I

;.

X'J-

h,
 SSï"

/
 LAS SIETE PARTIDAS
DEL SABIO REY

DON ALONSO EL IX,

GLOSADAS

POR EL LIC. GREGORIO LOPEZ,

del Consejo Real de Indias de S, M.

TOMO II,-
QUE CONTIENE LA 3.a 4 / Y 5.a PARTIDA.

MADRID 1829:
E N LA OFICINA DE D. Leon Àmarita}
CON ESPECIAL PERMISO D E S. M.,

bajo del examen y aprobación de la Inspección General de Instrucción pública.

 TERCERA PARTIDA
Que fabla de la Justicia, e como se ha de fazer ordenada-
mente en cada Logar, por palabra de juyzio, e por obra
de fecho 5 para desembargar los Pleytos.
Ley 1. F izo nuestro Señor Dios todas las cosas muy
tit. 1. cumplidamente por el su grand saber (i), e
lib. 1.
Recop. después que las ouo fechas, mantouo a cada
vna (2) en su estado. E en esto mostró, qual
es la su grand Bondad, e Justicia. E en qual
manera la deuan mantener aquellos que la
han de fazer en la tierra. Ca bien assi como
quando la el quiso fazer, ouo saber, e que-
rer, e poder, para fazerla, otrosi los que la
Justicia han de fazer por el, han menester
que ayan en si tres cosas. La primera, que
ayan voluntad de quererla, e de amarla (3)
de corazón, parando mientes en los bienes,
Ley 1. e proes que en ella yazen. La segunda, que
tit. 1,
lib. 8 la sepan fazer (4), como conuiene, e los fe-
Iiecop chos la demandaren (5) : los vnos con piedad,
e los otros con reciedumbre. La tercera,
que ayan esfuerço, e poder (6) para cumplir-
la , contra los que la quieren toller, o embar-
gar. Onde pues que en la primera Partida
deste libro auemos fablado de la Justicia es-
piritual, que faze al orne ganar el amor de
(1) I OR el su grand saber. Sic ethabeturin Psalm.
i o 3 . Quam magnificata sunt opera tua,Domine! omnia
in sapientia feeisti : implèta est terra possessione tua.
(2) Mantouo a cada vna. Dédit formant futuris an-
norum curriculis mundiprimus exortus, ut ea lege an-
norum vices surgerent, atque in initio cujusque anni pro-
duceret terra nova seminum germina, quo primùm Do-
minus Deus dixerat : germiriet terra herbam virentem,
germinans semen secundum genus suum, et secundum
sui similitudinem. Ambr. in Hexaemeron. lib. 1. 4- cap.
(3) Quererla, e de amarla. Diligite justitiam, quiju-
dicatis terrain. Sap. cap. 1.
(4) Que la sepan fazer. Nota, quôd judex debet
esse sapiens in ministranda justitia, et adde Bald, in 1.
a. C. de sentent, ex périt, récit, dicentem, quôd in men-
te Judicisdebent esse duo Sales: Sal sapientise, quia alias
est insípida: et Sal conscientiae, quia alias est diabólica.
(5) Demandaren. Respiciendum est judicanti, ne
quid ant duriùs, aut remissiùs constituât, quam causa
Torn. II.
Dios por voluntad: que es la primera espa-
da, porque se mantiene el mundo. E otrosi
en la segunda Partida mostramos de los gran- Ley 6.
des Señores, que la han de mantener gene- lib. tit. 4.
1.
ralmente en todas cosas con fortaleza, e con Recop.
poder: que es la otra espada temporal, que
fue puesta contra aquellos que la quisiessen Ley 66.
embargar, o destruir porfuerça, errando con- tit. 5.
tra Dios soberuiosamente, o contra el Señar lib. 2.
temporal, o contra la tierra onde son natura- Recop.
les; queremos en esta tercera Partida dezir
de la Justicia, que se deue fazer ordenada-
mente por seso, e por sabiduría, en deman-
dando, e defendiendo cada vno en juyzio, lo
que cree, que sea de su derecho, ante los gran-
des Señores sobredichos, o los Oficiales que
han de judgar por ellos. E de si fablaremos
de todas las personas , e cosas, que son me-
nester para acabamiento de juycio : ca se-
gund dixeron los Sabios antiguos, dos tiem-
pos han de catar los grandes Señores, en que
han de estar guisados para obrar en cada
deposcit. Nec enim aut severitatis, aut clémentine gloria
affectanda est: sed perpensojudieio, prout quaeque res
expostulat, statuendum est, 1. perspiciendum 1 1 . in
princ. D. de pœnis.
(6) E poder. Nota, quôd est necessarium in exer-
citio, et executione justitiœpotestas libera illam exercen-
di: et facit ad qusestionem, quam ponit Bait, in 1. 1. §.
divus, col. 3. D. de variis et extraordin. cognit. utrum
debeat habere salarium electus Potestas alicujus civita-
tis, qui propter tyrannum , vel novam sectam in civitate
surgentem , non audet accederé , vel permanere in civi-
tate: ubi déterminât, quôd sic : quia non stat per enm,
quôminus regat civitatem: et quia secundum mores nos-
trae civitatis turpe, et verecundum est accederé ad iiliim
locum , si quis non posset justitiam liberé exercere: alleg.
1. filius i 5 . de condit. institut, ibi, et adde Bald, in 1. fin.
C. depœn. judie, qui malè judicavit, dicentem,quôd Po-
testates , qui vadunt ad loca ubi sunt partialitates , non
possunt salva conscientia pertransire.
A a
 Tercera Partida. Titulo I.
vno dellos segunil conviene. El vno, en tiem-
po de guerra (7), e de armas, e de gente, con-
tra los enemigos de fuera fuertes e podero-
sos. E el otro, en tiempo de paz, de Leyes, e
Fueros (8) derechos, contra los de dentro tor-
tízeros e soberuiosos; de manera que siem-
pre ellos sean vencedores. Lo uno con esfuer-
co, e con armas; e lo al con derecho, e con
justicia. E sobre todo mostraremos del Dere-
cho , e de la Justicia, por que se gana, o se
pierde el-señorío, o la posession, o la serui-
dumbre en las cosas, e de las lauores viejas,
o nueuas; e de los edificios, como se pueden
perder, o ganar, non los labrando, nin los
manteniendo como deuen.
TITULO I.
DE LA JUSTICIA.
Justicia (1) es una de las cosas, porque
mejor, e mas endreçadamente se mantiene el
mundo. E es assi como fuente, onde manan
todos los derechos. E non tan solamente ha
logar Justicia en los pleytos que son entre los
demandadores, e los demaudados en Juyzid;
mas avn entre todas las otras cosas, que auíe-
nen entre los ornes, quier se fagan por obra,
o se digan por palabra. E porque en el co-
mienço desta tercera Partida fablamos en ge-
n e r a l d e la Justicia, queremos en este titulo
decir de ella especialmente. E mostraremos,
(7) El uno en tiempo de guerra. Vide in p r o œ m ,
Instit.
(8) De leyes e fueros. F u n d a m e n t u m civitatis m a gis
stat in l e g i b u s , quàm in l a p i d i b u s , et mûris, 1. 2. §. pos-
tea , et ibi Bald. D . de origine Juris.
T I T U L U S I. D E JTJSTITIA.
(1) Justicia. Nulla abundantiores videtur fructus
habere v i r t u s , q u à m Justitia , atque « q u i t a s , quae magis
aliis, quàm sibi prodest : utilitates suas negligit, com-
munia emolumenta p i o p o n i t , Ambrosius in libio dePa-
radiso, cap. 3 . et super Psalm. 1 1 8 . serm. 1 6 . vers. i .
d i c i t : Sola Justitia e s t , quae omnibus temporibus aliis
potius n a t a , q u à m s i b i , quotidiano usu et fructu p u b l i -
c o , suo damno alienas utilitates c u s t o d i t , quae nihil h a -
beat utilitatis , p l u r i m u m laudis : et s e c u n d u m A m b r o -
sium lib. 2 . de offic. cap. 1 9 . claret, quod Justitia i m p e -
lía confirmet, injustitia dissolvat : et u t ait Plato , infun-
dendus est animis hominuni Justitia; a m o r , sine qua non
solum R espublica, sed nec exiguus hominum cœtus, nec
domus quidem parva constabit ; ea n a m q u e r e m o t a , q u i d
.aliud sunt régna , q u à m latronicia , u t dicit A u g u s t i n u s
4. lib. decivitate Dei; et ideó dicit Aristot. ad A l e x a n -
d r u m : Justitia regnantis utilior est subjectis, quàm fer-
tilitas temporu m : opus quidem Justitia; pax , et cultus
Justitia? silentium et securitas , Isai. cap. 3 a . tanta enim
est vis Justitia;, u t nec illi qui maleficio et scelere p a s -
c u n t u r , sine ulla ejus partícula vivere possint : nam et
Princeps l a t r o n n m , nisi sequaliter praedam dispartiatur,
que cosa es Justicia en si. E que pro viene de-
lia. E por que ha assi nome. E cuantas son las
razones de los sus mandamientos, por que
se deue obrar.
LEY I.
Que cosa es Justicia.
Raygada virtud es la Justicia, segund di-
xeron los Sabios antiguos (1), que dura siem- Le>fs
pre en las voluntades de los ornes justos, e ¿J \\
da, e comparte a cada vno su derecho egual- lib. 2.
mente. E como quier que los ornes mueren, ReC0P>
pero ella, quanto en si, nunca desfallece; an-
te finca siempre en los coraçones de los ornes
biuos, que son derechureros e buenos. E ma-
guer diga la Escriptura, que el orne justo cae
en yerro siete vezes en el dia, porque el non
puede obrar todavialo que deue, por la fla-
queza de la natura que es en el; con todo es-
so en la su voluntad siempre deue ser apare-
jado en fazer bien, e en cumplir los manda-
mientos de la Justicia. E porque ella es tan
buena en si, comprehende todas las otras vir-
tudes (a) principales, assi como dixeron los
Sabios: porende la asemejaron a la fuente pe-
renal (3), que ha eu si tres cosas. La prime
ra, que assi como el agua que delía sale,'ñas-
ce contra Oriente; assi la Justicia cata siem-
pre do nasce el Sol verdadero, que es Dios:
e por essó llamaron los Santos en las Escrip-
a u t interficietur à sociis, aut relinquetur. Tull. l i b . 1. de
offic.
LEX 1.
Justitia est virtus r a d i c a t a , et p e r p e t u o durans in j u s -
t o r u m v o l ú n t a t e , j u s suum unicuique tribuens:hsecassi-
nnlatur fonti perenni. Hoc dicit.
(1) Los sabios antiguos. A d d e lnst. de Justitia et ju-
re in p r i n c . u b i Glos. quae declaratur p e r istarn L. et i s -
tam diffinitionem commendat S a n c t . T h o m . 2. 2,quaest.
5 8 . art. 1. et Arist. 5. Ethic. sicdiffinit: Justitia est ha-
bitus , s e c u n d u m quem aliquis dicitur esse operativus se-
c u n d u m electionem justi.
(2) Otras virtudes. Est enim perfectissima omnium
v i r t u t u m , u t in autb. ut omnes obed. jud. Provin. in p r i n -
cip. et ibi Bart. collât. 5. et est Ptegina virtutum. A n d r .
de Isern. allegansTullium, inprœlud.feud. in fin. et injus-
titia e s t , quae facit vacillare c o r d a subditorum dominis
suis. Vid. A n d r . de Isern. in cap. fin. de prohibit, feud,
alien.per Lothar. et a d d e quod habetur in 1. 2 8 . titul. g.
partit. 2. in fin. 1. et ubi est Justitia , ibi concordia caete-
r a r u m v i r t u t u m , A m b r . in libro de Parad, cap. 3 . et
juste Justitia Regina virtutum est : nam et p r u d e n t i a , li-
cet Princeps virtutum ab aliis a p p e l l e t u r , sine Justitia
nihil valet; Justitia verô sine prudentia multum poterif,
s e c u n d u m Tullium in 2. de offic. et secundum Aristot. 5.
Ethicorum. Haec est virtutum praeclarissima : et nec H e s -
p e r u s , nec Lucifer ita admirabilis. Justitia quidem simul
omnis virtus est et p e r f e c t a , maxime v i r t u s , quoniam
virtutum usus est.
(3) Perenal. Yide S. T h o m . opuse. 6 1 .
 D e la Justicia. 5
turas (Y|) a nuestro Señor JESV Christo, Soi estado, a sabor de si^.é teniéndose por ahon-
de Justicia. La segunda es, que assi como el dado de lo que ha. E porende la deuen todos
agua de la fuente corre siempre, e han los amar/assi como a l a d r e (5), e a madre, que
ornes mayor sabor de beuer della, porque sa- les da , e los mantiene. E'obedecerla, como a
be mejor (5), e es mas sana, que otra; otrosí buen Señor, a quien non deuen salir de man-
la Justicia siempre es en si, que nunca se des- dado. E guardarla, como a su vida, pues qué
gasta, nin mengua: e resciben en ella mayor sin ella non pueden bien beuir (6). >
sabor los que la demandante la han menes-
ter, mas que, en otra cosa. La tercera e$:, que LEY III.
assi corno el agua della es caliente en Inuier-
no, e fria en Verano, e la bondad della es Que quiere dezir Justicia, e quantos manda-
contraria a la maldad de los tiempos; assi el mientos son della.
derecho que sale de la Justicia, tuelle, e con-
trasta las cosas malas e desaguidas, que los Segund departieron los Sabios antiguos, Leyes
ornes fazen. Justicia tanto quiere dezir , como cosa en que 2 y 3-
se encierran todos los derechos, de qual na- j 1 ^' <y\
LEY II. tura quier que sean. E los mandamientos de Recop.
la Justicia, e del Derecho son tres. El prime-
Que pro viene de la Justicia. ro es, que orne biua honestamente , quanto
en si. El segundo, que non faga mal nin daño
I.PV 2. Pro muy grande (i) es el que nasce de la a otro. El tercero, que de su derecho a cada
'!'• i-Justicia, ca el que la ha en s i , fazel beuir vno. E aquel que cumple estos mandamien-
Recop.' cuerdamente, e sin mala estanca, e sin yerro, tos , faze lo que deue a Dios, e a si mismo, e
e con mesrnía: e aun faze pro a, los otros. Ca a los ornes con quien biue, e cumple, e man-
si sou buenos, por ella se fazen mejores^ res- tiene la Justicia.
cibiendo gualardones (2) por los bienes que
fizieron. E otrosí los malos por ella han de
Le ) 3 ser buenos, recelándose de la pena (3), que
tu". 4. les manda dar por sus maldades. E ella es vir-
lib. 3. tud, por que se mantiene el mundo (4), fa-
ec l,
° 'ziendo beuir a cada vno en paz, segund su
(4) Escripturas. Habetur in antiphona beat» Virgi- bene se gessit in uno officio, Princeps debet eum pro-
nis Felix namque, etc. vide Psalm. 7 1 . Zachar. 6. et videre ad aliud majus, 1. in nomine domini, §. 9. C. de
Maiach. 4. offic.prœfect. prœt.
(5) Porque sabe mejor. Ex hac lege videtur posse (3) Recelándose de la pena. Ut quos Dei timor à
die i, quód si alicui legan!ur alimenta (eui etiam debet malo non revocat, temporalis saltern poena cohibeat à
dari aqua, si est venalis, ut notât Bart, in 1. 1. D. de ali- peceato , cap. ut Clericorum, de vita , et honest. Cleric.
mentis , el cibariis legal.) quod debet dari de aqua fon- et sic poena indirecte dirigit hominem ad virtutem: vi-
tis perennis, quia est sanior : sed in hoe crederem atten- de bonum text, in §. his ita , 2 3 . quœst. 6.: nam timo-
dendam consuetudinem regionis, et qualitatem persona?, ré pœnae quis desistit à malo , et assumit postea bonam
cui legantur alimenta, 1. plenum 12. §. equitii 4. de usa, consuetudinem : et humani moris est consueta diligere.
ct habitat. 1. super crearíais 9. et ibi Joan, de Platea, C. l'4) Se mantiene el mundo. Nam impossibile est vi-
ele jure fisci, lib. 10.: et quia alimenta considerantur vere sine magijtratibus , et justitia , 1. 2. §. et post erigï-
secundum qualitatem persona; : quia aliter rniliti , et nem, D. de orig. juris, et in authent. utemnes obed.judi-
doctori, aliter rustico, aliter seni, aliter juveni : non cïb.provine, in piïnc. : undede jure gentium ortumhabue-
enim debet attendi in hoc legatarius multum delicátus 1. re Reges pro administranda Justitia, 1. ex hoc jure, D. de
si servos 2 5. D. de pign. actio, glos. in 1, ut pomum , D. Justitia , et jure : unde si aliqua gens occuparet aliquam,
de se/ vit. Insulam, et esset talis gens, quae non uteretur jure Ro-
LEX IL mano , et Civili, posset eligere sibi Regem , qui eos ma-
nu regia regat, secundum Bart, in suo tract, de Insula,
Per Justitiam vivunt homines rectè, et mensúrate, et super parte, nullius. Si tamen esset gens, qua? viveret
absque errorp: et ejus proemio boni meliores, ejusque dicto jure Civili, veluti juri isto Partitarum Hispani»,
formidine maliboni efficiuntur: hac mundussustentatur, non posset hoc faceré : imô talis gerens se pro mngistra-
ct homines reddit pacíficos : amanda est velut pater, ae tu incideret in Legem Juliain majestatis, secundum Bart.
mater: reverenda et obedienda, velut bonus dominus: (5) Assi como a padre. Sic ait Ambr. in lib. de Pa-
servanda, ut vita. Hoc dicit. rad, cap. 3. quod Justitia mater est pmnium.
(1) Pro muy grande. Justifia élevât gentem : mise- (6) Non pueden bien beuir. Nam in creaturis sine re-
ros autero facit populos peceatum. Proverb, cap. 14.' gimine recta non potest consistere administrado. Videas
(2) Resabiendo gualardones. Concordat 1. 1. §. 1. text, 'iii'cap. ad hoc , 89. distinct.
I). de Justina , el jur. nam boni sunt prsemiandi, mali
puniendi, C. de offie. rector.prov. 1. justissimos , et in 1. LEX II I.
et virtutuin, C. de stoi. et imag. et Principes missi sunt
a Deo in terram in pœnam malorum , et laudem bono- Juris praecepta sunt, honesté vivere, alterum «on
ïum , cap. sólita? , de majorit. et obedient, unde si unus laedere, jus suum unicuiqtte tribuere.
 6 Tercera Partida. Titulo II.
TITULO II, LE Y I.

DEL DEMANDADOR, E D E XAjS COSAS QUE HA DE Que quiere dèzir Demandador.

C A T A R , ANTE QUE PONGA LA
: DEMANDA.
Leyes IVlouimiento (i) de los fechos, segund ra-
yVtft! connatural, es la primera cosa que tira las
2. lib. otras a si. E porende, -pues que en el titulo
3. Re- a n t e ( | e s te fablamos de la Justicia, queremos
Cop
* aqui dezir del Demandador, que la viene a
pedir. Ca el es la primera persona, por cuya
razón se mueuen los pleytos, sobre que des-
pués ha de venir el juyzio. E por esso quere-
mos primero fablar del. E mostrar, que cosa
es Demandador. E como de'ue catar (a), quien
es aquel a quien quiere fazer su demanda. E
que cosa es aquella, quel quier demandar. E
ante quien deue fazer su demanda. E el tiem»
po en que la quier fazer. E que derecho, o
que recabdo ha por si, para aueriguar aquello
que quiere demandar. E en que manera deue
fazer su demanda. Onde catando todas estas
cosas el Demandador, sabia mostrar, e deman-
dar su derecho como dene, ante aquellos que
han poderío de fazer la justicia.
Demandador derechurero es aquel, que Ley í.
faze demanda en juyzio , por alcançar dere- 'j1- 2*
cho; quier por razón de debda, o de tuerto ¡{e'co*[
que ha recibido en el tiempo passado, de que
non ouo justicia (i) , o de lo que fazen en
aquel en que esta, tomándole , o embargán-
dole aquello, de que es el tenedor, o en que
ha algún derecho. Esso mismo, de lo que a-
tiende, que deue auer en el tiempo que es por
venir (2), de quel semeja, que le fazen cosa,
por que adelante puede ser embargado, o per*
derlo todo.
LEY II.
Como el Demandador deue catar, a quien
faze la demanda.
Demanda queriendo fazer vn orne a otro
en juyzio, deue catar, ante que la comience,
quien es aquel contra quien la faze. Ga por
auentura tal orne seria, contra quien non la t ¡^ y 2!
podría fazer sobre todas cosas. Ca si fuesse pa- lib. 4.
ore, o abuelo, que lo touiesse en su poderío, ^ecoP-
non puede fazer demanda (1) contra el, por

TITULUS II. DE AC T O R E . et conservationem talis juris de futuro : et sic habes hic

casum illius dubii, in quo laboravit Rodericus Suarez,
( i ) Mouimiento. Facit ad quaestionem , tit tota cul- ut patet in ejus allegar. 4. an filius primogénitas voca-
pa attribuatur moventi rixam , et aggressori, sic ut ig- tus ad majoriam possit in vita patris petere, ut declare-
«oscatur ei qui provocatus voluit se iilcisci, 1. qui cum tur bona ad se titulo majoriae pertinere post mortem pa-
major i 4. D. de bon. liberl. : non tamen ex toto parcitur tris : maxime si pater dissipât, vel aliénât bona majo-
provocato , ut notât Abb. in cap. i. de injur, et vid. no- riae : qui tamen non allegat istam 1. et concord, ctim hac
tab, consil. Alexand. 1. -vol. consi!. jfí. 1. 1. in lege Aquilla , si deletum 40. D. ad leg. Aqui-
(2) E como deue catar. Si ad hsec omnia, quae in is- liam. Alias limitationes ad diet. 1. non quemadmodum vi-
ta 1. ponuntur, ante libelli conceptionem attenderent de ibi per glos. Alberi.Bald. et Doctores, et adde etiam
advucati, forte tot lites non moverentur: et ego eis con- ad istam 1. 1. 1. C.inquib. causis coloni cens, domin.
sulo , ut hsec semper considèrent ante motam litem, ut accus, poss. lib. 11. et ibi Joan, de Plat.
parcatur laboribus partium , et expensis , et suae consu-
lant conscientise : et etiam consulo parti, ne in totum cre- LEX IL
dat advocatis, quia ut dicit Ang. in I. termínalo , C. de
fruct. et lit. expert, non excusabitur à coodemnatione ex- Filiusfamilias non potest agere in judicio contra pa-
pensaran* , etsi dicat, quôd credidit suis advocatis, quiarentetn naturalem, vel adoptivum, eum inpotestatehaben-
sunt partiales, 1. fin. D. de test, excusaretur tamen se- tem, nisi ex castreusi, vel quasi castrensi peculio: aut si unus
cundum eum , si prius habuerit consilia virorum, ad alteri deneget parentelam, vel alimenta: vel nisi petat prop-
quorum scientiam et fidem ut plurimum deenrritur : et ter nimia m asperitatem,vel turpempersuassionem libera-
ita refert se vidisse judicari. ri à patria potestate: seu si parens ejus bona adventitia
dilapidet : quia si major est filius, ipse aget petetque bo-
LEX 1. na : vel si minor sit, dato curatore : et parenti egenti de
fructibus taliam bonorum ministrabuntur alimenta. Hoc
Actor dicitur agens in judicio propter debitum vel dicit.
damnum, vel injuriam de tempore praeterito, vel de prae- (1) Non puede fazer demanda. Concord. 1. lis nulla
senti, vel quod speratur in futurum evenire. Hoc dicit. 4. D. dejud. et 1. n . tit. 17. Part. 4. et haec lex proee-
(1) Non ouo justicia. Vel si fuit Justitia , adhuc non dit de jure isto ; de jure verô Canónico bene potest se-
excluditur praescriptione. cundum glos. in cap. fin. dejud. lib. 6. in verbo regula-
(2) En el tiempo que es por venir. Nota multum istam riter , de quo videas per Abb. in cap. non est vobis, de
legem, ex qua habes , quôd licèt tractus futuri temporis sponsal. Et probatur hie in ista lege , quôd si pater pos-
non spectent ad judicem , ut in 1. non quemadmodum 3 5. sidens bona majoriae, habeat filium in potestate , qui
D. dejud. si tamen de praesenti fit aliquid , per quod ha- post eum est vocatus ad majoriam , quôd si pater alienet
bens jus de futuro damnificatur , seu possit damnifican aliquam rem majoriae, quôd filius statim non possit age-
in tali jure , potest agere de praesenti ad declarationem, re ad revocationem alieuationis : quia esset indirecte age-
 Del D e m a n d a d o r en Juyzio.
el debt! o de la naturaleza , e del señorío que
sobre el lia : e otrosí porque bine con el de so
vno. Esso mismo dezimos de los que estunies-
sen en poder de los que los ouiessen porfija-
Ley 4
' do que les son otrosí en logar de padres. Pe-
le • IÜ' ro razones ay (2), por que también contra el
th? i. abuelo, como contra el padre natural, en cu-
lilK 4
" yo poderío estuuiessen, e avn contra el quel
liccop. •^ ui | igse p o r fjj a ( i 0 j podría el que estouiesse en
su poder, raouer demanda en juyzio , sobre
cosas queftiessen suyas quitamente: assi co-
mo de aquellas ganancias que los Caualleros
fazen de las soldadas (3), que les dan sus Se-
ñores por el seruicio que dellos resciben , e
de lo que ganan en guerra por razón de su tra-
bajo. E esto fizieron los Antiguos por honrra
de la Caualleria, e porque los ornes ouiessen
saborde la mantener, e de non oluidar fecho
de las armas, entendiendo que sin el precio,
e la honrra que ende han, les viene délias pro
e bien. Esso mismo pusieron de lo que los
maestros ganan en las Escuelas (4), por los sa-
beresque muestran a los ornes, que les fazen ser
mas entendidos, de que viene gran pro a la
tierra.. Otro tal fizieron de las ganancias que
fazen los Juezes (5), e los Escriuanos (6), en
razon délas soldadas, que ganan eu las Cor-
tes de los Reyes, o en las Cibdades, o en las
re contra patrem, qui teneretur de evictione: ita notan-
ter elicit Paulus de Cast.per text, ibi, in \.filiusfamüias
1 j /,. §. cumpa ter i 5 . D. de legat. i. Super quo tu la-
tins cogita , an ex aliquibus considerationibus possis li-
mitare : utpotè quód cogatur pater ad emancipandum
eum , vel ex his quae habentur in 1. Imperator 5o. D.
ad Trebell. vel quôd pater cogatur consentiré filio agen-
ti, glos. in 1. cum à maire , C. de rei vind. Bald, in 1. fin.
Ç. in computations , col. a. vers, primo queero-, C. de ju-
re dcl.il>. et extende istam i. etiam si àgat ex jure sibi
cesso per alium, ut est casus in 1. actiones 7. D. de act.
el oblig. secundum iinain lectur. et est glos. sing, in 1.
siprimum, §. 1. D. dejur. dot. secundum Angel, et Paul,
in I. /is nul/a , D. dejad, et sic limitatur quod ibi dicit
«los. , quód nomine alieno alter potest agere contra al-
terum : nam pioceclit, quando agitur ad commodum
alienum , non propiium.
(2) Razones ay. Adde alium casuin in cap. non est
vol/is , ubi glos. et Doct. de spans. , et vide in cap. fin.
dejud. lib. 6.
(3) De las soldadas. Idem erit de ármis, et aliis re-
bus donatis filio in militia degenti, 1. castrense 11. 1).
de castrent, pecul,
(4) En las Escuelas. Nota ex ista 1. personas, quse
liabent peculium quasi castrense , et adde 1. fin. C. de
inoffic. testant, et 1. 7. tit. 17. Part. 4. Et in istis legi-
bm videbis etiam de patron is causarum , et mediéis, et
omnibus aliis qui percipitint salaria publica occasione
dignitatis , bencficii, vel magisterii: non tamen intelli-
gas , secundum Bald, ibi, de magistris lapidum, licet sa-
laria consequanlur de publico , quia descendit à privata
cansa: et etiam hodie secundum eum salaria advocato-
l'um sunt quasi castrensia, licèt non dentur de publi-
co, quia successerunl loco illorum , quae antiquitus da-
y
Villas. E bien assi como otorgaron esto a las
ganancias que fazen los Caualleros, por honr-
ra de la Caualleria, e porque guerrean contra
los enemigos; otrosí tuuieron por .derecho,
que lo ouiessen estos Oficiales sobredichos,
que son como guerreros (7), e contralladores
a los que embargan la Justicia: que es otra
manera de muy grand guerra, que vsan los
ornes en todo tiempo. Otro tal seria, si acaes-
ciesse contienda entre el padre e el fijo (8), o
el nieto e el abuelo, en razón de su linaje, ne-
gando el vno al otro el parentesco que ouies-
sen de so vno, o non le queriendo dar lo que
ouiesse menester (9), podiendolo fazer. E a v n
clixeron los Sabios antiguos, que si alguno
destos fuesse tan bravo contra el que touies-
se en poder (fo) suyo, quel diesse tan fuerte
vida, que la non pudiesse sofrir, o le conse-
jasse, o quel diesse carrera para fazer alguna
maldad ; que entonce bien podria mouer píey-
to contra el, para mostrar el agrauiamiento
que le fiziesse, para salir de su poder (11).
Otrosí mandaron, que si el padre, o el abue-
lo, que touiesse en poderío al fijo, o al nieto,
que ouiesse auido alguna cosa de otra parte,
e non por razón de ninguno dellos; que si ge-
lo desgastasse (12), o gelo malmetiesse, en
tal razón como esta, bien podria el que estu-
bantur de publico : et idem in advocatis tenet Bald, in I.
cum oportet, in princ. column. 5. C. de bonis qua? lib.
liçet Spéculât, dixerit, tantùm esse quasi castrense, quod
advocatus acquirit de salario publicó, ut si est advoca-
tus fisci, vel pauperum: et adde 1. fori 4. ubi et Bald. C.
de advocat. divers, judicior.
(5) Los Juezes. Idem de eo, quod eis donatur causa
eundi per officia. Bart. in 1. si mulier,ff. de castrensi
pecul.
(6) Los Escriuanos. An procédât tantum in salariïs,
qua? consequuntur de publico ? ista lex facit quod sic,
cum dicit, De las soldadas, etc. et idem tenet Bal. in 1.
eum oportet, in principio , colum. 5. Ç de bonis quee li~
beris.
(7) Que son como guerreros. Adde 1. advocad 14. C.
de advocat. divers, judicior.
(8) Entre el padre e el fijo. Adde 1. 4. C. de patria
potestate, et Glos. in 1. lis nulla, ff. dejudiciis.
(g) Que ouiesse menester. L. si quis à liberis 5. ia
princip.^. de liber, agnosc. et Glos. in diet. 1. ¿is nulla.
(10) Touiesse en poder. L. ûïl.ff. si aparente quis
fuerilmanum.
( 11 ) Para salir de m poder. Facit ad ea quae dixi ia
1. 22. tit. 13. Partit, a. et adde ad istam legem 1. elegari'
ter 24. §. fin. ff. depignorat. act. ex qua Paulus de Cast,
ibi arguit contra illos, qui habent castra in feudum ab
Ecclesia Romana, vel ab Imperio, si inhoneste et malè
tractant subditos, accipiendo uxores , vel filias eorum,
qui cadunt per sententiam à jure feudi: ad quod etiam
benè facit ista lex; et vide quas dixi in diet, 1. 22.
(12) Que si gelo desgastasse. Sive fraude, sive cul-
pa, ut in 1. fin. C. de sentent, pass, etrestit. et tenet Bart,
contra Glos. ibi in 1. Imperator 5o. ff. ad Trebell. Et
quid si alienet immobilia? an procédât base lex, cuín fi-
 8 Tercera Partida. T i t u l o II.
uies*e'en poder del o t r o , seyendo de edad,
demandarle en juyzio (r3), que le entregue de
aquellos bienes. E si son ouiere edad com-
plida, deue el Juez ante quien acaesciere este
pleytoj escoger ornes buenos, e sin sospecha,
e darles en guarda aquellos bienes. Pero si el
padre, o el abuelo fuere menguado, deuenle
d a r d e las rentas, o de los frutos destos bie-
nes, lo que fuere menester (i4) para en su vi-
da, e lo al guardarlo para cuyo es: de guisa,
que non gelo enagenen, nin gelo malmetan;
mas que le finque en saino, para acorrerse
dello, assi como de lo suyo, quando le fuere
menester.
LEY III.
En que manera puede elJijo, e el nieto, de-
mandar al padre-, e al abuelo, despues que
fuere salido de su poder.
Ley 9 . Salen a las vegadas los fijos, e los nietos
,t
f- i- de poderío de sus padres, e de sus abuelos,
Keeop a s s ^ c o m o mostrarnos en eí titulo que labia
en esta razón. E despues que son salidos de su
poder, si alguna demanda han estos mismos
contra aquellos, en cuyo poder ante eran,
bien gela pueden entonce demandar en juy-
zio. Pero en esta manera: que en ante que los
emplazen, muestren su querella al Judgador
del logar, demandandol, que les otorgue ( i ) ,
que los puedan emplazar, e el deuelo fa-
zer (2). Fueras ende, si entendiesse, que la
demanda era atal, de que podiesse nacer muer-
te, o perdimiento de miembro, o enfama-
miento(3), a aquellos sus Mayorales, a quien
quieren emplazar. Ca atal demanda como es-
ta non les deue ser otorgada, que la puedan
fazer; e esto por dos razones. La primera,
porque non guardarían a sus Mayorales aque-
lla honrra, e aquella obediencia, que natural-
mente eran temidos de les guardar, faziendo
tal demanda contra ellos. La otra, por el lina-
je que han con ellos. Ca si acaesciesse, que
por la su demanda ouiessen de recebir alguno
destos males sobredichos, aurian muy gran
deshonrra en ello, aquellos por cuya deman-
da les viniesse. Pero si gran tuerto (/|) ademas
les fiziessen en sus cuerpos, o en lo suyo ; por
tal razón como esta, bien podrían demandar
en juyzio, que gelo endereçassen, porque
ouiessen emienda dello, de manera que non
recibiessen (5) daño en las personas, nin des-
honrra, nin denuesto. E todas estas cosas so-
bredichas son tenudos de guardar, aquellos
que ouiessen seydo captiuos, e después afor-
rados (6), quando quisiessen mouer pleyto,
o demanda, a aquellos que los aforraron. Ca
derecho es, e muy guisada cosa, que siempre
aya gran reuerencia el siervo a su Señor, que
le saco de premia, e de seruidumbre, e lo tor-
no a libertad. Ca los Antiguos por tanto lo
judgaron(7), como si lo fiziesseome de nueuo.

lio potent esse consulturo, vindicando ea? Bar. in diet. 1. tionis membri, vel infamise : quo tainen casu , si magnam
Imperator tenet, quód tunc non procédât dict.l. Irnpe- injuriara in persona , vel in rebus patiatur, agere potest
rator, et habebit locum 1. fin. §. hocproculdubio, C. de actione in factum ad emendam; non verô criminaliter ad
bonis quœ lib. etc. et 1. i. C. de boni* matern. etc. quod peenam: et idem in liberto contra patronum. Hoc dicit.
est limitandum secundum Paul, de Cast, ibi ih fin. nisi ( i ) Que les otorgue. Concord. 1. 4- %. prœtor ait,ff.
alienaret immobilia iu potentiorera, à quo non ita de fa- de in jus vocand. et 1. 3. C. eod.
cili iilius posset vendieare : vel alienatio fit in personas, (2) Eel deuelo fazer. Concord, l.sed si/tac lege io.
quae bona essent deterioraturœ: vel nisi constaret de ma- §. prœtor ait \i.ff. de in jus voc.
nifesto dolo patris : et sic procedit Glos. quae ibi hoc vo- (3) O enfamamiento. Etiam si induceret infamiarn
luit, et idem tenet ibi Alexand. de Imola. facti tantum apnd bonos viros, ut déclarât Glos. in diet.
( i 3 ) Demandarle en juyzio. Vide 1. Imperator 5o. 1. sed si hac, §. prœtor ait ,ff. de in jus vocando.
ff. ad Trebel. et in authent. ut liceat matri et avia*, in (4) Pero si gran tuerto. Secus, si levis esset injuria;
pi inc. collât. 8. Glos. in dicta 1. lis nulla. ut ff. de injur. I. prœtor edixit 7. §. prœterea a. Glos. in
(i 4) Lo quefuere menester. Ex ista~\patet, quôd in diet. 1. sèd si hac, §. prœtor ait.
casu, in quo aufertur patri administrado bonorum ad- (5) De manera que non recibiessen. Et sic etiam si
ventitiorura filii propter dilapidationem, non reserva tur prosequatur sua m vel suoruminjuriam , non potest pa-
patri ususfructus, prout dicebat Joan. And. in addit. ad trem accusare criminaliter: et idem habetur in 1. hi' ta-
Spéculât, in tit. de dot. restituend. in addit. fin. sed re- men I 1. ubi Glos. 1. ff. de accusatione.
servantur tantum alimenta, ut tenet Paul, in 1. Impera- (6) Jforrados. Concord. 1. 4- §. Prœtor ait, ff. dé
tor , ff. ad Trebel. in jus voc. et 1. fin. C. qui accus, non poss. et adde ). 1,
et ibi Bar. ff. de jure patronat.
LE X 11 1. (7) Por tanto io judgaron. Habetur enim servus
pro mortuo. Vide 1. servitutem »09. ff. de regul. jur. et
Filiusfamilias à patria potestate liberatus, venia pe- in authent. de nupt. §. si vero decretwn, collât. 4.
tita à judice , agere potest contra parentem; nisi in facto
:ex quo posset imponi pàrenti mortis poena , vel mutila-
 Del Demandador en Juyzio. 9
LEY IV.que ayunto nuestro Señor Dios, entre quien Ley 27.
tit. 3.
deue siempre ser verdadero amor, e gran aue- Mb. e.
Quel hermano a su hermano non puede fa nencia. E porende touieron por bien los Sabios Recop.
zer demanda en Jujcio, si non por cosas antiguos, que losmaridos vsen delosbienes de Ley 4 .
tit. 3.
señaladas. sus mugeres, e se acorriessen dellos , quando lib. Ô.
les fuesse menester. E otrosi que gobernassen Recop.
Hermano (i) contra hermano non puede ellos a ellas, e que les diessen aquello que les Ley 3.
tit. 9.
fazer demanda en juyzio, sobre cosa por que convenia, segúnd la riqueza, e el poderío que lib. Ô.
recibiesse muerte, o perdimiento de miem- ouiessen. E maguer que acaesciesse que el vno Recop.
Ley 6.
bro, o ser echado de la tierra (a). Fueras en- tomasse de las cosas del otro, que aquel a quien idem.
de, si lo fiziesse, por fecho que tanxesse a el. fuessen tomadas , non le podiesse fazer de-
mismo: assi como si el se trabajasse por si de manda por ellas en juyzio, como por razón
lo matar, o de le fazer perder miembro , o de de fuerça, nin el, nin sus herederos (2). Mas
otra cosa que se le tornasse en muy gran des- touieron por bien, e por derecho, quel po-
h o n r r a , o si le quisiesse deseredar sin dere- diesse demandar, que le tornasse aquello que
cho; o por muerte de Señor (3), que le ou ¡es- le auia tomado de lo suyo a sin razón, o que
se muerto a traycion, non auiendo otri, quien le fiziesse emienda de otro tanto. E otras de-
lo demandasse, o por fecho de otra gran tray- mandas non se deuen mouer, de que les nas-
cion, que tanxesse al Key, o al Reyno. ciesse denuesto (3), o mala fama, o por que
ouiessen de recebir pena (4) de justicia en
L E Y V. los cuerpos, en quanto durare el matrimo-
dio. Fueras ende, si fuesse eu razón de adul-
Que el marido, e là muger non se pueden de- terio, que alguno dellos (5) fiziesse, o sobre
mandar enJufzio, si non por cosas razón de traycion (6), que fiziesse alguno de-
señaladas. llos contra el Rey, o contra su Señorío; ca
Marido, e muger son vna compaña (i), en tales cosas como estas sobredichas, quan-

, LÉX ir. r i o r i t a t e m , et prseeminentiam s e c u n d u m m o d o s dominii

• Frater, n o n agit contra fra.treni in h i s , quae in ejus
m o r t e m , exilium, vel mutyationem membri r e d u n d a n t ;
nisi fratec fratri ad m o r t e m , vel membri mutilationem
fuci it i n s i d i a t u s , vel p r o p t e r magnam injuriam ; et nisi
agat pro morte domini proditoriè interfecti, c u m n o n sit
alias q u i aecuset,vel prastextu proditionis eommissse con-
Ira Uegem, vel JRegnum. Hoc die^t.
( i ) Hermano. Concordat }. si magnum i 3 . et 1. prop-
ter insidias 14- et in 1. si sororem 1 8 . C. quiaccus. non
pass, et procedet etiam in fratre naturali t a n t u m , Salic,
in diet. 1, si magnum, et Angel, in tract, malefic, in p a r t e ,
necnon ad querelam,col. 6. Et quid si essentsoeii socie-
talis honest»? Ang. (licit idem quód in fratre n a t u r a l i ,
q u i a videntur habere fiaternitatem , u t in 1. verum 6 3 .
ff. pro socio ; sed Salicet. ibi tenet contrarium, quod cre-
d o verbis: affinis tamen bene accusât affinera, u t not.
Specult. in tit. de accusatore, col. 7 . vers. item quod est
/rater.
( i ) De la tierra. Ita q u ô d amitteret civitatem, u t in
1. "i.ff. de public, judie, n a m r e q u i r e t u r , q u ô d crimen
«it c a p i t a l e , ut in diet. 1. si magnum, et ibi Glos.
(3) Por muerte de Señor. Islud est a r g u m e n t o 1. pe-
nult. C. quiaccus. non poss. quae tamen lex tantum dis-
ponit in crimine laesae majestatis , q u o d crimen n o n com-
roittitur, nisi contra Principem n o n recognoscentem su-
p e r i o r e m , u t t r a d i t J o a n . F a b e r in procem. Instit. i n p r i n c .
et Socinus latè consil. 2 7 a. vol. a. u n d e videtur dicen-
d u m in hoc istam legem extendere dispositionem j u r i s
communis. Adverte tamen , q u ô d ista lex n o n l o q u i t u r ,
quando occidit proditoriè d o m i n u m ipsius occidentis,
«ed quando occidit d o m i n u m fratris , qui vult accusare:
quod patet i b i , cum dicit: que le ouiere muerto : et in hoc
ista lex est singularis, et limitans jus commune cum hoc
t e m p e r a m e n t o , si non esset a l i u s , q u i a c c u s a r e t , u t hie
«icitur. Sed de quo domino lia?c lex intelligatur, v i d e -
tur quód intelligatur de d o m i n o habente aliquam s u p e -
Tom. II.
traditos in 1. s e c u n d a , tit. 2 5 . Part. / j . nam debet inlellï-
gi s e c u n d u m subjectam m a t e r i a m , u t tradit Alexand.
consil. 1 2 9 . volum. 2.
LEX r.
M a r í t u s , vel haeres ejus non agit c o n t r a u x o r e m , vel
è contra uxor contra m a r i t u m , actione furti o b res amo-
tas ; possunt tamen citra infamiam petere d a m n i resar-
tionem : neque d u r a n t e matrimonio potest u n u s intenta-
re contra alium petitionem, ex qua infamia , aut poena
corporalis sequi p o s s i t , nisi p r o p t e r a d u l t e r i u m vel p r o -
d i t i o n e m . Hoc dicit.
( i ) Compaña. C o n c o r d a t 1. 1 .ff. reruin amotarum:
est enim u x o r socia d i v i n * et humana; doinns , 1. adver-
sus 4. C. de crimine expd. hœredit. et vide Specul. in
tit. de actore, col. 7. versic. item vir et uxor.
(») Nin sus herederos. Concordat 1. adversus 4 C.
de crimine expil. hœredit.
(3) Denuesto. Vide 1. nam in honor em 2. ff, rerum
amotarum.
(4) Recebir pena. Nota istam legem , n a m ex ea d e -
c l a r a t u r m u l t n m ista m a t e r i a , n a m de j u r e c o m m u n i
non ita erat expressurn : et sic etiam in casibus in q u i -
b u s mulier a d m i t t i t u r ad a c c u s a n d u m , de q u i b u s p e r
Glos. in 1. qui accusare ff. de accusation, etc. e t p e r S p e -
cu). tit. de accusatore, versic. item quod est mulier, non
p r o c e d e t , si aecuset m a r i t u m , vel m a r i t u s u x o r e m . Cave
e r g o ne te decipiat dictum Bar. in 1. respiciendum, §.
furta,Jf. deposnis; dum p o n i t u x o r e m , stve personas d o -
mesticas, etpostea limitât, nisi furtum sit m a g n u m : nam
intelligas in aliis doroesticis, non in u x o r e , quae etiam
p r o m a g n o furto n o n potest a e e u s a r i , constante m a t r i -
m o n i o , eriminaliter.
(5) Que alguno dellos. Intellige ut in 1. 1. per Glos.
C. de adulteriis.
(6) De traycion. L. in quœstionihus 8. ff. ad Leg. Jul.
majestat.
B.
 10 Tercera P a r t i d a . T i t u l o IJ.
do naciessen entre ellos, bien se pueden de- mos. E otrosi por la naturaleza, e el"bien fe-
mandar en juyzio, para auer derecho. cho que reciben del, también ellos, como sus
Señores.
LEY VI. LEY VIL

Que los Criados, e Semientes non deuen traer Citando el fijo de familias puede entrar en
a sus Señores en Juyzio, si non por cosas juyzio sin su Guardador.
señaladas.
Contra el fijo, o el nieto, que estouiessé Autoi.
Seruientes ( i ) , nin criados, que orne ten- en poder de su padre, o de su abuelo, auien- •[£ |*
ga en su casa, que biuan a su bien fecho (2), do alguno a fazer demanda en juyzio (1), aper- Re'cop*.
o por soldada que del tomen, non puede nin- cebiclo deue ser el que la quiere començar, n- 12>
guno dellos mouer demanda, contra aquel (3) que la faga, estando delante el que lo tiene
con quien biue, o biuio (4), sobre cosa de en su poder. Ca de otra guisa, non geia po-
quel podiesse venir muerto,'o perdimiento dria fazer con derecho. Pero si el que lo ouies-
de miembro (5), o de su fama, o de gran par- se en guarda, non fuesse en la tierra, deue
tida de su auer, a tanto que ouiesse de fincar el querelloso pedir al Juez del logar, do quier
pobre si lo perdiesse. E si alguno dellos tal fazer la demanda, que de algund orne, que
demanda mouiesse, contra qualquier de los tome en guarda a aquel a quien quiere de-
que de suso diximos, en manera de acusa- mandar, quanto en aquel pleyto, e que sea
ción (6), non le deue ser cabida, e demás de- como su Personero en el, e el Juez deuegelo
ne morir por ello. Fueras ende, si lo fiziesse dar. E entonce este que quiere demandar,
por descubrir traycion (7), que tanxesse al puede fazer su demanda seguramente. Èsso
Rey, o al Reyno, o alguna (8) de las otras per- mismo dezimos, que deue ser guardado, quan-
sonas, que son ayuntadas a el, por que po- do aquellos que diximos, que están en poder
diesse caer en pena de traycion, si lo non di- de otro, quieren començar alguna demanda
xesse. E esto es, porque maguer son tenudos en juyzio contra otros. Ca si aquel que tiene
a los Señores con quien biiien, por el bien en su poderío algunos dellos, non fuere en
fecho que resciben dellos, mayormente lo de- la tierra, do quiere fazer la demanda, el fijo,
uen ser al Rey, que es Señor natural, también o el nieto la puede por si mismo fazer, seyen-
de aquellos con quien biuen, como dellos mis- do mayor de véyntécinco años. Mas si fues-

LEX VI. imporiereturperl. \'.%cümpatronus xo.ff.deoffic.pre*

Famulus non potest accusare domlnum praesentem,
vel prseteritum super facto mortis, vel membri mutila-
tionis, vel infamias, aut bonorum perditionis, ex quo
pauper efíiceretur; et si de facto agat, pcena mortis pu-
nitur, et accusatio non tenet, nisi fiat ob proditiouem
commissam contra Regem , vel Regnum, vel Regis Col-
latérales, quam revelare tenetur. Hoc dicit.
(1) Servientes. Adde 1. fin. et ibi Joan, de Plat. C.
de delatonbus, lib. 10. et ibi quid'de subdito accusante
dominum.
(a) Que biuan a su bienfecho. Nota, quód familia-
ris dicitur, etsi detur sibi cei'tum salarium, vel non de-
tur: adde Glos. in cap. in lilteris, de testib. et Angel.
in tractât, malefic, in parte, necnon ad querclam, col. 7.
(3) Contra aquel. Quid in casu contrario, an domi-
nus possit accusare familiarem sine poena ? Specul. in
diet. vers, item quod est libsrtus, sub verbo , forte, vo-
luit, quôd non possit, et quod sit idem quod disponi-
tur in famuiis circa dominos, quod non credo; nec ju-
re probatur dictum Speculatoris.
(/,) O biuio. Approbat quod not. Specul. tit. de ac-
cusatore, col. I Î . versic. item quàd est libertas.
(5) O perdimiento de miembro. Determinatur hic
varietas opinionis Glos. in 1. fin. C. de delator, lib. 10.
et 1. fin. C. qui accus, non poss. ut slt pcena mortis, si
famüians accuset dominum de delicto, quo vita,' aut
fama, aut status perditur, aut bona, seu talis pars ut
pauper remaneat. Quid ta m en si esset alia pœna , ut re-
lcgatioms, quae non adimit civitatem, libertat.em, neç
bona nisi aliud expresse diceretur? tune pœua metalli
fect.urb. Et quid si non adimeret bona, nec majorerai
partem, et tamen ageretur ad ademptióhém bonorum?
tune puiíiretuf extra ordinem, secundum Sa'licet. quera,
vide in 1. penult. C, qui accus, non poss. Salicet. tamen
loquitur quando agitur de confiscatione bonorum , vel
quotas, quod làc deciditur : uride etiàin tune ësset pœ-
na mortis, licèt non ageretur de ademptione capitis, vel
status, per istetn legem : et si ësset accusatio de minori
parte bonorum, tali pèr quam non depauperaretur,
tunc non puniretur irialiquo, à contrario sensu hujus
legis: et Salic, loquitur attentis verbis diet. I. penult,
ubi non ponitur alternativa, vel quae tamen hicponitur;
et non est necessaria distinctio Saliceti.
(6) En manera de acusación. Hoc ideo dicit, quia
si proseqUerentur suam, vel suorum injuriam, non ha-
beret locum pcena istius leg. secundum Cynum, Angel,
et Salic, in diet. 1. penult, et vult ista lex in hoc verbo:
quod limitât Alber. in l.fin. C. qui accusare non poss. si
atrocem injuriam patiantur. Tu vide 1. 2'i tit. 1. Par-
tit. 7.
(7) Si lo fieiesse por descubrir traycion. Idem si ac-
cusaret de crimine hasresis. Salicet. in diet. 1. penult.
(8) O alguna. Vide Partit, a. tit. 14. et i 5 . per
totum.
LEX V II.
Si quis velit agere contra filiumíanülias , agat p r é -
sente illo, sub cujus potestate est ; vei eo absente, petat
sibi dari curatorem in lite ilia: item filiusfamilias major
9.5 annis agere potest, absente patre, contra alium : et
$i minor sit, dabitur ctiam curator. Hoc dicit.
(1) Demanda enjujzio. Non intelligas si agat super
 Del Demandador en Juyzio. ir
se menor (2), el Juez del logar le deue dar al- zon como esta, puede el sieruo facer deman-
guno, que sea su Guardador en aquel pleyto, da en juyzio, contra qualquier que lo touies-
e que le ayude en la demanda, que non reci- se. Otrosí dezimos, que si algund sieruo ouies-
ba engaño en ella. E desta guisa puede fazer se dineros, que non fuessen de su Señor, mas
su demanda, maguer non este delante aquel que los ouiesse anido de otra parte, e los d¡es-
en cuyo poder esta. se a alguno en guarda, fiándose del, sobre tal
pleyto, que lo comprasse de aquel cuyo era,
LEY VIII. e después, que lo afforrasse; si este atal, des-
que ouiesse recebido los dineros, non lo qui-
Que el Señor non puede traer su sieruo a Juy- siesse comprar, o auiendolo comprado, non
zio, s¿ non por cosas señaladas, nin el lo quisiesse afforrar; dezimos , que sobre tal
sieruo a su Señor. razón como esta, bien puede el sieruo estar
en juyzio, e pedir al Juez, quel faga estar al
Levis. Querella auiendo el Señor de su sieruo, otro, e guardar la postura que con el puso,
tit." il. non le puede demandar en juyzio; mas el de- Esso mismo seria si el sieruo pusiere con al-
lil>- ¿
" ue tomar derecho del, castigándolo (t) de pa- guno, que lo comprasse su Señor sobre tal
eC 1-
° labras, o de feridas, de manera que lo non pleyto, que lo afforrasse despues que le ouies-
mate, nin lo lisie. Mas si aquel sieruo fuesse se pagado los dineros, que el diera por el, si
de otro, bien pueden demandar a su Señor despues que esta postura fuesse fecha, auien-
por razón del, e el es tenudo de responder, dolo comprado , non cpjisiesse rescebir los di-
Ca segund derecho, el sieruo (2) non puede ñeros para affoBrarlo, o auiendolos recebido,
estar por si mismo en juyzio, porque es en nol quisiesse afforrar, assi como con el ouies-
poder de otri, e non en el suyo: e demás, por- se puesto.
que su Señor es cabeza del. Pero cosas y a se-
ñaladas ( 3 ) , en que lo podria fazer: assi co- L E Y IX.
mo quando alguno fiziesse testamento, en que
mandasse, que afforrasseñ algund su sieruo, Por quales cosas puede el sieruo fazer dé-
fi aquel a quien lo mandasse, escondiesse en- manda a otros en juyzio.
ganosamente la carta del testamento, en que
era otorgado, que lo afforrasseñ. Ca en tal ra- Viña, o casa (1), o eredamiento, o alguna
castrensibus, vel quasi castrensibus: quia in his non esset minor; licet contrarium tenet Specul. tit. de acto-
requiretur palris consensus , sive agat, sive conveniatnr re, col. 6. dicens, quod adhuc debet sibi dari curator,
filins, 1. i-ff. ad Macedonianum. Nec etiam intelligas de quod non credo verum. Et an in illis, in quibus minor
peculio profectitio , quod indistincte est patris, etipse potest agere sine curatore, ut quaudo agitur de momen-
p.iter agit et convenitur, 1. cum oportetñ. C. de bonis tánea possessione, requiratur patris auctoritas, vide Al-\
quœ libcrix. iNec etiam intelligas de peculio adventitio, in beri. quôd non in diet. §, nécessitaient, col. 4>
quo paler liabet usumfructum : quia ipse pater agit, et
convenitur, 1. cum non solum 8. §. ubi autem voluntas, LEX V 111.
C. de bonis quœ libcrix, etc. Restât ergo , quôd debet in- Dominus non agit in ¡udicio contra servum ; sed per
telligi in aliis casibus , scilicet, quando patri non acqui- se ipsum vindictam de eo sumit citra mortem vel membri
ritur ususfruetus, quia non potest acquiri, ut in autlient. laesioneni : contra servum tamen alienum recfè quis agit
e.vcipitur, eod. tit. aut quia pater repudiavit usumfruc- contra dominumejus. Item servus non potest stare in ju-
tum ; quo casu requiretur consensus patris , ad integran- dicio, nisi ageret contra subtrahentem testamentum in
ds m personam filii, ratione patrias potestatis, secundum quo ei libertas relicta sit: vel si agat contra eum qui da-
Glos. in diet. 1. cum non solían 8. §. nécessitaient, quae tis ei à servo nummij, vel promissione facta de reddendo
approbatur hic, et etiam in cap. fin. de jud. lib. 6. in pretio sub pacto libertatis prastandse, eum redemit. Hoc
fin. An autem procédât ista lex in aliis casibus, in qui- dicit.
bus de jure veteri^. filiusfamilias poterat conveniri si- ( 1 ) Castigándolo. Concordat \.i.ff. de his qui sunt
ne consensu patris, ut per islam leg. requiratur etiam in sui, vel alien jur. et Institut, eoch %. in potestate.
istis casibus consensus patris? dubiuin est: quia in is-
(a) El sieruo. Concordat 1. servus 6. C, de judie, et
tis filius habebat legitimara personam, quia tanquam
vide quod habetur in 1. 1 o. in fin. infra eodem.
reus poterat obligari, conveniri, et condemnari ex omni
(3) Pero cosas y a señaladas. Concordat 1. vixcertis
causa sine patris consensu , praterquam in mutuo , et in
53. ff. de judie.
voto, 1. füiusfamil. 33. ff. de action, et oblig. 1. noxali
LEX IX.
3 o,. cum duabus sequentibus , ff. de noxal. Videtur di-
Servus agit in judieio pro possessione dominiabsen-
ccndiim, quod per istam leg. requiratur , quod interve-
tis, si impediatur, vel turbetur ea uti, vel spolietur.
niat consensus patris in omnibus illis, in quibus filius
Item pro morte domini s u i , si consanguinei, vel alius
potest conveniri, cum indistincte loquatur': quod facit
, non accuset. Item agit servus Imperatoris, vel Regis, su-
pro notatis per Glos. in diet. 1\ cum non solum , §. nec.es-
per re domini, vel sua; propria; personse. Et si servus cri-
sitatem, et contra id quod ibi dixit Bart, et in 1. quotiens
men eommittat, ex quo imponi debeat poena mortis, vel
^h.ff de noxal. et adde 1. penult, tit. 17. Part. / t .
membri alias abscisionis, accusari potest etiam non ads-
(2) Mas si fuesse menor. Vult ista lex, quôd si pa- tante domino suo. Hoc dicit.
ter esset praesens , sufficeret ejus auctoritas, licet filius (1) Fina, o casa. Concordat 1. x. C. si per vim , vel
10111. II.
B s
 12 Tercera Partida. Titulo II.
, i e cosa, que touiesse el sieruo por su Señor, si
tít. il! otro gelo embargasse, o lo desapoderasse (2)
lib. 6. della, non seyendo el Señor en aquel logar,
°P- porque podiesse amparar su derecho ; enton-
ce bien puede el sieruo fazer demanda en juy-
z i o , contra aquel que lo fiziesse. E otrosi,
quando acaesciesse, que matassen a su Se-
ñor (3), e los parientes del, nin otro , non
quisiessen demandar la muerte a los matado-
res; entonce bien puede el sieruo estar en juy-
zio, para fazer tal demanda. E aun dezimos,
que si el sieruo faziendo algún yerro, por que
meresciesse perder miembro (4) , o recebir
muerte (5), si le fuesse prouado, bien gelo
pueden a el mismo demandar sin su Señor.
Otrosi dezimos (6), que todo sieruo de Empe-
rador, o de Rey, puede fazer demanda en juy-
zio, sobre cosa que perteneciesse a su Señor,
o por razón de su persona misma. E esta ma-
yoría fue otorgada a tales sieruos como estos,
por honrra de los Señores, cuyos son.
LEY X.
Que los Religiosos non pueden estar en juy-
zio sin mandado de su Mayoral.
Monje, o otro Religioso, que alguna cosa
deuiesse ante que entrasse en Orden, non ge-
la pueden demandar en juyzio. Ca pues que
el ha fecho voto para fincar en la Orden (1),
tal cuenta han a fazer del, como de orne muer-
to. E porende, si alguno ouiesse demanda con-
tra el, deuela fazer a su Mayoral (2). Ca este
es temido de responder en juyzio, o dar quien
responda, pues que los bienes del passan ai
Monesterio (3), de que el es Mayoral. Pero es-
to se entiende, fasta en aquella quantia, que
montare aquello (/¡) que ouieron del. Ca bien
assi como les plaze de auer sus bienes; assi
deuen sufrir el embargo, o la carga (5), que
les viniere por razón dellos. Esso mismo de-
zimos que deue ser guardado, quando el Rey,
o otro por el, tomasse los bienes de algunos,
por razón de yerros que ouiessen fechos, e
despues viniessen otros a fazerles demanda
sobre ellos, por deuda que les deuen (6) an-
te que aquel mal fiziessen(7). Ca sobre tal ra-
zón como esta, bien pueden fazer su deman-
da (8) al Rey, o al otro que touiesse aquellos
bienes por el, fasta la quantia, que fuesse pro-
uado , que dellos ouo. Pero si la deuda fuere
menor que los bienes, lo demás deue fincar
al Rey; e si fuere mayor, non es tenudo (9)
de pagar, si non fasta aquella quantia que res-
cibio. Otrosi dezimos, que/ si alguno fuesse

alio modo , ubi glossa Yoluit, quód isto casu servus ca- cul. tit. de statu monachor. in princ. ubi ponit forman»
veat de rato , qusesecundum Bait, approbatur ibi com- libelli contra monachum , et etiam contra monasterium;
muniter. Salic, tamen tenet, quód et possit agere servus ex quo Paul. deCast.'vult in authent. causa, quœfitcum
sine cautione de rato , cum forte non inveníat fidejusso-monacho, C. de episcop. el cleric, quód utraque forma
rem , cum servus nihil habeat in bonis; etvidetur sequa admitteretur : quod deciditur Me , ut non admittatur li-
bellus contia monachum.
opinio Salic, et facit ista lex pro ea, cum non exigat hanc
cautionem. (3) Passan al Monesterio. Et ipso jure per ingres-
(2) O lo desapoderasse. Et sic pro recuperanda, et sum acquiritur monasterio tarn proprietas, quam pos-
retinenda possessione, non verô adipiscenda. Vide glos. sessio, sicut acquiruntur a n o g a t o r i , 1. si adoptavero
in 1.fin.C. qui légitimant personam. 16. D. de precario, glos. notab. in cap. fin. i g . quaest.
(3) Que matassen a su Señor. Adde 1. 3. §. utrum, fin. Bart, in authent. si qua mulier, C. de sacrosanct. £c
D. ad Syllanianum: imô hoc casu servus vindicans n e - ' clés, et Ab. in cap. in prœsentia, de probat. col. antepe-
cem domini consequitur libertatem, 1. domino i 6 . eod. nultim.
tit. et 1. i. C. pro quib. caus. servipro prœmio libert. (/i) Que montare aquello. Vide Instit. de acquisit.
(4) Perder miembro. Àdde 1. hos accusare, §. si ser' per arrog. §.fin.et Abb. in diet. cap. in prœsentia t ad .
fin. et Paul, in diet, authent. causa.
vus, et §. omnibus , D. de accusât, et i. %.C. eod. et 1. si
criminis l\. C. ad leg. Jul. de vipubl. (5) O la carga. Ex hoc verbo patet, quod monaste-
(5) Recebir muerte. Vide glos. in 1. 2. C. de accus. rium tenetur alere filios ingressi. Vide Bart, in 1. si quis
(6) Otrosi dezimos. Concordat I. fini C. ubi causœ à liberis 5. §. item rescriptum 1 7 . 0 . de liber, agnosc. et
fiscales , etc. Fel. in diet. cap. in prœsentia, de probat. col. i g .
LEX X. (6) Por deuda que les deuen. Sed an tenebitur fis-
cus dotare filias condemnati ? Bald, in 1. fin. C. de dotis
Ingressus religionem pro mortuo reputatur , et ejus promission, tenet quod sic, et idem tenet Bart, in 1. sima-
bona acquiruntur monasterio : ideo pro debitis anterio- rilo 3 i . §. si volúntate 2. Tt.solut. matrim. Vide 1. si so-
ribus non ipse, sed monasterium convenitur usque ad ciuspro filia , D.pro socio.
bonorum dumtaxat quantitatem , in qua successit. Idem (7) Que aquel mal fiziessen. Vide quse notât Bart,
in fisco in bonis alicujus propter delictum snccedente. in 1. post contractum, D. de donation.
Et si servus manumissus debita contrahat, et postea re- (8) Pueden fazer su demanda. Adde I. 2. C. ad I.
digatur in servitutem , agendum est contra dominum, Jul. de vipubl. et intellige quando eonfiscantur bona
non contra servum. Hoc dicit. vel quota bonorum : nam si condemnatio fieret in certa
( i ) Para fincar en la orden. Concordat cap. pla- quantitate, ut in centum, vel mille , tunc fiscus non te-
cuit, i 6 . quœst. i . netur creditoribus , licet piseferrentur creditores fisco,
(2) Deuela fazer a su Mayoral. Approbatur opinio ut C.pœnis Fiscal, creditor, prceferr. lib. io. Ita décla-
Canonistarum in cap. in prœsentia , deprobat. ubi Abb. rât Alber. in diet. 1. a. post Cynum.
penult, etfin.col. videtur reprobare id quod sentit Spe~ (9) Non es tenudo. Adde 1.1. §• an bona, D. de jurefisci.
 Del Demandador en Juyzio. i3
sieruo, e lo ouiesse afforrado m Señor, e en aquel pleyto: e aquel deue responder por el,
aquel tiempo que estouiesse forro , fiziesse e guardarle su derecho bien, e lealmente. E
deuda con otro orne, e después ouiesse fecho el que de otra guisa fiziesse demanda contra
cosa por que lo tor nasse (to) en seruidumbre, atal persona, que non ouiesse edad compli-
como de primero, aquel cuyo era; que si al- da, si el juyzio fuesse dado contra el deman-
guno le quisiesse demandar aquella deuda, dado , non deue valer; e si fuesse dado a su
non lo puede fazer a el, mas al Señor en cu- pro (3), e a daño del demandador, es valedero,
yo poder fuesse.
LEY XII.
LEY XI.
Que el Juez deue dar quien responda sobre
Que el Juez deue dar quien responda por el los bienes que son desmanparados.
huérfano , que non ha Tutor en la tierra.
Vegadas y ha, que catiuan ( i ) , o non son
Menor seyendo alguno de edad de veyn- en la tierra, aquellos contra quien el deman-
L dador quiere fazer su demanda, o mueren sin
ta' ¿' te cinco años , non pueden fazer (i) contra el
l¡b. 2. demanda ninguna en juyzio , a menos que sea herederos (2), por que han de fincar sus bie-
Kecop. f i a n t e , aquel que lo lia de guardar a el, e a nes desmanparados. E porende, el que quisie-
sus bienes. E si por auentura acaesciesse, que re fazer tal demanda como esta, deue pedir al
tal demandado como este non ouiesse quien Juez del logar, que de quien guarde (3) en a-
lo guardasse, aquel que quiere fazer demanda quel pleyto, los bienes de aquel a quien quie
contra el, deue pedir ai Juez (a) del logar, re demandar, e el deuelo fazer. E esto es, por
quei de quien lo guarde, e responda por el en que su Señor non seria y para responder, nin
juyzio : e el Juez deue catar alguno orne bue- otro por el. E quando tal Guardador fuere da-
no , que sea su pariente, o veziuo, sin sospe- d o , puede entrar en juyzio con el, e todo
cha, assi como dize en el titulo de los Guar- quanto razonare, o fiziere por el derechamen-
dadores , e dargelo, que sea su Guardador en te , e sin engaño , sera valedero, tan bien co-

(10) Por que lo tornasse. Ut in 1. 1. et 2. et fin. C. Bald. dicit in I. fin. C. si adversus rem judical, etc. quod
de libert. et eorum liber, in 1. i. C. de ingrat, liber, et procedit hoc, etiam si lis fuit contestata cum minus le-
cap. octava discussio, 12. quasst. a. gitima persona, quidquid in hoc dixerit Jacob. Butr.

LE X XI. LEX XII

Minor 2 5 annis non habet legitimam personam stan-
di in judicio: et contra eum agere volens, petat sibi
dari curatorem, et judex dabit consanguineum, vel vi-
cinum qui proeo respondeat ; alias judicium datum con-
tra minorem non tenet ; teiiebit tainen si pro eo detur.
Hoc dicit.
( 1 ) Non puede fazer. Concordat 1. 1. et 2. C. qui le-
git, penon, etc.
(•j.) Deue pedir al Juez. Sed an prius debet admone-
re adultum , ut sibi petat curatorem , ut habetnr in 1.
I. C. qui pelant tul. vel curat, ubi Salicet. allegat Jacob,
de Rave, dicentem , quod erat necessarium ? Videtur,
quod non sit necesse per ¡stum legem ; sed judex statim
ad petitionem partis citabit, oblato libello , adultum, ut
legitime compareat responsurus Titio: et si compareat
sine ciiratore ,-movebitur per judicem , ut petat sibi cu-
ratorem dari, et compelleturad volendum in genere, se-
cundum Salic, in diet. 1.1. quern-vide dum tenel,ita prac-
tican: et ego semper practicari vidi, ut ipse adoleseens
nominet quern vult in curatorem ad illam litem. Et debet
esse cautus , qui litigat, ut non litigetcuni curatoreejus,
quern putat esse majorem, quia aperit ei viam ad resti-
tutioiiem petendam , Bald, post glos. ibi in 1. 2. §. quod
observari, col. 3. C. de j warn, column. Si tamen in veri-
tate probaretur major a:tas, cessaret restitutio, cum
constaret dationera curatoris fuisse nullam. Vide ibi per
eum.
(3.) A su pro. Adde 1. non eo minus lk-C.deprocur.
et tdem esset in Ecclesia , secundum glos. in cap. mona-
*/"', 16. qusest. 1. ethic videtur esse casus pro eo quod
Bonis captivi, vel absentis , vel sine haerede defunct!
dandus est curator, contra quern agatur, et agat. Hoc
dicit.
(1) Que catiuan. Concordat 1. ab hostibus i 5 . in
princip. D. quib. caus. major, etc. et ibi glos. dixit de
curatore, qui datur bonis absentis , qui est ultra mare,
quod gratia exempli posuit: nam idem , si absens esset
in partibus remotis extra provinciam , ita quôd venire
de proximo non speratur : nam et tali absenti potest da-
ri curator ejus bonis , ut dicit Bald, in 1. cum proponas,
9. C. de bonis auctorit. judie, possid. col. penult, et in 1.
cohœredibus 1 7. C, famil. escisc. et in J. ignorare 4. C.
de restituí, milit. ubi et Bar. et Paul, de Cast. , et Angel,
et Joan, de Imo. post Bart in 1. siquis institualur 2 3 . D.
de hœred. instit. nam si speratur de proximo venire, ex-
pectandus esset , 1. penult. D. de legationibus, et diet.
1. ignorare, qu<e loquuntur in absente causa Reipubli-
c<e, et a'ddeBald. in 1. muto 6. §. fin. D. de lutel. An.
auleincontra absentem culpóse, vel non culpóse, posset,
citatione ad domuin facta, procedi etiam non dato cura-
tore bonis? Vide in cap. fin. de eo qui mitlit. in posses,
causa rei serv.
(2) Sin herederos. Si enim haeredes relinqueret, illi
sunt requirendi, antequam curator detur bonis, secun-
dum Bart, in 1. 1. D. de curat, bonis dando.
(3)" Quien guarde. De isto curatore dando bonis,
vide Bald, in 1. 1. column. 2. C. de action, et obliga-
tion. Sed si datur curator bonis alicujns, qui cessir bo-
nis, potest dari à creditoribus , ut in 1. fin. D. de cu-
rat, bonis dando , et per Bart, in 1. actor çj. D. rem
 i4 Tercera Partida. Titulo II.
mo si estouiesse delante aquel cuyos fuessen
los bienes. Ca de otra guisa non valdría (4) la
demanda, que fizíesse. E si por auentura a-
caesciesse, que los bienes de los sobre dichos
fuessen tantos, que los non podiesse guar-
dar vn orne solo, e ouiessen a dar mas Guar-
dadores; cada viio destos que fuessen puestos
para^guardarlos, puede demandar en juyzió,
e responder por razón de aquello que ha de
guardar; bien assi como los Guardadores de
los huérfanos lo pueden fazer, sobre los bie-
nes de aquellos que tienen en guarda.
LEY XIII.
Como, si alguno ha demanda contra Conce-
jo de algund Lugar, o Cabildo, o Conuento,
la deue fazer a su Personero.
Concejo de Ciudad,o deVilla, o Cabildo de
Eglesia, o Conuento de Religiosos, a quien
quisiessen demandar en juyzio, tal demanda
como esta non puede ser fecha a todos co-
munalmente, porque son muchos ( i ) ; mas
deuenla fazer al Personero, que fuesse pues-
to para responder por ellos. Ca si de otra gui-
sa lo fiziessen a otras personas (a) señaladas,
maguer de aquel logar fuessen, non valdría.
Porque la cosa que todo el Concejo, o el Ca-
bildo (3), o el Conuento deuiesse, o fuesse
tenudo de fazer, non pueden apremiar por
ella a personas ciertas (4) de aquel lugar, que
ratam hàberi. Et datur curator abscnti ad ejus favorem,
vide I. ab hostibus i 5. in princip. D. ex quib. caus. ma-
jor, et ibi glos. et Alber. quem -vide.
(4) Non -valdría, Ex ista lege videtnr dicendum,
quód si hahentes instrumenta guarentitia peterent ea exe-
cution! mandari, hsereditate jacente, nihil valeret exe-
cutio, et processus super hoc factus : unde cauti debent
esse , ut pétant priùs curatorem dari bonis , et cum illo
litigare : et hoc tenuerunt Angel» et Joan, delnrola in J.
si servus hcereditarius 2 5. D. de stipulation, serv. et Jas,
in I. cum debitoris 7. C.dejud. et Ang. in \.an civitates 8.
D. quod cujusqiie universit. nom.
LEX XIII.
Procurator , seu Syndicus conventus, capituli, vel
conciliij seu universitatis eonveuiendus est, non singu-
l a r s persona: neque pro debito universitatis conveniri
possunt persons particulares illius; neque quod singula-
ribus de universitate debetur, petere potest universitas.
Hoc dicit.
( i ) Porque son muchos. Et sic propter dlfficultatem
comparendi, etdefendendi;benè tamen potest concipi li-
bellus contra universitatem, qua; si mittat Syndicum, po-
test cum eo fieri processus , ut déclarât Joan, de Plat, in
1. 1. C. de jure reipubl. lib. 1 1 . ubi etiam dicit, quôd et
si solus Syndicus citetur , et ipse compareat, et respon-
deat, tenebit sententia, licet universitati competet resti-
tutio : vide i b i , et ista lex videtur annuere, quod tr.neat
prima cilatio in personam Syndici.
lo cumplan, como quier que todos en vno
sean temidos de lo cumplir; bien assi como
la deuda, que deuiesseo a ciertas personas de
algún lugar, que non lo pueden todos en vno-
demandar, mas solamente aquellos, a quien
pertenesciesse la demanda.
LEY XIV.
Como pueden mouer demanda contra las
otras personas, deque non fablan las
leyes sobredichas.
Nombradas auemos en las leyes ante des-
ta todas las personas, e los lugares, que son
mas dnbdosos, para mouer demanda contra
ellas en juyzio. E porende fablamos destos se-
ñaladamente, porque aquellos que los han a
demandar, sepan de como deuen fazer su de-
manda, e non yerren, nin pierdan su dere-
cho. Ca contra estos sobre dichos non podrían
los demandadores mouer sus demandas, si
non sobre aquellas razones, e en aquella ma-
nera, que en las leyes de suso mostramos.
Mas contra todos los otros puede ser fecha
qualquier demanda, tan bien a ellos, como
a sus Personeros ( i ) , o a los que lo suyo he-
redaren.
(2) A otras personas. Adde 1. in tantum 6. §. uni-
versitatis, et ibi Doct. D. de divis. rer. et 1. sed sihac 10.
§. qui manumittitur 4. D. de in jus vocando.
(3) O el Cabildo. Nota istam legem et adde 1. 1. §.
quibus, D. quod cujusque universitat. nom. et ibi notât
Angel, licèt secundum eum in aliquibus locis servatur
contrarium, et injuste. Bald, tamen in 1. etiam, col. 5. C.
de execution, reijud. dicit, quod si consuetudo dicta-
ret, quod pro debito universitatis caperentur jumenta
singularium personarum, valeret consuetudo. Aliegat 1.
missi opinatores 7. C. de exactor, tribut, lib. 10. quam
dicit valdè notabilem : et vide per eum, quid si homines
de universitate obligent se ut universitatem, et ut homi-
nes particulares; et adde Bart. in 1. 4- §• actor, D. de re
jud. et vide quae dixi in 1. 1 5. tit. 10. Part. 7.
(4) Apersonas ciertas. Sed an possint cap! Cónsu-
les, et Rectores pro debito universitatis? Vide Bald, in
1. etiam 5. col. l\. C. de execution, rei jud. quod sic, si
universitas est in mora.
LEX xir.
Contra alias personas , quae non sint de superiùs dic-
tis, et eorum procuratores agi potest. Hoc dicit.
(1) Como a sus Personeros. Prima tamen citatio inci-
pere debet à persona domini, si commode fieri potest;
alias potest citari procurator, Glos. in cap. causant,
quœ , de dolo, etcontum, vide Abb. in cap. dilectus, de
procurât.
 Dei D e m a n d a d o r en Juyzio.
LEY XV.
En guales cosas deue ser auisado el Deman-
dador, en fazeria demanda.
Catar deue el demandador, non tan sola-
• mente a quien faze su demanda en juyzio, as-
• si como en estas leyes diximos, mas aun que
'. cosa es aquella, que quiere demandar. E pri-
meramente, si es mueble, o rayz. E después
desso, si quiere por su demanda auer ei se-
ñorío della, o la tenencia, o si quiere razo-
narla por suya. O si quiere demandar la pos-
session della tan solamente. O si pide emienda
de daño, o de tuerto, ode deshonrra, que-aya
rescebido en si mismo, o en lo suyo; o alguna
otra cosa señalada quel deuan dar, o fazer. Ca
si la cosa quisiere demandar por suya, e fuere
mueble, ebiua, assi como sieruo, deue dezir
(2) el norae del,si lo supiere, e si es varón, o
mu^er, o mancebo, o viejo, o negro, o blan-
co f e si fuere cauallo, o muía, o otra ani-
malia, deue dezir de que natura es, e que co-
lor ha. E si fuere pieça de oro, o de plata(3),
o otra cosa semejante, de aquellas que se sue-
len pesar, deue dezir el peso della. E si fue-
re lauor que sea fecha de mano de orne, as-
si como vaso, o escudilla de plata, deuela
nombrar. E si es auer monedado, conuiene
que diga de qual metal es, e la quantia de-
llo. E si fuesse trigo, o ceuada, o vino, o a-
zey te, o alguna de las otras cosas, que se sue-
len medir, deue dezir de qual natura es, e la Que las cosas muebles, que son demandadas,
medida dello. E si es seda, o lana, o lino pa-
la labrar, deue dezir la quantia del peso. E
si fueren paños texidos, que non sean tajados,
nia cosidos, deue dezir la color, e la medi-
ID
da dellds<assi como si fuere pieça entera, o
media, o quantia cierta de varas. Esso mis-
mo dezimos, si fuesse pieça de seda, o de pur-
pura, o de cendal, o de lienço. E si por a-uen-
tura demandasse paños, que fuessen tajados,
o cosidos, de qual manera quier sean,deue
dezir el nombre dellos, e quantos son, e la
color. Mas si demandare arca, o maleta, o
saco cerrado (4) con llaue, o sellado , que
ouiesse dado a alguno en guarda, e lo razo-
nasse por suyo, non es tenudo el demandador
de dezir señaladamente las cosas , que son
dentro en ella. Pero si quisiere demandar et
arca , e nombrar las cosas que son en ella,
puédelo fazer, e non se puede el demandado
escusar de le responder, maguer diga, que
non sabia que cosas eran las que yaziati den-
tro. Esso mismo dezimos, que deue ser guar-
dado en todas las otras cosas semejantes des-
tas, que auemos dicho señaladamente en es-
ta ley. Pero si aquel que faze la demanda, so-
bre la cosa que se suele medir, o pesar (5),
dixere por su jura, que non sabia, nin se a-
cuerda ciertamente de la quantia del peso, o
de la medida, bien puede el Juez reseebir su
demanda, maguer non diga señaladamente
quanto es. Epor quanto pudiere prouar, que
fue aquello que demanda, sobre tanto le de-
ue ser dado el juyzio, e non por mas.
LEY XVI.
' deuen parecer en juyz¿o.
Parecer (6) deue en juyzio la cosa mue-
ble (7) , que demanda un orne a otro , ca mu-
chas veces acaesceria que non podria el de-

(3) De oro, o de plata. Vide 1. 1. §. siquis argen-

L E X XV.
Circa rem caveat actor, quôd in libello exprimat,
quai, et qualissit, mobilis, vel iinmobilis;et an agat peti-
torio, vel possessorio; et sires sit mobilis, et se moyens,
utservus, exprimât sexum, setatem, et colorem: si e-
quum; colorem , et naturam : sipetiam auri, vel argeri-
ti; pondus, et qualitatem operis: si pecuniam ; quanti-
tatem, et eujus sit metalli: si frumcntum, hordeum,
vinum,vel oleum, vel aliquid simile; mensuram, et na-
turam: si lanam, vel sericum, seu linum; pondus: si
patinos ; colorem , etmetisurmn : si vestem ; exprimat 110-
men vestis, et colorem; si tamen petat arcam, vel cis-
tam , seu saccum clausura cuín clave; non tenetur expri-
mere, si non veut, res ibi contentas : et si actor dicat,
et juret se non scire, seu non recordar! de cérto pon-
dere, vel mensura eorum qua; petit, consistentium in
pondere , vel mensura ; recipiatur libellus, et ex proba-
tionibus, si quantitas liquidetur , proferetur sententia.
Hoc dicit.
•('•») Deue dezir, Adde 1. .si in rem 6. D de rei vin-
dicat.
tum 40. D. depositi
(4) Maleta, o saco cerrado. Vide 1. 1. §.'•«' cisía
4 1 . D. depositi.
(5) Se suele medir, o pesar. Probatur in dicto §. si
quis ar^entum : Hoslieus. et Joann. Andr. in cap. a. de
libelli oblat. ubi Abb. col 3.
LEX XFI.
Si íes mobilis, vel se movens exhiben petatur ab ac-
tore, exliibenda est injudicio, ut actori paretur sua pro-
bado, etiamsi juncta sit alteri rei; dùm tamen non sint
tigna jam affixa alicui domui : illa namque non sunt ex-
trahenda ab «edificio , ut exliibeantur, ne urbs deforme-
tur ruinis; sed imrnittens bona fide, solvet sestimatio-
nem duplicatam ei cujus erant; si mala fide, quantum
dominus juraverit sua interesse cum taxatione judiéis.
Hoc dicit.
(6) Parecer. L. 1. 2. et 3.D. ad exhibend.
(7) Cosa mueble. Nam pro immobili non compe'it
actio ad exhibendum, cum omnium oculis se exhibeat.
 16 Tercera Partida. Titulo II.
mandador ciertamente (8) fazer su demanda,
nin aduzir pruebas sobre ella, si la cosa que
demandasse non fuesse mostrada. E poren-
de dezimos, que el demandado es teuudo de-
mostrar aquella cosa, quel demandan, antel;
Judgador, seyendo delante aquel que faze
la demanda, o su Personero; quier la deman-
de por razón que es suya, o porque fuera em-
peñada, o porque auia otro derecho señala-
do en ella. Otrosí dezimos, que si el deman-
dador dixere, que el sieruo (9) del Deman-
dado, o algund otro su orne, le fizo daño, o
tuerto, o furto, e non sabe el nome del, nin
lo puede conoscer, a menos de lo ver; e por-
eude pide, quel muestre toda su compaña,
para saber sil conoscera entre ellos. O si dize,
quel dexo alguno en su testamento por man-
da, que escogiesse de sus sierúos,o de sus
bestias, o de las otras sus cosas, de qual ma-
nera quier que sean, e tomasse qual quisies-
se ; e que pide al que las tiene, que gelas
muestre para escoger qual tomara. Ca des-
tas cosas muebles, e de todas las otras que
razonare el demandador, que non las pue-
de prouar si non pareciessen, deue ser fe-
cha muestra délias en juyzio. Esso mismo
dezimos (10), de piedra preciosa quefuesse
de alguno, e otro la engastonasse. en su oro,
cuydando que era suya, o que auia algún de-
recho en ella; o si pusiesse rueda de carro a-
geno en el suyo, o tablas agenas en su ñaue,
o cendal ageno en su manto, o fiziesse de o-
tra cosa mueble, que fuesse agena, ayunta-
miento con la suya, o en otra manera qual-
quier semejante destas. Ca entonce tenudo
seria el demandado, de estremarla de aquel
(8) Ciertamente. Sed an volens petére restitutionem
rei possit agere tàm'ad exhibendum, quàm rei vindica-
tione, in eodem libello? Glos. in 1. 1. D. ad exkibend,
et C.eodem,~-h fin. dicit, quód sic; conlrarium dixit Clos,
in 1. 3. super parte acturus, D. eod. Vide Alb. in diet.
I. 1. ex cujus dictis colligitur, quôd regulariter possunt
ambse actiones conjungi, licet super prima actione, sci-
licet ad exhibendum, primo est proeedendum; quod
tamen fallit, si res, quaepetitur exhiberi, sit conjuncta,
vel inclusa alii rei, ut in 1. gemma, 6. eodem, et in 1. in
rem 23. §. item quœcumque 5. D.de reivindicat. etetiam
fallit, quando ipsa actio ad exhibendum induceret resti-
tutionem rei : nam tunc non possunt simul proponi, 1.
nemo 4 3 . §• quotiens, D. de reg.jur. et quando hunc ef-
fectum habeat actio ad exhibendum, ponit Glos. in 1. 2.
D. ad exhibend. et 1. Celsus 5. §. idem Celsus, et 1. tig-
ni 7. §. ultimo, et 1. Julianus 9. §. final. D. eodem ti-
tulo.
(g) Dixere que el sieruo. Vide 1. 3. §. si quis noxali,
D. ad exhibend. et in vers, item si optare velim, et vide
1. eum si exhibuissent 3. D. de publiranis, etc.
(10) Esso mismo dezimos. Vide 1. gemma 6. cum
sequent. D. eod.
(11) Mostrarla en juyzio. Et antea non posset vin-
dican , ut in 1. gemma , D. eod. ubi Bald, notât, quód
ubi est obstaculum in medio, priùs debet agi ad remo-
logardo la auia ayuntada, e mostrarla en juy-
zio (11), sil fuere demandada. Pero si vigas,
o otra madera, o piedras, o cal metiere (1 2)
alguno en labor de su casa, non es teu'udó
de las sacar (i3) para mostrarlas en juyzio a
su contendor. E esto touieron por bien los
Sabios antiguos por esta razón: porque las ca-
sas, o los edificios (i4) que los ornes fazen en
las Villas, non tan solamente se tornan en pro
de sus señores, mas aun en fermosura comu-
nalmente de los logares do son fechos. E quan-
do se desfazen parecen porende mas feos, ca
se tornan como en manera de hermamientos.
Pero el que fizo poner en sus casas alguna dé
las cosas agenas que de suso diximos, deue-
las pechar dobladas a aquel cuyas fueren. E
esto se entiende, quando lo ouiesse fecho a
buena fe (i5), cuydando que non eran age-
nas, e que non pesaria a su dueño. Ca si a
sabiendas (16) lo fiziesse, estonce deue pe-
char tanto por ellas, quanto su dueño jurare
que ha recebido de daño, o de menoscabo,
por aquello quel fue tomado, e que non pu-
do auer. E por quanto el quisiere jurar con
apreciamiento del Judgador, tanto le deue fa-
zer pechar al que fizo la labor de las cosas a?
genas, o a sus herederos.
tionem obstaculi , quàm ulterius proeedatur : quod di-
cit notandum.
(1 a) O cal metiere. Quid si habet immissum? Glos.
in 1. in rem 2 3. §. tignum 6.D.de rei vind. dicit idem es-
se, sed reprehenditur ibi per Ang. et Bald.
( i 3 ) Non es tenudo de las sacar. Ergô à contrario
sensu, si libenter vellet, posset; Glos. tamen in diet. §.
tignum tenet, quôd nee hoc casu posset, ne urbs defor-
rnetur: et istud credo vertus etiam per istam legem, cum
sit eadem ratio. Vide ibi Alberic. qui etiam tangit, quid
si sine deformitate possit extrahi, de quo vide Ang.
ibi.
(i/i) Las casas o los edificios. L. Prœtor 20. §. hoc
interdictum 10. D. de nov. oper. nunti, 1. 2. ç. si quis ne-
mine I 7. D. TS'e quid in loco publico.
(i 5) Lo ouiesse fecho a buenafe. Nota hoc, quôd
etiam bona fide immittens tignum alienum domibus
suis convenitur ad duplum, et sic reproba tur opinio il-
lorum (quam refert Glos. quam ibi approbabat Angel.)
in 1. in rem 2 3 . §. tignum 6. D. de rei vind. quae dicebat
bona fide immittentem teneri tantum ad simplum : et de
jure Digestorum ilia erat vera opinio, ut patet in 1. 1.
D. de tignojunct. et in 1. de eo 6 3 . ubi Glos. D. de-do-
nat. inter vir. et uxor.
(16) Ca si a sabiendas-. L. in rem 2 3. §. tignum 6.
D. de rei vind.
 Del Demandador en Juyzio.
LEY XVII.
Guales otras cosas deuen ser mostradas en
juyzio.
Carta (r) de testamento, o de otra man-
da, que alguno touiesse, si le Tu ere en juyzio
demandada que la muestre, razonando el de-
mandador, que el era y escripto por herede-
r o , o que le era dexada alguna manda en ella,
temido es el demandado de ge!a mostrar. O-
trosi quando fuessen muchos los herederos,
e el vno dellos touiesse todas las cartas, o el
testamento, que perteneciesse a la heredad,
que si alguno de sus coherederos le pidiesse
que gelas mostrasse, por querer aueriguar al-
guna cosa con ellas, en qualquier destas razo-
nes, o en otras semejantes délias, son tenu-
dos los demandados , de mostrar el testamen-
t o , o la carta, a los demandadores que lo de-
mandan, si la tuuieren. Otrosí tenudo (2) es
el vendedor al comprador, de mostrarle las
cartas , e el recaudo, que tiene de aquella co-
sa, quel vendió, porque el se pueda amparar
LEX XVII.
Testament! scriptnra exhibenda est p e t e n t i , dicenti
se haeredem vel legatarium. í t e m , si u n u s ex hseredibus
haberet instrumenta testament!, vel ad hsereditatem per-
tinentin , exhibere tenetur ad aliorum hseredum petitio-
nem : et idem in i n s t r u m e n t i s , quae habet venditor emp-
t o r ! , ut pussit rem venditam defenderé, seu ejus limites
scire : et idem in q u o c u m q u e a l i o , q u i de evietione re i
tencatur. Item servum manumitens tenetur ei faceré
instrumentant inanumissionis. Item debilori solventi
r e d d e n d u m est instrumentum debiti ; et idem in s o -
cio communia instrumenta h a b e n t e ; quia exhibere te-
netur consociis.' Item et procurator instrumenta c a u -
sa; reddere debet d o m i n o , vel t u t o r , vel curator m i -
n o r i : et idem in svixlico , seu m a y o r d o m o alicujus d o -
m i n i , vel alio simili; idem est in tabellione publico.
Hoc (licit.
( i ) Carta. Concordat 1. H. §. si quit extra hceredem
8. Ü. ad cxhibend. el 1. \. §. volent t o . D. de tabul. ex-
hib. et probaliir in isla l e g e , quod possessor majoiiaa ad
fralris petitionem tencatur exhibere instrumenta rnajo-
r.itus. A d d e 1. i . in princ. testant, quemadm. aper. 1. lo-
cum •}. §. solet i o . D. 1. 2. in pr. C. de tabul. exhib. 1. i.
§. t . et ibi Bart. D . eod I n n . Joan. A n d r . Anton, et alii,
in cap. i . de probcit. Imo etiam filio exhœredato debet
dari copia testamenti, 1. t . §. hoc inter dictum, D. de ta-
bul. exhibend. Bald, in 1. fin. col. i . C. de edendo, v e r s .
his prœmissis.
(2) Otrosí tenudo. Adde 1. creditor 5 2 . D . de ac-
tion, empt. etc. el 1. Titius / t H. eod. tit. u b i vide Paul, d e
Cast.
(3) E aun el que aforra. L. sicut datam 26-C.de li-
berali causa.
(4) E aun sin todo esto. L. disoluta; 2. C. de cond. ex
lege et sine causa , etc.
(î>) foo mismo seria. Vide 1. si quœ sunt cautior.es
5. D. famil. ercisc. et 1. procurator 7. C. de edend. et 1.
quœdam 9. D e o d , e t v y e Specul. in tit. de instrument.
Torn. H,
l
7
de aquellos que gela demandan , o porque
pueda prouar, si acaesciere alguna dubda,
en razón de los términos, e de los mojones
délia. Otro tal dene fazer, quando vn ome
fuere obligado a otro por carta, de fazerle al- ,
gima cosa saíia. E aun el que aforra (3) sus
sieruos, tenudo es de darles carta de aferra-
miento, que puedan mostrar en juyzio, quan-
do les fuer menester. E aun sin todo esto (4)
dezimos, que seyendo alguno obligado a otro,
por carta que ouiesse fecho sobre si, tenudo
es el que la touiere, de entregarle della, pues
quel ouiere pagado la debda. Esso mismo se-
ria (5), quando slguno de los compañeros (6)
touiesse cartas de las cuentas , que fuessen co-
munales de todos. O el Personero, que touies-
se las cartas , o las razones escritas, de como
el pleyto passo, sobre que le fuesse dada la
Personería; o el Guardador las cartas, que per-
tettesciessen a las cosas del huérfano o Ma-
yordomo de Señor, o Maestro de Moneda, o
de otras obras, de que touiesse el escrito de
las cuentas, o el recabdo délias. Ca en qual-
quier destas razones que auemos dicho, o en
edend. §. videndum, vers, ex prœmissis, u b i de his quae
hic p o n u n t u r . •
(6) Compañeros. Et quid in m e r c a t o r e ? an teneatur
exhibere libros siios ad intentionem actoris fundandam?
Bartol. ct A l b e r , Angel, et Salicet. in dicta 1. i . C. de
edend. t e n e t , quod s i c , et idem tenet Bart, in 1. quœdam
g. in p r i n c i p . et in §. numularios 2. D. de edend. et ista
est magis communis opinio , secundum Soeinum i b i , q u i
u l t r a alios refert notabilem in tel tectum ad Clement, i .
de usuris, et elicit hanc communem opinionem procede-
r é , q u a n d o statutum hoc d i c t a r e t : et idem intelligerem
si de hoc esset c o n s u e t u d o , vel q u a n d o r n e m t t o r me
m a n d a n t e scripsit, vel q u a n d o allegarem m a n d a t a n t , et
ad p r o b a i i d u m indiiceretur c o n s u e t u d o scribendi , se-
c u n d u m P a u l u m de Castr. in dicta 1. i. vel q u a n d o p e t e -
r e t u r editio à t e r t i o , quia t u n c mandatant allegatum ma-
gis praesumeretur, q u à m à contrállente cum mercatore:
quia non soient mercatore» scribere rationes non con-
trahentium cum eis, nisi ex m a n d a t o , a r g u e n d o à e o m -
muniter accidentibus, secundum Franciscum Aret. ia
cap. i . deprobat, juxta 1. neque natales, et ibi Bald. C.
de probat. et ejus quod in simili h a b e t a r de tabellione,
q u i prsesumitur r o g a t u s ; vel q u a n d o scrip<issei me p r é -
s e n t e ; quia praesumeretur mandatant , juxta Glos. in 1.
i. D . de negot. gest. et not. per Innocenc. in cap. ex par-
te decani, de rescript, vel q u a n d o ex forma stiitntomm
libris m e r c a t o r u m fides adhiberetur per dictum §. numu-
larios , secundum Aret. in dicto cap. primo Si taarien
constaret de non m a n d a t o , non tenerelur e x h i b e r e , ut
in 1. si quis ex argentariis 6. §. pertinere 5. D. de edend
et p e r Bart, in dieta 1. quœdam, in principio : et idem si
non allegaretar m a n d a t a n t taciturn, vel e x p r e s s u m ; sed
t a n t u m m o d o petens fundat s e , quia est n t e r c a t o r , vel
in c o n i u e t u d i n e s c r i b e n d i , secundum Paul, d e Castro in
dicta 1.1, nam mandatant est i l l u d , quod facit rem com-
n i u n e m , u t in dicto.§. pertinere, et idem si essent libri,
et memoriales secreti, quos soins u s u r a r i a s tenetur e d e -
r e , in q u o est spéciale, u t in diet. Clem, ^prima, et-hsec
tenet Soeinus in dicta 1. i .
c
 i8 Tercera Partida. Titulo II.
otras semejantes délias, tenudo es el que to- L E Y XIX.
uiere las cartas o los escritos, de los mostrar
Que pena merescen los que matan, o traspo-
en juyzio, si gelo demandaren los señores
nen la cosa mueble, que es demandada
délias, o otros que ouiessen derecha razón
en juyzio.
para demandarlas. Otrosí los Escriuanos (7)
públicos de los Concejos, tenudos son de de- Engañosamente se mueuen a las vezes los
mostrar sus registros a todos aquellos a quien ornes, para refuir que non muestren en juy-
pertenescen las notas dellos, segund se mues- zio la cosa mueble, que les demandan. E es-
tra en el titulo de los Escriuanos. Ca ellos to seria, como si alguno demandasse a otro
son como semientes para escreuir las cartas sieruo, o cauallo,o otra animaba, e pidies-
por mandado de o t r o , e fieles para guardar- se antel Juez que lo fiziesse parecer, e el de-
las, e mostrarlas lealmente alli do menester mandado, por non gelo mostrar, lo traspu-
fuere. siesse, o lo matasse; e si lo quel pidiessen,
LEY XVIII. fuesse vino, o azeyte, o cosa corriente, e la
vertiesse, o la enagenasse; o si fuesse metal,
Que derecho es, si se pierde la cosa sin culpa o alguna otra labor de mano fecha, que la fun-
del tenedor della. diesse , o la quebrantasse, o la desatasse, de
manera que non paresciesse aquella (1) for-
Aue (1), o bestia, o sieruo, que alguno o- ma, que de primero era en ella. Ca en tal ra-
tiiesse tenido en su poder, si después se le zón como esta dezimos, que tenudo es de pe-
fuesse sin su culpa, non faziendo el y engaño, char al demandador tanto quanto jurare (2),
nin falsedad; o non sabiendo que gelo que- que menoscabo por aquella cosa, que enga-
rían demandar, lo ouiesse embiado a otra par- ñosamente traspuso, o la quebranto , porque
te tan lueñe, que lo non pudiesse auer, lue- non gela mostró en juyzio. Mas si por auen-
go que gelo demandassen, para mostrarlo en tura el demandado mostrasse la cosa mueble
juizio; en tal razón como esta, nin en otra en juyzio empeorada, o dañada (3), pero non
semejante della, non es tenudo el demanda- fuesse mudada de todo; entonce si el deman-
do de lo mostrar. Pero si aquel a quien de- dador la fiziesse suya, o mostrare en ella otro
mandan dixere, que maguer que non la tie- derecho alguno, por que la deue auer, es te-
ne aquella cosa, que ha derecho en ella; en- nudo el demandado de entregargela aquella
tonce deue dar (2) fiador, que si tornare en cosa, e demás pecharle el daño, que proua-
su poderío, que la demostrara en juyzio. Mas re que auino en ella por su culpa, o por su
si por auentura el demandado dixesse, que engaño.
aquella cosa non la tiene, nin se quería tra- L E Y XX.
bajar de cobrarla, nin la amparar maguer la
cobrasse; el que aquesto fiziesse en tal ra- Qualderecho es, de los que non muestran las
zón , dezimos, que si el non la desamparo en- cosas que les demandan en juyzio.
gañosamente por su culpa, non es tenudo de Ligeramente acaesceria, que el demanda-
responder mas por ella nin dar fiador. do non auria poder de mostrar la cosa en
juyzio, a la sazón que gela demandassen. Pe-

(7) Otrosí los Escriuanos. Adde 1. Prcetor ait 4. §. '•
D. de edendo, et infrà ead. Partit, tit. 19.1. 9.
LEX xriu.
Possessor rei mobilis, ante petitionem sine dolo, vel
culpa exhíbete non valens, non tenetur ad exhibendum.
Si tamen asserat se in ea jus habere, cavere debet cum
fidejussore de exhibendo, si in suam potestatem redie-
rit. Hoc dicit.
(1) Aue. Adde 1. Celsus 5. §. fin. D. ad exhibend.
(2) Entonce deue dar. Adde 1. a i . vers. Julianus,
et ibi Gloss. D. de rei vindicat.
LEX XIX.
Si rem, quas petitur exhibere, possidens transpor-
t s , vel perdat, seu occidat, seu in aliam speciem trans-
niutet, tenetur ad interesse, œstimandum per juramen-
tnm in litem; quód si deteriorata exhibeatur, tenetur
vincenti ad ejus restitutionem, et deteriorationis Eestima-
tionem. Hoc dicit.
(1) Aquella. Nota, quôd muta ta forma rei, muta-
tur substantia. Adde 1. Julianus 9. §. sedsiquis deterio-
rem fi.ff. ad exhibend. ubi inducit Alber. ad statutum.
puniens extrahentem frumentum, an comptehendat ex-
trahentem, vel conducentem farinam. Vide Bart, in 1.
quœsiturn, §. illud, D. de légat. 3. et Félin, in cap. Eccle-
siasanctœ Mariœ, colum. 46. de constitution.
{%) Quanto jurare. L. in actionibus 5. §. 1. //. de in
litem jurando, et 1. 3. %.prœterea i.ff. ad exhibend.
(3) Empeorada, o dañada. Adde 1. exhibitionis 7.
C. adexhib. et Glos, notab. in 1. elegante/-, §. non so-
lum , super parte ex stipulaiu, ff. de dolo.
LEX XX.
In quacumque parte litis reus habuerit potestatem
rem exhibendi, tenetur exhibere: sed si bona fide pos-
sidens exhibere recuset, credens actorem nullum jus in
ea habere, et eo tempore, quo judex exhiben niandet,
res sit perdita, vel mortua, in nihilo tenetur possessor
bon* fidei. Si Yerô mal* fidei sit possessor, res peribit
 Del Demandador en Juyzio.
r o si el demandador porfiasse, yendo adelan-
te por el pleyto, poderlo y a después fazer,
en el tiempo que quisiessen dar el juyzio so-
bre ella. E porque de tal razón como esta
podria nascer alguna dubda, dezimos, que
en qualquier tiempo (i) que el demandado
haya poder de demostrar la cosa que le de-
mandan en juyzio, que lo deue fazer. Mas si
por auentura, en la sazón que se començasse
el pleyto (a), ouiesse poderío de la mostrar
a su contendor ante! Juez, e non lo fiziesse,
diziendo a aquel que gela demandasse, que
lo non deue fazer, porque tiene, que non
auia derecho en ella; e quando el Judgador
quisiesse dar el juyzio, e le fiziesse manda-
miento que la mostrasse, o que la entregas-
se al otro, acaesciesse que lo non podiesse
fazer, porque aquella cosa fuesse perdida, o
seyendo cosa biua, fuesse fuyda, o muerta;
entonce, si el demandado tiene aquella cosa
a buena fe, e después perdió la tenencia (3)
della por alguna de las razones sobredichas,
non es tenudo de la amostrar, nin de pechar
ninguna cosa sobre esta razón. Mas si el de-
mandado contendiesse sobre aquella cosa, sa-
biendo que non auia ninguna derecha razón,
por que lo deuiesse fazer, dezimos, que non
suo periculo , et solvet ejus «stimationem p e r j u r a m e n -
tum in litem (cum taxatione judiéis) decía randa m : et si
coiitumaciter possidetis rem exhiber i recuset, manu mi- post judicium:
litari est ei de m a n d a t o judiéis aufeienda , et exhibenda.
Hoc dicit.
(i) En qualquier tiempo. Concordat 1. tignij.
guis 5. ff. ad exhibend,
(a) Que se comenzasse el pleyto. Concordat 1. de
eo 12. §. si post judicium acceptum l\. ff. ad exhibend.
cum Glos. ibi.
('}) Perdió la tenencia. Sed an d i s t i n g u a t u r , an
les arqué peritura eiat penes aetorem , vel n o n p r o u t
distinguitur per text, cum Glos. in dicto §. si post
cium? ista lex non a p e r i l , ct d e m e n t e Bald, ibi v i d e - actione ad exhibendum , et ibi é o n e l u d i t , quód si habet
t u r , quód etiam si quis liabcat justam causam litigandi,
tamcn tenetur, si res n o u e r a i ¡ta peritura penes aetorem.
Sed vídetnr hoc inlelligendum. simpliciter, prout hsec
lex d i c i t , scilicet, quód ubi reus nullam justam causam
habet l i t i g a n d i , quód tenealur de interitu , non facía
dislinctione ; si vero h a b u i t , non tenealur , similiter non
/acia distinctione prœdicta ; et sic intelligenda est lisec
lex in bona; fidei possessore ab i n i t i o : si vero esset mala;
fidei possessor ab initio, iste talis semper, et omni casu
t e n e r e t u r d e i n t e r i t u , 1. Mud tto.ff. depeiition. hœred. Vi-
d e Glos. notab. et ibi Alber. et Angel, in 1 item si verbe-
ratum, §. fin. ff. dereivindic. e t a d d e 1. fin. infra, tit. a 3 .
cad. Part, et qua; h a b e n t u r in glos. próxima sequenti,
(/i) Por muerte. In hoc casu secundum j u s c o m m u -
n e bona; fidei possessor, elsi non haberet justam causam
litigandi, non t e n e b a t u r , si eodem m o d o res erat peri-
tura penes a e t o r e m , ut dixi in alia glos. Cogita an et ita
debeat intelligi ista lex , et limiiari : el forte posset dici,
q u o d aut a g i t u r a d exhibendum r a t i o n e r e i vindicationis,
ut testes videant r e m , et non vertitiir aiiud ii.teresse
q u a m restitutio rei ; et tunc in bona; fidei possessore a-xU
iriittatur dicta alegatio, quod eodem modo res esset p e -
Toni. //.
IQ
es sin culpa: porque ante ía deuia mostrar,
que la ouiesse perdida por muerte (4), o por
otra manera qualquier. E porende dezimos,
que deue pechar por ella al que la demanda,
quanto el la fiziere por su jura con aprecia-
miento del Juez. Pero si el demandado, a
quien el Juez manda que muestre la cosa,
fuere tenedor della (5), e seyendo rebelde
non la quisiere mostrar; puede el Juez man-
dar al Merino, o a la Justicia de la tierra, o
del logar, que gela tuelga (6), e que la faga
parescer en juyzio.
LEY XXI.
En que logar es tenudo el demandado de
mostrar, o de entregar la cosa que le
demandan.
Dado seyendo el juyzio contra el deman-
dado por afincamiento del demandador, que
muestre aquella cosa q u e d e demanda, en
aquel logar do fue començado el pleyto so-
bre ella, tenudo es de lo fazer, si la cosa fue-
re y. E si por auentura fuesse en otra par-
te ( i ) , e pidiesse el demandador, quel deman-
dado la aduxiesse en aquel logar, do fuera
r i t u r a penes a e t o r e m , ut non t e n e a t u r , ut in dicta 1. item
si verberatum 1 5 . §. fin. et voluit Glos. in dicto §. si
aut vertitur aliud i n t é r e s s e , veluti si e r a t
servus, q u i jussu d o mini d e b e b a t adiré haereditatem, q u i
m o r t u u s fuit .vet tunc quia bona» fidei possessor non h a -
§. si b u i t j u s t a m causam litigandi, teneatur ad tale inleresse,
etiam si servus m o r i t u r u s erat apud aetorem; cum si sta-
tim fuerat exhibitus , p o t u e r a t haereditas adiri jussu d o -
m i n i : p r o quo facit 1. sed si hœreditas 11. in p r i n c . ff.
ad exhib. et 1. infra próxima , et 1. « 3 .
(5) Fuere tenedor della. An possit appellari à s e n -
tentia lata supra aclione ad e x h i b e n d u m , vide S p e c u l .
judi- tit. de appellat. §. a. colum, l¡, versic. sed numquid in
facultatem exhibendi rem , non posset a p p e l l a r e , cum,
tale judicium non debeat mora dilationum differri , 1. 3 .
§. ibidem, ff. ad exhibend. Si tamen esset c o n d e m n a t u s
ad alia, ultra restitulionem rei, vel c o n d e m n a r e t u r , q u i a
dolo desiit possidere , propter quod subjaceat periculo
j u r a m e n t i in litem , tunc posset appellare. Vide i b i , et
quae dicam infrà eadem Partit, tit. 2 3 . 1. nona , super
verbo en tanto.
(6) Que gela tuelga. Vide 1. qui restituera 6 8 . ff. de
rei vindicat.
LEX XXI.
E x h i b e n d a est res in loco j u d i c i i , si ibi a d s i t ; si ta-
m e n sit a l i b i , a d d u c i debet p e r i c u l o , et expensis peten-
tis, q u a n d o reus conventus ad exhibendum b o n a fide
possidet : et si sit servus vel j u m e n t u m , ali debet per
r e u m ; nisi servus h a b e r e t officium , q u o d c u m p e r iter
v e n i t , exercere non potest: nam tunc aletur expensis p e -
tentis ; si tamen reus possessor sit mala; fidei, vel ejus
d o l o res absit à loco judicii, tunc expensis ejus , et p e r i -
culo a d d ü e e t u r . Hoc dicit.
(Í) En otra parte. Concordat 1. sed etsi hœreditas
I l . §. quo autem loco , ff. ad exhibend.
C2
 20 T e r c e r a P a r t i d a . T i t u l o II.
coraençado el pleyto por demanda, e por res-
puesta; deue entonce aquel Judgador mandar
al demandado, que la aduzga antel, en tal ma-
nera que si peligro o desauentura acaesciere
en la carrera, trayendola, que sea sobre el
demandador. E otrosí el es tenudo de pechar
la costa al demandado, que faze en traer aque-
lla cosa; fueras ende, si aquello que le de-
rñanda , fuesse sieruo, o bestia: que non es
tenudo de le dar que coma (a), nin que vis-
ta , ca esto el demandado lo deue fazer. Pero
si el sieruo, sobre que fuesse tal contienda
como esta, sopiesse algún menester, por que
se gouernasse, entonce el demandador lo de-
ue gouernar: porque mientra lo faze traer de
vn lugar a otro, le embarga lo que podría
ganar por su lauor. E todo esto que dixi-
mos, ha logar, quando el demandado con-
tiende a buena fe, sobre la cosaque le deman-
dan, por alguna derecha razón que tenga, o
que ha en ella, non la auiendo traspuesta en-
gañosamente a otro logar. Mas si el por fazer
engaño, la traspusiesse de vn logar a otro por
encubrirla, entonce deue el demandado dar
todas las costas sobredichas, que fuessen fe-
chas en aduziendola. E aun demás pararse al
peligro que le auiniesse en el camino, en tra-
yendo aquella cosa, que le manda el Judga-
dor entregar, o mostrar.
LEY XXII.
Que si el demandado traspuso cosa que le
demandan, deuelo dezir quando gela deman-
daren en juyzio.
Deteniéndose el demandado de fazer mues-
tra en juyzio, de la cosa mueble que le de-
mandassen, podría acaescer, que duraría tan-
to el pleyto, que en comedio de aquel alón-?
gamiento la ganaría por tiempo (i) él mis-
mo (ss), O algund otro a quien la ouiesse da-
da, o enagenada, segund diximos en jas leyes
del titulo que fabla en esta razón. E porende
(2) Que coma. Facit in argumentum , ut testis non
debeat habere expensas , quas domi fecisset, secundum
Bald, in 1. sed etsi hœreditas, §. quo autem loco, ff. ad
exhibend. ubi vide Alberic. an teneatur victus victori
ad expensas, quando victor fuit alimentatus in domo
amici ; vel ad salarium advocati, quod tamen non dédit,
quia advocatus erat ejus amicus.
LEX XXII.
Talem tenetur reus exhibere rem, qualis erat tem-
pore litis contestât», si tunc earn tenebat ; alias debet
statim eum in quem transtulit nominare, ut actor diri-
gat contra possidentem actionem suam, antequam ipse
tenens rem nsucapiat; alias proceditur contra reum, tan-
quam contra conlumacem, ut suprà eod. tit. 1. 20. Et
hoc verum , nisi reus non se juvet usucapione. Et idem
distingue de fiuctibus habitis post litis contestationem.
dezirnos, que este a quien la demandan, que
la deue mostrar en tal estado como era, quan--
do el pleyto fue mouido sobre ella. Esto se
deue entender, si entonce la touiere. Mas si
por auentura la ouiesse enagenada, deuelo
luego dezir, porque el demandador pueda fa-
zer su demanda sin menoscabo de su derecho.
Ca si desta guisa non lo fiziesse, e después la
quisiesse mostrar, en sazón que el otro la to-^
uiesse ganada por tiempo, tanto valdría, co-
mo si fuesse rebelde, non la mostrando quan-
do gela demandassen, auiendo poder de lo fa-
zer. E porende deuel Judgador passar contra
el demandado, assi como diximos en la ley
tercera ante desta: e puédelo fazer con dere-
cho, si quisiere. Fueras ende (3), si el deman-
dado non se quisiere aprouechar de la ganan-
cia, que fiziera por tiempo, de aquella cosa,
parándose a responder por ella en juyzio; bien
de aquella guisa, como si estuuiesse en aquel
estado, que era quando gela començaron a
demandar. Ca entonce el Judgador deue yr
adelante por el pleyto, e non ha por que yr
contra el demandado, por razón que la mues-
tra a la sazón que la haya ganada por tiempo^
E esto ha logar non tan solamente en la co-í-
sa mueble, que ha de ser monstrada en juy-
zio, mas aun en las rentas, e en los frutos
que délia saliessen, despues que el pleyto
mouido fuesse sobre ella. Mas si por auen-
tura , el que demanda que le muestren la
cosa en juyzio, la auia perdida por tiempo,
quando la comenzó a demandar, non es te-
nudo el demandado de gela mostrar, porque
el demandador non ha ningund derecho en
ella.
LEY XXIII.
Que derecho es, si el demandado non mues-
traía cosa mueble que demandan en juyzio.
Tal podría ser la demanda, que el deman-
dador faria en razón de alguna cosa mueble,
Si tamen actor ante litis témpora rem perdiderat, non
est ei exhibenda. Hoc dicit.
( 1 ) La ganaría por tiempo. Concordat 1. Julianus 9.
§. fin. D. ad exhibend.
(2) El mismo. Nota, quod post litis contestationem
in acdone ad exhibendum procedit usucapió contra reí
vindicationem, et cum effectu ; et vide Glos. in dicta 1.
Julianus, §. fin. et in 1. si post'acceptum 18. D. de rei
•vind.
(3) Fueras ende. Nota hic casum, ubi actor sine ac-
tione experitur. Vide Bart, et Jaso, in 1. si Titius , D. de
verb, obligation.
LEX XXIII.
Non solùm tenetur non exhibens rem in judicio ad
sestimationem rei per juramentum in litem ; sed etiam
tenetur ad alia, quae actor ob defectum exhibitionis non
habuit, ut exenapliûcat istu lex. Hoc dicit.
 Dèl D e m a n d a d o r en Juyzio. 21

que le demostrassen en juyzio, que seria ma- •dor al demandado, porque la cosa mueble
yo- la perdida, que el recibiría por razón de- quel demandan non la t ene, o porque la
Ha, si non pareciesse, que non valdría aque- perdió sin su culpa, e sin su engaño. I'ero si
llo quel demandara. E esto seria ( i ) , assi co- después fallare que es tenedor della (a)., non
mo si alguno demandasse a otro que le mos- se puede defender el demandado, por dezir
trasse el sieruo , que dezia el demandador que ya fue quito de aquella demanda por
que era suyo, porque quería ganar por el juyzio. Ca non lo quitaron en la primera de-
algún heredamiento , o otra cosa que era da- manda, s i n o n porque la non podia mostrar.
da a aquel sieruo, o mandada; e el deman- Mas si después la cobra, por qual manera
dado non lo quisiesse fazer, despues que el quier que fuesse, tenudo es de mostrarla co-
Judgador gelo mandasse. Ga si por esta razón, mo de primero. Ca bien deue (3) todo orne en-
porque non le fue mostrado el sieruo perdió tender, que el quitamiento non fue fecho, si
el heredamiento, o algún otro derecho que non por razón que la non tenia. Mas si el Jud-
pudiera ganar por el ; en tal razón como es- gador (4) ouiesse quito por juyzio al deman-
t a , o en otra semejante, dezimos: que non dado, porque non había derecho ninguno en
tan solamente es tenudo el demandado de la cosa el demandador, siempre se puede de-
pechar al demandador quanto aquel sieruo fender, por razón de aquel juyzio, que non
valia; mas aun todo el daño, e el menosca- es tenudo de la mostrar, nin de responder
bo que jurasse, con apreciamiento del Judga- por ella al demandador, nin a otro ninguno
dor, que recibiera, porque non le fuera mos- que la demandasse en su nombre.
trado en juyzio. Otrosí dezimos (a), que si
alguno mandasse a otro en su testamento L E Y XXV.
uno de sus sieruos, qual el mas quisiesse es-
coger fasta tiempo cierto, si después aquel, Que el Demandador deue señalar lo que de-
a quien fuesse fecha tai manda, pidiesse que : manda ,por ciertas señales.
gelos mostrassen todos, por ver qual dellos
escogería; si por auentura fuesse, que el he- Campo, o viña, o casa, o otra cosa qual- Ley 4.
redero non lo quisiesse áazer, e passasse el quier , de aquellas que son llamadas rayz, tjt. 2.
plazo, en que el demandador auia la esco- queriéndola alguno demandar en juyzio por l^ 4'
gencia de aquel sieruo; deuele pechar aquel suya, deue dezir señaladamente (1) en qual eo
que gelos deitiera mostrar, e non quiso, to- lugar es, e nombrar los mojones, e los lin-
do el menoscabo que recibió, porque non deros della. Esso mismo dezimos que deue
gelos mostró , assi como de suso diximos, fazer, si la demandasse por razón que otro
pues que la muestra non fue fecha en tiem- gela ouiesse empeñada, e non la tuuiesse en
>o que tuuiesse pro. E esto que dezimos, ha su poderío, o de otra manera qualquier, por
Í ugar non tan solamente en el sieruo , assi que tuuiesse que deuia ser entregado della.
como de suso diximos , mas aun en todas Pero mucho se deue guardar el demandador,
las otras cosas, que fuessen desta manera. quando la cosa demanda por suya , quier sea
mueble, o rayz, que si sabe la razón por que
LEY XXIV. ouo el señorío della, assi como por compra,
Que derecho es, si el Judgador da por quito o por donadío , 0 por otra manera qualquier,
al que demandan la cusa, e el es tenedor que aquella ponga en su demanda (a). E es-
delta. to tuuieron que era derecho, por dos razo-
Da a las vegadas (i) por quito el Judga- nes. La primera, porque quando supiesse

(i) E esto seria. Concordata sed si hœreditas n .
in princ. D. ad exhibend.
(2) Otrosí dezimos. Concordat 1. si optione 10. D.
ad exhibend.
LEX XXI F.
Si reus fuerit absolutns, quia rem petitam non pos-
sidebat, tenetur , si postea res in ejus potestate redie-
rit. Secùs, si ideó fuerat absolutus, quia actor nail urn
jus habebat. Hoc dicit.
(i) Da a las -vegadas. Vide 1. si quis ad exhiben-
dum 18. de except, rei jud. et 1. de eo i 2 . § . %.D.ad
exhibend.
(a) Que es tenedor della. Ipse, vel haeres ejus. Vide
1- ad exhibendum i g . D. eod.
(3) Ca bien deue. Facit ista lex, quod in dubio vi-
deatur quis absolutus, quia non probatum : vidé .T. Ju-
lianas verum debitorem 6o. D. de candid, indeb. et ibi
Bart. et idem in 1. duobus , %. à fidejussore, eod. tit. et
Bald, in 1. ex morte , C. ad leg. Aquil.
(4) Mas si el Judgador. Vide 1. neque ad exhibend,
3. cum Gloss. C. ad exhibend.
LEX XXV.
Petens rem immobilem debet in libello exprimere
locum, términos, et affrontationes rei. Et si vindicans
rem expressit unam dominii causani, et victus fuerit,
non obstat exceptio rei judicata? ei ageriti'ex alia causa.
Secùs, si nulla causa expressa , generaliter ad se jure
dominii pertinere dixit. Tunc enim ex omni causa vide-
tur -victus ; nisi probet, post sententiam contra se latara
earn acquisivisse. Hoc dicit.
( i ) Señaladamente. Idem si agat possessoriojudi-
cio, ut in 1. 27. infra eodem.
(2) Que la ponga en su demanda. Si vellet, intelli-
 22 T e r c e r a P a r t i d a . T i t u l o II.
ciertamente la razón por qué es suya, ponién- LEY XXVI.
dola en su demanda, mas de ligero lo pue-
de después prouar; e otrosi mas en cierto Que cosas son aquellas que pueden deman-
puede ser dado juyzio sobre ella. La segun- dar en juyzio generalmente, non
da, porque si àeaesciesse, que el demanda-; señalándolas.
dor non prueue aquella razón , -que puso en
la demanda, por que dezia que era suya, que Señaladamente deue el demandador de- Ley 4.
la puede después (3)'demandar por otra ra- mandar, e dezir en juyzio, las cosas que qui- |?j* ^.
zón , si la ouiere: e non le. embargara el pri- siere demandar, assi como diximos en las Recop"
mero juyzio, que íue dado contra et sobre leyes ante desta. Ca de otra manera non po-
aquella cosa misma, pues que por otra ra- dría ciertamente responder el demandado*
zón la demanda, que non ha que ver con la nin el Juez dar su sentencia. Pero< cosas y
primera. Esto se entiende, seyendo libra- h a , sobre que puede poner su demanda ge-
da (4) la razón primeramente, por que dezia neralmente, e non seria temido de nombrar
que era suya, que ante non puede alegar otra. cada vna por si, porque son ellas de tal na-
Mas si el demandador fiziesse su demanda ge- tura , que non lo podría fazer, e otrosi non
neralmente, razonando la cosa por suya, non faze gran mengua al demandado, maguer
poniendo alguna razón señalada, porque ouo non sea señalada cada vna délias ; pues que
el señorío della ; si fuere la sentencia dada por tal demanda puede auer cierto enten-
contra el, porque non la pudiesse prouar, d i m i e n t o , ¡para responder sobré ella. Esto se-
non la puede (5) después demandar en nin- ria, como si el demandador quisiesse deman»
guna manera. E esto es, porque alli do la dar los bienes de alguno, que deuiesse here-
demando generalmente, encerró todas las ra- dar, todos » o alguna partida delios. Ca enton-
zones, por que la podía demandar. Pero si ce abonda que diga, que demanda los bienes
el demandador quisiesse dezir, e mostrar al- de Fulan, quel pertenescen , porque es su he-
guna nueva razón, por que el ganara el se- redero. Ediziendolo assi, non ha por que nom-
ñorío de aquella cosa despues que fue dada brar cada vna cosa de aquellos bienes señala-
la sentencia (6) contra el, assi como sil lues- damente.: Esso mismo sería, si demandasse
se dada, o comprada, o la ouiesse ganada de cuenta de los bienes de algún huérfano, o de
nueuo en otra manera qualquier, de aquel otro orne que el demandado ouiesse en guar-
que auia poderio de darla, o de venderla; da tenido, o de compañía, o de mayordomad-
sobre tal razón como esta, bien puede fazer g o , o en razón de ganancia, o de perdida, o
su demanda de nueuo. de daños, o de menoscabos, que fuessen fe-
chos en algunas destas cosas sobredichas.
Otrosi dezimos, que si alguno quisiesse de-
mandar; Villa, o Castillo, o Aldea, o otro lu-
gar señalado, que abonda que diga, que de-

ge : nam ad hoc non potest cogi ; et hoc pàtet ex ista
lege, quae in hoc consulit, non nécessitât: et quia ità
etiam est de jure commun!, ut notât Bart, in 1. et an ea-
dem 14. §. actiones a. D. de except, rei judical, col. 3. ;
(3) Que la puede despues. Àdde 1. si mater n . §.
si quis autem petat fundum a. D. de except, rei judie.
et expressiùs in cap. Abbate , de sentent, et re judie.
lib. 6.
(4) Seyendo librada. Intellige, nisi pendente judi-
cio supervenerit jus ex causa de praeterito : nam tunc ex
eodem judicio potest sequi condemnatio , 1. si rem g, §.
fin. D. de pignoratif, act. et 1. si mandavero tibi, ut à
Titio 17. D. mandat, ex quo substantia actus, ex quo
agebatur , pnecesserat judicium: at hoc etiam innuit is-
ta lex cum dicit : Que non ha que ver con, la prime-
ra, etc. -
(5) Non la puede. Intellige, quando prosecutio
fuit etiam generaüs ; nam si prosecutio fuit spècialis in
una causa tatitùm, tunc si velit agere ex alus causis,
potet'it, petita restitutione in integrum ex causa igno-
rantiae justa , et non alias: 1. si mater i i . in princip.
D. de excep. rei judie, et ibi vide Bait, et Paul, et in 1.
et an eadem , §. actiones , col. 3. T). de except, rei judie.
(6) Despues que fue dada la sentencia. Pondera hoc
verbum : nam vult, quôd si pendente judicio illa causa
superyenerit, quae ab initio non competebat, et reus
nihilominùs fuisset absolutus ; quód obstaret exceptio
rei judicatae etiam in illa nova causa: et hoc est tenen-
dum, qüidquid dixerit Dynus, quem refert Bart in dic-
ta 1. et an eadem, §. actiones, column. 4- quia cum jus
de novo superveniens pendente judicio, veniat quan-
do petitio fuit generaüs in illo judicio, ut in cap. Ab^
bate sane , in hac lege allegato , absolutoria obstabit in
omnibus, et hoc inspecto jure Canónico, et istius le-
gis , quidquid alias esset de jure commun! : et limita
hoc quando in petitione generali fuit expressa causa
próxima tantum : nam si etiam fuisset expressa causa
remota, licèt generaliter, tunc jus superveniens non
clauderetur in illo judicio, et posset postea agere, ut dé-
clarât Bart, quem vide in dicto §. actiones•, col. 4- vers.
procedo ulterius, et probatur in ista lege, ibi cum di-
cit : Mas si el demandador fiziesse su demanda general-
mente ; razonando La cosa por suya, poniendo alguna
razón señalada, etc. Et sic vult, quôd hoc,procédât,
quando tantùm fuit expressa causa próxima, scilicet do-
minium, sine expressione alicujas causae remotae , velu-
ti eraptionis , vel alias.
LEX XXVI.
Agens petitione hsereditatis non tenetur in libelle
singulas res exprimere ; sed sufficit, quod hsereditutem,
 Del D e m a n d a d o r en Juyzio.
manda aquel Lugar, diziendo señaladamente
aual con todos sus términos, e con todas sus
nerte'nencias ( i ) ; e non ha porque dezir cada
vna cosa, de loque le pertenesciesse. Elo que
diximos en esta ley, ha lugar en todas las
otras razones semejantes destas.
LEY XXVII.
Que es propiedad, e possession; e que dife-
rencia han entre si, e. como se deuen
pedir.
Ley 4. Propriedad, e possession son dos palabras,
t¡t." 2. q u e a a entre ellas muy gran departimien-
to (i). Ca propriedad tanto quiere dezir (3),
eC P
° ' como el señorío que el orne ha en la cosa. E
possession tanto quiere dezir, como tenencia,
E porque es mas graue de prouar el señorío
vel quotam ejus partem petat : idem si agatur de tutela?
administratione, aut pro socio, vel ex alta administra-
tione, ad computum reddendum, vel ad lucra , vel dam-
na ibi commissa. ítem petens castrum , vel villain cum
pertinentiis , vel termínis , non tenetnr singula ei com-
petentia dessignare. Hoc dicit.
(1) E con todas sus pertenencias. Innocent, in cap.
cum a d sedera, de restit. spoliât, column, i . dicit, quod
castro nihil est deputatum à j u r e , quod sit ejus perti-
nens; sed ab hominibus , et eorum statutis consuevit cas-
tro certum territoriu-u assignari, quod sibi injurisdic-
tiotie, et dote debeat responderé: et consuevit castrum
habere proprias pertiuentias, sine quibus habitari non
posset : quia inculcates aliter vivere non possunt, ut ad-
ducit Paul, cousit. i3o,. volumine primo : et omnesjuris-
dictiones castri dicenturde pertineiitiis castri, secundum
Innocent, et vide Audr. de Iser. in cap. primo in priiic.
quid sit investitura? et appellatione pertinentiarura castri
veniunt omnia aecessoria. Bald, in cap. i.de capit. qui
cur. ven. et an si quis vendat castrum cum pertineiitiis
suis , vpiiiaiil prxdia , et res particulares, quas venditor
liabebat ibi , vide Alcxandr. in 1. 3. in princ. col. pe-
nult. Ü. dc acquir. possess, ubi post Imol. concludit,
quod non: et vide ibi alia, qu;e notabiliter adducit, et
vidi; in materia Soc. consil. /17. in primo volumine.
LEX XXVII.
Cautiùs agit intentans possessorium , quàm petito-
rium propter diffkilem dominii probationem: et sic de-
bet rem designare petens possessionem, sicut petens pro-
prietatem: et non probans de possessione , potest nihilo-
ntinus petitorium intentare : potestque spoliatus simul
possessorium, et petitorium intentare. Et s i , me posses-
sorium intentante, reus , vel alius dicat rem suam esse,
priùs diseutietur, et prsefertur petilio mea ; nisi alius in
promptu habuerit dominii probationem : tunc enim ipse
praefertur. Hoc dicit.
(2) Gran departamento. Concordat. 1. naturaliter
l a . §. nihil commune, et 1. permisceri 32. in princ.D. de
adquir. poss. et 1. 1. §. hujus autem, D. utipossidetis.
(3) Tanto quiere dezir. Nota ex ista lege, quad pro-
prietas , et dominium idem sunt : vide 1. /,. C. de probat.
et Abb. in not. a. in cap. 1. de causa possess, nota ta-
a3
de la cosa, que la tenencia, dixeron los Anti-
guos (4), que mas cuerdamente faze el de-
mandador su demanda, en demandar en jui-
zio la tenencia, si la pudiere prouar, que la
propriedad. Onde dezimos, que todo deman-
dador que quiere mouer demanda sobre te-
nencia de alguna cosa, que la deue señalar;
assi conao diximos en las leyes ante desta, que
deue fazer, quando la demanda por suya. Ca
si acaesciesse (5) que non pudiesse prouar la
tenencia , e quisíesse tornar de cabo a deman-
dar el señorío, bien lo puede f'azer. Otrosí
dezimos , que si el demandador fuesse força-
do, o echado de la tenencia de alguna cosa
que fuesse suya, que bien puede entonce de-
mandaren vna misma demanda (6) la renen-
cia e el señorío della, a aquel que la tuuiere. E
si por auentura. alguno demandasse a otro,
que le entregasse (7) de la tenencia de alguna
men, quod dominium est terminus magis latus, et gene-
ralis, comprehendens tarn dominium directum, quàm
utile ; proprietas vero solum capitur propriè pro directo
dominio , secundum Jas. quern vide in 1. naturaliter, §.
nihil commune, col. 1. et vide Alexandr. in 1. si quis vi,
§. differentia, column, penult. D. de acquir. poss. Et
eonsulo, ut quando agas rei vindicatione pro utili do-
minio, non dicas ad te pertinere prop rie ta tern ; nee ad
proprietatem concludas, sed ad dominium: quia proprie-,
tas solum convenit directo dominio, et non utili, etiam
in libeilo; ut patet ex dictis Alex, et Jas. ubi suprà, et
tradit Alex, consil. 83. column, 1. volumine 3.
(4) ios antiguos. Vide 1. is qui destinavit 24. D. de
rei vindicatione.
(5) Ca si acaesciesse. Vide 1. et an eadem 1,}. §.
fin. D. de except, reijud. et quôd è contra, vide dictum
§. nihil commune, et 1. cum fundum 18. D. de vi , et vi
armata , §. fin. Et quid si possessorium sapiat causant
proprietatis , ut in 1. 2. §. quœdam, D. de interdictis?
Bart, in dicto §. nihil commune , coi. 3. tenet, quod
obstet sententia agenti postea petitorio. Alex, tamen ibi
in 12. col. tenet contrarium.
(6) Vna misma demanda Concordat cap, cum delec-
tus, de causa poss. et prop. Et quid si vellet intentare in-
terdictum retiuetidse possessions, et petitorium? Vide
Bart. in dicto §. nihil commune, column. 6. et latè in
col. 8.
(7) Que le entregasse. Ad verte bene , nam loquitur
ista lex , quando agitur interdicto adipiseenda? posses-
sionis: tunc enim obstubit exeeptio dominii, quando pro-
bationes off'eruntur in conlinenti, ut voluit Gloss, in 1.
si de vi, in glos. niagn. ad fui. D. de jud. non verô pro-
cederet ista lex, si ageretur recuperando: quia non obs-
tat exceptio defectus proprietatis agenti interdicto recu-
perando, 1. si quis ad se fundum 7. Cad I. Jul. de vi publ.
quod limita , nisi constaret de notorio defectu proprie-
tatis, de quo constaret per sententiam : nam tunc obsta-
ret exceptio, ut est communis sententia Doctorum con-
tra Bart. in 1. naturaliter, §. nihil commune, D. de ad-
quir. poss. ubi vide Alex. col. 7. et 8. ubi et vide per
eum alias fallentias ad dictam 1. si quis ad se fundum, et
adde Paul, de Castr. in dicta 1. si de vi, ubi tenet, quôd
regulariter agenti recuperando , non obstet defectus pro-
prietatis, nisi cum agens possessore» admisit rçum ex-
 M T e r c e r a Partida. T i t u l o II.
cosa, e el que la touiesse, o otro qualquier (8) se el señorío, tu u i esse sus testigos, o sus prue-
que la razonasse por suya, dixesse que gela uas ciertas, para prouarlo sin alongamiento
non auia por que entregar, porque es suya, ninguno: ca si lo prouasse, el deue ser entre-
o auia otro derecho en ella, o otro alguno que gado de la cosa, e el otro que razonasse la
dize que es suya aquella cosa ; en tal razón tenencia, non ha que ver. en ella.
como esta, ante deue ser oyda la demanda, e
librada, del que demandasse la tenencia, que LEY XXVIII.
la del otro que demandasse, o razonasse el se-
ñorío ; fueras ende si aquel que demandasse Que proy viene ne al tenedor, de la tenencia de
el señorío de la cosa, quisiesse ante mostrar las cosas que tiene.
que era suya luego, e tuuiesse sus prueuas
ciertas para prouarlo: ca entonce ante deue Pro (i) muy grande nasce a los tenedo-
ser oydo, e librado, que el otro que deman- res ele las cosas, quier las tengan con dere- ,;,*? g.'
dasse la tenencia. E esto tunieron por bien cho, o non: ca maguer los que gelas deman- lib- 2.
Reco
los Sabios antiguos por esta razón : porque dassen dixessen que eran suyas,si lo non pu- P*
maguer del que razonasse la tenencia, fuesse diessen prouar que les pertenecía el señorío
primeramente recebida su demanda, para délias , siempre finca la tenencia (2) en aqne-
>rouar lo que dize, non le cumpliría, aunque líos que las tienen; maguer non muestren
{
o prouasse, pues que el otro que demandas-, ningún derecho que han para tenerlas (3).
cipientem de petitorio: tel si et idem intentavit possej- sor, sed Justus possessor : et tunc etiam domino non est
sorium, et petitorium : vel quando dominium reí est iio- licitum jus sibi dicere , et turbare impune justum pos-
toriutn notorietale juris , yel notorietate faeti, et in res- sessorem : et ita intelligit opinionem'Bart, in dicta 1.
titutione verteretur perículum anima;, vel aliud irrepa- si de eo, §. fin. et idem vult Bald, in §. calidis , de pro-
rabile: vel quando peteretur restitutio officio judiéis hibit. feud, alien, per Frederic, aut injuste possidet,
per modum attentationis, et non per interdictum unde quia praedo, vel invasor est: el tunc bene potest, turba-
•vi. Similiter nee in interdicto retinendae obstaret ex- ri per dominum in possessione; et ita intelligatur Glos.
ceptio defectus proprietatis, ut notât Bart, in dicto §. et Bart, in dicto §. quod ait Prœtor: quae dicit. multiim
nihil commune , et Paulus in dicta 1. si de vi, etiamsi op- esse notanda, quia utilia, et quotidiana : sed et hoc ul-
poneretur de notorio defectu proprietatis : et idem vo- timum non est sine dubio, ex his quae notât Paul, in
lait A-bb. in cap. in litteris, col. 11. de restit. spoliât. dicta 1. si de vi, 2. et fin column, videtur tamen aaqua
dicens, quôd non debet licere domino possessorem mo- dicta distinetio.
lestare contra mentem 1. siquis in tantean 7. C. unde vi, (8) O otro qualquier. In tertio est majus dubium., si
et cap. eum, qui, de preebend. in 6. et idem tenet Bald, ageretur remedio íecuperandae possessionis: quia ratio
in \.post sententiam , C. de sentent, in 2. col. ubi dicit, qua; militât contra spoliantem , non militât contra ter-
quod cum agitur uti possidetis, etsi sit liquidatum de tium; de quo vide Àngel. in 1. si <±u's ad se fundum, C.
dominio, non potest ferri sententia super dominio: et ad L. Juliam, de vi publ. et Anion, in cap. in litteris,
saltern hoc procederet., ubi tantùm agitur, ut reus à de restituí, spoliât. etAlexand. indicio §. nihil commune,
molestationediscedat, nee petitur aliqua restitutio : tunc column. 11. in 16. fallent. et vide 1. fin. tit. 10. Partit.
indubiè est dicendum, non obstare exceptionem domi- 7. et quod dicit Innocent, et ibi Prsepos. in cap. ve-
nii, ut déclarât Socinus in dicto §. nihil commune , col. niens 1. de sponsalib.
4. et Alexand. col. 1 1 . et 12. quem videas : et idem te-
net Bald, in 1. incerti, col. 7. C. de interdictis , ubi vi- LEX xxriii.
deas optimum rationem. Facit quod notât Joan, dé Imol.
in 1. si de eo, §. fin. D. de adquir. poss. ubi tenet opi- Maxima est commoditas possessionis: ideó rem vin-
nionem Bart, quôd etsi in continenti docere velit reus dicante in probatione deficiente, remanet reus in pos-
de dominio , non debet audiri, iUiegat Bart, et ipse text, sessione, iicèt de titulo non doceat, sivè juste, sivè in-
in 1. 1. C. si per vim , -vel alio modo, ubi littera secun- juste possideat. Hoc dicit.
dum unum intellectum Glossse loquitur in possessorio re- (1) Pro. Adde §. commodum t\. Instit. de interdictis,
tinendas, et tamen videtur velle exceptionem dominii in etl. lïberis 7. §. fin. D. de. liberali causa ; et de illo vul-
alio judicio reservan. Addit et Joan, de Imol. quôd pro gari: Beatus qui possidet, vide Glos in §. sires, de pa-
hac parte faeit, quôd non videtur esse conveniens, quôd ce tenenda et ejw violât, et Joan. Ande, in addit. ad
dominus de facto raolestet possessorem : argura. 1. 1. et Specul. lit. dereslitutione in integr. §. quis autern, col. 3.
3. C. utnemini lie. sine jud. auctorit. etc. Angel, tamen
(2) La tenencia. Non intelligas, quod per senten-
de Aret. in §. quadrupli, col. fin. Institut, de action, di-
tiam absolutoriain prolatam super actione rrali pro reo,
cit , quod istud quod dominus de facto non possit mo-
actor amittat dominium, si erat dominus, et adquirafnr
lestare possessorem, videtur esse contra Glos. et Bart, in
reo : nam licèt obstet exceptio rei judical» actori, ih,mi-
1. 1. §. quod ait, D. uti possidet. ubi dicit, quod licet
nium tamen non amisit, ut in I, sed si po.vses.rori 1 1. in
quis non possit expeliere suum dejectorem, nisi cum
princ. D. de jurejur. et notât Glos. in 1. exceptio, I). de
hoc facit in continenti; bene tamen est licitum inquieta-
except, rei jud. Bart. in 1. ex hoc jure , col. 3. D. de
re eum, etsi fiat ex intervallo: et idem vult Bald, in 1.
just, etjur.
a. column. i.C. unde vi, et in I. 1. column. 3. C. uti
possidet. unde ipse pro concordia pulchrè distinguât, (3) Para tenerlas. Intellige istam legem, quando
quod, aut iste qui possidet, non est prsedo, vel iuva- fuit, absolutnm, quia non probatum , et absolutoria-po-
tuit sic rectè fieri secundum natuxam causse : si tamen se-
 Del Demandador en Juyzio.
LEY XXIX.
Que deite fazer el que tiene la cosa por si, o
en nombre de otro, quando gela de-
mandaren.
Tenencia (4), o señorío (5), queriendo
demandar vn orne a otro en juyzio en razón
de alguna cosa (6), deuela pedir a aquel que
la fallare. E el tenedor deuese amparar, e res-
ponder sobre ella; fueras ende si la ouies-
se (7), e la guardasse en nome de otro, e non
se atreuiesse , o non quisiesse entrar en juy-
zio, para ampararla. Ga entonce deue nom-
brar (8) delante el Judgador, a aquel por quien
la tiene , e pedirle que le de plazo , a que pue-
da fazer (9) saber a su dueño, como sobre
aquella cosa que el tiene suya , que le mouian
demanda, e que venga a ampararla, e entrar
en juyzio sobre ella, e el Juez deuegelo otor-
gar. E si al plazo que le fuere puesto non vi-
cundùm na tu ram causse , et judieii non potest sic fieri»
ut cura quis petit se absolvi. quia est vassallus emphy-
teota , vel superficiarius , vel usufruCtuarius; tunc non
est verum, quod possidenti nulla incumbat probatio,
imô debet probare tale j u s , quod habet necesse allegare,
cum omnis res prasumatur libera, si non probetur ser-
vitutem deberé. Ita notât Bart, in cap. I . in princip.
col. de controversia investiturœ.
LEX XXIX.
Petens dominium, vel possessionem, agat contra de-
tentorem r e i , et ipse tenetur se defenderé, nisi ipse alie-
no nomine teneat; tunc enim indulgetur ei tèmpus , in-
fra quod dominum moneat, ut veniat ad defensionem:
qui si non venerit, alios términos competentes judex ei
da bit, infra quos si non venerit, nee alius pro e o , j u -
dex recipiet ab actore juramentum, quod malitiosè non
petaf, et millet eum in possessionem rei petits? : nee vo-
catus posleà veniens audietur de possessione, salva ta-
men quxstiouc proprietatis. Hoc dicit.
(/() Tenencia. In materia istius legis vide Spéculât.
tit. de 1. et a. décret. §. restât, col. 6. et 7. ubi plu-
ra in ista materia : et ibi in versic. quid si nominares,
vult, quôd si conventus nominet in fraudem, et causa
differendi judicium, quód privatur possessione: et adde
Bald, in I. fin. D. de rei vind. et in 1. 1. C. de his qui po-
tentior. nom. tit. prœd. affig. et an conventus super sub-
jectione possit nominare dominum in judicio , vide In-
noc. in cap. inter quatuor , de major, etobed. et an vigo-
re rescript! possit procedi contra dominum sic nomina-
turn , vide decision, Rota; 7 1. in novis.
(5) O señorío. Ex ista alternativa velle videtur,
quôd etiam conventus possessorio judicio possit nomina
re dominum in judicio ; Glos. tamen in cap. quicumque
militum , 12. quasst. a. per text, ibi dixit contrarium,
quae tamen reprobatur communiter à Doctoribus, et te-
netur Glos. 1. locum 3. D. de labul. exhibend. et appro-
batur hic.
(6) De alguna cosa. Sive sit mobîlis, seu immobi-
lis , secundum communem sententiam, ut notât Abb. in
cap. quoniam frequenter , %. in aliis, co\. 7. ut lite non
contestât, et satis probafhaec lex,cum indistincte loquatur.
(7) Si la ouiesse. Videtur velle ista lex, ut nomina-
tío, de qua hie, solum habeat locum , quando detentar
Tom. II.
2Í>
niere, o non emhiare.quien responda a la de-
manda que quieren fazer, deue el Judgador (10)
aun darle tres plazos > quales entendiere que
serán guisados. E si a ninguno destos plazos
non viniere, nin entibiare, deiie el Juez to-
mar la j.ura (1 I ) al que faze la demanda, que Auto 2.
la non: faze maliciosamente, e después apo- tit. 24.
lib. 2.
derarlo en la tenencia de la cosa que deman- Recop.
da. E maguer viniesse después desso el otro
que fuera emplazado, non deue ser oydo, Leyes
para cobrar la tenencia de aquella cosa de 1 y 2.
que le desapoderaron ; como quier que le (i z) tit. 11.
finca en saluo, para poderla razonar, e deman- lib. 4.
Recop.
dar por suya.
LEY XXX.
Quel el forzado puede demandar en juyzio
la cosa forzada , al forzador, o a otro Ley 1.
que la tuuiesse. tit. 13.'
lib. 4.
Forçado seyendo algundome, de cosa (i) Recop.
conventus nullum jus habebat in re : nam si jus aliquod
haberet, ut si esset emphiteota , vel usufructuarius, vel
alias,-tunc non haberet locum ista nominado; et hoc
voluit glos. in 1. 2. C. ubi in rem actio exerceri debeat%
et in diet. cap. quoniam, §. in aliis, ubi vide Abb. col.
8. et 9. cujus resolutio est, relatis aliorum opinionibus,
quód si conventus convenitur tantùm respeçtu juris, quod
ipse habet, tunc non habet locum nominado , de qua
hic: aut convenitur super jure totali rei, ita quôd petitio
tangat jus alterius, et tunc habet locum nominado pro
parte tangente absentem. Vide eum ibi, qui bene loquitur.
(8) Deue nombrar. Et intellige, quód statim debet
nominaré ante litis contextationem, secundum Bart, in,
diet. 1. 2. et Ant. et Abb, in diet. §. in aliis , col. 9. et
ibi quód si s'tatira non riominet, an válebit processus,
et qualiter condemnab'itur conventus.
(9) A que pueda fazer. Non ergo judex nuntiabit
nominato, sed ipse conventus, ut patet ex ista lege;
licet tutuni esset, quôd judex nuntiaret. Vide Abb. in
diet. §. in aliis, in col. 10.
(10) Deue eljudgador. Intellige ipsi nominato: nam,
tunc ipse debet per judicem citari, ut lue, et diet. §„
in aliis, vers, quod si super rebus.
(11) Tomar la jura. Et sic non requiritur alia sum-
maria cognitio de jure agentis ultra juramentum ; et sic
videtur , quôd ista lex sequatur opinionem Odofr. Cinus
vero, Bart, et Bald, in diet. 1. 2. voluerunt, quôd et
requiratur alia summaria probatio de jure petentis : et
tenet etiam Abb. in diet. §. in alies , col. i 3 . ubi dicit
omnes sic tenere, quando agitur de missione in verara
possessionem.
(j 2) Como quier que le. Sed usque ad quod terapus,
vide glos. in diet. 1. 2. et Abb. in diet. §. in aliis, col. 14.
LEX XXX.
Expoliatus potest eligere, an agat contra possessor
rem, vel contra spoliantem,:aut mandantem, virf scien-
ter à spoliante recipientem: item agit actor contra alie-
nantem in polentiorem, vel in homiiiem alterius fori,
ne ab eo! peteretur ad rei aestimatioriem, aût;cotitra de-
tentorem, et; peten tern interesse ab alienante , sed habi-
ta sestimatione ab alienante, prsecluditur ei via contra
possessorem. Hoc dicit.'w'
(1) De coia. Et nota, quód probala antíquiori pos^-
D
 s6 Tercera Partida. Titulo II.
que quisiesse después demandar en juyzio,
en su escogencia es de fazer esta demanda a
aquel que la fallaren (.2), o al otro que la for-
ço por* s í , o mando a otro forzarla, o a aquel
que la recibió, del que sabia que la áuia Jor-
cado. Otrosí dezimos, que si alguno, temien-
do que le demandaran en juyzio alguna cosa
que tiene, la enagenare a otro mas podero-
so (3) que si, o que sea de otro Fuero, por
fazer mas trabajar al que entiende que le
quiere mouer pleyto sobre ella, que puede el
demandador demandar al que la tuuiere. Otro-
sí puede demandar al que la enageno, quan-
to daño (4) le vino por razón de aquel enage
namiento. Pero si non quisiere fazer la de-
manda a aquel que tiene la cosa, bien puede
demandar (5) la valia délia a aquel que la
enageno. Mas después que este precio , que
diximos , lleuare del agenador , non puede
después (6) demandar al que la cosa tiene.
LEY XXXI.
Que el que demanda emienda, deue dezir
que emienda demanda, e de que tuerto,
' • ' _ que recibió*
Ley 4. Emienda demandando algund orné a otro,
*»*• 2. de t u e r t o , o d e desonrra, o de daño que le
««op.* oüiessen fecho a el, o a sus cosas, b a otro,
en cuyo nome ouiesse poder de lo deman-
d a r ; si aquella desonrra fuere fecha por pa-
labra, assi como si le denostasse,, o si le con-
sejasse a otro orne, o a sieruo de o t r o , que
fiziesse, o dixesse cosa de que pudiesse venir
mal, o desonrra a aquel con quien biue; en
tal razón como esta , deue el demandador
«essione , est probata spoliatio, ut notât Bald, in 1. pen.
eoi.ûn.C.siànoncompetjud.
(%) Fallaren. Ex hoc verbo tollitur dubitatio, an
remedium cap. redintegranda, 3 . q. 1. habeat locum
in rebus laicorum, et approbatur opinio Ant. in cap. cum
ad sedèm , de restit. spoliât, quae est magis communis,
•eeundùm Alex, et Soein. in 1. rem quee nobis, D. de
ucquir. pos. utetiam in rebus profanis habeat locum, et
•idetur probari in ista lege.
(3) Poderoso. Concordat 1. I. D. de aliénât, jud.
mut. causa facta.
(4) Daño. Si tamen vellet alienator subiré judicium,
tamqnSm si possideret, liberaretiir ab hoc, 1. 3. §. fin.
"D. de aliénât, jud. mut. causa fada, ubi vide glos.
(5) Demandar. Concordat 1. sed et si lege a 5 . §.
perinde 8. D. de petit, hœredit. 1. parem esse 15o. D.
de reg. jut.
(6) Despues. Videtur contrarium dispónere text, in
1. nec ullam i 3 . §. item si quis dolofecërit i 4. D. de pe-
tit, hatred, et 1. Stïchum 9 5 . §. dolo 9. D. de solutionibus.
Sed hoc ideo hic disponitur , tjuia ex rcceptione veri
pretii habetur, taroquam si res esset vendita, ut in 1.
illicite 10. D. de reb. cor. qui sub tut. vet cura sunt; et
»ic non fuit in pcenam contemptus , sed consequendo
valorem rei : vel aliter, et secundo, quod hoc idea, quia
nombrar abiertamente (i) la palabra del de-
nuesto que le dixeron, o el mal consejo, o el
sosacamiento que fizieron a aquel su orne. E
otrosí deue dezir la emienda que pide que le
fagan : porque vea el que ha de juagar, si el
dicho es ata l, que se le torne en denuesto, o
en daño, por que merezca pena el que lo di-
xo. E si la desonrra, o el daño quel fizieron,
fue fecho en su cuerpo, assi como si le firies-
sen, o le Uagassen , o prisiessen; o le to-
Uiessen sus cosas por fuerza, o sus bestias,
o sus ganados, o le cortassen sus arboles, o
faziendole otro daño; dezimos, que en cada
una destas cosas deue dezir el demandador
el fecho como fue, e demostrándolo assi al
Juez, deuele ser cabida su demanda. E si des-
ta guisa non lo dixesse, non es tenudo el de-
mandado de le responder, pues que la de-
manda de la enmienda non la pusiesse cier-
tamente : nin otrosi el Juez non podría dar
juyzio cierto de otra guisa.
LEY XXXII.
Ante quien deue el Demandador fazer su de-
manda para responderle el demandado.
Ante quien deue el demandador fazer su L e .es
demanda en juyzio, queremos aquí mostrar, 7. y 8.
porque esta es vna de las cosas que mucho *!*• 3-
deue ser catada ante que la faga. E porende '¿«4.
dezimos, que los Sabios antiguos, que orde-
naron los derechos , touieron por derecho,
que quando el demandador quisiesse fazer su
demanda, que la fiziesse ante aquel Juez (2),
que ha poder (3) de judgar al demandado:
ca, ante otro Judgador non le seria tenudo
alias sol vens valorem r e i , sinon liberaretur possessor,
teneretur de evictione, et sic bis solyeret propter recur-
sum evictionis, ut et dicitur in diet. §. item si quis, et
ideó non potest, soluto pretio , conveniri possessor
ad rem.
LEX XXXI.
Agens ad damnum > vel injuriam sibi factam verbo,
vel allerius consilio , vel per aliud dictum , seu ob dam-
num , et corporalem injuriam , debet designare verba,
vel consilium injurrosuTn , vel damnum, seu injuriam in
corpore sibi inflietam , ut judex perpendat, an sit pu-
niendus reus ; alias si non désignât, non tenetur reus
responderé. Hoc dicit.
( i ) Abiertamente. Concordat !.. Prœtor edixit 7. in
prine. D. de injur, et in §. quod autem 4.
LEX XXXI1.
Actor regnlariter convenire debet reum in loco do-
micilii ipsius rei : fallit in casibus hic positis. Hoc dicit.
• (a) Ante aquel juez. Quid si reperitur in Curia
Pri«cipis? Vide 1. 4. infra tit. 3.
(3) Que ha poder. IL. juris ordinem a. C. de jarisd.
omn.jud. cap. cum sit genérale 8. de for. compel, et r a -
tio est, quia ille contra quern judicatur, debet esse sub -
 Del Demandador en Juyzio.
de responder, si non sobre estas cosas conta-
das ÍA>. que aqui diremos. La primera, st el
demandado e s , o fuere natural (5) de aque-
lla tierra, e que se judga, por aquel Juez an-
te quien le quieren fazer la detnanda : ca ma-
fluer non sea morador della, bien puede ser
¿premiado, si lo y fallaren (6), quexesponda
ante el, por razón de la naturaleza. La segun-
da es, por razón de aferramiento (7): ca ela-
forrado es tenudc? de responder anteel judga-
dor 1 do faze su morada aquel que lo aforro, o
en otro logar donde fuesse natural el que lo fi-
a
7
zo libre. La tercera e s , por razón de casamien-
to (8): cala muger, maguer sea de otra tierra,
deue responder ante aquel Judgador que ha po-
derío sobre su marido. La quarta es, por razón
de Caualleria: ca el Cauallero (9) que rescibe
soldada, o bien fecho de Señor, ante el Jud-
gador de aquella tierra, le pueden fazer de-
manda, do biue, por razón de merescimien-
to de su Caualleria, La quinta es, por razón
de heredamiento (10) que ouiesse en aquella
tierra (11), sobre quel quieren fazer la de-
manda. La sesta es, quando el demandado, o

dilusjudicantis : nam ab alio quâm à suo magistrate (11) En aquella tierra. Concordat 1. hœres absens
npn potest condcmnári, vel absoivi. Istam rationem po- in pr. et §. si quis tutelam, et 1. argentarium /,5. D. de
nítBald. quern vide . in 1. et in privatorum, C, si à non judiciis, et 1. 1. C. ubi conven, qui certo loco dare prom.
cptnpet. judie, col. i . ' et cap. fin. de foro compet. cap. Romana, §. contrahen-
; '(/,) Cosas contadas. Vide 1. 2. tit. Ik. Partit. 4. tes, eod. tit. lib. 6. et extende procederé istam legem,
(5) Natural.lÍAÚone originis propria?, vel paterna;, etsi contractus sit ipso jure nullus , nam adhuc consti-
veí avita: , ut notât Bart, in 1. assumptio , §. 1. D. ad t u a forum, et ibi supra hoc debet disceptari, Bald, in
1. 2. col. 6. C. si contra jus, vel util. publ.Exteude etiam,
municip. ubi text, et in 1. si quis , eod. tit. et 1. filioir 3.
C. de municip. et originar, lib. 10.'et de jure conimuni quôd necdum sortitur debitor forum contractus quoad
videtur hoc magis communiter teneri, licet aliqui in to actionem personalem, sed etiam quoad hypotbecariam,
quod dicitur de origine paterna, voluerünt contrariera, Glos. est hôtabilis in authent. utamnes obed. judie, pro-
ut dicit glos. in diet. 1. assumptio, §. 1. Spec, in tit. de vine. §. hoc considerantes, super yerhohypotheca, quam
¿ômpet. jud. addict. §. 1. col. fin. et forte ista lex facit dicit iad hoc notab. et menti tenendam, Bald: in 1. 2. C.
pro eis, cum tantùm dicat de origine conventi : et quia mand. Extende etiam in quasi contractu, ut in 1. hœres
hodiè per contractum matrimonii, atenta lege Tauri, absens 19. §. i . Ti.-de jud. et ibi Bart. et Bald, et aliî:
filius liberatur à patria potestate, non esset quaestio , an qüod tatoeii limitât Bald. ïn l. omnem, D. eod. dum-
ratione originis avitae convenir! possit, ut patet ex nota- modô talis quasi contractus habeat causant subsisten-
tis per Bart, in dicta 1. assumptio, cum se fundatin pa- tem de p e r s e , ut in dicto §. 1. secùs si esset ad alium
tria potestate : et quôd tantùm ista lex intelligat de pro- effeetum , ut est in aditione hœreditatis, per quam cum
pria origine conventi, facit quod notât Bald, in 1. 1. §. ereditoribiis quásii contrahitur, et tamen non inspi-
quod' autem , D. de tut. et curat, datis ab his : quôd illi citùr locus aditái • hsereditatîs , 1. de eo 26. D. eod.
propriè dicuntur de loco aliquo, qui ratione originis Quarto ¡extende , quôd etiam successor convenitur ex
sunt de illo loco : cogita. contractu! prsedecessoris in loco contractus , text, in
cap. dilecti 17. de foro comp. Quinto extende, quôd
(6) Si lo y fallaren. Istud est regulare in omni fo-
necdum potest contrahens conveniri in loco contrac-
ro , prajtcr forum domicilii, ut ibi demum conveniatur,
tus coram ordinario, sed etiam coram delegato, ut est
•i ibi reperitur, ut tradit Paul, de Castro quem vide in 1.
etiam text, in dicto cap. dilecti. Limita primó, nisi
/iteres absens, §. 1. D. de jud. col. penult.
contractus fiçret eum viatore, quem quis sciebat sta-
(7) De aforramiento. Concordat 1. si quis à pluri-
tim recéssurum , ut in 1. hœres absens 1 g. §. at si quis,
bus 7. D. ad municipal, et 1. assumptio 6. %.filius, vers.
D. de jud. quod tamen sublimita quatuor modis, ut per
libcrtini, eod. tit.
Marian. Socin. in cap. dilecti, de foro compet. col. 10.
(8) De casamiento. Concordat 1. fin. §. item res-
et 11. et per Abb. in.cap. fin. eod. tit. col. i 3 . et i\.
cripserunt, D. ad municipal, et quandiù est nupta, de-
Secundo limita in distractu: nam non sortitur forum con-
sinit esse civis propria; originis , in quantum retrahe-
tractus , si agaturad ejus rescissionem, 1. 1. et ibi notât
retur à servitiis viri, non in aliis , ut notât ibi Bart.
Bald. C ubi, et apud quem, Glos. et Doct. in 1. 2. D.
quem vide: et limita Jioc , ut per Joan, de Plat, in 1. fin.
de eo quod certo loco. Tertio limita , quôd etsi sortiatur
C. de incolis, lib. 10. ubi uxor convenitur alibi, quàm
forum ratione contractus, non tamen ex hos tollitur,
in domicilio viri, scilicet quando convenitur tanquàm
quin possit conveniri in loco domicilii, ut in dicto cap.
hœres patrisà noverca pétente suam dotem. Sed an uxor
dilecti: et intellige de domicilio in quo tempore con-
clerici conjugati incedentis in habitu, et tonsura, gau-
ventionis«habitat, non de eo in quo habitabat tempore
deat privilegio fori in criminalibus? Joan. Andr. in cap.
contractus, secundum Anton, et Abb. in cap.proposuis-
único de cler. conjug. tenet quôd non; sed communiter
ti, col. 2. de foro compel.. Quarto limita, quoad hoc,
Doctores tenent contra eum, ut dicit hic Montalvus , et
ut trahi possint inviti: nam non possunt trahi inviti ad
ad rationes Joan. Andr. respôndet Dominicus in diet,
locum contractus, ut in cap. Romana, §. contrahentes
cap. unie. , et Abb. in cap. 2. de foro compel, et Marian.
de foro compet. lib. 6. nisi in casibus specialibus , de
Socin. in cap. 1. col. 10. de foro comp. Credo, quôd in
quibus per Paul, in dicta I, hœres, §. 1. col. penult, per
practica servaretur opinio Joan. Andr.
Abb. in dicto cap. fin. 1 5. col. per Marian, ibidem , ccj.
(9) Ca el cauallero. Concordat 1. municeps a 3. §. antepenúltima, ubi ponit ¡) limitationes ad hoc. Quin-
fin. D. ad municipal. to limita, quando contractus celebratur in uno loco,
(10) Por razón de heredamiento, lu. fin. C. ubi in puta Hispali,et destinatur solutio fienda Corduba?; tunc
rem actio, cap. sanè 3. et cap. fin. de foro compel. 1. sed non iñspicitür Iqçus contractus , sed locus destinatse-so-^
et si susceperit 5a. §.fin. D. de jud. 1. si prœdium 16. lutionis.'ut habetur statim in ¡sta lege, et in 1. cqntra*
C. de prœd. min.
Torn. IL Da
 z8 Tercera Partida; Titulo II.
otro cuyo heredero el fuesse, ouiesse puesto
algún pleyto, o prometido de fazer cosa al-
guna en aquella tierra,- donde fuesse Juez,
aquel ante quien le fazen la demanda,-© lo
ouiesse fecho, o prometido en otra parte > po-
niendo délo cumplir(is¡) alli. Camaguer non
fuesse morador de aquel logar, tenüÜo seria
de responder ante el Jüdgador por qualquier
destas razones sobredichas. La setena es', si'
ouiesse seydo morador en aquella tierra diez
años (i3), en que le fazen la demanda. L á o -
taua es, quando ouiesse en aquella tierra la
mayor partida (i 4) de sus bienes, maguer non
ouiesse y morado diez años. La noueña es,
quando el demandado de su voluntad (i5)
responde ante el Judgadbr, que non ha po-
der de apremiarlo: ca entonce tenudo es de
yr adelante por el pleyto, bien assi como si
fuesse de aquella tierra sobre que el ha po-
derío de judgar. La dezena es, por, razón de
yerro (16), o de malfetriaque .pujessefecho
en.là tierra. Ca si le mouiessen demanda so-
bre ella, tenudo es de responder al¡lido lo fiS
zo, maguer sea natural o morador dé, otra
parte. E la onzenaes, quando el. demandado
atsse 'ai.--Di' de action, et oblig. Glos, in reg.é.i. C ubi
con», qui cert', loe. Bart, in 1. quœro1H.Je..solutiànié;>
et intellige quoad sortiendum forum; videpFelv incap^
fin. 11 í col. deforo comp. Et quid si existens Romeeven-
dat fundum per. nuntium, vel eptstolam existenti-Bono-
nias? Die quôd inspicitur locus Bononise, quia' ibi ¡den-
señtur eontraxisse: vide Bald', in 1. fnultum, col\ S.C.sl
quis alieri, vel sibi.1SiaX.dt etiam, quôd non consideramus
locum fori ex loco ratihabitionis , sed ex loco'ne'gotii
gesti, Bald, in 1. pecuniam, C. de negot. gest.et vide
quôd dlcit idem Bald, in 1. ex plácito, col. i . C. de ren
permut.
(12) Poniendo de lo cumplir. Goncordat 1. eontraxis-
se xi. D. de action, et oblig. et potest etiam conveniri in
loco domicilii: quia forus domicilii cum omnibus alii»
concurrit, ut in cap. fin. ubi late Marian, de foro comp.
et vide prœeedentem gl. et quae ibi dixi.
( i 3 ) Diez años. Concordat 1. 2. et ibi-61. C. de in-
colis, lib. i o . et intellige, quando alias non apparet de
animó constittiendi ibi domicilium: veluti si- vendidit
possessiones quas habebatinunoloeo, ettranstulit se ad
alium , ubi emit possessiones, vel alias apparet de ani-
mo ibi permanendi ; tunt: non esset necessarium decen-
nium, ut tenet Host, et Joan. Andr. in cap. fin. de pa-
roch. et tradit latè Marianus in cap. fin. de foro compet.
col. 9. 10. et 11. Vide ad intellectum, et declarationem
hujus materia; Felin. in cap. dilectum 2. col. 8. de res-
tript.
(14) La mayor partida. Etsi assidue ibi non conver-
setur; et concordat 1. 2. C. ubi Sénat, vel Clariss. civili-
ter, vel crimin. conven, secundum litteram alternativam;
aut prout ego habeo, et credo haberi communiter. Facit
textus in cap.postulasti i^.de/orocompet.setistudetiâm
de jure cômmuni tenébat Franciseus Areti. in tap. ex
parte, eod. tit.
( 15) De su voluntad. L. est recepium -i 4. T>. de ju-
risdict. omn.jud. et videas qua* liotat Specul. tit, de com-
pct.Jud. ad diet. §. i . col. S. 6i et 7. et copióse, et ele-
es i?eboltOSO,0.de mala barata, de guisa, que
¿on'assossiega en ningim 1 logar. Ga atal od*
mo{este v tenddo••• es > de responder^ do quier
qtíe lo ; fállas$ehJ'Pero^i'el pudiere dar fia'ddi
res1, qufe;se Jóbligueh por el*'-que-lo faran>es*
fcar â'd^riecho^t'i^eh uno d esto s .tres loga>
r e s i d u a l es*3ogÍ<éres(j8) el demandador^ alli
d'ofiziere^uttJóradaiel demandado, o en lo*
gar do' fizieren' el' pleyto o la postura, o alli
do piiômetiô'de-'lê» cumplir; estonce non le
deué 'otro••'Jtífcfc -apremiar, que non ouiesse
pódérioi s o b r e d i , que responda^ Mas si tal
recabdo como este , non quisiesse o non pu-
d i e r e dar, bien le pueden apremiar, que es-
te a derecho délaute el Judgador, dó lo falla-
ren. E ladozëna es, quando demandassén al-
gún síeruo, p bestia, o otra cosa mueble por
suya. Ca aquel a quien la demandassén , allí
deue responder, do fuere fallado con ella ^ma-
guer el sea de Ptra tierra. Pero si este à quien
quieren fazer tal demanda, fuere orne sin sos-
pecha,,(19), si quisiere dar fiadores de estar
a ; derecho (20),, sobre aquella cosa que le de-
mandan, e que le faran parecer a los .plazos
que pusieren, deuenle dexar yr con ella. É si
ganter per 7. chartas. Marian; Socin. in cap. significásti,
deforo comp: Et quid si iste pro,cessüs> in quo fuit pro-
rogata.jurisdictio ,;pronuhcietur nullüs ? Vide Angel, in
\. si quis posted, D. de judie, et de prorogatione in cri-
minalibus vide quae dixi in 1. i 5 . t i t v i . 7. Part.
' (16) i De yèrro: De ista materia vide plenissimè per
Marianí.¡in cap. postulasti'-, de foro comp. et quod remit-
ti debeant'delinquentesad locum delicti, vide ultraja-
ra communia, lib. 8. tit. 17. Ordin.Reg. per tôtiim.
••••'(i 7) Estar a derecha. Fuit opinio Pilei, et Rofred.
ut adducit Joan. Andr. .in addition, ad Specul, tit. de
compétent, jud. ad diet. §.: 1. vers, cuadragésimo, sed
quid si debitor, in addit. super verbo seqùenti.
(18) Quai escogiere. Est enim actorüm electio,
quando reus habetplures foros, ut hic, et in 1. cum cle-
rids a 5. et ibi notât Bald. C. de Episcop. et cler. et in
authent. habita, C. nefiliuspropatre.
(i 9),. j. Fuere orne sin sospecha. Adverte bene ad ver-
ba hujus legis , quas non vult intelligere hominem sus-
pectum ex eo, quôd in loco domicilii non possidet im-
mobilía, ut in 1. sciendum,!^. D. qui satisd.cog. sed de
suspicione , quôd furatus est rem : quas suspicio si ces-
set , seu non sit, permittitur ire cum,tali r e , prsestita sa-
tisdatione, de qua hic. Non ergô procedet quod notât
Abb- in cap. fin. de foro comp. col. 18. ubi concluait,
quôd si in suo domicilio possidet immobilia, tune non
fiet sequestratio rei mobilis petitse, riec ëxigitur satisda-
tio : nam per istam legem, etiam talia immobilia possi-
dens, tenebitur sàtisdare, ut hic: ut et dicebat Spec. tit.
de satisd. §. dicto -in princ. et de cautione saltern de re
exhibenda, et non baratanda, idem tenet Marian, in cap.
sané, col. 2. et "in deforo competent.
f'á'o); \ À derecho. In loco domicilii, quando res mo-
bilis non erat in loco permansura, sed tamquam viator
transibat quis cumea: nam si érat permansura, indis-
tincte sertitur forum, ubi res est, secundum opinionem
Gommunem Bart, et'aliorum , in 1, fin. C. ubi in rem act,
ubi Paul, de Castro.
 Del Demandador en Juyzio^ ¿9
* d recaudo* comd este non pudiere dar de- LEÍ XXXIII.
ne ser puesta la cosa en mano de fiel. E el Jud-
ador deue librar el pley tó sobre ella, lo mas En que tiempo no ha de fazer demanda el
fvna que pudiere; de manera, que non res- Demandadora
ciba grand embargo, nin grand aíongamien- ..• ; , s -.
uelfl ¿mien là demandan. E si por-alien- Sazón é tiempo ha de catar el demandador* Autos
fvael demandado fuere sospechoso (21), que para fazer su demanda. Ca si lo noïi fiziesse, y69.15. 104.
u'iera la cosa de furto, o de robo, sea preso podría caer en grand yerro: E porende se deue tit. 4.
fasta que parezca si ha derecho en ella, o si guardar, que la non faga en los dias que son lib. 2.
Recbp»
es en culpa', Q non. La trezena es, si el de- defendidos, a que llaman feriados (1), para
maridado-quiere mouer algund pleyto, con- non poder móuer demanda en juyzio (2).E es-
trá aquel-que-faze la demanda. Ca luego quel tos son en tres maneras. La primera, e la ma-
aya fecho respuesta a ella, tenudo es el otro yores aquella que deuen guardar por reueren-
(ía). de responderle a la suya: e non se pue- cia, e por honrra de Dios e de los Santos. La
de -ese-usar qaè lo non faga, maguer diga, que Segunda* porhonrrade los Emperadores < , e de
non es del jmlf ado del Juez, ante quien le fa- los Reyes, e de los otros grandes Señores. La
ze-n la demanda. E esto touieron los Sabios tercera es, por pro comunal de todos: assi
por razón,'porque bien assi como al deman- como en aquellos dias en que cogen el pan,
dador plu^o, de alcanzar derecho ante aquel e el vino. E de cada vna destas maneras mos-
Judcador, ft que assi le sea tenudo de respon- traremos, de como se deuen guardar,
der antel. La catorzena es, quando algund orne
ouiesse tenido en guarda bienes de huerfa- L E Y XXXIV..
no , o de loco, o de desmemoriado, o de Se-
ñor en razón de mayordomia, o ouiesse sey- Cuales dias son de guardar, para non fazer
do Maestro, p .Guardador,(23) de moneda, o demanda en ellos,por honrra de Dios, e de
de mineras, o Guardador de montes, o de de- los áantos.
l.n.< Santnt...
hesas;queen aquellos logares es tenudo de
responder, e de fazer cuenta, sobre qualquier Pascua ( i ) de Naüidad ¿ e de Resurrección, Autos
69. 75.
destas cosas, o de otras semejantes, do vsa- e de Ciñquesma son tres fiestas muy grandes, y 104.
ua délias por razón del oficio, que tenia. • que todos los Ghristianos han mucho de guar- tit. A.
Kb. 2.
da) Mouer demanda en juyzio. Sed an arbitrator të-
Recop.
( n ) • Sospechoso. Nota hoc verbum: nàm probatur neatur servare ferias ? Bald, in 1. si ut proponis 4. col.
lile,- quód non solum cognoscitur contra furem per j u - j . C.quomodo, et quando Jud. sentent, prof. deb. dicit
dicem, ubi- res furtiva reperitur, quando certum est de q u ó d n o n , per 1. fin. C. defer, ubi dicitur, quod valet
furto ; sed etiam quando est suspicio contra fürem, quód' transactio ; ergô et processus arbitratoris : undè poterit
rem rapuit, vel furatus est : quod nota ad extensioneni arbitrator die dominica declarare pretiüm rei, et exeeu-
1. a. tit. i 3'» et 1;. 4. tit. 14. Partit 7. et ejus quod no- tóres ultimatum yoluntàtum poterunt eligeré paupéres*
tât Bart. in 1. si dominium, D. de furtis.
quia in judiciis, et non in extrajudicialibus, Itabent lo-
(a 2) Tenudo es el otro. De materia recónventionis, cum feriae : imô et non in omnibus judiciis, sed iii con-
vide lalè Speoul. tit. de reconvent. per totum , et vide
tentiosis tantùm : : undè executores gratiarum, secundum
piltres extensiones, et limitationes per Marian.Socin.in
emu, poterunt faceré suos processus ad éxequendum
cap. 1. de mutua petitionee colum. 22. cum multis se-
quentibus. non ád compellendum, etiam die feriato : et adde, quôd
(a'i) Maestro, o Guardador. Concordat I. 1. et 2. circa provisionem officialium Reipublicae , potest inten-
C. ubi de ratiocin. tarn publ. quam priv. agi oport. et 1. di tempore feriato. Vide Bald, in 1. ampliarem col. 1. de
Prœlor 4. §• etiam. is, D. de edendo , et nota exemplum appellat. et in 1. si pater 4. C si pendente appellat. mors
hic posittlm de custode pascuorum : et adde, quôd istud inlerv.
officiuin est vilissimum , ut in 1. ne quis, et ibi Gl. C. LEX XXXI r.
de digh. lib. 12. Et si recepto pretio isti praîdia damni-
fican permittunt, graviter puniuntur , 1. i . et ibi Joan, Dies feriati in hohórem Dei, vel Sanctorum, sunt
de Plat. V. de fund, et sait, reidàmin. lib. r 1. et isto ca- dies Nat.ivitatis Domini cum septem sequentibus: et Re-
st! trahuntur inviti, et locus' est remissioni, secundum sùrrectionis cum septem praecedentibus , et totidem se-
Bart, et Paul, in 1. hceres absens 19. §• 1. D. de judie. quentibus ; et dies Pentecostés cum tribus sequentibus,
Epiphanise, Ascensionis, et quatuor festivitatum Virgi-
LEX XXX111. nis-Marise, et Apostoloruin, et beati Joannis Baptiste,
Diebus feriatis non debet qùis citari, hec irijudicio et dies dominicales. Et in istis cessetur à judiciali stre-
exigi, ut sunt dies in honorent'- Dei, vel Sanctorum, vel pitu ; et si contra factum fuerit etiam de partium volún-
alii ob Priiicipis vel magni domini honorent; vel alü tate, non valet. Hoc dicit.
propter .publican! utilitatem constitüti. Hoc dibit. ' (1) Pascua. Ut vides in ista lege, pauci erant dies
(i) Feriados. Ut tradit Erasmus super illo adagio: feriati in honorent D e i , vel Sanctorum, tempore quo is-
Ignavis semperferiœ sunt. Àntiqùitùs dabantur agrico- ta; leges coiiditas fuerunt, et tempore quo cañones (unde
l e feriati diës aliquot, üt lusu reficerent iassitudinem; ista lex sumptà est ( conditi sunt. Temporibus istis quam
admiscuerunt autem religionem, quo moderadores es- plùrimœ sunt alise festivitates , et quotidie Pontífices fe-
sentlusus. rias addunt feriis, à quo (viso abusu istomîh teraporum)
 3o Tercera Partida. Titulo II.
Le 4 dar, para nonfázer sus demandas en ellas, en sen, maguer fuesse fecho con plazèr de amas
tit. i. juyzio. E los Santos Padres que establescieron las partes (7). .
l¡b. !. p{ ordenamiento,de Santa Eglesia, touieron
ecop-
por bien, que non guardassen estos días tan LEY XXXV.
solamente , mas avn siete dias (2) después de
ííauidad (3), e siete ante de Pascua (4) de Cuales eçsas pueden ser demandadas en es-
Resurrección , e siete despues, etres dias des- tos dias quede suso mostramos.
pués de la Cinquesma. E otrosí mandaron
guardar el día de la fiesta de Aparición, e de Dar.puede (1) el Juez Guardadores a los
Ascension, e todas las quatro fiestas (5) de huérfanos en los dias feriados que diximos en
Sta. Maria, e de los Apostóles, e de S. Juan la ley ante desta (a). E otrosí los puede tirar
Baptista: e otrosí los dias de los Domingos.. de su guarda, si fuessén sospechosos. E avn
E todos estos dias deuen ser guardados por puede oyr (3) a los que los touieren en guar-
hqnrra de Dios e de los Santos; de manera da, si se quisiessen escusar della, mostrando
que non deue ningún orne fazer demanda en alguna razón derecha, por que los non deuen
ellos a otro, para aduzirlo en juyzio. E si en tener. Otrosí puede oyr pleytos, que fuessen
tal manera alguna cosa fuere demandada, o mouidos en razón de gouierno (4), que de-
librada, non seria valedero (6) lo que fizies- mandasse el huérfano a su Guardador, o el
temperandum esset. Cum enira indulgendum essdt pieta- jus commune aliquae ferise essent introducta; in honorem
ti in his diebus , non ita fit ; sed in compotationes, in Dei, possent tolli peí statutum. QuEerit etiam Abb. in
seorta, in aleas, in rixas abutitur, nec ullo tempore plus dictai, dies/éstos, ad fin. an teneat confessio facta per
committitur flagitiorum, quàm quo magis convenîebat à debitorèm de debito in die feriata in honorem Dei? et
flagitüs abesse. Et cum yideamus rem ( olim pro tempo- concludit, quôd non; vide îbi : et ad id quod dixi de
rum illorum ratione salubriter institutam) nunc, muta- statuto, adde Ang. in 1. Prœsides Provinciarum 4. D. de
tis Christianorum moribus, pestem esse pietatis , redu- feriis; ubi dicit, quôd valeret statutum , quôd posset
cendae essent feriae ad paucas ferias, de quibus hic; vel procedi in criminalibu* diebus feriatis etiam in hono-
saltern, quôd finitis Missarum solemniis, cessarent feria;. rem Déit
(a) Siete dias. Et sic intrabat etiam festum Circum- LEX XXXV.
cisionis, quod servandura est, ut in cap. fin. de feriis. Diebus ob honorem Dei, et Sanctorum feriatis po-
(3) De Nauidad. Non memini ubi hoc sit cautum: test Judex pupillis tutores dare, et suspectos à tutela re-
quia tantùm reperi de fes to S. Stephani, et S. Joan. moveré, et dealimentis cognoscere, et de ventre in pos-
Evangelistas, et sanctorum Innocentium, et S. Sylvestri: sessionem mittendo, et de probatione aUatis , vel super
et hos diesponit Specul. tit. de fer. §. i . in princip. So- libértate, aut servitute, vel ut testamentum aperiatur,
lum reperi cap.placita, 1 5. q. 4- ponentem de 7. diebus vei exhibeatur, vel ut curator bonis defuncti detur, vel
praecedentibus ante Natale Domini, et sequentibus usque creditor! causa custodias ob haeredis defectum bona den-
ad octavas Epiphaniae: et forte inde ista lex sumpsit isr tur: quia omnia ista pertinent ad opus pietatis. Item cog-
tos 7. dies sequentes: sed non servatur usu quod dispo- noscet de his, qua; pertinent ad communem patriae utili-
nitur in dicto cap. plácito. ; et in Regalibus Auditoriis tatem ; vel poneré homines in pace, et treuga : et assigna-
receptum est, ut à Natali Domini, usque ad diem Epi- re patriae custodias, et adpunitionem latronum publi-
phanie inclusive, cessetur à judiciis. corum, aut proditorum procederé : et possunt his die-
(4) Pascua. Hoc habetur in 1. dies festos 1 1 . C. de bus agricultores seminare, et fructus colligere, ingruea-
feriis, et Specul. ubi suprà; standum tamen esset in hoc te necessitate. Hoc dicit.
casu consuetudini, seeundùm Abb. in cap. quoniam, de (1) Dar puede. Adde 1, qui habet 3. §. quolibet, 3 .
feriis, nain communiter non servantur tot dies. D. de tutel. et .1. nec mandante 8-. §. 2.- D. de tutor, et
(5) Quatro fiestas. Decretalis dicebat de omnibus fes- curat, dat. ab his.
tivitatíbus gloriosa; Virginis Maria;, ut habetur in cap. (a) Desta. Approbatur opinio Azo. C. deferiis, in
fin. de feriis: forte tune non servabantur plures quàm sum. licet Glos. in 1. actus , Ç. eod. dicebat, non posse
quatuor, ut hic diertur. hoc fieri in diebus feriatis in honorem Dei: et adde 11. 1.
(6) Valedero. Adde Cap. fin. de fer. et in 1, siferiatis, et 3. D. defer, et opinionem Azo. ibi tenet Specult. eod.
D. eod. et i 5 . q. f\. per totum , et in cap. fin. dejud. tit. de feriis, §. seq. versic, si porro.
(7) De amas 'las partes. Non enim possunt partes (3) Puede oyr. Intelligerem , quando ex ista allega-
renuntiare feriis introductis in honorem Dei, ut hic, et t i o n excusationis impediretur tutel» , vel curae suscep-
in cap. fin. defer, et notât Glos. in 1. omnes dies 7. C. tio; et sic esset damnum minoribus: nam tunc propter
de feriis. Sed an valeiet statutum, quèd in diebus feria- pietatem, et necessitatem videtur hoc permittendum his
tis in honorem Dei de causis cognoscatur ? Alber. in dic- diebus: et ita est de mente hujus legis , et 1. eadem 2 .
ta 1. omnes dies, dicit, quèd vidit dubitari de hac quaes- unde sumpta est, D. de fer. ibi: Cessantes excussatio-
tione : et ipse arguit, quôd possit, saltern quando non nes: vel etiam quando post susceptam tutelam , superve-
essent dies dominica;, quia non sunt feria; introductœ per neritin tutore defectus visus, vel auditus, intellectus,
legem Divinam: tandem concludit, quôd tutior opinio aut loquelae, seu infirmitas perpetua, ut in 1. post sus-
est, quôd non valet statutum; cum ipsa; feriae introduc- ceptam 40. D. de excusât, tut. et de ista loquitur haec lex
ta? sint de Jure Canónico, ut in dicto cap. fin. defer, et magis pi'opriè, cum dicit : A los que los touieren, et sic
quia Principes dedicaverunt hos dies Deo , et ideó per innuit susceptam jam fuisse tutelam: sed eadem ratio
eos, vel per subditos suos revocan non possunt, argu- est, si non sit suseepta propter damna rainorum.
mento 1, 2. D. depollicitat. (licit tamen, quôd si ultra ( 4 ) Kazan de gouierno. Nota, quôd exemplificat la*c
 Del Demandador en Juyzio.
Guardador a otro en nome del huérfano, o el o estableseimiento de Caualleria por guarda
padre al fijo, o el fijo al padre, o el aforra- de la tierra, o escarmiento de ladrones públi-
do (5) a aquel que lo aforro, o el aíorrador (o) cos (i a)'que tienen los caminos, e de los tray-
al aforrado, auiendolo menester. E si fuesse dores ( i 3 ) , pueden los Juezes oyr, e delibrar:
sobre demanda, quel fiziesse alguna muger porque segund dixeron los Sabios antiguos:
biuda, que fincasse preñada de su marido, que Amigo de Dios es 04)> quien enemigo de
la metiessen en tenencia (7) de algunos bie- Dios mata en qual tiempo quier. Otrosi los
nes, por razón de la criatura que touiesse en Emperadores, e los otros Sabios que fizieron
el vientre. O si acaesciesse que alguno ouies- las leyes, touieron por b i e n , que en estos
se (8) a prouar, si era menor de edad, o ma- dias sobredichos pudiessen los ornes fazer sus
yor; o sobre pleyto (9) que pertenesciesse a la lauores, en razón de sembrar («5), o de co-
libertad, o a seruidumbre ; o si fuesse sobre ger los frutos de la tierra, si grand menester
pleyto de testamento, que pidiesse alguno uesse. Eesto por dos razones. La primera es,
que ouiesse derecho de lo fazer, que lo abries- que tal obra como esta torna en pro comunal
sen, o lo mostrassen ; o si se muriesse alguno de todos. La segunda, porque acaesce muchas
que'fuesse debdor de otro, e fincassen sus vegadas, que en tales dias como estos faze
bienes desamparados sin heredero, e aquel a mejor tiempo, para fazer las lauores que son
quien deuiesse ladebda, pidiesse al Juez, quel menester a la tierra para dar frutos, que en
metiesse en tenencia dellos como en razón de los otros. E si en aquel tiempo non lo fizies-
guarda, o que los diesse a guardar a otro, en sen, podría ser, que quando después quisies-
manera que se non perdiessen, nin se menos- sen, non lo podrían íazer.
cabassen. Ca en qualquier des tas cosas sobre-
dichas bien puede el demandador mouer pley- LEY XXXVI.
to en juyzio en cada vnodestos dias feriados,
e lo que fuere fecho en ellos, valdrá: porque De los dias feriados, que pueden establescer Autos
tales pleytos como estos, pertenescen a obra los Emperadores, e los Reyes. 69. 15.
de piedad. Otrosi dezimos, que todo pleyto ^it> 4\
que pertenesce(io) a pro comunal d é l a tier- Feriados dias son llamados otros, sin los lib. 2!
ra, o meter paz (11), o tregua entre los ornes, que auemos dicho, que son establescidos de Ree°p.

lex in omnibus alimentis, quae pe tun tur of&cío jadiéis:
ted an sit idem in his quae petuntur jure actionis, veluti
alimenta testamento relicta, vel ex conventiqne debita?
Die, quôd erit idem, si nécessitas suaderet, ut si non ha-
bet aliunde , unde alatur, secundum Alb. post Guil. in
1. a. D. de fer. et probatiir in ista lege : unde idem erit,
si mercenarius petat mercedem ad alimenta, secundum
eumdem Alber. ibi.
(5) O el aforrado. Vide 1. alimenta 6. D. de liber,
agn. et 1. fin. tit. aa. Partit. ft..
(G) O el aforrador. Adde 1. si quit à liberis 5. §. ali-
menta I g. D. de liber, agnosc.
(7) E'1 tenencia. Et hoc , né mulier fame pereat, se-
cundum Glos. in dicta 1. a. unde ista sumitur: nam si
esset dives, non procederet hoc in diebus feriatis, cum
cesset pietas, et nécessitas in qua se fundat ista lex : si
tamen cognitum esset de missione facienda ante diem fe-
riatam, ipsa missio facti fieri posset die feriata, etsices-
taret pietas, vel nécessitas; cum ipsa missio sit facti, et
jam est cognilum, et sententiatutn , secundum Alber. in
dicta 1. a. et ibi per cum, quid si fieret vis in possessio-
nem, an possit defendí diebus feriatis; et concludit,
quod non, nisi nécessitas immineret, veluti ne partes
veniant ad arma, etrixas, argument. 1. i 3 . §. 3. vers.
œquissimum, D. de usufr. et quemadmod. et probatur in
ista lege infra , ibi : O meter paz o tregua.
(8) Que alguno ouiesse. Et hoc secundum Glos. in
dictai, a. quia facile possunt perire senes , quibus aba-
tes probaritur.
(9) Sobre pleyto. Liberalia judicia omni tempore fi-
niuntur, 1. solet'i. §. i . D . eod. tit.
(10) Quepertenesce. Nota istum casum, quôd ubi
communis utilitas vertitur, procedi potest diebus feria-
tis; facit text, in 1. provinciarum 10. in fine, C. defer.
i b i : Per quad multorum salus, et incolumitas procura-
tor : et quia est in favorem multorum debilium , et m i -
serorum, ubi vertitur communis utilitas, cap. fin. de
fer. cum Glos.
(11) O meter paz. Adde cap. 1. de feriis, et Glos.
15. qttsest. 4- in sum.
(1 a) De ladrones públicos. Adde 1. provinciarum 10.
C. defer. Et hoc est propter periculum, quod est in mo-
ra : nam si hoc cessaret, quantumcumque crimen esset
enorme, deberet detineri delinquens in carcere, et in-
terim executio differri, ut notât Bald, in 1. nemo 3. C.
de episcop. audient. et ita intelligitur diet. 1. provin-
ciarum.
( i 3 ) Traydores. Nota hoc: nam addit in hoc juri
communi, scil. legi, provinciarum , C. de fer. et quia
tantùm excipiebantur latrones , et nocturni depopulato-
res agrorum , ut in cap. inter alia , de immun. eccles.
Abb. post Host, in cap. 1. defer.
(14) Amigo de Dios es. Versus est Psalmista; : alle-
gat. Abb. in dicto cap. 1. defer, et Alber. in dicta 1.pro-
vinciarum.
(.15) Razón de sembrar. Concordat I. omnes judices.
3. C. defer, quae ut patet ex dictis Doctor, in cap. licet,
eod. tit. juncto illo textu , approbata est de Jure Canó-
nico , ut notât ibi Abb.
LEX XXX rI.
Dicuntur alias ferise repentinae, quas solus Princep»
tnducit ob publicam gratulationem, puta, ob diem na-
talis sui, vel filii, vel in die triumph!, Vel victoria; con-
tra húmicos : seu quando filium facit militent, vel quan-
do matrimonio tradiè filium, vel filian» :. vel proptec
magnum aliquem honorem. In his diabus cessare debet
omnií strepitus judicial!?. HOC dicit.
 3a T e r c e r a P a r t i d a . T i t u l o II.
los Emperadores, e de los Reyes, é.dorios éssa .nonîseñalaron.ciertamente, quales son
otros grandes Señores ( i ) , por cosas, quedes los mesés que detien ser guardados para esto.
acaescen y. E esta seria-, como día dp la s a Pero touieronpor bien, e mandaron, que
•nascencia (2), o en el dia en que ouiesse aui~ los Jùezesidecada logar (4) señalassen estos
do alguna grand buena andança contra sus dos meses, segund la costumbre vsada de la
enemigos, o quando fizièsse su fijo Gaualle- tierra, a las sazones que el pan é el vino es
r o , o lo casasse, o alguna'de sas fijas* o otro: de cog«r: e mientra que durasse, que ningún
dia en quel auiniesse alguna grand honrra orne non-pudiesse traer a otro a plazo en
semejante destas. Ca en qualquíer dia, quel' ellos ; fueras ende en aquellas cosas señala-
otorgasse por feriado por alguna destas razor das, que diximos en la tercera ley ante desta,
nes sobredichas, non deue en el ningún orne o si acáesciesse contienda entre algunos (5)
de su Señorío emplazar a otro, nin mouerle en estos dias, por razón d e los frutos que
demanda en juyzio: porque guisada cosa.es, ouiessen de coger. Ca sobre tales pleytos co-
que los días que el establesGÍesseea alguna mo estos, bien pueden mouer los ornes de-
destas maneras por honrra de si, e de su tier- manda vnos contra otros en juyzio. Pero el
ra que sean guardados (3) de guisa, que el Judgador ante quien vinieren tales pleytos,
alegría non pueda ser deslomada, nin los deuelos librar e acortar sin escatima, e sin
ornes sean apremiados por pleytos, nin por ningún alongamiento, assi que los frutos non
demandas que mueuanvnos contra otros. üe pierdan, ante que la contienda sea tollida
de entre ios ornes.
LEY XXXVII.
LEY XXXVIII.
De los dias feriados, que son puestos por pro
comunal del Pueblo. En quales dias feriados puede el Demanda'
dot fazer su demanda, plasteado a su
Pan, e vino (1) son los frutos (%) de la ::.'••• ¡. i, contendor.
tierra, de que los ornes mas se aprouechan.
E porende fueron antiguamente escogidos Aveniendose el demandador, e «1 deman-
para esto, otros dias feriados en que los co- dado, para entrar en juyzio en los dias feria-
giessen. E estos son dos meses (3). E porque dos, que en esta otra ley diximos, que son
los frutos de la tierra non vienen en cada le- para coger el pan e el vino , bien lo podrían
gar a vna sazón, por razón que algunas tier- í a z e r , s i el Judgador (T) de su voluntad los
ras son frias j e otras calientes de natura, por quisiere oyr» E valdrá todo lo que fuere fecho
(1) Oíros grandes Señores. Intelligerem de non re- tur ferise ad eas eolligéndas? Bald, quod sic in 1. 1. ff¿
cognoscentibus superiorein in temporalibus, m>n da «od. allégatil. ligni 55. jf.de legatis 3, §. lignorumb*
Ducibus, et Varonibus Regí subjectis, 1. à nulla 4. C. Si - tamen homines. viverent de frumento, vel biberent
deferiis: et an Rectores civitatum de assensu ,et aucto- vinum, licet in toco sùo non colligatur, dandse sunt
ritate Decurionum possent aliquas ferias inducere? Al- adhuc ferise, cum debeant sibi'de aliis locis providere,
ber. ibi dicit, quôd sic, et quôd ita servatur in civita- secundum Innoc. et Doct. signanter Abb. in cap. fin.
tibus : quod non credo, admitteretur in hoc Regno, si ad fin. de feriis.
fieret sine auctoritate Regia; vel nisi Episcopus cura as- (2) Frutos. Nota tamen, quód ha? ferise messium.
sensu populi decreverit aliquem Sanctum venerandum, non servantur in Regalibus Auditoriis hujus Regni, ut
et festivandum, ut notât Abb. in cap. conquestus, de et dicit Spec. tit. de fer. §. 1. ad fin. quôd non servan-
feriis, tur in Curia Romana, nee in Curia Regis Francia, et
(a) De la su nascencia. Hsec etiam exempla posuit justé, ut venientes de longinquis partibus eitiùs expe-
Specul. tit. deferiis, §. 1. versic. repentinœ, et Hos- diantur; •-,< .
tiens. in summa de feriis, §. quatuor distinguante, et (3) Dos meses. L. a. et 1. omnes dies 7. C. de feriis.
adde supra i . Partit, tit. a 3 . 1. 1. (4) Logar. Non déclarât cujus loci; an artoris, vel
(3) Que sean guardados. Imô non posset renuntíari rei, vel ubi judicium debet agitari: et w.'f.r.tis opinio-
istis feriis repentinis , ut notât Glos. in Clement, penult. nibus, ilia est communis, quód attendatur locus judieii,
de verb, signif. in verbo ob necessitates. secundum Abb. in dicto cap. fin. ad fia. de fer. et satis
innuit ista lex.
LEX XXXVII. (5) Algunos. Nam périrent fructus, si tali tempore
noncognosceretur, l.solet, i.ff deferiis.
Feriad dies ob publicam utilitatem sunt : unus men-
sis pro bladis colllgendis: alius pro vindetniis fiendis, LEX xxxriiL
secundum terrie consuetùdinem , et quo tempore colli- Bene potest diebus feriatisob publicam utilitatem
gnntur. His mensibus nullus veniet ad judicium, nisi procedí de partium, et judiéis volúntate,, vel usque ad
•in casibus positis circa dies feriatos ob honorem Dçi: litis eontestationein, ob prsescriptionem interrumpen-
sed si emergat qusestio de früctibus colligendis, debet dam. Hoc dicit.
sumraariè tractari, ne fructus perdantur. Hoc 4ic.it. -, (1) El judgador. Et licèt paries, et judex vellent,
. (1) Pan, e vino. Et qui4 si in Joco non coUiguntur. adhuc non possent cogi, testes tempore feriato : Glos. i«
messes, sed vivunt hommes de ciutaneis, an indican-, ' 1. omnes 7. C. deferiis, Specul. tit, deferiis, §. fin.
 Del Demandador en Juyzio.
en ellos, bien assi como si non fuessen feria*;
'dos. Otrosí dezimos, que si alguno ouíesse-
derecho (2) sobre cosas quel pertenesciessen,
si Se terniesse^ que aquel derecho que auia en
ellas, se le perdiesse por tiempo, si lo non
demandasse en los dias feriados (3) que son
para recoger el pan , e vino, bien podria mo-
uer demanda en ellos sobre tal razón como
esta. E el Judgador es temido de oyrlo, fasta
que el pleyto sea eomençado por respuesta,
porque finque en saluo su derecho al deman-
dador, e non se pierda por razón que passas-
se tiempo contra el. Mas desque fuere co-
mençado por respuesta, non deue el Juzga-
dor consentir a las partes, que vayan adelan-
te por el pleyto en estos dias ; ante les deue
poner plazo, a que lo vengan seguir, después
que los dias feriados passaren.
LEY XXXIX.
Que el Demandador deue catar, ante que
comience su demanda, que recaudo tiene
para prouarla.
I.pyi4. Enuiso, e acucioso deue ser el demanda-
lih 2 ^ o r ' e n c a t a r <î ue recábelo tiene (1), para pro-
Recop. uar aquello que quiere demandar. Ca siem-
pre ha menester de pronar lo que demanda-
re en juyzio, si' la otra parte gelo negare. E
esta pruena ha de ser por testigos, o por car-
tas, o por otra manera (a) que sea de creer,
Ca si destonon fuesse cierto ante que comen-
çasse su demanda, lo que cuydasse fazer por
su pro, tornársele ya en daño, e en verguen-
ça; caauria a pecha*r (3) todas las costas aide-
(2) Ouíesse derecho. Adde 1. 1. §. sed excipiuntur
i.ff. de feriis.
(3) En los dias feriados. Nota hoc -verbura: nam
in alils feriis hoc non proccderet: et ista ratione, si
causa committeretur decidenda infra certum terminum,
et jurisdictio judiéis finirctur intra istas ferias, tunc ju-
dex posset procederé, ut liabetur in cap. fin. de jad. et
notât Specul. tit. dejeriis,%. penult, ad fin.
LEX XXXIX.
Probare tenetur actor intentionetirsuàm, quant in
judicio proposuit, si per reum fuéiit negata: alias ab-
solvetur reus , et actor in expensis condemnabitur. Hoc
dicit. . . . . . .
(1) Que recabdo tiene. Adde 1. qui accusare 4. C.
de edendo: ubi Gfos. allegat concord. Et extcnde istam
regnlam, ctiam si reus in se assump'serit onus probandi:
Glos. notab. in 1. circa \l±.ff. de probat. Joan. Fab.
Aug. et Jason, in §. omnium, Instit. de action, ubi Jas.
col. i 8. et in dicta I. qui accusare : et limita undecirti ma-
dis, ut per Spec. tit. de prob. §. probare , versic. nunc"
ad proposition. ' pettit;
(*; O por otra manera., Sunt enim multa; species
prohationum. Vide Spccul. út, de probat. §, videndtímt
ubi ponit duodeciin.
Tom. II.
33
mandado; e demás fincaría por desentendi-
do, començando cosa en que non sopiesse en
adelante el recabdo que tenia, para deman-
darla.
L E Y XL.
En que manera el Demandador deue fazer
su demanda.
Libellus en latín, tanto quiere dezir, co-
mo demanda fecha por escrito. E esta es vna
de las maneras, por que se puede fazer. Ë là
otra es, por palabra. Pero la mas cierta es la
que por escrito se faze: porqne non se puede
cambiar, ni 11 negar como la otra. Mas en qual-
quier demanda , para ser fecha derechamen-
te, deuen y ser catadas cinco cosas (1). La
primera, el nome del Juez ante quien deue
ser fecha. La segunda, el nome del que la fa-
ze. La tercera, el de aquel contra quien la
quieren fazer. La quarta, la cosa, o la quan-
tia (2), o el fecho, que demanda. La quinta,
p o r q u e razón la pide (3). Ca seyendo todas
estas cosas puestas en la demanda, cierto pue-
de el demandado saber por ellas, en que ma^
ñera deue responder. E otrosí el demandador
sabra mas ciertamente, que es lo que h a d e
prouar. E sobre todo, tomara apercibimiento
el Juez, para yr adelante por el pleyto dere-
chamente. E como quier q u e a los ornes en-
tendidos cumplía assâz esto que sobredicho
es ; porque otros muchos y a u n a , que lo
non entenderían, q'uerferrios mostrar cierta
manera, de como se déüé fazer la demanda
por escrito, o por palabra. £ es esta; que el
demandador quanda fuere ante! Juez, deue
(3) A pechar. Nota bene, quod ubi actor deficit in pro-
bationer non potest dici, quôd habuerH justaracausara
litigandi, imó injustam: et sic debet semper eondem-
nari in expensis: et adde Báld. in 1. generaliter 5a. col.
/|. C. de episcopis et cleric; ubi notabiliter. Et quid si
probavit, sed testes fuerunt reprobati non ratione delic-
ti , sed pcrsonarum? Vide i b i , quod tunc excusetur ab
expensis, et in 1. 1. C. de advocat. divers, judie, post
Specul. tit. de column, iii fin. et ibi eliam per Bald, in
dicta 1.1. quôd non sufficit, licèt habuerit un uni testent.
LEX XL.
Libellus'dicitur pelüío scripiis facta; Verbo tenus
etiam potest fieri petitió: erlibellus debet quinqué con-
tinere : riomenjudiéis, nômen petentis, nomén ejus à
quo petitur, res vel quahtltas quse petitur , et causa ex
qua petitur. Hoc dick.
( 1 ) Cinco cosas. Vide per Glos. in 1. 1. ff: de ëdend.
in sutniii. in verbo ut proinde.
(2)' O la quantia. Circa intéresse, et damna, pro-
cedit libellus geneialis. Vide in cap. cum dilectUs, de
ord. cogn. et Glds. in 1. certi conditio 9. ff. si cerium
•'•••'• -
(3) Por que razón lapide, Quando causa debet ex-
primí in ïibèllo, vide per Glos. et Doct. in cap. 2. de li-
bel, obi.
E
 34
dezir: Ante vos, Don Fulan, Juez de tal Lo-
gar, yo tal orne, me vos querello de Fulan,
que me deue tantos maravedís, que le près*
te (4): onde vos pido, que le mandedes por
juyzio que me los de. E esta manera misma
deuen tener todas las otras demandas que se
fazen en juyzio, mudando las razones, segund
fuere la natura de las cosas que quieren de-
mandar.
L E Y XLI.
Sobre que cosa non ha menester de ser fecha
la demanda en escrito.
Escrita (i) touieron los Antiguos por bien,
que fuesse fecha toda demanda que ouiessen
T e r c e r a P a r t i d a . T i t u l o II.
a fazer de diez maravedís arriba, o de cosa
que lo valiesse. Mas deude ay.uso (2) non ha
el demandador por que la fazer en escrito,
si non quisiere. Caabondale, que diga por
palabra anteljuez, seyendo y el demandado,
que es lo que demanda , e por que razón,
assi como de suso es dicho. E esto touieron
por bien, porque los pleytos pequeños se
puedan librar mas ayna, e sin grand costa.
Otrosi dezimos, que si aquel a quien fazen
la demanda, non es raygado en la tierra (3),
que puede aquel que ge!a quisiere fazer, de-
mandarle fiador (¿\), que este a derecho. E
el demandado es temido de lo dar, pudiéndo-
lo auer. Pero si non fallasse (5) quien lo qui-
siesse fiar, deuenle fazer jurar, que este a

(4) Que le preste. In personali acuerne exprimenda
est causa, cap. fin. de libel, oblat.
LEX XLI.
Si petitio excédât summam decern morapetinorum,
debet fieri in scriptis ; si non excedit, verbo potest fie-
r i : et judex edet Hbellüm reo ad respondendum, ter-
mino assignáto : et si reus immobilia non possidet in
patria , tenetur , si potest, actori petenti fidejussôrem
dare de judicio sisti; si vero fidejussôrem dare non pos-
sit, praestet jura tor iam cautionem. Hoc dicit.
( i ) Escrita. Duo colliguntur ex hac lege :.primum,
quod regulariter sit necessarius libellus in causis : se-
cundum, quod detur in scriptis: et sic approbatur opin.
GIos. in cap. i . de libel, oblat.. ubi latè Marian. Soc. po-
nens 84 casus , in quibus non est necessarius libellus:
et vide quod hodiè habetur in 1. 1 1 . tit. 1. lib. 3. Orel.
R e
8 - . ' • ' . . • • . ' - • • • ' •
tur , quód sint tanta , quôd cesset suspicio fuga; usque
ad executionem.
(4) Demandarle fiador. Adde in autbent. offeratur,
C. de litis contestât, et in §. sed hodie , Instil, de satisd.
Sed an hodie p e r i . Fori, lib, 2. til. 3. 1. 2. et per 1. 6.
tit. De las testimonias, debeat etiam dare fidejussôrem
de judicato solvendó',"vide per Roderic. Suarez in com-
ment, dicta; 1. 2. Versie. ulterius nota islum text, ubi
concludit, quód sufficit dare fidejussôrem de la haz, id
est, quôd reus praesentabitur, et exhibebitur coram ju-
dice> quoties fuerit petitum; alias solveret judicature:
et hoc quando agitur de ista satisdatione ante litem
finitam; nam si esset çondemnatus, et pro executione
incarceraretur ; vel confessus est. debitum, et nullam.
exceptionem allegasset ; ' t u n e non liberaretur, etiam
dando fidejussôrem de judicato solvendo: neque excu-
sabitur à carcere, donee splvat, secundum Baldum in
1. neque 22. §. 2. D. de in fus vacando, et latè Rodericus
Suarez ubi suprà, qui hoc intèlligit post sententiam,
•.•••••

(2) Mas dende ayuso. Adde Specul. tit. de libel.
cone. §. nunc dicendum, v. 3. si causa sit vili's.' Et qua;
dicatur causa vilis, relinquitur arbitrio judiéis de jure
communi, secundum Specul. et Joan. Andr. hie tamen
per nostram legem hoc taxatur usque ad decern mprape-
tinos áureos. Et an inistis causis vilibus ten ea tur pars
solvere sportulas , Joan, de Plat, quern vide , vult, quod
non , in l.in sacris 12. vers, modum, ad finem, C. de
proxim. sacror. serin, lib, 12.,et pondera, quia ista lex
non dicit de causis vilium personarum , sed,.de causis
•vilibus : hoc dico propter notata per Abb. ct Dpct. in
cap. i . de libell. oblat. et Specul. ubi suprà. Vide 1. 5.
tit. a a.; infrà eadem Part, et quae ibi dicam.,.
(3) En la tierra. Videtur intelligcndum in loco ju-
dicii : nam non sufficit quod alibi possiderct immobi-
lia , secundum Glos. in 1. fin. C. de princip. agent, in
rebus, lib. 12. quam approbant ibi Bart, et Joann. de
Plat. Contrarium tamen tenet Bart, in 1. sciendum, §. pos-
sessor, D. qui satisd. cog. ubi Alexandr. et Jaso, et
istam ultimam partem credcrem veriqrem, dum alibi
intra Regnum possideat: et annuit littera hujus legis,
cum indistincte dicit, en la tierra. Et videas, qua; in
hoc latius dicit Rodericus Suarez in commento 1. 2. tit.
3 . lib. 2. Fori LL. fol. 5. num. 4- et vers, ulterius quce-
ritur , in addiction. Valdesii, num. 1. Et quanta bona
immobilia quis habere debeat, ut evitet banc satisda-
tionem , videas ibidem per eumdem Roderic. fol. 3. in
addict. Valdesii, num. 1. vers, qucerilur et utilité r; ubi
concludit hoc esse arbitrarium, et in arbitrio veisabi-
et post elapsum témpus , quod datur miserationis causa
ad sôl'vémlum. Videàs ibi per eu'm. Et si possideret quis
multa mobilia, période est, ac si possideret immobi-
l i a , s^ecund. Bart. et Aug*, in 1. de die, in princ. D. qui
satisd. cog. et per Alex, consil. 37. volum. 2.
. , (5) Pero si non fallasse. Vide in dicto §. sed hodie,
et in authent. generaliter, C. de Episcopis et clericis, et
Glos, communiter. approbatam in I. 1. D. qui satisd.
cog. qua; dicit, quôd debet reus jurare , quôd non in-
venit fidejussores ; ,quod,juramentum non debet esse
veritatis assertivum , q u i a esset temerarium; sed credu-
litatis, scilicet, quôd juret , quôd credit se non posse
invenire fidejussores, secundum Odofr. et Cin. in dicta
1. 1. et seqnitur Socin. in 2. vol. consil. a 3 i . c o l . 2. et
debet prasstari hoc juramentum ad judicis delalionem,
Bald, in diet. 1. ,1, in antiqua lectura, et Aug. in 1.
sciend.,eqd. tit. Et adde, quôd ultra istud juramentum,
de quo hic, debet obligare bona sua; vide Bait, in di-
et^ 1. 1. et Socin. nbi supra. Adverte tamen, quôd h o -
die per leges Fori aliter est pioyisum>: videlicet, ut qui
non possidet immobilia , si non satisdat cum fidejusso-
ribus,, debet capi in personam, e.t duci ad carceres,
etiamsi propter impotentiam non pi sestet fidejussores,
ut habetur in 1. 2. tit. 3. lib. 2. Fori LL. et in 1.1. lit. 5 .
de las ferias, eod. lib. et attestatur Rodericus Suarez
in commento dicta; 1. 2. col. 3. ita vidisse servari, et
quôd.ita practicatur sine scrupulo , et bene confert
1. 66, in ordirt. Taurin, et ibi pen. charta tangit, an le-
ges ill* possint limitari, et restringi, quando tempore
 Del Demandac or en Juyzio.
derecho, fasta que el pleyto sea acabado por
juyzio. E después que el Juez ouiere oído la
demanda del demandador, deuda mostrar (6)
al demandado, e poner plazo, a que se pue-
da aconsejar, e responder a ella.
LEY X.LII.
En guantas maneras ponen los demandado-
res en su demanda mas que non deuen.
Mas que non deuen ( i ) , ponen los de-
mandadores algunas vezes en sus demandas.
E desto se deuen mucho guardar, porque se
les torna mucho en daño, e non en pro. E
esto seria en quatro maneras. La primera,
quando alguno pusiesse en su demanda mas
quantia de lo quel deuiessen, assi como si
le ouiessen a dar diez marauedis, e el deman-
dasse veynte, o otra cosa semejante (2) des-
ta. La segunda, quando íaze la demanda de
otra manera que non deue : assi como si le
ouiessen (3j a dar de dos cosas la vna, qual
mas quisiesse el debdor, e el señalasse qual
délias le diessen. E por esto dixeron los Sa-
bios que era ademas, porque tuelle la esco-
contractus debitor non erat ejus conditionis , veluti
quia tunc possidebat immobilia ; nunc verô tempore
libelli non possidet immobilia , sen est suspectus de
fuga : secùs autem, si eadem causa et suspicio inhsere-
bat tempore contractus : movetur ex bis , qnse habentur
in I. si ab arbitrio 10. §. qui ex causa , D. qui satisd.
cog. et quod ibi notât Ang. et ex dicto Bart, in 1. si is
it quo, §. si sernel, D. ut in possess. legat. ubi per ilium
textum dicit, quód si aliquis vult faceré aliquem capi
tamquam suspectum ex forma statuti, vel coosuetudinis;
quod si causa suspicionis suberat tempore quo cum eo
contraxit, non potest capi. Movetur etiam ex aliis, quae
ibi vide: et tandem concludit sibi videri contrarium,
attenta dispositione legis Regni, quód debitare non sol-
vente , detur crcditori carccratus ad serviendum: et sic
cum non liberetur, cedendo bonis prout erat de jure
commiini , eo ipso quód convenitur, videtur causari
qunedam suspicio, quod fugiet post motam litem. Sed
certc hoc motivum fragile est, et rationes , quod atten-
datur qunlitas temporis contractus , ¡ta militant in eo
qui ex forma legis Fori potest capi pro servitio , sicut
et in eo , qui de jure coinmuni poterat capi : unde idem
videtur diceodum per supradicta : et sic Bart, in dicto
§. si sernel, exemplificat in eo qui capi potest ex forma
statuti, vel consuetudinis : et statutum , seu eonsuetu-
do legis Fori debet restringí, et interpretari juxta li-
mites juris communis, 1. 2. C. de noxal. action, cap.
ctimdUectus, de consuet. et facit, quod ex hoc notât
Alex, consil. ig. vol. 3. iucipit, viso processu capturai.
In practica tamen forsan servaretur. dictum B-oderici
per dictas leges Fori.
(G) /Jeuela mostrar. Et. .sic judex debet dare libel-
><im parti, non ipsa pars parti : quia essct periculnin,
"(' aliquid adderet, vel detraheret, ut dicit Specu-1. tit.
df hbell. concept. §. restât, in princip.
LEX XL 11.
Caveat actor, ne plus debito pctat, quod contingit
Tom. 11.
35
gencia al otro, en cuyo poder era de le dar,
qual ¡quisiesse. La tercera, quando f'aze la de-
manda en el tiempo que non deue: como si
pidiesse quel pagassen ante del plazo, a que
le deuian pagar (4)- La quarta, quando fizies-
se su demanda, que le pagassen en logar, do
el demandado non era tenudo fazer la paga:
como si en pleyto fuesse puesto de la fazer
en vn logar, e el pidiesse que la fiziessen en
otro. E cada vna destas quatro maneras dire-
mos adelante cumplidamente.
LEY X L111.
Que daño sigue al Demandador por poner
en su demanda mas que non le deuen.
Ponen los demandadores a las vegadas
mas en sus demandas ( i ) , que non les deuen,
de manera que non pueden después aueriguar,
nin prouar todo lo que demandan. E porque
algunos razonauan , que aquel que non podía
prouar todo lo que ponia en su demanda,
que deue ser cay do della: porende Nos, ca-
tando lo que los Sabios antiguos (2) fallaron
por derecho en esta razón, dezimos : que ma-
quatuor modis : quandoque enim petitur plus r e , ut si
petat plus quàm debetur ; quandoque plus causa, ut
quando debetur alternative , et petit unam ex rebus sub
altematione debitis; quandoque plus tempore, ut cum
ante tempus; quandoque plus loco , ut cum petit in alio
loco, quam ubi reus promisit. Hoc dicit.
( i ) Mas que non deuen. Habuit ortum lisec lex à §.
3 3. vers, plus autem, Inst, de act. et à cap. 1. de plus pet,
(2) O otra cosa semejante. Ut si haberet jus ad par-
tem r e i , et peteret totam , vel majorero partem , ut in,
dicto §.plus autem. Limita tamen , nisi plus peteretur
in accessorio , nam tunc non haberet locum peería legis
seq. secundum Joan. Fab. et Plat, in dicto §. ut si ali-
quis peteret rem cum fructibus , et constaret ex proces-
su nullum jus ad fructus habere : nam secundum Joan.
Fabr. propter accessiones quis non solvit majores spor-
tulas.
(3) Como si le ouiessen. Licèt ponat tantùm exem-
plum in alternativa, idem est in obligato in genere , si
petatur quid certain in specie , ut habetur in §. 33. vers.
huic. autem, Inst. de action, quia est eadem ratio propter
electionem , quae tollitur.
(4) Deuian pagar. Sive expressa conventione , sive
ex natura rçi, ut in partu, vel fructu nascituro , i. inter-
dum 7 3 . in princ. de verb, oblig.
LEX XLI1I.
Si actor petit plus r e , et in probat.ione deficit , con-
demnabitur in expensis perreum ob non probata factis,
reum in probatis condemnando. Hoc dicit.
(1) En sus demandas. Quid si peteret debilura jam
solutum? Vide text. sing, in 1. si fidejussor 29. §. in om-
nibus 5. D. mandate, et ibi Bart, ubi habetur , quód
committit crimen sfellionatns.
(2) Sabios antiguos. Concordat §. sedhcec qiiidem,
Jnslit. de action.
E 2
 36 Tercera Partida. Titulo II.
g u e r el d e m a n d a d o r n o n p r u e u e t o d o q u a n t a
qpusiesse e n su d e m a n d a , q u e en aquello q u e
p r o u a r e , quel vata. Ë q u e cl Judgador de sen-
tencia c o n t r a el d e m a n d a d o , en tanto q u a u -
to fuere p r o u a d o contra ei. E otrosí, quel de
p o r q u i t o (3) de lo a l , q u e nol pudieron pro-
uar. P e r o si el d e m a n d a d o fizo algunas cus
t a s , o ruissiones, por razón de aquello q u e
le d e m a n d a r o n d e m á s , t e n e m o s p o r b i e n , e
m a n d a m o s , q u e gelas p e c h e todas (4) el de-
mandador.
LEY XLIV.
Que daño viene al que engañosamente faze
a su debdor obligar por mas de lo que
le deue.
P a l a b r a s engañosas ( i ) dizen los ornes
v n o s a o t r o s de m a n e r a , q u e Jos f a z e n o b l i g a r
p o r c a r t a , o p o r t e s t i g o s , p o r mas de lo q u e
d e u e n (a). E a u n despues q u e los h a n assi e n -
g a ñ a d o , aduzenlos en juyzio ( 3 ) , p o r d e m a n -
darles a q u e l l o , a q u e los fizieron obligar. E
p o r q u e las cosas q u e son fechas con e n g a ñ o ,
d e u e n s e r desatadas c o n d e r e c h o ; p o r e n d e
d e z i m o s , q u e si el d e m a n d a d o p u d i e r e p r o -
iiar (4), e a u e r i g u a r el e n g a ñ o , q u e el d e m a n -
dador pierda p o r ello , t a m b i é n ia verdadera
d e b d a , como l a q u e í'ue acrecida maliciosa-
m e n t e .en la c a r i a , o en ei pieyto q u e í'ue fe-
cho ante los testigos. E esto por dos razonas.
La una, por el e n g a ñ o que íizo el d ^ m a u d a d o r
al d e m a n d a d o en el pieyto de la debiia. La o-
tra, p o r q u e seyendo sabidor q u e lo atiia fecho
m a l i c i o s a m e n t e , se atreuio a d e m a n d a r l o eu
j u y z i o , c u y d a n d o avn e n g a ñ a r al Juez por a-
quella c a r t a , o p r u e u a q u e había contra su
d e b d o r . Pero si el d e m a n d a d o r , ante q u e en-
trasse en j u y z i o (5) se quisiesse q u i t a r del en-
g a ñ o q u e auia fecho, e se touiesse por paga-
do de su d e b d a v e r d a d e r a , puédelo fazer, e
n o n cae p o r e u d e en pena n i n g u n a (6).
LEY X L V.
QUe mal vernia al demandador, por deman-
dar su debda en lagar do non gela dtuies-
sen pagar.
Señalan vnos ornes a otros algunas vega-
das logares ciertos, o plazos, en q u e p r o m e -
ten d e p a g a r , o de fazer alguna cosa, E d e s -
plies acaesce q u í Íes fazen d e m a n d a «obrriio
e n - o t r o logar, li en tal razón como esta du-

(3) Por quito. Nota ex ista lege, quôd judex debet
sententiare super toto : adde 1. in hocjudicio 27. U.fain.
ere. et quid si non fuit facta absolutio, modo de quo hie,
an tenebit sententia in eo , in quo debitor fait condem-
natus , vel an in totum esset sententia nulla, vel an taci-
te videatur absolutum in aliis ? Vide Glos. in 1. 1. C. si
adversus rem jud. et ibi Bart, et Doct. et latè per Abb.
in cap. cum inter, de re jud. per 3. fin, col. ubi Fel. po-
nit regulara, quôd non teneat sententia, si non pronun-
tietur super toto : qnaui limitât quatuordecim niodis.
(4) Que gelas peche todas. Non dicit cuín triplo,
prout de jure communierai dispositum in §. tripli, et in
§. sedhœc quidem , Institut, de action, et sic jure nostri
Regni non habebit locum hoc casu pœna tripli : et hoe
etiam patet ex 1. 45. ùifrà eod. ubi ponit pœnam tripli,
quando plus petitur causa, vel loco : et si idem voluerat,
quando plus peteret re , lue expressisset, arg. capit. ad
audienliam l a . de decimis. E quid si reus conventus ne-
get plus debito ? Die , quôd fiet ad invicem compensado
in istis expensis, secundum Ant. de Butri. in cap. 1. de
plus petition, arg. 1. si dolo a4> D. de dolo.
LEX XL I F.
Dolo inducens reuixi ad promittendnm plus debito,
si promissum in judicio petat, perdet debitum etiam in
eo quôd verè debebatur. Si verô autequam petat in judi-
cio , contentus sit veré sibi debito, non perdet verum
debitum. Hoc dicit.
(1) Palabras engañosas. Concordat 1. 1. C. de plus
petit. Et nota , quôd hœc lex exigit dolum , tam in exi-
gendo cautionem, quàm in çonveniendo ; et déclarât
llart. in dicta I. 1. Et nota istam legem contra fœnera-
tores faeientes fieri conventionem de majori smiima.
(a) De la que deuen. Sed quid si nihil debealiir , et ni: si verô petat plus tempore, punioiur peina dupüca-
dolo exlorsit eautiouem de aliqua quautitate ? Oiiï'f. iu tionis temporU, et con;leui;<:;ijiiui' ia expensi:.. Hoc dicit.
dicta I. 1. dicebat, quôd idem esset: quia amplias dici-
tur, ctiarrm nihil sit, i. Mud 7. §. a. vers, minus, D, de
tribut, aciloae. Alberic. tenet contrarium: quia hsec lex
privât vero crédito; quoe poena locum habere non pos-
set, ubi nullum esset. Et adde etiam, quôd habebit l o -
cum ista lex etiam in speeiebus, ut si deberem tibí u -
nunieqaum, et exegisti dolo cautiouem de duobtis, se-
cundum eumdem Albeiic. et poobat ista lex, cum di-
cit indiffínite: por mas, etc. quia verbum quantitatis
etiam speeiem eomprehendit, 1. quisquís Q5. ii.de lé-
gat. 3.
(3) En juycio. Per hoc verbum videtur , quód pre-
ña htijus legis non proeedel in reo se defcridente ex a-
liqua seeurilale, quam dolo extorsif ab actore, cum ip-
se non ducat, sed dncatiir in judicium: et quia pcense
non sunt ampliandse, I. interpretations 4 a. D. de pae-
nis; et quia major dolus reputalur in actore, quàm in
reo , ut in 1. in summa 6 5 . D. de cond. iudeb. et notant
Gl, et Doctores in 1. sub pretexta , C. de transar,.
(/,) Pudiere prouar. Per testes dicebat GL in dicta
1. uuica: quia secus, si hoc probarct. per confessionem
adversara, delato juramento, vel respondendo positioni-
bus; si lamen reus nolit: stare confessioni {'act* post litis
contestationeni ¡ nee ex ea se juvare, sed probare per
testes; tunc adliuc haberet locum poena hujus legis , se-
cundum Salic, et Doct. ibi.
(5) Entrasse en juyzio. Id est, ante litis contesta-
tion ern.
(6) En pena ninguna. Uiide nee tenetuvad triplum
expensarum, ut dixi supra in lege proxim, gl. 4-
LEX XLV.
Petens plus loco, vel causa , punltur pœna friplt d.r.H-
 Del Demandador en Juyzio.
zimos, que deue pechar el demandador al de- LEY
mandado tres tanto (1), como los daños, e
[„s menoscabo», que el ouiesse fecho, por
razón de aquella demanda que le fizo en lo-
car que non deué. Esso mismo seria, quando
el demandador fiziesse su demanda de otra
maueraque non debía. Assi como si le ouies-
se a dar de dos cosas la vna, qual mas qui-
siesse el debdor, e el demandasse quai qui-
siesse non faziendo mención de la otra, assi
como'sobredicho es. Otrosí dezimos, que el
demandador non deue ser oydo, quando fi-
ziesse demanda en razón de debda, quel de-
uiessen, ante del plazo (a), a que /gela deueu
pairar. Mas el Judgador por pena deuel alón-
jçar el plazo otro tanto adelante, quanto la
demando el ante del plazo (3) a que la deuie-
ra demandar. E demás deuele fazer pechar
las costas , e las missiones quel demandado
fizo por esta razón.
(1) Tres tanto. Concordat § . 3 3 . vers, sed hœc qui-
dem , Institut, de action.
(a) Plazo. Limita in Fisco agente propter n e c e s ú -
tatcm fiscalcm contra debitorem suum ante d i e r a , ut
liahetur in 1. i . C. de condict. ex lege, et ibi Bart, et
Bald. Et quid si p e t a t a n t e conditioner!» completan» ? Die,
quod habebit iocum ista lex, u t in cap. i. de plus petition.
et quod lempus tunc d u p l i c e t u r , d i e , q u o d eventus con-
d i t i o n s deolarabit, secundum Bart, in 1. pecuniam, D.si
cerium petatur; q u i d q u i d in c o n t r a r i u m voluerit Jaso,
in dicto §. sed hœc quidem.
(3) Ante del plazo. In hoc tollit haec lex opiniones
qua: erant, quod tempus erat d u p l i c a n d u m : an illud
quod restât à tempore petitionis, an totum tempus ab
initio? et a p p r o b a t u r opinio q u a m tenet Bart, in 1. jus-
tas , C. de jure fisc. lib. 10. Videas in §. temporales i o .
In st. dc except.
LEX XLVI.
N e m o compellitur a g e r e , nisi quis j a c l e t s e , quod
aliquis est servus ejus , aut alitid malum de eo coram a-
liis dicat: quia tunc reo instante coram j u d i c e , q u o d de
piaulictis contra eum agat, j u d e x mandabtt cum agere;
alias absolvet r e u m , nee postea audictur diffamans su-
p e r praemissis: et si poste» talia rcplicaverit, judex p u -
niet eum. Hoc dicit.
(t) Constreñido. Concordat 1. u n i c a , C ut nemo in-
vitus agere: et an possit a l i q u a n d c j u d e x cogère quern
ut accuset ? Bart, dicit quód sic, in crimine h o m i c i d a ,
in 1. in eum, D . dc accus.et dicit S. Thorn. 1. t. qusest.
6 8 . art. i . quód si crimen fuerit t a l e , q u o d vergat in
dctriinentiim Reipublicae, tenetur quis ad accusationem,
d u m m o d ó sufficienter possit p r o b a r e quod pertinet ad
oflicium accusatoris, p u t a , cum peccalum alicujus ver-
git in multitudinis c o r r u p t e l a m corporalein , vel spiri-
ttialem: si autem non fuerit tale p e c c a t u m , quod in mul-
tiludiiiem r e d u n d e t , vel etiam si sufficientem p r o b a l i o -
nem adhibere non p o s s i t , n o n teneretur ad i n t e n t a n d a m
accusationem: et adde in ista materia Gl. in cap. qua -
propter , i . q. 7 . c t in cap. i . /J. q. 5. et in cap. si quis per
cipitlum, 2 2 . q. i . et quód ñeque filius cogatur a c c u -
• aro pe,- judicera occisores p a t t i s , tenet Alberic. in die-
tu 1. única.
37
XLVI.
Que ningún orne non deue ser constreñido
que faga su demanda, si non quisiere,
fueras ende en cosas señaladas.
Constreñido v(1) non deue ser ningún
-, — --„ orne,
que faga demanda a o t r o , mas el de su vo-
luntad la deue fazer si quisiere; fueras ende
en cosas señaladas, quel puedan los Judga-
dores apremiar segund derecho, para íazer-
la. E la vna délias es, quando alguno se va (a)
alabando, e diziendo contra otro, que es su
sieruo ; o lo enfamando, diziendo del otro mal
ante los ornes. Ca en tales cosas como estas,
o en otras semejantes délias, aquel contra
quien son dichas, puede yr al Juez del Lo-
gar (3), e pedir que constriña a aquel que las
dixo, que le faga demanda sobrellas en juy-
z
í ° j e que las prueue, o que se desdiga délias,
(a) Alguno se va. C o n c o r d a t 1. diffamari 5. C. de
ingen. manum. et vide Bald, declarantem illam legem,
in 1. siea, col. 2 . C. qui accus, nonposs. scilicet, q u ô d
p r o c é d â t , q u a n d o diffamatus est in possessione exis-
tentiae sui j u r i s : quia per diffamationem videtur turba»
ri in sua quasi possessione; et q u ó d alias n o n cogeretur
diffamans agere. Facit etiam q u o d n o t â t Bart, in 1. i . § .
hujus autem, D . utijtoss. q u ó d , si p r o p t e r diffamatio-
n e m alicujus diccntis praedium non esse m e u m , ego
n o n invento colonos , vel laboratores a d coleadura prse-
d i u m , dicor t u r b a r ! in p o s s e s s i o n e , et competit inihi
r e m e d i u m p r o vi t u r b a t i v a . D i c e n d u m tamen v i d e t u r ,
q u ó d ¡stud r e m e d i u m competat ex d i f f a m a t i o n e , sive
concernât personas s t a t u m , sive r e s ; et etiam etsi p r o p -
ter hoc non minus inveniam c o l o n o s , et laboratores , u t
est conclusio o m n i u m D o c t o r u m , I n n o c . A b b . et csete-
r o r u r a in cap. conquerente, de offic. ordinarii. Bart, in
1. cum Titia , D . de accus, et Bald, in authent. ad hœc,
col. 6. C. de usur. Joannes de Imol. in 1. depupillo , §. si
is cui, J>. denov. oper. nun. P a u l , in l.'unica , C. ut ne-
mo invilus: et ita versatur in p r a c t i c a , et facit haec lex
ibi, cum d i c i t : O en otras cosas semejantes : n a m e u m
d i c i t u r , aliquid per aliquem detineri contra conseien-
tiam , satis malum dicitur de eo , q u o d includitur in liac
lege.
(3) Al Juez del-logar. Non a p e r i t , quis j u d e x sit h t e ,
an diffamati, vel diffamantis. et de j u r e communi de hoc
sunt o p i n i o n e s : nam quaedam decisio N e a p o l i t a n a , n.
2 6 7 . de his quas collegit Mathseus de Afflict, dicit, q u ó d
fuit j u d i c a t â m , q u ó d agens remedio 1. diffamari, dica-
t u r a c t o r , ex quo provocat ad j u d i c i u m : et s i c , quód
debeat convenire ilium qui se jaclat in foro s u o , et-non
in foro diffamati. AllegatPaul. et Alex, in 1. libertus, D .
de in jus vocando, d i c e n t e s , quód e x c o m m u n i c a t o non
potest agere remedio dictae 1. diffamari, cum volunta-
rte petat. Contrariant tamen opinionem tenet A b b . in cap.
si quis contra ctericum, de foro comp. n o t a b . 1. dicens,
q u ó d debet attendi origo causse n a t u r a l i s , non quód ac-
cidentaliter contingit, 1. qui hub et i. D. de tut. et e a m -
dem opin. per.nmlta fundamenta tenet Alex, c o n s i l . i o 3 .
volum. 5. licet Math, de Afflict, in dicta decis. referat
cura pro p r i m a p a r t e , sed non rectè r e t u l i t ; into fun-
d a t , et tenet istam ultimara p a r t e m , q u ó d s e q u a t u r f o -
 38 Tercera Partida. Titulo III.
o quel faga otra enmienda, qual el Judgador
entendiere que sera guisada. E si por anen-
tura (4)fuesse rebelde, que non quisiesse fa-
zer su demanda, despues que el Judgador ge-
lo mandasse, .dezimos, que deue dar por qui-
to (5) al otro para siempre; de manera, que
aquei nin otro por el, non le pueda fazer de-
manda sobre tal razón como esta. E avn de-
zimos , que si dende en adelante se tornasse
a dezir del, aquel mal que ante auia dicho,
que el Judgador gelo deue escarmentar; de
manera, que otro ninguno non se atreua a en-
fatuar , nin a dezir mal de los ornes tortizera-
mente.
LEY XLVII.
Como los Judgadores pueden apremiar a al-
gunos ornes, que fagan sus demandas, con-
tra aquellos que quieren ir en sus caminos.
Asechan (i) tos ornes vhos a otros mali-
ciosamente, por embidia, o por malqueren-
cia que han contra ellos. E esto íazen contra
los mercadores, e contra los otros ornes, que
han a fazer sus viajes por m a r , o por tierra.
Ca luego que saben que tienen sus merca-
derías, e sus cosas aparejadas para yrse, mue-
uen demandas escatimosamente contra ellos
ante los Judgadores, para estoruarles que se
non puedan yv de la tierra, en la sazón que
deuian. Onde dezimos, que los Judgadores non
deuen sofrir tal escatima, nin tal engaño co-
mo este, quando lo sopieren. E para refrenar-
los desta maldad, mandamos, que el merca-
dor, o otro qualquier que se temiere desto,
pueda pedir al Juez, que apremie a aquel que
le esta asechando, quel faga luego su deman-
da, e que !a non aluengue, fasta eu la sazón
que se quiere yr. E el Juez deuelo fazer. Ca
si estonce el demandador non quisiesse su de-
manda mouer, non deue después ser oydo,
fasta que el demandado torne de su viaje (2).
TITULO III.
DE LOS DEMANDADOS , E DE LAS COSAS QUE DE-
UEN CATAR.
-LJemandado es aquel, a quien fazen en juy-
zio alguna de las demandas, que diximos en
el Titulo ante deste. E poreude , pues que
mostramos las cosas que el demandador de-
ue catar, ante que comience de fazer su de-
manda enjuyzio; conuieneque fablemos ago-
ra del demandado. E que mostremos otrosi,
que cosas es tenudo de catar para guardarse
de yerro, e para ampararse de las demandas,
quel quisieren fazer. Onde dezimos, que aque-
llas cosas que de suso mostramos, que el de-
mandador deue catar, ante que comience su

rum diffamati, et illie petat diffamatus remedio dictae ibi solvit: quia ibi fuit, ex eo quôd dixit, quód noíebat
legis: et hoc idem tenet Socin. consil. 9 4 . volurn. 3. in- aecusare; unde non requiíitur alia monitio. Ludovicus
cipit, in causa vertente inter Joan, de Perpignano, li- tamen Rom. in 1. quandiu , D. de adquir. hcered. repro-
cet ¡bi eoneludat in casu-suo unum valdè singulare, bat dicta Ang. per urgentes rationes. Vide Felin. in cap.
quôd per hoc non tollitur facultas diffamanti, qui est ex. litteris, col. 7. de consta. Sed tutum erit in practi-
originarius actor (in casu quo reus potest conveniri co- ca servare dictum Angelí.
ram pluribus judicibus ) eligere aliuru judicem r e i , et (5) Deue dar por quito. Sit ergô cautus advocatus
recedere ab illo coram quo egit diffamatus: eamdem o- diffamati, ut faciat proferí i sententiam super hoc, prout
pinion, tenet etiam Marian. Socin. in cap. cum sitgenerale, hic dicitur : nam alias posset agi, non obstante lapsu
col. 2. versic. prima igitur fallit, de Foro coinp, refe- termini, ut notât Innocent, in cap. cum in tua, qui ma-
rens praeceptorem suum Franciscum Aret. idem tenen- trim, accus, poss. et Ang. in tract, malef. in parte nec-
tem : etista ultima pars est verior, et communis, et ad- non ad querelam, col. i 5 . Ang. et Imol. in 1. quandiu,
miror de dicta dficisione Neapolitana : nam fundamen- D. de adquir. hcered. Et quid si judex in praefixione ter-
tum de dicto Pauli, et Alex, in dicta 1. hbertus, excludi- mini comminaretur, quôd de csetero earn non audiet?
tur ex his quae dicit Alex. diet, consil. i o 3 . et ex doc- Ang. in dicta Rubr. de except, col. 19. tenet, quôd tunc
trina Bart, in dicta 1. libertus: nam dicit Bart, quód ad non erit necessaria alia pronuntiatio , ut non audiatur,
incidendum in pcenam vocantis in jus sine venia , satis quod reputat notandum. Tú serva practicam hujus le-
est quód faciat citare , licèt agat remedio dictas legis; ta- gis : et adde ad dictum Ang. Felin. in cap. venerabilis,
men quoad oranes alios effectus dicitur iste reus, et non dejud. col. 4- et fuit originale dictum Salic, in 1. si ea,
actor : et sic erit in repulsione excommunicati, quoad C. qui accus, non poss.
hunc effectum ; non vero decidunt ibi Doctores , quód LEX XXVII.
per hoc in omnibus aliis reputetur actor : et videtur hoc Fraudulenter agens confia mercatorem, aut aliuru
posse fundari ex ista lege, nam dicit: Puede ir al Juez viatorem , ut différât suum iter , compellitur ad rei ins-
del logar: el sic sentit de judice rei diffamati. tantiam per judicem , ut ad breve tempus contra earn
(4) E si por auenlura. Sed an sufficeret unica roo- •agat; alias non audiatur, donee à suo itinere, seu via
nitio ? Gloss, in authent. de hcered. et faie. %. si quis au-, redierit. Hoc dicit.
tern non implens, in verbo admonitus , vult, quôd re- (1) Asechan. Addenotata per Glos. et Doctores in 1.
quiratur bina inor.itïo, ut quis possit privari jure suo: unica, C. ut nemo invitus.
etidero ibi Ang. inferensadproprios terminoshujuslegis: (2) Torne de su viaje. Non ergô hoc casu impone-
et tenet etiam Ang. Aret. in suo tractât, malef. in parte tur silentium , prout in lege preceden ti ; licèt contrarium
neenon ad querelam, col. i 5 . et in rubr.de except. Inst. hoc casu volebat Salicet. in dicta 1. unica : licèt hoc di-
col. 19. Obstat lamen cap. licèt, de accus, sed Alarían. cebat, juogens ambo hsec dicta.
 De los D e m a n d a d o s , etc.
demanda; queessas mismas cosas deue catar
el demandado» ante que responda a ella. Ca
bien assi como el demandador deue saber,
quien es aquel, a quien quiere fazer su de-
rnmda. Otrosi el demandado ha de ser sabi^
dur, en conocer la persona, de aquel que ge-
la quiere fazer. Otrosi ha de catar, que cosa
es aquella quel demandan. E ante quien. E en
quid tiempo. E otrosi, que recabdo tiene, con
que se ampare de lo quel demandan. E sobre
todo ha de meter mientes, en que manera le
íazen la demanda, porquesepa mejor respon-
der a ella, o poner defensión ante si, para
escusarse de como non es tenudo de respon-
der, a lo quel demandan.
L E Y I.
Que el Demandado deue catar, quien es el
quel/aze la demanda, anee que respon-
da a ella.
Quien es aquel que faze la demanda, es
cosa que deue mucho catar el demandado,
ante que responda a ella en j u p i o . E poren-
de deue primeramente preguntar al deman-
dador, si le quiere demandar por si mismo,
o en nome de otro. E si dixere, que lo quie-
re fazer por otro, non es tenudo de respon-
derle ( i ) , amenos de le mostrar carta de per-
sonería , que sea valedera, o de le dar segu-
rança, que lo aura por firme aquel en cuyo
nome lo demanda; assi como mandan las le-
yes deste libro, en el titulo que tabla de los
T1TULUS III. DE EXCIPIENTIBTJS, ET DE US
Qü* EIS INCUMBUNT.
LE X 1.
Agenli nomine alieno, non tenetur reus responderé,
nisi ostendat instruinenlum procurationis , veí caveat
rem ratain dominum liabiturum , juxta dispositionera le-
gis deci/nœ, tit. 5. eadem Partit. Item, ñeque respon-
deré debet minori viginti quinqué annis pro se agenti,
ñeque servo, vcl alii non habenti legitimaui personara
standi in judicio. Hoc dicit.
( i ) Tenudo de responderle. Nota cum dicit : Non es
tenudo de responder. Nam si reciperet judicium, adliuc
tcncret etiam non exbibito mandato : si tamen postea
opponeretur de def'ectu mandati, liaberet necesse pro-
curator producere mandatum, alias judicium redderetur
nullum. Patet ex 1. licèt 24. et ibi notatis, C. de procu-
rât, et in 1. Pornponius 40. §. rati, D. eodem til. Glos.
i" cap. 1. in verbo absentis, de elect, in 6. et quod no-
tat Speeul. tit. de procurât. §, 1. col. g. vers, sed quid si
recrptum.
(a) De como aquellos huérfanos. Adde Specul. tit.
de adore, col. 23. vers, item tutor, et curator; et versic.
siauiem, ct ibi etiam de prselato, an debet ostendcre
JiHoras suœ electionis. Et tenelín- etiam tutor exhíbete
iiiveiitariuin, cum alias non admittitur ad administia-
tionera, ut in 1. fin. C. atbitr. tutelce,cll. tutor, qui reper-
3
9
Personeros. Otrosi deue catar, si aquel que
comiença la demanda, si la faze e n n o m e de
huérfanos : ca hoi deue responder,. a menos
que le muestre recabdo, dé como aquellos
huérfanos (a)j por quien la faze, le fueron
dados en guarda. E aquel recabdo que mos-
trare j deüelo fazer meter en escrito (3), de
manera que non pueda ser negada la perso-
nería; E desta guisa lo que fuere fecho en el
Pleyto, sera valedero por siempre. E si por
auentura el que íaze la demanda, dize que la
faze por si, e non por otro, deue catar el de-
mandado, si el demandador es tal orne que
pueda estar con el en jüyzio : ca si tal non
fuesse, non seria tenudo de responderle a su
demanda. E esto seria (4), como si el deman-
dador fuesse menor de veynte cinco años, e
fiziesse la demanda sin su Tutor, o Curador;
o si fuesse sieruo, o otra persona daquellas
que diximos en el titulo de los Demandado-
res, que non han poder por si mismos de es-
tar en juyzio.
LEY II.
Que deue catar el Demandado, quando el
demandador le pidiere en /uyzio algu-
na cosa por suya.
Pidiendo el demandador en juyzio alguna
cosa por suya, deue catar el demandado a
quien la pide, que non entre en pleyto sobre
ella, si la'non touiere. Ca si respondiesse (í)
que la tenia, non seyendo tenedor délia; e el
torium 7. §. 1. D. de administr. tut. non tamen tenebitut'
dare totum inventarium reo, ne res pupilli,et secreta
pandantur,sed tantum copia ejus qualiter factum est in-
ventarium , sine descriptione omnium rerum, ut notât
Bart. Alber. et Bald, in 1. fin. C. de alirn. pupill. prees-
tand.
(3) En escrito, Vel ut ponatur originaliter in pro-
cessu, vel ejus trasumptiirn registratum in actis, ut hie
dicit: nam sic registrata fidem faciunt, ut originalia, ut
patet hjc , et notant Bart. Bald, et eseteri Doctores, in au-
thent. si quis in aliquo , C. de edendo.
(4) E esto seria. Vide I. 1 1 . suprà tit. proximo, et
vide Specul..tit. de actore , col. i, 2. 3. et 4. ubi ponit
plures quaestio.nes in hoc.
LEX IL
Si actore rem vendicante, reus detentorem reí se as»
serat, et actor bona fide litem cüm eo prosequatur, rein-
quesuam esse probaverit; condemnabitur reus ad rei xs~
timationem , quanti cum judiéis taxalione actor in litem
juravit. Si verô actor sciat euni mentiit, et prosequatur
litem, et ante sententiam reus pœniteat, et asseiat, se
rem non possidere, neque tenuisse temporequo'dixit;
absolvetur reus. Hoc dicit. Et habet ortum à 1, is qui se
obtulitiS. D. de reivindic. cura I.seq. et 1. quise lui 45.
D. de petit, hœred.
(1) Ca si respondiesse. Non ergo sufficeret, si sim-
 4o Tercera Partida. Titulo III.
que la demanda, teniendo que era verdad, nia, nin lo es aun, quando lo dize (5); deuel
fuesse adelante por el pleyto (2), e prouasse ser cabido, e non se deue aprouechar el de-
que ia cosa que deroandaua, que era suya ; te- mandador, de lo que auia probado, porque
nudo seria estonce el demandado, de pechar maliciosamente anduvo en el pleyto, e el mis-
tanto al demandador, quanto jurasse (3) que mo se engaño, pues que sabia de cierto, que
valia aquello de quel venciera. E esto seria, el demandado non era tenedor de la cosa que
porque se non supo guardar, de dezir men- conociera.
tira a su daño. E el a preciara ieuto deste atal LEY III.
deue ser asmado por el Judgador, ante que
la jura tome: mas si por auentura el deman- En que pena cae el Demandado, que niega
dador sopiesse ciertamente, que el demanda- en juyzio la tenencia de la cosa, de que
do respondiesse mentira (4), razonándose por es tenedor.
tenedor, de la cosa que non tenia, maguer
después prouasse aquello , que le demandaua, Negando (1) el demandado alguna cosa ^ey 14.
que era suyo; si el demandado se quisiesse en juyzio, que otro le demandasse por suya, i¡t,'. <¿\
arrepentir de lo que auia conoscido, dizien- diziendo que non era (2) tenedor della ; si Recop.
do después, ante que el juyzio afinado dies- después desto le fuesse prouado (3) que la te-
sen sobré aquel pleyto, que non era tenedor nia , deue entregar al demandador de la tenen-
de la cosa, estonce quando otorgo que la te- cia (4) de aquella cosa (5), maguer el que la

plieiter taceret, litem suscipiendo: quia quantumcumque LEX 111.

compareat in judíelo,non videtur se liti obtulisse, ut ha-
betur in 1. si à te 9. §. Julianus 2. D. de except, rei ju- Si reus neget se rem possidere, et convincatur de
die. Albe/ie. et Angel, in 1. is qui se obtulit 2 5. D. de mendacio, transfertur possessio in actorem; reo tamen
rei vindic. ubi et Bart. Requiritur ergo, quad respon- manet salvum jus proprietatis, super quo agere poterit.
deat, seu dieat,sepossidere: pronuntiare tamen poterit, Et cavere debet reus, quid sibi abactore petatur, prout
rem pertinere ad actorem, ut habetür in dicto ^.Julia- et actor cavere debet,quid,et qualiter petat.Hoc dicit.
nus. Habet ortum primutn dictum à 1. fin. D. de rei vindic.
(a) Adelante por el pleyto. Hoc dicit, quia ante li- (1) Negando. Per mendacium , ut subjicit, et sic do-
tis contestátionem admittereturpœnitentia , et revocado lose: nam si ignorans fecerit, non punitur poena hujus
confessionis, cum sit in prasparatoriis jtidicii, ut in dic- legis : Glos. Bart, et Doct. in 1. fin. D. de rei vindic. à
ta 1. qui se obtulit; nisi jus aetoris factum esset detenus: qua ista habet ortum , et Í.ud. Rom. consil. 70. in tertio
videasGlos.ini. de célate i 1. §. Celsus 12. D. de interr. diibio, ubi ad hoc allegat optimum text, in cap. vasallus
injure faciend. et interrogator, action. Condemnabitur si feudum, si de feudo fuerit controv. inter domin. et ag-
tamen in expensis, secundum Bald, in dicta 1. is qui se nat. si tamen esset lata culpa in negando, idem esset,
obtulit. quod si dolose, Bald, in dieto cap. vasallus, et Alex,
(3) Quanto jurasse. Nota istam legem, nam videtur consil. 3 5 . voium. 5.
in hoc novum inducere: nam de jure communi solum (2) Diziendo que non era. Interrogatus à judice, non
condemnabatur quanti interfuit actorem non decipi, ut si à parte, Glos. 1. in 1. fin. D. de rei vindic. et ibi Ang.
est casus in 1. quise liti obtulit 45. D. de pet. hœred. et (3) Le fuesse prouado. Pcenitere tamen posset ante
tenet Angel, in 1. is qui se obtulit 2 5. D. de rei vindicat. probationem, et liquidationem , et confiteri; et evadit
Die tamen, quôd idem, quôd hic disponitur, erat de ju- pcenam hujus legis Glos. in dictai, fin. et ibi Angel, et
re communi, ut patet ex Glos. in 1. is qui se obtulit 2 5. Lud. Rom. in dicto consil. 70. tertio dubio. Item limita,
D. de rei vindic. ubi Alberic. hoc procederé dicit, quan- nisi probado fieret per juramentum, et confessionem
do agitur rei vindicatione : et sic videtur responderé ad conventi, ita ut actor in probando non gravetur, 1. eum
J, qui se liti, D. de pet. hœred.-et adde Specul. tit. de in- qui 3o. D. de jurcjur. Glos. in dicta 1. fin. et ibi Alberic.
terrogation. §. nunc de interrogationum effectu , qui sen- Item limita istam legem, nisi aliqua ex demonstration!-
sit istam repugnantiam , scilicet, 1. si is qui se obtulit 2 5. bus rei petitse non esset vera: nam tunc parceretur ne-
D. de rei vindic. et dictse 1. qui se liti 45. de pet. hœred. ganti, 1. in testamento 27. D. de condit. et demonstrat.
e t v u l t , quôd, aut actor petat intéresse , vel quanti in per quam Bald, in cap. 1. qualiter domin. propriet. feud,
litem juraverit super aestimatione rei ; ct quidquid sit de privetur, dicit, quôd in pcenis debet liquidissima esse
jure communi, tu nota istam legem, quae hoc déclarât, probado , et Alexandr. consil. 35. vol. 5.
sequens opinionem Glos. in dicta 1. si is qui. (4) De la tenencia. Vel in pcenam mendacii, vel quia
(4) Respondiesse mentira. Et incumbit de hoc pro- metu actionis videtur derelinquece possessionem, secun-
batió reo, ut est text, de hoc in dicta 1. qui se liti obtu~ dum Bart, in 1. fin. D. de rei vindicat.
lit l¡5. D. de pet. hœred. et tenent Alberic. et Ang. in (5) De aquella cosa. Intellige ex eadem instantia offi-
dicta 1. is qui se obtulit 2 5. D. de rei vindic. potius enim cio judiéis , secundum Bait, et Alberic. in diet. 1. fin.
prassumitur, quod actor ignoraverit, quàm quôd sci- D. de rei vindic. et Ludovic. Roman, diet, consil. 70.
verit. dubio tertio, vel ex conditione hujus legis. Quia tamen
(5) Jun, quando lo dize. Nam condemnaretur, si utrumque remedium requirit temporis inl.ervallum , di-
possessio superveniiet, 1. sin autem 27. §. 1. D. de rei cit Ang. in diet. 1. fin. qtiôcl cum sibi haec qtiaestio pluries
vindiçat. occurrisset, aliter practicavit: scilicet, quôd negatione
facta, agens petat, daii per judicem licentiam intrandi
in possessionem rei petiue, tamquam vacantis à reo, re-
 De los D e m a n d a d o s , etc. 4«
pide, non pronasse que era suya. Pero si el es puesto para judgar la tierra , do el mora
demandado, despues que le ouiesse entrega- cotidianamente. Fueras ende en aquellas co-
do de la tenencia de la cosa, quisiesse deman- sas que de suso diximos, en las leyes que
dar el señorío délia, razonando que es suya, fablan del demandador, en esta razón. Empe-
bien lo puede fazer: e si prouare que lo es, ro en todo pleyto es tenudo de responder de-
deuegela entregar, e s i n o n , deue fincar al lante del Rey , si fuere fallado (i) en su Cor-
otro, a quien fue entregada: e porende se de- te. E non se puede escusar, diziendo que a-
ue mucho guardar el demandado, de non quel pleyto nunca le fuera demandado delan-
dezir mentira (6) en juyzio. Otrosí dezimos, te de su Alcalde, nin por otra razón semejan-
que deue poner guarda, si la cosa quel de- te délia. E esto es, porque la Corte del Rey es
mandaren en juyzio, es mueble, o sil deman- Fuero comunal de todos, e non se puede nin-
dan la tenencia, e el señorío, todo en uno, guno escusar de estar a derecho. Pero si el
o el señorío tan solamente, o sil piden deb- demandado viniesse a ella, por acompañar a
da, o emienda de daño, o de tuerto, o de su Señor (a), a quien fuesse tenudo de aguar-
deshonrra, que ouiesse fecha; que se faga fa- dar, o si viniesse por mandado del, o por su
zer la demanda sobre aquella cosa ciertamen- Concejo, o para ser testigo en algund pleyto,
te, porque sepa si se puede amparar, e yr sobre que fuere llamado, o viniesse y por se-
adelante por el pleyto, o non. Ca en cada vna guir su aleada, o si le llamasse el Rey, por
destas cosas , quel demandassen , deue ser alguna cosa que ouiesse de veer con el; non
apercebido de catar , todas aquellas razones, seria tenudo de lo fazer, sobre pleyto (3) que
que de suso diximos, que fueren a su pro; assi estonce le mouiessen, si el primeramente non
como el demandador las deue catar , porapro- tornasse a su casa. Mas como quier que se
uecharse délias, en razón de su demanda. pueda escusar de non responder allí por esta
razón, deue prometer al Rey, que fara dere-
cho antel Juez de su futro, sobre aquellas co-
L E Y IV.
sas que le quieren demandar en la Corte. Pe-
Que el Demandado non es tenudo de respon- ro por qualquier destas maneras sobre dichas,
der en juyzio, si non ante su Alcalde, que viniesse a la Corte el demandado, si es-
'Leyes fueras ende en cosas señaladas. tando y vendiere, o comprare, o fiziere otro
8. y 9. pleyto qualquier, o faziendoy tuerto, ofuer-
tit. 3. Responder non deue el demandado en juy.
lib. 4. zio ante otro Alcalde, si non ante aquel que za, o daño, o otro yerro, tenudo es de res-
Reoop.
servato jure cujuslibet tertii : cuí licentlae non potest petit. hœredit. Vide glos. et Ang. in diet. 1. fin. et quid
reus contradicere, cum sua non intersit, cum asserat, si mentitur in parte, vide Bald, in diet. 1. cogi, in fiu.
se non possidere ; quae practica videlur probar! in i.
qui servum l o . §. in jure, D. de interrogat. in jurefac. LEX IF.
et interrogat. action, et videtur bona practica, quando
non consturet de alterius tertii possessione. Reus non compellitur nisi coram suo judice domi-
(ri) Aon dezir mentira. Extende istam legem, ut cilii responderé. Tenetur etiam in Regis Curia respon-
procédât in quacumque actione reali.ut e x e a p a t e t , et deré, si ibi inveniahii ; nisi ad Curiam venerit cum d o -
tenet Alberic. in diet. 1 fin.; et etiam in petitione has- mino suo, aut ejus mandato, aut pro universitate Con-
reditalLs, Glos. et Ang. ibidem. Extende etiam, et si tem- cilii sui, vel vocatus causa testimonii perhibendi, sett
pore executionis reperialur, non possidere , quia trans- ad suam appellationem prosequendam, aut à Rege voca-
tulit possessionem in aliuin, Alber. ibidem. Item, quód tus: tunc habet jus revocandi domum : tenetur tamen
et liabeat locum in nuda detentatione, idem Alber. ibi- promitlere stare juri coram suo judice : sed si in Curia
dem. Item extende, ut et habeal locum eliam in spiritua- tunc contraxit, vel deliquit, tenetur ibi responderé.
libus , Ang. ibidem. Item in emphitcota , et feudatario Idem si ibi eo agente, reus eum reconvenerit; nisi ipse
negaiitibus , idem Ang. ib i: vide Specul. tit. de locato, agat ratione furti, damni, aut injuria;, quam ibi passus
§. nunc aliqua, vers. 6 5. Extende etiam, quod non po- est. Hoc dicit.
tent reus exeipere de dominio, etsi offerat statim pro- ( i ) Si fuere fallado. Concordat 1. a. §. legatit, D.
bationes; sed priùs debet reddere possessionem, Bart. de judie.
Bald, et Ang. ibidem, contra glos. Extende etiam , etsi (2) Por acompañar a su Señor. Haec sunt exempla:
fateatur possessionem; sed dicit possidere titulo pro emp- idem si ex alia necessaria , vel probabili causa simili.
tore, et in hoc mentitur; si in hoc convincatur de raen- (3) Sobre pleyto. Secùs si ibi contraxerint, ut ha-
dacio per probationes actoris, Bart in diet. 1. fin. Bald. betur in diet. 1. 2. vers, omnes autem, et infrà ista lege.
in 1. cogi i i. col. fin. C. de petit, hoeredil. Procedit etiam Sed an quod hie disponitnr , corrigatur hodiè per 1. 4»
in nominante aliuin dicente mendaeitèr, ejus nomine tit. 11. lib. a. Ordin. Reg. quatenus lex illa vult, quód
possidere, vel si dicit, se possidere nomine raagis poten- procurator civitatis, vel villa?, qui jussu Regis venit ad
tis, cum possideat nomine minus potentis. Vide Alber. Curiam, possit ibi capi, seu pignorar! pro debito pro-
in 1. i . C. ubi in rem actio , col. 5. et Ang. in diet. 1. fin. pino , licèt non pro debito suae civitatis , cogita: nam
et Abb. in cap. fin. §. fin. cr>l. 20. ut lite non contest. forte posset dici, quôd non corrigatur ista lex , et quôd
Procedit etiam, si possessor hsereditatis vendiditres hse-
ilia procédât, quando alias talis captio, vel pignorado
reditanas, et negat se possidere , cum convenittir peti-
liceret, et esset casus, in quo non competeret tali pro-
tioiie h*reditatis, Bald, in 1. cogi, n . col. fin. C. de
curator! jus revocandi domum, velutiquandohuicprivi-
loin. II.
F
 4* T e r c e r a P a r t i d a . Titulo III.
ponder y por ello, si gelo demandaren. Otro- porque demanda emienda de tuerto, queresci-
si dezimos, que si aquel que viniesse a la Cor- bio en aquel logar.
te del Rey por alguna de las razones de suso
dichas, si quisiere y roouer demanda (4) en LEY V.
juyzio contra otro e aquel a quien tiziere la $ohre , ¿ $on u¡nudo$ ¡og Demanda,
demanda, demandare a el, que le faga dere- ^ dg resppnder áMd Rey^ maguer nQn
cho sobre otra cosa, ante que el juyzio afina- les ouiessen primeramente demandado
do les den sobre el primero pleyto, que y es por su Fuero.
tenudo de responder a tal demanda como es-
ta. Fueras ende, si la primera demanda fues- Contiendas, e pleytos y ha, sin aquellos Leyes
se fecha en razón de furto, o de daño, o de que auemos dicho en la ley ante desta, que 8- y 9.
deshonrra, que el demandador y ouiesse res- son de tal natura, que segund Fuero de Es- tit: 3.
lib. 4.
cebido. Ca seyéndo mouida la primera deman- paña ( i ) , por razón dellos son temidos los de- Recop.
da sobre alguna cosa destas sobre dichas, non mandados de responder antel Rey, maguer Ley 21.
le podrían (5) y fazer otra. E si geïa fiziessen, non les demandassen primeramente por su lib. tit. b.
2.
non seria temido de responderá ella. E esto es, fuero. E son estos (a): quebrantamiento de Recop.
legio per earn esset renuntiatum ; vel alias esset casus, pitulum Ordinationum Judicum Majorum Regní Galle^
in quo ibi posset capi, et convenir!, veluti si non pro- ciae , incipit, Otrosí , que si alguno ; sed tu teñe, quôd
mittat de respondendo domi in foro suo ; vel die , quôd _ per hoc , si aliàs non sit casus Curiae, non potest adiri
licèt lex illa permittat capturara, vel pignorationem pro Curia in prima instantia , et illa ordinatio ita intelligi
debito ptoprio, non tollit exceptionem ex remedio hu- debet. Et nota regulariter, quôd non debet esse lis mi-
jus legis competentem ; undè si de ea non opponeret, noris summae, sedmajoris, ut deducatnr in Curia, ut
teneret captura, et processus , secundum Paul, de Cast, in 1. 2 3. tit. /|. lib. 2. Ordin. Alium casum vide in 1. 5.
in 1. 2. §. omnes, D. de Judie, tit. 14. lib. 3. Ordin, Reg. Sed an dicetur vidua quoad
(4) Y rhouer demanda,He noy o; nam si prosequens istos casus ilia, quae nunquam habuit maritum? Vide-
appellationem , non posset reconveniri, ut suprà dixi; batur, quôd n o n , ex commuai usu loquendi, juxta ea
et sic nota , quôd in causa appellationis non habet lo- quae adducit Abbas , et Félin, in proœmio Decretal, te-
cum reconventio: quod intellige. secundum Àng. in 1. 2. ñe tamen contrarium, quia in favorabilibus dicitur vi-
§, legatis, D. de judie, nisi judex appellationis esset in dua ea, quae non habuit virura, 1. malum 2 4 2 . §. vi-
eodem loco , in quo est domicilium appellatitis. Paulus duarni.D.de verbor. signifie, licèt in materia stricta
tamen ibi tenet contrarium: quia ille judex appellatio- tantùm comprehenderetur illa, cujus maritus mortuus
nis non erat suus judex, nisi per appellationem , et est, ut tradit Félin, in cap. significantibus, deojfic. deleg.
forte hoc verius. et intellige de viduishonesté viventibus, 1. his solis 7. et
(5) Won le podrían. Non ergô habet locum recon- ibi Bald, et Salic. C. derevocand. don. Félin, in diet. cap.
ventio contra agentem pro injuria, vel furto, etiamsi significantibus; et ad id quod dixi, quando lis est cum
ageretur civiliter pro injuria , secundum Aug. in diet. judice, vel atiquo ex prioribus, seu alio officiali publico,
1. 2. §. sed si agant. adde Bart. in 1. depupillo 5. §. si quis ipsiprœlori 7. D.
LE X r. de novi op. nunc. Sed quid si uuus privilegiatus conve-
niat in Curia alium aequè priviïegiatum, qui déclinât
Casus, qui in Curia Regia possunt à principio mo- volens non extrahi de foro suo ? Yidetur , quôd vincat
veri, sunt itineris fractio, vel treugae , causa riepti, vel reus : quia , extante parifate piïvilegii, vincit reus , et
favor additus reo reducitparitatem adimparitatem,Bald.
mortis secura?, raptus mulieris, et. publici latronis, ho-
in 1. jubemus 6. in princip. C. ad Trebell. et quia, 9Í
minis banniti, falsitatis sigilli Regii, vel ejus monetae,
scholaris agit contra scholarem , cessât privilegium, au-
proditionis contra Regem , vel Regaum. Item orphano-
thent. habita, C. ne filius pro pâtre, argum. 1. sed et
l u m , vel pauperum causa. Hoc dicit.
milites 8. D. de excus. tut. Bald, in 1. 2. C. de privileg.
( 1 ) Segund fuero de España. Vide in LL. Stili, 1.1) 1,
(2) E son estos. Nota han c legem ponentem casus fisci : et quando privilegia invicem concurrunt, conquas-
Curias, et vide 1. 2 3. tit. 9. Partit 2. et adde 1. 14. tit. satis privilegiis, reditur ad jus commune; Abbas in cap.
2. lib. 3. Ordin. quae etiam ponit aliquos ex istis casi- in pressent, deprob. col. 12. Bald, in authent. perpetua,
bus, et addit alios, scilicet, pro domo combusta, et C. de sacros. Eccl.&à idem, quod notât Bald in diet,
lite viduarum , et pro crimine alevosiae. Adde etiam, authent. habita , collât. 7. ubi concludit, quôd schola-
quôd est casus Curiae, si agatur contra praesidem, vel ris conventus à vidua coram Potestate , non habebit pri-
alium judicem ordinarium , vel contra decuriones, vel vilegium iilius authenticae ex eo, quia cum privilegia
alium officialem alicujus civitatis , vel oppidi, eo casu, sunt aequè.specialia, melior est conditio rei, et isto ca-
quo durante officio conveniri potest, ut habetur in Or- su major ratio est ex parte viduae, quia debiliores sunt,
din. de Medina, fol. 2. vets,-.Otrosí, porque, in fin. et omnem parvam potentiam perhorrescunt : undè etiam
Item est casus Curiae, si agatur contra aliquod conci- in fœmina divite procedit 1. 1. C. quando Imperat. int.
lium, vel universitatem civitatis, vel villas, in qua est pupill. et viduas , et diet. 1. Oi'dinam. secundum Joan.
caput jiirisdictionis, ut habetur in Leg. Stili, 1. 37. et Fab. et Alber. ibi; adde glos. in cap. 1. 87. distinct,
vide alium casum in istis Leg. Stili, 1. 119. cum sequent, undè si concurrerent nmlier, et minor , potentius esset
vide etiam alium casum in I. 7. tit. 2. lib. 6. Ordin. Reg, privilegium vidua?, quàm minons, per praedicta , et in
Adde alium, in 1. 4. tit. 17. lib. 8. Ordin. Sed aa lis su- 1. in multis (j. D. de stat. homin. ubi notât Bald, qnôd
per bonis majoriae, vel super vassallis, et castris sit de caeteris paribus, plus favetur monasterio monialium,
casibus Curiae? Videbatur, quôd sic, per quoddam ca- quàm virorum, et reputatur locus magis pius, et pau-

Á camino (3), o de tregua, riepto de muerte se-
T ey
- i gura muger forrada , ladrón conoscido, o
lib. 3- ora¿ dado por encartado de algiuul Concejo,
Kecop-
o por mandamiento de los Jueces , que han a
**"'. melgar las tierras; o por sello del Rey , que
lili. 4. alguno ouiesse falsado, o su moneda, o oro,
BeCüp
'o plata, o algund metal, o por razón de
otro grand yerro de traycion, que quisies-
e n fàzer al Rey, o al Reyno; o por pley-
to que demandasse huérfano (4), o orne po-
bre (5), o muy cuytado (6), contra algund
poderoso, de que non podiesse también al-
cançar derecho por el fuero de la tierra (7).
Ca sobre qualquier destas razones, temido es
el demandado, de responder ante el Rey, do
quier que lo emplazassen. E non se podría es-
cusar por ninguna razón, porque estos pley-
tos tañen al Rey principalmente por razón
delSeñorio. Otrosí, porque quando tales fe-
chos como estos non fuessen escarmentados,
tornarse ya ende en daño del Rey, e comu-
nalmente de todo el Pueblo de la tierra.
L E Y VI.
Como el Demandado dette catar, en que tiem- mandauan , e demás las costas, e las misio-
po le quieren fazer la demanda, e las defen- nes, a aquel que venciesse la demanda. Mas
siones que puede auer contra ella.
I.(!V I.
lit. 2.
lih. 4. Apercebirse. deu<í el demandado, ante que
Hc-cup.
De los Demandados , etc. 43
responda a la demanda quel quieren fazer,
que cate el tiempo, en que gela fazen. Ca si
fuere dia feriado, non es temido de respon-
der en el, sobre demanda que le fagan ; fue-
ras ende en aquellas cosas que diximosde su-
so , do fablamos de los dias feriados. E si por
auentura fuesse tal dia en que^ deuiesse res-
ponder, deuese fazer dar en escrito, la de-
manda que quieren mouer contra el, e tomar
plazo de tercero dia (1), en que se conseje , e
vea todo el recabdo , que tiene por cartas , o
por testigos, o por otro derecho, de que se
pueda ayudar, contra aquello quel demandan.
LEY VIL
En que manera deue el Demandado respon-
der a la demanda que le fazen.
Catadas todas las cosas que de suso díxí-
nios,'deue después el demandado, responder 1.Leves y 2.
a la demanda en esta manera: otorgando de tit. 4 .
llano lo que le demandan, si es cierto que ver- lih. 4.
Recop.
daderamente lo deue. Ca si lo negasse, e le
fuesse después prouado, caeria porende en
daño,e en verguença, pechándolo que le de-
quando otorgasse luego lo que deuia, el Jud- Ley 14.
tit. 8.
gador le deue mandar (1), que pague lo que lib. 2.
conoscio, fasta diez dias (2), o a otro plazo Eecop.

perior. In contrarium lamen facit 1. si apud 12. D . de
minor, ubi liabctnr, quôd potcntius sit privilegium seta-
t i s , q u a m mulieris uteritis Vellejano ; sed responde,
quód exeeplio ibi compctens mulieri erat o d i o s a , ut
ctiain Bald, dicit ibi.
(3) Dr camino. Quid in castellano? V i d e t u r posse
convenir! : quia non est idoneus facilitate conveniendi.
Vide glos. in I. 4. tí. qui satisd. cog.
(/() Huerfano. Adde illud , quod habetur Psalm, g.
y. 1 4- Orpliano lu cris adjulor, et l'saim. 1 /j 5 V. g.
Pupillum , et viduam suscipiel: et quis dicatur o r p h a -
nus , an r e q u i t a t u r , q u ó d sit minor 1 í¡. a n n o r u m , Doc-
tores videntur inclinare , quód intelligatur de pupillo 1.
1. C. quando linp. int. pup. et vid. ut notant ibi Albe-
ric. cl Joan, de Plat, in I. universi 3 . C. de fundis ici
priv. lib. 1 1. et idem videtur tenere Paul, de Castr. in
dicta r u b r . C. quando Imper. In practica tamen in isto
Regno intelligitur , quoad istum c a s u m , si sit orphanus
carens p â t r e , licèt major i/J. a n n o r u m , m i n o r tamen
a 5 . a u n i s , et ita practiealur. Et quid si causa esset com-
m u n i s minori o r p l i a n o , et alii majori ? an tali casu m a -
j o r beneficio minoris poteiit trahere adversarium ad Cu-
riam ratione communionis causse? Videtur quôd sic , u t
in 1. si comtnnnem 10. D. quemadm. sen-it. amitt, I l l u d
tamen procedit q u a n d o causa est i n d i v i d u a , et in i n d i -
v i d u i s , u t tradit Fel. in cap, 1. col. 2. de prœscrip. et
adde 1. 1. D. de quib. reb. ad eund. jud. eatur.
(5) Pobre. A d d e dictait) 1. Ordin. et mérito his est
p r o v i d e n d u m , quia vox pauperis pénétrât nubes , et non
descendit donec a u d i a t u r , Ecclesiast. cap. 3 5 . vers. 2 1.
cl quando pauper violentiam patita? à potente , etiamsi
11011 est ausus vociferare, sed latcnter lacluymaMir, t a -
Tom. I[.
citus ejus clamor in excelso a u d i t u r , Chrysost. homíl.
2. super Matthaeum.
(6) O muy cuytado. Vide 1. 20. lit, 2 3 . infrà ead.
Partita.
(9) Por el fuero de la tierra. A d d e q u o d notât A b b .
in cap. Nicolao, de appellat. et an judex ecclesiasticus
cognoscat de causis miserabilium person a r u m , vide I n -
nocent, in cap. significantibus, de offic. deleg.
LEX FI.
Si contra r e u m actio intentatur die feriata, non t e -
n e t u r ei responderé ; nisi agatur contra cum in casibus,
q u i b u s illo tempore agi p o t e s t , ut suprà ead. Partit, tit.
2. 1. 3 5 . et si tempore debito sit actio p r o p o s i t a , debet
habere tertium diem ad eonsulenduiii. Hoc dicit.
(1) Plazo de tercero dia. Hodiè sunt no vein dies , u t
i n l . 1. tit. 3. lib. 3. Ordin. Regal.
LEX FII.
T e n e t u r reus responderé actioni c o n t r a eum p r o p o -
sita?, confitendo , si verum est quod pclitur. E t j u d e x
prsecipiet , ut infrà decern dies soivat; vel majorem dila-
tionem ei a s s i g n e t , in qua reus commode possit solvere,
q u o d d e b e t ; alias litem per negativam contestetur. Hoc
dicit.
( 1 ) Deue mandar. Et an à tali praecepto possit a p -
pellari? Specul. tit. de appel. § in quibus, col. 1. dicit
q u ô d n o n , et ü>i vide J o a n n . A n d r . in addit. et Bald. Ang.
et Paul, in 1. si debltori meo, D de judie, l i m i t a n t e s , n i -
si allegaretur confessienem fuisse e n o n e a i a . Vide Gl.
in cap. 1. 8 7 . dist.
(2) Fasta diez dias. Approbalconsu.Huduie.'a, de
 44 Tercera Partida. Titulo III.
mayor, segund entendiere que es guisado, eu fecho aquello que les demandan, o que los
que lo pueda complir. E si por auentura en- demandadores les fizieron pleyto , que nunca
tendiera, que la demanda quel fazen, non es gelo demandassen. E porende dezimos, que
verdadera, deuela negar de llano, diziendo, en tales razones como estas, o en otras seme-
que non es assi como ellos ponen en su de- jantes delías, que deue elJudgador dar plazo
manda, e que non les deue dar, nin fazer lo al demandado ( i ) , a que pruëuela defensión,
que piden. E después que el demandado ha que ouiere puesta ante si. E si la prouare, de-
respondido en esta manera , a la demanda que uel dar por quito de la demanda , e fazer que
le fazen, es començado el pleyto por demanda el demandador peche las costas, que ouiesse
e por respuesta: a que dizen en latin (3) lis fecho el demandado en esta razón. E si al pla-
contestata, que quiere tanto dezir, como lid zo que fuere puesto, non pudiere prouar la
ferida de palabras. . defensión, deuel dar por vencido de la de-
manda. E aun demás desto mandamos, que si
LEY VIII. el Judgador entendiere, que el demandado
maliciosamente puso ante si la defensión , pa-
Como otorgan a las vegadas los Demandados ra alongar el pleyto, quel faga pechar las cos-
lo que les demandan, poniendo defensiones tas, e las misiones, que el demandador fizo,
ante si. andando en aquel pleyto, por razón de tal
alongamiento.
^ey \' Conocen a las vegadas los demandados,
lib. 4.1° q u e " e s demandan en juyzio. Pero ponen
JRecop. luego defensiones ante si, que han pagado, o

qua per Glos. in 1. si debitori, D. de judie, et adverte,
quia Alberic. Ang. et Paul, de Castr. in dicta 1. si debi-
tori intelligunt, quando respondet confitendo, nullo
dato libello : nam si daretur libellus , tunc per confes-
sionem esset lis eontestata, et de necessario esset ferenda
sententia, et daretur tempus quatuor mensium, quod
datur judicatis , ut in 1. %.C. de usar, rei judie. Sed ego
crederem, quôd procedit hoc, etiam dato libello: et ita
est de mente bujus legis , juncta cum prseeedenti, quid-
quid esset de jure communi : et quia militât eadem ratio,
íive confiteatur statim dato libeilo, sive non dato. Et
nota, quód si judex non assígnaret terminum in praecepto
de solvendo, intelligeretur, quód habeat. tempus quatuor
mensium, secundum Bald, in dicta 1. si debitori. Etistud
praeceptum potest fieri die feria to, secundum Bald, et An-
gel, ibi; quia non est in figura judicii : et vide 1. 2, tit.
13, ead. Partit, et 1. 2. tit. 22. et qua? ibi dixi, ead.
Partit.
(3) A que dizen en latin. Sentit ista lex , quôd per
negationem, et non confitendo, nulla opposita excep-
tione, dicatur lis eontestata. Vide notata in 1. 1. C. de
litis contest, et Abb. in cap. 1. de litis contest, col. 5. et
1. 10. infià eod.
LEX Fill.
Si reus petita cognoscat, sed solutionem, aut pactum
de non petendo allegaverit, debet exceptionem probare;
alias condemnabitur in re petita : et si judici visum fue-
r i t , eum malitiosè litigasse, etiam in expensis ratione
dilationis condemnabit. Hoc dicit.
(t) Dar plazo al demandado. Hodiè dantur viginti
dies, perl, i . t i t . 8. lib. 3. Ordiitam. quibus elapsis,
non admittitur, nisi noviter oriantur, vel veniant de no-
vo ad suam notitiam, et hoc juret, ut ibi habetur : et
idem disponitur per Ordinationes de Madrid, cap. 8.
ubi dicitur, quód infrà dictos viginti dies opponantur
quaecumque exceptiones, et defensiones peremptoriœ, et
prejudiciales , cujuscumque siut qualitatis. Et adverte
ad materiam hujus, et dictarum legum, quôd est de
substantia judicii, ut proponalur exceptio; quia non
proderít probare factum nisi apposita sit exceptio , Bald,
in l.per hanc, col. 5. C. de temp, appel, et sufficeret reo
narrare factum, ex quo resultet exceptio, secundum
Bart, in 1, 1. D. de except, licet Bald, voluerit contra-
rium in dicta l.per hanc. Item istud de proponendis ex-
ceptionibus, procedet etiam in causis criminalibus : quia
criminalia ad instar civilium in hoc rediguntur, I. ab-
sentem 5. §. 1. D. depœn. Bald, in 1. 2. col. 5. C. sen-
tent, rescindí non poss. Si tamen perimeret accusatio-
nem , debet proponi secundum eum ante nomen reí re-
ceptum inter reos , 1. 2. §. si publico , D. ad Leg. Jul. de
adult. Item terminus dictarum Jegum procedet etiam quoad
exceptiones anómalas propter verba generalia dictarum
legum: et quia exceptiones anómalas debent proponi in
termino peremptoriarum ; ut déclarât Bald, in 1. excep-
tionem, col. 3. C. de probation. Inclndentur etiam in dic-
to termino exceptiones large sumptae, licet propria non
excludarit intentionem : cum istas leges non solum dteant
exceptiones, sed etiam defensiones ; argumento eórum,
quae notât Bart, in 1. 3. §, etparvi, D. quodvi, aut clam,
licet alias sub termino exceptionum non comprehende-
rentur exceptiones intentionis , vel facti , Glos. in cap.
1. in verbo defensionis, de litis contestai, lib. 6. et in J.
in rebus , super verbo exceptionem , C. dèjur. dot. et ibi
Bald, notât, et idem Bald, in 1.peremptorias, col. 5. C.
sententiam rescindí non posse, et. Jas. in 1. généralité/•,
col. i. D. de verb, obligat. Nota tamen, quôd sufficiet
reo , si producat suas exceptiones in termino, etsi ad
hoc non faciat citari adversarium , Bald, in 1. si ea , in
fin. C. qui accus, nonposs. admittunlur autem post ter-
minum aliquando cuín juramento partis, ut in 1. Ordi-
nam. et 1. de Medina, de quo vide per Specul. tit¿ de
except. §. dicto, versic. si ergo procurator, et versic. sed
numquid attestationibuspublicatis, et versic. et nota, quôd
si contra excipientem. Vel si competat restitutio, ut in
dicta Ordin. de Medina, versic. Otrosí, que si por parte
de los menores, quam vide: et vide in materia Bald, de
milite vassallo, qui contum. est, col. 5. versic. sed quid
dices. Exceptio tamen excommunicationis in qiiacumque
parte judicii opponi potest, ut habetur in Clementina
I . de exception.
 De los D e m a n d a d o s , etc.
LEY IX.
For quales defensiones se puede escusar el
Demandado, de non responder a la
demanda.
Defíendense los demandados a las vegadas
Ley 1.
'
tit. í . de las demandas que les fazen , poniendo de-
lib. 4 fensiones ante si, que son de tal natura, que
Recop. aluengan el pleyto, e non lo rematan. E Ma-
níanlas en latin dilatorias, que quiere tanto
dezir como alongaderas. E son estas, como si
algund omefiziessepleyto con su debdor, que
los marauedis, o la cosa que le deuia, non ge-
la pidiesse (i) fasta tiempo, o dia señalado,e
despues desso gelo demandasse en juyzio an-
te del plazo. O si emplazassen alguno delante
de tal Judgador, de cuyo fuero non fuesse, o
si la vna parte contradixesse la personeria
de la otra, mostrando razón, por que non
deue ser Personero (i), o diziendo que la
personeria que trae, non era complida (3) se-
gund derecho,e porende que non era tenu-
do de responder a la demanda, que le fazen;
LEX IX.
Exceptiones dilatorias , ut pacti de n o n p e t e n d o u s -
que ad certum t e m p u s , vel fori declinatorias opponat
r e u s , et probet ante litem contestatara; et si postea o p -
p o n a t , non a u d i l u r . E t si j u d e x perpendat r e u m excipe-
rc malitiosè, apponat ei certum terminum p e r e m p t o -
rium ad omnes exceptiones proponendas , et p r o b a n d a s ,
et postea ras non admittat. Hoc dicit.
(i) Nongclapidies.se. Concordat 1. exceptionem
JO,, cum Glos. i b i , C. de probation, et cum notatis p e r
Specul. tit. de except. §. nunc videndum , in p r i n c . Et
videtur intclligenda haec lex, sell, quôd talis dilatoria
solutionis sit p r o p o n e n d a ante litis contestationem, et
non post, q u a n d o per earn intendit differre j u d i c i u m ,
et consequi absolntionem ab instanlia , cum agatur a n -
te diem : sed si ad istum finem n o n o p p o n e r e t u r , t u n c
eliam lite contéstala posset o p p o n i , et p r o b a r i : et ea
p r o b a t a , p r o n u n t i a b i t u r , condemnando ad solutionem
adveniente d i e , de quo vide plenè per Bart. Salic, et
Pau!, in dicta 1. exceptionem, et ibi -vide per Bart,
quid si de tali dilatoria solutionis constabat ex a c -
t i s , an possil j u d e x s u p p l e r e , licèt exceptio non fuerit
opposita : ct sic cum ista lex dicit infeiius: Not de-
uen ser cabidas , inlelligitur, ut ex hoc non differatur
j u d i c i u m , non ut lotaliter exclndatur. Sed an cum post
lilis contestationem p r o p o n i t u r , debeant duplicar! in-
d u c e , vide Bald. Paul, et Salic, ibi : et facit ad prse-
dictiiiu intellectum, quod notât A b b . in cap. pastora-
lif,de except, col. 3 . de exceptionibus impedieiitibus
lilis i n g r e s s u m , non oppositis ante litis contestationem,
an postea possnnt o p p o n i : et coucludit, q u ô d sic in vim
peremptoriam.
( a ) Por que non deue ser Personero. C o n c o r d a t 1.
itademum l 3. C. de procurât, et i «tel lige q u a n d o p r o c u -
r a t o r erat habilis ad comparendum in judicio p r o se : si
>ero esset inbabilis pro s e , et pro a l i o ( ut s e r v u s , m o -
n a c h u s , furiosus,vel p u p i l l u s , t n n e e t i a m post litis c o n -
testationem posset o p p o n i , s e c u n d u m Alber. i b i , et A b b .
»n cap. pen. col. penult, de procurât, et addc Gl. in Cle^
45
que átales defensiones como estas, o otras se-
mejantes délias, poniéndolas el demandado,
ante que responda a la demanda, e aueriguan-
dolas, deueii ser cabidas. Mas si despues que
el pleyto fuesse començado por respuesta, las
quisiesse poner alguno ante si, nol deuen ser
cabidas. Otrosí dezimos, que si el Judgador
entendiere, que el demandado pone a menu-
do maliciosamente defensión ante si, por a-
longar el pleyto, que puede el Juez, dar vn
plazo peremptorio (4) al demandado, que pon-
ga todas sus defensiones, ayuntadas en vno,
e que las prueue. E si al plazo que le fuere
puesto, non las prouare, o non las pusiere,
que después non deue ser oydo(5). Mas deue
el Judgador yr adelante por el pleyto, assi
como mandan las leyes deste libro.
LEY X.
Por quales defensiones non se pueden escusar
los Demandados, que non respondan a
la demanda.
Defensiones ponen a las vegadas los de-
ment, religiosus, de procurât. Item intellige, nisi alle-
garetur defectus ex p a r t e constituentium, ut quia c o n s -
tituens erat s e r v u s , vel m i n o r , vel syndicus constitu-
a i s à m i n o r i p a r t e universitatis, Alberic. ibidem. L i -
mita e t i a m , nisi notitia hujus exceptionis s u p e r v e n i -
ret post litis contestationem , Aîber. et J o a n n . A n d r . i a
addit. ad Specul. tit. de procurât, vers, item quad est
•miles'^ §. i . col. 9.Limita e t i a m , nisi o p p o n e r e t u r , q u ó d
est falsus p r o c u r a t o r , 1. licet 2 4 . C. de procurât. E t ex-
tende ¡stam legem, etiam si causa sit criminalis, Alber.
ibidem.
(A) Non era complida. Vide exempla per Specul. tit.
de procurât. §. ratione autem formœ, et vide 1. Pompo*
nius 4 0 . §. ralihabuionis S. D . de procurât.
(4) Dar un plazo peremptorio. L o q u i t u r ista lex,
q u a n d o pra;figitur terminus ad dilatorias p r o p o n e n d a s ,
el concordat test, in cap. pastoralis, de except, n a m pe-
remptorise possunt usque ad conclusionem in causa p r o -
p o n i , u t infra e o d e m , 1. fin. et 1. peremptorias, C. sen-
tent, resc. non posse ; cum causse tamen cognitione p o s -
set pr.'efigi terminus ad peremptorias p r o p o n e n d a s , se-
cundum A b b . in dicto cap. pastoralis. Vide qua? dix i s u -
p r a in 1. 8. i s t a tit.
(5) Non deue ser oydo. L i m i t a , nisi j u r e t de novo
ad suam notitiam pervertisse, u t h a b e t u r in dicto c a p .
pastoralis,'de except, et quae h a b e n t u r in Ordin.de Ma-
drid, cap. 8, et cap: 2 8 . Sed quid si juravit de novo
pervenisse, et tamen post a p p a r e t , q u o d imô priùs scic-
b a t ? Paulus de Castr. licèt s u b aliis t e r m i n i s , movet i s -
tam quaestionem in 1. si cum patruo 6. C. commun, utriusq.
judie, et videtur inclinare,, q u ô d non teneant p r o b a t i o -
nes receptassupertali e x c e p t i o n e . a d quara fuit admissus
s u b conditione si j u r a s s e t d e novo ad ejus notitiam p e r -
venisse : c u m q u o dicto transit Socinus c o n s u l e n d o , 2.
volum. consil. 1 9 4 . ihcipit eleganter, etsubliliter, col. 1.
LEX X.
Peremptorias exceptiones, ut quôd actor est servus,
 46 Tercera Partida. Titulo III.
mandados por si, ante que respondan a la
demanda , diziendo que non deuen responder
a ella, porque aquellos que la fazen son sus
sieruos(i). Otrosí es, quatido alguno deman-
da herencia de su padre, e le dize el deman-
dado, que non es temido de responderle, ne-
gando que el demandador non es fijo de a-
quel, por cuya razón la faze. O si por auen-
tura pide alguna manda, que d i z e quel fue
dexada en testamento, e el demandado dize
que non es tenudo de responder a ella, por-
que el testamento fue falsado. E porende de-
zimos, que portales defensiones como estas,
o otras semejantes deüas, que los demanda-
dos pusiessen ante si para embargar la res-
puesta, que non se deueelJudgador detener
por ellas r de yr adelante por el pleyto princi-
pal. Ante dezimos, que deue constreñiría) al
demandado, que llanamente responda s i , o
non (3), a la demanda quel fazen. E después
que ouiere respuesta, deue el Judgador res-
ffi 4 cebir aquellas defensiones, e yr adelante por
lib. /i. ellas en vno con el pleyto principal. E si las
Recop. fallare verdaderas, deue dar por quito al de-
titf1^' mandado, de toda la demanda quel fazen; e
lib. % si fueren mentirosas, e el demandador pro-
»»oop. u a r e s u intención en el pleyto principal, de-
reí quôd petens haereditatem non est filin» testatoris,
vel ejus cujus est hsereditas , vel legatum quod petiturj
vel quôd testamentum est falsum , vel similes, oppositas
per reum admittat judex; et utramque partem ad pro-
bandum suaro intentionem recipiat reum in expensis, ni-
•íi illas probaverit, condemnando. Hoe dieit.
( i ) Son sus sieruos. Videbatur dicendum contrarium
per text, in 1. pen. etibiBald. C. qui accus. nonposs. ubi
notât Bald, quód exceplio, quae opponitur contra per-
sonam, impedit litis ingressuin: et quia cum ista sit ex-
ceptio dilatoria , impediré debebat litis contestationetn,
ut tradit Specul. tit. de except. §. nunc xidendwn, col.
2. et quia in omni judicio, quanturncumque summaiio,
legitimanda est persona, ut notât Glos. in 1. a. C. de
edict. Div. Adr. et notât Bart, in extrav. ad'.-reprimen-
dum, super parte figura : et certè de jure conn nu ni hoc
videbatur dicendum, ut et adducit Ángel, de Arel, in §.
eequè, Instit. de except, col. 8. et videtur haec lex jus no-
Tuiii inducere : et de directo est in contrarium finie le-
gi 1. 5. tit. i o . infràead. Partit, sed responde, ut ibi
dixi ; quia •videtur bsec lex jus novum inducere ; et ex
hoc potest inferri, quôd idem sit in omnibus aliis ex-
ceptionibus impedientibus litis ingressuin, ut de ju-
re nostri Regni debeant proponi in terminis aliarum:
et per hoc non impeditur litis contestado, ut debeat pro-
cedí in lite principali, ut habetur in ista lege: et vide-
tur etiam colligi ex Legibus de Madrid, fol. 2. cum lo-
quitur de exceptionibus proponendis. In contrarium ta-
men videtur faceré 1. 7. tit.. 16. infrà ead. Part, sed ibi
dicit, quôd super talibus exceptionibus possunt testes
recipi, lite non contesta ta in negotio principali: si ta-
men judex vellet compellere partem excipientera , ut ni-
hilominùs conlestetur litempiincipalem, et super utro-
que procedatur, posset judex, ut hic habetur: et intelli-
g e n t limita quando probationes talis exceptionis li-
tis finit;*, vel aliarum, quae impediunt litis ingres»
ue dar la sentencia contra él demandado, e
condenado por las despensas, que fizo el de-
mandador en razón de aquel pleyto, assi co-
mo de suso es dicho.
LEY X I .
For quales defensiones puede el Demandado
embargar el pleylo principal, fasta que
sea dado juyzio sobre ellas.
Aduzen defensiones los demandados, non L í
tan solamente ante que el pleyto sea comen- t¡t. ¿'.
çado por respuesta, assi como diximos en la l^- 4-
ley ante desta, mas aun despues. Eesto seria, eCüp*
quando aduxessen a alguno por testigo con-
tra el demandado, para prouarle aquello quel
demandauan en juyzio, e el pusiessedefensión
contra el testigo, que non deue ser recebido
su testimonio, porque non era de edad , o
porque era s i e r u c E si el demandador quisiesse
prouarsu intención por carta,eel demandado
dixesse que era falsa, o que non fuera fecha
por mano de Escriuano publico. Ça átales de<
tensiones como estas, o otras semejantes de-
Has, deueias caber el Judgador, e non deue
yr adelante (i) por el pleyto principal, fasta
sum, non essentin promptu: nam si essent, videtur quôd
etiam stante ista lege, et aliis legibus Regni, taies excep-
t i o n s impedirent litis ingressum, ut dixi in dicta 1. 10.
et vide 1. 35. tit. 18. ad finem, infrà ead. Partit, et vi-
de quse dicam infrà eod. 1. próxima.
(2) Ante dezimos, que deue constreñir. Compellitur
quis prsecisè, ut litem contestetur, ut lue; licèt contra-
rium voluit Glos. in authent. qui semel, super verbo
quod locum, C. quom. etquand, jud. sentent, prof. deb.
etc.
• (3) Qua llanamente responda si, o non. Fit ergô con-
t e s t a t i o n s etiam per confessionem, et salvum manet
jus éxcipiendi : vide 1. 1. C. de lit. contest, et Angel, in
1. si debitori, D. de judie. Abb. in cap. único de lit. con-
test, adde 1, i . tit. 10. infrà ead. Parí.
LEX XT.
Opponente reo contra testem minorem aetatem, vel
servitutem, aut contra instrumenta falsitatem, vel quôd
non sunt facta per notarium publicum, ante omnia de-
bet judex super istis pronunliare: quia islse, et sitiales
sunt exceptiones peremptorwe, ef possunt quandocum-
que ante sententuim oppoui. Hoc dicit.
(;i) E non deue yr adelante. Approbalur opinio Joan,
et Azon. quam ponit Glos. in 1. 1. C. de ord. judie, et
Glos. in cap. t. de ordin. cognit. sed non servatnr in jn»
diciis: imô proceditur super negotio principali, et pos-
tea pronuntiatiir super tota causa: et iia>e practica coin-
probatur per 1. J . tit. 4. lib. 3. Ordin. et pcrOrdinat.
de Madrid. Uniim tamen nota , quôd si opponitur de in-
competentia judiéis, necesse est, quôdsuper hoc pronun-
tietur; et si procederetur ad ulteriora, non pronuntian-
do , quôd sit judex enmpetens, ñon valeret processus,
cum non sit certus judex de sua potentate, aig. I. quœro
3. D. de eo qui pro tutor, et per notata per Bait, in I.
muituin interest, D. de cond, et demonstr. l'acit I, si qitis
 De los D e m a n d a d o s , etc.
que de sentencia sobre ellas. E a estas defensio-
nes , e a tas otras que de suso fabiamos, en
la ley que comiença: Conoscen, llaman en
latin peremptorias, que quiere tanto dezir, co-
mo amparamiento que remata el pley to. E son
de tal natura, que las pueden las partes po-
ner, ante que el pleyto sea començado por
respuesta, e aun despues, fasta que venga el
tiempo (2), en que quieran dar el juyzio.
TITULO IV.
DE LOS JUECES, E » E LAS COSAS QUE DEUEN F A -
Z E R , E GUAilDAR.
A s a z se entiende por las leyes que auemos
dichas en los títulos ante deste, como los de-
mandadores deuen ser apercebidos, ante que
comiencen sus demandas, en catar todas a-
quellas cosas, por que mas derechamente las
pueden fazer, e començar sus pley tos. E otrosí
de los demandados, en que manera deuen res-
ponder alas demandas, que les fizieren: porque
cada vno dellos faga la carrera que le conuie-
ne,e non faga a los que han de judgar traba-
jar en balde. Mas de aqui adelante queremos
fablar en este titulo, de los Judgadores, que
han de judgar, también a los que demandan,
como a los demandados. E mostrar primera-
mente , quantas maneras son dellos. E quien
los puede poner. E quales deuen ser en si
mismos. E como deuen ser puestos. E q u e es
lo que han de fazer, e de guardar, para ser
todo su oficio complido.
eje aliena 5. D. de judie, et lioc lenet Innocent, ¡n cap.
prulereii, de dilal. ct Paul, in dicta 1. 1. C. de ordin. ju-
die, et hoc etiam videlur approbari p e r dictas Ordina-
liones de Madrid, cum d i s p o n u n t , quód non supplice-
t u r á sentcnlia , qua judices p r o n u n ü a v c r i n t super c o m -
petentia jui isdictionis. Adverte etiam , quód si o p p o n e -
r c l u r exceptio lilis p e n d e n t i œ , vel aÜa declinatoria , quse
impcdirel p n c e s s u i n laliter, qui»! si super ea non p i o -
iiiintiaiclur , non posset negolium e x p e d i r i ; tune v i d e -
t u r , quixi esset pronuntianduin expresse , vel tacite, pro-
cedendo ad u l l e r i o i a , ut notât Bart, in dicta 1. i.C. de
orden, judie, el A b b . in dicto cap. 1. de ord. cogn. et
Paul, de Cast, etiam v'ult ubi s u p r a : q u i dicil, q u ó d si
j u d e x nollet lalem exceptiemem a d m i t i e r e , et examinare,
quód processus erit nullus , quia faeit in coiituineliam
legis: et lioc etiam esl de mente dictaium legum de Ma-
drid , cum tiactant de exceptione declinatoria: et a d d e ,
quód omnis exceptio concernens processum , dicitur t a -
lis natura?, quód si super ea non p r o n u n c i e t u r tacite,
vel expresse , negotium principale non1 potest expediri,
ut déclarât Abb. in dicto cap. i. Si ergo j u d e x admittat
exceptionem contra testes , vel i n s t r u m e n t a , et exami-
nen t u r , non est necesse, quód pronuntietur super hoc;
»ed videtur reservata pronunliatio cum negotio p r i n c i -
p a l ! , ut etiain déclarât Paulus de Castro in rubrica , C.
de lien eoutest. ad fin. et istud servatur in practica , u t
dixi.
(a) Fasta que venga el tiempo. Vide qua? dixi s u p r à
eod. I. 8.
47
LEY I.
Que quiere dezir Juez, e quantas maneras
son de Judgadores.
Los Judgadores (1) que fazen sus oficios Leyes
como deuen, deuen auer nome, con derecho, *• y 2*
de Juezes; que quier tanto dezir, como ornes i;¡,' 3 '
buenos, que son puestos para mandar, e fa- Kecop,
zer derecho. E destos y ha de muchas mane-
ras. Ca los primeros dellos, e los mas honr-
rados"(a)j son los que judgan en la Corte del L e v e s
Rey, que es cabeça de toda la tierra, e oyeu v* ys]"
todos los pleytos de aquellos omes, que se tit. 4.
agrauian. Otros y ha aun sin aquestos , que 1'1>- 2"
son puestos señaladamente para oyr las alca- e c € p '
das (3) de los Juezes sobredichos. E tales co-
mo estos, llamaron los Antiguos , Sebrejue-
zes , por el poder que han sobre los otros,
assi como dicho es. Otros y a, que son pues-
tos sobre Reynos, o sobre otras tierras seña-
ladas: e Uamanlos Adelantados (4), por razón
que el Rey los adelanta, para judgar sobre los
Juezes de aquellos logares. Otros Juezes y ha,
que son puestos en logares señalados (5), assi
como en las Cibdades, e en las Villas, o allí
do conuiene que se judguen los pleytos. E Ley 1,
aun otros y a, que son puestos por todos los *"• ^
Menestrales de cada logar, o por la mayor ¿e'COp,
partida dellos: e estos han poderío de judgar
los pleytos, que acaesciessen entre si por ra-
zón de sus menesteres (6). E todos estos jue-
zes , que auemos dicho, Uamanlos en latin
Ordinarios ; que muestra tanto, como ornes
TITULUS IV. DE JUDICIBUS , ET REBUS EORÜM
OFFICIO INCUMBEÏÎTIBUS.
LEX 1.
P o n i t diversa g e n e r a j u d i c u m , O r d i n a r i o r u m v i d e -
l i c e t , D e l e g a t o r u m , et A r b i t r o r u m . H o c dicit.
(1) Los Judgadores. Recti judices facientes officium,
p r o u t d e b e n t , magis m e r e n t u r , q u à m fratres prsedicato-
r e s , vel alii religiosi: Hostiens. in p r o œ m . sua; siiram»,
col. 4- refeit Alber. et Jason, in 1. 1. in princip. D . de
justit. etjur. et a d d e Chrysostom. super Mattha?um, h o -
mil. /1/4. col. penult, dicenlem : « Volo enim majoii glo-
ria virtutum coruscare vos , qui in medio urbis versa-
m i n i , quàm i l l o s , qui m o n t e s , et eremos petierunt;»
et subdit : « Q u a r e sic ? Quia m a g n a m h i n c utilitatem
cseteri consequuntur : » et adde 1. 2 3. tit, 2 2 . ead.
Part.
(2) Ca los primeros dellos, e los mas honrfados. Is-
ti s e d e n t a d latus Regis, u t dixi in 1. 5. tit. 9. Part. 2 .
et vide in prooem. til. 3. lib. 2. Ordin. Reg.
(3) Para, oyr las alzadas. Hodie Consiliarii Regis
de his etiam cognoscunt in g r a d u s u p p l i c a t i o n i s , et in
g r a d u appellationis à sententiis j u d i c u m Curiae in causis
civilibtis.
(4) E Uamanlos Adelantados. A d d e I. 2 2 . tit. 9. su-
p r a in 2. Part.
(5) En logares señalados. De his vide tit. 1 6 . l i b .
2 . Ordinam, per tot. e t t i t . i 5 .
(6) Menesteres. Concordat 1, fin. C. de jurisd. omn.
 48 T e r c e r a Partie t. Titulo IV.
que son puestos ordinariamente (7), para fa-
zer sus oficios sobre aquellos que han de jud-
gar , cada vno en los logares que tienen (8).
Otra manera y ha aun de Juezes, a que lla-
man Delegados; que quiere tanto dezir, co-
mo ornes que han poderio de judgar segund
les mandan los Reyes, o los Adelantados, o
los otros Juezes Ordinarios. E sin todos aques-
tos , y ha aun otros, que son llamados en la-
tin Arbitros ; que muestra tanto como Judga-
dores dealuedrio, que son escogidos, para
librar algund pleyto aeñalado, con otorga-
miento de ambas las partes. E de cada vno
destos Judgadores mostraremos , que cosas
han de fazer, e de guardar por razón de sus
oficios.
LEY II.
Quien puede poner los Juezes.
!??• **• Judgadores para judgar los pleytos , se-
"* judie, et 1. infrà próxima : et ita collegia artificum cen-
sentur à lege approbata , ut notât Innoc. in cap. cum
ab ecclesiarum , de offic. ord. "Videtur tamen, quôd ho-
diè cessent isti judices in Regno, per 1. 17. tit. 1 5. lib.
2. Ordin. ubi habetur , quod revocantur officia judi-
cum, medicorum, et chirurgicorum , et aliorum officio-
rnm specialium, quia tendunt in prsejudicium aliorum
judicum Ordinariorum ; et prascipitur, ne eis utantur
absque speciali mandato Regis : et sic hodiè special! ap-
probation Regis in Civitate Burgensi sunt Prior, et
Cónsules mercatorum , ut; habetur in quadam pragmá-
tica Catholicorum Regum Ferdinandi, et Elisabeth, me-
morias immortalis : similiter et hoc concessione Caroli
Romanorum Imperatoris nostri Regis datum est Priori,
et Consulibus Ciyitatis Hispalensis , et etiam hoc datur
Protomedicis , prout habetur in alia Pragmática dicto-
rum Catholicorum Regnm. Sed an Clericus, qui est de
aliqua arte, seu professione., conveniri possit coram ju-
dice saeculari illius artis, seu negotiationis, ut si est
mercator coram Consule mercatorum ; vide Alber. in
dicta 1. fin. ubi tenet, quod non, licèt Petr. de Bella
Pertica dixit contrarium , et vide Felin. in cap. eccle-
sia sanctceMarice, col. a4- de const, contra Abb. in
cap. cceterum, ultim. notab. de judie, et de statutis ar-
tificum , et mercatorum , vide 1. receptitia, et ibi Bald.
C. de constit. pecun.
(7) Ordinariamente. Undè de jurisdictione Ordina-
ria non est necessaria fides singularis , quia est noto -
rium, Bald, in 1. fin. col. m. C. de edic. Divi Adrian, toll.
(8) Que tienen. Nam jurisdictip Ordinaria cohseret
territorio : et limites jurisdictionis sunt secundum limi-
tes territorii, Bald, in 1. fin. C. ubi , et apud quem : et
jurisdictio super territorio est, sicut nebula super palu-
dem, quae generator per activam potentiam solis , Bald,
in §. adhoc,eo\. 2. de pace juram. firm, etadde 1. pupil-
lus a 3 g. §. terrilorium 8. D. de verb, signifie.
LEX II.
Solus Princeps constituit judicem Ordinarium , vel
alius à Principe potestatem habens. Item et artifices pos-
fuut in suo officio judicem inter eos deputare Ordina-
rium : judices autem Delegatos facit Ordinarius : Arbi-
tros verô partes dumtaxat. Hoc dicit.
(1) E estas taies. Adde 1. 1. §. cum urbem 4. de offic.
gund diximos en la ley ante desta , son ornes
que tienen muy grandes logares. E porende
los Antiguos non touieron por bien, que fues-
sen puestos, quanto en lo temporal, por ma-
no de otro, si non de aquellos que aqui dire-
mos: assi como Emperadores, o Reyes, que
han poder de poner aquellos que son llama-
dos Ordinarios. E estos tales (1) non Jos pue-
de otro poner, si non ellos, o otro alguno,
a quien ellos otorgassen señaladamente poder
de lo fazer, por su carta, o por su preuille-
j o , o los que pusiessen los Menestrales (2),
que los judgassen aquellas cosas, que les acae-
ciessen en razón de sus menesteres, si eran
bien fechos, o non. E los otros, que diximos,
que pueden librar pleytos señalados; estos
pueden poner los Emperadores (3), o los Re-
yes, e los otros Adelantados, de que ya dixi-
mos , e aun los Juezes (4) Ordinarios. Mas los
otros Juezes de aluedrio non pueden ser pues-
prœfect. urb. et 1. morem 5. cum seq. D. de jurisd. omn.
jud. et 1.1. tit. 15. lib. 2. Ord. et cap. 3 3. §. quod de arbi-
tris, 2. qusest. 6. qua» secundum Specul. tit. de offic. ord.
%. 1. in princip. procedit needum in ecclesiasticis, ut
sunt Primates , Archiepiscopi, Episcopi , et alii ecele-
siastici , qui habent jurisdictionem à Papa ; sed etiam
in civilibus, ut Duces, Marchiones , et Comités, et hu-
jusmodi, qui habent totalem jurisdictionem unius pro-
vincia; , vel loci ab Irnperatore , vel Rege: et vicem ge-
rentes istorum judicum ssecularium non sunt Ordínarii,
ut déclarât Alex, de Imo. in rubr. D. de offic: ejus
cuimand. est juris diet. col. pen. assign ans in hoc diffe-
rentiam inter jus Canonicnm , et Civile: nam et jure Ca-
nónico Vicarius Episcopi habet ordinariam jurisdictio-
nem , ut in cap. Romana 3. in princip. de appel, lib. 6.
et in cap. 2. de consuet. lib. 6. et not.atur in cap. 2. de
offic. vicar, eod. lib. et adde etiam , quód lex et consue-
tudo dant ordinariam jurisdictionem, 1.1. C. de émanci-
pât, liberor. cap. conquestus, y. qusest. 3. et vide glos.
in cap. experientiœ , u . qusest. 1. Et de jure communi
salaria judicum solvenda sunt ex reditibus Regis, ut
tradit Luc. de Pen. in 1. annonas, C. de erogat. mi/it. atr<
non. lib. 12. et Paris de Puteo in suo tract, syndicatus,
charta mihi 96. col. 1. Et dicunt, quôd si Rex mittat
Correctorem , seu Capitaneum judicem in aliquarn civi-
tatem maxime non petitum, ipse Rex debet sibi presta-
re salarium, non subditi; nisi Rex ad prasstationem esseï
inhabilis , ut quia ferventibus b'elli^ in Regno , fructus,
et proventus solitos non perciperet: et si Capitaneum
pro sui regimine civitas aliqua postularet, videas ibi
per eos. De jure vero nostri Regni aliter statutum est,
ut videbis in 1. 7. tit. 16. lib. 2. Ordin. Reg. et quôd
etiam pro salariis Rectorum civitatis imponatur civibus
per capita, vide Bart, in 1.1. col. 3. C. de mulier. et in
quo loco.
(2) Los menestrales. Nam electi ab universitate, vel
collegio habent jurisdictionem ordinariam , cap. cum ab
ecclesiarum , et ibi Abb. de offic. ord. et glos. in diet.
cap. experientiœ , et vide suprà in 1. próxima.
(3) Emperadores. L. 1. in fin. de offic. ejuscuimand.
est jurisd. cap. super quœstionem , §. ejus, de offic. de-
leg.
(/») E aun los juezes. C. de pastor alis, i.resp. de
offic. ordin. Et debet delegatus esse subditus delcgantis,
 De los Juezes , etc.
tos, si non por auetieacia (5) de ambas las
partes, assi como de suso es dicho.
LEY HI.
Cuales cleuen ser los Juezes, e que bondades
han de auer en si.
ï.ey I. Acuciosamente, e con grand í'emencia de-
lit. !).ne ser catado , que aquellos que fueren esco-
1.1.. .3.
Ilecop. gidos para ser Juezes, o Adelantados, que
sean quales diximos (f) en la segunda Partida
deate libro. Pero si tales en todo non los pu-
dieren fallar, que ayan en si a lo menos es-
tas cosas. Que sean leales, e de buena fama,
e sin mala cobdicia. E que ayan sabiduría,
para judgar los pleytos derechamente por su
saber, o'por uso de luengo tiempo (a). E que
sean mansos, e de buena palabra, a los que
vinieren ante ellos a juyzio. E sobre todo,
que teman a Dios, e a quien los y pone. Ca
si a Dios temieren, guardarse han de fazer
pecado, e aurai) en si piedad, e justicia. E si
al Señor ouieren miedo, recelarse han de fa-
zer cosa, por do les venga mal del ; viniéndo-
seles a miente, como tienen su logar, quanto
para judgar derecho.
ut possit cogí, ut acceptet : ut notât Glos. in 1. i . C. qui
pro sua jurisd. 1. eum qui i 3. D . de jurisd. ornn. judie.
valet tamen c o m m i s s i o , etsi non sit s u b d i t a s , si ille ac-
ceptet : et si acceptât, potest cogi j u d i c a r e , u t dicit
Bald, in 1. 3 . in fin. D. de offic. procons. Et a d d e , q u o d
ctsi sit subditas ; si lamen est m i n o r 2 5 a n n i s , non c o -
gitar acceptare ; vide Abb. in cap. cum vigesimum , de
offic. delcg.'l'u vide I. f>. infra eod. et 1. 17. u b i patet,
siillicere, quód esset setatis a o a n n o n i m .
(5) Auencncni. Cap. h judie¿bus, §. quod de ar-
bilris , a. quaes!. 6 .
LEX 111.
Debet j u d e x esse legalis , bona; famre, absque c u -
p i d i n e , peritiam sciential habens ad j u d i c a n d u m , vel
longum usum : mansuctus , b o n i q u e sermonis erga ve-
nientes coram eo , timensque D e u m , et eum qui in offi-
cio sublimavit , et liabens in se j u s t i t i a m , et pietatem.
Hoc dicit.
(1) Quedes diximos. L L . 1 8 . et 2 2 . tit. 9. Part. 2.
et quae ibi dixi.
( a ) ' O por uso de luengo tiempo. A d d e 1. certi juris
i"- C. de judie, et Glos. et Doct. in cap. sciscitatus , de
rescript. Debebit tamen h a b e r e assessorem, q u i defec-
tum scientise s u p p l é â t , ut notât Dominicus in sum. 2 0 .
(list.
LUX IF.
I n s e n s a t a s , nitidis , stirdtis, csecus , a u t habens ali-
qnam infirmitatem , propter qi:am j u d i c a r e i m p e d i t u r ,
ct
est ilubium an c u r a b i i u r : Item i.nfamis, vel religio-
n s , sen mulier ( nisi sit Regina , vel Comitissa ) : Item
Jom. if.
49
LEY IV.
Quales non pueden ser Juezes, por embar-
gos que ayan en si mismos.
Señalados embargos han los ornes en si,
por que non deuen ser puestos por Juezes. Ca
segund establecimiento de los Antiguos, orne
que fuesse desentendido ( i ) , o de mal seso,
non lo deue ser: porque non auria entendi-
miento para oyr, nin para librar los pleytos
derechamente. Win otrosí el que fuesse mu-
do (a), porque non podría preguntar a las
partes, quando ouiesse menester, nin respon-
der a ellas, nin dar juyzio por palabra. Nin
el sordo, porqiie non oyria lo que antel fues- 7.Leyes
y 8.
se razonado. Nin el ciego (3), porque non ve- tit. 9.
ría los ornes, nin los sabría conocer, nin honr- lib. 3 .
rar. Nin orne que ouiesse tal enfermedad (/j) Recop.
cotidianamente , que non pudiesse judgar,
nin estar en juyzio, e que fuesse en dubda,
si-guarecería della, o non. Ca el que fuesse
embargado desta guisa , non podria sufrir
afán, segundconuiene, para librar los pley-
tos. Nin otrosi el que fuesse de mala fama (5),
o ouiesse fecho cosa porque valiesse menos,
segund Fuero de España : porque non seria
derecho, que el que fuesse atal, quejudgas-
se a los otros. Nin el que fuesse de lleli-
s e r v u s , non possunt esse j u d i c e s . Si tamen e r e d i t u r ,
quern esse liberum , acta p e r eum , ut j u d e x , u s q u e a d
t e m p u s , q u o s c i t u r servum esse , valent communis e r r o -
ris excusatione. Hoc dicit.
(i) Que fuesse desentendido. Concordat 1. cum prae-
tor 12. §. 2. et 1. cum juriosus 3 g . D. de judie, u b i hoc
limitatiir , q u a n d o furor est p e r p e t u u s ; secùs si per d i -
lucida intervalla : sed q u i d q u i d sit de j u r e communi,
crederem per ibtam legem excludi etiam furiosuin p e r
dilucida i n t e r v a l l a , per verba .germina ta hujus legis,
a w n dicit : Desentendido, o de mol seso : quia talis non
h a b e t rectum sensum ad judicia: et facit q u o d notât Spe-
cial, tit. de judice delégalo , §. excipi, vers, item quàd
est indiscretus ; et saltim in judicibus ordinariis ita a d -
niiitendum esset p r o p t e r continuitatem sana; mentis,
qua? in exeteitio jurisdictionis nutltùm r e q n i r i t u r .
(2) Fuesse mudo. In m u t o , s u r d o , et casco, con-
cordat etiam diet. §, 2. 1. cumprœtor 12. I). de jud.Om-
îtes isti eum furioso sunt impedid .natura , u t ibi d i c i -
t u r , et processus factus per istos esset nullus ipso j u r e ,
licèt non o p p o n e i e t u r à p a r t e , secundum Innoc. in cap.
sciscitatus ¡ de rescript, Si tamen jurisdictio pertineret
ad eos j u r e proprietatis¿ tune non excluderentur, sed mi-
nistrarent per a l i o s , ut dicunt Alber. Ang. et Pau!, in
dicto §. 2. et est casus in ista lege.
(3) Nin el ciego. Adde 1. cœcus 6. cum glos. D. de
judie.
(4) Tal enfermedad. A d d e 1. si longius 18. D de
jud.
(5) Que fuesse de mala jama. Concordat diet. !.
cumprœtor 12. §. 2 Si tamen non objieeretur, teneret
p r o c e s s u s , secundum Angel, ibi, et i n - h o c tenet cum
I n n o c . in dicto eap. sciscitatus : in omnibus aliis d i r i t .
G
 5o Tercera Partida. Titulo IV.
gion (6), porque menguaría por ende, en lo
que es tenudo de fazer en el seruicio de Dios;
e demás seria cosa sin razón, que el que se
desamparo de las riquezas de este mundo,
que se parasse a oyr, nin a librar a los o-
mes que contendiesen sobre ellas. ÜNin ran-
ger (7) non lo puede ser, porque non seria
cosa guisada, que estouiesse entre la muche-
dumbre de los ornes , librando los pleytos.
Pero seyendo Reyna, o Condesa, o otra due-
ña que heredasse Señorío de algund Ileyno,
o de alguna tierra, tal muger como esta bien
lo puede fazer, por honrra del logar que to-
uiesse; pero esto con consejo de ornes sabi-
dores, porque si en alguna cosa errasse, la
supiessen consejar, e emendar. Otrosí dezi-
mos, que al orne que fuesse sieruo non de-
ue ser otorgado poderio de judgar. E esto es,
porque (8) maguer ouiesse entendimiento,
non auria libre aluedrio para obrar dello,
porque non es en su poder. E porende a
las vegadas seria apremiado de librar los pley-
tos segund voluntad de su Señor, e non por
su sabiduría , lo que seria contra derecho.
Pero sí acaesciesse,que a algund sieruo, que
andouiese por libre, fuesse otorgado pode-
rio (9) de judgar, non sabiendo que yazia
en seruidumbre; en tal razón como esta de-
zimos , que las sentencias, e los mandamien-
tos , e todas las otras cosas que el ouiesse
fecbo como Juez (10), fasta el dia que fues-
se descubierto por sieruo, valdrían. E esto
touieron por bien los Sabios antiguos por es-
ta razón: porque quando tal yerro como es-
te (1 1) fiziesse algund Pueblo comunalmen-
te , todos le deuen dar passada, bien co-
mo si non fuesse.
LEY V.
De que edad deuen ser aquellos a quien otor-
garen poderio de judgar.
Mayor (1) de veynte años deue ser aquel, L e r 2 .
a quien otorgaren poderio de judgar los piey- tit. 9.
tos cotidianamente, a que llaman Juez ürdi- ^b" 3-
nario. E esto fue fallado , porque aquellos que e c ° p '
fuessen de tal edad, podrían auer entendi-
miento complido , para oyr, e librar las con-
tiendas de los ornes que antellos viniessen. E
dessa misma edad deue ser el Juez Delegado,
que es puesto por mano del Ordinario, para
librar algund pleyto. E si por auenturael De-
legado que fuesse de edad de veynte años, non
se quisiesse trabajar de oyr el pleyto, que !e
encomendasse el Juez Ordinario; puedelapre-.
miar (2J que lo oya, si fuere de aquella tierra,
sobre que ha poderio de judgar. Mas si fues-
se menor de veynte años, e mayor de diez y
ocho, estonce nol podría apremiar el Juez Or-

nonrequiri, quôd opponatur, et idem vult Felinus in sione servitutis? Die quôd veritas inspicitur, secundum.
diet. cap. sciscitatus, col. 3. poterit tamen esse arbiter, Bald, in dicta 1. a. CQÍ. I .
1. Pedius 7. D. de recept. et qui arbitrum.
(6) Nin el que fuesse de religion. Adde 1. 4- tit. 17. LEX F.
Partita 3. et quod notât Joan..de Plat, in 1. colonos nul- Major viginti annorum debet esse judex ordinarius,
la, C. de agrie, et cens. lib. 11. et adde in autlient. a- vel delegatus; si tamen delegatus est minor , major ta-
pudquos oporteat causant dicere monackos, collât. 6. men xvni. annorum potest judicare , licèt non potest
ibi : Ut non mens eorum occupetur. Sod an monachus per delegantem, sub cujas jurisdictione est, cogl. Si ta-
possit esse arbiter,vel arbitrator? Vide Alberic. in 1. non men est minor i n n . annis delegatus, judicare non p o -
distinguernus 3a. in §. sacerdotio, D. de arbitris, ubi test, nisi deexpresso par'tium consensu. Hoc dicit. Con-
plenè. cordat Laec lex cum 1. quidam consulcbat 5?. D. de re
(7) Nin muger. Vide dietam I. cum prœtorii. §. 2. judie.
(8) Esto es porque. Alberic. in diet. §.2. dicit,quód (1) Mayor. Ista lex toilit opiniones, qu* erant de
ratio est, quam ponit 1. quodattinet 32. D. de reg.jur. jure communi super setate judiéis ordinarii: nam secun-
sed melior ratio est ista, quam ponit ista lex. dum Azo. et Rofred. non poterat esse ordinarius, nisi
(9) Otorgado poderio. Concordat 1. Barbarius Phi- attigerit xxv. annum. Specul. in tit. dejudice delegat. §.
lippus 3. D. de offic. preetor. quae lex est multum nota- excipi, versic. item quod est minor, dicebat, quod suffi -
ta, et repetita, secundum Alberic. ibi : ubi scribentes cit, quôd sit pubes, per 1. quidam consulebat 57. D. de
latissimè, quando communis error validet actus. Con- re judie, ubi Bait, et Angel, intelligebant, quôd major
cordat etiam 1. 2. C. de sentent, ubi habetur , quôd exis- xvni. annorum possit esse judex ordinarius. Tu nota
tens in possessione libertatis, potest esse judex delega- istam legem, qua; exigit in eo xx. annos completos , et
tus: nec vitiatur judicium, licèt postea defectus detega- adde 1. 4. tit. i 5 . de los alcaldes, lib. 2. Ordin. Regal.
tur , ubi Bald, ponit in materia multa notabilia. et hodie vide Pragm. Catholiconim Regum, qua; exigit
(10) Como juez. Et licèt valeant gesta tarnquam so- artatern xxvi. annorum in honiinibus juristis : et si dare-
lemniter facta ; tamen servus non est in substantia offi- tur officium alicui iniliti, vel alii non litterato , qui per
cii , ut hic patet, cum dicit : Corno juez : quia secundum alios (veluti saura locum tenentes ) judicat , videtur,
Pîiiîosophum ens, et verum convertuntur, et sicut se ba- quôd non corrigatur ista lex ; sed talis posset esse ju-
hetad esse, sic ad veritatcm , Bald, in dicta 1. 2. ad fin. dex , si esset setatis xx. annorum : quia Pragmática illa
(it) Tal yerro como este. Ilium tamen qui sciens solum corrigitin litteratis, argum. \. prcecipimus 3a. C.
esset, non juvaret communis error : vide Abb. in cap. de appellat.
ad probandum, col. penult, de re judie, et ibi Félin. (2) Puedel apremiar. Nota bene, quia contrarium
Quid tamen è contra, si comnrani opinione aliquis re- dicebat Abb, in cap, C«OT -vigesimum, de offic. delegat.
putetur servus, sed in veritate est liber, licèt in posses- ut dixi supra, eodem 1. 2.
 De los Juezes , etc.
diiiario quel oyesse, maguer ouiesse poderío
s o b r e l ; como quier q u e si el (3) de su grado
lo quisiesse o y r , que lo podría fazer. Pero
si el Delegado fuesse menor de diez y ocho
a ñ o s , e mayor de catorze, n o n valdría el juy-
zio, que diesse sobrel pleyto, que le ouiesse
encomendado. Fueras e n d e , si el fuesse pues-
to por Juez con plazer de amas las p a r t e s , o
con otorgamiento del Rey. Ca estonce la sen-
tencia, que el diesse derechamente en aquel
pleyto, seria valedera, e non la podrían des-
atar , por razón que dixesseu, que era de
menor edad.
L E Y VI.
Como deuen ser puestos los Judgadores a ren e supieren. E si por auentura ellos non Ley 3.
quien otorgan poder de judgar: e como deuen
jurar, e dar recabdo, que fagan bien,
e leahnenle su officio.
Puestos deuen ser los Judgadores ( d e s -
pués que fueren escogidos assi como de su-
(3) Como quier que si el. A p p r o b a t opinionem Glos.
in dicta 1. quidam consulebat 6 7 . De j u r e vero Canóni-
co nisi de partium consensu, vel à P r i n c i p e , non possit
m i ñ ó n xx. annis causa delegan , n t in diet. cap. cum vi-
gesimum.
LEX XI.
Jurabit judex in ingressu officiiobedientiam manda-
tornin Regis, ct quod servabit ejus d o m i n i u m , et h o n o -
rem , ejusque puritates celabit : damna ejus evitabit mo-
dis o m n i b u s , et quae evitare non p o t e r i t , Régi nuntiabit:
r e c t è q u e j u d i c a b i t , et quàm breviùs p o t e r i t , leges hujns
libri servando : et quód ñeque odio , vel amore , metu,
vel donó dato , vel promisso à rectitudine n o n devia-
bit , et quód donum non recipiet à l i t i g a n t i b u s , vel li-
tigare volentibus, scu litium occasione datis. Et facto
jiiiurneiilo , üdrjussores piaestabit, q u ó d p e r 5o. dies
stabil in loco administrationis in syndicatu , et in q u o -
libet diedictoruin pneconizetur: et judex syndicatus erit
ejus successor , qui sccum assumet aliquos probos viros
non suspectes , qui cum eo audiant querellantes , et jus-
tiliam faciant ; in casu turnen mortis , vel mutilationis
membri judici infligcnda; , non judicabiint ; sed Régi
judicem in vinculis cum processu miltent : Regi nainque
in hoc pertinct judicium , et non alii. Hoc dicil.
(1) Tomándoles primeramente. Y'iàe quae dixi in 1.
2 6 . til. <). Partit. 2. et adde etiam , q u ó d j u r a b i t , ni-
hil pro officio dédisse , nee p r o m i s i s s e , nee dabit , nee
pioinitlet , ut in 1. 4. tit 16. lib. 2. Ordinam. et in a u -
Ilient, ut judices sine quoquo siijfragio, in princip. et j u -
r.'ibiuii ctiaiu p r o u t liabelur in capilulis Correctorum,cap.
1. et 2. etcap. 2 0 . et 4 8 . Item j u r a r e d e b e n t , quod serva-
bunl:, et exequentur Pragmalicara super puni,tione de-
licti nefandi, ut in eadem Pragmática continetur. Item,
ct quod servabunt alias Pragmáticas , quae disponuut su-
per marca , et ponderibus monetae,'ut in eadem Pragmá-
tica continetur. Et quid si intrant ad admitiistrationem of-
licii non praeslito j u r a m e n t o ? Vide Bald, de pace Cons-
tants- , §. iiassalli noslri, versic. quœro quid si isti; qui
• licit , quod ax quo malo online intraverutit, sunt inde
exliainittendi, et puiiiendi, nee alias possunt esse in
Tom. If.
í)£
s o d i x i m o s ) , en los logares que les otorgan
poderío de j u d g a r , tomándoles primeramen-
Ley 23.
te (r) la jura, ante que j u d g u e n , en esta mane- tit. 7.
r a : faziendoles jurar , que guarden estas cosas. lib. 3.
La primera , que obedezcan todos los manda- Recop.
Ley 1.
m i e n t o s , que les el Rey fiziere por palabra, tit. a.
o por su carta , o por su mensagero cierto. lib. 3.
La s e g u n d a , que guarden el S e ñ o r í o , e la Resop.
h o n r r a , e .el derecho del Rey en todas cosas.
La tercera, que non descubran en n i n g u n a
m a n e r a , que ser pueda , las poridades del
Rey; non tan solamente las que les dixesse
por s i , mas las que les embiasse deztr por car-
t a , o por su m a n d a d e r o . I^a quarta que des-
uien su d a ñ o , en las guisas que ellos pudie-
ouiessen poder de lo fazer, q u e aperciban al tit. 2.
R e y d e ü o , lo mas ayna q u e pudieren. La quin- lib. 1.
Recop.
t a , que los pleytos que vinieren ante ellos,
que los libren bien e lealmente, lo mas ayna Leyes
e mejor q u e s u p i e r e n , e por las leyes deste 5. y e.
tit. 9.
libro (i), e non por otras. E que por amor, lib.' 3.
Recop.
canónica possessione officii: nam in possessione canóni-
ca concurrere debet j u r i s a d m i n i c u l u m , u t notât J o a n .
A n d r . in cap. ad decimas, de restit. spol. lib. 6. in n o -
vella glos. in 1. i . in princip. D . de adquir. poss'ess. i a
dubio tamen dicit, quód praesumendus est canonicus in-
gressus , et omnia solemniter acta , ]. Barbarias 3 . D.de
offic. prœlor.
(2) Por las leyes de este libro. Hoc aliter statiiitnr
per 1. Ordinam. de Alcalá , quse est inserta in legibus
Tauri, 1. 1. quae debet s e r v a r i , et ib i a p p r o b a n t u r ístae
leges P a r t i t a r u m , et praecipitur judicare per eas: u n d è
patet perieu'um maximum imminens judicibus istas le-
ges ignoran tibus , et earum medullam non gustantibus:
quod fuit milii incentivum laboiis mei in eis glossandis,
et p r o tenui facúltate mea inlerpretaiidis. Et nota hic i s -
t u d verbum , e non per otras; et eliam habetur in dicta
lege Ordin.de Alcalá expresse; u n d è non sunt a p p r o -
b a t e leges Impcratorutn , et Consultoruro leges, q u a m -
quam lex illa eas in sludiis légère peimittat. Facit q u o d
ref'ert Oldral. cons. 6 9 . et post eum Doctor noster de
Palac. Puib. in eleganti repet. s u a , cap. per vestras, in
introduclione: Hispanos olim constituisse, quód q u i -
cumque allcgaret LL. Iriiperatorum in j u d i c i o , capite
p u n i r e t u r : et. rectè hoc lue , et ibi est coiistitiituin : nain
ex observantia LL. Iniperatorum induceretur quaedam
superioritas, ut in simili dicit A b b . in cap. ecclesiœ sane-
ta; Mariœ , columna /,. de constit. U n d e utendum est
L L . Iniperatorum tainquam ratione n a t u r a l i , si f u n d a n -
tur in ea, non lamquam legibus, secundum euiudein ibi:
etdicit Bald, in cap. fin. col. antepenult, de constit. quôd
Franci u t u n t u r lege Romana : non quia lex, sed quia bo-
na. Idem dicit Andr. de Iser. in prcelud. feud, qnsest, 2.
ad fiuetn, quód qui tanto tempore stcterunt irkexempti
ab i m p e r i o , non tenentur servare LL. Iniperatorum, qui-
bus obedire non t e n e n t u r , nisi in quantum essenl r a t i o -
nabiles; et tunc non quia LL. I n i p e r a t o r u m , sed quia
rationabiles; et ita videtur iiitelligendu'in dictnm Joan.
F a b . in proœm.Inslit. versic. ornnes pnputi, dicentis pri-
i n ó , quód per hoc, q u o d ibi d i c i t u r , videtur , q u o d F r a n -
ci non debeant judicare per LL. R o i n a n o r u m ; et snhdit;
sed potest dici c o n t r a : nam et Ecclesiam L L . non lisant,
G a
 52
LevíG n m P o r desamor, nin por miedo, nin por
t¡t. 6. don que les den, nin les prometan dar, que
hb. 2. n o n s e desuien de la verdad nin del derecho.
e despues que los Juezes ouieren assi jurado,
La sesta , que en quanto "touteren los ofi-
cios, que ellos, nin otro por ellos, non reci-
ban don, nin promission (3) de orne ningu-
n o , que aya mouido pleyto antellos, o que
sepan que lo han de mouer, nin de otro que
gelo diesse por razón dellos. E esta jura de-
uen fazer los Judgadores en mano del Rey;
Tercera Partida. Titulo IV.
o si non fuesse en el logar, sobre los Santos
Euangelios, tomándola dellos, aquel a quien
lo el Rey mandasse tomar señaladamente. E
deuenles tomar fiadores (4),.e recabdo, que L e y , s -
se obliguen, e prometan , que quanclo acá- ¿^ 3 '
baren el su tiempo (5) de judgar, e ouieren Recop.
a dexar los oficios en que eran puestos, que
ellos por sus personas finquen cinquenta dias
después, en los logares sobre que judgareu,

cap. qua? in ecclesiarum, de Constit. et tamen debet per
eas in causis ecclesiastieis judicari,si cañones non répug-
nent: nana intelligendum est, non quia L L . sed quia r a -
tionabiles: et sic Bald.in §, injuria, col. penult, de pa-
ce juram. fir. d i c i t , q u ô d in Curiis Regum j u s Civile
n o n allegatur p r o auctoritate, sed p r o ratione , et in I.
nemo, C. de sentent, dicit, quod Francigenae leges n o n
a l l e g a n t , sed servant rationem legis, non quia 1. sic d i -
c a t , sed quia ratio sic v u l t : et i b i d e m , q u ó d n o n
allegant constitutiones Imperatorum , quia I m p e r a t o -
r u m , sed quia sunt n a t u r a l e s , et bona?; quoniam de
naturali ratione procedunt , et de fonte aequitatis, quia
ratio naturalis n o n circumscribitur l o c o , quia ipsa cum
h u m a n o genere nata e s t á p r i n c i p i o , qua? sunt pulchra
verba : et facit etiam q u o d notât P a u l , de Castr. in 1.
omnibus, ff. ad Trebel. et nota ista , quae sparsa collegi.
(3) Non reciban don, nin promission. À d d e . 11. 6. 7 .
8. et 3 o . tit. 1 5 . l i b . 2. Ordin. Regal, et 1. 1 4 . tit. 4. e o d .
lib, et in cap. Correctorum, cap. 1. et in Ordinam. de
Medina, cap. 1 9 . et 1. 1. C. ad Leg. Jul. repet. et quod
h a b e t u r p r i m o Reg. cap. 8. vers. 3 . Acceperunt muñera,
et perverterunt judicium, et h a b e t u r Micheae, cap. 3 . vers.
1 1 . Principes ejus in muneribus judicabant. Rationem
etiam assignat A m b r . u t judices n o n recipiant muñera,
in Epist. 1. Paul, ad Corinth, cap. 6. colligens earn ex
dictis Apostoli : dicit Ambr. «Non enim potest constan-
ter a r g u i , à quo a c c i p i t u r , maxime cum ideo proinptus
a d d a n d u m s i t , u t sibi humiliet praepositum : » et adde
etiam circa Comités s a c r a r u m largitionum , q u i hodie
dicuntur Contadores Mayores, 1. secundara, tit. 2. lib. 6 .
Ordin. Regal, et de eorum officialibus vide ibi. Non ergo
licet hodie judicibus recipere esculentum, vel proeulen-
t u m , sicut p e r m i t t e b a t u r p e r leges a n t i q u a s , u t in 1.
soient 6. §. fin. D . de offic. proconsul, et in 1. plebiscito
iS.D.de offic.prœsid. et cap. statulum 1 1 . §.insuper, de
rescript, lib. 6. in m a g n a , nee in parva quantitate, ut ha-
b e t u r in dictis legibus Ordinam. et in diet. Ordin. de
Medina: nee p r o c e d e t , quod notât Bald, in dicta 1. so-
lent, §. fin. dicens , quód p r o parvis non offenditur lex:
u t p r o u n o pari fasianorum , vel d u a b u s phialis malva-
sise, arg. 1. quamvis 3 2 . D. de condit. et demonstrat. quia
ex talibus r e c t o r u m n o n defleetitur animus , ut et alias
dicebat Glos. in dicto §. insuper. Et vide 1. 3o. tit. i 5 .
lib. 2. Ordin. ibi : Que no reciban dadiuas, quae videtur
hoc permitiere , negotio totaliter expedito : quod con-
sulo , ut n o n fiat , n e q u e in practica hoc reciperelur a t -
tentis aliis legibus R e g n i , et his qua? inferiùs dico. I n
j u d i c i b u s tamen delegatis videtur hoc permissum , per
textum in dicto §. insuper, et notât Glos. in cap. non licet,
i 1 . quaest. 3. et hsec lex loquitur in o r d i n a r i i s , et etiam
dicta 1. 7. tit. 1 5. lib. 2. Ordinam. quae etiam l o q u i t u r
in judicibus delegatis , q u i à Rege d a n t u r in Cuii;i ; et
sic non vult ligare delegatos extra Curiam : et adde,
quód nee recipient dicti judices à spontè danlibus , ut
dixi in 1. 8. tit. g. Partit. 1. Sed an finito officio possint
recipere ista dona , Joan, de Plat, per text, i b i , in 1. ar-
chiatri, de profess- et med. lib. 10. dicit, quód sic. Bald,
in dicto §. fin. versic. quinto quœro, arguit ad partes ; et
tandem inclinare v i d e t u r , q u ó d id , quod fit in ingressu,
vel egressu officii, videtur fieri in officio : et quia hoc
potest praesumi structum d u r a n t e officio , argum. 1. si
ventri 2 4 . §. fin. D . de reb. auct. jud. poss. Et a d d e ,
quod transgressor istarnm legum notatur infamia , se-
c u n d u m Bald, in dicto §. fin. et ibidem dicit, q u ó d nee
assessoribus j u d i c u m licet recipere ista encaenia: tu v i -
de 1. fin. tit. 2 1 . ista Part, et quid si j u d e x recipiat m u -
t u u m à fceneiatore g r a t i s , an videatur corruptus pecu-
nia ? Vide Bald, in 1. venales 7. in fin. C. quando provoc.
non est necess. et i n c l i n â t , quc>d sic p e r 1. quia etiam
1. J), de calumniat.
(4) Tomar fiadores. Vide de istis fidejussoribus of-
ficialium Joan, de Plat, in 1. 1. C. de conven, fisci debit.
lib. 10. et in 1. I . C. de usur. fiscalib. lib. 10. et in 1. 1.
C. de' périr.. nominal, lib. 1 1 . et in 1. unica , C. de peric.
eorum qui pro magistrat, et Bart, in 1 fidejussores ma-
gistratuum , D . de fide jus. E t quid si officialis sit suffi-
c i e n s , et dives? V i d e t u r , quód stetur suae promissioni
cum obligatione b o n o r u m , secundum Bart, et Joan, de
Plat, in 1.private 14- C. de murileg. et ginœciar. lib. 1 1.
et in 1. quicmnque , C. de fundís patrim. eod. lib. Sed
ego in isto casu hoc non admitterem , cum m i t t a n t u r
extra proviucíam s u a m , et in loco a d m i n i s t r a t i o n s d e -
bent d a r e fidejussores, ut ab eis gravati faciliùs j u s -
titiam consequantur.
(5) Acabaren el su tiempo. Innuit judices non deberé
esse perpetuos , sed temporales , et est b o n u s text, in
authent. de deferís, civ. ad finem 1. i 3 . tit. 2 . lib. 7. Or-
din. Reg. u n d e et Titus Livius lib. 4- cap. 1 2 . ab u r b e
condita, d i c i t , libertad populi R o m a n i consulendum;
maximam tamen ejus custodiara e s s e , si magna imperia
d i u t n r n a n o n s u n t , et temporis m o d u s i m p o n i t u r , q u i -
bus juris non potest. Item et Egesippus de bello judai-
co , lib. 5. annuis vicibus Romani magistratus mutantur;
quo fit, ne insolens diù maneat , et m o d e r a t i o r succé-
d â t : q u a n d o enim lex melior , utiliorque etiam R e i p u -
blicae saepiùs fiagitata, quàm ne pratoriíe Provincias
plus quàm a n n u m , neve consulares plíis quàm bien-
nium o b t i n e r e n t u r ? dicit T u l . in Philip, prima: et P h i -
losophas secundo Poljticorum , arguit Socratem , q u i
statuerat magistratus ponendos fore perpetuos : officia-
les enim n o n debent esse perpetui, sed a n n a l e s , vel ad
plù» biennales, ut in 1. neminem 4. et ibi Joan, de Plat.
C. de suscept. prœpos. el arcar, lib. 10. possunt tamen
secundum eumdem Plat, q u a n d o q u e ex concessione
Principis esse p e r p e t u i , et in d u b i o intelliguntur p e r -
p e t u i , q n a n d o simplicii.er concedítur offirium sine tem-
poris praefinitione, sive ad beneplacitum concedentis , 1.
jurisperitos 3 o . et ibi Bald. D. de excusât tut, et curat.
 De los Juezes, etc.
Ley 8. por fazer derecho a todos aquellos, que de-
tit. 7. llos ouiessen recibido tuerto. E ellos des-
lib. 5. pues (6) que ouieren acabado sus oficios, de-
Becop.
Auto 1. uenlo complir assi, faziendo dar pregón cada
tit. G. dia (7) publicamente, que si algunos y ouíe-
lib. 3.
Uccop.
re, que ayan querella dellos, que les compli-
Ley-19. rar'i de derecho. E estonce, aquellos que fue-
tit. 6. ren puestos en sus logares (8), deuen tomar
lib. 3.
Hecop. algunos ornes buenos consigo, que non sean
Ley 2. sospechosos,nin malquerientes de los prime-
tit. tí- ros Juclgadores, e deuenlos oir con aquellos
lib. 3.
Becop. que se querellaren dellos. E de todo yerro, e
Leyes tuerto que ayan fecho, deuenles fazer, que
6. y 9. fagan emienda dello, segund mandan las le-
tit. G.
lib. 5. yes deste libro. Pero si tal yerro ouiesse fe-
Becop. cho alguno dellos, por que mereciesse muer-
Ley 3. te (9), o perdimiento de miembro, deuenlo
tit. 9.
lib. -i. recahdar, e embiar al Rey ; e otrosí la razón
Becop. escrita porque la merece. Ca atal juyzio co-
mo este, al liey pertenece del dar, e non a
otro ninguno.
L E Y VIL
Que es lo que han de fazer, e de guardar
los Juezes Ordinarios, en razón de ¿os loga-
res tn que han de ser cotidianamente
para j'udgar. .
Logares (1) señalados, e comunales, de-
i, y " uen escoger a todos los Judgadores, en que
( 6 ) Ellos después. Hodiè debent stare p e r triginta
die», ut in 1. 6. tit. 1 6 . lib. 2. Ordin. et limita h o c , nisi
d u r a n t e s y n d i c a t u , vel antea evocentur ad aliam adminis-
trationvm : nam tunc dimittent procuratorem , ut in au-
tlient. de collatoribus , § . fin. col. 9. Limita etiam in P o -
testate, quse se gessit b e n e , et laudabiliter in officio,
Bald in 1. cum testamento, C. de testament, manumis. Won
video tamen qualiter hoc possit p r a c t i c a n , nisi dicamus,
quód adraittatur tunc per procuratorem. Limita etiam,
si intra annum à fine officii n o n fuerit requisitus de
syndicatu , ut habcttir in dicta 1. 6 . de j u r e tamen com-
muni non j u v a r e t u r praescriptione , etsi steterit per 40.
a n n o s , ut tradit Joan, de Plat, in 1. ordinariorum, C. de
Co/iortal. lib. 1 2. Et q u i d si r e c c d e r e t , d u r a n t e tempore
syndicatus ? Vide text, in authent. ut judie, sine quoquo
sufrag. §. necessitalem, collât. 2. et ibi per Glos. in p a r -
Xcjurli, nbi et de rugiente d u r a n t e administratione , et
adde dictum §. fin. authent. de collât, et diclam 1. 6. et
1. i . C ut omnes judie, torn civil, quàm militar. Et tnor-
ttio judice ante s y n d i c a t u m , non t e n e b u n t u r hseredes,
1. Julianus iG. D . dejud. et vide Bald, et Jas. in 1. sideces-
serit, U, qui satisdare cogantur: ct limita , et intellige,
nisi propter ejus forsitan subterfugia. lis non potuit con-
t e s t a n cum eo , secundum Bart, et Angel, in 1.1. D . de
priv. delict. Et quid in extortis durante officio ? an liserés
teneatur , vide 1. datur 2. et ibi Bart. D. ad leg. Jul. re-
petund. et Parid, in tract, syndicatus, fol. 5 2 . col. 4.
ad fin. et col. sequenti.
(7) Cada dia. Hodiè semel fit prœconium in q u o l i -
bet loco j u r i s d i c t i o n i s , ut in cap. syndics torum, cap. 1.
(8) En sus logares. N o t a , q u ó d judex successor est
syndicator piaedeecssoris, et iia erat de j u r e communi,
secundum Joan. A n d r . in addit. ad Specul. tit. de syn-
53
puedan oir los píeytos, e delibrar paladina- tit. 8.
mente las contiendas , de los ornes que ante- lib. 2.
1 los vinieren, para a (cancar derecho. E de-Becop.
uen y estar assentados (2) desde grand maña- Ley 8.
tit. à.
na fasta medio dia cotidianamente, en aque- lib. 2.
llos dias que non son defendidos, a que di- Becóp.
Ley 4.
zen feriados. Eauu desde Nona fasta Yisperas, tit. 9.
seyendo los pleytos muchos. Ca non se de- lib. 3 .
uen apartar, nin esconder en sus casas, nin Reeop.
en otros logares, do non los pudiessen (3)
fallar los querellosos. Pero si les acaeciesse,
que ouiessen de oyr algunos pleytos grandes,
bien se podrían apartar por razón dellos,
porque la otra gente non los estoruasse. E
deuen otrosí , mientra oyeren los pleytos,
auer consigo Escrútanos buenos, e entendi-
dos , que escriuan en libro apartadamente las
cartas de las personerías , que aduzen ante
ellos los Personeros del demandador, e del
demandado, e las demandas, e las respuestas,
e los otorgamientos que las partes fizieren
en juyzio, e los dichos de los testigos, e los
juyzios, e todas las otras cosas, que fueren
y razonadas ; de manera que por oluidança,
nin por otra razón, non pueda nacer y du fa-
da ninguna. Otrosí deuen y auer consigo
Ley 8.
ornes señalados, que prendan los ornes, que tit. 23.
fizieren por que, e que cumplan todos los lib. 4.
sus mandamientos, que ellos fizieren, dere- Recop.
chamente. E aun deuen mucho guardar los
dico, in r u b r . vide Parid, in diet, suo tract, fol. 8. col.
4- vers, judices ad syndicatum.
(g) Porque mereciesse muerte. De j u r e communi vi-
d e b a t u r sine distinctione, syndicatores posse cognoscere,
et p r o n u n t i a r e super criminibus q u i b u s c u m q u e , u t in
l.i.C. ut omnes judie, lam civil, tu nota in hoc istam le-
gem , ex qua s u m i t u r practica ; q u ó d gravia crimina r e -
m i t t a n t u r p e r syndicatorem ad Curiam.
LEX r II.
O r d i n a r ü judices debent à mané usque ad m e r i d i e m ,
et à nona u s q u e ad vesperas in certo loco publico ad
j u d i c a n d u m sedere ; benè tamen possunt ob necessita-
tero alicujus magni negotii in domo e s s e , à t u t b a t i o n e
gentium segregati. H a b e a n t q u e secum fidèles scribas,
qui acta fideliter conscribant : insuper certos executo-
res , q u i eorum mandata exequantur. Nec extra s u u m
territorium capiant, nec compellant aliquem , nec jus in.
d u c e n t : aliàs judicatura non v a l e t , et pignora e o r u m
m a n d a t o c'apta , cum pœna dtipli restituant. Et si injus-
titiam fecerint , patientur simililudinem jsupplieii, etc.
Hoc dicit.
(1) Logares. Vide 1. penult. D . de Justina, et jure,
et ibi Bart. et Bald.
(2) Estar assentados. A d d e in authent. de judici-
bus, §. sedebunl, Glos. et D o c t . in cap. consuluit, de of-
fic. deleg.
(3) Do non los pudiessen. Et an leneatur quis qu«e-
rere judicem in alio l o c o , quàm in loco publico judicii,
vide Bart. in 1. de pupillo , §. si quis ipsiprœtori, D . de
nov. oper. et in 1, prima , §. dies, D . quando appellandum
sit.
 54 Tercera Partida. Titulo IV.
Judgadores, que non judguen en otra tier-
ra (4), que non sea de su judgado, nin pren-
dan, nin apremien orne ninguno, si non por
auenencia de las partes (5). Ca estonce bien
"titJ b. 1° podrían fazer como auenidores, e non co-
Hl>. 2. mo Juezes ordinarios. E si algunos contra es-
Becop. j . 0 fizieren, lo que judgaren non vala. E la
entrega que fuesse fecha por su mandado,
tórnenla doblada, a aquellos a quien lo to-
maron. E otrosi dezimos, que quando los Jud-
gadores fuessen tan atreuidos, que mandas-
sen fazer justicia en cuerpo de orne, o de
muger , en tierra sobre que non ouiessen po-
der de judgar ; que tal pena reciban en sus
personas, qnal mandaron fazer, a aquel que
fue justiciado. Ca non tenemos (6) que es jus-
ticia, pues que fue fecha en logar do non de-
ble, non habiendo mandamiento del Rey, pa-
rafazerla, aquel que la fizo. Esobre todo, se de-
lien mucho guardar los Judgadores, que en
aquella tierra do ellos son puestos para judgar,
que non apremien a orne estraño de otra parte,
que responda en juyzio ante ellos. Fueras en-
de por alguna de aquellas razones, que de su-
so diximos en los Títulos del Demandador, e
del Demandado, que fabla en esta razón.
( 4 ) Non judguen en otra tierra. Quid si Potestas
est in exercitu extra territorium suum , vel Rex cum
gantibus suis in transitu ultramarino , u t r ù m possit sub-
ditos delinquentes p u n i r é ? Alberic. in 1. prenses 3 . D .
de offic. prœsid. referens Matesillannm , tenet quôd sic:
quia universitas videtur ejus jurisdictionera prorogasse
in transitu , et exercitu , ex quo consenserunt eos exire
t e r r i t o r i u m : et quia sine tali jurisdictione exercitus,
vel transitus fieri n o n potest : et idem tenet in 1. fin. D .
de offic. prœfect. urb.
(5) Si non por auenencia de las partes. Ex isto ver-
b o î n n u i t u r , q u ô d sit necessarius expressus consensus
partium , et n o n sufficeret tacitas , quae fuit opinio A n -
gel, in 1. quiero 100. D . de solution, per textum in cap.
statutum 1 1 . §. in nutto, de rescrip. in 6. licèt J o a n n .
d e l i n o , ibi tenet c o n t r a r i u m : i m ô , q u ô d sufficeret ta-
eitus : et idem voluerunt Archidia. et J o a n . A n d r . in
cap. ut litigantes, de offic. ordin. lib. 6. Sed an r e q u i -
r a t u r consensus illius prsesidis in cujus territorio jus di-
cit ? V i d e t u r quôd s i c , u t possit c a p e r e , et constringe-
re , u t hic d i c i t u r , ut tenet Glos. sing, in cap. ut liti-
gantes, de offi. ordin. lib. 6. de quo vide Alexandr. in
1. fin. D . de jurisd. ornn. jud. volentem, quôd satis sit,
q u ô d ordinarius illius loci non p i o h i b e a t , si sciât. A d -
verte tamen , q u i a ista lex nihil dicit de consensu a l t e -
rius prsesidis , nec v u l t , q u ô d gesta de consensu p a r -
tium t e n e a n t , u t gesla judicis , cujns jurisdictio p r o r o -
g a t u r de loco ad locum; sed q u ô d teneant ut gesta a r b i -
t r i , vel arbitratoris. Sed si hoc est vernm , q u o m o d o
arbiter , vel arbitrator c a p i t , vel eonstringit, ut hic d i -
c i t u r , cum arbitri non possint suas sententias executio-
ni m a n d a r e ; ut in 1. à divo Pio i 5 . in princ. D , de re
jud. et executio debet fieri per judicem ordinárium rei?
Ut in 1. cum antea 5. C. de arbitris: et ibi notât B a l d ,
coi. 3 . et A b b . in cap. per tuas , de arbitris , p r i m o n o -
t a b . Cogita, nam non potest aliter d i c i , nisi q u ô d ho c
LEY VIII.
Que es lo que han de fazer, e de guardar los
Juezes, e las Partes, quando vienen ante
ellos a plejto.
Mansamente deuen los Juezes recebir, e L
oyr las partes, que-vinieren antellos a pleyto, tit. G'
para alcançar derecho. Pero de manera deuen lib- 2.
esto fazer, que non les nazca ende desprecia- u^co^
miento. E esto seria, quando alguna de las Ley¿9'
partes se atreuiesse a razonar ante ellos con *«• 5.
soberuia, o les fablasse en poridad a las ore- ' ' 2«
jas (1), estando ellos assentados, en el logar ecop '
do deuen judgar publicamente. Ca tales cosas
como estas, nin otras semejantes délias, non
las deuen consentir : porque sin el desprecia-
miento que por esta razón les viene, podrian
porende auer, los que lo viessen , mala sos
pecha (2), teniendo que aquella fabla era a
pro de la vna parte, e a daño de la otra.
Otrosi dezimos, que mientra los Judgadores
oyeren alguno que razonare su pleyto, q u e L e v I 7 -
non deuen consentir quel atrauiesse otro por j¡|,' 2'.
palabras, quel embargue su razón (3). Mas Recop.
deuen oyr ordenadamente los pleytos, de ma- Ley J '
ñera, que aquel que primeramente dixere su i¡b. 4.
Recop.
inducat prorogatio j u r i s d i c t i o n i s : et dictio sicut n o n dé-
notât hic omnimodam similitudinem.
(6) Ca non tenemos. Judex n a m q u e extra loeum suse
jurisdictionis dicitur privatus h o m o , 1. 3 . D. de offic.
prœsid. et nota multum istam legem in hae pœna : n a m
non memini alibi vidisse.
LEX m i .
Mansueto debet judex a u d i r e litigantes; non ta-
men sit adeô simplex, quôd h o n o r i suo contemptus g e -
neretur , nec sedens in judicio q u e m q u a m sibi ad aurem
sinat l o q u i , nec permiltat litigantes ad invicem rationes
p e r p e d h e . H o c dicit. Habuit ortum à 1. observandum
1 9 . D . de offic. prœsid.
(1) A las orejas. A d d e Specul. tit de advocate, §.
hie dicendum in fine; et i b i , quôd j u d e x talibus confa-
bulationibus non debet aurem porrigere : imô quôd in
aure a u d i t , debet publiée recitare , ne in sinistram inci-
d a ! suspicionem : alieg. cap. cum ex injuncto, de kœ-
ret. et adde in hoc de locutione ad aurem Specul. tit.
de deposito, §. séptimo videndum , versic. certè judex.
(2) Mala sospecha. Bonus vir in eo , q u o d facit,
debet c a v e r e , q u ô d n o n possit esse sinistra suspicio, 1.
cum proponas 3 . et ibi Bald. C. de interdict, mat. inter
pupillam, et tutorem.
(3) Quel embargue su razón. Adde 1. nec quicquam,
9 . §. observare , D . de offic. procons. 1. qui appellat
prior 2 9 . D . de jud. licèt Specult. tit de'advocat. §. nunc
de exordiis, column. 4. d i c i t , quôd si primus advoca-
tus ccepit orare super minima r e , vel cftusa, et secun-
dus velit dicere de m a g n a , vel a r d u a , priùs debet a u d i -
i'i s e c u n d u s , argum. 1. fin. C. de testamentar, manumis.
quod ex c a u s a , et non semper admittendum esset, ut
hie dicitur.
 De los Juezes, etc.
razón antellos, sea ante oydo, e librado , que
otro pleyto comiencen a oyr de nueuo. E fa-
ziendolo desta guisa, entenderán mejor lo
que antellos fuere razonado ¡ e librarlo han
sin grand embargo de si.
LEY IX.
Que es lo que han defazer, e de guardar los
Judgadores, guando algún plejlo, que perte-
/tesciesse a sus padres, o a sus fijos, acaecie-
re antellos.
Criminal (1) pleyto tanto quiere dezir,
Leves-, V.W.10 acusamiento, o querella que faze en
<"•' •'• iuyzio vu orne contra otro, sobre yerro que
''''• 2" di/e que ha hecho, de que le puede venir
CCO|>
muerte, o perdimiento de miembro, o otro
escarinierifo en su cuerpo, o echamiento de
tierra. E tal pleyto como este, seyendo moni-
do contra el padre (a), o al fijo del Judgador,
o contra alguno de sn compaña, que bina con
el continuamente, non lo deue oyr (o); co-
mo quier que (4) » el este bien de los escar-
mentar, quando fizieren por que. Esto mis-1
mo dezimos que deue ser guardado, quando
ahmiio tiestos tal pleyto como este quisiesse
demandar a otro en juyzio antel. Mas quando
LEX IX.
Non debet ordinarius in criminali causa sui patris,
íilii , ve! familiaris, activé, vel passive se intromittere,
nec etiam de civili; sed referai K e g i , ut alium deputet
judicem. Si lamen est à Rege d e l e g a t u s , potest inter
dictas personas j u s liicere. Potest etiam inter eos u s q u e
ad lilisconleslalionem , ad prœscriptionem interrumpen-
dam , eos a a d i r e ; cansara demum a!ii conim'tttat. Koc
«licit. Concordat. 1. qui jurisdictioni prœest 10. D. de ju-
risd. ouin. judie.
(1) Criminal. Nota ex bac l e g e , quse dicatur causa
ci'iminalis; et ex va probari v i d e t u r , quod licet propter
nliqimd delielum [iœua applicetur parti , quia est p e c u -
niaria poena, non dicilur causa c i t m i n a l i s ; si tamen poe-
na pecuniaria applicetur fisco , tunc bene dicilur causa
criminalis , nt est Glos. in 1. pitvtor, in princip. super
v e r b o aureorum, D . de seputchro viol tit. cl in 1. 1. C.
eodem , et ibi Salic, et per Felin. in r u b r . de judie, u b i ,
an si agatur ad privationcm beneficii, causa dicatur cri-
minalis ? et concludit, quod sic : et dicetur mixta , q u a n -
do pars talis pceme applicatur p a r t i , et pars fisco, se-
cundum Jas. C. de judie, in r u b r ,
(2) Contra cl padre. Ft sic non procedít limitalio
Doclorum in 1. qui jurisdictioni, D. de jurisdict. own. ju-
die, distiiiguontium , an agat, vel conveniatur : quia tol-
litur per islam legem talis distinctio.
(3) Non le deue oyr, F.iîam si non o p p o n a t u r à par-
t e , nam verbum debet necessitatem i m p o r t â t , Glos. in
(.leinent. altendenles , in vcibo debeant, de statu mona-
chal-, et quia q u a n d o filiusfamilir.s corivenitut- coram
p a i r e , vel pater coram filio judice in causa criminal!,
non \ u l t luec iex nt possit cognoscere. F t in causa cri-
nunali hoc tenet Ant. in cap. postremo, de appel, in ci-
viiibus fucrunl opiniones d e j a r e c o m m u n i , et c o m m a -
55.
alguna destas cosas acaesciere , denelo e! Jaez
fazer saber al Rey, e pedirle merced, que
mande a algún orne (5) Bueno , que oya aquel
pleyto, e que lo libre, e el Rey deuelo fazer.
Esso mismo dezimos que deue guardar el
Juez ordinario en todos los otros pleytos, ma-
guer non sean criminales, que su padre, o su
fijo , o algún otro de su compaña (6) ouiesse
con otros antel,de qual natura quier que sean.
Pero si el Juez oon fuesse ordinario , mas de-
legado (7) para librar algún pleyto por man-
dado del Rey, maguer perteneciesse a su pa-
d r e , o a su fijo, bien lo puede librar, en
aquella manera que le fuere encomendado.
Otrosi dezimos, que si el padre, o el fijo del
Juez ordinario, o algún otro de su compaña
ouiesse atal derecho en alguna cosa, que se le
podría perder por tiempo (8), si non la de-
mandasse en aquella sazón; que por tal razón
como esta, bien puede mouer demanda an-
tel, por guardar que non pierda el derecho
que auia sobre ella. Mas después que tal pley-
to como este fuere comenzado por demanda,
e por respuesta antel, non deue yr nías ade-
lante por el, nin dar juyzio sobre aquella co-
sa; ante lo deue encomendar a otro que sea
sin sospecha, que lo oya e libre según de-
recho.
niter t e n e t n r , posse j u d i e n r e , si non o p p o n a t u r à parte,
u t tradit J a s . in dicta 1. qui jurisdictioni ; ista tamen lex
idem vidctur velle in civilibus : cogita.
(/i) Como quier que. Vide D . de funis, 1. servil'],
in p r i n c . el. 1. prcetor 7. §. prœterea i.Ti.de injuriis, et
1. si filius 'i. C. de patria potest, et 1. 1. C. de emenda-
tionepropinquorum; non lamen hoc referas ad patrem,
quem suprà nominavit. : nam erubescit lex filios castiga-
tores esse parentum , '.it in autlient. de nuptiis, §. sed
quod sauciüiin, col. '(.
(5) J cdflid ame. Noo a-gô isto casu poterit j u d e x
alterí delegare talem causaní criminalem, sicut posset,
si esset causa civilis, ut in fine bujus legis dicitur ; q u o d
est contra Guilicl. Ang, F u l g . et Alex, in 1. solet 1 6 . D .
de jurisdict. omn. jud. In civili tamen causa bene ipse
d e l e g a t , ut liie , et. in cap. judex ab apostólica, de of-
fic.delcg. lib. 6. et in dicta 1. soiet ; et facit quod in for-
tioribus lei minis notât Bald, in cap. 1. de invest, in ma-
ri facta, ubi dicit, q u o d etsi quis recognoscat superio-
rcm , tamen potest in suis piopriis causis constiluere j u -
dicem ordinarinm : allegat Glos. in 1. 2. C. de sentent,
qua? sine ccita quanta, proferí.
(G) Compaña. Usque ad decimuni gradum eogna-
tionis , secundum Bart, et Doct. in dicta 1. qui jurisdic-
tioni. Ista tamen lex intelligilur etiam de. familiaribus,
qui vivunt cum eo , ut suprà dixi.
(7) Mas delegado. Intellige in civilibus , ut ex ista
lege colligitur : et ista lex tol-lit- multas o p i n i o n e s , qua?
super boc erant de j u r e c o m m u n i , et sequitur opinionem
Glos. in 1. quin etiam 6. D. de recept. qui arbitr. p o t e -
r i t t u n c tamen recusari , ut est de mente Doctor, in dic-
ta 1. qui jurisdictioni, et Alberic. in dicta 1. quin etiam,
(8) Perder por tiempo. L. senatus consulto 16. D. de
offic. preesid.
 56 Tercera Partida. Titulo IV.
LEY X. las partes contienden sobre algund pleyto en
juyzio, deuen los Judgadores ser acuciosos en
Como el Judgador se deue guardar de non puñar de saber la verdad del, por quantas
ojr su pleyto mismo, nin otro de que elouiesse maneras pudieren. Primeramente, por conos-
seydo Ahogado o Personero. cencia que fagan por si mismos el demanda-
dor, e el demandado, en juyzio, o por pre-
Ley 18. Juez ( i ) , e demandador, e demandado, guntas que los Juezes fagan a las partes en ra-
tit. 6 . son tres personas que conuiene que sean en zón de aquellas cosas sobre que es la contien-
lib. 2. da. Otrosi por jura, en la. manera que dixi-
Recop. todo pleyto, que se demanda por juyzio. E
porende dezimos, que ningún Judgador non mos en el titulo do fabla della. Porque, quan-
puede, nin deue oyr nin librar pleyto sobre do por ninguna destas carreras non pudie-
cosa suya (2), o que a el pertenezca: porque ren los Judgadores saber la verdad, han de
non deue un orne tener logar de dos , assi co- recebir testigos, los que las partes traxeren
mo de Juez, e demandador. Otrosi dezimos, para prouar sus intenciones, tomando la ju-
que ningún orne non deue oyr (3) nin judgar ra ante ellos paladinamente ante las partes,
pleyto, de que ante, el mismo ouiesse seydo e recibiendo después los dichos de cada uno ,
Abogado, o Consejero; e esto touieron por por sí en poridad (a), e en logar apartado t E tit. ib
4.
bien los Sabios antiguos por esta razón: por- sobre todo, si por preuillejos, o por cartas l - 3.
Recop
que si el diesse después sentencia, contra la valederas, o por señales manifiestas, o por "
parte que anteayudaua o consejaua,mostrar- grandes sospechas (3) non la pudieren saber,
se y a por abogado tortizero. E otrosi, si dies- deuen fazer en la manera que mostramos en
se juyzio por ella, sospecharían contra el, las leyes (4) deste libro, o en los logares do
que lo fiziera por amor de ayudar, a aquella fabla en cada vna destas razones. E que do
parte que primero consejara. supieren la verdad , deuen dar su juyzio, en
la manera que entendieren que lo han de fa-
LEY XI. zer segund derecho.

Como los Judgadores deuen escudriñar por LEY XII.

quantas razones puedan, de saber la verdad
de los pleytos quefueren començados
Ley 57. antellos.
tit. 6.
i*' in' Verdad (1), es cosa que los Judgadores
tit." 17! deuen catar en los pleytos, sobre todas las
lib. 4. otras cosas del mundo : e porende, quando
Recop.
LEX X.
In omni judicio tres p e r s o n » r e q u i r u n t u r : j u d e x sci-
l i c e t , a c t o r , et r e u s : ideó nemo in causa p r o p r i a sit
j u d e x , nee locum d u o r u m t e n e a t , nee judicet in causa,
in qua fuit advócalas , vel consiliarius : quia si contra
suurn consilium sententiaret, videretur injustus , et c o n -
trarius sibi ipsi. Hoc dicit. Cum principio hujus legis
c o n c o r d a t cap. /brus, §. in omni, de verbor. signifie.
(1) Juez. Et forma judicii d e s t r u i t u r , si una de per-
sonis substantialibus s u b t r a h i t u r , 1. fin. et ibi notât Bald.
C. de assertione tollenda, et j u d e x est potissima pars
j u d i c i i . Vide Bald, in r u b r . C. si à non compel, jud.
(2) Sobre cosa suya. A d d e 1. u n i c a m , C. ne quis in
sua causa Jud. vel. jus sibi die. et cap. inter querellas 2 7 .
causa 2 3 . qusest. 4- et hoc procedit etiam de consensu
p a r t t u m , ut dicit A b b . in cap. cum venissent, col. fin.
de judie. E t quid de Rege , vel Imperatore ? Vide l. pro-
xime 3. D . de his qua? in testam. delentur; et Andr. de
Iser. in §. pen. in addit. de prohibit, feud, alien, per Fre-
der. et vide 1. fin. tit. 2 4 . Part. 4- Et procedit ista lex,
etsi n u l l u s r e c t o r sit in civitate, 1. 2. §. et post origi-
ne m, et ibi Bald. D . de orig.jur.
(3) Non deue oyr. A p p r o b a r e videtur opinionem
Spéculât, tit. de assessore, §. fin. u b i tenet, q u o d hoc
casu sententia sit nulla : q u o d intelligebat Alexand. in
1. solet if!. D . de jurisdict. ornn. judie, si fuisset recusa-
tus : nam si cessaret r e c u s a d o , sententia t e n e r e t , ut n o -
Como conuiene al Oficio de Judgadores, de
dar acabamiento a los pleytos que fue''
ren començados ante ellos.
Ley 1.
Acabamiento e fin deuen dar derechamen- tit. 17.
te los Juezes a los pleytos, que fueren co- llb * A'
. J
' Recop.
t a t u r in cap. postremo, de appel. Mihi v i d e t u r , quôd i s -
ta lex v e l i t , quôd. etiam absque recusatione sententia
non teneat, et q u ô d indistincte inleiligatur dictum S p e -
cul. Et adde ad istam legem 1. nemo, C. de offic. assess.
et cogita s u p e r h o c , et vide quae dixi in 1. 2 2 . infrà eod.
in glos. magna.
LEX XI.
P e r s e r u t e t u r j u d e x per vias , q u i b u s p o t e s t , verita-
tem : per confessiones, aut inlerrogationes , seu j u r a -
m e n t a , aut signa certa , vel instrumenta , seu testes p a -
làm j u r a t o s , et posteà in secreto d e p o n e n t e s , et secun-
dum probata j u r i d i c è proférât sententiam. Hoc dicit.
Concordat cap. judicantern , 3o. quaest. fin.
(1) Verdad. Adde 1. quoties, et ibi Joan, de Plat,
allegat pluies concordantias , C. de naufragiis, lib. 1 1 .
(a) En poridad. A d d e 1. 2 6 . tit. 1 6 . Part. 3 .
(3) O por grandes sospechas. Habes hic text, ad id
q u o d notât Glos. in 1. 2 . in verbo legit/mis , D. de excus.
tut. quam allegat to tus m u n d u s secundum JNficol. de N e a p .
i b i , q u ô d j p l u r e s prœsumptiones i n d n c u n t p r o b a t i o n e r ^
et vide Bíild. in 1. spadonem, 1 5. §. qui jura. 1 1 . D . de
excusât, tutor.
(4) Las leyes. Vel absolvendo r é u n i , vel deferendo
j u r a m e n t u m , vel subjieiendo tortura; in eriminalibus, cum
sunt indicia.
LEX XI J,
Curet j u d e x , ut lites finem breviter recipiant, quia
 De los Juezes, etc. £«
menzados delante dellos, lo mas ayna que LEY XIII.
pudieren. Ca segund dixeron los Sabios an*
ti^uos nin^und pleyto non se puede mucho Como los Judgadores deuen guardar, que las
alongar ante los Judgadores derechureros e partes non entiendan lo que tienen en cora-
acuciosos. Pero si les acaeciessen embargos con dejudgar, fasta que den sen-
de grand enfermedad, o de romería, o de al- tencia.
guna mandaderia que ouiessen de fazer a luen-
ga tierra, o si se acabasse el tiempo de su ofi- Llorando, e mostrándose por muy cuy- I e y 8 2 .
ció, O si muriesseu, ante que librassen los tados, vienen a las vezes los querellosos an- tit.' s.
• _'— „.,„ f„„rí>n f>r>TYipncados ante ellos te los Judgadores, e dizen que han recebido lib- 2-
pleytos, que tueren començauu» «mc ^i>"c — 0 7 ^ „„
por demanda, e por respuesta ; los otros Jud- de otro deshonrra , o daño, o grande tuerto £^°£
gadores, que fueren puestos en sus logares, a demás. E como quiera que los Juezes a las tit.' 4*.
deuen yr adelante por aquellos pleytos, to- vegadas deuen auer piedad de los ornes; con 1 *- 2-
mandólos y , do los dexaron los primeros; todo esso, dezimos que non deuen ser ellos eC ° P '
e despues que supieren la verdad, deuenlos tan liuianos de coraçon, que se tomen a llo-
librar por juyzio, bien assi como si ante ellos rar con ellos, nin les deuen luego creer (i)
fuessen començados. Otrosí dezimos, que de l o q u e assi razonan; ante deuen emplazar, e
tal manera deuen fazer los Judgadores dere- oyr la razón , de aquel contra quién ponen
cho a las partes, que por mengua de lo que la querella. E esto por dos razones. La vna,
ellos ouiereu a fazer, non aya ninguna délias que non es señal de firme, nin de derechu-
de venir al Rey. Ca si de otra guisa lo fizies- rero Juez, en descubrir luego por Jácara el
sen,, ueuen
deuen auer ppena
c u ^(i)
w ^segund
ë « " " „^^v.
aluedriodel mouimiento de su coraçon. La otra, porque
Rey, e aun demás pechar todas las costas, algunas vegadas acaesce, que muchos de a-
que la parte que fuere menguada de derecho, quellos, que piadosamente se querellan, an-
íiniesse
ouiesse fechas
fechas por
por esta razón. Pero quando dan con enemiga, e adelantanse a querellar,
algunos querellosos, podiendo alcançar dere- por encubrirse, e por meter en culpa, a aque-
cho ante los Judgadores, non lo quisiessen llos de quien se querellan. Otrosí dezimos,
caber, o dando juyzio derechamente contra que quando los Judgadores entienden, que
ellos , non se pagassen del ; si estos átales vi- alguna de las partes que ha razonado antellos,
niessen a la Corte del Rey por algunas destas tiene pleyto torticero, o que es en culpa del
razones, deuelos el Rey castigar, e embiarlos yerro de que le acusan, que deuen mucho
a sus Juezes, faziendoles grand vengança, as encubrir sus voluntades, de manera, que non
si como a ornes porfiados que andan malicio- muestren por palabras (a), nin por señales,
sámente en los pleytos. que es lo que tienen en coraçon de judgar
sobre aquel fecho, fasta que dé su juyzio afi-
nado. Efaziendolo desta guisa, mostrarse han
por ornes sabitiores, e entendidos, e firmes,
e de buenos coraçones, e acrecentaran la

coram justo judice non potest lis multum dilatari. Si ta-
men aliqua necessitate, de qua in hac lege declaratur,
vel quia expirât ejus officium, litem inceptam nequit d e -
t e r m i n a r e ; ejus loco positus , earn in eo statu recipiens,
legitimé diffiiiiat, et taliter se habeat j u d e x , ne ejus de-
feclu compareant coram Rege litigantes; alias ejus a r b i -
trio punietur cum expensis. Si verô litigans injuste con-
qneratur R é g i , castigabitur, et ad p r i o n s judiéis exa-
men remlttelur. Hoc dicit.
(i) Deuen auer pena. Vide in authent. ut différen-
tes judices, collatione 6.
LEX XI 11.
Non raoveatur judex ad l a c r y m a s , vel angustias l i -
tigantis; sed aliam partem audiens , eis justitiam m i n i s -
tret. Nee demonstret signis cor s u u m , ne litigans eum
p e r p e n d a t : quia signum est inçonstanlis judicis , cujus
vultus cordis secreta detegit. Hoc dicit. Concordat cum
hac lege 1. observandum i g. D. de officioprcesidis.
(i) Luego creer. A d d e pulchra verba B. B e r n a r d i
m Epístola 2 4 7 . i b i : Non ergô vos moveat hominis fa-
cicsmiseranda , vilis h a b i t u s , vultus s u p p l e x , demissa
supercilia, verborum humilitas : sed nee ipsse q u i d e m la-
crymiila; currentes ( ut ajunt ) ad nulum ejus: haec o m -
nia in facie s u n t , et scitis q u i d i x e r i t : nolite secundum
faeiem j u d i c a r e , etc. et adde cap. est injusta, í^.qusest.
4. et Bald, in % publiai latrones, de pace tenenda , et
ejus viol.
(2Ï Por palabras. N o t a , et adde 1. ubi falsi 2 2 . et
ibi Bald. C. ad L. Cornel, défais, possunt tamen p a r t i -
bus o p p o n e r e , ut in 1. Aufidius, D. de légat. 3. et s u p -
plere defectum advocatoturn , et partimn , ut C, ut ques
desuní advocat. Dicit tamen Aiberic. in dicta 1. ubi falsi,
quôd de consuetudine in multis partibus hoc non ser-
v a t u r , et maxime Betgami: imô quod judices antequàm.
ferant sententiam diffinitivam, expresse dicunt p a r t i b u s ,
quid sentiunt de causa, ut etiam possint, si velint, alios
sapientes habere : quam consuetudinem ipse dicitmultùm
l a u d a b i l e m , et multùm exonerare judices ab omni sus-
p i c i o n e s i n i s t r a : e t s u b d i t , q u o d cum totohoc adhuc par-
tes succumbentes de j u d i e i b u s , et consul toi ibns eommu-
niter c o n q u e r u n t u r , licet injuste, secundum eum. Et n o -
ta h o c , quia ego sic servabam , non expresse dieendo a n i -
riii mei v o t u m ; sed opponebam advocatis, ut possent s u -
per oppositionibus cum studio iterùm responderé de j u -
r e : nee silebam , qua» contra eos , et partes suas facie-
b a n t , ut i p s i , si p o s s e n t , rnihi satisfacerent; et semper
fuit mihi de hoc bene.

Tom. 11. H
 58 T e r c e r a Partida. Titulo IV.
hornera de su oficio : e aun la gente que han
de mantener, les honrrara mas, e les aura
mayor miedo. E si de otra guisa fiziéssen,aca-
escerles y a todo el contrario.
LEY XIV.
Como los Juezes deuen embiar al Rey escri*
tas las razones, e el recaudo que tienen de los
presos que le ernbian, guando non se
atreuen a judgarlos.
Presos (i) tienen a las vegadas los Judga-
dores, algunos ornes que non se atreuen a
judgar, e embianlos al Rey. E porende deuen
ser acuciosos, para embiar escritas las razo-
nes al Rey, por que los prisieroh. E otrosi
las pruebas, e el recabdo que fallaron contra
ellos, sobre aquellos yerros por que fueron
presos; quier sean por testigos, o por cartas,
o por conoscencias, o por señales, o por pre-
sunciones; de manera que el Rey pueda ser
cierto, de lo que ouiere de fazer dellos. Ca
si de otra guisa lo fiziessen, errarían en ello
grauemente en dos maneras. La una, embar-
gando ai Rey con presos, e non le dando car-
rera de como los librasse. E la otra, fazer la-.
zerar a los ornes en la prisión sin merecimien-
to , e non mostrando razón por que. E poren-
de dezimos, que sin la pena que puede dar
el Rey por su aluedrio, al Judgador que tal
yerro como este fiziere, quel deue aun fazer
pechar las costas, e las missiones quel preso
ouiesse fechas, e. los daños, e los menosca-
bos que ouiesse recebido por aquella prisión.
LEY XV.
Como los Judgadores deuen ser acuciosos
para fazer complir sus Jujzios.
Ley 8.
tit. 7.
lib. 3 . Porfiado (i) deue ser el Juez en tal mane-
Recop.
LEX X1F.
Sí j u d e x ex causa reum captum judicare non a u d e t ,
et remittit eum a d R e g e m , debet remittere earn cum p r o -
cessu, causa instrueta ; alias arbitrio Regis p u n i e t u r , et
in expensis eondemnabitur. Hoc dicit.
(i) Presos. A d d e 1. peu. et fin. C, de relation, et 1.
Divus I / J . D . deoffic. prœsid. et habet locum ista relatio
lion solum quando judex dubitat de j u r e ; sed e t i a m q u a n -
d o dubitat de facto ambiguo : v e l u t i , quia probationes
sunt œquales : vide Alberic. C. de relationibus, in r u -
brica.
LEX XF.
Sisententia judiéis non est appellatione suspensa, n o n
sit r e m i s s u s , ut executioni earn mandet expediré. Hoc
dicit.
(i) Porfiado. Quia non sufficitsententiam ferri, n i -
si et ipsa executioni mandetur , ut dicit Accnr. in r u b r i c .
C. de execut. rei judie, et Specul. tit. de executiorte sen~
ra, que quando diere su juyzio acabado, d e ^ 2 ^
que se non aleo ninguna de las partes, que th. i ¿
faga en todas guisas que se cumpla. Ca pues !'b- 2-
que razón de derecho le aduze que lo cieua ecop "
fazer, non ha por ninguna manera a dexarlo,
como en oluidança: porque el su oficio non se
ha de cumplir tan solamente por palabra, mas
aun por fecho. E si de otra guisa fiziesse, ver-
nien porende muchos daños. Ca meterse y a
por oluidadizo, e otrosi por desconocido, e
despreciador de lo que el mismo fiziera. E de-
mas faria mal a amas las partes: primeramen-
te al que ouiesse recebido el tuerto, alongán-
dole la emienda que deuia auer. E a la otra,
dando osadía, que fiziesse otra tal, o peor. E
porende en todas guisas deue el Juez fa-
zer cumplir su juyzio, en la manera que se
muestra adelante, en las leyes del titulo que
fabla en esta razón.
LEY XVI.
Como los Juezes que han de judgar cotidia-
namente, deuen mantener en paz e en justi-
cia , los logares en que son puestos.
Establecidos son los Adelantados, e los Ley ÍS.
otros Juezes, sobre las tierras, e las gen- lib.tit. 4 .
3.
tes , para mantenerlas en paz e en justicia, Recop.
honrrando, e guardando los buenos, e pe- Ley 7.
tit. 1.
nando, e escarmentando los malos. E poren- lib. 2.
de deuen ellos ser mucho acuciosos, en fazer Recop.
seruicio lealmente a Dios, e a los Señores que Ley 13.
tit. .5.
los ponen en sus logares, guardando todavía lib. 2.
aquellos Pueblos que les son encomendados, Ley e.
que non se leuante entre ellos mal bollicio Ley tit. 22.
4.
( i ) , nin bandería. E otrosi, que non se que- tit. Í.Í.
branten las treguas (2), nin las pazes que lib. 3 .
fueren puestas entre los ornes. Ca maguer Recop.
ellos ouiessen en si todas aquellas maneras,
e bondades, que de suso diximos que deuen
auer los Juezes para librar los pleytos, non
tentim ín princip. 1. 2. ibi : et quiaparum eritjura con-
dere,T). de origine juris. Et judex tepidus in justifia exe-
q u e n d a , potest deponi à d i g n i t a t e , vel officio : vide cap.
I . et ibi A b b . ultimo n o t a b i l i , de treuga, et pace.
LEX XVI.
Presses provincias curet ne tumultus in sua p r o v i n -
cia, aut conventícula fiant, ne p a x , aut treuga violetur.
Nec in sua familia recipiat malefactores, sed capiens eos,
remittat ad e o s , qui eos baniiierunt. Hoc dicit. Habuit
o r t u m à 1. congruit 1 3 . D . de offic.prœsid.
(1) Mal bollicio. A d d e 1. 3. D. de offic. prœsid.
et authent. de mandat. Princip. in fine principii, et in fi-
n e et in capitul. correctorum, capitul. 2 . et 1. 1. §. quies
1 2 . et ibi Eald. de offic. prœfecti urbis; et vide in t r a c -
tatu syndicates, fol. 6 1 . col. 3 .
(2) Las treguas. Vide A b b . in rubrica de treuga, et
pace , et Jas. in 1. qui servum <j6. D. de verbor. obligat.
et 1. 1. tit. 8. l i b . 4- Ordin. Regal, et vide text, c u m
Glos. in cap. plaçait, g o . distinct.
 De îos Juezes, etc.
lescompliria para fazer sus oficios acabada-
mente, si en esto non fuessen acuciosos. O-
trosi dezimos, que non deuen consentir, que
orne que sea dado por malo, o por encarta-
do (3) del Rey, o de algund Concejo, que se
acoja a su compaña, nin bina con ellos: an-
te dezimos, que en qualquier logar, que lo
fallaren, que ellos han poderío de judgar, que
le deuen prender, e de lo embiar al Rey, o
al Concejo que lo encarto, porque reciba y
aquella pena que merece
LEY XVII.
Que han de guardar, e de fazer los Juezes
Ordinarios, quando quisieren poner otros en
sus logares, que ajan algunos pleytos
señalados.
hc
y,2,- Ordinarios Juezes, diximos en la según
hh U2. da ley deste titulo, que son los Adelantados,
nècop." e | o s Judgadores que pone el Rey en las tier-
I,y 4
' ras, e en los logares, para judgar los pleytos,
íih. '3! que' vinieren ante ellos, cotidianamente. E
Recop. p 0 r q u e estos átales non pueden a las vega-
Jí y 9' das librar por si, todas las contiendas de los
lili. 3.' ornes que vienen a su juyzio, han de etico-
Reco
P- mendar pleytos señalados a algunos ornes
buenos, que los oyan, e los libren en su lo-
gar. E pues que en las leyes ante desta dixi-
mos assaz cumplidamente, que es lo que han
de guardar, e de fazer, quando ellos por si
oyen, e libran los pleytosj queremos de aqui
(3) O por encartado. Adde in authent. ut nulli ju-
dicum , §. si vero quis cornprehensorum, collât, g.
LEX XVII.
Ordinarius potest causam delegare subdito suae j u -
risdictionis: nam aliuin non potest invitum compellere.
Et t.ilom causam ei c o m m i t l a t , qualem delegans ipse ter-
minare» possit: et sit causa delegabilis, m a n d e t q u e e i , u t
infra territorium j u s d i c a t , quia extra non posset; l i -
cet potest ordinarius extra territorium existens, causam
intra delegare, ct delegatum sibi s u b d i t u m , recusantem
commissionem, potest compellere. Hocdicit. Habuit or-
tum ab his quae not. in cap. pastoralis, de offic. ord. et
ibi Glos. et a cap. pastoralis, de offic. deleg.
(1) Ca si de otra parte. A d d e quae dixi in 1. a . s u -
pra fiod.
(a) Ca si ellos. Adde 1. unie. C. qui pro suafurh-
dict. et facit hoc ad quaestionem, quod si Rex donet ali-
«ui p a r t e m a l i q u a m d e c i m a r u m , quae Regi competunt ex
privilegio Papae; quod si oriatur contentio super tali
d o n o , et quaestio sit super j u r e d e c i m a n d i , vel quota
decimae, q u ó d non possit cognosci in Curia Regis : quia
sicut ipse n o n posset cognoscere dé tali c a u s a , veluti
mere spiritual!, ut in 1. 56'. tit. 6. Partit. 1. et ibi dixi; sic
neque ejus Curia: quod bene nota ad limitatioiiém 1. 2 7 .
t't. >8. Partit. 3 . et I. 8. tit.' 1. lib. 3. Orden. Regal, et
'• ^ 5 . tit. 3. lib. 1. ejusdem Ordin. Quid lamen si in e a -
»u hujus legis partes litigarunt coram tali d e l e g a t o , n i -
hil de hoc opponentes, utrùm teneat sententia ? Glos, in
Tom. 11.
%
adelante dezir, îas cosas que han de catar
quando
— los encomendaren
^ i«« « r , ™ ™ ^ ™ 0 „ a„ otro
-.- , que- lo
i~ li
i;
bre en logar dellos. E dezimos que son qua
tro. La primera, que aquellos a quien los
mandaren oyr, sean de aquella tierra sobre
que han poder de judgar. Ca si de otra par-
te (i) fuessen, non les podrían fazer pre-
mía que oyessen aquellos pleytos. Ni otrosí
non serian tenudos los otros de recebirlos, si
non si ellos lo quisiessen fazer de su voluntad.
La segunda cosa es, que caten los Ordina-
rios, que estos pleytos sean tales, e de taina-
tura, que ellos mismos los puedan librar, si
quisieren. Ca si ellos (o.) por si non los pu-
diessen librar, non aurian poder de mandar a
otro, que los librasse. La tercera cosa que
deuen catar es, que los pleytos sean de tal
natura, que non defiendan las leyes (3) deste
libro, de los encomendar a otro. La quarta,
que manden (/j) a los que ouíeren de oyr
aquellos pleytos, que los oyan, e los libren,
estando en aquella tierra, en que los Ordina-
ríos gela encomendaron, e do han poderío de
judgar. Ca bien assi como ellos non pueden,
nin deuen oyr pleytos, nin librar, de fuera de
los términos de aquellas tierras, onde ellos
son Judgadores; otrosí ellos non pueden man-
dar a otro, que lo faga. Como qiuer que ellos,
estando fuera de aquella tierra (5), puedan
mandar por sus cartas a algunos moradores
délia, que oyan y , e libren algunas contien-
das, o pleytos señalados, en su logar. Equan-
do todas estas quatro cosas, que aquí diximos,
dicta 1. unica dixit, q u ô d s i c ; q u o d i n t e l l í g é , q u a n d o
partes proeesserunt c o r a m e o , n o n t a m q u à m coram d e -
legato; sed sicut coram ordinario , seu alias j u r i s d i c t i o -
iiem h a b e n t i : nam si t a m q u a m coram delegato, sentert-
tia non t e n e r e t , secundum Cyn. Bart, et P a u l , de Castr.
ibi.
( 3 ) Defiéndanlas leyes. Vide infrà legem proximam.
(4) La quarta que manden. A d d e diet. 1. unie, et 1.
fin. §. eritautem , et ibi Joan, de Plat. C. de re tnilit. l i b .
1 2 . et cap. ut litigantes, de offic. ordin. l i b . 6 .
(5) Estando fuer a de aquella tierra. Concord. !. fin.
D . de offic. prœfect. uro. et vide Glos. in cap. novit, de
offic. deleg. Sed q u i d si unus Rex habet diversa R é g n a ,
et dominia, an exUtens in uno e o r u m , possit j ü d i c a r e
c a n s a s , et lite» alterius Regni ? Vide Glos. q u ô d n o n , in
1. prœses 3. D . de offic. preesid. sed debet commíttere",
u t expediantur intra ¡Had Regnum , u n d è causae sunt:
quod Bald, dicit ibi menti tenendum , et i n d u c i t pro R e -
ge Apuliae, qui est Comes q u a r u m d a m piovineiarum: n a m
p e r se non potest j u d i c a r e , cum est extra provinciam,
sed per vicarios ibidem degentes : quia quaelibet j u r i s -
dictio est separata, et desiderat suum t e r r i t o r i u m ; et si-
cutservitus desiderat funaum, sicjurisdictio t e r r i t o r i u m ,
1. fin. C. ubi et apud qitem,. Vide A b b . in dicto cap. novit,
a. n o t a b . ex cujus dictis videtur hoc posse limitari, ni-
si facta quae fiunt extra R e g n u m , non exigant vocatio-
nem partium : ita quôd non extrahantur à sua provincia:
n a m talia facta possunt expediri in alia p r o v i n c i a , quae
etiam esset de Regis jnrisdictione.
I! 2
 6o Tercera Partida. Titulo IV.
cataren, e guardaren los Juezes Ordinarios,
pueden seguramente encomendar los pleytos,
que ellos ouieren de oyr, a otros. E maguer
ellos non los quisiessen recibir, puedenlos
apremiar que lo fagan: e valdrá todo lo que
fizieren, e libraren derechamente estos oydo-
r e s , a que dizen Juezes Delegados, como si
los Ordinarios por si mismos lo' ouiessen fe-
cho. E si de otra guisa lo fiztessen, non se-
rian valederos los juyzios dellos.
LEY XVIII.
Cuales son los pleytos, que los Juezes Ortli-
narios pueden encomendar a otro, que
los libre, e quales non.
Ley 2. Contienden muchas vegadas los ornes, e
tit. i l . han pleytos, sobre que vienen a juyzio. E co-
lib. 2.
Reccp. mo quier que esto sea de muchas guisas ; pe
I-.ey 4. ro los Sabios antiguos las departieron, seña-
tit. 14.
lib. 3. ladamente, en tres maneras. La primera, ela
Recop. mayor es todo pleyto, sobre que puede ser
Ley 1. dada sentencia de muerte, o de perdimiento
tit.' 9.
lib. 3 . de miembro, o de echamiento de tierra (1),
Kecop. o de tornamiento de orne en seruidumbre, o
darle por libre. E tal poderío de judgar tales
pleytos como estos, llaman merurn imperium;
que quiere tanto dezir, como puro, e esme-
LEX XF11L
Causse meri imperii sunt indelegabiles à quibuscum-
que judicibus ordlnariis, quibus competaritjex causa
tamen possunt earum audientiam delegare, reservata si-
bi sentenlia. Causee vero mixli imperii, vel quae trans-
cendunt tercentos morapetinus aurí,delegari possunt in
duobus casibus tantùm : cum judex videlicet est impedi-
lus multitudine negotiorum, vel alias esset oecupatus in
alus de mandato Regis. Causas autem minores, veluti
quae non transcendunt tercentos morapetinos auri, de-
legari possunt.Hoc dicit. Habuit ortiimà 1. i.D.de offic.
ejus, cui maml. estjurisd. et à 1. imperium 3. D. deja»
risd. omn. judie, el à 1. placet i. ubi Azo. C. de pedan,
judie. Et regulara notabilem ad eognosceiidum, in qui-
bus consistât mixtura imperium, vide per Bald, in 1. im-
perium , i . lectura, col. 3. D. dejurisd. omn. judie.
( i ) O de echamiento de tierra. Hsee poena est amis*
»io civitatis , de qua in 1. a. D. de public, judie.
(2) Puro, eesmerado señorío. Nota bene istam dif-
finilionemmeri imperii, in qua Doctores antiqui, et mo-
dern! multum insudarunt in 1. imperium 3. D. dejuris-
dict. omn. judie, et videtur approbata hie diffinitio Go-
fredi, et aliorum antiquorum, quam ponit Alberic. ibi,
col. 3. qua» talis est: Merum imperium est summa potes-
tas de publico introducta, cum necessitate juris dicen-
d i , et aequitatis statuendae, consistens in ademptione vi-
tae, civitatis, libertatis, vel membri mutilatione. Docto-
res tamen in dicta 1. imperium dicunt imperfectam esse
liane diffinitionem , cum multa; sint causae meri imperii,
quae non adimunt vitam, civitatem, vel libertatem , nee
membrum, ut ibi per Bart. Bald, et Alberic. late; unde
Bart, post Petrum ponit aliam diffinitionem, quam com-
muniter scquuntur, quae talis est : Merum imperium est
rado Señorío (2), que han los Emperadores,
e los Reyes, e los otros grandes Principes,
que han a judgar las tierras, e las gentes de-
lias. Ca otro orne non lo puede ganar, run a-
uer por linaje, nin por vso de luengo tiem-
po (3), si señaladamente (4) nol fuere otor-
gado por priuillegio de alguno destos gran-
des Señores sobredichos, o por alguna ley
deste libro, que gelo otorgasse señaladamen-
te, por razón del oficio a que fuesse escogi-
do. Pero aquellos que ouiessen poderío de
judgar tales pleytos como estos, quier sean
Adelantados, o otros Judgadores (5) ordina-
rios, ellos mismos en sus personas los deuen
oyr, e librar, e non pueden, nin deuen man-
dar a otro, que los oya. Fueras ende quando
ellos fuessen llamados del Rey ,queviniessen
a el, o ellos por si ouiessen a yr a alguna
parte, por alguna derecha razón que non pu-
diessen escusar. Ca estonce bien pueden man-
dar (6) a otro que los oya, fasta que el pleyto
llegue a aquel logar, do se ha de dar el juyzio.
E dende adelante non se deuen entremeter
los delegados de librarlos : mas los Juezes
ordinarios, despues que fuessen venidos, han
de ver todo lo que passo ante los delegados,
e dar la sentencia, segund entendieren que
lo deuen facer con derecho. La segunda, e
la mediana manera de librar pleytos, es dar
jurisdictio, quae officio judiéis nobili expeditur, vel per
actionem, pubiieam utilitatem respiciens principaliter:
et ista est plenior. Et ad istam legem potest dici, quôd
diffinitio hujus legiâ tantùm fuit respectu delegations,
secundum \.placet 2. C. pedan, judie, et non ut iotalem
diffinitionem meri imperii poneret. E t a d d e , quôd me-
rum imperium, prout est in Principe solo, est absolu-
ta potestaslmperatoriconcessa per Legem Piegiam , Bald,
in dictai, imperium, prima lectura , col. 3. et îneitim im-
perium, prout est in Papa , est absoluta potestas Apos-
tólico in spiritualïbus à Deo concessa , Bald. ibid. Et an
Episcopi habeant roerum imperium, vide per Bald, in
repet. dictas 1. imperium, col. 6. et adde ad istam legem
1. 2. tit. a 5 . Partit. 4- qua; etiam ponit diffinitionem,
de qua hic.
(3) De luengo tiempo. In hoc erat magna varietas
inter Doctores, ut latè tradit Alber. in 1. imperium?).
D. de jurisdict. omn. judie, col. 12. et i 3 . et ut ibi re-
ferí Jas. communis sententia erat, quôd contra Princi-
pem praesentem, et scientem prsescriberelur merum im-
perium longo tempore, per 1. viros 8. C. de diversis
officiis, lib. 12. quod reprobat ista lex; et hodie de ju-
re Ordinamenti vide 1. 6. tit. 1 3. lib. 3. Ordinam.
(4) Si señaladamente. Nota, quôd non -ven it merum
imperium, nisi nominatim coneedatur; et adde 1. 1. D,
de offic. ejus cui mand. est jurisd. et Bald, in 1. 1. col.
4. C. deejnancipat. liberar, et in 1. I. col. 2. in §. in ini-
tio, D. de offic. prcefect. urbis.
(5) O otros judgadores. Nota , quôd apud pisesides,
$eujudices ordinarios provincias ratione officii residet
merum imperium : adde 1. illicitas 6. §. qui universas,
D. de officio prœs.
(6) Mandar. Concordat 1. 2. C. de pedaneis judie.
qua; lex e>t difficilis, et ista déclarât.
 De los Juezes, etc.
Guardadores a huérfanos, o a locos, o a des-
memoriados, o apoderar a algunos querello-
sos , en tenencia de bienes que fueren de otro,
mostrando razón derecha de como les perte-
oe la herencia dellos , o mandar fazer entre-
ga de algunos heredamientos , o de otra cosa
qualquier, por alguna razón guisada, o li-
brar pleyto, que sea de trezientos marauedis
de oro en arriba. Ca átales pleytos como es-
tos, los Judgadores los deuen oyr por si mis-
mos, e non los pueden encomendar a otros.
Fueras ende en dos maneras. La primera,
quando el Juez ordinario ouiesse tan grand
muchedumbre de pleytos, que el por si mis-
mo non pudiesse dar recahdo a todos. La se-
gunda es, quando el Rey le mandasse fazer
alguna cosa, que fuesse a su seriado, e a
pro de la tierra; e fuesse tan embargado por
razón della, que non pudiesse oyr los pley-
tos (7). Ca estonce bien podria el dar a otro
Juez delegado, que oyesse, e librasse, taies
pleytos como estos, bien, e derechamente.
La tercera manera de los pleytos, e la me-
nor e s , toda contienda, que fuesse sobre co-
sa que valiesse de trezientos marauedis de
oro en aynso. Ca sobre tal pleyto como este,
bien puede el Juez ordinario dar otro dele-
gado, que lo oya, e lo libre en su logar, si
quisier; m;iguer non aya ninguno de aquellos
grandes embargos, que de suso diximos.
LEY XIX.
Que cosas han de guardar, e de fazer los
Juezes Delegados, que son puestos para
I.ey 4. oyr algún pleyto señalado.
til." M.
lib. S.
Delegados tanto quiere dezir, como Jue-
I-.-v A. zes, que son puestos para oyr algunos pley-
t i l . <|.
tos señalados, por mandado del Rey, o de
Uh. s.
Recr>| . los otros Juezes ordinarios, assi como desu-
I-cv 2. so diximos. E como quier que todos ayan vn
tit.' I I.
lil). 2.
nome, pero algunos departimientos ha en-
Kecop. tre ellos. Ca los que son puestos por man-
(7) Oyr lospleylos. Quid si abesset ex aliqua justa
causa ? Videtur idem d i c e i i d u m , cum et in causis roeri
imperii p e r m i t t a t u r , ut supra habetur in ista lege.
LEX XIX.
D e l e g a t u s à Principe potest subdelegare causan),
etiam coram eo n o n cceptam: qnod non potest o r d i n a -
r i u s , nisi prius coram eo lis contestetur. Item, potest
delegatus subdelegare cognitionem, et diffinitionem cau-
sae, vel cognitionem t a n t u m ; o r d i n a r i a s v e r a j u d e x in
causis appellationum non potest solam cognitionem de-
legare. H o c dicit.
(») Pueden poner otros. Extende q u i n q u é modis, et
limita 14. ut p e r J a s . in 1. à judice. C. de judie, et p r o -
cedit etiam in causis meri i m p e r i i , ex q u o facta; sunt
di legabiles , s e c u n d u m Angel, in 1. à judice, C. dejud.
per 1. i . C . qui pro sua jurisdict. ubi Glos. et Jas. col.
a. q u o d n o n est sine « e r u p u l o , quia c o n t r a r i u m tenet
61
dado del Rey, pueden poner otros (1) en sus
logares, que oyan, e libren aquellos pleytos
señalados, que el Rey les encomendare, quier
sean comenzados ante ellos por demanda e
por respuesta (2), quier non. Mas los otros de-
legados, a quien los Juezes ordinarios man-
dan oyr, e librar algunos pleytos señalados,
non pueden poner otros que los libren en
logar dellos; si primeramente non fueren co-
mençados por demanda, e por respuesta an-
te ellos. Otrosí deziroos, que los delegados
pueden oyr pleytos, por mandamiento de
aquellos que de suso diximos, en dos mane-
ras. La primera es, quando les mandan oyr,
e librar algún pleyto por juyzio. La segun-
da, quando reciben mandamiento, de oyrle
tan solamente, reteniendo para, si (3) el po-
derío de dar el juyzio, aquellos que gelo en-
comiendan. E quando en esta segunda ma-
nera les fuere encomendado, deuenlo ellos
fazer assi. Porque el poderío de los delega-
dos non puede ser mayor, de quanto les fue-
re otorgado por carta, o por palabra del Rey,
o de los otros sus Mayorales, assi como ade-
lante mostraremos. E aun dezimos, que des-
pués que los delegados han assi oydo los
pleytos, como les fue mandado, si aquellos
que gélos encomendaron , los quisieren librar
por juyzio, deuense fazer dar en escrito to-
das las razones, de como passaron ante ellos,
e verlas, e catarlas afincadamente, desde el
comienço fasta la fin. E despues que ellos las
ouieren vistas, pueden dar su juyzio, según
que ellos entendieren, que lo deuen fazer. Pe-
ro el Judgador ordinario, que fuesse puesto
por el Rey en algund logar, para oyr, e librar
las alçadas (4), non podria encomendar pley-
to señalado a otri, que lo oyesse, reteniendo
para si el poderío dejudgar. Ca el mismo lo
deue oyr , e librar por sentencia, o encomen-
darlo a otro, que assi lo faga.
ibi Salicet. et Alex, item et Alex, in I. 1. ff. de offic. ejus
cui mand. est jurisdict.
(2) E por respuesta. A p p r o b a t opinionem Azon. et
Glos. in 1. et quia, in glos. m a g n a , ff. de jurisdict. omn.
jud. et in 1. fin. C. ubi, et apud quern, et in 1. legatus,
ff. de offic. procons. contra Glos. in cap. 1. de procurât.
lib. 6 . super parte procurator, et Glos. in cap. cum cau-
sant, de appel. Bart. in 1. more,ff. de jurisdict. omn. jud.
et ista erat communis opinio de j u r e c o m m u n i ; sed s e -
c u n d u m opinionem Azon. facta est ista lex.
(3) Reteniendo para si. A d d e cap. super quesstionum
2 7 . in princ. de offic. deleg. et a p p r o b a t n r h i c , q u o d
ibi habetur circa h o c , et n o n q u o d disponitur in a u -
thent, ad keec, C. de judie.
(4) E librar las alzadas. Adde authent. adhœc, C.
dejud. et hoc propter p e r i c u l n m , q u o d magis vertitur
in causis a p p e l i a t i o n u m , cum t e n d a n t màgis ad p e r -
emptionem l i t i s , secundum Salic, et Jas, ibi.
 6a Tercera Partida. Titulo IV.
LEY XX. ñera que el Rey le mando, e non en otra. O-
trosi dezimos, que el delegado non se deue
Que cosas ha de catar el Rey, quanclo las trabajar en otro pleyto entre ellos, si non en
parles le pidieren que les de Juez Delegado aquel, que señaladamente le fue encomenda-
para librar algún pleyto : e que poderío do, que librasse. Fueras ende por auenen-
han los Delegados. cia (3) de ambas las partes, ca estonce bien
lo podría fazer. E aun dezimos, que despues
Leyes Están delante el Rey ambas las partes a que el demandado aya respiiesto a la deman-
de v da de su contendor delante del Juez delegado,
. ''" las vegadas, e pidenle merced, que les de
i'L° i. alguna' Juez delegado, que los oya, e libre el si el quisiere fazer otra (4) demanda al de-
Kecop. pleyto, e ¡a contienda que han entre si; e a mandador delante esse mismo Juez, que lo
¡as vegadas la vna parte a tan solamente. E puede fazer, como en manera de recotiuen-
porende dezimos, que quando ambas las par- cion. E ha poderío el delegado de oyr tal pley-
tes lo pidieren, que deue el Rey guardar, o to, e librarlo, maguer non le fuesse encomen-
aquel que lo diere, que les de tal orne para dado señaladamente: ca guisada cosa es (5),
eilo (i), que plega con el, también a la vna que despues que el demandador quiso alean-
parte, como a la otra. Pero si aquel, que les car derecho ante este Juez , que antel lo faga
el diesse, fuesse orne bueno, e sin sospecha, al demandado.
maguer io con trad ixesse ¡a vna de las partes,
non dene dexar de gelo dar por esso. E si la LEY XXI.
vna de las partes lo pidiesse tan solamente,
non estando la otra delante, nol deue otor- Por que razones se podría desatar el poderío
gar aquel, que el señaladamente (2) pidiere. de los Juezes Delegados.
Fueras ende si el Rey, o aquel a quien lo pi-
diessen, fuessen ciertos del, que libraría el Poder han los delegados de librarlos pley- Leves
pleyto derechamente, e de quien non ouies- tos en la manera que les fueren encomendados, <le! x}~
se dubda ninguna. E si dubdare del, deue el assi como en la ley ante desta mostramos. Pero \\h* '3[
mismo por si escoger otro, que tenga por este poderío se desata, por algunas destas ra- Recop.
orne bueno, e por Jeai, e embiarle a mandar, zones que aqui diremos. La primera es, si
que oya el pleyto, e le libre. E este atal ha po- aquel que gelo mando oyr, reuoca el manda-
derío de librar, e de oyr el pleyto, en la ma- miento (1), e quiere oyr el pleyto el mesmo,

LEX xx. si delegatus incipit esse sequalis, vel majaris potestatis,

Is detur delegatus à Rege, quern utraqne pars pe-
tierit, non autem quem una petierit in alterius absen-
tia ; niii judex cognoverit eum probitate fuleitum. Wee
execdat delegatus términos commissionis, alias causas
(nisi departium volúntate) audiendo, vel per modum
reconvention's post responsionem rei. Hoc dicit. Con-
cordat quoîl notatur in cap. cœterum, de rescript, et in
cap. dispendio, %. reus quoquc, de rescript, lib. 6. et in
authent. ut sponsalit. Itirg. §. siquis, collât. 9.
(1) Para ello. Adde cap. super qucestionum 27. §.
verurn, de offic. deleg. ct text, cum Glos. in cap. judi-
ees, 11. quaest. 1. et quand* sunt discordes, quilibet
eligit suura, et curia dat tertium , ut dicit Abb. in cap.
cum R. canonicus 3 5 . de offic. deleg. et vide 1. 5. tit.
17. ista Partit.
(2) Señaladamente. Adde 1. observandum 47. ff.
de Jad. similiter non debet committi causa ci, qui vult
sibi committi, ut in 1. 2. versic. et ex Mo tempore, et
ibi notât Bald.j^. de orig. juris.
(3) Por auenencia. Adde cap. cum olim 32. et cap.
de causis 4. de offic. deleg. et cap. 1. et (¿los. eod. tit.
ubi glos. notab. et 1. de qua re 7 4. §• 1. ff. de judie.
(4) .ÇÎ el quisiere fazer otra. Adde cap. 1. de mut.
petition, et cap. dispendio, §. reus quoque de rescript.
in 6. et in authent. et conséquente/-, C. de sentent.
(5) Cu guisada cosa es. Adde 3. quaest. 8. cap. cujus
in agendo , et 1. cum Papinianus \t\.C. de sentent.
LEX XXI.
Delegad potest»» solvitur, vetante delegante, aut
quàm delegans, aut mortuo, aut ab officio remoto dele-
gante ante litis contestationem. Sed si post litis contesta-
tionem moritur, autremovetur delegans delegatus utetu»
jurisdictione sua. Hoc dicit.
( 1 ) Reuoca el mandamiento. Adde 1. judicium solví-
tur 58. ff. de judie, et procedit in judice ordinario de-
legante, etiamsi totam cansam delegaverit; non tamen ín
delegato subdelegante totam eausam , ut notât Glos. in
cap. super qucestionum 2 7. §. porro, de offic. delegat.
et intellige si subdelegatus ccepit uti jurisdictione, utin
cap. quamvis 6. de offic. deleg. üb. 6. et limita , secun-
dum Paul, de Castro post Gnilliel. in dieta I. judicium, ni-
si revocatio fiat, ut alteri deleget: nam hoc fieri non
potest per inferiorem à Principe, ne fiat injuria primo
delegato. Si tamen delegatus esset absens, posset hoc.
fieri, secundum Bart, in 1. prœtor i3.ff. de vac. tnuner.
§. fin. Nota tamen, quod Alberic. in dicta 1. judicium
dicit, quôd licet ista limitatio Gnilliel. sitpulchra, et
nova; tamen communiter tenetur secundum eum, quod
possit revoeari sine causa, et pro libito voluntatis. Mi-
lu plus placet dictum Guiiliel. et Paul. Et nota, quôd de-
bet constare jndici de tali revocatione ; alias tenerent
gesta per eum, ut in cap. audita 4. de restit. spoliât, et
ibi Abb. pen. col. et Bald, in 1. mandatum, in fin. C.
mandat. Rom. sign. 59. incipit, fuitquœstio Romee, Ant.
et Abb. in cap. cœterum, de rescript, facit 1. si forte 1 7.
ff. de offic. prœsid. nee sufficeret, quód partes scirent;
sed debet esse notum judici, argum. 1. heec autem, %.non
defendí, ff. quib. ex caus. in posses, eat. Cardin, in Cle-
ment, quia contingit, in 3. oppos. de relig. dom. facit
cap. d« manifesta in fin. 2. quwst. i . v i d e Dec. consiU
 De los Juezes, etc
mandarlo a otro. La segunda, si el de-
o enco
W a d o mejorare (a) su estado, egualandose
i n oficio a aquel que le mando oyr el pley-
f« o enmeiorandose sobre el. La tercera es,
!?™,ere Ci) ,o pierde el oficio (4), aquel que
3 ovrel pleyto en ante que el delega-
?na¡n comience a oyr por demanda, e por res-
" t a p e r o s i el pleyto fuesse comencado
ïorrespuesta (5) ante el;ante que se muriesse,
nerdiesse el oficio el que gelo encomendó,
«tonce non se desataría el poderlo del dele-
MÍIO • ante dezimos, que puede yr adelante
nor el pleyto e librarlo, según entendiere
nue lo deue fazer con derecho; bien assi,
como si aquel que gelo encomendó fuesse
,biuo,
. o non„ ouiesse
,..,;„„ 0 perdido
„0r,í¡rlr> su
«n r>(ir.¡r>.
oíicio
LEY XXII.
Çue es lo que han de juagar, e de fazer los
Juezes, quier sean Delegados, o Ordinarios,
quando alguna de las Partes dizen que los
hanpor sospechosos.
Lfy l. Sospecha nasce a las vegadas en el cora-
tit. ic. con del demandado, contra el Juez ante quien
H«of' le q<»*,re,J í a z e r demanda. E porque es mu-
eCOi
'' cho peligrosa (i) cosa, de auer orne su pley-
ig5. col. 2. quod intellige, prœterquàm si jurisdictio
delegati expiraret per mortem delegantis, u t in ista lege:
nam tunc etiam data ignorantia , non tenerent gesta s e -
cund. GIos in 1. ejus qui in provincia, ff. si cert. pet. in
verbo ignorasse, Bart, et Paul, in 1. more majorum, ff.
de jurisilict. omn. judie, ubi vide Jas. col. 3 .
(a) Si el delegado mejorare. Dicta 1. judicium so/vi-
tur 5 8 . D . de judie, et intellige , q u a n d o incipit esse
ejusdem imperii, vel j u r i s d i c t i o n s , seu majoris in e o -
dem Toro, el loco : secùs si in alio , ut déclarât Alberic.
ibi in declaratione tertii responsi.
(3) Si muere. Adde 1. et quia 6. D . de juris diet,
omn. judie, et cap. relation 19. de offic. deleg. et exten-
d e , et limita , ut per Jas. in d i c t a i , et quia, qua m legit
»ub 1. more majorum.
(4) O perdiere el oficio. Nota b e n e , quia de j u r e
communi in hoc erant opiniones, ut liabetur per Spe-
cul. tit. de judicc delegato y §. restât, col. pen. versic.
quid si delegatus deponitur, et per Àlbcric. in d i c t a i .
more majorum , penult, col.
( 5 ) Por respuesta. Vel per citationem, u t in c a p .
gratum 2 0 . de offic. deleg. et in 1. 3 5 . tit. 1 8 . eadem
Partit.
LEX XXII.
Delegatus potest ante litis contestationem recusari,
non expressa reensationis causa, prastito à recusante
j u r a m e n t o , si p e t a t u r , quôd non malitiosè récusât. Et
potest delegatus partes compellere ad a r b i t r o s infra tres
dies eligendos, qui déterminent quíestionem , sicut ipse,
*i non fuisset recusatus : quibus d i s c o r d a n t i b u s , j u d e x
ordinarius illius loci eliget eos. Tamen ordinarius non
est recusandus; sed ipse per se eligat g n u m , vel duos,
qui una cum eo de causa cognoscant, et earn diffiniant.
Hoc dicit.
63
to delante del Judgador sospechoso; porende
tuuieron por bien los Sabios antiguos que
si el Juez de quien sospechan , es delegado (a),
quel pueden desechar, ante que el pleyto sea
comencado (3) por demanda, e por respues-
ta, afrontándolo ante ornes buenos, e dizten-
do ante ellos, cómodo ha por sospechoso, e
por esta razón non quiere mouer pleyto , m n
responder en juyzio antel, jurando el que
esto dixiere, si le demandaren la jura (/¡), que
lo non dize maliciosamente por alongar el
pleyto, mas porque ha miedo, e sospecha del
Juez. E despues que lo omere assi dicho, e
jurado, non le deue el Judgador apremiar de
responder antel, maguer non le diga por que
razón lo ha (5) por sospechoso. Ca según es
establecimiento de las leyes antiguas, non ha
porque lo de'zir , si non quisiere. Pero el Juez
delegado, a quien sospechassen en esta ma-
nera , con todo esto, bien puede apremiar (6)
a amas las partes, que se auengan fasta tres
dias en algunos ornes buenos, sin sospecha,
que los oyan, e delibren la contienda (7),
que es entre ellos. E aquel, o aquellos, en
quien las partes se auinieren , pueden , e de-
u e n o y r , e librar el pleyto, en la manera
que lo deuiera, e pudiera librar el Juez dele-
gado, sinon fuesse desechado por sospecho-
(1) E porque es mucho peligrosa. A d d e cap. cum
inter, de exception.
(2) Es delegado. Hodie per 1. Ordinament. lib, 3 .
tit. 5. 1. fin. idem servatur in delegatis, q u o d in ordina-
riis : et de recusatione arbitrorum vide 1. non distingue-
mus 3 2 . §. cum quidam 14. D . efe receptes, qui arbi-
trium , et infrà eod. 1. 3 1.
^3) Ante que el pleyto sea comenzado. Concordat
1. apertissimi 16. C. de judie, el limita, nisi emergat cau-
sa de novo , ut in cap. insinuante 2 5 . de offi. deleg. vel
de novo veliit ad notiliam, ut in cap. pastoralis 4. da
except, et adde , quod si ante litem contestatam consen-
sisset in judicem expresse, vel t a c h e , non posset eum
r e c u s a r e , u t in 1. sed etsi susceperit bi. D. de judie, et
in cap. inter monasterium 2 0 . de re judie, et adde a d
prœdicta 1. fin. tit. 10. ead. Part, et vide in materia , qua;
notât Fel. in cap. cum M. Ferrariensis., col. 5. deconstit.
(4) Si le demandaren la jura. Nota ¡stud verbunu
nam limitât quod dicebat Glos. in 1. apertissimi id. C.
de jud. quod recusans debebit j u r a r e : nam intelligitur,
si p e t a t u r : practica tamen e s t , q u ô d j u r e t , etsi non p e -
t a t u r ; quod«videtur p r o b a r i per 1. 1. tit. 5. lib. 3 . Or-
din. Reg.
(5) Porque razon-lo ¿«..Concordat 1. apertissimi 16.
ubi Glos. et D o c t o r e s , C. de judiáis, et hoc de j u r e Ci-
v i l i : de j u r e vero Canónico debent exprimí caus;e, et
p r o b a r i - y ú T í n cap. suspicionis 3 g . de offic. deleg. cap.
secundo requins 4 1. et cap. cum speciali 6 1 . de appel-
lat. et cap. legitima, de appellal. in 6.
(6) Bien puede apremiar. Approbat opinionem
Glos. in dicta 1. apertissimi, q u ô d ipse judex delegatus
ad hoc compellat partes.
(7) E delibren la contienda. Et sic isti arbitri cog-
isoscunt de causa principal! : et idem Itabctur in dicta 1.
apertissimi.
 64
so. E si por auentura acaeciesse desacuerdo
entre las partes, de manera que se non pue-
den auenir, en escoger los ornes que los li-
brassen; estonce el Juez ordinario del logar,
do fuere esta contienda, deue tomar por su
aluedrio algunos ornes buenos, sin sospecha,
e mandarles, que libren el pleyto, en la ma-
nera que fue mandado al primero. Mas si el
demandado quisiesse desechar por sospecho-
so al Judgador ordinario (8), estonce dezi-
Tercera Partida. Titulo IV.
mos, que lo non podría fazer: porque des-
pués que tal Juez como este es escogido del
Rey por bueno, y le ha otorgado poderío de
librar todos los pleytos, de aquel logar do es
puesto, non deue orne auer mala sospecha,
que el fiziesse en ningund pleyto que deman-
dassen antel, si non lo mejor. P ro qnando
alguno lo ouiesse por sospechoso, deue en-
tonce el Juez ordinario , por si mismo (9), es-
coger un orne bueno, o dos, que oyan aquel

Í8) Al Judgador ordinario. C o n c o r d a t authent. si
vero contigerit, C. de judiáis, secundum e o m m u n e m
intellectum contra Mart, q u i t e n e b a t , q u ô d o r d i n a r i u s
poterat etiam recusari ; eujus opinio est canonizata in
cap. si quis contra clericurn 4- de foro comp, et in cap.
cum speciali 61. de appeilat.
(9) Por si mismo. Et sic hodie iste adjunctus n o n
e x i g i t u r , quôd sit Episcopus l o c i , u t in dicta authent.
si vero contigerit, et a d d e dictant 1. 1. tit. 5. lib. 3 . Or-
dinam. Ita etiam dicebant Guilliel, Bald. P a u l u s , Salie,
et Jason. de consuetudine servari in dicta authent. u t
loco Episcopi sufficiat recipere u n u m p r o b a n t v i r u m . E t
limita , et intellige , nisi ordinarius fuerit assessor, vel
advocatusilliuscausse: n a m t u n c repellitur etiam cum ad-
j u n c t o , u t in l.prcetor 1 7 . aliàs 1. solet 1 6 . D . de juris-
diet. omn. judie, et 1. 10. suprà eod. et Salie, in dicta
] . apertissimi, post Glos. ibi. Et idem e s t , si j u d e x ordi-
narius n o n erat s o l u s , sed erant alii similem jurisdictio-
nem habentes ; sed causae coiitinentia faciebat alterum
e o r u m judicem necessarium a c t o n s , ut in I. nulli 10. C.
de judiáis : nam ex justa causa, p u t a , inimicitiarum,
tollitur nécessitas adeundi eumdem j u d i c e m , 1. sipariter
9 . D . de liber, causa , et tenet Salicetus in dicta 1. aper-
tissimi. À d d e etiam alium casuin , u b i ordinarius p r o p -
ter suspicionem in totum e x c l u d i t u r , in 1. 1. C. siqua-
cuinq. prœdit.potest, et ibi notât Bald, et in 1. 6 . tit. 7 .
ead. Partit, et non te restringas a d e a s u m p r o p r i u m illius
legis : nam i d e m « i t in alia inimicitia judicis m a g n a , u6
et habetur in dicta 1. sipariter: per quas leges Bart, in
3. quia poterat, D . ad Trebellian. d i c i t , q u o d si j u d e x
ordinarius est tuus inimicus, poteris ejus jurisdictionem
d e c l i n a r e , p r o t e s t a n d o , quôd contra te n o n procédât:
q u o casu t u cum tota domo tua es exemptus ab ejus j u -
risdictione: et cum hoc dicto transit Paulus de Castr. in
dicta 1. apertissimi : et nota benè , nain isto casu admit-
titur reensatio generalis, et adde Bart. consil. i o 5 . ad
fin. Intellige etiam i s t u d , quod hic d i s p o n i t u r , si cum
datione adjuncti suspicio cessaret; secùs v e r ô , si adhuc
non posset perfectè cessare : n a m tunc ex toto tollitur,
secundum Bart, notabiliter in 1. 2. in 2. lect. in fine,
D . si quis in jus voc. non ieril; et hoc idem fuit de men-
te Specul. in tit. de recusation. §. 2. ubi dicit, quôd or-
dinarius potest r e m o v e r i , si sit p a t e r , vel p a t r o n u s , vel
corruptus , vel nimis odiosus , vel favens , vel fuit priùs
advocatus in eadem c a u s a , p r o c u r a t o r , vel judex ; licèt
J o a n . A n d r . ibi in additionibus intelligat r e m o v e r i , id
e s t , recusari. Et q u i d si reus se praesentet coram j u d i -
cibus Curiae Regis in críminalibus, dicens se habere i n -
dices sui fori suspectos? Vide 1. 1 3 . vers. Porque somos,
tit. 2. lib. 3 . Ordinam. et in volumine Pragm. fol. 3 8 .
A d d e e t i a m , quôd u b i suspicio esset juris et de j u r e ,
non indiget recusatione, ut in 1. eos, in princip. et. ibi
Bald. col. 2. C. de appeilat. veluti si committeretur cau-
sa e i , qui priùs judicavitin ea. Et an iste adjunctus p o -
terit recusari? Videtur , quôd non , u t in authent. de ex~
hibend. reís, §. si verb, in princ. coi. 5. et forte verunx
e s s e t , nisi p r o b a r e t u r causa suspicionis. Et an sit neces-
sc appellare , si judex processit sine adjuncto post recu-
sationem, vide Bart, in dicta I. quia poterat, ubi plena
per Alex, et A b b . in cap. cum speciali, de appeilat. et in
cap. 2 . 10. notabil. ut ¿it. non contest. Et nota etiam,
quod potest j u d e x recusari, licèt causa suspicionis p r o -
cédât ex culpa partis , A b b . post Ant. in cap. ut debitus,
de appeilat. u b i vide. Et nota , q u ô d reconventus n o n
potest in causa reconventionis recusare judicem , nt n o -
'tat Glos. et ibi Bald, in authent. et consequenter, C. de
sent, nisi ex novis inimicitiis, seu nova causa, ut ibi di-
cit Bald, per 1. non distinguemus 3 a . §. cum quidam 14.
D . derecept. qui arbitr. Item n o t a , quôd nota ri us p o -
test recusari , si est suspectus: vide Glos. in anthenl. de
tríente, et semiss. §. etquodscepe, collât. 3. et non r e -
quiritur expressio , nec probatio causse, ut tradit Alex,
post Petrum de Anchar, in 5. volum. consil. J 0 4 . co-
lum. 2. et sufficiet solum j u r a m e n t u m , sicut in ordina-
rio j u d i c e , sed an tune r e m o v e a t u r , ut suspectus, in
t o t u m , vel an alius a d j n n g a t u r , vide J o a n n . de Plat, i n
1. nulli, C. de numer. actuaVi etc. lib. 12, ad fin. u b i
d i c i t , q u ô d licèt de consuetudine hoc de adjuncto ser-
vetur in aliquibus p a r t i b u s i n recusatione n o l a r i i , quôd
contrarium tamen dicunt Doctores : scilicet, quôd r e -
moveatur in totum ad instar judicis delegati: nec secun-
dum euin est b o n a c o m p a r a d o notarii ad judicem , ut
ibi per eum. De consuetudine servatur, quôd dalur ei
adjunctus. Et de recusatione consultorum, vide Alexand.
in dicto consilio , et Alberic. in dicta 1. apertissimi, co-
lara, fin. Et si generaliter recusaret quis omnes sapien-
tes de civitate, prsesumitur fieri in fraudem, prEesertim
si qusestio est p a r v a , et extra eam commode committi
non potest, secundum Bald, in 1 hoc modo, D . de con-
dition, et demonstration, et Parid, in tractatu syndica-
tes, fol. 116. col. 3 . Et de recusatione totius collegii,
vide Alberic. in diet. col. fin. Quid autem si post con-
clusionem in causa judex reciisetur ? Montalvus lue sim-
pliciter d i c i t , quôd non habeat locum reensatio, p e r
allegata hic p e r e u m ; tu verô d i c a s , quôd si ex nova
causa r e c u s e t u r , qua? habuit ortum post conclusionem
in causa , locum habet recusatio , argum. cap. insinuan-
te 2 5. de offic. delegat. ita tenet A b b . in cap. 1. col. 3 .
de mutuispetition. Dominions, e t P h i l i p p u s Franeus in
cap. judex ab apostólica , de offic. deleg. Adverte etiam,
quia ratio D o c t u r u m , qui dicunt post conclusionem i n
causa n o n adrnitti recusationern , est, quia cum r e q u i -
r a t u r causse cognitio super recusatione, ut in dicto cap.
judex; et post conclusionem in causa non a d m i t t u n t u r
p r o b a t i o n e s ; nil minim si recusatio locum non liabeat;
et secundum hoc ubicumque non r e q u i r n n l u r p r o b a t i o -
nes de causis r e c u s a t i o n s , ut est regulariter , sed suffi-
cit j u r a m e n t u m , ut in lege 1. tit. 5. lib. i. Ordinam. Re.
 De los J u e z e s , etc. 65
pleyto, e lo libren con el en vno derecha- bren (4), segund derecho. E estonce dezimos,
mente , de manera que ninguna mala sospe- que tales AuemdoTes como estos, desque re-
cha non pueda y nacer. cibieren, e otorgaren, de librarlos assi, que
deuen andar adelante por el pleyto, también
LEY XXIII. como si fuessen (5) Juezes ordinarios, fazien-
doJos començar el pleyto ante si por deman-
Guantas maneras son de Juezes de auenen- da, e por respuesta; e oyendo, e recibiendo
cia, e como deiten ser puestos. las prueuas (6), e las razones, e las defensio-
nes , que ponen cada vna de las partes. E so-
Arbitros (i) en latin, tanto quiere dezir bre todo deuen dar su juyzio afinado (7), se-
ÍÍÍ.VL en romance, como Juezes auenidores (2), que gund entendieren que lo deuen fazer de dere-
I¡I>'. •*• son escogidos, e puestos de las partes, para cho. La otra manera de Juezes de auenencia
"^01'" librar la contienda, que es entrellos. E estos es , a que llaman en latin Arbitratores, que
son (3) en dos maneras. La vna es, quando quieren tanto deztr como aluedriadores (8),
los ornes ponen sus pleytos, e sus contien- e comunales amigos , que son escogidos por
das , en mano dellos, que los oyan, e los li- auenencia de amas las partes, para auenir, e

galis ; habebit locum r e c u s a t i o , etiam ex causa non n o -
viter o r t a , post conciusionem in c a u s a : potest n a m q u e
j u d e x in scntcntia plus g r a v a r e , quàm in aiiis actibus
j u d i c i a l i b u s ; et ita est de mente D o c t o r u m , ubi supra;
et c r e d o , q u ó d servatur in practica , nisi circa recusa-
tionem Auditorum Cancellarise, vel d o m i n o r u m de Con-
cilio, in quibu»»ervanda est ordinatio de M a d r i d , cap. 2 2.
LEX XXI11.
Arbiter d i c i t u r , qui est eleetus à p a r t i b u s ad cog-
n o i c e n d u m de causis eorum per viam juris ; a r b i t r a t o r
vero qui elcctus est à partibus ad c o m p o n e n d u m inter
« o t , non servata via juris. Si tamen a r b i t r a t o r d o l o , aut
mala fide judicaverit, tunc r e c u r r e t u r ad a r b i t r i u m b o -
n o r u m v i r o r u m , à judice ordinario eligendorum , qui
emendabunt sententiam. Et in q u o l i b e t istorum debet
fieri ckarta compromissi, in qua e x p r i m a n t u r res de
q u i b u s c o m p r o m i t t i t u r , et causae quae c o m p r o m i t t u n -
t u r , et forma p o t e s t a t i s , quae arbitris datur , et debet
prsrfigi poena contra non parentem sententise: q u i a sen-
tcatiae arbitri non p a r e t u r , nisi metu pcense; nisi talis
sententia per taciturnitatem decern dierum emologare-
t u r t r a n s i e n s in rem judicatam. Hoc (licit.
( 1 ) Arbitros. Intellige istam expositionem , p r o u t
propriè sumitur hoc vucabulum , ut D . et C. de arbi-
tris, per totum : nam aliquando improprio sumitur p r o
m o d e r a t o r e , ut in 1. quis tarn 5 a . C. de decurión, lib.
10. et in I. in re mandata a i . C. mand. quandoque p r o
j u d i c e , ut in 1. arbitro 9. et 1. si ab arbitro 10. D. qui
satisd. cogant.
(a) Auenidores. Et sic sub hoc verbo arbitri com-
p r e h e n d u n t u r tam a r b i t r i , q u à m a r b i t r a t o r e s , ut hic
p r o b a t u r , in 1. societatem 76'. §. arbitrorum, D . pro so-
cio : et intellige ubi non sit diversa ratio , u t notât A b b .
in cap. uno delegatorum , de offic. deleg.
(3) Estos son. A d d e 1. societatem 7 6 . §. arbitrorum,
D. pro soc.
(4) Que los oyan, e los libren. Nota ex hac lege m o -
dum cognoscendi a r b i t r u m a b arbitratore. Innocent, ta-
men in cap. quintavallis , de jurejur. et Bart. m diet. §.
arbitrorum , dieu ut cognosci ex n o m i n e , q u o d non pla-
cet A b b . in diet. cap. quintavallis , col. 3 . imó quód
cognoscatur ex modo quo s u m i t u r , et ex potestate si-
bi tradita , ut ibi latiùs per euin. Ista lex tollit opinio-
nes , et ilium vult dici a r b i t r u m , q u i de j u r e , et o r d i -
iicjiidiciai'io servato , debet p r o c e d e r é , e t j u d i c a r e , et
hoc idem dicit Salicet. in I. penult, col. 3. C. de arbitr.
Tom. It,
Sed an teneat sententia a r b i t r i , qui ita fuit assumptus,
ut pronuntiaret secundum jus , u l hic dicitur, si p r o -
nuntiavit injuste ? Bart, in 1. diem proferre , §. start, D .
de arbitris, d i c i t , quód n o n ; quia pronuntiat contra for-
mara c o m p r o m i s s i : et idem tenet A b b . in d i e t . c a p . q u i n -
tavallis , col. % 3 . et in cap. cum dilecta , de rescriptis.
Antonius tamen tenet contrarium in diet cap. quintaval-
lis, et Franeiscus de Aret. in 1. si quis arbitratu 1,3. D .
de verb, obligat. ea r a t i o n e ; quia expriniitur , q u o d t a -
cite inest, et sic non dat formam : et istud crederem esse
verius per istam legem, q u i d q u i d dixerit ibi A b b . quia
lex ista vult esse hoc de forma c o m p r o m i s s i , id est, q u o d
inest à j u r e : undè si e x p r i m a t u r , nihil debet o p e r a r i , 1.
3. D . de leg. 1. cogita tamen , quia opinionem Bart, s e -
q u u t i s u n t consuleudo Alex, multa a d d u c e n s , consil. 3 3 .
vol. 5. col. p e n . et fin. et Dec. consil. 4 4 ^ .
(5) También como si fuesteu. N a m arbitria r e d a c t a
sunt ad instar judiciorum , 1. 1. D. de receptis, qui arbi~
trimii, u n d è et citabit p a r t e s , licèt arbiter non h a b e a t
t e r r i t o r i u m , ut notât Bald, de pace Constantice, in ver-
bo possessiones, et in 1. a. C. quomodo, et quando ju-
dex, et notât Specul. in tit. de citatione, §. 1. col. 2. a d
fin. vers, sed numqu'ularbiter; non tamen mulctat arbiter
partes ratione contumacias: vide Abb. in cap. cum dilec-
tus, de arbitr. col. 4 et 5. et intellige secundum e u m ,
q u a n d o non fuit de hoc sibi data potestas à p a r t i b u s ,
u t in 1. non ex omnibus 3 9. D. de recept. qui arbitr. b e n e
tamen condemnat in expensis ratione contumacia?; vi~
deas ibidem.
(6) E recibiendo las prueuas. 1£t debet arbiter statue-
r e terminum partibus ad p i o b a d u m ; videas Bart, in 1.
si de rnt'is, §. ex compromisse, D. de arbitris.
(7) Su juyzio d finado. Id est diffinitivam sententiamj
qua m tamen non potest p n . l W r e , after» p a r t e absente,
etiam per contumaciam, nisi hoc actum sit in e o m p r o m i s -
s o , ut in diet. \. diemproferre 2 7 , §. si quis litigatorum
4. D. eod. et intellige per Abb. in cap. cum dilectus, col.
5 . de arb. et per Bald, in 1. si qui ex consensu 7 . C- de
episcopali audienlia, eiiamsi e<set conclusion in causa.
(8) Como aluedriadores. Adde 1. Pomponius 1 3 . §.
récépissé •>.. D. de recept. qui a/bit. et I. fin. in fine, ibi:
Amicabilem transactioncm , C. de legitim. hœred. et n o -
ta h i c , quis dicatur arbitrator : et idem habetur in diet.
§. arbitrorum. Et nota , quód si premitto stare m a n d a t o
alicujus, videor eligere ilium, ut aibitratorem, ut in cap,
venteas 1 6 . de jurejur. et ibi notât Abb. ad fin. pen. col.
secùs si promitteret stare sententige. Vide i b i : et tacit
infra 1. p r ó x i m a , ibi : Atisi como el mismo mandasse.
I
 66 Tercera Partida. Titulo IV.
librar las contiendas (9), que ouieren entre guisa (17): que aquellos que el pleyto qui-
si, en qualquier manera que ellos touieren sieren meter en su mano, que digan quai es
por bien (10). E estos átales, despues que fue- la cosa sobre que contienden ; si es vna, o
ren escogidos, e ouieren recebido los pleytos, muchas; o si quieren meter en mano dellos
e las contiendas, desta guisa, en su mano; todas las contiendas que ouieron fasta aquel
han poder de oyr las razones de amas las par- dia. E de si deuen dezir, en que manera otor-
tes (11), e de auenirlas en qual manera qui- gan poderío a los auenidores , que delibren
sieren. E maguer non fiziessen (12) ante si estos pleytos, que ponen en su m a n o : por-
començar los pleytos por demanda , e por que ellos non han poderío de oyrlos, nin de
respuesta , e non catassen aquellas cosas, que librarlos, si non de aquellas cosas (18), e en
los otros Juezes son tenudos de guardar, con aquella manera, que las partes gelo otorga-
todo esso valdría el juyzio, o la auenencia ren (19). E sobre todo deuen prometer de
que ellos fiziessen entre amas las partes ; so- guardar, e de obedecer el mandamiento , e
lo, que sea fecho a buena fe, e sin engaño (13). los juyzios, que los auenidores fiziessen so-
Ca si maliciosamente, o por engaño fu esse bre aquel pleyto , so cierta pena que peche
dada la sentencia, deuese endereçar, e emen- la parte, que non quisiere estar por ello, a
dar según aluedrio de algunos ornes buenos la otra que obedeció el mandamiento de los
0 4 ) ) q u e s e a n escogidos para esto de los Jue- auenidores. Ca si pena (20) non y fuesse pues-
zes ordinarios de aquel lugar (i5), do tal co- ta, non serian temidas las partes de obedecer
sa acaeciesse. E estos auenidores, que de su- el mandamiento, nin el juyzio, que diessen
so diximos (16), deuen ser puestos en esta entrellos. Fueras ende si callassen, e lo non

(9) Las contiendas. Ex hoc verbo innuitur, quod
arbitrator etiam assurnatur super lite ; de quo vide pie*
s e per Alber. in 1. si de mets , §. récépissé, D. de arbit.
etBart. in diet, §. arbitrorum, et Abb. in cap. quintaval-
lis , col. 4. dejurejur.
(10) Que ellos touieren por bien. Non enira arcta-
tur, ut arbiter, ut pronuntiet secundum j u s ; sed proÍ
bono pacis potest auferre de jure unius, et dare alteri,,
ut in cap. nisi essent 20. de prebend. Glos, in 1. sed si in1
servum 9. §. si quis judex , D. de recept. qui arbitr. ett
in diet. §. récépissé : vide Abb. in diet. cap. quintavallis,',
col. 13. et 14.
(11) De amas las partes. Non ergô possét immedia -
tèpost compromissum pronuntiare. Vide Bald, in 1.pro-
latam, col. penult, vers, qucerit hie Butri. C. de sentent.
(12) E maguer non fiziessen. Nota: et hoc dicebatt
Innoc. in Cap. quintavallis , de jurejur. ubi et Abb. col.
5. in 2. differentia inter arbitrum, el arbitratorem. Po-
tent ergô pronuntiare nudo verbo , ut ibi dicit et Bald,[,
in 1. fin. col. 4- C. de contrahend. eruption, et clausam3.
sententiam sine scripti recitatîone proferre , secunduma
Bald, in 1.1. col. fin. C. de sentent, experic. récit.
[i. 3) A buena fe , e sin engaño. Inest enim compro-
misse conditio , si dolus non sit commissus, 1. ita de-
mum 3i. D. de recept. qui arbitr. et sententia arbitri lataa
per ejus dolum , est ipso jure nulla , secundum Cin. in
1. arbitrorum, C. eod. et Paul, in 1. servo invito , §. cam
prœtor , col. 2. D. ad Trebel.
(l4) Ornes buenos. Non vidi hoc ser vari in prac-
tica ; sed tantùmcognoscit judex, prout est de jure com-
muni, sine electione istorum virorum: vide Bart, inn
diet. §. arbitrorum , Abb. in diet. cap. quintavallis, col.
20. Specul. tit. de arbitr. §. 1. vers, sed quis erit. Et quidd
si à sententia istias appelletur? Vide hodie in legib. dee
Madrid, ordin. fin. et quod dicit Joan, de Imo. in 1. 1,
col. penult. D. de leg. 2. loquens de jure communi.
(iS) De aquel lugar. Habeshie,quis judex cognos-
cat in reductione arbitrament ad arbitrium boni viri:
scilicet, judex, ubi arbitramentum latum est; quod in-
telligerem de judice arbitrators : cum sit ista reductioo
quœdam species appellationis , 1. non distinguemus 3a.
%. eum quidam , Y), de recept. qui arbitr. saliera hodie,
cum arbitria mereantur executionem per LL. Regni, ut
habetur in Ordin. de Madrid, cap. fin. et ita tenet Bart,
et Bald, in 1. 2. C, ubi, et apud quern , et Abb. in cap.
quintavallis , dejurejur. col. 2 1 .
06) Que de susodiximos.De utrisquejamloquitur.
(17) En esta guisa. Nota de forma compromisse,
et vide Specul. tit. de arbitr. §. ut autem. Vide Alberie.
in rubric, de arbitr. D. ubi ponit latam formam.
(l$) Si non de aquellas cosas. Collige hic nullam
esse differentiam inter arbitrum, et arbitratorem, ut
possint extendere manus ad res alias , quàm de quibus
fuit compromissum ; licèt forte aliter senserit Specul.
tit. de arbitr. §. excipitur, vers, sed pone , quod litigan-
tes : et vide quod notât Abb. in cap. quintavallis, col. 12.
different. 18. dejurejur. Et addequod procedit etiara
si post emologetur laudum latum super illis rebus, ut
est text. sing, in cap. examinata, de confirm, utili, -vel
inul. et notât Bald, per ilium text, in §. senlentiœ quo-
que , de pace Constantiœ. Et an ratione pacis faciend*
posset arbiter, seu arbitrator apponere manum circa
rem non deductam in compromisso ? Vide cap. nisi es-
sent 20. deprœb. et ibi Ant. et Josn. de Imo. et Abb.
1- et vide Abb. in cap. consul, sa fin. de relig. domib. et
Socin. consil. 1 2 1 . et Ang. in 1. de his , D. de arbitr.
et Alex, consil. '79. col. fin. volum. 5. Et quid si partes
n litigent coram arbitratore super aliis rebus ? an videan-
n tur ex hoc prorogate notionem arbitri, vide Alex, con-
sil. 84. vol. 5. ubi tenet quôd sic, per fundamenta, qure
¡- ibi videbis. Et an possit agnoscere, et pronuntiare super
1- compensatione , quae objicitur; vide Alex, consil. 119.
col. antepen. volum. 2. et 1. Mœvius 5a. §. arbiter 2. D.
1. fatnil. ercisc. Et an possit prohíbete alienationem bono-
rum, super quibus pronuntiat; vide Bald, quôd nan, in
X.filiusfamil. 114- §. divi 14. D. de legat. 1. et vide Dec.
:. consil. 11. col. 3. ubi vide an possit apponere manus
ad alia extranea.
(19) Gelo otorgaren. Non enim tenet quod factum
i: est Contra formam comprotnissi, cap. cum dilectus 32.
de elect, et cap. cum dileclus'6. de. arbitr. et vide quod
notât Decius consil. 434.
1. 0 ° ) Ca si pena. Vide infra eod. 1. fin. et 1. non
e, distinguemus 3 a. §. non cogetur, D, de recept. qui arbitr,
 De los Juézes, etc* 67
contradixessen, desde el dia qué fuesse dadado todo pleyto, para delibrarlo, sobre quai L ,
cosa quier que sea. Fueras ende pleyto en t¡t. 2.
la sentencia, fasta diez dias. Ca entonce, ma-
guer non y fuesse puesta pena, tenudas se- que cay esse justicia de muerte (1) de orne, Jib - *.
o de perdimiento de miembro, o de otro escar- t¡te/ie.'
rian las partes de guardar el juyzio, que assi
fuesse dado , según que adelante mostrare- miento, o de echamiento de tierra, oquefues-1*. 6.
mos. E .de todas estas cosas, que las partesse en razón de seruidumbre de orne, o de liber- ReC0 P'
tad del (2); o que fuesse sobre las cosas, que per-
pusieren entre si , quando el pleyto meten en
mano de auenidores , deue ende ser fecha teneciessen al pro comunal de algún lugar, o de
carta (21) por mano de Escriuano publico, otodo el Reyno:lasquales, como quier que cada
otra que sea sellada de sus sellos , porquevn orne (3) del Pueblo las pueda demandar,
non pueda y nacer después ninguna dubda. e amparar en juyzio, con todo esso , non las
puede ninguno meter en mano de auenido-
LEY XXIV. res; e si las metiesse, non valdría nada el
juyzio, que el auenidor diesse sobre ellas. Pe-
Quedes pleylos, o contiendas pueden ser me- ro si todos los de aquel Pueblo, o la mayor
tidos en manos de Auenidores, o non. partida dellos, fiziessen un Personero para
esto (4), sobre aquellas cosas que les pertene-
En mano de auenidores puede ser meti- ciessen, e le otorgassen poder, de las meter

(2 1) Ser fecha carta. Sed an sit scriptura de subs-
tantia in arbitrio ? Videtur quôd sic, quia redacta sunt
arbitria ad instar judiciorum: in arbitramento tamen
non videtur quód sit necessaria scriptura; sed probari
posset per testes , ut notât Angel, in 1. cum te transegisse
5. C. tie transact. Nee obstat ista lex, quia non dicit,
quod sit dc substantia arbitrament ; sed consulit quôd
flat, ne dubium oriatur : imo cogita si forte posset dici,
quôd ctiam potestas data arbitro, possit probari per tes-
tes; cura et potestas , et commissio judicis delegati pro-
betur per testes, cap. riobilissimus , 97. dist. et Joan, dé
Plat, in {.probatorias 9. C. de diversis offic. lib. 12. vide
Aug. in 1. penult C. de arbitr. ubi de sententia arbitri.
LEX xxir.
Compromitli potest de qualibet lite, seu controver-
sia; nisi mortem , mutilationera, exilium , libertatem,
servitutem , aut matrinjonium respicial, vel si est actio
populan», de qua compromitti non valet, nisi per pro-
curatorcm, compromittendi potestatem babentem. Nee
valet compromissum , quód una partium diffiniat con-
trovcrsiam; nisi in manu injuriati satisfactionis difrlni-
tioncm ponat injuriator, quia valebit quod temperate sa-
tisfaciendum pronuntiet ; quia si immoderate, recurri-
tur ad arbitrium bonorura virorum, etiamsi juraverit
ailimpiere, quod pronuntianti placuerit. Item causaccep-
ta corara ordinario, non potest in eum , tamquam in ar-
bitrum juris , de illa causa compromitti, sed tamquam
in arbitratorem ; sicut in alium potest quocumquemodo
quaestione mota compromitti. Hoc dicit.
(i) Justicia de muerte. Limita nisi agatur civiliter ad
intéresse partis, ut notât glos. in 1. non distinguemus 32.
§. Julianus 6. O.de recept. quiarbitr. et Abb. in cap. pe-
nult, de in integr. restit. et in cap. Hueras , de prœ-
tumpt. Et quid si crimen non inférât pœnam sanguinis,
sed aliain pecuniariara, an possit compromitti? Videtur
quód sic , per islam legem; et est verum, quando pœna
esset applicanda parti ; secùs si fisco, ut in 1. arbiter in-
tra 42. D. de recept. qui arbitr. etibi glos. et Alber. in
dicto §. Julianus. Et nota istam legem, nam reprobàtur
per earn opinio Guiri, de Suzá intelligens dictum §. Ju-
lianus , quando per errorem compromissum est in isti»
criminibus, ut ille text, dicit, et quód secùs esset, si ex
certa scientia: nam idem est, si ex certa scientia, ut in-
tclligebat glos. ibi, quae approbatur hic: et ratio est,
Torn. II.
quia ist* causas sunt majóribus judicibus réservât» ; et
sic non obstat 1. transigere 18. C. de transact. Et quid
si compromittatur tamquam in arbitratorem, et amicabi-
lem compósitorem? Odofr. in dicto §. Julianus tenet,
quód posset taliter in eriminalibus compromitti, et se-
quitur Alber. dicens ibi , et in 1. quid ergo 13. §. ex com-
promisso 5. D. de his, qui notant, infam. quód ita conti-
nué servatur: ista tamen nostra lex de omnibus videtur
loqui. Et an lune talis arbitrator possit interdicere cer-
tum locum, vide Alber. ibidem.
(2) O de libertad del. Quid si agatur de vassalligio
feudali, vel de adscriptitiis, et simüibus, vide Alber. et
glos. in 1. non distinguemus 3a. §. de liberali 7. D. de
recept. quiarbitr. et quod notât Abb. in cap. penult, de in
integr. restit. Et nota, quôd articulus emergens in causa
liberali, bene potest compromitti, 1. cumproponas 6. et
ibi Bald. C. de rebus credit.
(3) Cada vn orne. Vide 1. 2. §. hoc interdictumper-
petuum est 34. D. ne quid in loco public, et 1. eum qui
3o.§. in popularïbus 3. D. de jurejur, et 1. 2. D. de po-
pular, actionib.
(4) Un personero para esto. Et sic per istam legem,
patet, quôd syndiei universitatum non possint compro-
mittere, licèthabeant liberam, si non haberent ad hoc
spéciale mandatum. Vide Socin. consil. g 5 . column. 2.
voluin. 3. Et an snfficiat , quôd administratóres civita-
tis, et per quos regitur-, compromittant, vel ad hoc dent
mandatum ? Videtur quôd non , sed requiratur omnium,
vel majoris'partis civium consensus, uthac lege dicitur:
in contrarium tamen videtur, quia quod fit per istos ad-
ministratóres , dicitur factum à tota civitate, Glos. in 1.
aliud 160. §. refertur, D. de regùl.jur. et in rubr. C. quee
sit longa consuetud, et probatur exl. 2. §. deinde quia,
D. de orig.jur. et ibi Bald, notât, quôd cum populus est
maximus, quia ejus congregatio est difficilis, facta sunt
coiïslîîirpet,quod fit per illos de consilio, factum vide-
tur à populo : et idem volunt Bart. et Doct. in 1. civitas
27. D. si cert, petat. Angel. consil. 6 3 . in princ. inci-
pienti, si provisio; et consil. 169. incipit, ex themate,
et consil. 27 1. incipit, visis, in princip. et probat tex-
tus, ubi et Doct. ita tenent, in 1. prises 12. C. de tran-
sact. Et intellige de consiliariis , qui eliguntur loco de-
curionum, quod appellator consilium niajus, vel gene-
rale, ut déclarât Alber. post Jac. Butri. in 1. sed si ex do-
lo, D. de dolo.
1 S.
 68 Tercera Partida. T i t u l o IV.
en mano de auenidores, estonce (5) bien lo en cuya mano lo metiessen. Mas deue ser muy
podrían fazer. Otrosí dezimos, que contien- mesurado en aquello que y mandare,que sea
da, o pleyto, que naciesse sobre casamiento con razón, e guisada cosa; catando qual fue
de algunos, non se podría meter en mano de el tuerto, o la deshonrra que recibió. E otro-
auenidores. Esso mismo seria del pleyto, que sí , qual es la persona de aquel que se mete
ouiesse un orne contra otro. Ca ninguno de- en su mano. E librando desta guisa 5 valdrá
llos non lo puede meter en mano de aquel (6), lo que fiziere. E si cosa desmesurada man-
con quien contiende, que lo libre el mismo dasse, deuese endereçar poraluedrio de ornes
como auenidor. E si lometiesse, non valdría buenos, e non seria tenudo el otro de fincar
lo que mandasse, nin auiniesse sobre el. Ca por ella; maguer el pleyto ouiesse metido en
non seria guisada cosa, de ser orne Judgador su mano, e jurado de fazer, lo que el por bien
de su pleyto mismo. Empero si acaesciesse, touiesse. Otrosí dezimos, que si alguna co-
que vn orne ouiesse fecho tuerto, o deshono- sa fuere demandada en juyzio delante del Jud-
ra a otro, e se metiesse en su mano, dizien- gador ordinario (8), que si las partes quisie-
do que gelo quería emendar, assi como el ren meter el pleyto della en mano de aquel
mismo mandasse; sobre tal cosa como esta, Juez, que lo libre por derecho segund aueni-
bien podría ser auenidor (7) del pleyto, aquel dor; que lo non pueden fazer (9). Pero si a-

(5) Estonce bien lo podrían. Sed an requiratur licen-
tia Regia in istis compromissis super rebus civitatum?1
Videtur quad sic, per ea quae notât Bàrt. in i. continuus
137. §. cum quis 6. D. de -verbor. obligat. cum dicit,1
quôd in álienatione rerum civitatis debetintervenire con-
sensus supèrioris,* cujus est illacivitas: non enim po-
test civitas, vel villa res ad publicum usum deputatas'<
venderé, ñeque alienare, 1. 3. tit. 3. lib. 7. Ordin. Re-•
gal, nam solemnitas, quae requiritur in alienando, rè-
quiritur in compromittendo, ut in cap. cum tempore 5»k
et i'bi Abb. de arbitr. et in cap. per tuas 9. eod. tit. Bald,
et alii in 1. prœses n . C. de transact. Glos. in 1. nullii
13. D. de transact. Videtur tamen, tjuôd in hoc de com»
promisso sufficiat auctoritas Praesidis civitatis , qui ibii
est cbnstitutus à süperiore, et tenet locum Prinèipis, pet?
dictam l.prœses. Conferunt ad ista quae tradit Lucas deS
Pentt. in I. i . C de expen. lud. col. 3. ad fin. et col. 4»»
6. et 7. Et in propriis tèrminis, quôd sufficiat in com--
promisso civitatis decretum Praesidis, tenet Socin. consil.
9 5. volum. 3. col. 3. incipit, in causa communis: videî
ibi, et quod habetur in 1. 9. tit. 1 1 . ead. Partit. Forte3
in ista quaestione esset distinguendum, quod si ea supett
quibus civitas compromittit, necdum concemunt civita-
tem , sed etiam Regem ; ut si contentio sit super finibuss
terrltorii, seu aiiquo termino in confinio pósito, cujuss
usus concernit civitatem, jurisdictio verô ad Regem; tuncC
enim requiretur consensus Regis, quando Rex perderée
posset illam jurisdictionëm : ut in simili in constitutionee
syndici notât Specul.tit. de syndico, versic. item, quodi
non est constitutes; et in terminis nostris vutt Socin. ina
dicto cdnsil. col. 4- versic. 3. et ultim. si autem quaestio
o (8) Judgàdor ordinario. Iritellige illius causae, et
tantum concerneret civitatem, procédât ista 1.Partit, et
t peráonarum : déclarât Glos. in authent. ut différentes
sufficiat decretum Praesidis, «t dixi : et teñe menti, quia
a judices, §. si vero contigerit, collât. 9. et Bald, in 1. si
'quotidie super quaestione ista dubitatur in palatiis, et
•t
pronuntiatum audivi, vitiari compromissum ex defecta
a si esset judex delegatus, propter identitatem rationis,
licenti* Regis : quod plane procedit in casu praedieto.
'.
Item si civitas cam decreto Prsesidis compromitteret su-
per rebus propriis, quae non sunt in usu publico; ubi
>i
nihil tangit ad jurisdictionëm Regiam, teneret compro*
missum etiam sine licentia Regia, ut probari videtur in
1. fin. C. de vendend. rebus civit. lib. 11, et quia in hocft
non réperitur d e j a r e , quod requiratur licentia Regia.c
Et idem esset dieendum, si quoestio super confinibns,1.
et territorio , cujus usus est communis, et in usu publi-\,
co , esset inter duas civitates, et in utraque Rex haberet
jurisdictionëm : cum tali casu nullum intéresse sit Regis,¡t
i,
íitejus licentia requiratur, cum ejusjurisdictio exhocnon
laedatur: teñe mehti. Et confirmatur hoc ex dietis Lucae
de Penn. in 1. 1. in fin. C. de divers, prœd. urb. lib. 1 1 .
Et quid in alus deliberationibus universitatis, cujus prse-
sidis licentia requiratur? Vide Socin. in dicto consil. et
in 1. i . §. sin autem collegium, D. ad TrebelL
(6) En mano de aquel. Concordat 1. penult. D. de
'arbitr. ponens rationem : qttia nec imperare sibi, nec se
prohibere quisquam potest: ista tamen lex ponit aliam,
scilicet, quôd sit res fnali exempli, judicem quem esse
in causa propria , ibi, cum dicit : Ca non seria cosa gui-
-sacia: Unde à ratione cessante, posset decidí quiestio,
quam ponit Alberie. post Ubertum de Bobio in dicta 1.
penult, an possit compromitti in venditore de re, quam
vendidit, et de evictione promisit : licet enim emptor
succumbat per sententiam arbitri > non agit de evictio-
ne, ut in 1. si dictum 56. §. si compromisero i. D. de
evict. Dicit tamen ibi Alb. quôd Ubertus inclinât in con-
trarium sub dubio : forte, quôd compromissum non va-
leat; et dato quôd valeat, quôd possit agere de evictio-
lie, et quôd non obstet dictus §. si compromisero : et in-
telligátUr, quañdo compromissum fuit in alium, quàm
in venditorem.
(7) Ser auenidor. Id est arbitrator. Et non decipia-
ris exemple pósito hic de offensa propria : nam idem est
in quacumque causa, ut quis possit esse arbitrator in re
propria : et quod hic dicitur de offensa propria est à
fortiori : et ita est de-merite Spec. tit. de arbitr. §. 2. vers.
itemnullus, et Alberie. in 1. unica, C. ne quis in sua eau-
sa, colum. 1.
qui etc consensu, col. 1. 'C. de Episcop. audient. et idem.
secundum Alberie. in 1. sed si in servum 9. §. si quis ju -
dex 2. D. de receptis, qui arbitr. post Jacobnm de Rav.
et Uber. de Bobio. Sed tu cogita propter verbura hic
positum, cum dicit,ordinario; quasi secùs vellet in alio
judice; et quia non ita ConchidUnt rationes prohibitio-
nis hujus legis in delegato, sicut in ordinario; de qui-
bus per Glos. in cap. infames, super parte judex, 3.
quaest. 7. et istud crederem esse verius.
(9) Que 1° non pueden fazer. Disponitur hocaper-
tè in ista lege: nam I, sed si in servum 9. §. si quis ju-
de.v, non ita clare hoc dicebat; et inde occasione sump-
 De los Juezes, etc. 6g
quel pleyto le quisiessen meter en poder del, dinario; mas si fuéssen de las otras, a quien
en tal manera que lo librasse por auenencia es defendido, non lo podrían fazer. E poren-
de las partes, o en otra guisa qual el touiesse de dezimos, que si alguno fuesse menor (r)
nor de veynte e cinco años, e metiesse su pley-
por bien,
bien, assi
assi como
como amigo
amigo (to) comunal ; es-
to en mano de auenidores sin mandado, e
tonce dezimos, que lo podría recebir el Juez
sin otorgamiento (á) de su Guardador; ma-
ordinario, maguer íuesse primero demanda-
guer de fiadores, que estara por quartfo los
do antel en juyzio: e valdrá todo lo que el di-
auenidores mandaren; si despues que la sen-
xere, o mandare en razón de aquel pleyto.
tencia dieren contra el, non la quisiere auer
Mas si por auentura las partes lo quisiessen
meter en mano
mano dede otri,
otri, puedenlo
puedenlo fazer
fazer en
en por firme, puédelo fazer, e non caerá por-
qual manera quier, maguer sobre aquella co- ende en pena ninguna. Empero los fiadores
sa fuesse mouido pleyto en juyzio. que dio, son tenudos de pechar la pena a
que se obligaron , si el huérfano non quisies-
L E Y X X Y. se estar por el juyzio -, seyendo mayor (3) de
catorze años. Mas si el huérfano fuesse ma-
Quien son aquellos, quepue den meter sus pley- yor de catorze años, e metiesse su pleyto
los en mano de Auenidores. en mano de auenidores, e non ouiesse eston-
ce Guardador (4) ; dezimos, que conuiene que
'-' Metiendo las partes sus pleytbs en manos éste, por lo que los auenidores mandaren, e
iü
- de auenidores, pueden yr adelante por ellos, que lo aya por firme. E si non , caerá en la
,,.' si fueren de aquellas personas, que por si pue- pena porende, a que se obligo. Fueras ende (5),
den estar en juyzio delante del Judgador or- si pudiesse prouar, quel fizieran algún en-

ta , dicebant q u i d a m , q u ô d sine cóactione ejus de volun-
tóle partium b e n è p o t e r a t esse a r b i t e r , u t h a b e t u r in fi-
ne cujusdam gloss, quae est in cap. infames, 3 . quaest.
7. super parte judex, quae fuit a d d i t i o : nam glos. illa
Joan, contrarium dicebat per rationes p u l e h r a s , quas
ibi vide: et ex rationibus ibi positis i n f e r t u r , q u ô d non,
possit per partes renuntiari huic legi : et vide Alberic.
in dicto §. si quis judex.
(10) Assi como amigo. Approbat opin. Glos. in
dicto §. si quis judex. Jacobus tainen de R a v e n a , et Cyn.
secundum e u m , ut refert Alberic. i b i , t e n e b a n t , q u ô d
n c c u t in arbitratorem propter identitatem r a t i o n i s : sed
n o n est eadem r a t i o , cum sententia a r b i t r a t o r s r e d u c a -
tur ad arbilrium boni viri. .
LEX XXV.
Si pubes m i n o r x x v . a n n o , curatorera h a b é n s , sine
ejus auctoritate cnm pœna , datis fidejussoribus, coiti-
promill.-tt; si non obtemperet, in poeiiam non incidit; sed
ejus fidejussor t e n e t u r , si m i n o r , cum comproruisit,
eral quatuordecim a n n o r u m . Si autem euratorem non
h a b e a t , incidit in p œ n a m ; nisi in ejus laesionem p r o b a -
verit latam sententiam. Hoc dicit. Concordat D . de re-
cept. qui arbitr. 1. cum lege / ¡ i . et de offic. deleg. cap.
cum vigesimum /t i . D . de muner. et honor. 1. ad rempu-
blicam 8 .
(i) Fuesse menor. Habuit o r t u m à lege 3 . in p r i n -
cip. et 1. sipupdlus 3 5 . D . de receptis, et ab h i s , quae
nolat Spccul. tit. de arbitr. §. restât, vers, sed quid de
minore, et à notatis per Anon, in sumiría, eod. tit. §.
sub arbitro.
(i) E sin otorgamiento de su guardador. Nam si cum
auctoritate t u t o r i s , vel curatoris c o m p r o m i t t e r e t , inci-
deret in pœnam , u t innuit ista lex ; nisi p r o b a r e t laesio-
n e m , ut in fine hujus legis dicitur : et vide Bald, in 1. si
pup illas 3 5 . D. de receptis qui arbitr.
( 3 ) Seyendo mayor de catorze años. Sed an i d e m
sit respectu fidejussorum, si sit pupillus major ; nfante,
qui obligatur natnraliter, sive habeat t u t o r e m , sive non;
ut notât glos. raelior de corpare j u r i s , in 1. nec velle
189. D . de reg. juris, et Bart. in 1. i . D . de novat. et v i -
detur , quetd sit i d e m , cum tali naturali obligationi a c -
cédât fidejussor, 1. si slipulatus i 5 . D . de fidejussor, et
•videtur dé hoc esse casus in 1. si pupillus 3 5 . D. de re-
cept. qui arbitr. u b i expressum est, quôd teneatur fide-
jussor pupilli compromittentis ; et intelligunt Doctores
ibi d e majore infante, proximo p u b e r t a t i , quiut dictum,
e s t , naturaliter obligatur. Ista lamen lex hic innnit con-
t r a r i u m , cum d i c i t : Seyendo mayor de catorze años : et
sic apertè v u l t , q u ô d si in pupillariaetateeompromittat,
t u n e non teneatur fidejussor : et videtur sequi ista lex
opinionem Doctorum a n t i q u o r u m , quos refert Glos. in
dicta 1¡ pupillus , d i c e n t i u m , q u ô d si pupillus etiam p r o -
ximus pubertati contrahat sine suo t u t o r e , non oblige-
t u r etiam n a l u r a l i t e r : et ideô non i m m é r i t é , si hic d i s -
p o n a t u r , q u ô d nec fidejussor teneatur. Cogita tamen s u -
per hoc.
(/i) Guardador. N a m si h a b e r e t , et sine eo c o m p r o -
mitteret , non o b l i g a r e t u r , ut in 1. si euratorem 3 . C. de
in integr. testit. minor.
(5) Fueras ende si pudiesse. Non ergô probata erit
lsesio ex eo solo , quôd compromisit; sed debent p r o b a -
r i , quae lue c o n t i n e n t u r , restitutione petita. D e j u r e t a -
men communi m i n o r videbatur laedi, eo quôd c o m p r o -
m i s i t , u t e s t text, in 1. si minor 2.5. annis 3 / t . §. mino-
res , D . de minor. 25.#«7?¿y,quodintclligitibiBart.quan-
d o minor c o m p r o m i s i t , u t in arbitrum .• quia cum n o n
posset a p p e l l a r e , videtur laedi eo i p s o , q u ô d subtrahit
sibi r e m e d i u m appellationis, ut déclarât Paulus de Cas-
tro in 1. nam et postea , §. si minor , D . de jure/ur. et
quia secundum j u s Civile lion potest peti reductio a d
a r b i t i i u m b o n i viri in senleritia a i b i t r i . Si verô c o m -
prourisisset in a r b i t r a t o r e m , non videretur eo ipso laedi,
cum possit sibi esse c o m m o d u m ; el d a t o , quôd esset
d a m n o s u m , competit remedium reductionis ad a r b i -
t r i u m boni viri: et idem tenet Joan, de Imol. in 1. cum
hœreditas i . D . ad Trebellian. Ista lamen lex non d i s -
t i n g u a , ut hie v i d e s , inter a r b i t r u m , et arbitratorem,
sed loquitur indistincte ; u n d è procedet forte tàm in
a r b i t r o , q u á m in a r b i t r a t o r e , et sic vult ista lex, q u ô d
minor n o n videtur lassus eo i p s o , q u ô d comproiuittit
 JQ> Tercera Partida. Titulo IV.
gaño en el pleyto, o que se le empeorara por tíeren el pleyto en su mano, que las fagan
mengua del, o dé su Abogado, o que a grand obligar so cierta pena, que estén por quanto
su daño judgaron contra eL Ca prouando al- ellos mandaren. E si pena non y fuesse (4)
guna destas cosas, non caerla en la pena, ma- puesta, non serian tenudos de obedecer su
guer non quisiesse guardar la auenencia, o el mandamiento, si non quisiessen, como de su-
mandamiento de los auenidores. so mostramos. E assi el trabajo que ouiessen
passado en oyéndolas, tornárseles ya en es-
LEY XXVI. carnio, e en verguença. E si por auentura
acaesciesse, que la vna parte se obligasse tan
Que es lo que deuen fazer, e guardar los solamente a la pena, e la otra metiesse algu-
Juezes de auenencia, guando ¿asparles quie- na cosa señalada en poder de los auenído-
ren meter algún pleyto en su mano. res (L>), a tal pleyto, que si non quisiesse
auer por firme lo que ellos le mandasseii, que
Ley 4 Auenencia es cosa que los ornes deuen la perdiesse, e que la ganasse la otra parte
tit. 21 mucho cobdiciar de auer entre si ( i ) ; e raa- que fuesse obediente; dezimos, que esta pos-
lib. 4.
ííecop.' yormente aquellos que han pleyto, o con- tura , o otra semejante deila, que es valedera,
tienda sobre alguna razón, en que cuydan e deue ser guardada. E pueden yr adelante
auer derecho. E porende dezimos, que quan- por el pleyto ; bien assi como si las partes
do algunos meten sus pleytos en mano de ouiessen puesto entre si yguai pena. Otrosí
auenidores, que aquellos que lo reciben (2), dezimos, que deuen mucho guardar, que non
mucho se deuen trabajar de los auenir, jud- judguen (6), nin libren los pleytos que pusie-
iándolos, e librándolos, de manera que fin- ren en su mano, si non en aquella manera,
quen en paz. E para poder bien fazer esto, que les fuere otorgado de las partes. Ca de
deuen primeramente catar, que el pleyto que otra guisa non valdría lo que fiziessen. E aun
quieren meter en su mano, sea de tal natu- dezimos, que si las partes quisiessen meter
ra (3), que se pueda librar por Jüezes de aue- sus pleytos en mano de los Juezes de auenen-
nencia. Ca si tal non fuesse, non lo deuen, cia, en tal manera que ellos fuessen tenudos
nin pueden recébir en ninguna manera. Otro, de dar tal juyzio, qual les dixesse (7) algún
si deuen guardar, que quando las partes me- otro orne, que las partes señalassen , e que

etiam in arbïtrum : quia tit dicefaat Jacob, de Rav. re- est conjunctus, compellitur recipere arbitrium : et dicit
latus ab Alberic. in dicto §. minores, sapientes , et dili- Glos. ih cap. sicut enhn, 11. qusest. 1. per text, ibi,
gentes homines continue cornpromittunt: et ideô non vi- quod peccat arbiter, vel arbitrator, qui possunt tôliè-
detùr lsesus minor, si utitur jure commuai, I. non vi- re controversias inter partes, et non faciunt : et ibi per
delur y. C. de in integr. resta, minor, et intelligebat dic- Arch. Et ieneret compromissum , quo caveretur, quod
tum §. quando arbiter erat inimicüs, vel alias suspectas non possit cogi arbiter invitus pronuntiare, secundum
micorî, prout et Gios. ibi ihnuit circa medium , et ad- Alberic. in dicto §. tametsi. Vide Specul. tit. de arbitr„
de 1. proxim. in priricip. cum dicit, concordiam, prae- %. fin. versic. quid si actum sit.
sertim in litibus, ab omnibus cupieudam. (3) Sea de tal natura. Vide supra eod. 1. 24.
(4) E si pena non yfuesse. Vide supra eod. 1. 2 3 . et
LEX xxr1. I. 1. C. de arbitr. et cap. dilecti, de arbitr. et nota, quèd
Stlfficit in comprbmîsso certam posnam ab utraque etiam in arbitratore oritur actio ex arbitramento, si sit
parte apponi; vel ab una parte rem perdendam parti emologatum expressé, vel per transcursum decern die-
ôbedienti tradi, ab alia parte àliam poenam etiam in- rum , ut habetur in 1. fin. infrà eod. et in ultim. cap.
sequam promitti. Item non valet arbitrium , in quo ex- Ordinat. de Madrid; quidquid sit de jure communi, de
.primitur sententia per arbitrum danda, prout dictavé- quo per Bart, in 1. societàtem 76. §. arbitrorum, D. pro
rit tai is tertius: quia non debet ex alienó arbitrio sen- socio, et Abb. notât in cap. quintavallis, in 8. differen-
tentia arbitri penderé. Si tàmen in duobùs compromit- tia , de jurejur. Et jura loquentia de apposïtionè pre-
titur, ut eis discordantibùs, ipsi eligant tertîum cer- nse procedunt in arbitro , licet etiam in arbitramento
tum , aut iheertuiïi, valet; et coguntar arbitri ad par- possit poni poena, prout fuerit conventum inter partes;
tium, vel unius eorum petitionem per judicem ordina- et dato, quód pars reclamet ab arbitramento , et petat
ïium, illum tertium eligere, si discordant. Hoc dicit. redüetiónem ad arbitrium boni viri, si confirmetur,
( 1 ) Entre si. Vide in cap. studendum 7. et in cap. pla- debet exécütioni mandari, et etiam com fuerit ad aequi-
çait g. 90. dist. et abstine te à lite, et minués peccata, tatem redactum, ut notât Abb. in dictó cap. quintaval-
Ecclesiast. cap. a 8. vers. io. et Glos. in Clément. du~ lis : et hodiè patet in dicto cap. Ordinationum ds
dum, in parte actibus, de sepultur,- Madrid.
(2) Que lo reciben. Sed an cogatur recipere ? Die (5) En poder de los auenidores. Adde 1. liiigatores
quód non, ut in 1. 3. §. tametsi, ff. de recept. qui ar- I I . §. quod ait prœtor, ff. de recept. qui arbitr. et ibi
bitr. et infrà 1. 29. et idem in arbitratore, Glos. in 1. per 'Glos. quid si sirapliciter datur pignus non dicto, eui
fin. ff. de contrahend. eivpt. de qüó vide Specul. tit. de applicetur, et adde Alberic. in 1. penult. C. eod.
arbitr. §. fin. vers, sed numquid arbitrator; et ibi quan- (6) Que nan judguen. Adde 1. non distinguemus 3a.
do videatur récépissé, et ibi quomodo post acceptatio- §. de officio lB.ff. de recept. qui arbitr.
uem cogatur judicare : et vide Bàld. in 1. 1. per text. (7) Les dixessë. Adde 1. item si unus 17, $. inde Pom-
ibi ,ff, ubi pupill, educari deben t, dicentem , quód si ponius, ff. eod.
 De los Juezes, etc*
ion pucliessen dar otro; que non lo detxen
desta «uisa recebir. Porque el juyzio, que
después assi fuesse dado, non seria valedero,
E esto touieron por bien los Sabios antiguos,
ñor esta razón: Porque el aluedrio de juzgar,
íleue ser en poder de los Judgadores, que
ban a librar ios pleytos, de qual manera
diiier que sean, e non en voluntad (8) de otri.
<;omo quier que ellos puedan, e deuan tomar
«•onseio con ornes buenos, quando alguna
(8) E non en voluntad. Adverte b e n e , quia ista lex
tantùm d i s p o n i t , q u a n d o arbitriuni fuit collatum in vo-
luatate cujusdam tertii , juxta dispositionem dieti §.
ídem Pomponius: sed q u i d si in a r b i t r u m fuit c o m p r o -
missum, ut c e r t a i n , et deteiminatam à partibus dicat
sentential», an tunc teneal compromissum? Videtur
quód n o n , per text, expressum in \. quale m ly.ff- de
leceplis qui arbitr. et ibi Bart, et Bald. Bart tamen in 1.
¿i cunvenerit, ff. de re judicata, vult, q u o d cum hodie
ex scntentia a r b i t r i , si sit emologaia, oriatur actio per
1. penult. C. de arbitr. q u ó l illa 1. qualem 19. érit cor-
recta ; cum hie senteutia proferenda certo modo e m o -
logetur à p a r t i b u s : et licèt Angel et Joanii. de Iinol.
dieant, illam 1. qualem non esse hiidie c o r r e c t a m ; m i -
hi plus placet opin. Bart, in quain magis inclino , c u m
videam non esse in isto volumiue nostiarurn leguin a p -
probatam p r o lege ejus decisiouern : maxime atante h o -
die utilitate l a u d i , curo habeat paralara execiitionem
per leges K e g n i , p t o u t et elegaiiter a d d u c i t Marian.
Socin. consil. 2 7 . u b i pleuè dUeutit iulellectnm, et ma-
terials dictae I. qualem.
(y) Que las partes señalassen. Intellige ab initio,
q u a n d o factum fuit compromissuni ; et ita l o q u i t u r §.
ei in duos 5. 1. item si unus 17. f'f. de recept. qui arbitr.
n o n de e o , quem partes in casu di>cordise assignaient:
quia iste n o n esset certus , et posset oriri discordia in
elcclione, et res n o n haberet e x i t u m , ut in cap. inno-
tuit î a . dc arbitr.
(10) Non lo señalassen las partes. Quia nihil d e
hoc fuit d i c t u m , sed simpliciter fuit coinproinUsum in
arbitros , ut h a b e t u r in I. item si unus 17. §. priucipa-
liter G. J'f. de recept. qui arbitr. Sed quid e r i t , quando
electio tertii ponitur expresse per partes in potentate ar-
b i t r o r u m ? Die , quód hoc deciditur in dicta 1. item si
unus, §. in duos, u t compromissum non valeat: c|iiod
etiain colligi videtur ex ista l e g e , cum supra dixit de
teiiio certo, norainato per partes. Adverte tamen^ q u o d
disposilio dicti §. si in duos, primo respons. non p o n i -
tur in istis legibus P a r t i t a r u i n ; et forte fuit p r o p t e r
varietalem o p i n i o n u m , quae fuerunt inter Doctores cir-
ca ejus intellectual. N a m F r a n c . Accur. p r o u t refert
J o a n . A n d r . in addit. ad Specul. tit. de arbitr. §. fin.
vorsic. sed ei, in addit. m a g n a , super parte nihil, d i c e -
b a t , quôd compromissum factum in duos cum potesta-
te eligendi t e r t i u m , si d i s c o r d a r e n t , bene valet: nee
obstat secundum euiu diet. §. si in duos, nam procedit
q u a n d o discordant in tertio eligendo , u t patet ex ver-
b o ibi pósito : nam in assumendo , etc. cessante e r g o
i l l a r a t i o n e , quia concordant in t e r t i o , cessât p r o h i b i d o ;
et idem etiam dicit ibi Jacob, de Rav. relatus a b Albe-
rico , et sequi videtur Alberic. et idem tenet ibi Bald,
qui etiam d e c l a r a n d o , a d d i t , q u ó d intellectus illius §.
sit, quód compromissum n o n valeat eo r e s p e c t u , u t
ille lertiiis eligatur arbiter compromissarius: b e n è l a -
7*
dubda les acacsciere, en los pleytos que han
de librar. Pero si las partes quisiessen meter
su pleyto en mano de auenidores, en tal ma-
ñera, que si ellos non pudiessen acordarse,
que tomassen otro que las partes señalas-
sen (9), que fuesse y con ellos; estonce de-
zimos, que bien lo pueden rescebir. E si aquel
orne con quien los auenidores se auian de a-
cordar, non lo señalassen las partes (lo), es-
touce los Juezes mismos lo deuen tomar, e
men valet q u a n t u m ad p r i m o s d u o s ; et si c o n c o r d a n t ,
valet eorum senlentia , et si d i s c o r d a n t , eoguntur e l i -
gère tertiuin, q u i secundum eum n o n erit arbiter c o m -
p r o m i s s a r i u s , sed quidam vir b o n u s , q u i habet a u c t o -
ritatem decidendi ex auctoritate sibi data à j u r e , n o n
ex vi compromissi: q u a u d o verô teitius specincatur in
cornpromisso, erit a r b i t e r , et procedit vi compromissi:
et ita d i c i t , quód debet intelligi ille text. Et quód si
c o n c o r d a i e n t illi d u o , q u ó d leneret sententia, dixit
etiain Glos in dicto §, Bart, tamen ibi d i c i t , q u ó d hœc
opinio est contra dispositionem cap. innotuit, de arbitr.
et idem tenet Glos. in dicto cap. et etiam A b b . ibi post
I n n o c . et J o a n n . A n d r . in diet, addit. nbi p o n u n t r a t i o -
nem illius deeisionis , d i c e n t e s , quód q u a n d o paites
d a u t potestalem a r b i t r i s , vel aliis eligendi tertium in
casu dUcordiae, tunc res poterit esse sine exitu : q u i a
si arbitri non c o n c o r d a r e n t , n o n posset eos compelle-
r e j u d e x ad electionem : q u i a ipsi funguntur vire p a r -
t i u m ; et ut partes a b inilio non possent compelli a d
c o m p r o m i l t e n d u m , ut in 1. 3./jf. eod. sic nec isti, q u i
funguntur j u r e p a r t i u m : u n d e ne partes vigore talis
compromissi confingeret litigare, et vexari s u m p t i b u s
i n d e b i t è , voluit lex à principio providere , statuendo,
ut c o m p r o m i s s u m non valeat. Ex praedictis vides v a r i e -
talem o p i n i o n u m circa intellectum illius §. u n d e forte
posset d i c i , q u ó d ista lex habens ad hoc intentum , s o -
lum posuit lac decisionem dici. §. in 2 . respons. d e p e r
se , ut suprà dixit i b i : Pero si las partes, etc. et m o d o
hic ponit decisionem §. principaliter, et etiam j . res-
pons i d. §. si in duos: n o n tamen ea forma, q u a ibi p o -
siia e s t , voleus , sive simpliciter fuerit à p r i n c i p i o com-
proinissum sine provisione eligendi arbitri in casu d i s -
cordias, sive cum tali p r o v i s i o n e , quód teneat c o m p i o -
lissum, et coganlur arbiti i discordantes eligère tertium
i n u i r o q i i e casu : et prœsupposita c o m p u l s i o n e , cessât
ratio supradicta , in q u a Innoc. J o a n . A n d r . Abb. et cts-
teri se fundaui: et res erit clara , et procedit sine scru-
p u l o ; solum obstaret dictum cap. innotuit; sed potest
d i c i , quód ille text, p r o c e d e r e t in sno f o r o ; cogita t a -
men : et quód ista mens fuerit hujus legis, facit dictum
Azo. tit. de arbitr, versic. si autem à princip. q u o d est
in tertia col. cujus verba s u n t : Si autem à p r i n c i p i o sic
fuit compromissum in d u o s , u t si d i s s e n t i r e n t , tertium
a s s u m a n t ; siquidem tertius fuerit specificatus à compro-
m i t t e n t i b u s , valet c o m p r o m i s s u m : alioqnin c o n t r a , n i -
si ei subveniant p e r praedtetam medicinam prat.oris,
quae e s t , ut ibi p a t e t , u t compellantur eligere t e i t i u m
p e r judicein : q u a m medicinam posuit ista lex , et islam
opiuionem posuit etiam Glos. in dicto §. principaliter,
et tenet cum ea. Adverte e t i a m , quód disposiiiorii dicti
cap. innotuit, multum adversatur dispositio se(jiientis
cap. quod est penult. Host, tamen ibi post Glos. intelligit
ilium text, in arbitratoribus; sed non video honam diver-
sitatem rationis: cogita , quia haee est nova consideration
 Tercera Partida. Titulo IV.
pueden escoger ( i i ) qual ellos quisieren. È si
assi non lo quisieren fazer, puédelos apre-
miar el Juez ordinario, que lo fagan, si amas
las partes ( i a) lo pidieren, o alguna délias.
LEY XXVII.
Que es lo que han de fazer, e guardar los
Juezes de auenencia, quando las Partes han
metido su pleyto en mano dellos, en taima"
ñera que lo libren a tiempo cierto.
Ley 4. Día cierto señalando las partes, a que pue-
tit. 2i. dan los auenidores, librar por juyzio los pley-
Rb • 4 t o s ' *l u e m e t e n e n roano dellos, dezimos que
fasta aquel dia lo pueden fazer. Mas si el pla-
zo passasse, dende adelante non podrían jud-
gar. Fueras ende ( i ) , si les ouiessen otorga-
do poder, que si les acaesciesse algund em-
bargo , por que non pudiessen dar juyzio
fasta aquel dia que señalaron, que ellos pu-
diessen alongar el tiempo. Ca en tal caso
como este dezimos, que quando los aueni-
dores quisiessen, por razón de algund em-
bargo que les acaesciesse, alongar el tiem-
p o , para judgar aquel pleyto que les fue me-
tido en mano ; que si estonce ambas las par-
tes (a) lo contradizen, que despues non lo
pueden alongar. E si a este dia non quisies-
( i i ) jS.puedenescoger. Vide quae dicam infra eod.
î- 2 9-
(12) Las parles. Nota hoc verbutn: naminnuit,
non posse alias judicem se intromittere ad compulsio-
nem islam; et est regulare, ut ad utiiitatem privatam
judex non interponat offieium suum, non petitum,l. ¿J»
g. hoc autem judicium , ff. de damn, infect.
LEX XXVIL
Si in compromisso certüm tenrpus apponátur , jux-
ta quod pronuntietur, nonpossunt, eo lapso, arbitri
judieare , nisi partes prorogent , vel eis- potestatem
concédant prorogandi, quam potestatem partes possunt
ievocace. Si autem una tantuta pars vetet prorogatió-
iiem., incidit in peenatn, et expirât compromissum; si
autem tempus in compromisso non apponatur, expirât
triennio elapso. Item si locus assignetur à partibus, in
<juo arbitri cognoscant, etpronuntient, ibi debet fieri;
et si nalius locus assignetur, inspiceretur in hoc locus
compromissi. Et arbitri citare debent partes, nisi et
cítatio.sit à partibus renaissa. Hoc dicit.
(1) Fueras ende. Concordat 1. non distinguemus 32.
.§. fin. D. de recept. qui arbitr. «t potest fieri proroga-
t e absenlibus partibus ; dum tamen eis notificerur, ut
in Ï. diem proferre 27. in princip. D. de recept. qui ar-
bitr. ut ibi notât Bald, in 1. 1. coi. fin. C. de sentent.
ex per-ic. récit, et potest prorogatio fieri etiam extra lo-
cuni eomproinissi, Bald, in autheut. ei qui appellat,
col. penult. C. de temp, appel, et quod tempus possit
prorogari, vide per Álexandr. consii. 70. vol. 2. col.
2. Et nota , quôd si non valet compromissum , non va-
let prorogatio ipsius , neque reconvalescit per proro-
gationem termini; Bald, et Paul, per textum ibi in 1.
legata inutiliter 19. D. de légat. 1. Ex quo inferes,
sen, o non pudiessen dar la sentencia, den-
de adelante non lo podrían fazer, nin se de-
ueti trabajar después, de ninguna cosa, en
el pleyto. Mas si por auentura (3), la vna
parte tan solamente contradixesse a los aue-
nidores, que non alongassen el tiempo, e la
otra non; aquella parte que lo contradize,
cae en la pena que fue puesta, quando me-
tieron el pleyto en mano de los auenidores.
E aun dezimos, que se desata el poder,, por-
ende, que ellos auian para librar el pleyto,
e non deuen, nin pueden después fazer nin-
guna cosa en el. E si acaesciesse, que am-
bas las partes quisiessen que se alongasse
el plazo, si los auenidores (4) non quisieren
consentir, o por alguna razón derecha, que
se alongasse; estonce non son tenudos de lo
alongar. E porende, después del plazo non
podrían dar ía sentencia, porque se desata
por y el poderío que auian sobre el pleyto,
que les metieron en mano. Mas si las partes
non señalassen plazo, nin dia cierto, a que
los Juzgadores librassen el pleyto; estonce
dezimos, que lo deuen librar, lo mas ayna
que podieren ; de manera, que non se alueu-
guen, desde el dia que lo recibieron (5), mas
de a tres años. Ga si deste tiempo adelante
quisiessen vsar de su oficio, non lo podrjan
qtlod si quis inutiliter faeit majoriam, quia forte ea
rebat facúltate Regia, si postea addat majoriae aliqu.i
bona tempore quo jam possit, quôd non Convalescit
majoria.
(2) Ambas las partes. Concordat 1. arbiter ¿ta sump-
tus 3 3 . D. dereceptis, qui arbitr.
(3) Mas si por auentura. Sequitur approbans opin.
Gl. in dicta 1. arbiter.
(4) Si los auenidores. Adde 1. non distinguemus 3 2.
§. dies 1 1 . et ibi Glos. D. de recept. qui arbitr.
(5) Desde el dia que lo recibieron. Déterminât no-
tata per Specul. tit. de arbitr. §. differt, col, fin. versic.
item, ut infra triennium. Et pondera verbum hic posi-
tum, que no se aluenguen , per quôd videtur, posse di~
ci, quôd tunc potestas arbitri finitur triennio, quando
lis fuit cœpta per litis contestationem coram eo , sicut
et est in judicio ; si vero lis non fuit cœpta , tunc du-
ret perpetuo , scilicet usque ad triginta annos : et ista
fuit opinio A:zo. et Jacob, de Rav. quam approbat /li-
berie, i n t . sed si compromissum i / t . B . de recept. qui
arbitr. et idem tenet ibi Bald, et de jure communi ista
erat magis communis opinio, ut trad. Jas. in 1. prope.^
random, iti prihe. col. 4- C. de jad. ista tamen lex in
alio verbo hic pósito non videtur velle, ut hoc regu-
letar à die litis -contestât*, sed à die recepti arbitrii;
cam'hic dicit, desde el dia que to recibieron , et sic in-
cipit currere triennium etiam ante litis contestationem,
per quod forte posset dici , ut indistincte potestas arbi-
tri finiatur triennio, lite cœpta, vel non cœpta , per is-
lam legem : cogita. Et idem videtur in arbitratoribus as-
sumptis super lite, per istam legem , cum de utrisque
loquatur in hoc titulo , et nulhu-u in hoc ponat distan-
tiam; licèt de jure communi aliud erat, ut notatur per
Doct. in 1. si quis arbitratu 4 3 . D. de verbor. oblig. ubi
plenè per Alexandr. et Jas. column, 12.
 De los Juezes, etc.
fazer, Otrosi dezimos, que si las partes se-
ñalaren lo»ar a los auenidores, en que deli-
bren el pleyto, que allí lo deuen librar, e
ovr, e non en otro. E si señalado non fues-
se délias, estonce deuen yr adelante por el
pleyto, en aquella villa (6), o en aquel lo-
gar, do fue metido en mano dellos. Pero
aliando los auenidores andouieren por el
pleyto, deuen ser las partes emplaçadas, que
sean delante (71 y: ca de otra guisa, non lo
podrían fazer. Fueras ende, si a la sazón
que fueron escogidos por auenidores, les
fue otorgado, que pudiessen librar el pley-
to , maguer las partes non fuessen empla-
zadas.
LEY XXVIII.
Que es lo que deuen fazer los Auenidores,
juando alguno dellos muere, en ante que li-
bren el pleyto , que les fue metido en mano,
o entra en Orden de Religion : o por que
razones se desata el poderío dellos.
Muriendo (1) alguno de los Juezes de
íh.yl4. auenencia , ante que el pleyto que fuesse
lib. ó. metido en su mano, fuesse librado por juy-
£tty,jj* zio, los otros que fincan biuos, non pueden
ji'h'. 5. después yr adelante por el : porque el pode-
Rccop. r i 0 q U e auian de judgar, es desatado en la
muerte del compañero. Pero si a la sazón
que recibieron el pleyto, les fue otorgado
de las partes señaladamente, que si alguno
de los auenidores finasse, que los otros lo
pudiessen librar; estonce dezimos, que los
que fincaron, que lo pueden fazer. Esso mis-
( 6 ) En aquella villa. Concordat 1. 2 1. §. si arbiter
1 0 . I ) . de recept. qui arbitr. et extende etiam si c o m -
promissum fuit in judicern o r d i n a r i u m , ut in a r b i t r a -
torem , qui finito officio recessit : nam ibi lenetur r e -
dire secundum Alberic, in \. sed si in servum, §. si quis
judex, ad fin. D. cod.
(7) Que sean delante. Concordat. 1. diern pro/erré
2 7 . §. si quit, D . de recept. qui arbitr. et vide Glos. et
ibi Paul, de Caslr. in 1. a. C. ex quib. caus. majores.
LEX XXV 111.
Expirât compromissum , uno mortuo de arbitris;
nisi specialiter d i c a t u r , q u ó d etiam uno m o r t u o , alii
procederé possint. Idem si morluus fuerit unus litigan-
t i u m , nisi etiam specialiter fuit compromissum , quôd
etiam uno m o r t u o , possint arbitri procederé. Sed in ta-
li casu citandus est litigatoris haeres. Item expirât p e r
ingressum religionis unius arbitrorum , vel propter s e r -
vitutem advenientem , aut perpetuum exilium , rei etiam
interitum pei ditionemve; vel si ante p r o n u n t i a t i o n e m
una pars aliam petitione liberavit. Hoc dicit.
(1) Muriendo. Vide Glos. in 1. sed interpellate 4 9.
D . de recept is, qui arbitr.
( 2 ) De las partes. Concordat 1. non distinguemus
3 a . §. summa rei 3 . D . eod. et 1. diem prof erre 2 7 . 5 . 1 .
eod. tit. cap. ex parte la. eod. tit. et per Specul. tit. de
arbitr. §. finitur, et vide cap. fin. de arbitr. ubi A b b .
contra Specul. v u l t , quod idem sit in arbitra toribus;
et probatur hic eum de Htrisque loquitur.
(3) Herederos. Sed an sictit ex pacto transit c o m -
promissum ad haeredem, pe-ssit eiiam fieri p a c t a ut tran-
Tom. IL
73
mo dezimos, si muriesse alguna de las par-
tes {%) principales, que metieron el pleyto
en mano de los auenidores , que despues non
lo podrían delibrar por juyzio, por essa mis-
ma razón que de suso diximos. Fueras ende,
si al tiempo que fueron puestos, les fuesse
otorgado de las partes, que maguer muries-
se alguno dellos , que los otros pudiessen de-
librar aquel pleyto. Ca estonce bien lo po-
drían fazer, aplazando primeramente los he-
rederos (3} del finado. Otrosi dezimos, que si
alguno de los auenidores tomasse Orden (4)
de Religion, ante que fuesse librado el pley-
to, o por alguna derecha razón perdiesse li-
bertad (5), e tornasse sieruo, o fuesse des-
terrado (6) por siempre ; que esso mismo de-
ue ser guardado, que de suso diximos, quan
do muriesse alguno dellos. E aun dezimos,
que si aquella cosa, sobre que era la con-
tienda delante de los auenidores, se perdies-
se (7), o muriesse; o si la parte que la de-
mandaua , la quitasse a la otra, faziendole
pleyto, de nunca gela demandar; que ellos
despues non se deuen entremeter, de librar
aquel pleyto. Ca por qualquier destas razo-
nes se desata el poderío, que ellos auian de
judgar.
LEY XXIX.
Como los Juezes de auenencia deuen ser
apremiados, de librar el pleyto que toma'
ron en su mano, quando non lo quisieren
librar.
De su grado (1), e sin ninguna premia, Ley 4>
seat ad haeredem arbitri ? Vide Alberic. post U b e r . d e
Bobio , in 1. non distinguemus 3 a . §. compramisso, d u m
t e n e t , quôd s i c , si haeres sit i d o n e u s , puta m a j o r , et
masculus.
(4) Orden. Concordat 1. non distinguemus 3 2 . §.
sacerdotio 4. D . eod. cum seq. et adverte , quo'd éautè
hic dicit de monacho : nam si tantùm fieret clericus s a -
cerdos , bene p o s s e t , si vellet, p r o n n n t i a r e , et sic n o n
solvitur c o m p r o m i s s u m , ul tenet Alberic. in §. sacerdo-
tio, supra alleg. u b i d i c i t , ita eommuniter teneri : sed
an idem sit in m o n a c h o , si vellet pvonuntiare de licen-
tia su i superioris? Alb. ¡bi v u l t , esse i d e m , q u o d in sa-
cerdote ; ista tamen lex innuit c o n t r a r i u m , cum dieit in
fine: Ca por qualquierdestasrazones, etc.
(5) Perdiesse libertad. A d d e 1. Pwdius 7. C . de re-
ceptis, qui arbitr.
(6) Desterrado. Vide text, et A b b . in c a p . prcesert-
tata 5 o . de testib. 3 . n o l a b .
(7) Perdiesse. Vide 1. non distinguemus 3 2 . vers,
item non e,st cogendus 5. D. de receptis, qui arbitr.
LEX XXIX.
N o n cogitur arbiter acceptare afbitíiüm*. Si tamen
susciptat, cogitur p e r j u d i c e m o r d i n a r i u m p r o n ü n t i a -
r e , etiam includendo e u m , donee pronuntiet. Si tamen
sunt arbitri p a r e s , et d i s c o r d e s , potest ordinarius com-
pellere tarn p a r t e s , qiiàm arbitros , ad urïnin aliuïn e l i -
g e n d u m ; et eis cum electo p r o n u n t i a n t i b u s , statur sen-
tential majoris partis. Hoc dicit.
(1) De sagrado. Vide quae dixi suprà t.-a 6 .
K
 y4 Tercera Partid; .. Titulo IV.
tit 21 r e c ^ e n e n s u m a n 0 l ° s Juezes de auenencia, los auenidores fuessen eguales, assi como
Kb. 4. los pleytos, e las contiendas de ios ornes, dos, o quatro, e los vnos quisiessen dar vn
Recop. para librarlas. E bien assi como es en poder juyzio , e los otros otro, seyendo tantos los
dellos, quando los escogen, de non tomar de la vna parte, como los de la otra; eston-
este oficio, si non quisieren; otrosi después ce dezimos (3), que deuen los Juezes ordi-
que lo ouieren recebido, son temidos de li- narios apremiar también a las partes (4),co-
brarlos , maguer non quieran. E porende de- rao a los auenidores, que tomen un home
zimos , que quando alguna de las partes vi- bueno (5), que sea comunal, en querer el
niere delante del Juez ordinario, e dixere, derecho para ambas las partes, e mandar-
que los auenidores le aluengan el pleyto, e les (6), que se acuerden en vno para librar
non lo quieren librar, podiendolo fazer ; que aquel pleyto. E si por auentura non se acor-
estonce deue el Ordinario embiar por ellos, daren, lo que judgare la mayor (7) parte, a-
e ponerles plazo, a que lo libren. E si ellos quello deue valer.
fuessen tan porfiados, que non lo quisiessen
fazer, deuenlos después apremiar, teniéndo-
los encerrados (2) en vna casa, fasta que de-
libren aquel pleyto. Pero si acaesciesse que
(a) Teniéndolos encerrados. Nota bonum modum xenetis non est tractandum de electione tertii. Et Bald,
compulsionis , ut arbitri ferant sententiam: et adde dicit se credere eos prudenter dixisse; et dictum Bald,
Bald, in cap. cum speciali 6 1 , de appell. col. 2. ubi di- sequitur Abb. in cap. fin. de re judie, et in cap. suspicio-
cit j quôd potest eos cogeré , denegando cibum donee nis, de ojfîc. delegat. Et certè œquïtas hoc multum dic-
concordent, vel eligant tertium : adde Alberic. in 1. si tât , quia partes confidentes de arbitratoribus per eos e-
in tres, D. eod. lectis, dederunt potestatem amicabiliter componendi,
(3) Estonce dezimos. Nam antequam constet de dis- auferendo, si esset necesse, de jure unius, et dando
cordia, non potest eligi iste tertius. Vide Alexandr. con- alteri; et forte in tertio electo non haberent taiem con-
sil. i a 4 - col. fin. vol. a. et Dec. cons. Ifio. col. pen. fidential^ Iste tamen titulus, et leges in eo content*
(4) También a las parles. Sentit ista lex, quôd loquuntur tàm de arbitris, quàm de arbitratoribus , et
electio tertii, qui assumitur propter arbitrorum diseor- ubi est differenlia, ipsœ leges hoc dicunt; unde cum
diam , pertinet non solum ad arbitros, ut habetur su- haeç lex loquatur indistincte, forte etiam procederet in
pra eod. 1. 26. sed etiam ad partes; sed contrarium vi- arbitratoribus: et quia ubi non reperitur differentia in
detur dicere dicta 1. 26. et 1. item siunus 17. §. princi- jure expressa inter arbitrum, et arbitratorem, statutuin
paliter 6. D. de receptis , qui arbitr. bene tamen est ve- in arbitro procedit in arbitratore, ut dixit Abb. in cap.
r u m , quôd si arbitri discordant in electione tertii, quia penult, de arbitr. et in cap. quintavallis, de jurejur. nam
unus eligeret unum, et alius alium, nec vellent concor- arbitrator arbiter dicitur, ut in 1. societatem 7 6 . 5 . ar-
dare ; quôd judex tunc posset eligere tertium : et in bitrorum, D. pro socio: et quia ut hie dicitur, tertius qui
electione potiùs debet sequi voluntatem partium , quàm debet eligi, debet esse communis amicus partibus. Co-
arbitrorum, secundum Alber. post Guid. d e S u z a , i n gita , et vide Barb, in dicto cap. suspicionis, ubi tenet
dicto §. principaliter: et ad istam legem potest dici, contra istud dictum Bald.
quôd hic non dicitur, quôd partium sit electio tertii, (6) E mandarles. Ex hoc videtur, quôd iste tertius
sed quôd compelían tur per judicem, ut recipiant ele- poterit cogi per judicem , ut arbitretur : et ita tenet
ctum ab arbitris. Et erit hsec lex, secundum istum in- Glos. in dicto §. principaliter, et ibi Bart, licet contra-
tellectum, contra dictum Specul. tit. de arbitro, §. fin. rium tenent Jacob, de Bav. ct Alberic. ibi post eum.
col. 7. vers, sed quid si arbitri, ubi dixit, quôd si par- (7) Que judgare la mayor. Non ergô statur solo
tes nolunt, quôd arbitri pronuntient cum tertio per eos dicto hujus tertii; imô si duô primi sunt in concordia,
electo, sed volunt, quôd eligant alium, quod arbitri fa- eorum sententia praevalebit : et ita tenet Alberic. post
ceré nolunt ; quôd non poterunt invitis partibus, cum Franc. Ac. in dicto §. principaliter ; el: idem tenet ibi
iilo pronuntiare, dicens, quôd cum nemo cogatur tran- Bald, qui dicit, quôd si omnes essent discordes, stare-
sigere , vel pacisci ; ergô nec litigatores coguntur con- tur sententiae hujus tertii, ut et Glos. voluit ibi, et pro-
sentiré in istum tertium. Et forte dictum Specul. pro- bat text, i b i , cum dixit, cujus auctoritali pareatur, Ista
cederet, quando assignaretur causa probabilis à parti- tamen nostra lex hoc non dicit, sed exigit concordiam
bus, cur nolint recipere istum tertium: si vero talis in majori parte : undè forte non staretur dicto tertii,
cansa cessaret, procederet quod dicitur in ista lege, et omnibus discordantibus, quae et fuit opinio aliquorum,
patet ex ea cum dicit : Que lomen vn home bueno , que prout refert Alberic. in dicto §. principaliter, et tenet
sea comunal, en, querer el derecho para ambas las Bald, per text, ibi, in cap. cum speciali, col. 1. de appel.
partes. et Lanfran. de Orian.ia tract, de arbitr. 5. charta , col.
(5) Un orne bueno. Sed an quod hic dicitur de ista 3. ubi dicit, ita communiter servari. Et an iste tertius
electione tertii, procédât in arbitratoribus ; ut si duo sit arbiter, et committalur poena non parendo ejus sen-
arbitratores discordent in ferenda sententia, possint, tentiae; vide Bart. Bald, et Alberic. i b i : et crederem
et cogantur eligere tertium ? Bald, not. in cap. 1. col. committi pœnam , prseserlim recepta opinione, quôd
fin, de investitura in mari facta, dicit, quôd de facto alius ex compromissariis debet concurrere in ejus sen-
cum casus accidisset, per quosdam sapientes fuit res- tentia: et vide Bald, notabiliter in 1. 1. column. 1. C. de
ponsum, quôd non: quia arbitratores rediguntur ad ins- his quœ pœnœ nomine, et Marian. Socin, consil. 54. inr
tar proxenetarum, ut in 1. Pomponius i 3 . §. récépissé prima parte.
2. D. de recept. qui arbitr. et certum est* quôd in pro-
 De los Juezes , etc.
LEY XXX.
Por que razones non deuen ser apremiados
los Juezes de auenencia, para librar los plr.y-
tos que les metieren en mano, si non
quisieren.
Razones ciertas pusieron los Sabios an-
Lev 4.
tiguos, que escusan derechamente a los aue-
tit." 21.
lib. 4 nidores, de non librar los pleytos que resci-
bieron en su mano, si non quisieren. R son
estas: si los contendores, despues que ouies-
sen metido el pleyto en mano dellos, comen-
oassen aquel mismo pleyto antel Juez ordi-
nario (r) por demanda, e por respuesta. Ca
si ellos quisiessen tornar despues a juyzio de
los auenidores, non los pueden apremiar de
oyrlo, si non quisieren. Esso mismo dezimos
que seria, si despues que el pleyto ouiessen
metido en mano de vnos auenidores, lo me-
tiessen en mano de otros. Ca estonce, ma-
guer que quisiessen tornar a los primeros,
non han porque oyr el pleyto, si non quisie-
ren, nin los deuen apremiar, que lo oyan.
Pero si una de las partes, despues que ouies-
sen metido el pleyto en mano de auenido-
res, mouiesse aquel mismo pleyto en juyzio
delante el Ordinario contra voluntad de la
otra, caería porende en la pena (a), que fues-
se puesta sobre aquel pleyto, quando lo me-
LEX XXX.
Si partes dimisso arbitro vadant ad j u d i c e m o r d i -
narium super eadem c a u s a , vel a s s u m u n t alium a r b i -
trum , si postea revertantur ad p r i m u m a r b i t r u m , n o n
cogitur p r o n u n t i a r e : ítem si una p a r t i u r a , dimisso a r -
b i l r o , ivit ad judicem contra voluntatem alterius par-
tis , incidit in pœnam , et primus arbiter ampliùs n o n
cogetur. Idem si p a r t e s , aut altera earum vitupèrent
turn. Idem si est Uomipeta, aut vadit in legationem u -
nivcrsitatis, vcl Regis , s e u c a u s a infirmitatis, s e u o b pro-
pria nogotia, ve! magno impedimento occupatur. H o c
dicit. Habuit ortum à 1. ticrt autern Precio- i 5. D . de ré-
ceptif, quiarbilrium,\xinc\a !. item si unusi'j .§. i . e o d . t i t .
(i) Ante el Juez ordinario. Concordat 1. sed si in
servuin y. §. fin. cum 1. sequent, et I. liligatores i l . I ) .
dc recept. qui arbilr.
{%) Caería por ende en ¡apena. Concordat 1. si qnis
rein 3o. D. de recept. qui arbilr. Sed an h o c , quôd hic,
et ibi d i c i t u r , procédât in arbttratore? Bald, in 1. si quis
rem d i c i t , quôd non : cum arbitramentum sit qu;edam
transactio, in qua non admittitur peenitentia, 1. quani-
fis, D . de transar, et idem tenet Angel, in 1. qui /idem,
I), cod. ubi Paul, d i s t i n g u a , q u a d si non fuit oppositum
<le pendentia compromissi in a r b i t r a t o r e m , sit idem in
a r b i t r o , q u o d i n arbitratore: si vero fuit oppositum, lune
procédât dictum Bald, et Ange!. Vide Lanfran. de Orian.
in tractât, de arbitr. fol. 8. col. i . u b i vult ; quod nihil
in hoc sit differentiae inter a r b i t r u m , et arbitratorem,
per fundamenta , qua; ibi poteris videre : et forte ista est
verior o p i n i o , cum hsec lex non distinguât inter a r b i -
t r u m , et arbitratorem ; et ante abitramentum prolatum,
non potest dici transactio.
(3) Denostassen. Erit tamen causa c o g n i t a , u t in 1.
Torn. II.
75
tieron en ma no de los auenidores. E non de-
uen después ser apremiados de librarlo. E aun
debimos, que si las partes, o alguna délias, de-
nostassen (3), o maltraxessen a los auenido-
res , que non deuen ser apremiados después,
de los oyr , maguer se arrepintiessen, e les
quisiessen después fazer emienda. Esso mis-
rao dezimos que deue ser guardado, quando
alguno de los auenidores ouiesse de yr en ro-
mería , o en mandaderia del Rey, o de su Con-
cejo; o si ouiesse de veer alguna cosa de su
íazienda (4), que non pudiesse escusarlo; o
le acaesciesse enfermedad, o otro gran em-
bargo, por que non pudiesse entender en a-
quel pleyto. Ca por qualquier destas razones
que mostrasse el Juez de auenencia, deue ser
escusado; de manera que non lo deuen apre
miar,
'" de' — - J -'—* por el
yr adelante -1 -pleyto
i — * —que reci-
:
biera en su mano , si non quisiere.
LEY XXXI.
Por que razones pueden vedar a los Juezes
de auenencia, que non se entremetan de los
plejtos que les metieren en mano, maguer
ellos los quisiessen librar.
Enemistad ( i ) , es cosa de que se deuen to- Ley 4.
' • - quando
dos rezelar. E porende, • *• alguno de
- los tit. l10.
- }£' %
auenidores se descubriesse (a) por enemigo Recop.
sed si in servum 9. §. fin. u b i Gloss. D . de recept. qui
arbitr. et vide Glos. in 1. item si unus 1 7 . §. 1. eod. tit.
et melius per Alberic. ibi. Et nota hic , quôd si arbitrum.
infamaverunt, nullo tempore tenetur eos recipere a r b i -
ter. Quid tamen si arbiter sua culpa fuit ab eis infama-
t u s ? n u m q u i d tune erit excusatus? Alberic. dicit, q u ô d
n o n in 1. licet i 5 . D . de recept. qui arbitr. argum. 1. si
merces 2 5. §. culpa? 4, D . locati: et ibidem d i c i t , q u ô d
si unus solus ex litigatoribus arbitrum infaraavit, a d h ù c
poterit cogi judicare ad petitionem alterius ; ista tamen
lex dicit contrarium , ibi : O alguna délias. F o r t e p r o -
cederet dictum Alberic. q u a n d o malitiosè, et data o p e -
r a unus ex litigantibus, causa subterfugiendi a t b i t r i u m .
diffamaret a r b i t r u m , et sic limitatur ista lex.
(4) Alguna cosa de sufazienda. L. licet I 5. D . de
recept. qui arbitr. et 1. aut, D . e o d ,
LEX XXXI.
Si arbiter propter novas inimicitías detectas fuerit
r e c u s a t u s , his coram ordinario j u d i e e p r o b a t i s , et p e r
eum p r o n u n t i a r e vetitus , sententiando nihil a g i t ; nee
committitur pcena contra n o n obtemperantem. Idem est,
si ob g r a t i a m , d o n u m , aut promissurn partis recusetur.
Hoc dicit. Concordat 1. non distinguemus, §. cum qui-
dam , D . de recept. qui arbitr.
(1) Enemistad. Vide dictam 1. non distinguemus
3 a . §. cum quidam il,. D. de recept, qui arbitr.
(2) Se descubriesse. Et sic v u l t , quôd etiam si e s -
sent inimicitise ante compromissum, p r o c é d â t quod hic
d i c i t u r , si fuerunt ignoratae: facit I. preetor i?>. §. p e -
nult. D. de vacat. muner. et idem dicit Alberic. post
Guyd. de Suz. in dicto §. cum quidam : et quid si talis
inimicítia veniat ex cuica p a r t i s , vide Bart. ibi.
K 2
 76 Tercera Partida. Titulo IV.
res, quando meten su pleyto en mano dellos, Leyjo
de alguna de las partes, despues que el pley-
to fuesse metido en su mano, puédele e de- que maguer non se acertassen todos en uno, tit. 4,
uele afrontar ante ornes buenos, que non sequando quisiessen dar juyzio , los que y fues- ¿b> 6'
sen, lo pudiessen fazer (1). Estonce dezimos, LeyT
trabaje de yr adelante por aquel pleyto, por-
que lo ha por sospechoso: por la razón que que en aquella manera que les fue otorga- tit. ig,'
do de las partes, el poder de librar el pley- l*- s-
de suso diximos. E si por auentura el non lo
t o , que assi deuen vsar dello, e non en otra °p"
quisiesse dexar por esso, la parte que se te-
mía del, lo deue mostrar al Juez ordinario.manera. Mas si a la sazón que el pleyto me-
E el, despues que esto le fuere aueriguado,tieron en su mano, non lo dixeren ; dezimos¿
que todos los auenidores deuen y ser, quan-
deue vedar al auenidor, que de allí adelante
non se entremeta de aquel pleyto. Esso mis-do ouieren a dar el juyzio, e lo que dixeren
todos a aquella sazón , o la mayor partida
mo dezimos, que deue fazer la parte que ouie-
dellos, esso deue valer. E si estonce (a) to-
re sospecha de los auenidores, por precio, o
por don (3), que dize que la otra parte lesdos non fuessen y presentes, el juyzio que
diessen non seria valedero ; maguer fuessen
ha dado , o prometido. E si el auenidor fues-
mas, e mejores, que los otros, que non se
se tan porfiado, que despues que el Juez or-
ouiessen y acertado. E esto touieron por bien
dinario le vedasse de oyr este pleyto, non lo
los Sabios antiguos, por esta razón. Porque
dexasse por esso; dezimos, que juyzio, o man-
damiento, que el fiziesse después,en razou pues que en mano de todos fue puesto el
pleyto simplemente, el sentido de cada vno
deste pleyto, que non deue valer (4). E por-
deue y ser mostrado, ante que y den su juy-
ende, la parte que non lo obedesciesse, non
deue caer en pena por esso. zio. Porque, por auentura, tales razones pu-
dieran y auer dicho, si ouiessen estado pre-
LEY XXXII. sentes, que por ellas seria dada la sentencia
Ley 4,
Que es lo que deuen guardar, e fazer los de otra manera. E otrosí dezimos, que se de-
tit. 21 Auenidores, quando quieren dar juizio. uen guardar los Juezes, de auenencia, de
lib. 4,
Reeop. Otorgan poder las partes a los auenido- non dar juyzio en ninguno de aquellos dias,
(3) Por precio, 6 por don. Adde 1. sed et si in ser- bus feriatis. Et ñeque arbitri, nec arbitratores pronun-
vum g. §. sunt et alii 3. et ibi Glos. D. de reccpt. qui ar- tiare possunt de rebus alus in compromisso non con-
bitr. et ista lex ampliat dispositionem illius §. ut tunc tends ; possunt tamen de fructibus rei, licèt in compro-
nec volens sententiam dicat, si pars hoc petat : potest ta- misso non caveatur. Et si plures sint controversia?, de
men arbiter recipere pecuniam , ut det sententiam , ut quibus est compromissum, possunt de qualibet separa-
in I. 3. §. ait prœtor a. D. eod. si recipit pro salario, tim pronuntiare, nisi in compromisso caveatur, quód
ut ibi dicit Alberic. Vide 1. in sacris 12. §. 1. C.de pro- uno jüdicio de omnibus pronuntient. Hoc dicit.
xim. sacror. scrinior. lib. 12. -vide Bald, in 1. 2. C. de (1) Lo pudiessen fazer. Concordat 1. non distin-
sentent, eoc peric. récit. guemus 32. §. cumin plures i 3 . D. de recept. qui arbitr.
(4) Non deue valer. Pondera istud verbum : nam (2) Esi estonce. Concordat 1. item 17.5. 5. c u m l .
in dicto §. cum quidam 14- l- non distinguemus 32. sequent. D. de recept. qui arbitr. et ibi per Glos. quód
non dicitur, quôd sententia non valeat; sed quód per non posset unus alteri committere animi sui motum : et
exceptionem doli liberabitur à poena: imo videtur ibi es- ibi Bart. etiam extendit hoc procederé, etsi présentes
se casus, quód licet arbiter recusetur, sententia post scirent de intentione absentium, undè non possent ab-
recusationem latam tenet; licet competat exceptio doli sentes dare vota sua per scripturam. Sed quid si unus,
contra illam ; et ila allegat ilium textum Abb. in cap. aliis prsesentibns, et tacentibus, proférât sententiam,
non sine, column. 4> de arbitr. Die ergo , quód si prac- an teneat ? Glos. ibi dicit, quód sic : quae procedit se-
tica hujus legis servetur, et recusans arbitrum, adeat cundum Lanfran. de Orian. in tract, de arbitr. fol. 5.
judieem ordinarium , modo de quo liic, qui prohibeat col. 4- tribus concurrentibus : quód alii sint présentes,
arbitro sententiam dicere ; quód tunc sententia non te- et quód fuerint tacentes, et quód inter eos prsecesserit
nebit, et pars erit tuta à petitione pcense, licet nullam tractatus de arbitrando : et dicit ita in disputatione sua
exceptionem doli opponat contra sententiam. Si vero dixisse Signoro: et vide Joan. Andr. in cap. cum ab uno,
ordinarius ad hoc non adeatur, sed tantùm arbiter re- de re judie, lib. 6. quod nota, nam ista lex suprà di-
cusetur , tunc procedet, quod habetur in dicto §. cum xit; Dixeren todos, quod videbatur faceré in contra-
quidam, et quod Abb. dicit in dicto cap. non sine ; vel rium , sed satis videntnr dicere prsecedentibus prsemis-
potest dici, quód istud verbum, non deue valer , intel- sis, et facit quod infra snbdit : El sentido de cada uno
ligatur exceptione doli opposita , ut in dicto §. cum qui- deue y ser mostrado, ante que den su juyzio: et in mate-
dam, et istud forte verius : et adde 1. 17. ad fin. tit. a 3 . ria hujus legis vide Specul. tit. de arbitr. §. fin. versic.
ead. Partit. postrema ad sententias, cum sequent, et fol. 4. illius g.
LEX XXXI I. fin. et adde, quód etianisi unus juret sibi non liquere
Si plures sint arbitri, omnes debent convenire, et de causa, non possunt alii pronuntiare ilîo absente, se-
sic vota sua explicare; et sententia, absente uno lata, cundum Alberic. in dicta 1. sicuti 1ft-ff.de arbitr. Quid
licèt per quamplures, et meliores proferatur, non te- si unus de arbitris malitiosè se absentât? Vide cap. 2.
net. Item arbitri non debent pronuntiare diebus feriatis, de arbitr. lib. 6. ubi Glos. dicit, illam decretalem non
nisi sit de casibus , in quibus et judex ordinarius pos- procederé in foro sseculari in terris, quae non sunt de
set; arbitratores tamen possunt pronuntiare etiam die- temporali jurisdictione Eecîesi».
 De los Juezes, etc.
aue son defendidos (3) de judgar, de que di-
jimos en el Titulo de los Demandadores ; si
non fuesse por aquellas mismas razones, por
nue lo pueden fazer los Juezes ordinarios. Pe-
ro si los auenidores (4) fuessen en tal manera
puestos de las partes, que ellos puchessen li-
brar todas las contiendas, que eran entre
ellos por auenencia, en qualquier guisa que
ellos touiessen por bien ; estonce dezimos,
que valdrá su juyzio, maguer lo diessen en
día de los que son a los otros defendidos de
judgar. E aun dezimos, que se deuen mucho
guardar, que non se entremetan de librar
otro pleyto (5), si non aquel que les fue en-
comendado. Fueras ende en razón de los fru-
tos (6), o de la renta, que salió de aquella
(3) Que son defendidos. Ergô nee in diebus feriatis
ob publicam laetitiam, vcl necessitatem h o m i n u m , etiam
cogenle praetore: et sic non p i o e e d i t , quod habetur in
1. si feriatis 3 6 . ff. de recept. qui arbitr. quatenus ibi
d i c i l u r , valere sententiam diebus feriatis, cogente prae-
tore. Si tamen dies compromissi exitura s i t , et non pos-
t i t p r o r o g a r i , poterit arbiter p r o n u n t i a r e : quia néces-
sitas u r g e t , et pietas suadet, secundum Jacob, de Rav.
et Alberic. in dicta I. si feriatis ; etiamsi essent feriati
in honorcm Dei. Vide tamen Alberic in 1. si de meis, §.
fin. ubi hoc non admittit in feriis introductis o b h o n o -
rcm D e i ; et sic quod habetur in dicta 1. si feriatis,
coactione praetoris, procedet forte q u a n d o nécessitas ur-
get , et feriie sunt ob necessitatemhominum. S e d a n sen-
tentia data die feriata, consensu partiuni expresse-, vel
tácito postea interveniente, confirmetur? Vide Bald, d i -
centem , q u o d non ; loquitur tamen in judice in 1. curri
antea, col. 3 . C. de arbitr. quod sine d u b i o procederet
in feriis, quibus parles non possunt r e n u n t i a r e ; in aliis
v e r o , veluti in feriis m e s s i u m , videtur Bald, idem vel-
l e ; Lanfranc. tamen de Orian. tenet, quôd tunc senten-
tia ratificaretur: vide eum in tract, de arbitr. ultima par-
t e , quxst. 3 i . sed dictum Baldi videtur de j u r e verius.
(/i) Pero si los auenidores. Adde Specul. tit. de
arbitr. §. fin. col. penult, versic. sed numquid amicabilis
compositor, et vide quae i b i , et in §. piaeced. et seq. d i -
cit in materia hujus legis.
(5) Librar otro pleyto. Vide quae dixi suprà 1. 2 ? .
in glos. incip. collige, et vide Lanfran. in tract, de ar"
bitr. fol. 5. col. 4- >D fine, cum sequent, et quae notât
Angel, in 1. cum aquiliana, ff. de transact, et Alberic.
in 1. non distinguemus, §. de officio ,ff. de arbitr.
(6) De los jrutos. Adde Glos. in 1. non distingue-
mus 3 a . §. de officio, ff. de recept. qui arbitr. et intel-
lige de fructibus perceptis post litis contestationem, ut
in 1. œdilesiS. §. item sciendum S.ff. de œdilitio edicto
non de perceptis a n t e , secundum Jacob, de Rav. et A l -
beric. indicio §, de officio; quod intelligcrem , nisi lis
esset super petitione haereditatis : quia fructus augent
haereditatem, 1. item veniunt s o . §. item non solum 3 .
et §. fructus , ff. de petit, hœred.
(7) De las otras cosas. Veluti de usuris in casibus,
in quibus sunt permisse, vel de aliis accessionibus.
(8) Que sobre cada vna délias. Habet ortum à 1.
qualem 19. §. diccre, et à 1. quid tamen 2 1 . ff. de re-
ccptisquiarbitr.Elvidctuv hseclex determinare d u b i u m , test operar!, ut arbiter posset corrigera sententiam,
quod ponit Glos. in dicta 1. quid lamen; videlicet q u o d
praesumatur in d u b i o , q u a n d o n o n fuit expresse dic-
77
cosa, sobre que es la contienda entre las par-
tes. Ca bien como ellos pueden dar juyzio so-
bre la cosa principal; otrüsi lo pueden fazer
en razón de los frutos j o de las Otras cosas (7),
que nascieren,,o salieren della. Otrosi dezi-
mos, que si muchos fueren los pleytos, o las
contiendas, que son metidas en mano de los
auenidores , que sobre cada vna délias (8)
deuen, e pueden dar su juyzio. Fueras ende,
si a la sazón que el pleyto fue puesto en su
mano, dixeron las partes, que todo lo libras-
sen en un juyzio. Ca estonce non lo podrían
fazer, si non en aquella guisa (9) que de co-
mience les fue otorgado, quando los esco-
gieron.
t u m , an separatim de qualibet r e , seu a r t i c u l o , vel i n -
simul pronuntiaret : et ibi Glos. ponit diversas o p i n i o -
nes , et AEO. in sumrna tenuit illam opinionem , q u a d
deberet de omnibus p r o n u n t i a r e : quia sic praesumitur
esse de volúntate compromittentium : et idem tenet Hos-
t i e n s . in sumiría de arbitr. §. qualiter: et tenet etiam J a -
cob, de Rav. et Alberic. in dicta 1. qui tamen , et ibi
Bald, et de j u r e c o m m u n i videbatür hsec communis opi-
n i o , q u a n d o eodem tempore fuit compromissum d e
o m n i b u s . Bart. tamen ibi dicit, q u ô d si compromissum
fuit de p l u r i b u s capitulis, quae u n a p a r s petebat c o n t r a
de a l i a m ; et possit tunc separatim p r o n u n t i a r i , nisi aliud
actum s i t , argum. 1. etiam 2 9 . §. l.ff. de minor, si verô
permixtim quaestiones inferebantur ab u n a parte in
aliam , et ab alia in aliam; t u n e d i c i t , quôd p r o p t e r n a -
turam conventionis , et r e c o n v e n t i o n s debeant una s e n -
tentia terminari : et ista lex videtur a p p r o b a r e illam
o p i n i o n e m , quôd nisi sit d i c t u m , quôd de o m n i b u s p r o -
n u ü t i e t u r i n s i m u l , potest arbiter separatim p r o n u n t i a -
r e , ut et dixit Bart, in primo m e m b r o : sed an p r o c é -
dât , q u o d dixit Bart, in secundo m e m b r o de conventio-
n e , et reconventione , d u b i u m est; quia coram a r b i t r o
n o n habet locum reconventio , u t in cap. cum dilectas,
eod. tit. et Lanfran. de Oria, in tract, de arbitr. 5. p a r t ,
quaest. 1 6 . d i c i t , q u ô d poterit procederé dictum Bart,
q u a n d o lites conventionis, et reconventionis p e n d e b a n t
coram judice o r d i n a r i o , et de omnibus fuit compromis-
sum in arbitrum ; vel q u a n d o à principio factum fuit
compromissum super o m n i b u s , quœ ab u t r a q u e parte
peterentur : et quôd dictum cap. cum dilectus intelliga-
tnr , quando tantùm fuit compromissum super una lite,
et pars altera volebat reconvenire alteram coram a r b i -
t r o ; et ita intelligendo erit notabilis limitatio ad islam
legem. Mihi videtur quôd ista lex generaliter loquens,
generaliter intelligatur; sive plures quaestiones inferan-
t u r ab una parte, sive à diversis : quia eadem est ratio, et
n o n militât regula, quae alias est in reconventione, cum
materia reconventionis non habet locum in a r b i t r o , et
cum compromíttííur, omnes dicuntur conventiones à
parte p a r t i : et hoc est de mente Alberici ibi cum dicit:
Si cnim principaliter quilibet ageret, t u n c essent p l u r a
judicia, et super quolibet posset p e r se p r o n u n t i a r i .
(9) Guisa. Q u i d si fuit apposita clausula , quôd b i s ,
et pluries possent p r o n u n t i a r e ? Vide Bart, et Bald, in
dicta 1. quid lamen 2 1 . u b i q u ô d hace clausula non p o -
quam protulit; et intellige , ut h a b e t u r in dicta 1. quid
tamen.
 78 Tercera Partida. Titulo IV.
L E Y XXXIII.
Cómo los Juezes de auenencia pueden po-
ner plazo a las Parles en su Juyzio, a que
sea pagado, e cumplido, lo que mandaren
fazer en el.
Ley 4. Mandan los Judgadores de auenencia a las
iíb 4 P a r t e s e n s u j u y z i ° i °i u e ^ e i i ' ° f a g a n alguna
Recop. cosa, e ponen plazo a que lo cumplan. E por-
ende dezimos, que las partes deuen cumplir
su mandamiento, fasta aquel plazo que les
fue puesto. E la parte que lo non fiziesse, de-
be pechar a la otra, la pena que pusiessen
entre si, quando metieron el pleyto en ma-
no de amigos. E non se puede escusar, dicien-
do que los Juezes non pueden dar este plazo,
pues non les fue otorgado poderio de lo fa-
zer. Ca maguer (i) assi fuesse, bien lo pue-
den poner por razón de su oficio. E si por
auentura diessen juyzio, non señalando tiem-
po en que lo cumpliessen ; estonce dezimos,
que han las partes (2) plazo, para cumplirlo,
fasta quatro meses (3). E de aquel tiempo a-
LEX XXXIII.
Committitur poena, si arbiter intra certum tempus
mantlet, quid fieri, vel solví, et non fiat : et si tempus
non apposuit, debet fieri intra quatuor menses ; alias
committitur poena, nisi post tempus quadrimestre pe-
tente parte pœnam, alia pars statim satisfaciat judicatis:
sed si tempus expressit judex in sententia, non excu-
satur à poena , volens post tempus satisfacere : quia agi-
tur mitiùs cum lege, quàm cum homine. Hoc dicit.
(1) Ca maguer. Adde 1. quid tamen 2 1 . §. solutioni 2.
ff. de recept. qui arbitr. Innoc. in cap. cum dilectus, eo-
dem tit.
(2) Las partes. Nota, quód tempus quadrimestre
datum judicatis ad snlvendum, procedit etiam in arbi-
tris : adde 1. quid tamen 2 1. §. fin. ubi et notât Bald._¿/I
de recept. qui arbitr.
(3) Quatro meses. Quid si arbiter istos quatuor men-
ses assignaret expresse in sententia ad parendum arbi-
trio ? Vide Angel. in 1. et si post tres, col. 1. ff. si quis
caution, concludentem, quôd tune non poterit mora
purgari. Vide infrà ea 1. in glos. super parte si despues.
(4) Cumpliéndolo. Et sic purgat moram usque ad litis
contestationem super pœna dicta, 1. quid tamen 2 1 . §.
fin. et limita nisi intersit actoris, sibi solutum fuisse in
termino : nam tunc debet solvi tale intéresse, et aliter
non admittitur purgatio morse, ut dixit ibi Glos. Vide
quae dicam in 1. 35. tit. 11. Part. 5.
(5) Del plazo. Quid si arbiter prafigeret solutioni ter-
minum legalem, scilicet quatuor mensium? an tune erit
locus purgationi mora?, sicut si nullum terminum prœ-
fixisset? Alberic. in dicta 1. a i . §. fin. et plenius in 1. si
arrogator. col. 8. et g. ff. de adopt, movet istam qusest.
post Jacob, de E.av. et arguit ad partes, ut ibi videbis:
et ut patet ex his, quae ibi dicit, communier opinio est,
quôd sit idem, ac si alium terminum quàm legalem ju-
dex statuisset, et sic quôd mora non purgetur. Bald, in
dicta 1. Celsus,ff. de arbitr. tangit istam quasstionem, et
in meo libro est vitiosè scriptum : de ejus tûmen mente
videtur, quôd si arbiter simplicité!" dicit, quôd dat di-
delante cae en pena la parte, que non quiere
fazer lo que le mandaron. Pero si demandas-
se la pena después de quatro meses, por ra-
zón que non fuera complido el mandamiento
de los auenidores, si la parte a quien la de-
mandassen, quiere cumplir luego el manda-
miento dellos, non es temido de pechar la
pena, cumpliéndolo (4) assi como dize. Como
quier que si después del plazo (5), que pu-
sieron estos Judgadores en su juyzio, gela
demandassen, non se escusaria della ; maguer
dixesse (6), que queria complir el manda-
miento dellos. Esto touieron por bien los Sa-
bios antiguos, por esta razón. Porque mas
fuerte cosa es, despreciar el mandamiento de
los Judgadores (7), quel de la ley por que
juzgan. Porque mas ligeramente puede orne
estorcer de la pena de la ley, quando cayere
en ella, que de la que ponen los Judgadores
en su juyzio.
lationem legalem ad solvendum, quôd habetur perinde
ac si nullam dedisset : si verô expressit tempus quatuor
mensium , tune habeatur velut terminus appositus ab
homine, cum non assignetur sub commemoratione lega-
lis terniini. Ista lex nostra videtur approbare opinionem
communem, quae fuit Petri, et Jacobi Butri. et Cyn.
cum dixit : Non señalando tiempo, etc.
(6) Maguer dixesse. Concordat 1. Celsus 2 3. ff. de re-
cept. qui arbitr. Et quid si ultra oblationem pecuniae
realiter sotveret, et creditor reciperet ? Die, quôd si re-
cepit sine protestatione, quôd salvum maneat jus ad
pœnam ; quôd non poterit pœnam petere , ut in dicta 1.
Celsus, versic. si autem: si verô protestatus est, tune
etiam poterit petere pœnam , ut notât Specul. tit. de ar-
bitr. §. fin. pen. fol. col. 3. versic. sed pone , argum. 1.
si debitor l¡. §. i. ff.quib. mod.pignus, vel hypoth. sol-
vitur; quatenùs dicta pœna non excederet sortem, 1.
apud Celsum 4> §• Labeo 7. ff. de doli except, et si in
compromisso fuit dictum ralo manente compromisso,
etiam peteret pœnam ultra sortem, secundum eum: et
idem , si intervenisset juramentum , nam habetvim clau-
sula? rato manente pacto, 1. si quis major, ubi Bart, et
Bald. C. de transact, et quando intervenit in compromis-
so hsec clausula , etiamsi non protestasset, posset petere
pœnam , ut notât Specul. eod. tit. §. excipitur, vers, item
quad pœna, et Alberic. in dicta 1. Celsus. Quid taanen
si non est appositus terminus solutioni ab arbitro, et in
compromisso est apposita clausula rato manente pacto?
utrùm mora tunc possit purgari , vide Bald, in dicta 1.
Celsus, et Bart. in 1. si insulam, col. 4- versic. 2. quœro,
ff. de verbo?: oblig. ubi tenet, quôd admiitatur purga-
tio , et cum ejus dicto tenet Angel, et Comensis Joan, de
Imol. et Alexand. Contrarium tenent Bald. Salic, et An-
gel, sibi contrarius , et Fulgosus, et Jas. qui eos refert,
et etiam Petrus de Besu. in dicta 1. si insulam , ubi vide
Jas. colum. 10. iEquior videtur opinio Bart.
(7) De los judgadores. Iiitellige ut per Bart, in 1.
si libertus, ff. de jure patr. et in 1. amplias , D. rem ra-
tam haberi, ct in 1. si insulam, ff. de verbor. oblig.
 De los Juezes, etc.
LEY XXXIV.
Por que razones se puede escusar la Parte
de non pechar la pena, maguer non obedez-
ca mandamiento de los Judgadores
de auenencia.
Escusada (i) puede ser la parte, de non
raer en ia pena que prometió, quando me-
tieron el pleyto en mano de auenidores, ma-
gner non obedesciesse el mandamiento, o el
juyzio dellos. E seria esto estonce , quando
non pudiesse complir su mandado, por em-
bargo de gran enfermedad quel acaeció aque-
lla sazón;" o porque auia de yr a seruicio del
Rey, o de su Concejo , cuyo mandamiento
non podría escusar; o si le aueniesse algún
embargo otro qualquier, por ocasión, que
lo embafgasse de lo complir, tal que enten-
diessen que era derecho, para escusarle. Em-
pero si después que fuesse librado de qual-
quier de los embargos sobredichos, nonqui-
siesse complir (a) el mandamiento, caería es-
tonce eu la pena. Otrosí dezimos (3), que si
79
el mandamiento, o el juyzio de los auenido-
res fuesse contra nuestra Ley, o contra natu-¡
ra, o contra buenas costumbres; o fuesse tan'
desaguisado, que non se pudiesse cumplir;
o si fuesse dado por engaño, o por falsas prue-
uas, o por dineros (4); o sobre cosa que las
partes non ouiessen metido en mano de los
auenidores; por qualquier destas razones, que
fuesse aueriguada, non valdría lo que assi
mandassen, nin la parte que assi non lo qui-
siesse obedecer, non caería porende en pena.
LEY XXXV.
Que del juyzio de los auenidores non se pue-
de ninguno alear.
Despaganse a las vegadas algunas de las
partes, del juyzio que dan los Judgadores de j ^ *
auenencia contra ellas, e alçanse, cuydando tit. 21.
que lo pueden fazer. E porende dezimos, que **• 4-
ninguno non puede tomar aleada del juyzio
destos (1). Mas quien non se pagare del, pe-
che la pena (2) que fue puesta, e después

LEX xxxir. LEX xxxr.

ExcuJatur à poena p a r s , si infirnútate, aut o b Regís A sententia arbitri non appellatur; non tamen t e n e -
vil suae Universitatis servitium, aut alio legitimo i m p e - t u r condemnatus observare e a m , si pcenam solvere v o -
dimento non satisfaciat arbitri sententia»; si tamen , eo luerit. Si tamen partes consenserint expresse , seu taci-
cessante, non satisfecerit, committitur poena. Item excu- t e , non reclamando usque ad decern dies ; valet s e n t e n -
satur ,si sententia contra legem, bonos m o r e s , vel d o - tia , debet per ordinarium loci exequi. H o c dicit.
l o , aeu falsis probationibus , aut pecunia est l a t a : quia (1) Del juyzio destos. Concordat 1. 1. C. de arbitr.
tales sententia; non valent. Idem si est lata super r e , de Sed an h odie possit appellari à sententia a r b i t r i , atten-
qua non fuit comprotnissum. Hoc dicit. d s liL. hnjus R e g n i , tarn 1. de Madrid, quàm O r d i n a -
(i) Escusada. Concordat 1. Celsus a 3 . §. i . D . de t i o n e n o v a facta in curiis de Toledo anno Domini 1 5 ' i g .
rtcrpt. qui arbitr. et adverte , quia ista lex tantum v i d e - pet. 8. qua? declaravit, dictam 1. de Madrid procederé,
t u r decidcre casum, q u a n d o impedimentum supervenit et locum habere etiam in sententiis a r b i t r o r u m ? V i d e -
in persona d é b i t o n s ; et ¡lie §. etiam ponit q u a n d o im- tur dicendum quód s i c , ex his quse notant Bart, et Bald,
pedimentum supervenit ex parte c r é d i t o n s : circa quern in dicta 1. 1. u b i d i c u n t , q u ó d si ex forma statutorum
casum v i d e , quod notabilitcr dicit Spéculât, tit. de ar- ex sententia a r b i t r o r u m oritur a c t i o , etiam contradicen-
bitr. §. fin. fol. penult, col. 3 . versic.pone igitur, ubi po- te v i c t o , et non emologante, tunc benè póterit appella-
n i t , quid si nolcnte creditore meo recipere p e e u n i a m , ' ri à sententia arbitri : quin cùm 1. de Madrid prsecipíat
ego cam expendam ; an sit milii danda alia dilatio, et executioni m a n d a r i , et etiam dicta nova lex videtur da-
qualis debet esse. r e actionem ad hoc petendum ; et idem tenet A b b . in
(a) Non quisiesse cumplir. Sed an exigatur nova i n - cap. cum dilectus , col. 7, et 8. de arbitr. et ibi etiam co-
tcrpellatio? Glos. in 1. Celsus, D . eod. dicit, quôd sic, lum. fin. dicit, quód debet appellari ad superiorem illius,
quando impedimentum fuit ex p a r t e c r é d i t o n s ; si v e - q u i tulit arbitrium.
l ó fuit ex parte d e b i t o r i s , nee Glos. nee Doctores ibi (2) Pec/ie la pena. Sed an procedit hoc h o d i e , stan-
declarant. Videtur t a m e n , q u ó d debeat esse idem per te 1. de Madrid, et dicta nova declaratione ? F o r t e esset
eamdem rationem, etfacit ista lex inisto verbo, non qui- dicendum quód s i c , si in compromisso n o n fuit posita
siere : nam videtur praesupponere novam interpellatio- clausula rato manente arbitrio: tacite enim hoc inest
licin : et faciunt notata per Doctores de impedito com- compromisso facto in a r b i t r o s , u t , soluta p œ n a , r e c e -
parere iu t e r m i n o , in cap. cum dilecti, de dolo , et con- dere liceat à j u d i c a t i s , ut in authent. decernimus, C. de
tum. arbitris, et l u e ; nec hoc niutatur per dictas 11. novas;
(3) Otrosí dezimos. Adde 1. quid tamen s i , §. 7. si vero posita esset dicta c l a u s u l a , et reclamaretur à
D . de recepl. qui arbitr. et 1. 3 . C. de arbitr. et cap. non sententia, non sufficeret solvere p œ n a m , et procederes
sine 2. de arbitr. et 1. divus 3 3 . D . de re judie, el C. si dispositio diciarum 11. juxta notata per Specul. tit. de
ex falsis instrument, per totura , et cap. quintavallis a 3 . arbitr. §. ecceipitur, versic. item, quod pœna; et vide in
de jurejurand. et 1. ita demum 3 i . D . de recept qui materia latè per Alberic. in 1. 2 . D . de arbitr. et Glos. fi-
arbitr. nal, in cap. dilecti, de arbitr. Sed q u i d s i sine dicta clau-
por dineros. Tenet tamen sententia, licet o b s - sula fuit comproimssum sub p œ n a , et condemnatus a b
tet exceptio, secundum Specul. tit. de arbitr. %, differt, arbitro reclamavit à sententia , et noluit solvere p œ n a m ,
in princip. et j u x t a tenoreaa dicta* legis de Madrid fît executio c u i s
 8o Tercera Partida. Titulo IV.
non sera temido de obedescerle. E si por a-
uentura pena non fuesse y puesta, a la sazón
que fueren escogidos los auenidores ; eston-
ce dezimos, que quien non se pagare del juy-
zio dellos, que lo deue dezir luego, e non se-
ra después (3) tenudo de obedecerlo. Mas
si lo touiessen las partes por bueno (4), di-
ziendo, quando auian judgado, que se paga-
fidejussoribus, de quibus ibi, etproceditur super lite
principali in gradu appellationis, vel reclamationis, et
confirmatur sententia: an et tunc posset, solvendo pœ-
nam corapromissi, liberari à condemnatione, et recupe-
rare res, in quibus fuit facta executio vigore sententise?
Videtur, quôd sit dicendum, quod possit, ut dixi supra:
cum hoc insit compromisso, ut soluta poena, lieeatrece-
dere à judicatis, et per text, in 1. obligationum ferè 44-
§. fin. D. de action, et obligat. et 1. apud Celsum 4. §•
Labeo 7. D. de dolí except. I. ita stipulants 115. D. de
verbor. oblig. et ibi Jas. col. 17. cogita tamen, quia
quodammodo videntur obstare verba dictse legis de Ma-
drid; sed quod dixi, sequitatem habet, et ista 1. quse solu-
ta pœna, libérât non parentem sententise arbitri: et quia
hoc idem erat de jure Canónico, ut in cap. dilecti, ubi
Glos. final, de arbitr.
(3) E non sera despues. Poterit tamen agi, si inter-
vene stipulatio certi condictione ad intéresse, ex quo
fuit promissum parère arbitro, ut in 1. diem 27. §. fin.
D. de recept. qui arbitr. et idem hodie de jure Ordina-
menti, etiamsi stipulatio non intercédât, sed nuda pro-
xnissio, prout erat etiam de jure Canónico, ut in cap. •
per tuas y et ibi Abb. col. 2. de arbitr. Sed est dubium
super sestimatione hujus interesse, an sestimentur ipsa res
petita, vel expensa? litis ? et Doct. in dicto §. fin. nihil in
hoc dicunt. Innoc. in cap. per tuas, de arbitr. dicit,
quôd non aestimabitur interesse rei petitse : quia aut non
erat sua , et nihil sibi interest; aut erat sua, et remanet
sibi actio ad petendum, ut is. 1. siquis rem 3o. D. de
recept. qui arbitr. Hostiens. ibi tenet contra : i m ó quôd
totum sestimetur, et habeatur pro interesse; et Joan.
Andr. nihil firmat, sed refert simplicité!' opinion. Abb.
ibi: In casu quo ex arbitrio competeret actio ad ejus exe-
cutionem, ut quia fuit juratum, vel emologatum, tenet
opinionem Host, sed ubi non posset peti executio sen-
tentise, tenet opinion. Innoc. et cum hodie per dictas le-
ges Regni possit peti executio sententise arbitrorum, et-
si non sit emologata, videtur, quôd secundum opinio-
nem Abb. et Host, sestimetur etiam interesse rei petitse,
seu fiat executio in ipsa re : et bené facit dicta declara-
tio nova, quse tantùm se fundat in consensu partium com-
promittentium : nec ad hoc obstare videtur dicta 1. de
Madrid, cum dicit de appositione pœnse : nam non se
fundat in hoc illa dispositio ; sed récitât ibi in hoc, quod
dicitur de pœna, contingentiam in facto : nam idem erit r
et si non apponatur pœna.
(4) Las partes por bueno. Probatur ex ista lege, re-
ferendo earn ad prsecedentia, quôd sententia arbitri
emologatur, etiam si fuit pœna apposita in compromis-
so. De jure commuai fuerunt in hoc opiniones , et com-
munis erat opinio , quôd ubi erat clausula rato manen-
te pacto, haberet locum emologatio, etiam in compro-
misso pœnali; ut tenuit Glos. in 1. a. D. eod. Bart, in 1.
ait prœtor 5. D. de re judie. Alberic. in dicta 1. 2. et
Bald, in 1. 1. C. eod. si verô non erat ista clausula, di-
cunt, quod non emologatur. Si tamen ista nostra lex re-
uan (5) del juyzio; o escriuiendo por sus ma-
nos la carta de la sentencia, que la confir-
mauan, o si se callassen (6) fasta diez dias,
despues que fuesse dada, que'la non contra-
dixessen ; tal sentencia como esta deue valer.
E si alguna de las partes pidiesse despues al
Juez ordinario (7) del lugar, que la fiziesse
cumplir, deuelo f'azer; también como si íues-
feratur ad proxinxum versiculum , quando compromis-
sum fuit sine pœna, non probaret quod dixi: sed hodie
attends dictis legibus de Madrid, et dicta declaratione
nova, indubium est tenere emologationem, etiam in
compromisso pœnali, cum detur actio ex sententia arbi-
tri, et executionimandetur : et sic cessant radones Doc-
torum.
(5) Que se pagauan. Sufficit iste consensus , licèt
subscripiio non intervenerit, ut habetur in cap. per tuas,
et ibi notât Abb. de arbitr. Et quid si partes dicerent,
non contradicimus ? Vide 1. ne in arbitris !\. C. eod. et
ibi Bald, et etiam Bald, in cap. quintavallis, de jure ju-
rando.
(6) O si se callassen. Et quid si reclamaret infrà
decern dies, non tamen notificaret judicireclamationem,
sed clandestine fieret ; an sufficeret ? Vide Salie, in 1. cum
antea 5. C. de arbitr. ubi dicit, quôd debet esse nota
reclamatio arbitro, vel adversario.; et quôd aliàs non
sufficeret. Credo etiam, quôd sufficeret offerre reclama-
tionem judici, qui de ea debet cogtioscere, attends le-
gibus novis hujus Regni; quidquid de jure in hoc ibi
dixerit Salicet.
(7) Al juez ordinario. Concordat diet. 1. cum an-
tea 5. C. de arbitr. Et adverte benè, quôd tota ista lex
loquitur in arbitro, licèt Rodericus Süarez in repet. 1.
post rem judicatam , fol. 116. col. 4- intelligat istam 1.
etiam ut"loquatur in arbitratore , dicens, earn esse val-
de notandam ad hoc, ut sententia arbitratoris, si sit emo-
logata expresse, vel tacite per lapsum decern dieruin,
mandetur executioni per jndicem ordinarium, contra
notata per Bart, in 1. societatem 76. §. arbitrorum, D.
pro socio; cujus dictum est veruin, licèt non per istam
legem : probatur tamen per 1. 2 3. supra eod. ubi loqui-
tur in arbitratore ibi: Valdrá el juyzio, o la auenen-
cia que ellos fiziessen entre ambas las partes : et hodiè
est sine scrupulo , attenta 1. de Madrid, quae hoc per-
mittit, et jubet ; unde hodie in Regno sententia lata per
arbitratorem publiéeexcomniunicatum non teneret, cum
executionimandetur sententia arbitratoris per leges Reg-
n i : et probatur ex his quse tradit additionator Bart, in
1. si quis arbitratu 43. col. fin. D. de verb, obligat. alle-
gans Angel. in dispulatione sua, duo adinvincem litigan-
tes: et si ista lex Partitse comprehenderet etiam arbitra-
torem , tolleret maximum dubium, quod de jure com-
muni est inter Doctores ; infra quantum , scilicet, tem-
pus debeat peti reductio ad arbitrium boni viri à senten-
tia arbitratoris, de quo per Bart, in dicto §. arbitrorum,
ubi Aîberic. dicebat, eommuniter teneri, posse peti us-
que ad triginta annos; et idem tenet Lanfran. de Oria-
no in tractatu de arbitr. qusest. 20. ultimse partis. Spe-
cul. tamen in titul. de arbitr. %. sequitur, fol. 2. versic.
sed infra quod tempus, dicit, quôd tutius est, quôd pe-
tatur infra decennium : et secundum Joan. Andr. ibi in
addit. ista opinio fuit Guilliel. de Suza in sua summa, et
ténet istam etiam Abb. in cap. quintavallis, col, 7. de
jurejurand. per fundamenta, de quibus ibi per euro,

se dada por otro Juez, de aquellos que han
poder de oyr, e librar todos los pleytos.
TITULO
De los Juezes, etc. 81
ze algunos pleytos, o cosas ágenas, por man-
dado del dueño délias. E ha norae Persone-
ro, porque paresce, o esta en juyzio, o fue-
V. ra del, en lugar de la persona de otri.

DE LOS PEBSONEROS. LEY II.

T eveí D e las mayorales personas, sin quien non Quien puede fazer Personero.
«i'i '«¡'- puede ser ningund juyzio, según dixeron los
5 11
'R ' '' Sabios, assi como del demandador, e del de- Todo orne que fuere mayor de veinte y Ley 7.
*' "" mandado, e del Judgador que los libre, alie- cinco años (1), e que non estouiere en po- '.'*• 25-
mos fablado assaz cumplidamente en los tí-der de otri (2),assi como de su padre, o de ¿ e ' cop '
su Guardador, e fuere libre, e en su memo-
tulos ante deste. E agora queremos mostrar,
ria (3), puede fazer Personero, sobre pleyto
de las otras personas que son como ayudado-
res. E porque las mas vegadas el demanda- que le pertenezca. Empero casos señalados
dor, o el demandado, non pueden, o non son, en que podría poner Personero, el que
quieren venir par si mismos , a seguir sus e:touiesse en poder de su padre; assi como
pleytos ante los Judgadores, por algún em-si ouiesse a auer pleyto, sobre cosa que per-
teneciesse al fijo tan solamente, e que non
bargo, o enojo que recelan de recebir ende;
ha menester que pongan otros en sus luga- ouiesse el padre que ver en ella, que fuesse
de aquellas , que son llamadas castrense, vel
res por Personeros, que les ayuden, e los si-
quasi castrense peculium, según dize en el
gan. E porende queremos fablar en este titu-
titulo (4), que fabla del poder que han los
lo dellos. E primeramente mostrar, que co-
padres sobre los fijos. Esso mismo seria, si
sa es Personero. E por que ha assi nome. E
el padre embiasse su fijo a Escuelas (5), o en
quien lo puede fazer. E qual lo puede ser.
E en quales pleytos. E en que manera deue otro camino (6), e le acaesciesse cosa, en
yendo alia, o en seyendo , por que ouiesse de
ser fecho. E que es lo que puede fazer el Per-
moiier pleyto contra otro , o otro contra el.
sonero. E como, e quando se acaba el oficio
del. O seyendo el fijo en el lugar do solia morar
L E Y I. su padre, o en otro en que ouiesse algo, e
non fuesse el padre en el lugar (7), o en la
Que cosa es Personero, e que quier dezir. tierra , e acaeciesse tal cosa , por que ouiesse
Lry 2. a mouer pleyto sobre ella por razón de su
2
lib. 2. Personero (i) es aquel, que recabda, o fa- padre, en demandándola , o en defendiendo-
ll «cop.
d i c e n t , qnód hate opinio habet magnara sequitatem , u t (2) En poder de otri. Adde 1. filiusfa.mil. 8. et 1.
litium materia auferatur. servum quoque 3 3 . D . de procurât.
(3) En su memoria. Adde Specul. ubi supra, versic.
T I T U L U S V. DE P R O C U R A T O R I B U S . ítem quod est constitutus , 1. furiosi 4 o. D. de regul. ju-
ris.
L E X I. (4) En el titulo. Titul. 1 7 . Partit. 4. 11. 6. et 7.
Est p r o c u r a t o r , qui aliena ncgotîa, vel lites m a n d a - vide 1. a. D. ad Maced.
to domini fractal ; et dicitur personerius, quia in j u d í - (5) A Escuelas. A d d e l . si longius 1 8 . §. i . D . de
e l o , vel e x t r a , stat loco alterias personae. Hoc dicit. jud. et 1. sed si unius 17. %. filiofamil. 1 t . D. de injur.
( i ) Personero. Concordal 1. i . D . de procurât; et ad intellect, hnjus ¡fgis vide Pau!, de Castr. in dicta J,
LEX 11. « longius, §. 1. et ibi vide in glos. quid si filius esset
Potest constituere procuratorem major xxv. annis, minor. Et filius potest conveniri in studio coram R e d o -
ti non sit sub patris p o t e s t a t e , vel c u r a t o r i s , et si est r e , vei alio judiea etiam sine consensu patris, quia fi-
liber, et sana? mentis ; Alius tamen faniil. in castrensi lius in hoc habet legitimam personam per istam legem;
peculio , vcl quasi castrensi , potest constituere p r o c u - ita Bald, in dicta 1. si longius, §. 1.
ratorem : idem , si pater mittat enm ad s t u d i u m , vel alU (6) O en otro camino. Vel causa mercantia?, vel
bi, ct quid ei ibi c o n t i n g a t , vel in via , p r o p t e r q u o d alias, quia hsec sunt exempla Bald, in 1. si longius , §. 1.
debeat litem moveré. Idem si in absentia patris pro suis, suprà allegata.
et paternis negotiis; d n m tamen in paternis prsestet cau- (7) En el lugar. Nee ejus p r o c u r a t o r : nam si esset
tionem de rato. Item E p i s c o p i , et C a p i t u l a , et Conven- ibi p r o c u r a t o r p a t r i s , filius non posset agere; nam con-
tus , et Magistri Ordinuin Militarium cum auctoritate junctus non admitlitur contra voluntatem c o n j o n c t i , u t
suorum Conventuum , et Universitatum possurit consti- in 1. Pomponius 40. §. fin. D. de procurât, et infrà eod.
tuere procuratorem. Hoc dicit; 1. 10. et notât Specul. tit. de conjunc.tapersona, versic.
( i ) Mayor de veynte y cinco años. Nam minor xxv. item quod agit : inteUige tamen, si procurator patris vel-
annis non constituit p r o c u r a t o r e m , 1. naque tutores i l . let a g e r e ; nam si n o l i t , filius a d m i t t i t u r , seu alius con-
et 1. non eo minut i 4. C. de procurai, et per Specul. tit. j u n c t u s , u t in 1. si longius 18. §. 1. D. de judie, et ibi
de procurât. %. ratione quoque, versic. itemque consti- Paul, de C a s t r o : idem Paul, in 1. cum prestar 1 1 . in
tuent erat minor. p r i n c i p , D . eod. titul.
Tom. II,
 8a Tercera Partida. Titulo V.
la. Ca en qualquíer destos casos sobredichos,
podría el fijo demandar, e dar Personero,
también para demandar, como para defender
las cosas, que le perteneciessen a su padre, o
a el, cada que el padre non estouiesse de-
lante. Pero en las cosas que perteneciessen al
padre, deue dar recabdo (8), que el padre
aura por firme, lo que el, o su Personero fi-
zieren. Otrosí dezimos, que Obispo p"or si,
en las cosas que a el (g) pertenescen, e Ca-
bildo (10), e Conuento, elos Maestres délas
Cauallerias, con otorgamientos ( n ) de sus
Conuentüs, e los Concejos ( r 2) ; que cada vno
destos puede fazer Personero, en los pleytos
que les pertenescen, en juyzio, e fuera de
juyzio.
L E Y III.
Como el menor de xxv. años puede dar Per'
soneroporsi, con consejo de su Guardador.
Menor (1) de veynte e cinco años puede
dar Personero por si en juyzio, con otorga-
(8) Deue dar recabdo. Adde 1. Pomponius 4o. §.
fin. et ibi Glos, D. eod. et 1. exigendi 12. C. de procu-
rat. et infra eod. 1, 10. et Paul, distinguentem, quando
debet caveri de rato, vel non , per filium agentem , in
dicta 1. si longius, §. 1. D. de Judie.
(9) Que a el. Aide cap. pernio 9. de procurator, et
non intelligas hoc verbum i b i , que a el pertenescen, ut
excludat, quôd non possit dare procuratorem pro rebus
sure ecclesise, vel capituli: nam, ut nptabiliterdicit Spe-
cul. in ul.de actore, fol. 7. versic. breviter autem , Epis-
copi, Abbates , et alii praelati possunt agere, et conve-
niri sine consensu capituli. Nee est vis, an sint bona
distincta inter prselatum, et capitulum, vel non: quia
semper prselatus est omnium administrator, etiam eo-
rum quorum fructus cédant in usus capituli; nisi con-
ventos , et capitulum Priorem , vel alium administra-
torem, vel ministralem perpetuum, vel temporalem ha-
beat, qui eornm causas agat ; vel alia consuetudine,
vel constitutione legitime facta ordinatum sit, pro qua
parte prselatus, vel conventus agat; vel nisi alias divisa
sit administratio inter eos : et in omnibus casibus, in
quibus potest prselatus agere, et convèniri, potest con-
stituere procuratorem > ut in dicto cap. petitio, et notât
Specul. tit. de procurât. %. ratione, col. 1. versic. por-
ro , et vide latè per Abb. et Doct. in cap. edaceri, de
rescript, et adde eumdem Abb. in cap. petitio, isto tit.
ubi de quolibet beneficiato administratore eeclesise ; et
procedit hoc etiain ante litis contestationem : Abb. in
dicto cap. edoceri, col. 4>
(10) E Cabildo. Intellige in bonis divisis: nam in
communibus non posset sine Episcopo, cap. causant 1.
de judie.
(11) Con otorgamientos. íta erat opinio Glos. in
cap. edoceri, de rescript, sed Innoc. et Doctor, commu-
niter, secundum Abb. ibi tenent, quod solus prselatus si-
ne consensu capituli possit: procederet tamen ista lex,
et opinio diet* Glos. secundum Innocent, et Doctores
ibi, quando prselatus vellet faceré procuratorem gene-
ralera, et perpetuum: quia, cum hoc computetur inter
ardua, debet fieri de consensu capituli; vel die, quôd
miento de su Guardador. E si por auentura
el mismo lo diesse por si, non gelo otorgan-
do su Guardador, si tal Personero fiziere al-
guna cosa en juyzio, que sea a pro del huér-
fano (a), vale. Mas si diessen juyzio contra
el, o fiziessen alguna cosa que fuesse a su da-
ñ o , por razón de aquella personería, non
valdria. E otrosi dezimos, que el Guardador
non puede dar por si (3) Personero, para fa-
zer demanda, o respuesta en juyzio por el
huérfano, si el primeramente por su persona
non comiença el pleyto por demanda, e por
respuesta. Mas despues que lo ouiere conien-
çado assi, bien lo puede fazer, si quisiere.
LEY IV.
Como puede dar Personero por si, aquel a
quien demandassen por sieruo.
Andando algún orne por libre, e non bi-
uiendo so poderío de otro, si alguno mouies-
se (1) demanda contra el, demandándolo por
sieruo, en tal pleyto como este bien podría
ista Jex ponat speeialitatem inistis magistris alicujus mi-
litias , ut ipsi in rebus conventuum, seu communibus,
non possint constituere procuratorem sine eorum cbn-
ventibus, seu sine eorum assensu ; quod est menti te-
nendum;
(12) Ë los Concejos. Adde 1. i . § . quibus, D. quod
cujusque universit. nom. et 1. nec civitatis 74. D. de pro-
curât.
LEX 111.
Minor xxv. annis potest cum curatoris auetoritate
eonstituere procuratorem ad litem. Nam si sine curato-
re earn constituât, valet judicatum pro eo , sed non
contra eum : curator autem, seu tutor per se non potest,
nisi prius lis per eum contestetur. Hoc dicit.
(1) Menor. Concordat 1. ñeque tutores 11. et 1. non
eo minus 14. C. de procurât.
(2) A pro del huérfano. Vide quae dixi supra ead.
Partita, tit. 2. I. 11. et vide Abb. in cap. causam quœ,
de judie, penult, et fin. colum. et limita, nisi opponere-
tur exceptio minoris setatis , et judex negligeret : nam
bene posset appellari, et sic non teneret actus favore
minoris, secundum Bald, in cap. 1. col. 3. de rescript.
adde Jas. in dicta 1. non eo minus.
(3) Por si. Id est, ex sua persona: actorem tamen
constituere potest, ut in dicta 1. nec tutores, ubi Glos.
et de forma constitutionis istius actons, vide 1. 96. tit.
18. infra end. Part, et vide quae ibi dicani.
LEX IK
Stans in possessione libertatis potest in causa status
ad suam defensionem procuratorem constituere, et lite
contestata, potest etiam ad debita exigenda. Si sit in
possessione servitutis , et in libertatem proclamet, non
potest, nisi per se, litem exercere; nisi alius absque
mandato, favore libertatis, pro eo proclamet, sive sit
consanguineus, sive non. Hoc dicit. Ortum babuit ista
lex à 1. servum quoque 3 3 . D. de procurât, et C. de as-
sert, toll. 1.1.
(1) Si alguno mouiesse. Vide dictam 1. 1. in prin-
cip. C. de assert, toll.
 De los Personeros.
fazer Personero por si, que lo defend.esse.
Otrosí dezimos, que simouiesse(a) demanda
contra otros, de dineros, o de otra cosa cual-
quier, bien puede dar Personeros por s i , pa-
ra demandarlo en juyzio. E esto dezimos que
puede fazer, después que el pleyto en que lo
llamandauan por sieruo, fuere comencado (3)
por demanda, e respuesta. Mas el que ando-
uiesse por si< ruó, e estouiesse so poderío de
otro, maguer quisiesse mouer pleyto (4), con-
tra aquel que lo tiene en su poder, para salir
deseruidumbre, diziendo que era libre; en
tal caso como este dezimos, que como quier
que podría razonar por si mismo, non podría
dar otro por su Personero. Empero quando
tal pleyto acaesciere, dene el Judgador apre-
miar al que el tal orne touiesse en su poder,
que se pare a derecho con el, e tomar del tal
segurança (5), por que el otro pueda segura-
mente demandar, e razonar su derecho. Otro-
sí dezimos, que si algún su pariente (6) qui-
siesse razonar por el sieruo, diziendo por de-
recho que deue ser libre, que lo puede fazer,
(a) Que si mouiesse. Iste scilicet, qui p r o v o c a t u r
de libértate ¡n servitutem : ct ñola istam legem , quia
limitât I. cum status 5. C. deordin. cognit.
(3) Fuere comenzado. Quia lite contestata p r o li-
bero habetur , ut in 1. ordinata it\. D . de liber, causa,
et I. lite i/|. C. eod. et concordat 1. scrvum quoque 3 3 .
%. cum vera, qui de statu, D. de procurât. Qui etiara
loquitur , etiam si servus de possessione servitutis p r o -
clame! in libertatem , u t possit per s e , vel per p r o c u r a -
t o r e m , lite contestata, in causa liberali, moveré actiones
contra alios.
(4) Quisiesse mouer pleyto. Concordat. 1.1. C. de
assert, toll, in p r i n c i p .
(5) Tal seguranza. Nota bene liujus lcgis provisio-
nem : et non memini Hoc vidisse de jure communi p r o -
vimm.
(6) AI gun su pariente. Adde 1. i. cum seq. usque
«d 1. benignius 6. inclusive , 1). de liber, causa : et ista
lex d é c l a r â t , et extendi! illas.
(7) Los Derechos del mundo. A d d e 1. 1 8 . tit. 2 2 .
cad. l'artit. et 1. 10.. tit. c¡. Partit. 6. et multa in favo-
rom libertalis, vide in legibus s e q u e n t i b u s : p r i m ó , in
1. nee enim , §. cum miles, cum 1. seq. D . de milit. tes-
lam. item in 1. qui gravi, D. de jure codic. et K 1. C. de
vi/id. iiberl. et in 1. \. C. de testant, manuntis. et -eod.
tit. 1. libertas 3 8 . et in 1. sciendum 3 2 . D . de manUmis.
testant, item in 1. Julius Paulus, D . de cond. et de-
monstr. secundum inteliectum Bart. i b i , i d e m eod. tit.
1. cum ita libertas, et 1. quidamita 2 5 . §. fin. D . ad Tre-
bel. et ibi vide distinction. Bart. et adde 1. non est cogen-
dus, et ibi Glos. D . ad Trebel. et I. 3i. tit. 9. Part, 6. et
J. 41 Aceres , D. de option, légat, item 1. Paulus, %. Ca-
jus, D . de liber, causa , secundum Ludovic. Roma, in
1. sistipulatus essem abs te, D . de verbor. obligat. Jas.
lamen ibi , col. penult, tenet , quôd ibi nihil d i s -
ponatur libertatis favore. Item I. sipater. lt. D. de manu-
miss, vindicta, et 1. si pater , et 1. si ita scriplum, et
1. libertas 17. D . de manumiss. testam. et eod. tit.
J. annex falsis codicillis 4 7 . et 1. Paulus 3;>. in p r i n -
cip. §. 1. D. de fideicommiss. liben, et in dubio acci-
Tom. II.
83
maguer elotro non lo fizîesse señaladamente
su Personero. E aun tanto encarecieron los
Sabios la libertad , que non tan solamente to-
uieron por bien, que los parientes pudiessen
razonar, por aquel que touiessen a tuerto por
sieruo, sin carta de personería; mas aun otro
estraño qualquier, que lo pudiesse fazer, ma-
guer non fuesse su pariente: porque todos
los Derechos del mundo (7) siempre ayudaron
a la libertad.
L E Y V.
Quien puede ser Personero, e a quien es de-
fendido que lo non sea.
Ser puede (r) Personero por otri, todo Ley 7.
orne a quien non es defendido por alguna de li}- 25.
las leyes deste nuestro libro. E aquellos (1) ¿ e c '
a quien lo defienden son estos : el menor (3)
de veyrite e cinco años , e el loco, e el desme-
moriado, e el mudo (4), e el que es sordo de
todo, e el que fuesse acusado sobre algún
gran yerro (5), en quanto durasse la acusa-
p i t u r sententia p r o libértate ,-1. sisercus ¿egcitus 5 o . D .
eod. a d d e aliud in 1. verum 5 8 . D. de manumis. testam.
et in 1. cum servus , D . de adim. légat, et in 1. quidam,
ita , §. si quis , et ibi Paul. D . ad Trebel. et vide Bald,
in 1.1. C. si secundo nupt. mulier. et in 1. captatorias,
C. de testam. milit. et vide quod habetur in cap. cum re-
demptor , in text, et Glos. 1 1 . quaest. 2. A d d e alium c a -
sum in 1.- fin. C. si advers. liber, et 1. 6. tit. fin. Part. 6.
LE X F.
Quilibet potest esse p r o c u r a t o r , nisi lege aliqua
prohibeatur. Proliibetur aulem minor viginti q u i n q u é
annis , furiosus , aniens, mutus , et surdus , et accusa-
tus de crimine gravi ; mulier eliam , nisi sit p r o aseen-
dentibus, vel descendentibus ejussenibus, vel valetudina-
riis , qui aliàs procuratorem commode habere non p o s -
s e n t , vel p r o cognatis ejus in causa l i b e r a l i , vel in g r a -
du appellationis in causa capitali , sententia mortis con-
tra aliquem eorum prolata. Item neque nionaehus , nisi
sit p r o o r d i n e s u o , et cum mandato Prselati. Item neque
clericus ordinis sacii, nisi esset in causa Ecclesise sua?,
vel sui Praelati, aul Regis : nec etiam s e r v u s , nisi esset
R e g i s ; extra judicium lamen pro rebus d o m i n i , vel pe-
culio potest esse procurator. Item qui est in possessione
libertatis, pendente lite super servitute , potest pro alio
esse procurator. Hoc elicit.
(1) Ser puede. Adde 1. mutus 4 3. §. cum quceritur 1.
D . de procurât, et §. fin. Instit. de his per quos agere poss-,
(2) E aquellos. Et opponent! i n c u m b i t p r o b a t i o , se-
cundum Bald, in 1. mutus , §. 1. D . eod.
(3) El menor. Vide Specul. titnl. de procurât. $. v.
vers, item quod est minor, ct ibi additionem Joan.
Andr.
(4) E el mudo. Sed an cascus a d m i t t a t u r ? Videtur
quód s i c , cum hoe non prohibeatur , ut in prineip. h u -
jus leg. in eontrarium.facit 1. 1. §. 5. vers, casum , D .
de postuland. et 1. 3„. i n f r a , tit. 1. et videntur hoc tenere
Jacob, de Rav. et Alber. in dicta 1. mutus, in princip. D .
isto titulo.
(5) Algún gran yerro. Approbatur hic opinio illo-
La
 84 Tercera Partida. Titulo V.
cion. Otrosí clezimos, que muger non puede
ser Personera en juyzio por otri. Fueras ende
por sus parientes (6) que suben, o decienden
por la liña derecha, que fuessen viejos, o en-
fermos, o embargados mucho en otra mane-
ra. E e s t o , quando non ouiesse otri, en quien
se pudiessen fiar, que razonasse por ellos. E
aun dezimos, que puede la muger ser Perso-
nera para librar sus parientes de seruidum-
bre (7), e tomar, e seguir aleada de juyzio de
muerte, que fuesse dado contra alguno (8)
dellos. Otrosi dezimos, que el que fuesse de
alguna Orden de Religión (9) non puede ser
Personero, si non sobre pleyto que pertenez-
ca a aquella Orden, de que el mismo es. E aun
estonce deuelo íazer con mandado de su Ma-
yoral, a quien es tenudo de obedecer. Otrosi
el Clérigo (10) que fuesse ordenado de Epísto-
la, 0 dende arriba, non puede ser Personero.
Fueras ende en pleyto de su Eglesia, o de su
Perlado, o de su Rey. E aun dezimos, que el
sieruo non puede ser Personero en juyzio por
otri. Fueras ende, si fuesse sieruo del Rey ( 11 ).
Mas para recabdar otras cosas fuera de juy-
zio , que pertenezcan a su pegujar, o a su Se-
ñ o r , bien lo puede ser. Otrosi dezimos, que
maguer demandassen a alguno por sieruo en
runo, qui 1. reumeriminis 6. C. de procurât, intelligebant
in crimine capitali; cujus opinionis «rant Bart, et Alber.
quamvis alii, quorum opinio, secundum Jas. i b i , est
communis , tenebant idem esse in quocumque crimine.
Sed an infamia repeliat procuratorem, die ut in §. fin.
Irist, de except, ubi Joan. Faber post relatas opiniones
dicit, quôd aut constituitur à persona ecclesiastica, et
tunc non admittitur persona infamïs, aut à laicis saecu-
laribus , et tunc si est notoriè vilis , et infamis major i
infamia, et quôd tunc non debet admitti, quia cessât
ratio illius §. fin. si vero non sit notorium, quod tune
admittatur: et subdit ibi in fine, quôd Doctores, et
Licentiati videntur infames , qui onus procurationis re-
cipiunt, quando non est pro Rege, vel maguo domino.
Vide ad prredicta etiam Ang. ibi, et Baid. in 1. 2. de
sénat, et quôd infamis possit esse procurator, satis vi-
detur per istas leges Partitarum probari, q u s propter
infamiam eos non excludunt, imô expresse admittunt,
ut 1. penult, tit. 6. 7. Pari. Limita tamen, nisi in Curia
Regia : quia infames non debent videre faciem Prinei-
pis , secundum Bald, in cap. único, de illo qui interfe-
citfratrem domini sui.
(6) Sus parientes. Vide D. eod. X.fœminas. Sed an
pro marito ? Alber. hic , quôd non.
(7) De seruidumbre. Vide 1. 3. D. de libérait caus.
(8) Contra alguno. Quicumque sit consanguineus,
etapprobat opinionem Specul. tit. de procurât. §. 1. vers.
item quod est mulier. Sed an in his casibus debeat re-
nuntiare Vellejano, vide Jas. in 1. alienam, C. de pro-
curât.
(g) Orden de religion. Adde Specul. tit. de procu-
rator. §, 1. antepenult, col. vers, item quad est mona-
chus.
(10) Otrosi el Clérigo. Adde Specul. eod. tit. et col.
vers, item quad est Episcopus; et ibi quid si est benefi-
ciatus ; et nota, quôd nie dieit, quôd potest esse procu-
juyzio, que andouiesse como por libre (12),
que este tal bien puede ser Personero por
otri.
L E Y VI.
Como los Caualleros que estouiessen en Fron-
tera, o andouiessen en seruicio del Rey,
non pueden ser Persone/os por otri.
Caualleros (i) asoldadados, que estouies-
sen en seruicio del Rey, o de otros sus Seño-
res en frontera -, o en otro lugar, non puede
ninguno dellos ser Personero por otro en juy-
zio, en todo el tiempo que estouiessen por
mandado desús Señores, en el lugar do les
mandassen. Fueras ende, si lo ouiesse alguno
dellos a ser, sobre cosa que perteneciesse a
toda aquella Caualleria (2). Empero después
que se partiessen (3) de aquel logar do fues-
sen puestos, e se fuessen para sus casas, en
morando y ; bien lo puede todo Cauallero ser,
Personero por otri, si quisiesse el. E los otros
todos que morassen en sus casas, e que non
estouiessen señaladamente en seruicio de Se-
ñ o r , assi como sobredicho es. Esso mismo
dezimos de los Caualleros, que andouiessen
en la Corte (4) del Rey, faziendo algún ser-
ratorpro Rege, etintellige, quod hie habetur, nisi in
ecclesiasticis causis , et etiam in sœcularibus, si est
tantùm unum negotium. Vide Abb. in cap. 2. neclerici,
•vel mon.
(11) Si Juesse sieruo del Rey. Adde 1. fin. C.'ubi
causee fiscales , et suprà ead. Part. tit. a ; 1. 9.
(12) Como por libre. Nota ad intellectum 1, servum
quoque 3 3 . §. cum verb, in fin. D. isto tit. nam proce-
dit, quando servus est in possessione libertatis.
LEX FI.
Miles non potest esse procurator, dum steterit in
loco stipendiatus, vel in servido Regis in Curia, alias
potest; pro militia autem, sub qua est, vel pro libértate,
aut in defensionem damnati ad ultimum suppliciura,
vel si ei ante litis contestationem non opponitur, quôd
non potest esse procurator, bene potest esse procura-
tor, licet sit stipendiatus, vel curialis. Hoc dicit. Con-
cordat 1. fihasfamil. 8. §. veterani, D. deproeurat.
( i ) Caualleros. Concordat I. neque fœmina 5/,. D.
eod. et 1. litem 15. et 1. qui stipendia 9. et 1. ka demum
13. C. de procurai, et vide Specul. tit. de procurât, %. 1.
antepen. col. ubi de multibus nostri temporis.
(2) Caualleria. Concordat 1.filiusfamilias 8. §. ve~
terani, D. eod. tit. et nota istud verbum hic positum,
ex quo patet, quôd non possit pro uno commilitone,
neque pro una vanderia , ut dicunt Ang. et Paul, in
dicto §. veterani • Glos. tamen sentit contrarium in 1.
militem 7. C. de procurât.
(3) Que se partiessen. Concordat dictus §. veterani,
et adde 1. 3. §. militi, D. de liber, causa, ubi permitti-
tur mïliti pro necessariis , vel consanguineis suis in cau-
sa libertatis, et habetur infrà 1. próxima.
(4) En la Corte. Adde 1. si quisprocurationem 34.
C, de decuriombus, lib. 10.
 De los Person eros.
uicio señalado, que non puede ninguno de-
llos ser Personero por otri, en quanto y an-
douiere. E esto es defendido, porque se non
embargasse el seruicio del Señor por razón
de tales personerías. E otrosí, porque non
destoruassen (5) a los otros, metiéndolos en
costa, por razón del poderío, e de la conos-
cencia que han con los de la Corte.
LEY VII.
En que cosas puede el Cauallero ser Perso-
nero por otri.
. . Maguer diximos en la ley ante desta, que
tij **'. el Cauallero que estouiesse en seruicio del
lih. 2. Rey, o de otro su Señor, nin el que ando-
ReC0
P- uiesse en la Corte non podria ser Personero
por otri, tres razones son, en que lo podria
ser. E la primera es, por librar algund su pa-
riente de seruidurnbre (i), a quien deman-
dasse alguno en juyzio por sieruo. E la segun-
da , para defender, e escusar a derecho, a to-
do ome a quien ouiessen judgado tortizera-
mente (a) a muerte, teniéndolo preso, e non
lo queriendo oyr. E la tercera (3), si el Caua-
llero fuesse puesto por Personero en algún
pleyto, e la parte contra quien fuesse dado,
coraençasseporsu plazer el pleyto con el por
demanda, e por respuesta, non lo desechan-
do. Ca dende adelante non lo podria dese-
char, maguer quisiesse ; ante dezimos, que
deue ser Personero del pleyto, fasta que sea
encimado.
(5) Que non destoruassen. Facítl. i . C ne Uceatpo-
tenlinr. non tañen punitur amissione causae, qui fami-
liaris alicujuj potentis patrocinium recepit, secundum
Fulgos. Paul, et Jas. et Anton, de Alex, ibi : contrarium
Uuien vult ibi GIos. et tenet Bart. Ang. Salic, et Alex.
LEGES VU. ET FUI.
Prisses, vel alius Curia Regis magnus Official!» non
potest esse in Curia procurator, nisi pro liberando^ ad
mortem injuste damnatum, aut si non opponitur ei an-
te litis con testât ionera. Hoc dicit. Concordat Cod. de
condict. ob caus. dator. I. si mililem 5. et C. de procurât, 1.
militent 7. et 1. qui stipendia g. et 1. ita demum i 3 . no-
tât Specul. tit. de procurât. §. \. vers, item quàd est miles,
et quod not. suprà, 1. próxima.
(1) De seruidurnbre. Concordat 1. 5. §• militi, D.
de liber, causa.
(a) Torlizeramente. Facit 1. non tantum 6. D. de
appellat.
(3) Tercera. Concordat 1. ita demum i 3 . C, de pro-
curât.
(4) Los adelantados. Concordat 1. 1. C. ne liceat
potent, et vide suprà eod. 1. 6. et vide 1. 16. tit. 10. lib.
1. Fori Lrgum. Et adverte, nam ista lex non imponit
pœnam contra facienti, sicuthabetur in dicta lege: un-
dè forte pœua illius legis locum non haberet, sed tan-
85
LEY VIII.
Cuales Oficiales del Rey non pueden ser
Personeros por otri en la Corte.
Los Adelantados (4), nin los Judgadores, L t_
nin los Escriuanos mayores de la Corte del tit. 24.
Rey, nin los otros Oficiales, que son pode - lib> 2-
rosos por razón de sus oficios , non pueden
ser Personeros por otri en ningún pleyto en
la Corte del Rey.Fueras ende, si lo ouiessen de
ser, sobre alguna de las tres cosas que dixi-
mos en la ley ante de esta. E esto defendemos
por dos razones. La vna, porque se non em-
bargue aquello que son temidos de fazer de
sus oficios, por ser ellos Personeros de otri.
La otra, porque pueden meter en grandes
costas , e trabajos, a los ornes contra quien
fuessen fechos Personeros, alongándoles los
pleytos, por razón del poder (5) que han en la
Corte, por los oficios que tienen , assi como
de suso diximos.
LEY IX.
Que los que van en mandaderia, non pue-
den ser Personeros de otri.
Ome que fuesse dado para yr en manda- A u t o 2
deria del Rey, o pro comunal de su Concejo, tit. 6.
o de su tierra, desque ouiere otorgado de yr capia.
en la mandaderia, non puede ser Personero ¿ec0p.*
por otri en ningund pleyto, en aquel logar Autol.
onde lo embian (i), nin en otro, fasta que '!'• J*
torne de la mandaderia. E esto, porque se non ¿e'COp'„
çstorue (a) porende, en aquello porque lo em-
tum repelleretur ab officio procuratîonis. Et quid si lis
esset adversus aliura sequè potentioietn ? Vide Paul, ibi:
et adde ad praedicta 1. 7. tit. 1. lib. 2. Fori: et adde in.
materia 1. 2. infrà eod. ad fin. et ad id quod dixi, quôd
pœna dicta» 1. 1. non procedet in casu hujus legis, vide
1. 16. tit. 7. infrà ead. Part, et quœ ibi dixi.
(5) Por razón 'del poder. De natura potentum est
opprirnere pauperes : vide Joan, de Plat, in 1. 1. C. de
cens, et censit. lib. 11. et judices aliquartdo magis fa-
vent potentioribus, quàm aliis justitiam petentibus. Vi-
de text, in authent. ut omnes obedianl judie, provine.
circa fin. collât. 5. in vers, si vero ¿¿le.
LEX IX.
Legatus Regis, vel universalis, acceptato legationîs
officio, non potest, donee redeat, esse procurator. Hoc
dicit.
(1) Onde lo embian. Nota1 hoc bene: nam non ita
clarè disponebatur de jure communi, ut in 1. neque fœ-
mina 54. ibi: Qui Reipublicœ causa abfuturus est^ D.
de procurât.
(2) Se non estorue. Nota istam rationom : nam An-
gel, in dicta 1. neque/œmina alista assignabat, ••cilieèt,
quia posset gaudere restitutioné, et quia posset decli-
nare forum absens causa reipublicse , et quôd ideô non
intelligitur idoneus defensor.
 86 Tercera Partida. T i t u l o V.
bian, entendiendo en pleytos ágenos, e de-
xando aquello, en que principalmente deue
entender.
L E Y X.
Que personas pueden demandar, e respon-
der, vnos por otros, sin carta de
personería.
Ningún oiue (i) non puede tomar poder
por si mismo, para ser Personerodeotri, nin
para fazer demanda por el en juyzio, sin otor-
gamiento de aquel cuyo es el pleyto. Fueras
ende por personas señaladas, assi como ma-
rido por muger (2), o pariente por pariente
LEX X.
Is qui potest esse procurator, debet habere manda-
tait! ; alias citra mandatum non debet audiri, nisi rnari-
tus pro uxore, et consanguine! invicem usque ad quan-
tum graduai, et affines, vel patroni, ant Hberti , nisi
specialiter prohibearitur à domino litis. Item et cohere-
des, et communem rem habentes ratione communionis.
Omnes tamen isti sine mandato agentes , tenentur prses-
tare fidejussorem de rato, si ante litis contestationem
adversarius petat, quia posteà non tenentur: sed ad de-
fendendum reum absentem, quilibet citra mandatum
admittitur, si cavet de rato, et judicatura solví. Hoc
dicit.
(1) Ningún orne. Adde 1. si pupilli 6. §. videamus
i i , D. de negot. gest. et 1. tutori %o. C. eod.
(a) Marido por muger. Etiamsi sit niaritus putati-
vus, secundum Alberic. in 1. rnaritus, C, eod. quod ibi
reprobat Jas. sed plus placet dictum Alberici: et exten-
úe etiám in sponso de prsesenti, secundum eumdem Al-
beric. non tamen procedet in amasio, secundum eum,
et Angel, in 1. sed et has, D. isto tit. non tamen è contra
uxor admittetur pro marito : quia uxores à viris, non
viri ab uxoribus defendí debent, 1. 2. D. de injur, et te-
net Jaeob. de Rav. et Alberic. in \./cerninas, D. de pro-
curât.
(3) Fasta el quarto grado. Approbat opinionem
Guido, de Suza, quam etiam tenebat Alberic. in 1. sed
el hœ, D. eod. communis tamen opinio de jure commu-
ni erat, quod cognati admittebantur usque ad decimum
gradum : liberi tamen , et parentes adinittuntur usque in
infinitum, Glos. et Doctores ibi: et an admittatur con-
junctus pro conjuncto minore, vide Specul. tit. de con-
juncta'pers. col. 3. qui inclinât, quôd sic, et secundum
Angel, in dicta 1. sed etkœ, est casus in 1. patri 27. D.
de min. Nota tamen, quod non potest conjunctus ven-
deré, vel alienare res conjuncti, 1. fin. et ibi Paul. D.
pro emptore; nee potest sibi solvi, I. 1. cum seq. D. ut
légat, nom. cav. et vide Bart, in 1. vero procuratori, D.
de solut. et adde, quôd licet admittatur conjunctus, non
tamen dicitur procurator, ut dicit Glos. in dicta 1. sed
el hœ; et sic lite contestata, non posset faceré procura-
torera: vide ibi Alberic. nam Jacobus de Rav. secundum
eutn tenet, quôd possit. In Regalibus Auditoriis non est
in usu admittendi conjunctum: cum causse ibi exercen-
tur per procuratores Curiae, s.emper exigunt mandatum;
et si aliquando talis procurator petit ad aliquid sine
mandato admitti, pnestat cautionem, quód infra certupi
fasta el quarto grado (3), o por otros quel
perteneciessen por razón de casamiento (4),
ass
i como por su suegro, o por su yerno, o
por su cuñado; o por orne con quien ouies-
se deudo, o por razón de aforramiento (5).
Ca qualquier destos sobredichos puede fazer
demanda en ruyzio, vno por otro; maguer
non touiesse carta de personería del. Fueras
ende, si fuesse cierta cosa, que el quería fa-
zer demanda, contra voluntad (6) de aquel
en cuyo nome demandaua. Esso mismo dezi-
mos (7) de los que fueren herederos, o apar-
ceros de vna misma heredad , o de otra cosa
que les pertenesca comunalmente. Pero cada
vna destas personas de suso dichas, antes que
tempus producet mandatum cum ratificatione gestorum
per eum: qua? practica similiter viget in Curia Roma-
na, ut tradit Abb. in cap. coram, col. 3. de offic. deleg.
et de conjuncto conjunctione civili, ut demonacho, vel
canónico, vide Abb. in cap. cumdilectus, col. 3. de con-
suet. et in cap. fin. col. 2. de postulando : et ubi agitur
de módico prejudicio, admittitur conjunctus, etiam in
requirentibus spéciale mandatum: vide Abb. in cap. cons~
titulus, col. penult, de in integr. restit. Possunt etiam con-
sanguinei adiré prsetorem pro consanguínea maritanda,
pâtre negligente, 1. si cum dotem 22. §. sin autem 8. D.
solut. matrim. et Raid, novellus in tractât, de dote, foh
i 4 - col. 4- Et non cogitur conjunctus , pro quo agitur,
habere ratum factum conjuncti, sí nolit: vide Gloss, in
1. 1. C.quib. resjud. non nocet: adde Alberic. in dicta
1. sed et hœ : nam sententia ei non prsejudicat.
(4) Razón de casamiento. Nota istajn legem decla-
rantem, quis affinis admittatur pro affine. Dejurecom-
muni, secundum Innoc. in cap. nonnulli, de rescript, et
Angel. in dicta 1. sed ethœ, tantùm admittebantur affi-
nes in linea descendente, et ascendente, ut socer, et gê-
ner, non in transversalibus. Ista lex extendit ad fralrem
uxoris , et regulam bujus legis extendit Jas. in 1. exi-
gendi, C. eod. quatuor modis; et limitât i 7. modis : vi-
de ibi. De amico fuit dnbium , ut ibi refert Jas. sed cùm
hae lege non caveatur, non videtur admittendus, quan-
tumeumque sit amicus.
(5) Aforramiento. Adde diet. 1. sed et hce 35. ibi:
et libera.
(6) Contra voluntad. Adde Specul. tit. de conjunc-
ta persona, ubi dicit , quôd si ad e.iusam illain reliquit
procuratorem, satis videturprohibuisse conjunctum : et
probatur in 1. rnaritus 2 1 . C. de procurator. Si tamen
ille procurator agere nollet, admitteretur conjunctus,
ut dixi supra eod. 1. 2.
(7) Esso mismo dezimos. Ex generalitate hujus le-
gis videtur dicendum, quôd lioc procédât eliam ante li-
tem contestatam; licèt de jure communi per 1. 2. C. de
consort, ejusdem lit. omnes Doctores indifferenter intel-
ligebant post litem contestatam, diet. 1. 2.Facitpro hoc
dictum Alberic. in dicta 1. sed, ethœ, in princip. D. de
procurât, dicentis, conjunctum admitti pro conjuncto
etiam ante litis contestationem, et ita servari : et cum
ista lex dicat idem servandum in consorte; ergô non est
distinguendum ante, vel post litis contestationem; et
quando consors admittatur, vide distinction. Pau!, de
Castro in dicta 1. 2. et Félin, in cap. cum M. Fer. de
constit. col. 4. 5. et 6. ubi ponít quatuor limitationes ad
¡stam regulam de consorte.
 De los Personeros.
entren en juyzio, deuendar recabdo por fia-
dores (8), so cierta pena, que fara, e guisa-
ra de manera, que aquel por quien faze la
demanda, aura por firme, quanto se razona-
re, o se fiziere, o se judgare en aquel pley-
to. E si el otro non quisiesse estar por ello,
que el, e los fiadores pechen al demandado,
la pena que y fuere puesta. E dando este re-
cabdo a la otra parte, deroandandogelo ante
que el pleyto fuesse començado (9) por res-
puesta , deue ser cabida su demanda. Ca si
despues que fuesse començado el pleyto, le
demandasse tal recabdo, non seria tenudo de
»elo dar. E esto que de suso diximos, auria
Elogar, quando vno quisiesse demandar por
otro en juyzio ; mas para responder, e de-
fender por otro (10), a quien ouiessen em-
plazado, e non fuesse adelante, todo orne lo
puede fazer en juyzio, maguer non sea su pa-
riente , nin tenga carta de personeria del;
dando recabdo (11), que el otro lo aura por
(8) Por /¡adores. Sunt enim ístae pretorias stipula-
tiones, et exigunt fidejussoiem, 1. i. et 1.prœtoriœ 7.
Xi.de praetor, stipulât, adde 1. maritus 18. C. eod.
(9) Comenzado. Adde 1. Pomponius 40. §. ratihabi-
tionis, D. eodem.
( 1 o) Por otro. Adde 1. exigendi 12. C. eod. et 1. so-
lutione a 3. D. de solut. ubi vide Bart. et Specul. in tit.
de defensor, et ibi Joan. Andr. in addition, et an admitta-
tur defensor creditore invito , vide Glos. in cap. 1. de
procurât, et Abb. in cap. constitutes, de procurât, col.
fin. et per Bart, in l.solutione^. D. de solut. ubi etiam
tractât, an defensor possit constituere alium defensorem
ante litem contesta tarn, et an possit lite adhuc non con-
teitata defensionem recusare. Et qualiter formentur ac-
ta, et lententia contra talem defensorem, et an contra
enm fiat exerutio, et quôd defensor possit jurare de ca-
lomnia, et qui alium défendit, et» jure quo defensùsuti
debet; Bald, in 1. a. C. de fruct. et lit. expensis. Et an
confenio domini prxjudicet defensori; videas Joan.
Andr. in addition, ad Specul. tit. de defensore. Et an ad-
mittatur defensor pro présente nolente comparere; vide
Joan. Andr. in addit. ad Specul. in rubr. tit. de eo, qui
mit. in posses, caus. rei servand. Et an clericus defen-
sor admittatur laico convento; vide Specul. tit. de pri-
mo decreto, $. restai, col. 7. in fin. Et adverte, quôd de-
fensor sine mandato non petit in integrum restitutionera,
et*i pro minore defenderit, 1. eum qui 46. D. de minor.
Et nota etiam, quôd defensori debet dari terminus ad
denuntiandum domino : text, est, secundum intellectum
Glos. et ibi Bart. in authent. ut omne.s obed. jud. pro-
vine, vers, si vera, collât. 5. Et an teneatur defensor
perseverare in defensione ejus, qui moritnr ante litis
contestalionem; vide in Specul. tit. deconjuncta perso-
na, per Joan. Andr. in addit. Et cum petitur executio
tentent!», qualiter admittatur defensor, videjoan. And.
in addit. ad Specul. tit. de execut. sentent.%. fin. super
parte %.juxta: et terietur defensor, qui venit ad plenam
causae defensionem, si bonam causam fovebat, appella-
t e , 1. liberto 3 1. §. litem a. D. de negot. gest. Et an de-
fensor possit compensare; vide 1. 2 5 . tit. 14. Partit. 5.
Et omnis, qui s e obtulit defensioni, citandus est; vide
per Bald, in 1. lt C. si tut. vel curat, fais, alleg. ex-
87
firme, lo que fuere fecho en juyzio, e paga-
ra lo que fuere judgado.
LEY XI.
Quales personas honrradas non deuen razo-
nar por si mismos sus pleftos, mas deuen
dar Personeros que razonen en sus
logares.
Rey , 0 fijo de Rey , o Arçobisp®, o Obis-
po (1), o Rico orne, o Señor de Caualleros (2),
que touiesse tierra del Rey, o Maestre de al
guna Orden, o Gran Comendador (3), o otro
orne honrrado de Villa, que tenga logar se-
ñalado (4) del Rey, non deue entrar en pley-
t o , para razonar por si en juyzio, con otros
que fuessen menores que ellos. Fueras ende,
si lo ouiesse de fazer alguno, sobre pleyto
que tanxesse a su fama, o a su persona, a
que dizen en latin pleyto criminal. Mas en
cas. sil : et adde etiam de isto defensore, quod habetur
infrà eod. 1. fin.
(11) Recabdo. Limita nisi sit defensor ad unum.
articulum tantùm, nt ad allegandum causas absentise, vel
si vellet defenderé reum ex actis causse, et in praelato
compárente pro defensione suae ecclesise, et in patre, le-
gitimo administratore filii, vel si defensor sit relevatns
à satisdando ; nam his casibus non satisdat defensor:
vide Jas. in 1. exigendi, C. de procurator, in princip. Et
nota, quôd defensor non admitfitur in causa appellatio-
n s sine nova satisdatione: vide per Bart, in 1. cum apud,
D. judie, solv.
LEX XI.
Rex, Episcopus, Baro, Dominus militum, Magister
Ordinis militiœ, aut alius Regis locum tenéns , non lití-
gabit per se in sua causa , sed per procuratorem ; nisi in
causa criminali contra eum mota. Bene tattiën potest as-
sistere ad informandum procuratorem, vel ad respon-
dendum interrogationibus per judicem factis. Nee isti
possunt esse procuratores, nisi pro Rege, libértate , or-
phano , et alia miserabili persona. Hoc dicit. Concordat
1. 2 5. ct authent. ibi posita , C. eod.
(1) Arzobispo, o Obispo. Vide Bald, in 1. 1. D. de
ojfic. prœtor. dicentem, quód sunt spectabiles Archi-
episcopi, et Episcopi : de jure Regni sunt de Consilio
Regis , 1 , 3 i . tit. 3. lib. 2. Ordinam. Et nota, quôd E-
piscopus est illustris ; contrarium tameu tenet Bald, in
1. ad similitudinem, C. de Episcop. et cleric, Glos. ta-
men in 1. 1. D. deoffic. prefect, praitor. xqaiparat Epis-
copos Praefeelis prsetoriis, qui erant illustres : vide I. 31*.
tit. 3. lib. 2. Ordin.
(2) Señor de Caualleros. De isto , quis sit, seü de
quo intelligatur, vide I. 1 3. tit. 2 5. Partita 1.
(3) O gran Comendador. Concordat 1. a 5. cum au-
thent. ibi posita, C. eod. et ex conjunctione illarum le-
gum cum ista videtur hie probari, quôd Commendator
major alicujus Ordinis militaris , dicitur illustris.
(4) Logar señalado. Intelligerem de Vicario Regis,
vel de ejus Consilio, qui est illustris , ut in 1. quisquís
5. C. ad L. Jul. majest.
 83
los otros pley tos que fuessen de heredad, o de
auer, deuen dar Personeros, que razonen por
ellos. E esto por dos razones (5). La vna, por-
que podria ser, que en razonando el otro me-
nor por defender su pley to, que diria alguna
cosa contra el mayor, que se le tornaría como
en desonrra. La otra, que por el poder del
mayor, e por su miedo (6),non osaría el me-
nor razonar cumplidamente su derecho, ca
non fallaría quien lo razonasse por el: e por
aquí podria perder, o menoscabar en su fe-
cho. Pero por bien tenemos, que cada vna
destas personas sobredichas pueda estar de-
lante, mientra su pleyto razonaren; e para
consejar, e emendar sus Personeros, en las
cosas que entendiere , que con derecho lo
puede íazer. E otrosí, porque puedan res-
ponder a las preguntas que les fiziere el Juez,
o el Rey, para saber la verdad del fecho. Otro-
sí ninguna destas personas sobredichas non
puede ser Personero (7) por otro, por estas
mismas razones que de suso diximos. Fueras
ende en pleyto que fuesse de su Rey, o de
biuda, o de huérfano, o por otra mezquina,
ocuytada persona, que ouiesse recibido grand
tuerto, e non fallasse quien razonasse por
ella.
Tercera Partida. Titulo V.
LEY XII.
En quales pley los pueden ser dados Persone-
ros , e en quales non.
Pley tos y ha, en que pueden ser dados
Personeros ; e otros en que non. Onde dezi-
mos, que en toda demanda ( i ) q u e faga vno
contra otro, quier sea sobre cosa mueble, o
rayz, que puede y ser dado Personero, para
demandarla en juyzio. Mas sobre pleyto so-
bre que pueda venir sentencia de muerte (a),
o perdimiento de miembro (3), o desterra-
miento de tierra para siempre, quier sea rao-
uido por acusación, o en manera de riep-
to (/j), non deue ser dado Personero ; ante
dezimos, que todo orne es temido de de-
mandar, o de defenderse en tal pleyto como
este, por si mismo, e non por Personero.
Porque la justicia non se podria fazer dere-
chamente en otro, si non en aquel que faze
el yerro, quando le fuere prouado; o en el
acusador, quando acusasse (5) a tuerto. Pe-
ro si algún orne fuesse acusado, o reptado
sobre tal pleyto, como sobredicho es, e non
fuesse el presente en el logar do lo acusassen;
estonce bien podria su Personero (6), o otro
orne que lo quisiesse defender, razonar, o

( 5 ) Por dos razones. Aliam rationem ponit Glos. i n
nuthent. hoc jus, C. eod. quia sedcre debent cum jiidice.
(6) Por su miedo. Istam rationem dabat U b e r t . u t
refert Alberic. in dicta 1. fin. C. eod.
(7) Non puede ser personero. N o t a , quôd extendit
q u o d h a b e b a t u r in dicta 1. 2 5. C. de procurât, u t istse
p e r s o n » illustres non possent suscipere procurationem
p r o alus , prseterquàm pro miserabilibus personis : et
facit text, iu cap. i . de postulando.
LEX XII.
Ad r i e p l u m , vel acusationem, ex qua m o r s , vel
m e m b r i m u t i l a d o , aut perpetuum exilium sequi potest,
agendo , vel d e f e n d e n d o , nou admittitur p r o c u r a t o r ,
nisi ad allegandas causas absentia? : ad quas admittitur
etiam minor xxv. a n n i s , a u t fceraina. Item j u d e x post
administrationem in termino quinquaginta dierum te-
netur p e r s e , non p e r p r o c u r a t o r e m querellantibus de
mala administratione responderé. Hoc dicit.
(i) En toda demanda. Vide 1. i . §. usus , / / . i'sto
tit. et ideo secundum Angel, ibi ista facultas n o n potest
adimi per judicem sine c a u s a , ut in 1. a 6 . C. eod. et in
cap. i . de judie, lib. 6.
(2) Sentencia de muerte. Q u i d si esset alia poena
corporis afflictiva? Videtiir dieendum , quód p o s s i t a d -
mitti per istam legem à contrario sensu. Joan, tamen
de Imol. in 1. penult. §. ad crimen, ff. de public, judies
tenet quôd non possit intervenire ; quern vide col. 1 3 .
p r o quo dicit esse casum in 1. 1. §. sed et si ea , ff an
pet aliuin causee appel, e t i d e m voluerunt Guilliel. A n d r .
de Pisis, et a l i i , ut récitât Alberic. in dicto §. pu-
blicó, col. . 3 . et v i d e t u r , quôd sit j u r i e o n s o n u m , ex
quo militât eadem r a t i o , et quia talis poena est major
relegatione : et vide quod in hoc notabiliter dicit A n -
gel, de Aret. in sno tractat. malefic, in parte qui judex
•videns quod inquisiti, col. 4- in fin. e ' coi. 5.
(3) Perdimiento de miembro. Concordat. 1. penult. §.
ad crimen, ff. depubl. judie. Et nota istam legem d e -
c l a r a n t e m , q u o d dicatur crimen publicum in ista m a -
t e r i a : nam est illud , ex quo venit imponenda poena
m o r t i s , vel amissionis m e m b r i , vel exilii perpetui à
Regno .• et sic non procedet, quod in hoc ibi notabat An-
gel, et Joan, de Imol. Nota etiam, quia ista lex tollit il-
l u d d u b i u m a n t i q u u m de poena relegationis : nam Gloss.
i b i , ct ubique dicebat , in ilia posse intervenire p r o c u -
ratorem ; u l t r a m o n t a n i vero t e u e b a n t c o n t r a r i u i n , quos
refert Cyn. in 1. reos, C. de accus, u t et latè tradit Imol.
in dicto §. ad crimen, ut hic vides, a p p r o b a t u r opinio
u l t r a m o n t a n o r u m in relegatione perpetua, 1. relegati 4.
et 1. exilium S.ff. de interdict, etrelegat. et probat text,
in 1. i.ff. an per alium causœ appel, red.pass, ibi : us-
que ad relegalionem , et ibi p o n i t u r ilia opinio , quôd
accipiatur inclusive , quae a p p r o b a t u r hie , quam etiam
de j u r e dicit esse veram Bar. in dicto §. ad crimen. Sed
an p r o carcerato admittatur p r o c u r a t o r , vide Angel, et
Imol. in dicto §. ad crimen ; ubi et de aliis limitaliom-
b u s in ista materia : et quid si n o n o p p o n a t u r de h o c ,
vide Glos. in cap. 1. de judie, lib. 6. super parte crimi-
nalis, et Sal. in 1. reos , col. 5. C. de accusât.
(4) De riepla. Vide 11. 2. et 5. tit. 3 . Partit. 7 .
(5) Quando acusasse. Quid si crimen fuit l i q n i d a t u m
per p r o c u r a t o r e m , et reus sit in carcere? Die, quod po-
test ferri senlentia contra e u m , ut in 1. quamvis induhi-
tati 19. C. ad Leg. Jul. de adult, et Angel, in dicto §. ad
crimen.
(6) Su personero. N o t a , quôd etiam p r o c u r a t o r cum
mandato admittitur ad allegandas causas absentia;; et
p r o c e d i t etiam si haberet m a n d a t u m plenum ad defen-
d e n d u m , secundum Alberic^ in 1. servum quoque, §./?«-
bike, ff. eod. col. 4,
 De los Personeros.
mostrar por el alguna escusança (7) derecha,
si la ouiere, porque non puede venir el acu-
sado (8). E por esto deue el Judgador sena-
lar plazo (9), a que pueda aueriguar la escu-
sa que pone por el. E si la prouare (10) de-
uele valer al acusado. Mas como quier que
pueda esto fazer, en razón de escusar al acu-
sado con todo esso non podria demandar (11),
nin defender tal pleyto por el en ninguna o-
tra manera, assi como Personero. E otrosí
dezimos, que maguer el menor de veinte e
cinco años, nin la muger (12), non pueden
ser Personeros por otri; que en tal razón co-
mo esta sobredicha, bien podrian razonar
por el acusado en juyzio, mostrando por el
alguna escusa derecha, por que non puede
venir al plazo; mas non para defenderlo en
el pleyto de la acusación. E aun dezirnos, que
si acaeciesse, que algund Judgador acabas-
sesu oficio, que ouiesse tenido en algún lu-
gar, eouiesse querellosos del, por razón de
aquel oficio que touiera y, que en los cin-
(7) Alguna escusanza. De excusationibus absentias,
q u a sunt facti, intellige; non q u a sunt j u r i s , ut si alle-
garet exemptionem , secundum Innoc. in cap. veniens,
de accusât, quod est n o t a n d u m , secundum Bald, in 1.
ex quacumque, in p r i n c i p . versic. ex hoc,//. si quis in
jut voc. non ierit. Sed an teneatur satisdare judicatum
solví, vel d e r e p r e s e n t a n d o r e u n í , finita causa absen-
t i a ; Alberic. dicit quod n o n , in dicto %. publiée, col. 4-
cum nulla lege caveatur, quôd allegans causas absentise,
i l ¡qua m satisdationem prœstet; et ita dicit communiter
scrvari: p r e s t a r e tamen t e n e t u r , secundum e u m , j u -
r a m e n t a r a , q u a d non allegat causa malitiae: et q u a n d o
de fraude non c o n s t a r e ! , a d m i t l u n t u r allegationes cu-
juslibet absentia p r o b a b i l i s , vel voluntaria:, secundum
Alberic. ibi col. 3 .
(8) El acusado. Et s i c , q u a n d o allegat causas ab-
sentia facti : nain si essent j u r i s , dicendo quod absens
n o n lentbatur comparere , quia judex est excoramuni-
c a t u s , vel similis , luuc non admitlerelur sine mandato:
vide Innocen. in c a p . vtniens, de accusât, et Joan, de
Imol. in dicto §. ad crimen, col. 2 1 .
( o ) Señalar plato. Debet ergo p r o b a r i , quod alle-
gatur de causis a b s e n t i a ; et non sufCccrct jurameiitum
nllcgaiitij, secundum Alberic. in dicto §. publiée, col. 3.
licet Guilliel. tenebat contrarium.
( t o ) E si la prouare. Sed in quo sibi valebit ? Die,
quod si j u d e x procederet ad s e n t e n t i a m , constito sibi
de infirmitate rei, vel alia justa absentia; sententia erit
nulla, u l i n 1. a. §. si quis in judicio, et\ibi Bart. ff. si
quis caution, in judie, et idem Bart, in 1. liberto, §. li-
tem , / / . denegot. gest. Erit ergo officium judicis in hoc,
nssignare terminum competentem secundum distantiam
absenlia ¡Hi, qui earn allegat, ad pnesentandum reum;
nliàs procedet contra e u m , ut in authent. qua in provin-
cia , ubi text. C. ubi de criin. agi oport. Alberic. in dicto
§.publico, col. 3 .
( i i ) Nonpodiia demandar. Quid si de crimine possit
procedí contra absentem, piotit hodie secundum leges
ItiijusRegni potest fieri? an a d m i l a t u r p r o c u r a t o r ? Com-
munis opinio Doctorum est, quod s i c , ut attestatur
Joan, de Imol. iu dicto §. ad crimen, col. 8. cum sequent.
Tom. IL
89
cuenta dias, que es tenudo de fincar en el
logar despues desso, para fazer emienda a
los querellosos, el por si mismo (i3) se deue
defender, e responder en juyzio, e non pue-
de dar Personero, por si, a las demandas que
le fizieren, mientra el tiempo de los cincuen-
ta dias durare.
LEY XIII.
En que manera pueden fazer Personero.
La manera de como puede vn orne fazer Leyis.
Personero, a otro, es esta. Que diga señala- Í!í"2y"
damente (<), quien es aquel que quiere fazer ]\ec'op,'
su Personero. E puédelo fazer, maguer non
este (i) delante, también como si fuesse pre-
sente. E quando lo fiziere de palabra, estan-
do delante, o por carta, o estando en otra
parte, deue dezir tales palabras, en faziendo-
ío: Ruego, o quiero (3), o mando a Fulan,
que sea mió Personero sobre tal mió (4) pley-
et Ángel, col. a. licèt gratía disputationis vult ibi t e n e -
r e c o n t r a r i u m . Bart, tamen in extravagant, ad repri-
mendum, in parte legitime dicit, q u ô d etiam tali casu
a d m i l t e t u r , ut defensor, seu i n s t r u c t o r , ad ostenden-
d u m de innocentia r e i , n o n verô ut p r o c u r a t o r : et
idem dicit in dicto §. ad crimen, et ista opinio p r a c t i -
c a t u r : et vide de tali defensore Decium consil. 4 2 9 .
( 1 2 ) Nin la muger. Idem dicit Glos. in dicto §. publi-
ée ; et hoc a p p r o b a t u r hic , licèt secundum Alberic, in
dicto §. publiée, aliqui dicebant, q u ô d non a d m i t t e r e -
t u r , et quôd ille §. debebat inîelligi de personis idoneis.
( 1 3 ) El por si mismo. Vide quae dixi suprà ead. Partit.
tit. 4. I. 6. et tene menti istam legem in dicto suo : nam
p r o b a t , quôd etsi sit prsesens in loco syndieatus , n o n
potest r e s p o n d e r é , ñeque se defenderé per p r o c u r a -
torcm.
LEX XIII.
Procurator potest constituí prajSCns, vel absens , ver-
b o , et per litteras , et sub forma hie posita , vel sequi-
pollenti. Item potest constituí per nuntiuin certum , et
constituí potest ad tempus certum , vel in pcrpetuum,
et p u r e , vel sub cor.dilione. Hoc dicit.
(1) Señaladamente. Concordat 1. i..ff. de procurai.
nam si persona p r o c u r a t o r s esset incerta , non teneret
constitutio. Sed an erit c e r t u s , si d i c a m , constituo p r o -
cnratorein menm T i l i u m , vel S e m p r o n i u m , vel u n u m
ex filiis meis, vel socils ? Vide Alberic. ibi post Mar. Sil-
la, et Jacob, de Rav. quôd tenebit constitutio , et omnes
erunt p r o c u r a t o res.
(2) Maguer non este. Concordat 1. 1. §. lin. D . e o d .
sectis in curalore ad litem , 1. qui habel 3 . §. 2. ff. de
tutel.
(J>) Ruego, o quiero. Concordat 1. 1. in p r i n c i p . D .
mandati.
(4) Sobre tal mio. Vel etiam si n o n exprimat litem,
sed diceret ad lites meas : nam tantum valet genérale
mandatuin in o m n i b u s , sicut spéciale in singulis, 1. si
duo 3 8 . in fine, ff. de adquir. hœred.noa tamen intel-
liger.etur tunc constitutus ad lites f u t u r a s , nisi essent
con.'iexae prsesentibus , secundum Joan. A n d r , in addit.
M
 9o
T e r c e r a Partida. T i t u l o V.
t ó ; o fagole mío Personero; ó otorgóle po-
der que lo sea ; o diziendo otras palabras se-
mejantes dest'ás. Ë aun lo puede fazer por su
mandadero (5) cierto. Ë en qualquier destas
maneras sobredichas que 16 faga, puédelo
otorgar por su Personero para siempre, o fas-
ta tiempo señalado (6). E aun lo puede fazer
con condición, o sin ella.
LEY XIV.
En que manera deue ser fecha la carta de
la personería : e guantas cosas deuen ser
nombradas en ella.
Ley 13. Porque los Judgadores sean ciertos, quan-
tit. 25
lib. 4. do la carta de la personería es eomplida, que-
Recop. remos dezir en esta ley, en que manera de-
ue ser fecha. E dezimos, que tal carta puede
ser fecha en tres maneras. La primera (i),
por mano de Escriuano publico de Concejo.
La segunda, por mano de otro Escriuano
ad Specul. tit. de procur. §. ratione autem formce, ver-
sic. sed quid siprocuratorium, iti addlt. super parte ob-
tinuit; nisi tempore mandati constituens nullam litem
liaberet : nam tunc comprehendit futuram , secundum
Angel, in 1. item ad litem, ff. eod. SpecuL tamen in dic-
to §. tenet contrarium, scilicet, quod et intelligatur
constitutus ad lites futuras : et ita dicit se obtinuisse : et
idem tenet Abb. in cap. penut. 3. notab. de procurât, et
etiam. Alberic. in dicta 1. item ad litem, ff eod. ubi
plenè hoc tractât post Jacob. Butri. Mihi plus placet opi-
nio Joan. Andr. quae etiam fuit Jacob, de Rav. cum dic-
ta limitatione, propter grave prsejudicium, quod possit
causari à tali procuratore : et movet me etiam haec litte-
ra , cum dicit : Sobre tal mio pleyto, et etiam 1. infrà
próxima , i b i , e el pleyto sobre que, etc.
(5) Su mandadero. Concordat 1. i . versíc. consti-
tuitur, ff. eod. Sed an requiratur, quôd constituatur
nuntius ad certum procuratorem constituendum ; vel an
sufficiat, et si nomiuetur à nuntio, cui data est potestas;
vide Alberic. ibi, qui post multa tenet, quôd licèt non
nominetur à constituente, potest nominar! à nuntio, et
tenet talis constitutio ; et dicit hoc communiter teneri:
vide cap. I . §. licet, de procurator, lib. 6. sed Joan. Andr.
in addit. ad Specul. tit. de procurator. §. ut autem,
versic. porro, super parte constitua ; vult quód inspici
debet forma procuratoris, nam si dicit, constituo quem
Tilius elegerit, non valebit; si tamen dederit potesta-
tern substituendi, quem vellet, valebit: et cum hoc dic-
to transit Angel, in dicta 1. 3. Mihi plus placet, quod
tenet Alberic. cum non fieri debeat vis in verbis , cum
de volúntate, et potestate non sit dubium; et contra-
rium dictum est imponere legem verbis, et non rebus,
contra 1. 1. C. commun, de legat. cap. commissa 35. §.
porra , de elect, in 6. et quia non potest dici incertus
procurator, cum ¡lominetur ab eo, cui ego commisi, 1.
unum ex familia 6 7 . 5 . 1. et §. si de lege Falcidia,ff
de legat. 2.
(6) Tiempo señalado. Á.dde 1. item et ad titem, cum
seq. D. eod.
LEX xi y.
Instrumentum procurationU triplicem habet formam:
qualquier, e que sea sellada con Sello del
Rey (a), o de otro Señor de alguna tierra, o
de Arçobispo, o de Obispo , o de otro Perla- t¡t.52á
do qualquier, o de Maestre de alguna Or-lib. ¿
den, o de otro Sello de algún Concejo. La ^7°h
tercera manera es, quando alguna de las partes „' 6.
íaze su Personero delante del Judgador (3),
e mándalo escreuir en el registro del Alcal-
de , ante quien le faze Personero. E quando
la carta de la personería fuere fecha por ma-
no de Escriuano publico, o sellada coa algu-
no de los Sellos sobredichos, deue ser escri-
to (4) en ella, el nome de aquel que faze el
Personero. E el de aquel a quien otorga la
personería. E el nome de su contendor. E el
pleyto sobre que lo faze su Personero. E el
Juez ante quien se ha de librar el pleyto. E
quel otorga poderío de demandar, e de res-
ponder, e de conocer, e de negar. E deue
dezir en fin de la carta, que estara por quan-
to fiziere (5), e razonare el Personero en aquel
pleyto. E que obliga a si, e a todos sus bie-
prima pernotarium publicum cumtestibus : secunda per
alium scriptorem cum sigillo aulhentico sigillatum : ter-
tia apud acta. Primis duobus modis factum debet con-
tinere constituentis nomen, et constituí!, et litem in qua
constituitur > et nomen judicis, coram quo causa ven-
tilatur: et quôd dat eipotestatem agendi, et defenden-
d i , negandj, confitendi; et quôd stabit pro factis, et
dictis^-evtkmtineat ânnum, et diem quo fit. Sed si apud
acta fiat, sufficit dicere in actis, quôd cofistituit procu-
ratorem in lite illa; et per hoc habet tantam potesta-
tem , sicut supradicto modo constitutus. Hoc dicit.
( i ) La primera. Adde SpecuL tit. de procuratore,
§. ralione autem, in princip. vers, item quàd non sunt
facta pet' manum publicam.
(a) Sello del Rey. Adde cap. post cessionem 7. de
probat. et in cap, curœ, 11. qua;st. 3. et SpecuL ubi su-
pra : et nota hic, nam dicitur, sello de algún concejo:
et adde 1, 114< tit. 18. ead. Partit, et 1. 1. tit. 20. ead.
Partit.
(3) Delante del Judgador. Et nota, quôd est ma-
ximi vigoris , quod est factum apud acta, ut notât
Bart. in 1.1. §. 1. D. à quib. appel, non licet : et an procu-
ra tor constitutus apud acta , possit revocari extra acta;
vide Bald, quôd sic, in 1. unica ad fin. C.de satisdando.
(4) Deue ser escrito. Adde SpecuL tit. de procura-
tore , §. ratione autem formai, col. fin.
(5) Por quanto fiziere. Per verba hujus legis decla-
rator 1. ne satisdatio a i . D. rem rat. haberi, et dictum
Glos. in 1. 1. C. de satisdando: ubi habetur, quôd ubi
est certum de mandato, non exigitur cautio rati, etsi
constet aliàs , quàm si fiat apud acta : nam procedit
quando in instrumento procufatorio fuit apposita clau-
sula de habendo ratum, quod fuerit gestum, ut hic ha-
betur. Glos. tameu in 1. si procuratorem absentern 6 5 .
super verbo ralum, D. eod. dicit, quôd haec Verba sunt
superflua, postquàm ex aliis verbis constat de manda-
t o , et idem tenet Paul, in ¡.procurator , cui libera 58.
D. eod. qui pro hoe alleg. text, in 1. s i procurator S. post
pri. ibi : Ñeque postea expectandum, D. de condict. in-
debiti. Consulo, ut non recedatur à verbis hujus legis,
quae etiam posnit 1. si procuratorem 6 5 , et multnm fa-
 De los Personeros. .91
nés, para complir todo lo que fuere judgado desto non le fuere otorgado poderío en la
con ra el en aquel pleyto. E sobre todo deue carta de la personería, maguer en ella fues-
sen puestas aquellas palabras generales que
S er escrito en eila,eliogar, e el dia, elaera en
crue fue fecha. Mas quando alguna de las par- diximos en la ley ante desta, non lo puede
tes fiziere suPersonero delante del Judgador, fazer (a). E porende dezimos, que quando el
en la tercera manera que de suso diximos, menor quisiere fazer su personero a alguno,
abonda que diga (6), e sea escrito en los ac- con otorgamiento de aquel que lo tiene en
tos- Fulan faze su Personero a Fulan, en e guarda, para demandar que desatasse algún
pleyto que ha ante Fulan Alcalde, contra tal juyzio, que fuesse dado a su daño, o pleyto,
su contendor. Ca por tales palabras como es- o postura dañosa que fuesse fecha contra el;
tas ha el Personero tan acabado poder, para queen qualquier destas razones sobredichas,
comenear e seguir el pleyto, como si fues- o en otras semejantes délias, deuen poner en
sen y dichas, e escritas, todas las otras co- la carta de la personería, como le faze Perso-
sas que de suso diximos. E si la carta fuere nero señaladamente, para demandaren aquel
fecha de mano de Escriuano publico, deuen pleyto endereçamiento, o emienda, o entre»
ser escritos los nomes de los testigos, ante ga, o desatamiento de juyzio. E de si poner
quien fue mandada fazer. todas las otras palabras que diximos en la ley
ante desta. E a tal entrega como esta dizen
en latin restitutio.
L E Y XV.

En que manera deue ser fecho el Personero, LEY XVI.

que quiere demandar en juyzio entrega
Ley 13. por el menor.
n i . 2.7. r
lib. 4. , , , .
Lry4í. Entrega queriendo demandar en juyzio
tit 2á. a l g u n Personero, de menoscabo, ode daño,o Teniendo (1) alguno fijo de otro en su Re'c. §|
í¡¡.';.. £ de engaño que fuesse fecho contra el menor casa, o en su poder, contra voluntad de su 3- »• 6.
s.u! 6. de veinte y cinco años; si señaladamente (1)
cit, quia hic lex apertè d é n o t â t , et denotare yoluitdif-
ferentiarn inter procuratorem constitutum extra acta j u -
d i c i i , vel apud acta: cogita t a m e n , quia de rigore j u -
r i s , ex quo constat de m a n d a t o , non videtur necessaria
expressa cautio de rato.
(6) abonda que diga. Et sic non tenetur cavere de
r a t o , quia cum fuit coiistitutus apud acta, non potest du-
bitari de ejus m a n d a t o , 1. 1. C. de saludando; procu-
rator tamen r e í , licèt constitutus sit a p u d acta, satis-
dat de judicato solvendo, ut in dicta 1. 1. et etiam pro-
curator actorit in causa reconventionis: vide ibi Bald.
ft Angel, nisi sit relevatus à domino , ut fit communiter
in inslrumentis procurationum , secundum Bart, et An-
gel, ibi per $.«' vera, Instil, de salisdat.
LEX XV.
Ad petendum p r o minore restilutionem in integrum,
oportet, quod p r o c u r a t o r babeat spéciale mandatum.
Item si pater voluerit pelere filium suum ab alio deten-
t u m , t u n c o p o i t e t , quód p r o c u r a t o r h a b e a t ad hoc spé-
ciale m a n d a t u m , et etiam quod pater assignet causam
quare non potest per se experiri : quia si pater posset
per se in hoc a g e r e , n o n potest procuratorem consti-
tuere. Hoc dicit cum 1. seq.
(1) Señaladamente. Sed an sufficiat, si generaliter
delur mandatum ad petendam restitutionem, etsi non
specificetur, in qua causa? Aliqui Doctores tenuerunt,
quod reqniratur spccificatio causa;; Bart, tamen in l.fi-
husfamil. 7. D. de donation, t e n e t , quod sufficiat g e -
nérale mandatum ad petendam restitutionem in i n t e -
grum : et idem tenet Bald., in'1. illud,B. de minor, u b i
Alheric. qui ct dicit, quód ita vidit se.rvaii: et idem t e -
net Abb. ¡11 cap. coram,, coi. penult, ríe in integr. restit.
qui et dicit sufficère, quod exprimalur a l i q u i d , in quo
l e q u i r a t u r spéciale m a n d a t u m , cum clausula generali
Tom. II.
LeyíS.
En que manera puede el padre fazer Per- |j£ ¿
sonero para demandar su fijo, que otri Recop.
touiesse èonlra su voluntad. Ley 45.
tit. 2 6 .
ad omnes alios casus requirentes spéciale m a n d a t u m ,
u t in cap. qui ad agendum 4. de procurai, lib. 6 . V i d e
etiam ad praedicta Bart. in 1. si quis mihi bona , §. sed
utrum , D. de adquirenda hœred.
( a ) Non lo puede fazer. L i m i t a , nisi restitutio pe«
tatur incidenter in aliquibus articulisinediis causa?, u t
in cap. auditis 3, et cap. suscilata 6. de irt integr. restit.
ubi Innoc. et Doctores : u b i Glos. notabiliter d i x i t , q u ô d
dicitur peli incidenter , etsi petatur infra 1 o. dies post
sententiam, et contra sententiam, quae iiôndum trausi-
vit in rem judicatam ; et est ratio secundum Innocent,
i b i , quia per litis contestationem p r o c u r a t o r est factus
dominus litis. Limita secundo, nisi procurator h a b e r e s
m a n d a t u m cum libera , secundum Bald, in dicta 1. illud,
qui dicit hoc menti t e n e n d u m ; cum communiter in pro»
curatoriis apponalur clausula cum libera. Tertio limita,
si opponatur de defectu m a n d a t i ; s e c ù s , si non o p p o -
n a t u r , secundum Hostiens. Joann. d e l m o l a , et Abb. in
dicto cap. suscitata. Q u a r t o limitât Àlberic. post Ubert.
in dicta J. illud, nisi petatur per procuratorem post l i -
tis conjestationem; sed intellige , in incidentibus , u t
supra dixi, alias non piocederet. Quinto l i m i t a , u t i n -
telligatur ex parte petentis restitutionem; nam ex par-
te defendentis non r e q u i r i t u r spéciale m a n d a t u m , se--
cundùm I n n o c . in dicto cap. suscitata; u b i et A b b . d i -
cit bene ad hoc faceré dictam 1. illud, et patet etiam ex
ista lege i b i , Demandar. Limita 6. in patre pro filio, ut
in 1. patri pro filio 2 7 . D . de minor. Ítem et 7. in tutori-
b u s , et curatoiibus, et prœlatis ecclesiastieis, et Syndic»
universitatis. Vide Alberic. in dict.l. illud, et in 1. u n i e /
C. etiam per procurât, causa in integr. restituí, agi posse.
LEX xri.
(i) Teniendo. Concordat 1.Pomponius 40. in p r i n -
cip. D . de procurai, et rationem p o n i t G l o s . i n 1. non so-
lum $9. §. fin. D . eod.
M a
 Tercera Partida. Titulo V.
9*
padre, si el padre lo quisiesse demandar en so, estonce valdrá tal personería, é .deuenla
juyzio por su Personero ; en tai personería caber los Judgadores.
conuiene que sean y dos cosas. La primera,
que otorgue señalado poder al Personero, pa- LEY XVIÎÎ.
ra fazer tal demanda como esta. Ca maguer
fuesse dado Personero general sobre todas En que manera pueden ser fechos muchos
sus cosas, non lo podría demandar, a menos Personeros en vn plejLo.
de lo dezir señaladamente en la carta de la Ley (3.
personería. La segunda cosa es, que el padre Muchos (i) Personeros puede vn orne lIt- 2á-
aya algund embargo derecho, e lo ponga en fazer en el- pleyto, - ' para demandar, - erespon* lib.
^e'col4,
la carta, por que el por si mismo non puede der en juyzio , o vno si quisiesse. Pero quan- . *
* - - I — - -* - ' -- - — - - -1 _ i ' . . _ . * . _ _* * _• _ _ _ - t-\

demandar a su fiijo. Ca si el tal escusança non do muchos fiziere, dezimos que si dixere , o
ouiesse, non le deuen caber el Personero, otorgare señaladamente en la carta de la per-
ante lo deue el por si mismo demandar en sonería, que cada vno dellos (2) sea Perso-
juizio, e non por otro. nero en todo el pleyto; estonce, aquel que
primeramente (3) lo comencare (4), es tenu-
LEY XVII. do de lo seguir, fasta que sea acabado, e los
otros (5) non se deuen ende trabajar. Mas si
En que manera deue serfecha la personeriai todos (6) en uno començassen el pleyto por
quando quisiessen acusar a algún Guarda- demanda, e por respuesta, dende adelante
dor de huérfano por sospechoso. cada vno dellos lo podría seguir, fasta que
fuesse encimado, maguer los otros nonfues-
Ley 13. Razones queriendo mostrar vn orne con- sen y. Pero si todos los Personeros vinieren
lib 4 t r a o t r o > q u e fuesse Guardador de huerfa- en vno al pleyto, e la otra parte se agrauiare
Becop. nos, para tirarlo de la guarda por sospecho- en razonar con todos, deuen dar vno dellos
so ( i ) ; ' t a l demanda como esta deuela fazer que razone. E si non se acordaren , tome el
por si, e non por Personero, a quien ouies- Juez qual dellos entendiere que lo fara me-
se otorgado general poder para fazer por el jor. E si por auentura non dixesse en la car-
demanda en juyzio. Pero si en la carta de la t a , de como el dueño del pleyto los fazia Per-
personeria dixesse señaladamente, que el o- soneros, a cada vno en todo; estonce non
torgaua poder de acusara otro por sospecho- podría ninguno dellos demandar, nin defen-

LE1 xril. Constitutes in solidum , secundum Bart. Bald, et A n g .

A d r e m o v e n d u m t u t o r e m , u t s u s p e c t u m , à tutela,
¡requiritur spéciale m a n d a t u m . Hoc dicit. Concordat D .
de procurât. 1. non solum 3 9 , §. fin.
(i) Por sospechoso. Vide diet. 1. non solum Zg. §.
fin. D. eod. secundum l i t t e r a m , qua; est i b i , accusabi-
tur; licet communiter Doctores intelligant ilium §. ex
p a r t e rei accusati de s u s p e c t e
LEX XVlli.
P l u r i b u s procuratoribus insimul constituas in soli-
d u m , occupantis conditio p r a f e r t u r , et ille soins i n -
ceptum prosequitur. Sed duobus eorum insimul litem
contestantibus , quilibet potest in solidura prosequi. Et
si omnes insimul l i t i g e n t , et g r a v e t u r a d v e r s a r i u s , alii
d e b e n t u n u m , qui c o n t e n d a t , éligere; et si discordent,
eliget j u d e x . Si vero piltres sunt constituti non in soli-
d u m , quilibet aget tantùm p r o p a r t e ; sed omnes piae-
sentes b e n e p r o s e q u u n t u r , d a n d o u n i potestatem d i -
cendi. Hoc dicit.
(i) Muchos. In pluribus executoribus ultima? v o -
luntatis , vide cap. fin. §. fin. de testairt. lib. 6 . in t u t o -
r i b u s . L. decreto 2/J. in fine, D . de administr. tutor. 1.
5. C. de auctorit. preestand. et 1. 1. C. si ex pluribus tu-
tor, in pluribus actoribus eonstitntis à tutoie, vide Joan,
d e Plat, in 1. 1. C. quo quisque ordine conv. lib. 1 1 .
(2) Que cada vno dellos. Nota b e n e : et non r e -
q u i r i t u r , ut dicatur in solidum; sed sufficit, si dicatur,
constituo T i t i u m , et S e j u m , et quemlibet e o r u m : a d d e
1. creditor 6 0 . §. duobus, D . mandad. Item si plures
iiabereat m a n d a t u m universaliter , quilibet videtur
in 1. pluribus 3 2 . D . isto tit. 1. 1. §. si plures 1 3 . D . de
exercit. act.
(3) Que primeramente. Q u i d si a m b o c o n c u r r u n t
in p r e o c u p a n d o ? D i e , quód judex eliget, u t infrà, et
Glos. in cap. si duo 6. de procurât, lib. 6. Paul, in dic-
t a {.pluribus: et si n o n eiigat , p r o c è d e ! , q u o d in ista
Jege h a b e t u r , ibi : Mas si todos.
(4) Lo comenzare. Intellige per litis contestatio-
nera , ut in dicto cap. si duo 6 . et notât Glos in dicta
1. pluribus ; et intellige tarn in p r o c u r a t o r e rei, quám a c -
toris , Bald, in dicta 1. pluribus, et p r o b a t u r h i c : et
quoad alia negotia , per quem actum quis videatur
prKocupasse; vide Glos. Bald, et Ang. in dicta I.plu-
ribus.
(5) Los otros. Vide cap. si duo 6. de procurât, ¡ibi
G. ad intellecUim, et deelarationem hujus legis.
(6) Mas si todos en vno. E x hoc dicto potest limi-
tar; dispositio cap. si duo 6. de procurât, lib. 6. ut quan-
d o plures p r o c u r a t o r s simtil, et in solidum constitu-
t i , contesfati sunt litem s i m u l , tunc quilibet admitta-
t u r , sublata dislinctione illius capituli : et quod sit.
idem , acsi in procuratorio essetapposita clausula, q u o d
non sit melior conditio occupantis , et quód unus pos-
sit p r o s e q u i , et finiré, quod alius incepil; de qua vide
P a u l , in dicta 1.pluribus: et dicit Bald, in 1. 2. C. si
plur. una sentent, fuer, condemn, quod si duo p r o c u r a -
lores constituti in solidum, insimul litem contestantur,
quôd non s c i n d i t u r p r o c u r a t i o ; et sic d u r â t pofestas e o -
rum in solidum ; de quo per Inuoc. in cap. in nostra, de
procurât.
 De los Përsoneros. 93
der, mas de quanto cupiesse en la su parte (7). passare (i)* non deue valer lo que fiziere. E
Pero si taies Përsoneros * todos ayuntados («) porende dezinioSj que si et Personero qui-
en vho, lo quisiessen demandar, poderlo yan siesse àuenirse (2) con su contendor, o fazer
fazer, estando ellos delante, o faziendo razo- alguna postura con el j o quitalle la deman-
nar (9) a vno con consentimiento de todos. da (3), o dar jura por que sé destajásse (4)
el pleyto, que non io puede fazer (5). Fueras
LEY XIX. ende, si el dueño del pleyto le ouiessé otor-
gado señaladamente j poderío de fazer estas
Que es lo que puede fazer el Personero. cosas. O si en la carta de la personería le
ouiesse otorgado libre, e llenero (6) poder,
i,ves Razonar, nin fazer, non puede el Perso- para fazer complidámente todas las cosas, en
de'i "tú. ñero mas cosas en el pleyto, nin meter a juy- el pleyto (7)^ que el mismo podría fazer. Ca
24, b
!j 'zio , de quanto le fuesse otorgado, o manda- estonce, quando tales palabras (8) fuessen y
ce'»!». C do,' por razón de la personería. E sí a mas puestas , bien podría fazer qualquier de las
(7) En la su parte. Non intelligas . quôd quilibet vel in arbitratorem. Crederem tamen , q u ô d nee in a r -
agat pro parte ; sed quôd unus non admittatur sine alio, b i t r u m posset compromittere , maxime stante l e g e R e g -
nt déclarât Iiinoc. in dicto cap. in nostra, de procurât. n i , q u ô d sentential a r b i t r o r u m , etsi appelletur, vel r e -
Bald, et Aug. in dicta 1. pluribus. c l a m e t u r , m a n d e n t u r e x e c u t i o n ^ u t dixi supra tit.
(8) Todos ayuntados. Q u i d si unus- confltetur, a l - p r o x . 1. fin. A d d e e t i a m , quôd in generali mandato n o n
ter negat ? Vide Glos. in dicto cap si duo , in glos. venit, ut p r o c u r a t o r faciat i d , propter q u o d d o m i n u s
m a g n a , in ])rincip. et Specul. tit. de tutor. §. generali- incideret in p œ n a m , ut notât Bart, in 1. si procurator,
ter , in fine , et Bald, in 1. unie. col. 2 i . de confes. et col. 3 . D . de cond. indeb. Item nec poterit p r o r o g a r e
Iniioc. in cap. in nostra, de procurât. jnrisdictionem judiéis sine speciali m a n d a t o , ut in cap.
(o) O faziendo razonar. Han ergô isto casu j u d e x cum olim Abbas '52. de offic. delegan, u b i A b b . col. 3 .
cliget unuin eorum , prout alias dicebat Glos. in cap. quera vide.
non injuste , eod. tit. oisi in causis spiritualibus, u t in (6) Libre, e llenero. Nota b e n e : quia videtur hie
dicto cnp. si duo, vers, sané , et ibi Glos. Et nota q u o d p r o b a r i , q u ô d etsi daret plenam potestatem, si n o n
liic d i c i t u r , con consentimiento de todos, a d id q u o d diceret et liberam, n o n videretur sufficere ; text, t a m e n
dicit Innoc. in cap. in nostra, e o d . tit. in 1. siprocurat. 10. C. eod. videtur velle , q u ô d suffi-
c e r e t , si plenam haberet potestatem : et per istam l e -
LEX XIX. gem tenet Bart, in I. procurât, cui libera, D. eod. et
etiam in dicta 1. si procurât, u b i Doctores c o m m u n i -
Procurator n o n excédât fines mandati : si excedit, ter. Ego per istam legem crederem dicendum , q u ô d r e -
non valet, ut si c o n v e n t i o n e m , pactum , vel liberatio- quiratur , u t expresse, vel p e r verba asquipollentia p o -
ncm cuín adversario f a c i t , sen ei j u r a m e n t u m deciso- testas libera eoncedatur , nec suffieiat dicere plenam:
riuni detulit ; nisi habcat m a n d a t u m spéciale, vel gene- quod et fuit de mente Glos. et Aiber. in dieta 1. sipro-
lalc cum libera potestate faciendi in ea l i t e , qua; d o - curat. nec illa l e x , si rectè inspiciatur, probat bene
tninus. Item procurator ad litem (qui debet habere xxv. dictum Bart, et Doctor.
a n n o j ) non potest ante litis contestationem substituere, (7) En el pleyto. I s t u d verbum videtur destruere
nisi liobeal spéciale mandatum ; procurator vero a d n e - doctrinara Bart, in 1. mandato generali, D . eod. et la-
potia debet liabere x v n . a n n o s , et potest substituere tius in 1. qui Romee, §. Caliinachus, D. de verbor. obli-
q u a n d o volucrit : se<l damna danda per substitutum, te- gat. u b i v u l t , quôd si datur libera super lite, n o n c o m -
netur resarciré procurator. Hoc dicit. p r e h e n d e r e n t u r e a , d e quibus hie : q u i a videtur d a t a
(i) E si a mas passare. Paria sunt agere contra instantise, non causa;: et idem tenet Paul, in dicta 1.
mandatum , vel eitra , vel propter mandatum : text, n o - mandato ; nisi dicas (quod ego credo v e r u m ) , quôd hoc
tab, in r a p . fin. de restit. spoliât, et ibi Abb. 6 . not. et verbum libera positum imelligalur pro causa , et n o n
concordat cum ista lege 1. si procurator I O . C. de pro- pro instantia litis : undè ponderanda essent verba i n s -
curât. trument! procur.itionis , prout et p o n d é r â t Bart, et s a -
(a) Quisiesse auenirsc. C o n c o r d a t ! , mandato ge- tis bene in dicto §. Caliinachus.
nerali Go. D. eod. etl. tiansactione 7. C. de transact. 1. (8) Quando tales palabras. Idem , si diceret, quôd
si procurât. 1 o. C. de procurât. . faceré p o s s i t , quidquid dominus posset; ut. in 1. creditor
(3) O quitalle la demanda. Concordat cap. qui ad 6 0 . §. Lucius /,. D. mandati, et ibi Bart, et in dicta I. pro-
agendum /,. de procurât, lib. 6. et dicta 1. mandato 6 0 curator , cui libera 5 8 . ubi Paul, et Jas. in dicta 1. si
(/i) Que se destajasse. Concordat 1. jusjurandum procurât, vide tamen A b b . i n cap. fin. ad fin. de dilat.
quod ex conventionc 17. §. fin. cum 1. sequent. D. de u b i refert Joan. A n d r . tenentem contrarium , et forte
jurejur. 1. /,. tit. 1 1. Part. 3. m e l i u s , q u a n d o verba n o n essent ita aperta , quôd alias
(5) Que non lo puede fazer. Sed an vigore g e n e r a - colligeretur eoncessio libera; potestatis, et idem secun-
lis mandati poterit compromittere in a r b i t r u m , vel a r - dum Bart, ¡n dicta 1. procurât, si d i c a t u r , quôd h a b e -
bitratorem ? In cap. per tuas 9. de arbit. videtur text, bit ratum , q u i d q u i d per eum gestum fuerit : in hoc ta-
quod non , et tenet Bart, in 1. mandato'generali, D . eod. men Alber. tenet ibi c o n t r a r i u m , imô quôd talis causa
ubi Ang. limitât in arbitratorem , nisi sit res módica; restting.itur ad formam m a n d a t i : vide 1. Lucius n.
et m arbitrum tenet indistincte , quôd possit p r o c u r a - u b i Glos. D. de eviction, et sentit Glos. in 1. si procura-
tor compromittere: et text, in dicto cap. per tuas n o n tor em, in verbo ratum, D . de procurât, vide Paul, idem
b e n è a p e r i t , a n i b i f u e r i t conipromissura in a r b i t r u m , tenentem in dicta 1. procurator , et Jas, in dicta 1, si pro-
 Tercera Partida. Titulo V.
9 4
cosas (9) sobredichas.E otrosi dezimos, que
el Personero non puede poner otro en su lo
gar, en aquel pleyto mismo sobre que el fue
dado, si primeramente (10) non lo ouiesse
coraençado por demanda, o por respuesta.
Pero si le fuesse otorgado tal poderio en la
carta de la personería (11) , estonce lo podria
fazerante, e despues. E esto ha logar en los
Personeros, que son dados para seguir los
pleytos en juyzio. Mas los otros que son fe-
chos pararecabdar, o fazer otras cosas fuera
de juyzio; estos átales bien pueden dar (12)
otros Personeros en su logar, cada que qui-
sieren: e valdrá lo que fuere fecho con ellos,
carat, facit quôd notât Bald, in I. 1. D. de offic. pro-
curât. Cees, quôd libera debet specialiter concedí, 1.
quam Tuberonis 7. §. 1. in fine , D. da pecul. et quôd
talis clausula rali non sufficiat, tenet Abb. in cap. pe-
titio ,de procurât, et Alex, consil. 4 1 . vol. 3. col. 2. Et
adde quod et videtur dari libera, dieendo , quôd fa-
ciat, quidquid velit; Bald, in 1. fin. col. 1. C. quod cum
eo : vide Jas. in dicta 1. si procurator : non tamen tunc
poterit donare, secundum eumdem Bald, ibi, nee per-
mittitur procuratori etiam cum libera , jactare , et d i -
lapidare bona domini, Bald, in 1. fin. col. penul. C. de
contrahend. empt. Alexand. qui et dicit, cum habet li-
bérant, dicto consil. 4 i - Et nota etiam istam legem,
quôd concessio liberé procuratori facta operatur, ut
possit faceré etiam ea, quae requirunt spéciale mandar
turn: et adde cap. qui ad agendum 4. in fin. de procu-
rator, lib. 6. et in specie Bald, in 1. Mud, D. de minor.
Alex, consil. 44- vol. 2. non tamen hoc procederet in
valdè praejudicialibus propter abusum notariorum, qui
passim absque mandatorum consensu, et eis prorsus
ignorantibus, juxta eorum stylum, dicta verba inserunt,
ut tradit Carolus Molin. in consuet. Parisiens, tit. 1.
§. 10. quaest. 3. Et adde, quôd tutores , et similes ha-
foent liberam,ut dicit Glos. in dicta 1. mandato: et vi-
de 1. inter bonorum 48. D. de adtninist. tutor, ubi Bart,
quid in curato re bonorum, vel ventris: et quid si igno-
rante procuratore, revocetur à domino concessio libe-
ra? potestatis , vide Bald, notabiliter in 1. si libera , C.
quod cum eo : et adde, quôd procurator omnium bo-
norum cum libera, licèt non dicatur ad agendum, et
defendendum , potest agere, et rem in judicio deduee-
re , 1. nam et nocere n . et ibi notât Bart. D. de pact.
et vide ad praedicta, quae dixi in 1. 7. tit. 14. Part. 5.
(9) Cualquier de las cosas. Limita , nisi sint valdè
praejudicialia, propter abusum notariorum , qui passim
ista verba interserunt, secundum Carol. Molin. in con-
suetud. Parisiens, tit. 1, §. 10. quasst. 3.
(10) Si primeramente. Adde \. ñeque tutores i l . et
Glos. in 1. quod quis, C. eod. Et quid si constituatur
post litem contestatam à domino? Vide Glos. in 1. ni-
hil, C. eod. quae tenet opinion. Azon. quôd sit idem:
quam tenet etiam Petrus, et Dinus, Bald, et Salie, ibi;
et Jas. ibi dicit esse communem. Contrariam opinionem
tenet ibi Bart. et Angel. et tenet Specul. tit. de procurât.
§. 1. col. 10. vers, quid si procurator intercessit : et ibi
Joan. Andr. in addit. dicit, ita hodieesse determinatum
in cap. i. §. 1. de procurât, lib. 6. ubi idem tenet Glos.
et ibi Archidiaconus , et Dominicus : idem tenet Alber.
in I. nihil, et in 1. nec tutores, C. eod.j et ibi refert,
también como si lo fiziessen con aquellos
que los pusieron en su logar. Pero si estos fi-
ziessen (13) alguna cosa a daño del señor,
estonce los primeros Personeros que los co-
gieron, e los pusieron en sus logares, son te-
nudos de se parar a ello. Eaun dezimos, que
los Personeros que son dados, para recab-
dar cosas fuera de juyzio , que cumple que
sean de edad de xvij. años ( 14) 5 como quier
que los otros, que son puestos para deman-
dar (i5), o a responder por otro en juyzio,
deuen ser , a lo menos , de edad de xxv.
años (16).
quôd istam opinionem tenuerunt Hubertus , et Francis-
ons Accur. ex quo patet, quantum erraverit Jas. asse-
rendo, communem opinionem aliam: et pro ista opi-
nione facit ista 1. ibi : Si primeramente non lo ouies-
se comenzado , quae verba referuntur ad procuratorem.
(n) Delà personería. Adde cap. 1. §. 1. de procur.
lib. 6.
(12) Pueden dar. Adde cap. 1 .§. fin. deprocur. lib. 6.
( i 3 ) Pero si estos fiziessen. Concordat 1. si procu-
ratorem 8. §. si quis mandaverit, D. mandati, et ibi
Glos. et adde 1. 1. §. magistrum, et ibi notât Bart. D. de
exerc. act. et limita, nisi procurator sit constitutus ad
certum negotium, non data sibi certa forma : nam tunc,
quia videtur electa industria personae, non potest alium
substituere ; ita tenet Bart, in 1. fin. ad fin. D. de divers,
tempor. prœscript. Glos. tamen in cap. penult, in verbo
de certa, de elect, lib. 6. videtur contraria , cum dicit,
quôd si canonicus commisit alteri vocem suam, ille po-
test alium substituere : vide Abb. in cap. fin. §. fin. de
offic. delegat. et multum facit ista lex contra dictum
Bart, cum loquatur indistincte; sed dictum Bart, habet
maximam aequitatem , secundum Abb. in dicto %. fin.
( i 4 ) Diez y siete años. Approbat opinionem Pau-
li de Castr. in 1. 1. §. pupillus, D. de acquirend. posses.
dicentem , minorem xvn. annorum non posse etiam ad
negotia procuratorem constituere : et ita videtur intelli-
gere ista lex, quod habetur in cap. qui generaliter 5.
%. fin. de procurât, lib. G. licèt, secundum Alex, in 1.
exigendi , C. eod. communis opinio est in contrarium.
( 15) Para demandar, o a responder. Per hoc ver-
bum tollitur dubium antiquorum, de quo per Alber. in
dicta 1. minor.
(16) De edad de xxv. años. Concordat 1. minor
xxv. annis 5 i . D. eod. et cap. qui generaliter 5. %. fin.
eod. tit. lib. 6. et vide in 1. exigendi 12. C. eod. et ex-
tende istam legem, etiamsi contra talem minorem non
opponeretur, quôd est minor: et sic non potest esse pro-
curator , secundum Antonium , et Abb. in cap. penult.
de procurât, ubi Abb. col. penult, licèt Joan. Andr.
tenet contrarium : vide ibi Abb. et idem tenet Angel,
post Bart, in dicta 1. minor , ubi Angel, limitât, ni-
si lata ess et sententia pro procuratore minore : vide
ibi : quôd tamen valeat actus factus in judicio per
procuratorem minorem , videtur probari in dicta 1.
minor , licèt posset restitui : et ita pondérât ibi Paul,
de Castr. unde tutius est, quôd semper opponatur.
Et quid si minor juraret ? Die quôd admittetur post
juramentum , non antea ; licèt se offerat , quôd ju-
rabit , secundum Alberic. Angel. et Paulum ibi. Et
 De las Personcros.
LEY XX.
Como valdría h que fausse vnomepor otro
en juyzio ; maguer non ouiesse ende recébalo
personería.
Ley ¿. Ninguna cosa non puede ser demandada
lit. 3. en juyzio por otri sin otorgamiento del se-
lih. ó.
Ileccip. ñor dclla, assi como diximos en la ley ante
Ley 2. desta. Pero si alguno demandare en juyzio
(¡t. 2t. por otro assi como Personero, e aquel a quien
lib. 2.
Hrcop. íiziessenla demanda, entrasse en pleyto con
Lev 3- el, non le diziendo (1) que se fiziesse Perso,
tit." 2.
Jil>. 4. ñero de aquel por quien demandaua; si des-
Rccop. pués desso viniesse aquel en cuyo nome fa-
LolO.
tit." 17.
zia la demanda, e quisiesse (2) auer por firme
lih. 4. lo que era fecho con el, valdría todo lo que
Rt'cop. fuesse fecho en juyzio; bien assi como si de
comienço lo ouiesse otorgado por su Perso-
quid si minor veniat ad defensionem patris absentis,
jnatris, vel ¿viae ? Glos. dicit, quôd t u n e admittetur,
cum veniat ex dispositione 1. exigendi 1%. C. eod. et
tunc non cotnpetit sibi restitutio: et idem tenet Ang.
i b i , et alii.
LEX XX.
Procuratore sine potestate a g e n t e , si ei n o n fuerit
opposita procuratoria e x c e p t i o , et dominus postea r a t i -
ficrt, valent gesta p e r eum ; nisi erat s e r v u s , vel alius,
qui non potest esse p r o c u r a t o r . Hoc dicit.
( 1 ) Non le diziendo. Nam s i d e hoc opponeretur,
non prodesset ralihabilio , 1. licet 2 4 . C. eodem.
( 2 ) E quisiesse auer por firme. Concordat 1. licet
5f>. 1). de judie, et limita inultis m o d i s , de q u i b u s per
Jas. in I. licet 2 4 . ad fin. C. de procurât, et procedit,
etiamti ralificet ad suum commodum : vide i b i , et p e r
Paul, de Caslr. in dicla 1. licet,ei vide in materia hujus
legil Felin. in cap. causant quœ, de judie, per tres fina-
le* columnas.
(3) Fuesse sieruo. Approbnt dictum Glos. in dicta
1. licel 5 6 . D . de judie, et ibi p e r Paul, de Castr.
LEX XXI.
Si d u b i t a t u r , a n actoris procuratorinni sit sufficiens,
o p o r t e t , quód caveat p r o c u r a t o r de r a t o ; alias non ad-
mitlilur. Sed si sit sut'fieiens , non t e n e t u r , n i s i ad ca-
vcnduin de defendendo d o m i n u m in recouventione.
P r o c u r a t o r autem rei semper tenetur satisdare j u d i c a -
tum solví. Potest tamen in procuratorio a b hoc^rèlevari
per dominum , dicentem se fidejubere judicatum solvi.
Hoc dicit. Concordat 1. i . C. de procurât.
(i) Tal dubda. Scilicet, quando ex instrumento
procuralionis p r o d u c t o oritur dubium de m a n d a t o , ut
dicit in principio legis: veluti si procurator ostenderet
litteras sigillatas, d e q u a m m fide d u b i t a t u r , j u x ' a n o -
tai,» in 1. si qua per calumniara ii.C.de Episcop. et cle-
ric, nec lali c;isu sufficeret ostensio sigilli d o m i n i , s e d
litteraesigillatœ, ut hoc.liabeat l o c u m , secundum Salic.
>n I. i . C.de procurât, vel producit inslrumentum pit-
b l i c u m , de cujus fide d u b i t a t u r , secundum Bart, in dic-
la I. i . vet negatur esse notarmm , qui illud scripsit, vel
won esse p u b l i c u m , vel a u l b e n t i c u m , secundum Angel.
95
ñero. Fueras ende, si este que demandaua en
boz de Personero, fuesse sieruo (3), o alguno
de aquellos a quien es defendido, que non
pueda ser Personero por otri.
LEY XXI.
Por que cosas el Personero non ha poder de
demandar, o de defender el pleyto en juyzio^
si primeramente non diere fiadores.
Dubdosas, o mal fechas , o menguadas , a Ley 64.
las vezes traen los Personeros las cartas de ta- **•
la personería en juyzio, de manera que non ¿ p , '
pueden saber ciertamente, si son valederas,
o non. E porque las cosas que passan ante
los Judgadores, deuen ser ciertas, de guisa
que valan; dezimos, que quando tal dub-
da (i) como esta acaeciere , que non deuen
in dicta 1. i . vel sunt litterae p r i v a i » , quas p r o d u c i t , u t
exemplificat ibi Salicet. vel si est c a s u s , in quo i n t e r v e -
rtiré debet spéciale m a n d a t u m , et d u b i t e t u r , an ex ver-
bis i n s t r u m e n t c o l l i g a t u r , ad id habere m a n d a t u m , u t
in 1. Mud » 5 . in fine , cum 1. seq. D . de minor, et tenet
Bart, in dicta 1. i. vel si alias de h o c d u b i t a r e t u r e x p r o -
ductione instrument! p r o e u r a t o r i i , u t tradit Spec. tit.
de procuratore , §. ratione autem formes, col. i. et a.
Sed an attends verbis hujus legis , idem e s s e t , si alias
d u b i t a t u r de m a n d a t o , u t si semiplenè p e r u n u m tes-
tent ostenderetur de m a n d a t o , vel p r o b a r e t u r de r e v o -
catione mandati per u n u m testem , u t h a b e t u r in 1. -vul-
go a 3 . D . de administrât, tutor, vel quia p r o c u r a t o r o s -
tendit instrnmentum c a u s * , j u x t a id quod notât Glo».
in 1. fin. C. de pact, convent, u t late deducitur in dicta
1. i. adfinem? A b b . in cap. coram, col. 3 . deoffic. de-
leg, tenet q u ô d tunc admittatur c u m cautione d e r a t o ;
licèt Salic, in dicta 1. I . tenet contrarium in h o c , et p r o -
b a b i l i t e r , q u e m vide. A r ideretur dicendum ex verbi»
hujus nostrse legis, q n i d q u i d sit de j u r e communi,
q u o d in istis casibus non admitteretur p r o c u r a t o r cum
cautione de r a t o : videtur enim ista lex requirere s c i i p -
turam in p r o c u r a t i o n e ; et sic etiain 1. de Madiid, cap.
7. requirit similiter scripturam : neç stylus j u d i c i o r u m
hujus Kcgni admittit probationem in hoc per testes, nee
congruuni e s s e t ; m a x i m e q u a n d o dominus esset absen?,
in cujus absentia super hoc examinarentnr testes, u t
erat opinio Petri in 1. procuratorem, C. e o d e m , q u a m
dicit Paul, in dicta 1. 1. majori niti aequitate, et ratio-
n e : et excluduntur multie cavillaliones, quse fieri alias
possent contra istam legem , quse exigit maximam cert't-
tudinem i n j u d i c i i s , ut dixit in p r i n c i p . Nee etiam vi-
d e t u r j u r i d i c u m , q u i d q n i d in hoc Doctores d i c a n t , q u ô d
ex eo quôd habet penes se instrumenta cansa;, praesii-
m â t u r h a b e r e m a n d a t u m ; cum potuerunt sibi t r a d i , a d
alios effecfus , veiuti utconsuleret j u r i s p e r i t o s , vel alias,
vel p o t u e r u n t furto s u b r i p i t b e n è tamen e r e d e r e m , ut
dicit Bald, in dicta 1. si qua per calumniam, et sequi-
t u r Abb. in dicto cap. coram, q u o d si quis affert man-
d a t u m ad partes r e m o t a s , in q u o d i c i t u r , quôd Sem-
pronius constituit Titiurn p r o c u r a t o r e m , q u a d si nege-
tur ilium e s s e T i t i u m , prsesumeretur , quôd ipse esset,
èx quo habet i n s t r u m e n t u m penes s e : cogita tamen su-
per hac mea c o n s i d e r a t i o n e , quia est n o v a , et coiiimu-
 96 T e r c e r a Partida. Titulo V.
dar poder a tal Personero, que faga la de- que se cumpla en todas guisas. Fueras ende,
manda contra la otra parte (2) que lo refiera; si en la carta de la personeria dixesse seña-
a menos de dar (3) primeramente fiadores, o ladamente (8), que el que lo fiziera Persone-
recabdo (4), que por lo que el fiziere en el r o , el mismo era fiador por el, de cumplir,
pleyto, que estara por ello, e lo aura por fir- e de pagar todo lo que en el pleyto fuesse
me el que le fizo su Personero. Mas quaudo judgado. Ca estonce non le deuen demandar
la personería fuesse complida, deue ser cabi- otra fiadura.
do el Personero, para fazer la demanda. E
non le deuen embargar ^-nin demandar otro LEY XXII.
recabdo. Fueras ende, si este Personero del
Ley 2 demandador non quisiesse dar fiadores de Como los Personeros deuen responder cierta*
tit. 24. responder, e de defender (5), a aquel cuyo mente a las demandas que les fazen en Juy-
lib. 2, Personero era, en aquellos pleytos que la
Recop, zio: e sinon quisieren responder, o non su-
' o t r a parte dixesse que quería mouer (6) ante pieren , el dueño del pleyto es tenudo de
aquel Judgador mismo, contra aquel que lo lo fazer.
fiziera Personero. Ca estonce derecho es, que
assi como non quiere dar recabdo para res- Ciertamente deuen responder los Perso-
ponder en juyzio por el dueño del pleyto, neros a las demandas, e a las preguntas que Ley «i
que non pueda demandar por el. E esto que les fazen en juyzio, si supieren. E porque a tit. 8.
diximos en esta ley, ha logar en los Perso- las vegadas se trabajan maliciosamente algu- lib. 2.
Recop,
neros del demandador. Mas el Personero del nos, de alongar los pleytos, encubriendo, o Leyes
demandado, quier traya carta complida de callando la verdad; porende dezimos, que en i - y 2.
personeria, quier non, siempre deue dar re- tal razón como esta, si alguna de las partes tit. 7.
lib. 4.
cabdo (7) de fiadores, o de peños , que lo que pidiere al Judgador, que mande venir delan- Recop,
fuere judgado sobre el pleyto que defiende, te al dueño del pleyto ( i ) , para responder a

niter Doctores de jure communi tenent contrarium : mi-
iii haec mea opinio videtur aequior, et verior de j u r e , et
consuetudine hujus Regni: et non sinas videre Bald, in
dicta 1. siprocuratorem, distinguentem inter opiniones,
an sit causa ardua, vel parva : undè etiam Specul. in dic-
to vers, ratione autem Jormce, ubi Joan. Andr. in addi-
tion, incip. videlur, super verbo testes, dicit, quôd con-
suetudo judiciorum non admittit, quód procuratorium
probetur per testes; ubi vide eum approbantem, et lau-
dantem talem consuetudinem. Si tamen in instrumento
procuratorio desit subscriptio partis, secundum tenorem
1. de Alcalá ; vel esset alius defectus in instrumento , ita
quod dubitaretur de mandato , tune admitteretur cum
cautione de rato , ut sonatista lex. Et conclusionein hu-
jus legis, quod ubi est dubium de mandato, admittitur
quis cuna cautione de rato, limitant Doctores multis
niodis ; signanter Jas. in dicta 1. i. vide ibi: et inter
eseteras limitationes nota multùm illam, quod si oppo-
natur, quod est falsus procurator, et sic de falsitate,
tunc non admitteretur cum cautione de rato , secundum
Specul. tit. deprocuratore, §. ratione autem formée, %.
colum. versic. ubi ver à.
(a) Contra la otra parte. Non ergô negatio parti»
sufficeret, ut per hoc videatur dúbitari de mandato, ut
etiam est communis conclnsio Doctorum contra Glos.
in dicta 1. i. et in 1. non solum §. qui alieno , D. eod.
(3) A menos de dar. Vel debet clare ostendere de
mandato. Vide Glos. in 1. non solum Zvj.%.qui alieno,
D. de procurât.
(4) O recabdo. Cum pignoribus. Vide Bart, in 1.
prœtoriœ, D. de prœtor. stipulât.
(5) E de defender. Concordat 1. servumquoque 33.
§. ait prœtor, et 1. mutus 43. §. pœna , D. eod. et 1. ac- •
tionem 5. C. eod. tit. et nota ex hoc, quod procurator
constitutits ad agendum , videtur constitutus etiam ad
defendendum in causa reconvention!» : et idem die, et-
si procurator constitiiatur ad agendum cum hac taxati-
va (tantùtn) secundum Fulgos. in dicto §. ait prœtor,
et Jason, qui alios refert in dicta 1. actionem ; licet con-
trarium tenet Bart, in dicto §. ait prœtor : et vide Abb.
in cap. accedens, de procurât.
(6) Que quería mouer. Nam si statim reconveniret,
non exigeretur haec satisdatio: vide Glos. in dicta I. ac-
tionem, et in 1. sed et hœ, §. defenderé, super verbo
satisdando, D. eod. quae approbatur, quidquid dixerit
Joan. And. in addition, ad Specul. tit. de procuratore,
col. 11. in addit. incip. sed dubitatur : nam contra dic-
tum ejus est text, hic, quód debet satisdare de defen-
dendo , quando dicit, quôd eum vult reconvenire , et
non reconvenit de prœsenti, quia non habet jura sua in
promptu : debet tamen sibi assignari terminus , infra
quern reconveniat, secundum Specul. ubi suprà col. ia.
versic. sed nunquidperpetuo. Et an procurator actoris,
qui sic satisdedit, cogatur prsecisè defenderé, vide Spe-
cul. quod sic, tit. de satisdat. %. penult, versic. sed
quœrilur.
(7) Deue dar recabdo. Concordat 1. 1. C. de satis~
dando.
(8) Señaladamente. Vide in §. fin. Instil, de satis-
dation. etintellige, quando dominus est possessor irn-
mobilium, 1. sciendum i 5 . D. qui satisd. cog. et vide
Angel, in 1. si procuratorem 65. D. isto tit.
LEX XXU.
Potest pars principalis , si procurator est malitio-
sus, vel ignoret factum, compelli per judicem perso-
nnliter interrogatoriis responderé : et si est alibi, mit-
tat ad judicem illius loci rogamina, et interrogatoria,
ut interroget, et responsionem clausam mittat, et sigil-
latam : quod tenetur faceré rogatus. Hoc dicit.
(1) Al dueño del pleyto. Concordat I. 26. C. eod. et
cap. 1. de judiciis, lib. (î. et vide Azon. in somma eod.
tit. versic. sed Mud non prœlermitto, col. 3. et cap. si
quem S. de procurât, lib. 6. et I. si actor 29, D. de pro-
curât.
 De los Personeros.
tales preguntas ; o diziendo que el señor del
pleyto es fiel orne, e non negara la verdad, e
el Personero es reboltoso, o orne que non sa-
be el fecho; que tal razón como esta, que la
deue caber el Judgador. E si el principal del
pleyto fuere en el logar, mandamos que el
Judgador lo apremie, e le faga venir a res-
ponder a las preguntas ante si.^ O si fuere a
rte (i), do ava otro Judgador, deue
otra pa..~ v - y , - - „ „ Mas si se muriesse (a) despues que fuesse
mandar escreuir las preguntas que hzieron
antel, e embiarlas selladas (3) con su sello al
otro Judgador, en cuya tierra es aquel que
quieren preguntar, rogándole, quel cons-
tringa al señor del pleyto , e le faga venir
ante si. E desque ouiere recebido la jura del,
que le faga responder a las preguntas, e que
le embie las respuestas escritas, cerradas, e
selladas de su sello. E el Judgador, que re-
cibiere la carta del otro, mandamos quesea
temido de lo fazer, assi como de suso es di-
cho (4).
ta) O si fuere a otra parte. Vide 1. gerteratiter i a.
$. his de prœsentibus tt. C. de rebus credit, et ]. a. §. de-
fendí, D- quibus ex caus. in posses, eatur, u b i g l o s .
notab. quôd debet hoc fieri expensis absentis, per text.
ibi : quia propter absentiam non debet fieri deterior con-
ditio presentís : et iilem t e n e n t B a r t . in 1. fin. C. de pro-
curator, in secunda lectura, et Angel, et Alberic. in 1.
si actor 2 9 . D. de procurât, u b i et Bald, q u o d nota. Et
quid in juramento calumnia;, vel delato p a r t i ? Vide Spe-
cul. tit. de juramento calumniœ , §. restât, in fin. qui d i -
cit idem quod snprà , scilicet, quôd expensis absentis:
quod limitât, nisi litiget per procuratorem r a t i o n e i n -
firmitatis, dignitatis , vel sexus : nam lune fiet expensis
communibus : et loquitur Specul. in juramento calum-
niar: et Alexand tenet idem in juramento delato in 1.
ad egregias, D. de jurejur. et forte cum bac limitatione
p r o c é d a , quod priùs dixi in casu liujus legis , cum sit
eadein r a t i o , et i d e m : nam sub juramento calumnia;,
$eu sub uno ex ejus articulis respoiideSur positionibus.
In Rcgalibiis t.-unen Audiloriis hoc fit indistincte expen-
sis petenlis.
(3) Embiarlas selladas. Ñola bene istum text, nam d e
j u r e commtini non erat ita clare expediturn ; sed dice-
b a t u r , quôd debebat absens v e n i r e , u t in d i c t a i . 2 6 .
C. de procurator, et Glos. in cap. cœlerum, de juram.
caluma, dicebat de absentia ultra m a r e , vel valdè r e -
mota. '
(/i) Como de suso es dicho. An procédât dispositio
hujus legis in l i t e , qua; non defenditur per procura-
t o r e m , sed per defensorem sine m a n d a t o ; vide Albe-
ric. in dicta 1. a 6 . C. de procurât, volentem, quôd de ri-
gore non habeat locum illa lex in defensore; de sequi-
tate tamen sic. Ego crederem tàm de asquitate, qnàm de
rigore habere l o c u m , cum sit eadem ratio. Et an habeat
ctiam locum ista lex in piocuratore in rem siiam, vide
Alberic. in dicta 1. 16. ubi et alii Doctores , et in 1. si
actor a g . D . de procurât, de q u o r u m mente est, q u ô d
similiter hoc casu habeat locum haec dispositio : et ibi,
an stetur confessioni cedentis, qui facit ilium p r o c u r a -
torera in r e m suam : in quo et vide Salicet. in dicta 1.
a6.
Tom. II.
97
LEY XXIII.
Quando se acaba el officio del Personero.
Muriendose (i) el señor del pleyto, ante
que su Personero lo començasse por deman-
da e por respuesta, acabase porende el offi-
cio del Personero, de guisa que non puede,
nin debe después yr adelante" por el pleyto.
coraencado por respuesta (3), non pierde por
esso el Personerosu poderio;ante dezimos(4),
que deue seguir el pleyto, fasta que sea acaba-
do, también como si fuesse biuo el que lo fizo
Personero; maguer non recibiesse mandado
nueuamente de los herederos del finado. E
otrosí dezimos, que si el Personero (5) se
muere, ante que el pleyto sea començado por
respuesta, que se acaba el oficio del. Mas si
muriesse después que lo ouiesse comeucario,
sus herederos (6) del deueii, e pueden aca-
LEX XX 111.
Officium p r o c u r a t o r i s expirât m o r t e c o n s t i t u e n t s ^
vel constituti r e i n t e g r a : si tamen lis j a m sit contestata,
non expirât. Et constituente m o r t u o , procurator p r o s e -
qui debet causara; vel si p r o c u r a t o r m o r i a t u r , ejus hœ-
r e d e s , si sint ad hoc habiles. Item finito judicio per sen-
tentiam , expirât m a n d a t i i m , et p o t e n t tunc p r o c u r a t o r
appellare; sed non poterit appellationem prosequi sine
novo mandato. Item finitur m a n d a t u m , sí re integra r e -
v o c e t u r , vel alius ejus loco c o n s t i t u a t u r , vel si i m -
peditus p r o c u r a t o r nou posset causam p r o s e q u i . Hoc
dicit.
f 1) Muriendose. Concordat §. item siadkuc 1 o. Ins-
lit, de mandato, et 1. mandatum 1 5. C. toà. Et quid d e
mandato facto n u n t i o , cui ego dedi pecuniam, nt alii da-
ret ? an expirât morte mea ? Vide Glos. et Bart, ibi in 4.
columna, in 1. ejus qui in provincia, D. sicertum petatur,
u b i dicit, q u ô d si pecunia fuit numerata n u n t i o , potest
exequi m a n d a t u m , dando earn, cui sibi jussum est,
etiam m o r t u o mandante.
(2) Mas si se muriesse. Concordat 1. nulla a 3 .
C. eod.
(3) Comenzado por respuesta. Vel u b i non r e q u i -
ritur litis contestarlo, quando ccepit tracta ri de sneritis
causse, Bart. et Doctor, in dicta 1. nulla , ubi vide Ba(d.
quid si non servato ordine juris fuit processum. E t
quid si dominus satisdet procuratore p r é s e n t e , an ex -
piret morte ; vide 1. si defunctus 1 5. D . de procurât., et
ibi per Bart.
(4) Antedecimos. Limita in procuratorepraelati, u t
in Clement, fin. eod. tit. et qualiter proferatur sen t e n -
tia, domino mortuo , Doctores dicunt varia in d i c t a i .
nulla , u b i vide Alexandr. Practica e s t , quôd fertur in
procuratorem, tamquàm dominum instanlia;.
(5) Que si el personero. Concordat dictus §. itera
si adhuc 10.
(6) Sus herederos. De j u r e communi hoc n o n erat.
ita expressum: imô potiits videtur inntii contrarium in
l.tam ex contractibus 5 7 . in fine, D. de judie, et per il-
i u m text. Alberic. in 1. nulla, C. de procurât, tenebat,
q u ô d tali casu instantia transferebatur in dominum. Et
N
 Tercera Partida. Titulo V.
98
bar lo que el començo, si son hombres pa- segundo. Empero, quando assi lo quiere to-
ra ello. Aun dezimos, que se acaba el officio ller, deuelo fazer saber al Juez, o a su con-
del Personero, luegoqueelJudgadordajuyzio tendor. Enon lo faziendo saber (3) assi, deue
afinado, sobre el pleyto en que era Personero. valer lo que el primero Personero razonare, o
Peroquando el juyzio diessen contra el, o con- fiziere en aquel pleyto, también como si non
traaquel cuyo Personero fuesse, deuese alear. lo ouiesse tollido. Otrosi dezimos, que si el
E puédelo fazer, maguer non le fuesse otor- primero Personero ouiere començado el pley-
gado poder, para fazerlo, en la carta de la to por demanda, e por respuesta, e quisie-
personeria. Mas non puede seguir (7) el al- re el señor del pleyto reuocar este, e dar a
eada sin otorgamiento del señor del pleyto. o t r o , puédelo fazer (4). Fueras ende, si la
Otrosi se acaba su officio, quando el dueño otra parte , contra quien auia començado el
del pleyto lo reuoca (8), e pone otro en su pleyto,locontradixesse(5), diziendo que con
logar : o si el mismo por su grado dexa la tantos Personeros non podia razonar su pley-
personeria, por algún embargo (9) derecho, to. O si el Personero mismo se touiesse por
que ha tal, por que lo non puede seguir. desonrrado, teniendo que lo queria reuocar
por sospechoso. Ca estonce, o deue aueri-
LEY XXIV. guar la sospecha, o dezir manifiestamente,
que non ha querella del, nin le tuelíe la per-
Como puede el dueño del pleyto toiler el Per- soneria , porquel aya por sospechoso. E fazien-
sonero que auia fecho , e fazer otro. dolo assi, puédelo toller, e fazer otro. E aun
dezimos, que si aquel que fizo el Personero,
Señaladamente faziendo vn orne a otro su ha alguna derecha razón, por que lo quiere
Personero sobre algún pleyto, si despues des- mudar , que gela deue caber, maguer fuesse
so (1) fiziere a otro en esse mismo (2) pley- el pleyto començado por demanda, e por res-
to , tuelle el poderio al primero, e dalo al puesta. E las razones son estas : como si aue-

idem tenet Bald, in 1. mandatum, in fine, C. mandat, di-
cens, quôd morte procurators finitur mandatum, sive
sit res Integra, sive non in judiciis, licèt secus dicat esse
in contractibus , per 1. nam et Servius s i . §. si vivo Ti-
fio 2. D. de negot.gest. Ego tamen numquam vidi prac-
ticad, quôd haeres procurators prosequatur litem ; sed
si ille factus dominus litis substituit alium, et decessit,
tunc cum tali substituto procedí consuevit, et finiri lis;
imô et de jure communi dicebat Alberic. ubi suprà,
quod elsidicatnr in procuratorio, constituo Titium pro-
cura torera meum, et ejus liœredem, quôd non tenet cons-
tituyo quoad hseredem, quia incertus, per 1. a. D. eod.
(7) Non puede seguir. Contrarium dicit 1. 3. tit. a 3.
ead. Partit, ubi habetur, quôd potest prosequi, si velit.
Die , ut ibi: et ista lex debet intelligi, quando fuit pro-
curator specialis ad certam causam, sicut et in dicta 1.
3. nam si esset procurator generalis ad lites prsesentes,
et futuras, vel ad negotia, generaliter posset appellatio-
nem prosequi-, imô tenelur , cum ad omnia se extendat
mandatum, ut notât Innocen. et Doctores in cap. non
injuste, de procurai, et Glos. ibi, Bart. et Paul, in 1. fin.
D. an per alium causœ appellat. reddiposs. et habetur
in dicta 1. 3.
(8) Lo reuoca. Intellige, re integra, ut in §. rectè
9. lnstit. de mandato.
(g) Embargo. Concordat 1. post litem 17. cum se-
quentibus, D. de procurât, et 1. próxima sequens in fine.
LEX xxir.
Per constitutionem secundi procuratoris in eadem
lite revocatur primus: debet tamen constituens certifi-
cara judicem, vel adversarium, de revocatione; alias va-
lebit quidquid cum primo factura fuerit. Et potest pro-
curator revocari, etiam lite contestata : si tamen adver-
sa! ius , vel procurator contendat, fieri non deberé, tunc
debn revocans justam causam ostendere ; qua? causse
hic exprimuntur: ob quas causas potest etiam procura-
tor litem deserere, certificando priùs constituentem.
Hoc dicit. Concordat cum cap. quamvis, de procurât.
lib. 6. et 1. ante 16. D.eod. tit.
(1) Si despues desso. Concordatl. si quis, cumpro-
curatorio 3 i . §. Julianas 2. D. eod. et cap. non injuste
1/5. eod. tit. et procedit baec dispositio, etsi procurator
ultimo constitntus non aeceptet, ut notât Glos. in cap.
si duo 6. de procurât, lib. 6. Angel, et Paul, in dicto §.
Julianus: et procedit etiam in cuiatore dalo ad litem,
Glos. in dicto §. Julianus, et ibi Paulus , quem vide. Et
limita procederé, si primus poterat revocari, ut quia
res jérat integra¡seeùs si non poterat revocari,secundum
Alberic. ibi, et Abb. in cap. non injuste, eod. tit. Limi-
ta etiam , si credens mortuum primum, constituât se-
cundum, 1. si quis iia 16. §. si quis 4- D. de testament,
tut. et 1. fin. D. de hœred. instit. Alberic. in dicto §. Ju-
lianus^. Limita etiam, nisi in constitutione seenndi di-
cat , qrçôd non intendit revocare primum , secundum Al-
beric. et Paul, ibi, et vide cap. si quem 8. de procura-
tor, lib. S. Et quid in legatis sedis Apostolicse, vide Glos.
in cap. in Galliarum, 25. qutest. 2. quae dicit, quôd
non videtur revocari primus ; et tenet Abb. in cap. vo-
lentes , de offic. leg.
(2) En esse mismo. Et contra eamdem personam,
1. cum semel 5. D. de tute t.
(3) E non lo faziendo saber. Concordat 1. siprocu-
ratorem 65. in fine, D. eod. eti. unie. C. de satisdand.
et cap. mandato i 3 . de procurât, et cap. ex parte decani^
de rescript.
(4) Puédelo fazer. Adde l.post litem 17. cum seq.
D. de procurai.
(5) Lo contradixesse. Requiritur ergô expressa con-
tradictio per istam legem; et si taceret sciens, consenti-
ré videtur : vide Paul, in 1. post litem, D. eod. et ibi
Glos. et ista contradictio adversarii sufficeret, etiamsi
procurator consentiret, ut tenet Glos. in 1. quœ omnia
25. D. eod. et Bald, in 1, siprocuralorem, eod, tit. ubi
reprobat Glos. quse ibi voluit contrarium; et quod pri-
mo dixi, satis probatur in ista lege Partitarum.
 De los Personeros. 99
liguasse, que el primero Personero fuesse en délias, a aquel cuyas son ; assi el Personero (a)
poder de los enemigos (6), o en prisión, o que es dado en juyzio, es tenudo de dar cuen-
fuesse ydo en romería, o embargado de al- ta al señor del pleyto , de todas las cosas
guna enfermedad; o ouiesse a seguir sus plei- que recibiere, o ouiere por razón de aquel
tos mismos, de manera que non pudiesse en- pleyto, en que es Personero. Ca si la otra
tender en el de aquel, cuyo Personero era; parte fuere conderonada en las costas, o en
o fuesse fecho su enemigo, o amigo de su las missiones, o en algunas otras cosas, to-
contendor, por casamiento que ouiesse fecho do lo que el Personero ende leuare, tenudo
de nueuo. Ca por qualquier destas razones es de lo dar al señor del pleyto. E atin dezi-
mos , que desto es tenudo de darle, e de o-
sobredichas, o por otras semejantes (7) délias,
puede reuocar el primero Personero, o dar o- torgarle todo el derecho que ganasse en juy-
tro (8), maguer el mismo, e la otra parte lo zio , por qual manera (3) quier, por razón
contradíxesse. Mas si el pleyto (9) non fues-de aquel pleyto. Otrosi dezimos, que todas
se comencado por demanda, e por respues- (as despensas (4) que tal Personero fiziere, en
ta , bien puede el dueño toller la personeríasiguiendo aquel pleyto, que sean derechas (5)
alvno, e darla al otro, quando quisiere, ma-e con razón, que es temido el quel fizo su
guer non muestre razón por que lo faze. E Personero, de gelas dar; fueras ende las que
esso mismo dezimos (10) del Personero, si ouiesse fechas, o pechadas , por razón de yer-
quisiere dexar la personería, por razón de ro que el mismo íiziesse: assi como si le con-
enfermedad, o de otro embargo que ouies- demnassen en las costas, o en las missio-
8 e , de aquellos que de suso cusimos; que lo
nes, o en otra pena (6), por razón de su re-
puede fazer, faziendolo saber primeramente beldía, o de su culpa. Ca derecha cosa es, que
al dueño del pleyto. sufra orne el daño, que le viene por su yerro,
e que non demande porende emienda a otri.
Pero si el Personero ouiesse fecha alguna
LEY XXV.
postura (7) con el señor del pleyto, en razón
de las despensas, o de daño que el sufriesse,
Corno el Personero deue dar cuenta, e entre-
en siguiendo el pleyto, dezimos que le deue
gar al dueño del pleyto, de todo lo que
ser guardada.
ganara en jujzio por el.

Bien assi como el Personero, o el Procu-

rador , que es dado para recabdar algunas co-
sas fuera dejuyzio(i), es tenudo dedar cuenta

(6) En poder de los enemigos. A d d e q u o d dicit
Bart, in 1. si cum Cornelius, D. de solution.
(7) Semejantes. Veluli si esset j u v e n i s , et inexper-
t u i , et tempore conslitutionis constituons non cognos-
c e d t cum. Vide Clos, in 1. post litem, et ibi Paul.
I), tie procurât.
(8) E dar otro. Nee opoitebit neta ratificar! cum
isto dc novo: ¡mô acta , quae fecit primus, remanent fir-
m a , secundum Batd. in dicta 1. mulari, qui ita inteili-
git Glos. ibi.
(9) Mas si el pleyto. A d d e 1. ante litem iG.~D.de
procurât.
( 1 0 ) E esso mismo dezimos. L. rnutari a/ ( . D . eod.
et inlcllige, lite contéstala, vel pra;stita satisdatione per
dominum , eo p r é s e n t e , ut in 1. Jiliusfamil. 8. §. fin. D .
de procurât, nam cessante causa, u t r o q u e casu cogitur
ad p r o c u r a t i o n e m : vide Bait, et Paul, in 1. mutari.
LEX XXV.
Tenetur p r o c u r a t o r , de omnibus receptis causa p r o -
c u r a t i o n s d o m i n o reddcre rationem , et cederé ei actio-
Jies, quas in lite acquisivil: et dominus tenetur ei solve-
re expensas facias r-ationabiles; nisi ex p r o c u r a t o r s
culpa , vel contumacia provenerint : sed super hoc con-
ventio facta inter eos servabitur. Hoc dicit. Concordat
cum hac lege 1. si quis absentes i. D. de negótiis geslis,
(1) Fuera de jujrzio. Concordat l. ex mandato 2 0 .
D . mandate.
Torn. IL
(2) Assi elpersonero. Concordat 1. quiproprio 46.
% procurator l\. D . de procurât.
(3) Por quai manera. Etiarn per iniquam sententiam,
u t in dicto §. procurator.
(4) Las despensas. Concordat dicta 1. qui proprio 4 6 .
§. litis impendían, et cap cum pro causa 6. de procur.
u b i vide Abb. quid si p r o c u r a t o r iucidat in latrones,
et spoliatus fuit, an répétât à domino : et vide ff. man-
dat. 1. inter causas 16. §. non omnia 6. et quid si d o -
minus non sit solveudo , vide 1. acloris 3 o . ff de pro-
curât, qui est casus riotabilis.
(5) Que sean derechas. Hoc d i c i t , quia si intítiliter
defenderet, non ha bens expressum matidatum s u p e i
tali defensione , non repeteiet sumptus , ut notât Bart.
quem vide in 1. jam tamen, §. in hac stipalatione, ff
judicatum solvi; et hoc quando s u c u b u i t ; quando verô
obtinuit.,< tune indistincte repetit expensas, ut. hic et in
diet. §. in hac , et notatur in I. etiam, C. mandad, ubi
Gloss, et habetur infrà eod. 1 fin.
(6) O en otra pena. Vide in dicto §. procurator, et 1.
non est ignotum, C. de administr. tutor.
(7) Alguna postura. N o t a , valere pactum inter p r o -
c u r a t o r e m , et d o m i n u m , ut r e d d a n t u r p r o c u r a t o r !
etiam d a m n a , quae sua c u l p a , vel contumacia ei obve-
n e r u n t : et intelligerem quando culpa , sccùs si dolo,
u t i n l . si unus 2 7 . §. Mud, ff. de paclis, cap. quejnad-
modum 2 5. de jurejur. et 1. si ut certo 5. §. interdum
10. ff. commodati: vide Glos. in 1, 1. §. si conveniat,
ff. depos,
N a
 100 Tercera Partida. Titulo V.
LEY XXVI.
Como los Personeros son temidos de pechar
al dueño delpleyto, lo que por su culpa, o
por su engaño perdiera, o menoscabara.
Ley 4. Negligentes, nin perezosos non deuen ser
tit. 24-
lib. 2. los Personeros, en los pleytos que recibieren
Becop. en su encomienda ; mas deuen andar en ellos
Ley 10. lealmente, e con acucia. Casi por engaño (1),
tit. 24.
lib. 2. o por culpa dellos, el señor del pleyto per-
Rqcop. diesse, o menoscabasse alguna cosa de su de-
recho , tenudos serian de lo pechar de lo su-
yo. Mas si por otra razón, que non viniesse
por engaño, nin por culpa dellos, se perdies-
se, o se menoscabasse el pleyto, non serian
tenudos los Personeros de fazerle porende
emienda ninguna.
LEY XXVII.
En cuyos bienes deue ser cumplido el Juyzio,
que es dado contra el Personero del
demandado.
Contra el Personero (1) de aquel a quien
demandassen , seyendo dado juyzio sobre
pleyto en que le fuesse otorgada la persone-
LEX xxn.
Damnum domino, procuratoris culpa vel dolo pro-
venons, tenetur procurator resarciré. Hoc dicit. Con-
cordat 1. si procurator 9. ff. de doli except.
(\\ Ca si por engaño. Concordat 1. si procurator 10.
in fine, C. eod. et 1. cum per procuratorem 9. C. man-
dat, eïff. eod. 1. si procuratorem 6 5 . in fine princip. et
I. kprocuratore 13. C. mandat, et venièt etiam culpa le-
vissima, cum sit procurator ad judicium , quia videtur
se asserere peritum. Bart, in 1. eum qui, §. fin. ff. de
furtis.
LEXXXriL
Procuratore victo, fit executio in bonis domini:
quibus deficientibus, in bonis fidejussoris per procura-
torem in litem dati, non autem in bonis procuratoris;
sed si sine mandato litigavit, tunc in ejus et fidejussoris
bonis, et non in bonis domini; nee habebit contra do-
minum recursum. Sed si vincat, tenetur ei dominus sol-
vere expensas justas. Hoc dicit. Concordat quoànot. ff.
si quis caut. 1. fin. et ibi Glos. et 1. procurator qui pro
evictione 67. ff. de procur.
(1) El Personero. Nota , quôd sententias verba con-
cipi debent contra procuratorem: vide latè in 1. 1. C.
de sentent, et Abb. in cap. querelam, col. 5. de elect.
De jure tamen Canónico non multùm curatur de ista
solemnitate, secundum Glos. in cap. suscítala, de in in-
tegr. restituí, et etiam in isto Regno nunquàm vidi de
hoc curari.
(2) Que se deue cumplir. Concordat 1. Plautius 61 .ff.
eod. et ex ilia lege poteris limitare istam, nisi in pro-
curatore in rem suam ; vel quando procurator menti-
tus est, asserens se habere mandatum , cum non habe-
re! : tenetur enim qui se asseruit procuratorem, hoc os-
ria, dezimos que se deue cumplir (2) en los
bienes tan solamente de aquel que ie dio por
su Personero. E si por auentura non le fallas-
sen tantos bienes de los suyos, en que el juy-
zio se pudiesse cumplir; estonce deue ser
cumplido en los bienes de los fiadores, que el
Personero (3) del demandado dio, e non en j^yW.
los del Personero (4). Mas si algún orne se ¡¡t. ¿.
parasse por si mismo a defender pleytos age- Recop,
nos sin carta de Personería, e sin mandado
del señor del pleyto; el juyzio que fuesse da-
do contra el, se deue cumplir en los bienes
de tal defendedor, o de sus fiadores, en la
manera que fiaron, e non en los bienes del
señor del pleyto. E si este defendedor qui-
siesse demaudar después desso, aquel cuyo
pleyto defendiera, alguna cosa que dixesse
que pechara por el, en aquel pleyto de que
fuera vencido, non seria el otro tenudo de
gelo dar (5). Pero si tal defendedor como es-
te venciesse el pleyto (6), tenudo seria el due-
ño de pechar las costas, e las missíones, que
ouiesse fecho derechamente, en defenderlo,
maguer non quiera. E non se puede escusar,
diziendo que non le encomendara su pleyto s
nin le otorgara de ser su Personero, pues que
pro, e buen recabdo le vino por el.
tendere, ut notât Bart, per ilium text, quem ad hoc di-
cit se milliès allegare , in 1. 1. C. creditor, eviction, pig.
non. deber. Procurator sive contrahat, sive compareat
in judicio, tenetur se ostendere procuratorem; alias
tenetur parti ad interesse, ut et etiam tradit Ángelus
ibidem: vel si mentitus est, prsestitam esse satisdatio-
nem de judicato solvendo , cum non esset : nam tunc
in personam procuratoris fit executio.
(3) Que el Personero. Quid si fuit relevatus à domi-
n o , proutmoris est, an ipse procurator teneatur pro-
mittere de judicato solvendo , saltim nuda piomissio-
n e , ut sic illi accédât fidejussoria domini obligatio?
Vide latè per Bart, in rubrica ff. judie, solvi.
(4) E non en los del Personero. Et sic non proce-
det, quod dicunt Bart, et Alberie. in dicta 1. Plautius,
limitantes illam legem, quôd licet ex actione judicata
non fiat executio in bonis procuratoris ; fit tamen, si
agereturex stipulatione de judicato solvendo, per eum
interposita, per 1. si procurator 28. D. eodem : nam ut
hic vides , expresse negatur hic, ut etiamsi procurator
satisdedit, non capientur ejus bona , sed bona fidejus-
sorum; nisi dicas quód haec lex etiam intelligatur, quan-
do agitur actione judicati pro executione sententiae ;, se-
cùs si ipse procurator conveniatur ex promissione sua.
(5) De gelo dar. Glos. in 1. liberto il. ff. de negot.
gest. in §. fin. super parte aget, in princip. dicit, quód
ad sumptus litis non poterit agere ; ad sortem tamen
principalem bene posset: quod inteilige secundum Paul,
de Castr. in dicta 1. Plautius, quando dominus, cujus
defensionem assumpsit, fatetur debitum: nam tunc ac-
tione negotiôrum gestorum recuperabit ab eo defensor,
qui pro eo solvit; necsententia lataerit sufficiens pro-
batio ad hoc : undè si negaret, teneretar defensor pro-
bare , debitum fuisse, quod solvit.
(6) Venciesse el pleito. Adde 1. Jam tamen 5. §. in
 De los Abogados.
TITULO VI.
DE LOS ABOGADOS.
A y u d a n s e los señores de los pleytos, non
T.ev
i¡t. i G-tan solamente de los Personeros, de quien
lib 2
' " hablamos en el titulo ante deste, mas aun de
KeC P
° ' los Bozeros. E _ porque el officio de los Abo-
eadoTes muy p'rouechoso ( i ) , para ser me-
ior librados los pleytos , e mas en cierto,
auando ellos son buenos (2), e andan y leal-
mente porque ellos (3) aperciben a los Jud-
gadores, e les dan carrera, para librar mas
ayna los pleytos; por ende touieron por bien
los Sabios antiguos, que fizieron las leyes,
que ellos pudiessen razonar por otri, e mos-
trar, también en demandando, como en de-
fendiendo , los pleytos en juyzio; de guisa que
los dueños dellos, por mengua de saber ra-
zonar , o por miedo (4), o por verguença, o
por non ser vsados de los pleytos, non per-
diessen su derecho. E pues que de su menes-
ter tanto pro viene, faziendolo ellos dere-
chamente, assi como deuen; queremos fablar
hac stipulatione, et ibi Bartol.Jf. judical, solví, et 1. fi-
nal. C. de bonis auctorit. jud. possid. ubi Bald, notât,
quód qui vult commoda sentiré, debet et expensas con-
Iribnerc; et qui plus participât de commodo litis, plus
et de expensis: et adde cap. ut prœteritœ /,5. de elec.
tí quae ibi Abb. et Oldraldus consil. 38. et Joan. Andr.
in additionibus ad Specid. tit. de expensis, in rubr. et
in alia additione, super parte inter canónicos , et Glos.
in cap. cupientes, in glos. fin. de electione, lib. 6. et Ni-
colaum dé Neapol. in 1. quid ergo, in princip. et iu §.
suffic.it, ff. deconlrar. tut. et utili act. et Alberic. in 1.
nulli,/f. quod cujusque univcrsitat. nom. colum. 2. et
Abb. in cap. cum inter canónicos, colum. a. de elect.
ubi plura videbis iu ista materia.
TITULUS VI. DE ADYOCATIS.
I N SUMMÀ.
(i) Es muy provechoso. Adde 1. laudabile 4* C. de
advocat. divers, judicum, et l.adoocati lf¡, C. de advo-
cat. divers, judie, et dicit Cassiod. lib. var. epiit. 12.
Quid dignius advocationis officio, si per illud impen-
datur ornatus, quod peregrinum negotium ad suas mo-
lestias trahit, ut laboribus subveniat alienis. Et de ad-
vociitorum officio vide plenissimè per Speeul. tit. de ad-
vocat. ubi qua; possunt objici contra eos, et de eorum
vegtibus, et qualiter se debeant habere cum clientulis,
et cum advocatis alterius partis, et cum judice; et de
eorum exordiis, et arengis , et caute.lis.
(a) Son buenos. Contra pérfidos advocates, et qui
non plena fide defendunt clientulos, vide.Glos. in cap.
irreligiosum, 87. distin. et dicit Lucas de Pen. in 1. 1.
C. de lucris advocat. lib. 11, quôd hodie plus ad sub-
versionem veritatis, quàmadlucidationerojustitise exer-
cetur. Audi Augustinum ad Macedonianum : Si justi-
tiae sinceriùs consulatur, justiùs dicitur advocato, red-
de quod accepisti, quandoque contra veritatem stetisti,
iiuquiutibus affluisti, judicem fefellisti, justam causant
loi
en este titulo de los Abogados. E mostrar pri-
meramente, que cosa es Bozero. E por que ha
assi nome. E quien lo puede ser. E quien non.
E en que manera deuen razonar, e poner las
alegaciones, también el Bozero del demanda-
dor, como del demandado. E quando el Abo-
gado dixere alguna palabra por yerro, en juy-
zio, que tenga daño a su parte, como la pue-
de reuocar. E como el Abogado non deue des-
cobrir la poridad del pleyto de su parte a la
otra. E por que razón puede el Juez defender
al Abogado, que non razone por otii en juy-
zio. E que galardón deuen auer, si bienfizie-
ren su officio. E que pena, quando
quanc mal lo fi-
zieren.
LEY I.
Que cosa es Bozero , e por que ha assi
nome.
Bozero (1), es ome que razona pleyto (2) Ley í.
de otro en juyzio (3), o el suyo mismo, en tn-le-
demandando, o en respondiendo. E ha assi ¿e¿op]
nome, porque con bozes, e con palabras vsa
de su officio.
oppressisti, de falsitate vicisti. Et subdit Lucas de Pen.
ubi suprà, quôd decet virum senein morti vicinum ab
advocationis officio abstinere: adducit illud Apuleji se-
cundo de magia: Ñeque inceptio patrociniorúm capu-
lari seni congruisset: etexponit: capulari, id est, seni;
capulus enim dicitur, in quo mortui inferuntur.
(3) Porque ellos aperciben. Non tamén coropellitur
advocatus consulere judici in eadem causa, in qua est
advocatus : vide Bartol. in 1. penult, ff. de his quœ in
testarn. delent. in alia vera compelli potest, secundum
eum: et hoc idem habetur in 1. 2 . ubi Joannes de Plat,.
C. de proxim. sacror. serin, lib. 12.
(4) O por miedo. Prsesertim pro pauperibus, qui in-
ter divites accederé non audent, secundum Chrisos-
tomum.
LEX 1.
, Advocatus est, qui litis sua», vel alien* mérita ju-
dicio, agendo, vel defendendo, proponit. Et dicitur
advocatus, quia vocibus ptoponil. Hoc dicit.
( i ) Bozero. Non intelligas, quod quicumqne assis-
tunt defensioni causae, seu allegant, dicantur advocati;
sed illi qui sint litterati, et studuerunt saltim per quin-
quennium, ut in 1. nemini 11, C. de advocat. divers,
judicior. vjde infra 1. proximam : unde procurators,
et alii, qui assistunt causas, non dicuntur advocati,
Bart, in 1. 1. §. advocatus, D. de var. et extraordin. cog-
nit, et ibi vide, an qui private consulit in camera, di-
catur advocatus: et ibidem, quôd qui prohíbetur ad-
vocare , non prohibetur à judice aliquid gratis impetra-
r e : at attendenda est mens, quare prohibetur. Vide
quôd dicit ibi Paul.
(a) Razona pleyto. Concordat 1. 1. §. postulare, D.
eodem.
(3) En juyzio. Nam non dicitur advocare , quiju-
dicem alloquitur, vel ei cedulam mittit, 1. Paulus 8. §.
Paulus, et ibi Bart. D. de legation.
 ioa Tercera Partida. Titulo VI.
LEY II.
Quien puede ser Bozero, e quien non lo pue-
de ser por si, nin por otro.
Ley i. Todo orne que fuere sábidor de derecho,
tit. le. 0 ¿ e j fuerof 0 de la costumbre de la tierra,
¿e'cop! porque lo aya vsado( i ) de grand tiempo, pue-
Ley 3. de ser Abogado por otri. Fueras ende el que
f|£ J* fuesse menor de diez e siete años (2). O el
Reeop. que' íuesse sordo (3) , que non oyesse nada.
O el loco (4). O el desmemoriado. O el que
estouiesse en poder ageno, por razón que
fuesse desgastador (5) de lo suyo. Ca ningu-
no destos non deue ser Bozero por si, nin
por otro. E esso mismo dezimos, que Mon-
ge (6), nin Calooge reglar, uon pueden ser
Bozeros por si, nin por otri. Fueras ende por
los Monesterios, o por las Iglesias, do fazen
mayor morança , o por los otros logares, que
pertenezcan a estos.
LEY I I I .
Quien no puede abogar por otri, e puédelo
Leves /azerporsi.
l.yiá. Ninguna muger (1), quanto qmer que
tit. ie. seasabidora , non puede ser Abogado en juy-
Becop! zio por otri. E esto por dos razones. La pri-
LEX 11.
Qullibet vir peritus f o r i , aut ex longo «su potest
esse advocatus; nisi sit minor x v n . a n n o r u m , v e l sur-
d u s , fatuus, prodigusve curatorcm habens. Et isti nee
p r o se possunt p a t r o c i n a n , nee religiosus, vel regula-
rise nisi p r o factis Ecclesiae suae. Hoc dicit.
(1) Porque lo aya vsado. Vide Specul. tit. de ad-
vocate , §. 1. versic. item quod non habet peritiam lit-
tetarum, et ibi Joan. Andr. in addit. qui inclinât, q u ô d
nisi sit j u r i s p e r i t o s , non potest esse advocatus: et r e s -
pondet ad 1. certi juris 17. C. de judie, quôd est d i -
versa ratio in j u d i c e , qui per alios potest instruij q u o d
BOH est in advocato. Ista lex videtur a p p r o b a r e o p i -
nion. Glos. in 1. 2. C. de postulando, quam et tenet An-
gel, in 1.1. §. postulare , D . eodetu. Albericus ibi distin-
guit forum , in quo j u r a servantur , à foro, in quo n o n
servantur ; ut in primo non possit, in secundo s i c : v i -
de ibi.
(2) De diez e siete años. Debet habere x v n . annos
completos,ut hic, etl. i . § . 3.vecs.pueritiam,D.depost
et licèt culpa talis advocati juvenis perdatur causa, non
t e n e t u r i p s e ; sed imputet sibi, qui ilium e l e g i t : vide
G l o s . et Angel. in dicto §. pueritiam, qui inducit con-
t r a t u t o r e s , et administratores, conducentesjuvenes ad-
v o c a t o s , et ibi subdit : Non confidas in medico novo,
qui est homicida p a r e n t u u i , nec in advocato novello,
q u i est confusor litium; consulit tamen Specul. tit. de
advocato, §. uttiusq. col. 1. ut advoeatus antiquus t i -
meat n o v u m , qui leges, et jura habet in p r o m p t u , t a m -
q u a m noviter ex studii fornace.eductus: consulit et n o -
v o , ut potiùs sumat partes rei, quàm a'etoris: vide ibi,
et adde Alberic. in 1. providendum, C. depostul. ubi i n -
ducit i l l n d : M e d i c u s n o v u s pestis in patria ; et quôd u-
tiliores sunt antiqui a d v o c a t i , licèt minoris scienti»,
p r o p t e r practicam.
(3) Fuesse sordo. L. 1, §. 3. vers, propter casum, D .
de postul.
mera, porque non es guisada, nin honesta
cosa, que la muger tome officio de varon,
estando publicamente embuelta con los ornes,
para razonar por otri. La segunda, porque an-
tiguamente lo defendieron losSa'bios, poruña
muger que dezian Caifurnia , que era sabido-
ra: porque era tan desvergonçada, que enó-
jaua a los Juezes con sus bozes, que non po-
dían con ella. Onde ellos, catando la primera
razón que diximos en esta ley, e otrosí ve-
yendo , que quando las mugeres pierden la
verguetiça (2), es fuerte cosa de oyrlas, e de
contender con ellas; e tomando escarmiento,
del mal que sufrieron de las bozes de Caifur-
nia, defendieron que ninguna muger non pu-
diesse razonar por otri. Otrosi dezimos, que
el que fuesse ciego (3) de ambos los ojos, non
puede ser Abogado por otri. Ca pues non vies-
se el Judgador, non le podria fazer aquella
honrra (4) que deuia, nin a los otros ornes
buenos , que estouiessen y. Esso mismo de-
zimos de aquel contra quien (5) fuesse dado
juyzio de adulterio, o de trayzion, o de ale-
u e , o de falsedad, o de homicidio que ouies-
se fecho a tuerto, o de otro yerro (6), que
(4) O el loco. Concordat cap. tria , 3 . quaest. 7.
(5) Desgastado/: Non m e m i n i , n n d è s u m a t u r : for-
te , quia prodigus sequiparatur f u r i o s o , ut in 1. 1. u b i
Bartol. D . de curator, furios. et in 1. is cue bonis , u b i
J a s . colum. 3 . D . de verbor. obligat.
(6) Que Monge. Concordat cap. 2. de postulando,
et an stante paupértate m o n a s t e r i i , m o n a c h u s , qui ex
patrociniis posset multa l u c r a r i , possit esse advoeatus
pro aliis; vide Félin, referentem Joan. A n d r . quôd n o n ,
in cap. cum 1. et A. colum. penult, de re judicata.
LEX III.
Mulier p r o h i b e t u r p r o alio advocare , ne eœtibus
v i r o r u m m i s c e a t u r , et propter Calfurniam inverecun-
dam. Item nec caecus, quia non videret in j u d i c i o , quem
esset h o n o r a t u r u s ; nec de a d u l t e r i o , p r o d i t i o i i e , a l e -
vosía, falsitate , aut homicidio illicite perpétrate dam-
n a t u s , aut alio delicto sequali, aut majori condemna-
tus. Hoc dicit. Concordat 1. neque fœmina 5/4. D. de
procurât, et D . ad Vellejan. 1. 2. D . de regul. jur. 1. 2 .
et 3. quœst. 7 . §. tria.
(1) Ninguna muger. Concordat 1. 1. §. 5. vers, se-
xum , T). eod,
(2) Pierden la vergüenza. Sicut ascensus arenosus
in pedibus v e t e r a n i , sic rnulier linguata homini q u i e -
to , Ecclesiastic, cap. 2 5 . vers. 2 7 .
(3) Ciego. Secùs si uno tantùm a c u l o , u t hic , et in
1. 1. §. 5. vers, casum, D. eod. lit.
(4) Aquella honrra. Sunt enim insignia magistra-
tes r e v e r e n d a , ut in dicto §. 5. vers, casum , et ibi Bald,
et vide in auth. de consulibus, col. 4. et ibi Glos. in p a r -
te dignos.
(_5) Contra quien. A d d e 1. 1. §. 6 . vers, et qui capi-
tali, D. eod.
(6) O de otro yerro. De passo m u l i e b r i a , vide in
dicta 1. 1. §. removel, cùm tales sint infames ipso facto
absque aliqua sententia, ut déclarât ibi Paul, de Castr.
 De los Abogados.
íuesse tan grande como alguno destos, o ma-
yor. Pero como quier que ninguno destos
í o u puede abogar por otri, bien lo podría
fazer por si mismo (7), si quisiesse , deman-
dando , o defendiendo su derecho.
LEY IV.
Como aquel que lidia con bestia braua por
precio quel den, non puede ser Bozero
por oiri, si non en casos señalados.
Non puede (1) ser Abogado por otri, nin-
guna orne que recibiesse precio (2) por lidiar
con alguna bestia. Fueras ende, si ouiesse a
razouar pleyto, que perteneciesse a huerta-
n o , que el mismo ouiesse en guarda. E de-
fendieron, que tal orne como aqueste non
pudiesse abogar. Porque cierta cosa es, que
quien seauenturaa lidiar por precio con bes-
tia braua, non dubdaria de lo recebir, por
fazer engaño, o enemiga, en los pleytos que
ouiesse de razonar. Pero el que lidiasse con
bestia fiera, non por precio, mas por prouar
su fiierça, o si recibiesse precio por lidiar
con tal bestia, que fuesse dañosa (3) a los
de alguna tierra; en ninguna destas dos razo-
nes non le empecería , que non pudiesse a-
bogar. Porque este se auentura , mas por fa-
zer bondad, que por cobdicia de dinero.
(7) Por si mismo. Et etiam pro eo, cujus tutor, vel
curator esset, ut in 1. seq. nam quantumcumque infa-
m i l , potest esse tutor, vel curator, quia est onus , ut
in I. tria oner a 3. D. de excus. tutor. Angel, in dicta 1.
I. %. ted est œquissimum, D. de postal, adverte taroen,
quia secundum conlexturam dicta; 1. i. bene hoc colli-
gilur ; sed proul isla lex surait, non colligitur, etquando
ista lex voluit, ut adraitleretur pro suo minore., hoc di-
xit, ut patet in 1. scquenti : sed adhiic tene quod dixi.
LEX jy.
Praelians cum bestia fera pro pretio, non potest pro
alio postulare, nisi pro orptiano, quera habet in tute-
la : quia praesumitur contra eum, quôd etiam pro pre-
tio damnificabit litem: sccùs si absque pretio, vel cum
íeris damnosis etiam cum pretio: quia videtur pugnare
gratia virtuiis explendse. Hoc dicit. .
( i ) Non puede. Concordat 1. i. §. 6. vers, item se-
natus consulto, D. eodera; et intellige de bestia fera, ut
ibi habetur. ~ "~-
(a) Recibiesse precio. Etsi numquam pugnaret cum
bestia: nam snfficit pretium récépissé, ut iùc, et vide
Paul, in dicto §. 6'. vers, bestias.
(3) Que fuesse dañosa. Refert Angel, in dicta 1. i. §.
bestias, D. eoiiom, de beato Georgio, qui occidit ser-
pentera , cum filia Regis eidem serpenti ducebatur ad
«sum, ut babetur in sua legejula: et de beata Martha,
quae occidit Taraseurum : et sic actus alias reprobatus,
permittitur ratioDe public* utilitatis: vide ibi Alberic.
io3
LEY V.
Quales pueden ser Bozerospor si, e non pue-
den ser Bozeros por otro, si non por per-
sonas señaladas.
Enfamado (i)seyendo algún orne por me-
nor yerro que qualquier de los que diximos
en la tercera ley ante desta; assi como si fues-
se dada sentencia contra el, por furto, o ro-
bo que ouiesse fecho, o por tuerto, o por en-
gaño, o por desonrra, que ouiesse fecho a al-
guno, que fuesse lieue, assi como si de pala-
bra , o de otra guisa, o por otro yerro seme-
jante destos, por que valiesse menos, según
Fuero de España; non le embarga, que non
pueda ser Abogado por si, o por otri, en co-
sas señaladas: assi como si ouiesse de ser Abo-
gado, en pleyto que perteneciesse a qualquier
de sus parientes (2), de los que suben, o des-
cienden por la liña derecha ; o perteneciesse
a sus hermanos, o a sus hermanas, o sus mu-
geres, o a su suegro (3), o a su suegra, o a
su yerno, o a su nuera, o a su entenado, o
a su padrastro, o aquel que lo ouiesse afor-
rado , o alguno de sus hijos, o a huérfanos
que el mismo ouiesse en guarda. E si por
alguna otra persona quisiesse abogar, que
non fuesse destos sobredichos, non deue ser
cabido; maguer la otra parte, contra quien
quisiesse razonar, otorgasse que lo pudies-
se fazer. Otrosí dezimos, que Judio (4), nin
et Angel, post Guilliel. de ascendentibus arbores altas,
causa colligendi fructus, vel turrim causa columborum,
vel cacumina sedificiorum, quod non sunt infames; non
tamen prsedictis, si producantur in testes, iutegra fides
adhibetur, secundum eos.
LEX X.
Damnatus furti, rapiña?, injuriarum, vel alterius
delicti, quod non sit de enumeratisin 1. 3. supra eodem,
potest pro ascendentibus et descendentibus,fratribus, u-
xore, socru, genero, vitrico, privigno, patrono, aut ejus
filiis, et pro pupillo. vel adulto, cujus tulelam,vel curam,
gerit, postulare ; non pro aliis, etiamsi pars altera con-
sentiat. Item infidelis non potest postulare pro fideli; po-
tent tamen pro se, vel alio infidel i. Hoc dicit.
( i ) Enfamado. Adde 1. I. §. 8. vers, hoc edicto, D.
eodem.
(a) A qualquier de sus parientes. Idem intellige in
quocumque alio prohibito postulare à lege, vel statuto,
vel à judice: vide Angel, in 1. i. §. ait prœtor.. D. eodem.
(3) O a su suegro. Intellige, affinitate durante, 1.
3. §. affinitates, D. eodem.
(4) Que Judio. Concordat 1. nemo 8. C. eodem, et
vide Specul. tit. de advocate, §. i. in princip. Sed quid
si isti, vel alii prohibiti postulare, postulent ; judice for-
te ignorante, an teneat processus ? Specul. ubi supra te-
net quod sic : et idem tenet Alberic. in dicta 1. i. §, hoc
edicto, post Guilliel. et Bald, in diçto §. ait prœtor, in
fine.
 io4
Moro non puede ser Abogado por orne que
sea Christiano ; como quier que lo pueda
ser por si, e por los otros que fuessen de
su Ley.
L E Y VI.
Como el Judgador deue dar Bozero, a la
Parte que gelo demandare.
Biuda, e huérfano, e otras personas cuy-
Ley28. tadas, han de seguir a las veces en juyzio sus
tjt. le. pleytos. E porque aquellos con quien han de
¿eco» contender son poderosos^ acaesce que non
' pueden fallar Abogado, que se atreua a razo-
nar por ellos. Onde dezimos, que los Judga-
dores deuen dar Abogado (i)a qualquier de
las personas sobredichas, que gelo pidiere. E
el Abogado, a quien el Juez lo mandare, de-
ue razonar por ella por mesurado salario (2).
E si por auentura fuesse tan cuytada perso-
na, que non ouiesse de que lo pagar, deue-
dt.y'e ' e mandar el Juez que lo faga por amor de
jíb. 2. Dios, e el Abogado es tenudo (3) de lo fazer.
Kecop. g s i i a p a r t e ouiere de que pagar al Aboga-
do, entonce dezimos que se deue auenir con
ella.
LEY VIL
En que manera deuen los Abogados razo-
nar los pleytos en Juyzio, en demandan'
do, e en respondiendo.
Departidos son los officios de los Judga-
Tercera Partida. Titulo VI.
dores, e de los Abogados. Ca los Bozeros
deuen razonar en píe, estando ante aquellos
que han de judgar. E los Juezes deuen oyr,
e librar los pleytos, estando assentados , assi
como dize en el titulo que fabla dellos. E por-
ende dezimos, que quando los Judgadores
mandan a las partes, que digan, erazonen to-
das aquellas cosas, que quieren dezir en a-
quel píeyto; que primeramente se deuen le-
uantar (1), a dezir, e razonar, el demanda-
dor, o su Bozero. E en comienço de su ra-
zón deue rogar al Judgador (2), e a los que Leyet
y estouieren, queloyau, fasta que acabe, lo f,i6:J
que ha de dezir en aquel pleyto. Ca assi co- l e ' ^"
modixeron los Sabios antiguos (3), aquel que 2, Rec.
dize sus palabras ante otros, pierde aquel ¿ety2'j
tiempo en que las dize, si non le oyen bien, m,', 2.
e non las entienden. E demás», tórnasele co- Recop.
mo en manera de vergnenca. E despues des- 3 "!^
to deue començar a recontar el pleyto, como tit. is.
passo,e poner sus razones, lo mas apuesta- }£>• %>
mente (4) que el pudiere. E si por auentura ¿£°fi,
fuessen muchos Bozeros de una parte, el vno tit. le.
dellos deue razonar, e non mas. E estonce de-1*15- 2>
uense acordar (5) todos en vno, en que ma- c"p-
ñera diga aquel que deue razonar. E hase mu-
cho de guardar, que non diga ningunas pa-
labras sobejanas (6), si non aquellas que per-
tenescen al pleyto. E otrosí deue fabiar an tel
Juez mansamente, e en buena manera, e non
a grandes bozes (7), nin tan baxo que lo non
puedan oyr. E despues que ouiere razonado
todo su pleyto, hase de leuantar el Abogado

LEX ri.
P u p i l l i s , aul v i d u i s , vel alus miserabílíbus personís
petentibus a d v o c a t u m , tenetur j u d e x eis dare p r o con-
g r u o salario, si babuerint midè solvant; alias tenetur
advocatus amore Dei p a t r o c i n a n . Hoc dicit.
(1) Deuen dar Abogado. A d d e 1. i . §. aitprœtor 4.
D . eod. et cap. 1. de offic. judiéis, et 1. nec quicquam g.
§. fin. D . de offic. proconsul.
(2) Mesurado salario. Vide infra eod. 1. penult.
( 3 ) Es tenudo. A d d e in Ordinationibus advocator
rum, q u a sunt in Pragmaticis, versie. otrosí manda-
mos, que ningunos clérigos; et vide A b b . in cap. 1. de of-
fic. judiéis, et 11. 4- et 5. tit 1 9 . l i b . a. Ordin. Regal.
LEX rn.
J u d e x debet audire lites sedendo ; advocatus autem
patrocinetur stando. Et primó p r o p o n a t advocatus a c -
t o r i s m é r i t a causa;, superflua d i m i t i e n d o , verbis ornatis
s u b modestia vocis : neque aliquis ejus propositionem
i n t e r r u m p a t . Deinde advocatus rei similiter j u r a suae
partis exponat. Contra autem faciens potest p e r j u d i c e m
coram eo vetari postulare. Hoc dicit.
(1) Se deuen leuantar. L. 1. C. de offic. civil, ju-
die, et cum n o n o r a t , sedebit, ut in 1. fin. C. de offic.
divers, judie, in usu lamen sedentes orant : tan turn est in
u s u , u t reverenter tollant pileum in principio orationis.
( a ) M /udgudar. Et audiri debent advoeati à j u d i -
cibüs : vid. in cap. infames, et ibi Glos. super parte ma-
luerinl, i . quaest. 7 .
(3) Sabios antiguos. Vide Eclesiastic. cap. 3 2 . p e -
rit enim s e r m o , ubi benignus non praestatur a u d i t u s , 6 .
quaest. 1. cap. ex mérito i 3 .
(4) Apuestamente. Fav'us mellis verba composila,
dulcedo anima», et sanitas ossium, Proverb. 16. et qui
dulces sunt in sermonibiis , plus a u d i u n t u r , de poenit.
distinct, a. cap. si enim 4 0 . vide Specul. titul. de advo-
cato, §. hie dicendum.
(5) E estonce deuense acordar. Et caveant ne adin-
vicem dissentient; nam omnia g e n s , et scientia in se d i -
visa desolabitur, cap. siea, a 5 . quaest. a. et effusa est
contemplio super principes : et errare eos fecit in invio,
et non in via, Psalm. 106. in fin. vid. Specu]. tit. de ad-
vocat. %. jam nunc dicendum, in fin.
(6) Palabras sobejanas. Nihil absque labore mani-
festara fecit veritatem, ut brevis , et p u r a n a r r a t i o , Ber-
n a r d , in libris de considérât, ad Eugenium, primo lib.
ad fin. et abstinendum est à verbis superfluis, 1. 1. D .
de offic. prœfect. prœt. I. fin. §. in refutatoriis, C. de
appellat. ait etiam Bernard, in lib. de ord. vitœ, col. 0.
A l l i g a , m o n e o , sermonem tumu ne l u x u r i e t , neve l a s -
civiat, et in multiloquio peccata sibi coliigat: citô enim
l a t u m colligit amnis exundans.
(7) E non a grandes bozes. Contra advocatos v o -
ciferantes , b o a t u t r i u m p h ^ l i p r o l o q u e n t e s , invehit S p e -
cul. tit. de advac. §. nunc de exordio, column. 1. veis,
sunt etiam.
 De los Abogados.
del demandado, e poner sus defensiones, ra-
zonando aquellas cosas, que pertenecen a su
pleyto, en aquella manera que diximos del
Bozero del demandador. E sobre todo dezi-
zirnos,que non deue ninguno dellos, atra-
igas, uessar (8), nin estoruar al otro, mientra ra-
•'«. í- zonare. E otrosi guardarse, de non vsar en
Üh' 2- sus razones palabras malas (9), e villanas. Fue-
P qualquier logar que este el pleyto, ante que
" ras ende, si algunas perteneseiessen al pleyto,
e que non pudiessen escusarse. E el Aboga-
do , que desta manera razonare, deuele el Jud-
, i 9 cador honrrar, e caber sus razones. E a los
•a.5 i. que contra esto fiziessen, puédeles defender,
1,b 2<
- que (10) non razonen antel (11).
LEY VIII.
Quando el Abogado dixere alguna palabra
por yerro en Juyzio, que tenga daño a
su Parte, como la puede reuocar.
Las palabras, e las razones, que los
Abogados dixeren, sobre los pleytos que o-
uieren de razonar en juyzio, estando delan-
te (1) aquellos cuyos Bozeros son, mucho
las deuen catar, e asmar afincadamente, an-
te que las digan, que sean a pro de la parte,
[)or quien abogan: e si tales fueren, deuen-
as dezir; e si non, mejor es que las callen.
Ca toda cosa que el Abogado dixere en juy-
(8) Airauesar. Adde infrà eod. 1. i » .
(9) Palabras malas. Concordat 1. quisquís 6. C. de
postul, et in cap. infames, 3. quaest. 7.
(10) Defender que. Vide 1. morís 9. in principio,
D. de pornis, et 1. i . §. final. D. deoffic. prcefeet. urb.
(11) Aniel. Sed coram alio poterunt, vel coram
•ucceMore ejiu, ut in 1. Imperator 8. D. de postul. et
in 1. fin. D. de poem's, et tenet Glos, in 1. pulo , in fin. D.
de postul. et hoc quia extra ordinem, et non causa cog-
nita, fuit prohibitus; sed quia nimij improbé postula-
ba! , ut in dicta glos. et vide 1. 12. iufrà eod.
LEX fill.
Si advocatus coram judicc in presentía partis intel-
ligents confileatur ; perindè est, ac si pars dixisset : si
tamcn pars, vel advocatus quid nocivum dixit, potest
quandocumque ante sententiam diffinitivam revocare:
postea vero non , nisi causa sit minons viginti quinqué
annorum. Hoc dicit. Habuit originem à cap. fin. de con-
fes. et ibi Glos. notabilis, et C. de error, advocat. 11. 1.
et 2.C. de jur. et fact, ignor. 1. error facti 7.
( 1 ) Estando delante aquel. Concordat 1. 1. C. de
errore advocat. et sicut noceret factum, ver dictum ad-
vocati, parte praesente; ita debet prodesse, veluti si ad-
vocatus faceret aliquam interrogationem, qua pars con-
fiteretur adversa , secundum Albericum in 1. fin. C. de
errore advocat. et Paul, in 1. 1. eod. titul.
(2) Entendiéndola, Istud verbum sumptum fuit à
Glos. in dicta \.i. C.de errore advocat. quse ad text, di-
cenlem prœsentibus, addidit et intelligentibus : et adde
). diern proferre, §. coram, et ibi Bart. D. de feceptis
qui arbitr. et procedit, quando unus dicit de praasentia
Tom. IL
io5
zio, estando delante aquel a quien pertenece
el pleyto, si lo non contradixesse, entendién-
dola (2), tanto vale, e assi deue ser cabida,
como si la dixesse por su boca misma el se-
ñor del pleyto. Pero si el Abogado, o el se-
ñor del pleyto, dixere en juyzio alguna co-
sa por yerro, que sea a daño de aquel por
quien razona , bien la puede emendar, en
sea dada (3) la sentencia difinitiua, prouan-
do primeramente el yerro (4). Mas después
que tal sentencia fuere dada, non podria el
yerro emendar, ni deue ser oydo: fueras en-
de , si el pleyto fuesse de huérfano, menor (5)
de veynte e cinco años. Ca en tal pleyto como
este, también deue ser oydo después del juy-
zio acabado, como ante.
LEY IX.
Como el Abogado non deue descobrir la po-
ridad del pleyto de su Parte a
la otra.
Guisada cosa es, e derecha, que los Abo- Ley 11.
gados, a quien dizen los ornes las puridades jj£ '|*
de sus pleytos, que las guarden, e que non Recop.'
las descubran (1) a la otra parte, nin fagan
engaño, en ninguna manera que ser pueda,
por que la otra parte, que en ellos se fia, e
alterius : nam si testis'diceret factum se prsesente , satis
subinfertur, et intelligente. Vide Bart. in 1. 1. §. fin. D.
de auctorit. tutor. Gloss, et Doct. in cap. prœsentium,
in verbo interrogatorio, de testib. lib. 6. Bald, in 1. tes-
tium , C. eod. et vide quae not. Félin, in proœm. Decre-
tal, colum. 6. et 7.
(3) Ante que sea dada. Et etiam post, si fuerit ap-
pellatum, ut in 1. fin. C. de error, advocat. Vide 1. cre-
ditor 28. §. jussus, D. de appel.
(4) Prouando primeramente el yerro. Quid si re-
vocaret infra triduum ? an tunc teneatur ostendere de
errore, vide Paul, in 1. fin. C. de error, advocat. dicen-
tem , quôd tunc non sit necesse, ut probetur error : et
idem videtur esse de mente Alberic. ibi cum dicit, quod
videtur fieri in continenti, si revocatur infra triduum.
Cogita , quia ista lex indistincte requirit probationem
erroris.
(5) De huérfano, menor etc. Vide 1. 2. C. siadver-
sus rem judie.
LEX IX.
Si advocatus dolose secreta sui client.uli parti adver-
se denudat yel revelat ; hoc probato, prohibetur per ju-
dicem patrocinan perpetuó, eterit infamis, poenamque
secundum litis, et malítia; qualitatem, et quarititatem,
arbitrariam sustinebit : et si ex hoc pars fuit damnifica-
ta , vel sententia contra ipsam fuit prolata, debet revo-
c a n , et causa in statu, in quo ante erat, reduci. Hoc
dicit.
(1) E que non las descubran. L. omne delictum 6.
§. exploratores tt. D. de re milit. Glos» a. quaest. 3, §,
notandum, vers, prcevaricator.
O
 io6 Tercera Partida. Titulo VI.
cuyos Abogados son, pierdan sn pleyto, o se LEY X.
les empeore. Ca pues que el recibió el pley-
to de la vna parte en su fe, e en su verdad, Si el que fuere Bozero, o sabidor del pleyto
non se deue meter (2) por consejero, nin por déla vna Parle, puede sin malestança ser
desengañador de la otra. E qualquier que con- Abogado de la otra Parte en aquel
tra esto fiziere (3), desque le fuere prouado, mismo pleyto.
mandamos, que dendeadelante sea dado por
orne de mala fama, e que nunca pueda ser Vienen los ornes a las vegadas, e mues- Ley 7,
Abogado, nin consejero en ningún pleyto. E tran a los Abogados sus pleytos, e descu- ££ ^*
demás desto, que el Judgador del logar le brenles sus poridades, porque puedan mejor Hecop!
pueda poner pena porende (4), según enten- tomar consejo, e ayuda dellos. E acaece a las
diere que la merece, por qual fuere el pley- vezes, que después que ellos son sabidores
to de que fue Abogado, e el yerro que fizo del fecho, que se tienen maliciosamente, di-
en el maliciosamente. Otrosí dezimos, que si ziendoque los non ayudaran , si non por pre-
la parte que lo fizo su Abogado, menosca- cio desguisado. En tal caso (1) como este de-
bare alguna cosa de su derecho por tal en- zimos, que si la parte que descubriesse su
gaño (5), como sobredicho es, o fue dada sen- pleyto al Abogado, le quisiesse pagar su sa-Ley 10.
tencia contra el; que sea reuocada (6), e que larío (2) conuenible, o le fiztesse seguro de- tit. le.
ho le empezca, e que torne el pleyto en aquel lio a bien vista de ornes buenos; que tenudo gb¡,02*
estado, en que era ante que fuesse fecho, si es el Bozero, de le ayudar, e consejar bien,
fuere aueriguado. e lealmente. Pero si alguno fiziesse esto ma-
liciosamente , diziendo e descubriendo el fe-
cho de su pleyto a muchos Bozeros, porque
la otra parte non pudiesse auer ninguno de-

(a) Non se deue meter. Hinc est, quad advocatus LEX X.

non tenetur ostendere adversario jura, quse pro ipso fa-
ciant, utnot. Gloss, in cap. 1. 4- qusest. 4- et adverte,
quod hsec lex tantùm videtur loqui, cùm adversarais
communicavit in dolo cum advocate Quid autem si ibi
malitia advocati non intervenit? Die, quod etiam pro-
cedit ista lex quoad pœnam infligendam advocato ; sed
quoad damnum partis, ut lis iterùm suscitetur,non pro-
cedet, secundum Cin. in dicta 1. \. C. de ordin. judie.
nisi advocato non existente solvendo. Alberic. ibi refert
alios tenentes contrarium, quibus videtur acquiescere,
cùm lex in hoc non distinguât.
(3) Que contra esto fiziere. Habuit ortum ista lex à
1. i.C. de advocat. divers, judicior. et ab his quse ibi
not. Azo. in somma, vers, siinjungitur, et ab his quas
not. Specul. tit. de advocat. §. 1. vers, item quod est prce-
varicator, et infidelis, et à 1. i. et 1. « is 4- D. deprce-
varicat. et à 1. athletas 4- §• prœvaricator, D. de his qui
not. in/am.
(4) Pena porende. Vide in ordinationibus advoca-
torutn : nam ultra istam poenam imponit aliam, priva-
tionis scilicet, ab advocationis officio , sub poena amis-
sionis médise partis bonorum : quam pœnam privatio-
nis incurrunt ipso facto, ut ibi habetur. Committit
etiam iste revelans secreta causas , crimen falsi , 1. i .
tit. 7. Part. 7.
(5) Por tal engaño. Si tamen propter hoc pars non
fiierit damnificata, quià nibilominùs ferenda erat sen-
tentia contra earn ; tunc non procedet quôd hic in fi-
ne hujus legis dicitur, secundum Cin. et Paul, de Castr.
in diet. 1. 1. C. de ord. judie.
(6) Sea reuocada. Et sic sententia non est ipso ju-
re nulla, prout dicebat Cin. in dicta 1. 1. sed vel est
petenda restitutio contra earn, vel agendum actione pri-
mseva : et si excipiatur de sententia, replicabitur de
prœvaricatione advocati, quando adversarius fuit in
eommunione doli cum advocato, ut declarant ibi Doct.
signanter Salie, quem vide: ubi etiam vide, quidsiadvo-
oatus fuit corruptas per pecuniam ab adversario, vel alio.
Postquàm advocatus sclt secreta litis, nolens pro
moderato salario bonorum virorum arbitrio postulare,
compellitur per judicem; nisi litigator malitiosè reve-
let secreta multis, ut adversario recludat advocatos:
tunc judex indulgeat, et det alteri parti advocatura, li-
cet sciat alterius secreta. ítem mortuo eo, contra quem
postulat advocatus; si ejus filiorum tutelam sustineat
advocatus, potest in lite filiorum pupillorum nomine
contra illum , quem defendebat , postulare. Hoc dicit.
(1) En tal caso. Concordat 1. fin. D. depostul. et
ibi notata per Gloss, et per Specul. tit. de advocat. §.
nunc tractemus, vers, sed nunquid postquàm nudasti.
(2) Su salario. Vult ista lex, quôd advocatus, cui
pars nuntiavit secreta sua? causas, non possit advocare
pro parte adversa, si labori ejus pars satisfecerit : sed
non aperit, an post nudata secreta causa;, teneatur
advocatus supersedere, expectans, an sibi velit solve-
re, vel non; in quo fuerunt opiniones : nam Gloss, in
dicta 1. fin. D. eod. dicit, quôd tunc potent advocare
pro alia parte, et quôd ita fuit judicatura : et idem vult
Specul. in dicto vers, sed nunquid. Àlbericus in dicta '
1. fin. refert opiniones pro utraque parte, et tandem
dicit, quôd ipse semper abstinuit ab hoc, postquàm
dédit consilium uni parti ; et quôd hoc sit honestiùs,
quidquid sit de jure. Odofr. et alii Doctor, secundum
quôd refert ibi Paulus, dicunt, quôd si ostendisti j ara tua,
et requisivisti advocatum de patrocinio , et ipse dédit
tibi spem; si postea non stet per te, quia vis eu in pro
advocato, et sibi solvere, non poterit adversas parti pa-
trocinan : sed si non requisisti eum, vel per te stat,
quominùs ipse sit tuus advocatus, vel non vis solvere;
tunc bene poterit tibi adversari : et videtur de mente
hujus legis ; et non deberet advocatus precipitare se
in juvando alteram partem, nisi probabiliter videat,
partem, cui consuluit, nolle ei solvere , seu nolle eum
in advocatum.
 De los Abogados. 107

Uos para si ; mandamos, que el Judgador non dor diere sentencia contra algún Abogado,
suffra tal engaño (3) como este. E que de ta- como contra orne de mala fama, o por algu-
ies Bozeros como estos (4) a la otra parte, si guna otra razón derecha, defendiéndole que
gelos pidiere, maguer fuessen sabidores del de allí adelante non abogue; si el Abogado
pleyto de la otra parte, assi como sobredi- non se aleare de sujuyzio, dende adelante non
cho es. Otrosi dezimos, que si algún Aboga- puede abogar (2) por otri, si non por aque-
do touiere boz agena contra otri, e muriere llas personas (3) que de suso diximos. Fue-
aquel contra quien la tiene, ante que el pley- ras ende, si el Rey (4) le fiziere merced, otor-
to sea librado; si los fijos de aquel muerto gándole, que lo pueda fazer.
fincan en guarda deste Bozero, por alguna
de las razones que dize en las leyes deste LEY XH.
nuestro libro, que fablan de la guarda de los
huertanos ; que bien puede ser Bozero (5) de- Por que razones pueden defender los Juezes
llos contra la otra parte, cuyo Abogado, o a los Abogados, que non vsen de su
consejero auia ante seydo .en aquel mismo oficio fasta tiempo cierto.
pleyto.
Si acaesciere (1), que el Judgador defien- L 2
LEY XI, da al Abogado por alguna razón derecha, que le. il'.
3
Por que razones puede defender el Juez al non abogue delante del fasta tiempo cierto; y 3-
Abogado por todo tiempo, que non ra- assi como si lo fiziesse, porque fue el Abo- {!£' 2 '
zone por otro en Jujrzio. gado muy enojoso, o atrauesador de los pley- Recop.
tos, o fablador a demás, o por otra razón se-
Seyendo prouado contra algún Judgador, mejante destas; dende adelante non deue a-
ítí.y!7*. q u e e a l o s pleytos que oya, e libraua, fiziera bogar antel, fasta en aquel tiempo que seña-
y 33. a sabiendas (i) alguna cosa contra derecho, lare. Empero bien puede abogar, ante aquel
}!'• ' j ' como non deuia, o que dexara de fazer, lo que este mesmo Judgador pusiesse en su lo-
Becop! que segun derecho deuiera fazer; defende- gar, o ante otro Juez qualquier.
mos, que dende adelante que non pueda ser
Abogado en ningún pleyto. E esto, porque
se da a entender, que pues que erro a sabien-
das en judgar, que non seria leal en razonar
los pleytos, Otrosi dezimos, que si el Jugda-

(3) Engaño. Imó hoc faciens ostendit, se iniquam
litem fovere, ut in I. providendum 7. C. de postul. undè
isla lex sumpta est: et ibi vide Alberic. an lisec sit talis
prciumptio, cui sit standum; et concludit quod sic , si
consUret de fraude , et quôd ita fuit judicatum; de quo
dubito, cura ista lex hoc non dicat : et ibi Bald, dicit,
quôd ista non est efficax presumptio, sed semiplena pro-
batio.
(/)) Estos. Non intelligas, ut det omnes; sed quôd
fiat aequa distribution ut in dicta 1. providendum. Sed
quid si adversarius meus assumpsisset sibi duos raelio-
res advócalos civitatis? quis eorum mihi dabitur? Vide
Alberic. in dicta 1.providendum in fin. qui dicit, quôd
il le , qui secundo fuit assumptus, non primus: et si om-
nes simul, sorte dirimetur.
(5) Ser Bozero. Concordat 1. fin. D. eod. Et an is-
10 casu poterit talis tutor advocatus petere sibi dari sa-
lariiim , quod aliàs pupillus alii advocato praestitis-
set? Vide Alberic. ibi ad fin. qui post Jacob, de Aret.
tenet, quôd non.
LEX XI.
Judex, qui faciendo, vel omitiendo, aliquid fecit
contra j u s , prohibetur postulare: et prohibitus àjndi-
cc postulare per sententiam, appellatione non suspeu-
sam , non postulabit deinceps , nisi pro îliis personis,
de quibus supra eod. 1. 5. vel nisiRex secum dispensa-
verit. Hoc dicit.
(1) A sabiendas. Nota multùm istam legem : nam
Tom. IL
de jure comntuni judex condemnatus crimine Legis Ju>
lise repetundarum , prohibetur postulare, ut in 1. eadem
6. §. hac lege , D. ad leg. Jul. repetund. quod crimen
erat, interveniente pecunia, utapparet in legibus iílius
títuli, hic verô indistincte prohibetur à postulando ju-
dex, contra quem est probatura, quôd scienter fecit in-
justitiam, vel omisit faceré justitiam.
(a) Non puede abogar. Et sic in perpetuum censetur
prohibitus, ut in 1. 1. C. de postul. et adde 1. puto 6. §.
1. et 1. ex ea 9. D. eod. et quae dixi in 1. 7. in fine su-
pra eod.
(3) Personas. Vide suprà 1. 5. et nota, quôd etiam
jurans non advocare in palacio , poterit pro pupillís , et
aliis personis conjunctis advocare sine tnetu perjtirii:
quia ista; personas censentur exeeplae in juramento. Vide
Alberic. in 1. fin. in fine, D. eod.
(4) Si<elRey. Adde 1. 1. §. de qua 10. D. eodem.
LEX XII.
Si advocatus ad tempus prohiberetur coram judice
advocaré, quia taediosus, aut verborum interruptor,
vel turpiter, seu superbe loquens , vel alia justa causa;
potest tamen coram ejus locum tenente, vel coram alio
postulare. Hoc dicit. Concordat 1. quosprohibet 7. et 1.
ex ea causa 9. D. eod. tit.
(1) Si acaesciere. Concordat 1. imperator 8.D.eod.
vide suprà in 1. 7. et nota bene istam legem ibi, ante
aquel, etc,
O a
 io8 Tercera Partida. Titulo VI.
LEY XIII. se acaben ayna, sin ningún alongamien-
to (5) que el fiziesse maliciosamente. E el que
Como ninguno non deue ser recebido por assi fuere escogido, mandamos que sea es-
Abogado, si primeramente no le otor- crito el su nome (6), en el libro do fueren
garen que lo pueda ser. escritos los nomes de los otros Abogados,
a quien fue otorgado tal poder como este. E
Leyes Estoruadores ( i ) , e embargadores de los qualquier que por si quisiere tomar poderio,
{• y.~,' pleytos, son los que se fazen Abogados, non de tener pleyto por otri contra este nuestro
lib. 2. seyendo sabidores de derecho, nin de fue- mandamiento; mandamos, que non sea oy-
Recop. ro (2), o de costumbres que deuen ser guarda- d o , nin le consientan los Judgadores, que
£jlt°g' das en juyzio. E porende mandamos, que de abogue ante dellos.
lib. 2! aqui adelante ninguno non sea osado, de tra-
Becop. bajarse de ser Abogado por otri en ningún L E Y XIV.
pleyto, a menos de ser primeramente escogi-
do (3) de los Judgadores, e de los sabidores Que gualardon deuen auer los Abogados,
de derecho de nuestra Corte, o de las tier- quando bien fizieren su o/icio, e quoi pleyto
ras , o de las Ciudades, o de las Villas en que les es defendido, que non fagan con la
ouiere de ser Abogado. E aquel que fallaren Parte a quien ayudan.
que es sabidor, o orne para ello, deuenle
fazer jurar (4)> que el ayudara bien, e leal- Reconocer (1) deue la parte el trabajo L*y &
mente, a todo orne a quien prometiere su que Ueua el Abogado en su pleyto, quando y j¿
ayuda. E que non se trabajara a sabien- andaylealmente, gualardonandole , e pagan- tít. 16.
das , de abogar en ningún pleyto, que sea dol su salario assi como puso con el. E por- 'J**- 2*
mentiroso, o falso, o de que entienda que que los ornes, con cuyta que han de vencer Ley?;
non podra auer buena cima. E aun los pley- los pleytos (2), e a las vegadas por maestria 18.(9.
tos verdaderos que tomare, que puñara que délos Abogados, prometen mayores salarios, J¿e^'

LEX XIII. compet. l i b . 6 . et Specul. tit. de advocat. §. x. col. p e n -

N e m o p a t r o e i n e t u r , nisi priùs per j u d i c e s , et p e r i -
tos Regalis Curiae, a u t illius l o c i , ubi velit p a t r o c i n a n ,
de peritia e x a m i n e t u r , et j u r e t fideliter p a t r o c i n a n cui
p r o m i s e r i t , et q u ó d nee scienter malam causam fovebit,
nee malitiosè litem d i l a t a b i t , et nomen ejus in m a t r i c u -
la scribatur. Aliter autem postulans n o n a u d i t u r ; nee
eum judices postulare sinant. Hoc dicit. Concordat 1.
rem non novum 1 4- C. de judie.
(i) Estoruadores. Haec l e x s e r v a r i j u b e t u r et p e r ex-
pressam ordinationem Catholicorum Reg. F e r d i n a n d i ,
etElisabeth , u t h a b e t u r in Ordin. advocatorum, cap. fin.
Sed male servatur in R e g n o , p r o u t et alias dicit A l b e -
ric. in 1. nemini, C. de advocat. divers, judicior. de alio
simili statute Bergomi.
(2) De derecho, nin de fuero. N o t a , q u ô d advoca-
tus debet esse sapiens in j u r e , et consuetudinibus fori;
et cum dicit h i e , de derecho, intellige de isto j u r e P a r -
titarum , et aliis legibus R e g n i , u t notât Bald, in cap.
cum venissent, col. 1. de eo qui mitt, in possess, causa
rei serv. et male sciet, et intelliget has leges, si neseit
j u s commune R o m a n o r u m , de q u o , u t i n plurimum le-
ges istse sumptse sunt, ut h a b e t u r 1. Partita, tit. 1. 1. 1.
(3) Primeramente escogido. Concordat 1. nemini li-
cere n . C. de advocat. divers, judicior,
(4) Fazer jurar. Vide 1. rem novam 1 4 . versic. pac-
tioni, C. de judie, et adde 1. 1. et 1. 1 2 . tit. i g . lib. 2 .
Ordin. et in Ordination, de Guadalajara Aegis Joannis
a. quœ est in Pragmat. fol. mini 6 4 . et in Ordination,
advocatorum, fol. mihi 7 0 . Sed u t dixit B u l g a r u s , lege
c a v e t u r , et consuetudine non habetur. Vide A b b . in cap.
r. 4- notab. et in cap. cœterum, de juram. column, u b i
dicit, quôd non tenet consuetudo contraria, tamquàm nu-
tritiva peccati : et ibi qualiter teneantur advocati in
conscientia sumentes causas injustas : et idem tenet
Dominicus in cap. Romana, §. ñeque etiam, de foro
ult, a d finem.
(5) Ningún alongamiento. L. quisquís 6 . C. de postu-
lando, 1. properandum i 3 . §. illo proculdubio, C. de
judif.
(6) Escrito el su nome. Vide 1. petitionem 1 3 . C. de
advoc. divers, judicior. et ibi notât Bald, de matricula,
q u ô d q u i in ea non r e p e r i u n t u r , censentur privati : a l -
legat Gloss, in 1. eos, C. de offic. magistr. milit. et a l i -
b i dixit Bald, quôd matricula inducit prsesumplionem,
i n c o r p o r a t i o n e m , et investituram, in 1. a. columna 2 ,
C. de sentenliis. Et p r o b a t u r , quem esse m i i i t e m , ex
q u o reperitur descriptus in matricula m i l i t u m , Joan, d e
Plat, in \. 1. C. de appar. magistr. milit. lib. 1 2. et a d -
de 1. malriculam, et ibi J o a n n . de Plat. C. de agent, in
rebus, lib. 1 2 . et Bald, in 1. scriniarios, C. de teslam.
milit. et in 1. non ignorât, col. 5. C. qui accus, non poss.
LEX XI r.
Habere debet b o n u s advoeatus s a l a r i u m , secundum
quantitatem l i t i s , et peritiam e j u s , et laborem ; d u m
tamen centum morapetinos major lis non excédât in
salario. Et pactum de quota litis inter clientem, et a d -
vocatum est improbatum : et contra faeiens, advocatio-
nis officio privatur. Hoc dicit.
(1) Reconocer. Nam labor non debet esse sine m e r c e -
d e , cap¡ fin. u b i Gloss. 7. quœst. 1. r e m u n e r a n d u s est
labor cujusque virtuose o p e r a n d s : vide Joan, de Plat,
in 1. 1. C, de princip. agent, in rebus, lib. 1 2. et vide 1.
fin. C. de appar. prœfect. preetor. eod. l i b . et sicut p r e -
tium rei labor esse v i d e t u r , Bald, in autlient. ex testant.
col. 2. C. de collât, s i c i n i q u u m est defraudare labores,
Bald, in 1. precibus, C. de impuberum , et aliis.
(2) Con cuyta que han de veneer los pleytos. Facit 1.
si medicus $.ff. de extraordin. cognit. quam in advoca-
t e inducit Glos. in cap. infames, super p a r t e p r œ t e r e a ,
 De los Abogados.
nue non deuen, o fazen posturas con ellos
an ddaño
a ñ o de si; porende mandamos, que el
Abogado tome salario de la " parte segund" el'
pleyto fuere, grande (3), o pequeño, e l e
conuiniere según su sabiduría, o el traba-
jo (4) que y lleuare; de manera que el mayor
salario, que pueda ser, non suba de cient (5)
marauedis (6) arriba, quanto quier que sea
mande la demanda; e dende ayuso, según
hiere el pleyto. Otrosi defendemos, que niñ-
ean Abogado non sea osado , de fazer postu-
ra con el dueño del pleyto, de recebir cier-
ta parte (7) de aquella cosa, sobre que es la
contienda. Porque touieron por bien los Sa-
bios antiguos» que quando el Abogado sobre
tal postura razonasse, que se trabajaría de fa-
zer toda cosa, por que la pudiesse ganar, quier
a tuerto, quier a derecho. E aun Jo defendie-
ron por otra razón, porque quando tal pley-
to les fuesse otorgado, que pudiessen fazer
3. (¡uMt. 7 . et a d d e l . archiatri 9. C. de pro/, et medi-
éis , lib. 1 0 .
(3) Segund el pleyto fuere, grande, etc. Concordat 1.
1. S- ¡n honorariis 1 0 . ff. de extraordin. cognit. Sed an
p r o pauperibus teneatur gratis advocare, vide S. Thorn,
a. a. quiest. 7 . artic. 1. ubi dicit, quôd n o n , nisi p a u -
per sit in tali necessitate, quód non a p p a r e a t i n p r o m -
ptu, q u o m o d o aliter sibi posset subveniri.
(4) O el trabajo. U u u s q u i s q u e p r o p r i a m mercedem
accipiet secundum laborein s u u m , 1. ad Corinth, cap.
3. Et si labor m i n u i t u r , minnitur et s a l a r i u m : vide
Bart, in 1. Scjo, ff. de annuis legat. Bald, in 1. 1. c o -
lum. a. C. de legat. et Specul. tit. de positio. §. 7. ver-
sic. sed pone agit procurator.
(6) Cient. Concordat 1. 1. §. si cui 1 2 . versic. licita
autenx quantitas, ff. de extraordin. cog-mi. Vide hodie>
quae habentur in Ordinal, advocat., quae sunt in Pragmat.
ubi aliter t a x a t u r , scilicet, usque ad vigesimam p a r t e m
valori» lilis, et in causis criminalibus usque a d triginta
mille mornpetinos h o d i e r n o s : et in criminalibus anteà
n o n eral de j u r e communi taxaturo, ut notât Bart, in 1.
sipater, $. x.ff. dedonat. et Salicct. in 1. I . in fine, C.
mandat, ubi dicit de advocutorum salario , q u a n d o l i -
tigatur super statu dignitatum Episcoporum , vel A b b a -
tum. Et insuper dictis Ordinal, c a v e t u r , quôd j u d i c e s i n
fine litis taxent salaria advocatorum : vide ibi. Et talis
taxatio debet fieri, parte p é t e n t e , u t p r o b a i i videtur
in 1. 1. §. fin. ibi : Hœc omnia si apudprœsides petan-
tur , jf. de extraordin. cognit.
(G) Marauedis. Ex hoc p a t e t , quód morapetini h a r u m
legum erant quales aurei de j u r e c o m m u n i , q u o r u m
septuaginta duo faciebant libram a u r i , ut in 1. quoties-
cumque 5. C. de sitsceptor. et arc. lib. 10, u b i Joan, de
Plat, e t h o d i e sunt nonaginta et sex , secundum áureos
q u i b u s u t i i n u r : et vide eumdem in rubrica C. de veter.
nuinism. potest, lib. 1 1. et vide Abb. in cap. conqueren-
te, coîum. penult, de offic, ordin.
( 7 ) Cierta parte. Concordat 1. si qui advocatorum 5.
C. de postulando, 1. 1. §. si cui 12. ff. de extraordin.
cognit. et pendente lite nullum coiitractum faceré potest
cum p a r t e , 1. quisquís 6. C. e o d e m : et est ratio secun-
dum Arch, in cap. siquis, 3 . quasst. 7 . quia omnia d a -
rct litigans p r o p t e r timorem litis, sicut infirmus medico
propter timorem infirmitatis.
109
con la parte a quien àyudassen, non podrían
los ornes fallar Abogado, que en otra manera
les quisiesse razonar, nin ayudar, si non con
tal postura: lo que sería contra derecho, e
cosa muy dañosa a la gente. Pero si algún
Abogado fuesse tan atreuido, que fiziesse tal
postura (8) como esta , con la parte a quien
ayudasse; mandamos, que después que le
fuere prouado (9), non ptieda razonar por
otri en juyzio , assi como persona enfatuada;
e demás, que el pleyto que ouiere puesto con
la parte, que non le vala (10).
LEY XV.
Que pena deue auerel Abogado, que falsa-
mente anduuiere en el pleyto. Ley 3.
6. y 17.
Preuaricator en latin tanto quiere dezir }?£ g
en romance, como Abogado (1) que ayuda Recop.
(8) Tal postura. Q u i d si non fieret de quota litis , sed
de certa r e , super qua etiam est lis? Die i d e m , secun-
d u m Azon. et Gloss, in dicta 1. si qui advocatorum, C.
de postul. quae c o m m u n i t e r a p p r o b a t u r , quia est eadem
ratio. Sed q u i d si super tali re non esset lis ? Bald, d i -
cit q u ô d tunc licitum est p a c t u m ; et videtur p r o b a r i in
ista lege, cum dicit, sobre que es la contienda, et in istis
v e r b i s , tal postura como esta : quod intelligerem, nisi
pactum de h a b e n d o talem r e m , fieret in eventum v i c -
toria; , et n o n alias ; quia t u n c idem esset, cùm eadem
sit r a t i o ; scilicet, quia per f a s , et nefas p r o c u r a b i t
victoriam : et ita tenet Paul, de Castr. in dicta I. si qui
advocatorum, et in 1. sumptits 53.Jf. depactis, licet An-
gel, ibi teneat c o n t r a r i u m ; sed sequior est opinio Pauli,
et maxime stante lege R e g n i , prohibente aliquid pacisci
nomine p a l m a r i i , vel victoria?, ut habetur in dictis Or-
dinationibus advocatorum. Et idem quod hie d i i p o n i t u r
in a d v o c a t o , est dicendum in p r o c u r a t o r e , 1. si remu-
nerandi 6. §. fin. ff. mand. et ff. de pact, 1. sumptus
5 3 . 1. litem 1 5. C. de procurator, u b i est bonum v e r -
b u m : hoc esse scilicet contra bonos m o r e s ; u n d è n o n
firraabitur j u r a m e n t o tale pactum , cap. non estobliga-
torium, de reg. jur. lib. 6 . invitaret enim ad d e l i n q u e n -
d u m : q u o d n o t a , licèt in specie Doctores n o n tangunt
in dictis locis.
(9) Le fuere prouado. Etiam non sequuta sententia, u t
et voluit Glos. in dicta J. si qui advocatorum, C. de pos-
tulando , in verbo arceantur,
( 1 0 ) Quenon le vala. A d d e I. sumptus $ï.ff de pack
et 1. si remunerandi 6. §. fin ff. mandati.
LEX xr.
Si advocatus in eadem causa u t r a m q u e partem a d -
j u v a t , unam publiée¡, alteram s e c r e t e ; dicitur prsevari-
catdr, el est ultimi supplicii poena plectendus, ut alevo-
sus , et de bonis ejus satisfiet d a m n i s , q'ix clientuius o b
h o c receperit. E a d e m poena p u n i e t u r a d v o c a t u s , q u i
scienter fecerit partem uti falsis i n s t r u m e n t s , vel t e s -
tibus. Item caveat advocatus, né victoriám parti promit-
tat : quia si s u c c u b u e r i t , tenebitur ei ad damna , et e x -
pensas. Hoc dicit.
(1) Abogado^ D e j u r e c o m m u n i i m p r o p r i a dicebatur,
advocatus prajvaricator, ut h a b e t u r in 1. 1. §. i . ff.de
 no Tercera Partida. T i t u l o VIL
falsamente a la parte por quien aboga : e se- TITULO VII.
ñaladamente , quando en poridad (2) ayuda,
e conseja a la parte contraria; epaladinamen- DE LOS EMPLAZAMIENTOS.
te faze muestra, que ayuda a la suya, de quien
recebio salario, o se auino de razonar por el. IVAostramos assaz cumplidamente en el ti- Ley«
Onde dezimos, que tal Abogado como este, tulo ante deste, de los Abogados que mues- del ti-
deue morir (3) como aleuoso. E de los bie- tran , e consejan al demandador, e al deman- tulo 3.
nes del deue ser entregado, el dueño de aquel dado , en que manera deuen demandar, e am- lib. 4.
Kecop.
pleyto a quien fizo la falsedad, de todos los parar sus pleytos en juyzio'. E porque los em-
daños (4), e los menoscabos, que recibió an- plazamientos son rayz(i) e comienço de todo
dando en juyzio. Otrosí dezimos, que cuando pleyto; que se ha de librar por los Judgado-
el Abogado fiziere vsar a sabiendas a la su res, e razonar por los Abogados, en razón de
parte de falsas cartas, o de falsos testigos, que contienda que acaezca entre el demandador,
essa misma pena merece (5). E aun dezimos, e el demandado, porende queremos fablarde-
que el Abogado se deue mucho guardar, de llos E primeramente, que quiere dezir em-
non prometer a la parte, que vencerá el pley- plazamiento. E quien lo puede fazer. E en que
to (6) que recibe en su encomienda. Ca si manera deue ser fecho. E quien puede ser em-
después nol venciesse assi como auia pro- plazado, o quien non. E que pena merece el
metido, seria tenudo de pechar al dueño del que fuere rebelde, non queriendo venir al
pleyto, todo quanto daño, o menoscabo le emplazamiento. E el que enagenare la cosa
viniesse porende, e demás las despensas que sobre que fuere emplazado.
ouiesse fecho, andando en juyzio sobre aquel
pleyto.

prcsvaricat. Et quid in procuratore, an et dicatur, si
hoc faciat, prevaricator ; vide Paul, de Cast, in 1. 1. C.
de ordin. judicior.
(2) Poridad. Concordat 1. x.ff. de prœvaric. et in §.
prœvaricator, 2. qusest. 3. ubi Archid.
(3) Deue morir. De jure communi non imponebatur
poena ordinaria, scilicet mortis , sed extra ordinem pu-
niebatur, ut in 1. i.ff. deprœvaricat. et in §.preevari-
cator , 1. qusest. 3. quinimo et de jure isto Partitarum
hoc idem videtur disponi : scilicet, quôd extra ordinem
puniatur, ut patet supra 1. 9. quae contradicit huic. For-
te posset dici, quód istae leges non sint contrariée, sed
quôd 1. 9. procédât, quando tantùm revelavit secreta
causse vel aliam fraudem fecit, absque eo tamen, quôd
latenter adjuvaret partem contrariam; hic vero consu-
lebat, et juvabat eam secreté, cum in publico staret pro
alio, quod est gravius , cum fiat alevosè, et proditoriè,
uthlc dicit: et licèt hoc fieri dicatur etiam per solara
revelationem secretorum, ut in 1. omne delictum 6. §.
exploratores k-ff- de re militar, notât Bart, in 1. respi-
ciendum 11. §. proposito délinquant, ff. de pœnis ; ta-
men cum fit juvamen, ipso facto graviùs delinquitur,
cùm fortior sit actus facti, quàm verbi, ut dicit Bald,
in 1. nostram, colum. 2. C. de testament, facit ad hoc,
quod notât Bart. in dicta 1. i.ff. deprevaricat. in quses-
tione, quam ibi movet. Et an advocatus accusari possit
de prsevaricatioue ab alio, quàm ab eo cujus interest;
vide Angel. in 1. prœvaricationis 3. ff. de prœvaricat.
(4) Todos los daños. Vide Specul. titul. de advocat. §.
fin. colum. 3. vers, illud autem, et vide quae habentur
suprà eod. 1. g.
(5) Essa misma pena merece. De jure communi non
imponebatur pœna mortis , sed pœna falsi, ut in 1. 1.
in prine. et in 1. falsi i3.ff. ad L. Cornel, de fais, et
tradit Specul. titut. de advocat. §. fin. column. 2. vers.
Item caveat; in qua erat pœna deportationis , ut in dic-
ta l. 1. %• pœna, et infrà 7. Partit, tit. 7.1. 6. vel arbi-
traria , ut dicit Alberic. in dicto §. pœna falsi. Et an
patiatur istam pœnam , etsi falsitas instrumentorum,
vel testium non fuit nociva parti adversse, vide 1. 3. C.
si exfalsis instrument, per quam Bâld. in 1. fin. column,
fin. ejusdem tituli tenet, quod sic : quia delinquitur
contra bonos mores, et quia delictum fuit consomma-
turn, et in delicti corisummatione non attenditur effec-
tus , sedaffectus: adde Bald, in 1. 1. C. de sepulchro
viol. Videtur tamen in hoc lex ista indistincte loquens
rigorosa : cùm et falsus testis non punitttr pœna mortis
propter falsuin testimonium, nisi qUando ille, contra
quem falsum dixit, passurus erat eamdem pœnam , si
dictum fuisset verum ; yel si falsitas non fsjisset detecta,
Ht habêfur in 1. 1. ff. ad L. Coronel, de sic. et not.
Glos. 2. qusest. 2. in summa, et habetur in Legïb. Tau-
finis, 1. 8 3 . Bald, in' 1. data opera, column. 7. C, qui
accus, non poss. Et cogita an limitad possit h*c lex,
quando causa esset ita gravis, in qua advocatus fecit
produci testes falsos, vel instrumenta falsa. Et quôd
ista lex sit nimis rigida, apparet etiara ex eo : quia utens
falsis instruments, licèt ipse fabrican non fecit, puni-
tur pœna falsi ; tamen leviùs, quàm si ipse fabricasset-,
vel fabrican fecisset, ut not. Glos.inl. i.C. de fid. instr.
in gios. mag. et ibi Paul. Et cogita etiam an possit
hsec lex limitan , nisi désistât ante sententiam ab usu
talium testium, vel instrumentorum, prout et distin-
guitur in utente , ut habetur in dicta 1. 2. et in 1. si fal-
sus 8. C. ad L. Cornel, de falsis.
(6) Que vencerá el pleyto. Vide Specul. titul. de ad-
vocat. §. nunc traclemus, column. S. vers, caveat autem,
ne diéntalo : et nota benè istam legem in eo , quod jubet
advocatum teneri ex hoc ad expensas, et danma : et vi-
de Specul. ibidem, <j. fin. column. 3. vers, quid si per
imprudentiam , et vers, sequenti, etc.
T I T U L U S V I I . DE C I T A T I O N I B U S .
(1) Son rajz. Concordat §. fin. Instit. de pœna
tem. litig. Vide Glos. et Doctor, in rubric. C. de in Jus
voc. Ex quo videtur, quôd licèt processus appareat com-
pletus; si tamen non appareat de citatione, non tenet
processus : vide Alberic. in 1. 1. D. de in jus vacando.
 De los Emplazamientos. ni
L E Y I. labra , o por carta ¿ o por sus ornes conosci-
dos (4), que sean señaladamente puestos pa-
Que quiere dezir Emplazamiento, equien lo ra esto. Otrosi, quando alguno ouiesse que-
puede fazer, e en que manera deue ser rella de otro, e lo fallasse en la Corte del Rey,
fecho. bien puede dezir a la Justicia del Rey, que
gelo emplaze ; e el puédelo fazer por si, e por
. , Emplazamiento (i) tanto quiere dezir, co- su orne. E aun y ha otra manera de emplaza-
iï i. mo llamamiento que fazen a alguno que yen- miento, contra aquellos que se andan escon-
- -«ra ante el Judgador, a fazer derecho (a), o diendo , o fuyendo de la tierra, porque non
,ib 4
ReCOp
' cumplir su mandamiento (3). E puédelo fa- fagan derecho a aquellos que se querellan
zer el Rey, o el Judgador, o el Portero por dellos. Ca estos átales pueden (5) ser empla-
mandado dellos. E fe manera en que deue ser zados, non tan solamente en sus personas,
fecho el emplazamiento, es esta: que el Rey mas aun en sus casas, faziendolo saber , a
puede emplazar por su palabra, o por su Por- aquellos que y fallaren de su compaña. E si
tero , o por su carta. E los que han poder de casas non ouieren (6), deuenlos pregonar en
jiidgar par el en su Corte, o en sus Ciudades, tres mercados, porque lo sepan sus parien-
e en las Villas, lo pueden otrosi fazer por pa- tes, esus amigos, egelo fagan saber, que ven-

LEX I. r i t u r expressío causae , u t hic i n n u i t u r : sufficit, q u ô d

j u b e a t u r comparere ad e a , quaa Regis s e r v i t i u m , vel
Citatio est alicujus v o c a t i o , ut c o r a m judice cora- justitias executionem concerriunt, et ita est in consuetu-
pareat. Potest autem citare Rcx , vel j u d e x per s e , vel d i n e : quia forte n o n expedit d e c l a r a n in citatorio.
per nuntium , vel per litteram; vel ad querelantis i n s - (4) O por sus ornes conoscidos. Et si sit j u d e x dele- .
tantiam. Item debet fieri citatio in personam c i t a t i ; vel g a t a s , citare potest per nuntium , u t not. Glos. in 1.
si latitat, ad domum , i n h a b i t a n t ! notificetur; et si d o - sancimus, C. de judie, in glos. fin. et ibi D o c t o r , et Spe-
raum non h a b e t , per trinam praeconizationem in t r i b u s cul. tit; de citatione, § sequitur, col. 6. vers, el nota
diebu» ¡h foro factis. Et de citatione si n e g e t u r , c r e d i - secundum Uber. u b i refert illud , quod fuit inter L o -
tur mintió c i t a n t i , si concurrat cuna eo u n u s testis , et t h a r i u m , q u o n d a m Archiepiseopum P i s a n u m , et A z o -
sit de Janitoribus R e g i s ; vel qui citât, sit de judicibus n e m , q u i b u s fuit delegara causa cnjusdam formosas
R e g i s , vel judex alicujus vill;e: si verr> citans sit de m i - puellae. Et nota h i e , cum d i c i t , conoscidos : nam intelli-
noribus n u n t i i s , probari debet citatio d u o b u s testibus git d e nuntiis deputatis ad h o c , de q u o vide Specul. i n
ultra nuntium. De citatione tamen verbo facta à Rege, dicto §. sequitur, col. 2 . et in cap. cum parati, de ap-
vel judicibus suae Curiae, creditur R é g i , vel soli tali pel, et Bald, in 1. i . vers, et sane, D . de offic. prœfect,
jud,'ci. Hoc dicit. urb.Kt an unus j u d e x possit citare p e r n u n t i u m alterius
(t) Emplazamiento. Concordat 1. i . D . de in jus judicis , Bald, q u ô d non , in 1. i . qusest. i ñ . D . de offic,
votando, ubi Glos. dicit, quôd sola propositio libelli consul. Et n o t a , quôd per quemcumqup judicem , sive
no'i hiihetur pro v o r a i i o n e , et sic non potest dici j u d i - o r d i n a r i u m , sive delegatum , potest eligí n ü n t i u s ; vel
cinm coeptum ; quod adducit Angel. in 1. I . column, i . p e r a r b i t r u m , vel a r b i t r a t o r e m : vide Bald, in 1. i C.
C. de judie, in repet. ad quœst. arduissimam, quarn vi- quomodo et quando judex. Et possunt judices inferiores
dit defacto : vide ibi. uti nuntiis s u p e r i o r u m , Bart, in extravag. ad repri-
(i) Fazer derecho. I n n u i t , quôd causa exprimen- mendum , in glos. super verbo per nuntium.
da sit in citatione : idem habetur in cap. fin. 5. quœst. (5) Ca estos átales pueden. I n n u i t , quôd non latí*
i . et not. Glos. in cap. si Episcopus, 3 . quœst. a. et tantes , sed alias absentes sine f r a u d e , non possunt c i -
Spéculât, tit de citatione , §. i . col. 5. vers. Item quad tari ad domum ; sed p e r q u i r e n d i s u n t , u t personaliter
nulla causa exprimitur, et ibi Joan. And. in addit. et citentur : et hujus opinionis erat Hostiens. in cap. cau-
tenet ctiam Alberic. in 1. i . D. de in jus vocando, Glos. sara quœ, de dolo , et cont. ut requirendi .essent per t o -
in cap. prœterea t.. de dilat. ex quo ctiam p r o b a r i vi- tam provinciam. Innoc. in cap. fin. de eo qui mit. in
d e t u r , quod in citatorio est inserendus tenor l i b e l l i , ut poss. causa rei serv. d i c i t , q u ô d ex quo est absens à
videtur probari in diclo cap. prœterea, et in 1. sicut 3 . civitate , possit citari ad d o m u m . Et idem tenet Bart, in
depripterip. 3o. vel 4o, aun. C. ubi Bald, dicit hoc esse 1. 4. §.preetor ait, D. de dam. infecto, et A b b . in c a p .
de mero j u r e , et in 1. fin. C. de duob. reis, et latè per causam quœ, col. 2. de dolo, et cont. et ita servatur.
Cynum in autlicnt. offeratur, C. de litis contesf. u b i (6) E si casas non ouieren. N o t a , q u ô d ubi quis
Bart, dicit, q u ó d u t r a q u e practica potest s u s t i n e r i , quod n o n habet d o m u m , u b i citetur, et l a t i t a t , fit citatio per
i n s e r a t u r , vel quod postea d e t u r , cùm citatus venerit, praeconem , m o d o de quo hic. Sed q u i d , si non latita-
et quod servanda sit in h o c consuetudo curia? : et Sali- ret ? Videtur , quôd tune à fortiori debeat hoc servari,
cetui ibi tenet, in citatione absentium requiri , quôd i n - et insuper r e q u i r e n d i sunt ejus c o g n a t i , et am i c i , an
seratnr tenor; in citatione praesentiura non : et istud ser- velint eum d e f e n d e r é , ut not. Gloss, in diet. cap. cau-
vatur in practica. Et quid in citatione super causa c r i - sam quœ, dedolo, et cont. Bald, in authent. quisemel,
minal! , vide Bartolum in 1. inter accusatorem. i 6 . L). column. 2. u b i déclarât illam Glos. C. quomodo, etquan-
de public, judie, et in extrav, ad reprimendum , in glos. do judex. Q u a n d o verô citatur ad d o m u m , non est n e -
super.dicto crimine, et A b b . in dicto cap. prœterea, de c e s s e , u t r e q u i r a n t u r a m i c i , ut déclarât Abb. in dicto
dilution. cap. causam quœ, col. 4. quando ve>ô absentia est
({) O cumplir su mandamiento. Isto c a s u , q u a n d o culposa, n o n sunt citándi a m i c i , secundum Bald, ubi
judex ex officio vellet aliquem vocari ad se , n o n requi- suprà , et satis probat ista lex.
 lia Tercera Partida. Titulo VIL
gan a fazer derecho a aquellos que se que- derecha, por que non fuesse tenudo de lo fa-
rellan dellos ; o que sus parientes, o sus ami- zer. Esto es, por honrra del logar, e del po-
gos los puedan defender dellos en juyzio, si derío, que tiene el Juez por el Rey. Ca si non
quisieren. E quando el emplazamiento fuere quisiesse venir, semejarla que lo faziamas por
fecho por alguno de los Porteros mayores del desden, que por otra cosa. Pero quando fue-
Rey, o por su Justicia (7), o por alguno de re antel, e mostrare su priuillejo, o alguna
los Judgadores de las Villas ; mandamos, que otra razón derecha, por que non puede ser
tal emplazamiento se pueda prouar por aquel apremiado de responder, deuele ser cabido.
que lo fiziere (8) con otro testigo, si fuere ne- E como quier que todos sean tenudos de ve-
gado : mas si fuere de los menores Porteros, nir antel Judgador quando los emplazaren,
tenemos por bien, que se prueue por dos tes- assi como sobredicho es, con todo esso ornes
tigos sin el Portero, porque non pueda y ser y a, que non podrían ser emplazados, e si lo
fecho engaño. Pero el emplazamiento, que el fueren, non son tenudos de responder, ante
Rey, o los Judgadores de su Corte (9) fizieren aquel que los emplazo, assi como aquel que
por su palabra, mandamos que sea creydo fuesse Juez mayor (2), o egual de aquel que
sin otra prueua. lo emplazasse ; o el Clérigo en el tiempo que
cantasse la Missa (3), o dixesse las otras Oras
LEY II. en la Eglesia; o Monjes, o Monjas, o Hermi-
taños , o otros Religiosos (4), de los que es-
- Como ios emplazados deuen venir ante los tan so poder de otro su Mayoral, sin cuyo
Judgadores, e quien puede ser emplazado, mandado non pueden yr a otra parte. Mas
e quien non. quien derecho quisiere alcançar de tales per-
Leyes sonas como estas, deue fazer emplazar a sus
13' 14 Venir deue ante el Judgador todo orne que Mayorales, assi como de suso es dicho, en el
y ' 16. fuere emplazado por mandado del, e parecer Titulo que fabla de los Demandadores, e
tit. 3. p 0 r s\f 0 p 0 r 0 t r i , a l plazo que fuere puesto; Judgadores. Otrosí dezimos, que non deuen,
¿eco»', maguer ouiesse preuillejo (1), o otra razón nin pueden ser emplazados (5), los que han a
(7) O por su justicia. Quse tamen non sit de judici- sa ab alio judice priùs fuit citatus, termino citationis
bus Curiae : nam in his procedit, quod in fine hujus le- durante; nisi citetur à judice majori, quàm fuerit pri-
gis dicitur. pjus. Hoc dicit.
(8) Por aquel que lo finiere. Teñe menti istam le- (1) Ouiesse preuillejo. Concordat 1. siquis ex alie-
gem : nam tollit opiniones, quae super hoc erant, de na 5. D. de judie, et vide Joann. de Plat, in 1. militari'
quibus per Spéculât, et ibi latè Joan. Andr. in addit. tit. bus y C. de decurión, lib. 10.
de citadone, §. sequitur, column. 2. vers, sed nunquid, (2) Juez mayor. Adde 1. nam magistratus 4. D. de
ct per Doctor, in cap. curn parati, de appellat. ubi Glos. recep. qui arb. et cap. cum inferior 16. de majorit. et
dicit, credendum esse in citationibus publico nuntio: et obedien. et 1. Me à quo 13. §. tempestivum 4. D. ad Tre-
idem dkit Bart, in extravag. ad reprimendum, in glos. bel. et in cap. innotuit, de election, et limita , nisi se
super vers, per nuntium : quod reprobat haec lex, ut so- subjiciant jurisdiction!, ut in 1. est receptum 14. D. de
li nuntio non credatur, etsi sit de majoribus nuntiis, jurisdict. omn. judie, et videtur velle ista lex à contra-
ut vides. rio sensu, quôd si vocaretur in jus à majori judice, vel
(g) Judgadores de su Corte. Nota, credi judicibus eo qui non esset sibi socius, vel aequalis , quód posset
Curise Regis super citatione viva voce ab eis facta, si- tunc vocari: contra quód videtur text, in 1. 2. D. de in
cut si Rex diceret. jusvocando, et 1. pars littera.rum 48. D. de judie. Po-
test dici, quôd illa lex limitetur per istam , ut intelliga-
LEX 11. tur, quando coram rainori, vel aequali ejus socio vosa-
Gitatus tenettir Comparere coram judice citante, et- retur; secùs, si coram superiore, vel alio judice alterius
si sit privilegiatus, ubi allegare poterit suum privile- territorii, ut et voluit Glos. not. in 1. si prcesens, in
gium. Sunt tamen aliqui , quos non arctat citatio : ve- glos. 1. C.de Episcop. audient. Illam tamen glos. intelli-
luti ille qui est major, vel aequalis judex citante; vel git, et notabiliter limitât Alberie. in 1. Senatusconsulto,
clericus, dum sacra can it ; vel monachi, seu eremitse, col. pen. D. de offic.prassid. quando judex conveniretur
vel alii religiosi sub obedientia prselatorum constituti; à non subditis, et causa esset talis, quae possit agitari
citari tamen poterunt eorum praelati; vel illi, qui sunt per procuratorem : et videtur sequi Jason, in dicta 1. 2.
impediti causa reipublicse , vel in bello, vel castrorum in 4. limit. Tu tamen adverte, quod glos. ilia generali-
custodia tempore periculoso ; vel infirmi gravi morbo, ter loquitur : et non video bonam rationem diversitatis
seu vulnerad, i u quód non possent venire; vel essent isto casu inter subditum , et non subditum : et tàm Al-
incarcérât!; vel qui nubunt eadem die; vel qui cadaver beric. quàm Salicet. in dicta 1. prœsens, intelligunt in-
prosequuntur alicujus de domo sua , vel ejus domini, distincte illam glos. si conveniatur in loco domicilii, seu
seu consanguinei, vel amici noti, quousque à funere extra locum, ubihabet jurisdictionem.
revertantur. Item minores, seu furiosi, vel mente cap- (3) En el tiempo que cantasse la Missa. Concordat
t i , vel prodigi curatorem habentes ; vel euntes in lega- 1. 2. D. in jus vocando, ubi vide Angel, et Bart.
tione Regis,aut domini sui, vel ejus civitatis, seu villa:. (4) O otros Religiosos. Concordat dicta 1. 2. suprà
Item ñeque prasco, dum vadit preconizando, neqae proximè.
servus extra certos casus exceptos, et qui litigandi cau- (5) Non deuen, nin pueden ser emplazados. Concor-
 De los Emplazamientos. n3
rer a dia señalado con el Rey en batalla, ñor, o de su Concejo; nin al Pregonero (i5),
o con sus Señores en íazienda, o en lid, de mientra que va pregonando por la Villa;
o los que fincan para guardar Villas, o Cas- nin a orne, nin a niuger, que sea sieruo de
tillos (6) , o otras Fortalezas , que touie- otro. Ca este non puede ser emplazado, si
ren del Rey, o de otros sus Señores, seyen- non en casos señalados, assi como dezimos
do en tiempo que temiessen peligro. Esso de suso en el Titulo de los Demandadores.
mismo dezimos, de aquellos que fincan para Otrosi non deuen emplazar a aquel, que fues-
apaziguar la tierra, si la vieren leuantada, o se emplazado de otro (16) Judgador, para
en bollicio, si hieren ornes para ello; o si parecer antel a dia señalado, en quanto du-
fincaren para amparar tierra, o Reyno de su rare el tiempo del emplazamiento primero.
Señor, en tiempo de guerra. E los que fue- Fueras, si el Judgador que lo emplazasse a
ren enfermos (7) de grandes enfermedades (8), postremas, fuesse mayor (17) , que el otro
o feridos, de guisa que nou pudiessen venir, que lo ouiesse fecho emplazar primeramente.
o presos (o); nin los que fiziessen bodas, Ca estonce deue obedecer al emplazamiento
que non dèuen ser emplazados en aquel dia del Judgador mayor. E mientra que durare el
que las fizierea (10) , nin aquellos que les tiempo deste emplazamiento, non le deue el
muriere alguno en su casa, que deuen lue- otro Juez , que le emplazo primero, fazer
go soterrar; o los que estúuieren a muerte, ninguna cosa nueua contra el , por razón
o a soterramiento de Señor, o de su pariente, quel emplazara, e non pareciera antel. E si
o de su vezino, o de amigo conocido, fasta por auentura la fiziesse contra el, o contra
que sean tornados (c 1) a sus casas del soter- alguno de los otros sobredichos en esta ley,
ramiento. Otrosi dezimos, que non deuen ser mandamos que non vala.
emplazados los que non son de edad, o que
son de fuera de su sentido (12), o desgasta- LEY I I I .
dores de sus bienes, de mauera que les son Como las dueñas , nin las donzellas, nin las
dados Guardadores para ello. Pero los que otras mugeres que biuen onestamente en sus
ouieren querella destos tales, bien pueden casas, non deuen ser emplazadas, que
íazer emplazar, a aquellos que (i3) touieren vengan antel Judgador personal-
a ellos, e a sus bienes en guarda. Otro tal mente. Ley 2í
dezimos, que non deuen emplazar a los que
vanen mandaderia (t/j) del Rey, o de su Se- D ueña (1) casada, o biuda, o donzella, j ^ ' ¿.
Recop.

dat 1. si quis scrvum 7. D . si quis cautionibus, et 1. item
ci i 4. ü . ex quib. caus. majores, q u * tantùm loquitur in
absentibiis causa reipublicae: et ista lex etiam poriit
exempta in eis , qui tenentur stare eerto loco : ad q u o d
facit 1. quiqne litigandi 4- D . de in jus vacando, et
ibi Bart,
(6) Guardar villas, o castillos. N a m milites n o n
possunt sine licentin reccdere de suis mansionibus , et
locis d e p u t a t i s , 1. tribuni i t . ct 1. milites if). C. de re
rnilit. lib 12.
(7) Fueren enfermos. S e d ' t u n c , si esset infirmitas
prolixa , tenerctur mittcre procuratorem : videas S p e -
culatorem , tit. deprocur. %. 2. in fine.
(8) fíe grandes enfermedades. Ut in 1. quœsitum
6 0 . §. 1. D. de re judie.
(y) O presos. Teneretur tamen mlttere p r o c u r a t o -
r e m , si ibi esset copia p r o c u r a t o r u m , ut notât Bart, in
1. is qui reus, ad finem, D. de public, judie, et Paulus
in 1. 2. D. de in jus vocando.
(10) En aquel dia que lasfizieren. Vel si sunt n u p -
tiae magni d o m i n i , d u r a n t e festivitate , quse fit per mtil-
tos dies, secundum Alberic. in X.ji^rOTde in jus vo-
cando.
(11) Fasta que. sean tornados. Poterit tamen tune
c i t a r i , u t post reditum à funere amici c o m p a r e a t , se-
cundum Bart, in dicta 1. 2. D . de in jus vocando • et vi-
d e a s q u o d habetur in 1. i 3 tit. 9. 7. Part, et quae ibi dixi.
(ia) O que son de fuera de su sentido. A d d e d i c -
tain 1. quique litigandi 4. D. de in jus vocando.
(i3) aquellos que. Innuit ista lex , quôd citatio non
po»set fieri ¡n personam m i n o n s , sed tutor debeat ci^
Tom. IL
t a r i ; quôd intellige in infante; sed in majore infante
citari posset, ut legitimé c o m p a r e a t , u t dicit Glos. in
1. quique, D. de in jus vocando , et notât Bart, in 1. 1.
§. sufficit, D . de administ. tutor. Crederem , q u o d si
pupillus habet tutorem , non siifficeret pupillum citari,
per istam legem quse expresse decidit: si tamen minor
major infante non h a b e r e t t u t o r e m , teneret citatio in ejus
persona , et ipse deberet legitime comparere , u t notât
Glos. in\. si minor 5. D. de bonis auctor. judie, poss. Bald,
in 1. i.C. quipetant tutor.
( 1 4 ) En mandaderia. L . hi qui absunt 3 7 . D . ex
quib. caus. majores.
(i5) Nin al pregonero. Adde d i c t a m l . 2 . D . de in
jus vocando.
(16) De otro. A d d e dictam 1. quique /t. D. eod.
(17) Fuesse major. Vide 1. contra pupillum 5 4. §.
if qui ad majus , D . de re judie, et Specul. tit. de ci-
tation. §. 1. col. 3 .
LEX III.
Mulier honestó viyens non tenetur comparere p e r -
sonaliter ad citationem judiéis ; sed compareat per p r o -
curatorem , nisi in foro criininali : sed ad i n t e r r o g a t i o -
nes faciendas debet j u d e x i r e , vel notarium mittere ad
ejus d o m u m . Item si quis citatur in d o m o , non tenetnr
nisi per procuratorem comparere , nisi causa sit c r i m i -
nalis. Hoc dicit. Ista lex habuit originen) à cap. 2. de
judie, lib. 6. et à 1. maritus 11. C. de procur. et à 1. fin.
C. de arbitris.
(r) Dueña. Concordat 1.1. C. de offe. divers, judi-
cum, et cap. 2. de judie, lib. 6 .
 ¿II4 Tercera Partida. Titulo VII.
o otra muger, que biua onestamente (a) en
Ley 15.
tit. 3. su casa, non deuen ser emplazadas ninguna
lib. 4. délias, de manera que sea tenuda de venir
Recop. personalmente (3) ante los Judgadores, para
fazer derecho, en el pleyto que non sea de
justicia de sangre , o de otro escarmiento:
porque assaz abonda, que tales mugeres co-
mo estas embien sus Personeros en juy-
zio en los otros pleytos. Esto touieron por
bien los Sabios antiguos por esta razón. Por-
que non seria guisada cosa, que tales perso-
nas como estas pareciessen embueltas publi-
camente con los ornes, assi como de suso di-
ximos , en el Titulo que íabla de los Aboga-
dos. Pero si los Judgadores quisiessen fazer
algunas preguntas a ellas mismas, para sa-
ber verdad, deuen ellos yr a su casa, o enti-
biar algund Escriuano, que las pregunte, e
escriua lo que dixeren. Otrosí dezimos, que
todo orne a quien emplazassen, estando en
Ley 10. su casa (4), por razón de pleyto que non fues-
tit. 3. se de maleficio, que non es tenudo de ve-
lib. 6.
Recop. nir personalmente antel Judgador, si non
quisiere. E esto es, porque cada vno (5) de-
ue ser seguro en su casa , e a u e r folgura en
(a) Que biua honestamente. Per ista verba relata
ad principiumlegis, ibi, dueña casada, videtur deci-
dí , quód etiam mulier conjugata , si sit inhonestas -vi-
ta;, possitre, et verbo citari personaliter : et sic non
habebit locum, quod Andr. Barb, in addition, ad Bart.
elicit in authent. matri, et avia?, C.quando muHer tu~
tel. offic. fungi potest, dum dicebat, quôd uxorata, et-
si sit inhonesta , non potest capi personaliter pro debi-
tor et idem dixit in addit. ad Bald, in l.consentaneum,
ad fin. C. quomodo, et quando judex , motus ex dicto
Joan. Andr. in addit. ad Speculatorem , tit. de rapt, in
rubr. et idem tenuit idem Barb, in cap. pastoralis, de
judie, ubi eum recital Felin. Cogita : quia cum lex Tau-
ri 92. loquatur indislintè, et ista lex ponat istam qua-
Jitatem honestatis etiam in uxorata, forte non procede-
ret illud dictum.
(3) Personalmente. Hinc etiam est, quôd mulier
non capitur pro debito etiamfiscali, ut in 1.1, et authen-
tica ibi posita , C. de qffic. divers, judie, nisi descendat
debitum ex delicto, vel sit mulier luxuriosse vitse, utin
1. 6a. Ordin. Taur. quod limitât Bart, in 1. si quis sub
conditione, col. 5. D. de testant, tutel. nisi debitum des-
cendat ex administratione tutelse per earn gesta?, cùm
tunc renuntiaverit omni legura auxilio : si tamen non
renuntiasset, non possét capi, nequepro tali debito, ut
sentit ibi Bart, et Bald. Novellus in tractât, de dote, fol.
3o. col. 3. vers, imà eomperió quosdam, ubi plus, et
satis notabil. vult, quôd si talis tutrix- esset uxorata, non
possit ex tali debito detrudi in carcerem, cum in prayu*
dicium viri non possit huic juri renuntiare, cum tenea-
tur viro ad debita obsequialia , et conjugalia : et loqui-
tur in hoe sub dubio forte. Et cogita , nam esset magna
limitatio ad dictum Bart, ubi suprà , et in authent. ma-
tri , et aviœ, C. quandó mulier qffic. tut. Jung. pot. et
ibi etiam videas per eum, an mblier possit pro debito do-
tis promisse incarcerari : et refert quosdam dixisse quôd
sic , per textum in 1. fin. C. ad Vellejan. ipse tamen te-
net contrarium, etbenè.
ella. Pero deue embiar su Personero, que pa-
rezca antel Judgador, a responder en su lo-
gar. Mas si alguna destas personas fueren em-
plazadas sobre pleyto criminal, tenudo seria
estonce, de parecer personalmente antel Jud-
gador, maguer el emplazamiento fuesse fe-
cho , estando el en su casa.
LEY I V.
Como los fijos non pueden fazer emplazar
a sus padres, nin los aforrados a los
que los aforraren.
Natural razón e s , e derecho, que los fi-
jos ayan reuerencia, e fagan honrra a sus
padres, e a sus madres, e que ganen siem-
pre dellos, faziendoles seruicio, e non por
contiendas,nin pleytos, aduziendolos en juy-
zio. E porende touieron por bien los Sabios
antiguos, e defendieron, que el fijo , nin
el nieto , non pueden fazer emplazar, para
aduzir en juyzio al padre , nin a la madre,
nin al auuelo, nin a la auuela, mientra que
fueren en poderío dellos. Fueras ende por
(4) Estando en su casa. Concordat 1. plerique 18.
cum duabus seq. D: de in jus vocando , et intellige,
quando ipse aditura ad se in domo praestitit , vel ex pu-
blico sinit se cohspici; alias ad citandum , non posset
nuntius violenter ingredi donmm ejus, ut in dictis le-
gibus, et ibi Ang. sed posset tunc citari ad domum : vi-
deas ibi Alberic. in 1. satisque: et quilibet de familia
potest prohibere volentem ingredi domum domini, 1.
Lex Cornelia 5. §. 2. et ibi Bait. D. de injur, et licèt
alias possit quis capi, ut ad judicem veniat, cum con-
venitur super debito; tamen hoc non fit, si reperitur in
domo, ut hie dicitur, et in dicta ). plerique, et notât
Bart, in 1. fin. D. ad L. Jul. pecul. ubi ponit consilium,
ut debitor possit capi, etiam existens in domo, ut fa-
ciateum condemnari decontemptu mandati : et sic cum
crimináliter fisco teneatur, poterit capi etiam in domo.
Et limita istam legem quatuordecim modis, ut per Jas.
in dicta 1. plerique ; et signanter nota illam, quando de-
bitor esset suspectus de fuga: et videas eumdem Jas. in
X.vinum, D. si cerium petatur. Et adde, quód nuntii,
qui de mandato judiéis aliquem contra formam juris
extrahunt violenter de domo, non tenentur , ut notât
Bald, in 1. non ideo minus , col. i. C. de accus.
(5) Cada vno. Ut in 1. plerique i8. de in jus voc. et
1. nemo de domo i o3. D. de reg.jur. et adverte , quôd
ista lex Partitarum videtur declarare leges juris commu-
nis , cùm vult, quôd citado facta in domo teneat ad hoc,
ut citatus arctetur mittere procuratorem in causis civi-
libus , non tamen teneatur comparere personaliter ; li-
cet citatio facta fueritad comparendum personaliter: et
intellige, ut dixi in principio gloss» precedents.
LEX IV.
Propter reverentiam naturalem non potest filius,
vel nepos parentes, vel avos utriusqne sexus , dum in
eorum est potestate , in jus vocare; nisi à potestate li-
beretur , et judiéis licentia petita. Nee etiam sine judicis
 De los Emplazamientos. :i5
aanellas cosas señaladas, que diximos de su- gador al plazo, que fuesse puesto, por razón
so en el Titulo de los Demandadores , e en del emplazamiento;'o si viniesse ante del el
el otro Titulo, quefabla del poderío que han aforrado, arrepintiéndose, e le quilasse aquel
los padres sobre los fijos. Pero el fijo que pleyto (3) sobre quel auia emplazado; o si
fuere salido del poder de su padre, bien lo por auentura viniesse el aferrador de su gra-
podria fazer emplazar en juyzio con otorga- do, e le respondiesse en juyzio, al plazo quel
miento (i) del Judgador. Ca de otra guisa non fue puesto, non caloñando al aforrado, co-
podria emplazar a su padre , nin a su madre, mo nol deuiera emplazar sin otorgamiento
nin a su auuelo (2) , nin a su auuela. Otrosí del Judgador. Ca por qualquier destas rozo-
dezimos, que el aforrado non deue empla- nes, es quito el aforrado de la pena sobre-
zar al que le aforro, sin otorgamiento del dicha.
Juez. Ca siempre deue auer reuerencia, e fa- LEY VI.
zer honrra, a aquel que lo saco de sermdum-
bre , e le dio libertad. E esto se entiende, del Como non deue ser emplazada la muger,
señor que aforro su sieruo por su voluntad, ante aquel Judgador que la quiso forzar,
queriéndole fazer bien e merced, tomando o casar con ella sin su plazer.
dineros (3) del sieruo mismo, o non los to-
mando. Mas si por auentura otro orne (4) Trabajándose (1) el Judgador, de casar
diesse dineros al señor, porque aforrasse con alguna muger, sin su plazer, que moras-
su sieruo ; estonce tal aforrado bien podríase en aquella tierra do el ouiesse poderío de
emplazar en juyzio al que lo aforrasse, non judgar , o queriendo de otra manera passar
pidiendo licencia al Judgador. E non es te- a ella por fuerza; dezimos que tal muger co-
nudo de fazelle aquella honrra, nin aquella mo esta, nin otra, nin otro de su compaña,
reuerencia, que los otros aforrados que de que biuiesse con ella, dende adelante non
suso diximos. deuen ser emplazados ante aquel Judgador.
L E Y V. E si los emplazassen, no serian tenudos de
venir, nin embiar Personeros, para respon-
Que pena merece el aforrado, que emplaza der delante del. Ca podria ser, que porque
sin licencia del Judgador al que lo ouiesse ella non quiso consentir a su voluntad , que
aforrado. se moueria el Juez, maliciosamente fazien-
dola emplazar, e asacando tortizeras deman-
Pechar (1) deue por pena cincuenta ma- das, para tomar vengança della. Pero aque-
rauedis en oro el aforrado, a aquel que lo llos que ouieren querella de tal muger como
aforro, quando lo emplazasse sin licencia esta, o de algunos de los de su compaña,
del Judgador. Fueras ende (2), si el señor puedenlos fazer emplazar ante otro Judga-
que fue emplazado, non pareciesse antel Jud- dor de aquel logar, si lo y ouiere. E si por

licentia libertas potest vocare p a t r o n u m , sub poena
qtiinquaginta morapetinorum a u r e o r u m ; nisi manumis-
s o r e x p a c t o , pecunia ab aliquo alio r e c e p t a , servum
manumiserit. Hoc dicit.
(1) Con otorgamiento. Concordat 1. 4- §• prcetor
ait, cum legibus seq. D . tie in jus vocando.
(a) Nin a su auuelo. íntellige etiam in proavo , et
alus ascendentibiis , nt in dicto §. prœtor ait.
(3) Tomando dineros. Ut iu I. sed sihac lege i o. in.
priiicip. D. de in jus vocando.
(/i) Otro orne. Non meniini undè sumptumest, nisisu-
m a t u r à contrario sensu de diet. I. sed si hac i o . in
princip. i b i , sed si suis nummis , D. eodem: et contra-
r í a n videtur huic decissioni 1. Paulas 3 8 . in fin. D . de
liberali causa.
LEX r.
Pcena quinquaginta morapetinorum iinposita liber-
to , vocanti patronum in jus sine v e n i a , cessât p œ n i -
tentia liberli ante comparitionem patrouïr', et rémittente
actionem ; vel si patronns non alleget, se vocatum v e -
nia non petita. Hoc dicit.
(i) Pechar. Concordat 1. fin. D . de in jus vocando.
Sed an teneat c h a t i o , et p r o c e s s u s , videas A l b e r i c .
quôd sic in ). quamvis i 1 . D . de in jus vocando. A n g e l .
ta men ibi et Bartol. volunt c o n t r a r i u m : mihi plus p l a -
cet dictum Alberici, cum lex non irritet citationem,
Torn. //.
nec processum ; sed tantùm imponat peenam : et videas
Bald, ibi distinguentem.
(a) Fueras ende. Concordat 1. quamvis 1 1 . de in jus
vocando.
(3) E le quitasse aquel pleyto. E t sic remittere d e -
bet actionem , ut déclarât Glos, in dicta 1. quamvis, D .
de in jus vocando , in p r i m a expositione , quse hic a p -
probatur.
LEX ri.
J u d e x subjectam habens suae jurisdiction! mulierem,
earn matrimonialiter, vel alias cognoscere volens , n o n
potest earn c i t a r e , nec aliquem de sua familia: et si
citet, non arctatur per s e , nec per procuratorem com-
p a r e r e ; sed coram alio j u d i c e illius l o c i , aut c o r a m
praeside, vel roajori judice tenetur sortiri forum. Hoc
dicit.
(i) Trabajándose. Concordat 1. i . C. si quacum-
que prœdiius potest, à qua ista originem habuit : et an
sit ille casus specialis, vide Innocent, in cap. insinuan-
te, de officio delegati dicentem, quôd sic ; et idem vult
Angel.in 1. quiapoterat 4. D . a d Trebellian. sed idem erit
in magna qualibet judicis inimicitia , ut d i s i suprà tit.
4'- i n 1. 2 2 . et i d e m , si aliquis fuit tortus injuste p e r
aliquem judicem ; nam p e r hoc eximitur à jurisdictione
t o r q u e n t i s : u n d è sint cauti taies t o r t i , u t una cum e o -
r u m d o m o déclinent jurisdictionem indebitè t o r q u e n -
P a
 n6 Tercera Partida. Titulo VII.
auentura non lo y ouiesse, puedenlos fazer auer otra pena, si non aquella que eîlos pu-
emplazar antel Adelantado , o antel Merino, sieren entre si ; nia puede passar el Judga-
que fuere Mayoral (2) de la tierra. E el Ma- dor contra el por razón del emplazamiento.
yoral es tenudo de emplazarlos, e de fazer- Esso mismo dezimos, que quando algunos,
les fuero, e derecho; o de ciarles otros ornes que non fuessen emplazados por mandado
buenos de aquel logar, que sean sin sospe- del Judgador, se abiniessen, etoraiassen pla-
cha , que los oyan, e que los delibren» •20, a que pareciessen antel Juez. Ca non te-
nemos por bien, por muchas contiendas, e
LEY VII. muchas barajas que acaescen entre ios ornes,
que vu orne pueda (3) emplazara otro, nin
Como las parles pueden alongar entre sí el pararle señal, si non en la manera que de
plazo, despues que son emplazados. suso mostramos.

Ley 2. Avienense entre si las partes, para alon- LEY VIIÏ.

t¡t. 1«. gar el plazo del emplazamiento, que les fue
hí>. 6, p n e s t o por mandado del Judgador (i). E en
ecop
* tal razón como esta dezimos, que quando
ellos aluengan el plazo con consentimiento
del Judgador (2), que lo pueden fazer. E son
tenudos de venir ante el Juez, a la sazón
que pusieren entre si. E la parte que non
viniere, tleuen fazer contra el, assi como
contra orne rebelde, que non viniere al pla-
zo que le pone el Judgador. Mas si ellos por
si se alongassen el pleyto sin consentimien-
to del Juez, el que non uiuiere, non debe
tîs, ut i n l . si quis provocatione 3o. secundum unant
lecturam, C. de appellation, et notât Angel, in 1. a, iu
princip. D. deappellat, recip.
(2) Que fuere Mayoral. Et sic debet ess« superior,
non vicarius illius primi judkis inimici ; et si iste non
esset, adeundus esset Princeps , ut déclarât Salicetus
in dicta 1. unica.
•LEX VII.
Si partes cum judiéis consensu prorogant citationis
terminum , non comparens in termino prorogato, pu-
nilur ut contumax. Sed si sine judice prorogaverit, non
punitur poena , nisi inter partes apposita. Et idem est,
si partes sine judice de comparendo conveniant: quia
sine judiéis mandato non potest quis citari. Hoc dicit.
(1) Por mandado del Judgador. Debet citatio fieri
de mandato judiéis, ut hic, et suprà eod. 1. 1. et in 1.
fin. C. de exhibend. reis, et est text, notabilis in au-
thent. de quif store, §. si vero, collât, sexta, et ibi Bart.
et in cap. 1. de judie, ubi Abb. tertio notabili. Provide-
tur etiam in hoc pleniùs per 1. novam de Alcalá, quse
est in pragmat. fol. mihi 233. ubi habetur, quôd nul-
lus officialis, vel nuntius publicus habens officinm ci-
tandi, possit citare , nisi de expresso mandato judiéis
in causa occurrenti. Et quando citaturpersona illustris,
debet citari per scripturam : videas Joannem de Platea
in 1. penult. C. de dignit. lib. 12. et videas ad prœdict.
Bald, in 1. cum clcricis, C. de Episcop. et Cleric, et in.
1. 1. a. lect. column, fin. D. de jurisd. omn. judie.
(2) Con consentimiento del judgador. Nota, quôd
per prorogationem dilationis data; à judice, si fiat à
partibus sine judiéis consensu , alteratur natura dila-
tionis prima;, quoad constituendum reum in contuma-
cia : facit 1. si cum Hermes, et quœ ibi notantur , C. de
lócalo : et quid si ista prorogatio fiat post lapsum pri-
mi termini, judexque, et partes utantur isto verbo
prorogamus; videas Speculatorem titul. dedilat. §. nunc
videamus, dum tenet, quod non tenet talis termini
Que pena merece el que fuere rebelde en non
venir al Emplazamiento.
Rebeldes y ha algunos ornes, de manera Le
que non quieren venir al emplazamiento que ¿.y 14.
les fazen. E estos non deuen fincar sin pena, ilh 3«
d i 1 • 1 ' nt. 4.
esprecian el mandamiento de aque- Rec0p.
líos, a quien deuen obedecer. E porende de-
zimos, que quando alguno fuere emplazado
del Rey per su palabra ( i ) , o por su Porte-
r o , o por su carta., si fuere Rico orne, o
prorogatio : quia quod non est, non potest prorogari;
Bald, tamen in 1. 1. C. de tempor. et repar. appel, tenet
contrarium , et hoc videtur verius.
(3) Que vn orne pueda. Posset tamen judex consti-
tuere adversarium nuntium ad citationis actum, arg.
1, eumqui ií.%. si epist. 17. D. de furtis, ubi Bart, et
Bald, notât per Glos. ibi, in 1. si ut proponis, la 2. C.
quomodo, et quando jud. qui dicit, quôd tune tamen
non credetnr ejus relation! : et idem tenet Abb. in cap.
cum dilecti, séptimo notabili, de dolo , et contumacia:
adde Speculatorem lit. de citât. §. sequilar, column. 1.
et adde etiam , quôd posset ipsa pars portare litteras
citatorias, et coram notario eas insinuare : videas Bait,
in extravag. ad reprimendum, in parte per litteras : et
ubi pars citât partem ex legum aucloritate, ilia non di-
citur propriè citatio, sed monitio, Bald, in cap. \.de
mil. vassall. qui cont. est, column. 5. et si advetsarius
sit inactu fugse, videas Abb. in cap. 1. col. 1 3. de jud.
LEX Fill.
Citatus per Regem non compafens , vel comparens,
si noluerit litigare, vel illicenliatus recedens, si est da
majoribus, u t B a r o , seu Communitas, Magister ordi-
nis, aut de majoribus Prselatis , vel Commendator,
Prior, aut Abbas, solvet Regi per contumaciam cen-
tum morapetinos. Si autem Infanzonus, miles, aut pro-
bus homo, vir honorabilis , triginta morapetinos. Si de
minoribus, decern morapetinos: et parti expensas ob
id factas. Si verô est citatus per judicem Curia; Regis,
solvet ei quinqué morapetinos, et expensas. Si autem
à judice loci, medium morapetinnm parti, elalium di-
midium judici : et eadem poena afficietur citans , si in
termino non eomparnerit. Et si negaverit quis, se ci-
tatum fuisse, si hoc probetur, solvet pœnam duplica-
tam judici, et expensas parti. Hoc dicit.
(1) Por su palabra. Istis tribus modis fit citatio, ut
 De los Emplazamientos.
Tonceio de al°und Logar, o otro orne onr-
1 ocC; rnmn Arcobispo , o Obispo, o
LU,11U
r a t í O , asa* », ' , 1 1
Maestre de alguna Orden, o Comendador, o
r>,;^
que non n. AVnd-
viniesse, cualquier destossobredichos,
o non embiasse al plazo, o
1
iuere rebelde, non queriendo entrar.en • - • — el"
plevto sobre que fue emplazado, o se fuere
de la Corte (2), o sin mandado del Rey-; pe-
che a el cient maravedís (3), porque leudes-
precio su mandamiento. È si fuer Infanzón,
o o t r o C a u a l l e r o , o orne honrrado de Villa,
peche treynta marauedis al Rey. E si fuere
orne de menor guisa, peche diez marauedis.
E sobre todo esto deue pechar qualquier
destos sobredichos a su contendor todas las
despensas (4) que ouiere fecho sobre razón
de aquel emplazamiento, porque non quiso
tí?' 8. venir fazerle derecho. E si aquel que fue re-
lib
- 2> beldé , ouiesse seydo emplazado para ante al-
E,cop
* guu Judgador de los de la Corte del Rey,
mandamos que peche (5) cinco marauedis al
Judgador, ante quien fue emplazado, por-
que desprecio su mandamiento. E el que ne-
gare , que non (6) fue emplazado, si gelo pro.
uaren , peche la pena doblada al Rey, o a
aquel para ante quien fue emplazado, e otro-
sí las despensas dobladas a su contendor. E
l*y 6. todo esto que diximos de los emplazados,
¡i'k l\ mandamos que sea guardado, contra aque-
Reéop! líos (7) que los emplazan, si non vinieren, o
p e r Speculalorem tit. de citation. §. sequitur , cum s e -
quent.
(a) O se fuere de la Corte. Paria sunt n o n venire,
et sine Hcentia r e c e d í r e , u t h i c , et in cap. i . d e Judie.
et in cap. cerium, n . quœst. 3 . 1. contumacia 5 3 . D .
de re judie. Speculator tit. de contumacia, §. I . in princ.
(3) Cient maravedís. Hic est unus modus puniendae
contumacia», imponendo m u l c t a m , ut in 1. i . D . si
quit jus dicenti non obtemp. et tradit Speculator ti t u l .
de contumacia, §. nunc dicamus , in p r i n c . u b i J o a n n .
Andreas in addition, quae m u l e t a , et quantitas hic taxa-
tur contra non compárenles in termino citationis. Sed
an r e q u i r a t u r n o v a citatio in condemnalionehujus mule-
lap ; Bar loi. in 1. deserlorem 3 . §. si ad diem 7 . D . de
re mi/it. d i c i t , quod sic , ut liabeat terminum , in quem
doceat de sua excusationc: de quo videas Abbatem in
cap. 1. col. 1%. et 1 3 . de judie. Félin, col. 6 . et A b b . in
cap. fin. §. fin. col. KJ. ut lile non contéstala.
(4) Todas las despensas. A d d e l . sancimus i 5 . C.
de judie, et in condemnatione isla expensarum non exi-
gitur nova citatlo , si prima fuit facta cum comminatio-
ne , ut notât Abbas in cap. 1. col. 1 3 . de judie, u b i F é -
lin, col. 6 . et vide Doctor, in dicta 1. sancimus.
. (5) Mandamos que peche. Hodie facta est taxatio
liujus mnlclae propter c o n t u m a c i a m , quam vidi fieri:
et propter querelas j u d i c u m Curia; fuiteis certa q u a n t i -
tas assigna ta annua in pcenis fiscal ibus.
(6) E el que negare que non. Optima prpvisio con-
tra negantem fuisse citatum , ut duplicetur muleta , et
expensas, sicut alias b a b e t u r propter perfidiam n c g a n -
tis in cosu 1. contra negantem t¡. C. de Leg. Aquil. et
«n authent. contra, quipropriam , C. de non num. pecun.
e t i n 1. 1. 5, mérito, D . deposit, et in 5. fin. Inst, de obli-
117
non embiaren, como deuen, al plazo. Otrosí
dezimos , que todo orne que fuere emplazado
n i » r 1 1
a querella de otro, que venga fazer derecho
ante su Juez, que es puesto en las Cibdades,
o en tas Villas, si non viniere al plazo, o non
embiare orne que razone por el, o si el se
fuere sin mandado del Judgador; que peche
por pena al Alcalde medio marauedi, e otro
medio a su contendor. Essa misma pena de-
ue auer,o el queembiare
le fiziere
niere, non su emplazar,
Personero sinon \i-
al plazo,
como deue.
L E Y IX.
Que pena merece elJudgador, que non quiere
emplazar como deue, e aluenga elplejrlo
por razones de alguno.
La maldad de los ornes deste mundo es Ley 1.
tanta , e vsan della (1) en tantas maneras, que Jr y f •
si la justicia, eel derecho non los estoruasse, Hb. 4.
non podrían los ornes buenos beuir en paz, ReC0 P'
nin alcançar derecho. E porende dezimos, que
si el Juez, por maldad, o por malquerencia,
non quisiesse emplazar los ornes a querella
de otro; o alongasse el plazo, por ruego, o
por amor, o por ayuda que les quisiesse fa-
zet;;sigelo pudieren prouar, que peche el Al-
calde (a) de lo suyo, las despensas que fizo,
e el daño que recibió el demandador, por-
gation. quee ex quasi contractu : et r e q u i r i t u r aliqualis
petitio de n o v o , ad istam condeinnationem, ante litis
contestationem, Glos. in authent. de trient, et semis. §.
penult, collât, t e r t i a , Bald, in I. 1. colum. 6. ad finem,
C.defurtis.
( 7 ) Aquellos. Nota hie u n u m remedium , quod h a -
b e t reus prsesens contra actorem non comparentem : et
alia tria r e m e d i a , qua? d a n l u r reo contra actorem a b -
sentera, videas p e r Abbateni in cap. causant, colum. fin.
de dolo, et contum.
LEX IX.
Si judex maliliosè posponat citare ad petitionem par-
tis, tcnetur parti ad expensas , ob suani malitiain , seu
negligentiam facias, partis juramento taxandas ad a r -
bitrium judicis , de hac querela cognoscentis.Hoc dicit,
(1) £ usan della. Homini ad m a ü u a m dedito fa*
cile e s t , quodciimque malum adinvenire, ut in authent.
ut Ai qui obligat. se habere perhibent res miriorum , col-
lât, s e x t a , , e t in authent. quib.mod. natural..effic. leg.
in princ. et in proosmio Clement. Immitis, et agrestis est
omnis malitia, ut tradit Divus Ambrosius in libro de
Noe et Arca, cap. i / t . quam qui de pectoribus homi-
n u m conatur a u f e r r e , est a c s i quis reti subtili, h a u r i r e
cupiat a q u a m , secundum vêtus p r o v e r b i u m , et tradit
idem Ambrosius eodem lib, cap. vigésimo secundo.
(a) Que peche el Alcalde. Nam j u d e x per negligen-
tiam facit litem suam , ut in I. si quando 1 9 ; et ibi n o -
tat Bald. C. de testib. et notât Glos. in cap. quoniam con-
tra , super verbo negligentiam, de probat. et adde Gios.
in cap. qui sine, 3 . qusest. 7. adde eliam 1. properan-
dum 1 3 . §. sin autem utraque 8. C. de judie.
 11.8 Tercera Partida. Titulo VII.
que non gelo quiso emplazar, o porque gelo
alongó sin derecho: e sea creydo (3) el deman-
dador por su jura sobre estas despensas, e es-
tos daños, a bien vista (4) de aquel, a quien
se querello del Alcalde.
LEY X.
Cuanto tiempo deuen esperar los emplazados
a sus contendores en casa del Rey, demás
del plazo.
Esperar dezimos que deuen los ornes em-
Leyes plazados para la Corte del Rey a sus conten-
1. y 2. clores, si algunos dellos vienen al dia que les
lib 4 e s P u e s t o ) e l ° s otros non. E esto tenemos
Eecop. que es derecho por dos razones. La vna, por
guardar que en la Corte del Rey non pierda
ninguno por arrebatamiento de plazo, como
en los otros logares. Ca este es logar, do se
deuen fazer las cosas con mayor acuerdo (i),
e con mayor consejo, porque non se ayan li-
geramente (a) a desfacer. É por ende ha me-
nester mayor tiempo, que aquel señalado que
les dan por plazo. La otra razón es, por guar-
dar de daño al que viniesse , que cuy daría
ganar por arrebatamiento del plazo ; e des-
pués, quando viniesse su contendor, si pu-
diesse mostrar razón derecha , porque non
(3) E sea creído el demandador. Teñe mentí: nam
de jure communs, quando judex tenetur propter neglec-
tam , vel denegatam justitiam , debet per agentem pro-
bari, conventum sibi fuisse obnoxium , vel quôd per
eum non stetcrit, qnin probaret; sed per judiéis negli-
gentiam , qui interpellatus non fecit, ut voluit Glos.
notabilis in 1. pen. et ibi notât Joan, de Platea, C. de
naufrag. lib. undécimo. Et nostra lex statuit, super hoc
staii juramento partis; quod nota, et intellige, quan-
do constat de dolo, et malitia judiéis, ut hic habetur;
nam propter culpam hoc non procedet, ut in 1. videa-
mus 4. §. fin. in fine, I>. de in litem jurando.
(4) 4 bien vista. Et sic cum taxatione judicis, ut
in 1. si quando g. C. wide vi, et in 1. videamus 4. §. dé-
ferre i . D . de in litem jurande.
LEX X.
Cita tus ad Regis Curiam , si est de Regno , ubi Rex
permanet, tenetur suum adversarium per triduum post
terminum citationis expectare. Si vero est alterius Reg-
n i , per novem dies. Hoc dicit.
(1) Se deuen fazer las cosas con mayor acuerdólo.
ta de negotiis Curiae fiendis magna cum deliberatione,
et consilio. Adde , quod habetur in cap. anteriorum, 2.
quœst. 6'. ubi et Archidiaconus notât : Deliberado horni-
nem refraenat, et à malo judicio retrahit : et adde 1. hu~
manum 8. C. de legibus , ibi, tenore consiliiperpenso,
et 1. divi fratres 17. et ibi Bart. D. de jure patronalus;
praesertim , quae sunt irrevocabilia, debent fieri cum
magna deliberatione, 1. ne causas 15. et ibi Bald. C. de
appel.
(2) Parque non se ayan ligeramente. Erubeseenda
est varietas judicii, ut hic , et in 1. finali in fine, C. de
modo mulctar. sed si judex perpendat errasse, piudea-
pudiera venir, donde cuydara auer p r o , ve-
nirle y a ende daño, porque auria otra vez a
tornar al pleyto, e fazer mas despensas. E a-
quel sabor que ouiera, cuydando que auia
vencido el pleyto, tornársele y a en desabor,
si por auentura el otro venciesse a el. E por-
ende tenemos por bien, que todos los que
fueren emplazados para la Corte del Rey, si
fueren de aquel Reyno, do el Rey anduuie-
re,'o morare, que esperen a sus contendo-
res después del plazo, tres dias (3). E si fue-
ren de los otros Reynos , espérenlos nue-
ue dias.
LEY XI.
Si aquel que fuere emplazado mostrare escusa
derecha por que non vino, que le deue
valer.
Embargamientos han a las vegadas los que Leyl4.
son emplazados , de manera que non pueden ^ ?'
venir, nin enabiar antel Juez, para responder, Reéop,
a los plazos que les fueren puestos (i). E por-
ende dezimos, que derecha cosa, e guisada
es, que pues ellos non dexan por al, de venir,
si non, por non poder, que non ayan pena
de rebeldes. E los embargos derechos, que
los pueden escusar, son estos (2). Assi como
ter corrigat errorem , juxta textum notabilem in cap.
qualiler et quando 17. de accusât, ubi bona glossa : vi-
deas text, notab.in cap. magnce sapientiœ, 2a. quasst. 4.
(3) Del plazo, tres dias. Hodie videas, quod habe-
tur in Ordinament. de Madrid, nam isti dies non atten-
duntur.
LEX XI.
Justé impeditus infirmitate, vel aquarum inunda-
tione, aut tempestate, vel latronum, aut inimicorum iti-
nera detinentium metu, vel diffidatione, captione, aut
alia detentione, excusatur à contumacia, impedimen-
to probato. Si tamen infinnitas estprolixa, debet com-
parere per procuratorem ; sed si timet de diffidatione,
vel inimiei» , notificare debet hoc judici; et ipse remtr-
dium apponat; nee tenetur interim comparere.Hoc dicit.
(1) Que les fueren puestos. Debet ergô in citatione
praefigi terminus , ut hie , et in 1. aut qui aliter 5. §. 1.
D. quod vi, aut clam, et in 1. per intervallum 69. D.
de judie, ubi Paulus de Castro ibi opponit de cap. eos
22. §. 1. de sentent, excommunie, lib. 6. ubi videtur vale-
re citatio sine praefixione termini ; et distinguit an quas-
ratur, an citatio valeat sine praefixione termini, quate-
nus ad instantiam partis possit procedi ad aliquem ac-
tum praejudicialem citato; et dicit, quôd non : aut quae-
ritur respectu punitionis contumacias; et dicit, quôd sic;
quiadebuit compaiere tunc, quamprimùm potest : et ista
fuit concordia Angeli in 1. liber homo 118. §. decern 2. D.
de verb, oblig. ubi eum sequilar idem Paul, de Cast, et
Raphael. Alex, taroen ibi indistincte tenet, quôd valeat
ad utrumque effectum, etiam sine praefixione termini:
videas ibi, et per Canonistas communiter in cap. cum pa-
rad , de appel.
(a) Son estos. Concordat I. 2. §. si quit in judicio 3.
 De los Emplazamientos.
el emplazado fuesse embargado (3) de grand
SI
ifermedad; o ouo embargo en el camino (4),
en
r /llenas de rios, o de grandes nieues, o de
po
P
tra tempestad; o si lo embargassen ladrones,
o enemigos conocidos (5), que le touiessen
los caminos, o que! ouiessen desafiado, e fues-
sen mas poderosos que el, de manera que non
osasse venir, a menos de peligro de muerte;
o si fuesse preso (6), o embargado por alguna
otrarazón semejante destas.Gaprouandola(7),
mostrándola al Judgador, deue valer; de
manera que pena, nin daño non reciba, por
razón que non vino al plazo. Pero si la enfer-
medad (8) del emplazado durasse mucho (9),
ff si quis caution, in judie, adde 1.12. tit. 2 3 . ista Par-
tila, e t l . 3 7 . tit. u . Partita 5.
(3) Fuesse embargado de grand enfermedad. Adde
1. 2. saprà eodem , et 1. quœsitum 60. §. 1. D . de re ju-
dicata, et 1. a. S- si quis injudicio, D. si quis caution.
in judie, et extende istam legem, etiam si quis detineatur
infirmitate suorum, u t n o t a t Glos. in cap. communisfilius,
a*, distinctione , Alberic. et Alexand. in dicto §. si quis
injudicio ; et constabit de infirmitate per relationcm me-
d i c i , vel quia liabet faciem pallidam, et macilentam:
«ideas Abbatem in cap. querelam, tertio notabili, de pro-
curator.
(/i) O ouo embargo en el camino. A d d e dictum §. si
quis injudicio, D. si quis caution, in judie. 1. 2. et 1. scire
oportet 1 3 . §• 7 . D . de excusât, tut idem d i c i t , prop-
ter multitndinem n i v i u m , ut ibi h a b e t u r , et notât Albe-
ric. in dicto. §. si quis in judicio, et etiam dicit isla lex.
Et limita, nisi citatus nimiùm se arctavit, permitiendo
labi t e r m i n u m , in quo sine impedimento poterat com-
p a r e r e , ut habetur in diet. 1. 2. §. quod diximus; q u o d
intellige, ut déclarai Alexand. i b i , quando ita se arcta-
y i t , quôd nisi uteietur diplomate, id est, nisi excederet
m?tain itineris limitatam, non poterat venire ; secùs , si
non ila se arctavil, sed poterat commode v e n i r e , si i m -
pedimentum aliquod non supervenerat.
(5) Ü<7if/Mí'¿»o.s conoicîWoi.VideasOIdrald. consilio
quadiagosimo t e r t i o ; d e b e n t e n i m locus, et itinera t u -
la esse citato , ut in cap. ex parte 4 7 . de appel, et a d d e
Spéculât, til. de citatione, §. 1. versic. item quad sit ci-
talus.
(6) O si fuesse preso. A judice scilicet etiam injus-
te p r o c e d e n t e , secundum B a r t o l u m , et Alexand. in d i c -
ta I. 2. §. simili modo, D . si quis caution, in judie, nam
si a p r i v a t o , qui esset sol v e n d o ; d a r e t u r c o n t r a eum
r e g r e s s u s , ut ibi h a b e t u r , et liberaretur citatus, cedendo
talem actionem , secundum Bat toi. ibi.
(7) Ca prouandola. Sed an probabittir p e r j u r a -
mentan)? Videas Alexand. in dicto §. quod diximus, u b i
d i c i t , quôd magis communis opinio est, quôd hoc resi-
deat in arbitrio j u d i c i s , inspecta p a r v i t a t e , vel gravita-
te praejudicii, et inspecta qualitate impediment!, scilicet,
an fuerit impedimentum in loco longriíquo , et solitario,
vel non ; et inspecta qualitate persona; impeditae, ut ex
hoc d é c e r n â t , an p r o b e t u r per j u r a m e n t u m , vel aliàs;
et non poterit a i n p l i ù s q u à m semel impedimentum p r o -
bari per j u r a m e n t u m , ut in 1. finali, D. de bonis auc-
torit. judie, possid, secundum B a l d u m , A n g . et Alex. ibi.
(S) Pero si la enfermedad N o t a , q u ô d tunc in-
firmus, qui est citatus, tenetur mittere p r o c u r a t o r e m ,
quando infirmilas est longa , et p r o l i x a , n o n a l i à s : fá-
iig
deue embiar su Personero ( t o ) , que faga de-
recho por el. Otrosí, qnando et emplazado,
que esta desafiado se teme de sus enemigos,
quel tienen en camino, assi como de suso
diximos, deuelo fazer saber ( n ) al Judga-
dor que lo emplazo, que por esta razón non
es osado de venir antel. E el Juez, luego que
lo supiere, deue y dar tal consejo, que por
el emplazamiento pueda venir, o embiar an-
tel seguramente. E mientra tal segtirançanon
le diere, non deue yr adelante por razón del
emplazamiento.
cil 1. cum antiquitas 2 8 . C. de testament, el 1. si longius
1 8. D . de judie, et extende h o c , etiam si in citatorio d i -
catur., quôd c o m p a r e a t p e r s e , vel p r o c u r a t o r e m , secun-
dum J o a n n . de Imol. in 1. quœsilum 6 0 . D . de re judie.
quem sequitur Alexander in 1. 2 . §. si quis injudicio, D.
si quis caut. licèt Baldus, Paulus de Castro, et Angel. ibi
teneant contrarium; et mihi magis placet opinio Iroolje,
et A l e x a n d r i , propter generalitatem hujus legis. Et ex-
tende e t i a m , si c a u s a , a d quam q u i s citatus e s t , esset
cœpta antequam superveniret impedimentum ; nam a d -
huc distinguitur, an sit impedimentum d u r a t u r u m , vel
n o n , Alex, in dicto §. si quis in judicio. Extende etiam
secundum eum , etsi causa n o n esset a r d u a ; n a m si in-
firmitas brevi tempore est duratura , non tenetur mit-
tere p r o c u r a t o r e m , et a d h u c a d h i b e a t u r dicta distinc-
t i o , ut et p r o b a t u r h i c , et vide Abbatem in cap. quere-
lam, de procurator.
(y) Durasse mucho. Quid si hoc esset d u b i u m ? Die
qtiôd debet judicari perpetuum , seu longum impedid
m e n t u m , secundum J o a n n . de Iinol. in 1. quœsitum, D .
de re judie, et sequitur Alexand. in dicto §. si quis inju-
dicio.
(10) Deue embiar su personero. Intellige , q u a n d o
faciliter potest invenire p r o c u r a t o r e m ; ut si est in loco,
undè posset h a b e r i , ut in I. idemque 1 6 . §. sed hoc, D .
pro socio, Glos. in l.fœminis, D . de procurator. Bart, i n
1. de pupillo 5. §. si quis ipsiprœtori 7. D. de novi oper..
nunlial. Angel. in dicto §. si quis in judicio, u b i et d i -
c i t , q u ô d debet mittere procuratorem eum i n s t r u m e n -
to procuratorio , et cum potestate s u b s t i t u e n d i , q u a n d o
fuit cogitatum d e á l i q u o impedimento , quod posset eve-
n i r e in personam procuratoris , q u o d non fuisset mortis
ipsius procuratoris : quem casum mortis non tenetur co-
gitare , ñeque p r o v i d e r e , secundum Innocentium in cap.
1. ut lile non contest.
(n) Deuelo fazer saber. Nota c a s u m , in q u o im-
peditus tenetur mittere excusatorem ad jndicem, ut pro-
videat de seem itate citato ; et si non mittat, tenebit p r o -
cessus, ut à contrario hic innuitur. E t pondera istam le-
gem , quae non requirit missionem excusatoris, q u a n d o
aliàs extra casum inimicitiarum est impeditus i m p e d i -
m e n t i s , de q u i b u s suprà in ista l e g e ; quia si tune non
m i l t e i e t , adhuc subveniretur sibi contra processum j u -
dicis in 1. quœsitum 60. ff. de re judicata : omnis enim
excusatio nititur aequitate: vide 1. t . et ibi Bart. ff. de
vacat. et excusât, muner. Consultius tamen est, ut mit-
t a t , ut h a b e t u r in dicto cap. quœrelam 2 . de procurât.
u b i videas Abbatem ; et videas Bald, de mil. vasallo, qui
cont, est, column. 2 . in princ.
 120 Tercera Partida. Titulo VIL
LEY XII. LEY XIII.
Como.et que fuere emplazado, non se puede Que pena merece el emplazado que enagena
escusar••, de, non responder ante el Juez que la cosa sobre que lo emplazaron.
lo emplazo, maguer vàyà despues a morar
a otra parte. Muchas vegadas acaece, que los emplaza-
dos, por fazer engaño a los que los fizieron
Ley 1-. Emplazado (1) seyendo algund orne, de- emplazar, venden, oenagenan maliciosamen-
í!b. 4*-lante del Judgador que auia poderío de jnd- t e , las cosas sobre que los emplazan; e quan-
Recop." garle, si después desso se partiesse de aquel do vienen antel Judgador, para fazer dere-
logar, para yr morar a otro que non fuesse cho a aquellos que las demandan por suyas,
de aquella jurisdicion, non puede ende escu- dizen estonce los emplazados, que non son
sarse, que non responda ante aquel Juez, tenudos de responderles, porque non son te-
que lo auia emplazado primeramente. Esso nedores de aquellas cosas que les deman-
mismo dezimos de otro qualquier, que fues- dan. Porende Nos, queriendo desfazer tal
se assi emplazado, e qnisiesse yr a Escue- engaño como este, tenemos por bien, e man-
las (2), o en romería, o en mandaderia del damos , que todo orne después que fuesse em-
Rey, o de su Concejo, o por otra razón se- plazado ( r ) , si enagenasse la cosa, sobre que
mejante destas. Ca por ninguna destas razo- fuesse fecho el emplazamiento, quel quisie-
nes non se puede escusar , que non respon- ren demandar, diziendo , e razonando los de-
da por si, o por Personero, ante aquel que mandadores, que non auia derecho en ella,
lo auia emplazado. E si non lo fíziere, puede e que era suya (2) dellos ; que tal enagena-
el Judgador fazer contra el, assi como con- miento non vala, e que sea tornada (3) aque-
tra rebelde. lla cosa, en poder de aquel que la enagéno,

LEX XII. nem valoris : sed si ignoravit, restituetur ei pretium,

Prseventus citatione, si postea mutat domicilium,
yel peregrinetur, aut ad studium vadat, tenetur coram
judice citante responderé. Hoc dicit. Habuit originen» à
1. si quis postea 7. ff. de judie.
(i) Emplazado. Concordat 1. si quis postea 7. ff. de
judie, et nota diligenter, quôd sola citatione dieitur
prívenla jurisdictio , et debet pervenire in notitiam ci-
tati, nt dicit ista lex : vel citatio debet legitimé esse in-
tímala, et posita, ut locum habeat isla lex, ut hic patet,
et in 1. 1. §. item cum ex edicto, ff. qua? senlenliœ sine
appeltat. rescind, unde ante intimationeui citntionis în
personam, vel ad domiim, non dicituï prseventa juris-
dictio, vel alias legitime, non prremissa citatione. Item
si legitima non esset citatio, non aretaret citatum, cap.
bonœ 36.de electione in fine: nain citatio invalida ni-
hil operatur, ut tradit Baldus in 1. 1. C. ex deliclis de-
funct, column. 2. et ubi citatio non est legitima, nullus
effectus potest sequi ex ea, Bald, in authent. offeratur,
column, finali, C. de litis contestât. Et procedit îsta lex
in citatione verbali, et reali, quœ fortior est, secundum
Angel, in dicta 1. si quis postea. Et quid si laicus citatus
fiat clericus, est quœstio vulgaris , de qua per Bart, in
1. i.ff. déposais; et die, ut per Angel, in dicta 1. si
quis postea 7. et adde ad istam legem cap. proposuisti
ia.de foro competenti, ubi notabiliter per Marianum
Socinum.
(2) Ir a Escuelas, o en romería. Hoc dicit propter 1.
i . et 1. milites, 1. legatis.8. et 1. nec.non 28. ff. ex quib.
çaus. majores: et videas 1. 1. et ibi Joannem de Platea,
C. qui milit. non poss. libro 1 2.
LEX Xlll.
Post citationem reus vendens, permutans, aut do-
îians rem quœ petitur , nihil agit : imô ei restituetur , ut
litem suam ineat. Et si iste , in quem traustulit, scivit,
quilibet eorum Régi solvet pretium rei, vel sestiraatio-
quod ei dédit, et alia tertia pars pretii, vel valoris. Ea-
dem pœna afficietur actor, post citationem alienans-
Hoc dicit.
(1) Despues que fuesse emplazado. Et ibi : Que le qui-
siessen demandar. Ex istis verbis videbatur, per solam
citationem in actione reali rem effici litigiosam , licèt
libellus petilionis non sit notificatus reo; licèt de jure
communi reqnisitum erat, ut reo notum esset, quod pe-
tebatur, ut in authent. litigiosa, C. de lit/g. Sed crede-
rem , nihil in hoc immutari per istam legem : quia,
quando non est notum adversario , quod petitur , non
potest dici litigiosum , ut est textus notabilis in Clemen-
tina.2. ut lite pendente, in fine, ubi videas Glossam.
(2) E que era suya. Sive agatur rei vendicatione , vel
Publiciana , ut per Glossam in dicta authent. litigiosa,
Ç. de litigios, et secundum Bart, et Salic, ibi, et benè,
ipsa res , et actio per solam citationem efficitur litigio-
sa: in personali veiô actione nihil videtur iinmutatum
per istam legem : undè videtur , quôd requiritur litis
contestatio , ut in 1. 2. C. eodem. Sed per 1. 16. infra
eod. videtur decidí , quôd idem quod hic disponitur in
re litigiosa alienata, idem sit in actione litigiosa. Si verô
agatur hypothecaria , ipsa possessio , non ipsa res effici-
tur litigiosa : videas ibi per Angel, et Bald. Et quid si
agatur actione mixta ? Videas ibi per Doctores , signan-
te!' Salicet. Et quid si agatur confessoria pro servitute?
Videas ibi Glossam. Si vero agatur actione personali pro
translatione dominii, vel quasi dominii in ipsum agen-
tem, vel ejus, quod est pars dominii, ut ususfructus;
tunc per litis conlestationem ipsa res, et actio efficitur
litigiosa , ut notât Bartol. in 1. 1 .ff. de litigios, et Ang.
in authent. de litigios, in princ. col. 8.
(3) E que sea tornada aquella cosa. Concordat 1. fin.
C. de litigios, per quam dicit ibi Bartol. quôd senten-
tia lata contra réuni poterit mandari executioni contra
emptorem rei litigios» : et idem Bart. in 1. l.ff. eod. et
in 1. creditores, C. de pignor. et Apgel. in authent. de
litigios, col. 8. Alexand. in 1. à divo Pio i 5 . §. si super
 De los Emplazamientos.
e aue sea el tenudo de fazer derecho sobre
ella. E demás, que aquel que la compro, si
fuesse sabidor de aquel engaño, que pierda
el precio que dio por ella. E otrosí el vende-
dor, que peche otro tanto de lo suyo, por
el engaño que fizo", e sea todo de la Cámara
del Key. Mas si el comprador non fuesse sa-
bidor del engaño, e ouiesse comprado aque-
lia cosa a buena fe, deue cobrar el precio que
auia dado por ella; e aun demás le deue dar
el vendedor por pena, tanto quanto montas-
se la tercera parte del precio que valió aque-
lla cosa. E las otras dos partes del precio que
valió aquella cosa, deue el vendedor pechar
al Rey. E si por auentura el emplazado ouies-
se cambiado aquella cosa por otra, si aquel
a quien la dio por cambio, fue sabidor del
engaño, deue pechar al Rey, tanto quanto
valia aquella cosa sobre que fuesse fecho el
emplazamiento; e deue pechar de lo suyo o-
tro tanto, el que la cambio despues que fue
emplazado; e demás deue ser desfecho el
cambio, e fazer derecho sobre la cosa que
fue emplazado. Esso mismo dezimos , si la
cosa fuesse dada en donadio después del em-
)lazamiento.'Mas si el que la recibió en cam-
1 )io, o en don, non fue sabidor del engaño,
non deue auer pena ninguna. Pero dezimos,
que el cambio, o el donadío, que non vala.
E aun mandamos, que aquel que la dio, o la
cambio maliciosamente despues que fue em-
plazado, que peche al otro, a quien la auia
dada, o cambiada, la tercera parte del pre-
rebus, col. 4. ff.de re judie, et idem tenet Paulus de
Catiro in 1. 1. C. de alien, judie, mutand. causa facta,
et in I. certa forma, C. ut in posses, légat, et in re facta
litigiosa tinedubio procedit hoc, ut plenè déclarât Bar-
tol. in dicta l. creditores, col. 6. et 7. Adverte tamen in
hoc, quia Angel. in oulhcnt. de litigios, in princ. col-
latione H. col. 1. limitât hoc, nisi ¡lie, in quein res li-
tigiosa fait aliénala , fuerit ignoran» rem litigiosam: nam
tunc non posset fieri execiitio contra eum, sed necesse
esset agerc priùs revocatoria : quod , si verum est, mul-
tinn limitât praecedentem doctrinam: et fundat se Án-
gelus per diet. 1. fin. C. de litigios, quae, in quantum
dicit,. compcllcndum emptorem reddere , loquitur ¡11
sciente. Ego tamen multum dubito de hoc dicto Angelí,
et saltern attentis verbis nostras legis, quae in hoc de
rcddiiione reí nihil distingua inter scientem , et igno-
rantnni : et quia doctrina Angelí de nihilo deserviret
in effectu , nisi quod protelaretur lis, agendo priùs re-
vocatoria; et ut evitetur circmtus ; et quia Bartolus , et
Doctores , in hoc eum sequentes, loquuntur indistinc-
te; et in re litigiosa in hoc eadem ratio militât in igno-
rante; crederem indistincte tenendum, quód fiat exe-
ciitio in eum, in quern res litigiosa alienata fuit, sive
fuerit sriens, sive ignorans: et cum res sit affecla vitio
li'igiosi, nihil debet juvare ignorantia, argumento §.
Jiiitcvw 2. et §. aliquando 8. Inst, ele usucap. Sed si non
eiset facta litigiosa , licet in fraudem fuisset alienata,
hoc non procederet, ut notât Bart, in dicto §. si super
mow, col. fin. cum quo ibi transit Alexand. referens
alios idem tenentes : ¡mó priùs agendum esset actione
Tom. II.
raí
ció que valia aquella cosa, e las otras dos pa-
ra la Cámara (4) del Rey. Essa pena misma so-
bredicha , en que diximos que cae el empla-
zado, por el engaño que faze, enagenando la
cosa sobre que lo emplazan, el e aquel a quien
la enagena ; essa misma dezimos, que ha logar
en el emplazador, que engañosamente enage-
na la cosa, que demandaua, e razonaua por
suya, Jdespués Jdel ' :
~' -emplazamiento,
—*- e aquel a
quien la enagena despues que fazen emplazar
a otro sobrella. Ca el emplazador, nin el em-
plazado, non deuen, nin pueden fazer enage-
namiento nueuameute en ninguna manera de
la cosa, sobre que es fecho el emplazamiento,
que quieren demandar por suya , assi como
de suso diximos, fasta que sea librada la con-
tienda, u
" ' que sea entre" ellos,
~ por juyzio;
:—-•--. © sea
dado por quito el emplazado del emplaza-
miento.
LEY XIV.
Quando se puede enagenar la cosa, sin pe-
na sobre que es fecho el Emplazamiento.
Enagenada non puede, nin deue ser la co-
sa, sobre que es fecho el emplazamiento, fas-
ta que la contienda, que han sobre ella, sea
librada por juyzio, assi como de suso dixi-
mos en la ley ante des ta ; fueras ende en ca-
sos señalados. E el primero es, si aquella co-
sa sobre que es fecho el emplazamiento, fues-
se dada después en casamiento (1) a otro. El
segundo, quando aquella cosa perteneciesse
revocatoria, secundum eos perl. 1. §. necessario, ff. si
mulier ventris nomine. Bald, tamen in 1. ob maritorum,
C. ne uxor pro marito, et in 1. executorem, col. 7. C. de
execut. rei judie, tenet, quôd si in fraudem executionis
fiat alienatio, poterit exequi contra lertium possesso-
rem , cum judicium jam esset introductum, licèt non
esset res litigiosa, ut quia erat actio personalis : dictum
tamen Bartoli videtur communius ; et vide in materia
Ludov. Rom. cons. 296. et in decision. Neapolit. de-
cis. 3g6.
(/1) E las ctras dos para la Cámara. Approbat opi-
nionem secundam Glos. in 1. fin. C. de litigios, super
verbo recipiat, quam ibi tenet Salicetu* ; quae fuit Azo-
nis, C. de litigios, in summa.
LEX XIV.
Licèt res litigiosa non potest alienari, ut supra 1.
próxima, tamen causa dotis, yel donationis propter
nuptias, aut ratione communi dividendo, et alienandi in-
ter socios, vel ratione legati; et tunc haeres l'egantis te-
netur earn defenderé, et si vincat, legatario tenetur earn
tradere : sed si sine dolo, vel culpa vincatnr, nihil prses-
tet legatario. Tamen, si de maía baeredis defensione
suspicaretur , potest ipse lili interesse. Hoc dicit.
(1) En casamiento. Sive per dotem , vel donationem
propter nuptias , ut in dicta 1. fin. C. de litigios, quae
ponit ¡stum casum, et duos sequentes, et etiam quar-
tum, si detur titulo transactionis : velnti, cum super
una re patior controversiam à duobus , et transigo cum
uno , et concedo ei rem, non « i t affecta litigiosi vitio,
quomiaùs teneat alienatio: et istum quartum casum non
Q
 122 Tercera Partida. Titulo VIL
a muchos, e la quisiessen partir entre si, e do seguir esto, dezimos que si algund ome,
enagenarla los vnos a los otros, que son en- sospechando que algund otro lo queria em-
de tenedores delia. Pero en qualquier destos plazar, por razón de alguna cosa de que el
casos, aquel a quien passasse la cosa, tenudo era tenedor, la enagenasse, ante que fuesse
seria de responder a la demanda, sobre que emplazado sobre ella, engañosamente (2), a
fue fecho el emplazamiento. E él tercero es, otro ome que fuesse mas poderoso que si, o
quando la enagenassen después del emplaza- de otro Señorío, o ome que fuesse muy es-
miento, en razón de manda que fiziesse a su catimoso, e reboltoso, mas que e l , porque
finamiento. Mas en este caso postrimero (2), al otro fuesse mas embargado su derecho, a-
el heredero de aquel que ouiesse mandado tal guisandole que ouiesse mas fuerte aduersario
cosa, tenudo seria de defender, e seguir el que el; mandamos, que el que tal engaño fi-
pleyto, que era mouido sobre ella, fasta que ziere, que non le vala; e que sea en esco-
sea acabado. E si lo venciere, deuenla entre- gencia del demandador de aquella cosa, de
gar a aquel, a quien fue mandada. E si por la demandar a el, bien assi como si la to-
auentura perdiere el pleyto sin su culpa, e uiesse en su poder, o al otro, a quien fue
sin su engaño, non es tenudo el heredero, de enagenada. E esta demanda se puede fazer,
dar ninguna cosa por razón de aquella man- con todos los daños, e los menoscabos, que
da. Otrosí dezimos, que si aquel a quien fue fiziere por esta razón.
mandada la cosa, sobre que era fecho el em-
plazamiento, sospechare que el heredero non LEY XVI.
andará, nin seguirá lealmente el pleyto, bien
puede el mismo, si quisiere, ser con el here- Como aquel que ha algund derecho contra
dero en juyzio, para seguir el pleyto sobre otro, si lo otorgare, o lo diere ante del Em-
aquella cosa. plazamiento, o despues, a algún orne mas
L E Y XV. poderoso que el, por razón de algún oficio
que tenga, que non deue valer.
Como deue fazer el Judgador, contra aquel
que engañosamente enagena la cosa ante Buscan carreras, non tan solamente los
que sea emplazado sobre ella. demandados, para fazer engaño, assi como
diximos en la ley ante desta, mas aun los de-
Una de las cosas del mundo, de que mas mandadores. E porende auemos Nos a catar
se deueñ trabajar los Reyes, e los otros Se- carreras, para constrastar la maldad dellos.
ñores, quetienen logar de nuestro Señor Dios Onde dezimos, que si algún demandador ( i ) ,
en la tierra, para mantenerla en Justicia, es ante que emplaze en juyzio a su contendor,
de contrastar a la malicia (1) de los ornes, de o después, enagenare aquel derecho, que el
manera que el derecho non pueda ser em- ha contra el, en otro ome que fuesse mas
bargado por ellos. E porende Nos, querien- poderoso que si, por razón de algún oficio (2)

ponit ista lex; sed habet sequitatem , nisi eonstaret de
aliqua fraude ,• veluti, si mota lite à primo, secundus
in fraudem , occasione sumpla transigendi, moverit
etiam litem : facit 1. el qui data opera 5. D. escquib. caus.
majores,
(a) En este caso postrimero. Concordat authent.
nunc sinceres, C. de litigios.
LEX XV.
Si possessor, timens sibi litem moveri ante citatio-
nem, res in potentiorem , vel extraneum à Regno , aut
çavillosiïm, causa fatigandi. adversarium alienet, non
yalet talis dolus : imô eliget actor, an agatur contra de-
tinenterii, vel alienantem, a d r e m , e t damna, hujus alie-
nationis praetextu illatai Hoc dieit.
(i) ES de contrastar a la malicia. Adde 1. i. tit.
x. ead. Part, et malitiis hominum est obviandum, 1. in
fundo, 38. H. dé rei vindic. et cap. sedes 15. de res-
cript.
(a) Engañosamente. Concordant 11. i. a. et 3. D.
de aliénât, judie, mutandi causa facta , 1. 3o. tit. i. su-
pra ead. Partita, ubi vide, quae scripsi: et intellige is-
tam secundum illam; et nota cum dicit, engañosamen-
te: nam si cessât dolus, veluti cum aliénât propter seta-
tem, vel valetuldinem adversam, aut oceupationes ne-
cessárias, non procedit hasc lex, ut in 1. 4. §. 3. D. eo-
dem, et infrà 1. próxima : et idem, si rem donet, eô quia
lites execratur, ut in 1. item si res t\. §. potest autem 1.
D. eod.
LEX xri.
Si actor in potentiorem causa officii transtulit rem,
causa renm fatigandi, ante citationem; nihil agit, et
•perdit jus quod in rem habuit; sed si non potentiori,
valet alienatio ab actore facta. Post citationem autem
nullo modo alienet, nisi in casibus suprà dictis. Hoc
dicit.
( 1 ) Que si algún demandador. Hic approbat opinio-
nem Glos. in 1. 1. D. de aliénât, jud. mut. causa facta,
quae dicit, leges tit. ne liceat potentior. C. loqui et pro-
cederé in actore, et non iii reo; licèt Albericus, Bart.
Paulus de Cast, et communiter Doctores ibi dicunt, le-
gem illam procederé tàm in actore, quàm in reo, cùm
indistincte loquitur. Et tene menti istam legem in hoc,
secundum quam , pœna hic posita non practicabitur in
reo, alienante in potentiorem étiam respectu officii ; sed
habet locum 1. suprà próxima, et 1. trigésima, tit. a. ead.
Partita.
(2) Por razón de algún oficio. Scilicet, quia pos~
 De los Emplazamientos.
e touiesse, otorgándole (3) aquel derecho
en razón de vendida, o de cambio, o de do-
nadio o enajenándole en otra manera qual-
múer semejante destas; mandamos, que tal
enagenamiento non vala, e quel demandado
sea tenudo de responder a ninguno de-
líos sobre esta razón. E demás, el que gelo
enageno (4), pierda quanto derecho auia con-
tra el otro, en aquel pleyto que enageno. Mas
si por auentura el demandador enagenasse
su derecho a otro orne que non fuesse mas
poderoso quel, e esto fiziesse desamparando-
se de todo el derecho que y auia, e otorgan-
dolo verdaderamente al otro, ante que era-
plazasse a su contendor; dezimos, que tal
enagenamiento es valedero, porque semeja,
que fue fecho sin engaño. Pero si el ouiesse
ya fecho emplazar (5) su contendor, por ra-
zon de la demanda que auia contra el, e des-
pues quisiesse enajenar su derecho (6) que
ama en este pleyto°, no lo podria fazer, ma-
guer quisiesse enagenarlo, a orne que non
fuesse mas poderoso que si. Fueras ende, en
las cosas señaladas que diximos en la ley
deste titulo, que comiença: Enagenada non
deue, iiiii puede ser la cosa.
LEY XVII.
Como el derecho que alguno ha contra otro,
que lo puede dexar en su testamento a orne
que sea mas poderoso que el, si
quisiere.
Sospechar non deue orne, que aquel que
esta acerca de su finamiento, que dexasse tor-
tizeramente en su manda, ninguna cosa es-
sunt minacem furorem inferre, u t declarant Angel, et
Doctores in dicta 1, i . C. ne liceat potentior.
(3) Otorgándole. Non ergo haberet locum poena hu-
jt»s legis, nisi ficret in potentiorem respectu officii ces-
j i o , vel translatio actionis, ut habetur etiam in 1. a. C.
ne liceat potentior. licet Angel, e t Faulus in dicta 1. i .
volunl procederé islam p œ n a m p r o p t e r advocationem
p a t r o c i n a , licèt actio non cedatur. Et quid si lis esset ad-
vcrsus aliuin sequé potentiorem ? Vide Salicet. in dicta I.
a. et quae dixi supra tit. 5. 1. 8.
(4) El que gelo enageno. Et p o t e n t i o r , in quern fuit
alien.ita, punietur arbitro j u d i é i s , 1. i . c u r a d o s , e t i b i
Doctores, C. ne liceat potentior. u b i Paulus de Castro.
(5) Ouiesse ya fecho emplazar. Non ergô exigitur
litis contest.!tío , ut dixi supra eod. in 1. i 3. in glos. i.
( 6 ) Enngenar su derecho. Hic a p p r o b a t u r opinio
Oíos, in 1. 2. C. de litigios, el in 1. i . C. ne liceat po-
tentior. e t r e p r o b a t u r opinio Placentini, et Azonis~3icen-
lium, quod leges inducentes vilium litigiosi in actioni-
b u s , seu juribus inco'rporalibus , erant correcta? per au-
tlient. de litigiosis : secundum quam opinionem Azonis,
ct Placentini, dicit Albericusin dictai, i . aliquando o b -
tinuisse; sed ipse tenet opinionem contrariam Glos. et
Doctorum, quae hie approbatur.
Tom. If.
ia3
crita, que fuesse a daño de otro, e a peligro
de su anima. E como quier que en la ley an-
te desta diximos, que ninguno non puede ena-
genar el derecho que ouiesse contra otro, ven-
diendolo, o cambiándolo, o enagenandolo en
otra manera qualquier semejante destasa orne
mas poderoso que si, por razón de officio que
ouiesse; pero dezimos, que lo puede fazer en
testamento, o en manda ( i ) , otorgando a ai-
guno en ella, maguer fuesse mas poderoso, el
derecho que ouiesse contra otro. Ca después
que fuesse finado el que fizo la manda, o el
testamento, bien puede el otro demandar en
juyzio aquel derecho, quel fue otorgado, tam-
bién como faria aquel, que fizo el testamen-
to , si fuesse biuo. Fueras ende, si aquel que
fizo la manda, ouiesse ya començado a mo-
uer pleyto en juyzio por emplazamiento, o
en otra manera, sobre aquel derecho quel
otorgo al otro a su fitiamiento. Ca estonce el
heredero del (2) finado deue seguir el pley-
to, sobre aquel derecho que fue otorgado al
otro, fasta que sea dado juyzio acabado sobre
el: eel bien, e la pro que ende saliere, deue ser
dado después al poderoso , en la manera que
fue otorgado , por aquel que fizo el testar
mentó.
TITULO VIH-
DE LOS AS5ENTAMIENTOS.
VJon guisa es, que pues que diximos en el
titulo ante deste de los Emplazamientos, que
fablemos en este de los Assentamientos (1),
que mandan fazer los Judgadores en los bie-
nes de los demandados, porque non vienen
ante ellos, al plazo que les fue puesto el dia
LEX XVII.
Ante citationem bene potest actor in testamento ,TC1
in codicillo, in potentiorem rem transferre. Sed facta
citatiorie, hœres leganlis tenetur prosequi litem : et si
v i n c a t , h a b e b i t earn p o t e n t i o r , cni fuit legata. Hoc dicit.
(i) En testamento, o en manda. N o t a , quod per
viam ultimae voluntatis non prohibetnr alienatio, etiam
in potentiorem ratione officii, ut in 1. hœreditatis 1 2 . et
ibi notât Bald. C.de hœred. instit.
(2) El heredero del. Videas suprà eod. 1. 14. in fin.
T I T Ü L Ü S VIII,
(1) De los assentamientos; Vide in m a t e r i a l . 5. tit.
3 . lib. 2. Foro Legum, et 1. 1. cum seqq. tit. /t. eod. lib.
et i . tit. y. l i b . 3 . Ordinam. et in Ordinamen. de Ma-
drid , cap. 5. et 6, et latissimè per Bald, in 1. cumpropo-
nas, et in authent. et qui jurat. C. de bonis auctofiu ju~
die. possid. ubi ponit m u l l a , et notabilia in ista materia:
et circa ejus intellectum videas etiam per euipdem nota-
biles qusestiones in 1. sed alio 2. §. si ab eis, D . si ex
noxali causa agatur, et per Speculatorem tit. de 1. et
2. decreto, ubi latissimè Glos. Bartol. et Alexand. in 1.
si finita 1 5 . §. si pluies , i 5 , e,t: §. Julianus 1 6 . D . de
damno infecto. '
' Oa
 IÛ4 Tercera Partida. Titulo VIII.
del emplazamiento. E porende queremos pri- rar, e assossegar (2) orne en tenencia de al-
T meramente mostrar, que cosa es este assen- guna cosa, de los bienes de aquel a q u i e n ,
¿f^ 3 ; tamiento. E por cuyo mandado deue ser fe- emplazan. E puedenlo fazer los Judgadores 2.6y 3)
tít. 11. cho. E contra quien. E en que manera. E que por mengua de respuesta, non queriendo (3) *«• 11,
lib. 4. deue ser fecho contra aquellos, que lo embar- venir ante ellos los emplazados ; o seyendo ¿~* 4i
Mop p
' garen, e non quisieren consentir que se faga. rebeldes, non queriendo responder quando '
E que derecho gana el demandador, en a- viniessen ante ellos; o ascondiendose ma-
quella <;osaen quel mandan assentar, maguer liciosamente , non queriendo fazer derecho.
non le dexen apoderar en ella. E otrosi, que
pena deue auer, el que gelo forçare. E fasta LEY II.
quanto tiempo puede el demandado cobrar la
cosa, en que fue fecho el assentamiento al de- En que manera deue ser Jecho el Assen-
mandador. E otrosi, como el Judgador deue tamiento.
passar contra el que fuere emplazado, sobre
algund yerro que aya fecho , e non quisiere La manera en que se deue fazer el assen-
venir al plazo. tamiento, es esta: que primeramente deue
L E Y I. el Judgador dar su juyzio (1) , diziendo as-
Que cosa es assentamiento, e por cuyo man- si (2) : porque Fulan fue rebelde (3), e non
dado deue ser /echo, e contra quien. quiso venir al plazo a fazer derecho a Fulan Ley 1.
su contendor ; digo, e mando, que el deman- *?'• H.
Assentamiento (i) es tanto, como apodé- dador sea metido en tenencia (4), por men- ¿e¿0p'

LEX 1. vide cap. fin. de eo qui mill, in posses, causa rei serv.
Missio in possessionem ex primo decreto est, mit- et ibi Glos. et Glos. in cap. consultât, de of fie. deleg.
tere aliquem in possessionem bonorum partis citât» de, Et licèt reus non citetur personaliter, sed ad domum,
mandato judiéis contra citatum non comparentern, potest procedí ad istam missionem ex primo decreto,
propter ejus contumaciam. Idem si compareat, et res- ïit notât Innoc. et Abb. in cap. fin. de «o qui mittit. in
ponderé nolit, seu malitiosè latitet. Hoc dicit. posses, causa rei serv. et in cap. causam quœ, de dolo,
( i ) ¿¿sentamiento. Et an interponatur officio judi- et contum. et non obstat lex Ordinam. quia videnda
éis nobili , Tel mercenario ? Baldas in authent. et qui est in originali, quia coin mu ni ter in libris habetur cor-
jurat, col. k. C. de bonis auctorit. judie, possid. dicit, rnptè : et quia non loquitur in ista missione, sed in se-
quôd officio nobili: videas ibi in addition, et ibidem, cundo decreto, seu quando proceditur ad receptionem.
quod debet apertèpeti: videas in Ordinam. de Madrid, testium , tamquàm si lis esset contestata ; et ita debet
cap. 5. et 6. et 1. i . tit. g. lib, 3 . Ordinam. Regal, et etiam intelligi 1. 108. tit. 18. infrà ead. Part, quae di-
habet locum ista missio, etiam lite contestata, ut in 1. cit de ista citatione personal), saltern semel facta, quôd
g. tit. 22. ead. Part. non requiratur de necessitate in primo decreto.
(a) £ assossegar. Videas infra 1. a. et 3. cum se-
quent!. LEX II.
(3) Non queriendo. Et sunt tres modi, quibus pro- Cum proceditur ad missionem super re petita, in-
batur contumacia, qui habentur in cap. fin. §. porra, terloquitur judex, earn missionem fieri propter contu-
et ibi notât Abbas secundo notabili, ut lite non contes- maciam rei non responde!)tis, vel super ejus asstimatio-
tata ; primus, si peremptorio praeeedente , non com- n e , si res non appareat. Si verô aliquod debitum peta-
parait , ut i b i , et in cap. de illicita, a4- qusestione 3. tur, mittatur in possessionem bonorum pro mensura
et in X.contumacia 5 3 . D. de re judie, et non sufficit una petitorum ; sed debet ante constare debitum , liquidum,
citatio ad interponenduni missionem ex primo decreto; saltern agentis juramento. Et debet fieri primó in rebus
sed requiritur trina, ut notât Glos. in cap. fin. et ibi mobilibus ; quibus non sufficientibus , in immobilibus.
Abb. col» 3. de eo qui mit. in posses, causa rei sere, vel Hoc dicit.
una peremptoria , ut notât Glos. et Abb. in cap. quo- ( i ) Su juyzio. Sed an in scriptis , vel judice seden-
niam contra, col. 6. de probation, Specul. tit. depri- te pro tribunali ? Specul. tit. de primo decreto, §. se-
mo decreto, §. sequitur, in princip. et 1. 1. tit. 9. lib. quitur, col. 2. dicit, quód pronuntiet per scripturam.-
3. Ordinam. et in cap. 5. Ordinam. de Madrid, Bald, refert tamen quosdam dixisse contrarium , et hoc pro-
in 1. consentaneum, col. 3. et l\.C. quomodo, etquan- batur in 1. 2. tit. a2. ead. Part, quibus acquiescere vi-
do judie, in authent. ei qui jurat, col. 5. C. de bonis detur ibi Joan. And. qui et subdit posse fieri, etiam
auct. judie, pass. Secundus modus, si malitiosè se oc- judice non sedente pro tribunali : et an possit interpo-
cultât. Tertius, si impedit, ne citatio possit ad eum ni die feriata, vide Bald, de milite vas. qui contum. est,
pervenire. Est quartus modus, qui et ponitur hie , sci- col. 4- et Glos. in 1. 2. D. defer, quôd non.
licet , quando citatus venit, sed non vult coram judice (2) Diziendo assi. Vide Abb. in cap. 1. de eo qui
responderé; et major est contumacia praesentis non res- mitiit. in posses, causa rei serv. ponentem post Innoc.
pondents, quàm ab&entis , Bald, in I. 1. col. 2. C. quibus verbis interponatur primum, et secundum de-
quom. et quando judex, et 1. a. eod. tit. majorque est cretum.
illa contumacia , quae fit in facie judicis : vide Bald, in (3) Fue rebelde. Debet ergô reputare reum contu-
1. 1 • C. quorum appel, non rec. Et adde, quôd absentes macem. Vide Specúl. tit. de contum. %. sequitur, in prin-
causa reipublicae patiuntur primum decretum ; sed non cip. et tit. deprimo decreto , %. sequitur , in princip.
secundum , 1. ignorare , et ibi Bald. C. de restit. milit:
(4) Metido en tenencia. Et non atteuditur in inter-
 D e los Assentamientos. ïaS
gua de respuesta, de la cosa que demanda- lia obra (8) que le deuia de fazer. E esta en-
ua (5) por suya, o que razonaua queauia trega deueser fecha primeramente en los bie-
derecho de auella. E si por ventura aquella nes (9) muebles del rebelde, si ouiere tantos
cosa non parece (6), deue dezir, que le man- en que se pueda fazer. E si non, deue ser fe- *
da meter en tenencia de tantos bienes del cha en los bienes que fueren raiz, fasta en la
demandado, quanto podria valer aquella co- quantia de la debda, segúnd que sobredicho
sa señalada, sobre que el non quiso fazer de- es. E tal mandamiento como este llaman en
recho. Mas si acaesciesse, que la demanda latin Sententia interlocutoria (10), que quíer
sobre que el demandado non quiso fazer de- tanto dezir, como juyzio que es dado sobre
recho, fuesse en razón de debda, o de otra pleyto, que non es librado por juyzio acaba-
cosaque fuesse tenudo el demandado de dar, damente. Pero ante que el Judgador faga fa-
o de fazer; estonce deue dezir el Judgador, zer la entrega por alguna de las razones so-
que manda entregar, por mengua de respues- bredichas, deue dezir al demandador, que
ta al demandador en tantos bienes del deman- muestre algund recabdo , por que se mo-
dado (7), quanto era aquella debda que le uio a emplazar, e fazer demanda contra el
deraandaua, o por quanto era preciada aque- demandado. O a lo menos ( u ) deue tó-

positione primi decreti, an reus possideat rem jure
dominii, vel alias; licet in secundo decreto sic ; vide
Bart, in 1. is cui, §. bonorum, D. ut in posses, legal. Et
an missus ex primo decreto possideat in reali ante an-
num, fuerunt opiniones;de quibus videaspeí; Alexand.
in 1. 3 . §. fin. D. de acquir. poss. ubi ponit effectum ex
hoc resullantem ; et concludit, quod missus in realii
possideat etiam ante annum , licèt revocabiliter ; ett
idem videtur probari hic, et in 1. 6. infra eod. Vide 1.
lo. tit. 3o. ead. Part, quae dicit contrarium „• imô quôd L
missus ex primo decreto, non dicitur \erus possessor,,
sed tantùm détentor ; cui tamen posset responder i,
quôd loquitur eo respectu, quôd possessio talis est re-
vocabilis, reo veniente, et purgante contumaciam. Ett
poterit creditor missus locare prsedium , vel venderé»
fructus , utin I. in venditionem 8. §. i. et ibi Bart. D. de;
bon. auctorit. jud. pos. et vide Bald, in authent. et quii
jural, col. i 5 . C. eod. et ibi, quod agricultura, etloca-
tio speclat ad creditorem : adde Abb. in cap. contingit,,
de dolo, et contumacia , col. a. etvide ibidem.perBald.
in dicta authent. an si habitet in domo, in qua missuss
est ex primo decreto, teneatur computare in sortem,,
vel solvere pretium habitationis ; et an expellatur pos-
sessor contumax per missionem in actione reali ex pri-
mo decreto , Alex, dum tenet opinionem , quód missuss
ex primo decreto possideat, vult, quód sic ; licèt mis-
sus in personali non potest expeliere possessorem, utt
in 1. si finita I 5. §. si quis autem 20. D. de darnno in-
fecto : vide Alex, in §. /ulianus, ejusdem 1. fol. antepen.1,
col. 2.
(5) Que dernandaua. Quid si esset res mobilis , ct¡t
creditor suspectus ? Die , quod tunc debet sequestrari, i,
ut in 1. is cui 5. §. qui legatorum 22. D. ut in posses, r.
legal, vers, in cœteris , Bald, in authéut. et qui jurat. t.
col. 1 5. C. de bon. auctor. jud. pos.
(6) Non parece. Vide 1. Fulcinius 7. §. item videa-
mus 16. D. ex quib. caus. in pos. eat.
(7) En tantos bienes del demandado. Concordat 1. I.
cum proponas 9. cam authent. et qui jurat. C. de bon. 1.
auct. judie, poss. et cap. quoniam frequenter• 5,4j.fin. utit
Ut. non contest, et non debet ila stricte sumi, ut tan-
iùm pro quantitate debiti, sed etiam aliquid ultra ra--
tione expensarum, et damnorum, ut notât Glos. in1
corp. unde illa sumitur ¡ et Glos. et Alber. in diet, au-1-
thent. et qui Jurat. Sed an in boni» prohibits alienari,i,
ut sunt bona majorix , possit fieri missio ; die, ut perr
Bald, in authent. et qui jurat, col. 14. vers, quœfo nun-!-
quid in rebus prohibáis, C. de bon. auct. jud. possid.'.
et per Alexand. consíl. a 3 , col 2. vol. 1. ubi allegat
hoc dictum Bald, et concluditur , quód ubi ex disposi-
t i o n testatoris , seu conditoris majoiias, bona debent
semper remanere in patrimonio , quia indistincte sit
prohibita alienatio ; non potest fieri missio. Quid autem,
si ex licentia Regia ad majoriam , quôd possit fieri cum
omnibus vinculis, et prohibitionibus, etc. conditor
majorise disposuit, quôdneque infructibus majoriaefie^
ri possit executio, an teneat talis dispositio? Videtur,
quôd non , arg. 1. inipuberi \a, D. de adm. tut. si tamen •
hoc expresse Princeps concesisset, videtur restringen-
da talis dispositio , in quantum majorise posset esse prae-
judiciale. Item, ut: remaneat possessori majorise, unde
honorífica possit sustentan/ et implore onera majori'ai:
quia intelligi debet privilegium, ut, iii quantum minus
possit, tertius laedatur, 1. quamquam , et ibi Bald. C.
de test. mil. ,et quia alias aperiretur via fraudibus, et
deciperentur contrahentes ignorantes talem dispositio-
nem, arg. text, in 1. sed si pupillus 1 1 . §. de quopalam,
et vers, proscribere, D. de instit. ad.
(8) Aquella obra. Et sic, quando petitur factum,
judex debet «estimare quantum intersit fieri, 1. si quis
ab alio i 3 . D. de re judie, et ita dicebat Odofred. secun-
dum quod refert Alber. in diet, authent. et qui jurat.
Bald, tamen ibi col. 3 . dicit, quôd, quando factum est
petitum simpliciter, quôd net missio in omnia bona;
quod reprobatur in ista lege : si tamen factum esset ta-
lis naturae, cui non correspondet intéresse, tunc bene
verum erit, quôd fi et missio in omnia bona , ut etiam
dicit Bald. ibi.
(9) En los bienes , etc. Et sic in ista tenuta serva-
bitur forma 1. à divo Fio i 5 . §. in venditione 2. D. de,
re jud. si tamen ageretur hypothecaria , daretur tenuta
in' omnibus bonis, et etiam in nominibus debitorum, se-
cundum Bald, in diet, authent. el qui jurat, col. 6. et
vide Glos. in corpore, unde sumitur diet, authent. in
parte secundum mensuram.
(10) Interlocutoria. Innoc. dicit hanc interlocuto-
riam , etiam cum fit missio ex 2. decreto, in cap. di-
lecto, de verb. sign, et vide Abb. in cap. 1. col. 3. de eo
quimittit. in posses, caus. reiserv. et in cap. consultado-
nibus, de offic. delegati.
(11) O a lo menos. Approbat opinionem Azon. in
summa ,-C. de bon. auct. jud. possid. col. 3. ut sufficiat
juramentum : de jure communi erant opiniones, ut no-
tat Specul. tit. de contumacia, §. sequitur , col. 3. si ta-
men judici constaret nullam causant agendi habere,
non debet concederé missionem , ut notât Specul. tit.
 ia6 Tercera Partida. Titulo VIII.
mar jura del, que el emplazamiento, e la de-
manda que le fizo, non se mouio a fazerla
maliciosamente, mas porque tenia que la po*
dia fazer con derecho. Otrosi dezimos, que
si fuere Rey, el que manda fazer tal entrega,
deuela mandar fazer al Aguazil, o a su Por-
tero. E si fuere Juez de su Corte, deuese fa-
zerla entrega por algunos de los Porteros del
Rey. E si fueren de los Judgadores de las Cib*
dades, o de las Villas, puedenla fazer ellos
mismos, o sus ornes conocidos por su man-
dado , que señaladamente fuessen puestos
para esto. E sobre todo, deuen los Judgado-
res amparar (12) la tenencia, a aquellos que
fueren metidos, en ella, de manera que non
les sea fecha fuerça, nin tuerto.
: LEY III.
Que deue fazer elJudgadorcontra aquel que
embarga el Assentamiento, o non consiente
que se faga.
Ley 9, Mandando el Rey assentar a alguno , en
tjt. 17. aquella cosa que demanda, ó en bienes de su
lUco' contendor , en alguna de las maneras que
' dize en la ley ante desta ; si aquel que es
tenedor de aquella cosa, en que mandan far
zer el assentamiento, non consintiere que lo
fagan, deue embiar el Rey al. Juez, o al Meri-
no de aquel lugar, o a otro orne qual quisiere,
quel eche ende.(i). E si gelo amparare, peche
cientmarauedis al Rey, e cinco a aquel que ri-
zière el assentamiento por su mandado, e al con-
tendor las despensas (a) que fiziere por razón
deste assentamiento. Mas si el assentamiento
fuere fecho por mandado dé otro Judgador,
deue el embiar, al que ha de fazer la justicia
de primo decreto, §. sequitur, col. 2. vers, quid si cons-
tat. E t n o t a , q u ó d ista lex a p p r o b a t opinionem A c u r .
q u o d etiam in reali abhibeatur ista summaria cognitio,
vel j u r a m e n t u m : de j u r e communi erant o p i n i o n e s , ut
tradit Specul. in diet. §. sequitur , col. 4.
(is) Amparar. A d d e 1. 1. D . ne vis fiat ei qui in
pos. mis. est, et vide Bart, in 1. si ¿s à quo, in p r i n c i p .
H.ut in posses, legat.
LEX III.
Si missio ex primo decreto fiat de Regis m a n d a t o ,
et impediatur à possessore, vel detentóte r e i ; Rex ju-
Leat j u d i e i loci illius , u t eum expellat ; et si résistât,
golvet Regi centum m o r a p e t i n o s , et executory q u i n q u é ,
et parti expensas: si verô missio fiat de mandato alte-
rias judiéis in re , quse est in alio t e r r i t o r i o , rescribet
judiei territorii, ut impedieiitem expellat, et missionem
faciat: et si reus restiterit, solvel executori decern mo-
r a p e t i n o s , et judiei missionem j u b e n t i , totidem; parti
verô expensas : et idem erit tertio resistente, nisi p r o -
bet rem suam esse : quo p r o b a t o fiet missio in alia r e ,
si actione personali agatur. Hoc dicit.
(1) Quel eche ende. Concordat 1. si quis missus,
D . ne vis fiat ei , qui in posses, missus est, et p r a c -
tican! ponit Specul. in tit. de eo qui mit. in poss. cans.
en aquel logar, que eche dende a aquel que
lo ampara, eassiente al demandador en aque-
llo que el Judgador le mando. E si este lo am-
parare, mandamos que le peche diez mara-
uedis, e al Judgador otros tantos, e al conten-
dor las^despensas, assi como dize de suso. E
essa misma pena dezimos, que aya otro qual-
quier que lo embargare , non seyendo señor
de aquella cosa, en que mandan assentar, nin
mostrando rázon derecha, por que lo embar-
ga. Pero si alguno lo embargare, diziendo que
aquello(3) en quel quieren assentar, es suyo,
o ha derecho en ello, prouandolo (4) por tes-
tigos, o por carta, dezimos que aquel assen-
tamiento non se deue fazer en aquella cosa,
maguer fuesse fecha la demanda señalada-
mente sobre ella. Mas si la demanda fuesse
fecha sobre razón de debda, o de alguna otra
cosa que fuesse temido de fazer, deue catar
otra cosa (5) desembargada, que sea de aquel
demandado , en que fagan el assentamiento.
E si aquel que dize que era suyo aquello en
que quieren assentar, o que auia derecho en
ello, si non lo pudiere prouar, assi como so-
bredicho es, caya en la pena que diximos de
suso, que deue auer el que embarga el as-
sentamiento. E esto mandamos, porque se-
meja, que mas lo fizo por embargar malicio-
samente (6) que el otro non fuesse assen-
tado en aquella cosa, que por derecho que
y ouiesse.
L E Y IV.
Que derecho gana el demandador en aquella
cosa en que lo mandan assentar, maguer
gelo contrallen.
Ley í .
Ganar deue algund derecho el demanda- ¡^ 4'
Recop.
rei serv. vers, porro missus.
( a ) Las despensas. A d d e 1. 1. §. ¡use verba 5 . D .
ne vis fiat ei.
(3) Diziendo que aquello, etc. Concordat 1. 1. §.
si quis ideo 4. D . ne vis fiat ei, et limita, et intellige hoc,
ut per Bald, in 1. consentaneum, col. 4- C. quom. et quan-
dojud. vers, quatro nunquid ad impediendum, et in 1. a.
fin. col. D . si ex nox. causa agatur, vers. 1 3 . quœritur.
(4) Prouandolo. I n t e l l i g e , ut in 1. à divo Pió i 5 . §.
si super rebus, D . de re judie, et quíe ibi notât Bart. Et
si ille qui prohibet, p o s s i d e r e t , non teneietur hoc p r o -
b a r e ; sed altcri parti ineumberet onus p r o b a n d i , jnxta
id q u o d n o t â t Gloss, in 1. oh maritorum, C. ne uxor pro
marito,et ibi Bart. et Doctor, et tenet Bart, in 1. is cui
5. §. bonorum 6. D . ut in possess, legat.
(5) Otra cosa. Adde 1. à divo Pió i 5 . §. si super re-
bus, D. de re judie.
(6) Maliciosamente. Si ergo constaret de aliqua
probabili c a u s a , qua motus fuerit-, licèt injusta , dtim-
m o d ô dolus a b s i t , non teneretur ista poena , ut hie p a -
t e t , cum dicit maliciosamente : et idem p r o b a t u r in 1. 1.
§. si quis, et ibi notai Angel. D . ne vis fiat ei.
LEX IV.
Si propter impedimentum positum à reo non fiat
 De los Assentamientos.
d r en la cosa en que le mandauan assentar,
rnaeuer non se faga el asseataimento, seyen-
d embargado por alguna de las razoues que
d°suso diximos. E porende dezimos, que si
•eR 0 o t r o Judgador, mandare assentar
a alguno . por mengua de respuesta , en aque-
lio que mandaua, o en buena de su conten-
lor^si aquel que touiere la cosa en que le
mandaua el Judgador assentar, la defendiere
nor fiíerca,o se aleare, de guisa que el assen-
tamienw non pueda ser complido ; si passare
vu año (1), e la cosa sobre que era la con-
tienda, raztmasse el demandador que era su-
va o que auia algún derecho señalado en
ella- o si passaren quatro meses, e la demau-
da era en razón de deuda (2), o de otra cosa
que le deuiau dar, o fazer, de manera que el
demandado en este plazo non venga a fazer de-
recho, como deue, a su contendor; manda-
mos, que el demandador " * gane la
' tenencia
" ""
(3)
de aquella cosa, también como si fuesse as-
sentado en ella sin embargo ninguno. E de-
mas, el que lo embargasse, aya ia pena que
de suso diximos.
L E Y V.
^ue pena deue auer el que/oreare a alguno,
de aquello en que fuere assentado.
Lev l Osadia muy grande tenemos, que fazen
t¡t.' 11
lib. 4.aquellos , que fuerçan a sus contendores, o
Kecop. a otros qualesquier, de aquello en que son
m i s s i o , elapso tempore à lege s t a t u t o , efficitur mitti
jussus verus possessor, ac si missns fuisset, et n i h i l o -
minùs pœna suprà 1. próxima afficiendus resistens. Hoc
dicit.
(1) Vn año. Hodie vide 1. Qrdinam.
{%) Ûeuda. Approbat opin. Glos. in cap. contingit,
de dolo, et coiit. in verbo actor.
(V) Gane la tenencia. Concordat cap,, contingit 9.
de dolo, el conlum.
LEX V.
Aufcrens rem à in.isso in possessionem sine judicis
m a n d a t o , restituit earn sibi cum d a m n i s , et intéresse,
quae jiiraverit spoliatus , punieturque in p e c u n i a , Regis
Camera; applicanda, arbitrio j u d i c i s , considerata s p o -
liati p e r s o n a , et qualitale r e i , etfacti. Hoc dicit.
(1) Si otro gelo tomare. Idem si ipse r e u s , ut p a t e t
ex principio legis ; et quia hœc actio non tantùm eum te-
n e t , qui prohibuerit quern venire in possessionem, sed
et e u m , à quo quis de possessione pulsus est>,cum v e -
nissct in possessionem, 1. 1. §. hœc actio, D. ne vis fiat
ei qui in possess, miss. est.
(a) Que jurare. L. si quando 9. C. unde vi. Sed an
teneatur condictione \. si quis in lantum^. C. unde vi,
Glos. in dicta 1. i . §. hœc actio , d i c i t , quod n o n , cùm
missus non possideat, ut in 1. 3 . §. fin. D . de acquir.
posses, quod in personali sine dubio verum est; i n r e a -
li sunt opiniones, ut dixi suprà eod. 1. a. et communis
[37
assentados por mandado del Rey, o de algu-
no de los otros Judgadores. E porende dezi-
mos, que si alguno fuere assentado en alguna
cosa, que demandaua señaladamente en juy-
zio, o en bienes de su contendor, por men-
gua de respuesta, si otro gelo tomare (1 ), o
gelo forçare después de esso, sin mandado
del Judgador que mando fazer el assenta-
miento, o de otro que sea Mayoral del ; man-
damos, que el forçador sea temido de entre-
garle de aquella cosa que le tomo, o le forço,
con todos los daños, e los menoscabos, que
jurare (2) que recibió por esta razón. E de- L e y ,
mas de esso, por elosadia que fizo, que pe- tit. 13!
che por pena a la Cámara del Rey, quanto el J£- 4«
Judgador touiere por bien , catando primera- e c o p '
mente, quien es aquel a quien fue fecha la
fuerça , e que cosa es la que forçaron , e en
que manera, e en que tiempo. Ca si todas es-
tas cosas catare afincadamente el Judgador,
muy de ligero podra asmar , que pena merece
el que la fuerça fizo.
LEY VI.
Fasta quanto tiempo puede el demandador
tener la co¿a, e los frutos dtdla, en que es fe-
cho el Assentamiento, e como se deue Jazer
el almoneda della.
Pues que el demandador fuere assentado L e .rl.
por mengua de respuesta, en aquella cosa que ^'. 4.
demandaua por suya, o razonaua que auia al- Recop.
opinio Canonistarum e s t , quôd non p o s s i d e t , ut notât
Abb. in c a p . contingit, de dot. et conlum. Legistarum
e s t , q u ó d possidet etiam ante a n n u m , ut notatur in 1.
siquis emptionis, §. penult. C. de prescript. 3o. vel 4 o .
annor. Bait, in diet. §. fin. Forte nou h a b e r e t locum
condictio dictae I. si quis in tantam, attenta ista lege,
quae specialiter providet de poena in isto c a s u , etiam si
missus esset in r e a l i ; et vide Specul. tit. de primo de-
creto , §. jam de effectu, vers, sed quid si missus , et est
expressum in 1. 1 1 . tit. 10. Part. 7.
LEX V1.
Si r e u s , contra quern est facta missio in re petita,
venerit infra annum , resarciens e x p e n s a s , quas missus
jurabif se fecisse, et dedeiit fidejussorem judicio sistij
r e c u p e i a b i t rem à misso cum fruclibus p e r c e p l i s , d e -
d u c á s expensis fructuum , et meliorationis rei. Post a n -
num autem n o n ; imô efficitur possessor m i s s u s , et l u -
cratur fructus, salva contumaci qusestione proprietatis.
Si vero reo convento actione p e r s o n a l i , missio facta sit,
et reus venerit. intra quatuor menses à die rnissionis,
fidejussoremque dedcrit de stando j u r i , et expensas sol-
v e n t ; recuperabii bona , in quibus facta estmissio, c u m
fructibus indè perceptis. Si tamen q u a t u o r menses sint
e i a p s i , missus lucratur f r u c t u s , et efficitur verus p o s -
sessor ; qui etiam petere poterit venditionem b o n o r u m ,
et fiet, citato reo personaiiter, vel ad d o m u m et de
pretio habebit d e b i t u m , et residuum restituetur r e o : et
 128 T e r c e r a Partida. T i t u l o VIH.
gun derecho ( J ) señalado en ella, sí el de- nés del demandado , en razón de debda»
mandado viniere ante el Judgador, desdel o por cosa que el era obligado de dar, o de
dia (2) que fue fecho el assentamiento fasta fazer, a aquel que le fizo emplazar; estonce si
vn ano ( 3 y 4)» e diere fiador de estar a dere- el demandado viniere ante el Judgador, des-
cho, e péchasse las costas que tassare el Jud- del dia que fuesse el assentamiento fasta qua-
gador, e jurare la otra parte, que auia fechas tro meses (9), e diere fiador de estar a dere-
por esta razón ; deue cobrar aquella cosa que cho , e pechare luego las costas al demanda-
le auían tomado por la rebeldia, con todos dor , que auia fechas por esta razón, que sean
los frutos (5), e las rentas quel demandador tassadas, e juradas, assi corno desuso dixi-
lleuoen este tiempo della. Saluo ende las des- mos ; deue ser entregado en aquellos bienes
pensas (6), que fueron fechas en razón de los que le tomaron por razón del assentamiento,
frutos, o del mejoramiento de la cosa. Mas con los frutos, e con las rentas que su conten-
si el año passasse, non podria estofazer: por- dor lleuo ende en este tiempo sobredicho.
que del año adelante finca el demandador por Mas de los quatro meses (10) adelante, dezí-
verdadero tenedor de la cosa en que fue as- mos, que el demandador gana los frutos, e
sentado , e porende (7) gana los frutos, e las las rentas de aquella cosa, en que fue assen-
rentas que della salieren. Pero finca sáluo al tado, e la verdadera tenencia della. E demás
demandado todo su derecho, para poder desto puede pedir al Juez, que faga meter en
demandar el señorío (8) de aquella cosa, almoneda (11) aquellos bienes, en que fue as-
si quisiere, maguer sea passado el año. Mas sentado. E el Juez deuelo fazer (12), mandan-
si el assentamiento fuesse fecho en los bie- dolos pregonar fasta treynta dias, efaziendolo

si bona non habuerint emptorem, dabuntur in solutum
pro rata debiti, sestimatis bonis arbitrio bonorum viro-
rum : et si reus ante distractionem bonorum , vel datio-
nem in solutum, venerit coram judice expensas sol-
vens, et fidejussorem de judicio sisti offerens, audietur,
et recuperaba bona. Hoc dicit.
( 1} Algún derecho. Sive ratione directi dominii : vi-
de in 1. in rem 23. D. de rei vindic. vel utilis, 1. i. §.
qui inperpetuum , D. si ager vectig. vel emphyteutic, pe-
tal, vel propter jus servitutis , ut in §. œque si agat 2.
Instit. de action, vel propter jus pignoris, vel hypothe-
c s , quod quisliabetin re, ut in §. item Serviana 7. eod.
tit. vel ratione nudse possessionis , qnatn vendicat, ut in
]. 108. tit. i 8. ead. Partita.
(2) Desdel dia. Approbat opinionem Specul. tit.
de primo decreto, §.jam de ejfeclu, col. penult, vers, ul-
time qucero, ettolliturdisputatio Joan. And.in addition,
tit. de secundo decreto, §. videndum, vers, hoc quoquè.
(3) Fasta un año. Concordat 1. si quis emptionis 8.
§. penult. C. de prœscript. 3o. vel 4o. annofum, et cap.
quoniam frequenter f>. §. in aliis, ut lits non contest, et
de eo qui mitt, in possess, causa rei serv. per lotum. Sed
quid si infra annum recuperet possessionem, et postea
iterùm sit contumax , et in fine anni iterùm comparer,
et vult recuperare possessionem, nunquid sit audien-
dus ? Vide Specul. et ibi Joan. And. in additionibus , tir.
deprimo decreto, §.jarn de effectu in fine, et Abb. in
cap. 1. ad fin. de dolo, et contum. et resolutio est, quôd
sit recurrendum ad fidejussores, et pignora: et quôd
possit differri restitutio rei, donec causa incipiat legi-
timum habere processum : vide ibi.
(4) Vn año. Hodie per 1. Oidînant, sunt duo men-
ses. Et quid si res quae capitur , non potest serva ri sine
magno incomrncdo, vel periculo ? Die , quôd potest sta-
tim vendi, et pretium ejus servari, ut in 1. mandatis 5.
§. 1. D. de requir. reis, et ibi notât Bart.
(5) Con todos losfrutos. Adde cap. fin. et ibi Glos.
de sequestr. poss. etfruct. Specul. tit. de primo decreto,
§. restai, vers, hoc autem notandum.
(6) Las despensas. Vide \. fructus 7. D. soluto ma-
¿reV/t. et Bald, in 1. 1. C. de fruct. et lit. experts, col. 1.
et 2. cum sequent.
(7) Porende. Nam possessori acqiíiruntur fructus,
§. si quis à non domino, Znstit. de reruin divis. cap. con-
sultationibus 19. de jure patron.
(8) Demandar el señorío. Sed usque ad quod tem-
pus? Die , quôd usque ad 10. annos inter présentes , et
20. inter absentes, secundum Specul. tit. de primo de~
creto , %. jam de effectu, col. /,. vers, sed quandiu -, et
vide Abb. in cap. quoniam frequenter, §. in aliis, col.
18. num. 33. ut lit. non contest. Et an possit isto casu
actor missus in veram possessionem petere, ut pronun-
tietur diffinilivè, et declaretur rem esse suam; vide.
Bald, quôd sic , in !. consentaneum, cpl. fin. C. quoin.
et quando judex sentent, prof deb.
(y) Quatro meses. De jure communi similiter da<
baturannus , prout in reali, secundum opinion. Joann.
de qua per Glos. in cap. quoniam frequenter, §. in aliis,
super parte distinctionem, ut lite non contest, ubi vide
Abb. 17. col. Hodie de jure Ordinamentorum est men-
sis: et approbatur hie opinio quorumdam , quos refert
Specul. tit. de 2. décret. %.juxta, col. 1.
(1 o) De los quatro meses, etc. Nota bene istam le-
gem, quse toliit varietatem opinionum, quae super hoc
erant de jure communi, de quibus per Gloss, in dicto
cap. quoniam frequenter, §. in aliis, ubi Abb. col. i 5 .
et per Bart, iu I. si finita i 5 . §. Julianus 16. col. 6. ff.
de damno infect, et reprobatur hie opinio Innoc. in die-
to §. in aliis, dicentis, quôd non interposito 2. decreto
in personali, etiam post annum missus non lucrabatur
fructus, nee efficiebatur verus possessor: et adde, et
vide dictam 1. Ordinamenti.
( n ) Almoneda. Scilicet, si magis velit debiti sui
solutionem , quàm incumbere possession!, ut dicit diet.
1. Ordinam. Non ergô potent judex differre venditio-
nem, et decernere, quôd missus tan turn possideat, et
faciat fructus suos, prout alias dicebat Specul. tit. de
1. decreto, §. juxta, col. a. nam hœe lex dicit : E el Juez
deuelo fazer, etc.
(12) Deuelo fazer. Probatione tamen ptiùs recep-
ta de debito per publicum instrumentum , vel per duos
testes, secundum Bart, quern vide in 1. Fulcinius 7. §.
cum hoc 2. ff, quibus ex caus. in poss. eatur, vel per
unura testera cum delatione furti, ubi locum haberet,
 De los Àssentamientos. *29
saber aquel cuyos eran los bienes, o en su ca-
sa (i 3), si a el non fallaren. E despues que as- L E Y VII.
si fueren vendidos, deue el demandador to-
mar el precio, fasta aquella quantia que de- Como el Judgador deue pass ar contra ei que
uia auer, también por la debda principal, co- fuere emplazado sobre algún ferro que aya
mo por las costas, e las missiones que ouies- ^ Jecho, si non quisiere venir al plazo.
se fechas en esta razón. E si algo fincare, de-
uelo entregar (i4) ^ demandado. E si por : Maleficios fazen los ornes a las vegadas, so- Ley 14..
tit. 3.
auentura non fallassen (r5) quien quisiesse bre que los han de emplazar, e de acusar. E Ley 1.
comprar aquellos bienes, estonce deue el Jud- ellos, temiéndose de la pena que merescen, tit. 1 1 .
gador fazerlos apreciar, según aluedrio de o- andan refusando, de manera que non quie- Ley 3.
tit. 10.
mes buenos, e entregar tantos dellos por pa- ren^venir delante del Judgador, a estar a de- lib. 4.
gamiento , e por suyos al demandador, quan- recho. En tal razón como esta dezimos, que Recop,
to montana lo que el deuia auer. Otrosi las el Judgador deue passar contra el rebelde ( i )
costas e missiones, que el auia fecho por esta en esta manera; iaziendo pregonar en aquel
razón. Pero si el demandado viniere delante logar, do solia (2) morar el emplazado, e si
del Judgador, ante que sus bienes (i 6) sean morada non le fallaren, deue ser pregonado
vendidos, o dados en pagamiento, assi como alli do el yerro fizo, como sepan todos, que
sobredicho es, e quisiere pechar las costas a Fulan fue emplazado, que víniesse delante
su contendor, e dar fiador para estar a dere- del Judgador, sobre tal yerro (3) que dizen
cho;deuele ser cabido, e non se deuen los que fizo,e non quiso venir. E porende el Jud-
bienes enagenar, maguer los quatró meses gadbr le maiida emplazar otra vez, que ven-
fuessen passados. Mas deuelos cobrar el de- ga ef mismo por su persona ante el, fasta
mandado , e yr después adelante por el pleyto treynta días (4), a estar a derecho sobre aque-
sobre quel emplazaron. llo de que le acusan ; e si fasta este plazo non

secundum Bald, in auth, et qui jurat, eoî. l o . Ci de bo-
nis auctorit. jud. possid.
( i 3) O en su casa. Ita e d a m dicebat Glos. in 1. si
finita, %. si piares y ff. de dam. infect, in glos. m a g n a .
Bart. tameri ibi i n §, Julianus, col. 5. intellîgebât ¡Ham
glos. in causa n o x a l i , vel dárani infecti, u b i non r e q u i -
r i t u r latitatio: in actionihus tamen personalibus , cùm
secundum d e c r e t u m debet interponi contra latitantem,
Ut in 1. Fulcinius 7. §. i. ff ex quibus caus. in poss. ealur^
d i c e b a t , n o n posse procederé h o c de citatione ad do-
m u m ; nisi semel fuisset persoualiter c i t a t u s , vel aliàs
ei notificatum, i t a ' q u ô d praesumatur latitare: q u o d et
est verum , et procedit hodie de 1. Ordin. cum exigit ci-
tationem personalem ad effectum venditionis b o n o r u m .
E t vide o m n i n o in ista materia , quae notât Specul. tit.
de 2. décret. §. nunc dicamus , col. 6. vers, illud autem,
qui incipit col. 5. u b i p o n i t , q u a n d o possit fieri ven-
d i d o etiam contra n o n latitantem, et a d d e Alexand. in
1. si finita , §. Julianus, 2 8 . c o l . ^ . de datnno infecto.
( 1 4 ) Entregar. Q u i d si actor occuîtavit exceptio-
n e m , qua poterat uti r e u s , veluti pactum de non p e -
t e n d o ; an retractetur venditio? Vide Specul. tit. de t.
decreto, §. nunc videamus, in fin. u b i d i c i t , q u ô d non:
vide ibi.
( i 5) Non fallassen. Habet ortum a b his , quae n o -
tat Specul. tit. de secundo decreto , §. nunc dicamus, çol,
fin. ver», emptore autem non invento.
(iG) Ante que sus bienes. Q u i d si post v e n d i t i o -
nem veniat? Vide Specul. tit. de'secundo, decreto, §.
juxla, s . vers. col. quid si ¿lie.
LEX Vil.
Si delinquens fugiat, vel latitet, citabitur in loco
domicilii; et si d o m i c ü i u m non h a b u e r i t , in loco m a -
leficü; et si in termino praafixo non e o m p a r u e r i t , c i t a r
bitur iterùm voce praeconis, ad comparendum intra t r i -
gmta d i e s , sub comminatione annotationis b o n o r u m ,
et praeconium scribetur in actis; et si reus n o n venerit,
Tom. IL
d e s c r i b e n t u r , et signabuñturj ejus b o n a , et deindè c i -
t a b i t u r ¡tribus prsecdniis cum termino triginta d i e r u m
in; q u a l i b e t citatione : q u i b u s elapsis, si intra a n n u m
non v e n e r i t , , neque; justam excusationis caus am osten-
d e r i t , bona, ejus: a n n o ï a b u n t u r , salvo j u r é ú x o r i s , vel
alterius.itertii; Si tamen venerit intra a n n u m offerens
çautiones de judicio si$ti,, tecuperabit b o n a , et a u d i é -
tur ., imposita sibi pœna contumacias p u n i t i v a ; et si in-
tra dictum a n n u m m o r i a t u r , haeredes ejus b o n a r e c u -
p e r a b u n t , nulla p œ n a contumacia; s o l u t a ; nisi sit de
illis c a s i b u s , in q u i b u s quis de delicto post m o r t e m
potest d a m n a r i . E t si r e u s , elapso a n n o , c o m p a r e a t , v o -
lens se d e f e n d e r é , audietur super p œ n â ç r i m i n i s , nou.
super bonis j a m annotatis. Hoc dicit.
(1) Rebelde. Debet ergó priùs constare de contu-
macia , vel quia verbaliter citatus n o n v e n i t , vel n o n
potest capi realiter, seu n o n i n v e n i t u r , ut in Pragm, de
Alcalá. E t poterit procedí j u x t a formam hujus legis, et
dictas Ord. de Alcalá, etiam si p r o e e d a t u r contra m i n o -
rera , ut n o t a n t Bald, et Paul, in 1. cum et minores, C. si
advers. rem jud. et p e r Angel, in suo tractatu maleficior.
in parte qui judex, videns quod inquisiti non comparen^
et Bald, in 1. clarunt, C. de.auctor. priest.
( 2 ) Do solia, etc. Intellige, et in illo loco c o g n o s -
catur de c r i m i n e : nam prasconia fieri debent in loco j u -
diéis cognoscentis, ut patet ex 1, Fori, et ex Pragm. de
Alcalá, et ex 1. i.ff. dé requir. reis, ibi; Edictis adesse
jubeant. Et quid si cognoscant de delicto, tàm j u d e x d e -
l i c t i , quàm domicilii? Vide q u o d not. Bart, in 1. sepul-
chri 6. ff.de sepulckro viol, et q u o d n o t â t Bald, in 2.
executorem 7. et 8. col. C. de execut. rei judie.
(3) Tal yerro. N o n tamen r e q u i r i t u r specificatio
eriminis limitato loco, et t e m p o r e ; sed sufficit, quôd
d i c a t u r super taii c r i m i n e , s e c u n d u m Bart.••in e s t r a v .
ad reprimendum, in glos. super dicto crimine: et a d d e
Bald, in I. 2. C. de exhib. reis, et Specul. tit. de citation,
$. sequilar i col. It.
(4) Fasta treinta dias. Hodie aliter d i s p o n i t u r p s j
R
 *3ó Tercera Partida. Titulo VIII.
viniere (5), que le entraran todo lo suyo. E
quando el Pregonero esto Quiere pregonado
assi, deue venir ante el Judgador, e fazer es-
Cíeuir ahtel en el l i b r o d e los actos,ven'.que
m añera,fizo el pregón por su maridado." É s i
por auentura el emptazadorion viniesse fasta
el plazo sobredicho, deue el Judgador man-
' dar escreuir (6) todos sus= bienes, e poner tal
recabdo (7) sobre ellos, qué non puedan ser
• • malmetidos, ni enagehados'; é de si deueile
' mandar emplazar tres vezés (8), pregonalii'do-
. lo (g) cada vez en éssa misma manerayd Sri-
dole tres plazos de treynta dias. E si deisdel
dia (10) qué fueron dados, e fueron pregbhá-
dos estos tres plazos postrimeros ( t i ) , f a s t a
vn año (12), non viniere en su persona de-
lante del Judgador, a estará derecho, o non
enlbiafe a¡ mostrar escusa derecha ( c 3 ) , p o r
que non pudo venir; dende adelante deuen
ser entrados sus; bienes ( I / I ) , que es como
manera de assentamiento: pero todauia de-
uen fincar para la Cámara del Rey, saluo el
derecho que su muger ouiere eu ellos, o
otro quien quier que lo aya. E si por auen-
tura'viniesse, ante que cumpliessen estos
tres plazos postrimeros , ediesse fiadores
para estar a derecho, sobre aquello que era
emplazado, deue ser oydo, e cobrar sus bie-
nes (15).'Pero por la rebeldía que fizo, pué-
dele el Judgador manolar, que peche tanto

Ordinationem de Alcalá, qnam vide; et iste terminus nuní. » 3 . Die de omnibus intelligí, ut in 1. Fori, et
3o diet'um forte habuit ortnm à I. i . C. de exhih'.rtis. vide Alberic. in 1. eo tempore, ff. de pecul. ubi, quid
Et quid si procedatur super crimine Iaesas Majestasis,¡'ubi si esset aççusâtus de aliquo delicto lsvi, ex quo si prae-
proceditur sine.figura judicii,«n possintabrevian per sens esset ,-non deberet perderé bona ; et dicit, quôd is-
judicem istae dilationes? Bart. quôd sic, in extravag.. tp casunon habet loetim ista annotatio bonorum : et ad-
ad rcprimendum, super verbo per edictum, quod atten- de Bald, in §. injuria, col. fin. de pace jur. firm. Et an
tis legibus Regni non credcreni; imô quod servari de- ista annotatio bonorum possit fieri in quoeumque crimi-
beant termini diet* 1. de Alcalá. ne, ita ut post annum deferatur in fiscum ; videtur quôd
(5) Non viniere. Forte hodie, attenta Ordinatione non, ni'si in crirainibus giavibus, lit in I. i. in princ.
de Alcalá, non requiritur ista comminatio. C. de requir. reis, etff. eod. 1. i . Unum dicebat Angel.
(6) Escreuir. Idem disponilur in dicta Ordinatione in dicta 1. î.C. de requir. reis, quôd non fit, nisi in
de Alcalá, ut fiat hase descriptio, et sequestratio bo- criminibus, in quibus saltern in consequentiam venit
norum in fine termini primi praseonii: sed an antea pos- poena publications bonorum; et idem dicit Salicetus
set fieri, vide Salic, in 1. 1. C. de requir. reis,qui dicitj ibi, et idem voluit Alberic. in 1. eo tempore 5o. ff. de
quod si delictum estmanifestum, vel quasi, potest fieri pecul. In cotnrarium facit ista lex, qua; nihil dicitj cri-
etiam ante aliquam citationem; alias non posset, fieri an- mina sint talia, vel n e , sed indistincte loquitur in om-
te citationem, ne pompa rei familiaris detegatur; etita nibus criminibus ; et idem in dicta Ordin. de Alcalá: et
videtur intelligendum, quod in hoc not. Joan, de í?lat. quia propter contumaciam juste auferuntur bona, prout
in 1. defensioñisfacultas, col. a. C. de jure fisci, lib. habetur Esdrce, lib, i. cap. i o . v. 8. Item ratio, quare
xo. Et quid si accusatus nulla habeat bona ? Dicit Gan- de jure antique tantùm in gravibus criminibus annota-
dinus in suo tract, maleficior. quôd imponetur sibi mul- bantur bona, erat, quia non poteratprocedi ad diffini-
eta, et quôd postea, cum non habeat de quo solvat, luet tivám contra absentem , ut patet in dictis 11. et in 1. àb-
in corpore; et addeSpecul. tit. de accusatione, §. sequi- sentem 6. C. de accus, et in levibus non annotabantur,
tur, col. 3. Et ista descriptio, et sequestratio dicitur quia procedi posset ad dif'finitivam, ut adducit Salie, in
annotatio, ut deelarat Gandinus ubi supra. - dicta 1. absentem, coi. 3. Sed cùm de jure R.egni proce-
di potest contra absentem ad diffimtivam, tàm in crimi-
(7) Poner tal recabdo. Adde 1. mandatis 5. ff de
nibus levibus, quàm in gravibus, et etiam bona anno-
requir. reis, et diet, Ord. de Alcalá.
tantiir ratior.e contumacias, ut in diet. Ord. de Alcalá;
(8) Emplazar tres vezes. Debet enim ante annota-
videtur dieendum, quôd in quoeumque crimine ratione
tionem interven ire trina citatio , prout in civilibus , ut
contumacias procede! bonorum annotatio. Bonum tamen
notât Cynus, et Bald, in 1. i. C. de requir. reis, et quae-
crederem, quôd in criminibus , in quibus, si prsesens
Iibet debet habere 3o. dies , ut hic, et in 1. properan-
esset r e u s , imponeretur minor pœna , quàm amissionis
dum 13. §. et si quidem, C. de jud. Salic, in dicta 1. i.
bonorum , quandoeumque veniret coram judice, volens
(g) Pregonándolo. Et- an debet in edicto prsecóriii solvere pœnam delicti, qua; esset levis, et non corpora-
contineri, qualiter bona sint annotata, et deseiipta? lis; quôd recuperaret bona, etiam si veniret post an-
Vide 1. \.ff. de requir. reis , et Gand. in suo tract, ma- num, ut notât Bald, in dicto §. injuria, col, fin. et Albe-
leficior. fol. i 5. col. 1. quôd sic, et est text, in 1. 1. §. ric. in dicta 1. eo tempore, ex quo purgatur contuma-
prœsides , ff. de requir. reis. cia, et solvitur poena delicti: quia hoc est asquum ; co-
(xo) E si desdel dia. Approbat opinionem Gloss, in gita tamen. Sed an hodie habebit locum ista annotatio
1. \.ff. de requir. reis, et reprobat dictum Gloss, in 1. bonorum propter novain dispositionem authent. bona
I. C. eod. cum dixit, à die scientias; nisi intelligas prse- damnatorum, et 1. 5. tit. 3 i . Part. 7.? Specirl. tit. de
sumptse, secundum Salicetum ibi. accus. %. sequentur, dicit sub dubio forte, quôd non; et
(11) Postrimeros. Hodie servabitur Pragm, de Al- idem est de mente Salic, in dicta 1. 1. C..de requir. reis,
cala. ad fin. Contrarium tamen tenuit Jac. But. ut ipse Salic.
(ia) Vn año. Adde 11. 1. et a. ff. de requir. reis, ibi refert, et Angel, in tract, maleficior. in parte et ejus
et 1. 1. C. eod. bona publicamus , col. penult, et hoc credo verius , at-
(13) Escusa derecha. Adde Bald, in 1. 1. ad fin. C. tentis istis 11. Partitarum, et dicta Ordin. ele Alcalá.
de requir. reis.
( 1 /t) Sus bienes. An intell igatur tantùm de mobili- ( i 5 ) Cobrar sus bienes. Intellige statim cum venit,
bus, vide Bald, de pace tenend. et ejus viol, in princ. et satisdat. Vide Alberic. in 1. 1. D. de requir. reis.
 De los Assèûtairiientos.
como es sobredicho de suso en el titulo de
los'Emplazamientos, que deuen pechar los
rebeldes, que n o n quieren venir al empla-
zamiento. E e s t o se entientle, si n o n mostras-
se escusa derecha, p o r q u e n o n p u d o venir.
E si por auentura acaesciesse, que el que
fuesse emplazado, e p r e g o n a d o , assi corno
sobredicho e s , se muriesse (16), ante que se
cumpliesse el plazo de suso d i c h o ; estonce
deuen tornar los sus bienes a sus h e r e d e r o s ,
e non deuen pechar n i n g u n a pena p o r el fi-
nado por razón de la rebeldía. E esto es, por-
que la m u e r t e destaja los yerros que fizo el
finado e n su vida , e las penas que deuia so-
frir por ello. Fueras e n d e , si el y e r r o fuesse
de traycion, o de aleue , o otro a l g u n o , de
aquellos sobre que p u e d e n acusar al o r n e , e
dañar la fama, maguer sea finado, assi como
dize en las leyes deste n u e s t r o l i b r o , q u e fa-
blan de los Maleficios. Mas seyendo el biuo,
si passare el plazo del año s o b r e d i c h o , e des-
pués (17) viniere el emplazado delante del
J u d g a d o r , e quisiere entrar en derecho so-
bre aquello que era acusado, e pregonado,
dene ser oydo. E si mostrare p r u e u a s , o es-
cusas d e r e c h a s , qué le ayuden , e la otra
Karte non prouare contra e l , q u e fizo aque-
o de que lo auia acusado, estonce deue ser
dado por quito de aquel y e r r o . Pero los bie-
nes que le auian tomado (18) por razón de la
rebeldia, non los puede después cobrar. Fue-
ras ende si el Rey le quisiere fazer b i e n , e
merced, auiendo piedad del.
LEY VIII.
Que deuen fazer de los frutos, que salieren
de aquello en que el Judgador mandare as-
sentar a alguno, por alguna de las razones
que dize en las leyes ante desla.
Assentado seyendo a l g u n o , p o r m a n d a -
(16) Se muriesse. Concordat 1. 1. in fui. D . de re-
quir. reís, et 1. i . C. eodem,
( i 7) l¡ después. Semper enim est recipienda defen-
íio -, ul in 1. annus 4- et ibi Alberic. D. de requir. reis.
( i t t ) Auian tomado. Et sic r e q u i r i t u r , quod ista
bona siiit capta per fiscum. Vide Gandinum in suo tra-
ctât, fol. i 5. col. 1.
LEX r i l l .
Missus in possessionem infra dictum tempus anni,
vel q u a t u o r m e n s i u m , servet fructus perceptos. Et si
serv.ari non p o s s u n t , vendat e o s , reo s c i e n t e , si est
praesens in illo l o c o ; a l i a s , cum licentia j u d i é i s : et
q u o d s u p e r e r i t , servet p r o reo , si venerit infra tempus
a d p u r g a n d u m contumaciam. Hoc dicit.
(1) Guardar. Concordat 1. Fulcinius• <j. in princip.
D . quibus ex caus. inposs. eatur, et 1. ait prcetor 9 . D .
de bon. auctor. judie, possid. et cap. a. c u m Glos. de
sequestr. poss. et fruct.
Tom. II.
i3i
do de J u d g a d o r , en los bienes de su conten-
d o r , , p o r m e n g u a de r e s p u e s t a , sobre algu-
na de las razones q u e dixrmos en las leyes
ante desta ; d e z i m o s , que los frutos, e las
r e n t a s , que salieren de aquella cosa en q u e
fuere a s s e n t a d o ; ante q u e passen los plazos
de suso d i c h o s , deuelos recebir por escrito,
e guardar ( 1 ) , de manera q u e n o n s é pier-
d a n , ñin sean e n a g e n a d o s , n i n malmetidos,
p o r q u e si su contendor viniere a estar a de-
r e c h o , los pueda cobrar assi como deue. E
si por a u e n t u r a los f r u t o s , q u e saliessen de
tal cosa como esta, fuessen de tal n a t u r a , o
en tal tiempo cogidos, que entendiesse q u e
se n o n p o d r í a n bien g u a r d a r , deuelos ven-
der (2) con sabiduría de aquel cuya es la co-
sa, si fuesse en el logar, e si n o n , con otor-
gamiento del Judgador. E el precio q u e de-
llos r e c i b i e r e , deueio g u a r d a r , fasta q u e pas-
sen (5) los plazos, assi como sobredicho es.
TITULO IX.
QUANDO DEUEN METER LA COSA. SOBRE QUE
CONTIENDEN EN MANO DEL FIEL.
M nchas vegadas acontece, que después L.únic,
que los demandadores han fecho emplazar a tit. 12.
lib. 4.
los d e m a n d a d o s , ante q u e les fagan sus de- Recop.
m a n d a s , piden a los J u d g a d o r e s , q u e a q u e - Ley 2.
llas cosas q u e quieren d e m a n d a r , sean pues- tit. 13.
lib. 4.
tas en manos de ornes fieles, p o r q u e sospe- Recop,
chan contra aquellos que las tienen, q u e las
m a l m e t e r á n , o q u e las e n c u b r i r á n , o las
trasponían , de guisa q u e n o n parescan. E
los otros a quien quieren fazer las deman-
das , dizen que non ¡o deuen fazer (1), e con-
tienden las partes m u c h o a m e n u d o sobre
ésta razón O n d e N o s , por sabor q u e alie-
m o s de destajar las contiendas, que podrían
ende nascer, queremos m o s t r a r en este ti-
t u l o , por quales razones deue ser puesta la
(2) Deuelos vender. A d d e l . in venditionem 8. §. 1,
et ibi Bart. D. de bonis auctor. jad. possid.
,(3) Fasta que passen. Et elapso a u n o , et hos fa-
cit missus suos , reo non veniente infra a n n u m , u t n o -
tat Gloss, in cap. 2. de sequestr. pass, et fruct. et n o t â t
A b b . in cap. quoniamfrequenter , §. in aliis, 4. n p t a b .
ut lit. non contest.
TITULÜS IX.
( 1 ) Deuen fazer. E t isti habent regulam p r o se:
quia omni j u r e regularifer est prohibita sequestratio,
sive de rebus mobilibus,, sive i m m o b i l i b u s , sive j u r i -
bus incorporalibus , sive corporalibus , sive spiritnali-
bus , sive profaiiis,, Joann And. et ; D|oct. post Glos. in
cap. examinata, de judie. Glos. i n , c a p . 2. de sequestr,
poss. et fruct et ibi plenè p e r A b b . Bald, et Salic, in
1. i . C. de prohib.. sequestr. pec.un et est r a t i o , quia
commoditas possessionis y qua? m a g n a est, ut in §. 1¡.
Vers, commodum r Instit. de interdict, neniini est aufe-
R 2
 i3a Tercera Partida. Titulo IX.
«osa, sobre que contienden, en mano de cia (2) de ambas las partes. E estonce aquel i e v ^
fiel. E quüles deuen ser los fieles, que la han en cuya mano pusieren ia cosa en fieldad, 'j1- le!
de tener. E fasta quanto tiempo deuen tener deuela guardar (3) j e dar, en la manera (4) R^,*'
P
las cosas, que les dieren en neldad. en que le fue comendada. La segunda es, '
quando la cosa sobre que es la contien-
L E Y I. da, es mueble, e el demandado es perso-
na (5) sospechosa, e temense del que la
Por guantas razones pueden ser puestas las
trasponía, o la empeorara, o la malmeterá. L«y 3.
cosas que otri tenga, en mano de Fiel, e
La tercera es, quando fuesse contienda so- î'î'lG*
quales deuen ser los Fieles. , , l
,. lib, i

Seys razones señaladas son, e non mas (i), bre alguna cosa en juyzio, e diessen senten- JUcop,
por que la cosa sobre que nasce contienda cia (6) difinitiva contra aquel que la tiene,
entre el demandador, e el demandado, de- e se alçasse della. Ca luego deue ser desapo-
Ue ser puesta en fieldad, a que dízen en la- derado de aquella cosa, si fuere orne de quien
tin sequestratio. La primera es, por auenen- ayan sospecha, que la malmeterá, o desgas-
tara (7) los frutos della. E el Judgador de-
renda, in cap. i. lite penden, cap. i. de sequest. pos- 1. si quis 9. §. si oleum 3. D. de dolo, et in cap. 2. de
sess, et fruct. cap. volumus, 16. queest. 4. Potest tamen sequestr. poss. etfruct. Et potest sequester recipere sa-
pars semper petere descriptionetn fieri, ut sciatur quan- larium à partibus isto casu, ut notât Glos. iu 1. si oleum,
titas, ad faciliorem probatioiiem, Bart. et Salic, in D. de dolo, et Angélus in dicta 1. intéresse. Et quid si
dicta 1. x. text, notabili, et ibi Bartol. in 1. 1. §. 26. sequestrum non fiat per partes voluntaria , sed per ju-
D. de ventre in possess, mit, occurritur enim per des- dicem? an sit sequestro constituendum salarium ; vide
criptionem contra oranem malitiam, et non privatur per Angelum, et Bald, in dicta 1. si oleum, D. de dolo.
possessor sua possessione, Angel. in 1. Irnperatores , §. (3) Deuela guardar. Et sic sequester custodit rem,
fin. D. de appellat. et intellige, et limita dupliciter, ut et fructus percipit, et exercet utiles actiones, ut in 1.
per Bald, in dicta 1. i . et facit, nam licèt testator re- postquam 5. §. Jmperator 1. D. ut légat, seu fideico-
misent factionem inventarii tutori, tamen debebit pati, miss. serv. causa caveat, et notât Innocent, et Doctores
fieri descriptionem bonorum ad faciliorem probatio- in cap. examinata, de judie, ubi Innocent, quod p r * -
nem, et ne bona baratentur: vide 1. x. §. rectè autem, D. sentabit sequester juris patronatus, árgum. cap. con-
usufruct, quemadmodum cav. et intentata petitiorie hse- sultationibus, de jure patronat. Abb. tamen ibi col. 5 .
reditatis, actore instante, bona debent describí, si non . tenet contrarium : sed opinionem Innocent, tenet Fe-
sit magnum incommodum possessoris , Lucas de Penna linus in cap. cum Berloldus , in' fine, de re judicata,
post And. de Baru. in \. facultas, C. de jure fisci, lib, quern vide y et R.ochus , qui alios citât in tractatu de
10. et ibi etiam vjde de descriptione bonorum in acus- jure patronatus, in parte ipse , vel is, quxst. 3 2. Joan,
satione criininali, quando bona publicantur. de Imol. etiam in dicto cap. examinata tenet opinion.
Innocent.
LEX I. (4) En la manera. Nam hic sequester tantum ha-
bet potestatis , quantum conventio deponentium sibi
In sex casibus est permissa sequestratio : primus ex tribuit, 1. propriè 6. D. depositi, Arch, in cap. quia
conventione partium : secundus, si res est mobilis , et res, 1 1 . qurest. 1. col. 3. adde 1. 9. §. si oleum 3. D.
reus suspectus de fuga, vel alias : tertius, post diffini- de dolo.
tivam latam contra possessorem rei, licèt sit appella- (5) Persona. Concordat 1. si fidejussor 7. §. fin.
tion , si sit suspectus de dilapidatione : quarlus, si ma- D. qui satisd. cogant. idem die in fructibus rei iinmobi-.
n i a s incipit vergere ad inopiam : quintus , propter con- lis eadem œquitàte , secundum Archid. in cap. quia res,
tumaciam non caventis de collatione bonorum facien- col. penult. 11. qusestione 1. debet tamen prsemitti cau>
da : sextus propter conditionem personas , ut si servus sse cognîtio, secundum eumdem , et probat text, ia
de possessione servitutis proclamet iii libertatem , et dicto §. fin. Si tamen fuga ex hoc instrueretur, n o n r e -
contra dominum pronuntiatum est ; fit enim sequestra- quiritur citatio , secundum Bald, i b i : et qiris dîcatur
tio earum rerum, de quibus dubitatur, an sint dornini, suspectus, relinquitur arbitrio judiéis , ut probat text,
•el servi, in cujus ¡ibertatis favorem pronuntiatum est. i b i , et etiam Doctor, ibi.
Et debent homines, apud quos fit sequestratio, esse bo- (6) Sentencia etc. Concordat 1. Irnperatores a i . §.
ni , et legales , et bona habentes in patria illa. Hoc dicit. fin. D. de appell. et cap. fin. de sequestr. poss. et vide
(1) E non mas. Qualiter hoc dicit, cùm Glos. enu- Clement. 1. de sequestr. poss. etfruct.
meret 11. in cap. 2. de sequestr. possess, et fruct. et ibi (7) Desgastara. Et sic eo ipso, quôd fructus in
Abbas, alias plures? Potest dici, quôd omnes alise redu- suos usus convertat, appellator dicitur suspectus : vi-
ci possunt ad istas , de quibus hic. de 1. divus 5. D. de petit, hœredit. et ibi Gloss, Angel.
(a) Por auenencia, etc. Concordat 1. interesse pu- in 1. Irnperatores, §. fin. D. de appell. nam paria sunt ad
to 3g. D. de acquir. vel amitt. possess. 1. licèt 17. D. concedendum sequestrum, quod quis dilapidet, vel
déposai, 1. sequester n o . D. de verb, signif. Etisto ca- quôd consumât in proprios usus , secundum Bald, et
iu possessio est a pud sequestrum , et perdunt earn de- Ludov. Roman, in 1. qui servum, D. de acquir. hœre-
ponentes, ut per Glosara, et Bartol. in dicta 1. intéresse, dit. Contrarium tamen , imô, quôd ex hoc solum noo
vide ibi : si tamen sequestrum fieret per judicem , non fiat sequestratio , tenet Joann. de Ana. in dicto §. fin.
perderet possessor possessionem, cum in dubio judex et Cardin, in cap. fin. de sequestr. poss. etfruct. ubi vi-
non intendat alium privare sua possessione, secundum de Abb. pro concordia istarum opinionum, ibi : sed
Bart, i b i , ettequuutur communiter Doctores i b i , et ¡a qu<xro , quando dicitur dilapidare fructus; et ex distin-
 De las Fieldades.
uela meter en mano de fiel, que la guarde,
e recabde los frutos, e las rentas della, fas-
ta que el Judgador del aleada aya librado el
nleyto, e mande por juyzio, a quien deue
ser entregada aquella con sus frutos. La quar-
ta es, quando algún marido de alguna mu-
rar fuesse de mal recabdo, e gastador de sus
bienes, de manera que començasse ya de ve-
nir a pobreza. Ca estonce bien puede pedir
su muger al Judgador, que su dote, e los bie-
nes que pertenecen a ella, que los tome de
poderio de su marido, e los entregue a ella,
o los meta en mano de fiel (8), que los guar-
de por ella. E los frutos que salieren de aque-
llos bienes, que los de a el, o a ella para su
gouierno, e el Judgador deuelo fazer. La
quinta cosa es (9), quando algún orne o mu-
titT 4. ger, que ouiesse dos fijos, non se acordan-
l¡b. 6. do del vno dellos, ni faziendo mención del
Recop
' a su finamiento, otorgasse todos sus bienes
al otro, dexandolo su heredero en todo; o si
se acordasse del, e lo deseredasse sin dere-
cho. Ca tal fijo como este bien puede deman-
dar a su hermano, la parte que deuia auer
de los bienes de su padre, o de su madre;
queriendo el meter a partición con su her-
mano, todas las ganancias que fizo con los
bienes dé aquel su padre, o su madre. E
si fuesse muger, que meta otrosí a partición
la dote quelfue dada a su casamiento, o que
la descuente en la su parte de aquellos bienes
que quiere heredar. E que de fiadores al otro
hermano, que todas estas cosas aduzira a par-
clione , quam ibi facit, colligitur differentia inter se-
questrum , quod fit propter suspicionem dilapidado-
ras in causa principali, vel in causa appellationis : et
quod si i'eus primo obtinuisset , et postea succumbat in
secunda sententia , de qua appellavit, procédât adhuc,
quod hie dicitur ; vide Joann. And. in addit. ad Spend.
tit. de sequestr. poss. et fruct. in rubr. ubi vult, quôd
non, cum uterque habeat sententiam pro se : et ita li-
mitât diet. Clemen!., i^ eod. titul.
(8) De fiel. Concordat 1. si cum dotem aa. §. si au-
tem in sœvissimo 8. D. sol. matr.et cap. per veslras 7.
de donat. inter vir. etl. a g . tit. 11. Part, 4.
(9) Cosa «.Concordat 1. 1. %.jubet9. D. décollât,
bonorum > et 1. nonhumquam 8. et nota islam legem ad
illarum lfegum intellectum,
( I O ) Quisiesse fazer. Quid tamen si, etsi vellet,
non posset propter inopiam ? Vide in diet. §. jubet, vers.
quad si per inopiam.
(11) La sesta cosa. Concordât 1. fin. C. quib. ad li-
ben, proclam, non licet. •,-'••
(i a) Efuesse dada. Quid si ante sententiam? Die,
idem esse dicendum, ut res sequestrentur, secundum
Salic, in dicta 1. fin. C. quibus ad libert. proel, non licet:
et hoc, quando provocat de possessione servitutis in li-
bertatem, et est dubium, cujus eorum sint istsé res, an
domini, vel servi. Si tamen provocetur quis de statu li-
bertatis in servituiem, tunc prastita fidejussione, res ma-
nent apud provocatum in servitutem, ut in 1. i . § . a.
C, de assertions tollenda; quam si non potest prestare,
i33
ticionb}en e lealmente, e que non fara y nin-
gún encaño. E faziendo esto, deue venir con
su herrriano a partición de los bienes. E si es-
to non quisiesse fazér(io), deue ser metida
toda la su parte, de los bienes que el deuia
heredar, en mano de fiel, que guarde, e re-
cabde los frutos- della. E deuele ser dado pla-
zo del Judgador, a que faga todas estas cosas.
E si fasta aquel plazo las cumpliere, deue el
Judgador mandarle dar, e entregar toda Su
parte, con los frutos que délia salieron. E si
non, deuelo todo mandar tornar al otro su
hermano, que fue establescido por heredero
de aquellos bienes. La sesta cosa (11) es, quan-
do alguno que fuesse en poderio de otri, co-
mo por sieruo, mouiesse pleyto en juyzio
contra aquel que lo touiesse, e fuesse dada (12)
sentencia por el, que era libre. E después des-
só acaeciesse contienda entre ellos, sobre los
bienes que fueron fallados en poder de aquel
que lo tenia por sieruo, e aquel que era co-
mo por su señor, dixesse qué aquellos bie-
nes eran suyos, e que gelos tliesse, como a
orne qué tenia por su sieruo; e el otro ne-
gasse, e dixesse que eran suyos, que los ga*
nara el mismo de otra parte. Ca en tal razón
como esta dezimos, que estos bienes deuen
ser metidos en mano de fiel, fasta que sepan
verdad de cuyos deuen ser. Otrosi dezimos,
que los ornes (i3) en cuya mano mandan los
Jüdgadores poner là cosa en fieldad, que de-
uen ser ornes buenos (14), e leales, e abo-
nados en la tierra; de manera que sean sin
committitur ejus juratoriae cautioni, ut ibi habetur.
(13) Que los ornes. Probatur hie, rem posse seques-
trari perjudicem penes plures, et non exigí, ut fiat apud
unum tantùm; et idem innuit sequens lex. Joann. And.
tamen in addition, ad Speculator em, in rubrica de se-
questr. poss, et fruct. tenet contrarium; loquitur tamen
in casu Clement, prim» de sequestr. poss. etfruct. motus
ex verbis illius Clement, ibi: Apud aliquairi personam
idoneam; et in illo casu speciali forte procederet ejus
dictum propter regimen beneficii sequestrati.
(i 4) Deuen ser ornes buenos- Loquitur ideó in de-
posito judicial!, sive sequestro, quod facit judex, ut de-
beat tales personas eligere : nam in sequestro, vel de-
posito extrajudiciali erit electio in volúntate deponen-
tis, ut in 1. ita autem 5. D. de administr. tutor, et in 1.
debitor i 3.D. de negot.gest. Baldus in 1. acceptant, col.
1, C. de usur. Et an judex possit compellere ad açepta-
tionem sequestri; Angélus, et Paul us de Castro in 1. fin.
C. de bon. auctor. judie, possid. per textum ibi dieunt,
quôd non : et idem tenet Jaso, in 1. si fidejussor, §. fin.
D. qui satisd, cog. col. i . e t Bart, in 1. litibus, C. de
agricol. et censit. libro undécimo: posset tamen judex
ex causa, compellere ita ut ponat solam operam, et non
impensam aliquam de s u o , ut notât Bald, in 1. 1. in
princ. D. ubipupillus educ. deb. Et an sequestrum pos-
sit fieri apudeumdem judicem; textus videtur¿ quôd sic,
in dicta 1. sifidejussor, §. fin. et Glos. notab. in 1. sena-
tusconsulto, in verbo deponatur, D. de o/fia, prcesid.
 i34 Tercera Partida. Titulo X.
sospecha, que non traspprnan la cosa, nin
la ; malmeterán, nin faran en ella engaño.
,.':;, ".-".." LEY II.
Quanto tiempo deue el orne tener la cosa que
le dieren en fieldad.
,-.. Tanto tiempo (i) deuen tener los fieles,
Ley 2. la cosa sobre que es la contienda, en su po-
tit. le. ¿ e r quanto touieren por bien los Juezes (2)
lib. í>. * , , r , \ '.
Recop. que gelo mandaron encomendar, o quanto
pusieron las partes,a la sazón que la cosa pu-
sieron en fieldad. E tal tiempo como este nin
faze p r o , nin tiene daño, a ninguna de las
partes, para poderla ganar (3), ni perder por
tiempo. Fueras ende, si señaladamente fues-
se otorgada, e puesta de ambas las partes, a
la sazón que la pusieron en mano de fiel, que
aquel tiempo que estuuiesse assi, que se a-
prouechasse della alguna de las partes. Ça es-
tonce aquel tiempo que assi passasse, se tor-
naría en pro de alguno dellos, segund elpley-
t o , o la postura que ouiessen otorgado entre
si.
TITULO X.
COMO SK DEUEIT COMENÇAR LOS PLEYTOS POR
DEMANDA , E POll RESPUESTA.
t¡t: 2. v_Jbedientes son a las vegadas los demánda-
la. 4. dos, en venir ante el Juez que los emplazo,
Recop.
LEx 11.
Sequestratiô durât tanto tempore, quanto cônvene-
rit inter partes, vel judiei placuerit : nec ilhid terapus
prodest, nec nocet ad eausandam prasscriptioném, nisi
aliter paites convenerint. Hoe dicit.
( i ) Tanto tiempo. Adde 1. ei apudquem 5. %. si ve-
ut, ibi : Contra legem depositions, D. depos. et 1. 9. §. si
oleum 3. D. de dolo: et alias sequester non potest depo-
nere sequestrum, nisi ex justa causa, etjudice interve-
niente, ut in dicto §. si velit, Bald, in rub. C. depos. in
fine.
(a) Los Juezes. Et ad solum mandatum judicis red-
ditur sequestrum, ut hic innuitur, et notât Bald, in 1.
fin. in fin. C. de bonis auctor. jud. possid.
(3) Para poderla ganar. Adde 1. interesse puto 3g.
D. de acquir. posses, et 1. licèt 17. D. depos.
TITULUS X.
(1) Preguntas. Ut in litulo de inlerrog. act. etistse
interrogationes hodle reeesserunt ab aula, secundum
Speeul. tit. de interrpgationibus, queefiunt ante lit. con-
test, col. 2. et habent locum istae interrogationes etiam
post litera contestatam, ut dicit Alberic. in 1. 1. D, isto
tit. ad fin. et qui est contumax in respondendo, habetur
pro negante, 1. de œtate 1 1 . §. qui tacuit 4. eod. tit. et
vide Bald, in 1. un. col. ig.-C de con/es. Quid autem in.
posifionibus, et inlerrogationibus, quae fiunt post litem
contestatam; vide hodie 1. 1. tit. 4- lib- 3. Ordin. Re-
gal, et iu Ord. de Madrid, cap. i 5 . et vide in istn ma-
para responder a la demanda de aquel que
los fizo emplazar. E pues que de suso fabla-
mos de los Emplazamientos, e de los Assen-
tamientos que se fazen en los bienes de los
rebeldes, que non quieren venir ante los Jud-
gadores que los emplazaron, para responder
a los que les demandan, e entrar en su pley-
to; queremos agora aqui dezir, en que ma-
nera, e por que palabras se deuen començar
los pleytospor demanda, e por respuesta, en-
tre aquellos que son obedientes, e vienen an-
te ellos. E primeramente mostraremos, que
preguntas (i) son aquellas que la vna de las
partes puede fazer a la otra en juyzio, ante
que el pieyto se comience por demanda, e
por respuesta. E de si, como, e por que pa-
labras se deuen començar los pleytos a razo-
nar. E qual demanda deue andar adelante,
quando muchas acaecieren en vno. E quales
demandas non deuen ser cabidas. E sobre to-
do mostraremos, que fuerça ha el pieyto, des-
pués que en juyzio fuere començado por de-
manda, e por respuesta.
LEY i.
De las preguntas que pueden fazer al de-
mandador, e al demandado, ante que se
comience el pieyto por demanda,
e por respuesta.
Ciertas (i) preguntas son las que puede
teria hujus tit. Gloss, et ibi Abb. in 4. col. in cap. pen.
de juram. calum. et istae interrogationes possunt fieri
viva voce, nec exiguntscripturam , Bald, in 1. si curato*-
ris, C.¡ de jure delib.
LEX 1.
Interrogationes faeiendae sunt in judicio post litem
contestatam, non ante ; nisi cùm quis agit contra aliquem,
tamquàm alicujus haeredem. Tunc enim ante litem con-
testatam interroget eum, an sit haeres, et postea pro qua
parte, demum an per sé, vel servum snjim , et an ex
testamento, vel ab intestato. Nam hoc lenetur faceré,
et exprimere ; petens haereditatem defuncti, vel partem,
vel debitum sibi à defuncto. Item agens actione noxali
interrogaba reum, an noxa sit sua, vel in ejus potesta-
te: quia si in ejus potestate non sit, non tenetur ad sa-
tisfactionem, nisi dolose earn transportavit. Item volens
sibi de damno infecto eaveri, ante omnia interrogetreum
an possideat ruinosas sedes, si sunt suae in toto, vel par-
te. Item volens agere contra patrem,vel dorainum de
peculiofilii, vel servi, priùsinterroget, antalepeculium,
tenet. Item, cum de setatedubitatur, interrogetur reus,
an sit setatis legitima;: quo dicente sic* poterit ulteriùs
procederé; sed si neget, adhibeatur ei curator. Item
agens rei vindicatione ante omnia interroget reum, aa
possideat rem petitam: et si judici videbitur, potest in
quacumque parte litis , ad veritatem breviùs sciendam,
partem actoris, vel rei interrogare. Hoc dicit.
(1) Ciertas. Concordat 11. 1. a. et 3. cum seq. D.de
interrog. action. Et an possit petere terminuia ad deli-
 Délos Pleytos, etc.
fazer el demandador, sobre la cosa que quie-
W ' j ' r e f a z e r su demandábante que el pleyto se
}¡b. 2. comience. E son de tal natura, que si el de-
Becop. m a n d a d o r non las fiziesse en aquel tiempo,
** y Ve otrosi el demandado non respondiesse a
lib. 'í. ellas, que non podrían después yr .adelante
Recop
' por el pleyto ciertamente. E esto seria, quart-
do alguno mouiesse pleyto contra Otro, assi
como contra heredero de algún finado, que-
riéndole demandar alguna cosa que el fina-
do le deuia. Ca primeramente le deuert pre-
guntar al demandado, si es heredero (%) de
los bienes de aquel finado , en cuyo nome
le fazen la demanda. E si respondiere que lo
es, deue íazer otra pregunta: si es heredero
en todos aquellos bienes, o en alguna partida
de ellos (3). E sobre todo le deuen preguntar,
por que razón hereda aquellos bienes. E el
otro es tenudo de responder (4), que los here-
da, porque el finado gelos dexo en su testa^
mentó , a el, o a su sieruo ; o sin testamento,
por razón de parentesco. Ca de otra manera
non podria fazer el demandador en saluo su
demanda, assi como a heredero. Eesso; mis-
me dezimos, que deue ciertamente respond
dèr el demandador al demandado, quando 1
el quisiere fazer su demanda, razonándose
por heredero de otri ; quier la faga en de-
mandar la heredad toda, o alguna partida de-
lia, o dtíbda que deuiessen al finado. Otrosi
dezimos(5), que quando algún sieruo, o bes-
tia de otri fiziesse daño en los bienes de algu-
no, que ante que demanden emienda de aquel
daño, deuen preguntar a aquel que quiere de-
tender el sieruo, o la bestia, si son suyos, o
si están en su poder. Ca si en su poder non
fuessen, non seria tenudo de fazer emienda
por ellos. Fueras ende, si engañosamente los
ouiesse traspuesto. Esso mismo (6) dezimos,
berandum, qualiter respondeat ; vide 1. qui interrogátur
5. D. eod. quae dicit, quôd sic : de quo vide per Alberic.
in dicta 1. i. col. 4. et 1. 11, tit. 1 1 . ead. Part, et ex
dictis Alb. et Bald, in 1. magnam, C. de contrahend. et
commit!, stipul. poteris limitare 1. de Madrid disponen-
tem, quod non detur respondenti positionibus terminus
deliberandum.
(a) Heredero. Quia plerumque difficilis probatio
adit* hsereditatis est, ut in 1. quia plerumque 3. D. de
interrog. in jur. fac. ~~
(i) Ellos. Ne dura ignorât actor, qua ex parte ad-
versarius defuneto liserés extiterit, interdùm plus pelea-
do , aliquid damni sentiat, 1. i . in princ. D. eod.
(4) Responder. Adde 1. 9. %.illud quceritur 6. D. de,
interrog. action. Interdùm taineu non cogttur responde-
re : puta , si contf oversiam hsereditatis ab aliquo pati-
tur, 1. et quia hoc, %. interdùm, D. eod. Item debet in-
téresse petenti.ut interrogatus respondeat, ut in dicto
S- Mud, et ibi Bald, in 2. lect. et si simpliciter respon-
deat, se hseredera, intelligitur ex asse ; nisi ex interro-
gatione aliter limitetur, 1. si sine g. §1 qui interrogatus
5. D. eod. et si fatetur se hseredem , cum non sit, sibi
prsejudicat, 1, de estate 11. §§. i . e t a . D . eod. nisi er-
i35
quando alguno se teme de daño que le podría
venir de Jas casas de su vezino, que se quie-
ren caer, si le aduxere antel Judgador, pi-
diéndole que le faga derribar aquella casa, o
que le de recabdo, de le emendar todo el da-
ño que le podria venir por razón délias, si
cayessen. E ante que esta demanda fagan, de-
uen preguntar al demandado, si es tenedor
délias^ o non ; o si son suyas en todo, o si ha
parte en ellas. Otrosi dezimos, que si el fijo,
p el sieruo de alguno, fiziere alguna debda
en razón de mercaduría, o de alguna tienda
que ellos toúiessen para ganar, vendiendo, o
comprando en ella; que si sobre esto le qui-
sieren fazer demanda al padre, o al señor,
por razón del fijo, o del sieruo, que le deuen
ánte preguntar al señor, si es tenedor del pe-
gujar (7), e:de las cosas que el fijo , o el sier-
uo solian auer en razón de aquella mercade-
ría. E si respondieren que s i , pueden des-
pués en saino fazer su demanda contra el.
Otrosi pueden preguntar al demandado, ante
que le fagan la principal demanda, si es de
edad (8) cumplida, para poder estar en juy-
zio.E-si respondiere (9) que si, pueden andar
adelante por su pleyto; e si dixere que non
es de edad, non han por que fazer la deman-
d a , a menos de estar el Guardador delan-
te ,(10), Pero tal pregunta como esta non la
deuen íazer, si non quando dubda acaeciere
en la edad del demandado. Otrosi dezimos,
que quando alguno quisiere demandar a otro
alguna cosa, razonando que es suya, que an-
te que faga esta demanda en juyzio, deue pre-
guntar al demandado, si es tenedor (11) de
aquella cosa , o non. E si dixere que es tene-
dor della en todo, o en parte, abonda esta
respuesta. E non ha por que dezir, la razón
por que la tiene, assi como de suso mostra-
raverit, vel ex justa causa sucurratur ei, ut ibi, et in
ead. 1. §. ex causa 8. et in §. qui justo 10. ead. 1. et vide
infra eod. 1. prox. .
(5) Otrosi dezimos. Adde 1. si quis injure'], cum
sequent. D. de interrog. action.
(6) Esso mismo. Adde 1. non alienum 10. D. de in-
terrogat. action.
(7) Tenedor delpegujar. Adde 1. si sine 9. §. fin.
alias incipit, si defensor. D. eod.
(8) fie edad. Adde 1. de cetate 11. in princ. D. da
interrogat. action.
(9) E si respondiere. Vide 11. 1. 2. et 3. C. si mi-
nor se major, dixerit, et 1. 6. tit. fin. Part. 6,
(10) El Guardador delante. Notatamen, quôd quis
debet esse cautus, ut non litiget cum curatore ejus,
quern putat esse majorem : quia aperit ei viam ad resti-
tutionem petendam, Bald, post Glos. ibi in 1. ». §. quod
obsereari, col. 3. C. de jurejur.propter column, dando;
si tamen in veritate probaretur major setas, cessaret res-
titutio, cum appareat dationem curatoris nullam, se-
cundum. Bald. ibi.
(11) Si es tenedor. Viae), qui servum 20. §. in jure
interrogatus , D. de interrog. action.
 •i36 Tercera Partida. Titulo X.
mos en él Titulo de los Demandados. E sobre
todo esto dezimos, que el Judgador (ia) pue-
de íazer otras preguntas en el pleyto al de-
mandador, e al demandado, en qualquier
tiempo, fasta que el de el juyzio acabado en-
trellos; veyendo,« entendiendo alguna razón
derecha, por que lo deua íazer. E mayormen-
te , quando entendiere que por aquella pre-
gunta puede saber mas ayna la verdad del
pleyto.
LEY II.
Quando el demandado se puede arrepenlir
de la respuesta que fizo, a la pregunta que
le fue fecha, ante que entrasse en Juyzio.
Ley 14. Señaladas preguntas pueden ser fechas a
£'• |- las partes en juyzio, ante que el pleyto prin-
Recop. cipal se comience por demanda, e por res-
puesta ; assi como diximos en la ley ante des-
ta. E porque a las vegadas se arrepienten de
lo que respondieron, queremos aqui depar-
tir, quando lo pueden íazer. E dezimos, que
si el demandador, o el demandado, otorgare
antel Judgador alguna de las cosas que de su-
so diximos, si después se arrepintiere (i) de
lo que respondió, ante quel pleyto principal
sea comencado por demanda, e por respues-
tanque lo puede reuocar (2), si quisiere, as-
si Como mostramos en el Titulo del Deman-
dado, en las leyes (3) que fablan en esta ra-
zón. Mas si respondiere alguna de las par-
tes, despues que el pleyto íuere comencado,
sobre pregunta que, le fiziessen, non la pue-
de después reuocar. Fueras ende, si dixesse
que la fiziera por yerro, en la manera que
dize en el Titulo de las Preguntas, e de las
Conocencias,. que fazeu a alguna de las par-
te?;, después que el pleyto es comencado por
demanda, e por respuesta.
LEY III.
Como se deuen comenzar los pleyto s por de-
manda , e por respuesta.
Començamiento (1), e rayz de todo pley- L e
to sobre que deue ser dado Juyzio, es quando tit. ¿
entran en el por demanda, e por respuesta, Ley 1.
delante del Judgador. E esto se deuefazer en [[£' *•
esta manera, mostrando el demandador su fiecop!
demanda por palabra, o por escrito, según
diximos de suso, en las leyes que fablan de
los demandadores, e de los demandados. E
respondiendo el demandado a aquella deman-
da llanamente, si (2), o non (3). Pero si elde-

(la) Que el Judgador. Adde 1. ubicumque a i . D< (2) Si. Hic patet, quôd per. confessionem rei fit li-
de interrog. act. tis, contestatio : et sic approbatur opinio Glos. in 1. 1,
LEX 11. C. de lit. contest, reprobata opinione Cini, et ultramon-
Ad istas interrogationes ante litis contestationem tanorum, de quo per Abb. in cap. único, col. 6.
respondens potest ante litem contestatam ex pcenitentia eod. tit.
responsionem revocare. Post litem autem contestatam (3) O non. Et sic sola negado sufficit ad contesta-
nequáquam potest revocare, nisi ex causa erroris. Hoc tionem litis, licèt non dicat, et petita fieri non deberé.
dicit. Vide Specul. tit. de litis contest. §. 1. vers, quid si reus,
(i) Se arrepintiere. Addel.de estate i l . §. Celsus et Alber. in dicta 1. un. C. de lit. contest, col. fin. et
i a. D. de interrogat. action. probatur in ista lege , ibi: Otrosi, et ibi ; En qualquier
(2) Puede reuocar. Intellige, etiam non constito destas maneras. Sed an dubius cogatúr litem contesta-
de errore, si nulla captio est actoris, ut in dicto §. it ; Bald, in cap. único , si de feudo vassall. interpell.
Celsus, et hic : et vide Alber. post Glos. ibi, et 11. 2. fuer. col. 2. dicit videri, quôd non, argumento 1. 1. §,
et 3. tit, 2. sup. ead. Part, qua; hic referuntur. Et si is qui nescit, D. de lib. horn, exhib. nisi sit sibi datus
fuit damnum in expensis, an eis refectis possit pœnite- terminus ad deliberandum , ut in authent. offeratur, C.
re? Alber. quôd sic, in dicto §. Celsus, et notât Glos. de lit. contest, et si eo dato, non posset deliberare , po-
in cap. cum cessante, de appellat. test faceré contestationem per verbum non credo , vel
(5) En las leyes. Vide suprà ead. Part. tit. 2. 11. non praesumo : vide ibi. Hodie tamen attenta 1. Ordin.
a. et 3. de Alcalá, lib. 3. tit. 3.1. 1. hoc dictum Báldi non pro-
LEX III. cederet; sed teneretur litem contestari, confitendo , vel
negando. Et quid si reperiatur in actis, quôd contestatio
Litis contestatio, cum sit principium, et funda- fuit facta ; non tamen dicitur per confessionem, vel ne-
mentum litis, fit per verbum negó, vel concedo : et etiam gationem? Vide Bart, et Jas. in 1. sciendum, in fin. D.
procurator, aut haeres conventus contestatur, dicens, de verb, oblig. ubi tenet, quôd valet processus, et quôd
quod nescit, neque credit, petita sic esse. Et reus p o - praesumitur facta , prout reperitur in processu negatum,
test plures petitiones siugulariter contestan, vel insimul vel confessatum in actis. Et an praecisè cogatur quis li-
dicere, nego eas. Item potest sic contestan : Negó nar- tem contestari; videtur, quôd non, per diet. Ordin. de
r a t a , p r o u t narrantur, et sic peala fieri non deberé. Alcalá, ubi lex dicit, contumacem in non contestando
Hoc dicit. haberi pro confesso: et sic contenu esse debemus pro-
(1) Comenzamiento. Adde cap. super quœstionum visione legali. In contrarium videtur, quôd adhuc ex-
37. §. 1. de o/fic. delegat. et cap. ex parte 3o. de verb, pédiât litem contestari; quia forte lis erat criminalis,
in qua non procederet dicta poena : nam in criminalibus
signif. 1, e.t quia 6. D. de jurisd. ornn. judie, çst enim
contumax non habetur pro confesso, ut notât Bald, in
lapis angularis, et fundamentum judicii, Bald, in cap.
1. 1. col. a. C. quomodo, et quando judex ; vel alias for-
único, col. 1. de lit. contest.
 De los Pievtos,-., etc*
•mandado faze la respuesta en nome de otri,
assicomoPersonero(4), Q si le demandasse.!!,
por razon que es heredero (5) de otri, abon-
da para ser començado el pleyto, que diga
respondiendo a la demanda, que lo que es
puesto en ella, non lo sabe, nin lo cree que
assi sea. E si muchas demandas le fiziere si
demandador por escrito, o por palabra , de-
ue responder en cierto el demandado a cada
vna (6) délias apartadamente; fueras ende si
las quisiere conoscer, o negar todas en vno.
Otrosi puede responder el demandado, si qui-
siere negar la demanda, en esta manera, dizien-
do assi : Las cosas que son puestas en la de-
manda de mi contendor, niego que non son (7)
assi como el lo recontó; e porende digo, que
non le deuen fazer lo que el demando. En
té posset expediri actori. Alberic. in 1. 1. C. de lit. con-
test, movet istain quaestionem, e t d i c i t , q u ô d possit c o m -
pelli, et in contumaciam etiam praecipi, ut lis h a b e a t u r
pro contestata ; licèt Jacob, de Aret. teneat o p p o s k u m ,
ex eo quôd in contestatione opus est verbis , ut in dicta
J. un. et hic , et in 1. rem non novam , §. patroni, C. de
jad. et sic dicit Bald, in authent. qui semel, fin. col.
quôd in criminalibus cogitur litem contestari : et in 1.
peremptorias, col. 4 . ubi vide C. sentent, rescin, non
posse : vide Glos. in diet, authent. qui semel, et Jas. in
1. inter stipulantem ,§, i. col. i. D. de verb, obligat. Et
casum, u b i non tenebitur litem c o n t e s t a r i , vide in 1. 5.
inf. eod. vide tamen 1. 10. et quae i b i dixi tit. 3 . s u p r à
ead. Part, et ex ibi dictis colliges, an h o d i e de j u r e n o s -
tri Regni sit contest'anda lis, etsi o p p o n a n t u r exceptio-
nes impedientes litis ingressum. E t de j u r e c o m m u n i vi-
de in h o c , quod notât A b b . in cap. cum contingat, col.
3. et 4. de off deleg. Et tenetur litem contestari infra
novem d i e s , ut h a b e t u r in dicta 1. Ordin. etsi opponat
aliquam déclinatoriam, u t habetur in Ordin. de Ma-
drid , cap. 8. E t qui si respondeatur negando j u s t a n -
tùm , v e l narrata tantùm ? Vide A b b . n o t a n t e r , u b i p o -
nit multa exempla , in cap. i. de lit. contest. col. p e n u l .
vers, 3 . principaliter. Et quid si d i c a t , non credo li-
bellum verum ? Vide Bald, in 1. fin. C. quib. ad libert.
proclam, non licèt, ubi d i c i t , quôd per hase verba fiet
litis contestatio : allegat Glos. in cap. cum adsedem, de
restit. spol. Sed ista lex , et dicta 1. Ordin. aliud dicuntj
i m ô , quôd tenetur n e g a r e , vel confiten : et an r e q u i r a -
t n r , q i t ô d hoc fiat animo litem contestaitdi , e t q u ô d i t a
exprimatur ; A b b . d i c i t , quôd non , in cap. dudum el 2.
notab. i 2 . de election, sed quôd in dubio praesumatur
animus litem contestandi ex responsione, negando,
vel confitendo : et idem tèïïeTA.U)ericus in dicta 1. i. et
idera habetur in decis. Rolœ , in novis, decis. 12. Si ta-
men negando quis petitum, negaret sirnul et jurisdictio-
nem , non videtur faceré animo contestandi litem , u t
notanter dicit A b b . post Jôannem A n d r . in cap. si cle-
ricus laicum, in fin. de foro compel, et sic non videre-
tur responderé juxta formara diet. 1. Ordin. de Jlcala,
quae dicit: Contestando el pleyto, e t d i e t * Ordin. de
Madrid, cap. 8. quae exigit contestationem litis infra
novem d i e s , licet opponat declinatoriam. Et quid si ne-
garet cum protestatione , quôd non iniendit litem c o n -
testari ? Vide Glos. quôd non videtur facta contestatio,
in d i c t a i , unica; et. tenent ibi Bartol. P a u l u s , et Sali-
cet. et Joannes de Plat, in 1, 1. C. de his qui sponte mun-.
Tora, IL
13j
qualquier destas maneras, que de suso dixi-
mos, que responda el demandado a la de-
manda que le fazen, cumple para ser coraen-
çado el pleyto por demanda, e por respuesta,
a que dizen en latin (8) contestatio.
LEY IV.
Quando muchas demandas acaecieren en uno
aniel Judgador, quales délias deuen ser
primero oydas.
Acaece a las vegadas, que eï demanda- rjey 3
dor quiere fazer su demanda, a aquel que (jt. 4.
fizo emplazar delante el Judgador. E dize^' - 4<
1 1 • 1 1 Recop,
su contendor, que el quiere demandar, e que
primeramente deue el fazer su demanda. E
sub. libro 10. et tradit Speeul. tit. de litis contestât. %,
nunc dicamus, coi. !\. \ecs.patet ex prcèmissis , et facit
dicta 1. Ordin. cum dicit : Contestando el pleyto.
(4) Como Personero , etc. Vide 1. Ordin. Regalis,
quae in p r o c u r a t o r e exigit eamdem responsionem, quam
in p r i n c i p a l i : de j u r e tamen c o m m u n i per verbum ( c r e -
d o ) fiebat litis contestado: p e r p r o c u r a t o r e m , ul in cap.
cum adsedem i 5 . u b i Gloss, in verbo credere , de res-
tit. spol. et in tutore vide Bart, in 1. nec infantes^ D . de
fideicom. libert.
(5) Heredero. Hoc erat de j u r e communi in q u o -
c u m q u e , quj. respondebat de facto a l i e n o , secundum.
Bart, in 1. u n i c a , C. de lit. contest, et cogita, an ex hoc
limitetur dicta 1. Ordin,
( 6 ) J cada vna. Vide Specul. tit. de litis contest.
§. nunc dicamus, col. 1. vers, forma.
(7) Non son, Nota.de forma hac c o n t e s t a t i o n s , ne-
gó narrata, prout narrantur; et vide Bart, in 1. si dubir
tet, §. 1. D. de fidejuss. et vide quae supxà d i x i : et se-
cundum istam formam poterit lis contestari, etiam stan--
te dispositione dictae I. Ordin.
(8) En latin contestatio. E t debet : lis contestari i n -
fra novem d i e s , u t d i x i , et h a b e t u r in dicta 1. Ordin.
alias h a b e r e t u r p r o confessoabsque alia sententia, u t ibi
h a b e t u r : q u o d si dicta 1. n o n d i x e r a t , necessaria fue-
rat sententia , ut notât Bald, in 1. transigere, col. fin. C,
de transact. Bart, in 1. ejus qui delatorem, D . de jur.
fisci, J o a n n . de Plat, in I. locorum, C. de omni.agro de-.,
serio , lib. 1 1. et sic non h a b e b i t locum pcenitentia : vi-
de Bald, in authent. habita , c o l , penult. C. nefilius pro
pat. posset tamen ista confessio elidi per ; probationes
contrarias , ut n o t â t Bald; in \. error, in &n..C. de jur,
etfact. ignor. et iril.u'frt demum, ad fin.- & de procu-
rât. Et an contestatio-litis posset fieri absente actore,-
fuerunt contrarias o p i n i o n e s ; nam Bart,; in l . , i . C. de
litis contest, t e n e t , quôd n o n , et SpeeiU., eod.' tit. §,
quando , versi sed nunquid absente : et isítanuopinioneni.
dicit c o m m u n e m Imola in cap. 1. col, fin, e o d . tit, .Con-
trariara opinionem, imô q u ô d fiat, etianï absente,acto».
r e , tenent Domini de Rota ; decís, 3 5 4 ¡ in npv.is-, Anton,
et A.bb. in diet. cap. 1. et isîa a p p r o b a t u r . p e r 1. a, tit. 3 .
lib.. 3. Ordin. et s e r v a t u r in practica.
LEX IV.
Causa conventionis, et reeonventioni-s sirnul s u n t ,
traclandaa: sed conyentio debet prseire, licèt sit r e c ó n -
S
 * 38 Tercera Partida. Titulo X.
porénde queremos Nos aqúi mostrar, quan-
do esto acaeciere. qiial demanda deue ser oy-
da. E dezimos, que si ambos los contendores
mouier'en sendas demandas, ornas, Vno con-
tra otro, que sean por razón de debdas, o de
posturas, o sobre endereçamiento de tuertos,
o de daños que se ouiessen fecho ; o sobre
algunas cosas otras, que fuessen muebles, o
rayzes, en-que non cupiésse justicia de muer-
te , o de lision ; ambas las deue oyr el Judga-
dor, e librar en vno : assi que la boz de aquel
que primero emplazo ( i ) , vaya adelante, e sea
primero judgada , maguer que la demanda de
aquel que fue primero emplazado, sea mayor.
Mas si las demandas que faze la vna parte a
lo otra, fueren de acusamiento, en que aya
pena de cuerpo, o de auer; la que fuere ma-
yor (a) deue ser oyda, e librada, ante que co-
miencen la menor (3) a oyrla. Fueras ende*
Ventio tnajór. Sed in crîminalibus non auditur, nee ex-
peditur minof, donee major sit discussa ; nisi intentan»
minorerai, suam , vel suorum injuriam prosequatur:
tunc enint utraque simul expeditur. Hoc dicit.
( i ) Primero emplazo^ Concordat 1. quœ prior, D.
de judie, cap. I. de mutuis petit, cap. cum dilectus a.
deordin. cogn. et de practica in hoc videGlos. in dict.ca-
pit. i. et Specul, tit. de reconventione, §. iiidendum, et
Mar. Socin. in cap. a. de mutuis petite col. 4- et 5.
(2) Fuere mayor. Concordat 1. 1. C. qui accus.nori
possiint, ubi Gloss, et in 1. isqui reus 5.D. <¡?epubl.jud.
posuit multos intellectus ad illam legem: et Bart, in dic-
ta 1. is qui reus, approbat opinionem Azofl. positam in
Gloss, dictai 1.1, scilicet, ut procédât, quando accusatus
reaccusat siium accusatorem de crimine majori> et pre-
judicial!; ita quôd ex hac secunda accusatione insurgat
quaedam exceptio peremptoria contra primant : ut si ac-
cusasti me eriminaliter de furto tibi facto per me de ser-
vo tuo, die 24. Julii anni 1544- vel quôd servum tuum
in injuriam tuam verberaVerim, vel vulneraverim ;,ego
vero te reaccuso, quôd illum servum oceidisti die pri-
ma April, died anni: et quôd tali casu, etiam post no-
nien rei receptum infer reos, permittatur talis reaccu-
satio propter naturam peremptotïarum, quae nsque ad
sententiam oppôni possunt: si verô nomen rei non sit
receptum inter reos, tunc indistincte permittatur reae-
cusare de majori crimine, licèt non sit tale, ex quo re-
sultet peremptoria exceptio'ad primam accusationem.
Hanc tamen opinion, impugnat Salie, in dicta 1, 1. col. 4-
diceus, quôd non videtur bona: quia sicut ex crimine
secundo résultat peremptoria ad primum, ita ex primo
résultat ad secundum : et quia secundum hoc videretur,
quôd etsi Crimen primo pfopositum esset majus, posset
reaccusart de nïinori crimine > etiam post nomen rei re-
ceptum" inter reos, ex quo de ipso secundo, licèt mi-
nori; resultaret peremptoria exceptio ad primura: cujus
contràriu'm videtur probari in dicta 1. 1. ubi textus non
pondérât, quid proponatur, sed quod est majus; et ra-
tio majaritatis videtur ilia,quaeper prius, et posterius
ordinetur ; et sic videtur, quôd melior sit intellectus
Glo-ss. in dicta S, 1. dicentis, quôd ilia lex procédât, quan-
do reaccusat de majori crimine, ante nomen rei recep-
tum ínter reos; et ista lex nostra ita videtur velle, quia
loquitur , quando ambit aecusationes ab initio propo-
si el que faze la menor, acusasse a la otra
parte en razon de mal, o de tuerto (¿j), que
fuesse fecho a el, o a los suyos (5). Ca es-
tonce deuen ser Riles acusamientos oydos
e librados en vno. E en esta razon fablamos
mas cumplidamente en el titulo de las Acu-
saciones, en la setena Partida deste nues-
tro libro.
LEY V.
En que pleytos deue anle ser librada la de-
manda del demandado , que la del de-
mandador.
Contece muchas vegadas, que alguno mue- L {
tie demanda contra su contendor, sobre al- tit. à.
guna cosa que dize que le deue, o sobre otra lll)' 4>
cosa qualquier ; e et demandado razona, e di-* °F'
nuntur, cam dicit: Ànte que comiencen la menor; et sic
non loquitur, quando reaccusatio de majori crimine fie-
ret, cœpta jam accusatione prima ; et videtur tenenda
opinio Bart, cui non obstat ista ¡ex,, ut tune demùm ad-
mittatur, post nomen rei receptum inter reos , reaccusa-
tio de majori crimine , quando ex secundo crimiue in*
surgeret peremptoria contra primtim, et non alias, prop-
ter regulam diet. 1. is qui reus, ubi vide per Bart, quan-
do dicatur nomen rei reeipi inter reos, et vide ad prae-
dicta.Mar. Socin. in cap. 1. de mutuis petit, g. chart.
Vers. 2. fallit.
(3) La menor. Sed an intelligatur, quando secun-
da accusatio est p/sejudicialis ad primam, ut dicit Azo.
et Bart, et alii, vel indistincte ? De jure communi sunt
diversas opinion, ut dixi in Gloss, prseeedenti; ista ta-
men lex tantám videtur ponderare majoritatem criminis,
juxtal. per minorem 54-D. de judie.- et 1. fin. C.de órdi-
ne cogn. iEquus intellectus esset, ut intelligatur de prse-
judiciali, quia alias sequerentur niultse absurditates; et
remedium ad repellendum accusationem dé minori es-
set accusare de majori. Doctor, in hoc de jure communi
sunt várii. Tu cogita.
(4) O de tuerto. Isto casu, quando scilicet prose-
quitur suam, vel suorum injuriam, etiam post litem con-
testalam super prima accusatione, seu nomen rei recep-
tum inter reos, potest reaccusare suurri accusatorem etiam
de majori crimine, ut yoluit Glos, et ibi Joann. deïtno.
in 1. is qui reus, ff. de puhl. judie, licèt in eadem lege
postea inclinet in contrarium ; quia ista prascedens est
communis opinio , secundum Marian. Socin. in cap. 1.
de mutuis petit, fol. 9. vers. 4. falliu et si utraque accu-
satio prosequitur suam, vel suorum injuriam, super u-
traque proceditur , quando una non esset prasjudicialis
ad aliam, ut tenet Joann. delmo. in dicta I. is qui reus,
ff. de public, judie. Salic, et alii in I, negando,, C. qui
accus, non possunt ; quicqnid Gloss, ibi dLierit.
(5) A ¿ossujos. Si yero majoritas cessaret, super u-
traque accusatione posset procedi vicissim , ut in recon-
ventione in civilibus , ut hie patet. Vide Salic, in dicta 1.
negando,, Joann.de Imol. in dicta 1. is qui reus.
L E X V.
Prius debet judex cognoscere de exceptione status
opposita à ico, dicente se domituxm actoris , qui dici-
 De los Pleytos, etc.
ze, que non le es temido de responder, por-
que es su sieruo , o de o t n , e que aquella de-
manda que le faze, non es de tai n a t u r a , que
sieruo la pueda íazer en juyzio. En tal con-
tienda como esta, o en otra semejante délia
dezimos, que el Judgador deue primeramen-
te (i) oyr, e saber, si este es s i e r u o , o libre,
E si follare que es libre, deue o y r , e librar la
demanda del o t r o , q u e le fizo emplazar. E si
entendiere que es-sieruo, non ha p o r q u e yr
adelante por tal pleyto, sobre que es fecha la
demanda. Otrosi dezimos, que si alguno de-
mandare a otri en juyzio heredad, o otra co-
sa qualquier; si el demandado razonare en
manera de defensión (2), que non ie deue res-
ponder (3) a la demanda que! faze el deman-
dador , porque el (4) lo tiene despojado , o For-
eado de alguna cosa de sus b i e n e s ; que pri-
mero ha de ser librada la boz del despoja-
miento , o de la fuerza que el otro h a , sobre
que fue fecho el emplazamiento E si falla-
ren que el demandado fue assi despojado,
o forçado, assi como r a z o n o , deue ser ante
entregado de todo quanto le despojaron, o
tur servus, anlequàm cognoscatur de aetione , seu peti-
tione actoris. I d e m , si reus opponat exceptionem spolia-
t i o n s factseab actore. Sed si per m o d u m reconventio-
n s opponatur spoliatio, debent simul traclari. Si tamen
de alia causa, priùs da reconventione spoliationis t r a c -
tari. Hoc dicit.
(1) Primeramente. Sed contra de 1. 10. tit. 3 . supr.
ead. Parí, ubi totum contrarium dicitur, potest dici, quôd
exista exceptione non impedialar litis contestatio, ñ e -
que processus, ut ibi h a b e t ; tamen si judict constiterit
esse servum , statim cum. hoc constet, supersedere d e -
beat in priricipali negotio , ut h i c , vel absolvere r e u m
u t i b i ; et sic quôd u t r a q u e practica a d m i t t a t u r : et adde
1. 2. C. dé ord. cog?iit. Sed certè ista solutip non potest
stare: quia hsec lex d i c i t , quôd priùs debet e x a m i n a n ,
et cognosci de ista exceptione , an sit s e r v u s , vel liber,
antequàm procedatur super principal! ; cujus contra-
rium expresse disponitur in dicta 1. JO. Vel d i e , quôd
in ilia 1. 10. fuit oppositum in g e n e r e , d i c e n d o , quôd
erat servus , et quia forte poterat esse casus, in quo ser-
vus potest stare in j u d i c i o , ut in 1. vix certis a'i.ff. de
jad. et 1. 8. et tit. a. ead. Pari, undè nil miruin , si p r o p -
ter hoc non supersedeatur in negotio p r i n c i p a l ! , ut ibi
h a b e t u r : lue verô in ista lege non tantùm opposuit reus,
quod actor erat servus , sed etiam, quôd lis non erat ta-
lis naturœ, in-qua servus deberet admitti; u n d è priùs de-
bet constare de leg'itimitate personœ, quàm procedatur
in causa. Sed certè neque ista solutio satisfacit: quia ex
leiiore ] ¡belli c o n s t a t , an sit casus in quo servus potest
stare in judicio , vel ne : undè oppositio partis de hoe in
specie nihil potest o p e r a n . Prseterea generalis opposkio
( d e qua in dicta 1. 1 0 . ) ¡ncludit, quôd n o n erat casus,
in quo servus possit agere in j u d i c i o , cum dicit : Que
non deue responder a ella: undè f o r t e , et melius dici
p o t e s t , quôd h sec lex intelligatur, quando proba tiones
object» exceptiónia erant in p r o m p t u , et non require-
bant alliorem indaginem : undè cùm de hoc statim p o -
test constare, non est ad ulteriora p r o c e d e n d u m ; ne for-
te 111 vanum l a b o r e t u r , et partes fatigentur l a b o r i b u s .
Torn. LI.
i3g
le forçaron, e despues responder a la deraan-
da. Mas si el demandado n o n razonasse la
fnerça, o el despojamiento, en manera de de-
Tension, mas en razón de r e c o n v e n c i ó n , e
de demanda; estonce deue oyr el J u e z , e li-
b r a r en vno ambas las d e m a n d a s , del dénian-
d a d o r , e del d e m a n d a d o : assi que la boz de
aquel q u e emplazo p r i m e r o , vaya adelante,
e sea primero judgada. E esto se entiende,
q u a n d o la demanda del d e m a n d a d o r , e del
demandado, que fazen vno a otro entre si, es
en razón de fuerça, o de despojamiento. Mas
si aquel que fiziere emplazar al demandado,
le faze demanda sobre alguna cosa (5), que
decia que era suya, o en que auia derecho,
o sobre otra cosa que ¡e deuiesse el empla-
zado d a r , o fazer ; si estonce el emplazado le
quisiere fazer otra d e m a n d a , en razón que
dice que le foixo, o que le despojo de algu-
na cosa, primero deue ser oydo , e librado el
pleyto de] forçado, q u e el otro. E es derecho,
porque la fuerça nace de gran cobdicia, o de
gran soberuia. E porende los Judgadores se
deuen ante parar a ella, acorriendo al força-
et expensis ; et in diet. 1. t o , non offerebantur p r o b a t i o -
ner in promptu , et ideô non debet supersedere in p r i n -
cipan. Et licèt iste sit intellectus d i v i n a t o r i u s , videtur
sustinendus , et faciunt notata in 1. 1. C. de edicto divi A-
driani toll. T u , si p o t e r i s , cogita meliorem solntionem.
Et ad istum ultimum intellectum faciunt verba dictse 1. d é -
cimas cum dicit : Non se deue el Judgador detener por
ellas: et idem forte esset dicendum, quando opponerentur
aliae exceptiones, si essent de i l l i s , quae impedirent litis
ingressum: de quibus in cap. 1. de litis contest, lib. 6 .
(2) De defensión. Concordat cap. cum dilectus 2.
de or din. cognit. 1. si de vi 3.7. D- de jud.
(3) Le deue responder. U n d è ista exceptio est dila-
toria, et sic proponenda e s t a n t e l i t e m contestatam: idem
p r o b a t u r in cap. cum dilectus 2. de ord. cognit. et ibi
A b b , in primo not. el Iatiùs in penult, col. Et quid si
factum super quo reus excipiens de spoliatione conveni-
t u r , est n o t o i i u m ? D i e , quôd tunc non admittitur i s -
ta exceptio, quia plus est factum notorium , quàm lilis
contestatio, secundum Specul. lit. depet.it. et possess. §.
quomam, vers, sed quœritur, et A b b . in dicto cap. cum
dilectus, col. 7 . et alios casus, u b i hsec exceptio non h.t-
beret istum effectum, vide per eura ibi col. 8. Et i s -
ta exceptio debet p r o b a r i infra 1 5 . dies, u t in cap,
frequens r. de restit. spot, in 6. quern terminum assump-
sit ilia decrètalis à 1. si quando 19. C. de testibus, secun-
dum Bald. ibi.
(4) Porque cl. Secùs , si objiciat spoliationem fae-
t a m à tertio, utu\c»\>. frequens 1. de restit. spoliat.Wb. 6.
(5) Sobre alguna cosa. Nota bene istam legem, nam
de j u r e communi hoc non erat ita benè expressum : iniô
Doctor, in dicto cap. cum dilectus v o l e b a n t , q u ô d , et-
si conventio non esiet super spoliatione, vel v i , sed s u -
per alia r e ; si reconventio fiat de spolialionc, u t r a q u e
causa simul esset tractanda , ut in cap. fin. et in dicto
cap. cum dilectus, de or din. cognit. u b i A b b . et Joan»,
d e l i n o l . et Gloss, super parte exceplionis, in dic'-o cap,
cum dilectus, et Gloss. 1. in dicto cap. fin.
S 2.
 14o Tercera Partida. Titulo X.
do con justicia; e después deuenle fazer res-
ponder a la demanda, sobre que fue empla-
zado.
L E Y VI.
Sí dos ornes fizieren demanda en vno, qual
deué ser oydo primero.
Leyes
Podría auenir que dos ornes aurian deman-
2. y 3. da contra vno sobre vna misma cosa, o so-
tit. 4. bre mas. E porende dezimos -, que si la de-
lib. 4.
Re cop. manda de los dos contra el tercero es de vna
misma cosa, que el demandado es temido de
responder a la demanda de aquel que pri-
mero lo fizo emplazar,e después al otro. Em-
pero si el primero le venciere, non es tenu-
do (r) de entregarle aquella cosa, de que le
venció, si primeramente non le diere recab-
do, que le defienda (a) del otro, sobre aque-
lla cosa de que le ha vencido. Mas si acae-
cieren ambos en vn tiempo, a fazer la deman-
da al tercero, estonce el Judgador puede es-
coger (3) vno dellos, qual entendiere que ha
mayor derecho en fazerla ; e aquel puede de-
mandar primeramente, e de si el otro (4). Pe-
ro si la demanda fuesse sobre debda, o pos-
LEX FI.
Si quis agat ad rem per alium priùs p e t i t a m , non te-
n e r e t u r r e u s , nisi priùs a g e n t i r e s p o n d e r é , et alii postea:
nee tenetur dare priori vincenti r e m , nisi donee caveat
e u m ab alio defensurum. Sed si eodem tempore ambo
a g a n t , prteferat judex e a r n , quern perpendet potius j u s
habere , et demùm alius sequatur. Si verô diversis t e m -
p o r i b u s eis permisit, q u o d p e t a t u r , priùs respondeat
e i , eui priùs permiserat. Hoe dicit.
(i) Non es temido. Concordat 1. is à quo S'J. D . de
rei vind. et 1. penult. D . de pet. heeredit.
( 2 ) Recabdo que le defienda. Et ista cautio p r o d e -
rit secundo petitori: qua pr'aestita, necesse habebit p r i -
mus v i c t o r , prosequi eamdem instantiam, cceptam cum
possessore p r i m o , et non erit opus inchoare novum j u -
dicium cum v i c t o r e , secundum Bart, in 1. penult. D . de
petit, hœred. et ad practicam hujus vide nota t a , et latè
p e r A n d . de Isernia de prohib.feud. alien, per Frederi-
cum, in §. prœtereà si inter duos, col. 3 . 4. et 5. cujus
resolutio in effectu est, vel quód cavebit rem restituere
secundo v i c t o r i , et volet, et consentiet, u t judex exe-
q u a t u r senténtiam, si feratur pro secundo in ipsa r e ,
sicut si victus possideret earn, et obligabit rem ipsam, .
data potestate judici aeeipiendi earn in executione; vel
faciet victus eum p r o c u r a t o r e m in rem suam contra se-
c u n d u m : et sic defendet suscipiendo judicium in se,
sicut p r o c u r a t o r in rem s u a m : vide i b i , nam loquitur
b e n e , et latè. Et limita , et intellige istam legem , q u a n -
d o isti duo simpliciter agerent contra tertium possesso-
rem , non objieiendo u n u s , nec infringendo jus alterius':
n a m si u n u s , infringendo j u s alterius, se opponeret,
tune non haberet locum ista lex, nec dicta 1. ¿t à quo:
et pro neutro posset feiri sententia, nisi j u r e utriusqiie
disciisso, secundum Bald, in §. si duo, in princ. de pa-
ce tunen.
tura que ouiessefecho el demandado con am-
bos en sendos tiempos ; dezimos, que a aquel
deue (5) responder primero, con quien íizo
primeramente la debda, o la poslura.
LEY VIL
Cuales demandas deuen ser cabidas-
Poner puede alguno muchas demandas Le>'«
contra su contendor, mostrándola-;, e razo- ^los"
nandolas todas en vno, solo que non sea (i) lib. ¿
contraria la vna de la otra. Ca si tales fuessen Recop.
non lo podria fazer. E esto seria (a), qdando
el sieruo mandasse a otro , que comprasse
casa, o viña, o otra cosa qualquier, de los di-
neros que el auia fiírtado a su señor, e aquel
que fiziesse esta compra por el sieruo, reci-
biesse los dineros, sabiendo que los auia fur-
tado. Estonce el señor auria contra esto dos
demandas, que son contrarias la vna de la
otra. Ca le podria demandar los dineros que
recibió de su sieruo, como de furto. E fazien-
do esta demanda, muestra que non se paga
de la compta que fizo el otro por mandado
de su sieruo. L la otra demanda es, que si
(3) Puede escoger. Habet o r t u m à dicto Azonis, C.
de ord. Judie, in summa ad fin.
(4) De si el otro. Non intelligas, quôd peragi debeat
causa primi ; sed quôd priùs audiatur u n u s , et statim r e -
liquus.
( 5 ) Aquel deue , etc. Nota boe ad regulara, qui
prior, de reg. jur. in 6.
LEX V11.
Potest actor contra reura coram judice plures p e t i -
tiones simul intentare; dum tamen non sint contrarias:
tune enim eliget u n a m , nec potest postea variare. Et d i -
cuntur contrariae, ut in exemplis bujus legis. Et q u a n -
do d u o judicia sic se h a b e n t , quôd absolutoria lata in
p r i m o parit exceptionem rei judieatse in secundo , et
con .emnatoria lata in secundo paiit reo prsejudieium in
p r i m o ; coneursus non admittitur. Hoc dicit.
(1) Solo que non sea, Ortum habet ab h i s , quae n o -
tat Azo. in suimna, C. de ordin. judie, in princ. In diver-
sis tamen judiciis, seu instantiis permissum est allegare
contraria; et quod negatum est in u n o , confiteri in alio,
Glos. et ibi Baitolus in auth. de tríente, et semis. §. illud
quoque, col. 4> Bald, in 1. 3. C. de petit, hœred. q u a n d o
sunt t a l i a j u r a , quae non tolluntur electione: possunt t a -
men duo remedia contraria conditionaliter deduci in e o -
dem libello , Gloss, not. in 1. qui.de inofficioso, D . de
inoffic. testam.undè bene potest quis dicere testamentum
n u l l u m , et si quod est, inoficiosum ; vel dicere contrac-
tum n u l l u m , et si quod est, petere restitutionem contra
i p s u m , quia lesus e s t , ut in cap. constitutus, de in in-
tegr. resta, et vicie Pauluni de Cast, in 1. Papinianus, §.
si quis et ¿rritum, D . de inoffic. testam. et licèt allegans
c o n t r a r i a , non debet a u d i i i ; potest tamen adversarias
u n a m de Lilis eontrariis acceptare , secundum Bald,
q u o d dicit notatu dignurn in 1. cumprecum, C. de liber.
caus.
(a) Esto seria. Concordat 1. 1. C. de funis.
 De ios Pioytos, etc.
pluguiere al señor de la rompra que es fecha
de sus d i n e r o s por mandado del s i e r u o , q u e
auiendola por firme, la pueda demandar a
aquel que la fizo. E esta demanda es contra-
ria de la. primera: p o r q u e fazieiulo Val deman-
da , rauesVra que se paga de la compra que
fue fecha por m a n d a d o de su sieruo. E por-
e n d e , si estas dos d e m a n d a s , que son contra-
rias la vua de la o t r a , quisiesse fazer el se-
ñor en v n o , demandando su auer como de
fin t o , e otrosí la cosa que fue comprada de-
ilo por mandado de su sieruo , non lo po-
dría fazer. Mas deue escoger la vna délias,
quai se quisiere, catando en quai délias le
yaze mayor pro. E escogiendo (3) la vna, non
puede despues tornar a la otra. Esso mismo
dezimos, si alguno comprasse cosa agena (4)
sin m a n d a d o de su d u e ñ o ; que gela puede
demandar aquel cuya e r a , si non se pagare
de la vendida; o si la quisiere auer por fir-
me , puede demandar el precio que fue pro-
metido por ella. Mas non puede fazer deman-
da en v n o , de la cosa e del precio : p o r q u e
seria la vna contraria de la oVra, assi como
de suso diximos. Esso misino dezimos que
deue ser g u a r d a d o , en todas las otras deman-
das que fueren fechasen esta manera. Otrosi,
q u a n d o alguno demandasse a otri casa, o vi-
ña , o otra heredad qualquier, razonando que
era s u y a ; si el otro que era tenedor della, lo
negasse, e ante que esta demanda fuesse li-
b r a d a , lefiziesseotra(5), d e m a n d á n d o l e , q u e
le diesse carrera '6) en otra h e r e d a d , que se
touiesse con esta, que fuesse del demanda-
(3) Escogiendo. Quia electio unius est exclusio a l -
t e r i u s , tàm in eadem instaiitia, quám s e m p e r , ut in 1.
quod in hœredem g. §. eligere , D . de tributar, act. et
electio unius in isto casu impedit natívitatem alterius,
ut liio , et in dicta 1. \. C. de furt. et vide Bald, in 1. in
rebus, col. a, C. rie jure dotium.
(4) Cosa agena, etc. Concordat 1. i . C. siservus ex-
tent, et 1. commissoriœ 4. C. depactis inter empt. et vend.
(5) Le fziesse otra. Ex hoc verbo i n n u i l u r , istara
legem p r o c e d e r é , quando in diversis libel lis actor p r i -
mo petit f u n d u m , secundo viam ; et quod seciis esset,
si hi eodem libello tàm f u n d u s , quám via ad euro pete-
rentiir; nam tunc bene posset u t r u m q u e peti: et ita te-
net Dinus in regula, nullus pluribus, de regul.jur. in 6.
Gloss, tatnen in dicta 1. fundum vult contrarium , u b i et
leiKît Bart, et Angel. Paulus de Cast, tamen tenet opinio-
nem Dirfi per pulchras rationes , quas v i d e ; et i».tud vi-
delur tenendum, quia videtur probari in isla lege: et
quia militai diversa r a t i o , q u a n d o simul eodem libello
p e t i t n r , u t déclarât ibi P a u l . d e C a s t . e t f a c i t a d hoc aliud
verbuin in ista 1. positum ibi: Sobre que antefizitru la
demanda.
(6) Que le diesse carrera. Concordat 1. fundum Ti-
tianum 16. D. de exception.
(7) Si es suya. Adde 1. 1. D . commun, prœdior. et
1. a. §. 1. D. si servitus vindicetur.
(S) A-partición. Concordat 1. fundi 18. D . de excep.
et 1. 1, D. Jiimil. ercisc.
i/ii
do , porque pudiesse yr a aquella que el de-
maiidaua p r i m e r o ; que tal demanda como es-
ta non la pueden fazer , si primeramente non
le fuere juclgada p o r suya la heredad, sobre
que ante fiziera la demanda. Porque ninguno
non puede demandar s e r u i d u m b r e en cosa
agena, a m e n o s de mostrar aquella cosa, p o r
que demanda la s e r u i d u m b r e , si es suya (7),
o que ha derecho en ella. Otrosi dezimos, q u e
si alguno demanda a o t r i , que viniessen a par-
tición (8) de alguna heredad, o de otra cosa
q u a l q u i e r , que deue ser comunal entrellos
por h e r e n c i a , o por compañía, o por otra
razón ; si aquel a quien fazen esta demanda,
es tenedor de aquella cosa del todo, e niega
que el otro non es su c o m p a ñ e r o , nin su
aparcero , nin h a ningún derecho de auer
parte en ella; q u e sobre tal demanda co-
mo esta non deue yr adelante (9), a menos
de p r o u a r primero el d e m a n d a d o r , como
ha derecho de demandar parte en aquella
c o s a , sobre q u e faze la d e m a n d a ; e p r o -
uando e s t o , deue ser oydo en la demanda
que faze, en razón de la partición. Mas si
el demandador es en tenencia (10) de la co-
sa q u e demanda a p a r t i r , maguer él deman-
dado negasse q u e non era su compañero (11),
nin auia derecho el otro de demandarle par-
te en aquella c o s a , bien puede ser recebida
tal demanda. Pero deue p r o u a r , e mostrar el
derecho, que dize que h a en aquella cosa. E
p r o u a n d o l o , deue m a n d a r el Judgador partir
aquella cosa, en que demandaua partición.
Mas si aueriguar non pudiesse (12), el dere-
(9) Non deueyr adelante. Videtur hic p r o b a r i , q u ô d
si judicium communi dividundo intentatur à non p o s -
sidente contra possidentem rem , et reus neget c o m m u -
niouem;. licèt non expresse opponat de prseposteratio-
ne,scilicet,quôd priùs debet intentare rei vindicationem,
vel publicianam; non potest procedi super judicio corn-
mujii dividundo, nisi priùs constet de d o m i n i o , vel qua-
s i : et secundum hoc hic videtur casus contra Gloss, in
1. si mancipiuih, §. si communi, D. de eviction, et in 1. 2.
C. communi divid. quae cpmmuniter à Doct. a p p r o b a n t u r .
( 1 0 ) En tenencia. Alias non posset agere communi
d i v i d u n d o , 1. 1. D.famil. ercisc. et vide Bald, in 1. in-
certi, o,. col. C. de interd. et in 1. non ignorât, 5. et 6.
col. u b i vide C. qui accus, non poss. et in 1.prœses, C.
ad L. Fabiam de plug, et Socinum cons. 49- 3 . vol.
( 1 1 ) 'Su compañero. Et sic r e q u i i i t u r , ut habeat
locum ista lex , quôd negetur communie). Vide Alex,
consil. 4 6 . vol. 1. col. 3 . ad fin. et Paul, in 1. a. C. com-
muni divid. et F l o r i . in 1. 1. D .Jamil, ercisc.
(1 2) Non pudiesse. Ex istis verbis hujus legis eon-
f u n d i t u r , quod dicit Paulus de Castr. in dicta 1. fun-
dum, D. de except, cum dicit, quôd si eommunîter p o s -
sidemus fundum , super quo ego contra te ago c o m m u -
ni d i v i d u n d o ; ego ex sola possessione contra te o b t i -
n e o , nisi tu probes in solidum te esse dominum : aile-
gai 1. 1. V). Jamil, ercisc. quae lex potiùs probat c o n t r a -
r i u m ; et ibi expresse tenet F l o r i . post Jacob. Butri.
 l42 Tercera Partida. Titulo X.
cho que razonaua que auia, fincaría aquella sa que fuesse de tal natura, que se perdies-
cosa al demandado, e seria el demandador se por tiempo de año, e dia, o por otro me-
desapoderado della. nor tiempo, que (liesse dada petición, o de-
manda al Rey (6), e después el Rey le diesse
L E Y V i l í. su carta de respuesta; en esta razón, tal fuer-
ca ha esta manera de demanda, que non se
Que fuerca ha el pleylo, despues que en Juy- puede después perder la cosa por aquel tiem-
zio fuere començado por demanda, e por po sobredicho, también como si el pleyto
respuesta. fuesse començado autel Judgador sobre aque- Ley i.
Ha cosa. Otrosí dezimos,.que despues que el ! j l - 16.
Leyes A. muchas cosas tiene pro el pleyto, que pleyto es comeucrado por demanda, e por ¿e¡,0 •
y es
"
ti t g" començado por demanda, e por respues- respuesta, delante del Judgador, non puede
Leyes ta. Ca luego puede el Judgador tomar la ju- ninguna de las partes desechar aquel Juez,
*• ?• y ra (1) de arabas las partes, que anden verda- por sospechoso (7) que le ayan , niu por otra
lib! '4. deramente en el pleyto. E esto es carrera pa- razón. Fueras ende, si la sospecha, o la razón
¡Reeop, ra saber mas ayna la verdad de la cosa, so- acaetiesse de nueuo, e íuesse tal que deuies-
L eyI/
. í"bre que
tit. fi. 1
contienden.
.
E. otrosí rpueden después
. . 1
se ser cabida.
.
E aun de zimos, que
*.
después
\
lib'. 2. receñir testigos (a); lo que non ppdria ser que el pleyto es començado por demanda, e
Recop. fecho, si el pleyto non fuesse assi comença- por respuesta, si aquel que lo començo era
d o , si non en cosas señaladas, assi como se Guardador de huérfano, o Personero de o-
muestran en las leyes (3) que fablan de los tri, puede fazer otro Personero (8) en su lu-
Testigos. E demás puédese dar juyzio acaba- gar en aquel pleyto, maguer non le fuesse
do sobre la demanda; lo que non se podria otorgado de su dueño poderio de lo fazer, lo
Leyes assi fazer (4)j'si e l pleyto non fuesse assi co- que non podría fazer ante que el pleyto fues-
1. y>'rr
2 meneado. Otrosi, por tal començamiento del se assi començado, en la manera que de suso
lib. À. pleyto, se destaja (5), e se quebranta el'pley- mostramos en el titulo de los Personeros.
Kecop, t o , por que se podria ganar, o perder aque-
lla cosa que fuesse, sobre que es la contien-
da. Pero si acaeciesse, que sobre alguna co-

LEX FUI. lemnitates r e m i t t a n t u r , non tamen litis contestado, q u a ,

Post litem contestatam j u r a t u r de calumnia, et p r o -
ceditur ad testium reeeptionem : item adsententiam dif-
finitivam, q u o d n o n posset a n t e a : item interrumpitur
prasseriptio per e a m ; et si praescriptio est a n n a l i s , vel
minoris temporis , interrumpitur per petitionern P r i n -
cipi oblatam, et responsionem s e q u u t a m : item noti p o -
test j u d e x post litem contestatam r e c u s a r i , nisi ex n o -
va c a u s a : item post litem contestatam potest t u t o r , vel
curator proeuratorem substituere. Hoc dicit.
(i) La jura. Concordat 1. 2. in pi inc. C. de jure-
jür. propter calumn. dando, et vide cap. 1. §. i . de ju-
rant, calumn. lib. 6. et in p r i n c . illius cap.
(2) Recebir testigos. Adde. cap. quoniam frequen-
ter 5. in princ. ut lit. non contest, et 1. 2. tit. 16. ead.
Partit, et n o n potest quis damnari ex probatione facta
ante litem contestatam: vide Bald, in 1. si magnum, C.
de his qui accus, non poss.
(3) En las leyes. Adde 1. 2. usque ad 8. tit. 1 6 .
ead. Partit, et vide latè per Marian. Soc. u b i ponit 80
c a s u s , in quibus potest p r o c e d í , lite non contestata,
ad teslium reeeptionem, et difíiriitivam, in cap. único
de lit. contest, ubi legit cap. quoniam frequenter, in
p r i n c i p . ut lit. non contest.
(4) Lo que non se podría assi fazer. Regulariter in-
teiligit: nam aliquando fertur diffinitiva , eliam lite non
contestata, u t si actor sit c o n t u m a x , u t in cap. causam
quce 3 . de dolo, et co/it. i m ó , et tali casu recipiuntur,
etiam super reconventione r e i , secundum A b b . in cap.
penult, col. 3. de caus. posses, et propriet. et ad de ad
islam legem 1. prolaiam (,. C. de sententiis: et procedit
etiam dc j u r e Ordinauientorum, per quod, licet alias so-
u t dicit Bald, in cap. t . délit, cont. est lapis angularis,
et fundarnentum j u d i c i i , et Jas. in 1. inter slipulantern,
%. 1. D . de verbor. oblis: et dicebat Specul. tit. de sen-
tentia, %.juxta, col. 6 . vers, quad sit departium volún-
tate, q u ô d etiamsi de volúntate partium tacita, vel cx-
pressa, omittatur litis coutestatio, non tenebit senten-
cia per dictain 1. prolatam, et 1. sive 3 4 . D. de donat,
inter vir. et uxor. quSe lex parùm i'acit, imó potiùs vide-
tur p r o b a r e contrarium : et adde Gloss, in cap. de cau-
sis, de offic. deleg. et Abb. in cap. 1. dc libel, oblat. et
Marian. Soc. in cap. ú n i c o , de litis contest, et col. 3 .
ubi d i c i t , eommunein opin. esse, q u ô d non possit r e -
mitti litis contestado de tácito, vel e*xpresso consensu
p a r t i u m . Vide i b i , qui limitât, nisi agatur coram a r b i -
t r o ; et adde Angel, in 1. prolatam, C. de sentent, et
Gloss, in cap. fin. de. rejud. lib. 6.
(5) Se deslaja. Adde 1. .mora; litis 2 6 . C. de rei vind.
et 1 6 . quaest. 3. c a p . p o t e s t , et 1. sœpè 9. C. de prœs-
cript. 3o. vel 4°- annor.
(6) Al Rey. Concordant 11. 1. et 2. C.quando libel-
las principi dalus.
(7) Sospechoso. Adde 1. 2 2 . sup. tit. 4. ead. Part, et
v i d e , quae ibi dixi; et de j u r e O r d i n a n i e n t o r u m , et Or-
din. de Madrid, vide 1. 1. lit. 5. lib. 3. Ordin. Reg. et
in dictis Ordin. de Madrid, cap. 2 2 . et in isto Regno
etiam post litis contestationem r e c u s a n t u r j u d i c e s , solo
j u r a m e n t o partis praemisso, ut in diet. 1. Qrdinam. et
in Auditoribus B.egiis servaulur die!* Ordinal, de Ma-
drid, et quod habetur in Ordin. de Medina.
V&\ Otro personero. Adde i. ñeque tutores U.C. de
procurator, et 1. 19. lit. 5. supra ead. Partit, ubi vide,
quae dixi.

TITULO
DE LAS JUBAS QUE LAS PARTES FAZEN EN LOS
PLEYTOS* DESPUÉS QUE SON COMENÇADOS POR
DEMANDA, E POR RESPUESTA^
Tic. JL/ezimos assaz cumplidamente en los ti ¿
111». talos ante deste, de los Emplazamientos, ë
Recop
de las otras cosas que se siguen en razón de-
llos; e otrosí de los pleytos, en que manera
se deuen començar por demanda, e por res-
puesta. Mas agora queremos aquí dezir, de
las juras que las partes deuen fazer en juyzio,
por que los pleytos, despues que fueren co-
mençados, se puedan mas ayna librar. E pri-
meramente mostraremos, que cosa es Jura.
E quantas maneras son délia. E quien la pue-
de dar, o tomar. E sobre que cosa, E en que
lu^ar. E que pro nace de la Jura. E sobre to- Cuantas maneras son de Jura, e como deue
do diremos, quien deue fazer juramento de
calumnia. E que pena meresce quien juraré
mentira.E en quantas maneras se puede orne
escusar de perjuro, maguer non guardasse jura de voluntad, o de premia, o de juyzio.De lib. ó.
la jura que ouiesse fecho.
L E Y I.
De las J u r a s , etc. i 43
Xî. podrían prouar, que la jura les mouiesse, e
Jes abondasse para creerlo. E lo que diximos,
que deuen jurar por alguna cosa santa, non
se entiende por Cielo, n-in por tierra (2) , nin
por otra criatura (3), maguer sea biua, o non;
mas por Dios primeramente; e de si por San-
ta Maria su Madre, o por alguno de los otros
Santos, e esto por razón de la santidad que
recibieron de Dios; o por los Euangelios, en
que se cuentan las palabras, e los fechos de
Dios; o por la Cruz (4), en que fue el pues-
to; o por eí Altar (5), porqwe es consagrado,
e consagran en el al Cuerpo de nuestro Se-
ñor Jesu-Christo ; e otrosi por la Iglesia, por-
que alaban y a Dios, e lo adoran.
LEY IL
ser-fecha.
Lcy 2.
Depártese la jura en tres maneras. C a o es tit. IB.
voluntad (1) es aquella, que da el vn conten- Recop.
Leyes
dor al otro fuera de juyzio; combidandole que 1. y 2.
jure, que aquello sobre que han la contienda, tit. 7.
es assi como el dize, e que gelo cumplirá, o se lib.
Recop.
4

Que cosa es Jura, e sobre que se deue jurar. quitara del pleyto. E porende es llamada jura Ley 1,{.
de voluntad, porque se da, o se recibe con tit. 8.
lib. 2,
Jura (i) es aueriguamiento que se faze, plazer de las partes. E non es tenu do de la re- Recop.
nombrando a Dios, o a alguna otra cosa san- cebir aquel a quien la dan, si non quisiere; nin
J
:*y 6- ta, sobre lo que alguno afirma, que es assi, o otrosi de la tornar a aquel a quien combidan
¡¡h. 4. lo niega. E podemos aun dezir en otra mane- con ella primeramente, queriendo que jure su
Ley io. ra, que jura es afirmamiento de la verdad. E contendor, non es eí otro tenudo de la rece-
^ j" por esso fue asacada, porque las cosas que bir, si non quisiere. E tal jura como esta, quan-
Recop. los ornes non quieren creer, porque se non do fuere fecha en la manera que fue otórga-

T I T Ü L U S XI. (5) Jttar. Vide cap. habetnus, 2 2 . <j. r .

LEX L LEX II.

Juramentun» est alicujus rei attestatio cum denomi-
natione D e i , vel alicujus rei sacrœ; et n o n debet j u r a r i
per coelum, vel t e r r a i n , nee per c r e a t u r a m , nisi sit
sancta, vel sacra. Hoc dicit.
(1) Jura. S e c u n d u m Sanctum Thomam 2. 2. q.
8 9 . j u r a r e est Deuin testem i n v o c a r e , u n d è est actus
latriae, dicente Hieronymo super Matthaeum, quôd q u i
j u r a t , aut v e n e r a t u r , a u t diligit eum , per quem j u r a t ,
et adde Glos. a s . quœst. i . in summa ; et n o t a hic deíi-
nitionem j u r a m e n t i , quœ etiam est de mente Sancti
Thomae, quôd j u r a m e n t ù m est affirmatio, vel n e g a d o
de aliquo f a c t o , vel fiendo, sacras rei attestatione fir-
ma ta.
(2) Por Cielo, nin por tierra Vide Matíhcei cap. 5.
v. 3 / | . et 3 5 . et cap. et si Christus 2 6 . dejurèjur. et cap.
considera 8. cum d u o b u s s e q u e n t i b u s , 2 2 , quaest. 1.
(,3) Nin por otra criatura. Si tamen dicatur per is-
tura ignem D e i , vel per hanc creaturam Dei ; quia t u n c
mvocatur D e u s , ejus c o n d i t o r , erit j u r a m e n t ù m , se-
cundum Sanctum Thorn, u b i suprà, et in 3 . Sententiar,
(list.
(/i) Por la Cruz. Vide cap. qui compulsas, a i . q. fin.
Triplex est j u r a m e n t ù m , v o l u n t a r l u m , necessarium,
et judiciale. V o l u n t a r i u m est à p a r t e parti d e l a t u m , et
per ipsum finitur l i s , sicut per sententiam. Et non cogi-
tur quis illud r e c i p e r e , sive ex d e l a t i o n e , sive ex rela-
tione. Necessarium est, cum judex ex officio alicui
parti d e t u l i t ; q u o d non potest referri, neque recusari,
nisi ex justa causa. Et si cui d e f e r t u r , et nolit j u r a r e ,
d a b i t u r p r o convicto. Et fit hoc j u r a m e n t ù m , q u a n d o
quis de v i , r a p i ñ a , vel dolo c o n q u e r i t u r , quo p r o b a -
to , licèt de r e r u m q u a n t i t a t e , vel valore non p r o h e t u r ,
sestimabit j u d e x arbitrarle res aniissas, persona c o n -
querentis considérala; et m a n d a b i t eum super sestima-
tione j u r a r e , et perindè t u n e h a b e t u r , ac si per testes
probasset. Et si petitio à decern morapetinis citra, per
u n u m testem p r o b a t u r , defert j u d e x hoc j u r a m e n t ù m
p a r t i , q u a m sibi videbitur certiùs veritatem dicere. Sed
si actor velit spontè hoc j u r a m e n t ù m s u b i r é , non p o -
test reus: i m p e d i r é , q u o n i a m sibi deferatur. Judtciala
d i c i t u r , quod pars p a r t i defert in judicio coram judice;
et istud potest r e c u s a r i , vel referri. N e q u e is cui refer-
t u r , potest r e c u s a r e , alias cadet à causa. Hoc dicit.
(1) De voluntad. Concordat 1. jusjurandum quod ex
convenlione 17.-D. de jurejur.
 144 Tercera Partida. Titulo
da.,'dette ser librado el pleyto por ella, tam-
bien como si fuesse fecha en juyzio. E la ju-
ra que es de premia, es aquella que da el Jud-
gador de su officio a alguna de ambas las
partes en juyzio. E porende es llamada Jura
de premia, porque la parte a quien el Juez
mandare que la faga, non se puede escusar(2)
della en ninguna manera, que la non aya de
fazer; nin otrosí non puede combidar con ella
a su contendor, que la faga. Ca si non quisle-
re jurar, deue ser dado por vencido de aquel
pleyto. Fueras ende, si mostrasse alguna ra-
zon (3)derecha, p o r q u e la non deuiesse fa-
zer. E tal jura como esta deue dar el Judga-
dor, quando alguno se querellasse en juyzio
ante el, de fuerça, o de robo (/¡), o de enga-
ño que ouiessen fecho en sus cosas. Ca si el
XL
pudiere probar manifiestamente, que le fue
fecha fuerça, o robo, o engaño ; maguer non
pudiesse aueriguar , quantas cosas perdió
por aquella razón, nin quantó vahan, dene,
e puede el Judgador, asmar, e apreciar, se-
gun sualuedrio, aquellas cosas que dize que
perdió, catando qual orne es aquel que faze
la querella. E sobre esso, mandar al quere-
lioso, que j u r e , que valia tanto (5) , o que
eran tantas, corno el Judgador aprecio. E ju-
randolo desta guisa, deue ser creida la jura:
e librase por ella el pleyto, bien assi como
si fuesse prouado por testigos. Otrosí dezi-
naos, que. si acaeciesse pleyto ante algún Jud-
gador, que fuesse de diez marauedis (6) ayu-
s o , e non pudiesse ser prouado , fueras ende
por vn testigo (7), que fuesse orne sin sospe-

(2) Non se puede escusar. Concordat cap. fin. de 1. et ibi etiam circa prsecedens dictum vide omnino. Et
jurejur. et 1. generaliter 12. §. sin autem, C. de rebus adde, quod pacta extranea non praesumuntur , neque
credit, et jurejur. et 1. manifestas 38. D. eod. super eis in defectum probationis est deferendum ju-
(3) Jlguna razon. Quae sit ralionabilis causa, vide 1 amentum, cap. 1, §. fin. et ibi Bald, quid sil investit.
per Abb. in cap. fin. in princ. de jurejur. col. 2. vers. et ibi etiam dicit, quôd contra prsesumptionem eonsue-
circa prœdicta. tudinis non defertur juramentum insuppleroenlum pro-
¡7() De fuerza, o de robo, etc. Concordat cum 1. bationis. Et nota , quôd ad istam delationem juramen-
si quando 9. C. unde vi, et adde 1. 2. et 1. in actionibus ti non est procedendum ex abrupto, sed causa cognita:
5. D. de in litem jar. et Innoc. in cap. fin. quod metus quia ista delatio magis inmùtui' aequitati, quàm rigori;
caus. et Bart. in 1. in actione 19. et in 1. quidam tabu- ideô judex debet habere asquitatem prae oculis , Glos.
larum 32. D. de funis. Bald, in 1. si res, C. de ordin. et ibi Bald, de succession, /rat. et grad. succ.es. in feud.
cognit. et 1. semper, §. hoc interdicto, ubi Glos. et Bart. Et ista probatio per juramentum dicitur extraordina-
D. quodvi, autclam, et vide Jas. in 1. argentarius, §. ria, et non ordinaria probatio , et propriè non est spe-
cum autem, D. de edend. et Bald, in §. conventículas, cies probationis, Bald, in §. vasallus , si de feud. fuer,
col. 2. de pace juram. fir. et 1. cumfurtig, D. de in li- controv. inter domin. et agnat. Et quando recurriturad
tem jur. Ecclesiam propter defectum judiéis sascularis, non ha~_
(5) Que valia tanto. Hoc est juramentum in litem, bet locum ista delatio, Bald, in §. si quis per 3o. ad
quod est veritatis. Vide Glos. in 1. in actionibus, in fin. si de feud. fuer, controv. inter domin. et agnat. Et
Glos. penult. D. de in lit. jur. an solemnitas probetur cum uno leste, et juramento;
(6) Diez marauedis. Nota hic taxatum , quas dica- vide Bald, in %. sacramentum , de consuet. rect. feud.
tur quantitas parva respectu delationis juramenti; etin- Et quando ratio testis concluait per viam industrias , et
telligede morapetinis auri antiquis, qui secundum mo- non per viam sensus corporalis , non hnbet locum ista
netara currenlem , erunt hodie decern aurei vulgô cas- delatio, Bald, in 1. i. in fin. C. de sentent, qua? pro eo
tellani. Adde 1. a/¡. tit. 1.4. Part. 7. et quse dixi in 1. quod interest : item non defertur quando testis non red-
9. tit 4- 5. Fart, et vide legem pukhram, et tene men- dit rationem dicti sui, Bald, in §. sacr&mentum, col. 2.
ti , in 1. 7. tit. 18. r. Part, et ibi dixi, et forte dicen- de consuetud, recti Jeud. nee etiam defertur , ubi agi-
dum esset, ut in quacumque causa , et inter quales- tur de probanda consuetudine, vel notorio, Bald, in I.
cumque personas infrà summam hic taxatara locus sit de quibus , col. 18. D. de legïb. Et quid si agatur
delationi juramenti : si tamen excédât, tune succédât de probatione erroris notarti in instrumento ? vide Bald,
arbitrium judiéis , juxta notata per Bart, et Doctor, in in I. Imperalor 8. col. 2. D. de stat. hom. Et si agitur
1. admonendi,H. de jurejur. et dicam in glos. seq. contra officiaient in syndicatu, non condemnatur vir-
tute juramenti in supplementum probationis : vide An-
(7) Un testigo. Vel per aliam semiplenam probation
gel, in 1. 2. C. ubi de crim. agi oport.'Et interruptio
nem: vide Glos. cum text, in 1. in bonœ fidei, ubi Bald,
praescriptionis , an probetur per unurn testera cum ju-
latè , C. de rebus credit, et limita, ut per Socinum in
ramenlo partis; vide Baldum in tract, prœscript. fol. 7 3 .
suis regulis , regul. 204. ubi ponit octoginta casus fal-
col. a. Et an mandatum procuratoris probetur per unum
lentiœ ad istam regulam : et adde cap. fin. de jurejur. et
testem cum juramento partis, vide Abbatem in cap.
I. admonendi 3x. D. eod. Et quid si ultra unum testem
cum pro causa, de procurator, et adde , quod fides ta-
adesset etiara alia prassumptio ? an tune etiam esset in
lis unius testis non debet esse debilitata ex aliqua cau-
causa magna, et ultra istam taxain deferendum jura-
sa, ut notât Bald in 1. admonendi, col. 8. vers, circa
mentum? Vide Alexand. 2. vol. cons. 122. col. 2. et
tertium, D. de jurejur. et per Alexand. consil. 32. vol.
Socinum cons. i 5 5 . vol. 2. ubi contra Rotnanum inni-
1. Et quando defertur islud juramentum, debet pars
titur probare , quôd non: vide Jas. in repet. dicta» 1.
citari, Balclus in cap. 1. de controv. invest, col. 3. Et
admonendi, 25. fol. et quae dicalur causa magna, vi-
transit hoc jus delationis in hœredem, Bald, in cap. 1.
de Bart. in I. admonendi, penult, col. D. de jurejur. et
side invest, inter domin. el vassal. El concrevnanli, vel
oui ineumbat probatio, quôd causa sit magna respectu
destruenti ¡nstnimentum debili , non defertur jnramen-
persenarum , vel alias; ride Socinum cons. i 3 6 . vol.
 De las Juras, etc.
cha, e de buena fama; que en tal caso como
este, deue el Judgador (8) dar la jura a aque-
lla parte, que entendiere, que dira mas en
cierto la verdad, e librar el pleyto , según que
dixere aquel a quien dio la jura. Pero sí el
demandador quisiere de su grado fazer esta
jura, deue ser otorgada. E non puede, nin
deue la otra parte contrallarla. E tal jura co-
mo esta, e todas las otras juras, que el Jud-
gador ha poder de dar a alguna de las partes,
por las leyes deste nuestro libro, dezimos que
I,eyi4,
son dichas Juras de premia. E la tercera ma-
tit. 8. nera de jura, que llaman de juyzio, es quan-
lib. 2, do están los contendores en su pleyto ante
Recop
los Judgadores, e da el vno dellos la jura al
otro, diziendole que jure, e que el estara por
lo que jurare. E esta jura puede refusar aquel
a quien la dan, e tornarla (9) al que gela da.
Mas aquel a quien la tornare, non la puede
refusar (10) por esta razón. Ca despues que
turn in supplementum probationis , Bald, notabiliter
in 1. 1. C. de fide instrum. Et nota, quôd etiam in ju-
dicio possessorio ex uno teste habet locum ista delatio
juramenti: vide Decium consil. 25a. col. 1. Et nota,
quôd ad hoc , ut ex probatione semiplena deferatur ju-
ramentum, debet esse non solum semiplena , sed et ve-
risimilis, secundum Bald, in 1. 1. C. qui, et adversas
quos ; et idem, si semiplena probatio per aliquam pne-
sumptionem eliditur , vide ibi : et ibidem , quód ubi
dolus objicitur, non habet locum ista delatio: et ubi
quis yenit ad impugnationem sentential, non defertur
juramentum ex semiplena probatione, Bald, in 1. fin.
C. si minor se major, dixerit. Et quando aguntur pro-
bationes ad seternara rei memoriam, non habet locum
delatio juramenti, Bald, in 1. cum te minorera , C, de
probat. Et extende, ut in tantum deferatur juramentum
habenti testem integrum pro se, quôd procedit, etiam-
si pars adversa producat alium testera minus integrum,
qui dicit contrarium: vide Abbatem in cap. in nostra,
de testibus, col. 2. El petenti aliquem in servum, qui
ab alio fuerat raanumissus , ' non defertur juramentum
in supplementum probationis., vide Bait, in L' 2. §. 1.
D. de aliénât, judie, mut. causafacta ; et hoc, quia con-
tends cum eo , qui est in possessione lihertatis. Et ubi
reqniritur probatio per apertissima documenta, non suf-
fieit unus testis cuín juramento , Joan. Andr. in cap.
pia, de exception, lib. 6. Abb. in cap. 2. col. ilt.de or-
din. cognit. Et in pœitis uon defertur juramentum in sup-
plementum probationis, Bald, in 1. 1. col. 2. C. de his
qui pœn. nomine. Et propter testes singulares singula-
ritate obstiliva (quod est, quando unus débilitât dic-
tum alterius) non defeitui' juramentum in supplemen-
tum probationis, Bald, in 1. de quibus, Col. 18. D. de
legibus y et in 1.1. et ibi additionalor , col. penult. C.
de test. Item, neque cum agilur de probanda inimici-
tia .- vide addition. Bald, in 1. nosjeam-, C. de testament.
Et quid , si actor plenè probavit, et reus semiplenè ?
Vide Specul. tit. de juram delat. vers, quid si actor , et
Abb. in cap. fin. de jurejur. et Bart, in 1. admonendi,
D. eod. et Dec. consil. i 6 3 . ad fin. Alex, consil. i3/J.
vol. a. Et ubi dicitur, quad legitime.probet, non ha-
bet locum ista delatio: vide Alex, consil. 119. col. 3.
vol. 2. et quo tempore debet jurari, vide Alex, consil.
Tom. II.
i45
el quiso que el pleyto se librasse por jura,
combidando con ella a su contendor, si el
otro la tornare a el, non la puede el refusar.
Ca non es guisado, que aquello quel escojo,
por que se librasse el pleyto, que lo el pueda
desechar; ante dezimos, que si non jurare,
que lo deue el Judgador dar por cay do. E a
esta llaman Jura de juyzio: porque seyendo
el pleyto delante del Judgador, se la dan los
contendores vnos a otros.
LEY III.
Quien puede dar la jura , o tomarla. Leyes
1. • y 2.
Dar puede la jura en juyzio también el jí£ ^'
contendor como el Juez, según diximos de Recop."
suso. Pero quando el contendor la diere, o Ley 14.
la recibiere (1), deue ser de edad de veynte jíj^ 2 ]
e cinco años (2) ; e que non sea loco , nin Recop.
128. vol. 2. in fin. Et ubi verisimiliter possent haberi
alise probationes, non defertur juramentum , ut tradit
Alex, consil. 109. ad fin. vol. 4- et in dicta 1. admonen-
di , col. 12. ad fin. Et ista sic collecta non reperies ali-
b i ; et add¿, quae habentur infra eod. 1. iovEt adde,
quôd homini facili, et prqmpto ad jurandum, non de-
fertur juramentum in supplementum: vide Felini in cap.
j . col. 1. de q/fic. ord.
(8) Deue el Judgador. Videtur ex hoc approbari
opinio Abb. in cap. fin. ad fin. de jurejur. volentis judi-
cem, etiam parte non pétente, déferre deberé istud jura-
mentum , contra Bart, qui voluit contrarium in 1. ad-
monendi 3 i . D. eod.
(9) E tornarla. Sed an possit etiam non referendo
recusare ? Die, quod sic , ut notât Bart, in 1. manifes-
ta: 38. D. de jurejur. et Abb. in cap. fin. eod. tit. ubi
limitât, nisi à judice sit approbatum : vide i b i , et infrà
eodem 1. 8.
(10) Refusar. Concordat 1. genera/iter 1 a. §. sed
juramento, C. de rebus cred.
LEX 111.
Minor xxv. annis , aut fatuus , aut sub alterius po-
testate, vei cura constitutus, non potest sine mandato
ejus, sub quo est, juramentum déferre. Et si contra
factum est, sententia lata in ejus prasjudicium , non va-
let. Nee nocet patri, si filius super patris peculio défé-
rât juramentum alteri ; nisi pater ei dedisset liberam ad-
ministrationem pecuiii in judicio , et extra. Sed sialicui
prsedietorum defertur, valet quod jurat ad commodum
sui, vel patris , seu domini, sicut si ipsemet jurasset.
Nee etiam valet juramentum déferre prodigus , cui ad-
ministrate est interdicta. Hocdicit.
(1) O la recibiere. Vide 1. 7. infrà eod.
(2) Feinte e cinco años. Nam si esset pupillus, non
obstat sibi exceptio jurisjurandi replications ope, D.
eod. 1. jusjurandum quod ex conventione 17. §. pupil-
lus , 1. 1. §. si pupillus, D. quar. rer. actio non dat. Si
est adultus is qui délulit, et habet curatorem,' idem est,
1. si curatorem 3. C. de in integr. rest, minor, si non
habet, restituitur , causa cognita , 1. nam , etposlquam
9. D. eod. S. si minor: et vide Az.011. C. eod. in sum-
T
 146 T e r c e r a Partida. Titulo X I .
desmemoriado, nin sieruo; e otrosí que bi- fuesse dada con otorgamiento de su Guar-
ua por si, e non en poder de su padre. E si dador (7).
non fuere atal, non puede el mismo, sin man- L E Y IV.
dado de aquel que lo ante tenia en su poder,
otorgar jura a su contendor. E si por auentu- Quando puede el Personero de alguno, dar
ra la diere, e fuere daño del* o de sus cosas, la jura en juyzio a su contendor.
non deue valer el juyzio, que fuere dado so-
brella. Pero si otro la diere a alguno dellos Tres casos señalados ( i ) s o n , en que el Leyet
(.3) en juyzio, e al que la dieren jurare sobre Personero de otri puede , según derecho, i. y 2.
algund pleyto, que se torne (4) a pro de su dar jura a su contendor en juyzio, porque se jjj^ *•
adre, o su señor, deue valer lo que jurare, destaje todo el pleyto. El primero es,: quan- Kecop."
E ien assi como si su padre, o su señor lo do en la carta de la personería le fuere otor-
ouiesse jurado. Otrosí dezimos, que si el pa- gado señaladamente -Ca), que; lo pueda fazer.
dre ouiesse dado apartadamente, en manera El segundo, quando ¿uesse dado, e otorga-
de pegujar, alguna de sus cosas, o alguna do, libre, e llenero (3) poder en la persone-
quantia de marauedis a su.fijo; que tal fijo ría, para poder fazer todas las cosas, que el
como este, maguer fuesse.de edad de vein- señor del pleyto podria fazer en aquella co-
te e cinco años, non. podría dar jura a su sa , sobfe que le fazia Personero. El tercero,
contendor, en razón de tales cosas como es- quando alguno fuesse Personero del pleyto,
tas, nin de otras que ouiesse ganadas con que íuesse de tal natura, que el pro , e el
aquel pegujar. E si la diesse, non deue valer (laño (4) que viniesse del, se tornasf-e al Per-
contra su padre. Fueras ende, si el padre le sonero mismo. E esto seria, quando algún
ouiesse otorgado libre (5), e general pode- orne que ouiesse de recebir debda de otri,
río, que fiziesse lo que quisiesse en juyzio, e diesse, o vendiesse a algún orne, todo el de-
fuera, de aquel pegujar: ca estonce bien lo po- recho que el auia contra su debdor, e lo
dría fazer. E aun dezimos, que si alguno fue- fiziesse su Personero, para poder mejor de-
re desgastador (6) de sus cosas, e las despendie- mandar esta debda, assi como a su cosa mis-
re en malos vsos , e el Judgadorle defendie- ma (5). Ca en tal caso como este, p en otro
re por esto, que las non enagenc, nin las semejante del, bien podria el Personero dar
malmeta; si después alguno mouiere pleyto la jura a su contendor en juyzio, e valdría.
sobre alguna délias, e el le diere la jura, non Mas en ninguna otra manera, fueras ende es-
vale: nin el que assi jurasse, non ganaría tas tres, dezimos, que si el Personero diere
por tal jura. Fueras ende, si aquella jura y tal jura, como sobredicho es, a su conten-

m a , colum. a. et in hoe ultimo, in adulto curatorero
«on habente, vide latè per Alex, in 1. jusjurandum,
quod ex conventione, §. i. D. de jurejur.
(3) Dellos. Sed an deferatur infant!, vide Albe-
ric. quôd sic, in 1. qui jurass. D. cod. dummodo fari
possit, secundum Bart. ibi. Vide infra eod. 1. 7.
(4) Que se torne , etc. Concordat 1. servus 20. et 1.
huic a i . et 1. quidam 22. et 1. si servus a 3. et 1. multo
magis î 4 - et 1. sed, el si servus 2 5. de jurejur. et 1.
depositi 5. $. si filius 2. D. de peculio, ei ride iufià
«od. !.. 7.
(5) Libre. Et sic reprobatur opinio Fulg. qui in filio
quoad peculium in juramenti delalione non exigebat libe-
rara peculii administrationem : cujus contrai ium tenet
Alexand. in dicta 1. servus, qua; opinio est vera, ut
Lie patet.
(6) Desgastador. Concordat 1. tutor 35. $• pro-
digus 1. de jurejur.
(7) De su Guardador. Nam tunc tenebit; sed po-
tent restituí, sicut minor , Gloss, et Doctor, in 1. 2. C.
de cur. furiosi, et Alexand. in dicto §. prodigus.
LB X IK
Non potest procurator jut-amentum decisorinm ad.
Tersarlo déferre, nisi babeat spéciale mandatum , vet
genérale cum libera potentate ;. aut sit in rem suam
constitulus. Et juramentum extra hos casus delatum,
non prodëst jurenti, nee domino nocet. Hoc dicit.
(1) Tret casos señalados. Sequitur Azonem ia
summa , C. eod. col. 2. et ex isto verbo, cum dicit, se-
ñalados, potest dici, quôd non procedet dídum lia ¡di
in lectura antiqua, in 1. jusjurandum 17. §. procurator
3. D. de jurejur. cum dixit, quod si procurator habet
mandatum ad recipiendum solutionem, potest déferre
juramentum , cum juramentum habeat instar solutio-
nis ; allegat 1. jusjurandum 17. et 1. servum, cum Gloss.
D. eod. Alex, tamen ibi tenet contratiura ex eo , quia
mandatum recipiendi solutionem , inteiligitur de vera,
non de ficta , 1. non abstulit 4. C. de novat, I. si debita-
re it x. juncta i. si rem 3 i . §. fin. D. de novat. et jura-
mentum non habet vim solutionis quoad alias perso-
nas ; sed solum quoad deferentem , et juran tern , Glos.
not. in 1. in duobus 28. §. à fidejussore 1. D. de jurej.
(a) Señaladamente. Concordat 1. jusjurandum quod
ex conventione 17. §. fin. D. de jurejur.
(3) Libre, e llenero. Concordat 1. procurator cut
generaliter libera 58. D. de procurât, et intellige in
causa dubia , non in liquida , ut in 1. prwses 1 a. C. de
transact.
(4) Pro, e el daño. Concordat dicta 1. jusjuran-
dum quod ex conventione 17. §. fin. D. de jurejur.
(5) Assi como a su cosa misma. Quia qui facit ali-
qnem proeuratorera in rem suam , videtur ei dare om-
nimodain licentiam experiundi : ñeque amodó requiri-
tur alia licentia concessoris, nisi cum vellet reservaré
sibi jus agendi de evictione contra ipsum ¡ Bald, per
text, i b i , in cap. 1. de controvers. inter vassal, et aliutn
de benefic
 De las Juras , etc.
dor, que non se pue Je aproueehar délia,
aquel que la faze; nin empece al señor del
pleyto, cuyo Personero era a_|uel que dio la
jura.
L E Y V.
Quien deue jurar en razón de apreciamiento
de la cosa, de daño, o de menoscabo
que ouiesse rescebido.
Premia (i) de los Judgadores faze a los
jjtf {. ornes a las vegadas, que juren en los pley-
lib- 4-tos: porque de otra manera non se podria
Recop. ijk r a r j a contienda que han entre si. E esto
seria, quando el demandador ouiesse proua-
do su intención en el pleyto, en razón de la
cosa que denaandaua por suya, o d e tuerto,
o de engaño
lga que ouiesse fecho; e fuesse con-
tienda entre fas partes de la valia de aquella
cosa , o del apreciamiento del daño , que
ouiesse reeebido en razón de tuerto, o del
engaño, que auia prouado que le auia fecho.
Ca ea tales casos como estos, e en todos los
otros semejantes dellos, en que las leyes des-
te nuestro libro dan poderio al Judgador, de
otorgar la jura en razón del apreciamiento,
a la parte que ha prouado; dezimos que la
deue dar en esta maneraX»)- Catando prime-
ramente, que cosa es aquella que el deman-
dador demanda , e que menoscabo recebia
por que la non puede auer : ca podria ser,
que en mayor perdida se le tornaría aque-
11a cosa, por non la auer, que non valdría,
si se vendiesse comunalmente entre los ornes,
i47
Esso mismo dezimo^ que deue catar el Juez
en el apreciamiento del daño, que sufrió el
demandador, por razón del tuerto, o del en-
gaño (3), que prouo que le fue fecho.JE quan-
do todas estas cosas ouiere catadas, deue el
Judgador asmar, e apreciar aquellas cosas,
o el daño que ouiesse venido a la parte, por
alguna de las razones que de suso diximos,
e poner cierta quantia (4), fasta quanto ju-
re. E la parte deue jurar, que por tanto non
queria (5) auer menos aquella cosa que de-
mandaua; o que aprecia tanto el daño que
recibió, por razón de aquel tuerto, o de aquel
engaño, quanto el Judgador asmo. E demás
dezimos, que a otro non deue ser dada esta
jara,si non al señor (6) mismo del pleyto(7).
Empero si el pleyto fuere de huérfano, me-,
nor de catorze años, bien la pueden dar a
aquellos que los han en guarda (8). Mas
ellos non son temidos de jurar por el pro
ageno, en la cosa qne non es en cierto. Mas
con todo esto, si tanto amaren la pro del
huérfano, que quieran fazer esta jura, es-
tonce bien lo pueden fazer, jurando por quan-
to non querían aquellos huérfanos , auer me-
nos aquella cosa, fasta en la quantia que pu-
siesse el Judgador, según diximos de suso,
E deue el Judgador librar el pleyto , por
aquella jura que ellos dixeren. Pero si el
huérfano fuere mayor de catorze años, pue-
de fazer esta jura por si mismo. E como
quier que en esta jura non deuen ser apre-
miados los Guardadores, por fazerla; empe-
ro en todas las otras juras (9), que acaecie-

LEX r. judex taxare , quàm juretur. De jure tamen communi

utrumque admittitur, vel quôd priùs taxetur , vel post
Si actor probat inteutionem suam, vel dolutn, seu juramentum : quia cum sit juramentum affeclionis , non
damnum , à reo sibi, vel in re sua factum, et dubita- detegitur perjuriuro, ut habetur in 1. videamus 4. §. fin.
tur de asstimatione rei, vel daroni; debet judex atten- D. de in lit. jur. imô, si sibi videtur, in totum posset
dere , quae sit res damnatá , vel quod damnum recepit, absolvere, et recedere à juramento, ut ibi habetur.
et quantum minus valet. Et debet ipse judex, his con- Tenenda videtur practica hujus legis, ut priùs taxetur:
sideraos, aestimare damnum, causa cognita , et poneré non tamen crederem, vitiari actum , si alia practica ser-
certain quantitatem , Hsquequam pais juret ; et hoc varetur, scilicet, quôd priùs juraret.Et nota, quôd non
jusjnrandum prsesiabit pars principalis, vel tutor , seu potest taxari ultra duplum interesse communis , secun-
curator minoris. Sed si minor sit major 1/4. annorum, dum Jacobum de Aren, et Butri. et Bart, in 1. única, C.
potest perse ipsum jurare. Et juramento sic facto, et de sentent, quœ pro eo quod interest, Angel-Alexandr.
declarato, judex proférât sententiam, secundum «esti- et Jas. in dicto §. déferre.
ma ti o nem , et declarationem jurantis. Hoc dicit. Conc. (5) Non queria. Istud est juramentum secundum
1. videamus 4. §. 1. et §. de/erre , D. de in lit.jur. interesse affertionis : vide Bartolum in 1. tertia, §. in
(1) Premia. Ista lex loquitur de juramento in li- hac 2. D. commod. et Paul, in rubric. D. de in lit.jur.
tem , quôd defertur à judice : nam pars parti non potest (6) Al señor. Concordat 1. -vulgo 7. D. de in lit. jur.
déferre juramentum in litem, ut in I. videamus t¡.§. (7) Del pie y to. Non ergô procurator, licèt domi-
defferre 1,D. de in lit. jur. et pro ratione, vide ibi Bait. nus esset instantise , posset jurare in litem , nisi ad hoe
etAlbericum. haberet à domino spéciale mandatum , secundum Bar-
(2) En esta manera. ConcojdaVl. videamus 4. §. tolum in 1. qui bona 1 3. §. si alieno i 3 . D. de dam. in-
jurare 2. et L in.actionibus, %• sed judex, D. de in litem ject, et Álexand. in dicta 1. vulgo. Et an hoc juramen-
jur. et vide omninô ad practicam, et iiitellec'tum, Bart, tum transeat ad haeredem active, -vide Jason, in 1. 1. §.
in 1. 3. §. in frac, col. 3. D. commodati. fin. D. ne quis eum, qui in jus vocat. vi exim. ubi est
(3) Del tuerto, o del engaño. Et sic innuit, quôd Glos. singul. dicens, quôd transit ad haeredem.
propter culpam etiam latam non juretur in litem. Vide (8) Guarda. Adde 1. videamus 4- iu princ. D. de
Glossam in 1. in actionibus 5. D. de in litem jur. in lit. jur.
(4) Poner cierta quantia, etc. Et sic priùs debet (9) Las otras juras. Nam ad juramenta, qua? noa
Tom. IL T a
 i48 Tercera Partida. Titulo XI.
retí en el pleyto de los huérfanos, les puede s u j u r a ; apreciando todavía el Judgador, e
fazer premia el Judgador, que las fagan. asmando, fasta que quantia manda al huér-
fano que jure, assicomode suso diximos (7).
L E Y VI. Mas si el Guardador se finasse, ante que es-
tas cosas le fuessen demandadas en juyzio, e
Como deue ser dada la Jura al huérfana el huérfano qüisiesse mouer pleyto contra
contra su Guardador i guando le non qui' sus herederos, en razón del engaño, o del
siesse, dar cuenta verdadera, nin entre- menoscabo que el Guardador le fiziera, o de
garle en sus bienes. alguna de las cosas que de suso diximos; es-
tonce el Judgador non deue dar tal jura como
Rebelde seyendo el Guardador, de mane- esta al huérfano contra los herederos (8).
Pero deue puñar en saber verdad, quantos,
ra que non qüisiesse dar cuenta verdade- e quales eran los bienes deste huérfano, que
ra (i) al huérfano, despues que fuesse de passaron a poder del Guardador: e que fru-
edad, o a otro que la qüisiesse recebir en
nome del; o no le qüisiesse entregar sus car- t o , o renta pudiera salir de aquellos bienes.
tas (2); o non mostrasse la carta del inuen- E desque ouiere sabiduría desto, deue dar
tario, en que fuesseu escritos todos los bie- juyzio contra los herederos del Guardador
nes (3) del huérfano ; o no le entregasse las por el huérfano, en tanta quantia, como el
otras cosas (4), que ouiesse tenido en guarda asmare, que valían aquellos bienes. E si por
por el, o si le fuesse prouado, que al huérfa- auentura non pudiesseauer certidumbre des-
no menoscabara alguna cosa de lo suyo por t o , deue asmar, e apreciar, quanto podrían
culpa (5), o por engaño de su Guardador; valer los bienes del huérfano, seyendo ven-
dezimos, que estonce, en qualquier destos didos comunalmente entre los ornes. E des-
casos, puede el Judgador dar la jura, a este pués, fazer jurar al huérfano, que tanto va-
que fue huérfano , que j u r e , por quanto non han sus bienes como el los aprecio ; e de si
querria (6) auer menos aquella cosa, que su librar el pleyto por esta jura. Pero dezimos,
Guardador non le queria entregar; o en quanto que si los herederos del Guardador fiziessen
aprecia el daño, e el menoscabo que recibió engaño en los bienes del huérfano -, o se me-
por razón del. E deuese librar el pleyto por noseabassen por culpa dellos (9), que eston-

respiciunt voluntatem solam, sed credulitatem respi-
ciunt, vel etiam continent veritatem rei, bene tenentur
tutores, et curatores, ut in 1. a. §. quod observan, C.
de jurejur. propt. caluma, 1. properandum i 3 . §. i . C.
de judie, el 1. penult. C. de rebus cred. 1. quotiens a i . §.
in potestate 3. D. de noxalibus actionibus, et §. si tutor.
LEX VI.
Si tutor, vel curator récusât reddere rationem, fi-
nita tutela , vel cura ; vel res tradere minori, aut inven-
tarium non ostendat, jurabit adultus in litem , taxata
per judicera certa quantitate: et jurat de affectione;
sed contra haeredes ejus non jurabit ; imo judex se in-
formabit de bonorum quantitate, et quaiitate, et de red-
ditibus eorum, et secundum hoe condemnabit haeredes.
Et si de hoc nequibit informari, aestimabit quantum va-
leant bona communi aestimatione, et usque ad hanc
sestimationem condemnabit; nisi ob hseredum dolum,
Tel culpam , quia tunc idem est, quod in tutore , vel
curatore. Hoc dicit.
( i ) Cuenta verdadera. Hic habes text, per Gloss.
in 1. i . §. officio, D. de tut. et ration, distrahend. quam
dicit singularem Angel, in §. fin. Institut, de Afilian, tut.
quod contra tutorem non reddentem rationem , juratur
in litem, si rationes non reddat, vel reliqua non res-
tituât: iinô, quód et fortius est, punitur de falso trtor,
qui rationes non reddit, 1. i . §. tutores 9. et ibi Bart.
D. ad leg. Corn, de falsis.
(2) Entregar sus cartas. Adde 1. primam, et 1. alio
4. C. de in litem jur.
(.3) Todos los bienes. Concordat 1. tutor qui reper-
torium 7. in princip. D. de administrât, tutor, et pon-
dera istud verbum hic positum , en que fueren escritos
todos los bienes : nam probatur , quód , etsi fecit in-
ventarium, si tamen non posuit in eo omnia , qua;
erant minoris, adhuc juretur hï litem: quod procede-
r e t , si piobaretur, quód dolo non posuit, ut notât
Bart, in 1. i. §. item solent,D. de offic.prœfect. urb. ubi
et vide, quid si esset quid modicum, quod non pone-
retur : et adde Speculator, tit. de instrum. edition. §.
fin. col. a.
(4) Otras cosas. Adde 1, tutor 8. D. de in litem jur.
(5) Por culpa. Hoc est spéciale in tutore, ut prop-
ter culpam juretur in litem , ut in 1. alio 4. C. de in la.
jur. Gloss. C. eod. in rubric, et in I. in actionibus, in
verbo non ob culpam, D. eodem.
(6) Por quanto non querria. Ex isto verbo, junctis
pracedentibus, patet, quód etiarn quando juratur in
litem contra tutorem ob culpam, juratur in litem secun-
dum interesse singulare, et affectionis , et non necessi-
t a t e ad intéresse commune : quód est contra opin.
Azon. de qua in Glos. in I. alio, C. de in lit. jur. ubi
Salicet. dicit, quod contra Azon. facit: quia ex quo per-
mittitur j u r a r i , ob culpam, per consequens permitti-
tur jurare, sicut in dolo: quod approbatur hie.
(7) Diximos. Supra 1. próxima.
(8) Herederos. Concordat 1. fin. C. de in litem jur.
et 1. is qui a. et limita, nisi lis esset conlestata cum de-
functo, ut in 1. penul. C. eod. et nota bene practicam
hujus legis.
(9) Por culpa dellos. An intelligatur de culpa lata
tantùm, ut in 1. is qui a. ubi Glos. C. de in lit. jur. vi-
detur , quód sic. Sed ista lex urget in contrarium , cum
dicat: hoc fieri in hserede tutoris culposo, sicut et in
ipso tutore , si viveret ; contra quern juraretur non so-
lum ob latam, sed ob levem culpam, ut in 1. alio 4. C.
eod, et suprà in ista 1. ubi dixi.
 De las Juras, etc. 149
ce bien puede el Judgador fazer jurar a los jurasse mentira, non vale porende menos,
demandadores, en aquella misma manera que nin le pueden dar por ello pena de perjuro.
jurarían contra el Guardador, si fuesse bino, Ca todo orne puede sospechar, que estos áta-
e ouiesse fecho en los bienes del huérfano tal les non dizen a sabiendas (Z¡) mentira, nin
engaño, o tal menoscabo como este. E deue- se mueuen falsamente; mas por mengua de
se librar el pleyto por tal jura como esta, en seso, o por gran simpleza que es en ellos, o
la manera que de suso diximos en el comien- porque non son de edad, juran, e dizen a
ço desta ley. las vegadas, cosas que non deuian.E poren-
de el daño que recibiessen aquellos, que a
LEY VIL átales como estos diessen la jura, deuenlo
sufrir, porque les vino por su culpa.
Quien puede recebir la Jura.
LEY VIII.
Como quier que de suso diximos (i), que
\^ 2¿ el que n o n e s de edad, o esta en poder age- Quando se puede arrepentí/- aquel a quien
lib. 4. no , o es sieruo, o loco, o desmemoriado, o dan la Jura.
Recop. d €S g as tador de sus bienes, non puede dar,
nin otorgar en juyzio a su contendor, jura Avienense a las vegadas las partes en juy-
por que se le destaje el pleyto ; con todo es- zio, que se libre la contienda, que es éntre-
so dezimos, que si alguno de sus contendo- nos, por jura. E despues acaesce, que la par-
res le diere jura alguna destas sobredichas, e te que combida con ella a la otra, se arrepien-
el jurare cosa que se torne en su pro (2), que te. E en tal caso como este dezimos, que la
tal jora como esta, quier sea verdadera, o parte que combidare con la jura a la otra, que
non, deue ser guardada contra aquel que se se puede arrepentir (1), si quisiere, ante que
tuno por pagado con ella, quando gela daua. la faga su contendor, a quien combido con
E aun dezimos, que si aquel que fizo la jura, ella. E desque vna vez se arrepintiere, non
era menor de catorze años (3), o desmemo- gela puede después dar. Otrosi dezimos , que
riado, o loco; que maguer manifiestamente aquel que es combidado de su contendor con

LEX Vil. lum:etadde 22. qusest. 6.vers, item opponilur, et Gloss.

Si quis litem habuerit cum minore, vel cum eo qui in cap. brevi, de jurejur.
est in potestate aliena , cum servo, vel fatuo, seu mente
capto , vel cum prodigo, et déférât juramentum eis , et LEX r i 11.
ipsi juraverint in utilitatem suam; valet tale juramen- Antequàtn, cui defertur, juret, potest deferens ju-
tum , quia deferens fuit contentus eorum juramento sta- ramentum pœnilere, et postquàm pœniteat, non potest
re: et etiamsi tales mendacium juraverint, non punien- iterate déferre. Potest etiam is , cui defertur , jusjuran-
tur de perjurio , quum contra eos non prsesumatur, sed dum referre; et tenetur is , cui refertur , jurare, velà
deferens eis juramentum , debet imputare suae culpae. lite recedere, et adversarium liberare, seu solvere. Et
Hoc dicit. Concordat l.jusjurandum quod ex conventio- debet jurare juramento sólito , et statuto à jure, et non
ns 17 . §. papillas 1. et 1. inulto magis 21\. juncta l.jusju- super vetitis ; aliàs non valet. Item delato juramento , ut
ratulum, et diet. §. pupillus, cum §. sequent, et 1. tutor quis simplici verbo juret; sufficit, quôd dicat: juro,,
35. §. prodigus, D. de jurejur. quôd sic est ; vel quôd dicat, crede mihi, sicut in Deum
(i) Diximos. Suprà eod. 1. 3. credo. Item si parato jurare pars remiserit juramentum,
{%) Tome en su pro. Non ergó, si juret in damnum habetur perinde ac si jurasset. Item semel jurare recu-
suum , ut suprà eod. 1. 3. sans, non potest sine partis consensu jurare. Hoc dicit.
(3) Menor de catorze años. Intelligendum videtur, Habuit originem ista lex à 1. si quis jusjurandum 11. C.
dum tamen non sit doli capax : nam in doli capace non de rebus cred.
procederet ista lex, ut voluit Glos. in cap. i . in verbo ( i ) Se puede arrepentir. Vide 1. si quis jusjurandum
peccala , de delict, pueror. Cinus, Jacob. But. et Salic, U.C. eodem. Sed anintelligatur ista lex autequàm pars
in 1. qui jurasse 26. D. isto tit. ubi et Alexand. de quo acceptet delationem juramenti, vel an procédât etiam
vide latè per Joann. de Anani. in dicto cap. 1. col. 4. post acceptatam delationem? Bartol. in 1. si non fuerit
et 5. ubi, et sub dubio forte , dicit, posse intelligi dic- 3 7 . per ilium text, et in 1. non erit 5. §. si ñeque, D. de
tant 1. qui jurasse, à qua ista sumitur , ut procédât in jurejur. intelligit hoc, quando non fuit acceptata dela-
casu suo, scilicet, quando quis defert juramentum pu- tio ab eo , cui defertur, ut sic. deferens libere possit re-
pille, ut ei imputetnr , qui hoc fecit, et ipse non pos- vocare; si verô est acceptata , tune non posset nisi ex
set objicere perjurium etiam in-doH capace : et alias ex- causa ; veluti, si supervenerunt sibi probationes, vel si
tra istum casum pupillus doii capax , tàm de jure Canó- is cui est delatum, factus est irifamatse vitse, 1. si quis
nico , quàm Civil!, incidat in reatum perjurii : vide ibi. U.C. eod. et 1. si cum Cornelius 82. D. de solut. et te-
Videtur tamen verior intellectus, quôd ista lex procé- net Joann. de Platea in 1. 1. C.de sumptuum récupérât.
dât in non doli capace , qui jurasset falsum : et faciunt lib. 10. et ha;c opinio est magis communiter approbate
verba hujus legis , ca lodo orne puede sospechar, etc. in diclo §.• non erit. Alberic. tamen , et alii •tenuerunt in-
(4) Non dizen a sabiendas. Adde 1. qui jurasse %6. distincte, permissam esse talem revocationem per dic-
D. de jurejur. et nota hic, quôd perjurium requirit do- tara 1. si quis , et ibi Salie, dicit, quôd sufficeret, dato
 15o Tercera Partida. Titulo X I .
la jura, la puede tornar al otro (2) que gela
dio, ante que el la reciba. E deuegela tornar
en aquella misma manera (3), que la dauan a
el. Ca despues que la ouiesse recebido (4),
temido seria de fazer de dos cosas la vna; o
j u r a r , o pagar, o quitarse de aquella cosa,
sobre que era la contienda. E aun dezimos,
que en aquella manera (5) que fue dada la ju-
ra, que en essa misma deue jurar aquel a
quien la dan. Ca si le dixesse su contendor,
que jure por Dios, e el otro dixere, que jura
por su alma, o por las de sus fijos, o desa-
cordaren en otra manera qualquier semejan-
te destas, non vale; ante dezimos, que deue
jurar de cabo. Pero si aquel que da la jura a
otro, dixere, que jure por alguna cosa veda-
da, non vale tal jura, maguer el otro la fa-
ga. Mas si alguna dé las partes dixesse a la
otra , que jurasse por su palabra llana, e. el
otro dixesse, juro vos que assi es; o si fueste
la contienda entre Monjes Religiosos, e se
combidassen con la j u r a , a que dizen en la-
tin Crede aiihi (6), que quiere tanto dezir,
como crey tu a mi en aqueste fecho, assi co-
mo yo creo en Dios; bien vale qualquier des-
tas juras, pues que el que Jadío, se paga que
su contendor la fiziesse en aquella manera.
quôd requireretur causa, sola causa? allegatio, absque
eo (¡uôd probetur: et cura nostra lex loquatur indistinc-
te, sequens Azon. in summa , C. eod. col. 4- forte di-
cendum est, quôd sive sit acceptata, sive non, possit re-
vocan liberé delatio per deferentem , antcquàm juretur,
ut ista lex vult, concedens potestatera pœnitendi. "Vide
Alberic, in 1. remiuil, D. eodem.
(•2) Tornar al otro. Concordat 1, -delata g. C. eod.
et D. eod. 1. manifestas 38.
(3) Aquella misma manera. Vide 1. jusjurandum,
et ad pecunias "h l\, §. non semper 8. D. eodem.
(/,) Que la ouiesse recebido. Approbat opin. Gloss,
in 1. manifesta; 3 S. D. eod. ubi vide Bart. Et intelligendo
sic, quôd , nisi suscipiat juramenti delationem is, cui
est delatum, non compellatur jurare, nec procédât dic-
ta 1. manifesta; ; non esset dnbia quaestio illa difficilis,
an quando actor nihil probavit, possit reo déferre ju-
raraentum: nam si suscepit, teneretnr; si vero non sus-
ccpit, non teneretur, nec haberet locum dicta lex : quia
tunc lex ista potest limitan, et intelligi, nisi judex ap-
probet delationem juramenti, ut dixit Bartol. in dicta
1. manifestée , et probatur in 1. generaliter i a . §. sed ju-
ramento, C. eod. et dixi suprà eod. 1. %. Procederet ad-
huc dicta quaestio, judice approbante delationem: et
tu ne maximum est dubium , an ex quo actor nihil pro-
babit, possit reus, cui defertur , compelli jurare, vel
solvere, vel referre: in qua qusestione Specul. tit. de ju-
ramenti delatione, %. i . vers, si autein , tenet, quôd non
cogatur jurare, nec procédât dicta 1. manifesta;, per 1.
qui acensare 4. C. de edend. et per text, in cap. fin. vers.
sane, de jurejur. cum quo transit ibi Joann. And. in ad-
dition. Alexand. tamen post Paul, de Cast, in dicta 1.
manifestée tenet contrarium ex eo , quia adhuc militât
ratio dictas 1. manifesta;; de quo vide quoddam elegans
consilium Socin. a, volum. consil. 184. per to turn : et
Otrosí dezimos, que si aquel a quien es dada
la jura, desque la recibió, e estaua aparejado
para jurar, la quitare (7) a aquel que gela
dio, o non quisiesse que jurasse; tanto vale
como si ouiesse jurado, pues que por el otro
finco, e non por el. Mas si a la sazón que le
fue dada la jura, non la recibió (8), nin se pa-
go délia, e después quisiesse jurar, non gela
deuen recebir, sin plazer de aquel que gela
daua primero.
L E Y IX.
Sobre que cosas deue ser dada la Jura.
Las cosas sobre que alguno da la jura a
otro, deuen pertenecer a aquel que combi- Ley 14.
da al otro con ella: porque aquel que jura- '!'• 8-
r e , se pueda mejor ayudar del juramento, ¿ e ' '
después que le fiziere. E ha menester que le Leyes
pertenezca en alguna destas maneras: o que '.• y 2-
sea suya quitamente aquella cosa sobre que da i¡V 4'
la jura, o que aya algún derecho en ella. Ca Recop.
si en alguna destas maneras non le pertene-
ciesse, non valdria: nin se tornaría en ningu-
na pro la jura (1), contra otro que fuesse su
dueño, que le demandasse aquella cosa. Pero
si aquel que diesse la jura, fuesse Guarda-
opin, Paul, et Alexand. tenet Franc, de Aret. in cap. 2.
de probation, et Jason, in dicta 1, manifestas, et satis
rnihi placet.
(5) En aquella manera. Concordat 1. 5. §. fin. cum
duabus sequent. D. eodem , et 1. qui per salutem 33.
(6) Crede mini. Verba fuerunt Azon. in summa , C.
eod. col. 5. et Gloss, in 1. qui sub conditione , in prin-
cip. in verbo ad superstitionem, D.de condit. instit.
(7) La quitare. Concordat 1. non erit 5. §. fin. cum
1. seq. D. eod. et C. eod. 1. actori 8.
(8) Non la recibió. Concordat 1. remittit 6. D. eod.
Et nota bene islam legem , quam Alberic. ibi inducit
post Matesilan. ad quaestionem , si ego dico, quôd ven-
do tibi rem pro decern , si tibi placet, quôd debes sta-
tim acceptée; ita quôd si non statim , sed die sequenti
dicas tibi placeré, non tibi prodesset : et ita vidi pro-
nuntiari in simili quaestione, in qua postsimilem obla-
tionem elapsi erant multi dies : et vide 1. quod si nolit
3 1. $•- si quid ita ni. D. de œdditio edicto , et pondera
verbum hujus legis ibi a la sazon. Et non poterit dici,
quôd tali casu possit purgari mora , quia in actione
quaerenda, post témpora prostituta non liabet locura
purgatio morse, 1. Thais 4 1. §. intra i a . D. de fidei-
com. libert.
LEX IX.
Deferens alteri juramentum , debet probare rem, de
qua contenditur, ad se pertinere, vel jus ad earn habe-
re. Curator tamen , vel tutor, seu majordomus, vel syn-
dicus, seu procurator civitatis, vel loci, vel hospitalis,
qui aliter non potest probare intentionem domini, nisi
per juramentum ; potest juramentum alteri parti défer-
re. Hoc dicit.
(1) Pro la jura , etc. Concordat 1. nam postquam 9.
§. fin. cum 1. sequent. D. de jurejur. et vide Azon. C,
eod. in summa, col. a. vers, pertinere.
 De las Juras, etc.
dor (a) de algurçd huérfano, o Personero, o
Mayordomo de Concejo (3), o de Villa, o de
Hospital; e ouiesse contienda en juyzio en
razón de algunas cosas, de aquellas que tu-
uiesse en guarda; e non pudiesse (4) auer
prueua de testigos, o de carta, con que se
pudiesse ayudar, e fuesse el pleyto dubdo-
so (5); en tal caso como este bien puede el
Guardador, o alguno de los otros sobredichos,
dar jura a su contendor en juyzio, e valdrá
lo que jurare: ca de otra manera non la po-
dría fazer.
L E Y X.
Como los pleytos que pertenecen a algund
lugar, se pueden librar por Jura : e otrosí los
pleytos de Justicia, e de casamiento.
Villas, o I ueblos han a las vegadas cosas,
(a) Guardador. Concordat 1. tutor 3 5 . in princ. D.
eod.
(3) Mayordomo de Concejo. Nota ad ea , quae dixi
supra tit. 4-1. 29. «ad. Part.
(4) E non pudiesse. Quid si postea superveniant
pr obationes, vel earum notitia ? Vide Alexand. post Paul,
de Cast, in dicta 1. tutor, in princ.
(5) Pleyto dubdoso. Àddc 1. presses i a . C. de tran-
sact, et Azon, C. eod. in sumtna, col. 2.
LEX X.
Juramentum ab uno de universitate villse, vel loci,
delatum in defectum probationis bona fide, et sine frau-
de super re universitatis, tenet. Item si in lite crimina-
li nulla sit probatio per testes, nee per confessionem,
potest unus alterijuramentum voluntarium déferre: nec
etiarn per urgentia signa, seu suspiciones, debet judex
in criminal!, saeramenfum actori déferre; sed debet reum
absolvere. Si tamen suspectus de crimine est homo ma-
lae famae, seu vilis, per talia indicia , vel per dictum u-
nius testis bonae famae, potest torqueri ; in tali casu po-
test judex accusatori jusjurandum déferre, si fuerit bo-
rne famœ, et ad sanguinis poenam non procedatur. Po-
test etiam deferri juramentum super matrimonio, vel si
vendicetur raonachus, vel religiosus per suum superio-
rem. Item defertur super intellectu legis , statuti, vel fo-
ri alicujus civitatis, vel loci. Omnia ista per juramentum
possunt expediri. Hoc dicit.
( 1 ) Assi como dehesas, opiados. Nota valdè, quôd
super pascuis publieis competit actio cuilibet de populo:
facit 1. Lege agraria 3. D. de termino moto: et super ta-
libus pascuis potest deferri juramentum per agentem
de populo: ex quo videtur, quôd etiam super eo,quod
habet causam permanentem, et tractum de futuro, po-
test in actione populari deferri juramentum. Sed an prae-
judicabit aliis, ita quôd non possent alii agere post de-
lationem, vel sententiam? Bartol. et communiter Docto-
res, in 1. eurn quiio. §. inpopularibus 3. D.eodem, te-
nent contra Gloss, ibi, quôdjiou noceat aliis. Alberic.
tamenibi post Guido, et Fíilgosus, etAlexand. limitant
hoc, quando juraretur super jure, veluti, quia dejure
tenet: nam tunc tale juramentum, et ëtiam sententia no-
ceat aliis ; secùs, si j uraretur super facto, ut est in quaes-
tione Gloss, de appenso in via publica. Imo!. et Angel.
et Paul, de Castro ibi volunt indifferenter, quôd in actio-
ne populan alios tangente pro intéresse etiam suo, non
I5I
que pertenecen comunalmente a todos los L
de aquel Lugar; assi como dehesas, o pra- i. y 2!
dos (1) , 0 exidos, o otras cosas semejantes'i1- 7.
destas. E podria ser dubda, si alguno de los ^ ' £•
del Pueblo ,mouiesse demanda sobre alguna
destas cosas, si seipodria tal contienda como
esta librar por jura. E dezimos, que si la jura
es dada a buena fe sin mal engaño, „e non
por gracia, non podiendo auer otra prueua
que aueriguasse aquel pleito, que.lo podria
bien fazer (a). Otrosí dezimos, que en todo
pleyto criminal, que non puede ser prouâdo
por otorgamiento de las partes, ni por testi-
gos, que puede el vn contendor dar la jura
al otro, si se auinieren (3) en ella. E aun de-
zimos, que el pleyto criminal (4), que non se
pudiesse aueriguar, si non por grandes seña-
prsejudiearet. Haec lex non aperit, an aliis hoc prsejudi-
cet, licet in hoc exemplo,quod ponit, videtur velle, quôd,
quando fuit factum bona fide, aliis prsejudicet; alias es-
set de indubio ista lex : et Jason, in dicto %. in popula'
ribus, col. 3. reprobat dictam concordiam Alberici, et
Alexand. et indistincte vult, quôd in tali facto habente
causam permanentem, non prsejudicet aliis, sivejuretur
super jure, vel super facto. Cogita , quia passus est du-
bius; et milii placet opinio Guido, et Alberici, etAle-
xand. maxime attenta dispositione hujus legis.
(a) Bien fazer. Videbatur dicendum contrarium:
cùm iste non habeat ad hoc spéciale mandatum, neque
liberum: imô nec sit procurator, ut habetur supra eod
1. 3. et 1. jusjurandum, quod ex conventions 17. §. fin.
D. eod. Alberic. in 1. eurn qui 3o. §. in popularibus 3. D.
eod. solvit, quôd hic sit procurator in rem s nam : alle-
gatl. Lege agraria, D. de term. moto. Paul, de Castro
dicit, quôd qiiilibet de populo in actione populari een-
setur procurator reipublicae, habens legitimam adminis-
trationem. Et an idem sit in sententia lata, cum petit ali-
quis de populo, GIos. in dicto §. in popularibus, secun-
dum unumintellectum tenet quôd non: sed communiter
Doctor, ibi ten en t contrarium per text, ibi, et. per 1. 3.
§. si tamen, D de lib. nom. exhïb. Vide 1. ao. tit. 22.
ead. Part. In pseto verô, et transactione magis commu-
niter tenetur opin. Glos ibi, ut non praejudicet aliis , ut
ibi per Alexand.
(3) Si se auinieren. Sequitur opin. Azon. C. eod. in
smnma, col. 3. et Glos. in 1. 3. super verbo agatur, D.
eod. ubi latè vide per Bart, et Alexand. et limita hoc de
juramento voluntario in criminibus, in quibus licitum
est transigere ; ut tune obstet deferenti, non alii accusa-
re volenti, neque judici: si tamen esset in criminibus,
in quibus non licet transigere; tune neque ipsi, qui de-
tulit, obstabit secundum Alexand. quem vide in dieta 1.
3. col.'penult. et hoc quando accusator defert reo. Sed
quid è contra, si reus defert accusatori ? Die quôd tune
habebit vim confessionis extrajudicialis; vide ibi, et
adde Jas. ibi, col. penult.
(4) Criminal. Videas Félin, in cap. veñiens, el 1,
num. 4- de test, et vide in materia not. per Alexandr.
cons. 66. vol. i . ubi quid in reo in criminali semiplena
probante : et quid in juramento judiciali, quod defertur
à parte parti in judicio ; vide Alexand, in 1. 3. in prin-
cipio , column, penult. D. eod. ubi et Jas. quem vide co-
lumn, penult.
 15a Tercera Partida. Titulo XI.
les, o por vn testigo, non deueel Judgador(5) L E Y XL
dar la jura al contendor que dio la prueua;
assi como de suso diximos, que la puede Que cosas deue calar el que jura.
dar, e otorgar en algunos otros pleytos, que
non son criminales. Antedeue dar .por quito al Mucho deue catar aquel que jura, que non
accusado, pues que acabada prueua non fa- diga cosa p o r q u e aya de caer en perjurio. Ca Leyes
i- y 2.
lla contra el. Fueras ende', si fuesse orne vil (6), si la jura que tomaren del, es para dezir ver- tit. 7
o de mala fama, o sospechoso, que por taies dad ciertamente, assi como es aquella por que lib. 4.
señales, o vna prueua, que fuesse sin sospe- se destaja el pleyto (1), de que fablamos en Ley Reeop.
II,
cha, que testiguasse contra el, deue ser me- las leyes deste titulo, e otrosi la jura que to^ tit. 1.
tido en tormento. Ca estonce bien puede el man de los testigos, deue estonce dezir lo que lib. 4.
Judgador, otorgar la jura, a aquel qué fizo sabe de cierto: o si por auentura non se acuer- Re cop.
la accusacion, si fuere orne de buena fama, e da dello, de manera que la pueda dezir cier-
es pleyto, en que non aya justicia de sangre. tamente; estonce, o deue tomar plazo (2) en
Otrosí dezimos, que si es contienda en juyzio que se pueda remembrar del fecho, o dezir
entre algunos ornes en'razón de casamiento; que non sabe ende cierto la verdad. Mas si la
o si Abad, o Prior de algún Conuento, o jura fuere de tal natura, que el orne que la ha
Maestre de alguna Orden, demandasse a otro, de fazer, sea temido a lo menos de dezir, lo
que era su Monje, o su Frayle, o su Conver- que cree de aquel fecho sobre que jura, as-
so; qute bien se pueden tales pleytos como es- si como es la jura de la Mancuadra, de que
tos ; e otros semejantes dellos, acabar por ju- fablamos de suso ; estonce abonda que diga,
ra , áiimiendose (7) las partes sobrello. E es- que cree (3), o que non cree, el fecho sobre
so mismo dezimos, si fuesse la contienda so- que le preguntan. E valdrá lo que dize por
bre fecho (8), como si dixessen a alguno, que creencia (4), bien assi como si lo dixesse por
jurasse que fiziera tal cosa, o que non la fi- cierto. Pero ante que esto diga, deue asmar
ziera, o si la dio, o non. E si fuere contienda en su coraçon, si cree sin dubda , que sea as-
sobre fuero, o sobre costumbre (9) de algund si, como el responde por su jura. Ca si por a-
lugar, sobre el verdadero entendimiento del üentura alguna dubda ouiesse en su creencia,
fuero. Ga tales pleytos como estos bien se deue tomar plazo (5), ante que responda a la
pueden por jura librar, en la manera que los pregunta que le fazen para acordarse a res-
otros. ponder en cierto sobre ella. E si fuesse otra

(5) Non deue el Judgador. Sequitür eamdem opio.
Azo. et Gloss.
(6)' Si fuesse orne vil. Pulchra limitado: et appro-
batur illa 'opinio, de qua per Ludov. Rom. in 1. admo-
ncndi 3 i. D. de jurejur. refert Alexand. in l. 3. in princ.
col. 3. D. eod. et vide Alexand. eonsil. 66. vol. i. col.
2. et Jas.iti dicta 1. 3; in prineip. column, penult.
(7) áuiniendose. Et »¡c loquitur in juramento vo-
luntario, vel judiciali, quod defertur à parte parti. Et li-
mita hi causa matrimoniáli, quando reus defert actori,
qui stat pro matrimonio; secùs si deferalur non stanti
pro matrimonio , secundum Bart, post Jac. But. in diet.
1. 3. in prine. D. isto tit. cujus opinio cornmuniter ap-
probatur, secundum Alexand. ibi. In juramento tamen
neeessario die, quôd non potest deferri per judicem in
supplementum probationis , secundum Glos. in cap.mu-
lieri , dejurejur. nisi ex aliquibus cireumstantiis aliter
jiidici videatur; ut tunc possit deferri actori stanti pro
matrimonio , secundum Joann. And. et Abb. ibi: sequi-
tnr Alexand. in dicta 1. 3. ad fin. princ. Et ita similiter
limita in causa monachationis , secundum Alexand. ibi.
(8) Sobre fecho. Sequitür Azo. ubi suprà, col. 4-
(9) Sobre costumbre. Sequitür Azo. ubi supra , col.
/,. et intellige quando juratur ex conventione partium,
ut et ista lexdicit: namin jnramento neeessario non pro-
eederet, ut dixi suprà eod. 1. 2. in gloss, magna, post
Bald, in 1. de quibus, col. 18. D. de legib.
LE X XL
Cavere debet pars, vel testis, ne falsum juret etiam
in juramento credulitatis : et si est dubius, detur ei teta-
pus ad deliberandum. Nee debet in vanum, sed ex justa
causa jurai e. Item jurans in Principis, vel Patria; dede-
cus, seu contra salutem animas suae, non tenetur ad j u r
ramenti sui obser\antiam; licet debeát de tali temeiita-
te puniri. Hoc dicit.
(1) Se destaja el pleyto. Nam est jurandum de ve-
ritate, rem sic esse, vel non esse, et non suffîceret
de credulitate : vide Gloss, in 1. jusjurandum et ad pe-
cunias 34- in princ. D. dejurejur.
(2) Deúe lomar plazo. Concordat dicta 1. jusjuran-
dum 34. in princ. cum Gloss, quanfùm ad juraraentum,
delatura. Et lene menti islam legem, quatenus disponit,
ut testis possit petere dilationem ad deliberandum: nam
Bald, in rubric. D. eod. dicit, sibi non ocurrere legem,
quae hoc dicat: tenet lamen ipse, quód possit ; et add«
Bart, in 1. eos, D. ad L, Cornel, de fais. fin. col. versic.
quœro pro declaratione.
(3) Abonda que diga, que cree. Adde cap.prœsen-
iium , de testib. lib. 6. et 1. 1. tit. 4. lib. 3. Ordin. Reg.
Contrarium tamen hodie disponitur per 1. de Madrid,
cap. 12. ubi habetur, quod non debet responderé per
verbum ( credo vel non credo) sed simplicité* negando,
vel coníitendo: vide ibi.
(4) Por creencia. Adde dictain 1. Ordinamenti, et
Gloss, in cap. ex ¡uteris, de jurejur. quam pro notabi-
li allegat Abb. in cap. 1. de lit. com. in fin. penult, col.
et adde Bald, in 1. fin. C. arbitr. lutel. ct in 1. 1. in fin.
C. défais, caus. adject, leg. et quod dicit Bart, in 1. 1.
col. a. D. de vulg. et pupil.
(5) Deue tomarplazo. Approbat opin. Gloss, in I. 2.
§. quod observari, C. de jurejur. propt. cal. dan. et idem
tenet Bart, indicia 1. jusjurandum, ubi et Alberic.dicit,
 De las J u r a s , etc.
Jura atal, en-que aquel que la deue fazer, pue-
da apreciar la cosa, e el menoscabo que ouies-
se resçebido por ella, porque non gela qui-
siesse (6) entregar su contendor, o gela ouies-
se maliciosamente traspuesta, o por razón de
tuerto (7), o de engaño; estonce deue asmar
el menoscabo (8), o el daño que rescibe por-
ende, derechamente,e sin malacobdicia (9).
E catando la jura en alguna destas tres mane-
ras de juras, e guardando lo que aqui dezi-
mos , non podria ligeramente caer en perju-
ro. Otrosí dezimos, que non deue orne jurar
por antojamiento (10), nin por liuiandad, si
non por alguna guisada razón, porque lo o-
uiesse de fazer ; assi como por mandado del
quôd ita vidit in judiciis practican ; quarnvis referat Ja-
cob. But. tenere contrarium : et contrarium etiam te-
net Glos. in cap. cùm causant, de jurant, calumn. et ibi
Bald, quod hodie in parte respondente positionibus ap-
probatur per novam 1. de Madrid, cap. 12. ubi expres-
se habetur, quôd non debet dari p a r t i , respondenti po-
sitionibus , terminus ad deliberandum. Quôd forte lirai-
tandum est, nisi factum sit antiquum, vel intricatum,
secundum Baldum in L magnam , C. de cóntrah. et com-
mit, stip. et hoc casii etiam procederet ista lex Partita-
rum : et etiam quando sumus in juramento voluntario
jffdíciali, vel necessario, de quo etiam loquitur ista
lex ; ut tali casu etiam in facto non antiquo , vel non
ita intricate, posset petere terminum ad deliberandum.
(6) Porque non gela quisiesse. Ut in I. qui resti-
tuere 68. D. de rei vindic. et in 1. in actionibus 5, D, de
in litem jur. Et an in contractibus innominatis juretur
in litem , vide Gloss, in 1. naturalis, §. sed si fació , D.
de prœscript. verb. Et an, cum agitur officio judicis,
juretur in litem; vide Gloss, et ibi Paul, in 1. narum, D.
siservitus vindic.
(7) Por razón de tuerto. Adde 1. 2. et quae ibi di-
x i , et 1. 5. suprà eod.
(8) Deue asmar el menoscabo. Et ad quod tempus de-
bet referri circa aestimationem,tàm in juramento in litem,
quod est affectionis, quàm quod est veritatis ; vide Bar-
tolum in 1. 3. §. in hac , col. 3. D. commod.
(a) Derechamente, e sin mala cobdicia. In actio-
nibus tamen bonse fidei,et in arbitrariis juratur in li-
tem juramento, quod est affectionis, ut in dicta 1. in
actionibus, et suprà eod. 1. 6. et 1. 3.
(10) Por antojamiento. Debet namque juramentum
habere tres comités, veritatem , discretionem, et justi-
tiam,cap.2, 2a. quaest. secunda, cap. innocens^ aa.quasst.
quarta , et adde cap. unusquisque 8. ead. caus. et quaest.
(11) Alguna postura. Ex' hoc fundatur decisio Prag-
mática» de Talavera, permittentis tabellionibus appone-
re juramenta in scripturis. super pactis , et conventioni-
bus, non obstante. L. Ordinamenti.
(12) Del Rey. Vide cap. petitio 3 1 . et cap. venien-
tes 19. de jure jur.
( i 3 ) Nin de su alrna. Sex modis dicitur illicitum
juramentum, ut notât Gloss. 22. quaestione 4. in sum-
ma : et vide ibi per totunv, signanter in cap. in mails
promissis 5. et cap. si ad peccatum 20. et ubieumque
pejus est juramentum servare, quàm non servare , quia
vergit in deteriorem exitum , non valet, quod contingit
»ex modis : ut quia juramentum est in se malum natura-
liter, ut si quis jurat committere homieidium; vel quia
Tom. II.
i53
Rey, o del Judgador, o por razón de guar-
dar alguna postura (11), o auenencia, o pley-
t o , que sea de tal natura, que non se tomas-
se en deshonrra, nin en daño del Rey (12),
nin del Reyno, nin de su alma (i3), de aquel
que lo fiziesse. E maguer alguno fuesse de tan
mal entendimiento, que esta jura fiziesse,
non es tenudo, segund Dios, nin según el
mundo (i4)> de guardarla (i5); como quier
quedeua ser escarmentado (16), aquel que se
atreuio a fazerla.
LEY XII. jueyes
J
Que pro viene de la Jura. ti't 7'
Los Sabios (1) antiguos dixeron, e aun Recop.*
juramentum est indifferens; tamen ex aceidenti resulta-
ret delictum, ut in eo qui jurat obedire rectori ; vel
quando juramentum excludit ppus pietatis ; vel quan-
do est contra bonum publicum , vel sapit monopoliumj
vel cum excludit id , quod est de genere bonorum ; vel
quando est indifferens, quia jjon meritorium, nec de-
meritorium ; tamen ex casu efficiatur demerilorium , et
induceret saltern veníale peccatum , ut si juro non loqui
tecum, vel juravi tenere firedéntiam, et redundaret ad
malum publicum, ut notât Bald, quem vide, in 1. si ad
excludendam, C. de reb. cred. Et adde , quôd juramen-
tum vergens in malum exitum, etiamsi tantùm pecca-
tum veniale contineat, non est servandùm , Bald, in §.
Item sacramenta, in fine, de pace juram. firm, vide Glos.
in cap. xi aliquid, 22. quœst. 4.
(14). ¡ ; iVïra segunel mundo. Si tamen dubitatur, an
juramentum sit licitum, vel illicitum; non potest Prin-
ceps sascularis cognoscere, sed adPapam pertinet cogni-
tio, ut in cap. venerabilem 34- de election, et ibi Abb,
col. 4, quem vide, an Episcopus possit de hoc interpre-
tan : et an Imperator dispenset super juramento, vide
Alex. cons. 38. col. 4. vol. 3.
( i 5 ) De guardarla. Imô propria auctoritate potest
contravenire, quando juramentum est illicitum , ut in.
cap. in malis ÎS. et quasi per tot. 22. quaest. 4. si vero
dubitatur , an sit licitum, vel n e , recurrendum est ad
superiorem, ut in cap. venerabilem 34. de election, ubi
etiam Innocentius dixit, quôd si juramentum potest ser-
vari sine interitu salutis aeternae, licèt sit temerarium,
et perniciosum exemplo, debet tamen superior priùs a-
diri, argumento cap. cum quidam 12. de jurejur. si au-
tem est temerarium, non autem exemplo perniciosum,
debet servari, argumento cap. debitores 6. de jurejur.
Et subjicit notabile verbum , quôd necdum in temera-
riis juramentis, sed etiam in licitis, et honestis, potest
quis venire contra, instante necessitate, vel magna u -
tilitate spirituali: et idem tenet ibi Card, et Abbas, col. fin.
(16) Deua ser escarmentado. Vide cap. cùm quidam
12. et cap. sicut, de jurejur.
LEX XII.
Juramentum praestitum cum adversarii volúntate,
vel ex judicis delatione , in tantum nocet juranti, quôd
si juret dotem sibi promissam, aut se aliquid émisse,
vel pignori dédisse, creditur ïllud, super quo juravit,
quemadnsodum si probasset. Hinc est, quôd, soluto ma-
trimonio, restituetur mulieri ,-vel ejushaeredi dos. Item
solvet jurans emptionis prsetium , nisi hoc solvisse jura-
vit. Hoc dicit.
(1) Los sabios. Vide 1. i . D , de jurejur.
V
 154 Tercera Partida. Titulo XL
Ley 14. acuerdase con ellos el Apóstol Sant Pablo (2),
tit. 8. q U e a las vegadas la jura es acabamiento, e fin
¿ecop! de ^ as contiendas , que nacen entre los ornes»
E por ende, si alguna de las partes jurare con
plazer de su contendor, o con otorgamiento
del Juez , que el auia del comprada (3) al-
guna cosa por cierta quantia de marauedis,
tenudo es el otro dé entregarle de aquella co-
sa, bien assi como si ouiesse prouado que ge-
la auia vendida. E otrosí la otra parte (4) pue-
de pedir a el el precio de aquella cosa, por
aquella misma jura. Fueras ende, si su con-
tendor ouiesse jurado, que auia comprado
del aquella cosa, e pagado el precio delia. Es-
so mismo seria, si jurasse, quel diera en pe-
ños (5) alguna cosa a su contendor por cier-
ta quantia (6) de marauedis que le presta-
ra (7). Ga después desta jura tenudo seria sti
contendor , de entregarle de aquella cosa,
que juro que el auia empeñada. E otrosí
es tenudo de pagarle aquella quantia de ma-
rauedis , que juro que recibió emprestados
sobrellá. Otrosí dezimos , que si jurare que
le prometieron de dar alguna heredad , o
otra cosa en casamiento (8) con su muger,
que la puede demandar, e que le deue ser
entregada ; bien asi como si ouiesse proua-
d o , que por aquella razón le fuera prome-
tida. E después que fuere entregado , si el
casamiento se partiere por muerte, o en su
vida por alguna razón, tenudo es de fazer
derecho, o de entregar aquella dote asu mu-
ger, o a los herederos della por aquella mis-
ma razón que juro, que gela dieran.
LEY XIII.
Que pro nasce a aquel quejara en razón de
la cosa que es suya.
Contienda (1) seyendo 'entre las partes en
juyziq sobrel señorío de viña, o de campo, o
(2) Sant Pablo. AdHebreeas, cap. ñ.\, 16.
(3) Comprada. Concordat 1. si duo i 3 . §. si quis
juraverit. 6. D. de jioejur.
(4) Otra parte. Sed an si petatur executio ex Jura-
mento , quod habet executionem paratam, üt in 1. 2.
D. eod. et ibi Bart. et iii I. post rem judicatam 56.
D. de re judie, possit opponi exceptio pretii non soluti;
Bart. quod n o n , in 1. si duo patroni i 3 . §. si quis jura-
verit "i. D. de jarejur. sed communis opinio est contra
en pi, imô quôd admittatur , secundum Alexandr. et Jas.
ibi post Salicet. et Paulum de Castro.
(à),- En peños. Concordat ,1.-si duo i 3 . §. Marcellus
5. D. de jurejur.
(6), Cierta quantia. Quid si non exprimât quantam?
Vide Bart. in dicta 1. si duo, %. Marcellus, D. eod. et ibi
etiani per Alexandr.
(7) Que le prestara. Hoc dicit propter id, quod
Gloss, commnniter approbata dicit in dicto §. Marcel-
lus , in parte solve/it.
(8) Casamiento.. Vide in dicto §. Marcellus.
de otra cosa qualqüier ; si el demandador ju-
ro con plazer del demandado, o con otorga-
miento del Juez, qué aquella cosa que de-
mandaua, era suya, tenudo es el demandado,
de entregarle aquella cosa. Otrosí dezimos,
que si despues que fuere entregado, perdió
la tenencia de aquella cosa -, que la puede de-
mandar como por suya (2), a quien quier que
falle tenedor della. E esto puede fazer -, por ra-
zón de la jura: que fizo, e de la tenencia que
gano por ella. Fueras ehde> si viniesSe aque-
lla cosa en poder de otro alguno, que razo-
nasse, e mostrasse, que era verdaderamente
suya (3). Ca estonce aquella j u r a , que este o-
úiesse fechó con voluntad de otri, non em-
pecerla al verdadero señor della ; pues que el,
nin su Persónero, non se acertaron a otor-
garla. Empero si aquel a quien es dada la ju-
ra, tenia la cosa sobre que gela dieron, e ju-
ro que non era suya (4) de aquel que la de-
mandaua, puédese defender por razón de la
jura contra e l , quando quier que gela deman-
de. Mas si perdiere la tenencia della en algu-
na guisa, este que assi juro, non ha demandan-
ca,ninguna por razón de tal jura, contra otro
qualqüier a quien la falle; maguer sea tene-
dor della, aquel por cuya voluntad fizo esta
jura. Mas si por auentura, aquel que era te-
nedor de la cosa, jurare que es suya, e esta
jura fizo con plazer de su contendor, que ge-
la demandaua; en tal caso como este dezimos,
que el que fizóla jura, se puede amparar con
ella de aquel que gela otorgo, e contra sus
herederos, quando quier que después gela
demandassen. E aun dezimos, que si perdie-
re la tenencia de aquella Cosa, sobre que assi
juro, que la puede demandar, a quien quier
que la falle, en aquella misma manera que
de suso diximos del demandador.
LEX Xlli.
Si jurans cadat à possessione rei sibi tradit* prse-
textu juramenti, habet contra queíacumque detinentem
vindicationem ; nisi tertius nunc teneiis sit verus domi-
nus rei, cui non obest juramentutn inter alios delation.
Reus autem jurans, rein non esse petentis , licet con-
tra deferentem juramentum , quamdiu. possidet , de-
fendatur ; non tamen contra alium. Si vero juravit, rem
esse suam, defendetur contra deferentem, ét ejus hsere-
des: et si à possessione ceciderit, possessionem avoca-
bit à quocumque detentore, nisi sit dominus rei. H. d.
(1) Contienda.. Concordat 1. nampostquam y. §. fin.
D, de jurejur.
(2) Suya. Concordat 1. "7, D. de pubticiana, §. si pe-
ienii 7. et Gloss, in dicto §. fin. et 1. 1. a. 3. et 4. et 5 .
D. de publician. et adde Àzon. C. eod. in surenna , co-
lumn. 5.
(3) Verdaderamente suya. L. pen. D.depublieiana.
'•('4) Non era suya. Concordat I. 7. %. si pelenti 7. et
in Vers, sed el sipossessori, ejusd. §. D. eod.
 De las J u r a s ; etc.
LEY XIV.
Como la Jura faze obligar un orne a otro.
Seyendo contienda entre las partes en ra-
Lev- 2.
tit. ¡e. zón de alguna cosa, si el demandador jura-
lib. .5. re que su contendor le deue(r) aquello que el
lîec op.
demanda, e esta jura fiziere con plazer del
demandado ; maguer aquel a quien fazian la
demanda,.non era debdor verdaderamente,
de aquella cosa sobre que su contendor juro;
pero finca obligado de pagarla, también co-
mo si fuesse prouado, que verdaderamente
la deuia. Otrosi dezimos, que seyendo con-
tienda entre las partes, en razón de alguna
cosa que otri ouiesse ya començado a ganar
por tiempo, que si jurare sobre ella la vna
parte con plazer de la otra, desdel dia que
fuere dada la jura, finca en saluo su derecho,
a aquel que juro, para non perderla por tiem-
po; bien assi como si el pleyto. fuesse (a) co-
mençado (3) por demanda, e por respuesta:
segund mostramos en las leyes deste nuestro
libro, que fablan del tiempo por que se pue-
den perder, o ganar las cosas.
LEY XV.
Como el pleyto que es destajado por Jura,
vale tanto como si fuesse librado por juyzio,
e que mejoría ka el juyzio ajinado,
sobre la Jura.
Ley 14. Sabida cosa es, que el pleyto que es libra-
t¡t." 8. do por jura, en alguna de las maneras que
''''' 2
Eeeop.'de suso diximos, tanto vale como si fuesse
LEX XIV.
Actori ex rei delatione j u r a n t i sibi d e b e r i , dabitur
ei i l l u d , quod j u r a t , etsi revera nihil debebatur. Itera
sieut per litis contestationem, ita per j u r a m e n t u m iti-
terrumpitur prsescriptio à deferente inchoata. Hoc dicit.
( 1 ) Le deue. Concordat 1. non erit 5. §. dato <i.T). de
jurejur. et 1. in duobus 2 8 . §. fin. eod. tit. et limita istam.
legem in casu 1. fin. C. eod. et in casu 1. admonendi 3i.
D. eod.
(2) Pleyto fuesse. Concordat 1. nam postquam 9. §.
si is qui temporaria 3. D . île jurejur.
(3) Comenzado. Nain perpetuatur a c t i o , ut in 1,
fin. ad fin. C. de preescript: 3 o . vel 4 0 . annor. et proee-
dit ista lex etiam in juramento extrajudictaHy^ecundùm.
Bart. et communiter Doctor, in dicto §. si is qui tempo-
raria,
LEX XV.
Licèt j u r a m e n t u m , et sententia paris sint auclorita-
t i i , ad i m p o n e n d u m finem litibus; si taraen revocetur
in dubiura , an fuit j u r a t u m , et iterùm deferatur j u r a -
m e n t u m , secundum j u r a m e n t u m v a l e b i t , et n o n p r i -
mum. Sed si contra sententiam diffinitivam appellatione
non suspensam, secunda sententia feràtur contraria in-
ter easdem personas, tenet p r i m a , et n o n secunda. Item
To m.. IL
i55
acabado por juyzio (t). E como quier que la
jura, e el juyzio afinado, sean eguales, en
dar acabamiento, e fin a los pleytos; pero
razones y ha, en que es algún departimien-
to de mejoría entrellos. E esto seria, como si
algún pleyto fuesse librado por jui'a, e des-
pués le fuesse demandado de cabo, aquel
que jurara; e el se defendiesse, diziendo que
non es temido de le responder, que ya fuera
este pleyto librado por jura, e el otro lo ne-
gasse. E sobre tal contienda como esta, se
diessen el vno al otro (2) la jura en aquel
mismo pleyto, deue valer (3) la que assi fue-
re después dada, e non la primera. E esto
non seria en pleyto, que fuesse acabado por
juyzio. Ca despues que dieren juyzio afinado
en alguna cosa, sobre que se non alçassen, si
sobrella moniessen después otro pleyto en-
tre las mismas personas, e diessen otro juy-
zio, que fuesse contrario al primero pleyto;
valdría el que primeramente (4) fuesse dado,
e non el segundo. Otrosi dezimos, que si al-
gund pleyto fuere librado por jura , e des-
pués fuesse demandado en juyzio aquel mis-
mo pleyto, e el que era demandado, non
membrandose de la jura, respondiesse llana-
mente, e fuesse vencido por juyzio del ; que
deue valer el juyzio, que fue dado a postre-
mas , pues que se non aleo del. E non se pue-
de después ayudar de la jura, que fiziera pri-
mero; lo que non seria, si fuesse el pleyto
acabado por juyzio (5). E esta mejoría ha el
pleyto acabado, sóbrela jura. E aun dezimos,
que ha otra. Ca seyendo contienda entre al-
gunos en juyzio en razón de aferramiento,
razonando él demandador, que el demanda-
si sit contentio super libértate, et deferatur j u r a m e n t u m ,
j u r a n s adversarium suuru esse libertuin , in eo j u r a p a -
tronatus , non tamen successionem quaerit ; sed p e r sen-
tentiam quaerit j u r a , et successionem. Item revocatur
l i s , per j u r a m e n t u m finita, prsetextu instrumentorum.
noviter r e p e r t o r u m ; non tamen per sententiam latam,
nisi in causa R e g i s , vel b o n i communis totius R e g n i .
Hoc dicit.
(1) For juizio. Adde 1, 2. et 1. sed si possessori n.
§. fin. D . de jurejur. et 1. post rem judicatam 5(5. D . de
re judie.
(2) Vno al otro. Ex istis verbis p a t e t , q u ô d debet
intell igi ista lex in j u r a m e n t o v o l u n t a r i o , et n o n p r o -
cederet in j u r a m e n t o necessario, delato per j u d i c e m : vi-
de Alberic. in dicta 1. in dnobus, §. fin. et etiam Bart.
(3) Deue valer. Concordat 1. ¿n duobus 2 8 . §. fin.
D. île jurejur. et 1. qubd sijuravi 2 9 . D. de jurejur.
(4) Primeramente. Vide 1. 1. C. quando provoc. non
est necesse , et cap. inter monasterium 2 0 . de re judie.
et infrà ead. Part. 1. 1 3 . tit. 2 2 . et Gloss, singularem in
l. si diversa, C. de transact.
(5) Por juyzio. Habes hic, quôd non tenet secunda
sententia lata contra priman), qua» transivitin rem j u d i -
catam , licèt de prima sententia non fuerit oppositum in
processu secunda? ; et a d d e 1. i 3 . tit. 2 2 . ead. Partita,
et quse ibi dixi in gloss. 2 .
Va
 i56 Tercera Partida. Titulo XI.
do fuera su sieruo, e que lo aforrara, e el L E Y XVI.
otro negasse que non era assi, e sobre ello
diessen la jura al demandador, e el jurasse En que cosas ha mayor fuerça la jura, que
que assi era como eldezia , e que lo aforrara; el Juyzio afinado.
deue aquel que juro, auer en la persona del
aforrado, aquel derecho que mandan las le- Maguer diximos en la ley ante desta, que
yes deste nuestro libro, que fablan en razón el juyzio acabado ha mayor fuerça en mu-
de los aforrados. Pero non gana por esta ju- chas cosas, que la jura; pero en algunas ra-
ra (6) derecho, para poder heredar sus bie- zones ha la jura mayor poderío* que el juyzio.
nes (7), assi como lo podria fazer, si lo ouies- E esto seria , como si alguno que fuesse ma-
se vencido por juyzio. Otrosí dezimos, que yor de catorce años, e menor de veynte e
ha otra mejoría el juyzio acabado, sobre la cinco, fiziesse alguna postura, o pleyto, e
jura. Ca el pleyto, que es librado por jura, jurasse (1) que non vernia contra ella por
se podria reuocar por cartas (8), que fuessen razón que era de menor edad. Ca despues non
falladas de nueuo (9); seyendo átales, que por la podria desatar, maguer mostrasse, que era
ellas (10) se pudiesse aueriguar el contrario, fecha a daño (2), o a menoscabo de si. Mas
de aquello que jurara el que venció el pleyto si algún juyzio (3) fuesse dado contra el, ma-
por la jura, assi como de suso mostramos. guer non se alçasse del, a la sazón que debie-
Mas si el pleyto fuesse librado por juyzio, ra; si por anentura por aquel juyzio menos-
de que non se alçasse ninguna de las partes, cabasse alguna cosa de su derecho, o reci-
non se podria reuocar por cartas, nin por biesse en el engañó, o tuerto; bien puede pe-
prueuas, que fallasse después de nueuo (11). dir al Judgador, que lo desatasse (4), e lo
Fueras ende (12), si el pleyto fuesse del Rey, oyesse de cabo. Otrosí dezimos, que tan gran-
o perteneciesse comunalmente a todo el Rey- de es la fuerça de la jura, que quita a su deu^
no. Ca estonce bien se podria reuocar el juy- dor de todo aquel debdo, que le era deman-
zio por algunas de las razones sobredichas, dado en juyzio, bien assi como si pagasse(5)
maguer non se ouiessen aleado del, assi co- a su contendor lo que le demandaua, jurando
mo diximos en el Titulo que fabla de los Juy- con su plazer. E porende dezimos, que si es-
zios (13). te que juro, que non deuia a su contendor

(6) Por esta Jura. Concordat 1. si juravero 14. D. verô non: undè liberatus ex jurameuto, si solvat, re-
de jure patronatos. petit per condictionem indebiti ; sed liberatus per sen-
(7) Heredar sus bienes. Et est ratio, quia per pac- tentiam , non. Hoc dicit.
tum non potest dari successio, et auferri libera testa- (i) Jurasse. Concordat authent. sacramenta pube-
menti factiOjUt in 1, hcereditas 5. C. de pact, conven, et rum, C. si advers. vend, et 1. 6. tit. fin. Part. 6.
in 1. siipulatio hoc modo concepta 61. D. de verbor. (2) Fecha a daño, o a menoscabo. Et sic juramen-
tum tollit beneficium œtatis, et reetitutionis in inte-
oblig. -vide Bart, in 1. eum qui 3o. §. si libertus, D. de ju-
rejur. grum; non alios delectus , propter quos de jure commi-
(8) Por cartas. Et sic non per testes : et sic vide- ni posset convenire, ut voluit Gloss, in dicta auth. sa-
tur decidí qnastio , quam ponit Alberic. in dicta 1. cramenta puberum, et Gloss, notab. in cap. penult, in
admonendi, col. penult, licet Bartol. ibi in fin. tenet, gloss, fin. ad fin. de empt. et vend, et ibi Abb. nisi es-
quód etiara admittantur testes, quando cessaret timor sent verba juramenti prasgnantia : ut quia promittit non
subornationis; et adde 1. a5. infra eod,. contravenire ratione minoris setatis, vel quacumque
(9) Falladas de nueuo. Adde 1. admonendi 3 i . D. alia causa, ut notât Bartol. in 1. 2. col. 3. C. de rcs-
eod. et inteliige in juramento necessario, ut ibi habe- cin. vend, vide Alexand. consil. 27. 1. vol. consil. col.
tur, et adde 1. 2 5. infra eodem. I. versic. tertio quia.
(10) Que por ellas. Inteliige, non adjunctis aliis, (3) Algun juyzio. Ut C. si adversas rem judie, per tot.
quae erant reperta: nam si junctis aliis, non esset au- (4) Que lo desatasse. Ponitur hic practica, quali-
diendus, ut patet in dicta I. admonendi, et ibi déclarât ter peti debeat, et concedí restitutio contra sententiam:
Paulus de Castr. et satis hie innuitur, cum dicit, por nam debet peti rescissio sententise, et quód de novo cau-
ellas, etc. sa inchoetur: quod inteliige secundum Bart, in 1. 1. C.
; 1 1) De nueuo. Adde 1. sub specie 4. C. de re jud. si adver. rem jud. col. 2. quando minor fuit laesus, non
(12) Fueras ende. Ad«le 1. Imperatores 35. D. de solum in sententia, sed etiam in processu, ut quia non
re judie. probavit : quia tunc restituitur necdùm contra senten-
( i 3 ) Juyzios. L. 19. tit. a2. ead. Part. tiam, sed etiam contra Isesionem causatam ex eo, quia
non probavit, 1. minor 2 5. annis omissam 36. D. de
LEX XVI. minor. Si tamen processus rite fuit factus, et tautùmfuit
In aliquibus tnajoris virtutis est juramentum, quàm laesus in sententia ; tunc tantum petitar,et conceditur
sententia; veluti in minore 2 5. annis, majore i4- ju- restitutio contra sententiam; et tunc coram judice com-
rante, seservaturum aliquod pactum, et quôd non con- petenti possum petere formari sententiam ex primis ae-
traveniet ratione m i 11 oris aetatis: quia non habebit be- tis , ac si judicatura «on esset; et vide ibi Paul, plenius
neficium restitutions. Si tamen esset sententia lata con- declarantem.
tra eum, haberct hoc beneficium. Item juramentum à (5) Como sipagasse. Nam vicem solutionis habct,
parte rlelatum tollit naturalem obligationem; sententia 1. jusjurandum etiam 27. D. dejurejur.
 De las Juras, etc.
lo que le demandaua, jurando con su plazer,
si despues, non remembrándose desto, le pa-
yasse la debdaque era ya destajada por la ju-
ra; bien puede pedir (6) que gela torne, por-
que pago cosa que non deuia. E esto dezimos,
que puede fazer, maguer le ouiesse jurado
mentira. Porque la jura, que el fizo con vo-
luntad de su contendor, lo quito de aquella
deuda, quanto a juyzio deste mundo; corno
quier que nuestro Señor Dios gelo pueda (7)
demandar, quando quisiere. Mas si sobre a-
quella demanda, que fazia el demandador,
diessen juyzio, en que el demandado fuesse
dado por quito, porque su contendor non
pudo aueriguar lo que demandaua; si este
que fue quito por sentencia del Judgador,
deuia verdaderamente aquella cosa, que le
demandauan, si después la pagare a su con-
tendor, uon membrandose (8) como era qui-
to della por el Juez , non la podria des-
pués demandar; maguer dixesse que auia
pagado por yerro, cosa que non deuia. Por-
que en tal caso como este , la verdad ba ma-
yor fuerça que el juyzio (9) ; de manera que
aquel que es debdor de otri verdaderamente,
maguer sea ende quitó por sentencia, siem-
pre finca -, según derecho natural, debdor de
lo que deuia.
(6) Puede pedir. Concordat 1. jusjurandum à debt-
tore 40. D . de jurejur. et 1. Stichum y-5. §. naturalis 4.
D . de solut.
(7) Nuestro Señor Dios gelo pueda. A d d e 1. 2 6 . in
princ. infrà c o d e m , et 1. jurisjurandi 2. C. de rebus
cred. et Glos. in cap. quicumque, 6. quaest. 1.
(3) Non membrandose. Hie videtur text, p r o opinio-
ne Gloss, et Bartol. in 1. Julianas 6 0 . D . de cond. inde-
biti, q u o d debitor solvens post sententiam absolutoriam,
ductus errore etiam facti, non possit repetere. Contra-
r i u m tamen tenet Gloss, in 1. 1. D . eod. et- ibi Bartol.
sibi contrarius : i m ô , q u ô d q u a n d o solvit ductus e r r o r e
facti probabilis , r é p é t â t ; et ista est communis opinio,
secundum Jas. in d i c t a i . Julianus, col. 1 2 . u b i refert
Doctores tenentes i s t a m p a r t e m . S e d , u t hic v i d e s , o p i -
m o , q u ô d non r é p é t â t , a p p r o b a t u r h i c , nisi forte dicas,
q u o d hic l o q u i t u r in e r r o r e facti non p r o b a b i l i , n t est
in facto proprio oblivio, ut in 1. quamquàm, D . ad Vele-
jan, in cap. ab excommunicato l\\. de rescript, q u a n d o
tamen est ptolixitas temporis, dicitur probabilis , 1. pe-
regrè 4 4 . D . de acquir. poss. et h a b e t u r i n diet. cap. ab
excommunicato: et cum ista lex non distinguât, videtur
t e n e n d u m , q u o d d i x i , ut indistincte n o n r é p é t â t , sive
sit error facti, vel j u r i s , ex quo v e r é , et realiter solvit,
quod erat veré d e b i t u m ; in q u o dispositio legis hujus
f u n d a t u r , quae ratio militât q u o c u m q u e errore solvatur.
. (9) Que el juyzio. Et per sententiam Don potest im-
m u t a r i rectitudo naturalis veritatis, u t h i c , et in dicta
1. Julianus, u b i Angel, et InnOc. in cap. quod sicui, de
elect, licet alias dixerit Gloss, s i n g u l a r i s , quod senten-
tia est tanta? auctoritalis, quôd potest faceré de ente n o n
e n s , et è c o n t r a , et de vero falsum, in 1. si non sortent
2 6 . §. hœreditads 1 1 . D . de cond. indebiti; vide Jas. in
dicta 1. Julianus , 2. not.
i5j
LEY XVII.
A que personastiene pro, o daño, la Jura.
Tan grande es la' fuerça que inace de la
j u r a , que se aprouechán della, los que la fa- 1.Leyes
y 4.
zen, e sus herederos;eotro omequalquier(i), tit. 7.
que comprarse, o gánasse aquella cosa, som- Jib. 4 .
Re cop.
bre que es fecha la jura. Eotrosi deziníps, que Ley i 4.
1
empece a los que la dan, e a sus herede* tit. S.
ros (2). Fueras ende, quando ah que la da lib. 2.
Recop.
fuesse Guardador de huérfano., o de otras
personas, o fuesse sieruo, o fijo, v que esto*
uiesse en poder de su padre. Ca estonce (3)
la jura que estos átales fiziessen, non se tor-
naría en pro dellos, nin de sus herederos,
mas de aquellos en cuyo nome laofiziessem
Otrosi dezimos (4), que si algunos compa-
ñeros, que fuessen obligados todos de so vno,
e cada vno dellos por todo, de pagar, o de
fazer, o de dar alguna cosa a otri; queda rju*
ra que fiziesse, o ótorgasse alguno 'deHos a
su contendor en juyzio, en razón de aquella
debda,faria p r o , o embargo, a «Lpe: à los ó-
tros sus compañeros. Esso mismo;>dezimos,
que seria, quando algunos que fuessen com*
pañeros (5), ouiessen algún debdor,que les
fuesse obligado, de dar, o de fazer.:-alg'una
LEX xr 11.
J u r a m e n t u m prodest j u r a n t i , et siiccessoribus, ejus
etiam singularibus ; et nocet ei, contra q u e m ^ u r a t u r , et
ejus haeredibus. Item j u r a m e n t u m tutoris, seryi^ vel filii-
famil. p r o d e s t pupillo , d o m i n o , vel patrono. Item si
u n u s ex pluribus reis debendi sociis, vel ex reis creden-
di j u r e t , ve) déférât, p r o d e s t , vet nocet caeteris sociis.
Item j u r a m e n t u m rei prodest fidejussori, et fidejussoris
r e o , si j u r e t se suivisse; sed si j u r e t , se non fidejussisse,
p r o d e s t s i b i , sed non principali. Hoc dicit. Habuit ortum
à 1. i. §. penul. D . de jurejur.
(1) Cualquier. Concordat!, aitprœtor 3 . et I. etiam,
et 1. nain postquàm g. in p r i n c . D . de jurejur,
(2) A sus herederos. Et etiam successori singulari,
h a b e n t i causam ab eo post delation em j u r a m e n t i , s e -
c u n d u m Paul, de Castr. et Jas. in 1. nam postquàm, §.
fin. D . eod.
(3) Ca estonce. Adde I. 3 . et quae ibi d i x i , s u -
p r a eod.
(4) Otrosidezimos. Concordat 1. in duobus 2 8 . §. ex
duobus; D . eod. et 1. ex duobus 1 8 . D . de duob. reis.
(5) Que fuessen compañeros. Ex isto verbo videtur,
q u o d ista lex voluit a p p r o b a r e opinionem Glos. quae fuit
Azonis in sum. in.l. in duobus, in p r i n c . D . eod. quae
voluit, q u ô d , ad hoc ut j u r a m e n t u m delatum ab uno ex
corréis p r o s i t , vel noceat a h e r i , r e q u i r a t u r , q u ô d sint
s o c i i , p e r 1. si duo5. 1. responso, D.si quiscautionibus.
Oldraldus tamen, Albericus, Bart. et aliicommuniter re-
p r e h e n d u n t dictam Glossam : imô quôd sive sint socii,
sive n o n , ilia lex procédât ex eo , quia in pluribus rets
credendi melior est conditio prasoccupantis , litem con-
t e s t a n d o , u t in 1. fideicornissa n . §. plerumque 2 0 . et
seq. D . de légat. 3. sive sint s o c i i , sive non. Tu tene,
q u o d disponit ista l e x , et r e s p o n d e , q u ô d secundumhofi
 i58 Tercera Partida. Titulo XI.
cosa, de manera que cada vuo dellos eu todo muerto, o non: nin otrosí non. empece ai fijo,
lo pudiesse demandar. Ca si alguno dellos si ella diere la jura a su contendor, e el jurare,
diere enVjuyücMa jura a su contendor en ra- que non es preñada de aquel muerto; como
zón de aquesta debda; non tan solamente tie- quier que empezca, quanto para non ser metida
ne pro* o daño, a aquel que la otorgo, mas en aquestos bienes, segund diximos de suso.
. a u n a todos tes otros. Otrosí-(6) dezimos, que Ca la jura de vno non tiene pro , nin daño, a
la jurai q¡ue;fiziere el debdor, aprouecha a su otro.. Fueras ende, si aquel que la da, o la re-
!
fiador,-elafidel fiador al debdor, si jurare que cibe , es Guardador de huérfano, o de orne
pago, (9)1 ÍMas'si el fiador jurasse, que non sin seso i o si es alguno de aquellos que dixi-
fiara aqiiebome cuyot ¡fiador deziati que era; mos en las leyes deste titulo, que han pode-
comed quierhqué se aproueehasse de tal jura río de dar jura por otro. Empero, como quier
como esita aquelque juro', non tiene pro nin- que la jura que fiziesse la muger preñada en
guna, ai,; debdor. juyzioyassi como es dicho, non touiesse pro
al fijo, quanto para cumplimiento de prue-
LEY XVIII. uá, con todo esso nace ende gran sospecha;
de manera que el fijo, e la madre deuen es-
En qu&<àosas se acaba el plejto todo por la tar en tenencia de los bienes del finado, fas-
¡Jura, e en que cosas non. ta que la otra parte ínostrasse lo contrario (2)
manifiestamente, que non era fijo del que
Ley 2. r.h Contendiendo álguud orne con otro sobre se fino.
L'b lf q w p M ^ P (') pleyto, de mueble, o de raiz, o LE Y XIX.
líeeop'. sobad étêeupleyto, o fecho, de qual manera
Leves quieta que-sea:; si las partes se auinieren, de En que manera deuen jurar los Christianos.,
f¡'t y f librar lajcóatienda por juramento, bien lo
üb. 9. pueden fazer, e deuelocaber el Judgador. Em-: Quitar deuemos a los ornes, quanto pu- 2. "y i.
Recop. pero,, cosas y a, en que non se libra el piey- dieremos, de contiendas. E porque muchas [!'• 7-
toidertQdo! por la jura. E esto seria, como vezes acaecen sobre las juras, queremos mos- Becop.
si algúna;.müger demandasse, que la meties- trar cierta manera en esta ley, como deuen Ley 10.
sen en tenencia de los bienes, que fueron de jurar los Christianos. E después mostraremos, j " - j*
alguno que es finado, de quien dize, que fin- como deuen jurar los Judios, e ios Moros. E Reiop."
cara preñada; si le dieren la jura en lugar de dezimos, que los Christianos deuen jurar as-
prueuá, que finco preñada del, si jurare, de- si: poniendo las manos (i) sobre alguna de
lie ser metida en tenencia, en nome de aque- aquellas cosas, que dize en la primera ley des-
lla criatura que non es aun nacida. Mas con te titulo, e aquel que tomare là jura del que
todo esto,; desque naciere, non se puede apro- ouiere dejurar, hale de conjurardiziendo des-
uéclíar cíe la jura de su madre, para ser aquel ta guisa (2): Vos me jurades por Dios Padre,
pleyto'vencido acabadamente: ca aun finca, que fizo el Cielo, e la tierra, e todas las otras
que han de auer pleyto con el, si fue fijo del cosas que en ellos son, e por Jesu Christosu

in u t o casu j u r a m e n t u m n o n habel -vira litis coiitesta- témpora p u b e r t a t i s , ut in 1. i . i n princ. D. de Carbo-

tionis. '. •
(6) Otrosí. Concordat l.in duobus 2 8 . §. 1. D . e o d .
(7) Si jurare que pago. Sed an ex tali j u r a m e n t o ,
q u o d habetur perindè, ac si solvisset, habeat regressum
contra d e b i t o r e m ; Gloss, quôd n o n , in dicto §. i . q u o d
not. nisi probaret de reali solutione.
LUX XF11J.
Q u a n d o q u e j u r a m e n t u m non finit totaliter litem, u t
si mater ventris nomine in possessionem m i t t a t u r , quia
juravit se praegnantem ex mortuo : hoc n o a obstaute,
quoeretur an jam natus sit filius mortui. Nee etiam nocet
p a r t u i , si ipsa adversario detuiit j u r a m e n t u m , licet ip-
sa non mittatur in possessionem n o m i n e ven tris. P i o d e s t
tameu in hoe j u r a m e n t u m m a t r i s , asserentis filium de-
f'unctr: quia transfert in adversarium onus p r o b a n d i .
Hoc dicit. Habuit originen) a l . 3 . §. sed et si de condi-
tione 1. D . de jurejur.
(1) Sobre qualquier. Concordat I. 3. §. quacumque
1. D. de jurejur. et 1. i . in princ. D . si mulier ventris
nomine.
(a) Lo contrario. Et haec qusestio dif'fertur usque ad
i lia no edicto.
LEX XIX.
Ponit formara j u r a m e n l i , quod à Christianis prses-
taiur.
(i) Poniéndolas manos. Patet ex ista l e g e , quôd in
juramento debet intervenire sacras rei t a c t u r a ; de q u o
vide bonam Gloss, in Clementina i . de hœret. super ver-
b o tactis : et idem volunt communiter Doctores in a u -
thent. sacramenta puberum, C. si advers. vend, ut j u r a -
m e n t u m in casu illius authent. debeat fieri tactis Scrip-
t u r i s : et vide etiam casum, ubi est majoris efficacias j u -
r a m e n t u m c o r p o r a l i t e r , quàm verbo tenus praestitum,
in 1. fin. C. si minor se major, dixer. De j u r e tamen Ca-
n ó n i c o , q u o d est servandum in materia j u r a m e n t i , etiam-
si non fiat corporaliter, sed verbo t e n u s , servandum est,
et obligat ad p e r j u r i u m , etiam in casibus u b i r e q u i r i t u r
tactura. Vide Joannem de I m o l . in cap. cum contingat,
de jurejur. folio 1 6 .
( a ) Desta guisa. Vide cap. de parentela , 3 5 . quaes-
tione 6. et cap. tibi, 6 3 . distinction, et Speculator, lit.
de jurejurando , vers, et nota quod triplex forma.
 De ïas Juras, etc.
Fijo, que nació de la Virgen gloriosa Sarita
" ' e por ell rEspíritu
Maria,
, :ji
" ' " £<•-—•- -
Santo, que -— -----
son tres
Personas, e v n verdadero Dios, e por éstos
Santos Euangelios v que c u e n t a n las pala-
bras, e los fechos de nuestro Señor Jesu
Ghristo. E si touierelas manos en iá Cruz,
diga que jura por aqáéllá'Cruz, que es en
semejanca de aquella, «n : que pfesio muer 1
te nuestro Señor Jesu Ghristo", por los pe-
cadores saluar. E si las touiere sobre el Al-
tar , sobre que fue consagrado el Cuerpo
de nuestro Señor Jesu Ghristo ; que aquello
quel demandan, non es assi, como su¡con-
tendor dize, mas que és assi, como él mis-
mo razona. È esto segund la razón , Sobre
que ouiére de jurar. E sobre todas estás pa-
labras há de responder aquel que fazè la ju-
r a , al otro que gela toma: assi lo juro, co-
mo vos lo auedes dicho; E después desto hale
de dezir aquel que toma la jura, del que assi
le ayude Dios, e aquellas palabras que el le
dixo, e los Euangelios, o la Cruz, o él Altar
sobré que jura y como dize verdad. E aquél
que jura ha de responder; Amen, sin réfier-
ta ninguna: ca non ; es ; 'guisado, qúé&quel
que toma la jura, sea mal traydo, por su dé*-
r e c h o q u e demanda.
y LE Y XX,
En que manera deuen jurar los Judíos.
Judíos auiendo'de-jurar, deuerilo fazer.
desta manera: aquel que demanda la jura
al Judio, deue yr a la Sinagoga con el, e el
Judio que ha de jurar, deue poner las ma-
nos sobre la tora, con que fazen la oración,
e deuen ser delante Christianos, e Judíos,
porque vean como jura. E aquel que toma la
jura del Judio, hale de conjurar desta mane-
ra: Juras tu Fulan Judio, por aquel Dios que
es poderoso (1) sobre todos, e que crio el
LEX XX.
Ponit qualiter j u r a n t Judaei.
(i) Dios que es poderoso. In cap. movet.le , 2 2 . q,
1. et j u r a m e n t u m Judaei non debet prsestari per C h r i s -
turn, vel Evangelia , quia praesumeretiir praestilum in
c o n t e m p t u m , et non valeret testimonium infidelis: Bald.
in r u b r . D . de just, et jur. in priiic. n a m , cura non e r e -
d a n t Evangelicam Legem , u t in cap. qui sincera, 4 5 .
distinct, ipsi dicent per tale juramenturn q u i d q u i d voiue-
l i n t , secundum Specul. tit. de jur. calum.%. réstai^vëvs.
sed pone Judceus. De isto j u r a m e n t o J u d a é o r u m ' a d d e ,
quae ponit Bart, in r u b r . D . de just, et jure, et in 1. 3 . §.
jurare 4. D . de jurejur. et in \: spadonem i 5 . §. jam
autem 6. p e r ilium text. D . de excusât, tutor. Bald, et
Angel, in 1, non era 5. §. 'divas ï. D . de jurejur. I n n o c . .
et Joan de Imôl. in cap. et si Christus', de jurejur. et
L u d o v . R o m a n . ' siilgùlaiiter , consil. i55i. ineipit,
prœmissum.laudum.
[5g
Gielo e la t i e r r a / é todas las otras cosas.E que
dix<> (2), noii jures por el mió nbrne en Va-
rió: E por aquél Dios qué fizo Adam el prir
mero óme, e Té puso en Parayso (3), e: îé
oi'íindb que non comtesse de aquella fruta,
qué el le vedo, e porque comió della, echó-
le de Parayso. E por aquel Dios que recibió
él sacrificio de Abel (4), e desecho eldéGayri.
E saluo a Koé en el Arca (5) en el tiempo
del Diluuib, e a su rriuger, e a sus fijos con
sus mugeres, éa r todás las cosas biuas que
y metió, porque se poblasse la tierra des-
pués. E por aqirétDios que saluó a Loth (6),
é a sus 'fijos, de1 là destruyeron de Sodoma,
e'Gombrra, E p ' b r aquel Dios que dixo a
Abraham, que en su linage serian bendi-
chás (7) todaá las gentes, e escogió a el, e a
Isaac su fijo, e a J a c o b , por Patriarchas, e
mando que se circuncidassen (8) todos los
que viniessen de su linage. E saluo a Joseph
(9) dé mano dé sus hermanos, que non le
màtassen ; é le dio gracia (r o) del Rey P h a -
raon, porque non péreciesse su linage en el
tiempo de la fambre. E guardo- a vMoysen,
seyendb niño (iíi)^ que non mtfriesbe qüán-
do le echaron en el rio. E des!pues quando
fue grande, apareéiole (12) en semejan ça de
fuego, e dio las diez llagas (r 3) en'Egypto,
porque Pharaon ñon dexaua yr los fijos de
Israel, e fizóles sacrificar en el desierto , e fi-
zóles carreras (14) en la mar por do passas-
se^ en seco, e mato a Pharaon, e a su hues-
te, que yuan empos ellos en aquella mar. E
dio la Ley a M'oysen (15) en el monte Synai,
e la'escriuio (16) con su dedo en tablas de
piedra , e fizo Aarbn (1 7) su Sacerdote, e des-
truyb a sus fijos porque fazian sacrificio con
fuego ageno (18), E fizo que la tierra soruies-
sé biuos (19) a Datan e Abiron, e a los otros
sus compañeros. E dio a comer a los Judíos
en el desierto mana, e fizo salir de la piedra
seca i agua dulce que beuiessen, e gouerno
'(a') •'' Eqtte dixo. Exod. cap. 20. v e n . 7. et Deuter.
cap. 5. vers. 1 1 .
(3) E le puso en Parayso. Genesis, cap. 2. vers. 1 5.
(4) De Abel. Genesis , cap. 4- v. 4-
( 5 ) ' ANoeenel'Arca. Genes.cap. 7. v. 2 3 . et 8. v. 16.
(6) Sàluo à Loth. Genesis, cap. 1 0 . v. i y .
(7) Serian béndichàs. Genesis, cap. 2 2 . v. 1 7 .
(8) Que se circuncidassen. Genesis, cap. 1 7 . v. 10.
(9) E saluo a Joseph. Genesis, cap. 3 7 . y. 2 8 .
( 1 o) Le dio gracia. Genesis, cap. 4 ' - v. l\0.
( 1 1 ) Seyendo "niño. Exod. cap. 2. v. 6.
( 1 2 ) Aparecióle. Exod. cap. 3. v. 2.
( 1 3 ) Diez llagas. Éxod. cap. 8. 9. í o . 1 1 . et 1 2 .
(14) Carreras. Exod. cap, 14. v. a i .
(í 5) "Sdio la Ley a Moysen. Exod. cap. 2 9 . Y. 1«
( 1 6 ) E la escriuio. Exod. cap. 3 i . v. 18,
( 1 7 ) Aaron. Exod. cap. 2 8 . v. 1.
( i 8 ) Fuego ageno. Levit. cap. 10. v. 2 .
Í1 y) Soruiesse biuos. Num. cap. 1 6 , v, 3 ï
 16o Tercera Partida. Titulo XI.
los Judios en el desierto quarenta años, que
sus vestiduras (ao) non se enuegecieron, nin
se rompieron.. E fizo que quando lidiauan
los fijos de Israel con los del Pueblo de Ama-
leth , e alçauà Moysen (,2.1)las manos arriba,
que vencían. E mando a Moysen que subies^
se en el monte (22), e después nunca fue
visto. E otrosi non quiso que ninguno de los
que salieron (28) de Egypto, entrassen en la
tierra de promission, porque non le eran
obedientes, nin le conocían, cumplidamente,
el bien que les fazia; fueras Caleph, e Jo-
sué (24)5 a quien fizo quepassassen elrio de
Jordan por seco, tornando las aguas arriba.
E derribo los muros (a5) de la Ciudad de Je-
r i c o , porque Josué la prisiesse mas ayna, E
fizo otrosi el Sol detener (26) en medio dia,
fasta que Josué (27) venció sus enemigos.. E
escogió a Saul por el primero (28) Rey, del
Pueblo de Israel. E después de su muerte fi-
"zo a Dauid (29) reynar, e metió en el espiri-
t tu de prophecia, e en todos los otros Prophè-
tes ,*e guardólo de muchos peligros; e dixq
por el (3o) , que fallara orne según su cora?
çon. E subió a Helias (3i) al cielo en parro
de fuego,, e fizo muchas virtudes, e muchas
marauillas en el Pueblo de los Judios. <E ju-
ras otrosi por los diez Mandamientos de la
Ley que dio Dios a Moysen. Todas estas co-
sas dichas deue responder vna vez, Juro: e
de si deuele dezir aquel que le toma la jura,
que si verdad sabe, e la niega, o la encubre,
e non la dize en aquella razón por que ju-
r a ; que vengan sobre el todas las llagas que
vinieron sobre los de Egypto, e todas las mal-
diciones (32) de la Ley, que son puestas con-
tra los que desprecian los Mandamientos de
Dios. E todo esto dicho, deue responder vqa
vez, Amen , sin reíierta ninguna, assi como
diximos en la ley ante desta.
LEY XXI.
En que manera deuen jurar los Moros.
Moros (1) han su jura apartada,.que de-
uen fazer en esta guisa. Deue yr también el
(ao) Sus vestiduras. Dealer, cap. 8. v. 4,
( a i ) E alzaua Moysen. Exod. cap. 17. v. n ,
(2%) En el monte. Deuter. cap. fin. v. 6.
(aí) De los que salieron. Num. cap. 14. v. 2 3 .
(24) Caleph, e Josué, cap. 4- v. 8.
(2 5) Los muros. Josué , cap. 6, v. 5.
(26) El Sol detener. Josué, cap. 10. v. 12.
(27) Fasta que Josué. Josué, cap. 12. v. 1.
(28) Saul por el primero. 1. Reg. cap. 10. v. 1.
(29) Fizo a Dauid. 1. Reg. cap. 16. v. 1.
(30) Dixo por el. 1. Reg. cap. i 3 . v. 14, et cap. si
quis omnem, i.qusest. 7.
(3 1) Helias. 4. Reg- cap. 2. Y. I .
(3a) Todas las maldiciones. Deuteron. cap'. 2 8 .
•ers. 15. , (1) Honrra, Concordat 1. ad personas egrtgias 1 5.
que ha de j u r a r , como el que ha de recebó?
la j u r a , a la puerta de la Mezquita, si la
ouiere y ¡j e si non, en el logar do le manda-
re el Judgador. E el Moro que ouiere de ju-
rar, deue estar en pie, e tornarse de cara, e
alear la mano contra medio día, a: que lla-
man ellos Alquibla. E aquel que ouiere de
tomar la jura , deue dezir estas palabras; Ju-
rasmeitu Fulan Moro, por aquel Dios que
non ha otro si el non: aquel que es deman-
dador;, e conocedor, e destruydor, e alcan-
çador de todas las Cosas, e crio esta parte de
Alquibla,, contra que tu fazes oración. E otro-
si jurasme, por lo que recibió Jacob de la fe
de Dios para s i , e para sus fijos, e por el
omenage que fizo de la guardar ; e por la
verdad que tu tienes, que puso Diosen la
boca de Mahomat, fijo de Abdalla, quando
lo fizo su Propheta, e su Mandadero, según
que tu erees ; que esto que yo digo, non es
verdad, o que es assi como tu dizes. E si
mentira, juras, que seas apartado de todos
los ; bienes de Dios, e de Mahomat, aquel que
tu dizes que fue su Propheta, e su Mandadero.
E non.ayas parte con el nin con los otros
Próphetas en ninguno.de los Paraysos. Mas
todas las penas, que dize en el Alcoran, que
dará Dios a los que non creen en la tu Ley,
vengan sobre ti. A todo esto sobredicho de-
ue responder el Moro que jurare: Assi lo ju-
ro; diziendo todas las palabras el mismo, as-
si como las dixere aquel que le toma la jura,
desdel comieneo fasta én cabo. E sobre todo,
deue dezir Amen,
LEY XXII.
En que logar se deue dar la Jura, e quando.
Catar deue el Judgador, que Ornes son Ley 1-
aquellos, que han contienda, o pleyto antel. ^ it y 7'
Ca bien assi como son algunos ornes mas lib. 4.
honrrados que otros, en las cosas que les Recop.
acaescen fuera de juyzio; otrosi en los fechos
que han a passar ante los Judgadores, deuen
recebir alguna honrra (i) señalada por razoíi
LEX XXL
Ponit qualiter jurent Sarraceni.
(1) Moros. De juramento, quod prasstatur per fal-
sos déos , vide in cap. rnovette, 22. quaest. 1,
LEX XXL I.
Debet venire coram judice juraturus , nisi adeô sit
honorabilis, ut per se ad litem non veniat, sed per pro-
c u r a t o r ^ ; ut miles, domieella, seu vidua honesta,
aut senex, vel infirmus, qui extra domum non pergit,
vel sine mortis periculo ad judicem venire nequit: tunc
enim mitat judex ad domos taliura jusjurandum , et
hoc idem fiat etiam in juramento calumnia;. Et jura-
meritum , quod in judicio per judicem , velà parte de-
fertur , potest praestari in quacumque parte litis. H. d.
 De las J u r a s , etc.
de sus. personas. E porende deziraos , que
quando las partes se auinieren autel Judga-
dor, que el pleyto se libre por jura ; o quan-
do tóuiere el Juez por bien, de dar la jura de
premia a alguna de las partes, en los pleytos
que deue; o quando fiziere jurar arabas las
partes, que anden en el pleyto verdadera-
mente, e sin escatima, assi como adelante
mostramos; deue parar mientes, en las per-
sonas que han de jurar. Ca si fuere orne honr-
rado, que non quiera venir por si al pleyto,
mas emhie su l'ersonero; o dueña, o donze-
11a, o biiula que biua honestamente en su
casa; o fuere orne muy viejo (2), o enfermo,
de manera que non salga de su casa por en-
fermedad, o vejez que aya; b si fuere enemis-
tado (3) , de guisa que sin peligro de muer-
te non pudiesse venir a fazer la jura ; des-
pués que el Judgador fuere cierto de qual-
quier destas cosas, deue (4) embiar. (5) a
las casas destos átales , quien tome la jura
dellos. Mas si átales non fuessen, deuen ve-
nir antel Judgador, a fazer esta jura en la
Eglfsia .(6), o sobre el Altar, o sobre la Cruz,
o sobre los Euangelios ; o fuera de la Egle-
sia, assi como a la puerta, o en otro logar,
que sea guisado para jurar, do el Juez touie-
Te por bien. E qualquier destas juras se pue-
de dar en el comienço del pleyto (7)^0 en el
D. de jurejur. et cap. si qui testium 8. de testibus, ubi
•vide. Glos. in dicta 1. ad egregias , dicit etiam proce-
deré <iñ Doctoribus legum: ubi vide Jas. quid in Licen-
tiates.
(a) Viejo. Adde 1. semper 5. D. dejar, immun, et
intellige de habentibus 72. annos , secundum Ant. in
cap. quoniamfrequenter, ut lit. non contest, vel potiùs,
ut hie dicitur , procedit quando propter senectutem
non exit domo.
(3) O si fuere enemistado. Videbatur contrarium,
si ipse esset culposus in homicidio : cum non sit faven-
dum e i , qui se in necessitate posuit, 1. si mulier i t . I).
quod metus caus. et 1. 3. §. subvenitur , D. ad S. C.
Sillanian. Potest dici , quód hic non esset culposus in
homicidio , quia juste forte fuit homicidium factum;
sed ex. eo contraxit inimicitias ; undè potiùs debet ju-
dex faceré earn assecurari, 1. fin. C. de erogal. milit.
annonce , lib. 1 2. Bald, in 1. data opera, 14. col. C. de
his qui aecus. nonposs. vel licet fuerit culposus , provi-
der! debet, ne occidatur ab inimicis, 1. non est singu-
lis 176. D . de reg.jur. et in his, quae Immediate pro
cedunt ex ipsa culpa, non favetur culposo; secùs in
aliis , quae veniunt ex genere culpa», ut déclarât Abb.
in cap. quia diversitatem , col. 3. de cotices, prœb.
(4) Deue. Limita, nisi causa sit criminalis : nam
tunc debet venire ad judicem , Glos. et Abb. in cap. 1.
de test, cogend. vide Abb. in cap. si qui testium , de
testib. Et potiùs egregia persona debet venire ad judi-
cem, quàra judex ad earn : vide Jas. in dicta 1. ad egre-
gias. Tu vide 1. 35. tit. 16. infrà cad. Part.
(.5) Embiar. Ex hoc verbo deue embiar videtur ap-
probari opinio Gofredi, Host, et Joan. Andr. Abb. et
Joan, de Iraol. in cap. significavit, de offic. ordin. quod
J." ad egregias intelligatur de honéstate : cujus cotitra-
Tom. II.
i6t
medio, o mas adelante, fasta que den el
juyzio.
LEY XXIII.
Quando, e como deuen. las partes fazer el Ju-
ramento de calumnia, a que dizen en ro-
mance la Jura de Manquadra.
Porque los ornes mas endereçadamente, Leyes
e mascón verdad, andouiessen en los pley- h J ^
tos, touieron por bien los Sabios antiguos, i¡V. 4.
que tomassen los Judgadores jura, también Recop.
de los demandadores como de los demanda- t^(ey ¿*
dos, luego que el pleyto fuesse comença- lib. 4.
do (1) por demanda, e por respuesta. E esta Recop.
es otra manera de jura de premia, sin lasque
diximos en las leyes deste titulo. Casi el de-
mandador (a) non la quisiesse fazer, deue
dar por quito al demandado. E otrosi, si el
demandado fuesse rebelde en non fazerla,
deuelodar por vencido, bien assi como si co-
nosciesse todo aquello, que le demandauasu
contendor. E deuese fazer esta jura en todo
pleyto (3), quier sea sobre cosa mueble, o
rayz; quier en razón de debda^ o en pleyto
de justicia de sangre (4), o de otra contienda
qualquier. E es llamada esta jura Juramen-
tum calumniae, que quiere tanto dezir, como
jura que fazen los ornes que andarán verda-
rium , imô quód de necessitate , tenet Abb. in cap. si
qui testium , de testibus , ubi et Franc, de Aret. et Sa-
licet. in authent. sed judex , C. de Episc. et cler. Alex,
et Jas. in dicta 1. ad egregias. Et istam ultimam par-
tem, etiain attenta ista lege, credo veram: nam verbum
debet de sui. natura, maxime directum judici, importât
necessitatem, Gloss, in Clement, attendantes, de statu
reg, et in cap. proposuit, de conc.ess. prœb. et per Abb.
et Doctores in cap. 1. de despons. impub. et per Bartol.
in 1. creditores 3. 1. col. C. depignor. in repet.
(6) En la Eglesia. Concordat 1. generaliter 1 2. ad
finera, C. de reb. c.red. limita tainen secundum lenorem
1. 67. in Ordin. Taur.
(7) Del pleyto. Concordat dicta 1. generaliter, §.
omne igitur jut amentum.
LEX XXIII.
Datur forma, qnaliter, et quomodo praestetur jura-
mentum de calumnia, quod per alios dicitur juramen-
tum de la Manquadra, quia continet quinqué artícu-
los , sicut in manu sunt quinqué digiti, ut infrà decla-
ratur. Et hoc juramentum praestatur per principales per-
sonas , non per procuratores. Hoc dicit.
(1) Fuesse comenzado. Concordat 1. 2. in princ. C.
de jurejur. propt. column, et vide cap. 1. in princ. et
§. 1. dejur. column, lib. 6. et 1. fin. tit. 10. supra ead.
Part.
(2) Demandador. Concordat 1. 2. §. quod si actor
6. C dejur. propl. column.
(3) Todo pleyto. Concordat I. 1. in princ. C. de ju^
rejur. propt. column.
(4) De justicia de sangre. Approbatur opin. Azon.'
C. dejur. caluma, in summa , et Gloss, in 1. 1. C. eod.
• X
 iQa Tercera Partida. Titulo XI.
deramente en el pleyto, e sin engaño. E esta
jura es llamada otrosi en algunos logares,
Man quadra, porque ha en élia cinco cosas,
que dene jurar también el demandador, co-
mo el demandado. Cá bien assi como la ma-
no que es quad rada, e acabada, há en si cin-
co dedos; otrosi esta jura eseomplida, quan-
do las partes juran estas cinco cosas (í>), que
aqui diremos. La primera es, que deue jurar
el demandador, que aquella demanda que el
faze, que non se muene a fazerla maliciosa-
mente, mas porque cuyda auer derecho. La
segunda es -, que quantas vegadas le pregun-
taren en juyzio por razón de aquella deman-
da; que siempre dira, lo que entendiere que
es verdad, non mezclando y ninguna menti-
ra, nin ningún engaño, nin ninguna false-
dad, a sabiendas. La tercera, que non pro-
metió, nin prometerá, nin dio, nin dará nin-
guna cosa al Judgadór, nin al Escriuano del
pleyto. Fueras ende, aquello que les es acos-
tumbrado de dar por razón de su trabajo. La
quarta, que falsa prueua, nin falso testigo,
nin falsa carta non aduzira, nin vsara della
en juyzio en aquel pleyto. La quinta (6), que
non demandara plazo (7) maliciosamente, con
intención de alongarlo. Otrosi, luego que aya
jurado el demandador, deue jurar el deman-
dado en esta guisa : que a la demanda quel
faze su contendor, non la contradize mali-
ciosamente, mas porque cuyda amparar, e
mostrar su derecho. E de si deue jurar todas
las otras cosas, que de suso diximos, que ha
de jurar, e de guardar el demandador. E de-
uen fazer esta jura las principales (3) perso-
nas del pleyto, assi como el demandador, e
el demandado, e non los sus Personeros (9)
(5) Cinco cosas. Vide in 1. 2. in princ. C. codera,
et aiíthent. ut litigantes jurent, collât. 9. et Gloss, in ca-
pit. 1. dé jur. caluma, quse ponit versus :
Hlud juretur^ quôd lis sibi justa videtur,
Et si quseretur, verum non inficietur :
lïihil promiltetur, nec falsa probatio detur :
Ut lis tardetur ; dilatio nulla petetur.
(6) La quinta. Adde aliud in authent. de his qui in-
grediuntut ad appellat. §. fin. collât. 5. et ibi, quôdse-
rael tantùm debet prastari istud juramentum.
(7) Non demandara plazo. Istud juramentum de
dilatione malitiosè non petenda, de consilio deberet
omitti: alidquin rarô, ant nunquàm partes perjurium
evitabunt, secundum Specul. tit. de jur. çalum. §. nunc
dicamus, in princ. et sequitur Abb. in cap. 1. et Félin,
in cap. 1. de offic. ordin. col. 1.
(8) Principales. Authent. principales, C. eod.
(9) Sus Personeros. Limita, nisi habeat spéciale
mandatum ad jurandum de calumnia , ut in cap. fin.
de procurai, lib. 6. et vide notata per Abb. in cap. in
pertractandis, de jur. calàtn. et de procura torihus, de-
• putatis post juramentum calumnias prasstitum à domino,
vide capil. 2. §. procuratores, eod. tit. lib. 6. Adverte
dellos. Pero qüanílo el pleyto fuesse por ellos
començado por demanda, e1 por respuesta , si
fuere pedida esta jura de alguna dé las partes
que se faga, deue el Judgadór embiàr por
las principales personas del pleyto, si fueren
en aquel logar, efazerlas jurar. E si fueren a
otra parte, deue embiar su carta al Judgadór
de aquel logar do ellos fueren, que les tome
esta jura , assi como sobredicho es, e que ge-
la embie escrita, e sellada con su sello. E el
Juez a quien fuere embiada^ deuelo fazer.
LEY XXIV.
Cuales personas pueden fazer el Juramento
de calumnia en el pleyto.
Las principales personas,- e non sus Per-
soneros , deuen fazer la jura que diximos en
la ley ante desta, porque mas ayna puede ser
sabida la verdad por ellos, que por otri. Pe-
ro cosas y ha, en que los Personeros que co-
rn iençan los pleytos, pueden e deuen fazer
esta jura. E esto seria (1), como si Concejo
de Cibdad, o Villa, o Obispo, o Cabildo de
alguna Eglesia, o Prior, o Abad de algún Mo-
nasterio, o Maestre, o Conuento de alguna
Orden, embiassen sus Personeros, para de-
mandar, o responder en algún pleyto;a quien
otorgassen señaladamente poderío, de fazer
esta jura. Ca átales Personeros como estos
son tenudos de jurar, en las almas de aque-
llos cuyos Personeros son, sobre aquellos
pleytos que ellos començaron. Mas si Obispo,
o alguna destas personas sobredichas, comen-
çassen el pleyto por si, ellos mismos deuen
fazer esta jura. Pero quando el Obispo ouies-
se de jurar, deuen traer ántel (2) los Euan-
tamen, quôd ista lex, juncta lege sequenfci, ibi : A quien
otorgassen señaladamente, videtur velle contrarium,
per loeum ab speciali : tamen in judiciis credo , quôd
servetur, ut admittatur procurator cum speciali manda-
to, ad jurandum de calumnia in animara domini .• et fa-
cit ad líoc Pragmática de Alcalá ,. loqueas de ordineju-
diciorum , cap. 4.
LEX XXI F.
Procurator Universitatis , Capituli, Prions , Abba-
tis.Magistri Conventus, vel Episcopi, qui jurandi de
calumnia in animam constituentis receperit specialíter
potestatem in lite, per eum incepta, poterit illud pres-
tare. Sed si dominus inceperit, ipse tenetur jurare. Non
tamen Episcopus tenetur Evangelia tangere. ítem tutor,
vel curator minons, vel hospitalis , jurat de calumnia,
ñeque cogitur aliud dicere, nisi quod scit, vel credit:
et si sunt plures , sufficit unum jurare, ñeque potest de
hoc excusari. Sed si minor est boni intellectus , in lite
per cum incepta potest de calumnia jurare. Idem de
procuratore in rem sunn. Hoc dicit.
(1) Seda. Concordat I. 2. §. quod observad, C. de
jurejur. propter caluma, et vide Azon. C. eod. in summ.
(2) Ante!. Concordat authent, sed judex, C. de
Episc et cleric.
 De las Juras, etc.
P ! i o s , m a s n o n es temido de poner las ma-
nos sobre ellos. Otrosí dezimos, que los Guar-
dadores de los h u é r f a n o s , o de ios Hospita-
les, q u a n d o ouieren a d e m a n d a r , o respon-
der en juyzio por ellos , que cleueu ellos mis-
mos fazer esta jura. E si fueren muchos los
Guardadores, abonda que j u r e vno de ellos (3).
E non se puede escusar de j u r a r por ninguna
razón , porque ellos han en guarda todos los
bienes de los huérfanos , e pueden mejor sa-
ber la verdad. E m a y o r m e n t e , que ninguno
dellos non detie, nin puede ser apremiado de
j u r a r , que diga en aquel pleyto, si non lo q u e
c r e e , o lo que sabe. Pero si el huérfano (4)
fuesse de buen e n t e n d i m i e n t o , e sabidor de
sus cosas, e coinençasse el pleyto por de-
m a n d a , e por respuesta, con otorgamiento
de su G u a r d a d o r ; estonce deue el • fazer la ju-
r a , e non aquel que lo tiene en guarda. E lo
que de suso d i x i m o s , que los señores del
pleyto deuen fazer la j u r a , que non sus Per-
soneros, nou se entiende de aquellos Perso-
n e r o s , que son dados en sus pieytos mis-
mos (5). Ca estos bien pueden fazer tal jura
como e s t a , pues que a ellos se torna la p r o ,
o el daño q u e del pleyto viniesse, assi como
dicho es eu las leyes ante desta.
LEY XXV.
Quando se puede reuocar el pleyto, que es
librado por Jura.
j^ „ Pleyto q u e fue librado por j u r a , en juyzio,
tit. Ô. qne sea fecha por mandamiento, o por otorga-
lib. 4 miento del Judgador, non se puede después re-
eeop
' uocar. Fueras ende por cartas ( i ) verdaderas,
q u e fuessen aduchas después aniel Judgador,
e las mostrasse la p a r t e , contra quien ouies-
sen fecho la j u r a , diziendo q u e nueuamen-
te las auia fallado, e que por tilas queria a u e -
r i g u a r , que non era assi ia verdad, como su
contendor auia jurado. Ca en tal caso como es-
(3) Ellos. Vide 1. i. C. si ex plurib. tutor.
(4) Huerfano. Vide Azon. C. e o d e m , in somma, ibi
plus eliam dixit audenter quidam.
(5) Mismos. Vide Glos. in 1. 2. §. sin autem, C. de
jurejur. propter column, et Azo. u b i suprà.
LEX xxr.
Per jurameiitum finitur lis , sicut per sententiam:
neque instauratur praetextu instrumentorum de novo
repertorum , si est j u r a m e n t u m v o l u n t a r i u m ; sed si fit
juramentnm de mándalo , vel consensu judiéis , revoca-
tur j u r a m e n t u m : quia in eo decipitur j u d e x , et adver-
s a r i o s , contemniturque Divina Májestas; sed i n v o l u n -
tario decipitur solum adversarius , et contemnitur Deus:
et ideo mitiùs cum Deo , quam cum judice agitur. S u n t
etiam casus ,• in quibus j u r a m e n t u m n o n operatur i r r e -
vocabilem decisionem , ut si asserens , sibi legatum fac-
tum , ante inspectionem tes! amen ti ex hœrcdis delatione
Tom, 11.
i63
te bien se puede reuocar el juyzio , q u e o u i e s -
se dado el J u d g a d o r por razón de aquella ju-
ra , assi como de suso diximos. Esso mismo
seria, si alguno demandasse a heredero (a) de
otri en juyzio cierta quantia de marauedis,
o otra cosa, diziendo, quel fuera mandada
en el testamento de aquel cuyo heredero el
era ; si ante que apareciesse el testamento, le
otorgasse el heredero la jura en j u y z i o , e el
demandador jurasse que aquella cosa le auia
m a n d a d o el testador, e por aquella jura le
fuesse entregado lo que demanclaua: si des-
pués que fuesse abierto el t e s t a m e n t o , fallas-
sen que non yazia y aquello sobre q u e el j u -
r o , deuele ser tomada aquella cosa, de que
fue e n t r e g a d o , e tornarla al heredero. E es-
to es, p o r q u e ante que el testamento se abra,
non deuen escudriñar la verdad de las cosas
que son escritas en el, nin fazer a d o b o , ni
jura sobre ellas, fasta que caten, e entiendan
las palabras (3), que son y escritas, e pues-
tas. Mas si aquel que pide al heredero la
manda en juyzio, dixesse que el testador ge-
la dexara, e que non lo podia prouar por
testigos, nin por la escriptura del testamen-
t o ; pero dize , que el testador mandara en
poridad señaladamente al heredero, que le
enlregasse de aquella cosa, e qué el queria
estar por su jura ( 4 ) ; estonce tenudo es el
heredero de j u r a r , o de tornar la jura a su
contendor. E deuese librar el pleyto por a-
quella jura. E seyendo el pleyto librado en
esta m a n e r a , non se puede después reuocar,
maguer non fallassen en el testamento escrip-
to ; q u e gelo mandara. Otrosí d e z i m o s , q u e
todo pleyto q u e fuesse librado por j u r a , q u e
fuesse fecha, e otorgada con plazer de a m -
bas las partes (5) sin o t o r g a m i e n t o , o m a n -
damiento del J u d g a d o r ; que non puede ser
reuocado p o r p r u e u a s , nin por c a r t a s , q u e
después fuessen falladas ; maguer de suso di-
x i m o s , que las otras juras q u e el J u d g a d o r
d i e r e , e otorgare en juyzio a alguna de las
j u r e t ; in tali casu, eomperto contrario ex inspeefione
testa m en ti, non stahitur j u r a m e n t o . Sed si leg.Harius
dicat, fidei hseradis secreté fuisse coinmissuiii l i g a t u r a ,
tenetur hieres j u r a r e ^ vel referre : ñeque lale j u r a m e n -
t u m infringitur , etsi non appareal ia testamento scrip-
tum legatum. Hoc dicit.
( r ) Por cartas. V i d e l . i 5 . supr. eod. et !. adinonen-
di%i. D . de jurejur.
(2) A heredero. Concord. 1. fin. C. codera.
(3) Las palabras. Vide 1. de kis 6. D . dv transact.
et in I. i . tit. a. Partit, 6. et 1. i . D . teslain.quemad-
mod. aper.
(4) Por su jura. Concordat I. fin, C. de fideicom.
et §. fin. Inst, de fideicomissar. hwredil. ubi Gloss, et
J o a n . F a b . et ex ista nostra lege opiimè deeiaraîur dicta
1. fin. et dictus §. et intellectus ibi datus per D o c t o r e s ,
et tradit Jas. in dicta 1. fin.
(5) Las partes. Concordat 1. adrnonendi 3 t . D.. de
jurejur. et vide 1, ¡. C. eod. ubi Argel.
X 3.
 164 Tercera Partida. Titulo XI.
partes, se puede reuocar por cartas, que le podemos poner otra pena ( i ) , si non aque- ^
uueuamente fuessen falladas. È esto touieron lia que Dios le quisiere poner. Ca pues que 1.il y 2!
por bien los Sabios antiguos por esta razón: su contendor le dio la jura, o el Judgador, î - 17.
porque en la jura que la parte fiziesse con diziendole que serian pagados, por lo que el Recop
plazer de su contendor, e sin otorgamiento jurasse, non le pueden después poner otra Ley 10.
del Juez, non seyendo verdadera, engaña pena. Mas si alguno fuesse aducho por testi- l?."• lb
'•
1 1 j- - 1.
tan solamente a su contendor, que gela otor- J

go, e desprecia a Dios. Mas aquel que jura go, e despues que ouiere jurado, le pndie-'Recop.
por mandamiento del Judgador, e non dize ren prouar, que juro mentira a sabiendas,
verdad, engaña al Juez, e a su contendor, deue pechar a aquel contra quien firmo, to-
e desprecia a Dios con su jura mentirosa. E do-quanto perdió por su testimonio, edemas
porende non puede tan ligeramente passar puedenledar pena de falso (a). E si por su tes-
con el Juez, a quien fizo el engaño , como timonio mentiroso fue alguno muerto, o li-
con Dios. E por tal razón como esta touie- siado (3), que reciba el mismo otra tal pe-
ron por bien los Sabios antiguos, que se pu- na (4). E aun dezimos otra razón : que si al-
diesse reuocar la jura que diesse el Judga- guno jurare a otro, o le fiziere pleyto, e ome-
dor, e non la otra, assi como de suso dixi- nage (5), para cumplirle alguna cosa que aya
raos. puesto con el ; que tal como este, si lo falles-
ciere, es porende perjuro. E ha por pena de
L E Y XXVI. non ser creydo en ningún testimonio, nin
Ley 2. Que pena meresce quien jura mentira. ser par de otro, assi como adelante se mues-
V\' 7/ Mentira jurando alguno en pleyto, dan- tra, en el Titulo de los que fazen alguna co-
Recop.' dole su conteudor la jura, o el Judgador, non sa por que valen menos.

LEX XXVI. dendus , vel mutilandus , ut probat text, in 1. 1. %.prce-

De perjurio voluntario aut judicial! juramento so-
lus Deus est ultor. Sed testis falsiim jurans scienter,
tenetur parti ad id, quód ejus prsetextu perdidit, poe-
na falsi niliilominùs puniendus : et in criminalibus sus-
tinebit iiipplicium, quod pars ejus falsitate sustinuitj
et non adimplens quod juramento, vel homagio firma-
vit, perjurus est, et patitur poenas repulsionis à testi-
monio , et infamiœ , ut continetur infra Part. 7. lit. 5.
Hoc dicit.
(1) Otra pena. Concordat ï.jarisjurandi 2. C. de
rebus cred. et jurejur. et ibi vide Alberic. et Gloss, in
cap. quicumqué, 6. quaest. 1. et nota istam legem de-
clarantem , procederé hoc in juramento delato à parte,
vel à judice : et sic procedit in juramento judiciali, vel
necessario , vel voluntario, delato à parte parti, et non
procederet in juramento millo modo delato, et pfœstito
in prEejudicium alterius , secundum Angel, in dicta 1.
jurisjurandi: et ex hoc limitabis 1. 2. tit. 6. lib. 8. Or-
din. Reg. ponentem pœtiam cuicumque se perjuranti.
(a) Pena de falso. Intellige in civilibus, ut hie di-
cilur, et adds 1. 1. in princ. et in 1. eos 27. D. ad Î.
Corn, défais. Hodie de jure islius Regni punitur, ut in
1. 3. tit. 12. lib. 4. Fori LL. et vide 1. fin. tit. 16. infra
ead. Part, et adde quod habetur Proverb, cap. 19. vers.
5. Testis falsus non erit impunitus, et qui loquitur
mendacia, non effugiet periculum : et testis mendax pe-
ribit, Proverb, cap. 2 1 . v. 28. et jaculum, et gladius,
ct sagitta acuta homo, qui loquitur contra proximum
snum falsum testimonium, Proverb, cap. a 5 . v. 18. Et
quid si testis falsus non sit utilis producenti, nee ad-
versario noeens? Vide Bald, in 1. fin. in fin. C. si ex fal-
sa instrum. ubi dicit per text, in 1. 3. 1. responso , eod.
tit. quôd adhuc punitur: quia delinquit contra bonos
mores, et aures judiéis offendit. Et quid si dictum tes-
tis sit in se nullum ? Vide Bald, in 1. 1. C. de sepulc.
viol, dum tenet, quod similiter punitur, quia fecit
quantum in se fuit.
(3) O lisiado. Idem , si non fuit mortuus, vel mu-
tilatus, sed ex dictis falsorum testium veniebat occi-
terea , D. ad 1. Cornel, de sicar. ibi : damnaretur, Glos.
in cap. Rex, a 3 . quœst. 5. in verbo perjuros: et ita prac-
ticatur, ut tradit. in decision. Delphinatus 44. et ha-
betur hodie in 1. fin. in Ordin. Taurinis: et adde Bald,
in 1. fin. ad fin. C. si exfalsis instrurn. vers, sed nunquid
possit accusari de falso.
(4) Tal pena. Adde Deteuronom. cap. 19. ad fin.
v. 2 1 . et 1. 1. §. prœterea , D. ad 1. Corn, de sicar. et 1.
11. tit. 8. Part. 7. et 1. 1 3. tit. 8. lib. 2. For. LL. et
quid de judice cogente testes in criminali dicere falsum,
vide Bart. in dicta 1. x. et adde ad istam legem 1. 83. in
Ordin. Tauri.
(5) O le fiziere pleyto, e omenage. Ex ista lege vide-
tur probari, quôd homagium sit idem , quod jura*
mentum; et sic potest inferri, prout vidi, deduci in
qusestione ardua , quód interpositio homagii firmat con.
tractum minoris , sicut juramentnm, ut in authent. sa-
cramenta puberum, C. si advers.vend. Facit quod no-
tât Bald. cons. 2 9 1 . volum. 2. ubi sentit, quod in ho-
magio insit juramentnm : et quôd in contractu innomi-
nato , ut non revocetur ex pœnitentia, operetur idem,
quod juramentnm : et idem videtur probari in 1.10. tit.
26. Part. 4. Prseterea de jure commun! idem est homa*
gium , quod juramentum fidelitatis, ut in cap. fin. et
ibi Gloss, de reg. jur. et saltim negari non potest, quin
in homagio interveniat fidei prsestatio, juxta ea quae no-
tât Abb. et Joann. de Ana. in cap. ex diligenti, de si-
monía , Specul. tit. défeudis, §. quoniam, vers, primo
aulem, ad fin. Et sufficit, ut contractus firmetur, ut
dieât quis, promitto per fidem meam: bonus text, et
ibi notât Abb. in cap. cum tempore, de arbilr. et in
cap. ad aures, quodrnetus causa. Et jurare est dicere,
promitto hoc in fide mea, secundum Innocent, et ibi
Abb. col. fin. in cap. et si Christus, de jurejur1. Ange!,
et Alex, in 1. 3. vers, sed si quid, D. de jurejur. ubi de
armigeris promittentibus sub fide: facit text, in cap.
gravem 1 5. de excess, prœlat. ibi: Contra fidem homagii:
et pro fidelitate sumitur per multas leges harum legum,
Partitarum : ut in 1. 4. tit. 25.Part. 4. 1. 2. tit. 5. Part.
7.I. 22. tit. a 1, Part. 2. et hic , ubi videtur approbari
 De las Juras, etc. i65
do de sus enemigos conoscidos, que le tenían
LEY XXVH. el camino;o siauiaalgo a dar, e lo embio (3)
con tal orne, que creya (4) que era leal raen-
Cuantas escusas han los que juran, para sagero (5), e el fizo como desleal; o que ge-
non caer en perjuro, maguer non guarden lo tomaron a el, o aquel su mensagero, o lo
aquello que juraron. perdió por ocasión ; o si jurara de ir en algún
logar, e non quiso el Rey, o otro su Se-
Escusarse pueden los ornes, de non caer en ñor (6), que fuesse alia. Ca en toda jura se
perjuro (i) por la jura que fizieron, maguer entiende sacado mandamiento de Señor, o
noulaguardassen, podiendo prouar alguna ra- de Mayoral, a quien deue obedecer (7). E es-
zón derecha, por que fincaran de lo non corn- to , porque mas son en poder destos sobre-
plir. E esto seria, como si dixesse alguno, que dichos, que en el suyo, e el su mandamien-
non pudiera complir lo que jurara (a), ca vi- to esles como fuerça. E demás dezimos, que
niendo a complirlo, fuera preso en la carrera, si alguno, sobre demanda, o contienda que
o que enfermara, o que fuera detenido por aya con otro, metiere su pleyto en mano de
aguas, o por nieues, o por fuerça, o pormie- su contendor, e jurare de fazer lo que aquel

opinîo i l l o r u m , q u i d i c e b a n t , q u ô d violator fidei, etiara nivium , a u t a q u a r u m i m p e d i m e n t o , vel v i , a u t metu

q u a n d o non intervenit in forma j u r a r a e n t i , est perju-
r u s , ut dlcit Archi. 2 1 . qusest. p r i m a , in sarama , et
Innocentius in dicto cap. el si Chris tus, et mulli alii,
q u o s r e f e r t , et sequitur Felinus in cap. querelam,' de
jurejur. In contrarium lamen l a c i t , q u i a homagium
non debet habere virtutem j u r a t n e n t i , ex q u o non fit
j u r a m e n t u m D e o , vel per D e u m ; sed est qusedam p r o -
missio simplex inter generosos , et Deus non invocatur
ín testem, q u o d est de substantia juramenti : et p r o h a -
t u r in cap. grandi, de suppl. neg. prcelat. in 6. u b i h o -
m a g i u m , et j u r a m e n t u m p o n u n t u r , ut diversa. Faeit
etiam I. 5. tit. i 5 . et 1, 2 2 . tit. a t . Part. 2 . ibi : Juran-
do, o/aziendo home na ge, ad idem q u o d notât Specul.
tit. défendis, §. quoniam, vers, forma autem juramenti,
et ibi porra in Regno Francice, u b i ponit haec v e r b a :
N a m nobilis homo flexis genibus coram R e g e , et ira-
missis manibus junctis intra manus Regis , sibi fideli-
tatem j u r a t , et homagium facit : et subdit : sed pradati
habentes stolam ad c o l l u m , evangeliis coram illis p r o -
posilis , promittunt fidelitatem , vel homagium , vei
etiam u t r u m q u e faciunt, prout feudi conditio , sen n a -
tura r e q u i r i t ; et sic sentit diversitatem inter homagium,
et j u r a m e n t u m : et etiam patet hoc ex libro F o r i de
Vizcaya, ubi est j u r a m e n t u m Regum Calholicorum s e -
p a r a t u m ab horaagio. Tainen ex quo lex ista se refert
dicendo : Assi como adelante se muestra , etc. Yult,
quôd r e f e r a n t u r , et referri debeant singula singulis:
scilicet, q u ô d ubi intervenit j u r a m e n t u m , sit poena
p e r j u r i i , et infamise; tibi veio h o m a g i u m , p œ n a infa-
mise, ut in 1. 2. tit. 5. Part. 7. ad quam legem ista lex
se refert: cùm ergô se référât ad leges in hoc l o q u e n -
t e s , in quibus non r e p e r i t u r , quôd fractor homagii sit
fractor j u r a m e n t i , et p e r j u r u s , non potest d i c i , quôd
isla lex probet i l l u d , a d quôd sic i n d u c e b a t u r ; a r g u -
mento e o r u m , qua? notât Baldus in 1. 2. C. de error,
advocat. A d d e ad prsedicta 1. l¡. tit. 2 6 . Part. 4- ibi:
Jurando, e faziendopleyto homenage: et v i d e l . a 5 . tit.
1 6 . ead. Partita, 1.2.6. tit. 1 8. eadem Partit. Et a d -
d e , q u ô d j u r a m e n t u m , de quo l o q u i t u r authent. sa-
cramenta puberum e s t , et debet esse t a l e , per q u o d
concernatur religio : u n d è non sufficeret j u r a r e quera
per caput s u u m , vel animam s u a n i , secundum J a c o -
b u m Butri. et Salicet. in dicta authent. sacramenta pu-
berum, C. si advers. vendit. ' mita
LEX XXVII.
Non adimplens j u r a m e n t u m captionis , infirmitatis,
inimicorum iter d e t i n e n t i u m , aut quia i s , cum q u o
promissa m i t t e b a t , non i v i t , vel p e r d i d i t , seu a s p o r -
tavit ; vel quia R e x , aut dominus e u m , qui j u r a t alibi
i r e , non permisit i m p l e r e ; aut cum jurasset m a n d a t o
arbitri p a r è r e , non p a r u i t , quia prsecepit i n h o n e s t a , a u t
impossibilia, seu talia, ex q u o r u m implemento totam,
aut majorem partem substantia; foret p e r d i t u r u s ; vel
sit prseeeptum in interitum salutis œterna; ; vel si is
eui debet aliquid d a r i , vel fieri, r e m i s i t , vel tern-
pus prorogaverit; seu cùm quis sub spe futuras n u m e -
rationis cum j u r a m e n t o s e o b l i g a v i t , ad n m t u u m r e d -
d e n d u m , q u o d n o n recepit ; vel si a r m o r u m deposita-
r a i s cum j u r a m e n t o restituendi non restituât e i , cui
p r o m i s i t , volenti arma moveré contra R e g e m , vel
Regnum ; vel si incurrit in furo rem , vel dementiam,
ita quôd cum arm i s faceret d a m n u m ; non erit p r o p t e r »
ea perjurio maculatus. Hoc dicit.
(1) Enperjuro. Ex hoc tollitur opinio Gloss, in 1.
&n.D.quisatisd. cog.qua? et i b i c o m m u n i t e r r e ^ r o b a t u r .
(2) Lo que jurara. Concordat 1. fin. D . qui satisd.
cogant. et cap. brevi 1 7 . de jurejur. Et quid si j u r o
solvere ad c e r t u m t e r m i n u m , sciens , quôd non p u t e -
r o a d i m p l e r e ? et interim cedo bonis , an sim perjurus?
Vide B a l d u m , q u ô d non , in 1. fin. C. de non numer. pe-
cun. et a d d e 1. 2. §. si quis in judicio, et §. quod dixi-
mus, D . si quis caut. in judie.
(3) Lo embio. Et an debitor teneatur se poneré in
discrimine p e r d e n d i i d , quôd ad creditorem tenebatur
m i t t e r e , vel déferre; vide Glossam not. quœ innuit,
q u ô d non , in 1. cum hi 8. §. in causas, in parte alteru-
ter, D. de transact, quam ad hoc alliigat Baldus in I.
liberti, column. / ( . C. de oper. libert. et Joannes d e P l a -
tea in 1. nemo, C. de annon. et tribut, lib. 10.
(4) Que creya. Ex bonis m o r i b u s praecedentibus, li-
cet esset p a u p e r : vide Bartol. in 1. suspectum, D . de sus-
pect, tutor.
(5) Leal mensagero. Àdde cap. significante 7. de pig-
nor. et ibi A b b . et 1. argenturn 2 0 . D . commodati, et
eod. tit. 1. si ut certo 5. §. sime 1 3.
(6) O otro su señor. Vide dap. de forma, 2 2 . quœst.
fin. et cap. 1. de nova forma fidelit. Sed an exigatur,
u t superior sciât de j u r a m e n t o , vide quae adducit Feli-
nus in cap. constitutus, de rescript, c o l u m n . 7. vers, li-
quadrupliciter.
(7) Deue obedescer. A d d e 1. fin. in princ. D . ad muni-
cipal, et cap. venientes 1 9 . de jurejur. et 1. mulier 8. D .
de lege commiss.
 ¿66
le mandare; si este en cuya mano es aquel
pleyto metido, manda cosa desaguisada (8),
assi como que non vaya mas en seruicio de su
Señor, o que non le ayude, o que non entre
en Corte del Rey (9), o que dexe su muger,
o que desherede sus fijos, o otra cosa desa-
guisada semejante destas, o mayor, non es
temido de lo complir; ante es quito del per-
j'iro, escusandose por razón del desaguisado
que le mandaron Esso mismo dezimos, si le
mandaren fazer cosa, que non pueda com-
plir. E esto seria, como si dixesse, que pé-
chasse a su contendor diez mil marauedis,
e el non í'uesse valioso de mil; o que le dies-
se todo quanto que auia , e fincasse el po-
bre, e desheredado de todo, o de la mayor
partida dello ; o si le raandassen tal cosa, que
si le fu esse ante fecha entender, en ninguna
guisa non la jurara (10). E aun dezimos, que
se puede escusar de perjuro por otra razón.
Ca si alguno jurare, de dar, o fazer alguna
cosa a plazo señalado, si aquel a quien lo
ha de complir, le soltare de aquel plazo (11),
o gelo alongare, ante que sea passado, non
cae en perjuro. Esso mismo dezimos, si le
mandasse fazer alguna cosa que fuesse a pe-
Tercera Partida. Titulo Xí.
lígro (1 2) de su alma. Otrosí, dezimos, que
demandando alguno emprestido a otro, si ju-
rare, ante que lo reciba, que lo pagara, alu-
bia que gelo dará , aquel a quien el lo deman-
da, si non gelo diere ( i 3 ) , non es tonudo de
lo complir. Ca bien deuemos entender, quê-
tai fue su intención del que j u r o , que lo pa-
garía a aquel plazo, si gelo diessen. ESM> mis-
rno seria, si alguno diessen en condesijo ar-
mas, de qual manera quier fuessen, e le íi-
ziessen jurar, que quando quier que gelas
demandassen, que gelas tornasse, que non
es temido aquei que jura, de gelas tornar, si
vee que las quiere (i 4) para yr coutra el Rey,
o el Reyno ; o si es salido de seso, e vee que
faria con ellas daño.
LEY XXVIII.
Por que oirás escusas non caen en pena los
que juran, maguer non tengan aquello
que juraron.
Acrecer deuen los Reyes el derecho en el
Señorío de sus Reynos, e non menguar (1).
E por esta razón, si el Rey jurare alguna co-

(8) Cosa, desaguisada. A d d e l . si libertas 3 o . D. de
operis Libert, cap. quinlavalis 2 3 . dejurejur. et 1. 2 4 . tit.
4 . ead. Part, et vide Gloss, in cap. fin. a 3 . qiiajst. 7. E t
q u i d si prœciperet offenso, ut exeat à civitatc ? Bald, in
cap. 1. §. 1. col. a. de lege Corn, dicit, quôd non tenet
tale praeceptum, post Jacob, de A r d i a o , nisi in compro-
jnisso fuerit hoc a c t u m , tunc enim posset: neque per
hoc dicitur infringi libertas, sed quodam m o d o de in-
j u r i a satisfieri: dicit t a m e n , q u ó d istud prseceplum non
habetur loco x'elegationis, seu interdictionis pubiicse,
it a q u è d si non s e r v e t u r , debeat tanquàra violator i n -
terdicti-criminaliter puniri : nam hœc auctoritas non po-
test competeré his , qui non liabent m e r u m imperium,
C. de sentent. 1. nulli 10. et adde in materia qua; notât
Bart, in 1. 1. §. usque adeo 5. et 1. sed si unius 1 7 . 5 . ait
prœtor 5. D . de injuriis. Et de eo , qui se comniittit m i -
sericordias alicujus, vide Alexand. consil. 7 0 . vol. 1. col.
penul. et est dictum originale Innoeen. in cap. veniens,
de renunt. et Angel. in 1. fin. D . de prœtor. stipulât.
(9) Del Rey. Nota be ne istud exemplum , et q u ô d sit
injustum prseceptum de non intrando in Curiam Regis,
cum ibi ab omnibus debet r e c u r r í , tanquàra ad justitire
fontem, II. » 7 . et 2 8 . tit. 9. Partit. 2 . et tit. xo. 1. penul.
et fin. ead. Partita.
( 1 0 ) Non la jurara. Non enim extenditur j u r a m e n t u m
ad ineogitata : vide cap. veniens 1 6 . de jurejur. et ibi
Glos. in parte prœscivisset, et cap. clericus 3 5 . eod tit.
et per Gloss, in cap. quemadmodum, eod. tit. ubi bonus
text, et adde Gloss, in cap. ne quis, super parte Jurens,
it., q. ». et rationabilé e s t , q u ô d verba restringantur
ad c o g i t a t u m , ut adducit Bald, in 1. precibus , col. 1 5 .
C. de impub. et aliis substit.
(11) De aquel plazo. Concordat cap. 1. de jurejur. et
cap. a. de sponsal. et ibi A b b . et adde A b b . in cap.prœ-
terea, de appellal.
( 1 2 ) A peligro. Vide cap. quintaralii 2 3. de jure-
jur. et cap. si vero alijuis 7. eod. til, et cap. ad audien-
tiam 4. quod metus caus. cap. veniens 1 6 . de jurejur.
(1 3) Non gelo diere. Concordat 1. fin. C. de non num.
pecunia.
(14) Si vee que las quiere. Vide Ambros. lib. 1. de
offic. cap. fin. column, fia. et cap. ne quis arbitretur,
%%. quseit. 2 .
LEX XXVIII.
N o n est perjurus R e x , qui in d a m n u m , vel detri-
ment urn sui Regni j u r a v e r i t , si j u r a m e n t u m non servet;
q u u m semper debeaf a u g e r e , non minuere Regnuin.
Idem de prajlato in magnum damnum Ecelesire j u r a n t e .
Item d u o b u s vieissim quid faeturis j a r a n t i b u s : uno eo-
rum priùs j u r a m e n t u m frangente, non est alius perju-
r u s , q u o d promisit non adiiupleiido : quia frangeuti fi-
d e m , fides frangatur eidem. Fallit in m a t r i m o n i o , ubi
etiam u n o conjugara fidem adulterio frangente, non de-
b e t propterea alter fidem datam f r á n g e t e : neque etiam
in treuga citra corpornm leesionem facta, n u i allud in
ejus interpositione exprimatur. Hoc dicit.
(1) Menguar. Ex hoc videtur comprobari dictum
Baldi in vers amplias consueverunt, de pace Constant.
u b i dicit, q u ó d s i c u t Princeps per contractum , vel aiio
m o d o , non potest regalia coneedeie in prsejudicium suc-
cessorum, ita neque minuere : allegat D.qui, et à quib.
manumissi, 1. si optio 3 . et ad ¡nlelleclum , et decla-
ra tioneia hujus d i c t i , ride Socinuiu cons. 7 vol. 3. ubi
v u l t , quôd quando alienantur regalia per Principen),
etsi non sint in magna quantiiate, ita quôd Reg un m
enormiter laedatui- , sed sit parva diniinutio , non tenet
alienatio in praejudicium successorum ; et adde in hoc,
q u o d notât Andr. de Iser. in §. prceterea ducatux , vers.
nee dominus feudiad fin. pen. col. deprohib./eud. alien,
per Fred. Et quœ dicatur p a r v a , vel magna alienatio,
vide Luc. de Pen in 1. quicumque, C. de o-nrii agro de-
serto, lib. ix. et 1. i. C. de enpit. ci.'ium eod. lib. ubi
allegat quamdam deelarationem lünoeenli; Pan;? .icxli;
vide ibi per emu,
 De las Juras, etc.
sa (%), que sea en daño, o en menoscabo del
Reyno, n o n e s temido de guardar tal jura
como esta. Esso mismo dezimos de los Obis-
pos, e de los otros Perlados (3), si jurasseti
tal cosa, que fuesse a gr$n daño de sus Egle-
sias, o de aquellos logares, en que son pues-
tos por Perlados, Sin todo esto dezimos aun,
que qualquier que ponga pleyto con otro
por jura, que si aquel con quien lo puso, lo
quebrantare primero (4); que es esctisado de
non caer eu perjuro, maguer non la guarde,
Ca non es derecho, que sea guardado pleyto,
ninjura,aaquelqueprimeramenteloquebran-
to. Empero bien queremos, que sepan todos,
que cosas y ha, en que maguer el vno non
guarde la jura, o venga contra aquello que
pusiere, el otro non : se puede escysar, si vi-
niere contra ello. E la vna destas es el casa-
miento. Ca pues que el marido, e la muger,
son jurados, maguer el vno tenga tuerto al
(2) Alguna cosa. Concordat cap. intellecto 3 3 . de
jurejur. ¿t vide quae dixi in 1. 5. tit. i 5 / Part. a. et in
1. 8. tit. i . ead. Part.
(3) Perlados. Concordat cap. sicut nostris %<],,de
jurejur.
(4) Le quebrantare primero. Concordat cap. perve-
rtit 3 . de jurejur. et cap. esto subjectus 7 . 9 a . dislin. e t l .
cum proponas 2 1 . C. de pact, et cap. revertimini 6 5. vi-
de Gloss, in p a r t e perdidistis, 1 6 . quaest. 1 . 1. quxero
.54. §. inter, D . locad, et 1. fin. D . de rescind, vend, et
cap. 1. §. porro, u b i Glos». et Bald, quœ fuit prima cau-
sa bene/, amit. non tamen debet quis mili i íidem rom-
p e r é , licet sibi r u m p a t u r ab a l i o , J. si pater 5. et ibi
Bald. C. de novat. et intellige, et limita istam regulara in
obligationibus respectivis; secùs in diversis, u t not.
A b b a s , et Doctor, in dicto cap.pervertit, u b i vide F é -
lin, circa alia.
(5) De vengarse del. Intellige, quia p e c c a r e t : tamen
p a r i a delicia mutua c o m p e n s a t i o n tolluntur in foro
c a n ó n i c o , u t in c a p . intellcximus 6. de adult, licet i n
foro civili procédât dispositio 1. 1. C. de adult, et vide
in materia nolabiiem quaesti.onera Gloss, in cap. 1. 3 a .
q u e s t i o n . 6. in glos. fin. u b i Glossa quaerit, quid si vir
reeonc'tliavitsibi uxorem adulterara , et ipse p o s t m o d ù m
commisit adulteriu.m , an possit accusari per u x o r e m a d
separationem thori? Et c o n c l u d i t , q u o d sic.
(6) En tregua. I d e m v u l t , esse in pace facta inter
p l u r e s , Lucas de Penna in 1. u n i c a , C. publicœ lœtitiœ,
lib. 1 1 , col. 2 8 . versic, ultimo quceritur, u b i limitât, n i -
»i contra e u m , qui pacem fregit, justa ratione b e l l u m
indici possit: nahi tunc i s , cui p a x violata est, pacem
servare non tcnètur. Et ista lex a p p r o b a t d i c t u m , q u o d
fuit originale, Vincent, in cap. 1. ad fin. de treuga et
pace , q u o d r e f e r t , el sequitur J o a n . A n d r . in addition.
ad Spéculât, in tit. de treuga et pace, in rubr. et tradit
etiam in dicto cap. pervenit, de jurejur. u b i et Félin. E t
dicit dictus Vincent, prout refert J o a n . A n d r . in dicta ad-
d i t i o n e , ita servari in Hispania. Joan, d e l m o l . tamen i n
1. qui servurn, ff. de verb, oblig. quem etiam ibi sequi-
tur Alexand. tenens, istud dictum non procederé de j u r e :
et idem A b b . in dicto cap. 1. tie treuga, et pace ; u n d è
nota istam legem, quae hoc decidit, et benè déclarât, ut
propter damna rerum alter n o n frangat treugarn, niai
167
otro, faziendole adulterio; non ha el otro por
esso de vengarse del (5) en aquella manera,
ante es tenudo de le guardar aquello que le
prometió. La otra es.en tregua (6). Ca si vno
la da a otro, e la quebranta qualquier dellos,
faziendodaño al otro en su auer mueble, o
rayz, que Hon sea en cuerpos de ornes, o
mugeres (7); guardargela deue por esso el
otro, por non quebrantar su jura ; fuerasen-
de, si quando la pusieron en vno, fue dicho,
que si alguno dellos la quebrantass,e en algn-
na manera, que el otro non fuesse tenudo de
la guardar. Ca nones derecho (8), que si al-
guno fiziere a otro traycion, oaleue, que el
otro se vengue del en aquella misma manera,
aliter fuit conventura: a d d e 1. verum 3 g . ff. de furtis^
tfbîBart; et Ahgel. n o t a n t , qtiôd non ruinpif paccm, q u i
facit furtura.
(7) Ornes, o mugeres. In his en i m est gravior jactura,
quàm in rebus : vide 1. in servorum 10. ff. de pœnis : et
ex isto v e r b o v i d e t u r , quôd si treuga f r a n g a t u r , v u l n e -
r a n d o u n u s a l t e r u m , q u ô d alter non tenebitur servare
treugarn; et si ipse alium v'ulneraverit, non teneatnr,
u t violator t r e n g » ; et hoc idem voluit Bald, post G u i d .
de Suza. in 1. cum proponas 1 6 . de pact, tenebitur ta-
m e n poena l e g a l i , secundum eum ibidem , et satis p r o -
b a t u r in ista 1. in fin. Q u i d autern , si unus ex illis, q u i
feceruut pacem , vel tieugam , offendatur a b extraneo,
praesente a l i o , cum q u o facta est t r e u g a , et non j u v a u t e
e u m ? a n incidat in peen a in pacis ruptas, videas Lu cam
de Pen. in 1. u n i c a , C. publicœ lœtitiœ , lib 1 2 . u b i d i s -
tinguí! inter homiuem alios offensos adjuvare soleritem,
et inter dcbilem et pusiilauimem ; et ibi etiam v i d e ,
q u i d si of'fendat i s , qui pacem fecit, fiiium , vel u x o -
r e m , aut fratrem alterius; vide per èum quaest. 1 8. 2 0 .
et 2 1. et i b i , quid si non intnlit vulnus, vel injuria m in
p e r s o n a m ; sed alias eum a d d u x i t ad calamitatem , et
periculum totius substantise suse, vel majoris p a r t i s ; e t
ibi per alias quae 3 tiooes videbis multa in ista materia.
(8) Ca non es da/echo. Ex isla lege videtur ci>n-
fundi dictum Glos. in cap. cupientes, super parte malig-
nantium, de elect, lib. 6, dicentis , quód si habeo. jus in
p r i n c i p a l i , possum cavillatioues , et malillas adversarii
p e r alias repeliere : et facit cap. dominus -noster, u b i
Gloss. 1. a 3 . quaest. 2. et 1. cumpalerr §. ¿1. versic. pla-
ne, Jf. de leg. 2. circa quam Gloss, et Gloss, quse vide-
t u r contraria in reg. exceptionem, de reg. jur. (¡Is, 6.
vide Alexand, in 1. qui totam fa5.Jf. ad S. C. TrebeliEt
an liceat p r o d ú c e t e falsuminstrumentum solutionis con-
tra e u m , qui produxit contra me falsuin instrument 11m
d e b i t i ; vide B a l d u m , q u ô d n o n , in r u b r i c , C. de fide
instrument, col. 8. ad fin. et adde ad islam legem 1. a.
tit. 1 6 . Part. 7. et quod dicit J o a n n e s de i'la t. iu 1. 1. C.
de navib.non excus. lib. i l . et Lucas de Penna in 1. úni-
c a , C. publicœ lœtitiœ, lib. 1 2 . eoltim. 2 8 . u b i tradit,
quôd licèt facias proditionem contra m e ; non tamen de-
beo illain committere contra t e , qui tibi íidem p t o -
misi,.
 i68 Tercera Partida. Titulo XII.
LEY XXIX.
Cuantas escusas han los que juran, para
non caer en perjuro ; maguer non tengan
aquello que juraron.
Desengañando a los que juran, queré-
rnoslos apercebir de algunas, cosas, que di-
remos en esta ley, porque non Çayan en per-
juro contra Dios, nin sean tenudos por enga-
ñoáos. E porende dezimos, que si el que da
la jura, o el que la faze, metiere palabra en-
gañosa ( i ) , o dttbdosa; que non se deue en-
tender, fueras de la manera que la enten-
dió aquel que non fizo el engaño. E de tal
jura como esta dezimos, que si el engaño pu-
diere prouar, que non deue valer , nin apro-
uecharse della aquel que íizo, o dixo el en-
gaño: nin se puede escusar, que non sea por
ende perjuro. E aun. mas dezimos, que el que
jura cosa guisada, non se puede escusàr de non
la guardar, maguer diga que la fizo por tuer-
ca (a); fueras ende en estas cosas. Si le fizie-
LEX XXIX.
In juramento verba fraudulenta, Tel «lubia sunt contra
dolosum interpretanda : et nec dolosus erit à perjurio
excusatus. ítem jurans licita,non excusatur ob vim illa-
tara , ut juraret : nisi ut religionem ingrederetur, vel cum
aliqua contraheret, aut ut propter nuptias donaret, pas-
sus est impressionem; aut ablata Regis, vel Ecclesiœ,
cogatur jurare, se non petiturum , aut nihil dicturum.
Hoc dicit.
( i ) Metiere palabra engañosa. Concordatcap. qua-
cumque arte, aa. quaest. 5. et vide Glos. distinguentem
in cap. hoc videtur, §. quœritur, ead. causa, et quaest.
accipitur enim juramentum secundum intentionem re-
cipients : vide Abb. iu cap. cum contingat, col. 16. de
jurejur.
(a) Que la fizo por fuerza. Concordat cap. si vero
8. et cap. verum 1 5. de jurejur. et cap. si aliquid, 2a.
quaest. /(. Potent tamen petere absolutionem juramenti,
ut in dictis juribus, etiamsi esset metus vanus, et im-
probabilis, secundum Hosti. quem sequitur Abb. in die-
to cap. verum, in odium cogentis: ne de dolo suo alius
reportet damnum , et ipse commodum. Nec obstat 1. me-
tumQ. D. quodmetus caus. nam procedit respectu edic-
ti ; non verô respectu officii judiéis , juxta Glos. in cap.
penult, quod met. caus. secundum Abb. in dicto cap.
ve'rum. Idem tamen Abb. in cap. penult, col. 3. versic.
et ex hoc intellectu, vult contrarium per text, jbi, et per
text, in cap. si vero 8. de jurejur. ubi ponderatur gra-
vissimus metus in relaxatione juramenti: et sic quad non
debet audiri quia contra juramentum metu prsestitum;
nisi metus fuisset, qui caderet in constantem virum: et
istiid credo verius. Nota etiam, quód quando talis esset
metus, seu vis illata, posset judex scecularis competiere
recipientem tale juramentum, ut id relaxet, ut tradit
Felinusin cap. 1. col.6. ad fin. de jurejur. cuiadde Bald,
in §. item sacramenta, col. a. de pace juram. firm, di-
centcm, quod boni praesides talia juramenta, et illicitas
extorsiones, per capturara person* faciunt relaxan, et
cajsari, 1. illicitas6. D. de officio prœsidis, et quód muí-
ron jurar a miedo que entrasse en Orden (3),
o que casasse con alguna muger, o prome-
tiesse arras (4); o le tomaron alguna cosa del
Rey, ode la Iglesia (5), e le fizieron jurar que
non la demandasse, o que non dixesse quien
gela tomara. Ca atal jura como esta non se-
ria tenudo de guardarla, si non quisiesse.
TITULO XII.
DE LAS PREGUNTAS QUE LOS JUEZES PUEDEN
FAZER A LAS PARTES EN JUYZIO, DESPUES QUE
EL Pl.EYTO ES COMENÇADO POR DEMANDA, E
POR RESPUESTA; A QUE LLAMAN EN LATIN
POSITIOHES.
v_vomençamiento toman los pleytos por las bjyH
demandas, e por las respuestas que fazen las {|£ «
partes en juyzio, assi como de suso rnostra- Reeop."
mps. E porque toda cosa que orne comien-
ça, deue puñar primeramente de la traer a
acabamiento, por la mas ligera carrera que
pudiere; porende dezimos, que sedeuen los
toties fieri ita vidit. Et si juramentum metu extortum
fuerit in casu à lege prohibito, ut in alienatione fundí
dotalis, vel in casu cap. secundi de pactis, lib. 6. tune
non obliga ret ipso j u r e : quia propter legis resistentiam
requiritur, quôd sit spontè prastitum, secundum Abba-
tem in cap. cum contingat, 3. notab. eod. tit. qui alle-
gat Vincent, et sequitur Felinum, quem vide in cap. a.
eod. tit.
(3) En orden. Habet ortura à Glos. ponente' istos
casus in cap. Abbas, quod metus caus. et à 1. 5. C. de
sponsal. et à cap. cum locum i / t . et cap. requisivit i n.
de spans, et à 1. si mulier a i . §. si dos 3. D. quod metus
caus.el à cap. a. de jurejur. et à cap. i . i 5 . quaest. 6*.
et ubicumque requiritur consensus liber, ut in matri-
monio, et aliis spiritualibùs, et in electione, non suf'fi-
cit consensus, nisi adsit qualitas libertatis, Gloss, no-
tab. in cap. notificasti, 3a. quaest. 5. quam dicit menti
tenendam Abb. quem vide in dicto cap. cùm locum. Sed
an indigeat absolutione juramenti is, qui per metum ma-
trimonium cum juramento contraxit, vel qui juiavit su-
per casibus lù« exceptîs, in quibus actus est nullus; vi-
detur, quod non, per text, in 1. fin. C. de non numerata
pecun. et vide per Felinum in cap, si verà, ad fin. de ju-
rejur. licèt aliud voluerit Abbas in cap. a. de his, quee
vimetusve caus.fiunt, ad fin. col. a. motus per cap. in-
ter cœiera, a a. quaest. 4. qui' tamen hoc non probat.
(4) O prometiesse arras. L. si mulier % 1. %. si dos,
D. quod metus caus. loquitur in dote , et extenditur
hic ad arras.
(5) Cosa del Rey, o de la Iglesia. Sed an distin-
guatur,etintelligatur, dummodó resEcclesiae, vel Regis
per alium recuperan non possint; si vero esset alius, qui
peteret, quôd ipse jurans servet juramentum, ut volunt
Innocent. Cardinal. Anton, et Imola in diet. cap. a. de
jurejur. videtur dicendum ex generalitate hujus legis,
quôd ipsemet pralatus, vel administrator bonorum Re-
gis posset repetere, etsi alio modo posset cotisuli Eccle-
sia; per alium : quod etiam tenet Abbas in dicto cap. a.
moius ex Glos. in cap. 1. in verbo eontraetum , de res-
tituí, in iniegr. lib. 6. Cogita.

T ld^adores trabajar, luego que el pleyto es
B
cado ante ellos por demanda, e por
començ
respuesta, de fazer jurar a las partes. E des-
oues preguntarles por aquella jura, que le
puespreg . mente a ellas. Ca si de otra guisa fuesse fe-
digan verdad. Ca por tal manera caen los Jue
zes mas de ligero en ella. E pues que en el
titulo ante deste fablamos de la jura, quere-
mos agora aqui fablar destas preguntas. E
primeramente mostrar, que cosa es pregun-
ta. E que pro nace délia. E quien la puede
fazer. E sobre quales cosas.
LEY
Que cosa es Pregunta.
De las Preguntas en Juyzio, etc. Ï69
da. E hase de fazer en cierto (3), e por pocas
palabras , non emboluiendo muchas razo-
nés (4) en vno; de manera que el pregunta-
do las pueda entender,
entei e responder cierta-
cha , non deue ser cabida : nin aun la parte
a quien la fiziessen, non seria tenudo de res-
ponder a ella.
TITULO XIII.
I>E LAS CONOCENCIAS , E DE LAS RESPUESTAS
I. QUE FAZEN LAS PARTES EN JUYZIO, A LAS DE-
M A N D A S , E A LAS PREGUNTAS QUE SON
FECHAS EN RAZÓN DELLAS.

Pregunta es demanda que faze el Juez a la
parte, para saber la verdad de las cosas, so-
bre que es dubda, o contienda antel. E tales
preguntas como estas se pueden fazer después
que el pleyto es començado por demanda, e
por respuesta, e non ante (1). Fueras ende
en aquellas cosas señaladas, que diximos (a)
en el Titulo, que fabla de como se deue co-
mençar el pleyto.
L E Y II.
Que pro nasce de la Pregunta, e quien la
puede fazer, e sobre que cosas.
Le 14 Pregunta es cosa de que nace grand pro.
titf &. Ca por ella puede el Judgador saber mas en
lili. 2. cierto la verdad de los pleytos, e de los fechos
ecop
' dubdosos , que vienen ante el. E puédela fa*
zer el Juez ( i ) , fasta que de el juyzio: e aun Que cosa es Conocencia, e quien la puede
la vna parte a la otra ante el Judgador. E
deue ser de tal natura, que pertenezca al fe-
cho (2), o a la cosa, sobre que es la contien-
Conocencia es respuesta de otorgamien-
V-Jonocencias fazen a las vegadas las partes, 4 ^u
de la cosa, o del fecho sobre que les fazen lib. 4.
preguntas en juyzio;de manera que non ha RecoP>
menester sobre aquel pleyto otra prueua, nin
otro aueriguamiento. E pues que en el Titu-
lo ante deste fablamos de las preguntas, que-
remos aqui dezir de las conocencias, e délas
respuestas que nacen délias; que es manera
de prueua mas cierta, e mas ligera, e con me-
nos trabajo, e costa de las partes, que adu-
zir testigos, o cartas, para proüar lo que de-
mandan. E porende queremos primeramen-
te mostrar, que cosa es conocencia. È quien
la puede fazer. E que fuerza ha. E quantas
maneras son de conocencias. E como deuen
ser fechas. E qual deue valer, e quai non.
L E Y I.
fazer.

TITULUS XII. i n t e n d o n e m de novo , s e c u n d u m A n t o n , in cap. 1. col.

"h.dejud. et Baldum in I. si accusatoribus k- c ° ¡ - ultim.
LEX 1. C. de accusât, et inscript, licèt aliter voluit Innocent, in
dicto cap. cum Joannes , u b i Abbas in penult, n o t a b . E t
> I n t e r r o g a d o est quaestio p e r j u d i c e m parti super r e - potest interrogare j u d e x , u t obviet iniquse extorsioni,
bus d u b i i s , de quibus in judicio c o n t e n d i t u r , ad scien- etiain u b i pars non teneretur responderé ad petitionem
dum veritatem facta. Hoc dicit. p a r t i s , Bald, in \.filium, col. 1 7 . C. familias ercisc.
(1) E non ante. Vide Specul. tit. de, position. §. 3 . (2) Pertenezca al fecho. A d d e 1. ad probationem
(2) Diximos. S u p r à ead. Partit, tit. 10, 1. 1. i l . C. de probat. et 1. 9. §. fin. D . de interrog at. act. et
Glos. in cap. 2. in parte rationabili, de confess, lib. 6 .
LEX 11. Specul. tit. de position. §, 7. versic. secundo conside-
randum.
Prodest enim i n t e r r o g a d o , quia per earn melius eli- (3) En cierto. Vide 1. ut responsum 1 5. Ó. de tran-
citur d u b i o r u m Veritas : et debet esse c e r t a , et sub b r e - sad, et Specul. u b i s u p r à , vers, tertio quoque cunside-
vibus verbis intelligibilibus. Nee sit m u l t i p l e x , n e q u e rahdum.
iraperdnens r e i , de qua a g i t u r : alias n o n tenetur i n t e r - (4) Emboluiendo muchas razones. Vide Specul. ubi
r o g a n s ad earn responderé. Hoe dicit. suprà §. 7 . versic. undécimo considerandum , et Glos. in
(1) E puédela fazer el Juez. Concordat cap. cum. diet. cap. 2 . de confess, lib. 6.
Joannes 1 0 . de fide instrum. et 1. ubicumque 2 1 . D . de
interrog. in jure fac. et vide per Speculatorem in dicto TITULÜS XIII.
§. 3 . Et non solum possunt fieri istœ interrogationes p e r
j u d i c e m post c o n c l u s u m in c a u s a , q u a n d o fit ad decla- LEX 1.
r a n d u m d u b i a m p r o b a t i o n e m ; s e d e t i a m ad f u n d a n d u m Confessio est responsio p e r partem parti facta, quam
Tom. 11. Y
 t'7'c> T e r c e r a Partida. Titulo X I I I .
Ley 5. fo, que faze la vna parte a la otra en juyzio.
lib 24 ^ puédela fazer todo orne que fuere de edad
Recop! de veyntee cinco años; o su Personero, oBo-
Leyl4. Z erô, a quien fuessé otorgado poderío (i) de
Kb. 2. ' a fazer' Pero si el Personero otorgasse alguna
Recop. cosa en juyzio, estando su dueño delante, e
Ley 2. contradiziendola luego (2), non le deue em-
lib 4 p e c er. Massi el non estuuiesse delante, quan-
Recop. do su Personero fiziesse la conocencia , si
después la quisiere reuocar, non lo puede ,
fazer ; fueras ende, si dixere que quería pro-
uar, que el Personero fizo la conocencia por
yerro , o por engaño e que la verdad es
de otra guisa que el non conoció :caprouan-
do el esto, ante que juyzio afinado (3) sea
dado sobre el pleyto , non le empece la co-
nocencia, ola respuesta que assi fizo su Per-
sonero. Otrosi dezimos, que conocencia que
fiziesse en juyzio huérfano (4) menor de ca-
torze años, non seyendo su Guardador de-
lante, que non le deue empecer. Mas si la
fiziesse estando y su Guardador , e non la
contradixesse, valdría. Pero si la conocencia
quilibet major xxv. annis, et ejus procurator, vel advo-
eatus, cui ad hoc est potestas concessa, faceré potest.
Sed si pars contradicat advocati confessioni, vel procu-
r a t o r s , non nocet confessio. Si autem dominas est ab-
sens, non auditur, nisi ante sententiam de confiten ti s
errore probet. ítem confessio impuberis in tutoris ab-
sentia non valet, nisi in ejus praesentia fiat, non contra-
dicendo: quia tunc valet. Sed si probetur de laesione,
restituitur in integrum ad versus earn, sicutet pubes, fa-
tuus, aut prodigus, sub cura constituti, restituuntur ex
sua, vel curatoris confessione. Hoc dicit.
(1) A quienfuesse otorgado poderío. In hoc articu-
lo fuerunt varia? opiniones de jure communi, ut videri
potest per Specul. et ibi Joann. Andr. in addition, tit.
de confession. §. postremo, versic. et quid si fit per pro-
curatorem, et per Gloss, et Doct. in 1. certum 6. §. sed
an et ipsos 4- D. de confessis, et approbatur ilia opinio,
quód debet habere spéciale mandatum ad confitendum,
quara tenebat Antonius, ubi Abb. col. 9. in cap. 1. ut
lite nan contest, et sic confessio procuratoris habentis
genérale mandatum, non praejudicat domino, ut in dicto
§. sed an et ipsos 4. quod Bart, et Paul, ibi dicunt, es-
se verum, quando emanat per modum voluntarise juris-
dictionis , id est, quando spontè, et non coacté confite-
tur: quia tunc cadit in donationem, quae non cadit in
generaliadministratione, neque in generali mandato, 1.
contra juris 28. §. fin. D. de pactis, 1. filiusfamilias 7.
D. de donat, secùs si per modura contentiosse jurisdictio-
nis, id est, coacté, quia tunc bene prsejudicat; et tunc
dicitur coacté, secundum Paul, i b i , quando responde-
tur confitendo libello, vel positioni ; et extra istos ac-
tus non praejudicaret domino confitendo , sed sibi soli.
Et in casibus in quibus coacté confitetur, posset domi-
nus revocare confessionem , probando errorem, sicut
in confessione propria, ut in 1,- a. D. eod. etsubdit Paul,
quód si in respondendo libello , vel positionibus, nul-
la intervenit coactio , adhuc confessio nocebit domino:
quia pósito , quód sine judiéis jussu, et coactione res-
pondeat , non videtur spontè respondisse , ex quo scie-
bat, vel scire poterat, se ad hoc posse compelli : in quo
se tornasse a gran daño del huérfano, bien la
puede reuocar , pidiendo merced al Rey, o
al Judgador ante quien fuesse fecha; e mos-
trando el daño que le ende viene, si non tor-
nasse el pleyto de cabo, en aquel mismo es-
tado que era, ante que la conocencia fuesse
fecha. E si el Rey, o el Juez entendieren que
aquella conocencia se tornasse en grand da-
ño del huérfano , deuenla reuocar. Essa mis-
ma merced, dezimos , que pueden fazer a
todos los otros que son menores de veinte e
cinco años, que estuuieren ellos e sus bienes
en poderío de o tri: e aun los que fuessen
mayores, seyendo locos (5), o desmemoria-
dos , o desgastadores de lo suyo ; si sus Guar-
dadores conociessen alguna cosa en juyzio,
que se tornasse a grand daño dellos.
LEY II.
Que fuerca ha la conocencia. Lev á
-
' nt. 21.
lib 4.
Grande es la fuerça que ha la conocencia, Recop.
ultimo dicit Abb. in diet. cap. 1. col. 9. quód si statim
porrecto libello , nulla facta discussione, confitetur;
quód tunc non praejudicabit domino, quia habet instar
donationis ; quód est notabile. Sed an per istam legem
exigatur , quód etiam procurator generalis ad lites ha-
beat spéciale mandatum ad confitendum ? Crederem,
quód non , ex quo est procurator generalis cum libe-
ra , prout communiter sonant instrumenta procurato-
ria : quia isti aequiparantur tutoribus , qui et habent li-
beram , ut dicit Glos. in dicta 1. mandato generali,
D. de procurât, quia isti tales procuratores assimilantur
tutoribus , ut dicit Bart, in dicto §. sed an ipsos : et idem
die in confessione tutorum et curatorum, ut per Bart.,
in dicto §. sed an ipsos , et per Abb. in dicto cap, 1.
col. g. et de confessione praelati , vide Abb. in cap. si
diligenti, 4. notab. de prœscript. et in cap. fin. col. pen.
eod. tit. et in cap. dudum, el 2. col. 9. de elect, et in cap.
dilectas , de capellis monach.
(2) Luego. Infra triduum sicut in advocato, 1. 1.
et 2. C. de error, advoc. Paulus in dicto §. sed an ip-
sos: etintellige, quód tunc revocat, etiam si nihil do-
ceat de errore.
(3) Juyzio afinado. Secùs si post, ut in cap. ex par-
te 3. de confessis, et 1. error 7. C. de jur. et fact i ig-
nor.
(4) Huerfano. Concordat 1. certum 6. §. inpupillo
S. D. de confessis.
(5) Seyendo locos. Nota istam legem pro dicto Glos.
in L a . C. de curat, furios. quód beneficia competentia
minoribus , dantur etiam furiosi* : circa quam Glos.
plura ponit Felinus in cap. pastoralis, col. 2. de judie.
et in hoc quod dicit de prodigis, vide Abb. in cap. cum
non liceal, col. 5. de prœscript. et Alexand. in 1. si cu-
ratorem , C. de in integr. restit. minor. Prodigi, et fu-
riosi œquiparantur pupillis : vide Bart, in 1. i. %.fuit
quœsitum, D. ad S. C. Trebel. et adde Bald, iu rubr-.
C. de rescind, vend.
LEX II.
Si in judicio , pr»sente adversario, est facta con-
 De : Jas Couioçeneias.
cc
Ley 14 que faze la parte en juyzio i estant^' $l
tit. o.tendor delante (i). Ca por ellà (2) se ¡puécfe
lib. 2. librar la contienda , bien assi como si lo que"
Becop.
Ley 2. conocen , fuesse prouado por buenos testi-
tit. 7. gos , o por verdaderas cartas. E porende el
lib. 4.
Recop. Judgador, ante quien es fecha la conocencia,
deue dar (3) luego juyzio afinado por ella ; si
sobre aquella cosa que conocieron, fue co-
mençado pleytoante por demanda, e por res-
puesta. Esso mismo dezimos (4), si la cono-
cencia fuesse fecha en juyzio en pleyto cri-
minal, en qual manera quier. Mas si alguno
fiziesse venir su debdor antel Juez, e le rogas-
se que le fiziesse jurar, oque le preguntasse, si
le deuia alguna cosa, o marauedis; e el deman-
dado respondiesse luego llanamente, que gela
deuia, non le queriendo fazer contienda sobre-
lio; estonce dezimos, que abonda que el Judga-
dor mande al debdor que fizo la conocencia,
que pague aquella cosa que conoció, fasta vn
fessio , aequipollet probationi : et secundum earn est fe-
renda sententia , si fuit lis contéstala, sive in causa ci-
vili, sive in causa criminal!. Si autem non est contes-
tata , et est causa civilis, debet judex confitenti, prae-
ceptum de solvendo certa die faceré. Hoc dicit.
(1) Estando su contendor delante. Concordat 1.
cerium 6. §, si quis absente, D. eod. et 1. fin. D. de
interrog. in jur. fac. et limita, et intellige, prout hic
dicitur , quoad plenam probationem : nam semiplenam
probationem bene facit, licèt absente parte, ut notât
Glos. in 1. capite quinto 2 5. D. ad leg. Jul. de adulter.
Bart, in 1. admonendi, col. 7. et 1 o. D. de jurejur. Abb.
in cap. si cautio, de fide instrum. Secundo limita , quan-
do confessio tendit directe ad obligandum confitentem
ei, in cujus favorem emanat confessio. Sed si non ten-
dit ad hoc principaliter ; sed ad probandtim aliquid, ex
qua probatione absenti quaeritur obligatio , tunc talis
confessio bene prsejudicat : text, est, et ibi notât Ang.
col. 2. in authent. de hceredibus, et Falcid. §. si verb
expressim, collât. 1. unde secundum eum , si aliquis ap-
probataliquod instrumentum, tanquàm verum, omues,
quorum interest, poterunt agere contra approbantem,
licèt non fuerint présentes tempore approbationis : de
quo dicto meminit Felin. in cap. cum M. Ferrariensis,
col. 16. de constit. Tertio limita in confessione emanan-
te circa decisionem causae ; secùs in prneparatoriisjudi-
cii, secundum Joan. Andr. in addition, ad Specul. tit.
de con/es. §. sequitur, vers. 7. et ubi potest pro absenti
ferri sententia, ibi et proderit confessio absenti, se-
cundum Ang. in dicto §. si quis absente, ex quo infert,
quód si ex forma compromissi arbiter , vel arbitrator
potest proferre sententiam, etiam partibus non citatis,
tali casu etiam confessio proderit absenti : cum confes-
sio , et sententia sequiparentur, ut in dicto §. Quarto li-
mita in confessione facta in libello actoris , vel in libel-
lo exceptionum rei : nam tenet, etsi absente adversario
sit productus, 1. cum precumg. C. de Uberali causa,
1. rura 14. C. de omni agro deserto, lib. 11. tenet Bart,
in dicto §. si quis absente , licèt contrarium tenet Glos.
singularis in 1. quifamilice, D. familias ercisc. sed pri-
mnm est verum , secundum Angelum ibi; qui tamen
dicit, quod debet libellus datus esse per judicem, ad-
versario : sicut dicitur in epístola, qu* non nocet scri-
Tom. IL
171
día señaladoi.quel ponga,.assi como de suso
mostratnos (5) en el Titulo que fohia.de las
Demandas: é non ha por q U e fe de otro su
-*lo afanado, sobre tal razón como esta.
JUJ
LEY III.
Cuantas maneras son de Conocencias,) e CO'
mo deuen ser fechas.
Tres maneras son de conocencias. La pri- Leyes
mera es, la que faze orne en juyzio, estando i. y 2.
t i t / 7.
su contendor delante , que fablamos en la ley lib. 4.
ante. La segunda e s , aquella que faze vn Recop.
orne a otro sin premia, non estando en juy- Leyl4.
zio con el. La tercera es, quando alguno por tit.
lib. 2.
8.
tormento, o por fuerça que le fazen, conoce Recop.
alguna cosa. E de cada vna destas mostrare-
mos abiertamente en las leyes deste titulo,
Pero queremos aqui dezir, de como los que
beuti, quousque perveniat ad manus adversarii. Vide
alias limitationes per Socin. in suis fallentiis, in parte
confessio facta absente parte, et Felin. in cap, si cautio,
de fid instrum. Et quid si judex nomine absentis reci-
peret ? Vide Paulum in dicto §. si quis absente.
(2) Ca por ella. Sed an requiratur, quód accepte-
u r à parte, vel quôd fiat parte instante, et pétente; Sa-
licetus, post Cyn. in 1. unica , 15. oposit. C. de confies.
dicit, quód requiratur h o c , et quôd aliàs non posset
dici confessio , quia non esset simul fassio : et idem te-
net in ï.jubemus, in fin. C. de lib. caus. et in 1. gene-
raliler , 6. qusest. C. de non num.pecun. Felin. in dicto
cap. si cautio. col. 5. qui dicit, quód ideo communiter
scribitur , parte pressente, et acceptante: et idem tenet
Alexand. consil. 112. vol. 3. et consil. 20. 4. vol. col.
1. et Francise, de Curte consil. 7 7. ubi latè. Ego vero
dubito de hoc , attenta ista lege, et 1. 4. et 6. infrà
eod. quae tantùm exigunt piaesentiam partis, et non exi-
gunt acceptationem : et ex quo fit in commodum prae-
sentis, satis videtur acceptari. Facit benè illud , quod
dicitur, quôd.aetus factus me prsesente, sciente, et pa-
tiente, inducit conseusum, et taciturn mandatum, cap.
cum, olim 32. de offic. delegat. et procedit sine dubio
in actibus judicialibus, secundum Cardin, i b i , et Ale-
xand. consil. 80. vol. 4. facit quod notât Bald, in 1. ge~
neraliter, col. penult, ad fin. C. de non num.pec.
(3) Deue dar. Vide quae dixi in 1. 7. tit. 3. ead.
Part, et sequitur Azo. C. eod. in sutnina.
(4) Dezimos. Sequitur opin. Azonis in dicto loco.
(5) Mostramos. Ut in dicta 1. 7,
LEX 111.
Triplex est confessio, judicialis, et extrajudicial,
et facta per torturam. Debet enim confessio claré fieri:
et si claré non respondeat interrogates, certom indul-
getur ei tempus dubitanti , ad se certificandum ; nisi
hoc petieritex advocati suggestione. Et quum judex in-
terrogat, non sinat advocatum interesse. Et coniumax
in respondendo judicis interrogationi , vel obscurus,
habetur pro confesso. Hoc dicit. Concordat cum hac le-
ge 1. qui inttrrogatur 5. D. de interrogat. in Jure fac*
et de interrogator, action.
Y 2
 I
72 Tercera Partida. Titulo XIII.
son preguntados en juyzio, deüén' responder
en cierto ( i ) , a las preguntas que les fázéh;
otorgándolo negando llanamente, là cosa
sobre que los preguntan. E si por auentura
el preguntado dixere que dubda (2), e de-
mandare plazo por acordarse, porque pueda
mas cierto responder ; si esto dize el por si,
e non por consejo de su Abogado, deue el
Judgador otorgarle el plazo (3), para poder-
se acordar de como responda. Mas si el que-
riendo luego responder, su Abogado le me-
tiesse a esto, que demandasse plazo, non le
deue ser cabido : porque sospechamos , que
el Abogado quería dar en porídad consejo a
la parte, que responda de guisa, que non
le empezca, e que la verdad se encubra: e
porende deue ser auisado el Judgador, que
de mientra se fizieren las preguntas a las par-
tes, non dexen estar (4) y el Abogado, de
aquel a quien faze la pregunta. Ca muchas
vegadas acaece, que los Abogados (5), con
gran sabor que han de vencer el pleyto, non
catan a Dios, nin a sus almas: e fazen a sa-
biendas, que las partes nieguen la verdad de
las cosas, sobre que les fazen las preguntas,
Otrosi dezimos, que seyendo alguno pregun-
tado del Judgador, sobre cosa que pertenez-
ca al pleyto, si fuere rebelde, non querien-
do responder a la pregunta ; que tanto le em-
pece aquella rebeldía ((>), de non querer res-
ponder, como si otorgasse aquella cosa, so-
b're qttë le preguntaron. Esso mismo dezimos
qué deue ser guardado, de aquel a quien fi-
zierenlá pregunta, si respondiere escuramen-
t e ( 7 ) , de guisa que non puedan ser ciertos
por su respuesta , de aquello que le pre-
guntan.
LEY IV.
Como la Conocencia que es fecha en juyzio,
deue valer.
Muchas cosas ha menester que aya en si, Leyes
la conocencia que fuere fecha en juyzio, pa- 1- y 2.
ra tener daño a aquel que la faze, e pro a su tit. 7,
contendor, eson estas: quesea de edad cum- lib. Recop.
4.
plida el que la faze,assi como desuso mos- Ley 14.
tit. 8.
tramos (1): e que la faga de su grado, e non lib. 2.
por premia: e a sabiendas, e non por yer- Recop,
ro: e que la faga contra si. Ca si el conocies- Ley â.
se cosa que fuesse a su pro (2), non terina tit. 2í.
lib. 4.
daño a su contendor, si lo non prouasse. E Recop.
otrosí, quesea dicha en cierto (3) sobre cosa,
oquantia, o fecho: e la conocencia que fizie-
r e , non sea contra natura (4), nin contra las
leyes (5) deste nuestro libro. E sobre todo,
que sea fecha en juyzio (6), estando su con-
tendor, o su Personero delante. E todas estas
cosas, dezimos, que deue auer la conocencia
qué ha de ser valedera : e si alguna délias
falleciesse, non ternia daño a la parte que
la fizo.

(1) En cierto. Non enim debet obscure responde- teste obscure deponente, et de aliis, vide Félin, in procera.
re , 1. de œtate 11. §. nihil 7. D. de interrogat. action. Deer. col. 2. Et contra loquentes ita obscure, quôd non
Adde Specul. tit. de positione, §. g. vers, quod si quis, intelligantur, vide Gloss, et ibi Abb. col. 4. in cap. 1.
et §. fin. Adde 1. 1. tit. 4. lib. 3. Ordinam. et in Ordi- de summa Trin. et fide Cathol.
nation, de Madrid.
(a) Que dubda. Adde Specul. tit. de positione,%. LEX IF.
6. v«rs. quid si interrogatus dubitet.
(3) Plazo. Vide 1. 11. tit. 1 1 . ead. Part, et quae Ad hoc ut sit confessio valida, requiritur , quôd sit
ibi dixi in glos. 5. facta à majore xxv. annis, non per vim , ñeque per er-
(4) Non dexen estar. Adde Glos. in cap. 1. de con1- rorem : et fiat super certa re , vel quantitate, et contra
fes. lib. 6. cónfitentem in judicio, prassente adversario , vel ejus
(5) Que los Abogados. Vide Glos. ibidem , Specul. procura tore: et nihil contra naturam, vel leges conti-
in diet. tit. de positione, §. g. vers, item nota , quad neat. Et si quid eorum deficiat, non nocet confitenti.
advocatus : et ibi étiam vide , quôd ádvocatüs , qui do- Hoc dicit.
eet elientulum falsa responderé, tenéatur parti laes» (1) Mostramos. Suprà eod. 1. 1.
damnum resarciré. (2) Que fuesse a su pro. Concordat D. de interrog.
• (6) Aquella rebeldía. Approbat opin. Azon. et alio- in jur.fac. 1. de œtate 11. §. 1. et vide Azon. C. eod.
ïam dicentium, tacentem , est obscure respondentem in summa, et Gloss. C. eod. 1. 1. et in cap. fin. de con-
haberi pro cotifesso , 1. de estate 1 1 . §. qui tacuit 4- et fess, et Specul. tit. de confes. §. sequitur.
§. nihil 7. D. de interrog. in jure fac. tradit Specul. tit. (3) En cierto. Adde 1. certwn 6. in princ. D. de con-
de positione., §. 9. vers, quia qui lacet, et vide cap. 2. fessis , Azo. et Specul. ubi suprà , et suprà 1. próxima.
deconfes. lib. 6. et diet. 1. Ordin. quseexigit, ut pluries (4) Contra natura. Adde 1. confessionïbus i 3 . et 1.
sibi jubeatur a judice, quôd respondeat: et vide Abb. si is cujas 14.'D. de interrog. injur, fac. et Gloss, ubi
in cap. penult. , de juram. cal. 6. et 7. col. Hodie Or- suprà.
den1, de Madrid, cap. 12. dicit non requiri , u t pluries (5) Leyes. Adde ubi sup. et Gloss, in dicto cap.
jubeatur : vide ibi. fin. ubi istae leges allegantur.
(7) Escuramente. Vide quae dixi in glos. praeced. • (6) Fecha en juyzio. Adde 1. 1. et fin. D. de inter-
Et de notario conficiente instrumentümper verba obs- rog. in jur.fac. Gloss, et Azon. ubi suprà , Specul. tit.
cura i et non intelligibilia , quôd non váleat instrumen- de confess. §. nunc videndum, ubi latè, tam de con-
tant , vide Bartol. in J. quidquid astringendœ 9g. D. fessione extrajudicial! in civilibus , quàm in criminali-
verb, oblig. Bald, in 1. voluntatis 7. C, defideicom.Et de bus. Et nota, quôd si confessio extrajudicialis fut prse-
 De las Conocencias. i73
LEY. V. después tormentos, nin le faziendo (3) me*
naza dellos ; valdrá, bien assi como si lo ouies*
Que la Conocencia que es fecha por premia, se conocido sin premia ninguna. Otrosí de-
o por yerro, non deue valer: e fasta que zimos, que si alguno fiziesse conocencia, o
tiempo la pueden reuocar. niego, por yerro en juyzio, sobre alguna co-
sa, o sobre algún fecho; que non le empece
Por premia de tormentos, o de feridas, a aquel que la fizo, si pudiere prouar el yer-
Uy i. o por miedo de muerte, o de desonrra que ro (4) quando quier , ante que sea dado juy-
lí f ' q u ' e r e n fazer a los ornes, conocen a las vega- zio acabado (5) sobre aquel pleyto. Ga des-
lib " das algunas cosas, que de su grado (i) non pues non podría ser desfecho el yerro , si non
Recop,
las conocerían. E porende dezimos, que la por aquellas razones que mostramos en el Ti-
conocencia que fuere fecha en alguna des- tulo de los Juyzios (6), e otrosi en el Titulo
tas maneras, que non deue valer, nin empe- de los Demandados, en las leyes (7) que fa-
ce al que lafaze. Pero si aquel que fue ator- Man en esta razón. E esto seria, como (8) si
mentado, conociere después (a) de su llana fuesse alguno establecido en testamento por
voluntad, esin tormento, aquello mismo que heredero de otri, e después le demandare
conoció, quando le fazian la premia, e finco otro en juyzio; diziendo,que en aquel testa-
despues en aquella conocencia, non le dando mentó en que es establecido por heredero,

sente parte, probatplenè, vel saltim relevât ab onere
probartdi, 1. Publia 26. in fin. D. depos. L cum de in-
debilo 2 5. §. fin, D. deprobat. et tradit Paul, consil. io¡¿.
vol. 2. in novis, inetpit, visa quadam petitione. Et de
confessione extrajudicial! in criuunibus , vide Abb. et
Felin. in cap. olim, de rescript, et in cap. at si clerici,
de judiciis, et in cap. de hoc, de simonía , Bald, in 1.
ï. C. de con/es. et utrobique plura coliiges,
LEX F.
Confessio facta formidine tormentorum, vel vulne-
ris , vel infamise, non valet, nisi spontanea sequatur
perseverantia. Item per errorem confessus, vel negans,
probato enore quandocuinque ante sententiam, excusa-
tur ; postea non , ut de confessione haaredis ante aper-
t u r a s t.estamenti de legato, quod ibi /ion est scriptum,
seu de debito à testatore jam soluto. Confessus aulem,
se occidis»e aut vulnerasse aliquem , qui re vera ab alio
fuit occisus , vel vulneratus , sibi prsejudieat; secùs , si
re vera non erat ab aliquo occisus, nec vulneratus. Hoc
dicit.
(1) De su grado. Et ideó judices non sint faciles ad
torturam: sed praecedentibus indiciis , et juris ordine
servato procédant.
(a) Conociere despues. Intellige, quando tortura
fuit illata , prascedentibus indiciis : aliàs, et si perseve-
r e t , non prajjudicat talis confessio, 1. pen. et ibi Bart.
D. de question, et adde ad istam legem 1. 1. §. Divas 6.
et §.siquis ultro27. D. de quœslion.
(3) ¿Vira le faziendo. Vide 1. 4. tit. 3o. Part. 7. et
et quae ibt dicarn.
(4) Prouar el yerro. Adde 1. nonfatetur 2. D. de
confes. et cap. fin. eod. tit. et 1. error 7, C. de Juris, et
factiignor. etSpecul.tit. de confes. $.sequilur, vers. 3 .
Et nota, quôd errónea confessio , etiam sa?piùs repeti-
t a , non nocet, Baldus in 1. unica, C. de errore calculi.
Et quid si cum confessione çoncurrunt aliqua indicia?
Die, quôd adiiuc potest probari contrarium , secundum
Baldum in 1. fin. col. 2. C. de probat. et vide in materia
per Speculatorem tit de confes. §. fin. in fin. et ibi Joan-
nem Andream in additione incipienti nocet, ubi vide
notanter, qualiter probetur error : et ibi dicit, quod
probabitur, dicendo se errasse', et probando rem aliter
se habere : vide ibi. Et an si confessio errónea innititur
instrumento , destructo instrumento , destruatur con-
fessio; vide Baldura in 1. alia, ço!. 2. C. de his, quibus
ut indign. Adde etiam, quôd error probabilis etiam in.
mero lucro nou nocet, Bald, in 1. finali, C. de codi-
cillis. Et cumule qui ponit, dicatur confiten ; an possit
revocare positionem, quam fecit, dicendo errasse, vi-
de Baldum in I. edita, in secunda lectura, col. ao. C.
de edendo , ubi dicit, quôd si se corrigit in continenti,
praesumitur error; aut ex post facto, et tune non prse-
sumitur error, et tenetur probare errorem: quod in-
telligit, quando i s , cui ponitur, confitetur ; secùs, si
negaret : nam tune posset ponens pœnitere , et consenti-
ré responsioni; njsi negans revocasset in continenti: vi-
de ibidem. Et ad illud, quod solet dici de correctione
in continenti, adde Glossam in cap. 2. de confess, lib.
6, et Salicetum in 1. contra negantem, C. ad Leg. Aqui-
liam.
(5) Juyzio acabado. Idem die, si esset conclusum
in causa, secundum Baldum in dicta 1. error, coi. 3 .
posset tamen etiam io causa appellationis revocari er-
rónea confessio; vide Bartolum in 1. creditor, §. jussus,
D. de appellat. et Spéculât, tit. de confess. §. fin. vers.
sed nunquid in causa appellationis : non enim est fini-
tum negotium, nam appellatione suspenditur pronun-
ciatum, et sic non potest dici fini turn negotium, 1. 1. in
fin. D. ad S. C. Turpil. 1. fin. C. de errore advocat. et
probatur in ista lege, cum dicit, juyzio acabado , et in-
fra cum dicit, juyzio afinado. Et nota, quôd error, i a
quem quis dedneitur assertione adversarii, potest corri-
gi etiam post sententiam : text, et Gloss, et ibi Bartol.in
I. quœsitum 3o. D. quando actio de pecul. de quo vide
Bald, in,dicta 1. error, co!. 2. et Alex. 2. vol. eons. 80.
col. 3. Adde etiam , quôd licèt mero jure non possit
peti revoeatio confessionis erroné» ; post sententiam ta-
men cum ostensione probabilis erroris admittitur per
restitutionem in integrum, quae hoc casu conceditur
etiam majori ex clausula general!, 1. cùmfideicommis-
sum 7. D. de confess. Bart, in 1. non f atetar, D. eod.
col. 1. et vide Bart. in dicta 1. citm fideicommissum, et
adde alia, ut perBartol. in dicta 1. non fatetur, col. 1.
(6) Juyzios. L. 18. tit. Q.I. ead. Part.
(7) En las leyes. Vide 1. a. tit. 10. Part. ead.
(8) Seria como. Adde 1. cumputarem 36. D. fa-
milice ercisc. et I. cum fideicommissum 7. D. de con-
fesses.
 i 74 Tercera Partida. Titulo XIII.
le; auia/el testador mandado alguna cosa de
aquellos bienes i e el cuydando que era assi,
gelo conociesse; e después quefuesse abierto
el testamento, non fu esse fallado que le era
mandada aquella cosa: si tal yerro como es-
te, o otro semejante del, fuere mostrado an-
te que dieren el juyzio afinado sobre el pley-
to, dezimos que la conocencia que fue fecha
en esta guisa, que pueda ser reuocada, e non
deue valer. Otrosí dezimos, que si fiziessen
demanda a este heredero en juyzio, en razón
de alguna cosa, o debda, que dezian quede-
ue aquel que le auia establecido por herede-
r o ; el cuydando que era assi, porque el de-
mandador non era sospechoso, o por cartas
que le mostrasse , que lo conociesse : si pu-
díesse el despues prouar, que el testador auia
pagado aquella cosa, o debda que le deman-
dauan, ante que eljuyziosea dado sobre ello;
tal conocencia como esta, nin otra semejante,
non empecería a aquel que la fiziesse. Otrosí
dezimos, que si alguno conociesse delante
del Judgador, que auia muerto (9) algún orne
que es DÍUO , o murió de su enfermedad, o
de su muerte, sin ferida ninguna que le dies-
sen ; o otorgasse que diera feridas a algund
orne que non era ferido, nin llagado ; que tal
conocencia como esta non deue valer, por-
que semeja que con yerro, o gran locura la
fizo. Pero si algún orne fuesse ferido, o muer-
to , e viniesse otro, conociendo delante el Jud-
gador que el mismo lo firiera, o lo matara;
maguer en verdad el non fuesse culpado de
su muerte por fecho, nin por mandado, nin
por consejo ; empecerle y a aquella conocen-
cia, bien assi como si el lo ouiesse fecho:
porque el se dio por fechor a sabiendas, del
mal que otri fiziera, e amo mas a otri que a si.
E maguer (10) el quisiesse después prouar,
que otrilo fiziera, e non el, non le deue ser
cabido,
L E Y VI.
Que la Conocencia que non es cierta, o que
es contra natura, o contra las leyes deste
nuestro libro, que non deue valer.
El preguntado si conociere en juyzio, que r-ey«
deue quantia, o cosa que non sea cierta (i), t ¡", y ?•
tal conocencia como esta non le empece. E lib. ¿
esto seria, como si algún orne demandasses RecoP-
otro cient marauedis que le emprestara ; e ei
demandado respondiesse, que le deuia mara-
uedis, mas non dezia quantia cierta: o si le
demandassen cosa señalada, assi como cam-
po, o viña, que es en tal lugar; e respon-
diesse, que le deuia vna viña, o vn cam-
p o , mas non dezia aquella que señalauan:
tal conocencia como esta , o otra semejante
della, non le empecería. Pero deuele el Jud-
gador apremiar, que responda ciertamente,
quantos marauedis le deue, o qual es el eam-
p o , o la viña que conoció. Esto dezimos que
ha lugar en todas las otras conocencias se-
mejantes destas. Otrosí dezimos, que si faze
alguno conocencia en juyzio, que sea contra •
natura (a), que non le empece, nin es vale-
dera. Esto seria, quando alguno otorgasse, e
conociesse que otro que fuesse de mayor edad
que el, era su fijo, o su nieto: tal conocen»
cía como esta non deué valer, porque natu-
raímente el padre deue ser de mayor edad que
el fijo. E aun dezimos, que si alguno cono-
ció que fizo cosa que en verdad non Ja podria
fazer, que tal conocencia non le empece. E
esto seria, como si algún moco conociesse
que fiziera adulterio, e non fuesse" de edad
para fazerlo: o si lo conociesse orne de edad,

(9) Que auia muerto. Concordat 1. inde Neratius (10) E maguer. Concordat 1. si is cum quo 4- D. de
ft3. §. fin. et 1. hoc apertius 24. et 1. proinde a 5 . D. ad confess, et 1. inde Neratius 23. §. fin. et ibi Gloss. D. ad
I. Aquil. Et quid si ñeque appareat vivus, nec mortuus? L. Aquil. et intellige boc , quando civiliter ageretur, vel
Videtur, quód non noceat confessio, arg. 1. i . § . item actione Legis Aquilise, vel ad «stimationeni damnorum,
illud 2 4- D. ad S. C. Sillanian. et tenet Angel, in 1. cer- et operarum amissarum, ut in 1. fin. D. de his qui de-
ium , in princ. D. de confess. Quod limita nisi confitens jec. vel effud. vel alias : secùs si ageretur criminaliter:
esset aliquis assasinus mate conditions, et famas, exer- tunc bene posset probare eontrariuiii, ut in 1. 1. §. si
cées latroeiniaprope liítus maris, secundum Jas. in 1. quis ultro 27. D. de qucest. Alberic. et Angel, in dicta
jusjurandum quod ex convenlione, col, 7. D. de jure- 1. si is cum quo , et Florian. in dicto §. fin. et Jas. in 1.
jur. referentem Angel, in 1. certum, ubi suprà , ita te- jusjurandum quod ex convenlione, col. 7. D. de jurejur.
nentem: sed Ang. non ita dicit, prout refert Jas. imô
dicit,fuisse quosdam damnatos adsuspendium, eoquód LEX F I.
suffocaverint quosdam incognitos in ilumine Cannarum: Non nocet confessio incerta confitenti, neque im-
nam licet essent incogniti occisi, non lamen dicit, quôd possibilis de natura, vel de jure. Nec liberi hominis
non constitit de corporibus occisis. Secundo limita ex confitentis in judicia, se servum, lite non mota; secùs,
mente Angel, in dicta 1. certum, declarantis Gloss, in 1. . si lite mota : potest tamen ante sententiam, probato er-
inde Neratius, §. fin. D. ad L. Aquil. nisi confessio re- rore, eam revocare. Nec per conjugis confessionem di-
feratur ad certum horoinem occisum, de cujus vita, si rimitur matrimonium , nisi alias de obstáculo legitimé
vivat, facile potest liquere, et confitenti, et ejus amicis probetur. Boc dicit.
defensio reservan : nam tunc prsejudicaret confessio. Et (1) Sea cierta. Adde 1. 4. «t quae ibi dixi, sup. eod.
adde qua» not. Felin. in cap. auditis, column. 18. de (a) Natura. Adde 1. 4- et ibi addita, et Azonem,
priescript. C eod. in sümraa.
 De las Conocencias.
n ouiesse con quien lo pudiesse fazer.
Otrosi dezimos, que si alguno que era en ver-
dad libre otorgasse delante del Judgador de
su voluntad sin contienda ninguna, que era
V» « . . . » x_ 7 —
sieruo (3), non seyendo mouidopleyto en juy-
_
zio de otro quel demandasse en razón de ser-
uidumbre; tal conocencia como esta non le
empece al que la faze, nin es valedera. Mas si
alguno le demandasse delante (4) del Judga-
dor, diziendo que era su sieruo, e el otro sin
premia lo conociesse de su grado ; estonce
dezimos, que tal conocencia como esta empe-
ce al que la laze. Pero si en ante que sea dado
juyzio sobre ella , pronare por cartas valede-
ras, o por buenos testigos, de como es libre;
non le'embarga tal conocencia, porque se-
meja que la fizo por yerro. Otrosi dezimos,
aue la conocencia que fuere fecha contra las
leyes deste nuestro'libro, que nones valede-
ra. E esto seria , si alguij Christiano otorgasse
en jujzio, que era sieruo de Moro, o de Ju-
dio (5), o si conociesse que casara con algu-
na Judia ((i): tales conocencias como estas
non empecen aquel que las faze, porque son
contra defendimiento de las leyes deste nues-
(3) Era sieruo. Concordat 1. parentes 2 2 . et 1. in-
terrogatam 2 4 . et 1. ¡iberos 3<). C. de liber, causa, et I.
ñeque si volens 6. eod. tit. et intellige u t per Gloss, et
Salic, in dicta 1. interrogatam.
(4) Demandasse delante. Concordat 1. pen. C. de
liber, caus. et vide Gloss, in 1. 1. ad fin. gloss, m a g . C.
de confes.
( 5 ) De Moro , o de Judio. A d d e 1. 1. C. de Chris-
tian, mane ip et cap. 2. et cap. fin. de judœis, et 1. 2 2 .
tit. 1 1 . Part. 5. et 1. penult, tit. 2 4 . Part. 7. Gloss.
not. in $. hoc tune y 5 4. distin. et in cap. mancipia , ead.
dis!, ubi Gloss, p o n i t , quid è c o n t r a , an christianus
p o t t i t habere lervum j u d œ u m .
( 6 ) Alguna Judia. Vide 2 8 . quœst. 1. per tot. et
4. Part. tit. 2 . 1 . i 5 .
(7). E despues conosciesse en jujzio. Adde I. 4- tit.
3 . Part. 4- et q u * ibi dicam.
LEX FU.
Confessai maleficium extra j u d i c i u m , non liabctur
p r o confesso ; licèt contra eu m sit in hac confessione
suspicio. Sed in contractibus confessio extra j u d i c i u m
facta, p r e s e n t e a d v e r s a r i o , vel ejus p r o c u r a t o r e , justa
causa debiti inserta , t e n e t : s e c ù s , si causa non est in-, de simonía, et in cap. at si clerici, de judie.
•crta. Hoc dicit. Habuit ortuin ista lex à 1. unica , C. de
confessis.
(l) Algún orne fuera de juyxio. A d d e 1. 4. suprà
eod. et quae ibi dixi. Et quid si confessio sit gemínala?
Videas Bartol. in 1. cùm scimus, C. de agrie, et censit. cap. fin. de confes. ubi A b b . in cap. si cautio, de fide ins-
lib. 1 1 . loquitur tamen in civilibus, et Felinus in cap.
de hoc, de simonía, extendit etiam in criminalibus:
q u a d forte d u r u m e s t , p r o p t e r dissimilitudinem con-
feisionis in civilibus a d confessionem in criminalibus,
p r o u t tradit Félin, in cap. olim, col. 4. de rescript.
(a) Como quier que grand sospecha. Et facit i n d i -
cium sufficiens ad t o r t u r a m , Gloss, in 1. capite quinto,//.
«d Leg. Jul. d«adulter. E t n o t a , q u ó d etiamsï fiat prse-
1^5
tro libro, assi como mostramos en los Títulos
que fablan en esta razón. Otrosí dezimos, que
si alguno casasse con muger concejeramente,
e después conociesse en juyzio (7) qualquier
dellos alguna cosa, paradesfazer el casamien-
to; que tal conocencia non empece, si la non
prouassen por testigos, o de otra guisa.
LEY VIL
Que la Conocencia que es fuera de juyzio
non deue valer.
Conociendo algún orne fuera de juyzio ( 1 ) , . „
que el auia fecho aigund yerro, o mal a otri; tit. jeT
si después que le demandassen en juyzio, ne-1*- ¿.
gasse que nunca fiziera aquel yerro; dezimos, ecop*
que si de otra manera non le puede ser pro-
uado, non le empece la conocencia que assi
fizo : como quier que grand sospecha (2) pue-
den auer del en razón del fecho, o de la cosa
que assi conoció. Otrosi dezimos, que si al-
gunos conocen fuera de juyzio (3), que deuen
dar marauedis, o otra cosa a otri, e non di-
zen señalada razón (4) por que deuen dar a-
sente p a r t e , t a n t ù m p r o d e s t ad i n d i c i u m , Bald, in 1.
quoniam, ad fin. f/. de his qui not. in/am. de h o c t a -
m e n q u a n d o confessio extra j u d i c i u m fit p r é s e n t e p a r t e ,
c o n t r a r i u m voluit A b b . q u e m videas in cap. olim ex lit-
teris, col. 3 . de rescriptis, u b i v o l u i t , q u o d si fiat p r é -
sente p a r t e , et specificè, q u ó d plenè p r o b e t : et forte
istud verius, u b i confessio extrajudicialis haberet omnes
qualitates requisitas i n civilibus: videas Félin, in c a p . de
hoc, de simonía. E t p r o c e d i t , u t confessio extrajudicia-
lis faciat i n d i c i u m , etsi fiat à m i n o r e : videas Bald, i n
1. 2. C. de auctorit. prœs. E t intellige in confessione d e -
licti c e r t a , et qualificata, quae contineat l o c u m , et t e m -
pus commissi c r i m i n i s , secundum Bald, in \.admonendi,
ff. de jurejur. et in dicta 1. quoniam, et tradit Paris de
Puteo in suo tractatu de Synd. fol. i o 3 . col. 3 . Et adde,
quód in delictis, quse p e r t i n e n t ad j u d i c i u m ecelesise,
favore a n i m a r u m . confessio extra j u d i c i u m legitime
facta p r o b a t , Bald. 1. 1. col. 3 . C. de falsa cauia adj.
leg. q u o d intelligit q u o a d restitutionem ablati. Et limita,
nisi confíteos tevocet confessionem extrajudicial em : n a m
a u d i l u r , eliamsi non doceat de e r r o r e : videas Bal. in 1.
unica , col. p e n ú l t i m a , ad fin. C. de confes. et ibi ejus
additio, et in materia videas Bartol. in dicta 1. admonen-
di , col. 7. et Felin. in dicto cap. olim, et in cap. de hoc,
(3) ' Algunos conocen fuera de juyzio. Nam in j u d i -
cio valet sine causa : vide Gloss, in 1. 1. C. si minor se
maj. dix. et Bald, in 1. generaliter, col. 3 . ad fin. C. de
non num. pecun. et p r o b a t u r h i c ; et adde Glossam i n
truía, cbl. 2.
(4) Señalada razón. Concordat 1. cùm de indebilo
2 5 . §. fin. D . de probationib. et c a p . si cautio k 4. de fide
inslrum. et videas 1. generaliter 1 3 . C. de non num. pe-
cun. Et quid si ex antecedentibus conslet de c a u s a ? D i e ,
q u ó d süfficit, u t in 1. si quis ex argenlariis 6. §. si ini-
tium 6 . D . de edendo, et tenet J o a n n . And. ¡n additio*
nib. ad Speculatorem, tit. de deposito, super rubr. et Ja-
 176 Tercera Partita. • Titulo XIV.
qaello que conocen ; tal conocimiento como TITULO XIV.
este non empece a los que lo fazen, nin son
temidos de pagar aquella : ,debda, si non qui- DÉ LAS PRUEUAS , E DE LAS SOSPECHAS QUE LOS
sieren. Fueras ende, si aquel a quien fizierbn OMES ADUZEN EW JUYZIO SOBRE LAS COSAS
la conocencia, prouare guisada razón, por NEGADAS , E DUBDOSAS.
que gelo deuian dar. Mas si alguno conociere
la quantia de aquella debda, o la cosa que o- -L reguntas íazen los Judgadores a las par- Leyes
torga que deue dar, e la razón porque la de- tes en juyzio, para saber la verdad del pley- del ti-
u e , diziendo : Otorgo que d"euo a Fulan (5) to. E maguer las fagan con premia de jura, tulo g.
lib. 4.
tantos marauedis, que me presto, o tal cosa tanta es la maldad de algunos ornes, que cuy- Recop.
que me dio en guarda; o pusiere en su co- dando estorcer de las demandas que les fazen,
nocencia otra razón derecha, estando la otra niegan la verdad délias. E porende, pues que
parte delante, o su personero; estonce dezi- en el Titulo ante deste fabiamos de las Cono-
mos que vale, de manera que es tenudo de cencias, queremos aqui dezir, de las Prueuas
pagar lo que conoció. Fueras ende, si quisie- que los ornes aduzen en juyzio sobre las cosas
re prouar por carta derechurera, e por bue- negadas. E mostraremos primeramente, que
nos testigos, que el pagara después la debda, cosa es Prueua. E quien la deue fazer, e a
o la cosa que assi conoció, o que gela quita- quien. E sobre que cosas. E quantas mane-
ran de su grado aquellos que auian poderio ras son della.
de lo fazer, íaziendo pleyto, que nunca gela
demandarían aquella debda, o conociendo, e L E Y I.
otorgando que eran pagados della. Ca pro-
uando qualquier destas razones, dezimos que Que cosa es Prueua, e quien la puede fazer.
deue ser quito de aquella debda, o de aquella
cosa que conociera, assi como mostramos en Prueua (1) es aueriguamiento que se fa Leyes
el Titulo de los Testigos, en las leyes que fa- ze en juyzio, en razón de alguna cosa que es del ti-
blan en esta razón. tulo 6.
dubdosa. E naturalmente pertenece la prue- lib. 4.
ua al demandador (2), quando la otra parte Recop.'

so. in 1. triticum, col. 2. D. de verb.oblig. Et adde etiam,
quôd conditio habetur pro causa , 1. à Titio 1 08. et ibi
Bartol. et Jaso.D. de verb, obligat. ubi et vide, an jura-
mentum suppléât defectum causae in confessione. Et quid
in promissione sine causa? Videas Glossam in I. 1. glos.
penult, in fin. D. de interrog. action, et Bart, per text,
ibi in 1. 1. D. de pollicitation, ubi tenet, quôd in priva-
tes valet, licèt non in civitate : de quo videas Baldum in
1. fin. ad fin. C. sicertumpetatur, et in 1. generahter, col.
a. C. de non num. pecun. Et intellige, qnando fit ex cer-
ta scienlia, ut notât Ant. in dicto cap. si cautio, de fide
instrument, et Alex, late-, quera videas, consil. I\. vol. 1.
super 2. dubio, et cons. 19. vol. 4- videas I. Campanus
47. cum ibi notatis, f/. deeper, lib. Et in instrumento
guarentigio, dicit Bald, in 1. sicut, C. de repud. hœred.
quôd valet, etsi ibi non ponatur causa. Et quid si per
testes suppleatur causa, quae deficit in instrumento? Die,
quôd potest suppleri per probationem testÎ7im, secun-
dum euradera Bald, in dicta 1. generaliter, col. pen. et
ibi videas, qualis debeat esse ista eausa. Et adde, quôd
licèt confessio sine causa non probet plenè, probat la-
men semiplena : Speculator tit. deconfessis, §. nunc vi-
dendum , versic sed qua} est ratio , júnelo versículo se-
q u e n t i a l Alex, consil. 8 3 . vol. i. et de recognoscente
ab aliquo quidquid tenet in tali loco, non adjecta cau-
sa, quôd non tenet recognitio : vide Oldral. consil. 13 3.
(5) Que deuo a Fulan. Sed quid si iste sit absens?
Gloss, in dicta 1. càm de indebito, §. fin. et in dicto cap.
si cautio, tenet, quôd non obliget: videas Abb. ibi col. 4.
TITULUS XIV. DE PROBATION1BUS.
LEX I.
Probatio est rei dubise in judicio verificado : quam
affirmans faceré tenetur, non autem negans , quia nega-
tiva non potest secundum naturatn probari; et actore
non probante, reus absolvitur. Hoc dicit.
(1) Prueua es. Sequitûr diffinitionem Azonis, C. eod.
in summa.
(2) Al demandador. Adde 1. ei 2. D. de probation.
1. 2. et 1. actor 2 3. C. eod. Et hinc dicebat Angel, in suo
tractatu maleficiorum, in parte de Bononia, quôd si per
statutum imponitur major pœna forensibus, quàm civi-
bus ; et judex inquirit, et in inquisitione non dicitur,
nec probatur, quôd delinquens sit forensis; quôd prae-
sumitur civis , et non poterit ei imponi, nisi pœna ci-
vium. Hinc etiam dicit Paul, de Castro in 1. ex facto , §.
si quis autem , D. ad Trebel. quôd ei, qui agit , et affir-
mât substitution! pupillari locum fore ex eo, quia pupil-
lus decessit in setate pupillari, incumbit onus probandi;
licèt Bartol. prout ipse latè refert in quodam consilio,
consuluit intentionem substitutti, hoc asserentis, esse
fundatam per diet. §. si quis autem, sed ipse tenet, quôd
incumbat agenti; et si substitutus possideat, incumbet
probatio matri, vel alteri succedere volenti ab intesta-
t o , scilicet, quôd pupillus excessit pupillarem aetatem:
et videas pro hoc bonum textum , quem Paulus de Cas-
tro non allegat, in 1. si ejus , qui novissimus 3/ ( . D. ad
Trebell. Dicebat etiam Abbas in cap. constitutus, de res-
criptis, tertio notabili, quôd ubi statutum ex aliquo in-
validât actum, et dubitatur, an statutum prascesserit
actum, vel è contra; dicenti statutum praecessisse , in-
cumbit probatio, per text, ibi; et ibid, quarto notab. di-
cit idem in impugnante rescriptum ex taciturnitate veri.
Hinc etiam dicebat Baldus in authent. ex testamento , in
versic. decimum capitulum , C. de collât, quôd alleganti,
quôd bona obventa filio, ûbvenerunt sibi de bonis patris,
et non aliunde, incumbit onus probandi; et idem Bald,
in 1. cùm oportet, in princ. C. de bonis, quœ liberis, et
 De las Prueuas en Juyzio.
negare la demanda, o la cosa, o el fecho, so-
}
tu. 8. bre la pregunta que le faze. Ca si non lo pro-
üb. 2. uasse, deuen dar por quito (3) al demanda-
Eecop
' do, de aquella cosaque non fue prouada con-
tra el: e non es tenuda la parte de prouar lo
que niega, porque non lo podria fazer bien,
assi como la cosa que non se puede mostrar,
nin prouar segund natura. Otrosi las cosas
que son negadas en juyzio, non las deuen,
•nin las pueden prouar aquellos que las nie-
gan (4), si non en aquella manera que dire-
mos adelante en las leyes deste Titulo.
LEY II.
Como la parte non es tenudo de prouar lo
que niega, si non fuere en cosas
señaladas.
Regla cierta de derecho es, que la parte
t¡7." 8." cjue niega alguna cosa en juyzio, non es te-
íib. 2. nudo de la prouar, assi como de suso mos-
Hecop. t r a m o s p e r o cosas señaladas son, en que la
parte que las niega, es tenudo de dar prueua
sobre ellas. E esto sena, quando alguno razo-
naua, e dize en juyzio contra su contendor,
que non puede ser Abogado; o dize contra
atguno que aduze por testigo, que non lo
Le"es P u e de ser; o razona contra aquel que los oye,
dei"t¡-que non deue ser su. Juez, porque la ley, o
mío 6. e [ derecho lo defiende. Ca sobre tales nie-
fib. 4. o s
r.ecop g (')) -G° mo estos, o otros semejantes de-
llos, tenuda es la parte, que razonaua con-
tra otro, de lo prouar, mostrando, o aueri-
guando la ley, o el derecho, que vieda, o
deüende, que non pueda ser Abogado, o tes-
Alexand. consilio 1 0 4 . volum. quarto. Et adde ad ¡stam
legem J. fin. D . si ingen. esse dicat. et I. Uteris 7. §. lin.
D . de liber, causa.
(i) Deuen dar por quito- A d d e 1. qui acensare 4. C. de
edendo , et cap. unie, ut Eclesiast. benef. et adde 1. 3 g .
tit. a. ead. Partita: et in dubio videtur quis absolutus,
eo quia actor non p r o b a v i t , Bartol. in 1. a. §. hoc edic-
to, col. penult. D . vi bonor. rapt, et adde, hoc etiam p r o -
cederé, etiamsi ex forma statuti reo denegetur defensio,
secundum Bald. C. de vindic. libert. in r u b r i c a : nam
nihilominus est absolvendus. Et procedit ista lex , acto-
re p r é s e n t e ; s e c ù s , si a b s e n t e : videas Baldum in a u -
thent. qui semel, 4. et final, column. C. quomodo, et
quando judex.Et defallenliis ad istam r e g u l a m v i d e G l o s .
in cap. fin. 6. qusest. 5. et in dicto cap. unie, et Spécu-
lât, tit. de probatione, % probare.
(4) Pueden prouar aquellos que las niegan. A d d e
cap. quoniam contra 1 1 . C de probat. et 1. actor a 3 , C.
eod. tit. et videas Gloss, in cap. fin. 6. qusest. 5. ubi de
triplici negativa facti, j u r i s , seu qualitatis facti, dicit
improbabilero , nisi habeat determinationem J o c i , vel
t e m p o r i s , vel implicitaraaffirmativam: quia negationum
non sunt causa;. Negativa autem j u r i s , formse, seu q u a -
litatis qualiter p r o b e t u r , p r o s e q u e r e , ut ibi.
LEX IL
Q u a n d o ex exceptione negativa résultat affirmativa,
Torn. II.
177
tigo, o Juez, aquel orne contra quien lo ra- L
zona: E otrosi el fecho, que fizo, o la razón, del ú-
por que non lo puede ser: e non es tenudo ,ul ° 8-
la otra parte, contra quien es fecha esta ma- ¿e'C()p*
ñera de niego, de prouar, que es el atal orne,
que pueda ser recebido en juyzio a todas a-
queílas cosas que le niegan: porque tal niego
como este non ha en si de todo en todo na-
tura de negamiento, mas encubrenlo con el
fecho, que dizen que fizo aquel contra quien
razonauan, por que non puede ser en juyzio
Abogado, nin testigo, nin Juez. E otrosi aquel
que faze este niego, razona por si ley , e de-
recho. E porende ha menester que lo mues-
tre, e que lo prueue. E otrosi dezimos, que
quando alguno demanda en juyzio herencia,
o manda, o otra cosa que otro le ouiesse de-
xado en su testamento, e para prouar esto,
mostrasse carta del testamento, o de la man-
da, que fuesse valedera, e la otra parte res-
pondiesse, que aquella carta non deue y ser
cabida, porque el testador, a la sazón que la
mando fazer, non era en su memoria. Ca te-
nudo es el que esto razona, de lo prouar,
maguer ponga sü razón en manera de niego.
E esto touieron por bien los Sabios antiguos
por esta razón: porque sospecharon, que to-
do orne es cuerdo (2), e en su memoria, fas-
ta que se prueue io contrario. E porend.e de-
zimos, que si la parte niega, que aquel que
fizo el testamento non era en su memoria a
la sazón que Jo fizo, e non lo pudiere pro-
uar, que deue valer el testamento, pues que
otra razón non dice contra el; maguer la par-
te que se quisiere aprouechar del testamen-
to, non prouasse ninguna cosa de la cordura
ut non potes esse testis, advocatus, vel j n d e x , et similia
quae jus p r o h i b e t ; vel tale quid fecisti, etc. tune exci-
pient! incumbit p r o b a t i o illius objecti. Item quilibetprsè-
sumitur sanae m e n t i s , nisi p r o b e t u r contrarium. I d é e d i -
cens testamentum nullum , quia à mentecapto factum,
debet de fatuitate p r o b a r e . Item omnia, quae penes u x o -
rem i n v e n i u n t u r , praesumuntur esse v i r i , nisi ipsa p r o -
bet esse s u a ; a u t nisi artificio fungatnr honesto , quo di-
cat se adqiiisivisse: quia tunc cessât dicta prassumptio.
Hoc dicit.
(í) Sobre tales niegos. Nam prsesumitur pro eo, q u i
dicit sibi aliquid Jicere de j u r e ; siquidem omnia v i d e n -
t u r concessa, nisi reperiantur prohibirá, 1. necnon 2 8 .
§. quod ejus 2, D . ex quib. cans, majores in integr. res-
tit.], mutus 4 ' • §• cùm quœretur, D. de procurât. 1. x.
§. fin. D . de testibus.
(a) Todo orne es cuerdo. Concordat 1. ne codicillos 5.
C. de codicill. et limita, nisi ex dictis in testamento per
testatorem , vel aliis conjecturis prœsumeretur non sana»
mentis, 1. quidam in suo 2 7 . D. de condil. instit. Et an
cùm talis conjectura coneurrere.t, crederelur Notario at-
testant! de sana mente ? D i e , quod non , secundum Bald,
in 1. a. D . de testant, Angel. in dicta 1. quidam in suo,
Salicet. in I. furiosum, C. qui t.estam.fac. poss. ubi vide
de Alexandr. et Francise, de Aret. in dicta 1. a. ubi vi-
deas J o a n n . de Imol.
 i78 Tercera Partida. Titulo XIV.
del testador. E otrosí dezimos, que quando
el marido.muere, e fallan dineros, e.rapa, e
Ley t. otras cosas en poder de su muger, que solia
tit. 9. beuir con el, e pedian los herederos aquellas
'j.*5, 6' cosas en nome del finado, si la muger nega-
D
Recop. . . ,, ' i
re enjuyzio, que aquellas cosas non eran de
su marido (3), e las razonare por suyas, o
que ha algund derecho en ellas, tenuda es de
lo pronar : e si desto non pudiere dar prue-
ua verdadera, deuen ser entregados todos a-
Dicha quellos bienes a los herederos del finado. E
Ley i. esto totueron por bien los Sabios antiguos
por esta razón : porque sospecharon, que to-
da cosa que fallassen en poder de la muger (/|),
que era de los bienes del marido, fasta que
ella mostrasse lo contrario: porque mas gui-
sada razón es de sospechar, que poner dub-
da en los coraçones de ios ornes, que ella los
ouiesse ganado de mala parte. E esto se de-
ue entender de aquellas mugeres (5), que non
vsan arte, o menester, de que lo pueden ga-
nar honestamente: mas si tal arte vsan, te-
nemos por bien , que non sea desapoderada
de aquellos bienes, que ella dize, que assi ga-
no ; e deuen ser oydas las razones délia, e de
los herederos, en la manera que mandan las
otras leyes deste nuestro libro, que fablan
en esta razón.
LEY III.
Quando el padre dexa a sus fijos de ganan-
cia en su testamento, mas de lo que dizeii
las leyes deste nuestro libro.
Tan grande es el amor que ha el padre
Ley 10. c o n s u n j 0 > maguer sea de ganancia, que va
lib. 6. buscando carreras , por que le pueda dar mas
iíecop. en su testamento, que mandan las leyes des-
te nuestro libro. E esto seria, quando algu-
no dexa a tal íijo, quanto le otorga el dere-
(3) aquellas cosas non eran de su marido- Quid,
si negaret non fuisse quaesita tempore constarais matri-
monii? Videas omninô, et notanter per Salieet. in 1.
etiam , ad fin. C. de donat. inter viri, el ux. In Regno
omnia bona prsesumun-tur communia inter virum, et uxo-
rem, juxta 1. Styli 2o3. quae est in usu.
(4) En poder de la muger. Concordat 1. etiam 6, C.
de do/tat. inter vir. et ux. et D. eod. 1. quintus 5 i . Et
quid si matrimonium dissolvatur divortio propter adul-
terium muiieris? Videas Bald, in 1. cum oportet, col. !\¿
C, de bonis, qua? liber, in potest, constituí. Et quid si
uxor emit ex pecunia sibi tradita à corisangulneis, qùàm
statim eis reddidit ? Vide ibid. vers, quano nunquid.
(5) De aquellas mugeres. Adde Bald, in dicta 1. cum
oportet, col urn. /j,
LEX 111.
Confessio patris, se deberé filio incapaci aliquid,
ultra quàm capere possit, asserentis, prasumitur facia
in fraud em legis. Ideo non tenentur hteredes> ultra qnàm
cápete potest, dependeré ; nisi filius sibi debitum legiti-
cho que le pueda dexar. E en esse mismo tes- Leyes
tamento (i) dize, que manda a sus herede- del ti-
ros, que tornen a aquel su fijo tantos mará- j."' 0 8-
nedis, que le diera Fulano pariente del mo- ReC0p
co, en poridad, que los guardasse por el; e
otrosi, que le tornassen tatitos marau'edis,
que el recibiera de los frutos de tal hereda-
miento del moco, o de su madre; o mandas-
se escreuir en el testamento otras palabras
semejantes destas, en que mandasse dar al
moco, mas de lo que las leyes mandan; de-
zimos , que los herederos non son tenudos
de pagar mas de lo que el derecho deste nues-
tro libro manda, que puede mandar el padre
a tal fijo: e que en las palabras que dixo de-
mas de aquello, que non deue ser creydo.
Ca sospecharon los Sabios antiguos que fizie-
ron las leyes, que quando el padre vsa de ta-
les palabras en su testamento, que lo faze
por engañar la ley, e por sabor que ha de -
fazer algo a sus fijos, e non porque sea assi.
Pero si tal fijo pudiere prouar (a),que el pa-
dre le deue, o recibiera por el alguna destas
cosas que le manda dar; estonce tenudos se-
rian los herederos, de tornarle, e de otorgar-
le todo aquello que assi prouasse, o mostrasse.
LEY IV.
Quando alguna de las partes dize en Jujzio,
que su contendor es menor de edad, e el otro
dize, que es de edad complida, qual de-
llos deue esto prouar.
Huerfano alguno queriendo salir de po- •. .
der de sus Guardadores, porque dize que es tit. &'.
ya de edad complida, si los Guardadores lo lib- 4-
refiertan , razonando que es menor, tenudo ecop '
es el huérfano de mostrar, como el es de e-
dad ( i ) , para poder salir de poder d e s ú s
me piobaverit. Hoc dicit. Concordat 1. qui testarnentum
27. D. de probation,
(¡) E en esse mismo testamento. Quid si hoc fieret
inter vivos? Gloss, in 1. qui testarnentum, D. de proba-
tion, undè isla sumitur, tenet, quód valet talis confes-
sio ; sed ilia Gloss, magis communiter reprobatur per
Doctores ibi, et in 1. i. C. de naluralib. liber, et per
Joan. Andream in addit. ad Speculatorem, tit. de rebus
Eccles. non alien, in rubrica.
(2) Sï tal fijo pudiere prouar. Et probabitur hoc
etiam per conjecturas concurrentes cum coiifessione pa-
tris, ut pulchrè adducit Alexand. consilio 18. vol. 3 .
LEX IV.
Asserensse minorem, ut contractum pereum factum
infirmet, teneturminoritatem, et Iaesionem probare. ítem,
dicens quem majorera, ut à tutela liberetur, tenetur de
niajoritate probare; alias suceumbit. Hoc dicit. Habuit
originem à 1; cam de œtate 13. D. de probation.
(1) Coiné el es de edad. Concordat 1. minor -viginti
quinqué annis 32. D. de minor, et 1. cùrn te minorem o.
ubi et Gloss. C. de probation.
 De las P r u e u a s en Juyzio. m
Guardadores, e ser apoderado de sus bie- dar, a quai dellos deuen dar la prueua, que-
lles. Esso mismo dezimos, si los Guardado- remoslo aqui departir ( i ) : e dezimos, que
res pidiessen ai Juez , que sacasse el huerfa- quando alguno andouiere por libre , si el
no ae su casa, e de su guarda, diziendo que otro le demandasse en juyzio, dizienclo que
es ya de edad. Ca si el huérfano, o otri por es su sieruo ; e el otro respondiesse que non
el lo refiertasse, tenudos son los Guardado- es assi, mas que es libre; que este que faze
res de lo prouar. Otrosí dezimos, que si al- la demanda, deue prouar, e non el otro, que
guno quisiesse desatar, o quebrantar vendi- es en su possession de libertad, si non qui-
da, o otro pleyto, o postura, qualquier que siere. Mas si este que dize que es libre, es-
el ouiesse fecho con otro, razonando que a touíesse en poder (2) de su señor como sier-
la sazón que la fiziera, que era menor de uo, e mouiesse pleyto contra el en juyzio,
edad, o que fuera fecho aquel pleyto a da- diziendo que era libre, e el señor respon-
ño de si, o que fuera engañado en ello;que diesse que es su sieruo; en tal razón como
si la otra parte respondiesse que non era esta dezimos, que si el señor (3) mostrasse
assi, mas que a la sazón que fizo aquella carta, o aluala, o otra prueua, porque se
postura, era de edad complida; tenudo es pueda entender, que el a buena fe, non por
aquel que quiere quebrantar el pleyto , de fuerza, nin por engaño, es. apoderado de
prouar dos cosas (2). La vna, que el era me- aquel que dize que es su sieruo ; que tenu-
nor (3) en aquel tiempo que aquel pleyto do es este que se razona por libre, de lo pro-
fizo. La otra, que fue fecha con engaño, o uar, o de mostrar que el otro se apoderara del
a grand daño de si. Ca si estas dos cosas non por fuerça, o por engaño. Ca si ninguna des-
prouasse, non se podia desatar el pleyto. tas razones non pudiere mostrar, nin aueri-
guar, deue fincar en poder de su señor co-
LEY V. mo sieruo : pues que el señor mostró dere-
cha razón, por que se apoderara del.
Quando alguna de las partes dize en juyzio,
que su contendor es sieruo, e el otro respon- L E Y VI.
de que es libre, qual lo deue prouar.
Como el que fiziesse paga a otro, si dixesse
Ley Contienda acaesce a las vegadas entrel después que la ouiesse fecha , que la fiziera
tit. demandador, eel demandado, razonando el por yerro como non deuia, qual es tenudo
lib. 4. v n o e n u z 1 0
Recon J y ' ' 4 u e s u contendor es sieruo; de lo prouar.
e dize el otro, que non es assi, mas que es
libre. E porque podrien los Judgadores dub- Pagas fazén a las vegadas los ornes de di-

(2) De prouar dos cosas. A d d e 1. si minorem 4 . u b i s i o , u t relevetur ab onere p r o b a n d i , et onus p r o b a t i o -

Gloss. C. de in inte.gr. restit. minor, et in 1. fin. tit. 2 5 .
Partit, e a d e m , et 1. 2. et 6. tit. fin. Partit. 6.
(3) Que el era menor. Cum enim actus habet d e b i -
tám f o r m a m , praesutnitur habilitas personas, 1. ab ea
parte 5. D . de probation.
LEX F.
I n judicio liberali , si i s , qui u t servus petitur , est
in possessione l i b e r t a t i s , tenetur adversarius de servi -
tute p r o b a r e . Si autern est in possessione servitutis, et
agit pro libértate , tenetur dominus de possessione n o n
violenta , vel dolosa colórate docere : et incumbil ser-
vo probatio libertatis, vel possessionis dolosae, sive
violentas. Hoc dicit. Concordat 1. sifilius 8. in fin. 1. cir-
ca eum 1 4- 1- si quis 20. D . de probation, et 1. eamquœ
2i. C. liber, caus.
(1) Querérnoslo aqui departir. Concordat 1. liberis
7- §. fin. D . de liberali causa, et 1. vis ejus i 5 . C. de
probation.
(2) Estouiesse en poder. Quid si esset in fuga? V i -
deas Bartol. et Alexandr. in 1. 1. §. per servum qui in fu-
ga 1 4 . et 1. 3 . §. si servus 10. D . de acquir.possess, et
1. igilur 12. §. potest, D. de liberali causa, et 1. 2 7 . tit.
i 4 - 7. Partita , quae est valdè n o t a b i l i s lex.
(3) Que si el señor. Nota bene istam legem volen-
t e m , quôd ex parte possidentis a l i q u e m , u t servum,
debeat ostendi a l i q u i d , ex quo justificetur sua posses-
nis transeat in praetendentera se liberum : vide diet. 1.
2 7 . tit. 1 4 . 7- Partit, qua?, ut d i x i , valdé notabilis est,
et Paul, de Castr. in 1. ad probationem 2 2 . C. de pro-
bation, et tene m e n t i , quia n o n ita b e n è deelaratur in
dicta 1. liberis 7. n e q u e in dicta I. vis ejus 1 5. et facit
cap. ad décimas, de restit. spoliât, quôd possess, à j u r e
d a m n a t a debet justifican; alias n o n j u v a t possessorem.
Et ex hoc patet justitia illius legis editas contra tenentes
Indos in possessione servitutis, ut ostenderent titnlos:
quae promúlgala fuit anno millesimo , quingentésimo,
quadragesimo tertio , in oppido de Madrid; licèt priùs
d a t a Barchinonas, anno p r o x i m o praecedenti. Et in p o s -
sessione diutina videtur cessare praesumptio violentiaa:
videas Gloss, in c a p , 1. §. si duo, de pace tenencia, et
q u o d Innocentius dicit in cap. 2.in G l o s . p e r monachos,
de in integr. restit. et videas Bald, in 1. non ignorât, col.
4. C. qui accus, non poss. J o a n . F a b r . in %.sedaliquan-
do in p r i n c i p . lnstit. de usucap. Glos. in 1. 2. C. de ing.
et manumis. et a d d e dicta 1. 2 7 . tit. 1 4 . 7. Partit, quse
exigit possessionem triginta annorum , et videas in hoc
Salicetum in 1. fin. C. de prescript, long. temp, quae p r o
libértate , et non adversus libertatem o p p o n i t u r .
LEX. ri.
Asserenti , se indebitum solvisse p e r errorem , in-
cumbit probatio ; nisi sit miles in servitio R e g i s , vel al-
terius magni d o m i n i occupatus , aut simplex agrícola
r u r a l i s , vel p u p i l l u s , a u t mulier : tunc enim transfer-

Tom. IL Z a
 i8o Tercera Partida. Titulo XIV.
ñeros, o de otra cosa. E después piden en
juyzio, que les tornen lo que pagaron y di-
ziendo que dieron por yerro, debda que non
deuian. E los otros a quien es fecha esta
demanda, responden que era valedera la deu-
da, de que les fue fecha la paga. E porque
podria nacer dubda, qual destos es tenudo
de prouar lo que dize, querérnoslo aquí de-
partir (r). E dezimos , que aquel que dize
que dio , o pagó algo a otri por yerro, e co-
mo non deuia, es tenudo de lo prouar, por
esta razón: porque sospecharon los Sabios
antiguos , que ningún orne non es de tan
mal recaudo (2), que quiera dar su auer, pa-
gándolo a otri, a quien non lo deuiesse. Pe-
ro si este que dize que fizo paga a otri como
non deuia , es Cauallero que biua en serui-
cio del Rey , o de otro grand Señor, traba-
jándose en fecho de armas, o de Caualleria;
o orne simple labrador de tierra , que biua
fuera en Aldea (3), e non es sabidor de Fue-
r o ; o moco menor de catorce arios, o mu-
ger: qualquier destos non seria tenudo de
prouar lo que dize en el caso sobredicho,
mas su contendor que recibió la paga del,
deue aueriguar, que aquello que recebio de
alguna destas personas sobredichas, por es-
so le fue pagado, porque gelo deuian verda-
deramente, E si esto non pudiesse prouar,
deue tornar aquella cosa que le fue pagada,
a aquel que gela dio. Ca podemos sospechar,
que la recibió como non deuia: porque el
Cauallero (4) deue ser mas sabidor de fecho
de armas, que de escatimas, nin de rebuel-
tas: e las otras personas que de suso dixi-
tur in reeipientem onus p r o b a n d i d e b i t ü m . Item si r é -
cépissé solutionem neget se r e u s , p r o b e t u r q u e rem r é -
cépissé , teiietur tendere a g e n t i , q u o d dicitur indebitè
récépissé, vel de debito p r o b a r e . Hoc dicit. H a b u i t o r -
î u m à cap. fin. de solut. et à 1. cum de indebito 15. D .
deprobat.
(i) Querérnoslo aqui departir. Concordat i. cùm de
indebito 2 5. D . de probation. Videas 1. 2 9 . tit. 1 4 . Part.
5 . et cap. fin. de solut.
(2) Non es de tan mal recaudo. Hinc est, q u ô d et
qui solvit pro carcerato , n o n videtur solvere animo d o -
n a n d i , sed r e p e t e n d i , ut tradit Angel, in tract, malefic.
in parte qui judex dictum Cajum : et u b i potest s u m í
alia conjectura, n o n prsesumitur d o n a t i o , Bald, in 1. 1,
C. ad Trebell. ujidè et potiùs preesumitur prœcarium,
quàm d o n a t i o , 1. Lucius 3 2 . D. de donation. Bald, in
cap. 1. vers. 1. de natura feud, el videas quod ipse n o -
tat in §. fin. de investit, de re alie. Jacta : et potiùs prse-
sumitur stullitia, quàm donatio , Jaso, in 1. si divortio,
col. 4- D . de verbor. obligat. Et an praesumatur m u -
t u u m , vel d o n u m , cùm quis dat alicui pecuniam ; vi-
deas Gloss, in 1. cùm quid, et ibi Bait. col. pen. D . si
certum petatur, et q u o d notât A b b , in cap. in causis,
col. pen. de election.
(3) Fuera en Aldea. Sic dicebat Baldus in 1. 2. co-
lumn. B.C. de rescind, vendit, q u ô d rusticus inlelligi-
t u r ille, qui est opere , et conversatione. E t i j o t a , q u ô d
mos, porque son simples de seso , e por es-
so erraron , pagando lo que non deuian, Otro-
sí dezimos, que qualquier orne, o muger, que
recibiesse paga de marauedis, o de otra cosa
de alguno, si después le fiziessen demanda
en juyzio, que tornasse lo que recebio, por-
que le pagaron por yerro lo que non deuian;
que si este que recebio la paga, negasse en
todo, diziendo que nunca fuera fecha; si la
otra parte pudiere prouar, e aueriguar que
la fizo, maguer non muestre que fue fecha
por yerro, e de cosa que non deuia, tenu-
do es este que negó la paga, de fazer de dos
cosas la una: o de tornar a su contendor lo
que le prouare quel pago ; o de mostrar por
prueuas valederas (5), que verdaderamente
deuia aquella cosa de quel fue fecha la paga.
LEY VIL
A quien deue ser fecha la Prueua, e sobre
que cosas.
Averiguamiento de prueua, de qual na- Leyes
tura quier que sea, deue ser fecho, e mos- del t¡-
trado al Judgador (1) ante quien es el pley- ^ %
to, e non a la parte contra quien la aduze, Recop."
como quier que esto se deua fazer estando
ella delante: e deuenle después dar traslado
del, si lo pidiere. Otrosi dezimos, que las
prueuas deuen ser aduchas, sobre cosas que
se pueda dar juyzio (2): assi como sobre
cosa mueble, o rayz, o en razón de liber-
tad , o de seruidumbre, o de tenencia, o de
señorío, o de peños, o de oficio, o de ho-
rusticitas excusât tantùm in casibus expressis in j u r e :
videas Glós. in cap. fin. 1. quaest. 4. et videas qua? post
alios notât Alex, in 1. juste possidet, a n t e p . et penult,
col. D . de acquir. posses.
(4) El Cauallero. Adde 1. milites 3 i . et 1. fin. C,
de locato.
(5) Prueuas valederas. Et sic admittitur hic alle-
galio e x e e p t i o n u m , quse sunt contraria», sicùt est nega-
re solutionem , et dicere debite solutum , cùm p r o p o -
n a n t u r diversis t e m p o r i b u s : videas Florian. in dicta 1.
cùm de indebito; et Bartol. in 1. nemo, D . de except.
LEX Fil.
Facienda est proba tío j u d i c i , n o n p a r t i , licèt d e -
beat fieri in partis prsesentia : et ei volenti debet copia
probationis dari. Item debet probari id d u m t a x a t , q u o d
p r o b a t u m prodest p r o b a n d . Et est facienda p r o b a t i o
super r e b u s , quibus potest sententia ferri; non autem
super qusestionibus P h i l o s o p h o r u m , quai sunt potiùs
per eos diriinendae. Hoc dicit.
(1) E mostrado al Judgador. A d d e 4- qnaest. 3 . %.
item in criminali, et Glos. in cap. plerumque, 2. qusest.
7. et 1. procurator 7. C. de edendo, et Azon. in summa,
C. de probation.
(2) ' Que se pueda dar juyzio. Vide Azon. C. eod.
in s u m m a , col. pen. vers, debet autem probari.
 De las Prueuas en Juyzio.
ñores, o de Guardadores de huérfanos, o de
otras personas en razón de yerros, o de otra
cosa qualquier, de que podría ser fecha de-
manda en juyzio, para fazer escarmiento de-
líos. Ca non deuén ser rescebidas prueuas
Ley 4.
tit. 6- sobre las questiones, o argumentos de Filo-
lib. 4. sofia (3), porque tales contiendas como es-
Recop. tas non se han de librar por fuero, nin por
juyzio, si non por sabiduría de aquellos que
se trabajan de saber, e departir estas cosas,
Otrosí dezimos, que aquella prueua deue ser
tan solamente recebida en juyzio, que perte-
nece al pleyto (4) principal sobre que es fe-
cha la demanda. Ca non deue consentir el
Judgador, que las partes despiendan su tiem-
po en vano, en prouando cosas de que non
se puedan después aprouechar, maguer las
prouassen.
LEY VIII.
Cuantas maneras son de prueuas.
Prueuas, e aueriguamientos son de mu-
Ley á.
tit. 21. chas naturas, para poder prouar los ornes sus
lib. 4 intenciones, e son estas : otorgamiento, e co-
Recop.
Ley 2. noscimiento que la parte faga contra si en
tit. 16, juyzio, e fuera de juyzio, en la manera que
lib. 6, de suso mostramos, en las leyes (i) que fa-
Iîecop.
blan en esta razón; o testigos que dizen acor-
dadamente el fecho, e son tales, que por ra-
zón de sus personas, o de sus dichos, non se
(3) Filosofía. Vide Azon. u b i s u p r a .
(4) Que pertenece al pleyto. Concordat 1. ad pro-
bationein 2 2 . C. deprobat, cap. cuín contingat 3 6 . et ibi
Gloss, de offic. delegat.
LEX VIH.
Fit proba tío non solum per testes, vel instrumenta,
sed etiam per legitimam confessionem: et etiam per
praesumptionem , ubi est expressam in l e g e ; alias n o n .
Itera per inspectionem j u d i é i s , u t in qusestione de ter-
niinis ; et per inspectionem malronarum , si contenditur
de virginis deflora d o n e , aut de muliere prsegnante:
q u a n d o q u e per legis inspectionem, q u a n d o q u e per
duellum in aliquibus ten-is. Tamen Laec probatio juris
conditoribus non placet, quia muitoties succumbit in
ea Veritas, et videtur p u g n a n s , Deurn t e n t a r e , quod
non licet, dicente Christo: Non tentabis dominura Deum
tiium. Hoc dicit.
( i ) En las leyes. S u p r à ead. Partit, tit. 1 3,
(a) Presumpcion. Nota hic difíinitionem p r a s u n i p -
tionis : et dicebat Calderinus in repet. cap. veslra, de
cohabitat, cler. etmulier. quôd prœsumptio est cognitio
ex circunstantiis r e s u l t a n s , cap. ex sludiis 3 . et quasi
per t o t u m , deprœsumption. undè secundum eum v a n a -
t u r , et fortificatur, et debilitatur animus judicantis ex
prsesump.tione, prout suadebunt circunstantiae, ex q u i -
btis resultare! : et idem vult Bald, in 1. ea quidem , col.
I . C. de accusation, ubi et d i c i t , q u ô d prasuniptio h o -
minis est quidam conceptus causatus in mente ab aliqua
probabili conjectura: et in X.filium diffinimus, col. 2,-
181
pueden desechar; o cartas fechas por mano Leyis.
de Escriuano publico ; o otra cosa qualquier Î?'' 25-
que deua ser creyda, e valedera, assi como RVCOP.°
se demuestra complidaroeñte en las leyes de Leyes
sus Títulos. E aun ay otra natura de prouar, gel,*t*
a que llaman presümpcion (a): que quiere ¿ R U !
tanto dezir, como grand sospecha, que vale
tanto en algunas cosas como aueriguamiento
(¡e prueua. E como quiér que el Rey Saló-
rnon (3) diesse su juyzio por sospecha tan so-
lamente , sobre la contienda que era entre la
muger libre, e la que era sierua, en razón
del fijo ; pero en todo pleyto non deue ser
cabido solamente prueua de señales, e de
sospecha (4), fueras ende en aquellas cosas
que mandan las leyes deste nuestro libro:
porque las sospechas muchas vegadas non
aciertan con la verdad. Otrosí ay otra natura
de prueua, assi como por vista del Judgador,
veyendo la cosa sobre que es la contienda:
esto seria, assi como si contendiessen las par-
tes ante el Juez sobre términos (5) de Villas,
o de otros términos. E otrosí, si fuesse pley-
to en razón de alguna muger, que dizen que
es corrompida, o de muger que dezian que
fincaua preñada de su marido: ca tales con-
tiendas como estas se deuen librar por vista
de mugeres (6) de buena fama. E ay otra que
se faze por fama, o por leyes, o por dere-
chos que las partes muestran en juyzio, para
aueriguar, e vencer sus pleytos, assi como
D . de his qui sunt sui, vel alieni juris, d i c i t , q u ô d prse-
sumptio est rei dubise rationabilis conjectura lege a p -
p r o b a t a , ad aliquid in animo fingendum : et in cap. 1.
§. cum autem, col. 1. dicit idem Bald, q u ô d prsesumptio
est ex a l i q u o antecedenti ad aliquod sibi connexum ve-
risimilis d e d u c t i o , sive illatio.
(3) Salomon. Habetur hoc 3 . Reg. cap. 3 . v. 2 7 . et
in cap. offerte t.. de prœsumption. ubi A b b . notât, q u ô d
exemplis Principum judicare possumus : et vide 1. 1 4 .
titul. 2 2 . Partit, eadem.
( 4 ) De sospecha. Concordat 1. absentem 5. D . de
paenis, et a d d e S. Thomam 2. 2. qusest. 60. artic. 3 .
E t quid si esset violenta prsesumptio ? Vide cap. litte-
rasjti. de prœsumpt. et A b b . in cap. quanto} eod. tit, et
in dicto cap. offerte.
(5) Sobre términos. Concordat 1. si irruptione 8. D .
fin. regund.
(6) Por vista de mugeres. Concordat 1. 1. in p r i n c .
D . de inspiciendo ventre , et cap. proposuisli 4. de pro-
bat. et in cap. fraternitatis 6. de frig, et malefic, et prae-
tor debet eligere obstetrices , et l o c u m , ubi mulier i n s -
p i c i a t u r , ut in dicta 1. 1. et ssepè manus talium obste-
tricum fallitur , ut in cap. causarn matrimonii 14. de
probat. cap. tieque aliqua, et ibi Gloss. 2 8 . quaest. r .
et vide quse circa hsec dicit Ambtosius epistola 6 4 . u b i
exprobat istum inodum probationis in v i r g i n e , cui i m -
p o n i t u r fornicationis crimen ; et adducit auctoritates
Sacras Scripturse ad p r o b a n d u m istas n u n q u à m a d h i b i -
tas fuisse , ut inspectrices : et debent istse j u r a r e , u t t r a -
dit Alberic. in dicta 1. 1. §. 1. col. fin. ad instar t e s -
tium : videas i b i , et in 1. 2 3 . infrà tit. 2 .
 i8a Tercera Partida. Titulo XIV.
adelante mostraremos. E aun acostumbraron L E Y IX.
antiguamente, e vsanla oy en dia, otra ma-
Aut. 2. neta, de prueua, assi como por lid de Caua- Como la muger que dixere, que non era pre-
tít. 8. Heros (7), o de Peones, que se faze en razón ñada de su marido, mas de olri, que por ta-
'¿g'c08' de riepto, o de otra manera. E como quier les palabras non nace mala sospecha a la
que en algunas tierras ayan esto por costunv creatura que tiene en el vientre, por que
bres (8); pero los Sabios que fizieron las le- le puede empecer.
yes (9), nonio touieron por derecha prueua.
E esto por dos razones. La vna, porque mu- Ensañanse (i) las mugeres a las vegadas
chas vegadas acaesce, que en tales lides piér- tan fuertemente (2), que por despecho que
dese la verdad (10), e vence la mentira. La han de sus maridos, dizen (3) que los fijos
otra, porque aquél que ha voluntad de se que tienen en los vientres, o que son naci-
auenturar a esta prueua, semeja que quiere dos , que non son dellos, mas de otros. E en
tentar (11) a nuestro Señor Dios ; que es cosa tal caso como este dizimos, que si pudiere
que eVdefendió por su palabra, alli do di- ser prouado por los vezinos de aquel logar,
xo: Ve arriedro, Sathanas, non tentaras .a que el fijo de alguna muger que dixesse ta-
Dios tu Señor. les palabras como sobredichas son, naciera
della, seyendo casada (4) con aquel marido, e

(7) De Caualleros. Putant milites, et nobiles, quôd
Deus sil auxiliator justorum, et non est verisimile, se-
cundara Aristotelem, quôd Deus habeat curara malo-
rum , vel pravorum hominum, Bald, in princ. de pace
tenend. et ejus violât.
(8) Esto por costumbres. Et dicit Bald, in 1. is pe*
nés, C. déposai, quôd non intelligitur illicitum, duel-
lum , quod permittit consuetudo generalis: et idem
vult in rubrica C. de deditit, libert. toll, ubi dicit, quôd
in duello moribus approbato , si victus se reddit tan-
quàm hominem mortuum, potest in eum animadverti:
idem tamen Bald, in 1. ex hoc jure, col. 3. versic. 8.
quœritur, dicit post altercationem, an duellum sit lici-
tum , quôd ex maxima causa est permissum de licentia
superioris, non alias : allegat Institut, de kcered. quœ ab
intestato defer. §. per contrarium, in verbo perduellio-
nis, in quo videtur sequi opin. Placent, de qua ibi ; sed
tu vide latè , et bene per Joann. de Anania in rub. de
cleric.pugnanlibus in duello.
(g) Que fizieron las leyes. Vide 1. ¡legantes g. C.
de oblig. et act. et in 1. i. C. de glad. lib. r i. et 1. i. et
ibi Joann. de Plat. C. de speclac. et lenonib. lib. i i. et
Joann. de Anania in cap. r. de cleric, pugnan!, in duello.
(io) Piérdesela verdad. Ita habetur in lege Lom-
barda , quôd multi sub justo clypeo perierunt, et refert
Bald, in 1. ex hoc jure, col. 3. D. de just, etjur.
( i i) Tentar. Vide Caus. i. qusest. 4- cap. Mono-,
machiam a a. et de cleric, pugnant. in duello, per totum.
LEX IX.
Matris «sseveratio, dicentis alterius esse filium,
(juam mariti, íion probat contra filium: nam hoc non
obstante, pro filio mariti est habendus. Nee posset ab
co exhasredari, nisi tanto tempore vir abfuit, quôd se-
cundum naturam sit suspicio , alterius genitum fore.
Hoc dicit.
(i) Ensañanse. Concordat 1. 29. §.mulier, D. de
probat. et idem , si esset alia causa , quae ad hoc move-
ret matrem, ut propter interesse, vel honorera filii , ut
et alias vidi de facto in causa ardua, ut notât Hostiens.
et Abb. in cup. per tuas, de probat. per text. ibi.
(2) Fuertemente. De confessione facta calore ira-
cundias, quôd non prsejudicet, nisi detur perseveran-
tía, vide Gloss, in cap. ex litteris, de divor. et Abb.
qui illam allegat in cap. sicut ex litteris , de ja-
rejur.
(3) Dizen. Sedan requiratur, quôd tales assertio-
nes fiant ad instaritiam partis, in casu quo aliquid pro-
bare possent; videtur, quôd sic : et quôd alias non prae-
judicent extrajudicialiter p r o b a t e , vide Gloss, et Sali-
cet. in 1. non nudis, C. de probat. et vide quod nolat
Bartol. ibi. 1. lect. et Jaso, consil. 106. vol. 1. ad finem.
(4) Seyendo casada. Istud de piano procedit, quan-
do non esset alia probalio, nisi talis confessio mulieris:
Sed quid si filtra confessionem alia concurrerent, quae
juvarent matris confessionem ? Vide Paul, de Cast, con-
sil. 11 5. pen. et fin. col. 1. vol. et Petr. de Anchar.
cons. 2 2 5. col. fin. vers, super alio dubio, et latè per
Lud. de Gazad. consil. 1 2. et vide quœ dixi suprà Pari.
a. tit. 11\. 1. 1. Sed an in prœjudicium matris hoc eon-
fitentis, staretur tali confessioni, videtur quôd sic : quia
etiam praesumptio juris et de jure reeipit probationem
in contrarium per confessionem partis, Gloss, in authent.
sed jam necesse, C de donat. inter vir. et ux. et tenet
Francise, de Aret. in cap. pèr tuas, de probat. quod et
voluit Paul, de Cast, procederé etiam in confessione ex-
trajudicial!, quae venit in notitiam alterius partis; et
quia ipse vulgus acceptât, secundum Paul, ibi: quod
ullimum videtur durum, et forte non verum : posset ta-
men mater revocare talem confessionem extrajudicia-
lem , etiam non docto de errore , ut notât Bald, in 1.
unica, col. pen. C. de confes. ut et dixi suprà, titul. i 3 .
1. fin. maxime, quia mater conjugata non poterat scire
veritalem ejus, quod in hoc confiteretnr, ut in simili
quœstione dixit Alberic. in 1. séptimo mense, D. de stat.
hom. in illa qusestione de vidua, quaestatim mortuo vi-
ro assumpsit alinm maritum, et peperit in nono mense,
quôd non statur ejus dicto, cujus viri sit filius, cùmnon,
possit ipsa de hoc esse certa. Et an talis confessio ma-
tris eo casu, quo sibi tamen possit proejudicare, prœju-
dicet aliis fratribus defunctiforte filii, qui peterent ejus
successionem ; vel an confessio matris eis prajudieer,
dicenduui videtur, quôd non: cùm regula sit, quôd in
prœjudicium tertii alterius talis assertio non valet, 1.
qui servum 20. D. de interrog. action. 1. inter cartulas
5. C. de conven, fisci debit, lib. 10. etnotatFrancisc.de
Aret. in istis terminis in diet. cap. per tuas, de prob.
Facit, quod notât Bartol. in 1. edicto, in princ. D. de
jur. fisci, ubiquieiit, qualiter probetur rem ad fiscusa
 De las Piüeuas en Juyzîo.
non auiendô el marido estado alongado délia
tanto tiempo, que pudiessen Verdaderamente
sospechar, seguud natura, que el fijo fuera
de otri ; por tales palabras, que el padre, o la
madre dixessen, non deue el fijo ser desere-
dado, nin le empece en ninguna manera
LEY X da, que non es tenedor (2) de aquella cosa,
Como aquel que prueua en Juyzio, que en
algún tiempo fuera señor, o tenedor de la co-
sa sobre que es la'contienda, que deuemos
sospechar que lo es aun ; que non se prueue
¿o contrarío.
Casa, o viña, o otra cosa qualquier mue-
ble, o rayz , demandando en juyzio vn orne
a otro, diziendo que era suya; si el deman-
dado que la tiene, negare que non era suya
del, abonda que el demandador pueda pro-
uar, que aquella cosa fue suya, o de su padre,
o de su abuelo, o de aquel cuyo heredero es;
de manera que por tal prueua como esta deue
ser entregado de aquella cosa. E esto es, por-
propter incapacitatem pertinere : et r e s p o n d e t , quôd
p r o b a b i t u r per confessionem iliius , q u i eonfitetur se in-
capacem , et s n b d t t , q u o d talis confessio praejudicabit
confitenti ; sed quoad praejudicium aliorum opus est fis-
co alia probatione. Facittext. in cap. dudum 5 4 . %eelect.
et ibi notât A b b a s , quôd confessio eligentium , q u i aliàs
instant p r o confirmatione eleetionis, n o n praejudieaé
electo : et in propriis terminis, q u ô d in p r o b a n d a spu-
ria filiations, confessio tantùm noceat confitenti, et n o n
a l i i s , qui ex ea possent laedi, consuluit J a s o , q u i ta-
men non allegat praedicta , cons. 1 0 6 . vol, 1.
LE X X.
Qui seinel fuit d o m i n u s , semper praesumitur domi-
n a s , nisi contrarium probetur ; et ideô sufficit, vendi-
eantem p r o b a r e , s e , aut p a t r e m , aut a v u m , vei eum,
GUI successit, aliquo tempore fuisse dominum. Sed ne-
gaos , se rem , quae vendicatur , p o s s i d e r e , non cogitur
litem pati ; nisi antè fuit p o s s e s s o r , et actor p r o b e t ,
quôd dolo desiisset possidere , ne pulsaretur ; vel nisi
v i , r a p i ñ a , vel dolo adeptus fuit possessionem: et p r o
possessore habetur. Probans se possedisse aliquo t e m -
pore , et affirmai» se nunc possidere, praîsumitur, q u ô d
possidet, nisi contrarium p r o b e t u r . Item praesumitur is,
cui fuit res p i g n o n s , commodate, vel depositi gratia da-
ta, earn nunc tenere; nisi probet restilutionem, vel amis-
sionem per f u r t u m , v i m , vel rapinam , seu alium casuin
fortuitum : tune enim non t e n e l u r , nisi p r o b e t , dolo,
vel culpa rei id accidisse. Hoc dicit. Habuit ortum à
cap. cùm ad sedem i 5 . de resta, spol. et à 1. sive pos-
sidetis 16. Ç. de probat.
(1) Fasta que sea prouado. Concordat 1. sive pos-
sidetis 16. C. de probat. et faeit, q u ô d si ago hypùthe-
caria contra possessorem, et probo rem fuisse débitons,-
sufficiat; nisi possessorprobet, rem exivisse de bonis de-
bitoris: d e quo vide per Alberíc. in 1. matrem, C. de pro-
bal, et i n d i c t . \. sive possidetis, i n p r i n c . S i tamén posses-
sor probaret, rem exivisse de bonis d é b i t o n s , incumberet
1-83
que sospecharon los Sabios antiguos, que to-
do orne que en alguna sazón fue señor de la
cosa, que ló es aun, fasta que sea prouado(i)
lo contrario.Otrosí dezimos, que si algún orne
fue tenedor de alguna cosa mueble, o rayz,
si después le fizieren demanda sobre ella; e
el, non queriendo entrar en pléyto, respon-
a la sacón que le fazen la demanda ; en tal
razón como esta dezimos, que non deuen
apremiar al demandado, que responda sobre
aquella cosa, maguer en alguna sazón ouies-
se estado tenedor della; fueras ende, si I¿
fuesse prouado, que desamparara, o dese-
chara la tenencia de aquella cosa engañosa-
mente, porque non gela pudiessen demandar;
o si ouiesse ganado la tenencia de aquella co-
sa por füerca, o por robo, o por engaño. Ca
estonce seria tenudo de responder a la de-
manda quel fazen sobre aquella cosa, bien
assi como si fuesse tenedor della, según mos-
tramos en las leyes (3) deste nuestro libro¿
que fablan en esta razón. Mas si aquel que
prouo, que fue tenedor en algund tiempo de
creditor! onus p r o b a n d i , q u ô d tempore o b l i g a t i o n s erai
in bonis d e b i t o r i s , u t in 1. de rebus 13. C. de dohat. an-
te nupt. Hinc dicebat Bald, in 1. 1. col. 6. C. de sent,
quœ pro eo quod interest, quôd si p r o b o , quôd antiqui
mei possédèrent, jam sunt elapsi mille anni, et non pro-
b a t u r , q u ô d alius medio tempore p o s s è d e n t ; ex hoc
i n f e r t u r , quôd sum dominus : quia d o m i n i u m , quod
non a u f e r t u r , perpetuum est, 1. nec utilem 2.0. ff. ex
quib. caus. majores. Q u o d intellige, quando n o n solum
de possessione, sed et de dominio antiquorum consta-
r e t ; cùm ex sola possessione non plenè p r o b e t u r d o m i -
n i u m , 1. quidam in sao 2 7 . ff. de cond. inst. A b b . in
cap. cùm ad sedem , de rest. spol. alibi etiam dixit Bald,
q u ô d dominia non v o l a n t , in 1. 1. col. 2. C. quando
provoc. non est necesse: et quôd dicit in 1. 2. ejusdem
tit. dicebat etiam Abb. per text, i b i , in cap. prœterea
10. de transact, quôd olivo, s u p e r i o r , sive d o m i n u s , ho-
diè praesumatur s u p e r i o r , nisi p r o b e t u r liberado à s u -
perioritate : et dicit, colligi ex illo t e x t u , et allegat diet.
1. sive possidetis. Et an qui olim habuit tot in bonis, prae-
s u m a t u r , q u o d et hodiè h a b e a t ; videas Alexand. c o n -
sil. 4 7 - col. 4 . ad fin. vol. 1. q u i dicit, quôd non p r œ -
sumitur in hoc de praeterito in praesens; et ita d i c i t , t e l -
le Bartol. p e r ilium text, in 1. in confirmando 8. ff. de
confir. tutor, tieque ex eo quôd quis olim habuit s u b s -
tantiam locupletem, infertur, quôd et habeat de prassen-
ti. Et a d v e r t e , ut intelligas, quôd hic d i c i t u r , ut qui se-
rnel fuit dominus , et hodiè praesumatur dominus : nam.
p r o c e d i t , si agens rei vindicatione , etiam de praesenti.
asserat se dominum ; nam si hoc non diceret, sed ageret
rei vindicatione , dicendo , se fuisse d o m i n u m , non p o s -
set obtinere ; imô potiùs praesumeretur contra eum : de-
bet enim hase praesumptio a l l e g a r i , ut in 1. si adulterium
cum incesta 3 8 . §. idem Pollioni, ff. ad Leg. Jul. de
adult, et tenet Paul, de Cast, in dicta 1. sive possidetis,
col. 2.
(2) Tenedor. Concordat 1. tin autem 2 7 . 5 . posside-
re , ff, de rei vindic.
(3) Leyes. Vide supra ead. Part. til. 2 . 1 . 3o.
 i84
la cosa sobre que es la contienda, dize aun,
e otorga (4), que oy en dia es tenedor della,
sin falla deuemos sospechar que lo sea, fasta
que el otro quel réfierta la tenencia, prueue
el contrario. Otrosí deziraos, que el orne que
alguna vegada fue apoderado de alguna cosa
por razón de empeñamiento, o porque le fue
prestada, o dada en guarda (5), que siempre
deuen sospechar que la tiene, maguer la ne-
gasse en juyzio, fasta que prueue que la tor-
n o , o la entrego a aquel de quien la recibie-
ra, o a su mandado ; o que la perdió por fur-
to, por fuerça, o por robo, o por otra oca-
sión (6). Ca prouando alguna cosa destas ra-
zones, non es tenudo de pechar la cosa que
assi perdió; fueras ende, si el demandador
pudiesse prouar, que aquella cosa se perdió
por culpa, o por engaño del demandado. Ca
estonce dezimos, que seria tenudo la parte
contra quien esto prouassen, de pechar aque-
lla cosa que assi ouiesse perdida, segund
mostramos en las leyes (7) deste nuestro libro,
que fablan en esta razón.
Tercera Partida. Titulo XIV.
LEY XI.
Como deuen sospechar, que el pleylo o pos-
tura, que vn ome faze con otro, que se pue-
de aprouechar della su heredero, maguer
non faga y mención del-
Pleytp faziendo algund ome a su debdor, Ley 2.
prometiéndole, que aquella debda quel de- j!£ *?•
uia, que nunca gela demandaría; si despues Recop."
que muriesse aquel a quien fue fecho tal pley-
to como este, demandassen aquella misma
debda a sus herederos, e ellos respondiessen,
que non eran tenudos de pagar aquella deb-
da, porque a aquel cuyo heredero el era, fue-
ra fecho pleyto, que nunca gela demandaría;
e el otro otorgasse, que verdad era que auia
fecho aquel pleyto, queriendo" fazer gracia
tansolarnentea la persona de su debdor, eque
el heredero non se podría aprouechar de tal
pleyto, porque nunca fuera y mención del; e
en tal razón como esta dezimos (1), que el
heredero se puede ayudar de tal pleyto, o de
otro que fuesse semejante, maguer en el non
fuesse fecha ninguna mención del heredero:
porque sospecharon los Sabios antiguos, que
todo ome que faze pleyto, o postura con otri,
que lo faze también por sus herederos, como

(4) Dize aun, e otorga. Hsec lex potest dupliciter
intelligi. Primo , ut ille, q u i hoc asserit, sit a c t o r , q u i
forte agit utipossidetis; e t p r o b a t , aiiquando se posse-
disse, et asserit etiam adhuc p o s s i d e r e ; ut sibi sufficiat,
et prassumatur hodie p o s s i d e r e , cum possessio animo
retineatur : et istud procedit sine d u b i o ; et isto casu s e -
c u n d u m D o c t o r e s , salvatur opinio Placentini in dicta I.
sive possidetis, per Glossam. Secundo potest intelligi,
q u ô d i s t e , qui hoc asserit, erat a c t o r , q u i ptobavit,
reum aiiquando possedisse, q u i tamen n e g a t , posside-
re de prseserui, u l adhuc prsesumalur , quôd possideat,
nisi negans p r o b e t contrarium : quae fuit opinio plana
P l a c e n t i n i , quam tenuit etiam P e t r u s , prout ibi refert
A l b e r i c u s , d i c e n s , q u ô d non obstat fundamentum r e -
probantium Placent, quod solo animo quis desinat pos-
sidere : quia d i c k i p s e , q u ô d tamen solo animo n o n d e -
sinit retiñere , et sola retentio subjicit quem rei vindica-
tion!, 1. officium <¿.ff. de rei vindicat. Nee etiam obsta-
ret aliud motivum Doetorum reprobantium Placentinum,
scilicet, quod ex sola prassumptione r e u s , negans se
possidere, c o n d e m n a r e t u r : cujus contiariurn est de j u -
r e ; i m ô , q u ô d apertè debet convinci de m e n d a c i o , ut
in 1. ûn.ff. de rei vindicat. nam potest r e s p o n d e n , quôd
hoc p r o c é d â t , quando n u n q u à m p r o b a r e t u r , reum aii-
quando possedisse, ut tunc plenè debeat p r o b a r i : secùs,
si p r o b a i e t u r , q u ô d aiiquando p o s s e d i t , u t tunc prae-
sumatur hodiè possidere. Et iste ultimus intellectus ap-
p l a u d i t litterae hujus legis, ut sit exceptio à praeeedenti
d i c t o : Maguer en alguna sazón; nisi d i c a s , quôd ista
non sit e j e e p t i o , sed dictum de per s e , secundum p r i -
m u m intellectum. E t si velis tenere communem opinio-
nem, de q u a in dicta 1. sive possidetis, limita in posses-
sione de r e c e n t i , u t illa praesumatur d u r a r e , secundum
C i n n m , Bald, et Paul, de Castro ibi ; quia in módico
tempore non praesumitur m u t a t i o : idem si possideb.it
tempore litis c o n t e s t â t » , vel in habente causara à m e ,
secundum Glossam in dicta J. sive possidetis; et de h a -
bente causam à m e , sequitur in ista lege. Limita etiam
c o m m u n e m opinionem in re m o b i l i , secundum Abbatem
in cap. ckm ad sedem , in princ. 7. col. de rest. spol.
(5) Dada en guarda. Concordat 1. si creditor 5. C. de
pignorat. act. 1. si quis ex argentariis 6. §. fin. ff. de
edendo , u b i videas Bartol. in §. an vero hœred.
(6) Por otra ocasión. Et sit talis casus, q u i solet eveni-
r e sine culpa frequenter, et de facili : secùs in his , q u i
n o n soient de facili evenire sine culpa , u t in f u r t o , et
in fuga eoruin , qui debent custodiri: nam tunc non suf-
ficeiet, probatio c a s u s , nisi p r o b a i e t u r , quôd fuit sine
culpa , secundum Bart, in 1. si quis ex argentariis, g. an
vero, ff. de edendo, Saücet. in dicta 1. si creditor. Sed
contra hoc videtur ista lex ibi ; por fuego ; nain incen-
dium praesumitur venire culpa inhabitanlium, ut in ¡.
nam salulem. 3 . §. 1. ff. de offic. prcefecu /vigil, et ibi
Bald, in 1. sivendiia 1 i-ff- deperic. et comm. rei vend.
Sed r e s p o n d e o , q u o d multoties est casus fortuitus, ut
déclarât Salicet. quem vide in !. quœ fortuilis, C. de pig-
norat. act. col. 2. et in illis procedit ista l e x ; et vide
Bald, in dicta 1. nam salulem, et in dicta 1. si creditor,
et 1. quœ fortuitis.
(7) En las leyes. Vide 1. a 1. tit. 1 3 . 5. Part.
Lnx xi.
Pactum de non petendo extenditur ad hseredes , l i -
cet de eis non fuit facta mentio : quia prsssumitur reale,
nisi probetur personale. Hoc dicit. Concordat 1. tale pac-
tum 4 0 . et 1. idem in duobus a 5. ff depactis.
(1) Dezimos. Concordat 1. si pactum 9. ff. de probaî.
et ibi vide distinctionem F l o r i a n i , et 1. juris gentium 7.
§. pacto rum ü.ff. de pactis, u b i vide Alberic.
 De las Prueuas en Juyzio.
por si ; maguer ellos non sean nombrados en
la postura. Pero si aquel que fizo la postura,
o el pleyto, pudiere prouar, que por esso
non fuera fecha mención del heredero en el
pleyto, porque el despues non se pudiesse a-
prouechar dello; mas por fazer tan solamente
gracia al debdor, en non gela demandar en
su vida; estonce non se podria ayudar el he-
redero de tal pleyto, nin de tal postura, e se-
ria tenudo de pagar aquella debda ; pues que
por otra derecha razón non se pudiesse de-
fender.
LEY XII.
Como el pleyto criminal non se puede prouar
por sospechas, si non en cosas señaladas.
Criminal pleyto que sea mouido contra al-
guno en manera de acusación, o de riepto,
debe ser prouado abiertamente (i) por testi-
gos , o por cartas, o por conocencia (a) del
acusado, e non por sospechas (3) tau sola-
mente. Ga derecha cosa es, que el pleyto que
es mouido contra la persona del orne, o con-
tra su fama, que sea prouado, e aueriguado
por prueuas claras como la luz, en que non
yeuga ninguna dubda. E porende fallaron los
L E X XII.
I n criminalibus requirittir p r o b a d o , a t l u x clara;
nee sufficit sola suspicio. Sanctius est enim in dubiis
absolvere n o x i u m , quàm condemnare innocentera. Quan-
doque tamen prsesumptio est sufficiens p r o b a t i o , u t in
casibus in hac lege contenus : videlicet, si i s , cui vir
protestatur ter per nolarii publici scripturara, ne c u m
ejus u x o r e conversetur, et uxori m a n d e t , n e cum eo
l o q u a t u r ; si postea cum ea reperiatur in v i r i , aut uxo-
r i s , aut confabulantis d o m o , vel h o r t o , a u t domo e x -
tra villam segregatim, poterit ex hac praesumptione p e r
virnm occidi impune , licèt de adulterio non p r o b e t u r .
Sed si in ecclesia eos sic repef i a t , tradat eos seorsùm
custodiendos ecclesise rectori, vel clericis ibi interessen-
tibus ; donee j u d e x petat eos ab E p i s c o p o , et recipiat
legitime puniendos secundum adulterii leges. Si autem
in alio loco à praedictis eos r e p è r e n t , testificetur c o r a m
tribus teslibus, et capiat eos, et tradat j u d i c i , qui eos
ex hac sola suspicione condemnabit. Item si accusatus
de adulterio ideo absolvitor, quia earn, cum qua dicitur
commisisse , consanguineam allegavit ; si posteà sit r e -
p e r t u s , earn in uxorem , vel in concubinam h a b e r e , ex
hac suspicione d a m n a b i t u r , ut adulter. I d e m , si malitia
judicis absolvatur, vel à carcere fugiens, posteà ducat
earn in u x o r e m , vel concubinam. Hoc dicit.
(1) Abiertamente. Concordat 1. fin. C. de prob. et
1. quisententiam 1 6 . C de pœnis , et l. absentem S.jf.
déposais.
(2) Conocencia. Et sic habes liic, quôd confessio
est probatio clara , s i c u t l u x : adde Bart. in 1. maritus,
col. fin. D . de quœst. et in 1. 3 . in p r i n c . ^ de jurejur.
(3) Sospechas tan solamente. Non enim in crimina-
libus j u d e x debet ire per einendicata suffragia , Bald, in
1. singuli, C. de accusât. Sed an sufficiat dictum unius
testis cum aliis indiciis ad plenam probationem , videas
Tom. II.
i 85
Sabios antiguos en tal razón como esta , e di-
xeron(4), q u e m a s santa cosa era, de quitar
al orne culpado, contra quien non puede fa-
llar el Judgador prueua cierta, e manifiesta,
que dar juyzio contra el que es sineulpa, ma-
guer fallassen por señales alguna sospecha
contra el. LJero cosas y a señaladas, en que el
pleyto criminal se prueua por sospechas, ma-
guer non se auerigue por otras prueuas. E es-
to seria, quando alguno que ouiesse sospe-
cha (5) de otro, que le faze, o quiere fazer
tuerto de su muger, e lo afrontare tres vezes,
por escritura que sea fecha por mano de Es
criuano publico, e ante testigos, diziendole,
que se quite del pleyto délia , e castigando aun
a su muger, que se guarde de tablar con a-
quel orne. Ga si después desso lo íallasse con
ella en su casa, o en la de la muger , o en la del
otro, que quiere fazerle desonn a ; o en huerta,
o en casa apartada de fuera de Villa, o de los
arrauales; puédelo matar (6) sin pena ninguna,
maguer non se pudiesse prouar, que ouies-
se fecho yerro con ella. E esto puede fazer
tan solamente por esta razón, porque después
del afrenta los fallo fablando en vno; mas si
los fallasse fablando apartadamente en la E-
glesia, despues que tal afrenta le ouiesse fe-
p e r Bart, in I. i . §. idem Cornelio,jj. de quœstion. u b i
per illum textum v u l t , q u ô d s i c : vide ibi per e u m , et
Gloss, in cap, i , in verbofamam, de apell. et 1. 2 6 . t i t .
1. Part. 7 .
(4) Dixeron: In 1. absenlem §.ff. de poem's.
(5) Que ouiesse sospecha. Concordat cum a u t h e n t .
si quis ei, C. ad Leg. Jul: de adulter, et a d v e r t e , q u ô d
ista dispositio non debet extendi ad alium casuin ; sed
est casus sperialis iste , secundum A b b . in cap, 2. 3. n o -
t a b , de cohab. cleric, et mul. non enim secundum eum
potuit lex aliter compescere j u s t u m dolorem mariti. F a -
cit cap. si verb 3 . de sentent, excom, alias autem suspi-
eio p r a c e d e n s , et rnonitio cui n o n paretur, licet i n d u e a t
m a g n a m prsesumptionem eontx'a i n o b p d i e n t e m , non t a -
' men p r o b a r e t u r plenè delictum : u n d è contra talem d e -
b e t t e m p e r a n sententia , u t non imponatur poena n a t u -
ralis d e l i c t i , per text, in dicto cap. 2. et qua; notât I n n ,
in cap. quia verisunile, de prœsumpt.
(6) Puédelo matar. Quid si sit nobilis iste , qui fuit
inventus cum u x o r e pos.t monitionem , qui alias, elsi r e -
periretur cum ea in rebüs v e n e r é i s , n o n posset occidi à
marito , u t in 1. Gracchus 4. Cad Leg. Jul. de adult, et
D . eod. 1. manto 2 4 . et 1. i 3 . tit. 1 7 . 7. Part. Gloss, in
authent. ut liceat matri, et aviœ, §. his quoque, collât.
8. t e n e t , quôd non possit talem nobilem occidere, n e
plus operetur adnlterium prœsumptum , quàm verum :
et ita tenent Angel, et Alberic. in dicta 1. si quis ei, C.
de adulter. Gloss, tamen in dicta 1. marito tenet coutra-
r i u m , imô q u o d etiam nobilem possit occidere : et illam
tenet Salic, in dicta 1. si quis ei, per pulchras rationes^
quas vide : et facit ista lex , cum dicit : Sin pena ningu-
na ; nam cùm occidit nobilem repertum in. adulterio
eum uxore , p u n i t u r mitiori poena, 1. si adulterium cum
incestu 3 8 . §. Imperatores, D, ad Leg. Jul. de adult. 1.
1 4. tit. 1 7 . 7. Part, et tamen si occidit c a s u i s t o , nullam
p œ n a m patitur , ut lue vides : cogita tamen.
Aa
 186 Tercera Partida. Titulo XIV.
cho, assicomo de suso diximos, puede el ma-
rido prenderlos a araos a dos, e darlos al Ma-
yoral de la Egltsia, o.a los Clérigos que se
acertassen y, que loa tengan guardados a amos
a dos, : apartadamente a cada vno dellos, fas-
ta que venga.el Judgador, que los demande
al Obispo.{7), e que:los tome, para darles la
pena que merecen, según mandan las leyes
deste nuestro libro, que fablan de los adul-
terios. Otrosi dezimos, que si en otro logar
qualquierlos fallaré apartados en vno, luego
el marido deue fazer afruento de tres testigos,
de como los falla fablaudo en vno; e de si
prenderlos, e darlos al Juez del logar; e el
Judgador puede, e deueles dar pena de adul-
terio; maguer otra prueua, o otro auerigua-
miento non diesse contra ellos, si non tan
solamente esta sospecha y que los fallaron fa-
blando en vno, despues que el afruento so-
bredicho les fue fecho. Otrosi dezimos (8),
que quando alguno fuesse acusado, que fazia
adulterio con alguna muger; e el, para defen-
derse, dixesse al Judgador, que ella era su
parienta (9) tan cercana, que non deuia nin-
guna orne sospechar, que fiziesse tal yerro
(7) Que los demande al Obispo. Et sic videtur hic
p r o b a r i , quôd judex ssecularis non posset delinquentem
extrahere ab ecclesia, imô debet Episcopum r e q u i r e r e .
I n contrarium videtur text, in auth. de mandat, princ.
§. ñeque autem homicidiis, collât. 3 . P e t r u s , Cinus , et
Alberic. in dicta 1. siquis ei, C. de adulter, respondent,
q u ô d ideó in casu illius , et istius legis, non extrahitur
per judicem saecularem, quia deliquit in ecclesia; secus
Tero si delinqueret extra ecclesiam, et fugeret ad earn:
assignant rationem , quia primo casu deliquit in territo-
rio judicis ecclesiastici. Salicet. tamen ibi dicit, q u ô d
idem sit in u t r o q u e casu , et quôd requirendus sit Epis-
copus etiam in casibus, in quibus de j u r e potest extra-
ía a b ecclesia, eo quia non gaudet i m m u n i t a t e ; et eo
non a n n u e n t e , judex ssecularis extranet, ut in dicto §.
ñeque autem homicidiis. A b b . verô in cap. inter alia, de
immunit. eccles. col. 9 . versic. ulleriùsquœriiur, quis ex-
tranetislos, v u l t , q u ô d etiam si delictum committatur
in ecclesia, punitio pertinet ad judicem saecularem, ex
quo delinquens est laicus: et quando deliquit extra ec-
clesiam , vult post Cinum , quôd possit extrahi p e r j u d i -
cem saecularem: et etiam quando delinqueret in ecclesia,
si est c a s u s , in quo potest e x t r a h i , quia non gaudet i m -
m u n i t a t e ; vide ibi per e u m , et per Angel, in suo tractat.
malefic, in parte in scalis sancti Petronii, et Gloss, in
cap. id constituimus, 1 7. q. lt. super parte occupan. In .
casu i g i t u r h u j u s legis, cùm non sit casus, in q u o p o -
test ab ecclesia extrahi per jndicem saecularem, de nihi-
lo serviet ista provisio, si Episcopus nolit : qui et nollet,
ne fiat irregularis : ad quod et Bald, etiam attendit in
dicta auth. siquis ei. Cogita tamen , an iste sit unus ca-
sus , in quo potest extrahi de ecclesia , ex quo est cora-
missum in ecclesia, p r o u t et est de mente Angelí in auth.
utliceat rnatri, et avice , § . fin. col. 8. et facit cap, fin. et
quôd ibi notât Host, et A.bb.de immunit, eccles. sed c ù m '
istud delictum inducahir exprseMjmptionibus , forte non
proeederet quod in dicto cap. habetur.
C8) Otrosí dezimos. Concordat cum 1. si quis a-
con ella, e estonce el Judgador, seyendo a-
ueriguado el parentesco, e cuvdando quede-
zia verdad, lo quitasse de la acusación (10),
e después desso acaeciesse, que la touiesse
por barragana, o se casasse con ella después
que muriesse su marido; por tal sospecha co-
mo esta, dezimos, que puede ser dado juyzio
conrra.el, tan bien como si fuesse prouado el
adulterio a la sazón que fue acusado. Esso
mismo seria, si el Judgador maliciosamente
lo diesse por quito ( n ) del acusación que le
fazian del adulterio, o se fuyesse el de la
prisión en que estaua recaudado por razón de
aquel pleyto; si después desso fuesse fallado
en verdad, que tenia aquella muger por bar-
ragana , o se casasse con ella.
LEY XIII.
Que pleytos son aquellos que non pueden li-
'ctr por Prueuas -, tz menos ele ver el Jud-
gador- la cosa sobre que es fecha.
Contiendas, e pleytos acaecen entre los
ornes, que son de tal natura, que non se pue-
dulterii 3 ¿ . C. ad L. Jul. de adulter.
(9) S" parienta. Adde 1. eum qui 19. et ibi Angel.
C. de Episcop. et cleric.
(10) Quitasse de la acusación. P e r absolutoriam
ab observatione j u d i c i i , sicut et dicit Gloss, in dicta 1.
si qui adulterii, C. de adulter, in gloss, fin. in fin. ex q u o
secundum Salic, ibi sumitur utile consilium, ut q u a n d o
j u d e x est dubius , non absolvat diffinitivè : vide in glos.
sequenti.
( 1 1 ) Por quito. Absolvendo eum diffinitivè : et sic
est casus specialis, u b i post sententiam absolutoriam
cognoscilur iterùm de crimine , contra regulam 1. qui de
crimine 9. C. de accusât./et 1. sicui 7. §. iisdem 2. D. de
accus, et cap. de his 6 . eod. tit. et hoc i d e ô , quia s e n -
tentia lata per praesumptionem tollitur p e r supervenien-
lem prœsumptionem vàlidiorem: et in hoc est singnlaris
diet. 1. si qui, et ista, secundum Alexandr. in 1. si ab hos-
tibus, D. solut. matrim. Advertendum tamen, quôd ista
lex ponit hic verbum hoc maliciosamente, quasi velit,
quôd si j u d e x non malitiosè, sed c r e d e n s , se faceré j u s -
titiarn, a b s o h e r e t diffinitivè, q u ô d tune n o n posset ite-
r ù m p r o c e d í , etiam superveniente dicta praesumptione,
d e q u a hic. Contrarium tamen est d e m e n t e Baldi in die-
ta 1. si qui, et etiam Salle, tàm ex e o , q u ô d sententia
videtur hita praetextu falsarum p r o b a t i o n u m , quàm ex
eo , quôd visus est confiten reatum , postea n u b e n d o ,
vel commiscendose cum ista. Cogita, quia hiec lex prop-
ter divorsitatem o p i n i o n u m , de quibus in ilia lege, can-
té posuit istud verbum hic. Vel forte potest d i c i , quôd
ex quo j u d e x absolvit diffinitivè de c r i m i n e , cùm debe-
ret absolvere tantùm ab observa'ione j u d i c i i , non v i d e -
t u r r e c t è , sed malitiosè faceré, cùm impediat cognitio-
riem ex supervènienti praMumptione: vel d i e , quôd ista
lex vult, quod sive absolvat diffinitivè, sive ab observa-
tione j u d i c i i , procédât q u ô d hic habetur.
LEX XIII.
Non solum per teste*, et i n s t r u m e n t a , et légitimant
 De las Prueuas en Juyzio. 187
den departir por prueua de testigos, o de car- contender sus parientes en razón de los bie-
ta, o de sospecha; a menos que el Judgador nés delios, razonando los vnos que son nias
vea primeramente aquella cosa sobre que es cercanos del parentesco, e que deuen here-
la contienda, o el pleyto. E esto seria, quan- dar lo suyo, que es.muerto; e los otros que
do fuesse mouido pleyto antel sobre termi- quieren contradezir a esto, razonan que es
nos (1) de algund logar, o en razón de algu- bíuo. E porende queremos aqui dtzir, en que
na torre, o casa (2), quepidiessen al Juez que manera deue el Judgador recebir prueua so-
la fiziesse derribar, porque se quería caer. E bre tal contienda como esta. E dezimos (1),
si querellasse alguno antel, que le fiziera otro que si aquel de cuya muerte dubdan, dizen
grand desonrra en su cuerpo (3), la qual des- que en estraña e luenga tierra es muerto , e
onrra assi era tan grande, que non se podría grand tiempo es passado, assi como ditz años
aueriguar por testigos tan solamente, a me- arriba; que abonda , que prueuen (a) que es-
nos de ver el Judgador, qual fue la desonr- to es fama entre los de aquel logar, e que pu-
ra , e en qual logar de su cuerpo fue fe- blicamente dizen todos que es muerto. Ca
cha. Ca en qualquier destas razones non de- non podría orne tan ligeramente auer testi-
ue el Judgador (4) dar el pleyto por proua- gos, para prouar fecho que ouiesse contecido
d o , a menos de ver el primeramente, qual en tan luenga tierra, e de tan grand tiempo;
es el fecho por que ha de dar su juyzio, e e mayormente que lo ouiessen visto muerto,
en que manera lo podra mejor a mas de- o soterrar: mas si aquel que dizen que es fi-
rechamente departir. nado , razonan que murió de poco tiempo
acá , assi como de cinco años ayuso, o en tal
LEY XIV. tierra de que se pueda ligeramente prouar, e
saber la verdad ; estonce deue ser prouada
Como se deue dar Prueua, si acaeciesse dub- la muerte por testigos que le vieron muerto,
da, en razón de orne que biuiesse en otra e soterrar; e non ahondaría, que fuesse pro-
tierra, si es muerto, o biuo. uado por fama tan solamente.

Dubda podria acaecer ligeramente, de al-

gunos ornes que andan en tierras estrañas,
si son biuos, o muertos; porque auriaa a

confessionem, necnon per praesumptionem, u b i est e x -
pressum in l e g e , fit p r o b a t i o , ut in legibus supradictis;
sed etiam per inspectionem j u d i é i s , ul in quaestione d e
termini», vel quia timetur de damno ruinoso d o m u s , seu
de corporis alicujus injuria : nam tunc fit p r o b a t i o p e r
inspectionem judicis. Hoc dicit.
(t) Sobre términos. Adde 1. 8. suprà e o d .
(2) Torre, o casa. Adde 1. Prœses provincice ins-
pects œdificiis 7. D . de offic. prœsid.
(?) Grand desonrra en su cuerpo. A d d e 1. 2. in fin.
ibi : ut udspectu atrox injuria œstimetur, D. deferiis.
(4) Non deue el Judgador. Nota istud verbum ad li-
tes, quas exigunt inspectionem judicis ocularem.
LEX X1F.
Si est fama, aliquem in longinquis partibus deces-
sisse, omnibus iSlius loci dieentibus, et est absens ultra
decern annos ; sufficit haeredi hoc probare , ut ejus hae-
reditatem assequatur. Si autem à módico t e m p o r e , p u -
ta , à q u i n q u e n i o , et citrà ; vel quôd in tali terra deces-
s e r i t , q u o d l e v i t e r potest certifican, tunc r e q u i r i t u r p l e -
na probatio. Hoc dicit.
(1) E dezimos. A p p r o b a t e videtur opinionem Odo-
fredi, et Guid. de Suza , quani Alberic. in autlient. ho~
die, C. de repud. d i c i t , se cominuniter vidisse s e r v a n :
videas ibi alias opiniones per eum ; et de modis ptoban-
d i mortem alicujus, vide etiam per Joan, de Plat, in 1.
quotiens, C. de naufrag. lib. 1 1. et in I. quod ad prœ-
ses, C. de murileg. eod. lib. et de isto m o d o p r o b a n d i
per f a m a m , adde Bald, in cap. 1. col. fin. quo tempore
miles, et Spéculai, tit. de notar, airniitib. versic. quid
Tom, II.
sit fama, col. 2 . et ibi Joan. A n d r . in addit. super parte
exceptionem: vide etiam n o t a b . per Alex, de p l u r i b u s
modis p r o b a n d i mortem , consil. 4. col. 3 . vol. 2. et
cons. 2 5 . 4- vol. et Doct. in 1. si quidem, C. solut. matrim.
(2) Abonda queprueuen^ Quid si hoc non probet,
sed nescitur de vita alicujus j a m d i ù absentis? D e con-
suetudine est, quod dantur ejus bona propinquioribus
cum fidejussoribus : p r o q u o facit 1. 1. §. 1. D . ad Tertul.
facit 1. 1. D . de bonor. posses, furioso , infantive : et d e -
bent tales propinquiores recipere, ut curatores b o n o r u m :
et vide ad h o c , q u o d notât Bald, in 1. sin autem, D. de
negot. gest. vide etiam de emphitheuta vagante , ita q u ô d
nescitur an vivat, an dominus possit accipere e m p h i -
theoáim, per Speculator, tit. delocat.§. fin. versic. 1 6 4 .
et Bald, in authent. qui rem, col. fin. C. de sacros. Ecr
cíes, et adde ad praedicta, quae n o t a b . adducit Alexand.
consil. 2 6 . 1. vol. col. fin. ad fin. E t n o t a . quôd u b i ali-
quis agendo f'uudat se i n v i t a alicujus , t e n e t u r p r o b a r e ,
quôd vivit : ñeque sufficit praesumptio legis , q u ô d vivat
usque ad centum annos, ut dixit Gloss, in 1. 2. §. si du-
bitelur, D. quemadm. testant.aper. ita est de mente B a r -
toli in 1. si inter virum, D . de rebus dub. ubi Socin. hoc
m u l t ù m n o t â t : et sic videmus in peteatibus annuos r e -
ditus per viam petitionis s a l a r i i , vel aliàs , quôd tenen-
tur ostendere se vixisse toto illo t e m p o r e , de quo sala-
r i u m , vel pensio p e t i t u r : q u o d dictum seniel a d d u -
cebaro in casu occurrenti cujusdam accusationis c o n -
tra q u a m d a m m u l i e r e m , quae a c c u s a b a t u r , quôd se-
c u n d o n u p s e r a t , vívente adhuc primo m a r i t o ; et de v i -
ta talis primi mariti allegabatur praesumptio legis, q u ô d
viveret usque ad centum annos. Tene menti.
Aa a
 188 Tercera Partida. Tituló XV.
LEY XV. viejo, e non por el hüeüo. E esto es, porque
el tiempo en que son començadas, e fechas
Como los pleylos se pueden prouar por ley, las cosas, deue siempre ser catado ; maguer
e por fuero. se faga demanda en juyzio en otro tiempo
sobrellas,
, Non tan solamente se podrian prouar los T I T U L O XV.
'x\t~. i. pleytos, e las contiendas que son éntrelos
lib. 2. ames, por conocencias, o por testigos, o por BE LOS PLAZOS QUE BETJEN DAR LOS JUDGADO-
ecop
' cartas valederas, o preuillejos, o por escri- KES A LAS PARTES" EN J U Y Z I O , PARA
tura publica, o por sospecha, o por fama, PROUAR SUS ENTENGIOHES.
assi como de suso diximos; mas por ley, o
por fuero que auerigue el pleyto sobre que
es la contienda. E porende dezimos, e man- JLie las prueuas que las partes han de fazer Leyes
darnos, que toda ley deste nuestro libro, que en juyzio, assaz cumplidamente mostramos del ti-
alguno alegare antel Judgador para prouar, en el titulo ante deste. Agora queremos aqui ^° b''
e aueriguar su entencion; que si por aque- dezir, de los plazos que los Juezes deuen dar r.ecop."
,11a ley se prueua lo que dize, que vala, e a las partes para prouar en juyzio sus con-
que se cumpla. E si por auentura alegasse tiendas, quando les fueren negadas. E pri-
ley, o fuero de otra tierra (i) que fuesse de meramente queremos mostrar, que cosa es
fuera de nuestro Señorío , mandamos que el plazo. E por que razones fue fallado. E
en nuestra tierra non aya tuerca de prueua; quien lo puede dar. E en que manera. E a
fueras ende en contiendas que fuessen entre quien. E quantas vezes puede ser dado. E de
ornes de aquella tierra , sobre pleyto, o pos- quanto tiempo.
tura que ouiessen fecho en ella (2), o en ra- L E Y I.
zón de alguna cosa (3) mueble, o rayz de aquel
logar. Ca estonce, maguer estos estraños (4) Que cosa es Plazo, e por guantas razones
contendiessen sobre aquellas cosas antel Juez fueron fallados los Ptazos.
de nuestro Señorío, bien pueden recebir la
prueua , o la ley, o el fuero de aquella tier- Plazo es espacio de tiempo, que da el Jud- Ley 3.
ra , que alegaren antel, e deuese por ella aue- gador a las partes para responder, o parafa z:
riguar, e delibrar el pleyto. Otrosí dezimos, prouar lo que dizen en juyzio, quando fuere Recop.'
que si sobre pleyto , o postura, o donación, negado. E fueron fallados los plazos (1) por
o yerro (5) que fuesse fecho en algund tem- esta razón: porqué las partes puedan bus-
poral que se judgauan por el fuero viejo (6); car Abogados que les consejen , o porque
fuere fecha demanda en juyzio en tiempo de ayan tiempo en que sepan responder a la de-
otro fuero nueuo que es contrario del pri- manda que les fazen, otorgándola, o contra-
mero ; que sobre tal razón como esta deue diziéndola, e negando, si entendiere que con
ser prouado e librado el pleyto por el fuero derecho se puede partir della ; o porque pue-

LEX XV. ta 1. cunctos populos , 6. e t 7 , qusest. et Socin. et Ale-

Licèt per leges probetur allegantis intentio, non ta- xand. in consil. de quibus suprà in praeeed. glos. et per
men in dominio unius Regni quaestio est dirimenda per Alexand. consil. 128. 1. vol.
legem alterius Regni, nisi inter homines illius Regni (5) O yerro. Adde 1. 1. D. de pœnis, et 1. si quis
fuerit contentio super contractu in Regno suo celebra- Decurio a i . C.adleg. Cornel, defalsis, et Bart, in re-
to, aut super re mobili, vel imraobili illius tense. Item pet. 1. omnes populi, col. 16. vers, juxta prœdicta quce-
secundum foros , et leges correctas , debent contractus, ro, D. dejustitia, et jure , et Ang. in suo tractatu ma-
aut maleficia ante eorrecüonem facta terminan. Hoc lefic, in parte dictum Sempronium in trecentas libras.
dicit. (6) Fuero viejo. Adde 1. leges, et constitutiones 7.
(1) Ley, o fuero de otra tierra. Adde 1. cunctos et ibi Glos. in verbo cautum, C. de legibus, et cap. 2.
populas , ubi Glos. C. de summa Trinit. et fide Cathol. et fin. de constit. et in authent. ut cum de appel, cogn.
et quae dixi suprà ead. Part. tit. 4- '• 6. in princip. collât. 8. et videas Bald, in 1. omnes populi,
(a) Postura, que ouiessen fecho en ella. Adde 1. col. 6. et 7. D. dejustitia , et jure, et Abb. in dicto cap.
si fundus 6. D. de evict, et Bart, in 1. i. col. 6. C. de fin. col. 3. et 4.
summa Trinit. et fide Cathol. et 1. 15. tit. i. i. Part.
(3) En razón de alguna cosa. Adde 1. an in totuin T I T U L T J S X V . D E D I L A T I ON I BUS.
3. C. de œdific. privât, et 1. venditor, i 3 . §. si const. D.
commun, prœd. et Bart. in dicta 1. i. quasst, 4. C. de LEX I.
summa Trinit. et fide Cathol. et per Socin. consil. 74. Dilatio est temporis spatium à judice partibus , ad
col. 5. 1. vol. et Alexand. consil. 16. 1. vol. respondendum , vel ad probandum negata , concessum:
(4) Estos estraños. Videtur exista lege, quod si et infra illud tempus potest pars testes, vel instrumenta
essent subditi, ligarentur istis legibus , vel aliis legi- producere. Hoc dicit.Concordat 3. qusest. 3. cap. dein-
bus hujus Regni, etiam in bonis, quaa essent extra ter- duciis.
ritorium Regni ; de quo tamen videas per Bart, in dic- (:) Fallados los plazos. Adde 1. 1. C. de dilat. Te-
 De los Plazos , etc.
da aduzir en juyzio testigos, o preuillejos, o
cartas,para prouar, e aueriguar lo que cum-
ple a sus pleytos ; o para tomar, e seguir al-
eada; o para fazer, o cumplir toda otra cosa
que el Judgador le mandasse.
LEY II.
Quien puede dar Plazos, e quando se deuen
dar, e en que manera, e a quien.
Leyes Deuen los Judgadores dar plazo a las par-
1. 2. tes para prouar, quando las razones que di-
3 y
. g'xeren por si , les fueren negadas, estando
lib. 4. ellas amas delante (i) , e seyendo el Judga-
Becop. j o r e n aquel logar, do el vsaua de oyr, e
librarlos pleytos. E non tan solamente los
deuen dar al demandador (2), e al acusador,
mas aun al demandado, e al acusado, si me-
nester les fuere ; si quisieren prouar alguna
razón, que cumpla a su pleyto. E aun dezi-
mos, que mientra el plazo durare, que el Jud-
gador da a alguna de las partes, non deue
fazer ninguna cosa nueua (3) en el pleyto,
nin se trabajar dello ; fueras ende sobre aque-
11a razón por que fue dado el plazo, assi co-
nebit tamen processus , licèt non appareat aliqua d i l a -
tio d a t a , 1. cum à nobis 5. et ibi Bald. C. de dilat. et
production es , et probationes fieri p o s s u n t , etiam n o n
data ad hoc d i l a t i o n e , Bald, in X.l.C. eod. et de q u i n -
qué generibus dilationum vide 3 . quaest. 2. in s u m m a :
et dilationes sunt arbitrariœ, ead. c a u s a , et qusest. cap.
si Episcopus 8. u b i Glos.
LEX 11.
Terminus debet dari à judice p r o tribunal! sedente,
u t r a q u e parte prsesente : et pendente hujus termini di-
latione , nihil debet novum in iite fieri, nisi super t e r -
minis coniingentibus , u t t e s t i u m , vel instrumentorum
receptione. Hoc dicit.
(i) Amas delante. Adde Glos. in cap. %. de dilat.
et 3 . quaest. 3. §. spatium, et 1. à precedente 4. C. eod.
Et an sufficiat dari à judice itinerante per l o c u m , u b i
j u s r e d d i t u r ? Videtur , quód sic , ut in 1. voluit / ( . §. i .
D . de interrogat. in jur. fac. et tenet J o a n . A n d r . in
dicto cap. i . u b i videas A b b . col. 4-
(2) Dar al demandador. Sequitur Azon. C. eod.
in s u m m a , ibi : Indulgentior autetn.
Ci) Cosa nueua. Concordat 1. sive pars 3 . C. de
dilat. Potest tamen interim dari alia dilatio , quae inci-
pit post p r i m a m finitam, 1. quandiu 6 9 . et ibi notât
Bart. D . de adquir. hœred. Et n u n q u i d j u d e x possit,
cum dat dilationem, statuere , quod nisi pars compa-
r e a t , ex nunc , prout ex t u n c , p r o n u n t i a t tauter ; et an
teneat talis pronuntiatio , vide notabiliter per I n n o c .
in cap. cumin tua, qui matriin. accus. pos. tangit Bald,
in authent. jubemus, in fine, C. de Judie. Et adde, quôd
idem erit in dilatione legis : quia sequiparatur d i -
lationi judicis facta; cum causa? cognitîone, Bald, in 1.
si quis servo , col. fin. C. de funis : videas tamen per
cum in I..1. col. 1 4 . C. quiaccus. non post. Et q u i d si ille,
189
mo recebir testigos, o ver las cartas, o los
preuillejos que aduzen antel en prueua.
LEY III.
Cuantos Plazos para prouar, deuen ser da-
dos a las partes en juyzio, e quanta tiempo
deue ser puesto en cada vno dellos.
Tres plazos (1) puede auer cada vna de Ley i.
las partes , para aduzir cartas, o testigos pa- !.''• Q;
ra prouar su entencion en juyzio en razón ¿ècop.'
de alguna cosaque sea mueble, orayz: e non
les deuen dar los Judgadores segund alue-
drio de su voluntad (2); si non quando acae-
ciere razón derecha por que io deuia fazer,
según que en esta ley mostramos, ca el pri-
mero plazo deue auer de llano sin contienda
ninguna ; mas el segundo (3) non lo deue
otorgar a la parte que lo pide , si non proua-
re luego, que le acaeció embargo, por que
non pudo aduzir, o auer estonce las prue-
tías, por cuya razón le fuesse otorgado el pla-
zo. Esso mismo dezimos del tercero plazo,
que diximos del segundo: mas si por auen-
tura fuere gran menester, bien puede el Jud-
gador dar el quarto plazo para prouar, ju-
cui dala est dilatio ad aliquid faciendum , dicat se n o n
facturum? an debeat expectari, ut transeat dilatio? J o a n .
Andr. in cap. irrefragabili , de offic. ordin. quôd non:
et idem tenet Bald, de milite vassallo, qui contumax est,
col. 3 . et penult, vide tamen per Abbatem in cap. ab
excommunicato, de rescript, col. 5. et Bald, in 1. ea qua?,
in princ. C. quomodo et quando jud. Et an possit j u -
d e x , dilatione p e n d e n t e , revocare earn , et ad alia pro-
cederé , videas Glos. in cap. prœdixerat, depœnit. dist.
i . Et an pendente dilatione ad consulendum , posset
j u d e x p r o n u n t i a r e , videas Bald, in addit. ad Spècul.
tit. de executione sententice, ad fin. vers, sed pone, quad
judex, q u i c o n c l u d i t , q u ô d bene valebit sententia , et
oportebit a p p e l l a r e ; quia in termino dato consultori,
jurisdictio sua non fuit suspensa. Et adde , q u ô d in di-
latione d a n d a , j u d e x debet esse parcus , in data b e n i g -
nus ; Bald, in cap. 1. §. et quia, de his , qui feud, dare
poss. col. p e n .
LEX III.
I n civilibus causis tres termini debent dari ad p r o -
b a n d u m . Primus de p i a n o : s e c u n d u s , vel t e r t i u s , n o n
nisi de impedimento p r o b a n d s p r o b e t u r in termino
p r i m o . Et si necesse fuerit, dabitur q u a r t u s terminus
cuín j u r a m e n t o , et probato i m p e d i m e n t o , quare in alus
terminià p r o b a r e nequivit. Sed iu criminalibus dantur
aecusatori de plano d u o ; reo t r e s , et non u l t r a , nisi
p r o b e t impedimentum. Hoc dicit.
(1) Tres plazos. Concordat cap. in causis i 5 . et
cap. pen. et ibi Glos. de testibus , et in authent. de testi-
bus , §. quia verá, collât. 7.
(2) Segund aluedrio de su voluntad. Cùm frustra-
toria; dilationes n o n sunt dandae iu c a u s i s , 1. 2. Cut
intra cert. temp, quœst. crim. term, et in q u a n t u m ma-
xime est possibile , materia d i l a t i o n u m est amputanda,
1. 2. C. de temp, appel, u b i notât Bald.
(3) Mas el segundo. A d d e Glos. in cap. in causis,
 iqo Tercera Partida. Titulo XVI.
rando la parte primeramente, e prouando venir a dezir su testimonio. Otrosi como se
los embargos que ouo , porque non pudo deuen abrir, e dar traslado a las partes de
prouar en los otros plazos primeros. Pero los dichos dellos. E de todas las otras cosas,
en los pleytos que son de justicia, deuen dar que a la natura de los testigos pertenece,
al acusador , para prouar lo que dize, dos
plazos (4), e al acusado tres llanamente, non L E Y I.
les demandando, si fueron embargados en
non aduzir las prueuas. E si mas plazos pi- Cue cosa son Testigos, e que pro nace de-
diessen, non les deuen ser otorgados; a me- llos: e quien los puede aduzir aniel
nos de prouar, e de aueriguar los embargos, Judgador.
según que diximos de suso en esta ley. E pa-
ra estos deuen auer tanto tiempo, como dize Testigos son ornes, o mugeres, que son
en el Titulo de los testigos, en las leyes (5) átales, que non pueden desechar de prueua Leves
que fablan en esta razón. que aduzen las partes en juyzio, para prouar àel ti.
las cosas negadas, o dubdosas. E nace grand \¡h° ^
4.
TITULO XVI. pro dellos, porque saben la verdad por su Recop
testimonio, que en otra manera seria escon-
I)E L O S TESTIGOS. dida muchas vezes. E puédelos traer la par-
te en juyzio, por quien se començo el pley-
Leyes
Averiguamientos de prueua quales son, to, o su Personero, si entendiere que le son
del M-e quantas maneras son dellos , e otrosi de menester, e le ayudan a su pleyto. Ca ninguno
t«io 6. [ os plazos que las partes toman en juyzio pa- non deue ser apremiado para aduzir testigos
nl'cot'. r a prouar sus intenciones, mostramos en los en juyzio contra si ( i ) , fueras ende el Ade-
títulos ante deste. E porque tanximos y de lantado de alguna tierra , o el Juez de algund
los testigos en general, queremos aquí de^ lugar. Ca estos átales, desque acabassen su
zir señaladamente dellos. E mostrar que co- officio, deuen fazer derecho a todos aque-
sa son testigos. E que pro nace dellos. E llos que ouieren querella dellos, e deuen ser
quien los puede traer en juyzio. E en que costreñidos de aduzir (a) en juyzio los Offi-
tiempo. E quales lo pueden ser. E como de- ciales, e los otros ornes (3) que biuieron coa
uen jurar. E en que manera deuen recebir ellos en aquellos officios, porque ellos den
los dichos dellos. E quantos testigos abon- testimonio (4) de aquellas cosas que fizierou,
dan para prouar en todo pleyto. E quantos o por que passaron demientra que los tuuie-
plazos deuen auer las partes en juyzio para ron. E otrosi, que fagan derecho (5) a los de
aduzirlos. E sobre todo mostraremos quien la tierra, que ouiessen querella dellos. E aun
los puede apremiar, quando non quisieren porque los yerros que fazen estos átales, son

de testib. u b i I n n o c . et A b b . Si tamen judex decurtave-
rit p r i m a m dilationem, potest sine causae cognitione
aliam d a r e , dùm ambae non excédant tempus à j u r e
praefixum , A b b . in cap. ultra tertiam , col. 3 . eod. tit.
Et utrùni dilatio , quae debet dari cura causse cognitio-
ne ; si datur sine e a , sit ipso j u t e nulla ; vel an sit opus
a p p e l l a r e , vide Bart. in 1. i . §. aitprœtor, D . de jure
delib. u b i Glos. et Bart. in i. a. D . de re judie. Ale-
xand. et Jas. in 1. fin. D . de feriis.
(4) Dos plazos. Concordat cum 1. fin. D . dejeriis,
et ibi in glos. tnagn.
(5) En las leyes. V i d e i n f r à t i t . prox. 1. 3 3 . c u m s e q .
TITULUS XVI. DE T E S T I B U S .
LEX 1.
Testes potest p r o d n c e r e p a r s principalis, vel ejus
p r o c u r a t o r . Nec cogitur quis contra se testes produce-
re , nisi prseses , vel judex finito officio , qui cogitur o s -
tendere suos officiates, et familiares, ut per eos c o m -
missa ab eis p r u p a l e n t u r : quia ea quae judices commit -
tunt s e c r e t o , non possunt per a l i o s , q u à m per fami-
liares probari. Hoc dicit.
(i) Contra si. Concordat 1. nimis grave 7. C. eod.
et 4- qusest. 3 . c<ip. qui intendit, et in cap. 1. depro-
bat. Si tamen in uno articulo quis producit p r o se,
potest adversarius in alio capitulo producere p r o se,
secundum Bald, et Angel, in dicta 1. nimis grave.
(a) Costreñidos de aduzir. Concordat 1. si post de-
positan 9. C. de assessor. Facit 1. cum si exhibuissent 3 .
in princ. D . de publican, el vect.
(3) Los otros ornes. Tenetur enim Potestas p r o o m -
nibus , quos secum d u c i t , etiamsi non sint praepositi
alicui officio; sed prastextu officii domini délinquant,
ut in authent. dejudicibus, %. ne autem, collât. 6 . vide
per Bald, in 1. observare , §. prqficisci, in p r i n c . D . de
offic.procons. Et tenebitur civiliter, non criminaliter,
secundum Gloss, in dicto §. prqficisci, u b i et Bald, et
liberatur exhibendo eos, Bartol. in 1. 1. %, familia?, D .
de publican. Et l i m i t a , ut per Paridem in suo tractatu
syndicatus, fol. /49. vers. Potestas tenetur, et per Bald,
in rub. C. de pœna judie, qui male judie. Et quid si
fuit in culpa male eligetidi eos? an liberetur exhibendo,
vide ¡. vidcamus 1 1 . in princ. D. locati, et Paul, in 1. 1.
§. quod novissimè , D. de publican.
(4) Den testimonio. Nota bene h o c , quia aliter d i -
cebat Odofredus , relatus ab Alberic. in dicta 1. si post,
C. de assesor.
(5) Fagan derecho. Hic p a t e t , quôd Potestas tene-
tur representare omnes suos officiales tempore syndica-
tus : adde Azon. C. eod. in s u m m a , et Host, in s uni m a
ejusdem tit, de testibus. Et quid si ipse Potestas n o n
elegit e o s , sod commune dedit sibi? an teneatur p r o
 De los Testigos.
fechos rnuy escondidamente, e non podrían
ser prouados, si no a por aquellos que biuen
con ellos (6), a la sazon que los fizieron.
LEY II.
Que los Testigos deuen ser recebidos despues
que el plejlo fuere cornençadopor demanda,
e por respuesta.
Leyes Los testigos non deuen ser ante recebi-
del ti- dos, quel pleyto sea cometiçado (i) por de-
tulo G.
líh. 4.
manda, e por respuesta; fueras ende sobre
Kecop. las cosas señaladas, que son de tal natura,
Ley 1 i. que si ante non se recibiessen, podría ser
tit. 8.
lib. 2. qué perdería el demandador, o el demanda-
fiecop. do su derecho. E esto seria, quando los testi-
gos por quien ouiessen de prouar su inten-
ción, fuessen viejos (2), o enfermos, de ma-
nera que temiessen que se moririan, ante
que dixessen su testimonio, o si por auen-
tura los testigos fuessen aparejadas para yr
en hueste, o en romería (3), o en otro logar
do ouiessen a fazer gran tardança, de guisa
que fuessen en dubda de su tornada. Ca en
qualquier destos casos pueden recebir los
testigos, maguer el pleyto non sea cornen-
çado por respuesta. Empero el Judgador que
ouiesse.de recebir tales testigos, deuelo fa-
e i s , Bald, quôd non , in addit. ad Specul. tit. de accu-
satore, col. pen. et ibidem., quôd n o n t e n e t u r , si fa-
miliaris decessit, 1. si decesserit 4. D . qui satisd. cog.
u b i et -vide, quid si sit b a n n i t u s . Et quid si aufugit?
Vide Bald, in dicto §. proficisci¡ col. 1. Et q u i d si tes-
tes d i c a n t , quôd viderunt q u e m d a m familiarem judicis
pereutere Tilium , et q u ó d nomen ignorant ? Vide Bald,
in dictis a d d i t i o n i b u s , col. pen. versic. sed quid si sta-
tutum.
(6) Biuen con ellos. A d d e 1. consensu 8. §. 6 . vers.
super plagis, C. dé repudiis , et quod dicit Gloss, in
ea p. plures, 16. qusest. 1. aliquandô tamen neseit ser-
vus , quid faciat domlnus ejus : vide Bald, in 1. quicum-
5«e,col. i . C . de serv.fugit.
LEX 11.
P r o d u c e n d i sunt regulariter t e s t e s , lite contestata.
Si autem lis non fuerit contestata, non sunt testes reei-
p i e n d i ; n i s i adeô sint senes, vel i n f i r m i , quôd de e o -
r u m morte suspicetnr, vel longa peregrinatione abfutu-
ri. T u n e e n i m , si pars adversa est, in p a t r i a , d e b e t , a d
eos videndiim j u r a r e , per judicem evocari. Et si venire
n o l i t , aut in loco non s i t , recipiantur eorum dicta co-
ram probis hominibus cuín j u r a m e n t o , et elausa custo-
diantur ; denuntieturque adversse parti , q u a n d o c u m -
que venerit infra annum : quo sic non denuntiato , n o n
valent attestationes, anuo e l a p s o , nec possunt postea
ob. primam depositionem , si secundo testifieeiitor , r e -
jici. Sed in crimiiialibus nullatenùs recipiantur ante li-
tem coutestatam , si mors potest sequi , aut membri mu-
tilado , a u t e x i l i u m ; nisi Rex ex officio inaiidet inquirí
contra aliquem. Hoc dicit;
(1) Comenzado. Nota , quôd n o n posset , quis con-
IQI
zer saber ante (4) a aquel contra quien los
recibe, si fuere eu la tierra, que los venga
ver quando juraren, si quisiere. E si por a-
uentura non quisiere venir, o non fuesse en
el lugar (5), non los deue dexar de recebir
por esso el Judgador: mas estonce deuelos
fazer jurar ante ornes buenos, e escreuir lo
que dixeren, e sellarlo con su sello, porque
sean guardados los dichos dellos, fasta el
tiempo en que sean menester. Otrosí dezi-
mos, que si aquel contra quien recibiessen
los testigos, non fuesse estonce en la tierra,
que gelo deuen fazer saber, quando quier
que venga, fasta vn año (6); o mouer pley-
to contra el, sobre aquella cosa en que fue-
ren los testigos recebidos. E si non lo fizie-
ren assi, desque passare el año, non deuen
valer (7) los dichos de los testigos que auian
recebido, assi como de suso es dicho. Pero
si aquellos testigos fuessen biuos, e los qui-
siere el demandador aduzir en juyzio para
prouar su pleyto, non los puede el deman-
dado desechar, maguer diga que otra vez fue-
ron recebidos, e non valió su testimonio,
porque non gelo fizieron saber fasta vn año,
assi como sobredicho es. E lo que diximos
en esta ley, que los testigos pueden ser rece-
bidos ante que el pleyto sea comencado por
respuesta, nyu ha lugar en plejto (8) de jus-
demnari ex p r o b a t i o n i b u s receptis ante litem contesta-
tam: et adde Baldum in 1. si magnum, C. qui accus, non
poss. et vide suprà tit. 10. 1. fin, Adverte (amen , q u o d
ex parte rei semper a d m i t t u n t u r testes, etiam ante l i -
tem contestat;i 111, ut liabetur in authent. de testib. %. fin.
collât. 7. et ibi vide ratioñem per Gloss. Et nota etiarn,
q u o d u b i timeretur de potentia a d v e r s a r i i , possunt tes~
tes , de q u o r u m m o r t e , vel absentia t i m e t u r , recipi in.
p r i v a l o , et fidem facient p o s t e a , cum judicium inchoa-
b i t u r . Vide A b b . in cap. prœlereà, el 2. de spons.
(a) Fuessen viejos. Qui dicantur senes in hoc p r o -
p o s i t o , relinquitur arbitrio j u d i c i s , secundum I n n o c .
in cap. quoniam frequenter 5. in princ. ut lite non con-
test, attenta in hoc complexione cujusque : et ita t e n e t
A b b . ibi column. 7.
(5) En hueste, o en romería. Exempla sunt I n n o c .
et Host, in dicto cap. quoniam frequenter, in p r i n c .
ut lite non contest. Facit 1. 1 . 2 . 3 . 4 . et 5. D . de donat.
causa mort.
(4) Fazer saber ante. Hoc etiam p r o b a t u r i n dicto
cap. quoniam frequenter 5. in princ.
f5) Non fuesse en el lugar. Si tamen cessaret p e r i -
culum mortis in teste , citari deberet absens , non h a -
bens domicilium in loco judicii , seeuudum A b b . in d i -
cto cap. quoniam frequenter , in princ. col. pen. ut lite
non contest.
(6) Fasta un año. Adde dictum cap, quoniam fre-
quenter, in princ.
(7) Non deuen valer. Intellige, quoad favorem p r o -
ducenlis ; secùs verô quoad c o m m o d u m absentis , se--
c u n d u m Gloss, in dicto cap. quoniam frequenter, su-
per verbo non valeant; et intellige, ut per A b b . i b i ,
col. 5.
(8) En pierio. Adde Gloss, in disto cap. quoniam
 I g a Tercera Partida. Titulo X V I .
ticia , en que pudiesse venir muerte, o per- LEY I V.
dimiento de miembro, o echamiento de la
tierra. Fueras ende, si el Rey de su oficio O Ira manera y ha, en que los Testigos pue-
mandasse fazer pesquisa sobre algunas cosas, den ser receñidos, non seyendo el pleyto
assi como adelante mostraremos. començado por respuesta.

L E Y III. Recebidos pueden ser los testigos en otra 1^14,

Que en pleylos de pesquisa pueden recebir manera, non seyendo el pleyto començado tit. s.
los Testigos, non seyendo el pleyto comen- por respuesta. E esto podria ser, quando por- j" b - 2-
çado por demanda, epor respuesta. fijasse alguno a otro derechamente, assi co-
mo dize en el Titulo que fabla de los Porfi-
En otra manera pueden aun los testigos jamientos, e le diesse, o le prometiesse algu-
t¡t? i. s e r recebidos, a menos de ser el pleyto co- na heredad, o ie pusiesse alguna renta, o otro
líb. 8. meneado por respuesta, según diximos en la auer cada año ; o faziendole algún otro pley-
Recop. [gy a n t e d e s t a - £ s to dezimos que es en todo to por palabras en algunas destas razones, o
2>.e>23S pleyto de pesquisa general que mande fazer en otras semejantes délias, ante testigos. Ea-
24. 25. el Rey, según dize en el Titulo (i) de las pes- quel a quien fuere dado, o prouado alguna
y. 2Í>- quisas. Ca átales testigos como estos luego se cosa de las que de suso diximos, por fazer su
lib. e. deuen tomar, pues non son aduchos sobre pleyto mas seguro (1), e porque despues non
Reeop. razón (2) de demandador, e demandado; mas pudiesse venir en dubda, e pidiesse merced
Maníanlos por saber dellos la verdad de las al Rey, o rogasse a aquel que judgasse en su
cosas dubdosas, que son mal fechas ascon- lugar alli, o do el pleyto fuesse, que fizies-
didamente, de que algunos son enfamados. se recebir aquellos testigos (2), e mandasse
E tales testigos como estos, dezimos que los ende fazer carta al Escriuano del Rey, o del
deuen fazer jurar aquellos que tomaren el Concejo, según el lugar do fuesse, porque
testimonio dellos. E esta jura deuen recebir aquel fecho non pudiesse venir en oluido;
dellos, ante que ninguna cosa del testimonio tal demanda como esta deue ser cabida. Pero
digan : esso mismo dezimos en qualquier quando estos testigos fueren de recebir, deuen-
otro pleyto, en que vengan algynos para ser lo fazer saber a aquel (3) contra quien los quie-
testigos: que ante los deuen fazer jurar, que ren recebir, ó a sus herederos, que vengan ser
reciban el testimonio dellos, assi como ade- al recebimiento dellos, si quisieren. EelJud-
lante mostraremos. gador que ios recibiere, deue fazer carta, de

frequenter, in princ. in gloss, super parte civiliter , et
ut hic vides , ista lex procedit, quando de delicto agi-
tur criminaliter : nam , si civiliter de crimine ageretur,
idem esset, quod in quœstione civili, arg. 1. fin. D. de
privât, delict, tenent Innoc. Joann. And. Abb. et alii in
dicto cap. quoniarn frequenter, in princ.
LEX 111.
In generali inquisitione recipiuntur testes, lite non
contestata ; dum tamen jurent ante depositionem. Hoc
dicit.
( t ) En el titulo. Vide infrà tit. pros. 1. a. et adde
text, cum glos. et ibi Abb. in cap. cum 1. et A, de rejud.
(2) Sobre razon. Ex hoc videtur probari opinio
Hostiens. in cap. quoniam frequenter, §. in aliis, ut lile
non contest, scilicet, quod tunc in causa inquisitionis
recipiantur testes, lite non contestata , quando nomi-
ne impetrante fit inquisitio; secus, si per modum que-
relae per aliquem impetretur.
LEX ir.
Si pater adoptivus coram testibns aliquid promittat
filio , potest filiuspetereà judice, ut eorum attestationes
recipiantur , lite non contestata, ad perpetuam rei rae-
moriam, vocato tamen patre ad videndum eos jurare; et
de eorum dictis fit publicum instrumentum filio. Item
sententia lata sine scriptis, recipiuntur testes, qui inter-
fuerunt sentenliœ probation!, fietque de dictis testium
parti publicum instrumentum. Hoc dicit.
(1) Pleyto mas seguro. Quotiescumque enim nego-
tium est tale, quôd de facili potest oblivioni tradi; tune
testes possunt, etiam lite non contestata, recipi indis-
tincte ad aVternam rei memoriam, ut hic. Vide Bart, in
1. 3. $• duce, D. de Carb. edict.
(2) Aquellos testigos. Concordat diet. §. in aliis,
cap. quoniam frequenter, ut lite non contest, et adde 1.
publican 2. C. de lestam. et per Doctores in 1. in Lege
Jquil. 1. D. ad L. Aqxtil. et in cap. Albericus, de test.
et in cap. significavit 4 1 . eod. tit. et isto casu non atten-
ditur, utrum testes sint senes, vel valetudinarii; sedin-
(¡ifferenter recipiuntur : et adde authent. sed et si quis,
C. de lest.
(3) Fazer saber à aquel. Adde cap. significavit 41.
de test, et in authent. de instrum. caut. et fide, §. de qui-
bus, et 1. nam ita divus 3g. D. de adopt. Innoc. et Abb.
in cap. Albericus, de test. Et non sufficeret citatio ad
domum, quando testes reciperentur, non solum ad seter-
nam rei memoriam, sed etiam ad publicationem , ut di-
cunt Bald, et Salie, in authent. si quis, C. de test, sed
si tantùm fieretad a;teinam rei memoriam, sufficeret ci-
tatio ad domain: et ratio diversitatis secundum eos est,
quia isto ultimo casu nihil dépérit de jure partis, quia
dicta testium non panduntur, sed sigillantur, et in se-
creto retínentur: sed in primo casu périt jus excipiendi
contra personas ; ut in 1. si quis , C. de testibus : undè co-
gito , quôd in casu hujus cap. istius legis debet fieri ei-
tatio personalis; et quia agitur de gravi prejudicio, non
sufficeret citatio ad doraum.
 De los Testigos.
corno gelo fizieron saber: e fágalo ëscreuir
en aquella carta misma en que escriuiere los
dichos de aquellos testigos, porque si negas-
se que non gelo fiziera saber, que pudiesse
ser prouado. O'trosi dezimos, que si algún juy-
zio f'uesse dado sin escrito (4), e alguna de las
partes se temiesse que le camiariau las razo-
nes, o que se oluidarian el juyzio de como
fuera dado; e pidiesse al Alcalde, que reci-
biesse aquellos testigos que se acertaron y
quando dio el juyzio; que lo deue fazer, e
mandar al Escriuano del Concejo, que faga
ende carta de remembrança de lo que aque-
llos testiguaren, sobre las razones que fue da-
do el juyzio, e en que manera lo dieron. Es-
so mismo dezimos, si pidiesse merced al Rey,
que le mandasse ende dar carta.
LEY V.
Otra manera y ha, en que pueden ser rece-
bidos Testigos, ante quel pltyto sea
començado.
Ante que el pleyto sea començado, assi
como de suso es dicho,-pueden ser recebí-
dos testigos sobre pleyto de aleada ( i ) , que
sea fecha derechamente, assi como dize en
el Titulo de las Aleadas. Pero deuenlos re-
cebir en esta manera: que aquel qué se agra-
mare de lo que le mandaren en su pleyto,o
le judgaren, sobre que ayan a demandar al-
eada , de que gela dieren aquellos que oyeren
(/¡) Sin escrito. Tali scilicet, intellige , quod per se
fidem faceret; fuit lamen lata per scripturam privatam:
nain licètin seriptis sit proferenda sententia ; non ta m en
î e q u i r i l u r , quôd sit scriptura publica, ut dicebant Joan.
A n d . et Abb. in cap. Albericus, de test Vel intellige. is-
lam legem in illis casibus, in q u i b u s potest sententia
sine scriptis p r o f e r r i ; de quibus per Gloss, in cap. fin.
de re judie, lib. ó*, super p a r t e illustrium.
LEX r.
Parte appellate, in causa appellationis non comparen-
t e , recipientur testes, lite non contestata. I d e m super
manumissione in testamento legata. Hoc dicit.
( 1 ) Sobre pleyto de alzada. Concordat cum cap. per
tuas 5 8 . et cap. interposita 7 0 . §. fin. deappel. et 1. fin.
§. illud, C. de tempor. appel.
(2) Que aforrasse algún su sieruo. Concordat 1. cum
vero 2. §. subventum 7 . D . defideicom. libert. et J. diffa-
mari 5. C. de ingerí, et mânutn. 1. 3. §. fin. D . de liber,
hom. exhib. Gloss, in dicto cap. quoniam frequenter, in
pi inc. et X.juxta, C. de liber, causa, et notât Bald, in
1. l . C. detest, ubi d i c i t , quôd hoc procedit, sive aga-
tur de libértale hominis, sive eeclesiae, vel civitatis , ut
procedi passet ad diffinitivam, lite n o n 'contéstala. E t
adverte; nam per istam legem videtur r e p r o b a n opinio
Gloss, in dicta 1. juxta , in fin. gloss, quae dicit hoc p r o -
cederé , si agatur de libértale j a m c o m p e t e n t e , secùs, si
de competitura, veluti ex causa fideicommissi : nam ha>c
Torn. IL
rg3
el pleyto; si viniere el que se aleo, al plazo,
e non viniere su contendor, e sobre esto qui-
siere dar testigos en el pleyto antel Juez del
aleada, deuengelos recebir. Aun dezimos, que
pueden ser recebidos en otra manera los tes-
tigos, ante que el pleyto sea començado. E
esto podria ser, si alguno en su vida mandas-
sea su heredero, que aforrasse algún su sier-
uo (2) a su finamiento, o el mismo lo dixes-
se; e aquel sieruo pidiesse merced al Rey, o
rogasse a aquel que ouiesse poder de judgar
en aquel lugar do el sieruo fu esse, que gelo
fiziesse cumplir; bien puede aduzir testigos
para prouar esto, ^nte qiie el pleyto sea co-
mençado: e deuengelos recebir, e después
cumplir su testimonio en aquello que testi-
guaren.
L E Y VI.
Otra manera y ha, en que pueden ser rece-
bidos los Testigos, ante quel pleyto sea
cornençado.
Sin començar el pleyto, pueden recebir Ley 10.
testigos en esta guisa: assi como quando al- tu. 7 .
gunos fazen saber al Rey, que, aquellos que lib. 3.
tienen tierra por el, e los Merinos, e los Al- Recop.
caldes , o los otros que han de fazer justicia;
o.de sus ornes, que andan cogiendo por la
tierra sus rentas, o recaudando sus derechos;
que passati mandamientos del Rey, e agra- Ley 64.
tit. 4.
uianse las gentes de aquella tierra, vsando lib. 2.
mal de su officio ( i ) , o faziendoles fuerça, o Recop.
lex l o q u i t u r in ea l i b é r t a t e , qua* d e b e t u r ex fideicom-
misso.
LEX F I.
Super gravaminibus , per Regis officiales illatis, pos-
s u m , lite non contestata , testes recipi coram R e g e , vel
ejus comtnissariô. Idem fiet, a d o r e n o n compárente, uec
litem prosequente. Si desiderat reus sententiam diffini-
t i v a m , erit turn priùs citandus actor; et si non sit prae-
sens, ad ejus domara r e f e r a t u r , et t u n c eo non venien-
t e , ad testium recejnionem, et sententiam p r o c e d a t u r .
Hoc dicit.
(i) Fsando mal de su officio. Concordat c u m 1. ne
diu 2 1. C. de pœnis. Citandus tamen esset talis officialis,
gravans s u b d i t o s , ante sententiam, u t in 1. si apparitor
6. C. de cohortal. lib. 1 2 . Potest etiam d i c i , q u ô d ista
lex intelligatur, et ipsa aperte v u l t , in q u o c u m q u e syn-
dicat!] ta m j u d i c u m majo r u m , quàm n i i n o r u m , et e o r u m
officialiuin, ut possit procedi ad inqnisitionem gênera-
ient, et earn, quae vulgô áicituv pesqdna secreta, el lite
non contestata , testes recipi: nam sicut fitinquisitio. ge-
neraiis pro statu Eeclesiae tàm in capite, quàm in m e m -
bris , ut in cap. qualiter, et quando 1 7, et ibi I n n o c . de
accusât, ita ¡u j u d i c e , et ejus officialibus, ut et nolat
Bald, in l. observare;,§. proficisci, quasst. 5. D . deojfic.
procons.et t i a d i t Paris de Puteo in suo tractatu syndica-
tus, fol. 1 3. col. a. et fol. 5 8 . col. 3 . et i b i , quod n u l -
la p r e c e d e n t e infamia hoc fit : et tradit Ang. de Aret. in
suo tractatu malefic, in parte/«¡?c est quœdam inqv.isitio,
Bb
 194 Tercera Partida. Titulo XVI.
otros males. Ca si sobre esto aduxeren (2)
derechos testigos para prouar, o delante el
Rey, o delante quien el mandare, deuenge-
los recebir; e de si fazer y el Key, aquello
que tuuiere por derecho. E aun de otra gui-
sa dezimos que pueden ser recebidos los tes-
tigos, ante que comiencen el pleyto. E esto se-
ria (3), si alguno mouiesse pleyto contra o-
tro, faziendoie emplazar; e de si aquel que
lo mouiesse nonio quisiesse seguir, nin ve
nir al plazo que le pusiesse aquel que los o-
uiesse de judgar; e el demandado, temiendo-
se que le podría venir daño a el, e a sus he-
rederos, viniesse al Rey, o al otro que lo o-
uiesse de judgar, e dixesse que le recibiesse
sus testigos, o que librassen el pleyto: en ton-
ce deue llamar al demandador, si fuere en la
tierra, o lo pudiere fallar, e ponerle dia (4)
a que venga seguir el pleyto ; e si el non fue-
re y, deuelo fazer saber en su casa. E si por
todo esto non viniere, deuen recebir los tes-
tigos, e librar el pleyto según fallaren por de-
recho. Ca bien puede orne sospechar, que
pues que lo fizo emplazar su contendor, e
non quiso seguir el pleyto, que maliciosa-
mente lo fizo.
LEY V I I .
Otra manera y ha, en que pueden recebir
Testigos, ante que el pleyto sea
comencado.
Ley t.
2. y 9. En otra guisa, sin las que diximos en
*.'!•• '0- la ley ante desta, pueden recebir los testi-
¿eéop.' gos, ante que el pleyto sea comencado por
col. 7.Etanexprobatis in inquisitione generalisequatur
condemnatio contra Potestatem; Bald, dicit quód sic,
in dicto §. proficisci, quaest. 6. Et adde ad praedicta, quse
habentur in capituüs Judicum de residentia, cap. 3. et
/j. et Bald, in 1. fin. C. depœna judie, qui malè judie, et
in 1. jubemus, C. de probat. col. 2. ubi dicit, quôd non
est ponendus in isto casu locus, et tempus criminis, seu
criminum in ista inquisitione generali: neque requiri-
tur citalio officialium, cum isti testes recipinntur in dic-
ta inquisitione contra officiales, ut hie patet : et ita ser-
vatur in practica.
(2) Ca si sobre esto aduxeren. Licet ergo aliqui
promoveant istam inquisitionem generalem contra judi-
dices, vel officiales, procedithujuslegisdispositio, quod
nota : nam Gloss, in cap. cum l. et A. super parte lite
non contéstala, et ibi Abb. col. 2. aliud vult: et vide,
quae dixi supra eod. in I. 3.
(3) E esto seria. Concordat cum autbent. qui se-
mel, C. quomodo, et quando judex. Vide, quae dicam
infra ead. Partit, tit. 22. 1. 2.
(4) Ponerle dia. Sed an requirantur termini positi
in dicta authentica? Videtnr hie, quód non, et bene:
quia termini illiiis autheniicse suntvaldè longi: un de per
istam legem judex poterit limitare términos arbitrio íuo,
argum. cap. de causis 4. de offic. deleg.
LEX Vil.
Super dilatoriis except ion ibus, vel pacti de non pe-
respuesta. E esto seria, quaudo alguno pu-
siesse contra otro defensión, assi como con-
tra el Alcalde que lo ha de judgar, diziendo
que lo ha sospechoso (1), e mostrando alguna
razón derecha, por que non dëue responder
antel;o si dixesse contra el su contendor, que
non le deue responder, porque tal pleyto fizie-
ra con el, que non pudiesse demandar aquello
que le demaudaua, e que esto quiere prouar;
o diziendo que ouieron ya juyzio afinado (2)
sobre aquella cosa que demanda; o que fizie-
ron auenencia alguna sobre ella, por que se
libro aquel pleyto; o diziendo contra alguno
de los que estuuiessen en el pleyto, ansi co-
mo los Consejeros, que le guarden dellos, e
mostrando alguna razón derecha, por que los
deue auer por sospechosos; o diziendo con-
tra la carta (3) que fuesse ganada sobre aquel
pleyto, que fuera ganada encubriendo la ver-
dad, e diziendo mentira. Ca sobre qualquier
destas razones (4) sobredichas pueden rece-
bir testigos, maguer el pleyto principal non
sea comencado por demanda, nin por res-
puesta.
LEY VIII.
Cuales son aquellos que non pueden ser les-
tigos contra o tri.
Todo orne que fuere de buena fama, e a reyes
quien non fuere defendido (1) por las leyes [• y 2 -
deste nuestro libro, puede ser testigo por j ^ ' 84'
otro en juyzio, e fuera de juyzio. E aquellos Recop.'
a quien es defendido, son estos. Orne que es
conocidamente de mala fama (2): ca este atal
tendo, aut litis finitae, recipiuntur testes , lite non con-
testata. Hoc dicit.
(1) Que lo ha sospechoso. Super incidenlibus nam-
que ante litem contestatam fiunt probationes, ut hic, et
in cap. super eo 1 o. de appel.
(2) Juyzio afinado. Ex ista lege videtur, quôd et
adhuc de isto jure Partitarum exceptio litis finitse , et
aliae, de quibus hic , et in cap. 1. de lilis contest, lib. 6.
impediant litis ingressum. Vide qua; dixi in 1. 10. tit.
3. supra ead. Part, per illam legem , et in 1. 1 1. illius
tit. et vide 1. quintam , tit. 10. ejusdein Part, et 1. 35.
tit. 18. ead. Partit, et quae ibi dixi in glos. magna.
(3) Contra la carta. Adde 1. prœscriptione 2. C. si
contra jus, vel utilit. publ, et cap. super ¡uteris 20. de
rescript,
(4) Destas razones. Plures alios casus, in quibus
recipi possunt testes , lite non contestata , vide per Mar.
Socin. in cap. quoniam frequenter, in princ, ut lite non
contest, ubi ponit 82. casus.
LEX VIII.
Omnis qui non prohibetur, potest esse testis in ju-
dicio , vel extra : excipiuntur tamen in hac lege expres-
si. Hoc dicit.
(1) Fuere defendido. Adde 1. 1. D. eod.
(2) De mala fama. Intellige de infamia juris, ut in
 E)e los Testigos*
non puede ser testigo en ningún pleyto. Fue*
ras ende en pley to de traycion (3) que qui-
siessen fazer, o fuere ya fecha contra el Rey,
o contra el Reyno. Pero estonce non deue
ser cabido su testimonio, a menos de tor-
mentarle primeramente. Otrosí non puede ser
testigo orne contra quien fuesse prouado, que
dixera falso testimonio (4), o que falsara car-
ta, o sello (5), o moneda del Rey; uin otro-
si aquél que dexasse de dezir verdad en su
testimonio, por precio (6) que ouiesse re-
1. 3. §. Lege Julia 5. D. eod. et ibi vide Gloss, super
parte palam; et cum hic dicitur, en ningún pleylo, ap-
probatur opinio Joann. in gloss, ibi posita. Et infamia
juris infertur tripliciter , ut per Gloss, in 1. ictus fus-
tium, D. de his qui not. infam. et in %.porrb, 3. quasst. 7.
Et rationem, quare infamis repellaturà testimonio, po-
nit Bald, in 1. 2. column. 1. D. de sénat, quiacujus per-
sona yilis est, ejus quoque vox, etscriptura vilis est. Sed
an requiratur ad probandum testem infamem, quod pro-
betur necdiim de infamia, sed etiam quôd tempore, quo
testificatus est, erat habitus, et repiitatus pro taliPBartol.
in 1. 1. C. de testam. per ilium textum dicit, quôd sic, et
in 1. ad lestium 22. vers, eonditionem 1. D. qui testam.
fac. poss. per Gloss, in 1. cum lege 26. D. eod. et idem
dicit consulendo Alexand. consil. 24. col. pen. 2. vol.
communis vero opinio Doctorum est in contrarium, per
textum in cap. prcesentium, %. testes, de test. lib. 6. et
idem tenet Alex. cons. i 5 2 . col. pen. 5. vol. Ista tamen
lex Partitarum in hoc verbo, conoscidamente, multùm
facit pro primo dicto : responden tamen potest, quôd in-
telligatur, si de infamia constet per sententiam, vel quia
depreheusus fuit in crimine, seu est notorium, ut dicit
Gloss, in dicta 1. ictus fustium; vel si confessus est in
judicio , ut in ead. gloss, quam vide ; vel intelligatur de
criminoso , qui in crimine persévérât, ut in cap. testi-
monium 54. de testib. Infamis tamen infamia facti ad-
mittitur in testimonium in causa civili, ut in dicto cap,
testimonium, et notât Gloss, in 1. 1. C. de summa Trinit.
et fide Ckathol. licet minor fides ei adhibeátur, secun-
dum Gloss, in 1. 3. §. duce causœ, D. de Carb. edict, et
dicit Specul. tit. de accusât. §. (. col. 7. vers, item quod
est infamis, quôd infamis infamia facti repellitur à tes-
tificando, quanda ex alia parte sunt testes honesti; alle-
gat 1. ob carmen 2 1 . D. de test, et cap. pen. et fin. de
test. Et ubi de jure , vel statuto , seu rescripto require-
rentur testes integr<e opinionis, non admitteretor infa-
mis infamia facti, ut in cap. 1. quottest. sunt neces. ad
proband, feudi ingrat. Joann. de Ana. in cap. 1. ad fin.
de accus, in criminal! non admitteretur ; et ita intelligi-
tur Gloss, in 1. Cassius, D. de senator, et idem in cau-
sis gravioribus, secundum Abb. in dicto cap. testimo-
nium, quern vide col. 6. et vide etiam Joann. de Plat, in
1. unica, C. de infam. lib. 10. Et an accusa tus de crimi-
ne possit, pendente aecusatione, testifican ; vide Bald,
in authent. si dicatur, C. de test. Et quid si testis , cui
objicitur infamia facti, se purgat secundum legem Ca-
nonicam ? Bald, in dicta 1. Cassius, col. 4.adfin. dicit,
quôd tunc admittetur. Et an emenda tus de crimine, quod
non irrogavit infamiam vel ipso jure, vel per sententiam,
admittatur in testem ; vide in dicto cap. testimonium : et
asserenti emendátionem incumbit onus probandi, se-
cundum Joann. de Imol. i b i , col, fin. tradit etiam Ale-
xand. consil. i 5 a . col. 5. vol. 5, fit an sufficiat oppa-
Tom. II.
19$
cebido. Nin aquel a quien fuesse prouado*
que diera yeruas (7), o poncoña para matar
alguno, o para fazerle otro mal en el euer-
po , o para fazer perder los fijos a las mu-
gères preñadas. Nin otrosí aquellos que nía-
tassen los ornes (8); fueras ende si lo fizies-
sen tornando sobre si. Nin aquellos que son
casados, e tienen barraganas (g) conocida-
mente. Nin aquellos que fuerçan las mu-
geres (10), quier las lleuen, o non. Nin aque-
líos que sacan las que son en Orden. Nin o-
nere contra testem deseriptum in testem, vel alias as-
sumptum in testimonium, quôd est infamis ex tali cau-
sa, absque eo quôd dicatur , quôd ita reputabatur tem-
pore , quo fuit adductus in testem ; dixi superiùs, quôd
sic; et ita est communis opinio, qua; fuit Bald, in dicta
1.1. qusest, a C. de testarn. et ad istam legem Partitarum
responde, ut etiam dixi: vel die, quôd licèt ex parte
opponentis non requiratur, quôd de talireputatione ob-
jiciat, neque probet, et quôd, ex eo quôd est infamis,
praesumatur notam esse infamiam; si tamen pars, qu*
eum produxit, seu ex dicto ejus vult juvari, probaret,
quôd tempore, quo fuit assumptus testis, communi opi-
nione reputabatur bona; fama», tunc non repelleretur; et
ita posset procederé opinio Bartoli, et satis juvabit ista
lex, cum ad repnlsionem infamis exigat nqtorietatem in-
famise: imô, et si velis , posses instare, probationem de
hoc incumbere opponenti, cum lex ista ita repellat, si
notoriè sit infamis ; et sic probatio incumbat opponen-
ti , juxta id quod in simili per contrarium dicebat Ang.
in 1. 2. D. quemadm, testam.aper. quandolexrequirit tes-
tem optima; opinionis : adhuc tamen non recédèrent à
communi opinione, quae servatur in practica, limitan-
do , et declarando, ut dixi. An verô testibus alus defi-
cientibus, admittantur in subsidium testes infames ; vi-
dere poteris per Bartol. in dicta 1. 1. col. 5. C. de summa
Trinit. et fide Cathol.
(3) Traycion. Concordat 1. nullus 4. C. ad L. Tul.
ma/, et 1. de minore 10. in princ. D. de quœst. et 1. ob
carmen 2 1 . §. si ea, D. de testib.
(4) Falso testimonio. Adde cap. testimonium 54. de
testib.
(5) Carta, o sello. Intelligerem, etsi de hoc crimi-
ne non sit damnatus per sententiam, et sic , quôd ali-
quid addat ista lex juri communi, ut in cap. super eo
i 3 . de testib. ubi vide; et hoc videtur probare ista lex,
cum dicit, contra quien fuesse prouado; et sic non exi-
git sententiam, sed videtur se conformare juri Canóni-
co, de quo in dicto cap. super eo, et cap. testimonium;
et ideô in isto, et aliis casibus , qui hic subduntur, suf-
ficiat probatio criminis , licèt non fuerit facta condem-
natio per sententiam; licètcontrariuni erat de jure Civili.
(6) Por precio. Concordat 1. 3. §. Lege Julia 5. D.
eod.
(7) Yeruas. Concordat 1. Fori, tit. 8. 1. g. lib. 2.
(8) Matassen los ornes. Intelligerem , ut dixi, etsi
de hoc non sint damnati; et vide Spéculât, tit. de teste,
§. I. fol. pen. versic. item qubd est homicida.
(y) Barraganas. Adde 1. eum qui duas 18. C. ad
Leg. Jul. de adult, et Bald, in 1. 2. C. de incest, niipt.
(10) Que fuerzan las mugeres. Nota istam speciali-
tate-ra in raptu mulierum ; et forte non requiritur, quôd
sint de hoc crimine damnati, ut dixi; et sic , quôd ad-
datur «liquid dicto §. Lege Julia, 1. 3. D. eod.
Bb 2.
 ip6 Tercera Partida. Titulo XVI.
trosi aquellos que saüessen ende, e andu-
uiessen sin licencia de sus Mayorales, mien-
tra assi anduuiessen (11). Nin aquellos que
casan con sus parientas ( 12), fasta en el gra-
do que defiende la Santa Iglesia, a menos de
dispensación. Nin ninguno que sea traydor,
nin aleuoso (i3), o dado conocidamente por
malo 0 4 ) ; ° e l que ouiesse fecho por que
valiesse menos (i5) en tal manera, por que
non pudiesse ser par de otro. Otrosi dezimos,
que non puede testiguar orne que aya perdi-
do el seso (16), en quanto le durare la locu-
ra; nin el que fuere de mala vida (17), assi
como ladrón, o robador, o alcahuete conoci-
do, o tafur que anduuiesse por las tauernas,
o por las tafureriasmanifiestamente; o muger
que anduuiesse en semejança de varón (18):
Nin orne muy pobre, e vil (19), que vsasse
con malas compañas; nin aquel que ouiesse
fecho omenaje (20), e non lo tuuiesse, de-
uiendolo cumplir, e pudiendo. E aun dezi-
mos, que orne de otra Ley, assi como Judio,
o Moro ("i 1), O hereje, que non puede testi-
guar contra Christiano; fueras ende en pleyto
de traycion (22) que quisiessen íazer al Rey,
o al Reyno. Ca estonce bien puede ser cabido
su testimonio; seyendo tal orne, que los otros
de su Ley non le pudiessen desechar por de-
recho, para non valer lo que testiguasse; e
seyendo el fecho aueriguado por otras prue-
(11) Mientra assi anduuiessen. Apostata repellitur
à testimonio ; et concordat dicta lege Fori.
(is) Con sus parientas. Nam contrahentes incestas
nuptias sunt infames, cap. consanguineorum, 3 . qusest, 4-
(r3) Traydor, nin aleuoso. A d d e dictam 1. Fori.
( i 4) O dado conoscidamente por malo. Nimis gene-
ralis est ista exceptio: u n d è limita, et i n t e l l i g e , quôd
sit de aliquo delicto spécifiée damnatus : nam non cadit,
quôd quis in genere p r o n u n t i e t u r malus , seu pessimus.
Faciunt notata per Bart, in 1. turpia, D . de légat, i .
(i5) Porque valiesse menos. Vide infra 7 . Part.
tit. 5. et 6. per totum.
(16) Perdido el seso. Adde cap. indicas, 3 . qusest.
t). et Specul. tit. de teste, §. 1. fol. pen. versic. item quod
est furiosus.
(17) Mala vida. Adde dictum cap. testimonium 5 4 .
eod. tit. et per Specul. in dicto §. 1. versic. item quad
est criminosus.
(1 8) En semejanza de varón. Adde dictam 1. Fori,
et cap. si qua mulier G. 3 o . dist. et Deuter. cap. 2 2 . v.
5. h a b e t u r : «Non ¡nduetur mulier veste virili, nee vir
utetur veste fceminea : abomiiiabilisenim apud D e u m e s t ,
qui facit hsec;» et dicit Cajetanus in sua suinnia depec-
catis, in parte mulieris peculiaria peccata sunt, q u ô d ,
veste viri mulierem u t i , contra bonos mores esse, et
scandalosum ; et quôd ideó intolerabile est, nisi solatii
causa q u a n d o q u e fiat, vel nécessitas exposcat; et s u b -
d i t , q u ô d Sacra S c r i p t u r a , et jus Canonicum hoc p r o -
h i b e n t , ut non superslitiosè fiat.
(19) Muy pobre, e vil. Bene addit vil, quia sola
paupertas , u b i bona est v i t a , non repelleret à testimo-
nio , Glos. in 1. nonnulli,D. de accus, et in cap. si testes,
/,. qusest. 3. in parte locuples, et in cap. si qui testium,
uas, o presumpciones ciertas. Mas quando
aquellos que fuessen de otra Ley, ouiessen
pleyto entre si mismos, bien pueden testi-
guar vnos contra otros en juyzio, e fuera de
juyzio.
L E Y IX.
De quantos años deüen ser aquellos que
Quieren de testiguar.
Veinte años (1) cumplidos a lo menos de-
ue auer el testigo que aduzen en pleyto de
acusación, o de riepto, contra alguno en
juyzio. E dessa mesmaedad deuen ser los tes-
tigos que fueren recebidos en pesquisa que el
Rey mande fazer contra alguno, para saber al-
gu-nd mal fecho del, de que fuesse enfamado,
de que pudiesse nascer muerte, o perdimien-
to de miembro, o echamiento de tierra, si le
fuesse prouado. Mas en todos los otros que
non fuessen criminales, assi como por razón
de debdo, o de rayz, o de herencia que de-
mandassen en juyzio, bien podría ser reee-
bido por testigo el que ouiesse catorze
años (2) cumplidos. Ë non tan solamente po-
drían testiguar estos de suso nombrados en
esta ley, en las cosas que vieron, o que su-
pieron, en Ja sazón que eran en esta edad;
mas aun en todas las otras que ouiessen ante
visto (3), e sabido, que bien se acordassen
de teslib. et a d d e Specul. tit. de teste, §. 1. versic. item
quad est pauper, et vide per Alexandr. consil. i 5 . 3 .
vol. et Decium consil. i o 5 . col. pen.
(20) Omenaje. Vide 7 . Partita, tit. 5. 1. a.
(2 1) Judio, o Moro, o Herege. A d d e c a p . 1. et cap.
Judœi 2 1 . et cap. licèt 2 3. de testib. et I. quoniatn 2 1 .
C, de hœret. et Specul. tit. de teste, %. 1. vers, item quod
est Judaeus.
(22) Traycion. A d d e cap. si hœreticus, 2. qusest.
7 . et cap. infidelfavorem 5. de hœret. lib. 6. et per Fé-
lin, in cap, Judœi, de testib.
•LEX 1X.
In criminalibus xx. a n n o r u m , in civilibus xiv. a n -
n o r u m completorum debet esse testis; alias n o n probat,
licèt faciat prsesumptionem magnam ; potest tamen in
dicta setate testis de h i s , quae ante v i d i t , testificar!. H o c
dicit.
(1) Veinte años. Vide 1. in testimonium 20. D . eod.
et Bartol. in I. 2. §. pupillus, D . de public, judie, et vide
o m n i n ô , quod notât Angel, iri tiactatu malefic, in parte
comparent dicli inquisiti, col. 2. et in parte qui judex
statuit terminum ad opponendum, col. 1. et q u o d dicit
J o a n n . de Platea in 1. i . C, de cursu publ. l i b . 1 2 . Et n o -
ta , q u ô d ia criminalibus testimonium, et aecusatio j u -
dicantur à p a r i , Bald, in r u b r . C. qui accus, non poss.
coi. 2. et adde ad istam legem Alex, consil. 6 4 . 1. v o l .
et cons. 1 7 6 . 2 . vol. et per H i p p o l y t u m in 1. infans, col.
pen. D . ad Leg. Cornel, de sicar. et Jas. in 1. fin. col.
pen. C. de Ais, quibusutindignis.
(2) Catorze años. Adde 1. 3 . §. Lege Julia, D . eod.
et 1. inviti i g . et ibi Gloss, eod. tit.
(3) Que ouiessen ante visto. A d d e Gloss, in dicto §.
Lege Julia, et Specult. tit. de teste, §. 1. vers, sed nun-
 De los Testigos.
mas si recibiessen su testimonio de menor de
veynte años sobre pley to criminal, o del que
fuesse menor decatorze años, en otros pley-
tos, dezimos, que como quier que su dicho
non empecería acabadamente a aquel contra
quien testiguare, pero seyendo de buen en-
tendimiento, átales menores farian grand pre-
sumpcion (4) al fecho sobre que fuesse el
testimonio.
L EY X.
Quales son aquellos que non pueden tesli-
guar contra otro en pleyto criminal.
iVcusado seyendo alguno en juyzio sobre
pleyto criminal (1) , non podria testiguar con-
tra el, aquel mismo que el ouiesse aforra-
do (2), o su padre, o su auuelo. E esto es,
por la gran reuerencia que siempre deue auer
el aforrado, contra el linage de aquel de quien
197
el tiene la libertad. Otrosi dezimos, que aquel
que estuuiesse preso (3) en caree!, o en ea-
dena del Rey, o de Concejo, mientra que es-
tuuiere preso, non podria testiguar contra
otri, que fuesse acusado en juyzio sobre pley-
to criminal: e esto es (4), porque mucho ay-
na podria ser, que diria falso testimonio por
ruego de alguno, que le prometía que lo sa-
caria de aquella prisión en que yaze. Esso
mismo dezimos de aquel que por dineros
fuesse lidiar (5) con alguna bestia braua. E
otrosi de la muger que manifiestamente fi-
ziesse maldad de su cuerpo por dineros (6).
LEY XI.
Quales son aquellos que non pueden ser apre-
miados , que vengan a testiguar vnos contra
Le
otros en rpierio
J
criminal. y 6.
tu. e.
lib. 4.
Debdos muy grandes (1) han algunos ornes Recop.

quidjactus pubes, et quod notât Abb. in cap. cam no~ invitus testifican : sed si spontè testificetur , valet attei-
his, deprcescript. col. 3. et Bartol. in l.notionem, §. i. tatio. Hoc dicit.
D. de verb, signif, et Bald, in 1. i . secunda lectura, (1) Muy grandes. Adde Specul. et ibi Joann. And,
col. 13. de sacros. Eccles. Et nota bene verbum hic po- in addit. tit. de teste, §. pen. et vide ibi, quid in uxore,
situm: Que bien se acordassen : et sic videtur intelli- vel viro : et adde etiam 1. fin. tit. 3o. Part. 7. quse in-
gere de eo, qui cognoscere poterat, et memorise com- telligit in criminalibus hoc procederé in causa mortis,
mendare, ut quia erat proximus pubertati. vel mutilationis membri. Et istae person» habent hoe
(4) Grandpresumpcion. Vide per Gloss, in 1. invi- privilegium, ubi per alios Veritas sciri potest; secùs si
ti, D. eod. et Bald, in 1. fin. C. de his , quibus ut indign. «on posset per alios probari, ut Abb. tradit in cap. 1.
col. 3. de test, cogend. Gloss, tamen in 1. inviti, D. de
LEX X. testib. relata ad 1. Lege Julia, cum sequent, eod. tit.
tenet contrarium : imô , quôd, etsi aliter Veritas haberi
In criminalibus non testificatur libertus contra pa- non posset, non compellantur, Primum dictum tamen.
tronum, aut patrem, vel avura ejus, nee captas, aut tenuerunt etiam Hostiens. Joann. And. et Joann. de
incarceratus, seu cum fera pretio pugnans , nee publi- Imol. in dicto cap. 1. expresse dicentes, 1. Lege Julia,
ca meretrix pro pecunia. Hoc dicit. D. eod. et §. Lege Julia, 4. q. 3. procederé , ubi aliter
( i ) Criminal. Gloss, in dicto §. Lege Julia, 1. 3. Veritas haberi non potest : si tarnen nou possit aliter
D. eod. dicit, idem dicendum in causa pecuniaria. haberi, etiam isti privilegiati cogantur : et idem voluit
(2) Aforrado. Adde 1. libertorumi'x. C. de test, et Bald, et Alberic. in dicta 1. Lege Julia; et secun-
4. q. 3. cap. fin. vers, liberii, et Specul. tit. de teste, §. dum hoc parvi momenti erit hoc privilegium. An autem
1. versic. item quod est libertus, ubi et vide, quid in hoc procédât in adscendentibus, et descendentibus, ut
filio liberti : et concordat etiam cum ista lege dictus §. cogantur adversus se testifican, si aliter Veritas haberi
Lege Julia. non potest, cogita; quia dicti Doctor, loquuntur in per-
(3) Preso. Concordat 1. 3. §. Lege Julia, D. eod. sonis enumeratis in dicta 1. Lege Julia, et in dicto §.
et procedit, sive sit eaptus ex causa famosa, sive non, L. Julia, 4-q. 3. non inistis, de quibus loquitur 1. pa-
secundum Florian. ibid. Gloss, tamen 4. qusest. 3. in §. rentes , C. eod. et etiam ista lex : et idem dubium erit in
L.Julia, super parte invinculis, intelligit in accusato viro, et uxore, et in libertis. Vide Joann. And. in ad-
de crimine famoso , et illud videtur venus. dition, ad Specul. tit. de teste, §. peu. in addit. super
parte supra tetigi : vide etiam in tractât, de testibus, qui
(4) Esto es. Ex ista ratione hic posita, videtur
intitulatur Alberico de Rosa, 2. parte , col. 5. ubi vult,
idem dicendum in causa civili : et ita tenet Gloss, in dic-
quôd indistincte omnes isti compellantur, quando aliter
to §. Lege Julia.
veritas haberi non potest. Ego verô in hoc sum valdè
(5) Lidiar. Adde dictum §. Lege Julia.
dubius : et saltern in causis criminalibus gravibus forte
(6) Por dineros. Concordat dictus §. Lege Julia,
non deberent isti compelli^ licèt dicatur aliter verita-
ubi Florianus notât, quôd mulier publiée prostituta
tem non posse haberi, excepto crimine lassée majestatis
est infamis.
divina?, vel humanae, in quo nullus excusatur, 1. de
LEX XI,
minore 10. §. 1. D. de quœst. et C. ad Leg. Jul. majest.
1. nullus 4> et ad hoc induco dictum 1. fin. tit. 3o. Part.
Non cogitur quis contra ascendentes, vel descen-
7. qua; non permittit hos torqueri adversus alios : et ta-
dentes, in causa eos tangente quoad personas, famam,
men ad tormenta non devenitur, nisi in subsidium, ubi
veladmajorem partem bonorum, nec contra cuteros
aliter veritas haberi non potest, 1. edictum 8. D. de
consanguíneos usque ad quartum gradum; item neo
quœst, facit etiam ad hoc 1. ma ritus 20. D. de quœst. et
contra socerum, generum, vel Yiti'icum, seu pmignum,
 ii)8 Tercera Partida. Titulo XVI.
entre si, de maneta que non tuuieron por
bien los Sabios antiguos -, que fuessen apre-
miados para testiguar vnos contra otros, so-
bre pleyto que tanxesse a la persona de al-
guno dellos, o a su fama, o a daño de la ma-
yor partida de sus bienes : e son estos, todos
aquellos que suben, o descienden por la li-
ña derecha del parentesco, e los otros de la
liña de trauiesso fasta el quarto grado (2). E
esso mismo dezimos, que non deue ser apre-
miado en tales pleytos el yerno, que venga
dar testimonio contra su suegro,ni el suegro
contra el, ni el annado contra su padrastro,
nin el padrastro contra el annado. E esto es,
porque los unos deuen auer los otros como
fijos, e los otros a ellos como padres. Pero
si alguno dellos de su grado (3), e sin premia
ninguna quisiesse dar su testimonio, quan-
do gelo demandassen, bien lo podria fazer; e
valdrá lo que dixere, bien assi como si non
otiiesse ningund debdo con el.
LEY XII.
En que manera deue valer el testimonio del
que fue sieruo, e es libre.
Aducho seyendo algún orne en juyzio pa-
ra dar testimonio contra otro, si aquel con-
tra quien lo aduzen, dixere que non deue ser
cabido su testimonio, porque es sieruo ; si
este atal respondiere que non es sieruo (1),
nin lo fue nunca, non deue dexar el Juez del
vide per Salic, in 1. si qüando, col. a. C. eod. Feliniis in
dicto cap. 1. de test, cogend. videtur velle, quôd Gloss,
in dicta 1. inviti 3 . intelligatur, quando aliqui sunt in-
habiles ad testimonium, quôd non «dmittantur, etsi
aliter Veritas sciri non posset: vide ibi per eum; quia
vel ipse non intellexit bene diclam Gloss, vel habetur
corruptè in stampis : tu cogita, quia certè passus iste
est dubius.
(a) El quarto grado. Vide per Angel, in tractatu
malefic, in parte ñeque non ad querelam, col. l a . nam
Gloss, in 1. sifœmina , C. ad S. C. Turpil. dicit, usque
ad septimum gradum , et forte lex' ista esset referenda
ad computationem juris Canonîei : neque obstabit 1. 3.
tit. C>. Part. 4. quia loquitur quoad haeredilates, seu
successionem ; non verô quoad testimonia.
(3) De su grado. Et isto casu debet scribi in actis,
qualitcr volens testificatur, secundum Bartol. in au-
thent. de sanctis. Episc. §. 1. collât. 9. Et videtur hic
corrigi, quod habetur in I. parentes 6. C. eod. cùm di-
cit, adversus se neque volentes admittuntur ; nisi di-
cas , quôd ista lex in hoc intelligatur respectu soceri,
e t g e n e r i , e t collateralium ; non vero respectu ascen-
dentium et descendentium , quod vix poterit sustineri,
cùm istud capitulum sit in fine legis appositura , et ad
omnes personas snperiùs dictas videatur se referre : et
idem probatur apertiùs in dicta 1. fin. tit. 3o, Part. 7.
LEX XI1.
Si objicitur t-esti, quôd est servus, eo negante, re-
pleyto, derecebir su testimonio. Pero si des-
pués que lo ouiere recebido, fuesse prouado
en juyzio que era sieruo, non deue valer su
testimonio. E si prpuar non lo podiere, val-
drá lo que dixere. Mas si este atal, a quien
dizen que era sieruo, otorgasse que lo fuera,
mas que era ya libre (2) ; entonce non deuen
caber su testimonio, a menos de aueriguar,
primeramente por carta, o por testigos (3),
como es libre. E si por auentura dixesse, que
non tenia y la carta, o el recaudo que auia
para aueriguar su libertad, mas que la tenia
en otra parte ; estonce deue el Judgadoi? to-
mar la jura, que non lo dize maliciosamente,
e darle plazo a quel aduga, e puede recebir
su testimonio. E si al plazo quel fuere pues-
to , prouare que es libre, deue valer su testi-
monio, e non de otra guisa.
LEY XIII.
Que el sieruo non puede testiguar, sin non
en pleyto de traycion que quisiessen fazer, o
que ouiessen fecho contra el Rey, o contra el
Rey no: e en quales cosas puede testiguar
contra su Señor.
Sieruo (1) ninguno non puede ser testigo
en juyzio contra otro; fueras ende en pleyto
de traycion que alguno quisiesse fazer, o que
ouiesse fecho contra el Rey, o contra el Rey-
no. Ca en tal fecho como este todo orne deue
ser testigo, que sentido aya (2); solamente
cipitur ejus dictum ; sed probato postea pbjecto, ejus
attestatio non valet ; alias tenet. Sed si dicit, se fuisse
servum, nunc àutem dicit se manumissunj, non recipitur
ejus dictum , donee de manumissione probet Si verô
dicat, litteram manumissionis habere in longinquo, et
hoc juret; datur sibi terminus ad earn portandam, et
interim recipitur ejus dictum. Sed littera in termino non
ostensa, non valet ejus attestatio. Hoc dicit.
(1) Que non es sieruo. Habet enirn prsesumptionem
juris pro se, cùm omnes liberi prsesumautur, nisi cons-
tet de servitute.
(a) Que era fa libre. Facit ad ea , quœ habentur in
capí cum persona; 7. deprivil. lib. 6.
(3) O por testigos. Nam et per testes probatur ma-
numissio.
LEX XI11.
Nullus servus admittitur in testera, nisi in crimine
laesse majestatis, ubi quilibet sensatus recipitur , quia in
tali casu omnis homo recipitur in testem, nisi sitinimi-
cus illius contra quern testificatur. Item testificatur ser-
vus in aliis casibus, in hac lege expressis dumtaxàt.
Hoc dicit.
(1) Sieruo. Concordat cum 1. quoniam liberi 1 1 . et
auth. si verb dicatur, C. eod. vide tamen, quae dico in-
fra eadem 1. super verbo deuenlo atormentar.
(a) Sentido aya. In hoc crimine etiam minores 14.
annorum admittuntur, ut in 1. de minore 10. in princ,
D. de quasst. vide sup. eod. in I. g.
 De los Testigos. 199
que enemigo mortal (3) non sea de aquel orne sospechar que dirán de ligero mentira,
contra quien lo traen. Otrosi dezimos, que e que encubrirán la verdad quando alguna
el sieruo non puede dar. testimonio contra su premia non les fuere fecha. Otrosi dezimos^
señor (4) en ninguna cosa, fueras ende en que aquel que fue sieruo, y es y a libre, pue-
cosas señaladas. La primera es, quando el se- de dar testimonio en toda cosa que se acertó,
ñor es acusado de traycion que ouiesse fe- e vido quando era sieruo (6) ; e non le em-
cho , o quisiesse fazer contra el Rey, o con- pecerá, maguer le digan, que a la sazon que
tra el Reyno; o sobre pleyto de furto, o de lo vido, que era sieruo.
engaño de auer del Rey, deque fuesse acusa-
do su señor. La segunda es, quando sospe- LEY XIV.
chassen que la muger ouiesse muerto, o qui-
siesse matar al señor del sieruo, o el marido Por quai razón pueden testiguar los que su-
a la muger. La tercera es, quando el pleyto ben, por los que descienden dellos.
es de adulterio de que fuesse acusada su se-
ñora. La quarta es, quando fuessen dos o- Padre (1), nin auuelo, nin los otros que
mes señores de vn sieruo, e el vno dellos suben por la liña derecha, non pueden tes-
fuesse acusado de la muerte del otro. La quin- tiguar por sus fijos, nin por sus nietos, ni por
ta es, quando mataren al señor del sieruo, los otros que descienden dellos por essa mis-
e fuesse sospecha que los herederos del muer- ma liña. Esso mismo dezimos, que ninguno
to lo fiziessen matar: ca en qualquier destas destos descendientes que non pueden testi-
cosas puede ser cabido el testimonio del sier- guar por aquellos de quien descienden. Pero
uo, e deue ser creydo, maguer diga contra si contienda acaesciesse sobre la edad de al-
su señor. Pero deuenlo tormentar (5) quan- guno de los descendientes, o en razón de pa-
do dixere el testimonio , preguntándole , e rentesco, bien podria dar testimonio el pa-
amonestándole que diga la verdad del fecho, dre , e la madre, el auuelo, e la auuela, en tal
non nombrando ninguna persona. E el tor- pleyto como este. Otrosi dezimos, que si al-
mento le deuen dar por esta razón: porque guno ouiesse fijo Cauallero, que bien podria
los sieruos son como ornes desesperados, por ser testigo el padre en testamento que su fi-
la seruidumbre en que están. E deue todo jo fiziesse en hueste, o en caualgada.

(3) Mortal. Talis enim etiara in criminibus excep-
tis non admittitur, ut Me, et in cap. per tuas, ubi Gloss,
in parte inimicitias capitales , de simonía, et vide per
Bartol. in 1. in quœstionibus 8. D. ad. L. Jul. majest.
(4) Su señor. Concordat 1. i . C. de quœstion. et ibi
in Gloss, ponuntur casus fallentiœ, de quibus hic.
(5) Tormentar. Habes hic, quôd servo non crédi-
tât sine tormentis, in casu in quo potest recipi in tes-
tera : et dicit lex , quôd servi responso tunc credendum
est, cùm alia probatio ad eruendam veritatem non est,
D. eod. 1. servi responso 7. quam legem intelligit Guydo
de Suza ibi, secundum quôd refert Joann. And. in ad-
dit. ad Specul. in lit. de teste, §. 1. col. 11. vers, item
quôd est servus, in addit. super parte servi responso,
quôd eliamsi de facto suo servus non interrogetur, re-
cipiatur tamen deficientibus aliis probationibus : undè
secundum eum, 1. pridem 6. C. de qUcest. et interroga-
ri 15. eod. tit. satis deciaraverit, servos pro domino, vel
contra dominum non recipi, sed de suo facto interro-
gan ; quod ergô voluit illa lex, servi responso creden-
dum : quando alise probationes deficiunt, generalííis su-
mitur: undè excepta causa testamenli, in quacumque
causa civili, vel criminali, deficientibus aliis probatio-
nibus, servi recipientur, et eoruni dicto credetur, ut
Florianus ibi vult : et secundum hoc durum videtur, ut
servus innocens etiam in causa pecuniaria, in tali casu
in testem adductus, torqueatur, et sic majorera pœnam
sustinebit, quàm reus eondemnabitur, prout adducit
Hippolytus à Marsiliis in 1. Divus 9. in princ. D. de
quœst. qui post multa vult, hoc non admittendum in
causa pecuniaria, nisi causa sit magna , quse sequipara-
tur criminali. Ista tamen lex Partitarum generaliter in
principio statuit, non admittendum servum in leslem:
sed limitanda videtur per antiquas leges, quas non cor-
rexit, dicta 1. Divus, et dicta 1. servi. Sed an isto casu,
cùm servus extranei torquetur, debet prsecedere aliqua
prœsumptio, quôd tales servi aliquid sciunt de eo, in
quo sumitur eorum testimonium ? Et videtur dicendum,
quôd sic, et quôd alias non possint torqueri, arg. 1. 1.
in piinc. D. de quœstion. et vult Salie, in 1. non solum
verba, C. de adult, col. 1. in versic. unde ego eos sic
concordo , quem videas, et tene menti. Adde etiam in is-
ta materia 1. 10. tit. 17. Part. 7. ex qua videtur sumi
practica, quôd priùs dictum servi sumatur, et scriba-
tur sine tormentis , et hoc facto, torqueatur : vide, et te-
ne menti illam legem. Sed à quo debet emendan dam-
num, quod habeat servus ex tortura? Videtur, quôd si
accusatus, vel inquisitus fuit condemnalus, quôd ip-
se debeat solvere ; si verô fuit absolutus , die, ut dixi in
1. 10. tit. 17. Part. 7. et quod habetur per Gloss, et
Salic, in 1. 3. C. de adult, et vide 1. fin. D. de calumniat.
(6) Quando era sieruo. Adde 1. notionem 90. §. ins-
trumenlorum, D. de verb, signif. et Gloss, in 1. 3. §. Le-
ge , eo tit.
LEX XIV.
Ascendentes pro descendentibus, vel è contra , non
possunt testifican; nisi pater in testamento militis fiiii,
jure militari facto. Hoc dicit.
(1) Padre. Concordat 1.parentes 6. C. eod. et ibi
Gloss, ponit casus fallentise, de quibus hic : et procedit
etiam in naturalibus, et spuriis, secundum Alberic. ibi.
Pater tamen regeneralionis, id est, qui levavit in sacro
fonte, vel tenuit in chrismate , bene admittitur, secun-
dum Bald, ibi : quia nullo jure reperitur prohibitum. Et
an filii admittantur in favorem cessionarii, cui pater ces-
sitactiones , vide ibi per Albericum: et ad illud de fi-
lio spiritual!, vide Alex, consil. i/,3, vol. a, et consil,
34- col. fin. 3. vol.
aeo T e r c e r a Partida. Titulo X V I .
L E Ï X V.
De como la muger non puede testiguar por
su marido, nin el marido por la muger; nin
el hermano por el hermano mientra
biuieren en poder de su padr¿.
Muger (i) non puede testiguar por su ma-
rido en juyzio, nin el marido por su muger,
en pleyto que ellos demandasse!!. Esso mis-
mo dezimos en todo pleyto qualquiera que
fuesse mouido contra alguno dellos. Otrosi
dezimos, que hermano por hermano non pue-
de testimoniar en juyzio, mientra que ambos
estouieren en poder (2) de su padre, e biuie-
ï e n de so vno auiendo sus cosas comunal-
mente. Mas después que cada vno touiesse
apartadamente lo snyo, e biuiessen por si,
bien podria testiguar el uno contra el otro (3)<
LEY XVI.
Como los que son de una casa, o de una
compaña, bien pueden ser Testigos en
pleyto ageno.
El padre (1), e los fijos que biuen de so
vno en vna casa, o los hermanos que biuen
en poder de su padre, bien pueden ser tes-
tigos en pleyto ageno; maguer ellos non po-
drían testiguar vnos por otros, según diximos
LEX xr.
Mulier in causa viri, et è contra, non potest testi-
fican: nec fratres simul viventes, durante patria potes-
tate; postea sic. Hoc dicit. Concordat Instil, de testant.
§. sed nec hœresio. etD. eod. tit. 1. pen.
( i ) Muger. Adde Gloss, in I. sed et si quis, §. prœ-
tereà, D. si quis caution, et Specul. tit. de teste, §. 1.
versic. sed quid de uxore. Sed an admittatur uxor con-
tra virum, si adversarius vult, ut testificetur ? Specul.
ibiin vers, seq. videtur velle quôd sic: Joann. And. ta-
men ibi in addition, tenet contrarium, propter reve-
rentiam , quam debet viro, et idem vult Specul. eod. tit.
%, pen. versic. sed nunquid uxor, et videtur idem in vi-
ro contra uxorem, non ex ratione reverentise, sed ne
generetur perfidia inter eos, seu, ut dicit Joann. And.
ubi suprà in alia ralione, ne sit aliqua machinatio inter
eos. Vide 1. fin. tit. 3o. Part. 7.
(2) Poder. Approbat opinionem Gloss, in I. paren-
tes, C, eod. Et limita notabiliter, ut per Bald, ibi, quem
otnnino vide: et an frater sit idoneus testis in causa ma-
trimoniali sorôris , vide notabile consilium Socini, 1.
vol. consil. 17. et adde Specul. tit. de teste, §. 1. vers.
item quôd est frater.
(3) El otro. Quid si pro eo? VideSocin. consil. 17.
vol. 1. et 1. 11. tit. 1. Part. 6. et Gloss, et Salic, in dic-
ta 1. parentes, C. de test, ubi videper Salic, quid de aliis
eonsanguineis intra quartum gradum inclusive.
LEX XVI.
Rater, el fiiii, qui in patris sunt potestate, possunt
en la ley ante desta: e non empeceria a aquel
por quien testiguassen, por razón que biuen
en vno, o eran de vna compaña estonce quan-
do dauan su testimonio.
LEY XVII.
De como la muger que es de buena fama,
puede ser Testigo.
Muger de buena fama puede ser testigo en
todo pleyto (1), fueras ende en testamento.
Esso mismo dezimos del que ouiesse natura
de varón, e de muger (2); pero si la natura des-
te atal tirasse mas a varón que a muger, bien
podria ser testigo en todo pleyto de testa-
mento. E esto se entiende, si fuere de bue-
na fama. Mas sí contra la muger fuesse da-
do juyzio de adulterio, o fuesse vi!, e tie ma-
la fama, non deue ser cabido su testimonio
en ningund pleyto, assi como de suso dixi-
mos (3).
LEY XVIII.
Que ninguno non puede ser Testigo en su
pleyto, nin los que estuuieren en su poder
non pueden testiguar por el.
En su pleyto (i) mismo non puede ser
ningund testigo. Otrosi non puede ser cabido
en aquel pleyto testimonio de su fijo (a), nin
in alieno negotio testes prodaci, licet inter se non pos-
sent testifican. Hoc dicit.
( i ) El padre. Adde D. eod. 1. pater, etfilius 17. et
§. pater neenon 8, Inst, de testant.
LEX XVII.
Mulier bonas famae testificatur in omnibus, prseter-
quàm in testamento: hermaphroditus etiam in testamen-
to testificatur, si in sexu virili sit potentior. Hoc dicit.
(1) En todo pleyto. Et an in crimine capitali? Vi-
detur, quôd sic, per istam legem : vide Alexand. con-
sil. 11. vol. 1. et consil. a4. col. 3. vol. 2, et cap. quo-
niam 3. et ibi Gloss, et Abb. et Doctor, de teslibus, et
Specul. tit. de teste, §. 1. versic. item, quôd est mulier.
(2) Natura de varon, e de muger. Adde 4. q. 3.
vers, hermaphroditus.
(3) Diximos. Suprà eodem 1. 8.
LEX XVIII.
In causa propria non potest quis esse testis, ipse, iie-
que ejus filii, vel servi, neque sui majordomi, quinte-
rii, vel molendinarii, aut hortulani, seu familiares: in
causa tamen universitatis possunt illi de universitate tes-
tifican. Hoc dicit.
( i ) En su pleyto. Concordat 1. omnibus 10. C. eod.
(2) De sufijo. Concordat 1. etiam 3. C. eod. et cap.
in litteris 24. eod. tit. Et quid de fidejussore ? an possit
esse testis in causa principalis débitons ; Joann. And. in
addit. ad Specul. tit, de teste, §, 1. vers, sed quid si fi-
 De los Testigos.
de su siéruó (3), niii de su aforrado, nin de
su mayordomo, nin de su quintero (4), nin
de su ortoiano, nin de su molinero, nin de
orne que sea su apaniaguado (5). E esto es,
porque non seria guisado, nin derecho, de vn
Orne tener logar de parte, e de testigo. INT in o-
trosi aquellos que biuen en su merced, e han
de fazer su mandado, que podiessen testiguar
por el. Pero en pleyto de Concejo, o de Mo-
nesterio, o de Eglesia Conuentual, bien po-
drían dar testimonio los de! Concejo (6), o del
Monesterio, o de la Eglesia (7) Conuentual.
E esto es, porque como quier que el pleyto
tanga,a todos comunalmente, non pertene-
ce a cada vno por si en todo. E porende non
deue orne sospechar, que los ornes buenos
fuessen aduchos por dar testimonio en pley-
tos de algunos destos logares, que quieran
dejussor, dicit, q u o d non , per 1. si cui legetur, §. si Ti-
tio, cum princ. 1. seq. D . de leg. i . ubi idem tenent An-
gel, et J o a n n . de I m o l . Bald, tamen ibi d i c i t , quôd si
principalis est s u l v e n d o , et fidejussor n o n renuntiavit
beneficio de fidejussoribus , de quo in authent. p r é s e n -
te > C. de fidejussor, p o t e n t çsse testis, et etiam j u d e x :
et huie dicto Baldi videtur etiam assentire ibi Alexand.
qui allegat a l i q n a , quern videas. Communis tamen o p i -
nio est, quôd etiamsi principalis sit s o l v e n d o , n o n p o s -
sit esse testis : quia satis dicitur sua intéresse, n e l i t i b u s
v e x e t u r , e t d i c u n t hanc esse communem opin. Francise,
de Aret. et Jason, in dicto §. si Tilio.
(3) Sieruo, Quid in vasallo ? Vide A n d . de Iser. in
cap. i . in versic. prceterquàm , si de invest, inter domin,
et vasal, lis oriat. et Alberic. in 1. eiiam, C. de test.
(4) Nin de su quintero. Vide Salic, in 1. omnibus, C.
eod. et Socinum consil. 2 2 8 . vol. 2. col. pen. et per Sa-
lic, in 1. quoniam liberi, C. de test.
(5) Su apaniaguado. Adde Specul. tit. de teste, §.
i . versic. item excipitur, quad est domesticus : ad p r o -
b a n d u m tamen i n n o c e n t i a m , vel excusationem, admit-
t u n t u r domestici, et familiares, vel alias non integri tes-
t e s , secundum Arcb. in cap. manifesta, 1 2 . quaest. 1.
et cap. seq. Alex, consil. 2 4 . col. pen, 1. vol. et de d o -
mestico n o n mercenario vide Alex, consil. 7 8. col. pen.
vol. 1.
(6) Los del Concejo. Intelligeniium hoc videtur,
quando causa, super qua p r o d u c u n l u r testes de univer-
sitate, spectat principaliter a d h o n o r e m , et commodum.
ipsius universitatis: si verô principaliter spectaret ad com-
m o d u m singulorum de universitate, vel collegio; 'tune
non essent idonei testes homines dé collegio, ut notât
Bart. in 1. in tantum, §. universitatis, D. de divis. rer. et
dicit Joan. A n d . in cap. cutn nuncius, de, test, quôd
quando universitates villarum litigant super pascuis,
vel nemoribus , in q u i b u s bestise singulorum p a s c u n -
t u r , et singuli ligna s c i n d u n t , testimonium hominum
de villa non est idoneum : et ita semper practicatur in
Regalibus Auditoriis ; de quo etiam vide notabiliter per
A b b . in cap. insuper, eod. tit. q u i et v u l t , q u ô d in
,hoc casu admittantur in testes, licèt minus eis creda-
tur , habito respectu ad qualitatem personal'um , et
quantitatem lucri : et istud dictiim A b b . sequutus est
Alexand. consulendo , consil. 9 9 . col. 7. vol. 5. u b i
valdè parvuni commodum posset sequi testibus de uni-
•Tom. IL
201
perder sus almas testiguando mentira por
los otros¡
LEY XIX.
Como non puede testiguar sobre la cosa,
aquel que la vendió: nin el Judgador non
puede ser testigo de pleyto que passasse
ante el.
Campo, o viña, o otra cosa qualquier
auiendo alguno comprado de otro, si después
fuesse mouido pleyto, o contienda sobre a-
quella cosa, non podria el comprador dar
por testigo al que gela vendió, sobre aque-
lla cosa: porque tal pleyto como este perte-
nece también al que la compro , como al que
la vendió, porque el es tenudo de la fazer
sana (1). Otrosi dezimos, que ningún Judga-
v e r s i t a t e , u t n o n sit verisimile p r o p t e r id d e j e r a r ë : et
fuit etiam d e m e n t e Decii consil. 3/ ( 2. col. 2. í t e m , quan-
d o intéresse, q u o d praetenderet testis de universitate,
esset i n c e r t u m ; q u i a posset se habere ad e s s e , et a d
n o n esse; non repellitur t e s t i m o n i u m , ut et a d d u c i t
Alexand. dicto consil. 9 9 . col. 6. u b i vide exemplum.
Et adde e t i a m , q u ô d primo casu , q u a n d o admittun-
t u r testes de universitate, n o n sunt omninô inlegri tes-
tes ; et intellige , ut notât Joan, de I m o l . in diet. cap.
cum nuncius, et Alex, in dicto consil. et A b b . in diet,
cap. insuper. Et vide in ista materia , q u o d notât Bald,
in 1. eos, ad fin. C. de test, et vide 1. 1. §. servum^. et
ibi Bart. D . de quœstion. et 1. Stili 146. et quod notât
Bald, in 1. u n i c a , §. cum autem, C. de caduc, toll. Glos.
et Bart. in authenl. de monackis, $. cogitandum, et Bald,
in 1. 1. col. 3 . D . de rerum divis. Alex. vol. 2. consil.
6 8 . col. 3 . et consil. 4 3 . col. 5. vol. 4- et adde Lucam
de Pen. in 1. infiliis, C. de Decur. lib. 1 0 .
(7) O de la Eglesia. Vide in cap. tertio loco 5. dé
probat. et in cap. cùmnuntius 1 2 . et cap. insuper 6. et
cap, veniens 3 8 . de test, et cap. et si Ckristus 2 6 . de
jurejur.
LEX XIX,
In causa evictionis non potest emptor venditorem
in testem p r o d u c e r e , nee potest j u d e x super causa, pér
eum terminata , vél t e r m i n a n d a , testifican ; sed potest
testifican coram judice appellationis de agitatis coram
eo. Hoc dicit.
(1) Tenudo de la fazer sana. Ex hoc videtur,
q u ô d si v e n d i t o r non teneatur de evictione, posse tes-
tis p r o emptore : et ita etiam voluit Glos. in 1. nullus,
D . eod. Gloss.tamen in 1. omnibus, C. eod. tit. indis-
tincte v u l t , q u ô d n o n admittatur in testem ; quam Cy-
nus , Angel. et alii ibi approbant ex eo , quia verisimi-
le est venditorem habere affectionem, ut non retracte-
tur venditio. Neque o b s t a t , secundum Angel. 1. pen. D .
fin, regund. q ù i a ibi erat qusest. super confinibus inter
duos emptores, hàbentes causam ab ipso v e n d i t o r e , u n -
dè nil m i r u m , si ibi admittatur in testem. Sed ut vides,
opinio Gloss, in dicta 1. nullus approbatur hic : et se-
c u n d u m hoc , donator q u i non tenetur de evictione,
q u a n d o donatio incepit à traditione , poterit esse tes-
tis p r o donatario ; nisi forte quando esset p a u p e r , ita
nt possit petere alimenta à d o n a t a r i o , juxta ea quae n o -
Gc
 202 Tercera Partida. T i t u l o XVI.
dor (a) non puede ser testigo en pleyto que
el ouiesse judgado, o que ouiesse dejudgar;
pero de las cosas que acaeciessen ante el Jud-
gador (3), bien podría dar su testimonio de
como passaron , quando fuesse preguntado
del Rey, o de los otros Mayorales, que cono-
cen de las aleadas.
LEY XX.
Que los Abogados, nin los Personeros, nin
Guardadores de los huérfanos, non pueden
testiguar en el pleyto que ellos amparassen,
o demandassen.
Bozero ( j ) non puede ser testigo del pley-
to que el ouiesse començado a razonar. Pero
si la parte contra quien razonasse lo pidiesse
por testigo, entonce bien lo podría ser. Otro-
sí dezimos , que los Personeros (a), o los
Guardadores de los huérfanos (3) non pue-
den ser testigos en pleyto que ellos amparas-
tantur in 1. fin. C. de revocando donat. Et limita islam
legem , nisi eonstaret, quôd venditor in fraudem noiuit
teneri de e victione , ut posset esse testis, prout est de
mente Doctor, signanter Florian. in dicta 1. nullus. Et
adde ad materiam hujus legis, quod notât Bald, in §. $i
duo, de pace tenend. in ver», nota ergó.
{%) Judgador. Concordat a. qnsest. 6. cap. statu-
turn 38. et ibi Gloss, et cap. Romana 3. de test. lib. 6.
et eod. tit. cap. dilecto 40. et 1. fin. D. eod. et vide per
Specul. tit. de teste, §. 1. col. a 2. et a 3 . et adde 1. ob
carmen a i . §. 1. et ibi Gloss. D. eodem.
(3) Ante, el judgador. Intellige, ut per Specul. in
diet. §. x. col. 22. et 23. vers, sed quod dixi: et adde
Abb. in cap. olim ex litteris, col. 3. de rescript.
LEX XX.
Non potest advocatus esse testis in causa, in qua
prsestare ccepit patrocinium , nisi à parte adversa sit
productus. Vide summam in lege sequent!. Hoc dicit.
(1) Bozero. Vide per Gloss, in 1. fin. Ü. eod. et Spe-
cul. tit. de teste, §. 1. col. 22.
(2) Los personeros. Approbat opinionem Gloss, in
1. déferre , D. de jure fisci , super parte idem decreve-
runt; et reprobat opinionem Gloss, in 1. fin. D. isto
tit. et approbatur hie , quod notât Innoc. in cap. insu-
per, eod. tit.
(3) Guardadores de los huérfanos. Approbat Glos.
in 1. fin. D. eod. et Gloss, in 1. qui testamento , in
princ. D. qui testament.
LEX XXI.
In causa cotnmunionem tangente , non potest so-
cius pro socio testifican ; in alia sic. Particeps autem
criminis non testificatur contra delatum. Item procu-
rator in causa , quam agit, vel défendit, nee tutor, vel
curator in causa suorum minorum. Hoc dicit.
(1) Compañeros: Approbat opinionem Gloss, in 1.
quoniam liberi, C. eod. et Specul. tit. de teste , §. i.
col, 3. vers, item quod est socius.
sen, o demandassen, por aquellos cuyos Per-
soneros , o Guardadores ellos fuessen.
LEY XXL
Por quoi razón aquellos que son compañe-
ros en mercadería , o en alguna cosa, non
pueden testiguar el vno contra el otro.
Compañeros ( Í ) seyendo algunos en mer-
cadería, o en otra cosa, si ouiessen pleyto
en juyzio sobre aquella cosa en que han com-
pañía , non deue ser recebido testimonio del
vuo por el otro: porque la ganancia, o la
perdida de tal pleyto pertenece a cada vno de-
ltas su parte. Pero en otro pleyto que non tan-
xiesse comunalmente a todos , bien podría
testiguar el uno por el otro, como quier que
fuessen compañeros, e amigos. Otrosí dezi-
mos , que si algunos ouiessen fecho algún
yerro de so vno (2), e después desso acusas-
sen a alguno dellos (3) por razón de aquel
(2) Algún yerro de so vno. Concordat 1. quoniam
liberi 11.C. eod. et cap. veniens 10. de test, et cap. si-
cut 9. eod. til. et vide Specul. tit. de teste, §. 1. vers.
item quod est socius criminis, col. 10. et 11. et de for-
ma, qualiter reus debeat excipere , ut non videatur
fateri crimen , vide Gloss, in 1. filiuin, C. de liber, cau-
sa , et Gloss, in cap, 1. de test. lib. 6. et Bald, in 1. si
magnum, C. quiaccus. nonposs. Et an saltern ex dicto
socii criminis possit formari inquisitio, vide Decium,
alleganteni plura Doctorum consilia, quód non, con-
sil. 234. in princ. In casibus tamen exceptis , bene ad-
mittitur testimonium participis criminis , de quibus per
Gloss, in 1. fin. C. de accus, et in cap, 1. de confes. ubi
vide per Abbatem : notât Gloss, et Doct. in 1. quoniam
liberi, C. eodem et Specul. ubi suprà. Sed an tunc dic-
tum unius participis crimiuis faciat indicium ad tortu-
ram , A ngel. in traclatu maleficior. in parte fama pu-
blica, col. 21. tenet, quôd sic , et Abb. referens Ci-
num in diet. cap. 1. col. 2. sed tu die, quód neque in
casibus, de quibus interrogatur socius de consociis , de
quibus per Bart, in 1. repetí, D. de quœst. non facit
indicium ad torturant, ut tradtt Salie, in dicta 1. fin. C.
de accusât, nisi concurrat aliqua alia prsesumptio, et
sequitur Alexand. consil. 89. 3. vol. et vide quam-
dam additionem ad Angel, in diet, tractatu maleficior.
col. 4. in addition, incipienti particeps criminis, in ea-
dem parte fama publica , et idem tenet Decius consil.
189. col. 3. ubi et vide, quid in subsidium, quando
per alios sciri Veritas non potest, et an mandatarius
interrogetur de mandatore.
(3) Acusassen a alguno dellos. Videtur ex ista le-
ge probari, quód ad hoc, ut repellatur socius criminis,
qui producitur in testem contra socium, non exigilur,
ut talis, qui sic producitur, sit accusatus de crimi-
n e ; imô , qnôd dato, quod non sit accusatus; nam hic
unus tantùin ex sociis accusabatur, et non alii, et ta-
men reppelluntur : et sic non procedet dictum Joan.
And. in addition, ad Specul. tit. de teste, §. 1. super
vers, quid si quatuor homines, inaddit. incipienti, hœc
quœstio non est dubia , cùm , ut per aliquos allegatur,
vult , quôd tunc repellatur, cùm et ipse est accusatus,
 De los Testigos.
yerro que fiziera , non podría ninguno de
Jos otros sus compañeros , que se ouiesse y
acertado en fazer aquel yerro, ser testigo
contra el (4).
LEY XXII.
Que aquellos que han enemistad vnos con
otros, o que non son conocidos del Judga-
dor, o de la parte contra quien han de tes-
tiguar, que non deuen ser testigos.
2o3
prouado, ouiera de recebir muerte por ello,
o perdimiento de miembro, o echamiento
de tierra, o perdimiento de la mayor parti-
da de sus bienes. Ca por qualquier destas
maneras que aya enemistad entre los ornes,
non deuen testiguar los vnos contra los otros,
en quanto la enemistad durare. Otrosi pedi-
mos, que non deue ser recebido por testigo
aquel que non es conocido (4) del Judgador,
o de la parte contra quien lo dan , si este
atal fuere orne vil, e muy pobre.

Malquerencia (i) raueue a los ornes mu- LEY XXIII.

chas vegadas, de manera que maguer son
sabidores de la verdad, que non la quieren En que guisa deue el Judgador recebir los
dezir ; ante dizen el contrario. E porende de- dichos de los Testigos.
fendemos , que ningún orne que sea omizia-
do con otro de gran enemistad (2), que non Recebir deue el Juzgador la jura(i) de los ^ey |.
pueda ser testigo contra el en ningún pley- testigos, ante que aya su testimonio. E esta m,' 4'
to, si la enemistad fuere (3) de pariente que jura deue tomar, seyendo la parte delante Recop.
le aya muerto, o que se aya trabajado de contra quien son aduchos, faziendogelo ante
matar a el mismo, o si le ouiesse acusado, saber, e señalándole el dia a que venga veer
o enfamado sobre tal cosa, que si le fuera como juran (2). Pero si la parte, despues que

vel inquisitus. Sed certè , si recté inspiciatur, Joan. Gloss, in authent. de testibus, §. si vero dicatur , super
And. non vult hoc, prout etiam in specie adducit De- parte de crimine , collât. 7. et Bart. in 1. 3. §. fin. D. de
eius consil. 189. col. 5. adim. légat, et Hippolytum in 1. r. %. prœterea, D. de
(4) Contra el. Adde , quôd tanto magis ñeque pro quœst. fol. 16. et Joan.de Plat, in 1. unica, C. si prop-
eo, ut. in dicta I. quoniam liben, et ibi Bald. ter inimic. créât, facta sit, ubi post Bart, notât, quôd
prsesumitur , quôd inimicus motus fuit ratione inimici-
LEX XXII. tia;, ad id quod fecit, vel dixit contra inimicum.
(4) Es conocido. Concordat textus in authent. de
Inimicus capitalis non admittitur in testem, et de- testib. %. si verb ignoti, collât. 7. et ibi, qùôd de hoc
claratur hie quae sit inimicitia capitalisa soi gravis. debet opponi; et adde cap. canónica, cum Glos. 3.
Item testis ignotus, et vil is non recipitur. Hoc dicit. quœst. 5. et Bald, in 1. executorem, col. 4- C. de exe-
( i ) Malquerencia. Concordat 1. si quis 17. C. de cut. rei judie, et nota , quod in ista lege dicitur, si fue-
testibus , et cap. licèt Heli 3 i . et cap.per tuas 32. de re hombre vil, e mui pobre ; et adde de ignoto , quôd
simón, et cap. cam P. Manconella 10. et cap. rnemini- non sit eligendus, Abb. in cap. bonœ, el 2. 12. not. de
mus 13. de accus, et cap. qaotiens 5. de test, et per Spé- postul. praslat. et in cap. in Lateranensi, de prœbend.
culât, tit. de teste, §. t. in princ. et adde ad istam legem Gloss, in 1. 3. in verbo quanta
(2) De grand enemistad. Nam pro levi inimieitia fides, D. de testib.
non prsesumitur quis dejerare , Bald, in authent. si di-
catur, C. de testib. vide 1. 6. in fin. tit. 33. 7. Part, vi- LEX XXIII.
de omninô: minus tamen fidei adhibetur inimico, licèt
levi inimieitia , secundum Innoc. in cap. cum oporteat, Testis ante depositionem debet in partis praesentia,
deaccus. dicentem, hoc committi arbitrio judiéis. Et ad- vel absente contumace, jurare : nee valet ejus depositio
de, quôd inimico testi non creditur, quantumcumque in absque juramento, nisi partes ei remiserint, aut sima-
infirmitate receperit corpus Christi, Bald, de pace Cons- trona conspiciunt ventrem , si millier sit prsegnans ; tunc
tant. §. vassalli noslri: et allegat hoc dictum Alexand. enim non jurant, sed earum depositio est de credulita-
consil. 1 4. col. 1. 3. vol. Et quid de inimico reconcilia- te. Hoc dicit.
to ? Vide Gloss, et ibi Bart, in authent. de testib. §. si (1) La jura. Concordat 1. jurisjurandi 9. C. eod.
vera dicalur, collât. 7. Et inimicus dicitur , ut repella- (2) iFenga veer como juran. Concordat 1. siquando
tur à testimonio , non solum qui odit mente ; sed etiam 19. C. eod. et cap. 2. eod. tit. Et qualis debeat esse
qui sine mentis odio habet, vel habere prsesumitur ista citatio, vide per Bald, in dicta 1. siquando. Et an,
causam inimicitia;, Innoc. et Abb. in cap. cum I. et A. debeat fieri, quándo terminus est assignatus ad proba-
de re judie, et vide Bald, in 1. 2. in princ. col. 11. C. tiones faciendas, et per judicem quis fuit generaliter
si contra jus, vel utilit. publ. Et quid si ignoratur offen- citatus; et an possit dari potestas judici, ut recipiat
sa , ex qua provenit inimicitia? Vide Bart, in 1. 1. D. testes in partis absentia ; et an sufficiat citare dominum,
de his quibus ut indign. Et semel inimicus, an praesu- si litis contestatio facta fuit cum procuratore, vel alium
màtur semper inimicus, vide Paul, de Castr. quôd sic, procuratorem, quando dati sunt cum clausula, quôd
in 1. Lucius Titius, D. de legat. 2. et 1. in ipsius, et ibi non fiat melior conditio occupantis ; et an sufficiat cita-
Bald. C. fam. erc.isc. tio ad domum ; et multa alia in ista materia vide per
(3) Fuere. In ista lege habes , qua» dicatur gravis, eumdem in authent. sed et si quis, eod. tit. Et regula-
seu capitalis inimicitia : et adde 1. 2. tit. 1 7. Part. 7. et riter débat citari pars ad productioaem instrumento-
Tom. II. Cc a
 204 Tercera Partida. T i t u l o XVI.
assi fuesse combidada, fuesse rebelde que non delante el Judgador, es está: deüe poner las
quisiesse venir, non deue por esso el Judga- manos sobre los Santos Euangelios ( i ) ; e ju-
dor dexar de tomar la jura de los testigos, e rar, que diga verdad (2) de lo que sopiere en
recebir los dichos dellos. Otrosí dezimos, que razón del pleyto sobre que es aducho, tam-
ningún testigo non deue ser recebido sin ju- bién por la vna parte como por la otra (3); e
ra (á), niu deue valer su dicho ; fueras ende, que en diziendola ,11011 mezclara y falsedad; e
si pluguiesse a ambas las partes de quitar la que por amor, ni por desamor, ni por miedo,
jura al testigo, fiándose en su lealtad; o si nin por cosa que le sea dada^ o prometida,
fuesse contienda en razón de alguna cosa que nin por daño, nin por pro que el atienda en-
demandasse la muger, que la apoderassen de de auer, non dexara de dezir la verdad, ni la
los bienes del marido finado, porque fincara encubrirá; e que toda cosa que sopiere de
preñada del; e mandasse el Judgador a algu- aquel pleyto sobre que es aducho por testi-
nas mugeres sabidoras, que lafuessen catar si go , que la dira, maguer non gela pregun-
era preñada, o non, e dixessen después al Juez te (4) el Judgador. E aun deue jurar, que non
aquello que entendiessen: átales mugeres co- descubrirá (5) a ninguna de las partes lo que
mo estas non han por que jurar (4), mas a- dixo, dando su testimonio, fasta que el Juez
bonda que digan llanamente aquello que en- lo aya publicado. E todas estas cosas deue ju-
tendieren, si es preñada, o non : e maguer ta- rar por Dios, e por los Santos, e por aquellas
les mugeres digan su testimonio por creencia, palabras que son escritas en los Euangelios.
deüe valer sobre tal razón como esta, porque Pero si el testigo fuesse Arcobispo(6), o Obis-
non puede ninguno testimoniar si non sobre po, non ha por que poner las manos sobre los
lo que vee. Euangelios. Mas abonda que jure, que dira
LEY XXIV. verdad según que le conuiene, estando los
Euangelios delante, assi como de suso dixi-
En que manera deuen juramentar a los Tes- mos (7).
tigos, quando les quisieren preguntar por
ley 8. algún fecho.
tit. 6..
Recop. La manera de como deue jurar el testigo
r u m , 1. judices 1 8 . et ibi Bald. C. de fide instrum. in fi- in proœm. Digestor, col. 2 . et A b b . in cap. proposuisti,
ne tamen termini utraque p a r s videtur m ó n i t a , vide de probat. Alberic. in d i c t a i . 1. §. i . D . de ventre ins-
Bald, in 1. fin. C. quiadmitti, et Bart. in 1. item illa, D . pic. Doct. in 1. r . §. fin. D. de verb, oblig.
de constit. pecun. et Bart. et Jas. in 1. qui ante Calendas,
D . de verb, oblig. et si mulier est testis, an debeat pars LEX XXIV.
videre cam cùm j u r a t ? Vide Bald, in 1. ad egregias 1 5 .
D. dejurejur, Testis j u r a r e d e b e t , dicere veritatëm ejus, quod
('5} Sin Jura. C o n c o r d a t c a p . tuis quœstionibus 3 y. scit, pro utraque parte , tactis cum manibus sacrosanc-
et cap. naper 5 i . eod. lit. Et quid si in actis reperitur tis Evangeliis; nisi sit Episcopus , vel Arehiepiscopus,
talis testis j u r a t u s , et an ex hoc c o n s t e t d e j u r a m e n t o , qui nou tencntur sacra tangere. Hoc dieit.
vide A b b . i b i , quôd sic , ad fin. non tamen secundum (1) Sobre los santos Euangelios. Vide GI0S3. in Cle-
eum praesumitur, partem fuisse pra;sentem : praesumitur ment, prima de hœret. super verbo tactis: de consuetu-
t a m e n , quôd debito modo fuit j u r a t u m , secundum dine fit super cruce.
Bald, in p r o œ m . D . veter. col. 2. Et debet testis j u r a r e , (2) Jurar, que diga verdad. Habet ortuni à notatis
q u ó d dicet verum super tota c a u s a : vide Bart. in 1. si p e r Azon. C. eod. in s u i n m a , col. t\. et per Spéculât,
duo patroni, §. Julianas, D . de jurejur. Et si reperitur tit. de teste, §. sequilar.
anliqua depositio testium m a n u cujusdam n o t a r i i ; non (i) Como por ia otra. Concordatáuthent. sed judex,
tamen constat de juramento ? Vide Bart. in 1. admonen- C. de Episc. et cleric,
di, col. 9. D . de jurejur. u b i dicit, q u ô d faciunt semi- (/,) Non gelapregunte.Nola h o c : nam communiter
pleaam probationem. Et q u i d si j u r a t coram aliquo n o - judices non advertunt ad hoc, quando sümunt juraraen-
tario , quia forte non potuit ire coram judice? Vide ibi. tum à testibus , et est optima p r a c t i c a , ne possit objici,
Et licet judici sit datum arbitrium p r o c e d e n d i , etiam quod testis deposuil extra articulum , et sic non j u r a t u s .
n o n servàta j u r i s solemnitate; non tamen potest absol- (5) Que non descubrirá. Islud n o n vidi s e r v a n : sed
vere , vel condemnare ex depositione testium non j u r a - in fine dicti injungitur testi, ut teneat in secreto u s q u e
toruni , secundum Bald, in 1. presbyteri, C. de Episc. et ad publicationem in virttite p r a s t i l i juramenti : q u o d
Cleric, et in 1. milites, col. 2 . C. de lestam. milit. infor- tamen non ligat testem, cum à principio hoc n o n - j u r a -
m a i t lamen sumitur etiam ex leste n o n jurato : vide vit, secundum Specul. tit. de teste, §. scquitur; et ideó
Bald, et ibi ejus addition, in §. si duo, de pace tenend. isla lex , et etiam Pragmática de Alcalá j u b e t , ut à prin-
Et quid si deponat ultra articulum ? Vide Specul. tit. de cipio j u r e n t super hoc ; et est bona p r o v h i o , et servan-
teste, §. 1. col. 1 8 . a d finem. da , ne ex istorum dicto alii testes p r o d u c e n d i subornen-
(4) Por que jurar. Approbat ôpihionem Gloss, iti t u r , secundum Specul. ubi suprá.
l.jurisjurandi, C. eod. et in 1. i . D. de ventre inspic. et (6) Arzobispo. Concordatáuthent. sed judex, C. de
intellige de j u r a m e n t o veritatisj nam de eredulitate b e - Episcop. et cleric, et 1 1. quaest. 1. cap. neque honore.
ne j u r a n t , ut communiter Doelores tenent: vide Bald. (7) Diximos. Suprà tit. 1 1 . 1. (,.
 De los Testigos.
L E Y XXV.
Quanta's cosas deuen jurar, aquellos que son
llamados para dezir verdad en razón de pes-
quisa, que el Rey quiera ¿fazer, o otro
por su mandado.
j 8. Jurar deüen aquellos que son llamados
tit. 6. para dezir verdad en razón de pesquisa (i)
*'b- 4- que el Rey quiera fazer, o otro por su manda-
Recop. ^ i j - i l , 1
do, en la manera que dize eu ia ley ante des-
ta, según costumbre de España; e señalada-
mente deuen jurar estas tres cosas. La prime-
ra, que digan verdad de lo que saben cierta-
mente. La segunda, de lo que oyeron dezir (a).
La tercera, de lo que creen (3) sobre aquel fe-
cho de que les preguntan, si es assi, o non.
Pero si el Rey ouiere de fazer la pesquisa, pué-
deles tomar jura en esta guisa (4): sin libro,
tomando las sus manos dellos entre las suyas,
e conjurándolos por tales cosas como lasque
diximos en esta ley, demás por el señorio que
ha sobre ellos, e so aquella pena que el enten-
LEX XXr.
ff. de adulter, possent tamen aliqui a d h i b e r i , u t testes,
P o n i t u r hie forma j u r a m e n t i , q u o d prsestare debent
testes, qui recipiuntur ad inquisitionem faciendam. Sed
si Rex recipit j u r a m e n t n m , sufficit, quôd in ejus m a -
nibus testes jurent. Et in dicta inquisitione j u r e t testis,
dicere q u o d scit, a u d i v i t , vel credit. Hoc dicit.
( i ) En razón de pesquisa. Adde cap. qualiter, et ista lex , in recipiendis p r o b a t i o n i b u s , notarium boni
quando 17. in fine, de accusât.
(2) Oyeron dezir. Et sic in inquisitione recipitur
testimonium de auditu. Vide 1. 2 9 . infrà eod. et quse ibi
dixi.
(3) Creen. Vide in dicta 1. 2 9 . et in dicto cap. qua-
liter , et quando 1 7 .
(4) En esta guisa. Teñe menti istam legem, u t scias,
qualiter subditus j u r e t in manibus Regis. E t videtur i s -
ta lex addere homagium j u r a m e n t o : f'acit ad ea, qua;
dixi suprà ead. Partit, tit. 1 1 . 1. 2 6 .
LEX xxri.
Recepto à teslibus j u r a m e n t o , interroget j u d e x tes-
tes secrete coram notario, et ejus depositio p e r notarium
d e s c r i b a t u r , et quaerat à teste càusaro d i c t i s u i , scilicet
qualiter scit. Sed si de causa non interroget, valet ejus
d i c t u m : nec erit de causa posteà quserendus, nisi in
causa criminali, usque ad exilium inclusive descenden-
d o , vel alia magna c a u s a ; et si iiiterrogatüs de causa
nolit d i c e r e , aut nescit, non valet ejus attestatio. Item
testes non recédant ante depositionem illicentiati; sed
judicem occupatum aliis quindecim diebus expectent,
q u i b u s à parte producente ministrentur expensa?. Hoc
dicit.
(1) Apartar. Vide ut per Danielem inductiim est iri
causaSusannse, Danielis cap. i 3 . v. 5 i ; et GLos. in cap.
2. eod. tit. et addè Specul. tit. de teste, §. nunc tfactan-
dum, col. 3 . versic, sed pone produxi,
( 2 ) Nonios oya. A d d e cap, venerabili 6 2 . de tes-
tib. et ipsae interrogationes sunt fiëndœ in secreto, Ut di-
cit Gloss. 2. qusest. 1. cap. in primis, super parte si eo
prœsente, et ñeque advocad intéresse debent examina-
áo5
diere que merescéri, segúnd el fecho fuere, si
le negassen la verdad.
LEY XX VI:
Como deue el Judgador fazer la pregunta al
Testigo, después que lo ouiere juramentado.
Recebida la jura de los testigos, assi como Ley 8.
dize en las leyes ante desta, deue el Judgador '!*• 6<
apartar (i)el vno dellos, en tal logar que nin- ¿e"cop.'
guno non los oya (a)¿ e auer algund Escriua-
rio entendido (ó) consigo, que escriua (4) lo
que dixere; de manera que ninguno de los o-
tros testigos non puedan saber lo que el dixo.
E deue fazer leer al testigo la demanda , o
el pleyto sobre que es aducho para testi-
guar , e dezirle, que le diga la verdad de lo
que sabe. E desque el testigo comenzare à
dezir, deue el Judgador escucharle mansa-
mente, e callar fasta que aya acabado, catan-
doi todavía (5) en la cara. E cuando acabare
de dezir, deue entonce el Judgador, o el Es-
tioni testium, Bartol. in 1. si postulaverit, §. quœstioni,
u t in cap. ut officiant 1 i .de hœret. lib. 6 . u b i in exami-
natione testium in causa haeresis adhibentur d u o religio-
si ; et ut dicit A b b . in cap. cum causain, de teslib. col.
3. tutum est hoc observari in omni causa gravi.
(3) Escriuano entendido. Nota h e n è , quia exigit
iotellectus insimul cum judice : ex quo facile p e r p e n d i
potest istorum ternporum abusus , in q u i b u s , etsi causse
gravissimae sint, et magni ponderis, probationes coin-
m i t t u n t u r communiter receptoribus q u i b u s d a m ; cùm
tota vis causarum in hoc officio consistât, u t et dicit
Spéculât, tit. de leste, §. nunc tractandùm, versic; non
tamen. Vide infrà eod. 1. 3 5 .
(4) Que escriua. Dicta n a m q u e testium debent scri-
b i ; aliàs non valebit sententia, Bald, in 1. prolatam, col.
fin. C. de sentent, et debet cujuslibet testis dictum inte-
gré r e d i g i ; ñeque sufficeret, s i , p r i m o dicto alicujus
testis s c r i p t o , d i e a t u r , quôd s e c u n d u s , vel tertius idem
dixit, ut notât Specul. tit. de leste, §. nunc tractandùm,
coi. 3 . versic. cautiorem. Bald, tamen de pace Constan-
tía; , versic. hœc sunt nomina, tenet contrarium p e r r a -
tiones, quas ibi videbis, et refert Joan. A n d r . id tenen-
tem in cap. nihil obstat, de verb, signif. Guilliel. Bene-
dictus in repet. cap. Raynutius, de testam. in verbo cos-
tera bona, col. antepen. refert Ángel, et Salic, tenentes
opinionem Speculatoris ; quod ipse intelligit verum , n i -
si essent p l u r e s , q u à m d u o testes, ad prirnum se refe-
rentes : ut t u n c , quod deficit in fine, numerus suppléât,
secundum Jacob. Butr. in 1. 3. §. ejusdem , u b i Glos. et
Bart. D . de testib. J o a n . Andr. tamen relatus à Baldo,
poliùs sequendo Host, videtur velle c o n t r a r i u m ; quem,
et A b b . ibi vide. Ego adhaererem simpliciter dicto S p e -
culatoris , n i s r ex circunstantiis , veluti ex b o n a fama, et
sapientia testis^ et tabellionis, vel alias aliud suaderetur,
q u a n d o plures essent testes, quàm d u o .
(5) Gatandol todaüia. N a m sœpè pallor v u l t u s , et
titubatio faciuiit, ut minus fidei alicui a d h i b e a t u r , u t
ait Cicero in Topicis, j u x t a illud Ovidii.- O quam dif-
 ao6
criuano que escriue los dichos, començar a
fablar , e dezirle : Agora escucha tu a mi, ca
quiero que oyas , si te entendi bien : e deue
entonce recontar (6) lo que el testigo dixo.
E si se acordaren que dixo assi, deuelo luego
fazer escreuir, o escreüirlo el mismo bien, e
lealmente, de guisa que non sea menguada,
nin crecida ende ninguna cosa. E después
que fuere todo endereçado, deuelo luego fa-
zer leer (7) antel testigo. E si el testigo en-
tendiere que esta bien, deuelo otorgar. E si
viere que y a alguna cosa de emendar, de-
uelo luego endereçar: e despues que fuere
todo endereçado, deuelo fazer leer antel tes-
Tercera Partida. Titulo XVI.
tigo, e si el testigo entendiere que esta men,
deuelo otorgar. E aquel que recebiere el tes-
tigo que dize que sabe el fecho, deuele pre-
guntar como lo sabe (8), faziendol dezir por
que razón lo sabe, si lo sabe por vista, o
por oyda, o por creencia. E la razón que di-
xere, deuela fazer escreuir (9). Ca si por auen-
tura el testigo non fuesse preguntado (to)
por que razón sabe lo que dize, valdría su
testimonio (11), bien assi como si ouiesse es-
paladinada la razón por que lo sabe: de ma-
nera que despues que se leuantasse (12) de-
lante del Judgador, non deue ser della pre-
guntado ; fueras ende, si testiguasse sobre

ficile est crimen non prodere vullu ! et ut dicit Iniioc.
in cap. quoniam contra n . de probat. si examinator
testium perpendat eos vacillare, vel cum trepidatione
l o q u i , vel alias habet eos s u s p e c t o s , utile est , ut hoc
scribat in actis : et adde cap. constitutes, de fidejuss. et
ibi A b b . in 3 . n o t a b . et qualiter hoc scribere debet rio-
t a r i u s , vide per Specul. tit. de teste, §. nunc tractan-
dum , col. 2 .
( 6 ) E deue entonce recontar. Bonus m o d u s exami-
nandi testes : tene semper menti istam legem.
(7) Fazer leer. I d e m disponitur in Ordinal, de Ma-
drid, cap. 1 7 . et in Ordinal, de Alcalá: et adde Bald,
in I. fin. C. plus valere quod agitur : id enim firmum,
q u o d repetita lectio c o m p r o b a t , 1. unica , C. de emen-
dat. Cod.
(8) Como lo sabe. Sed quae erit sufficiens causa in
teste ? D i e , secundum Bartol. in tractatu de teste, quód
debet reddere causam scientias per ilium sensum c o r p o -
ris , q u o percipitur actus , super quo deponit: et exem-
plificaj ut i b i , et per A b b . in cap. cüm causam, col. 5.
et 6. de test, et adde Bald, notabiliter loquentem in 1.
testium , col. 3 . et 4- C. eod. et in 1. data opera, 7. 8.
g. et 10. col. C. quiaccus. nonposs. uhi multa notanda
in ista materia videbis : et quilibet sensus visus n o m i n a -
t u r , ut dicit Augustinus in libro de verbis Domini, et
S. Thorn. 2. 2 . , quaest. i. artic. l\. Glos. in cap. testes,
i. quaest. 9. Et a d d e , q u o d non esset bona r a t i o , si r a -
tio i d e m c o n t i n e r e t , q u o d d i c t u m , ut dicit glos. 2. in 1.
fin. D . de offic. procur. Cœs. Bart, et Paul, in 1. qui in-
terrogates, D . de petit, hœred. quae legitur sub 1. regu-
lariter : et an teneat statutum , quôd credatur testi, etsi
malam rationem assignet ; vide Bald, in 1. si non spe-
cially circa finem, C, de testam. et Decium cónsil. 3 7 .
col. 2. et a d d e ad praedicta Bald, tractantem de ratione
testis p e r quaelibet praedicamenta, in 1. de quibus, col.
18, D . de legibus, et in dicta 1. data opera. Et quid si
testis d i c a t , quód Titius est homo mala? famae, et i n t e r -
rógate* , quid sit b o n a f a m a , dicit, quôd i g n o r a t P D i c ,
q u ô d non valet ejus d i c t u m , secundum Bald, in I. 1. D.
de his qui sunt sui, vel alienijur. u b i et d i c i t , q u ô d in
teste magis çonsideratur qusedamgrossadiseretio, q u à m
totius rei completa diffinitio. Adde e t i a m , q u ô d r e d d i -
tio causae n o n credibilis reddit testem s u s p e c t u m , Bald,
in 1. actor, col. 3 . C. deprobat. quenr v i d e , et de aliisin
ista materia , ibid. Et an in r a t i o n e , quam dat testis, vi-
d e a t u r repetitum t e m p u s , et locus d i c t i , vide Bart: q u ô d
sic, in 1. Labeo, D . de supellect. legata.
(9) Fazer escreuir. Tota enim probationis villus
stat in r a t i o n e , quam dat testis , u t adducit Bald, in 1.
eonventicidam,, col. 5. C.de Epitcop. etcler.l. citm pa-
ter 7 7 . §. dulcissimis 2 0 . B . de leg. 1.1. ita autem 5. D .
de administr. tutor.
(10) Preguntado. Approbat opinionem Gloss, in 1.
3. D. eod. et in 1. solum, C. eod. et in cap. cum causam,
éod. tit. et intellige in perceptibilibus sensu corpóreo,
vel cum módico discurso rationis, ut dicit Innoc. et ibi
A b b . col. 3 . in dicto cap. cum causam, et adde Bald, in
1 edita, col. 2 0 . C. de edendo , et in 1. proprietalis, C.
de probat. et in 1. solam , col. 2. C. de testib. et in 1. u n .
col. 9. C. de sent, quœ pro eo quod interest, et Bartol.
in authent. de testib. §. et licet, collât. 7 . et Bartol. in
1. qui testamento, §. fin. D . de test, et Alex, consil. 109.
col. fin. vers, neque obstat. Si tamen pars p e t e r e t , u t
testes interrogentur de causa scientias, non tenebit e o -
r u m d i c t u m ; si n o n i n t e r r o g e n t u r , s e c u n d u m J o a n n .
And. in diet. cap. cum causam, et vide 1. 3 o . infra eod.
Et nota, quôd praeferuntur testes, reddentes causam
d i c t i , eis qui n o n r e d d u n t , Bald, in 1. presbyteri, ad
fin. C. de Episc. et cleric.
(11) Valdría su testimonio. Ut dixi etiam in gloss,
supra próxima ; et procedet h o c , etiam si Princeps man-
det examinatori testium , ut quaerat de causa scientiœ.
Vide And. de Iser. in cap. quoniam, de prohib. feud,
alien, per Lothar.
(12) Despues que se leuantasse. Hoc i d e ô , ne forte
l o q u a t u r cum partibus , e t s u b o r n a t u s aliquid contra v e -
ritatem dicat. Gloss, tamén in authent. de testibus, in §.
quia verb, super parte non habebit, collât. 7. dicit, q u ô d
hoc procedet ad petitionem partis , quae eum produxit:
ad petitionem tamen adversas partis , vel per offiçium j u -
diéis , cùrh judici videbitur, bene repetitur de consue-
t u d i n e , non ut a d d a t , sed u t det dicti sui r a t i o n e m : et
in hoc ilia Gloss, nou est a l i b i , secundum Angel, ibi,
qui tamen dicit, non esse j u r e cautum, ut ad p o s t u l a -
tiouem partis hoc fiat ; sed quôd bene posset judex. Bald,
tamen in authent. at qui semel, C. de probat. col. 2. t e -
net dictum illius gloss, ex e o , quia pars adversa fuit las-
sa propter omissionem causae non p r o d u e e n s , et quôd
si redderet causam destructivam d i c t i , n o n teneret. Ego
c r e d e r e m , q u ô d ex quo lex ista p r o h i b e t , ne extra ca-
sus hie expressos interrogetur de causa , postquàm re-
cessit à judice , quôd ad petitionem nullius ex pErtibus
debeat fieri; nisi j u d i c i , consideratis circunstantiis cau-
sae , et qualitate testis , et partis petentis, aliud videatur:
ad q u o d f a c i t , q u ô d notât Bald, in 1. gesta, col. pen.
ad fin. C. de re judie. Sed an j u d e x , qui non interro-
gavit de c a u s a , teneatur parti ad intéresse in foro j u d i -
ciali, vel pcenitentiali ; vide Joann. And. in addit. ad
Specul. tit. de teste , §. 1. col. 1 8 . in addit. super p a r t e
sine causa, et Abb. in cap. citm causam, de testib. col. 4.
 De los Testigos. 207
pleyto de que podiesse nacer muerte, o per- L E Y XXVII.
dimiento (.13) de miembro, o echamiento de
tierra, o sobre otro pleyto grande (i4)j en Que la parte que ha Testigos,en otro logar
que tenemos por bien, que sea el testigo para prouar su intención , como deue embiar
otra vez preguntado en poridad, e que sea aquel Juez , ante quien ha el plazo, al Juez
tenudo de dezir la razón por que lo sabe : e de aquel logar, su carta, que ¿os reciba.
si preguntado fuere, e non quisiere dezir
por que razón lo sabe; non deue valer (i5) Acaecer podria algunas vezes, que los tes-
su testimonio, pues que non sabe, o non tigos que algunos ouiessen aduzir para pro-
quiere dar razón de lo que dize. E desque los uar sus pleytos, que non serian en aquel lo
testigos fueren aduchos delante el Judgador, 6 ar en que el pleyto se començara por de-
e ouieren jurado, non se deuen partir de manda , e por respuesta. E porende dezi-
aquel logar sin su mandado, fasta que ayan mos que el Judgador deue embiar su carta al
acabado°de dezir su testimonio. E si por auen- Juez de aquel logar (1) , do moran los testi-
tura ouiesse tan gran priessa el Juez de otros gos , e rogarle que reciba los dichos dellos, e
pleytos, que non podiesse luego recebir su los faga escreuir, e sellar de su sello, de ma-
testimonio , deuenlo ellos esperar fasta quin- nera que ninguna de las partes non pueda
ze dias a lo menos (16). Pero la parte que los saber lo que los testigos dixeron ; e después
traxere, deueles dar despensas(17), desdel que assi lo ouiere fecho, que gelos embie. E
dia que salieren de sus casas por venir dar mandamos, que el Juez del logar, do los tes-
su testimonio , fasta que lo ayan acabado (18) tigos moraren, que sea tenudo de lo fazer (a)
de dezir. assi; fueras ende, si el pleyto fuere atal, de
que podiesse nacer muerte, o perdimiento

( 1 3 ) Muerte, o perdimiento. Adde Salic. in 1. fin. Bald, q u ô d n o n , in 1. ex parte , D . famil. ercisc. et d e

C. deprobat. q u ô d in criminalibus non p r o b a n t testes,
n o n reddentes causam scientia?, et quôd sunt repetendi:
et sequitur Decius cons. 4 2 g . T u n o t a , et teñe menti is-
tain legem. , ad expensas in r e d e u n d o , ut in cap. statutum 1 1 .
(14I O sobre otro pleyto grande. Causa? n a m q n e
magna? sequiparantur causis c r í m i n a l i b u s , 1. propter li-
tem 2 i . D. de excusât, tutor, et Instil, eod. §. item prop-
ter litem 4. et qua? dicantur causas magna;, et cui incom-
b â t de hoc p r o b a d o ; vide quae dixi supra tit. 1 1 . 1. a.
i n princ. gloss, magna?.
(iû) Non deue valer. A p p r o b a t opinionem Gloss.
in 1. solam, C. eod. et in diet. cap. cùm causam Sed an
faciet aliquam pra?sumptionem? Vide per Specul. tit. de
teste , §. 1. vers, item quàd interrógalas , col. 18. et ibi,
q u ô d i d e m e r i t , si interseruit malam causam.
( 1 6 ) Fasta quinze dias a lo menos. Concordat 1. si
quando 19..C. eodem.
(17) Despensas. Concordat 1. quoniant liberi 1 1 .
C.eod. et 4. quaest. 3. §. Venturis: et v i d e , q u o d notât
Joann. A n d r . in addit. ad Specul. tit. de teste, §. qua-
liter, in addit. super parte quoniam, ubi d i c i t , q u ô d
altera pars , contra quam producunlur,.etsi det reinter-
r o g a t o r i a , quibus examinetur testis, non tenetur ad
partem expensaran.] : et ibi etiam d i c i t , quod non debet
haberi galio expensarían , quas et domi fecisset, et alia
videbis ibi notabilia in materia. Et si ab utraque parte
p r o d u c u n t u r , u t r a q u e pars tenebitur ad sumptus , q u a -
tenus a?quum judici videbitur, Bald, in 1. eos, §. 1. ad
fin. C. de appellat. et i b i d e m , quôd tunc testis habeblt
pingurores expensas, cùm piares sunt contribaentes;
n o n tamen debent refundi testibus damna temporis: vi-
de Bald, in 1. fin.' in fin. C. de jïucl. et lit. experts. Sed
si judex inducat testes ex officio, et n o n ad petitionein
p a r t i s , u t r a q u e pars cogitur ad sumptus : vide Bald in
1. verba, C. de adulter, ubi et d i c i t , q u ô d cùm p r o c e -
dit ex officio per inquisitionem, poterit testibus expen-
sas deputare de publico. Et q u i d si adversarius meus
produxit testes de l o n g i n q u o , et ego eis volo etiam uti?
an tenear contribuere ad expensas r e t r ô factas ? Vide
veeturis e q u o r u m , vide per J o a n n . And. in dicta addi-
tione ad Specul. et per Bald, in diet. 1. eos.
(18) Fasta que lo ayan acabado de dezir. Et etiam
§. fin.
n b i Arciiid. et Joann. Andr. de rescript, lib. 6.
LEX XXV11.
Testem in alio loco existentem examinet j u d e x lo-
ci , ubi assistit, ad litteras judicis causa;, et miltat ei die'
turn testis claussum, ne aliqua p a r s discat testificata; n i -
si sit c a u s a , ex qua potest sequi poena m o r t i s , mutila-
tionis , aut exilii : tunc enirn j u d e x causa? examinet tes-
tem. Hoc dicit.
(1) Su carta al Juez de aquel logar. Concordat 1.
judices 1 8 . cum authentica »bi posita, C. de fide instru-
ment, et adde 1. 2 2 . tit. 5. ead. Partita, et quod h a b e -
tur in Ordinat.de Madrid, cap. 1 7 . seu 1 8 . et in ca-
pitulis Correctorum, ubi prsêcipitur j u d i c i , quôd etiam
in causis civilibus, qua? sunt magni p o n d e r i s , ipse j u -
dex testes examinet; et hoc idem propter causa? magni-
tudinem dicebat Bartol. in anthent. de testibus, §. et
quoniam, collât. 7. et adde 1. 3 5 . infrà eod. et Bald, in
rubrica de conlrovers. invest, col. 2. ubi dicit, quôd in
causis g r a v i b u s , et qua? non possunt delegari, j u d e x de-
bet personaüter examinare testes, cap. à nobis 2. qui
matrim. accus.poss. in causis vero levibus committi po-
test receptio etiam non habenti j u r i s d i c l i o n e m , veluti
notariis ,*ut habetur in dictis Capitulis Correctorum, et
est mos Regionis , ut et dicit Bart, in diet. §. et quoniam.
E t an eredatur notario de commissione sibi facta , Bar-
tol. quôd sic , in 1. ex sentenlia, D. de testament, tutel.
sed contrarium tenent Hostiens. Joan. A n d r . Anton, et
A b b . in cap. quoniam contra, de probat. et est magis
communis opinio,• ut dicit Alex, consil. 1 0 4 . col. 4.
vol. 5. et a d d e , qua?dico infrà ead. 1. in gloss, fin.
(2) Que sea tenudo de lo fazer. Ad finem necessa-
rium fuit hoc, cùm alias n o n cogeretur ad requisitionem
judicis. Vide Speculatorem tit. de judice delegato, %.
jam nunc, col. fin. versic. sed secundum preemissa.
 ao8 Tercera Partida. Titulo XVÍ.
de miembro (3), o echamiento de tierra. Ca
m 26 entonce tenemos por bien, e mandamos, que
lib. s. el Juez que ha de judgarel pleyto, el por si
Becop. m i s m ü reciba los testigos, e non otro (4).
LEY XXVIII.
En que guisa deuen ser preguntados los Tes-
tigos, e como deue valer el testimonio
que dixeren.
Preguntado seyendo el testigo, por que
Leyes r a z o r i ) 0 como sabe lo que dize en su testi-
tuio e. moaio; si dixere que lo sabe, porque estaua
lib. 4. delante quando fue fecho aquel pleyto, o a-
ecop
'quella cosa, e que la vido fazer, es valedero
su testimonio. Mas si dixere que la oyera de-
zir a otro, non cumple lo que testigua; fue-
ras ende en pleytos, e en posturas que los o-
mes pusiessen entre si vnos con otros, en
(3) De miembro. Et sic in criminalibus causis gra-
vibus , etiamsi testes sint extra provinciam, venire de-
bent coram judice causa;, et sic approbatur opinio Gloss,
in cap. constitutes, de fidejussor, et in cap. testes, 3. q.
9. et Abb. in dicto cap. constitutus : et reprobatur opi-
nio Joan. Andr. post Joann. Mona, in cap. Romana, §.
contrahentes, de foro compet. lib. 6. quod et Cynus di-
cebat tenere quosdam modernos in authent. apud elo-
quentissimum, C. defideinstrum. ubi hoc tenet Bald, et
idem tenet Ang. Aretinus in suo tract, maleficiar, in par-
te qui judex statuit terminum ad opponendum. Si tamen
eausa esset levis, licet criminalis, bene posset comraitti
receptio testium judici alterius territorii, ut hie innui-
tur, et tenet Alberie. post Qdofred. in diet, authent.
apud eloquentissimum : et idem die, quando de crimi-
ne civiliter ageretur, Gloss, in cap. 2. de judie, lib. 6.
Bartol. in authent. de testib. §. et quoniam, in fin. collât.
7. Papa tamen indistincte comrnittit receptionem tes-
tium in criminalibus, secundum Specul. tit. deteste, §.
nunc tractandum, col. i. Et>nota bene istam legem : nam
si aliter testes in crimine gravi reciperentur , non tene-
bit eorum dictum. Vide per Bart, in dicto §. et quoniam,
post Glos. in 1. 3. §. idem Divus, D. eod. In uno tamen
casu procederé posset opinio Joan. Andr. Bald, et csete-
rorum, quando scilicet testes essent extra Regnum ; sed
si essent in Regno , compellendi essent venire coram ju-
dice causae, ut hie.
(4) E non otro. Sed qualiter hoc fiet? nam ipse
non peterit illos cogère, cùm sint extra suam jurisdic-
tionem ? Die ergo, quód compellenturper judicem suum,
ubi testes degunt, ad requisitionem judicis causa; : et si
accusator sit negligens, in faciendo eos cogi venire, ju-
dex procedet ad ulteriora, ut notabiliter tradit Joann.
de Imol. in 1. cum in initio, in fin. D. quemadm. testam.
aper. ubi étiam notabiliter vult, quad si causa esset ar-
dua, licèt esset civilis, vel si judex arbitraretur, testes
suspectos fore; quód tunc noncogereturjudex, commit-
tere testium receptionem judici loci, in quo testes de-
gunt , seu domicilii!m habent: sedjubere potest, quód
coram se producantur ; alias non recipiet eos : allegat
Gloss, in §. hœc omnia scimus, in authent. de testib. col-
lât. '7. et Azon. in summa, C de testib. versic. produ-
cendi, Archid. et Joan. Andr. in cap. prœsentium, §. tes-
tes, de testib. lib. 6. Et intellige, ut et ipse Imola dicit,
que vale el testimonio de oyda, quando es
fecho en esta manera ; que diga el testigo : Yo
vi, e oy a Fulano, e a Fulana, fazer tal pley-
to, e tal postura: mas si dixere el testigo tau
solamente, que oyera dezir a otro alguno, que
tal orne, e tal, pusieran tal pleyto entre si en
esta manera, o que vn orne matara a otro; tal
testimonio non deue valer, porque el testi-
go depone de oyda (i). Mas si dixere assi:
Yo a Fulan vide fazer tal pleyto con tal, ó
que vnome matara a otro; tal testimonio de-
ue valer, seyendo de aquellos que el derecho
manda. Otrosi dezimos, que deuen ser pre-
guntados del tiempo (2) en que fue fecho a-
quello sobre que testiguan, assi como del año,
e del mes, e del dia, e del logar en que lo
fizieron. Ca si se desacordassen los testigos,
diziendo el vno que fuera fecho en vn logar,
e el otro en otra parte (3), non valdria su tes-
quando judex hoc arbitraretur propter verisimilem sus-
picionem.
LEX XXF11I.
Si interrogatus de causa dicit, quia vidi, valet dic-
tum suum ; secùs si dixit, quia audivi : nam testis de
auditu non probat, nisi super contractibus , ubi testifi-
catur dicens: audivi eos insimul talia prominentes ; se-
cùs si dicat: audivi à tali, quód isti contraxerunt. Item
interrogabitur de tempore, scilicet, quo anno, die, mea-
se factum est. Item eliam de loco: quia si in loco testes
discordent, non valet eorum attestatio, exemplo Danie-
lis in accusatione Susanna;. Item interrogetur, quibus
prsesentibus factum fuit : nee ampliùs debet interrogan,
nisi sit vilis, aut suspectus ob variationem, qui de sere-
nitate diei, de pannis, et aliis cireunstantiis potest quae-
r i : et de dictis ejus, et signis multa poterit judex per-
penderé, an credat. Hoc dicit.
(1) De oyda. Concordat cap. licèt ex quadam 4 7 .
eod. tit. et 1. testium 18. C. eod. et 2. quasst. 1. cap. in
primis 7. et vide Specul. tit.- de teste, §. 1. col. 16. et
Azon. eod. tit. in summa, col. pen. facit tamen aliqua-
lem praesuraptionern testis de tali auditu, secundum Ar-
chid. in cap. hoc •videtur, col. 1. 22. quaest. 5. quod di-
cit egregiè dictum Alexand. cousilio 7 7. vol. 1.
(a) Del tiempo. Diversitas in tempore reddit testes
singulares : vide Bald, in 1. apud antiquos, C. defurlis,
et ibi, an excusentur à prsesumpto vitio falsitatis , et ad-
de, quod notât Specul. in tit. de teste, §. jam de inter-
rogatoriis, col. 4. et 5. ubi et vide per eum, quid si tes-
tis non recordatur de tempore. Testes ergó , qui diver-
sificant in tempore, vel loco, aut aliis qualitatibus , ex
quo detegitur singularitas, non probant, et tantum va-
lent mille, quantum unus, secundum Bald, in l.jurisju-
randi, C. de testib. et vide de materia per Félin, in cap.
licèt ex quadam, de testib. ubi latè, et per Alexand.
consil, 72. vol. 1. et per Dec. in cap. licèt causam, de
probat. num. 7. In dubio tamen, quando de tali diversi-
tate non constaret, prassumereiitur contestes, et de eo-
dem facto deponentes, ut tradit Alex, consil. 146. vo-
lum. 5. colum. 6. versic. viso ergb.
(3) E el otro en atraparte. Adde Bald, in 1. quicum-
que, col. 3. C. de servis fugitiv. Et quid si unus testi*
deponit de loco , alter vero dicit, se de loco nonrecor-
 De los Testigos.
timonio. E por esta razón desecho Daniel (4)
Propheta a los testigos que aduxieron ante
el contra Susana, porque desacordaron del
logar en diziendo su testimonio. E aun de-
tien ser preguntados los testigos, quien eran
los otros testigos que estauan delante (5),
quando acaescio aquello sobre que testiguan:
e mas preguntas non han por que fazer al
testigo que fuere de buena fama. Mas si fue-
re orne vil, e sospechoso, que entendiesse el
Juez, que anda desuariandoen su testimonio;
entonce deuele fazer otras preguntas por to-
marle en palabras (6), diziendo assi: Quan-
do este íecho sobre que testiguas acaeció,
que tiempo fazia? estaua nublado (7), o fazia
sol? o quanto ha que conociste estos ornes
de quien testiguas? e de que paños eran ves-
tidos, quando acaescio esto que dizes ?Ca por
lo que respondiere a tales preguntas como es-
tas , e por las señales que viere en la cara del,
d a r i , sed de facto sic? Bald, in 1. lestium, col. B.C. eod.
d i c i t , q u ô d valet testimonium , et est integra probatio,
si locus non sit de substantia probandoruni. Et quid si
testis de facto principali d e p o n i t p e r sensum corporeum;
cum tamen deponit de t e m p o r e , dicit, j u d i c i o m e o ; an
teneat dictum ? Vide Alex, plures referentem, q u o d sic,
vol. 5. consil. 1 /¡g. col. 2. et vide Bart, in tract, de tes-
te,y m. testis super aliquo deposuit. Et nota etiam, q u ô d
s i t e s t e s non sunt contrarii in facto principali, licet in
aliquibus aecessoriis sint c o n t r a r i i , a d h u c valet dictum
eorum , secundum Bart, in 1. eos, col. 3 . D.de/alsis, et
adducit Dec. cons. i o o . col. 4. minus tamen eis est cre-
dendum , secundum Bald, in 1. si ex falsis, col. fin. C.
de transact, et adducit idem Dec. cons. i o 5 . col. pen.
falsitas e n i m , quae non contingit negotium principale,
non facit, ut dicta testium r e p r o b e n t u r , Bald, e t i b i S a -
licet. dicens, quôd quotidiè in practica clamant advo-
cati, in 1. pen. C. de transact, et idem tenet S. Thorn.
2. 2. quaest. 7 0 . artic. 2 . ubi tradit de t e m p o r e , an fue-
rit n e b u l o s u m , vel domus an esset pi e t a , quod discor-
dia in talibus non prsejudicat testimonio : quia non con-
sueverunt homines circa talia m u l t ù m solicitar!, undè fa-
cile à memoria e l a b u n t u r : quinimô secundum eum all—
qua discordia in talibus facit testimonium credibilius,
ut Chrysost. dicit super Math, quia si in omnibus con-
c o r d a r e n t , etiam in m i n i m i s , videtentur ex condicto
eumdem sermonem proferre; quod tamen dicit p r u d e n -
tiae judiéis reiinqui discernendum : et dicit Augustin.
in lib. de consensu Evangelistarum, non deberé nos a r -
b i t r a n , m e n t i r i quemquam , si pluribus remiiliscentibus
rem', quam a u d i e r u n t , vel v i d e r u n t , n o n eodem m o d o ,
atque eisdem verbis eadem res fuerit indicata: et t r a -
dit S. Thom. a. 2. quoest. 1 1 0 . art. 3. a d p r i m t i m ; imô
módica diversitas, vel contrarietas in facto principali
non vitiat dictum testis, secundum Alex, consil. 5. vol.
I . et Dec. dicto consil. 1 0 4 .
(4) Desecho Daniel. Vide Danielis cap. i 3 . Y. 54-
et Gloss, in cap. nihilóminus, 3 . quaèst. g. et in 1. testium
1 8 . C. de testib. et Specul. ubi supra.
(5) Que estauan delante. Est enim interrogandum
de circunstantiis, u t in cap. cum causant 3 7 . eod. tit. et
ibi A b b . ponit hoc do aliis, qui tunc i n t e r f u e r u n t , et
Specul. lit. de teste, %.jam de interrogatories, col. 3 . •
Tom. II.
2°9
tomar ha apercibimiento el Juez, si ha de
creer lo que dize el testigo, o non.
LEY XXIX.
En guales pleylos deue valer el testimonio,
que dixere de oyda.
Contiendas nacen entre los ornes a las ve- Leye*
zes en razón de lauores antiguas, querellán- ¿el ti-
tulo e.
dose algunos de lauores altas que fueron fe- lib. 4.
chas por manos de ornes , o corren aguas que IWcop.
les fazen daño en sus heredades, o en sus ca-
sas; e piden al Judgador, que las mande to-
ller, o abaxar. Porque acaece muchas vezes,
que tales lauores como estas son antiguas,
que non ha orne ninguno biuo que las viesse
fazer; porende touieron por bien los Sabios
antiguos que fizieron las leyes (1), que en tal
pleyto como este (a), que valiesse el testimo-
(6) Tomarle en palabras. Vide Bald, in 1. fin. in fin.
C. ebdem.
(7) Estaua nublado. Vide quod notatBald. in í u b r .
de controvers. invest et Gloss, in cap. si testes, 4. quaest.
3 . super parte ex tempore, et Axon. C. eod. in summa,
column, pen. et Specul. tit. de teste, %.jam de interroga-
loriis, versic. et nota , quad exprcssim,
LEX XXIX.
Valet testimonium de auditu , q u a n d o agitur de a-
qua pluviali a r c e n d a , vel non arcenda , in qua testis
reddit causam sui d i c t i , quôd audivit ab ¡llo , qui vi-
dit opus m a n u facientem, et sic èrat fama inter homines;
vel quôd non vidit, nee audivit, quôd illud opus fuis-
set manu f a c t u m , nee hominem dicentem , se audivisse,
imô erat fama, non fore manu factum; legitime probat.
I n aliis autem casibus non p r o b a t de a u d i t u , nee etiam
p r o b a t , qui reddit causam de credulitate. Hoe dicit.
( 1 ) Las leyes. Vide 1. 2. §. idem Labeo ait, si quœ-
ratur 8. D . de aquapluv. arc. et 1. si arbiter 2 8 . D. de
probat.
(%) Tal pleyto corno este. In factisantiquis excederi-
tibus memoriam h o m i n u m , an sola fama p r o b e t ; vide
per Feliii. in cap. veniens 10. col. 5. de testib. et Dec.
consil. 4 2 $ . ubi vide , an quando agitur de p r o b a n d o
dominio de praesenti, sufliciat probatio dominii per fa-
mam in antiquissimis , memoriam hominum excedenti-
b u s , u b i allegat illam vulgarem doctrinam Ang. in 1. at
qui natura i g. §. cum me absente, D . de neg. gest. et
multa aha , et attestatur cominunem esse conclusionem,
q u ô d isto casu probetur dominium p e r famam : vide
etiam Alex, consil. 4. col. 4- vol. 2. et consil. 2 0 8 . col.
fin. 2. vol. et consil. i 3. et consil. 1 1 6 . 3 . vol. Abb. ta-
men in cap. veniens i o . et in cap. licèt ex qua dam, 4.
n o t a b . de testib. limitât h o c , ubi ex parte actoris non
adesset negligentia in agendo: nam si ex dilatione agendi
o r i e t u r diffieultas p r o b a t i o n i s , tunc secundum eum n o n
p r o b a r e t u r dominium, etiam antiquum, per solam famam.
Contra A b b . tamen tenet Francise, de Aret. et Félin, in
dicto cap. veniens. Certè,meo j u d i c i o , dictum A b b . m a -
x i m a m h a b e t aequitatem: undè super hoc non desinas cogi-
t a r e ; maxime quia Host. J o a n . A n d r . et J o a n , de Imol. in
Dd
 2IO Tercera Partida. Titulo XVI.
nio de oyda, seyendo dicho en esta manera: LEY XXX.
Digo que el agua que corre de tal lugar a tal,
que faze daño, e que aquel logar de que cor- Que si el Testigo non fuere preguntado se-
re, que fue fecho por mano. E si fuere pre- guad que dixiere en el escrito que las partes
guntado como lo sabe, e respondiere, que Jizieron, como deue ser preguntado otra vez
oyó dezir a otros, que lo vieran fazer, oque por la razón de que non fue preguntado.
oyera dezir a otros, que ellos vieran quien lo
vido fazer, e que desto era fama entre los o- Ciertas preguntas dan a las vezes por es- Ley a.
mes, que assi fuera; prouando esto, ahónda- crito las partes a aquel que ha de recebir los *,''• C
le al demandador. Otrosí dezimos, que si el testigos, pidiendo que por ellas los pregunte; ¿e'COp'
demandado (3) prouare por sus testigos, que e acaece que cuando abren los dichos dellos,
non vieron, uin oyeron dezir, que aquella non fallan y aquellas preguntas fechas, e por
obra fuera fecha por mano, nin ouiesse orne ende demandan que los pregunten de cabo.
que lo oyesse dezir; mas que comunalmente E porende mandamos, que en tal caso (1) co-
era entre los ornes, que aquella obra era se- mo este, si la pregunta que non fuere fecha,
gund natura, e non fuera fecha por mano de fuere atal que pertenezca al pleyto ; que el
orne; que tal testimonio como este cumple Judgador faga venir ante si los testigos, e que
al demandado. Mas en otro pleyto non deue les pregunte otra vez en poridad, sobre aque-
ser cabido testimonio de oyda, si non como llas cosas de que non fueron ante pregunta-
de suso diximos (/|). Otrosi dezimos, que el dos : e vale lo que dixeren, bien assi como si
testigo que non diere razón de como sabe lo los ouiessen dello preguntado primeramente.
que testigua, si non que dize que lo cree (5), Mas si el testigo, despues que ouiesse acaba-
que non deue valer aquello que testiguare. do su testimonio, e se tirasse delante del Jud-
gador, fablasse con alguna de las partes (2),

dicto cap. licèt ex quadam, volunt, utin excedentibus
memoriam hominum probetur de fama, et alus admini-
culis : allegant cap. ciirn causam, deprobat. et cap.prce-
terea, de testib. et alia. Videbis etiam Philip. Cornel,
cons. 24. vol. 4- num. 6. 7. et 8. ubi fundat, quôd li-
cèt propter antiquitatem tolleretur defectus probationis,
in probando dominio antiquo; cùm tamen agitur ad pro-
bandum dominium de prsesenti, non debet tolerari : vi-
de ibi per eum.
(3) El demandado. Non intelligas, quód si praeten-
dat habere tale opus jure servitutis, quae habet causam
continuant, habeat necesse, probare de tempore imme-
moriali: nam sufficeret longum tempus, ut notât Gloss,
in 1. 1. §. fin. D. de aquapluv. arc. et infra ead. Part.
tit. 3 1 . 1. 1 5. quando vero non prseteñderet servitutem
impositam, séu prsescriptam, tunc requireretur hoc,
quod in istá lege dicitur.
(4) Diximos. Supra eod. tit. 1. 28. et plures casus
posuit Specul. tit. de teste, §. 1. col. 16. sed reducun-
tur ad istos. Et nota, quôd si testis in actu capescibili
per visum, testificatur per audiurm, probat ; dummodô
sensus auditus non sit omninô improportionabilis tali
actui, secundum Anton, in cap. 2. de consuetud, sequi-
tur Alex, consil. 24- col. 3. 2. vol. dequo tamen videas
notata per eumdem Alex, in 1. quodmeo,%. si vendito-
rern, D. de acquir. possess, ubi hoc limitât, et intelligit.
(5) Que lo cree. Credere medium est inter opinari,
et scire, secundum S. Thomam 2. 2. qusest. 2. art. 9. et
adde quœ notât Specul. til. de teste, §. 1. col. i 8 . vers.
item quod deposuit de credulitate, et ibi Joann. Andr. in
addit. qui distinguit inter credulitatem proximam, et
conjunctam sensui, per quem Veritas capitur, ut tunc
testis probet, et separatam , ut tunc non probet : et ad-
de Bald, in 1. sive possidetis, C. de probat. col. 2. et in
1. solam, 2. col. C. de testib. et in 1. testium, col. fin. eod.
tit. et Bart, in authent. de hœred. etfalcid. %.hinc nobis,
collât. 1. ubi vide Gloss, super parte et vidisse, et Bart,
in 1. 1. D. si tab. testam. nullœ ext. Et quid si testis di-
cat, «redo firmiter ? Vide Abb. et ibi latè iu addition, in
cap. 1. in princ. de sum. Trin. et fide Catà. Si tamen tes-
tis deposuit de veritate per scientiam sensus corporei,
licèt postea dicat, se credere, non vitiatur ejus dictum,
ut notab. adducit Alex, consil. 109. rol. 1. ubi plura
in hoc adducit ; et adde Bald, in 1. conventiculam, col.
5. C. de Episc. et cleric.
LEX XXX.
Si de omnibus articulis pertinentibus à parte datis
testis non fuerit interrogatus, est iterùm à judice super
omissis interrogandus, etiamsi publicatse sint attesta-
tiones. Item potest judex vocare testem ad verba, quae
dixit dubia, ve! obscura, declaranda. Sed si testis post
depositionem cum aliqua partium loquutus est, et re-
deat ad dictum suum corrigendum, non est ferendus
à judice. Prsedicta habent etiam locum in inquisitione.
Hoc dicit. Habuit ortum ista lex à cap.per tuas /, 8. eod.
tit.
(1) Caso. Concordat cap. per tuas 48. de test.
(2) Fablasse con alguna de las partes. Concordat
cap. prœterea 7. de test, cogend. et iu authent. de test.
§. quia vera causa, collât. 7. et ibi in gloss, magna, et
adde Azon. C. eod. in summa, col. pen. Sed quid si
testis vellet corrigere dictum suum metu tormentorum,
quia est casus, in quo debet torqueri? an tunc tenebit
secundum dictum , etsi à judice discesisset? Bartol.
quôd sic, in 1. sipostulaverit 27. §. sed, et si negaverint,
ff. de adulter, et in 1. eos qui 27. col. 2. ff. de falsis.
Hoc tamen dictum limitât Decius, referens Socinum,
nisi primum dictum sit verisimilius secundo : vide Dec.
consil. 175. col. pen. Limitât etiam ibidem, nisi quan-
do primó testis fuit interrogatus de se, et de alio : tunc
enim minus creditur secundo dicto cum tormentis, se-
cundum Bartol. in 1. 1. §. quœstioni, ff. de quœst. Et
adde ad istarii legem, quse notât Jason, in 1. quidquid
astringendœ ,ff. de verb, oblig, ubi et adducit notabile
dictum Baldi in cap. prœterea, de test, quód etiam eo
casu, quo teiti» vult in continent! corrigere dictum
 De los Testigos.
e de si, que tornasse, e dixesse, que ama en
su dicho alguna cosa de mejorarlo de men-
guar; non gelo deue el Judgador caber en
ninguna manera. Pero si el Judgador. faliasse
alguna palabra dubdosa (3), o encubierta en
el dicho del testigo, de manera que non pu-
diesse tornar ende sano entendimiento , bien
lo puede llamar ante si a dezirle en poridad,
que declare aquella dubda: e el testigo deue-
lo fazer, e valdrá lo que dixere en esta razón;
maguer que uuiesse fablado con alguna de
las partes, despues que testiguo. Esso mismo
dezimos de los testigos que fuessen recebidos
en pleyto de pesquisa.
LEY XXXI.
En que guisa puede ser desechado el testi-
monio que fue dado, o embiadopor.carta.
Ley 8. Testimonio que sea dado , o embiado por
tit 6. carta, dezimos que bien lo pueden desechar
Recop. aquellos contra quien lo dieren. Ca non te-
nemos por derecho, que ninguno embie su
testimonio por escrito (i) al Judgador. Mas
quanclo ouiere a dar su testimonio, el mismo
s u u m , non debet tabellio, nisi de judiéis m a n d a t o ,
emendatiotiem faceré seripturse. Et n o t a , q u ô d ista lex
videtur velle, q u a d dicatur in continent! corrigere,
quando non fuit loquutus cum aliqua ex partibus ; sed
supplendo , intelligerem esse i d e m , si tantum tempus
prœteriit, quôd verisimile sit, quôd potuit cum ea , vel
eis loqui : vide Gloss. i n d i c t a c a p . / ? r a ? t o e f l ; et an idem
sit in confessione partis , ut posset se incontinenti corri-
g e r e , vide Gioss. quôd s i c , in cap. fin. in parte justa
causa, de jurejur.Yûu 6 . et vide Gloss, in cap. apud mi-
serir.ordem, 3 2 . q. I . quae d i c i t , quando dicitur incon-
tinenti : adde etiam in confessione propria, vel procura-
t o r s , Gloss, et A b b . in cap. scripium, de elect, et de
tabellioiie, qui j a m dédit instrumentum p a r t i , vide Bar-
tol. in authent. de œqualit. doiis, in princ. collât. 7.
(3) Dubdosa. Concordat cap. cum clamor 5 3 . eod.
tit. et an teneatur testis tali casu iterùm j u r a r e , vel c i -
tari debeant p a r t e s ; Raid, in 1. kœrcdes palàrn, §. 1.
versic; sed si notam,//. de te itam. inducit ilium textum,
quôd nor., et ibi Bart, in vers, si quid post, vide Innoc.
et Doctor, in diet. cap. cam clamor. Ex causa famen
posset judex nolle interrogare teslem obscure deponen-
t e m , secundum Gloss, in §. item in criminali, 4. q. 3C
ft causa potest esse , secundum Bald, in I, data ópera,
C. qui accus, non poss. col. 7 . vel in ipso teste , quia sus-
p e c l u s , vel in p r o d u e e n t e , qui eum produxit super i n -
certo articulo ; et adde ad istam legem Specul. tit. de
teste, §. 1. col. 16. versic. item quod testis obscure.
LEX XXXI.
Non debet testis p e r litteras deponere , sed ore te-
n u s ; alias potest rejici. Item accusator non potest testes
consanguíneos a d d u c e r e , usque ad tertium consanguini-
tatis g r a d u m . Item non possum personam testis contra
me productam r e p r o b a r e , si prius e u m in aliqua causa
p r o d u x i ; nisi aliquid noyi a c e i d i t , p r o p t e r q u o d n e -
Tom. II.
au
deue venir a dezir verdad de lo que sabe, an-
te aquel que ha de judgar el pleyto, o ante
otro a quien él Juez mandare que lo reciba
por el. E aquel que ouiere de recebir el tes-
timonio, deuelo fazer escreuir, assi como de
suso diximos. Gtrosi dezimos, que si alguno
acusasse a otro de algund mal fecho, e adu-
xere sus parientes, por testigos, fasta el ter-
cero grado (2), o otros ornes que binan con
el (3) cotidianamente, que non deuen ser re-
cebidos. E aun dezimos, que si alguno ouie-
re pleyto con otro , e aduxere testigos para
firmar en aquel pleyto, si aquel su contendor
aduxiere aquellos mismos testigos en otra de-
manda, para prouar contra el, que los non
puede desechar (4) por razón desús personas.
Ca derecho es, que pues quel los aduxo por
buenos testigos en su pleyto, que ¡os reciba
contra si, si menester fuere; fueras ende, si
prouare aquel que los aduxo primeramente
en su pleyto , que acaescio después entre ellos
enemistad, o que fizieron después tal fecho,
por que los pueda desechar, según dizen las
leyes deste titulo. E esto dezimos en razón de
las personasdellos. Empero contra sus dichos
bien se pueden defender, si desacordaren; o
queat contra me testifican: contra dictum tamen eju*
possum objicere. ítem non creditur testi super h i s , q u a
d e p o n i t , in qviibus non venit teslificaturus, nisi tangat
litem , super qua producitur. Hoc dicit.
(1) Por escrito. Adde Specul. tit. de teste, §. nunc
traclandum, col. 4- vers, quid de inuto , et ibi J o a n .
A n d r . in addit. Et q u i d si esset m u t u s , et sciret litteras?
Spec, ibi d i c i t , quôd tunc potest scribeie dictum suum'.
Quid autem si testis non mitlit judici dictum suum ,-vtt
hie dicitur ; sed ipse venit coram judice , et.porrigit ei
in scriptis dictum suum , d i c e n s , se ita .testifican? an
valebit dictum ? Bald, in \, jurisjurandi, C. eod. dicit,
quôd sic , si lega tut dictum coram j u d i c e : vide i b i , et
A b b . in cap. de testibiu , in fine , eod. tit.
(2) Grado. A p p r o b a r e v i d e t u r , quod notât Glos.
in 1. Lege Julia , D . eod.
(3) Que biuan con el. Concordat 1. penult.ff: eod.
(/4) Desechar. Concordât \. si qui* lestibits 1 7 . . C.
eod. et 4. qusest. 3. cap. si testes, in §. fin. et ibi Glos.
ihducens ad similia de j u d i c e , et instrumento , et aliis;
et adde Spec. tit. de teste, §. sœpc, vers, et nota , eurn
seqüenti"-, ubi hoc limitât, nisi post prodnclionem eo
nôjû sum tisus, quia -nottii eo u t i ; et adde Bald, idem
volentem in 1. edita , 2. lect. col; 2 i-, C. de édendo. A l -
b e r i c . l a m e n post Qdofr.-inadicta -1.- si quis testibus, dicit,
q u ô d licèt corum dicto non u t a r , ex quo eos produxi^
nôii possum eos r e p r o b a r e ; el d i c i t , ita vidisse commu-
nitér observai i ; et pro hoc mullùm facit ista lex P a r t i -
t a r u m , q u * tanlùm - p o n d é r â t - p r o d u c t i o n e m ; et, idem
vult ibi Angel, post Pëtr' et Jacob, de Rav, Et an ista ¡ex:
habeat locum in e o ¡ contra quern fit p r o d u c t i o , cum,
testis dixit aliquid -pro e o , q u o ipse u t i t u r ; vide Joarin.
A n d r . in addit. ad Spec, in dicto vers.-ci nota, quôd sic,
si ex tali dicto liabuit victoriam ;• secùs , si sine eo victo-
riam habuisset. Et quid si in alia causa, et Gum alia per-
s o n a ? Die, quôd néque tune eos reprobare p o s s u m , se-
c u n d u m Gloss, in dicta 1. si- quis. Et l i m i t a , et intellige
Dd 2
 212 Tercera Partida. Titulo XVI.
mostrando razón derecha (5), por que los cha carta de Escriuano publico (a). Ca si el
Ley 7.
pueda desechar assi como mandan las leyes. deudor quisiere prouar que auia pagada a tal tit. e.
Otrosí dezimos, que los testigos non deuen deuda, o que gela auia quitado aquel a quien lib. 4.
firmar sobre otras cosas, si non en las que ta- ladeuia, deuelo aueriguar por carta valede- Recup,
ñen a aquel pleyto sobre que han de testiguar, ra, o por cinco testigos, que digan que ellos
e de que juraron que dirán verdad: ca si so- eran presentes, quando aquella paga, o qui-
bre otra cosa firmassen, que non fuesse en tamiento fue fecho; e que fueron llamados, e
fecho de aquel pleyto (6), non deuen ser crey- rogados (3), que fuessen ende testigos. Otro- Leves
dos quanto en aquello que afirmaron de mas; sí dezimos, que pleyto de testamento, en que 1. y 2.
si non fu esse n tales cosas que tanxessen a a- n't. 4.
alguno fuesse establescido por heredero, que lih. ¿.
quel pley to mismo. se ha de prouar por siete testigos (4) roga- Kecop.
dos. E si aquel que fizo el testamento fuesse
LEY XXXII. orne ciego, a menester que se prueue el
pleyto por ocho testigos. E si otro pleyto
Quantos Testigos ha menester, para prouar fuesse en razón de manda, en que non fues-
en cada pleylo. se establecido heredero, abondarian cinco
testigos para prouarlo. Mas por vn testigo,
,, Dos testigos (i) que sean de buena fama, dezimos, que ningund pleyto non se puede
i, e que sean átales que los non puedan des- prouar, quanto quier que sea orne bueno, e
4- echar por aquellas cosas que mandan las le- honrrado; como quier que íaria gran pre-
p
* yes deste nuestro libro, abonda para prouar sumeion al fecho sobre que testiguasse. Pero
todo pley to en juyzio; fueras ende en razón si Emperador, o ftey (ó), diesse testimonio
de quitamiento de deuda, sobre que fuesse fe- sobre alguna cosa, dezimos que abonda para

istam legem , quando ego sciebam ¡nhabilitatem testis
tempore, quo eum produxi; secùs si ignorabam , secun-
dum Paul, de Castr. in dicta 1. siquis.
(5) Derecha. Ut si ostendat eos corruptos fuisse
pecunia, ut in dicta 1. siquis, C. eod.
(6) JquelpleytoMam lesti, dicenti ultra articulum,
non creditur : quia in eo non est juratus. Vide Spec. tit.
de teste, §. i. col. 18. et i 9. vers, item quod déposait.
Et probatur ex ista lege, quod licet articuli sint male
concepti; valebit tamen dictum testis, si deponat ple-
nè de his, quae ad eausam faciunt : quod et tenebat Spe-
tcul. ubi suprà, et approbatur b k ; et intellige , quando
testis fnit productus super tota causa ; secùs , si super
certo articulo, nam tunc, si quid diceret extra articu-
lum, non valeret: vide per Abb. in cap. de testib. eod.
tit. Et quid si testis juraret tantùm super articulis datis
per partem ? Vide Abb. in cap, per tuas, in fine, eod.
tit. et Bart, in 1.1. §. Divus,ff. de quces.
LEX XXXI J.
Duo idonei testes in omni causa probant; nisiad pro-
bandum solutionem, vel debiti liberationem , de quo
facta fuerat publica scriptura, qua; debet probari per
aliam scripturam validara, ant per quinqué testes ad
hoc vocatos, et rogatos. Item in testamento csecorum
requiruntur octo testes; in aliis septem; in codicillis
quinqué. Unus autem testis non probat, nisi sit Inrpe-
rator, vel Rex. Hoc dicit.
(1) Dos testigos. Concordat 1. ubi numerus I a. ff.
eod. et cap. in omni negotio k- de testibus.
(2) Carta de Escriuano publico. Sed an exigatur,
quód partes voluerunt contrahere in scriptis, et non
alias, vel an sufficiat, quôd inde ad probationem con-
fecta fuerit scriptura? Salic, in 1, testium, C. eod. à qua
ista lex habuit originem, dicit, quod de rigorejuris suf-
ficit, quod facta fuerit scriptura, licet contrahentesnon
intenderint contrahere in scriptis. Quia tameu commu-
nis opinio Doct. est in contrarium, imô, quôd illa lex
intelligatur , quando partes noluerunt aliter contrahere,
nisi in scriptis ; ipse non recédèrent à communi opinio»
iie in consulendo, et ita etiam cicderem, quôd ista lex
Partitarum sit intelligenda, quando contractos fuit in
scriptis, quia alias partes contrahere non intendebant;
ut sicut ab initio fuit necessaria scriptura, et sic exiga-
tur in probanda solutione , vel quinqué testes loco ejus;
et quia hodiè communiter non intenditur ita contrahere
in scriptis, ut et dicit Alberic. in dicta 1. testium, pote-
rit probari solutio, vel quitatio per duos testes intégrât
opinionis : quod nota, nam in casu legis de Toledo, tit.
8.1. fin. lib. 3. in Ord. Reg. poterit probari solutio per
duos, vel tres testes; cùm communiter, licèt fiant ins-
trumenta publica debiti, non tamen partes intendunt
contrahere in scriptis; sed ad probationem debiti confi-
ciuntur instrumenta; et licèt ista lex Partitarum loqualur
nimis generaliter, ita credo , quôd debeat restringí, et
ita in practica credo , quôd servaretur. Et an id , quod
hic disponitur, procédât etiam in debito per scripturam,
quae exigitur necessario ex dispositione legis, ut in sen-
tentïa , emphyteosi, vel aliis, quae de jure exigunt
scripturam; vide Bald, et Salicet. qui in hoc iuvicèm ad-
versantur in dicta 1. testium; et aequior mihi videtur opi-
nio Baldi, ut in quantum sit possibile, non discedamus
à regula istius legis, et dietae 1. ubi numerus; et quôd in
ore dnorum, vel trium stet omne verbum.
(3) Rogados. Concordat authent. rogati, C. eod.
(4) Por siete testigos. Hodiè servatur disposiúo 1.
Qrdinam, et ¡. Tauri.
(5) Emperador, o Rey. Idem in Papa , ut in cap.
cum à nobis 28. eod. tit. et facit 1. omnium 19. C. de tes-
tarn. Et nota, quôd creditur Pœnitentiario Pap» super
his, in quibus dispensât, asserenti, vivae vocis oráculo
à Papa sibi eommissnm, seti permissum , et ¡itteris ejus
hoc attestantibus, ut tradit in specie Octavianus Ves-
trius in libello suo de officiis Curiœ Romance, veluli
loquenti in spectantibus ad officium suum : et facit cap.
1. in fine, et ibi Domin. de tempor. ordin. lib. 6. hoc
etiam voluit ille, qui fecit arborem judiciorum : videas
dictum Octavianum in cap. de summo Pœnhentiario,
ubi et ponit, quae sunt spectantia ad ejus officium, et
inter illa ponit dispensati»ne» in gradibus, humana lege
prohibitif.
 De Jos Testigos.
prouar todo pleyto. Ca deueome asmar, que
aquel que es puesto para mantener la tierra
en justicia, e en derecho, que non diria en
su testimonio si non verdad, nin querría en
tal razón ayudar al vno por estoruar al otro.
Otrosí dezimos, que el Judgador non deue
consentira ninguna de las partes, que aduz-
a mas de doze (6) testigos en juyzio so-
f re vn pleyto. Ca tenemos, que assaz ahon-
dan estos a aquel que los aduze, para pro-
uar su intención.
LEY XXXIII.
Cuales plazos, e quantos deuen auer aque*
líos que ouieren a aduzir Testigos.
Los plazos (i) que deuen auer aquellos
I eyy3, que ouieren aduzir testigos, queremos mos-
tit. 6. trar en esta ley. E dezimos, que deuen auer
Rece4 e s t ° 3 plazos. Si los testigos fueren en la Vi-
' Ha do el pleyto fuere ,deuenles primeramente
dar plazo de tercero dia. E si a tercero día
non los aduxere, deuenle dar otro de terce-
ro dia. E si estos dos plazos non los podiere
aduzir, deuenle dar otro plazo de tercero
dia. Mas si los testigos non fueren en la Vi-
lla do es el pleyto, e fuessen en el termino,
o acerca, deuenle dar, aquel que los ha adu-
zir, el primero plazo de nueue dias, e si me-
nester fuere, otro de otros nueue dias. E aun
otro dessa misma guisa, en manera que sean
los plazos de nueue en nueue dias. Pero si los
testigos fueren muy lueñe de aquel termino,
deuenle dar plazo, a que los aduga, de treyn-
tadias, nombrando los testigos luego ante
aquel que los ha de traer: e deue jurar, que
(6) Doze. Bonus numerus erat íste in quolibet arti-
culo: hodiè vero per Ordinationem de Alcalá extendi-
tur ad triginta in quolibet articulo ; et adde Specul. tit.
de teste, §. restât, versic. hoc etiarn.
LEX XXX111.
Debet habere pars ad producendos testes tres tér-
minos , si testes sunt in loco : scilicet, novem dierum,
in quolibet termino tres dies. Si autem testes non sunt
in villa, sed sunt absentes propè, vel in termino illius
loci, detur terminus novem dierum. Et si necesse fue-
rit, alios novem dies, et tertius novem dierum , si peta-
tur. Si tamen multum distant testes in remotis, et sunt
de pallia ilia , in qua Ktigatur; si pars juret eos non nia-
litiosè velle producere, et nominet eos statim , detur ei
terminus triginta dierum. Et si nimis distent, relinqui-
tur arbitrio judiéis ; dum tamen major terminus novem
mensium non excedatur: et isti termini non semel, sed
successive sunt dandi. Hoc dicit,
(i) Los plazos. Â'dde 1. i. C. de dilat. et 3. qusesr.
3. %. spatium, Innocent, et Doctor, in cap. ultra tertiam,
de testib. et in Auditoriis Regalibus qui termini dentur,
vide in Ordin. de Madrid, cap. i 5.
(a) Nueue meses. De testibuí, qui sunt ultra mare,
2i3
lo non faze por alongamiento del pleyto, mas
que tiene que aquellos ornes son sabidores de
aquel fecho, e que lo firmaran. E si a este
plazo non los aduxere, deue auer otros dos
plazos cada vno de treynta dias, si menester
fuere, a que los pueda traer. E este plazo de
los treynta dias que diximos, non se entien-
de, sinon de aquellos que sonde aquella tier-
ra do es el pleyto, e andan fuera del termi-
no a recabdar sus cosas, o sus faziendas que
non puedan escusar. Mas si los testigos fue-
ren lueñe en tierra estraña, assi que los non
podiessen aduzir a los plazos sobredichos, de-
ue ser en aluedrio de aquel que ha de judgar
el pleyto, acordándose con aquel que los ha
de aduzir, para darle tal plazo, qual enten-
diere en que los podra traer; de manera que
el mayor plazo que entonce le diere para pro-
uar, sea de nueue meses (a), e non mas.
LEY XXXIV.
Por que razón el Judgador deue recebir otros
Testigos, si la parte gelos quisiere dar , aun-
que aya dicho que non quiere aduzir mas
'Testigos.
Aduze a las vegadas alguna de las partes r
testigos en juyzio para prouar su intención, i. y 7.
cuydando que la ha prouado por ellos, di- lit- 6-
• A I T A A • J 'ill. 4 .
ziendo al Judgador, que non quiere dar mas Reco„
testigos (1), e pide que de la sentencia por Ley 4.
aquellos que ha recebido; e después desso '!'• •*•
arrepientese, e quiere dar otros. E en tal ca- Rec0p]
so como este dezimos: que sí los testigos que
eran recebidos, non fueren abiertos (2) ; e
jurare este que quiere aduzir otros, que non
vide in Ordin. Regal, lib. 3. tit. ï r. 1. 2. et in dictis
Ordination.de Madrid, cap. i 5 . et novam declaratio-
nem Comitiarurn Segobiœ.
LEX XXXIV.
Nisi pars renuntiet plurium testium productioni,
potest testes ultra productos producere ; dummodô non
sint attestationes publícala;, nee termini, infrà quos po-
terant producere , sint eiapsi, et nec didicisset testiû-
cata. Hoc dicit.
(1) Testigos. Concordat cnm authent. de testib. %.
quia verb, collât. 7. et ibi Gloss, in parte quartam : et
approbatur hàc opinio Joann. ibi posita in gloss, et sic
nota, quod sola renutieiatio testium non praecludit viam.
productioni, si non sint didicita testificata : qua? opinio
etiam fuit Azon. C. eod. in sninm. ad fin. pen. col. De
jure Canónico , vide text, in cap. de testib. 29. in fin.
eod. tit.
(2) Abiertos. Publicatio ergô attestationum pra»-
cludit viam productioni testium , etsi non sint didicita
testificata: concordat cap. cumvenisset 25. de testib. et
Clem. testibus, eod. tit. ubi Gloss, etl. 4- tit- 11 lib. 3.
Ord. Reg. et infrà eod. 1. 3 ? . et vide per Joann. Andr.
iu cap. constitutif 46. de testib. Et quid si parí petar,
 ai4 Tercera Partida. Titulo XVI.
sabe lo que dixeron los testigos que auiaadu-
cho primeramente, nin los otros que auia
dado su contendor; e non fueren passados
todos los plazos (3) en que auia poderío de
prouar; que deue ser recebida su prueua (4)»
e non ha por que le empecer lo que dixo,
que non quería dar mas prueuas. E esto es,
porque los Judgadores siempre deuen ser
apercebidos, para puñar de saber la verdad
por quanta» partes podieren. Mas si los pía-
zos f'uessen passados, non gelos deuen des-
pues recebir. Saluo ende carta, o instrumen-
to (5). Ca esto bien gelo puede recebir ante
délas razones cerradas.
quód non aperiantur testes, vel quôd non detur senten-
tia , quousquè tales testes veniant, qui sunt in tali ci-
•vitalc., vel tali peregrina (¡one, vel alias ex simili cansa
sunt absentes, vel tenentur furore,seu alio morbo, quia
ipsi sunt, qui causant noverunt? An impediatur publi-
calio , si termini probationum sunt elapsi, vide per In-
noc. in cap. ultra teriiam, eod. tit. quod n o n , lieèt per
beneficium restitutionis ei posset subveniri, ut etiara
postsenténliam audiatur : et idem tenet Bartol. et Joann.
de Plat, in 1. i. C. de sent, advers.fisc. latís non retract.
lib. lo. quod dictum de restitutione prsestanda limitât
Paul, de Castro in I. servo invito, §. cum prastor, col. a.
D. ad Trebel. ut procédât in reo; non verô in actore,
cui imputari debet, quôd litem movit, cum non habe-
ret jura in promptu: reus verô, qui non poluit sibi
pr.ovidere, gaudeat dicto beneficio restitutionis: quae
sunt notenda: et adde, et vide 1. 39. infrà eod. Et qua-
liter fiat ista publicatio attestationum, vide per Bald, in
1. gesta, col. 2. C. de re judie, et an ad validitatem sen-
tentiaj requiratur attestationum publicatio, vide Bartol.
et Bàld. quôd non, in 1. prolatam, C. de sent, et Abb.
in çàp. citml. et J. de re judie, col. 2. in fin. et yide
Bald, in cap. 1. col. 2. si de feudo inter domin. efva-
sal. et Alex, in 1. Divus, col. 1. D. de re judie.
(3) Los plazos. Quid si termini sint elapsi, sed jus
adversarit non est factum deterius? Vide eleganter per
Gloss, et Bald, in 1. si ea, in fine, col. a'. C. de his, qui
accus, non poss. et decís, liotœ 3ó. in novis: videtur ta-
meri per istam legem Partitarum, quód, etsijus adver-
san! non sit factum deterius, ut praecludatur materia
dilatioiium , non recipiantur ulteriùs testes, terminis
probationum elapsis; et ita credo servaretur in prac-
tica.
í"4) Recebida su prueua. Vide Alex, consil. 84. vol. 4.
(5) Carta, o instrumento. Hsec enim recipiuntur us-
que ad conclusionem in causa, ut hic, et in cap. cùm
dileclus g. de fide instrument. Et nota, quod post con-
clusionem neque ex officio suo potest judex instrumen-
ta, quae producantur , recipere, Bald, in 1. fin. col. 12.
versic. seddubitatur, C'de edict. Divi Adriani toll, et
videas Alex. cons. 43- c °l- fin. vol. 4. Nota etiam , quod
ante conclusionem recipiuntur instrumenta, etsi sint
contraria attestationibus alterius partis, Gloss, in cap.
series, de testib. et notât ibi Abb. col. 3 .
LEY XXXV.
Como el Judgador deue apremiar a los Tes-
tigos que non quieren venir a dezir el
testimonio.
Testigos es cosa de que se pueden los ornes Ley «.
comunalmente mucho apronech.r en sus |'|- e.
pleytos. E porende todo orne que fuere Ha- ' ¿ ^ p ;
mado que venga a testiguar por otro adelan-
te del Judgador, deue venir a dezir su testis
monio de lo que sabe. Ca muéstrase por obe-
diente al Juez, aquel que lo faze. E demás
faze merced ( i ) , diziendo la verdad. E si al-
guno fuesse rebelde, que non quisiesse ve-
nir a dezir su testimonio, puédele el Juez
apremiar, faziendole prendar (a) fasta que
venga. Empero si alguno quisiessen aduzir
LEX XX XV.
Debet testis ad testificandum cogi cnptis pignon-
b u s , si venire nolit ; nisi sit senex ultra septuaginta an-
nos, vel miles, aut Capîtaneus in armoruin expedilione,'
vel Regis servido occupatus, aut alicujus loci judex,
vel Romipetagio vacans, vel inimicitiarum prétexta ne-
queat secürus accederé , vel sit Ecclesise Piœlatus mag-
nus, aut dominus militum, vel mulier honorabilis, aut
nimia detentus infirmitatë : ad quos in arduis judex va-
dat; in aliis notarium matât, causa testimonii recipien-
di. Hoc dicit. Habuit originem à cap. dilectorum 10. et
Gloss, ibi de test, cogend.
(1) Faze merced. Et subtrahentes se à depositione,
tenentur parti lsesse ad interesse litis , 1. argentarius 10.
g. fin. J}. de edendo , et per istum textum ita tenent ibi
Bald. Ang. et Paul, de Castro, ubi et vide Jas. Et aii
nolentes testifican incidant in crimen falsi, vide qua?
notât Bald, in \. presbyteri, C. de Episc. et cleric, et in
cap. 1. si de invest, inter domin. et vasal, et in ¡. data
opera, col. 7. C.dé Ais qui accus, non poss. et est reso-
lutio, quôd quando testis non jurávit, licèt ¡atitet, pu-
nitur ut dolosus, non ut f'alsus; si veiô jnravit, punie-
tur ut falsus: et sic intelligatur dictum Innoc. in cap.
1. de crim. falsi. Et celantes instrumenta in damnum
alterius , qualiter teneantur, vide Gloss, et ibi Bald, in
1. eumqui, C. ad Leg. Corn, défais, et dicit S. Tliom.
a. 2. q. 70. art. i. quôd si exigatur à teste testimonium
in oceultís, de quibus infamia non prsecessit, quôd non
tenetur ad testificandum: quod nota ad litteras, et
edicta prselatorum super manifestando ciiminosis: et
dicit ibidem ad fin. quôd si recepit testis in secreto ab
amico,quôd non tenetur hoc prodere, etiam de pre-
cepto superioris : quia servare fidem est de jure natura-
li : et limitât, et intelligit, quando non sunt talia , qua;
quis prodere teneatur, veluti si pertinerent ad cornip-
tionem multitudinis spiritualem , vel corporalem, vel
in grave damnum alicujus persona?; vel si quid alind
est hujusmodi, quod quis propalare tenetur testifican-
d o , vel denuntiando.
( i ) Prendar. Cogi enim potest pignoribus captis,
et multa indicia, ut per Glos. in dicta 1. si quando , C.
eod. et per Azon. eod. tit, in sum. col. 1. et ab hoc priits
est incipiendum. Si verô neque hoc sufficeret ,'carcerari
posset, et aliis remediis cogi,
 De los Testigos.
por testigo en juyzio, fuesse tan viejo que
ouiesse de setenta años (3) arriba, o que fues-
se Cauallero (4) que estuuiesse en la Fronte-
ra, o en otro seruicio del Rey, de que non
osasse partirse sin su mandado, o fuesse Juez
de algún Lugar, o fuesse Cabdillo por fazer
lleuar viandas a huestes, e guiar recuas ; o el
que fuesse en romería; ningunos destos so-
bredichos , mientra estos embargos ouieren,
nondeuen ser apremiados que vengan a tes-
tiguar en juyzio, si ellos non lo quisiessen fa-
zerde su grado. Esso mismo dezimos del que
ouiesse tan gran enemistad (5), que non pu-
diesse yr sin algún peligro de si, a dar testi-
monio a lugar do fuesse emplazado para de-
zirlo. E el que fuesse enfermo (6) de gran en-
fermedad. Otrosi dezimos que Arçobispo (7),
nin Obispo, nin Perlado de Santa Iglesia, que
tuuiesse gran lugar, nin los Ricos ornes (8)
honrrados, nin mugeres honrradas ; ningu-
nos destos non deuen ser apremiados que
vengan dezir su testimonio en juyzio. Pero el
Judgador ante quien fueren nombradas tales
personas como estas por testigos, si el pleyto
fuere granado, e non se pudiere saber la ver-
dad , si non por estos testigos; entonce el
(3) Ouiesse de setenta años. Concordat I. inviti 8.
D. eodem.
(4) Cauallero. Concordat 1. 3. §. 6. D. eodem.
(5) Tan gran enemistad. Adde cap. ex parte 47-
de appel, et cap. hortamur, cum Gloss. 3. q. 9. et cap.
accedens , ut lite non contest.
(6) ' Enfermo. Adde cap. si qui testium 8. eod. tit.
(7) Arzobispo. Adde cap. neque honore, 1 Ï . qusest.
1. et in authent. sed judex, C. de Episc. et cleric, et Spe-
cul. tit. de teste , §. quatuor, col. pen. versic. potest
etiam. . . .
(8) Ricos ornes. Adde 1. ad personas egregias l 5 .
D. de jurejur. et 1. 22. tit. 11. ead. Part, et in auUjent.
de sanctis. Episcop.%. nulli, collât. 9. et qui dicantur
Richi homines , vide infra 4. Part. 1. 1 o. tit. 2 5.
(9) El mismo. Nota hoc ad ea,quae dixi supra ea-
dem Part. tit. 1 1 . in 1. 22. in gloss, incipienti limita.
LEX XX XV I.
Non cogitur proxeneta in causa, in qua fuit media-
tor, nisi utrsque parte volente, testifican. Hoc dicit.
(1) HI Corredor. Concordat cum authent. de testib.
§. quaniamverb legem proposuimus, et ibi in gloss.collât.
7. ubi Gloss.ponit rationem, quare una ex partibus tan turn
volente, noncbmpellitur ad testimonium; qua m bene nota:
et approbatur hie opinio gloss. 1. ibi posita, quae fuit A-
zon.C. eod. insuunna, col. a. est autem ratio iilius gloss.
<juia forte proxeneta reeepit pretium : undè si res perfi-
citur, habet indè commodum : et dato j quod pretium
non recipiat, adhuc praesumitur, quôd afectet complëri
• i d , propter quod laboravit, ne ei imponatur quod in-
cauté se habuerit. Sed is ta .ratio i ta militât in volente,
sicut in invito : undè etiam volens non deberet admitti,
nisi atraque pars consentiret : et ita voluit Gloss, in au-
then.de instruit), caut. et fide, §. in his , collât; 6. et te-
net Joan, de Imol. in cap, dilectorum, col. a. de testib.
cogend. dicens, ita fuisse ibi etiam de mente Joanu.
ai 5
Judgador deue ir el mismo (9) al lugar do fue-
r e n , ^ rescebir su testimonio, faziendolo es-
creuir: e ellos deuenle dezir la verdad que
ende supieren del pleyto. E si el pleyto non
fuere granado, puede el Judgador embiar alia
a su Escriuano, que reciba los dichos dellos,
e los escriua : e seyendo los testigos recebi-
dos en esta manera, tanto vale como si ellos
mismos ouiesseií venido, a dar su testimonio
en juyzio.
LEY XXXVI.
En que manera el Corredor deue dar testi-
monio de lo que vendiere.
Nasciendo contienda entre algunos sobre Ley 10,
tit. 18.
cosa que fuesse vendida por mano de Cor- lib. 6.
redor, si aquellos entre quien es la contien- Recop.
da se auinieren, que el Corredor(i) de su tes- Ley28.
tit. 19.
timonio sobre aquella cosa, deue el Judgador lib. 9.
apremiarle que venga a dar su testimonio an- Recop.
te el, de lo que sabe. Mas si a la vna parte
pluguiere, e a la otra non ; estonce non deue
ser apremiado que diga su testimonio, si el
de su grado non quisiere venir a dezirlo.
Andr. contra Gloss. dict.§. quoniam, q u * voluit, etiam una
ex partibus invita, esse admittendum , si ipse v.elit tes-
tifican : et subdit Imola, ita probari in cap. 1. de test. lib.
6. juncta gloss, pen. ibi: et idem tenet in dicto cap. di-
lectorum Anton, de Butrio , Cardin, et Félin, et Bartol.
in \. omnibus, C. de testib. et istam Opinionem sequitur
consulendo Alex, consil. i 3 . 1. vol. et consil. 128. a.
vol.'et consil. i 5 3 . col. 3. 5. vol. Sed ut hie vides, ista
lex Partitarum sequitur opinionem dicta? gloss, in dicto
§. quoniam, ut volens ipse admittatur, etiam una ex par-
tibus invita : et forte potest dici, quôd sit alia ratio is-
this dispositionis ; et non illa, quain point dicta gloss,
scilicet, quôd videtur fieri injuria mediatori, seu pro-
xeneta; , cum una tantùm ex partibus confidit de eo , cum
ipse fuerit mediator inter utrumque : undè noluit lex in-
vitara eum adstringere ad testificandum, nisi quando de
utriusque partis consensu essct productus : si tamen ip-
se de consensu unius ex partibus tantùm veut testifican,
et'sic parceret suo pudori, quôd tunc bene admittatur.
Adyerte tàmen, quod per hoc non respondetur ad in-
coMkieniens, quod- adducit Gloss, in dicta authent. de
instritm. cautela, quôd videtur testifican quasi in com-
modum prOprium ; undè forte limitári posset ista lex,
quando produceretur à parte, quae impugnat contrac-
tum-, ètstc cessaret dictum inconveniens, et dicta affec •
tia^ secus vérô , si produceretur à parte, qua; stat pro
contractu : vel procederet ista lex, si procederetur su-
per Jiis, qua; non spectant ad perfectionem contractus;
sed adea, quae praecesserant contractum, et sic ubi ces-
saret dicta affectio, prput et voluit Salic, in 1. nullus,
jy.de testib. Cogita lamen, quia cum ista lex loquatnr
ita indistincte, et generaliter,forte indistincte esset in-
relligenda: et quia non debet praesumi, quôd proxeneta
propter modicum Commodum, vel affectionem dejeret.
Facit 1. 18. et quae ibi dixi, supra eodein: et adde Bald,
et Salic, in I. omnibus, C. eod. et vide, quod de dicto
proxeneta; Làbetur in Quaterno gabellarum, 1. 114,
 ai6 Tercera Partida. Tituló XVI.
LEY XXXVII. uas,para prouar aquella cosa misma, en que
auian dicho los primeros, non gelas deue ei
Que el Judgador deue poner plazo a las par-
Judgador recebir (3) fueras ende quando al-
tes, a que vengan a oyr los dichos de los
guna de las partes quisiesse prouar con otros
Testigos.
testigos, que aquello que testiguaron los pri-
Leyío. p u e s que el Judgador ouiere recebidoslos meros contra el, fuesse mentira (4), o que lo
lib. 4. dichos de los testigos, e fueren passados los fizieron por auer, o por otra cosa qualquier
Eecop. plazos , de que desuso fablamos, deue llamar que les dieron , o que les prometieron de dar.
las partes ( i ) , e señalarles dia a que vengan Ca sobre tal razón como esta bien los podria
a oyr lo que dixeron los testigos. E si por a- aduzir, e deuengelos caber. Otrosi dezimos,
uentura alguna de las partes fuesse rebelde, que aquel que aduxo los primeros testigos,
e non quisiesse venir; por esso non deue el puede aduzir otros, si quisiere, contra estos
Judgador dexar de publicar los dichos (a) de que eran aduchos contra el, para desechar-
los testigos, si la otra parte que fue obedien- los mas dende adelante (5) non puede adu-
te lo demandare. Otrosí deue dar traslado de zir otros testigos ninguna de las partes.
los dichos de los testigos a las partes, por-
que el demandador pueda ver, si ha proua- LEY XXXVIII.
do su intención, y el demandado se pueda a-
cordar, si ha de dezir alguna cosa contra e- Que fuerza han ante los Juezes los dichos de
llos. E despues que los dichos de los testigos los Testigos, recibidos por los Auenidores.
fueren assi publicados, si alguna de las par-
tes quisiesse después desto aduzir otras prue- Meten a las vegadas los ornes contiendas

LEX XXX F 1I. sam quœ, col. 2. u t faciant fidem , etiam non publica-
Receptis testibus, et termitas ad p r o b a n d u m e l a p - tse, sive coram eodem j u d i c e , vel ejus s u b r o g a t e , sive
sis , assignabit j u d e x partibus terminum ad publication coram alio. Vide ibi per eum.
n e m : et una parte contumace , possunt ad alterius i n s - (3) Deue el Judgador recebir. In causa cívili inlel-
tantiam p u b l i c a n : et est paitibus dictorum copia d a n - lige: nam in causa criminali, sive agatur per viam aecu-
da. Nee potest pars super eodem facto, publicatis attes- sationis , vel inquisitionis ex officio per j u d i c e m , pos»
t a t i o n i b u s , alios testes p r o d u c e r e ; nisi p r b b e t p r i o r e s , sunt testes p r o d u c i ad delicta punienda , etiam post pu-
falsum dixisse, p e c u n i a , vel promissione c o r r u p t o s , vel blicationem ; et etiam p e r aecusatum , vel inquisitum,
nisi velit super objectis contra testes quid p r o b a r e : p o s - ad suam defensionem, secundum Bartol. in 1.1. §. fin. D .
tea a u t e m , nulla partium potest alios testes p r o d u c e r e . de quœst. et in a util en t. atqui semel, C. de probaU vi-
Hoc dicit. de Ang. in suo tractatu malefic, in parte qui judex dic-
(i) Llamar las partes. Sufficit una chatio ad i s - tum processurn publicavit. Sunt etiam et alii casus, in qui-
tara publicationem, licèt n o n dicatur peremptoriè , s e - b u s admittuntur testes etiam post publicationem, quos
c u n d u m Joan. A n d r . i n cap. consulate, col. i . de offic. vide p e r Specul. tit. de teste, %. satis utiliter, per A b b .
deleg. in cap.fraternitatis, et in cap. series, eod tit. et in 1. 3 g .
(2) Publicar los dichos. Qualiter fiat ista publica- infra eod.
t i o , -vide Specul. tit. de teste, §. satis utiliter , col. i. ; et (4) Fuesse mentira. Sic ergo , publicatis attestatio-
u t hic p a t e t , non requiritur , quôd legantur d i c t a t e s - nibus , possunt testes produci super falsitate dictorum,
tium à j u d i c e , vel alio coram p a r t i b u s : satis est , judi-' etsi non allegetur testium corruptio : cum ut hic vides,
cem p r o n u n t i a r e , illas p r o publicatis haberi , et d a r i c o - dicit Fuesse mentira , oque lo fizieron por auer, o por
piam partibus, u t et dicit Joan. A n d r . in addit. ad Specul. otra cosa ,' etc. ex natura alternativa;. Sed intellige , et
u b i s u p r à , in addit. 2. Et nota , quôd q u a n d o testes r e - restringe, quando per indirectum vult probare falsitatem,
cipiuntur p u b l i é e , u t r a q u e parte a u d i e n t e , n o n r e q u i - veluti absentlam partis , vel testis à l o c o , de quo depo-
r i t u r publicatio, Bald, in authent. si quis in aliqua^vbl'. nit per m o d u m Decrelalis ex tenore, eodem titulo: nam
3 . C. de edendo. Ad verte e t i a m , quôd in ciiiuinalibus super directa eontrarietate testis, n o n licèt, nisi o p p o -
requiritur publicatio attestationum, etiam cùm proeedl- neretur directa falsitas cum corruptione : ita dicit Glos.
t u r sine figura j u d i c i i , Bart. in extravag. ad reprimen* in Clement: 2. eod. tit. et vide per A b b . in cap. licèt, de
dum, in glos. super parte publicationem. Et an t e n t â t probat. col. 7 . et 8. et per Felin. col. 1 7 . et i-8.
sententia, si non fiat publicatio attestationum ; Gloss, (5) Mas dende adelante. Concordat cap. licèt eo-
quôd n o n , in 1. prolatam, C. de sentent, sed c o n t r a r i e r a dem tit. •••;•
tenent ibi Bart. et Bald; u t dixi suprà eod. 1. 3 4 . Vide. LEX -XXXFill.
Ang. in suo tract, malefic, in parte qui judex dictum
processurn publicavit, q u i post Salic, concordat' istas Teslibus^receptis coram a i b i t r i s , qui non p r o n u n -
o p i n i o n e s , ut Glossa p r o c é d â t , q u a n d o fuit appellatum tiaverunt , eligat p a r s , contra quam producti s u n t , an
à sententia ; et opinio c o n t r a r i a , q u a n d o non fuit appel- iterùm coram judice deponant, vel primse depositioni stef;
latum : vide ibi. An verô attestationes non publicatse fa+' nisi aliud'inter compromittentes sit actum. Si autem tes-
ciant fidetn , vide per A b b . in cap. causam quœ 11. de tes sunt m o r t u i , e o r u m dicta valent, salvo j u r e partis,
testib. et in cap. inter dilectos, 10. notab. de fide .ins*: ad objiciendum in personas > vel dicta testium. Item tes-
trum. et Bald, in 1. in bonce fidei, col. 3 . C. de rebus credj tes coram u n o j u d i c e examinati, faciunt fidem coram
et in 1. gesta, C. de re judie, ubi reperies opiniones c o n - judice successore. Hoc dicit. Habuit or tu m à cap. prœ-
trarias. M ihi satis placent dicta A b b . in dicto c a p . cau- sentata bo.de test»
 De los Testigos.
que han, en mano de auenidores (1), e adu-
zen testigos ante ellos para prouar sus inten-
ciones: e contece, que non se libran por e-
llos, e después tornan a los Jueces del fuero.
E porque podria nacer contienda sobre los
testigos que assi fuessen recebidos, e los di-
chos dellos, si los podrian después recebir
otra vez.; querérnoslo aquí departir (2). E de-
zimos, que si las partes fizieron alguna pos-
tura entre si, quando metieron su pleyto en
mano de amigos, en razón de los testigos
que aduxessen, si el pleyto non se librasse
por ellos, si deuen valer sus dichos, o non,
que aquella postura deue valer (3). E si ningu-
na postura y non fuere fecha en razón de los
I' testigos , entonce en escogencia deue ser de
ó. aquel contra quien fueron aduchos , de fa-
P- zer que otra vez digan (4) su testimonio de-
lante el Juez, o de estar por lo que dixerou
delante los auenidores. Pero si los testigos
fuessen ya muertos, entonce dezimos que
deue valer en todas guisas , lo que dixeron
delante los auenidores: e el Juez puede li-
brar el pleyto por los dichos dellos, también
como si el mesmo los ouiesse recebido ; sal-
uo que la parte contra quien son aduchos,
puede dezir contra las personas, e a los di-
chos dellos, toda razón por que con dere-
cho los pueda desechar. E aun dezimos, que
si testigos fuessen dados ante vn Judgador,
(1) Auenidores. De arbitris, vel arbitratoribus in-
t e n s e ; Ang. in 1. fin. C. eod. post Jacob. Butr. et idem
tenet ibi Bart, et intelligit, dummodô arbitrator eos e-
xaminaverit in forma judicii: et ita tenetur communitec
per Doctores ibi: seeùs, si extra formam judicii fuis-
sent recepti, secundum eos. Cardin, tamen in cap. pree-
sentata 5o. detestib. tenet quôd imô idem sit, qualiter-
cumque ab arbitratore fuissent recepti : quia et arbitra-
tor appellatur arbiter, ut in 1. societatem 76. §. arbi-
trorum D. pro socio. Sed Abb. ibidem tenet contra-
rium et insuper addit, quôd qualitercumque recipian-
tur, non procedet in arbitratore, quod hie in ista lege
dicitur. Ego, attenta ista lege.Partitarum, crederem,
ejus dispositionem locum habere, qualitercumque arbi-
trator testes receperit, dummodô juxta limites sua? po-
testatis receperit, cum lex ista utatur isto verbo, aueni-
dores, et cómprehenditur arbitrator , ut in 1. 2 3 . tit. 4.
ead. Partita : et quia eadem est ratio, ut et dicebat Án-
gelus, et rationés Abb. judicio meo, sunt fragües, et fun-
dantur in nimia subtilitate, qua; spernenda est: et vide,
quod dicit Bald, in dicta 1. fin. versic. qucero , quid de
testibus receptis ab arbitratore, qui et inclinât in istam
meam sententiam.
(2) Aqui departir. Concordat 1. fin. C. eod. et cap.
prœsentata 5o. ead. tit.
(3) • Aquella postura deue valer. Et an sufficiat,
quôd partes convenerunt, quôd perindè valerent attes-
tationes, ac si receptas essent coram judice ordinario,
ut sic iterate non debeant deponere ? Alberic. in dicta
1. fin. in fine, post Uber. tenet, quôd non sufficeret,
nisi et diceretur, quôd non teneantur iteratô deponere,
etsi vivant : contrarium tamen tenet ibi Paul, de Castr.
quod videtur verius, et sequius.
Tom. II.
217
si después desso muriesse (5), o le tirassen Le y«
el oficio ante quel pleyto librasse , que el t ¡ ' t / 8*
otro Juez que fuere dado en su lugar, puede lib, 4.
dar la sentencia por los dichas de tales tes- HecoP-
tigos, también como fiziera aquel que los
recibiera, si fuesse biuo.
LEY XXXIX.
En que casos pueden traer otros Testigos an-
tel Juez del aleada , maguer que los
primeros sean publicados.
Maguer que (1) diximos en las leyes so- LL. S.
bredichas, que pues que los dichos de los 4. y b.
testigos son publicados, que non pueden des- tit. 9.
lib. 4.
pués aduzir otros sobre aquella misma cosa Re cop.
en que fueron aduchos los primeros; pero
cosas y ha en que los podi-ian aduzir. E esto
seria , si juyzio fuesse dado contra aquel que
ouiesse aducho los testigos, porque non pu-
diera bien prouar su intención ; e el después
desso se alçasse, e siguiendo la aleada, le vi-
niesse algún testigo, que non fuesse en la
tierra quando dio los otros; o fuesse en la
tierra , e non se ouiesse acordado del, para
aduzirlo quando los otros aduxera. Ca en tal
caso como este, bien puede recebir tales tes- Leyt7.
tit. 11.
tigos el Juez de la aleada, jurando primera- lib. 2.
mente aquel que los da, que lo non faze por Becop.
(4) Otra vez digan. Et si semel elegit, quôd itera-
tô deponant, poterit re integra ante depositionem pce-
nitere, et stare primae deposition!, secundum Salic, in
dicta 1. fin. Quid tamen si eligat, quôd iterùm deponant
et dicant contrarium ejus , quod primó deposuerunt?
Die , quôd stabitur secundo dicto , secundum Alber.
qui dicit, ita communiter teneri, in dicta 1. fin. et
Abb. in cap. prœsentata, col. 5>. eod. tit. Adverte etiam,
quôd cùm iterùm deponunt, debent jurara , secun-
dum Gloss, in dicta 1. fin. Et an possint petere testes,
quod sibi legatur primum dictum, dicit Alber. ibi,
quôd sic , et quôd ita obtinuit: et an sufficiat, si testis
dicat : dico , prout dixi in prima testificatione, Salic,
ibi dicit, quôd non: vide eum, et Socin. consil. 40.
3. vol.
(5) Muriesse. Adde 1. mortuo 60. et 1. proponeba-
tur 76. D. de judie, et 1. is apud quern ?.. C. de edén-
do , et Abb. in cap. causam quœ, col. 2 . de testib.
LEX XXXIX.
In causa appellationis, testes quos pars in prima
instantia nequivit habere , vel de quibus recordatu*
non fuit, potest producere super eisdem articulis, si
juret, quôd non facit roalitiosè , vel dolose , aut dila-
tandi causa : et quôd istos in prima instantia dare, non
fuit recordatus, aut nequivit. Hoc dicit.
(1) Maguer que. Ista lex est singularis, ut et attes-
tatur Rodericus Suarez allegatione 5. et habet ortum à
1. per hanc I^.C. de tempor. appel, et à notatisper Azon.
ibi in summa , et ab his, quae notât Abb. in cap.pas-
loralis , de except, in notabilibus , et à cap. ut circa 4.
de elect, lib. 6. et vide quae dixi in 1. 34. siipr. eod.
Ee
 2v8 Tercera Partida. Titulo XVI.
engaño, nin por malicia, nin por alonga- zen la verdad (1), o que se acercan mas a
miento; e quando los otros testigos dio de- ella, e que son ornes de mejor fama (2): e de
lante el primero Judgador, que non pudo mayor derecho deue creer a estos átales, e
dar estos, o que se non acordó dellosentonce. seguirse por lo que testiguassen , maguer
que los otros que dixessen el contrario, fues-
LEY X L. sen mas (3). E si por auentura fuesse igua-
leza en los testigos en razón de sus personas,
Que fuerea han los testigos en los pleylos e de sus dichos, porque también los vnos
sobre que contienden los ornes en Juyzio. como los otros fuessen buenos, e cada vno
dellos semejasse que dizen cosa que po-
Leyes La fuerça que han los testigos en los pley- dria ser; entonce deuen creer los testigos
del ti- tos sobre que contienden los ornes en juyzio, que se acordaren, e fueren mas, e judgar
lib0 4 e s e s t a : <l ue quando alguna de las partes los por la parte que los aduxo. E si la prue-
Recop. aduze por si, e prueua por ellos cumplida- ua fuesse aducha en juyzio, de manera que
mente su intención, si son átales, que por fuessen tantos de la vna parte como de la
ninguna de las razones que diximos en este otra, e fuessen iguales (4) en sus dichos, e
titulo, non pueden ser desechados , deue el en su fama; entonce dezimos, que deue el
Judgador seguir su testimonio, e dar el Juy- Judgador dar por quito (5) al demandado de
zio por la parte que los traxo : mas quando la demanda que le fazen, e non le deuen em-
ambas las partes aduxessen testigos en^ juy- pecer los testigos que fueren aduchos contra
zio, e cada vno dellos prouasse su intención el: porque los Judgadores siempre deuen ser
por ellos, de manera que los dichos de la aparejados (6), mas para quitar al demanda-
vna parte fuessen contrarios a la otra ; enton- do que para condenarlo, quando fallassen
ce deue catar el Judgador, e creer los dichos derechas razones para fazerlo.
de aquellos testigos, que entendiere que di-

LEX XL. biles testes multis rusticis, et vilibus praeferuritur ; et

Si utraque pars per testes suam probavit intentio-
nem, sequatur judex eos qui verisimiliora dicant, et
sunt fama potiores , etiamsi sint numero pauciores. Si
autem in fama, et dictis verisimiliter adaequantur, ju-
dicabit judex secundum numeri pluralitatem. Sed si in
omnibus sunt aequales, absolvere reum non postponat:
quiajudices promptiores debent esse ad absolvendum,
quàm ad condemnandum. Hoc dicit. Habuit originem
à cap. in nostra 3 a. de testib.
( i ) Que dizen la verdad. Concordat cum 1. ob car-
men 2 i . §. si test. 3. D. eod. et cum authent. de testib.
§. si vera apertè, collât. 7. et 4. quaest. 3. cap. si testes,
ubi bona gloss, et cap. in nostra 3a. et íbi Gloss, eod.
tit. et notatur per Azon. C. eod. in summa , col. fin. et
per Specul. tit. de teste, §. postquàm.
(a) De mejor fama. Et hinc est, quôd magis cre-
ditor duobus tabellioníbus deponentibus, quàm totidem
testibus non tabellionibus contrarium deponentibus, se-
cundum Bal. in authent. sed cum test. col. 3. C. ad Leg.
Falc. allegat glos. notabilem in authent. de hœred. etfaie.
§. hinc nobis , super parte tabulariis. Et illud est etiam
notatu dignum, quôd quando testes sunt pares, judex
potest ex animi sui motüadhaerere alteris testibus, et al-
teris non adhaerere ; dum tamen in actis faciat inseri cau-
san» suae adhsesionis, Bald, in 1. cùm magistratus /J. ad
fin. C. quando provoc. non estneces. et facit ad celebre
dictum Bart, in 1. Lucius, D. de his qui not, in/am. Et
quid si duo testes deponant, quod Titius occidit Se-
jum ; alii dicunt, quôd Sempronius occidit Sejum?
Quibus credatur , vide Bart, in 1. 1. §. non autem , in
fin. D. de bonor.ipossess, secundum tab. ubi dicit, quod
si diversificant.in tempore, neutris statur, vel stabitur
dignioribus ; si autem non diversificant in tempore, di-
cit , ambos puniendos.
(3) Fuessen mas. Nam magnum supplementum, et
figmentum attestationum est auctoritas : undèpauci no-
magis credendum est Cardinalibus paucis , quàm mul-
tis pannosis clericis : vide Bald, in 1. testium, col. 6. C.
de testib. et quid si numeras nimhim excederet, vide
Gloss, in cap. in nostra , eod. tit. in gloss, fin.
(4) Iguales. Limita, ut per Bald, in authent. omnes
peregrini. in fin. C. communia de success, ubi dicit,
quôd in dubio, data aequalitate testium, stare debe-
mus juri communi : undè , si statute caveatur, quôd
equus non redhibeatur, nisi sit bulfus, et duo testes
dicant esse bulfum , alii duo contrarium ; et cùm jus
commune dicat, propter omhe vitium occultum esse
redhibendum, in isto facto dubio debet prsesumi, esse
in casu redhibitionis ; quia dubinm facti debet decidí
secundum naturalem aequitatem, quôd nota. Et data
paritate probationum , vineere debet, qui habet ultra
advetsarium aliquampraesumptionem prose : vide Glos.
et Bart, in 1. si duo patroni, in princ. D. de jurejur. et
Joan, de Plat, in 1. pen, C. de apoch.publ. lib. 10. Et
si testes unius reddunt rationem , praei'eruntur aliis,
rationem non reddentibus, Bald, in 1. presbyleri, cir-
ca finem, C. de Episc. et cleric, et pari ratione redden-
tes meliorem rationem , Decius consil. 3o2. col. 5.
(5) Por quilo. Non ergô erit in potestate judiéis
eligere partem , qnam vult ; sed pronuntiabit pro reo:
vide Bald, in 1. fin. C. comminat. epistol. et in cap. 1.
in princ. in quibus caus. feud. amit. vide qua; dixi su-
pra ead. 1. in gloss, incipienti, et hinc est: et dicebat
Abb. in cap. in nostra , col. fin. de testib. quôd teste»
ex parte rei praeferuntur, licet testes actoris, vel accu-
satoris, sint aliquantulùm idonejores: pro quo allegat
Gloss, in cap. clerici, 8 1 . dist. sed intellige, ut et ipse
dicit, quando solum interesset, an testes essent cleri-
ci , vel laici, vel quid simile : alias repugnaret ista lex.
In causa tamen libertatis, matrimonii, vel dotis , aut
testamenti, vide Gloss, in dicto cap. in nostra, et cap.
ex litleris 3. de probat.
(6) Ser'aparejados. Promptiora sunt jura ad ab-
 De los Testigos.
LEY XLI.
De los Testigos que desacuerdan en sus di-
chos , que el Judgador deue creer a aquellos
que semejare que acuerdan mas con
el fecho.
Ligeramente podría acaecer, que los tes-
tigos que la vna parte (i) aduxesse, que se
desacordarían en sus dichos, de manera que
los vnos dirían el contrario de los otros. E
porende dezimos, que quando assi acaecie-
r e , que el Judgador deue creer a aquellos
que semejare que se acuestan mas a la ver-
dad, e que acuerdan mas con el fecho, ma-
guer que los otros fuessen mas: e non deue
empecer a la parte el testimonio contrario,
que los otros ouiessen dicho. Ca como quier
que quando aduxesse en juyzio , para prouar
su intención, dos cartas que fuessen contra-
rias la una de la otra, que non deue valer
ninguna délias, assi como adelante mostrar
remos; pero non deue esto assi serjudgado
en los testigos : porque aquel que aduze las
cartas en juyzio, puede, ante que las mues-
tre, ser en auiso (a), para ver, o saber si la
vna es contraria de la otra, o non. Onde por
esto se deue tornar a su culpa, si muestra
carta en juyzio que sea contraria. Mas en los
ai 9
testigos non podría ninguno poner esta guar-
da: porque muchas vezes dizen ellos a la par-
te que los trae, que dirán vna cosa; e quan-
doson delante el Judgador, dizen el contrario
(3) en poridad, de aquello que saben. E por-
ende non es en culpa la parte que los trae, nin
ledeuen empecer, maguer ellos desacuerden;
solamente que por algunos dellos, que sean
omesbuenos, pueda prouar su intención, e los
otros que dizen el contrario, non sean mas, o
mejores. Mas quando algund testigo fuesse
contrario a si mismo (4) en su dicho, non
deue valer su testimonio.
LEY XLII.
Que pena merecen los Testigos que a sabien-
das dan falso testimonio contra otro.
Pena muy grande merecen los testigos Ley i 0.
que a sabiendas dan falso testimonio contra tit. i.
lib. i.
otro , o que encubren la verdad (r), por mal- Recop.
querencia que han contra algunos: e por- Leyá7.
que los fechos que los ornes testiguan non tit. 5.
lib. 2.
son todos yguales, porende non podemos es- Recop.
tablecer ygual pena (a) contra ellos. Mas o- Ley 4.
torgamos*por esta ley lleno poderío a todos tit. 17.
lib. 8.
los Judgadores que han poder de fazer justi- Recop.
cia (3), que quando entendieren, que los tes-

solvendum , quàm ad coiidemnandum, ut hic , et in jurato, quôd tunc magis staretur dicto non jurato. Ce-
cap. ex litteris 3. de probat. cum vulgaribus, teris ergô paribus, potius prsesumendura est pro dicto
jurato, licèt postea emanato , quàm pro stmplici asser-
LEX XLI. tione priùsfacta : et est notabilis limitatio, quae secun-
Si ab una parte testes discordent producti, sequa- dum eumdem Abb. probatur ex text. ibi.
tur eoa judex, qui verisimilia dicunt , et melioris fama? (4) Contrario a si mismo. Concordat cap. si testes,
sunt-, licet sint pauciores. Sed si contraria produxit 4- q. 3. vers, qui falsa, velvariè, et D. eod. 1. qui falso
instrumenta , neutri creditor; et ratio differentiae hie 16. et 3. q. g. cap. pura 17. cap. licèt, de probat. Gîos.
redditur. Hoc dicit. Ortum habuit à cap. in nostra 32. in dicto cap. in nostra, eod. tit. et Speculator ubi suprà,
ubi Gloss, eod. tit. et à Gloss, cs^.prœsentium, de tes- in tit. de teste, §.postquam : et intellige nisi possit ali-
tib. lib. 6. qua subdivisione juvari, 1. illud 40. et 1. item videndum
(1) Que la vna parte. Ortum habet ab his qua? di- 18. D. de pet. hœred. et in prima const. C. §. Divus; aut
xi supra eod, in 1. próxima, et à Gloss, in 1. scripturœ, aliqua interpretatione benigna congruente negotio, de
in fin. C. de fide instrum. quo quoeritur, secundum Angel, in 1. scripturœ, C. de
(2) En auiso. Hanc rationemponit Azo. C. eod. in fide instrum. et vide in cap. cum tu, de testib. Et quid si
iumma ad finero. in uno judicio dicat unum, et aliud in alio j udicio ? Vi-
(3) Dizen el contrario. Ex hac lege patet, quôd li- de Bartol. in 1. eos, D. de falsis, Abb. et Doctor, in cap.
cet testis primo aliquid dixerit extra judicium ; si pos- cum in tua , de testib.
tea in judicio juratus contrarium dicat, stari debet se-
cundo dicto , et non primo; licèt Bart, in 1. eos 27. D. LEX XLII.
ad L. Corn, de falsis , aliud voluerit : imô et plus vo-
luit, scilicet, quód puniretur de falso ; cujus contra- Testis, qui falsum testificatur, vel subticuit verita-
rium tenet Bald, in cap. 1. §. 1. quid sit investitura, et tem , puniet eum judex arbitrariè, causa cónsiderata,
in 1. gesta , col. t . C. de re judie, et quôd stetur secun- etiam sine accusatore : sed si talis est judex, qui nequeat
do dictó, quando non juratus extra judicium contra- sic puniré, remittat eum majori judici puniendum. Et
rium d¡xit, tenet Abb. quem vide in cup. per luas, col. si testis variât, et estvilis, torquetur ad eruendam ve-
fin. D. de prob. et in cap. cum in tua , de testib. ad fi- ritatem. Hoc dicit. Habuit originem à cap. 1. de crim.
nem, ubi et dicit, quôd debilitatur in aliquo fides tes- fal. et à 1. nullum lit. C. de test.
tis propter mendacium , et adde Alex, eonsil. 8 1 . col. (1) Encubren la verdad. Adde cap. 1. de crim. fais.
pen. 3. vol et limita, ut per Abb. in cap. Hueras, de et ibi Abb. 2. not. vide quae dixi suprà eod. in 1. 35.
prœsumption. 4. not. et adde Felin. in dicto cap. cum (2) Podemos establecer ygual pena. Vide suprà ead.
in tua , in fin. et limitatio Abb. est, quôd si conjectu- Part. tit. 11. 1. 26. et qua; ibi dixi.
r e concurrerent magis pro dicto non jurato , quàm pro (3) Que han poder de fazer justicia. Non ergô pu-
Tom. IL Ee 2
 220 Tercera Partida. Titulo XVII.
tigos que aduzeii ante ellos, van desuarian- non ha poder de fazer justicia (G), se ouies-
do (4) sus palabras, e cambiándolas; si fue- se fallado alguno que testiguasse falso testi-
ren viles ornes aquellos que esto fizieren, que monio; este ata! deueloembiar a su Mayoral,
los puedan tormentar, de guisa que puedan que faga justicia del, qual entendiere que
sacar la verdad dellos. Otrosí dezimos, que merece.
si ellos pudieren saber, que los testigos que TITULO XVII.
fueren aduchos ante ellos, dixeren, o dizen
falso testimonio,o que encubren a sabiendas DE LOS PESQÜERIDORES QUE HAN PODERÍO DE
la verdad; que maguer otro non los acusasse RECEBIR PRUEÜAS POR SI DE SV OFICIO, MA-
sobre esto, que los Juezes de su officio (5) GUER LAS PARTES NON GELAS ADUXESSEN
los pueden escarmentarle darles pena, se- DELANTE.
gund entendieren que merecen; catando to- LL. 1.
davía qual es el yerro que fizieron en testi- i-Ja cosa de que se mas denen trabajar los 2. y í.
guando , e el fecho sobre que testiguaron. Rey es ( J ) , según dixeron los Sabios antiguos, |¡£ 8"
Mas si por auentura ante otro Judgador, que es en buscar todas las carreras que pudieren Recop!

niet judex delegatus, coram quo testificator, ut in au-
thent. de testibus, cap. i. §. si vero ignoti, collât. 7. ne-
que etiam judex causarum civilium, ut not. Bartol. in
1. Divus, D. ad L. Cornel, defalsis, licèt in 1. nullum,
C. isto titulo , dixerit contrariiim, ubi etiam Angel, et
Salie, saltera ad punitionem extraordinariam : sed dic-
tum Bartoli in dicta 1. Divus est tenendum per istam le-
gem Partitarum, quae hoç decidit, et quia ubicumque le-
ges istae Partitarum ita loquuntur, intelligunt de justi-
tia in criminalibus : vide in 1. 4. inf. tit. i„et in 1. 24.
tit. 2 2. cad. Partit, et licèt Abb. etiam in cap. 1. de
crim. falsi teneat contra Bartol., in dicta 1. Divus, ista
lex multùm urget pro eo, quod dixi: et secundum hoc
cessabit quaestio de qua per Doctor, in dicta 1. nullum,
an punietur extraordinaria testis falsus àjudice, coram
quo deposuit, et pcena ordinaria à suo judice ? Et vide-
tur , quód non, per istam legem, qua? vult, quód judex,
coram quo testificatur, imponere dèbeat pcenam ordi-
nariam, et condignam. Debet ergo judex non suus,qui
dictam potestatem non habet, remittere eura puniendum
suo judici, habenti tal em potestatem, ut in fine hujus
legis: non verô ipse puniet, etiam neque extra ordinem.
Quid autem, si judex aliquis ordinarius recipiat testes ad
commissionem alterius, coram quo causa vertiturPquis
judexeorum puniet? Bald, in dicta 1. nullum dicit, quod
judex causse; Salic, ibi vult, quód utcrque sit compe-
tens: pro. quo satisfacit ista lex ibi : Que fueren aduchos
ante, ellos, et quia propter falsum testimonium effectus
fuit de foro judiéis ordinarü eum recipientis, et haben-
tis jurisdictionem in criminalibus : et adde Specul. tit.
de teste, §. 1. col. i 3 . vers, quid si aliquis Bononien-
sis, et ibi Joann. And. in addit. Et si clericus dixit fal-
sum testimonium coram judice saeculari, non potest
puniri per judicem saecularem, neque principaliter, ne-
que incidenter, secundum veriorem, et communiorcm
opinionem, secundum Innoc. Host. Joann. And. et Ant.
et Barba, col. 10. in cap. verum, de foro compel. Joann.
de Ana. et alios, in cap. dilectus,• de pœnis, et tradit
Matthaius de Afilie, in decision. Neapol. decis. Ï 3 O . in-
cijiit, fuit per relatorem.
(4) Fan desvariando. Concordat 1. ex libero i 5 . in
princip. Ti.de quœst. et 1. 8. tit. 3o. 7. Partita, et adde
Gloss. i 5 . quaest. 6.in summaretde clerico suspecto va-
cillante, quod possit torqueri à suoEpiscopo , vide Glos.
in cap. pen. 5. quaest. 5. et an delegatus Principia pos-
set torquere testem , coram se vacillantem , vide Bald,
quôd sic, in cap. 1. col. 2. si de invest, inter domin. et
vassall. et in 1. imperium, in repet. col. 4- D. de juris-
diet. omn. judie, et an testes viles, dato quôd non vacil-
lent, sint torquendi, Bart. in dicta 1. ex libero dicit,
quôd regulariter non : undè isti viles homines admiuun-
tur ad testimonium sine tormentis ; non tamen adhibe-
tur éis tanta fides : et benè facit ista lex, quae tantùm
permittit torturam in teste, cum vacillât: si tamen tes-
tis convincatur de mendacio, torquetur, secundum eum,
per 1. unius 18. §. testes, D, de quœst. et si spontè fes-
tinantes vadunt ad corrurnpeiidam veritatem, authent,
de testib. cap. 1. §. si verb ignoti, et 5. q. 5. §. hi qui: et
an eo casu, quo testis vilis, et infamis torquetur, juxta
1. ob carmen 2 1 . §. si ea, D. de testib. purgetur infamia
per torturam, die, quôd non in criminalibus, ut notât
Bart. in 1. 1. col. 5. C. de summa Trinit. et fide Cathol.
et ad torturam testis non requiritur disceptatio super
indiciis, quae comprehenduiitur, quae tangunt causant
principalem, Bart. in dieta 1. unius, §. testes: et quando
testes debent torqueri, sufficit, quôd torqueantur duo,
vel tres, factum scientes: nain refraenanda est tortura,
Bald, in 1. data opera, col. 8. C. qui accus, non poss. et
adde, quôd in criminalibus torquetur testis, qui prae-
sumitur scire veritatem, et earn non dicit, Glos. et ibi
notât Bald, in 1. verba, C. de adulter, et adverte, quôd
tortura testis non debet esse nimis áspera, neque nimis
levis, sed temperata : et in dicto testis torti non exi-
gitur perseverantia : vide Bald, in 1. fin. C. de quœst,
et plus statur dicto testis torti, quàm ei, quod di-
xit non tortus , Bald. ibid. Quando autem dxcatur tes-
tis variare, vel varillare; vide notata per Innoc. in cap.
prœtereà,de testib. cogend. et Salie, in 1. nullum, C. de
test, ver'sic. quœro secundo, ubi et Bald, in princip. et
de teste contraria testimonia dicente, vide 1. qui falsa,
D. de testib. et 1. eos, et ibi Bart. D. de falsis.
(5) De su officio. Adde 1. pen. tit. 1.7. Part.
(6) Fazer justicia. Vel si forte testis est clericus,
secundum communem opinionem Doctor, in cap. ve-
rum, de foro compet. ubi Abb. col. 5. et tenet Paul, de
Castro in dicta 1. nullum, quidquid ibi dixerit Cinus post
Glos. et in Francia, ut refertGuilliel. Benedictus in re-
pet. cap. Raynutius, de testam. super parte et uxorem
nomine Adelasiam, punitur clericus pcena bursali, seu
pecuniaria: vide eum fol. mihi 87. col. 4-
T I T U L U S XVII. DE I N Q U I S I T O R I B U S .
(1) Los Reyes. Potestas namque Regia est instituts,
ut boni à malo coerceantur, et boni quiete inter malo»
vivant, 2 3 . quaest. 4. cap. quipeçcat, et a3, quaest. 5,
cap. non frustra, et cap. Regum.
 De los Pesqueridores.
fallar, por que puedan saber la verdad de
las querellaste de los pleytos que vinieren
ante ellos ; señaladamente de los grandes yer-
ros, que los ornes (que non temen a Dios,
nin han verguença de su Señor) fazén en la
tierra soberuiosamente, por su poder que
han (2); o encubiertamente, con locura, e
por maldad conocida que han en si. E por-
que muchas vegadas acaece, que los fechos
desaguisados destos átales, que los encubren
de guisa, que por testigos que sean aduchos
ante ellos en manera de juyzio, non se pue-
de ende saber la verdad; porende fue menes-
ter, que los Reyes buscassen otra carrera de
prueua, que dizen Pesquisa (3), por que la
verdad de las cosas non les pudiesse ser en-
cubierta por mengua de prueua. Onde pues
que en el Titulo ante deste auemos fablado
de los testigos que aduzen las partes en juy-
zio, para prouar sus intenciones; queremos
dezir en este, de los Pesqueridores que han
poderío de recebir prueuas por si de su offi-
cio , maguer que las partes non gelas aduxes-
sen delante. E primeramente mostraremos,
que quiere dezir Pesquisa, e a que tiene pro.
E quantas maneras sondella. E quien la pue-
de mandar fazer, e sobre que cosas. E qual
deue ser el Pesqueridor, e que deue fazer, e
guardar. E que pena merecen los Pesqueri-
dores , si non fiziereii lo que deuen lealmente.
(a) Por su poder que kan. Víoina potentibus solet
esse superbia, et pené semper rebus affluentibus elatio
sociatur, Gregorius 26. Moralium, cap. a-3. in fine.
(3) Pesquisa. Hœc, cum est generalis, sic diffini-
tur : Inquisitio est jus procedendi per officium, ad in-
vestigationem omnis facinorosse persona? in territorio
inquirentis pœna dignae : et hoc cum inquiritur genera-
liter; tàm respectu personacum, quàm delictorum; si
verô est generalis quoad personas, sed speciaüs quoad
delicta, ut quia ignoratur malefactor, sic diffinitur: In-
quisitio est jus procedendi per officiuni, ad investigan-
dum personam, quae delictum jam repertum commisit:
quandô vero inquisitio est generalis quoad delicta, sed
specialis quoad personas, et est illa, quae fit per visita-
torem Ecclesiae, vel quando inquiritur de aliquo male-
ficio contra aliquam Civitatem, et ejus homines, qua;
sic diffinitur : Inquisitio est jus quoddam per officium
procedendi, ad condemnandum et puniendum facino-
rosos homines de territorio inquirentis de aliquo, non
à malevolis diffamalos : quando verô inquisitio est spe-
cialis quoad persogas, et quoad delicta, sic diffinitur:
Inquisitio est jus q(joddam per officium procedendi, ad
condemnationem et punitionem, contra aliquos nomi-
natim inquisitos , de delictis certis diffamatos. Ista col-
ligunturex notatis per Bart, in I. 2. §. sipublico, D. de
adult, et per Bald, et Salic, in 1. ea quidem, C. de accu-
sât, et tradit Angel, in suo tractatii maleficiorum, in
parte hœq estquœdam inquisitio, col. 2. alibi autem di-
*it Bald, in 1. unica , col. 3. C, ex delictis defunctorum,
231
L E Y I.
Que quiere dezir Pesquisa, e a que tiene pro:
e en quantas maneras se puede fazer la
Pesquisa.
Pesquisa en romance tanto quiere dezir en LL. i.
latin, como inquisitio, e tiene pro a muchas 2; y f
cosas; ca por ella se sabe la verdad de las co- {£. s*
sas mal fechas, ca de otra guisa non pueden Recup.
ser prouadas, nin aueriguadas.E otrosí meten
en carrera a los Reyes por ella, de saber en
cierto los fechos de la su tierra; e de escar-
mentar los ornes falsos, e atreuídos, que por
mengua de prueua cuydau passar côn sus
maldades: e las pesquisas puedense fazer en
tres maneras. La vna, quando fazen pesquisa
comunalmente (1) sobre vna grand tierra, o
sobre vna partida della,o sobre alguna Cib-
dad, o Villa, o otro lugar; que sea fecha
pesquisa sobre todos los que y moraren, o
sobre algunos dellos: tal pesquisa como esta
puede el Rey mouerse a fazerla, por tres ra-
nes. Ca, o sera fecha, querellándose (2) algu-
no de males, o daños que recibió de aquellos
lugares que de suso diximos, non sabiendo
ciertamente quien los fizo; o la faran por
mala fama (3) que venga antel Rey, o ante
aquellos que han poder de lo mandar fazer
en los lugares sobredichos ; o la fara el Rey,
andando por su tierra, por saber el fecho dé-
lia , maguer non se querelle ninguno, nin aya
ende mala fama (4). Ca esto puédelo el Rey
quod inquisitio nihil aliudest,nisi judicis imperium, et
ei inhserens officium tendens ad punitionem criminum.
LEX 1.
Inquisitio prodest ad maleficia detegenda. Et est tri-
plex , generalis scilicet, specialis, et voluntaria. Prima
fit super loco, vel terra, aut ejus hominibus in genere:
ad quam fiendam inducetur Hex ad altquorum quere-
lam, vel ex officio suo simpliciter ; vel facit earn Rex,
aut judex ob famam maleficii. Secunda fit, quando est
quis infamatus de aliquo maleficio, vel nescitur qui»
commisit illud. Tertia, si quando partes volunt, quod
fiat. Hoc dicit.
(1) Comunalmente. Concordat 1. congrua 1 3. D. de
offic. prcesid. et adde 1. 5. tit. 1. 7. Partita.
(2) Querellándose. Id est, ad denuntiationem alicu-
jns : vide 1. Divus, D. de custod. reor. et 1. ea quidem <i.
C. de accusât, et cap. 2. de accusât, lib. 6. et si pars in-
juriata instiget judicem ad inquisitionem, et judex ex
officio puniat, non poterit postea pars agere injuriarum,
ut in 1. sed si unius 1 7 . $ . si ante 6. ubi vide Ang. D.
de injur. Ang. in tractatu maleficiorum, in parte fama
publica, col. fin. ubi vide cautelara, quam dat, ut pro-
testetur, quod ex hoc non fiat sibi piaejudicium, quo-
minus et ipse agere posset pro suo interesse.
(3) Mala fama. Adde 1. justísimos 3. C. de offic.
rect.propine, et cap. qualiier et quando 24. de accusât.
(4) Nin aya ende mala fama. Nam in inquisitiono
 222 Tercera Partida. Titulo XVII.
fazer por derecho: porque muchas vezes los guarden estas cosas que aqui diremos: pri-
ornes non se quieren querellar, nin mostrar meramente, que non fagan pesquisa sobre el
el estado de la tierra por querella, nin por estado de aquella tierra, en que son puestos
fama. Ga esto podría ser por amor, o por para pesquerir, nin sobre alguna partida de-
miedo. Ondedeziraos, que el Rey puede íazer lia, a menos de mandado del Rey (1), o del
pesquisa por parar mejor su tierra, e por cas- Merino mayor, auiendogelo mandado el Rey
tigar los ornes, que non sean osados de fazer por si, o por su carta. Mas si la pesquisa o-
mal.La segunda manera depesquisa es, quan- uiessen de fazer sobre fecho de mala fama (2)
do la fazen sobre fechos de algunos que son que oyessen dezir de vn orne, o de muchos;
mal enfamados, o sobre otros fechos señala- bien pueden fazer tal pesquisa como esta por
dos, que non saben quien los fizo; o sobre fe- mandado del Merino mayor. Esso mismo de-
chos señalados de ornes conocidos. E esto po- zimos de los Pesqueridores de las Cibdades,
dría ser, assi como sobre conducho (5) toma- Villas, que non deuen fazer pesquisa sobre
do. La tercera manera es, quando amas las ninguna de las cosas que dicho auemos, en
partes se auienen(6), queriendo quel Rey, o que han poder de pesquerir, si non por man-
aquel quel pleyto ha de judgar, mande fazer dado de aquel que deuejudgar, en aquel lu-
la pesquisa. gar do ellos son puestos por Pesqueridores.
L E Y II. Otrosi dezímos, que los Pesqueridores de-
uen ser puestos mayormente por el Rey,
Que cosas deuen guardar los Pesqueridores quando quisieren fazer pesquisa general, o
que fueren puestos para pesquerir. quando quisieren saber el fecho, o el estado
de la comarca, o de alguna otra .tierra, do
2.3. 4.
mandasse pesquerirpor conducho tomado (3).
y ll. Menester es, que los Pesqueridores que
Otrosi pueden poner Pesqueridores los Seño-
|!î* i' fueren puestos para pesquerir en las comar-
res de algunos lugares (4) honrrados, si han
Recop. cas de las tierras, o en las Merindades, que
general! non requiritur, quód prœcedat infamia , ut in Regno Siciliae subía tae sunt inquisitiones generales, ni-
dicta 1. congrua, et cap. i. de offic. ordin. et quia quan- si de mandato superioris ; et intellige prout ista lex, et
do inquisitio fit de conscientia Principia, non requiri- dicta lex Ordinamenti, et Fori loquuntur in generali in-
t u r , quod diffamatio, vel alia solemnitas praecedat, ut quisitione super statu alicujus terra , prout dixi suprà
hic , et tradit Bald.' in 1. nullus , C. ad L. Jul. majest. eod. in sum. in prima diffimtione generalisinquisitionis:
ad cnjus declaration em vide Deeium consil. 170. et nam si esset inquisitio generalis quoad personas, et spe-
consil. 1 7 5 . et Specul. tit. de inquisitione, §. i . col. cialis quoad delicia, etiam sine mandato Regis potest
3. versic. porro. fieri per judicem, ut tradit Specul. tit. de notor. crimi-
(5) Sobre conducho. Forte hoc dicit propter casum nous in versic. hoc autem, Abb. in cap. bonce, col. 3 .
Î. quotiens, C. de naufrag. lib. i l . vel potius propter de elect, et in cap. i . de offic. ordin. quia de ista non
id, quod habetur in 1. 24- et 2 5. cum sequent, et aliis loquitur ista lex: ad quod etiam adde Spec, tit, de in-
legibus illius titnli, in libro 4- tit- **• Ordinam. Reg. quisitione, §.2. col. 2. versic. unde si certum sit, et ha-
et 1. 3. tit. 2 5. 4- Partita: et practican hodie potest betur etiam in 1. sequenti.
contra magnates, et dominos terrarum, exigentes in- (a) Sobre fecho de mala fama. Hoc est regulare,
debitè aliqua à vassallis; et vide quod in hoc notât Spe- quôd ad inquisitionem non potest procedí, nisi prece-
cul. titul. de denuntiatione, §. 1. col. pen. vers, quid si dente infamia, quae tenet locum accusatoris, ut in 1.
homines de domino suo, et adde 1. 22. tit. i 3 . et quae justimmos, C. de offic. redor, provine, et in cap. quali-
ibidixi, 2. Partita. ter, et quando 24. et cap. cum oporteat 19. de accusât.
(6) Se auienen. Et isto casu non est propriè inqui- aliquando tamen, etiam non precedente infamia, in-
sitio , cùm non fiat ex mero. judiéis officio, sed ad pe- quiretur ; et sunt casus spéciales, de quibus vide per
titionem partium, ut dixi supra eod. in summa. Specul. tit. de inquisition. §. 2. versic. licet autem, et per
Angel, in trac, malefic, in parte hœc est qutedam inqui-
I EX II. sitio, col. 7. et ibi in addit. et adde, quód si sunt in-
dicia contra reum, potest inquirí, etiam non preceden-
Generalis inquisitio non potest fieri nisi per Regem, te infamia, Bart, in 1. congruit,ff. de offic.prœsid. An-
aut per alium ejus mandato; specialis autem per haben- gel, in tractatu malefic, in parte fama publica, col. 1.
tem merum imperium in loco, in quo vult inquirere, et idem, si procedatur ad denuntiationem officialis ju-
vel per alium de ejus mandato. Syndici vero civitatum, rati , secundum Bart, ubi sup.
ac villarum, seu officiales jurati ad maleficia poni de- (3) Por conducho tomado. De isto dixi suprà 1. pró-
bent per judicem civitatis, vel villœ cum concilio uni- xima ; et vidétur velle ista lex, quód super hoc non
versitatis. Hoc dicit. possit procedi per inquisitionem, nisi de mandato Re-
(1) Mandado del Rey. Concordat 1. 3. et 1. 1 1 . tit. gis: quod lex sequens déclarât, quando inquisitio for-
1. lib. 8. Ordinam. Reg. de jure tamen commuai quili- marctur super tali delicto, commisso manifesté, et con-
bet judex poterat, per diet. 1. congruit i 3 , D. de offic. tra certam personam : sed tu limita, et intellige, ut ibi
prœsid. et tradit Saiicet. in 1. ea quidem, col. 7. C. de dico in 1. glos. et in glos. penult.
accus, et Ang. in tractât, malefic, in parte hœc est quœ- (4) .Señores de algunos lugares. Adde Specul. tit.
dam inquisitio, col. 4- et ut refert Paris in suo tracta- deinquisit.%. 1. col. 1. versic. item oponitur; et tene
tu syndicatus, fol. 56. col. 4- in &ne, etiam hodie in menti istam legem pro dominis locorum.
 De los Pesqueridores. 223
poder de fazer justicia en aquel logar do quie- tado, en que fuessen ornes robados, o feri-
ren fazer pesquisa. Otrosí Pesqueridores y a, dos, o presos, o muertos: ca todas estas co-
que deuen ser puestos para pesquerir (5) en sas, si fueren fechas encubiertamente, assí
lasCibdades, e en las Villas. E estos deuen como diximos, quier sean fechas de diá, o de
poner aquellos que han poder de judgar, e noche ; porque vienen muchos males délias, e
de fazer justicia, con el Concejo, o con ornes grandes daños, e los ornes non se pueden en-
buenos señalados de cada collación. de guardar; deuen ser pesqueridas, e sabidas
por los -Pesqueridores; solo que non sea fe-
LEY III. cha alguna destas querellas de personas cier-
tas , ca estoBce non se podría fazei?. Pero al-
Quales son dichos Pesqueridores, e que co- gunas cosas y a, en que pueden fazer pesqui-
sas deuen pesquerir. sa, maguer non sean fechas encubiertamente;
assí como sobre conducho tomado (2); o so-
L . Pesqueridores son dichos aquellos que bre fuerças, o robos quesean fechos, e pidan
/. y g! son puestos para escodriñar la verdad de las merced al Rey (3), que lo mande pesquerir;
tít. í. cosas mal fechas encubiertamente, assi co- o sobre otra cosa qualquier que se auen-
Recop! m o (') de m u e r t e de o m e q u e niatassen en gan (4) las partes antel Rey, o ante algunos
yermo, o de noche, o en qual logar quier de los otros que han poder de judgar.
que fuesse muerto, e non supiessen quien lo
matara; o de Eglesia quebrantada, o robada L E Y IV.
de noche; o de muger forçada , que non fues-
se fecha la fuerça en poblado; o de casa que Quales ornes deuen ser los Pesqueridores, e
quemassen, o quebrantassen foradandola , o quien non lo puede ser.
entrándola por fuerça, o por otra manera ; o ley 2.
de miesses que quemassen , o de viñas, o de Buenos ornes (1) que teman a Dios, e de [í{¿ l\
arboles que cortassen; o de camino quebran- buena fama, deuen s e r l o s Pesqueridores, Recop."

(5) Puestos para pesquerir. Istos intellige , eos qui lionum ; et secundum istas leges Regni, non procèdent
de jure communi Syndici, vel officiates jurati, seu tes- quae per Doct. .dicuntur, quôd super majoribus crimini-
tes synodales dicuntur: de quibus per Bartol. in 1. Di- bus , et non super levibus, permittitur inquisitio, n.t di-
vas, D. de custod. reor. et per Abb. in cap. prœterea, cebat Specul. tit. de inquisition. §. 1. in princ. et Gandi-
de testib. cogend. et per Ang. in tract, maleficioruin, in nus in suo tract, malefic, charta 1. Bald, in 1. ea quidem,
parte neque non ad denuntiandam, et per Salicet. in 1. col. 9. C. de accus, ubi dixit, quôd de privato crimine
ea quidem, col. 4- C. de accusât, et adde \. 6. infrà eod. rarô procedit inquisitio; et quod idem Bald, in addit.
ad Specul. tit. de sententia, col. antepen. versic. et an.
LEX 111. absolutus, ubi dicit, quôd in privads criminibus non ha-
bet locum inquisitio de jure communi, quia judex non.
Fit inquisitio super maleficiis, in quibus, quis com- reprsesentat personam privatain offensam, sed publi-
laisit, dubitatur; non autem fiet, si à certa persona cara: nam per dictas leges in quocumque delicto habet
stilt commissa; sed et si occulté fiat raáleficium, vel non locum inquisitio, et nil mirum , cum ex quocumque de-
scitur delinquens , fiat inquisitio per Regem, vel judi- licto publico, vel privato, duplex oriatur actio, una
cem. ídem , si partes concordent, quód fiat. Hoc dicit. parti, altera fisco vel reipublicae, 1. fin. D. de privatis
( 1 ) Assi como. In quibus locum habeat inquisitio, delictis, et 1. fin. D. de furtis.
deciditistalex; et duo in effectu requirere videtur: quôd (a) Conducho tomado. Vide quœ dixi snprà eodem,
delictu ra committatur clam, seu in locis desertis, et quôd in 1. 1.
non fiat inquisitio contra certain personam, sed gene- (3) Al Rey. Q u i , etiam nulla infamia prsecedente,
raliter; et videtur adhaerere theorise Innoc. in cap. bonce, potent mandare inquisitionem fieri, etiam contra cer-
el 1. de elect, ubi etiam Abb. col. 3. etintelligerem istam tain personam, ut supra eodem in 1.1.
legem, quando proceditur ad inquisitionem, nulla p r e - (4) Avengan. Adde supra eodem 1.1. in fine.
cedente infamia , vel indieiis contra aliquera, sed solum
ex mero judiéis officio : nam si fama esset, vel indicia, LEX IV.
vel denuntiatio officialis jurati; tunc etiam contra cer-
tain personam, et super quocumque delicto inquirí pos- Debet' esse inquisitor bona; fama;, Deum timens,
set, ut dixi superiùs; et hujus sentential est Salicet. in 1. et legalis , bonum etiam populi volens , non partialis;
ea quidem, versic. quia propter denuntiatioriem, C. de alias non valeret inquisitio. Debet etiam diligénter ve-
accusât, col. 3. et sequitur Ang. in suo trac, malefic, in ritatem indagare. Item clericus non potest esse inquisi-
parte hœc est qucedam inquisitio, col. 5. quern vide pro tor in causa criminali, pœnam sanguinis exigente, nee
majori declaratione ; et adde 1. l. tit. i. lib. 8. in Ord. in alia, nisi à jure Canónico permissa : née etiam in ci-
Reg. quae disponit, quôd super rapinis, et aliis quibus- vili inter saeculares, nisi de partium volúntate, prop-
cumque delictis procedatur per inquisitionem: cui et ad- ter metum irregularitatis. Et quia si inquirendo delin-
de 1. 9. et Ï o. ejusdem tit. et vide quae habentur in vol. queret, nequiret judex saecularis de eo, sicut de laico,
pragmaticarum in ordinal, de Alcalá , fol. mihi 246. ad justifias faceré complementum. Hoc dicit.
fin. ibi : iSï alguno denunciare de qualquier hurto, o ro- (1) Buenos ornes. Adde Specul. tit. de inquisition.
bo; et in cap. sequent! reperies hoc in Aranzello tabel- %. x. col. a. vers, item opponat, quad est criminosas; et
 224 Tercera Partida. Titulo XVII.
irey 7. p U e s q U e por su pesquisa han muchos de
lib. 3. morir (a), e de sofrir otra pena en los cuer-
Eecop. pos, o daño en los atieres, según el fecho
^ ey2 3 que fallaren quefizieron aquellos contra quien
líb. e! fiziereri la pesquisa : e deuen ser átales , que
Recop. amen fazeriseruicio lealmente al Rey, o a los
ey
tit 2, otros que jos y metieron, de aquellos que los
LL.18. pueden poner- E deuen querer pro del Pue-
y' 9tI "33lo, e non ser vanderos; por que aquellos
¡ib. 7I contra quien'ouiesseu-.de fazer la pesquisa,
Keoop. pudiessen. sospechar (3) contra ellos, que la
[(P'7j* fazian a su daño. Ca si vanderos fuessen, o
lib. 2. non ouiessen en si los bienes que de suso
íUcop. diximos, non valdria la pesquisa (4) que fi-
ziessem. ütrosi deuen ser acuciosos (5) para
saber la. verdad, quanto mas ayna pudieren,
e apercebidos de la demandar afincadamente
en muchas maneras, fasta que la sepan toda,
o lo mas que pudieren ende saber. Otrosí
dezimos, que los Clérigos, nin orne de Or-
den (6), maguer sean de buena fama, non
pueden ser Pesqueridores en pleyto que sea
de justicia, porque ninguno por la su pesqui-
sa ouiesse de rescebir pena en el cuerpo, nin
en el auer:; nin en otra pesquisa, si non en
aquellas cosas que manda el Derecho de San-
ta Eglesia (7); nin avn en pleyto seglar, si
non en aquel que fuesse metido en su pesqui-
sa por auenencia de ambas las partes (8). £ si
de otra guisa lo fiziessen, farian contra Dere-
si isti sunt infames tempore cieationis, non recipítur
eorum délatio. VideBald. in §. 1. in fin. de lege Corrad.
(2) De morir. Nam ubi tractatur de vita .horninis,
quae cuncíis' rebus temporalibus prsefertur, ut in 1. san-
cimus 2 3. C. de sacres. Eccles. cautiùs agendum est,
ut in 1. i . §. si quis i o . D. de Carboniano edicto, cap.
ubipericulum. 3. de elect, lib. 6. cap. quiescarnus, 4 2.
dist. cap. i . et 2. 2 3. q. 5.
(3) Sospechar. Adde Specul. tit. de inquisition. %.
i. col, 2. versic. item, quad est sibi certa ratione sus-
pectus.
(4) Pesquisa. Nota bene , et teñe menti.
(5) Acuciosos. Adde 1. quotiens 3. ibi : Solers in-
quisitor , et ibi notât Joann, de Plat. C. de nau/ragiis,
lib. i i . - esset in usu : nam coram pluribus judicibus melius agun-
(6) De orden. Concordat cap. his à quibus, 2 3. q.
8. et cap. sed ñeque 4- et cap. sententiam sanguinis g.
ne cler. vel mon. et adde 1. 4- tit. t¡. ead. Partit.
(7) De santa Eglesia. Vidé 3 5. q. 6. cap. Episco-
pus in synodo 7. et ibi Gloss, de of fie. ord. cap. placuit,
10. q. 1. cap. Romana 1. §; sanè l\. de censib. lib. 6.
(8) Jluenencia de ambas las partes. Concordat 1. si
quis ex consensu 7. C. de Episcopali audientia, et 1. non
distinguimus , §. sacerdotio, D. de receptis qui arbitr.
(9) En peligro de sus ordenes. Si ex dictis testium
ab eo inquisitione receptorum, sequeretur mors, vel
menibri mutilatio, ut in dicto cap. sententiam sanguinis
g. ne cler. vel mon. ubi Abb. et Doctor.
(10) Cumplir en ellos la justicia. Nam qui temeré
inquirit contra aliquem, et dolo, vel lata culpa fatiga-
vit inquisitum, potest etiam criminalité! puniri, ut in
1. severiter 14. et ibi Bald. C. de exclus. tutor, et in au-
cho de Santa Eglesia: por quepodriacaeren
peligro de sus Ordenes (9); e demás embarga-
rían el Derecho seglar. Ca si ellos non fizies-
sen la pesquisa derechamente, non podrían
cumplir en ellos la justicia (10) que deuen,
los que los ouiessen de judgar, assi como en
otros ornes legos.
LEY V.
Cuantos deuen ser los Pesqueridores.
Quantos Pesqueridores deuen ser en fa- LL. g
zer la pesquisa, querérnoslo aqui mostrar. 6. y e.
E dezimos, que quando alguna pesquisa fue- î!î* *•
re de fazer, quiér la fagan por mandado del Recop.
Rey, o de alguno de los otros que lo pueden
mandar; que deuen fazerla dos Pesquerido-
res (1) a lo menos, e vn Escriuano. E esto
dezimos, porque las pesquisas se fagan me-
jor, e mas lealmente, e non puedan sospe-
char contra aquellos que las fizieren. E por-
que ellos mejor se puedan acordar, en de-
mandar aquellas cosas, que entendieren que
son menester en las pesquisas, para saber
mas ciertamente la verdad. Pero si contienda
entre algunos acaeciere sobre términos (2), o
sobre otra cosa qualquier que non fuesse de
los derechos del Rey, e se auinieren de me-
terlo en pesquisa, e cada vno dellos pidiere
thent. generaliter, adfin. C. de Episcop. et cler. vel si
omisit perquirere, et indueere probationes , per quas
delicta possent in lucem deduci, punietur ut prevarica-
t o r , secundum Ang. in 1. athletas, §. calumniator, D.
de his qui notant, in/am. et vide 1. fin. infrà eod.
LEX V,
Inquisitores debent esse duo ad minus, et unus no-
tarius, nisi partes de uno consentiant. Sed , si in quses-
tione terminorum , vel alia , quae Regis jura non tan-
gunt, quaelibet partium unum elegerit, dabit Rex eis
tertium inquisitoreni. Hoc dicit.
(1) Dos Pesqueridores. Optima certè provisio, si
tur causse, quàm coram uno tantùm : quia, ut dicit
Aristot. in Politic, lib. 3. cap. 11. sicut convivium , ad
quod pluies conferunt, melius est, quàm simplex men-
sa ; sic judicia multorum saepè meliora sunt, quàm
uniuscujusque; et subjungit, quôd multitudo minus
subjacet corruption!: quemadmodùm aquae magna con-
geries, sic etiam pi lires, quàm pauci incorruptibiliores
sunt : at cura unus judicum , si ira , vel alia hujusmodi .
perturbatione animi vincatur , necessarium est judicium
corrumpi : sed in rnukitudine difficile esset omnes iras-
ci, atque deviare ; et per ampliores homines perfectis-
simè Veritas revelatur, 1. fin. C de fideicorn. cap. de
quibus, ao. dist. u b i , qnôd faeiliùs invenitur, quod à
pluribús exquiritur.
(2) Sobre.términos. In his procederé per inquisitio-
nem, est de antiqua consuetudine, et de stilo Curis»
Regis, ut habetur in 1. 5. tit. 1. lib. 8. in Ordin.Reg.
 De los Pesqueridores. 220
Pesqueridor por si, el Rey les deue dar el na como manda la ley (3) deste nuestro libro,
tercero. Mas si ambas las partes se auinieren que fabla de los que non quieren yr en man-
en vn Pesqueridor (3), deuegelo el Rey o- dado del Rey, 11 in fazer lo que íes mandan,
torgar. podiendolo fazer, non auiendo escusa dere-
L E Y VI. cha. E otrosí dezimos, que los que fueren es-
cogidos de los Concejos (/j) de las Cibdades,
Que ninguno non pueda ser escusado de ser e de las Villas para ser Pesqueridores, que
Pesqueridor, sino por las cosas que dizen non lo pueden refusar; si non si fueren enfer-
en esta ley. mos, o mal feridos, o por grandes pleytos que
ayan, o por otras cosas que deuan recabdar
Ley Escusar (i) non se puede ninguno de ser por mandado de sus Señores. E si alguno non
tit. Pesqueridor, mandandogelo el Rey, o algu- lo quisiesse ser, non auiendo alguna de las
lib.
Eecop." no de aquellos que han poder de lo fazer. On- escusas sobredichas, mandamos, que peche
de dezimos, que aquellos que el Rey manda- cient marauedis al Concejo, porque despre-
re quesean Pesqueridores, que lo deuen ser, cio el mandamiento del Rey e non quiso so-
e non puede ninguno auer escusa, si non por frir embargo por pro de su Concejo.
enfermedad , o seyendo mal íerido o por ene-
mistad que aya, de que se deue temer con LEY VIL
derecho. Ca estonce el Rey le deue dar con-
sejo, a aquel que mandare fazer la pesquisa, Quien deue dar las despensas a los Pesque-
o auiendo de ver otra cosa que tanxesse eri ridores.
fecho de la persona de su Señor (a), que si
non lo fiziesse, que se tornaría en daño a Onde deuen auer los Pesqueridores sus Ley 2.
aquel su Señor. Ca qualquier que lo non despensas, mientra que las pesquisas fizieren, fí'- '•
quisiesse ser, non auiendo alguna destas es- querérnoslo aqui mostrar. E dezimo?, que ¿ecop.'
cusas sobredichas, mandamos que aya tal pe- quando la pesquisa fizieren por mandado del

(3) Se auinieren en un Pesqueridor. Adde 1. 20. ti-
tul. 4- et quae ibi dixi supra ead. Partit, et nota hoc ad
1. observandum 47. D. de judie.
LE x ri.
Eegis œandatum ad inquirendum non iraplens pu-
nitur. Si autera non implet mandatum universitaîis, vil-
la?, vel civitatis, solvet centum moiapetinos; nisi infir-
mitatis, aut inimicitiarum, seu negotiorum diù sui per-
sonam tangentium , vel magnae litis occupatione excuse-
tur. Hoc dicit.
(1) Escusar. Munus judicandi est necessarium, et
compéllitur quis ad illud , 1. munerum 1 8. §. judicandi
14. D. de muner. et honor, facit 1. eum qui i 3 . D. de
jutisdict. omn. judie, et 1. 1. ubi Gloss. C. qui pro sua
jurisdict.
(2) De su Señor. Intellige de tali domino , justa 1.
1. et 2. tit. a 5 . Part. 4.
(3) La ley. Vide 1. 11. tit. i 3 . Part. 2. et quae ibi
dixi.
(4) Escogidos de los Concejos. De istis vide multas
qusestiones iii eorum materia per Bartol. in 1. Divus i.
D. de cuslod- reor. et isti debent esse astatis 25. anno-
l u m , secundum Bald, in 1. exigendi, col. 3. C. de pro-
curaio'r. et etiam muiieres possunt cogi, ut denuntient
maleficia mulierum , quae inter eas occulté committun-
t u r , et non venhent ad notitiam virorum , secundum
Joan, de Plat, in 1. patrimoniorum , C. de munerib. pa-
trimon. lib. 10. Et an sufficiat ad excusationem istius,
quôd i'aciat fieri inquisitionem dornesticam per nota-
riuin viilnePDic, quôd non ; sed debet denuntiare fac-
tum coram jiidiee, et non recurrere ad tabellionem : vi-
de Bald, in 1. 3. C, de uis quibus, ut indign. Et quid si
de plnribus, qui interveneriint in maleficio committen-
do, omisit uiuim , que m non denunliat? Die , quôd ha-
Letur perindè , ne si nemhiem denuntiasset, secundum
Tom. IL
Bald, per text, ibi in I. minoribus, in fin. C. de hisquib.
ut indign. et excusantur isti, si malefactorem invenire
poterunt, Bald, in 1. si ideo, eod. tit. Et si isti sunt prae-
venti per accusalionem , vel inquisitionem , an excusen-
tur à denuntiatione maleficii, vide Bart, in diet. 1. Di-
vus , et Bald, in 1. sororem, C. de his quib. ut indign. ubi
Bald, quôd adhuc isti syndici tenentur assistere , si non
essent inducti testes maleiicium scientes. Et an officialis,
qui sub pœna tenetur denuntiare maleficia, procrasti-
net, et coactus à judice denuntiet, an excusetur à pœ-
na ; vide Bart. quôd non, in 1. a, §. quid ergo 24. D. ad
Tertil. Sed nunquid excusent syndicum tenebrae noctis,
vel quôd propter tumultuui sciri non potuit quis fuerit
delinquens ? Vide Bald, in addit. ad Specul. tit. de accu-
sât, col. pen. ubi etiam col. fin. vide, an excuset eum
domestica inquisitio , quia interrogavit omnes, et non
potuit invenire. Et quid si sunt duo syndici unius cas-
tri, an denuntiatio unius prosit alii? Vide ibidem, ubi
et vide, an si villa caret sindico , possent cogi homines
Tillae , ad faciendum syndicum , qui denuntiet ? Et dicit,
quôd sic; et ibidem, nunquid judex cogère possit illum,
qui scit maleficium, ut denunliet ilium qui fecit, licèt
non habeat offieium super hoc ? et ibidem, an teneatur
syndicus denuntiare maleficium non punibile, et an te-
neatur denuntiare furtum cum qnalitatibus, et an fama
publica excuset syndicum qui denuntiavit; vide ibi et
alia in materia notabilia, quae nota : quia in multis si-
milibus poterunt prodesse , et addc Ang. in tractatu ma-
leficior. in parte neque non ad denunliandam.
LEX FIL
Rex de suo ministrat expensas inquisitori'.; nisi siî
super terminis dividendis, cui partes ministrabunt, vel
civitas, seu villa, ei quem pro inquisitore ponit ; electo
autem à partibus, eligentes ministraut secundum facti
qualitatem, et personam inquirentis. Hoc dicit.
Ff
 a%6 Tercera Partida. Titulo XVII.
Rey sobre mal fecho de alguna tierra, o de
alguna partida della, o sobre algún logar, o
sobre fecho señalado, assi como dicho alie-
mos en las leyes deste titulo ( J ) , que el Rey
gelas deuedar (2): mas si las fizieren por aue-
nencia de ambas las partes, dezimos, que las
partes les deuen dar despensas. E si los Pes-
queridores de los Concejos la fizieren, deuen-
les dar las despensas el Concejo. Esso mismo
dezimos de los Pesqueridores, que el Rey
diere para departir algunos términos, o que
sean veedores, como los apean (3) por juyzio
de su Corte ; que las partes les deuen dar las
despensas guisadas, según fuere el pleyto, e
el orne que la ouiere de fazer.
LEY V1IL
Como deuen ser honrrados, e guardados los
Pesq ueridores.
Honrra merescen auer los Pesqueridores,
i'^i que son puestos para saber la verdad de las
tit."22! cosas que diximos en las leyes ante desta. O-
l¡b. s. trosi dezimos, que deuen ser guardados, por-
ecop
" que seguramente puedan fazer las pesquisas,
segund que deuen, e les, fuere mandado. E
dezimos, que la honrra e la guarda deue ser
desta manera: los que el Rey entibiare (1) pa-
ra fazer pesquisa en algún logar, o la fizie-
(1) Deste titulo. L. 1. et 2.
(2) Deue dar. Hoc est regulare de j u r e c o m m a n i ,
q u a d si R e x m i t t a t capitaneura ad aliquam terrain, debet
sibi d a r e salarium de camera sua, et non potest ad hoc
cogeré subditos civitatis, secundum Lucam de Pen. a r g .
text, ibi in 1. annonas, C. de annon. et tribut, lib. 1 0 .
q u i a ideó habet r e d d i t u s R e g n i , ut suo sumptu facial
justitiam m i n i s t r a n , ut in authent, ut judie, sine quôquo
suffrag. in princ. collât. 2 . et in authent. de judicib. §.
ne autem, 1. 2. §. g. C. de offic. prœfect. prœtor. Africœ,
et notât Glos. in judice o r d i n a r i o , delegante ad univer-
sitatem causarum, in cap. statutum, §. insuper, de res-
cript, lib. 6 . I n Regno isto provisum est circa ista salaria
officialium justifia?, per 1. 7. tit. 1 6 . lib. 2. Ordin. Reg.
et de istis salariis inquisitoruin , per 1. 2. ejusd. tit. et
p e r l . 2 . tit. i . lib. 8. in eodem Ordinam. Et procedit
ista lex , ut hie d i c i t u r , quando Rex ex officio mittit i n -
quisitores: nam si ad petitionem partis, vel partiura, tunc
fiet expensis petentium , u t hic , et habetur in dicta 1. 2 .
tit. 1. l i b . 8. Ordin. Reg. q n a m v i d e : et diet. I. 7. nam
resarciri debet de bonis d e l i n q u e n t i u m , u t ibi dicitur;
et adde Spéculât, tit. de salariis, %. 1. et Glos. in dicto
§. insuper.
(3) Como los apean. Adde I. 4. §. 1. Ti, fin. regund.
LEX Fill.
Inquisitor deputatus in C u r i a , vel alio loco à Rege,
est h o n o r a n d u s , et c u s t o d i e n d u s , sicut Curioe llegalis
j u d i c e s : deputati autem ad certain terrain p e r Regent,
debent h o n o r a r i , sicut prsesides illius t e r r a , vel m a -
jores j u d i c e s ; sed i n c i v i t a t e , vel villa p o s i t i , sicut j u -
ren alli do el fuere, deuen ser honrrados e
guardados, assi como los Alcaldes de su Cor-
te. E qualquier que ios matasse, o los fines-
se, o los desourrasse , deue auer aquella mis-
ma pena (1). E los Pesqueridores que fiziere
el Rey sobre las comarcas, e Meriudades de
las Cibdades, deuen ser honrrados, como los
Adelantados (3) mayores dessos mismos lo-
gares, e como los Alcaldes mayores de aque-
llas tierras. Otrosi dezimos, que los Pesqueri-
dores de las Cibdades, e de las Villas, que de-
uen auer tal honrra e tal guarda, como los
Alcaldes dessos logares mismos; e deue auer
otra tal pena, quien desonrrasse, o firiesse.,
o matasse a qualquier destos sobredichos.
LEY IX.
Que es lo que deuen guardar, e fazer los Pes-
queridores, e los Escriuanos.
Las cosas que deuen fazer e guardar los Ley 7.
Pesqueridores, son estas. Deuen jurar en las *!'• *•
manos del Rey, si los el pusiere, por la na- Recop'
turaleza del Señorío que ha sobrellos ; o sobre
los Santos Euangelios, si los Pesqueridores
mandare poner a otro, o si los pusieren algu-
nos de los otros que los han poder de poner,
assi como de suso diximos (1). E estos deuen
jurar (2), que fagan la pesquisa lealmente, e
dices illius loci majores: et sic p u n i t u r e o s percutiens,
aut injurians , sicut talia contra dictos judices commit-
tentes. Hoc dicit. Concordat cap. ut debitas 5 g . de appel.
(1) El Rey embiare. N o t a , maximum h o n o r e m de-
beri eis, qui de Curia Regis m i t t u n t u r ad i n q u i r e n d u m ,
et perindè puniri eos injuriantes, ac si injuria fieret j u -
dicibus Curiae : nam delegatus à Principe supremum in-
ter judices obtinet l o c u m , cap. pasloralis I i . §. pree-
terea, de offic. ordin. cap. si quando 8. de offic. deleg.
(2) Pena. Vide 1. 1. com sequentib. tit. 12. lib. 8.
Ordinam. Regal, et 1. i y . tit. g, Partita 2.
(3) adelantados. De istis vide 1. 2 2 . tit. g. Parti-
ta 2.
L E X IX.
Inquisitor Regis j u r a t in ejus m a n i b u s ; si est alte-
r i u s , ad sancta Dei E v a n g e l i a , legaliter inquisitiones se
f a c t u r u m , et non deberé revelare aliquid illis, q u o s i n -
quisitio t a n g i t ; et non debent recipere testes viles, s u s -
pectos , vel inimicos i l l i u s , contra quem fit iuquisitio.
Jurabit etiam notarius coram iiiquisitore , si antea c o -
r a m Rege n o n j u r a v i t : j u r a b u n t et testes , quibus injun-
gatur secretum : el. fiel iuquisitio usque ad 1res, vel n o -
vein d i e s : et sic facto detur judicibus. Si tamen i n q u i -
sitor sit Regis , faciet inquisitionem in termino à Rege
prsefixo, mittetqne c l a u s a m , e t sigillatam, cum n u n t i o
c e r t o , et securo : et si ad pelilionem , vel ex concordia
partium facta fuit inquisitio, citentur partes , ut veníant
ad a u d i e n d u m ¡Ham. Hoc dicit.
(1) De suso diximos. S u p r à eod. 1. 2.
( 2 ) Deuen jurar. De juramento inquisilorum , q u i
m i t t u n t u r à C u r i a , vidt'iu eliain 1. /¡. et 8. tit. 1. lib. 8.
Ordinam. Regal.
 De los Pesqueridores.
que por amor, nin por miedo, nin por don ta que la pesquisa sea leyda. E esta pesquisa
que les den, nin les prometan , que non cam- sea fecha fasta tercero dia, o a lo mas tardar,
bien ninguna cosa, nin sobrepongan, nin fasta nueue dias, desdel dia que recebiere la
mengüen, de lo que fallaren en verdad ; nin carta, o el mandado, e fueren en el logar do
dexen de preguntar aquellas cosas, por que lo han de fazer ; e de si deuenla dar (7) a aque-
la mejor sabrán , assi como diximosen el Ti- llos que la ouieren de judgar. E esto se en-
tulo de los Testigos. E non deuen aperce- tiende de los Pesqueridores de las Cibdades
bir (3) a ninguno, que se guarde de las co- e de las Villas. Mas si el Rey la mandare fa-
sas que entendieren de. la pesquisa, de que zer, o embiare a alguno que la faga, deue ser
le podria nacer daño ; nin deuen fazer la pes- fecha, fasta aquel plazo que íes elpusiere por
quisa con ornes que sean viles (4), o sospe- si , o por su carta. E deuengela embiar cerra-
chosos, o enemigos de aquellos contra quien da e sellada (8) con sus sellos. E la carta que
la íazen. Otrosi deuen los Pesqueridores fa- les el Rey embiare porque la fagan, dentro
zer jurara los Escriuanos, si al Rey non ouie- en la otra. E si la carta del Rey fuere abier-
ren jurado sobre aquel fecho (5) , que escri- ta, deuengela otrosi embiar con la pesquisa
uan los dichos de aquellos que vienen a de- con tal orne, e con tal recabdo, que segu-
zir la pesquisa, derechamente, non mudan- ramente venga a mano del Rey. E si la pes-
do y ninguna cosa de lo que dixeren; e de- quisa fuere fecha a querella de alguno contra
tieles tomar la jura en la manera que ellos ju- ornes ciertos, ü^por audiencia de las partes,
raron, segund sobredicho es. Otrosi deuen deuenlos emplazar (9), que la vengan a oyr.
fazer jurar a aquellos que vienen a dezir las
pesquisas, assi como diximos en el Titulo de L E Y X.
los Testigos. E despues que les ouiere toma-
do la jura, deuen preguntar a cada vno dellos Quales Escriuanos deuenfazer las Pesquisas.
apartadamente: e despues que le ouieren pre- Am. 7.
guntado , e dixiere que non ha mas que dezir, Guarda deuen tomar en si mismos los tít. 14.
deuenle defender, por la jura que fizo, que Pesquisidores, quando pesquisas ouieren de j¿ ' p
e CO
non descubra (6) ninguna cosa, de las que fazer, que non las fagan con otros Escriua- Aut. 4.'
dixo en la pesquisa, a orne del mundo, fas- nos (1), si non con estos que aqui diremos; ^ *•
lib, 8*

(3) Non deuen apercebir. Adde 1. fin. infrà eod. et formet, et référât, u t possit citare partes , u t c o m p a -
j u d e x , vel tabellio , a u t alter officialis, q u i acta non pu- r e a n t coram j u d i c e , a d q u e m fit remissio: u b i c o n c l u -
blicata , -vel dicta lestium non a p e r t a , manifestât parti, d u n t , quôd sic.
tenetur de falso ¡ 1. i . in p r i n c i p . D . ad Legem Corne- LE X X.
liarn defalsis; facit 1. omne delictum 6. §. exploratores
4 . D . de re milit. Inquisitor Regis debet cum notario Curia? Regis i n -
(4) Con ornes que sean viles. A d d e cap. cum opor- quisitionein faceré; ne sit n a t u r a l i s , a u t h a b i t a t o r loci,
teat 19. de accusal, et cap. per tuas 3 2 . de simonía, et u b i i n q u i r e r e debeat. Si tamen per rescriptum Regis
cap. prœterea 7. de testib. cogend. Cùm tamen inquiri- fiat i n q u i s i t i o , debet inquisitor eligere nolarium sine
t u r super statu -Ecclesiœ in capite, e t m e m b r i s , quales- suspicione. Si tamen Merinus facit, vel m a n d a t inquisi-
eumque testes a d m i t t u n t u r : de quo videas p e r Specul. tionem fieri, eliget notarium. Hoc dicit.
tit. de inquisit. §. 1. col. 4. versic. hoc etiam nota. (1) Con otros Escriuanos. Nota bene legem istam
(5) Sobre aquel/echo. Non ergôsufficitjuranientum p r o judicibus datis à Curia Regis , q u i b n s non assigna-
prosstitum à notario in creatione adofficium: vide Glos. tur t a b e l l i o , q u ô d ipsi possunt eum deligere: debent
in Cl era. 1. §. porro, super parte jurabunt, de hœretiç. tamen eligere tinum de tabellionibus creatis à R e g e , q u i
Credo servari d e c o n s u e t u d i n e , quôd non recipiatur i s - dicuntur vulgô Esct iuanos del Rey, o del Reyno : et q u o d
tud spéciale j u r a m e n t u m , etsufficiat prsestitum in crea- non poterunt eligere tabellionem naturalein l o c i , u b i
tione : optimum tamen consilium e s t , u t servetur hoc, negotium committitur, licet alias ille esset notarius R e -
q u o d d i c i t u r , in causis multùm a r d u i s , et magnum se- gis : sunt enirn in hoc suspecli, qui sunt naturales i n -
cretum exigentibus. colae talis l o c i , ut h i c , et in 1. si eadein 3 . D . de offic.
(6) Que non descubra. Adde i. a 4. tit. 1 6 . suprà ea- assessor, et in cap. Correctorum, cap. 4 • et fuit bona p i o -
dem Partita. visio, et necessaria : cum alias tenebatur assumere n o t a -
(7) Deuenla dar. N o n ergó sufficit i n q u i r e r e , et rium loci , in quo fit commissio , cum notarii deputati
testes r c c i p e i e ; sed et debet dari j u d i c i : facit ad ea, quae ad scribendum acta ordinariorum j u d i c u m , debent et
dixi suprà eod. 1. 6. in gloss, magna. scribere acta j u d i c u m delegatorurn , et percipere s c r i p -
(fJ) Cerrada, e sellada. Ex hoc habes , quôd r e - t u r á r u m , seu instrumentorum s a l a r i a , ut in 1. fin. e t
ceptor testium debet mittcre j u d i c i dicta testium clausa, i b i notât Bald. C. ubi, et apud quem. An yerô possit t a -
et sigillata : et adde text, in authent. de testib. §. et quo- li casu eligere tabellionem ejus domesticum, vel con-
niam, collât. 7. et Bald, in 1. Judiéis, C. de fde instrum. satiguineum ; v i d e b a t u r , quôd n o n , argumento ejus,
et cum ista lege concordat cap. fin. de accus. q u ô d h a b e t u r in diet. cap. Corrector, et per text, in 1.
(9J Emplazar. Concordat cap. fin. de accus, u b i v i - nullus 8. C. de assessor. Contrarium credo : quia talis ta-
de ¡.'er Innoc. Joan. Ancïr. et A b b . an hoc sit générali- bellio sibi efit mágis fidus, et sine suspicione; quod hie
té! 'rum in q u o e u m q u e judice certi articuli, u t se i n - e s i e i t u r , et ad hoc est text, n o t a b . in 1. ex agentibus 4 .
'jJlll. IL Ff a
 228
ca si de-sta guisa non lo fiziessen, podrían
caer en yerro, de que serian sospechosos ; e
por auentura embargarse y a, que non po-
Tercera Partida. Titulo XVII.
de las maneras que de suso diximos, dar de- Ley'2.
ue el Rey, o los Judgadores, traslado della t¡t. e.
a aquellos a quien tanxere la pesquisa, de lib.Recop.
2.

drían saber la verdad de aquello sobre que
quisiessen fazer la pesquisa, descubriéndose-
les aquello que ellos querían tener en pori-
dad. E poreude dezimos, que quando el Rey
embiare algunos de su casa, para fazer pes-
quisa, que non la deuen íazer con otros Es-
crútanos, si non con los de la Corte del Rey,
pero que non sean naturales, nin moradores
en aquellos logares do la ouieren a fazer.
Mas si embiare carta a alguno que la faga, el
deue tomar (a) tal Escriuano, que le ayude,
porque bien, e lealmente la pueda fazer. E
los que la fizieren por mandado del Merino
mayor, o de alguno de los otros que han po-
der de la mandar fazer, deuen tomar tales
Escriuanos con que la fagan, como diximos
en el Titulo de los Testigos (3).
LEY XI.
los nombres de los testigos (1), e de los di- Ley 4.
chos dellos: porque se puedan defender a su tit. J.
lib. 8.
derecho, diziendo contra las personas de la Recop,
pesquisa, o en los dichos dellos; e ayan todas Ley 1.
las defensiones que aurian contra otros testi- 'it. i.
lib. 8.
gos. Pero si el Rey, o otro alguno por el, que Becop,
mandasse fazer pesquisa sobre conducho to-
mado (2), estonce non deuen ser mostrados
los nomes, nin los dichos de las pesquisas, a
aquellos contra quien fuere fecha la pesquisa.
E esto mismo deue ser guardado , quando las
partes se auienen (3) en tal manera, que se
libre el pleyto por ella, e non sean mostra-
dos los testigos, nin los dichos dellos.
LEY XII.
Que pena merecen los Pesqueridores, si non
fizieren la Pesquisa derechamente.

Que Ivs nombres, e los dichos de los que di'
zen la Pesquisa,deuen ser mostrados a aque-
llos a quien tanxere.
Seyendo la pesquisa fecha en qualquier
Las penas que merescen los Pesquerido- Ley 3.
res, si non fizieren las pesquisas leales, e de- i¡b. 8.
rechas, assi como mandan las leyes, quere- Recop.
moslas aquí mostrar. E esto dezimos, por
muchos daños, e males que fallamos que

C, deprínc. agent, in reb. lib. i a. et ibi J o a n n . d e Piat.
(2) Deue tomar. Habes h i e , quod electio n o t a -
rii pertinet ad j u d i c e m , cui committitur inquisitio : et
idem babes in cap. quoniam contra 11. de probat. et
ibi notât Philip. D e c i u s , quôd electio notarii acto-
r a m pertinet ad judicem : et in j u d i c e delegato h a -
b e t u r i n cap. statutum 1 1 . §. notarium 6. de rescr. lib.
6. u b i Dominic, in 2. notab. Et debet eligi talis , qui
• o n s i t s u s p e e t u s , secundum Gloss, in authcnt. de tríen-
te , et semiss. in §. Mud, super verbo artificis, col. 3 .
E t assumptus potest reeusari, et alius surrogari ad li-
b e r u m judicis a r b i t r i u m , secundum Aug. in 1. citmsen-
tentiam, C. de sentent, quod intelligil Dec. ubi s u p r à , si
res sit integra , non alias, per e a , qua; notât Bald, in 1.
1. C.desport. et in 1. 2. col. fin. C. quommodo , etquan-
do jud. et v i d e , q u o d de notario recusato dixi in 1. 2 2 .
tit. /|. supra ead. Partita.
(3) En el titulo de los testigos. L. 2 6 , et I. 3 5 .
LEX XI.
Facta inquisitione, inquisitor dabit parti inquisitio-
nis copiam cum testium nominibus , nt se defendat; ni-
si aliter inter partes eonveniat, vel nisi de Regis man-
d a t o sit inquisitio super conducho facta : quia tunc nee
dicta , nee nomina testium sunt danda. Hoc dicit.
(i) Testigos. Concordat cap. qualiter, et quando
a 4 - §• debet, de accus, et 1. 12. tit. 20. lib. / ( . For. LL.
quae etiam ponitur lib. 8. tit. 1, in 1. 1 1 . in Ordin. Re-
gal, et hocprocedit ex mero officio , ut palet in istn lege;
licet aliud voluerit A u g . Aret. in suo tractatu malefic, in
parte mero officio: semper enim judices inquirentes de-
bent, dare copiam indiciorura ; alias male faciunt, se-
cundum Bart. Fulgos. et Paul, in 1. 2. per text, i b i , C.
de edendo : quod inteiligit ibi Socin. esse verum de in-
dieiis probatis post inquisitionem, et negationem , cita-
ta p a r t e ; secùs de liabitis ante inquisitionem per infor-
mationem curiae: et ita dicit voluisse Ang. in 1. quees*
tionis, D . de quœst. et fuisse de mente Bart, in 1. fin.
eod. tit. q u o d et Socin. probat ratione , quam vide ibi
per eum : et videtur bonum dictum ; nam cessabit p e r
hanc practicam timor subornationis testium , q u i d e -
b e n t repeti in plenario judicio , quod et fuit motivum
Host, qui et hoc tenet in dicto cap. qualiter , et quando:
et adde cap. olim 2 6 . eod. tit.
(2) Conducho tomado. Nota hic casurn specialem,
in q u o non datur inquisito copia testium , et nominum
eorum : sic etiam in causa hayèsis propter timorem fu-
turi scandali subticenlur nomina testium, u t in cap. fin.
de kœreticis , lib. 6. et forte eadem ratio est in casu, de
quo h i c ; cùm communiter haec accipiuntur per nobiles,
et potentes, à pauperibu;; , et s u b d i t i s , qui limèrent
potenliam eorum : et possel ex hoc colligi regula , q u ó d
ubi quis verisimiliter timet potentiam a d v e r s a r a , vel
aliud scandaluru, possunt subticeri nomina testium,
p r o u t etiam voluit A b b . in cap. prœterea, de spousal.
u b i et adducit dictum Hostiens. in cap. quoniam fre-
quenter , ut lite non contestata, quôd si actor timet con-
venire retint propter ipsius potentiam, possunt testes
recipi lite non contestata in p r i v a t o , si de eorum m o r -
t e , vel absentia titneretur: et facient fidem tempore quo
lis poterit inchoari.
(3) Las partes se auienen. Videbatur contrarium
dteendum in causa c r i m i n a l i , ubi non potest renuntiari
defensio, juxta Gloss, et ibi Doctor, in 1. pactum inter
hœredem, D . de pactis ; sed forte hœc defensio ideo r e -
nuntiari potest in casu.hujus Jegis, quia est de apieibus
l e g u m , u t notât Bald, in cap. cùm venissent, in fin. de
tesiib.
LEX X 11.
Si inquisitor legaliter se non habet . et in aliqtie
 De los Pesqueridores.
acaecieron, e podrían ser, por las pesquisas
que non fueron fechas como deuian. E po-
rende mandamos, que los Pesqueridores, de
qual manera quier que sean , que caten, que
las pesquisas que las fagan lealmente, e sin
vanderia ,non catandoamor, nindesamor (1),
nin miedo de ninguno, nin ruego, nin pre
. 1 1 1
ció que les den ,nin les prometan, porque la
dexen de fazer assi comodiximos (2), caqual-
quier que fuesse fallado, que de o ira guisa
la fiziesse (3), cambiándola de otra manera,
que non dixeron aquellos de ele que supieren
supier la
pesquisa; o consejándolos, que dixessen al-
guna cosa que non supiessen; o apercebien-
do (4) a aquel, o aquellos contra quien la fi-
ziessen; o embargándola de otra manera qual-
quier, por que Cumplidamente non supies-
sen (5) por ella la verdad; sin la desleattad , e
el tuerto que fazen a Dios, y al Rey, e a aquel
contra quien fazen la pesquisa ; dezimos , que
deue auer (6) tal pena en el cuerpo, e en el
auer, qual 0110, o deuia auer aquel contra
quien fuesse fecha la pesquisa falsa.
TITULO XVIII.
DE LAS ESCRITURAS, I'OR QUE SE PRUEUAN
Ley 13. LOS PLEYTOS.
tit. 26.
lib. 4.
E
Recopi XLl antigüedad de los tiempos, es cosa que
p a r t e m leesisset, paljetur pcenam, quse e i , contra quem
i n q u i r i t , erat infligenda. Hoc dicit.
(1) Amor, nin desamor. Adde cap. cum ceterni tri-
bunal, de re jud. lib. 6. et Bald, in 1. fin. C. de pœna
judie, qui male judie, judex n a m q u e debet habere a n i -
muni vacuum ab ira , et odio , secundum Sallust. in ora-
tione Cœsaris , et addueit And. de Iser. de prohib.feudi
alien, per Freder. %. pen. in addil. col. antepen. et a d d e
cap. qualuorjS. ii.qusest. 3.
( a ) Diximos. Supra eodem 1. g.
(3) De otra guissa la fiziesse. Si tamen dolus abes-
set in faciendo, licèt crimen non p r o b a r e t u r , excusa-
bitur inquirens à prassumpta calumnia , propter neces-
sitatem officii: Gloss, in 1. athlctas, §. calumniator,
ibi Ang. D. de his qui not. inf.
(/i) O apercebiendo. Adde supra eodem 1. g.
(5) Cumplidamente non supiessen. A d d e 1. Divus
Adrianus, in fin. D . de custod. reor.
(6) Auer. Habes h i e , quod judex male inquirens,
sive prsevaricetur, sive calumniettir, quód punielur si-
militudine supplicii, sicut et de j u r e communi accusa-
tor calumniator p u n i e b a t u r , ut in 1. fin. C. de accus, et
in 1. et in privalis 3 . D. ad Turpil. et notât Gloss, in 1.
Alhletas , §. calumniator, D. de his qui not. inf. p r e v a -
ricator tamen accusator punilur extra o r d i n e m , 1. 1. §.
prœvaricatorem 6. D . ad Turpil. et sic plus p u n i l u r in-
quisitor praevaricator, quàm accusator, ut hie vides. Sed
an i n q u i s i t o r , qui calumnióse inquisivit contra reuin,
puniatur etiam, seu condemnetur in d a m n i s , et expen-
s¡Sj qua? sustinuit aecusatus; hie non dicitur: et Albe->
rie. m dicto §. calumniator loquens in accusatore. dicit,
q u ô d non reperitur bene e i p i e s s u m , et quôd Doctor.
229
faze a los ornes oluidar los fechos passados.
E porende fue menester, que fuesse fallada
Scritura (1), porque lo que ante fuera fecho,
non se oluidasse, e supiessen los ornes por
ella las cosas, que eran establescidas, bien
como si de nueuo fuessen fechas. E mayor-
mente, porque los pleytos, e las posturas, e
»
las otras cosas que fazen, e ponen los ornes
cadadia entre si, los vnos con los otros, non
pudiessen venir en dubda, e fuessen guarda-
das en la manera que fuessen puestas. E pues
que de las Scrituras tanto bien viene, que
en todos los tiempos tiene pro, que faze meni-
brar lo oluidado, e afirmar lo que es de nue-
uo fecho, e muestra carreras por do se ende-
reçar, lo que ha de ser; derecho es, que se
fagan lealmente, e sin engaño, de manera
que se puedan, eentiendan bien, esean cum-
plidas, e señaladamente aquello , de que po-
dría nascer contienda entre los ornes. Onde
pues que en los Títulos ante deste fablamos
de los testigos, e de las pesquisas, que es vna
de las maneras de prueua, que se faze por boz
biua, queremos aquí dezir de todas las Es-
crituras, de qual manera quier que sean, de
que pueda nascer prueua, o aueriguamiento
en juizio ; que es otra manera de prueua, a
que llaman boz muerta (2). E primeramente
mostraremos, que cosa es tal Escriptura. E
que pro nace délia. E en quantas maneras se
c o m m u n i t e r t e n e n t , quôd n o n condemnetur in expensis,'
neque in d a m n i s , cùm legecautum non rcperiatur. F o r -
te tamen contrarium est verius , et sequius, quia lex i s -
ta nohiit tollere intéresse p a r t i s : et facit b o n u s text, in
cap. 1. de re judie, lib. 6 . et 1. fin, C. de poena judie, et
1. severiter 14. C. de e.vcus. tut. Quid tamen si qualitas
inquisitoris, et r e í , sunt différentes, quia inquisitor
est nobilis , reus verô i g n o b i l i s , et vulgaris? an inspi-
cietur qualitas inquisiti, quantum ad istam pcenam si-
militudinis supplicii, vel qualitas inquirentis? Vide A l -
beric. Bald, et Ang. post Guilliel. et Jac. de Are. in diet.
§. calumniator, et communiter concluditur, quód i n s -
picitur qualitas accusatl ; licèt Jacob, de Are. dicebat,
et quod qualitas accusatoris : q u o d et etiam tenet ibi P a u l ,
de Cast, ex e o , quia ipse e s t , qui parti debet pcenam;
p r o communi vero opinione satis urget ista lex.
TITULUS XVIII. DE SCRIPTUKIS.
(1) Faltada Scritura. Usus scriptursrum repertus
est propter memoriam r e r u m ; et ne obüvione fugiant,
litteris alligautur : in tanta enim rerum varietate-, ne-
que audiendo disci poterant omnia , neque memoria re-
t i n e n , Isidorus lib. 1. Etymologiarum, cap. 3 . usus ta-
men tabellionum non fuit de j u r e gentium , sed de j u r e
Civili, ut notât Innoc. in cap. cum P. tabellio , de fide
instrum. Bald, in l.jus civile, col. 2. D . de just, etjur.
et in 1. non aliter, D . de adopt.
(2) Boz muerta. Sic appellat Azo. hanc in summa,
C. eod. et contra jus gentium fuit inventnm j u r e civili,
ut credatur pelli animalis m o r t u i , secundum Innoc. in
cap. cùm P. tabellio, de fide instrum, vide tamen q u o d
 2.3o Tercera Partida. Titulo XVIII.
departe. E como deuen ser fechas. E quien zon, o carta destos Señores, o de alguna otra
las puede dar e judgar. E que fuerça han. E persona que aya dignidad, con sello de cera.
quales deuen valer, e quales non. E aun ay otra manera de cartas, que cada vn
otro orne puede mandar íazer sellar con su
L E Y I. sello: e tales como estas valen contra aquellos
cuyas son; solamente, que por su mandado
Que cosa es Escriptura., e que pro nace dé- sean fechas e selladas. E otra Escriptura y a,
lia , e en quanlas maneras se departe. que cada vno f'aze con su mano, e sin sello;
que es como manera de prueua, assi como
Ley 13. Escriptura ( O , de que nace auerigua- adelante se muestra (/|). E ay otra Escriptura,
tit 26 i ^ i ' T O que llaman Instrumento publico , que es fe-
lib" 4 m i e n t o de prueua, es toda carta que sea te- cho por mano de Escriuano publico de Con-
Recop. cha por mano de Escriuano publico de Con- cejo;
cejo, o sellada con sello de Rey, o de otra L E Y II.
persona autentica (2), que sea de creer nace
della muy grand pro. Ca es testimonio de las Que quier dezir Priuilejo, e como se faze.
cosas passadas, e aueriguamiento del pleyto
sobre que es fecha. E son muchas maneras Preuilejo tanto quiere dezir , como ley
della. Ca o sera priuilejo de Papa, o de Em- que es dada, o otorgada del Rey apartada- Ltit. 71.
perador, o de Rey, sellada con su sello (3) mente (1) a algún lugar , o algún orne , para 1'b> 6*
de oro , o de plomo, o firmado con signo an- fazerle bien, e merced. E deuese fazer en es- ecop*
tiguo que ayari acostumbrado en aquella sa-
habetur Tlieremice cap. 3 2. v. 9. 1 o. et r 1. ibi : « Et emiversic. quintum supplementum, quando auctoritate pu-
agcum Hanameel, filio patrui mei, qui est in Ahathoth: blica depulatur in archivis publicis, et pro publica com-
et appendi ei argentum septem stateras, et decern ar- muniter habetur, el. ut talis per judiees servatur, ut
génteos. Et seripsi in libro, et sigiiavi, et adhibui tes- sunt libri censuales, libri aestimorum, libri statutorum:
tes, et appendi argentum in statera. Et accepi librum et hsec faciunt fidem inter homines illius territorii; non
possessions signatum, et stipulation^ , et rata , et sig- vero quoad non subditos, extra territorium, secundum
na foi'insecus : » et item inferiùs v. i4-subditur: «Su- Florian. post Nicol. de Matare, in 1. census, D. de pro-
me libros istos, librum hune emptionis signatum, et bat. et Joann. And. in dicta addit. versic. sexlurn sup-
librum hunc qui apertus est : et pone illos in vase fieti- plementum, et tradit Socin. consil. 187. col. 7. vol. 2.
l i , ut perraanere possint diebus multis. » Et nota , quôd Dicitur etiam scriptura authentica ex longorum tempo-
dignior, et asstimabilior est auctoritas vivae vocis, quam rum observatione, ut in libris veteris, et novi Testamen-
mortuae , secundum Bald, quern vide.plures rationes, t i , et Epistolis Pauli, libris Aristotelis, et similibus, ut
et auctoritates allegantem in rubr. de testib. dicit Joann. Andr. in dicta magna addit. versic. sextum
est. Dicitur etiam authentica ex loci consuetndine , ut
LEX I. in cap. cum dilectus 9. de fide instrum. Joann. Andr. in
dicta addit. versic. septimum supplementum , cui statur,
Scriptura probatoria est ilia , qua? à notario publico in quoeumque loco producatur. Alia verô instrumenta
est facta, vel sigillo autlientico sigillata, et est quadru- dicuntur publica, qua» sunt manu tabellionis publici
plex : quaedam est Papae, vel Imperatoris, sou Regis si- facta , ut hic in (ine , et in cap. 2. juncta Gloss, in verbo
gillo aureo, vel plúmbeo, aut signo antiquo robórala: publica manu, de fide instrum. Sunt et alia privata, quae
alia alterius domini, vel person* in dignitate constitute neque sunt authentica, neque publica, quasi à privato,
cum cereo sigillo : alia singularis person* mandato fac- et non habente officium publicum conscripta. Et de scri-
ta , et sigillata : alia non sigillata : alia dicitur instru- ba navis vide 1. 2. tit. 9. Part. 5.
mentant publicum à notario Concilii. (2) Persona autentica. Alias honrrada.
(1) Escriptura. Habet ortum ànotatis per Gloss, in (3) Con su sello. Sigillum est, quod verificat litte-
cap. 1. et per Innoc. in cap. 2. de fide instrum. et per ram Regis , secundum Andr. de Isern. de prohib.feud.
Specul. tit. de instrum. edition. §. nunc dicendum. Et alien.per Lothar. cap. quoniam : allegat 1. 2. C. de reb.
babes hie tres species ¡nstrumentorum : qusedam enim alien, non alienand. et ibi etiam dicit, quôd üuerce Pa-»
sunt authentica, qua; per se fidem faeiunt, neque re- pae, vel Principis , non exigunt testium subscriptione».
quirunt aliud adminiculum ad sui validitatem : et base (4) Muestra. Infrà eodem 1. 114.
dicuntur authentica ex appositione sigilli authentici
Regis; vel aliorum, de quibus in 1. 114. infrà eod. et LEX 11.
ponit Innoc. in dicto cap. 2. et habetur in cap. post ces-
sionem 7. de probat. Item dicitur scriptura authentica, Privilegium dicitur lex privata, alicui loco, vel
quae est confecta per aliquem officialem in pertinentibus persona; concessa per Principem : et de forma dicti pri-
ád officium suum , ad quod auctoritate publica fuit as- vilegii secundum stylum, et consuetudinem Hispaniae
suHiptus, secundum Bart, in 1. qucedam, §. nummula- in hac lege latè ponitur. Et in privilegio potest Prin-
rios, D. de edqndo, et Abb. in dicto cap. 1. Dicitur ceps maledictionem contrafacienti apponere : quia ad
etiacn scriptura authentica , qua; sumilur ex archivo pu- faciendum justitiam , locum Dei tenet in terris. Hoc
blico, ut in authent. ad heee, et ibi Gloss. C. de fide dicit.
instrum. et intelligitur secundum Joann. Andr. in addit. (1) Apartadamente. Concordat cap. privilegia^ 3.
ad Specul. in dicto §. nunc dicendum, in addit. magua, diet, et 1. 1. D, decoitstit. princip. cl sic propria dicituc
 De las Escrituras.
ta manera, segund costumbre de España,
• Primeramente deuese començar en el nom-
bre de Dios (¿). E después poner palabras
buenas , e apuestas (3), segund conuiene a
la razón sobre que fuere dado. E de si deue
dezir, como aquel Rey que lo manda fazer
en vno con su muger de bendición , e con
sus fijos que aya deila, o de otra que aya
auido que fu esse velada ; nombrando prime-
ramente el mayor que deue ser heredero, e
después los otros fijos varones, vno en pos
de otro , según que fuere mayor de días; e
si varón non ouiesse, la fija mayor, e des-
pues las otras, assi como diximos de los fir
jos ; e si non ouiesse fijo, niu fija, nombran-
do sus hermanos, primeramente el mayor,
e de si los otros, assi como diximos de los
fijos. E si hermano non ouiere, nombrando
el pariente mas cercano, assi como díze en
el Titulo de los heredamientos. E por esso
pone y los fijos, e los hermanos (4) , e los
otros parientes que son mas de cerca, por-
que como quier que todos son tenudos de
lo guardar, que lo sean mas por esta razón,
E después que esto ouiere nombrado, deue
dezir, como da a aquel, o a aquellos que en
prîvilegium, q u o d est in privato concessum : u n d è si
esset inchisum in corpore j u r i s communis , non dicetur
propria prîvilegium, ñeque c o m p r e h e n d e r e t u r i n genera-
li revocatione privilegiorum, Glos. in 1. hœres absens, D .
de die. et in authent. qua in provincia, C. ubi de
crim agi oporl, de q u o -vide per Félin, in cap. 1. col.
10. et 11. de rescript.
(2) De Dios. Omnia rectè , et competenter g e r u n -
t u r , si principium sit decens , et amabile Deo , ut i n
authent. quomodo oportet Episcopos, circa princ. col-
lât. 2 . et oinne q u o d e u m q u e facitis in v e r b o , aut o p e -
r e , omnia in nomine Domini nostri Jesu Christi , ad
Coloss. cap. 3 . vers. 1 7 . 2 6 . quaest. 5. cap. 720« liceat
3 . et secundum Specul. tit. deinstrum. edition. §. 1. hsec
invocatio semper p o n e n d a est in arduis p e r p e t u i s q u e
instrumentis : est tamen hoc de h o n é s t a t e , n o n de n e -
cessitate i n s t r u m e n t ! , secundum Bald, in r u b r . C. eod.
col. 1. et dicunt Doct. de signo crucis in inventario,
q u ó d est de levi solemnitate, non substantial!, 1. fin.
§. sin aulem dubius, C. de jure delib. et tenet A b b . in
cap. 1, de fid. inscr. col. 3 . nisi aliud esset de consue-
tudine : vide eum , et Félin, latiùs col. 2.
(3) ¿puestas. Hoc est etiam de honéstate : n a m
nulla lege cavetur hoc esse de substantia instrumenti:
bene tamen e s t , ut in arduis prasmittatur aliquale proos-
mium , ut in 1. 1. et ibi notât Bald. B . de origine ju~
ris civilis.
(/i) Los hermanos. U t hic v i d e s , hoc etiam est de
h o n é s t a t e , non de necessitate ; sed ut ostendatur , per
tales nomínalos magis esse s e r v a n d u m : plus enim a d s -
t r m g i t , q u a d specialiter injungitur , quàm q u o d g e n e -
ra liter impera t u r , cap. siadversus x i . de hasret. cap.
ni), in fin. de excès, preelat.
(5) Términos. Non ad substantiam instrumenti,
sed ut constet de prsedio, ét ejus finibus : et d e m o n s -
tratione facta confines nomínari supervacuum est, 1.
cum se/va 6 3 . S. i . D . de conlrahenda ernpt. 1. Tiiius
2,31
el priuillejo fueren nombrados, aquel dona-
dio de heredamiento, o de otra cosa, e otor-
ga aquella franqueza, o da aquel fuero, o fa-
ze aquel quitamiento, o parte aquellos ter-
minos (5), o confirma algunas cosas de las que
los otros dieron que fueron ante que el, o
que mantouieron en sus tiempos. E si fuere
donadío del heredamiento , deue nombrar
todos los términos de aquel donadío, o de
aquel heredamiento, assi como lo diere.E si
fuere de otra franqueza, deue nombrar, co-
mo le quita aquella cosa que le fazian, o le
deuian fazer por derecho. E si fuere de fuero,
deue nombrar la razón por que gelo da, e
por que gelo cambia. Esi fuere de quitamien-
lo, deue nombrar, en qual guisa lo faze, e
por que razón; e deue dezir en el, como le
quita (6) por fazerle bien , e merced. E si fuere
departir términos, deue nombrar los lugares
sobre que érala contienda, e por do los par-
te (7) el de alli adelante. E si fuere de confir-
mamiento, deue dezir, como vio preuilejo
de tal Rey, o de tal orne, cuyo fuesse el pri-
uilejo que quisiesse confirmar, e deue todo
ser escrito (8), en aquel que da del confir-
mamiento. E después que qualquier destos
/ | 8 . D . de act. empti, Bald, in r u b . C. de contrahenda
empt. col. 6 . a d d e {.forma 4- in p r i n c . et ibi Gloss. D .
decens. et 1. cùm pater 7 7 . §. fin. et ibi Bart. D . de
leg. 2.
(6) Le quita. Et debet fieri cum derogatione l e -
g u m : ex quo fisco regio talis immunitas esset d a m n o s a :
vide Gloss, in cap. rescripta, 2 5 . quaest. 2. et Bald, in
1. neque damnosa, C. de prascib. Imp. offer, et 1. 1. et
ibi Joan, de Plat. C. de his qui à princ. vacat. accep.
l i b . 10.
(7) Parte. Solent limites distinguí per ilumina , e t
n v o s a q u a r u m , per castella, et p e r v i l l a s , vel p e r
m o n t e s , ut unus mons sit unius t e r r i t o r i i , alter alterius:
vel per cacumina m o n t i u m , secundum J o a n . A n d r . i n
cap. curn causam , de prohat. et in descriptione finium,
et j u r i s d i c t i o n u m , magis debeo sequí vias p u b l i c a s , et
regales , quàm vias p r i v a t a s , et vicinales , quœ subjec-
ts? sunt multis m u t a t i o n i b n s , Bald, ¡bi : et alibi dicit
Bald, quôd termini consueverunt esse t a l e s , quos ipsa
natura mutarenoi) p o t e s t , ut m o n t e s , et r u p e s , et q u ô d
a l i q u a n d o sunt, viae r e g a l e s , u t in c a p . 2. de paroch.
Bald, in §. si quis de manso, col. 3 . decontrov. invest.
et Paul, de Cast, in 1. ex hoc jure , D . de just, etjur. i a
1. lectura,, dicit p u l c h r u m verbum , q u ô d in dubio in-
telligi debet facta divisio per ilumina , si aliter d e d i -
. vîsione non constaret : confinis autem n u n q u a m cedit
l i m i t a t o , seu confinato , de q u o vide per Archid. in
cap. Ecclesias , 13. quœst. 1. u b i et d i c i t , quod in di-
visionibus R e g n o r u m in totum , vel pro p a r t e , seu p r o -
vinciarum, dicecesium, vel p a r o c h i a r u m , ilumina p u -
blica , et vise publicas, et litora maris cedunt in divisio-
n i b u s , licèt non veniant in privatis c o n t r a c t i b u s : quia
privatorum non s u n t , qui jurisdictionem n o n habent;
quia usus taptùm publicus est, et communis.
( 8 ) Escrito. Won intelligas ad substantiam i n s t r u -
m e n t i , seu privilegii; sed ut non possit o p p o n i , q u ô d
n o n valet eonfirmatio, nisi ostendatur eoncessio P r i n -
 a3a Tercera Partida. Titulo XVIII.
preuilejos sobredichos fuere escrito en la
manera que diximos , deue dezir, como el
sobredicho Rey, en vno con su muger, e
con sus fijos, assi como diximos de suso,
otorga aquel preuilejo , e lo confirma; e
manda que vala, e que sea firme e estable
para siempre. E despues des to puede poner
qual maldición (9) quisiere, a aquellos que
fueren contra aquel preuilejo, o le quebran-
taren , e que le pechen en coto tanto quan-
to aquel Rey que le diere, o le confirmare,
touiere por bien, e mandare escreuir seña-
ladamente en el preuilejo. E esta maldición
puede fazer Emperador, o Rey, quanto en
los fechos seglares que a ellos pertenescen:
porque tienen logar de Dios en tierra , para
fazer justicia. Pero si fuere de confirmamien-
to de algún preuilejo, que el Rey non qui-
siere confirmar a sabiendas, o de que non
supiere la razón sobre que fuera dado, o con-
firmado, deue dezir, que confirma (10) lo
que los otros fizieron, e que manda que va-
la, assi como vaho en el tiempo de los otros
que lo dieron. E de si deuen escreuir en el,
como es fecho por mandado del Rey, e el lu-
cipalis , prout dicit Specul. tit. de inslrum. edition. §.
nunc autem , circa princ. et probatur in cap. inter di-
lectos 6. de fide instrum. item, ut et confirmado facta
videatur ex certa scientia , ut in cap. pen. et ibi notât
Abb. in 1. not. de confirm, utili, vel inutili, el opera -
bitur , ut videatur confirmari, etiam id quod nullum
est, ut notât Gloss, in cap. 1. de transact, et in cap.
veniens , eod. tit. Bart, in 1. privilegia , C. de sacros.
Eccles. et Abb. in cap. r. de confirm, util, vet inut. Et
adverte , quôd si ex relatione privilegii confirmantis
constaret de tenore confirmad per seriosam narratio-
nem ; tune non esset necesse ostendere priorem conces-
sionem, secundum Abb. postlnnoc. et Joan. Andr. in
dicto cap. inter dilectos , col. 7. et si Princeps velil te-
norem primi haberi pro expresso , habetur perindè, ac
si tenor esset expressus , secundum Fred, consil. 47-
Bald, in cap. cum dilecta, col. fin. de rescr, Dec. cons.
3 4 1 . col. 1.
(9) Maldición. Papa etiam in litteris aposlolicis
ponit, indignationem Petri, et Pauli se noveiïnt in-
cursuros : quae clausula comminatur privationem bene-
ficiorum, secundum Bald, per text, i b i , in cap. 1. §.
porro, quœ fuit prima causa henefic. a/nit. et ibi vide
Andr. Siculum in addit. Et an operetur ista clausula
amissionemfeudorum, quae liaberet à Principe; vide
Alexand. quod non, consil. i o 5 . 1. vol. ubi allegat dic-
tum Bart, in extrav. qui sint rebelles, super parte indig-
nationem , quôd hate clausula non importât, nisi quôd
Princeps non exhibebitse gratiósum e¡, cui pcenam in-
dignationis comminatus est.
(10) Confirma. Isla dicitur confirmado in forma
commun i ; de qua etiam vide Specul. tit. de rescript,
prœsentati, §. ratione forma; , col. 8. vers, sequitur
vide re , text, cum Gloss, in verbo communi , in cap.
quia diversitatem de concess. prcebend. Abb. in cap.
1. et in cap. examínala , de confirm, util, vel inut. et
adde 1. 27. inf. eod. et facit, quôd si Princeps eonfir-
met majoriam factam sine ejus licentin in forma corn-
gar (11), e el dia, e el mes , e la era en que
lo fizieron. E si algún fecho señalado ( 1 a) que
sea a honrra del Rey, e de su Señorio, acae-
ciere en aquel año, deuenlo y fazer escreuir.
E después de todo esto deuen y otrosí escre-
uir los nomes de los Reyes, e de los Infantes,
e de los Condes que fueren sus vassallos,
que lo confirman, también (i3) de otro Se-
ñorío como del suvo. E de si deuen fazer la
rueda (1 /1) del signo, e de escreuir en medio
el nombre del Rey aquel quel da, e en el cer-
co mayor de la rueda deuen escreuir el no-
me del Alférez, e del Mayordomo, como le
confirman. E de la vna parte, e de la otra,
deuen escreuir los nombres de los Arcohis-
pos, e de los Obispos, e de los Ricos ornes de
los Reynos. E después destos sobredichos de-
uen escreuir los nomes de los Merinos mayo-
res , e de aquellos que deuen fazer la justicia.
E délos Notarios que son en las reglas, que
son de yuso de la rueda. E en cabo de todo el
preuilejo, el nombre del Escriuano (i5) que
lo fizo. E el año en que aquel Rey reyno, que
manda fazer o confirmar aquel preuillejo.
muni , quôd non videlur supplere defectum licentise:
quôd limita, nisi Princeps sciret defectum licentise:
quia tunc illud videtur velle supplere : vide Bart, i» 1.
cum propter , D. de légat, preest.
(11) El lugar. Est enim locus de substantia ins-
trument , ut notât Gloss, in 1. generali , C. de tabular.
lib. 10. et per Specul. tit. de instrum. edit. §. 1. Abb. in
cap. 1. de fide instrum. Et adverte, quia ista lex loqui-
tur , quando instrumentum privilegii fit à tabellione:
undè nil mirum , si locus, dies , et rnensis , et annus sit
de substantia : si tamen Rex concederet priviîegium
per suas litteras suo nomine subscriptas , et sigillatas,
videtur, quôd tune non sit de substantia loci appositio
in litteris Principis ; cùm talis scriptura ex appositione
sigilli sit authentica, et non reperiatur tali casu cautum,
quôd debeat de necessitate continere locum: et solum
consideratiir usus Regis tunc regnantis in talibus litte-
ris , ut habetur in 1. I I 4 - infrà eod. et quôd habeant
diern, et consulem , ut in 1. si qua 4- C. de divers, res-
cript, et 2 5. queest. 2. cap. 16. §. si qua 7, ubi Glossa:
de loco verô non reperitur ita cautum , si quando me-
mini, nisi in ista lege, et infrà ëod. 1. 4. quae loquun-
t u r , quando per tabellionem fit instrumentum privile-
gii : et vidi multas litterras Regis Joan, secundi expedi-
tas sine expressione loci : et benè facit ad hoc 1. 44-
infrà eod. ubi dixi in gloss. 1.
(12) Señalado. Ideó forte hoc , ut per multa pri-
vilegiorum instrumenta de tali facto sit memoria: est
autem hoc de honéstate, et utilitate , non de neces-
sitate.
( i 3 ) También. Bonum est, quôd sic fiat; non ta-
men est substantiale hoc ita, ut vitiet ejus omissio:
vide A-bb. in cap. cum à nobis , de testib. col. fin.
(14) Rueda. Habes hic formam instrument! privi-
legii rotati : et neque isiud est de forma substantial!,
maxime istis temporibus , in quibus forma ista parum
usitatur.
(1 5) Escriuano. Es hoc colligiîur, qnoddixi, quôd
 De las Escrituras. 233
LEY III. que sepan los que aquella carta vieren, co-
mo aquel Rey que la manda fazer, da tal he-
Que cleuen fâzer despues que el Preuilejo fue- redamiento, o otorga tal cosa, o que faze tal
re escrito. quitamiento, o franqueza; o si fiziere postu-
ra , o auenencia, deuen nombrar con quien,
., Cumplir deue el Escriuano lo que dixi- la faze, e de sí poner todas las otras cosas,
t¡t.y2¿! fríos en la ley ante desta, e despues que lo assi como en preuillejo que pertenesciere a
lib. 4. ouiere cumplido, assi como en essa misma cada vna destas maneras que dezimos.de su-
Heci-p. | mostramos, deuelo lleuar al Notario, que so. Empero non deue y mentar su muger,
lo vea, si es fecho según la nota que le dioel nin sus fijos, nin deuen y poner maldición
Rey, o el Notario, o le dixeron por palabra. ninguna, nin confirmamiento de ninguno, de
E si fallare el Notario, que es assi fecho como quantos diximos en la ley que fabla de los
le dixeron, o le mandaron, délo al Escriua- Preuiltejos ; si non fuere carta de auenencia,
no que lo fizo, que lo registre (i) en su libro, que faga con el Rey, o con algún alto orne.
e ileuenlo a la Cancelería, e póngale cuerda Ca en tales cartas deuen poner aquellas co-
de seda, e sellado (2) con el sello de plomo. sas que en vno acordaren, segund el auenen-
E por esso dezimos, que pone cuerda de se- cia, o la postura fuere. Otrosi en ninguna
da en preuillejo, e sellanlo con plomo, por destas cartas sobredichas non deuen fazer rue-
dar a entender (3) que es dado para ser firme da con signo, nin otra señal ninguna; mas
e estable por siempre, non se perdiendo por deuen y poner coto, qual quisiere el Rey. Pero
alguna razón derecha, assi como adelante si la carta fuere de auenencia, o de postura,
mostramos (4)« segund que diximos de suso, non deue y po-
ner coto (2), si non segund se auenieren : e
LEY IV. deue dezir en cada vna destas cartas, como
la faze por mandado del Rey, e el logar (3),
En que manera deuen ser fechas las Carias e el dia, e el mes, e la AEra en que es fe-
plomadas. cha , e el nombre del Escriuano , e el año en
que reyno aquel Rey que la manda fazer. E
Lev i- Sello de plomo, e cuerda de seda pueden deue ser registrada, segund diximos (4) de los
tit. 25. poner en otras cartas, que non llaman Pre- priuillejos, e dada al Rey, que la de por su
Reco4 u M e J o s (')• E estas deuen ser fechas en esta mano (5) a aquel que la deue dar.
manera. Primeramente deuen dezir : En el
nombre de Dios: e despues, que conozcan, o

loquitur ísta lex, q u a n d o de privilegio fit instrumen- LEX ir.

íura p e r tabellionetn.
L E X 111.
Privilegium debet primo concertar!, deindé regis-
t r a n , demum in signum firmitatis cura serici cordilla,
et plumbo sigillari. Hoc dieit.
(1) Lo registre. Nota Me de r e g i s t r o , quia est de
substantia: et adde 1. i . tit. 7. lib. 2. Ord. Reg. et infra
cod. 1.próxima, et 1. 8. tit. 19. infrà eadem Part, et v i -
de Roder. Suar. sua allegatione 2 7 . in versie. prœsup-
posita.
( a ) Sellado. Sigillum est de substantia , nt b î c , et
suprà eod. 1. 1. et cap. inter dilectos 6. de. fide instrum.
et habetur in Ordination. Regis Henrici, Tauridatis. Et
adverte, quia vidctur velle ista lex, et alise sigillum exi-
gentes in litteiis R e g i s , 111 etiamsi instiumentum p r i v i -
legii fiat manu p u b l i c a , semper debeat sigillari ; cujus
contrarium vult Innoc et ibi A b b a s , col. 7. in dicto
cap. inter dilectos, et idem A b b . in cap. ¿nnotuit, col.
pen. de elect, qui d i c u n t , quód exv defectu cerse, vel s i -
gilli, non derogatur privilegio manu publica facto.
(3) A entender. Ratione ergô perpetnitatis fit sigil-
latio cum sigilio plúmbeo : teneret e r g o , et si sigilla-
lur cera, ut in dicto cap. inter dilectos 6. de fide instrum.
et infra «odein , 1. 6.
(4) Mostramos. Infrà eod. 1. 4 2 < e t 4 3 .
Tom. II.
Alia Regis littera, prsefer privilegium , potest eo m o -
do sigillari; non tamen in ea ponetur maledictio, neCno-
meri Regina?, aut filiorum , vel p r o c e r u m eonfirmatio;
nisi sit compositio cum Rege , vël magnate eelebrâta : et
super q u i b u s fit talis littera , vide in hac lege. Hoc, dicit.
(1) Llaman preuillejos. -Stat ergó v i s , an confician-
tnr sub f o r m a , et nomine privilegionuri, et non in ef-
fectu; nam u t liic v i d e s , etiam ilia qtme p o n u n t u r in !..
a. suprà eod. p o n u n l u r et hic lespectu concession!?.
Possunt ergô dupliciter instrumenta fieri , vel per vianx
privilegii, vel chartie plnmbatae; vel d i e , quod q u a n d o
Rex vocat, quôd concedit privilegium , et buJIauir b u l -
la privifegiorum , appareat ipso facto , q u a d P r i n c e p s
vu!t infringere jus c o m m u n e , 1. quidam consulebat 5 7 .
D. de re judie, et non est necesse apponere d a u s u l a m ,
non obstantibus legibus contrariis ; quia satis apparet ip-
so facto, ut dixi: ita Bald, in L item lapilli, col: 3¿ D . de
rerum divis. sequitur Felinv in r u b r . de rescript, col. a .
et sic isla, quse babentur-hïc ^ e r u n t magni effectus.
(2) Poner coto. Facifc in àrgumentura , ut in senten-
t i a , quam profert j u d e x ex partium c o n v e n t i o n e , j u x t a
id quod b a b e t u r in l.siconveneril iñ ,ï)..de re judtc. n o n
debet apponi poena ¿nisi ea quœ fuit conventa.
( 3 ) Et logar. Vide quae dixi suprà eodem 1. 2. in
gloss, super verbo el lugar.
(4) Segund diximos. Sup. eod. 1. 3 .
(5) Por su mano. H o d i è b o e n o n est in USIK
 a34 Tercera Partida. Titulo XVIII.
LEY V. LEY VI.

Cuales Cartas deuen sur fechas en pargami- En que manera deue ser fecha la Carta,
node cuero, e quales en par garni- quando el Rey faze a algund Adelanta*
no de paño. do, o Juez.

^ey '* De cera deuen ser otras cartas selladas Adelantado mayor, o Merino (r), o Almi-
lib. '4. con selto colgado. E estas son de muchas ma- r a n t e ^ Alcalde, o Juez, o Jurado, quando
Recop. ñeras; que las vnas fazen en pergamino (i) fiztere el Rey a alguno delíos, la carta que le
de cuero, e las otras en pergamino de paño. diere, deue ser fecha en esta manera. Como
Pero departimiento ha entre las vnas e las o- sepan todos los Concejos, e todos los ornes
tras : ca las vnas deuen ser fechas en perga- que esta carta vieren, que el Rey que la man-
mino de cuero, assi como quando el Key da do fazer, faze en toda su tierra, o en algunos
alguna Merindad, o Alcaldia, o Alguaziladgo, logares, o en algund Concejo señaladamen-
o Judgado, o Juraderia; o quita de pecho, o te, a Fulano su Adelantado, o su Merino;o
de portadgo para en su vida; o si perdona le da alguno de los otros logares sobredichos;
el Rey a alguno, que le aya de dar carta; o o que les manda que fagan por el, assi como
de arrendamiento que faga con el, o con o- por orne a quien da aquel poder señalado. E
tro por su mandado; o de cuenta que le ayan porque esto non venga en dübda, que le man-
dada; o de postura de .pleytos, o de auenen- do dar aquella carta abierta, e sellada, con
cias de contiendas, o de otras cosas que han su sello <le cera colgado.
los Ricos ornes entre si, o otros ornes, de
pleytos que fazen algunos con el Rey, de la- LEY VIL
uores, o de otras cosas que le ayan de guar-
dar en su tierra, o en su Señorio; o de las En que manera deue ser fecha la Carta,
cartas que da el Rey a algunos , que an- quando el Rey embia a algund Adelanta-
den sainos, e seguros por su tierra con sus do, o Judgador a alguna tierra.
ganados, e con sus cosas; o de peticiones
que anden por sus Reynos: todas estas, o o- Don Alfonso por la gracia de Dios, Rey de
tras que les semejen, deuen ser escritas en Castilla, etc. Al Concejo, e a los Alcaldes, e a
pargamino de cuero, assi como diximos. E los otnes buenos deSeuilla, salud gracia. Se-
las que deuen ser de pargamino de paño, son pades, que yo vos embiopor vuestro Alcalde
estas: assi como las que dan para sacar co- a Ferrand Matheos , que es buen orne e sa-
sas vedadas del Reyno; o las otras que van bidor, de que entiendo, que es para vos, e
de mandamientos a muchos Concejos, que otorgúele libre poderio para oyr, e deliberar,
les embia mandar el Rey, o de recabdar al- ejudgar, según fuere derecho, todos los pley-
gunos ornes, o de cosechas de marauedis del tos, e las contiendas que acaescieren entre los
Rey,, o de guiamiento: todas estas deuen ser ornes en Seuilla, een su termino, quier sean
en pargamino de paño, o otras, de qual ma- pleytos de justicia de sangre ( t ) , o de otra
nera quier que sean, semejantes délias. razón qualquier que sea. Onde vos mando,

LEX V. LEX Vi.

Sunt et alise litter».Regis, quse sigillantur cum ce-
ra , quarum quredam scribuntur in pergameno; alise au-
teni in papyro , quse sunt in hac lege specificata. Hoc
dicif.'
( i ) < En pergamino. Habes in ista lege, qua? chartae
Regis fieri debeant in membranis, et qua?in papyro : et
in efféctu vult, quod scriptura alicujus ponderis, Tel
quse ex'igit diuturnitatem, fiat in charta pecuina, alia
in papyro :• non- tamen-crederem hoc de necessitate esse
ad valorem charts; sed deconsilio esse: ita enim te-
net instrumentum in papyro , sicut in membranis, se-
cundunvfiald. in 1. quaniam indignum i5. C. de testant.
et in 1. donatio a 5. C. de donat. ubi dicit, quôd in Reg-
no,'de quo ibi, est constitutio Imperatoris, quôd scrip-
tura alicujus ponderis seribatur in chartis pecuinis; alias
won valeant; lamen de jure communi secùs est: et an
teneat instrumentum scriptum in tabulis de ligno, vel
de cera , \ide Bartol. in i. qui tabulas, D. dejurtis; et
vide ad pi sedicta 1. sacri affatus, C. de divers, rescript.
et Abb. in cap, cum dilecta, 6. notab. dt confirm, utili,
vel iftut.
Forma ponitur concessionis judicatura?.
( i ) Adelantado mayor, O Merino, etc. T)<¡ officio,
et potestate jstorum, vide 11. 22. 2 3. et 24. tit. fj. 2.
Part, et licèt brevis sit ista formula, multa comprehen-
dit, quœ ad horum officia pertinent: nam concessa dig-
nitate, inest dignitati administrate, et administration!
jurisdictio; sunt enim omnia ista connexa, et quasi in-
separabilia, ut dicit Baldus in 1. 2. col. 9. C. de servit.
faeitl. 1. D. de offic. project, urb. necdùm poterit sic
electus exercere ea, quas à lege dantur officio ; sed etiara
ea, quaj à consuetudine, ut in 1. magistratus 2 5. *t ibi
Bartol. D. ad municipal.
LEX VIL
Forma commissionis, quando Rex mittit correcto-
rem, vel judicem ad aliquem locum.
(1) De sangre. Oportet hoc exprimere in litteris:
cùm ea quae pertinent ad merum imperium, non veniant,
nisi nominatim concedantur, 1. 1. D. de offic. ejus cui
 De las Escrituras. i35
que vos que lo recibades por vuestro Juez, uicio, e Señorío sobre todas las cosas del
e que le obedezcades en todas las cosas que mundo. E enuestimosle (.:>) en este oficio pu-
fueren a su oficio (a), e non fagades ende al.
blico con la esenuania, e la peñóla ; e demás
Ca qtialquier que contra esto fiziesse, al cuer-
le damos poderío , para vsar del public-armn-
po, e a quanto ouiesse, me tornaría por elio.
te. E mandamos, que las cartas que escriuie-
E porque esto sea firme, e non venga en dub-r e d e aquí adelante en publica forma, que
da, dile esta mi carta sellada con mi sello.sean valederas, e creydas por todo nuestro
Señorío (4), assi como deuen ser carta-; fe-
LEY VIII. chas por mano de Escriuano publico. E por-
que esto non venga en dubda, dimosle esta
Como deuen fazer la Carta, quanclo el Rey carta sellada con nuestro sello de cera.
otorga a alguno por Escriuano publico ele
alguna Filia. L E Y IX.

Sepan quantos esta carta vieren, como
tk2á! ^ o s ^ o n Alfonso por la gracia de Dios Rey
lib. 4. de Castilla, etc. otorgamos a Vela seo Yuañez
Becop. p 0 r Escriuano publico de Segouia (i) : e auien-
donos el jurado (2) de fazer, e de cumplir
este oficio bien, e lealmente, también en las
posturas que los ornes íiziessen entre si, co-
mo en los testamentos, e en los actos de los
pleytos que ouiesse a fazer ante algún Juez,
e en todas las otras cosas que pertenecen a
este oficio, e otrosí en guardar nuestro ser-
Como deuen fazer la Carta de legitimación.
Legitiman los Reyes los fijos de los ornes Ley 10.
buenos, para faz» ríes merced. E la carta deue tit. 8.
ser fecha en esta manera. Sepan quantos es- ^' b'
ta carta vieren, corno Bemoñ Pertz vino an-
te Nos Don Alfonso por la gracia de Dios Rey
de Castilla, etc. e pidiónos merced, que legi-
timassemos a Remondo su fijo: el qual auia
de Doña Perona, que non auia marido (1).
Onde Nos, queriéndole fazer bien e merced

manclata estjurisd. 1. soient 6. in. princ. D . de offic. pro-
cons. cap./i'cef1. de offic. vicar.Mb. 6 .
(4) Que fueren a su oficio. Verbum hoc estampillai,
et comprehendit omnia ail officium judiéis ordinarii pCr-
linentia. Et. eoliige ex ista lege, temporibu* istarum le-
gum Partitarum electionem, et, provisionem j u d i c u m or-
dtnariorum eivilatum, et villarura R e g n i , ad Principen!
spectare, e t n o n ad universitaies, et concilia civitatum:
vide 1. a. et ibi dixi tit. 1. Part. a.
ex h o c , quôd extra Regnum fidem non faciatit : et idem
dicendum de iostinmentis factis mana j)ul>liea in alus
Regnis ; nam et fu cien t fidem in islo, et via executiva
m a n d a b u n t u r execution!, prout instrumenta R e g n i , se-
cundum Bald, in 1. 1. col. i . vers, quarto juxta hoc, C.
ne films pro paire , et Doctor, nostrum de Palac. R u b .
in repet. cap. per vestras, in iiitroduclione , versic. e.r
quo infertur.
LEX IX.

LEX Fill. F o r m a legitimationis.

Forma notariatos.
(1) De Segouia. Et extra suum territorium positus
non potest instrumenta conficcre; sicut neque Archie-
piscopus extra provinciam sibi commissam potest uti
p a l l i o , cap. contra morem, 100. dist. cap. 1. et pen.
de auctor. et usu pallii, et hoc tenet Specul. tit. de ins-
truía, edition. §. restât, col. 8. versic. .u aulem ditalur.
(2) Jurado, De j u r a m e n t o tabellioni* adde 1. /(. (it.
1 9 . ead. Partit, et 1. i til. R. lib. 1. Foro Legum, et
ibi Gloss, et Specul. tit. de instruí», edition. § restât,
col. i i . vers, item jurat: et si non j u r a n t , ut privaîi h o -
mines liabentur, et non credilur eis : vide Gloss, et Ja-
son.in 1. quœdam, §. nummutarios, in (in. D. de edendo.
(3) Enuestimosle. De investiture tabellionis vide
tSpecul. lit. de instrum. edition. §. restât, col. i a . ubi et
ponitur formula super hoc
(/i) Por todo nuestro Señorío. Et etiam extra Reg-
num (ídem í'acient instrumenta ínter homines ilüus j u -
risdictionis, et alios alibi forte litigantes, ex quo intra
metas constituías instrumenta facta s u n t , ut notât S p e -
cul. in dicto §. restât, col. l'a. de instrum. edition, ver»,
quid de his, A b b . in cap. cum P tabellio, col. fin. de
fide instrum. argumento 1. l.C. de emancip. lib. et cap.
cum dilectus 9. de fide instrum. et ideo hic d i x i t , por to-
do nuestro señorío , quia dixerat suprà mandamos, etc.
e t s i e snbditi tpnentur ex prsecepto : non vero innuitur
Torn. IL
(i) Non auia marido. Id e s t , q u ô d crat natus e s
soluta : et ex hoc videtur , quôd in impetratione legiti-
mitatis expiimenda sit qualitas spurietalis : Bald, lamen
in §. naturales, si dejeudojuer. contiov. inter dont, et
agnat. dicit, quôd sufficit, quôd exprimatur spurictas,
licèt non exprimatur qualitas spurietatis': p u l a , quia n a -
tus sit ex monaclia, vel adultera:.allegat J o a n n . A n d r .
ita notantem in cap. fin. de filiispresb. ad fin. et idem
dicit Bald, in 1. Paulus, in fin. D. de statu Aomin, et in.
\, si qua illustris ,C. ad Orfician. versic. item nota. ïn-
t e l l i g e t a m e n , secundum quod déclarât idem Bald, iu
diclo §. naturales, q u a n d o Princeps rescribit speciali-
t e r , et ex certa scienlia , et hoc verbum ex certa scien-
tia in litteris e x p r i m a t u r : vel nt dicit idem Bald, in 1.
earn quam , 1 o. col. vers, sed pone quidam , C. de.fideic.
si ex clausula non obstantium possit apparere de mente
P r i n c i p i s , velle dispensare super q u a c u m q u e specie
spurietatis : secùs tamen esset, nt ipse d i c i t , si clausula
non obstantium poneretur genei aliter, et esset in h u b e ,
et qui legitimatur , esset plurimùm odiosus ; ut quia ex
s a c r i l e g i o , vel m o n a c h a t u , non sufficerent verba gene-
ralia , qua; tam odibiles non eompreberidunt ; et dice-
b a t Joann. Andr. notabililer in addition, ad Specui. s u -
per r u b r . qui filii sunt legitimi, quôd non valet legttima-
tlo de eo qui narrât se s p u r i u m , n e q u e d e c l a r a v i t , quôd
erat natus ex adulterio g e m i n o , ut ex conjugato , et con-
j u g a t a : et tenet A b b . in cap, per renerabiiem, col. 8.
 a36
cumplimos su r u e g o , e legitimamos por esta
nuestra carta al sobredicho Remondo su fi-
jo ( a ) , e otorgárnosle poderio de heredar los
bienes de llemon Perez su padre de suso nom-
b r a d o , quantos ha oy en este dia, e aura de
aquí adelante, q u a n d o quier que muera Re-
molí Perez con testamento, o sin testamen-
to (3). Otrosí otorgamos a Remondo el so-
b r e d i c h o , que pueda ser recebido en toda
h o n r r a , q u e fijo legitimo deua, e pueda auer:
e non le empezca (4) en ninguna manera,
p o r q u e non fue nascido de muger legitima,
nin vala porende menos. E p o r q u e esta legi-
timación sea firme, e estable, e non venga
en dubda , dimosle esta carta sellada con
nuestro sello de plomo.
LEY X.
Como dette ser fecha la Carla, quando
r Rey quila a alguno de pecho.
tit. 10.
]¡b. 6. Quitamiento de pecho faze el Rey a algu-
Beco
l'' n o S ) e las cartas que les ende diere, deuen
Tercera Partida. Titulo XVIII.
ser fechas en esta manera: cómo sepan los 1 »y <v
q u e la carta vieren, que tal Rey quita a Fula- tiu 1*.
n o del pecho del M a r c o , e de la Martiniega, ¿é' '"
o de torio p e c h o , o de toda fazendera , o de
m o n e d a , para en toda su vida, e quita a el,
e a su m u g e r , e a sus fijos, o a tales parien-
tes, según fuere la merced de que el Rey le
quisierefazer: e d e u e y fazer m e n c i ó n , como
le faze aquel quitamiento, por íaztrle bien e
merced , o por seruicio que le fizo , o por rue-
go de Fulano que rogo por el. E porque esto
sea firme, e non venga en d u b d a , que le man-
da dar aquella carta sellada con sw sello de
cera. Empero tal carta como esta, deue ser
sellada con cuerda de seda. E por esso'dist-
m o s , que deue ser y nombrada la moneda se-
ñ a l a d a m e n t e , si el Rey le-fiziere aquella mer-
ced que le quiera quitar ctella, porque ma-
guer diga que lo quita de todo pecho, non se
el podria escusar della, siseñaladamente(i) non
la y nombrasse. Nin otrosí non es quito de
la moneda por tal c a r t a , fueras en vida de
aquel Rey (2) que le faze aquel quitamiento,
si non dize en ella que le quita por siempre.

quifilü suntlegitimi: et idem d i e , si natas esset ex rau-
lieri i l l u s l r i , secundum Hosti. et J o a n n . A n d r . in dicto
cap. fin.. Et q u o d in îsta i e g e d i c i t u r , est i d e ó , quia ex-
primenda est qualilas legitiman, an sit naturalis , vel
s p u t i u s , vel incestuosus, ut est communis doctrina,
quain ponit Anlonius in cap. peryenerabitem, col. i 5.
versic. nunc venio ad secundum, qui fUii sunt legitimi.
(») Sufijo. Iste non debet esse invitus: quia non
teneret legitimado , ut in authent. quibus mod. natur.
effic. sui, §. generaliter 9. collât. 7. debet ergó filius
idem velle, vel saltera ratificare : vide Alexand. const!.
1 3 9 . i . v o l . et Dec. consil. 3 3 8 . col. fin. et qua? dicit
consil. 3 4 3 . et adde quœdixi infrà 4. Partit.ût. i 5 . 1 . 4.
(3) Con testamento, o sen testamento. Hoc i d e ó , ut
possit filius impugnare testamentum per q u e r e l a m , vel
aliud auxiiium, quod competeret filiis ab initio iegiti-
m i s , Gloss, et Bartol. in authent. quibus mod. natur.
rfficianlurlegù.'m princ. et idem Bartol. in authent.
quibus modis natur. effic. sui, §. nullum, collât. 7 . Bald,
in rap. de causis, col. pen. de election, et intellige in
legi-timatione simpliciter facta , velut hic ; secùs , si sit
l i m í t a l a , ' u t commiiniter hodie fiunt, ad e a , scilicet,
quae pater vellet sibi relinquere, juxta ea quae tradit
Alex, in 1. pactum quod dotaliZ. C. de collation, et D e -
cius consil. 2 6 4 . Et quid si extent ûlii legitimi de legi-
timo matrimonio? D i e , ut in 1. 12. in Ordinat. Tauri-
ms, et quœ dixi in 1. fin. tit. 1 5. 4- Part.
(4) Empezca. A d d e , quód b o n u m est, q u ô d in r e s -
cripto legitimationis ponatur ilia clausula, restitua te
primis nalalibus: vide Bald, in 1. fin. C. de bonis liber-
loi: lex tamen ista p r o b a t , q u ô d , etsi ista clausula n o n
p o n a t u r , tenet legitimado : nam legitimatio nihil aliud
e s t , quàm restitutio natalibus, u t in authent. quibus
mod. natur. effic. legit, in princ. et ibi Bartol.
LEX X.
• Forma concessionis à regalibus exactionibus : q u »
concessio non intelligitur de moneta , nisi de ea expri-
m a t u r ; sed nee tunc nisi ad concedentis vitara-durât,
nisi perpetuó e x p r i m a t u r ; quia est moneta in signutn
dominii. Hoc dicit.
(1) Señaladamente. Habes h i c , quód privilegium à
tributis generaliter prsestifum, non excusât à moneta fo-
reria , quae datur in recognitionem dominii : facit Î.
comperit 6. C. deprœscrip. 3o. -vel 40. annor. et cap.
omnis anima a. de censibus. Hodie vero per Cvdina-
menia Regis Joan, p r i m i , et Henrici tertii, ejus filii,
Regis Joannis secundi, et Regum Catholicorurn, provi-
sion e s t , quód privilegiatus super tributis non excuse-
t u r , nisi à m o n e t i s , si de monetis sit expressum in pri-
vilegio: et q u ó d in alus servitiis , et tributis solvere
teneatur , ut late habetur in libro Ordinamentorurn, tit.
4- lib. 4- I- 2. et in vol. pragmaticarum.
(2) De aquel Rey. Si ergóconcessio immunitatis est
simpliciter facta, durât ad vitam R e g i s , et non ultra,
u t h i c , et in 1. 34- infrà eod. facit 1. uxor patrui 2 0 . C.
de legal. Si vero concessio fiat alicui in perpctuum , ut
non solvat tributa Regia, durabit ultra vitam Regis; ad
vitam tamen illius, cui concessio facta fuit, cùm d e ça;-
teris descendentibus mentio facta non fuerit, neque eis
fuit facta concessio : nam perpetuum dicitur , quod d u -
rât per v i t a m - h o m i n i s , 1. 1. D . pro socio, Gloss, in
Clem. Hueras, super verbo per electionem, de rescrip-
tis , Bald, in 1. fin. D. de consta, princ. et quia privile-
gium fuit p e r s o n a l e , et extinguitur cum p e r s o n a , 1.
sordidorum i 3 . C. de excus.muner. lib. 10. Si tamen
concessio fiat a l i c u i , et ejus filiis, et n e p o t i b u s , et non
dicatur in perpetuum ; tunc non durabit concessio im-
munitatis ultra vitam Regis concedentis , ut p r o b a t u r
hie , conjunctoprincipioistius legis: et intelligetur, con-
cessionem factam filiis, et n e p o t i b u s ; vívente tamen R e -
ge Concedente: quod tene menti. Q u a n d o vero conces-
sio immimitatis sit ita lata , u t concedatur a l i c u i , et
ejus descendentibus in perpetuum • tunc est casus d u -
bitabilis: nam ista lex videtur velle, quód servanda sit
etiam ultra vitam Regis talis concessio : in c o n t r a - i u m
tamen facit dicta 1. 3 4 . infrà eodera, et melius 1. 4. tit.
 De las Escrituras.
Ca moneda es pecho que toma el Piey en su
tierra apartadamente en señal de Señorío co-
nocido.
L E Y XI.
En que guisa deue ser fecha la Carta de qui-
tamiento del portadgo.
Ley £. Portadgo puede quitar el Rey a alguno,
tit. I t
de que deue ser fecha la carta (testa guisa.
lib. G
Recop. De Ños, tal Rey, a todos los Portadgueros,
e a todos los ornes del Reyno, que la carta
vieren, salud. Sepades, que Nos quitamos a
Fulano de portadgo en todos nuestros Rey-
nos de las sus cusas propias. E deue y otrosí
dezir ¡a rozón porque le faze aquel quitamien-
t o , según diximos en la ley ante desta,o por
cuyo ruego. Onde mandamos, que ninguno
non sea osado de le embargar, nin contra-
llar por ello ; s i n o n que le pecharía tanto en
coto, e la otra pena que pusiere y el Rey. Mas
por tal quitamiento como este non se entien-
de y, que deue sacar cosas vedadas (i) del
Reyno, si non silo dixesse señaladamente en
aquella carta; nin se entiende quel escusa el
2 6 . 2. Part, u b i h a b e t u r , quód quinta illa p a r s , quae de
praeda hostium debetur K e g i b u s , est de regal ¡bus , et
quód non potest Rex illam alicui in perpetuum d o n a r e ,
»ed ad vitam concèdent! s; n o n enim potest Rex per con-
tractual , neque alio modo in prœjudicium suecessoris
concederé regalia: nam sicut non potest j u r a successo-r
rum subvertere, ita neque m i n u e r e , Bald, de pace
Constantiœ, vers, amplias consueverunt : sicut neque po-
test pnelatus concederé futura in prsejudicium sueces-
s o r i s , ut adducit Bald, in cap. u n i c o , qui successor,
feud. dar. ten. et dixi supra ead. Part. tit. 1 1 . in L 2 8 ,
Dicendum v i d e t u r , quod aut Rex concedit ex sola v o -
lúntate , non precedente causa servitiorum, vel alia; et
tunc procédant praedicta , u t ultra vitam Regis non du-
ret concessio immunitatis ; aut prsecesserunt servitia Ré-
g i » Coronss facta, vel talis causa , quae ad r e m u n e r a t i o -
nem exigat talem concessionem perpetuam ; et q u ó d
tunc teneut etiam ultra vitam Regis donantis in perpe-
t u u m : quia propter magnitudinem servitii inducitur
perpetuitas beneficii, cap. i . § . fin. et ibi notât Bald.
de his qui feud, dare pos. 1. Aquilius Regülus 2 7 . et I.
si paler 34- D. de donat. nam prasmia et maxime per
Peges dari debeht b e n e m e r e n t i b u s , 1. 5 i . i n f . eod. 1.
•vinutum if. C. de statuis, et irnag. et si causa servitio-
r u m , vel alia , non fuit digna tanta remurieratione , m o -
deranda erit concessio juxta qualitatem servitii, cap.
relatum \%. détestant. 1. 1 1 . tit. 9. lib. 5. Ordin. Reg.
et tradit Alexand. consil. 5 5 . primo vol. a d d e ad prae-
dieta 1. penult, tit. i 5 . circa finera, versic. E aun en-
tonce , 2. Partita.
LEX XL
Ponitur forma cóncessionis immunitatis à p o r t a -
giis ; et intelügitur hœc immunitas de p o r t á g i i s , Regí
tan turn solvendis; nec vigore talis privilegii res alias v e -
tita; extrahi de Regno possunt ; et si d e t u r privilegium
ad extrahendum res vetitas, solvi debet illa quantitas,
quœ per Itegem füerit imposita extrahenti p e r privile-
s3r.
Rey de portadgos en otros logares, si non en
aquellos do lo el deue auer (a); nin otrosí
non se puede escusar ninguno por tal car-
ta (3), de non dar su derecho al Rey de las
cosas vedadas , que non han a sacar del
Reyno, a menos de dar aquella postura (4)
que el Rey pusiere: e deue ser sellada la car-
ta , según que diximos de la otra del quita-
miento del pecho.
LEY XII.
En que manera deue serfecha la Carta, quan-
do el Rey perdona a alguno de malfetria
que aya fecho.
De perdón que el Rey faga a alguno, por 2 Leyes
malfetria que aya fecho, porque yaga en pe- \\\!ib.
na de cuerpo, o de auer, deue ser fecha la ljb- 8*
carta en esta manera. Sepan los que la carta ec ° p "
vieren , que tal Rey perdona a aquel, o aque-
lla, que fuere nombrado en aquella carta , de
tal culpa en que yaze, e que le da por quito,
saluo ende aleue, o traycion (í). E que man-
da, que ninguno non sea osado de deman-
gium res vetitas, non obstante generali privilegio exenip-
tionis à portágiis. Hoc dicit.
(1) Cosas -vedadas. Inspiciuntur verba privilegii,
u t secundum ejus tenorem j u d i c e t u r , et non extenda-
t u r ad alia ibi non comprehensa , cap. porro 7. et cap.
recepimus 8. de priyileg. et adde Bald, in cap. 1. quibus
modis jeud. amit.
(2) Do lo cl deue auer. Nota h o c , quód privilegium
super portagio non p r e s t a n d o , non extenditur ad p o r -
tagia, qua? ab alus l e v a n l u r , et percipiuntur , et non à
Rege : u n d e , si qui habent jus illa percipiendi in aliqui-
b u s locis ex privilegio, vel c o n s u e t u d i n e , n o n tenentur
ad observantiam talium privilegiorum, super non sol-
vendis portágiis : nam intelliguntur contra concedesitem,
et n o n contra alios , quibus jam erat jus quaesilum,
quibus non intendit Rex piaejudicaie: facit cap. super
eo, cum s i m i l i b u s , de offic. deleg. Teñe m e n t i : quia
quotidie accidit ista materia ; et ego vidi de facto in
causa quadam.
(3) Por tal carta. Q u a n d o daretur ad extrahendum
res vetitas , seu prohibitas.
(4) Aquella postura. Nam satis operatur privilegium,
u t ejus virtute possint res prohibits; extrahi: et sic sol-
vi debet ab extráñente q u o d à Rege fuerit imposilum
in rebus , q'ure à Regno e x t r a h u n t u r , vel per leges R e g -
ni d e b e t u r : est enim privilegium sic i n t e i p r e t a n d u m ,
u t n o n includat plura specialia , Bald, in 1. fin. col. 2. D.
de const.princip. et adde 1. 2 0 . infrà eod.
LEX XII.
F o r m a indulgentiíe à maleficio commisso , per qtiam
n o n intelligitur , remissam partis querelam j sed solum
suant justitiam. Hoc dicit.
(1) O traycion. Hsec, et alia excipiuntur hodie in,
litteris r e m i s s i o n u m , quse d a n t u r à R e g e : quse vide in 1.
1. et 2. tit. 11. lib. 1. Ordinam. Reg. et a d d e 1. 4 . in fi-
ne , tit. a 4 - ead. Part.
 a38 Tercera Partida. Titulo XVIII.
darle ninguna cosa por esta razón. Mas por
tal carta como esta non se entiende, que se
pueda escusar de fazer derecho por el fuero,
a los que querella ouieren del. Ca el Rey non
quita (2) en tal carta como esta, si non tan
solamente la su justicia ; nin otrosi non es qui-
to, si non de aquella cosa que señaladamen-
te (3) fuere nombrada en la carta, de que el
Rey le perdona: e deue dezir en ella, si le per-
dona por ruego de alguno, o por seruicio que
aquel, o aquellos que le auian fecho, a quien
fáze perdón. E esta carta deue ser sellada, as-
si como diximos en la ley ante desta.
LEY XIII.
Como deue serfecha la Carta de los arrenda-
mientos, que el Rey faze.
LL. 1. Arrendamiento que el Rey faga de Almo-
3.7.11. xarifadgos, o de Puertos, o de Salinas, o de
y 12.
tit. 11.
algunos otros sus derechos, deue ser fecha la
lib. 9. carta en esta manera: como conozcan los que
Eecop. la carta vieren, que aquel Rey que la mando
Ley22.
tit. 9. fazer, arrendó a Fulano tales Almoxarifadgos,
lib. 9. o tales Puertos, o tales Salinas, o tales dere-
llecop. chos que ha en tal logar, o de tales cosas, por
tantos marauedis cada año, o por todo tiem-
po: e deue dezir aquellos plazos a que han
a dar los marauedis, o que es, o quantodeue
(2) Ca el Rey non quita. Ex ista lege i n n u i t u r , q u ô d
d a r i possunt istse iudulgentiae à R e g e , licèt partes , q u a s
tangit injuria , non remiserint crimen; manet tamensal-
•vum jus s u u m : imô intelliguntur tales indulgentia; R e -
gia;, remittentibus inimicis, et non aliàs, ut hic , et in
1, i . tit. 1 1 . lib. 1. Ordin. Reg. Caetera circa istam m a -
teriam vide infra 7. Part. tit. De los perdones.
(3) Señaladamente. Nota h o c , et adde 1. 2. tit i t .
lib. 1. Ordin. Reg. Non ergô valet indulgentia genera-
lis c r i m i n u m ; sed debent c r i m i n a , quae reraittuntur,
spécifiée n o m i n a n ; et n o n intelligitur remissum , nisi
de quo sigillatim est in litteris indulgentise dictum. An
auteni dicatur expressum in ista materia, q u o d stib g e -
ner.ilitate verborunvcomprehenditurjvide per Bart. Ale-
x a n d . et Jas. qui lalè examinât, in 1.prœtor ait, in prin-
cip. D. de novioper. nunt. ex quorum dictis eolliges de-
cisionem, Quid aiitem s i , prout fuit de f a c t o , Kex ad
pacificalionem alicujus provincia; dédit facultatem ali-
c u i , ad regendam , et pacificandam provineiam, cum
commissione rcmittendi crimina etiam laesae majestatis
deUnquentibus, quibus ipsi videretur ; supposito, quôd
iu illa provincia erat seditio, et rebellio: qui commis-
sarius dédit generalera indulgentiam illis , qui relicto
r e b e l l e , gerente officium g u b e r n a t o r i s , ad vexilla R e -
gis confiigerent ? an talis indulgentia, non specificatis
criminibus , juxta tenorem dictarum legum , neque in
litteris Regis commissario datis, neque in litteris indul-
gentise commissaiii tenuit? Et videtur dicendum , quôd
sic : ¡lise tiamque leges proceduiit, quando remissio fit
pei'souis certis; secù's auteni, q u a n d o d a t u r incertis ex
aliquo facto certificandis, argum. text, et qua; ibi Glos.
et Doct. dicunt in cap. qui contra 2 0 . de elect, lib. 6.
Cum enim i g n o r a r e t u r , quis ille esset, qui ad vexilla
tomar el arrendador: pero esto non se entien-
de dé otras cosas, si non de aquellas que son
de los derechos que el Rey deue auer, que
pertenescen al arrendamiento, segund la pos-
tura de aquel que arrienda. Mas si otras a-
uenturas (1) acaescieren de otras cosas gra-
nadas, que non fueren de aquellas rentas (2),
deuen ser del Rey, si non fueren nombradas
en la carta del arrendamiento señaladamen-
te. E deue dezir, que aquel arrendador aya
aquellos derechos saluos e seguros, en aquel
tiempo en que la carta dixere, cumpliendo
los marauedis, o los pleytos, segund pusiere
con el Rev.
L E Y XIV.
En que guisa deue ser fecha la Carta de pa-
gamiento, de aquellos que dieron cuenta
al Rey de las cosas que touieron del.
Cuentas dan al Rey muchas vezes aque-
llos que lo suyo han de auer, o de recabdar,
de que quieren auer carta de pagamiento. E
si el Rey gela mandare dar, deue ser fecha
en esta guisa: como sepan,-e conozcan los
que la carta vieren , que tal Rey rescibio cuen-
ta de Fulan orne, de tantos marauedis, de tal
Martiniega, o de tal moneda, o de tal pecho,
o de tal renta que cogió, e que es ende paga-
do. E porque ninguno non le pueda mas cle-
R.egis erat v e n t u r a s , n o n potuerunt in indulgentia cri-
mina specificari: praetereà ista indulgentia videtur c o n -
cessa p e r v i a m c o n t r a c t u s , facit, ut faciat; et sequuto
implemento ex parte facientis , tenetur Rex ei indulgen-
tiam concederé in forma juris ; et t e n e r e t u r , si necease
esset, cuilibet adimplenti ex parte sua, concederé Iittera*
indulgentise cum specificatione criminum, et juxta teno-
rem dictarum legum ; et sic esset circuitus , q u i evitan-
dus est ; et prima indulgentia debet sufíicere, 1. domi-
nus testamento 5 3 . D . de condict. indebiti, Clem, audi-
tor 3. de rescriptis : confert etiam ad hoc, quod dixi in I.
1. in glos. fin. in fine , tit. 3 a . Partita 7.
LEX XI11.
Forma locationum j u r i u m regalium.
( 1) Mas si otras auenturas. Facit 1. item si fundi, §.
1. D. de usufructu , et ibi Alb. et videtur in ista lege ca-
sus p r o dicto Ang. in authent. ut determinatus sit Hume-
rus ctericor. q u ô d si territorium a u g e t u r , a'ugeatur per,-
sio conductor! gabellarutn.
("a) De, aquellas rentas. Facit baee lex, quia conduc-
toribus gabellarurn applicantur pœna-, et banna: et fa-
cit 1. creditor 5 a . D . de act. empt. Bald, in 1. 1. col. .'.
C. defruct. et lit. experts, et in rubr. D. de rerum dins.
col. 2. Quid autem, si ex aliqua causa supervenient! au-
geantur, seu duplicentur gabellae? Vide quod notât Bald,
in 1. utrum autem , D. de petit, hœred. et quae dixi su-
p r a ia glos. praecedenti.
LEX XIF.
F o r m a quitationh datas à Rege e i , qui reddit ratiu-
lies e o r u m , qua» administravit.
 De las Escrituras. a3$
mandar esta cuenta, nin el non sea tenudo pusieron vnos con otros, que le pidieron mer-
de recudir con ella, que le da aquella carta ced, que Jes otorgasse aquella auenencia, o
abierta. E como quier que tal carta tengan, aquel pleyto. E deue y ser escrito todo aquel
non se pueden escusar, si alguna cosa toma- fecho, según el auenencia, o el pleyto que
ron (i) queno.ii deuian, o si cogieron mara- fizieron: e de si deue y dezir, como el sobre-
uedis (2) demás que non dieron en cuenta, dicho Rey otorga e confirma aquella auenen-
que non gelos pidan, e que el non aya de cia , o aquel pleyto, e manda , que vala assi
recudir por ello. Ca esta carta non le quita, como sobredicho fuera en la carta. E porque
si non de quanto nombra en elia señalada- non venga en dubda, que manda y poner su
mente, e de lo que dio verdadera cuenta. sello.
LEY XVI.
LEY XV.
Como deuen fazer las Cartas de las lauores
En que manera deue ser fecha la Caria de que el Rey manda fazer.
auenencia que alguno fiziere, e quien la
deue fazer. Si lauores mandare el Rey fazer, de cas- Ley 5.
tillos, o puentes, o de nauios, o de otras jjj^ 6'
De auenencias que fazen muchas vegadas cosas qualesquier, por precio señalado, de- Recop'.
Ricos ornes, o Caualleros, o otros ornes en- ue y auer dos caí tas partidas por a b c. La
tre si, sobre contiendas que ouieren, o de o- vna, que tenga el Rey, e la otra, aquel que
L « tros pleytos que ponen para ayudarse, que ouiere dé fazer la lauor (1), porque el Rey
tit. le sean a seruicio del Rey , si ellos vinieren a- sepa loque ha a dar, e el otro, lo que ha
Hb. à. uenídos, e pidieren merced al Rey, que le de fazer: e deuen ser fechas en esta guisa:
op
' plega, e que lo otorgue, e que mande poner como sepan Jos que la carta vieren, que tal
en la carta que ellos fizieren de esta auenen- Rey pone con tal maestro, o con tal„ome,
cia su sello, deue dezir en cabo della, como que le faga tal lauor, e en tal lugar, e en tal
lo otorga (1), e que manda poner en ella su manera: e deuese y todo escreuir como se
sello por ruego dellos. E esto deue escreuir ha de fazer, e fasta que tiempo: e el Rey que
alguno de los Escriuanos del Rey. Mas si a- ha de dar tanto auer, o tal galardón en pre-
quellos que fizieren el auenencia, pidieren cio de aquella obra. E si aquel que la lauor
merced al Rey, que mande el fazer la carta, ha de fazer, o de cumplir, pusiere alguna
deuela otrosi fazer el su Escriuano, en esta pena (2) sobre si, deue ser puesta en la car-
manera : como sepan los que esta carta vie- ta: e deuese parar a ella, sinon cumpliere la
r e n , e oyeren, que antel Rey vinieron aque- obra, assi como en la carta dize; cumplien-
llos q-ae fueron nombrados en la carta, so- do el Rey el auer, o elgualardon, assi como
bre contienda que auian de tal heredamien- fuere puesto. E estas cartas deue fazer Escri-
to o demanda entre si, o sobre talpleyto que uano del Rey, o Escriuano de Concejo, e con

(1) Si alguna cosa tomaron. Concordat 1. L. Tilias
lit.D.deliberal, leg. et 1. quifilium 22.D. demanumis.
testant, et vide Bart, in 1. Aurelius, §. Cajo, eod. tit.
(a) Cogieron marauedis. Nota, quod ubi rationes
non sunt siil'ficienler legitime reddita?, iterùm reddi de-
bent, quitatione non obstante : adde 1. 3o. tit. 11. 5. Par-
tita, et 1. cum servus 8 a. D. de condit. et dcmonstr. et
Joann Andr. et Dominic, in cap. 1. de cleric, cegrot. lib.
C e t Socin.cons. i 5 g . col. 3. 2. vol.
LEX XV.
dit Socin. eonsil. 164. col. 4- 2. vol. et adde Spec. tit.
de legato, §. nunc ostendendum, vers. 18. Et dicitur
fieri ex certa scientia, et cum cognitione, quando totum
fuit factum Principi narratum, et reseratuin, et confir-
mât , secundum Abb. in cap. I. col. 1. de confirm, utili,
vel inut. seu conventio fuit coram eo lecta , ut in 1, tri-
bunus 20. §. 1. D. de testam. milit.liaXd. et Joan, de
Imol. in 1. légala inutiliter, D. de legal. 1. vel quando
tenor rei confirmât* expriraitur , cap. penult, et ibi Abb.
de confirm, utili, vel inut. et adde Alexandr. consil. 1.
col. 14. 5. vol. et consil. 39. 4. vol.

Forma conventions inter aliquos. LEX XVI.

(1) Como lo otorga. Adde cap. 1. de transac. et
cap. 1. de confirm, utili, vel inut. Et operabitur Usee Re-
gia auctoritas, sen confirmatio , seu appositio sigilli, ut
id , quod eral invalidnm, sit firraum, ut dicit Glos. in
dicto cap. i . de transact, in glos. fin. etibi Innnç. quod
intellige, quando actus esset invalidas ex defectu solem-
nitatis positivas; seeùs autem, si esset defectus surgens
ex jure naturali, uipotè ex inhabilítate personne, vel ex
defectu potestatis, ut déclarai ibi Joan, delmoi. 4- not.
et in fine. Et procedit hoc, quod hie dicitnr, quando
Princeps facit ex certa scientia , ut ibidem dicit Ibnoc.
«t cum causae cognitione, secundum eumdem ibi, et tra-
Forma qualiter Rex mandat aliquod opus fieri, ut
tunc fiant duo abecedaria, unum pro Rege, aliud pro
eo, qui facturas est opus.
( 1 ) La lauor. Qui promisit faceré opus, seu aliquod
sedificinm, ipsemet faceré debet, si est faber, propriis
tnauibus , adhibitis ministris secundum qualitatem, et
quantitatem opens. Si verô non est faber, debet faceré.
per alium : videas Bartol. in 1. depollicitalionibus, D. de
pollicitation.
(2) Alguna pena. Vide 1. « insulam 84. et ibi no*
tata, D. de verb, obligat.
 24° Tercera Partida. Titulo XVIII.
testigos, e deuen ser selladas con el sello del
Rey. E si Escriuano de Concejo escriuiere la car-
ta , si alguna cosa otorgare en ella el Rey, deue
ser escrito por mano de alguno de sus Escri-
uanos (3).
LEY XVII.
En que manera deuen ser fechas las Carlas
de los que pusieren pleyto con el Rey,
para guardar los puertos.
^Autos Mandan los Reyes muchas vegadas guar-
ti't. 8. dar puertos de mar (i), porque non saquen
Hb. 9. c o s a s vedadas del Reyno, o porque non.ven-
ecop
' gan por y nauios, de que viniesse daño a su
Señorío. E otrosí otros lugares temerosos que
son en la tierra, porque puedan los ornes an-
dar seguros (2). E si aquellos que han de fa-
zer esta guarda , la fazen por precio sabido,
deue y auer carta, e el Escriuano la ha de
fazer en esta guisa. Como sepan los que la
carta vieren, e oyeren, que tal Rey pone a
Fulan, orne que guarde tal puerto de mar, o
de tierra, segund qual fuere, que non dexe
por y,sacar cosa vedada, nin passar por y na-
uio, de que pudiesse venir daño a la tierra.
E otrosi el puerto de la tierra que lo tenga
guardado, en guisa que los ornes que por y
passaren, vayan saluos, e seguros con todas
sus cosas, si non fueren vedadas del Rey, dan-
do y aquellos derechos que deuieren dar. E
por esta guarda que ha de fazer, quel da el
Rey en precio tal auer, o tal renta. E dándo-
le el Rey lo que con el pusiere, si por culpa,
(3) De sus Escriuanos. H a b e s h i c , et etiam in lege
prsecedenti, quod scripturae, quse fiunt à P r i n c i p e , seu
super his , quse ab eo conceduntur, debent fieri per se-
cretarios Regis : et forlè hoc statuitnr propter Principis
dignitatem, quia ejus n o t a r i u s , seu secretarius , dicitur
habere dignitatem, ut in 1. 1. C. de mand,princip. Bart,
in 1. 3 . D. ad Leg. Jul. repetundarum.
LEX X?II.
Forma compositions inter Piegem , et custodes s u -
per portus.
(i) Puertos de mar. Ponendi sunt custodes in lito-
ribus maris , et fluminum , et itineribus t e r r a r u m , p e r
quse merces illicitae possunt p o r t a r i , 1. unica , etibi Joan,
de Plat. C. de litorum, et itinerum costodia, lib. 12.
(2) Los ornes andar seguros. Vide Ang. de Iser. in
cap. u n i c o , quae sunt regnliœ, in parte vectigalia, di-
centem post S. Thorn, quod Piex, qui percipit redditus
R e g n i , tenetur servare, et liberare subditos ab incursi-
bus latrotium : et adde eiimdem de statutis, et consueta-
din. contra liben. Ecoles, et in parte provinciœ : et dicit
Bald, referens Arrhid. in §. conventículas, de pace jur.
fit: quôd colligentes p e d a g i a , debent retiñere itinera
t u t a : u n d è , si fit aliqua robaría in eorum c u r i a , vel ter-
r i t o r i o , u b i exigunt pedagia à traiiseunttbus, tenentur
ea restituere, vel malc-factorcm e x h i b e r e , 1. nequid 7 .
D . de incend. ruina, et naufrag.
o por negligencia, o engaño de aquel Guar-
dador algún daño y viniere, que sea tenudo
de lo pechar (3).
LEY XVIII.
Como deuen ser fechas las Cartas de encO'
rnienda, que manda el Rey dar.
A ornes de otros Rey nos da el Rey (1) a Autos
2
las vegadas
o
cartas
.
de. encomienda, ,e defendi-
_
; >' A8.'
tit.
r
miento, e tal carta deue assi ser techa. Como ¡;b. 9.
sepan quantos esta carta vieren, que el Rey Recop.
recibe en su encomienda, e en su defendi-
miento a tal orne, e a todo quanto que ha:
e que manda que ande saluo, e seguro por
todas las partes de su Reyno con mercadu-
rías, e con todo quanto traxerë; dando sus
derechos do los ouiere de dar , e non sacan-
do cosas vedadas del Reyno: que ninguno
non sea osado de fazerle tuerto (2), nin tuer-
ca, nin demás, nin de contrallarle, nin de
prendarle, si non fuesse por su debrla mis-
ma, o por fiadura que el mismo ouiesse fe-
cho. Ca qualquier que lo fiziesse, que pecha-
ría la pena que en la carta mandasse ponef,
e al que el tuerto recibiesse, todo el daño
doblado. E aun y a otra manera de carta de
encomienda, que da el Rey a las vezes a los
ornes de otro Reyno, que son de mayor gui-
sa ; de como el Rey los recibe en su encomien-
da , e en su defendimiento, a ellos, e a sus he-
redades (3), e a quanto que han. E quien
quier que les fiziesse tuerto, o fuerea, o de-
(3) Que sed tenudo de lo pechar. Et sic ipsí custo-
des tenentur ad emendationem d a m n i , et etiam d o m i -
nus , ut et v o l u i t g l o s . 4. in 1. nequid, D . de incendio,
ruina, et naufrag. et expressiùsin terminis tenet ibi A n g .
q u o d intelligereui, q u a n d o domino possit culpa i m p u -
t a n , v e l u t i i n mala electione ctistodis, vel a l i a s , arg. I.
videamus 1 1. in princip. D . locati: si verô custodes fi-
dèles posuit,) v i d e t u r , quôd dominus non teneatur, u t
h i c , et est de mente Ang. in dicta 1. nequid, cura dicit,
quôd tenetur d o m i n u s , si prohibere p o t u i t , et non fe-
cit: q u o d intelligitur, quôd potuit p r o h i b e r e , si in lo-
éis suspecíis potuit retiñere custodes, et noluit retiñere:
si ergô p o s u i t , non tenebitur; et vide quae latiùs dixi in
I. /4. tit. 7. 5. Part, ubi bonus textus,
L E. X XV 11L
Forma securitatis, et ptotectionis à Rege alicuí con-
cessae.
(1) DaelRey. Nullusalius poterit taies litteras con-
cederé , Glos. et Ang. in 1. 1. D. ad Leg. Jul. majest.
(2) Fazerle tuerto. Quid importent ista v e r b a , vi-
de Bart. et Joan, de Plat, in 1. 1. C. de naviculariis, lib.
I I . adverte lamen, quia verba illius legis pleniora sunt,
quátn i s t a : ideo et hic l i m i t a n t u r , si non fuesse, etc.
(i) Heredades. Non dicit hic d e s o c i i s ; sed forte
procederet etiam in eis ab his pro eorum tutela a d d u c -
tis, qui deterruinato p r o p o s i t o , ut socii, à principio so-
 De las Escrituras.
mas (4), que gelo caloñaría (5) q u a n t o p u d i e s -
se. Otras cartas y h a , que da el Rey a las ve-
gadas a ornes de sus Reynos en esta razón
misma; sacado que non manda poner y enco-
mienda ( 6 ) , nin defendimiento.
LEY XIX.
En que manera deuen ser fechas las Cartas
que manda el Rey dar, porque anden
los ganados seguros.
Leyes Merced piden al Rey algunos de los que
del ' ti-
han ganados (1), que les de sus cartas, por-
tulo 7.
lib. 7. que anden mas seguros , e pazcan por su tier-
Recop. ra, e que n i n g u n o nou les faga daño. E tales
Leyes cartas deuen ser fechas en esta manera. Co-
del'ti-
nt l. 14. mo sepan todos ios que la carta vieren, e q u e
lib. 3. la oyeren , que manda el Rey , que los ganados
Eecop. de a q u e l , o de aquellos a quien diere la carta,
Autos
del ti- que anden saUios, e seguros por todas las par-
tul. 14. tes de sus R e y n o s , e pazcan las yernas (2), e
iib. 3.
íteeop.
beuan las aguas ;e non faziendodáñoen mies-
ses, nin en viñas, nin en otros lugares aco-
tados ; e d a n d o sus derechos , do los dénie-
ren d a r , que n i n g u n o n o n sea osado de ge-
cialiter venerunt cum habente securitatem; n o n autem,
qui in societate pariter incidissent, tit tota die contingit,
I. itemapud Labeonem i 5 . §. comitem 16. D. de inju-
ria; ñeque etiam dicuntur socii, etiamsi à principio se
sociassent p r o eornm negotiis, et non ad finem , ut es-
sent socii , 1 . 1. C. de navibus non excusandis, lib. 1 1 .
ita tenet Ang. in 1, 1. D . ad Leg. Jul. majesl.
(íi) O demás. Possent tamen conveniri pro debitis,
vel delictis : nam ad hoc litteias se non extendunt , ut
suprà in ista 1. et maxime, ¡.i debita essentjúrala , ut di-
cit Alex, eonsil. 2 o 5 . 2. vol.
(5) Gelo caloñaría. De pœna frangentis securitatem.
Regis, vide in 1. 1. tit. a. 7. Part, et videquse ibi dicam.
(6) Poner y encomienda. Dieitur tamen in talibus
litleris, etiam naturalibus Regni concessis, quôd recipit
eos sub sua p r o t e c t i o n s : quae dicuntur -vulgo Carlas de
amparo.
LEX XIX.
Forma seeuritatis pro p e c o r i b u s , et pastu.
(1) Han ganados. Homines Concilii de la Mesta vul-
garité!' dicti, habetit à Rege islam securitatem pro eo-
r u m g r e g i b u s , et animalibus ; et aliquando aliis conce-
d i t u r , ut monasteriis, prout vidi concessum.
(2) Pazcan las ye ruas. An intelHgatur in transitu?
O e d e r e m , quod sic , prout et dicit text, de pace lenen-
da, et ejus viol. § quicumquc per terrain, ubi A.ndr. de
Iser. allegat constUutionem Regni Sicilia;, incipientem
camper paites Apulia:, ut per unum d i e m , et unam noc-
tem possint animalia, transeuntia de una contracta ad a-
1 ¡am, pascua sumerein terris a I ¡enis, si non dederint dam-
num frugibus : et operabitur hœc concessio, u t possint
transiré cum su is pecoribus etiam extravias publicas, ser-
v a i s h i s , de quibus in ista lege : cum alias via publica
deberent proficisci, juxta illud , q u o d habetur Numero-
rum, cap. 2 1 . vets. 2 2 . et Deuler. cap'. 2. vers. 2 7 . non
cnim credendum e s t , Principcm v o l n i s s e , ut extra
Tom. II.
a41
los embargar , nin geíos contrallar: ca qual-
quier que lo fiziesse pecharía tanto en coto
al R e y , e al querelloso el daño doblado,
LEY XX.
Como deuen ser fechas las cartas que el Bey
manda dar , para sacar caita líos del
iïejrno, e cosas de las vedadas.
En pergamino de paño deuen ser fechas L e y í 2 .
las cartas que el Rey d a , para sacar caua-tit." 3!
líos , o otras cosas vedadas del R e y n o , por lib - e-
Recop.
quanto tiempo quier que sean: e hanse de
fazer en esta manera. Del Rey a los Por tad-
g ü e r o s , e a todos quantos la carta vieren, co-
mo les faze s a b e r , que el manda a Pulan,
que saque del Reyno tanios cauallos, o otras
cosas de las vedadas, e que ninguno non sea
osado de contrallarlos por su sacamiento del
P.eyno: ca qualqtiier que lo fiziesse, a el, e
a quanto que ouiesse, se tornaría por ello.
E deue y dezir ; si fuere la carta para vna
vegada, que non vala mas de aquella vez, e
en cabo del Rey no sea rota; e si fuere para
mayor t i e m p o , deuelo dezir en la carta (1),
transitum hoc liceat: quia si alias intelligeretur , sci-
l i c e t , quôd ex p r o p r i o t e r r i t o r i o , et rerminis sui d o -
micilii possint exire , et pasculari cum suis pecoribus
territorium , et términos alíenos , esset in d a m n u m ,
et prœjudium incolarum , h a b e n d u m suos términos d i -
v i s o s , et jus pascendi in eis : undè interpielandum est
privilegium , ut in quantum sit possibile, jus tertii non
lsedatur, ut dicit I n n o c . in cap. cum di/ecti, de donation.
facit cap. paslora/is 19. de privileg. cùm ecim Princeps
sit paler communis , videtur ista concederé sine p r e j u -
dicio notabili a l i o r u m , ut dicit And. de Iser. quœ sunt
regalia', in princ. col. 1. in text, et in parte flumiaa
navigabitia : et si in privilegio esset expressum , ut
etiam ultra transitum h * c possent fieri, et pascua essent
necessaria illis, per q u o r u m términos pascuntur , illi
prseferentur , et, excludent privilegiatum , «juxta id,
quod notant J o a n . And. et Doctor, in cap. dilecti, de
arbitt. habet enim tacitam conditionem hsec concessio,
si usus civium his pascnis non i n d i g e a t , ut et dicit .00-
tanter Joan, de Plat, quern vide in 1. si aids per divi-
nam, in fine, C. de aquœductu , iib. t 1.
LEX X X.
F o r m a licenliae Regis res velitas extra Regnum por-
tandi.
( i ) Deuelo dezir en la carta. Nam , si non dice-
relur , intelligitur pro prima v i c e , u t h i c , et in I,
boves 8 9 . §. hoc sermone, D. de verb. sign, et tenet Joan.
de Plat, in 1. 1. C. de naviculariis, lib. 1 1. debet eliain
in licentia scribi dies , in quo d a l u r , et infra quantum
tem pus d u r e t , 1. evectiones 3. et ibi Joan, de Plat C.
de cursupubl. lib. 1 2. et possum ego trade.re licentiam,
in qua sum descriptus, alii p r o me , 1. parrhippum. 4 .
et ibi Joan, de Plat. C eod Quid a u t e m , si nullum lera-
pus exprimatur in licentia? D i e , quôd durabit septem.
d i e b u s , ut in 1. i. et ibi notât Joan, de Plat. C. de trac-
Hh
 1í\0. Tercera Partida. Titulo XVÍII.
e que de aquel tiempo en adelante non vala:
e en tales cartas como estas, algunas vezes,
por fazer mayor merced a aquellos que las
d e m a n d a n , e otorgangelas, que n o n den por-
tadgo (2).
LEY XXI.
En que manera deuen ser fechas las cartas
que el Rey manda dar, porque anden
¿as peticiones por su tierra.
Las S. Peticiones fazen los ornes con cartas del
Leyes x\postolico , o del Árcobispo, o de! Obispo,
del tit.
8. 1¡I>,\ para Iglesias, o para Ospitales, o para sacar
1. Re-• catinos, o para otras cosas de m e r c e d ; e de-
copil. mandan al Bey cartas (1), que les otorgue
que pidan por s n s R e y n o s : e estas deuen ser
fechas assi. Como sepan que el Rey manda,
que tal O b i s p o , o tal Abad , o tal Ministro,
o tal P r i o r , o otro qualquier, que pidió mer-
ced al R e y , que tal petición anduuiesse por
sus Reynos. E el por fazer bien, e merced a
aquel que la d e m a n d a , o aquel lugar, que
tiene por b i e n , e que manda que a n d e ; e
aquellos que dar y quisieren sus limosnas,
que gelas den. E que defiende, que n i n g u n o
non gelas e m b a r g u e , nin gelas contralle. Ca
qualquier que lo fiziesse, q u e le pesaria : e
que a e l , e a lo que h a , se tornaria por ello.
E si por auentura por Cruzada (2), o por
otra cosa, o otra r a z ó n , ouiere ante defendi-
do que aquella petición non ande, deue dtzir
en la c a r t a , que por aquella razón non se
embargue.
latoriis , et statuis , lib. 1 2. vel melius dio , quôd juxta
qualítalem rei relinquatur arbitrio j u d i c i s , cùm haec lex
non resti i n g a t , sed cuín velit pro illa vice.
(2) Den poríadgo. Hoe dicit propter i d , quod ba-
b e t u r in 1. 11. suprà eod, et ibi dixi.
LEX XXI.
F o r m a licentiae Regis qusestoribus eoncessse.
(1) Jl Rey cartas. Videbantur sufficere lítl.erss Pa-
pa? cum examinatione Dicecesani, 111 in Clem. 2. in
prine. de pœnil. et rem. sed bona provisio regiminis
e s t , ut et babêant litteras Regias a d o b v i a n d u m fraudi-
bus , quae alias fiunt per istos quaestores, et ut in Consi-
íio Regio v i d e a t u r , quae nécessitas urgeat petendi elee-
inosynas à regnicolis : et a d d e , quae habeiitur in 1. 2..
tit. 8. lib. 1. Ordin. Reg.
(a) Cruzada. Colligitnr hic casus, in quo est neces-
saria clausula non obstantibus. Et nota banc legem ad
Cruciatam , quae ab antiquo Regibus Bispaniae concedi-
tur : et sic habes hie easum p r o diclo Baldi in verbo
libellariœ , de pace Constant ice , ubi d i x i t , esse consi-
deratione dignum , quôd licèt Princeps lescribat con-
tra p r o p i i u m statutum , et sic ex certa scientia; tamen
quia approbat factum damiiosum , requiritur clausula
non obstante.
LEX XXII.
Forma litterae Regis rnissse Concilia super aliqui-
b u s fiendis.
LEY XXII.
Como deue ser fecha la caria, en que man-
dare el Rey a algunos Concejos, que fa-
gan alguna cosa señaladamente.
A-Concejos algunos embia el Rey muchas Tk.12.
vezes sus cartas, en razón que reciban bien l¡b. 1.
algún orne h o n r r a d o , q u a n d o viniere a su R c c o P'
tierra (1), e que le fagan honrra , o q u e ie
den conducho (2) a algún su h e r m a n o , quan-
do le embiare a alguna parte sobre fecho se-
ñalado; o que tengan algunas posturas, o
que vengan a su C o r t e , o que vayan en hues-
t e , o sobre algunas otras cosas que acaes-
cen. E tales cartas como estas deuen assi de-
zir: como el Rey les faze saber, q u e tales co-
sas le acaecieron ; e deue dezir todo el fecho
en la carta: e de s i , que les manda el Rey
aquello que tiene por b i e n , según que el fe-
cho fuere. E qualquier que lo non fiziere,
ponga y el Rey su p e n a , qual el quisiere.
LEY XXIII.
Como quando el Rey mandare a alguno
coger Marçadga, o moneda, o otras cose-
chas , o fazer padrón; en que guisa
deuen ser fechas las cartas que les
mandare dar.
Leyes
Mareadga ( i ) , o m o n e d a , o M a r t i n i e g a ( 2 ) , "; y 9-
o íonsadera f3), o otras cosechas (4), man- ¡¡h. ¿\
da el Rey eoger a algunos muchas vezes, e Recop.
(1) Quando viniere a su tierra. L i t t e r * istae d a n -
tur maxime , quando legati , et ámbassiatores veniunt
missi ab aliis R e g i b u s , et Principibus : qui sunt à po-
pulis benè traclandi, qui et possunt uti, evectionibus,
u t in 1. his lantummodb 16. C. de cursu publico, lib. 12.
et vide 1. fin. eod. lit. et ibi dicit Joan, de Plat, de u r -
banitate , et curialitate , quae servatur erga legatos v e -
nientes ad aliquem dominum.
(2) O que le den conducho. Vide qua» dixi 1. fin.
tit. 2 0 . 2. Partit.
LEX XX 111.
F o r m a potestatis à Rege concessa , ad j u r a r e t a l i a
colligenda.
(1) Marzadga. Aliquibus in loeis , prout audivi,
reperilur in isto Regno hoc tributum , et dieunt vulgo
el buey de Marzo: ideo Marzadgo ,• quia solvebatur
mense Martii.
(2) Martiniega. Hoc genus tributi etiam hodie est
in u s u : forte sic d i c t u m , quia solvebatur in festo S a n -
cti Martini.
(3) Fonsadera. Forte sic dictum , quia i m p o n e b a -
tur pro fossatis castellorum, vel exercitus : non est ho*
die in usu , q u o d ego seiam.
(/i) Otras cosechas. Hodie sunt servitia ordinaria,
quae exiguntur in C u r i i s , u b i Procuratores Regni con-
v e n e r i ñ t , el daiitur ad modum eharitativi subiidii : de
 De îas Escrituras.
Ley 4. fazer padrón : e las cartas que han menester
tit. 8. los cogedores, o el fazedor del padrón, de-
lib. 9.
Recop. zimos que deuen ser fechas en esta manera,
Ley26. Del Rey a algún Concejo, o a los que la car-
tit." 25. ta vieren : como les faze saber, que el man-
lib. 4.
Recop. da a tal orne, o a tales, que fagan atal cose-
cha, o que recabden tales marauedis, o que
fagan tal padrón (5) de tal lugar: e que man-
da que recudan con el pecho, e con los ma-
rauedis, a aquel orne (6), e que gelos den
fasta plazo señalado, que en la carta dixere:
o que le ayuden a fazer el padrón, según que
ia carta mandare. E aquellos que lo non fi-
ziessen, que manda que los prenden (7) , e
los afinquen: e quien peños le amparare,
que aya la pena («) que el Rey tuuiere por
bien , e por derecho: e pueden poner algu-
nas vegadas en las cartas, si el Rey lo man-
dare (9) , que quando non quisieren recudir
sobre la prenda , que la vendan. E si por a-
quella carta non lo cumplieren, bien pueden
j- . .«• _ i_ .1 _. _
fazer otras cartas para ornes señalados que la1 j
compren, e de como les vala (10) a aquellos
que la compraren
LEY XXIV.
Como deuen ser fechas las cartas que el
Rey ernbia a algunos , quando les manda
fazer pesquisa , o que recabden al-
gunos malfechores.
Desaguisadas cosas fazen los ornes mu-
Ley 8. chas vegadas, sobre que ha el Rey de man-
tit. 1.
Jib. 8. dar fazer pesquisas; assi como quando ro-
Recop. ban , o quebrantan Iglesias , o caminos, o
fuerçari mugeres, o fazen algunas de las otras
cosas que dizen en el Titulo de las Pesquisas,
quo vide s u p r à , a. Part. tit. 1.1. 8. vel potest intelligi
de alus superindictis pro necessitate occurrenti , 1. 1.
C. de superindicto , lib. 10.
(5) Tal padrón. Qui dicitur liber talis t r i b u t i , seu
liber t r i b u t o r u m : et per notarium , ad scripturas talis
tributi d e p u t a t u m , debet de j u r e communi tradi talis
liber exactori, ut in 1. 1. et ibi notât J o a n , de Platea,
C. de exactorib. tribut, lib. 10.
(6) Aquel orne. Ist.e tenetur ostendere m a n d a t u m
per litteras p u b l i c a s ; aliassibi non creditur , ut in a u -
thent. de collator. §. 1. collât. 9. Bart. in 1. si sine J Î .
§. 1. D. rem rat. habere, Joan, de Plat, in 1. licèt, C.
de annonis, et tributis , lib. 10.
(7) Que los prenden. Debet igitur exactor adiré
Pr.'esidem; et non potest ipse propria auctoritate coge-
re non s o l v e n t e s , 1. infiscalibus 6. C. de exactoribus
tributorum, lib. 10. et ibi Joan, de Platea: imó exactio
non posset sibi committi à Prœside; et si ex tali d e i e -
gatione facerent, possent accusari de r o b a r í a , ut in 1.
miui opinatores 7. et ibi Bart. et Joan, de Plat. C.
epdem.
(<H) Que aya la pena. Hsec est hodie taxata in 11.
3. et 5. tit. i a . lib. 5. Ordin. RegaLzt adde 1. 3 a . tit.
2 6 . 2. Partit.
Torn. II.
243
sobre que manfla el Rey por sus cartas que los
pesquieran;o quémanda que recabden aqne-
líos de quien querellaren, de guisa que parez-
can antel : mas si fuere para fazer pesquisa,
deue ser fecha en esta guisa. Del Rey a aque-
líos quémanda fazer ia pesquisa: corno les fa-
ze saber, que sobre querella que le fizo tal
orne de tal fecho malo quel fizieron, o de
contienda que aurian entre s i , de que pide
merced al. Rey que sepa la verdad por pes-
quisa, o sobre algunas otras cosas que fizie-
ron al Rey entender, que lo mande el pes-
quérir de suso: e como el Rey manda que
aquellos a quien los Pesqueridores demanda-
ren la verdad, que gela digan: e los que di-
xeren que lo vieron, que digan como lo vie-
ron: e los que lo oyeron, que digan como lo
oyeron (1): e los que lo creen, que digan co-
m o , e por que lo creen: e que les digan tal
verdad, que el Rey non falle despues y el
contrario. E que si de otra guisa fiziessen, que
a ellos se tornaría por ello: e la pesquisa que
fizieren, que manda el Rey que gela embien
escrita en su carta cerrada, e sellada con sus
sellos : e quel embien la su carta (2), por que
les mando fazer aquella pesquisa. E si carta
fuere para recabdar aquellos de que quereila-
ren, que manda el Rey a los Alcaldes, o a los
que la carta vieren, e oyeren, o quien quier
que la carta lleuare, e les mostrare, a aquel,
o aquellos malfechores,que los recabden fas-
ta que den buenos fiadores, o buen recabdo,
que parezcan antel Rey. Pero si en la car-
ta (3) non dixere que los den por fiadores,
non los deuen dar,
(9) Lo mandare. Q n o d ergô habetur in 1, 5a'. tit.
5. Partit. 5. ut exactor t r i b u t o r u m possit venderé p i g -
nora , p r o e e d i t , si h o c sit ei per litteras Regias injunc-
tum , seu concessum.
(10) E de como les vala. Hinc sumitur stilus litte-
tse ad asseeurandos emptores rerum , quae pro debilis
fiscalibus v e n d u n t u r : et si istœ litterse non essentdatse,
Rex non posset teneri de evictione r e r u m , pro tributis,
vel aliis debitis fiscalibus venditarura , sed ille cujus
bona v e n d u n t u r , 1. si ob causa m i 3 . C. de eviction.
LE X XXIV.
F o r m a potestatis inquirendi , vel aliquem malefac-
torem capiendi.
(t) Lo vieron, etc. Hinc sumpta est formula ¡itte-
rœ receptorise, quœ datur in Regalibus Auditoriis.
(a) Embien la su carta. Adde 1. 9. suprà tit. 17.
(3^ Si en la carta. Teñe menti istam legem, ut cap-
tus de Regis mandato , non possiî relaxari sub íidejus-
s o r i b u s , nisi in htteris Regiis sit expressum: et idem
credo in q u o e u m q u e alio , q u i capiatur per litteras r e -
quisitorias alteráis judiéis : nam cognitio , an sit reía-
xandus sub fidejussoribus, vel ne , spectat ad judicera
delicti.
Hh a
 a44 Tercera Partida . Titulo xvni.
LEY x x y . fazer ; assi como Chancelier, o Notario, o al-
Como dette ser fecha la Carta del guia-
miento.
Mensageros (i) del Rey, o otros ornes A'an
algunas vezes a otras partes fueras de sus
Reytios, e han menester cartas de como va-
yan guiados. E estas deuen ser lechas en la-
tin , porque las entiendan (2) los onies de las
otras tierras, en esta manera. A los Reyes , e
a los Condes, o a otros grandes ornes de fue-
ra de los Reynos, que la carta vieren: como
les faze saber que el embia a tal orne en su
mandado, e que les ruega, que quando pas-
sare por sus tierras, o por sus lugares, que
ellos le den seguro guiamiento a y da, e a ve-
nida , a el, e a sus ornes con todas sus cosas:
e que quier de bien, e de honrra que le fa-
gan, que gelo gradecera mucho.
LEY XXVI.
Quien puede dar Carta, o Preuilegio en Casa
del Rey.
Ley 10- En Casa del Rey (1), nin en su Corte nin-
íib 2 g u n o n o n déue dar cartas, si non estas que
Recop. aqui diremos luego. Primeramente dezimos,
que carta ninguna, que sea de gracia, o de
merced (2) que el Rey faga a alguno, que
otro non la pueda dar si non el Rey, o otro
por su mandado, de aquellos que lo deuen
LEX xxr.
Forma salvi conducti, seu guiamenti.
(1) Mensageros. Is ti de jure genüum sunt inviola-
biles, ut in 1. fin. D. de legation, et cap. jus gentium 9..
i. dist. 1. 2. §. legatis, D. de judiáis, et ibi Gloss, in
verbo destinan: et juxta illud debent legati tristia nulla
pati: et vide cap. siquis legationem 2. g4- dist. et 1. 9.
tit. a5. Part, 7. et debent isti incedere in forma , et ho-
norificentia ambassiatorura, uthabeantur in majori cul-
mine, Bald, in 1.1. 19. qusest. D. de offic. consulis. ,
(2) Fechas en latin, porque las entiendan, etc. No-
ta de lingua latina , quae latè extenditur per alias orbis
legiones.
LEX xxr I.
Litteras gratia?, seu mercedis , nemo nisi Rex in Cu-
ria sua , vel alius ejus mandato concederé potest. Item
nee privilegia potest quis dare de novo , nee confirma-
r e , nisi Rex. Litteras autem foreras, vel justitia; pos-
sunt dare Prassides, seu Pra?tores Curiae Regis. Item alias
litteras tangentesRegem , seu bona sua, Vei nunciorum,
vel aliorum offieialium domus Regis, nemo nisi ipse
Rex concederé potest. Aliter faciens falsitatem incurrit.
Hoc dicit.
(1) En casa del Rey. Habet ortum ista lex à nota-
tis per Gloss, in authent. u't divinœ jussiones, super par-
tèjussianem, collât. 8. et adde 1, i 3 . tit. 18. Part. 4.
(a) De gracia , o de merced. Hodie in istis liíteris
subscriba »e Rex , et non exeunt sine ejus subscription
guno de los otros que han de judgar en la
Corte, assi como Adelantados, o Alcaldes.
Otrosilos preuilegios, dezimos, que ninguna
non losdeue mandar fazer de nueuo, nin con-
firmar, si non el Rey mismo: nin aunque sean
fechos por su mandado, non los deue otro
dar , si non el Rey de su mano (3). E esto tu-
uieron por bien los Sabios antiguos, porque
non pudiesse y ser fecho yerro ninguno: e
otrosí porque los que recibiessen los preui-
legios , e las gracias del Rey, lo agradeciessen
a aquel que es poderoso de los dar, e de cu-
yas manos los reciben. Las cartas foreras (4),
e los juyzios que juzgaren, dezimos otrosi,
que las pueden dar los Adelantados, o los
Alcaldes de Casa del Rey. E las otras cartas
que son en razón de las cosas que el Rey man-
da fazer, o recabdar, también en fecho de Jus-
ticia , como de rentas, o de cosechas, o de
cuentas; e otrosi de mandaderias, o en las
otras cosas que tangán en fecho del Rey, o
de su Corte, o de su Casa, o de las otras cosas
que son suyas conoscidamente por el Reyno;
non las deue mandar dar si non el Rey, o
aquellos Ofíiciales a que las el mandare dar
señaladamente. Onde dezimos, que qualquier
que fiziesse contra lo que esta ley manda,
dando preuilegio , o carta de otra manera,
que es falsario : e mandamos , que aya la pe-
na (5) que dtze en el Titulo de los Falsarios.
ne, ut habetnr in 1. 24. tit. 3. lib. 2. Ordin. Regal.
facit 1. approbatorias, et 1. fin. C. de divers, offic lib. ia.
(3) El Rey de su mano. Adde 1. 4- suprà eodem.
(4) Cartas foreras. In litteris justitia?, et aliis, quae
non exigunt Regis subscriptionem, juxta dictam 1. Or-
iiinamenti, de qua in praeced. gloss, super verbo de gra-
cia , fit expeditio per Regis Consiliarios, et Auditores
Caneellaria?, et alios officiates Principis in concernen-
tibus officia sua , et tenent littera? , licèt Princeps non
videat eas, ut notât Innoc. in cap. a. in fin. de fide ins-
trum. ubi formaliter dicit: Confitemur tamen, quôd ip-
se potest commitlere person» fidedigna? sigillum suum,
et j]le poterit sigillare scripturas de his, qua? pertinent
ad Episcopum, etiamsi Episcopus non videat litteras;
sicut Papam, et alios Praslatos, et Principes Cancellariis
suis committere videmus : et salis probatur hic in ista 1.
et dicit Bald, in 1. a. C. de reb. alien, non alien, quôd
sigillum potest alteri committi ; sed cavendum est cui:
et ubi adparet sigillum appositum, praesnmitur apposi-
tum de volúntate ejus cujus est sigillum , ut notât An-
tonius in cap. tertio loco , de probat. in 2. notab. adde
prsedictis leges Ox'dinamentorum , quibus cavetur, ut
litteris, qua? exeunt à Regali Consilio , et ab Audito-
ribus Caneellaria?, detur plena fides, ac si essent à Re-
ge subscripta?.
(5) Lapena. Habes hic textura pro dicto Abbatis
post Innoc. in cap. 2. col. fin. de fide instrum. quôd si
ille, qui accepit sigillum à domino, aliud sigillavit,
quàm quod dominus ci coramisit, punitur ut falsarius.
 De las Escrituras.
LEY XXVII.
Quien puede judgar los Priuüegios, e las
Cartas: e como se deuen judgar, e
emendar.
Ley 6. Quien deiie judgar los preuilegios, e las
tit. 1. cartas, si alguna dubda y acaeciere, queré-
[ib. 4.
Recop. rnoslo mostrar por esta ley. Onde dezimos,
Ley 3. que preuilegio de donadío de Rey (1) non lo
tit. I.
lib. 2. deue ninguno judgar si non el mismo , o los
Recop. otros que reynaren después del: los otros
Ley 1. preuilegios de confirmación (2) en que diga,
tit. 10.
lib. 6. valan assi como valieron fasta aquel tiempo
Recop. en que fueron confirmados, o fasta otro
tiempo señalado, o como valieron en tiempo
de los otros Reyes ; o en los que dize, saluo
los derechos de los preuilegios de los otros
Reyes; bien los pueden judgar aquellos que
s . puestos para judgar aquellas tierras, do
LEX xxrii.
Rex solus déclarât dubia sui privilegii, aut ejus suc-
cessor; nisi sit confirmatorium , de q u o j u d i c e s , voca-
tis q u o r u m interest, j u d i c a b u n t : et prœfetuntur privi-
legia priùs d a t a , si eU usa fuit p a r s , cui data s u n t , m o -
do debito. Et si judices in aliquo d u b i t a n t , rem il tant
partes a d Regem : idem d e litteris Regis justitiam con-
tinentibus. Et si j u d e x scienter contra privilegium, vel
litteram Regis j u d i c a v e r i t , in pejorem partem interpre-
tando , infamabitur : et sententia non valebit, et partes
ibunt ad Regem , dubia declaraturum. Hoc dicit.
(1) Donadío de Rey. Concordat cap. cum venissent
1 2 . de judie, et 1. ex facto 4 3 . D. de vulg. et pupil. 1.
a. tit. i . Part. a. et resolutio Doctorum in dicto cap.
cum venissent e s t , q u ô d , aut contenditur de valore pri-
vilegii, seu de intellectu, et interpretatione coneernen-
te yaliditatem privilegii principal iter, et Princeps debet
cognoscere ; aut incidenter est qusestio inter partes su-
per privilegio ad ipsarum praejudicium, respectu causse
de qua a g i t u r , et tunc judex inferior potest cognosce-
r e , et ubi verba n o n sunt c l a r a , interpretan privile-
gium; nisi d u b i u m esset a r d u u m , et inexplicabile, quo
casu recurrendum esset ad Principem; vel nisi Princeps
esset in loco , ubi faciliter posset consuli; vel nisi judex
velit remitiere declarationem, quia posset. Hsec colií-
guntur ex dictis J o a n n . A n d r . Ant. Abb. et Iinol. et
Fel. et Decii in dicto cap. cum venissent: et tu adde Bald,
notab. loquentem in cap. i . apud quern, vel quos con-
trov. feudi decid, oportet : adde etiam ad istam legem,
q u o d h a b e t u r in 1. 8. lit. i. lib. 3 . Ord. Reg.
(a) De confirmación. Et est differentia inter privi-
l|egium, et confirmationem , u t dicit Gloss. a 5 . q. a. in
summa: quia in confirmatione nihil novi juris datur,
cap. cum dilecta 4. de confirmât, utili, vel inut. item in
confirmatione nih.il ponifur, vel affirmatur, sed totum
conditionaliter intelligitur, cap. quia diversitatem 5. de
conces. prœbendœ : in privilegiis omnia verba ponun-
t u r , et certum ibi asseritur.
(3) Primero, Non tenet impétratio secundi privile-
g i i , nisi fiat mentio de p r i m o : seu non intelligitur de-
rogatura p r i m o , nisi fiat de eo mentio in s e c u n d o , u t
in cap. veniens 1 9 . de prescript, et 1. quit ex relatio-
245
los preuilegios fueren mostrados; en tal ma-
nera, que si aquellos contra quien los adu-
zen, negaren que non valieron assi, que lo
manden prouar a aquellos que los muestran,
e lo libren por juyzio, según fuere proua-
do. E si fueren preuilegios en que diga la
confirmación, saluos los derechos de los pre-
uilegios délos otros, e díxeren aquellos con-
tra quien los aduzen, que tienen los preuile-
gios que fueron dados ante que aquellos ; de-
uetilos fazer aduzir también los vnos como
los otros, e catar quales fueron dados pri-
mero (3). E los que fallaren que fueron da-
dos primero, mandarnos que valan, si fue-
ron vsados, como deuian. E si tal dubda y fa-
llaren que ellos not) la puedan librar (4) por si,
deuen embiar amas las partes con sus preui-
legios al Rey, que la libree!. Esien las otras
cartas foreras, o de gracia (5)que el Rey faga,
nasciere contienda sobre ellas, deuenlas otrosí
nibus 2. et ibi Bald. C, de legïb. Gloss, et omnes D o c -
tor, in cap. 1. de rescript, el Gloss, in regula generi, de
regul.jur. lib. 6. et Gloss. a 5 . q. a. in s u m m a , .1. 3i),
infra eod. et p r o c e d i t , sive sit primum privilegium ge-
nérale , sive spéciale , ut latè D o r l o t e s declarant in dicto
cap. 1. et d a t o , quód primuin privilegium contineatidem,
quod jus commune , quando per eum est a c q u i s i t u m , et
radicatnm j u s in qualibet s p e c i e , ut ei d e r o g e t u r , de-
bet fieri mentio in secundo privilegio s p e c i a l i , u t tenet
A b b . et communiter Doct. in dicto cap. 1. ponentes
exemplum in concessione decimarum: de quo tamen v i -
dendus est Decius consil i 4 7 - et in dicto cap. 1. co-
lumn. 6. et i d e m , si in primo privilegio continente j u s
commune , esset aliqua alteiatio juris o o m m u n i s : nam
q u a n t u m c u m q u e sit minima alteratio, debet fieri mentio
in impetralione s e c u n d i , ut dicit Innoc. in dicto cap.
veniens, Ant. et cseteri scribentes in dicto cap. l.de res-
cript, neque sufficeret clausula generalis non obstantibus
apposita in secundo privilegio , ut ex hoc revocetur p r i -
mum ; nisi fiat specifica mentio, quando secundum con-
eeditur ad petitionem alicujus, ut eleganter adducit
Paulus de Castro consil. 3 5 7 . '• ^ 0 ^ incipit dicendum
videtur probabilker: de quo tamen videatur A b b . in
cap, cum instantia , de censib.
(4) Puedan librar. Tunc enim probabiliter fit r e -
latio ad Principem ; secùs si jus sit c e r t u m , et relatio
fiat ad elusionem c e r t i , et indnbitati juris : tunc enim
punitur j u d e x referens, ut in 1. quœ ex relationibus %.
C. de legib. ubi vide Baldum post Petrum , quód si re-
niitteret propter periculuni promptum , in q u o d incide-
i'et, si j u d i c a r e t , excusaretur , quia tali periculo n o a
debet judex se exponeie.
(5). Gracia. Istud videtur c o n t r a r i a d principio hu-
jus legis, ubi h a b e t u r , quôd de privilegiis rerum d o -
natarum à, R e g e , solus Rex cognoscit: hic verô dicitur,
q u ô d de g r a t i a , quant Rex fecerit, cognoscant judices:
nam et gratia dicitur privilegium , et d o n u m Pi incipis,
u t in 1. 5 1 . infrà eod. et quaelibet gratia Principis a p -
pellator privilegium , ut dicit Bald, in cap. investitura,
de nova forma fidelit. Forte potest d i c i , quod princi-
p i u m loquatur , q u a n d o est d u b i n m circa privilegium
Regis super rebus ab eo donatis de patrimonio regali;
veluti si donavit aliquod castrum, vel aliud q u i d simi-
 a46
judgar los Juezés ante quien parescieren, to-
mando el entendimiento délias (6) a la me-
jor parte, e a la mas derecha, e a la mas pro-
uechosa, e a la mas verdadera según derecho.
E si alguno de los que lo ouieren de judgar,
fiziere contra lo que en esta ley dize, judgan-
do alguna délias maliciosamente, e a mala
parte, non deue valer (7) lo que judgare. E
deue. el ser dado por malo, e por difama-
dor. (8): e las partes deuen yr al Rey, que les
libre aquella dubda como el tuuiere por bien.
LEY XXVIII.
Que fuerça han las Cartas, e los Preuilegios:
e en quanlas maneras se deuen guardar.
Leyes L a f u e r ç a q U e han los preuilegios, e las
tuloio" cartas , de quaí manera quier que sean, que-
Hb. ó. remosta mostrar por estas leyes ; e departir
Reeop, e n q U a n tas guisas son, e en que manera se
ganan. Onde dezimos assi: que las vnas se ga-
nan según fuero , e las otras contra fuero. E
la tercera manera es, de otras cartas que non
se arañan según fuero, pero non son contra
e l E Hos queremos fablar en esta ley, de las
primeras cart33 que se ganan según fuero, e
Tercera Partida. Titulo XVIII.
dezimos, que estas que assi son ganadas, son
aquellas en que manda el Rey , 0 los otros
que dan las cartas por el, por cumplir algu-
na cosa señalada según fuero: e porende ta-
les cartas, dezimos, que han fuerça de ley (1),
e deuense entender, e judgar sin escatima, e
sin engaño, assi como ley : e los preuilegios,
deziraos otrosi, que han fuerça de ley, sobre
aquellas cosas en que son dados. Ca preuile-
jo tanto quiere dezir, como ley apartada, e
dada señaladamente a pro de alguno, assi co-
mo de suso mostramos (2).
LEY XXIX.
Que las Cartas que fueren ganadas contra la
Fe, que non valan: e como se deuen cum-
plir las Carlas que fueren ganadas contra
los derechos del Rey.
Cartas, o preuilegios y a de otra manera, Aut.7()
que son contra fuero, e contra derecho: es- tit. 4.
tas pueden ser ganadas en muchas guisas. Ca 1Í.b; 2"
o son contra derecho de nuestra Fe ( i ) , de eC°P*
que fablamos en el primero libro, o contra
los derechos del Rey (2), o son contra dere-
cho del Pueblo comunalmente, o contra de-

i e : haec enim juxta istas leges P a r t i t a r u m dicuntur d o -
nadla Regis , u t habetur in 1. 2 2. et 2 3 . tit. i 3 . 2. Port.
et in multis aliis: u t de talibus tantùm cognoscat Ilex
d o n a t o r , vel ejus successores in R e g n o , ut dicitur in
principio legis : de aliis vero gratiis, quaa non évacuant
patrimonium R.egis, sed fiunt à Rege a l i a s , et de islis
quilibet judex competens possit cognoscei'e, sive con-
tendatur principaliter super valore gratise, vel super
ejus interpretatione , sive cognoscatur incidenter; et
quôd sic limitentur ea quae h a b e n t u r de j u r e comrouni,
ut dixi in principio legis. Vel die , q u ô d , aut Rex con-
cedit e a , quae non sunt sólita concedi; veluti res n o n
infeudabiles concedit in feudum, vel concedit fceminae
contra rigorem consuetudinis feudorum , tunc do tali
privilegio solus Princeps cognoscat, quasi disputetur de
ejus substantia : si autem concessio Principis sequatur
j u s , et consuetudinem , tunc non diciîur p r o p r i è privi-
legium, sed g r a t i a , vel beneficium: ita dicit singulari-
ter Baldus in prœludiis feudorum, col. 5. ad finem , et
s i c , quôd isto ultimo casu l o q u a t u r h i c , ut de tali g r a -
tia quilibet judex possit cognoscere ; et his a d d e , q u o d
notât Bald, in cap. 1. apud quern, vel quos controv.
feudi decid, oportet, versic. sed numquid ea.
(6) Tomando el entendimiento délias. Nota bene
ista .verba hujus legis, quae sunt p u l c h r a ; et adverte,
quôd talis debet esse intentio P r i n c i p i s , qualis legis
s c r i p t * , et n a t u r a l i s r a t i o n i s , 1. ncc avus /§. C. de eman-
cip. liberar. 1. ex facto / t 3 . in princip. ff. de vulg. et
pupil.
(7) Non deue valer. Inteliige , dum tamen appelle-
tur : nam alias , cum sit contra jus litigatoris, transiret
sententia in rem j u d i c a t a m , cap. cum inter i 3 . de re ju-
dicata.
(8) Por malo, e por enfamador. Concordat 1. quœ
ex relalionibus 2. C. de legib. et efficitur infamis p e r
senteutiam, non ip,o j u r e , ut dicit ibi Giossa e t B a l d .
et probatur in ista lege cum dicit : Deue el ser dado.
LEX XXV111.
Litteroa Regias super his qua; sunt justilias, et secun-
dum jus , debeiit. ut lex s e r v a r i , et per eas simpliciter,
et sine dolo judieari : item privüegium Regis habet vim
legis: est enim lex privata. Hoc dicit.
(1) Dezimos, que han fuerza de ley. Inter illasper-
s o n a s ; n o n ut facianl jus genérale, ut in l.i.C. de legib.
quae concordat cum i s t a , et 1. I . D. de constit. Princip.
(2) Mostramos. Suprà eodeni, 1. 2. in princip.
LEX XXIX.
Alia sunt rescripta , et privilegia qua; impetrantur
contra j u s , et forum. Privilegia enim quae sunt contra
Fidem sunt n u l l a ; nee v a l e n t , nee debent recipi. Item
quae sunt contra j u r a Regis sunt nulla , et sunt refutan-
d a , qxiia forte sunt per importunitatem impétrala. Ideo
debet ad Regem fieri relatio, et expectari secunda j u s -
s i o , quae debet adimpleri; et adimpleta , Regi notifica-
ri. Hoc dicit.
(1) Contra derecho de nuestra Fe. Habet ortum is-
ta lex ab his, quae notât Azo. C. si contra jus, vel utilit.
publ. in summa , et Gloss, in i. fin. ejusdem tituli, et à
cap. sunt quidam, 2 5. q. 1. An tamen statutum P r i n c i -
pis possit distinguere, et limitare j u s divinum , vide
Abb. et Doctor, in cap. quœ in Ecclesiarum, de constit.
et Aiberic. in 1. quotiens, col. 3 . et 4 . C. de precib. im-
perat. offerendis, et per Bartol. in procemio Digcslorum,
et in 1. omnespopuli 3. qusest. principal. D. de justit. et
jur.
(2) Contra los derechos del Rey. Concordat 1. nee
damnosa 3 . C. de precib. imper. offer, et in authent. ut
nullijudicum, in §. et hoc vera jubemus 6. collât. 9. et
 De las Escrituras.
recho de algún orne señalado. E de cada vna
destas diremos que fiierça han, e quales de-
uen valer, e quales non. E dezimos, que si
son contraía nuestra Fe, non han fiierça nin-
guna, nin deuen ser recebidas en ninguna
manera, nin deuen valer. E si fueren contra
ios derechos del Rey, non deuen luego ser
las primeras cumplidas. Ca non han tuerca
ninguna, porque pueden ser dadas con pries-
sa de afincamiento (3), o con gran cuyta, non
podiendo al íazer, por dfsuiar grand su da-
ño; o auiendo de ver otras cosas, por que
non pudiesse y parar mientes: mas aquellos
a quien las embiare, deuenlo fazer saber al
Rey, como recibieron tales cartas que eran
contra sus derechos o amenguamiento dellos,
que les embie dezir como fagan; e si les eai-
biare las segundas cartas en aquella misma
razon, deuenías cumplir. Empero deuen des-
pues embiar dezir al Rey, que las cumplie-
ron; mas que eran a su daño, e contra su de-
in authent. de mand. Princip. §. deinde competens est 4.
collât. 3. Sed an procédât ista lex, q u a n d o concessio
principis contra ejus j u r a fuit facta motu p r o p r i o ? Vide-
tur quôd n o n , quia ista lex loquitur, q u a n d o facta fuit ad
alicujus postulationem ; quod p a t e t , cùm in principio
lex d i x i t : Estas pueden ser ganadas ; et sic loquitur,
q u a n d o litterse i m p e t r a n t u r , n o n q u a n d o m o t u p r o p r i o
conceduntur : p r o quo etiam videtui: text, in 1. 1. C. de
pétition, bonorum sublet, lib. 10. u b i est expressum,
quod tenet concessio b o n o r u m jam fisco i n e o r p o r a t o -
l u m à Principe facta, si fiat m o t u proprio ex liberalitate
Principis. In coutrarium tamen facit dictus §. et hoc ve-
rb jubemus, qui general iter loquitur , q u o c u m q u e m o -
do Principis jussio emanaverit in laesioneni fisci; et fa-
cit etiam ista lex cum dicit: Con priessa de afincamien-
to , o con gran cuyta , etc. o auiendo de. ver otras costes,
ex quibus verbis innuitur velle, q u ô d etiamsi motu pro-
prio litters? concedautur , adhuc sit expectanda secunda
j u s s i o : facit e t i a m , quod addueit Feii. in cap. si quan-
do, de rescript, in verbo supersedere f col. 2. d u m dicit,
quôd rescriptum concessum ad privatam utilitatem,
non derogat concesso ad publicara, etiamsi sit ex certa
fcientia, et motu p r o p r i o , nisi in oo expresse dicatur
de concesso ad utilitatem publicara. Posset forte dici,
quôd si concessio Principis fiat in prsejudicium tributo-
ruin regaliuir., qu:e sunt ad publicam utilitatem, vide-
licet, ut tributa non solvantur per a l i q u o s , vel alias,
quod talis concessio, etiam motu proprio facta, non
debet statiin a d i m p l e r i ; sed speranda sit secunda jussio;
el hinc forte orla fuit p r a c t i c a , quae vertitur in A u d i e n -
tia Comittim saerarum l a r g i t i o n u m , qui vu!gô dicuntnr
Contadores mayores, quôd non tenetur respectus ad
primara scliedulam; sed ad privilegium datum propter
earn , in quo multotiens limitantur, et restriiiguntur g e -
neraliter concessa per p r i m a m schedulam ; et hoc ideo
propter m a g n u m prsejudicium, q u o d exinde sequi p o s -
set in futurum : si vero concessio fiat de solitis concedí,
ut est faceré aliquas gratias aliquibus de bonis confisca-
t i s ; et in istis procédât , quod habetur in dicta 1. i . C.
de petition, bonorum subi, ut teneat concessio facta mo-
tu proprio , neque speranda sit secunda jussio ; et adde
Card. cons. 1 4 2 , videtur dictndum, col. fin. vers, et si
247
recho. E esto han de fazer, porque el Rey
entienda que íizíeron lo que el mando.
LEY XXX.
Como non dette valer Carta que sea ganada
contra derecho.
Si contra derecho comunal de algún Pue- Auí.70
blo (1), O a daño del fueren dadas algunas tit. 4.
lib. 2..
cartas', non deuen ser cumplidas las primeras. fiecop.
Ca non han íuerca, porque sou a daño de mu- Leyes
1. y 4.
chos; mas deuenlo mostrar al Rey, rogándo- tit. 14.
le, e pidiendo merced, sobre aquello que les lib. 4.
embia mandar en aquella carta. Empero si Recop.
después el Rey quisiere, en todas guisas, que
sea, deuen cumplir lo que el mandare. E si
son contra derecho de alguno señaladamen-
te, assi como que le tomen lo suyo (2) sin ra-
zon, e sin derecho, o que le fagan otro tuer-
to conocidamente (3) en el cuerpo (4), o en
dicatur, u b i v u l t , quod decisio cap. si quando, de res-
cript, procedit etiam in rescripto motu p r o p r i o conces-
so ; et sequuntur m o d e r n ! in dicto cap. si quando ; licet
Decius ibi in contrarium addueit dictum Baldi in I. ne-
que damnosa, C. de prec. Imp. offer, q u ô d secunda j u s -
sio , et clausula motu proprio œquiparantur , et dicit
Bald, in cap. cum adeo , de rescriptis, col. fin. Cogita,
et v i d e , quae dicam infra eod. 1. 3 4 . et in d u b i o conces-
sio prassumitur facta ad supplieationem, et non m o t u
p r o p r i o , ut in cap. si motu proprio 2 3 . deprœbend. lib.
6. Bartoi. in dicta I. 1.
(3) De afincamiento. Damnatur hic importunitas:
adde dictam 1. 1. C. de petit, bon. subi, et cap. fin. de
rescript, l i b . 6. qua? enirn per importunitatem concedun-
t u r , videntur concedi invito dante : vide Gloss, in cap,
audacter, 8. q. 1. et q u o d habetur Lucce cap. 1 1 . vers.
;•>. «Propter improbitatem famen ejus s u r g e t , dabit illi
quotquot habetnecessarios. »
LEX XXX.
Rescriptum impetratum contra j u s , vel in dam-
num communitatis, vel concilii, non debet per primam
litleram adimpleri, donee Rex c o n s u l a t u r : idem de res-
cripto contra jus impetrato contra singularem personam.
Hoc dicit.
(1) De algún Pueblo. Concordat dictus §. deinde
competens est 4. in'authent. de mandatis Principian; el
adde Azon. in sarama , C. si contra jus , vel util. pubt.
et vide quae dixi in 1. supra próxima.
(2) Que le tomen lo suyo. Concordat 1. rescripta 7.
C. de prœc. Imp.offer, canoniza ta 2:>.q. 2. cap. rescrip-
ta, et diet. §. deinde competens est, et 11. 4- et 5. tit. 11.
lib. 3. Ord. et 1. 3. tit. 1 4. eod. lib. et 1. 8. et 1. 1 2 . et
1 i 3 . et a 5 . cum sequent, tit. 4- lib. 2. ejusdem Ord.
et 1. sicut 3. C. depeiganis, et templis eorurn , et cap. si
quando 5. de rescript.
(3) Conocidamente. Hoc ideo forte sic dicit, nam in
dubio praesumitur, quôd rite faciat P r i n c e p s , ut notât
Innoc. ubi A b b . et Doctor in cap. qua; in Ecclesiarum,
de consta. Glos. et Bartoi. in 1. relegati, D . de peen. Cin.
et alii in 1. fin. C. si contra jus , vel utilit. publ. et in
1. rescripta, 3 . et 4- q. C- de prœc. Imp, offer.
(4) Cuerpo, A d d e dictas 11. de q u i b u s in prima
 a48 Tercera Partida Titulo XVIII.
el auer ; tales cartas non han fuerea ninguna,
i)in se deuen cumplir, fasta que lo fagan sa-
ber al Rey aquellos a quien fueron embiadas,
que les embie dezir la razón por que lo man-
da fazer. Ca todo orne deue sospechar, que
pues que el Rey entendiere el fecho, que les
non mandara cumplir la carta.
LEY XXXI.
Como non deue valer Carta que sea contra
derecho natural.
T < Contra derecho natural non deue dar
t¡t. 14. preuülejo, nm carta, Emperador, run Rey,
lib. 4. ni o t r o Señor. E si la diere , non deue valer:
ecop
' e contra derecho natural seria ( i ) , si diessen
por preuülejo las cosas de vn orne a otro (2),
non auiendo fecho cosa (3), por que las de-
uiesse perder aquel cuyas eran. Fueras ende,
si el Rey las ouiesse menester, por fazer dé-
lias, o en ellas alguna lauor, o alguna cosa,
que fuesse a pro comunal del Reyno ; assi co-
mo si fuesse alguna heredad, en que ouies-
sen a fazer castillo, o torre, o puente, o al-
guna otra cosa semejante destas, que tornas-
se a pro, o a am paramiento de todos (4), o
gloss, et c a p . cum apud Thessalonicam, 1 1 , queest. 3 .
et Gloss, in dicto cap. rescripta.
LEX XXXI.
Rescriptum contra jus naturale à Principe impetra-
t u m , non valet; u t si daret j u s , vel bona unius alteri
sine causa , nisi Rex indigeat eis propter a l i q u o d b o n u m
publicum R e g n i ; e t i n tali casu debet Rex illas emere,
vel pro eis b o n u m cambium dare. Hoc dicit.
(1) Natural seria. De j u r e gentium intellige, quo
fuerunt dominia constituía, ut in 1. ex hoc jure 5. D .
de justit. et jur. et jus gentium dicitur n a t u r a l e , quia
r a t i o n e i n d u c t u m e s t , 1. adeb 7. %. cum quis 7. D. de ad-
quir. rerum domin. et quia jus gentium apud omnes g e - permutare,
nérale e s t , dicitur etiam j u s n a t u r a l e , 1. fin. C. si con- comm.prasdior: et ibi Paul, de Castr. et vide Bald, in 1.
tra jus, vel util. publ. et §. 2. v. jus gentium, Instit. de
jure natur. gent, et civ. tradit Innoc. in cap. quœ in Ec-
clesiarum, de const. Et adverte e t i a m , quod dominium
super homines non est de j u r e naturae, cum omnium
una sit libertas, cap. jus naturale, 1. dist. nain primo
homini dictum est, ut prseesset piscibus m a r i s , et o m -
nibus quœ moventur in t e r r a ; non dixit, hominibus, et
tradit August, de civitate Dei, lib. 19. cap. i 5 . est e r - ne j u s t a , et vera causa : quia est contra j u s naturale.
go istud dominium de j u r e gentium, 1. ex hoc jure 5.
D . de just, et jur. adde etiam ad istam legem 1. fin. §. 'Pi-
tias , et ibi Bart. D. de pign. act. Adverte tanien, quôd
potest Princeps tempore guerrae p o n e r é g e n t e s , me in-
vito , in foi talitio meo : vide Bald, in 1. si in aliquant, D . in 1. 3. §. si is pro quo, T>. quod quisque juris, quód p o -
de ofjic. procons.
(a) A otro. Adde 1. 2. tit. 1. 2. Part, et quse ibi
dixi. Et p r o c e d e t , q u o d hie d i c i t u r , etiam quoad utile
d o m i n i u m , ut tradit Alex, consil. 3. col. 2. vol. 5. D e -
cius tamen in hoc de ntili dominio vult contrarium in
cap. quœ in Ecclesiarum , col. g. de cbnstit. ubi et te-
n e t , quod d o m i n i u m a d q u i s k u m de j u r e civili, potest
de algún lugar señaladamente. Pero esto de-
uen fazer en vna destas dos maneras: dándo-
le cambio (5) por ello primeramente, o com-
prandogelo según que valiere:
LEY XXXII.
Como non deue valer Carta que alguno ga-
nasse, que nunca fuesse tenudo de dar,
nin de responder por la cosa que
deuia.
Van afincadamente, e demandan ornes J j^m4a
ha, a las vegadas a los Reyes, que les den y 79*.
preuülejo, e cartas, sobre cosas que les pi-*;1- 4.
den, que gelas han otorgar; maguer queen- ¿e'c '
tiendan, que son contra derecho: e esto han
a fazer, mas por enojo grande que dellosres-
ciben, que por sabor que han de lo fazer. E
los que estas cartas ganan, mueuense mali-
ciosamente, a demandar su pro a daño de o-
tro. Ga tales y ha que le piden cartas, en que
les otorgue, que el debdo que deuen a otro,
que nunca sean tenudos de gelo dar, nin de
les responder por ello: e porque tal carta co-
mo esta es contra el derecho natural (1), te-
nemos por bien, e mandamos, que el Judga-
e t i a m s i n e causa toll! per Principen!, ut est in dominio
adquisito per prsescriptionem , vel sententiam ; licèt mo-
d é r a i , secundum e u n í , teneant contrarium : quod tamen,
et ipse limitât, nisi mediante contractu fuisset acquisi-
t u m , quia tunc sine causa tolli non potest : et ideó idem
erit in util i dominio e m p h i t e o t x : vide ibi per eum col.
antepen. et p e r F e l . col. i t í . et 19. •
(3) Fecho cosa. Ut si aliquod delictum commisit:
et i s t u d , el quod statim sequitur de publica utilitate,
ponit Azo. in somma , C. si contra jus , vel util. publ.
(4) A pro, o a amparatniento de todos. Vide 1. 5,
tit. 2 6 . Part. 2. et Socin. vol. 2, consil. 1 6 4 . col. 7. et
1. 2. tit. 1. Part. 2. et Socin. consil. 4. vol. 3 .
(5) Dándole cambio. Vide in cap. 2. versic. sed et
1 0 . q. 2. et 1. venditor i 3 . §. si constat, D .
2. C. pro quibus causis servi pro prœm. libert. et diet. 1.
fin. §. Tilius, et ibi Bart. D . de pign. act.
LEX XX XII.
Non debet adimpleri Principis rescriptum , seu p i i -
vilegium, in quo tollitur debilum,. seu j u s alteráis , si-
Hoc dicit.
(1) Natural. linó videtur, q u o d non sit contra jus
n a t u r a l e , sed contra jus civile, quo j u r e introducta? sunt
actiones, ut in 1. 2. D . de origine juris: et dicebat GI.
test. Princeps de pienitudinepotestatis auferrealicui d e -
fensionem: et ibi etiam d i c i t , quód quando vult Prin-
ceps tollere alicui actionem c o n t r a i , quotiens, C. de
prec. imp. offer, quód apponat clausulara non obstante
aliqua lege: quando tamen Princeps disponit contra j u s
n a t u r a l e , nihil oper?tur clausula non obstante : quia j u -
ra natuialia sunt immutabilia, ut in §. pen. Inslit. deju-
 De las Escrituras.
dor ante quien paresciere, non consienta que
sea creyda, nin vala
LEY XXXIII.
Como cleue valer la Carta en que el Rey
alongasse plazo de debda a alguno.
Aut.73. Agrauiados son ornes a las vegadas de po-
tit. 4. breza, de manera, que non pueden pagar lo
lib. 2. que deuen, a los plazos a que lo han a dar.
Recop.
Ley 7. E piden merced al Rey, que les de cartas, e
tit.' ib. que les aluengue el plazo a que deuian pagar.
lib. 5. E porque acaesce a las vegadas, que el Rey
Recop.
Ley 15. ha menester su seruicio destos átales en hues-
tit." 6. te, o de otra manera, o por sabor que ha de
lib. 2.
Recop.
les fazer bieu,e merced, dales cartas, en que
les aluenga el plazo (i). E tal carta como es-
ta mandamos que vaia. Ca como quier que
re nat. gent. eteiv. et suprà eod. 1. próxima; saltem u b i
non subest justa causa, quae non p r œ s u m i t u r , nisi a p -
p a r e a t , quando Princeps r e s c r i b a contra jus n a t u r a l e ,
ut dicunt moderni D o c t o r e s , signan ter Decius in cap,
quœ in Ecclesiaram, de const, col. antepen. Videtur d i -
c e n d u m , quôd licèt actiones sint de j u r e civili ; tamen
ipsum debitum est de j u r e n a t u r a l i , cùm subsit obliga-
d o naturalis; et licèl Princeps vellet tollere actionem de
j u r e civili, non tamen potest faceré , quin mihi c r e d i t o -
ri justifia r e d d a t u r , undè Yçdditur ad jus primaevum,
quo manu regia jus reddebatur , ut dicunt Innoc. et A b b .
in dicto cap. qua: in Ecclesiaruin : et sic dicta Glos. in
dicto §. si is pro quo procederet, cùmsubesset c a u s a , et
dato bono c a m b i o , vel si auferretur p r o p t e r delictum,
ut suprà eod. 1. próxima.
LEX XXXIII.
Potest Princeps concederé moiatoriam dilationem
debitori pauperi , ne solvat creditori usque ad cerium
t e r m i n u n i : tenetur tamen debitor cavere , ut in termino
solvat. Hoc dicit. H a b u i t ortuin à 1, quotiens , C. de pre-
cib. impur, offer.
( i ) En que les aluenga el plazo. Concordal 1. quo-
tiens 2. et 1. universa / t . C. deprecié, iinpeí. offer, et
secundum Cin'um in dicta 1. quotiens , non debet p r o r o -
gari solulio ad d e c e n n i u m , quia esset longum lempus;
sed debet esse infra d e c e n n i u m , ita q u o d niinu non ke-
d a t ; et si debitum est j u r a t u m , debet fieri inentio de
j u r a m e n t o , ut Iradit Alberic. in dicta 1. quotiens, in
princip. facit cap. constituais 19. de rescript. Quid a u -
tem si debitor juravit solvere ad cerium terifiinum, et
postea h a b u i t à Rege istam moiatoriam dilationem? an
erit perjurus , si a d terminum à se prsefixum non solvit?
Videas per Lucam de Penn. in 1. j . C. qui mil. non poss.
lib. i a. et ibi dicit, quôd si niotu p i o p r i o fuitsibi con-
cessa dilatio per Principem, n o n erit p e r j u r u s ; secùs si
ipse impetravit. Ego vetó crederem, enra in u t r o q u e ca-
su i n e u r r e r e p e i j u r i u m , nisi difíicultas, ex qua non pos-
set solvere , adesset; quo casu eliam sine moratoria d i -
latione non iucur'reret p e r j n r i u m , per ea quse h a b e n t u r
in cap. brevi i 5. dejurejur.
(2) Fiador. Ápprobat opinionem Gl. in dicta 1. uni-
versa , quôd tunc domino sit piíestanda securitas, seu
To ni: II.
2
4,9
reciba por ella algún agrauiamento, aquel a
quien deuen el-debelo; por todo esso en sal-
uo finca lo suyo, e tenemos por bien, que
lo cobre, e lo aya. E porque sea mas seguro
ende, cíezitnos, que quando tal carta fuere
ganada contra el, e gela mostraren; estonce
puede demandar fiador (a), a aquel que qui-
siere vsar délia, quel pague al plazo que el
Rey le otorgo. E si el que gano la carta non
le quisiesse dar fiador, mandamos que non
vala la carta, nin empezca a aquel contra
quien fue ganada.
LEY XXXIV.
Como deuen valer las Cartas, que non son
según Fuero, nin contra el.
Pueden ser ganadas otras cartas que non
satisdatio, si petatur à c r e d i t o r e : ad cujus inlellectum,
et limilationem vide Alexand. consil. 2 o 5 . vol. 2. Et a a
ista salisdatio remitti possit per rescriptum Prineipis,
Glos. d i c i t , q u o d non , in dicta 1. universa: contrarium
tamen tenent ibi Doctor, si a p p o n a t u r clausula non obs-
tante: quod ego limitaren!, nisi ex omissione satisdatio-
nis debitum p e r d e r e t u r : quia tunc esset in effectu t o l -
lere d e b i t u m , quod non p o t e s t , u t hie h a b e t u r , n i s i s u b -
esset c a u s a \ u t dixi in 1. piœcedenti. Q u i d a u t e m , si d e -
bitor satisdare non possit? D i e , q u ô d non gaudebit d i -
latione, secundum Salic, in dicta 1. universa, qutdquid
dixcrit ibi Cin. licèt ista lex infra in verbo no quisiesse
videatur aliud i n n u e r e ; sed intelligerem , n o l l e t , vel
non posset : quia de mente Prineipis est n o n aliter con-
cederé dilationem: quod sine dubio p r o c e d e r e t , q u a n -
do dilatio fuit concessa per Principem exalia causa, q u à m
ex causa p a u p e r t a t i s ; nam si propter paupertatem c o n -
cessisset, non est verisimile, Principem voluisse arcta-
r e ilium ad satisdationem, quam prsestare non posset,
et sic rescriptum esset elusorium ; vel saltem sufficeret
tunc cautio juratoria , seu cavere cum generali h y p o t h e -
ca b o n o i u m , et adjeclione pcenie, secundum Bald, n o -
vellum in suo tractatu de dote, fol. 4 4 . in 12. speciali:
sed istud dictum Baldi novelli forte non procederet, stan-
te isla lege, qua; etiam exigit satisdationem in c a s u , q u o
dilatio concessa fuit p r o p t e r p a u p e r t a t e m ; nisi Princeps
in rescripto remitteret satisdationem ex causa p a u p e r -
t a t i s , quod p o s s e t , attenta c o m m u n i Doctorum opinio-
ne ; et debitum non perderetur ex omissione satisdatio.
nis , ut d i x i , quia forte sive satisdedisset, sive n o n , turn
temporis p r o p t e r paupertatem non posset ab eo exigí
debitum , ñeque posset satisdare. Hodie verô de stylo
curiae semper d a n t u r ista; litterae ita, ut praestetur satis-
datio : et de eodem stylo excipiuntur aliqui casus in lit-
t e r i s , p r o u t v i d e r e poteris in formula litterarum consue-
ta in Regio Consil io.
LEX XXXIV.
Sunt alia rescripta , quse à Piege c o n c e d u n t u r , quas
neque sunt de j u r e , nee contra j u s , ct dicuntur conces-
sa praeter j u s , n t exemplis liujus leg'ts. Alia littera est
immunitatis j u r i u m regalium , et valet, ad vitam conce-
d e r í a s : et talia rescripta, quibus Rex aliqua coneedit
Ii
 á5o Tercera Partida. Titulo. XVIII.
Leyes son según fuero, e non son contra el. E estas
del ti- son las que da el Rey queriendo fazer gracia,
n! '¿'- e m e r c e ( î a "los ornes; assi como en darles he-
Kecop! redamisntos, o quitarlos de pecho, o de hues-
te, o de fonsadera, o de otras cosas señala-
das, por fazerles bien e merced. E dezimos,
que tales cartas como estas han tuerca de ley,
e deuen ser guardadas según ley. Pero la car-
ta que fuesse dada de quitamiento de hueste,
o de fonsadera, non deue valer si non en vi-
da de aquel Rey (i) que la dio: porque es-
tas son cosas que están ayuntadas siempre al
Señorío del Reyno. E destas cartas que el
Rey diere, non se deue ninguno agrauiar; ca
maguer el Reymandefazer alguna cosa quesea
grane a algunos, todavia deuenla obedecer,
e cumplir, pues que el Rey lo faze por mer-
ced , e por fazer pro a otros. Ca otrosi de-
uen tener aquellos, que el Rey les puede fa-
zer merced quando quisiere, como a los o-
tros que dio las cartas. E demás, es razón e
derecho, que pues el Rey es tenudo, e poder
ha de fazer (2) merced, que ninguno non
gela contralle, nin gela embargue que la non
fagaalli, dóei entendiere que conuiene.Em-
pero bien pueden tanto fazer aquellos a quien
el Rey embiare tales cartas como estas, en
fazerle saber por si, o por o tri, que es gra-
ne de fazer; e faziendolo assi, non lo deue
el Rey tener por mal: mas con todo esso si
el Rey touiere por bien , que sea, deuen obe-
decer lo que el mandare : ca esto non es en
conoscencia dellos, si es derecho, o non,
mas es en la del Rey.
de j u r i b u s ad eum p e r t i n e n t i b n s , debent adimpleri. Hoc
dicit.
(1) ¿tquel Rey. Vide quas dixi in 1. 1 0 . s u p r . e o d .
(a) De fazer. Procederet h o c , etsi motu p r o p r i o
privilegium fuisset concessum: nam si universitas ali-
q u a , qua? lasditur ex relevatione t r i b u t o r u m alus facta,
lasderetur graviter , implorare posset Principis r e m e -
dium : debet tamen sequanimiter ferre modicam laesio-
n e m , ut hic h a b e l u r , et tradit Joan. A n d r . notabilitei',
et eleganterin cap. pervertit, de immun. eccles.
LEX XXXV.
Rescripta forera qua? c o n c e d u n t u r à Rege , quae d i -
c u n t u r de justifia , d u r a n t anno d u m t a x a t , vivo tamen
c o n c e d e n t e , et i m p e t r a n t e , et eo contra quem i m p e -
tçantur. Nam q u o c u m q u e h o r u m m o r t u o , expirât la-
ie r e s c r i p t u m , nisi antea lis coepta fuerit.. Hoc (licit.
(1) Mando dar. Concordat D . de. jurisd. omn. jud.
\. et quia 6. et cap. gratum 20. et cap. relalum 19. de
offic. deleg.
( a ) El que la gano , e aquel contra quien fue ga-
nada. A d d e cap. significavit 3 6 . de rescript, cum Glos.
ib i.
(3) Ganare otra. Si tamen secundum rescriptum
non, fuei'it i m p e t r a t u m , tenet prinium etiam elapso an-
LEY XXXV.
Por que cosas se pierden las cartas del Rey.
Quanto tiempo, duran Jas cartas foreras, Ley e.
querérnoslo mostrar por esta ley, e dezimos, '!'• ló-
que las cartas foreras que son dadas para a ec '
mouer pleyto, assi como demanda que quie-
ra alguno fazer de nuevo, o de otra que sea
començada, de que non pueda auer derecho,
que tales cartas como estas han tiempo de
durar fasta vu año, seyendo biuo el que la
mando dar ( t ) , e el que la gano, e aquel con-
tra quien fue ganada (2). Ca muriendo algu-
no destos non deue valer la carta , si el piey-
to non es començado , a lo menos por empla-
zamiento ; mas pues que començado fuere
desta manera, deue valer la carta, para deli-
brarse el pleyto dende adelante por ella, en-
tre aquellos cuyo es el pleyto, o sus herede-
ros. Empero si el contendor de aquel contra
quien fue ganada la carta, ganare otra (3)
sobre aquel mismo pleyto, contra aquel su
contendor que gano la primera, e non qui-
siere de aquella carta vsar fasta vn año, pu-
diéndolo fazer ; dezimos, que la primera car-
ta que se pierde, porque non vso della en
aquel tiempo del año, segund que diximos,
e deuen judgar por la segunda. Mas si fuere
carta que sea ganada sobre el pleyto de al-
eada (4), o sobre juyzio afinado (5), tal carta
deue valer por todavia , para poderse defen-
der por ella. Pero si le demandaren, e non
la quisiere mostrar para defenderse con ella,
si entrare en pleyto, e se defendiere por otra
razón, e dieren juyzio contra el , piérdese la
carta (6), e daili adelante non se puede de-
n o , 1. 2. C. de divers, rescript. Glos. et A b b . et Doct.
in cap, si autem, de rescript.
(4) Pleyto de alzada. Aliter videtur lue disponi,
quàm h a b e t u r per Joann. de Imol. distingiientem in
cap. 1. col. 3 . ad finem , de rescript, et sic vult ista lex,
quód in causa appellationis litter* impetratae per a p -
pellantem non expirent anno : et si prarventus ab ap-
pellate n o n ostenderit litteras , quas impetravit, p e r -
duntur.
(5) Juyzio afinado. Litteras ergô executoriales sunt
perpetuas, ut hic vides : et adde 1. 6 3 . in Ordinationi-
bus Taurinis, quse d i s p o m t , litteras executoriales su-
per actione personali d u r a r e per viginti anuos , quo et
ipsa actio potest prsescnbi; et sic d u r â t eodem tempore,
quo d u r â t ipsa actio.
(6) Piérdese la carta. Si intclligas de rescripto i m -
petrato in causa appellationis, plane videtur procederé
ista l e x : si vero intelligas de Htteiis execiitorialibus
sententias, qua? transivit in rem judicatam , de q u i b u s
etiam superiùs dixit ibi : Sobre juyzio afinado; t u n c
obstare videtur , q u ó d litteras executoriales sunt p e r p e -
t u a , et ejusdem n a t u r e , quo ipsa actio j u d i c a t i , quae
est perpetua : et etiam o b s l a t , quôd cùm ista lex loqua-
tur de litteris executorialibus datis in favorem rei,
quod patet ex ista lege ibi : Pero si le demandaren;
non videtur 03se dici-, qu-od jus taliurn lilterarum per-
 De las ËscritufaSi
fender por ella, porque non fue mostrada en
el tiempo que deuia.
L E Y XXXVI.
De las Cartas que son ganadas por engaño.
Leyes Perderse podrian las cartas, de que dixi-
ly'íl.
dalur, ex quo eis non fuit usüs reus statim , quo iterùm
fuit ab actore conventus , ut hic dícitur : imó , et con-
tra talem rem judicatam , non teneret secunda senlentia
lata contra primam, ut in 1. i 3 . tit. %%. inlVà ead.
Part, ubi dixi. Potest dici, quód hujus legis intentio
sit, non tollere reo , qui lilteras absolutorias executo-
riaies habuit, jus, quod habuit ex sententia : illud enim
est perpetuum sibi, et ejus haeredibus, nt semper pos-
sit ex eo defendí, ut habetur in 1.19. tit. 22. ead. Part.
ad fin. leg. et 1. miles 6. §. fin. D. de rejud. et in i. ac-
tori 8. C. de rebus credit, et sic ista exceptio peremptoria,
causata ex sententia absolutoria , sit semper sibi salva :
sed solum voluit tollere ista lex , ut si tempore, quo
actor post absolutionem ingressus est super eodem in
judicio cum eo, si reus litteras sibi executoriales datas,
statim cùm fuit conventus , non produxit, et non oppo-
suit de re finita, seu judicata, sed suscepit judicium,
non opponendo de hoc in -vim dilatoriae, ad impedien-
dum litis ingressum , juxta ea, quae babentur in cap. 1.
de litis contestât, lib. 6. quód perdat ex hoc iitterarum
commodura , ut sic per èas postea lis non impediatur,
et speretur sententia diffinitiva , in qua salvum eiit reo
jus absolutions, ex lite finita sUji causatum : et sic,
quód hic dicitur : Non se pueda defender por ella , in-
telligatur in vim dilatorias, ut impediatur processus:
et vide qua: circa hoc dixi in 1. 10. tit. 3. et in 1. 5. tit.
10. suprà eadem Part, et in 1. 7. tit. 16. ead. Part. Vel
die , quód non loquatur haec lex de litteris executoriali-
bus ; sed de alio rescripto Principis dato, ut non obs-
tante re judicata , seu quod lis sit finita, iterùm causa
revideatur ; et suner hoc dântur litter* Principis, juxta
notata per Glos. in 1. fin. C. sentent, rescind, non poss.
et ibi Doctor, et notât Bald, in cap. studuisti, versic.
quœro supplicatum est Principia de offic. légat, et 1. 28.
infrà eod. potest enim Princeps resci'ibere contra senten-
tiam , quae trausivit in rem judicatam, ex certa scien-
tia , vel cum clausula non obstante , ut causa iterùm re-
videatur : si tamen ilie , in cujus favorem Princeps de-
dit tale rescriptum , eo non utatur statim quo actor in-
tentât actionem judicati contra eura , vel petit executio-
nem sententia; , sed suscipit, et ingreditur judicium,
non opponendo de tali rescripto, perdit commodum ta-
lium Iitterarum : et intelllgendo isto modo, lex ista red-
ditur singularis ad limitationem pi aedictorum, quae ha-
bentur in dicta 1. fin. et in 1. causas 16. C. de transact.
vel die, ut dixi in dicta 1. 13.
LEX XXXF1.
Non valeat secundum rescriptum , si de primo per
adversarium impetratum non faciat mentionem, si hoc
opponitur; alias valebit secundum , et quod ex eo fue-
iit secutum. Item pariibus ad etimdem judicem rescrip-
ta impetrantibus, si non apparet, quod piius fuit impe-
ti'iituin, referatur Piegi. Si vetó sunt ad diversos, con-
gregentur simul, et déclarent, quis eorum sit judex; et
si discordent, référant Régi, si intra tres dietas fuerit,
et si ultra fuerit, référant terr» Pranidi, ut ipse decla-
mo m. II.
ü5r
mos, en muchas maneras, de guisa que non üt. 10.
valdrían; e Nos querérnoslo mostrar en esta llh- â-
ley, e dezimos assi: que si carta fuere gana- Lev°K
da diziendo mentira ( i ) , e encubriendo la 2. y 3.
- - (a),
• tit. 1 1 .
verdad que non deue valer. E otrosi de ...
zimos, que si alguno ganare carta sobre al- ReCop
ret. Et non tenet rescriptum per mendacium, vel tacita
veritate impetratum. Hoc dicit.
(1) Diziendo mentira. Concordat 1. prasseriptione
a. C. si contra jus, vel util. publ. et cap . super litteris
20. de rescript.
(2) Encubriendo la verdad. Dubitari vidi, an in
impetratione licentiae, et facultatis, ad faciendum ma-
joriam de bonis suis, requiratur expressio liberorum,
quos impetrans habet, et numeii eorum ; et an ex hu-
jus taciturnitate reddatur gratia subreplitia? Et vide-
batur , quód sic , ex doctrina .loan. Andr. in addit. ad
Specul. tit. de succession, ab intestato , ad finem, in ad-
ditione magna, incipienti Gofredus, ubi dicit post
Ubertum de Bobio, quód si filius , impetrans legitima-
tionem, celavit patrem habere alios filios legítimos,
non tenet dispensado : quia si hoc dixisset, non est ve-
risimile, quód rescriptum habuisset : et idem tenet Ant.
in cap. per venerabilem , col. 27. qui filii sunt legitimi,
ubi et Propositus in §. quod autern, coL 16, et quia
forte ex mnltis liberis retraheretur Princeps à conces-
sione, cap. postulasti 27. de rescript. 1. quod sœpe 35.
§. fin. D. de contrahend. empt.In contrarium tamen vide-
tur ex e o , quia talis taciturnitas non impediet ; imó li-
berorum expres&ro facilius inclina ret Principem ad con-
cessionem , prqpter bonorum conservationem , et fami-
liarum , maxime ^ad exclusionem fceminarum, cum ad
publicam utilitatem pertineat, quód agnatis , et fami-
liae divitiae conserventur , ut familiarum dignitas salva
sit, 1. 1.9. sed et si servas i 3 . D. de ventre inspic.
Praeterea in litteris gratiosis tantùm arctatur quis, ?.d
exprímendum ea ,' quae jus disponit,ut exprimantur, Ut
notât Glos. in Clem. 1. de prœbend. et Felin. in cap.
postulasti 1 de rescript, col. 3. adducens ad hoc dua»
decisiones Rotae, quód non omnis taciturnitas eorum,
quorum expressio potuisset moveré Principem ad de-
negandum, viliat gratiam; sed ea solum de quibus re-
peritur injure expressum, quód eis expressis gratiam
non concessisset : undo licet quis in impetratione bene-
ficii taceat se esse criminosum , quod si dixisset, Papa
fuisset difficilior in coneedendo; tamen tacere hoc nou
vitiat gratiam , nisi sit crimen inducens inhabilita tern
ipso jure ; et quód de numero filiorum sit facienda men-
tio in impetratione licentiae ad majoriam , non reperi-
tur expressum : non igitur ex tali taciturnitate debet
gratia vitiari : facit etiam text, notabil. in cap. dudum
1 4. iir versic. considerantes, de prœbend. lib. 6. ubi ta-
citurnitas alicujus qualitatis, qua expressa, nihilominùs
Papa litteras concessisset, non vitiat gratiam : et non
obstat dictum Joan. Andr. nam expressum est in jure,
quód in impetratione legitjmationis mentio fiat de aliis
filiis legitimis , et naturalibus , ut probatur in authent.
quibus mod. natur. effic. sui, §. si quis ergo , et in §. il-
lud l{. et §. sit igitur 2. in authent. quibus mod. natur.
effic. leg. coliat. 6. cum existentibus filiis legitimis, non
debet filius spurius legitiman : et facit ad prœdicta,
quod notât Abb. reféiens B. Bernardum in cap. licet,
de voto : et istud videtur verius , saltern inter nobiles,
et ubi baereditas esset opulenta , ex qua alii filii possent
li a
 a5a Tercera Partida. Titulo XVIII.

Ley 5.
guna cosa, e su contendor ganare otra carta, LEY XXXVII.
tit. 14. en que faga enmiente della (3) 4 que non de-
lib. 4. ue valer la primera; mas si non fiziere en- Que las Cartas que son ganadas con engaño
Recop.
Ley 12. miente della, deue valer la primera, e non la non deuen valer.
tit. 14. segunda. E esto dezimos, si el que ganare la
lib. 4. "primera se quisiere defender por ella, razo- Mas maneras y ha aun, porque se pue- Leyes
Recop.
Ley 7. nando como non faze enmiente en la segun- den perder las cartas, de las que diximos en í-y i l .
tit. 15. da carta de la primera que él gano. E si assi
estas otras leyes. Onde dezimos, que si algu- tit. 10.
lib. 4. non lo razonare (4), deue valer la segunda,
Recop.
no gana carta sobre algún pleyto señala- lib. Becop.
5,

Ley 8. e lo que fuere judgado por ella. Empero si al-

do, e su contendor gana otra general (1), en LL. 1.
tit. 14. guno ganare carta sobre alguna cosa, e su que comprehenda muchas cosas; maguer que 2. y 3.
lib. 4. tit. 11.
Recop. contendor ganare otra sobre aquel mismo en esta segunda faga enmiente de la prime- lib. à.
LeyiO. pleyto , si ambas las cartas fueren para vn ra , si non fablare de aquella cosa señalada- Recop.
tit. 1. Alcalde, e naciere dubda sobre ellas; assi mente, sobre que el otro gaua la primera car- 5Leyes
yl2.
lib. 6.
Recop. como si fueron dadas en vn dia, o de otra ta; dezimos que se pierde la segunda, e deue tit. U.
manera qualquier, de guisa que non pueda valer la primera. Otrosi dezimos, que si al- lib. 4.
entender el Alcalde, qual fue dada primero; guno gana dos cartas sobre algún pleyto, tal Recop.Ley 7.
non deue judgar por ninguna délias, mas de- la vna como la otra, para sendos Alcaldes (2), tit. 13.
u d o embiar dezir al Rey (5), que mande y lo para fazer trabajar a su contendor; que se lib. 4.
que touiere por bien. E si tales cartas fueren pierden ambas a dos, e non deuen valer, si Recop.
Ley 8.
ganadas, la vna para vn Alcalde, e la otra pa- aquel pleyto demandaren por ambas las car- tit. 14.
ra el otro, desque los Alcaldes lo sopieren, tas: ca non es derecho, que vala la carta que lib. 4 .
Recop.
deuense ayuntar en vno , e acordarse (6) qual es ganada con engaño ; ante dezimos, que Ley 10.
dellos deue judgar aquel pleyto. E si por a- deue pechar las costas, e las missiones, a la tit. 1.
uentura ellos non se pudieren acordar, de- otra parte, que fizo por razón de aquel enga- lib. Recop.
5.
uen yr, o embiar sus cartas al Rey, si fuere ño: mas si ganare dos cartas de vna manera
cerca de aquella tierra fasta tres jornadas, para un Alcalde, valer deuen, ca tanto es, co-
que les libre aquella dubda. E si mas lexos mo si ganasse una sola: ca bien semeja que
fuere, deuen yr, o embiar al Adelantado ma- lo fizo mas por guardar, que si la vna per-
yor del Rey, si fuere otrosí en aquella tier- diesse que le fincasse la otra, que non por
r a , o a alguno de los Adelantados menores, fazer mal a otri. E dezimos a u n , que si al-
que les libren aquella dubda. E esto que di- gunos se emplazaren para dia señalado ante
ximos de los Adelantados, entiéndese, si el el Rey, quier se emplazen ellos por s i , o los
pleyto fuere en alguna de las tierras, o los emplaze otri; e otrosi aquellos que ouieren
ha. Mas si fuere en otra tierra, o non aya aleada a casa del Rey , o a algún lugar otro do
Adelantados, deuen ir a alguno de aquellos se deuen alear con derecho; también de los
que han poder de judgar en las Ciudades, o vnos como de los otros, destos sobredichos,
en las Villas, que les libren aquella dubda. el que se adelantare, e ganare carta ante del
plazo (3) sin su contendor, quier la gane de
casa del Rey , o de los otros lugares, ol auian
a librar su emplazamiento, o su aleada ; dezi-
mos , que tal carta como esta piérdese , e

habere d o t e s , et a l i m e n t a : et saltern u b i est clausula, LEX XXXFil.

q u ó d aliis filiis relinquat a l i m e n t a , p r o u t est de stylo,
et forma talis licentiœ Regis.
(3) Enmiente della. Concordat cap. cceterum 3 . de
rescript, et c a p . ex ¿Uteris 2. de dolo et contum. u b i vi-
de A b b . imô , et de quolibet articulo notabili contento
i n primis litteris, debet fieri mentio in secundis , cap.
cum dilecta 2 2 . u b i vide A b b . in 2 . not. eod. tit. de
rescript, et q u i d si primum rescriptum esset elidibile
p e r exceptionem ; vide Glos. ubi latè Felin. in cap. ex
tenore 16. de rescript.
(4) Razonare. Semper debet opponi de s u b r e p t i o -
n e in rescriptis ad lites, u t hic : et vide per i n » , et Doct.
in cap. cœterum, de rescript, et Fel. in cap. ad audien-
tiam, eod. tit.
(5) Dezir al Rey- Concordat cap. sa/iè 2. de offic.
deleg.
(6) En vno, e acordarse. Adde cap.pastoralis i 4 .
de rescript. G!os. et Abb. in cap. ex tenore, eod. lit. et
nota practicam hujus legis.
Non valet secundum genérale rescriptum contra pri-
m u m spéciale, etiamsi de eo facial mentionem ; nisi s p e -
cificet effectum tenoiis primi. Item si u n a pars ad euin-
d e m judicem duo rescripta ejusdem tenoris i m p e t r e t , va-
let u t r u m q u e . Sed si sint ad diversos r e s c r i p t a , et a m -
b o b u s u t a t u r , nullum valet, et eondeninabitur in ex-
pensis. Item termino citationis ad comparendum c o r a m
Rege , vel j u d i c e , in causa appellationis pendente} res-
criptum impetratum ab una partium non valebit, sive
partes se c i t a r u n t , sive alius eas citet. Hoc dicit.
(1) Gana otra general. A d d e cap. Abbatem 4 0 . de
rescr. et glos. fin. in cap. 1. eod. lit.
(2) Para sendos Alcaldes. Concordat cap. ex teno-
re 1 d. de rescript, et quae ibi dicit Gloss.
(3) Antedel plazo. Concordat cap. sœpe 4 4 . et cap.
oblata! 5 7 . de appel, et iutellige secundum Gloss, in dic-
to cap. sœpe de termino statuto à j u d i c e , vel ab a p p e l -
a n t e : nam terminus legalis prœveniri p o t e s t , ut in dic-
to cap. oblatœ.
 De las Escrituras. 253
non cîeue valer, porque fue ganada artera- 1er la carta que alguno ganasse diziendo que
mente , e coa engallo. le fizieron tuerto, o demás, sabiendo la ra-
zón porque le fue fecho, e callándola (4), e
LEY X X X V I I I .
non la queriendo dezir. Otrosi dezimos, que
Carla que descomulgado gana non vale; nin
si alguno ganare carta del Rey de perdón de
al que la gano encubriendo alguna cosa del malfetrias que aya fecho, o sobre entrega, o
pleyto que sea comenzado, o de otro otra cosa alguna que le fagan, diziendo algu-
fecho. na partida de aquello, porque le pide per-
\^^ Perdidas otrosí tenemos que son aque- don , o porque le ruega, e encubriendo lo
íi'b. ~8. l'^s cartas , que se ganan eu alguna destas al (5);que tal carta como esta non vale, por-
Becop. maneras que diremos en esta ley : assi como que negó la verdad. E toda cosa que por ella
si el que fuesse descomulgado (i) según de- sea fecha, o dada ¿ o prometida , non deue o-
recho de Santa Eglesia , ganasse carta para troSi valer. Mas si fuere de perdón de su cuer-
mouer pleytonueuamente contra alguno: ca po señaladamente por mal fecho que ouiesse
tal carta como esta piérdese, e non deue va- fecho, deue valer en aquellas cosas (6) sobre
ler. E si alguno gana otrosí carta del ftey, so- que el demando perdón, e non en otra razón.
bre pleyto que sea ya començado ante ios Al-
caldes (2), o ante aquellos que han poder de LEY XXXIX.
judgar, porque su contendor non aya derecho, Carla que sea contra o//o, o contra alguna
o el pleyto se desate, o se rebuelua, seyen- postura , non vale, si non fiziere mención de
do el pleyto acabado (3); tal carta como esta la primera ; nin la que fuere ganada por
dezimos, que non deue valer, si non fiziere o tri sin personería.
enmiente en ella, de todo lo que es ya pas- Por otras maneras muchas se pueden per-
sado en el pleyto, ante aquellos que lo oye- der las cartas de guisa que non deuen valer,
ren , e que lo deuen judgar. Mas si este atal que queremos aqui dezir: como si alguno to-
fiztesse enmiente en ella, agramándose del inere carta de gracia, o de merced que el Rey
tuerto que le fazen , mostrando razón dere- le haya fecho, si otro alguno ganare carta que
cha porque la pueda ganar, dezimos que bien sea contra aquella, non deue valer la segun-
deue valer la carta que alguno ganare en es- da carta ( i ) , si non fiziere emiente en ella
ta razón. Otrosí dezimos, que non deue va- de la o tra que fue dada primero, de guisa (2)

LEX XXXVlll. (5) Encubriendo foa/.Habes hie text, p r o diet. Bal-

N o n tenet rescriptum ab excommunicato impetra-
tum ; ñeque q u o d lite pendente i m p e t r a t u r , si de his
quse sunt a c t a , non fecerit m e n t i o n e m : mentione vero
de hoc facta, et justa causa impetrandi expressa , t e n e -
Lit rescriptum. ítem lilterse indulgentise super maleficiis
i m p e t r a t œ ; tacita veritate aiiquid o c c u l t a n d o , n o n t e -
nent; valebunt t a m e n , quando integré exprimitur, et si-
güiatim. Hoc dicit.
(1) Descomulgado. C o n c o r d a t cap. 1. de rescript.
lib. 6. si tamen iguoraret se excommunicatuní, teneret
impetratio , u t est decisio Rotae in antiquis 2 8 1 , e t a d -
d e , quôd haec lex p r o c e d e t , etsi impetret actor exeom-
municatus de consensu r e i , ut notât Joan. Andr. in ad-
dit. ad Specul. tit. de rescript, presentation. §. ratione
autem impetrarais, col. 3. in addit. super parte contra.
(a) Que se haya comenzado ante los Alcaldes. H a -
bes hie text, pro Gloss, in cap. prudentiam, §. 6. de of-
Jic. deleg. in verbo aliamjustam causant, et in cap. ut
debitus, de appel, quôd iinpetrans rescriptum super c a u -
sa jam inchoata coram ordinario , debet faceré mentio-
nem de piocessu o r d i n a r i i ; alias rescriptum est s u b r e p .
titium : sic et debet fieri mentio de processu facto c o -
r a m delegato, cap. inter rnonasteriuw %o. de re jud. et
limita i s t a , u t per Fcl. late in cap. cœterum, de res-
cript, col. 2.
(3) Seyendo el pleyto acabado. Concordat I. fin. C.
sentent, rescindí non poss.
(4) Callándola. Si dolose fiat ; nam si sine dolo, lit—
terae justitia; non vitiarentur ex h o c , ut in cap. super lit-
tcris 2 o . ubi Abb. de rescript, secus verô in surreptione
dolosa, et salis p r o b a t u r hic; quia loquitur in s u r r e p t i o -
ne dolosa, cum dicit: Sabiendo la razon , etc.
di in 1. prœscriptione, col. 8. C. si contra jus, vel util,
publ. quôd n o n valent litterae remissionis condemnatio-
n u m , nisi causa , et quselibet facti qualitas exprimatur:
et vide íbi Jason, col. fin. e t s i sententia est lala super
d e l i c t o , debet fieri de eo mentio , secundum Archid. in
cap. de gradibus 3 5 . q. 9. et est lex Ordinanienti tit. 11.
1. 2. lib. 1. u b i et quôd debet fieri mentio de c a p t u r a , si
captus est in earcere : et vide Bartol. in 1. Domitianus,
D . ad Turpilian. et si pluriès eommisit d e l i c t u m , d e -
bet etiam fieri mentio, Ut dicit P r o p o s i t u s in cap. hi qui,
5o. dist. et vide Gloss, cum text, in cap. antiqui , 3 3 .
quaest. 2 . et in cap. pen. 3 6 . q. 2. et text, notabilem in
cap. super eo 5. de cohab. cler. et mulier. et vide in m a -
teria , quôd tota facti series sit in supplicatione , quse sit
Principi exprimenda , Roderic. Suarez allegat. 1 2 . q u i
tamen non allegat legem istam P a r t i t a r u n i , qua? est sa-
tis notabilis.
(6) En aquellas cosas. A d d e 1. 2. tit. 1 1 . lib. 1. Or-
din. Reg.
LEX XXXIX.
Rescriptum contra litteram , vel privilegium alicni
concessum, non faciens de eo mentionem , et q u ô d p r i -
m u m sit invalidum non d e c l a r a o s , non valet. Idem si sit
contra aliquorum Procerum , vel Conciliorum composi-
t i o n e m , Regis , et Regni commodum respicientem. Item
nee valet rescriptum à non procuratore impetratum, n i -
si sit talis persona , quse potest agere sine mandato. H o c
dicit. Concordat cap. nonnulli, et cap. ex parle capilu-
li, et decani, de rescript.
(1) La segunda carta. Adde 1. 2 7 . et quae ibi dixi
supra eodem.
(2) De guisa. Nota ista v e r b a : nam p r o b a t u r hie,
 a54 T e r c e r a Partida. Titulo XVIII.
que diga en ella señaladamente, que la otra
carta primera non vala. Otrosí dezimos, que
si Ricos ornes, o Concejos pusieren postu-
ra (3) entre si, que sea a pro del Rey, e del
Reyno, e que non sea a su daño, e otro al-
guno ganare carta, que sea contra aquella pos-
tura; que tal carta como esta non deue valer:
ca piérdese por esta razón, porque fue gana-
da como non deuia, encubriendo la verdad.
E esto mismo dezimos, si fuere ganada con-
Iey
2í t r a P r e u i u e j ° q136 tenga alguno, de hereda-
lib. 8. miento, o franqueza, o otra merced que el
Kecop. Rey Je aya fecho. Otrosí dezimos, que se pier-
de la carta, que es ganada sin personería (4)
de aquel cuyo es el pleyto, si non fuere aquel
que la gana, de aquellos que pueden razonar
pleyto de otro sin personería, assi como di-
ximos (5) en el Titulo de los Personeros.
L E Y XL.
Que la Carta que alguno ganare sobre cosa
que pertenezca a muchos comunalmente, que
se pueden los otros aprouechar del/a,
aunque nonfaga mención de todos.
De so vno han a las vegadas algunos o-
mes heredad, o casa, o torre, o otra cosa que
les pertenece comunalmente a todos por ra-
zón de heredamiento, o de compañía , o
en otra manera ; e acaece que reciben en
tal heredamiento tuerto, o daño , o des-
honrra, sobre que embian pedir merced al
Rey , que les de Juez que les faga alean-
car derecho en esta razón, o que les am-
pare. E en tal caso como este dezimos, que
si alguno de ellos ganare tal carta del Rey,
que de tal carta se pueden aprouechar to-
dos (1), maguer non se faga en ella mención
de todos los otros a quien pertenece.
LEY X L I.
Como non deue valer la carta que fuere
ganada contra biuda, o huérfano, o contra
alguna de las otras personas que son
dichas en esta ley.
Mueuense a las vegadas maliciosamente 8 *}g'
ornes ya, a ganar cartas contra los huerfa-tit. i.
not ( Í ) , e las biudas, o los ornes muy vie- '*• 4-

quôd non sufflceret generalis clausula non 'obslantibus, (5) Diximos. In 1.10.tit. 5. eadem Partita.
ad revocationem primi privilegii ; sed debet esse speci-
íica: de quo vide quae dixi suprá eod. 1. a ? , et adde Pe- LEX XL.
trum de Ancha, consil. 20. et quando substantia gra- Rescriptum per unum sociorum impetratum super
tia? est surreptitia etiam clausula non obstante est surrep- re communi caeteris consociis prodest. Hoc dicit. Con-
titia, Bald, in 1. fin. col. 1. C. sent, rescindí nonposs. fa- cordat 1. et quidquid, cum seq. D. pro socio.
cit Clem. 1. deprcebend. et quando Principi nonestnar- (1) Se pueden aprouechar todos. Concordat 1. 1.
ratum vitium, cui deroget clausula non obslantibus, tunc C. de divers, rescript, et ut vides, loquitur ista lex in
talis clausula generalis nihil operatur; imô requiritur rescripto delegatorio , ut fiat justifia. Quid ergo dicen-
»peeialis derogatio , ut Princeps habeat notifia m illias dum in privilegio? an prosit socio jure communi, vide
vitii: si vero Principi fuit narratum vitium, séu id quod Salic, in dicta 1. 1. qui vult, quod prosit socio in com-
requirebatur ad utilitatent secunda; impetrationis ; tune, muni causa , etfacit I. si communem 10. D. quemadm.
hoc narrato, sufficeret generalis clausula non obstanti- serv. arnit. et vide quae accumulât Alexand. consil. 122.
bus. Ita distinxit Benedictus de Capra notabiliter consil. col. 3. vol. 4- facit etiam, quod notât Bald, in cap. 1.
157. allegat Bald, in cap. naturales, si defeud.juer. con- in princ. col. 3. vers, quid si sunt duofratres, quibus
trov. inter dom. etagnat. et in dicta 1.fin.et Joann. Andr. mod. feud, arnit. ubi dicit, quôd si ex duobus fratribus
in cap. i.de excess, prcelat. et idem lenuit consulendo unus dereliquit domitiura periclitantem, alter sua pro-
Socinus consil. 41. vol. 3. et si Princeps rescriberet in- bitate défendit, quôd excusabitur unus propter alte-
formatus de primo privilegio ex certa scientia contra rum propter conjunctionem personarum , et feudi:
primum privilegium , sufficeret, secundum Bald, in dic- quod intelligit ibi additionator in casu , in quo uniui
to cap. naturales, col. 1. servitium sufficiat, non alias, per 1. sororem 10. C. de
(3) Postura. Concordat cap. ex multiplici 3. de de- his quibus, ut indign. et 1. si plures 6. C. de condit. in-
cim. et procedit etiam, si compositio sit conformis juri sert. In privilegio crederem , quôd uni concessum non
communi, ut probatur in dicto cap. ex multiplici: dicit prosit alii , ut etiam dicunt Cynus , et Albericus , in
etiara Petrus deAnch. consil. 20. quôd privilegium in- dicta 1. 1. nisi forte in individuis , argum. dictse 1. si
terpretatum à Papa, non faciens mentionem de pactis, et communem, et quando privilegium esset reale, de quo
conventionibus appositis in dotatione beneficii , nihil vide late, et notabiliter in cap. 1. col. 3. et i¡. de pres-
praejudicat; et nihilominùs pacta servanda sunt, quae ap- cript, per Felinum.
posita fuerunt in dotatione: et si illud quod competebat
de jure communi ,et ex privilegio jur? conformi, sit cor-
LEX XL 1.
roboratum ex consensu partium ; tunc juri communi Non valet rescriptum ad trahendum litis causa ex-
ita vallato non derogatur per sequentem concessionem, tra locum domicilii viduas, orphanos, senes, infirmos,
nisi de hoc specialis mentio facta sit, Gloss, notabilis pauperes , aut alios miserabilcs, impetratum. Sed ab
in Clem, dudum, in §. nos etenim , in parte pacta, de istis contra alios impetratum à ílege , valet. Hoc dicit.
sepult. et Philip. Decius in cap. 1. de rescript, col. pen. Concordat C. quando imper. inter pupil, etniduam , 1.
(4) Sin personería. Adde cap. nonnulli 28. §. sunt unica, 2 3 . quaest. 3. cap. ab impera toribus IO. et quaest.
et alii, de rescript, et intellige ad lites , ut liic dicitur: 5. cap. regum 23. et cap. administratores 26.
nam ad gratias non requiritur, secundum Gloss, et (1) Los huérfanos. Adverte, quia 1. unica C. quan~
Doctor, ibi coramuniter. do imp. inter pupil, et vid. non ponit istud verbum, sed
 De las Escrituras.
jos (2), o cuitados de grandes enfermedades,
o de muy gran pobreza , para àriuzirlos a
pleyto ante el Rey, o ante los Adelantados,
o ante otros Juezes que non son moradores
en la tierra do binen estos sobredichos con-
tra quien las ganan. E porque esto non te-
nemos por guisada cosa, uin por derecha;
mandamos, que la carta que fuere ganada
(3) contra qualquiera destos sobredichos, o
contra otra persona semejante dellos , de
quien orne deuiesse auer merced, o piedad,
por razón de la mezquindad, o miseria en
que biue; que non vala, nin sea tenudo de
•yr a responderle por ella a ninguna parte,
si non ante aquel Juez de su lugar do biue.
Mas las otras cartas que qualquier destas
personas cuitadas contra otri ganasse , pa-
ra aduzirlo ante elfley, o ante otro Juez que
le otorgasse que lo oyesse, e le fiziesse auer
derecho, mandamos que vala. E esto touie-
ron por bien los Sabios antiguos, porque se-
ñaladamente los Emperadores, e los Reyes
son Juezes destos átales, mayormente que de
los otros; e a ellos pertenesce de los fazer
alcançar derecho, e de los mantener en jus-
ticia, de manera que non reciban tuerto, nin
fuerça de los otros que son mas poderosos
que non ellos.
u55
LEY XLII.
Cuales Preuillejos valen, e por que cosas
se pueden perder.
Los preuillejos han sus tiempos en que Leyes
deuen valer. E otros en que se pueden per- 8. y" 9.
tit. 11.
der. E Nos diremos primero de los tiempos lib. 2.
en que valen, e despues de como se pierden. Recop.
Oncle dezimos, que los preuillejos delà fran-
queza , que son de quitamiento de pecho del
Rey, o portadgo que non den por sus Rey-
íios, o los quitasse de otro seruicio , o de
otra cosa que deuiessen íazer al Rey señala-
damente, que tales preuillejos valen por siem-
pre. Empero por este lugar se pierden , si
aquellos que los touiéren non vsareu dellos
fasta treinta años (1), del dia en que les fue-
ron dados. Otrosí preuillejos y ha de otra
manera, que da el Rey , en que otorga a
aquellos que los da, que fagan alguna cosa
mieuamente, que non pueden fazer sin man-
dado del; assi como feria , o mercado; o si
les mandasse que vendiessen alguna cosa,
que era ante vedada, o que sacassen alguna
cosa del Reyno,queporvedaimentonon osas-
sen ante sacar ; o si vsassen de vender por
vna medida, e les otorgasse que vendiessen

vocat pupillos ; et verbum Me positum est l a t i u s : nam nis n u m e r a n d u m . ítem extendens privilegium ad non
c o m p r e h e n d i t etiam a d u l t u m majorem q u a t u o r d e c i m
concessa, perdit illud etiam in concessis. HOG dicit.
a n n o r u m patre o r b á t u m : et hiñe forte surrexit practi- (i) Fasta treynta años. Adde I. falso 2. et quas
ca in c u r i a , ut sit casus Curiae, etiamsi o r p h a n u s sit ibi notât Cynus, A l b e r i c u s , et Salie. C. de divers, res-
a d u l t u s , q u i d q u i d dixerit Paulus de Cast, in r u b . C. cript, et cap. si de terra- 6. et cap. accedentïbus i 5 . de
quando imp. inter pupil, et vid. q u o d forte dictum p r o - privil. Et n o t a , quia p r o b a t u r h i c , quôd si infra trigin-
cedet in alio casu , n o n in i s t o , de quo hie : et adde ta annos fecerunt aliquas solutiones t r i b u t o r u m , de
quae dixi in 1. 5. tit. 3 . ead. Part, et procedit, q u o d hie quibus habebant immunitaiem; licèt praejudicent sibi
d i c i t u r , etsi isti sint d i v i t e s , ut hie p a t e t , et notât Azo.
in s o l u t i s , n o n tamen in soivendis in p o s t e r u m , u t est
C. eod. in sumuia. eliam text, et ibi Gloss, in !. 2. C. de his qui spont. mû-
(2) Muy viejos. S e q u i l u r A z o n . C. eod.scilic. quan- rier, sube. lib. 10. i. 2. et ibi Glos. et Bart. D . de privil.
do imper, inter pup. et vid. in s u m m a , qui ita interpre- vêler. 1. voluntaria? 12. et ibi C y n u s , et Salie. C. de ex-
ta tur dictam 1. unicam in senibus, et rectè : n a m et i p - , cus. tutor, nisi per t n g i n t a annos suivissent, et privi-
sa senectus morbus e s t , u t dixit Terentius : facit text. legio non n t e r e n t u r , ut hic d i c i t u r , et in dicto cap. si
in cap. magna? 7. verbo venan, de voto, et voti re- de terra, et cap, accedentïbus. Keque obstat id quod
deiript. et ibi infert A b b a s , quôd stalutnm loquens in habfclur in cap. cum accessissenl, de consiit. et in 1. 2.
causa infirmitatis , habet locum in causa seneclutis : et C. de jure domin. imp. quôd per u n u m actum contra-
quatenus hic dicitur de s e n i b u s , et infîrmis , ut isti d e - i i u m privilegio , quis perdat privilegium : quia illud
d u c a n t ad Curiam causas suas , et non d e d u c a n t u r , p r o c e d i t , q u a n d o privilegium continebat actum m o -
non est in practica, si alias n o n sunt p a u p e r e s , vel mi- roentaneum, et n o n iterabilem effectum ; secùs verà
serabiles p e r s o n s , juxta legem O r d i n a m e n t i , et 1. 5. e s t , quando habet actum sueeessivum, ut hie : et vide
tit. 3. ead. Part. de hoc plenè , et notabilité? per Alexand. consil. 3 3 . 5.
(%\ Que /uere canada. Concoidat dicta 1. unica vol. u b i multùm benè déclarât istam materiam; est
C. quando imper, inter pup. et vid. et a d d e 1. a o . lit. enim elegans , et notabile consilium iu materia: potiùs
a 3 . ead. Part, et 1. 5. tit. 3 . ead. Part. nam que praesumilur , q u ô d fecerunt istas solutiones
odio execrandi lites , quàm ut renuntiarent suo privi-
LEX XL 11. legio, ut ibi Alexand. etiam d e d u c i t ; et ornnis m ó d i -
ca praesumptio sufficit ad toilendum praesumptionem
Privilegium concessum à regalibus exactionibus de spontanea voliintate, ut et deducit A b b . in cap. ad
immunitatis est perpetuum ; sed perditur per n o n u s u m audientiam, in fine , quod metus causa: et vide etiam
à concessions usque ad triginia annos. Privilegium 've- in dicto consil. quôd licèt per tiiginta annos quis sol-
ro alicui novee concessionis, ut n u n d i n a i u m , aiit extra- vissét certum genus t r i b u t i , n o n lamen sibi praejudi-
hendi à Regno vetifa, vcl vendendi ea quœ venderé non. cat in alio t r i b u t o : vide ibi, et adde eumdem Alexand.
licebat, sen per aliam mensurara inconsuetain , p e r d i - consil. i 3 3 . quarto dubio , in 2. vol. et vide 1. proxt-
tui per n o n usum decern annorum à tempore concessio- mam in fin. infrà eod. et quae ibi dixi "in gloss, fin, E t
 2Ô6 Tercera Partida. Titulo XVIII.
por otra; o otras cosas qualesquier que fues-
sen destas maneras tales preuillejos como es-
tos duran por siempre, sí vsaren dellos fas-
ta diez años (2) desde el dia que les fueron
dados; mas si fasta este tiempo non vsaren
dellos, dende adelante pierdense, e non de-
uen valer. Otrosí dezimos, que si alguno to-
uiere preuülejo , e vsare del mal (3), assi co-
mo si passare a mas, o tizieremas cosas, que
en el preuülejo fueren dadas ; tal preuülejo
piérdese, e lo que por el fue dado: ca dere-
cha cosa es, que los que vsaren mal de la
gracia, o de la merced que los Reyes les fa-
zen, que la pierdan.
Li E Y XL 111.
Que quien faze contra su preuülejo como
non deue, lo pierde.
i. Pues començado auemos a fablar de los
praedieta mnltùm conférant ad s c i e n d u m , an sit v e -
ru'm dictum Angeli in 1.' 1. §. si quis, per text, i b i , D,
quando appel, sit, u b i d i c i t , q u o d si habens i m m u n i -
tatem à datiis , et collectis, describatur in libro Com-
munis debehtiam s o l v e r e , et ipse sciens n o n appellet
infra decern dies ; q u ô d perdat privilegium : quod dic-
tum sequitur Felin. in dicto cap. cum accessissenl, col.
1 2 . de constit. et F r a n c . Baldus alios referens, in trac-
tatu prœscriptionwn , fol. 3 9 . col. 2. et 3 . defensat hoc
dictum Angeli ab impugnationibus Jas. in 1. fin. D . de
constit. princ. sed n u n q u à m vidi servari in practica, n e -
q u e ered'o , q u ô d servaretur dictum Angeli : et a d d e
Jason. in dicta 1. falso, C. de divers, rescript, et facit
contra Ang. 1. 6. in fin. tit. a. lib. 4 . Orden. Regal. Sed
çui incumbet onus p r o b a n d i usum , vel non usum p r i -
vilegii ? Videtur , quôd dicenti privilegium esse p e r -
ditum per non usum , vel per eontrarium usura: cùm
h o c sit furidamenttim suas intentionis; et privilegium
de per se sit p r o b a t i o probata : pro quo bene facit
text, ex quo videtur lioc probari in dicto cap. acceden-
tibus, i b i , quàd si in probàiione defecerint, deprivil.
et quod notât A b b . ; i n cap.porra, eod. tit. p r i m o n o -
tabil. q u o d tanïen videtur limitandum , nisi ageretur ex
privilegio confirmatorio couditionaliter, p r o u t h a b e t u r
in 1. 2 7 . suprà eod.
( 2 ) Fasta diez años. Concordat 1. i . D . denundi-
nis , et 1. 3. tit. 7. Part. 5. Et quid si jus habendi n u n -
dinas acquireretur praescriptione? an p e r d e r e t u r n o n
u t e n d o spatio io. a n n o r u m ? Joan, de Platea v u l t , quôd
sic , in 1. usum aquœ f¡. C. de aquœduct. lib. i i. n o n
tamen est sine scrupulo : quia diversa est ratio in j u r e
acquisito per prœscriptionem, vel per privilegium , de
q u o vide Innoc. in cap. accedentibus, in fin. de privi-
leg. et cùm j u s acquisitum ex praescriptione fuerit ra-
dicatum u s u ; q u o d non fuit in privilegio , de quo nun-
q u à m usus fuit , ut hic dicitur: et quia verUiin'ile est,
quôd ille qui se fundat in praescriptione , fuit permis-
sus à principio uti ratione privilegii; cùm aliàs non
posset : ideó tu cogita : et limita regnlam hujiis legis, ut
refert Felin. in cap. cum accessissenl, dû constit. col.
10. et 1 1 .
(3) Vsare del mal. Concordat cap. privilegium , 11.
preuillejos, queremos aquí dezir otras cosas
en esta ley, por que deuen valer; e otrosí
por quales cosas se pierden : e dezimos, que
si Ricos ornes, o Concejos, o otros fizies-
sen alguna postura entre si, que plega al
Rey, e aquella postura les confirmare por
su preuülejo; tal preuülejo como este deue
valer por siempre. Pero la primera vez (i)
que ellos mismos fizieren contra el, piérde-
se , e non deue valer dende adelante, a aque-
líos que le quebrantaron. E sin esto deuen
pechar al Rey la pena, que fuere puesta en
aquel preuülejo. Otrosi dezimos, que si el
Rey da preuülejo de donación a alguno, e en
aquella sazón en que fue dado, non se tor-
ñaua en grand daño, e después aquellos a
quien lo el Rey dio, vsaren del en tal mane-
r a , que se torne en daño de muchos (a) co-
munalmente; tal preuülejo como este dezi-
mos., que de la hora que començo a tornar-
se en daño de muchos, como diximos, que
quaest. 3. 1. Judœos n . C. de judœis, 1. eos 3. C. de
aquœduct. l i b . ' i i . et facit cap. recolentes 3 . de statu
monachor. el ¡lu n o t â t A b b . 2. nótabil. quôd privile-
gium eertae religion i attributum propter arctitudinem
-vit», p e r d i t u r , si non serva tur ibi regula antiquitùs
institúta : et adde cap. ubi ista 7. 7 4 . dist. undè si ali-
qui habent iffimunitalem à gabellis ; si sub eorum prae-
textu a l i o s , Vi.1 eorum res n i t u n r u r e x c u s a r e , suum
p r i v i l e g i u m , quo a b u t u n t u r , m e r e n t u r a m i t t e r e , 1. fin.
et ibi notât Joan, de Plat. C. deünnon, et trib. lib. 10.
et adde 1. 3. C. de curios, et station, lib. 12. et ibi Glos.
u b i et Joan, de Platea infert contra scholares inhonestè
v i v e n t e s , vel aliquid contra scholasticam diseiplinam
comriiitentes, quôd p e r d u n t privilegium fori : et limi-
t a , et intellige , q u a n d o delinquunt in ea , quae sunt
causa suorum privilegiorum : ut si privilegia concedan-
tur propter honestum m o d u m vivendi in r e l i g i o n e , et
committant contra hoc , p e r d i t u r privilegium ; secùs,
si committant in alia : ita déclarât Anton, in cap. 1. de
litis contest. Bart, in 1. etiam, §. 1. D. solut. matrim.
Socinus consil. 5g. vol. 1. col. 2. Item intellige istam
legem propria in privilegio, quod est confia j u s c o m -
m u n e , ut perdatur totum , si excedatur in u s u ; secùs,
si concessio esset secundum jus c o m m u n e , u t déclarât
Joan, de Plat, quem vide in dicta 1. eos.
LEXXL111.
Compositio aliquorum P«.egis privilegio fírmala,
p e r d i t u r eo i p s o , q u ô d componentes fecerint contra
earn; solventque Régi pœnam in privilegio appositam.
Item revocatur privilegium , q u o d ex post facto ineipit
enormiter , et in d a m n u m multorum communiter esse
nocivum. I t e m , si privilegiatus non utens in a l i q u o s u o
privilegio reportet sententiam contra s e , quae t r a n s i e -
n t in rem j u d i c a t a m , perdit privilegium q u o a d illud,
in quo fuit judicatura. Hoc dicit.
( 1 ) La primera vez. Concorda t cap. cum accessissenl
8. de constit. et 1. 2. C. de jure dom. imp. et 1. cum pro-
ponas 2 1. C. de pactis.
(2) En daño de muchos. Concordat cap. suggestum
0. de deci/ms, et 1. ex facto 4 3 . D. de vulg. et pupil, et
 De las Escrituras. SL5J
se piérdele non deue valer. Otrosí dezimos, mado con el signo, que vsaua fazer el Rey,
que si alguno touiere preuillejo, quel aya de quien faze mención el preuillejo (4)- Otro-
dado el Rey sobre algunas cosas, e le d«man- si dezimos, que si el preuillejo desacr-rdasse
daren en juyzio alguna délias, e non se de- del curso (5), e de la manera, en que cos-
fendiere (3) por el razonando como tiene 'tumbrauan a fazer los otros preuillejos que
preuillejo sobre aquella cosa; si juyzio fuere solia dar aquel Rey mismo, que non deue
dado contra el en aquel pleyto, e non se al- ser creydo. E aun dezimos, que non deue ser
care del, piérdese el preuillejo por siempre, creydo, si fuere raso (6), o sopuntado 17) en
quanto en aquello (4) señaladamente sobre lugar sospechoso, o si fuere roto, o tajado,
que fue dado el juyzio según de suso mostramos (8). E mas aun de-
zimos, que el traslado (9) de ningún preui-
LEY XLIV. llejo non deue ser creydo. Fueras ende, si lo
oíorgasse el Rey, e lo mandasse sellar de su
Cuales Preuillejos valen, e quales non sello.
LEY XLV.
Tit. i5. Tíon deue ser creydo el preuillejo, nin la
lib. 2.' carta plomada en que non fuesse escrito el Quales Cartas son generales.
Bec nome del Rey que lo dio, e el dia (1), e el mes,
e el año en que fue fecho, e quantos años ha Generales son llamadas las cartas que
que reyna (2) el Rey, que lo mando fazer; o Comprehenden muchas cosas,non señalando
que non fuesse sellado (3) de su sello, o fir- ninguna ; assi como las cartas eu que dize: A

vide Gloss, notabüem in cap. rescripta , a 5. quaest. 2. et
•vide 1. nemo, et ibi-Joann. de Piat. C. de dignit. lib. 12.
et cap. quanta 16. de censib. et quod notât Abb. in cap.
1. de cousuet. et quod notât Joann. Andr. in cap. di-
lecti, de arhitr. in princ. etadde text, notabilem, et ibi
Paul, de Castro in 1. in sumraa 2. §. fin. D. de aqua
pluv. arcenda.
(3) E non se defendiere. Adde 1. cives, et incolce
U . C . de appel, et 1. fin. C. de excusât, veteran, et quod
notât Gloss, et Doctores in cap. cum ordiaem 6. de res-
cript, et 1. siquis ex aliena 5. D. de judie.
(4) Quanto en aquello. Facit 1. voluntarice 12. C
de excus. tutor, et confert bene lex ista ad id quod di-
xi suprà 1. próxima , in 1. gloss, ut etiamsi senteutia ju-
diéis interveniat super solutione alicujus tributi , non
allegata privilegio, non prajudicet sibi in aliis , sed
tantùm in eo , saper quo prolatum fuit judicium : et vi-
de per Alex, consil. 33. vol. 5.
LE X XLI •"".
Non creditur privilegio, vel litter* plumbo sigil-
lalse, si nomeri Regis non est ibi scriptutn cum die , et
inense, et anno, atque annorum, quibus concédons
regnavit, commemoratione ; atit si signis consuejtis , de
quibus facit mentionem, eareat; seu contra consuetum
modum sit dietatum; vel rasura, cancellatum , scissum,
ruptumve sit in loco suspecto : nec etiam creditur ejus
transumpto , nisi ei dédit Rex auctoritatem, et suo sit
tminitum sigiüo. Hoc dicit. Concordat cap. licèt 5. de
cran, falsi.
(1) El dia. Adverte benè , quia non ponitur in is-
ta lege de loco aiiquid: et sic facit ad i d , quod dixi
suprà eod.-l. ». quoi locus non sit de substaniia in lit-
teris Regis, quando non fiant per instrumentan tabel-
lionis. Et quid ¡n litteris jusiitise, an dies sit de subs-
tantia , vide Andr. de Iser. de prohib. feud, alien, per
Lothar. cap. quoniam.
(a) E quantos años ha que reyna. Hoc servabatur
in antiquis privilegiis ; hodie non video , quod sit in usu.
(3) Sellado. Sigillum in litteris Regis est multùm
substantiate , ut lue, et vide per Andr. de Iser, de pro*
Tom. IL
hib. feud. aliénât, per Lothar. in cap. quoniam.
(4) El preuillejo. Testiurn subscriptioncm non re-
quirit, ut hic vides , et tradit Andr. de Iser. in dicto
cap- quoniam , de prohib. feud, alien, per Lothar.
(5) Vel curso. Adde!. fin. C, de aquœduct. lib. 1 r.
et cap. quarn gravi 6. de crimine falsi, el cap. ad nos-
tram 5. de confirm, utili, vel inutil, et cap. causant quœ,
île testib. cum Gloss, et cap. quod super his 7. de fide
instrum. et Abb. in cap. 1. ut lite pend, in ultimo no-
tabili.
(6) Raso. Concordat cap. ex litteris 3. de fide ins-
trum. et 1. fin. C. de edicto Divi Adrian, toll. 1. si unus
la. C. de'testant, cap. cum venerabilis 7. de relig. dom.
et quando dicatur rasura in loco suspecto , déclarât 1.
n i . infrà eod. et vide Gloss, in dicto cap. accepimus,
de fide instrum. et quod notât Bartol. in 1. 1. §. si rosœ,
D. de bon. poss. secundum tabul. ubi et dicit Bartol.
quod creditur notario dicenti se cancellasse , vel rasu-
ram fecisse : quod intellige, secundum Bald, in dicta J.
si unus, quando talia verba iiolarii sunt de eorpore ins-
trument!, vel subscriptions ; se.cùs, si essent extrava-
gantia in margine; quia tunc nihil valent : et idem tenet
Abb. instruens notarium super hoc in dicto cap. cum
venerabilis, in fin. post Gloss, ibi ; quse altes'.atio no-
ta rii non esset necessaiia , ubi ex prœcedcntibus , et se-
quentibus potest elici Veritas eorum , qua; ra3a sunt,
vel cancellata, secundum Gloss, et Abb. ibi, et Bartol.
in dicto §. si rosee, Bald, in dicta 1. si unus, et babetur
in 1. 1 1 1 . infrà eod. adde quae dixi in 1. 2. tit. 14.
Partit. 6.
(7) Sopuntado. Vide infrà eodem , in 1. 1 1 1 .
(8) De suso mostramos. Infrà eodem , 1. 11 1.
(9) Traslado. Concordat 1. sancimus 3. C. de di-
vers, rescrip. et adde quae habentur in cap. contra mo-
rem, 100. dist. et adducit Decius consil. i&2. ad finem.
LEX XL F.
Quaedam rescripta sunt generalia , quse sub uno ver-
bo comprehendunt multa, etiam si aliqiiibus enumera-
tis subjiciatur clausula generalis, ut Petr. Joann. et
alii. Alia sunt specialia. Hoc dicit. Concordat cap. a.
de rescript, lib. 6.
Kk
 258 Tercera Partida. Titulo XVIII.
todos los que esta carta vieren ; o en las que rello de Fulan, e de otros muchos; queriendo
díze: Mandovos que recabdedes, o emplaze- por esta palabra aduzir muchos a pleyto por
des, o fagades tal cosa; señalando a todos fazerles daño, mandamos que por tal carta
aquellos, que tal fecho fizieron; o los que como esta non pueda aduzir, nin llamara
vos dixere este, que lleua la carta. E otrosí pleyto mas de quatro ornes (i). Fueras ende,
las cartas que el Rey embiasse por si en esta aquellos que señaladamente nombrare en la
manera misma, sobre alguna cosa que acaes- carta por sus nomes. E aun dezimos, que es-
eiesse. E demás dezimos aun, que si carta tos quatro ornes que diximos, que non nom-
fuesse embiada, en que••nome señaladamen- bro señaladamente en la carta, que non de-
te a alguno sobre alguna razón, e después la ue, nin puede llamar tales, que sean mas po-
boluiesse con otras muchas; assi como si derosos (a) ornes, nin mas honrrados, que
aquellos que nombro ; masque sean átales , o
querellasse : Fulan me fizo este tuerto , e otros
muchos; o si dixesse : Demando tal cosa,e menores, como aquellos de quien fizo la que-
otras muchas; tales cartas como estas, ma- rella señaladamente, en poder, e en honrra.
guer nome en ellas personas señaladas, o co- Ca si de otra guisa fuesse, vn orne pobre, o
sas ciertas, porque las buelue (i) con otras vil podría llamar tales ornes, e tan honrra-
muchas, tornase a ser en aquella manera que dos , que trayendolos en pleyto, que les fa-
las otras que caboprenden mucho : e todas es- ria perder lo que ouiessen , o gran parte de-
tas cartas sobredichas en esta ley, han no- llo , por tal engaño como diximos. E aun de-
m e , Generales, porque caboprenden en si zimos mas: que si aquel que ganasse la carta
muchas cosas. general, assi como de suso auemos dicho, en
que nombrasse señaladamente a algunos, si
L E Y XL VI. después quisiesse demandar a los que non
nombro señaladamente, ante que aquellos
Cuantos ornes pueden traer a pleyto por la otros (3), el Alcalde, o aquel a quien fue
Carta general del Rey, sin ¿os que son y embiada la carta, non le deue oyr. Ga bien
nombrados. semeja, que lo faze con engaño. Fueras ende,
si aquel, o aquellos que nombrara fuessen.
Tit. 15. Los entendimientos délos ornes son de- muertos, o mal enfermos, o y dos en seruicio
Y 18, partidos en muchas maneras, assi como di- del Rey, o de otro su Señor, o en mensage-
lib. 2. ria de su Concejo, o en romería, por que non
He cop. ximos en el comienço deste libro. E porende les pudiesse demandar antes a aquellos, que
algunos y ha, que quieren vsar en las cosas,
mas según voluntad, que por derecho: onde à los otros. E maguer diximos de suso, que
Nos, temiendo que alguno querria sacar en- el que ganasse tal carta, que non pocha lla-
tendimiento de la ley ante desta, por ganar mar mas de quatro , sin los que fuessen nom-
cartas con engaño, por fazer mal a otros con brados señaladamente en ella ; pero si la de-
ellas; queremos mostrar todos estos engaños, manda fuere de pleyto que tanga a muchos,
como se deuen entender, e como non deuen pues la razón vna es, e vn razonador en de-
valer. E dezimos, que si alguno ganare carta mandar por ella a todos, dezimos que puede
contra otro, en que diga: Fulan se me que- demandar como a vno (4), e non se pueden

(i) Porque las buelue. Nota h i e d e specialilate, quse
involvilur cura generalitale , quód non relevet quin d i -
cantur Htterse generales , seu verba generalia: et facit ad
ea quae notât Joauti. Andr. in addlt. ad Specul. tit. de
empt. el vendit. §. nunc, videndum , vers, quid si vendi-
tor , de venditore equi expriuiente sub i n v o l u c r o , et
generalitale v e r b o r u m , vitiuin e q u i : de quo etiam p e r
Bald, in 1. si prœdium, col. 4. C. de œdil. action, per
A b b . in cap. injustum, de rerum permut. et non a p p r o -
b a t u r artificiosa , et obscura locutio , cap. ñeque artifi-
cioso , 2 2 . quaes t. a. et adde Alex, consil. i 4 - et consil.
7 5. vol. 5.
LEX XL VI.
Lex s u p r a próxima de clausula generali quidam alii,
rescripto apposita, non extenditur ultra alias q u a t u o r
p e r s o n a s , nee ad sic enutneratis majores: nee potest
i m p e t r a t o r , nisi priiis numeratas cohvenire; nisi enu-
m e r a t e decesseriut, aut graviter infinnentur, vel in
Regis scrvilio, aut in legatione suae universilatis -, r o -
mipetagio, yel ob id , q u ó d coiiveniri n e q n e a n t , occu-
peniur. Hoc dicit. Octmu habuit à cap. sedes i5.de
rescriptis, et à cap. a. de rescript, lib. 6.
(i) Quatro omes. Concordat cap. cum in multis 2.
de rescript, lib. 6 .
(2) Mas poderosos. Cap. sedes íñ.de rescript, et
super hoc a r b i t r a b i t u r j u d e x , cum non possit dari ceiJa
d o c t r i n a , secundum Specul. tit. de rescriptis présen-
tation. §. ratione autem causee, qui ponit in hoc multas
quaestiones , quas vide per t e ; et ibi-etiam Juann. A n d r .
in addit. et habes l a c , quod diclio alius facit. positioned)
ejusdem qualitalis, ut et dicit Gloss, in dicto cap. sedes:
et quid, si adjiceretur diclio quicumque, seu quibuscum-
que , vide Jason, in 1. stipulatio ista , §. 1. col. 4- D . de
verb, obligal. et adde de ista dictione alius, quod notât
Bartol. in autlient. de maud. Principian , et Jason, in
1. si unus ex argentariis in princ. D . de pac lis , et Alex.
consil. 2 0 4 . ad fin. col. 1. in 2. vol. et consil. 7 6 . col.
2. in /|. vol, et consil. 8 7 . col. 2. in 5. vol. et Bartol.
in aulhent. ut defuncti, seu fanera eorum, collât. 3 .
Vide per te.
(3) Ante que aquellos otros. Concordat cap. sedes
1 5. de rescript.
(4) Como a vno. A r g u m e n t u m habes h i e , q u ó d el-
si litiget universitas, vel plures personas simul, quód
 De las Escrituras.
escusar por dezir que son mas de quatro.
LEY XLVII.
Por que razones ha poder de judgar, aquel a
quien ernbia el Rey Carta sobre pleyto señala-
do, mas ornes, e mas cosas que non dize
en ella.
De las otras cartas que son dadas sobre
cosas señaladas, e ciertas, queremos dezir,
e fazer entender por esta ley, en que mane-
ra son, e como non deuen valer los engaños,
que fueren fechos por ellas. E esto fazemos,
porque los ornes se sepan guardar de non
recebir daño engañosamente. E dezimos assi:
que carta señalada es aquella en que nombra
ciertas personas por sus nomes,assi como si
dixesse, tal orne, o tal muger. E otrosí aque-
lia en que nombra ciertas cosas, assi como
tal viña, o tal casa, o tal heredad, o otras
cosas semejantes destas que fuessen rayz. Es-
so mismo dezimos en las cosas que son mue-
bles; assi como si dixesse, tal cauàllo, o tan
to gauado, o tantos marauedis, o algunas o
tras cosas que son desta manera; non bol-
uiendo en la carta alguna de las palabras que
comprenden muchas cosas, assi como dixi-
non solvant sportulas l i t i s , nisi p r o una persona: et
pro hoc v i d e t u r text, in autheiit. de sanclis. episc. §.
sporlularum 2 8 . versic. si vero pro una, collât. 9. et
quôd universitas loco uni us p e r s o n » h a b e t u r , 1. mortuo,
D . de fidejussorib. In contrarium , imô , q u ô d duplí-
cente r sportulas, q u a n d o universitas c o n v e n i t u r , est
text, in I. fin. §. ut autem omnifariam, C. dp re mi-
lit, ¡ib. 1 2 . ubi h a b e t u r , q u o d si universitas militum
c o n v e n i t u r , solvit sportulas duplicatas. Joan, de Pla-
tea tamen ibi v u l t , quôd sit s p e c k l e in militibus:
quod non c r e d o , imô , quôd non sit ibi spéciale : et ita
communiter p r a c i i c a t u r , quôd universitas, et plures
persona? c o n v e n t » , seu convenientes, solvunt majores
s p o r t u l a s ; et ita cavetur per leges R e g n i , tit. 8. et tit.
g. lib. 2. Ord. Reg- e t in arancellis tabellionum. Et ad
diet. §. sportularum 2 8 . versic. si verb pro una, potest
r e s p o n d e r i , quod ibi non l o q u i t u r , q u a n d o universitas
c o n v e n i t u r , sed aliqua: persona; ecclesiastics; et p o -
tiùs videtur innuere specialitatem in pluribus personis
ecclesiasticis ex una causa convenus. Quicquid verô sit
de j u r e commun! , per leges Regni hoc d e c i d i t u r , ut
ampliores sportulas s o l v a n t u r , universitate conventa,
Tel quando conveniunt plures.
LE X XLV11.
Per rescriptum spéciale non possunt aliae persona?,
vel res peti, quàm in rescripto specificatse, nisi causa
impediendi i m p e t r a n t c m , adversarius alii r e m , de q u a
quseritur, a l i e n e t , aut ea fuerit spoliatus : tunc enim
potest peti à quolibet prœdictornm. Item ejus vigore
potest de fructibus , et redditibus sententiari : nee p o -
test alius judex , quam in rescripto norninatus, de cau-
sa cogno'scere; nisi sit cdmmissa alieui officiali p r o p r i o
nomine non expresso , quo casu transit ad ejus stícees-
Toin. IL
ü5g
mos en las otras leyes ante desta : mas dezi-
mos, que por tal carta cómo esta non puede
judgar aquel a quien fuesse entibiada, mas
ornes ( i ) , nin mas cosas, de qtianto dixere
en la carta señaladamente. Fueras ende en
estas dos cosas, que se fazen como por enga-
ño. E la vna es, quando aquel contra quien
ganan la carta, enagena la cosa sobre que es
ganada, a otri, por fazer embargo a aquel
que gano la carta contra el. E porende dezi-
mos , que aquel a quien es embiada tal car-
ta , que deue fazer responder a aquel que por
tal engaño recibió la cosa (2) , también como
faria al otro contra quien fue ganada la carta;
maguer que non faga enmiente en ella de
aquel que la cosa tiene. La otra razón es, si
aquella cosa sobre que fue ganada la carta,
fuere cambiada (3) por otra, e el deroancia-
dor la quisiere demandar. Dezimos otrosí,
que aquel a quien fuere ernbiadala carta, que
también puede judgar sobre aquella cosa por
que fue cambiada , como faria sobre aquella
misma, por que fue la carta ganada: e dezi-
naos, que aquel a quien fuere embiada tal
carta, que puede judgar a todos estos sobre-
dichos, también a aquel contra quien fue ga-
nada la carta, como aquel que tuniere la co-
saenagenada, o cambiada, e a todos los otros
sórem : n o n tamen t r a n s i r e t , si nomen p r o p r i u m ex-
p r i m e r e t u r ; et in causa per Prineipem d e l e g a t a , d e l e -
gatus t a n t ù m , et non alius potest cognoscere. H o c dicit.
(1) Mas omes. Concordat cap. P. et G. 4 0 . de of-
fic. deleg. et cap. cum olim 3 3 . eod. tit. et adde 1. 2 0 .
tit. 4- ead. Partita. Sed an de consensu partium possit
p r o r o g a r i j u r i s d i c t i o , sive de rebus ad res , sive de per-
sonis ad p e r s o n a s , vel de tempore ad tempus , seu de
loco ad locum , vel de causa ad causam , vel de casu ad
casum; vide notata per A b b . in dicto cap. P. et G. et
per Bald, in 1. si qui ex consensu, C. de episcop. aud.
E t in jurisdictione p r o s c r i p t a an p r o r o g e t u r , vide Bald,
in repet. I. silex, col. 8. et 9. C. de emancip. liberor.
et tenendum est menti dictum Baldi in 1. certa ratione,
C. quando provoc. non est necesse, dicentis, quôd si ex
forma statutorum , p r o u t est communiter s t a t u l u m , j u -
dices villarum non possunt cognoscere nisi ad certain
summara, et abindè suprà cognitio sit Potestatis; tunc
propter r a t i o n e m denegati, et concessi, talis jurisdictio
non potest p r o r o g a i i : q u o d enim uni a s s i g n a t u r , alteri
denegatur. E t an potestas non habentis jurisdictionem,
sed certurn ministerium, ut in casu capituli super quces-
tionum 2 7 . §.' verum , de offic. deleg. possit p r o r o g a r i
d e r e a d r e m ; vide A b b . ibi. Et an expiret jurisdictio
prorogata, in delegatum , cum expirât jurisdictio ipsius
delegati in causa sibi commissa; vide A b b . in cap. novit,
col. 2. de offic. deleg.
(2) Recibió la cosa. Concordat 1. unica , C. de alien,
judie, mut. causa facta, et expressiùs in c a p . 1. eod.
tit. in Decrelalibus.
(3) Cambiada. Concordat diet, capitul. J . et dicta
1. unica ; et intellige de çommutatlone facta post rescrip-
tum impetratum , ut h a b e t u r in dicto cap. 1. et in istis
casibus fit prorogatio j u r i s d i c t i o n i s , etiam invita parte;
propter d o l u m , ut dicit Glos. ibi.
Kk a
 26o Tercera Partida, Titulo XVIII.
que le forçassen, o le embargassen tal cosa otro Juez que entrasse en su lugar. Mas si en
como esta. E puede otrosí judgar las rentas, e îa carta dixesse el nome de aquel a quien fue
los frutos (4) que saliessen de tales cosas co- primeramente ernbiada, non lo puede otro
mo estas. E dezimos otrosí, que puede apre- ninguno judgar, si non aquel a quien lo el
miar (5) los testigos que las partes nombra- Rey mandare señaladamente por su cartü, o
ren , que vengan a dezir la verdad ante el, por su palabra.
assi como dize en el Titulo de los Testigos.
E demás dezimos, que tal pleyto como este LEY.XLVI.IL
non lo puede otro ninguno judgar (6), si non
aquel a quien lo mando el Rey por su carta. Por qudles Cartas del Rey reciben poder de
Fueras ende, si despues lo mandasse a otro juagar aquellos a quien son ernbiadas,
judgar por su palabra, o por su carta misma, e quales son foreras.
non queriendo (7) que aquel primero lo jud-
gasse, o entendiendo que lo non podia jud- Por quales cartas se entiende que reci-
gar, o non deuia. Empero si el Rey embiasse ben poder señaladamente dé judgar aquellos
su carta al Juez de algún lugar, o a otro orne a quien son embiadas, querérnoslo mostrar
qu'j tuuiesse algund oficio señalado, que jud- por esta ley. E dezimos assi: que aquel a
gasse tal pleytu, ee» la carta non fuesse pues- quien embia el Rey carta en que le marida que
to señaladamente el nomedeaquel(S) a quien faga auer derecho a algund orne, o a alguna
Ja embia , si aquel a quien fuesse ernbiada tal muger, o en que le manda fazer alguna oirá
carta muriesse , bien puede judgar tal pleyto cosa, e le embia dezir en ella: si assi es (1);

(4) Los frutos. Et sic extenditur jurisdictio d e l e -
gata ad accessoria r e b u s , de quibus fit commissio; et
intellige etiam de fructibus perceptis ante litem contes-
tatam , nam de perceptis post, minus est d u b i u m u t in
1. œciiles 9.5. §. item faciendum 8 . / / . de œdil. edicts et
sic approbatur hic opinio Innoc. in cap. cum olim Ab-
bas, de offic. deleg. dicentis, quôd si in rescripto dici-
t u r , q u ô d Titius conquestus est., q u ô d talis injurialur
sihi in tali f u n d o , seu super tau f u n d o , quôd poterit
petere condictione sine causa fructus perceptos , etiam
ante litem contestatam; et sequitur A b b , i b i , col. a.
(5) Apremiar. Potest enim delegatus cxercere o m -
nia , sine q u i b u s causa expediri non posset, cap. 1. et
cap. prcelerea 5. et cap. ex litteris a g . de qffic. deleg.
1. 2. D. de jurisd ornn. jud.
(6) Otro ninguno judgar. Habes hie textura p r o d i c -
to Inn. in cap. cum M. Fcrrariensis, circa finem, de
consta, quôd ex quo causa vertitur coram Principis de-
l e g a t o , alius judex se intrornittere non potest: quia vi-
d e i u r Princeps ad se revocasse negotium; et sequendo
istum d i c t u m , dicit Bald, in cap. si facta, si de feud.
fuer, controv. inler dom. et agn. qnôd si Papa concessit
milii feudum, et dédit mihi executores, quôd etsi exe-
cutores sint absentes, ordinarius non potest se i n t r o -
rnittere; et idem non potest cogiioscere de nullitate, sed
reddit jurisdictio ad PrincipcnV, ad quem pertinet p r o -
secutio suse commission!», secundum Bald.post Archid.
in §. fin. col. 3 . de pace jur. firm, et i d e m , si delegatus
m o r i a t i i r , secundum eumdem Bald, referentem Archid.
in I. si ut proportis, la 1. col. 3 . C. quomodo, et quando
judex, et ex quo causa est in Curia P r i n c i p i s , non exit
a b ea , nisi Princeps deleget, vel cansam renjittat ad or-
d i n a r i u m ; quod dicit esse nota d i g n u m ; j e t limita prse-
dicta in casu n o t a b i l i , de quo in cap. significavit 6 . et
ibi A b b . de offic. ord. Et an ordinarius possit puniré de-
l e g a t u m , qui n o n vult exequi delegationem sibi c o m -
niissam , vide A b b . q u ô d s i c , in cap. prudentiam, §. 1.
. in fin. de offic. deleg. et ibi vide Glos.
(7) Non queriendo. Nam judicium solvitur, vetan-
te eo , qui j u d i c a r e jussit, 1. judicium 5 8 . D . de jud. 1.
a i . tit. 4- ead. Part n b i v i d e qua; dixi.
(8) £1 nome de aquel. Concordat cap, quaniam Ab'
bas 14. de. offic. deleg. Et quid si sit expressum u t r u m -
q u e n o i n e n , tàm p r o p r i u m , quáni dignitatis? Bald, in
1. cum proponas, C. de fideicom. libert. dicit, quôd a t -
teoditur d i g n i t a s : A b b . tainen in dicto cap. distinguit,
q u ô d , Sut delegans habebat notitiam personas, et prae-
rnittit nomen p r o p r i u m , et lune videtur facta commissio
contempJatione persona?; aut non habuit notitiam p e r -
sona;, et videtur considérasse d i g n i t a t e m ; et idem t e -
net Bart, in 1. si servus communis, D . de slip, servor. et
Paul, de Castro in 1. penult. D. de rebus dub. ubi et d i -
c i t , quôd si commissio facta sub nomine dignitatis fiat
personas Principi notse , videtur habuisse respeetura ad
personam , et non ad dignitatem : allegat Bait, in i. qui
liberis, §. hœc verba, D. de vulg. el pupil, s u i t ergô in
hoc multùm a t t e n d e n d * conjecturas de volúntate dele-
g a n t i s , de q u o etiam vide A b b . ¡/1 dicto cap. quoniam,
col. 3 . et 4. et ibi late per e a r n , et modernos de alus
q u a s t i o n i b u s in materia vide per te. Sed quid si Rex
committat alicui causam sub nomine dignitatis, vel of-
ficii? an possit de ea agnoscefe ejus locum t e n é n s , vide
Joan, de Plat, in I. ex eo, C. de agent, in rebus, lib. 1 a.
u b i c o n c l u d i t , quôd non possit. Sed quid si concession
est per privilegium Papse' cuidam A b b a t i , et capitulo,
q u ô d possent de novo ¡afeudare q u o d d a m prxditiin , et
decessít Abbas anteqnàm infeiid'aret? an possit succes-
sor ¡nfeudare, vide Bal. in versic. Marchio, de his qui
feud, dareposs. el ibidem de c o m p r o m i s s e , quôd non
transit in suceessorem in p r e l a t u r a , ut et dicit Bait, in
dicto §. hœc verba; et ibidem in dicto vers. Marchio
tradit Ba!d. de compromisso facto in Regem , quôd ex-
piree ejus m o r t e ; et dicit se ita consultasse in causa Co-
rnais Sabaudia; super quadraginta q u a t u o r ca^tiis feu-
dalibus Imperii.
LEX XL r 111.
Per rescriptum, in quo dicitur , si sic e s t , aut si
quid inveneris, sicut nobis dictum est; vel quôd p a r t e s
v o c e n t u r , et judicet inter eas; seu quôd facial justitiam;
d a t u r j u r i s d i c t i o , et sententiandi potestas. Hoc dicit.
(1) Si assi es. O r t u m habet à notatis per Innoc. in
cap. dudum, de preesuinpt. et per Glos. ¡11 Clem. 1. de of
fie. deleg. super verbo repererint. Et quid si non cogni-
tio , sed «xecutio fuit cotnmiisa , et o p p o a a t u r corara eo,
 De las Escrituras. u6i
q u e por esta palabra se entiende que le da R e y e s , e los otros Señores q u e por razón de
el Rey p o d e r , que conociendo dei pleyto, si
su poderio las p u e d e n d a r . E estas se dan por
es assi. o n o n , q u e lo pueda judgar. Esso mis-
alguna destas tres razones. La p r i m e r a , por
m o dezimos, si dixere en la c a r t a , que faga
p r o que ende nace. La segunda, porque a-
llamar las partes, e q u e o y a sus razones, e q u e
caecen cosas, por q u e ha menester q u e sean
los libre (2), e que losjudgue por fuero, e de-d a d a s ; e si assi n o n fuesse, q u e se .podría
recho. O si dixere en la carta, que si fallare tornar en daño. La tercera , por merecimien-
q u e es verdad aquella querella que le fizieron,
to de seruicio q u e aya alguno f e c h o , o por
q u e faga, o cumpla aquello q u e en la carta di-
b o n d a d que aya en si. E d e z i m o s , q u e las
ze. Onde dezimos, que si estas palabras fue- cartas de gracia q u e son dadas p o r p r o , son
ren puestas en las cartas, « otras semejantes en estas maneras ; assi c o m o aquellas que -dan
délias, que dan poder a aquellos que son em- de quitamiento de p e c h o , o de p o r t a d g o , a
b i a d a s , de judgar entre aquellos ornes por a-
los q u e pueblan algún lugar (1), o fazen al-
quellas cosas sobre que los embian, e por gunas lauores de Villas, o de castillos, o de
esso son llamadas foreras, ütxosi cartas fore- puentes, o de otros l u g a r e s , que sean a pro
ras (3) dezimos que son aquellas que el Rey de la tierra. E otrosí aquellas que son dadas
da, o alguno de aquellos que han poder de de quitamiento de p e c h o , a los q u e recibie-
las mandar dar en su Corte por el, en que ron algún d a ñ o , assi c o m o por guerra ( 2 ) , o
dize, que fagan, e cumplan alguna cosa de por t e m p e s t a d , q u e les toilio sus frutos, o
las que mandan las leyes deste nuestro libro, los otros bienes q u e han ; o aquellos que re-
o en el fuero de aquel lugar, o fuere embiada ciben algunas ocasiones en sus cuerpos (3),
la carta. p o r q u e el Rey íes íazeotrosi m e r c e d , en qui-
L E Y X L IX. tarlos de p e c h o , o les ftze otra gracia seña-
ladamente. E otrosi aquellas que son dadas
De quantas maneras son las Cartas de q u a u d o perdona el Itey a algunos malfeeho-
gracia. r e s , o algunos yrados , por recebir delios
grandes seruicios (/j), q u e sean a pro del, e
De gracia y ha otras cartas, q u e dan los del Rey no.

quôd fuit Principi narratum falsum ? an poterit delega- ab ord. fac. q u o d lamen l i m i t a , et intellige , u t elegan-
tus de hoc cognosce re ? In 1. et si non cognitio 4- C. si: ter deducit Alexand. cousil. a i 6 . vol. ». i n c i p i t , n e q u e
contra jus, velulil. publ. d i c i t u r , quôd s i c , quando n e - arguendi sumas, nisi ex causa Princeps revocasset, etiarn
gotiuin nondùtn. fuit discussum , neque determinatumL cum gravi p r e j u d i c i o s u b d i t i : q u o d ego l í i m t a r e m , si
p e r sententiam ; quia intelligitur cognitio tacite d e m a n - causa esset j u s t a , et concernens publicam utilitatem , et
d a n ; et ¡Ile casus est singularis valdè , secundum Doot. facta satisfactione s u b d i t o de d a m n i s , si quae essent, u t
i b i , ubi Jason, d i c i t , se nescire a l i b i ; adde 1. 5 a . infrài in 1. 3 1. et ibi dixi s u p r a eod. Sed an ista i m m u n i t a t e ,
eod. quam vide. concessa venientibus de novo ad h a b i t a n d u m , gaudeant
(a) Que los libre. Videtur hic p r o b a r i , q u ô d si d e - eives originarii, qui recesseruntde illa civitate in aliara,
legate) coraniittalur cognitio causas, et nihil dicatur de» si postea r e v e r t a n t u r ; Alberic. d i c i t , quôd sic, in 1. cum
d e c i s i o u e , quôd non possit decidere causara, n e q u ei emancipatus, §. fin. D. de honor, poss. contra tabul. con-
p r o n u n t i a r e : cujus contrarium dicit Specul. tit. de judi- t r a r i u m tamen tenet ibi Bart. C r e d e r e m , dictum A i b e -
ce delegato, §. sequilar, col. /t. versic. et nota: sedL rici esse v e r i u s : vide Alexand. consil. 5 4 - v o l . 4 . E l quid
GIos. in \.qui procurât. D. de procurât, tenet, q u ô d exc si talisimmunitas causata sit à c o n s u e t u d i n e , v i d e J o a n .
commissione cognitiohis non videtur conimissa decisio:: A n d r . in addit. ad Specul. tit. de eensib. §. -nunc dicen-
qua; Glos. videtur approbari h i c : vide A b b . in cap. cum1 dum, col. 4- incipit , lex secunda.
super, col. 3 . de causa posses, el propriet. et Hart, in1 (2) Por guerra. Et maxime si servierunt Principi in
X.àîHvo PÍO, D. de re judie, col. 2. et Angel, in dicta 1. bello , 1. 1. §. a, D. de const, princ. ibi : J'el ob meritum
qui procuratorem. induisit :\e\ potest concedí causa pietatis , ut in autlient.
(i) Cartas foreras. Sic dicta? fuerunt, quia in eiss de non alienandis , cap. 2. §. sinimus , collât. 2. et a d d s
c o n t i n e t u r , quod est judieii , atque justitice, ut in cap. 1. cura /|. §. deficierttium, et §. inopes, D . de muner. et
forus 10. de verbor. sign, et in 1. 7. lit. 2. Part. 1. ett honôr. vide a. Esdrce, 5. cap. in fine.
a d d e , quôd instrumenta forensia d i c u n t u r o m n i a , quaee (i) Ocasiones en sus cuerpos. M o r b u s de j u r e n o n
fiunt in judicio voluntarias, aut contentiosas jurisdictio- excusât à muneribus patrimonialibus , neque mixtis,uC
Jiis, 1. cum specialis 2 0 . C. dejud. Angel, in 1. 1. §. edi- ifl 1. sunt muñera 1 1. D. de vac. muner. 1. a. §. 7 . vers.
liones, D . de edend. corporis debilitas, eod. tit. à personalibus t a m e n , quae
LEGES XLIX. L. E T L 1. non consistun.t in consilii d a t i o n e , sed in personae a d -
Rescripta de gratia conceduntur qusedam ad com- ministratione , e x c u s â t , si est m o r b u s multùm fortis , 1.
tnodum c o n c e d e n t i s , quaedam o b necessitatern, aliaa i . o u m sequent. C. qui morbo se ecceus. lib. 10. et in
propter servitia , vet meritum ejus cui conceduntur. Hocc dicto vers, corporis debilitas, et in §. minus audiens tí.
dicit cum d u a b u s sequehtibus. ejusd. 1. 2.
(1) Que pueblan algún lugar. Talis gratia cum hiss (4) Por recebir delios grandes seruicios. Concordat
qui venerunt ad habitandum , transit in c o n t r a c t u m , et:t de pace Constant, in princ. i b i : Servitia quas nos cre-
est irrevocabilis , ut notât Bart, in 1. omnes populi, col. l. dimus recepluros : et a d d e 1. non omnes 5. §. ûa.-D.de
1 o. D . de just, et jur. et in 1. quod semel, D . de décret. r, re milk.
 a6a Tercera Partida. Titulo XVIII.
L E Y L.
De las Caí-las de gracia que da el Rey, por-
que non venga daño a su tierra.
Otra gracia y ha que pueden fazer los Re-
yes por sus cartas, quando acaescen cosas, por
que conuiene que la fagan. E si non la fizies-
sen, que se podría tornar en daño ( i ) , assi
como si ouiesse echado de la tierra a algu-
nos, e ouiesse a auer tal guerra por que los
ouiesse a coger; o touiesse presos a algunos
raalfechbres, e los ouiesse a soltar por esta ra-
zón misma; o perdonasse a otros que ouies-
sen fecho alguna cosa por que mereciessen
pena en los cuerpos, e en los aueres ; o si de-
uiesse el Rey debda a algunos de fuera del
Reyno, e les fiziesse gracia que sacassen del
Reyno algunas de las cosas vedadas , porque
non acaesciessen prendas, o otras cosas que
fuessen a daño de los del Lleyno. E en estas
cosas les puede el Rey fazer gracia, quando
quisiere, e en otras semejantes délias, guar-
dando que non pudiesse venir porende gran
daño (a) a el, uin a los del Reyno.
LEY LI.
De las Cartas de gracia que da el Rey- por
bondad, o por merecimiento.
Leylf. Fermosa gracia es la que el Rey faze por De las Cartas que deuen ser cumplidas sin
lib. 5. merecimiento de seruicio (i) que aya alguno pleyto, e sin Jujzio.
Recop. fecho, o por bondad que aya en si, aquel a
quien la gracia faze. Por merecimiento de ser- Quales cartas (1) deuen ser cumplidas sin
uicio , assi corno si casa al Rey (2), o alguno pleyto, e sin juyzio ninguno, querérnoslo a-
de sus fijos, oacorriesse al Rey (3), o al Rey- qui mostrar, e dezimos, que estas son aque-
(1) En daño. Multorum n a m q u e crimina d a m n a b i -
lia t o l e r a n t u r , vel propter necessitatem, vel p r o p t e r u t i -
litatem pro t e m p o r e , u t in §. nisi rigor, i . q. 7 . et c a p .
necessaria, et cap. dispensationes, et cap. didici, eadem
causa , et q. et p a r d t u r multitudini p r o p t e r scandalum,
5o. dist. cap. tit constitueretur a 5 . et cap. commentalio-
nes , 4 4 . dist. cap. ¡atores 4. ubi Glos. declerico esocom-
mun. depos. tninisl.
(?.) Gran daño. A d d e 1. 4 3 . suprà eod. et quse n o -
tat. Joan. Andr. in cap. pervertit, col. fin. de imm. eccles.
(1) De seruicio. Pulclira est ista lex, et rectè dicit
p u l c h r a m gratiam, quae fit in remunerationem s.ervitio-
j u m , cum tunc non dicatur contra j u s , s e d p o t i u s se-
cundum juris disposilionem , ut patet in X.jubetnus nul-
li, et ibî Bartol. et Paul, de Castr. C. de sacrosanct, ec-
cles. cap. relatum 1 2 . et cap. cum in offidiis 7. de tes-
tament, u n d è tanquàm beneficium, est latissimè inter-
p r e t a m l a ; et quod in du bio praesumatur gratia realis, et
non personalis,ut p u l c h r è a d d u c i t S o c i n . cons. 84.V0I. 3.
(2) Ca^a al Rey. Nota lioc exemplum : et debet in-
telligi , q u a n d o ad utilit;:tem Regis, et Regni tale m a -
trimqniurn fuir: vide Socin. consil. 4. vol. 3. col. 3 .
(3) Al Rey. Adde pulchrum text, in 1. eiiam, §. 1.
D. de manumtss. vindicta, ibi : Feluti, quod dominum
inprœlio adjuvaverit, etc.
no en tiempo de guerra, o en otra sazón que
lo auiessen menester, o en alguna de las ma*
ñeras que diximos en el libró segundo que
fabla de las Huestes; o le ouiesse otro serui-
cio fecho señalado, por que el Rey lo ouies-
se a fazer gualardon de gracia, assi como en
heredamiento,. o en franqueza, quitándole
algunas cosas, que era tenudo de dar, o de
fazer al Rey, o otorgándole otras honrras se-
ñaladas por fazerle gracia, dándole poder so-
bre algunas tierras (/¡), o sobre algunas Vi-
llas, o dándole algún lugar en su Corte de
que ouiesse honrra, e pro; otrosi acogiéndo-
le si le ouiere echado, o perdonándole por
seruicio que le ouiesse fecho, o otros serui-
cios que le podria fazer semejantes destos, o
de otra manera, por que mereciesse alguna
gracia del Rey. Otrosi dezimos, que por bon-
dad (5) que falle el Rey en el orne, que le pue-
de fazer gracia, assi como sil fallare leal, o
sesudo, o de buen consejo, o buen Caualle-
ro de armas, o por otras bondades que aya
en el, por que el Rey le aya a fazer gracia a
el, o a otros algunos por el. Ga tal gracia co-
mo esta puédela el Rey fazer a estos, que di-
ximos que la merecen por bondad, e a los
otros, que diximos de suso, que lo merecen
por seruicio que le ayan fecho.
LEY LII.
(4) Tierras. A d d e Glos. et ibi Bald, in 1. 2. C. de
legib. quôd civitas , et castrura potest donari à Principe
propter benemérita , et s e r v i t i a , et Bald, in princ. D. de
veter. col. 6 .
(5) Por bondad. Prsemia b o n i s , et benè agentibus
idari d e b e n t , et in exemplum t r a h i , ut homines ad benè
operandum i n v i t e n t u r , 1. et virtutum 4. C. destatuis, et
imag. 1. antepen. ad finem, D . ad Sitian, quia juxta i l -
l u d vulgare d i c t u m , non creditur esse v i r t u s , cum se-
questratur à p r œ m i o : vide Joan, de Plat, in 1. 1. C. de
consul, lib. l a .
LEX-LU.
Rescriptum Principis , in quo m a n d a t alicui cerium
factum , q u o d e x e q u a t u r , ut aliquem c a p e r e , vel occi-
d e r e , seu turrira , vel domum d e s t r u e r e , vel q u i d simi-
l e ; statim debet exequi. Si tamen is contra quern i m p e -
t r a t u r , opposuerit falsitatem contra r e s c r i p t u m , seu
contra sententiam, quôd est lata per falsos testes; p o -
test talis executor informan à testibus, et debet Régi
notifican: et nemo potest à tali executore a p p e l l a t e , ni-
si modum excédât: Hoc dicit.
(1) Quales cartas. Legem istam dicit singularein R o -
dericus Suarez in repet. \. post remjudicatam, fol. 1 1 7 .
col. a. D . de rejud.
 De las Escrituras.
lias en que manda el Rey a alguno fazer algún
fecho señalado; assi como si le mandasse
prender, o matar algún o me, o derribar tor-
res, o otras Fortalezas, o fazer cumplir algún
juyzio,o otro fecho señalado (2) quel man-
dasse fazer ciertamente, diziendo en la carta:
Fazed tal cosa luego que esta carta vieredes.
Onde dezimos, que aquel contra quien va la
Ley 4. carta, non puede poner defensión ninguna
!"• i4; ante si, por que non cumpla aquello quel fue
Becop. mandado por tal carta. Fueras ende, si pudie-
re mostrar que aquella carta es falsa (3), o
si fuere cai'ta en que mande cumplir algún
juyzio, e podiere prouar que aquel juyzio fue
dado por falsos testigos, o por falsas cartas (4).
Empero aquel a quien fuere embiada tal car-
ta, bien puede recebir prueuas sobre tales
defensiones , e fazerlo saber al Rey (5), que
mande y lo que toutere por bien ; mas el non
deue. judgar sobre ellos, pues que la carta
manda fazer cosa señalada , e non le da po-
der de judgar. E del fecho que fiziere aquel
a quien fuere embiada la tal carta, non se
puede ninguno alear. Fueras ende, si passare
a demás (6) de quanto por aquella carta le
fue mandado.
(2) Señalado. Et sic l o q u i t u r , q u a n d o committítiir
n u d u m m i n i s t e r i u m , quo casu est merus e x e c u t o r , et
nullam cognitionem- b a b e t , u t in 1. si ut proponis 6 . et
1. executorem 8. C. de execut. rei jud. et habet ortum
ista lex à notatisper Glos. in cap. et si non cognitio, 2 5.
qusest. a. et per Innoc. in cap, de ccetero, de re judie, et
p e r Glos. in cap. pastoralis, §. quia vetó, de ojftc. deleg.
Ñeque, obstat huic legi 1. et sinon cognitio 4- C. si con-
tra jus, vel util. publ. quia illa loquitur in executore
m i x t o , ex quo committitur executio negotii n o n d u m
d i s c u s s i , ut quia Princeps in rescripto d i c i t : Conques-
tus est nobis talis, quod tali re fuit violenter spoliatus,
ideo facialis earn sibi restituí: nam subintelligitur clau-
s u l a , si ita est, et sicvidetur commissa cognitio: ita dé-
clarât illam legem Bart, in 1. à Divo Pió, in piine. D .
de re jud. Salic, in dicta 1. et si non cognitio: q u a n d o
vero fuit cognitum super executione, et sic fuit commis-
sa executio, tunc ille cui coramittitur, dicitur merus
executor, ut ibi per Bart, et declarant omnes Doctor, in
cap. de cœtero, de re judie, vide peí' Bartol. in dicta 1.
à Divo Pió.
C'í) Es falsa. Concordat \.püniril>. C. si contra jus,
vel util. publ. et sic n o t a , q u ô d etiam merus executor
cognoscit de falsitate rescripti.
(It) Por falsas cartas. Idem t e n e b a t G l o s . a S . qusest.
2. cap. el si non cognitio. Et nota istam legem , q u ó d il'e
cui est commissa mera expcutio sententise, non cognos-
cit d e a l i a e x c s p t i o n e coram se opposiia, nisi de ea, quôd
senlcntia lata fuit per falsos testes , ve! instrumenta: et
quôd non d i s t i n g u a t u r , an committatur executio sen-
tential latae à Principe, an ab alio judice i n f e r i o r í s i m o ,
etsi sit sententia Principis , execulor admittat hanc ex-
ceptionem: et sic deciditur, quôd adducebat I n n o c . in
cap. de ccetero , de re jud. Q u i d tamen si alias senten-
tia esset nulla ? an cognoscat merus executor ? A b b . vult,
q u ô d sic, in dicto cap. de cœtero, col. 4 . quando n u l l i -
tés esset evidens, et sic quôd i l l u d , q u o d hic dicitur d e
a63
LEY LUI.
Que pena deue auer aquel que gana Carta
de Corte del Rey con mentira.
Non es sin razón, que ayan pena aquellos
que ganan cartas de Casa del Rey, encu-
briendo la verdad, o diziendo mentira. Ca
desto se leuantan muchos males: lo vno, que
engañan a aquellos que dan las cartas, e fa-
zeules errar en ellas ; lo a l , que íazen daño a
aquellos contra quien son ganadas, fazienclo-
les trabajar, e despender lo suyo sin derecho.
E otrosi embargan , como non deuen , a aque-
llos a que lleuan las cartas, que las judguen;
estoruandolos de otras cosas, que podrían li-
brar con derecho, en quanto se detienen en
sus rebueltas, e ea sus mentiras. E poreude
mandamos ( i ) , que qualquier que tal carta
ganare, que peche los daños a aquel contra
quien la gano, assi como los el otro recibió,
e las costas dobladas. Mas si tal carta fuere
ganada, para fazer justicia de alguno de muer-
te, o de iision, o para prenderle, o fazerle
otra deshonrra, o otro daño en su cuerpo,
o en lo suyo, e vsare della ; mandamos que
ista exceptione, q u ô d sententia lata sit per falsos testes,
vel i n s t r u m e n t a , procédât etiam , vel et si q u i d simile
o p p o n a t u r : q u o d satis placet: et idem fuit de mente
Gloss, in dicto cap. et si non cognitio, et Félin, in dicto
cap. de cœtero, col. i. i b i , secunda c o n c l u s i o , et i b i -
dem etiam sequens A b b . limitât in causa criminali , u t
possit executor , videns sententiam injustam, superse-
dere , eo quia est periculum i r r e p a r a b i l e : vide ibi A b b .
col 3 . vel etiam secundum A b b . i b i , nisi indiiceretur
ad supersedendum ex nova causa, a r g u m . 1. si homi-
nem 3 o . I), mandad.
(5) Al Rey. Concordat diet. cap. de cœtero , et idem
voluit Gloss, in cap. et si non cognitio: et ideô j u d e x
executor non judical in h o c ; sed tanlùm refert Regí:
quia ut dicit Bartol. in dicta 1. a Divo Pio , s e q u e r e t u r
a b s u r d i i a s , quôd j u d e x minor possit infiingere s e n t e n -
tiam superioris.
(6) Ademas. Adde 1. ab executore 4- D. de appel.
u b i tradit Bartol. qualiter dicatur excederé: et adde 1.
ab executione 5. C. quorum appel, non recip. et c a p . no--
vit 4 3 . de appel.
LEX LIU.
Impelrans rescriptum à P r i n c i p e , tacita veritate,
vel suggesta falsitate, restitnet damna , et expensas d u -
plicatas p a r t i , quam lsedere v o l u i t , seu laosit: si autem
rescriptum fuerit impetratum ad capiendum , seu cor-
poraliter alium laedendum , et eo usus fuerit , eaindtm
pœnam impetians p a t i e t u r , quam ille passus f u i t , vel
erat passurus. Hoc dicit.
(i) Mandamos. Concordat 1. ci si legibus 5 , C. si
contra jus , vel util. publ. et 2 0 . qusest. 2. cap. 16. §.
etsi legibus, et ibi Gins, et lnculentiùs p r o v i d e t u r hic,
q u à m ibi : ideô tene menti istam legem ; et ut vides , lo-
q u i t u r hic in litteris justitiae malitiosè impetratis , animo
vexandi a d v e r s a i i u m .
 a64 Tercera Partida
reciba otra tal pena (2) el que la gano, qual
recibió, o deuiera recebir aquel contra quien
fue ganada.
LEY LIV.
Corno deuen ser fechas las Notas, e las Car-
tas de los Escrïuaiios públicos.
En toda carta que sea fecha por mano de
(2) Otra tal pena. A p p r o b a t u r hie dictum Baldi in
dicta 1. et si legibus, qui dicit, se vidisse quemdam fuis-
se d e c a p i t a t u m , qui propter inimicitias, quas bábebat
cum q u o d a m , ivit ad Potestatem, et dixit, quôd ¡lie erat
b a n n i t u s capite , et descriptus in libro publico b a n n i -
t o r u m ; qui tamen non erát ille , sed alius qui vocaba-
t u r eodem nomine : et d i c i t , quôd fuit in magno p e r i -
culo : et veritate c o m p e r t a , Polestas fecit d e c a p i t a n a c -
cusatorem , motus per iílam l e g e m : et n i m i r u m , quia
calumniosus'accusator puniri debet similitudine s u p p l i -
c i i , i. fin. C. ¿le accusât, sicjit ct in teste deponente fal-
sum testimonium in criminal! causa , 1 . i . D. ad I. Cor-
nel, de sícc.ar. et dixi in 1. 2 6 . tit. 1 1. ead. Partita, et
a d d e qua; dixi in 1. fin. supra tit. 1 6 .
LEX LIV.
In scriptura publica notarii debent contirieri n o m i -
na contrabentium , c a u s a , a n n u s , dies , mensis , et d u o
testes n o t a r i i , ultra conficientem , subscribentes, aut
tres alii testes, qui una cum notario partium contractui
i n t e r s i n t , et in fine signum notarii. Et p o n a t u r in r e -
gistro signum per q u o d c o g n o s c a t u r , q u o d littera est
j a m parti in publicam formam data. Et fiat littera in p e r -
g a m e n o . Hoc dicit. Concordat in authent. de tabell. §.
Mud quoque, collât. 4-
( i ) Los testigos. Sed an scriptura forensis, quae fit in
j u d i c i o , exigat testes ; 1. in donation/bus 3 1. C. de donal.
v u l t , q u o i n o n , et per illam legem boc tenet Bald, in
r u b r i c a , C. de fide instrument, col. 2. quod l i m i t â t , nisi
sit c o n s u e t u d o , ut testes a p p o n a n t u r . vel nisi sit con-
tractus , qui fit apud acta, ut procuratio quae apud acta
fit : et ibi etiam col. 2 . dicit , quód quando s u m u n t u r
scriptura; de armario p u b l i c o , non est necesse , quôd
scriba armarii. apponat testes , qui intersint captioni,
quani facit; sod quôd ipss; se subscribat: quod tu nota.
Et q u ó d in aclis judiciaiibiis non sint necessarü testes,
vide optimè per Abb. in cap. quoniam contra , coj. 4- de
proba!, qui se resolvit, quôd de j u r e in actis judiciali-
b u s non exigatur inscriplio t e s t i m n , nisi ajiud sit de
c o n s u e t u d i u e ; vel ubi de consuetudine non appareat,
quôd tutius sit propter evitandas opiniones, quôd a p -
poitatilur t e s t e s : et vide de hoc Bald, in authent. sed
novo jure, C. si cert. pet. et Joann. de Plat, in I. cum sci-
mus, C. de agrie, et cens. lib. 1 1. et Bald, in dicta 1.
gesta , col. 2. C. de re judie, et ibidem in I. fin. dicit,
q u ô d omuia acta censentur p u b l i c a , si facta sunt coram
j u d i c e , el tabellione: et adde , quôd ñeque r e q u i r u n t u r
testes in privilegio Papas , vel builis Episcoporum , Bald,
in 1. saucimus, in princ. C. de dona t. et vide i. 4 4 . et
ibi d i x i , supra eodem. Limita etiam istam legem, ubi
esset c o n s u e t u d o , quôd non a p p o n e r e n t u r testes in ali-
qaibus ¡nstrumeutis, ut adducit Socinus consil. 9/1. 1.
vol. coi. /J. lit an coram arbitris , vel arbitratoribus in
actis judicialibiis debeant iiUervenire testes; vide Alex,
consil. 1 y, col. 3. in 4< vol.
Titulo XVIII.
Escriuano publico, deuen ser puestos los Le
nomes de aquellos que la mandan fazer, e el y 13'
pleyto sobre que fue fecha, en la manera que "'»• 25.
las partes lo ponen entre. si, e los testi- ¿eèo4"
gos (1) que se acertaron y , e el d'ta (2), e el Leyiel
mes, e la era (3), e el lugar (4) en que fue ldeta>
fecha : e quando todo esto ouiere escrito, de-
tte dexar un poco de espacio en la carta, e
dende ayuso fazer y su signo (5), e escreuir
(2) El dia. Q u i d si sit contractus quidam pacis, vel
a l i u s , cujus dictamen duret per mensem ? quis dies a p -
p o n e t u r in i n s t r u m e n t o ? D i e , q u ô d dies-conclusionis:
quia q u i c q u i d agitur dependet ex m o m e n t o , in q u o
c o n c l u d i t u r , Bald, in I. contractus , col. 3 . C. de fide
inslrum, et utile esset apponere etiam b o r a m , u t dicit
J o a n , de Plat, in 1. 1. C. de jure fisci, lib. 10. et in i.
generali, C.de tabul. eod. lib. et si a p p o n a t n r unus dies
p r o alio per errorem , non vitiatur instrumentum , I, si
librarius 9 2 . D . de reg.jur. et ibi Bartol. et Bald, in 1.
2. C. de falsa causa adject, légat. Et an credatur n o t a -
rio , q u i non apposuit diem , si dicat postea se recorda-
ri de die ? Bartol. quôd sic, in dicta 1. si librarius , quia
creditur officiali in officio sibi commisso ; de q u o vide
Socinum cons. 9 8 . col. 6 . in 3 . vol. q u a n d o tamen es-
set e r r a t u m in d i e , non potest n o t a r i u s se eorrigere;
nisi de errore constet per testes , vel aliis rhodis , s e c u n -
dum B a r t o l . in d i c t a i , si librarius : vide 1. 1 1 1 . infr.
eodem : el licet, u t d i x i , sit u t i l e , q u ô d a p p o n a t u r h o -
ra ; non tamen est necessárium ; tenet Bartol. in authent.
ut praip. nomen imper. in fin. collât. 5.
(3) La era. Haec apponebatur tempore c o m p i l a t i o -
n s istarum legum , quod et duravit usque ad témpora
Regis Joannis p r i m i , qui jussit apponi anuos Nativitatis
D o m i n i ; quod hodie s e r v a t u r , et in hoc servanda est
consuetudo , ut dixit Gloss, in authent. utprcep. nomen
imp. collât. 5. et qua; sit rectior c o m p u t a d o , an à N a -
tivitate D o m i n i , vel ab Incarnatione , vide p e r A b b . in
cap. inter dilectos, column. 10. in p r i n c . de fide ins-
truí n.
(4) El lugar. Adde cap. Abbate sane 3 . et ibi Gloss,
in verbo donatio , de re jud. lib. 6. et Gloss, in 1. gene-
rali, C. de tabul. lib. 10. Sed an locus loci? Bartol.
quod sic , in authent. utprcep. nomen imp. collai. 5. p e r
text, in authent. quibus mod. nat. effic. leg. §. quantum
verb , collât. 6. u b i idem tenet: et vide Gloss, super da-
ta 6. libro Decrelalium : Bald, tamen in 1. contractus, C.
de fide instrum. col. 3. d i c i t , quôd q u a n d o actus n o n
dependet à loco , sed additur per m o d u m demonstràtio-
nis , tune sufficit taliter designare l o c u m , quôd adversa-
rio sit licitum probare de falso : et concluait servandam
esse in hoc patriae consuetudinem. Servari vidernus , ut
locus loci non exigatur , licet aliquando p o n a t u r in ali-
q u i b u s instrumentis: et q u a n d o eonsuetum est i n s t r u -
mentum certo loco fieri, ut in thesauraria, non est ne-
c e s s e , quôd ponatur locus : quia ex serie facti de eo a p -
parel : vide Bald, in 1. comparationes, col. 3 . C. de fide
instrum. et idem tenet J o a n n . de Plat, in 1. î . c o l . 2. de
apqeh. publ. lib. 10. in 1. Jruínenla , C. de suscept. et ar-
enar, eodem libro.
(5) Su signo. N o t a , signum esse de substantia i n s -
trument!: sic et h a b e t u r Jerem. cap. 3 2 . vers. 4 4 . Agri
ementur pecunia , et scribentur in libro , et imprimetur
signum; q u o d et adducit Specul. tit. de inslrum edi-
tion. §. 1. ad fia. a d d e etiam 5. oportet, in authent. de
 De las Escrituras.
y su nome en esta manera: Yo Fulano, Es-
criuano publico de tal lugar, estaua delante,
quando los que son escritos en esta carta, fi-
zieron el pleyto, o la postura, o la vendida,
o el cambio, o el testamento, o otra cosa
^ ey g' qualquier, assi como dize en ella; e por rue-
l¡b. 4. go, e por mandado dellos escreui esta carta
Recop. publica, e puse en ella mió signo, e escreui
mi nome: e ahonda en toda carta publica,
que sean dos Escriuanos (6) públicos por tes-
tigos , sin aquel que faze la carta , que escri-
uan sus nomes en ella; o si por auentura tan-
tos Escriuanos públicos non pudieren auer
en el lugar, tomen por testigos tres ornes (7)
buenos , que escriuan y sus nomes : e los no-
mes de los testigos deuen ser escritos en fin
de la carta, ante que el Escriuano publico
Leyes ^ l , e ^a fizo ' escriua su nome. Pero en los tes-
1. y 2. lamentos deuen ser escritos mas testigos, as-
tít. 4. s i como adelante mostraremos en el Titulo
Recop! ^ e l°s Testamentos: edeue ser muy acucioso
el Escriuano, de trabajarse de conocer (8) los
ornes a quien faze las cartas, quien son, e de
que lugar, de manera que non pueda y ser
fecho ningund engaño. E quando el pleyto,
o la postura fazen ante el, deuen ser delante
de so vno aquellos que an de ser testigos, e
apercebirlos (9), e mostrarlos, quien son
aquellos que fazen la postura, e en que ma-
nera la ponen, leyendo la nota ante ellos to-
instrum. caul, et fide., et Bartol. in anth. utprœp. nomen
imp. collât. 5. sed J o a n n . Andr. in addit. ad Specul. in
dicto §. 1. ad lin. tenet contrarium : imô , q u ô d signum
îion sit necessarium , per f u n d a m e n t a , quae ibi poteris
videre. Alex, etiam in rubr. D. de oper. novinunc. dicit,
quôd communis est o p i n i o , quód n o n sit signum de
substantia. U t hic v i d e s , in n o s t r o Regno decisum est,
q u ô d requirattir per istam l e g e m , et ita servatur : et
nota etiam l u e , signum poní deberé in fine instrument!,
quia de j u r e communi non reperiebatur deputatus cer-
tus locus , ut dicit Bald, in 1. non aliter, D. de adoption.
(6) Dos Escriuanos. Hoc non servatur nisi in Civi-
tate H i s p a l e n s i , ut testes sint tabelliones , et ipsi scri-
iiant sua nomina.
(7) Tres ornes. Vel duo ad minus , ut in 1. 11 4. in-
fra eodem.
(8) Conocer. Habes hic , q u ô d tabellio debet cog-
rtoscere contrahentes: et adde Bald, in 1. fin. §. cum igi-
lur, cal. 5. C. de jure delib. subdentem r a t i o n e m , quia
posset decipi in n o m i n e , et committi falsum; sed J o a n n .
A n d r . in addit. ad Specul. tit. de instrum. edition, in
r u b . col. 5. tenet c o n t r a r i u m : i m ô , q u ô d possit confiée-
r e i n s t r u m e n t u m , d i c e n s , talis , qui se norninavit talem:
vide ibi p e r e u m : et adde ad istarn legem 1. 7. tit. 8.
lib. i. Foro Legum, et Ordinationem Catholicorum
gum in Alcalá , quœ est in pragmaticis in Orden. Ta-
beltiotium, quœ ponit in hoc formain , qualiter confici
debeat instrumçntuin , cum tabellio non cognoscit con-
trahentes.
(9) E apercebirlos. Non ergô exigitur , u t t e s t e s
anteà cognoscant c o n t r a h e n t e s , u t hie patet : et a d d e
J o a n n . A n d r . in addition, ad Specul. tit. de teste , §. 1.
Tom. IL
265
dos. E de si deue dezir el Escriuano a aque-
llos que mandan fazer la carta, si otorgan to-
do el pleyto en la manera que dize en aque-
lla nota, que leyo (10) ante ellos. E si dixeren
que si, deuen fazer testigos aquellos que es-
tan delante, e despues fazer la carta publica
en pargamino ( M ) de cuero por aquella no-
ta, en la manera que sobredicha es, c darla
a aquel que pertenesce, e fazer su señal (ta)
sobre aquella'nota, por que entiendan , que
ya es sacada délia carta publica.
LEY LV.
Que deuen fazer, quando el Escriuano pu-
blico que fizo la nota de la Caria, enferma-
re:, o muriere.
Enfermedades, o otros embargos han a las
vezes los Escriuanos, de manera, que non ¡ Y&
pueden fazer las cartas publicas en pargami- y 24.
no de cuero por si mismos, a la sazón que ''.*•2á-
gelas demandan, sacándolas de aquellas no- i\'c'co„l
tas que escriuieron, de que fablamos en la
ley ante desta. E por ende dezimos, que en
tal caso como este que el Escriuano, que o-
uiere tal embargo, deue llamar, o yr a otro
Escriuano publico, e mostralle en su regis-
tro aquella nota que el auia fecho, de que le
demandan que faga carta publica., e rogalle,
col. 16. in addition, super p a r t e non vidit, et Bartol.
post Gloss, in authent. de hœred. et Falcid. §. hinc no-
bis , collât. 1. col. 3. u b i q u ô d valet inslrumentuin , li-
cet testes n o n cognoscant contrállenles ; nisi in i n s t r u -
mento i n v e n t a r i i , et testamento in scriptis condito a b
imperito litterarum.
. (10) Que leyo. Legendum ergô erit protoeollura.
coram partibus , et.testibus , etiam j u r e isto P a r t i t a r u m :
et de j u r e communi vide Bartol. in authent. de tabel-
lion. %. fin. et vide hodie legem de Alcalá Catholico-
rum Regum in Ordinal. Tabellionwn , et vide quœ no-
tat A b b . in cap. cum P. tabellio, col. 3 . de fide instrum.
(i i) En pargclmino. Vide quae dixi supra eodem
in 1. 5 .
(ia) Serial. Hoc ideó d i c i t , ne bis exlrahatur , et
forte debitum in instrumento conientum bis solvatur : et
vide ad hoc , q u o d notât Bald, in r u b r . C. de fide ins~
trum. col. 8. versic. juxla hoc quœro, cum sequent.
LEX L K
Notario legitime i m p e d i t o , scribere potest alius nota-
rius de ejus mándalo de nota assunierc s c r i p t n m , et
signare. Sed si mortuiis est n o t a r i u s , jtidices loci c o -
ram probis hominihus recipiant, ct sigillent n o t a s , seu
Re-
r e g i s t r u m , et ejus successor! r e s t i t u a n t , q u i j u r e t fide-
liter transumere indè i n s t r u m e n t a , quae nondùm fue-
raiit extracta^Et si t e s i e s , et notarii subscripti vivant,
subscribant in exemplar! illo. Si verp m o r t u i sunt, s c r i -
bat eos notarius successor. Et lise litteras, si complets*
s i n t , faciunt fidem, sicut à primo notario siguata;. Hssc
dicit.
Li
 a66 Tercera Partida. Titulo XVIII.
Ley29. que la faga assi como en la nota dize. E el Concejo: pero deue jurar éste Escriuano que
tir. 2ó. Escriuano que fuere assi rogado, deuelo fa- assi es puesto en lugar del otro, que guarda-
Recop' z e r > e escreuir de su mano aquella nota en ra bien, e lealmente estos registros, e que
pargamino de cuero. E en fin de la carta de- de las notas, que non fuessen fechas cartas
ue poner y su signo (r), e escreuir y su no- publicas, quando menester fuere, que fara
me, e dezir assi: Yo Fulano, Escriuano pu- cartas publicas a aquellos a quien pertene-
blico de tal Lugar, escreui esta carta por cen, non creciendo, nin menguando, nin
mandado de tal Escriuano, assi como falle cambiando ninguna cosa; e que en todas es-
en la nota de su registro que el fiziera, por tas cosas, nin en ninguna délias, non fara,
ruego, e por mandado de aquellos que son nin consentira que sea fecho engaño, nin fal-
escritos en esta carta, non mudando , nin sedad. E pues que assi fuere entregado de
cambiando ende ninguna cosa. E porende los registros por mandado del Rey, e ouie-
puse en ella mi signo, e escriui y mió norae. ren tomado del esta jura, puede el Escriua-
E la carta publica que assi fuere fecha, sera no (4) sacar, e escreuir cartas publicas de
valedera, también como si la ouiesse escrita aquellas notas del Escriuano finado : e en
aquel mismo que fiziera la nota. Mas quan- tal carta como esta, allí do escriuiere su no-
Ley38. do algund; Escriuano publico muriere (2), me, deue dezir: Yo Fulano, Escriuano pu-
!!?• 2Ó; deuen luego los Alcaldes de aquel lugar, Ua- blico de tal lugar por otorgamiento del Rey,
hb. 4. ©, 11/- • ° fizeesta carta publica, en la manera que fa-
Recup. mar ornes buenos del Concejo, e yr a casa lle en la nota del la en el registro de Fulano
del Escriuano, e recabdar todas las notas, e Escriuano, que fino (5); e non añadi, nin
los registros que faltaren, e sellarlos con sus mengue, nin cambie en ella ninguna cosa;
sellos, e ponerlos en lugar (3) do sean bien e porende puse en ella mi signo, e escreui y
guardados, en manera que non se pierdan, mió nome. E aun deziraos, que si fueren bi-
nin pueda y ser fecho engaño, nin falsedad. uos los testigos, que son escritos en la nota,
E después deuen estos registros assi sellados deuen en tal carta como esta escriuir y sus
dar, e entregar a aquel Escriuano, que el Rey nomes (6), en la manera que de suso dixi-
metiere en lugar del finado, e otorgarle que mos (7). E si por auentura biuos non fuessen,
tenga aquellos registros. E esto deuen fazer deue el mismo escreuir los nomes dellos en
ante aquellos ornes buenos, que se acerta- la carta publica, en la manera que los fallare
ron y a tomarlos, si fueren biuos, e en el en la nota. E quando la carta publica assi
lugar; o si non, ante otros ornes buenos del
(1) SU signo. Teñe menti istam legem, nam tollit istarum rogationumraarití notarii defuncti, ut per Bald,
opiniones, quae in hoc erant de jure commuai: nam in 1. i . col. 3. C. de fruct. et litis e.xpens. Sed an et ho-
Bartol. in 1. quccdam, §. nihil interest, D. de edendo, die , stante ista lege, et dicta pragmática, hoc fieri pos-
velle videtur idem, quod liic est dispositum, ut dato sit, ut legentur, et relinquantur haeredibus? Videbatur,
casu infirmitatis, vel long» absentiae, posait de manda- quôd non ; sed quôd servetur hujus legis dispositio , et
to notarii ¡níirini sumí scriptura de ejus protocollo per dicta; pragmatic*: cogita tamen, an aliquid ex fructi-
allum notarium: Angei. tamen in authentic, de tabel- bus talinm rogationum consequi debeat propter labo-
lion, in verbo per cegritudinem, vult, quôd licèt alius rem defuncti in assumendis, et servandis talibus roga-
notarius possit earn scribere, tamen infirmus, vel aliter tionibus: quia ista lex, neque dicta pragmática hoc tôl-
impeditus debet se subscribere: Alexand. in dicto %. ière non voluit; et vidi in practica taxari isfas rogatio-
nihil dicit, quod si notarius est omninô impeditus, pos- nes , ut taxa talis detur haeredibus tabelliouis mortui.
set per alium subscribí, dum tamen fiat de eommissio- (5) Que fino. Aliter providctur in cap. cwn P. la-
n e , et mandato judiéis. Tu nota istam legem deciden- bellio 1 5. de fide instrum. quod posset practican inte-
tem, quôd si ita est impeditus infirmitate, ut neque pos- rim, cum sunt in secreto instrumenta tabelliouis mor-
ait se subscribere; hoc faciat alius de ejus mandato , et tui, anlequàm designetur ejus successor, et sibi tradan-
ad petilionempartium, ad qiias pertinet instrumentura, tar rogatioues secundum lenorem luijus legis; et tunc
absque aliquo judicis mándalo ; et adde ad prsedicta 1. servabuntur requisita in dicto cap. cum P.labellio, de
5. infrà tit. r. quibus ibi : vide Abb. Sed quid , si inter protocolla ta-
(2) Muriere. Idem si privatus fuerit officio tabel- bellionis mortui, vel alibi, reperiatur papyrus, seu char-
lionatus, ut in Pragmática in Ordination. Tabellion, et ta soluta extra registrum , veluti abscissa , et separata;
vide Balduni iii 1. 3. C. ad Leg. Falcid. est tamen scripta manu tabelliouis, et in forma protocol-
(3) Ponerlos en lugar. Vide hodie quamdam prag- l i , seu rogationis? utrùm taiis scriptura debeat exem-
maticam Catholicorum Regum, folio mihi trigessimo plari, vide Lucam de Penna in 1. rum, versic. quinto
secundo. quœritur , C. de omiii agro deserto , lib. 1 r. volentem,
(4) Puede el Escriuano. De jure communi vide 1. quôd si reperiatur extra registrum, quôd non debeat
qucedam 9. §. nihil interest, D. de edendo, et 1. si quis exemplari: vide quae dixi in 1. 6. tit. 19. infrà eadera
ex argentariis 6. §. 1. eod. tit. et poterant de jure Partita, et notabile consilium Aiexand. 2. volum. con-
communi ista? rogationes donari, vel legari per nota- sil. i 3 5 . ubi vide ad decisionern hujus.
rium, ut in dictis juribus, et in dicta 1. quœdam, §. (6) Escriuir y sus nomes. Istud non credo , quôd sit
1. vers, isautem, et notât Bald, in 1. fin. col. 4. C. de in usu , ut eliam dixi supra in 1. próxima super verbo
edendo, et Joann. de Plat, in I. generali, C. de tabular. Dos Escriuanos.
lib. 10. et uxor relicta usufructuaria percipiebat pretia (7) Dixirnos. Supra 1. próxima.
 De las Escrituras. 267
fuere fecha, valdrá, efara aueriguamiento de vende, para fazer d,eila, e en ella todo lo
prueua ; también como si la ouiesse escrita que quisieren. E que aquella cosa le vende,
el Escriuano primero, ante que finasse aquel e le otorga con todas sus entradas ( 4 ) , e
que fizo la nota. con todas, sus salidas, e con todos sus de-
rechos (5), e con todas sus pertenencias (6),
L E Y LVI. e con todos sus vsos, que a aquella cosa per-
tenecen de derecho, e de fecho, por precio
Como deue ser fecha la Carta de la vendida, de tantos marauedis: el qua! precio fue pa =
gado al vendedor sobredicho ante mi Fula-
Ley 13. Vendidas fazen los ornes entre si: e por- no Escriuano publico, e-ante los testigos
2 ac ueuo que son escritos eu esta carta : e otorgo el
íi'b 4 T ^ l Mue pusieren sea firme, fazen en-
vendedor , que este precio que recibiera era
Recop. de carta en esta manera. Sepan quantos esta
justo, e derecho, de aquella cosa que ven-
carta vieren, como Fulano vende, e da por
día , e que tanto valia aquella sazón, e non
juro de heredad para siempre jamas a Fulano,
mas (7), e dixo que era bien pagado dello.
que recibe, e compra para si, e para sus he
rederos (1) tal casa', que es en tal lugar, e ha E otrosí otorgo al comprador de suso nom-
talés linderos 0 ) , o tal viña, o tal huerta, o brado libre e llenero poder, para entrar (8)
taloliuar en que ha tantas arançadas (3), o tal en tenencia de aquella cosa sobredicha, que
heredad en que ha tantas yugadas a año, e le vendió, sin otorgamiento de Juez, o de
vez, e es en tal lugar, e ha tales linderos, de otra persona qualquier. E otrosí le prome-
manera que el, e sus herederos ayan, e ten- tío, e le otorgo, que de la propriedad, nin
gan, e sean poderosos de aquella cosa que le de la possession de aquella cosa que le vendió,

LEX LVI. r u m sunt diversi, nam uno m o d o sunt in loco c o n t r a c -

F o r m a litterse venditionis.
(i) E para sus kerederos. Ad cautelam p o n i t u r ;
n a m , etsi non d i c a t u r , prsesumitur et suis hseredibus
providere 1. si pactum 9. D . de probation. 1. juris gen-
tium , §. pactum, de pact.
(2) Ha tales linderos. Vide qua; dixi supra eod, 1.
2. et vide Specul, in tit de emption. et vendition. §. 1.
col. 5. ibi sita.
(3) Tantas aranzadas. Quid si p l u s , vel minus r e -
pelía t u r ? Speculator in tit. de emption. et vendition.
v u l t , quôd vel a u g e a t u r , aut d e t r a h a t u r de prelio p r o
modo a g r i : vide eum §. i . a d f i n e m : Paulus tamen de
Castro in 1. si servum, §, si modus , ff. de action, empt.
dicit aliter , scilicet, quôd refert, an d i c a t , vendo tibí
decern jugera quse sunt in tali f u n d o ; et t u n e , si a m -
pliùs est, illud non venit in v e n d i t i o n e , et si deficit,
detrabitur de pretio : aut venditio non fuit facta de j u -
geribus , sed de f u n d o , licèt d i c e n d o , esse tot jugerum;
et t u n e , aut fuit statutum pretinm p r o quolibet j u g e r e ,
et si plus reperiatur , cedit in venditione ; sed non p r o
eodein p r e t i o , sed debet suppleri p r o m o d o taxationis
cujuslíbet jugeris : aut non fuit statutum pretium pro
quolibet j u g e r e , sed pro tolo f u n d o , quera dixisti esse
tot j u g e r u m ; et tunc non debet pretium s u p p l e r i , licèt
plura jugera i n v e n i a n l u r ; sed cedit in commodum , et
lucrum emptoris: vide ibi per e u m , qui allegat bonas
l e g e s ; et secundum e u m , si minus inveniatur, non p e -
tetur pretii diminutio : ita idem Paul, consil. 2 1 9 . 2.
vol. incipit in causa qua? vertitur coram domino potes-
tale , et quôd iraputet sibi e m p t o r , si non fecit mensura-
rî, antequàm de certo prelio eon veniat; et adde Salie, in
1. 2. C. de contrah. empt. et vide pro majori declaratione
D e c i u m c o u s . '-î47.Enuripœ, qua? sunt juxta fltivium, et
aggeres , el ibssata mensurentur ; vide per Alex, consil.
1 2 0 . vol. 2. et adde in materia Alex, consil. 3 . / ( . vol.
et consi!. 1 3 9 . 5. vol. per t o t u m ; et q u i d in donatione,
vide per J o a n n . A n d r . in addit. ad Specul. in dicto §.
1. ad iinem , et A b b . in cap. per tuas, de donat. et 0 1 -
flral. cons. 1 9 7 . Et quid si m e n s u r » , sen moduli j u g e -
Tom. IL
tus , alio in loco u b i res est? quis modus inspici d e b e a t ,
vide p e r B a r t o l . in 1. semper in stipulationibus 3 / | . D . de
reg.jur, u b i d i c i t , q u o d debet intelligi de modulis s e -
cundum locum contractus : ex quo dicto intelliges , et l i -
m i t a b i s , q u o d dicit Bald, in vers, si qua controversia, de
pace Constant, versic. nota quad si imperator.
(4) Entradas. Hoec verba i m p o r t a n t : quia licèt n o n
d e b e r e t u r servitus rei vendit» ab alia re ipsius v e n d i t o -
r i s ; tamen si venditor consueverat ire ad ¡11am per aliuta
f u n d u m , veniet in venditione iste accessus, u t déclarât
Paulus de Castro in 1, binas, D. de servitut. urban, prce-
dior. et si h o c n o n diceretur, non teneretur venditor, u t
in 1. in vendendo 66. D. de contrah. emption. si tamen
venderetur usufructus , qui alias esset inutilis , venit ta-
lis accessus, etsi non d i c a t u r : vide Paul, in dicta 1. bi-
nas, et vide Specul. tit. de empt. et vend. §, 1. col. o"»
ibi : accessibus, et regressibus.
(5) Con todos sus derechos. Usee est utilis clausula,
ut notât Paul, de Castro in I. pro parte, D . de servit, et
adde Gloss, et ibiBartol. et J o a n n . de Platea in 1. siquan-
do , C. de bonis vacant, l i b . 10. et ibi bonus textus , do
verbo integro statu; et ut tradunt Ant. et .Toan, de Imo!.
in cap. p e r tuas, de donat. referentes disputationem pi-
l e i , ista clausula confect ad quaestionem , si medietas
p r a d i i Seii fuit occupata tempore guerra» p r o defensio-
ne civitatis, quia ex illa faclœ sunt fovea?; altera vero
pars remansit; et demùm Sejus vendidit fundum suum;
et postcà'guerra cessante, fovea? sunt repleta?, et priori-
bus dominis restituía; : an illa; fovea;, seu locus ille , in
quo e r a n t , cedat e t n p t o r i , vel rcmancat venditori : nam.
si venditio facta est fundi cum omni j u r e , q u o d ad ipsum
p e r t i n e r e t , vel pertinere p o s s e t , cedit emptori.
(6) Pertenencias. Vide Inuocentium , et A b b . in
cap.cumadsedem, de restituí, spoliât, quid compre-
b e n d a t u r sub hoc.
(7) Enon mas.TLt si v u l t , remintiet remedio decep-
tionis ultra dimidiain justt p r e t i i , ut e t p o n i t Speculator
ût. de empilone et venditione, §. 1. col. i o . et adde 1,
quœritur 1 / ( . §. si venditor 9. D . de cedilit. edict.
(8) Vara entrar. De ista clausula vide per Specula-
.I-ut Qt
 268
nin por razón de vso, nin de derecho que
pertenesciessen a ella; nunca el, nin sus be-
rederos, nin otri por ellos le moueran pley-
to, nin contienda (9), nin le farian ningund
embargo en juyzio, nin fuera de juyzio; an-
te gela ampararian (10), e gela desembarga-
rían a sus proprias costas e missiones en juy-
zio, e fuera del, contra quien quier que gela
quisiesse embargar. Otrosí dixo e otorgo el
vendedor, que de aquella cosa que vendió,
nin de derecho, nin de vso, quepertenecies-
se a ella, non auia fecho vendida, nin ena-
genamiento, nin empeñamiento (11) a otra
persona, nin a otro lugar, e que gela faria
sana en la manera que dicho es. E todas es-
tas cosas, e cada vna délias prometió , e otor-
go el vendedor de suso dicho por si, e por
sus herederos, al comprador sobredicho re-
cibiente por si, e por los suyos, de guardar,
e de cumplir verdaderamente a buena fe sin
mal engaño, e de non fazer contra ninguna
délias por si, nin por otri, en ningund tiem-
p o , nin en ninguna manera, e de refazerle
todo el daño, e menoscabo que el compra-
dor, e sus herederos fiziessen por esta razón
en juyzio, e fuera de juyzio, so la pena del
doblo (12) del precio sobredicho; la quai pe-
na tantas vegadas (i3) pueda demandar, e
auer el comprador, quantas vezes el vende-
dor, o otri por el fiziesse contra alguna des-
tas cosas de suso dichas :e la pena pagada (i4),
o non, siempre finque la vendida valedera.
Tercera Partida. Titulo XVIII.
E porque todas estas cosas fuessen guarda-
das, assi como dichas son, obligo el vende-
dor a si mismo, e a sus herederos, e a todos
sus bienes,quantos auia estonce, e auriaden-
de adelante, al comprador, e a sus herede-
ros : e renuncióle quitóse de todo derecho,
e de toda ley, e de todo fuero, también ecle-
siástico como seglar, e de toda costumbre de
que el se pudiesse ayudar, o amparar contra
el comprador, o a sus herederos, en razón
destas cosas que sobredichas son, e señalada-
mente de la pena: fecha la carta en tal lugar,
tal dia, en tal mes, e en tal era: testigos lla-
mados e rogados, Fulano, e Fulano: yo Fu-
lano, Escriuano de tal lugar, fuy presente a
todas estas cosas que son escritas en esta
carta, e por ruego de Fulano vendedor, e de
Fulano comprador, los sobredichos, escreui
esta publica carta, e puse en ella mi signo.
LEY LVI.I.
Como se faze la Carta de fiadura de la
vendida.
Fiadores dan los ornes sobre las vendí- LeyíS.
das que fazen : e la carta de la fhduria deue tit.' 20.
ser lecha desta guisa. Sepan quantos esta car- pb' o4"
ta vieren , como Fulano, vezino de tal lugar, Ley°7."
por ruego del vendedor sobredicho entro fia- '."• 20.
dor a Fulano comprador, e prometióle en su R ^ J "
propio nome principalmente (1), de le fazer

torera tit. de emptione , et vendítione, §. 1. col, 1 o. vers.
quid ergo.
(g) Nin contienda. Promittens sub p e n a , de certa
r e non faceré controversiam, si facit etiam extra j u s , p œ -
nam i n c u r r i t , 1.Divus, io p r i n c i p i o , D . depetitionehce-
r.editat. Speculator in tit. de emptione, et venditione, §.
i. col. undécima.
(10) Gela ampararían. Per hsec verba tenebilur
venditor reficere expensas e m p t o r i , etiam q u a n d o o b t i -
nuit in l i t e , u t déclarât Speculator tit. {le emptione, et
venditione, §. i. col. 1 1 . vers, note quad promittens.
(il) Nin empeñamiento. Hoc dicit p r o p t e r i d , q u o d
h a b e t u r in 1. cum tibi libérant 2 2 . C. de eviction, et c o t a ,
quod etsi hoc n o n d i c a t u r , ex natura contractus venit,
rem libera m t r a d i , u t in 1. in venditione 4 1 . D- de act.
ernpt. Gloss, in 1. ex prœdiis, C, de evict, et vide a d
islam clausulam Spec, in lit. de ernpt. et vend. §. promi-
simus.
fu) De juyzio , so la pena del doblo. Assidua est
hœc dupla? stipulatio, 1. quodsi nolitJ>\.%. quia assidua
2 0 . D . de œdil. edicto, et habet tacitam conditionem, si
evincatur ei , vel ejus haeredi, Bald, in 1. Julianus, §. 1.
D . de verbor. oblig. Specul. in tit. de emption. et vendi-
tion.% i . c o l . 1 2 . ubi vide p e r e ù m d e m , an intelligatur,
etsi non dicatur de duplo p r e t i i , et non habito respec-
t u ad bonitatem r e i : et i b i d e m , an simplum computetur
in duplo : et vide qua; d i x i i n I, 3 i . lit. 5. Partit. 5. in
gloss, antepen.
(i3) Tantas vegadas. Ha?c clausula p o n i t n r p r o p -
ter dispositionem 1. si duo 3/j. §. 1. D. de réceptif qui
arbitr. et quando dicatur pluiiès contra fieri, vide Bald,
in 1. 1. col. 7. C. de hisqucepœnœ nom. u b i dicit, q u o d
q u a n d o est in faciendo , et fit c o n t r a ; secùs si in omit-
iendo: quia tunc est quaedam continuatio, non pluralitas:
et adde , q u ô d Albericus, et idem Bald, dicunt in dicta
1. si duo: et de q u o t vicibus intelligatur istud verbum
totiens, v i d e Gloss, in 1. cum qucestio, C. de légat, et
Bald, in dicta 1. 1. col. 7 .
( 1 4 ) E la pena pagada. Haec clausula oritur ex 1.
qui fide m 16. D . de transect, et licèt ista clausula tacite
intelligatur in contractibus bonae fidei, ut in 1, prcedia
2.8.D.de action, empli, Bartol. et Bald, in 1. si pacto quo
pœnam, C. de pactis, utile est illam apponere : et t a n -
git de ista clausula Specul. in dicto §. 1. col. 10.
LEX LFII.
Forma fidejussionis in ea.
(1) Principalmente. Vide ad istam f o r n w n Specul.
tit. de fide instrum. in p r i n c . col. 3 . et de isto fidejusso-
re vide 1. fidejussor evictionis, D . de doli except, et cir-
ca illam legem vide latè Socinum cons. 1 9 g . vol. 2. et
p r o d e s t verbum hic p o s i t u m , u t obliget se u t principa-
lis i n s i m u l , et eodem instrumento cum venditore: quia
tunc v i d e b u n t u r duo c o r r e i , et non expectabitur exeus-
sio venditoris , juxta dispositionem authent. présente,
C. de fidejussor, et 1. 9. tit. 1 2 . 5. Part, ita tenet Cynus
in dicta authent. pressente, et Alex, consil. 3 2 . col. fin.
4 . vol. ita limitantes gloss, rubricœ, in authent. de fide-
jussor. q u » dicit, quod licèt fidejussor se obliget ut p r i n -
 De las Escrituras.
sana aquella cosa, que Fulano le vendió; o-
trosi le prometió, que el faria'(a) de mane-
r a , que el vendedor sobredicho guardaria e
cumpliría al comprador, e a sus herederos,
todas aquellas cosas , e cada vna délias, quele
prometió de guardar, e de cumplir, en la car-
ta sobredicha de la vendida, bien assi como
en ella son puestas, so pena de tantos mara-
uedis: obligándose el fiador, e sus herede-
ros, e sus bienes al comprador, e a los su-
yos, e renunciando, e quitándose de todo de-
recho etc. as.st como de suso diximos en la
carta de la vendida. E dene dezir mas en tal
carta como esta: como el vendedor se obligo
al fiador de sacarlo sin daño (3) desta fiadu-
ra; e toda esta carta se deue escreuir en la
de la vendida , quando el fiador estuuiere de-
lante a la sazón que la carta se fiziere; mas
si el entrasse fiador despues que la carta fues-
se fecha, estonce se deue fazer apartadamen-
te ante testigos, poniendo en ella el Escriua-
no el lugar, e el dia, e el mes, e la era en que
fue fecha, e sobre todo faziendo y su señal.
LEY LVIII.
Como deue ser fecha la Carta.) quando la
muger consiente la venta quefaze su
marido.
Ley 2. Consienten a las vegadas las mugeres,las
?','• \' vendidas que fazen sus maridos: e la carta
uh. 5. , , • • ,. 1 i- 1 faze: e para ser el comprador ende seguro, e
Eecop. del consentimiento deue ser techa en esta
manera (r). Sepan quantos esta carta vieren,
como Doña Fulana, muger de Don Fulano,
seyendo cierta e sabidora del derecho que auia
en tal cosa que su marido vendió a tal orne,
consintió la vendida, e plugole con ella, e
quitóse, e renuncio todo el derecho que ella
auia en aquella cosa, quier la ouiesse por ra-
cipalis, adhuo locum habet dispositio dictae authentic*:
nam limitatur, q u a n d o diverso tempore se obligavit;
secíis, si eodeni t e m p o r e : q u o d nota.
{%) Que el faria. Videtur promitlere se curnturum,
et sic p r o m i t l i t factum s u u m , n o n alienum : vide Spe-
cul. in tit. de emption. et vend. §. 1. col. 6. iu verbo
faciei, et curabit.
(H) Sin daño. Ad hoc sine expressa promissione de
j u r e tenebatur : nam et s p o n s o r , qui sine alterius r o g a -
mine i n t e r c e d e , habet actionem m a n d a t ! , 1. si pro te 4 0 .
D . mand, nisi faceret vetante v e u d i t o r e , ut et ibi habe-
tur.
LEX LV111.
F o r m a uiulieris consentientis venditionem pen m a -
ritu:n fieii.
(1) Manera. A d d e ad istam formulam Specul. tit.
de ernpt. et vendit. §. tertio loco , col. i .
(2) Am. •, o de dote. Vide in authent.í/ce a me, C.
ad Fellejanum, et cap. pervenit 4. de empt. etvend.
(3) (J por otra manera. Jure h y p o t h e c s , 1. etiatn
1 1 . ct 1. jubetnus a 1. C. ad Fellejanum ; et procedit bsec
269
zon dé arras, o de dote (2), o por otra ma-
néra (3) qualquièr, e otorgo, e (lio todo el
derecho que en ella auia, al comprador, des-
apoderándose del por siempre jamas: e otro-
si diole podério (/|), que por aquel derecho
q.uie ella auia en aquella cosa, que se pudies-
se el comprador ayudar del en juyzio, e fue-
ra del, assi como de lo suyo. E otrosí le pro-
metió, e le otorgo, obligando a si, e a sus
herederos al comprador; recibiendo por si, e
por sus herederos, que ella siempre aura por
firme la vendida, que fizo su marido, e el re-
nunciamiento, e el otorgamiento, que fizo
del derecho que ella auia en esta cosa vendi-
da: e que non verna contra eila nunca por
si, nin por otri eu ninguna manera, sopeña
de tantos marauedis; assi como de suso es di-
cho en la carta de la vendida: e demie ade-
lante deue el Escriuano poner en la caria to-
das las otras cosas, assi como en essu mis-
ma carta son escritas.
LEY LIX.
Como deue ser fecha la Carta de la vendida,
quando el vendedor non es de edad
cumplida.
Seyendo el vendedor menor de veynte y Ley22.
cinco años, e mayor de catorze, deue dezir tit. 11«
en tal carta, todas las cosas que de suso son ]£- 6'
dichas en la carta de la vendida que otro orne eC0í>*
cierto de la compra que faze, deue deztr de-
mas al fin della: como porque el vendedor
era mayor de catorze años, e menor de vein-
te e cinco años, juro sobre ios Santos Euan-
gelios (1), que todas quantas cosas otorgo en
la carta de la vendida, que las auria por fir-
mes (2) por siempre jautas, e que contra a-
renuntiatio j u r i hypothec»;, q u a n d o vir habet alia b o n a ,
de q n i b u s possit consuli uxori p r o dote s u a , ut in a u -
thent. sive à me, C. ad Fellejanum, et notât Bartol. in
1. Mœvia, %. fin. D . solut. mal/: Et quod tempus inspi-
ciatur ad considerandum h o c , Paul, de Castro in dicto
§. fin. d i c i t , q u o d attenditur tempus leuuntialionis. Et
quôd de hoc incumbit p r o b a lio m u l i e r i : Joan, de I m o l .
in cap. pervertit, de empt. et vend. col. 4. dicit, q u ô d
t e m p u s , quo agîtnr ; cujus opinio placuit Consilio N e a -
politano , ut patet in decision. IVIatlh. de Afflict, decision.
'an.
(4) Diole poderío. Nota istam clausulara, quae p r o -
desse posset emptori contra ci editores alios viri.
LEX LIX.
F o r m a litteroe, ut venditio per minorera facta sit fir-
ma. Hoc dicit.
(1) Sobre los santos Euangelios. Vide q u o d dixi ia
1. 1 9 . tit. T 1 . ead. Partita.
(2) Las auria por firmes. Q u i d si etlam in j u r a m e n -
to poneiet aliqua verba assertoiia, quod vendido fuit,
 270
quella vendida nunca vernia por si, ni por o-
tri, por razón que era menor (3) a la sazón que
la fizo; nin porque valiesse (4) nias la cosa
que uendiera; nin aunque dixesse que, aquel
precio que tomara por ella, que non entra-
ra en su pro (5) ; nin por otra razón que
quisiesse poner ante si, semejante destas (6).
E sobre todo deue el comprador tomar fia-
dor del menor (7), si le pudiere auer. E la
carta de la fiadura deue ser fecha en esta ma-
nera. Sepan quantos esta carta vieren, co-
mo Fulano por ruego, e por mandamiento de
tal menor (8), prometió en su proprio no-
me principalmente (9) al comprador recibien-
te por si e por sus herederos, que aquella
cosa que le auia vendido el menor, ampara-
ría , e defendería contra todo orne que la
quisiesse contrallar al comprador, e a sus he-
rederos, en juyzio e fuera de juyzio: e de-
mas, que el guisaría, e faria de manera, que
el vendedor sobredicho siempre auria por
firme la vendida que auia fecho, e el precio
que auia recebido por ella, e que todas las
cosas que el otorgo, e prometió en la carta de
la vendida, e en la jura que el fizo, siem-
Tercera Partida. Titulo XVIII.
pre las guardaría, e que nunca vernia con-
tra ellas en ningund tiempo, nin por ningu-
na razón. E otrosi prometió este fiador, de
refazer al comprador todas las costas e mis-
siones, e los daños, e los menoscabos que
fiziesse por razón que estas cosas non le fues-
sen guardadas, o alguna délias, assi como
sobredichas son , so pena de tantos maraue-
dis, obligando a si mismo, e sus herederos,
e a sus bienes en tal manera, que maguer la
pena fuesse pagada, o non, que la vendida
siempre fincasse firme, e estable. E demás
desto deue dezir en la carta, como el fiador
renuncia, e se quita de toda ley, e de todo
fuero, e costumbre quelepudiessen ayudar,
o sacar deste obligamiento , e desta fiadura
quel fizo por el menor: e todas estas cosas,
que diximos por guarda del comprador, de-
uen ser escritas en la fin de la carta de la
vendida, quando el fiador es presente a la
sazón que se faze; mas si el fiador non se
acertasse y , e fuesse tomado después, deuen
fazer la carta de la fiadura apartadamente,
assi como sobredicho es (10).

ct est in utilitatem suamPDie, quôd n o n stabitur tali a s -
sertioni minoris etiam juratse: quia videtur apposita in
f r a u d e r a , ut notât Bart. in 1. cum quis decedens, §. Ti-
tia, D . de légat. 3 . et i n p r o p r i i s terminis tradit Decius
consil. 4 o 3 . ad finem.
(3) Porrazon que era menor. Vide quod dixï in 1.
16. tit. 1 1 . ead. Part, in gloss, et sic juramentum.
(4) Valiesse. Si tamen lsesus esset enormiter , eon-
travenire posset, non obstante j u r a m e n t o ;saltim pefita
absolutione ad eautelam , ut notât A b b . in cap. pen.
col. fin. de emptione, et venditione, Bald, in rubrica
C. de rerum permutatione, et alii Doct. relati per D e -
cium dicentem, istam esse coinmunem opinionem, con-
sil. 4 o 3 . col. 5. et adde Ant. de Butr. in cap. cum
contingat, col. 8. vers, quintus casus , jurejur. idem t e -
nentem , et etiam quôd non r e q u i r a t u r absolutio à j u -
tamen to : adde etiam Bart. Socin. consil. 2 6 3 . vol. 2.
et Decium consil. 180Í col. pen. u b i multa a l l e g a t , et
q u a d a m c o n s i l i a notabilia Philippi C o r n e i , quae viden-
<3a sunt: et a d d e Socin, consil. 2 0 . penult, col. et fin. 3 .
vol. T u v i d e l . 5 6 . in fin. tlt. 5. 5. Part, etquse ibi dixi.
(5) Que 'ion entrara en su pro. Haec est b o n a
clausula, et c o m m u n i t e r non apponitur per tabelliones
in. istis instrumentis , et juramentis m i n o r u m super
contractibus : nam tenetur creditor p r o b a r e , conver-
sum fuisse pretium, in utilitatem minoris , ut in 1. 3 . C.
quaado ex Jacto tut. quae , licèt l o q u a t u r in m u t u o ,
Doctores volunt idem esse in aliis contractibus eccle-
sise, civitatis, Yel m i n o r i s , u t notât Cardin, in Clement.
1. qusest. 3 o . de rcbus eccles. non alien. Decius in 1.
civitas , ad fin. D. si certum petatur : licèt multi D o c t o -
res t e n e n t , q u ô d in aliis contractibus extra m u t u u m ,
creditor non teneatur p r o b a r e versum in utilitatem e c -
clesiae, et civitatis, ut tradit Innoc. et ibi Abb. in cap.
1. de depos. et istam dicit c o m m u n e m opioionem D e c .
consil. 3 6 . col. pen. P r o p t e r varietatern o p i n i o n u m b o n a
est Usee clausula , qure hic ponitur , ut ponatur in j u r a -
mento minoris vendentisjprœsertim ubi minor esset mu-
l i e r , per 1. jubemus 2 1 . et per authent. si qua mulier,
C. ad Vellejan. cum debeat p r o b a r i in casu dictarum
l e g u m , in utilitatem mulierisfuisse v e r s u m : et vide ad
prsedicta, quae dixi in 1. 3. tit. 1. infra 5. Part, in glos. fin.
(6) Destas. Largius hoc ponitur in instrumentas
hodiernis , cum dicltur, neque quacumque causa : vide
quas dixi in 1. 16. tit. 1 1 . ead. Part.
(7) Fiador del menor. Adde 1. et si is 9. C. de pros-
diis minor, et 11. 1. et 2. C. de fidejuss. min. et 1. Mar-
cel Ius 2 5 . D . defidejuss.
(8) De tal menor. Si tamen fidejussor ageret man-
d a d contra m i n o r e m , posset minor petere restitutio-
nem contra fidejussorem , ut dicit Bart. in 1. Marcel-
lus, D . de fidejuss.
(9) Principalmente. Vide suprà eod. 1. 5 7 . et n o t a
benè istud verbum : nam si accederet, ut fidejussor,
obligatloni minoris in casu quo minor non sit obliga-
tus civiliter , n e q u e naturaliter ; stante prohibitione
legis , q u o d prsedia minorum n o n alienentur , non t e -
n e r e t obligatio fidejussors : debet e r g ô , ut hic dicitur,
obligare se principaliter , et promittere de evictione:
ità déclarât Bart. in 1. cum lex, in fin. D . de fidejuss.
q u o d procedit p l a n é , q u a n d o minor non juravit v e n d i -
t i o n e m ; nam cum j u r a v i t , et contraclus firmetur j u r a -
mento , u t plenè adducit A b b . in cap. cum contingat,
col. 6. et 7. et 8. de jurejur. tunc benè accedit fidejus-
sor , et tenebit obligatio , licèt accédât ut fidejussor:
et adde ad istam formam Spec. tit. de empt. et -vendit.
%. nunc dicendum , et ibi col. 2. i n s t r u i t , qualiter adul-
tus asserere d e b e a t , se non habere c u r a t o r e m : nam si
h a b e r e t , et ego scivi eum h a b e r e ; licèt j u r e t m i n o r
n o n c o n t r a v e n i r e , n o n valet contractus, secundum eum;
cujus dictum in hoc non credo verum : quia contractus
firmatur j u r a m e n t o , licèt adultus habeat curatorem, ut
notât Gloss, in §. item sacramenta, de pace jur. firm.
in gloss. I . ad fin. et ibi Bald. col. 2. vers, tertio ques-
ro, tenet idem , et dicit c o m m u n i t e r ita teneri.
(10) Como sobredicho es. S u p r à 1. 5y.
 De las Escrituras.
L E Y LX.
En que manera deue ser fecha la Carta,
guando el Guardador del huérfano vende
algunas cosas que sean rayz, de las que
del tiene en guarda.
Porque las cosas de los huérfanos, que
son rayz, non se pueden ligeramente ena-
geiiar, fueras-ende por debda, o por grand
pro de los huérfanos, assi como mostramos
en el Titulo (1) que fabla dellos; e aun es-
tonce deuese fazer con otorgamiento del Juez
del lugar, andándola cosa publicamente en
almoneda (2) treinta dias; porende quere-
mos mostrar, en que manera deue ser fecha
la carta de tal vendida, porque el compra-
dor pueda ser seguro de lo que comprare, e
el Guardador del huérfano se guarde de yer-
r o : e dezimos, que deue ser fecha en esta
manera. Sepan quantos esta carta vieren, co-
mo Fulano, Guardador de Fulano huérfano,
delante de tal Judgádor mostró, como este
huérfano deuia tantos marauedis a Fulano,
assi como pareció por vna carta publica fe-
cha por mano de tal Escriuano. E porque el
menor non pudiesse caer en daño ( porque
lo graua aquella debda (3) ; e ouiesse a pe-
char pena que fuesse puesta sobre ella a pla-
zo sabido ; o porque gela demandauan muy
afincadamente (4)) ouo menester de vender
371
tal casa , o tal viña, que anduuo en almone-
da treinta dias ; assi como se muestra por la
carta que fue fecha en razón del almoneda.
E porende el Guardador del susodicho con
otorgamiento e con mandado del Juez vende
tal casa, o tal heredad, en nome del huér-
fano qué tiene en guarda, a tal orne recibien-
te por si, e por sus herederos, por juro de
heredad por siempre jamas, la qual casa es
en tal lugar, e ha tales linderos. E dende
adelante deue escreuir todas las cosas que
de suso diximos en la primera carta, que
muestra como deuen fazer la carta déla ven-
dida. Pero en el lugar, o fabla del precio por
que es vendida la cosa, deue dezir assi : que la
vende el Guardador del huérfano por precio
de tantos marauedis, que fue pagado al Guar-
dador delante el Escriuano (5) , e de los tes-
tigos que son escritos en la carta. E otrosí el
Guardador luego delante dellos mismos fizo
pagamiento (6) de la debda que el huérfano
deuia, a aquel que la auia de recebir : e otor-
góse por pagado della, dándole, e entregán-
dole la carta cancelada del debdo que auia
sobre el huérfano. Otrosí deue dezir en la
carta, en el lugar do dize que el vendedor
obliga sus bienes e los de sus herederos al
comprador, que obliga los del huérfano e
de sus herederos, e non los del Guardador
(7), nin de los suyos. E sobre todo deue de-
zir en fin de la carta, como el Judgádor, vis-

LEX LX. (4) Muy afincadamente. Ut in dicto §. non passim,

ibi, si modo urgeat creditor.
Forma faciendse venditionis per tutorem, vel cura- (5) Delante del Escriuano. Haec est bona clausula,
torem ejus , cujus curam gerit, de rebus immobi- ut constet de vera pretii numeratione facta tutori : nam
libus. sola confessio tutoris de recepto non praejudicaret pu-
(1) En el titulo. Vide 6. Part. tit. 16.1. 18. pillo , ut in 1. Lucius 46. §. tulelce 5. D. de admin, tu-
(2) En almoneda. Habes hic expressum , subhas- tor, et Joan, de Plat, in 1. 2. C. de conveniend. fisci
tationem requiri ¡n vendkione prsedtt rninoris. De jure debitor, lib. 10. et Bart, in dicto §. lutelce.
communi erant opiniones , ut tradit Alberic. in 1. et si (6) Fizo pagamiento. Adde 1. magis puto 5. §. ne
sine, §. quœsitutn , D. ¿le min. et Bald, fuit sibi contra- tamen 13. D. de rebus eorum, ibi : « Oportebit Prae-
rius : nain in authent. hoc jus porreclum, C.de sacros, torem curare, ut pecunia accepta creditoribus solvatur:»
eccles. col. 3. tenet, non requiri subhastationem in re- adde etiam Specul. tit. de empt. et vend. §. nunc dicen-
bus niinorura , dummodô fiat venditio in casu licito, et dum , vers, hoc quoque. Sed an emptor , qui solvit
bona fide ; et in 1. ordo , col. 1. C. de execut. rei jud. t u t o r i , vel curatori, sit securus in emptione sua , si
tenet contrarium, imô quôd requiratur: et idem tenet pretium non solvatur creditori minoris? Videtur quôd
Specul. in tit. de èmpt. et vend. §. nunc dicendum, col. sic per istam legem, juxta id , quod notât Bart, in 1.
2. vers, hoc quoque, et ista opinio approbatur hic, et alio, col. fin. vers, quœro quid si dicitur, D. de alim,
statuiturtempus triginta dierumin subhastatione: in au- el cibariis legat. ubi decidit, quod si executor testa-
thent. hoc jus porrectum in rebus ecclesiae dicebatur tnenti vendidit fundum, ad solvenda legata , cui sol-
de viginti diebus, quod et Joan, de Plat, in 1. si tém- vit pretium emptor ; erit emptor statim securus, licet
pora , C. de fide et jure hast. fisc. lib. 10. extendit ad executor pretium non convertat in solutionem legato-
res miüorum. Et adverte , quia hsec lex loquitur in re- rum : et per ea, qua» notât idem Bart, in aulhent. hoc
bus immobilibus ; in mobilibns verô reinanet dubium jus porrectum, C. de sacros, eccles. vers, quœro dici'
de subhastatione. Forte posset dici, quôd quando ven- tur hic , et vide text, singularem in argumentum, in 1,
duntur per judicem , requiratur subhastatio ; si verô sicut 8. §. Mud videamus 8. D. quibus mod. pignus,
per minorent cum tutore, non requiratur, ut dixit dis- vel hypot. solv.
tinguendo Bald, in dicto %. quœsitutn. Tutius est ut sem- (7) Los del Guardador. Nam non debet officium
per fiat subhastatio. sibi esse damnosum, 1. sed siquis ex signatoribus 7. D.
(3) Porque lo graua aquella debda. Adde 1. ma- testam. quemadm. apper. 1. 1. C. quando ex facto tut.
gis puto 5. §. non passim 9. D. de rebus eorum , et 1. et vide qua? habentur in I. procurator, qui pro evic-
ob œs alienum i a . C. de prœdiis min. tions 67. D. de procurât.
 aya- Tercera Partida Titulo XVIII.
dando señaladamente (1) poder para vender tal
ta la carta en que fuera este atal dado por
casa, o tal viña, e para recebir el precio (2)
Guar-dadordel huérfano, e otrosi la..del.d.ebr,
délia, e para prometer en nome del todas las
do que deuia > a todas estas cosas, que, so-
cosas que son escritas en esta carta , assi co-
bredichas son, dio su otorgamiento (8). Otro-
mo parece en la carta de la personería, fecha
si dezimos j que si el huérfano ha alguna co-
sa de que se non aproueche mucho.,.-.'e elpor tal Escriuano, o sellada del sello de aquel
Guardador la vende por comprar otra de queque lo fizo su Personero, vende, e da tal co-
sa, a Fulan recibiente por si, e por sus he-
se aproueche mas (9) ; que en ambas, las car-
rederos, que es en tal lugar, e ha tales lin-
tas, también en la de la vendida como en la
deros , (e de si deue poner todas las otras
de la compra, deue dezir, la razón por que.
palabras assi como diximos en la carta de la
las íazen , e como son fechas con otorgamien-
vendida) por precio de tantos marauedis; de
to , e con mandado dsl Judgador. Ça de otra
los quaíes, assi como Personero de aquel cu-
guisa non valdria lo que fiziessen en esta ra-
zón, E en esta manera misma, e por estas ya era la. cosa, e en su nome, se otorgo por
razones deuen ser fechas las cartas, que pagado (3), e que todo el precio ama receñi-
do, e passado a su poder; e renuncio, e qui-
ouieren de fazer, de las vendidas que fizie-
tóse de toda defensión, e señaladamente de
ren los Guardadores délos bienes de los mu-
aquella, que non pudiesse dezir que el precio
dos , e de los sordos (10), e de los desme-
non le fuera pagado; e sobre todo esto deue
moriados , e délos desgastadores de lo su-
dezir todas las otras cosas, que son de su-
y o , quando. vendieren alguna cosa de qual-
quier dellos, que sea rayz. so dichas en la carta de la primera vendi-
da; saiu.o: ende en el logar do dize, que el
LEY L U . vendedor obliga sus bienes , e l o s de sus
herederos, que diga que obliga los de aquel
Como deue ser fecha la Carta de la vendi- que le fizo su Personero, e de sus herede-
da ¡ que faze el Personero en name ros.
de oír 1. LEY LXII.

Enagenan, e venden los Personeros las co-
sas agenas por mandado de otri. E la carta
de tal enagenamiento, o vendida, deue ser
fecha en esta manera. Sepan quantos esta car-
ta vieren, como Fulan Personero de Fulan
(8) Dio su otorgamiento. Quia necessarium ést de-
çretum in a ü e n a t i o n e i'erura imuiobilium minoris , I.
non solum ¡\. elí.ob eesn.-C. de prœd. min, et dicta
1. mugísputo 5. %.nonpassim , D . eod. et infrà 6. Part.
tit. 16. I. i 8. et vide in dicto §. non passim 9. quae v e r -
tantur in causae cognitione. Et u b i decretum judiéis iii-
t e r v e n i t , praesuuiitur omnis soleranitas fuisse adhibita,
et statur venditioni, nisi pupillus ostendat judicem fal-
sis allegationibus fuisse c i i e u m v e u t u m : vide Specul.
tit. de empilone , et venditione , '§. nunc dicendum, col.
3 . vers, et breviter, et Bald, ibi in addit. ad eum : et
a d d e D e c i u m , ubi allegat quoddam consilium Joan, de
Iinol. consil. / | o 3 . col. 2.
(9) Jproueche mas. Habes h i c , q u ô d non solum
propter a;s alienum , sed etiam propter utilitatern potest
vendi res niinoris, ut alia utilior ernatur: a d d e 1. 4- tit.
5. Pari. 5. et quae ibi d i x ! , et Bart, in 1. magis puto,
§. si œs alienum, D . de rebus eorum: et sic limitatur
hie 1. non solum 4. C. de prœd. min.
(10) De los mudos, e de los sordos. A d d e 1. 2, et
ibi Gloss. C.de curator, finios, prodigi n a m q u e , et fu-
riosi aequiparantnr p u p i l l i s , ut trad.it Bart, in 1. 1. §.
fuit quoísiturn, D . ad Trebellianum, et Alexand. in 1. si
curatorern habens, C. de in integr. restitut. minor. 3.110-
tabil. Et nota , q u o d hic dicitur de s u r d o , et m u t o : nam
m u t u s , vel s u r d u s , qui (licèt perfectè aliquid intelli-
gat ) tamen non a u d i t , n e q u e l o q u i t u r , aequiparaturpu-
pillo , ut in ). servo invito 6 5 . §. peu. D . ad Trebel. et
i d e ô d a n d u s esset sibi c u r a t o r : et intellige de s u r d o , q u i
omninô non a u d i t ; nam si negotia sua per segerere p o s -
Como deuen fazer la Carta de la vendida,
que el Albaceafaze de los bienes del
finado.
Albaceas dexan los ornes a sus finamien-
s i t , non egeret c u r a t o r e ; vide Bart, et Jas. in 1. 1. in
princ. ubi et Bartol. col. 2. D . de verb, oblig. vult ta-
men ibi Jaso. col.fin. quod m u t o , et surdo perfectè i n -
telligent: , non debet dari curator. Yide ibi per-eum.
LEX LX1.
F o r m a venditionis faetas per, p r o c u r a t o r e m .
(1) Señaladamente. A.à v e n d e n d u m , r e q u i r i t u r s p e -
ciale m a n d a t u m , ut Lie; vide 1. procurator tuiorum 6 3 .
D. de procurât, et 1. si libérant 10, et ibi Bald. C. quod
cum eo.
(2) El precio. H o c ex a b u n d a n t i videtur : nam ex
quo h a b e t f a c u i t a t e m a d vendendum , potest reciperc so-
lutionem : vide per Bartol. in 1. fïliœ, D . de solution.
(3) Por pagado. Intellige, ut et hic dicitur , q u a n -
do habèbat m a n d a t u m ad eonfitendum de recepto : v i -
de 1. non abstulit 4. et ibi Bartol. C. de novation, et A b b .
in cap. cum olim, ult. notab. de of fie. deleg. et est com-
munis opinio Doct. in 1. 2. §. fin. D. sicert. pet. A d v e r -
te t a m e n , quia communiter in i n s t r u m e n t s p r o c u r a t o -
r i i s , ad soluiionem r e c i p i e n d a m , non ponitur h o c ; et
quotidie videmus admitti confessiones de recepto factas
per liabentes mandata similia, absque eo quôd ibi sit
clausula, ad posse confiteri de r e c e p t o : et J o a n n . de
Imol. in dicto cap. cum olim,vuU, id suffieere, per m o -
tiva , quae ibi poteris videre : in practica verô tutius est,
q u ô d servetur p r i m n r a , quia majori r a t i o n i , et sequila-
te nititur.
LEX LXII.
F o r m a venditionis fuctœper cxeculorem. testamenti.
 De las Escrituras. 273
tos, que han menester muchas vezes de ven- cosa que sea rayz, la carta de tal vendida de-
ue ser fecha en esta manera. Sepan quantos
der de las cosas del finado: e la carta de la
esta carta vieren, como Fulan Monesterio,
vendida deue ser fecha en esta manera. Sepan
quantos esta carta vieren, como Fulan , Al-porque era agrauado (1) de debdas , e señala-
damente que deuia a Fulan, e a Fulan tantos
bacea de Fulan, dado, eestablescido para pa-
gar las debdas, e las mandas que el finado marauedis, el quai debdo non podia pagar de
cosas muebles que el Monesterio ouiesse, ( o
fizo en su testamento , por poder que le otor-
go para vender (1), e enagenar de sus bienes,
poniendo en la carta alguna de las otras ra
tantos fasta que pudiessen ser pagadas; assi
zones que son dichas en este libro (2), por
como parece por la carta de las mandas que que las Iglesias, e los Monesterios pueden ven-
fizo, que fue fecha por mano de tal Escriua-
der de las heredades que son llamadas rayz)
no publico; queriendo cumplir la voluntad assi como parece por las cartas de las debdas
del finado, vende, e da asst como Albacea, que son fechas por manos de tales Escriua-
nos públicos; porque los que auian a recebir
tal heredad (a), que es en tal lugar, e a tales
las debdas, las demandauan muy afincada-
linderos, que fue de los bienes del finado, a
mente, e el Monesterio las auia a pagar, e
Fulan recibiente por si, e por sus herederos,
non tenia de que , fue menester que vendies-
por precio de tantos marauedis; el quai pro-
sen tal casa, o tal heredad: e porende con
metió, e otorgo, e eonoscio (3) el Albacea so-
bredicho, que rescibio, e passo a su poder,otorgamiento , e con plazer de Fulan Arçobis-
para pagar (4) las mandas, e las debdas de po (3), o Obispo, o Abad, que es su Perlado,
e su Mayoral, assi como parece por la carta
suso dichas: e de si deue dezir todas las pa-
del otorgamiento, que es sellada con su se-
labras que pertenescen a la vendida , assi co-
llo; e otrosí con otorgamiento del Cabildo,
mo de suso diximos del Personero ; dizíendo,
o del Conuento deste mismo Monasterio, es-
que obüga los bienes del finado , por la ven-
tando delante Fulan , e Fulan , Monjes, nom-
dida que faze assi corno Albacea : pero tal
vendida como esta deue ser techa en almo- brando todos quantos se acertaron y; Fulan,
neda (5), porque non se pueda y fazer nin-Abad, por si, e por sus sucessores, en nome
gund engaño. del sobredicho Monesterio vende, e da a Fu-
L E Y L X 111. lan recibiente por si, e por sus herederos,
tal casa, o tal heredad, que es en tal lugar,
Como se deue fazer la Carta de la cosa que e ha tales linderos, con todos sus derechos,
es rayz , que vende Eglesia, o e con todas sus pertenencias (assi como di-
Monesterio. ximos en la primera carta de la vendida) por
precio de tantos marauedis; el qual fue da-
Eglesia , o Monesterio vendiendo alguna do, e pagado por mano del comprador, ante

(1) Para vender. Nam alias non potest venderé res
d e f u n c t i , ut h i c , et in 1. alio 9. et ibi Bartol. D . de a- .
Uni. et cib. légat, et tunc eliam in re minoris decreto opus
n o n est, 1. pen. C. quando decreto opus non est, 1. i . in
p r i n c . D. de rebus eorum,
(2) Heredad. Warn potest executor testanienti m a -
n u m extendere ad earn rem , quam v u l t , ut dicit Glos.
i n l . pen. C. quando decreto opus non est; sed intellige
arbitrio boni viri , el bona fide, u t p e r Bartol. in I. alio,
col. 4. D. de alim. et cib. legal.
(3) Conoscio. I n t e l l i g e , si habebat mandatum ad
faciendum liberationem, et confitendum de recepto;
alias non probaret haec confessio : vide p e r Bartol. in
dicta 1, alio , col. fin. D . de alim. et cibar.
(4) Para pagar. Facit ad dictum Bartol. in dicta 1.
alio, col. fin. de quo dixi supra eod. 1. fio. super Gios.
in verbo fizo pagamiento.
(5) En almoneda. Nota h o c , et adde Bart, in 1. alio,
col. fin. D . de alim. et cib. légat, versic. deinde quœro.
LEX LXlll.
F o r m a venditioni» reiimraobilis facta; per Ecclesiam.
(1) Agrauado. Super cau^a alienationis fit tracta-
t u s : vide per Gloss, in cap. \. de rebus eccles. non
alien, lib. 6. et ad formulara hujus instrumentó vide per
Specul. tit. de empt. et vend. §. nunc dicendum, col. fin.
Tom. II.
Et duo copulative r e q u i r u n t u r , ut teneat alienatio reí
eeclesise, scilicet justa causa a l i e n a n d i , et quód serve-
tur forma requisita cap. 1. de reb. eccles. non alien, lib.
6. et Clem. 1. eod. tit. gloss, pen. in cap. 1. de in integr.
restit. et Ant. et A b . et Doctor, ibi s e q u u n t u r , et est
communis o p i n i o , prou! attesta tur A b b . in cap. tua , de
his quœ punt à prœiat. sine consens, cap Dec i. cons.
2 8 2 . viso puñete : quod tu t e ñ e , licèt Socio, dicat con-
sil. i 5 . I . vol coi. ;). contrariain esse coinmunem sen-
t e n t i a m , scilicet q u ó d sufficiat interveníase solemnita-
tem requisitam.
(2) En este libro. Tit. 1 4. 1. 1. in 1. Part.
(3) De Futan Arzobispo. A d d e cap. Abbatibus, 12.
q. 2. et cap. in venditionibus, 17. q. 4. et Clem. 1. de
rebus eccl. non alien.vàn Gloss, de Abbate g e n e r a l i , q u i
habetur loco Episcopi : et si Episcopus aliénât rem men-
sae sua?, r e q u i r i t u r auctorilas Archiepiscopi, Gloss, in
cap. 1. de rebus eccl. non alien, lib. 6. in verbo defeti-
sorem; Joan. A n d r . tamen ibi in novella r e i a i i à t ad n<>-
tata per eum in cap. 1. de his quœ fiant à prelato sine
consens, capil. ubi Innoc. refert opiniones contrarias
et concordat Host, ut q u a n d o intervenu juraaientum"
Episcopi, de non alienando sine consensu Papse, vet Ar-
chiepiscopi, seivelur forma juramentó ; quando verô
non intervenit tale j u r a m e n t u m , non sit necessaria a u c -
toritas Archiepiscopi. Imo!. dicit i b i , propter o p i n i o -
nes v i t a n d a s , tutius esse , q u ô d accédât auctoritas A r -
Mm
 274 Tercera P a r t i d a . T i t u l o XVIII.
el Escriuano (4) publico que escriuio la car-
ta, e los testigos que son escritos en ella, a
Fulan, que auià a recebir la debda del Mo-*
nasterio ; e ésta paga fue fecha por mandado
del Abad, e de los Monjes ^sobredichos que
estauañ delante. E otrosí otorgóse por paga-
do aquel que auia a recebir la debda, e tor-
no la carta que tenia sobre ella rotaj e e a n -
celada en mano del Abad: e d e n d e adelante
deue escreuir las cosas, assi como de suso
son dichas en la primera carta de la ven-
dida; saino que deue dezir, que el Abad o-
bliga por si, e por sus sucessores los bienes
del Monesterio al comprador, e a sus here-
deros , por aquella vendida que le faze. E
en esta misma manera (5) deuen ser fechas
todas las cartas de la vendida, que fizieren to-
das las otras Eglesias que ouieren Cabildo, o
Conuento. E si por auentura fiziesse vendi-
da alguna Eglesia Parrochial, deue ser fecha
la carta en essa misma manera; saluo ende,
que eu el lugar, do dize en la carta sobredi-
chiepiscopi. Adde Bald, tenentem , quód sit necessaria,
in authent. hoc Jus porreclum, C. de sacros, eccles,
(4) Ante el Escriuano. Hoc ponitur, ut constet pre-
tium conversum fuisse in utilitatem monasterii, ut in
authent. hoc jus porreclum, C. de sacros, eccles. et intel-
lige, quôd itti debet fieri ista conversio ; non tamen per-
tinet hoc ad soliciîudinem emptoris, imô, solvendo ip-
se emptor monasterio, vel alii de ejus mandato, est s e -
curas, secundum Bart, indict, authent. hoc jus- porree -
turn, col. 1. vers, si quœro, dicitur hic, et dixi supra
eod. in 1. 60. et cura contractus hic teneat, non incum-
bet probatio emptori, quod pretium sit conversum in
ulilitatem monasterii, juxta nolata per Gloss, et ibi Sa-
lic, et Doct. in 1. prœdiorum, C. de prœd. minor. Vide
quae dixi supra eod. 1. 59.
(5) En esta misma manera. Et sic, cum consensu
Episcopi, ut in cap. placuit, 12. q. 2. nam licet rector
ecclesiss, in qua non est capitulum, sed ipse solus ha-
beat in alienatione rerum ecclesiae tantam potestatem,
quantam haberet praelatus cum capitulo, ut notât Glos.
in cap. potuie, de locato, in verbo potuisse, quam Abb.
et Doctor, ibi sequuntur; non per hoc excluditur, quin
sit necessaria auctoritas Episcopi, ut in dicto cap.pla-
cuit: quia et praelatus cum capitulo non potest alienare
bona ecclesiae, nisi auctoritale Episcopi, ut notât Abb.
in cap. 1. col. a. de his quœ fiunt àprœl. sine consens,
cap. et est text, in cap. in venditionibus, 17. q. 4- Et
quid, si interveniat consensus, vel auctoritas Papas? Die,
quód sufficiat, ut notabiliter voluit Abb. queni vide,
cons. 4 i. c ° l . 4 vol. 1. incipit videndum est, qui alle-
ga t ad hoc text, cum glos. in cap. ad} audientiam, de ec-
cles. œdific. et Archid. in cap. antepen. 12. q. 2. Et
quid in venditionibus, quae fiunt per fratres Prsedicato-
res, et alios mendicantes extra fratres minores ; vide per
Bald, in authent. si quœ mulier, col. 4- C. de sacros, ec-
cles. et in authent. hoc jus porrectum , col. fin. eod. tit,
ubi dicit, quôd cum vendant ex necessitate, secundum
naturam sui status; neqne requiritur causa, neque so-
lemnitas, ut ibi.
(6) Parrochianos. Hoc est de honéstate; non vero
de necessitate, ut et dicit Joann. Andr. in addit. ad
cha, que la vendida es fecha con otorgamien-
to, e con plazer del Abad, e del Conuento;
que diga en esta , que es fecha con otorga-
miento, e con plazer de los Patrones, e de
algunos de los Parrochianos (6) de la Eglesia,
que deuen ser presentes, escritos sus nom-
bres en la carta.
LEY LXIV.
Como deue ser fecha la Caíala, quandoun
orne a otro vende el derecho que el ha
en alguna cosa.
Venden los ornes a las vegadas los dere- Le ,_
chos que han en algunas cosas: e la carta de tit." 26.
tal vendida como esta deue ser fecha en esta lih 4-
manera. Sepan quantos esta carta vieren , co- ecop*
mo Pero Garcia vende, e da, e otorga á Gar-
cia Yuañes (i) todo el derecho que el ha con-
tra Alfonso (2) Perez, e contra sus herederos,
e contra sus bienes, por razón (3) de tantos
Spec, in dicto §. nunc dicendum , ad fin. et quôd neque
consensus patroni requiratur in alienatione rerum eccle-
siae patronatae, tenet Innoc. in cap. unico, ut eccles. be-
nefic. et ibi Abb. qui tamen consulit, quôd interve-
niat, ex co quód patronus posset contradicere alienatio-
nem, quando justa causa non intervenit, et quôd ideo
utile est, ad litigia evitanda, intervenire: et idem di-
cendum de parochianis, qui et possunt contradicere a-
lienationi injustas, ut dicit Gloss, in cap. siquis presby-
terorum tde reb. eccles. non alien.
LE X L XIV.
Forma venditionis nomine alicujus débitons.
(1) Yuañez. Non dicit, an sit praasens, vel absens;
et est qusestio, an cessio actionis possit fieri absent!:
nam Gloss, in 1. in causœ, §. fin. super verbo transferrin
D. de procurât, tenet, quôd possit fieri absenti: sed coii-
trarium tenuit Pet. de Cervotis, ut" refert Joann. Andr.
in addit. ad Specul. tit. de cession, actionis, §. conse-
quenter, in addit. super parte recipienti: et istud est ve-
rius, ubi non intervenit nùntius , vel ëpistola : quia cum
in cessione actionis requiratur titulus, ut emptionis,
vel donationis , ut in 1. per diversas 22. C. mandati, qui
contractus non geritur inter absentes, nisi mediante nun-
tio, vel epístola, ut in 1. àonsensu 2. D. de act. et obi.
cum ibi notatis ; sequitur, quôd non possit fieri cessio
inter absentes : et hoc tenet Bart, et Paul, in dicto §. fin.
Bald, in 1. ex legato, ad fin. C. de légat, et in 1. per di-
versas, col. pen. C. mandati: qui intelligit in cessione ac-
tionis utili translativa ; nam exercitium directarum man-
dan potest absenti: et ita potest procederé Gloss, in
dicto §. fin. Die ergô, quôd debet fieri prsesenti, vel si
est absens , mediante nuntio, vel epistola.
(2) Alfonso. Sive sit ignorans-, velinvitus, nihil in-
terest 1. nominis vendido 3. C. de hœred. vel action.
vend.
(3) Por razón. Ex hoc solo, licèt non fuerit dictum
vendit, satis exprimitur titulus venditionis , secundum
Bartol. in 1. per diversas, C. mand. quod et tenet ibi
Bald. col. 3. licèt Joan. Andr. in addit. ad Specul. tit. de
 De las Escrituras.
marauedis: de los quales (4) dize el vendedor
sobredicho, que Alfonso Perez le es obliga-
do, de manera que non se puede escusar que
los non pague; assi como se demuestra por
la carta de la debda, que fue fecha por mano
de tal Escriuano publico; de la cual carta lo
entrego el, faziendolo Personero (5), para
demandar aquella debda, assi como su cosa,
poniéndole en su logar, e otorgóle poderío,
para poder demandar aquella debda, e la pe-
na, e los daños (6), e los menoscabos, assi
como dize ia carta sobredicha, que fue fecha
contra Alfonso Perez, bien assi como el ven-
dedor lo podria fazer en juyzio, e fuera de
juyzio: e esta vendida fizo por precio de tan-
tos marauedis ; los cuales el sobredicho con-
tó , e dio al vendedor (7) ante el Escriuano
publico, e los testigos que son escriíos en es-
ta carta : e el vendedor de suso nombrado o-
torgo e prometió por si,e por sus herederos
al comprador sobredicho , e a los que lo su-
yo heredaren, que,esta vendida, e este otor-
gamiento que el fizo, siempre lo aura por fir-
me, e que nunca fara, nin verna contra ello;
e que desta debda nunca fizo enagenamien-
to (8) a orne ninguno, nin le fue pagada, nin
lo quito. E demás, que todos quantos daños
e menoscabos, costas e missiones fiziere el
comprador en juyzio, e fuera de juyzio , por
razón que esta vendida non fuesse desem-
bargada assi como sobredicho es, que el
vendedor sobredicho, e sus herederos sean
tenudos de gelas refazer so la pena del doblo
del precio de suso dicho, e la pena pagada,
o non, que siempre sea la vendida valedera,
cess. act. §. 1. col. 5. in addit. incip. rigorosum, requirit,
quod exprimatur , quôd vendit : Azo. ctiam tenuit in
principio instrumenti exprimendum esse titulum, quod
et hic servavit lex ista ia ista formula ; sed non est vis,
sive in principio , sive in medio, vel fine instrumenti in-
seratur,ut et tenet Joan. Andr. in diet, addit. et Bald,
in dicta i. per diversas, col. 4- et ibidem, quod noa
sufficeret, si diceret, se postea causam cessionis ex-
pressurum.
(4) De los quales. Hoc dicit propter dispositionem
i. per diversas 22. et 1. ab Anastasio a 3. C. mandad.
(5) Personero. Hoc est concederé exercitium direc-
tarum, quod posset concedi absenti, ut dixit Bald, in
dicta 1. per diversas, col. penult, et in dicta 1. ex legato,
in fin.
(6) E los daños, etc. Haec est utilisclausula, et ne»
cessaria , quia alias non posset ex cessione, seu nomi-
nis venditione petere pœnam, damna, vel expensas: nam
licèt cessa principali actione, videatur cedi accessoria,ut
in 1. pen. C per quas personas nob. acquir. I. emptori 6.
et 1. venditor a. D. de hœred, vel act. vend, illud est in
accessorio ret, non in accessorio judieii : ita dicit nota-
biliter Bald, quem vide in 1. fin. versic. extra quceritur,
C. quando provoc. non est necess. obligatio tamen fide-
jussoria, tanquàm accessoria rei cohasret, ut notât Bart,
in 1. hœres à debitare, D. de fidejuss. Bald, in dicta 1.
fin. Et an cessa actione, videatur cedi juj fori, Bald, in
Tom. IL
275
e que tantas vegadas (9) le pueda esta pena
demandar, quantas el vendedor, o sus here-
deros fizieren, ó fuesse fallado que ouiesse
fecho contra lo que en esta carta dize. E por-
que todas estas cosas sean bien guardadas, o-
bligo el vendedor a si, e a sus herederos, e
a todos sus bienes al comprador, e a sus he-
rederos : e de si deue dezir en la carta todas
las otras cosas, assi como dize en la carta de
la vendida.
LEY LXV.
Como deuen fazer la Carta de la vendida de
las bestias.
Bestias venden los ornes, e la carta de tal Ley i 3.
vendida deue ser fecha en esta manera. Se- [•£ ¿
pan quantos esta carta (1) vieren, como Fu-ReéopJ
ían vende a Fulan tal cauallo, que es de tal
color, e entregale del, dandogelo por la ore-
ja, o por el freno, con todas sus tachas, e cos-
tumbres malas que el cauallo auia a la sa-
zón que lo vendió, nombrándolas todas (2),
también las que parecieren de fuera como
las otras que ouiere dentro encubiertamen-
te. E sobre todo deue dezir, como gelo ven-
dió por tal qual el cauallo es ; diziendo pa-
ladinamente , que si auia en el alguna ta-
cha estonce r o si se descubriesse dende ade-
lante, que non le queria ser temido (3) por
ella. E que esta vendida le fizo por precio de
tantos marauedis, que otorgo el vendedor,
que auia recebido del comprador, e passa-
ron a su poder, e fue deilos bien pagado, re-
1. cum eorum , in fine, C. de sent, post Bart, videtur vel-
le, quôd sic: vide ibi, et intellige, ut ipse déclarât in 1.
per diversas, 17. q. C.mand. ubi et distinguit inter jus
fori, quod cohseret juri cèsso, et istud veniat; aut jus
fori, quod cohaeret person», ut viduse, et non veniat.
Et an cessione facta contra unum ex reis debendi, videa-
tur cedi contra conreum, tangit Bart, in 1. si Aceres, in.
fine, D. adTrebel.
(7) Al vendedor. Hoc dicit, quia non sufficeret con-
fessio de recepto : quia prarsumeretur simulata, Gloss,
in dicta I, per diversas , et ibi Bart. Bald, et Ang. et vi-
de quod dicit Bart, in 1. singularia, col. fin. D. si cert,
petatur.
(8) Enagenamiento. Vide qua; dixi supra eod. i. 56.
in gloss, super parte, ni empeñamiento.
(g) Tantas vegadas. Vide suprà eod. in 1. 56.
LEX LXV.
Forma venditionis alicujus jument!.
(t) Esta carta. Vide de ista forma Spec. tit. de empt.
et vend. §. nunc dicendum,t\ 2. et ibi vide notabiles
quiestiones in ista materia.
(2) Todas. Adde 1. 1. D. deœdilit. edict, et 1. 64,
tit. 5. Partit. 5.
(3) Ser lenudo. Prodest hoc pactum , quando ven-
ditor non sciebat vitium ; secùs, si sciebat, ut in 1. quœ-
ritur 14- §. si venditor ¡). D. de cedilit. edict. 1, quœro
3g. D. de act. empt. 1. 66. tit. 5, Partit. 5.
Mm a
 2^6 Tercera Partida T i t u l o XVIII.
nunciando, e quitándose de toda defensión ; bestia: o si otras posturas pusiëssen entre si
e señaladamente, que non pudiesse dezir, que el comprador, e vendedor, deuelas e Escri-
este prezio non le fuera contado (4), e dado, uano escreuir en la carta, en la manera que
e pagado. E sobre todo prometió el vendedor las pusieren.
al comprador, de amparar, e de defender es- LEY LXVI.
te cauallo que le vendió, en juyzio, e fuera
de juyzio, dé todo orne que gelo contrallasse Como deue ser /echa la Carla del cambio.
o mouiere pleyto sobre el, e de refazerle to-
do daño, e despensa que fiziesse en esta ra- Cambios f'azen los ornes de sus cosas, e Leyl3.
zón , so pena del doblo del precio sobredi- la carta del cambio deue ser fecha en esta t.'1- 25.
cho , obligando a si mismo, e a sus herede- guisa. Sepan quantos esta carta vieren , como ¿e'co4"
ros, e sus bienes al comprador, e a los que Fulan da, e otorga a Fulau por cambio , e en
lo suyo heredassen. E otrosi el comprador en nome de cambio,.por juro de heredad, talvi-
esta manera rescibio, e compro el cauallo, na que es en tal lugar, e ha tales linderos, e
por talquai era, assi como sobredicho es, o- que gela da con todos sus derechos, e con to-
torgando, e diziendo, que el vendedor non das sus pertenencias, quantas h a , e deue a-
le fuesse temido(5), del responder de aili a- uer de derecho, e de fecho, de manera que
delante, por tacha que el cauallo oniesse den- el, e sus herederos la puedan tener, e auer,
tro , o fuera, quier pareciesse, o non. E otro- e fazer della , e en ella lo que quisieren, assi
si prometió el comprador al vendedor, que como de lo suyo mismo: e desapoderase del
nunca moueria pleyto en juyzio, por razón juro, e de Ja tenencia de aquella cosa, e apode-
que tornasse el precio que le auia dado, e ra a el en ella, dándole, e otorgándole pode-
rescibiesse ¡6) el cauallo, nin por razón, que río para tomar corporalmente la tenencia
dixesse, que el cauallo non valia tanto (7), della, quando el quisiere. E esto faze,porque
quanto gelo vendió: e renuncio, e quitóse de Fulan el sobredicho da a el vna casa (1) en
toda ley, e de todo fuero que el pudiesse a- cambio, e por razón de cambio de la viña de
yudar en esta razón. Pero siacaesciesse, que suso dicha: e esta casa es en tal lugar, e ha
vn orne a otro vendiesse cauallo, o otra bes- tales linderos, otorgandogela con todos sus
tia por sana, e que gela desembargara en juy- derechos, e con todas sus pertenencias, por
zio , e fuera de juyzio, de todo orne que gela aquella misma razón, e en aquella misma ma-
quisiesse contrallar; que si a la bestia se le nera que el otro otorgo, e dio a el la viña so-
descubriesse alguna tacha o costumbre ma- bredicha : e apodérale en la tenencia de la casa
la , que ouiesse ante auido que gela el ven- de suso dicha, dándole, e otorgándole las 11a-
dió, que le tornaría su precio, dándole el la ues(a)della. E prometieron e otorgaron estos

(4) Contado. Ista exceptio poterit opponi infra 3o.
dies, 1. in contractibus \í\. §.super cceteris 2. C. de non
numerata pecunia , et remmtiatur hic, et valet talis re-
nunciatio: sed an valeat, si fiat in eadem charta, vide
qusedicam in 1. 9. tit. 1. 5. Partita.
(5) No/i le fuesse tenuda. Nam remittentibus actio-
nes suas, non est ad eas dandus regressus, 1. queeritur
14. fi. si venditor g.' D. de eedil. edict. 1. pacisci 3i. D. de
paclis: nisi perindustriamvenditorisrenuntiasset emptor,
ut iu dicto %. si venditor, et notât Bald, in 1. si prœdium,
col. 4. C. de œdilit. action, et vide 1. 66. tit. 5. 5. Partit.
(6) Rescibiesse. Hsec dicitur actio redhibitoria, qua-
*i reditio , quia res, et pretium redeunt in priorem sta-
turn, 1. redhibere 2 1 . D. de œdilit. edict. 1. si is, qui hœ-
res a 5 . §. 1. D. de except, rei judie.
(7) Non valia tanto. Hsec dicitur quanto minoris, quae
competit emptori empturo licèt vitium scivisset. Vide 1.
2. C. de œdilit. act. et Abb. cap. injustum , de rerum
permutatione : et hsec est duplex, civilis , et prastoria:
videas Bald, in 1. 2. col. 4. C. de rescind, vend.
LEX L XV1.
Forma licitae permutationis.
( ï ) Fna casa. Dicitur naraque permiitatio, quan-
do datur res pro re inœstimata : nam si esset aestima-
ta , non diceretur permutado , sed venditio ; nam aesti-
matio , et pretium rei arguit venditionem , 1 . fin. et ibi
Bartol. C, de prœd. decurión, lib. 10. Gloss. Bart, et
Doct. in 1. 1. C. de rerum permutât, ubi Paul, de Castro
col. a. infert ad statutum de contractu venditionis,
quôd habebit locum in re data pro certa œstimatione.
Et an si permutetui' nuda possessio cum nuda posses-
sione dicatur contractus permutationis ? Vide Bald,
quôd non , in 1. i. col. fin. C. de rerum permut. sed erit
contractus innominatus,/à«"o ut facias; allegat 1. cum
manu sala 80. §. nemo 3. D. de contrahend. empt. si ta-
men daretur dominium directum in una re pío utili do-
minio alterius, benè teneret, et esset permutaiio, cap.
1. §. cuín autem , et ibi notât Bald, de conlrov. invest.
(2) Las llaues. Vendita domo, debent tradi cla-
ves , quia per claves intratur ad possidendum, 1. cla-
vibus 74. D. de contrahend. empt. Bald, in 1. 2. C. de
verbor. sign. 1. quœsitum, et ibi Bart. D. de instruct,
vel instrum. et ad hoc , ut per traditionem clavium ac-
quiratur possessio domus, debet fieri in re present!,
secundum Bart, in 1. i. in princip. D. deacquir.posses.
Alexand. tamen ibi col. 20. et 2 1. post Imolam tenet,
quôd sufficit, si sit prope domum , licèt non in cons-
pectu domus, ita quod de proximo potest emptor intra-
re domum : quod et tenuit Gloss, ibidem , et idem est
de mente Alberici in dicta 1. clavibus, in fine , dum di-
c i t , quôd in ilia lege visus non opeiatur traditionem
possessionis, sed clavium trnditio: et haec opinio satis
mibi placet, licèt in practica propter auetoritatem Bart,
melius esset, ut fiat traditio clavium in re praesenti : et
pro opinione Imolse, et Alexand. muhùm confert ista
lex.
 De las Escrituras. a
77
desuso nombrados, que fazen el cambio el han, e la carta de tal donadio deue ser fe- L e y í S .
vno al otro, que en ningún tiempo non moue- cha en esta manera. Sepan quantos esta car- tit. 2 5 .
ran pleyto entre si, nin contienda sobre aque- ta vieren, e oyeren, como Fulan da, e otor- lib. 4 .
llas cosas que cambiaron, nin sobre ninguna ga por juro deredad, a Fulan recibiente por Recop.
Ley 2 .
de las cosas que les pertenescen, ante las am- si ( i ) , e por sus herederos, tal casa que es tit. 16.
parara el vno al otro en juyzio, de todo orne en tal lugar, e ha tales linderos : e esta dona- lib. 5.
Recop.
que las quisiesse embargar : e todas estas co- ción le faze puramente sin ninguna condi-
sas , e cada vna deltas prometieron, e otor- ción , de su buena voluntad e sin ninguna
garon entre si el vno al otro, de las cumplir, premia; otorgándole que esta casa que le da,
e de las guardar, e de nunca venir contra que la puedan auer, e tener el, e sus here-
ninguna délias, so pena del doblo de la esti- deros (a) para siempre jamas, para fazer dé-
mación de las cosas que cambiaron; e demás, lia , e en ella todo lo que quisieren, assi co-
de refazerse el vno al otro todo el daño, e el mo de lo suyo mismo. E dagela con todas
menoscabo que viniesse por esta razón, obli- sus entradas, e con todas sus salidas, e con
gándose otrosi el vno al otro a ellos mismos, todas sus pertenencias, quantas que y h a , e
e a sus herederos, e a sus bienes. E sobre auer deuen de derecho, e de fecho. E otorgo
todo esto renuncio, e quitóse cada vno de- este que fizo el donadio, poderío al otro a
ltas de toda ley, e de todo fuero, e costum quien lo dio, de entrarla tenencia de esta casa
bre de que se pudiesse ayudar, para desatar, por si mismo, quando el quisiesse, sin otorga-
e desfazer este cambio que non valiesse ; e se miento de Juez, e de otro orne qualquier. E
inaladamente (3) de aquello por que se pu- sobre todo esto prometió, que esta donación
diesse amparar, para non pechar esta pena, que le fizo, que siempre la auria por firme,
e que nunca yria contra ella en ninguna ma-
LEY LXVIL nera. E señaladamente, que nunca la reuo-
caria, diziendo que aqueta quien la fiziera,
Corno deuen fazer la Carla de la donación, que gela non agradeciera, e fuera descono-
que vn orne faze a otro. cíente (3), faziendo contra el alguna de aque-
llas cosas, que dizen las leyes deste nuestro
Donación fazen los ornes de las cosas que libro, por que pueden ser reuocadas las do»
(3) Señaladamente. Hanc etiam clausulara p o s u i t ex eo quôd tale pactum esset contra bonos m o r e s , et i n -
in 1. 5 6 . supra eod. quae erit utilis , cuín multi sunt c a - vitât ad d e l i n q u e n d u m , 1. si unus 2 7 . §. illud nulla 3 .
sus , in q u i b u s posset e x c u s a n à poena, velut s u p e r v e - D . de pactis, et idem tenet ibi Paulus de Castro, et Spec,
niens diffieultas 1. si vehenda i o. §. idem juris , D . de tit. de do/iat. §. 1. col. 3 . versic. quid si actum est in do-
Lege Rhodia de jacta , vel q u ô d petentis non intersit, natione , et Bald, in 1. fin. C. de bonis liber. Salie, in 1.
1. adversas 2 9 . in l i n e , D . de recept, qui arbitr. vel aliàs. pactum, C. de collât. Bald, in cap. 1. de feud. guardia;,
Alex, in I. stipulatio hoc modo concepta, D. de verb,
LEX LXVIl, oblig. Romanus consil. 2 6 . col. fin. incipit, pro deci-
sione: Joan, de Itnol. consil. 3 5 . incipit, in casu prœ-
F o r m a donatioiiis. tenso, column. 6. Quae tamen conclusio l i m i t a t u r , nisi
(1) Por si. H o c d i c i t , quia si fieret donatio absenti, intervenisset j u r a m e n t a n , secundum J o a n . A n d r . in ad-
et non a c c e p t a n t , et nullo intervenienti n u n t i o , vel dition. adSpecul. in dicto versic. quid si actum est, et
epístola , donatio uon t e n e r e t , 1. absenti 10. D. de do- tenet Alexand. in dicta 1. stipulatio hoc modo concepta,
nal. 1. nec ambigi 6. C. eod. 1. 4. tit. 4- Part. 5. et hinc et consil. 40. col. fin. 4- ' o l . et Imol. in dicto cons. 3 5.
dicit P a u l , de Castro in 1. Titia 13 4. §. idem respondet quainvis cootrarium tenuit L u d o v . Rom. in dicta 1. sti-
2. D . de verb, oblig. q u ô d , etsi contineatur in instru- pulatio, hoc modo concepta , cujus fundamentis ibi res-
mento , quod talis donavit t a l i , et non dicatur praesen- p o n d e t Alex, et allegat pro ista limitatione text, in cap.
ti , et recipient!; cùm donatio possit fieri inter absentes, quemadmodum 2 5. §. fin. de jurejur. et motivo L u d o v .
non praesumeretur prœsentia ; et si non apparet de ac- r e s p o n d e t , quôd stante j u r a m e n t o , non praestatur oc-
ceptatione illius , donatio non valet: q u ô d dicit t e n e n - casio delinquendi : quia licèt ad privatam utililalem i n -
dum menli ; et a d d e quae dixi in dicta 1. 4. g r a t l t u d o ,» quae fuit remissa, non possit allegan; poterit
(2) Herederos. Glos in cap. possessiones, 16. quaest. tamen ad utilitatem publicare» a c c u s a r i , ut dicilur in
1. d i c i t , quôd si alicui p e r s o n * privatse aliquid simpli- dicto cap. quemadmodum, §. fia. Decius tamen in dicta
citer est d a t u m , intelligitvir datum personaliter; si verô ]. fin. col. 6. motus ex ista r a t i o n e , v u l t , q u ô d etiani
sit datum ecclesias, intelligatur p e r p e t u ó : et secundum , non stante j u r a m e n t o , valeat istud pactum , per q u o d
hoc ista clausula in donatione est necessaria, ut videa- ingratitudo r e m i t t i t u r , quia licèt non possit puniri ad
t u r d o n a t u m haeredibus ; sed tamen d i e , q u ô d licet hoc privatam utilitatem; poterit tamen ad publica m utilita-
n o n e x p r i n i a t u r , in d u b i o donatio praesumítur realis ex t e m : et ibi d i c i t , istam opinionem esse probabilem de
<jualibet parte , et transit ad haoredes, ut est casus in 1. j u r e . Ista lex videtur huic opinioni favere, ex quo ponit
si quis argentum 3 5 . §. fin. C. de donat. et ibi notant istam clausulâm ; et si nullius foret effectus , itnô-à j u r e
•Bald, et Ang. et p r o b a t u r in 1. Mam 3 3. C. eod. reprobata , non posuisset earn , cùm nihil in legibus
debeat esse superfiuum , ut in 1. 2. G. de vet.jur. enucl.
(3) Desconociente. Ista clausula commuuiter appo-
Sed prima opinio maxima fulcitur sequitate .- et quar.do
aiitur in instrumentis d o n a l i o n u m ; q u a m tamen Bald,
est j u r a t u m , iliud procedit p r o p t e r r e l i g í o n e m j u r a m e n
in 1. fin. C. de pactis , col. 3. dicit esse nullius effectus,
 aj8 Tercera Partida. Titulo XVIII.
naciones, assi como se muestra en el Titu-
lo (4) que fabla délias. E otrosí prometió, de
ampararle esta casa (5) que le dio, de todo
orne que gela quisiesse contrallar: e todas
estas cosas, e cada vna deltas prometió este
que fizo la donación, por s i , e por sus here-
deros, al otro a quien la fizo, de las guar-
dar, e de las cumplir, e de nunca venir con-
tra ninguna délias, so pena de cient mara-
uedis. E si contra esto fiziesse, que péchasse
la pena, e que la donación siempre fuesse
estable e valedera : e demás, que le péchasse
todo el daño, e el menoscabo, e las costas
que fiziesse por esta razón. E sobre todo re-
nuncio, e quitóse de toda ley etc. assi como
sobredicho es en las otras cartas. E quando
el que diesse la donación pusiesse alguna con-
dición en ella, e retouiesse y algún derecho pa-
ra si, o sus herederos; estonce deue el Escri-
uano ser auisado, para fazer la carta en la
manera que fuere dado el donadío.
LEY LXVIII.
Como deue ser fecha la Carla de lo que al-
gún Señor da enfeudo a sus vasallos.
Dan los Señores a sus vasallos muchas co-
Leyi3.
sas en feudo, e la carta de tal donazion de- tit. 26.
ue ser fecha en esta guisa (i). Sepan quantos lib. 4.
esta carta vieren, como tal Rico orne , da, Kecop.Ley 1.
e otorga en feudo, e en nome de feudo (2), a tit. 10.
Fulan recibiente (3) por si, e por sus fijos, lib. 5.
e sus nietos (4), e todos los otros que del des- Recop.
cendieren (5) de legitimo matrimonio (6), e
fueren varones (7), tal Castillo,o tal Villa (8),
o tal Alearía, que es en tal lugar ; e ha tales
linderos : e dagelo con todos sus termi-

ti, ut dicit text, in dicto cap. quemadmodum: et lex is- feud. dar. poss. 1. 6. tit. a 6 . 4. Partita: et hoc pluri-
ta Partitarum practtcari posset, quando intervenisset bus rationibus, de quibus per Bald, in 1. fin. col. a. C.
juramentum , et non alias in isto articulo. de suis, et legilim. hœred.
(4) En el titulo. Vide infra 5. Partita, tit. 4. 1. 10. (8) Tal villa. Non dicitur hic de jurisdictione ali-
(5) De ampararle esta casa. Clausula hsec est ne- quid , an transeat'in concessione, quae fit de villa, vel
cessaria, quia alias non teneretur donator de evictione, castro : et de jure commuai videtur, quôd concesso cas-
ut in 1. Aristo 18. D. de donat. in %. fin. nisi donator tro , videtur concessa jurisdictio castro adhaerens; quia
incepuset à promissione, 1. 1. C. de jure dot. villa, et castrum sunt quaedam nomina universitatem
designantia, quae in se continent jurisdictionem , hono-
rera, et districtum , et jus patronatus, ut in cap. ex lit-
LEX LxrIII teris 7. ubi Innoc. de jure patron. 1. 1. §. cum urbem
4. et ibi Bart. D. de offic. prœfect. urbis, et Bartol. in 1.
Forma concessionis feudi. si quando , et ibi Alex, in addit. plura aîlegans , C. de
(.1) En esta guisa. Adde Bald, in cap. 1. quid pri- bonis vac. lib. 10. Bald, in cap. 1. col. a. et 3. de capi.
ced, deb, on invest, vklfidelitas. tan. qui cür. vend, et vendito castro, videtur etiam ven-
{%) En feudo, e en nome de feudo. Expedit, ut sic di jurisdictio inhserens territorio castri, Bart, et ibi
declaretur , ne dicatur , quód fuit donatio, ut tradit Alex. 1. 1. in princ. et Alex. col. fin. D. de acquir. pos-
eleganter Oldral. quem vide consil. l 5 y . incipit, ex sess, secùs, si cohsereret personas, et non territorio, ut
prcesenli the mate , et Decius consil. 4 o 3 . incipit con- ibi per eos, et per Bald, in cap. ad hoc, col. 2. et 9. de
suluit accurate, et vide Andr. de Iser. in cap. fin. ad pace jur. firm, et adde etiam ad prsedieta Spec, et ibi
fin. ex quibus caus.feudum amit. Joan. Andr. in addit. tit. dejurisdict. omn. judie, v'ersic.
(3) Recibiente. Si in scriptura continetur , quôd quœ autem sunt meri imperii, et ibi in addit. super
dominus investivit talem , ihtelligitur , quód erat prae- parte pastoralis, et Andr. de Iser. in §. penult, col.
sens , Bald, in rubr. C. de conlrahend. etnpt. col. 18. pen. de prohib. feud, alien, per Fred, et col. fin, ubi
(7() E sus nietos. Ex quo dixerat de (iliis, infclu- expresse loquitur, in concessione in feudum : et di-
debantur nepotes, et ulteriores descendentes masculi, cit Bald, in 1. 1. col. 5. vers. 4 3 . quœritur, D. de re-
Glos. notabilis in cap. 1. vers, et si clientulus, de alien, rum divis. quôd dominus, qui concessit castrum in
feud, et ibi Baid. idem Bald, in cap. quœ in ecclesiarum, feudum, non poterit cognoscere de piimis causis rusti-
col. antep. de constit. vide de isto jure Partitarum, quid corum castri ; sed cognoscet feudatarius, qui habet ju-
in hoc sit hodie , i. 6. tit. pen. 4. Part, et ibi dixi in ra utilia. De jure istius Regni hodie, post legem Ordin.
glos. super verbo délos nietos adelante: imô feudum de Alcalá Regis Alfonsi, est dubium : cùm dicta lex di-
íimpliciter receptum, intelligitur pro se, et filiis mas- c a t , quôd in donatione castri, vel vill», non venit ju-
culis , licèt de harede iiullam facial mentionera, Glos. risdictio , nisi expresse, vel per verba aequipollentia
«t Bald, in cap. 1. quib. mod. feud, const, potest. hoc exprimatur , et colligatur ex concessione : si enim
ita est in Rege donante, eujus beneficia latissimè sunt
(5) Que del descendieren. Licèt non ita exprimc-
interpretanda ; multo fortius idem erit in inferioribus
ret, sed dixisset, accipit pro se, et suis successoribus,
donantibus , seu concedentibus in feudum : nisi dicas,
intelligitur de successoribus sanguinis : vide Bald, in
quod aliud sit in concessione feudi, quàm in simplici
Í. 1. col. â. D. de rerum dint's.
donatione, cum différât à donatione pura : quia feudum
(6) De legitimo matrimonio. Nam spurii non succé-
datur ob causam, et non est pura donatio , ut in 1. 1.
dant in feudo , ut in §. naturales, side feud. fuer, con-
D. de donat. et sic, quôd dicta lex Regni loquatur in ca-
troc inter dom. et agn.
»u suo donationis, et in eo procédât; ñeque extendatur
(7) E fueren varones. Hoc dicit, quia foemina re-
• ad concessionem in feudum, qu» fit propter servitia,
gpulariter excluditur à successione feudi, ut in cap. 1.
et alios retpectus, et non pure, ut fit donatio.
rerúc. filia , de succès, feud. cap. 1. §. hoc autcm, qui
 De las Escrituras. 279
nos(9), con montes (10), e con fuentes, con otra persona qualquier. E prometió por si, e
r i o s ( i i ) , coi» pastos(1 i), econ todas sus en- por sus herederos, al recibiente por si, e
tradas^econ todas sus salidas, e con todos sus por los suyos sobredichos que lo suyo here-
derechos, e con todas sus pertenencias (i3), daren, que en ningún tiempo, nin por uin-
quantas ha, e deue aüér de derecho, e dé gima razón, nunca los embargara en juyzio,
fecho ; en tal manera, que estos sobredichos, nin fuera de juyzio, aquel lugar que les da
e los que lo suyoouieren de heredar (14),lo en feudo, nin ninguna cosa de las que le
puedan tener, e esquilmar, e fazer dello, e pertenescen; ante gelo amparara (17} de to-
en ello, todo lo que quisieren; saluo que lo da persona, e de todo lugar que gelo quisies-
nunca puedan vender (i5), nin enagenar, e sen contrallar, e otorgo, e prometió de le
que guarden para siempre, que de aquel lu- ayudar, e de gelo desembargar, de manera
gar (16) nunca fagan guerra , nin pueda ende que fincasse con ello en paz, e sin contien-
venir otro daño, nin mal, a aquel que otor- d a : e todas estas cosas, que sobredichas son,
go este feudo, nin a sus herederos. Otrosi le e cada vna délias, otorgo, e prometió de
dio, e otorgo llenero poder, para entrar por guardar el Señor, e de las auer siempre por
si mismo la tenencia de aquel lugar, que le firmes, e nunca fazer, nin venir contra ellas
dio en feudo , sin otorgamiento de J u e z , e de en ninguna manera, so pena de cient marcos

(g) Sus términos. Territorium habet se ad castrum, C. de bonis vacant, lib. io. et Bald, in 1. i. D. de rerum
quemadmodùm accessorium ad principale: vide Bald. divis. qusest. 4 3 . et in cap. i. de capit. qui cur. vend, et
in cap. unico , de capitaneo qui cur. vend. col. 3. maxime quando concedens dicit, quôd donat oinneiu
(TO) Montes. An intelligatur de montibas députa- hsereditatem, 1. hœreditatem , D. de verb. sig. 1. Titius,
tis ad culturam , vel etiam de eis , qui sunt stériles ? Vi- D. de légat. 3.1. postulante 44-D. ad 2>e¿>£¿. vasalli, et
debatur, quôd tantùm de cultivatis, et non de sterili- jurisdictiones sunt accessorise ad bona, in quibus sub-
bus , per id quod siogulariter notât Bart, in 1. i. C. de sistunt, et veniunt cum legato principali, \. si cui, §. r.
mancip. et colon, lib. 11, ubi dicit, quod si dominus et 1. unurn , D. de legal. 3. quamvis accessorium sit no-
villa; locavit niilii villam, vel castrum cum suo territo- bilius, et praestantius suo principali, 1. kœres meus, §.
r i o , et terreno, non videtur locare loca sylvestria, et fin. et ibi Bart. D. de légat. 3. 1. fin, §. fin. D. de lib.
sterilia,et ád culturam penitùs inhábilia, ñeque fon- leg. Videtur tamen, quôd dictum est limitaudum, et ia-
tes, neque rivos a qua rum, nisi quatenùs est expediens telligendum, juxta ea qua; notât Bald in 1. à procurator
ad culturam : quod dictum bene procederet in Iocatio- re, C. mand. et videas Oldrald. consil. 176. et Socin.
ne, prout Bart, loquitur ; non verô in donatione, Vel consil. 47- •ol. I. Quid autem , si quis habens plures
vcnditione, seu alia plena concessione, per notata per villas, quarum una tanquàm principalior habebat forta-
Bald. in cap. 1. de capit. qui eu r. vend, et in cap. 1. §. litium, ad cujua refectionem, et reparationem ex privi-
adhoc, depac. jur.fir. et tenet Jacobinus de S. Geor- legio, vel antiqua consuetudine cives, etihcolse aliarum,
gio in tractatu suo feudali , in patte fluminibus, villarum tenebanturj iste fecit majoriam hujus villa;
co!. 2. principalis, et caeteras villas sibi, vel aliis hasredibus
(t 1) Rios. Bonum est hoc exprimere, quia cursus retinuit: an facta tali majoria, et translata in voealuni
aquarum, flumina, et lacùs pertinent ad eum, ad quem ex tenore investiture, seu ordinationis , tenebuntur ci-
pertinent regalia, ut dicit Bart. in rubr. D. utinflum. ves aliarum villarum ad refectionem, et reparationem
publ.navig. liceat : quod tamen debet intelligi de navi- fortalitii ? Istam quasstionem decides ex his , qua; tra-
gabifibus , vel de eis , ex quibus fiunt navigabilia, ut in dit Lucas de Pen. in 1. 1. C. de jur. reipubl. lib. 1 1. ex
cap. unico, quœ sunt regalia: vide per Bald, in cap. 1. cujus dictis videtur dicendum, quôd sic : in contrarium
§. si quis de manso, ad fin. 4- col. de controv. invest. In tamen facit 1. 14. tit. 1. lib. 6. Ordin. Reg. quam vide.
Regno isto flumina sunt libera civitatibus, et locis , per (14) Los que lo suyo ouieren de heredar. Intellige
quae transeunt, 1. 9. tit. 28. ead. Partita. de descendentibus masculis (ut superiùs dixit ) et in is-
(12) Pastos. Pascua dicuntur, in quibus haberi ta materia appellatio hœredis intelligitur de filio mas-
potest usus pascendi, et alius fructús non percipitur, culo , cap. similiter, §. profecía, de Lege Corra. Bald.
1. i . C . de pase. publ. lib. 11. et ibi Glos. et in 1. nulli in 1. fin. C. de suis, et legit, et in 1. qui se patris , col.
1 3. C. de fundís patrim. lib. 1 1 . prata verô dicuntur ex 6. C. utule liber, Vult etiara ista lex , non sufficcre esse
quibus potest percipi fructus , etiam absque pastura, filium, nisi et sit hseres patris : de quo videas in cap.
quoniam secari potest herba , 1. sylva 3o. §. fin. cum Í. 1. an agnat. vel filius defuncti.
sequenti, D. de verbor. sign. Alex, in 1. 3- §• saltus, D. (i5) Nunca puedan vender. Prohibetur f'eudi ven-
deacquir. pos. et pascuadeputata ad usura fundi, et cum ditio , et qusecumque alienatio , ut in cap. 1. de alien,
eo uno nomine nuncupata, veniunt sub nomine fundi, feud, et in cap. 1. in priuc. de prohib. feud, alien, per
ut iii 1. Sejœ 20. §. Tyrannœ, D. de fundo ¿nslructo, et Frederic, sine consensu domini, ut ibi, et in I. 1 o. tit.
ibi Bart, et 1. prcediis 9 1 . §• balnea 4- Ji.de leg. 3. 26. 4. Part.
(i'3) Pertenencias. Vide supra eod. 1. 56. et quo- (16) De aquel lugar. Et sic vasallus castri tenetur
modo hoc inielligatur, cura conceditur cum juribus , et curare , ne castrum veniat ad manus inimicorum domi-
pertinentiis , vide elegans consilium Socini 1. vol. con- ni; alioquin diceretur prodere castrum : videas Ang. in
sil. 47- et; quod dicit Alex, in 1. 1. in princ. col. fin. D. 1. non itnpossibile , col. fin. D. depactis.
de acqidr. pass. Et ex hoc verbo videtur, quôd etiam (17) Amparara. Nam tenetur dominus de evictiene,
Veniat jurisdictio in concessione: vide per Bart. in 1. ut in cap. unie, si vasallus de feudo ab aliquo interp.
inter eos, D. de acquir. rerum dont, et in 1. si quando, fuer.
 a8o Tercera P a r t i d a . T i t u l o XVIII.
de plata; la quai peña, q«iér sea pagada., o
non, siempre el otorgamiento de aquel lugar
sobredicho , que ha dado en feudo, sea fir-
rae,! e valedero. E otçpsv le,-prometip, de ,re-
fazer todos Los daños, e despensas, e : ráenos-
cabos que fiziesse enjuyzio por esta cazón.
E sobre todo, porque todas estas cosas desu-
so dichas fuessen bien guardadas* obligo el
Señor a s i , e a sus herederos, e a sus bie-
nes , al que recibió el lugar en feudo, e a los
que lo suyo puieren de heredar. E el otorga-
miento deste feudo, e la obligación que fizo
el Señor, assi cotno sobredicho e s , fue fecho
por esta razón ; porque Fulan que lo recibió,
estando delante, prometió al Señor de suso
nombrado, e juro (18) sobre los Santos Euan-
gelios, de ser de aquella hora en adelante leal
vassallo el, e sus herederos, los que de suso
son dichos , que el feudo heredassen, a el,
e a los suyos para siempre jamás. Eotrosi pro-
metió, de guardar, e de amparar sus perso-
nas, e sus honores (i9), e todos sus derechos,
e de non ser en consejo, nin en obra, por
si nin por otri, de que pudiesse nacer de-
sonrra, nin mal, nin daño a ellos, nin a sus
cosas; ante que cada que supieren, que algu-
nos se trabajan de fazer contra ellos alguna
destas cosas, que puñaran quanta pudieren,
por estoruarlo, que non sea. E si ellos por
si non lo pudiessen desuiar, que los aperci-
ban dello lo mas ayna que pudieren , e que
siempre les guardaran su poridad j de mane-
(18) E juro. Vide de isto juramento fidelitatis in
cap. r. de forma fidelitatis, et in cap. i. de nova forma
fidelit. et in cap. de forma , 22. quasst. fin. et ei qui non
vult jurare, denegatur investitura, ut in §. nulla, per
quosfiat investitura.
(19) E sus honores. Est namque unum de capitulis
fidelitatis, quod vasallus exaltabit dominum, et domi-
num suum in quantum poterit : vide GIos. singularem
in cap. 1. qualiter vasallus jur. de fidelitate, et cap. tibi
domino, 6 3 , dist.
(20) El Rey. Persona Regis debet excipi in omni
juramento fidelitatis, ut in §. fin. deprohib. feud.alien,
per Freder. et consilium est, ut excipiat etiam perso-
nam domirii antiquioris, ne teneatur ad intéresse novo
domino : vide Bald, in §. fin. hie finitur lex dom,
Freder.
(21} Enuistio. Haec non est investitura realis : nam
verbalis investitura praecedit, et postea sequitur jura-
mentum fidelitatis , ct ultimo fit investitura realis, c«J).
1. quidprœced. deb. an invest, velfidelit. et ibi Bald. Sed
qualiter in lege ista praecedit fidelitas investituram, cum
totum è contra deberet esse ? Ut dictum est, et probatur
etiam in cap. 1. de noua forma fidelit. et idem Bald, in
diet. cap. 1. quid deb. prceced. etc. format instrumen-
tum, dicen s : Talis comes concessit Baldo tale castrum
in feudum , et ipsum peraunulum, quemtenebat in ma-
nu , investivit; qui Baldus postea fidelitatetn juravit,
etc. Specui. tamenin forma, quam in hoc tradit in lit.
de feudis, in princ. ponit istam eamdem formam , quae
hie ponitur , quam sequuta fuit ista lex : et ex quo om-
ja que nunca sea descubierta por ellos. E to-
das esjtas.cosas .sobredichas., ,e cada'vna de-
lias,..pro.raeJ;tQ de, guardar/ el vassallo; ,al Se-
ñor de.suso rtonibrado por M , e por sus he-;
rederos, contra toda persona , e lugar, saluo
ende,el Rey (»9)., fe,>su;Señorj,p. E después
que fueren fechas,. e^otprgadas todas estas co-
sas , assi como sobredichas son, el Señor de
suso dicho, por, confirmamiento, e por fir-
meza deste fecho enuistio(2i) al vassallo del
feudo de suso nombrado con vna vara (22),
o con sortija (a3), o con sus lúas. E otrosí,
en señal de derecho amor, e de fe, e verdad
que deuia siempre ser guardada entre ellos,
recibió el Señor al vassallo por suyo, besán-
dole (a4). E esta manera sobredicha es la mas
comunal (25), de como se deue fazer la carta
del feudo ; mas si otros pleytos, o otras pos-
turas fuessen puestas en el feudo, deuen ser
escritas en la carta, en la manera que se acor-
daren a ponerlas el Señor, e el vassallo.
LEY LXIX.
En que manera deue ser fecha la Carta,
quando alguna cosa dan a Las
censo. 13. le-
yes del
tit. iô.
A censo dan los ornes algunas cosas, e la lib. 5.
Recop.
carta de lo que assi es dado, deue ser fecha Ley
13.
en esta manera. Sepan quantos esta carta tit. 25.
vieren, como Fulan, Abad de tal Moneste- lib. 4.
Recop.
nia haec in continenti fiunt, non refert an praecedat, vel
sequatur, secundum Bald, i b i , et quando abusiva, hoc
est verbalis investitura fit in ipsa re de qua investit, vel
in conspectu: quia tunc transfertur realis possessio, ut
tradit Bald, in rub. C. de contrahend. empt. col. 5. et
in cap. 1. quid sit investitura, et per Abb. in cap. a.
de consuel. et in cap. 4. de instit. Melior forma est, ut
praecedat fidelitas investituram talem : et idem, si prae-
sumptio esset, quôd post investituram verbaiem recu-
saret fidelitatis juramentum, ut in §. fin.per quos fiat
investitura.
(a a) Con vna vara. In magnis feudis fil investitura
per ensem, cap. 1. in princ. et ibi Bald, quid sit inves-
titura. Speculator in tit. de feud, in princ. ubi posuit
formulam, dixit báculo, vel chyrotkeca, ut hie ha-
betur.
(2 3) Con sortija. In corporalibus per investituram
annuli acquiritur quasi possessio, ut in jurisdictione,
et similibus , Bald, in 1. voluntas, col. 2. versic. qucero
nunquid, C. de fideicom.
(24) Besándole. Hoc etiam est ultimum verbum
positura in dicta formula Spéculât.
(2 5) Mas comunal. Sunt enim. plures species , et
divisiones feudorum , de quibus latè per Bald, in prœ-
ludiis feudor. haec est communior, quia vadit jure recti
feudi, non determinate certo servitio, ut déclarât Bald.
post Jacob, de Bello viso in §. fin. in quib. caus. feud,
amit.
LEX LXIX.
Forma licit se donationîs adeensum.
 De las Escrituras.
r i o , con otorgamiento, e con plazer de su
Conuento, estando delante Fulan, e Fulan,
los Mayorales Freyres de aquel Monesterio,
dio, e otorgo a censo, e por nome de cen-
so , a Fulan recibiente por s i , e por sus
herederos, tal casa, que es en tal logar,
con todos sus edificios, e ha tales linderos.
E esta casa sobredicha le da con todos sus
derechos, econ todas sus pertenencias, e con
todos sus vsos que h a , e deue auer de dere-
cho e de fecho ; de manera, que el, e los que
del descendieren (1) fasta tercera generación
(a), puedan auer, e tenerla casa sobredicha,
efazerdella, e en ella, lo que quisieren, bien
assi como de lo suyo: saluo ende, que si el
quisiesse vender (3) el derecho que ouiesse
en esta casa a otras personas, que lo faga
primeramente saber al Abad de aquel Moneste-
rio, onde la el ouo; e si el quisiere dar tanto
por ella como otro le diere, que sea tenudo
de gela dar: e esta casa le da, e le otorga a
censo por tantos marauedis (4) ; los quales
(l) E los que del descendieren. Hoc d i c k ideó,
q u i a emphitéosis ecclesiœ n o n transit ad extráñeos h e -
r e d e s , ut in authentico de non alien. %. emphiteosim 3.
collât, a. n o t â t Gloss. Bartol. et Alex, in 1, etiam, D.
solut. matrim. et hane dicit esse communem opinionem
Philippus Decius in cap. in prœsentia, col. 7. de pro-
hat. licèt A b b . ibi tenuit contrarium ; et h a n c etiam te-
nuit Alex, in pluribus consiliis, quae refert Dec. con-
sil. 1 7 1 . Q u a m tamen conclusionem limita , et intelli-
g e , q n a n d o empbiteosis conceditur ab ecclesia ex con-
suetudine, ita q u o d sit res consueta dari in emphiteosim,
et conceditur isto respectu absque alia justa causa alie-
nationis bonorum ecctesiœ; secùs t a m e n , n b i subesset
justa causa alienandi, necessitatis scilicet, vel utilitatis,
j u x t a Glos. 1 2 . q. 1. in sumraa : quia tune etiam in hse-
redes extráñeos t r a n s f e r t u r , secundum Anton, de B u t .
in dicto cap. in prœsenlia, et s e q u u n t u r J o a n n . de I1110I.
A b b . et Dec. ibi ; et isto modo procedet opinio illorurn,
qui t e n e n t , q u ó d emphitéosis ecclesiastics transeat etiam
ad hasredes e x t r á ñ e o s , quos Alexand. refert in dicta 1.
etiam. Et cùm r e c i p i t u r p r o filiis, et descendentibus,
•veniunt etiam feeminae, u t in dicto §. emphiteosim, et in
$. defuncto 1. si de feudo defuncli content, sit inter dont,
et agnat. de quo vide Bartol. in .1. ut jurisjurandit §. si
liberi, D . de oper. libert. E t an veniant descendentes,
etsi non sint hseredes, vel hajreditatem repudiaverint?
Vide Bald, in authent. si quas ruinas, C. de sacros, ér-
eles, col. 3 . et /(.et in 1. liberti, col. 6. C. de operis libert.
et Bait, quem vide in dicto §. si liberi. Et non veni-
rent filii, vel descendentes s p u r i i , vel naturales in era-
phiteosi ecclesise, Bald, in dicta auth. si quas ruinas,
col. 2.
( a ) Fasta tercera generación. I n n u i t u r hic , u t n o n
possit concedí emphitéosis ecclesiœ in p e r p e t u u m , sed
tantùm usque ad tertiam generationem inclusive: q u o d
et disponebatsir in authent. de non alien, autpermut. §.
emphiteosim 3 . collât. 2. quod fuit correctum secundum
c o m m u n e m opinionem per text, in cap. G. §. licentiam,
in auth. de aliénât, et emphiteosi, collât. $. ubi d i s p o n i -
t u r , quod possit concedi in p e r p e t u u m ; et idem dispo-
nent- pet-1. 3 . lit. i / ( . i. Part, i b i , para siempre. Q u o d
Tom. / / .
28 Í
marauedis dio, e pago aquel que rescibio la
casa, a Fulan que los auia de auer del Mo-
nasterio, poique los auia prestados al Abad
por pro del Monasterio; assi como parece por
la carta de la debda, que fue fecha por ma-
no de tal Escriuano publico. E esta paga fue
fecha (5) con mandado del Abad, e con pla-
zer de los Freyres sobredichos, que eran
presentes, ante mi Fulan Escriuano publico,
e los testigos que son escritos en esta caria.
Otrosi otorgo el Abad al sobredicho Fulan
libre poderío , para entrar, e tomar Ja tenen-
cia de aquella casa por si mismo sin otorga-
miento de Juez, o de otras personas quales-
quier, entregándolo ¡le las îiaues délia; a tal
pleyto, que el, e sus herederos fasía tercera
generación, sean temidos de dar por tenso
cada año en tai fiesta :t íaí Monasterio Yira
libra de cera, o vna meaja- de .*¡ro; el qual
censo prometió el sobredicho-Fulano, de pa-
garlo assi. E qnando entraren en la quarts
generación (6) deste que tomo la casa a çen-
ergó hic limitalur de tribus g e n e r a t i o n í b u s , est gratia
e x e m p l i ; vel u b i esset consuetudo ecel eslíe (ie non em-
p h i t e o t i c a n d o , nisi in tertiam generationem r nam ser-
vanda esset c o n s u e t u d o , secundum Bald, in authent. si
quas ruinas y col. i . C. de sacrosanct, eccles. et est d e
mente A b b . in cap. prœsentia, eol. i o. de probat. et si
n o n appareret de forma coacessionis, prsesumetur, q u o d
data fuit in tertiam generationem, Bald, in î. a. e-oî. i .
versi*. quœro quando per prœscriplionem, C. de Jure
empkit. de quo etiam vide per Angel, i b i ; et persona i e-
cipiens sumitur pro una g e n e r a t i o n e , secundum Bald.
in dieta 1. i . in princ. col. a. et proba t u r ir» dicto §.
emphiteosim. Si tamen instrnmenttitn diceret u s q u e in
tertiam generationem i p s i u s , tunc includerentnr p r o n e -
potes , s e c u n d u m Bartol. quem sequitur Bald, in diet,
authent. si quas ruinas, col. 2. et Alexand. cosisi!. 3 i S .
2. d u b i o , 3 . vol. et consil. 1 2 5 . 5. vol.
(3) Fender. Concordat i. fin. C. de Jure empMt. el
1. fin. tit. 8. 5. Part.
(/() Por tantos marauedis. ïnnuit ista l e x , qnôd de
substantia emphitéosis sit, quod pretium înlerveniat à
principio ultra peiisionem, quas debet prasstari quolibet
a n n o : q u o d etiam tenuit Gloss, in cap. potuit, de Zocato1
Bart, in 1. 1. in p r i n e . C. de jure emphii. et ibi A l b e r .
attestatur istam esse communem opiuionem. Contrariara
o p i n i o n e m , i m ó , q u ó d à principio n o n r e q u i r a l u r ali-
qua prsestutio quantitatis, tenet Bart, in 1. simihi, et Ini-
tio, col, pen. D . de verb, obiig. Cin. et Salic, in dicta 1.
1. Speculator tit. de locato, §. nunc aliqua, col. a. ad fin.
et multi a l i i , quos refert Jas. in 1. 1. col. 1. et col. 2 2 .
C. de jure emphit. nbi ipse idem t e n e t ; et isla o p i n i o vi-
d e t u r mihi v e r i o r ; et ad istam legem r e s p o n d e , q u o d
duplex est forma contractus emphiteoticir u n a , q u o d à
principio prsesteîur certa quantitas, postea modicus cen-
sus a n n u u s ; et ista ponitur bic : a l i a , quód à principio
nulla praestetur quantitas , sed tantùm instituatur annua
pensio.
( 5 ) Esta paga fue fecha. Vide quse dixí supra eod.
1. 6 3 .
(6) En la quafla generación. Apparet h i c , quod
dictio usque, de qua suprà , p o n i t u r inclusive ; vide per
Nn
 a8a
so, deue ser renouada (7) esta carta, saluo
que por razón de este renouamiento non pue-
de tomar el Abad, nin el Monesterio, de a-
quel con quien renouan esta carta, mas de
tantos marauedis. E sobre todo esto el Abad
por si, e por todos sus sucessores, en nome
del Monesterio prometió, e otorgo, a aquel
que recibió la casa a censo por si, e por sus
herederos, de nunca mouerles pleyto, nin
contienda sobre esta casa, nin sobre la pos-
session della , pagándoles (8) ellos cada año
el censo, assi como sobredicho es; mas que
gela ampararan de todo orne que gela embar-
gasse, o gela contrallasse en juyzio, o fuera
de juyzio. E este otorgamiento de la casa so-
b r e d i c h a ^ todas las cosas que sobredichas
son, prometió el Abad de guardar, e de te-
ner en la manera que sobredicha es, e de non
venir contra ello en ningund tiempo, nin en
ninguna manera , so pena de tantos maraue-
dis en oro: la qual pena, si quier sea pagada,
o non, siempre el pleyto, e la postura desta
carta sean firmes, ,e valederas. Otrosí prome-
tió , de refazer las despensas, e los daños, e
los menoscabos que fiziesse en juycio por es-
ta razón; obligando a si, e a sus sucessores,
e los bienes del Monesterio, al otro que re-
cibió la casa, e a sus herederos; renunciando,
e quitándose de toda ley, e de todo fuero, e
Tercera Partida. Titulo XVIII.
de toda costumbre ecclesiastica, e seglar etc.
assi como de suso es dicho en la primera car-
ta de la vendida. E por que lo que dize en
esta carta, tañe también al Monesterio como
a aquel que recibe la casa, touieron por bien
amas las partes, que fuessen fechas dos car-
tas publicas en vna manera. La vna que to-
uiesse el Monesterio, e la otra el que la recibe.
LEY LXXL
En que manera deue ser focha la Carta de
los empresíidos, sobre las cosas que suelen
medir, o contar >( o pesar.
Emprestidos (i) fazen los ornes vnos a o- Leyl3.
tros de las cosas que suelen medir, contar, o *"• 25-
pesar: e la carta de tal ero prestido deue ser Re'cop[
fecha en esta guisa. Sepan quantos esta carta Ley 4.
vieren, como Garci Perez , ante mi Pulan Es- Î!*- *}•
cnuano (2) publico, e ios testigos que son es- ReCou.
cri tos en esta carta, recibió de Gonçalo Vicen-
te veinte marauedis en razón de prestados; los
quales el sobredicho Garci Perez prometió a
Gonçalo Vicente, de tornar, e de dar, fasta
seis meses (3) del dia que fue fecha esta car-
ta, sin contienda, e sin embargo, so la pena
del doblo (4) ; obligando el dicho Garci Perez
a si, e a sus herederos, e a sus bienes al so-

Bart, in \.patronus, §. 1. D . de legat. 3 . et Bald, in 1. a.
col. 2. C. de jure emphit. et Joan, de Plat, in 1. peculia-
ri, C. de prox. sacror. scrinior. lib. 1 2 . et Bald, notabi-
liter in 1. mcminisse, D . de offic. procons. et Socin. con-
sil. 2 5 . 2. vol. et Alex, consil. 114- col. 2 . 5. vol. et
O l d r a l . consil. 4g-
(7) Ser renouada. Videtur hic casus p r o dicto Bar-
toli in 1. 1. §.permùtitur, D . de aqua quoi, et œsti. et in
1.1. D . deprivil. cred. ubi dicit, q u ô d finita emphileosi
per generationem finitam, descendentes possunt petere
eis confirmari; et est. i n j u r i a , si non fiat, et posset a p -
pellari ad s u p e r i o r e m , ut c o g a t , quód refirmado fiat:
aliegat cap. bonœ memoriae, cum gloss, el 2. de postul.
prœl. u b i A b b . col. 8. limitât hoc d i c t u m , nisi ecclesia,
ad q u a m revertitur emphiteosis, v e i i t p r o se retiñere, et
nulli concederé in emphiteosim ; quia forte res est eccle-
sife neeessaria; et vide ibi Corsetum in addit. aliis etiam
jnodis limitantem. Sed contra istam limitationem con-
s u l u i t D e c i u s consil. i 3 i . incipit rcvocatur in dubium:
i m o , q u ó d ecclesia non possit p r o se r e t i ñ e r e ; sed d e -
beat c o n c e d e r é , et r e n o v a r e , et allegat m u l t a : vide ibi
p e r eum d i c e n t e m , ita esse communem o p i n i o n e m , et
vide per eumdem consil. 3 2 8 . et cons. 32cj. et adde
Alex, ubi latè l o q u i t u r , in 1. simihi, et Ttlio , col. pen.
D . de verb, oblig. u b i et Bartol. tenuit i d e m , quod in
locis superiùs allegatis, et eumdem Alex, consil. 8 0 . 1.
vol. et consil. 1 0 . 3. vol. Et in his locis Alex, hoc dic-
tum Bartoli l i m i t â t , et intelligit, q u a n d o petens rerio-
vationem esset hasres investid prœdefuncti ; secùs, si
alius esset: videas per eum in dicta 1. si mihi, et Titio,
col. pen. et Decium consil. 7 8 . Limitât etiam Alex, nisi
Kpiscopus auteà inveslisset alium, et sic res desiisset es-
se integra; et ita consultât Romanus consil. 7 0 .
(8) Pagándoles. Nain si non solvit, potest expeili,
I. a. C. de jure emphit. cap. potuit 4. de locato, et infrà
5. Part. tit. 8. 1. pen.
LEX LXXI.
Forma m u t u i , in q u o potest poena dupli poni.
(1) Emprestidos. Forman» instrument» m u t u i p o n i t
Speculator tit. de oblig. et solut. in principio.
(2) Ante mi Fulan Escriuano. Slaretur in hoe tali
i n s t r u m e n t o , nisi probaretur c o n t r a r i u m , u t d i c i t Gloss.
in 1. si ex cautione, C. de non numerata pecunia; et
qualiter debet p r j j b a r i , ut inslrumentum r e d d a t u r fal-
sum , videas notabiliter per Bartol. in 1. singularia, col.
pen. D . si cert. pet.
( 3 ) Fasta seys meses. Si terminus non esset praefi-
xus , debet reddere post decern d i e s , ut in 1. 2. tit. 1.
Partit. 5 . ubi vide.
( 4 ) So la pena del doblo. Videtur h i c , et in aliis le-
gibus P a r t i t a r u m i n n u i , quôd poena conventionalisnon
debet excederé d u p l u m , p r o u t de j u r e Fori erat dispo-
situm in 1. 10. tit. 5. lib. 4- Foro Legum, et 1. 5. tit.
I I . lib. 1. ejusdem F o r i . De j u r e coramuni erat in hoc
inter Doctores magna controversia , ut patet ex nolalis
per Gloss, in 1. 1. C. de sentent, quœpro eo, quod inter-
est, per Bartol. et Doct. in 1. stipulatio isla, §. altere,ff.
de verb, oblig. et. adducit L u d . Rom. consil. 5 1 o. incip.
quoadprimum consultationis articulum, 2. d u b i o , q u i
v u l t , quôd cùm in dicta 1. uaica , versic. cum scimus,
d i c a t u r , illas tanlùm p œ n a s exigi d e b e r é , quae c o m p e -
tent! moderatione p r o f e r u n t u r , q u ô d , qua? sit poena
c o n g r u a , resideat in arbitrio j u d i é i s ; et s u b d i t , quôd
poena dupli semper erit exigibilis: allegat 1. sciendum,
D . de eviction. Et a d d e , quôd isía peena , licet adjecta
dationi q u a n t i t a t i s , p o t e n t exigi à non consueto f'rene-
r a i i : vide 1. fin. tit. ¡ 1. 5. Part.
 De las Escrituras.
bredicho Gonçalo Vicente, e a sus herederos;
renunciando, e quitándose de toda ley, e de
todo fuero, e de toda costumbre ecclesiastica,
e seglar, de que el se pudiesse ayudar (5). E
señaladamente, que el non pueda dezir que
estos dineros sobredichos non le fuessen con-
tados (6), e dados, ütrosi el sobredicho Gar-
ci Perez dio llenero poder a Gonçalo Vicente
el de suso dicho, quel pueda demandar estos
dineros, e la pena deiíos, si non le fuessen
pagados al plazo, en qual Jugar quier que lo
falle. E otrosi le otorgo, ele prometió que le
pagana aquellos dineros, do quier que gelos
demandasse, e que non pornia ante si defen-
sión ninguna, e señaladamente aquella, que
el lugar do gelos demandasse, non era de' su
fuero (7). E sobre todo esto prometió Garcia
a Gonçalo , de le refazer todas las despensas,
e daños, e los menoscabos que fiziesse por
esta razón. E si fuere dado peño (8) en razón
del emprestido, deue ser féchala obligación
del peño en esta misma carta desta gui-
sa. E porque todas estas cosas sobredichas
fuessen bien guardadas, el desuso dicho Gar-
cia obligo a Gonçalo en razón de peño, tal
casa (9) que es en tal logar, e ha tales linde-
ros: e otorgóle llenero poder, que si al plazo
sobredicho non le pagasse aquello que le auia
prestado, que Gonçalo por si mismo sin otor-
gamiento de Juez, nin de otra persona, pue-
da entrar (10) la tenencia de aquelia casa, e
la pueda tomar, e vender (11), e enagenar
(5) Ayudar. Iiitelligerem, quôd renuatiat exceptio-
nibus maiitiosís: nam legitimas opponere poterie, n o n
obstante hac renuntiatione , ut in 1. juris gentium 7 . §.
sipaciscar, D . de pad. cap. ex parle, el 2. de offic. de*
leg. vide Specul. tit. de obi. et solut. §. 1. col. 3 .
(6) Non le fuessen contados. Vide 1. 9. t. 1. 5. Paît.
(7) De su fuero. Valet hœc r e n u n t i a t i o , ut hic pa-
t e t : et sic approbantui dicta Specul. in tit. de competent,
jud. addit. §. 1. col. 9 . et adde , quod dicit Gloss, n o t a b .
in 1. 1. D. si quis in jus vocat. non ieril.
(S) Peño.Licet ergô recipere pignora m u t u u m d a n -
t i , ut hic: videas, quas dicit Ambrosius libro de To-
bia, cap. 17.
(9) Tal casa. Vides in hoc instrumento hypothe-
carn generalem, de q u a s u p r à ibi casum b r e v e m , et spe-
cialem de d o m o , de qua hic. Et si primus creditor lia-
bet generalem h y p o t h e c a m , et specialem in q u a d a m re,
si illa res specialiter hypothecata esset sufficiens ad debi-
tum , vel ad id p r o quo fuit facta , non posset ex genera-
li hypotheca agere contra secundum creditorem, haben-
tem in aiiis rebus specialem hypothecam : text, qui non
' est a l i b i , in 1. 1. C. de pign. et s i c , licèt de rigore juris
habens generalem hypothecam , et specialem, possit age-
re ex generali contra rein specialiter secundo creditori
obligatam; tamen de sequitate non adniittitur, s i d e spe-
cial! sibi oblígala potest conseqni su uni : et sic limilatur
1. qui ge.neraliter 2. D. qui potior, in pign. hab. et 1. cre-
ditoris 8. D.de distract, pign. Et adverle b e n e , quia dic-
ta lex non potest extendi extra casum snuni : undè n o n
•haberent l o c u m , si primus creditor ageret contra e m p -
2 b m. IL
¿83
para si, por pagamiento de cabdal, e de la
pena, e de las despensas, e de las costas* e
de las missiones que ouiesse fechas por esta
razón. Pero si la casa non valiesse tanto (12),
quanto en aquello que el deuiesse auer para
si, como sobredicho es, que finque su de-
manda en saluo a Gonçalo en los otros bienes
que Garcia ouiesse, fasta que sea pagado cum-
plidamente. E si por auentura se vendiesse
por mas, que Gonçalo sea tenudo de tornar
a Garcia aquello que demás fuesse. E si aquel
que la casa diesse a peños, ouiesse muger, es-
tonce dezimos, que por ser mas seguro aquel
que rescibe el peño, deue fazer renunciar a
la muger el derecho que ha en aquella cosa,
quier ío ouiesse por razón de arras, o de otra
manera qualquier. E este renunciamiento ha
de ser fecho, en la manera que de suso dixi-
mos (13) de !a muger de aquel que vende al-
guna cosa. E si por auentura aquel que tomas-
seel emprestido non diesse peño, mas fiador;
estonce deue ser fecha la fiaduria desta ma-
nera, diziendoassi en fin de la carta de la deb-
da. E porque todas estas cosas que sobredi-
chas son de suso, sean bien guardadas, Fer-
rando por ruego, e por mandado de Garcia
entro fiador a Gonçalo, e prometióle en su
proprio nome principalmente, de pagarle los
marauedis de suso dichos, e por ,1a pena, e
por los daños, e las despensas que se fizies-
sen por razón dellos a Gonçalo, e a sus here-
deros, en aquella misma manera (i4) sobre-
torem dominum tertium possessorem : neque talis emp-
tor posset, ei o b j i c e t e , quod agat priùs contra bona sibi
specialiter obligata ;'licet videatnr emptor d o m i n a s h a -
b e r e majus j u s in re empta , quám creditor in re o b l i g a -
ta : ita consultât Socinus consil. 1 9 8 . 2 . volum. quern
vide. Et ex hoc habes u n u m spéciale inter hypothecam
g e n e r a l e m , et specialem: aliud vide per Gioss. in 1. in
aclione, §. fin. D. defurtis, et per Paul, de Castro in 1.
cum sit, C. de usucap. pro empt. quia in re specialiter
obligata, s i v e n d a t u r , commit titur f a c t u m , et res effi-
citur ¡nusiicapibiiis ; quod ¡ion esset, si generaliter esset
obligata: aliud spéciale vide in ]. 3. C. de serv.pign. da-
to manum. nam m a n e i p i a , quae obligamus generaliter,
possumus manumitiere ; secùs si specialiter, ut ibi. Item
prœlatus pro observantia contractus potest generaliter
obligare bona ecclesiaï; non vero certam rem specialiter,
ut dixit Gross, in aulheiit. de nonalienand, %. nos igitur,
super verbo specialis, et super verbo creditoribus, col-
lât. 2. Alexand. consil. 1 1 8 . col. pen. 2. vol. a d d e qua;
dixi infra tit. i 3 . 1. 3 7 . Part. 5.
(10) Pueda entrar. Adde 1. créditons 8. u b i Bart,
latè , C. de pign. et 1. 1 1 . tit. 1 3. 5. Part.
( 1 1 ) E vender. Adde 1. creditor, cum Gloss, ibi,
C. de distract.pign. et 1. 4 1 . et 4 2 . et 4 3 . cum legibus
s e q u e n t i b u s , tit. i 3 . 5. Part.
(12) Non valiesse tanto. Adde 1. 1. C. de pignor.
et 1. 4 1 . tit. i 3 . 5. Part.
( 1 3 ) De suso diximos. Suprà eod. 1, 5 8 .
(14) Manera. Nam non valeret in duriorem c a u -
s a m , 1. M quiaccessionis 34- J3.defidejussor, etsimpli-
N n 0,
 284 Tercera P a r t i d a . Titulo XVIIL
dicha que Garcia se le obligara : e renuncio,
e quitóse de toda ley etc. vt supra, e señala-
damente a la ley deste nuestro libro (i5), que
íabla de los fiadores, do dize, que primera-
mente deue ser demandado el principal, que
el fiador. E si por auentura los que toman el
emprestido son dos, o mas, estonce deue ser
fecha la carta, en aquella misma manera que
de suso diximos del vno; saluo que deue de-
zir en ella, que los que toman el emprestido
se obligan, para tornarlo cada vno dellos en
todo, en su proprio nome principalmente. E
en el lugar, o dize que renuncio toda ley, e
todo fuero etc. deuen dezir sobretodo, como
renuncian señaladamente ellos aquella ley ( 16)
que fabla de los debdores, quando se obligan
muchos en v n o , que non es temido cada
vno, si non por su parte, de responder.
LEY LXXI.
Como se deue fazer la Carta de cosas que
se emprestan, assi como caualto, o
otra cosa mueble.
Levi 3. Cauallos, o otras cosas muebles se em-
tif. 25. prestan los ornes los vnos a los otros: e la
car-
lib. 4.
Hecop. ta de lo que se empresta deue ser fecha (i)
desta guisa. Sepan quantos esta carta vieren,
como Sancho, ante mi Fulan Escriuano pu-
blico, e los testigos que son escritos,en esta
carta, recibió de Rodrigo vna muía de tal co-
lor, emprestada: la qual muía fue aprecia-
da (i) entre ellos acordadamente, que valia
setenta marauedis (3). E prestogela en tal ma-
nera : que la lleue cargada (4), o que vaya en
ella (o en aquella manera que pusieren ) fasta
en tal lugar. E prometióle de tornarle aquella
citer promittendo , videtur promittere sub eadem con-
ditione, qua principalis: vide ibi Bartol.
(,i5) A la ley deste nuestro libro. Tit. 12. 5. Part.
1.9-
(16) Aquella ley. L. 10. tit. 12. b.Part. etautheat.
hoc ila, C. de duob. reís.
LEX LXXI.
Forma commodati.
(1) Fecha. Formam instrument! commodati ponit
Specul. tit. de commodato in princ.
(.a) Apreciada. Cautela est, ut asstimata tradatur,
uttranseat periculum incommodatarium, juxta id, quod
notât Gloss, et ibi Bartol. in 1. si uteerto, §. nunc vi-
dendum el 1. D. commodati, etiam casus fortuiti : sed vi-
deas Joann. And. et Abb. in cap. uuico, eod. tit, volen-
tes, quôd in his contractibus, in quilms ¡estimado de
eoruin natura non facit emptionem , ut in commodato,
et locato, iestimatio non facit magis teneri contrahen-
tem, quàm exposcat natura contractus; sed operabitur
tunc aestimatio, ut sciatur verum pretium reí, in casu
quo perderetur, vel deterioraretur : et videtur œqua
opinio, ubi per pactum specialitcr d i hoc non provide-
muía, o aquello en que fue apreciada, fasta vn
mes. E si por auentura lamulaseempeorasse
en alguna manera (5), o se le muriesse, que
fuesse el peligro del empeoramiento, o de la
muerte, de Rodrigo el que rescibio la muía
emprestada. E todas estas cosas que dichas son,
e cada vna délias prometió, e otorgo Sancho
el sobredicho a Rodrigo, de fazer, e de guar-
dar sin pleyto, e sin contienda ninguna. E
si por auentura el fiziesse alguna cosa contra
esto, prometióle de pagar por pena, e en no*
me de pena, el doblo del precio de la estima-
ción de suso dicha; e demás, de refazerle to-
dos los daños, e los menoscabos que fizies-
se por esta razón. E;porque sean mejor guar-
dadas estas cosas sobredichas, obligo Sancho
a si mismo, e a sus bienes, e a sus herede-
ros, a Rodrigo el sobredicho, e a los que lo
suyo ouiessen de heredar: e renuncio, e qui-
tóse de toda ley, e de todo fuero etc. vt su-
pra: señaladamente de la ley (6) deste nues-
tro libro, que dize que aquel que recibe tal
emprestido como este, que non es temido de
pechar la cosa, si se empeorasse, o mûries-
se sin su culpa, o sin su engaño.
LEY LXXII.
Como se deue fazer la Carta, quando algún
orne da a otro dineros, o alguna
otra cosa en condesijo.
Dineros, o algunas otras cosas se dan los Ley(3.
ornes vnos a otros en condesijo: e la carta de t¡t- 2A;
lo que assi es dado, deue ser fecha en esta Re'COpj
guisa. Sepan quantos esta carta vieren, como Ley28.
Domingo otorgo, e vino conociendo, que auia [!'• 2&/
recebido (i) de Velasco en guarda mil mará- Eecop.'
retur, ut et subditur in isla lege: vide Saîicetum in 1. 1.
C. de commodato.
(3) Setenta marauedis. Ex hoc arguitur, istos tno-
rapetinos, de quibusin istis legibus Partitarum, fuisse
áureos.
(4) Cargada. Hoc dicit, quia non potest eomnao-
datarius uti re commodata, nisi eo modo quo commo-
data est, 1. si ul certo 5. §. sed interdum 7. cum seq. D.
commodati.
j (5) En alguna manera. Videturhieinnui, quôd suffi-
ciatgeneralis renuntiatio casuura fortuitorum in contrac-
tibus : et videtur concordare 1. 1. C. commodati, ubi vi-
de Salic, quia est materia diffusa, et in qua de jure com-
muni sunt multoe opiniones: vide per Gloss. Bart, et
Doctor, in 1. sed et si quis, §. quœsitum 4- D. si quis cau-
tion, et Abb. in cap. 1. de commodato.
(6) La ley. Lex 3. tit. 1. 5. Part.
LEX LXXII.
Forma depositi.
(1) Recebido. Aliud est deponere, aliud custodiam
committere , 1. si ego y. §. fin. D. de jure dot. vide Joan.
Aud. in addit. ad Specul. in rubr. de deposito, de seho-
 De las Escrituras.
Ley (3 .uedis en oro, en vn saco (a) que era sellado
tit. 10. con sello de tal orne: los quales marauedis
lib. 2.
Recop. assi cerrados, e sellados, prometió Domingo
I.,ev22. de tornarlos, e darlos a Vetascobien e cum-
tit." 9. plidamente, e sin contienda ninguna, quan-
lib. S.
Recop. do quier que el gelos demandasse, o su he-
hey 23. redero , o su Personero que mostrasse esta
tit/ 2.
lib. 3. carta, so pena del doblo; obligándose a si
Recop. mismo, e a sus herederos, e a sus bienes, a
Ley22. Velasco, e a los que lo suyo ouiessen de here-
tit. 1.
lib. 3. dar ; e renunciando, e quitándose de toda ley,
Recop. e de todo fuero etc. e señaladamente, que
Ley 15. non pueda poner defensión ante si,,dizien-
tit." 18.
lib. 6. do que aquellos dineros non le fueron mos-
Recop. trados (3), nin contados, e dados. E porque
Ley 7 8,
tit. ô,
sóbrelas cosas que los ornes dan vnos a otros
lib. 2. en condesijo, ponen pleytos, e posturas de
Recop. muchas maneras; porende los Escriuanos de-
uen ser auisados, de les escreuir las cartas,
en la manera que ellos lo pusieren, e lo acor-
daren entre si, guardando todavía esta for-
ma que de suso diximos , que es mas co-
munal.
LEY L X X I I I .
Como deue ser fecha la carta, quando al-
guno sus casas alquila a olri.
Lev 13. ,, ., , ,
tit." 25. Alquilan los ornes sus casas a otros ; e la
lib. 4. carta del alquiler deue ser fecha en esta gui-
Eeeop. ^ °
lai'í, qui posuit Hbrum ¡n camera scholaris amici.
(a) En vn saco, Bfec est tertia forma i n s t r u m e n t
depositi, quam ponit Specul. tit. de deposito, et adde 1.
die sponsaliorum 2 5 . §. i . et 1. sisacculum 2 g . D . de-
posüi. Sed q u i d , si non traderet in sacculo s i g n a t o , sed
ad n u m e r u m , p r o u t morís est pecuniam tradi m e r c a t o -
ri per dominum pecuniae, colloeando eam apud e u m ? a n
tunc sit d e p o s i t u m , vel talis mercator sine periculo fur-
ti possit ea n t i , vide Bald, in 1. incendium, C. si cert.
pet. q u i velle v i d e t u r , quôd sit d e p o s i t u m , et p r a s m n a -
t u r m a g i s , quàm m u t u u r a , e o q u ô d expedienlius sit h a -
bere creditorem actionem depositi : Paul, lamen de Cast.
in 1. cum quid, D . si cert. pet. v u l t , q u 6 d hoc non atten-
d a t u r ; i m ô , ex quo non dixit, q u ô d esset depositum,
prœsumatur m u t u n m , Salic, in dicta 1. incendium vult,
q u o d judex hoc perpendat ex conjecluris , an fuerit i n -
tentio deponendi, v e l m u t u a n d i : vide per eum, n a m b e n è
l o q u i t u r ; et si est d u b i u m , an fuerit deposita ad nuroe-
r u i n , vel in s a c c u l o , praasumitur in s a c c u l o , secundum
Paul, de Cast, in dicta 1. cum quid, in fin.
( 3 ) Non le fueron mostrados, nin contados. Bona
est ista clausula , et vide 1. in contractibus 1 4 . §. super
cœteris %.C. de non numer. pecun.
LEX LXXJ1L
Forma locationis.
(1) En esta guisa. Hanc f o r m a m p o n i t S p e c u l . s e -
quens Piolan, tit. de local, in princ.
(2) Fasta vn aiio. Quid si non dicatur aliquid de
tempore , quo diiret locatio ? In ptrediis rusticis vide-
tur , quôd anno; h i ù i battis, p r o tempore quo habitave-
285
sa (i). Sepan quantos esta carta vieren, co- Ley 2.
mo Gonçalo arrendo, e otorgo en nome de '£ ie -
alquiler a Pedro vnas casas, que son en tal Re¿op/
lugar, de manera que pueda morar en ellas,
e tenerlas desdel dia de Sant Miguel fasta vn
año (2); el quai Gonçalo el sobredicho pro-
metió a Pedro, que el otorgamiento deste
alquiler que lo aura por firme, e non ver-
nia contra el en ninguna manera fasta el
plazo de suso dicho ; e que non le tomaría
estas casas, nin las empeñara, nin las ena-
genaria (3) fasta el plazo cumplido; ante lo
defenderá, e lo amparara de todo orne que
lo quisiesse embargar, o contrallar la tenen-
cia, o la morada de aquellas casas. E esto
prometió de fazer, de guisa que el, o los
que morassen en ellas por su mandado, las
puedan tener, e auer, e vsar délias fasta el
plazo sobredicho sin embargo, e sin con-
tienda ninguna. E porende Pedro el sobredi-
cho prometió otrosí de dar a Gonçalo de su-
so nombrado por alquiler destas casas trein-
ta marauedis por vn año, en esta manera:
la meytad en el comienço del año (4) , e la
otra meytad al acabamiento del. E todas es-
tas cosas, e cada vna délias por si, otorga-
ron , e prometieron ambas las partes, de
guardar, e de cumplir la vna a la otra, assi
como sobredicho es ; e de non fazer, nin ve-
nir contra ellas en ninguna manera, so pena
r i t , ut in 1. item quœritur i 3 . §. quiimpleto 11. D . locad.
(3) Nin las enagenaria. Hoc pactum cúm gênerait
hypotheca b o n o r u i n , quse ctiain in isla forma instru-
m e n t ! p o n i t n r , operabitur , ut emptor teneatur stare
colono, cùm potentius sit jus pignoris, quàm jus emptoris,
ut in 1. si cre dit. §.fin.D. dv distr. pign.TLsttamen conten-
tio inter B o c t . utrùm ad hune eifeclum r e q u i r a l u r spe-
cialis hypotheca domus locatae, vel suffieiat generalis
h y p o t h e c a omnium b o n o r u m ? De quo vide per Alex,
in 1. si filio familias , col. 3. D . solut. malrim. et in 1.
qui absenli , §. 1. D . de adquir. possess, et communior
videtur opinio , q u ô d suffieiat generalis b o n o r u m h y -
potheca , ut t r a d u n t Ang. et Paulus de Cast, in dicta
1. sifilio , Bart. Baldus , et Salic, in 1. emptorem, C.
de locato , Joan, de A n a n i . in cap. fin. col. 4- w pree-
lati vices suas , et b e n è facit ista lex. Si tamen p œ n a
esset apposita, et emptor illam solveret, tune expelie-
r e posset inquilinum , ex q u o satisfactum est de p œ n a ,
p r o cujus solutione facta fuit b o n o r u m obligatio : et
i d e m , si'solvat interesse, q u o d c o l o n u s , vel i n q u i l i -
ims prietenderet, u t déclarât Bart, in dicta 1. emptorem,
et ibi etiam Salie, et Joan, de Anan. in dicto cap. fin.
Si tamen ipse inquilinas prastenderet, id suum esse i n -
teresse , u t perseveret in locatione; t u n e retiñere p o s -
set , q u o n s q u e tempus conductionis sit finitum , secun-
d u m Joan, de Anan. ubi suprà. E t q u ô d dixi de exac-
tione peen* , intellige , n i s i interesse esset pluris , quàm
p œ n a , u t habetur in l.prcedia, D. de action, empt. tune
enim exacta p œ n a , retiñere posset p r o residuo interes-
s e , cùm contractus locationis sit bonse fidei.
(4) En el comienzo del año. Q u i d si hoc non esset
conventum ? Videas 1. 4- lit. 8. 5. Part.
 286 Tercera Partida. Titulo XVIII.
de cinquenta marauedis, e so obligarniento de todas las lauores quel perteneciessen, de
de sus bienes: la qual pena quier sea paga- manera que las vides, o los arboles que en
da, o non, sean todas estas cosas firmes, e ella fueren , non se puedan empeorar (/j),
valederas, assi como sobredichas son. Otro- nin secar por su culpa, o por mengua que
sí prometieron el vno al otro, de refazer, e non ouiessen las lauores en el tiempo que
de emendar todas las despensas, e los da- las deuian auer. Otrosi prometió , que los
ños, e los menoscabos que qualquier dellos desfrutaría a buena fe sin mal engaño, en
fiziesse por non ser estas cosas guardadas las sazones (5) que los frutos se deuen co-
en la manera que sobredicho es. ger; e de d a r , e de pagara el, e a sus he-
rederos, en la fiesta de Sant Miguel cient
LEY L X X I V . marauedis, e vn par de capones ; e en el
acabamiento del plazo sobredicho , de entre-
Como se deue fazer la carta de arrenda- galle, e desampararle la viña, o la huerta,
miento de viñas, o de huertas, o de assi labrada, e sazonada, como sobredicho
otra cosa. es : e todas estas cosas ,'e cada vna délias etc.
deuen ser escritas en esta carta, assi como
Ley 13. Arriendan vnos ornes a otros viñas, o diximos de suso en la carta del alquiler de
í!b 24 n u e t > t a s , e otras cosas: e la carta del arren- las casas. E en esta misma manera deuen
Recop! damiento deue ser fecha en esta manera (i). ser fechas las cartas de los arrendamientos
Sepan quantos esta carta vieren, como Al- de las otras heredades , poniendo en ellas to-
uaro arrendo, e otorgo a Diego vna su huer- das las posturas que las partes pusieren en-
ta , o vna su viña, en que ha tantas arança- tre si, en la manera que se acordaren en
das, e es en tal lugar, e ha tales linderos; ellas ante el Escriuano publico.
de manera que el, e sus herederos la puedan
tener, e labrar, e esquilmar fasta tal plazo. LEY- L X X V .
Otrosi prometió, e otorgo, que la viña, o la
huerta, e el fruto della non gelo tomaría, En que manera deue ser fecha la carta de
nin gelo embargaría en ninguna manera fas- la lauor, que vn orne promete de fazer
ta el plazo sobredicho; ante gela defende- a otro.
ría (2) de todo orne, o de todo lugar, que
gela quisiesse embargar, o mouer contien-
da sobre ella. E otrosi prometió , que en Lauores prometen a las vegadas los ornes Ley i 3.
todo el tiempo que este arrendamiento ha de fazer vnos a otros. E la carta (i) deue ser |.'jf- 2 ^
de durar, que non la venderá (3) , nin la fecha en esta guisa. Sepan quantos esta car- ReCop.
empeñara , nin la enagenara , de guisa' que ta vieren, como Pedro Martinez el Escriua- Ley 2.
pueda venir embargo, nin estoruo al sobre- no prometió, e otorgo, e obligóse al Dean [!£ ¿"
dicho Diego. E porende otrosi Diego el de de Toledo, de escreuirle el testo de tal libro Recop.'
suso dicho prometió a Aluaro, de labrar, e ( diziendo señaladamente su nome) e que
de femenciar bien aquella viña , o huerta, gelo escreuiria (1), e que gelo continuaría
fasta que fuesse acabado, de tal letra qual
LEX LXXIV. (5) En las sazones. H o c ideo , quia in colligendis
fructibus immaturis , posset sequi d a m n u m in piasdio,
Forma contractus eonduetionis. u t in 1. si servas 2 7 . §. si olivan '->-5. D. ad leg. Aquil.
(1) En esta manera. A d d e Specul. tit. de locato, secus ergó , si n u l l u m d a m n u m indè sequeretur : et
in p i ï n c . col. 3 . adde Gloss, in 1. p e n ú l t i m a , D. de usufructu legato.
(2) Gela defendería. Teiietur tamen conductor
certiorare de hoc locatorem, ct faceré sibi fidera de LEX LXXV.
i m p e d i m e n t o , u t deducit Alexand. quern vide consil.
1 2 7 . col. a. 5. vol. u b i et v i d e , q u i d si impedientes Forma littera contractus n o m i n a t i .
sunt tales , quos locator prohibere non potest. (1) E la carta. Videas de ista forma i n s t r u m e n t
(3) Que non la venderá. A r ide quae dixi s u p r à 1. Jocationis operarum Specul. tit. de locaio , §• restât
próxima. super operarum locationibus , de locato.
(4) Empeorar. Adde 1. 7. tit. 8. 5. Part, et 1. si (2) Escreuiria. Et secundum Gloss, in 1. stipulatio
merces 2 5 . §. conductor 3 . et 1. et hœc dislinc.tio 3 5 . §. isla , §. sin autem, D . de nov. oper. nunt. est casus, in
mm fundum, et ibi Bart. D. locali, et 1. 1. C. de mane, quo quis prascisè compellitur ad factum , ita u t scrip-
et col. lib. 1 1 . ubi e t h a b e t u r , quod conductores prae- tor ponatur in c o m p e d i b u s : q u o d tamen Bart, in 1.
d i o r u r n , et vinearum , q u i ultimo auno defructuant, stipulationes non dividunlur , col. 1 6 . d i c i t , n o n esse
et détériorant prœdia , et vineas , ut arupliores fïuetus de mente juris , nisi dicatur , esse spéciale ob publicam
percipiant, p r o p t e r q u o d in sequentibus annis minus ulilitatem : et adde Bald, in !. si traditio , C. de act.
percipitur , q u ô d tenenlur ad interesse : et ibidem per ei/ipt. et in 1. si ki, C. de locato. Et an compleat ex p a r -
Joan, de Plat, p e r text, i b i , de facientibus c o l i , vel p u - te s u a , scribendo per a l i m n , vide Joan, de Plat, post
tari a r b o r e s , vel vineas per inexpertos , et imperitos: Diniim,in 1. nullus, fin. C. de decurión, lib. 10. ubi con-
nam tenentur pro deterioratione contingenta c l u d e , quôd n o n , nisi supervenint diguitas scriptoii.
 De las Escrituras. 287
escriuio, e mostró en la primera foja des- LEY LXXVI.
te libro , ante mi Fulan Escriuano publico
que fize esta carta, e los testigos que son Como deue ser fecha la Carta del loguero.
escritos en ella. E otrosí prometió el sobre-
dicho Escriuano, de non trabajarse de es- Alogan los ornes sus bestias a otros ; e la Ley ir,
criuir otra obra (3), fasta que sea acabado carta del loguero deue ser fecha en esta ma- tit. ' ' 26.
este libro. E esto prometió de fazer por pre- nera (1). Sepan quantos esta carta vieren, co- lib.
Becop.
4.

cio de treinta marauedis, de los quales otor- mo Remon aloga, e da a alquiler vn par de Ley 2.
go, e vino manifiesto, que auia rescebido azemilas, que es cada vna deltas de tal color, tit. 16.
lib. 6.
diez del Dean sobredicho ; e los otros ma- a Guillen, que era presente, e las rescibio Recop.
rauedis deuen ser pagados (4) en esta ma- ante mi Fulan Escriuano, e los testigos que
nera : los diez, quando fuere escrita la mey- son escritos en esta carta ; que fueron apre-
tad del libro, e los otros diez, quando fue- ciadas (2) entrellos acordadamente por cient
re acabado : e todas estas cosas, e cada vna marauedis. E estas azemilas, que las pueda
délias etc. deuen ser puestas en esta carta, licuar cargadas de cargas comunales (3), e
assi como de suso diximos en la fin de la guisadas, fasta tal logar. E prometió Guillen
carta del alquiler de las casas. E si por auen- el sobredicho, de fazer bien pensar (/j) estas
tura prometiere vn orne a otro, de fazer ca- bestias, de cenada, e de paja, e de las otras
sa, o torre, o otra lauor, deue el Escriuano cosas (5) que les fuesse menester, a su cos-
publico que ha de fazer la carta, catar afin- ta, e a su mission; e de le dar, e de le pagar
cadamente lo que promete la vna parte a la por alquiler, e en nome de alquiler, cada mes
otra; e poner en la carta primeramente la tantos marauedis ; e de tornar, e entregarle
postura del vno, e después la del otro; e en estas azemilas non empeoradas, o la estima-
fin de la carta poner aquella clausula gene- ción sobredicha délias, en tal lugar fasta tal
ral, que dizen: E todas estas cosas sobredi- plazo. E todas estas cosas, e cada vna délias
chas, e cada vna délias, que prometieron la prometió Guillen el sobredicho a Remon, de
vna parte a la otra etc. assi como diximos (5) fazer, e de cumplir, é de pagar; assi como
en la carta del alquiler de la casa. sobredicho es , a buena fe sin mal engaño, so
pena de cient marauedis: la qual pena quier

(3) Otra obra. Q u i d si alii promiserat primó scri-
b e r e alinm l i b r u m ? Vide 1. in operis 2 Ô . D . locdli, u b i
h a b e t u r , q u a d si operae prómissa; sunt d u o b n s , ill i
priùs sunt prsestandae, ctii priùs sunt p r o m i s s e ; et ibi
vide Paul, de Castro, inferentem ad advocatum, et ad
vassallum iiabentem feurîa à pluribus d o m i n i s , et à di-
versis: et ad quaestionem de scholar!, qui promiserat
creditori suo noii exire districtum BononUe sine sua
licentia , qui posteà vocetur à pâtre , vel ab Episcopo,
à quo tenet beneficium ; vide ibi per eum : licèt enini in
obligationibus personalibus ad quauîitateni n o n inspi-
ciatur prioratus t e m p o r i s , ut in 1. privilegia, Tí. de
privileg. credit, t a m e n i n obligationibus f'aeti, quod n o n
potest duobus praestari, ille q u i p r i o r est tempore , p o -
tior est i n j u r e , per illam legem ; per quarn Bald, in ].
emptorem , col. 2. C. de locat. dicit, q u ó d secundus
eolonus tenetur stare p r i o r i : quia potior est conditio
e j u s , qui tempus occupavit.
(4) Deuen ser pagados. Verba videntnr convcntio-
n l s . Quid tamen erit de j u r e , nulla apparente conven-
tione ? Bald, in 1. unica , C. de suffrag. col. fin. tenet,
quód in mechanicis operibus , laboiibus , et p r o m i s -
stonibus , p r o rato teniporis d e b e l u r , ex e o , quia l a -
b o r , et pecunia .division em r e c i p i u n t , 1. Sejo i o. D .
de aimu. legal, b o n u m tamen argumentum sumitur ex
isla lege , ut tertia pars salarii solvatur à p r i n c i p i o , alia
t e n i a in medio operis , reliqna in fine. Et q u i d si scrip-
tor , qui locavlt operas s u a s , stat forte per mensem,
q u o d non scribit , noque per eum s t a t , sed quia n o n
d a t u r sibi ad scribendum ? D i e , quod poteiit petere
intéresse suum ratione illius mensis ,. 1. qui operas 3 8 .
et 1. sed. addes 19. §, fin. D . locati , 1. AJavia i 3 . D .
de annu. légat, d u m m o d è a'ü non locaverit operas
suas , ut in dieta 1. sed cuides 19. et tenet Specul.
tit. de lócalo, §. postquàm, col. 3 . vers, et scias.
(5) Diximos. S u p r a eod. i. 7 3 .
LEX LXXVI.
F o r m a locationis j u m e n t o r u m .
(1) En esta manera. A d d e Specul. tit. de lócalo, §.
jam dicendum, in princip. ubi de ista forma.
(2) ¿preciadas. Vide qua? dixi suprà e o d . l . 7 1 . et
Specul. tit. de lócalo, % jam dicendum, col. 2. vers, ad
evidenliam, et col. 3. versic. quando enim pericnlum, et
ibi Joau. Andr. in addit.
(3) Cargas comunales. T e n e t u r , si majori onere
eas rupisset, 1. qui insularn 3 o . §. quimulas 2. D. loca-
ti, et ibi Bart, et Joan, de Plat, in 1. 1. C. nequid one-
ripublico impon, qui tamen oneraret inulum c o n d u c t u m
secundum vires ejus, et secundum q u o d consuevit, n o n
tenebitur, etsi mulus pereat: vide 1. publici cursus 1 4 .
el ibi Plat. C. de cursupublico, lib. 1 2 .
(/i) Pensar. A d d e 1. animalia 1 8 . et ibi J o a n , de
Plat. C. de cursu publico, \\h. 12. nam tenentur con-
ductores equorum parsimonieare volentes, q u i frau-
dant equos, «praebendo eis minus prsebenda : sive enim
c a r i ù s , sive viliùs v e n d a l u r integra prsebenda. h o r d e i ,
vel spaltae, prsebenda est e q u o , ut ambulare valeat:
quia equus male pasturatus , male a m b u l a i , ut ibi per
Plat.
(5) Otras cosas. Quid si in c u r a n d o m u l o c o n d u c -
tor aliquid impendal ? V i d e t u r , q u ô d si sit módica i m -
p e n s a , cam non r é p é t â t ; secùs , si magna , ut in 1. 7 . 5 .
¿inpendiiô. D. solut. matrim. et ibi Bar!, qui t a m e n . l o -
quitur in c o m m o d a t o : videtur tamen eadem r a t i o ; quia
j u d i c a t u r de bis minimis i m p e n d a s , sicut de eibariis,
1. in rebus 1 8. §. possunt 2. D. commodali, et quia idem
disponitur in dicto §. impendí, in servo dotali.
 a88 T e r c e r a Partida. Titulo XVIII.
sea pagada, o non, sean todas estas cosas fir- a tales mercadurías que tiene y el Mercadero
mes, e estables, e valederas; obligando a si allegadas. Otrosi prometió el Maestre al Mer-
mismo, e a sus herederos, e a sus bienes a cador, de entrar, e de salir del Puerto con
Remon, e a los que lo suyo ouiessen de here- la naue a su voluntad, e a su mandar, e de
dar: e renuncio, e quitóse de toda ley, e de guiar, e de guardar al Mercador (7), e a sus
todo fuero etc. assi como de suso diximos cosas bien e lealmente en todo este viaje. E
en las otras cartas. este otorgamiento, e este afletamiento fizo el
Maestre al Mercader por dozientos marcos
LEY LXXVII. de plata, los quales marcos de plata le prome-
tió el Mercador, de dar, e de pagar, a ocho
En que manera deue ser fecha la Carla del dias que la naue fuere llegada al Puerto de
aflelamiento de la ñaue. la Rochela. E otrosi le prometió el Mercador
al Maestre sobredicho, de auer cargada la na-
J^J Afletanlos ornes susnauios, e la carta del ue en el Puerto de Seuilla en todo el mes de
lib. 4. afletamieuto deue ser fecha en esta manera. Marco de tantas mercadurías quanlas dichas
Recop. Sepan quantos esta carta vieren, como Don son de suso; de manera que el Maestre pue-
2 *7g S Jordan, Maestre (i) de la ñaue (2) que ha da mouer del Puerto de Seuilla (8) en Calendas
tit. in. nome Ruenauentura, afleto essa misma na- de Abril, dándole Dios buen tiempo(9). Eto-
jjb- 7- ue a Alemán el Mercadero, para lleuar a el das estas cosas, e cada vna délias prometió el
ecop
' con todas sus cosas, e con tantos quintales de Maestre al Mercador, e el Mercador al Maes-
cera, e con tantos frexes de cueros, desde Se- t r e , en la manera que dichas son, de guar-
uilla fasta la Rochela (3). E prometió, e otorgo d a r , ede fazer, e de cumplir a buena fe sin
el Maestre sobredicho al Mercador, de le le- mal engaño, so pena de cient marcos de pla-
uar esta ñaue (4) bien aguisada de velas, de ta: la qual pena sea temido de pagar el vno
antenas, e de masteles, e de xarcias, e de an- al otro, quantas vezes íiziere contra alguna
coras, e de restas: e con dos naucheles, e de las cosas que en esta carta dize ; e finque
quarenta marineros, e con diez sobresalientes todavia este pleyto valedero, assi como so-
armados, e guisados con sus ballestas, e qua- bredicho es. E porque todas estas cosas fues-
tro seruientes, e vu batel; e de todos los o- sen mejor guardadas , obligo el Maestre al
tros gouieruos, e guarnimientos que perte- Mercador a si mismo, e a sus herederos, e
nescen, e son menester a ñaue que va en tal señaladamente esta naue sobredicha: e otor-
viaje. E otrosi prometió el Maestre, de en- go poderío al Mercador, que en toda tier-
trar con su ñaue en el Puerto (5) de Lisbo- ra, o lugar (10) do le fallasse, que le pueda
na (6), p en el de Ribadeo, o en el de la Co- mouer pleyto en juyzio, eu razón destas co-
ruña, o de Santander, por lleuar ende ta- sas que sobredichas son, e q u e non se pueda
les Mercaderos que son sus compañeros, o escusar de fazerle derecho ante qualquier Jud-

LEX LXXVII. verbis, 1. 1. D. de prœscrlptis verbis.

Forma nanli.
(1) Maestre. Tenet contractus factus cum isto su-
per vectione, licèt non sit dominus, ex quo à domino
propositus est, ut in 1. 1. §. 1. 2. et 3. D. de exercitor.
et iu §. non autem: neque est quod imputetur mercato-
ri non investiganti, an ipse sit dominas navis, nec ne,
propter navigantium utilitatem, ut ibi in principio le-
gis ; et vide quae dicit Spec. tit. de obligat. et solut. §,
prœnotandurri,, in princip. et de potestate raagistri cir-
ca delinquentes in navi, vide 1. a. tit. 9. 5. Part.
(2) Naue. Navis potiùs aequiparatur praedio urbano,
quàm rustico, Bald, in 1. certijuris 5. C. de lacato.
(3) Desde Seuilla fasta la Rochela. Non erat tem-
p o r e , quo leges istae conditas fuerunt, ita spaciosa si-
cut nunc Hispánica navigatio ; nam temporibus nostiis
verificatum videmus in Hispania illud Sénecas in trage-
dia Medeae : Venient annis sascula seris , quibus Ocea-
iius vincula reruzn Iaxet, etingens pateat tellus , Tethys-
que novos detegat orbes, neque sit terris ultima Thule.
Summo, et omnipotent! Deo placeat, qui novum orbem
Hispania; dedit Christiana eum religione perpetuis tem-
poribus communire, summa cum felicitate Regum nos-
Uorum, et totius nostras Reipublicas utilitate.
(4) Leuar esta naue. Si incertain sit, an navem,
vel merces vekeudas conduxerit , dalur pnescriplis
(5) Su naue en el puerto. Necessarium est hoc pa-
cisci; nam alias non teneretur recedere à via recta, et
propter periculum navinm in intrando portus.
(6) De Lisbona. Ulixboria, secundum Isidorum 15.
lib. Etymologiarum, cap. 1. ab Ulixe est condita, .et
nuncupata : quo in loco, sicut historiograph! dicunt,
Ctelum à Terra, et Maria disjunguntur à terris.
(7) Al mercador. Tenetur magister navis , monere
navigantes de transitu per loca periculosa : vide 1. 9. tit,
9. Partita. 5.
(8) De Seuilla. Hispalim Julius Cfesar condidit,
quam ex suo nomine, et Roma; Urbis vocabulo Juliam.
Romulam nuricupavit. Hispalis autem situ cognominata
est, eô quod in solo paiustri, suffixis profundo palis,
locata sit, ne lubrico, atque instabili fundamento ca-
deret. Hase Isidoras i 5 . lib. Etymologiarum, cap, 1. ad
fin em.
(9) Dándole Dios buen tiempo. Hoc ponitur ad ma-
jorent declarationem; et licèt non poneretur, ita intelli-
geretur : in omni namque prornissione, et juramento în-
telligitur haec conditio, si Deus voluerit, si potero, ut
in cap. beatus, 22. q. 2. ubi Gloss, et per Joan, de Plat,
in 1. 2. C. de his qui non impletis stipendiis, lib. 10. et
in cap. quemadmodum 2 5. de jurejur.
(10) O lugar. De Uta clausula, quod possit con-
 D e las Escrituras.
gador,ante quien loemplazassere renuncio, e
quitóse de toda ley, e de todo fuero, etc. E o-
trosi obligo el Mercador al Maestre a si mismo,
e a sus herederos, e a todas sus mercadurías,
e renuncio, etc. E porque los Mercádores, e
los Maestres ponen entre si desuariadas pos-
turas, e pleytos, deue el Escriuanó ser ani-
sado, para entenderlas, e escreuirlas en la
carta, en la manera que ellos las pusieren
entre si.
LEY LXXVIII.
Como deue ser fecha la Carta de la compa-
ñía , que algunos quieren fazer.
Levis Compañías (1) fazen los ornes vnos con
tit."25. otros, para ganar algo de consuno. E la car-
!íb' 4- ta de la compañía deue ser fecha en esta
ecop
' guisa. Sepan quantos esta carta vieren, co-
mo Pedro de la Rochela , e Don Arberat,
Mercaderes de Seuilla , fizieron entre si com-
pañía por diez años (2), para comprar pa-
ños de color, de consuno, e venderlos a reta-
jo en la rua de los Francos de Seuilla; e para
fazer todas aquellas cosas que pertenescen a
esta mercadería (3); en la qual compañía me-
tió cada vno dellos mil marauedis Aifonsis (4),
con los qnales prometieron entre si el vno
al otro, de fazer esta mercaduría bien e leal-
mente, e de compartir entre si toda ganan-
cia, o daño, o perdida (5) que ouiessen por
razón desta mercaduría. E todas estas cosas
sobredichas, e cada vna délias prometieron
el vn Mercador al otro de fazer, e de guar-
dar, assi como dichas son; e non fazer, nin
venir contra ninguna délias , so pena de
mil marauedis: la qual pena quier sea pa-
gada , o non, siempre sea firme la postura
veniri q u o c u m q u e l o c o , vide Bart, in 1. i . D . de eo,
quod certo loco, et Marian. Socin. in cap. dilecti, de
foro compel.
LEX LXXVIII.
F o r m a soeietatis.
(i) Compañías. Vide de forma hujus instrument!
Spec. tit. de judiciis, §. generaliler, in princ. et in tit.
dc-fîtlejuss. %. i . col. 2. versic. quid autem.
(a) Por diez años. Et infra islud t e m p u s , sicut n o n
Jicet sociis mintiere de capitali misso in societate, sic
ñ e q u e de l u c r o , q u o d assumit n a t u r a m capitalis , 1. 2 .
u b i B a r t . et Joan, de Plat. C. de frumento urbis Constan-
finopolitanœ, lib. i l .
('}) Que pertenescen a esta mercadería. Intelligltur
etiam secundum consuetudinem mercatorum : vide Bald,
in 1. i . col. 2. C. pro socio.
(4) Marauedis Jlfonsis. Vide infrà 1. 8 1 .
(5) Daño, o perdida. Et optimum e s t , u t d e d u c a -
t u r in p a c t u m , q u ô d de d a m n o contingente debeat s o -
cius meicator p r o b a r e intra certuin t e m p u s , secundum
Joan, de Plat, quem vide in 1. 2 . C. de naufragiis, lib.i 1.
LEX LX XIX.
Forma locationis terra; in colono partiario.
7 OUI. IL
289
de la compañía; obligándose el vno al otro
a si mismo, e a sus herederos ; e renuncian-
d o , e quitándose de toda ley, e de todo fue-
ro.
LET LXXIX.
En que manera deue ser fecha la Carta,
quando algund orne da a otro su heredad
a labrara medias.
À medias (1) dan los ornes a labrar sus \^^ô'
heredades. E la carta deue ser fecha en es- j¡b. 4.
ta manera. Sepan quantos esta carta vie- Recop.
r e n , como Domingo Esteuan d i o , e Otor-
go, à labrar a medias a Periuañez tal here-
dad, que es en tal lugar, e ha tales linderos,
fasta cinco años: e prometió el sobredicho
Domingo Esteuan por si, e por sus herede-
ros, de non embargarle, nin de contrallarle
esta heredad en ninguna manera. Mas de to-
do orne que gela quisiesse embargar en juy-
zio, e fuera de juyzio, que se la desembarga-
ría, e lo defendería en ella a el, e a sus here-
deros, en todo tiempo fasta e! plazo sobredi-
cho. E otrosi Periuañes el sobredicho pro-
metió, eotorgo de labrar, e de arar la here-
dad sobredicha tantas vezes en el a ñ o , e de
sembrarla de tales simientes a su costa (2), e
a su mission. E otrosi le prometió de le dar,
e de le entregar en su casa (3) la mitad de
quantos frutos cogiere (4) en aquella here-
dad. E todas estas cosas, e cada vna délias
prometieron , e otorgaron por si, e por sus
herédelos, los sobredichos Domingo Esteuan,
e Perytiañez, cada vno el uno al otro; e de
non venir contra este pleyto en ninguna ma-
nera etc. vt supra, assi como dize fasta la
fin de las otras cartas.
(1) A medias. Vide de forma ísta Spec, in tit. de
locato, in princ. col. 3 . et ibi col. 4- an habere debeat
medietatem a r b o r u m , quse sunt in fundo.
(2) A su costa. Colonus debet poneré semen , et om-
nia alia d e s u o ; licèt hoc non d i c a t u r , ut in cap. tua
nobis 2 6 . de decimis, Bald, in 1. 1. col. pen. C.pro socio.
(3) En su casa. Forte istud pactum est necessarium
in partiariis colonis , ut teneantur propriis impciisis af-
i e r r e partem fructuum in d o m u m domini ; nam alias,
deberet p o r t a r i expensis d o m i n i , juxta i d , q u o d notât
Bald, in 1. acceptam, 1 5. q. C. de iisur. nam partiarius
colonus socius est, ut in 1. si /tierces 2 6 . §. vis major
6. D. locati: simplex vero colonus debet portare fru-
mentnm ád d o m u m domini suis expensis, q u a n d o sunt
ejusdem t e n i t o r i i ; seciis, si divers!, ut notât idem Bald.
in dicta I. acceptant, q. 12. et ibi Alexand. in a d d i t i o -
n i b u s , quem et vide consil. 1 2 0 . vol. 5.
(4) De quantos frutos cogiere. Quid si in locatione
dictum non fuit, quôd solveret in fftictibus, neque in
pecunia ? Die , quód tenelur solvere m<rcedem in ali-
qua quantitate fructuum , n o n in pecunia , nisi sit con-
traria c o n s u e t u d o , ut in 1. domini 5. ubi Gloss, et Joan,
d e Plat. C. de agricol. et cens. l i b . 1 1 .
ÜO
 ago T e r c e r a Partida. Titulo XVIII.
LEY LXXX. no dellos, que el daño se refizíesse, ese com-
partiesse entre ellos comunalmente: e esta
Como dette ser féchala Carla de la partición partición, e todas las otras cosas, e çada vna
quefazenlos hermanos, o algunos o-, délias, que en esta carta son escritas, prome-
tros, de las cosas que han de tieron los sobredichos hermanos de lo auer
consuno. toda por firme, e de nunca venir contra ello
en ninguna manera, so pena de mil maraue-
Ley (3. Parten los hermanos, e los otros ornes, dis: e la pena pagada, etc. Obligándose el
tit. 26. vno al otro, e a sus herederos, e sus bienes,~
lib. 4-
lo que han de consuno :,e la carta (i) de tal
Jïocop. partición deue ser fecha en esta guisa. Sepan etc. assi como diximos en la primera carta de
Leyes quantos esta .carta vieren, como Domingo la vendida.
riel ti-
tulo 8. Perez, e Rodrigo, fijos que fueron de Peres- LEY LXXXL
Jib. b.. teuan , queriendo fazer partición de todos los
Recop.• bienes que auian de so vno, e heredaron de Como deue serfecha la Caria del quitamien-
su padre, e son escritos en esta carta, acor- to de la debda, o de otras cosas que vit
dadamente fizieron dellos dos partes; ponien- orne quiere quitar a otro.
do , e señalando en vna parte tal casa, que
es en tal lugar, e ha tales linderos, otrosi tal Quitan los ornes muchas vezes las debdas l>v!3.
viña, e tal pieça de tierra, e de tantas alfajas, que han contra oíros, o otras cosas. E la car- tit. 25.
lib. 4.
e tantos marauedis; la qual parte, con aue- ta de tal quitamiento (1) deue ser fecha en Jiecop.
nencia de ambas las partes, cupo a Domingo esta manera. Sepan quantos esta carta vieren, Ley 2.
tit.' 1G.
Perez el sobredicho: e esse Domingo Perez como, Aparicio por si, e por sus herederos, 1¡1>. 5.
el sobredicho, con plazer del hermano so- ante mi Fulano Escriuano publico, e los tes- Recop.
bredicho, escogió, e tomo aquella parte, e tigos que son escritos en esta carta, fizo a Lev 6.
tit." 2 1 .
otorgóse por pagado délia. E en la otra parte Gomez recibiente por si, e por sus herede- lib. ó.
pusieron, e señalaron vna casa, e vna viña, ros, fin, e quitamiento, e pleyto de nunca ja- Recop.
que son en tales lugares, e han tales linderos, mas le demandar ninguna de quantas deman-
e tantas alfajas, e tantos marauedis; e esta o- das auia contra el, por ninguna razón, nin
tra partida destos bienes cupo a Rodrigo, e en ninguna manera. E señaladamente le qui-
escogióla, e tomóla con plazer de su hermano to la demanda de los cient marauedis que le
el sobredicho, e otorgóse por pagado délia. E deuia, assi como parece por la carta que fue
otrosi los sobredichos hermanos por si, e por fecha por mano de tal Escriuano publico. E
sus herederos, prometieron, e otorgaron el este pleyto, eeste quitamiento fizo Aparicio
vno al otro, que si contienda, o pleyto fuesse por esta razón: porque otorgo, e vino cono-
mouido contra alguno dellos, por razón de ciendo que Gomez el sobredicho le pago los
alguna de aquellas cosas que copieron en su
cient marauedis de suso dichos, e passaron
parte, que amos a dos fiziessen, o pagassen
a su poder. E destos marauedis, e todas las
comunalmente las despensas, e las missiones
otras cosas (2) que fasta este dia le deuia
que fuessen fechas en juyzio en razón del
empeoramiento délia; e si por auentura aque- dar, o fazer, o pagar, dixo que era entrega-
lla cosa fuesse vencida en juyzio (2) a algu- d o , e pagado dellos, de manera que non ie
fincaua ninguna querella, nin demanda con-
principio, D. de novationibus : et an tutus exeepttone
LEX LXXX. possit p e t e r e , q u ó d liberetur p e r p a c t u m , vide Bart, in
1. 3. §. i . D . de liberatione legata.
F o r m a divisionis haereditatis.
( 1 ) La carta. De forma hiijus i n s t r u m e n t v i d e (2) E todas las otras cosas. Cavere deberent r e -
Spec. tit. de judie. §. sequitur, antepen. col. vers, porrô: nuntiantes creditores ab hnjusmodi verbis generalibus,
et laudatur divisio, q u œ p r o c e d i t d e f r a t r u m concordia: ne in p r o m p t u exeffuso sermone incidant p e r i c u l u m , 1.
vide Bald, in §, preetereà ducatus, de prohib.feud. alien. fin. C. de dotispromiss. U n d è creditores non sunt com-
perFreder. col. pen. l.fin. D. familia; ercisc. et ut ait Am- p e l l e n d i , a p p o n e r e in refutatione clausulas generales,
b r o s . in lib. de Abraham, cap. 3 . d i v i d e , ut potiùs m a - nisi q u a n t u m v e n i r e n t a d r o b u r specialium, 1. 3 . §. con-
neat araicitia : indivisa d o m u s duos non s u b s t i n e t ; et trarium, D. de contrario judicio tutela}, Bald, in 1. pac-
p e r i n s t r u m e n t u m divisionis p r o b a t u r b o n a esse com- tum quod dotali 3 . col. penult, in p r i n c . C. de collatio-
m u n i a inter dividentes, veî babentescausam ab eis: vi- nibus: liberatio n a m q u e generalis dicitur captiosa , J.
de per Socin. consil. 4 6 . 3 . vol. cum Aquiliana 5. D . de transactionibus: u b i Bart, in-
(2) Vencida en juyzio. À d d e 1. sifamilies 14. ubi f e r t , q u ó d non possit creditor invitus compelli ad fa-
Gloss, notabil. C. familia} ercisc. et 1. 9 . tit. i 5 , 6. Part. ciendum debitori quitationem g e n e r a l e m ; et sequunriir
Ang. Paul, de C a s t r o , et J a s . i b i , in dicta 1. ct a d d e
LEX LXXXI. Alex, consil. 4 2 . col. 3 . et 4 . 1. vol. et de forma libera-
tionis g e n e r a l i s , vide text, in 1. et uno 18. §. 1. D. de ac-
Forma quitationis debiti. ceptilatione, et tangit Bart. in 1. Aurelius 2 8 . § . Mœvia
(1) Quitamiento. Compellitur creditor faceré i n s - 4 . D . de liberatione legata, u b i , q u è d n o n tollitur rei
t r u m e n t u m liberationis: vide Bald, in 1. sipupillus, in vendicatio ex liberatione g e n e r a l i , nisi expresse dicatur.
 De las Escrituras. 291
tra el; e torno (3) a Gomez la carta sobredi- Pero Ruyz otorgo, e vino conociendo que
cha de la debda, cancelada, e rota. E dixo, Juan Perez le pago cient marauedis Alíonsis,
e otorgo, que si alguna carta paresciesse, que los quales era tenudo de le dar, e pagar por
fuesse fecha ante del dia, e de la era desta razón de emprestido, o de compra, o de otra
carta, sobre cosa que Gomez le ouiesse de dar, manera ( segund dixeren las partes ) assi co-
o de fazer; que fuesse cancelada, erota, e que mo parece en la carta de la debda, que fue
non valiesse en ninguna manera, niti en nm- fecha por mano de tal Escriuano publico. E
gund tiempo. E todas estas cosas, e cada vna renuncio, e quitóse de toda ley, e defensión;
aellas prometió Aparicio por si, e por sus he- señaladamente desta, que non pudiesse dezir
rederos , a Gomez recibiente por si, e por los que aquellos marauedis non le fueran conta-
que lo suyo ouieren de heredar, de guardar- dos , e pagados. E sobre todo esto torno Pe-
las, e de cumplirlas, e auerlas siempre por ro Ruyz a Juan Perez el sobredicho la carta
firmes ; e de nunca fazer nin venir contra nin- deste debdo rota, e cancelada. E prometióle,
guna délias en ninguna manera, nin por nin- que por esta debda, nin por razón deila nun-
guna razón, so pena de cient marauedis: la ca moueria a el, nin a sus herederos, pleyto,
qual pena tantas vegadas pueda ser deman- nin contienda en juyzio, nin fuera del, so
dada, quantas Aparicio, o sus herederos fi- pena de cient marauedis, etc. vt supra.
zieren contra alguna destas cosas sobredichas;
e que siempre el pleyto deste quitamiento L E Y LXXXII.
sea firme e valedero, E porque todas estas co-
sas, e cada vna délias sean mejor guardadas, Corno deue ser fecha la Carta de la paz • que
obligo Aparicio el sobredicho a si mismo, e ¿os ornes ponen entre si.
a sus herederos, e a sus bienes, a Gomez el
sobredicho, e a los que lo suyo ouiessen de Paz ponen los ornes entre si a las vezes. Leyis.
heredar. E renuncio, e quitóse de toda ley, E la carta (i) deue ser fecha en esta guisa, tit. 25.
e de todo fuero etc. Si por auentura desta Sepan quantos esta carta vieren, como Don Iib< 4>
manera non quisiesse fazer en general la car- Rodrigo Alfonso por si, e por fulano, e por L 2_
ta, como sobredicho es, mas mandasse fazer Fulano, de la vna parte (2), e Don Ramir tit. ¡s.
simple carta, de como era pagado dealgund Ruiz por si, por Fulano, e por Fulano de la jjb' 6-
debdo; estonce deue ser fecha en esta ma- otra, ficieron entre si acordadamente paz ecop '
ñera. Sepan quantos esta caita vieren, como que durasse para siempre (3), sobre todas las

(3) Torno. Adde 1. 1 7 . tit. 2. ead. Part, et 1. disso- LEX LXXXII.

luta; 0..Ç. de condictione ex lege, et sine causa. Et p r o -
b a t u r h i c , quôd ultra instrumentum quitationis debiti
debet r e d d i debitori instrumentum d e b i t i : imô et possit
petere eassari de originali, secundum Bait, in authenti-
c a , cassa , et irrita, C. de sacros. Eccles.Ht u t r ù m per
siraplicem redditionem instrumenti debiti totlatur debi-
tnm; vide n o t a u t e r p e r A b b . in cap. pen. ut lile pend, per
tres finales col. ubi ponit notabiles qusastiones, et dicta
n o t a n d a ; et adde Bald, post Glos. in ]. 1. §. pen. C. de
latina libértate tollenda, u b i quôd d e b i t o r , penes quern
reperitur instrumentum debiti cancellation , tenetu.r pro-
bare sibi fuisse redditum à creditore ; vide qua? dixi in
1. 1 1 . tit. infra proxim. ead. Part, et text. ibi. Et quid si
h a b e t u n u m testera de solutione, ve] pacto de non p e -
tendo insimul cum instrumento debiti? Vide Bald, in
dicto §. pén. qui v u l t , quôd sufficiat d e b i t o r i , et cum
hoc sit s e c u r a s : melius est ergô habere evidentem libe-
rationem, quam chirographi r e d d i t i o n e m , 1. pecunia?,
C. de soluticnibus , u b i vide Glos. et Bald. Quid si i n s -
trumentum debiti est p e r d i t u m , ita ut non possit r e d -
d i ; quid tunc fieri debeat per creditorem? Vide de hoc
text, notabil. et ibi Bart. in 1. hujusmodi 84- §• si ita
•j. D. de leg. i , et Bald, in 1. instrumenta , C. de Jidei-
com. et in 1. noslram, col. fin. C. de testarn. Et quid si
facta s o l u t i o n e , et reddito instrumento d e b i t o r i , per-
dat i l l u d , et creditor sciens perditum , petat iterùm d e -
bitum , et condemnatus fuit d e b i t o r , quia solutionem
p r o b a r e non potuit ? q u o remedio consulatur huic d e -
bitori, vide Joan. Andr. in addit. ad Specul. tit. de ins-
trument, edition. §. postauàm, col. t\. in addit. super p a r -
te in principio.
Tom. II.
F o r m a pacis.
(i) La carta. De forma instrumenti pacis vide Spe-
cul. tit. de treuga , et pace , in princip. Et n o t a , q u ô d
contractus pacis est de j u r e g e n t i u m , u t in 1. ex hoc ju-
re, D . de just, el jure , juncta 1. i. in princip. D. de pact.
Bart, in qusestione incipienti, Lucatiœ civilatis statuto,
col. i. et de isto c o n t r a c t u , et ejus forma adde 1. fin. tit.
1 2 . 7 . Partita.
(2) De la vna parte. I n c l u d u n t u r omnes cohœrentes
ei y qui facit p a c e m , si pax sine adhserentibus alias n o n
posset habere effectum , 1. sistipulatus fuero t 1 1. D. de
verb, oblig. Ang. in 1. quœ religiosis 4 3 . D. de reivind.
ubi allegat dictam legem et alia: facit cap. ad apos-
tólica; 1, de sent, et re jud. lib fi. et adde 1. 1. tit. 8, lib.
4. Ordiii. Regal, ubi h a b e t u r , q u a d cotnpreiienduu-
tur domesiici, et q u i b u s potest per facientem pacem
imperari. Et dicuntur adhasrentes alicujus , qui ejus i n -
tentioni, operibus , consiliis , et f'avoribusadsistunt, ut
in 1. pen. et'ibi Joann. de Plat. C. de discussoribus, lib.
10. qui et appellantur complices, et sequaces, ut in cap.
ex parte, de Joro cornpet. in cap. 1. de postul. prœlat.
u b i Gloss, et A b b . i b i , col. pen. dicit, q u ô d , nisi aliud
sit de c o n s u e t u d i n e , adhérentes non includuntur in ca-
pitulis pacis , nisi de eis expresse dicatur : allegat dic-
tum cap. ad apostólica;: quod verum est, nisi verba pa-
cis sint in rem concepta, secundum Angel, in dicta 1.
quœ religiosis: item nisi paciscentinon possit adesse pax
sine adhserentibus; nam t u n c , etiatn si verba sint in per-
sonam , includuntur adhgerentes, secundum Angel, ibi.
(3) Para siempre. De natura pacis e s t , quôd sit p e r -
petua ad differentiam treagse: et iutelligitur perpetua,
Oo a
 292 Tercera Partida. Titulo XVIII.
Ley 13. desauenencias, e desacuerdos, e mal queren- parte, pusieron tregua entre si fasta vn año, e Leyes
tit. 4. cias, e desonrras que los vnos ouiessen fe- prometieron Jos vnos a los otros esta tregua, L y 2.
lib. 2.
lteeop. cho contra los otros de palabras, o de fecho, de la guardar bien, e lealmenle a buena fe sin f|¿' |*
fasta el dia de la era desta carta, e señala- mal engaño ee todo este plazo sobredicho; Recop."
damente por razón de la malquerencia ,de tal e de non fazer (2) , nin venir por si, nin por
omezillo. E en señal de verdadero amor, e otri, contra ella en ninguna manera de di-
de concordia que deue entrellos ser guarda- cho , nin de fecho , nin de consejo , so pena
da , se besaron (4) ante mi el Escriuano pu- de traycion : o otra pena en que ias partes se
blico , e los testigos que son escritos en es- auiuieren. Ca el Escriuano , en la manera que
ta carta. E prometieron , e otorgaron los vnos es puesta entre ellos la tregua, e la pena della,
a los otros esta paz, e esta concordia, de la deue escreuir la carta,
auer siempre por firme, e de nunca fazer,
nin venir contra ella (5) por si, nin por otri, LEY L X X X I V .
de dicho, nin de fecho, nin de consejo , so
pena de mil marcos de plata ; la qual pena Como deue ser fecha la Carta, quando al-
quier sea pagada , o non , esta paz, e esta aue- guno promete de dar su fija a otro en
nencia sea siempre firme e valedera. E por- casamiento.
que todas estas cosas sean bien guardadas,
e firmes, obligáronse los vnos a los otros a Prometen algunas vegadas los ornes, de
si mismos, e a sus herederos, e a sus bienes, dar sus fijas a otros en casamiento: e la car-
renunciando, e quitándose de toda ley, e de ta (1) de tal prometimiento deue ¡?er fecha en
todo fuero. esta manera. Sepan quantos esta carta vieren,
LEY LXXXlIf. como Martin Esteuan otorgo, e vino cono-
ciendo (a) que auia recebido por su fija Te-
Como deue ser fecha la Carta de la tregua, resa, en nome deila, de Juan Garcia quinien-
que los ornes ponen entre si. tos marauedis Alfonsis por arras, a en nome
de arras; ios qualés marauedis passaron a su
Ley 13. Tregua (i) ponen los ornes entre si mu- poder, e otorgo que era pagado delíos ; re-
tit. 25. chas vezes. E la carta deue ser fecha en esta nunciando, e quitándose de toda ley e de to-
lib. 4.
Recop. manera. Sepan quantos esta carta vieren, co- do fuero, e señaladamente, que non dixiesse
Ley 2. mo Ferrand Ruyz por si, e por Fulano (nom- que le non fueron dados, c contados estos
tit. 16, brándolos cada vno por su nombre) de lavna marauedis. Otrosí otorgo, e prometió el so-
lib. 5.
Recop. parte, e Juan Ferrandez, vezino de tal lugar,
bredicho Martin Esteuan, que el fara, e gui-
por si, e por Fulano, e por Fulano de la otra sara (3) assí que Teresa su fija consentira, e

id est, q u a n d i ù fides s e r v e t u r , 1. qucero 5/ ( . inter loca- LEX LXXXIV.

torem i . D . locati, et Instit. eod. in §. adeo, Bald, de
pace Constant, vers, nos Roinanorum : et ibi v i d e , quali-
ter intelligatiir in perpetuuin.
(4) Besaron. Iutervènit osculum in contractu pacis:
vide 1. fin. tit. 1 2 . Partit. 7. est enim signaculum con-
clusionis pacis, ut in cap.pacein g. de consecr. dist. 2.
undè Bernardus super cántica , sermone s e c u n d o , ait:
¡i Si raihi vult esse persuassum De'us, quod de suse bene-
plácito voluntatis tàm crebra jam legaîione respondet,
neque e x h i b e t , osculetur me ósculo oris s u i , sicque
in signo pacis faciat de pace securum : » pax enim est
ósculo reformanda , 2. Regum , cap. 1/4. in fin. vers. 3 3 .
et adde Ambrosium in Hexaemeron, in tractatu sexli
diei, et super Psahn, 5 g . col. 4-
(5) Venir contra ella. Per qua? dicatur pax r u p t a ,
vide quae dicam in dicta 1. fin. tit. 12. Part. 7, et dixi in
1. pen. tit. 11. Part. 3 .
LEX LXXX1I1.
F o r m a treugce.
(1) Tregua. Treuga est securitas data p e r s o n i s , et
rebus,discordia nondùm finita, Gloss, in cap. 1. de treu-
ga, et pace: vide in materia Joan. Adr. in &ddh. ad Spec.
tit. de treuga , et pace, in r u b r . u b i p¿nit notabiles quaes-
tiones. Et per instrumentum pacis, probatur guerram
praeeesisse, Bartol. i n l . legata inutiliter, D. de adime/t-
dis legatis.
(a) De non fazer. Yide 1. 1. 2. et 3 . tit. 12. Part. 7 .
F o r m a sponsaliorum per verba de futuro per patrem
p r o filia faciendorum.
(i) La carta. De forma hujus instrument! vide per
Specul. tit. de sporisal. §. primó igitur.
(2) E vino conosciendo. I n n u i t u r b i c , quôd t e -
neat confessio de recepto in e o , quod datnr p r o arrliis
p r o m a t r i m o n i o ' c o n t r a b a n d o , quando ab una partium
fit talis confessio: quod et tenet Bartol. in 1. Titia, D .
de verb, oblig. Angel, tamcu ibi tenet e o n t r a r i n m , m o -
tus per 1. fin. C. de spons. quae loquitur do arrliis realiter
et veré receptis : et Paulus ibi tenet opinionem Ang. et
idem vult A b b . in cap. gemma , de spons. dicen?, quôd
videtur eadem ratio , quae in constitution^ preñas, quia
defacili confiteretur quis se récépissé magnam-arrhaia:
et h o c crederem esse verius, arg. 1. qui téstame alum » 7 .
D. de probat. ex eo quód confessio fit inter pei-îonas sus-
pectas : e t h u i c l e g i potest r e s p o n d e n , quôd etiam ulira
confessionem debet constare de numeratione : et facit
1. i. tit. 11. Partit. 4. i b i : Aira tanto quiere dezir como
peño, que es dado, etc. et idem tenet Joanu de I m o l . in
dicta 1. Tilia, col. penult.
(3) E guisara. An l i b e r e t u r , si faciat quidquid p o -
t u i t , ut filia contraheret ; filia vero n o l u i t ? A b b . in d i c -
to cap. gemma, de spoils, in commissione poense respectu
extraneorum t e n e t , q u a d s i c , quia diflicultas excusât à
poena: de arrliis datis per patrem nihil dicit; sed videtur
diversa r a t i o , irao, quód perdat pater arrhas, quas dedil,
 De las Escritura».
recibirá a Juan Garcia por su legitimo marido,
assi como manda Santa Eglesia, fasta dos me-
ses: e que el dará con ella en casamiento, e
por nombre de casamiento, tal heredad, que
es en tal lugar, e ha tales linderos, e tantos ma-
rauedis. E porque este otorgamiento, e pro-
mission, fuesse mejor guardado, el sobredicho
Martin Esteuan estableció, e otorgo a Juan
Garcia el de suso dicho, por arras e nome de
arras, e otrosi como por peño, tal viña (4),
o tal heredad, que es en tal lugar, e ha ta-
les linderos: e desapoderóse de la tenencia
délia, e apodero (5) a el, a tal pleyto, que si
su fija non le quisiesse tomar por marido, en
la manera que sobredicha es, o el non gela
quisiesse dar; que el señorio, e la possession,
filia nolente c o n t r a h e r e , ut et hic h a b e t u r ibi : Que si su
hija no le quisiesse; licèt Soelnus consil. 3. i . -vol. te-
n u i t , quôd etiam pater, si fecit q u i d q u i d p o t u i t , libere-
t u r à poena a r r h a r u m , allegans Ant. et A b b . in dicto cap.
gemma: quod forte posset esse verum in poena dupli u l -
tra restitutionem arrha; ,'ut in 1. fin. C. de sponsalib. cum
videatur illud duplum esse poena ; et militât eadem r a -
t i o , quse in promissione peen* per extraneum : non ve-
ro p r o c e d e t , ubi ex parte recipientis a r r h a m dala fuit alia
arrha ; nam illam p e r d e r e t , dato quôd fecerit quidquid
potuit : et facit ad h o c , q u o d adducit Jas. post Francis-
cum de Areti. in 1. stipulatio ista, in p r i n c i p i o , col. 3 .
et 4 . D . de verbormn oblig. et quia alias de facili p o s -
set colludi inter p a t r e m , et filiam, ut simulet pater fa-
cere quidquid potest , u t matrimonium haberet effec-
t u m , et ita proférât in p r i n c i p i o ; secrete verô placeat si-
b i , et quaerat l i l i * dissensum, quia filias communiter in
hoc soient obedire parentibus, c. honorantur, 3 2 . quaest.a.
(4) Tal viña. Ex h o c videtur , quôd non procédât
doctrina Bart, in 1. Tilia , D, de verb, oblig. dicenlis,
quôd f u n d u s , seu alia species non possit dari pro arrhis:
m o t u s , quia 1. finaiis C. de spons. tantùm loquitur de
arrhis datis in quantitate , el quia species non potest d u -
plari : et idem tenet A b b . post eum in cap. gemma, de
spons. Contrátium tenet Bald, in dicta 1. finali, Joan, de
I m o l . et Paulus de Castro in dicla 1. Tilia, q u o d a p p r o -
b a t u r h i c . Videtur etiam hie r e p r o b a r ! aliud dictum Bar-
toli in dicta 1. Tilia, scilicet, quôd arrha; non possunt
intervenire hinc hide ab u t r a q u e parte : cujus contra-
l ï u m teuent Cinus, et Bald, in secunda lectura in dicta
1. finali. Adverte tamen , quia Bartol. l o q u i t u r , q u a n d o
intervenit eadem quantitas arrharum ab u t r a q u e parte:
ex e o , quia videtur fraus , et nihil dari in effectu, ex
quo aliud tantundem slatim recipi d e b e t , arg. 1. qui sic
5 5 . D. de solution, et opinionem Baitoli tenet Abb. in
dicto r a p . gemma. Mihi tamen v i d e t u r , quôd dictum
Baitoli non s i t \ e r u m , quando arrha; realiter.dantur ab u-
Iraque p a r t e , licèt in eadem quantitate: quia ratio dic-
tas l.fin. etiam militât, quando arrha; dantur ab una par-
te sicut quando ab u t r a q u e , et quia etiam in ista lege
permittitur hinc hide arrharum d a t i o , et quia nulla est
fraus: n a m , eui in eadem quantitate hinc indè d e n t u r
arrha;; s i u n u s stet pro matrimonio, et alter n o n , q u i ñ ó n
slat pro m a t r i m o n i o , reddit arrhas r e c e p t a s , et perdit
quas icaliler d é d i t : et sic cessât argumentum dicta; X.qui
sic solvit: nam isla lex p r o c e d i l , q u a n d o tantundem re^-
c i p i t p u r è , ita quôd non teneatur aliquo easu redderej
2ç3
e la tenencia de aquella \'iña, o de aquella
heredad, sea, e finque en Juan Garcia, pa-
ra fazer délia, e en ella todo lo que quisiere,
bien assi como de lo suyo. E otrosi el sobre-
dicho Joan Garcia otorgo, e prometió a Mar-
tin Esteuan recibiente por si, e por su fija
Teresa, que el la tomara por su muger, e
consentira en ella, assi como manda Santa
Iglesia, al plazo sobredicho; e que si por el
fincare de fazer este casamiento fasta e] pla-
zo, como sobredicho es, que pierda las arras
que dio , e sean de Teresa la sobredicha , de
manera que nunca las pueda el demandar
por si, nin por otri, por ningún fuero, ni 11
por ninguna razón ecclesiastica, nin seglar.
E todas estas cosas (6), e cada vna délias, en
sed qui recepit tantundem a r r h a r u m , tenetur r e d d e r e , si
r e n u n t i e t , vel non stet m a t r i m o n i o : et sic non videtur
re h a b e r e , quod d é d i t : et ( ni déclarât Bald, in dicla 1.
finali in prima lectura ) in dicta 1. qui sic agebatur de dis-
traetu fiendo, et acta resolvendo; u n d è nihil agitur,
cum in continenti resolvilur: h i e v e t ô duo actus c o m p a -
tibiles celebrantur, u n d è neuter actus resolvitur, ut in 1.
sitibi,H. si certum petatur ; procederet eigô dictum
Bartoli in confessione arrharum de recepto hinc i n d è , si
alias non coiïstet de numeratione: ex e o , quôd tunc p r a -
sumetur fraus, ex quo nihil e x b u r s a t u r nomine arrha;, et
in effectu est obligatio ad poenam ; non verô intervenien-
te reali n u m e r a t i o n e : q u a n d o tamen non fieret Line i n -
dè confessio de receptis arrhis, sed ab una parte lanliim,
staretur confessioni ; nisi contrariara p r o b e l n r , secun-
dum Bártolum in dicta 1. Tilia. Tu v i d e , quôd dixi su-
p r a eadem 1. in gloss, secunda.
'(5) E apodero. Realiter debet arrha trad i ; ñ e q u e
sufficeret constitutum, secundum Bartol. in 1. Tilia , col.
fin. D. de verb, oblig.
(6) E todas estas cosas. Ut vides hic , ista lex p o -
nit formam a r r h a r u m hinc i n d è : si tamen una pars t a n -
tùm dat a r r h a s , loquitur 1. fin. C. de sponsal. ut r e n u n -
tians matrimonio , q u i reeepit arrhas , restituât eas d u -
plicatas, vel q u a d r u p l i c a i a s , si usque ad q u a d r u p l u i u
fuit conventum : et licèt aliqni voluerunl t e n e r e , n o n
habere locum dispositionem illius legis, s t a n t e j u r e Ca-
n ó n i c o , ut matrimonia omninô sint libera ; tameu com-
munis opinio est , q u ô d procédât illa lex in datione a r -
r h a r u m , et poena r e d d e n d i eas duplicatas , vel q u a d r u -
plicatas : non tamen memini me vidisse legem P a r t i t a -
r u m approbantem decisionem illius 1. finaiis : et solum
dicitur in 1. 1. tit. 1 1 . I\. Part, q u ô d dans a r r h a s , q u i
nolit staï'e p r o m a t r i m o n i o , p e r d a t eas : quôd tamen 1 e-
cipiens reddat eas duplicatas , vel usque ad q u a d r u p l u m
ex conventione, n o n m e m i n i , me vidisse lrgem Parti-
tarum sic disponentem : et forte non iromeiitô , quasi
j u s istud Partitarum n o l u e i i t illud a p p r o b a t e , ex quo
est mera poena , vel conventio de ea , à qua matrimonia
debent esse libera , ut in dicta 1. Tilia, et in dicto cap.
gemma : quia faciles sunt homines adpromissionem pce-
nse, et non ita faciles ad realem a r r h a r u m dationem : et
secundum h o c , consilium e r i t , ut semper ex u t r a q u e
parte a r r h a r u m datio i n t e r v e n i a t : nam si ex una p a r t e
t a n t ù m , qui recepit, posset forte postea dicere esse poe-
n a m , r e d d e r e d u p l u m , vel q u a d r u p l u m : quod non r e -
p e i i t u r isto j u r e P a r t i t a r u m a p p r o b a t u m . Cogita lamen.
 294 Tercera Partida. Titulo XVIII.
la manera que sobredichas son, prometieron
ambas las partes de tenerlas, e de cumplir-
las, e de guardarlas a buena fe sin mal enga-
ño , e de non venir contra ninguna délias por
ninguna razón ; obligando el vno al otro a si
mismo , e a sus herederos, e a sus bienes ; re-
nunciando , e quitándose de toda ley, e de
todo fuero, etc.
LEY L X X X V.
Como deue ser fecha la Carta, en razón de
consentimiento quefaze el marido, o la mu-
ger, quando quieren casar.
Consiente el marido, e la muger, el vno
al otro, quando quieren casar por palabras
de presente. E la carta de tal consentimiento
deue ser fecha en esta manera. Sepan quan-
tos esta carta vieren, como Juan Garcia , que-
riendo casar con Teresa fija de Martin Este-
uan, ante mi Fulano Escriuano publico, e
los testigos que son escritos en esta carta, con-
sintió en ella por palabras de presente, di-
ziendo assi ( i ) : Plazeme de tomar, e de re-
cebír a vos Doña Teresa por mi legitima mu-
ger, e consiento en vos assi como en mi le-
gitima muger. E otrosi deue dezir luego Do-
ña Teresa: Plazeme de fazer casamiento con
vos Joan Garcia, e recibouos por mi marido
legitimo, e consiento en vos por palabras de
presente. E quando estas palabras fueren as-
si dichas, e passadas, acostumbran en algu-
nas tierras, de tomar el marido por la mano
a su muger, e meterle en los dedos los ani-
llos (2), en señal que es fecho e acabado el
matrimonio.
LEY LXXXVI.
Como deue serfecha la Carta de la dote, que
la muger da a su marido.
tay13.
tit. 25. Dotesdan muchas vegadas las mugeres a
lib. 4.4 s u s ir,ai
Reco "idos: e la carta (1) deue ser fecha en
LEX Lxxxr.
F o r m a matrimonii per verba de prsesenti.
(1) Diziendo assi. A d d e cap. si inter virum 3 i . de
spousal. etSpecul. tit. de sponsal. %. sequilar, in princ.
et utilissimum est , et expediens, quôd super m a t r i m o -
nio conficiatur instrutnentum, secundum Bald, in a u -
thent. si quis in aliquo, col. a. C. de edendo: licet enim
de j u r e Civili p r a s u m a t u r matrimonium ex sola coha-
b i t a t i o n e , et consuetudine ad liberam , ut in 1. in libe-
res 2 4 . D. de ritu nuptiarum; non sic de jure Canónico,
tu in cap. 1. et ibi Gloss. 3o. qusestione 5. Bartol. in au-
thent. quibus mod. rial, effic. legit. §. 1. Et an per ins-
trumentiim doris probetur m a t r i m o n i u m , vide Bald, in
diet, anthent. si quit in aliquo , et A b b . in cap. illud, de
prœsumpt. col. 3 . et Alex, in 1. 1. i a princ. D . de novi
oper. nunc.
estamanera. Sepan quantos está carta vieren Laye»
como Joan Garcia otorgo, e vino conociendo del ti-
que aula recebido de Doña Teresa, fija de tulo 2.
lib. ó.
Martin Esteuau, quinientos marauedis por Recop.
dote, e en nombre de dote, que passaron a su
poder, e fue pagado dellos; e renuncio (2), e
quitóse de la defensión, que non pudiesse
dezir, que aquellos marauedis non le fueron
contados , e dados. Otrosi prometió Joan Gar-
cia a Doña Teresa por s i , e por sus herede-
ros, de tornarle, e darle estos marauedis que
recibió della por dote, quando quier que el
casamiento se partiesse por muerte, o por
otra razón, so pena del doblo : e la pena pa-
gada , o non pagada, etc. E otrosi le prome-
tió de refazer a ella, o a sus herederos, to-
das las despensas, e los daños, e menosca-
bos que fiziesse por esta razón ; obligando a
si mismo , e a sus herederos , e a sus bienes,
a Doña Teresa, e a los suyos: e renuncio, e
quitóse de toda ley, e de todo fuero, etc. vt
supra.
LEY L X X X V I I .
Como deue ser fecha la Carta de la dona~
cion, e de las arras, que el marido faze
a su muger.
Arras, e donaciones fazen los maridos a Ley 13.
sus mugeres. E la carta (1) deue ser fecha en tit. 2.5.
esta manera. Sepan quantos esta carta vie- lib. 4 .
reu , como Joan Garcia dio, e otorgo en do- Recop.Leyes
nación por razón de casamiento a Doña Tere- del ti-
sa su muger tal heredamiento, que es en tal tul. 2.
lugar, e ha tales linderos, con todos sus de- lib.
Recop.
6.
rechos, e con todas sus pertenencias, etc. de L. 7. 8.
tit. 10.
manera que ella, e los fijos que ouieren amos lib. 5,
de consuno, puedan auer, e tener este here- Recop.
damiento , para fazer dello , e en ello todo lo Ley 10.
tit. 6.
que quisieren como de lo suyo mismo. E pro- lib. 6.
metió , e otorgo el sobredicho Juan Garcia Recop.
por si, e por sus herederos, de auer por fir- Ley 3.
me esta donación para siempre, e de nunca tit. 8.
lib. à.
venir contra ella en ninguna manera por si, Recop.
nin por otri. E otorgóle poderio de tomar la
(a) Los anillos. Istam consuetudinem refert Gloss,
in c\\\>.fœminœ, 3o. qurest. 5. vide A b b . in diet. cap.
iiludf penult, et fin. col. de prœsumpt.
LEX LXXXFI.
Forma constitutionis dotis.
(1) La carta. De forma hujus instrument! adde
Specul. tit. de dote post divorl. restit. in princip.
(2) E renuncio. Vide Gloss, in I. 1. C. de dote cau-
ta non numerata, et Baid. in 1. I . C. de privil. fisci,
col. 3 .
LEX L XXXV11.
F o r m a donationis propter n u p t i a s , quae in Hispania
yocantur avrliae.
( T) La caria. De forma hujus instrument! vide S p e -
cul. tit. de donation, inter virum, et uxorem.
 De las Escrituras.
tenencia desté heredamiento por si misma sin
mandado de ; Juez, nin de otra.-persona. E to-
das estas cosas, e cada vna délias prometió
Juan Garcia a Doña Teresa la sobredicha, de
las tener, e de las guardara buena fe sin mal
engaño, so pena de cient marauedis ; la qual
pena quier sea pagada, o n o n , etc. obligan-
do a si mismo, e a sus herederos, e a sus bie*
ñ e s , a Doña Teresa recebiente por si, e por
sus herederos. E renuncio, e quitóse de toda
ley, e de todo fuero, etc. vt supra. E esta
forma de esta carta es segund fuero de Espa-
ña (2) ; mas segund las leyes, aquellos pley-
tos, e aquellas posturas que son puestas en
la carta de las arras, deuen ser puestas en
tal de la donación (3).
LEY LXXXVIII.
Como deue serfecha la Carta, quando aigu-
no entra en Monesterio, e toma Orden
de Religion.
Entran en Orden de Religion algunos
ornes que han algo, e acaesce algunas vezes
que fazen ende carta (1), e deue ser fecha en
esta guisa. Sepan quantos esta carta vieren,
como Domingo Vicente, auiendo fecho (2)
su testamento de sus cosas, assi como parece
(2) Segund fuero de España. Quia in Hispania do-
natio propter nuptias vocatur arrha, utin 1. 1. tit. 11. 4.
Part. Et hodie istse arrhae, de jure hujus Regni, non pos-
sunt excederé decimam partem bonorum mariti , ut in
1. 1. tit, 2. lib. 3. Furo Legum, ct 1. 5o. in Ordina-
tion. Taurinis, et hoc non est de jure isto Partitarum,
sed de jure F o r i , et dictse legis Taurin* : et si uxor dé-
cédât sine filiis illius matrimonii, succedunt ejus here-
des in. talibus arrhis (etiara nullo per earn condito testa-
mento ) utin 1. 5 i . in diclis Ordin. Taurinis: et pos-
sunt istse arrhae dari etiam viduae, ut probat dicta 1. Fo-
ri , et in Foro Juzgo, lib. 3. titulo de las arras, inci-
pit, porque muchas vezès : et illam legem Fori ornavit
bono commento Rodericus Suarez, olim Auditor meri-
tissimus: vide ibi per eum, el-vide qua? dixi in dictai,
i . tit. 11. 4. Partita.
(3) De la donación. Arrharum scilicet : de quo ins-
trumento suprà in 1. 84*
LE X° LXXXVIII.
Forma monachationis.
(1) Carta. De forma hujus instrument vide Spe-
cul. in tit. de regularibus, versic. conversionis autem,
ubi ponttur ista eadem forma , quœ fuit Rolandi.
(2) Auiendo fecho. Hoc dicit, propter dispositio-
nem text, in authent. ingressi, C. de sacrosanct, eccles.
ubi vide authent. si qua mulier, et ibi per Bartol. et 6.
Part. tit. 1. 1.17. incipit, religiosa vida.
(3) Saluas todas las cosas. Hoc dicit, ne posset di-
ci peringressum religionis irritalum fuisse testamentum,
prout dicit Gloss, in authent. si qua muüer ,,C. de sa-
cros, eccles. ubi vide Bartol. v . • .
(fi) E a Sant Éenito. Ex hoc colliges, tempore lia-
lum legum nondùm institutos ordines beatorum Domi-
295
por la carta del testamento que fue fecha por
mano de tal Escriuáno publico, queriendo
venir a seruicio dé Dios, e a salud de su
alma, e saluas todas las cosas (3) que estable-
ció en su testamento, ofreció su persona a
Dios, e a Sant Benito (4). E juntas las manos
se metió en las manos (5) del Abad de tal
Monasterio , recibiéndolo el Abad en nome de
su Iglesia, por si, e por sus sucessores. E
prometió Domingo (6) Vicente el sobredi-
cho al Abad obediencia, e reuerencia ; e de
guardar, e tener la Regla de la Orden sobre-
dicha, e de biuir en castidad. E renuncio a
los bienes de este mundo, diziendo que de
esse dia en adelante non quería auer ningu-
na cosa propria. E porende el Abad de suso
dicho, estando delante Fulano, e Fulano Mon-
jes, con plazer (7) e con otorgamiento de-
llos recibiólo por Monje de aquel Monasterio,
e enuestiolo de los bienes temporales, e es-
pirituales de aquella Iglesia con beso de paz.
LEY LXXXIX.
Como deue ser fecha la Carta, qùando al-
guno se quiere fazer orne de otro.
Ley 2.
Métense algunosomes so señorío de otros, !£_ g'
faziendose suyos. E la carta (1) deue ser fe- Re'cop."
nici, et Francisci, ñeque Saucti Hieronymi, prout nunc
sunt in Hispania.
(5) Se metió en, las manos. Hoc est de. forma, non
de substantia professionis ; iuiô et regula monachorum
ponens certam formara circa professionis acium , non
videtur poneré formam substautialem ; et tenebit pro-
fessio , etiam non servata tali forma, Gioss. et ibi Abb.
in cap. porrectum, de regular.
(6) Prometió Domingo. Haec sunt vota de substan-
tia religionis, ut in 1. 2. tit. 7. 1. Partit.-et dicit Bald.
in cap. unico, de milit. vasal, qui arma bellica depos.
quod to ipso, quôd quis renuntiat saeeulo, videtur pro^
fiteri totam regulam : et fuit dictum Innoc. in cap. con-
suluit, quiclerici, vel vovent. diceutis, sufficere , quôd
suae voluntati renuntiet, et omnia commiltat obedienliae
Abbatis. In contrarium tameii vide Speculatorem tit. de
statumonachor. quaest. 37. ubi refertPapam Clementem
pronunciasse, non fuisse professum, qui tantùm pro-
misit obedientiam : quod dicit Cardinalis , e*se de jubé
verius, in Clementina eos ? de regular, licet dictum In-
noc. asqu'itis , et anima; consultais.
(7) Conplazer.Hoc dicit propter qusestionem illam,
de qua per Abb. in cap. ad apostolicam , de regular, in
cap. ea noscitur 6. de his qucefiunt à prcel, an receptio
monachorum spectet ad praelatum simul cum capitulo.
LEX LXXXIX.
Forma litter* vasallagii.
(1) La carta. De forma hujus instrumenti vide
Spec'ul. tit. de feudis, §. quoniam , in princip. juncto
e o , quod dicit col. 3. versic. homagium: et per totum
ilium §. ponit multas, et notabiles quaestiones in ma-
teria ista , et ibi signanter dicit, quôd contractus iste
potiùs de generali consuetudine, quam de jure capit
vires J licet aliqui trahant ad hanc m a feriara 1, cum sa-
 a$6 Tercera Partida. Titulo XVIII.
Ley l. cha en ésta manera. Sepan quaritos esta car-
tit, i6. ta vieren, como Bernaldo por si, e por sus
¿e*op! n j ° s ( 2 ) ^"^ u a > e a u r a dfi aquí adelante, que
serán varones (3), prometió a Domingo, Yua-
ñez recibiente por si, e p o r sus herederos, de
de ser su orne, e de sus fijos para siempre
jamas. E de estar a el, e a sus fijos, a su ma-
yoría , e a su señorío, e de darle cada año en
la fiesta de todos Santos dos capones, e dos
fogaças , de reconocimiento de Señorio. E
otrosi prometió por si, e por sus fijos , de
inorar en tal su heredamiento para siempre
jamas (4)> e áe labrarlo, e de femenciarlo
quanto el pudiere : e non partirse de aquel
lugar sin voluntad, e sin mandamiento de
aquel su Señor. E todas estas cosas prometió
e otorgo Bernaldo el sobredicho por esta ra-
zón (5) : que Domingo Yuañez le prometió,
que lo defendería, e lo consejaría, e lo am-
pararía a e l , e a sus fijos, e a sus bienes, en
juyzío , e fuera de juyzio, de todo orne que le
quisiesse embargar, o fazer mal, o tuerto. E
otrosi le dio, e le otorgo el heredamiento so-
bredicho a Bernaldo, que lo pueda auer, e
tener, e labrar , e desfrutar el., e sus fijos pa-
ra siempre jamas; en tal manera, que pue-
dan íazer de los frutos que ende lleuaren, to-
do lo que quisieren, como de lo suyo. Eotor-
góle poderío, que pudiesse entrar la tenen-
cia de aquel heredamiento sin mandado de
Juez, o de otra persona qualquier, e que la
pueda-tener dende adelante as^si ; como sobre-
dicho es. Otrosi.le prometió, que en razón
desee heredamiento non le monería pleyto,
nin contienda en juyzio, nin fuera del; fazien-
dole el seruicio cSobredicho, é guardándole
lealtad, e verdad, assi como deue orne fazer
a su Señor. Otrosi le prometió, de le ampa*
rar este heredamiento de todo orne, o lugar
que gelo quisiessen embargar. E todas estas
cosas, e cada vna deltas prometieron entre
si los sobredichos Bernaldo, e Domingo Yua-
ñez, por si, e por sus herederos, de guar-
dar, e de cumplir a buena fe sin mal engaño,
e de non fazer, nin venir contra ellas en nin-
guna manera, nin por ninguna razón, sope-
ña de mili marauedis; la qual pena quier sea
pagada, o non, esta postura siempre sea fir-
me, e valedera. E porque todas estas cosas
sean mas firmes, e mejor guardadas, obligá-
ronse el vno al otro, a si mismos, e a sus he-
rederos, e a sus bienes. E renunciaron, e qui-
táronse de toda ley, e de todo fuero etc. E
luego que las partes ayan mandado fazer es-
ta carta, e otorgadola; para ser firme este
pleyto., ha menester que vengan, este que se
faze orne de otro, e su Señor, delante del
Judgador, e que otorguen otra vez todas estas
cosas antel. E que deste otorgamiento sea le-
cha otra carta, ca de otra guisa non valdría
la primera (6j.

mus%2..C. deagricolls, et censitis, lib. i i . ubi Lucas lise fœmina;, ut Me : et hoc ideo, quia filias fœmina» non
de Pen. inducit jura , quod possit quis solo pacto cons- inténdunt operibus rusticis : bene tamen posset fœmi-
tituere se hominem alterius : et de multiplici condicio- na ex pacto se constituera fœminam alterius , quia ea-
ne istorum hominum huic condition!, seu generi servi- dem est ratio , et facit I. omnes omnino 6. C. de agri~
tutis astrictorum , vide per GJoss. in rubrica, C. de a- colis, et censitis, lib. 1 1 . Uxor tamen hominis mei non
gricolis , et censitis , lib. 1 1 , et Joan, de Plat, super ea- est fœmina mea, ut notât Joan, de Plat, in 1. mulleres,
dera rubrica, quam legit in fine illius tituli. Et habes C. de dignit. lib. 12. et Specul. tit. defeudis, §. quoniam,
ex ista lege , quód potest liber homo per pactum se fa- vers i c. 20. quwrllur.
cere hominem alterius, et se perpetuo servitio, et ali- (4) Para siempre jamas. Nota casum, in quo va-
cui tributo astringere, et concordat dicta 1. cum selmus; let pactum de cohabitando eerto loco, contra id quod
sicut et paclo facit se quis religiosum, cap. omnes foe- habetur in 1. Tillo centum 7 1. §. Tltlo centum 2. D. de
mince , 27. qusest. 1. et suprà eod. 1. próxima, et tamen condltionlbus, et demonstratlonlbus: et est ratio, quia
i-eligio servitus est, 54. distinct, cap. mullos a 3 . et hoe venit ex e o , quia se constituit hominem raeiira,
Gloss, lnstit. de jure personarum, ici princip. in gloss, quod ex pacto fieri potest, ut hic innuitur, et dixi su-
fin. 1. cam decurlonatus 3. et 1. si quis 55. C. de decu- pra , et notât Joan. Faber in §. servllus, Instil, de jure
rión, lib. xo. ñeque per hoc dicilur , minui hominis li- personarum ; et coloni ita astricti cultura? non possunt
bertas , ut tradit Specul. ubi supra, col. 2. In isto Reg- indè recedere, 1. %. et 1. originarios 11. et 1. servos 1 r. C.
no non est in usu i*te contractus, licèt toleretur de de agticol. et censll. lib. 1 1 . vide, quae dixi in glossis
consiietudine in aliis Regnis : et dicit Bald, in 1. fin. C. praecedentibus , ead. 1.
de transact, ex pacto non posse quem fieri hominem al- (5) Por esta razon. Probatur hic , quód debet in-
terius : et ideo forte iu Regno isto recessit ab usu iste tervenire causa , cum constituit se quis hominem alte-
contractus , seu uon fuit admiSsus. rius : vide Specul. tit. defeudis, §. quoniam, versic. 4-
(2) Por sus fijos. Et sic habes, quód pater possit qucerltur.
ex pacto faceré Alios homines alterius , quia, ut et di- (6) Non valdría Ja primera. Sequitur opinionem
cit Specul. ubi supra, et dixi in gloss. precedent», col. Azonis in summa, C. de agricol. et censlt. col. 2. ita in-
4. ad finem , magnum est jus patriae potestatis : et ubi telligents 1. cum selmus 22. in princ. eod. tit. et sic ad
non esset in usu iste contractus, prout non est in Reg- faciendum ' quem ascriptitium , haec duo requiruntur
n o , erederem, patrem non posse subjicere fil ios tali ideó, quia ad fortunará deteriorem trahitur, nt videat
serviluti, per ea quae dixi iu glos. proceed, et facit ad bene quid agat. Glossa tamen in dicta 1. cum selmus, in
quaestianem , quam tetigi in 1. H. tit. 17. Part. 5. •verbo incrementum, et ibi Joan, de Plat, vult, quód
(3) Que serán varones. Ex pacto, quo quis cum prima scriptura sufficiat, et legem illam cum selmus in-
filiis, se facit hominem alterius , non includuntur fi- telhgunt, quando prima scriptura non fuit facta asset-
 De las Escrituras.
LEY XC.
Como deüenfazer la Carla del aferramiento.
Leyj3, Aforran muchas vegadas los ornes sus
tit. 25. sieruos. E la carta del aferramiento deue ser
lib. 4. fegjja e n e s t a guisa (1). Sepan qnantós esta
ecop
' carta vieren, como Gonçalo Yuañez (a) afor-
ro a Mahomad, e a su muger Axa, e a sus
fijos (3) Fulano, e Fulano, e a sus fijas Fula-
na, e Fulana, e dioles, e otorgóles derecha,
e verdadera libertad, e quitólos, e librólos
de su mano, e de su señorío , e de su poder,
ante mi Fulano Escriuano publico, e los tes-
tigos que son escriptos en esta carta. Otrosi
les quito el derecho del patronadgo (4) que
el podria, e deuia auer en ellos (segund di-
zen las leyes deste nuestro libro que fablan
en esta razón), e otorgóles, que ouiessen li-
b r e , e quita, tal, e tal cosa que ellos auian
en su pegujar (5). E este aferramiento fizo, e
otorgo Gonçalo Yuañez el sobredicho des-
embargadamente, de manera que el sobredi-
cho Mahomad, e su muger, e sus fijos, e sus
fijas, puedan estar en juyzio, e fazer pleytos,
e posturas, e testamentos, e todas las otras
cosas que ornes forros, e libres pueden, e de-
uen fazer. Otrosí otorgo el sobredicho Gon-
çalo Yuañez, que auia recebido, e passaron
a su parte, e a su poder cien doblas de oro;
las quales Mahomad el sobredicho le contó,
e le dio por precio (6) deste aferramiento de
si mismo, e de su muger, e de sus fijos, e
de sus fijas, ante mi Fulano Escriuano publi-
co, e los testigos que son escritos en esta
carta. E sobre todo prometió e otorgo Gonça-
lo Yuañez el sobredicho por si, e por sus he-
rederos, que este aferramiento, e otorga-
miento de libertad que fizo a Mahomad, e a
t i v è , sen principaliter ; sed facta fuit confessioper v e r -
ba enuntiativa ; sed expeditum est per istam legem , jux-
ta Azonis opinionem.
LEX XC.
F o r m a manumissionis.
, (1) En esta guisa. De forma instrument! m a n u m i s -
sionis vide cap. cum redemptor , 1 2 . qusest. 2. et Spec,
tit. de servis non ordin. col. 3 . et l\. et islud i n s t r u m e n -
turn tenetur d a r e nianumissor manunaisso, 1. 1 7 . tit. 2.
Partit. 3.
(2) Gonzalo Yuañez. Bene ponlt personam domini: non fuerat apposita , tenebatur , ut in 1. juris
nam manumissio fieri non potest per p r o c u r a t o r e m , I. in prinçip. et ibi notât Jas. D. de pactis: q u a n d o verô
rice 3 . C. de vindict. et vide Gloss, in I. si quis alicui, l i b e r a l i t e r m a i t u m i t t i t , non p o n i t u r haec clausula, nisi
I), mahd. Bald, in 1. cum proponas, C. de dolo.
{Vs E a sus fijos. Quid si dicat cum liberis ? Vide
1. si ancilla 6 2 . D . de legat. 1. et 1. si ita r 3 . §. fin. D .
de rnanumis, testarn. et de manurnittente set yam , si tres
pepei-erit, q u o d ex n u n c sit libei¡a ; e t i a n p a r t u s inte-
rim concepti sint liberi ; vide Bald, q u o d ogq in 1. Are-:,
tliusa , D. de statu homin.
(/() Del patronadgo. Vide 11. 8. et .10. tit. 22;,
Part. t{. et vide que dixi in I. 9 . ejusd. tit. a s . in gloss., D . de adoption. 1. l\. tit. 1 6 . P.ftrt. k-
super yerbo como si los. •
(5) Que ellos auian en su pegujar. H o c , etsi n o n
fucrat expressum, tacite veniebat in manumissione fac-
Torn. II.
2
.97
su muger, e a sus fijos, e a sus fijas, e todas
las otras cosas que sobredichas son, que siem-
pre las auria por firmes, e que nunca vernia
contra ellas por si, ni por otro en ninguna
manera, nin por ninguna razón; e que los
ampararía (7), e los defendería en juyzio,
e fuera de juyzio, de todo orne que esta li-
bertad les quisiesse embargar, o mouerles
pleyto de seruidumbre ; obligando a si mis-
mo , e a sus herederos, e a sus bienes, a Ma-
homad recibiente (8) por si, e por su mu-
ger , e por sus fijos, e por sus fijas : e renun-
cio , e quitóse de toda ley, e de todo fue-
ro , etc. ut supra.
L E Y XCI.
Como deue ser fecha la Carta del por fija-
miento, de orne que este en poder de su
padre natural.
Porfijan los ornes a las veces fijos ágenos Leyl3.
que están en poder de sus padres, e la car- ¿h. 4.
ta (1) de tal porfijamiento deue ser fecha en Recop.
esta guisa. Sepan quantos esta carta vieren,
como Ruy Perez, con otorgamiento (2) de Gon-
çalo Ruyz Juez de Toledo, porfijo a Fernan-
do, fijo de Garci Perez, con plazer deste (3)
Garci Perez su padre que estaua delante quan-
do este porfijamiento fue fecho ; e tomo este
Garci Perez a su fijo Fernando por la mano,
e metiólo en mano de Ruy Perez, e otrosi
Ruy Perez recibiólo por su fijo. E el Juez so-
bredicho otorgo este porfijamiento, catando
todas las cosas que deuen ser catadas, assi co-
mo dizeu las leyes (4) deste nuestro libro que
fablan en esta razón : e mando a mi Fulano
Escriuano publico , que fiziesse ende carta: e
el Escriuano deue dezir, en el lugar do es-
crute su nombre en tal carta como esta, que
ta inter vivos, 1. única , C. de peculio ejus qui libert,
meruit: e t l i m i l a , ut per Gloss, in cap. cum redemptor
1 2 . quaest. 2. in libertis scilicet ecclesite.
(6) Ele dio por precio. Hoc fit, conniventibus ocu>
lis d o m i n i , quia servus nummos habere non p o t e s t , 1.
is qui suis 4. §. 1. Yi.de rnanumis. et eod. tit. 1. si quis 5.
(7) Que los ampararía. Nota islam cíausulam p r o -
m i s s i o n s de evictione i» instrumento manumissionis,
quatn tenebitur dominus manumittens i n t e r p o n e r e , u b i
pretium recipit p r o manumissione , ut hic : imô , etsi
gentium,
dominus velit. ;
(8) Recibiente- I m ó , etsi r e c u s e t , liber e r i t , 1. fin.
et ibi Bald. C. de testum. manum. vide ibi Glos.
LEX XCI.
Forma adoptionis.
(1) E la caria. He forma instriimenti adoptionis vi-
de Spéculât. tit. : de eognat. legtili,
(2) Con otorga:rJ::nto. L..2. §. imperio magistratus,
(3) Con plazer deste. A d d e 1. in adoptionibus 5.
Ji.de adopt.
(/,) Las levés. Infrà Part. 4. tit. 16.11. 2 . et / ¡ .
Pp
 a98
Tercera Partida, Titulo XVIII.
la fizo por mandado del Juez, e con consen-
timiento de las partes.
LEY XGII.
Como deue ser fecha la Carta del poffija-
miento, quando algund orne quiereporfijar
a otro, que non este en poder de su
padre.
Porfijando alguno fijo de otro, que non esto-
uiesse en poder de su padre, deue ser la carta
(i) fecha desta guisa. Sepan quantos estacarla
vieren, como Domingo Ruyz, estando delante
el Rey (2), porfijo, e tomo por fijo a Pero Fer-
randez, fijo que fue de Ferrand Velasquez, es-
tando el delante (3), e plaziendole. E tomo este
Domingo Ruyz a Pero Ferrandez elsobredicho
con todos sus bienes, también muebles co-
mo rayzes, e recibiólo assi como padre reci-
be a tal fijo en su compaña, e so su pode-
río- E seyendo preguntado este Pero Ferran-
dez, si le plazia (4) de tomar a Domingo Ruyz
por padre; e otrosi Domingo Ruyz, si le pla-
zia de tomar, e de recebir a Pero Ferrandez
por fijo, respondieron ambos, que si. E por-
ende catadas, e guardadas todas las otras co-
sas que dizen las leyes (5) des te libro, que
fablan en esta razón, otorgo el Rey este por-<
Ajamiento, e mando a Fulano Escriuano,
que fiziesse ende carta etc. vt supra, en la
carta que es ante.
LEX XCII.
Forma arrogationis.
(1) La carta. De instrumento arrogationis videSpe-
cul. tit. de cognât, legali.
(a) Delante el Rey. Vide 1. /,. tit. 16. 4. Part.
(3) El delante. Non enim posset fieri per procura-
torem, \.post mortem 2 5. §. fin. D. de adopt.
(4) Si le plazia. L. a. in princjp. D. de adopt, 1.1¡.
tit. 16. 4. Part.
(5) Las leyes. Dicta 1. 4. tit. 16. Part. 4. et habe-
tur in §. cum autem, lnstit. de adopt.
LEX XC111.
Forma emancipations.
( ï ) Esta carta. De instrumento emancipationis vi-
de Spéculât, tit. de natis ex libero ventre, col. pen. et
fin. Et emancipate) antiquilus fiebat cum injuriis, et ala-
pis, ut in nuthent. constituí.qua? dignit. collât. 6. et r e -
quiritur scriptura in hoc: vide Bald, in 1. emancipado-
ne,C. de fide instrum. et Gloss, in cap. 1. de cens. lib. 6.
(a) alcalde de Toledo. Addel. fin. C, de emancip.
liber, et 1. l 5 . tit. 18. Part. 4.
(3) Conplazer de sufijo. Quia nemo emancipatur
invitus, neque ignorans: vide 1. i5. tit, 18. Part. 4. et
Bald, in 1. fin. C. de testant, manum. et in 1. penult, in
princip. C. de adopt, et Jas. in 1. utrum, D. de verb,
obligat.
(4) E todas las otras cosas. Sed an ad unum actum
posait emancipan, vide Bartol. in 1. 1. §. in filii, D. ad
LEY XCIII.
Como deuen fazer la Carta de la emancipa-
ción.
Emancipar quiere tanto dezir, como sa- Leyt3,
car el fijo de poder de su padre, e la carta *•'• 2ó-
de tal mancipación deue ser fecha en esta ¿eCnp.
manera. Sepan quantos esta carta (1) vieren, Ley 8.
como Diego Aparicio, estando delante Gon-íí*- *•
calo Yuañez Alcalde de Toledo (2), tomo por ReCop~
la mano a Ferrand Domínguez su fijo, e dixo,
e otorgocón plazer de su fijo (3), que lo sacaua
de su poder, e le daua,ele otorgaua libre po-
der para fazer pleytos, e posturas, e testamen-
tos , e todas las otras cosas (4) que puede fazer
en juyzio, e fuera dejuyzio, orne que non esta
en poder de su padre. E otrosi quiíose Domin-
go Aparicio el sobredicho, del derecho que
otorgan las leyes (5) deste nuestro libro al pa-
dre, para poder retener para si por galardón
en los bienes del fijo, quando lo saca de su
poder. E demás, porque Ferrand Domínguez
su fijo pueda mejor fazer su fazienda, diole (6)
libremente, e sin ninguna condición, por ju-
ro de heredad por siempre jamas, tal here-
damiento que es en tal lugar, e ha tales lin-
deros, con todos sus derechos, e con todas
sus pertenencias, assi como dize de suso en
la carta de las donaciones. E todas estas co-
sas dichas, deue dezir en la fin de la, carta,
que esta emancipación, e el donadío (7) so-
bredicho fue fecho con otorgamiento del Al-
calde (8) de suso nombrado, con plazer de
ambas las partes.
Trebell. ubi arguit ad partes , et nihil decidit, sed re-
linquit cogitandum. Baíd. tamen in 1. 3. C. qui testant,
/acereposs. dicit, quód non potest fieri ad unum actum
tantùm; quia patria potestas estindivisibilis , neque po-
test quis in duplici statu constitui: vide ibi, et longam
additionem Barbarii.
(5) Las leyes. Vide 1. i5. tit. 18. Part. 4. et adde,
quôd posset pater recipere pecuniam pro emancipatio-
ne filii, ut in 1. utricm turpem 107. D. de verb, obligat.
et ibi per Angel, an ex pacto posset se excludere à sue-
cessione filii.
(6) Diole. Sed an pater cogatur ad istam donatio-
nem , vide Bald, quôd non , in 1. quamvis , C. de fidei-
com. et sic erit, quando paler ita donat, simplex libera-
litas , et ista lex earn appellat in 1. fin. et ibi Bald. C. de
émancipât, liber, adde Jas. in dicta 1. utrùm, D. de verb,
obligat.
(7) Donadlo. Habesliic textum pro dicto Bart, in 1.
ut jurisjurandi, in pi inc. D. de operis libertorum} quôd
tenet donatio facta inter patrem, et filium tempore
emancipationis, etiam ante decretum judiéis interposi-
tum , sequtrto post judiéis decreto. Et quid si eadem
die reperiatur-factum 1 instrumentum donationis, et
emancipationis?' Die, quôd pr.-esumitur facta donatio
post emancipationem , ut valeat; vide Alexand. in 1. di-
vorlio, col. a. D. solut. fnatrim. et vide Bald, et Angel.
in 1. cum testamento, §. hœc târba, D. de hcered. instit.
(8) Con otorgamiento del Alcalde. Rationes, qua-
r t in emancipatione reqniritur decretum judicis, vide
per Bald, ia I,post mortem, D. de adoptionibus.
 Debíais;
LEY XGIV. de derecho, e de fecho; e de defender, e am-
parar a buena fe sin mal engaño los derechos
Como deuen fazer la Carta \de la -: guarda del huérfano en juyzio, e fuera de juyzio. E
de ; los huérfanos. quequando fuere acabado el tiempo en que
lo auian a tener en guarda, quel darán quen-
Guardadores ponen los ombres a los huer* ta bien, e lealmente, de todas las cosas del
fainos, e a sus. bienes. E la carta (i) de -¡tal huérfano que touierôn en guarda, e passaron
guarda deue ser fecha en esta manera*,Sepan a su ! poder. E sobre todo dieron los Guarda-
quantos.esta carta vieren, como Rodrigo Es- dores a Don Martin por fiador (6): el q.ual
teuan Alcalde de Seuijla, auiendo fecho em- fiador por ruego, e mandado de los Guardado-
plazar los parientes de Gil Perez, huérfano, res sobredichos, prometió a mi Fulano Escri-
veniendo ante el Fulano, e Fulano, escogió uano publico recibiente por el huérfano, que
a Garci Dorninguez, e a Esidro Ruyz, tios el f a r i a , e aguisaría de manera, que los Guar-
deste huérfano, por Guardadores del, e <le dadores de suso dichos farian todas estas co-
sus bienes, porque les fallaron que eran ornes sas, como sobredichas son en esta carta. E
buenos (-4), e de buen testimonio, e desemh señaladamente , que los bienes del huérfa-
bargados para fazer, e cumplir todas lasCQsas no ¡fincarían en sabio; obligando a si mismo,
que pertenecen a esta guarda. E otrosí, por- e a sus herederos, e a sus bienes (7) al Escri-
que eran los parientes mas propíneos (3) que uano sobredicho recebiente por el huérfano,
el huérfano .auia. E porende los otorgo por e por sus herederos.
sus Guardadores. Los qualesGuardadores pro-
metieron,,; e juraron a 'mi Fulano Escriuano L E Y X C V.
publico, recibiente por el huérfano (4) que
estaba delante,, de fazer, e cumplir (5) todas Gomo deuen fazer la Carta, quando los
las ; cosas que son buenas, e prouechpsas a Juezes ponen los huérfanos en guarda de
aquel huérfano, e dele desuiar, e non fazer sus madres.
las que le fuéssen dañosas. E de guardar bien,
e lealmente la persona del huérfano, e todos Ponen muchas vezes los Juezes a los huér-
sus bienes. E otrosí de buscar toda su pro del fanos en guarda de sus madres. E la carta
huérfano^ e señaladamente que fagan esçre- deue ser fecha en esta manera. Sepan quan-
uir en carta publica todos los bienes ^ assi tos esta carta vieren, como Doña Hurraca,
muebles como rayzes, que h a , e deue auer queriendo (1) tener su fijo, huérfano, e los

LEX xcir. soribus tutor. Sed nunquid fiet in istum fidejussorem exe-
cutio sine alio novo processu ? Dicta 1. non est ambigui,
Forma dationis tutoris : ubi vide qualiter satisdat, secundum Bald, ibi, velle videtur, quôd non, quia non,
rem pupilli salvam fore. • ' fidejubet per modum contentiosi judicii, seu contentio-
(1) La carta. Formara instrument! tutelas testamen- sas jmisdictionis, sed voluntan*: undè ipse consulit,
taria; , legitirose, et dativa:, vide per Specul. tit. de tutore. quôd, ut in omnes fidojussores fiat executio, facias eos
(a) Les fallaron que eran ornes buenos. Ista lex in promittere, non solum respectu contractus, sed etiam
istis Verbis facit contra dictum Baldi in 1. legítimos, D. respectu judicii, ut promittat debitum, et solvere judi-
de legitim, tutor, de quo vide qusedieo infrà 6. Part. tit. catum, argumento 1. fin, C, de usuris rei judicatœ. For-
16. in 1. 9. super glos. in-verbofiadores, ad fin. ma, autem hujus legis ut simpliçiter se obliget, videtur
(S.) Los parientes mas propincos. Vide in authent, melior;¡quia 1
tunc potent reniuitiare authenticx defide-
sicutheereditas, C. de legitima tutela. ,-.•-. jus. etsie poterit conveniri, tutore non excusso : si ve-
(4) Hecibienle por el huérfano. Adde, 1. 2, cum ro sub alia' forma ; vel sub forma indemnjtatis fideju-
Glos. D. rempitpilli salv. fore, ; beat, nihil obstabit renunciatio dicta? authentic», quia
(5) Cumplir. Adde 1. fie creationibus 27,. Ci de e- non tenebitun, nisi tutore excusso, ut déclarât Salic, in
pisc, aud. et 1. fin. C. arbitr. tulelm., et 1. fin. §. -in pro- dicta :1. non est ambigui, ..
vincia , C. de curaC. furias, et in authent, ut hi qui oblig, (7) M a sus bienes. A&Verte , quia in tutore non po-
se habere perhib. res inin. • §. si quis, collât.. 6. et 1. fin. suit h#c les obligationem bonorum expressam : videtur
§. omnium 4. C. de administr. tutorum, et nota istam le- taraen ,'quôd teneàtur. expresse bona sua: obligare, ut
gem ponentem ea, quse debet prom¡tlere,,et jurare tu- in 1. de creationibus 27..Ç, ¿fe episc.aud.ei notât Bart.
tor , et adde 1. 9. tit. 16. Part. 6. et de aliis requisitis in in,.dictai¡ ilegítimos} in princip. D. delegilirri, tutor, va-
decernenda tutela, et ejus administratione, vide per lebititanlen tutela, ¡et deçtetum, ctsi ista expressa obli-
Bart, in 1. legítimos, in priric. Xi.delegit, tutor.. . gatio nonfiat, utAn ista lége innuitur, et tenet Bald-.
(6) Por fiador. Nam,satisdare debet tutor legilimus, in addit. adSpec.\il.,de.,tuipré.
utin 1.9.X\Uv\í>. Part. 6,et,sub qua forma debet çoncipi
pbligatio hujus fidejussor^, liabes h*c. Etnota, quód fi- LUX xcn.
dejussor tutoris potest se obligare, sub du¿tbc$ forrois;
sitnpliciter:, .uthic;et in defectum tutoris, scilicet quôd ., Foíróa tutela; minoris , matue, tutrice.
tutore non- Jiabente, ipse solyet : et bona est utira.qu.e for» (1) ; Queriendo^ Pion euim cogitur roater, sçd v,ov
ma , ut in 1. non estambigui, et ibi,B»ld.,Ç. de fidejus- lens admittitur, ut: hic, et in authent. matr.i, et ari<é,
Tom. IL Pp a
 3oo Tercera Partida. Titulo XVIII.
bienes del en guarda, vino delante (a) Gon- Personeros, por demandar en juyzio los bie-
çalo Yuañez, Alcalde de Toledo, e pidióle, nes del huérfano que tienen en guarda. E la
que le diesse a su fijo, e a sus bienes en guar- carta ( i ) de tal personería deüe ser fecha en
da. E porende el Alcalde sobredicho, tenien- esta guisa. Sepan quantos esta carta vieren,
do, e sabiendo que ella era buena muger, e como Doña Hurraca, Guardadora de su fijo
de buen recabdo, yeyendo que el padre del huérfano, seyendo embargada (2) de tal en-
huerfano non dexo Guardador (3) en su testa- fermedád, o de otras cosas, de manera que
mentó, otorgóle que touiesse en guarda el non puede entender a procurar por si mis-,
huerfano sobredicho su fijo, e sus bienes: ma los bienes, e los derechos que pertene-
la qual Doña Hurraca prometió, ejuro (4) a c e n a su fijo; porende fizo, e estableció a
mi Fulano Escriuano publico recibiente por Ferrand Perez por Personero, e fazedor de
el huérfano, de non se casar mientra touies- los bienes del huérfano en juyzio, e fuera de
se sus bienes, e su fijo en guarda. E otrosi, juyzio, contra qualquier persona, o lugar, e
que faria, e cumpliria todas las cosas que señaladamente (3) én tal pleyto que el huer-
fuessen buenas, e prouechosas al huérfano, fano ha, o espera auer con Gonçalo Ruyz
etc. vt supra, assi como dize en la carta que delante tal Juez. E prometió, e otorgo, que
es ante desta fasta en el acabamiento della. quanto este Procurador, e fazedor, procura-
E sobre todo, que diga como Doña Hurraca r e , e fiziere en juyzio en nombre del huerfa-
la sobredicha en esta carta renuncia las le- no , que lo auria por firme: e que si por cul-
yes (5) deste nuestro libro, que dizen, que pa, o por engaño, o por negligencia del al-
ias mugeres non se pueden obligar por otri. guna cosa se perdiesse, o se menoscabasse
LEY XCVI. de los derechos del huérfano, que ella lo
Como deuen fazer la Carta, quando los pecharía (4), e lo réfaria de los sus bienes;
Guardadores de los huérfanos fazen Perso* obligando a si misma, e a sus herederos, e
ñeros, para demandar en Juizio los bienes a sus bienes a mi Fulano Escriuano publico
del huérfano que tienen en guarda. que fize esta carta, recebienté por el huer-
Fazen los Guardadores de los huérfanos fano, e por sus herederos. E renuncio, e qui-

nbi Glos. ín verbo pérmittimus ,C. quando mulier offic. ut notât Glos. in diet, authent. matri, et aviœ, Bart,
tutelee fungi potest, 1. 9. tit. 16. Part. 6. in 1. si quis sub conditioned col. 5. D. cte testant, tut.
(a) Fino delante. Salicet. in authent. presbyteros ubi ponit utilitatem hujus renunciationis , et omni alii
la a. C. de Episcop. et cleric, inotus per ilium textum, auxilio; et per Alexand. consil. 3a. col. 3. vol. 4. T.u-
infert ex e o , quód cum mater, et avia ita demùm ad tum est, quôd sic fiat in Regno : sed non crederem,
tutelam admittantur, si sunt volentes, quad si vellent, hoc omisso , tutela? dationem vitiari per istam legem, et
tenentur hoc petere coram judiee infra quatuor menses; 1. 4- tit. 16. Partit. 6. quse non exigunt istam renun-
quibus elapsis, excludantur : qui tamen concludit, quôd tiationem: Bartol. ubi suprà vult contrarium ; ideo co-
forte hoc non est sic expeditum, ubi mulieres essent gita.
rustiese, ñeque ubi consuetudo est in patria, quôd mu- LEX XCVI.
lleres post mortem mariti non exeunt domo usque ad Forma constitutionis actoiis per tutorem facta.
annum. Alexand. tamen consil. 140. col. a. vol. 1. dicit, (1) E la carta. De forma instrument, quod cons-
quod ha?c decisio Saliceti est periculosa in terminis j u - tituit tutor, vide Specul, tit. de actore ab universitate,
ris communis, cùm de jure commun i non reperiatur etc. col. a. et quod ibi dicit Joan. Andr. in additioni-
matri terminus prsefixus ad tutelan) , «isi quoad hoc, bus, et in materia vide per Bart, in 1. actor, D. rem ra-
ut privetur successioïie pupilli, juxta id, quod habe- v
tant hab. - ' .
tur in 1. sciant 10. C. de legit, hwredibus, et in 1. 2. C. (2) Seyendo embargada. Videtur hie innui, quod
qui petant tutores. Teñe menti dictum Saliceti propter in constitutione actoris requiratur causa : sed tu die,
ejus auctoritatem : mihi plus, placet dictum Alexandri; quôd sufficit causa voluntaria, licèt non subsit nécessi-
et vide Bald, in dicta authent. presbyteros, dicentem, tas, ut dicit Bartoi. in 1. decreto, D. de adminislr. tut.
quôd non est v'erum , quôd matri. prsecluditur via per et in 1. actor, D. rem rat. hab, consultius tamen est,
lapsum quatuor mensium, et quôd ita practicatur ; et quôd semper aliqua causa ponatur, quantumcumque
adde Decium consil. 16. ad fineni. gencralis : vide ibi,
{V) • Non dewo Guardador. Hoc dicit, quia exclude- (3) Señaladamente. Ad unum tantùm actum po-
ietur à testamentario tutore, ut in diet, authent. matri, test constitui actor à tutore, Gloss, in 1. si actor, C. de
etavia?, et infià ead. Partit. 6. tit. 16.1. 9. ' appellat, et in 1. 1. §. quibus, D. quod eu jusque univers.
(4) E juro. Non exigitur hoc juramentum de non reprobàta" Gloss, in 1. ñeque tutores, C. de procurât, ubi
nubendo, ut in l.i 4- tit- 16. Part. 6. ct in authent. «a- vide per Baulum de Castro; et an ad ea, quse sunt vo-
c amentum, 0. quando mulier offic. tutela; fungi possit, luntariœ jurisdictionis, possit tutor procuratorem cons-
sed requintar renunciatio secundar urn nuptiarum, ut tituete , vide 1. minorum 6. et ibi Bald. C. de prœd.
in dicta 1. 4- minor, et an contra actorèm sic constitutum possit tu-
(5) Las leyes. Vide 11. a. et 3. fit. i a . Partit. 5. tor agere pro re propria, vide Bald, in 1. si consul, 1.
et hic includitur remedium nullitatis, de quo in au- lectura,• D. dé adoption..••
thent. si qua mulier, et in 1. antiquœ a 3 . §. fin. C. ad (4) ' Que ella lo pecharía. Hoc dicit, quia periculo
Vellejan. et ibi Bald. Sed an debet renuntiari omni alii tutoris consti'tuitur actor , h decreto »4. D. de admi-
leguin auxilio? Dejure commuai certum est, quód *ic, nislr. tut. S- fin. Inttit, d« curat.
 De las Escrituras.
tose ella de las leyes deste nuestro libro, que
dizen que. las mugeres non se pueden obli-
gar por otri.
LEY XGVIL
Como déuenfazer la Carta de la Personería.
Personería (i) muchas vezes da vn orne
tít.52í! a otro para recebir, erecabdar algunas co-
iib 4
- - sas fuera de juyzio: e la carta deue ser fecha
Ley°2* desta guisa. Sepan quantos esta carta vieren,
t¡t. 24. como Fernand García fizo, e estableció a Pe*-
Ufe. 2. r o Martinez su Personero, o su Mayordomo,
Ley°7Í dándole, e otorgándole poderío, que entre
tít. 20. en nombre del tales viñas, e tales casas que
R«c 2" s o n e n ta ^ ^°g ar * E otrosí, que tome la pos-
* C ° P 'session, e la tenencia délias, que las tenga,
e las aliñe por el. Otrosí le otorgo poderío,
que el pueda recabdar todas las cosas, assi
muebles como raj'zes, quantas el ha en Se-
uilla; e que les pueda alogar, e arrendar, e
recebir los frutos, e los logueros délias, e
vsar de todos los derechos, que el ha, en
nombre del, bien assi como faria Fernand
Garcia si fuesse en el lugar: e de todas estas
cosas, e de cada vna délias le otorgo libre
e llenero poder ; e prometió, e otorgo, que
siempre auria por firme quanto el fiziesse
por esta razón en nombre del, e que nunca
vernia contra ello por si, nin por otro, en
ninguna razón.
LEY XGVIII.
Como déuenfazer la Carta de la Personería,
quando algún Concejó de Filia, o Eglesia
conuentual fazen sus Personeros.
Concejo de Villa, o Eglesia Conuentual
fazen a las vezes sus Personeros. E la car-
ta (i) de tal personeria deue ser fecha en es-
ta guisa. Sepan quantos esta carta vieren, co-
LEX xcrn.
Forma constitutions procuratoris ad negotia.
( i ) 'Personería. Adde 1. x/¡. tit. 5. s?iprà eadein
Tart, ubi ponif., quae debent contineri in instrumento
procurations. Et quid, si dicaturin procuratorio :pro-
misit rata habere, quae per tal em procuratorem canoni-
cé, et legitimé facta essent? Vide Gloss, in cap. relatio,
11. quasstioue i. quae dicit, quod non relevaret: quia
semper dominas diceret, ilium non esse legitimum ac-
tum. Adde de forma instrument-! procurationis , tam ad
judicia, quàm ad negotia, Speculator tit. de procura-
tore, §. ut autern, col. 4- Et an procurator generalis ad
negotia videatur etiam constitutus ad causas , vide cap,
qui genemliter 5. de procurât, lib. G. Spéculât, tit. de
procuratore, §. I . ad finem, quôdsic. Et a d d e , quôd
iste procurator, de quo hic, potest pro observantia
contentorum in instruments obligare bona domini, se-
cundum Gloss, in ]. ctvitas, D. si cerium petatur, et
Bald, in 1. bene, à Zenone, C. de quadrien. prof scrip.
3o i
fiio Rodrigo Esteuan, e Alfonso Diaz, Alcal-
des de Seuilla, seyeodo ayuntado el Concejo,
desse mismo Lugar en tal Eglesia, con pla-
ster, e; con otorgamiento de todos (2) fizie-
ron a Diego Alfonso su Personero, para de-
mandar, e para responder ante nuestro Se-
ñor el Rey, o ante sus Juezes, en el pleyto
que han, o esperan auer, con el Arçobispo,
0 el Cabildo de Santa Maria de Seuilla, en
razón de Villa Verde, o en otra cosa qual-
quier a que la Eglesia de Seuilla mouiesse
pleyto contra el Concejo desse mismo Lu-
gar. E otorgáronle poderío para fazer pre-
guntas , e respuestas, e para poner defen-
siones entre si, e tomar aleada, e seguirla;
e para fazer todas las otras cosas que ver-
dadero Personero puede fazer en juyzio, e
fuera de juyzio. Eprometieron, e otorgaron,
que aurian por firme, e por estable quanto
aquel Personero fiziesse, e que nunca ver-
nian contra ello: e mandaron a mi Fulano
Escriuano publico, que fiziesse ende esta car-
ta publica. En esta misma manera deue fa-
zer el Perlado su personería con otorgamien-
to de su Cabildo. E la carta de la personeria,
que los otros hombres fazen para demandar
en juyzio cada vno su derecho, mostrárnos-
lo en el Titulo de los Personeros, e porende
non la ponemos aqui.
LEY XCIX.
Como deuen fazer la Carta, a que llaman
lnúentario.
Inuentario (1) llaman , la carta en que
deue el Guardador fazer escreuir todos los
bienes de los huérfanos. E tal escripto hase de
fazer assi, Sepan quantos esta carta vieren, co-
mo García Aluarez, Guardador de Ruy Ferran-
dez, huérfano, fijo que fue de PeroRuyz, assi
como parece por la carta fecha por mano de
tal Escriuano publico, que mando e fizoescre-
LEX xcr 111.
Forma coustitutionis syndic! per universitatem.
( 1 ) La carta. De forma hujus instrumen ti vide peç
Specul. tit. de syndico, in fin.
{%) De todos. Saltern duáe partes debent esse p r e -
sentes, et major pais intervenire in constitutione syn-
dici, 1. %. ét ibiJoann, de Plát. C. de preed. decur. lib.
1 o. Et an debent scribi nomina in constitutione syndi-
ci? Vide Bart, in 1. 1. D. de albo scribendo; et quando
tractatur de actibus multùtn ponderosis, commun iter
tenetur, quôd debent specificari nomina, ut tradit
Alex, consil. 1. vol. 4. col. a. et vide Oldrald. consil.
100. et debent poni testes extranei in testimonio syn-
d i c a t e , vide cap. 1. et ibi Abb. 3. notabili, depocurat.
et in cap. 1. de syndico»
\LE X XClX.
Forma inVentarii tutoris.
(i)~ Inuentario. De forma instrument! invenUrii t«-
 3o2 Tercera Bactída» TiMo XVIII.
uir este inuentario de los bienes que'fallo en uirjtpdosíísus bienes. E tal carta (i) dèue ser
poder (a) del ^huerfaaojijp&redichô y luego quefecha en testa manera; Sepan quantos esta car-
fue dado por su Guardador;-E ¡primeramente ta vieren, como Domingo, fijo que fue de
dixQj, e otorgo el Guardador sobredicha, que Don Antolin, heredero de su' padre, assi co-
fallo tantas cosas (3) muebles! en los I bienesmo parece por: la/carta del testamento, e de
del huérfano, e tanto» heredamientos del pan¿ las mandas que fizo, que fue fecho por mano
e tantas viñas, e tantos oliuares, e< tantas ca-
de tal-Escriuano .publico, en la qual Domin-
sas; diziendo señaladamente (4) quantoslson, go el sobredicho es establecido por heredero;
e en q!úe lugares. K.otrosi, que fallara que queriéndose ante ver, de manera que non
auia de recebir de Fulano tantos marauedis; ouiessemas de pagar a los debdores de su
e de Fulano:itantos; de los quales tenia.car-, padre,;de quanto heredasse del; e otrosi,
tas T fechas por mano de Fulano Escriuano porque pueda tener, e sacar de las mandas
publico. E todas estas cosas, e cada vna dé- que el finado fizo., aquella parte que las le-
lias otorgo que fallo al, huérfano sobredicho, yes (2)! deste libro otorgan al heredero que
e que las tiene en su poder, e en su guarda. faze el inuentario; porende Domingo el so-
E mando a mi Fulano Escriuano publico, bredicho fizo, e mando escreuir este inuenta-
ante los testigos que son aqui escriptos, que rio.. E^primeramente otorgo, e vino cono-
fiziesse ende carta publica, porque non pu-¡ ciendo que auia fallado en los bienes de su pa-
diesse nacer dubda sobre los bienes del huér- dre el finado tantas cosas muebles, e tantas
fano. rayzes, e tantas debdas quel deuian, o quel
L E Y C. deuia, nombrando todas estas cosas, quan-
taason^e quales; E otrosi, quien son los deb-
Como deuenfazer el Inuentario, en qtíe fa* dores , e quantas son las cartas de las deudas,
zen los herederos escreuir todos los bienes ; e por qúal Escriuano fueron fechas. E deuen
del finado'. fazer este inuentario ante tres ornes (3) bue-
nos, qué sean vezinos del lugar. E en la fin
Escrito y a otro, que es dicho inuentario, del inuentario deue escreuir el heredero, que
en que fazen los herederos del finado escre- todas.das cosas que son escriptas en el, son

toris, -vide Spccul. tit. de instrum. edition. §. dicto, col. 3.

riantttí ¡instrumenta ,;noB' tenetur tutor poneré in inven*
e.t non est de necessitate, quôd fiat uno contextu: debet tario, secundum Bartol. quera videin dicta 1.tutor, col;
tamen fieri totum per eumdem tabeliionem, et coram 2. versic. quiero , quee res, et ibi qualiter instrumenta
eisdem testibus , Gloss, iu authent. de hœredib. et fale. ponantur in inventario : et dicit Bald, in 1. 1. §. soient,
%. hinc nobis, super parte inventarium, quam dixit nota- D. de offic. prœfecti' urbi, quôd non tenetur administra-
bilem Bald, in 1.1, qusest. 17. D. de offic. consul, et ut tor poneré in inventario id, quod domini non est: sed
hic vides , non est necesse , quôd juramentum tutoris in contrarium vide ,.quod notât Angel, et sequunturlmo-
fiat coram judiee, prout alias dieebat Bald, in I. tutores, l â , Paulus de Castro , et Alexand. in 1. si de eo, §. r.
C. de admiñislr. tutor, qui et dicit, quôd opiis est decre- D. de acquir. pass, quôd etiam res depositas, et commo-
to in inventario, in 1. si tutor, C. in quibus casib. in in- dates testatori, haires tenetur poneré in inventario : vi-
tegr. restituían est neces. nam Speculator ubi suprà di- de per Bartol. in dicta 1. tutor, col. 1. vers, quœro, quid
cit, Loe non esse necèssarium: et idem tenet Bartol. in si tutor. Et si nihil est in bonis, quid debet faceré tutor?
1. tutor qui repertorium-, col. I. ad fin. D. de admin, tut: Vide Bald, in 1. fin. C. qui bonis cederé poss. qui dicit,
et idem dícit Bald, in 1. ôrphanotrophos, 5. notabili, protestandum de hoc coram judice, et talis protestado
C. de Épisc. et cleric, licèt ilji requirat approbationem • obtinebit vicem ¡nventarii, argumento 1. ut perfectiüs',
judicis, prout semper fuit opinionis suse : sed non requi- C. de annali exceptione. Et si facultates pupilli augean-
ritur, nisi eo respectu , uMidem posset faceré inventa- tur , augeri debet inventarium , Bald, in 1. tutores, C. de
rium contra debito;es pupilli, u t i n 1. chirograpkis¿J. admin, lut. et utile est protestan , quod si plus alfquid
D.de admin, tutor, et tunc çitandi essent perjtfdicem: reperiatur, ponet in inventario, Bald, in authentic»
vide per Bald, in dicta 1. tutores. sed cum testator, C. ad L. Faladiam.
(2) Que fallo en poder. Non ergô tenetur asserere, (4) Señaladamente. Adde 1. si quis intra 7. et ibi
rem esse pupilli j sed quôd invenit in bsereditatc pupilli, Bald. C. de bonisproscriptor.
ut Lie habes ; quod nota : et adde Bartol. in 1. tutor, qui
repertorium, col. 2. D. de administr. tutor. LEX C.
(3) Tantas cosas. Sed an debet fieri earum. asjstima-
tio , et i ta poni in inventario ? Videtur, quôd non, quia; .... Forma'inventarii ab hseredeeonficiendi.
ista lex hoc non ox i git. In contrarium, imô, quod hoc (1), Tal carta. De forma instrument! inventarii hae-
requiratur, videtur probari inl. fin. et ibi notât BartoL. redis vide Specul. tit. de instrum. edition. §. dicto, col.
C. de magistr. conveniend. Dicendurn videtur,qupdnon, 9. ,et 1. fin. C. de jure delib. et debet fieri in loco , ubi
requiratur sèstimatio, pr,out et de consuetudine assent sunt res hereditaria?, vel major pars earum: vide Spé-
esse Salicet. in dicta 1. fin. licèt male pro pupülis : de-, culât, tit. de instrum. editio. §. dicto, col. pen. et final.
bent tamen scribi res cum circuralocutionibus, quibus ;•:(%) Las leyes. L, 7. tit..'11. Pari. 6,
potest, uteonstet quales sint, ut tradit ibi Bald, et Bart. (3) Tres ornes. Concordat authent. ,de haired, et
in 1. tutor, qui repertorium, col. pen. D. de admin. fqlcid, §. si verb absunt, col. 1. et 1. 5. tit. 6. Part. 6.
tutor. Et quae debentur pupille, si de eis non repe- et ibi de citatione legatariorum.
 De las Escrituras»
verdaderas. E si non supiere escreuir (4),
deuelo escreuir por el, otro Escriuaiio pu.
buco.
LEY CL
Como deue ser fecha la Carta, quando el
heredero quier desechar los bienes del
finado.
Desechan a las vegadas los herederos los
bienes del finado, e la carta (i) de tal dese-
chamiento deue ser fecha en esta manera. Se-
pan quantos esta carta vieren , como Rodrigo
Ygneguez, fijo que fue de Don Ygnego, vino
ante mi Gonealo Yuañez, Alcalde de Toledo,
e dixo, que el heredamiento que su padre le
auia dexado en su testamento, o quel cayera
del, porque murió sin testamento, que lode-
samparaua, e quel non queria ser su herede-
ro,, por razón que su padre deuia muchas
debdas, e non se atreue a pagarlas por los
bienes quel fallara, e porende los desechaua,
e se quitaua del, ante el Alcalde, deziendo
que de aquel heredamiento, que fuera de su
padre , que non queria pro, nin daño : e rogo
a mi Fulan Escriuano publico, ante los tes-
tigos que son aqui escritos , que fiziesse ende
carta publica. E en esta misma manera deue
ser fecha la carta del que fuesse establecido
por heredero de alguno, maguer non fuesse
su fijo, si quisiesse desamparar el hereda-
miento, en que fuera establecido por he-
redero.
LEY CU.
Como deuenfazer la Carla , quando los huér-
fanos resciben cuentas de los Guarda-
dores.
Reciben cuenta los huérfanos de sus
(4) Si non,supiere escreuir. Adde I. fin. in princ.
C. de jure deliberandi.
LEX CI.
Forma repudiationis hœreditatis.
( i ) La carta. De forma instrument! repudiationis
hsereditatis à suo, vel extraneo haerede, vide Specul. tit.
de instrum. editio. ,§. dicto, col. 7. versic. ad hoc au-
lem, et: vide quae dicam in 1. antepen. penult, et fin. tit.
f>.,6. Part.
LEX CI/.
Forma quitationis tutoris ab administratione tu-
telas. :
(1) Carta. Adde Specul. tit. de instrum. edit. §.
dicto, columna 4-
(2) Nin le demandaría. Quid si rationes non fue-
rint sufficienter redditae , et revisa;, ut dolo tutoris ali-
quid fuit occultatum? Die, quôd non proderit ei libe-"
ratio, et tenebitur iterùm reddere rationes, 1. 3o. tit.
11. Partit. 5. et facit 1. actione t\.C. de transact. Bald,
in 1. suh prœtextu specierum, ad fin. C. de transact.
distinguit, quod aut dolus fuit commissus in rerum
3o3
Guardadores. E la carta (i) deue ser fecha en
esta manera¿ Sepan quantos esta carta vie-
ren, como Aluar Perez, seyendo mayor de
catorze años, otorgo, e vino conociendo^
que Sancho Garcia * que fue su Guardador,
le auia dado cuenta buena, e leal, e verda-
dera , de todos quantos bienes del tomara en
guarda, muebles e rayzes, que vinieran a su
mano, e a su poder; e que fiziera bien e leal-
mente, todo quanto ouiera a fazer en los sus
fechos, e en las sus cosas. E otrosi vino co-
nosciendo, que le auia entregado de todos
quantos bienes del touiera, e de los frutos
que dellos rescibio, e todas las cosas que a su
mano, e a su poder vinieran por razón de la
guarda: e otorgase por bien pagado dellos.
E sobre todo prometió Aluar Perez el sobre-
dicho, que nunca le moueria pleyto, nin
contienda, nin le demandaría (2) otra cuen-
ta sobre esta razón: edixo, e otorgo, que auia
por firme todos quantos pleytos, e posturas
fiziera el sobredicho Guardador por el, e las
pagas que fiziera el sobredicho Guardador
por el, e otrosi las pagas que fiziera, e resce-
biera en nombre del. E otrosi Aluar Perez se
quito de todo derecho, e de toda cosaque
pudiera demandar a Sancho Garcia, e a sus
herederos ; e señaladamente, que dende en
adelante non pudiessè dezir, nin querellar,
que por engaño (3), nin por culpa, nin por
negligencia del, que perdiera, o menoscaba-
ra alguna cosa de lo suyo. E todas estas co-
sas, e cada vna délias prometió e juro (/4) el
sobredicho Aluar Perez por si, e por sus he-
rederos, de las tener, e de las guardar, e de
las auer por firmes para siempre jamas ; e de
nunca fazer, nin venir contra ellas el, nin
otro por el, en ningund tiempo por ninguna
razón, so pena de mili marauedis : la qual pe-
na quier sea pagada, o non, este pleyto, e
substractione, et liberatío non prodest, ut in 1. tresfra-
tres 35. D. de pact, aut non commiltitur in rerurn con-
trectatione, sed erat commissuin in rerum damnifica-
tione , et deterioratione; et tunc liberatío prodest tuto-
r i , ex eo, quia dolus in talibus comnaissus non habet
causam permanentem.
(3) Que por engaño. Intellige, ut dixi in glos. prae-
cedenti. Sed an operabitur aliquid ista specialis remis-
sio doli ? Videtur, quôd sic , ex doctrina Bart, in 1. Aa-
relius,% Cajo, D. de liberatione légala, col. 2. ut sic,
neque tutor teneatur ad id, quod occultavit, vel furto
subtraxit, ex quo specialiter dolus est remissus: sed
crederem, intelligi, quando ex dolo nihil adest tutori:
si verô aliquid adest, tune non extenderetur ista remis-
sio ad talem dolum, ex notatis per Bald, in 1. sub prœ-
textu, C. de transactionibus; nisi et specialiter talem do-
lum remitteret: et in materia hujus quitationis , et libe-
rations facias inter vivos tutori, vide notabile consilium
Socini, 2. vol. consil. 159. incipit, in prœsenli consul-
tatione,
(4) E juro. Ita consulit Specul. ut rninorjuret talem
quitationem, tit. de instrum. edit. §. dicto.
 3o4 Tercera Partida. T i t u l o XVIII.
este quitamiento siempre sea valedero; obli- desto deue dezir en la fin del testamento:
gando a si mismo, e^a sus:herederos v e a sus Yo Esteuan Fernandez el sobredicho quiero,
bienes; e renunciando, e'quitandose de toda e mando, que esté <mi testamento, e esta mi-
ley, e ; detodo fuero : ete. assi como'dize en la postrimera volunjtád sea valedera por siem-
primera carta de la vendida. pre jamas. E otorgo, e quiero, que todo tes-
tamento , d manda que ouiésse yo fecho, an-
L E T ÇIÏI. te que este, que sea cancelado, e non va-
Como dèuenfazer la Carta ¿leí testamento. la (5). E si otra mi manda , o testamento,
Testamento (t) fazen los ornes muchas pareciesse de aqüi adelante, que fuesse fe-
Leyes vegadas, e la carta: del testamento deue ser cho después deste, quiero otrosí, e mando,
\- y 'j: fecha en esta manera. Sepan quantos esta que non vala; fueras ende, si en el fiziesse
lib. ¿[carta vieren, como yo Esteuan Fernandez, señaladamente mención deste testamento, di-
Recop. seyendo.enfermo def cuerpo, e sano de la ziendo que lo reuocaua todo, o alguna par-
voluntad, fago este mi testamento, e esta tida del. E de si deue dezir elEscriuano, en
manda en que muestro la mi postrimera vo- que lugar fue fecho el testamento, e ante
luntad. Primeramente mando a tal Eglesia quales testigos, e el dia, e el mes, e la'era.
tantos marauédis por mi alma. E de si deue E mientra que fuere biuo (6) aquel que lo
escreuir el Escriua.no todas las cosas de las mando fazer, non lo den en mostrar a ningu-
mandas que el finiere por su alma , e las o- n o , si non a el. E después de su muerte de-
tras que rizière por razón de su sepultura, e uen dar traslado de todo a sus herederos, e
las debdas (2) que deue , e los tuertos (3) que a los que han de auer las mandas, en las co-
tizo a otro;, que manda endereçar, en la ma- gas tan solamente (7) que les pertenescieren
ñera que los dixercel que faze el testamen- E tal testamento deue ser ley do, e fecho an-
to. E despues desso deue dezir, corno esta- te siete testigos (8). E si por auentura el que
blesce a Fulano, é a Fulano , por sus here- lo fiziere, non quisiesse que los testigos su-
deros, e escreuir y las condiciones, e las pie3sen lo que es fecho en el, puédelo man- Ley 1.
maneras en que. los establesciesse ; por sus dar fazer al Escriuano en poridad. E después tit. 4.
herederos, non cambiando ende ninguna que fuere , deuen los testigos sobredichos lib. 6.
cosa. E si por auentura mandasse escreuir, escreuir en el sus nombres, e sellarlo de sus Recop.
de.çproô deseredaua a algún su fijo, deue el sellos, assi como dizen las leyes deste nues-
Escriuano escreuir das razones (/|) por que lo tro libro en el Titulo de los Testamentos.
desereda. E sobre Jodo esto, deue escreuir
quales son aquellos .que establece por sus L E Y CIV.
Aibaçeas , que ayan poderío de pagar sus Como deuen fazer la Carla de otra mane-
mandas. E si sus fijos non fueren de edad, ra de manda, a que llaman Codicillo. Ley 2.
tit." 4.
deue dezir en cuyamauo los dexa. E. después lib. ó.
Codicillo (1) llaman a otra manera de Recop.

LEX' C1I1. (G) Fuerè biuo. Concordat 1. 2. g. si dubitetur !\.

ÍFormá téstame nth D . teslam. quemadm. upper. Et quid si notarius dicat
• (v) 2fe.f/aí«<?/ito.'Dé forma téstamenti tmneupalivi, babuisse in maudatis à testatore de non ostendendo
et in scriptis , \¡deas Spccul. tit. deinstilan, editio. §. testamentum , nisi certis annis elapsis post ejus m o r -
compendióse, col, vi., el 14, cum sequeniib. et 6 . Part. tem? Vide ib i Aug. qui dicit, n o n esse in hoc creden-
tit,, i . IL , 1 . et 2. :;. d u m notario , ex quo de tali commissione aliter n o n
•••,{»).. Las debdas. Q u i d , si non specificando debi- a p p a r e t , et sequitur ibi Joan, de Imol.
ta^jubeat solví debita sua ? an executor, debeat solveré (7) Tan solamente. A d d e 1. 3 . C. quemadmod. tes-
•debita natura tantùra, vel debita p r o s c r i p t a , veí debif tarn. aper. et cap. conlingit 5. de fide inslrum.
( a , de quibus poterat se tueri ex inicjua sententia? (8) Siete testigos. Et o p o r t e t , q u ô d in i n s t r u m e n -
Vtdeas per Bald, in I. id quod pauperibus, col. 3 , C. to testamenti exprimantur nomina propria testium cum
de Epùcçtp. et- cleric.', u b i . d e aüis in islamiateriá. ' d u a b u s q u a l i l a t i b u s , et accidentibus, 1. hac consultis-
(3) Tuerlus.Hoc debet esse -p,rimum : t 14-qnasst; sima 8. in piitici. C. qui teslam. fac. poss. Bart, in 1.
6. cap,, si res, cap. cum ta 5. de usulis; nam non . d e - demonstrado falsa , in priiieip. quœst. 7 D . de con-
bent ur legàta , nisi Sere alieno deduetoy. Il fini,$i sime,* di't. et demo/istrat. r e q u i r i t u r enim expressio testium,
ró creditures 5. C. de juiedeUb. i. quaest. j . c a p / lioa describendo nomina eorum , et etinm cognomina in
est puUirula 47... ..... .••) • • ..; .-•'...'. ... ¡r> i n s t r u m e n t o , si sine agnoniinibus posset esse dubium
• .;(A) Las razones. Xûlxn auliienl. non. licet.,. Ci de in n o m i n e , ut et dicit. Joan. A n d r . in addit. ad Specul.
liber, prœterit. et in «utbent. ut eiim.de appel, cognosc: tit. de instrum. edition. §. breviter, in addit. incip.
§. X,collai. tf. 1. 4. tit. 7 . 6 . Part. •• . .:•••:.•-. acur. ultra preédicta , etc. E t a d v e r t è , quod hodie de
. (5) Í -:iVo« valu. Et^si ista clausula derogatoria. pr.ae4 j u r e Regni non r e q u i r u n t u f tot testes in testamento
cedentis voluptatis non apponitur, tacite inest in seciïn-. mincupativo ! ; sed servanda est solemnitas , de q u a in
d o testamento, ut in:§., poster, i.lnst.quibus mod. test, 1; 1. tit. à. lib.-S. Ordin. Regal, et 1. 3 . in Ordin. Tauri.
infirm. 1. a i . tit. 1. 6. Part. Bald, in 1. fin. col, 1 0 . C . LEX Ci F.
deedictç Divi Adrianitoll, u n d è s u p e r v a c u ô apponitur: Forma codkillorum..
vide Jas. iu 1. eu/p qui ¿la, % 1, D . de verbor. obligat. ( 1 ) . CodiciÙo. De forma instrument! codicîllorum
 De las Escrituras.
manda que los ornes fazen, e la carta deue
ser fecha en esta manera. Sepan quantos es-
ta carta vieren , como yo Pero Ferrandez,
queriendo mudar alguna cosa en el mi testa-
mento que fize en tal tiempo, que fue fecho
por mano de tal Escriuano publico, mando
que tal cosa que yo auia mandado a Sancho,
que la den a Garcia, e que Sancho que la
non aya : e otrosi tal viña que yo auia man-
dado a tal Eglesia, non quiero que la aya,
mas que finque a mios herederos. Otrosi
mando a Fulano mió amigo, que aya de lo
mió mili marauedis: e quiero que Fulano, a
quien auia dado a mis fijos por Guardador,
que lo non sea (2) ; mas quiero que lo sea
Fulano. Etodas las otras cosas que dize en
el mi testamento, mando que sean firmes,
e valederas ; sacadas estas que señaladamen-
te cambie, o creci. E deuese fazer tal manda
como esta, ante cinco testigos (3). E puede
poner el que la faze, todas las cosas que qui-
siere ; fueras ende, que non puede estable-
cer en ella heredero (4) ? uin mudar otro,
nin desheredar a ninguno de sus fijos en
ella. Ca estas cosas se deuen fazer en testa-
mento acabado, assi como de suso diximos.
3o5
tos esta carta vieren, como Nicolas Fernan-
dez , estando en poder de su padre Fernán
Perez, porque segund dizen las leyes (leste
nuestro libro, que él fijo que esta en poder
de su padre non puede fazer testamento (2),
maguer su padre gelo consienta, mas puede
fazer donación en tiempo de su muerte con
plazer de su padre; porende el sobredicho
INicolas Fernandez , con consentimiento de
su padre, mando que diessen al Hospital de
Sant Miguel de Seuilla tantos marauedis ; o
a tal orne que fuera su compañero en Es-
cuelas, que le diessen sus libros; o a tal orne
su amigo, quel diessen tal viña , que es en
tal lugar, e ha lales linderos. E para estas
mandas cumplir , e pagar, establescio a su
padre por su Mansessor , e dixo, e mando,
que si el gnareciesse de aquella enfermedad,
que non valiesse aquella donación, mas que
fincasse a el en saluo. E si moriesse de aque-
lla enfermedad , que fuesse la donación vale-
dera. E deue ser fecha la carta de tal dona-
ción como esta ante cinco testigos (3), estan-
do el padre delante, e otorgándola.
LEY CVI.

LEY CV. Como deuen fazer la Carta del compromisso.

Ley ! 3.
Cómo deuen fazer la Carla, guando los Contiendas han entre si .1 las vezes los tit. 2¿>.
lib. 4.
fijos que están en poder de sus padres, ornes, e ponenlas en manos de auenidores. Recop.
quieren fazer donaciones por razón de Ela carta (1) do tal audiencia líamanla Com- Levi 7.
promisso , e átiuc ser fecha desta manera. lib. lit.' 7.
sus muertes. .".
Sepan quantos esta carta vieren , como Gar- Becoji.
ffl I' Estando los fijos en poder de sus padres, cia Fernandez de la una parle, e Gil Perez tit.' Lev 4.
21.
lib, ú. fazen donaciones por razón de sus muertes: de la otra , acordaron, e fizieron , e escoge- lib. A.
Recop. e i a carta (1) deue ser fecha assi. Sepan quan- ron a Fernand Matheos por auenidor, e por Recop,

vide per Specul. til. de instrum. edition, §. viso : et LEx cri.

forma quae in ista l e g e p o n i t u r est ibi secunda.
(ï) Non sea. T u t o r datus ¡n testamento , codicülis
vetari p o t e s t , 1, tutor 8. in priiicip. D. de testament,
tutela.
(3) Testigos. Adde 1. 3 a . tit. i6 . cad. Part. e t l .
fin. §. 3 . C. de codicülis : hodiè vero servabitur dispo-
sitio 1. I . tit. a. lib-. 5. Ordin. Regal, et ¡icèt ibi dica-
t n r sufficere q u i n q u é testes in testamento, non per hoc
potest d i c i , q u ô d sufficiant tres in codicillis, ut notât
Bart. in 1. 2. D . de légat, i.
(4) Heredero. A d d e 11. 6. et 8. lit. 3 . Part. 6. et
1. hœreditatem i . C. de codicil, et Institut, eod. in
§. codicillis 2.
LE X cr.
F o r m a donationis causa mortis à filiofamiltas fact*.
(r) Carta. De forma instrumenti donationis causa
mortis vide Specul. lit. c/e instrument, edition. §. porro.
(a) Testamento. Adde 1. i 3 . tit. i . Part. 6. et 1.
tain ¿s 2 5 . D . de don. causa mort, et 1. fin. tit. 4- Part.
5. hodie hoe est correctum per 1. 5. in Ordin Taurin.
(3) Cinco testigos. A d d e 1. fin. C. de dan. causa
mort, et diet. 1. 3 2 . tit. i 6 . ead. Part.
F o r m a compromissi in arbitrant.
(i) Carta. De forma compromissi vide per Specul,
tit. de arbit. §. ut autern , et ultra hic posita , si velis,
ut magis plenum sit c o m p r o m i s s u m , p o n a t u r , quôd
possit diem p r o l o g a r e , ut in I. 1 7 . tit. 4. ead. Part.
1. non dislinguemus 3 2 . §. fin. cum 1. seq. D. de re~
cept. qui arbit. Item ut morte compromittentium n o n
s o l v a t u r , s e d (ranseat a d h s e i e d e s , 1. diem 2 7 . §. 1. D .
de recept. qui. arbit. et vide Bait, in 1. sed interpcllatur.
§. si ab altera, eod. tit. I t e m , q u ô d possit alii delega-
r e , de quo vide in 1. non dislinguemus 3 2 . §. quœsi-
tum 1 6 . D . de recept. qui arbit. Ilem , quôd possit mul-
ctare confuniacein, 1. non ex omnibus 3g. in p r i n c . D .
eod. 1. 2. §. fin. D . de. judie. Item , quôd porrigatur
compromissum ad lites futuras : vide Bart, per text, ibi,
in 1. de his rebus 4 ° . eod. tit. et Jas. in 1. si stipulatus
fuerim, §. 1. D . de verb, oblig. et Socin. consil. 2 7 . 1.
vol. ad fin. et consil 2 5 i . qusest. 5. 2. vol. I t e m , quôd
intelligatur lis esse de omni eo , de quo fuerit j u d i c a -
t u m , sen laudatum : vide A b b . in cap. expósita, de
arbit. col. fin. et Socinum notabiliter consil. 2 2 0 . col.
2. vol. 2. et de valore liujtts clausula; vide eumdem So-
cin. consil. 2 8 2 . col. 3 . et consil. 290,. vol. 1', Ilem , si

Torn. IL
 3o6 Tercera Partida Titulo XVIII,
arbitro, e por arbitrado?. (2), epor amigo co-
munal,.sobre tal contienda, o pleyto que
era entre el lp t s;(e deuelo.çl Escriuano ëscre-
uir en la carta, en la manera que es) los quales
Garcia F.ernandez, e Gil Père/, prometieron
el vno al ot.ro. amos ayuntadamente al arbi-
tro sobredic.Uo, de çstar,e de cumplir, e de
obedecer to<,lo quanto el arbitro fiziere , o
judgare , o . mandare en el pleyto sobredi-
cho. E otrosi le otorgaron poderío, que pue-
da judgar, e mandar vna vez, o mas ('}) si qui-
siere, en escrito, o sin escrito,e en dia feria-
do (4), o non, estando las partes delante(5),
o non, guardando la orden del derecho, o
non (6), e en qualquier lugar (7), o en qual
tiempo quier (8) ; e que pueda prendar (9)
las partes, e fazer cumplir su juyzio, e su
mandamiento. E otrosi, que pueda decla-
rar, eenterpretar (10) las palabras de su juy-
zio , si fuessen escuras, o naciesse alguna
dubda sobre ellas. E sobre todo le otorgaron
l i b r e , e llenero .poder de fazer, e de de-
mandar, e de judgar entre ellos, assi como
Juez, o auenidor, o comunal amigo. E pro-
metieron, que todas las cosas que son escri-
tas en esta carta, que cada vna délias obede-
cerán , e auran por firmes por siempre ja-
mas, e non veiman contra ellas por si, nin
por otri en ningund tiempo por ninguna ma-,
ñera, so pena (11) de mil marauedis: la qual
pena tantas vegadas sea pagada, quantas ve-
zes (12) íizieren, o venieren, contra lo que
el auenidor sobredicho judgare, e mandare:
e la pena pagada, o non ( J 3 ) , siempre sea
firme, e valedero, todo quanto en esta car-
fuerint duo arbitri, quód possit pronúntiare unus si-
ne alio : vide 1. 3a. tit. 4- ead. Part.
(r¿) Por arbitr ador. Intellige , quando in utramqiíe
formara arbitri, et arbitrators assumitur per partes:
nam quandoque fit compromissum , ut in arbitrum tan-
tùm, vel in arbitratorem tantùin: videl. 2 3. tit. 4, ead.
Part.
(3) Vna vez, o mas. Vide in 1. quid lamen 2 1 . et in
1. de rebus 43. D. de rccept. qui arbitr.
(4) E en dia feriado. Adde 1. 32. tit. 4. ead. Par-
tit, et 1. si ferialis 36. D. de recept. qui arbitr.
(5) Delante. Vide 1. 27. tit. !\. ead. Part, et 1. diem
proferre 27. §. si qms litigatorum 4. D. de arbitr. et
an tunc possit pronuntiare, etiam partibus non cita-
tis, vide Gloss, et ibi Paul, in 1. 2. C. ex quib. causis
major, et Spec. tit. de arbitro , §. excipitur, ad fin. ubi
dieit, quod débet citare.
(6) O non. In arbitrio, nisi hoc dicatur, erit ne-
cesse servare ordinem juris : quia arbitria sunt redacta
ad instar judiciorum, 1. 1. et 1. i 3 . §. récépissé, D. de
recept. qui arbitr. Tide Abb. in cap. quintayallis, deju-
rejur. col. 4.
(7) Qualquier lugar. Videl. 2 1 . §. si arbiter 10.D.
de recept. qui arbitr.
(8) Qual tiempo quier. De die, vel de nocte: vide
Bald, in 1. eos, §. sin aulem, in fine, C. de appel.
(g) Pueda prendar, etc. Non eniín posset exequi
ta dize. E otrosi todo lo que judgare, e man-
dare el auenidor. E porque todas estas cosas
sean mas firmes, e mas estables, obligáron-
se Garci Fernandez, e Gil Perez los sobredi-
chos, el vno al otro, a si mismos, é a sus he-
rederos , ea sus bienes, e renunciaron, e qui-
táronse de toda ley, e de todo fuero, etc. pe-
ro si las partes quisieren poner su pleyto en
otra manera, el Escriuano lo deue poner,
en la guisa que las partes se auenieren.
LEY CVII.
Como deuen fazer la Carta , quando los
Juezes de auenencia judgan los pleyto s, que
las partes ponen en su mano.
Judgan los Juezes de auenencia los pley- Leyes
tos que las partes ponen en su niano.E la car- ^' y |?"
ta (1) de su juyzio deue ser fecha en esta ma- m,' 4.
_ ñera. Sepan quantos esta carta vieren, como Recop.
yo Fernand Matheos, escogido por arbitro,
e por auenidor, e por comunal amigo de Gar-
ci Fernandez de la vna parte, e de Gil Perez
de la otra, sobre tal pleyto, o contienda que
era entre ellos, assi como parece por la car-
ta que era fecha por mano de tal Escriuano
publico ; oyda la querella, e la demanda que
axiia Garci Fernandez contra Gil Perez, e la
respuesta que Gil Perez fizo a ella ; e otrosi
seyendo començado el pleyto ante mi; e a-
tiiendo rescebido la" jura de ambas las par-
tes, assi como es derecho; e vistos los testi-
gos, e las cartas , e las razones de la vna par-
te, e de la otra; e auiendo consejo con ornes
sententiam suam alias , utin cap. per lúas, et ibi Abb.
notabil. 1. de arbitr.
(io) E enterpretar. Vide Spec. tit. de arbitr. §. fin.
col. 17. versic. sed nunquid verbum obscurum.
(11) So pena. Vide 1. litigatores 1 1 . §. 2. D. de re~
cépt, qui arbitr. eod. tit. 1. diem prof erre 27. §. fin, 1.1.
C. eod. cap. per tuas g. eod. tit.
(12) Quantas vezes. Videas 1. si duo 34. §. 1. et ibi
Bart. D, de recept. qui arbitr.
( i 3 ) Pagada, o non. Vide in dicta 1. si duo 34-
LEX cru.
,.• Forma sententi» arbitri.
(1) La carta. Videas latiorem formam sententioe ar-
bitri per Specul. tit. de arbitro, §. ut autem, ad fin. et
nota, quôd arbitrator potest sententiam clausam ferre
sine reGitatione : videas Bald, in 1. 1. col. fin. C. de sen-
tent, experic. recitand. et si arbitrator slatim post com-
promissum sententiat, an teneat sententia? Bald, quôd
n o n , in 1. prolatam, col. penult. C. de sentent, potest
etiam arbitrator ferre sententiam partibus absentibus,
secundum Bald, in 1. si qui ex consensu, C. de episc,
aud. et vide per Bart, in 1. diem proferre , §. si quis liti-
gatorum , D. de recept. qui arbitr. et in 1. si quis arbitra-
tu t D. de verbor. obligat.
 De las Escrituras.
sabidores sobre este pleyto; judgo,e mando,
que Gil Perez peche a Garci Fernandez, tan-
tos marauedis, e que Gârci Fernandez quite
la querella, e la demanda que auia contra el
sobre esta razón : todas estas cosas rraando
que sean guardadas de; amas las partes, so
la pena que es dicha en la carta del compro-
misso, que fue escrita por mano dé tal Escri-
uano publico.
LEY C VIII.
Como deuen fazer la Carla, guando el Juez
ha de dar sentencia contra alguna de las
partes,por razón que es rebelde.'. .
Leyes Rebelde es a las vegadas alguna de las par-
1. y 2. tes, de manera que et Juez ha de dar senten-
tit. 11. cia contra ella. E la carta (i) de tal sentencia
lib. 4.
Kecop. deue ser fecha en tal guisa. Sepan cuantos esta
Leyes carta vieren, como yo Fernand Matheos, Al-
del ti- calde de Seuilla, a querella que me fizoGon-
tul. ¡O.
lib. 4. çalo Yuañes de Esteuan Perez, fizele empla-
Recop. zar por mi carta, o por mi orne, assi como
es derecho. E porque fue rebelde, e non
quiso venir ante mi, maguer fue emplazado
tres vezes, la vna, a su persona (a) misma,
e las dos en su casa do moraua; porendeoy-
dalaquerella, e la demanda de Gonçalo Yua-
ñes el sobredicho, que auia con Esteuan Pe-
rez, que es esta. Ante Nos Fernand Matheos,
Alcalde del lley en Seuilla etc. e el Escriua-
nodeue escreuir en la carta toda la querella,
e la demanda, en la manera que fue puesta
ante el Alcalde. E quaudo fuere acabada, de-
ue dezir: Yo Fernand Matheos, Alcalde ma-
yor en Seuilla, auiendo recebido la jura (3)
de Gonçalo Yuañez el sobredicho, que non
fazia esta demanda maliciosamente, mas que
cuydaua.alcançar derecho; porende judgo, e
mando, que este Gonçalo Yuañez sea entre-
gado, por mengua de respuesta, en tantos
bienes de Esteuan Perez, que valan mili ma-
rauedis. Pero esta entrega mando que sea fe-
cha en tal manera, que finque en saino a Es-
teuan Perez, que non esta presente, toda de-
LEX crin.
Forma primi decreti.
(1) La carta. Adde 1. 2. tit. 8. stiprà end. Part, et
ibi d i x i , et Specul. tit. de i . decreto, §.sequilar, col. 3 .
(2) Asupersona. Hoc non est de necessitate q u o a d
priraum decretum , u t dixi in 1. 1. tit. 8. ead. Part.
(3) Jura. TJl in 1. 1. tit. 8. ead. Part.
(4) Tenencia deltas. A d v e r l e , d e c l a r a n h i c , u t
missus inactione reali ex p r i m o d e c r e t o , possideat r e m
j u r e dominii ; si verô pétat possessionem rei tantùm,
t u n e possideat j u r e possessoris: vide quae dixi in 1. a. tit.
8. ead. Part. vel si tantùm petit detentationem , nrittitur
ex primo decreto in illam detentationem, ut hic.
Torn. II.
307
fension,e toda ayuda quepueda, e deuaauer
con derecho e/i;esta razón. E si por auentura
la querella fue -.dadais obre cosa que deman-
de por suya, o la tenencia dejla, estonce de-
ue: dezir en fin,del jiiyzio, como manda, que
sea entregado por. mengua ele respuesta, de
taies'cosas que demandaua por suyas, o de
la íenencia del las (4)-» quandp' demandasse la
tenuncia tan solamente.
LEY CIX.
Como deuen fazer la Carta de la sentencia
difiniliua.
Sentencia diffinitiua tanto quiere dezir, Ley 8.
como juizio acabado, e la caria (i) de tai tit.' 20.
lib. 2.
sentencia deue ser fecha en esta guisa. Sepan Jïecop.
quantos esta carta vieren , como sobre con- Ley41.
tienda que era ante mi Fernand Matheos, tit. 5.
lib. 2.
Alcalde del Rey en Seuilla, fizo Pero Loren- Eecop.
ço demanda a Domingo Yague etc. E el Es-
criuano deue escreuir en la carta toda la de-
manda, en la manera que la fizo ante el Al-
calde, e la respuesta que le fizo el demandado.
E después desto deue dezir: Onde seyendo co-
mençado este pleyto ante mi Fernand Ma-
theos por demanda , e por respuesta, e auien-
do vistos (2) los testigos, que la vna parte, e
la otra quisieron traer ante mi, e otrosi las
preguntas, e los otorgamientos, e las cartas,
e todas las otras razones, que las partes ra-
zonaron ante mi; e sobre todo auiendo toma-
do consejo con ornes buenos, e sabidores de
derecho; e otrosi, auiendo dado plazo a las
partes a que viniessen oyr la sentencia diffi-
nitiua; judgo, e mando, que Domingo Ya-
gue entregue a Pedro Lorenço, ¡a casa, o
el heredamiento que le demandaua ante mi,
assi como de suso dize, porque es suya, e
a el pertenesce de derecho; e el otro non
mostró sobre ella ninguna razón que denies-
se valer. E si por auentura Pedro Loreneo de-
mandasse la tenencia tan solameníe de la casa
que le demandaua , deue dezir: Saino el dere-
cho (3) de la vna parte, e de la otra, en ra-
LEX Cl X.
Forma dil'finitivse sententiae.
(1) Caria. De forma instrumenti sentential difliniti-
yx videSpec. tit. de sentenlia, §. ulaulem, col. 3. 4. et 5.
(2) Vistos. U t r ù m praesumantur praecsisse acta,
qu<e judex in sententia n a r r â t , vide A b b . in cap. quicon-
ira, col. l 4 - cum seq. de probat. et Bald, in authent.
siquis in aliquo, col. 1. C. de edendo, el Bald, in c;:p.
fin. quo tempore miles, et in cap. I. de vùlit. vassal, qui
contum. est, col. 4 •
(3) Saluo el derecho. Quid si n o n d i c a t u r , neque
fiat ista reservalio? D i e , quôd adhuc p o t e i i t agi p e t i -
t o r i o , non obstante sententia lata super possessorio, u t
in I, et an eadem i 4 - §• fin. D. de egeeptione rei Judie.
Qq
 3o8
Ley 1.
zon de la propriedad, o del señorío délia.
tit. 2. Mas si la demanda fuesse fecha' sobre quantia
lib. 4- dë-marauedis, o sobre otra coSa que se p u -
Kecop.
Ley 14.
diesse contar, o pesar, o medir, deuele «;on»
tit. 8. dériàr en tanta quantia quanta el demanda-
lib. 2. dor prouo : e : sí entendiere que el demanda-
Recop.
do defiende el pleyto maliciosarnentev xleu«-í
le condenar aun en las costas-que el-Jiïdga-
•dor tassare, e el ..demandador juraré qoe fizo'
sobre esta razón, assi como dixitnos en las
leyes que fablan de los juyzios.
LEY C X.
Como deuen fazer la Carta de la aleada.
Àlçanse los ornes muchas vegadas de las
Ley J.
tit. 9. sentencias que los Judgadores dan contra
lib. 4. ellos. E la carta (i) de la aleada deue ser fe-
Recop.
Leyes cha en esta guisa. Sepan quantos estancaría
2. y ?,. vieren , como sobre contienda que era entre
tit. IS. el Abad de Uña de la vna parte, e Gonçalo
lib. 4.
Recop. Royz de la otra, en razón de vna sentencia
que dio Don Marin, Alcalde de Burgos, por
el Abad contra Gonçalo Ruyz; de que Gonça-
lo Ruyz se tono por agramado, e alçose al
Rey, e amas las partes vinieron enjúyzio an-
te Nos, Fèrrand Yuañes el Gallego ,e.Domin-
go Yuañes , Oydores (a), e Judgadores de las
aleadas de Gasa del Rey. Onde Nos, visto el
juyzio ele Don Marin etc. E deue ser el juyzio
Tercera Partida. Titulo XVIII.
todo escrito, e de que se aleo. E despues des»
so deue dezir: E otrosí vista la alçada, e los
actos del pleyto, de como paso ante Don Ma-
rin «l Alcalde; e oydas todas las razones que
la via a par te, e la otra quisieron mostrar, e
razonar ante. Nos ; e adido consejo con ornes
buenos,¡e Sabidores' de derecho: Judgando
dezimos:! Que Don Marin judgo bien (3), e
Gonçalo Ruyz se alço mal, e confirmamos la
sentencia sobredicha de Don Marin. E si por
auentura fuesse toda la sentencia en razón
de muchas cosas, e en algunas délias judgas-
se el Juez bien, e en. otras mal ; entonce (4)
deuen dezir los Juezes que judgaren la alca-
da: Porque fallarnos que en tal razón que el
Alcalde Don Marin judgo como deuia; poren-
<le dezimbs, que Gonçalo Ruyz se aleo mal,
e el Juez sobredicho, judgo bien. E otrosi,
porque fallamos / que sobre tal cosa se agra-
uio Gonçalo Ruyz eñ su, derecho; poreude
•judgando deziroos, que quanto en aquella
cosa judgo mal (5) el Alcalde, e Gonçalo
Ruyz se aleo bien.
LEY CXI.
Por guantas razones los Preuilejos, e las
Cartas pueden desechar los ornes con derer
cho, que non sean valederas.
Las formas, e las maneras de los preuiíe-

et notai Bartol. in 1. naturaliter, §. nihil commune, D.
de adquir. posses, u b i et vide per e a r n , quid si esset l a -
la sententia ¡¡t possessorio sapiente causam propiietalis.
LE X CX.
F o r m a sententia; appeilationis judicis.
(i) Carla. De forma instrumenli sententise in causa
appeilationis vide Specu!. tit. de sententia , Ç. ut autan,
col. 8. et g. et i b i v i d e a s , n u n q u i d si judex appeilatio-
nis pionunliet senteuliam injuslam, et appellationem fo-
re legithnam, videatur per consequens condemnasse:
tibi dtc.it, v i d e r i , q u è d sic , per notata in I.preeses, C.
de sautent, et videtur p r o b a i i ïnfrà in ista lege : vide
Glos. et Doctor, in 1. eos, in prineip. C. de appel, vide
infra in glos. fin.
(2) Oydores. Habes h i c , quód t e m p o r e , quo istae
leges condita; fuerunt, judices appellationiim Curiae l i e -
gis niincnpabaritur Auditores, prout et nunc.
(i) Judgo bien. Quid si non pronuntietur de j u s t i -
tia , vcl injnstitia prima; sententia; ? Die , q u è d licèt j u -
dex non p r o n u n t i e t , b e n è , vel roalè appellatum; si ta-
men ponat verba aequipnllenlia, sufficit, ut adducit
Paul, de Castro consil, 16. vol. i . incip. siponderentur,
et pcobalnr in 1. creditor:. 102. § cum de sorte, D. de
soli.il. et in 1. cum ctpud 2 0 . D. Judical, soit', et in Ï.Mini-
lius Mi. D . de minor.
(4) Entonce. Adde cap. Rainutius 16. de teslam.
( 5 ; JudffO mal. Q u a n d o prima sententia fuit c o n -
deiiiiMtoiia, et seconda in causa appeilationis est a b -
Miiutoria , stat honc ista forma: sed q u a u d o prima fuit
absolutoria , secunda ita simplioiter lata non videttir
snfficere p e t e n t i , ex quo non habet aliquam c o n d e m n a -
tionem , de qua petat execulionera : n n d è tali casu d e -
berel judex condemnare reum , u t déclarât benè Joann.
A n d r . in addit. ad Specul. tit. de sentent. §. ut autern,
col. 7. in versic. injudice, ubi referí opiniones , qu;a
in hoc fiierunt: et istud etiam tenet Bart, in 1. cum
apud. in princ. D. judie, sofo. et videtur hoc probari in
1. 2 7 . tit. 1$. Part. ead. Bart, tamen in 1. eos, in priii-
cip. C. de appel, tenet, quôd el in isto car.u suf'ficiat
p r o n u n t i a r e , benè a p p e l l a t u m , et male judical urn ; et
qnód sit. idem , ac si p r o n u n t i a r e t , reum condemnan-
d u m , et euin condemnaret : et hoc eliam voluit ibi Gloss,
licèt aliter dixerit in 1. Offidius, D. de légat, 'i. et dieít
ibi Bait, ita communiter teneri per Doctor, et sequitur
ibi Paul, de C a s t r o , qui tamen videtur r e q u i r e r e , q u ó d
a d d a t u r , lit p r o n u n t i e t u r reum dehitoiem esse: vidg
i b i , nam no» ita claré l o q u i l u r : et scntcntiam Gloss, in
dicla 1. eos tenuit etiam ibi Alberic. tenet etiam Salic.
et videtur communis o p i n i o : sed consultais e s t , ut fiat
condemnation maxime attenta dicta 1. 2 7 . ibi f mejore
el juyzio, e jitdgue el principal. J Et quid si sententia
sit n u l l a , qnaliter pronuntiabitur ? Vide Alberic. in d i c -
ta 1. eoi, in princ. col. 3 . et Bartol. in 1. ex consensu,
§. J. D . de appetlat.
LEX CXI.
Non eredilur scriptnrœ, quae legi non p o t e s t , nequa
verus ex ea intellectus iissumi ; vei qua; rasa fuerit , seu
Jitterau) habuerit cotniuutalaai circa nomina e o i u m , qui
 De îas Escrituras.
UylS. jos, e de las cartas que se fazen en la Corte
tit. 25. del Rey, e las otras de los Escriuanos publi-
lib. 4. eos, auemos mostrado assaz cumplidamente
liecop.
Ley 3 en las leyes de suso dichas. Agora queremos
tit. ó. aquí dezir, de las razones por que los preui-
lib. 4. lejos, e lascarías se deuen desechar con de-
Recop.
recho delante los Judgadores, e son estas,
La vna es, si la carta fuere atal, que non se
pueda leer ( i ) , nin tomar verdadero enteu-
dimiento della. La otra es, si fuesse rayda (a),
o ouicre letra canmiacla, o desmentida en el
nome de aquel que manda fazer la carta, o
que la da , o del que la recibe, o en el tiempo
del plazo , o en la quantia de los marauedis,
o en la co.sa sobre que es fecha la carta , o en
el dia , o en el mes, o en ki era, o en los no-
.nies de los testigos, o del Escriuano, o en el
nome del lugar do fue fecha. Peio si la rae-
dura, o la letra fue fecha, o canmiada, o
dexada por yerro del Escriuano, o fuere en
otro lugar de la carta , que non se canmie por
y la razón, o que non deua dubdar en ella el
Jttdgador, o otro orne sabio, que fuesse fe-
cho a mala parte; dezimos que non deue ser
desechada porende. Otrosí dezimos, que si la
carta es sopuntada, o testada en los lugares
sobredichos, o rota (3), o tajada de manera
que la tajadura, tanga en las letras, es sospe-
chosa (4) porende, e non deue ser creyda;
fueras ende-, si aquel que la aduze quisiere
prouar, que fue fecho sin su grado por fuer-
ca de otro, o por ocasión. Otrosí, quando la
eam faceré j n b e r e n t , Tel circa tempus d i l a t i o n i s , vel
quantitatero r e i , super qua conficitur, vel diera , vel
mensem , vil a n n u m , vel t e s l i u m , seu loci nomina. Si
lamen r a s u r a , seu litterse commulntio sit in alio loco
non suspecto , ubi ratio non m n l a t u r , ita quod talis d e -
fectus non inducat sinistram suspicionem arbittio sa-
pienlis ; vak-hil scriptura. Si tamen subptinelata, teslata,
scissa , vel rupia fuerit, ita qnod langat seissura , vel
r u p t u r a Hileras, suspecta est, ñeque fidem faciet,nisi
producen» probel casu , vel vi id fuisse factum. Item
instrumento , cujus littera est dissimilis ab alus i n s t r u -
m e n t s per eiitüdem notarium confectis, non erediíur;
nisi per deposilionem hominum peritorum in cognos-
cenrlis litteris r o u g e t , talem ,dissimil¡Uid¡iiero esse r a -
tione atramenti , vel pargameni, vel lemporis. Item sus-
pecta est s c r i p t u r a , in qua testes attestant»!-, subscri-
ben do s e , si iiüera unius est. conformis litterae alterius,
ita quod una rnanu videatur seriplum. Item ad valorem
scriplnrre r e q u i n t a r , quôd liabeat mensem, d i e m , et
. a n n u m , et nomina testium, à tabellione, vel ab ipsis
testibus «cripta. Item , si scriptura? inviccm contrarias ab
una ex partibus p r o d u c a n t u r , neutri stalur. Hoc d i -
f; t.
(!) Tal, que non se pueda leer. L. i . D . de his qui
in testant, delent. et, ad de, cap. inter dilectos 6. et cap.
fin. de fide instrum. et Spéculât, tit. de instrum. edition.
<j. iuslrumenmm, col. 4- versic. item excipilur, et videas
infra eodem 1. i i 4. i n c i p i t , valer deuen.
(a) La otra es, sifuesse rayda. A d d e cap. ex lit-
teris~i.de/ideinstrum.etSpeciiLut. de instrum. edit.
3og
carta fallaren que se desemeja en la letra con
otras de las en que fuesse escrito el nombre
del Escriuano que dize en ella que el la fizo,
non deue ser creyda; fueras ende, si vieren
ornes buenos, e conoscedores de letra, que
juren primero que digan verdad, e dixeren,
que aquella desemejança es por razón d é l a
tinta (5), o del pergamino, o del tiempo en
que fue fecha; mas que la materia de la le-
t r a e s vna, assi como adelante mostramos,
Otrosí es sospechosa la carta, en que dizen.
los testigos, que ellos con sus manos escre-
uieron en ellas sus nombres; e que semeja la
letra del vno con la del otro, de manera que
parezca, que todo fue escrito de vna ma-
no (6): ca non puede ser, que semeje tanto la
letra dei vn Escriuano, como del otro, por
que non aya alguna desemejança en ellos: e
por esto non vale. Otrosí non vale carta pu-
blica, en que non sea escrito el mes, e el
dia (7), e la era en que fue fecha, e los no-
mes de dos testigos a lo menos, que sean es-
critos y de sus manos mismas, o de mano
del Escriuano publico que fizo la carta pu-
blica, según costumbre de la tierra. Otrosí,
quando alguna de las partes aduze dos cartas
en juyzio, que contradiga la vna a la otra en
vn mismo fecho, non deue valer ninguna
délias (8), porque en su poder era, de aquel
que las mostró, de amostrar aquella que ayu-
daua a su fecho, e non la otra.
%. restât, in princip. et 1. 4 / ( . et qüíé. ibi dixi -, suprà
eod. et 1. n . infrà tit. i .
(3) Rota. Vide in 1. i a . infrà tit. i .
(,'() Tanga en las letras, es sospechosa^ A d d e 1. j'a-
bemns 2 4 . C. deprobat. et imellige de suspicionibus,
de quibus liic : nain non omnis suspicio sniïiceret , ut
notât Specul. til. de instrum. edit. §. 1. Versic. et nota
quad tabellio , col. 5. et Paul, de Castro consil. 1 9 . 1.
vol. incipit , supradictœ esccepliones, coi. 3 .
(5) Por razón de la tinta. Vide etiam in aullient.
de instrum. c.aut. etfi.de, in priuc. collât. 6. et in 1. 1 1 8 .
infra eod. incip. Desechar queriendo.
(6) De vna mano. Nota hoc, et semper sis catitus,
n t a d v e r t a s in d o c , et in subscriptione judiéis subçcri-
bentis sé instrumento uotni-ii, an sit in lilteris oinni-
moda similitud.:): nam vidi aliqiiando ex hoc perpendi
falsitalem instrument!.
( 7 } El dia..Vide Gloss, in \. gênerait, C. de Ta-
bular, lib, 10. et Abb. in cap. 1. de fide instrum.
et cap. impulari, eod. tit. et Specul. tit. de instrum.
edit. §. 1.
(í() Ninguna délias. Concordat L scripture? 14. C.
dc fide instrum. et cap. imputai i 1 3. eod. lit. et ut l.ic
dicitnr , procedit hoc , quando scriptura: contraria? p t o -
d u c u n l u r ab eodem ; et secùs esset, si à diversis, ut
déclarât Bart, in 1. Sempronius , D. de legal. 2. et ibi v i -
d e , quid si una scriptura esset m a t r i x , sen or.iginalis
p r o l o c o l l u m ; alia inde exemplata : et q u i d si p r o d u -
cantur diversa mandata facía eadem d i e ? Vide Bald,
in X.falsus, col. 9. C. de./urt. versic. scias tamen , u b i
 3io
LEY CXII.
Como los Jàdgadores deuen ser acuciosos, en
saber escudriñar los engaños que fazen los
ornes malos en las Cartas.
Ley 57. Tantos son los engaños que los ornes ma-
tit. 6.
lib . 2 . los e falsos punan de fazer en las cartas,
Recop. que si el Judgador non fuere mucho acucio-
so en saberlos buscar, e escodríñar, que po-
drían ende venir grandes daños. Mas para
guardar esto, dezimos, que quando alguno
aduxere carta en juyzio, para prouar lo que
demanda, o para defenderse, que la deue
mostrar al Alcalde, e dar traslado de ella al
Ley 13. contendor ( i ) , si lo demandare. Empero en
tit. 26.
lib. 4. el traslado della, que le dieren, non deuen
Eecop, y poner el dia (a), nin la AEra, nin el lugar
Tercera Partida. Titulo XVIII.
en que fue fecha, nin los nomes de los tes- Le_
tigos, ante quien fue fecha; fueras ende, si tit. 6\
aquel que el traslado demandare, dixere que ^b- 4.
la carta es falsa, e que lo quiere prouar. Ca L e ^ '
si por tal razón lo pidiere, estonce todo el tit. 2Ó|
traslado (3) della le deuen dar cumplida- ^ - /*.
mente; jurando(4) primeramente, que cree, e c o p '
que aquella carta que es falsa, e que non di-
ze esto maliciosamente. Otra razón a y , por
que deue ser dado el traslado cumplido; ma-
guer non quisiesse prouar que la carta era
falsa.E esto seria, quando alguno viniesse en
jùyzio, como Personero (5) de otro, o como
Guardador de huérfano, a quien demandas-
se traslado de la carta de la personería, o de
la guarda de aquel en cuyo norae quisiesse
demandar, o defender. Ca atal carta como
esta deue toda ser escrita en el traslado, con

dicit illud valere, q u o d dat minorem valiam : allegat
dictam 1. Sempronius, D. de legal. 2. et si in u ñ o sunt
rasuras, in reliquo n o n , non vitiatur utile ex rasura a l -
t e r i u s , vide ibi per eum. Et q u i d s i n o n essent c o n t r a -
ria?, sed una scrip tura esset plenior altera ? D i e , quôd
standum esset p l e n i o r i , secundum Bald, in addit. ad
Specul. tit. de procurator. Et q u i d si apparerent d u o
instrumenta super collatione alicujus beneficii facta d i -
versis, e t u n u m eorum eontineret h o r a m ; ambo tamen
«unt eadem die confeeta ? V i d e t u r , q u ô d stari debeat
instrumento continent! h o r a m , u t p l e n i o r i , j u s t a ea
qua? tradit F e l . in cap. pastoralis, de rescript, referens
ita consultum fuisse ; et qui c o n s u l u i t , fuit Barth. S o -
cin. ut ipse Sacin. refert in 1. 1. col. 2. D . solat. ma-
trim, allegat Joan, de Plat: in 1. 1. C. de jure fisci, l i b .
1 0 . et Bald, in 1. de rebus, C. de donat. ante nupt. E t
quid de contrariis sententiis latis eadem d i e , et bora?
Vide Bald, in 1. 1. col. a. C. quando provoc. non est ne-
cesse, et e u m d e m Bald, in addit. ad Specul. tit. de ap-
pellation, coi. s o . Alias declarationes, et limitationesin
materia hujus legis, vide per Fel. in dicto cap. im-
putan.
LEX CX1I.
Non debet dari copia instrument! p r o d u c t ! p a r t i
adversa; curn a n n o , mense , die , l o c o , et testium n o m i -
n i b u s ; nisi v e u t illud de falso redarguere ; sed priùs j u -
r e t , q u ô d f a l s u m esse credit: vel nisi sit p r o c u r a t o r i u m ,
a u t tutela; , vel curse i n s t r u m e n t u m , vel sententia, sive
acta causa?, quae integré sunt exhibenda.
( 1 ) Al contendor. Intellige, q u a n d o petit ad defen-
iionem ; secùs si ad faciendam aliquam accusationem,
vel petitionem contra p r o d u c e n t e m , u t notât Bartol. in
1. tutor qui repertorium, D . de admin, tutor, col. fin. n a m
tunc non debet edi tota copia i n s t r u m e n t i , sed tantùm
i l l u d , quôd pertiiiet ad ejus utilitatem.
(a) El dia. Concordat 1. 1. §. editiones, D . de eden-
do , et 1. a. §. diem 6\ D . testant, quemadin. aper. et
seqtiitur lex istt intellectual Azon. de quo in Gloss, in
dicto §. editiones: nomina lamen testium, e t n o t a i i i , et
locus edenda sunt : vide Bald, in 1. fin. col. pen. C. si ex
fahis instrum. et .las. in dicto §. editiones, ad fin.
(3) Traslado. Concordat J. fin. C. de fide instrum.
el advprte liic, cum dicit i^dixesse que la carta es fal-
sa) nam non e x i g i t u r , 111 d i c a t i u qua parte est falsa;
sed sufficit simpliciter d i c e r e , q u ô d vull r e d a r g u e r e d e
falso : et hoc tenet Bald, post Cin. in dicta 1. fin. q u i d -
quid dixerit Gloss, in dicto §. editiones, et ita pratica-
t u r , et h a b e t u r in Ordin. de Madrid j cap, 11. n e q u e r e -
q u i r i t u r , u t arguens civiliter se subscribat ad p œ n a m
t a l i o n i s , u t dicit Paul, dé Castro in dicto §. editiones:
quia d i c t a i , fin. l o q u i t u r , q u a n d o agitur criminaliter,
p r o u t et voluit ibi Glossa : si tamen j u d e x videat falsita-
tem malitiosè o p p o n i , posset cogère opponentem se o-
bligare ad p œ n a m e x t r a o r d i n a r i a m , secundum Specul.
tit. de instrum. edition. §. videndum, vers, facienda: et
est in practica , u t testes, qui p r o d u c u n t u r super proba-
tione falsitatis, personaliter veniant coram j u d i c e , c o -
r a m quo causa vertitur. Et a d d e eliam , q u ô d est alius
casus in q u o debet etiam edi cum d i e , et c o n s u l e , q u a n -
d o i l l e , contra quém p r o d u c i t u r , n o n posset aliter d e -
l i b e r a r e , nisi haberet copiamdiei, et consulis, ut si prior
creditor in hypolheca agat contra secundum , vel quia
n o n possit sciri dies solutionis , nisi sciatur dies confee-
ti instrumenti, secundum Paul, de Cast, in dicto §. edi-
tiones. A d v e r t e etiam , q u ô d in privatis i n s t r u m e n t s in-
distincte debet edi dies i n s t r u m e n t ! , u t n o t a i Gloss, et
ibi Bald, in I. optimam , in gloss, fin. C. de contrahend.
et commit, stip. et a d d e Bald, in c a p . contingit, de fide
instrum. notabiliter dicentem , quôd Htteras Principum
semper sunt edendse cum d i e , et consule : nam con-
t r a litteras P r i n c i p u m , n o n est facile maiignari ex-
plóralo d i e , et consule, quia per testes reprobari n o n
p o s s u n t , et sic cessât ratio 1.1. §. editiones, D . de eden-
do, et Gloss, in 1. 1. §. diem , D. quœmad. test. aper. et
i b i s u b d i t , commendans ut novum dictum , q u ô d u b i -
c u m q u e instrumentum non potest r e p r o b a r i per testes,
ibi debet fieri editio diei, et consulis.
(4) Jurando. Concordat dicta 1. fin. C. de fide ins-
trum. et h a b e t u r etiam in dictis Ordin. de Madrid : et
p r o c e d i t h o c , etsi in causa j u r a t u m sit de calumnia:
quia hoe est j u r a m e n t u m malitias, u t dicit A b b . in cap.
accepimu%, col. fin. de fide instrum.
(5) Personero. S u n t enim haee instrumenta in h o c ,
communia , secundum quod déclarât Angel in 1. 1. §. e -
ditiones,H. de edendo, dicens, quôd instrumenta tutoris,
c u r a t o r i s , negotiorum gestoris , p r o c u r a t o r s , seu alte-
r á i s a d m i n i s t r a t o r i s , sunt integraliter edenda : et idem
dicit in omnibus actis foreiuijjus, ut et s u b d i t u r in
ista 1.
 De las Escrituras.
la AEra, e con todas las otras cosas :. porque
lo que fuesse fecho en el pleyto., non pueda
venir en dubda, negando el otro después, que
non era Personero, nin Guardador de aquel,
por quien razonaua. Esso mismo dezimos,
que quando alguna de las partes vsasse ,en
juyzio de alguna sentencia, o mandamiento,
o otra escriptura alguna de aquellas que lla-
man actos (6), que fuessen fechas sobre al-
gún pleyto delante el Judgador. Ca el trasla-
do de tales escrituras como este ,' deue ser
dado cumplidamente ala parte que lo pidie-
re, porque son comunales de amas las. par-
tes, e non puede en ellas ser fecho engaño
tan ligero, como en las otras escrituras.
LEY CXIII.
Por que razón non deue ser dado el traslado
de todo el Preuillejo , o de lodo el Testa-
mento, o de toda la Carta.
Acontece a las vegadas, que aduzen los
ornes en pleyto preuillejo, o otra carta pú-
blica, o testamento, en que ha muchas co-
sas, o muchos derechos departidos que per-
tenecen a muchas cosas. E aquel que lo adu-
ze, quiere vsar, e aprouecharse de lo que le
pertenece a el tan solamente , e non quiere
Í6) Actos. C o n c o r d a t ! . 2. G. de edendo , et Glossa in
dicto §. ediciones : et teñe m e n t i , quia hoc déclarât b e -
ne ista lex.
LEX CXI II.
Producens scriptnram separata capitula c o n t i n e n -
tem , si uno tan turn capitulo ejus uti v e u t , non est par-
ti adversa? nisi illius capituli copia danda ; nisi totam
scriptnram falsam dicere velit. Concordat cap. contin-
git 5. de fide instrum.
(1) Preuilejo. Concordat cap. contingit 5. de fide
instrum. et 1. pen. tit. 2. 6. Partit, et adde Bartol. et
Doctores in r u b r . D. de novi oper. nuntiat,
(%) Todo. Sed an permitlatur sibi'legpre t o t u m , ut
v i d e a t , an aliqua clausula prascedens , vel sequens a r -
ctet, vel declare! articulnm, super quo c o n t e n d i t u r ? Vi-
de textum cum Gloss, super parte integraUter in cap.
cumpeisonœ, de privileg. lib. 6. ubi h a n e t u r , quod sic;
sed si judici v i d e r e t u r , quod d a n d o copiaiu legendi t o -
t u m , essetmateiia suscit.indi nova jurgia , et malignan-
c e , posset ipse l é g è r e , et non permitiere adversario, u t
l e g a t , secundum Bald, et Felin. post Hostiens. in cap.
contingit, de fide instrum.
LEX CX1V.
Per litteram sigillo anthentico sigillatam, u t Prin-
cipis, E p i s c o p i , A b b a t i s , m o n e s t e r i i , vel Ordinis mili-
tias, Comilis , Concilii, vel Proceris vexilluin habentis;
p r o b a t u r contra com qui earn sigillari m a n d a v i t : item
p e r scripturam publici notarii cum duorijm testium n o -
minibus scriptis : item el per privatam scripluiam cum
d u o r u m testium subscriptione roboratam, eis earn snbs-
criptionem suam fore asserentibus; in casibus d u m t a -
3rt
mostrar todo su, preuilejo ( 1 ) , o todo su tes-
tamento. E porende mandarnos, que si pi-
dieren traslado del preuilejo, o de la carta, o
del testamento , que en tal caso como este
non sea temido de. ge lo dar todo (a), si non
en qüanto a el pertenezca , o del lugar en
que se quiere ayudar en juizio , e non en las
otras que dize en el; fueras ende, si la otra
parte quisiesse dezir contra todo el testamen-
t o , o contra toda la carta, que es falsa.
LEY C X I V.
En que manera las Carlas deuen valer, non
auiendo en ellas algunas de las falsedades,
o'menguas que de suso son dichas.
Valer deuen las cartas para prouar con ifylô.
ellas los pleytos sobre que fueron fechas, non j m '_ "4\
auiendo en ellas algunas de las falsedades , 0 Recop.
menguas que mostramos fasta aquí en las le-
yes cleste titulo , porque pueden ser desecha-
das; mas aun, porque los ornes sepan mas cier-
tamente quales son, querérnoslas aqui mos-
trar. Onde dezimos, que si fuere sellada con
sello del Rey (1), o de Arçobispo , o de Obis-
po, o de Cabildo, o de Abad bendito, o de
Maestro de Orden de Caualleros, que deue
valer contra aquel (2) que la mando ¿sellar,
x a t , ubi d u o r u m testium próbatio est sufficiens. Item va-
let scriptura privata m a n u contrahentis facta , vel per a-
lium de ejus mandato , vel ejus sigillo signata, super r e -
b u s mutiiabilibus facta. Si tamen pars contra quam pro-
d u c i t u r , earn negaverit, non stabitur e i , nisi p r o b e í u r
ab eo fuisse faclam. Si vero scriptura privata íiat su-
p e r v e n d i t i o n e , vel permutatione r e r u m immobilium,
non creditur ei p l e n è , sed p r a s u m p t i o n e m facit : quia
c h a r t » super talibus fieri debeiit manu notarii publici,
vel a l i o r u m , cum subscriptione bonorutn testium. í t e m
tenent litterse Regias factae secundum consueíndinem il-
lorum temporum , quibus per Reges data? sunt , etsi de-
ficiat sigillum, si tali tempore litterœ Regias non sigilla-
b a u t u r . I t e m , licet instrumenta sint v e t u s t a , et littera?
consumptas , vel v e r m i b u s , aut uiuribus-rosse ; si tamen
legi possunt , ila quôd verus sensus c o l i i g a l u r , statur
eis : n o n tamen creditur e x e m p l a r i , si originale non os-
tendatur ; nisi sit tale exemplar sigillo Regio authenti-
catum. Hoc dicit.
( 1 ) Del Rey. Vide quae dixi in 1. 1. col. 3. supra
eod. Et nota , quôd etiarn si scriptura sigillata Regis
sigillo, sit in commodum Regis, statur ei, ut notât Raid.
post Petrum in 1. exemplo , circa fin. C. de probation, et
intellige, ut p e r Socin. consil. 120. col. 9. 1. vol. Et
quid , si perderetur sigillum ? Vide , quod dicit Abb. in
cap. innotuit, col. 4. ad finem , de elect.
(2) Contra aquel. Concordat cap. si quorumdam 2.
de solution. 1. Publia. 2 6 . D . déposai, Clement. 1. de
procurât, in eorum tamen favorem non probaret instru-
mentuin e o r u m sigillo tantùm sigillatum, secundum In-
noc. et Doctor, in cap. post cessionem, de probat.el adde
Socin. consil. 120. 1. vol. col. 8. et 9. Et quid in a b i s ,
quae non esset in eorum d a m n u m , vel favorem ? Vide per
A b b . i n dicto cap. post cessionem, col, 7. et á d d e ' ñ o t a -
 3l2 Tercera Partida. Titulo XVIII.
para, prouar aquello que en ella fue escrito,
En essa misma manera (3), dezimos quedé-
ue valer la carta que fuere sellada de sello de
Conde, o de Rico orne que aya Seña, o de Con-
cejo. E aun dezimos, que toda carta que sea
fecha por mano de Escriuano publico, en que
aya escritos los nombres de dos testigos a lo
menos, e el dia, e el mes, e la era, e el íu-
gar en que fue fecha, assi como de suso (4)
mostramos, que vale para prouar lo que en
ella dixere: esso mismo dezimos de la carta
que non fuesse fecha por mano de Escriua-
no publico, que seyendo ella escrita por otro,
e firmada con dos testigos escritos con sus
manos, deue valer en vida de aquellos que
escriuieron y sus nomes; otorgando ellos (5),
que assifue fecho el pleyto como dize la carta.
E eSto $e entiende, seyendo el pleyto atal,
que se pudiesse prouar con dos testigos. E
aún debimos, que si alguno faze carta por su
mano, o la mando fazer a otro, que sea con-
tra si mismo , o pone en ella su sello (6),
' que puedan prouar contra el (7) por aquella
carta, si la demanda fuere por razón de a-
quel mismo que fizo la carta, o la mando fa-
zer; assi como de èmprestido, que demanden,
de pan, o dineros, o de otro mueble que se
pueda contar, o pesar, o medir. Pero si aquel
cuyo fuesse el nome , que fue escrito en la
carta, lo negare, non deue ser creyda contra
el; a menos que la otra parte prueue, que el
la fizo, o por su mandado fue fecha (8). Mas

bilem decisionera Rotee in novis decision, 2 2. et ibi, quôd vide 1. distrahente 2. et ibi Gloss. C. de rebus alien,
in causa propria non creditur litteris Episcopi. Sed ad non alien.
hoc, ut probet contra sigillantem , an requiratur, quód (7) Contra eL Intellige , quando recognoscit ¡Uam
probetur sigillum de ejus volúntate fuisse appositum? qui earn fecit, vel fieri mandavit , ut infrà eod. 1. 1 19.
Vide Alberic. in 1. si procuratoretn, D. de procurât. post princ.
distinguentera inter sigillum publicum , et privatum, (8) Fue fecha. Sed an sufficiat, quôd testes dépo-
ut litteris sigillatis sigillo publico statim credatur; si ve- nent, quôd eis praesentibus scriptura facta fuit; licèt
ro sit sigilhim privatum, oportet, ut coustet, et probe- nihil dieant de contenus in scriptura ? Bart. in 1. admo-
tnr de domini volúntate appositum fuisse : et rationem nendi, col. 5. D. de jurejur. et in authent. at si contrac-
diversitatis dicit , quia sigilla publica melius euslo- tus, C. de fide instrum. et in l. nuda, D. de donal. te-
diuntur, et quia sunt ruagis nota talia sigilla publica, net , quôd non sufficiat talis depositio : quia possent
et majoris auctoritatis , quàm privata. Et ut aliquid o- testes faciliter decipi, et errare propter similitudineni'
peretur ista lex ; quae vult denotare specialitatem ali- litterarum, et posset alia charta contrafleri : et cùm
quam in sigillis personarum hic positarum extra Re- testes non depouerent de contentis , sed quôd interfue-
gem , videretur forte dicendum, quôd staretur talibus runt scriptura;, possint de facili errare cogitantes de
litteris sigillatis in his quae essent contra eos, ut hic di- ipsa scriptura , quam ipsi viderunt fieri, et forte esset
citur , dato, quôd non probaretur aliàs de eorum volún- alia contrafacta, ex qua deciperentur, prout pleniùs
tale sigillatasfuisse, ex quo talia sigilla sunt nota, et extenditur ista ratio per Socinum a. vol. consil. 284.
ratione prœeminentiae personarum habent maximatn au- incipit, ifi causa dominœ Lisœ, col. 7. et videtur ex-
ctoi'ilalem : et ita videlur de mente hujus legis. presse probari in authent. de instrum. caut. et fide , %.
(i) En essa misma manera. Scilicet, ut {idem fa- si quis igitur, vers, sad et si quis , et ibi Gloss, super
rtant contra sigillantem, vel eum cujus est sigillum, vel verhafaciamus , et hoc idem tenet Abb. in cap. a. da
sigillari mandavit; non alias , ut dixi suprà: et quia si- fide instrum. col. 2. Rccurrendum ergô esset ad compa-
gillum istorum Comitum, vel aliorum dominorum non raron em , ut in dicto §. si quis igitur, ut ex utroque
est publicum, sed privatum , ut dixit Jacob. Btitri. et scriptura comprobetur. Joan, de Imol. famen in dicta
ibietiamBald. in 1. si qua per calumniam, C. de Episc. I. nuda , et in dicto cap. 2. defide instrum. tenet con-
etcler. et ibi dicit, quôd tria sunt sigilla publica, Epis- trarium : imô , quôd talis deposilio testium plenè pro-
copi, civitatis, et universitatis; alia verô non sunt pu- bet , consîderato, quôd testes reddunt causam dicti sui
blica. Et quod dicetur sigillum authenticum? Vide Glos. per sensum corporeum, et proprium appropriatum ac-
in cap. 2. defide instrum. et ibi dicitur, quôd credatur t u i , de quo quaeritur: et ante Joan, de Imol. hoevoluit
litteris sigillatis alieujus Principis saecularis, quando de Jacob, de Aren, in 1. comparationes, C. defide instrum.
consuetudine eis daretur fides, ut. in cap. cum dilectus q. et dicunt Doctor, de hoc esse casum in diet, authent.
de fide instrum. Die etiain, quôd sigillum Principis non de instrum. caut. et fide, §. si vero talc , juncto eo,
recognoscentis superiorem, vel judiéis ordinnrit, dicitur quodhabetur in principio ¡Mius authent. inducendo, ut
sigillum publicum, ut dicit Alberic. in I. si procurato- ibi per eos : et idem tenet Alexand. consil. 18. 2. vol.
rem, D. de procurât, et sic in litteris istorum dominorum, incipit in causa , eí lite vérteme coram arbitris, et con-
de quibus hic , qui sunt judices ordinarii, si appone- cludunt dicti Doctores, quod , aut ille qui vult proba-
Tent sigillum in speetantibus ad jurisdictionera, et offi- re scripturara , incipit à comparatione; et ilia sola non
cium sunra , staretur suis litteris , sicut et in illis , in suffîcit , sed oportet inniti testibus; et ita ïntelligatur
quibus staretur litteris Episcopi sigillo sigiilatis: et adde dictus vers, sed et si quis, dicti §. si quis igitur ; aut
Salie, in dicta 1. si qua per calumniam , versic. sed forte incipitur à testibus deponentibus se interfuisse scriptu»
dici potest et adde 1. i . tit. 20. ead. Partit. ïs : et sufficeret talis depositio absque litterarum com-
(4) De suso. Vide in 1. 54. suprà eod. paratione : et videtur ista opinio approbari hic, et in
(o) Otorgando ellos. Et sic parvi moment! est talis 1. 11 g. infrà eod. Sed an sufficiant duo testes de hoc
scriptura , cùm tota vis stet in depositione testium, qua» deponentes? Abb. in dicto cap. 2. vult, quôd non , imô
depositio sine scriptura sufficeret, 1. ubi nume.rus 12. D. exigantur tres, ut in dicto §. si quis igitur , et idem
de testib. vide qnpe habentur in 1. 118. infrà eod. vult Socin. in dicto consil. dicens , ita esse de mente
(6) Su sello. Quid operutur appoiitio sigilli privati, Joan, Andr. in addition, ad Specul. tit. de instrum. edi-
 De las Escrituras.
Si tal carta fue fecha sobre cosa seííalada,
assi como sobre vendida, o cambio de ca-
sa, o de viña, o de otra tal cosa, non vale
para prouar con ella cumplidamente , como
quier que faga alguna presunción (9). E es-
to es , porque las cartas de tales pleytos (10)
deuen ser fechas por manos de Escriuanos
públicos, o de otros, seyendo firmadas por
buenos testigos; porque falsedad, nin enga-
ño non pueda ser fecho en ellas. Otrosí de-
zimos, que todo priuilejo, o carta de Rey,
que fue fecha en la manera de como las vsa-
uan (11) en vida de aquel Rey, de quien fa-
ze y mención en ella, maguer non sea sella-
da, deue ser creyda en juyzio: porque falla-
m o s , que algunos Reyes fueron, que non
vsauan sellar sus cartas, mas fazian en ellas
sus signos. E maguer tales cartas, o tales
preuilejos fuessen viejos, o desatadas algu-
nas letras en ellos, o fuessen roydos de mu-
res, o de gusanos, o de otra cosa, o mojados
tion. §. nunc dicendum, in addition, magna , vers, pri-
mum, et Bald, in r u b . C. de fide instrum. Specul. tamen
ibi col. 1. Ynlt, sufficere duos testes de j u r e Canónico,
p e r diet. cap. 2. et idem vult Alexand. in dicto consil.
q u a n d o contractus n o n excederet libram auri. Crede-
rem indistincte sufficere duos testes, eùm illud de t r i -
b u s testibus, de quo h a b e t u r in dicto §. si quis igitur,
n o n sit a p p r o b a t u m istis legibus P a r t i t a r u m , et suf-
ficere debent regulariter duo testes. N e q u e prsedictis
obstare v i d e t u r , quod habetur supra in ista I. ibi:
Otorgando ellos que assi fue fecho : quia illud debet
inlelligi in quacumque s c r i p t u r a , d u o b u s testibus sub-
scripta , et si fiat super r e b u s immobilibus : ideó nil
m i n i m , ut exigatur , q u a d deponant de contends in
scriptura. Si yerô fiat super contractibus rerum , quae
consistunt in p o n d e r e , n u m e r o , vel mensura , p r o c é -
dât , quod hic dixi , propter frequentiam istorum con-
t r a c t u u m , et quia non vertitur ita m a g n u m prœjudi-
cium : et videtur^hoc probari in 1. i i g . infra eod. ibi:
Otrosí dezimos : cogita, et vide infrà in parte de taies
pleytos.
(y) Alguna presunción. Vide per Bart, in 1. ad/no-
nendi, D . de jurejur. cum tractât de scriptura privata,
et A b b . in cap. 2. col. 3. de fide instrum.
(io) De tales pleytos. Videtur hrec lex velle cons-
t i t u e r differential» inter privatum scripturam , qua; fit
super rebus m u t u a b i l i b u s , et earn qua; fit super vendi-
tione , vel permutatione rei irnmobilis : ut primo casu
stetur s c r i p t u r a , d u m m o d ó non negelur ab e o , contra
qnem producitur ; secundo casu ei non stetur q u o a d
plenam fidem , etsî non negetur à p a r t e , contra quam
p r o d u c i t u r : et sic vult , comparationem litterarum,
etiam fuham testibus deponentibus se interfuisse scrip-
tura» , non sufficere, nisi et deponeient de contenus
in ea , quando scriptura privata fuit super venditione,
vel alio contractu super rebus immobilibus: quod tamen
sufficeretin privata scriptura facta super istis rebus m u -
tuabilibus, u t dixi supra in glos. magna ; vel d i e , quód
sensus hujus legis s i t , quód si scriptura p r i v a t a , quae
apparet facta super rebus consistentibus in p o n d e r e ,
n u m e r o , vel m e n s u r a , negetur ab e o , q u i illam dici-
t u r f e c i s s e , vel mandasse fieri; quód si adjuvetur d e -
Tom. 11.
3i3
de agua; solamente que se puedan leer, e
tomar verdaderos entendimientos (i a) deüos;
non les empesce, e valen assi como de suso
mostramos .(.úi). Pero si la parte contra quien
son aduchos eu juyzio, quisiesse prouar que
eran falsos, o mostrare alguna otra razón,
por que non deuiessen valer, deue ser oyda.
E todo esto que diximos de los preuillejos,
e de las cartas , que deuen ser creydas en
juyzio, se entiende, quando aquel que se
quiere aprouechar deilas , muestra la carta,
o el preuillejo original, e non el traslado dé-
lia. Ca si alguno quisiesse vsar en juyzio, pa-
ra prouar su intención, del traslado de algu-
na carta, o preuillejo, non deue ser creydo,
a menos de mostrar el original, onde fue sa-
cado; fueras ende, sien este traslado íuesse
autenticado, e firmado con sello del Rey 0 4 ) ,
o de otro Señor, que deuiesse ser creydo, e
fuesse sin sospecha.
positione d u o r u m testium deponentium se interfuisse
s c r i p t u r a , q u a n d o facta fuit , licèt non deponant de.
contenus in ea , p r o b e t lalis s c r i p t u r a : si vero privata
scriptura cantet de venditione rerum immobilium, vel
simili contractu super talibus r e b u s ; q u ó d t u n e , elsi
j u v e t u r testium deposilione t a l i , d u m m o d ó non d e p o -
nant de c o n t e n u s in scriptura , non sufficiat ad plenam
probationer» , licèt faciat aliquara praesumptionem : et
q u ó d isto m o d o concordentur opiniones varíse, qua? su-
per hoc erant de j u r e communi.
(il) Vsauan. Nota h o c , et a d d e cap. cum dilec-
tus g. de fi.de instrum.
(12) Entendimientos. Nota benè , quia videtur hic
casus pro dicto Bald, in 1. 1. D . de his quœ in lesiain.
dele nt. col. 2 . dicentis , se habuisse de facto, q u ó d me-
dia pars Jitleraruin indictionis cujusdam anliqui instru-
menti erat corrosa i t a , quod non poterat legi ; judicio
tamen perspicativi intellectus poterat legi : quód ex q u o
istud accidit post perfectionem insirumenti non hoccat,
et instrumentum p r o b e t , ut in cap. inter dilectos 6.
et ibi notata , de fide instrum.
(i3) Mostramos. Vide supra 1. 3. incip. las for-
mas. Et quid si tempore p r o d u c t i o n s instrumentuin
erat immaeulatum , et post penes notarium actorum r e -
peritur maculatum? D i e , quód non diminuitur ejus fi-
d e s , secundum Bald, in 1. si unus, in fin. C. de testant.
Vide euni in 1. nostrum , eod. tit.
(i/() Del Rey. Adde 1. 4 4 ' suprà eod. et a u t h e n t .
si quis in aliquo , C. de edendo , et cap. 1. de fide ins-
trum. et nota hoc bene de instrumento exemplato , au-
thenticate sigillo Piegio : et adde de instrumento exem-
plato i n c u r i a , quo non exigatur partis citatio , A b b .
in cap. ex parte el 1. de privil, e t F e l i n . in cap. fin. col.
2. de fide instrum. et ibi allegat notabile dictum H o s -
tiens. de instrumentó exemplato de m a n d a t o P a p * a u -
ctoritate o r d i n a r i i : non tamen intelligas, q u ó d de ne-
cessitate in omni exemplatione instrumenti exigatur au-
ctoritas Regis : nam si ex causa j u s t a , de quibus vide
p e r Abb. in cap. fin. de fide instrum. per text, ibi , p e -
•teretur e x e m p l a t i o , suffiecret auctoritas judiéis o r d i -
narii , vel delegati ab e o , ut in dicto cap fin. erit e r -
go forte specialitas in exemplo suinpto auctoritale R e -
Rr
 3i4 Tercera Partida. Titulo XVIII.
LEY GXV.
Por quale s razones las Cartas publicas , que
aduzen las partes afilé los Judgadores,
deuen ser crejdas, opot quales non.
Ley 13. Aduzen las partes muchas vegadas en
tit. 26.
lib. 4. juyzio antel Juez cartas publicas para prouat
Kecop.
gis , quad valebit, etsi non adsit justa causa exemplan-
d i , velut vetustatis , vel alia -, de quibus per Abb. ubi
supra: debet lamen pars, cujus interest, semper cita-t-
ri, ut tradunt Doctor, in dicto cap. fui. et Abb. optimè
in cap. Albericiis, col. 3. de testib. et est decisio Rotee
i o . in novis , i n c i p i t , / â # dubitatum , et vide in ma-
teria notabile consilium Pauli dé Castro i. yol. Consil.
202. incipit in causa confinium. Et nota , quôd si ins-
trumentum est exemplatutn , et copiatum in actis , pro-
bat: vide Bart. in 1. chirographis, D. de admin, tutor, et
Bald, in 1. fin. C. de fide instrurn. etiam si originale per-
dïtur, secundum Bald, quem vide in l. fin. 12. col. C.
de edict. Divi Adriani toll, imô ex tali instrumento co-
piato potest sumi exemplum, sicut ex originali, Bald,
in 1. noslram , C. de testant, col. pen. et limita , et intel-
lige , ut per Alexand. in diet, aüthent. siquis in aliquo,
et consil. 112. vol. 4. Et adde , quôd exemplum bene
probat contra producentem: vide Bald, in 1. in fraúdeme
%. ñeque instrumenta , D. dejurefisci. Nota etiam, quôd
datur fides exemplo , quando habens originale, non,
vult illud producere, Bald, in 1. publicdti, C. de tes-
tant, et vide alia per Doctor, in diet, authent. si quis in
aliquo, et adde Joan, de Imol. in 1. 2. §. si dubiteturt
D. quemad, testant, aper. col. 1. Et nota , quôd si ille,
qui petit exemplari, est ille, qui fecit actum, de quo
fuit factum originale , tunc transcriptum plenè proba-
ret : neque obstabit 1. 1. §. si quis in duobus 4- et ibi
Bart. D. de bonor. posses, secundum lab. quia ibi erat
exemplum non auctoritate judicis , sed de manu testa-
t o n s ; quando verô exemplar coram judice, et tabellio-
ne , illud etiam videtur originale : et idem videtur , si
coram solo tabellione id faceret: et adde Decium in
diet, authent. si quis in aliquo, 3. fallentia.
LEX CXF.
Si una partium negat, ëmh qui scripturam produc-
tam confecit fore notarium publicum , tunc pars pro-
ducens, eum esse notarium publicum, probare tene-
tur ; vel quôd talis est fama inter homines loci, ubi
degit, et quôd , ut notarius , officio utebatur ; aliàs non
creditur ei. Item si notarius dicit, se non fecisse, non
creditur scripturse , tanquàm falsse. Sed si testes in ea
scripti notario , et scripturas contradicunt , creditur
scripturpe , si notarius est bonae farnae, et nota regis-
tri non discordât, propter testium memoria labilita-
tem. Si veto factum est modici temporis lapsu , et no-
tarius non est bonae famae, et omnes testes contra scrip-
turam concordent, non creditur scripturae. Hoc dicit.
(1) Non es Escriuano publico. Et quando negatur,
quôd scribens non fuit tabellio, neque est ejus scriptu-
ra , duo sunt probanda, si tractatur de magno preju-
dicio ; unum circa personam, aiiud circa officium, ut
hichabes, et tradit Bald, in authent. sed novo jure, col.
4. C. si certurn petat. Et nota , quôd poterit de hoc op-
poni, etiamsi opponens jara antea solvit aüquam, vel
sus entenciones : e la parte contra quien
vsan de la carta, dize contra ella, que non
deue ser creyda, porque aquel que la fizo, e
cuyo nombre esta escrito en la carta, non es
Escriuano publico (i). E quandp atal contien-
da acaeciere, dezimos que el Judgador deue
mandar, que aquel que muestra la carta en
juyzio, si se quiere ayudar della, que lo aue-
aliquas annuas prœstatîones vigore ejusdem instrurn en~
ti , secundum Angel, in authent. de insttum. caulel. et
fide, §. in his , col. 6. Sed quid sinon ita dieatur, sed
tantùm , quôd instruraentum non est publicum, neque
authenticum ? Videtur , quôd sit ideni, ac si diceret
in specie , quod hie dicitur: nam ut dixi supra eodem
in 1. i. illud dicitur publicum instrumentant , quod fit
manu tabellionis publici: si ergô negetur publicum,
peiindè est ac si diceret, quôd non est tabellio, qui
illud fecit : non enim creditur notario , in instrumen-
to se tabellionem attestanti, sine litteris testimoniali-
bus authenticis, ut notât Innoc. in cap. 1. de cleric.
peregrin. Bald, et Salic, in authent. sed novo jure , C.
si cert. pet. et Salic, in 1. comparationcs, col. pen. C.
de fide instrurn. Cardin, quem vide Clem. 1. col. 4. de
procurât. In contràriurn videtur , quôd non sufficiat is-
ta generalis allegado , sed in specie debeat opponere,
quod ille non fuit tabellio, ut hic dicitur, et videtur
de mente Doctorum in hoc loquentium, ut patet ex dic-
tis,Bald. in dicta authent. sed novo jure, col. 2. vers.
deinde quœro, et facit cap. 2. de fide instrurn. ibi : quod
appareant publica , et ibi Gloss, cum dicit ratione
subscriptionis, et sic innuit, quôd eo ipso constat esse
publicum, ex quo à tabellione, ut tale est subscriptum:
facit etiam, quod notât Bart, in 1, 1. D. de except, quôd
exceptio est in specie alleganda , et nou in genere. Pri-
miim tamen adhuC crederem esse verius : et facit, quod
notât Joan. And. in addit. ad Specul. tit. de instrurn.
edition. %. restât, col. 8. in fin. illius additionis , super
parte illud autem, cum dicit, quôd j u r a , quse dicunt
stari instrumento, quando apparet non vitiosum, nou
cancellatura , non procederé, quando negatur instru-
mentum : si tamen diceret non esse authenticum , forte
non sufficeret, nisi et adderet non esse publicum: si
tamen velit opponere , non quôd ille ibi descriptus non
fuit tabellio, sed quôd instruinentum non est manu
illius scriptum ; tunc in specie deberet hoc allegare,
neque forte sufficeret generalis allegado, ex quo cons-
tat ibi descriptum esse notarium : et videtur hoc de
mente Baldi in dicta authent. sed novo jure , et Salic.
in dicta 1. comparationes , col. pen. Tutius tamen est,
quôd semper fiat articulus à producente , quando ne-
gatur instruinentum esse publicum, quôd ille erat no-
tarius, et quôd ejus manu est scriptum : conférant ad
pnedicta , quae notât Specul. tit. de instrurn. edition.
§. restât, col. 2. et 3. et col. 7. vers, et scias. Quid
autem si pars , contra quam producituriristrumentum,
est absens ? an tunc pro absente judex debeat supplere,
ut sic verificetur instrumentum , ut hic dicitur, quan-
do pars est prsesens , quae hoc negat ; vide per Cardin,
in Clem. I. de procurât, col. 4- vers. 3. quœro, ubi tenet,
quôd judex debeat in hoc supplere pro absente, cum
etiam in facto judex supplere debeat pro absente, 1.
fin. C. de appel, et authent. qui semet, C. quomodo, et
quando judex , Gloss, in cap. bonœ, cl 1. de postal.
praslat. sicut ergô coittra présentent negantem tabel-
 De las Escrituras.
rigue (2), prouando (3) que aquel orne, que
dize en la carta que la fizo, era Escriuano pu-
blico , o que en el lugar, b fue fecha, estaua
Í)or Escriuano (4) publico , o era fama entre
os ornes de aquel lugar, que lo era, e vsaua
de aquel menester. E prouando algunas destas
razones, deue ser creyda la carta en juyzío;
mas si alguna délias non pudiesse prouar, non
deue valer (5j, nin ser creyda en juyzio. E
si por auentura el Escriuano publico, cuyo
nombre fue escrito en la carta, viniesse an-
tel Judgador, e dixesse que el non escriuiera
aquella carta, deue ser creydo, e la carta des-
echada por falsa, non prouando la parte el
contrario. Mas si el otorgasse que verdad era
que la escriuiera, e los testigos que fuessen
liouatum n o n statur instrumento; sic ñeque stari debet
contra absentem : subdit t a m e n , q u a d si tractaretur
d e módico p r e j u d i c i o , staretur scripturae cum j u r a -
mento producentis : bene conferunt ad prsedicta cap. i .
et quae ibi Innoc. et Doctor, de cler. pereg.
( a ) Auerigue. Procedet hoc , etsi tabellio sit n o -
t u s , ut videtur de mente hujus legis, nihil in hoc dis-
tinguentis ; licèt in hoc contrariara tenuit Azo iu sum.
in auth. de instr.caut. etfide, col, a. vets.sed quid siprofe-
ratur charla publica, et quôd eliam in persona nota t a -
b e l I i o n i s , q u ô d d i c i t u r i n ista l e g e , servandum sit in j u -
d i c i i s , vult Alberic. in 1. cum precibus, col. i . de pro-
bat, d i c e n s , i ta se vidisse servari ÍB practica : vide ibi
per e u m r c o n t r a r i u m tamen vult R o d e r . Suarez in repet.
1. post remjudicatam, fol. i 4 3 . et forte illud verius.
(3) Prouando. Vide Bartol. in auihent. de non alien,
aut permut. §. alienalionis \ col. i . et quse dicit Alex, con-
sii. i o i . col. i. et i. 4. vol. u b i vide, quid si instrumen-
ta esscnt d e l o n g i n q u o : et quid si non ageretur in hoc
de prejudicio opponenlis? Vide Paul, consi!. i 3 . coi. i.
i . vol. et ad istam legem , et ejus limitationes, vide per
Roder. Suar.in repet. 1. post remjudicatam, fol. 14 3 . col.
3 . et 4. videlicet, quando tractaretur de parvo p r e j u d i -
c i o , vel persona tabellionis esset nota in loco.
(4) Escriuano. Nota b e n e , quia per hoc verbum tol-
lilur disputatio Martin. Silla , de qua per Joan. Andr. in
addit. ad Specul. tit. de instrum. edition. §. restât, col.
8. in addit. super parte illud auletn, et vide per Innoc.
Joan. A n d r . et A b b . in cap. i. de fide instrum. et forte,
attentis verbis hujus legis , sufíiceret probare istam qua-
si possessionem de tempore confecti instrument!; licet
non p r o b a r e t u r , quod longo tempore p r o tabellione
se gessit; et v i d e t u r a p p r o b a r i hie dictum Innoc. iu d i c -
t o nap. i.
(5) Non deue valer. Intellige, nisi instrumenta es-
sent multùm antiqua, secundum Bald, in 1. comparatio-
rtes col. pen. C. de fide instrum. et ibi etiaut Saiic.
(6) Deue ser creydo. Concordat 1. si quis decurio
a i . C. ad Leg. Cornel, de falds, et ibi Gloss, facit 1. in
donalionibus 3 I. C. de donat. adverte t a m e n , q u ó d ¡n-
telligitur, quando ex parte producentis seripturam non
p r o b a r e t u r de ejus veritate: nam si per testes ibi descrip-
l o s , vel per alios , si ¡psi deficerenl, p r o b a r e t u r , quôd
illud instrumentum factum fuit manu illius tabellionis,
non deberet stari tunc ejus contrario dicto , nt hic habe-
tur : et i la videtur de mente Angeli in dicta 1. si quis de-
curio . et p r o b a t u v r a t i o n e : quia alias posset tabellio hoc
Tom. II.
3i5
escritos en ella, dixessen que non se acerta-
ran y, quando el pieyto fue puesto, nin otor-
gado de las partesassi como es escrito en ella;
estonce dezimos, que si el Escriuano es orne
de buena fama, e fallaren en la nota que es
escrita en el registro, que acuerda con la car-
ta, que deue ser creydo (6) el Escriuano, e L.ey s -
non los testigos, e deue valer la carta. E esto ¡¡'^ 4*
es, porque muchas vezes contesce, que los ilecop.
ornes son testigos de pleytos, de que non se
acuerdan después. Onde pues que ia nota a-
cuerda con la carta, e el Escriuano es orne de
buena fama; razun es que sea creydo. Ca por
esso escriuen los ornes los pleytos , e las pos-
turas, porque maguer aquellos que las fazen,
e los testigos (7) ante quien fueren fechas,
dicere per malitiam , et non esset r e m e d i u m contra t a -
lem malignitatem , et forte eorrnptus pretlo hoc diceret:
undè et dicebat Joan. A n d r . in addit. ad Specul. til. de
instrum. edition. %.postrem. in princ. in addit. incipien-
ti in fine , quód negado tabellionis, negantis seripturam
à se lactam, non deroget indistincte fidei scripturae, quia
posset hoc faceré per malitiam ; sed q u ô d r e l i n q u e n d u m
esset arbitrio judiéis. Quid tamen si non negaret instru-
mentum à se factum, sed d i c e r e t , se falso instrumentum
scripsisse , an credatur notario ? Vide notab. consii. Bal-
di 4. p a r t e , consii. 2 5 2 . induit, postquàm notarius, u b i
concludit, quôd inquirenda esset Veritas à testibus d e s -
c r i p t i s , e t alio q u o c u m q u e m o d o ; et si Veritas haberi
n o n possit, nullo modo esset fides adhibenda instrumen-
t o , cui ab ejus auctore d e r o g a t u r : et in causa iila, in
qua consulit, suadet partes ad concordiam p r o p t e r tale
d u b i u m : vide ibi p e r earn,
(7) E los testigos. Adde text, in authent.i/e instrum.
cautela, et fide, cap. 7. §. in his, collât. 6 . ^ t tene m e n -
ti islam legem, quia videtur hie a p p r o b a r i opinio L a n -
franci Cremensis, de qua per Joan. Andr. in cap. cum
Joannes, col. pen. de fide instrum. qui dicebat, per testes
n o n reprobariinstrumentum, nisi esset suspectum ex par-
te conficientis, vel producentis : assignabat rationem,
qua: et hic assignatur, quia memoria hominislabiiis est,
n e q u e communiter testes sunt i n t e n t i , sicùt tabellio ; et
ideo plus creditor i n s t r u m e n t o : quod dictum c o m m u -
niter r e p r o b a l u r per Doctor, in dicio cap. cum Joannes,
et per Bartol. in 1. 1. g. fin. D. quemad, testam. aper. per
Bald, et Saiic in !. in exercendis, C. de fide instrum. ¥.i
adverle b e n e , quia et loquitur isla l e x , eliam q u a n d o
testes, qui i'uerunt descripti, contradicunt iustrunieif-
t o , et etiarn non solum si simplieiter d i e a n t , se non i n -
terfuisse; verum e t i a m , et si deponant rem non ita se
h a b e r e , tjeque ¡la fuisse, sieul in instrumento r o n t i n e -
tur. Insuper et considera , quôd et ista lex proeedit etiam
iu contradietione testium, qui essent neeessarii in aciu,
de quo in i n s t r u m e n t o , veluti in testamento; el sic n o n
p r o c e d e t , quôd Doctor, notant in dicto cap. cum Joan-
nes, et iu dicta 1. in exercendis, et in 1. 1. §. ¡iquis ne-
get, D. quemadm. testam. aper. Et adverte etiam , quia
et i.ita lex noluit istam maleriam reiinquere judicanlis
a r b i t r i o , sicut Jacob, de Are. Petru"-, et multi alii dixe-
r u n t , prout et refert Salic, in dicta I. in exercendis : ideó
multùm nota ,et lene menti islam legem. Intellige tamen,
p r o u t et ista lex d i c i t , quando tabellio vivit, et aitesta-
t u r p r o i n s t r u m e n t o , et est bene famatus: «am si « o n
Rra
 3i6 Tercera Partida. Titulo XVIII.
non se acordassen délias , que finque por
siempre remembrança de como passaron, e
en que guisa fueron puestas. Pero si el Es-
criuano non fuesse de bueña fama, e los tes-
tigos fuessen ornes buenos, e el pleyto, e la
postura que dize en la carta, ouiesse poco
tiempo que fuesse fecha (8); estonce acordán-
dose todos los testigos de la carta en vno, de-
uen ellos ser creydos, e non el Escríuano.
LEY CXVI.
Que de aquel que dize que es falsa la Carta,
el Judgador dene tomar la jura del, que lo
non dize maliciosamente, e darle plazo
a que lo prueue.
o
Ley 3. Podría ser, que alguna de las partes mos-
î!b 4 t r a i "i a a^ Judgador en juyzio carta, por apro-
Kecop. uar su eutencion, o para defenderse; e la o-
tra parte, contra quien la mostrasse, diria
v i v e r e t , seu vivens n o n attestaretur p r o instrumento,
t u n e non procederé! ista l e x ; imô per testes descriptos,
vel non d e s c r i p t o s , r e p r o b a r e t u r instrumentum, secun-
d u m nótala p e r Doctor, in dicto cap. cum Joannes, et
in dicta 1. in exercendis, quos v i d e , quia longum esset
eorum dicta referre. Intellige etiam, quod p e r disposi-
tionem hujus legisnon existimo totaliter tolli judicis a r -
bitrium , quin posset ipse, attenta legalitate, et bona fa-
m a testium deponentium contra i n s t r u m e n t u m , et aliis
circumstantiis facli, detrahere fidei i n s t r u m e n t i , q u a n -
t u m c u m q u e benèfamatus sit tabellio, et voce vivaatteste-
t n r pro eo : quia lex ista se fundat in praesurapdone o b l i -
vionis in testibus : nndè si ex aliis praesumptionibus , et
conjectures , ista t o l l e r e t u r , non haberet locum hujus le-
gis disposilio : quia prsesurnptio recipit probationem in
contrarium per aliam prsesumptionem, Gloss, notab. i n
cap. dixit dominus, 3 a . qusest. i . Bald, in cap. i . in
p r i n c i p . col. 5. quib. mod. feud, amit. 1. cum de indebito
2 5 . D . de probat. 1. Divus 7 . D. dé in integr. reslif. 1. 1.
cum ibi n o t a t i s , C. ad Leg. Cornel, de sicar. et n o n est
ista pisesumptio juris et de j u r e , sed juris tantùm : u n d è
recipit probationem in contrarium , ut notât Bald, in 1.
sive possidetis, C. de probat. et in r u b r . ejusdem tit. et
h a b e t u r , et notatur in cap. is qui /idem , de spousal, si
enim aliter d i c e r e t u r , esset materia fabricandi falsa i n s -
trumenta , si locus non maneret eis impugr.andis de fal-
sitate ; et quia ideo testes apponuntur in instruraentis, ut
per eos adhibeatur fides i n s t r u m e n t o , ut notatur in diet,
authent^ de instrum. cautela , etfide, §. si vera , et q u a n -
do p e r eos n o n a d h i b e t u r , sed reprobatur fides i n s t r u -
m e n t i , j u s t u m e s t , q u o d corruat : et facit 1. 1 1 7 . inci-
pit, mostrando , infrà eod. ubi habetur , quôd etiam per
testes non descriptos in i n s t r u m e n t o , d u m m o d ó sint
qualuor testes, reprobatur instrumentum : et adde ad is-
tarn legem , quod notai Lucas de Penna in 1. 1. C. de ta-
bular, in lib. 10. in quaest. ilia, si judex (qui ex forma
constitutionis Regni Siciliœ debet dare robur instrumen-
toJ nolit. subscriberc , dicens aliter esse, u b i etiam tra-
d i t , quid si notarins testibus contradicat.
(8) Fecha. Hoc i d e ó , quia in factis de longinquo
magts crediinr instrumentis , quàm testibus, 1. census
1 0 . D . de probat, 1. 3 . et ibi Bald. C. si minor se maj.
que non deue ser creyda, porque era falsa, Ley i.
e que lo quería prouar: en tal caso como es- j.1** e-
te, dezimos, que el Judgador deue tomar la R¿cop^
jura del, que esto non dezia maliciosamente,
e darle plazo a que lo pueda prouar. E si la
parte que mostraua la carta, dixesse que non
le auia por que dar plazo, porque non que-
na (i) de allí adelante vsar della ; deuegelo el
Juez caber. Pero si después quisiesse vsar de
aquella carta en juyzio (2) ,non deue ser crey-
da, nín cabida; maguer quisiesse prouar, que
era verdadera. Otrosí dezimos (3), que si al-
guno quisiesse prouar, que la carta que a-
duxereu contra el, era falsa ;que lo puede fa-
zer ante que sea dado juyzio acabado sobre
aquel pleyto en que la mostraron ; e aun des-
pués desso, ante el Juzgador del aleada. Mas
si diessen sentencia contra el por aquella car-
ta, que dezia que era falsa, de que non se al-
çasse, o si se alcasse, perdiesse el pleyto de
la aleada, non deue ser oydo despues; ma-
dixer. et quae notât Cin. et alii in 1. in exercendis, C. de
fide instrum.
LEX CXV1.
Allegans instrumenti producti falsitafem, juret hoc
maliliosè non allegare, et admittetur ad probanduin de
falsitate, nisi producens statlm illi renuntiet; nee post
renuntiationem poterit p œ n i t e r e : et exceptio falsitatis
instrumenti in prima instantia oppoéifa , potest p r o b a r i
etiam in causa appellationis: sed postea non potest, n i -
s i , ea non opposita , velit p a r s lite finita o p p o n e r e , et
p r o b a r e , sententiam per falsa instrumenta esse latam.
Hoc dicit.
(1) Queria. Concordat 1. 3 . de fide instrum. et a d -
de Specul. tit. de instrum. edit. §. postremo , col. 8 . v e r -
sic. item opponitur, et vide J o a n n . A n d r . in addit. et
quôd notât Bald, in 1. Divus, O, ad L. Cornel, défais.
(2) Enju/zio. Eliam in alio judicio , variato m o d o
a g e n d i , u t notât J o a n n . A n d r . in diet, addit. Et q u i d
si renuntiet usui instrumenti cum p r o t e s t a t i o n e , q u ô d
per hoc non intendit f'ateri instrumentum falsum ? Die,
secundum Bald, et Salic, in dicta 1. 3 . q u ô d adhuc n o n
poterit illo u t i : quia quoad effectua» iollendœ p r u b a l i o -
nis ex instrumento nihil immulat protestado,licèt o p e -
r a n possit q u o a d effectum tollendae confessionis crimi-
nis ex usu instrumenti falsi : quia protestado déclarât
abesse crimen in animo.
(3) Otrosí dezimos. Concordat 1. fin. C. de fuie ins-
trum. et notât Azo C. eod. in s u m m a , col. 2. et adverte,
quia in dicta 1. fin. ponitur a l i u d , q u o d in istà lege fuit
o m i s s u m , videlicet, an q u i semel produxerit i n s t r u m e n -
t u m , teneatur illud ilerùm r e p r o d u c e r e , si adversaries
dicat, velle illud redarguere de falso civiliter, vel c r i -
minaliter : neque memini hoc lege aliqua Partitarum ita
in specie provisum , p r o u t habetur in dicta 1. fin. t a n t ù m
habetur in 1. 1 1 2 . supra eod. de j u r a m e n t o , quod fieri
debet per volentem redarguere de falso, quôd non facit
calumnióse, sed quia credit chartam falsam, prout etiam
habetur in dicta 1. fin. quod tamen in dicta 1. fin. in hoc
etiam habetur de reproductione fienda , quando pars ve-
lit redarguere de falso, est rationabile , et j u s t u m , et
s e r v a t u r i n practica.
 De las Escrituras. 3*7
guer quisiesse dezir, que la sentencia fuera riguar, que le deuía alguna cosa; si aquel
dada contra el por carta falsa. E esto es por contra quien vsauan de la carta , dixesse que
esta razón: porque el ya dixera.vna vez (4), non deue valer, nin ser creyda contra el,
que la carta era falsa, e non lo pudo aueri- porque el quería prouar que « i todo aquel
guar, e fue dado juyzio contra el, e non se dia, que dezia lá carta en que el fizo pleito,
aleo, o si se aleo, perdió después el pleyto erá el tan lueñe de aquel lugar do dizen que
de la aleada, assi como dicho es. Mas si por fue fecha la carta, que orne del mundo por
auentura el pleyto fue vencido por carta fal- ninguna manera esse dia non podría allegar
sa , e aquel contra quien fuesse mostrada en en aquel lugar, do dizen que fue fecha la
juyzio, non ouiesse razonado en todo trem- carta. Onde dezimos , que quien tal razón po-
p o , mientra durasse el pleyto, que era falsa siesse ante si, por desechar la carta de que
e que lo quería prouar; si después que fues- vsan contra el, que deue ser oydo en esta
se vencido, e dado el juyzio contra el, dixes- manera: que si aquella carta que el quería dé-
se que era dado por carta falsa, e que lo que- sechar, fue fecha por mano deEscriuano pu-
ria prouar; deue ser oydo, maguer non se o- blico, e podiesse prouar por otra caria pu-
uiesse aleado del juyzio que dieran contra el. blica (i) en que se el ouiesse acertado, e fues-
se escrito por testigo en pleyto, o en postu-
L E Y CX V I I . ra que ouiesse fecho con otro, o otro con el
en aquel otro lugar, en aquel día que el ra-
Por qual razón non puede ser creyda la Car- zonaua, assi como sobredicho es, o lo po-
ta publica, si la parte contra quien ¿a mues- diesse prouar por quatro ornes (a) buenos, e
tran, podiere prouar el contrario della. leales; que le deue valer ,e non deue ser crey-
Leyi3. da la carta que mostrauan contra el. E si por
tit. 26. Mostrando algund orne en juyzio contra auentura la carta que el quiere desechar, non
lib. 4.
Recop.
otro carta, con que quisiesse prouar, e aue- fuesse fecha por mano de Escriuano (3) pu-

(4) Vna vez. Ex ista lege habes íntelleetum, et li*
mitationem ad 1. Divus 3 3 . D . de re judie, et adtitulum
C. si ex fais, instrum. per t o t n m , et acl 1!. i. et %. tit. n6.
ead. Part, in quibus h a b e t u r , quód etiain post senten-
tiam , qnse transivit in rem judicatain, potest quis allega-
r e falsitatem instrument!, vel testium , et p e t e r e s e n t e n -
tiam r e s c i n d í , mediante restitutione in integrum : n a m
p r o c e d e t , quando de falso n u n q u á m fuit tractatum in
causa principali ; secus v e r o , si fuerit d e d u c t u m in p r i -
ma causa , et allegatione falsitatis non obstante,fuit pro-
n u n t i a t u m : et hoc idem tenuitGlos. in dicta 1. fin. C. de
fide instrum. et in 1. i. C. si ex fais, instrum. et Azo C.
eod. in sunima, col. 2. et Bartol. in 1. qui agnitis, D .
de except, et Innoc. in cap. licèt causant} post princ. de
probat. Limita taraen istam legem: p r i m ó , quando d e
tali falsit.ite incidenti in c a u s a , fuit plenè eognitum : nam
s i n o n fuisset plenè c o g n i l u m , non prohiberetur postea
ptincipaiiter intentare , ut in. I. si judex t o . D . de his
qui sunt sui, vel alieni jur. et D. de liber, agnosc. 1. si
quis à liberis 5. §. si vel parens 8. et tenet Salic, in 1.
fin. col. fin. C. de fide instrum. et idem Salie, in 1.1. ver-
sic.. oppono 3 . C. si ex fais, instrum. et adde 1. quod in
diem •), §. si ralionem, D. de compensât. Secundó limi-
ta , q u a n d o ageretur ad rescindeudam sententiam ; secùs
si ageretur ad pœnam falsi i m p o n e n d a m : nam tune a e -
cusari posset, etiain post la ta in s e n t e n t i a m , secundum
i n s t r u m e n t u m falsum , ex quo agitur ad alium effectuai,
Glos. in 1. ex morte, D. ad L. Aqu.il. Tertio limita , ni-
si in primo judicio tantùm fuisset eognitum de vitio fal-
sitatis, quôd di ceba tur constare ex ¡psainspectio ne scrip-
t u r e ratione cancellalurse , ve! alterius evidentis delec-
tus : nam t u n c , si causa finita allegaretur eadem falsifas
ex inspectione, non atidirelur allegans, ex quo jam fuit
allegata, e t p u r g a t a i s i tamen vellei allegare aliam fal^
sitaf.em ex alia causa , quas non colligitur ex inspectione
instrument!, tunc talis falsítas , etiam causa finita, pos-
set allegan , secundum Nicol. de Matha. et Bald. Sa-
licet. et Paul. ín dicta 1. fin. q u i a d e tali falsitate n u n -
q u à m fuit quaesitum : quod b e n è nota.
LEX cxrii.
Admittitur a d p r o b a n d u m contra i n s t r u m e n t u m ,
dicens , se tempore instrument! confecti esse in alio l o -
co valdè remoto. E t s i instrumentum illud est publicum,
t e n e t u r contra.rium p r o b a r e p e r a l i u d publicum , vel
p e r q u a t u o r testes; sed si manu notarii non sit factum,
sufficit contra illud per duos testes p r o b a r e . Hoc dicit.
(i) Publica. A d d e 1. optimum 14. C. de contrah. et
commit, stipul. in versic. el melius quidem si per scrip-
turam, et ibi Glos.
(2) Omes. Keprobatur hie ilia opinio , qnam reci-
tal Spec, atribuens earn A z o n i , in tit. de instrum. edit.
§. restât, col. 2. versic. sed pone producitur: et non c r e -
d o illam fuisse opínirinem Azonis, quia idem Azo C. de
fide instrum. in sum. col. pen. d i c i t , se nullo casu a d -
m i t i e r e , u t vox d u o r u m tt-stimii sit validior i n s t r u m e n -
to publico , et ibi d i c i t , quód requirantur 4- v el 5. les-
tes deponentes contra instrumentum : et habes h i c , n o n
posse r e p r o b a n publicum instrumentum minor! nunieio
q u a t u o r testium : et sic approbari videtur opinio GJoss.
in cap. cum Joannes, de fide instrum. et in cap. teilio
loco , de probat. et Azonis ubi sup. et r e p r o b a d opinio
Innoc. et Joann. A n d r . in die-to cap. cum Joannes, te-
n e n d u m , posse r e p r o b a n per duos t e s t e s , vel ad plus
peï t r e s , et etiam alias o p i n i o n e s , de q u i b u s latè p e r
Abb» in dicto cap. cum Joannes, 6. 7. et 8. col. et p e r
Gloss, in §. item verborum, Instit. de inutil, stipul. E t
a d v e r t e , quód hic d i c i t , que sean buenos, e leales: u n -
dè consilium e s t , quód fiat articulus de idoneitate , et
legaütate t e s t i u m , secundum Angel. Aret. in dicto §.
item verborum, col. fin. vide Ang. et Imol. in dicta 1. 1.
§. fin. D . quemad, testam. aper. E t a d v e r t e , quia loqui-
tur ista lex , quando contradicitur instrumento per t e s -
tes in eo non descriptos ; si v e t ó contradiceretur ei p e r
testes descriptos , vide 1. 11 5. incip. aduzen , sup. eod.
(3) Escriuano. Idem tenet A Ï O in summa , C. de fi-
de instrum. col, p e n .
 3i8 Tercera Partida. Titulo XVIII.
buco, ahóndale, para prouar la razón que desemejar las letras los variamientos de los
sobredicha es, con dos testigos que sean siu tiempos, en que son fechas, o el mudamiento
sospecha, e ornes cuyo testimonio deuiesse de la tinta (4), o de la peñóla. E otrosí se
ser cabido. podria dessemejar la forma de la letra por en-
fermedad, o por vejez del Escriuano. Ca de
L E Y C X V 111. vua manera escriue orne quando es mancebo,
e sano, e de otra quando es viejo, e enfermo.
Que si alguno quiere desechar la Carta pU' Mas si el Escriuano dixere, que la primera
blica , el Judgador dette ser acucioso , en sa- carta que mostrauan en juyzio, que non la fi-
ber calar las figuras de la letra de las Cartas, zo el (5), entonce non deue ser creyda (6). E
si es v.aledera, o non. si por ventura el Escriuano non fuesse bi-
no (7), o fuesse en tan lueñe tierra, que non
T .„ Desechar queriendo alguna de las partes lo podiessen auer para fazerle esta pregunta;
tit. 25.' carta publica que mostrassen en juyzio con- entonce deue el Judgador tomar amas las car-
jib. 4. tra el, diziendo que non deue ser creyda , por- tas, e auer buenos ornes , e sabidores, consi-
ecop-
que non es escrita por mano de aquel que go, que sepan bien conocer, e entender las
dize que la fizo, e cuyo nombre esta escrito formas, e las figuras de las letras, e los va-
en ella; e que esto quiere prouar en tal ma- riamientos délias; e deuelos fazer jurar (8),
nera, mostrando otra carta publica fecha por que esto caten, e escudriñen bien, e leal-
mano de aquel Escriuano mismo, que non mente, e que non dexen de dezir verdad de
se semejasse con ella en la letra, niu en la lo que entendieren, por ruego, nin por mie-
forma; dezimos ( i ) , que en tal caso como do, nin por amor, nin por desamor, nin por
este, o en otro semejante del, que si el Es- otra razón ninguna. E otrosi deue fazer jurar
criuano es biuo, cuyo nombre esta escrito amas (9) las partes, e primeramente a aquel
en la carta, que el Judgador le deue fazer que quiere desechar la carta, que estOvnon
venir (a) ante si, e mostrarle aquellas cartas, faze maliciosamente; mas porque non ha otra
e preguntarle, si las fizo el; e si otorgare que razón, por que la pueda desechar, si non es-
el las fizo_(3), maguer sean desemejantes'las ta: e de si la otra parte, que non ha fecho,
cartas en la letra, o en la forma, deuen ser nin fara ninguna cosa, porque la verdad de
creydas: porque non puede orne todauia es- aquella carta pueda ser ascondida. E de si el
creuir de vna manera. Ca a las vegadas faze Judgador (10) deuese ayuntar con aquellos

L E X C X r i l l . valer deuen, in glos, super p a r t e , que ella fizo 8.

Si n o t a r i u s , de cujus seriplura d u b i t a l u r , d i c i t , se
earn fecisse, statut' e i ; sed si negat, non : si vero m o r -
tuus e s t , jurabii pars falsitatem ailegans, se malicióse
non allegare, et pars p r o d u c e n s , quód non fácil, nee
faciet , quód Ulitis s c i i p l u r * Veritas occultetur. Denrivm
j u d e x cum probis hominibus ad hoc a p t i s , et dicere ve-
ritatem j u r a t i s , cuín alus ejusdera notarii litteris com-
parationem faciat: et si omnes dicant eas dissirailes,
est in arbitrio j u d i é i s , an recipiat, vel abjiciat scriptu-
rarn. Hoc dicit.
(i) Dezimos. Concordat text, in authent. de ins-
trum. cautela , et fide, §, si vera 3. et §. 7. vers, in his
vera, collât. 6. et notât Azo C. eod. in sum. col. 2. et
Specul. tit. de instrum, edit. §. postremo, col. 1. vers, et
primo, et teñe menti istam l e g e m , quae claré , et bene
explicat istam materiam.
(a) Fazer venir. Forte intelligitur , si est in terri-
torio j u d i é i s , et sine magno incommodo potest venire,
ut in 1. sed si quis 7. u b i Gloss, et Bartol. D . testât»,
quemadmod. aper. aiioquinmittenturlitterœ ad judieeni
aiterius territorii, qui hoc agat.
(i) Fizo. Adde 1. 1 i 5 . incip. aduzen, sup. eod. et
1. si quis decurio 21. Ç, ad Leg. Corne/, defalsis, et in
diet, authent. de instruit!, caut. etfide,
(4) Tinta. Vide in diet, authent. de instrum. caut.
etfide, in princip.
(5) Fizo el. Secùs ergó si d i c e r e t , quód ipse fecit,
sed q u ó d fecit falsum, vel erroneum ; tune enim n o n
crederetur t a b e l ü o n i : vide Bartol. in 1. si librarius ,"ü.
de regut.jur. et Bald. / ( . vol. consil, a 5 a . et quae dieit
Alex. 2 . vol. consil. i o 5 . col. 2 . e t d i x i supià in 1.114,
(6) Creyda. N o n enim debet credi scripturas, q u a m
i l l e , qui dicitur a u c t o r , diffitetur, 1. 1. §. si quis neget,
D . testant, quemadmod. aper. Gloss, in dicta 1. si quis
decurio 2 1 . et ibi Cinus, et Alberic. Q u i d t a m e n , si
testes inscripti contradicerent notario? In hoc videtur
idem dicendum ; quia non potest habere r o b u r scriptu-
r e , cum a b e o , qui pesetenditur a u c t o r , n e g a t u r : et
testium depositiones valebunt f o r t e , nt d i c t a , et d e p o -
sitiones testium ; non vero ut faciaiit valere iustrumen-
tiim, quod negatur à n o t a r i o : cùm enim auctoritas n o -
tarii sit de substantia i n s t r u m e n t , si ista deficit, valere
n o n p o t e s t , j u x t a notata in dicto §. si quis neget, q u a n -
d o unus de testibus neeessariis eontradicit instrumento.
Pileus tamen relatus à Joann. Andr. in addit. ad Spe-
cul. tit. de instrum. edition. §. postremo, d i c i t , relin-
q u e n d u m hoc arbitrio j u d i é i s , quia posset notarius dif-
fiteri suam scripturam p e r m a l i t i a m : vide Cin. in dicta
1. in exercendis, et q u o d dixi supra in I. 11 5 . in gloss,
s u p e r parte , e los testigos 7.
(7) Biuo. Quid si factus esset infamis ? Vide Gloss,
in diet, authent. de instrum. cautela, et fide., §. in his,
super verbo , quod defunclus, qua» d i c i t , quod tunc n o n
poterit testifican, q u a n d o negatur sua scriptura : et earn
notât ibi Bartol.
(8) Fazer jurar. A d d e 1. comparationes 2 0 . vers.
omnes autem, et ibi Gloss. C. de fide instrum.
(9) Jurar amas. Adde textum in diet, authent. de
instrum. caut. etfide, §. si verb nihil.
(10) El judgador. Non ergô j u d e x alii hoc com-
m i t t c t : vide Gloss, in diet, authent. §, in hit, super
parte absconder».
 De las Escrituras.
ornes sabidores, é catar, e escodriñar la le-
tra, e la figura della, é la forma, e el signo
del Escriuano;e si se acordaren todos en vno,
que la letra es tan dessemejante, que puedan
con razón sospechar contra ella; entonce es
en aluedrio del Judgador, de desecharla -, ó
otorgar que vala , si se quisiere. Ca atal prüe-
ua como esta, touieron los Sabios antiguos^
que non era acabada (11), por las razones
que de suso diximos; e por esso la posieron
en aluedrio del Judgador, que siga aquella
prueua, si entendiere, o creyere que es de-
recha, e verdadera; o que la deseche, sien-
tendiere eu su coraçon el contrario.
LEY CXIX.
Cuales son las otras maneras de prueuas,
que vsan los ornes en Juyzio para prouur
sus entenciones.
Desuariadas maneras de prueuas vsan los
ornes en juyzio para prouar sus entenciones,
assi como mostramos en las leyes deste titu-
lo. Ca non tan solamente quieren prouar por
testigos, e por cartas publicas; mas aun por
otras que son fechas por mano de otros
(11) Acabada. A p p r o b a t opíníonem Gloss, in 1,
comparationes, super p a r t e testium, C. de fide instrum,
et dicit Alberic. in dicta 1. comparationes, quôd licèt
hoc sit de j u r e , tamen c o m m u n i t e r vidit in judiciis p r a c -
t i c a n , q u ô d detur fides cotnparationi. Bartol. vero in
diet, authent. p e r J a c o b , de Belloviso v u l t , q u ó d j u d e *
teneatur a r b i t r a r ! , quód detur cotnparationi plena fides,
q u a n d o comparado fit, non solum ad scripturam ta-
bellionis , verùm etiam , q u a n d o j u n g í t u r c o m p a r a d o
l i t t e r a r u m , testium, el partium s u b s e n b e n t i u m , quod
b e n e probatur in diet, authent. et forte istnd dictum
Bartoli proccdet: et non obstat ista lex , qua- l o q u i t u r ,
q u a n d o tan turn fit comparado litterarum tabellionis,
q u o casu idem dicit Bartol. esse de j u r e communi, ut
n o n detur plena fides, et Salic, vult idem in d i c t a i .
comparationes , in 3 . opposition. T u n o t a istain legem,
quae v u l t , ut edam isto casu , si judici videatur , possit
adhiberi plena fides ex sola comparatione litterarum ta-
b e l l i o n i s : et de comparatione litterarum, quando faciat
p l e n a m , vel semiplenam p r o b a d o n e m , vide A b b . in
cap, 2. de fide instrum. col. 3 . et /J.
LEX CXIX,
Si quis n e g a t , se scripturam privatam contra se p r o -
ductam fecisse s c r i b i , vel m a n d a s s e , et remittitur suo
j u r a m e n t o , cogitur j u r a r e ; sed si non exigitur ab eo ju-
r a m e t i t u m , non p r o b a t u r per comparationem ; sed p e r
duos testes, qui d i c a n t , se vidisse dictara litteram sciip-
sisse, vel scribi mandasse : neque admittitur adversarias
contra earn , ad p r o b a n d u m contrarium per compara-
tionem. Hoc dicit.
(i) Dezimos. Concordat text, in autlient. de ins-
trum. cautela, el fide , §. si guis igitur i . collât. 6.
(a) Carta. Intellige , sive sit apoeha , sive epístola:
et sic cessant opiniones, de q u i b u s p e r Jas. in xepet. 1.
admonendi, col. $ 9 . D . de jurejur.
319
ornes, que non son Escriuanos públicos: ë
porende dezimos ( t ) , que si alguna de las
partes aduxesse alguna Carta (2) en juyzio,
qué fuesse fecha por mano de aquel contra
quien faze la demanda 5 o de otro que ia ti-
uiesse fecha por su mandado; si la postura,
o el otorgamiento que esta escrito en ella, es
con razón (3), diziendo assi: que Fulan de-
ue a Fulan tantos marauedis que le ernpres-
to, o quel encomendó , o que los deuia por
otra guisada razón qualquier; si la parte cuu-
tra quien aduzen tal carta como esta, la otor-
gare, deue valer; bien assi como si fuesse
fecha (4) por mano del Escriuano publico.
Mas si la negare, diziendo que non la fizo,
niu la mando fazer; e aquel que se quisiere
aprouechar della, dize que si, e que quiere
estar en esta razón por su jura, entonce es
temida la parte, de jurar si la fizo, o laman-
do fazer, o non. E si por auentura non le de-
mandasse esta jura, mas dixesse que lo que- ti'*y 8"
ria prouar en esta manera; mostrando otra lib. 2.
carta, que es verdaderamente escripta (5) por IlecolJ«
mano de aquel mismo, que es semejante en
todo en la letra, e en la forma, de aquella que
el muestra contra el; en tal caso como este
dezimos, que non deue ser ere) do (6) ; fue-
(3) Con razón. Hoc ideó d i c i t , quia si cautio es-
set sine c a u s a , nulla esset, et sic supeiflua esset compa-
r a d o aliarum l i t t e r a r u m , et testium , q u i interfuerunt
depositioni, secundum Bald, in 1. comparationes, col. / ¡ .
C. de fide instrum, et ibi Paul, et Angel.
(4) Fuesse fecha. Concordat 1. scripturas U.C. qui
potior, in pign. habeant. 1. Publia 2 6 . in fin. D. depo-
sits : et nota hoc verbum , ex q u o constat, q u ô d , etsi
non fuerat facta nova l e x , quae facta fuit in Curiis de
Madrid, ex c a u d o n e privata , à parte recognita, pote-
r a t peti executio , ac si fuerat publicum instt u m e n t u m :
et sic dicta lex nova fuit veteris juris declaratoria.
(5) Que es verdaderamente escripta. Et suf'ficeret qua-
l i t e r c u m q u e d e hoc constet ; ut si quis usus est tali scrip-
t u r a , tanquàm p r o p r i a , 111 in autheut. de his qui in-
gred. ad appelland, §. Mud, collât. 5. vel alias. Sod an
possit j u d e x compellere negantem , ut scribat de novo,
u t sic fiat c o m p a r a d o ? Vide A b b . in d i c l o c a p . 1. de fide
instrum, col. 8. et 9. post Cardin, qui tenent contra
Bartol. quôd possit compel)! ad hoc : et ibi refert Card.
q u ô d Bartol. mutavit opinionem suam in q u i b u s d a m
scriptis , et videtur de boc casus in authent. de. instrum,
cautela, et fide, in §. si quis igitur, et tenet J<>a»n. de
Plat, in 1. fin. C. de com', fiscidebitor, lib. 10. ad inieni.
(6) 2¿o deue ser creydo. Et sic sola comparado lit-
terarum in s e n p t u r a privata non sufficit, ut habes hie, et
in dicto §. si quis igitur , in authent. de instrum. cautela,
etfide. Sed an saltern faciei semiplenam probationem?
Bartol. in 1. admonendi, col. 5. D. de jurejur. ef Abb.
in cap. 2 . col, 3. de fide instrum. t e n e n t , quôd sic , et
quôd ita procédât Gloss, in dicta 1. admonendi, qua- vo-
luit, scripturam privatam inducere semipienam p r o b a -
t i o n e m , scilicet quando juvetur comparatione liltera-
rum ; et sic juncta cum u n o teste faciei plenam proba-
tionem ; vel in causis non gravibus valehit ad d e l a d o -
nem j u r a m e n t i : et dicit Abbas i b i , q u ô d si contractus
 3Í¡O Tercera Partida. Titulo XVÏÏI.
ras ende, si pudiere prouar por dos testi-
gos (7) buenos sin sospecha, que el otro fi-
zo aquella carta, o la mando escreuir. Otrosí
dezimos, que si alguna de las partes aduxere
en juyzio alguna carta, por prouar su inten-
ción , que non sea fecha por mano de Escri-
uano publico; si la otra parte, queriéndole
desechar, muestra otra carta fecha por ma-
no de aquel mismo orne, que es desemejante
en todo a !a primera en la letra, e en la for-
m a , si aquel que aduze la carta para prouar
con eüa su intención, prouare con dos testi-
gos buenos, e sin sospecha, que juren, e di-
gan, que vieron aquel cuyo nombre esta es-
cripto en ella, fazer aquella carta, o mandar-
la escreuir; dezimos, que prouandoío assi,
deue ser creyda (8), maguer la otra parte
mostrasse otra carta escripta por mano de
aquel mismo orne, que íuesse desemejante
della en todo en la letra, e en la forma.
n o n excederet libram a u r i ; sola comparatio faceretple-
nara fidem, ut ia authent. et si contractus, C. de fide ins-
trum. quod non credo de j u r e nostri R e g n i , saltern cum
illud non sit approbatnm isto j u r e Partitarum , et lex i s -
ta loquatur indistincte: undè et ñeque pocederet dictum
Bartoli in dicta 1. admonendi, quôd posset esse tanta
vis c o m p a r a t i o n i s , quôd possit ei j u d e x dare plenam fi-
d e m , cuín ista lex dicat contrarium ibi (que es seme-
jante en todo) et contra istud dictum Bartoli tenet
J o a n n . de Imol. in cap. 2. de fide instrum. et Salic, in
dicta 1. admonendi., et tradit Matthseus a b Afilíelo in de-
cisioiiibus Neapol. decisione 1 8 1 . Adverte etiam , q u o d
etsi prívala scriptura sit subscripta à p a r t e , n o n d a t u r
plena fides c o m p a r a t i o m , ut notât A b b . in dicto cap. a.
col. 3. vers, secundus casus: casum t a m e n , in quo faceret
col. plenam (idem litterarum compaz-atio, ponit Bald, in 1.
fin. col. 5. C. de edict. Divi Adriani toll, in testamento
scilicet in quo sunt subscripti testes necessarii, non ta-
men est m a n u publica eonfectum: nam s i a g a t u r a d m i s -
sionern ex illo e d i c t o , et testes subscripti sunt mortui,
v u l t , quôd sufficiat in judicio possessorio litterarum
c o m p a r a t i o , etsi adversatius neget scripturam, licet se-
cundum cran non sufficeret in petitorio; quod dictum
propter Baldi auctoritatem menti commenda: quoad me
satis dubium e s t , etsi tant.ùm agatur possessorio.
(7) Por dos testigos. Et sic habes h i c , quôd q u a n -
do incipit à comparatione, non sufficit sine depositione
d u o r u m testium, ut dixi suprà eod. 1. 1 1 4. incipit (valer
deuen~); si vero incipiatur à testibus, vide quœ ibi dixi.
(8) Creyda. Concordat dictus §. si quis igitur, vers.
si vero laie, in aulhent. de instrum. cautela, et fide, col-
lât. 6 . et nota benè h o c , quia înultùm confert ad id,
q u o d dixi in dicta 1. i i " 4 . valer deuen: quia si s t a t u t
duobus testibus deponenlibus de scriptuia etiam q u a n -
do alia pars probat per com pa ration em dissimilitudinem
litterae; cuanto magis, ubi nihil esset contra scripturam,
«ufficerent duo testes deponentes p r o ea, ut ibi dixi: et
idem dicit Bartol. in dicto §. si quis igitur, col. 1. q u a n -
d o scriptura esset à parte subscripta , contra quam p r o - r i u m . Cinus tamen post P e t r u m , et alios a n t i q u o s , t e -
ducitur , ut duo testes sufficiant sine alia comparatione,
ad probandam scripturam ; tu verô die idem , etsi n o n
sit subscripta, sod scripta propria manu , vel per aliuro,
de ejus m a n d a t o , u t dixi in dicta 1.
LEY CXX.
Como el Guardador no puede contradezir la
Carta, en que fizo escreuir lodos los
bienes del huérfano.
El Guardador (1) que recibiesse en guar-
da bienes de algún huérfano, e fiziesse fazer
escritura publica de quantos eran (a) quan-
do los recibió (la qual escritura es llamada
Inuentario) si después a la sazón que diesse
la cuenta al huérfano de sus bienes, dixesse
contra aquella carta; queriendo prouar, que
fueran y escritas algunas cosas demás, que
el non recibiera, e que consentiera el a sa-
biendas que las escriuiessen y, por fazer mues- ,
tra que el huérfano era mas rico, porque po-
diesse mejor casar, o por otra razón seme-
jante; mandamos, que tal contradezimiento
non sea cabido , ninvala, maguer quisiesse
prouar (3) lo que dize. Ca non deue orne sos-
LEX CXX.
Non admittitur t u t o r , vel c u r a t o r , ad p r o b a n d u m
fecisse scribi inventario plures res , quàm in veritale re-
cepisset; etsi dicat gratia p u p i l l i , ut ditior appareret,
id fecisse. Hoc dicit.
(1) El Guardador. Concordat 1. fin. C. arbilr. tut.
et vide quas notât Specul. tit. de instrum. edition. §. fin.
col. 1. et 2 . E t a d d e , quôd licèt t u t o r , vel curator faciat
p r o t e s t a t i o n e m , q u ô d si qua apposuit non p o n e n d a ,
vult haberi pro non-appositis , q u ô d ista protestatio n i -
hil o p e r a t u r , Bart. in 1. 1. §. item soient, D . de offic.
prœfecti urbi, et idem tenet Bald, in dicta I. fin.
(2) Quantos eran. Videtur ex hoc v e r b o , quôd i s -
ta lex n o n procédât in rebus immobtlibus , cùm l o q u a -
tur de quantitate , et sic de rebus mobilibus : et ita i n -
tellexit Jacob, de Aret. dictam 1. fin. Cinus etiam , et A l -
beric. u n d è si tutor posuit in inventario quoddam pras-
d i u m , quôd n o n est m i n o r i s , non proptereà tenebitur
m i n o r i : quod dicit Baldus i b i , esse satis rationabile, et
sic intelligunf dictam legem in r e b u s , quse possunt oc-
c u l t a i i , ut vin.um, frumentum , et similia: et videtur
istud habere aequitatem , licèt Salic, ibi tenet contra-
r i u m , i m ô , q u ô d dicta lex p r o c é d â t , etiam in immo-
b i l i b u s : subdit t a m e n , quôd si res appareat aliena, n o a
prsejudicetur t u t o r i ; prajudicabit tamen secundum eum
t u t o r i , si velit d i c e r e s u a m , quia ex quo posuit in, i n -
v e n t a r i o , videtur illam d o n a r e ; vel si res est aliena, tá-
cente i l l o , cujus est r e s , non posset tutor dicere alie-
nara : et nota hoc, quôd videatur tutor rem suam d o n a -
r e ; et facit 1. cui nécessitas 3 g . §. tutores , D. de liber,
causa, ubi h a b e t u r , quôd tutor, qui adniinistravit per-
sonam , et res pupilli, non potest ei moveie quaestionem
status.
(3) Maguer quisiesse prouar. Spéciale est hoc in in-
ventario t u t o r i s , vel c u r a t o r i s , ut notât Gloss, in dicta
1. fin. C, arbitr. tutela?, et idem tenet ibi Salie, qui et
specialiùs v u l t , quôd ñeque aliegatio erroris prosit tu-
t o r i , ex quo lex non admittit probationem in c o n t r a -
net in dicta 1. fin. non esse spéciale, et quôd posset prae-
textu erroris talis confessio revocari ; et sequi videtur
Alberic. ibi. Specul. etiam in dicto §. fin. col. r. dicit,
quôd n o n audiatur tutor contra inventarium, quod fecit
 De îas Escrituras. 3ai
pechar, que el fiziesse escritura sobre si, de paresciesse buen orne (a) aquel que lo fiziesse
cosas que non ouiesse recelado. escreuir, e ouiesse jurado que era verdade-
ra. Ca seria cosa sin razón, e contra dere-
LEY CXXI. cho, de auer orne poderio de fazer a otros
sus debdores por sus escripturas, quando el
De las cosas que son escritas en los quader- se quisiesse. Otrosí dezimos, que si el orne
nos que los ornes tienen por remembranca, en tiempo de su finamiento (3) dize, e man-
que non empecen a aquellos contra quien da escreuir, que Fulan es su debdor, e quel
son escritas. deue cierta quantia, assi como diez maraue-
dis (4), e fuesse verdad quel deue veynte ma-
Escriuen los ornes en sus quademos por rauedis; podiendo esto prouar los herederos
tikis' remembranca las cosas que les deuen, eotro- del finado, non les empece la escritura, nin
íib. 6. si lo que ellos deuen; e a las vezes escriuen la palabra del finado; ante dezimos, que pue-
líecop. v erc ]ad 5 e alasvezesel contrario poroluidança, den demandar,e cobrar los veynte maraue-
o maliciosamente: porende dezimos ( i ) , que dis , si quisieren. E esto es, porque todo orne
si fallaren en algún quaderno de algún orne puede sospechar, que por yerro fizo la es-
finado, que le deue dar, o fazer otro alguno criptura, o dixo la palabra el finado, pues que
alguna cosa ; que tal escriptura como esta non prueuan sus herederos, que son vejnte los
deue ser creyda, nin faze prueua; maguer marauedis. Mas si el, ante que finasse , dixes-

in favorem m i n o r í s , p r o p t e r a u c t o r i t a t e m inventarii, n i - s c r i p t u r a faciat fidem contra campsorem , d i c i t , quód.

si velit errorem ostendere : et idem tenet ibi Joan. A n d r .
in addition, referens U b e r t u m super diet. I. fin. tuiorem
contra inventarium non a u d i r i , nisi acerrimus ejus fuis-
set error. Q u i d enim si scribi fecit rem , quae priùs fuit
vendita à defuncto; vel quid (ut et ipse ponit in alia a d -
ditione super parte veteris) si diligens pater pupilli
hahebat librum , q u o scripla erant quee sibi d e b e b a n t u r ,
et cancellata s o l u t a , et instrumenta r e s l i i u ' a , -vel inci-
sa; invenit tutor librum h u n e , et instrumenta n o n inci-
sa , forte cùm incisi, et debitores illi erant absentes , et
tutor posuit in inventario illa d e b i t a , qua? reverá erant
soluta? À d m i t t e n d u s esset t u t o r ad p r o b a t i o n e m talis
justi erroris , licèt Spec, in hoc de debitoribus , simpli-
citer l o q u e n d o , dixit ibi c ô n t r a r i u m , et quôd possit t u -
tor allegare justum e r r o r e m , tenet Bald, in autlient. sed
cum testator , col. fin. C. ad Leg. Fate, sed idem Bald,
i n 1. i. §. ¿tern soient, D. de ojfic.prœfecli urbi, dicit, quód
contra p r o p r i u m inventarium non potest a l l e g a n e r r o r
p e r t u t o r e m , et allegat diet. 1. fin. P r o b a b i l i o r , et œquior
videtur illa o p i n i o , ut Justus error possit allegnri, imô
q u i c u m q u e e r r o r , quo tutor fuisset ductus ad c r e d e n -
d u m rem esse p u p i l l i : neque obstat ista lex , quia non
tollit probationem erroris , sed probationem tutoris, di-
centis, ideó posuisse tales res in i n v e n t a r i o , ut pupil-
Ins ditior a p p a r e r e t , vel causn s i m i l i : et sic non prae-
tendebatur e r r o r , sed siniulatio.
LEX CXXI.
Non ereditur scripturse, qua qnis dicit alium suum
d e b i t o r e m : et si minus dicat sibi deberi, admittitur ejus
h «res , ad probandurn de majori d e b i t o ; nisi scripsit,
quód si magis sibi d e b e b a t , reraittebat e i , v e l s i j u r a v i t
sibi ampliùs n o n d e b e r é . Hoc dicit.
(i) Dezimos. Concordat 1. rationes 6. et 1. exempta
7. C. de probation, et vide A b b . in cap. 2. col. 5. versic.
venio ad terliam speciem, de fuie instrum. Et quid si li-
b e r rationum m e r c a t o r i s , vel alterius partim faceret pro
s e , et partim contra se? Vide Alberic.in dicta 1. rationes,
dicentem , quôd pluriès vidit de facto d u b i t a r i , si in
libro campsoris, vel mercatoris reperiatur sciiplum, quód
Titius deposuit penes eu ni c e n t u m , et ibidem scriptum
e s t , quód r e c e p i t , an credatur tali seripturse ; et q u ô d
To m. IL
n o n est d u b i n m ; pro eo antem dicit v i d e r i , quôd n o n :
et licèt alleget in c o n t r a r i u m 1. quœdam , §. numularios,
D . de edendo , d i c i t , q u ô d in practica videtur serva ri,
q u o d non faciat fidem p r o campsore. A n g . lamen ibi,
licèt non l o q u a t u r in c a m p s o r e , d i c i t , quôd si adversa-
r a i s vult uli libro rationum pro s e , tunc aut debet t o -
t u m acceptare, aut totum respuere, ut in 1. cum quœritur
16. D. de admin, tutor, licèt secùs dicat, si non esset liber
rationum , sed alia chartula continens capitula s e p a r a -
ta : nam tunc posset u n u m acceptare , et aliud r e s p u e -
r e , ut in I. Publia 2 6 . §. fin. D . depositi: et assignat ra-
t i o n e m , quia liber rationum conficitur ex nuadara n e -
cessitate officii, seu ministerii ; u n d è omnia contenta in
l i b r o , quasi inseparabilia j u d l c a n t u r propter unitatenx
officii, seu ministerii. Crederem in qusestione Albei ici
verura esse, quod dicit esse decisum , et non obstat dic-
t u m Angelí per diet. 1. cum quœritur : quia procedit ia
his , quae habent connexitatem , non alias et in illis q u a
fiunt p e r m o d u m rationum , quod non est in quaestio-
ne Alberiei ; nisi dicas , quôd talis liber mercatoiis sit
annexus officio : quia tunc asquitate fulcitur d i c t u m
Angeli.
(2) Buen orne. V i d e t u r ex hoc verbo , quôd non sit
vernm dictum Bart, in 1. admonendi, col. 6. D. de ju-
rejur. dicentis , quôd si est scriptura rationum alicujn*
defuncti , qui fuit bonus homo , quôd tunc etiam p r o se
faciat aliqnam praesumptionem , ita ut cum aliis admini-
culis probet: quod etiam s e q u u n t u r Ant. et Abb. in cap.
2. ubi Abb. col. 6. de fid. instrum. nam ut hic vides, d i c i -
tur, q u ô d non debet ei credi , neque facit p r o b a t i o n e m ,
etsi defunctus fuerit bonus h o m o : sed per hoc non rece-
derem à dicto Bar'oli et Doctorum , cum ista lex n o n
neget , q u ô d faciat aliquam praesumptionem : et a d d e
Socin. consi). 1 8 7 . vol. 2 . col. 5. i n c i p i t , in controversia.
(3) En tiempo de. su finamiento. C o n c o r d a l a u t h e n t .
quod obtinet, C. de probation. Et ex hoc verbo n o t a ,
q u ô d non procederé!:, quod in ista lege disponitur , si
esset disposilio extra ultimam volunl.atera, s e c u n d u m
Salic, in diet, authent. in fin. sed haberent locum leges
disponentes de aetibus inter vivos.
(7|) Diezmarauedis, Quid si adjiceret taxativam tan-
turn? Vide Gloss, et Doctor, in diet, nnthent. quod obli-
net, et Bai toi. in corpore u n d è suniitur.
Ss
 3û2 Tercera Partida. Titulo XIX.
se, o le fallassen escrito cíe su mano, o de
otra por su mandado, que si mas le deue Pu-
lan de diez marauedis, que gelos quitaua, o
jurasse (5) que non le deuiamas; entonce sus
herederos non le pueden demandar mas (6)
de aquello que el dixera quel deuia, maguer
los herederos quisiessen prouar que el debdo
era mayor.
TITULO XIX.
DE LOS ESCRIUANOS, E QÜANTAS MANEKAS SOW
DELLOS, E QUE PISO IÍASCE DE SU OFICIO QUAI5DO
LO FIZIEREN LEALMENTE.
eantançaes vna bondad(i)queestabienen
todo ome, e señaladamente en los Escriuanos
(a), que son puestos para fazer las cartas de los
Títulos Reyes, o las otras que llaman publicas,que
23. 26. se fazen en las Ciudades, e en las "Villas. Ca
y 27. en ellos se fian también los Señores como to-
lib. 4.
Keoop. da la gente del Pueblo, de todos los fechos,
Tit. 11. e los pleytos, e las posturas que han a fazer,
lib. 2. o a dezir en jnyzio, o fuera del. E porende
Becop.
Tit. 21. pues que en el Titulo ante deste fablamos de
lib. 2. las Escripturas que aduzen en juyzio en ma-
Iïecop. nera de prueua, queremos dezir en este Titu-
Tit. 18.
lib. 2. lo , de los Escriuanos que las han de fazer. E
Hecop. primeramente fazer entender, que quiere de-
zir Escriuano, e quantas maneras son dedos.
E que pro nace de su oficio quando lo fizie-
ren leaimente, e quales deuen ser, e quien
los puede poner. E en que manera deuen'ser
(5) O jurasse. Cauti ergo advocati, ut dicit Albe-
rieus in dicta 1. radones, C. de probation, faciunt jurare
testatores.
(6) Demandar mas. Intellige, quando talis confes-
sio facta esset in favorem capaeis; secíis, si esset inea-
pax , ut notât Bartol. in I. cum quis decedens, §. Titia,
D. de legat. 3. etSalicet. in diet, authent. quod oblinet,
C. de probatioriibus.
TITULUS XIX. TABELLIONIBUS.
IN SUMMA.
( i ) Leantanza es una bondad. Nota de legalitate,
et bonitate hominis; et adde, quód boni homines de-
bent semper diligi, quia Deus eos diligit, et boni sem-
per vincunt ; mali vero homines debent expelli ab om»
ni honore, quia serviunt diabolo, et sunt sine conscien-
tia, Bald, in 1. 2. col. 3. D. de senator.
(a) Escriuanos. Be officio tabelUonatus an sit dig-
nitas, velmunus, vide Bart, in 1. eadem, %. i. D. ad L.-
Jul, repetund. et 1. universos, cum Gloss, et ibi Joan, de
Plat. C. de decurión, lib. i o . ubi habetur, quod est uti-
le officium, nisi sit notarius Principis: et adde Joan.
Andr. in addition, ad Specul. tit. de instrum. edition. §..
restât, col. 6. super parte igitur. Indsto Regno non est
inhonornm istud officium : et per islas leges Partita-rum
injuria reputatur atrox, si fiat tabellioni publico, ut ha-
betur in 1. i/|. infrà eod. et adde, quod habetur Eccle-
siastic, cap. io. v. 5. Super jaçieni scribœ importet ho-,
norem suum.
aprouados, e puestos, e que es lo que déuen
guardar, e que gualardon deuen auer quan-
do bien fizieren su oficio, e que pena si lo
mal fizieren.
L E Y I.
Que quiere dezir Escriuano.
Escriuano tanto quiere decir, como ome T
que es sabidor (i) de escreuir; e son dos ma- tit?^/.
ñeras, dellos. Los vnos, que escriuen los pre- lib. 4.
uillejos, e las cartas , e los actos de Gasa del RecoP«
Rey (2) „ e los otros, que son los Escriuanos
públicos, que escriuen las cartas de las ven-
dulas, e de las compras, e los pleytos, e las
posturas que los ornes ponen entre si en las
Cibdades (3), e en las Villas. E el pro que na-
ce dellos es muy grande, quando fazen s u o -
ficiobien,e leaimente: case desembargan, e
acaban las cosas, que son menester en ei Rey-
n o , por ellos, e finca remembrança de las
cosas pasadas, en sus registros (4) en las no-
tas que guardan , e en las cartas que fazen,
assi como mostramos en el Titulo ante deste,
que fabla de las Esciipturas.
LEY II.
De qual manera deuen ser los Escriuanos,
e como deuen ser de buena fama.
Leales e buenos e entendidos deuen ser
LEX I.
Tabellio est homo in scribendo peritus. Et est du-
plex: unus privilegia, et acta in Regis Curia scribens,
alius scribens contractus inter homines celebratos. Hoc
dicit.
(i) Sabidor. Adde, et habet auctoritatem publicara,
quia est constitutus ab haberite potestatem.
(2) De- Casa del Rey. No ta lia tu s istorum , qui ad
Cancellariam deputantur, est dignitas, ut in 1. 1. C. de
mandat. Princ. et ibi Salic, et vide 1. 7. tit. 9. 2. Par-
tit, et quae ibi dixi, et adde Bald, in I. fori, C. de advo-
cat. divers, judicum.
(3) En las Cibdades. General» lege sancitumest, ut
et in provinciis, et in civitatibus tabularii ordinentur,
1. generali i.C. de tabular, lib. 10.
(4) Registros. Vide infra: eod. 1. 9.
LEX 11.
Tabellio debet esse legalis, bonus, et intelligens,
signanter tabellio Curia? Regis, et qui bene sciat scribe-
r e : et debet habere ilia, quae continentur supra 2. Par-
tita , tit. 9. 1. 7. cum 1. sequenti. Et idem de aliis tabel-
lionibus Civitatüm, etLocorum, sintliberi, Christiani,
bonse famas, peritiam officiihabentes. Et quae eis celan-
da mandantur cèlent, si in Regis, aut Regni non redun-
dant dispendium: debent esse-vicini loci ubi officio ta-
beliionatus funguntur, ut melius possint contrahentes
cognoscere : nee debent esse clerici, etc. Hoc dicit.
 De los Escriuanos.
ti. i. los Escriuanos de la Corte del Rey ( i ) , e que
2.3.5. sepan bien escreuir; de manera que las car-
Jít. 2 5 . t a s l ^ e ^ o s fizieren, que bien semeje que
lib. 4. de Corte del Rey salen, e que las fazen ornes
Recop. Je buen entendimiento: e deuen auer en si
todas las otras bondades que diximos en la se-
gunda Partida, en las leyes (a) que fablan de
los Escriuanos, en el Titulo de los Oficiales de
la Corte e Casa del Rey. Otrosí dezimos, que
los Escriuanos públicos que son puestos en
las Cibdades, o en las Villas, o en otros lu-
gares, que deuen ser ornes libres (3), e Chris-
tianos (4), de buena fama (5). E otrosí deuen
ser sabidores en escreuir bien, e entendidos
( i ) De la Corte del Rey. Non enim exire debent de
Cancellaria Principia litterse mal» formata?, undè et ma-
la grammatica vitiat rescriptum Papas, utin cap. adau-
dientiam 11, de rescript, quod ex tendit ibi Abb. ad lit-
teras aliorum Principum, cùm habeant eommuniter Can-
cellarias ordinarias, et sit eadem ratio, quae in lilteris
Papa? : de quo ibi dubitat Felinus, quern vide ampliado-
ne 1. et vide 1. Imperator Titus 8. D. de statu homin.
neque etiam debent exire litterae injustas, vel imperfec-
ta?, vide Joann. de Plat. in). 2. col. 2. C. de petit, bo-
no/: sublat. lib. 10. et vide 1. 27. lit. 4. lib. 2. Ord. Reg.
(2) Leyes. Titulo 9. 1. 7. et 8.
(3) Ornes libres. Adde 1. generali 3. C. de tabular.
lib. i o .
(4) Christianos. Et sic Judasus non potest esse ta-
bellio: et idem dicebat Angel, in authentica jusjuran-
dum, quodprces. abhis, eolia!. 2.Et quid de Judseofac-
to Christiano ? "Vide Jason, in rubr. D. dejuslit. et jure,
col. 1. et text, in cap. constiluit, 17. q. 4- ibi '• aut qui
ex Judœis sunt. Et adde, quôd tabellio Christianus con-
ficiens instrûmentum inter Judseos, bene potest in ins-
trumento invocare nomen Domini : vide Bartol. in diet,
rubr. col. 2.
(5) De buena fama. Et sic infamis non potest esse
tabellio: idem vult Lucas de Penn. in 1. 2. C. si servus,
aul libert. ad decur. aspir. lib. 10. Sed quid si efficia-
tur infamis, posteàquôd fuit creatus tabellio; an teneant
instrumenta facta per eiim? Vide Barlolum in 1. eadem,
§; t. D. ad L.Jul, repetund. et Bald, referentem dicta
Bartoli, et in aliquibus aliter dicentem in 1. in exercen-
dis, co!. 4. C. de /¿de instrum. et vide eumdem Bald, in
]. et mililibus, C. de teslam. milit. et in 1. qui depositum,
C. depositi.
(6) De la Arte de la Escriuania. Non ergo tenetur
scire jura, et leges; licet Gloss, in 1. generali, C. de ta*
bular, lib. 10. tenet, quôd sic, et Speculator tit. de ins-
trum. edition. §. restât, versic. sednunquid tabellio : quod
intelligit Bartol. in 1. contractus, C. de fide instrum. et
sequitur Abbas in cap. 1. col. fin. eod. tit. quôd debet
scire jura pertinentia ad artem notarise, ut summam Ro-
landini, et alios libros , qui in eorum arte leguntur ; et
idem tenet Joannes de Plat, in dicta 1. generali, et satis
proba tur hic. 'Debet ergô scire notas, et formulas instru-
mentorum, de qtiibus supra tit. 1. et alia ad artem per-
tinentia : alias tenebitur partibus de imperitia, secun-
dum Abb. et Joannem de Platea ubi suprà, et eumdem
Plateam in 1. 2. C. de petit, bonor. sublat. lib. 10. adde
1. fin. et ibi Bald. C. de magistrat, conveniend. et Bal-
dara in rubrica, C. de posna judie, qui male judicav. ad
Tom. IL
3Û3
de la Arte de la Escriuania (6), de manera que
sepan bien tomar las razones, o las posturas
que los ornes pusieren entre si ante ellos. E
deuen ser ornes de poridad (7), de guisa que los
testamentos, e las otras cosas que les fueren
mandadas escreuir en poridad, que las non
descubran en ninguna manera ; fueras ende
si fueren a daño del Rey, o del Reyno. Ede-
mas dezimos, que deuen ser vezinos (8) de
aquellos lugares onde fueren Escriuanos, por-
que conozcan (9) mejor los ornes entre quien
fizieren las cartas : e deuen ser legos (10), por-
que han de fazer cartas de pesquisas, o de
otros pleytos, en que cae pena de muerte, o
fin. et in 1. Imperator, i. et 2. leetnr. D. de statu homin.
Item debet habere notitiam illarum rerum, de quibus à
jure prohibentur confici instrumenta; de quibus vide
per Lucam de Penna in 1. i. C. ut nemo ad suum patio-,
ciniumsuscip. rustic, et vicos eor. lib. 1 1 . col. r. et si con-
ficiat instrûmentum prohibitum contra juramenlum,
quod praestitit quando fuit assumptus ad officiuro, non
tenebunt posteà confecta instrumenta per eum, ut tra-
dit Lucas de Penna in 1. si aliquid, C. de susceptor. prœ.
pos. elarchar. lib. 10.
(7) De poridad. Nota, quôd tabelHones tenentur
ad secretum , secundum quod injungitur eisà partibus;
sed non intelligas hoc, quando instrûmentum fieret in
secreto in alterius prsejudicium : nam tunc puniretur ta-
bellio faciens instrûmentum clandestinum , ut notât I n -
nocent, in cap. 1. coJ. 2. versic. item quod, de fide ins-
trument. Bald. in.''], mandatum, col. penult. C. manda-
ti: et facit, quôd hie subjicitur, quando est in damnum
Regis, vel Regni: et adde ad istam legem 1. 8. tit. g.
Partit, a. et 1. 5. infià eod. et Abb. in dicto cap. 1. col»
penult.
(8) Vezinos. Nota hoc: et facit ad dictum Baldiin
1. pelitionem, C. de advocat. divers, judiciorum, quôd,
notarii qui non sunt in matricula ordinata , non possnnt
conficere instrumenta , utsic foreuses notarii excludan-
tur: et vide hodie 1. 4- tit. 18. lib. 2. Ordin. Reg. ut
notarii qui non sunt de numero, ubi est nurr.erus, non
admittantur ad cbiifectionem instrumentorum, contrac-
tuum, obligationum , et testamentorum: et adde, quod
ista officia debent concedí náturalibus, et vicinis loco-
rum, 1. 8. tit. 2. et 1. 2 3 . lib. 7. Ord. Reg. ct vide qua
notât Bald, in 1. in urbe, D. de slat, homin. dicentem,
quôd quando ex consuetudine officia sunt danda nátu-
ralibus civibus, non poteriint ilia habere eives adopli-
vi, id est, recepti ad civilitatem: quia consuetudo res-
tringit privilegium.
(9) Conozcan. Vide 1. 54- et qua» ibi dixi sup. eod.
tit. primo.
(10) Legos. Vide!. 17. tit. 3. lib. x. et 1. i 5 . tit.
18. lib. 2. Ord. Reg. et an tabellio laicus super spiri-
tualibus , quando est constitutes à laico , possit confice-
re instrumenta? Vide Abb. in cap. sicut, col. 4. Tie cle-
ric, vel manac. et in cap. cum dilectus, col. pen.de fidt
instrum. et Specul. tit. de instrum. edition. %. restât, col,
3. vers, quid si tabellio, cum sequenti: et vnlt Abb. in
dicto cap. cum dilectus, quôd indistincte credatur tali-
bus iiistrumentis notarii laici, etsi sit super spirituali-
bus: vide ibi per eos.
Ss a
 3a4 Tercera Partida. Tituío XIX.
delision;lo que non pertenece al Clérigo, nin
a otros ornes de Orden; e demás, porque
si fiziessen algún yerro por que merecies-
sen muerte, o alguna pena, que gelo pueda
el Rey acaloñar.
LEY III.
Quien deue poner los Escriuanos en la Cor-
le del Rey, e en las Ciudades, e en las
Filias.
Leyes Poner Escriuanos es cosa que pertenes-
1.2. 3. ce a Emperador, o a Rey (i). E esto es, por-
y 5. tit.
'•25. lib.que es tanto como vno de los ramos del Se-
4. Rec. ñorío del Reyno. Ca en ellos es puesta la
Ley ô guarda , e lealtad de las cartas, que se fazen
tit. 2.
lib. 7. en la Corte del Rey, e en las Ciudades, e en
Kccop. las Villas. E son como testigos públicos en
los pleytos, e en las posturas que los ornes
fazen entre si. E porende , lugar de tan gran
guarda, e de tan gran lealtad como este, non
es guisado, que ningún orne aya poderio pa-
LEX 111.
Creare potest tabelliones I m p e r a t o r , ve] R e x , aut
alius liabens ab eis potestatem c r e a n d i , qui in toto
Regno p o s s u m de gestis fidem adhibere. Alii autem,
q u i judiees dandi in suis loeis habent potestatem , pos-
ï u n t tabelliones, qui eorum gesta eis s c r i b a n t , poneré;
et non alii. Hoc dicit.
( i ) A Emperador, o a Rey. À d d e I n n o e . et À b b .
in cap. cum P. tabellio , de fide instrum. ubi A b b . col.
pen. et Specul. tit. de instrum, edit. §. restât, col. 6. et
7. et Bart, in 1. neque ei, §. eorum, D, de adopt, et
Bald, in r u b r . C. de fide instrum. col. 2.
(2) Otorgasse. Quid si de hoc esset consuetude?
Die idem, q u o d in privilegio : vide 1. actuarios 7. et ibi
Joan, de Plat. C. de numerar, actuar, lib. 12. S e d a n
snfficeret consuetudo quadraginta annoruni ? Videtur,
q u ô d sic , ut babetur expressum in 1. 10. tit. 1. lib. 7 .
Ordin. Regal, et quia p e r tantum tempus consuetudo
•videtur legitime proscripta , ut in cap. fin. ubi Doctor.
de consuetud. In contrarium facit 1. 8, ejusdem tit. quae,
cum l o q u i t u r de consuetudine in ista provisione publi-
corum officiorum, dicit : O por costumbre antigua,
que el derecho iguala a priuilegio ; et sic inteliigitur
de immemoriali , ut in cap. super quibusdam 2 6 . §.
prœterea , de verb, signifie, et quia jus creandi n o t a -
rios est de reservatis Principi, ut hic d i c i t u r , et notât
Innoc. in diet.cap. cum P. tabellio, A b b . in dicto §. pree-
tereajel reservata Principi minori tempore nonprasscri-
b u n t u r , ut ibi b a b e t u r , et notât A b b . loquens in c o n -
suetudine in dicto cap. fin. col. 7. dicens , hoc esse v e -
r i s s i m u m , quod ubi consuetudo venit contra ea , qua?
«unf reservata Principi in signum specialis privilegii,
tune u t r o q u e j u r e requiritur tempus, de eujus initio
n o n sit m e m o r i a , per text, notabilem in dicto cap. su-
per quibusdam; et n o n obstat dicta 1. 10. quia p r o c e -
det quoad j u s possessorium , et sic ut tueatur in p o s -
sessione ; non vero quoad jus proprietalis: et sic c o n -
corda dictas l e g e s : tuebitiir ergó civitas liabens p o s -
sessionem 4 0 . a u n o r u m possessione, q u o u s q u e i n j u r e
ra otorgarlo , si non fuere Emperador, o
Rey, o otro a quien otorgasse (2) alguno de-
llos poderio señaladamente (3) de lo fazer.
Ca assi como dixeron (4) los Sabios antiguos
que fizieron las leyes, la guarda que perte-
nece comunalmente a todos los del Reyno,
non coriuiene a otro tanto como al Rey, que
es caneca, e Señorío del Reyno; nin es otro
ninguno assi poderoso como e l , para fazer-
lo. E otrosi a el conuiene, mas que a otro,
por toller el desacuerdo , que suele acaescer
entre los ornes , quando vsauan ellos (5) a
poner Escriuanos. Ca si ellos lo ouiessen a
fazer, pocas vegadas se acordarían eu vno; e
demás los que fuessen puestos por Escriua-
nos por mano de alguno, tenerse yan toda-
vía por debdosos, de catar mas pro de aque-
llos (6) que los y metiessen, que de los otros:
e assi non seria guardado el pro comunal de
todos , por que deuen ser puestos. Pero dezi-
mos , que aquellos que pueden poner Judga-
dores (7) en sus lugares, pueden y poner Es-
criuanos que escriuan las cosas que passaren
proprietatis suecumbat ; vel potest d i c i , q u ô d dicta I.
l o . corriga tur per 1. 8. quae fuit posterior , u t ex eis
patet : sed q u o d prius dixi , credo verius.
(3) Señaladamente, R e q u i r i t u r spéciale privile-
gium , u t h i c , et t r a d u n t Doctores in locis in prima
gloss, allegatis: et vide 1. 8. tit. i . lib. 7 . Ordin. Reg.
et eod. l i b . tit. 2 . 1 . 2 3 .
(4) Dixeron. Vide in 1. nam salutem 3 . D . de qffic.
prœf. vigilum.
(5) Quando vsauan ellos. I n n u i t , de j u r e antique»
electionem , seu provisionem t a b e l l i o n u m pertinuisse
ad communitates t e r r a r u m : a d d e 1. 2. C. de decurión.
lib. 10. et ibi notât Bart, et Joan, de Plat, q u ô d de j u r e
communi eleetio officialium spectabat a d concilium c i -
v i t a t i s , et debet talis eleetio a p p r o b a r i p e r P r i n c i p e m ,
u t in 1. 2. C. de cohortalibus , lib. 12.
(6) Pro de aquellos. 1$ota. b a n c rationem ad m u l -
ta similia : et an teneant instrumenta , quae tabellio
ereatus ab aliquo d o m i n o facit in favorem d o m i n i , v i -
de Bart, per text, i b i , quôd sic , in 1. Lucius, D . de
testam. milit.
(7) Judgadores. Nota hoc , et vide A n d r . de Iser.
de prohib. Jeudi alien, per Fred, in vers, scriba verb,
et Oldral. consil. 7 5 . et videtur approbari hie opinio
Hostiens. in cap. cum P. tabellio, de fide instrum. et
eodem tit. in summa , §. quibus instrumentis , in p r i n c .
e t i n s u m m . ne clerici, vel monachi , §. qui sunt; licet
A n d r . de Iser. in dicto vers, scriba d i c a t , tenendam opi-
nionem I n n o c . u t ad Principem hoc spectet, q u i d q u i d
dixerit Hostiens. et ibi refert constitutionem Regni S i -
ciliae , disponentem in terris domanii Principem consti-
tuere notarios : et quôd sic in terris B a r o n u m videtur
permitiere dominis terrarum in locis suis , n o n i n d i s -
tincte , sed tantùm in his , quae gesta fuerint in j u d i c i o
coram j u d i c i b u s , et sic in instrumentis f o r e n s i b u s , et
n o n in aliis, quae fiunt extra j u d i c i u m : et sic non p o -
t e r u n t taies tabelliones, à dominis constituti, conficere
t e s t a m e n t a , n e q u e instrumenta venditionum -, n e q u e
caeterornm c o n l r a c t u u m , n e q u e obligationnm , quse
fiunt extra judicium , nisi hoc habeant ex privilegio
 De los Escriuanos.
en juyzio ante ellos. Mas Escriuanos públicos:
de Concejo , cujas cartas deuen ser cre.ydas
por todo el Reyno(8), ninguno non los pue-
de p o n e r , si señaladamente non les íuesse
otorgado poderío del Bey d é l o s fazer,, pol-
las razones que ya diximos,
LEY IV.
Como deuen ser prouados ¡os Escriuanos.
LL. 1. Prouados (i) deuen ser los Escriuanos,
2 5
' 'J.' quando los aduzen ante el Kev,
J si . son sabi-
Y 23. j , . . . . , ,,
tit. 25. dores de escremr (2), e si han en si aquellas
üb. 4. bondades que dixiroos en Ja ley ante desta.
Recop. £ poreude, quando algunos vinieren ante
el Rey , o fueren aduchos por esta razón que
diximos ; si fueren para ser Escriuanos de su
Corte, o para fazer pesquisa do el fuere, o
en otro lugar, deue él Rey saber de aque-
llos que mas conocedores (3) fueren en su
casa destas cosas, si son átales como,de su-
P r i n c i p i s , vel c o n s u e t u d i n e , ut dictum est. Et adver-
te rr.ultùrn in hoc ad verba istius legis, nam Doctores
comniuiiiter inielligere videnlur geneialiter , ut in eo-
r u m jurisdictione pTselati, comités , et domini t e r r a r u m
p o s s u n t constituere notarios ; et lex ista limitai h o c , u t
hic vides.
( 8 ) El Reyno. N a m generales tabelliones solus
Princeps facit, u t per Innoc. in dicto cap. cum P. ta-
bellio , Ba!d. in 1. Imperium, 1. lectur. col. 3 . D. de ju-
risdict. omn. judie.
LEX ir.
Antequàm creetur tabellio , examinabitur super
contentis suprà eod, tit. 1. 3. demùm j u r a b i t , legaliter,
et sine mora scripluras se facturum, o d i o , dilectione,
metu , v e r e c u n d i a , d o n o , vel premissione non a t t e n -
tis : Regis , et Reginae , et eorum filiorum corpora à ma-
i l s , posse tenus , c u s t o d i r e : Regis e t i a m , et Regni se-
creta celare ; et si sitaiieujus Civitatis, vel Conciiii ta-
bellio , j u i a b i t Civitatis , et Conciiii honorem custodi-
re. Hoc dicit.
( 1 ) Prouados. Id est , examinados : u n d è p e r s o n a -
liter debent comparere , u t examinentur , et non p o s -
set in hoo admitti procurator , ut notât Bald, per text,
ibi in 1. 2. C. de his quiveniam cetat. impe.lr. Et quid si
crearetur absque ista e x a m i n a t i o n e , est tamen idoneus?
an debeat removeri, vide Gloss, loquentem in clerico
e x a m i n a n d o , in cap. fin. il\. dist. et ibi Archid. q u ô d
si e s s e n t , n o n absque examinatione posseiit admitti.
(2) De escreuir. A d d e 1. 8. tit, 9. Part. a.
(5) Conocedores. Hodie servalur quod h a b e t u r in
I . 4 . tit. 18. lib. a. Ordin. Regal. In Curia Romana mitti-
t u r ad examinatorem d e p u t a t u m : vide Specul. tit. de
instrum. edition. §. restai, col. 1 1 . vers, sedquœro sub
qua forma.
(A) De los ornes buenos. Teñe menti istam legem,
ex qua , et cedulis posteà in hoc d a t i s , suropta est p r a -
ctica , ut tabelliones, qui examinantur in Regio Consi-
lio , ut sint notatii totius R e g n i , p i o d u c a n t litteras tes-
timoniales illius p o p u l i , undè s u n t , de e o r u m lègali-
3a5
so diximos. E esto deue el Rey otrosí pro-
uar; e si taies fueren, deuelos recebir, e de
otra guisa non. Mas si futren para ser Escri-
uanos en las Ciudades, o en las Villas , deue
el Rey saber de los ornes buenos (4) de que-
Uos lugares onde son aquellos que quieren
fazer Escriuanos , e de los de su casa, e de
otros qualesquier por quien mejor lo pueda
saber, si son tales como dixiroos en la ley
ante desta; e entonce deuen, e pueden ser
recebidos , e non de otra manera. Pero los
Escriuanos de la Corte del Rey deuen jurar,
que fáganlas cartas lealmente, e sin alonga-
miento, e qtie non caten y amor, nin des-
amor, nin miedo, nin "vergueiiça, nin rue-
go, nin don que les den , nm les prometan.
E sobre todo, que guarden poridad del Rey,
e su Señorio , e su cuerpo , e su muger, e
sus fijos, e todas las cosas que a el pertene-
cen , según aquello que ellos han de fazer:
e los Escriuanos de las Ciudades, e de las
Villas, deuen jurar (5), que guarden otrosí
t a t e , et alus requisitis : et justé quidem , nam t a n t u m
valet a i i q u a n d ô testimonium populi , q u a n t u m exami-
riatiopersonas: vide Gloss, in cap. causationes, a.quœst.
7. alias incipit criminationes , et vide textum cum Glos,
in cap. nullusordinetur, 2 4 . distinct.
(5) Deuen jurar. Nota de j u r a m e n t o tabellionis,
et a d d e 1. 9. et qua? ibi dixi suprà tit. 1. et cavere d e -
bent. ne faciant instrumenta super copliactibus à j u r e
reprobatis , \. jubemus, §. sanè , C. de sacrosanct. Ec~
clés. 1. i . C de immun. nemin.coticed. lib. 10. 1.2. et
ibi Bald. C. de eunuchis , u b i n o t â t , q u ô d debet p u n i r i
criniinaliter tabellio , faciens instrumentum illicitum:
n e q u e debet scribere contractum in fraudem n s u r a r a m ;
aliàs p r h a r i debet officio , et infamia n o t a i i , secundum
Bald, in §. callidis, de prohib. jeudi alien, per Freder.
et tenentur in foro ecclesise ad restitu'uonem , ut n o t â t
J o a n , de Plat, in 1. defensionisJ'acuitas, C. de jure fis-
ci , lib. 10. qui allegat Gloss, singularem in 1. si scien-
te , D . ad L. Pcrnp. de panic, adde Archid. in cap. «'-
cut,Ji6, dist. ubi dicit. , quod sunt p e r j u r i , quia in
creatione j u r a n t , de non conficiendo contractus super
u s u r i s , et ex hoc r e d d u n l u r inhabiles: Bald, etiam in
r u b r . C. res inter alios acta, col. 2. ad fin. et nil m i r u m
secundum eum , cùm conficere ilaeita , sit q u a n d o q u e
species falsitatis, ut in 1. jubemus , C. de teslain. et
adde cap. unicum , vers, scriba vejb , de prohib. Jeudi
alien, per Freder. et in aulhent. de non alienand. §,
quia verb verisimile non est: n o n tamen punitur poe-
na falsi regulariter noiarius conficiens instrumentum.
illicitum : et est casus specialis in dicta 1. jubemus, in
fiu. secundum Bart, in 1. 2. C. de petit, honor, subi. l i b .
1 0 . sed alias p u n i t u r , ut ibi punitur etiam tabellio, q u i
facit contractus in fraudem publicarum functionum, u t
in 1. 1. et ibi Joan, de Plat. C. un nemo ad suum pa-
trocinium suscip. rustic, vel vicos eorum, lib. 11. et ad-
de de isto j u r a m e n t o tabellionis Joan. Andr. post H o s -
tiens. in cap. sicut, ne clerici, vel monachi, ubi ponit
s e x , qua; j u r a r e debet tabellio. Primuro , quôd de his,
quae v i d e b i t , et a u d i e t , et requisitus f u e r i t , sine d i -
roinulione veritatis , et eommixtione faUilatis , confi-
ciet i n s t r u m e n t u m . S e c u n d u m , quôd secreta sibi i n -
 3a6 Tercera Partida. Titulo XIX.
al Rey, e a su Señorío, e todas las cosas que
le pertenecen, assi como de suso diximos.
E otrosí, que guarden p r o , e honrra de sus
Concejos (6), en quanto ellos pudieren, e
sopieren; e que fagan las cartas (7) lealmen-
t e , guardando todas las cosas que diximos,
que deuen ser guardadas de los Escriuanos
del Rey en fazer las cartas del Rey.
LEY V.
Cuales cosas son las que deuen guardar los
Escriuanos.
Según diremos en esta ley, ha menester
l ^ g ' q u e guarden los Escriuanos, aquellas cosas
y 29. que aquí mostraremos; e guardando esto, fa-
í'h 2 j ' r a n derechamente aquello para que son pues-
Recop!tos- E las cosas que deuen guardar, son es-
tas. Primeramente, si el Rey les mandare fa-
zer cartas en poridad ( 1 ) , que non deuen mos-
juncta celabit. Tertium , quod super contractu usura-
rio, vel in fraudem usurarum inito , scienter nullum
conficiet instrumentum. Quartum, quód de omnibus
instruments, quae reddet, protocolla tenebit. Quin-
tum , quod fidelis erit illi, à quo constituitur. Sextum,
quod officium fideliter exequetur, cupiditate , odio,
amoie , et timoré remotis.
(6) De sus Concejos. Adverte , et istam clausulam
jurámenti teñe menti : et forte, quia electio antiquitus
erat civitatum, manet hujus jurámenti vestigium, quia
ut dixi suprà in glos. super parte deuen jurar, jurat
tabellio fidelitatem ei à quo constituitur, et de reve-
lando damnum , quod sciverit sibi parari.
(7) Fagan las cartas. El sic ex juramento, cùm
fuerint requisiti , tenentur impenderé officium suum:
et sic requiri solet tabellio sub pœna officii, quod con-
ficiatinstrumentum requirenti ; quod si non facit, per-
jurus videtur, et suis instrumentis non credetur, se-
cundum Hostiens. et Joan. Andr. in cap. sicut te, ne
clericï, vel monada : et quisquís de populo potest fa-
cere hanc requisitionem , secundum eos, argum. 1. 3.
D. de offic. prœsid. et cap. relatum 2. de testam. nam
pro tanto dicitur servus publicus , secundum eos : et
adde textum notabilem in l.jubemus, in fin. C. de de-
fens. civil, quam legem contra notarium, officium suum
dcnegantem, allegat Joan, de Plat, in 1.1. C. de immu-
nitate nemini concedenda , lib. 1 o.
LEX F.
Tabellio caveat, ne Regis litteras secretas cui direc-
te , vel indirecte propalet; nec etiam alias, nisi eis, per
quos sunt expediendse, et manu propria , si potest, scri-
b a t ; aliàs, si est legitime impeditus, scribatper alium,
et scribens référât, tabellionis scripsisse mandato. In-
super ipse de hoc faciat in subscriptione mentionem;
aliàs non valet scriptura, et tabellio ut falsarîus puni-
tur. Item non sit ei fas, formam scriptura; conficiend»
transcenderé ; aliàs falsitatem committit. Item in litteris
justitiae formam gratise non apponat. Hoc dicit.
(1) Poridad. Adde 1. 2. suprà eod. et 1. 8. tit. 9.
Part. 2. et infrà eod. 1. fin,
(a) De sus manos mismas. Habei hic, quôd instru-
trarlas a ninguno, nin fazer señal, nin mues-
tra en ninguna manera por si, nin por otri,
por que puedan entender lo que en ellas di-
ze, si non aquellos, a que lo el Rey manda-
re ; nin otras cartas ningunas , maguer non
sean de poridad, non las deuen mostrar, sí
non aquellos, a quien son tenudos de lo fa-
zer , assi como a Canceler, 6 a Notario, o al
Alcalde, o a Sellador: e otrosí deuen guar-
dar, que las cartas que les mandaren fazer,
que las fagan de sus manos mismas (2), e non
las den a otri a fazer. Pero si acaeciere, que
sean enfermos, o que ayan otro embargo, o
otras priessas átales, por que por si non lo pue-
den cumplir, bien las pueden mandar fazer a
otros ; mas aquel que las fiziere, escriua y su
nombre, e como la fizo por mandado del o-
tro: e después que el otro la ouiere escrita,
deue el por su mano escreuir en cabo de la
carta(3), como el la mando fazer; e si de otra
guisa lofiziesse, seria la carta falsa, e non val-
mentum debet esse scriptum de manu notarî!, qui fuit
rogatus , et non alterius manu , et adde textum in au-
thent. de tabellion. §. nos autem, et ibi Gloss, in verbo
ipsiper se, et Specul. et Joan. Andr. in addition, tit. de
instrum, edition. §.postremo, vers, item oppo. quàdnon
est confectumper éum. Sed an intelligatur hoc tam de
protocollo , quàm de instrumento, quod ex eo sumiturj
Bald, in rubr. C. de fide instrum. col. 7. dicit, quód pro-
tocollum non potest per alium faceré scribi, sed debet
scribere propria manu; sumptum verô posset, instante
necessitate, vel negotiorum multiplicitate , scribere per
alium, dummodô ipse subscribat, et proprio signo ma-
niât : et idem tenet in 1. unica, §, ne autem, col. penult.
C. de caduc, tollend. et Alexand. in 1. qucedam, §. nihil
interest, col. fin. D. de edendo, et consil. 4 1 . vol. 1.
Petrus tamen de Anchar, consil. 242- incipit, prius de
viribus , et Paul, de Castro vol. 1. consil. 209. incipit,
viso quodam instrumento, dicit contrarium : imô, quôd
etiam in protocollo sufficiat, quôd notarius se subscri-
bat, per 1. emptor 4 7 • §• Lucius, in fin. D. de pactis. Joan,
de linol. in cap. fin. de offic. deleg. tenet contra Cardin,
i b i , quôd non possit, neque sumptum scribere per a-
lium, sed ipse debeat scribere : Abb. tamen in cap. in-
ter dilectos , col. 6. et 7. de fide instrum. tenet opinio-
nem Cardin, et ibi respondet ad diet. §. nos aulern. Bart.
in 1. Divus, §. item senatus, D. de/alsis, dicit, quôd si
tabellio sit impeditus , possit scribere instrumentum per
alium , dummodô ipse specialem faciat subscriptionein,
et non sufficeret generalis subscriptio , secundum eum.
Ista lex Partitarum tollit dubitationes istas, qua» vult,
quôd non possit scribere per alium ; neque distinguit in-
ter protocollum , et indèsumptum, undè generaliter de-
bet intelligi: et adde cap. 1. in Ordin. de Alcalá in
pragmatic, quod hodie servatur. De consuetudine ta-
men est, quôd tam protocollum , quam sumptum, scri-
bitur per alium ; et dummodô sit subscriptum à tabel-
lione rogato , fidem facit, neque de hoc aliquandô du-
bitari vidi, dura tamen servetur tenor diet* Ordinaúo-
nis de Alcalá.
(3) Escreuir en cabo de la carta. Hoc non fuit po-
situm in formula , de qua suprà tit. 1. 1. 55. ubi vide
quas dixi. Si tabellio non esset tam infirmus , vel impe-
 JL¡< ¡OS
dría, é el auria pena de falsario. Otrosí d. uen
guardar, que en las cartas foreras non pon-
gan palabras, que semejen de gracia. E los
preuillejos que mandare confit mar el Rey,
que yalan assi como valieron en tiempo de
algúnd Rey, o después a tiempo señalado; que
non pongan en ellos otras palabras, por, que
semejen que son confirmados (4) sin entre-
dicho ninguno, o que vajan por todavía. Ca
esto seria otrosí falsedad, si ellos por si mis-
mos lo fiziessen sin mandado del Rey. E otro-
si las cartas que el Rey les mandare .fazerpa-
ra embiar a algunos que oyan algún pleytp,
e que lo libren, non las deuen fazer de ma-
nera que semeje, que gelo manda librar sin
oyr las razones de ambas las partes. E otrosí
deuen guardar, que las cartas que les man-
daren fazer en vna forma, de qnal manera
quier que sean, que las non cambie en otra;
mas que faga cada vna segund la manera que
deue ser.
L E Y VI.
Como deuen ios Eseriuanos ser anisados, pa-
ra ditar las Cartas de simple justicia.
De simple justicia son llamadas las cartas
que el Rey , o sus Alcaldes mandan fazer a
querellas de algunos que quieren alcancar de-
recho. E tales cartas como estas los Eseriua-
nos que las fizieren deuen ser anisados, para
dezir en ellas (despues que todas las razones
ditus , quôd ipse possit subscribere ;, signare , et corri-,
ge're instrumentum sumptum cura originali, ipse debet •
hoe faceré; si verô non possit hoc totum faceré, et pos-
sit faceré istam subscriptionem, de qua hic , debet fie-
ri sic, et adde ad dictam formulant : si verô ita sit impe-
ditus , quód neque istam attestationem possit subscribe-
r e , procedet formula , de qua in dicta 1. 55.
(4) Confirmados. Vide 1. ». et 1. 27. suprà tit. 1.
LEX ri. .
In littera simplicis .justifia ad aücujus'querelam im-
pétrala semper' apponatur : si preces veritate nitantun;
sed hoc omisso semper subàuditur. Hoc dicit. Habuit o-
riginein à cap. 3 . et à cap.; ex parte. 2. de rescriptis,
(1) Maguer non fuesse y puéstd. Concordat cap. 2.:
de rescript, et vide 1. 48. et quae ibi 4ix^> suprà tit. Ï . ;
LEX VII.
Non scribat tabellio nomina hominumyyel locoruni .
per abreviaturas , ut pro Alfonso A^nec .litterariuri «da--,
tain , aut quantitatem per abreviaturara , sive signa,; ati
jjro centum C. alias non valet scriptura. Hoc dicit. .
(i). Non ppvyabmviaduras., Noto: bene•> quia idemy;
quod in hoc fuit disposition per Ordinationera de Alca-1
là Regum Càtholicorum ,« erat efehie-provisum.: fuit er-
go illa lex vetéris juris declamatoria..Decjure communi:
vide in hoc, quod notât Bart, in 1. Gallas, .§. idem crem
dendum, D. de liber, etposth. et-Abb.'- in cap. cum P.
tabellio, de fide instrum. 3. 4- et)5.col.,iSpeeul. fit; de.
instrum:edition. §. ostenso¡col. 6v.et.7¡ ebibijoan. Andr..
in addition. De hoc tamen die, ut habetur infra eod. 1. 9.
Eseriuanos. 3QJ
fueren escritas) poniendo y esta palabra: si
assi es como querello el que la carta gano,
que fagan aquellos a quien va, o que cimiplau
lo que en ella va.E auji dezimos, que si ti Es-
criuano fuesse desacordado de non poner es-
ta palabra en la carta,, que siempre y deue
ser entendida,, maguer non fuesse y pues-
ta (1). E los Juezes a quien fuere, as.vi io de-
uen entender; llamando a ambas las partes,
e judgandolas según fuero e derecho.
LEY VIL
Que los Eseriuanos de la Corte del Rey, e los
de las Ciudades, e de las Filias deuen es-
creuir cumplidamente! sus escriptos , e non
por abreuiaduras.
Escreuir deuen también los Eseriuanos de Ley ".
la Corte del Rey, como los de las Ciudades, J.^ 2g'
e de las Villas, en los preuillejos, e en las p.ecop!
cartas que fizieren ( d e cosas señaladas que Levis.
mostraremos en esta ley, por guardar que non t¡t Ó¿
venga yerro, nin contienda en sus escriptos) lib. 4.
las razones cumplidamente, e non por abre- ^«C0P»
uiaduras (1). E esto es, que en los preuille-
jos , e en las cartas que fizieren , en qual ma-
nera quier que sea, que non pongan vna le-
tra por nombre de orne, o de muger, assi co-
mo A. por Alfonso; nin en los nombres de
los lugares, nin en cuenta de auer, o de otra
cosa, assi como C. por ciento (3): essa mis-
(2) C. por ciento. Nota bene, quia contrarium hu-
jus tenebat Bart, in 1. quotiens, §. 1. D. de hcered. ins-
til, ubi dicit , quôd not» significalivae numeri , posit* in
instrumento, non vitiant instrumentum , dummodo.ta-
les notœ sitit in communi usu. Similiter et per islam le-
gem non procedet, quod notât Bald, in 1. verbum volo,
C. de fideicom. ubi dicit, quôd si reperitnr in instru-
mento promisit sub poena d. quôd intelligitur de poena
dupli: quia non potest alind sonare dicia syllaba abre-
víala , el ideo reetirrenduin est ad mentem. Et de jure
communi loquendo, bene procédèrent eorum dicta; sed
cùm ista lex ¡ubeat scribi extensè , non procedit eorum
dictum : quod et est de mente Bart, in dicto §. 1. et in an-
thent. quod sine , C. de lestam. Adverte tsmen , quia is-
ta lex loquitur, quando ponitur tanfùm una littera, et
non loquitur in syllaba , ut Bald, loquitur: ur.dè forte
procederet dictum Baldi, pro quo etiam facit, quod nolat
Bart, in L fin. ad fin. D. adTrebel. quôd si in instrumento
testamenti reperitur seriptum abrevíate deveniat in su-
pervivéntem', et non potest apparere, an voluit dicere
in siugulari, vel in plurali, quia potest dicere utroque
modo; quôd sumetur intellectus éx prsecedentibus, et
sequéntibus, quid voluit testator: et quôd si per hoc non
possit apparere , quôd in dubio videtur fieri subslitutio
e ù m o d o , quo institutio : et quia in casu Baldi constat
de mente::et adde qua? notât Spec. tit. de instrum. edi-
tion. §. ostensoi, col. 6. versic. quid si abreviatura, cum.
cobseq. ubi vide addition. Joan. An dr. et vide 1. sed
cum patrono, §. notis , et ibi Gloss, et Bartol. D. de ho-
nor, possess.
 3a8 Tercera Partida. Titulo XIX.
ma guarda deue auer en la Era (3) que pu-
sieren en la carta. E qualquier de los Escri-
bíanos que de otra guisa fiziesse, si non co-
mo en esta ley manda, dezimos que el preui-
lejo, o la carta que fiziesse, que non valdría:
e el daño , e el menoscabo que la parte reci-
biesse por esta razón, que seria tenudo de
lo pechar (4).
LEY VIII.
Que pro naze en fazer los Registros, e que
deuen fazer, e guardar los Registradores.
Ley 1. Registradores (i) son dichos otros Escri-
tu y i1 u a n o s *l a e ha en Casa del Rey, que son pues-
lib. i. tos para escreuir cartas en libros que han nom-
Kecop. bre Registros: e Nos queremos aquí dezir, por
e
12 ]g* que han nombre assi estos libros, e que pro
y 24. viene dellos. E otrosí estos Escriuanos que los
tit, 25. n a n j e escreuir, que deuen guardar, e fazer.
lîecop! E dezimos , que registro (o¡) tanto quiere de-
(3) En la Era. Nota hoc, et advertant tabelliones,
ut annos Domini ponant extensè, et non per litteras
significativas numeri.
(4) De lo pechar. Habes hic, quôd quando instru-
mentum vitiatur iinperitia tabellionis , vel ejus culpa,
quôd tenetur ad damnum, et interesse partis : adde cap.
1. in Ordinationibus de Alcalá, quae sunt in Pragmati-
cis , et 1. 1. D. si mensor fais, modo dixerit, et 1. fin. C.
de magistrat, conven, et Bald, in 1. imperator, la i. col.
i,. in prima lect. et etiam in 2. lect. D. destatu hotnin. et
dixi suprà eod. 1. 2.
LEU VIII.
Tabeîlio apponat scripturae tenorem in registro, ut
per registri fidem scripturae perditae recuperen tur, et
vetustae renoventur. Non tamen oslendat parti renova-
tionem , vel perditse scripturae recuperationem deside-
ranti, registrum ; nec conficiat, nisi de judicis compe-
tentis mandato. Hoc dicil.
(1) Registradores. Vide de istis in Ordinam. Reg.
tit. 7. lib. 2. per totutn , etin pragmatic, fol. niibl 32.
et fol. 6$. ubi et de salariis istorum : et vide quod habe-
turinfrà ead. Partita , tit. 20.1. 4.
(2) Registro. Sequuntur magnas utilitates ex regis-
tro ,ut hie utad ipsum publicam fidem facturum recur-
sus habeatur , si principales litterae deficiant, vel falsae
dicantur, ut hic et de prescript, cap. ad audientiam 13.
et in authent. ad heee, C. de fide instrum. et ut hie ha-
bes , etiam litter* gratiosae debent registran: sic et ha-
betur in extravag. Joannis vigesimi secundi, incipit, cum
ad sacrosanctœ : et de protocollo , seu registro tabellio-
nis , vidé infrà 1. próxima. Et nota , quód tenetur tabel-
lio poena falsi, si celât suum protocollum, et negat se
fecisse instrumentum : vide Bald, in 1. eum qui, C. de
falsis.
(3) Por el registro. Nota de auctoritate registri: et
ita communiter videmus fieri, ut si perdatur aliquod
privilegium, vel alise litterae Regis, vel de ejus curia,
jubentur dari alise ex registro : et nimirum, nam ex re-
gistro Gregorii Decretales aliquae sumptas fuerunt, ut
patet ex cap. 2. de comtit. «t cap. 1. de consuetud, et
zir, como libro que es fecho para remembran-
za de las cartas, e de los preuilejos que son fe-
chos. E tiene pro, porque si el preuilejo, o la
carta se pierde, o se rompe, o se desfaze la letra
por vejez, o por otra cosa; o si viniere alguna
dubda sobre ella, por ser rayda, o de otra ma-
nera qualquier ; por el registro (3) se pueden
cobrar las perdidas, e renouarse las viejas. E
otrosí por el pueden perder las dubdas (/|) de
las otras cartas, de que han los ornes sospe-
cha. E aun yaze y otra pro; que si alguna carta
diessen como non deuan, por el registro se
puede prouar quien la dio, o en que manera
fue dada. E lo que deuen guardar, e fazer los
Registradores, es esto: que escriuan las car-
tas lealmente como gelas dieren, non men-
guando, nin añadiendo (5) ninguna cosa en
ellas: e non deuen mostrar el registro (6), si
non al Notario , o al Sellador, o a otro algu-
no por mandado del Rey, o destos sobredi-
chos; o alguno de aquellos (7) que han po-
der de judgar, o d e fazer justicia, si alguna
cap. 2. dejurejur. et cap. quamvis, de reg.jur. et Com-
mentariensis tenens registra , subscribit ea , qualiter ex-
traxit de registro, et datur fides tali scripturae, licèt
non habeat aliam tabellionis subscriptionem : nam sufíi-
cit, quôd habea-t testimonium Commentariensis, qui
prasest registris, et eorum archivis, id est, Registrato-
ris , ut in authent. ad hœc , et ibi notât Angel. C. de fi-
de instrum. ethabetur hic: et adde, quod notât Bald,
in authent. si quis in aliquo , col. 3. C de edendo , ver-
sic. sed hic queero, in quaestione illa de tabellione, cui
à statuto est data prolestas reficiendi instrumenta pater-
na : ad intellectum tamen diet, authent. ad hœc, et is-
tius dicti Angeli vide Paul, de Castro in diet, authent.
et Carolum in comrnento consuetud. Paris, tit. 1. § . 5 .
in glos. 1. col. i 3 . et 14. vultenim, ut procédât, quan-
do exhibetur ipsa originalis scriptura registri cum sub-
scriptione Commentariensis, quôd sit registrum ; secùs,
si producatur exemplum ipsius , etiam à tali registrato-
re subscriptum : nam tunc non faceret fidem, nisi parte
vocata, et judicis auctoritate sumatur exemplum: quod
tamen limitât, nisi esset registrum supreraae Curiae Re-
gis, seu archivus registrorum supremae Curiae Regis,
quod dicit vallari speciali privilegio : vide ibi per eum.
(4) Las dubdas. Nam si discordât sumptnm ab
originali, potiùs debet stari originali registro, ut in au-
thent. de tabellion.%. illud, et ibi notât Bart. in 1. Sem-
pronius, D. de légat. 2. et in 1. si librar¿us, col. 2. D.
de regul.jur. Bald, in 1. nostram, C. de testam. col. 3. 1.
si quis ex argentariis, §. Prœtor, et ibi notât Bartol. C.
de edendo, cap. ut veterurn, et ibi notât Gloss. 9. dis-
tinct.
(5) Non menguando, nin añadiendo. Debent etiam
poneré nomen suum ibi, ut in 1. 1. tit. 7. lib. 2. Or-
dinamenti Regal.
(6) Mostrar el registro. Forte, ne registrum ambu-
let per multas manus, et locus sit alicui falsitati, vel
furto registri.
(7) O alguno de aquellos. Facit ad ea , quae dixi
suprà in gloss, super parte por el registro ad fin. et uC
hic vides, tenetur registrator edere registrum de man-
dato judicis.
 De los Escriiianos.
carta ouieren menester, de aquellas que per-
tenescen a lo que ellos han de fazer: e deuen
señalar en el registro cada mes (8) sobre si,
porque puedan saber mas ciertamente quan-
to fue fecho en el; e por este lugar pueden
saber a cabo del año todo lo que en el fue
fecho.
L E Y IX.
Que deuen guardar, e fazer los Esentíanos
de las Ciudades, e de las Villas.
Ley 12.
13. 16. Temidos son los Escriuanos públicos de
y 17.
tit. 25. las Ciudades, e de las Villas, de guardar e
lib. 4 .
Eecop. (8) Cada mes. Inducit divisio per menses facilio-
rem inventionem, et notitiam : sícut et in 1. Gajus 8 6 .
§. i . D. de legat. i. divisio fundi facit faciliùs inveniri
c o l o n u m , et uberiorem culturam inducit.
LEX IX.
Tabelliones C i v i t a t n m , et Locorum in registro a p -
p o n a n t totum tenorem scripturœ dandse p a r t i , u t per
ïiotam d u b i a t e r m i n e n t u r , et fiant quae s u p r à 1. p r ó x i -
m a dicuntur. Nee potest pars defenderé, quominùs a l -
t e r i p a r t i detur scriptura s u a ; sed j u d e x hoc potest.
Item rationes expensarum Civitatis sunt in uno registro
ponendse, u t petenti Régi earum ratio r e d d a t u r . H o c
dicit.
(i) Un libro por registro. Concordat textus in a u -
thent. de tabellion, collât. 5 . et I. 2. tir. 8. lib. i . Foro
Legum, et Ordinatio. de Alcalá Catholicorum Regum : et
cogitur tabellio exhibere-prptocollum, cùm ab eo fuerit
p e t i t u m , ut notât Specul. tit. de instrum. edition. §. vi~
dendum, col. i . et Bart, in authent. de tabellion, in fine
p r i n c i p i i , et si n o n apparet p r o t o c o l l u m , i n s t r u m e n t u m
est s u s p e e t u m , ut in diet, authent. de tabellion. §. fin.
et licèt ibi loquatur in Civitate Constantinopolitana,
per dictas leges Regni idem est s t a t u t u m in isto R e g n o ,
u t h i c , et in dictis 11. h a b e t u r : si tamen p r o b a r e t u r
amissio p r o t o c o l l i , teneret instrumentum s u m p t u m , ut
n o t â t Bald, in 1. i . col. 3 . D . de senator, n o n ergó vide-
t u r , quôd procederé possit hodie dictum Baldi in r u b r .
C. de fide instrum. col. 7. vers, secundo quœro, u b i post
Kicol. de Matha. d i c i t , quôd standum est instrumento
s u m p t o , licèt non appareat protocollinn ; dicens , n o n
obstare dictum §. fin. authentic, de tabellion, quia l o -
q u i t u r in U r b e Constantinopolitana in casu speciali:
subdit tamen col. 8. quôd periculum est in hoc tabellio-
n i , quia ex quo est generalis c o n s u e t u d o , q u ô d tabel-
liones habearit p r o t o c o l l a , puniendus esset, tanquàm
transgressor consuetudinis, p œ n a arbitraria , et t o r q u e n -
dus esset, u t ventas eruatur. Adverte t a m e n , quia licèt
l i i c , et in dicta Ordinatione de Alcalá caveatur de h a -
bendis p r o t o c o l l i s , non tamen d i c i t u r , quôd si non a p -
p a r e a t de p r o t o c o l l o , instrumentum indè sumptum n o n
faciat fidem , p r o ù t dicebalur in dicto §. fin. authentic.
de tabellion. Die ergô , q u ô d aut constat, quôd i n s t r u -
m e n t u m non fuit redactum in p r o t o c o l l o , habet tamen
instrumentum subscriptionem partium , et alia requisita
in Ordinatione de Alcalá , et faciei adhuc fidem , quia
illa videtur scriptura matrix , et originalis; et licèt p u -
niendus esset tabellio, ut transgressor legis , n o n lamen
periclitaretur ex hoc fides i n s t r u m e n t i , u t dixit B a l d u s :
Torn. IL
329
fazer todas estas cosas que aquí mostramos:
primeramente, que deuen auer vn libro por
registro ( i ) , en que escriuan las notas de to-
das las cartas, en aquella manera que el Juez
les mandare, o que las partes, que les man-
dan (2) y fazer la carta, se acordaren ante
ellos. E después desto deuen fazer las cartas,
guardando las formas (3) de cada vna délias,
assi como dicho es de suso en el Titulo de las
Escrituras; non mudando, nin cambiando
ninguna cosa de la substancia del fecho (4)*
assi como en el registro fuere puesto : e de si
hanla de dar a aquel que la deue auer (5),
maguer que la otra parte gelo defienda; fue-
si vero non haberet subscriptionem partium , et d u b i t e -
tur , an indè factum fuerit p r o t o c o l l u m , prassumendum.
e s t , q u ô d tabellio fecit p r o t o c o l l u m , cùm incnnibat of-
ficio suo faceré 5 cogendus tamen esset, illud e x b i b e r e ,
et torquendus esset super h o c , ad veritatem eruendam;
et si n o n possit apparere de amissione p r o t o c o l l i , s u s -
peetum r e d d e r e t u r i n s t r u m e n t u m , ex q u o matrix scrip-
t u r a non apparet: stat enimin prima scriptura p r o t o c o l -
li substantia , cùm j u b e a t l e x , u t partes se subseribant,
juxta id quod dixit idem Bald, de instrumento in scrip-
tilt, in dicta rubrica , col. 7. si verô instrumentum scrip-
turn esset antiquum , et tabellio jam m o r t u u s ; videretur
standum instrumento s u m p t o , licèt de protocollo n o n
a p p a r e a t , cùm praesumi debeat praecesisse ex t e m p o r i s
diuturnitate : facit §. si scriptum 17. Instil, de inútil, sti-
pul. 1. sciendum 3 o . cum ibi plenè n o t a t i s , D . de verb,
oblig. et q u o d dixi suprà tit. 1. in I. 1 1 5 . in gloss, s u -
per p a r t e , nan deue valer. An autem in protocollo r e -
q u i r a t u r , q u ô d habeat signum notarii , vide Bald, in 1.
contractus , col. 2 . C. de fide instrum. et Alexandr. con-
sil. 1 5 3 . a. vol. et hodie est provisum in R e g n o , quad,
fiat per q u o s d a m capitulos Curiis de Toleto , factis
anno Domini i 5 a 5 . petitione 3 i . et etiam in Curiis d e
S e g o b i a , petitione 8 6 .
(2) Que les mandan. Hoc d i c i t , quia nihil potest
tabellio s c r i b e r e , n i s i r o g a t u s à p a r t i b u s : vide A b b . post
Innoc. in cap. 1, col. 6. 7. et 8. de fide instrum. et i b i ,
an prsesumatur rogatus : et adde Bartol. in 1. hœredes
palàm , §. in testamento, D . de testant, et Bald, in ru-
brica C. de fide instr. col. 3 . et Joann. de Plat, in 1. ge-
nerali, C. de tabular, lib. i o . et Decium consil. i r .
col. 8. et g.
(3) Guardando las formas. Habes h i c , u t servari
debeant formula;, de q u i b u s suprà tit. i.
(4) De la substancia delfecho. Videtur hic colligi,
quôd'Servata substantia facti , tabellio possit extendere
instrumentum ; de quo vide Bald, in rubrica C. de fide
instrum. col. 6. versic. guarió quœritur, et Specul. tit,
de instrum. edit. §. ostenso , col. 7. et 8. et ibi J o a n n .
A n d . in addition. Bartol. in 1. Gallus, §. idem creden-
dum, D . de liber, et posthum. A b b . in cap. cum P. ta-
bellio, de fide instrum. 3 . 4. et 5. col. hodie tamen p e r
Ordinationem de Alcalá nihil potest addere tabellio.
(5) Aquel que la deue auer. Concordat 1. prœtor
ait /|. §. 1. D . de edendo, et 1. si quis ex argentariis 6 .
§. S.yets.pertinere , eodem tit. Et qui non rogavit no-
tarium , n o n potest eum cogère, u t sibi det instrumen-
t u m , u t dicit Gloss, in dicta 1. prœtor ait, in princ. e t
ibi vide Jnsonem tripliciter limitantem. Et an possit cogi
ab eo , contra quem fuit r o g a t u s , ut det instrumentum,
Tt
 33b Tercera Partida. Titulo XIX.
ras ende, si el Alcalde gelo defendiere, por
alguna razón derecha que el otro demuestre.
E por esso la mandamos escreuir en el regis-
tro , porque si la carta se perdiere , o veniere
alguna dubda sobre ella, que se pueda mejor
prouar por alli (6), assi como diximos en la
\ey ante desta, de las cartas que se fazen en la
Corte del Rey. E otrosi dezimos ^ que en cada
Ciudad , e en cada Villa deuen auer otro re-
gistro , en que escriuan todas las cuentas de
las rentas de su Concejo, para saber quantas
son: porque si el Rey quisiere (j) demandar
cuenta, de como fueron despendidas, que lo
pueda saber por alli : e porque non sean de-
mandadas las cosas, á aquellos que non son
en culpa.
LEY X.
Como el Escriuano deue refazer la Carta
otra vez, quando aquel a quien la dio -, di-
xere que la auiaperdido.
T , Ligeramente (i) podría acaecer, que pues
x\2\L <í,le el orne tuuiesse en su poder la carta fe-
lib. 4. cha por mano del Escriuano publico, que la
Recop. p e r t } e r ¡ a } 0 i e s e r í a furtada ; e tornaría al Es-
criuano que la auia fecho, que gela fiziesse
otra vez. E porque algunos y ha, que la pi*
den maliciosamente; Nos, por guardar los
vide Bald, in 1. fin. col. penult. C. de edendo, ubi tenet
quod sic , quia interest petentis : et ibi etiam vide, an
possit notarius opponere petenti, quôd sua non interest,
quia instrumentan est nullum , vel quia satisfactum , vel
quia praescriptum ; et eoncludit, quôd non potest exci-
pere de jure tertii: poterit tamen implorare, quôd pars,
quae de sua editione laederetur, citetur ; et si nolit hoc
agere , possit edere , etiamsi pars adversa contradieat,
ut hic habes: pars ergô qua? laederetur judicem adeat:
et nota bene , quôd in dubio prsesumitur instrumentan
factum mandante eo, cujus interest, Bald, in 1. i . col.
pen. C. de edendo. Et debet edi expensis petentis, 1.
cumscepe 17. C. de erogat. militaris annonce, lib. 12.
et adde ad istam legem 1.17. ad fin. tit. a. ead. Part.
(6) Prouar por alii. Seà an posset cancellare pro-
tocollum, postquàm reddidit sumptum instrumentuni
parti? Vide Joann. And. in addition, ad Specul. tit. de
instrum. edition. §. postquàm, col. pen. in addit. super
parte cancellata; et Bald, in rubrica C. de fide instrum.
col. 8. versie. juxta hoc, et ibi vide , quid si in margine
protocolli reperitur cancellatumper errorem ? Vide Bald,
in 1. nostram, C. de testam. et in 1. 3 . C. comminatio-
nes, vel epistol. et Alex, consil. 5<j. col. 2. et 3. vol.
a. et de folio, quod reperitur manu hotarii, sed non
inter protocol la, vide Alex, consil, i53. 2. col, 2, vol.
(7) Porque si el Rey quisiere. Hinc sumpta fuit
practica ; ut rationes redituum civitatum , et locorùni>
dentur syndicatori officialium, et videantur in Regio
Consilio, ut et habes in capitulis Corrèciorum , cap. 3o.
tene menti, quod hie habes de istó libro ralionnm redi-
tuum civitatum , et villarum : et de istis î-ationibus syn-
dicoriim , et aliorum administrâtorum publicorum, vide
1. securitates 11. et ibi Joann, de Plat. C. de susceptor.
Escriuanos de yerro, querérnosles mostrar
en esta ley cierta manera, como se sepan
guardar. E dezimos, que si la carta que di-
zen que es perdida, es de compra, o de ven-
dida, o de cambio, o de testamento, o de
personería j o de otra cosa semejante destas;
que fuessen átales j que maguer paresciessen
dobladas, non puede venir daño por ellas a
la otra parte; que el Escriuano por si puede,
e deue f'azer esta carta , sacándola de su regis-
tro, e faziendolaj bien assi como fue féchala
primera que dizen que es perdida, e darla a
aquel (a) a quien pertenesce. Mas si la car-
ta que pidiessen al Escriuano que la refizies-
se otra vez, porque la primera era per-
dida , fuesse de debda (3) que alguno deuies-
se o otro , quier fuesse de dineros, o de otra
cosa, por la qual pudiesse demandar tantas
vezes la debda quantas pareciesse la carta;
tal como esta non la deue (4) el Escriuano re-
fazer jniri dar por si: porque podría ser, que
la demandarla engañosamente, despues que
fuesse pagado de la debda, o la ouiesse qui-
tada; e vernia della gran daño a la otra par-
te. Mas dezimos, que aquel que la demanda,
deueyr adelante del Juez, efazer emplazar (6)
su debdor, contra quien fuere fecha la carta.
E si el debdor otorga (6) delante del Judga-
dor, que deue aquella debda sobre que fue
•et archar. lib. 10. et vide iii àuthent. de collator. %. jit-
bemus, collât, y.
LEX X.
Si littera prima venditionis, alienationis, testameii-
t i , procurationis , vel similis, ex cujus refectione dam-
hum non potest evenire, perdatur; potest tabellio earn
sine judiéis mandato reficere, et parti, quae primam
perdidit, dare. Si autèm littera est debiti, ex cujus rei-
teratione posset bis debitum repetí; debet pars partem
coram judice citare: et si debitor confitetur, tunc ju-
dex recipiat à creditore juraraentum, quôd primam per-
didit, nee scit ubi est; et quôd non ejus dolo casus ad-
Venit perdltionis , etc. ut latiùs hic eontinetur. Hoc dicit.
(1) Ligeramente. Habet brtuin à notatis per Spe-
cul. tit. de instrum. edit. §. postquàm , per totum, et vi-
de in Ordinat. de Alcalá, fol. fin. ubi ponitur ista lex.
(2] E darla a aquel. Etiam non citata altera parte,
heque amissione probata, ut hic , et notât Speculator in
dicto %. postquàm, col. i. Bald, in 1, fin. col. fin. C. de
edendo.
(3) De debda. Idem, si de solutione debiti: quia
habens duas apochas de soluto, posset dicere, bis se
solvisse, et ut indebitumrepetere,!. ne casu 2.ubiJoan.
de Platea ; C. de discussor. lib. 10.
(4) Non la deue. Et si dederit contra hoc, tenetur
ad damnum, et intéresse partis, ut in Ordination, de
Alcalá, folio finali.
(5) Emplazar. Adde 1. ne casu ï.C. de discussor.
libro 10. et Joann. Fabr. in §. pen. Instit. de tesiam.
(6) Otorga. Quid si neget se debitorem, allegan»
solutionem? Die, quôd tune statuetttr terminus à ju di-
c e , intra quem probet solutionem; et sinon probuve-
 De los Escriuanos.
fecha la carta, e non quiere contradezir que
se non faga otra vez; entonce deuele tomar el
Juez la jura al que la pide, en esta manera:
Tu juras , que aquella carta que demandas
que te fagan otra vez, que es verdad que es
perdida (7), e que non sabes do es, nin quien
la ha; e que por tu engaño , nin por tu mali-
cia non fue perdida ; e que si en algund tiem-
po la pudieres cobrar, que la adugas al Es-
criuano que la fizo , rota , e cancelada; e que
nunca vsaras della en daño de tu contendor.
E quando el Judgador ouiere recebido la ju-
ra del en esta manera, deue mandar al Escri-
uano, que refaga la carta otra vez, bien assi
como la fallare escrita en su registro, e que
la de a aquel que ia demanda: e el Escriuano
deuelo fazer, e en el lugar o escriuiere su
nombre en tal carta, deue dezir en ella : Yo
Fulan, Escriuano publico, fui y presente en
todas las cosas que dize en esta carta, e por
ruego de las partes la escreui, e puse en ella
mió signo. E esta carta fize yo mismo otra
vez, e agora la refize de nueuo por manda-
do de tal Juez , porque él debdor que es nom-
brado en ella, fue emplazado, e otorgo ante
este mismo Judgador la debda, e que non
queria el contradezir que se refiziesse. E o-
trosi porque aquel que la demandaua, juro
que verdaderamente perdióla primera, enon
rit, rocepto juramento à crcditore, de quo Me , flet re-
fectio, secundum Specul. in dicto §. postquàm, tit. de
instrum. edit. col. pen. vers, quod si forte, ethabetur in-
fra 1. próxima.
(7) Que es perdida. Probatur ergo isto casu amis-
sio instrument per juramentuin créditons, ut et notât
Specul. in dicto §.postquàm, col. 4- non ergó necesse
erit, quôd alleget, domum fuisse combustam, vel alia
verisimilia, prout dicebat Bald, in 1. fin. in fin. C. de
edendo, et nil mirum, quôd hoc non requiratur , cùm
reus fateatur hic debitum, et sic non habeat causai»
contradicendi, si vero haberet causam contradicendi,
veluti in casu , quo de facto vidi in quadam causa, ubi
petébantur iterùm dari quaedam instrumenta licentise ad
deferendo s quatuor centum servos jEtiopes in Indos, di-
cente actore , à piratis instrumenta talia cum na vi fuis-
se derobata, et probante rapiña m, et quôd ibi erant
dicta instrumenta licentiœ, per testes qui hoc dicebant,
non tamen erant ita litterati , neque ita plenè depone-
bant de tenore, prout requiritur in cap. cum olim esse-
mus 12, de privileg. et procurator Regius contradicebat;
tunevidetur necessarium, quôd aliàs ultra juramentuin
probetur amissio instrument: forte tamen in casu prse-
dicto sufficeret dicta probatio de robaría , et amissione,
juxta dictum Baldi in dicta 1. finali, in fine, ex quo non
paratur Régi praejudicium , cum nihil ob hocreddat, ne-
que ad reddendum pretium pro licentia condemnetur
Regius procurator, quia tunc erat necessaiia probatio,
sequa in diet. cap. cum olim, ubi Abbas, et Doctor, et
Paulus de Castro in dicta 1. side possessione, C. deprobt
solum agitur de reficiendo lieentias, et sic pradicta sit
habenda ad hoc sufficiens probatio , cùm sola contuma-
cia convenu sufficeret ad reddendum, ut habelur in 1.
Tom. IL
331
por engaño que el ouiesse fecho. E quando
el Escriuano ouiere fecho la carta en la ma-
nera que es sobredicha, deuela dar a aquel
que la pidió, o a quien pertenece. E porque
el debdor contra quien fuesse fecha tal carta
como esta, non pueda dezir, que sin su sa-
biduría, e sin su plazer fuera fecha la carta;
deue el Judgador ser auisado, para fazer es-
creuir en su registro todo el fecho, assi co-
mo passo ante el, en razón de la carta que
mando refazer (8).
LEY XI.
Como el Escriuano deue refazer la Carta,
quando aquel contra quien fue fecha, fuesse
emplazado, e non quisiesse venir; o si
viniesse, la coniradixesse.
Emplazado (i) seyendo alguno que fuesse Ley!7.
debdor de otro, que viniesse delante el Jud* ^ ~br'
gador por razón de su contendor, que le de- Recop.'
mandaua que le refiziesse carta de debda que
auia contra el, porque la primera auia per-
dido, assi corrió dixtmos en la ley ante des-
ta ; si este atal fuere rebelde , que non quiera
venir, o embiar Personero que la contradi-
ga ; entonce deue el Judgador tomar la jura a
aquel que pide la carta, en aquella misma
sequenti, et solum cum juramento probaretur illo casa
amissio: et conferí ad hoc bene, quod notât Joann.
Andr. in addit. ad Speculalorem, tit. de instrum. edi-
tione, in dicto §. postquàm, in addition, incipienti, usus,
ubi vide: et ita vidiin judiciopronuntiari in causa ilia,
ut reficerentur instrumenta licentise, prsestita satisdatio-
ne , quôd, si in posterum appareret se usum illis primis
litteris, solveret pretium cum certa pceua.
(8) Refazer, Quid si non apparet protocollum, un -
de refici possit instrumentum perditum?an possit cogi
debitor, ut faciat cautionem de novo , vide per Bartoi.
in 1. si finita, §. eleganter, D. damno infecto, qui vult,
quôd sic, quando creditor statim non posset agere: vi-
de ibi, colum. finali.
LEX XL
Si debitor (ad créditons litterse perditae petentis re-
fectionem instantiam ) citatus est contumax ; judex , ser-
vatis quae supra 1. próxima continentur, recepto jura-
mento à creditore, quôd debitum non est solutum, man-
det earn refici. Sed si debitor venit, et ( à debito asse-
rens se liberatum) contradicat; judex assignabit ei ter-
ininum ad probandum de quitatione, quampoterit pro-
bare eo ipso, quôd penes ipsum prima littera rupta, vel
cancellata reperitur, vel per alias probationes. Quo non
probato , jurabit creditor, non esse solutum , et repor-
taba, quod petit. Sed littera penes debitorem sana re-
perta, non probat debiti solutionem, nee etiam cancel-
lata, vel rupta, quando creditor probat ejus amissio-
nem. Hoc dicit.
(i) Emplazado. Habet ortum à dictis Speculator,
tit. de instrum. edition. §. postquàm.
Tt a
 33a Tercera Partida. Titulo XIX.
manera que de suso diximos: e demás deue-
;le conjurar, que non es pagado de aquella deb-
da , de que le pide que refaga la carta. E des-
pués que esta jura ouiere recebido del, de-
ue mandar al Escriuanó, que la refaga, e que
gela de. Ë él Escriüano deuelo fazer; pero en
el lugar de la carta do escriuiere su nombre,
deue tener aquella misma forma que diximos
en la ley sobredicha ; saluo que faga mención,
de como el debdor fue emplazado, e non qui-
so venir $ nin embiar a contradezir la carta¿
Mas si el debdor fuésse emplazado asaieomo
de suso diximos, e viniesse ante el Judga-
dor, e negasse que ñon era debdor de aquel
que demandaua la carta, econtradixesse que
non la refiziesse; estonce deue el Judgador
darle plazo a que prueue, como pago aque-
(2) Otrosí dezimos. Habet ortum à h Labeo 2. <).
1. D. départis, et à 1. si chirographum 24. D. de probat.
et adde 1. 40. l i ( - * 3 . 5. Part, et 1. 9. tit. 1/,. eadem 5.
Pari, et adverte, quia dejüre commun! multse super hoc
erant opiniones, ut patet ex riotàtisper Gioss. in dicta 1.
Labeo, et í. ùnica, §. ¿Ile autem 12. C. de Latina li-
bert. tollehd. per Spéculât; tit. de instrum. edit, §. post-
quàm, circa finem, in vers, porrà, et ibi Joann. Andn
in addition, et ex notatis per Gloss, et Doctor, in cap.
Ecclesià el 2. super ultima gloss, ut lite pendente, et
opinio communis, tam Legistarnm, quail) Canonista-
rum est, quod aut debitor dícit se pacto liberaturn , ad
quod probàndum allegat, instrumentara debiti existere
penes se , sivé cancellation , she non cancellatum; et
tunc non sufficiat adplenam probâtionem: potuit enim
illud subtráxisse; ét ideó probare debet redditum fuisse
per adversarium : aut dicit, se liberaturn solutione; et
est idem, si persona habens instrumentara est domestica
creditori, quia potiùs prsesumitur subtraxisse, ut in dic-
to §. Ule autem ; si verè non est persona domestica , prse-
sumitur solutione liberatus, ut in 1. si chirographum 24.
D. de probat. Et est diversitatis ratio inter primum, et
secundum casum, secundum Doctores, quia in primo al-
legatur pactum , et sic donum, quod de jure non prsesu-
mitur; et ideô potiùs prsesumitur instrumeiitum subtra-
xisse: in secundo vero casü, cum allegat debitor solu-
tionem, habet praësumptioneni potiùs pro se, quàm con-
tra se, ex quo, facta solutione, reddi solel instrumentum
debiti debitori J Undè àd excludendam istam presumptio-
nem gravatur creditor oneré probandi, sibi subtractum
fuisse, vel cancellatum, seu aliud, ut habetur in dicta 1. si
chirographum: et ptocedit hoc, quando persona, apud
quam reperitur, est legalis, vel est multum tempiis, quo
tenet instrumentum , ut dicit Joannes And. in dicta ad-
dit. Ista vero lex tollere videtur Omnes istas opiniones,
et conlrâdicere in duobus dictsé communi opinioni; pri-
m o , ut non distinguatur, sive alleget debitor, se pacto
liberaturn, sive dicat se solvisse. Item quod multùm in-
tersit, an reperiatur instrumentum debiti cancellatum
penes debitorem, vel non , ut hic vides , in quo videtur
ha;c lex sequi opinionem Azonis in summa, C. de pro-
bat, contra quam tencbat Joann. Andr. post alios in dic-
ta additione dicens, nihil referre, sit cancellatum, nee
ne, cum facillimum sit debitori, habenti instrumentum
penes se, illud incidere, vel cancellare : et pro ista le-
ge multum etiam urget dicta 1. si chirographum, qua»
lia debda; e si non lo pudiere prouar, deue
recebir la jura de aquel que demandaua la
carta, en la manera que de suso diximos, e
mandar al Escriuano que la refaga, e que ge-
la de; e el Escriuano deuelo fazer, assi como
de suso es dicho. Mas si el debdor prouasse
que auia fecho paga, estonce non deue refa-
zer la carta al otro que la demandaua. Otro-
sí dezimos (2), que si el debdor contradixes-
se, que non refiziesse la carta, por esta ra-
zón; diziendo, que aquella carta, que dezia
que era perdida, que el mismo contra quien
era, la tenia en su poder, e que el otro ge-
la tornara, queriéndole quitar la debda ; si
el pudiesse aueriguar esto que dize, non
deue refazèr la carta; ante dezimos, que le
deuen dar por quito de aquella debda. E es-
fundat se in cancellatione. Limita tamen istam le-
gem, nisi redditio instrumenti facta fuisset à procura-
tore, vel factoré creditoris , et non ab ipso; nam tunc
non procederet, quod hic disponitur : ita dicit Bald, in
dicta 1. Labeo : allegat 1. qui Roma; , §. Calimachus, D.
de verb, oblig. et licèt Jason. in dicta 1. Labeo, dicat
non videri istam decisionem Baldi esse veram, quando
debitor allegaret solutiohem, juxta id , quod tenet com-
munis opinio; tu teñe dictum Baldi, cum procurator ad
recipiendatn solutionem non possit faceré confessionem
de recepto, ñeque àliquid, quod sapiat donationem, ut
tradit Abb. in cap. cum olim Abbas, col. i.de offic. de-
leg. Secundó limita , nisi esset persona domestica, vel
alias suspecta, quae possit instrumentum subtrahere, ut
in dicto §. Ule autem. Tertio limita, quando instrumen-
tum debiti reperitur cancellatum penes debitorem, ut
hic;secùsj si penes tertium: quia tertio potiùs prsesu-
mitur instrumentum traditum causa custodias, quàm li-
berationis débitons, secundum Angel, in 1. si unus, C.
de testam. et sequuntur Alex, et Jason, in dicta 1. La-
beo , licèt eontrarium tenet Bartol. in l./ullo, §. final.
D. de furtis, et vide Alexand. consil. 5g.col. fin. 2. vol.
Quarto limita, ut hujus legis dlspositio procédât, quan-
do debitor se allegat pacto liberaturn, et ex redditione
instrumenti cancellati hoc probat: si vero allegaret so-
lutionem , tunc sive instrumentum reperiatur cancella-
tum penes eum, sive non cancellatum, prœsumetur solu-
tione liberatus, secundum communeiii opinionem, quàm
tenet Bart, in dictai. Labeo, et in dicta 1. sifullo : quia
si bene inspicias, lex ista non loquitur, quando debitor
allegat, se liberaturn solutione, sed pacto, cum dicit: E
que el otro gela tornara, queriéndole quitar la debda:
ponderandum est verbum queriéndole quitar, et sic lo-
quitur de pacto , non de solutione, quae ipso jure libérât
debitorem, néque exigit voluntatem liberandi in crédi-
to re, ut Instit. quibus modis tollitur obligatio, in princ.
eum concordanliis. Contra communem tamen opinionem
satis urget: quia secundum earn est imponeré legem ver-
b i s , et non rebus, contra 1. 2. C. communia de légat.
et ideó forte lex isla Partitàrum ftoluit in hoc faceré vim,
utrùnt allegetur pactum de non petendo,vel solutio;
sed tantùm , an reperiatur penes debitorem instrumen-
tum cancellatum, vel ne : et forte si alise conjectura; in
allegante solutionem non concurrerent, idem esset in
utroque casu per istam legem. Cogita, et adde, quod
dixi suprà tit-, 1. in 1. 8 1 . in gloss, super parte tomo.
 De los Escriuanos.
to ha lugar, quando esta carta sobre que es
la contienda, non fuesse rota, nin cancela-
da; mas si la carta que pidiessen al Escriua-
iio que la fiziesse otra vegada, fuessè rota,
o cancelada , e en poder de aquel contra
quien fuera fecha, e por esta razón contra-
dixesse que non gela refiziessen ; si !a otra
parte respondiesse, que la aüia perdido, o
que le fuera furtada, o robada, e que sin su
plazer viniera eri poder de su debdor ; eston-
ce , si pudiere prouar (3), que por alguna
destas razones la perdió, deue el Judgador
mandar al Escriuano que la refaga, e que
gela de ; e el Escriuano deiielo fazer. E si por
auentura non lo pudíesse prouar, e la carta
rota, o cancelada se fallare en poder de a-
quella otra parte contra quien fue fecha,
assi como sobredicho es; entonce non la de-
nen mandar refazer : porque sospecharon los
Sabios antiguos en tal razón como esta , que
el debdor era quito de la debda.
LEY XII.
Que deue fazer el Escriuano publico, quan*
cío alguno demandare, que le renueue la
Carta que es vieja.
Leyl7. Dañanse (i) a las vegadas las cartas que
t¡t. iô. son fechas por mano de Escriuanos publi-
hb. 4. c o s p Q r o c a s i o n 7 0 por mala guarda, de ma-
ñera que non se pueden bien leer como de
primero: e porende dezimos, que quando
alguno demandare al Escriuano, quel renue-
ue tal carta como esta, si fallare que non es
rayda en lugar sospechoso, nin desfecha de
guisa que non se pueda leer, nin rocada,
nin rota de manera (2) que non alcance la
rotura a la letra ; si fuere de debda, deue ser
emplazado aquel contra quien fue fecha, an-
te el Judgador, que venga si quisiere dezir
alguna cosa contra lo que pide su contendor.
E si non quisiere contradezir que la carta
sea renouada, o dixere que la ha pagada, o
que es quito de aquella debda, e non lo pu-
diere prouar ; deue el Judgador mandar al
Escriuano, que la renueue, en la manera
(3) Si pudiere prouar. Adde L 4o> tit. i 3 . et 1. 9.
tit. 14. 5. Pari.
LEX XII.
Scriptura debiti causa vetustatis, vel mala custodia
deteriórala , non potest renovari, nisi servata forma 1.
supra dicta?. Alia autem scriptura venditionis, seu alte-
rius contractus , seu dispositions , dum tamen non sit
rasa , vitiosa, vel cancellata in loco suspeeto, bene po-
test per notarium sine judice renovari ; dum tameri ra-
tionem , quare renovavit, apportât. Hoc dicit.
( 1 ) Dañanse. Habet ortum ista lex à cap. fin. et ibi 14. 5. Part.
notatis, de fide instrum. et in cap. Aibericus 4 3 . de tes-
lib. et à notatis per Spéculât, tit. de instrum. edit. §'«
poslquàm.
(2) Rota de manera. Teñe menti ista» legem , ut ter» plujnbata., aut pergameni de curio , ccia sigillaia,
333
que fallare en el registro, onde aquella car-
ta fue primeramente sacada. Mas si la carta
fuere de donadio, o de compra, o de camio,
o de otra razón, que fuesse de tal natura,
que maguer pareciessen muchas cartas de
vn.à forma, non podrían fazer daño a otro;
solo que la carta non sea rota fasta las le-
tras , o non sea cancelada , o rayda en lugar
sospechoso ; assi como (3) en los nomes de
aquellos que fizieron el píeyto , o de los tes-
tigos , o del Escriuano, o en la quantia del
precio, o en el nomede la cosa, o en el dia,
o en el mes, o en la era, o en el lugar eu
que fue fecha la carta ; bien la puede fazer
de nueuo el Escriuano por si sin mandado
del Judgador, concertándola con el registro,
onde fue primeramente sacada. E aun dézi-
mos, que tal carta como esta , solamente
que se pueda leer (4), e auer verdaderamen-
te la intención de lo que fue escrito en ella,,
que deue ser creyda en juyzio , maguer non
fuesse renouada. Otrosi dezimos, que si la
rotura, o la canceladura de la carta, fuesse
en algunos de los lugares sobredichos, non
deue ser creyda en juyzio, nin renouada;
fueras ende, si aquel que la mostrare* pu-
diere prouar , que por ocasión (5), o por
fuerça, o sin su grado, otro fiziera aquella
rotura, o canceladura. Ca en tal caso como
este non le deue empecer; ante dezimos, que
prouando lo que dize, quel deue valer, tam-
bién como si non fuesse cancelada t nin ro-
t a , e deuengela renouar sin embargo ningu-
n o , si la demandare, concertándola, o sa-
cándola del registro, onde fue primeramen-
te sacada. Pero el Escriuano publico que la
renouare, deue dezir en el lugar de la car-
ta , o escriuiere el su nombre, la razón por-
que la ouo de renouar.
LEY XIII,
Que deuen tomar los Escriuanos de Casa
del Rey por los Priuilégios , e por las Carlas
que fazen en pargamino de cuero.
Tit. 26.
Gualardon deueri auer los ornes que es- lib. 4.
Eecop.
scias, quando ex ruptura chartse vitietur instrumen-
tum. Adde.l. 111. incipit, las formas, supra tit. 18. et
vide infrà ead. 1. ibi , otrosi dezimos , et i b i , solo que
la carta.
(3) Assi como. Habes hic, in quibus cancellatio,
ver rasura, seu ruptura reddit instrumentum suspe-
ctuiri : et addé dictant 1. m *
(4) Que se pueda leer. Adde I.114. suprà tit. i 8 .
incipit j valer deuen.
(5) Que por ocasión* Adde 1. 40- tit. i4- et 1. 9. tit.
tEX XIII.
Tabellio , seu notarius Curiae Regis habet pro pri-
vilegii scriptura , et signo unurri morapetinum : pro lit-
 334 Tercera Partida. Titulo XIX.
Auto tos escritos fizieren, que auemos dicho , por
14. y sx- e ] trabajo que lieuan en fazerlos. E como fa-
|"_ien8' blamos primeramente de los Escriuanos que
lib. 2. fazen los escritos de la Corte del Rey; otrosí
Recop. ¿ez[mos} e queremos dezir aqui dellos pri-
t¡t. 18. mero, e mostrar, que gualardon deuen auer
lib. 2. p o r s u trabajo (i). Ca como quier que los
op
" Reyes les fagan bien, e merced en otra ma-
nera; derecho es, que reciban algún gua-
lardon (o.), assi como mostramos en estas le-
yes, de aquellos a quien fizieren los escritos.
E después fablaremos de los otros que fazen
los escritos en las Gibdades, e en las Villas:
e también los vnos Escriuanos como los otros,
queremos que sepan loque han de tomar (3),
e otrosi lo que les han a dar los ornes, por
los,escritos que les fizieren, de qual manera
quier que sean , de los que auemos dicho:
mas estos Escriuanos , que diximos, de la
Corte del Rey (4), mandamos que quien fi-
ziere el priuüejo , que tome por gualardon
vn marauedi por el signo, e por la Escritu-
ra del ; e por carta plomada, en que non aya
signo, medio marauedi ; e por carta abierta
de cuero , sellada de cera con el sello mayor,
medio marauedi.
medium morapetinum. Et idem , si non est signata.
Hoc di cit.
( i ) Por su trabajo. Dignus est enim operarius
mereede sua , jnxta verbüm Evangelii Mathœi cap. io.
vers. i o . et i. ad Tinioth. cap. 5. vers. i8. non enim la-
bor debet esse sine mercede, cap. fin. 7. quaest. 1. et
in authent. de judicibus, §. ne autem, et cap. super
Specula 5. de magistr.
(2) jilgun gualardon. Quia iniquum est fraudare
labores: vide Bald, in 1. precibus , col. l¡. C. de impub.
et aliis substit.
(3) Lo que han de tomar. Expedit ista salaria ta-
xari : quia ut dicit Specul. tit. de salariis , §.'a. tabel-
liones ut in plurimum sunt inhumani in salariis exigen-
dis, et de jure communi est etiam , ut ista taxentur,
ut in 1. in sacris 12. vers, rnodura, et ibi Joan, de Plat.
C. de proxim. sacror. serin, lib. 12. et ubi non est li-
xnitata quantitas ,tunc judex secundum consuetudinem,
et scripturarum quantitatem, et qualitatem, hoc aesti-
mabit , \. properandum i 3 . §. si verb alterutra 6. et 1.
sancimus i5. C. de judie, et allegatur diclus §. tnodum,
secundum Joan, de Plat, ibi , quôd ubi non est taxa,
non potest notarius propria auctoritate faceré sibi sa-
tisfied, sed demùm cum taxatione judiéis : facittextus
in authent. ut judices sine quoquo suffrag. §. hcec om-
nia 1. circa medium, col. 2. et adde quae in hoc dicit
Specul. in dicto §. 2. vers, sed quid erit in tabellioni-
bus, ubi ponit practican] , qua? et servatur in Regali-
bus Auditoriis, ut acta unius tabellionis faciat judex
taxariper alios expertos in talibus , et fidèles ; et quod
ibi non est à jure, vel consuetudine taxatum, fiat con-
sidérala conditinne , et qualitate litigatorum , et causae,
et fori consuetudine.
LEY XIV.
Como deuen ser guardados, e honrrados los
Escriuanos de las Cibdades , e de las
Filias.
Voluntad auemos, que sepan los ornes
como deuen ser guardados , e honrraehos los
Escriuanos de las Cibdades, e de las Villas,
porque tienen lugar, que es a pro de todos
comunalmente. Ca ya diximos en el segun-
do libro, como deuen ser honrrados , e guar-
dados los Escriuanos de la Corte del Rey. E
porende conuiene, que digamos aqui desíos,
E dezimos, que quien deshonrrare (1), o fi-
riere alguno dellos, que peche dos tanto, de
lo que auia de pechar si non touiesse aquel
lugar, de lo que mandan estas leyes en el Ti-
tulo de las Penas. E el que lo matare , que
muera por ello, si non mostrare razón dere-
cha, de las que dize en el Titulo de los
Omezillos.
L E Y XV.
Que deuen auer los Escriuanos de las Ciu-
dades , e de las Filias, por las Cartas
que fizieren.
Leyl8.
Recebir deuen gualardon los Escriuanos tit. 19.
de las Ciudades, e de las Villas , lpor el 'l15, 2*
' • Recop.
(4) Corte del Rey. De salariis secretariorum vide
hodie 1. 1. tit. 9. lib. 2. Ordin. Regal, et de notariis
Consilii, et Cancellariae,vide eod. lib. tit. 6. per totum:
et isti, de qnibus hic, gaudent majoribus salariis , ut
hic , et ibi habetur, quâm notarii provinciarum : sic et
habes de jure communi, quôd minus solvitur , quando
litigaturin provincia, quàm quando litigatur in urbe, Ut
in 1. in sacris 12. vers, modum , et ibi Joan, de Plat. C.
de proxim. sacror. serin, lib. 12. et de taxatione litte-
rarum Sedis Apostolic», vide in extravaganti Joannis
vigesimi secundi, de senlentia excommunicationis , in-
cipit, cum ad sacrosanctœ.
LEX X IF.
Si notarius non est de Curia Regis, habet prívile-
gium, quód eum injurians, seu percutiens , solvet du-
plum ejus , quàm solveret, si notarius non esset. ítem
sine justa causa eum occidens, occidetur. Hoc dicit.
( i ) Deshonrrare. Nota, quód gravatur poena in in-
juriante tabellionem publicum : et nota hoc ad §. atrox
9, Inslit. de injur, et de injuriante sigiüatorem, vide in
1. 5. infrà tit, 1.
LÊX XV.
Notarius Civitatis, vel Villae de littera valoris mil-
le morapetinorum , vel ultra , habeat quatuor solidos;
de mille usque ad centum, duos solidos ; et de centum
infrà , unum solidum; et de litterls legatorum , vel ma-
trimonii, sex solidos; etdelitteris debitorum, quae fiunt
judaeis creditoribus, habeant notarii medietatem eorum,
quae à Christianis erant habituri ; si tamen fecerunt lit —
teras venditioni*, eiaptionis , vel similium , habeant
 De los Escriuanos.
]>v40. trabajo que Ieuaren en fazer las cartas. On-
«t. 20.de dezimos (i) , que quando alguno dellos
lib. 2. £ z ¿ e r e c a r t a de cosa que vala (2) de mil ma-
eCop
' rauédis arriba , que deue auer, de aquel a
quien fiziere la carta, quatro sueldos. E si
fuere la carta de mil marauedis en ay uso fas-
ta cient marauedis , que le den por ella dos
sueldos; e de cient marauedis en ayuso, que
le den vn sueldo. E de las cartas que fizieren
sobre mandas, o sobre pleytos de casamien-
tos, o de particiones, o de afforraniientos,
ayan porcada vnaseys sueldos. E por las car-
tas que iizieren a los Judios , sobre las deudas
que les deuieren algunos ornes, tomen por
cada vna délias de mill marauedis arriba, o
de mil ayuso , la meatad (3) de lo que dixi-
mos de suso de las cartas de los Christianas;
Mas si fizieren cartas de vendidas, o de com-
pras , o de las otras cosas que diximos de su-
so, a Judios, o a Moros, den por cada vna de
ellas tanto como los Christianos : e lo que di-
ximos en este Titulo, que deuen pagar por los
tantum quantum à Christianis: et ea quae debent habe-
re notarii, intelligitur de meliori moneta in patria cur-
renti; dúni tamen non sit áurea, vel argéntea. Hoc dicit.
(1) Dezimos. De salariis tabellionum, hodie vide
in pragmaticis : et adde, quôd ñeque à sponte solventi-
bus plus debent recipere, ut dixi in 1. 8. tit. 9. 2. Part.
et quod exigunt ultra taxationem , reddere debent cum
quadruple, ut habetur in diet, pragmat. in fine aran-
ceUi tabellionum, nbi habetur de instrumentas jndicia-
libus,et forensibus: et Ordinatío de Alcalá ponit etiam
pœnam quadrupli in instrumentas extrajudieialibus, si
plus taxa exegerit tabellio: vide in dictis Ordinationi-
bus , fol. fin. ad fin.
(2) Que vala, Hodie hoc non taxatur pro valore reu-
sed pro quantitate scripturaj, ut habetur in Ordinatio-
nibus de Alcalá Catholicorum Regum , fol. fin. et solvi-
tur tam pro registro , quàm pro sumpto, ut ibi, et per
Joan, de Plat, in 1. fin. C. de princip. agent, in rebusi
lib. 12.
(3) La meatad. Sed cur taxatur minus salarii, ut
solvant Judaei, quàm Christiani, cum deterioris condi-
tionis esse deberent Judsei? Potest diei, quod cum com-
muniter judsei sint fceneratores, et sic plurima instru-
menta super debitis eis sint à tabelliônibus facienda., nil
inirum, si minus solvant: et quia si plus solverent , ex
amplioribus usuris haberent à Christianis.
LEX XFL.
Poena falsi tabellionis, si est Curia? Regis, pro pri-
vilegii falsitate ultimo supplicio damnatur. Sed si secre-
ta Regis homini, à quo Rex possit lasdi, detexit, Regis
arbitrio punitur. Tabellioni autem Villse, vel Civitalis,
falsum instrumehtum confieienti, aut si acta causae fal-
saverit, manus ei, qua scripsit, amputabitur, nee amo-
dô potest esse testis, nee ad honores aspirare. Hoc dicit.
(1) Escriuano de la Corte del Rey. Familiares Prin-
cipis gra'viùs puniuntur ex transgressione mandati, 1.
unica, C. de conduct, et procur. dornus augusta;, lib. 11.
(2) Morir, Et nimirùm, quia falsat litteras Regias,
335
preuilejos, e por las cartas dezimos, que de-
ue ser de la moneda mejor que corriere en la
tierra, que non sea de oro, nin de plata.
LEY XVI.
Que pena deuen auer los Escriuanos de Ca-
sa del Rey, e los délas Ciudades, que fizie-
ren falsedad en su oficio.
Falsedad faziendo Escriuano de la Corte
del Rey (1) en carta j o en preuilegto, deue
morir (2)por ello. Esi por auenturaasabiendas
descubriere poridad (3) , que el Rey leouies-
se mandado guardar , a orne de quien le vi-
niesse estoruo, o daño, deuele dar pena, qual
entendiere que merece: e si el Escriuano de
Ciudad, o de Villa, fiziere alguna carta fal-
sa (4), o fiziere alguna falsedad en jüyzio (5)
en los pleytos que le mandaren escreuir, de-
uenle cortar la mano (6) con que la fizo, e
ét magnitudo commissi exigit ultimum supplicium, 1.
ubi falsi 22. C. ad Leg. Cornel, defalsis: plus enim pu-
nitur , qui falsat rescripta Principis , quàm aliormn, ut
notât Glos. in cap. adfalsariorum, de crimine falsi: et
si notarius Regis extra litteras Regias in actis judicii,
vel alias committeret falsum , non puniretur poena mor-
tis , sed poena manus, ut hie disponitur in alus tabelliô-
nibus civitatum; nisi esset falsitas in re enormi, ut in
dieta 1. ubi falsi y et ibi Ángel. Et qualiter deprehenda-
tur falsitas in litteris Papae, vel Imperatoris, vide Spec.
tit. de rescr. prœsentatione , §. primo igitur. Et quid si
esset clericus > qui falsaret litteras Regis ? Vide cap. ad
audientiam, de crimine falsi : et quid si falsaret litteras
inferiorum judicum ¡ vide Abb. in cap. olim ex litteris,
2. notabil. de rescript, et ibi super glos. vide, quid si lit-
ter*, quae falsantur, essent injusta».
(3) Poridad. Viole snprà eodeml. 7. et 1. 8. tit. g.
2. Part, et quse ibi dixi.
(4) Carta falsa. Lex Fori, lib. 4. tit. 12. 1, 1. ali-
ter imponit pœnam tabellioni, qui facit chartam falsam
sed ista lex Partitarum est servanda.
(5) Juyzio. Si tamen falsaret, vel corrumperet mul-
ta acta judicii in perniciem reipublicœ, capitali suppli-
cio puniretur, ut dicit Angel, in 1. ubi, C. défais.
(6) Cortar la mano. Adde 1.6. tit. 7 . 7 , Part, et de-
clarator hic, quôd sit manus dextera, quod non decla-
rabatur in dictai. Fori; et lisec poena abscisionis manus
notarii est de lege Lombarda , ut dicit Glos. in authent.
sed novo jure , C. de servis fugitiv. et alium casum, ubi
notario imponitur poena abscisionis manus, vide in cap.
1. vers, scriba verb^ de prohib. feudi alien, per Freder.
Et quid si non haberet nisi unam manum? an ilia sit
abscindenda, vide Bald, in authent. sed novo jure, col.
fin. C. de servis fugitiv. ubi refert, duram sibi vidéri
sententiam Guilliel. dicentis, quôd tunc ilia sit abscin-
denda, eùm per hoc fiat omninô inutilis: et dicit, quôd
tunc poena deberet mutari in aliam , nisi jam lata esset
sententia : de quo etiam vide Ang. Aretinuin in tracta-
tu malcficiorum, in parte quas si non solverit, ampute-
tur sibi manus, col. 2. et quid etiam si nullam manum
 336 Tercera Partida. Titulo XX.
darle por malo (7), de manera que non pue-
da ser testigo, ni auer ninguna bonrra mien-
tra biuiere.
T I T U L O XX.
DE LOS SELLOS, E DE LOS SELLADORES DE LA
CANCELERÍA.
Leyes
o d i a d o r e s son vna manera de Oficiales, que
del ti- conuiene mucho, que ayan en si grand bon-
tul. lá. dad, e sean muy acuciosos en guardar los se-
lib. 2.
Eecop. llos, e en sellar las cartas. Ca según el vso des-
te tiempo (1) mucho ayuda (2) para ser cum-
plida la prueba, e creyda la carta, quando es
sellada. Onde, pues que en el Titulo ante des-
te fablamos de los Escriuanos, queremos de-
zir en este, de los Selladores; e primeramen-
te mostrar, que cosa es sello. E por que fue
l i a b e r e t , vide ibidem Bald, d i c e n t e m , q u o d t u n c debet
p u n i r i in alio m e m b r o : et a d d e euradem Bald, in §. in-
juria, col. 4- de pace jurarn. firm, ubi dicit, quôd si n o n
invenitur m e m b r u m simile, p e r m u t a b i t u r poena, et ser-
vabit j u d e x aequalitatem in q u a n t u m potest. E t q u i d si
e i , cui j u s s u m est a m p u t a r i m a n ü s d e x t e r a , p e r e r r o -
rera fuit ampútala sinistra? Vide Bald, in 1. eleganter, §.
qui reprobos, D . de pign. act. et Jas. in 1. Julianas , col.
8. D . de cond. indeb. Et quid si notarius actorum s c r i p -
s e r i t , q u ô d Titiiis i n s t r u m e n t u m sui m a n d a d , vel aliud
p r o d u x i t , et in veritate realiter non p r o d u x i t , sed v e r -
b o lantùm allegavit? an incidat in falsum, et sic tenea-
t u r ista poena , vide Bald, quôd s i c , in 1. fin, C. de eden-
do, et sequitur Aretinus in tracta tu maleficiorum. Et nota,
quôd contra notarium falsarium in officio competit actio
cuilibet de p o p u l o , licèt n o n a g a t u r ad p œ n a m L e g i s Cor-
nelias de falsis, sed ad p œ n a m m a n u s impositam per sta-
t u t u m , u t tradit Aretinus in dicto t r a c t a t u , in parte ne-
que non ad quœrellam, col. 1 2 . Et quid si instrumentum
falsum est in se n u l l u m ? an p u n i a t u r notarius ista poe-
n a , vide Bart. notabiliter in 1. si quis legatum, col. a.
et 3 . D . de falsis , et Bald, in 1. i . C. de sepulcr. viol.
et J o a n , de Plat, in 1. i. C. de petition, honor, sublat. lib.
î o . et in 1. eis quidem, C. qui milit. non poss. lib. 1 2 .
et Socin. consil. 6 2 . 1. vol. Àdde etiain, quôd licèt i n s -
t r u m e n t u m sit verum in p r i n c i p a l i , si tamen est falsum
i n accesorio, veluti in appositione poena», vel alias, a d -
h u c p u n i t u r notarius de falso, Bald, post Glos. in !. sa-
tis apsrtè, C, ad L. Cornel, de faisis. Et de testibus i n -
teressentibus falso instrumento , vide quod habetur in 1.
5 . et ibi Glos. tit. 1 2 . lib. 4- Foro Legum. Et de p œ n a
n o t a r i i constituti super prseda, quas h a b e t u r ab h o s t i -
b u s , qua poena p u n i a t u r , si falsum fecerit; vide suprà
i n 2 . Part. tit. 2 6 . 1 . fin.Et an pendente accusatione fal-
s i , possit tabellio conficere i n s t r u m e n t a , vide Bart. in
repet. 1. Barbarius, col. g. D . de offic. Prœlor. q u ô d
s i c : si tamen postea culpabilis j u d i c e t u r , d i m i n u i t u r
ejus fides: vide ibi Bald. col. 8.
(7) Darle por malo.Id est pro infami, et non p o t e -
terit ampliùs officium tabellionatus e x e r c e r e , ex quo est
d a m n a t u s de falso, etsi manserit ei manus d e x t e r a , ut
notât Glos. et ibi Bart. in 1. si quis ex argentariis, §. 1.
D . de edendo, et adde Bartol. in 1. eadem , §. 1. D . ad
L. Jul, repetund. neque posset j u d e x in sententia reser-
fallado. E a que tiene pro. E qual sello faze
prueua. E quai non. E quien puede poner los
Selladores que han de guardar los sellos. E
quales deuen ser. E quantos. E que han de
fazer, e de guardar. E que gualardon deuen
auer los Selladores, quando bien fizieren su
officio; o que pena, si mal lo fizieren. E so-
bre todofabiaremos de la Cancelería.
LEY I.
Que cosa es Sello, e por que fue fallado , o
a que tiene pro, e qual faze prueua,
e qual non.
Sello es señal que el Rey, o otro orne LL. Ó.
qualquier, manda fazer en metal (j), o en e/ y '•
piedra, para firmar sus cartas con el: e fue Hb. 2.
Recop.
vare ei eonfeetionem i n s t r u m e n t o r u m , Glos. in authent.
de tabellion. §. penult, tenebunt tamen instrumenta p e r
eum facta ante condemnationem , ex quo in officio t o l e -
r a t u r , u t tradit Lucas de Penn. in 1. si aliquid, C. de
susceptor. prœposit. et arch. l i b . 10. Q u i d tamen siesset
d a m n a t u s ex alio crimine,vel de falso in alio, q u à m in
sua; artis ministerio? Vide.Bald, in 1. et militibus, C. de
testam. milit. et Bartol. in 1. tutor, §. nunc videamus, D .
de suspect, tut. J o a n , de Plat, in 1. 1, C. de immunitate
nemini concedenda, lib. 10. et Bald, in 1. 2. D.de sena-
toribus, et 1. Divus, et ibi Bartol. D . de injur.
TITULUS X X . DE SIGILLATORIBUS.
(1) Deste tiempo. Nam in legibus antiquis n o n h a -
b e b a t u r de fide adhibenda litteris sigillatis : et notabat
Gloss, in cap. cum redemplor, 1 2 . quaest. 2. q u ô d sigil-
l u m Papa;non facit c h a r t a m a u f h e n t i c a m , n i s i a d s i t s u b -
s c r i p t s : de quo tamen vide Bald. ind. 1. C. de rebus a-
lienis non alieiland, et ut dicit Bald, de pace Constant.
in verbo super litteris est, in col. 2. m u t u s , et incertus
testis est sigillum : et de instrumento sigillum habente,
vel n o n , dicitur in cap. inter dilectos 6. de fide instrum.
(2) Mucho ayuda. Sigillum multùm operatur ad fa-
ciendum scripturam i n d u b i t a t a m , 1. distrahente 2. C.
de rebus aliénés non alienand. et hic Bald, in 1. in bonce
fidei, col. 3 . C. de rebus credit, litterse tamen sigillatae
n o n statim recipi d e b e n t , sed approbandae s u n t : vide
in cap. si quit inquit, 1. qusest. 1. ubi Gloss, et a d d e ,
qua» dixi suprà tit. 1 8 . in 1.3. et in 1. 44> et adde 1.114.
valer deuen , et quae ibi dixi.
L E X 1.
Sigillum est signum alicujus in m é t a l l o , vel petra
sculptum adlitteras sigillandas : et fuit i u v e n t u m , u t l o -
co testis in litteris p o n e r e t u r : et per illud citiùs creditur
litteris Principis , vel alteriùs hominis habentis dignita-
t e m , cujus sigillum fidem facit; alterius sigillum fidem
n o n facit, nisi contra eum in cujus littera est appositum.
Hoc dicit.
(1) En metal. E t debet habere certos characteres,
vel litteras legibiles : vide in cap. inter dilectos 6. de fi-
de instrum. et vide A b b . in cap. 2. col. penult, eod. tit.
 De los Sellos. 337
fallado antiguamente, porque fuesse puesto uieren recebido los sellos de mano del Rey,
en ia carta,'como por testigo (a) de las cosas deuen catar a quien los dan, que sellen las
que son escritas en ella: e tiene pro (3) a cartas. E estos son llamados Selladores: e en
machas cosas, ca por el ias donaciones, e las ias Cibdades, e en las Villas deuelos poner
tierras, e las heredades que los Señores (4) el Rey (2): e dezimos , que deuën ser ornes
dan a sus vassallos, las han firmes, e segu- buenos, e leales, e de buena vida , e sin ma-
ras. E otrosí ias mandaderias, que orne embia la cobdicia: e deuen tomar la jura dellos, se-
por sus cartas, son mas guardadas, e van en gún diremos adelante, e los de la Cancelería
mayor poridad por la cerradura del sello. E del Rey deuen ser tantos, quantos el Rey en-
otrosí todas las cosas que orne ha de librar tendiere que serán menester , para guardar
por sus cartas, libranse mejor, e son mas las cartas que vayan derechas, e sin yerro:
creydas, quando su sello es puesto en testi- e los de las Cibdades, e de las Villas , deuen
monio délias. E porende todo orne que tiene ser dos ornes buenos, e leales, en cada lugar;
en guarda sello del Rey, o de otro Señor qual- e que amen pro de su tierra, e sean sin van-
quier, deuelo mucho guardar (5), e vsar del deria ; e que tenga el vno la vna tabla , e el
lealmente, de manera que non pueda ser se- otro la otra, porqué mas lealmente sellen las
llada con el ninguna carta falsa. E faze prue- cartas, e mas sin engaño.
ua (6) en juyzio en todas cosas sello del Rey,
o de Emperador, o de otro Señor que aya LEY TIL
dignidad, que sea puesto en alguna carta. E
los sellos de los otros (7) ornes non pueden Que deuen fazer,e guardar, también los Se-
fazer prueua contra otro, si non contra a- nadores de la Curte del Rey, como de las Cib-
quellos cuyos son, assi como de suso (8) mos- dades , e de las Villas: e como deuen
tramos. tomar la jura dellos.
L E Y II.
Verdad, e lealtad es cosa que deuen los Leyes
Quien puede poner los Selladores en Casa del ornes mucho guardar en todos sus fechos: e del n"
•Rey, e en las Cibdades, o en las Villas: esto tenemos que tañe mucho a los Sellado- m,] W.
e qualès deuen ser, e quantos. res, e mayormente a los de la casa del Rey: Recop.
ca pues que ellos tienen los sellos del Rey en
Canceler (1), o Notario, después que o- manoj si esto non guardassen, podría por y

(2) Testigos. Et sic h a b e s , quôd sigillum est ut tes-
tis scripturse : et dicit Bald, de pace Constan, in verbo
siguió, quod est m u t u s , elincertus testis: et alibi dicit,
q u ô d sigillum de p e r se nihil l o q u i t u r , sed est ut cifra,
vel chimera: Bald, in \.falsus, col. fin. C. de furtis.
(3) E tiene pro. Hic ponit utilitates sigilli; et adde,
q u ô d u b i est sigillum universitatis in aliquo i n s t r u m e n -
t o , praesuinptioest, quôd universitas legitimé actum e x -
plicaverit : vide A b b . in cap. 1. de syndico.
(4) Señores. Vide quae dixi ¡ n i ; 3 . 5. et 1. 1 1 4 . va-
ler deuen, suprà tit, 18.
(5) Mucho guardar. De observantia sigilli , et sub
quibus clavibus sit, et de aliis, vide 11. 1. 2. 3 . et 4. tit.
8. lib. 2. Ordin. Regal.
(6) Efaze prueua, Latiùs loquitur, ista l e x , quàm 1.
1 1 4 - i n c i p i t valer deuen, suprà tit. 18. eùm hic dicat
en todas cosas; ibi vero in his , qua; sunt contra sigiilan-
tem , seu sigHlari mandantem. Concludendum tatneu \ i -
detur j u s t a ea, quse ibi d i x i , quôd , aut loquitur in si-
guió Imperaloris , vel Regis, seu alterius non recognos-
céntis s u p e r i o r e m , et facit fidem sigillum etiam in his,
quas sunt in ejus favorem ; si verô litter* sint aliorum
d o m i n o r u m , D u c u m , Coroilum , vel Marchionum in
spectantibus ad ofiicium snum , et creditur litteris e o -
r u m sigillo sigillatis, n o n verô in omnibus. Q u o d ergo
hie d i c i t u r , en todas cosas, restringe ad non recognos-
centes superiorem : et q u o d dicit, otro Señor, iatellige,
scilicet talis qui superiorem non reeognoscat, cùin d i e -
tio alius faciat positionem ejusdem qualitatis , juxta nó-
tala in cap. sedes, de rescript, de litteris verô praelato-
l u m , seu j u d i c u m i n f e r i o r u m , vide A b b . in cap. pbst
To m. II.
cessionem , de probation, u b i Philippus Deciüs reeoli-
git materiain per tres conclusiones, col. 6. el 7. vide
etiam , quae dixi in dicta 1. 11 4- et Bald, in 1. pacta no-
vissima, ad finan, C. depactis.
(7) Los otros. In his i n c l u d u n t u r littera Comitum,
et aliorum superiorem recognoscentium, u t p a t e t in d i c -
ta 1. 11 /|. ad q u a m ista se refert.
(8) De suso. S u p r à tit. 1 8 . 1. 114- valer deuen.
LEX II.
Cáncellarius Regis de m a n u ipsius Regis sigillum
recipiens , committat illud b o n o , etlegali sigillatori : et
in Regis Cancellaiia sigillatores arbitrio Regis a p p o n a n -
tttr. Sigilla autem Conciliisint d u o , et teneant ea de m a -
nu Regis duo p r o b i , ab onini alieni partialitate, quili-
bel videlicet u n u m sigillum. Hoc dicit.
(1) Cancelar. De isto vide in 1. 4. tit. 9. Part. 2.
et qua; ibi "dixi.
(2) Deuelos poner el Rey. Ofiicium istorum q u o a d
civitates, vel villas non est in usu quoad sigillandas char-
ras , et a r b i t r a r , q u ô d sigillantur p e r notarium coiicilii,
seu universitatis.
LEX 111.
Sigillator j u r a t , legaliter litteras de domini m a n -
dato sigillaturus , nec earum secreta p a n d i t ü r n s ; nee
o d i o , aut amore , p i e c e , seu promissíone aliquás litte-
ras i m p e d i e t , seu morose e x p e d i e t : hoc de Regalihus
litteris. Sigillator autem Cbncilii j u r a t , littc; as d e m a a -
Vv
 338 Tercera Partida. Titulo XX.
venir gran daño al Rey, e al Reyno : e otrosí
los Seíladores de las Cibdades, e de las Vi-
11 as, deuen guardar esto. Ca maguer non tie-
nen tan gran lugar como estos que dixiraos,
nin han tanto de auer, temidos son de guar-
dar esso mismo. Ca otrosí podría por y venir
•daño, si non lo fiziessen. E poreude quere-
mos dezir, que son las cosas que deuen fa-
zer, e guardar, assi los vnos como los otros,
para guardar esta verdad , e esta lealtad. E de-
zimos, que la primera cosa que deuen fazer
los Selladores de la Cancellería del Rey, es
que 'deuen jurar en mano del Rey, que leal-
mente sellen las cartas: e que non sellen car-
ta ninguna, sinon dixereen ella, que la man-
da fazer cí (ley, o Canceller ( i ) , o Notario, o
Alcalde: e que non descubran poridad ninguna,
de las que en las cartas fueren :e que por amor,
inn por desamor, nin por ruego, nin por don
que les den , nin que les prometan , que non
embarguen a ninguno su carta, nin gela de-
tarden. E otrosí los Selladores de las Cibda-
des, e de las Villas, deuen jurar, que sellen
las cartas lealmente,.que les mandare sellar
el Concejo, o la mayor parte : e que non se-
llen carta que sea contra el Señorío del Rey,
o de sus derechos, o que sea a daüo de aque-
llos Concejos de quien tienen los sellos : e que
por vanderia, nin por amor , nin por desamor
de ninguno, nin por ruego, nin por don que
les den , nin les prometan , que non dexen de
sellar las cartas, nin las embarguen a los que
las ouiereu de auer, nin gelas detarden.
dato Concilü , aut majoris p a i t U sigillatnrus, nec ali-
quam c o n t r a Regis , aut ejus s u c c e s s o r s doininationem,
vel Concilü coramodum e x p c d ü u r u m ; q u ô d q u e odium,
a m o r , p r e c e s , p r o m i s s i o , vel partialitas litterarum si-
gillationem non d e t a r d e t , neo eas impediat. Hoc dicit.
(i) Que la manda fazer el Rey o Canceller. L o q u i -
tur de Caneeliario majori, u t i t i d i c t a i . 4. tit. g. Pan. a.
LEX IF.
Caveat R e g i s , aut Concilü sigitlator , ut non sigil-
landa sigillet, nec absque reglstratione ; nec sumptum
de registro , absque R e g i s , aut judiéis habentis rnan-
dandi potestatem m a n d a t o , sumere ei e x p é d i â t , nec
contra curias stilum dictatum. I t e m , quôd priviiegium
confirmationis cum p r i m o , à quo d e p e n d e t , concorda-
b i t , et defectus litterarum emendabit : et tenens unura
de Concilü sigillis, alium loco suo de judiéis licenlia,
si cum absentar! contingat, p r o litteris dimittat sigillan-
dis. Hoc dicit.
(t) A menos de set: registrada. L i m i t a , nisi aliud
j u b e a t u r à R e g e , ut in 1. 6 . infrà eod.
(a) Contra la manera. Hoc dicit quia litter* contra
solitum stilum , praesumuntur falsse , ut in cap. quàm
gravi 6. de crimine falsi , cap. «ci nostrain 5. de con-
firm, utile, vel i/iutili, 1. fin, C. de canone targitionalium
titulorum, lib. 10. tit. %'i. ubi vide Bart, et Angel, et
LEY IV.
Que deuen bien guardar los Selladores de-
mas de lo que es dicho en la lej ante des ta.
Tenemos por derecho, que los Selladores Le
de la Cancellería del Rey, que guarden que tit? t i."
non sellen preuilejo, nin carta ninguna abier- 1¡1>. 2.
ta, que pueda ser desechada por alguna de ec°1>-
las razones que diximos en el Titulo de los
Escriuanos. É otrosí deuen guardar, que non
sellen carta ninguna a menos de ser registra-
da (1) , nin la den otrosidel registro, sin man-
dado del Rey, o de alguno de los otros que
las pueden mandar, assi como diximos en la
ley ante'desta. E deuen guardar en las car-
tas cerradas , que si letra, o aignnaparte men-
guare en ellas, que las fagan emendar, por-
que non vayan menguadas. E deuen otrosí
guardar, que si carta alguna les aduxeren,
que sea contra la manera (2) que vsan en la
Corte del Rey, que la non sellen, a menos de
la mostrar (3) a aquel que la mando fazer. E
deuen guardar los Registros (4), que non se
pierdan: e que fagan registrar las cartas, ca-
da vna en el registro que le conuiniere: e de-
uen guardar en los preuilejos de confirma-
ción que ouiereu de plomar , que acuerden
con aquellos de que fueren trasladados, E de-
uen catar, que aquellos de que los traslada-
ren, que non sean roñados, nin sopuntados,
nin aya en ellos ninguna de las cosas por que
los puedan desechar, segund que ya dixi-
mos (5): e los Selladores de las Cibdades, e
ele las Villas, deuen guardar, que quando
fuere alguno dellos a otra parte, quedexe en
su lugar algún orne bueno en que se confie,
coa sabiduría de los Alcaldes (6), que selle
n o n solum stilus curias, sed etiam stilus tabellion is in
comparandis litteris inspiciendus est, ut dicit Bald, de
emendation, Justinian. Cod. in fine, quern etiam vide in
1. comparationes, coi. fin. C. de fide instrum. u b i et d i -
cit, quôd sicut lyra in s o n o , et avis in cantu, sic ex stiio
perpenditur auctor: et adde ad p r a d i e t a cap. 2 . e t i b i
A b b . de rescript, in tertio n o t a b . et in cap. ex parte el
2. de offic. deleg.et Felin. in cap. a. vers, stilus, de res-
cript,
(3) De la mostrar. Et si ostensae j u b e a t u r , q u ô d
dentttr littera;, non imputabitur Caneeliario: vide Bart,
et Plat, in 1. fin. C. de eanone 'lafgitionalium titulorum,
lib. 1 0 .
(4) Guardar los registros. Habes h i c , quôd t e m p o -
re istarum legum a p u d Cancellarium erat registrara.
(5) Ta diximos.Yidesn^vkesídemPart.út. 18. Î.44 .
(6) Con sabiduría de los Alcaldes. Habes h i c , quôd
licètsit c a s u s , in quo quis possit poneré substitutum, ta-
men debet poneré de scieiitia j u d i é i s , qui prasest illi j u -
risdiction!: et a d v e r t e , q u ô d hic non exigit eonsensum,
.sed tantum scientiam judicum , et facit ad quœstionem
quam tradit Joanñ. A n d . in cap. cum ex eo, de elect, lib.
6 . an inferiores prselati, seu rectores ecclesiarum pos-
sint p o n e r é v i c a r i u m , cùm ex aliqua causa se absentant,
etiam sine consensu Episcopi? U b i videtur concludeie,
q u ô d s i c , q u a n d o absentia non « s t p e r p e t u a , vel l o n g »
 De los
las cartas que fueren menester, porque non
se embargue el fecho de su Concejo, nin de
aquellos que ouieren de auer las cartas. K
también ellos, como aquellos que de'xaren eu
su lugar, deuen guardar, en las cartas abier-
tas que dieren, aquellas cosas, quediximos,
que deuen guardar los Selladores de la Can-
celeria del Rey.
LEY V,
Que gualardon deuen auer los Selladores, e
como deuen ser honrrados, e guardados.
Ley 10. Recelando que los Selladores tomarían
\\u \l'. m a s que deuen por el sellar de las cartas, que •
l¡b. 2. remos mostrar en esta ley, que gualardon es
Kecop. e j q U e t } e u e n a U er por el sellar. E dezimos,
que los Selladores de la Cancellería del Rey
deuen auer, cada vnodellos ( i ) , tanto como
vno de los otros Escriuanos del Rey. E demás
deuen tomar por los priuilejos que ploma-
ren, porcada uno vn marauedi ; e por las car-
tas plomadas, de cada vna medio maraue-
di. E los Selladores de las Cibdades, e de las
Villas, deuen tomar cada vno dellos, por qu'au-
tas cartas sellaren, de cada una seys dineros,
de la moneda (a) que comunalmente vsan, e
despienden por la tierra: e si mas tomaren
de lo que en esta ley manda, que gelo escar-
miente el Rey, según tuuiere por derecho.
E estos Selladores de la Cancellería del Rey,
dezimos que deuen auer aquella honrra, e
aquella guarda, que los otros Escriuanos del
Rey : e quien los desonrrasse, o los íiriesse,
o los matasse, que aya otra tal pena. E los
Selladores de las Cibdades, e de las Villas, si
alguno los desonrrasse de dicho, o de fecho,
o los firiesse, o los matasse, aya doble pena
que auria, si non tuuiesse el sello, assi co-
mo de suso diximos en el titulo de los Escri-
uanos (3).
va , velutl si absentia sit ex justa causa, et ñ6n ultra tres
seplimanas, prout dicit fuisse disputatum : vide ibi¿
nam arguit ad partes , et taugit Abb. iu cap postulasti,
i. notabili, de rescript. Et adde , quôd si servitium de-
betur Priocipi, non potest fieri per substitutum , nisi de
ejus volúntate: vide Bald, in cap. i. §. iinali, Episco-
pum, vel Abbalem.
LEX P.
Tantuni debet habere Regis sigillator pro sigillo , sí-
cut Regis notarius pro scriptura, et insuper habebit ju-
ra in hac lege contenta ; et plus récipiens , puni tur legi-
time per Rcgem. In honore aUteiñ , et poena iníiigen-
da eos injuriantibus , sigillator Regis ciim nolariis ip-
sius adaequantur ; injürians verô sigillatorein Concilu
punietur , ut hlc. Hoc dicit.
(i) Deuen auer cada vno dellos. He salaras Cancel-
larii, vide hodie in Ordin. Regali, lib. %. tit. 8. 1. 3.
ubi late , et infra eodem 1. «.
Tom. II.
LEY VI.
Que quiere dezir Cancellería, e que cosas son
tenudos de guardar, e de fazer, los que
eslan en ella.
Cancellería es cosa que deuemos fablar, ^eyio.
e mostrar por que es assi dicha, e que esfit. {\\
lo que deuen y guardar , e fazer; e otrosí '1*. 2.
que deuen y tomar. E porende uezimos, que ReC0P*
Cancellería es lugar do deuen aduzir todas
las cartas para sellar. E aquellos que lo ouie-
ren de ver , deuenlas catar, e las que non
fueren bien fechas, deuenlas romper, e que-
brantar; e las que fueren fechas derecha-
mente , deuenlas mandar sellar. E por esto
la llaman Cancellería ( i ) , porque en ella se
deuen quebrantar , e canceüar las cartas que
fueren mal fechas : e lo que deuen guardar,
es esto: que non tomen cartas de mano de
otro orne, si non de Escríuano, o de Porte-
ro del Rey. E las cartas de poridad, que die-
ren a qualquier de los que estuuieren en xa
Cancellería, por mandado del Rey , o por
mano de alguno de los Notarios, dezimos,
que deue guardar aquel a quien las diesse,
que non las muestre, si non a los Notarios,
o aquellos que las ouieren de registrar; otro-
sí a los que las deüeu sellar, e han de guar-
dar. E otrosí, que no sellen las cartas ante
que sean registradas; fueras ende aquellas
que el Rey mandare que non registren. E han
otrosí de guardar, que non tarden por su
culpa, a aquellos que ouieren de auer los pre-
uilejos, e las cartas; e que les non tornen mas
por ellas , si non qua rito dizeu en adelante en
estas leyes: e lo que deuen fazer, es esto : que
luego que les aduxeren las cartas, que las vean,
e las que non fueren bien fechas, que las rom-
pan, e las quebranten, assi como de suso
diximos ; e las que fueren bien fechas, que
las den luego a registrar, e las fag^n sellar,
(i) Seis dineros de la moneda. íntelligitur de mo-
netá in regione currénti, ut hic , et in 1. nummis 7 5 . D.
de leg. 3. quando non taxatür alias per legem : si vero
taiatur à lege, de illa est intelligendum , et non de vul-
gariler cúrrente: vide Bald, in 1. quicumque, col. 6. G.
de servis fugit.
Ci) De los Escriuanos. L. i 4 '
LËX rt.
Cànceilaria est locüs , ad quem litter» portantnr
stgillanda;, si sunt j u s t » ; caetera? autem cancelland»'.
Née sunt justse sine registratione sigillandœ : nee se-
cret»! lilteree aliciii, nisi Notario , et Registrator!, seu
Cancellario ostendaiùur : nee alicujus registrado nisi
de Regis mandato emittatur ; nec ultra debilum pro
eis récipiatur. Hoc dicit.
(1) £ por esto la llaman Cancellería. Adde 1. 4.
tit. 9. Part. a.
Vv a
 T e r c e r a Partida. Titulo XX.
o4°
porque non tarden por ellas aquellos que las
ouieren de auer: e aquellas que rompieren,
deuenlas dar a los Escriuanos que las fizie-
ron, o aquellos que las mandaron fazer, que
enmienden aquello por que fueron rotas : e
loque deuen tomar, mostrarlo hemos adelan-
te por las otras leyes. E la razón, porque lo
deuen tornar, es por el.sellar, e por dar gua-?
lardon a los Escriuanos , por el trabajo que
lleuan.
LEY VIL
Cuanto deuen dar a la Cancellería por et
Preuiiejo, o por1 la Carta plomada.
Cobdiciando los ornes algo, toman a las
. LEX VI i.
Omnes i s t » leges ü s q u e ad finem h n j u í titulí l o -
q u u n t u r de quantitate , q u a m debet h a b e r e Caiicella-
rius , et sui officiates pro sigiílo ilniííscujusque litterae
privilegii, seu rescripti. Hoc d l c i t , cum q u i n q u é legi-
b u s sequentibus.
(i) De juero nueuo. De hoc fit rrientio in I. 2 . titJ
i 8. eadi Part, et procederet etiam forte in o r d i n a t i q -
n i b u j , quae hodie confirmantur iii Consilio R e g i d , quae
b u n t p e r civitates, et loca Regni.
(a) Puebla nueua. Vide hie , necessarium esse Re-
gis privilegiuni , u t de novo aliquis p o p u h i s fiat, et
congregetur. In conlrarium videtur 1. ex hoc jure 5.
D . de just, el jure, u b i h a b e t u r , q u ô d de j u r e gentium
licet civitates construere.' et ibi notât Bartol. et Alber.
et etianj Joan, de Plat, in 1. unica , C. de metrópoli Be-
rito , lib. i i . et Bartol. in 1. 2 . D . de verb. sign, et p r o
solutione , et intelíectu , vide Paul, de Castro in dicta
1. ex hoc jure , in repet. cof. 8. et vide qua; dicit Bald.
de pace Constant, yevs. in perpetuum, col. 3 . et 4> e t
Bartol. in 1. fin. D . de colleg..et cofporib .illicit.
(3) De termino poblado. U b i sunt vici rustieorum,
quae d i c u n t u r vulgo Aldeas: et hoc fit per unionem,
cum Princeps u n u m territorium populatum u n i t , et a g -
gregat alteri civitati , vel villa;, quod non potest fieri,
nisi p e r Principem , u t in cap. sicut uniré 8. de exces-
sib. preelat. notât Bartol. et Joan, de Plat, in J . unica,
C. de metropoU Berilo , lib- n . est enirri quid regale,
lit in 1. a. tit. i . Part. a. assiguare , et dtvidërë. térmi-
nos provinciarum. Sed dubiuai est no.tabile, an si u n i a -
t u r aliquod castrum alicui civitati , r et i ü eat t e r r i t o -
r i u m , et términos sUos , aliave j u r a , sibi ante u n i o -
nem c o m p e t e n t i a , vel an omnia is ta p e r d a t , et trans-
eant in civitatem , vel villain , cui u n i t u r tale cas-
t r u m ? Et videtur , q u o d n o n retineat jura s u a , imô
t r a n s e a n t i n eum locum , cui u n i t u r , p e r text, in cap.
recalentes 3 . de statu- monachor. u b i habetur , q u o d si
u n a ecclesia, vel u n u m monasterium iinifur altéri, a s -
. sumit n a t u r a m , etiam p r i v i l e g i a , e t eonsuetudines ec-
clesia; cui u n i t u r , et ejus j u r a perire censentur : facit
etiam cap. et temporis qualitas '4-8. et ibi hoc dicit glos-
sa notabilis , i 6 . quaest. l. facit q u o d notât Bartol. in
I. si convenerit, §. si nuda , D . de pignorat. actioue,
q u ô d si provincia adjieitur Regno , vel castrum Comi-
l a t u i , regulatur secundum r e g u l a s , et privilegia p r i -
m i , cui a c c e d i t , argumento 1. peculiuin G5, in princ.
vezes de las cosas que non deuen. E porque Ley 10.
la Cancelería del Rey es fecha por pro de to- y u.
dos comunal, queremos guardar que non tit. 15.
venga ende daño.;a aquellos que non la pue- lib. 2.
Recop.
den escusar, e la han menester para preui-
lejos, o para cartas, de cual manera quier que
sean. E porende mostraremos ^que.es lo que.
los ornes han a dar a aquellos que lo han de
auer, e guardar: e ellos que han otrosí de
tomar por razón dello. Onde dezimos, que
si el Rey-mandare darpreuilejo a alguna Villa,
de fuero nueuo (t) quedes de, quel deuen dar
por el preuüejo cien marauedis. E si fizieren
puebla nueua (i), e les diere heredamiento de
termino poblado (3), deuen dar por el pre-
uilejo cinquenta maràuedis. E si el termino
\i; de leg. a. et 1. greg.e a i . D . de L'g. i . e t si ecclesia
est.unita a l t e r i , ' v i d e n t u r ünita omnia j u r a ipsi eccle-
sia; competentia , etia'm si nihil exprimatur , tit est text.
in cap. a. et i b i notât A b b . de relig. domib. sicut et vi-
demus in patrefamilias transeúnte in potestatem alte--
riiis p e r afrogationem , nam transeunt omnia j u r a , qua?
t a n q u à m aceessoria suae pcrsonae a d h œ r e b a i i t . i. si a-
doptaveroiQ. D. de prœcario : et sic v i d e t u r , quôd pos-,
sit c i v i t a s , c u i tale castrum u n i t u r , applicare suis usi-
b u s , quae s u p e r a b u n d a b a n in territorio d i c t i c a s t r i , et
c o n s e r v a r e c a s t r u m , et ejus homines in statu suo , j u x -
ta ea qua: n o t â t I n n o c . in cap. pastoralis, de privileg.
et A b b . in c a p . qiierelam , i. n o t a b . de elect, et in dicto
cap. a. de relig> domib. et dicebat Bald, in cap. itnpe-
fialem , §. prœtereà ducatus, de prohib. feudi alien, per
Freder. quôd si M a r c h i * a d d u n t u r castra , intelligun-
tur esse de M a r c h i a , 1. inter socerum a 6 . §. cum inter
a. D. depactis dotal, sic fuit de actioné rei uxorise trans-
lata in actione ex slipulatu , üt C. de rei uxor, action.
1. i. quasi n u l l u m ex prístino j u r e supersit %'estigium,
argumento D . de adoption. X.in omni i 3 . et ipsa rei o r i -
gine sublata non remanebit i m a g o , I. i . in p r i n c . G. de
latina libert. toll. Facit etiam ad hoc lex isla Partiia-
runi , q u * duplicatas sportulas injungit, q u a n d o u n i -
t u r c i v i t a t i , . vel. vilke magnce terminus p o p u l a t u s , quaru
q u a n d o non p o p u l a t u s : quod ex eo videlur esse, quia
ampliora j u r a t r a n s f e r u n t u r , omnia scilicet eo , qusa
habebant homines illius termini populati , qui u n i t u r .
In contráriüm tamen v i d e t u r , imô , q u ô d non prœsu-
matur de Regis mente e s s e , quôd ratione talis a d d i í i o -
î i i s , vel unionis privare voluisset castrum ,. et ejus h o -
mines suis terminis , et t e r r i t o r i o , 1. nec-avus-, C. de
eiriancipat. 1. 2 . §. mérito I O . D. ne quid in loco pu-
blico , et ejus inlentio tantùm est uuirc castrum, ita ut
sit de C o m i t a t u , et provincia civilatis ; non verô aufer-
re ei dominium r e r u m suarum : imô ita prassumitur
unire , ut j u r a , et termini castri hominibus de castro
retnaneant, a r g u m e n t o 1. aliena 2 0 . §. 1.. D . de pignor..
act. 1. via 2 3 . §. si fundus, D . de servit, rustic, prœ-
dior. Et q u ô d sine castri praejudicio procédai dicta un io,
seu i n c o r p o r a t i o , notât Bartol. in tractatu Tyberiadis,
in tractatu de insula, super parte mdlius eniin, in vers.
sed quœroillœ gentes , et Bart. Socin. consil. 7 9 . col. 4.
vol. 2. et sic videmusin ecclesia unita alteri ecclesise: nam
non alterantur jura ecclesia; unitae, ut notât A b b . in diçto
cap. 2 . de relig. domib. locus namque unitus alteri non
mutât n a t u r a m suam ; imô u n i c u i q u s servantur j u r a
 De los Sellos.
non fuere poblado,que den por el veinte ma-
rauedis. E si a alguna Cibdad, o Villa gran-
de (4) diere termino poblado, deuen dar por
el preuilejo cien marauedis. E si el termino
fuere yermo (5), den por el cinquenta mara-
uedis. E si termino poblado diere a otra Villa
menor, deuen dar por el cinquenta maraue-
dis; e si fuere por poblar, veinte marauedis:
Pero si el termino que íes diere yermo fue-
re tan grande, que sea tan a su pro de aque-
lla Villa, a que lo diere, como podría ser o-
tro que fuesse poblado, den otro tanto por
el preuilejo. E si fuere mas a su pro, den por
elquanto el Rey tuuiere por bien, e por gui-
sado. E si quitare alguna Villa de pecbo , o
de portadgo , ban a dar por cada vno destos
preuílejos cien marauedis* E si quitare algún
omedesto mismo,si fuere rico, de a la Can-
cellería, cinquenta marauedis; e si fuere po-
s u a , secundum I n n o c . et Joan. A n d r . i n d i c i o cap. 2.
et ihi probat textus , et Gloss, inducit, et ailegat concoiv
d a n t i a s , quôd Papa , per suum privilegium non videtur
velle alteri praejudicare: et similiter v i d e m u s , q u ó d
una villa in alteram t r a n s l a t a , adhuc durant statutá vil.-'
las translata?, quia transfertur cum sua causa, Baid. in
cap. transtato , de constitue et licèt castrum transeat
in tutelara alterius , non ideo perdit r e r u m s u a r u m a d -
ministrationem , sicut neque ecclesia , quae transit: in
praelati tutelam , u t in 1. quifundum 7. §. si tutor, D .
pre emplore , Bald, in cap. 1. in prino. col. 2. de capi-
tán, qui curiam vend. Et in propriis t e r m i n i s , quôd
translato , vel unito castro cum civitate c a s t r i , a d h u c
retineat sna jura , et privilegia , tenet I n n o c . in cap.
ciim ex injuncto , de novioper. nuntiat. nain et transitus
b o n o r u m dotalium uxoris in dominium viri non deiet,
lieque confundit rei veritatem.-, ut naturaliter desinant
esse in dominio uxoris , 1. in rebus 3 o . C. de jure dot.
licèt major unio , quam ista, sit inter m a r i t u m , et uxo-
r e m , 11, 1. et 2. D. de ritu nùptiar. et hoc i d e m , quôd
ecclesia unita alteri retineat sua privilegia, confirmât
per dicta j u r a , et alia Joan. Fabr. licèt non ita iatè in §.
in personam, lnstit. de action, et istam p a r t e m credo
verioreni. Et non o b s t a t , q u o d fuit a d d u c t u m de cap.
recolentes 3 . de statu monachor. nam p r o c e d i t , q u a n d o
ecclesia, cui u n i t u r , esset talis , quai non posset h a b e -
r e p r o p r i u m in communi : tune enim , licèt ecclesia,
q u a u n i t u r , poterat habere p r o p r i u m in communi ; ex
eo , q u ô d unitur ecclesiae, qua; hoc habere non potest,
tunc dominium bonorum ecclcsiaa unita: non remânebit
penes ipsam , sed fiet v e n d i t i o , vel commulatio talium
b o n o r u m , quia sapit naturam ecclesiae, cui u n i t u r , u t
in cap. 1. ne sede vacante ; et iste est casus dicti cap.
recolentes : si verô utraque ecclesia posset habere pro-
prium in c o m m u n i , tunc bona ecclesjas unitse non d i s -
c e d u n t a b ea, sed manent in ejus dominio : ita distin-
g u a Petr. de Peru, in suo tractatu de unione ecclesia-
rum, in cap. 2. col. ¿¡.et Andr. de Iser. in cap. 1. vers.
cl iierùm si clericus , in addit. de capitul. Corradi, col.
pen. ante m e d i u m , quern v i d e : videetiam Alex, consil.
1 4 o . col. fin. 5, vol et teñe ista m e n t i , quia in contin-
g e n t a facti d a b u n t tibí honorem ; et ego habni de fac-
to in casu magni ponderis. Et. adde pulchram doctri-
nan! I n n o c . in cap. pastoralis , deprivileg. ad fin, et in
341
b r e , de por el diez marauedis. E otrosí dezi-
mos, que la Cibdad, o Villa, a que diere fe-
ria (6), que de a la Cancelería por el preui-
lejo cien marauedis. E al lugar a que diere mer-
cado (7), de treynta marauedis. E si diere el
Rey heredamiento a Rico orne, que vala de
renta cien marauedis, de por el preuilejo, o
por lacarta treynta marauedis. Esi valiere mas,
o menos , que de su derecho a esta razón. E si
diere heredamiento a Arçobispo,o Obispo, o
algund orne de Orden de los Mayorales, assi
como a Maestro, o Prior, o Comendador, o
Abad bendito, e gelo diere para la Orden , de-
uen dar por. el preuilejo, o por la carta cien
marauedis. E si lo diesse a qualquier dellos
por si mismo , si valiere de renta cien mara-
uedis, de por el preuilejo, o por lacarta treyn-
ta marauedis. E si lo diere a Cauallero de mes-
nada (8), o a Clérigo de su casa, o a. su Al-
cap, pastoralis, in princip. de donat. ubi ita intelligens,
et limitans diet. cap. pastoralis , de donat. dicit, quôd
si Episcopus eoncederet ecclesiam alicui archipresbyte-
r o , ut sit infra fines sui archipresbyteratus ; non vide-
tur ei concederé aliud j u s , nisi quôd sit sibi subjects
tanqnàm a r c h i p r e s b y t e r o , et sic, q n ô d sit d e finibus,
et territorio súi archipresbyteratus : quia donatio , se-
c u n d u m eum , debet i n t e r p r e t a n secundum qualitates
personarum d o n a n t i u m , et eoruni qui donaliones reci-
piunt. Sic in proposito Rex tantùm concederé v i d e t u r ,
quôd tale castrum sit de territorio , et comitatu civi-
tatis , et non , quôd fiat civitas domina t e n n i n o r u m , et
b o n o r u m castri : et idem , q u o d I n n o c . tenet ibi Joan.
A n d r . J o a n , d e l m o l . et A b b . Dicit etiam Innpc. i n d i c -
io cap. pastoralis , de privileg. ad fin. quôd licèt e c -
clesia concedatur alicui pleno j u r e , intelligitur conees-
s a , quôd sibi sit snbjeeta in temporalibns , et spiritua-
l i b n s , n o n a u t e m , quôd convertat earn in proprios usus:
subjectionem n a m q u e concederé videtur , 16. qusest.
2. cap. visis, et cap. cum et plantare 3. de privileg. n o n
fructus , n e q u e a l i a ; quod est notandum : et adde ad
prsedicta Hostiens. et J o a n , de Ligniano , in cap. sicut
hnire , de excessib. prœlat.
(4) O Villa grande. Nota , quôd villa magna aequi-
p a r a t u r civitati : et n o t a , q u ô d villa in Francia idem
est , quôd civitas ; in Italia aulern dicunt villas aedifi-
cia, quae sunt sine m û r i s , Bartol. in extravag. ad repri-
mendum , in gloss, super p a r t e p r o v i n c i œ , et vide Levi-
tici cap. 2 5 . v, 3 i . quôd villa d i c i t u r , quae est sine
mûris.
(5) Yermo. In his fundat mnltùm Bex intentionem
suam , j u x t a doctrinara Pauli de Castro in 1.1. in p r i n -
cip. D . de adquir. posses, in una lectura : et ibi Soci-
n u s , q u ô d terra» zerbidae, et incuitae , quae sunt i n t r a
territorium alicujus R e g n i , vel civitatis, praesumuntur
esse illius R e g i s , vel civitatis : et tenuit clariùs ibidem
Francise; de Aret. in 2. notabili , et consil. i 5 . u b i
vide.
(6) Feria. Vide 1. 2. tit. 1. Part. 2. et 1. 3 . tit. 7.
5. Part.
(7) Mercado. Adde dictas 11. de quibus suprà in
próxima glos. et 1. 1. D. et C. de nundinis.
(8) De mesnada. Id est, de m a n s i o a a t a , quia ma-
net cum Rege.
 34a Tercera Partida. Titulo XX.
calde, de aquellos que han de judgar en la e del Rey, que tomar seruicio,-win ruego de
Corte (9), o a orne de su criazón (10), deue los ornes. E quando fiziere Mandaderos para
dar por el preuilejo, o por la carta veynte ma- tierra de Moros, que de cada vno dozientos
rauedis, si el heredamiento valiere de renta marauedis; e esto dezimos, porque las ga-
cien marauedis. E si valiere mas, o menos que nancias dellos son grandes, e de muchas ma-
de suso es dicho, a esta razón. E por preui- neras. E quando fiziere Copero mayor, o Por-
lejo de confirmación de termino, o de dana- tero , o Repostero,o Despensero, que de por
dio, o de heredamiento que aya dado a mu- cada vno dellos quarenta marauedis: e quan-
chos comunalmente, assi como a ornes de Or- do fiziere Cozinero mayor, o catiquero, o
den , de qual manera quier que sean, o a Con- Cauallerizo,o Posadero, o Ceuadero, quede
cejo, que den por el veinte marauedis: otro otrosi cada vno destos veinte marauedis:
tanto dezimos que deue dar el Rico orne, por quando el Mayordomo mayor metiere a o-
el preuilejo de confirmación de termino , o tro en su lugar, que de veinte marauedis
de heredamiento. E por todos los otros pre- el quel pusiere: e quando fiziere algún Al-
uilejos de confirmación, que den por cada calde, o Juez, o Merino de alguna Villa,
vno diez marauedis. o de alguna Merindad, si Merino mayor
non y ouiere, que de cada vno destos diez
LEY VIII. marauedis. E otrosi, quando diere Adelan-
tado alguno en las Villas, deue dar diez
Que deuen dar por las Carlas a la Cance- marauedis., E quando fiziere Escriuano de
llería, aquellos que son nombrados en Concejo entregador que entregue las debdas
esta ley. de los Judios, que de cada vno destos cinco
marauedis. E quando fiziere Rab de alguna
Ricos ornes (1), quando los pone el Rey gran tierra, deue dar dozientos marauedis.
Le
7^- tierra, o quando faze Alférez, o Mayordo- E quando fiziere Almoxarifes en las grandes
i¡t. 10. mí»» o Adelantado, o Merino, o Alcalde, de- Villas^-que de cada vno dellos cien maraue-
)¡b. 2. U en dar tanto por las cartas a la Cancele- dis: equando fiziere Almoxarifes en las Vi-
,eco
P- r i a > como dize en esta ley. Onde dezimos, que llas menores, que de cada vno cinquenta ma-
quando el Rey pusiere marauedis en tierra rauedis: e quando fiziere Viejo mayor (3),
de nueuo a algún Rico orne, o a otro qual- que es según los Judios, e los Moros, como
quier que los ponga, que deue dar por la car- Adelantado; e 16 pusiere sobre alguna tier-
ta de cada cien marauedis tres marauedis a ra, para oyr las aleadas, e para librar los pley-
la Cancellería, vna vez a la entrada de la tier- tos, deue dar tal como este cien marauedis;
ra , e non mas : e quando fiziere Alférez, o mas si le pusiere en alguna Aljama señalada,
Mayordomo, que de cada uno trezientos ma- de veinte marauedis. E esto que diximos en
rauedis para la Cancellería: e quando fiziere esta ley, que deuen pagar a la Cancellería
Canceller, que de quinientos marauedis: e los Oficiales de Casa del Rey, entiéndese de
quando fiziere Notario mayor, que de tre- aquellos, que lleuaren ende cartas para aque-
zientos marauedis: e quando fiziere Merino llos oficios.
mayor, o Adelantado mayor de su tierra, o LEY I I
Almirante mayor, que de por cada vno dozien-
tós marauedis. E quando fiziere Alguacil de Que deuen dar a la Cancellería por ias
su Casa (a), q u e d e treynta marauedis. Ca Cartas de Auenencia.
maguer gran lugar tengan; porque han grau
trabajo, e su renta es poca, del que bien, e Juntas fazen a las vezes vn Concejo con Leyío.
lealmente lo fiziere, por esso tenemos por gui- otro, e vn Rico orne con otro, o otros ornes y !!•
sado, que non de mas de treinta marauedis. qualesquier, sobre pleytos, o contiendas que {£ *|*
Equando fiziere Alcalde de su Corte, de trein- han entre si ; o que fazen auenencias por Uecop.
ta marauedis : ca otrosi, si bien , e lealmente cambios, o de otra guisa. E porque sea mas
lo fiziere, mas querrá ganar amor de Dios, firme (1), piden merced al Rey que íes de

(9) En la Corte. Habes hie, temporibus conditio-
nis istarum legum dari per Regem dona , et hseredita-
menta judicibus Curiae Regis : hodie recessit ab aula,
et communiter pauperem vitam agunt.
(10) De su criazón. Vides hic, quód familiares Prin-
cipis minus solvunt de sportulis : sed non procedet ul-
tra casus expressos.
tit. a 5 . 1. 10. habes ct de his in I. 3. tit. 8. lib. a. Or-
din. Reg.
(a) Alguazil de su Casa. De isto loquitur 1. 20, tit.
9. 2. Partita.
(3) Viejo mayor. Vide Daniel, cap. 13. v. 5. et Deu-
ter. cap. 2 1 . v. 1 g. ibi:«Ducent ad séniores civitatis
illius, et ad portam judicii. »

LEX Fill. LEX IX.

(1) Ricos ornes. Qui tint isti, habes infra 4. Part, (1) Mas firme. Facit ad I. « convenerit 26. D. d?
 De los Sellos.
ende sus cartas: por que dezimos, que si el
auenencia fuere entre Ricos ornes, o Obispos,
o Concejos, o Ordenes, que deuen dar cada
vna de las partes por la carta a la Caneelle-
ria veinte marauedis: e si fuere de auenencia
vn orne con otro , que non sea destos sobre-
dichos, deuen dar ambas las partes diez rna-
rauedis: mas si el pleyto, o la contienda fue-
re entre vn Concejo, e otro, sobre términos,
e non se- auinieren, e se iibrare por Jnyzio;
la parte que venciere, e saliere con los tér-
minos, de a la Cancellería por la carta diez
marauedis.
L E Y X.
Cuanto deúen dar a la Cancellería por là
Carta, a que fiziere el Rey gracia, que sa-
que del Reyno alguna de las cosas
defendidas.
i í0_ Locura fazen muy grande los que se atre-
y u.íien a sacar del Reyno algunas de las cosas
î'k ^î' Q1^ e ' ^ e y defiende, sin su mandado, Pero
Hecop) si el Rey fiziere a alguno gracia, que le quie-
ra dar su carta, que saque del Reynp algu-
nas de las cosas vedadas; dezimos que d'eue
dar a la Cancellería por la carta, tanto como
en esta ley dize: que si fuere para sacar oro,
o plata (1), o argén viuo, o grana, o seda,
o cueros, o paños, o corambre, ó cera> o
cordouanes, o alguna de las otras cosas ve-
dadas, deue dar, de aquello que costo lo que
llenare, de cada cien marauedis vn marauedi
a la Cancellería'. E si fuere para sacar caua-
llos (2), o rocines, o bestias mulares, deue
dar por el cauallo dos marauedis, e por el
rocín vn marauedi, e por el mulo, e muía
vn marauedi. Mas si diere carta a alguno,que
ande seguro por su tierra con todas sus co-
sas, deue dar por ella cinco marauedis. E o
trosi, si alguno arrendare Puertos, o Salinas,
o otro arrendamiento del Rey, que dedozien-
tos marauedis de vn marauedi a la Cancelle-
ría , la primera vez que fiziere arrendamiento.
re judie, et ad id, quod quotidie fit in Regalibns Au-
ditoriis, ubi petitur confirmatio per sententiant concor-
d i a , et transaetionis fact* inter litigantes : et quando
concordia erat, quas sic fiebat inter aiiquod concilium,
seu iiniversitatem populi, et aliquem dominum super
terminis, vel aliquibus juribus exigendis, seu levandis,
et petebatur ¡ta pronunliari per sententinm ; non vidi
fieri, sed abstineri in tali casu à tali pronuntiatione,
LEX X (2) Las debdas. Forte, quia dat Rex dilationem ad
(1) Oro,plata, etc. Habes lue plures res expressas,
quae tempore , quo fuerunt Jeges istse conditse , erant ve-
titae, extrain de Regno: vide hodie late lib. 6. Ordin.
Regal, tit, o. per lotura.
343
LEY XL
Quanto deuen dar a la Cancellería por la Car-
ta que sea dada sobre Juyzio acabado, epor
las otras Cartas que son nombradas
en esta ley.
Juyzios se dan acabados muchas ve-Ley 10.
zes en Corte del Rev, de que han menés- I \\-
ter cartas los ornes: otrosí deuen.dar cartas i¡b. 2.
a aquellos a quien mandan entregar de al- Recop.
guna cosa. Onde dezimos , que quándo algu-
nos ouieren pleytos antel Rey, o ante algu-
nos de aquellos que judgan en su Casa, e les
dieren cartas, de como fueron temidas las
razones, e del Juyzio como fue dado; si non
ouierey entrega alguna, cada vna de las par-
tes deue dar por tal carta cinco sueldos. E si
por auentura ouiere y entrega que manden
fazer a alguno de aquellos, aquel que man-
daren entregar, que de a la Cancellería de
cada cien marauedis un marauedi. E si fuere
carta de perdonamiento, que faga el Rey a
alguno que mereciesse justicia en el cuerpo,
de el rico diez marauedis a la Cancellería,
e el pobre cinco marauedis. E si fuere el per-
donamiento de auer, deue dar de cada cien-
to vn marauedi: e otrosí, quando algunodie-
re cuenta al Rey, de quel den carta de paga-
miento (1), si fuere la cuenta fasta mil mara-
uedis , de por la carta vn marauedi. E si fue-
re de mil marauedis arriba, de por ella dos
marauedis, E si el Rey diere carta a alguno
de marauedis que le deua, e gelos pusiere en
lugar señalado, deue dar a la Cancellería de
cada dozientos marauedis vn marauedi; e si
vna vez pagare la carta, e mas cartas ouiere
menester para aquellos marauedis, que non
pague nada por ellos. E si diere carta a al-
gund Concejo, que los atiendan los Judíos
por las debdas (a), deue dar la Villa mayor
con sus términos doze marauedis, e la Villa
mediana seys marauedis, e la menor tres ma-
rauedis. E si carta alguno llenare, e Portero
que le entregue de alguna debda quel deuen,
quier sea Christiano, o Judio, deue dar a la
Cancellería de cada cien marauedis vn mara-
uedi de quanto le entregaren. E si el que lle-
uare la carta non la pudiere pagar luego (3),
(a) Cauallos. Vide in dictis 11. Ordinamenlorum,
et in pragmaticis, fol. mihi 190.
LE X X l.
( 1 ) Be pagamiento. Nota hoc de j uribus, seu spor -
tulis quitationis, et liberationism vidi peti sportulas de
his à vice gerentibus Comitum sacrarum largitionum,
vulgo Contadores mayores de cuentas.
solvendum, ut in 1. 33. tit. 18. ead. Partit. 1. quotiens
•i..C. deprecib. imper. offer.
(3) Pagar luego. Nota hoc, et confert ad multa sí-
mil ¡a.
 344 Tercera Partida. Titulo XXI.
el Portero que fuere fazer la entrega, sea te-
nudo de recabdar estos marauedis, e darlos TITULO XXI.
quando viniere a la Cancellería.
BE LOS CONSEJEROS.
LEY XII.
Verdad era cosa es, e todos los Sabios se «,.
Quanto deuen dar a la Cancellería por las acuerdan en ello, que las cosas que son fe-üb. 2°.
Cartas cerradas. chas con consejo (1), se fazen mas ordena- Recop.
damente (2) que las otras, e vienen a mejor
l-eylo. Cerradas y a otras cartas, que son de mu- acabamiento. E como quier que en todos los
y
-, \K' chas maneras, de que deuen otrosí dar algo fechos que los ornes ayan de fazer, caya este
lit. 15. .' T. . ,p bien , señaladamente lo han mucho menes-
m». 2. a la Cancellería. E dezimos, que si carta die- ter aquellos que han a dar los Juyzibs. Ca
Kecop. e u a alguno de marauedis que el Rey le man- pues que Juyzio tanto quier dezir, como man-
de dar," si fuere de diez marauedis arriba fas- damiento derechurero, razón es, que ante
ta ciento, que de por ella cinco sueldos. E si que se de, sea escogido con consejo de ornes
fuere de cien marauedis arriba, que de cada leales, e sabidores. E porende, pues que en
ciento de vn marauedi. E si fuere de diez ma- los Títulos ante deste íablamos de lasprueuas
rauedis en ayuso, non pague nada por ella. que los ornes traen en juyzio para prouar sus
E si mas cartas ileuare por razón destos ma- intenciones, queremos dezir en este, del con-
rauedis, non pague por ellas ninguna cosa. sejo que han a tomar los Judgadores sobre
E si fuere carta de simple justicia, que le fa- ellas, para dar el juyzio derechamente. E
gan derecho sobre la querella quel mostra- mostraremos primero, que cosa es consejo,
re, que de por ella cinco sueldos. E si fuere e como deue ser catado, e a que tiene pro.
carta de simple justicia, que sea ganada por E quando se deue tomar. E quales deuen ser
mandado de algún Concejo, deuen dar por los Consejeros (3), e sobre que cosas deuen
ella vn marauedi. E por carta que mande el ser llamados. E en que manera deuen dar su
Rey dar a alguno, que le atiendan por mara- consejo, e que gualardon deuen auer, quan-.
uedis que deua, que de por ella vn maraue- do bien consejaren al Judgador, e que pena,
di, si fuere la debda de cien marauedis, o si malle consejassen.
dende arriba. E por las cartas que lleuaren,
e se perdieren, e por merced que el Rey L E Y I.
quiera fazer, gelas mandare dar otra vez, que
den su derecho como de primero (i). E to- Que cosa es Consejo, e como deue ser cata-
do esto sobredicho, que diximos en este Ti- do , e a que tiene pro.
tulo , que deuen dar a la Cancellería por ra-
zón de los preuilejos, e de las cartas, entién-
dese de aquellos lugares, que non dan cosa Consejo es buen anteueymiento (1) que Ley í-
señalada. orne toma sobre las cosas dubdosas, porque r 'í' t'
r llb z
1 r- 1 Y -
non pueda caer en yerro. E deuen mucho Recop.
LE X XI1. de assessors, pèr t o t u m : etisti nullam habent j u r i s d i c -
t i o n e m , ut notant Bartol. et Doctor, in 1. i. D . eodeni;
(i) Copio de primero. Teñe menti h o c , easdem solum habent consulere j u d i c i , et ideo dicuntur consi-
sportulas deben', si reficiatur privilegium, velinstrumen- liarii; u n d è qui n o n potest esse assessor, non potest e s -
tura ex aliqua causa , qua; ab i n i t i o , seu pro p r i m o datae se consiliarius , u t notât Bald, in 1. nemini, C. de ad-
fnerunt. voc. diver's, judicum: differunt ergó i s t i ¿ vicariis Potes-
tatura , qui habent jurisdictionem, ut notât Gloss, in I.
- T I T U L U S XXI. DE CONSILIARIIS, 2, C. de offic. ejus qui vicem alterius gerit, et in cap. i .
de offic. vicar, lib. 6. et antiqua res est istorum assump-
ET ASSESSORIBUS. t i o , nam et Ulpiantis Jureconsultus fuit assessor Prse-
toris , u.t habetur in 1. metum, §. sed quod prastor, D .
IN SUMS1A. quod metas causa , u b i Ángelus stomachatur contra ve-
(i) Con consejo. A d d e 1. humanum 8. C. de legib. recundantes assumere officium assessorum: et adde J a -
et ]. Dtvi Fratres 17. et ibi Bartol. D. de jure patron. son, in rubrica D . de offic. assessor.
et Glos. in I. soient, versic. legatos, super parte respon-
deré , et ibi B a l d u s , D . de offic. procons. Gloss, in a u - LEX I.
thent. de appellat. §. 1. collât. 4 . et ibi Bartol.
(2) Sefazen mas ordenadamente. Ra namque flr— Consilium est bonus intelleclus super rebus dubiis
mitate n i t u n t u r , quae consilio g e r u n t u r , 1. 3. C. de re- ndhibilus. E t debet accipi ab h i s , q u i sciunt d a r e ; et
pud. vide bonam gloss, in cap. 1. 8 4 . distinct. debet praestari cum deliberalione. Hoc dicit.
(3) Consejeros. Isti etiam dicuntur assessores, !.. (i) Anteuejmicnto. P l e r i s q u e , imô eunctis contin-
consiliariis, D. de offic. assess. 1. consiliarios, C. eod. gore solet sapientibus, in rebus dubiis plus alieno se,
vide de his per Azon. C, e o d . in summa, p e r Specul. tit. quàm p r o p r i o credere j u d i e i o , Bernardus epístola 82..
 Dé los Consejeros.
•catar el consejo, ante que lo den (2), aque-
llos a quien es demandado. È otrosí aquellos
que lo demandan deuen ser auisados, e pa-
rar mucho mientes en aquellos a quien de-
mandassen consejo, que sean átales (3), que
gelo sepan dar bueno, e que les quieran con-
sejar, e lo puedan fazer. Ca de otra guisa non
lo catarian bien ; e porende dixeron los Sa-
bios antiguos (4): Todas las cosas faz siem-
pre con consejo; mas cata ante, quien es a-
quel con quien te has de consejar. E nasce
grand pro (5) del consejo, quando es bien
catado, e lo dan derechamente, e en su tiem-
po. Ca por el delibrante fazen los ornes las
cosas mas en cierto, e mas seguramente, e
con razón, e guardanse mejor de los peligros
que les podrían venir, e non traen su fazten-
da a las auenturas, e si le viniere ende bien,
gánalo con derecho. E si por auentura le a-
caesciessen algunos peligros, e algunos da-
ños, non le vernia por su culpa; e escusa-
se porende quanto a Dios, e a ios ornes.
345
LEY IL
Quando se deue lomar el Consejo, e quales
deuen ser ¿os Consejeros, e sobre que co-
sas, e en que manera ¿o deuen dar.
Todas las cosas que orne faze en su tiem- Ley 1.
po ( t ) , e en su sazón, dan mejor fruto que ^ 2 .
las otras, e mayormente las que se han de Recop.
fazer con consejo de ornes sabidores. E por- Le) ^1'
ende deue ser muy anisado aquel que quie- t;t. 4,
re ayudarse del consejo, que lo tome, en an- i>l>. 2.
te que faga el fecho, o comience la cosa so- ecop*
bre que se quiere consejar; e que demande
consejo sobre las cosas que pueden ser, e de
qnelos Consejeros sean sabidores de los con-
sejar, poraite o por vso:e los Consejeros de-
uen ser ornes entendidos, e de buena fama (2),
e sin sospecha (3), e sin mala cobdicia. E
porende los Judgadores, ante queden su juy-
zio, deuen tomar consejo (4) con tales ornes
en esta manera, dizíendo (6) primeramente a'

( 2 ) Ante que lo den. Sed an possit consultor varia- (2) De buena fama. Nam infames n o n possnnt esse
r e post redditum consilium? Vide J o a n n . A n d r . in a d - assessores, 1. ñeque 2. C. de dignitat, lib. 1 2 . 1 . 2. D . de
dit. ad Spéculât, tit. de requisilione consilii, col. l\. su- of fie. assessor, et Potestates t e r t a r u m debent malos a s -
p e r p a r t e s i m i l i a , in addit. incipient! oceurrit, ubi vult, sessores expeliere, in authent.jusjurandum, quod prœs-
quod in continent'! p o s s i t , vel ex intervallo q u a n d o ces- talur ab his, coll. 2. et ibi Bartol. et in authent. de rnan~
saret suspicio. Bald, in 1. manifestissimi^ §. i. ad fin. dat. Princip. §. deinde : et assessor, q u i in una ci vítate
C. defurtis, à ic'it, q u o d potest consultor e m e n d a r e s u u m fuit condemnatus de b a r a t a r i a , rion potest in alia esse
consilium, cùm et j u d e x non tenetur sequi consilium er- assessor: Bald, in r u b r . Ç. de pas na judie, qui malèjudie.
r o n e u m c o n s u l t o n s : vide J o a n n . A n d r . in dicta a d d i - (3) Sin sospecha. 3 . q. 5. c a p . quod suspecti 1 5 .
tione. afféctio.enim, amor q u o q u e , t i m o r , et o d i u m , et a v a -
(3) Quesean átales. Necesse est, u t prsestantior sit ritia humanos hebetant intellectus, sensus ,.et opiniones
i l l e , q u i consilium prœstat, quàm sit ¡lie, q u i petit : Am- p e r v e r t u n t , 1 1 . q. 3 . cap. quatuor 7 8 . 3. q. 5. cap. ac-
Lrosius 2. lib. officior. cap. 8. et a d d e quae dix.i suprà cusalores 8. et advertat j u d e x , ut super causa spiritua-
in 2. .Part. tit. g. 1. 5. et habetur Ecclesiastici cap. 3 7 . l i , seu mere canónica, non consulat mere legistam^ v i -
V. 12. 14. i 5 - 17. cum viro religioso tracta de sanctitate: de Spéculât, tit. de requisilione consilii, col. 2. ñ e q u e
et non attendas omni consilio, sed cum viro sancto as- causas subtiles committat consulendas grossis D o c t o r i -
siduus e s t o , q u e m e u m q u e cognoveris observanlem t i - b u s : vide Jas. in 1. stipulationum queedam , in p r i n c . D. (
niorem D e i : et cor b o n i consilii statue tecum : vide ibi, de verb, oblig.
quia liaec sunt trúncala à multis , quas ibi h a b e n t u r : et (4) Deuen tomar consejo. I n n u i t , u t etiam judices
Ecclesiastici 8. v. 22.«Non omni homini c o r t u u t n mani- ordinarii possint petere consilium, et à partibus exigere
festes, ne forte inférât tïbi gradara falsam, et convitietur salarium pro assessore, ut infra eodem 1. fin. Specula-
tib¡.» Et consiliarii, qui de rebus dubiis consultant, ab tor tamen tit. de assessore, §. salarium, versic. sed nun-
ira , et misericordia decet esse vacuos ; non enim a n i - quid judex ordinarius, dicit, quôd o r d i n a r i u s n o n p o -
mus facile verum prsevidet, ubi ista afficinnt : dictum test petere salarium p r o assessore; et idem tenet n o t a b .
fuit Salustii, et tradit S. T h o m . 2. 2. q. 3 o . a r t . 3 , J o a n n . A n d r . in cap. cum ab omni, super glos. in p a r -
(4) Antiguos. Ecclesiastici cap. 3 2 . v. 2 4 . Fili 1 si- te assessor , de vita, et honest, cleric, ad hoc enim sunt
ne consilio nihil facias, et post factum non peenitebis: redditus ordinario d e p u t a t i , et si indigct consullore,
et consiliarius sit tibí u n u s de m i l l e , Ecclesiastici cap. ipse consulat de s n o , s e c u n d u m eum : et idem tenet ibi
6 . v . 6. A b b . q u i e t dicit ita à Doctorib. communiter teneri.Idem.
(5) Nasce grand pro. U b i consilium, ibi salus, Pro- est per leges Regni provisum, ut prassides, et judices or-
verbiorum cap. 1 1 . et 1 4 . vide Bald, in 1. 1. col. 3 . C. dinarii salariati non habeant assessores, u t in 1. i 3 . tit.
ne liceat tertio provoc. et A b b . in cap. cum in veteri, 1 6 . lib. 2. Ord. Regal, et I. 16. tit. i 5 . eodem l i b r o , et
col. pen. de electione. in capitul. Corrector, cap. 10. Procedit ergo, q u o d hie,
LEX 11, et in aliis legibus hujus tituli circa hoc h a b e t u r , in j u r
Judices debent consulere peritos in a r t e , vel usu, dicibus delegatis, juxta cap. statutum 1 1. §. assessorem
alicui partium non suspectos; et fiat relatio processus 5. de rescript, lib. 6. vel in ordinariis non salariatis. q u i
per partes coram j u d i c e , et consiliariis,quos partes sus- non habent officia à salariatis, ut in dicta 1. i 3 . etsi ipsi
pectos non h a b c a n t , etc. Hoc diert. non essent l i t t e r a t i , ut in diet. 1. 16. n a m si ipsi essent
(1) En su tiempo. Omnia tempus h a b e n t , et suis litterati, non petunt assessorias, ut ibi.
spatiis transeunt universa sub c œ I o , E c c l e s i a s t e s c a p . 3 . (5) Diziendo. Istam practicara ponit Speculator tit.
v. 1. de requisitione consilii, col. a, versie. scias igitur: ibi
To m. IL Xx
 346 Tercera Partida. Titulo XXL
las partes: Fazemosvos saber, que queremos contado, e mostrado todas sus razones, e sus
auer consejo sobre vuestro pleyto. Onde si derechos, deuen (10) los Consejeros fazer es-
vos au'edes por sospechosos algunos ornes sa- Criuir en poridad (11) su consejo, segund en-
ladores desta Villa, o desta Corte, dádnoslos tendieren que lo deuen fazer derechamente;
por escrito (6): e despues que gelos ouie- catando todavía el fecho ( t a ) , e las razones
re dados escritos, deue tomar el Judgador que las partes razonaron, e mostraron antellos;
que ha de judgar el pleyto, uno, o dos (7) de edesi darlo al Judgador que ha delibrar aquel
los otros (8) que sean sin sospecha (9), e man- pleyto: e los Juezes deuen formar su juyzio ( 13)
dar a ambas las partes, que vengan antellos, en aquella manera que el consejo les fue da-
e recuenten todo el pleyto, de como passo, do, si entendieren que es bueno ( 14) > • e de si
e muestren, e razonen ante aquellos Conse- emplazar las partes , e dar su sentencia.
jeros aquellas razones que mas entendieren
que les ayudaran. E despues que ouieren. re-

et v i d e , quid si pars dicat omnes do civitale vel diœcesi
sibi suspectos.
(fi) Dádnoslos por escrito. Istud fit, dando scrip-
t u m j u d i c i , et non ponendo in actis, quia nolunt p a r -
tes incurrere indignationein i l l o r u m , quos r e c u s a n t : si
lamen p a r s vel i t , ut pona tur in actis , faciendum e s t , se-
c u n d u m Joan. Anilr. in addit, ad Spéculât, in dicto ver-
sic. scias igitur , tit. de requisitione consilii,- a. col.
(7) Vno , o dos. Sed an debeant istí j u r a r e de con-
sulendô rectè? Spéculât, tit. de requisit. consilii, col. 4.
d i c i t , quôd si sunt official!, qui j u r a v e r u n t consulere
P o t e s t a t i , vel d o m i n o , vel eorum offieialibus fideliter,
t u n e hou e'xigitur ab il lis aliud ju'ramentum particulare:
si vero sunt alii extranet, si causa est magna , j u r a r e d e -
b e n t ; si aüt'em minima, non:.Bald, tamers in prima cons-
titutione D . veter. col. 1. dicit, quôd sapientes electi ad
cofisulendum in causis , u t vid emus'; non j u r a n t , et sic
vult de con'siietudine lion j u r a r e : et benè facit ista lex,
qua; non dicit aliqnid de j u r a m e n t o , licet irl causa ar-
d u a t u t ü m e s s e t , ut fieret.
(8) De los otros. Aliam practicara ponit Speculator
in dicto titulo de requisit. consil. col. 3 . u t j u d e x piarci-
p i á t u t r i q u e p a r t i , nt sibi nominent decern, vel dtiode-
cim viros l e g a l e s , et e x p e r t o s , litteratos, tali loco ha-
b i t a n t e s , u t ex ipsis posset e l i g e r e ; et cùm raro tot ta-
les i n v e n i a n t u r , sa?pe partes in nominando concordant;
quos Joan. A n d r . ibi d i c i t , de more confidentes vocaii,
i d est, d e q u i b u s partes confidunt: et ista ètiam est bona
practica , nam eligere debet j u d e x assessorem de par-
ttum c o n s e n s u , rit notât Bartol. in authent. M defunr.ti,
seufuner. eorum, §. Mud,'vers, alios, collât. 5. Gloss.
in cap. super quœstionuin , § verurn de'of fie. dele g. ubi
vide A b b . qui v u l t , quod j u d e x delegatus posset elige-
r e , quern ipse vellet.
(9) Que. scan sin sospecha. Seà an isti possunt r e -
cusan? Speculator ubi supt'à, col. /|. til. de requisition.
consilii, dicit, quod sic èx'nova c a u s a , ut in cap. insi-
nuante ü 5 . de offic. deleg. et sic erit necesse tune jusli-
ficàti causam ràtiofte consensus dati t a c i t e , vel expres-
s e , u t ibi per J o a n n . A n d r . in addition, et vide b o n u m
text, in authent de exhib. reís, §. si verb semel, 6. collât.
5 . et text, riotabilem in 1. 7. tit. 16. suprà eadem Part.
quaj v u l t , quôd debet assignari causa in recusatione as-
sesoris, etiamsinon sit circa eum datus consensus tacite,
vel expresse.
(iô) Deùcn. Videtur ex l i o c , q u ô d compellantur
sapientes electi ¿td consuléudum ; licèt Speciil. tit. de
requisition, consilii , col. 4. versic. sèd nunquidperitus,
aliud velit: ham^procedet ejus dictum, ubi sapiens non
«sset subditus illiùs judicîs : si vero esset s u b d i t a s , 00111
pelli p o s s e t , secundum J o a n n . Andr. ibi in addition, et
•vide ad hoc 1. 2. §. fin. et ibi Bald. D. de. orig. juris: ex-
cusaretur tamen sapiens, si justam haberét causam r e -
n u e n d i : vide ibi p e r J o a n n . A n d r .
(11) En poridad. Adde. Spéculât, tit. de requisi-
tion, consilii, versie. porro, col. 4.
(12) El fècho. Ex facto namque jus o r i t u r 1. si ex
plagis 5'j.. §. ¿n divo, D . ad Leg, Aquil. eî qui veritalem
ciusarum coujiciunt, non facile ad cul pain v e n i u n t , si
veritatem facti e x a m i n e n t , u t in a u t h e n t , ut defunti, seu
funer. eorum, collât. 5.
(i3) Formar su juyzio. Vide Spéculât, tit. de ex-
ception. §. viso, versic.porto in Italia: et ibi vide J o a n n .
A n d r . in addition, super p a r t e pronuncio, an sufficiat
judicem d i c e r e , p r o n u n t i o p r o u t in tali consiîio c o n t i -
netur. Hodie ipso consultor ordinat sententiam , q u a m
p r o l a t n r u s est j u d e x , et ita servatur de consuetudine, et
bene. Et qiiid si j u d e x consiîio non expectato pronnn-
tiet ? an tenebit s.ententia ? Bald, q u a d s i c , et q u ô d a p -
pellari o p o r t e a t , in addition, ad Spéculât, tit. de exe-
cution, senlentiœ, ad ñnem, u b i et dicit, quôd post cora-
missam causam consultori, potest j u d e x recipere instruí
i n e n t a , et déferre j u r a m e n t u m : vide ibi.
(1 4) Si entendieren que es bueno. Et sic non t e n e -
tur judex sequi consilium c o n s u l t o n s , si viderit e r r o -
n e n m : vide Specnl. tit. de requisition, consilii, col. 5 .
versic. quid si judex : et p r o c e d i t , etiamsi de p a r t i u m
consensu consultor sit electus: vide i b i , et a d d e Bald.
in I. r. col. 2. versic. sexto quœritur , D . de offic. con-
sul, ubi dicit, quôd si causa fuit commissa consulenda
tribus , et duo consulunt u n u m , et tertius a l i u d ; q u ô d
potest judex pionuiitiare secundum consilium istius, ex
quo non arctatur ad standum consiîio. Sed n u n q u i d t e -
neat commissio., ut conimissarius teneatur ferre senteu-
tinm , p r o ù t talis sapiens dictaverit? Vide A b b . post
Innoc. et Host, in cap. si pro debilitate, de offic. deleg.
qui c o n c l u d i t , et est de mente alio r u m , quôd non t e a e a -
t i i r , s i est. contra conscientiam s u a m , ita j u d i c a r e : licèt
euiiu ex forma s t a l u t i , vel a l i a s , quis teneatur p r o n u n -
tiarc secundum consilium a l t e r i u s , inteliigitur, d u m m o -
dô consilium sit jiistum : quia hoc importât verbum con-
sil i 11 ru , ut notât Bartol. in I. i, §. si plures, t ) . de exer-
citar, col. 5. A b b . in dicto cap. si pro debilitate : vide
lamen juxla hoc Alex, consil. 5<). col. 1. vol. / j . e t B a r t .
in diet. §. si plures , l¡. 5. et G. question, et vide o m n i -
nô in ista materia l a t e , et eleganter per Lucain de Peniia
i n l . omnes judices, C. de decurión, lib. 10. à col. 6. u s -
que in finem per quamplures c o l u m n a s ; et ibi col. 17.
vult, quôd in dubio judex judicare debet secundum con-
silium aisessoris.
 De los
LEY III.
Que gualardon deuen auer los Consejeros,
quando dieren buen consejo ; e que pena me-
recen, quando lodiessen malo a sabiendas.
. Buen gualardóh deuen auer (T) los ornes,
t¡t. /¿buenos Consejeros, de Dios, e de los ornes
jib. 2. e n e s t e mundo, e en el otro; e señaladamen-
ecop
' t e , quando dan buen consejo a los Empera-
dores, e a los Reyes que han de mantener
la tierra en fuero, e en derecho. E pueden
los Consejeros auer de las partes (2), a quien
consejaren, por razón de su trabajo, tanto
quanto los Judgadores, ante quien es el pley-
to, touieren por bien (3), e non mas: e esto
deuen recebir manifiestamente, e non a fur-
to (4). E si por auentura alguno de los Con-
sejeros consejare falsamente (5) al Judgador,
deue auer essa misma pena, que el Juez (6)
que a sabiendas diesse juyzio contra derecho.
TITULO XXII.
DE LOS JUICIOS » QUE DAW FIN , E ACABAMIENTO
A LOS PLEYTOS.
- • > ; D e ,os d e s a d o r e s , e de > , s c o S M q „ e
Kecop. ban de catar en razón de sus demandas, e de
los demandados, como se deuen amparar de
lo que les demandaren en juyzio, e otrosi de
LEX HI.
Male consulens p u n i t u r , sicut judex qui scienter
male judicavit. Hoc dicit.
(1) Deuen auer. Adde 1.1. C. de assessor.
(a) Be las paries. I n n u i t , quod salarium asssesso-
lis solvi debcat corumuniter ab u t r a q u e p a t t e : et hoc
est sine d u b i o , quando ab u t r a q u e parte petitur con-
s i l i u m ; si tamen una pars tantùrn petieril, videtur,
quod lantùm solvere debeat petens, arg. 1. prœtor, §. de-
fendí , versic. de hoc, D . ex quib. caus. in posses, eat.
et 1. prcetor ait 4. in fin. cum ¡. seq. D . de edendo : vide
Joan. Andr. in addition, ad Spéculât, tit. de requisa,
consilii, post princip. in additione super parte salarium;
et Barlol. in 1. si postulaverit, in princ. D . de adulter.
ubi et quid si judex propter dubitationem suam petit
consilium; ubi d i c i t , quôd tunc expensis comniunibus
ntriusque partis : et vide Spéculât, tit. de assessore , §.
salarium, in fin. et cap. statulum 1 1 . §. assessorem 5 .
de rescript, lib. 6. et Bald, in 1. verba , C. de adulter.
(3) Touieren por bien. A d d e dictum §. assessorem
5. cap. stalutum 1 1 . de rescript, lib. 6.
(4) E non a furto. Nota b e n e : videretur enim q u a -
si c o r r u m p e r e j u d i c e m , qui sic dederit assessori ; u n d è
forte p u n i e l u r e a poena, qua j u d e x , si muñera récépis-
s é ! : et satisfacit ad hoc ista 1. in fine.
(5) Consejare falsamente. A d d e Spéculât, tit. de
requisition, consilii, eo!. 3 . vers, consularii autem , et
Bart, in 1. ex maleficiis, D. de action, etoblig. Et quid si
per imperitiam dedit malum consilium? Vide Spec, ibi,
quod t e n e t u r , e t v i d e g l o s . notab. in cap. hoc eliam,i.q.
6. Et an j u d e x teneaturdefaetoassessoris, dicta GIos di-
cit quod non : Inno. tenet contrarium in cap. pastoralis,
Tom. II.
isejeros. , 34j
los Judgadores que les han a oyr, e a librar,
e de todas las cosas que a aquellos pertenes-
cen, mostramos en los Títulos desuso. E por-
que todo esto es carrera derecha para venir
a juyzio ; e otrosi porque es guisado, e dere-
cho , que los Juezes den fin, e acabamiento a
lo que unieren de judgar; queremos aqui de-
zir en este Titulo, de los Juyzios por que se
acaban los pley tos, porque todo Judgador sea
cierto, de como los deue dar, e non pueda
errar en ellos. E primeramente mostraremos,
que cosa es Juyzio. E que pro nace ende. E
quantas*maneras son del. E quales deuen ser.
E como se deuen dar. E quales valen, e que
fuerça ha el Juyzio después que es dado. E
que gualardon deuen auer los que judgaren
bien, e que pena quando mal lo fizieren.
LEY I.
Que cosa es Juyzio,
Juyzio (1) en romance tanto quiere dezir, Le y es
como sententia en latin. E ciertamente Juyzio t j' t y i 7 '
es dicho, mandamiento que el Judgador fa-lib. 4.
ga a alguna de las partes, en razón de pley- RecoP-
to que mueuen ante el. Pero deue ser atai,
que non sea contra natura (2), nin contra de-
recho de las leyes deste nuestro libro, nin con-
tra buenas costumbres. E contra natura se-
ria , quando el Judgador diesse por juyzio,
%. verum, de offic. deleg. q u o d t e ñ e , q u a n d o eligitur à
j u d i c e ; secùs si à p a i t i b u s , v e l ab statuto, seü à superio-
r e : vide Felin. in dicto §. verum , et i b i , q u i d si ipse
j u d e x sit peritus : et quid si assessor sit approbatus in
studio.generali ? Vide ibi per e u m , et Salic, in 1. fin. C.
de pœna judie, qui male judie, u b i et quid si erat exer-
citatus.
(6) Que eljuez. Vide infrà tit. p r o x i m o , in 1. 2 3 . et
1. 2 4 .
TITÜLÜS XXII. DE SENTENTII3.
LEX J.
Sententia est judiéis jussus parti ratione litis coram
eo ventilatae factus , qui nee sit contra naturam , nee
contra j u s , nee contra bonos mores. Contra n a t u r a m
puta , cùm majori setate p r o n u n c i a t n r filius minoris:
contra j u s , ut cùm h o m o liber p r o n u n c i a t u r servus, aut
quod maneipium christiamim habeat Judoeus in servum,
vel quod impubes potuit faceré lestamentnm validum:
contra bonos mores , u t quod n o n sit domino fidelis,
aut ut iiominem interficiat, vel adullerinm committat.
Istre sententia; tales non valent, nee sententia; nomen
merentur habere. Hoc dicit.
(1) Juyzio Ortum babet à notatis per Azon. C. quo-
tnodo , et quando judex, in summa. Et nota, quôd ad per-
fectum judicium r e q u i r u n t n r tria. Primum , q u ô d p r o -
cédât ex inciinatione justifia;. S e c u n d u m , quôd j u d e x
habeat publicam auctoritatem. T e r t i n m , quôd profera-
t u r secundum rectam rationem prudentiae : et si ali-
q u i d istorum d e f u e r i t , j u d i c i u m erit vitiosum, et il-
l i c i t u m , secundum S. T h o m . 2 . a. q. 6 0 . art. 2.
(2) Contra natura. Sequitur dicta Azonis u b i suprà.
Xx 2
 348
que alguno era fijo de otro, seyendo aquel
que daua por su fijo, de mayor edad (3)
que el otro, que judgaua que era su pa-
dre. E contra derecho, e contra ley seria
el juyzio j en que orne libre (4) fuesse judga-
do por sieruo , o alguno que era sieruo, e
Christiano , que pudiesse ser sieruo de Ju-
dio (5). E contra buenas costumbres (6) seria
eljuyzio, en que mandasse el Judgador, que
non fuesse orne leal a su Señor, o que matas-
se (7) a otro, o si mandasse alguna muger que
fiziesse maldad en su cuerpo con otri, para
pagar lo que deuia. Ca en quaíquier destas
cosas, o en otras semejantes délias, todo juy-
zio que fuesse dado non deue valer, nin ha
no me de juyzio.
LEY II.
Que pro naze del Juyzio, e guantas
.^y* 8 son del.
i. y 2.
tit. 17.
lib. 4. Grande es el pro que del juyzio nasce que
Recop.
Tercera Partida. Titulo XXII.
es dado derechamente. Ca por el se acaban
las contiendas que los ornes han entre si de-
lante de los Judgadores, e alcança cada vno
su derecho: e los juyzios departense en tres
maneras(1). La primera (a) es, mandamiento
que faze el Judgador al demandado, que pague,
o entregue al demandador, la debda , o la cosa
que conociere ante el en juyzio , sobre que le
fazian la demanda. La segunda manera es, quan-
do el Judgador da juyzio contra el deman-
dado por mengua de respuesta (3); o quan-
do da juyzio sobre alguna cosa nueua que
acaesce en el pleyto, e non sobre la deman-
da principal, assi como si fuessen contien-
das sobre la carta del Personero, si era vale-
dera, o non; o quando alguna de las partes
aduxesse testigos en juyzio, o mostrasse car-
tas, o preuillejos para prouar su intención,
ela otra parte dixesse algunas razones porque
maneras quisiere desechar aquellos testigos, o con-
tradezir aquellas cartas. Ca en quaíquier des-
tas razones, o de otras semejantes (4) délias,
que el Judgador diesse juyzio ante que fuesse
.

(3) Mayor de edad. Adile §. minoran 4. Instit, de
adopt, et 1. fin. D . quœ sentent, sine appel, rescind.
(4) Que hombre libre. Errore expresso intellige , ut
s i d i c e r e t , talem horainem liberum p r o n u n t i o servum,
u t in cap. 1. de re judie. \.si expressim 1 9 . D . deappellat.
(5) Sieruo de judio. Contra 1. 2 2 . tit. 1 1 . Partit. 5.
et cap. 2. et fin. de judœis , et 1. unicam , C. ne chris-
tian, mancipium.
(6) Contra buenas costumbres. Intellige de b o n i s
m o r i b u s n a t u r a s , Vel q u a s i , ut déclarât Bald, in 1. pac-
tum , col. penul. C. de collai, non de bonis m o r i b u s ci-
v i l i b u s : nam contra eonsufetudinem civilem teneret sen-
tentia , secundum A b b . in cap. 1. col. 3. de re judie.
(7) O que matasse. Adde 1. 24- tit. 4. eadem Part.
et Specul. tit. de sententia, §. juxta, colum. antepen.
versic. item est nulla ratione manifestai iniquitatis. ,
LEX 11.
Triplex est j u d i c i u m , scilicet prseeeplum, quod fit
d e solvendo debitori confltenti; item interlocutio , per
q u a m lis non finitur, quae potest etiam sine scriptis pro-
f e r í ! , et ex justa causa e m e n d a n ; item sententia diffi-
nitivafinem liti i m p o n e n s , comdemnationero, vel abso-
lutionemcontinens. Item sententiamdiffinitivam non po-
test j u d e x mutare. Sed si de fructibus, vel expensis, quae
s u n t accessoria , condemnare o m i s i t , vel p l u s , vel m i -
nus debito de eis p r o n u n c i a v i t , potest de eis judicare,
•vel etiam judicium m u t a r e eadem die , qua diffinitivam
p r o m u l g a v i t , dumtaxat. Verba autem sententise mutare
potest q u a n d o c u m q u e ; dùm tamen s.ensus non mutetur.
Hoc dicit cum lege sequenti.
(1) Tres maneras. A d d e Azonemin summa, C. qito-
modo, et quando judex, et Spéculât, tit. de sententia, §.
species.
(2) La primera. Vide de ista 1. 7. tit. 3. et qua; ibi
d i x i , eadem Partita, et adde Spéculât, in dicto §. spe-
cies, col. 2. versic. est quoque, et quid si is nui fatetur
d e b i t u m , allegat solutionem? n u n q u i d possit fieri prié-
ceptum , ut solvat infra octo dies , nisi infra d i c t u m ter-
minum probaverit s o l u t i o n e m ? Vide Spéculât, i b i d e m ,
col. 3 . versic. quid si judex, ubi arguit ad partes , et
n o n decidit: J o a n n . A n d r . ibi in addition, d i c i t , q u ô d
tutius est, u t differatur sententia ; quod nota , quia sae-
pè venit in practica : et Bald, ibi in additionibus videtur
velle, quód ter.eat sententia sic prolata ; et ibi r e s p o n -
det ad 1. prolatam, C. de sentent, ut non procédât in is-
ta interlocutoria: et idem vult Bald. vol. 5. consil. 2 0 1 .
ubi et dicit,_quôd istud prseceptum non possit revocari,
quia habet vim diffinitivae : et adde Angelum ad prse-
dicta in 1. judex , D . de re judicata , et Bald, in 1. 2. C,
sentent, rescindí non posse , col. 4-
(3) El demandado por mengua de respuesta. Vide
in 1. 2. tit. 8. eadem Partita.
(4) De otras semejantes. Quia omnis jassus judicis,
pendente l i t e , dicitur interlocutoria, Gloss, in aulhent.
de litigios. §. ad exchulendas, collât. 8. Bart, per text,
ibi in 1. cumclericis a 5 . C. de Episcop. et cleric. Joann.
de Plat, in 1. p e u . C. de dignilat. lib. 1 2 . et eommissio
citationis cum tenore ipsius dicitur interlocutoria , 1.
omnes 3 3 . et ibi notât Bald. C. de Episcop. et cleric, et
in authent. offeratur, C. de litis contest, et in 1. dies/estos
11. C. de feriis , et vide Joann. de Plat, in I. 1« sacris,
C. deproxim. sacror. scrinior. lib. 12. Et adde, quôd c-
tiam sententia, quae proferlur super appellatione ab in-
terlocutoria , dicitur interlocutoria respectu p a r t i u m ;
licet respectu judicis est difflnitiva , s e c u n d u m Bald, in
authent. hoc sacramentum, C. de juramen. calumn. Et
adde , q u o d pronuneiatio super desertione appellationis
dicitur i n t e r l o c u t o r i a , Bald, in authent. si quis , ad fi-
n e m , C. de Episcop. et cleric. Item sententia absolutoria
ab observatione judicii est interlocutoria , Bal. in I.pro-
perandum, §. et siquidem, col. 1. C. de judie, habet ta-
men vim diffinitivae, secundum eum , C. eod. in 1. san-
cimus, et vide Bald, in addition, ad Spéculât, tit, de sen-
tentia, col. 2. Nota etiam, quod pronuneiatio super r e -
voca tione attentatorum est interlocutoria , secundum
Bald . in dicti» addition, col. 2. El sententia perimen»
 De los zios. 349
librado el principal; a tal juyzio como este LEY III.
dizen en latin iiiterlocutoria; que quiere tan-
to clezir, como palabra, o mandamiento de Quai dette ser -el Juyzio.
Judgador, que faze sobre alguna dub ia que
acaesce en el pleyto. E puede dar elJudgador Cierto, e derechurero , segund mandan Ley 10.
este juyzio por escripto, o por palabra (5) si las leyes de nuestro libro , e catada, e esco-1|<- 17«
assi quisiere; e otrosi lo puede toller (6), e dnñada ( 1), e sabida la verdad del fecho, de- | l e '
emendar por alguna razón derecha, quando ue ser dado todo juyzio, mayormente aquel
quier, ante quede juyzio acabado sobre la de- que dizen sentencia difínituia : ¡jorque tal juy-
manda principal. La tercera manera de juyzio zio como este, pues que vna vez. lo ouiere
es la sentencia que llaman en latin diffinitina; bien, o mal judgado, non lo puede toller, nia
que quiere tanto dezir, como juyzio acabado, mudar(2)aquel Juez que lojudgo; si non fue-
que da en la demanda (n) principal fin, qui- re el Rey, o eí Adelantado mayor de su Cor-
tando , o condenando al demandado. te. Ca estos átales bien pueden endereçar sas

exceptionem peremptoriam dicitur interlocutoria , non
dií'íiiiifiva, Bald, in ¡. 2. C. comminalion. eputol. ubi et.d>
c i t , quôd oriri actionem in factum, vel non , ex senten-
tia , dat cognoscere interlocutoriam à diffinitiva. Et n o -
ta , quód interlocutoria , quse continet aliquid d a r i , vel
fieri à p a r t e , sequiparatur diffiniliva;, I. qaalem 19 §.
unde 2. D . de recept. qui arbitr. Baitol. in 1. nec quic-
quam , §. ubi decretum , in prima lectura , col. 1. D. de
offic. proconsul, undè secundum euin, quse debeht ser-
vari in diffiniliva, detyent servari in tali interlocutoria:
et vide Abbatem in cap pervertit, de áppellat. ubi ple-
nè tractât , an interlocutoria habens vim diffiniliva; d e -
beat in totum r e g u l a n secundum naturam diffinitiva;. Et
large loquendo,' omnis interlocutoria dicitur diffinitiva
illius articuli, Bald, in 1. 1. col. 1. D. de jurisdict. omn.
judie. Item sententia super possessione dicilnr interlo-
cutoria : vide cap ei qui 4 1. §. de possessione, 1. qusest.
6. quod intellige in sententia, qua; fertur in articulo , qui
sit luendus in possessione lite p e n d e n t e ; nam alias es-
set diffinitiva, ut déclarât Paul, de Castro consil. 3 . vol.
2. ineip. in causa quœ vertitur, et vide Abbatem in cap.
cum. venissent y col. 1. de instit. Item sententia lata super
expensis, dicitur interlocutoria, Gioss. in 1. quod jussit,
D . de re judie, et iutellige, ut per Alexand; ibi col. 3 .
Item sententia, qua quis pionuntiat se j u d i c e m , vel
non j u d i c e m , dicitur interlocutoria, cap. significan-
tibus 3 8 . de offic. deleg. Item sententia, qua p r o -
nuneiatur non potuisse de j u t e appellari , dicitur in-
terlocutoria , text, qui non est a l i b i , secundum Baldum
ibi, in cap. sua nobis 6 5 ¡ de appellat.Quse autem senten-
tia dicitur merè diffinitiva , déclarât Angel. in I. stipula-
tionurn aliœ, D . de verbor. obligat. et in 1. si sic, i.'i prin-
cip. D . de leg. 1. quód sit illa, (¡use nullam mixturara ha-
b e t interlocutoria;, vel ejus processus; et etiamsi inter-
locutoria habeat vim diffinitiva;, non dicetur tune mera
• diffinitiva, secundum eum , et Joann. de Imol. in dicta
1. si sic.
(5) Por palabra. Et sic non est de necessitate, quôd
feratur in scriptis: adde Gloss, in J. 2. D . de appellat.
et Bartol. in 1. nec quicquam , §. ubi decretum, col. 1.
D. de offic. procons.
(6) Lo puede toller. Concordat 1. quod jussit i / ¡ .
D . de re judie, et cap. cum cessante 6 0 . de appel. Sed
de qua interlocutoria intelligalur, fuerimt multa; opi-
niones de j u r e communi , ut refert Glossa in dicta I.
qSod jussit, et pleniùs Alex. col. 1. 3 . et 4. et opinio
inagis communis Legistarum, et Canonistarum est, quôd
quaecumqne interlocutoria possit r e v o c a r i , sive concer-
nât ordinaltonem j u d i e i i , sive decisionem alicujus arti-
c u l i , etsi jubeat aliquid d a r i , vel faceré, qua; fuit opi-
nio Gloss, ia i. i . C sentent, rescindí non posse , et vi-
detur approbari ista opinio h i c , ibi cum dicit : Da juy-
zio contra el demandado por mengua de respuesta • n a m
ibi jubet d a r i , vel restituí in sententia ex primo decreto
latione contumacia;, et tamen, at hic s u b d i t u r , potest
revocari. El istam conclusionem ¡imita multis m o -
d i s , de quibus p e r Abbatem in dicto cap. cum ces-
sante et pleniùs per Alexand. in dicta 1. quod jussit,
col. 4. cuni multis seqdentibus. Iritellige tamen iitam
legem, quôd noii debet judex revocare sine justa causa,
ut et hic babes : quia t u n c , licet revocatio t e n e a t , d i c i -
tur partem gravare , et appellare p o t e n t , et r e t r a c t a b i -
tur per judicem appellationis, et j u d e x , qui sine causa
revocat, facit litem suam , secundum Innocenttum in,
cap. sacro , de sententia excommunicationis, Bald, in 1,
post sentenliam, in fin. C. de senlentiis, Alexand. in dien-
ta. 1. quod jussit, coi. 4- Sed ai) possit revocari p a i t e
non c h a t a , vide Bartolum in dicta I. quod jussit, ubi
Alexand. col. 10. et A b b . in dtcto cap. cum cessante,
col. fin.
(7) Que da en la demanda. Concordat 1. 1. D . de
re judie, et 1. prœses 3. C. de sentent, et vide qua; post
Bald, et Angelt adducit Alexand. in 1. 1. §. si quis ita,
col. 3. et 4- D . de verbor. obligat.
LEX III.
(i) Escudriñada. Cap. judicantem 3 o . 5. qusest.
cap. grave, 3 5 . quœst. 9. ubi Gloss, invehit contra j u -
dices nolentes audire advocatos p a r t i u m .
(2) Toiler, nin mudar. Concordat 1. judex 5 5 . D .
de re judie, cap. in litteris g. de offic. deleg. et casus fal-
lentia; vide infra in 1. p r ó x i m a , et per Gloss, in dicta 1.
judex. Et videtur ex hac lege p r o b a r i , q u ô d si j u d e x in
sententia'aliquid adjudicavit tibi p u r e , e t simpliciter; si
postea in eadem senlentia apponat c o n d i t i o n e m , vel o-
n u s , quôd teneal talis appositio, ex quo totum fit in ea-
dem sententia, et quia anteprolationem totius sententia;
non habuit actum pro a b s o l u t o : ñeque videtur neces-
saria cautela , quam ponit Glos. in 1. item Labeo § p r i -
m o , D . fainil'ue ercisc. ut cum judex simpliciter adju-
d i c a t , salvo eo, quod inferías dicam ; quia etsi non d i -
c a t u r , ex quo est in eadem sententia, non censetor pri-
mara dispositionem puram habuisse pro perfecta, et a b -
soluta: quod et'tain videtur de mente Angeli in dieta 1.
judex , licet aiiud voluit Paulus de Castro adhaerens dic-
ta; 1. item Labeo , § p r i m o , et Gloss, ibi in 1. 1. in p r i n -
cipio , D. ad Leg. Falcid. quia p a c t a , et clausula « p p o -
 35o Tercera Partida. Titulo XXII.
juyzios, despues que los ouiessen dado, que-
riendo fazer merced a aquellos que gelo pi-
diessen, assi como lo mostramos adelante
en las leyes (3) que íablan en esta razón. Pe-
ro si el Judgador ouiesse dado juyzio acaba-
do sobre la cosa principal, e non ouiesse fa-
I.ey20. blado en aquel juyzio de los frutos (4), e de
]¡b, s. Ia r enta della; o non ouiesse condenado a la
Recop. parte , contra quien fuesse dado el juyzio^ en
^eyí2. | a s c o s t a s ; . o si por auentura ouiesse jndgado
lib. 2. en razón destas cosas, mas, o menos (5) que
Becop. n o n deuiesse ; bien puede todo Judgador e-
x\u°'i. m e r , d a r , e enderecar su juyzio en razón de-
lib. 3. lias, en la manera que entendiere que lo de-
Kecop. U e fazer segund derecho. E esto ha de fazer
tan solamente en aquel dia (6) que dio la sen-
tencia, ca después noii lo podria fazer: como
quier que las palabras de su juyzio bien las
puede mudar después, e poner otras mas a-
puestas (7) ; non candando la fuerça, ni el
sitae eodem orationis contextu , sive a p p o n a n t u r in prin-
cipio, sive in m e d i o , sive in fine dispositionis, ita i n -
s u n t , sicut si à principio essent apposita»,l. lecta fto.
versic. dicebam , cum similibus , D . de reb. credit, si
cerium petat. per q u a m legem hoc etiam fuit de mente
J a c o b i de Beiloviso , quem refert Albericus in dicta 1.
item Labeo. Caetera in materia hujus legis vide per Bar-
t o l u m , et Alexand. in dicta {.judex.
( 3 ) ' En las leyes. Infra tit. i . 1. 19.
(4) he los frutos. Concordat 1. Paulus 4 2 . D . de re
judie, et prooedit etiam in judice delegato, secundum
Imolam , et Alexand. ibi.
(5) Mas o menos. Ex ïioc r e p r o b a t u r opinio Jaco-
b i de Raven, et Guill. de Cugneo, quos r e f e r t , et sequi-
tui'Baid. in 1. quia arbiter, D . de arbitr.qaï intelligentes
ita 1. Paulus </Jï. D . de re judie, d i c e b a n t , q u ô d licèt
eadem die posset j u d e x condemiiare in f r u c t i b u s , vel
e x p e n s i s , tamen intelligitur , q u a n d o d e . h i s in senten-
tia nihil fuit d i c t u m ; si tamen fuit d i c t u m , nullo m o -
d o m u t a r e posset : et idem tenet Angel, in dieta. 1. Pau-
lus, dicens , quod si in sententia taxavit frnctus , vel
e x p e n s a s , non potest aligere ñ e q u e minuere , etiam ca-
d e m d i e : allegat I n n o c . in cap. auditis, de procurât, qui
tamen non videtur hoc d i c e r e , ct prsedictos Doctor, se-
q u í t u r Alexand. in dicta 1. Paulus: sed ut hic yides, con-
t r a r i u m d i s p o n i t u r ; ideó n o t a , et teñe mentiistam legem.
(6) En aquel dia. Concordat dicta 1. Paulus: sed an
intelligatur de die naturali viginti quatuor horrirum, vel
de die judiciali, in quo lata est sententia? Bald, in 1. ter-
minato 3. C. de fructib. et lit. expens. dicit, quód dc
die judiciali: u n d è si lata fuit sententia in crepúsculo
noctis, non p o t e n t in mane seqtientis diei condemnare,
secundum eum , quem v i d e , et satis videtur probari hic,
cum d i c i t , en aquel dia que dio la sentencia. Et quid si
judex i n r e v o c a t i o n e atlentatorum omisit condemnatio-
nem expensarum ? an possit eliam elapsa die ilia c o n -
d e m n a r e , vide in decisionibusnovis d o m i n o r u i n d e R o -
t a , decisione 1 3 .
(7) Otras mas apuestas. Concordat ï.actorum verba
4 6 . D . de re judie.
LEX IV.
Si condemnatus ad pœnam pecuniariam Regí appli-
entendimiento del juyzio que diera.
LEY IV.
Por quebrazones puede el Juez mudar, o re-
uocar el Juyzio que el mismo ouiesse dado.
Como quier (1) que díximos en la ley an-
te desta, que el Judgador, despues que diere
su juyzio acabado, non lo puede mudar , ni o.
cambiar quanto en la demanda principal ; pe-
ro cosas y ha, en que lo puede fazer. E esto
seria, quando el Judgador condenasse algu-
n o , que péchasse a la Corte del Rey alguna
quantia cierta, por yerro (2) que fiziera ; e
íuesse tan pobre aquel contra quien fuesse
dado el juyzio, que non pudiessen sacar de
sus bienes aquella pena que auia de pechar:
ca puede (3) entonce aquel Judgador quel
condeno , reuocar el juyzio, e quitarle de a-
quella pena (4) que mando que péchasse, si
candam non est solvendo, potest j u d e x sententiam prse-
dictam r e v o c a n d o , eum absolvere. Item si sit lata , a b -
sente una parte non c i t a t a , potest r e v o c a r e , et utriusque
partis rationes a u d i r e , si pars absens v e n i a t , judice se-
dente p r o t r i b u n a l i ; n i s i , quum c i t a t u r , dixit se n o n
venturum : quia t u n c , licèt v e n i a t , non revocatur : sed
potest appellare. Hoc dicit.
(1) Como quier. Concordat 1. Michas 6. in fin. D .
de offic.prcesid. in primo casu hujus legis, e t l . fin. in fin.
C. de modo mulctarum.
(2) Por yerro. Intellige per modum muleta; : nam si
esset poena ordinaria à lege statuta, non posset j u d e x
hoc faceré; sed qui non habet in b o n i s , luat in c o r p o -
r e , 1. quicumque 4- C. de servis fugitiv. et ita intelligit
Albericus in dicta 1. illicitas, §. fin. vide quae statim h a -
bentur, in ista 1. in gloss, sequent, et in gloss, super p a r -
te poena.
(3) Ca puede. Sed an teneatur judex faceré ? Vide-
t u r , quôd non . ut in 1. non quicquid 4 0 . D. de judie.
ex quo hoc non j u b e t u r j u d i c i , sed ponitur in ejus p o -
testate ; et apertiùs p r o b a t u r in hac 1. infra cum dicit,
si se quisiere doler del. In contrarium facit 1. illicitas
6. §. fin. D . de ojfic. prœsid. ibi : Necessilatem solutio-
nis moderetur, et sic videtur prsecipere judici, ut faciat:
et facit etiam 1. eos, in fin. C. de modo mulctarum, ibi:
Nisi pauperlas condemnati hoc persuaserit. Forte p o s -
set d i c i , quôd si delictum, pro quo imposita f u i t m u l -
cta , vel poena e x t r a o r d i n a r i a , sit leve , judex teneatur
r e m i t t e r e , ut sic non p u n i a t u r in c o r p o r e : quia p r o p -
ter ¡eses abusiones quaestus, pauperes non sunt in c o r -
pore p u n i e n d i , nam a b s u r d u m esset puniré in corpore
e u m , qui paruin t r a n s g r e d i t n r , ut addueit Bald, in 1.
quicumque, col. a. C. de servis fugitiv. si veri» delictum
est m a g n u m , j u d e x non t e n e a t u r , sed si ipse vellet,
p o s s e t , u t hic dici tur. Vel d i e , q u o d hoc totum e o m -
mittatur judicantis justo a r b i t r i o , attenta qualitate de-
licti , et p e r s o n » , qua; transgreditur, et a l i i s , quae m i -
n u u n t , vel aggravant delictum.
(4) Pena. Procedit ergo , quod hic habetur , sive
sit muleta imposita ratione contumacia;, sive sit impo-
sita muleta, vel poena r a t i o n e delicti; nam ct i m p o n i -
tur muleta pro delictis , u t déclarât Azo C. tie modo
mulctarum in s u m n i a , licèt tunc impropriè d i c i t u r m u l -
 De los Juyzios.
se quisiere doler del. E mayormente ( 5 ) , si
aquel yerro non fuesse muy grande, e aquel
pecho deuia venir á la Cámara del Rey. E
LRY 4I otrosí dezimos (6), que quando el Judgador
tit! 18. emplazasse alguna de las partes, que vinies-
jib. 4. s e n a u t e e i pava mostrar sus razones* e oyr
eCop
'su juyzio ; si aquella parte que fue emplaza-
da non viniere luego, e el Judgador, oydas
las razones de la parte que era presente, con-
deno (7) a la otra parte por su juyzio; e an-
te que el Judgador se leuantasse de aquel lu-
gar do dio el juyzio, viniesse luego aquella
parte que fue condenada, e pidiesse al Jud-
gador que reuocasse aquel juyzio, e que oyes-
se sus razones que el quería mostrar;,en tal
caso como este dezimos , que si la parte,
quando fue emplazada, dixo, e respondió a
cta , sed dicitur poena, .tit ibi déclarât Àlberic. et in
dicta ]. ¿/.¿¿citas, §. fin. et ideô hsec lex non fuit usa Vo-
cabulo muletse , sed peen as, quia ex quo peena delicti
n o n est o r d i n a l i a , et à lege s t a t u t a , multùm residet
ejus remissio in arbitrio judiéis , ut déclarât Bartol. in
dicto §. fiii. et Salic, in i. quicurnque , C. de servis fugi-
tiv. vers, quod si ad prœdictam pœnam : et tene m e n t i
islam legem P a r t i t a r u m , nam de j u r e eonimuni , se-
cundum Doctores non poterat hoc fieri, poena jam per
íententiam impostla , ut tradit Bartol. in 1. i . in p r i n e .
D, si quis jus dicenli non obtemp, ubi Jas. in fin.prine.
(5) Mayormente. I n n u i t , ut et j u d e x faceré possit
in poena extraordinaria imposita p r o delicto enormi,
et etiam si muleta esset a l i i , quàm fisco applicata, v e -
luti operibua p u b l i c i s , vel aliis, ut in 1. muictarum 5 .
C. de modo muictarum : et quod supra d i x e r a t , a la
Corte del Rey> déclarât fuisse gratia exempli, cum com-
inuniter tales m u l c t » applicentur fisco.
(6) Dezimos. Concordat 1. Divus 7 . D . de in inlegr.
restit.
(7) Condeno. Intellige, quia termino j a m lapso;
sed judex adhuc non recesserat de b a n c h o , secundum
Bald, et Angel, in dicta 1. Divus.
( 8 ) Que non vernia. Et sic fuit v e r u s , et evidens
'con tu max, m dicit Gloss, in Clem. 1. de dolo , et con-
tum. et sufiieit hoc dixisse n u n c i o , secundum Bartol.
et Bald, in dréta 1. Divus, D. de in inlegr. reslit.
(9) Alzar. A p p r o b a t opinionem Gloss, in dicta 1.
Divus, et 1. fin. D . de in integr. restit. et in 1. et post
e dictum, §. fin. D.de judie, ut v e r u s c o n t u m a x , qui dixit
se non v e n t u r u m , possit appellare, si veniat, judice
adhuc sedente .pro tribunali : et nota benè , quia Albe-
ricus in d i c t a i . Divus d i c i t , talent contumacem non
posse appellare, etsi veniat judice sedente pro t r i b u -
n a l i , et i t a in judiciis comtnuniter servari. Sed an sit
necesse pètere restitution em isto casu ad appellandum?
• Gloss, et comtnuniter Doctores in dicta 1. Divus dicunt,
quod s i c ; u n d e sine restitutione non admittetur ad
appellandum: et ex h o c perversi advocad faciunt talent
malitiam , secundum Albericum ibi , q u ô d suadent
clientulis, quod dùm citantur ad sentential» audien-
d a m , non ventant, nisi ea lecta ; et tune v e n i a n t , j u -
dice adhuc p r o ' t r i b u n a l i sedente, et pétant se resti-
tuí ad appellandum : et cùm ista causa restitutionis
fiat cum causse c o g n i t i o n e , d u r a b i t usque ad qua-
d r i e n n i u m , seu poterit d u r a r e , et data restitutione ad
35r
aquel que lo emplazaua, que non vernia (S)
antel Juez; que despues non deue ser oydo,
maguer venga: pero bien se puede alear (9),
si sé quisiere, de aqueT juyzio'. Mas si la par-
te > quando fue emplazada, respondió que
vernia antel, o se callo, que no dixo nada;
e después "qué. fue dado el juyzio, pareció
luego antel Judgador, ante que se leuantasse
de aquel lugar do judgaua; bien puede aquel
mismo Juez reuocarsu juyzio, e oyr de ca-
bo las razones de amas las partes. Ca bien se
deue entender, que este atal, que respondió
que vernia, o que callo quando lo emplaza-
rían, que non era rebelde (10), nin despre-
ciaba el Judgador, eque non pudo venir mas
ayna, o non entendió bien las palabras del
emplazamiento.
appeîlandtira, appeî.'abit infra decern dies ; et ibi A l b e -
ricus post Marti.' Silla, et Jacob, de But. d a t r e m e -
diiim contra hoc adversa* parti , ut c o u s é n t i a t , q u ô d
slalim restitua tur. Crederem attentis verbis hujus 1. et
1. 5. tit. 16. Jib. 3 . O/din. Reg. (qua? nihil d i c u n t d e
restitutione, ñeque sunt positse in tali titulo) q u o d non.
sit necessaria restitutio , et sine ea admittatur appellans,
et debeat appellare in termino Ordinario, ac si c o n t u -
max non ftiisset, et q u o d Doct. dicunt post Gloss, de
restitutione p e t e n d a , sit magnus c i r c u i t u s , et sic e v i -
tandus , 1 . dominas testamento 5 3 . D . de condict. irideb.
et huic sententia; videtur adhserere Bald, in dicta 1. Di-
vus, col. 2. u b i et d i c i t , q u o d hoc v o l u n t Doctores
com m uniter, u t verus- contumax possit a p p e l l a r e , v e -
niens j u d i c e adhuc s e d e n t e ; sed Ut dixi> Doctores v o -
l u n t , q u o d dixi : placet tamen opinio B a l d i , qua? e t
fundatur ex lege ista.
(i"o) Non era rebelde. P r o b a t u r h i c , q u ô d citatus,
qui tacuit, vel dixit se v e n t u r u m , non est verus c o n t u -
m a x , sed fictus, q u o d nota a d Gloss. Clem. 1. de do-
lo et contum. et ad dicta Doctorum in dicta 1. Divas, e t
sic poterit a p p e l l a r e , si v e l i t , ipso j u r e , vel petere
se restituí ad totam causant, u t h i c , et si velit appel-
l a r e , apellabit, etsl non veniat j u d i c e a d h u c sedente
p r o t r i b u n a l i , per islam l e g e m , qua» hoc i n n u i t ; licet
Doctores aliud velle videntur in dicta 1. Divus, scili-
cet, q u ô d restituitur ad appellandum , si veniat judice
sedente pro t r i b u n a l i , non a l i a s , quia ¡psi r e p u t a n t
h u n c vcrum c o n t u m a c e m ; in ficto v e r ô , q u i est ille,.
qui fuit citatus ad d p m u m , et non in p e r s o n a m , om-
nes d i c u n t , q u ô d ipso j u r e appellat sine restitutionis
beneficio : et approbatur hic opinio Gloss, in 1. fin. D .
de in integr. restit- qua? point, quis dicatur verus con-
t u m a x . et quis (ictus. Sed an per 1. 5. tit. 1 6 . lib. 3 .
Ord. Reg. requiratur in q u o c u m q u e citato ad senten-
tiam a u d i e n d a m , sive sit verus c o n t u m a x , sive fictus,
ut appellare possit:, quod veniat judice adhuc sedente ?
Videtur quôd sic, qtlia ilia lex generaliter loquitur,
neque dislinguit inter citatum , qui d i x i t , se non v e n -
t u r u m , et i l i u m , qui dixit se v e n t u r u m , vel tacuit,
arg. cap, si Romanorum, 19. distin. In contrarium v i -
d e t u r , i m o , q u ô d dicta lex Ordinamenti recipiat i n -
terpretationern per istam l e g e m ; neque e9t verisimile
único verbo velle totum j u s vêtus subvertere < 1. sed at
posteriores 2 8 . D. de legib.Vel forte posset d i c i , q u è d
ilia lex OriMnarnentorum loquatur in casu speciali,
 35a Tercera Partida. Tituló XXII.
LEY V. deue poner otras palabras guisadas, qua-
les entendiere que conuiene a la deman-
Cuando, e como se deue dar el Juyzio. da que fue fecha. Pero si el Judgador non
sopiere bien leer, puede mandar a otro que
L t De dia, e non de noche (i), seyendo las lea el juyzio, el estando delante. Ca abonda
th. 17!partes emplazadas, deue el Judgador dar su que diga, despues que la sentencia futre ley-
Jjb- 4- juyzio: mas si el demandador* e el demandado da, aquellas palabras en que es la fuerça
Ley24. n o n I u e s s e n emplazados, maguer que el se- della; como da por quito(5), o condena aquel
tit. ó. pa toda la verdad del pleyto, non deue en- contra quien fue fecha la demanda. Otrosi
lib. 2. tonce el judgar sobre el, mas deuelos era- dezimos, que quando el Rey , o alguno de
ecop
" plazar (2), quando el quisiere dar su juyzio", sus Adelantados quisiere dar juyzio, que-bien
que vengan antel. E despues, si vinieren a- puede mandar a otri que lea el juyzio por
nios, o el vno tan solamente, puede dar su ellos, maguer sepa leer. Ca abonda, por honr-
jnyzio , si entendiere que sabe la verdad del ra (6) de su oficio, que ellos lo manden es-
pleyto. Pero ante lo deue fazer escreuir (3) creuir, e leer ante si.
en los actos, e deuelo leer el mismo publi-
camente, si supiere leer, seyendo assenta- LEY VI.
do (4) en aquel lugar do solia oyr los ptey-
tos, o en otro lugar que sea conuenible para Cuales Juyzios son valederos, maguer non
ello. E deue ser dictado el juyzio por bue- sean escritos.
nas palabras, e apuestas , que lo puedan bien
entender sin dubda ninguna, e señaladamen- En escripto diximos en la ley de suso, que „ 2 4
te deue ser escrito en el, como quita, o con- deue todo Judgador dar su juyzio acabado, tit. 9.
dena al demandado en toda la demanda, o Pero pleytos y ha , que pueden ser judgados ''b- 3*
de cierta parte della, segund el entendiere sin escrito, e por palabra tan solamente. Ë ecop*
que fue aueriguado, e razonado ante el; o esto seria, quando la demanda fuesse de quan-

quando ipse judex citavit, exprimens certum diera sen-
tentia;; nam tunc non exigilur aliud percmptoriuni, et
citatus non veniens dichur verus contumaz, ut dixit
Gloss, singularis in 1. ?.. ubi bonus text. C. quomodo,
et quando judex. Vel die, quôd illa lex declaret istam,
ut ille quem chatio apprehendit, non possit appellare,
nisi veniat judice sedente pro tribunal!, licèt citatus
non dixerit se non venturum, qui casus non determi-
nabatur quoad appellationem per istam legem: illa ve-
ro lex hoc déterminât, ut sicut ista lex exigit, ut pos-
sit restituí ad totam causam , quod veniat judice adhuc
sedente ; sic etiam et hoc exigatur, ut possit appellare,
et quôd alias non appellet : si enim non comparuerh
judice adhuc sedente, habetur pro vero contumace, et
sic non appeliat : adde in materia 1. g. infrà tit. 1. et
ibi dicta. , 1. dejudic. col. 8. Jas. in 1. 1. D. de in jus vocando. Et
LEX r.
Diffinitiva sententia de die, et judice sedente in
loco honesto, est ferenda: ad quam debet judex partes
citare, et ambabus , aut una compárente potest senten-
ciare. Et est ferenda per verba pulchra, et intelligibilia,
continens condemnationem, vel absolutionem , aut se-
quipollentia, et in scriptis: et à judice recitetur per
se , si scit légère, vel si nesciat, per alium eo présen-
te; sed verbum coudemno, vel absolvo ipse proférât,
nisi sit Rex, vel ejus Praefectu's ; quorum sententise pos-
sunt per aliuin de eorum mandato recitari. Hoc dicit.
(1) Non de noche. Concordat cap. cansuluit 24. ¿e
offic. deleg. ubi Felin. ponit regulam , quod sententia
de nocte lata non teneat, qaam limitât 4- modis: vide
i b i , et vide Baldutn in 1. casus , et in 1. non minorem,
C. de transact.
(2) Emplazar. Adde 1. 5. infrà eodem : et perem-
ptoriè debet citari ad sententiam , nisi sit in causis
summariis , in quibns non requiritur ad hoc perempto-
ria chatio, ut in Clem, sœpe , et ibi Gloss, de verb, sig-
nific. et debet exprimi, ad audiendum sententiam, ut
i b i : et non requiritur, quod assignetur certa hora diei,
sed sufficit assignatio diei, Cap. consuluit 24. de offic.
deleg. et per Alexandrin 1. qui ante Calend.D. de verb',
oblig. col. fin. et ètiamsi sit ultima dies iiistantiïe lega-i-
lis, debet fieri ista citatio ; secus in instantia conventio-
nal! , vide Bald, in authent. ei qui appeliat, C. de tem-
por. appel, et licèt quis fuit contumax in processu , ni-
hilominus est citandus ad sententiam , Gloss, in cap.
eum qui, de dolo et contum. lib. 6. et vide Joann. de
Plat, in 1. si apparitor , C. de cohortal. lib. 12. et ibi
vide, quid si generaliter fuit citatus ad totam causam,
an requiratur alia citatio ad sententiam? Et quid si par»
sine citatione interfuit tempore sententia; ? Vide Bar-
tolum in 1. furioso, D. de re judie, et Felin. in cap.
quid si pars fuit ibi prsesens , cùm judex cœpit légère
sententiam, et récessif antequàm complesset? Vide
Bald, in 1. 1. col. 5. C. de his quœpoènœ nom. Et quid
si prœdecessor judiéis citavit, vel judex alii commisit
prolationem? an exigatur nova citatio? Vide Spéculât,
et ibi Joann. Andr. in addit. tit. de sententia , §. dicto,
versic. Item pone. Et quid in criminalibus ? Vide Ang.
in tract, malefic, in parte qui judex commisit prœconi.
(3) Escreuir. Concordat 1. 1. C. de sentent, eccpe-
ric. récit, et cap. fin. ubi Gloss, de re judie, lib. 6.
(4) Assentado. Adde 1. 5. infrà eodem. '
(5) Por quito. Adde 1. 2. suprà eodem, et Gloss,
in dicto cap. fin. de re judie, lib. 6.
(6) Por honrra. Concordat 1. 2. C. de sentent, ex
pericul. récit, et cap. fin. de re judie, lib. 6. et ibi Gloss.
LEX VI.
In causis decern morapetinorum summam non ex-
cedentibus , vel quando officialis ex officii administia-
tione convenhur , aut cum Episcopus inter suos,elen-
cos judicat, potest sumraariè cognoscere, et sine scrip-
tis sententiare. Hoc dicit.
 De los Juyzios. 353
tia de diez marauedis (i) ayuso, o sobre co- to , deue el Judgador dar su juyzio , assi co-
sa que non valiesse mas desta quantia $ ma- mo de suso (i) mostramos. Pero pleytos y ha,
yormente quando tal contienda como esta que el Judgador non ha por que fazer gran
acaesciesse entre ornes pobres (2), e viles* escudriñamiento, si non oyrlos, e .librarlos
Ca a tales como estos deuelos el Judgador oyr, llanamente. E esto seria, quando algún huér-
e librar llanamente (3), de guisa que non a- fano (2) menor de catorze años, o otro por
yan a fazer costa, e mission (4) por razón de el, demandasse al Judgador, que leentregas-
Jas Escrituras. E esto mismo dezimos que se, assi corno a heredero, de los bienes que
deue ser guardado , quando los Oficiales dan fueron de su padre (3), e aquel que fu esse
cuenta (5) de lo que fizieron en sus oficios; tenedor dellos respondiesse, que non era su
o quando algún Obispo (6) oyere, o librare fijo de aquel de quien se razonaua,e porende
pleytos entre sus Clérigos. non deue ser entregado dellos; que tal pley to
L E Y VIL como este deue oyr el Judgador llanamente, e
Cuales pleytos deue librar el Judgador por si fallare por algunas razones, o señales, ma-
sentencia llanamente, maguer non sepa guer non sean mucho afincadas nin que prue-
de rayz la verdad dellos. uen el fecho (4) claramente, que este fuera
Escodriñada, e sabida la verdad del pley* fijo de aquel cuyos bienes demaudaua, e de-

(1) Diez maráuedls. Concordat àuthfentica, nisi
breves, C. de sentent, ex peric. récit, et vidé quae dixi in
1. 4 1 . tit. 2 . eadem Partita : et taxatur hie , quae causa
dicatur v i l i s , seu p a r v a , et in dicta 1. usque ad 10. mo-
rapetinos , quos intelligo áureos castellanos. D e j u r e
coraniuni h o c relinquebatur arbitrio judiéis , u t dicit
Gloss, in dicta authentica nisi breves, u b i Angel, et Al-
bericus , Bartol. e t i a m , et J o a n n . de Platea in 1. médi-
terranéen , C. de annon. et tribut, per ilium text, d i c u n t ,
q u ô d illa dicatur causa vilis , in qua plus e x p e n d e r e -
t u r , q u à m sit id , q u ô d petitur.
(2) Entre ornes pobres. Hoc solum sufficeret secun-
d u m Gloss, et ibi Bartol. in authent. de mand. Princ. %.
sit lamen, et Angel. in dicto authent. nisi breves, et sic,
vel quód causa sit vilis, vel inter pauperes personas : et
idem tenet ibi Salie, et A b b . in cap. 1. col. penult; de
libel, oblat. et satis p r o b a t u r h i c , i b i : Ca a tales como
estos, etc.
(3) Llanamente. Sine scriptura : nam solijudici crede-
t u r , secundum Bartol. in diet. auth. nisi breves; vel i p -
se tunc judex poterit scribere, u t dicit idem Bartol. in
1. jubemus, %. sane si hoc, C. de sacros, eccles. Et dicit
Bartol. quôd idem erit in a r b i t r a t o r e , qui habet potes-
tatem procedendi cum s c r i p t o , vel s i n e , contra quern
i n hoc ultimo tenet ibi Angel, et bene. I n R e g a l i b u s A u -
ditoriis ista lex n o n practicatur; sed pauperes nihil sol-
vunt tabellionibus , et habent advocatos salariatos à Re-
g e : da tur etiam provisio ordinaria in Regio Consi-
l i o , ut pauperes p r o sportulis tabellionum non tenean-
t u r in carceribus, sed liberentur : facit text, n o t a -
bilis in authent. de mandat. Princ. §. sit tibi, et ibi
Gloss, et Gloss, in §. tripli, Ins tit. de action, et Gloss,
notabilis in 1. tarn dementis, C. de Episcopali audient.
Ego semper juberem scribi acta in causis p a u p e r u m , e t
quôd nihil solvant tabellionibus, nisi cùm venerin t ad
pinguíorem fortunara: et est melior p r a c t i c a , quàm q u ô d
nihil scribatur, et quôd judici eredalur, et beuè facit
ista lex i b i : Que non ajan a fazer costa, etc. ; non enim
tollit, quôd scriptura non fiat, sed d i s p o n i t , quôd fiat
sine expensis pauperum. Adde etiam ad prasdicta , qua?
notât Bald, in cap. quoniarn contra , col. penult, de pro-
bat, vers, ultimó unum scias, ubi limitât,et intelligit d i c -
tum Bartoli in-dicto authent» nisi breves, d i e e n s , quôd
licèt in causis levibus non requiratur soiemnitas scriptu-
r e , bene tamen requiritur qualis qualis fides actitatorum
sicut et in causis s u m m a r i i s , ut in Clem, scepè, de ver-
Tom. IL
bar. sign, vel saltern r e q u i r i t u r , quôd in dietis parvis
causis partes sint prsesentes , ut p / o b e n t u r tunc acta per
assertionem j u d i é i s , et per j u r a m e n t u m partis; absente
tamen a d v e r s a r i o , r e q u i r a t u r scriptura non ad esse j u -
d i c i i , sed ad probationem esse : quae dicta m u l t u m n o -
ta , et dicit notabilia Felin. in cap. ecclesice Sanctœ Ma-
riée, Col. l a . de constit.
(4) Costa, e mission. Liberiergô sunt à sportulis j u -
dicum , et t a b e l l i o n u m , u t dixi in gloss, próxima.
(5) Dan cuenta. Id est s y n d i c a n t u r , ut in a u t h e n t .
utjudices sine quoquo suffrag. §. nécessitaient 9 . collât.
2. et ibi Gloss, ponit alios casus; adde etiam Gloss, in
cap.,fin, de re judie, lib. 6 . et Angel, et Albericus p o -
n u n t etiam alios in dicto authent. nisi breves, et hinc
sumptum fuit capitulum j u d i c u m s y n d i e a t o r u m , quo j u -
b e t u r notario syndicatoris, sine sportulis , e t suis expen-
sis dare copiara inquisitionis generalís, vulgô de pesqui-
sa secreta, el aliorum actorum contra j u d i c e s , qui s y n -
dicantur : vide ibi.
(6) Obispo. Vide cap. fin, de re judie, lib. 6.
LEX FIL
Ferre debet judex sententiam, q u a n d o est plênè de
Veritate facti informatus : fallit tamen in casibus in hac
lege expressis, in quibus non requiritur plena causas cog.
r a t i o ; videlicet, si cum pupillo hasreditatem patris p e -
tenti opponitur à possessore, quôd non sit ejus filius:
tunc enim aliqualiter de filiatione , licèt non plenè , p r o -
b a t o , mittitur in possessionem b o n o r u m , quaestione fi-
liationis in tempus pubertatis reservata , si hoc m a l i t p u -
pillus , seü ejus tutor. Item si m u l i e r i , possessionem bo-
n o r u m , ventris nomine p e t e n t i , o p p o n a t u r , q u ô d non
erat legitima u x o r , aut quôd non est praegnans à m a r i -
t o ; aut si filio alimenta petenti pater objiciat, q u ô d non
est ejus filius: et idem est, quando contra contumacem
petitur missio ex primo decreto. Hoc dicit.
(1) De suso. Suprà eodem 1. 3 .
(2) Huerfano. Concordat 1. 3 . §. causœ 4- D . de
Carbon, edicto, et eod. tit. C. 1. fin.
(3) De su padre. Nam in bonis m a t e r a i s , vel fra-
ternis , licèt differatur quœstio status in tempus p u b e r -
t a t i s , n o n tamen datur Carboniana b o n o r u m possessio,
1. de bonis 6. in princ. D . de Carbon, edicto.
(4) El fecho. Et ista summaria p r o b a t i o , quae in
hoc r e q u i r i t u r , fieri potest etiam e o i a m j u d i c e laico, ut
Yv
 354 Tercera Partida. Titulo XXII.
ne por juyzio mandar apoderarlo al huerfa^
no de la tenencia de aquellos bienes.: pues que
por alguna presumcion se muestra, que fue-
ra fijo de aquel, de cuyos bienes demañdaua
ser apoderado. Pero saiuo finca a su conten-
dor, de poder mostrar, e razonar contra el
huérfano, si era fijo de aquel en cuyos bie-
nes era apoderado, o non: mas tal pleyto co-
mo este non le puede tnoüer, fasta que sea
de edad de catorze años (5), si el huérfano
de su voluntad non quisiessé responder a
ello. E esto pusieron los Sabios antiguos por
pro del huérfano. 'Ca si los que lo han en
guarda, entienden que es mas su pro (6), de
entrar luego en el plèyto, porque ha sus
priíenas ciertas, e son viejas, o se teme que
se yraii a tierras estrañas; es en su escogen-
cia, de poder seguir tal pleyto luego. E si
por auentúra a aquella sazón ouiéssé él huér-
fano enemigos , o estoruadores, e iion ouiés-
sé las prtieuas, o defensiones tan ciertas co-
mo le eran menester; entonce bien puede el
huérfano catlar, e non es tenudo de respon-
der al píeyto-, fasta que sea de la edad sobre-
dicha, criándose en los bienes deque fue en-
tregado ; e después quando fuere desta edad
se podrá mejor amparar por si, o por sus pa-
rientes , o por sus amigos. E esto mismo de-
zimos que deue ser guardado, quando algu-
na mügér finca preñada de su marido que fi-
no, e demanda al Judgador en norae de a-
quella criatura que tiene en el vientre, quel
entreguen de los bienes que fueron de su ma-
rido, e los tenedores dellos dizen, que notl
fue su muger legitima, o que non fincara pre-
ñada del. Que dando ella prúeuas, ó presum-
ciones, que era su muger legitima, e que fin-
cara preñada del ; maguer las prueuas fues-
sen dubdosas (7), e non lo dixessen clara-
mente, deue ser apoderada por juyzio, de a-
quellos bienes que demanda en nome de a-
quella criatura, de que es preñada ; e puede
biuir, e mantenerse en ellos. Pero saluo ÍJHT
ca su derecho, a aquellos que eran tenedo-
res dellos, si quisieren después mostrar algu-
notat Bald, in 1. fin. C. de Carbon, edicto, et in X.filium,
col. fin. D. de his qui sunt sui, velalierii jur. Álexand¿
in 1. 3. col. 4- versic. quinto fàllit, D. soluto matrini. qui
et refert alios , et Anton, de Botr. in cap. cum sit gene-
rale, col. 3. de foro conipëtenti. Et an hábeat locum,
quod'bie dicitur, quoad bona feudalia, Bald, quod sic,
in cap. 1. an agnatas,velfilius defuneii, ëtsequitur Jass.
in rubric. C. de Carbon, edicto ad finëra.
(5) De catorze años. Sed post pübertatem quissus-
tincbit partes actoris, vel rei, vide 1. de bonis 6. §. fin.
D. eod. et concordat cuiri ista lege 1. 1. in prihc. D; èô-
dem, de Carbon, edicto.
(6) Mai su pro. Concordat 1. 3 . §. dace 5. p. de
Carbon, edicto.
(7) Dubdosas. .Concordat 1. i. §. si eá í 4. et §. et
generaliler i 5 . D. de ventre inposs. mitiend. et habet
na razón derecha, por que non los deua he-
redar, assi como sobredicho es. E esso mis-
mo dezimos que deue ser guardado -, quan-
do el fijo demanda al padre, qué le dé lo que
es menester para su vida, e él padre dixere,
que el non gélo quiere dar, porque non era
su fijo ; atal pleyto como este deuelo él Juez
librar ligeramente (8), en la manera que de
suso diximos de los otros. E otrosí dezimós,
que quando alguno demanda al Judgador, que
le assiente por mengua de respuesta en los
bienes de su contendor; que deue el Judga-
dor saber llanamente, ante que le mande as-
sentar por juyzio, el derecho que ha Contra
su contendor, por carta que te muestre, ó
por jura quel faga-, que aquella demanda non
la faze maliciosamente: edespués desto pué-
dele mandar assentar, en la manera que di-
ximos en las leyes que fablan de los Assenta-
mientos (9). Esso mismo dezimos que deué
ser guardado, quando alguno pide al Judga-
dor, que mande por juyzio al demandado^
que muestre antei la cosa mueble quel de-
manda, e e l demandado dize, que non ha poi-
que lo mostrar, porque non ha el demanda-
dor ningund derecho en ella: tal contienda
como esta deue el Juez librar llanamente, to-
mando jura (10) al demandador, que por es-
so demanda aquella cosa, que parezca, por-
que euyda que ha algund derecho en ella. Ë
de si deue mandar por juyzio -, que parezca
aquella cosa, en la manera que de suso mos-
tramos, en las leyes que fablan en esta razón-.
Otrosi dezimbs, que qilando á'igühd Juez man-
da entregar al demandador por razón dé al-
guna debdá en los bienes del demandado, 6
acaesce que alguno otro diga, que aquellos
bienes> en que manda fazer la entrega, nori
son suyos del demandado; que aqüeste qué
fiziere la entrega, deue saber la verdad lla-
namente, esi entendiere que aquellos bienes
non son del demandado, deuelbs dexar ( n ) ,
e tomar otros. E aun dezinlos, que si alguno
dexa en su manda, que den a otro alguna co-
sa de lo suyo, assi como viña, o tierra -, ó o-
locum ista bohbrum possessio etiam in Feudis, tenel Bald,
in cap. unie, an agnatus, vel filias', et procedit hoc,
quod hic dicitur, quia secundum Bartol. in 1. 3. §. cau-
see, Ü. de Carbon, edicto ; tractatur istis casibus de par-
ro praejudicio; ham ubi tractaretùr depleno prejudicio,
non süffieerent tales probationes, licèt causa sit sum-
hiariá.
(8) Ligeramente. Concordat 1. si quis à liberis 5. §.
si veï parens 8. D. de liber, agnosc.
(¡9) Assèntamientos. Suprà eadem Partita, tir. 8.
1. 2.
(to) Jura. Concordat cum 1. 3. vers, judex igitur
sumrhatim, et ibi Glos». D, ad exhibend.
(11) Dexar. Concordat cum 1. à Divo Pio, §. si re-
run ij. H.de re judie,
 De los Jtiyzios.
tra cosa, e pusiere y alguna condición, o al-
gún día señalado en que gelo den ; si ante que
la condición venga, o el dia, este pidiere
a aquel que tiene la manda, quel de fiador
que le entregue lo que le fue mandado,
quando fuere aquel dia, o quando la condi-
cion viniere, assi como el testador mando;
ela otra parte le dixere, que esto non lo pue-
de fazer, ca lo demanda maliciosamente; que
tal contienda como esta deue el Juez llana-
mente (1 a) deliberar sin alongamiento nin-
guno, en la manera que de suso diximos de
los otros.
LEY VIII.
Corno el Judgador deue condenar en su
Juyzio al vencido, en las costas que fizo
su contendor.
T..eyl4. Los que maliciosamente, sabiendo que
tit. 8. non han derecho en la cosa que demandan,
¡ib. 2.
Recop. mueuen a sus contendores pleytos sobre
Ley i. ella, trayendolos en juyzio, e fazieudoles fa-
tit. 22. zer grandes costas, e missiones, es guisado,
lib. 4.
Recop.
( 1 2 ) Llanamente. Concordat cum 1. si is a quo 3 .
§. i . D. ut in possess, legator, ut ponit Gloss, in die I a
1. 3 . in yerbo summatim.
LEX Fill
Regulariter in judicio victus victori est in expensis
c o n d e n m a n d u s ; nisi victus habeat justará causam liti-
g a n d i , u t in exemplis in hae lege expresses. H o c dicit.
(i) En las costas. Concordat 1. properandum I 3.
§. sin auterrt 3 . C. de judie, et 1. eum quem temeré 7 g .
D . eod. et cap. calumniam 4- de pœnis , et Irtstit. de
poena temeré litigant, in prine. et vide de materia per
Specul. tit. de expensis , §. nunc de expensis , et §,
nunc videndum , et §. postremo , ubi ponit notabiles
qusestiones, et Lucam de Penna in 1. unica , C. de
sumpt. recup. lib. 10. ubi et de expensis in causa a p -
pellationis., et de mulds al i is in ista materia. Et a d d e ,
q u ô d p r o c e d i t , quod hie dicitur , etiam in criminali
c a u s a , Bald, in 1. non ignorât, C. de/met. et lit. ex-
pens, vide text, et ibi A b b . et Joan, de Ana, in cap.
. accedens 2 3. de accus, per Bald, et Salic, in 1. qui cri-
men , ,C. qui accus, non poss. et vide per Bald, in dic-
ta 1. non ignorât, de aliis in ista materia. Et a d d e , etiam
q u ô d non fit condemnatio d a m n o r u m in rebus v i c t o -
ria i l l a l o r u m , Gloss, mirabilis , secundum Bart, ibi,
quem v i d e , in 1. 1. D. de alien, judie, rnutandi caus.
fact. Et au sit etiam victus condemuandus in interesse,
q u o d victor praetendit , quia j n o p t e r litem avocatus
fuit à suis negotiis , Gloss, quôd s i c , quam dicit ibi
Bartol. singularem , in 1. si procurator, D . rem rat.
hab. et sic , ú artifex non potuit l u c i a r i , poterit recu-
p e r a r e tale damnum : quod Paulus de Cast, dicit ibi
p e r p e r t u ô menti tenendum : q u o d tamen n u m q u à m
v i d i s e r v a r i : sed idem voluit Specul. in diet, ^.postre-
mo , vers, quid si victor artifex est, ubi Joan. A n d r .
in addition, post Odofred. intelligit h o c , ut si se con-
suevit-alere ex opera i m p e d i t a , ilia victualium h a b e a -
tur ratio , alias n o n ; et hoc est iequuni , et j u s t u m ; et
Torn. II.
355
que non sean sin pena, porque los otros se ffi.Z'
recelen de lo fazer. E porende dezimos, que lib. 4.
los que en esta manera fazen demandas, o se Recop.
defienden contra otro, non auiendo derecha
razón por que lo deuen fazer, que non tan
solamente deue el Judgador dar por venci-
do en su pleyto en el juyzio de la demanda,
al que lo fiziere, mas aun lo deue condenar
en las costas (r) que fizo la otra parte por
razón del pleyto. Empero, si el Juez enten-
diere, que el vencido se mouiera por alguna
derecha razón, para demandar, o defender
su pleyto, non na por que mandar quel pe-
chen las costas. E esto seria, quando alga*
no que fincasse por heredero de o t r o , de-
mandasse , o defendiesse en juyzio, por ra-
zon de aquellos bienes que heredo; o si al
guno otro fiziesse demanda, o se amparasse,
en razón de alguna cosa que le fuesse dada,
o que el ouiesse comprada, o cambiada a
buena fe, creyendo que aquel que gela die-
ra , auía poderio de la enagenar ; o si en otro
pleyto qtialquier y fuesse ya fecha la jura (2)
de la Manquadra, a que dizen en latín jura-
hoe e t i a m , q u o d n o n c o n d e m n e t u r in damnis e x t r i n -
secis, sed tantùai in expensis j u d i e n , quando expense
v e n i u n t r a t i o n e victoriac, tenet Bald, in 1. i . § . fin.col'. 2 .
D . si quis jus dicent. non obtemp. et ibi vide Jason.
Cibaria autem veniunt in hae condemnatione expensa-
r u m , secundum distinctionem positam in textu in 1. sed
si hœreditas 11. §. 1. D . ad exhib. quia eatenus v e -
n i u n t , quatenus expendit ultra quàm domi e x p e n d i s -
set , et tenet Bartol. in dicta 1. eum quem temeré. E t
quid si victor fuit hospitatus a b amico , u n d è non fe-
cit expensas, vel advocatus amicus ei prasstilit gratis
patrocinium? Vide Albericum in dicta 1. sed si hœredi-
tas , §. 1. D . ad exhibend. et SpecuJ. in dicto §. postre-
ma , vers, quid si victor habuit, u b i d i s t i n g u i t , an fue-
rit prastitum patrocinnim animo d o n a n d i , vel ne. Q u i d
si u t r a q u e p a r s obtinuit in p a r t e ? Vide Bartol. in a u -
thent. de judie¿bus , §. oportet, in fine, collât, 7 . et
Alexandr. consil. 4 1 . col. 1. vol. 4 . E t adde , quód in
quolibet articulo incidenti , vel e m e r g e n t i , victus v i e -
tori condemnatur in expensis: vide Bald, in 1. sanci-
mus , C. de judie, et in 1. eos, §. fin. in fin. C. de ap-
pellal. Et an inquirens condemnetur inquisito victori
in expensis ? Vide Bald, in dicta 1. sancimus, et in d i c -
ta 1. non ignorât, et vide qua; dixi s u p r à tit. 17. in 1.
fin. et non solvuntur victori expensœ , quas fecit ultra,
quàm d e b e r e t , secundum Nicol, de Neap, in 1. officio^
D . de lut. et ration, dist.
( 2 ) La jura. Habes h i c , quôd j u r a m e n t u m calum-
nia? excusât à condemnatione e x p e n s a r u m , super q u o
de j u r e communi sunt opiniones diversa? , ut tradit
A b b . in cap. finem litibus, col, 7. de dolo , et contum.
et a p p r o b a t u r hic opinio Glossa? in authent. de judici-
bus, §. oportet, collât. 7. et in 1. qui solidum , §. etiam,
Ti.de legal. 2. et Gloss, in dicto cap. finem litibus. Doc-
tores tamen eommunitcr c o n c l u d u n t , q u ô d licet j u r a -
mentum calumnia? excuset à pra?sumpta calumnia , non
tamen à temeiitate in litigando , vel ab e x p e n s i s , quae
reficiuntur ratione contumacia?, ut in 1. sancimus i 5 .
C. de judie, et i ta videmiis p r a c t i c a n : nam alias cùm
Yv a
 356
menlum dé calumnia: en qualquier destas
cosas (3) non deue el Juez condenar al ven-
cido en las costas que fizo, el vencedor: por-
que todos deuen asmar, que tales pléytos co-
mo estos j aquellos que los demandan , o que
los amparan, que lo fazen a buena fe, cuy-
dando que han derecho de lo fazer; e ma-
yormente, quahdo la jura sobredicha es fe-
cha en el comencamiento del pleyto. Ca en-
tonce non deue sospechar, que aquel que ju=-
r a , oluide là salud de su. alma.
Tercera Partida* Titulo XXII.
L E Y IX.
Quando, e como el Judgador puede dar el
Juyzio ; maguer el demandador non
fue'sse delante.
Àcaesce (1) a las vegadas , que los de- %*\. 3*
mandadores, después que el pleyto es co- tit.'11.
meneado (2) por demanda , e por respuesta, £' 4-
non lo quieren lleuar adelante» e desampa- °i>-
ranlo por pereza, o maliciosamente a sabien-
das -, entendiendo, que non han recabdo con
que puedan prouar su intención: en tal caso
como este dezímos, que si el demandado si-
guiere al Judgador, e pidiere que vaya ade-
lanté por el pleyto ; que estonce deue em-
plazar al demandador, que venga ante el, à
seguir su pleyto, e a oyr el juyzio. E si por
aüentura non viniere al plazo (3) que le fue-

eommüniter prséstetur iri causis jüraméritüm ealumniaè,
«umqiiam in casú vicrorise fierét condemnatio expen-
sarum. Intelligendà est ergô ista i e x , quando n o n a d -
est temerilás in litigando , vel ex alus non cbnstaret dé
calumnia ihigantis ; 'chin ista Iex se fundet in praésum-
pliohe bohae fidei, qiix prsesümptio potest elidí per con-
trarias prsesumptiones : videas per Alexánd. ín 1. 3 . 4>
iiotab. D . de jurejur. et in 1. propëràndurn, §, sin aù-
ieai alierutra , C. de judie.
( 3 ) Destascasas. Habès hic ( quôd justà causa liti-
gandi excusât à condemhátione expensaran) : a d d e 1.
qui soliduin 7 8 . §. 2; D . de legal. %. et per Spec. tit. dé
expensis, §. nunc videndum-, ad finenij per Glos. et Doct.
i n cap. finem litibus , dé dolo, et cohtUm. et dicitur hic
justa causa litigandi propter facti incertiludinénij et
celatam y e r i t â t e m : quia ex quo quis habet titulo hœre-
d i t a i i o , vel alio justo titulo , est in bona fide j et quous-
q u è a d v é r s a r i u s doeeát jus süüm : facit L 2; D. dé con-
diet, indeb. et notât Bald, in 1. gêner aliter ; col. 3 . C.
dé Episc. et cler. et ibi vide p e r Bald, quid si sit ptinc-
tus j u r i s a m b i g u ü s , quia dicitur habere eaUsani jiistam
litigandi ; et idem si p r o b a d o j qua cónstabat de j u r é
m e o j fuit elisa, non p r o p t e r dicta j sed propter perso-
nas téstium : et ibi conclüdit; quôd quae sit justa liti-
gandi causa , r e l i n q u a t u r jtidicis arbitrio': et adde Bald;
in li 1. C. dé advocàl. divers, judicurh, ubi et t r a d i t , dn
sufficiat unuiri testen! p r o sé habuissë. Nota támen$
q u ô d licèt adsit justa causa litigandi, si tamen experi-
sae fiierunt pramiissaí, fit in eis condemnatio , ut n o -
tât Gloss, in auûieitt.déjudicib. g, oportet, collai. 7. de
quo vidé Alexand. consil. 37¿ col. firi. vol; a. et c o n -
sil, 5 5 . vol. t,. E t a d d e , quôd etiam si statute cavea-
t u r j q u ô d victus victori condemnètur in expensis , i n -
teiligi d e b e t , nisi adsit justa causa iitigandi, secundum
P a u l , de Castro consil. 16; voluni. i. col. fin. incipit, si
ponderarentur, et facit ad legem novarn, quôd in secun-
da instantia victus victori condemnètur in expensis,
q u a in Curiis , de novis. Et quid si in certa parte j u d i -
cii habuit juslam causant litigandi, in reliqua non?
T i d e A b b . in dicto cwp.Jinem litibus , col. 8. et col. 10.
post p r i n c i p . Q u i d autem si l i t i c e s i t ? Vide Bait, et
Angel, in 1. destilisse , D. de judie, et alia circa istam
materiain, vide per A b b . in dicto cap. finein litibusi
LEX IX.
Si post litem eontestatam actor contmnaeiter se a b -
sehtet, potest j u d e x ad instantiam rei eum citare '; et si
n o n c o m p a r e t , et términos habuit competentes ad p r o -
bandurh , et n o n p r ô b e t , absolvat r e u m à petitione p e r
sentëntiàm. Sed si p r o b a v é r i t , condemnet reum , dédii-
cèndo à debito expensas litis per r e u m úsque ad sen-
tentiam factas ; qüia istam peénam pátitur actor p r o p t e r
contumaciam. Si vero términos non habuit a d p r o b á n -
dum sufficientes , áut de aliquo dubitet > j u d e x in c a u -
sa absolvat reum ab instantiá j u d i c i i , actorem in ex-
pensis c o n d e m n á n d o ; nec postea a u d i a t u r -, nisi priùs
de expensis illis satisfáciat ; nec potest j u v a r e se de ali-
qua parte actorüm primse causse j à cujüs instantia fuit
reus absolûtus¡ Hoc dicit.
(1) Àcaesce. Concordat I. properandum i 3 . §. et
si quidem ; C. de judie, licèt in ista lege non exigatiir,
ut sit circa finénx triéntiii, q u a n d o reus instet contra
actorem a h s e n t e m , u t dicitur in dicto §. et si quidem;
et quatuor remedia qua? habet reus prsesens contra acto-
rem absentem j vide per A b b . iñ cap¿ causant, quœ,
col; fin¿ de dolo , ei cóntum. et adde Bald, in 1. ut per-
féetius , i. et 2; col. C. de ánnáli except.
(2) Comenzado. Sic ergô i ut legis hujus disposi-
tio ioçuin h a b e a t , r e q u i r i t u r , quôd sit lis contestata:
quia alias non possünt testes recipi , ñeque procedí ad
diffînitivani, ut in cap. quoniam frequenter 5. §; in
aliis 6. et §; fin. ùt lite non contest, et stipià eadem Par-
tita , tit. 16. I. 2. GlosS. lamen , et corhmiiniter Iioctor.
in cap. Cizusam quœ , de dolo, et coritumac. dicunt,
quôd etiam lite non contestata, instante reo^ possunt
recipi testes , et sententia diffinitivà ferri contra acto-
r e m ; et quôd dicta j u r a procedunt, q u á n d o reus est
cOntümax; secùs v e i ô , si a c t o r , eo , quia major est
contumacia actoris , q u à m r e i , p e r rationès Glossœ in
dicto cap. causam quee , et idem tenent communiter
Legista» in authent. qui seniel, C. quomodo, et quando
judex, et Gloss, in cap. quieùmqué intra, i 1. quaest. 3 .
et idem est de j u r e isto PartitarUm, ut in 1. 6'. tit. 1 6 .
eadem Partita, licèt illi termini longiores , de quibus
iri dicta authent. qui sernel non debent s e r v a r î , p r o ù t
dé j u r e Canónico non s e r v a n t u r , proùt dicit Antonius,
et sequitur Abb. coi. 5. in dicto cap. causam quœ.
(3) Jl plazo. Et sic r e q u i r i t u r , ut citetur actor li-
tem non prosëqUeUs , ut habeat locum ista lex , et idem
h a b e t u r , in cap. causam quœ 3 . de dolo , et coritumac.
et in dicto §. et si quidem , 1. properandum i 3 . C. tie
judie. Quid tatúen si aliquis in Regia Curia in aliquo
 De los Juyzios.
re puesto, deue el Juez catar los actos (4)
que passàron por aquel pleyto :.e si fallare
que el demandador ouó plazos a que pudiera
prouar su intención, e non lo fizo, o qué
dio algunas prueuas , en que non prouo cla-
ramente lo que deuia; estonce deùe el Juez
dar por quito al demandado, de la demanda
principal (5) que le faziam Mas si el Juez fa-
llare en los actos, que el demandador non
ouiera plazos guisados en que pudiesse pro-
uar su intención; b ehtehdiesse otra dubda
en ellos j por que non se atreüiesse a dar el
juyzio ; entonce puede quitar al demandado.;
que non sea tenüdo de responder al deman-
dador, en razón de aquellos actos que pas-
sàron por este pleyto; mas non le deue dar
por quito de aquella cosa quel demandaua.
Otrosi deiie condenar al demandador, por-
que non quiso venir à seguir el pleyto (6),
ten las costas, e en las missiones que fizo el
demandado por razón det. Pero si el deman-
dador después desto viniere delante el juez,
e quisiere fazer de nüeuo su demanda, de la
cosa que primero demandaua, bien lo puede
fazer j pechando primeramente las costas alde-
mandádo, en la manera que fueron judgadás;
más non sé puede el demandador ayudar de
ninguna cosa que fuesse escripta en los actos
del pí'eyto primero $ porque el demandado fue
dado en juyzio por quito dellos: mas si el
Juez fallasse en los actos del pleyto, que el
demandador que non era presente, prouará
bien, e claramente su intención,e el deman-
dado lo siguiesse, que diesse el juyzio; de-
casa curiae proposuit libellum contra reum, liabuitque
Hueras citationís , cum quibñs vadit ad partes, et com-
paret procurator reí, actor vero non cómparet, ñeque
venit ad causam ? an sine alia citations pbssit procedí
in causa ad petitionem r e i , ut absolvatur ? Vide notá-
riilerir decisiónem dominorum de Rota in novis, deei-
sióne 4o¿. incipit si actor: tutius taraen est, ut et in
hoccásü actor citetur, ùt in dicta 1. 6.. tit. 16. eádem
Partita , et l'acit 1. 23. infrà lit. j . vide Abb. in cap.
causàm quœ , col. fin: de dolo , et conturn.
(4) En los actos: Intelligè de actis ordinatoriis, ut
de libello , et stiriilibus ; nam acta probatoria non pé-
reunt, perempta instantia : et sic instrumenta et depo-
sitiones testium benè valebunt, et polerunt product in
novo judieio, et fidem l'acient; de quo tamen vide per
Bartol. inl. cum lité mota, Ti. judie, solv. ef in 1. 2. C.
de edendo , et Bald, in dicto §. et si quidem , 1. prope-
randum, ad finem , el intelligit Bàld. de testibus publi-
.catis : vide ibi. Adde etiam , qúód éff'eclns judieii ex
talibus actis etiam ordinatoriis, nt puta vitium litigio-
s i , vel effectus interruptionis prœscriptionis , quia in
hoc fuit consummates effectus , durant etiam post is-
tam absolutionem, ut notât Gloss, in dicto §. et. si qui-
dem, in verbo judieii.
(5) Delà demanda principal. Approbatur nie opi-
nio -Placentini, quam reprobat Gloss, in 1. properan-
dum, §. et si quidem , C. de judie, et lene liicnti isîam
legem, nam opinio Glossse eratcommunis, ut ibi vide-
35 7
zimos, que lo pueda dar sí quisiere, e con-
denar porsenteneia al demandado jen lo que
fallare prouado contra el; maguer el deman-
dador fuesse rebelde, j en non venir, ál juyzio
ai plazo quel fue puesto. E. porque el deman-
dado fue obediente al Juez en seguir el pley-:
to, e el demandador rebelde; tenemos por
bien, e mandamos;, que e¡ Juez : abaxe, è sa-
que tanto de la demanda principal,.de que
quiere condenar al demandado, quaiitomoa-
taren las costas, e las missiones que él fizo
en siguiendo el pleyto, fasta el día que fué
dado el juyzio contra el; é sacando esto, en
lo al que fincare, deue dar por vencido al de ;
mandado por.su sentencia.
LEY X.
Quando el Judgador puede dar su Juyzio,
maguer el demandado ñon estuuiesse
delante.
Como el Judgador puede librar él pley- Leyes
1.2'. y
to que fue comencadó por demandare por 3. titu-
respuesta delante del ; maguer ique el de- lo 11.
mandador non fuere présente, mostrarnos lib. 4.
en lá ley ante desta: agora dezimos ( i ) ; co- Recop.
mo puede esto fazer, quando el deman-
dado andouiere reíuyeiido, e non quisie-
re parecer antel por s i , o por Persóné-
r o ; despues que el pleyto fuere comenta-
do (2), assi como de suso dixinios: e dezi-
mos¿ que si el demandador siguiere al Jud-
gador, é le pidiere; que passé contra él de-
bis per Alexand. et Jason. et per Joan, Andr. in cap. ca-
lumniàm , de posais, qui textus œultùm fundat opinio-
nem Placentini, secundum Salic, in dicto §. et si qui-
dem. Et quid si condemnatio principalis sit in specie?
Die, quód consul etur reo per retentionem : vide Alex,
in dicto §. et si quidem.
(6) Siguiendo el pleyto, Intellige de expensis, quas
fecit post contumaciam actoris, non antè, ne alias poe-
na excédât delictum, secundum Guilliel. quem sequi-
tur Alex, in dicto §, et si quidem, ad finem.
LEX X.
Si reus post litem contestatam se absentet, est ad
instahtiain actons ad causse prosecutionem , et ad sen-
tentiani audiehdam citahdns: qui si non venerit, et ac-
tor proba verit, estcondemnandusin probatis,,et sinon
probat,absolvendus; sed est in expensis condemnandns
contumacias prsetextu. Sed si actor malitad primi decre-
ti interpositionem procedi, fit ad ejus petitionem. Hoc
dicit.
(1) Dezimos, Concordat 1.properandum i 3 , § . sin
autem reus 3. C. de judie, et 1. consentaneum 8. C. quo-
modo, et quando judex : et de tribus remediis, quae ha-
bet actor contra reum absentem , lite jam contestata,
vide per Abb. in cap. p-rout, de dolo, et contum,
(3) Elpíeytofuere comenzado. Hoc dicit, quia aliàs_
lite non contéstala, non potest procedi ad diffinitivam,
 358
maridado, e libre el pleyto por juyzio, pues
que el demandado, nin otri por el non quie-
re parecer ; quel deue el Juez fazer emplazar,
e ponerle dia cierto a que venga seguir el
pleyto, e oyr pl juyzio ; e si non viniere, de-
ue catar los actos que passaron en aquel pley-
to, e si fallare en ellos que el demandador aya
prouado claramente su intención, deue dar
su juyzio contra el demandado, e condenar-
lo en la 'demanda, maguer non sea delante.
E si por auentura el Judgador entendiere,
que por los actos non prueua el demanda-
dor bien su demanda, e pidiere al Juez, que
de juyzio sobre ella, e non quisiere dar o-
tras prueuas ; deue dar por quito al deman-
dado, e condenarlo en las costas (3), por-
que fue desobediente en non venir ante el.
Pero si el demandador pidiere al Juez, que
en tal caso como este non de juyzio afina-
d o , mas demanda, que pues que el deman-
dado es rebelde, e non quiere venir ante el,
quel meta en tenencia(4} desús bienes,o de
la cosa que demandaua, por mengua de res-
puesta; estonce el Juez deuelo fazer en la ma-
nera (5) que dize en las leyes deste nuestro
libro, que son en el Titulo de los Assenta-
mientos.
Tercera Partida. Titulo XXII.
L E Y XL
Que deuen fazer los Judgadores, quando
dubdaren, en como deuen dar su
Juyzio.
Mucho acerca están de saber la verdad, Leyes
aquellos que dubdan en ella, assi como di- 3. y 7.
tit. 1.
xeron los Sabios antiguos (1). E porende de- lib. 2.
zimos , que quando los Juzgadores dubda- Recop.
ren (2), en que manera deuen dar su juyzio, Ley id.
tit. Ó.
en razón délas prueuas (3),ede los derechos lib. 2.
que ambas las partes mostraron, que eston- Recop.
ce deuen preguntar a los ornes sabidores sin
sospecha, de aquellos lugares que ellos han
de judgar, e mostrarles todo el fecho, assi
como passo ante ellos. E si en la respuesta
destos sabidores pudieren auer recabdo, de
manera que salgan de aquella dubda en que
eran, deuen dar el juyzio en la manera que
de suso mostramos. Mas si ciertos non pu-
dieren ser de aquella dubda, deuen fazer es-
creuir todo el pleyto (4), como passo anteilos,
bien e lealmente, e después fazerlo leer ante
las partes (6), porque vean, e entiendan, si
esta escrito todo lo que fue razonado. E si
fallaren que es y alguna cosa crecida, o men-
guada, o camiada, deuenla endereçar, e des-
pués sellar el escrito con sus sellos, e dar
a cada vna de las partes el suyo, que lo lie-
uen al Rey : e sobre todo esto deuen los
Juezes fazer su carta, e embiarla al Rey, re-
contándole todo el fecho, e la dubda en que
son. E estonce el Rey (6), sabida la verdad,

ut in c a p . quoniam frequenter 5. §. in alus 6. ut lite
non contest, et in 1. 2. tit. 1 6 . eu ti em Partita : hodie ta-
men de j u r e R e g n i , si actor elegerit viam probationis,
etiam lite n o n contestata, si reus sit c o n t u m a x , possunt
recipi testes, et procedí ad diffinitivam, Ut h a b e t u r in
1. 1. tit. 9. l i b . 3 . Ord. Regal, et in legibus de Madrid,
cap. 5. et 6 .
(3) En las costas. In meram pœnam contumacia?,
Ut suprà in 1. p r ó x i m a , et vide qua; ibi dixi.
(/i) En tenencia. Quia si hoc fieri potest ante litem
con testa tarn , multo fortius post, u t et dixit Gloss, in
dicto §. sin autem reus, in verbo absentein.
(5) En la manera. Nota hoc v e r b u m , nam excludi-
t u r ex h o c , q u o d vult A b b . in cap. prout, col. 4. et 5.
de dolo, et contum. post Gloss, et Bartol. in 1. consen-
taneum, C. quomodo, et quando judex, q u ô d q u a n d o
ista missio fit post litem contestatam, reus veniens non
audiatur etiam intra a n n u m de possessione, sed de p r o -
p r i e t a t e ; et s i c , q u ô d statim irrevoeabiliter transfertur
possessio: nam ( u t hic vides ) idem debet servari, q u o d
fuit dispositum in 1. 6. tit. 8. ead. Partita; et sic ve-
niens reus intra annum r e c u p e r a b a possessionem, u t
ibi : et vult etiam isla lex , u t nulla sit spccialitas in hoc,
sit lis contestata , vel non , contra Gloss, in dicta 1. con-
sentaneum, u b i et Pauius de Castro dicebat, quôd m a -
joris vis erat missio ex primo decreto post litem contes-
t a t a m , quàm si an tea fuisset.
LEX XI.
Q u i d u b i t a t , p r o p i n q u u s est sciential Ideo judices,
q u i per peritorum consilia nequeunt à dubiis processus
certifican, faciant cum parlibus p r o c e s s u m , et clausum
cuilibet parti d e n t , mittentes eum ad Regem qui e x p é -
diât e u m , vel eis cum certificatione d u b i o r u m remittat.
Alia autem de c a u s a , quàm praemissa, Régi processum
per relationem mittens arbitrariè per eum ptinietur. Hoc
dicit. Concordat cap. int'unasti 6S.de appcllat.
(1) Antiguos. Potentes d u b i t a r e , facile solvunt, se-
cundum Pliilosophum, et notât Bald, in 1. quidam, in
p r i n c . C. de necessar. servis hœred. instit.
(2) Dubdaren. Concordat 1. 1. et p e r t o t u m , C. de
relat. cap. iniimastiôS. de appellat. 1.14. lit. 4- eadem
Partita, et adde 1. i 5 . infrà tit. 1.
(3) Prueuas. Ut quia sunt œquales ab utraque par-
t e , 1. Divus 14. D . deojfic.prœskl.
(4) El pleyto. Per relationem ¡ntellige, ut referan -
tur a c t a , ne fatigetur P r i n c e p s , u t dicit A b b . in dicto
cap. intimasti, de appellat. debent etiam ei mitti ipsa
acta originalia, vel indè publicara, ut in 1. fin. ubi Glos.
et Salie. C. eodem.
(5) Ante las partes. Quae si non contra cucan t, Con-
sentiré v i d e n t u r , et non poterunt ampliùs contradice-
re, 1.1. %. quœsitum, D. de appel, ubi vide Bartol. d e p r a c -
tica, quod p o n a t u r in actis parte prœsente, et non con-
tradicente : et si sit contentio inter partes super ptinc-
to formando, potest ipse judex ad suum sensum for-
m a r e , Bartol. in 1. jusjurandum 3 4 . §. si de qualitate 5.
D. dejurejur.
(6) Estonce el Rey. Sed an si j u d e x , anteqnam Prin-
ceps r e s p o n d e a t , p r o n u n t i e t , teneat sententia? Videtur
q u ô d s i c , ut iu dicta 1. 1. et ibi notât Bartol. C. de re~
 De los Juyzios.
puede dar éljuyzio, o embiar dezir a aque-
llos Judgádorés, de cernió lo den, si se qui-
siere. Pero ningún Judgador non deue esto
fazer (7) por escusárse de trabajo, nin por
alongamiento de pleyto, nin por miedo, nin
por amor, nin desamor que aya a ningnna de
las partes, si non porque non sabe escoger
. el derecho, tan bien como deüia, ó qüeria.
Ca si £ de otra guisa lo íiziesse, deue poren-
de recebir pena, según entendiere (&) él Rey
qué la merece.
LEY XIL
Cuales Juyzios non son valederos.
ï.yYo. Yerran a las vegadas los Judgadores eri
t¡t. 17. dar los jüyzibs, bien assi como los Físicos
if o*' e n ^ a r ^as melezinas , que a las vezes dan a
' los enfermos menos, o mas de lo que deuen,
o cuydan dar viía cosa, ë dan otra que es con-
traria (1) à la enfermedad. Otrosi los Judga-
dores, (a) en sus juyzios lo fazen a las vega-
das j dando juyzios menguados, o torticeros,
o jüdgandó de otra manera que non perte-
nece al pleyto. E porque ellos se puedan des-
to guardar j queremos dezir, en quantas ma-
neras el jüyzio non es Valedero por razón dé
lá persona del Judgador, o porque lo da dé
otra guisa que hbn deué: é por razón de sií
persona seria ^ quahdd aquel que diesse el
3^9
juyzio, fuesse atal orne, a quien dëfendiessen
las leyes deste nuestro iibro, que no dene
jüdgar, assi corno mostramos en el Titulo ele
ios Juezes. Esso mismo dezimos que seria ; si
alguno judgasse, non le seyendo ótorgádb
poderlo (3) de lo fazer. E otrosi seria dado
él juyzio como non deuia, quando el Judga-
dor Iqdiesse, estando en pie, e non seyendo
assbsségádamehte ; ó si lo diesse non lo fazieu-
do éscreuir, assi como mostrarnos en las le-
yes de suso (4), quefablan en ésta razón; o
si el juyzio fuesse contra natura, o contra el
derecho de las leyes desté libro, o contra
buenas costumbres, assi como de suso di-
x i m o s ( 5 ) ; o si fuesse dado juyzio contra
otro , non seyendo emplazado (6) primera-
mente , que lo yiniesse a oyr; o si fuessë
(jado en el tiempo que es defendido, que non
deuen judgar;, assi como díze en el Titu-
lo (7) deste nuestro libro, que fabla en los
dias feriados; Ó si fuesse dado el juyzio en
lugar desconuiníente, assi como en taüer-
.ha (8), o en otro lugar que fuesse desagui-
sado para judgar ; o si el Judgador diesse
j uyzio, estando assentadó en tierra fuera de
su jurisdicion, en que non ouiesse poderio
de jùdgar; o si diesse juyzio sobre cosa spi-
ritual (9), que deuiesse ser judgada por San-
ta Iglesia. Ca por qualquier de'stás razones
que fuesse dado jüyzio ; non seria valedero.
Esso mismo dezimos ; que si él juyzio iuesse

lation. de quo tamen Vide ibi per Salie, et per Bartol. (2) Judgadores. Àdde, quod sicut et medicus ob-
in 1. ad Principem, D. de apellat. et vide omhihô Joan, servât témpora, sic et jurisperitos, Bald, post Cynum.
de lino!a in 1. 1. §. qucesitum, D. de appel, col. penult. in 1. unica, in princ, col. 2. C. de caduc, tollend.
(7) Non deue esto fazer. Àdde in authënt; utju'di- (3) Otorgado poderio. Concordat 1. nulli \o. C.de
ces nonexpèctent sacras jussion. §. 1. collât. 9. et in 1. sentent, et cap. significasti 18. de foro competent, et 1.
I , C . de legib. ' • penult. D. de judie, et 1. privatorum 3. C, de jurisd,
(8) Segund entendiere. Non èrgô erit poena ordi- bmn. judie, et procedit etiam in eo, qui fuit judex, sed
naria infamia;, et 3o. librarum auri, de qua inl. a. C. ejus júrisdictio est revocata à lege', vel à delegante, li-
de legibus. cet ipse ignorasse!, Gloss, in 1. ejus qui in provincia, D.
LËX XII. si certumpetatur, incipit, ergo si scivissent: vide Spe-
Sententia lata ab eo, qui prohibétur esse judex per culatorem tit. de offic. delegat. %. restât, versic. quid
leges, aut potestatem non habet judicandi, est nulla. I- si delegatus ignorans. Et addë, quôd sententia lata con-
tem est nulla in aliis casibus in hac lege expressis, ut tra eos, qui de jure contradicunt jurisdiction!, non
si lata sit sine scriptis, aut judiee non sedente, vel con- tenet : vide Balduru de milite vastallo, qui contum. est,
tra non citatum ad earn audieridàm, aut die feriato , vel col; 4.
loco inhonesto, ut taberna, vel simili, vel extra terri- (4) En las leyes de suso. L. 5. et 6. istius tituli.
torium judicantis, aut super spiiïtualibus à laico: idem (5) De suso diximos. Vide suprà eodeni 1. 1.
si contra minorem xxv. annis, vel fatuum per curato- (6) Epiplazado. Vide quae dixi suprà eodem 1. 5.
rem non defensos ; pro èis tauien sententia lata tenet. aliqubs tamen casus, in quibus potest procedi sine ci-
Item si contra servum domino non defendente feratur, tatione , vide per Aleiand. in 1. de unoquoque, in princ.
nisi pro re, quam ipse pro domino tenet, à qua fuit ab col. fin. D. de re judie, et quid in processu Principis,
-a.lio spoliatus, vel super aliis, in quibus potest sine li- tangit i b i , et vide latissimè per Felin. in cap. cum olim,
centia doraini stare in judicio. Hoc dicit. de re judie, col. 10. cum sequentibus , ubi vide.
(1) Contraria. Hoc non est curare, sed occidere; ut (7) En el titulo. Suprà eadem Partita, tit. 2.1. 34-
in cap. absit 26. 5o. dist. ubi notât Alexandrinus, quôd cum sequent.
tales medici puniuntur ut homicida?, qui dant medici- (8) En tauerna. Adde , quse ailegat Specul. tit. de
nas contrarias infirmitati : ailegat 1. si medicus 3. D. de sententia , §. juxta , col. 3. vers, item est nulla ratione
extraord. cognit. sufficit tamen, quod medicus judicet loci ', et ibi dibit, quôd licèt judex male faciat, tamen
secundum regulas artis, licet postea coiitráriiis sequa- de' consensu partium tenet sententia, etiam in lüpana
tur eventus : vide Bald, in 1. iliicitas, §. sicuti, D. de of- ri lata.
fic. prcesid. ubi Gloss, (9) Cosa spiritual. Vide lalè in cap. 2, de judie.
 36o Tercera Partida. Titulo XXII.
dado contra menor (10) de veynte y cinco
años, o contra loco ( n ) , o desmemoriado,
non estando su Guardador delante, que lo
defendiesse: ca tal juyzio non le deue valer,
fueras ende si lo diessen a pro dellos. Otro-
sí dezimos, que si fuesse dado contra sier-
uo (12) de otri, non estando y su señor que
lo amparasse, que non deue valer; fueras
ende, si fuesse dado en razón de tenencia de
alguna cosa, que el tenia en nome de su se-
ñor, de que el era echado, o desapoderado;
o si fuesse dado sobre alguna otra razón, en
que el sieruo pudiesse por si demandar, o
defender en juyzio sin otorgamiento de su
señor, assi como dizen las leyes deste nues-
tro libro, que fablan en esta razón. Ca en-
tonce tal juyzio como este valdria, e non se
puede desatar, por razón que dixessen, que
(10) Menor. Adde 1. 3. tit. 5. et 1. zi. tit. 2, ead.
Part, et quae ibi dixi.
(11) Loco. Adde 1. furioso g. D. de re judie, et
ententia contra furiosum indefensum non tenet, sicut
neque contra minoreni indefensum, vide Bald, in 1. 2.
C. de curat, furias, non enim potest processus contra
earn fundaii, cum non possit litem contestan , quia ca-
ret sensu, secundum Bald, quern vide , inferentem ad
notabilem qusestionem ,in 1. humanitalis, col. zi. C, de
impub. et aliis substitut, et idem vult ibi in mulo, et
surd o à nativitate.
(12) Sieruo. Addel. servus 6. C. de judie, et 1. 8.
et 9. tit. 2. ead. Part, et 1. 3. tit. î.Part. 7.
LEX XI IL
Licèt non valeat sententia diffiniliva lata contra
aliain sententiam diffinitivam , quae non fuit appellatio-
ne interposita suspensa; si tamen partes contenderint
super prima sententia , an lata fuerit, vel non , et ju-
dex in tali contentione pronuntiet, non fuisse alia m
sententiam primitùs promulgatam, et partes non appel-
lent, vel si appellent, confirmata sit sententia; prima
remanet invalida. Idem est in causa matrimoniali, in
qua sententia non transit in rem judicatam, si post-
quàm lata est, facto possit probari per errorem latain:
nam tunc probato errore, potest sententiari contra-
rium. Idem si judicium datum sit per falsos testes, aut
per falsa instrumenta, aut per aliam falsitatemqualem-
cumque ; vel si pecunia , aut dono probetur judicem
fuisse corruptum : nam potest usque ad xx. annos re-
tractar! ; sed oportet tunc probare, quôd judex illo-
rum pratextu pronuntiaverit. Item si per juramentum
à judice delatum pais jurans obtinuit per sententiam,
potest ipsa prsetexiu instrumentorum postea reperto-
rum retractari. Hoc dicit.
(1) Partes. Ex istis verbis manifesté confiinditur
opinio Bartol. in 1. 1. C. guando provoc. non est neces.
quern sequitur Abb. in cap. inter monaslerium, de re
judie, qui intelligebat dictara 1. 1. quando non revo-
caretur alia nova instantia : nam si ex alia iustantia
ageietur , dicebat ipse , quód teneret sententia contra
primam; cujus contrarium disponit ista lex, et idem,
quod ista lex disponit , tenent communiter Doctores
contra Bartol. ut deducit Felin, in dicto cap. inter mo-
fuera dado non estando su señor delante.
LEY XIII.
Quando non vale el segundo Juyzio, que
fue dado contra el primero.
Si juyzio fuesse dado contra alguno, de
que ninguna de las partes non se alçassen, e e? 2.
después mouiessen aquellas mismas partes tit. 17."
(1) otra vez el pleyto sobre aquella cosa mis- ^- 4.
m a , e en aquella manera , e diessen otro ecop*
juyzio contra el primero, dezimos que non
vale el segundo (a). Pero si fuere contienda
sobre el primero juyzio, diciendo alguna de
las partes , que non deue el Judgador judgar
este pleyto , porque fue ya judgado vna vez;
si la otra parte lo negasse, e aquel ante quien
nasterium, col. 7. proopinione tamen Bartoli, et Abb.
facit 1. 35Í. ad fínem, tit. z8. suprà eadem Part, intelli-
gendo , quôd ibi non constitit judici, qui in nova ins-
tantia cognoscebat, de prim.a sententia ; et quôd ista
lex intelligatur, quando de hoc constabat judici, ut
tango in gloss, sequen ti in 2. extensione.
(2) Non vale el segundo. Concordat 1. z. C. quan-
do provoc. non est neces. et extend* istam conclusionem,
eiiamsi secunda sententia proferatur de consensu par-
tiam, Glos. notabilis, et singuiaris in 1. si diversa \l\.C.
de transact, nam licèt possit renuntiari per partem juri
quaesito ex sententia prima , ut in 1. si judex 4z. D. de
minor, et I. juris gentium 7. §. si paciscar z 3. D. de pac-
tis; non tamen consensus parlium roborare potest sen-
tentiam sec mid a m contra primam : quia cùm sententia
sit nulla, sic consensus accessorius est nullus , secun-
dum Bald, in dicta 1. si diversa. Secundo extende, si-
ve secunda sententia detur in eadem instantia, sive
in diversa : nam non valet contra primam , quae nullo
remedio rescisivo poterat revocari, tamquam lata con-
tra notorium , juxta cap. inter cesteras 9. de re ju-
die, dummodô constet, quôd judex fuerit certificatus
de sententia , et nihil probabilité!' revocatuiu fuit in
dubium de ejus validitate, ut déclarât Anton, de Bu-
trio in cap. ab excommunicato, de rescript, et in dicto
cap. inter monaslerium, col. fin. Quid autem si peta-
tur executio sententiae , quae transivit in rem judicatam,
et opponatur de ejus injustitia , et de facto admittan-
tur probationes super injustitia sententiae , per quas
constat illam injusta m ? Vide Iiiiioc. in cap. cum-Ber-
toldus , de re judie, et Abb. in cap. cum contiugat, col.
3. de ojfic. deleg. dicens, quôd tune poterit_ sententia
retractari, ex quo cognitum est de injustitia , 1. de qua
re 74. §. 2. D. de re judie, quae est elegans limitado ad
istarn legem , et 1. 15. tit. zz. suprà eadem Part. Ter-
tio extende , etiamsi à.prima sententia fuerit appella-
tum , si tamen appellatio fuit deserta : de quo vide r¡o-
tabiliter per Alexand. consil. 33. 2. dubio, z. vol. Ex-
tende quarto , etiam si super re judicata compromitt'a-
tur in arbitrum , nisi in compromisse apponatur clau-
sula non obstante sententia, secundum Bald, in dicta
1. si diversa, quem vide. lita conclusio limitatur qua-
tuor modis in lege ista , vide latissimè per Félin, in cap.
inter monaslerium, de re judie, à col. 7. usque in tin.
ubi ponit 16. liinitationes , vide ibi.
 De ios Juyzio;*.
acaesciesse esta contienda , dixesse judgan-
do, que non fue dado juyzio (3) sobre, aque-
lla cosa; vale el segundo juyzio que fuere
después dado contra el primero ; maguer
que ninguna de las partes non se ouiesse al-
eado del primero. E esto se entiende , quan-
do del segundo juyzio non se alean , o non
se reuoca por el Juez de aleada. E otrosí
pleytos y ha, en que vale el segundo juyzio,
maguer sea dado contra el primero; e esto
es en los casamientos (4). Ca si juyzio fuere
dado,*e después pudiere prouar, que ouo y
algund yerro quanto en el fecho , bien pue-
de dar otro juyzio contra el primero. E otro-
sí todo juyzio que fu esse dado por falsos tes-
tigos (5), o por falsas cartas , o por otra fal-
sedad qualquier, o por dineros (6), o por
don con que ouiesse corrompido el Juez;
maguer contra quien fuesse dado non se al-
çasse del , puédelo desatar quando quíer,
fasta veynte años (7), prouando que el juyzio
primero fuera dado por aquellas prueuas, o
razones falsas. Ca si de otra guisa lo prouas-
se, estaría firme el juyzio primero. Ca ligera-
mente podría ser, que ante el Judgador serian
aduchas las cartas, o testigos falsos, e otras
buenas verdaderas en buelta délias ; e que
el daria su juyzio por razón de las buenas, e
non de las malas. Onde en tal caso como es-
(3) Que non fue dado juyzio. Concordat 1.1. in prin-
cipio , D. quee sentent, sine appel, rescind.
(4) En los casamientos. Intellige quando sententia
fuit lata contra matrimonium , ut in cap. lator 7. u b i
Gloss, et in cap. tenor 10. et cap. consanguinei 11. de re
judie, vel etiam si p r o m a t r i m o n i o , d u m m o d ó fuisset
illicitum, ut vult Gloss, in dicto cap. lator. Quid t a -
men si q u a n d o fuit ¡ata sententia p r o m a t r i m o n i o ,
erant o p i n i o n e s , et judex sequutus opinionem pro m a -
trimonio, protulit sententiam in ejus faVorera, et p o s -
tea supervenit declarado Papse super illis opinionibus,
secundum quam matrimonium apparet fuisse illicitum?
an revocetur sententia? Vide Joan, de I m o l . i n cap. quo-
niam , et ibi Felin. col. 9. vers, tertius casus , de const.
In matrimonio tamen s.pirituali r-espectu partis senten-
tia bene transit in rem judicatam : u n d è n o n haberet lo-
cura , q u o d dicitur de matrimonio c a r n a l i , ut in cap.
cum delectus 3 2 . de elect, et in cap. cum olim 7, de
dolo, et contum. et ibi A b b . et in cap. 1. de cotices.
prœbend.
(5) Por falsos testigos. Concordat i. 1. et 2. tit. a 6 .
eadem Part, et C. si ex falsis instrum. per to tu m , et 1.
Divus 3 3 . D. de re judie, et vide quae dixi in 1. 1 1 6 . ifl-
ci^'ü, podría , tit. 1 8 . eadem Part.
(6) Por dineros, o por don. Concordat 1. venales
7. C. quando proi'oc. non est neces. et cap. cum ab om-
ni l o . de vita , et honest, cleric. Et quid si ex d n o b u s ,
vel tribus judicibus u n u s , aüis ignorantibus , fuit c o r -
r u p t u s pecunia? Vide Joan. Andr. in addit. adSpecul.
tit. de sententia , §. justa , in prificip. in 2. addition.
E t . q u i d si c o r r u p t u s fuit advocatus p e c u n i a ? an sit
sententia nulla ? Vide l.# 1. C. de advocat. divers, judie.
et Paulum de Castro in 1. servo invito , §. nam preetor,
Tom. IL
361
t e , si señaladamente non prouare la parte,
que el Juez se mouio a dar su juyzio por a-
quellas prueuas falsas , fincara valedero el
juyzio que quieren prouar por falso. Otrosí
dezimos que si el Judgador manda jurar (8)
a alguna de las partes en razón de algund
pleyto , que non fuesse prouado tan clara-
mente como el queria , e de si diesse el juy-
zio por aquella jura contra la otra parte; si
después la otra parte que fuere vencida, pro-
uare por cartas que aya fallado de nueuo,
que el otro juro mentira , e que el tenia ver-
dad; en tal razón como esta puede ser dado
el juyzio segundo contra el primero , e val-
dría ; e non deue ser guardado aquel que fue
dado primero por mintrosa jura.
LEY XIV.
Corno non vale el Juyzio, que es dado so
condición , o por fazañas.
So condición (i) non deuen los Judgado- „ey10*
res dar sus juyzios, e si por auentura los tit. 17.
diessen , e la parte contra quien fuessen da-'jjb* 4*
dos se alçasse, p o r t a l razón como esta lo ec0I>'
podría reuocar el Juez del aleada. Mas si al-
guna de las partes non se alçasse de tal juy-
zio, non lo podría después ¿«sacar por esta
D . adTrebel, et vide 1. y. et qua? ibi d i x i , tit. 6 . s u p r a
ead. Part, et a d d e , quod idem est in consensu venait
magistratus , ut in 1. si, quos 5 9 . u b i Gloss, et Platea,:
C. de decurión, lib. 10t •
(7) Veynte años. Nota h o c , quia de j u r e c o m m u -
n i v i d e b a t u r , quando agebatur ad retraetationem senr
tentise lata» per falsos testes , vel i n s t r u m e n t a , q u a d erat
agendum infra quadriennimn , petendo restitutionem,
ut in 1. Divus 3 3 . D . de re judie, et déclarât A b b . in
cap. licet, col. 1 0 . de probat, et adde hie 11. 1. et 2. tit.
2 6 . ead. Part.
(8) Manda jurar. Concordat 1. admonendi 3í. D .
dejurejur. et 11. i 5 . et 2 5J tit. 11. ead. Part.
LEX XIV.
Non est ferenda sententia sub conditione ; alias in
causa appellationisrevocabitur: sed si non appellatur,
transibit in rem judicatam. Nee est alterius exemplo
ferenda sententia ; alias non v a l e t , nisi ad exemplum
switen tiae Regis , qui legis habet p o t e s t a t e m , feratur.
H o c dibit.
(1) So condición* Concordat 1. 1. §. biduum 5. D .
quando appelland. sit, et vide Gloss, in cap. apostóli-
ca, 3 5 . quœst. 9. el quae notât Bald, in 1. cum judex,
C. de sentent, et 1, JEmilius, et ibi Bartol. D . de ad-
min, tutor. Et quid si judex p r o n u n t i a r e t , secundum
consilium ferendum per talem sapientem ? Vide Bald,
in dicta 1. cum judex , et A l e x a n d r . consíl. i 8 5 . col.
fin. 2. vol. et vide quse dixi supra eodem 1. 2 . in glos.
1. et Abb in cap. prœtereà el 2. col. penult, de appel.
u b i vide , q u a n d o sententia possit ferri sub c o n d i t i o -
n e , et vide quae notât Iiinoc. in cap. finem litibus, pro-'
pe finem, de dolo, et contum.
Zz
 36' 2 Tercera Partida. Titulo XXII.
razón, diziendo que era dado so condición.
Otrosí dezimos, que non deue valer ningún
juyzio que fuesse dado por fazañas (2) de
otro; fueras ende, si tomassen aquella fa-
zaña, de juyzio que el Rey (3) ouiesse da-
do. Ca estonce bien pueden judgar por ella:
porque la del Rey ha í'uerca , e deue valer
como ley, en aquel pleyto sobre que es da-
d o , e en los otros que fueren semejantes (4).
LEY XV.
Como non deue valer el Juyzio , guando
fuere dado contra alguno que non sea
de su jurisdicion.
y
ey
1()' Apremian a las vegadas los Judgadores a
tit. 17. los demandados, que respondan antellos
lib. 4..maguer sean de otra jurisdicion ( i ) , sobre
í-ey° L °[ u e n o n a yan poderio de judgar. E en tal
tit. l. caso como este dezimos, que todo juyzio
lib. 8.
Recop.
(2) Por fazañas. Concordat 1. nemo i 3 . C de sen~
', tent, non enit» stunendum est argumentum ab exemplis,
c a p . dixit domiilus , \t\- quasst. 5. et cap. cum causant
2 7 . et ibi A b b . q u a r t o notab. dé elect. Nota tameri,
q u ô d in facto d u b i o deberaus j u d i c a r e , sicut per alios
ill l o c o illo judicatura est : vide A b b . in cap. in causis,
de re judie. Et q u i d si j u d e x pronuntiet tali m o d o ,
q u i a talis jurisperitus in simili causa sic pronuntiavit,
igitur idem p r o n u n t i o ? D i e , q u ó d tenebit s e n t e n t i a , si
alius b e n e p r o n u n t i a v i t , secundum Alberic. in d i c t a i .
nemo. E t intèllige etiam secundum Angel, i b i , non esse
j u d i c a n d u m exemplis, nisi qUahdo in consuetudinem
t r a n s i e r u n t , quia tunc potiùs judicalur ex consuetudi-
n e ; vel nisi exempla sint'bona , quia t u n c sunt l a u d a n -
d a , 1. i, §. 5. vers. nunquicl,T>. de poslul.
(3) El Rey. Concordat 1. 3 . et 1. fin. C. de legib. et
cap. in causis 1 9 . de re judie.
(/j) Que fueren semejantes. Intellige, ut p e r A b b . et
D o c t o r , in c a p . in causis i g . de re judie, per Bald, et
Salic, in 1. 3 . C. de legibus.
L E X•'•'•# F¡' ••
Sententia à non judice lata rio'fl valet, etiamsi p a r -
t e s , e u m j u d i c e m credentes per e r r o r e m , coram e o s p o n -
te litigarunt. Item contra m o r t u u m , nisi in criminibus
<3e q u i b u s post mortem de b o n i s , ét fama quaeri potest.
Item lata lite non contestaba, áut partibus non praesenti-
b u s , potest q u a n d o c u m q u e revo'càri. I d e m , si sit lata
vefitate facti non inquisila , vel nisi coutineat v e r b u m
a b s o l v o , vel c o n d e m n o r seu aequipollens. Hoc dicit.
(1) De otra jurisdicion. Concordat 1. fin. C. si à
non compet. judice , et 1, fin. D. déjurisdict. omnium ju-
dicum. Intellige lamen, nisi judex incompetens p r o n u n -
tiavit se judiceni competentem , neque fuit appellatum:
quia tunc non est quœrendum Ulteriùs de ejus j u r i s d i c -
tione , secundum Innoc. in cap.pasloralis, de rescript.
i n gloss, i n e i p i e n t i , sed quid dices, et in cap. super lit-
teris, eodem titulo. Si tamen qui se ita pronuntiavit j u -
dicem competentem , funditùs erat omni jurisdietione
p r i v a l u s ; tunc n o n potest transiré talis sententia in rem
judicatam , nisi à tali sententia a p p e l l e t u r , et per j u d i -
cem superiorem confirmetur: q u o d est mirum secun-
dura eum i n d i c i o cap, super liileris, in gloss, ineipien-
que fuere dado en tal manera, que non se- Ley21.
ria valedero. Esso mismo seria, quando las tit. 5.
lib. 2.
partes yerran (2), tomando algún Judgador Becop.
que non ha poderio sobre ellos de judgar, Ley 4.
cuydando que lo puede fazer. Ca el juyzio que tit. 7,
lib. 2.
fuesse.dado en esta razón , non valdría (3). Recop.
Ütrbsi dezimos, que non es valedero el juy- Ley 4.
zio que es dado contra alguno despues que lit. G.
lib. 2.
muere (4), porque passa ya a poderio de otro Recop.
. Judgador, que ha a dar juyzio sobre todos los Leyes
otros; fueras ende en pleyto de traycion, e 23. 24.
y 79.
en todas las cosas señaladas, de que fabjamos tit. 4.
en el libro (5) délas malfetrias ; e de los otros lib. 3.
yerros en que puede ser dado juyzio, contra Ley27. Recop.
el orne que es ññado , en razón de su fama , o tit. 1,
de sus bienes. Otrosí dezimos , que non deue lib. 3.
Recop.
valer el juyzio que es dado sobre alguna co- Ley 30.
sa, ante que sea fecha demanda, o respues- tit." 2.
ta sobre ella; assi como de suso mostramos lib. 3.
Recop.
en las leyes (6) que fablan en esta razón. Es- Ley 2.
so mismo dezimos del juyzio que diesse el lib. 5.
tit. 2.
Recop.
t i , uno , sive forsan, et s e q u i l u r Angel, in 1. 1. C. si à
non compel, judie.
(2) Quando las partes yerran. Concordat 1. si per
errorem i 5 . D. de juris diet, omnium judie, et 1. 2. in
p r i n c i p i o , D . de judie, et vide I. 3 2 . tit. 2. eadem Par-
tit, i b i , la novena, et qua; ibi dixi. Et procedit ista
lex , sive e t r e t u r ante litem contestatam, sive p o s t ; si-
ve erretur in facto , sive in j u r e ; d u m m o d ô error fue-
rit conlinuus , et n u n q u à m purgatus per scientiam : et
non e u r a t u r , quis litigatorum e r r e t , quia utriusque con-
sensus r e q u i r i t u r , secundum Angelum in dicta 1. si per
errorem: in dubio praesumitur, q u ô d litigant p e r e r r o -
r e m , si litigant coram judice incompetent!, ex generali
regula 1. verius 2 1 ,-D. deprobat. et vide Spéculât, til. de
çomp; judie, addit.%. 1. vers, sed nunquid prœsumitUr;
nisi ex aliis conjecturis prsesumeretur scientia , u t per
Angel, in dicta 1. si per errorem , col. 2 .
(3) Non valdría. Limita nisi per errorem litigare-
tur coram judice habente jurisdictionem , sed non u s u m
j u r i s d i c t i o n s ; ut si sunt duo delcgati , et partes litigant
coram u n o , credentes solum posse p r o c e d e r é : nam etsi
e r r e n t , tenebit j u d i c i u m , secundum Innoc. in cap. pru-
dentiam, de ofjic. deleg. et est mirabilis iimitatio, se-
cundum Angel, in dicta 1. si per errorem , col. 2.
(4) Después que muere. Concordat I. in sententiis
5 9. §. fin. D . de re judie, et 1. pen. D . quœ sentent, sine
appel, rescind, si tamen lata sit pro mortuo , t e n e t , se-
cundum Gloss, in 1. Neratius i g i . D . de regid, jur. per
1. cum quasi 3 . in princ. D . de fideicom, libert. sed illud
est spéciale favore l i b e r t a d a ; undè alias, neque si fe-
ratur sententia pro m o r t u o , tenebit, Bartol. in dicta 1.
in summa : et idem die , si feratur sententia p r o m o r t u o
qui Htigabat cum alio super beneficio , nam favore Ee-
clesiae tenebit sententia lata in favorem m o r t u i , ut pu-
nit Bald, in casu notabili in 1. unica, §. in primo, ad fi-
n e m , C de caduc, tollend. E t quid si u n u s ecepit d e -
fendí per p r o c u r a t o r e m ? Vide in 1. nulla 2 3 . C. de pro-
curat, et de privilegio concesso in .personam m o r t u i , vi-
de in dicta 1. Neratius , u b i Gloss.
(5") Fablamos en el libro. Séptima Part. tit. i. 1. 7. et 8.
(6) En las leyes. Vide in 1. 3. et 1. fin. til. 10. ea-
dem 3. Partit, et qua; ibi dixi.
 De los Juyzios. 363
Judgador, non sabiendo la verdad del pley- LEY XVI.
to, si despues la quisiesse saber, o pesque-
rir, que non cîeue valer. Ca ordenadamen- Como non deue valer Juyzio que da el Jud-
te (7), según que mandan las leyes deste nues- gador sobre cosa que non fue demanda-
tro libro , deue el Judgador andar por el da arde el.
pleyto, e escodriñar, e saber la verdad, lo ABncadamente deue catar el Judgador, ^ey fQ'
mejor que pudiere: e en cabo dar su juyzio, que cosa es aquella sobre que contienden las íit. 17."
assi como entendiere que lo deue fazer. Otro- partes ante el en juyzio; e otrosi en que ma- lib ' 4-
sí non es valedero el juyzio, en que non es ñera fazen la demanda ; e sobre todo, que a- ecop°
dado el demandado por quito, o por venci- ueriguamíento, o que prueua es fecha sobre
do. Ca estas palabras, o otras semejantes (8) ella: e estonce deue dar juyzio sobre aque-
délias, deuen ser puestas en todo juyzio afi- lla cosa. Ca si fuere fecha la demanda antel
nado, según que conuiniere a la demanda, sobre vn campo, o sobre vna viña, eel qui-
assi como de suso mostramos (9). siere dar juyzio sobre casas, o bestias, o so-
bre otra cusa que non perteneciesse a la de-
manda ( 1 ), non deue valer tal j uyzio. Esso mis-

(7) Ca ordenadamente. Concordat 1. prolatdm 4-
et quod ibi per Gloss. C, de sentent, et q u ó d lúe diei-
t u r , n o t a ad intellectum illius legis, et adverte ad id
quod hic dicitiir i b i , non sabiendo la verdad del pley-
to: nam p r o b a t u r l ú e , quód non tenet sententia l a -
ta sine mediis p r o b a t i o n u m , vel sine assignatione ter-
mini ad p r o b a n d u m : -vide Bald, in dicta 1. plolatam,
u b i et Angel, qui dicit , quód si per judicem<non stat,
sed per p a r t e s , qua; lite non contestata millas volunt
adducere probationes , tune valebit sententia; si vero
j u d e x passus non fuit fieri piobationes , sed ex a b r u p -
to tuüt sententiam, tunc sententia est ipso j u r e n u l l a ; et
ita intelligit Gloss, ibi, et vide dictum Innoc. in eap. tua,
de cohab. cleric, et rnulicr. addè quod notât A b b . in cap.
dudum el i . 6. n o t a b . de elect. Et quid si judex non vi-
dit probationes rei ? Vide Kaldum in 1. ab eo , col. 2. C.
quomodo, et qùando judex, et vide Gloss. 2. qussst,
i . in summa , et latissimè in isla materia per Barba, iu
cap. ecclesia SancXœ Mariœ, col. 3o. de constit. Et q u i d
si j u d e x dicat. in sententia , quia probatum est, cùm n o n
sit p r o b a t u m ? Vide per Bald, in dicta L prolatam, col.
2 . et adde e t i a m , quód sicut omissio ordinis judiciarii
in ordinariis reddit processum nullum , sic etiam in ex-
traordinariis omissio ordinis qualis qualis, quae in illis
r e q u i r i t u r : ¡ta ¿licit notabiliter Petrus de Anchar, consil.
1 6 7 . col, a. incipit visis diligenter onmibus, et s.equitur
Felin. in cap. ecclesia Sánela; Mariœ, col. i a . de const.
(8) O otras semejantes. Vide per Gloss, et Angel.
in 1. prœies , C. de appellat. et Alexand. in 1. 1. super
.gloss, fin. D . de re judie.
(9) De suso mostramos. Suprà eodem 11. 2. et 5.
LEX XVI.
Non valet sententia lata de re non petita; ut si lis
est de vinca , et p r o n u n t i a t u r de equo ; vel si est de pro-
p r i é t a t e , et p r o n u n t i a t u r de possessione ; vel petitur ho-
m o in .genere, et p r o n u n t i a t u r de c e r t o ; aut proposita
actione n o x a l i , et fertur sine noxse deditione. Item non
valet, si est lata sine certa qnantitate ; nisi se référât ad
acta ex quibus certifican potest. Hoc dicit.
• ( i ) Que non petleneciessc a la demanda. Concor-
dat 1. ut fundus 1 8 . D . communidivid.X. Pomponius i 5 .
ï ) . de negol. gest. 1. fin. C. dejideicomtn. libert. Et sen-
sentia debet esse conformis libello in tribus ,jin r e , cau-
s a , et actione, .secundum Bald- quem vide in 1. 1. col. 2.
C. si /dures una sentent, ubi et vide,..an in concomitan •
tibus debet esse conformis libello , et ibi per eum n o -
t a b ü i t e r ad intellectum cap. abbate sané, de re judie.
lib. 6. adde etiam cap. licèt Eeli 3 1. de simonía, et ibi
Joan, de Ana. Et si j u d e x pronuntiat ultra petita , sen-
tentia est ipso j u r e nulla , Gloss, in 1. et puto , §. 1. D .
fain, ercisc. si tamen res petita n o n potest restituí, bene
valet condemnatio in aestimatione, 1. nisi ex re 3 3 . § . i .
D . de petit, hœredit. \. vinum 4 2 . D. si cert, petat. et si
petitur electionem confirmari, j u d e x potest earn infir-
m a r e , licèt petitum non sit, secundum I n n o c . in cap.
cum contingat, de offic. dele gat. et vide aliquas n o t a b i -
les qusestiones in materia per Alberic. in diet. 1. ut fun-
dus , et in dicta 1. fin. Et quid si agatur de a d u l t e r i o , et
p r o b e t u r de stupro ? an imponetur pcena stupri? Vide
Angel, in tractatu malefic, in parte che han adultéralo,
col. 7. Et non potest supplere j u d e x , si plus est proba-
tum , quàm p e t i t u m : vide Bald, de milite vassal, qui
contum. est, col. 2. et verba sententia; in quantum p o s -
s u n t , debent referri ad petitionem: vide Bartol. in 1. hœ
enim, §. i . D . de suspect, tut. et adde qua; notât Bald,
in 1. jus pluribus , D. de just, et jur. ad fin* de eo q u i
petit sibi fieri j u s , etjustitiam, et judex pronuntiavit p r o
eo , non habente j u s , neque justitiam ; quód non vitiâ-
t u r sententia, tanquàm non conformis libello , quia i n -
tentata videtur justifia fori, secundum q u o d judici v i -
d e b i t u r : et ibi hoc disputât , et d i c i t , q u ó d tutius est,
u t isla verba non potiantur in libello ; Decretalis tamen
• approbat hune m o d u m libellandi , in cap, 2. de ord.
cognit. et ibidem etiam dicit Bald, quód clausula , quae
apponitur in litteris Papa;, vel Dominorum , quodjus-
tumfuerit decernatis, refertur ad petita. Adde etiam, quae
notât A b b . in cap. super eo , ad fin. de elect, quód i n -
telliguntur verba sententia; juxta m o d u m o p p o s i t i o n s ,
seu petitionis; et in materia adde , quod notât Bartol.
in 1. slipulationes non dividuntur, antep. col. versic. no-
no restai, D. de verb, oblig. Et quid si accusavi de p e r -
cussione cum s a n g u i n e , et probavi sine sanguine? an
possit sequi condemnatio? Vide per Bald, in 1, z.C.de
probat. Et nota bene , quód quando j u d e x videt actum
.male ex una causa , et ex actis a p p a r e t , quód esset be-
ne actum ex alia causa ; licèt non possit sequi c o n d e m -
natio , debet tamen j u d e x in sententia reservare talem
causam , ut in 1. Bœbius 3 o . D . de pactis dotal, et n o -
tât Bald, in authent. sed el si quis , col. penult. C. de se-
cund. nupt. et adde ad praedicta Bartol. in 1. qui uxori,
§. quid tamen , D . de adulter, et in 1. si prœses , D. de
poenis , et P a u l u m de Castro in 1, si comtnunem, §. 1. D .

Tom. 11. Zz 2
 364
mo dezimos que seria, si la demanda tan so-
lamente fuesse fecha sobre el señorío de la co-
sa , e el judgasse sobre la possession (2). Otro-
sí dezimos, que si el demandador demandas-
se a otri cauallo, o sienio quel mandara o ie
prometiera, non ie nombrando, ni señalan-
do ciertamente qual ; e el Juez diesse después
juyzio contra el demandado, que diesse al
demandador Fulan sieruo, señalado por nom-
b r e , o Fulan cauallo, señalado por color, o
por sus faziones; tal juyzio como este non
seria valedero : porque, bien assi como fue
fecha antel la demanda en general, eu aque-
lla misma manera (3) deueel dar el juyzio. 0 -
trosi dezinios, que quando fazen demanda
antel Judgador, de alguna bestia, o sieruo
que fiziera daño en campo, o viña, o en algu-
na cosa de otri, e piden al dueño de la bes-
tia, o del sieruo, que peche el daño, o que
le de la bestia, o el sieruo que lo fizo; que si
lo prouare, deue el Judgador dar el ju}ZÍo
en la manera que fue puesta la demanda, di-
ziendo assi : Mando que el demandado peche
tanto por emienda del daño, que su bestia, o
su sieruo fiziera en la cosa de Fulan , o quel
d e , o quel entregue al demandador aquella
cosa quel fizo el daño. Ca si de otra guisa jud-
gasse, oondenando señaladamente (4) al de-
mandado en alguna destas cosas sobredichas,
tal juyzio como este non es valedero. E esto
non dezimos tan solamente en estas cosas so-
bredichas, mas aun en todas las otras seme-
jantes deílas. Otrosí dezimos, que quando los
Judgadores non dizen ciertamente en Juyzio
la cosa , o la quantia de que condenan o qui-
tan al demandado, mas dizen assi : Mando que
el demandado pague, o entregue a Fulan, lo
Tercera Partida. Titulo XXII.
que demando (5) ante mi; o condenólo en la
demanda que fue fecha contra el ; o quitólo
della; o tengo por bien que non de lo quel
demanda; o pusiere en su juyzio otras pala-
bras semejantes destas, por las quales se pue-
de ciertamente entender, que el demandado
es quito, o vencido por juyzio de la deman-
da; en tal razón como esta, si fuere fallado
escrito en los actos (6), la cosa, o la quantia
sobre que era la contienda, que estonce el
juyzio, que fuesse dado en alguna destas ma-
neras sobredichas, seria valedero. Mas si en
los actos que passaron antel Judgador, non
se fallasse cierta demanda; tal juyzio, en que
non nombraua señaladamente la cosa , o la
quantia sobre que se daua, non seria valedero.
LEY XVII.
Qual Juyzio deue valer quando los Judga-
dores son dos, o mas, e desacordaren,
judgando de sendas guisas.
Tíatural cosa ( t ) e s , de venir pyna des-Ley 7.
acuerdo, alli do muchos ornes fueren ayun- ?"• A-
tados j e señaladamente quando han a dar p.e'cop<'
su juyzio sobre alguna cosa: e porende de-Ley43.
zimos, que si dos, o mas Judgadores fuessen J. 4*'
dados (2) para oyr algún pleyto señalado, o ni. 2!
para oir todos los pleytos. (3), o fuessen Jue- L>ecop-
zes de auenencia; e seyendo todos delante,
se acordassen en dar el juyzio de sendas gui-
sas; que aquello que judgassen los mas Jud-
gadores (4), deue valer, e non el que diessen
los menos. Mas si los Judgadores se acordas-
sen todos en el juyzio contra el demandado, e
fuesse desacuerdo entre ellos en razón de la

quemad, servit, amit. et in 1. quidam Iberus , D . de ser-
vit, urb.prœdior et in I. sicuti, §. siquœratur, D . siser-
vitus vendicet. et Jason, in 1. stipulalio ista , §. 1. D . de
verbor. oblig. et Bald, in 1. 1. C. de qiuestion. Et quid
si actum sit depositi, et p r o b e t u r de commodate» ? Vide
per Bald, in I.x perkane, C. de tempor. appel, et isla,
quae paulatim collegi , volui liic interserere : prodes.se
enim p o t e r u n t a l i q u a n d o ad laboris levamen in quseren-
d o ista.
( a ) Judgasse sobre la possession. Nota hoc b e n e , et
idem dicendum è c o n t r a , si actum essetpossessorio, non
poterit p r o n u n t i a r i super petitorio. Sed an ex rescripto
Principis j u b e n t i s , u t si super petitorio faeta? sunt p r o -
bationes , j u d i c e t u r super p r o p r i e t a t e , possit ita fieri,
Alexand. consil. 5/J. -vol. 5. dicit quod sic : quia hoc est
parvi pra»judicii, et potest Princeps faceré. Vide ibi
column, i . versic. quinimó.
( 3 ) Aquella misma manera. Nam istocasu non d e -
b e t ferre sentenliam super cerlo h o m i n e , u t dicit Gloss,
in §. curare , Instit. de action, et facit §. prœterea 3i.
eod. tit. sub §. /tine etiam.
(4) Señaladamente. C o n c o r d a t ! , miles6. §. decern,
D . de re judie, et vide Institut, de offic. judie, in princ.
(5) Lo que demando. Concordat 1. in sententiis 5 g .
D . de re judie, et 1. ait prœtor 5. S- l- e ° d lit.
(6) En los actos. A d d e 11. a. et 3. ubi Gloss. C.
de sentent, quœ sine certa quantitate profer. et ibi vide
Barto). et Salic, et ibi v i d e , quid si référât se ad a l i -
q u o d inslrumentujn, q u o d non est in processu.
LEX XV11.
Non valet sentenlia lata à pluribus dclegatis , vel ar-
b i t r i s j u n o collega absente. Sed si omnes s u n t prsesen-
t e s , statur sententise plurium. Si verô sunt aequales n u -
mero et penilùs discordes, neutra est firma, donee de-
legans aliquam earum confirmet. Si autem quidam in
m a j o r i , alii in minori summa condemnent numero p a -
res , tenet sententia minoris quantitatis. Hoc (licit. Ha -
buit ortum à cap. fin. de re judie, et à 1. inter pares 3 8 .
ï ) . de r e / W / c . juneta 1. duo judices a 8 . eod. tit.
(i) Natural cosa. Adde 1. item si units i 7. §. fin. et
ibi Glos.qnse allegat concordantes, D . derece.pt. quiarb.
(2) Fuessen dados. Et sic essent judices delegati.
(3) Para oyr todos los pley tos. Loquitur in oi.di-
n a r i i s , vel etiam in delegatis ad universi'tatem causa-
r u m : v i d e Gloss, in 1. Pomponius, alias i n c i p i t , si uni,
D. de re judie.
(lA Los mas judgadores. Concordat. 1. inter pares
3 8 . D. de re judie.
 De los Juyzios.
quantia, de manera que los vnos lo condenas-
sen en mayor quantia, e los otros en menor;
estonce dezimos, que si tantos fueren los de
la vna parte como los de la otra , que deue
valer el juyzio que fuere dado en la menor
quantia (5), e non el otro. E esto es por dos
razones. La vna, porque todos se acuerdan en
aquello que es menos.La otra, porque los Jue-
zes deuen ser siempre piadosos (6), e mesu-
rados, e mas les deue plazer de quitar, o ali-
uiar el demandado, que condenarlo, o agra-
uiarlo. Pero si los Juezes fuessen puestos pa-
ra pleytos señalados (7), seyendo tantos de
la vna parte como de la otra, e se desacor-
dassen del todo, e diessen juyzios de sendas
guisas, condenando ios vnos al demandado,
e los otros dándolo por quito; estonce dezi-
mos, que non deue valer ninguno destos juy-
zios, fasta que aquel que les mando el pley-
to oyr, lo vea, e confirme aquel juyzio que
el tuuiere por bien. E sobre todo dezimos,
que quando a algunos Juezes es mandado
que judguen, e libren los pleytos de con-
suno, que todos deuen ser presentes (H) a
la sazón que han a dar el juyzio (9) : e si
acaeciesse que alguno dellos non se acertas-
se y , quando lo diessen, lo que fuere judga-
do por los otros, non deue valer; maguer o-
uiesse (io) el embiado su carta, e su manda-
do , que le plazia que diessen el juyzio sin el.
Esto tuuieron por bien lo Sabios antiguos por
esta razón: porque podría ser (ii)* que si
aqueste Juez ouiesse estado presente a la sa-
zón que los otros dieron el juyzio, tal pala-
(5) En la menor quantia. Concordat, dicta 1. inter
pares 3 8 . in fin. et cap. i . de arbitr. lib. 6.
(6) Piadosos. A d d e c a p . e a v i n d i c t a 5i. a3.qusest. / ( .
(7) Pleytos señalados. L o q u i t n r liic de judicibus
delegatis , et concordat 1. duo judices 2 8 . D. de re Judie.
ét cap. fin. de re judie.
(8) Deuen ser presentes. Concordat 1. duo ex tri-
bus 3 9 . D. de re judie, et 2. quéest. 6. §. diffinitiva, veis.
item si piares , et cap. causam matrimonii 16. de offic.
deleg.
(y) El juyzio. Intellige de diffiniriva ; secùs de i n -
lerlocutoria. Vide Gloss, et ibi Paul, de Castro ad finem
in dicta 1. Pomponius, aliàs si uni, D . de re judie, iu ar-
bitris vero vide cap. fin. de arbitr. lib. 6 . et ibi Gloss,
quae d i c i t , illum textum procederé in terris Ecclesise, et
a d d e l . l\.ûi. 2 6 . end. Partit.
(10) Maguer ouiesse. Concordat 1, sicuti 1 8 . D . de
recept. qui arbitr.
(il) Podría ser. Concordat 1. 17. §. 7. D . de recept.
qui arbitr. et vide Paul, in dicta 1. si uni, et Barto!. in 1.
duo ex tribus, D . de re judie, ubi dicit, quôd non est
sola hsec r a t i o ; vide ibi ad quaestionem notabilem.
(12) Los vnos sin los otros. Adde cap. prudentiam
11, i n p r i n c i p . de offic. deleg.et cap. cam piltres 8. eod.
tit. lib. 6.
LEX XV111.
Judices ordinarii de libértate, vcl causa criminali
cognoscentes, si pari numero d i s c o r d e n t , tenet senten-
365
bra, e tal consejo pudiera y dezir, que les fi-
ziera dar el juyzio de otra manera, que non
dieron. Pero si a^ueí que les dio el poderío
de judgar, les oinesse otorgado, que lo'pu-
diessen fazer los vnos sin los otros (i o.), deue
valer el juyzio que dieren, en la manera que
les fue otorgado de judgar.
LEY XVIIl. ,
Quoi juyzio deue valer, quando los Judga-
dores se desacordaren en dar sentencia por
razón de libertad, o de seruidumbre , o en
plejto de justicia, a que dizen en latin
pley lo criminal, •
Libertad (<) es cosa con que plaze natu- I>y43.
raímente a todos- E según dixeron los Sa- '"• 6'
bios, todas
- las leyes la
- ° deueu
• ayudar (a), '¿lib.
e'Copi
2.
quando ouíeren alguna carrera, o alguna ra-
zón por que lo puedan fazer. E porende dezi-
mos, que quando dos Judgadores, o mas, se
acertaren a oyr vn pley to que perteneciere a
libertad, o a seruidumbre; si a la sazón que
quisiessendar el juyzio sobre ella, se desacor-
dassen , judgando de sendas guisas, dando
los vnos por libre aquel que razonauan por
sieruo, e los otros judgando contra el; si los
Judgadores fueren tantos de la vna parte co-
mo de la otra, deue valer el juyzio que fuere
dado por la libertad (3), e non el otro que
dieron contra ella. Esso mismo dezimos que
deue ser guardado en todo pleyto de justi-
cia (4), en que fuesse condenado alguno a
tia p r o libértate , aut de absolutione c r i m i n o s i , vel de
puena minori prolata. Si vero n u m e r o sunt d i s p a r e s , t e -
net plurium sententia. Hoc dicit.
(1) Libertad. Concordat 1. inter pares 3 8 , D . de
re judie, et cap. fin, éodem titulo.
(2) Todas las leyes ta deuen ayudar. Vide 1. 4- et
quae ibi d i x i , tit. 5. cadem Part.
(3) Que fuere dado por la libertad. Idem die, si p r o
dote , matrimonio , vel testamento , ut in cap. fin. de re
judie, ubi A b b . et Doctores extendunt ex identitale r a -
tionis etiflm ad alios favorabiles casus : et idem tenet
Alexander in dicta 1. inter pares, D. de re judical, q u i
exemplifical, ut si. feratur sententia pro v i d u a , p r o pu-
pillo , pro Ecclesia , vel pro legitimatione , et ibi refert
Speculatorem , et Joannem A n d r e a m , h o c t e n c n t e s : et
l i m i t a , nisi sententia esset evidenter i n i q u a , tit in I. si
pars judicantium 1 0 . D . de in offic. teslam. et ibi vide
p e r P a u l u m de Castro, q u a n d o dicatur evidenter iniqua.
(4) Pleyto de justicia. Concordat 1. inter pares 3 8 .
D . de re judie, et rationem hujus deeisionis, ultra earn,
quam ponit hie ista lex , ponil Aristóteles in problema*
te q u o d a m , eo quod aceusator accedit p a r a t u s , ae prae-
mediiatus ; reus ad multa non praevisa compellitur res*
p o n d e r e : vel q u ô d consentaneum s i t , r e u m , qui majo-'
ri periculo d i c a t , ob metum potiùs quaedain praptermi-
s i s s e . q u a m actorem : vel quod in ancipiti negotio po«
tiùs a d earn partem oporteat vergere,' u b i si forte e r r a -
tum , peccetur leviùs ; at minus malum est absolvere
 366 f e r c e r a Partida. Titulo XXII.
muerte, o a perdimiento de miembro, o a dize en el Titulo de las Aleadas, ha mará- ,¡^ 2 t
echamiento de tierra, o quel diesseñ otra pe- uillosamente gran fuerça (3) ; que dende a- üb, 4.
na qualquier, por que fuesse mal enfamado; delante son temidos los contendores, e sus Reco P-
que la sentencia que los Judgadores diessen herederos, de estar por el. Esso mismo dezi- ,,^24'
por el demandado , dándole por quito de to- mos, si se alçasse alguna de las partes, e fue- tit. 9.
d o , o templándole la pena, deue valer, e non ré despues el juyzio confirmado por sen ten- ^- s -
la de aquellos que le condenassen, o le agra- cia de aquel Mayoral que lo puede fazer. Pe- ec p '
niassen , maguer fuessen tantos los vnos Jud- ro si acaeciesse después tal cosa por que per-
gadores como los otros. E esto es (5), por- diesse su fuerça el juyzio, non son temidos
que los Judgadores se deuen siempre mo- de estar por el. E esto seria, como si alguno
liera piedad contra los demandados, assi co- prestasse a otro bestia, o otra cosa, o diesse
mo de suso diximos (6); e mayormente en ta- a qualquier menestral alguna cosa de que le
les pleytos como estos ^pudiéndolo fazer con fiziesse lauor, o que gela adobasse, e la per-
derecho. Pero si mas fuessen los que conde- diesse por su culpa, por que el Judgador o-
nassen al demandado, que los que le quitas- uiesse a dar juyzio, que la péchasse. Onde,
sen , deue valer el juyzio de los mas, assi co- si después viniesse aquella cosa a poder de
mo de suso mostramos. aquel cuya fuera, bien el puede después de-
mandar al otro, que le torne aquello (4) que
LEY XIX. recibió del por ella: e en esta manera pierde
su fuerça el juyzio, maguer non tomassen
Que fuerça ha el Juyzio. aleada del. E aun dezimos, que si non auian
pagado aquello que juagaron que pechassen
L.C.y8. Afinado ( i ) juyzio'que da el Judgador por aquella cosa perdida, que bien se pue-
lib. 4." entre las partes derechamente, de que non de escusar (5) de lo non pagar; pues que la
Recop. se alce {i) ninguna délias fasta el tiempo que cosa por cuya razón era condenado, es ve-

'nocentem; quám innocentent damn a r e , prsesertim in (1) Afinado. Concordat 1.1. C. de re judie, ubi Glos.
• causis capitalibus : vel quod aecusatio propior est prœ- et Azo ibi in summa.
sumptioni malevolentiss, quàm defensio. (2) De que non se alce. Vide 1. eleganter 2 3 . §. si
(5) Esto es. Ex ista ratione videtur, quôd si non post, et ibi Gloss. D. de condictione indebiti.
sit causa criminulis, sed quaecumque alia, teneret sen- (3) Gran fuerza. Nam pro veritate accipitur, 1. res
tentia pro reo , duobus ordinariis discordantibus: quod judicata 207. D.de regul.jur. et statur sententia?, etiam
etiam est expressum in dicta 1. inter pares 38. D. de re si ex inspectione actorum evidenter appareat ejus ini-
judie, et in dicto cap. fin. eod. tit. InRegalibus verô Au- quitas, secundum Innoc. in cap. quoniam contra fai-
ditoriis, et Regio Consilio, serva circa istam legem et sant, de probation, in gloss, penult, licet aliud videa-
prsecedentem, Ordinationes de Medina, et de Madrid; tur sentiré in cap. cum Bertoldus, de re judie, secundum
fetiñ arbitris in pari numero discordantibus, vide 1. 29. •Angel, in dicta 1. 1. C. de re judie.
tit. 4- eadem Part, et in 1. 26. ejusdem tituli (4) Que le torne aquello. Sed an possit agere ad rem
(6) Ve suso diximos. Suprà in 1. próxima. eô, quia sestimationeru solvitpro ea? Videtur quód sic,
ut in 1. 3. D. pro empt. 1. si culpa 6 3 . D. de rei •vinel.
LEX XIX. et sic actons erit electio, quam actionem intentare ve-
u t : quod tenet Bartol. in 1. in commodalo, §. fin. D.
Magna est vis diflinitivse sententia?, quam judex pro- commodali, quœ concordat cum ista lege: erit tamen
fert, à qua appellatura non est: idéô postquàm transi- electio illius, qui aestimationem accepit, an velit red-
vit in rem judicatatn, à partibus est observanda. Tamen dere sestimationem, quam recepit, vel dare rem, secun-
si reus est condemnatus in sestimatione, quia rem peti- dum Gloss, ibi, cujus opinio approbatur in 1. penult, tit.
tam amisit, et earn postquàm solvit, in potestate inve- a. 5. Partita : et in casu, quo actor eligat agere in rem,
niat actons , potest ab eo sestimationem solutam repele- tenetur reus eligere ante litem contestatam, an solvat
ré , vel si nondùm satisfecit, solutionem recusare. Item rem, vel pretium; lite vero contestata , non posset, se-
error calculi à partibus proveniens sententiam non res- cundum Bartol. in dicto §. fin. quem vide, ubi et vide
cindit. Sed si in sententia manifestus sit error calculi, Paul, de Castro post Dinum aliter, et melius dicentem,
non valet sententia in quantitate , in qua est error. In quôd non possit isto casu agere in rem, ex quo res non
aliis autera sententia tenet, nee rescinditur prsetextu venit ad commodatarium, vel fullonem de volúntate
instrumentorum postea repertorum ; nisi contra Regem, domini; et casu quo mansisset, vel venisset ad cum de
Tel ejus procuratorem sit lata : quia tunc potest infra volúntate domini, tunc compeleret actio in rem, neque
triennium rescind!, vel etiam postea quandocumque, si liberaretur dominus sol vendo sestimationem, etiam an-
de procuratoris dolo, vel aiteiius fuerit lata sententia. te litem contestatam: et vide Albericum in 1. rem rnihi,
Idem, si sententia fuerit lata propter juramentum par- D. commodati, et dictam 1. penult, tit. 2. 5. Partit, et
tis : nam potest rescindí, veritate detecta per instru- quse ibi dixi, et adde ad istam legem 1. 2. D. de condict.
mentum postea in contrarium repertnm. Item prodest, sine causa.
vel nocet sententia cuilibet legitimo successori. Nee per- (5) Que bien se puede escusar. Concordat 1. i. et
dit vim suam sententia , si judex pronuntians moria- ibi Gloss. C. de re judie, et ibi vide Albericum, quid
tur. Et ex sententia oritur actio quae 3o. annis durât. si ante sententiam res pervenit ad dominum , et com-
Hoc dicit. niodatarius ignoravit, an possit posteà de hoc oppone-
 De los Juyzios.
nida a poder de su dueño. E otrosí dezimos,
que el juyzio afinado ha tan gran fnerca, que
lo non pueden desfazer por razón de cuen-
ta errada (6), si viniere el yerro de partéele
aquellos que contienden , de qual manera
quier que sea, pues que non se alearon del.
Mas si el yerro acaeciesse. en la sentencia
quedael Judgador; assi como si dixesse, con-
deno al demandado que pague ai demanda-
dor cien marauedis quel deuia por tal razón,
e de otra parte cinquenta marauedis quel de-
ne por otra razón, que son por todos dozien-
tos marauedis; tal juyzio como este non de-
ue valer, si non en los ciento e cinquenta (7)
marauedis, e non en lo demás que fue acre-
cido por yerro de cuenta : e esto dezimos que
ha lugar en todos los otros yerros semejan-
tes destos, que acaeciessen en los juyzios, O-
trosi dezimos, que non se puede desfazer el
juyzio después que fuere dado , si non se al-
eare del; maguer mostrassen después car-
tas (8), o preuilegios que ouiessen fallado de
nueuo, que fuessen átales, que si el Judga-
dor las ouiesse vistas ante que el juyzio dies-
se, que judgara de otra manera; fueras si el
re ? Et concluait post Jacóbum de Aret. quôd sic ; et it>i
etiam v i d e , q u ô d si dominus in r e h a b e i i d a fecit expen-
sas , quôd potent uti sententia q u a n t u m ad illas.
(6) De cuenta errada. Concordat 1, '2. et ibi p e r
Gloss. C. de re judie, et 1. 1. versie. item si calculi, D .
quai sentent, sine appellat. rescind, et a d d e 1. 4- tit. 2 6 .
eadem Partita.
(7) En los ciento e cinquenta, A p p r o b a t opinio-
ncm Gloss, in dicta 1. 2. C. de re judie, quœ communi-
ter per Doctor, r e p r o b a b a t u r , sequentes Gloss, c o n t r a -
r i a m in 1. fin. D . de jurisdic. omit, judie.
(8) Mostrassen despues cartas. Concordat 1. sub
specie ¡\. C. de re judie, u b i vide A l b e r i c u m , q u i d si
post sententiam reperit i n s t r u m e n t u m solutionis? Et vi-
de Alexandr. in 1. Jmperatores, D. de re-judie. Bald,
et.Salic, in dicta 1. sub specie.
(9) Contra el Rey. Concordat 1. Imperatores 3 5.
D. de re judie, et 1. i . C. de sentent, adversús fiscum la-
tís, lib. I O . u b i Gloss, extendit ad p u p i l l u m , et Ecele-
í i a m , et procedit etiam in q u o c u m q u e privato p e r r e s -
titutionem ex clausula g e n e r a l i , p r o p t e r justam i g n o -
r a n t i a m , vel justum impedimentuní, quo sine culpa sua
fuit impeditus producere instrumentum , secundum I n -
iioc. in cap. ultra tertiam, de testib. Bartol. Alexaud. et
alii in J. argentarius, §. edi, I), de edendo, Angel. I m o -
la , et alii in 1. Imperatores, D . de re judie, et c o m m a -
niter scribentes in 1. adinonendi 3 i . Di de jurejur. et
Canonista? in cap. suborta. de re judie. Ñeque in hoc vi-
d ë t u r fieri deberé differentiam inter a c t o r e m , et r e u m j
licet Paulus de Castro cbntrarium voluerit consil, 2 5 7 .
vol. 1. volens hoc procederé in reo i m p e d í t o , non in ac-
t o r e , per text, in dicta I. adinonendi 3 1. quem s e q u i t u r
Curtius j u n i o r in I. subpraeiexlu, numero 6. C. de Iran-
sact. si enim actor juste fuit impeditus . cur ei non fave-
bitur in h o c , s i c u t e t reo? til Boerius detis. 3 0 7 . ad fin.
refert contra Pauli de Castio senlentiairi, fuisse j u d i c a -
tura p r o a c t o r e , et contra Pant, tenet etiam P u r p u r a t u s
in dicta 1. adinonendi, n u m e r o Go. et c o r r o b o r a t u r hoc
367
juyzio fuesse dado contra el Rey (9), o con-
tra sus Personeros, o en pleytos que perte-
neciessen a la su Cámara, o a su Señorío.
Ca estonce, si fuessen falladas tales prueuas,
bien pueden vsar délias, para desfazer el juy-
zio ; 10) que fue dado contra el, fasta tres a-
ños (1 i ) , desclel día que fue dada la senten-
cia , o después en qual tiempo quier (12),
si pudieren prouar, que el Personero del
Rey fizo engaño en su pleyto, ayudando a
la otra parte, por que ouieron a dar el juy-
zio contra el; o si pudieren prouar otro en-
gaño manifiesto, por que tal juyzio fue da-
do. E esso mismo dezimos que deue ser
guardado en los otros juyzios, que fuessen
dados por jura qué ouiesse fecha alguna de
las partes. Ca si después fueren falladas car-
tas , o priuUejos de n u e u o , puedense des-
fazer, assi como de suso mostramos en el
Titulo de las Juras (i3). E sobre todo de-
zimos , que ha tan gran fuerca el juyzio,
que también se puede aprouechar del el he-
redero (14) de aquel por quien fue da-
do, como el mismo; e aun todos los otros
a quien passare el señorío de aquella co-
ex 1. l 3 . ad fin. suprà isto tit. ubi h a b e t u r , q u ô d d i s p o -
situm in dicta 1. admonendi, p r o c é d â t tàm in actore,
quàm in reo; et sic evertitur fundamentum Paul, de Castr.
(10) Desfazer el juyzio. Per restitutionem intelli-
g e , secundum Gloss, et Doct. communiter in dicta 1. Im-
peratores 3 5 . et in dicta Í. i.
(u) Fasta tres años. Non ergô h a b e b i t q u a d r i e n -
n i u m , p r o u t dicebat Bart. in dicta 1. Imperatores, et in
dicta 1.. i. quem sequitur P a u l , de C a s t r o , sequitur etiam
Joann. de Plat, in dicta 1. i. C. de sentent, advers fisc,
lat. sed habebit tantùm tt i e n n i u m , ut hic , et tenebant
Doctor, c o m m u n i t e r contra Bartol. in dictis legibus.
(ta) En qual tiempo quier. Et sic p e r p e t u o , u t d i -
cit Gloss, in dicta 1. Imperatores, D . de re judie, q u i a
táli casu idem esset in q u o c u m q u e p r i v a t o , n e q u e esset
aliquod spéciale in fisco, interveniente dolo e j u s , qui
obtinuit sententiam, secundum Doet. communiter in
dicta I. Imperatores, signanter Imolam , et Alexandr.
sed ubi non intervenisset dolus obtinen-tis sententiam,
sed alia prasvariçatio p r o c u r a t o r s , vel advocati ; tunc
tam fiscus, quàm privatus admilterentur infra quadrien-
n i u m , petita restitutione, ut notât Gioss. in dicta 1. i .
facit 1. servo invito 6 5 . § cum prcelor %. u b i Gloss. D .
ad Trebel, T u vero considera, quôd ista lex indistinc-
te l o q u i t u r , c u n i d i c i t , en qual tiempo quier, et sic n o -
luit limitare usque ad q u a d r i e n n i u m : u n d è fiscus de j u -
re speciali, data fraude p r o c u r a t o r i s , vel alias, efiam
non interveniente dolo a d v e r s a r i i , qui obtinuit s e n -
t e n t i a m , admítteretur perpetuó usque ad 3o. a n n o s , vel
usque ad viginti hodie per legem Tauri: quae fuit o p i -
nio finalis Gloss, in dicta 1. Imperatores, qua? videtur
approbari hie.
(i3) De ¿asjuras. L. i.5. tit. n . eadem Part.
( 14) El heredero. Est enim eadem persona cum de-
f i n i d o , u t in authen.t. de. jurejur. à morien. prœst. col-
lât. 5. el adde 1. exceptio 2 8 . D. de except, rei judie, ét
1. postulante 44 in princ. et qua? ibi Bart, et Paul. D .
ad Trebel, et adde 1. 2 1. infra eodem.
 363 Tercera Partida. Titulo XXII.
sa (i5) derechamente, sobre que fue dado:
e en essa misma manera tiene daño (16) a los
herederos de aquel contra quien fuesse da-
d o , bien como a el. Otrosí dezimos, que non
pierde su fuerça el juyzio, maguer muriesse
el Juez que lo dio; ante son tenudos los otros
Judgadores de lo fazer guardar, e cumplir.
Esso mismo dezimos que deue ser guardado
en todas las otras cosas (17), que el Juez o-
uiesse librado derechamente, ante que mu-
riesse. E aun dezimos, que del juyzio que dies-
se, nasce demanda (18) a aquel por quien lo
dieron de manera que puede demandar aque-
lla cosa fasta treinta años, a aquellos contra
quien fuere dado el juyzio, e a sus herede-
ros, e a quien quier otri que la fallasse; si
non pudiesse mostrar aquel que la tenia, que
auia mayor derecho en aquella cosa, que a-
quel que la demanda. Otrosí dezimos, que si
el demandado fuere dado por quito en juy-
zio, de aquella cosa que le demandan; que
siempre se pueden defender el, e sus here-
deros, por razón de aquel juyzio, también
contra aquel que le demandaua, como contra
sus herederos, e contra todos los otros que
fiziessen demanda por ellos, o en su nome.
LEY XX.
Como el Juyzio que es dado entie algunos,
non puede empecer a otri, fueras en co-
sas señaladas.
Guisada cosa es, e derecha, que el juy-
zio que fuere dado contra alguno, non em-
pezca a otro (i). E poren-de dezimos, que si
alguno que fuesse dueño de campo, o de viña,
o de otra cosa, o ouiesse otro derecho en ella,
viesse, o supiesse (a), que otri. la demanda-
ua en juyzio a aquel tercero que la tenia , e
fuesse dado juyzio por aquel que fazia la de-
manda; bien puede el dueño de la cosa des-
pués demandarla, a quien quier que la falle,
e non le empece el juyzio, pues que aquel
que la tenia, e la amparaua, non lo fazia por
mandado del: otrosí dezimos, que si alguno
de los herederos (3) de aíguii debdor fuere
demandado en juyzio, e aquel que faze ia
demanda, prouo su entencion contra el en
razón de la debda quel deuia el finado, de
manera que fuesse dada sentencia contra el;
tal juyzio como este non empece a los otros
herederos, maguer fuesse dado sabiéndolo
ellos, e non lo contradiziendo. Esso mismo

( i 5) El señorío de aquella cosa. Concordat i. si possessoñ non citato, ut adducit Bald, in 1. consenta-
mater 1 1 . §. ídem Julianus 3. D. de except, reí judie. neurn, col. 3. C. quómodo, et quando judex, et in I. si
et eodem tit. 1. si à te 9. §. Julianus 2. et adde, quôd filius, D. de his qui sunt sui, vel alienijur. quod limitât
ctiam acta judicii gesta cum auctore, ut probationes, Paul- in dicta 1. sœpe, nisi ille tectius fuisset citatus ad
quas fecit, prosunt singular! successor!, ut tradit Ale- causara , et probatur in 1. cum miles 3o. §. si is qui, cum
xand. consil. 6 1 . vol. 2. Sed an prosit successori in be- Gloss, et ibi Bartol. D. ex quibus caus. major, et tradit
neficio sentencia lata pro praedeeessore contra praeten- Alexand. in dicta l. sœpe, col. 3. et idem tenet Paulus
dentem jus ad beneficium , vide Spéculât, tit. de sen- de Castro in 1. cum filius, in princ. circa finem, D. de
tent. §. nunc de efeclu, ad finein, ubi concludit, quôd •verbor. obi. ubi dicit, quôd hoc fecit remanere confu-
non : vide ibi. Sura imuin magnum advocatum, qui non considerabat
(16) Daño. Adde 1. exceptio 28. D. de except, rei virtutem talis citationis, et dicit, quôd sententia lata
judie, et ÀZOII. in summa, C. quibus res judicata non contra ununi, mittitiu' execution! contra tertium posses-
noceat, in fin. sorcm citatum, et quôd ita obtinuit per tres senlentias
(17) Todas las otras cosas. Concordat 1. fin. D. de conformes. Limita tamen hoc , et intellige de citatione
re judie. simplici, quae arctat citatum ; secùs verô si citetur , si
(18) Nasce demanda. Concordat 1. miles G. g. fin. sua putaverit intéresse : nam tunc talis citatio non arctat
D. de re judie, et 1. actori 8. C. de rebus cred. utilius la- citatum, neque facit reum necessarium, ut notât Bald,
men est, quôd non interiteluf ista actio in factum, sed in 1. fin. C. de edicto Divi Adriani toll, et in 1. testament
officio judiéis petatur executio sententiae, ut tradit Spe- ta, circa fin. C. de testant. Pàulus de Castro in 1. liber-
cul. tit. de execut. sentent. §. breviter, et Pioderieus Sua- tas la 1. in fin. D. de\injus vocando: si tamen tune com-
rez in sua repetit. 1. post rem judie, fol. fin. undè adver- parerez et prosequeretur litem, noceret sibi sententia,
te qualiter petas, ne peídas viam executivam. ut tradit Dec. eonsil. 187. col. pen. Limita eliam , et in-
tellige , quando simpliciter citatus comparuit; secùs ve-
LEX XX. rô si non comparuit in judicio, et esset casus , in quo
non possit in ejus contumaciam procedí ad diffinitivain:
Isla lex ponit regulara, quôd sententia inter alio* tenet Abb. in cap. cum super, col. 6. de re judie, vers.
lata aliis non prsejudicat, et casus fallentise à regula. prœtereà, Alex, in dicta 1. sœpè, col. 3. ubi et Alesaud.
(i) Non empezca a otro. Concordat 1. sœpe 6 3 . D. limitât etiam, nisi esset aliud jus tertii divisum ab illo,
de re judie, et cap. quamvis 2 5. eodem tit. et C. res in- quod est deductum in'judicio: nam tunc non noceret si-
ter alios acta, per totum , et quid in juribus individuis, bi sententia, etsi fuerit citatus : vide ibi per cum, et ad-
vide per Alexandr. in dicta 1. sœpe, col. 13. de ad prsedicta , qua» dicit Abb. in dicto cap. quamvis,
(2) O supiesse. Nota bene, quôd non prsejudicat eod. tit. in finalibus verbis, post Innoc, et Pauluro de
sententia inter alios lata alii, etiam scienti litem agita- Castro in 1. in concedendo , D. de aqua pluv. arc.
ri, ut etiam intelligebat Paul, de Castro in dicta ¡. sœpe, (3) Herederos. Concordat 1. si cum uno 11.eXl.ju-
col. fin. non «nim intendit judex inferíe .praejudicium dicatœ a 9. B. de excep, rei judie.
 De los Juyzios.
dezimos qué dette ser guardado^ quando al-
guno de los herederos de aquel que auia de
recebir la debda^ fiziesse demanda sobre ella
en juyzio, sabiéndolo los otros * e non lo con-
tradiziendo. Ca maguer fuesse vencido de la
demanda, non empecería a los otros i quanto
es en aquella quahtia que les cabía de aque-
lla debda por razón de los bienes del finado;
E como quier que el juyzio que es dado con-
tra vno, non deue empecer a otroj assi como
(4) Pero eôsàs y ha. An vero sériteritia lata contra
hiaritum prsejudicet multeri in re d o t á ü , Bartol. q u ó d
sic in 1. de die, §. 2. D . qui satisd. cog. si scivit causant
a g i , non alias, et tenet Alex, in dicta 1. scepè, 9. charta^
ubi refert diversas opiniones: vide ibi per ëuin. Et an
sententiâ lata contra advocatum c o r r u p t u m , p r a j i i d i c e t
c o r r u m p e n t i , seu p r o b e t contra eum, vide Bald.in 1.1. C;
de advoc. divers, judie. Et generaliter q u a n d o sententiâ
in criminalibus prosit, vel noceat alii ; vide per Alex, in
dicta 1. scèpè, col. t o; et 1 1 . et per Bald, in 1. fin. C. de
fidejuss. Et requisita qua? debeant interVenire in illisca-
sibus , in quibus sententiâ facit j u s quoad o m n e s , vide
p e r A b b . in dicto cap. quamvis, et pleniùs per Alex: in
dicta 1. scepè, 6 . et 7. charta. Et an sententiâ lata inter
d u o castraj praejudicet domino câstri, vide A b b . in cap:
inter quatuor, de major, et obed. et Bald, notabiliter i a
versic. amplius eónsueyerunt, de pace Constant. Et an
Sententiâ lata contra eleetùni prsejudicet electoribus,
vide Bald, in 1. si sine, C. ad Velejan, et Alex, in dicta
1. sœpè\ col. 1 4 . et 1 5 . Et an si lata sit contra feudatâ-
rium prsejudicet d o m i n o feudi , sive ignorant! > sive
scienti, vide in §. si vnssallus el fin. si de feudo fuer,
contr. inter dom. et agnat. Et an eondemnato fidejussd-
r e de judicato solvendo, videatur condemnatus p r i n c i -
p a l i s , vide Bald: in 1. 2. §. fin. C- de usur. reí judie. De
sententiâ verô lata contra cedenterri , an obstet cessiona-
r i o procuratori in rem suam, vide Bald, in 1. 1. col. fin.
C. quando piovoc. non est neces. Et q u i d in his quae ve-
niunt in consequéntiam judicii ? Vide quae notât Bald, in
1. 1. col. fin. C, ne filius pro pâtre. Et sententiâ lata c o n -
tra aliquem non afficit ejus complices , et auxiliantes;
licèt aliud s i t , u b i inducitur bcllüm , secundum I n n o c .
i n cap. olim causant, col. fin. de restit. spot. Bald, in 1.
1. col. 1 2 . C. de servit. E t an sententiâ lata contra ali-
quem tamquàm tutôrem, praejudicet t e r t i o , qui possidet
b o n a i l l i u s , qui et negat illüm fuisse t u t o r ë m , v i d e B a r t .
in 1. 1. §. idem l'omponius, D . quod falso tut. Si vero
sententiâ proferatur contra hseredem, an praejudicet fi-
deicommissario, vide Bald, in 1. i. C. de inojfic. testant.
Et a d v e r t e , quàd quaudo agitur ex diversa causa à pri-
ma , quœ fuit d e û u c t a , et super qua fuit judicatura , non
obstat exceptio rei judicata?, etsi in primo judicio non
solum reus fuerit a b s o l u t u s , sed et si fuerit pronuntia-
t u m , r e i n a d eum p e r t i n e r e : ita dicit notabiliter Bald,
post Guillielmum" in 1. hœreditas, C. de petition, hœred.
Et ad i l l u d , quód sententiâ lata contra hseredem noe'eat
fideicomrnissario, vide bonum text, in 1. x:$.pen. T). de
ventre impie, et Gloss, in 1. de unoqiioque, D. de re ju-
die. Bartol. in 1. in diem , D. de aqua plu-», arc. et Paul,
d e Castro in 1. si eum homiilem, D. de fidejuss. et qua:
notât Oldraldus consil. 94 col. a. et 3, el Félin, in cap.
quamvis., de re judie, col. penult, et Atigel. et Joann. d e
ïinol. et Alex, in \. fitiusfamilias, §. Divi, D . de leg. 1.
et Alex, in 1. scope, antepenúltima c h a r t a , D . de rc ju-
Tom. IL
de suso diurnos ; pero cosas y ha (4) i en que!
empecerla: e esto seria, quando dos ornes se
fiziessen debdores (5) de otro sobre vna cosa
misma cada vnb por todo, o quando fuesse a ^y ¿,
algunos prometido (6) campo, o viña, o otra tit. íc.
cosa qualquier, de manera que cada vno dé- h£'. ó;
líos en todo la pudiesséri demandar. Ga el juy- eC°1''
zip que fuesse dado contra alguno destos so-
bredichos en razón de aquellas cosas, empe-
cería (7) a los otros ¿ maguer y non fuessen
die. Et q n i d , q u a n d o fideicommissariiis n o n sùccëdit
j u r e haereditario, sèd ex sua persona ex p a c t o , et p r o -
videntia primorurri , qui màjoriam ¡liant constituerunt,
Ut iri majoriis Hispaniœ ? Videtur , q u ó d isto càsu sen-
tentiâ non noceat sequenti vocàto, sicut habcmtis e x -
prëssum in agnatis, qui ex propria persona veniunt suc-
cesivè ad feudum a n t i q u u m , üt sententiâ lata contra u -
u u m iion prsejudicet aliis a g n a t i s , ut concluait A n d r .
de Iser. in dicto cap. 1. §. si vassallus, si de feudo fuer,
contr. inter dom. et agn. et idem tënet ibi Jacob. Alva-
irotus, et Feliri. iri cap. 2. col. fin. de major, et obed. et
sequitur Philippus Decius cons. 4 4 5 . col. 6. u b i dieit¿
hanc esse communem o p i n i o n e m , et hoc voluit Bartol.
loquëns iri fideicomrnissario in dictó §. Divi. Non tamen
ista res ita est side scrupulo : et forte in práctica j u d i -
ees hoc a b h o r r e n t , quia sic nullus essèt litiüm finis : u»
n u m est sine s c r u p u l o , quôd fideicommissarius poterit
p r o suo interesse appellate à tali sententiâ, q u a n d o s i -
b i notifiearetur, neque cùrret sibi lempus ad a p p e l l a n -
d t i m , antëquani sit certificatus de tenore sententias, ü t
dicit Alex, in dictó §. Divi, col. 4. et Feliri. iri dicto c.
quamvis , col. penult. Q u o d forte ita demùm in p r a c t i -
ca p r o c e d e r e t i si ille contra quern lata fuit sententiâ,
f r a u d u l e n t o litigaverit, seü i m p r o b é , üt in §. si vassal'
lus , si de feudo fuerit cóntrov. inter dom. et àgn: et i n
cap. 1. §; 1. de invest: de re alien, facta , adde etiâm in
ista materia, q u o d tradit Alberic. in 1: pen. col. pen. C.
de donat. intèr ?)ir. et uxor, et u n u m casum , in quo sen-
tentiâ lata contra praedecessorem non p r a j u d i c a r e t s e -
quenti vocato , collige ex 1. legatarius 17. D. de excus.
tut. Sed quid si aliquis per sententiam habuit aliquam
r e m , ut bona majoria?? án possit postea dicere> q u ô d
habuit ex injusta s e n t e n t i â , et relinquere earn alteri,
videtur text, quôd sic in 1. debitor 5y. §. fin. D. adTre-
bel. in eontrarium videtur text, in 1. si servus plurium
5o. §. si hœreditatis, D . de leg. 1. cogita super concor-
dia illarum legum §. Et an si a l i q u i s , cùm ponit rem
suam in catastro , seu extiino Communis , facit citari
prœtenderitem illam rem a d se pertinere j u r e , et titulo
réajoriae, qui citatus non r é c l a m â t , an ex hoc—ptsejn-
dicëtur succedere debenti i n m a j o r i a , vide Bald, in 1.
facultas, C. de jure fisci, lib. 10. col. 2 . ex cujus dictis
videtur q u ô d non.
(5) Dos ornes se fiziessen debdores. Habes h i c , q u ô d
sententiâ lata contra unum ex reis debendi prsejudicat
alii; et tene m e n t i , nam de j u r e communi e o n t r a r i u m
tenet Bartol. in 1. ex duobus, col. 3. D. de duobus reis.
(6) Fuesse a algunos prometido. Sic ergô sententiâ
lata contra u n u m ex reis credendi nocet a l i i : et i d e m
tenet Bartol. in terminis juris communis in d i c t a i , ex
duobus, col. 3 . D . de duobus reis.
(7) En razón, de aquellas cosas empecería. Sed an
prosit alteri c o r r e o , q u a n d o fertnr p r o u n o , videas p e r
Bartol. in dicta 1. ex duobus , D . de duobus reis.
Aaa
 370 Tercera Partida.
acertados a la sazón que lo dieron. Otrosi de-
zimos, que si alguno de otro tiene alguna co-
sa empeñada, e viesse, e sopiesse, que aquel
que gela empeñara (8), entra en pleyto cou
otro sobre el señorío délia, e el non lo tioiu
tradize; que estonce, si aquel que gela em-
peño fuere vencida, el ¡juyzio que diessen con ;
tra el, torna a daño (9) a aquel que tenia la
cosa a peños, de manera que es tenudo de la
entregar al vencedor, maguer non quiera. Es-
so mismo deziraos, si íuesse vencido della el
que la empeño,ante que gela ouiesse empe-
ñado. Mas si despues (io) que fuere empeña-
da, entrare en pleyto sobre ella el que la em-
peño, non lo sabiendo aquel que la tiene a
peños, non le empece el juyzio que diessen
contra el que gela auia empeñado, Otrosi de-
zimos, que si algund orne vee, o sabe, que su
suegro (11), o suegra, o su ranger entra en
pleyto con otro, sobre defender (12) en juy-
zio alguna de las cosas que le fueron dadas
Titulo .XXII.
en casamiento (r 3) con su muger, e non lo
contradize; que el juyzio que fuere dado
sobre aquella cosa contra alguna de las per-
sonas sobredichas, qutí empece al marido:
porque semeja, que por su voluntad fue jud-
gâdo, pues que supo que audauan en pleyto
sobre aquélla cosa; e non lo contradixo. Es-
so mismo seria j si el comprador (14) que te-
nia (i5) alguna cosa comprada, vee* o sabe»
que el vendedor entra én pleyto (16) con o-
tro sobrella, e non lo contradize. Ca si sen-
tencia fuere dada contra el Vendedor, torna
daño a aquel que compro la cosa del, como
quier que después sea tenudo el vendedor, de
gela fazer sana. Otrosi dezimos, que quando
mueuén pleyto contra alguno, que es siéruo, o
solariego (17) de aquel que le demanda en juy-
zio; si alguno otro cuyofuesse, e losupiesse
(18), ñon lo contradize,ninlo ampara, mas ca*
lia, e dexa andar el pleyto adelante, e el otro se
razona por libre; todo juyzio que fuere dado

(8) Aquel que gela empeñara. Quid si' lis sit cum (12) Sobre defender. Vides lúe approbatam opinio-
ereditore? Vide Bartolum in dicta 1. sœpè, ubi Alexand. nem Gloss, in dicta I. sœpè, ut verbum experiri ibi po-
col. 26. et 2 7 , et ut vides hic, lex ista approbat litte- siturn ponatur pro defenderé respecta soceri, et uxoris:
ram Pisanam, de qua in Gloss, dietae 1. sœpè, et non cùm ipsi agere non possunt, translato dominio in mari-
communem, quam communem récitât etiam Azo in tum, ut in 1. doce ancillam 9. C. de réi vind. Gloss, ta-
sumni, C. quibus res judie, non nocet, et limita ut in men , et Iñnoc. in dicto cap. quamvis, intelligebant pro-
1. prœses 5. C. depignor. et vide Gaiolum Molineum, cederé etiani agendo isti de facto, de quo vide ibi per
Glossatorem Consuetudinum Parisiensiuin iñ §. 3i> in Abb. col. 5. et per Bart, in dicta 1. sœp'e: et forte potest
gloss, prim. col. 1 o. 1 1 . et 12. ubi constanter asserit, dici, ut per istam legem approbata opinione Gloss, in
litteram communem, quae hábetur in dicta 1. sœpè ^ ibi, dicta l. sœpè, quôd non procédât opinio contraria , ut
cùm debitor passus sit eócperiri creditorein de proprieta- etiam si agant, prasjudicetur viro : et intellige istam le-
te pignoris, falsam esse, et erroneam; et cum Alex, de gem, quando lis èràt super proprietate, et ita sciebat
Irnol. vult, quód sententia lata contea creditorem, non vir litem de proprietate agitari, ut in diets 1. sœpè , et
praejudicet debitori, quia hoc non reperitur jure cau- ibi Bart. sed pro opiniône Gloss, et Innoc. in dicto cap.
tnm: et sic sumus in regula, cùm non reperiatur iste quamvis, muitum faeit text, ibi, volens obstare viro, vel
casus exceptus: videas etiam ibi per Alex. col. 38. et alii, qui passus estauetorem suum de jure suo litiga-
3g. ubi post .Raphael, singulariter limitât, et intelligit r e : vide Alexandr. in dictai, sœpè, co!. 28. cum seq.
illam legem, etiam secundum litteram Pisanam, de qua Adhserendum tamen est verbis nostroe legis , cùm de
dixi, videlicet, quód ita demùm sententia lata contra hoc fuerint opiniones dejurecommuni,et ista lex eligat.
super debitorem proprietate pignoris prsejudicet credi- ( i 3 ) En casamiento. Concordat dicta !. sœpè 6 3 .
tori scienti, et tacenti litem agi, quando pignus fuit D. de re judie, et diet. cap. quamvis •>. 5. supra allegat.
oonstitutum rei traditione ; secùs si tântùin nuda con- (14) El comprador. Vide in dicta 1. sœpè, et in dic-
ventione, nam tune non habet locum dicta lex, ñeque to cap. quamvis.
legis ratio : quia si convenitur debitor rei vindicatio- (15) Tenia. Et sic possidebat emptor.
ne , «on potest dici, quôd defensio principaliter spec- (16) Pleyto. Inteüige defendendo , ut supra in so-
tet ad creditorem , sed ad debitorem : et ista limita- cero, et uxore, ut in praeeed. gloss, dixi.
tio satis videtur probari in ista lege, tarn ex eo quod (17) O solariego. Adde Bald, in 1. 2. C. quibus res
dicit, empeñara, e tomara a peños, cùm pignus pro- judie, non nocet, col. 3. vers, si autem pronuntiaretur
prie sit per traditionem , 1. si rem aliénant g. §. pro- esse adscriptitium.
prie 2. D. de pignor. action, quàm ex eo , quod in- (18) Supiesse. Habes hic , quôd etiam quando con-
feriùs dicit : que es tenudo de la entregar al vencedor: tenditur de libértate, ad hoc, ut sententia lata cum uno
et quia isto easu urget illa ratio, quod primo loco spec- Jioceat aliis, reqniritnr sicientia iiiorum , quibus noce-
tat defensio ad creditorem : quia rem possidet in tan- re debeat : ct idem tenet Angel, in 1. si perlusorio, D. de
tum , quôd debitor non posset convenid rei vendicatio- appel, cujus contrarium tenere videtur, sub dubio for-
n e , 1. servi nomine 16. D. de usucap. te, Joan, de Itnol. in dicta 1. si perlusorio, §. 1. ad finem,
(9) A daño. Concordat dicta 1. sœpè 6 3 . "D. de re et Alexand. in dicta 1. sœpè, col. 26. loquens in omni-
judie, bus casibus, in quibus ultra.expressos in dicta 1. sœpè,
( t o ) Si despues. Concordat 1. si superatus 3 . D . de res judicata prsejudicat aliis, seu facit jus quoad omnes,
pign. de quibus per Gloss, in 1. 2. C. quibus res.judic. non no-
(1 x) Su suegro. L. sœpè tatitùm dicit de socero; is- cet. Intellige tamen istam legem, quando ille alius pré-
ta lex extenditad socrum defendentem rem, quam de- tendit jus dominii, seu servitutis in servo, et sic sequé
dit in dotem filiœ, quia esteadem ratio. principaliter sicut et ille qui agebat, prout hic dieit; se-
 De los JuyzióS;
sobre esta razón, dizíendo que era sieruo dé
aquel que le demandaua, ó qué era orne li-
bre, empecerá al otro (tg) cuyo era; de ma-
nera que después non lo puede demandar por
sieruo. Esso mismo dezimos del vasallo (20),
e del aforrado (21), si fuere dado juyzio con-
tra alguno dellos en esta manera. Otrosi de-
zimos, que si alguno se razona por fijo de o-
tro, e el padre non lo quiere conocer por fi-
j o ; si juyzio fuere dado contra el padre (22)
en esta razón, diziendo el Judgador en su sen-
tencia, que es fijo de aquel que non lo quie-
re conocer por fijo ; tal juyzio como este em-
pescera al padre, e a todos sus parientes, en
razón de los bienes que podría heredar por
el parentesco, maguer non se aceríassen y (23)
quando fue dado el juyzio, si non el padre
tan solamente. Esso mismo dezimos, que si
el fijo desconociesse al padre, negando que
non era su fijo: ca el juyzio que fuesse dado
contra el en esta razón, non tan solamente
empecería a el, mas aun a todos los otros
sus parientes que lo quisiessen contradezir.
Otrosí dezimos, que quando alguno deshere-
dasse sin derecho, e sin razón, a sus fijos, o
cus taihen in alus n o n tale j u s prcetendehtibus, sed for'
té dicentibus , n o n deberé admitti ad honores , quia ser-
v o s : nam istis non scientibus prasjudicabit sententia, ex
q u o lata fuit cum principals Contradictore.
(19) Empecerá al otro. Nota b e n e , q u ô d sententiá
lata super libértate, vel servitute, nocet alii aequè prin-
cipale j u s prsetendenti, si scivit causam a g i ; sivé p r o -
nuntietiir p r o libertatej sive pro s e r v i t u t e , etiam quili-
b e t istorum petat in solidtim, et rion p r o parte pronun-
tiari s e r v u m : q u o d etiam fuit de mente Gloss, in 1. cog-
nitio, %. 1. D . de liberal, causa. Gontrarium tamen tenet
J o a n n . de Imol. in dicta 1. scepè, per 1. 1. et per 1. pa-
tronum 5. D. si ingen. esse dicat. et etiam Alexand. ibi
col. 1 6 . d i c e n s , ita esse de mente Cyn. in 1. ingeniium,
D.de statu homin. Deciditttr tamen h i e , ut noceat sen-
tentia a l i i , q u i sequé dominium in solidum prsetendit:
tene menti.
( 2 0 ) Dezimos del vasallo. Iutellige dé vassalligio
respecta personse, seeùs si ratione feudi, secundum Bald¿
in 1. 2. col. 3. C. quibus res judie, non nocet. Et nota
m u l t ù m i s t a m legem, nam decidit controversiam Docto-
r u m super intellcctu cap. cum super 1 7. de re judicata,
de qua late per Alexand. in dicta 1. scepè, 1 o. et í 1. ehar-
t a , super gloss, in v e r b o iríterveniente: et habes hic,
quôd sententia lata super subjeetione ad petitionem ali-
cujus contra subjectum noceat ejus d o m i n o , cui subést,
si seivit causam a g i , et idem si feratur sententia contra
libeituin super j u t e patronatos : , quse fuit opinio Gloss,
ibi in dicto verbo interveniente ; et vult ista lex, quôd
noceat etiam q u o a d proprietatem : tené menti;
(2 1) Del aforrado. A d d s 1. seepe 6 3 . et' ibi Gloss,
in verbo interveniente, D . de re judicata.
(22) Contra el padre. Concordat 1. 1. in fine, et 11.
2. et 3. in princip. D. de liber, agnoscend. adde Gloss,
in dicto cap. quamvis , de re judie, et quod hic dicit de
•pâtre, idem intelligerem, si pronuntiaium e s s e t e o n t r a
înatrem negantem lilium , quia eadem est r a t i o , u t sen-
tentia pra?judicet alus liabeatibus originen» ab illa c o m -
Tom. IL
37 i
a sus nietos en su testamento, ë dexasse sus
bienes a otros herederos; si juyzio fuere da-
do sobre esta razon contra aquellos que am-
parauanel testamento, non tan solamente em-
pece a los que son establecidos por herede-
ros, mas aun a todos los otros (%!\) a quien
era algo mandado en aquel testamento. E es-
to ha lugar, quando el padre non muestra al-
guna (25) razón derecha en su testamento,
por que mandaua desheredar sus fijos, assi
como mostramos adelante en las leyes desté
nuestro libro que fablan en esta razón. Otro-
sí dezimos, que seyendo alguno acusado por
razón de yerro que ouiesse fecho; si este atal
fuere dado por quito en juyzio, e otro algu-
no le quisiere después acusar sobre aquel mis-
mo yerro, non lo podria fazer: porque tai
juyzio como este non tan solamente empece
a los que lo acusaron primeramente, mas aun
a todos (26) los otros que después le quisies-
sen acusar en razon de aquel fecho. Fueras
ende, si aquellos quel quieren acusar ntreua-
mente, razonan, e dizen que el primero acu-
sador, que andouiera en el pleyto engañosa-
mente; mostrando de fuera quel acusaua, e
m u n i parentela : et videtur de menté A b b . in dicto cap.
quamvis, col. 6 .
(2 3) Non se acertasseny. Et sic eis etiam i g n o r a n -
tibus príejudicabit, u t per Alexand. in dicta 1. sœpè, coL
26.
(24) Todos los otros. Concordat 1. Papinianus 8. §¿
fin. D . de inoffic. testant.
(2 5) Non muestra alguna. tJoc ideo , quia si desígha-
ret Causam, quas tamen non p r o b a r e t u r ab h e r e d e , ad-
h u c esset locus querela; inofficiosi testamenti, et resciso
t e s t a m e n t o , cortservarentur legata per authent. ex cau-
sa , C. de lib. prœter. et per 1. fin. tit. 8. Part. 6 . et sic
sententia non noceret legatariis, p r o u t et d e j t i r e c o m -
miini dicebat, Gloss, in dicto §. fin. et in i. nam et his,
versic. prceteritis, codem tit. de inoffic. testant, e t s e q u u n -
lur magis communiter Doctores , licèt aliqui t e n u e r u n t
c o n t r a r i u m , u t t r a d u n t Cinus in 6. o p p o s i t i o n e , e t B a r -
tol. in vers, expedid sumus de contrariis, etc. in dicta au-
thent. ex causa. Si verb pater exlweredaret, sed n o n de-
signaret eaasam j u s t a m exhaeredationis ; t u n c , quia e x -
hseredatio est n u l l a , si sententia ita proferalur contra hse-
redem scriptuin, nocëbit legatariis, qui non p o t e r u n t
consequi legatà, cum ex testamento non a d e a t u r haere-
ditas, u t in 1. si nemo 9. V.dé testant. tutel.Y. earn quam
1 4 . C. de fideicommis. quia legata n o n d e b e n t u r : nam
et de j u r e ' e o m m u n i sententia lata contra hœredem scrip-
t u m super nullitate testamenti, nocebat etiam legatariis,
u t tenet Bartol. et Angel, in 1.1. D . de except, rei judie.
et p r o b a t u r in 1, sipalroni 5%, §. fin. D . ad Trebellidn.
et tenet Alexand. in dicta 1. s-œpè, coll 6 . Sed an h o d i e
p e r 1.1. Regis Alfonsi in Alcalá, tit. 2. lib'. 5 . Ordin. d e -
b e r e n t u r ista legata? V i d e t u r , q u ô d sic ; cum per earn
etiam n o n adita hsereditate, v e l ' n ù l l o haeredi i n s t i t u t o ,
d e b e a n t ü r legata : c o g i t a , nam v i d e t u r hoc posse susti-
n e r i , q u a n d o nullitas testamenti concerñerét tan turn i n s -
t i t u t i o n e m , et non legata.
(26) A todos. Concordat 1. si cui']. §. iisdem, D
de accusal, ét cap. de his 6. de accusal,
Aaa 2
 372 Tercera Partida. Titulo X X I I .
dando pfnenas que notí sabian del fechó, por más aun a sus herederos » e a todos los otros
que fuesse dado por quito el demandado, de que en su boz lo denlandassen. E aun dezí-
manera que otro ninguno non lo pudiesse mos , que si algunos fuesseh aparceros, o de-
acusar después sobre este fecho. Ca si esto se üisefos, o Compañeros sobre alguna heredad,
pudiere (27) aueriguar» bien puede ser acu- o otra cosa qualquier que ouiessen de so vuo;
sado otra vez de aquel mismo yerro de que si el vno destos compañeros mouiésse de-
fue dado por quito. Esto mismo dezimos que manda contra otro que fuesse veziho dellos,
deue ser guardado en todos los otros pley- diziéndo que el campo» o la casa, o la here-
tos» que puede demandar cada vno del Pue- dad de aquel su vezinó deüia alguna serui-
blo (28); assi como quando alguno fiziesstí duiíibre (a) a la heredad del demandador, e
lauores de nueuo en los exidos del Concejo, de sus compañeros ; si el juyzio fuere da-
o eu carrera vsada, o en rio, o en otro lugar do por el contra el demandado, non tan
semejante destos; que si alguno del Pueblo solamente tiene pro a el, mas auu a tóelos
mouiesse pleyto contra aquel que fiziesse a- sus compañeros. E si por auentura el juy-
quella lauor, si fuere dado por quito el de- zio fuesse dado contra él, non empecería (3)
mandado, non le puede después ninguno o- a los otros sus aparceros, pues que non fue-
tro demandar en esta razón. Fueras ende, si ron ellos por si, nin otro por su mandado,
fuesse fecho engaño en el pleyto , assi como en aquel pleyto. Ca en su escogencia dellos
dixirnos de suso: ca estonce bien lo puede de* es, de auer por firme el juyzio que fue dado
mandar de nueuo, sí quisiere. por el pleyto que su Compañero razono sin
su mandado dellos, o de lo contradezir. Otro-
LEt XXI. sí dezimos (4), que quañdo ett algund pleyto
que perteneciesse a muchos» fuesse dadojuy-
Quando el Juyzio que es dado entré algunos zio contra todos» e de aquel juyzio que con
puede aptouethat a otros^ tra todos diesseu» non se alçassô fueras el
vno; o si se aicasseñ todos» e el Vuo tan so-
Seyendo contienda entre algunos en razort lamente siguiesse el aleada» de manera que
dé casa, o de viña, o de otra cosa cierta qual- fuèsse dado el juyzio por el, e reuocado el
quier, si juyzio fuere dado sobre ella, non tan primero; de tal sentencia como esYa se pue*
solamente se aprouechara del » aquel qutí den aproüechar tocios los que auian parte ert
vence el pleyto, mas aun (t) sus herederos» el pleyto» también como aquel que siguió el
o aquellos a quien passasse el señorío de la aleada. Otrosí dezimos, que si alguno fuere
cosa sobre que es dado el juyzio, assi co- dado por quito de la acusación que faziau del
mo por manda-, o por compra , o doiíadio , o por razón de adulterio, que de tal juyzio co-
por cambio, o por otra razón derecha. Otro- mo este se puede aproüechar aquella muger
sí dezimos , que non tan solamente este juy- (5) con quien dizen que lo fiziera; de mane-
zio empece a aquel contra quien fue dado, ra que si después la quisieren acusar de a-

(27) Se pudiere. Quid si secunda» acCusator nort (1) Masaum Addé 1. 19. suprà eod. et Iiinoc. in
doceat de prévaricatione primi, sed dieat se ignorasse cap. quamvis, col. 1. de re judie.
accusatiotiem ab alio iristitutam ? Gloss, in dicta I. sí (7.) Seruidumbré. Concordat 1. loci 4. §. si fundus
cui,%. iisdem, tenet, qüod hoc non sufficiat, nisi docea- \. D. si servit, vindicetur, et intellige hoc in servitute
tur de praevárieatione; Bartol. tamen ibi, et etiam An- jam constituía; nam in eonstituenda j nequé prodêst, ne-
gel, tenent sufficere, quód secundus aecusator, qui pro- que nocet sententia lata pro Uno alteri, secundum Bart,
sequitur suum doiorera , doceat se ignorasse per suum in 1. 2. §. ex his, i), de verb, oblige
juraraentuiu de accusatione primi j ista tamen 1. videtur (3) Non empecería. Idem dicit Gloss, in I. a.C. qui-
approbare opin. Azon. et Joann. de qua per Gloss, in bus res judie, non nocet, et Bart, in 1. ex duobus, 4.
dicto §. iisdern: de jure cdmmuni erat magis communis qiiaest. vers. a. est videnduni, D. de duobusreis, Innoc.
opinio Bartoli, quam tenebat Glds. in cap; de his, de in cap. causam el a. qui filii sint legit, contrarium ta-
accus, et idem est de jure isto Parlitarum » per í. 12. ad men, imo quod noceat, tenet alia gloss, in 1. qui in alie-
fin. tit. i. Part. 7. per quam suppietur ista lex. na » §. fin. D. de negot. gest. in verbo prœdio , Gloss, et
(a8) Del pueblo. Concordat 1. earn qui 3o. §. inpo- Bartol. in 1. si de cornmuni, D. si servit, vendic. Doctor,
pularibus 3. D. dejurejur. et 1. 3. D. depopul. act. <-t ad- coramuniter in dicto cap. quarnvis, de ré judie, et istaiu
de 1. 10. tit. 1 1 . et quae ibi dixi suprà ead. Part, et hanc opinionem dicit veriorem de jure cornmuni Alex, in dic-
fallentiam posuit etiam Glos. in 1. a. C. quibus res judie. ta 1. sœpè, col. 13. D. eod. sed prima opinio, quód non
non nocet: etidem die in jure quasi populan, ut quan- noceat, approbatur hic.
do opponitur aliqnis defectus contra electum ad digni- (4) Otrosí dezimos. Concordat 11.1. et a. C. si unus
tatem, ad infringendam electionem, Gloss, notab. in cap. ex plur. appell. et 1. si qui separalim 10. §. fin. D. de
cum dilecti, in verbo judicatum, de elect, et per Ale- appellat. et cap. una sententia 71. de appellat. et a. q.
xandr. in dicta 1. stepè, col. 10. 6. §, diffinitiva, et multa requisita, quae debeut concur-
LEX XXI. rere, ut quod hic disponitur, locum habeat, vide pet-
Ponit casus, in quibus sententia lata contra alios Abb, in dicto cap. una sententia, de appellat.
aliis nocet, vel prodest. (5) Aquella muger. Concordat 1. denuntiasse 17.
 De los Juyzios. 373
quel adulterio, non seria téhudâ de respon- le pagué-,o le entregue aquello quel deman-
d e ^ amparándose con aquel jùyzio que fué dada* non emplazándole primeramente, nirí
dado por el varón. Pero si el acusado otor- sabiendo la verdad; assi Como dé suso mos-
gasse en juyzio quefíziera adulterio con ella*, tramos (2); tal mandamiento como este ñon
o le fuésse probado por testigos, dé manera vale, nin ha fuercá de juyzio (3). Otrosi de-
qué ouiesseh a dar juyzio contra el; tal sen- zimos, que quando el Juez oüiere dado sti
tencia, nin tal prueua como está non empe- juyzio afinado; e después faze alguno otro
cería a la niüger: mas si alguno la quisies- mandamiento, por que desate -, o cambie lo
se acusar de nüeüo sobre aquel adulterio; que el mismo ássi judgo ; tal mandamiento (4)
bien lo puede fazei-j andando en su pleyto Como este non hà merca dé juyzio, nin sé
con eílaj fasta que deii juyzio sobre la acu- desíazé por y el primero. Otrosi dezimos (5),
sación. que quando el Judgador mandasse por juyzio
L E Y XXII. a alguna de las partes, que pagásse, o entre-
gássé là quantia, o la cosa que demandaba la
Cuales mandamientos de los Judgádorés non otra parte, fasta diá señalado, é que si non
han fuercá de Juyzio, gelo diessé fasta aquél dia, que después fues-
se temido dé gelo pechar doblado; que tal
lit^i!; ^ o n n a f uer Cá de juyzio toda palabra, ô palabra como esta; que és puesta en la sen-
lib. 4. mandamiento que el Juez faga en los pley- tencia en razón del doblo ; noii ha fuercá de
líecop. t o s . £ pofendé dezinlos, qué Si alguno se que- jtiyzio; mas es amenaza (6) del Judgador; e
i\*Pú- reliare al Juez, diziendole, qué le deue otro non empece a aquel contra qiiieri là dizéh,
ttii. 14. alguna cosa; si el Judgador le diere carta (i) quanto es en el doblo; o en la quântia que
Rece4' C 0 I i t r a aquel de quien querella, qué lé de, o lé manda pechar (7) demás dé aquello quel

§. pen. D. ad Leg. Jul. de adulter, et 1. 9. tit. 17. Part.
7. quani vidé, et est spéciale hoc favore matrimonii: mi-
de si mulier ñon esset nupta tempore quo fertur abso-
lutoria adnlterii, non prodésset sibi sententia, ut in h
adulter i g . §¡ si eô, et §. fih. Di ad Leg. Jul: de adult:
et per Alexànd. in dicta 1; sœpè 6 3 . D. de re judie, col;
11. et idem si tempore áceusationis institutse contra adul-
tërunij muiier huptà non erat, ut in dicto §: si éo. Et
de sententia lata pro mandatario , an prosit mándantij
vide Bald, quod non , in 1. non ideo minus, ad fui. C. de
accusât, et Álexandr. in dicta 1. sœpè, D. de re judia
col. 1 i. et Aret. in tract, maleficiorúm, in parte Sempro-
níum màndatorem, col. 8;
LE t XXII.
Prseceptum judicis, parte non citats , nec cognita vé-
ritate, factum per epistolam j aut contra res priùsjudica-
tas erïiissum; vel cômminatio in sentencia, dicens, si
hoc infrá tale tempus noii solveris* solve duplicalum
postea j non valet; nisi talis póená appónatur in causa
pupilli contra tittorém. Hoc dicit.
(1) Carta. Concordat 1; judex 5. C. cómminat: épis-
toi. et 1. si cuni huila 58. D. de re judie.
(2) Mostramos. In 1. 12. et 15. eodem tit.
(3) Juyiio.YÀ. sic licèt non âppelletur, non transit
in rem judicatam : adde Iniidc. in cap. cuni venissentj
col. 4- super verbo inhibiiione, de in integr. rest, et si
quid per tale mandatura solvalur, si à principio erat in-
debitum, potest repetí per conditionemindebitijsi ve-
ro alias erat debituni, noil, 1. fin. D. quod. met. caus. et
tenet Innoc. in dicto cap. cum venissentj queru ita de-
• clarat Angel, in tit. C. comminat. epist. et ibi etiam dicit
Innoc. quod si pro peccato manifesto impoiiatur pceni-
tentia, sive temporalis, sive spiritualis, sive ordine ju-
diciario, tenet, utin 1. fin. et 1. morís 9. D. de pœnis, 2.
qusest. 7.cap. siquis ab Episcopo, et nota haec dicta In-
noc. et ibi e.tiam dieit, qtiôd prseceplum dé his, qusë per-
tinent ad officium judicis, valet sine causœ cognitione.
Et iota, quôd mandatum Papse, factum sine causse cog-
hitionè, in causa qùse requirit sententiam, et causse cog-
nitioriem, non hâbet vim sententia:, neque valet, nisi
aliter appàreat de éerta sciéhtia Papse, nt dicil Iniioc.
quém sequitur Abb. super gloss. 2. in cap. turn ex litle-
ris, dé in integr. rè'stit. et ad dicta Innoc. de quibus su-
pra j adde Félin, in cap. si quando, col. 2. de rescript.
(4) Tal mandamiento. Concordat 1. ea quœ 3. C.
comminat. ¿pistol: et adde 1. 3. et quae ibi dixi, suprà
eodéra: et an possit judex in sententia reservare sibi
potes tatem miimëndi pœnam, vel condem nationëra, quam
fecit in sententia, vide Bald, notabiliter in authent; in-
térdicimus, C. de Episcop. et Cler.
(5) Otrosi dezimos. Concordât \: interloculio 4- C.
càinminai. epist. et hoc limitât Albericus eodem tit. in
rubric, quando judex primó facit éondemnationem, et
posteà për interlbcutoriam praecipit, sólvi siib pœnà du-
pli: tuncenim nihil valet, nisi státutum, vel consiietu-
do taie prseceptum firmáret : sed si sententia condëmna-
tória pronuntiat, deberésolvi sub poena dupli, tunc se-
cùs : quia tiinc, ciim fiat cum causa? cognitione, valet,
secundum eum , quod nota: et intelligé priraum j etiam
si ih eadem sententia fiat interlocutoria de pcehá dupli,
ut hic habes.
(6) Amenaza. De judice praecipientè parti, vel ad-
vocato, ut ampliùs non lóquatur in judicio , sub certa
poena, quod non valet ; si fiat sine causse cognitione, te-
net Albericus post Guillieímum in 1. eos, C. de modo
mulctarum : et dé judice, vel domino absolventc reuin
sut» conditiorie, quôd si tale crimen ampliùs comraise-
rit, incidat in primas pœnas, vidèas Bartol. in 1. taie
pactum, §. qui provocant, D. de pactis, Angel, in tract, ma-
leficiorùm in parte qui judex videns, quód dicti inquisi-
ti, col. 2. et videas in materia, quod notât Bald, in 1. 1.
col. 4. ád fin. C. de hœred. instit. et adde Bald, in addi-
tion: ad Spéculât, in tit. de sentent, col. antepenult, di-
centeni, quôd capitosa, et cervicosa prœcepta judicum
inania stint: et videas pro intellectu istorum prsecepto-
ruiri sub muicta Lartol. in 1. 1. ad finem princip. D. si
quis jus dicenti non obtemper.
(7) Pechar. Quid si esset contumax in soivendo?
 3y4 Tercera Partida Titulo XXII.
demandauan. Fueras ende, si tal amenaza co' LEY XXIV.
mo esta fuesse fecha en juyzio, o en pleyto Que pena deue auer el Judgador, que a sa-
de huérfano contra aquel que touiera en guar- blendas, o por necedad, judgo mal en
da a el, e a sus bienes. Ca si non quisiere pa- pleyto que non sëa de justicia.
gar al plazo lo que el Judgador le mandasse, Malamente yerra el Judgador que judga Ley 7.
estonce tal amenaza (8) como esta auria con- contra derecho a sabiendas. E otrosi el que j£ 3'
tra el fuerça de juyzio, e seria tenudo des- da algo, o gelo promete, porque lo faga. E Reeop.
Eues, de pechar al huérfano la pena, e el do- porende queremos dezir, que pena deuen a- ifi'3â.
lo, e todo lo al, que el Judgador le manda- uer cada vno dellos. E primeramente dezi-j¡¿ 3 '
re pagar, o entregar. rnos del Judgador, que si jugda tuerto a sa- Recop.
hiendas, por desamor (r) que aya a aquel
LEY XXIlt. contra quien da el juyzio, o por amor que
aya con el otro su contendor, e non por al-
Qué gualardon deuen auer los Judgadores^ go que le diessen o le prometiessen ; si el ^eyi3.
quando fizieren bien su oficio. juyzio fuere dado en razón de auer mueble, [¡'£ lí4'
o rayz, o sobre otra cosa qualquier, que no Reeop."
tit. 7. Buen gualardon merecen auer los Judgado- pertenezca a pleyto de justicia, o de escar-
]¡b. 3. res, quando bien , e lealmente cumplen sus miento; tenemos por bien,emandamos, que
itcop. 0 g c j o s . e e s t o e s e n i\os maneras. La vna, que peche otro tanto de lo suyo, a aquel contra
ganan por ende buen prez, e buena lama, e quien dio tal juyzio, quantol fizo perder; e
los Reyes los aman, e los honrran, e todo el demás todos los daños, e los menoscabos, e
Pueblo. La otra manera es, que les dan bue- las despensas que jurare que fizo por razón
na soldada, e fazeníes algo en otras muchas deste juyzio; e aun deue fincar enfamado (2)
maneras, fiándose en ellos, ë poniéndolos en para siempre, porque fizo contra la jura (3)
sus lugares -para judgar a las gentes derecho; que juro quando le pusieron en el oficio; e
é demás esperan auer de Dios buen galardón sobre todo deuele ser tollido (4) el poderío
en este mundo, e en el otro, por el bien que de judgar, porque vso mal, e torticeramente
fizieren. E porende los Judgadores deuen pu- de su oficio. Mas si por auentura judgasse tor-
ñar de ser buenos, e leales, e sin cobdicia, se" tizeramente por necedad (5), o por non en-
gund dize en las leyes (i) que fablan de los tender el derecho, si el juyzio fuere dado en
Juezes en esta razón, razón de los pleytos que de suso diximos,
non ha otra pena, si non que deue pechar,
a bien vista de la Corte del Rey, a aquel con-
tra quien dio el juyzio, todo el daño (6), o el

Vide Joann. de Plat. in. 1. i. C de usur. fiscal, lib; i ó»ihfamis : adde cap. querelam 10. et ibi per Doctor, deju-
col. 2. et in 1. nemo carcerem, col. 2. C. de exact, tri- rejur. et cap. si quis convictus , 22. qusestione 5.
but, eod. lib. et vide Bartol. in 1. i. ad finem princip. D. (4) Tollido. Ét ¡nerita , quia omnis perjurus in of-
si quis jus dicenti non oblemper. ficio suo debet ab officio deponi, ut in 1. a. §. miles 3.
(8) Tul amenaza. Concordat 1. tutor, qui reperto- Ti.de his qui notant, infam. ubi Gloss, et adde Bald. in.
rium 7. §. si dcponi 7. D. de adminisir. tutor, et nota is-!. 2. C. de rebus credit, et quia infamis non potest esse
tam legem. judex, ut in 1. 4' tit- 4- suprà ead. Partit*
LEX XXI11. (5) Por necedad. Concordat h fin. D . de extraord.
Si judex bene judieat, consequitur à Deo, et à Prin- cognit. et Instit, de oblig. quœ ex quasi delicto /iasc. in
cipe premium, bonam f'aruam, et amorem, etc. Hoe princip.
dicit. (6) Baño. Addé 1. 36. tit. 5. Partit. 5. Et adverte,
(x) Leyes. LL. 1. et 3. tit. 4. supra eadem Part. quôd dicit 1. si judex 6. D. de extraord, cognit. quan-
tum religiorii judicaiïtis sequuin videbitur; et ibi Gloss,
LEX XXI r. dicit, quôd non tenebitur in soliduin, sed forte in quan-
Si judex scienter amore, vel odio in causa pecunia4- tum faceré potest, ut et déclarât Bald, in§. judices, in
ria male judicaverit, tenetur parti ad tantumdem, et in- prinç. de pace jur. firm. Quid enim secundum eum, si
teresse per juramentum in litem ; et remanet infamis a^- judicavit de jurisdictione unius Principatus per imperi-
blato ei honore judicandi. Sed si per impiudeiitiam , et tiam? Impossibile est ei, quôd solvat; vel dicit ipse,
hoc juraverit, tenetur solum ad intéresse. Sed si pro quôd teneatur judex per imperitiam judicans , ad inté-
pretio dato, vel promisso, sententia est nulla , et teñe*, ressé damni, non lueri, neque ad intrínsecum interes-
tur Régi ad triplum ejus , quod recepit, vel ad duplum,, se: et subdit, vel die, quôd dictum verbum intelligitur,
si non recepit ; et sententia venalis est ipso jure nulla. prout sonat, scilicet quatenùs bono viro gequum videbi-
Hoc dicit. tur s et quôd interdùm potest videri aequum , ut non pu-
(1) Por desamor. Et infrà fopor amor) et sic dolo. niaturtet forte secundum eum non punietur judex de
Concordat \.filius familias i 5 . §• 1. D. de judie. levissima culpa , sicut neque arbiter, et sic Bald, ibi du-
(2) Enfamado. Concordat 1. fin. C. de pœna judi- bitat de intellectu diciornm verborum. Tone menti istam
éis qui maie judie. legem, quse hoc decidir, ut délient enndemnari in toto
(3) Contra la jura. ITabes lue, quôd perjurus est damno, et intéresse in quo pars fuit Iresa: c-t quôd ju-.
 De los
menoscabo que el vuo pot razón del.E sobre
todo se deue saluar, jurando (7) que aquel juy-
zio non lo dio maliciosamente; mas por yer-
ro, o por su desentendimiento, non sabiendo
escoger el derecho. Pero si el Judgador die-
re juyzio tortizero, por alguna cosa que le
ayan dado, o prometido (8); sin la pena so*
bredicha, que de suso diximos, que deue auer
aquel que judgare mal a sabiendas, es tenu-
do de pechar al Rey très tanto de quanto re-
cibió, e de lo quel prometieran. E si non lo
auia recebido, deueio pechar doblado al Rey:
e sobre todo* el juyzio que assi fuere vendi-
do por precio, non deue valer (9), maguer
que aquel que fue dado por vencido, non se
alçasse del.
dex p e r i m p e r i t k m j u d i c a n s , tetieatur ad totale intéres-
s e , fuit de mente Bartoii inquaestione p e r eum disputa-
ta , judex per imperitiam, col. pen. etc. et hoc regulaii-
t e r ; d a t u r taraen arbitrium j u d i c i , u t ex causa possit
condemnari in minus ( qiiàm sit interesse partis , ut quia
erravit in lege fortissima, ut in 1. Gallas, tel âliàs : t o -
lerabilior naruque est iguôrantia circa j u r i s a p i c e s , vel
circa j u s , q u o d est in opinionibus c o u s t i t u t u m , quàra
i n j u r e aperto , Gloss, in dicto principio Instiu deoblig.
quœ ex quasi malefic, nascunlur, et Bald, in 1. ». C. si
quis ignor. rem minor, et idem dicit Bald, in 1. mancipia,
C. de servis fugitivis, quôd q u a n d o passus est m u l t ù m
subtilis, et a rd ri u s , parcitur j u d i c i , vel minus p u n i t u r :
allegat dietam Gloss, et subdit v e i b u m n o t a b i l e , scili-
cet quôd forte non tenebitnf, nisi ád p u r u m d a m n u m
p a r t i s , et n o n ad aliud i n t e r e s s e : e r r a r e enim in subti-
lilatibus legum non est peccatum r a o r t a l e , ut dicif idem
Bald, allegans I n n o c . ifl 1. ab eo, col. a. in fin. C. quo-
rnodo, et quando judex', et idem vult Joarin. F a b e r in
dicto principio lnstit. de oblig. qtlce ex quasi delict, nas-
cuntur, declarans Gloss, quôd tali easu judex npn tenea-
t u r ad veram *stimationem litis. Sit ergô r e g u l a , q u ô d
j u d e x judicans ex suo capite p e r i m p e r i t i a m , condem-
n e t u r ad d a m n u m totum parti Isesa»; quod tamen fieri
debet arbitrio j u d i c a n t i s , u t ex causa condemn et in m i -
n u s , scilicet in p u r o damn o,"et non in alio intéresse lu-
c r i , vel damni extrinseci; vel alias m i n u e n d o , si j u d i c i
sequum v i d e b i t u r : adde h i e , quae notabiliter adducit An-
dreas de Isern. in cap. u n i c o , de controv. inter dorni-
num. et empt. penult, et fin. col. ubi et multùm n o t a n -
ter d i c i t , quôd si j u d e x fecit diligeliter q u a n t u m in se
est, studuit per se examinando processum , deliberando
cum alus , non omisit quicquam desotitis; etsi forte post
appareat aliud de j u r i s subtilitate, Vel verba processus
aliter in facto possunt intelligi, non videtur j u d e x ad
aliquid teneri: et i d e m , si judices communiter sic in si-
milibus c o n d e m n a b a n t , et ipse sic c o n d e m n a v i t ; nullus
b o n u s judex diceret n u n c , dolo careiitem, et n o n n e -
gligentem, ad quicquam obnoxiurn : suffieit faceré, q u o d
p o t e s t , 1. si ideo 7. C. de his quibus, ut indign. defectus
qui est ab imbecillitate h u m a n a , qui naluraliter inest?
non debet imputari ad culpam : remotio caecitatis huma-
n i i n t u i t u s , ut cuneta p r o s p i c i a t , non est, neqiie esse
potest ab homine , sed à D e o , ad quern clamabat Augils-
tinus libro Confesionum: Cornscasti, et splenduisti, et fu-
gasti caecitatem meam. Si verô judex de se cotifisus n o n
poiideravit mérita causae, et indeliberate se h a b u i t , non
s t u d u i t , ñeque laboravit ad veiitatem habendain ; licet
Juyzios, 3^5
LEY XXV.
Que péna deue auèr el Judgador, que jud-
gare mat a sabiendas en plryto
de justicia.
Catar deue el Judgador muy afincadamen-
te, quando ouiere de judgar alguno a muer- .^**
te, o a perdimiento de miembro, ante que ,¡ t ;'3*
de su juyzio, todas las cosas que ouieren y a W>. 5.
ser catadas, porque pueda judgar sin yerro. Reco P'
Ca esta es cosa que despues que es fecha (1),
non se puede cobrar, nin emendar cutupii-
damente en ninguna manera¿ E porende dezi-
mos, que si aíguud Judgador judgare a sa-
biendas (2) tortizeramente a otro en pleyto
non sit in d o l o , credens sic esse de j u r e , erit lata culpa,
D . de verbor. signifie. 1. lata culpa 2 2 3 . et s u b d i t , q u ô d
non semel, sed pluriès j u d e x légat proces.'um, et videat
quae videnda s u n t , ut nihil omissum praétereat, q u i a h o e
ad suum spectat officiuni : id ènini est v a l i d u m , quod r e -
petita lectio c o m p r o b a t , C, de emend; Justin. Cod¡ circa
medium : in q u o c u m q u e h o r u m deficeret j u d e x , esset i n
magna negligentia, secundum e u m , et tunc de b o n o , et
aequo j u d e x faciet emendari d a m n u m de pióprio j u d i -
cantis. Transcripsi ista verba pulchra Andr¡ de Iser. u t
judices sint cauti: tene ergô m e n t i , et vide ibi latiùs p e r
e u m , si v o h i e r i s : quae omnia satis sunt notanda ad i n -
tellectura , et limilationem bujus legis, quae et hoc a r b i -
trium non d e n e g a t , sed concedit, cum dicit: A bien vis-
ta de la Corte del liëf.
(7) Jurando. S u m p t u m est à L . Fori 1. a. tit. a, l i b .
2 . ct m é r i t o : quia in persona fidedigna error juris p r o -
b a t u r per j u r a r a e n t u m : vide Baldum in 1. a< C. si quis
ignor. rem minor. Bartol. in 1. nonfate.tur $ D; de eonfes.
(8) Dado, o prometido. Concordat authent. novo
jure, C. de poena judiéis qui male judie, et in c o r p o r e
un de s u m i t u r , et adde 1. 5 a . tit. 1 /¡. Part. 5,
( 9 ) Non deue valer. Concordat 1. venales f.C. quan-
do provoci non est nec.es.
LEX XXK
Judex m i n o r in causa sanguinis injuste quem scien-
ter c o n d e m n a n s , similitudine suppücii d a m n a l u r . Et si
Rex ei vitam indulge!, debet niliilomiuus exulare perpe-
t u ó , et est infatnis, et perdit b o n a : et idem in j u d i c e
majore , si injuste eotidemnet ad mortem , vel m e m b r l
m u t i l a t i o n e m , seu aliatn pcenam corporalem,- aliquem
infanzonem, seu mil i tern g e n e r o s u m ; si tariien hoc fece-
rit conlra alium hominem minoiis conditionis, exulabit
à t e r r a : e t s i p r e i i o fecerit, perdet bona regio fisco ap-
p l i c a n d a , si non habuerit ascendentes, vel descenden-
tes hauedes usque ad q u a r t u m g r a d u m ; q u ô d si eos h a -
b u e r i t , solvëtur hasiedibus injuste occisi q u a d i u p l u m
ejus, quod judex r e c e p i t , et triplüm fisco: hoc soluto,
habebunt b o n a ; et si nihil receperat, et tantùm f u i t p r o -
fnissum, dabit duplum fisco, et aliud d ú p í u m haeredi-
bus occissi. Hoc dicit.
( i ) Después que es fecha. E a u a m q u e , qua; sunt i r -
revocabilia, debent cum difficultate fieri, 1. a. et ibi
Bald. C. de sentent, expericul. recitand. a d d e ¡. ne cau-
sas i 5. C de appcllat.
fa) A sabiendas. Concordat i. 1. in pt inc. versic.
 376 Tercera Partida. Titulo XXII.
de justicia, que tal pena merece (3) el resce-
bir en su cuerpo, qual el mando fazer al otro,
quier sea de muerte, o de lision * o de otra
manera de desterramiento. E si el Rey (4) le
quisiere fazer merced, perdonándole la vida*
puédelo echar de la tierra para siempre por
enfamado, e tomarle todo lo suyo, Essa mis-
ma pena deuen auer los Adelantados mayo-
res (5), o otro Rico orne a quien otorgasse el
Rey poderío de judgar, si justiciasse tortize^-
ramente Rico orne, o Infançon, o Cauallero
honrrado que sea fidalgo derechamente de
padre, e de madre (6). Mas si justiciasse a
tuerto otro orne que fuesse de menor gui-
sa (7) que estos que de suso diximos, deue
ser echado de la tierra el Adelantado, o el
Rico orne que esto fiziere. E si tal juyzio co-
mo este ouiesse dado por precio (8), deue
ser desterrado para siempre , e todos sus bie-
nes tomados para la Cámara del Rey, si non
quive cum magistrütus esset, et 1. Lege Cornelia 4-in,
prine. D, ad Leg. Cornel, de sicar.
(3) Talpena meresce. Quia quod quisque juris in
alium staiuit, ipse eodem punietur , per totum D. quod
quisque jur. Bald, in 1. i . col. .5. C. ex delictis defunc*
tor. et in rubr. de poena judie, qui male judie, et Sali-
cet. in 1. fin. eod. tit. Quid anteni si absolvit eum qui
erat condemnandus ad mortem vel aliam pcenam > veí
pcenam minoravit? Die, ut in 1. i . C. ne sanctum bap-
tism, iteretur ; et cap. ut clericorum i 3 . de vita, et ho-
nest, cleric, debet enim pati il la m pœnam, quam jure
tenebaturimponere,et adde Joann¿ de Plat, in 1¡ quoliens,
C. de exactor, tribut, lib. i o. et si per pecuniam fiat, pa-
titur eliam pœnam, de qua in authent. novo jure, C. ae
poena judie, qui male judie, et intra 1. próxima, et adde
1. servos 8. C. ad Legem Jul. de vipublic. et limita, ni-
si ex causa minorât pcenam, ut in 1. quid ergo 13. §. poe-
na gravior 7. D. de his qui notant, in/am. et C. eod. 1.
et si severior 3, Alberic. et Salic, in dicta \¡ ñn¡ et quid
si per neglígentiam delicia non puniat, vide §. jiidices,
de pace juram. firm.
(4) E si el Rey. Et in casu possét etiam faceré judex
inferior; ut si judex calore iracundia;, nimia crüdelita-
te motus, hominem interfecit, ut in .1. Lex Julia 7. §.
fin. D. ad Leg. Jul. repetund. et per Bald, in dicta 1. 1.
col. 5. C. ex delictis defunctor. ubi ponitur pœna depor-
tationis judici calore iracundia; hominem interficienti:
•vide tamen Andr. de Iser. in tit. quce sint regalia, in
versic. et bona commitlenlium crimen majestatis, col. 4.
qui intelligit ilium §. ut puniatur judex pœna mortis,
etiam si calore interfecit, vel jussit interfici : aequior ta-
men videtur opinio, ut mitiùs puniatur, juxta ea, qua;
latè tradit Felin. in cap. sicut ex litteris, col. penult, et
fin. de jurejur. si tamen non dolose, sed per ignoran-
tiam, vel imprudentiam judex hoc fecisset, minori poena
esset puniendus , in quantum visum fuerit judicañti, ut
supra 1. próxima: et ita tenet Andr. de Iser. ubi suprà,
dicens, quôd judex, qui sine dolo propter culpam in-
terfecit innocentera, non debet puniri pœna mortis:
quia etiam lata culpa in Lege Cornelia de sicariis non
sequiparatur dolo, 1. in Lege 7. D. ad Leg. Cornel, de
sicar. punietur tamen corporaliter sine niorte, secun-
dum eum, ut alias culpabilis, non dolosus , ut in 1. 3.
oüiere parientes que suban * o deciendañ por
la liña derecha fasta el quarto grado. Ca si
tales parientes (9) ouiere, nol deuen tomar lo
suyo. Fueras ende, que ellos son tenudos de
pechara los herederos del justiciado i quatro
tanto de lo que tomo, e tres tanto para la
Cámara del Rey, si quisieren auer los bienes.
E lo que le auian prometido por razón de a-
quel juyzio j si lo non auia aun recebido, de-
üelo pechar doblado * también a la Cámara
del .Rey, como a los herederos de aquel que
fue a tuerto justiciado.
LE Y XXVI.
Que pena deue auer aquel que da alguna
cosa al Judgador, porque judgue
tuerlOi
ííon deuen ser sin pena los contendores
§. 2. versic. sed ex senatusconsulto , e t l . Lege Cornelia
4. §• cum quidam, D. eod. et notât Gloss, in dicta L in
Lege.
(5) Los adelantados majores. Èx ista lege collige
limitationein ad jura disponentia, ut in pœnis corpora-
libus minus puniatur nobilis, quàm ignobilis,!. Pœdius
4. §. 1. Bi de.incend. ruin.naufr. 1. 2. C. ut nemo pri-
vates, notât Gloss, in cap. cum quidam, de jurejur. Bar-
tol. in 1. fin, Di de rerum divis. ut procédant, quando
persona in qua nobilis deliquit, sit ignobilis; si tamen
sit seque nobilis, non minuitur tunc pœna corporalis:
pro quo facit illa regula, quod, quando duo privilegia
concurrunt, conquassatis privilegiis, redditur ad jus
commune, ut tradit Abb. in cap. in prcesentia, col. 1 2.
de probat. Bald, in authent.perpetua, Ç. de sacros. Ec-
oles.
(6) De padre, e de madre. Adde 1. 7. tit. 18. 2,
Partit.
(7) De menor guisa. Facit 1. 1. in fin. D. ad Leg.
Cornel, de sicar.
(8) Por precio. Concordat authent. novo jure, C.
de poena judie, qui male judie, et in corp. unde sumilur.
(g) Ca si tales parientes. Reprobat opinionem Glos..
in diet, authent. novo jure, super verbo confiscates , di-
centis, quôd, etsi habeat tales cognatos, propter crimen
hoc baratarise bona debeant confiscar!, sicut in crimine
liesse majestatis : quam Gloss, ibi sequitur Bald, et Salic,
ideó teñe menti istam legem, ut tali casu bona non con-
fiscentur, sed rcmaneañt filiis, vel aliis deseendentibus,
vel ascendentibus usque ad quartum gradum , cum oné-
re tamen solvendi, quod hie dicitur , hseredibus occisi,
et fisco Regio.
LEX XXF1.
Accusator, qui aliquid judici dédit, ut injuste con-
tra accusatum judicaret, perdet cansara, et patielur
alias pcenas, suprà lege próxima contra jndicem expres-
sas : et acCusatus, corrumpens dono, vel promisso judi-
cem, pro confesso liabetur; nisi sit ccrtum eum fore in-
sontem , sed litis formidine hoc fecisse constet : siautem
est causa civilis, quilibet dans , ant promittens , perdit
causara, et solvet lVegi triplum datorum, aut duplum
promissorum . Sed si corruptor se sponte detegat, et pro-
 De los JuyzioS.
Ley S
g que corrompen à los Juezes que los han de
¡it. 9. judgar-, dándoles ( i ) , o prometiéndoles algo;
lib. 3. porque judguen torticeramente. E porende
iieeop. cjezimos ^ q U e s i ¡gi acusador diere alguna cb ¿
sa al Juez que ha de judgar, porque de juy-
zio a tuerto (2) contra el acusado; que deue
perder la demanda (3), e dar por quito al a :
cusado; e sobre todo, deue recebir tal pena;
e en aquella misma manera, que de suso di-
ximos (4) del Judgador que toma algo, por
el juyzio que ha de dar en tal pleyto corno
este. Mas si el acusado diessej o prometiessé
al Judgador alguna cosa ; porque le jutlgasse
por quito de aquello de que le aCusauan, de-
ue auer tal pena, como si conociesse, o le
fuesse prouado lo quel ponen en la acusación
contra el. Ca bien se da a entender (5) que
era en culpa, pues que se trabajo de corrom-
per el Juez con dineros, o con dones; fueras
ende, si fuesse cierta cosa, que non fiziera el
aquel mal de quel acusauán¿ mas que diera
algo al Juez, con miedo (ti) que auia de'se*
guir el pleyto, porque era orne de flaco co*
raçon. E si por auentura esto fiziessen los
contendores (7) en pleyto de otra manera qué
non fuesse de justicia, deuen pechar al lley
tres tanto de quanto le dieron, e dos tanto
bet R e g i , veí suo m a j o r i , nullam patítur pcenam, sed
infligitur judici. Si autem non p r o b e t , solvet Regi litis
oestimationem , sí causa fuit civiiis ; si criminalisj pef-
dit omnia bona fisco applicanda ; et judex p u r g e t s e p e r
juramentunij Hoc dicit. Concordat C. de peen, judie, qui
male judicavA. i.
(1) Dándoles. Quid si non c ó r r u m p a t judicenl per
pecuniam, sed intrat assidue doraurn judiéis ut captel fa-
miliaritatem cum e o , et sic ei faveat ? D i e , q u ô d p'uiri-
t u r Lege Julia de a m b i t u , ut in 1. i. §. et siquis, et ibi
Bartol. D . ad Leg. Jul. de ambil. et an ex eo , qtiód d é -
dit judicî cautionem de in delimitate, videtur judicein
eorrupisse, vide Bartol. quôd non , in 1. si quis uxorij §.
si fugitivum, D. de furtis: idem tenet Salic¿ post Bald,
in 1. i . C. de posna judie, qui male judia Sed quid si
procura vit judicem corromperé ; judex autem a m e s ¿ion.
prsebuit? D i e , quôd non punitur poena btijus legis, sed
poena 1. Imperalores Sever us, et Antoninus 34-D-<fe
jure fisci, secundum Salic* in dicta 1. i. Et de c o r r u m -
pente notarium actorum vide per cum i b i , et in 1, in
fraudem , §. quotiens , D. de jure fisci.
(2) J tuerto. Q u i d si ut juste j u d i c e t ? "Vide in 1.
s e q u e n t i , et quae ibi dicam, u b i etiatn v i d e , q u i d si de-1
d i t , ut.litem prolongaren
(3) Demanda. Concordat 1. 1. C. de peen, judie, qui
male judie, et a p p i o b a t u r h i c , c a m d i c i t , deue perder,
opinio ilia , q u o d per sententiam , et non ipso j u r e amit-
tat actionem : quain tenent Doct. communiter in dicta
1. repróbala Gloss, i b i , quae v o l u i t , quod amitteret ipso
jure.
(>'i) Diximos. S u p r a J. proxitn. et in authent. novo
jure, C. depœn. jud. qui mate jud. scilicet, tit confisca-
t e boni», si non habeat ascendentes vel descendentes
usque ad q u a r t u m g r a d u m , in exilium mittatur.
(5) Entender. Concordat dicta 1. 1. et facit 1. quo-
Tom. IL
877
de lo quel prometieron, que le non auian aun
dado. E sobre todo deue perder el derecho
que auia en el pleyto, aquel que esto.fizies-
se; Empero, si aquel que dio, o prometió
alguna cosa al judgador, assi como sobredi-
cho es* lo descubriesse, viniendo conocién-
dolo de SU grado, e lo pudiere prouar al Rey*
o a otro que fuesse su Mayoral, non aya pe-
na ninguna: mas péchelo el Judgador, assi
como sobredicho es. E si non pudiere pra-
iiar aquello que tlize; porque semeja que lo
fizo a mala parte, mouiëndose a dezir mali-
ciosamente mal del Juez, por enfamarlo; de-
ue pechar al Rey otro tanto, quanto monta-
re la cosa sobre que es la contienda. Mas si
esto acaesciesse en pleyto de justicia, fe lo
descubriesse (8) al Rey, que diera, o prome-
tiera alguna cosa al Judgador, porque judgas-
se por el; dezimos¿ que si prouar (9) non lo
pudiere, que deue perder todo lo suyo, e de-
ue ser de la Cámara del Rey^ e de si yr ade-
lante por él pleyto. E el Judgador, a quien
dixo que lo diera, o le prometiera, saluese
por su jura (io)j e sea quito¿
mam 5. D . de his qui notant, infàm.
(6) Con miedo. Nota bene : et facit textus cum Glos.
in. 1, servi ob violatùni st3. §. 1. C. ad Leg. Jul. de adul-
ter, et notât Bald, in 1. non damnatos, C. de his qui no-
tant, in/am. quôd q u i facit ob redimendam vexationem,
n o n videtur faceré ob malam conscientiam : adde I. 2 2 .
tit, 1 . 7 . Partit.
(7) Contendores. Et sic tàm a c t o r , quàm reus ; cl sic
actor arnittit a c t i o n e m , et reus def'ensiouem, ut inïra di-
cit i b i : Sobré todo déue perder, in qüo a p p r o b a t u r o p i -
nio Gloss, in diet, authent. novo jure, et non opinio
Gloss; in 1. et eleganter, §. penul. D . de dolo. Et nota,
q u ô d iitigatores corrumpentes judicem p u n i u n t u r bis
pcénis, secundum Azon. in summ. propter perjurium:
n a m j u r a n t , quod nihil d a b u n t , n e q u e d e d e r u n t j u d i -
ci , ut b a b e t u r in 1. 2 3 . tit. 1 1. supr'à ead. Part.
(8) E lo descubriesse. Concordat dicta authent. novo
jure: et per text, i b i , et pér 1. non omnes 5. §. fin. D . de
re milit. dicit Bartol. in 1. idem si, % si ûbi, ad fin. D .
de condict. ob turp. edus. quôd potest fieri lex vel b a n n i -
m e n t u m , u t remittatur pœiia participi criminis , si a-
lios denuntiaverit: a d d e P a l a t . R u b . in repetitione cap.
per vestras super text. col. mihi 4 8 . et vide Bartol. i n
dicta 1. non omnes} et in 1. 1, §. cum quis, D . de quœs-
tionibus,
(9) Prouar. Concordat text, in dicta authent. et an
puniatur iste ex sua p r o p r i a confessione de barataría,
vide q u * dicit Bald, in diet, authent. novo jure, vers.
quœro quidam, et quod h a b e t u r in 1. 8 . tit. i 5 . lib. 2 .
Ordinam, Regal, ubi d i c i t u r , q u ô d non patiatur peenam
nisi dixerit mendaciuro: et ibi v i d e , qualiter p r o b a t u r
barataría contra judices.
(1 o) Por su jura. Nota c a s u m , in q u o fit juramen -
t u m purgationis ; et si noluerit j u r a r e , h a b e t u r pro con-
v i c t o , ut habetur in diet, authent.
Bbb
 3;8 Tercera Partida. Titulo XXIII.
LEY XXVII. tornasse lo que le diera ; porque le quiso me-
ter en cobdicia engañosamente : nin deue
Cuando pueden demandar al Judgador lo fincar otrosí en el Juez lo que tomo, porque
que le dieren por judgar, aquellos mismos fizo contra bondad, e contra las leyes, e con-
çue gelo dieren, e quando non. tra lo que juro. Mas deuelo tornar al Rey (5),
porque el deue auer las cosas que fueren pro-
Ley G. Quando acaesciesse (r), que el contendor uadas que los Judgadores malamente ganan
lib. al que tiene mal pleyto, diesse algo al Juez, por- por razón de sus oficios.
Recop. que judgasse mal, e a pro de si; o porque
alongasse el pleyto (2), e non judgasse en nin- TITULO XXIII.
guna manera; dezimos, que-por ninguna des-
tas razones non gelo puede despues demau- Í)É LAS A L Ç A D A S QUE FAZEN LAS PARTES,
dar, que le torne lo que auia d a d o ; e abon- QUANDO SE TIENEN POR AGRAÜlADAS DE LOS
da que el Judgador lo peche al Rey, assi co- JUYZÍOS QUE DAN CONTRA FXLOS.
mo diximos en la ley ante desta (3). Mas si
dio algo al Juez, porque non le judgasse tuer- Oemejante (r) deuen poner los ornes a las T¡t 18.
to (4), o porque le judgasse derecho, puéde- cosas vnas de otras, porque las puedan me- ¿¿É<> '
lo demandar que gelo torne: porque la nial- jor entender los que las oyeren. Onde por
dad, e la enemiga fue de parte del Judgador, esto dezimos , que bien assi como los que
que lo recibió tomando precio, por lo que peligran sobre mar, han muy grand conor-
era tehudo de fazer llanamente por derecho, t e , quando fallan alguna cosa en que se tra^
e por jura. E si por auentura , a la sazón que ü e n , o lugar a que arriben, por cuydar es-
la parte diesse algo al Judgador, callasse, o torcer de aquel peligro; otrosi los que van
le dixesse que gelo daua porque le judgas- vencidos de sus enemigos, quando llegan a
se, non le puede después demandar que le lugar ert que asman de ser defendidos de a-

LEX XXV11. faceré causa redimendse vexationîs suae, n o n autem am-

Si litigans donet aliquid jildici, vel ut injuste j u d í -
c e t , aut différât l i t e m , n o n potest repeter* , sed fisco
a p p l k a t u r , cui turpia ex officio lucra acquisita accres-
c u n t : q u o d v e r o , u t justitiam faciat, d e d i t T licité potest
r e p e t e r e : quia t u r p i t u d o repetendi fuit ex p a r t e judiéis
causata. Hoc dicit. Concordat D . de condicl. ob turpem
causant 1. I.
[i) Quando acaesciesse. Habet o r t u m à notatis per
Azon. in s u m m a , & de poena jud. qui male jadíe, versic.
nunquid Ule qui dedit.
(a) Porque alongasse elpleyto. Et sic poena, de qua;
suprà in 1. próxima , habet locum etiaffi isto casu.
(3) Ante desta. Vide supra eod. 11. 24* e t a 5 .
(4) Non le judgasse tuerto. Ista lex decidit qüaestio-
nem Gloss, in 1. i . versic. sed et si dédi, D . de condict.
ob turp. causam, super intellectu illius l e g i s , et in Glos.
in cap, qui rectè, 1 i . qusest. 3 . et cap. non sane, i4- q.
5. et r e p r o b a t u r hie opinio Gloss, et communiter o m -
n i u m Legistarum in dicta 1. a. quée voluit, u t et isto ca-
su non competeret r e p e t i t i p , et dans litem perdeÇ, quia
c o r r u m p e r e videtur judicem , et a p p r o b a t u r hie opinio
Gloss, in dicto cap, qui rectè, et cap. non sane. Die er-
go , q u ó d aut dedit p e c u n i a m , u t injuste j u d e x judica-
r e t , vel ut non j u d í c a r e t ; et habet locum lex suprà p r ó -
xima , et non competit repetitio : aut Ut j u d i c a i e t p r o eo;
et i d e m , etiam si aliàs habebat bonàm c a u s a m , quia v i -
detur c o r r u m p e r e j u d i c e m , u t in dicto §. sed si dedi dic-
tes 1. a. D . de condict. ob turpem causam, et in 1. 5 2 .
tit. i 4- Part. 5. aut dedit simplieitef j u d i c i nihil d i c e n -
d o ; et die i d e m , u t h i c , et quia isto casu loquitur 1. í. et
authent. novo jure, G. de peen, judie, qui male jud. se-
cundum Paul, de Castro in dicta, 1. 2. q u a m legit sub 1.
i. §. ob rem: aut d e d i t , ut justam ferat sententiam, seu
ut sibi injustitiam n o n faciat; et tune procedit ista lex,
u t habeat repetitionem ejus, quo'd d e d i t , et tune n o n
perdit l i t e m , ueque patietur alias p œ n a s : quia videtur
nio corrumpendi j u d i c e m , u t in dicto cap. non sane, u b i
Glos. et in dicto cap. qui rectè : quia cum eonstet, quo
animo dedit, n o n est d i c e n d u m , quôd voluit corrumpe-
re j u d i c e m , s e c u n d u m Archid. in dicto cap. qui rectè;
q u i tamen: hoc intelligit, q u a n d o dat p u b l i é e , et non in
secreto, et idem dicit Bald, in cap. si Justus metus, de
dppellat. allegaus Archid. e t i b i . d a t cautelam, quôd si
judex non vult faceré justitiam sine simonia, sis cauttts
( si potes ) quôd des ei pecüniam coram duobus testibus,
et t a b e l i i o n e ; alioquin oraninô àbstineas. Crederem per
istam l e g e m , q u ô d qualitercumque e o n s t e t , quod dedit
p r o justitia h a b e n d a , causa redimendi vexationem, q u ô d
h a b e r e t locum q u o d dixi. Et quid de dante pecuniam
t e s t i , ut j u s t u m proférât t e s t i m o n i u m ? Vide Gloss, et
ibi Bartol. in 1. i. §. i. D . de fais. Et n o t a , q u ô d valet
dictum testis, q u i accepit p e c u n i a m , ne testimonium
d i e e r e t , ex quo productus est per eum , in eujus prasju-
dicium pecuniam accepit: vide Bald, in cap. t . in fine
p r i m * col. si dé investit, inter âominum, et vassal, et vi-
de ad istam legem, quse dicit Decius consil. i'8g. col. 6 .
et Gloss, in L in hœredem in p r i n c i p . D . de calumnia-
tor, in verbo extorquebatur.
(5) Tornar al Rey. I d e m tenet Azo. in summa C. de
peen, judie, qui malè judie, ratione de qua h i c : quia fis-
cus est successor e o r u m , quas scelere qutesita sunt , u t
in 1. Lucius g. D . de jure fisci.
TITULUS XXIIÍ. DÉ APPELLATIONIBUS.
(r) Semejante. Nota de exemple» p o n e n d o , et adde
Philos.primoposteriorum, quôdejcempla ideô posita sunt,
u t aliquid per exemplum melius a d d i s c a t u r : per exem-
pla enim melius , velut et occulata fide intelligimus, ut
dicit text, ubi Glos. in §. fin. Instit. de gradib. cognât. 1.
ild vUlneratus 5 i . §. a. D . ad Leg. Aquiliam, cap. in-
ter cañeras 4. de rescript, et l, damai infecti stipulatio
3 o . §.' 2. et ibi Bartol. D. de damno infecto.
 De las Aleadas*
quellos que los siguen para matarlos ; bierl
otrosí han grand conorte, e grand folgura,
aquellos contra quien dan los juyzíos de que
se tienen por agramados « quando fallan al-
guna carrera (2), por que cuydan estorcer;
o ampararse de aquéllos de quien se agra-
uian. E este amparamientó es en quatro ma-
neras: ca o es por aleada, o'por pedir mer-
ced al ítey, o por entregamiento que deman-
dan los menores por razón de algún juyzio
que sea dado contra ellos , o por querella de
algún juyzio que digan que fue dado falsa-
mente,© contra aquella ordenada manera que
el derecho manda guardar en losjuyzios. On-
de pues que en el Titulo ante deste rabiamos
de los Juyzios, que son assi como fin, e aca-
bamiento de los pleytos, por que los conten-
dores vencen, o son vencidos, e llegan a pe-
ligro de sofrir daños, o penas segund que di-
cho auemos; bien es que digamos en este¿
en que manera se pueden acorrer los que se
touieren por agramados dellos: primeramen-
te de fas Aleadas, porque son mas comuna-
les a todos. E diremos, que cosa es Aleada.
E a que tiene pro. E quien se puede alear. E
de qual juyzio lo pueden fazer. E de quales
Judgadores. E a quien* E quando. E en que
manera. E fasta quanto tiempo se pueden al-
ear. E fasta quanto, seguir el Aleada. E quahtas
vezes se puede orne alçar sobre vna eosa.E que
deúe fazer el que se alca. E otrosí el Judga-
dor, de que toma el Aleada. E el otro Ma-
yoral que la deue judgar*
(2) Fallan alguna carrera. Ádde 1. priraam in p r i n c .
D . de appellat. et B. Bernard, in libro de considerations
ad Eugenium, dicentem: «Fateor g r a n d e , et genérale
m u n d o b o n u m esse appellationes, idque ta m neeèssa-
r i ü m , qúam solem ipsum mortálibus. R e vera quidem
sol Justitise esfprodensacredarguens opera tenebrarum.»
LEX I.
Appélíatio est querela partis à sentenfia contra eutó
lata r e c u r r e n t i s , et ponentis se sub rnajóris judiéis p r ó -
tectione: et p e r earn juste emissam gravamina reforman-
tur. Hoc dicit. .
( 1 ) Jlzada, Concordat 1. prce/ecti 17. D . de rnino-
ribus, et Gloss, a. qusest. 6. in s u m m a , et pleniorem
diffinitionem videas per A b b . in rubrica de appellation.
col. a.
( a ) Emienda de mayor Tuez. Et n o n teneret cón-
suetudo appellaudi ad p a r e m , vel minorera judiceni,
quia esset contra n a Imam appellationis, u i per Gloss.
în cap. nonputamus, de consuetud, lib. 6. de quo videas
B o m i n i c u m , et A b b . in cap. fin. de dilat. Félin, col. fin.
in rubric, de appellation.
(3) Por ella. Concordat i. 1. in princ. D. eod.
LEX II.
Appellare potest quilibetliber àsententia c o n t r a eum
Torn. II.
379
LEY I.
Que cosa es Aleada, e a que tiene pro.
Aleada (1) es querella que alguna de l a s ^ ^ '
partes faze, de juyzio que fuesse dado contra lib. 4°
ella, llamando, e recorriéndose a emienda dé Recop.
mayor Juez (a) : e tiene pro el Aleada quan-
do es fecha derechamente, porque por ella
(3) se desatan los agrauiamientos que los Jue-
zt-s fazen a las partes tortizeramente, o por
non lo entender*
LEY II.
Quien se puede alear.
Alearse puede todo orne libre, de juyzio Ley i 7.
que fuesse dado contra el, si se tuuiere por tit. 7.
agrauiado. Ca el sieruo non lo puede fazer, lib. 13.
Recop.
porque el, e todo lo que ha, es de su señor; Ley10.
e non ha persona (1) para estar en juyzio. tit. 7.
lib. 2.
Fueras ende en aquellas cosas, en que el Sier- Recop.
uo por si puede fazer demanda en juyzio* as- LL. 1.
si como de suso mostramos en el Titulo de 3. y 4.
tit. 18.
los Demandadores (2). Pero si contra el sier- lib. 4.
uo fuere dado algund juyzio en pleyto cri- Recop.
minal, bien se puede alear (3) del su señor, Ley 6.
tit. 18.
o otro Personero en nome de su señor. E si lib. 4 .
ninguno destos non lo quisieren fazer, el Recop.
sieruo mismo (4) se puede alear de tal juy- Ley 19.
tit. 9.
zio que fuesse dado contra el. Mas si el juy- lib. 3 ,
zio fuesse dado contra su señor, en razón de Becop.
algund yerro de que le ouiessen acusado, es- Leyid.14.
tonce el sieruo (.5) non se podría alear por su
lata. Item et servus condemnatus tn causis , ¡11 q u i b u s
potest in judicio esse, et etiain in criminali, si d o m i n u s ,
vel ejus p r o c u r a t o r non appellet. Sed uon potest servus
in criminali appellare pro d o m i n o c o n d e m n a t o ; sed. íi-
liusfamüiás p r o patre potest. Item iiliusfaim'Jias in cau-
sa b o n o r u m suorum condemnatus appellat. item tutor,
c u r a t o r , procurator, et eorum substituti legitiuii, et etiam
dominus litis, et si per procuraioreir-. non eat de con-
demnatione certiiicaius , nee procurator provocavit, p o -
test dominus infra decern dies à tempore scíenti* provo-
c a r e : si tamen p r o c u r a t o r est solvendo , tenetur ad i n -
téresse, et expensas d o m i n o , et dominus non p o t e n t
provocare. Hoc dicit.
(1) Non ha persona. Adde 1. servus 6. C. de judie.
1. 8. tit. 2.' ead. Partit.
(2) Demandadores. Suprà ead. Partit. 1. 9 . tit. 2 .
(3) Se puede alzar. Concordat 1. servi 1 5. D . de
appellat. et 1. Lucius Titius 1 8 . ubi et h a b e t u r , q u ó d
potest p r o s e q u i causam appellationis p e r procuratorem.
(¿) El sieruo mismo. Concordat dicta 1. servi 1 5 .
D . de appellat. et ut hic v i d e s , potest a p p e l l a r e ; iicèt
Glos. in cap. ex litteris, de in integr. restit. et ibi I n n o c ,
velint, q u o d audiatur servus hoc casu per viam s u p p l i -
cationis.
i'5) El sieruo. Et sic isto casu limitabatur 1. »0«
tanlùin 6. D, de appellat.
Bbb a
 38o Tercera Partida» Titulo XXIII.
señor; como quier que lo podría fazer su fi-
jo que fuesse (6) en su poder. Otrosí dezi-
mos, que el fijo que esta en poder de su pa-
dre, se puede alear de todo juyzio que fuessë
dado contra el, en razón de los bienes del fi-
jo que el padre touiesse en guarda (7), onde
quier (8) que los ouiesse ganados. Otrosi de-
zimos , que los Guardadores (9) de los huér-
fanos, e los otros Personeros(io) que deman^
dan * o defienden pleytos en nome de otro,
se pueden alear del juyzio que fuesse dado
contra ellos: e non taii solamente lo podrían
estos fazer, mas aun se podrían alear por
ellos los Personeros que ellos ouiessen fechos
en aquellos pleytos de que füessen vencidos.
Esto se entiende, quando los Guardadores*
o los Personeros fiziessen otros Personeros
(6) Sufijo que fuesse. Etíairi si essetiri potestad, ut
in 1. sed et hœ 35. in princ. et in 1. Pomponius 40. §.
fin* D. de procur. et adde 1. 1. D. de appellat. recipiend»
et ibi, quód Ule cujas nominé appellator, debet ratifica-
re infra terminum datum ad appellandum.
(7) En guarda. Adde 1. ex consensu 2 3. §. filiuni}
m.de appellat. et ibi, quod debet appellare nomine pa-
tris, et non suo.
(8) Onde quier. Sive sint adventkía, sive profec'ti-
tia. Sed an in adventiciis ratione proprietatis, possit pro-<
prío nominé appellare? Joan, de Imol. in dicto %.JUium,
sub dubio forte dicit, quôd non, cùm administrado sit
patris, ut 1. 1. C. de bonis maternis ; undè, e.tii appel-
let, appellabit etiain in his nomine patris.
(9) Guardadores. Concordat 1. tutor 27. D. de ap-
pellat., et 1. si actor 1 o. C. cod. et 1. 2. D. si tutor, -vet
curator appellav.
(10) E los otros personeros* Concordat 1. ab exe-
cutore 4, §. fin. D. de appellat. et licèt possit appellare;
nou tamen poterit appellation! per earn interposilae re-
nuntiare, quia sapit donationem, secundum Angel, et
Imol. ibi.
(11) Por demanda, epor respuesta. Vel ubi est
causa in qua non fit contestado, cum incipit tracfari. de
meritis causae: quia id habetur loco contestationis, 1.
nulla 2 3 . C. deprocur. et tenet Imol. in dicto §. fin. ubi
etiam vide Bartol.,
(12) Titulo. Suprà ead. Partit, tit. 5. I. 19.
( i 3 ) Contra algund personero. Concordat 1. 1. §.
fin. D. quando appellan. sit, et declaratur hie melius,
quàm ibi : nam ibi dicebatur, difficile est, ut dominus
audiatur, si procurator non provocavit ; hie vero poní-
tur regula, ut si procurator non appellavit, dominus non
admittatur ad appellandum , nisi in casu, quando pro-
curator non esset solvendo, ita quôd dominus non pos-
set ab eo recuperare damnum, quod ob ejus iiegtigen-
tiam habuit : et in hoc ista lex secuta est opin. Gloss, ia
dicta 1. fin. §. fin. qua» allegat ad hoc 1. properaridum,
§. fin. C. dejud. Bartol. tamen in dicto §. fin. ponit etiam
alios dups casus, in quibus dominus à die scientist ad-
mittatur ad appellandum. Primus, quando apparet pro-
curatorem collusisse cum adversario. Secundas, quan-
do ex actis apparet notoria, quod erat utile appellare:
tunc enim dominus audietur appellans, sicut et in casu
quando procurator non esset solvendo. Sed Bald, in au-
tlient, hodie, C. de t.empor. appel, tenet contra Bartol.
en su lugar 4 en los pleytos que ellos ouiessen
començado por demanda , e por respuesta
(i 1). Ca ante desto non lo podrían fazer , as-
si como diximos en'el Titulo (ta) que fabla
de los Personeros* Otrosi dezimos\ que si
juyzio fuere dado contra algund Personero
(13) en pleyto que el demandasse, o defen-
diesse por otro ; que si el Personero non se
alçasse del $ que el señor del pleyto lo puede
fazer (i4)» maguer non se ouiesse acertado,
en demandar, o en defender el pleyto: e si
por auentura el Personero, despues que fues-
se vencido, non se alçasse, assi como dixi-
mos, nin lo fiziesse saber (i5) a aquel cuyo
era el pleyto, de coino era vencido, puédese
altar el señor fasta diez dias, desde el día que
lo supiere (16). Pero si el Personero oùiere
ímó, quôd in dictis duobus cásíbus non audiatur do-
minus , sed tantùrn in casu quando procurator non est
solvendo. Paul, de Castro etiam tenet cum Bald. i'ri dic-
to §. fin. et is ta opinio videtur verior: nam procurator
non tenetur appellare , nisi cùm evidenter constat de in-
justitia sententise, ut tenet Cin. in 1. invitus , 6¿ qiisest.
C. dé procür. quem sequitur ibi Bald, et Doctor. Cum
igitur non detur recursus contra procuratorem, riisi
quando fuit in dolo, vel culpa in non appeílando, et
ista lex dicat, quôd in casu quo procurator est solven-
do, dominus non auditur appellans, apparet, quôd exclu-
dunlur alii duo casus Bartoli : et ex hoc infertur, quôd
si essei casus in quo procurator non teneretur, veluti
quando non fuit in dolo, vel culpa > et sic dominus non
habëret recürsüm contra eum ; tunc dominus audiretur
appellans, licèt procurator sit solvendo, ex quo est ea-
dem' ratio * cùm non habeat dominus aliter remedium
consequendi jus suum: quôd et tenüit Paul, de Castro
in dicto §. fin. Sed hoc ultimum intellige, quando pro-
curator non potuit propter aliquod impedimentum ap-
pellare, ut tune subveniatur domino; secus si procura-
tor non appellavit, quia credidit justam sententíaní, et
evidenter non constabat de injústitia: nam tunc, si esset
casus in quo procurator non teneretur, dominus non ad-
mitteretur ad appellandum : quia , cùm procurator non
delinquat, factum ejus praejudicat domino, ut dicit In-
noc. et Abb. in cap. i. ut lite non contest, col. 7. Et quan-
do procurator teneatur appellare, vide per Doct. in I,
liberto, §. fin. D. dé negot. gest. et in 1. Herennius, §,
Caia, D. de eviction* et in cap. non injuste, de procu-
rât, et infrà I. próxima.
(14) Fazer. Adde 1. ab executore 4. §. alio,TH. de
appellat. lit intellige, quando appellator infra 10. dies
à die sententiae , ut diversifiée tur à sequenti casu: E si
por auentura > etc.
(15) Saber. Tunc enim imputaretur domino, nt in
cap. non injuste 1 4. de procur. et vide Bald, in authent.
hodie, C. de apellat. versic. queero igitur si procurator,
et probatur hic.
(16) Supiere. Ipso j u r e , etiam non petita restitutio-
n e : licèt contrarinm dixit Salic, in authent. sed hodie,
col. i. C. de appellat. Et tene menti istam legem in hoc,
quod dicit, currere decern dies à diescienti»: et add<;
Cardin, et Félin, col. 6. in cap. 1. ut lite non contest, li-
cèt contiarium , imo quôd à die sententiae, voiuerit Ro-
ta decisione 3 13. in antiquis.
 De las Aleadas.
de que pueda fazer emienda al dueño del pley-
to, deue el pechar todo lo que menoscabo
por su culpa ; porque non se aleo ¿ podien-
do, e deuiendolo fazer, nin geld fizo saber
en aquel tiempo que es puesto para tomar al-
eada. E estonce fincara firmé el jüyzio $ e non
aura razón el señor, por que se alear; mas si
el Personero non duiesse dé qué lo pechar
(17), estonce puede el señor del pleyto se-
guir su aleada ¿ assi como de suso diximos ( 18);
LEY IIL
Como el Personero se deue alear, quando el
Jujzio fuere dado contra el.
¥ y 2 |* El Personero que fuesse dado para pleytd
lib! i. señalado ¿ si dieíeri la sentencia contra el so-
Recop, bre aquel pleyto en que es dado por Perso- Tomar pueden el aleada non tan solamen- J'1, "?'
nero, deuese alear della (1), e puede seguii* te los que son señores de los pleytos, o sus Recop.
el aleada (2)* si quisiere; maguer en la car- Personeros quando fuere dado jüyzio contra
ta de la personeriâ nol fuesse otorgado po- ellos i assi como mostramos; mas aun todos
(17) Pechar. De facto , veí ex natura éausse, qnas non
recipiebat aastimatiónem : vide Bald, in authent. hodiei
C. de appellat. col. 2.
(18) Diximos. Quid etíam si procurator propter súairi
contumaciam non potest appellare, an possit dominus?
Die, quod sic infra 10. dies, vel 5. hodiè, secundum
Doct. in dicto §. fin. et in cap. i. ut lite hori cotitestutcn
LEX 111.
Procurator ad certain causara datus, tenetur provoj
care, sed non prosequi appelíationem invitus; tenetur
tamen dómino denüntiáre: sed si generaliter ad omnej
lites, vel causas fuerit constitutus , et fuerit condemna-
tus, ¡ènetur appellare, et appelíationem etiam invitas
prosequi. Hoc dicit.
(1) Délia. Concordat cap. pen. de procurât, et 1.
invitus x*¡.C. eod. tit. vide Bald, in 1. libertó, §. fin. de
negot. gest.Salie, in dicta 1. invitus, col. 6. C. de pro-
curât.
(2) El alzada. Contrarîum dicit h 2 3. tit. 5. ead.
Partit, finitum est eriim man datum per diffinitivam Sen-
tentiam, ut i b i , et notatur in 1. invitus 17. C. de pro-
cur. et in cap. fin. eod. tit. Quidam dixit, quôd hsëc lex
tanquàm posterior corrigit ¡Uam,juxta ea qux notai
Bartol. in 1. omnes popuii, col. 12. versic. circa quar-
turn, D. de just, etjur. Alii dixerunt, quod ista lex lia-
beat locum in sententia interlocutoria ; dicta verô 1. 2 3.
in diffinitiva ex verbis ibi positis, cùm dicit, jujzioafi-
nado, quod in.se verurri est juxta notata per Innoc. et
Doct. in cap. non injuste, de procurât, est tamen intel-
l e c t s divinatorius ad istamlegem, qua; generaliter lo-
quitur, et quia prosequi appelíationem ab interlocuto-
ria , needitm potest procurator, imô et tenetur, quan-
do est intra eamdem cívitatem, ita quôd non sit neces-
sarium exire, et sua negotia postponere, ut notât In-
noc. et Doctor, in dicto cap. non injuste. Vel die, quôd
liaec loquatur, quandô causa vertitur in Curia Regis, ut
in 1. 157. in Legib. Slili, et quae notât Host, in dicto cap.
non injuste, et ibi Abb. refert ad finem , sed divinat si-
militer, neque ista lex aliquid dicit de hoc. Die ergô,
381
tier de lo fazer. Mas si él aleada non quisiere
seguir, non es tenudó de lo fazer ; como quier
que se deue alear¿ e fazerlo saber a su dueño
del pleyto ; que siga él aleada si quisiere. Em-
pero si el Personero fuesse dado generalmen-
te (3) sobré todos los pléytos de aquel cuyo
Peí\sorierd es, o en la carta de la personeria
dixesse ciertamente, que püdiesse, o deuies-
se seguir el aleada ; estonce seria temido en
todas guisas (/j); de alearse, e de seguir él
aleada, maguer non quisiesse.
LEY IV.
Qué aquellos a quien tañé la pro, o el dañó
del pleyto sobre que es dado el Jüyzio^
se pueden alear.
quôd inteliígitur juxta notata per Gloss, in 1. si actor 10.
ubi bonus text. C. de appel, quando vult earn prosequi,
non vif tute mandati, quia iliud est finitum, nt in dictai.
23. sed, ut posset quilibet alius, sine mandato, ut si
est ad defensiohem rei ; vel, si ad commodum actoris
sit, conjunct» persona, prsestita satisdatione : et idem
tenet Bartol, in 1. fin. D; an per alium causi appel, reddi
poss. et in dicta 1. si procuratorio, D. quando appellan-
dum sit, et Joan, de Imol. in dicto cap. non injuste, qui
dicit, istam esse communem opiniônem : vidé per Sa-
lie, in dicta 1. invitus, col. 5. versic. iterhjuxla prœdicta
quœrà.
(3) Generalmente: Sequitur Gloss, ifi 1. fin. D. an
per aliiim causee appellat. et vide Abb. in cap. penult,
ad fin. de procurât.
(4) En todas guisas. Limita, et intellige, nisi de-
béret ad prosequendum exire prorinciám, et à civita-
le sua , et derelinquere sua hegotia : nam tunc non te-
neretur prosequi, secundum Innoc. in cap. non injuste,
de procur. et Bald, expressiùs in 1. invitus , ubi et Alex.
C. de procur. tenebitur tamen substituere procuratorem
ad prosequendum , et etiam extrahere pjocessum à nota-
rio, licèt non suo sùmptu , secundum Salic, in dicta 1.
invitus, col. 4- versic. vel dicendum, ex cujus mente
colligitur, quod et dixi de collectione processus.
LEX IV.
A sententia lata contra emptorem potest venditor
appellare, et appelíationem prosequi: et si emptor per-
pendit, venditorem minus benè causam agere, dicat ju-
dici, ut non procédât in causam sine emptoris prsesen-
tia, et ejus allegationibus. Et quod dictum est de emp-
tore, et vénditore, locum habet in creditore , si debi-
tor cura alio super pignore litiget : et idem de fidejussor
r e , cùm reus principalis condemnatur; etiatnsi supradic-
ti acquiesçant sententiae- Item pater, vel mater potest
appellare à sententia, qua filius servus pronuntiatur.
Hoc dicit. Ortum habet ista lex à 1. ab executore, D. de
appel.
 38a Tercera Partida. Titulo XXIII.
los otros ( i ) , a quien pertenece la pro, e el
daño que viniesse de aquel juyzio. E esto
sería , como si fuesse dada sentencia contra al-
guno sobre cosaque el ouiesse comprado (2)
de otro, e non se alçasse; dezimos, que el
vendedor se puede alçar de aquel juyzio, por
que es temido de fazer sana la cosa que ven-
cho. Esso mismo dezimos, qtie si el vendedor
fuesse vencido sobre aquella cosa que ven*
dio, que el comprador se puede alear de a-
quel juyzio, si se quisiere. E demás dezimos,
que si el vendedor, contra quien es dado
juyzio, se alçasse, e siguiesse el aleada; si
el comprador sospechasse del, que non an-
da en el pleyto derechamente, e lo dixere al
Judgador del aleada, non deue andar por el
pleyto adelante, a menos de ser y el com-
prador (3), que vea, e razone su derecho en
el pleyto. Otrosí dezimos, que si fuere da-
do juyzio contra algún debdor (/i), sobre co-
sas que el auia empeñadas a otro; sise non
alçasse del, que se puede alear aquel que las
tiene a peños. E si el empeñador tomasse al-
çada, e aquel que las tiene a peños sospe-
chasse, que el debdor que non andaría de-
rechamente en el pleyto, puede el mismo
razonar, e seguir aquella aleada, bien como
si el mismo se ouiesse aleado, Pero si el deb-
dor andouiesse en su cabo a pleyto con o-
tro j en razón de aquellas cosas que empe-
(1) LOS otros. Et inlellige, quód poleiunt appél-
lare etiam postquàm seiitentia transivit in remjudica-
tam contra victum, prout est de mente Innoc. et Doc t.
in cap. cum super, de re judie; et tenet Angel; et imol.
in 1. ab executore, §. alio, D. de appel. Et an tunc Sen-
tentia lata pro isto tertio prosit -victo, -vide Abb. in die-
to cap. cum super, col. 2. et Imol. in dicto §. alio , et in
1. à seiitentia, in princ. D. de apel. col. 11. Et addej
quód iste tertius debet appellare infra 10. dies, vel 5.
hodie, à tempore scicntise, secundum Bartol. in dicta 1.
à sententia, in princ. ubi et Imol. col. 10. vers, si circa
teriium, et etiam Angel. ibidem , qui dat cautelaui , ut
dicat, quód iiuper à 10. diebus fenit ad suam notitiam.
Sed an pendente appellatione bujus tertii mittetur exe-
cutioni sententia contra victum ? Vide pèr Angel. in Í.
si suspecta, in princ. col. fin. de inoffic. lest, qui dicit,
quód potest fieri, nisi talis executio non possit fieri si-
ne prejudicio tertii contra victum: nam tunc non esset
fienda : quod est notabile secundum eum ad limitatio-
«em 1. creditor 60. D. mand.
(2) Comprado. Concordat text, in 1. ab executore 4.
§. alio 2. D. de appel.
(3) JSVco/rcpTWor.Idemvideturjsi venditorvelit assis-
tere, habens emptorem suspeetum, quia eadem estrado.
(4) Algun debdor. Concordat I. (ib executore 4. §•
alio a. D. de appellat.
(5) Non lo sabiendo. Addé 1. 20. suprà tit. x.
(6) Fiador. Concordat 1. à sententia 5. in princip.
D. de appellat.
(7) Madre. Concordat 1. 2.§. penult. Ti. quando ap-
ptlland. sil, et 1.1. §, 1, D. de appellat. recipiend, et 1.
1. D. de libcrali causa,
fiara , e fuesse vencido, non lo sabiendo (5)
aquel que las tiene en peños, tal juyzio co-
mo este non le empece, maguer el aleada non
fuesse tomada sobre el. Otrosí dezimos, que
el fiador (6) se puede alear del juyzio que
fuere dado contra aquel que fiara, en ra-
zon de la debda, o de la cosa sobre que fi-
zo la fiadura. E aun dezimos, que si ai-
guno fuesse vencido por juyzio, de alguna
cosa que ouiesse comprada, de quel ouies-
se dado fiador el que gela vendiera; este
que fio se pueda alear, maguer que el corn-
prador, eel vendedor otorgassen el juyzio.
Otrosí dezimos, que el padre, o la madre
(7) se pueden alear del juyzio en que fue da-
do su fijo por sieruo.
LEY V.
Como si es dada sentencia sobre cusa queper-
lenezca a muchos, que el Cicada del vnojaze
pro a los otros, maguer non sealcasseñ.
Acaesciendo, que diessen sentencia so-
bre alguna cosa (1) que fuesáe mueble, o
rayz, que pefteneciesse a muchos comunal-
mente, si alguno dellos se aleo (2) de aquel
juyzio ,e siguió el aleada, en manera que ven-
ció; non tan solamente faze pro a el, mas
aun a sus compañeros (3), bien assi como
LEX F¡
ÜniUs sociorum appellatiohis -victoria eseteris , licèt
non appellantibus, prodest: idem in servitute, quam
plures comrauniter habent in una re ; si tarnen est usus-
fructus communis soli appellanti prodest. Item duobus
tutoribus in causa pupilli condemnatis, unius appellatio
prodest alteri; sed tutor qui non gerit rés minoris, non
potest à sententia contra tutorem gerentem lata appella-
r e , nee prodest ejus cônsociis. Hoc dicit.
(1) Cosa. Idem si de certa sumiría , si est eadem
causa defensionis, ut in l.siqui separatim 10. in §. quo-
tiens 3. D. de appellat. et tenet Immola ibi in §. fin. in
fin.
(2) Alzo. Concordat 1. 1. et 2. C. si unus ex plur.
appell, et 1. si qui separatim 10. §. fin. D. de appellat.
(3) Compañeros. Limita primó, nisi alius socius
acquieverit sententiae, expresse illamapprobando, Glos.
in 1. 3. in verbo hi soli, D. de appell. Limita secundo,
nisi omnes appellaverint : nam tunc qui appellavit, re-
nuntiasse videtur beneficio juris communis, secundum
Angel, et Imol. in dicta 1. si qui separatim, §. fin. Limi-
ta tertio, nisi essent causse defensionis distinctse, et sic
quód ista lex procédât tantùm , quando est eadem cau-
sa defensionis, út probátur in dicto §. fin. et tenent ibi
Angel, et Imola. (¿uartô limita, quando sententiae es-
sent separatim latas contra quemlibet, ut in dicta 1. «
qui separatim, in princ. quod tamen intelligit Bartol. in
dicto §. fin. quando probationes essent diversae ; seeùs
si eadem probatio fuit contra omnes : nam tunc unius
appellatio sufficiet, ctsi essent diversas instantiae , quod
nota. Angel. tamen ibi non tenet hoc, quando essent di-
 De las Aicadas; 383
si todos (4) ouiessen tomado et aleada* e se- uiessé aleado. E esto se entiende-, quando to-
guido el pleyto. Mas si non íuesse tal sen- dos se entremeten en demandar, e procu-
tencia desatada por manera de aleada, mas rar los bienes del huérfano. Mas aquel que
porque era el vno dellos menor, e que pi- hon se trabajasse desto, del juyzio que fue-
dió restitución (5); estonce non Íes terniá re dado contra su compañero que se traba-
pro (6)á los otros el juyzio que tal como este jaua dello, ilon se podría el alear; e maguer
ouiesse vencido: e porende finco la sentencia se alcasse^ non térniá pro al otro que n o n o -
firme, contra aquellos que non se alearon. O uiesse tomado el aleada.
trosi dezimos, que si el juyzio fuesse dadoso-
bréseruidumbre que ouiesse Vna casa en otra* L E Y VI.
o un campo en otro, e alguno de aquellos a
quien pertenesciésse comunalmente (7) aque- Como el pariente puede tornar Aleada por
lia seruidumbre, tomasse aleada del; aproue- otro que fuesse condenado a muerte ; o a
charse y an della los otrosj bien assi como si pena, maguer el otro non lo
se ouiessen aleado; fueras ende^ si aquella ser- otorgasse.
uidumbre era vsufructo (8) de alguna cosa/
que muchos deuian auer en toda su vida¿ o Pariente (r) de aquel contra quien (2)es
a tiempo cierto. Ca si juyzio fuesse dado so- dado juyzioen pleyto de justicia de sangre (3),
brella, el aleada que tomare el vno, no tiene bien se puede alear por el por razón del paren-
p r o a los otros que rioftsealeassen.E aun de- tesco i maguer aquel contra quien fue dado
zimos (9), que quando son muchos Guarda- el juyzio lo refertasse. Otrosí lo puede fazer o-
dores de vn huérfano, que müeueri algund tro estraño qualquiei*, por amor, o piedad (4)
pleyto por el, que el aleada que tomare el que aya del condenado; maguer non mues-
vno, faze pro al otro¿ bien assi como si se o- tre carta dé personería eu quel fuesse otor-

vérsse instantise; sed quando esset una instantia, licèt
plures sententias, transit cum dicto Bartoli: vide eiim
ibi in pfincip. et satis placet hoc dictum Angelí. Quid
á uteiii si socius approbavit ñon expresse, sed tacite sen-
teíitiam, sciens latam , non appellando? an tune appel-
íatio alterius socii sibi prosit? Bartol. in dicto §. fin. di-
cit, quód si nescivit socium appellasse, non prodfrit
sibi victoria socii; seeus si seivit, quia praesumitur tune
iioluisse acquiescere sententise, sed confldere in reme-'
dio victoria socii: et idem tenet ibi Iriïol. licèt Ángel.
veut, quod etiam isto casu victoria socii sibi prosit¿ ex
quo expresse non approbavit. Et quid siomnes socii ap-
pellaverunt, sed unus appellationem deseruit? Die quod
victoria alterius sibi proderit, secundum Angel, in dic-
to §. fin. et bene, quia ex quo scivit de appellatione so-
cii , licèt deserat prosecutionem suae appellationis, vi-
detur confidisse in socii appellálione; et cum hoc dicto
Angelí transit ímol. ibi. Et quid si sententia fuit lata
contra quênilibet pro parte? an procédât ista lex, vide
Specul. tit. de appellat, §. i. col. 3. quod sic: et ibi
ctiam vide, ecquid si ille qui appellavit, composuit
cum adversario, an alter qui non appéllavit, possit ap-
pellationem prosequi, et ibi Joan. An dr. in additione¿
qui volunt, quad pos.sit: nota bene.
(4) Todos, Nota bene hocverbum, nam per hoc
probatur, qnod pendente appellatione consocii, non
possit fieri executio sententias contra socium , qui non
appellavit, quod et tenebat Imol. de jure communi in
dicta 1. si qui separatim , §. fin. ad fin. D. eod. motus
per 1. i. D. nihil ihnov, appel, inte/pos.
(5) Restitución, Concordat 1. a. C. si units ex plurib.
appell.
(6) iVo. Limita, nisi causa sit individua, ut in 1.
i . C. si in commúni, eademque causa, et in dicta 1; a.
C. si unus ex plurib. et extende is ta m legem, etsi socius
ejus, qui petit restitutionerii, esset etiam minor, secun-
dum Angel, in dicto §. fin. 1. si qui separatim.
• (7) Comunalmente. Concordat 1. si communem 1 o.
D; quemadmod. serv. amit.
(8) Vsufructo. Sciquitur opiníoneni Azori. in sumra.
C. si únus ex plur. de qua per Gloss, in dicta 1; si qui se-
paratim, §. fin. quam reprobat Gloss. a. in diet. §. fin.
ex eo, qtiôd non est d'are rationem diversitatis, ¡mo ma-
jor videtur ratio in usufrùctu, quàm in re corporal! di-
vidua: et illam gloss, approbanl ibi communiter t)bct.
sed per istam legem approbatur opinio Azon. ideó teñe
menti.
(g.) Dezimos. Concordat cum exemplo Gloss, in die*
ta 1. f. C. si unus expiar, ¿t vide plénè per Salic, ibi col.
a. versic. euni quœrilur,
LEX VI.
Pro condemnato in causa sanguinis potest ejus con-
sanguineus, etiám invito, appellare, et appellationem
prosequi: item quilibet extraneus ; dùm tamen cóndem-
natus corisentiat, alias non. Hoc dicit.
(1) Pariente. Concordat 1. nontatiiwn 6. D. de ap-
pellate etl. àddiclos 6. C. de episcop. aud. in fin. et in-
tellige eliam si sit clericus, Gloss, in dicta 1¿ addictos,
et Iniol. in 1. non. tàntùm , ubi Angel.
(a) Quien. Quid si feratur senieiitiá sanguinis con-
tra contumâcem, an possit pro eo appellare cognatus,
vet extraneus, prout hie dicitur? Paul, in dicta 1. non
tantüm in fin. dicit, quód sic: quia licet tunc non sub-
sit periculum, potest tamen subesse in futurum, si per-
veniat in fortiam : et refert Angel, dicentem , ita fuisse
obtentum , qnod multùm nota ; dubito tamen, an ad-
mitteretur in practica : idem tamen tenet Angel, de Are.
in tract, malefic, in parte prcesente Cajo, et appeliante,
col. 2.
(3) De sangre. Et sic habebit locum ista lex etiam
in damnatoadmembri abscisionera. Quid tamen, sidam-
nêlur ad mortem civiíem?Paul. de Castro in dicta 1. non
tantkm dicit, esse idem; quod nor; credo verum esse:
quod tene menti propter ejus auctoritatem : idem, quod
Paul, tenet Angel, in dicto tract, malefic, in parte prce-
sente, coí. 2'.
(4) Piedad. Vide Proverb, a 4 - v . n . « E r u e e o s
 384 Tercera Partida. Titulo XXIII.
gado poderio de tomar aleada. Pero aquel
contra quien fue dado el juyzio, deue otor-
gar (5) el aleada que aquel estraño fizo pof
el: ca si non lo fiziesse* non seria Valedera;
ante se podría cumplir el juyzio que fuesse
dado contra el, pues que el non se alfca, nin
otorga que otro ninguno lo faga. Mas quan-
do su pariente tomasse por el el aleada, assi
como de suso dix-imos; maguer el condena-
do dixesse ante el Juzgador, que non le pla-
ze que se alçassen por e l , nin otorgaua el
aleada, non le deuen dar pena por razón de
aquel juyzio * fasta que el aleada se libre por
aquel Judgador a quien se aicaron. E esto tu-
uieron por bien los Sabios antiguos* por es-
ta razón; que maguer el pariente* que es con1-
denado por juyzio, quiera morir, e el escar-
miento de la pena aya a passar por el ; pero
porque siempre finca la manzilla (6) de la
desonrra en su linaje, dixeron, que puede
tomar aleada por el, e seguirla, maguer el
otro non quiera.
LEY Vil.
Como se pueden alear aquellos a, quién eS
algo mandado en testamento, del Juyzio qué
es dado contra los herederos del testador.
Fazen (í) sus testamentos los ornes, en
que dexah mandas* e establecen sus herede-
qui ducunlur ad mortem, ci: qui trahuntur ad intéri-
tum liberare ne cesses : » et Ecoles. 4- v. g. «Libera eum*
qui injuriam patitur de manu supeïbi.»
(5) Otorgar. Sequitur opinionem Âzon. C. de ap-
pellat. in summa, col. a. qui hoc voluit. De jure tamen
communi videbatur contrarium, imô quùd nulla ësset
in hoc differentia inter extraneum, et cognatum, ut pa-
tet ex dicta 1. non tantùm, et ibi communiter Doct. et
Félin, in cap. cum super, de re judie, secundum quos
potest, etiain invito conderanato, appellare, et appella-
tionem prosequi ; quicquid dixerit Bald, in 1. addictos,
in fin. C. de Episcop. audient.
(6) Manzilla. Et sic injuria facta consanguíneo, to ;
ti cognationi fieri videtur, ut dicit Gloss, et ibi Bartol.
in 1. Lex Cornelia 5 . in princ. D. de injur, undè et spu-
rius admittitur ad vindicandum injuriam factam agna-
tioni : vide Joan, de Plat, in 1. cum scimus, §. i. C. do
agrie, et censit. lib. i l , Adde Félin, in cap. Ecclesia
Sánela: Maria?, col. l\%. de constit.
LEX Vil.
Si defendente hserede, testamentum invalidum pro-
nuntietur, possunt legatarii appellare, et appellationem
prosequi. Item possunt causa; unà cuín herede appellan-
ts adesse , si volunt; maxime si timent hœredis collu-
sionem. Hoc dicit.
(l) Fazen. Concordat 1. à sententia 5. §. si hœres,
D. de appell. et 1. siperlusorio i 4 . eod. tit.
(a) Valederas. Intellige, quando anullatur testa-
mentum ex defectu solemnitatis , vel ex defectu perso-
ros, e departen sus bienes, segund aluedrio
de sü voluntad ; e acaesce, que despues que
es finado el testador, los parientes del mue-
üen pleytos contra los herederos, e contra
aquel testamento, diziendo que non deue va-
ler ,porque non es fecho segund ley, e segund
derecho. Onde dezimos, que si en razón de
tal contienda como estafuere dado juyzio con-
tra los herederos* e non se alearon del; que
los otros a que fue algo mandado en el testa-
mento, pueden tomar aleada* e seguirla':
poique si el testamento fuesse desfecho por
razón de aquel juyzio, que era dado contra
los herederos, non serian valederas (a) las
mandas, que fuessen puestas en el, assi como
mostramos en el Titulo de los Testamentos.
Otrosi dezimos»que si los herederos se aleas*
sen de aquel juyzio, que aquellos a quien fue
mandado algo en el testamento, pueden ser
con los herederos (3)
611" seguir H quella alca-
da ; mayormente sí ouieren sospecha (4) de-
llos, que non andarán en el pleyto derecha-
mente* cohechando con sus contendores a su
p r o , e a daño de los otros.
LEY VIII.
Que tos quefueren nombrados para tener al-
gunos Oficios, o portillos, se pueden alzar.
Escoger manda el Rey muchas vegadas
ns» testàtoris , vél simili causa i nam si ex Causa praete-
ritionis , vel per querelam inofficiosi, non rescindentur
legata , ut in áuthent. ex causa, C. de liber.prœter. et in
L fin. tit. 8¡ Part. 6. undè in tali casu non procederet
ista lex, proùt et voluit Joann. de Imol. in dicta l. si
perlusoi'io, ubi et Angel.
(3) Con los herederos. De isto tertio adhérente li-
t i , quid possit faceré, vide Bartol. et Doct. in dicta 1.
si perlusorio, et per Bald, in authent. nunc si áceres, C.
de litigios, et nota, quód cum adhserente non dicitur pen-
deré lis, Gloss, singul. in 1. creditor,ia princ. D. man-
dait: adde Bald, in 1. ampliorem . in fine princ. C. de
appellat.
(4) Si oûieren sospecha. Et sufficit, quôd hoc di-
cant; licèt non probent, secundum Angel. in dicta 1. si
perlusorio.
¿EX FUI.
Electus per Concilium ad aliquod civitatis, vel al-
teráis loci officium/potest appellare : et damnum , pen-
dente appellatione , illius servitii defectu proveniens,
spectat ad eum, si injuste pronuntietur appellasse; sed
si juste, ad-electores sed à tutelœ, vel curae datione
non appellatur; sedinfrà 5o. dies apudjudicem tutelam,
vel curam dantem, potest tutor, vel curator se legitime
excusare, et si excusado non recipitur, potest appellari;
sed damnum provenions prodigo, vel minori, vel fu-
rioso, appellationisprsetextu, pertinet adtutorem, vel
curatorem, si minus legitimé s* excusare reperiatur.
Hoc dicit.
 De ias Aleadas.
en las Cibdades, e en las Villas, ornes seña-
lados que ténganlos portillos (i). Onde aque-
llos que nombrare el Concejo para esto, sise
agrauiare alguno dellos, bien se puede al-
ear (2) al Rey, para mostrarle razón guisada,
si la ouiere, porque non lo detie ser, o non
puede. E si entre tanto (3) quanto el aleada
durare, algund menoscabo viniere,en las co-
sas que perteneciessen a guarda de aquel que
se aleo, por razón de aquel portillo a que
fuera nombrado; el es temido (4) de lo pe-
char, si el Rey fallare, que sus escusaciones
non son derechas, o si el non las pudiere
prouar. E si fallare que se aleo con derecho,
aquellos son tenudos de lo pechar, a bien
vista del Rey, que le escogieron (5), si el pu-
diere saber, que lo fizíeron maliciosamente.
Mas sifuesse escogido algund orne bueno por
Guardador del huérfano, e de sus bienes, o
le mandasse el Judgador, que guardasse, e
aliñasse los bienes de alguno, que fuesse lo-
co, o desmemoriado , o desgastador de lo su-
y o ; de tal mandamiento como este non se
podria alear (6). Pero si escusa derecha ouiç-
r e , porque se pueda escusar de non recebir
guarda de aquellos bienes, deuela mostrar
delante el Judgador fasta cinquenta días: e
el Judgador deuegela caber,si fuere derecha,
assi como diximos en el Titulo (7) que fabla
de la Guarda de los huérfanos. E si por auen-
tura el Judgador non le recibiesse el escusa,
e le mandare por juyzio, que tome aquella
guarda, estonce bien se puede alear aquel
que se tuuiere por agrauiado de tal manda*
(1) Tengan los portillos. Id est, aliqua muñera pu-
blica auctoritate, et militate, velut portarum custo-
diam, vel muroium, vel aquseductus: videas in 1. mu-
nerum 1. D. de munerib. et honor.
(2) Bien se puede alzar. Concordat I. 1. §. siquis,
D. guando appelland. sit, etl. hi qui 7. C. de appel, in
minoribus tamen , et veteranis appellatio in hoc non est
necessaria: videas L veteranis 9. C. quando provoc. non
estnecesse, et Gloss, in 1. 2. C. de decurión, ¡ib. 10.
(3) E si entre tanto. Et quis interim gerat? Vide
1. Imperatores 2 1 . §.2. D.,de appel, et Gloss, in rubri-
ca C. de excusât, muner. lib. 10.
(4) Tenudo. Concordat dictai. Imperatores 2 1 . §.
2. D. eodem , I. 1. 3. et 3. C. si tutor exfals.alleg. ex-
cusât, sit.
(5) Que le escogieron. Concordat 1. unica, C. de
sumpt. récupérât, lib. 10. et 1. 1. §. qui excusatione, D.
de vacat. muner. et 1. severiter 14. C. de excusât, tut. et
1. quotiens 2. et 1. fin. C. quo quisq. ordin. conv. lib. 10.
(G) Podria alzar. Concordat diet. §. siquis.
(7) En el titulo. Tit. 17.11. 2. 3. et 4. Part. 6.
(8) Deue ser apremiado. Qualiter compellatur, vi-
de 1. prœses 3. et ibi Bald. C. de suspect, tutor.
(9) Deue pechar. Adde diet. L Imperatores 2 1 . §.
2. et C si tutor, vel curat, ex fais, alleg. per totum.
LEX IX.
Non solum victus, sed etiam victor potest ab aliquo
Torn. IL
385
miento. E si el Judgador del aleada fallare,
que este non se alço bien, o que la escusa
que ponia ante si, non era cabedera, deue
ser apremiado (8), de recebir en guárdalas
personas sobredichas, e los bienes dellos.
Otrosi les deue pechar (9) todos los daños, e
los menoscabos, que los huérfanos, o los otros
recibieron por mengua de guarda, desdel dia
que fue escogido por Guardador, fasta el
postrimero juyzio que fue dado en razón de
la escusa.
LEY IX.
Por que razones, aquel par quien dan el
Juyzio, se puede alear: e otrosi, como non
puede ser recibida aleada, del quejuere
rebelde.
Alçanse de los juyzios aquellos contra h.ey :*•
quien son dados, assi corno de suso se mues- i¡b, 4.
tra. E otrosi a las vegadas se pueden alear los Recop.
otros por quien los dan, assi como diremos
en esta ley. Esto seria, quando aquel por
quien dieren el juyzio, tiene que lo non dan
tan cumplidamente como deuen ; jndgando,
que la heredad que demandaua con los fru-
tos, le fuesse dada sin los frutos; o non
condenando al vencido en las despensas (t),
que fizo derechamente el vencedor del pley-
to ; o dando juyzio de otra manera semejante
desta, que non fuesse cumplido según la de-
manda , o prueua, o razones que fuessen adu-
chas eu el pleyto. Pero si aqueste por quien
fue dado el juyzio, fuere rebelde (2) eu non
casu in sententia omisso, vel si expresse gravatur, ap~
pellare. Sed actor, vel reus non comparens in termino
ad sententiamlum assignato, non auditur appellans; se-
cus si est obediens in veniendo , sed contumax in resti-
tuendo, vel esjiibendo : quia auditur tune appellans, si,-
ut adversarais in litem juraverit, comdeinrtetur. Hoc
dicit.
(1) En las despensas. Sed an intelligatur hoc quan-
do victus non appellavit , juxta I. fin. et qtiíe ibi notant
communiter Doet. C. quando provoc. non est necesse?
Crederem, quôd sic: nam quando victus appellavit,
illa appellatio sufficit, ut victor expensas consequatur:
et ultra ea-j-quae Doct. dicunt in dicta 1. fin. vide Abb.
in cap. significaverunt, 2. et 3. col. de except, et Spe-
cul. tit. de apptellat. §. 2. col. 7. videas etiam per Félin,
in dicto cap. significaverunt, 1. et 2. et 3. col. ubi ple-
nè discutit mate.ñara dictae 1. fin. et inter caetera nota,
quôd quand» victus fuit absolutos ab expensis , oportet
victorem appellare, ut tradit ibi Félin, in 1. liinitatio-
ne, item et oporteret appellare victotem, quando vietus
appellavit in partibus contra se facienlibus, ut tradit in
2. limitatione.
(2) Fuere rebelde. Concordat 1. ex consensu 28. §.
eum qui 3. D. eod. et 1. et post edictum ? 3 . §. finaii,
D. de judie, et l. 5. tit. 16. lib. 3. Ordinam. et dicitur
contumax quoad istum effectura illc, qui cognovit se le-
gitime citatum, et potuit coinparere in termino citntid-
nis, et con comparait : undè non interest, fuerit citatus
Ccc
 386 Tercera Partida. Titulo XXIII.
querer venir a oyrlo, el día (3) que el Jud-
gador le puso, e después quando supiesse
que era assi dado, se quisiere alear del juy-
zio , non lo puede fazer (4). Esso mismo de-
zimos, que qualquier de los contendores que
fuesse dado por vencido, que non se puede
alear del juyzio que es dado contra el, si el
fuere rebelde en non querer venir al plazo
que el Judgador le auia dado, para dar el
juyzio: e esto tuuieron por bien los Sa-
bios antiguos, porque rebeldía, es como so-
beruia, o desden, o desmandamiento en non
querer venir antel Judgador, a quien deuen
obedecer como Mayoral. Pero si el demanda-
do non fuere rebelde en non venir antel Jud-
gador, mas fuesse desmandado en non mos-
trar (5), o non entregar aquella cosa que le
demandauan en juyzio, e porende lo conde-
nasse el Judgador, en tanto quanto juras-
se (6) la otra parte, que el menoscabaua por
in personara, vel ad domum; dftm taraen cognoverit se
fuisse citatum, ut est textus melior de jure, secundum
Bartol. ibi in dicto §. eum qui. Et nota, quôd hoc est in-
duction in merara pcenam contumacia?, ut in 1. contuma-
cia 53. D. de re judie, et notât Bartol. in 1. i. §. fin. D.
quando appelland. sit, et vide in materia notab. decisio-
nem Rotse in novis, numer. 49- et Bald, in 1. cum non
eo die, ad fin. C. quandoprovoc. non est neces. dicen-
tem, quôd adhuc tanquàm verus contumax non ap-
pellat ille , qui venit, et comparet, si tamen non reficit
expensas contumacia? : quia paria sunt non comparere,
vel inciviliter comparere, quod nota. Et adde, quôd is-
te rigor non servatur in Curia Romana ; imô etiani ve-
rus contumax auditur appellans infra decern dies à tem-
pore prolationis sententise, ut habetur in decisione Ro-
tse 364. in novis, ubi vide, an procédâtiste rigor, quan-
do quis citaturper edictum juxta formam Clement, pri-
mee, de judie, et an excludatur verus contumax ab ap-
pellationc taxationis impensarum, vide Balduminl. ter-
minato, col. penult. C. defruct. et lit. expens. Et sicut
prohibetur appellatio propter veram contumaciam, sic
et supplicatio , ut voluit notabiliter Joann. de Imol. in
dicta 1. ex consensu , §. fin. col. pen. D. de appellat. per
Gloss, in 1. fin. C. ut lite pendent, et secundum Bild.
in dicta 1. et post edictum ; et si appellatio admittatur,
admissio erit nulla, vide ibi per eum, et Paul, de Cas-
tro. Et intellige de contumacia, quas commiltitur in non
comparendo ad causse defensionem; non de alia contu-
macia, veluti in non jurando de calumnia, vel non res-
pondendo positionibus , secundum Gloss, et Bartol. in 1.
creditor ,§. jussus, D. de appell. Gloss, et Bald, in 1.
1. C. quorum appel, nonrecip. vide Angel. de Aret. in
dicto §. jussus, col. 6. et tradit Phil. Dec. consil. 34- et
satis probatur hic ibi (porque rebeldía ) et quia lex is-
ta loquitur in contumace ad audiendam sententiam , et
sic non procedet, si in aliis actibus processus fuerit con-
tumax , prout et vult Àlexand. in addit. ad Bartol. in 1.
fin. D. de in integr. restil. super verbo non audietur. Et
quid si esset rustieus? Vide Philip, de Perus. in eap.
Nicolao, de appellat. col. penult, dicentem , quôd ista
jura, quôd verus contumax non apellat, non proce-
dunt in rusticis : allegat nota ta per Bald, et Angel. in
1. ubi exigilur, D. de edendo, in princ. et dicit essesin-
non le ser mostrada, o entregada aquella co-
sa, assi como le demandauan; side tal juyzio
como este, aquel contra quien es dado, se
quisiesse alear, bien lo puede fazer. Porque,
como quier que el fuesse desobediente en
non cumplir lo que le mando el Judgador ; pe-
ro fue el mandado (7) en venir antel, al plazo
quel fue puesto para oyr el juyzio. E porende
dezimos, que es derecho, que tal rebeldía
como esta non le embargue, si se sintiere por
agramado, que se non pueda alçar.
LEY X.
Como los que van en hueste, o en mandade-
ria del Rey, o por pro comunal de su Con-
cejo, a la sazón que dan Juyzio contra ellos,
se pueden alear del, quando tornaren.
Ley 2.
Van en hueste (r) los ornes, o en manda- ¿^ 4[
Recop.
gularem limitationem : et forte idem in muliere, et mi-
nore , per notata per Bald, et Ángel, in dicta 1. ubi exigitur.
(3) El dia. Quid si die nominata non proférât sen-
tentiam , an requiratur post alia citatio ? Vide Specul.
et ibi Joann. Andr. in addit. tit. de sentent. %. juxta,
eol. 8. Bal. in 1. 1. col. 3. C. quomodo, et quando ju'
dex : et qua hora diei assignati possit proferre senten-
tiam , vide Bald, in 1. si utproponis la 2. C. illo tit.
(4) Puede fazer. Si tamen esset procurator ille qui
fuit contumax, non excludetur dominus à facúltate ap-
pellandi, ut dixi supra eodem 1. 2. imô et procurator
nomine domini tunc posset appellare,ut dicit singula-
riterPauI.de Castro in 1. 1. §. fin. D. quando appel-
land. sit, et vide in ista materia quae dixi supra tit. r»
1. 4- Sed an judex à quo teneatur déferre appellationi?
Vide Bald, in authent. hodie , col. 2. C. de appel, quôd
sic , nisi quaádo dixit se non venturum : vide ibi, et
limita, nisi veniat judice sedente pro tribunal!, ut in
dicta 1. ex consensu, et in dicta I. Ordinam. et suprà tit.
i . l . l\. vel nisi probaverit, quôd non ex contumacia,
sed ex aliqua justa causa non comparuit, ut in dicto §.
fin. et iufrà eodem 1. 12.
(5) Mostrar. Concordat 1. creditor 28. §. jussus r.
D. de appel, et vide ibi Gloss, super verbo appellandi.
(6) Quanto jurasse. Si tamen haberet facultatem
rei exhibendse, an cogatur prsecisè exhibere, et non
audiatur appellans ? Vide Bartol. in dieto §. jussus, ubi
Joann. de Imol. dicta col. fin. quôd cogetur, et non au-
dietur appellans, et ibi etiain per Angel. si tamen , quia
non exhiberet, condemnavetur ad interesse; procederet
appellatio, ut h i c , et tenet Imol. in dicta col. fin. et vi-
de quae dixi suprà ead. Partit, tit. 2. 1. 20.
(7) Mandado. Id est, fuit obediens: quia hispana
dicitur es bien mandado, id est, obediens.
LEX X.
Si legatus Regis , vel Concilii dimisit procuratorem,
nec eum benè défendit, aut si non appellaverit; potest
legatus, finita legatione, infra 10. dies à tempore scien-
tise appellare. Sed sinon dimisit procuratorem, et fuit
condemnatus , per restitutionem in integrum reponetur
in eodem statu , in quo erat tempore legationis inceptse.
Idem de sententia contra captivum lata. Hoc dicit.
(1) En hueste. Ex principio bujus legis habes,
 De las Aleadas.
deria del Rey, o por pro comunal de su Con-
cejo, e dexan Personeros en sus lugares, que
amparen su derecho: e a la sazón que dan
juyzio contra ellos, non están delante, nin
pueden venir, maguer ios emplazen. E por-
ende dezimos, que si el Personero de qual-
. quier dellos non lo amparo derechamente, o
se non aleo del juyzio que dieron contra al-
guno dellos ; que desdel dia que fuere torna-
do a su casa, o lo supiere, fasta diez dias (a),
puede tomar aleada (3). Esi por auentura, a
la sazou que se fue alguno dellos de la tier-
ra , non dexo Personero (4) que amparasse (5)
su derecho, estonce la sentencia que diessen
contra el, non le empeceria (6). E puede pe-
dir al Judgador, como por manera de restitu-
ción , que le torne (7) el pleyto en aquel es-
tado, en que era el dia que salió de su casa
para yr a alguno de los lugares sobredichos.
E el Juez deuelo fazer: porque el fue, por de-
recha , e guisada razón, embargado para non
poder seguir su pleyto. Esso mismo dezimos
que deue ser guardado , en el juyzio que fue
dado contra el que cayesse en catiuo (8).
387
LEY XL
Como se pueden alear del Juyzio que fuesse
dado contra el que fuesse j do en romería, o
a Escuelas, o desterrado por yerro que
ouiesse fecho.
En romería ( i ) , o a Escuelas van algu-L,ey 2.
nos, por razón de seruir a Dios, o para apren- tít" 1 s.
der alguna sciencia; e contece, que los em- RI'C04'
plazan en sus casas, que vengan a oyr la
sentencia, sobre los pleytos que auian co-
mençado por respuezta (2) ante los Juzgado-
res, en ante que fuessen en la romeria, o a
Escuelas. E porende dezimos, que si acaes-
ciesse, que diessen sentencia contra alguno
dellos , sí el ouo Personero por si, o otro orne
quel amparasse derechamente su pleyto ;que
non se puede alear de la sentencia, quando
viniere, maguer se tenga por agrauiado de-
lia. Mas si por auentura dexasse Personero,
e se muriesse ante que el pleyto fuesse aca-
bado, e después de su muerte diessen sen-
tencia contra aquel que lo auia dexado en su
lugar ; a su venida puede pedir al Judgador,
fasta diez dias (3) desdel dia que llegare aí

junctis notatis ín 1. fin. D . de in integr. restit. per Bar- tempor, in integr. restit. et est de mente Angelí in dicta
tol. coi. 1. q u ó d absens causa reipublicse dicitur , q u i 1. fin. D . de in integr. restit. lex tamen infra próxima ibi
est absens causa militia?, vel R e g i s , vel reipublie» R e g - (fasta diez dias) velle v i d e t u r , quôd imô et restitutio
n i , vel suas proprise civitatis : vide I. sed et si per prce- ad totam causam debeat peti infra dictos decern dies , et
torem 2 6 . §. fin. D . ex quibus cans, major, et idem , si istud crederem esse lutius per diet. 1. ab eo ,. et quse i b i
causa infirmitatis., u t ia 1. quœsitum 6 0 . D . de re judie. n o t a t G l o s s , et Doct. ut q u a n d o sententia lata fuit, lite
secundum Bartol. in dicta 1 fin. jam contesfata , et quis veut restituí ad totam causam,
(2) Fasta diez dias. Nota bic , quôd q u a n d o petitur quôd debeat hoc petere infrà 10. dies ; si vero fuit nulla
restitutio a d a p p e l l a n d u m , debet peti infra decern dies, sententia, quia lata lite non contestata , vel quasi con-
seu infra tempiis alias datum ad appellatidum à die t é s t a l a , tunc communi j u r e a n d i a t u r , n e q u e erit sibi
scientiœ: et approbatur hic Gloss, in dicta 1. fin. D . de necessaria restitutio : vide quse dixi supra tit. i . 1.10. i n
in integr. restit. in princ. et p i o b a t u r in 1. ab eo 3 . C. gloss, super verbo despues,
quomodo, et quando judex, ubi vide Gloss. (8) Catiuo. Concordat l. ab hostibus i 5 . ï.respon.
(3) Tomar alzada. Concordat 1. fin. et ibi Gloss. D . D. ex quibus caus. major.
de in integr. restit. et liabett ortum ha;c lex , et dua; se- LE X XT.
quent.es , ex notatis per Azon. C. ex quibus caus. major. Si sententia contra r o m i p e t a r n , aut studentem in
in s u m m a , col. a. s t u d i o , in causis priùs i n c e p t i s , benè defendente p r o -
(4) Non dexo personero. Intellige , q u a n d o causa c u r a t o r s , feratur ; non potest ipse hujus absentia; pra;-
nondùm erat cœpta contra « i r a : nam si esset cœpta, textu appellare post reversionem. Sed si ante sententiam
i m p u t a r e t u r s i b i , si non reiiquit p r o c u r a t o r e m , ut in 1. procurator m o i t u u s est, et sententietur contra eum , res-
eumdem 1 6 . §. r. D . de legation, et non restitueretur ad tituetur infra decern dies post reversionem , ut causa in
a l i q u i d , secundum Angel, in dicta 1, fin. statu , in q u o erat tempore q u o abesse ecepit, restitua-
(5) Que amparasse. Concordat 1. 1. C ex quibus tur : idem , si procuratorem non dimisit , quia non in-
caus. major, et 1. quia absente 4. C. de procur. et 1. p e - venit, vel quia causa érat a r d u a , nec in ea de aliis e o n -
nult. C. quomodo, et quando judex, et 1. si prœtor 7 5. fidebat; sùjuraverit, q u ô d malitiosè non facit. Hoc d i -
§. fin. D. de judie. cit. Habuit ortum ista lex à 1. fin. D. de in inteer. res-
(6) Non le empecería. Nam j a v a r e t u r restitutione, ta, et à 1. quia absente 4- C. de procur.
u t s u b d i t Imol. et si judex sciens, illum abesse causa (î) En romeria. Ista lex loquitur in absente ex c a u -
reipublicœ, tulit sententiam contra e u m , sententia esset sa probabiii tanlùrn, ft de absente ex causa necessaria
n u l l a , ñeque indigeret restitutione, ut in 1. quœsitum tantùm ; superior lex de absente ex causa p r o b a b i i i , et
60. D. de re judie, et tenet Bartol. in dicta 1. fin. col. 1 . necessaria simul : a d d e 1. sed et si per prœtorem 16. §.
D . de in integr. restit. fin. et 1. neenon 2 8 . in princip; D . ex quibus caus. ma-
(7) Que le tome. N o n repetit bic de 10. d i e b u s , jor.
videlicet, quôd restitutio petatuv infra decern dies à (2) Por respuesta. Hoc d i c i t , quia lite non contes-
tempore scientiœ, q u a n d o petitur restitutio ad totam, tata non posset procedí ad diífinitívam: vide quíe dixi
causam : u n d è sufficeret peti infra q u a d i i e n n i u m , p r o u t supra tit. 1. ). 10.
est regulare in aliis restitutionibus , ut in î. fin. C, de (3) Fasta diez días. "V'ides h i c , q u ô d restitutio ad
Torn. IL Ccc a
 588 Tercera Partida. Titulo XXIII.
l u g a r , e lo s u p i e r e , que torne el pleyto endan la sentencia contra ellos. E porende de-
aquel e s t a d o , que era ante que fuesse en la zimos, que el q u e assi fuere d e t e n i d o , o
romería , o a Escuelas ; e el Judgador deueio embargado de su c o n t e n d o r , si el e n g a ñ o , o
fazer. Esso mismo dezimos que deue fazer, la fuerça pudiere p r o u a r , q u e non le empe
si por a u e n t u r a , ante que se partiesse, n o n ce la sentencia; ante dezimos, que el Judga
pudiesse auer Personero (4) en quien liasse dor deue t o r n a r (2) el pleyto en aquel mismo
el pleyto, porque fuesse g r a n a d o , o non pu- estado en que era, en ante que la sentencia
diesse auer Personero que lo supiesse ampa- ouiesse dado sobrel. E si el e n g a ñ o , o la fuer-
rar. E m p e r o non !e deueo c a b e r , a m e n o s ça por que el fue d e t e n i d o , que non vino a
q u e j u r e primero (5), que lo n o n fizo mali- oyr la sentencia , acaescio por otro orne (3), e
ciosamente. Otro tal (6) dezimos del que fues- n o n por su contendor, estonce n o n deue
se desterrado, o metido en p r i s i ó n , por yer- el pleyto tornar al primero estado; mas pué-
r o que ouiesse fecho. dese alear de la sentencia el agrauiado, si qui-
siere, de diez dias adelante que supiere que
LEY XII. fuere dada contra el, e seguir su aleada. Es-
so mismo (4) seria, si el que ouiesse de ve-
Como se puede alear aquel que en viniendo nir al plazo, fuesse embargado por grandes
oyr el J uyzio ,/ue detenido por fuerça, de ñ i e u e s , o por llenas de r i o s , o por ladrones,
manera que non pudo venir al plazo. o por sus enemigos conocidos que le tuuies-
sen el camino, o por gran enfermedad que le
,¡^18* Engañosamente ( i ) estoruan, o detienen acaesciesse.
lib. 4. algunos ornes a sus contendores, despues que LEY XIII.
Kecop. j o s [ i a n fecho emplazar, q u e vengan a oyr la
sentencia, o vayan delante por el pleyto que De quales Juyzios se pueden alear, e de
h a n començado por respuesta, deteniéndo- quales non.
los en los caminos p o r e n g a ñ o , o p o r fuer-
ç a ; de manera que non vienen al p l a z o , e Agrauianse los ornes a las vegadas de los

totam causam , q u a n d o e x p e d i t , u t p e t a t u r , debet peti
infra decern dies à tempore seientiae sententiae: vide quae
dixi supra 1. p r ó x i m a , et a d d e , quôd iste absens ex cau-
sa probabili posset, si vellet , appellare à sententia , ut
in 1. ab eo 3 . C. quomodo , et quando judex, etc, etiam
restitutione n o n petita.
(4) Non pudiesse auer Personero. Videtui* hie i n -
n u i , quôd si potuit dimittere procuratorem absens ex
causa p r o b a b i l i , et non dimisit, quôd teneat processus
contra eum , et n o n restituatur : quod intellige, si causa
erat cœpta ante ejus absentiam ; si vero esset coepta
p o s t , restituetur, etsi potuit dimittere p r o c u r a t o r e m , et
non dimisit, secundum Bartol. qui ita intelligit in dicta
1. fin. coi. a. limitan* , et intelligeas ita Gloss, in 1. nec-
non , in princijj. D. ex quibus caus. major, «dde 1. 1 2 .
titul. 7. supra ead. Partita.
(5) Juré primero. Nota h o c , quia non rnemini de
j u r e communi esse requisitum.
(6) Otro tal. Et sic aequiparantur in hoc absens ex
causa probabili tantùm , et absens ex causa necessaria
t a n t ù m : sed intellige, secundum Bartoî. in dicta 1. fin.
in causis jam cœptis , ut in hoc idem sit in u t r i s q u e , ut
teneantur dimittere procuratorem , si eum poluerunt
h a b e r e ; in n o n cœptis différant, quia absens ex causa
necessaria tantùm non restituitur , si non d i m i s i t ; se-
cùs in absente ex causa p r o b a b i l i , u t suprà d i x i , se-
c u n d u m Bartol. in 1. fin. D . de in integr. rëstit. et adde
ad istatri legem 1. sed et si per prcelorem 2 6 . §. fin. D .
ex quibus caus. major. 1. Papinianus exuli 2 0 . D . de
minor.
LEX XII.
Si contra impeditum v i , vel dolo adversarii ad sen-
tentiam audiendam p r o n u n t i e t u r , probato d o l o , vel vi,
restituetur causa in statu in quo erat anle v i m , vel d o -
lumj s e d s i per aliurn tertiura, vel propter infirmitatem,
a u t casu fortuito i m p e d i t n r , potest, infra 10. dies à
tempore seientiae à lata sententia contra se appellare.
Hoc dicit.
(1) Engañosamente. Concordat cap. ex litteris ft.
de in integr. restit. et cap. cum Bertoldus 1 8 . de re ju-
die. 1. 1. §. si reus 3 . et 1. fin. D . de eo, per quern fac-
tum eric, 1. quœsitum ño. Q. de re judie, et facit 1. in-
tra utile 3 g . D . de minor.
(2) Deue tornar. Et s i c , q u a n d o impedimentum est
ex parte a d v e r s a r i i , fit restitutio ad totam c a u s a m , et
d a t u r exceptio contra sentôntiam.
(3) Oti'o orne. Et sic propter i m p e d i m e n t u m c a u s a t u m
ab alio, quàm ab adversario, non fit restitutio ad totam
causam ; sed poterit appellare infra JO. dies à die
seientiae, quia n o n fuit c o n t u m a x : et nota b e n e , q u i a
multùm interest, an appellet, vel restituatur ad t o t a m
c a u s a m , propter i d quod habetur in Clement, testibus,
de testibus: crederem ta m e n , quôd si ex hoc percipiat
d a m n u m impeditus à t e r t i o , quôd si non posset ab illo
eonsequi tale d a m n u m , quôd r e s t ü u a t u r ad totam c a u -
sam , ut in 1. fin. versic. plané , D . de eoper quem fac-
tum eric.
(4) Esso mismo. Scilicet, ut non noceat sibi senten-
tia, sed restituatur ad totam causam , et dabitur ei e x -
ceptio contra sententiam , ut in 1. 2. §. si quis in judicio
3. usque ad finem, D . si quis caution, et adde 1. r 1. lit.
7. suprà eadem Partita.
LEX XI II.
A sententia interlocutoi'ia non potest appellari, q u i a
in causa appellationis à diffinitiva possunt omnia g r a -
vamina exaininari: sed si est interlocutoria , ut quis ad
torturara ponatiir, aut t a l i s , quôd de facili non e m e n -
daretur sine d a m n o , vel magna verecundia condemna-
t i , tunc potest ab ea licite s e c u n d u m i e g e s a p p e l l a r i ; sed
 De las Aleadas.
juyzios que son dados contra ellos, p o r q u e
,Le)T se han despues de aiçar. E p o r q u e cuyda-
3. y h. rian algunos , que de cada sentencia que fues-
tit/18.
lib. 4. se dada contra ellos, podrían tornar aleada;
Kecop. queremos mostrar, de quales juyzios lo pue-
Ley 10.
tit. 7..
den fazer, e de quales non. E dezimos, que
lib. 2. de todo juyzia atinado se puede alear qual-
Recop. ciuier que se tnuiere por agramado del. Mas
de otro m a n d a m i e n t o , o juvzio que flziesse
el Judgador, andando por el pleyto, ante que
diesse sentencia diffinitiua sobre el principal,
non se puede ( i ) , nin deue ninguno alear.
Fueras ende, quand o el Judgador mandasse
p o r juyzio , (Jar tormento < a) a alguno, a
tuerto , por razón de saber la verdad de al-
gún y e r r o , o de algún pleyto, que era mo-
uido autel ; o si mandasse fazer alguna otra
cosa tortizerainente, que fuesse de tal natura,
q u e seyetido a c a b a d o , non se podría después
ligeramente e m e n d a r , a menos de gran da-
ñ o (3), o de gran verguença de aquel que
se tuuiesse por agramado deila.Ca sobre tal
cosa como esta bien se podrían alear; ma-
guer el Judgador n o n ouiesse aun dado sen-
tencia diffinitiva sobre la principal deman-
da. Mas de otro m a n d a m i e n t o , o juyzio q u e
el Judgador fiziesse (4)> tuuieron por bien
los Sabios antiguos q u e establecieron ios
- secundum cañones à q u o c u m q u e gravamine appellatur,
. nisi partes in j u d i e i o , vel extra judicium conveniant ne
appelletur , aut si quis est <>b rationem Regi reddendam,
\ e l ad alia jura Regis c o n d e m n a t u s , vel si Princeps com-
mittal causam, appellatione r e m o t a , q u o d ipse d u m t a -
xat faceré potest. Hoc dicit.
(1) Non se puede. Concordat 1. ante sententice 7 .
C. quorum appelLat. non recip. et 1. i . §. quwsitum, D.
de appellat. 1. a. C. de Episcop, audient. 1. 4- tit. i 6 .
lib. 3 . ürdin. Regal, et vide notabiliter in ista materia,
q u a n d o ab interlocutoria possit a p p e l l a r i , per Bartol. et
Angel, in 1. 2. D. de appellat. recip. et Spéculât, tit. de
appellatione, §. in quibus , col, g. versie. sed nunquid.
(o.) Dar tormento. Concordat 1. a. D. de appellat.
recipiend. ubi vide Gloss, nam q u a n d o interlocutoria
non stat in finibüs v e r b i , sed transit, in actum afflietio-
n i s , VPI tsedii., appellare potest: vide Bald, demilit. vas-
sali, qui cotiium. es-., col. 2.
(3) A menos de ¿ran daño. Vide Bartol. in 1. i . §.
quaesàum, in fin. D. de appellat. quôd q u a n d o est dif-
ficilis reparatio gravaminis , quod infert interlocutoria,
admittitur appeliatio : et idem vult in 1. 2. col. 3. D . de
appellat. recipiend. et. ista lex est casus pro dicto Barto-
li : et a d d s Bald, in 1. fin. C. de /-elation, q u ô d ab inter-
locutoria, quae ingerís difficultatem circa causae deci-
sionem, potest appellari.
(/*) Fiziesse. Quid si judex non interloquitur, sed
fingit; vet dissimulât se non audire? an possit de hoc
appellari ? Vide Bald, quôd non , in 1. fin. col. i. C, de
sentent, sed debet tunc adü'i superior per m o d u m q u e -
rela?: vide ibi per eum.
. (5) Decretales. I d est de j u r e canónico , u t in cap.
non ila, vs. quaest. 6. et in cap. super, cap. ut debitas
5 9. de appellat. et eod. tit. cap. cum cessante 60.
%
derechos de las leyes, que ninguno non se
pudiesse alear, maguer que se tuuiesse por
agramado del. E esto pusieron por dos ra-
zones. La vna, p o r q u e los pleytos princi-
pales n o n se alongassen, nin se embargassen
por a c h a q u e de las aleadas, que fuessen to-
madas en razón de tales agrauiamientos. La
otra, porque en el tiempo que se ha de dar
el juyzio afinado, la parte q u e se tuuiere
por agramada del J u d g a d o r , se puede alear,
e fíncale en saluo, para poder d e m a n d a r , e
mostrar aniel Juez del aleada, todos los agra-
uiamientos que recibió, en el pleyto del pri-
m e r o Juez; e porende non deue tomar al-
eada , si non de los juyzios que dixunos
de suso : como quier que segund el de-
recho de las Decretales (5), vsau en algu-
nas tierras el c o n t r a r í o , aleándose de quai-
quier agrauíamiento q u e el Juez les faga. O-
trosi d í z i m o s , que si el d e m a n d a d o r , e de-
mandado í k i e r e n postura (6) entre si eu
juyzio, o fuera de juyzio , que non tornea
aleada de la sentencia que diesse el Judgador
contra alguno dellos, que despues non se
puede alear aquel que se tuuiere por agra-
mado delia.Esso mismo dezimos, q u e sí fues-
se alguno vencido (7) en juyzio, que deuies-
se dar algo at R e y , quier por razón de cuen-
(6) Fizieren postura. Concordat 1. fin. §. fin. C. de
ternpor. appellat. vide Spéculât, tit. de appellat, §. fin,
in fin. u b i v i d e , q u i d si hoc pactum fiat ante senten-
tiam , et ante litem eontestatam; et a d v e r t e , quia haec
lex non exigit scripturam, et sic approbatur opinio Glos.
in dicto §. fin. q u i d q u i d ibi dicat Salyc. et etiam a d v e r -
t e , quôd loquitur ista lex in pacto; undè non proceda-
ret in simplici renuntiatione , nisi fierct in jmlicio, se-
c u n d u m Bald, et Salyc. in diclo §. fin. item ut v i d e s , is-
ta lex loquitur in pacto vicissitudinario, et sic quôd neu-
tri parti liceat appeilare. Quid ergô si una pars lanlùm
hoc paciscatur? Die idem secundum Gloss, et Bald, in
dicto §. fin. u b i et Salyc. et an p e r hoc pactum excluda-
t u r , etiam si appelletur ab interlocutoria? Bald, et Sa-
lyc. d i c u n t , quôd s i c , i b i d e m : allegant 1. 1. §. si quit
professus, D . à quibus appell. non licet: vide eliam ibi
per Salyc. an per hoc pactum excludatur à remedio di -
cendi sententiam nullam ? Et tenet quôd n o n , si seor-
sùm ab appellatione nulUtas in judicio d e d u c a t u r : et
adde ad istam legem 1. 1. §. 1. el. ibi Bartol. D . à quibus
appell. non licet, u b i vide per Bart, quid in arbitrio, et
adde A b b . in cap. cum dilectas, col. 6. de arbitris, et per
Salyc. in dicto §. fin. et n o t a , quôd licet p e r hoc pactum
pars excluderetur à facúltate appellandi, j u d e x tamen
t e n e r e t u r , quia facit litem s u a m , secundum Salyc. iu
dicto §. fin. et l i m i t a , nisi sit causa criminalU, vel libe-
raiis , ut in 1. non tantum 6. D . de appellat. et supra eod.
1. 6. J e Iiberali vide II. 1. 2. et 3. D. de libérale causa.
(7) . Fencido. Concordat 1, abstinendum 4. et 1. fin.
C. quorum appellat. non recip. et Gloss, et Doct. i b i , et
in 1. quoniam nonnulli, C. de appellat. intelligent, quari.
do debitor fi3calis est manifesté convictus, et idem di-
cit ibi Angei. etiam in p r i v a t o : quod inte'ligerem, quan.
do privatus confi.'erelur debitum , et tamen d i c i t , quôd
 390 Tercera Partida. Titulo XXIII.
ta, o de pecho, o de otra debda qualquier, partes del juyzio que diessen contra ella, non Leyes
que de la sentencia que fuesse dada una veztàn solamente se puede alçar de todo, mas del t>-
aun de alguna partida (1) del, si se quisiere. \*h' /
contra el, non se podría después alear; ante
deue ser apremiado, que lo pague luego. E Pero esto se deue entender, quando la deman- Recop.
aun dezimos, que quando el Rey manda (8) dafuesse fecha sobre muchas cosas, e el Jud-
a algunos ornes, que libren pleytos señala-gador le diesse en vnas por quito, e en las
dos de manera que ninguna de las partes otras por vencido. Ca de aquellas que le dies-
non se puede alear del juyzio (9) que ellosse por vencido, bien se puede alçar; e val-
dieren , que non puede después tomar alea- drá el juyzio quanto en las otras, de que non
da (10) la parte que se agrauiare del juyziose aleara. Otrosí dezimos (a), que si alguno
deüos. Pero tal mandamiento como este non fuesse acusado sobre muchos yerros, e mal-
lo puede fazer ningún Judgador (11), que feterias que fuessen de sendas guisas (3); si
mandasse oyr pleytos señalados a otro, si el Judgador le diere por vencido de todos
non el Rey tan solamente. los yerros de que le acusauan, e el se alea-
re del juyzio de aquella parte, que tañe eu
L E Y XIV. los yerros mayores (4),nonfaziendo mención
Como se puede tomar aleada de todo el Juy- de los menores en que era condenado ; deue
zio , o de parte del. el Judgador recebir su aleada, e non le de-
Teniéndose por agrauiada alguna de las ue poner pena (5) sobre los yerros menores,

n o n vult s o l v e r e , sed appellat ; alias vero differentia erit
in debito fiscali, vel p r i v a t o , prout est de mente dicta-
r u m legutn, et etiani istius legis, Salyc. et aliorum in
dictis 11. et sic, q u ô d in c a s u , in quo privatus convictas
appellare posset, debitor fisealis convictas n o n appellet.
(8) El Rey manda. Concordat 1. 1. §. fin. D. à qui-
bus appell. non licet.
(g) Del juyzio. Videtur innuere de sententia diffi-
n i t i v a , et ita intellexit Bartol. dictam 1. 1. §. fin. t u i n -
tellige simpliciter, et videtur remota appellatio, tàm a b
i n t e r l o c u t o r i a , q u à m à diffinitiva, et ita tenent Angel,
et Imol. in dicto §. fin. et ista lex potest intelligi de
q u a c u m q u e s e n t e n t i a , t à m interlocutoria, quàm diffi-
n i t i v a , et quia militât eadem r a t i o .
(10) Tomar alzada. Bart, in dicto §. fin. intelligit
d e frivola appellatione. Angel, v u l t , q u ô d non admit-
t a t u r appellatio, nisi justa causa e x p r i m a t u r , u t in cap.
ul debitas 5 9 . de appellat. Joan, de Imol. vero tenet,
q u ô d etiamsi exprimatur justa causa, non possit appel-
l a r i , quando Princeps ponit islam clausulam, l o q u e n d o
de j u r e civili : vide eum col. 6. dicentem, quôd t u n c
poterit Principi supplicaii : et de rigore hsec videtur
melior o p i n i o , et ita videtur velle hxc lex. Quid lamen
si gravamen esset notorium ? an tunc poterit appellari?
Gloss, in cap. ex commuai quœstione , de restituí, spo-
liât, super verbo post appellationern dicit, q u ô d sic : lo-
q u i t u r tamen de j u r e c a n ó n i c o , quia allegat cap. ut de-
bitus. Adlmc forte esset d i c e n d u u i , quôd non a d m i t t a -
tur appellatio, sed per viam supplicationis sit adeundus
Princeps : cogita.
( i I ) Ningún judgador. Concordat dictus §. fin. 1. 1.
D . à quibus appell. non licet; ñeque obstat 1. fin. C. de
sentent, quia illa non repei'ilur approbata isto j u r e Par-
t i t a r u m : turn quia illa lex patittir diversos intellectus,
de quibus per Doct. i b i , et latissimè per Joan, de Imol.
in dicto §. fin. col. 7. cummultis sequent, et sic non p o -
test allegari p r o c o n t r a r i a , ut dixit Gloss, in cap. 1. de
constit. lib. 6. in gloss, fin. et in Clement, sicut, de ap-
pellat. in fin. et juxta ea quae tradit Jas. in 1. captato-
rias, col. fin. C. de testant, milit. quando intellectus le-
gis est a m b i g n u s : undè ñeque Legatus de latere potest
committere c a u s a m , appellatione r e m o t a , secundum
Bald, in 1. 2. C. de appellat. facit Gloss, not. et sing, in
cap. fin. de hœret, lib. 6. in gloss, magn. super p a i t e / s -
gura: u n u m tamen casum in quo inferior Principe p o -
test committere c a u s a m , appellatione r e m o t a , vide in
cwp.pastoralis, §. fin. de offic. delegati: item limita, n i -
si commissio judicis inferioris fieret appellatione remo-
ta de consensu p a r t i u m , ut supra ista 1. et 1. fin. §. fin.
C. de tempor. appellat. et notât Bald, in dicta 1. 2. ad
fin. Aliqua alia circa hoc vide p e r Felin. in cap. 1. col.
i. et 2. de rescript.
LEX XIV.
Si in sententia plura capitula continentur , et in q u i -
b u s d a m a p p e l l a t o r , in aliis n o n . remanet sententia fir-
ma in his , in quibus non appellator. Item si c o n d e m n a -
tus ex pluribus maleficiis diversis, à majoribus appel-
l a t , et non ab a l i i s , differtur executio in m i n o r i b u s ,
appellatione p e n d e n t e ; sed si à minoribus dumtaxat ap-
pellet, non differtur executio in majoribus. Hoc dicit.
(1 ) De alguna partida. Concordat cap. Raynaldus
1 8 . de testant, et ibi A b b . 6. n o t a b i l i , et a d d e 1. appel-
land 1 3 . §. 1. D . de appellat. et 1. etiam 2 9 , §. ex cau-
sa, D . de minor, et Bald, in 1. u n i c a , C. ne liceat tertio
provocare.
(2) Otrosí dezimos. Concordat 1. 1. §. fin. D . nihil in-
nov. appellat. pendent, qui est canonizatus in cap. op-
pellantem, 2. qusest. 6. ubi Gloss, et Archid.
(3) De sendas guisas. I d est de diversis delictis se-
p a r a t i s , et ex diversis factis ortum h a b e n t i b u s , ut dé-
clarât Alberic. et Paulus de Castro in dicto §. fin.
(4) En los yerros mayores. Q u i d si crimina essent
a;qualia? Die i d e m , secundum Gloss, in dicto cap. ap-
pellatione in parte graviora.
(5) Non le deue poner pena. Potest intelligi, quan-
d o minor poena prasjudicaret m a j o r i , u t in relegatione,
et deportatione, secundum Gloss, et Archid. in diet. cap.
appellatione, vel in poena exilii, s e u r e l e g a t i o n i s , et poe-
na mortis. Potest etiam intelligi, etsi non proejudieet
m i n o r poena m a j o r i , quôd adhuc sit differenda pcena
m i n o r , p r o u t etiam intellexit Gloss, prsedicta: et erit
r a t i o , secundum Alberic. in dicto §. fin. ut melius pro-
sequi possit defensionem snam super majori crimine:
agetur tamen causa adhuc super minori c r i m i n e , se-
cundum Alberic. ibi. Et attenta ista vatione, v i d e t u r ,
q u ô d ista lex p r o c é d â t , non solum quando major poena
absorveret m i n o r e r a , veluti q u a n d o estcondemnatus ex
 De las Aleadas. 391
fasta que sea librado (6) el pleyto sobre que gador fizo sobre las palabras escuras del juy-
se aleo. E si se aleo sobre los menores yer- zio, si fue derecho,o non. Otrosidezimos(2),
ros,,e malfeterias, e non sobre los otros ma- que quando acaeciesse, que los Judgadores
yores, non deue recebir (7) su aleada, an- dubdassen, de como darían sus juyzios, e so-
te le deue dar pena por los otros yerros, de bre esto, queriendo ser ciertos, embiassen
que se non aleo, en la manera quel fuere al Rey sus cartas, de como passo el pleyto;
judgado. si en faziendolas, se agrauiasse alguna de las
L E Y XV. partes, diziendo que embiauan las razones
menguadas, o que acrecien en ellas, o que las
Como del declaramiento que fiziesse el Jud- ponien de otra guisa que non fueron teni-
gador sobre algún Jujrzio duhdoso, das ; si estonce los Judgadores non lo quisie-
se pueden, alear. ren enderecar, bien pueden tomar aleada de
tal agrauiamiento. E aun dezimos, que si el
Leyes Dubda acaesciendo (1) entre las partes Rey (3) embiare su respuesta a los Judgado-
del
'*' sobre las palabras del juyzio que fuesse da- res que le embiaron fazeresta pregunta, man-
líb. 4. do entrellos, de manera que cada vno dellos dándoles, como judguen aquel pleyto; ma-
Eecop. tomassen entendimientos contrarios de sen- guer ellos después diessen su sentencia en a-
das guisas; si después tornassen al Judgador quella manera que el Rey les mando, si algu-
que les dio el juyzio, que les dixesse, qual na de las partes se tuuiere por agramado dé-
fue su intención quando dixo aquellas pala- lia, bien se puede alçar al Rey.
bras, e que gelas declare, e el Judgador les
dixere su entendimiento; estonce, si alguna L E Y XVI.
de las partes se tuuiere por agramada del de-
claramiento que el Juez fiziere, bien se pue- Como los ladrones conocidos, e los oíros que
de alear al Rey : e en tal aleada como esta, son dichos en esta Ley, non pueden tomar
non han a razonar las partes otra cosa. Fue- ¿dlcada del Juyzio que dieren contra ellos.
ra* ende, si aquel entendimiento, que el Jud- Ladrones (i) conocidos (2>), e rebolue-

uno delicto in amputatione capitis, et ex alio in amputa-
tione manus ; sed etiam quando non absorveret mino-
rerai, ut si esset condemnatus in pœna manus, et fusti-
gatione: cujus contrarium tenet Paul, de Castro in dicto
§. fin. imô quôd tune non differatur pœna in minori:
allegat 1. si cui, §. 1. D. de accus, quae parùm facit: et
idem quod Paul, de Cast, tenet Bart, in 1. 2. §. fin. D. de
custod. reorum: et hoc dictunrBartoli, et Pauli de Cas-
tro crederera esse verum, ubi ex impositione minoris
pœna; non impediretur prosecutio super raajori.
(6) Librado. Ergó post finitam causam majoris cri-
îniuis, imponituretiam pœna super minori. Sed quid si
ex delicto majori imponitur pœna capitis, ex minori pœ-
na fustigationis, vel manus.? An imponetur utraque pœ-
na ? Die, quôd si primo fiat sibi executio capitalis , ve-
luti quia amputatur sibi caput ; tunc non potest iinponi
alia pœna minor, quia mortuo non est pœna inferenda,
ut notât Gloss, super verbo reddendis, in 1. 1. D.si pen-
dent, appellat. mors interv. et probatur in 1, defuncto,
ubi Joan, de Imol. D. depubl.jud. si verô nulla execu-
tio facta fuisset, videtur, quód tune incipi debeat à pœ-
na minori: et sic damnato in amputatione capitis ex una
eausa, et manus ex alia, amputabitur primó manus, et
posteà caput, ut dixit notabiliter Bartol. post Gloss, in
1. omnes j'udices, C. de delator, lib. 10, licet Paul, de
Castro in dicta 1. 1. §. fin. D. nihil nov. appel, pendent.
in hoc ultimo tenet contra Bartol. imô, quôdhumanita-
tis gratia , ex quo debet mori, quae pœna est ultimum
lembilium, ilia sola imponatur, et non fiat executio in
aliis pœnis cOrporalibus, dicens, credere istam fuisse
mentem litter* died §. fin. licet forte de consuetudine
hoc suum dictum, secundum eum, non servaretur: cu-
jus dictum licet sit aequum , tamen de rigore juris forte
non procederet, prœsertim attenta ista lege: adde An-
gel. 1. numquam plura, in princ. D. de privât, delictis.
(7) Deue recebir, Intellige, ut per hoc differatur pce-
na majoris criminis : nam quoad alia recipienda esset,
ut videtur probari in dicto §. fin.
LUX XV.
Appellatur à declaratioxie verbi ambigui in diffiniti-
va positi, et à relatione imperfecta missa Régi, vel mit-
ti jussa judici, vel à sententia per Regem missa consu-
lenti, ut per judicem talis sicut mittitur promulgetnr. Hoc
dicit.
(1) Dubda acaesciendo. Concordat cum 1. ab exe-
cutore 4. §. 1. D. de appel, ubi vide Bartol, et Angel. et
vide notabiliter per Bald, in 1. 3. C, cominin. vel epist.
et Jas. in 1. quidquid adstringendœ, 3.notab. D. de verb,
oblig.
(2) Otrosi dezimos. Concordat cum 1. 1. §. quœsi-
tum, D. de appellat. ubi vide Bartol. et Gloss, iu I. 1. C.
de relation.
(ï) Que si elRey. Concordat dicta 1.1. §. quœsitum,
secundum unam lectur. D. de appel, et 1. 1. in princ.
D. quando appelland. sit.
LEX XVI.
Publici latrones , et seditionem commoventes, et eo-
rum duces, aut virginum raptores, aut manetas, vel
Regis sigilli falsarii, benefici, proditores, vel alevosi,
contra quos per bonos testes, aut confessionem in judi-
cio probatur, non audiuntur appellantes. Hoc dicit. Or-
tum habet à 1. observare 2. C. quorum appel, non recip,
(1) Ladrones. Concordat cum 1. conslitutiones 16.
I). de appel, quantum ad latrones insignes , et seditio-
num coneitatores, et duces factionum, et adde 1. si quis
filio 6, §. hiaulem omnes 8. ad fin. D. de injust. rupt. et
in raptu fœminarum concordat cum 1. 1. versic. sin au-
tem f C. de raptu virg, et in quantum dieit de falsatori-
 392 Tercera Partida, Titulo XXIII.
ey 0. dores (3) de los Pueblos, e. los Cabdillos (4), contra Dios, e a Nos , e contra el pro co-
'• 'g- o Mayorales dellos en aquellos malos bolli- munal de los Pueblos.
econ. cios; e lósforcadores, o robadores de las vir-
gines, e de lasbiudas, o de las otras muge- LEY XVII.
res religiosas; e los falsadores de, oro, o de
plata, o de moneda, o de Sellos del Rey; o De quales Judgadores se pueden alear, e de
los que matan a yernas (5), o a traycion (6), quales non.
o aleue : qualquier destos sobredichos, a quien
sea prouado por buenos testigos,:o por su Judgadores son ele muchas maneras, se- ¿eleyte;!
conocencia (7) fecha en juyzio (8) sin pre- gun mostrarnos en el Titulo que fabla de-tul. 18.
mia (9),. que fizo alguno de los yerros de suso líos. E porque podrían dubdar algunos, de 5'b- 4-
dichos, luego que le fuere prouado, manda- quales se pueden alear, e de quales non ; que-
mos que sea fecha del la justicia que mandan rérnoslo mostrar en esta ley : onde dezimos,
las leyes deste nuestro libro; e maguer se que de todos los Judgadores (r) lo pueden
quiera alear de la sentencia (ro) que fue da- fazer, también de los que fueren puestos pa-
da contra el, defendemos que non le sea re- ra librar todos los pleytos, como délos que
cebida. E esto tenemos por bien, porque los son para pleytos señalados; fueras ende en
que tales yerros ( u ) fazen, yerran mucho aquellas cosas, que de suso diximos en las

b u s m o n e t œ , cum 1.1. C. de falsa monda; quoad b e n é -
ficos , concordat cura 1. observar-e 2. C. quorum ap-
pellat. non recip. quse tameu videtur in hoc r e q u i r e -
ï e esse convictum, e t confessum.- qui enim veneno oc-
cidit, dicitur occidere proditorié , secundum Bald, in 1.
pen. C. de summa Trinit. et fide Cathol. et in X.cumfra-
trem, C. de his quibus, ut indign. et nota bene casus
h u j u s l e g i s , n a m ita b e n è alibi non reperies c a s u s , io
quibus suffîcit quem esse convictum , vel confessum.
(2) Conocidos. Isti sunt de q u i b u s in 1. capitalium
2 8 . §. famosos 1 5. D . depœnis.
(3) Rcboluedores. Isti sunt de q u i b u s in 1. capita-
lium 2 8 . §. soient 3 . et ih 1. si quis aliquid 3 8 . §. acto~
res 2 . D . de pœnis, et in 1. 1. C. de sedition.
( 4 ) E los Cabdillos. Isti sunt caporales proditionum,
u t in I. quisquís 5. C. ad L. Jul. majestat. vel caporales
in seditione p o p u l i , u t hic d i c i t , et dicta 1. constitutio-
nes.
(5) Matan a yeruas. Quid in consanguineis vene-
nantibus consanguineum in carcere, ne ejus suspendió
vituperen t u r , vide Bald, in 1. libertas, D . de statu /w-
min. qui d i c i t , quôd tenentur de parricidio.
(6) O a traycion. Q u a n d o sequnta fuit mors p r o d i -
t o r i é , plané procedit ista lex: si tamen non fuitsequu-
t a , licèt conatus fuerit ad eam , v i d e t u r , q u ô d tune a d -
mittenda esset appellatio, ex quo lex ista dicit [matan),
et sic requirit sequutum effectuai, ut appellationi non
deferatur: cogita tamen propter ea qwœ habentur in 1.
si quis non dicam rápete 5. C. de Episc. et cleric, et 1.
2 . tit. i 3 . lib. 8." Or din. Ilegal.
(7) O por su conocencia. Intellige de confessione,
q u a fieret ante sententiam; secas si post sententiam fie-
r e t , n t tenet Gloss, in 1. non tantutn, D. de appellat. et
Bartol. in 1. constitutiones, D . eod. Joan, de I m o l . in 1.
creditor, §. jussus, eod. tit. col. 6.
(8) Fecha en juyzio. A p p r o b a t a r hic opinio fin.
Gloss, in dicta 1. constitutiones, Ü. de appellat.
•(9) Sin premia. Requiritur ad h o c , ut sponte con-
iiteatur.
(10) De la sentencia. An limilaretur h o c , quando
damnatus ex sola confessione diceret confessionem er-
roneam ?V,idelur q u ô d sic, ex lus quse notât Angel, in
dicta 1. si debitori , D. de judie, potest enim revocan cou-
fessio, etiam in appellatione, ut in i. 2. C. de errare ad-
voc. et notât Gloss, in 1. error, C. de juris , etfacti ignor.
et ideó confessus, et non convictas appellat: q u o d n o n
est ex alio , nisi quia potest revocare confessionem , s e -
cundum Angel, in dicta 1. si debitori: sic et dicit Joan,
de Imol. in dicta 1. constitutiones, D . de appellat. q u ô d
ubi quis est spontè confessus, n o n defertur appellationi
r e g u l a r i t e r , nisi sit inserta causa, dicens, quôd erravit,
et vult docere de errore in causa appellationis : et ita in-
telligit cap. Romana 3 . §. si autem post sententiam 5.
de appelât, lib. 6, si autem est c o n v i c t a s , et confessus,
tune licèt dicat confessionem e r r o n e a m , n o n a u d i r e t u r
appellans , et ita intelligit 1. 2. C. quorum appellat. non
recip. Sed secundum hoc non videretur aliqua speciali-
tas in criminibus, de quibus in ista lege , quae vult in eis
aliquid specialitatis s t a t u e r e , prout et déclarât Bartol.
in dicta 1. constitutiones : undè ista limitatio non est s i -
ne d u b i o , quia Joan, de Imol. non loquitur in istis casi-
b u s s p e c i a l i t e r , sed generaliter in aliis c r i m i n i b u s : u n d è
forte esset d i c e n d u m , quôd nisi velit j u d e x déferre, n o n
tenebitur; debet tamen déferre, si probabilis causa e r -
roris allegetur: et ita sit l i m i t a n d a , et intelligenda ista
l e x : et adde Joan, de Imol. latiùs loquentem in 1. cre-
ditor. §. jussus, D. eod. col. 5. versic. ulterius juxta
prcedida.
(11) Tales yerros. Et sic est spéciale in istis crimi-
nibus , ut sufficiat alterum , scilicet esse convictum, vel
confessum; alias ut n o n audiatur appellans, r e q u i n t a r
u t r u m q u e , ut in dicta 1. 2.
LEX XV11.
Potest appellari à judicibus làm o r d i n a r i i s , quàm
delegatis; à P r i n c i p e , seu Rege tamen non appellatur,
sed supplicatur, ut revideat sententiam ab eo l a t a m , et
eam emendet: née appellatur à sententia Prœsidis majo-
ris Curiae Regis, sed supplicatur ad Regern. Nec à senten-
tia lata ab arbitro a p p e l l a t u r , sed p a i e t a r ei metu poe-
na;; si tamen arbiter inimicum partis se ostendat, eique
pars d i c a t , quôd non p r o n u n c i e t , si pronunciaverit, po-
test sententia revocari, nec commiltitur peena. Hoc di-
cit. Habuit originem à 11. 1. et 2. D . a quibus appell.
nonliceat, et authent. de sanctissimis Episc, g. 1. et D .
de. postulando, 1. 1. et cap. cuneta per inundum , et ibi
Gloss. 9. qusest. 3 . et cap. sólita; 6 . de majora, et obe-
dient, et cap. ad Romanean, 2. quaest. 6.
(1) Los judgadores. Adde cap. 2. et cap. ad Roma-
nam , 2 . qu&st. G. et cap. cum sit Romana 5. de appel.
 De las Aleadas.
leyes deste Titulo, de que se non pueden al-
ear. Mas si Emperador, o Rey (a) diesse juy-
zio, non se puede ninguno del alçar, E esto
por dos razones. La vna, porque ellos non
han Mayorales sobre si, quanto es en las co-
sas temporales (3). La segunda, porque ellos
son amadores de justicia, e de verdad, e han
siempre consigo sabidores de derecho en su
Corte; por que todo orne deue sospechar, que
sus juyzios son derechureros, e complidos.
Pero bien le puede pedir merced, que vea
si ha alguna cosa de enderecar, o de mejo-
rar eu aquello que judgo; e que faga y aque-
llo que touiere por bien, e por derecho. E
el Emperador, o el Rey, puedenle caber tal
ruego, si le quisieren laser merced , en la ma-
nera que adelante (4) mostraremos en las le-
yes que fablan en esta razou. Esso mismo de-
zimos del Adelantado major (5) de la Corte
del Rey, que non se pueden alear del. E es-
to es, por la mayoria que ha sobre todos los
otros Officiates del Reyno. E otrosi, porque
todos deuen creer, que orne que es puesto
sobre tan grand oficio, es entendido, e ver-
dadero, e que ha consigo siempre ornes sa-
bidores de derecho, e entendidos, e de buen
seso natural. Otrosi dezimos, que quando los
398
pues que el pleyto es metido en mano de a*
uenidores, alguno dellos se mostrasse mani»
fiestamente por enemigo del demandador, o
del demandado, e la parte que esto enten-
diesse, afrontasse a aquel auenidor su con-
trario, que non diesse juyzio, nin andouies-
se mas por aquel pleyto; si después judgas-
se, bien puede desfazer aquel juyzio la par-
te que ansi lo ouiesse primeramente afron-
tado : otrosi, por razón deste afrontamieuto
se puede amparar de la pena que le deman-
dasse la otra parte, porque non obedecia el
juyzio de los auenidores, as*si como auemos
mostrado (7) en. las leyes que fablan de los
Juezes de auenencia,
LEY X V I Ï I.
A quien se deue alear la parte que se touie*
re por agrauiada, del Juyzio que dieron
contra ella.
Agrauiandose alguno del juyzio que le Leyes
diesse su Judgador, puédese alear del, a otro ^ jg"
que áea Mayoral. Pero el aleada deue ser en lib. 4.
esta manera ; subiendo de erado en erado to- RecoP.
î p i 9'ft

Juezes de auenencia dan su juyzio contra
alguna de las partes que metieron el pleyto
en su mano, que non se puede alear dellos
(6) la parte que se touiere por agramada. E
esto es, porque los auenidores non han po-
der de judgar, assi como los otros Juezes,
si non por auenencia de las partes; nin son
tenudos de obedescer, nin de guardar su juy-
zio, aquellos que andan en pleyto antellos.
Fueras ende por miedo de la pena que pu-
sieron entre si. Pero si acaeciesse, que des-
davia del menor al mayor, non dexando (i)tit" 4,
ninguno entre medias. Onde si alguno se a lib. 2.
grauiare del juyzio que le diere aquel que ha Le>7 *•
de judgar todos los pleytos de alguna Villa, e i¡b, 4*
ouiere aleada a otro Judgador, o a otro lu- Recop.
gar, allí deue yr primeramente. E si se sin-
tiere agrauiado de lo que alli mandaren, pué-
dese alear a otro Mayoral , si lo y ouiere,
que aya poder de judgar, e después al Rey.
Pero si alguno quisiesse luego tomar la pri-
mera aleada para el Rey (2), ante que pas-
sasse por los otros Juezes, dezimos que bien

(a) O Rey. Àdde Spéculât, tit. de appellatione, §. LEX XV111.

videndum restât, et 1. 1. in princ. D. à quibus appell,
non licet. Appellandum est gradatim, non omisso medio; sed
(3) En las cosas temporales. Adde cap.per vene~ ad Principem potest, omissis mediis, appellari. Si quis
rabilem i 3 . quifilii sunt legit, et Gloss, loquentem de autem per errorem, omisso medio, ad majorem judi-
Rege Hispaniae, in eap. Adrianus el a. 6 3 . distin. et cem, quàm debet, appeüet, vel ad œqualem, valet ap*
etiam Gloss, in cap. et si neçesse, de donal. inter virum, pellatio, et cognoscet de appellatione proximus, ad
et uxor, et adde etiam de Hispania , quód non recognos- qu.em erat appellandum. Sed si ad minorem, vel penitùs
cat superiorem in temporalibus , Bald, in I. ex hoc ju- ad non suura judicem quis appellet, non valet appella»
re , col. a. D. de just, et jur. Félin, in cap. cum non li- tio. Hoc dicit.
ceat, col. 4- cvLvci sequent, deprœscript. ubi enumerat (1) Non dexando. Concordat 1. imperatoresai. i,
tres Reges, non recognoscentes Imperatorem , Regem responso, I). de appellal. et eod. tit. 1. i. §. si quis 3. et
Francise, Hispania», et Angliœ, et habent isti Papam l. prœcipimus 3a. C de appellat. et cap. dileclifiUiPrior
pro eapite, ut tradit Félin, in cap. ex litteris, col. 4. de 66. de appellat. cap. Romana, i. responso, de appell.
constituí. lib. 6. etvide quae notât Bartol. in dictai, i. §.siquis,
(4) Que adelante. Infrà tit. proximo. a. et 3 . col. et Abb. in dicto eap. dilecti filii, ubi po-
(5) Adelantado mayor. Concordat 1. T. §. his cuna- nit novem casus, in quibus appellatur omisso medio, et
bulis, D. de officio prœfecuprœlor. et 1. si quis 5. C. de adde etiam textum in authent. ut ab illustribus, et qui
precib. imperat. offerend. et 1. 1. C. de sentent, prœfec- supra èos sunt, collât. 5. et nota, quód appellatio omis-
tipreetor. et infrà eod. 1. ig.înfine. so medio tenet, si non excipiatur: vide Abb. in cap. re-
(6) Alzar dellos. Adde 1. fin. et quae ibi dixi suprà ferente , de prœbend. et ibidem, quód valet consuetudo,
tit. 4- ead. Partit. quód appelletur omisso medio.
.(7) Mostrado. Suprà ead. Partit, tit. 4. 1. 3 i . (a) Pata el Rey. Idem est in Papa, ut in cap. ad
Romanam 6. et cap. si quisputaverit i 5 . 2. quaest. 6. et
Torn. II. Ddd
 394
lo puede fazer. E esto, porque el Rey ha Se-
ñorío sobre todos, e puédelos judgar: mas
si alguno se aleare por yerro a otro, que sea
Mayoral que aquel a quien se deuiere alear,
o que fuesse egual (3) de aquel que le auia
judgado, vale el aleada; non porque el deua
judgar el pleyto, mas deuelo embiar al otro,
que ha derecho de judgarla. E si se aleare a
otro, que sea menor que aquel de quien se
aleo, tanto vale como si non se alçasse. Esso
mismo dezimos del que hziere aleada a otro
de cuyo Señorío non es (4)5 ui.n le ha po-
derío de judgar: ca tal yerro nol escusa, ma-
guer semeje, que non finco por el de seguir
su pleyto.
Tercera Partida. Titulo XXIII.
LEY XIX.
Quien deue oyr las Aleadas que fueren fe-
chas para el Rey.
Aleadas que los ornes fizieren al Rey, de Leye»
los otros Judgadores de quien se pueden al- ^ j f1'
car, deuenlas oyr ( i ) , e librar aquellos que lib.' 4*
y judgan cotidianamente en su Corte. Pero Rec°p.
si fuere el aleada del pleyto que vala de qui-
nientos marauedis arriba, non la deuen estos
oyr, a menos de los otros Mayorales a quien
se alean las partes, de los juyzios que estos
mismos judgan. Mas si alguno se aleare de
aquellos que oyen los pleytos cada día en
Casa del Rey , a los otros Mayorales que han
de oyr las aleadas, si fuere el aleada sobre

in cap. si duobus q.de appellat. et p e r S p e c u l . ûl.de ap-
pellat. §. nunc tractemus, qui tamen s u b d i t , benedicen-
d u m esse I m p e r a t o r e m , qui licèt sit d o m i n u s m u n d i ,
n o n patitur in praejudieium inferiorum o r d i n a r i o r u m ,
et iu d a m n u m , et laborem litigatorum, ad se omissis
mediis appellari, et forte, ut dicit Bartol. in dicta 1. i .
§. si qitis, col. 2. D. de appellat. hoc fecit Papa , ut ma-
jorera haberet Curiam , de quo non curavit Inoperator;
q u o d tamen non est dicendum , sed quia ipse est o r d i n a -
rius c u n c t o r u m , ut in cap. cum nobis oliin i g . de election.
et ut recurrerent ad eum, velut ad patrem: et idemest in
legato Papae, secundum Glos. in c a p . 2. de consuetud.
lib. (5. et est communis o p i n i o , secundum A b b . in d i e -
to cap. dilecti, et tradit Speeul. in dicto §. nunc tracte-
mus, col. 4. versic. et nunquid: et in Rege etiam s u b d i -
t u r hïc dicta r a t i o , quia ipse est ordinarius cunctorurtï
s u o r u m s u b d i t o r u m , 111 p r o b a t n r ibi (/¡a señorío sobre
iodos) ex qua ratione videtur , posse decidí illa quaestio,
an in terris m a g n a t u m , et d o m i n o r u m , possit Rex eog-
noscere in prima instantia : nam v i d e b a t u r , quôd non,
per id q u ô d dicit Baid. in 1. 1. col. 5. versic. 4 3 - quai-
ritur, D . de rerum divis. u b i dicit, q u ô d si dominus
concessit castrum in f e u d u m , non poterit cognoscere de
primis causis rnsticorum castri, quia praeferri debet d o -
natarius habens j u r a ulilia , cum utilitalc, et effectu. Is-
ta tamen lex videtur p r o b a r e contrai ¡um ex ista ratione,
quia Rex est o r d i n a r i u s c u n c t o r u m ; sicùt et dicitur de
P a p a , qui t a n q u à m pater c u n c t o r u m , et pater p a t r u m ,
c u m omni praelato in j u r i s d i e t i o n e , et potestate concur-
r a , u t notât Bald, in cap. 1. in princip. quis dicatur
Dux, Marchio, Cornes, et proba tur in cap. quia diver-
sitatem, u b i A b b . col. 2. de contess. prœbend. nam et
ipse Princeps cujuscumque provincias regni sui prse-
ses e s t , u t in dicta 1. 1, §. « quis, D . eod. et sic nbi
Regi v i d e b i t u r , in talibus terris donatis cognoscet vel
p e r s e , vel per alium etiam in prima instantia; sed si
indifferenter in omnibus boc vellet,' esset contra h o -
n e s t a t e m , et contra rationem B. Greg, in cap. ecce, 9 9 .
dist. et contra cap, pervenit in fin. 1 1 . quaest. 1 . ut et
dicit A b b . in dicto cap. quia diversitatem. Sed an etiam
i n terris magnatum , et dominorum a p p e l l e t u r a d R e g e m ,
omisso tali d o m i n o ; p e r istam legem videtur q u ô d sic,
et licèt lex O r d i n . Regis Joan, i . i n Guadalajara, hera
MCCCXC. d i c a t , p r i m a m appellationem i n t e r p o n e n d a m
a d dominos villarutn , vel e o r u m locum tenentem , e t i n -
d è ad Regem ; p r o c e d e t , nisi et quis velit aijpellarc ad
Regem, omisso d o m i n o , et ita servatur in practica : vide
ad praedicta, quae dixi in 1. 2. tit. 1. 2. Part, et c a s u m ,
u b i omisso medio n o n appellatur ad R e g e m , vide in 1.
4. tit. 2 4 . 2. Partit,
(3) Egual. Adverte b e n e , quia Gloss, in ver-
b o minorem, et in verbo vel par em, 1. 1. §, si quis,
D. eod. undè ista sumpîa est, intelligit parem illius
q u i j u d i c a t u r u s e s t , non illius qui judicavit : et cum
Gloss, transeuntibi Bartol. Alberic. et c o m m n n i t e r D o c -
tores m o t i p e r textum in authent. de appellat. §. fin. col-
lât. 4- nam si appellasset ad aequalem i l l i u s , qui j u d i -
cavit , n o n teneret a p p e l l a t i o , secundum e o s , et signan-
ter per Paul, de Castro , qui pleniùs déclarât. Ista tamen
lex d e e i d i t e o n t r a r i u m , imo q u ó d tenebit appellatio , et-
si fiat ad parem illius qui judicavit ; ideó teñe menti : et
similiter per istam legem tenebit appellatio, si appellet
ad minorem judicem illius, qui judicaturus e r a t , d u m
tamen n o n sit minor i l l o , qui judicavit, ut subdit infra
( e si se alzare a otro , etc. ) etijus eontrarium t e n e b a t
Glos. et communiter Doct. in dicto §. si quis: ideó teñe
menti istam l e g e m , quae videtur a p p r o b a r e opinionem
p r i m a m dicta; Glos. in verbo minorem, et Glos. super
verbo cónsules , in fin. quae communiter r e p r o b a t u r ibi
per Doct.
(4) Non es. Nota hoc b e n e , nam limitât multùm i s -
tam legem, et 1. 1. §. si quis, D . de appellat. et hoc est,
q u o d forte voluit gloss, in dicto §. si quis, ibi cum d i -
cit , ordinarium tamen.
LEX XIX.
Si appellatio fit ad R e g e m , appellatione emissa, c o g -
noscunt de ea judices ordinarii Curiae Regis; nisi sitquin-
gentorum m o r a p e t i n o r u m , vel u l t r a , de q u a cognoscunt
ipsi u n a cum aliis j u d i c i b u s , ad quos de istorum s e n -
tentiis appellatur. Si autem à lite quae excedit q u i n q u é
mille morapelinos a p p e l l e t u r , non p r o n u n c i e n t judices
absque R.egis consilio, vel ab eo i m p e d i t o , cum m a j o -
ribus Curiae jurisperitis. Hoc dicit.
(1) Deuenlas oyr. De j u r e communi e r a n t j u d i c a s
illi de quibus habetur in 1. prœcipimus 3 2 . C. de appel-
lat. hodie vero servantur q u o a d nos leges Ordinamen-*
t o r u m , et Ordinationes de Medina in appellationibus,
qua; ad Regem i n t e r p o n u n t u r à judicibus R e g n i , vel
ejus Curiae.
 De las Aleadas.
pleyto que vala de cinco mil marauedis ar-
riba, como quier que ellos sean temidos de
librar las. aleadas, qué fazen a ellos de los o-
tros Judgadores, non deuen tal como este
oyr, a menos de auer acuerdo con el Rey (i).
E esto mandamos por honrra del Rey: e si
el non lo pudiere oyr, por algunas priessas,
o embargos que aya, deuense acordar con
los mayores ornes, e mas sabidores de dere-
cbo, que ouiere en la Corte, porque lo que
fiziere, sea mas con recabdo, e mas firme.
Otrosi dezímos, que si alguno se agrauiare
del juyzio del Adelantado mayor, como quier
que non pueda tomar aleada del, bien pue-
de pedir merced al Rey (3), que io libre, o
que mande al Adelantado, que lo enderece,
o mejore aquel juyzio.
LEY XX.
Como ¿as aleadas, e lospleytosque las biu-
das, e los huérfanos, e las otras tales per-
sonas aduxeren a la Corte, que el Rey-
Ios dette judgar.
Biudas ( i ) , O huérfanos, si ouieren alça-
(a) Jcucrdo con el Rey. Nota b e n e , quia causae
magnas non debent d e c i d í , et diffiniri per proceres Cu-
riae , nisi cuín constiltatione Regis : hodie servantur d i c -
ta; LL. et Ordinanien, de Medina, et forte hiñe s u r r e -
xit practica, quód in causis wultùm a r d u i s , sen inter
maguares , in ultima sententia consulitur Rex per Regios
Consiliarios: sic et alias dicit Bald, in 1. i. per ilium text.
C. nova vectig. in.ttit. nonposse, quód in arduis P r i n -
ceps committit examinationem , ut sibi reservet delibe-
ra tionem.
(3) Merced al Rey. Adde 1. i 7. suprà eod. et 1. /,.
tit. 2 4 . supra ead. Part, et adverte h i c , quód ipsa s u p -
plicatio est offerenda Kegi, et sine ejus jussu Praefectus
non posset de tali supplicatioiie cognoscore ; cujus con-
trarium tenebant Doct. de j u r e communi per textum in
authen t. qnœ supplicatio , de precib. Imperatori offer.
ubi vide Albeiïc. sed d i e , ut habes in 1. fin. tit. 24 ead.
Partit, nam et ipsi Prwfecto potest porrigi supplicatio,
et ipse cognoscere, ut ibi habetur.
LEX XX,
Si sit áppellatio interposita ad Regem per viduam,
vel p u p i l l u m , seu p e r p a u p e r e m , 2 0 . morapetinos non
h a b e n t e m , aut p e r quondam divitem, et n u n c pauperem,
vel per nimis senem; ipsemel Rex cognoscet, vel man-
dét qui cognoscat. Item à delegato Regis appellatur ad
ïtegem. Hoc dicit. Habuit ortum ista lex à 1. u n i c a , C.
guando Imperator inter pupil, et vid. et aitthent. ut dif-
ferent, jud, 1. r e s p o n s o , et à notatis in cap. ex tenore
i l . et cap. ex parte B. 1 5. de foro compet.
(i) Èiudas. A d d e diet. 1. unie. C. quando Impera-
tor inter pupil, etvid. et 1. 5. tit. 3 . et 1. 4 1. tit. 1 8 . ead.
Partit.
(2), Feynte marauedis. Habes hic qui d i c a n t u r p a u -
perès'; et de j u r e communi ille dicebatur p a u p e r , quan-
do agitur de parvo prsejudicio, qui secundum vulgi opi-
Tom. IL
3^5
das, o otros pleytos, por que ayan de venir g 1 ^ *
a la Corte del Rey, el los deue judgar. E tit. 3'.
esto es, porque maguer el Rey es temido de lll>- 4-
guardar todos,los de su tierra, sefialadamen- ec ° p *
te lo deue fazer a estos, porque son assi co-
mo desamparados, e mas sin consejo que los
otros. Esso mismo dezimos de los otros que
son tan pobres, que non han valia de veyn-
te marauedis (2). E de los que fueron ricos,
e honrrados, e después vienen a pobreza (3),
en manera que el Rey entienda, que son muy
descaydos del estado en que solian ser; o de
aquellos que son muy viejos (4), e vienen por
si a librar los pleytos Ca por tales como es-
tos, quando se alearen a el, piedad Je deue
mouer, para librarlos el mismo, o les dar
quien les libre luego. Otrosi dezímos, que
si por querella de alguno mandare el Rey a
otro por su carta, que oya aquel pleyto de
que se le querellaron, o que le judgue; si
alguna de las partes se agrauiare de su man-
damiento,© de su juyzio, non se deue alear
a otro ninguno fueras al Rey (5) que lo man-
do fazer.
nionem tenetur pro p a u p e r e ; si vero agitur de magno
prejudicio , tune relinquitur arbitrio j u d i é i s , ut décla-
rât Bartol. i n l . si constante, in princ. col. 4- Di sol.ma-
trim. u b i hoc limitât, et intelligit, nisi in illis casibus
in quibus à lege limitatur quantitas facultatum, ut in 1.
nonnulli i o . D. de accusât, et in §. sed nostra 3 . Instil.
de succès, libertar, et in §. sed et propterpaupertatem 6,
Instit. de excusât, tutor, et h i c : et vide ibi Alexand. et
quod n o t a t B a l d . i n 1. si quis ad declinandam, col. 2. C.
de Episc. et Cler, et Bartol. in 1. qui acensare, D . de
accusation, et Praepos.in cap. quo jure, 8. distinct. Glos.
in authent. de hœred. et faie. super parte substantiam,
et Joan, de Plat, in 1. ad subeunda, C. de decurión, l i b .
i o. Angel, in tract, malefic, in parte necnon ad quere-
lam, col. 8. T u nota istam legem , et consideratis istis
temporibus hoc relinquerem arbitrio judiéis. C u i a u t e m
incumbat probatio paupertatis, vide per Gloss, in 1. si
vero, %. 1.1). qui satisd. cog. Joan, de Plat, in 1. fin. C. de
his qui numer. liberor. lib. i o . et in 1. si quis consortium,
C. de fabricens. lib. 1 1 . A b b . in cap. bona?, col. 6. de
election, et a d d e , quôd male vestitus p r o b a t u r p a u p e r ,
secundum Alberic, in dicta 1. siveroset ibi vide de aliis
modis probandi paupertatem.
(3) A pobreza. U n d è et Boetius : Infcelieissimum
infortunii genus est, fuisse fœlicem. Vide Gloss.in cap.
sunt qui arbitrantur, de pœnitent. dist. i .
(4) Muy viejos. Vide quae dixi in dicta 1. 4 1 . tit.
1 8 . ead. Part.
(5) Fueras al Rey, Concordat 1. 1. D . quis, et à quo
appellat. et vide cap. super quœstionem 2 7 . §. porro, de
offic. deleg. et r e p r o b a t u r hic opinio Gloss, in dicta 1.1.
'§. i . volentis, quôd à delegato Principis n o n appellctux
ad Principem , sed ad i l l o s , de quibus in 1. prœcipimus
3 2 . C. de appellat. quod reprobat ibi Bartol. et respon-
det ad dictain 1. prœcipimus. De j u r e Regni causae dele-
gatorum Principis per appellationem veniunt ad Cancel-
l a i i a m , ut in Ordin. de Medina, cap. 3 .
D'dd 2
 396 Tercera Partida. Titulo XXIII.
LEY XXI. quien fuesse assi encomendado diesse juyzio
sobre el pleyto; estonce dezimos, que la par-
¿i quien se deuen alear de los Juyzios que te que se ouiere por agrauiada del, que se
dan los Judgadores, que son puestos deue alear al Juez ordinario (3), e non a a-
para pleytos señalados. quel que gelo mando oyr.

Ley 12. Delegado tanto quiere dezir, como Juez LEY XXII.
c ue e s
Ley20.' l P u e s t o P a r a ° y r algunos pleytos se-
Ut. 4. ñalados, assi como ya diximos en el Titulo Quando, e en que manera, e fasta quanto
'lb# 2- que fabla de los Juezes. Onde dezrmos, que tiempo se puede tomar el Aleada.
quando tal Juez ouiesse de librar algún pley-
to por mandado del Emperador, o del Rey, Cumple muebo a los ornes, de saber quan- Tfj 1 •
e lo encomendasse a otri, si este a quien fue d o , e en que manera se deuen alear de los iV* .'
• * i 1 1 îi • bb. 4.
encomendado diesse juyzio sobre aquel pley-
t o , la parte que se sintiesse agrauiada del, juyzios que fueren dados contra ellos, si se Eecop,
bien se puede alçar a aquel Juez (i) delega- sintieren por agrauiados. E porende lo que-
do que gelo mando oyr. Mas si el mismo lo remos aqui mostrar, e dezimos, que luego
oyesse, e lo librasse , e non lo encomendas- (i) que fuere dado el juyzio contra alguno,
í;e a otro; estonce la parte que se agramare, se puede alear, diziendo por palabra (2): Al-
deue tomar aleada del al Emperador, o al Rey, come; e ahóndale, maguer non diga a quien
assi como diximos en la ley ante des ta. E si se alca (3), nin por que razón. Ca entiéndese
tal Juez como este ouiesse mandamiento de que se alca para aquellos Mayorales que lo
alguno de los Juezes que dizen ordinarios, han en poder de judgar. Mas si estonce, lue-
para librar algún pleyto señalado, si después go que fue dado el juyzio, non se alçasse,
que fuesse començado por respuesta (2) de- non lo podria despuésfazer por palabra; ante
lante el, lo encomendasse a otro, e este a lo deue fazer por escrito (4), desdel cha que fue
dada la sentencia contra el fasta diez dias (5),
LEX XXI. infra decern dies continuos à die latse sententia?. Item
propter justum metumjudicis appellare quis potest, eo
A delegato à Principe appellatur ad Principem ; à absente, coram honestis personis. Hoc dicit.
íubdelegato tamen delegatià Principe , appellaturad de- (1) Luego. Concordat 1. litigatoribus \\.C. eod.
legatum subdelegantem ; à delegato ordinarü appellatur ibi, illico, et intelligit Gloss, in I. 2. D. eod. tota illa
ad ordinarium; si tamen delegatus ordinarü post litem die, licèt judex recesserit ab actis , si sedeat pro tribu-
contestatam subdeleget alteri causara, et ab isto subde- nal! eadem die in judicii figura. Bartol. tamen in 1. 1. §.
légate appelletur; non ad delegantem, sed ad ordinarium libelli, D. eod. tit. dicit, quód erit appellandum, ante-
appellatur. Hoc dicit. Habuit originen» ista lex à cap. su- quàm judex indie recédât, et sic judice sedente pro tri-
per quœstionwn 27. §. porro, de offic. deleg. et à cap. bunal! , quam opinionem dicit communiter servari. Joan,
pastoralis 28. §. 1. eod. tit. et à \. judice, D. de jurisdict. de Imol. ibi dicit, opinionem Glos. posse de jure susti-
omn.jud. et cap. quoniam Apostólica /¡3. de offic. deleg. neri, quia satis dicitur fieri illico, si fiat eadem die; sed
et C. de Judie. 1. à judice 5. et cap. cum causam 62. de opinio Bartoli, qua? et fuit Speculatoris, plus placet,
appel, in fin. maxime altentis verbis geminatis hujus legis, ibi,(foe-
(1) Aquel Juez. Concordat!. 1. C. qui pro suaju- go que fuere dado el juyzio ) ct infra ibi, ( mas si eston-
risdictione, in fin. et in casu sequenti, 1.1. §. fin. D. quis, ce luego) et adde Specul. tit. de appellation, §. quali-
et à quo appell. vide Azon. C. de appell. in summa , col. ter, in princip.
fin. Sed an ista lex, et dicta 1. una, C. qui pro sua juris- (2) Por palabra. Adde 1. secundara, D. eod.
dictione, intelligantur, quando delegatus Principis non (3) A quien se alza. Approbat opinionem Spéculât,
aubdelegavit in totum, proùt et habetur in dicto cap. su- tit. de appel. §. nunc tractemus, col. pen. in fin. versic.
per quœstionwn, %.porrb, vel an procédât etiam si sub- sed quid si quis, et idem tenet Bar-t. in 1. i. §. si quis,
deleget in totum? Bartblum in dicta 1. 1. §. 1. vult, col. 2. D. eod. qui allegatl. qui Romas, §. pen. D. eod.
quod sit in hoc differentia inter jus canonicum, et ci- et probatur in 1. 2.1). is'to lit.
vile, et idem tenet Salic, in dicta 1. una, in fin. licet di- (4) Escrito. Concordat 1.1. §. libelli !\. D. eod. et 1,
c a t , quod decisio dicti §. porro videtur magis consona à sententia 5. in fin. et C. eod. 1. litigatoribus 14-
rationi. Abb. ibi vult, quod nulla sit in hoc differentia (5) Diez dias. Concordat authent. hodie, C. de ap-
inter jus canonicum, et civile, imô quód unum decla- pel, et currunt de momento ad momentum ; vide Bart,
rator per aliud: et hoc placet, licet ista lex loquatur in- in authent. de appellat. in princ. hodie de jure Ordina-
distincte: et an sufficeret, quod reservaret executionem mentórum debet appellari infra quinlam diem, út in 1.
tantùm ? Vide cap. si delegatus 7. de offic. deleg. lib. 6. i. tit. 16. lib. 3 . Ordin. Regal. Et quid si judex non fa-
(2) Respuesta. Nam alias non posset subdelegare, cit copiam süi in publico , vide 1. i. §. dies, et ibi Bart.
Ut in 1. 1 g. tit. 4- ead. Partit. D. quando appel, sit. Et adde, quod adversario negante
(3) Ordinario. Concordat dicta 1.1. §. 1. D. quis, et non fuisse appellatum infra quinqué dies , non inenmbit
À quo appelletur. probatio hujus negativa?, secundum Bald, in auth. hodie,
LEX XXII. C. de appell. Et quid si appelletur post hos dies, pars au-
tem de hoc non opposuit, imô utraque pars scienter pro-
Appellare potest victus à sententia contra eum lata cessit in appellatione, et lata est secunda sententia? aa
 De las Aleadas.
e tal escrito como este deue ser fecho en tal
manera (6): Yo Fulano, sintiéndome por a-
grauiado de la sentencia , que distes vos,
Fulano, contra m i , por tal orne mi conten-
dor sobre tal cosa (nombrándola señalada-
mente) aleóme al Rey, o a los Judgadores
que han de oyr las afeadas por su manda-
do, e pido que me dedes vuestra carta (7)
para el, e el traslado de la sentencia , e de
los actos del pleyto como passaron ante vos.
E quando diere el escripto, deuelo leer an-
te el Juez, si lo quisiere oyr, o le fallare en
lugar que lo pueda fazer ; e si non le falla-
r e , o se recelare del, temiéndose (8), que
le querrá fazer mal, o deshonrra, porque se
alca de su sentencia, deuelo leer publica-
mente ante ornes buenos, faziendo afruenta
dellos como se alca de aquel juyzio.
LEY XXIII.
Fasta quando deuen seguir el aleada.
Seguir deue la parte el aleada, quando la
tomare, al plazo que le pusiere el Judgador.
tenebit? Bald, ibidem , quôd non, per text, in Clement.
si appellationem, de appel, qui etiam dicit in authent.
ei qui, C. de tempor. appel, quôd non potest prorogari
istud tempus, eliam de partium consensu. Et quid si
pendente isto termino pars decedat ? usque ad quod tem-
pus appellet ejus hseres? Vide Bald, in 1. fin. C. si pen-
dent, appell. mors interv. Et potest appellari etiam in
die feiiato, vide Bartol. in authent. deappellat. in princ.
col. 4- Sed quid si gravamen est succesivum, ut quia de-
tinetur in carceribus injuste ? Vide Specul.in tit. de ap-
pel. §. restât, versie. et nota, et bonum text, in cap. eœ
parle4 7. «feappel, et Bald.in 1. a. C. deEpiscop. audient.
(6) En tal manera. Concordat 1. i, §. libelli 4.cum
duabiis 11. sequent. D. eod. et non est necesse exprime-
re causas, cùm appellatur à diffinitiva , ut in 1. 3. §. fin.
ubi Gloss, et Doctor. D. eod. et hic.
(7) Vuestra carta. Hoc est petere apostólos ; et li-
cet isti non petantur in libello appellationis, possunt ex
intervallo peti, proùt vult Gloss. Bartol. et Joann. de
Imol. in dicto §. libelli, et vide textum de his in Cle-
ment. 2. de appel, et 1. judicibus 24- C. eod. et 1, 1. D.
de libellis dimissor.
(8) Temiéndose. Concordat 1. 1. et a. C, de his qui
per met. judie, non appell. et cap. si Justus metus 7 3 .
de appell. et qualiter constabit de metu, collige ex no-
tatis per Bartol. in 1. de pupillo, §. si quis ipsi prœtori,
D. de novi oper. nuntiat. et vide quae habentur in I. 27 .
infrà eod. in fin. et quse ibi dicam.
LEX XXI11.
Appellans debet appellationem prosequi infra ter-
mlnum à judice assignatum, et si non assign'et, infra
duos menses; alias remanet sententia firma, et solvet
expensas parti adversse comparent!.Sed sí pars quEeob-
tinuit non compareat, appellante prosequente, citabi-
ttir ad prosequendum, et ad sententiam audiendam ; et
si fuil ei ad compareuduui terminus prajfixus , licet alias
397
E si por auentura el Juez non pusiesse plazo ^tey,f'
a que la siguiesse, mandamos que sea tenu- lib. 4.
do el que se alço, de seguir el aleada fasta Recop.
dos meses (1) ; e si en este tiempo non la si- $em'
guiere, finque el juyzio, de que se agrauio, Ley 11.
por firme. Otrosi dezimos, que si la parte ldem '
que se aleo, non pareciesse an tel Juez del
aleada al plazo que le fue puesto, ni siguies-
se el aleada por si, nin por su Personero,
el juyzio de que se alço vala, e peche las
costas a la otra parte, que pareció antel Jud-
gador. E si la parte que tomo el aleada, la
siguiere, e la contraria (2) non, el Juez del
aleada vea las cartas, e oya las razones, e
judgue aquello que entendiere, que es de-
recho , e non lo dexe de judgar, maguer la
otra parte (3) non fuesse y , si ouo plazo a
que pareciesse. E si por auentura non lo o-
uíesse anido, deuelo emplazar, que venga se-
guir el aleada, e a oyr el juyzio. E si des-
pués non viniere, el Juez deue librar el pley-
to del aleada , como viere por derecho. £ si
acaeciesse, que ninguna de las partes non
siguiesse el aleada a los plazos (4) sobredi-
dichos, mandamos que sea A'aledero eljuy-
non citatus , procedetur. Si vero neutra partium prose-
quatur, remanet sententia firma, nec aliqua partium
solvet expensas. Hoc dicit.
(1) Meses. Vide in authent. de judie. §. appellatio-
nes 6. col. 6. et 1. i. C. de temp, appel, hodie per leges
Ordin. aliter disponitur, nt in L 8. tit. 16. lib. 3. Or-
din. Regal, quae servari jubetur per 1. de Madrid, cap.
34. et non debent attend! illi dies curiae, et praeconio-
rum, vide ibi; sed appellanti, qui est ultra portus, as-
signantur 40. dies, si est intra, 15. dies. Et quid si mit-
tat procuratorem ad prosequendum infra istos dies,
qui licèt comparait, non tamen fecit fidem de manda-
to? an suffieiat, vide in simili Abb. quôd non, in cap.
constitutis, per text, ibi de procurât. 4. notabiii, et quod
notât Rochus in suo tractât, de jure patron, chart. 7.
col. 2. et super verbo honorificum, versie. 2. q. Et quid
si causa sit criminalis ? Videtur, quôd adhuc reus ar-
ctetur his terminis , nisi propter paupertatemexcusetur,
ut dixit Bald, in 1, 2. §. si quis in judicio , ad fin. D. si
quis caution, proceditur enim in criminalibus ad instar
civiliuni eausarum, 1. absentent 5. D. de poenis : vide
quse notât Bald, in 1. 1. C. de requir. reis: in practica
tamen non vidi in criminalibus pronuntiari, appellatio-
nem esse desertara ex non prosecutione.
(2) E la contraria. Et addè 1. fin. §. illud 4. C. de
temp, appell. et textum in authent. de his qui ingred.
ad appelland. in princ. collât. 5. vide Bartol.
(3) Maguer la otra parte. Adde I. 3. tit. fin. lib. 2.
Foro Leg. et authent. ei qui appellat, C. de tempor. ap-
pellat.
(4) A los plazos. Hic nihil dicitur de aliis fatali-,
bus, scilicet de termino anni, vel biennii , de quibus in
1. fin. §. illud, C. de tempor. appellat. et in authent. de
his, qui ingred. ad appelland. collât. 5. et in cap. cam
sit Romana 5. de appel, et ¡ni. 3. tit. 16. lib. 3. Or-
din Regal, et admiror , quomodo hic loquatur tantùm
de termino ad prosequendum , et non de termino ad fi-
niendum, neque in aliis legibus hujus tituli de hoc fiat
 398 Tercera Partida. Titulo XXIII.
zio sobre que fue tomada él aleada, e que
non peche las costas la vna parte a la otra,
LEY XXIV.
Como.en el tiempo dé los plazos que los o-
meí lian para alearse, o para seguir el Al-
cada, se deuen contar los días
filiados.
En el tiempo de los plazos, que los ornes
Leyes han para alearse, e-para seguir sus aleadas,
2
.y !'• también, deuen y ser contados los dias íeria-
iib. 4. (1os (i) como los otros: e si alguno se alçasse
Recop. en tiempo que non lo deuia fazer, o siguies-
se el aleada después que fuesse passado el
tiempo a que la deuia seguir, si la otra par-
te fuere presente delante del Judgador del
aleada, puede dezir contra el, que non de-
ue ser oydo, e deuese cumplir la sentencia
del primero Judgador; e si la parte non estu-
uiesse delante, el Judgador de su oficio (2)
puede dezir esso mismo ; si supiere cierta-
mente, que se aleo en el tiempo que non
deue, o que quería seguir el aleada después
que es passado el tiempoa que la deuia se-
guir, el Judgador non lo deue pyr. Empero,
si el tiempo en que deuia seguir el aleada
passasse> porque el Judgador (3) non le pu-
diessé oyr, o non quisiesse, estonce non le
empece al que se aleo. Ca deue el Judgador
oyrle (4), e puede seguir su aleada, también
como si nou fuesse el tiempo passado.
LEY XXV.
Cuantas vezes se puede orne alear sobre vna
cosa.
Dos vezes se puede orne alear de vn mis- fey22.
mo juyzio que sea dado contra el en razón J^* 2 |
de alguna cosa, o de algún fecho : mas si des Recop,
pues fueren confirmados los dos juyzios por *-ey 6-
el Judgador del aleada, non se puede alear i¡¿ 7\
la tercera vegada (¡) la parte contra quien Recop.
fue la sentencia. Ca tenemos, que el pleyto

mentío : illud tamen est tenendum, quôd causa appella- adversarii vide I. 12. supra eod. et vide qua? notât Paul,
tionis debet finiri, et concludi infra annum, impedi- de Castro in 1. si quis alia, D. quemad, serv. amit. Et
mento cessante, ut habetur in dicta I. Ordin. quid si fuerit impeditus propter magnam dilalionem,
quam judex dedit adversario ? Die idem , ut per Nicol.
LEX XXIV, de Neapol. in 1. si cum ipse, D. de excus. tut. ubi etiam
Bald, et tradit Alexand. consil. 7 1. col. 1. vol. 5. Idem,
Témpora àjudice assignata ad prosequendum ap- qUarido appellatus per subterfugia causam protrahit,
pellationem sunt continua, in quibus computantur dies vide Alexand. consil. 72. col. 1. vol. 3. debet tamen
feriati; quibus elapsis potest pars appellata, si prsesens appellans, quantum in ipso est, summa ope niti, ut cau-
est, judici dicere ne procédât; vel ea absente, debet sa infra fatalia finiatur, ut in 1. fin. §. illud, C. de temp,
judex appellationis ex suo officio cessàre,si constat si- appel, undè non sufficeret única requisitio judiéis,
bi de desertione, vcl ultra tempus debitum emissa pro- proùt et dicit Bald, in authent. item si appellationem,
vocatione; sed si judex noîit de causa appellationis cog- C. eod. et tradit Alexand. consil. 19. col. 2. vol. 1. et
noscere, non nocet parti temporis lapsus. Hoc dicit. vide notabilem decisionem Rotse in novis decision. 6 5 .
(1) Dias feriados. Concordat 1. a. §. fin. ubi Clos. iñ addition, el Félin, in cap. cum sit Romana, de appel.
C. de tempor. appellat. (4) Oyrle. Etiam nulla petita restitutione , si hoc
(2) De su oficio. Concordat 1. 2. §. fin. C. de tem- fuit in primo fatali, seu in anno dato ad prosequendum
por. appellat. et nota benè, quôd ex bis qua? apparent appellationem; si verô impedimentum sit in 2. anno,
ex actis, judex potest se fundare, et exceptionem op- oportet, ut petatur restitulio, juxta Gloss, in authent.
ponere : et est ratio secundum Gloss, et Angel, in dic- ei qui, C. de temp, appel, et per Inn. et Abb. in cap. ex
to §. fin. quia tunc est notorium, ütjudici, ideô et sup- ratione, de appel.
plere potest ; sicut et si judex videt instrumentum pro-
ductum cancellatum, potest dicere, producentem non LEX XXV.
audiéndum; et similiter, si ex instrumento videt agen-
ten! agere ante diem, vel si ex forma instrumenti videt Potest appellari bis à sententia super eodem facto
pactum, vel transactionem inulilem, secundum Angel, lata ; non tamen licet tertio ab eodem appellare. Sed si
ibi, et adde Gloss, et ibi Jason, in 1. ubi pactum, C. de tertia sententia contra vincentem feratur, licité potest
transact, imô et non teneret .sententia lata post témpo- ab ea provocare. Hoc dicit. Habuil originemC. ne liceat
ra appellationüm decursa, ut in Clement, si appellation in una eademque causa tertioprovoc. 1. unica, 2. quasst.
nemft. et ibi notât Gloss, de appellat. et ibi communi- 3. si quis in quacumque, et à cap. sua nobis 6 5 . et cap.
ter Doct. et in cap, ex ratione, de appel. Bald, et Sa- directas 39. de appellat.
lic, in authent. ei qui, C. de temp, appellat. (1) Tercera vegada. Concordat dicta 1. unica , C.
(3) El judgador. Concordat textus in authent. ut ne liceat tertio provoc. et vide per Specul. tit. de ap-
sponsalit. largitas, §. hoc quoque l¡. collât, g. ubi vide pellat. §. quotiens , ubi notabiliter, et per Abb. in cap.
per Gloss, quid si per aliurn appellans fuerit impeditus. directs, ad fin. de appel, et vide Clement, fin. de ap-
Concordat etiam text, in authent. de appel. §. 1. et au- pel, et adde cap. sua nobis 6 5. de appel, ubi Bald, et
thent. sed lis, C. de temp, appellat. Et quid si procu- Joann. de Imol. dicunt, quôd Princeps de plenitudine
ratori appeliantis sUpervénit infirmilas? Die idem, utin potestatis potest concederé tertiam appellationem , de
1. cum. à matribus 8. C. qui pet. tut. et per Oldral. cons. quo etiam vide per Socin. consil. 1 58. col. 1. vol. 2. et
ao8. ad finem. Et quid si impedimentum est ex parte Alex, cornil. 77. vol. 2. versic. 2. principali fundamen-
 De las Aleadas.
que es judgado, e esmerado por tres sen- do sobrellas: e el Alcalde de quien se alea-
tencias (2), es derecho ; e que graue cosa se- ren, deuelo fazer, dándoles traslado de to-
ria, auer a esperar sobre vna misma cosa la do bien, e lealmente, non creciendo, nin
quarta sentencia. Mas si por auentura el Juez menguando ninguna cosa, e sellar el escrito
del aleada reuocasse los dos juyzios prime- con su sello. E esto ha de ser fecho fasta
ros , diziendo que non fueran dados derecha- tercer dia (a) despues que se alearon de su
mente, estonce bien se puede alear la parte juyzio, ca de otra guisa, aquel que ha de
(3) contra quien reuocassen los juyzios. judgar el aleada , non podria bien entender,
si se aleo la parte con derecho, o non: e si
L E Y XXVI. el Alcalde non diesse el escrito, como dicho
es, mandamos que todo el daño (3) que re-
Que deue fazer el que se alca, e otrosí el cibíesse la parte por m.engüa de tal escrip-
Judgador de quien loma Aleada. to, e las costas ,e las missiones que fiziesse,
que las peche el Juez. Otrosi mandamos , que
LL. i.
2. y 12. Mesurados (1) deuen ser en sus palabras el Juez, luego que ouiere dado el escrito a
tit. 18. aquellos que se alearen, de manera que ma- las partes , que les ponga plazo (4) guisado,
lib. 4. guer se tengan por agramados de lo que jud- a que puedan presentarle seguir el aleada
Eecop. antel Rey, o antel Alcalde que la ouiere de
Ley 2. garen los Alcaldes, que non yerren contra
tit. 19. ellos, razonándolos mal, o diziendoles que judgar. Otrosi tenemos por bien, e manda-
lib. 4. mos, que mientra que el pleyto anduuiere
Recop. judgaran tuerto, o denostándoles de otra gui- antel Judgador del aleada, que el otro Juez
Ley 1. sa; mas deuenles pedir mansamente, que les
tit. 20. den el pleyto como passo, e las razones co- de quien se alearon, non faga ninguna cosa
¡ib. 4. de nueuo (5) en el pleyto, nin en aquello
Recop, mo fueron tenidas, e el juyzio que fuera da-
to, et probatur in 1. 4. infrà tit. 1. et limita, nisi teitia
sententia inferret aliquod novum gravamen non illatum quia posset in arbitrando excederé modum: vide nota-
per primam, vel secundam: nam tunc appellare posset, bilia verba Angeli in dicta 1. illud.
secundum Angel, in dicta 1.1. et in. 1. si cum exceptione, (2) Dia. De jure communi erant 3o. dies, ut in Y.
§. hœcautem actio, D. quod metus causa. Caetera cir.ca raa- judicibus 2 4- C. eod. et cap. ab eo 6. de appel. lib. 6.
teriam hujus legis die , ut per Bald, et Salic, in dicta 1. qui currebant à tempore appellationis interponendaa,
1. et in eo, quod dicunt de petitione reductionis ad ar- secundum Gloss, in Clem., quamvis, de appellat. sed is-
bitriumboni viri, qualiter, et quot vicibus possit ap- ta tertia dies currit à die appellationis interpositae, ut
hie.
pellari,vide quod habetur in Ordin. de Madrid, cap.
(3) Todo el daño. Majorpcena imponebatur in dic-
fin. Quid autem si minor bis appellavit, et succubuit,
ta 1. judicibus 24. C. de appellat. ubi Gloss, adde I. eos
an potent adversus sententiam petere se restituí? Vide
6. §. Apos tolos 6. tit. eod.
per Salic, in 1. 1. ad fin. C. si sœpius in integr. restit.
(4) Plazo, Si vero non apponat, lex apponit, su-
fuer.postul, et inclinât, quod non, et tandem relinquit pra eod. 1. 2 3. ubi vide quae dixi, et adde cap. ex insi-
cogitandum: et adde decision. 2. dominorum de Rota nuatione 5o. de appellat. et 1. prœses 5. C. eod. ubi vi-
in novis, ubi quid si petatur restitutio contra tres sen- de per Bald, an possit judex à quo praefigere terminum
ten tias conformes. appellanti, infra quern sibi facial fidem, qualiter seprae-
(2) Tres sentencias. Adde Clement, primam, de re sentavit coram judice ad quem , et adde Báld. in 1. fin.
Judie. in princip. col. 1. C. de tempor. appellat.
(3) Alzar la parle. Limita , et intellige, ut in l.de (5) De nuevo. Concordat I. una, D. nil innov. ap-
Segovia, 1. 8. tit. 4- lib. 2. Ord. Regal. pellat. interp. et 2. quaest. 6. cap. post appellalionem in-
terpositam 3 i . §. i . et cap. bonœ 5 i . et cap. secundo
LEX xxri. requiris l±\.de appellat. et cap. non solum 7. de appel-
lat. lib. 6 . 1 . 3. C. de appellat. etaliquos casus, in qui-
Non debet appellans per verba incurialia , sive in- bus hoc fallit, vide per Specul. tit. de appellat. §. novis-
juria, judicem à quo appellat laeessire, seu injurian, simè, et ibi vide de aliis in ista materia : posset etiam
nee dicere , quôd injuste judicavit ; sed petatur proces- carceratus, ubi non veniret poena corporalis imponen-
sus. Nee etiam judex debet appellant! injuriara inferre. da , relaxan sub fidejussoribus, secundum Bald, in ad-
Hoc dicit. dit. ad Speçul. tit. de appellat. col. 10. Et nota, quôd
(1) Mesurados. Concordat 1. Mud 8. D. de appel. ubicumque appellatio est juri contraria, non habet lo-
ubi dicitur, quôd puniri debet appellans convicians ju- cum ista lex, neque tit. dictus nil innov. appellat.pen-
dici: et secundum Bar toi. ibi, punitur extra ordinem, dent, ut notât Bald. referens'.Toan. Andr. in novella, ¡a
cùm non reperiatur poena determinata: et adde 1. 12. cap. fin. col. 1. quo tempore miles : et secundum Innoc.
tit. 16. lib. 3. Ordin. Regal, et posset idem judex puni- in dicto cap. bonce, et ibi Joan. Andr. et idem Bald, in
ré , et mulctare sibi injuriantem, secundum Angel, et dicto cap. fin. non est spéciale in causa appellationis;
Imol. ibi: quod credo verum, ex quo injuria est noto- imó sicut attentata appellatione pendente revocantur,
ria, quia fit injudicio,utin czç. Romana 1. deposnis, lib. ita omnia quae , lite pendente , dolo , vel malitia fiunt à
6. et notât Bartol. in 1. siquis aliquid, §. si quis, D. de partibus , pertinent ad officium judicis , ut ilia corrigat,
peen, posset tamen, quando poena est arbitraria, ut sus- et reformet : et adde Bald, in 1. 3. C. de appellat. ubi
pectusrecusari, ut notatAbb. in cap. cum venissent, col. notabiliter in ista materia, et ibi vide, an judex ad quem
4. de judie, et in final, verbis, et in cap. i¡ de maled. possit parti inhibere, ne aliquid attentet innovando. Et
 4oo Tercera Partida. Titulo XXIII.
sobre que fue dado el juyzío. E sobre to-
do defendemos, que el Alcalde (6) non se
atreua a denostar, ni a maltraer a la parte que
se aleare de su juyzio; mas dele su aleada,
como mandan las leyes (7) deste nuestro li-
bro.
LEY XXVII.
Que es lo que ha de fazer el Juez Majorai
que ha de juagar el Aleada : e de las costas
que ha de pechar la, parle que la perdiere.
El Mayoral (1) qué ha de judgar el alea-
Leyes da, la primera cosa que ha de fazer, es esta;
3. y 4.
que pues que las partes, o alguna délias pa-
tit. 9.
lib. 4. reciere autel, que ha de abrir la carta en que
Recop. es escripia el aleada , e catar muy atincada-
Ley 14.
t¡t. 8. mente el pleyto como passo, e las razones co-
lib. 2. mo fueron tenidas, e el juyzio como fue da-
Recop. do; e dezir a la parte, que muestre los agra-
Ley 1.
tit. 22. vamientos, que recebio sobre aquello que
lib. 4. judgaron contra el, por que se aleo. E si por
Reeop, auentura alguna de las partes dixere, que fa-
llo agora de nueuo cartas, o testigos, que l e
a d d e , q u ô d habet locum ista regula respectu partium,
n o n respectu t e i t i i , u t dicit Gloss, sing, in 1. creditor, in
p r i n c . D . mandat. Limita etiam istam regulam in casu §•
œconomos,inauthent.desanct. Episcop.coMat. g. et adde
notata per Gloss, S\ qusest. 4- in summa. Nota etiam quôd
si appellans litependentespoliât adversarium, videtur re-
n u n t i a r e appellation!, Gloss, in cap. non solum, de ap-
pellat. l i b . 6 . Bald. i n l . prœscriplione, col. 8. C. si con-
tra jus , vel util, public, et a d d e i n materia hujus tituli
notabiliter Abb."in c a p . dilecte, col. 2. et 3 . de excep-
tion, u b i de attentatis per partes appellatione pendente.
Et a d d e , q u ô d appellatione deserta n o n dicitur innova-
r i , quia lis non p e n d e t , secundum Bald.in 1. i. in p r i n c .
C. de honor, posses, secundum tabul. u b i vide a d d i t i o -
n a t o r e m . Et caetera in ista materia d i e , u t notabiliter p e r
Angel, in dicta 1. i. D . nil nov. appellat. etc. u b i multa
b o n a dicit.
(6s) Que el Alcalde. A d d e 1. judici 4 2 . ubi Gloss.
D . de injur, et in 1. et in majoribus 20. C. de appellat.
(7) Las leyes. Suprà ead. 1. et in caeteris, quae nou
prohibent appellationem ; nam secùs in h i s , in quibus
appellare non l i c e t , u t supra eod. 1. i 3 . et 16.
LEX XXV11.
In causa appellationis testes, et instrumenta in p r i -
ma instantia n o n producta , et de novo inventa p o s s u n t
recipi: et si appellatum sit à sententia , quam j u d e x a p -
pellationis confirmet, condemnabit succumbentem in
expensis , et causam priori judici remittet; si vero u t
injustam infirmaverit sententiam, procedet in causa
principali i n o n tamen condemnabit i n expensis : et in-
n o v a t a , appellatione p e n d e n t e , sunt per judicem ad
quem in s t a t u m pristinum r e p o n e n d a : et si pars justo
metu j u d i é i s , vel alterius non appellavit, vel appella-
tionem non fuit prosequuta , j u d e x appellationis audiet
causam , ac si appellatum fuisset. H o c dicit.
(1) El Mayoral. A d d e Specul. titulo de appellatio-
ne , §. de officio quoquè.
ayudan mucho en su pleyto, que non pudo
mostrar antel otro Judgador, deuegelo rece-
bir (2). E si fallare que el juyzio fue dado de-
rechamente * deuelo confirmar, e condenar a
la parte que se aleo, en las costas (3) que su
contendor fizo, según es costumbre de nues-
tra Corte^ e embiar (4) las partes antel pri-
mero Juez que las judgo, que cumpla su juy-
zio, o ande adelante por el pleyto principal, tit. 17.
lib. 4,
quando el aleada fuere tomada sobre algún Recop,
agrauiamiento. E si entendiere que se aleo
con derecho, mejore el juyzio, e judgue el
principal, e non le embie (5) a aquel Alcalde
que judgo mal. Pero en tal razón como esta, Ley 7.
quando el primero juyzio sereuoca, non de- tit. H 4
ue pechar costas ninguna de las partes; e si lib. 4.
Reco p
el aleada fuere tomada sobre juyzio afinado,
confírmelo, o reuoquelo, segiui fallare por
derecho, e faga de las costas (6) como sobre-
dicho es. Otrosi dezimos, que si el Juez del
aleada fallare, que alguna de las cosas del
pleyto es traspuesta por merca, o por enga-
ño, o por mandamiento del primero Judga-
dor , o mudada del estado en que solia ser a
(2) Rccebir, Concordat Cum 1. per heme 4 -, C. de tern-
por. appellat. u b i Azo in s u m m a , et intellige , ut in Cle-
ment, testibus 2. de testib. et h a b e t u r in 11. Ordinatnen-
tofum, et in Ordin. de Madrid, et vide 1. 3 g . tit. 1 6 .
ead. Partit, quae est valdè n o t a b i l i s , et Bald, in dicta L
per hanc.
(3) En las costas. Habes l ú e , quod licet alias i n
causa principali in prima instantia distinguatur, an s u c -
cUmbens habuerit probabilem causam litigandi, vel
n o n , u t in 1. 8. suprà tit. 1. et quae ibi d i x i ; tamen in
causa appellationis indistincte condemnandus est appel-
lans in expensis , quando sententia confirmatur : et hu- .
jus opinionis fuit Gloss, in cap. qui scit, 2. quaest. 6. et
Gloss, in c&\>.finem litibus, de dolo , etcontum. per text.
in cap. omnmo, 2. qusest. 6. et in cap. ut debilus, de
appellat. et per alia j u r a , et de ratione diversitatis vide
p e r Innocent, in dicto cap. finern, qui ex ralione inferí,
quôd si in causa appellationis inducerentur novae p r o b a -
tiones , tunc non esset facienda condemnatio in expen-
sis : et de isto articulo vide notata A b b . in dicto eap.y?-
nem litibus, col. 8. 9. et 10. ubi notabiliter loquitur,
tam in causa appellationis ab i n t e r l o c u t o r i a , quàm à
diffinitiva, et ibi etiam v i d e , q u i d si appellatus s u c c u -
b u i t ; cujus resolutio videtur , quôd similiter inspiciatur
. in causa appellationis , an adfuerit justa causa litigandi,
vel n o n , sicùt et in prima instantia; et ibi ponit b o n a
exemplar vide i b i : et quôd appellatus condemnetur,
q u a n d o sententia evidenter ex actis primis erat injusta,
et i n i q u a , vide i b i , et etiam per Petrum de A n c h a ,
cons. 4 ' 5 . inciphprimumdubium, versic. circa aliudi
et ita videtur intelligenda, et limitanda ista lex tarn i n
isto d i c t o , quàm in e o , quod inferios subdit i b i , (quan-
do el primero juyzio se reuocaj etc. Et ad prsedicta a d d e
Jason, in 1. properandum, §. sin autem attenta, C. de
judie, et Bald, in 1. eos, §. fin. col. 2. C. de appellat.
(4) Embiar. A d d e cap. cum in Ecclesia 3 8 . et cap.
ut debitus 4 g . de appellat. et ibi A b b .
(5) E non le embie. Vide in dicto cap. ut debitus.
(6) De las costas. Vide quse dixi suprà.
 De las Aleadas.
la sazón que tomaron (7) el aleada, que la
deue fazer tomar a su lugar (8): e aun dezi-
mos, que si la parte que se sintiere agrauia-
da del juyzio, dixesse, e prouasse, que non
oso tomar aleada, o seguirla, por miedo (9J
que le feririan, o le matarían, o le prende-
rían, que le deue oyr el Juez; e deue oyr el
pleyto, e librarlo y según fallare por dere-
cho, bien assi como si se ouiesse aleado.
(7) A la sazón que tomaron-"Vd quo erat tempore
diffinitivae, sí fuit attentatum infra terminum datura ad
appellandum, ut in cap. non solum 7. de appellat. lib,
6, vide Gloss, in 1. ex judiciorum<, in verbo sequuta, D.
de accusât, et quid in ficto contumace appellants post
10. dies à tempore prolationis sentenfiae, au possit pe-
tere revocationem attentatorum, seu execntionis facta?
post 10. dies à tempore sententiae, cum ipse appeliave-
rit infra decern dies à die scientiae? Vide notabilem de-
cision. Rotee 187. in novis, incipit, sicut fictè contu-
maz , ubi deciditur , quód non poterit : nota ben.è , et,
ibi etiam vide, quid in sententia exeommunicalionis
prolata infra decennium , et eliam vide de hoc per Ang.
in l. 1. D, nil innov. appellat. interpos.
(8) A su lugar. Habes hic , quôd attentata post ap-
pellationem debeut revocan, et in pristinum statutn re-
duci. Concordat 1. 3. C. eod. ubi Gloss. 1. cum ex cau-
sa 11. et ibinotatur, D. eod. cap. dilectis 55. dé ap~
pelîat. cap. venientes 19. de jurefur. et in dicto cap.
non solum 7, et in 1. 1. in princ. D. nil innov. appellat.
interpos. et ad pi acticam libelli circa revocationem at-
tentatorum , vide Abb. in cap. consuluit Ai. de appellat,
et in cap. ex parte A 2. col. fin. de rescript et per Spé-
culât, tit. de appellat. §. nunc dicendum : vide ibi addit.
Joannis Andr. quôd non requiritur specificatio eorum,
quae fuerunt atiéntala; liçèt Specul. ibi innuit contra-
riiim , et prœrogativas hujus remedii attentatorum, et
7. effectus, propter quos est utiîius, quàm interdietuni
undè v i , per Pliilippum iu cap, ¿>o«<a?, col. 6. de ap-
pellat. et Innoc. et Doct. in cap. ex parte 5. de rescript.
et vide 1 h,- decision. Rota; in novis , et Pliilippum Dec.
cous.. 200. Et nota quôd suffieit illi, qui petit revoca-
tionem attentatorum , quôd piobet attentationein, licèt
non piobet possessionem, quas est attentata : ila notât
Innoc. in cap. dilecti , de major, et obedient, quod tu-
rnen limita , nisi ille, contra quem petitur revoeatio,
prsesumatur possidere de jure cnmmuni , et ex causa ve-
risímil! ; nam tunc non revocarentur attentata, nisi
priùs probaret, se verè possidere: vide notab. decis.
Rotee in antiquis, num. 8g, sub tit, de appellat. et Phi-
îip. Dec, cous. io3. Et adde , quôd attentata revocan-
tar et contra tertium possessorem , quando ¡lie tertius
liabuit causam à parte litigante, vel à judiee causas: vi-
de Gloss, i" cap. non solum, de appellat. lib. 6. Pliilip-
pum in dicto cap. bonœ , col. 4. Bald, novell. in tract.
de dote, col. 3. et 4- chartas pen. et decis: Neapol. 354.
circa fin. An autem habeat locum ista revoeatio atten-
tatorum , quando obstaret petenti notorius defectus pro-
prietatis ? Varise sunt opiniones : nam Lapus , cum quo
transit Dominions iu 3. col. in cap. ad décimas , de res-
tit, spoliai, lib. 6. tenet, quôd non obstet, et quôd in
hoc sit magis privilegiatum remedium attentatorum,
quàm remedia restituions , et respondet ad ea quae tra-
duntur per Dominos de Rota deci-S. 1 4. in novis, quôd
Torn. IL
4o r
LEY XXVIII.
Como el Judgador del Aleada puede yr ade-
¿ante por el pleyto, o non, si se muriesse al'
guna de las partes ante que de su Juyzio.
Muriendo (1) alguna de las partes después
que se ouiesse aleado de la sentencia del
primero Judgador, si el pleyto sobre que se
aleo, era de tal natura en que pudiesse venir
loquantur in beneficialibus per cap. eum qui, de co qui
mit. in possess, causa reiservand. lib. 6. allegat bonum
textum in cap. si consliterit, de accusât, et cum eis ví-
detur transiré Alexand. consil. 99. vol. 5. Joann. de
Imol. tamen in cap. bonœ, de appellat. col. 3. tenet con-
trarium : neque vidatur bona ratio diversitalis inter hoc
remedium, et remedium restitutoriurn : quia ex quo
constat de non jure agentis, non interest sua , fieri re-
vocationem attentatorum , et sic non debet audiri, ut
in cap. non soient, 2. quasst. 6. et ibi respond, ad diet.
cap. si constiteril, et irlftin tenet Oldrald. consil. 1. col.
2. et fin. et idem tenet Rota in dicta decis. 14. et Joann.
Monac. et Pet. de Anch. in dicto cap. ad décimas, et
idem tenet Rota decis. 55. in novis , incipit ad instan-
tiam: et saltim ad instantiam paatis, quando petatur istá
revoeatio, istam ullimam partem crederem veriorem,
tàm in beneficialibus, quàm in non beneficialibus, quia
in utrisquemilitât ratio, quae adducitur per Doroin. de
Rota , et per Joann. de Imol. et per dictos. Si tamen j u -
dex ex officio vellet revocare in pœnam attentantis, et
offendentis jus , et judicem; videtur quôd possit, ut in
dicta decis. 14. licèt secundum eos non esset restittienda
possessio agenti, de cujus non jure notorie constat : et
adde duas decis. Neapol. 98. et 352. Et an istud reme-
dium attentati cesset, ubi causa fuit commissa appella-
tione remota ? Vide notabiliter per Specul, tit. de exe-
cut. sententia}, in princip.
(9) Por miedo. Concordat 1. 22. in fin. suprà eod.
et 1. citm quidam 7. D. eod. et cap. fin. de appellat. et
1. i.C. de his qui propter met. jud. non appel{. et ut hic
habes, debet talis melus probari, et idem dicit Barro!.
Angel, et Imol. in dicta 1. cùm quidam : et intellige istam,
legem, dummodo protestelur coram viris providis, et
honestis, quôd libenler appellaret, si posset, utin dic-
ta 1. a, et in dicto cap. fin. et per Angel, et Imol, in dic-
ta 1. cùm quidam ; vel debet hoc proteslari coram judi-
ee à quo , si de eo non est timor , ut in dicto cap. fin.
Et quid si neque infra terminum appellandi non aude-
ret protestan, quia adhuc imminet metus Justus? Forte
audiretur etiam sine protestatione , per istam legem in-
distincte loquentem : et nota earn in e o , quod dicit de
metu in prosequendo appellationem, et vide Bartol. in
1. 1. g. si quis tamen, D. quod vi, aut clam, et quod no-
tât Bald, de milite vasal, qui conlum. est, cap. 1. col. 3.
LEX xxnii.
Si reus, vel accusator in causa criminali moriatur
pendente appellatione, finitur causa , nec ampliùs cog»
noscetur de appellatione , nisi etiam de bonis quaeratur;
quo casu post mortem decedentis prosequatur causam
liserés; Hoc dicit. Habuit ortum à 1. 1. et fin. C. si reus,
vel accusât, mortuus juer.
(1) Muriendo. Habet oriura à l. 1, D. si pendent^
Ëee
 4o 2 Tercera Partida. Titulo XXI,
m u e r t e de o r n e , o perdimiento de m i e m b r o ,
o d e s t e r r a m i e u t o , si la sentencia fue dada
contra la persona de aquel que se alço, e n o n
contra sus bienes señaladamente, acabase el
aleada , e rematase el pleyto por la muerte de
aquel que muere en tal razón, quíer muera el
a c u s a d o , o el acusador; de manera que el
Juez del aleada n o n puede yr adelante por
el pleyto. Mas si la sentencia fuesse dada con-
tra la persona del acusado, e contra sus bie-
nes ( a ) , ciertamente e s t o n c e , como quier
q u e se remata el pleyto quanto es en su per-
s o n a , con todo esso non se remata en razón
de sus bienes. Ca sus herederos son temidos
de seguir el aleada, si quisieren heredar sus
bienes. Esso mismo dezimos, que los herede-
ros del acusador pueden seguir el aleada e u
tal caso como este quanto en razón de los
bienes del acusado , si se quisieren , si el acu-
sador se muriesse. E porque ios herederos
destos átales non son tan sabidores de los
pleytos en que manera passarou , como aque-
llos a quien h e r e d a n , poieude mandamos,
q u e e n tal caso como este ayan qua tro meses
de plazo para seguir el aleada demás del plazo
que finco al finado, en que la deue seguir.
LEY XXIX.
Como deue fazer el Judgador del Aleada,
quando se muriere la cosa sobre que
fue tomada-
Si la cosa sobre que es dada la senten-
appel, mors interv. et à J. 3 . et fin. C. eod. et à notatis
ihi p e r Azon. in s u m m a , et à dicta 1. fia. C. si reus, vel
accusât, mort, fuer, et adde 1. 2 3 . tit. i . Part. 7,
(2) E contra sus bienes. Innuit , n o n sufficere , si
sen ten tía tantùm esset lala super confiscatione b o n o r u m ,
vel parte b o n o r u m . Contrarium tamen videtur de mente
J o a n n . de Imol. in 1. defuncto, D . de public, judie, su-
per Gloss. 1. in princ. Item et idem videtur velle Bald,
in 1. 1. col. 3 . C. ex delict, defunct, ibi cum dicit : Q u o d
dico in confiscatione, idem dico in pceiiis pecuniariis
eonsistentibus in certa quantitate pro c e n t u m , vel mille,
quia eadem est ratio , et natura litis. Et r a t i o , quare in
bonis duret qusestio, lata sententia , licèt appellatione
suspensa est, quia cùm talis poena non sit afflictiva
animad corporis , non finitur morte ; quae ratio ita m i -
litât in sola condemnalione b o n o r u m , vel certse pœnae
pecuniarise, licet nulla condemnatio fiat in personam;
sicut si partim condemnatio fieret in personam, et p a r -
tim in bonis , vel in certa pecunia. Item procedet ista
l e x , sive poena ademptionis b o n o r u m , vel p a r t i s , ex-
pressa per judicem , sit à lege slatuta, sive non , ut in 1.
fin. C. si reus, vel accusât, mort.fuerit, et 1. 2 3. tit. 1,
7. Part. Item el p r o c e d e t , et si judex in pcenam delicti
arbitrio suo protulit sententiam, non iinponens ex
causa pcenam ordinariam delicti, proùt vidi in contin-
g e n t a facti : nam tunc quoad condemnationem p e -
cuniariam d u r a b i t inslantia, reo defuncto, cum hse-
rede ejus; cùm eadem sit ratio, et colligatur ex mente
cia sé m u e r e después del aleada, si es de tal
n a t u r a , q u e seyendo muerta se puede ven-
d e r , de manera , que vala poco menos q u e
si fuesse biua ; assi como si fuesse buey , o
vaca ( r ) , o otra cosa semejante, de quien
pueden vender la c a r n e , e el c u e r o ; eston-
ce non ha por que dexar el Judgador de] al-
eada, de yr adelante por el pleyto, también
como si fuesse biua. Mas si la cosa fuesse de
tal n a t u r a , q u e después q u e fuesse muerta
n o n se pudiessen aprovechar (») de toda, si
non de tanta parte della que valiesse muy
p o c o , para venderla, nin en otra manera; as-
si como si fuesse eauallo, o muía, o otra co-
sa semejante, o si fuesse sieruo , que non va-
liesse ninguna cosa despues que fuesse muer-
to ; en qualquier destas cosas sobredichas, o
en otra semejante délias, non deue seguir el
aleada sobre la cosa muerta, mas sobre la es-
timación que pudiera valer, q-uando era biua:
de m a n e r a , que si aquel contra quien fue da-
da la sentencia, que era tenedor d e b a , ama
mala fe (3) en teniéndola; assi como si la auia
de furto, o de r o b o , o la ouo de orne, que
sabia que non auia derecho en ella, o la ouie-
ra tornar a alguno cuya era, e la tono des-
pués del plazo; si el Judgador del aleada con-
firmare la sentencia del primero Judgador
que era dada contra el, tenemos por b i e n , c
m a n d a m o s , que peche por ella (4) aquel q u e
la tenia, tanto quanto pudiera valer quando
era b i u a , e aun demás los frutos (5), e las
r e n t a s , q u e pudiera lfeuar della el s e ñ o r , si
la ouiesse tenido en su poder. Empero si
j u i i u m , et D o c t o r u m : et quia si u b i judex aggravavit
pcenam -ordinariam reiegadonis , imponens ex arbitrio
pcenam confiscationis b o n o r u m , \c\ p a i d , b o n o o u n ,
hoc p r o e e d i t , ut in dicta 1. a 3 . et dicta ¡. fin. à fortio-
r i , q u a n d o imponit pcenam delicto rommeusurataiu
ejus arbitrio.
LEX XXIX.
Si res de qua c o n t e n d i t u r , inoriatur appellation*}
p e n d e n t e , puta bos ; nihilominùs procede!, judex appel-
l a t i o n s ; et si n i h i l , aut modicum valet res post mortem,
ut servus , vel equus , procedet super srisliniatione con-
tra morosura , vel malse fidei possessorem, ut fur , prœ-
d o , vel sirnilis; sed contra bonae fidei possessorem n o n
procedetur , si sine ejus culpa decessit. Hoc dicit.
(1) £uer, o vaca. Concordat 1. si serous furtivas 1 í¡.
§. bove 2. D . de cundict. furt. et vide Azon. C. si pen-
dent, appell. mors interv. in s u m m . ex cujus dictis ista
lex liabuit originem.
(2) Aprouechar. Sequitur Azon. ubi s u p r à , et adda
I. quamvis 5. C. si pendent, appell. mors interv. et 1.
principaliter i 3 . C. de liber, causa.
(3) Auia mala fe. Adde 1, inter stipulantem 8 3 . §.
pen. D. de verb, oblig.
(/») Por ella. Adde 1. 20. lit. 2. ead. Part, et quaj
ibi dixi.
(5) Frutos. Vide 1. item si verberatum i 5 . §. fin.
cum I, sequent. D . de reí vindic.
 D e las Aleadas.
ouiesse buena fe (6) en teniéndola, e dere-
cha razón para defenderla, estonce rematarse
y a el pleyto del aleada por la muerte de la
cosa, si auiniesse por ocasión, e sin sn culpa,
e non seria temido de pechar la estimación
délia. E estonce dezimos, que el tenedor de la
cosa ha buena fe en ampararla, quando la
ouiesse auido por compra, o por donadío, o
por- cambio de alguno que cuydasse que era
dueño della, o la ouiesse auido por herencia,
o por alguna otra derecha razón.
TITULO XXIV.
COMO LOS .TUYZIOS SE PUEDEN REUOCAR, E
OYR DE CABO, QUANDO EL REY QUISIERE FA-
ZElt MERCED A. ALGUNA DE LAS PARTES, MA-
GUER NON SE OUIESSE ALCADO DELLOS.
^Merced.ejus.iciaCO.sondoscosasgn-
lib. 8. nadas que señaladamente deue auer todo orne
Kecop. en si, e mayormente los Reyes (2), e los gran-
des Señores, obrando por cada vna délias as-
si como conuiene. E pues que en el Titulo
ante deste fablamos de las Aleadas, que se
han de librar por justicia, e por derecho;
queremos aqui mostrar de la merced que de-
mandan los ornes a los Reyes, sobre los juy-
zios que les dan de que ninguno non se pue-
de alear, e sobre otras cosas que los ornes
non pueden, nindeuen auer, si non pidiendo
merced a los Señores. E porende queremos
aqui mostrar, que cosa es Merced. E a que
(6) Buena fe. Habes h i c , quis dicatur b o n * fidei
possessor: et adde 1. pen. et ibi Bartol. D . pro soluto,
quôd bonse fidei possessor dicitur i l l e , q u i credit d o -
m i n u m esse tradentem ; seu ille, qui possidet cogitatio-
ne d o m i n i , ut in 1. apud antiguos %\. C. defurt. quod
in idem r e c i d i t , secundum Bartol. in dicta 1. pen. et
n o t a , quôd sufficit, q u o d constet de t i t u l o , licèt n o n
constet ab initio p o s s e s s i o n s , possessorern scivisse de
t i t u l o , ut notât Bartol. in 1. a. §. si sub conditione, D.
pro empt. et vide per Francis. Balb. in suo tract.prees-
cript. charta 9 . col. 4. versic. 9. quœro.
TITULUS XXIV. DE SUPPLICATIONIBUS
PB.INCIPI , E T EJUS CONSILIATORIBUS OBLATIS.
(1) E justicia. Faceré misericordiam , et judicium,
magis placet d o m i n o , q u à m victim*, Proverb. 11. vers.
3 . Et misericordia portio justitiae est, ut dicit B. A m -
b r e s , super Psalm. 1 1 8 . Serm. 8. versic. a.
(2) Los Reyes. Misericordia, et Veritas, custodiunt
Regem , et r o b o r a t u r dementia thi onus illius , Proverb.
2 0 . cap. vers, a 8. Et Demosthenes ad A l e x a n d r u m : «Nul-
la de virtutibus tuis generosior misericordia, vel a d -
mirabilior d e m e n t i a , ñeque per aliud Deo p i o p r i o r ac-
cederé p o t e s ; quàm u t salutem conféras borninibus , vel
d a n d o , si egerint, vel parcendo si deliquerint, vel in-
dulgendo si supplicaverint:» facit 1. Imperialis, C. de
nupt. 1. unica , §. cwn autem , et ibi Bald. C. de caduc,
tollend.et Seneca dicit in lib. I . de dementia, nullum
Tom. IL
4o3
tiene pro. E quien son aquellos que pueden
pedir esta merced. E en que manera, e a
quien. E sobre que cosas. Een que tiempo ia
deuen, e pueden demandar.
L E Y . I.
Que cosa es Merced, e que pro nace della.
Templamiento de la reziedumbre de la L«y *•
justicia es la merced (1), e nace gran pro ¿£ °¿'
della. Ca ella mueue a los Reyes a piedad, Recop.*
contra aquellos que ia han menester, e la pi-
den en tiempo, e en sazón que lo deuen fazer.
LEY II.
Quien son aquellos que pueden pedir
merced.
Pedir puede merced todo orne que fuere Leyl.5.
libre. Ca los sieruos (1) non son ornes para l]!- l0 -
parecer ante los Reyes para pedirla. Fueras '¿g'COp'
ende, para vengar muerte de su señor, o por
aquellas razones, que diximos en el Titulo (2)
délos Demandadores, que los sieruos pue-
den estar en juyzio. Otrosí los del Pueblo
pueden pedir merced al Rey, que les tuelga
los agrauiamientos que ouiessen recebido por
sus Oficiales (3), e que los saque de aquellos
oficios, e los escarmiente, e ponga y otros,:
en sus lugares.
tantùm decet d e m e n t i a , sicùt Principem : et adde 1.
fin. C. de donat. inter vir. et uxor, et ut refert O l d r a l .
consil. 4 7 - in laudem Octaviani d i c i t u r , quôd erat n a -
tura clemens in o m n e s , et austeras in paucos : adde
etiam textum de pace Constant, in princ. versic. impe-
rialis dementia;, et ibi per Baidum.
LEX 1.
Supplîcatio est petitio Principi p o r r e c t a , u t rigor
justifia; reparetur. Hoc dicit.
( 1 ) Es la merced. Superexaltat enim misericordia
judicium , Jacobi cap. 2. vers, i 3 ,
LEX II.
Servus non potest supplicare P r i n c i p i , nisi in causa
occiii domini s u i , vel in casibus in quibus potest esse
in judicio. Item qui sunt de populo possunt supplicare
R é g i , ut removeat officiales , et gravamina per eos in-
flicta. Hoc dicit.
(i) Los siervos. Concordat 1. 1. C. deprecib. impe-
rat. offer.
(2) Que diximos en el titulo. Ut in 1. 8. et g. tit. 2 .
suprà eadem Partita.
(3) Por sus oficiales. Concordat textus in authent.
ut judices sine quoquo suffrag. cap. 8. §. si quis autem,
collai. 2 . et notât Azo C. de prec. imper, offer, in sum.
Eee a
 4o4 Tercera Partida. Titulo XXIV.
LEY III.
En que manera se deue pedir merced, e a
quien.
*t7lo'. Oraildosamente fincados los ynojos ( i ) , e
lib. 6. con pocas palabras (2) deuen pedir merced
Recop. a j j^gy ¡ o s q U e i a }j ari menester. E si por auen-
tura han de fazer petición sobre tal razón co-
mo esta, deuen y poner aquellas palabras
que fazen al fecho; porque los Reyes, e los
otros grandes Señores , que an de ver muchas
cosas, e granadas, non sean detenidos por
alongamiento de oyr muchas razones, o de
ver grandes escritos.
LEX ill.
Supplicari debet Principi h u m i l i t e r , et paueis ver-
Lis. Hoc dicit.
(1) Fincados los ynojos. A d d e 1. i 8. tit. J 3 . et 1.
2 6 . tit. 9. Part. 2.
( a ) Pocas palabras. Concordat 1. fin. C. deprec.
imper, offer.
LEX IV.
A sententia causse, de qua R e x , vel Prsefeetus à prin-
cipio cognovit, et sententiavit, supplicatur ; sed à sen-
t e n t i a , quam profert in causa appellationis, non a p -
p e l l a t o r , nisi de gratia speciali Regis. Item potest P r i n -
ceps ad supplicationem d é b i t o n s concederé moratorium
dilationem. Item n o n tenet rescriptum contra p u b l i c a m
u t i l i t a t e m R e g i s , vel R e g n i , n i s i sequatursecunda jussio.
Et non debet Principi supplicari pro indulgentia h o r a i -
nis p r o d i t o r i s , veî alevosi. Hoc dicit.
(1) O el Adelantado. De isto Prœfecto habes s u -
p r a tit. 1.11. 1 7 . et 1 9 . et in 1. 19. tit. 9. Part. 2. et in
1. 8. tit. 1 8. Part. 4. Loco istius successerunt Domini
d e Consilio , et Auditores Caivcellarise : n e q u e p o t e s t d i -
c ¡ , q u ó d j u d i c e s Curia; ( q u i elicuntur Alcaldes del ras-
tro') fuerint in loco istius Prsefecti, quia de istis j u d i c i -
b u s non supplicatur in civilibus; imô potest ab eis ap-
p e l l - u i a d Dominos de Consilio Piegio, ut habetur in 1.
7. tit. 16. l i b . 3 . Ordin. Regal, et sic dubitari vidi i n c a -
su a r d u o , u t r ù m à sententia confirmatoria lata p e r D o -
minos de Consilio, in qua confirmarunt sententiara ali-
cujus ex j u d i c i b u s Curiae (qui. dicuntur Alcaldes de
Corte seu.de rastro ) possit supplicari, saltim cum poena,
et fidejussoribus, de quibus in lege Segoviœ, quse est in
a . lib. Ordin. Regal, tit. /4. 1. 8. nam v i d e b a t u r , quôd
non , ex eo quód causa fuit cœpta coram i l l o , et à s e n -
tentia sua fuit appellatum ad Regium Consilium, et sic
causa venit de g r a d u in g r a d u m ad Consilium ; quo ca-
su non procedit dispositio dicta? 1. de Segovia, u t ibi
habetur. Prseterea per Ordin. de Madrid, cap. 3o. dis-
positum est, quôd supplicatio s e c u n d a , de qua in dicta
1. de Segovia, praeticetur solummodô in sententia revi-
sionis in il lis litibus, quae per novum libellum inci-
piun't in Regali Consilio, sen Cancellaria, e t n o n aliter;
et idem disponebatur in dicla 1. de Segovia , quae r e q u i -
r i t , ut lis sit cœpta in Cancellaria. In contrarium -fa-
cit ista lex, qua? perinittit supplicari ad Regem à sen-
tentia lata per Prafectum Curiae, q u i , ut d i x i , sunt
Domini de Consilio: f'acit etiam m e n s , et intentio
diclae 1. de Segovia, volentis in causis arduis a d -
mitiere necdùm p r i m a m , sed et ¡stain secundam s u p -
plicationem, eliam u b i d u * sententia; proteruntuc
LEY IV.
Sobre que cosa pueden pedir merced.
Leyes
Vna de las cosas por que mas señalada- del ti-
tul. 19.
mente los ornes pueden pedir merced al Rey, lib. 4 .
es, quando son judgados por el, o del Ade- Recop.
lantado mayor de su Corte de que non se Ley 1.
tit.' 20.
pueden alear, que sean oydos otra vez sobre lib. 4.
aquel juyzio, e quel mejore si fallare razón Recop.
por que lo aya de fazer. Pero esto se entiende Ley 22.
tit. 4.
de-aquel juyzio, que el Rey, o el Adelan- lib. 2.
tado (1) diesse, conociendo del pleyto prin- Recop.
Leyll.
cipalmente en començandose antel. Ca si el tit. 6.
pleyto fuesse librado por juyzio del Alcalde lib. 2.
Recop.
à (oto Consilio; quanto m a g i s , q u a n d o una tantùm
lata fuit. Facit etiam Ordinat. de Medina, cap. 3 . u b i
d i s p o n i t u r , q u ó d appellationes istorum judicum C u -
riae expediantur p e r Dominos de Consilio, et prima
sententia, quae p e r dictos Dominos p r o f e r a t u r , b a b e a -
t u r p r o gradu revisionis; et sic vult dicta 1. fingere, p r i -
mam sententiam judiéis Curiae perindè h a b e r e , ac si la-
ta esset per Dominos de Consilio, ut sic secunda sen-
tentia sit pro g r a d u revisionis : sed ¡ta e s t , quôd si v e -
r é , et realiter prœdictae duse sententise fuerant latae à
Dominis de Consilio, locus erat dictse supplicationi l e -
gi$ de Segovia cum dicta poena, et fidejussoribus; ergo
idem dicendum est in casu dictse Ordin. de Medina. Ne-
q u e ad hoc o b s t a t , quôd dispositum in casu vero non.
habet locum in casu ficto, u t in 1. 3 . §. hœc verba, D .
de negot. gest. nam lllud p r o c e d i t , q u a n d o non est e a -
dern causa favoris in casu ficto, qua; est in casu v e r o :
quia ubi est eadem ratio , dispositum in casu vero habet
locum in casu ficto, ut in cap. ad audientiam i 5 . de
cler. non resid. et p r o b a t u r in 1. Gallus 2 9 . §. et quid
si tanlum 5. et in §. si ejus 7. D . de liber, etposthum. et
ibi notabililer p e r Joan, de Iraol. col. 2. qui dicit hoc
procederé etiam in materia exorbitanti. Hoc etiam con-
firmari videtur in 1. 1. %.Lex Falcidia, D.ad Leg. Fal-
cid. ubi h a b e t u r , q u ô d ad testamentum confirmatum.
per fictionem Legis Cornelia; pertinet Lex Falcidia ; et
sic ad sententiam habitam loco revisionis pertinere debet
lex de Segovia: licèt enim s t a t u t u m , quod est contra j u s
c o m m u n e , regulariter non recipiat interpretationem ex-
tensivam active de u n o casu ad a l i u m ; bene tamen r e -
cipil inlerpretationem extensivam passive à j u r e c o m -
i n u n i , u t in dicto §. Lex Falcidia, et ibi Bartol. et
Doct. Prseterea ista materia supplicationis i n l e r p o n e n -
dse ad Regem, saltim q u a n d o est prima supplicatio, est
favorabilis, u t patet in ista 1. in summa hujus tit. et i n
1. una, C. de sentent. Prœfecti Prcetor. igitur non res-
tringenda, sed exten.denda esset dicta 1. de Segovia, et
Ordin. de Medina, per diclam 1. Gallus, §. et quid si
tantùm. Prseterea leges Regni m u l t ù m c o n s i d e r a v e i u n t ,
u t in quolibet negotio proferrentur tres sententia;, et
q u ô d aliàs non excluderetur remedium supplicationis.
Hoc patet ex tenore dictse 1. de Segovia, et ex cap. 2 6 .
in Ordin.de Madrid: sed in isto casu duae tantùm latas
fuerunt ; ergô n o n debet excludi remedium supplicatio-
nis. Hoc etiam evidenter patet ex ista lege, cum dicit,
quôd q u a n d o tertia sententia Prsefecti est confirmatoiia
d u a r u m , quse fuerunt latse per judices inferiores, n o n
adraittitur supplicatio à sententia Prsefecti; aliàs verô
sic. Prseterea dicta Ordinatio de Medina, cùm sit c o r -
 Como se quebrantan los Juyzios. 4o5
dé alguna Cibdad, o de alguna T u l a , e fues- otra vez de cabo. Otrosi non deuen pedir Aut.70.
se tomada aleada del para el Adelantado merced al Rey, que perdone a orne que fues- lib. tit. 4.
2.
mayor de la Prouincia, e confirmasse la pri- se judgado por traydor (6), o por aleuoso. Eecop.
mera sentencia, e se alçasse otra vez la par-
te deste juyzio a la Corte del Rey ; si él Rey, L E Y V.
o el Adelantado mayor confirmasse los juy-
zios sobredichos (2), dende adelante non Como non pueden pedir merced de sentencia
puede pedir merced al Rey, que oya de ca- que fuesse dada contra alguno , de que se
bo aquel pleyto. Fueras ende, si el Rey le pudiera alear, e non quiso.
quisiesse fazer merced, como Señor (3). O-
trosi pueden pedir merced los ornes, que les Sentencia diffinitiua seyendo dada con- Leyes
aluengue los plazos de las debdas que de- tra alguno que fuesse mayor de veynte ecin del ti-
uen. Mas non lo pueden fazer, que les qui- CQ años, de tal Judgador de quien se podría ltil. 10.
te el debdo del todo (4). Otrosi non pueden alear si quisiesse; si non se alçasse délia en lib. 4.
Recop.
pedir merced al Rey sobre cosa que sea da- el tiempo que lo podia fazer, maguer vini.es- Ley 2.
fiosa al Rey (5) o al Reyno. E si por auen- se después desso a pedir merced al Rey, que tit. 17.
lib. 4.
tura la cupiesse el Rey, non deue valer a- mandasse oyr otra vez el pleyto, non dc'ue iíecop.
quella gracia; fueras, si le fuesse otorgada ser oydo, niii gela deue caber (1). Ca pues

rectoría j u r i s communis , debet r e s t r i n g í , u t sic solum
e o r r i g a t , q u o d in causis n o n iia arduis duae sententiae
faciant j u s , et non speretur tertia; licèt contrarium e s -
set de j u r e c o m m u n i , u t in 1. una, C. ne liceat tertio pro-
voc.\. 2 5. suprà tit. i . non veto debet e x t e n d i , ut etiam
tpllat supplicationem in causis arduis , qua; alias de j u -
r e c o m m u n i , et de j u r e Regni poterat ad Prineipem i n -
t e r p o n i : et in d u b i o , dato quod aliquod esset d u b i u m ,
judicari deberet in favorem supplicationis , Gloss, et ibi
Angel. in 1. qui restituere, D . de rei vindic. Praeterea,
et si quis dicat, quôd dicta Ordinatio de Madrid voluit
exeludere remedium secunda? supplicationis cum dicta
p œ n a , et fidejussoribus, in omni casu in quo non inci-
p e r e t l i s de novo in Regio Consilio, vel Canceliaria, et
p e r c o n s e q u e n s , q u ô d excludat istum casuro ; negari
n o n potest, q u ó d primara supplicationem, quae de j u r e
c o m m u n i , et per leges P a r t i t a r u m locum b a b e t , n o n ex-
cluait; quôd si non exclusit, sed omisit, casus omissus
reroanet sub disposilione juris c o m m u n i s , 1. commodis-
simè l o . D . de liber, et post. 1. si verb 6l¡.$.de viro g.
D . sol. matrim. et novum statutum trahi non debet ad
casus in eo non decisos, ut tradil Bald, in 1. Mam, C.
de collât, et in 1. quod vera, D . de legib. Ista juri,
et aequitati videlur consentanea : tamen adhœrendo r i -
gori verborum dictae 1. de Segovia, et de Madrid, c o n -
t r a r i u m fuit p r o n u n t i a t u m .
(2) Los juyzios sobredichos. Et sic duas sententias,
quae praecessei-unt conformes : et idem babes iu Or-
dination, de Madrid , versic. Porque tos pleytos. Quid
autem si una tantùm praeeessit sententia, q u a in gra-
d u appellationis confirmatnr in Curia R e g n b , an de
illa confirmatoria Curiae liabeat locum stipplicalio ? I s -
ta lex non aperit, et Jex de Segovia Aegis .Toa unis p r i -
m i similiter non benè hoc déclarât. Videtur velle,
q u ô d à tali sententia confirmatoria non stipplicetur;
communis tamen est observantia, quôd potest, s u p p l i -
c a r i , et snpplicatur : an tamen tunc talis confirmatoria
sententia, à qua est supplicatum , p o t e r í t , praestitis fi-
dejussoribus ( d e q u i b u s in aulhent. quœ supplicalio,
C. de prec. imperat. offer, et infrà eodem I. 6.) execu-
tioni m a n d a r i , non reperio decisum : quia dicta 1. de
Segovia prohibet executionem priraae sententioe !aía¡ in
C u r i a , q u a n d o ibi fuit lis c œ p t a , non q u a n d o venit
de gradu in gradum : u n d è forte de rigore j u r i s , eum
iste casus non r e p e r i a t u r deeisus, kabebit locum dicta
authent. quœ supplicalio, et 1. 6. infrà e o d e m : commu-
nis tamen observantia est, quôd non m a n d e t u r execu-
t i o n i , quando non sunt tres sententias conformes ; n o n
tamen vidi tali casu offerri fidejussores , et peti j u x t a
tenorem dicta; 1. 6. et dicta; authent. et forte si in j u d l -
cio d e d u c e r e t u r , haberet locum dictarum legnm dispo-
sitio ; et esset justa p r o v i s i o , quand© de malitia s u p p l i -
cantis, etdeferentis litem, constaret, et praesertim u b i
peterentur termini ulttamarini ad p r o b a n d u m . T u c o -
gita super h o c , et benè confert, q u ô d disposuit Ca-
rotas Caesar, Rex n o s t e r , i n Ordinationibus Indiarum
maris Occeani , cap. 1 3 . i b i , y para escusar.
(3) Merced, como Señor. Nota ad ea , qua- dixi su-
p r à tit. 1. 1. 15. et vide Bald, in cap. studuisli, de of-
fic. legati.
(4) Del todo. Àdde 11. 3 2 . et 3 3 . tit. 1 8 . suprà
ead. Part, et quse ibi dixi.
(5) Al Rey. Adtfe 1. 2 9 . tit. 1 8 . suprà eadero Part.
et quse ibi dixi.
(6) Por traydor. A d d e 1. 12. tit. 1 8 . suprà cad.
Part. Nota b e n è , et hoc non immeritô, quia proditor
est alienus ab omni facie d o m i n o r u m , et P i i n c i p u m , et
non potest stare in Curia Principis : vide Bald, in cap.
único , an ¿lie qui interfec. fra.trem dom. sui. Cùm ergo
Princeps p r o d i t i o n i s , vel alevosía; crimen remitt.it, ap-
p o n e r e debet clausulara non obstanlibus: si tamen fieret
raotu proprio P r i n c i p i s , valeret, ut in 1. 1. C, de petit,
honor, sublat. lib. 10.
LE 1 r.
Non licet supplicari à sententia , à qua n o n fuit ap-
pelhitum , cùm possit appellari, et lata fuit contra majo-
rem vigintiquinqueannis. Hoc dick.
(x) Ningela deue caber. Concordat 1. fin. C. sen-
tent, rescin. non posse, et vide cap. expósita 1 2 . de. ar-
bitres , et 1. camas, vel lites 16. C. de transad, et. e x -
tende etiam si in supplicatione, quae d a t u r Principi,
dicatur non obstante tali sententia: nam adlràc est n e -
cesse , quôd ponatur in rescripto clausula nen obstante;
ita dicit not. Alex, allegans q u a m d a m decisionem Rotae,
consil. i 3 6 . vol. 2. col. 1. versic. et dato..JLt debet d i -
cere clausula , non obstante tali sententia, quœ Iransivit
in rem judicatam , ut dicit idem Alexand, cons. g/ ( . vol.
2. ia princ. et. refert Dec. consil. 20,5. col. 2. et consil.
i<)8. col. 2. et adde gloss, notabil. in Clement, dudutn,
de sepult, in verbo pacta.
 4o6 Tercera Partida. Titulo XXV.
que el se pudiera alear, e non quiso, se-
meja que le plugo de la sentencia que die-
ron contra el. E aun dezimos, que si los o-
mes supiessen que serian oydos sobre tal
razón como esta, siempre se trabajarían de
demandar, e pedir merced, que los oyes-
sen ; e nunca los pleytos se podrían encimar,
nin acabar.
L E Y VI.
En que tiempo pueden, e deuen pedir
merced.
Desde que la sentencia fuere dada por
Leyes
del ti- el Rey, o por el Adelantado mayor de la Cor-
tul. 19. te, fasta diez dias puede pedir merced (i),
lib. 4. la parte que se tuuiere por agrauiada, que
Eecop.
Ley 1, le oya sobre ella. E si estonce le fuere otor-
tit. 20. gada esta merced, puédese mandar cumplir
lib. 4.
Eecop.
el juyzio, si es dado sobre cosa mueble, o
Ley 3. rayz; dando fiadores el vencedor, que tor-
tit. 17. nara todo aquello de que fue entregado, si
lib. 4.
Recop. el Rey tuuiere por derecho, de desfazer aque-
lla sentencia que era dada por el. E si por
auentura non se acordasse de pedir merced
fasta este tiempo sobredicho, puédelo fazer
aun fasta dos años (2). Pero en tal caso co-.
mo este el juyzio deue ser cumplido, e non
ha por que dar fiadores, como de suso dixi-
mos, aquel por quien es dado. E sobre todo
dezimos, que el Adelantado, o el Rey que o-
torgare esta merced, deue oyr el mismo el
pleyto de cabo, porque pueda mejor enten-
der, si es de mejorar.
TITULO XXV.
DE COMO SE PUEDEN QUEBRANTAR LOS JUYZIQS
QUE EUESSEN DADOS CONTRA LOS MENORES DE
VEYNTE E CINCO AÑOS, O CONTRA SUS GUAR-
DADORES, MAGUER NON FUESSE Y TOMADA
ALCADA.
Gran departimiento (1) fizieron los Sabios
LEX FI.
Si à sententia lata à R e g e , vel Prefecto Praetorio,
supplieetur à victo, m a n d a t o r execution!, fidejussori-
b u s pnestitis à victore, de restituendo si sententia r e -
tractetur, d u m m o d ó iufra decern dies fuerit supplica-
t i o n : quo n o n facto potest infra biennium supplicari;
sed tune sententia sitie fidejussoremandatur executioni.
Et si Princeps supplicationem concedtt, ipsemetde c a u -
sa cognoscet. Hoc dicit. Concordat !. si quis 5. et a u -
thent. quw supplicatio, C. deprœc. imper, offer.
(i) Merced. Concordat texttis in authent. utspon-
salitia, §. aliud 5. collât. 9. et diet, authent. quee sup-
plicatio, C. de'prec. imper. offer, et de j u r e Ordinamen-
lorum vide hodie dictam 1. de Segovia, al Ord. de Ma-
drid, de quibus dixi supra eod. 1. 4. Quid au tern in.
Rege recognoscente Imperatorem in s u p e r i o r e m ; Bald,
in 1. 1. §. 1. in fin. D . de offic. Prœf. Prcet. d i c i t , q u ô d
à sententia talis Regis supplicari potest ad Caesarem: di-
cit etiam, quod si R e g n u m est Ecclesi», potest s u p p l i -
cari ad Apostolicum,
que fallaron los derechos, sobre tomar al- Ley 3<
tit. 8.
eada de los juyzios, o pedir merced a los lib. 4.
Reyes en razón dellos, o de demandar que Keeop.
se oya de cabo el juyzio que fu esse da- Leyes
del ' t i -
do contra los menores, maguer non se al- fui. 17.
çassen dello. Ca dixeron (2), que el que a- lib. 4 .
pela, fazelo, porque tiene que le fizieron Recop.
Ley 4.
tuerto , en el juyzio que dieron contra el. tit. 6.
Mas el que pide merced sobre algún juy- lib. 4 .
zio, non se querella de tuerto. Mas quie- Recop.
re dezir, que es bueno, e se puede me-
jorar. E el otro que faze demanda por los
otros menores en manera de entregamien-
to contra algún juyzio, non ha querella del
Alcalde quel judgo. Mas pide que sea oy-
do de cabo, porque los que razonaron su
pleyto , non lo fizieron cumplidamente, o
porque razonando erraron , conosciendo, o
negando lo que non deuian. E pues que en
los Titulos ante deste fablamos de las Alca-
das , e de la Merced que puede orne pedir
de los juyzios de los Señores; queremos aquí
fablar, como las sentencias que fuessen da-
das contra los de menor edad, se pueden
desatar por entrega, a que dizen en latin res-
titutio. E porende queremos aquí mostrar,
que quiere dezir Restitución. E que pro na-
ce délia. E quien la pueda demandar. E en
que manera. E de quales Juezes. E a quien,
e quando. E por que razones.
LEY I.
Que quiere dezir Restitución, e que pro na-
ce della, quando es otorgada para des-
atar algún Juyzio.
Restitutio (1) en latin tanto quiere de- Leyes
zir en romance, como tornar las cosas en &• y 6.
aquel estado en que eran, en ante que ibes- J¡1£ ¿*
se dado el juyzio sobre ellas. E nasce della Recop.
(2) Fasta dos años. Concordat 1. 1. C. de sentent*
Prœfecli Prœtorio.
TITULUS X X V . D E R E S T I T U T I O N E IN INTE-
GRUM ADVEKSUS HEM JUDICATA3I.
(1) Departimiento.Probatur h i c , q u ó d r.tsi aliquo
casu denc-getur appellatio, bene tamen potest peti p e r
minorem in integrum restitutio, ut et dicit Gloss, not.
C. si de mamen, pos s. fuer, appellat. in 1. 1.
(2) Dixeron. Vide 1. prcefeeti, D . de minor.
L E X 1.
Petere potest m i n o r restitutionero. adversas senten-
tiam contra se l a t a m , s i v è ipse interluit judicio cum
c u r a t o r e , sivè curator in minoris absentia. Sed si m i -
n o r sine curatore fuit in j u d i c i o , et contrariant senten-
tiam r e p o r t e t , non reslituetur adversus earn, quia est
nulla ipso j u r e . Hoc dicit.
(i) Restitutio. A d d e Specul, eod. tit, et a. qusest. 3 .
 Como se quebrantan los Juyzios.
LeyfC. m u y gran pro : ca quebranta los juyzios (2)
tit. 10. que son dados contra los m e n o r e s , maguer
lib. 2.
Jîecop. non fuesse tomada aleada delíos (3):, e pue-
Ley 3 . den sus Guardadores, e sus Bozeros razo-
tit. 8. nar el p l e y t o ' c o m o de p r i m e r o , e reuocar
lib. 4.
Recop. ios yerros que íuessen fechos en los píeytos
sobre que eran dados los juyzios. E esto pue-
den fazer, non tan solamente en los pleytos
que íuessen judgados contra los menores es-
tando sus Guardadores delante; mas aun (4)
en los otros que ios Guardadores por si o-
uiessen seguido en norae delios , maguer los
menores no ouiessen estado presentes. Pero
si los menores por si començassen píeyto,
o fuesse fiado juyzio contra ellos, non estan-
do sus Guardadores d e l a n t e , non valdría ia
sentencia (5) que fuesse dada a daño delios»
§. nolandum ¡n fin. et 1. i . C. de sentent, passis, cap. ex
lilteris 4' de in integr. restituí.
(2) Quebranta los juyzios. Concordat 1. 1. et per
t o t u m , C. si adversus rem judical, et cap. ex lilteris 4 .
et cap. lùm ex litleris 5. et cap. suscítala 6. de in inte-
gr. restituí.
(i) Aliada dellos. Et potest peti restitutio ad ap-
pellandum tantiim, vel ad totaro c a u s a m , u t statim sub-
d i t : et est differentia in h o c , nam per restitutionem ad
a p p e t l a n d u m , non consequitur remediuin contra lse-
sioneni resultantem ex actis, et p r o e e d i t u r in causa co-
r a m judice appellationis, secundum naturain appella-
t i o n i s , et non secundum naturain restitutionis in inte-
g r u m : undè super ejusdem eapitulis non p o t e r u n t tes-
tes denuô p r o d u c i , ut in Clement. 2. de testib. et in cap.
coram 7. de in integr. rest, et q u a n d o minor non vult
litigare coram primo j u d i c e , ulatur isto r e m e d i o , ut
restitnatur ad a p p e l l a n d u m ; si vero litigare vult coram
p r i m o j u d i c e , petat restitutionem ad totam eausam , ut
in I. prœfecti 17. D. de minor, et tunc operabitur r e s -
titutio contra lxsionem , tàm ex sententia, quàm ex ac-
tis , Bald, in 1, cum et minores , 2. col. C. si adversus rem
judie. An autem quando petitur restitutio ad appellan-
dum , dèbeat d o c e r i , priusquàm restitutio concedatur,
de lœsione, varia; fuerunt opiniones: nam quôd absque
alia probatione Isesionis c o n c e d a t u r , tenet Bartp). in 1.
fin. C. in quitus cans, in integr. restit. non est necess.
contrarium tamen tenet idem Bartol. in 1. nam et pos-
tea, §. si minor, I), de jurejur. ¡mo, q u ó d debeat doce-
re delaesione, et sic quôd liaberet aliquid, propter
q u o d vincere deberet in causa appellationis, et idem te-
net Baldus in dicta 1. fin. ubi vide Paul, de Castr. post
Fulgos. concordantem o p i n i o n e s , ut prima procédât in
reo, qui ex eo quôd non appellator, videturlasdi; secunda
in a c t o r e , qui deberet fidem faceré de lsesione: et est
aequa o p i n i o , quam etiam tenet Alex, in dicto §. si mi-
nor, et consilio 11 5. volum. 5. incipit attends narralis
in themale.
(4) Mas aun. Utitur verbis Azon. in sumiría , C. si
advers. rem judical, in priuc. et idem in 1. sequenti.
(5) Non valdría ¿a sentencia. Concordat 1. cum et
minores 4. C. si advers. rem judie, u b i in gloss, p o n u n t u r
alise concordaiitia? : et adde , quôd idem sit dicendum in
república indefensa, ut sententia contra earn lata sit
n u l l a , ut est casus singularis in 1. 1. C. de jure reipubl.
lib. 1 1 . et intellige, secundum Bartol. ibi notabiliter,
4°7
E porende non sería menester de desatarla
p o r restitución : p o r q u e tal sentencia, e lo
que assi fue fecho en el p l e y t o , non vale
nada ; bien assi como si del comencarmento
tion fuessë fecha 'ninguna cosa.
LEY IL
Quien puede demandar restitución, e en que
muñera, e de quales Juyzios.
De mandar pueden los Guardadores en- Ley 3¿
trega, del juyzio que fuesse dado contra los \)u 8-
m e n o r e s , o ellos mismos (1) estando sus ']£,' t
Guardadores delante. Esso mismo puede fa-
zer su Personero , auiendo señalado m a n -
dado (2) para esto. E la demanda deue ser
q u a n d o non fuit m a n d a t u m à j u d i c e , ut civitas creare't
defensorem j si tamen hoc fuit factum, et çivitas noluit
conslituere, sed fuit: contumax, tunc bene tenet senten-
tia, etiam diffinitiva, contra civitatem : et dat rationeni
Bart, quia si aliud diceremus, esse!; in potentate civitatis
ehulere proeessuni, nam nuiiquàm c o m p a r e t e t , nequè
constitueret syndicuro, neque procuratorem , quôd es-
set a b s u r d u m , argum. 1. 2. D. de eo, qiiod cerlo loco,
et pondérât ad hoc verba dictœ 1.1. ibi : Neque ut crea-
rentur,plaçait ; et si o p p o n a t u r , quôd aliud sit in m i -
n o r e , in quo de necessitate debet intervenire p r o eô
defensor; r e s p o n d e t , quôd ratio diversitatis e s t , quia
minore invito potest defensor constituí, 1. qui habet, P .
de tutel. q u o d non est civitate invita; q u ô d dieit valdè
notandum. Et corroboratur ha?c limitatio Bartoli, nam
idem videmus in Ecclesia: nam si habet prselatum -, et
est legitime citata , et non eomparet , tenet processus,
et sententia , licet fneiit indefensa , ut in cap, turn ex lit
teris, u b i Gloss, et Doct. de in integr. restituí, ci in cap.
fin. de sede vacant, et per Gloss, in I. siprœses, C. quo-
modo, et quando judex, et regulariter civitas, ft Eccle-
sia aequiparatur , ut in 1. fin. C. de sacrosanct. Ecoles.
Aliara limitationem collige ex Gloss, in dicta 1. 1. ut ¡n-
telligatur, q u a n d o nuiiquam comparuit defensor; secùs
si c o m p a r u i t , et postea désistât, nam tenet processus:
et licèt J o a n n . de Plat, teneat contra Gloss, i b i , motus
ex notatis circa minorem indefensum in dicta I. cum el
minores ; opinio Gloss, videtür verior ex dictis Bartoli
volentis, non esse idem omninô in r e p ú b l i c a , quod in
minore.
LE X II.
N o n solum minor cum curatore potsst restitutio-
nem p e t e r e , sed eliara c u r a t o r , vel procurator habeiis
spéciale mandatum , vocalo adversario. Et si adversus
sententiam t o t a m , vel certum £.ipitulum ejus detur r e s -
titutio , similiter conceditur restitutio et ejus adversario,
et res in pristinum statum rèponetur. Sed si in m i n o r i
astate lis fuit ccepta , et in majori «late fuit sententia la-
ta , cessât restitutio. Item d u r a n t e causa restitutionis,
nihil debet innovari. Hoc dicit.
(1) O ellos mismos A d d è l . primará , et secúndam,
C. qui legit, person, et 1. 3. tit 5. eadem Partit.
(2) Señalado mandado. Concordat 1. 1 5. tit. 5.
ead. Part, u b i vide quae d i x i , et 1. illud a 5 . §. si talis,
D. de minori
 4o8 Tercera Partida. Titulo XXV.
fecha en esta manera; estando delante (3) su
contendor, o seyendo aplazado aquel con-
tra quien demandan la restitución. E otro-
sí, quando la restitución otorgaren al me-
nor, o a su Guardador, o a su Personero,
sobre alguna cosa del pleyto, o sobre todo
el juyzio; essa misma (4) deuen fazer,e o-
torgar a su contendor , e tornar el pleyto
en aquel estado que ante era. Ca derecho,
e guisado es, pues que el menor non se pa-
ga (5) del juyzio, que sean oydas las razo-
nes de su contendor de cabo, assi como el
quier que sean oydas las suyas. Otrosí de-
zimos, que mientra durare el pleyto de la
restitución, que non deue ser fecho en el
ninguna cosa nueua (6): e aun dezimos, que
de aquellos juyzios pueden demandar los
menores entrega, que íuessen ciados contra
ellos, o contra sus Guardadores, en tiempo,
que fuessen de menor edad. Ca maguer el
pleyto fuesse començado a la sazón que ellos
eran menores, si el juyzio diessen después
(7) en tiempo que ellos fuessen de edad cum-
plida, estonce el juyzio non se puede des-
atar por manera de restitución, corno quier
que se puedan alear del, si quisieren.
(3) Estando delante. Concordat I. verum n , §.
sciendum 3. et 1. in causee i 3 . vers, causa, et I. etiam
29. §. fin. D. de minor, vide Bald, in 1. 1. C. si adver-
sas dolem.
(4) Essa misma. Concordat 1. qubd si minor 24.
§. 4- vers, restitutio, D. de minor, et 1. unies, C. de re-
putat. et 1.1. et a. C. si advers. transact, et 1. fin. D. de
minor, etprobatur ex hoc verbo ibi ( essa misma) quôd
ex eadem restitutione, qua conceditur rninori, sucur-
riturejus adversario, etsi ipse aliam restitutionem non
imploret; quôd et tenebat Bald, in dicta 1.2. C. si ad-
vers. transact, et in dicta 1. unica, de reputal. etaddein
materia 1. cum minor 28. et 1. etiam 29. §. ex causa, et
1. tutor 47. $• curator, D. de minor, et limita istara ma-
teriam, ut in 1. qui res 9 8 . §. huic applicatur 2. et ibi
notât Bartol. D. de solution.
(5) Elmenornon se paga. Quid ergô si minor nol-
let uti beneficio restitutionis sibi concessp? Die , quôd
tunc non juvatur ejus adversarais, ut in 1. si judex cir-
cumvenlo 4 1 . D. de min. et tenet Angel, in dictai, unie.
(6) Nucua. Concordat 1. unica, C. in integr, restit.
postal, nil novificit, et vide nolata in cap. suscítala 6.
de in integr. restit. Bald, in rubric. C. de vindict. libert.
(7) Diessen despues. Concordat I. 3. §. 1. D. de mi-
nor, et 1.1. C. si advers. rem judie.
LEX 111.
Restitutio contra sententiam peti potest coram ju-
(iiee, qui earn protulit, vel coram ejus superiore, et pe-
ti potest durante tempore minoris «talis, et debet con-
cedi, laesione probata , vel ostensa. Hoc dicit.
( 1 ) Delante aquel mismo. Concordat I. prœfecti 17.
D. de minor, et 1. prœses provincia? 4 2. eod. tit.
(2) Su Mayoral. Habes hic expressnm, quôd resti-
tutio contra sententiam potest peti etiam coram judice
ad quem: et non ita expressum reperies de jure com-
muai, iicèt probivri videatur in 1. 1. C. si tcvpiut in in-
LEY III.
Ante quai Juez -pueden pedir restitución.
'Delante aquel mismo (í)Judgador que dio l^yes
el juyzio contra los menores, o delante su l i t y ?*
Mayoral (a) puede ser fecha demanda, que lib. 4.
se desate, por manera de restitución: e pue- ^ecop.
den demandar los menores esta restitución tit?3jo"
en todo el tiempo de la menor edad, que ufa. 2.
es fasta que ayan veynte e cinco años (3) jecoP*
cumplidamente: e deuenla otorgar los Jue- tit. $'.
zes, quando los menores muestran, o prue- lib- 4.
uan (4), que les fue fecho engaño en el pley- KeCüP-
to, o en el juyzio; o que por liuiandad (5),
o por yerro, conoscio, o negó (6) el menor
alguna cosa que fuesse a su daño; o si por
auentura sus Abogados non mostraron las
razones tan cumplidamente como deuieran,
o han algunas cartas, o testigos, que fa-
llaron de nueu© , con que pueden mejorar
su pleyto; o quieren mostrar leyes, o fue-
ros, o costumbres, que son a su pro , e son
contrarias (7) al juyzio de que han querella.
Ca si ninguna destas razones non mostras-
sen los menoies, o sus Guardadores, non se
tegr. restit. postul. et hop tenet Azo C. ubi, et apud
quem, in summa in princ, et Spec. tit. de in integr. res-
tit. §. videndum; et dicit Ang. in dicta 1. 1. quôd sicut
restitutio contra sententiam potest peti coram superiore,
ut in 1. in causa?, in fin. cum 1. seq. D. de minor. ( qua;
non bene probat) sic et potest peti coram superiore
restitutio ad appellandum à sententia: et idem dixit Baiv
tot. in 1. prœses, in fin. C. de appellat. in hoc de resti-
tutione ad appellandum, etsi nunquàm appellavit co-
ram judice à quo j licet Paul, de Castro dicat ibi, hoc
non habere rationem : et Bald, ibi dicit, quôd ex quo
non fuit appellatum , negotium non fuit devolutum ad
superiorem, et sic non ipse, sed judex à quo est adeun-
dus , ut concédât restitutionem ; si tamen appellavit , et
appellationem deseruk, tunc potent concedi restitutio
per judicem ad quem. Tu teñe opinionein Bartoli, et
Angeli, quae approbatur per istam legem melius , quàin
in dicta 1. 1. quia ibi erat Princeps, qui restitutionem
concessit; hie verô dicitur, quôd potest peti coram su-
periore indistincte; et intellige tarn ad appellandum,
quàrn contra sententiam , quod nota bene.
(3) Veyntee cinco años. Et propter laesionem eau-
satam in isto tempore, etiam infra quadrieunium à pri-
ma die 26. anni, ut in 1. fin. C. de tempor. in integr.
restit. 11. 8. et 9. tit. fin. Part. 6*.
(/,) Muestran o prueuan. Concordat 1. verum 11.
§. sciendum 3. D. de minor, et 1. omnes 3. D. de in inte-
gr. restit. 1. nam , postquhm 9. §. si minor U. D. de ju-
rejur. Quid tamen si minor in probando fecit quidquid
poterat diligenter, sed non potuit probare debitum,
quod petebat, vel si probavit, judex fatuus absolvit ad-
versarium ; modo petit restituí? an restitutio conceda-
turPVide Alberic. quôd sic, inl.prce/ecti, D. de minor.
(5) Liuiandad. Adde 1. minor autem 18. §. 1. D.
demin. ubi de istis exemplis, qua; sequuntur.
(6) Nego. Vide 1. 1. tit. 1 3. supra ead. Fart.
(7) Contraries. Ergô pafqt h î ç , quôd rcstituilur
 Como se q u e b r a n t a n los Juyzios. 4o.9
pueden desatar los juyzios (8) que fuessen LEY I.
dados contra ellos.
Que cosa es Falsedad, o como se puede re-
TITULO XXVI. uocar el Juyzio, que es dado por carias, o
prueuas falsas.
COMO SE PUEDE DESATAR KL .TUYZIO QUE KS
Leves
DADO POR FALSAS CARTAS, O POR FALSAS Falsedad (i) es, según dixeron los Sabios, 2-y'il.
PRUEUAS, O CONTRA LEY. mudamiento de verdad. Ca maguer la false- tit. 17.
dad aya.semejança, e cara, de cosa verdade- lib. 4.
liecop.
,..Nc
Ley 11. n o n tan solamente en las tres maneras que ra ; pero non es assi, ante es muy contraria
t;1- 17- diximos en las leyes de los Títulos ante des- délia. E porende se engañan a las vezes los
Kecop'te> se puede quebrantar el juyzio, mas aun Juezes, cuydando que las cartas, o los testi-
y ha otra manera. Esto seria, quando fuesse gos falsos que traen las partes ante ellos, sean
dado falsamente. E como quier que en el Ti- verdaderos, e non lo son, por que dan su
tulo de los maleficios fablaremos en general, juyzio por ellos. Onde dezimos, que toda sen-
de todas las falsedades que los ornes fazen; tencia que fuesse dada por falsas cartas (2),
queremos dezir en este señaladamente de o falsos testigos, se puede desatar, maguer
aquella por que se pueden reuocar los juyzios, la parte contra quien la diessen, non se al
e mostrar, que cosa es tal falsedad, e en que casse délia. E tal juyzio como este puédese
manera se puede desfazer el juyzio que fues- desatar (3) en esta mauera ; viniendo la par-
se dado por ella. E quien puede este juyzio te , que se tuuiere por agrauiada, delante del
desatar, e hasta quanto tiempo. E después Judgador, estando delante la parte por quien
mostraremos, como se puede reuocar el juy- fue dado el juyzio, e faziendolo emplazar; e
zio que fue dado contra ley, e contra la orde- deue pedir al Juez , como en manera de res-
nada manera que d'eue ser guardada en dar- titución (4), que desate aquel juyzio, porque
los, de que fablamos en esta misma Partida fue dado por falsos testigos, o por falsas car-
en el Titulo de los Juyzios. tas. E prouandolo (5) assi, deuelo reuocar el
Juez (6). Pero si en el pleyto, sobre que aue-
riguasse el juyzio, fuessen recebidos muchos
testigos, o cartas de muchas maneras, que
aueriguassen el pleyto; maguería parte pro-

etiam ipse, si liabuit se diligenter, sed propter faluí-
tatem judiéis nonobtinuit. Vide Alberic. in dicta l.prce-
fecti.
(8) Juyzios. Et sic ex petitione restitutionis contra
sententiam consequitur quis rescissionem judicii, ut hie,
et in I. 1. C. si advers. libert. Ad verte tamen, quia non
debet judex aliquid judicare super prima causa, sed
tan turn rescindere sententiam, et partem ad priinam ins-
tantiam reducere, Bartol. in dicla 1. i. per ilium tex-
tum. An autem officium judiéis rescindens , et rescisso-
ria aetio possint insimùl intenlari, vide Innoc. et Doct.
et ibi Abb. penult, et fin. col. in cap. turn ex litteris, de
in integr. resta, et Jas. in §. rursus, col. l 5 . Instil, de
action, ubi approbat opinion em Dyni, quando dicit es-
se nragis communem, quód simpliciter non possunt in-
simùl proponi; sed conditionaliter, et suecesivè sic: vi-
de ibi de forma libelli.
TITULUS XXVI. SI EX FALSIS INSTRUMENTS
SENTENTIA LATA SIT.
LEX I.
Sententia lata prsetextu falsorum instrumentornm,
veltestium, retractabitur per modura restitutionis, et
citabitur ad hoc pars adversa; et probato, quod judex
eorum praetexlu pronunliavit, restiluitur gravatus. Hoc
dicit. Habuit originem à 1. Divus 33. et ibi Gloss, et
Bartol. D. de re judie.
(i) Falsedad Concordat in authent. de instrum.
caut. etfide, in princ. coliat, 6.
(a) Por falsas cartas. Concordat C. si ex fais, ins-
Tom. IL
trum. per totnm, et 1. pen. tit. 4- suprà ead. Part, et
1. i 3 . tit. i%. suprà ead.Part, et cap, cumvenerabilis 6.
de except, et 1. 3 3. tit. r4. Part. 5. et 1. i i 6 . tit. i 8 .
suprà ead. Part, et 1. Divus 3 3. D. de re judie, et procé-
da h o c , etiamsi instrumenta falsa sint producta abs-
que dolo partis, secundum Bald, in 1. si ex falsis , col.
i. C. de transact.
(3) Puédese desatar. Si tamen sententia fuit, lata ex
falsis probationibus dolo producentis contra absentera,
sententia est nulla, ut in 1. siprœtor 76. §'. Marcellus,
et ibi Angel. D. de judie, et idem , si sit lata contra mi-
noren* I. I. et per totum, C. si ex fais, alleg, vel si est
lata contra Eccíesiam , quae utitur jure minoris, cap. "1.
de in integr. restit. et tenet Abb. in cap. licet causam,
col. g. deprobat, Alex, in dicta 1. Divus, col. 1. et idetu
in sententia Decreti, Bartol. in dicta 1. Divus , et Bald.
in 1. fin. C. si ex falsis instrum.
(4) De restitución. Concordat dicta 1, Divus 33. D.
de re judie, et 1. qui agnitis 11. D. de exception.
(5) Prouandolo. Non tamen, si attestationes fue-
runt publicatse, potent directo producere testes super
falsitate, quia non posset, ut in Clement, 2. de testib.
et tenet Abb. in cap. licet causam, co). 8. et g. depro-
bat. ut per Alexandr. in dicta 1. Divus, col. 1.
(6) El Juez. Limita in sententia lata pro libértate,
concurrente dolo procuratoris, vel advocati illius, qui
victus est: nam tunc sententia millo modo retractabi-
tur per restitutionem ; sed victus habebit regressum
contra procuratorem, vèl advocatnrn suura , ut in 1. si
doto ».4. D. de dolo , et per Angel, in 1. servo invito, %.
cum prœtor, D. ad Trebel.
Fff
 4io Tercera Partida. Titulo XXVI.
uasse que algunos de aquellos testigos, o las
cartas eran falsas, non le compliria, si mani-
fiestamente non aueriguasse (7), que el Juez
por aquellos testigos, o por aquellas cartas
falsas diera su juyzio.
LEY II.
Que el Judgador mismo que dio el Juyzio por
falsas prueuas, lo puede reuocar.
Ley 2. Aquel mismo (i) Judgador que dio su
tu. 17. juyzio por falsos testigos, o por falsas cartas,
Recop' 1° P u e de desfazer, el, o otro su Mayoral (2);
si gelo pidieren , e lo prouaren en la manera
que diximos en la ley ante tiesta. E puede re-
uocar tal juyzio, e todas las cosas que fues-
sen fechas, o pagadas por razón del, desdel
dia que fue dado fasta veynte años (3). E de
aquel tiempo en adelante finca siempre por
firme.
L E Y III.
Como se desata la sentencia que es dada
contra ley, o contra fuero.
Ley 4.
tit. 14. Contra ley (1), o contra fuero seyendo
lib. 4.
Recop. dado algún juyzio, non deue valer. E'esto se-
Ley 2. ria, quando en la sentencia fuesse escripia
tit. 17.
lib. 4. cosa que manifiestamente fuesse contra ley,
Recop. como si dixesse: Mando que tal testamento
(7) Non aueriguasse. A d d e 1. i . et X.falsam 3 . C.
si ex falsis instrum. et hoc prsesumitur , si j u d e x in sen-
tentia d i x e r i t , visis, et lectis attestationibus, et i n s -
t r u m e n t i s , secundum Spéculât, lit. de sentenlia, §. fin.,
ahtepen. col. et vide cap. cùm I. et A. a a. de re judie.
et A b b . in cap. licèt causant, col, 9. deprobat.
LEX II.
Potest retractare sententiam latam p e r falsos testes,
vel instrumenta, j u d e x qui earn t u l i t , aut ejus m a j o r , si
hoc petatur intra xx. annos à tempore prolationis. Hoc
dicit. Concordat 1. querela 1 2 . C. ad Leg. Cornel, de
fais, et cap. cum venerabais 6. cum ibî not. de except.
et Doct. in cap. in liteeris, D . de offic. deteg.
( 1 ) Aquel mismo. I d e m p r o b a t u r in 1. 1. C. si es
fais, instrum.
(2) O otro su Mayoral. Vide suprà in tit. 1. 1. fin.
(3) Veynte años. A d d e 1. i 3 . tit. 2 2 . suprà ead.
Part, et quse ibi d i x i , et adde de j u r e c o m m u n i , quae
notât Specul. tit. de sententia, §. fin. col. antepen. et an
de j u r e canónico per viam denuntiationis evangelic»
possit post istud tempus agi contra victorem, q u i fuit
conscius falsi talis ? Vide A b b . in c a p . licèt causant, col.
. ro. approbation.
LEX III.
Sententia lata contra n a t u r a m , tit quod major aeta-
te p r o n u n c i a t n r filius m i n o r i s ; vel contra j u s , ut quod
pupillus potuit condere testamentum ; aut contra bonos
que fizo Fulan menor de catorze años, que Ley 3.
vala. O si pusiere en el juyzio otra cosa seña- j!£ *•
ladamente, que fuesse defendida por ley, o Rec0p.'
por fuero. Ca el juyzio que assi fuesse dado,
maguer non se alçasse del, non es valedero,
nin deue obrar por el, bien assi como si non
fuesse dado. Esso mismo dezimos, si le dies *
sen contra natura (2), o contra buenas cos-
tumbres, o fuesse y mandada cosa que non
pudiesse fazer.
LEY IV.
En quantas maneras la sentencia es ninguna.
Nulla es la sentencia, en que non se acer- Ley 2.
taron a judgarla todos los Judgadores ( i ) , a*^ 4'
quien fue encomendado que judgassen el Recop.
pleyto. Esso mismo seria, quando les fuesse
otorgado de judgar fasta tiempo cierto (2), e
ellos diessen su juyzio despues que fuesse
acabado aquel tiempo, en que les fue otorga-
do poder de judgar. Otrosi, quando conde-
nassen algund orne en su juyzio, por algund
yerro que ouiesse fecho, en mayor quan-
tia (3) que la ley le manda pechar, non seria
valedero el juyzio en aquello que fuesse de-
mas (4). Esso mismo dezimos, quando fuesse
manifiestamente puesto yerro (5) en la sen-
tencia, sobre la quantia de los marauedis, o
de las costas que le mandassen pechar, o
m o r e s , ut q u o d adulterium c o m m i t t a t , est n u l l a , n£C
nomen sententise meretur habere. Hoc dicit.
(1) Contra ley. Concordat 1, 1. §. item cum contra
sacras, D . qua? sentent, sine appel, rescinds el 1. 2. C.
quando provoc. non est necesse, et 1. 1. tit. 2 2 . ead.
Part, et limita, ubi intellectus legis esset d u b i u s , u t i n
1. cumprolatis 3 a. D . de re judie, secundum u n u m i n -
tellectum: et ibi vide per Alexand. quid si sit lata con-
tra communem o p i n i o n e m , errore e x p r e s s o , an erit
nulla sententia.
(2) Contra natura. A d d e 1.1. sup. tit. 2 2 . ead. Part.
LEX IF.
Nulla est s e n t e n t i a , si judices o m n e s , q u i b u s causa
fuit c o m m i s s a , n o n convenerunt ; seu si infra tempus
eis decretum non j u d i c a v e r u n t ; vel si plus q u à m lex sta-
t u â t , aliquem p r o debito pecuniario condemnent. Hoc
dicit. Concordat C. si à non compel, judie. h i . et cap.
at s« clerici l¡. de judiciis.
(1) Todos los Judgadores. A d d e suprà ead. Partit.
1.17. tit. 2 2 . et 1. / ( . C. quando provoc. non est necesse.
(2) Tiempo cierto. Concordat 1. cum non eo die 6 .
C. quando provoc. non est necesse.
(3) En mayor quantia. Concordat 1. certa rations
5. C. quando provoc. non est necesse.
(4) De mas. Nota b e n e , nam i n n u i t , quôd in eo,
quod p o t u i t , bene valeat ; cujus contrarium tenent com-
nraniter Doct. in dicta 1. certa ratione, eo quia actus
sententise sit. individuus. T u nota istam legem.
(5) Yerro. A d d e 1. 19. et quae ibi d i x i , tit. 2 2 , ea-
dem Partit.
 Como se desata el Juyzio, etc. 4*11
dar. Ca maguer non se alzassen destos juy- TITULO XXVII.
zios sobredichos , puédeme reuocar quando
quier, e non deuen obrar por ellos, bien as- COMO LOS JUYZIOS, QUE SOW VALEDEROS, DE-
si como si non fuessen dados. UEN SER CUMPLIDOS, E QUIEN LOS PUEDE
CUMPLIR.
LEY V.
VAimplidamente se muestra en los otros Ti- Le )' es
Como la sentencia es ninguna, si es dada tulos ante deste, de como los juyzios se de-^' t y i7 *
ante delpleyto contestado, o non seyendo la uen dar, e en que manera, e por que razones lib. 4.
parte delante. se pueden desatar, después que son dados. E p-ecoP'
agora queremos aqui mostrar, de como se j. ^ 2 .
Ley 10. Non deuen los Judgadores dar juyzio so- deuen cumplir tos juyzios valederos, que non tit. 21.
tjt. 1". bre ningún pieyto, fueras ende en el que pueden, nin deuen ser quebrantados, por ^ ' 4'
liecopl íuesse de alzada ( r ) , a menos de seer comen- ninguna de las maneras que en las leyes de
zado primero por demanda e por respuesta; suso mostramos. E primeramente diremos,
e si non lo fiziessen assi, el juyzio que dies- quien los puede cumplir. E en que manera.
sen despues, non seria valedero (2). Esso E contra quien. E en que cosas. E de si, en
mismo seria, quande judgassen, non se- que tiempo.
yendo delante las partes, o non las auiendo
emplazadas (3), que viniessen a oyr su juy- L E Y I.
zio ; o si les fuesse prouado , que dieran aque-
lla sentencia por dineros (4); o condenassen Cuales Juezes pueden cumplir los Juyzios
el orne a la sazón que fuesse muerto (5), fue- que fueren dados derechamente.
ras ende en el pleyto de traycion. Ca en qual-
quier destos casos, o en los otros que mos- Cumplir (r) pueden los juyzios, aquellos Leye,í
tramos en las leyes del Tituio de los Juyzios que son valederos, aquellos mismos Judga- {^'^i*
que non deuen ser valederos, non valdría la dores que los dieron (1). Esso mismo pueden lib. 4!
sentencia que fuesse dada, e poderse y a des- fazer los Mayorales deilos (3). E otrosi dezi- B-ecop.
fazer, maguer que non fuesse tomada aleada mos, que si el juyzio fuere dado en va lugar,
della. e la cosa,que judgaron es en otro; que el Juez

LEX V. 9 8 . col. 2. 3 . et 4- et fol. sequent, et vide etiam n o t a -

Sententia lata , lito non contéstala, vel partibus non biliter Bart, in 1. filius familias, D . de dona!, versic.
prsesentibus , seu non citatis, vel si sit venalis , vel lata quœro , quid si est dictum quad poteslas.
contra m o r t u u m , nisi in crimine laesse majestatis, po- (3) Non las auiendo emplazadas. Adde 1. 5. et quse
test quandocumque r e v o c a n . ibi d i x i , supra tit. 2 2 . ead. Part.
(1) De alzada. Spéciale est in causa appellation is, (4) Por dineros. Adde 1. i 3 . tit. 2 2 , supra ead.
u t n o n requiratur in ea litis contestatio, ut in 1. fin. §. Part, et quae ibi dixi.
illud, C. de tempor. appellat, (5) Que fuesse muerto. A d d e 1. i 5 . tit. 2 2 . supra
(2) Non seria valedero. Nota benè : neque videtur, ead em Partit.
quód 1. Ordin. tit. i. 1. n . lib. 3 . tollit hoc ; imó et illa
lex videtur exigere litis contestationem, et adde 1. 3 . TITULÜS XXVII. DE E X E C U Ï I O N E REÍ
tit. 10. ead. Part, et vide per Specul. tit. de sentent. §. JÜDICAT.E.
juxta, col. 6. et 7. u b i v i d e , quid si de parlium c o n -
sensu proférât judex sententiam, lite non contestata. Sed LEX I.
dubium e s t , an per dictant 1. Orden, possit p r o n u n t i a - Sententiam potest exequi judex qui earn protulit,
r i , et teneat sententia diffinitiva, lite non contestata? vel ejus major , per s e , vel per suos executores. Sed si
Nam '¡cet in principio dicat narrative iu proœmio (des- in alterius territorio sint bona c o n d e m n a t i , aut. res de
que ' los pleytos son contestados) taraen postea in deci- qua est pronunciatum ; debet judex illius territorii a d
sione solum d i c i t , q u e d prenuntietur inspecta sola fac- litterarn judicantis sententiam execution- m a n d a r e . Hoc
ti veritate ; q u o d est majoris effeetus, quant si diceret dicit. H a b u i t originem à 1. Divo Pió 1 5. in princ. D. de
summariè , et sine figura j u d i c i i , ut dicit Anton, in cap. re judicata , et à cap. pastoralis 2 8 . de offic. delegad.
2 . de jurant, calumn. super notabilibus, et sequitur (1) Cumplir. Habuit originem à notatis per Azon.
Alexand. in 1. siila stipulates, %. Chrysogonus, D . de C. de execut. reijudie, in summa , per Spéculât, tit. de
verb, obligat. col. 5. et tamen quando proceditur sum- execut. sentent. §. nunc dicendum.
m a r i é , et sine figura judicii , non requiritur contesta- (2) Que los dieron. Sed an lata sententia p r o me
tio l i t i s , ut in Clement, sœpè, de verb, signif. et per contra te in Civitate Florentiae, possim petere executio-
Bartol. in extravag. ad reprimendum, in parte et figura nem in loco originis ? Vide Bart, in 1. à Divo Pió, §.
judicii. Prseterea in dicta 1. Ordin. dicitur-, licèt deficiani sententiam Romœ, D. de re judie, u b i per Alexandr. col.
substantialia judicii, et sic licèt deûciat litis contestatio, 4. cum sequent, et Specul. u b i suprà , col. pen. vers.
habebit locum dicta 1. et liane sententiam per multa, sed pone judex Perusinus.
q u » a d d u e i t , tenet Paris de Puteo loquens de simili (3) Los Mayorales dcllos. Intellige de talibus, qui
constitutione Regni Sicilia? in suo tract, syndicalus, fol. j u r e ordinario possunt exequi sententias, veluti Prases
Torn. Il, Fíf 2
 4ia Tercera Partida. Titulo XXVII.
en cuyo lugar (4) es, deue cumplir la senten-
cia, entregando la cosa al vencedor, después
que ouiere recebido carta , del que dio (5) la
sentencia, sobre ello. Esso mismo dezimos
que deue ser guardado, quando el Judgador
diesse la sentencia, en razón de debda que
alguno deuiesse , cuyos bienes íuessen en otro
ingar, e non en aquel do dieron el juyzio. E
non.tan solamente los Juezes pueden por si
cumplir los juyzios que son valederos; mas
aun los pueden fazer cumplir por sus ornes (6)
que tengan señalados para esto, o por la Jus-
ticia, o por el Merino del lugar a quien lo
mandassen.
LEY II.
Como los Juyzios valederos deuen ser cum-
plidos.
En Jas cosas, e en los bienes del dueño í^'l?"
Leves Cumplidos deuen ser los juizios valederos del pleyto, contra quien es dado el juyzio, se ub. 4.
2 3.y4. en esta manera. Ga deuen primero catar (i) deue mandar cumplir, e fazer la entrega; Recop.
'![• 2'* los que los mandan cumplir, si aquel que es primeramente (1) tomando de las cosas que j ^ y |"
liecop. vencido, otorgo la debda por si; o si le fue fueren muebles (2), tantas en que se pue-lib. e.
prouado, de guisa que non lo pueda contra- da cumplir, e pagar la quantia de la deb- Re«°p.
provincias, q u i exequi potest j u r e ordinario sententias
inferiorum : vide Spéculât, tit. de ex&cut. sentent, in
diet. §. col. a. versic. utautem: et si à sententia fuit a p -
p e l l a t u m , et j u d e x appellationis confirmet, quis exe-
q u a t u r , vide ibidem, col. 3 . versic. sed pone, Glos. et
ibi A b b . in cap. pastoralis, de offic. deleg. in §. prœte-
rea, et p e r Bartol. in 1. à Divo Pío, in p r i n c . et i b i
Alexand. col. g. D . de rejudie, qui dicit, magis c o m m u -
nem opinioneni esse, q u o d j u d e x appellationis exequa-
t u r : et limita u t ibi p e r eum.
(4) En cuyo lugar. L. à Divo Pio i 5 . §. sententiam
Romœ, D. de re judie.
(5) Del que dio. Concordat cap. Romana I . §. con-
trahenles 3• de foro compel, l i b . 6. et 1. properandum
j 3 . §. sin autem reus 3. C. de judie, et cap. postulasti
l 4 - de foro compet. Sed an sine litteris j u d i c i s , q u i j u -
dicium t u i i t , possit i l l e , qui alias est judex rei condera-
n a t i , sententiam executioni m a n d a r e ? Bartol. in 1. à Di-
vo Pio, §. i . d i c i t , q u ô d non , s i executio petatur j u d i -
cis officio ; si tamen agatur actione in factum ex sen-
tentia , bene p o s s e t , cujus o p i n i o , secundum Alexandr.
i b i , magis communiter a p p r o b a t u r : et est magna diffe-
rentia , an petatur executio officio judicis , vel actione in
f a c t u m , profit notât idem Bartol. et Alex, in 1. intra
dies , D . eod. Crederem tamen, maxime attenta disposl-
tione 1. Ordin. tit. 8. lib. 3. 1. 5. q u ô d sive petatur exe-
cutio sententiae judicis officio, sive aclione in factum,
quód sententia semper debet habere executionem para-
tam , quidquid dixerit Bartol. in dicta 1. intra dies , se-
quutus opinionem Specul. tit. de execut. sententiae, §.
breviter, in princ. per gloss, notab. in 1. qui de inoffi-
cioso, in parte exercere, ad fin. T>. de inof. teslam. qui
d i c i t , q u ô d actio in factum judicati habet executionem
paratam : et istam partem contra Bartol. tenet Joann.
de Imol. in dicta 1. intra, et Anton, post Innoc. in cap.
i. de libel, oblat. et sequitur Alexand. in dicta 1. intra,
et ista videtur bona opinio, ne lites ex litibus oriantur,
et sententise celeriter executioni m a n d e n t u r , et haiic
opinionem sequutus e s t B o d e r i c . Suarez in repet. 1. post
dezir : e deue fazer esto llanamente sin agrá- L e
uiamiento, e con buenas palabras, entregan- 3. y g.
do al vencedor contra el demandado, o a sus ú}- 17-
herederos, en tanta quantia, o en aquellas ¿e'COp*
cosas que señaladamente son puestas en el
juyzio. E si por auentura aquellos contra
quien íuesse dado el juyzio, fuessen rebeldes,
de manera que refertassen la entrega, que-
riéndose amparar por fuerça ; estonce deuen
los Judgadores ayuntar ornes armados (2), e
venir al lugar con ellos, e cumplir su juyzio
poderosamente, de manera que la justicia
venca.
L E Y III.
En guales bienes deue ser cumplido el
Juyzio.
rem judicatam,D. de re judicial. 107, col. 4 - e t col.
seq. est in secundo notabili illius 1. post rem judicatam.
(6) Por sus ornes. A d d e 1. qui restituere 6 8 . u b i
Gloss. D . de rei vendicat.
LEX II.
Contra resistentes executioni sententia;, quae j a m
transivit in rem j u d i c a t a m , veniat judex m a n u armata
ad exequendum. H o c dicit.
(1) Primero catar. Concordat 1. 1. et 1. fin. C. de
execut. rei judie.
(2) Ornes armados. A d d e dictam 1. qui restituere
6 8 . D. de rei vindic. et 1.19. tit. i 3 . Part. 5. et Gloss, in
c a p . p e t i m u s , 11. qusest. 1.
LEX 111.
Sententia lata super debito primo exequenda est in
bonis m o b i l i b u s , deindè his non suffieientibus, in i m -
m o b i l i b u s , et his omnibus deficientibus, in nominibus
debitorum manifestis ; et non fiet executio in equis , ar-
m i s , aut stipendiis m i l i t u m , neque in bobus aratoriis,
nisi in s u b s i d i u m , aliis bonis deficientibus: et si tertius
se opponat executioni, asserens bona esse sua , vel jus
in eis habere ; judex de hoe summatim coguoscet. Si ta-
men super re certa fera tur sententia, in ea fiet executio.
Hoc dicit.
(1) Primeramente. E t si iste o r d o non servaretur,
posset appellare debitor ; sed si non a p p e ü a r e t , proces-
sus teneret, secundum Bartol. in 1. à Divo Pio , §. in
venditione, D . de re judie, cujus opinio est magis c o m -
munis.
(2) Muebles. Concordat 1. à Divo Pio 1 5 . §. in ven-
ditione , D . de re judie, et §. pen. et fin. et vide Specul.
tit. de execut. sentential, §. sequitur, e t i b i t o a n n . A n d r .
in addit. 1. et per istam legem cessabit dubitatio Joann.
de Imol. in dicto §. in venditione, dicentis, dictum §.
esse correctum per authent. defidejuss. §. quod autem,
 Como deuen cumplirse los Juyzios. /¡i3
da que es puesta en !a sentencia: esi el mue- otras del vencido, que fallare que son sin
ble non abondasse , deuen tomar de las cosas contienda. E todas estas cosas que diximos
que son rayz (3), tantas que cumplan. E fasta aqui en esta ley, han lugar en los juy-
quando todo esto non cumpliesse para fazer zios que fuessen dados por razón de debda
la entrega, deuen entregar al vencedor, de que deuiesse el vencido, o por otra cosa que
Jas debdas manifiestas (4) que deuen al ven- fuesse tenido de fazer. Mas quando el juy-
cido, fasta que se cumpla la quantia de la zio fuesse dado sobre cosa cierta, quier fues-
sentencia. E non deuen entregar, por razón se mueble, o rayz, que orne demandasse por
de la debda sobre que fue dado juyzio, en suya ; estonce deuen cumplir el juyzio en
cauallos, nin eu armas (5) de Caualleros, nin aquella cosa misma (12), de quaí natura quier
en soldada (6), nin en tierra que fuesse pues- que sea.
ta para guisamiento dellos ; nin en bueyes de L E Y IV.
arada (7), cuyos quier que sean, fallando otros
bienes (ó) del vencido en que se pueda cum- Como se deue cumplir la sentencia que fue-
plir el juyzio. E si por auentura, en cumpliendo re dada contra muchos sobre alguna
el juvzio, acaesciesse contienda (9) sobre las cosa.
cosas que tomauan para fazer la entrega ;dizien- Ley i.
do algunos, que eran suyas, o que auian dere« Àcaesce a las vegadas, que dan senten- tit. i G.
cho en ellas, e non de aquel contra quien cia contra muchos ornes, sobre alguna cosa lib. à.
Recop.
fue dada la sentencia; estonce deue el Jud- que deuen dar, o fazer, condenándolos, que Leyes
gador llanamente (io) saber verdad, si es la paguen, o la fagan. E porende dezimos (1), 3. y' 9.
como dizen; e si fallare (11) que es assi, de- que si el Judgador, que diere tal sentencia tit. 17.
lib 4.
ue dexar las cosas, e cumplir el juyzio en las como esta, condenare señaladamente a ca- Recop.

collât. 1. et authent. hoc nisi , C. de solution, u b i d a n t u r
creditori res meliores p r o satisfactione debiti : imó n e -
que de j u r e eominuni corrigebatur dictus §. invenditio-
ne per dictum §. quod autem: quia §. quod autem loqui-
tur in casu diverso , q u a n d o emptor n o n reperiebatur,
vel d a t a n t e sententiam; u n d è nil m i r u m , ut darentur
in solutum creditori res meliores , juxta diet. §. quod
autem, et ita etiam p r o c é d â t , quod dicit J o a n n . de Plat,
in 1. quascumque la 2. ad fin. C. de omni agro desert,
lib, 1 1 , q u o d dentur creditori in solutum possessiones
suis p r a d i i s propinqiiiores : sed quando reperitur e m p -
t o r , tunc procédât dictus §. in venditione, et in hoc
vide 1. 3 . tit. i 4- Part. 5. et quae ibi dixi.
(3) Que son rayz. Quid si debitor v u l t , quôd c a - -
p i a n t u r b o n a s o l i , et n o n mobilia ? an t u n c adhùc d e - rum It. D . de re judie.
beat s e r v a d , quod hic dicitur? Forte tunc non p r o c e d e -
ret ista lex exigens ordinem in capiendo priùs mobilia: primenduin,
quia hoc est introductum favore d é b i t o n s , proùt est
d e m e n t e Bartoli in dicto §. in vendkione , et tenet A b b .
in cap. quoad consultalionem., de re judie, col. antepen.
N e q u e obstat q u o d dicit Alexand. in dicto §. in vendi-
tione, ad fin. arguens de nominibus d e b i t o r u m : nam
quod dico procedit inter r e s , qua; sunt in substantia
d e b i ( o r i s ; in nominibus verô est alia r a t i o , quia tunc
contra términos executionis fit executio in re aliena , et judie, et Specul. tit. de execut. sentent. §. sequitur, in
ab alio possessa ; et sic q u o d dixi procédât inter res à
debitore possesses: ita est d e m e n t e Baldi in 1. etiam,
in p r i n c . C. de execut. rei judie, et vide ad praedieta 1.
i 3 o . in Quaterno gabellarum, et ad istam legem 1. ID".
tit. 2 6 . 2. Part.
(4) Debdas manifiestas. Hoc dicit p r o p t e r §. sed
utrum 9. 1. à Divo Pió 1 5. D . de re judie.
(5) Cauallos, nin armas. A.dde 1. 2 3 . tit. 2 1 . Part.
2. quam v i d e , et 1. tertiam, lit. 2. lib. 4. Ordin. Regal.
et adde circa arma ,pragmat. 104. quœ mihiest, fol. 121.
(6) Nin en soldada.. Concordat 1, stipendia 4. C.
de execut. rei judie.
(7) Nin en bueyes de arada. Adde 1. exeeutores 7 .
et authent. agricultores, C. quai respign. oblig. poss, et
II. 7. et 8. tit. 1 2 . lib. 5 . Ordinam. et 1. 4. tit. i 3 . infrà
Partit. 5.
(8) Fallando otros bienes. Et sic in subsidium etiam
in istis fit e x e c u t i o , ut hic , et in 1. commodis 40. D . de
re judie, et in dicta 1. stipendia 4 . et an tali casu debeat
dimitti ei, qui est in servitio reipubliese, tantum de sti-
p e n d i i s , quod sufficiàt ad v i e t n m , vide Cyn. Bald, et
Salie, quôd s i c , in 1. spem, C. quœ res pign. oblig.
poss. Sed an in vus publicis , et similibus, fiat executio
contra universitatem? Vide J o a u n . A n d r . in addit. ad
Specul. tit. de execut. sentent. §. sequitur, versic. quid
si urdversitas, et quod notât Bald, in r u b r i c . C. de con-
trahend. empt. versic. tertio quœro.
(<)) Contienda. Concordat 1. à Divo Pío i 5 . §. sire-
(10) Llanamente. Vide Bartol. in extravag. ad re-
in gloss, super parte summariè, et 1. 7. tit.
i 9 . Part. 4 •
( 1 1 ) E si fallare. Idem erit, etsi de hoc non fuit
ista summaria cognitio, si sit alia res sine controversia,
vel judici videatur sic e x p e d i r é , secundum Bartol. i n
dicta 1. à Divo Pió, §. sed et ¿Hud.
(12) En aquella cosa misma. A d d e 1. qui resintiere
6 8 . D. de ici vendicat. et cap. cum Bertoldus i 8. de re
prtnc.
L E X 1 r.
Si plures una sentenfia condemnentur ad aliquid dan-
d u m , vel faciendum in solidum ; potest fieri executio in
bonis o m n i u m , vel cujuslibet: sed si non additur q u i -
libet i n s o l i d u m , non fiet executio , nisi in bonis o m -
n i u m , cuilibet pro parte sua per capita computanda,
étiam si p r i m o erant quilibet in solidum obligali. H o c
dicit.
(1) Dezimos. Concordat IL 1. et 2. C. si plures una
sentent, fuer, condemn, et pxtende, etiam si c o n d e m n a -
tio fuit in causa c r i m i n a l ! , nt per Spéculât, tit. de sen-
te ntia, §. species, in fin. et ibi Bald, in addit. col. 4.
 M Tercera Partida. Titulo XXVII.
da vno dellos por todo, que se puede cum- ya; estonce deuese cumplir luego en aque-
:
plir la sentencia en los bienes de cada vno lla cosa sobre que fue dado el juyzio: é
dellos. E si ciertamente non fuesse dada con- si el condenado (2) dixesse, que non po-
denando a cada vno por todo; estonce de- dría fazer luego entrega della, porque es
zimos , que se deue cumplir en los bienes en otra parte ; si esto non dixesse mali-
de todos comunalmente, pagándolo todos ciosamente, deue dar buenos fiadores, que
por cabeças (2): e non pueden apremiar (3) aquel plazo que el Judgador tuuiere por gui-
a ninguno dellos por todo, quando la sen- sado , que de aquella cosa , o aquello en
tencia fuere assi dada; maguer se ouiesse o- que fuere apreciada, si non la pudiesse auer.
bligado cada vno por todo, a la sazón que E si la sentencia fuesse dada contra el de- Ley 2.
entraron fiadores, o debdores de so vno. mandado , en razón de alguna cosa que de- tit.'' le.
uiesse fazer (3), deuelo apremiar (4), que la VJ5* 6-
L E Y V. faga assi como fue puesto, o lo prometió : e e p '
si el juyzio fuesse dado sobre algún pleyto
Fasta quanto tiempo deue ser cumplido el de escarmiento de justicia de muerte, o de
Juyzio que fuere iludo contra alguno. perdimiento de miembro, deuese luego (5)
cumplir de día concejeramente (6) ante los
Leyes Seyendo el juyzio valedero, de manera ornes, e non de noche a furto (7). Ca la jus-
7. y 8.
•At. 1.
que se deue cumplir, porque aleada non to- ticia non tan solamente deue ser cumplida
¡i"t>. 3. maron del, o si fue tomada, que confirma- en los ornes por los yerros que fazen; mas
líecop. ron la sentencia, assi que non ay mas al- aun porque los que la vieren, tomen ende
>.eyl3. miedo , e escarmiento , para guardarse de fa-
!¡t. 1. eada ; si el juyzio fue dado en razón de deb-
¡ib. 9. da que el demandado conociesse, o fuesse zer cosa por que merezcan recebir otro tal.
iíecop. vencido della, delante el Judgador, deuen-
lo cumplir en sus bienes fasta diez dias(i).
E si por auentura fuesse dado sobre alguna
cosa cierta que orne demandasse por su-

(2) Por cabezas. Quid si duae communitates con- judie. De j u r e R e g n i , ut hie habes, infra 10. d i e s , post-
d e r a n a n t u r ? an quselibet teneatur pro v i r ü i , vel omnesquàm sententia transivit in rem j u d i c a t a m .
debeant contribuere pro m o d o facultatum? Vide Albe- (2) E si el condenado, Concordat Instit. de offic.
r i c . in dicta 1. 1. et in 1. si non fuerint, in princ. D. pro judie, §. 2 . u b i vide Gloss.
socio. Et quid si Abbas , et Capitulura condemnentur in (3) Que deuies se fazer. Videtur hie p r o b a r i , q u o d
c e n t u m , an quilibet teneatur pro virili ? Vide Bald, quod licet alias qui tenetur ad factum liberetur prsestando in-
s i c , in 1. quoniam judices, C. de appel, e t e u m d e m i n au- téresse, n o n tamen p r o c é d â t , si per sententiam fuit j a m
t h e n t . causam quœ fil cum monacho, C. de Episcopis,
condemnatus ad factum : nam tunc prascisè compelletur
et cleric. u t faciat, cujus contrarium tenet Bartol. in 1. stipulation
(3) Non pueden apremiar. Intellige, si agatur ex nés non dividuntur, col. pen. D . de verb, oblig. Bald, ta-
sententia : nam adhùc p o s s e t , omissa sententia, agere men in 1. qui restituerez post Gloss, i b i , D . de rei vin-
aetione p r i m a , q u a tenebantur in s o l i d u m , secundum dic. tenet quôd omms sententia habet precise obligare,
Gloss, in dicta 1. i . C. si plur, una sententia, etc. qua» ettollit facultatem solvendi intéresse; quod videtur p r o -
comrnuniter a p p r o b a t u r , ut sic quilibet e o n d e m n e t u r
b a r i h i c : nota b e n è , et in materia vide 1. 3 . tit. 1 4 . i n -
in s o l i d u m ; neque obstabit sibi esceptio rei judicata» fra Partit. 0. vide o m n i n o , quae ibi dix!.
ex prima sententia : q u o d nota. (4) Deuelo apremiar. Sed iufra q u a n t u m tempus
tenebitur faceré? Vide Bald, in 1. fin. col. fin. C. de execut.
LEX V. rei judie.
(5) Deuese luego. Intellige, postquàm transivit sen-
Sententia 3uper d e b i t o , postquàm transivit in rem tentia in rem judicatam , quia Iapsum est tempus appel-
judicatam , est infra decern dies exequenda. El si est lata l a n d i ; vel quando locus non est appellation! ; de quo vi-
super certa re t r a d e n d a , debet statim executioni man- de per Specul. tit. de execut. sentent. §. videndum, et
dari. E t si condemnatus non malitiosè dicat., rem alibi per Angel, et I m o l . in 1. non tanlum, D. de appel, et
esse; prsestetfidejussores de ea certo tempore tradenda_, per A b b . in cap. 2. de re judie, et adde ad istam legem
vel ejus sestimatione solvenda. Item sententia sanguinis 1. cum reis 18. C. de posnis.
statim est exequenda p u b l i é e , non occulté, nee de nor - (6) Concejeramente. Adde 1. ñn. tit. 3 1. Part. 7.
te : u t condemnati poena sit miiltorum m e t u s , et eorrep- et 1. aitt facta 1 6 . §. fin. D . depœnis.
tio. Hoc dicit. (7) E non de noche a furto. Forte posset l i m i t a n ,
(i) Fasta diez dias. Nota b e n è , quia de j u r e c o m - nisi esset scandalum, vel forte t i m e r e t u r , quod capere-
nuini a n t i q u o erant duo menses, u t in ]. debitoribus 3i. t u r de nianibus families, argumento e j u s , quod notât
I), de re judie, et de j u r e Codicis q u a t u o r menses, ut in Gloss, in 1. 1. C. de sentent, experic. récit, et in cap. fin.
1. a. et fin. C. de usur. rei judie, et idem de j u r e ca- de re judie, lib. 6. et per Bald, et Doct. in X.jus pluribus,
nónico , ut in cap. quoad consultationem \ 5. de re ju- D . de just, et jure: et a d d e , quôd condemnatus Floren-
die, et in cap. queer enti 2 6 . de of fie. deleg. polerat tamen tin non potest decapitari P e t u s i i : vide Bald, in rubrica
per judicem ex justa causa a i c t a r i , ut in 1. 2. D . de re C. de fide instrument, col. fin. ad fin.
 Como deuen cumplirse los Juyzios.
LEY VI.
Como deuen ser vendidos los bienes que fue-
ren tomados a alguno,por razón de
entrega i o de Juyzio.
Ley 43. Entregado (t) seyendo algún orne en los
tit. 13 * bienes de su debdor por sentencia del Juez,
lib,
íiecop si el debdor no pagasse lo que auia a dar,
Ley G.. puede meter en almoneda aquella cosa que
tit.
lib. 2.
le entregaren, con otorgamiento del Judga-
Recop. dor, e almonedearla fasta veynte dias (2),
Ley43. e de si deuese vender al que mas diere por
tit. 4.
lib. S.
ella, de los veynte dias en adelante. E si por
Recop. auentura mas valiesse que la debda que auia
a receñir, lo demás deuelo dar (3) al que era
señor de la cosa. E si valiesse menos (4), de-
ne el Judgador aun, entregar en los bienes
del vencido, aquello que valia de menos. E Que cosa es Señorío , e quantas maneras
si acaeciesse, que en los veynte dias sobre- son del.
dichos non saliesse comprador (5) que la
comprasse, por miedo, o por amor del ven- Señorío (r) es, poder que orne ha en su Ley 1,
cido, o por otra razón; estonce deue el Jud- cosa de fazer della , e en ella lo que quisiere [.'£ ''
gador otorgarla al vencedor, como en ma- según Dios, e segund fuero (2). E son tres fucop "
LEX VI.
Sí In causa jndícatí pígnus vietori per judicem exe-
quentem t r a d i t u r , potest v i c t o r , si ei n o n solverit, illud
ad p u b ü c a m licitationem e x p o n e r e p e r viginti dies: qui-
b u s elapsis, plus oíferenfibus d a t u r , et quod supérese
condemoato r e s t i t u i t u r , et si aliquid deficit, de ejus b o -
nis ffsárcitur. sed si n o n inveniaíur e m p t o r , potest j u -
dex pignus pro asquo pretio concederé creditori in m a -
dnn.i venditionis. Hoe dick.
(1) Entregados. Vide i. r 3 . tit. 1 6 . lib. 3 . Orel, et
ista lex disponit aliter, quàra de j u r e c o m r a u n i , de q u o
in 1. debitoribus 3 i. ~Q.de re judie, et per AZOÏI. C. de
execut. rei judie, in summa ad fin.
(a) Feytite dias. Vide 1. 5 2 . tit. 5. Partit. 5. et in
l e d i t i b u s Regiis -vide I. T i . tit. 4. l i b . 6, Ordin. Regal.
et i. i 3 . et in casibus Fraternitatis vide in 11. de la Her-
mandad, fol. fui. et circa lioc sunt servanda stainta , et
consuetudines l o c o r u m , Gloss, et ibi noiat Bald, in 1.
fin. C. de jure •domen, impetr. in r e b u s mobilibus suffi-
ciunt 1 0 . d i e s , ut in 1. 5 a . tit. 5. Part. 5 . et nota ista/n
legem ad ea quae h a b e n t u r in 1. debitoribus 3 i . D . de
re judie.
(3) Deuelo dar. Concordat 1. debitoribus 3 i . in fin.
D . de re judie.
(4) E si valiesse menos. A d d e 1. hypothecis 3 . et L
quœ specialiler 9. C. de distr. pignor.
(5) Non saliesse comprador. A d d e I. à Divo Pió
i 5 . §. sipignora 3 . D . de re judie.
(6) Tanto quanto entendiere. Nota bene istud ver-
bum p r o p t e r opinionem Gloss, et Bocf.in dicto §. sipig-
nora, de q u i b u s ibi p e r Alexandr. et an si simpliciter
adjudicat, videafur adjudieata p r o foto debito-, vide ibi,
q u ô d sic, et vide Bartol. et Salic, in 1. ordo, C. de exe-
cut. rei judie, et Alexandr. in dicto §. si pignora, col.
2, 3 . et 4.
4i5
ñera de compra, por tanto quanto entendie-
re (6) que vale la cosa.
TITULO XXVIII.
1)E LAS COSAS EN QUE OHE PUEDE AUEH SE-
ÑORÍO, E COMO LO PUEDE GANAR.
v J a n a orne, o pierde el señorío en las co-
sas, non tan solamente por los juyzios de los
Judgadores, de que fablamos en los Titulos
ante deste; mas aun en otras muchas mane-
ras que mostraremos en las leyes deste Ti-
tulo. E porende queremos aqui dezír, que
cosa es tal Señorío. E quantas maneras son
del. E en qtiales cosas lo puede orne ganar,
e en quales non.
L E Y I.
TITÜLÜS XXVIII. DE ADQUIRENDO RERUM
DOSIINIO.
LEX I.
D o m i n i u m est potestas f a c i e n d i , q u o d quis vu!t de
Suis r e b u s , ui j u s perrnittit. Et est triplex dominium:
u n u m praeeminens, q u o d Princeps habet in coercendis
inalefactoribus, et in redditione justitise cuilibet. S e -
c u n d u m , q u o d quilibet h o m o habet in re sua. T e r t i u m ,
q u o d habet in f r u c t i b u s , et reditibus alicujus rei ad v i -
t a r a , vel ad tempus c e r t u m , vel in castro , au t feudali
terra. Hoc dicil.
(1) Señorío. Habes hic diffinitionem d o m i n i i , et
sumitur hic largissimè d o m i n i u m , ut patet ex inferiori-
b u s , cura distinguit species dominii j u x t a e;i qua; n o t â t
Oldral. consil. a 5 y . eùm d i e i t , quod vérbum dominii
est W g u m , et reselvitur in dominio s n p e i i o n t a t i s , u t
ïmperafor se domittuin mtmdi appellat, ut in \. depre-
cado 9. D . ad Le fi. Riwd. de jiulu. et proùt dieu etiam
Bar'ol. in 1. si quis vi, ^. differentia , D . rie adqnir. pos-
sess, quôd dominium laigissimè sninitur efiatn pro j u r e
i n c o - p o ü i i i , I. qui usumfructum 'i.D. siususfruct. peiat.
si tatnou accipiauius d o m i n i u m in vera significatione,
et s t r i c t e , tunc dominium est jus de re corporali p e r -
fectè d i s p o n e n d i , uisi l e g e p r o h i b e a t u r , secundum Bart,
i b i ; Bald, in 1. fœrninœ, §. iilud, C. de secund. nupt. d i -
eit, q u ô d dominium absolute dictum est plena proprie-
tas cum alienaruii polentia. Et adde , quôd appellatione
dorninií necdùm venit d i r e c t u m , sed etiam utile domi-
n i u m , ut in 1. i. §. 1. D. siager. vectig. et p e r Bald, in
1 . 3 . col. pen. C. si à non compel, judie, et de plenissi-
mo dominio rarô reperies verbum , nisi in 1. ú n i c a , C.
de nudo jure quirit. tollend. et ibi per Bald.
(2) Según Dios, e segund fuero. Hase verba p o s -
sunt íntelligi dupliciter : vel quôd dominia r e r u m sint
de j u r e d i v i n o , vel legali ; vel quôd ista verba referan-
tur ad facultatcm d i s p o n e n d i , ut sic non devietur à j u -
 4i6 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
Ley l. maneras de Señorío. La vna es, poder esmé- é lia otras que pertenecen tan solamente a
th
- |* rado que han los Emperadores, e los Reyes, todos los ornes; e otras son que pertenes-
Recop." e n escarmentar los malfechores, e en dar su cen apartadamente al común de alguna Cib-
LL. de derecho a cada vno en su tierra. E deste fa- dad, o Villa, o Castillo, o de otro Lugar qual-
!TS Ug blamos assaz cumplidamente en la segunda quier do ornes moren ; e otras y ha que per-
lib. 5. Partida, e en muchas leyes (3) de la quarta, tenescen señaladamente a cada vn orne, para
Recop. deste libro. La'otra manera de Señorío es, poder ganar, o perder el señorío délias; e o-
tí'ty b. poder que orne ha en las cosas muebles, o tras son que non pertenescen a señorío de
lib. 7. ráyz de este mundo en su vida; e después ningund orne, nin son contadas en sus bie-
Recop. ( { e s u niuerte passa a sus herederos, o a nes, assi corao mostraremos adelante,
aquellos a quien la enagenasse mientra bi-
uiesse. La tercera manera de Sefíorio es, po- LEY III.
derio que orne ha en fruto (4), o en renta de
algunas cosas en su vida, o a tiempo cierto; Cuales son las cosas que comunalmente per-
o en Castillo, o en tierra que orne ouiesse tenecen a todas las criaturas.
en feudo (5), assi como dice en las leyes
deste nuestro libro, que fablau en esta razón. Las cosas que comunalmente pertenecen
a todas las criaturas (i) que biuen en este
L E Y 11. mundo, son estas; el ayre, e las aguas de la
lluuia, e el mar, e su ribera. Ca qualquier
Como ha departimiento en las cosas deste criatura que biua, puede vsar de cada vna
mundo ; que las vñas pertenescen a todas las destas cosas, según quel fuere menester. E
criaturas., e las otras non. porende todo orne se puede aprouechar de la
mar (a), e de su ribera, pescando, o naue-
Departimiento ha muy grande entre las gando, e faziendo y todas las cosas que en-
cosas deste mundo. Ca tales y ha délias que tendiere que a su pro son. Empero si en la
pertenecen a las aues, e a las bestias, e a ribera de la mar fallare casa, o otro edificio
todas las otras criaturas que biuen, para po- qualquier, que sea de alguno (3), non lo
der vsar délias, también como a los ornes, deue derribar, nin vsar del en ninguna ma-
re Divino, seu à jure fori, seu legis. Sed primo intel- LEX 111.
lectui obstat cap. jus naturelle 7. cum Gloss, ibi 1.
distinct, ubi habetur, quôd de jure Divino omnia erant Omnibus animalibus sunt communia, aer; aqua
communia. Potest dici, secundum Innoc. in cap. quod profluens, mare, et ejus litora. Et quilibet potest lito—
super his, de voto, quôd Deus, cujus est terra, et re maris uti, tàm aedificando, quàm alios usus exer-
plenitudo ejus, et orbis terrarum, et universi qui ha- cendo ; dùm tamen aliorum communem usum non im-
ibitant in e o , haec universa subjecit dominio rationalis
pediat. Et dicitur litus, quod plus aqua maris occupât
creaturx-, propter quam haec omnia fecerat, Genes. in anno. Sed sedificium in litore eonstitutum nullus
cap. 1. v. 28. haec à principio fuit communis, ut in potest nisi construentis volúntate diruere, aut eo uti;
cap. dilectissimis, 2 1 . quaest. 1. quousquè iisibus pri-
tamen si in casu diruatur, tunc potest de novo aedifi-
nriorum parentum introductum est, ut aliqui aliqua, cari à quocumqne. Hoc dicit cum 1. sequent!.
alii alia sibi appropriaient; et in statu naturae integras (1) A todas las criaturas. In his jus gentium ni-
omnia erant communia; sed in statu naturae corruptas hil immntavit à jurenaturali primasvo, secundum quod
bonum fuit, domínia esse distincta , alias boni egerent,
omnia erant communia , ut dicit Joann. Fab. in §. et
et mali omnia râpèrent, ut tradit Archid. in dicto cap.quidem, Instit. de rerurn devis, et sic primaevo jure na-
jus naturale; et sic in statu naturse corruptee dictum turali haec remanent communia; et idem dixit Jacob.
fuit à Deo Adas : In sudore vultus tni vesceris pane. de Arel, relatus ab Alberic. in dicta 1. qucedam, D.
t u o , Genes, cap. 3. v. 19. et item in praeceptis Decalo
eod. contra Gloss, i b i , et in dioto §. et quidem: potest
gi: Non concupisces rem proximi tui, Exod. 20. cap. tamen salvari Gloss, secundum alios, quos refert Al-
v. 17. et Deuter. cap. 5. v. 2 1 . Ad secundum iatellec-
beric. ibi, quem vide, scilicet, quod usus sit adhuc
turn vide per Bart, et Alex, in dicto §. differentia , et
hodie omnium animantium communis; sed potestas ac-
infrà eod. 1. 10. quirendi in istis dominium per praeoccupationem, sit da
(3) En muchas leyes. Vide 11. 2. et 3. tit. iS.Par-
jure gentium.
tit. 4. (2) He la mar. Concordat 1. nemo 4. D, de rerurn
(4) En fruto. Adde 1. 20. tit. pen. infra ead. Pari.
div. et §. et quidem 1. Instit. eod.
(5) Enfeudo. Adde tit. 26. 4- Partit, per lotnrri.' (3) Que sea de alguno. Intelligendum tamen lici-
t é , et de Iicentia Principis aedificavit: quia alias non
LEX 11. posset, neque acquireret dominium, ut in 1. quamvis
5o. D. de acquir. rer. domin. et per Bald, in repet. 1.
Quaedam sunt res omnibus animalibus communes; quominus, D. de flumin. 2. quaest. ubi, quando videtur
quced.-irn solis hominibus communes; qusxüam coran™- habere licité; et hoc, quando non incommodaretur usus
nes universitatis ; quaadam singulorum , er. quav.i.im pubücus : nam aedificia perpetua, ex quibus incommo-
suut in nullius bonis. daretur publiais usus , nullus potest faceré in litore
 Del señorío en las cosas.
ñera, sin otorgamiento del que lo fizo, o
cuyo fuere; como quier (4) que si lo derri-
basse la mar, o otri , o se cayesse el, que
podria quienquier fazer de nuéuo otro edi-
ficio en aquel mismo lugar.
LEY IV.
Que cosas son aquellas que orne puede fa-
zer en la ribera de la mar.
En la ribera de la mar todo orne puede
fazer casa, o cabana (i) , a que se acoja cada
que quisiere, e puede fazer otro edificio qual-
quier deque se aproneche, de manera que
por el non se embargue el vso comunal de la
gente: e puede labrar (2) en la ribera galeas,
e otros nauios qualesquier; e enxugar y redes,
e fazerías de nueuo si quisiere: e en quanto
y labrare, o estuuiere, non lo deue otro nin-
guno embargar, que non pueda vsar, e apro-
^lechat'se de todas estas cosas, o de otras se- Como de los puertos, e de los ríos, e de los
mejantes délias, en la manera que sobredi- caminos puede vsar cada vn orne.
cho es: e todo aquel lugar es llamado ribe-
ra de la mar (3), quanto se cubre del agua Los ríos (1), e los puertos (2) ,'e los ca- Ley 3.
della, quanto mas crece (4) en todo el año, minos (3) públicos pertenecen (4) a todos }!*• 9-
quier en tiempo del inuierno, o del verano. los ornes comunalmente; en tal manera que ReCop.*
maris; licét posset faceré casulas módicas, ut statim
subdit, et adde Joann. Fab. in dicto §. etquidem, ver-
sic. nemo,
(4) Como quier. Concordat 1. quod in litore 14.
D. de acquir, rerum domin. et 1. in tanlum 6. D. de re-
rum divis.
LEX IV.
Summata est cum 1. precedent!.
(i) Casa , o cabana. Concordat 1. riparum 5. §. in
mari, D. de rerwn divis. et Instit. eodem, §. liiorum 5.
(2) Labrar. Adde diet. 1. riparum 5. D. de rerum
divis. et ista lex plenior est.
(3) Ribera de la mar. Concordat 1. litus 96. et
112. D. de verb. sign, et §. flnmina ?.. verdie, est au-
tem litus, Instit. de rerum divis. de ripa fluminis vide 1.
1. §. ripa 5. D. de flumin.
(4) Quanto mas crece. Non intelligas de eo, quod
ultra, cooperit in plenilunio Mardi, vel in autumno in
sequinoctio, nam in mari occidentali cooperit prata, et
ripas, secundum Joann. Fab. nam illud quod tune coo-
perit, non est commune; sed intelliges, quatenùs ma-
xirnus ejus fluctus sestuat in hyeme perenniter, vel ass-
tate, quando fortiter vento concutitur.
LEX V.
Lapilli, gemmae, aurum in litoribus maris inven-
turo inyentoris fiunt. Hoc dicit.
. (r) Oro, o aljófar. Concordat. 1. item lapilli 3. D.
de rerum divis. et Instit. eod. §. item lapilli 18. Et nota
de auro, quód habet proprietatem laetificandi, et con-
tra quasdam infîrmitates medicinaliter juvat, ut tradit
S. Thom. 2. 2. qusest. 77. art. 2.
(2) Eñ la ribera de la mar. Quasi veut non idem
esse , si in litore fluminurii lisec iuveniantur. Vide Bald,
in 1. 1. in princip. versic. tertio quœritur quid de gern-
Tom. II.
4*7
LEY V.
Como el que falla oro, o aljófar, o piedras
preciosas en la ribera de la mary gana «/
señorío délias.
Oro, ó aljófar ( i ) , e piedras preciosas fa- Ley i.
lian los ornes en la arena que esta en la ri- f.¡t- 13>
bera de la mar (2). E porende dezimos, que ñe'cop"
todo orne que fallare y alguna destas cosas
sobredichas, e la tomare primeramente, que
deue ser suya. Ca pues que non es en los
bienes de ningund orne lo que en tal lugar
es fallado, guisada cosa es, e derecha, que sea
dé aquel que primeramente la tallare, o la
tomare; e que otro ninguno non gela pueda
contrallar, nin embargar.
L E Y VI.
mis, D. de rerum divis. et Bartol. in tractatu Tyberia-
dis, versic. quod per alluvionem.
LEX FI.
Flumina, portus, et itinera publica sunt omnibus
communia, tàm civibus, quàm aliis quibuscumqne; et
etiam riparum fluminum usus est communis, quia navi-
gantes possunt in arboribus navigia alligare, et pisca-
tores possunt sua retía ibi siccare, et alia similia faceré;
proprietas tamen riparum est eorum, quorum prsediis
adhaerent. Hoc dicit. Habuit originem à %. riparum 4.
Instit. de rerum divis. et D. eod. tit. 1. riparum 5.
( i ) Los rios. Concordat 1. nemo 4. §. sed et flumi-
na, et 1. riparum 5. D. de rerum divis. et Instit. eod. §.
flumina 2. et §. riparum 4- in pai'ticulari tamen flumïna
sunt earum civitatum, per quarum territoria transit
flamen : nam unum, et idem territorium est, quod emi-
net super aquas , et quod immergitur aquis , secundum
Bald, in 1. siplures, col. 4- C. de condic. inser. ubi di-
cit hoc procederé, etiam si flumina sint navigabilia, li-
cet in universali talia flumina navigabilia sint Principia,
ut in cap. 1. quee sint 7 égal. Et quid si flamen transeat
inter duas civitates, dividens earum territoria? Vide
Bartol. in traetatu Tyberiadis , super parte acquirilur
nobis, versic. item videndum, ubi dicit, quôd erit com-
mune inter dictas civitates, quia omnia quae sunt in con-
finio sunt communia, 1, arbor quce in confinio 19. D.
commun, divid. 1. adeb 7. §. fin. D. de acquir. rer. do-
min. et vide quod dicit Bald, in rubr. D. de rerum divis.
col. 4- vers, sed nonne.
(a) E los puertos. Vide infra eodem 1. 1 1 .
(3) E los caminos. Adde 1. 1. D. de itiner. public, et
1. 2. §. viarum cum §. sequent. D. ne quid in loco public.
et cap. i. quce sint regal.
(4) Pertenecen. Ex hoc verbo, et inferiori, cum
dicit (/cw que son de tien a estrañd) patet, licitum. esse
 4i8 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
Ley 5. también pueden vsar dellos los que son cíe
tit. 26. otra tierra estraña, como los que moran, e
lib. 8. biuen en aquella tierra, do son. E como quier
Eecop.
Ley 1. que las riberas de los rios son quanto al se-
tit. 19. ñorío, de aquellos cuyas son las heredades
lib. 6. a que están ayuntadas; con todo esso, todo
Recop.
Leyes orne puede vsar délias, ligando a los arbo-
del tit- les que están y sus nauios, e adouando sus
8. lib.
4. Rec. ñaues, e sus velas en ellas , e poniendo y
sus mercadurías : e pueden los pescadores y
poner sus pescados, e venderlos, e enxugar
y sus redes, e vsar en las riberas de todas
las otras cosas semejantes destas, que perte-
necen al arte, e al menester por que biuen.
L E Y VIL
Como los arboles que nacen en las riberas
de los rios, son de aquellos cujas son las
heredades, que están en frontera
con ellos.
Todos (t) los arboles que están en las
riberas de los rios, son de aquellos cuyas son
las heredades que están ayuntadas a las ri-
beras; e puedenl.os tajar, o fazer tajar, e fa-
zer dellos lo que quisieren, aquellos cuyas
omnibus piscari in fluminibus, etiam vicinis aliarum ci-
vitatum : et idem probatur in dicto §. flumina, et ibi
notât Angel, pisccs enim naturali jure capientium fiunt,
1. i. §• fin. D. de adquir. rer. domin. et non possunt
domini terrarum prohibere, ne quia piscetur in tenis
suis, ut dicit notabititer Joann. Fab. in dicto %. flumi-
na, et Cardin. Alexand. post Hugo in cap.yW nalurale,
i . distinct, si tainen civitas, in cujus territorio est flu-
men , prohiberet exteris piseationem fluminum sui ter-
ritorii, bene posset, per 1. Divus i 6 . D. de servit, rustic,
prœdior. et infra eod. 1. 17. imô potest faceré genérale
proclama, ne quis in terminis suis venetur, vel pisce-
tur, ut dicit notabiliter Jacob, de Raven, et ibi refert,
et sequitur Joann. de Imol. in 1. 3. §. Nerva, D. de
acquirenda possess, et tenet hoc etiam Decius consilio
T97. col. 2. expresse loquens in universitate prohi-
bente; loquitur tainen in venatione, sed eadem vide-
tur ratio in piscatione, et Joann. de Imol. etiam loqui-
tur in piscatione, et ibi Alex, et Socin. et eodem jure
permittitur venari, et piscari, 1.1. in fin. D. de acquir.
rer. domin. 1. injuriarum i 3 . §. fin. D. de injur, facit 1.
item si fundi 9. §. aucupiorum 5. D. de usufruct. Adver-
te tamen , quia Roder. Suarez consuluit contrarium,
ut patet ejus allegat. 16. môtus per istam legem , et per
alia: mihi tamen verius videtur, quod praedixi; et ad
istam legem, et alia quae adducit, respondetur, quôd
procedunt non stante prohibitione, ne per alios pisce-
tur, quod potest faceré civitas, cujus est flamen , per
prsedicta. Et si homines universitatis abuterentur pisca-
tione taliter, quôd in posterum non essent pisces in flu-
minibus, an possit civitas faceré statutum, dando super
hoc certum modum, ne piscatio, seu venatio destrua-
tur? Decius ibidem vult, quôd sic: et facit 1. usufruc-
tuarium venari 62. §. si vivaras, D. de usufruct, et fa-
cit text, secundum unum intellectum in §. 5. v. nemo
retía, de pace tenenda, et ejus viol, et pulchrè decidit
son las heredades. Empero, si a la ora que
fuere alguno a cortar el árbol quel pertene-
ciesse por razón de su heredad, estuuiesse (2)
y alguud naüio atado, o llegasse (3) eston-
ce, e lo quisiessen y atar, non lo deue lue-
go cortar , porque faria contra el derecho
comunal que los ornes han para vsar de las
riberas de los rios, segund dicho es. Mas si
ningund nauio non estouiesse y ligado, nin
orne que'lo quisiesse y ligar, poderlo y a
tajar cada que quisiesse, e fazer su pro del.
LEY VIII.
Como non puede orne fazer molino, nin otro
edificio, en los rios, por que se embarguen
los nauios.
Molino, nin cañal, nin casa, nin torre, Ley 2.
nin cabana, nin otro edificio ninguno, non tj1- 10.
puede ningund orne fazer nueuamente en los ¿ ecop "
rios, por los quales los ornes andan con sus Ley 9.'
nauios (1), nin en las riberas dellos, por f1*' *'•
que se embargasse el vso comunal dellos. E Re'co„*
si alguno lo fiziesse y de nueuo, o fuesse fe-
cho antiguamente, de que viniesse daño al
vso comunal, deue ser derribado. Ca non
Bartholom, Cepol. in tractatu de servitutibus, sub titulo
de piscatione, quôd licèt quis conducat valles, autpa-
ludes, ut ibi possit piscari; si in dictis paludibus rcpe-
riatur certa pars terra; elevata ab álveo, qua? thori vul-
gariter secundum eum appellantur, ubi pisces omnes
se hyeme reducunt, quôd non sit licitúm conductori ap-
perire dictos thoros, et omnes pisces capere: quia isto
modo jus piscandi destrueretur.
LEX Vil.
Arbores in ripa fluminum constitute eorum sunt,
quorum prsedia sunt ripis jnncta. Ideó possunt, quorum
sunt praedia, arbores illas csedere; nisi tunc esset eis
puppis alligata, aut vellet quis navem statim alligare.
Hoc dicit.
(1) Todos los arboles. Concordat §. riparum 4. Ins-
tit, de rer. devis, et 1. riparum 5. D. eod. tit. Vide Glos.
in dicto §. riparum.
(2) Estuuiesse. Vide 1. 17. infra eodem.
(3) O llegasse. Approbat opinionem Glos. in dic-
to §. riparum, qua; communiter approbatur.
LEX VllL
In ilumine navigabili, vel ripa, non licet edifica-
re taliter, quod navigatio , vel usus publicus impedia-
tur ; et si de facto aedificetur, diruëtur aedificium, licèt
fuerit antiquum. Hoc dicit.
(1) Con sus nauios. Concordat 1.1. in princ. D. de
flurnin. et idem die, si ayertatur aqua de ilumine non
navigabili, si tamen intrat aliudflumen navigabile, 1.1.
§. non autem 12. D. de flumin. et intellige secundum
Bartol. in 1. quominiis, D. eod. 3. opos. quando sic d i -
vertitur, ut non reintret flumen navigabile; si autem ad-
huc intraret, licitum esset.
 Del señorío en las cosas. 419
seria cosa guisada, que el pro de todos (2) los lugares o se ayuntan a concejo, e los are- Ley t.
los ornes comunalmente se estoruasse por la nales que son en las riberas de los rios (3), îf'r 5-
pro de algunos. e los. otros exidos (4), e las carreras o cor- Reêop!
L E Y IX. ren los cauallos, e los montes, e las dehesas, Leyes
e todos los otros lugares semejantes (5) des- ^ 1 }%
Cuales son las cosas propiamente del común t o s , que son establecidos (6), e otorgados hb." G,
de cada Cibdad, o Filia, de que cada vno para pro comunal (7) de cada Cibdad, o Vi- Recop.
puede vsar. lia, o Castillo, o otro Lugar. Ca todo orne
Leyes que fuere y morador, puede vsar de todas
del ti- Apartadamente son del común (1) de ca- estas cosas sobredichas: e son comunales a
tul 7
° - da vna Cibdad (2), o Villa, las fuentes, e las todos, también a los pobres (8) como a los
¿ecop* plaças o fazen las ferias e los mercados, e ricos (9). Mas los que fuessen moradores en

(2) El pro de todoí. Nam publica utilitas prsefer- cil ( que. fue ss en establecidos") scilicet ab hominibus,
tur privât*, !. fin. C. de prijnipilo, lib. 12. et in aulhen. vel statnlo; et sic, quôd verbum {que) ponatur restric-
de hœred. et fa Le. in princ. 1. uniea, §. cum autem, et tive, 1. ea tamen adjeclio, D. de leg. 3. et islo termino
ibi Bald. C, de caduc, tollend. etiam utiiur dictus §. universitatis, 1. in tantum 6. D. de
rer. divis. et Instit. eod. §. universitatis 6. ibi: Si qua
LEX IX. alia sunt communia civitaturn: hoc eliam videtur proba-
ri in 1. io. tit, 11. ead. Partit, cum dicit, han a ¿as ve-
Communia universitatis sunt fontes, platea; , ubi fe- gadas.
l'ise fiunt, concilia , viae, montes, et camp!, theatra, sta- (7) Comunal. Exemplificat de Campo Martio in 1.
dia, et similia, quibus quilibet de universitate potest sed Celsus 6. D. de contrah. emptione.
uti. $éâ alii extra Universitatem non possunt. Hoc di- (8) También a los pobres. Nota bene, et idem te-
eît. Habui1: ortum à §. universitatis 6. Instit. de rer. di- net de jure commimi Alberic. in dicta 1. in tantum, §.
ets, et 1. in tantum 6. §. universitatis 1. D. eod. tit. universitatis : et cùm talia suit destuiata pro usu civium,
(1) Son del común. Sed an qi;oad domhiii usum quilibet secundum quôd indigebit utetúr , secundum
tantum? Vide quse notât Joaiin. Andr. in addit. ad Spe~ eura, per 1. usus pars 19. D. de usu, et habit, et 1. si
cul. tit. de executione sentent. %. sequilar qui si univer- quia per divinam 5. C. de aquœductu, lib, 11. et adde I.
sitas, et Azo Instit. de rer. divis. in summa, col. 2. et de modo 7. et ibi Gloss. D. fin. regund. et vide in mate-
Gloss, in dicto §. universitatis, Instit. de rer. divis. ria quae dicit idem Alberic. in 1. Imperatores, D. de ser-
(2) Cada una Cibdad. Concordat 1. in tantum 6. §. vit, rustic, prœdior. Bald, in \. si manifesté, C. dc servi-
universitatis 1. D. de rer. divis. et Instit. eodeni, §. uni- tut. et aqua, el Cynus in 1. quidam, D. de rer. divis. et
versitatis 6. et 1.10. tit. 11. stoprà eadem Part, et 1.13. Joann. de Plat, in 1. 2, C. de immun, nemin. conced.
tit. 9. Part. 6. lib. 10.
(3) En las riberas de los rios. Quid de usu ipsorum (9) Como a los ricos. Non ergô ditiores possunt di-
fluminum? Vide suprà eod. 1. 6. cere, quôd possunt immittere in leiminis, et pratis ci-
(4) Exidos. Vide diet. 1. 1 3. tit, 9. 6. Partit, infià, vitatis, vel villa;, plures oves, vel pécora, seu armen-
et Paul, de Castro consil. i 3 g . 1. vol. in princ. ubi di- ia , quàm pauperiores ; et sic, quôd plus eis assignetur
cit, quôd sine istis castra habitari non possunt, neque de pascuis, sicùt è contra sentirent plura onera de one-
incolentes vivere. ribus incumbentibus universitati, juxta id quod h.ábe-
(5) Semejantes. Vide suprà 1. 6. tur in 1. t. C. de apochis publ. lib. 10. et in 1. omnes pro-
(6) Son establecidos. Videtur hic probari, quôd vinciarum 12. C. de oper. publ. et 1. secundum naturam
montes, et termini sunt communes civilatis, vel villae, 10. D. de reg.jur. imô omnes tàm pauperes , quàm di-
in cujus territorio sunt, et quôd in bis habeat fundatam vites, pratis, et herbagiis, et terminis territorii uten-
suam intentionem. Vide de hoc, quae notanter adducit ttir, quilibet secundum quod indigebit, et secundum
Soein. in 1.1. in princ. col. 3. et 4. D. de acquit-. possess. numerum ovium , et pecorum, quas habuerit, ut in dic-
cujus resolutio est, quôd sit fundata iatentio civitatis in ta 1. usus pars 1 9. D. de usu, et habit, et 1. si quis per
terminis, qui sunt intra ejus territorium ; nisi ab alio, divinam 5. C. de aquœductu , lib. 1 1 . et 1. si partem, in
qui vult hoc excludere , probetur dominium, vel pos- fin. D. de servit, rustic, prœd. et ita tenet Alberic. in 1»
sessio rei, quani.vult excludere ab ista universitate: in tantum, §. universitatis, D. de rer. divis. col. fin.
vide ibi, quia loquitur notabiliter: et sic procedet ista versic. sed adhuc quœro : et dicit S. Thom. 2. 2. qusest.
lex in his, qua; ut propria ab aliis nonpossidentur. Prse- 6 1. art. 2. quôd in justitia distributiva tanto plus alicui
terea, quod hic dicitur {que son establecidos) non in- de bonis communibus datur, quanto illa persona majo-
telligitur, quôd à jure sunt statuti pro civibus : quia ci- rerai habet principalitatem in communitate: benè tamen
vitati, vel castro de jure nihil corporale est deputatum, credo , quôd si divites immitterent in terminis multos
quod sit de ejus pertinentia; nisi quatenùs à lege, aut grèges ita, quôd pauperes nimis damnificarentur, quôd
çonsuetudine,aut hominum dispositione reperiatur con- possent pauperes adiré judioem , ut hoc corrigatur, et
cessum, ut notât Innoc. in cap. cum ad sedein, ubi et taxetur numerus ovium, vel pecorum ita, quôd omnes
Abb. col. 3. de restit. spoliât, et Joann. Andr. ibi in no- possent uti pascuis, et non divites cum injuriaaliorum:
vella Domini, in cap. si civitas, de sentent, excommun. pro quo adduco, quod notât idem Alberic. in dicta 1.
lib. 6. ubi dicunt, quôd castrum à jure non habet perti- Imperatores, D. de servit, rustic, prœd. ubi indueit il-
nentias, sed facto hominum consnevil habere, et idem la m legem ad qusestionem , quam dicit ssepiùs occurren-
dicit Alexand. cons. 43. vol. 1. et cons. 76. vol. 2. ubi tem : In quadam villa est unum pascuum commune om-
pulchrè loquitur: et ita potestintelligi ista lex, cùm di- nibus ibi nabitantibus : unus, qui habet it i módicas,
Tom. IL Ggg a
 420 Tercera Partida Titulo XXVIII.
otro lugar (10) , non pueden vsar délias con-
tra voluntad, o deíendimiento de los que
morassen y. Cuales son las cosas del común de la Cib-
dad, o Filia, de que non puede cada
possessiones, tenet ibi magnaih quantitatem bestiarum.
ita, quód álü habentes ibi magnas possessiones, non
possuntuti illo pascuo prù èorum bestiis: et concludit
bene faceré iliain legem, quôd possint intentare utile
judicium communi dividundo, quod ille utatur pro
modo possessionum, et sine aliorum injuria: et licet
Alberic. loquatür in pascud deputato pro cultura prae-
diorum ( quôd vulgô nos dicimus Dehesas boyales ) de
quo etiam idem Alber. loquitur in 1. testatrix, §. i. D. si
servit, vendicet. ubi dicit, quod si universitas habet jus
pasculandi ia aliqtio loco , quôd illud jus debeaturpro
rata prsediorum, et cedat prsediis, et si prsedia alienen-
tur, quôd transeat cum eis; tamenejus ratio etiam con-
cludit, ut in illis pascuis usus fttit sine aliorum injuria,
et proùt ibi habitantes commode viverë possent: et si
tali cásu visum fuerit judici, poterit jubere, quôd tarn
divites, quàm pauperis utantur, et gaudeaut sequaliter,
si territorium esset parvum, et omnibus non sufficerêt
alias, facit 1. de modo 7. cum Gloss, ibi, H.fin. regund.
et notât Joann. de Plat, in 1. 2. circa fin. C. de immunit,
nemin. conced. lib. 10. et si dominus civitatis, vel villa?
inibiinhabitaverit, frnetur similiter terminis, sicùt et
alii cives: est eñim ipse civis, imô et caput civium , ut
dixit Bald, in 1. observare, §. proficisci, D. de offic. pro-
cons, col, 5. et ita Reges dicuntur habere tot domicilia,
quot terras habènl; ad eorum mansionum paratas , licèt
in una parte habeant principalis domiciliura , ut vo-
luit Gloss, et ibi Iraol. in cap. otnnes principes, de ma-
jor, et obed. et tradit Bart, in 1. assumptio, §. jurispru-
dentibus, D. ad municipal, et sequitur dupiicem porlio-
nem , sicùt alias in Lege veteri primogénitas conseque-
batur, Beute'ron. cap. 21, et sic potest in territorio su*
civitatis , vel villae pasculári cum gregibus suis pro eo
numero , quo duo vicini de divitibus talis villa;, proùt
tradit alias Collectarius in cap. ad qucestiones, de re-
rum permut. et servatur quotidie in practica : in hoc
etiam habendus est respectus ad dignitatem usuarii, 1.
plenum 12. D. de. usu, et habit. Et quia communiter li-
ber Collectarii non ita habetur, referam hie ejus verba,
qua sunt: Quid si civis alicujus loci habet usum ne-
moris ; ibi sunt milites, et rustici ? Pe. bo. et composte,
notant de cónstit. cap. fin. quôd miles debet habere in
duplo; vel si non sit nisi miles, et rusticus, miles duas
partes , et rusticus tertiam, p e r l . lmperatores, D. de
servit, rustic, prœd. Videretur, quôd in legatis , et gra-
tuitis contractibus, et maxime ubi esset commune mi-
liti, et rus/ico, ut collegio, possent habere locum pras-
dicta, de major, et obed. cap. statuimus i 5 . alias non
video, quare deberet esse melior conditio militis, ut-
potè si emerent, vel aliter acquirerent ipsum communi-
ter , quia et si ab intestato, et hasredibüs eis non obve-
niret j locum non haberent qu» dicit, et sequis portio-
nibus divideretur, multi de succès, ab intest, in princ.
Si tamen dominus ibi non habitet, alibi habeat suam
habitationem , et domicilium ; videtur quôd tunc, etsi
•it dominus loci, non possit frui terminis , et territorio
loci, cùm sit ad usum civium inhabitantium, et non alio-
L E Y X.
vno vsar. Leye»
del tit.
Campos, e viñas, e huertas, e oliuares, 7. Rec!
rum non habitantiam, ut hic est expressum : ñeque con-
tra regulas juris potest dicere, se in pluribus locis ha-
bere domiciüum, cùm ibi non se sequaliter collocet, ñe-
que súbeat muñera, ut in 1. Labeo 5. et in %,jurispru-
dentibus, D. ad municip. et quod Gloss, tradit in dicto
cap, omnes Principes, loquitur alus respeetibus ad onus,
et non in tangentibus commodum: in his namque inspi-
ciendus est loens ubi inhabitat, et principalem larem ha-
bet, ut ibi déclarât Innoc. Ñeque obstat, quôd ibi lia beat
dominium respecta jurisdictionis, et Kassallorum: quia
hoc est separatum à proprietate pascuorum, et termi-
norum: nihil etiam habet commune propriétas Fundorum
cum proprietate jurisdictionis, et uno translata, reli-
quumnon transfertur, Bald, in 1. à procurato re, C. man-
dati, ubi singulariter: et sic non obstabit ad hoc, quod
tradit Paris de Put. in suo trac, sindycattts, fol-, mihi 32.
col» 2. in versic. si statutum civitatis: in casu enim quo
loquitur secundum constitutiones Regni, quas allegat,
jus herbagii speetabat ad dominum in terra sua. Et ita
crederem esse tenendum, sive Ecclesia , vel monaste-
rium sint domini talium villarum, et locorum, sive sint
alii laici, vel clerici: quia si monasterium, vel Ecclesia
alibi habeat habitationem, et domicilium, seu alibi sit
situata; in loco ubi est sitúala , habet jus civis , et ci-
vitatis, ut tradit Bartol. in 1. 1. D. àd municip. e t s i
in loco ubi est dominus ïespeetu jurisdictionis, non
habnit; non potest frui, neqne gaudere terminis, et
herbagiis tànquàm civis. Qu» omnia sunt in practica
bene notanda, quia quotidie sunt lites super his in Re-
galibus Auditoriis ; et licèt in Cancellaria esset ali-
quando contra hoc judicatum , non esset curandum de
tali stilo , cùm Magistrates non possunt inducere stilum
in derogationem juris communis, ut tradit Alexand.
consil. 36. col. fin. 2. vol. facit 1. nemo judex, C. de
sentent, quinimô et dictum Collectarii, de quo suprà,
quatenùs loquitur faciens differentiam inter milites, et
rústicos, non posset forte practicari in his Regnis, stan»
té ista lege Partitarum : neque unquàm visum fuit prac-
ticari, quod ego sciverim, nisi in domino loci ibi ha-
bitante, qui est dominus villae, vel castri respectu j u -
risdictionis, qui est (ut dixi) civis, et caput civium:
in quo etiam neque rationes Collectarii mnltùm militant,
licèt propter illius auctoritatem in dominis terrarum ita
receptum sit: sed adhuc crederem judiéis arbitrium
versari in tali usu domini, ne sit cum injuria aliorum
civium, ut superiùs dixi, et facit 1. pen. C. de pase,
publ. lib. 1 1 . et ibi Joann. de Platea.
( 1 o) Lugar. Et rectè : nam divisio territorii hoc
inducit, ut in 1. ex hoc jure, D. de jttst. etjur. text, in
1. via constituí 2 3. §. quœcuinque 3. D, de servit, rustic,
preedior.
LEX X.
Fructus praediorum, vinearum, hortorum, et simi-
lium, neenon et servorum qui sunt universttatis, non
possunt singuli de univérsitate eis ut¡, sed in opere
uiiiveisitatis convertendi sunt. Hoc dicit.
 Del señorío en las cosas.
Ley i. e otras heredades, e ganados, e sieruos, e
tit. ó. otras cosas semejantes que dan fruto de si,
Becop!° renta, pueden auer las Cibdades (1), o las
Leyes Villas: e como quier que sean comunalmen-
?<f lib' t e ^ e t o d ° s l ° s moradores de la Cibdad, o de
6. Rec! la Villa cuyos fueren, con todo esso non pue-
de cada vno (a) por si apartadamente vsar
de tales cosas como estas ; mas los frutos, e
las rentas que salieren de ellas, deuen ser
metidas en pro comunal (3) de toda la Cib-
dad, o Villa, cuyas fueren las cosas onde sa-
len; assi como en lauor de los muros, e de
las puentes, o de las fortalezas, o en tenen-
(1) Cibdades. De jure D. aliquibus municipiis erat
de consuetudine, ut possessores, seu vicini certam
partem fructuum viliori pretio abjíciebant pro eommo-
dis publicis, ut patet in 1. si pendentes 27. §. si quid
cloacarü 3. in vetsie. sed et si quid municipio, D. de
usufruct.
(2) Non puede cada vno. Concordat 1. inter publi-
ca 1 7. D. de verb, signif. 1. sed Celsus 6. ubi Gloss. D.
ele contrah. emptione.
(3) Pro comunal. Habes hie, in quibus debeant
expendi reditus civitatum, qui dicuntur Proprii : et
adde text. ÍQ authent. de collator. §. civitatum 1.6. col-
lât. 9. adde etiam 1. 20. tit.fin.ead. Partit, et 1. 7. tit. 7,
Partit. 5. ubi vide reditus à lege statutos civitatibus, et
adde Luc. de Pen. in 1. fin. versic. 8. quœritur, C. de
quibus muner. seu prœstat. nem. lie. se exeas, lib. 10,
Et salaria Praesidum, et Correctorum solvuntur de Ms,
at ¡n 1. 7. tit. 16. lib. 2. Ordin. Item salaria medicorum,
et magistrorum liberalium artium, 1. ambitiosa 4. §. 2.
D. de décret, ab ordin. faciend. et extra ea qua? utilita-
tem communem concernunt, non potest expendí, ut
hic > et in dictó §. civitatum, et in Capitul. Corrector.
cap. 3o. Sed an possit ex eis fieri eleeraosina monaste-
rii» ipsarum civitatum? Alberic. tenet notabiliter, quôd
sic, in 1. sipater, §. 1. D. de donat. quem vide: sed
semper hoc vidi fieri, habita licentia in Regio Consilio,
et cum Principis consultatione. Et adde in materia, quae
notât Joann. de Plat, in 1. 4. C. de navicul. lib. 1 1 . et
in 1. 1. C. de vet. numism. potest, eod. lib. et in 1. 1. C.
de /rament. Alexandr. lib. 1 1 . ubi vide, an possint
Decuriones de publico constituere salarium trahenti
frumentum tempore carestise : et soient Principes ad
petitionem populorum ista concederé, ut in 1. 1. C. de
spectac. lib. 1 1 . et ibi Joann. de Plat, et sine ejus li-
centia nulli de publico potest salarium constituí 1. úni-
ca, C. de prœbend. salario, lib. 10, ubi inferunt Bar-
tol. et Joann. de Plat, quôd non valet bannimentum
factum à Potestate, quôd quicumque eeperit malefaeto-
rem , habeat tantum de pecunia Communis, et idem te-
net Arel, in tract, maieficior. in parte fama publica, 14.
col. et ex his potest dici, quôd non possit de his reditlbus
«olvi servitium regium, à quo nobiles sunt exempti;
Jicèt aliquando ad id datse fuerunt licentia; à Rege ad
consultationem Regii Consilii.
LEX XL
Reditus portuum, salinarum, et piscariarum, et
ferrariarum, et aliorum yectigalium, sunt Principis : et
etiara portagiorum. Et fuerunt ei concessa ad sui sus-
tentationem , et Regni defensionem, infideliumque ag-
421
cia de los Castillos, o en pagar los aportella-
dos, o en las otras cosas semejantes destas,
que perteneciessén al pro comunal dé toda
la Cibdad, o Villa.
LEY XI.
En guales cosas ¿os Emperadores, e los Re-
yes, han señorío propriamente. Leyes
del tit.
Las rentas de los puertos (1), e de los 10. lib.
6. Rec.
portadgos (2) que dan los mercaderes, por Ley là.
razón de las cosas que sacan , o meten en la tit. 27.
tierra, e las rentas de las salinas (3), o de lib. 9.
Recop.
gressionem, et ab exactionibus injustis absteusionem.
Hoc diçit.
( i ) De los puertos. Ponuntur ble reditus Regales?
addel. inter publica 17. §. x.D.de verb. sign, et in
cap. único , quœ sint regal, in usib. feudor. et quid sit
portus, habes D. de verb, signif. 1. portus 5g. et isti
pdrtus sunt publici, ut in 1. nemo 4. §. flumina, D. de
rer. divis. et infrà eod. 1. 12. et sunt pubiici, etsi h o -
minum ingenio sint fabricati: nam, etsi sedificia sint
sedificantium , ipse tamen portus publicus est, secun-
dum Bald, in summa , D. de rer. divis. col. 4. reditus
tamen portuum , et vectigalia, quae indè percipiuntur,
sunt de Regalibus, ut in dicto cap. 1. quœ sint rega-
lia , et in dicta 1. inter publica 17. §. 1. et cuilibet est
facultas, etiam sine Principis licentia onerare, et exone-
rare ratem in portu, ut in 1. 1. et ibi Gloss. D. ut in
fium. publ. navig. liceat, et vide Roder. Suarez allegat.
17. ubi respondet ad 1. Ordin. lib. 6. tit. 1 0 . 1 . 1 3. et
ad reparationem portus omnes tenentur, 1. ad portus 7.
C. de oper. publ.
(2) De los portadgos. Adde 1. omnium 6. et 1» uni-
versi 5. et 1. ex preestatione 7. C. de vectigal, et in
dictai, inter publica 17. §. 1. et de jure pecorum trans-
euntium de loco ad locum, habes in 1. 2. et in 1. i 3 .
tit. 10. lib, 6. Ordin. Reg. et quod habeturin 1. lib. Keg.
8. cap. vers. 17. ibi: Grèges vestros addecimabit: li-
cet Andr. de Iser. in proœmio Constit. Regni Siciliœ di-
cat, quôd j u r a , seu servitia contenta in dicto cap. 8.
lib. 1. Reg. non fuissent instituía de jure Divino , sed
ex usurpatione Regum, et idem dicit in cap. unico, de
capitán, qui curiam vend. col. pen. de jure hoc antiquo,
seu de antiqua consuetudine, etiam hoc jus servitii de
pecoribus debetur Regibus, et reputatur inter Regalia,
ut habetúr 1. lib. Machab. cap. 10. vers. 33. i b i : «Ut
omnes à tributis solvantur , etiam pecorum suorum. »
(3) De las salinas, Adde dictam 1. inter publica,
5. i. ibi item salinarum, D. de verb. sign, et cap. super
quibusdam 26. eod. tit. et 1. Machab. cap. 10. vers,
29. ibi : Pretia salis indulgeo. Sunt etiam salin» in
praediis privatorum, sicùt et metalla, ut tradit Andr. de
Iser. quœ sint regal, in parte Argentariœ, et in parte
reditus piscadonis; sed domini terrarum, secundum
eum, usurpant certo modo vendi sal, et emi in salini*
privatorum. In Regno Sicilia:, secundum eum, certura
pretium dantpatronis , aliud percipiunt Reges ; et spec-
tabitur consuetudo in istis. In isto Regno privati certo
pretio v-endunt salem salinariis, qui conducunt à Rege,
et facit 1. creditor 5a. D. de action, empt. et 1. si quis
11.C. de vectigal. et circa hoc vide quasdam legesQua-
terni salinarum, quas vellem imprimerentur, ut essent
nota: omnibus: et ut habetur in 1. 8. tit. 1. lib. 6. Or-
 4û2 Tercera Partida.
las pesqueras (4) 5 e de ias ferrerias, e de los
otros metales (5), e los pechos, e los tribu-
tos (6) que dan los ornes, son de los Empe-
radores , e de los Reyes : e fueronles otorga-
das todas estas cosas, porque ouiessen con
que se mantouiessen (7) onrradamente en
sus despensas; e con que pudiessen ampa-
rar sus tierras e sus Reynados, e guerrear
contra los enemigos de la Fe ; e porque pu-
diessen escusar sus Pueblos, de echarles mu-
chos pechos, o de fazelles otros agrama-
mientos.
din. Regal, fontes, et putei salati, ex quibus sal coníl-
citur, pertinent Régi, sicùt et metalla, et nulius po-
test se de eis intromittere sine Regis licentia, et reditu*
pertinent Régi: quae lex videtur intelligenda, quando
sunt in publico, vel in prsedtis Regis, et non essent in
pradiis privatorum, juxta ea, quse de argenti fodrhis,
et aliis mineriis, tradit Andr. de Iser. in dicto verbo
Argentarías: obligantur tamen isli privati ex dietis le-
gibus Qualerni salinarum , venderé salem certo pretio
salinariis eonducentibus à Rege, ut dixi : est enim aqua
salsa pars fundi, 1. is qui in püteum 11. D. quod vi, aut
clàm, Joan, de Plat, in 1. 1. col. 2. C. de thesaur. lib.
10. et vide textura in 1. forma I,. %. salinas 7. D. de
censib. Adde pragmaticam Regum Catholicorum, ubi
gravissimse pœnœ imponuntur, ne de Regnis extrañéis
asportetur sal ad istum Regnum : et hinc est, quôd ins-
piciunt salinarii domos privatorum : quod multùm ab-
horrent subditi, secundum Joann. de Plat, in 1. fin. C.
de a/won. el tribut, lib. 10.
(4) Pesqueras. Adde 1. inter publica 17, §. 1. ibi,
item piscariarum, et in dicto cap. unico , quce sunt re-
gal, super parte reditus.piscatorum, quod Andr. de Iser.
ibi intelligit, ubi Rex consuevit habere tale jus pisca-
tionum : nam de jure communi communis est piscado
omnibus, tàm in mari, quàm in fluminibus , ut in 1. 2.
in 1. nemo 4- D. de rer. divis. potest etiam Princeps per
privilegium alicui concederé piscationem in certa parte
maris, et alios probibere, ut in 1. sane 14. et ibi Ang.
D. de injur, ubi et Gloss,
(5) Metales. Vide Andr. de Iser. in dicto cap. uni-
co, versic. argentarías, etdietaml. inter publica 17. §.
1. et quse dixi in 1. 5. tit. 1 S. Partit. 2. et 1. 8. tit. pen-
ult, lib. 6. Ordin.
(6) Tributos. Tributa per Prineipem imposita om-
nes subiré debent , 1 . 3. et ibi Joann. de Plat. C. de an-
non, et tribut, lib. 10. vide cap. omnis anima 12.. de
censib. et Matth. 17. vers. 24. «Reges tense à quibus
accipiunt tributum, vel censum ? an à ïiliis suis , an ab
alienis ? » Et adde cap. super quibusdam , de verb, sign,
et adde 11. 1. et 8. et quse ibi dixi, Partit. 2. tit. r.
(7) Mantouiessen. Nota hsec verba pulchra hujus
legis, quse Reges semper deberent advertere : sunt enim
isti reditus Regibus statuti ad vivere regium , ut non
extendant nia mis ad iniquitatem , auferendo bona sub-
jectorom, et ne tyrannizent, ut tradit Andr. de Iser.
in cap. imperialem , in versic. «' neque dominus feudi,
Titulo XXVIII.
LEY XII.
Como en las cosas Sagradas, o Religiosas^
non puede ninguno auer señorío.
Toda cosa (1) Sagrada, o Religiosa, o Leyes
Santa, que es establecida a seruicio de Dios, 5- e 7-
non es en poder de ningund orne el señorio \¿ ^"
délia, nin puede ser contada entre sus bie- lib. 1*
nés: e maguer los Clérigos las tengan en su R e c o P'
poder (a), non han señorio délias ; mas tie-
nenlas assi como guardadores, e seruidores,
e porque ellos han a guardar estas cosas, e a
sentir a Dios en ellas, e con ellas. Porende
les fue otorgado, que de las rentas (3) de la
Eglesia, e de sus heredades ouiessen de que
beuir mesuradamente(4); e los demás, porque
col. 1. de prohib.feudi alien, per Freder.
LEX XII.
In nullius bonis sunt res sacra?, et religiosse, aut
sanctse, licèt tales res per clericos custodiantur : et prop-
ter hoc habent ipsi fructus rerum ecclesiasticarum, qui-
bus mensúrate vivant; et quod supeifuerit, in pias
causas impendant, sicùt in pauperum aut orphanorum
alimentis, vel virginutn pauperum maritatione, capti-
vorum redemptione, et Ecclesiarum reparatione, et si-
milibus.
(1) Cosa. Concordat 1. in tantum 6. §. res sacratt
et §. nullius, et §. sacras, D, et Inst, de rer. divis.
(2) Poder. Licèt sint in hoiriinum censura, sivë dis-
position, et est verbum Azon. in summa, lnstit, de
rer. divis.
(3) Rentas. De quibus clerici beneficiad possunt
alimenta percipere , etiam si ipsi habeant bona propria,
de quibus possent vivere,, ut tradit Abb. in cap. postu-
lasti, col. pen. et fia. de rescript, et in cap. Episcopus,
deprasbend. ubi hoc dixit Innoc. et ejus dictum com-
muniter tenetur, quidquid dicat Gloss, in cap. clericos,
1. qusest. 2. et in cap. ex his, 1 2. qnsest. 1. nam jura
super quibus Gloss, se fundat, loquuntur secundum
antiquum statum Ecclesise, ut déclarât Abb. ubi suprà,
et adde Félin, in cap. ex Utteris, colum. 2, de constituí.
et in cap. postulasti, col. 10. de rescript.
(4) Mesuradamente. Quia sacerdoti de altari vive-
r e , non luxuriàri permittitur , 44. distinc. in summa,
ubi refertur dictum Hieronymi. Et habentes victum, et
vestitum, debent esse content!, juxta dictum Apost. 1.
ad Timoth. cap. 6. vers. 8. et in cap. Episcopus 2 3 . 12.
qusest. 1. quod tamen non ita stricte accipiendum est,
et consideranda sunt ista secundum qualitatem perso-
nse, juxta ea qua? notât Gloss, in cap. 1. a i . qusest. r .
super parte necessitatem, in fin. et per Abb. in cap.
cum adeo, de rescript, ubi allegat illam gloss, et vide per
Archid. in sum. 44. dist. an elericus voluptuosa consu-
mens fructus beneficii, teneatur ad restitutionem? De
quo tamen vide latè perPraepos. Alex, ibi, col. 2. 3. et
4. cujus resolutio in prselatis, et clericis saseularibus
est, quod cum isto tempore habeant dignitates , et pre-
bendas distinctas, sintque beneficiorum suorum admi-
nistratores , faciunt fructus suos: et si abutuntur istis
bonis, peccant mortaliter ; sed non tenentur ad resti-
 Del señorío en las cosas. 4a3
es de Dios (5), que lo despendiessen en obras de aquellas que cousagran los Obispos (2); as- Leyes
piedad, assi como en dar a comer, e a vestir a si corno las Eglesias (3j e los Altares (4) de-- 5 , 6 ?-
los pobres (6), e en fazer criar los huérfanos, lias, e las Cruzes, e los Calices, e los encen- titf 2.'
e en casar las virgines pobres (7), para des- sarios, e las vestimentas, e los libros, e to- lib. 1.
uiarlas, que con la pobreza non ayari de ser das las otras cosas, que son establecidas para Reco P'
malas mugeres ; e para sacar catiuos, e repa- seruicio de la Eglesia : e destas cosas átales
rar lasEglesias, comprando calices, e vesti- non se puede enagenar el señorio, si non en
mentas, e libros, e las otras cosas de que casos señalados, assi como mostramos en la
fueren menguadas ; e en otras obras de pie- primera Partida deste libro, en las leyes que
dad semejante destas. rabian en esta razón. Olrosi dezimos, que ma-
guer alguna Eglesia sagrada se derribe (5),
LEY XIII. aquel lugar o fue fundada , siempre finca sa-
grado. Pero si alguna Eglesia sagrada cayes-
Cuales son las cosas Sagradas, e como se se en poder de los enemigos (6) de la Fe;
pueden enagenar. luego que se apoderassen della, non seria sa-
grada (7) en quanto la toutessen caliua ; mas
Sagradas (1) cosas, dezimos, que son después que la cobrassen los Christianos, se-

tutionera , quia non aliena r a p i u n t , sed suis rebus a b u -
tutitur : si lamen per istum abusum fructuum beneficii
Ecclesia passa esset detriraentum ; tune f a t e t u r , quùd
tenetur clericus restituera otnne damnum Ecclesiae: ñ e -
que consuetudo , quae permittit eos disponere de fruc-
t i b u s , valeret, u b i traetaretur de damno Ecclesise, vel
de diminutione ciiltus d i v i n i ; veluti si clericus ita dila-
pidavit fruclus beneficii, q u ô d non superessetsibiad fa-
ciendum deserviré Ecclesise: vide îbi latiùs p e r eum,
u b i p o n i t , quid de E p ñ c o p i s , el de r e g u l a r i b u s , vel
cleticis sseculaiibus, q u i habent beneficia regularía in
commendam ; et vide in glos. sequenti.
(5) De Dios. A p p r o b a r e videtur opinionem I n n o c . in
cap. indecorum , de estate , et qualitate , q u i v u l t , quôd
fructus pereeptos ex beneficio potest clericus converte-
r e in sua alimenta , et. residuos debet convertere in n é -
cessita tern, vel uttlilatem Ecclesiae, et erogare in paupe-
r e s : et opinionem Innoe. tenet Archid. in cap. statutum,
§. assessorem, de rescript, lib. 6. Joan. Calderin. in cap.
fin. de pecul. cleric, u b i Joan, de ï m o l . dieit, earn v e -
ram de j u r e ; subjicit tamen , q u ô d consuetudo multuia
potest in talibus o p e r a r i : et idem quod Innoc. tenet
A b b . in repet. cap. cum esses , col. 9. et 10. de testant.
u b i l a t è : et teñe menti istam l e g e m , cum dicit (que es
de Dios) et certè timendum e s t , an excuset consuetu-
d o , de qua per Glos. in cap, pressenti, de offic. ordin,
lib. 6. et q u a n d o in malos usus e x p e u d i t u r , potiùs est
a b u s u s , quàm consuetudo : et vide quod notât A b b . in
cap. cum in officii*, de testam. et adde pulchra verba
Bernardi super Cantic. sermone 2 3 . col. pen. in p r i n c .
dicit enim : Timeant clerici, timeant ministri Ecclesiae,
q u i in terris s a n c t o r u m , quas p o s s i d e n t , tàm iniqua
g e r u n t , ut stipendiis (quae sufficere d e b e a n t ) minime
c o n t e n t i , superflua ( quibus egeni sustentandi forent)
i m p i e , sacrilege sibi retineant, et in usus suae s u p e r -
bias , atque luxurias victum pauperum consumere n o n
v e r e a n t u r : duplici profeetô iniquitate peccantes, q u ô d
et aliena d i r i p i u n t , et sacris in suis v o l u p t a t i b u s , et
turpitudinibus a b u t u n t u r : vide quae latiùs dixi 1. Par'
tita, tit. 5. 1. 4 0 .
(fi) A los pobres. Adde cap. aurum 70. et cap. glo-
rïa Episcopi 71. I Î . quaest. 2.
(7) Virgines pobres. H a b e s b i c , quôd maritare vir-
gines p a u p e r e s , dicitur pia causa, 1. cum is 3 a . §. mu-
lier 2. D. de condict. indeb. Bald, in au then t. nisi ro-
gati, col. 3 . C. ad Trebel. ubi et dicit, quôd executores
deputati ad maritandas v i r g i n e s , non possunt d a r e
quantilatem ad hoc relictam virgini intranti m o n a s t e -
rium : et adde in materia q u * notât Bald, novell. in
tract, de dote , chart. 7. vers, nunc me transfiero, per
quatuor col. u b i vide aliqua notabilia circa ista relicta
p r o virginibus maritandis.
LEX XI11.
Dicunlur res sacrae, per Pontificem consecratse: u t
Ecclesia, a l t a r i a , et calices , l i b r i , t h u r i b u l a , vestimen-
ta , et alia servitio Ecclesiae d e d i c a t a , q u o r u m d o m i -
nium n o n potest alienari nisi in certis casibus notatis
1. Partit, tit. 14. 1.1. Et loco sacro d i r u t o , remanet s o -
lum s a c r u m : sed si in hostium infidelium potestatem
p e r v e n e r i t , desinit esse sacrum ; et cùm à fidelibus r e -
c u p e r a t u r , restituitur in pristinum statum. H o c dicit.
(t) Sagradas. Concordat 1. in tantum 6. §. sacrât
res, D . de rer. divis. et g. sacras res, Instil, eod. tit. et
l o q u i t u r hic de rebus p u b l i é e , id est ad p u b l i c u m usura
consecratis , n o n de his quae privatim , Bart, in 1. sacri-
lega, D . ad Legem Jul. peculatus.
(2) Obispos. A d eos enim ista p e r t i n e n t , u t h i c , et
in dicto §. sacras, et in cap. nemo 9. de consecrat. dist.
•I. et in authent. ut nullusfabric, oral, domos, collât. 5 .
et vide in cap. Abbates, de privil. lib. 6 . p e r Gloss, et
Doctor, et cap. vel lirnenti, de consecr. dist. 1. et S y l -
vest. in summ. in verbo benedictio, versic. 2. utrùm:
ñeque possunt ista alii d e l e g a r i , quia sunt Ordinis E p i s -
copalis, A b b . in cap. aqua, de consecrat. eccles. vel alt.
(3) Eglesias. Istœ antiquitùs n o n dedicabantur s i -
ne licentia Papae , ut in cap. prœcepta 5. et in cap. ba-
silicas 6. de consecr. dist. 1. hodie per E p i s c o p u m , u t
hic, et in dicto cap. nemo 9 . in cap. quidam, 1 8 . quaest.
2. Ecclesia tamen cathedratis c o n s e c r a t u r , et eiigitur de
licentia Papae, ut in cap. 1. ne sede vacante.
(4) Altares. In quo cognoscetur altare esse c o n s e -
c r a t u m , vide per A b b . in cap. 1. de consec. eccl. vêl-
ait. Primera Partida, tit. 14.
(5) Se derribe. Concordat dicta 1. in tantum 6 . g.
sacrœ, et diet. §, sacra? res, Instit. et D. de rer. divis.
et s i c , licèt Ecclesia sit d i r u t a , retinebit sua privile-
g i a , et indulgentias, proùt et dicit Ang. in dicto §. sa-
crœ , quem vide in princ. et in fine illius §.
(6) Enemigos. Concordat 1. cum loca 3 6 . D. de re-
ligios. et sumptib. funer.
(7) Sagrada. I d est, erit viduata sacris ministris;
 4a4 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
ría sagrada, e tornaria en el primero estado LEY XV.
«n que era, ante que se apoderassen los ene-
migos en ella ; e auria todos sus derechos li- Como los muros, e ¿as puertas de las Ciu-
bres, e quitos, bien assi como los auia en dades, son llamadas Santas cosas.
ante.
LEY XIV. Santas cosas son llamados los muros (1),
e las puertas de las Cibdades (2), e de las Vi-
Como el lugar do es soterrado orne, es Reli- llas. E porende establecieron los Emperado-
gioso ; quier sea sieruo, o libre. res, e los Philosofos, que ningund orne non
los quebrantasse, rompiéndolos, nin forçan-
Religioso (i) lugar dezimos que es aquel, dolos, nin entrando sobrellos por escaleras,
o es soterrado algund orne, quier sea libre, nin en otra guisa, nin so ellos en-ninguna
quier sieruo, si es soterrado para nunca mu- manera, si non por las puertas (3) tan sola-
darlo (2) ende, e si yaze y todo el cuerpo, o mente. E establecieron por pena a los que fi-
a lo menos la cabeça (3) ; fueras ende, si aquel ziessen contra esto, que perdiessen las cabe-
que soterrassen y, fuesse ornea quien ouies- ças. E porque quien assi entrasse en alguna
sen justiciado (4) por algund mal fecho ; o si Cibdad, o Villa, non entraría como orne que
fuesse desterrado de aquel lugar o yoguiesse, ama pro, e onrra del lugar, mas como ene-
e lo ouiessen y soterrado sin mandamiento migo, e como malfechor. E este estableci-
del Rey ; o si fuesse prouado, que ouiesse fe- miento fizo Romulo, que fue Señor de Roma.
cho traycion (5) contra su Señor, o contra la
tierra do fuesse natural.

ipse tamen locus remanet sacer, ut exponít Glos. in cap>
pastor alis, 7. qusest. i. et "Gloss, in cap. in plerisque,
de elect, super verbo chrisliano. Joann. Fab. tamen in
dicto %. sacrœ, Instit. de rer. div. dixit, esse in hoc dif-
ferentiam inter jus Ganonicum, et Civile; ut de jure
Civili desinat esse sacer, de jure Canónico secus: et
idem tenet Cardin, in dicto cap. in plerisque, qusest. a.
dicens, quod jus Civile ponderavit factum, scilicet an
de facto possint ibi exercer! sacramenta; jus vero Ga-
nonicum habuit respectum ad jus ; undè nisi auctoritate
superioris sit destructa, non desinit esse Eeclesia cathe-
dralis t seu sacra,
L E X Xl V.
Locus Religiosus est, ubi totum corpus hominis,
saltern caput, sepultura; perpetua? causa humatum est;
nisi fuit homo supplicio damnatus , vel relegatus, et ibi
absque Regis prsecepto fuit sepultus, aüt si est prodi-
tor Regis, vel patriae. Hoc dicit.
(1) Religioso. Concordat §. religiosum 9. Instit. de
rer. divis. et 1. locum 2. et 1. cumin diversis 44- D. eod.
et traditur per Azon. in sum. C. de relig. et sumpt. fa-
ner, in, princ. vers, est autem locus. Et quid de jure Ga-
nonico ? Vide Glos. i 3 . qusest. 2. cap. in ecclesiastico,
ubi quôd requiritur auctoritas Pontifiçis, ut locus sit
sacer, vel religiosus.
(2) Mudarlo. Vide 1. si necdkm io, C. de relig. et
sumpt. /iiner. et D, eod. 1. si quis enim eo animo 40.
(3) Cabeza. Adde dictam 1. cum in diversis 44- e t
hoc propter excellentiam attribuitur capiti, in quo est
fons rationis, et intellectus, secundum Bart, referentem
Aristotel. in .§. ad hoc, col. 3. de pace juram. firm, et
sic habes, quôd caput est nobilior, et pretiosior pars
hominis ; et ubi est caput, fingitur esse totum corpus.
(4) Justiciado. Adde 11. 1. et 2. D. de cadaver, pu-
nitor, et Azon. ubi suprà.
(5) Fecho trayzion. Concordat 1. minime 35. D. de
relig. et sumpt. funer.
LEX XF.
Sancti dicunturmuri) et porta; civitátis , aut villa!,
quos nisi per januam transcenderénulli licet; alias poe-
na capitis punietur. Nam Romulus fratrem , contra le-
gem per muros quia exivit, et non per portas , decapi-
tavit. Hoc dicit eum 1. sequenti.
(1) Muros. Concordat 1. r. vers, sanctœ quoque res,
et 1. fin. D. de rer. divis. et Instit. eod. §. sanctœ 10.
(2) De las Cibdades. Non ergo erit spéciale in Ci-
vitate Romana, proùt volebat Alber. in dicta 1. fin. di-
cens, quœstionem fuisse defacto, et quôd, eo reclaman-
te, Potestas Bergami quemdam transcendentem muros
decapitavit. Et quid si mûri sint de ligamine construed?
Die idem, secundum eum , qui allegat 1. 3. §. in bello,
D. de re militar. Et quôd in aliis civitatibus non esset
poena capitis, sed extra ordinem, tenet Bald, post Guil-
liel. in 1. sacra, §. muros, D. de rer. divis. et Angel, in
dicto §. sanctœ : ista lex loquitur in omnibus civitati-
bus , lieèt tantùm sit, referendo leges antiquas , et non
videtur, quôd aliquid statuendo; licet satis vidèatur ap-
probare, ex quo inserit in isto volumine. Forte distin-
guendum esset de modo violationis murorum, an fiat
dolo , vel alias ; ut si fiat dolo, sit poena capitis ; si ees-
set dolus , sit poena extraordinaria , 1. in lege 7. D. ad
Leg. Cornel, de sicar. tenet Joann. Fab. in dicto §.
sanctœ, et faciunt ad hoc verba hujus legis, ibi (e
porque quien assi entrasse, etc.) Nota etiain, quôd vio-
lator fossorum circa muros, ut muri caderent, tenetur
poena capitis , Bald, in 1. pergit, C. de sepulc. viol.
(3) Puertas. Prsesumptio mali est contra non in-
trantes per portas consuetas, sed aliunde, 1. 2. ubi
Jôann. de Plat. C. de cursupubl. lib. 12. etillud Evang.
Joann. 1 o. cap. vers. 1. Qui non intrat per ostium, ille
fur est, et latro : et vers. 8. Omnes quotquot yenerunt,
fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves : et
adde 1. Fori, tit. de las penas, incipit (todo orne), et
Bald, in 1. fin. D. de rer. divis.
 Del señorío en las cosas. ^5
LEY XVI. ros, e descabeçolo (6) porende sobrellos. E
por esto dixo Lucano, que los primeros mu-
Como Romulus pobló a Borna, e defendió, ros de Roma fueron bañados de ia sangre del
que non entrasse ninguno sobre los muros de hermano del Señor della (7).
la Cibdad, nin so ellos.
LEY XVII.
Remus (4)> e Romulus, fueron dos her-
manos nobles, e onrrados, e poderosos, e Como orne gana el señorío de las bestias
ellos poblaron a Roma principalmente, e la saluajes, e de los pescados, luego que
cercaron : e despues que la ouieron poblada, los prende.
e cercada araos de so vno, acaescio contienda
entrellos, como auria nombre la Cibdad, e Bestias (1) saluajes, e las aues , e los pes-
qual dellos seria Señor délia; e acordáronse, cados de la mar, e de los rios, quien quier
que echassen suertes sobrella, e al que ca- que los prenda, son suyos (2) luego que los
yesse por suerte, fuesse Señor della , e el pu- ha presos; quier prenda alguna destas cosas
siesse qual nombre touiesse por bien. Eeayo en la su heredad misma, o en la agena. Em-
por suerte a Romulo , e púsole nombre Ro- pero, si quando algund orne quisiesse entrar
ma. E de si fizo establecimientos, e posturas, a cacar en heredad agena, estouiesse y el
por que biuiessen, e s& mantouiessen los mo- señor della, e le dixesse que non entrasse y
radores della. E entre las posturas que fizo, a cacar; si después contra su defend i mien-
estableció, que ningund orne non entrasse to prisiesse y alguna cosa, estonce non deue
en la Cibdad, ni saliesse, sino por las pner- ser del caeador (3), si non del señor de la
.tas della; e quien por otro lugar entrasse, o heredad. Ca ningund orne non deue entrar
saliesse, por escalera (5) de otra guisa sobre en heredad agena para cacar en ella, nin en
los muros, nin so ellos en ninguna manna, otra manera contra defendimiento de su se-
que perdiesse la cabera por ello. Onde acaes- ñor. Esso mismo seria, si el señor lo fallas-
cio, que su hermano mismo quebranto es- sé, que anduuiesse ya cacando en su here-
ta postura, esalio de ia Cibdad sobre los mu- dad, e ante que y prisiesse ninguna cosa, le

LEx xr J. (2) Suyos. Ut in dictis j n r i b u s ; idemque tradit Plii-

(4) Remits. A d d e cap. inapibus l\i. 7 . qusest. r .
GIos. in d i c t a i , fin. D . de rer. divis.
(5) Escaleja. De ponente scalas causa violandi cas-
t i t a t e m , vide Bald. ¡11 dicta 1. fin. D. de rer. divis.
(6) Descabezólo. Et sic justitia m e d i a n t e , et p u b l i -
co , et non private- giadio , p r o ù t et dicit Bald, in dicta
1. fin. In contrarium facit diet. cap. in apibus, ubi et
GIos. q u ô d potuit hoc fecisse ex invidia : nam libido
d o m i n a n d i duos consortes non patitur , 1. 1. tit. 1. Part.
a. ubi dixi.
(7) Se ñor della. Et sic , ut s u p e r i o r , R o m u l u s i n -
terfeeit R e m u m ; aliàs par in parem non Laberet i m p e -
r i u r a , 1. Ule à quo 1 3. § tempestivum l\. D . ad Trcbel.
u t et. notât Bald, in dicta 1. fin. de rer. divis. post G u i l -
liel. ubi Alber. quôd si sunt duo domini in uno castro,
u n u s non potest p u n i r é a l i u m : quod limita, nisi a m b o
domini non recognoscerent snperiorem; vel esset p e r i -
culum in mora ; vel si «nus esset major in a d m i n i s t r a -
t i o n e , quàm alter , ut notabiliter dixit Bald, in cap. ú n i -
c o , qualiter debeal vassal, jura dom. fidel. in fin. et
prœsertim tene menti i ü u d , q u a n d o est periculum in
mora , nam facit ad multa : et adde alios duos casus per
Aiberic. in dicta 1. fin.
LEX XV11.
Bestiae, et a v e s , et pisces m a r i s , vel fluminis, fiunt
cápienfiszsi tamen interveniat p r o h i b i d o domini fun-
di ante i n g r e s s u m , vel post ante capturant quôd vene-
t u r , vel a u c u p e t u r , erit domini f u n d i , non capientis.
Hoc dicit.
(1) Bestias. Concordat 1. i . § . 1, D . de acquir. rer.
domin. et % feras, Instil, de rer. divis.
Tom. IL
losophus in i . Poljtic. d i c e n s , quôd venatio anirnalium.
silvesttium naturaliler est justa , quia peí eam h o m o s i -
bi vindicat q u o d suum e s t : et idem dicit B T h j m . 2 .
lib. de regim. Principum, cap. 6. dici deberé de pisca -
t i o n e , e t a u c u p a t i o n e : u n d è , secundum eum , et n a t u -
ra aves rapaces p r o v i d i t , e t e a n e s a d hujusmodi ofíicium
exereendum; quia verô in piscibus non est a p t i m d o l o -
ci ad talia ministeria, loco c a n u m , et avium homo r e -
tía adinvenit. Hoc etiam Scriplura Sacra confirmât,
quando Dcus in m u n d i creatione dixit : ü o m i n a m i n i
piscibus m a r i s , e t volalilibusCoeü, et u n i v e r s » animan-
t i b u s , quae moventur super t e i r a m ; ex q u o ostendit,
quôd naturae instituías humana» talem ¡ndidit potestatem:
qui enim dixit : Germinet terra Iterbam viren tem , et ex
tali dicto data est arboribus potestas g e r m i n a n d i , dixit
et nobis similiter : Dominamini piscibus m a r i s , etc. D o -
minium ergô hominis super cameras creatuias e.*t n a t u -
rale: u n d è et Philosophus probat secundum eamdem ra-
t i o n e m , quôd venationes, et anciipia sunt à n a t u r a , u t
et latins tradit B. Thorn. 3 . lib de regim. Princip. cap. o.
(3) Cazador. A p p r o b a t opinion. Glos. in §.ferce,
Inst, de rer.'divis. ct reprobat o p i n . Gloss, in 1. Divas,
D . de servit, rust, prœdior. et Gloss, in 1. 3 . D. de ac-
quit: rer. domin. et a d d e , quôd ubi de consueludine to-
lera ntur garense, et defensa;, câpiens in aliena garena,
non facit suum : nam si prohibitio judicis impedit trans-
lalioncm d o m i n i i , m u l t o fortius lex consuetudinaria,
secundum J o a n . F a b . in dicto %. feras, et Cardin. Alex.
in cap. jus naturale, 1. dist, et i d e m , secundum J o a n n .
F a b . q u a n d o prohibitio est facta per j u d i c e m , ne quis
venetur ; et adde Ccpol. in tractatu de servant, in tit. de
aucupatione.
Hhh
 4a6
defendiesse que non caçasse y. Ca todo quan-
to y cacare despues que gelo defendiesse,
todo deue ser del señor dé la heredad, e
non del caçador. Mas si ante que gelo de-
fendiesse, ouiesse algo cacado, todo quan-
to prisiesse deue ser del caçador, e non ha
que ver en ello el señor de la heredad.
Tercera Partida. Titulo XXVIII.
arboles de alguna huerta, o de otra heredad,
e ouiesse pagado el precio: ca estonce pue-
den entrara coger (5) el fruto que compro,
e el señor de la heredad no le puede defen-
der la entrada, maguer lo quisiesse fazer.
LEY XIX.

LEY XVIII. Como pierde orne el señorío que ha en las

aues, e en las bestias saluajes.
Por qaales razones puede entrar vn orne en
la heredad de otro. Pierden (i)los ornes el señorío que auian
ganado en las aues, e en las bestias salua-
Entrar puede orne en heredad agena con- jes, e en los pescados, en la manera que di-
tra el defendimiento del señor della, por al- ximos en la tercera ley ante desta, luego
gunas de las razones (i) que son dichas en que salen de su poder, e tornan al primero
esta ley. La primera es, si algund orne ouies- estado en que eran ante que las prisiessen:
se arboles que diessen fruto de si, que col- e aun pierden el señorío, quando fuyen, e
gassen las ramas dellos sobre la heredad a- se les aluengan tanto, que las non pueden
gena, de guisa que cayesse la fruta y. Ca es- ver; e que las vean, estando (1) ellos tan a-
tonce bieri podría entrar a coger (2) el fru- longados délias, que a duro las podrían pren-
to de sus arboles. E esto puede fazer en tres der. E en cada vno destos casos gana el se-
dias (3), e non en mas. La segunda es, si al- ñorío délias quien quier que las prende pri-
gund orne ouiesse escondido dineros (4) en meramente.
heredad agena. Ca si este atal jurasse que lo LEY XX.
non faze maliciosamente, deuelo consentir
que entre por aquello que condesso y, e de- Como ganan los ornes el señorío de las cosas
tiegelo dexar leuar sin embargo ninguno. La que tornan de los enemigos de la Fe.
tercera es, si algund orne ouiesse comprado
las uvas de alguna viña , o la fruta de los Las cosas de los enemigos (1) de la Fe,

de action, empti: videtur enim a c t u m , u t colligere p o s -

LEX xrni.
D o m i n o i n v i t o , potest quis intrare in fundo alieno
in easibus i n h a c lege expressis. H o c dicit.
(1) Be las razones. Alios casus vide per Gloss, in
c a p . omn.es leges, 1. dist. in glos. fin. et de examine
m e a r u m apium intrante in d o m u m t u a m , vide Ang. in
§. opium, Instit. de rcr. 'divis. et adde Gloss, in 1. per
agrum, C. de servit, et text, cum Glos. in cap. notan-
~dum, a 3. q. 2.
(2) A coger. Concordat 1. 1. D . de glande legenda,
et 1. quod servandarum 14- §. fin. D . de prœscript. ver-
bis , et 1. Julianus 9. §. glans , D . ad exbibend.
(3) En tres dias. Idem dicitur in dicta l e g e : ter-
t i o , id est p r i m o , s e c u n d o , et tertio d i e : et intellige se-
c u n d u m Glos. et Bart, in diet. 1. una, q u a n d o fructus
essent taies, quôd in isto t r i d u o c o r r u m p e r e n t u r ; si la-
men non c o r r u m p e r e n t u r in tàm brevi spatio, a d h u c e t
post tertiam diem p o t e r u n t colligi. Aliter etiam intelligit
Gloss, i b i , videlicet, q u ó d in qualibet tertia die possit
i n g r e d i , et colligere fructus suos in alieno ioco jacen-
t e s : et u t e r q u e est notabilis intelleetus. Et dicit ibi Bart.
q u ô d si fructus essent talis qualilatis, quôd una die
c o r r u m p e r e n t u r , potest a g i , ut qualibet die lieeatsibi
intrare ad fructus colligendos. Ista tamen lex v u l t , vit
p r a c i s è teneatur colligere infra tres d i e s , u t n o n po<i-
sint p o s t e a , et forte fuit ejus m o t i v u m l . 1 5. tit. 4. lib.
3. Foro Legitm ; intelleetus tamen Glos. et Bart. aequior
e s t , et credo servatur in practica.
(4) Escondido dineros. Concordat 1. thesaurus i 5 .
D . ail exhibend,
(5) A coger. Concordat I. qui pende/item 2 5 . D.
sit propria auctoritate, et suis impensis, ut déclarât ibi
Paul, de Castr. et idem v i d e t u r , si emerit quis arborem;
u t notât Bald, in r u b r i c C. de contrah. emplion. in fine.
LEX XIX.
Si fera, a v i s , aût piséis capitis sit, evasitque taliter,
q u ô d ejus persecutio est difficiles ; p e r d i t , q u i earn a c -
c e p e r a t , ejus d o m i n i u m , et efficitUr primi occupantis.
Hoc dicit. H a b u i t o r t u m à §. 1 2 . versie. plane, cum se-
quent. Instit. de rer. divis.
(i) Pierden. Concordat 1. naturalem 5. in princ. D .
de acquir. rer. dotnin. et §. ferce i s . versie. quidquid,
Instit. de rer. divis.
(2) Estando. Melior expositio est i s t a , quàm Glos.
in dicto %.ferœ, versie. quidquid, Instit. de rer. divis.
u b i et Joan. F a b . tenet istam expositionem.
LEX XX
Res infidelium, c u m q u i b u s non est p a x , efficiun-
tur o c c u p a n t i s ; nisi sit l o c u s , vel c a s t r u m , qui a e q u i -
r i t u r R e g i . Item h o m i n e s , qiios in guerra capimus in
eorum t e r r a , et eos j u v a n t e s , efíiciuntur servi nostri,
sive sint infideles, vel christian! ; evadentes tamen à po-
testate capientium , et a d eorum terram r e d e u n t e s , r e -
cipiunt pristinam libertatem. Hoc dicit. Concordat cum
hac lege 1). de acquirend. rer. domin. 1. adeà quidein. 7 .
in princ. et 1. et servorum 5. D. de statu hornin.
(1) Enemigos. Concordat 1. naluralem 5. §. fin.D.
de acquit: rer. dom. et %Jlem ea 1 7 . Instit. de rer. divis.
 Del señorío en las cosas.
con quien non ha tregua, nin paz el Rey,
quien quier que las gane, deuen ser suyas;
fueras ende Villa, o Castillo. Ca maguer al-
guno la ganasse, en saluo fincaría el seño-
río della al Rey (2), en cuya conquista lo ga-
no. Empero deuele fazer el Rey señalada
honrra (3), e bien, al que la ganasse. Otro-
si dezimos, que quien quier que prenda orne
(4) en tiempo de guerra, que este en tier-
ra de los enemigos, e faga guerra a los Chris-
tianos, que sea su catino de aquel que lo
prisiere, quier sea Christiano, quier Moro;
mas luego que saliesse de poder de aquel
que lo catiuasse, e tornasse a tierra de los
enemigos, perdería el señorío d e l , el que
lo ouiesse catiuado, o el que lo comprasse
del ; e seria porende libre.
LEY XXI.
Cuyo deue ser el venado que va ferido,
vienen otros, e préndenlo.
Van los caçadores (1) en pos del vena-
do que han ferido, seguiendolo, e vienen o-
tros, e préndenlo: e porque podría acaecer
contienda, quales dellos aurian tal venado
como este, dezimos, que deue ser de aque-
llos que lo prisieren primeramente: ca ma-
(2) Jl Rey. Adde 11. 5. 8. et 19. tit. 26. Partit. 2.
et 1. si captivas 20. §. expulsis, D. de captiv. et Salie,
in 1. flb kostibus 2. C. de captiv.
(3) Honrra. Bonum verburu esthoc: et tu ideó nota.
(4) Prenda orne. Concordat 1. et servorum 5. D. de
statu hom. et 1. adeb 7. in princ. D. de adqair. rer. do-
min. et §. item ea, quœ ex hostibus 17. Instil, de rer. di-
vis. et intellige de belfo indicto per Regero sive indicat
Sarracenia, sive Christianis subditis, ut dicit Bart, in
l.hostes, D. de capt. versic. tertio modo ¿nducitur bel-
lum publicum, et facit hsee lex, cùm dicit infrà (quier
sea Christiano, quier Moro), et adde, quod dicit Bald,
in 1. 4. C. de captiv. in bellis tamen , quœ sunt inter Re-
ges , et Duces Christianos , non efficiuntur, qui capiun-
tur, servi, secundum Bald, ibi, ñeque quando estbel-
lum inter duas civitates, ut adducit Bart, in dicta 1.
hostes , ad fin. et Bald, in dicta 1. 4. Joann. de Plat, in
1. I. C. ut armor, usus, lib. 11. et -vide 1. 13. tit. 9. Paru
5. ibi : Fueras ende las personas de ¿os Christianos.
LEX XXI.
Si quis nondùm feram vulnerafam , earn insequen-
do, ceperat, aut laqueo teneatur; nihilominùs de jure
primo occupanti conceditur, licet alibi contrarius nsus
existât. Hoc dicit.
(1) Fan los cazadores. Concordat 1. naturalem 5.
§. Mud, D. de acquir. rer. dorn. et §. Mud 1 3. instil, de
rer. divis. et ut habeturin dicto %.illud, Trebatius con-
sultus erat in contraria opinione, et secundum Gloss,
ibi de consuetudine approbatiir ejus opinio : quam etiam
approbat 1. 16. Fori,út. /(. lib. 3. quae de consuetudine
servatnr, etfacit pro consuetudine 1.15. tit. 26.Part, 2.
Tom. II.
4^7
gner ellos lo trayan ferido, non es aun en
su poder, e podría acaecer muchas cosas,
por que non lo aurian: esso mismo dezi-
mos que seria, si algund orne ouiesse pa-
rado lazos (2), o cepo, o fecho algunas fo-
yas, o parado otro armadijo, en que cayes-
se algund venado; que quien quier que ven-
ga primeramente, e lo fallare, e lo prisie-
r e , que deue ser suyo: e esto es segund de-
recho, como quier que en algunos lugares
vsen el contrario (3).
LEY XXII.
Como gana orne el señorío de las abejas, e
enxambres , o de los panales.
Abejas (1) son corno cosas saluajes. E por-
ende decimos, que si enxambre délias po-
sare en árbol de algund orne, que non pue-
e de dezir que son suyas, fasta que las encierre
en colmena, o en otra cosa; bien assi como
non puede dezir que son suyas las aues que
posassen y, fasta que las prisiesse. Esso mis-
mo dezimos que seria de los panales, que
las abejas (2) fiziessen en árbol de alguno; que
non los deue tener por suyos, en quanto es-
touiessen y, fasta que los tome ende, e los
lieue. Ca si acaeciesse, que viniesse otro at-
(2) Lazos. Concordat 1. in laqueum 55. D. de ad~
quir. rer. domin.
(3) Usen el contrario. Secundum Azon. in summa,
Inslit. de rer. divis. col. 3. qui dicit, cbnsuetudinem ge-
neralem esse in contrarium: et hsec opinio, quam dicit
Azo probari de consuetudine, fuit Martin, in dicta 1.
in laqueum, quando fera diù luctaiido, se non poterat
expediré ; quam opinionem etiam Alberic. ibi dicit, con-
suetudine rusiicana approbari: quse opinio est, etiamsi
ponens laqueum , non sit in conspectu ferre captœ; nam,
si esset , nullum est dubium , qnin et sit ejus, et alius
capere non possit: quia per visum oculorum , et affec-
tum adquirit 5Íb¡ possessionem: si tamen fera, luctan-
do, se poterat expediré, tune efficitur capientis: vide
Alber. in dicta 1. in laqueum.
LEX XXII.
Examen apium domini conspectum, effugiens, aut
ita longé, quôd insequi nequeat, evolans, priùs inclu-
denti quaeritur: nec si alterius arbore sederit, etiam
favos faciendo, efficitur domini arboris ante inclusio-
nem; imô alius includens efficitur dominus, et potest
recipere favos, nisi dominus arboris coram positus
eum prohibeat. Hoc dicit.
(i) Abejas. Concordat 1. naturalem 5. §. apium i.
D. de adquir. rer. domin. et §. apium 14 • Inslit. de rer.
divis. vide 1. fin. tit. ly. lib. 3. Foro Legum: et quid de
columbis, qui volant, et revolant in columbariis, vi-
de Joan. Fab. in §. in his, Instit. de rer. divis.
(a) Panales de las abejas. Brevis in volalilibus est
apis, et initium dulcoris habet fructus illius, Eccle-
siast. i i , cap. vers. 3.
Hhh a
 4^8 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
guno, e los leuasse ende, serian suyos ; fue- nonvsan (5) de venir a casa, o al lugar de do
ras ende, si estouiesse el delante quando los su dueño las tenia, pierde el señorio délias.
quisiesse leuar, e gelo defendiesse (3). Otro-
si dezimos , que si el enxambre de las abejas LEY XXIV.
bolare de las colmenas de alguno orne, e se
fuere; si el señor délias las perdiere de vista, Com no pierde orne el señorio de las galli-
o fueren tan alongadas (4) del, que las non nas, e de los capones.
pueda prender, nin seguir; pierde porende
el señorio que auia sobre ellas, e gánalas Gallinas (1), e capones, e las ánsares, que
quien quier que las prenda, e las encierre nacen, e se crian en las casas de los ornes,
primeramente. non son de natura saluaje. E por ende de-
zimos, que maguer buelen, e se vayan de ca-
LEY XXIII. sas de aquellos que las crian, por espanto, o
en otra manera , e non tornen y, por esso
Como pierde orne el señorio de los pauones, non pierden el señorio délias aquellos cuyas
e de los fay sanes, e de las otras aues son; ante dezimos, que quien quier que las
saluajes. prendiere con entencion de las fazer perder
a su señor, que gelas puede demandar de
Pauones ( i ) , e gauilanes, e gallinas de furto; bien assi como las otras cosas que tu-
Yndia (2), e palomas, e grúas, e ánsares, e uiesse en su casa, e gelas furtassen.
faysanes, e las otras aues semejantes délias,
que son saluajes segund natura, acostumbra- L E Y XXV.
ron los ornes a las vegadas, a amansar, e criar
en sus casas. E porende dezimos, que en De las vacas, e de ¿as ouejas, e de las ye-
quanto acostumbran estas aues átales, de yr, guas , e de las asnas.
e tornar a casa de aquel que las cria, que ha
el señorio por do quier que anden ; mas lue- Vacas (1), o ouejas, o yeguas, o asnas, o
go que ellas por si se dexen.de la costumbre las otras bestias, o ganados semejantes de-
que usaron, de y r , e de tornar, que pierde llos, que dan fruto, dezimos que el fruto que
el señorio délias el que lo auia, e gánalo dellos saliere, deue ser de aquellos cuyas
quien quier que las prende. Esso mismo de- fueren las fembras que los parieren : e los
zimos de los cieruos (3), e de los gamos, e señores de los machos de quien se empreñas-
de las zebras, e de las otras bestias salua- sen, non han nada en tales frutos como es- Ley 2.
jes , que los ornes ouiessen a criar en sus ca- tos; fueras ende, si fuesse costumbre vsa-J^' 6]
sas (4): ca luego que se tornan a la selua, e da (2) en la tierra, o postura, o auenencia Recop.

(3) Defendiesse. Nam isto casu non essent capien-
tís, sed domini fundi, ut in 1. 17. supra eodem , et
h i c , quidquid dicat Glos.et Doct. in dicto §. apiurn.
(4) Alongadas. Vide dictam i. Fori.
LEX XX 111.
Pavones , seu alias fera?, aves, seu bestiae , quae ha-
bent consuetudinem eundi, et redeundi, tamdiù rema-
nent in dominio ejus qui ceperat, quamdiù coasuetu-
dinem illam non deserant; alias autem primo oceupan-
ti conceduntur. Hoc dicit.
(1) Pauones. Concordat 1. naturalem 5. §. pavo-
num 5. et §. gallinarum 6. D. de adquir. rer. domin.
et §. pqvonum i 5 . Instil, de rer. divis. cum §. galli-
narum i ñ .
(2) De Yndia. Id est, non mansueta.
(3) Cieruos. Concordat 1. naturalem 5. §. 3. vers.
cervos, D. de acquir. rer. domin. et Instit. de rer. divis.
§ 15. vers, cervos, et de jure dicit Joan. Fab. in §. in
his animalibus, Instit. eod. idem esse in .falconibus,
qui fugant, quôd fiunt capientis, ex quo naturalem
recipiunt libertatem ; licèt de consuetudine servatur
contrarium, secundum eum.
(4) En sus casas. Hoc ideo dicit, quia secus esset
in feris, quae sunt in circuinsepto loco, ut in 1. 3. §.
Rerva i 3 . D. de adquir. posses, et in §. item Jeras if,.
(5) Non usan. Qualíter comprehendatur non habe-
re animum , seu consuetudinem redeundi ? Die secun-
dum Joan. Fab. quando non redeunt, viso domino, vel
aliis ejus famiüaribus, ad quos redire solebant : et licèt
per aliquos dies vagarent, si non aberrarent per sylvas,
nonvidelur dereliquisse consuetudinem revertendi,ar-
gum. 1. quis sitfugitivus 1•). §. 4' vers, illud, D. de œdi-
lit. edicto.
LEX XXIV.
Gallinas, capones, et anseres domestici, qui sunt
sui natura mansueti, licèt fugiant, et non redeant, re-
manent dominio prioris domini : capiens autem eos ani-
mo non restituendi, potest actione i'urti convenir!. Hoc
dicit.
(1) Gallinas. Àdde dictam 1. naturalem 5. §. gal-
linarum 5. D. de acquir. rer. domin et Instit. eodem,
in §. gallinarum 16.
LEX XXV.
Adquiritur nobis dominium per accessíonem fœ-
tus , quem pecus nostrum peperit : nee dominus anima-
lis prsegriantis aliquid in fcetu habet, nisi sit contraria
consuetudo, vel pactum. Hoc dicit.
(1) Vacas. Concordat 1. item ea 6. D. de acquir.
rer. domin. et §. item ea 1 cj, ubi Glos. Instit. de rer.
divis.
(2) . Costumbre usada. Nota bene, et facit 1. 1. D.
ad municipal.
 Del señorío en las cosas.
fecha entre los señores de las fembras, e de
los machos, en ante que se ayuntassen pa-
ra engendrar. Ca estonce, el auenencia que
pusieren entre si, deue ser guardada.
LEY XXVI.
Cuyo deue ser el acrescimienlo que los ríos
fazen en las heredades.
Crecen (i) los rios a las vegadas, de ma-
nera que tuellen, e menguan a algunos en
las heredades que han en las riberas dellos,
e dan, e crecen a los otros, que las han de
la otra parte. E porende dezimos, que todo
quanto los rios tuellen a los ornes poco a
poco, de manera que non pueden entender
LÊX XXVL
Quod flamen per alluvionent paulatim de alterius
terra aufert, et praedio meo adjicit, quaeritur mihi.Sed
si peciam terra cuín arboribus impetuosè de uno prae-
dio adaliud transtuíit, prioris domini remanet; nisi ra-
dices in secundo fixit. Sed et tunc dominus secundi te-
netur primo ad aestimationem, agricultorum arbitrio.
Hoc dicit.
(i) Crescen. Goncordat 1. adeo 7. §. prœterea 1. D¿
de ácquir. rer. domin. et §. preterea quod per alluvio-
nem 20. Instit. de rer. divis. et intellige in publicis flu-*
minibus; nam privatus torrens non coneedit jura allu-
vionis, ut dicit Bald, in rubr. D. de rer. divis. col. 6.
et istas accessiones per alluvionem possidemus absque
alio'corporis aetu: vide ibidem-,-col. 8. etde partitione
ejus , quod ¡iccrescit per alluvionem inter duo pradia,
vide per Bald, ibi in fin.
(a) Ganan. Sive igitur terram puram , sive lapi-
des terra cominixtos adjecerít fundo nostro, nostrum
efficitur; etiam si fuerint gemmae, vel lapides pretiosi;
sive ligna, aurum, vel argentum, vel pecuniam praedio
nostro flumen adjecerit:.nam ut hie habes ibi {todo
quanto) et in dicto §. prœterea, totum acquiritur domi-
no fundi, cuiadjicitur; dùm tamen ilaadjiciatur,.quôd
terra cohasreat: quod etiam intellige, quando ignora-
tur cujus sint res ita adjeetse; alias non efficerentur do-
minii nostri, ut déclarât Bartol. in tract, alluvion, in
verbo quod per alluvionem, et in verbo adjeceril. Illud
autem , quod flumen in fundum nostrum projicit, quod
terra non cohaeret, licet nullius sit, tamen nostrum
non est, sed conceditur occupanti, ut ibi per Bartol. et
per Bald, in dicta rubr. D. de.rer. divis. col. 7. ubi vi-
de de trabibus, et ligr.is. Et adde, quod fines jurisdic-
tionis non mutautur per alluvionem, neque per cam ali-
quid adjieitnr, vel detrahitur jurisdiction!, secundum
Bait, in tractat. Tiberiadis, lib. 1. vers, acquiruntur
nobis.
(3) Señores. Adde, quôd etiam ad usufructuarium
pertinet incremenlum alluviohis, ut in \.item si fundi
9. §. 4. vers, sed si insula, D. de usufruct, fit an emplii-
teotae, vide Gloss, et ibi Bald, in 1. 1. C. de jure em-
phit. qui post Bartol. tenet, quód sic, etiam si sit in-
crementum appareils, et quod in hoc habeat majus jus,
quàm usufructuarius; de quo vide ,. quae' dixi in 1. 29.
infra eod. Neque ob hoc debet sibi.augmentan pensio:
vide ibi, et Glos. auream in 1. .si metres, §.. vis major,
439
la quantia;dello porque no lo .11 eu an ayunta-
damente, que lo ganan (a) los señores (5) de
aquellas heredades, a quien lo ayuntan (4), e
los otros a quien lo tuellen, non han en ello
que ver. Mas quando acaeciesse, que el rio
lleuasse de vna heredad ayuntadamente, assí
como alguna partida della con sus arboles, o
sin ellos (5), lo que assi lleuasse, non ganan
el señorío dello aquellos a cuya heredad se
ayunta; fueras ende, si estuuiesse y por tan-
to tiempo, que raygassen tos arboles (6) en
las heredades de aquellos a quien se ayuntas-
e n . Ca estonce ganaria el señorío dellos el
dueño de la heredad do raygassen; pero se-
ria tenudo de dar al otro el menoscabo (7)
que recebio porende (8), según aluedrio de
D. local, in gloss, magna in fin. quae vult, quôd rations
insoliti augmenti , et casu fortuito contingentis, fiat
augmentalio pensionis: et tradit Joann. dePlat.ini. fin.
C. deomni agro desert, lib. 11. qui tamen vult, quod
in simplici conductore augeatur pensio propter incre-
mentum aliuvionis , per 1. 2, C. de alluvion, el palud.
quod procedit in publicis conductionibus ; secus in
privatis, secundum Gloss, in 1. legem, C. locat. ubi vi-
de per Doct.
(4) Ayuntan. Intellige, non solum quando flumen
addit, et ponit, sed etiam quando paulatim retrocedif,
nihil ponendo: nam alluvio est utroque modo , secun-
dum Bart, in tract, de álveo, col. 2. super verbo, si to-
lo,.et probatur in l.Actius 38. D. de acquit-. rer, domin.
(5) Sin ellos. Nam et ipsam crustam terra, sine ar-
boribus in fundo alieno illatam , ipse dominüs poterit
vendicare, anteaquàm uniatur cum terra praedii alieni,
ut in 1. hoc amplius g. §. Alphenus 2. et §. ita deinàm,
D. de damn, infecto.
((>) Arboles. Quid si erat crusta terra sine arboribus?
Die, secundum Bartol. in dicto tract, de alluvion, ver-
sic. plane, idem esse, si stetit tanto tempore, quôd si
arbores ibi essent, coaluissent; vel si etiam infra modi-
cum tempus propter pluviam crusta ilia sit dirupta, et
agro alterius unita : nam fit sua.
(7) Menoscabo. Approbat opinionem Azon. Instit.
de rer. divis. in summa, col. 4- fit non opinionem anti-
quorum , quae fuit, ut conqueratur de ilumine. Sed qua-
liter aestimab.itur istud damnum? Die, quôd habito res-
pectu ad valorem illarum arborum, quas flumen appu-
lit ad pradium alienum , proùt erat valor earum , si do-
minus illas indè abstiilisset tunc ; non vero, prout erat
valor earum, quando erant in pradio suo refixae radici-
bus, et solo: quod probatur ex 1. in rem 2 3. §. itemquce-
cumque 5. D. de rei viiulic. per quam se fundabat Azo,
cujus est ista opinio : alias sequeretur absurdum, quad
dominus pradii, ubi fuerunt appulsae, teneretur ad
damnum, quod sine sua culpa accidit; et dominus ar-
borum esset melioiis conditionis, quando arbores olim
suae fixerunt radices infundo alieno, quàm quandonon
fecisíent: et vide Bartol. in tractat. de alluvione super
versic. plane, si longiori tempore: et similiter posset
petere aestimationem illius crustae terra? delatae sine ar-
boribus, vel cum arboribus in aliënum solum , taxato
illius valore, quem poterat habere, si indè abstulisset. .
(•S) Porende. Quia non abstulit indè, cum posset^
ut dixi.
43o Tercera Partida. Titulo XXVIII.
ornes buenos, e sabidóres de lauores de tierra. LEY XXVIII.

LEY X X Y 11. Que si el rio haze ysla de la heredad de vno,

non lo pierde aquel cuja es.
Como deuen ser partidas las islas que fazen
los ríos. Auenidas (r) de las aguas fazen crecer a
las vezes a los rios, e entran por las hereda-
Yslas (i) nacen a las vegadas en los rios, des de los ornes, e atrauiessanlas, de manera
e contienden los ornes sobre el señorío dé- que fazen en ellas yslas, e maguer mostra-
lias. E porende dezimos, que si acaeciesse, mos en la ley ante desta, en que manera se
que la ysla sea en medio del rio, que aque- deuen partir las yslas que se fazen dentro en
llos que ouieren las heredades (a) en las ri- los rios, non se entiende por todo esso, que
beras de la vna parte, e de la otra, la deuen tal ysla como esta se deua ássi partir. Ca non
partir por medio; tomando cada vno dellos y ha otro ninguno que ver en ella, si non
tanta parte, de la meytad de la ysla hazia la aquel cuya es la heredad en que se faze; e
su heredad, quanto ouiere en ancho en la su en saluol finco el señorio que ante auia en
heredad , que afruenta(3) con el rio. E si por su heredad, e non se le pierde por tal razón
auentura la ysla fuesse toda de la meytad del como esta.
rio contra la vna parte (4), deuenla partir LEY XXIX.
(assi como es sobredicho) los que ouieren
la heredad a essa parte, o a esta. Mas si la Cuya deue ser la ysla que sefaze nueuamen'
ysla non estouiere toda en la meytad del rio, te en la mar.
contra ninguna de las partes, nin estouiesse Pocas vegadas (i) acaece, que se fagan
otrosi bien en comedio del, mas estouiesse yslas nueuamente en la mar. Pero si acaes-
la mayor partida della de la meytad del rio, ciesse que se fiziesse y alguna ysla de nue-
contra la vna parte, que contra la otra; es- uo (a), suya dezimos que deue ser de aquel
tonce deuen tomar vna soga, que sea tan que la poblare primeramente: e aquel, o
luenga quanto el rio touiere eu ancho, e aquellos que la poblaren (3), deuen obedes-
medirla; e de que la ouieren medido, según cer al Señor (4), en cuyo señorio es aquel lu-
la anchura del rio, que non aya mas, nin gar, do apareció tal ysla.
menos, deuenla doblar, e señalarlo en aquel
lugar, do fuere la meytad della ; y de aquel L E Y XXX.
punto, o señal, en adelante, que íizieren en Cuya deue ser la ysla, que sefaze en la fron-
ella, deuenla partir entre si, segund que so- tera de la heredad, que alguno tiene.
bredicho es; tomando cada vno tanta parte, Podria (i) acaecer,*que algund orne auria
quanto le cupiere segund la frontera de su el vsofruto para en toda su vida, en alguna
heredad. heredad que estouiesse en la ribera de algund

LEX XX FII. secundum Bart, in tract, de insula, super verbo nascitur.

Ista lex loquitur de insula in medio fluminis nata,
qualiter dividatur inter eos, qui praedia possident ex
utraque parte fluminis. Hoc dicit.
(i) Yslas. Concordat 1. adeo 7. §. insula 3. D. de
acquir. rer. dotnin. et §. insula 22. Instit. de rer. divis.
ubi vide Azon. in sumnia , col. /j. et vide 1. ergo 3o. et
1. insula 56. D. de acquir. rer. domin. et per Bartol. in
tractât, de insula.
(2) Heredades. Vide 1. 29. infra eod.
(3) Jfruenta. Vide 1. inter eos 29. D. de acquir.
rer. domin.
(4) Contra la una parte. Vide Bartol. in rubric. D.
de rer. divis. ad finem.
LEX XXVIII.
Si impetu fluminis in agroalicujus insula fiat, ma-
net ejusdem domini, sicùt antea. Hoc dicit.
(1) Auenidas. Concordat 1. adeo 7. §. insula 3. D.
de acquir. rer. domin. et §. prœterea 20. ad fin. Instit.
de rer. divis. et ]. ergo 3o. §. tribus a. D. de acquir.
rer. domin.
LEX XXIX.
Insula, quae in mari nata est, (quod raro accidit)
primo occupanti conceditur. Hoc dicit.
(i) Pocas vegadas. Concordat diet. §. insula.
(2) Be nueuo. Hoc intellige, quando de novo apparet,
(3) Poblaren. Nota hoc verbum : nam in dicto §.
insula, tantùm dicitur , occupanlis fit, quod hie decla-
ratur: et vide notabiliter de hoc per Bartol. in dicto
tract, de insula, super verbo nullius, ubi vide, quando
videatur occupare , et per hoc sibi dominium acquiri:
et vide ibipluranotanda , quae applicare sum solitus con-
cessioni factse per Summum Pontificem Alexandrum Ca-
tholicis Regibus Hispaniae, de insulis, et terra firma In-
diarum Maris Oceani.
(4) Al señor. Quis erit iste ? Die, quod dominus
illius terras cui mare adjacet, ubi est insula , ut in 1. t .
C. de classicis, lib. 1 1 . et ibi Bartol. et 1. insula; 9. ubi
Angel. D. de judie. Gloss, in cap. ubi periculum , in ver-
bo territorio , de elect, lib. 6. et in terris , inclusis in
concessione Alexandri, erit iste Rex nosier Hispaniae,
cujus et erit dominium territorii, quia etiam hoc sibi
fuit concessum : de quo vide pulchrè per Bartol. in dic-
to tract, de insula, in verbo nullius, col. fin. versic.
sed quid si superior.
LEX X XX.
Insula in ilumine nata non acquiritur usufructuario,
sed proprietatis domino ; secùs de eo, quod per alluvio-
nem accreseit. Hoc dicit.
(1) Podria. Concordat 1. item sifundi 9. §, l\. Yers.
sed si insula, D. de usufruct.
 Del señorío en las cosas. 43f
r r o , o laternia én feudo (2): e maguer dixi- do suelen correr,, e fazeri sus cursos por
mos en la quarta ley ante desta, que la ysla otros lugares nueuamente, e finca en seco (2)
que se fiziesse dentro en el rio, que la deuen aquello por do solían correr : e porque pue-
partir entre si los que ouieren las heredades de acaecer contiendas, cuyo deue ser aquéllo
en la ribera del, segund que alli^ mostramos; que assi finca, dezimos, que deue ser de
con todo ess'o, no se entiende que deue auer aquellos (3), a cuyas heredades se ayunta;
ninguna parte en la ysla, aquel que ouiesse tomando cada vno en ello tanta parte, quanta
el usofruto en la heredad que estouiesse en es la frontera de la su heredad de contra el
la ribera , nin el que la tuuiesse en feudo; rio. E las otras heredades por do corre nue-
mas la parte de la ysla, e el vsofruto della, uamente , pierden el señorio délias aquellos
pertenece a aquel cuya es la propiedad (3) de cuyos eran, quanto en aquello por do cor-
Ja heredad : mas si por auentura a la heredad ren: e dende adelante comiença a ser de tal
en que ouiesse el vsofruto aígundome, o que natura, como el otro lugar por do solia cor-
tuuiesse en feudo, se acreciesse alguna cosa rer, e tornase publico assi como el rio.
por ayuda del rio; aquello que desde el rio
contra la heredad se ayuntare a ella, en saluo L E Y X X X 11.
finca el vsofruto en ello, al que la tiene por
alguna destas razones, también como en la "Como non pierde orne el señor io de la su he-
otra heredad a que se ayunto. redad, aunque sea cubierta de agua.
LEY XXXI.
Cubrense de agua a las vegadas las here-
Si el rio se muda por otro lugar, cuja deue dades de algunos ornes por las auenidas de
ser la tierra por do yua. los rios, de manera que fincan cubiertas mu-
Mudanse (ij los rios de los lugares por chos días (1); e como quier que los señores

{4) En feudo. Nota bene , quôd feudatarius habet
incrementum alluvionis latentis, et non apparentis', s i -
cùt et usufructuarias , et sic in hoc asquiparantur u s u -
fructuarius , et feudatarius ; et p e r consequens ¡ d e m e r i t
in ernphiteola : et hujus opinionis fuit Guido de Suza re-
látus ab A-lberico in dicta 1. item si fundi, §. huic viei-
nus. J a c o b u s tamen de Raven, ibi tenet eontrarium,
i m ô , q u ô d oinne incrementum tàm latens quàm patens
cedat etnphiteotae, vel feudatario , utpotè majus jus ha-
bentes , quàm usufructuarais: et in einphiteota idem t e -
nent Alberic. Bartol. et Salic, in 1. i. C. de jure emphit.
u b i Jas. col. 20. et in feudatario videtur casus , quôd
n o n sit ejus i n c r e m e n t u m , in cap. 1. §. si quis de man-
so , de controv. investit, et idem voluit ibi Bald, sub d u -
bio f o r t e , esse in emphiteota. T u verô teñe menti istam
legem d e c i d e n t e m , quôd etiam'in feudatario habeat l o -
cum distinctio d i e t * 1. item sifundi 9. §. 4- vers, sed si
insula, et istius legis; et per consequens idem erit d i -
cendum in emphiteota : turn quia assimilatur feudata-
rio , et valet a r g u m e n t u m de feudo ad e m p h i t e o s i m , ut
arguit Bartol. in 1. si mini, et Titio, D . de verb, oblig.
ubi Jas. col. 6. et in 1. 1. qusest. 5. C. de jure emphit.
turn etiam, quia majus jus h a b e t , quàm fructuarius ; et
sic per argumentum à minori c o n c l u d i t u r , quôd d i s p o -
situm iti fructuario à fortiori habet locum in emphiteo-
ta : tene m e n t i , et vide quae dix i suprà eodem 1. 2f>.
(3) Propiedad. F a c i t , quôd talis accessio non com-
municetur inter v i r u r n , et uxorem ex lege Regia d i s p o -
nente lucra communicari : sed in eontrarium facit 1.
non quoeumque 8 2 . §. fundus 2. D . de légat. 1. et q u o d
ibi notât Bartol. et J o a n n . F a b . in §. si cui, lnstit. de
legal, rebus consolidalis cum p r o p r i e t a t e , q u ô d c o m m u -
iiicantur, stanle tali s t a t u t e Sed quid in incremento
ailiivionis? F o r t e - n o n c o m m u n i c a r e t u r , sed esset viri,
vel uxoria cujus,fundo a c c r e s c i t . e ô , quia quod p e r a l l u -
vionem accrescit, est u n i t u m , et non s e p a r a t u m , arg.
dicti §. 4- v. sed insula, et ibi Bald, et facit 1. adeo 7 .
§. 1. urde adquir.rer. domin. ubi -dicitiir acqutri ipèi.
f u n d o , 1. si ego 11. §. quod tamen 7. D, de publiciah.
Cogita super u t r o q u e dicto , et vide qua; notât Oldra/.
cons. 2 4 . et I. verum 6 3 . §. si servo eommuni g. D . pro
socio, et q u o d notât Bartol. in tract, de alluvione, in
v e r b o nostra, in prine. et in verb*) acquiritur nobis, i a
princ. ubi dicit, quôd i d , q u o d accrescit per alluvio-
n e m , eodem j u r e , eademque c a u s a , et qualítate a e q u í -
l i t u r , et p o s s i d e t u r , sicùt ager cui adjectutn est: et a d -
de Carolum Molin. in tract. Consuet. parisiens, fol. 4 i .
col. 4. cum seq. et textura notabilem in 1. 4. D . de jure
dot. quae multurn- obstare videtur dicto J o a n n . F a b . in
dicto §. si cui, et vide qua? dixi in J. 1 5 . tit. 1 3 . 5. Par-
tit, et in 1. 1 8 . tit. 1 1. Part. 4 .
LEX X X X I.
Si alveus fluminis mutetur in aliam partem ; q u o d
est derelictum à i l u m i n e , dividitnr inter e o s , q u o r u m
praedia ripse adhaerebant : et locus , p e r quem flumen in-
cipit c u r r e r e , effieitiir publicus. Hoc dicit.
(i) Muda use. Concordal 1. adeo 7. §, quod si tola
naturali atveo 5. D. de acquit: rer. domin. et Inst, da
re): divis. %. quod si naturali 2 3.
(2) En seco. Et licèt aliquantulum aquae fluat per
talem antiquum a l v e u m , si tamen ita sit módica , q u ô d
fluminis nomen p e r d i d e r i t , erit i d e m , secundum B a r -
tol. in tract, de álveo , super verbo relicto. lit quid si
flumen occultatur aliquo tempore sub terra , et aliquo
fluit ? D i e , q u ô d non p r o c e d e t , q u o d hie d i c i t u r , prop-
ter consuetudiiiern revertendi , u t in §. pavonum , Ins-
tit, de rer. divis. secundum Bartol. in dicto verbo relicto,
u b i ponit excmplum in quodain ilumine Nutsiae, q u i
appellator T u i b i d o .
(3) Pc aquellos. Vide 1. 2 7 . suprà eod.
LEX XXXII.
I n n n d a t i o n e fluminis non p e r d i t u r proprietas pras-
dii iciundati; licèt possessio p e r d a t u r inundatione d u -
ran le. Hoc dicit.
( 1 ) Muchos dins. Q u i d si stetit ibi alveus fluminis
 43a Tercera Partida. Titulo XXVIII.
délias pierdan la tenencia (2) en quanto están
cubiertas, con todo esso en saluo les finca el
señorío que en ellas auian. Ca luego (3) que
sean descubiertas, e que el agua tornare a su
lugar, vsaran délias también como en ante
fazian.
LEY XXXIII.
Que si orne faze de uvas agenas vino, o de
azejtunas olio, cuyo deue ser el
señorío.
Fazen (1) a las vegadas los ornes para si
mismos vino de uvas agenas, o olio de a2ey-
tunas de otri; ó sacan trigo, o ceuada de
miesseagena, o fazen vasos, o tacas, o otras
cosas de oro, o de plata agena; o fazen ba-
cines, o picheles, o otras cosas de latón, o
de ala/nbre, o de otro metal ageno; auieñ-
do buena fe (2), en faziendolo, cuydando que
aquello de que lo fazen, que es suyo. E por-
que pueden acaescer contiendas entre los o-
mes, cuyo deue ser el señorío destas cosas
átales, si de aquellos cuyas eran las cosas,
o de los otros que fazen délias algunas co-
sas de las sobredichas; dezimos, que si aque-
llas cosas de que las fazen, son de tal natu-
ra, que non se pueden tornar al primero es-
tado en que eran; assi como las uvas, que
despues que sacan el vino délias non se pue-
den tornar al primero estado, o las azeytu-
nas, de que sacan el olio, o las espigas (3),
de que sacan la ciuera; en qualquier destas
cosas sobredichas, e en las otras cosas se-
mejantes deilas, que se non pudiessen tor-
nar las cosas en el primero estado en que
eran, ganan el señorío aquellos que fazen
délias alguna de las cosas sobredichas a bue-
per decern annos inter presentes , et viginti inter absen-
tes ? Die, secundum Barto). in dicto tractât, versic. quod
ii, ad fin. quôd tunc, licet post recédât flumen, non
restituetur primo domino : quia esset prsescriptum ex
titulo juris gentium : et ideo hic cautè dixit, muchos días.
(i) Tenencia. Nam per inundationem fluminis per-
ditur possessio , 1. 3. §. Labeo 17. D. de acquir.posses.
(3) Ca luego. Adde 1. si ager 2 3. D. quib. mod.
ususfr. am it.
LEX XXX 111.
Acquiritur dominium per specificationem etiam ex
aliena materia, si non dominusbona fide spécifient, si
non estadpriorera statum reducible, ut vinuin ad uvas,
granum ad spicas:undè efficitur speciíicantis; sed le-
netur domino ad materia; sestiroationem. Si autem ;<d
priorem statum est reducibile, ut vasargenteurn, rema-
Mi domino materia, et mala fide specificans perdit ex-
pensas, quas in materia fecit specificando. Hoc dicit.
(1) Fazen. Concordat 1. adeo 7. §. cum quis ex a-
liena 7. D. de adquir. rer, domin. et §. cum ex aliena
25. Institue rer. divis. 1. idem Pomponius 5. §. idem
scribit 1. D. de rei vindicat.
na fe. Pero tenudos son de dar a los o-
tros cuyas eran, la estimación de lo que va-
lían. Mas si las cosas fuessen de tal natura,
que se pudiessen tornar al primero estado,
assi como el vaso, e las otras cosas que fi-
ziessen de oro, o plata, o de alguno de los
otros metales que se pueden fundir; en ta-
les casos como estos, e en todos los otros
semejantes dellos, en saluo finca el señorío
en sus cosas, a cuyas eran, e non lo pier-
den , por fazer otri delías alguna cosa de nue-
no. Empero el que ouiesse mala fe, en fazien-
do alguna cosa de las sobredichas, sabiendo
que aquello de que lo faze , que es ageno;
este atal pierde la obra que faze, e non de-
ue cobrar las despensas que y fizo.
LEY XXXIV.
Si orne mezcla oro, o otro metal con lo su-
yo, cuyo deue ser el señorío.
Fundiendo (1) algund orne o r o , o pla-
ta, o otro metal ageno,. o mezclándolo con
otro suyo, sin plazer de aquel cuyo era, fa-
ziendo dello massa, o vergas, en saluo fin-
ca el señorío al otro cuyo era, en aquello
que assi fundió, o ayunto con lo suyo ; quier
aya buena fe, o mala, aquel que lo fundió,
seyendo sabidor, o non, si es ageno, o su-
yo. Mas si por auentura dos ornes (2), o tres,
o mas, se acordassen a fundir, o mezclar de
so vno, oro, o plata, o otro metal que o-
uiessen ; estonce aquello que se mezcla en
vno, es comunal a todos, e finca en saluo
a cada vno dellos el señorío, en aquello que
ayunto con lo de los otros, fasta en aque-
lla quantia, o peso, que fue aquello que y
(2) Buena fe. Nam secus esset, si mala fide, \.de
eo 12. §. si quu 3. D. ad exhibend. et infrà ista 1. in fin.
(3) Espigas. In hoc dicebatur contrarium iñ dicto
§. cum quis 7. versic. videntur; sed corrigitur, secun-
dum Azon. per dictum §. cum ex aliena 2 5. et ista lex
hoc approbavit.
LEX XX XIV.
Si me invito alius bona fide, vcl mala , meum ar-
gentum cum suoinfundat; non perdo propter hoc do-
minium mei argenti. Sed si amborum volúntate fundi-
tur,efficitur massa communis pro modoponderis, quod
quisque contribuit. Idem est de aliis rebus, quae bono
modo non possnnt separari; etiam si sequales miscean-
tur, ut vinum, cum vino, frumentum cum frumento,
etiarn si sint dissimiles : sed si res casu mixta? possunt,
separan, efficiuntur non communes.Hoc dicit.
(1) Fundiendo. Vide Azon. in sum. Instil, eod. col.
5. versic. et per ferruminationem, et 1. quicquid 27. D.
de acquir. rer. domin.
(2) Dosomes. Concordat 1. adeo 7. §. voluntas 8.
D. de acquir. rer. domin. et §. si duorum 27. Instit. de
rer. dins.
 Del señorío en las cosas. 433
mezclo, o ayunto. Esso mismo dezimos que con plomo, quier aya buena fe, quier ma-
seria en todas las otras cosas, que se mez- la en ayuntándolo a ío suyo, non gana por-
classen de so vño, que se pueden contar, o ende el señorio (2), ante lo deue dar a aquel
pesar, o medir, o que los ornes se acordas- cuyo era. Mas si la soldadura fuesse fecha
sen con su plazer a mezclarlas, o ayuntar lo de aquel metal mismo, que eran amos los
de los vnos con lo de los otros. Ésto mis- vasos que ayunto en vno, e ouo buena fe,
mo dezimos aun, que seria, si las cosas se en ayuntándolo, cuy dando que era suyo, es-
mezclassen de so vno sin plazer de sus seño- tonce gana el señorio de aquello, que ayun-
res, mas por ocasión (3) , si fuessen de tal to a lo suyo ; empero temido es de dar la
natura, que se non pudiessen apartarlas li- estimación al otro, de lo que valiere. Mas
nas de las otras ; assi como si mezclassen del si acaesciesse, que algund orne ayuntasse a
olio, o del trigo de vn orne con lo del otro, vaso ageno el pie del suyo, si ouo mala fe
o otra cosa qualquier semejante destas, que en ayuntándolo, sabiendo que el vaso era
fuessen amas de vna natura, o de dos, que ageno, pierde el señorio que auia en el pie
se non pudiessen departirla vna de la otra sin de su vaso; quier sea la soldadura fecha con
grand trabajo (4). Mas si las cosas (5) que piorno, quier con el metal mesmo, de que
se mezclassen por ocasión, fuessen de na- es aquello que ayunto en vno. E esto es, por-
tura, que se pudiessen apartarla vna de la que, pues qne el sabia que el vaso era de
otra ; assi como si se mezclaste el oro de otri, e le ayuutaua el pie del suyo, asmar
vn orne con la plata, o con el estaño, o el deuemos, que lo quería dar al otro. Mas si
plomo de otro; taks cosas como estas, que ouiesse buena fe en ayuntándolo, cuydando
se pueden apartar las vrías de las otras por que era suyo también el vaso como el pie,
fuego, fundiéndolas, o otras semejantes dé- estonce non gana el otro el señorio en aque-
lias, por tal ayuntamiento como este non son llo que fue ayuntado a lo suyo; ante dezi-
comunales; ante dezirnos, que finca en sai- mos, que si quisiere que el pie finque en el
no el señorio a cada vn orne en lo suyo que vaso, que deue dar la estimación de lo que
se assi ayunta, o mezcla con lo de los otros. valiere, al otro cuyo es, e que lo ayunto
al su vaso. E si por auentura non quisiere
LEY XXXV. retener el pie, deuelo dar a su señor, e es-
tonce non sera tenudo de darle la estimación.
Cuando orne ayunta pie de vaso ageno con
lo suyo, o otra cosa semejante, como se L E Y XXXVI.
gana, o se pierde el señorio.
Quando vn orne escriue libro en pargamino
Ayuntando (i) algund orne pie de vaso ageno, cuyo deue ser el libro.
ageno al suyo, o braco, o otro miembro de
ymagen agena a la suya , quier fuesse de Escriuiendo (1) algund orne en parga-
oro, o de plata, si la soldadura fuere fecha mino ageno algund libro de versos (¿),o de

(3) Ocasión. Quid si mala fide? Die, quod tunc
non amitteret dominium ille, cujus res mala fide speci-
ficantur, secundum Gloss, in %. quid si partim, Instit.
de rer. divis. in gloss, fin. licet Joann. Fab. ibi tenet
contrarinm.
(4) Trabajo. Addel. usufructuarium 6 a. §. si viva-
reis , D. de usufruct, et 1. nam elsi fur 13. D. si cert,
pet.
(5) Cosas. Concordat 1. idem Pomponius, §, 1. vers.
sed si plumbum, D. de rei vindicat, et 1. lacus 12. §.
fin. D. de acquir. rer. domin.
LEX XXXV.
Si pedera alterius vasis, vel membrum alterius sta-
tu*, cum vaso meo, vel statua mea solidavi cum métal-
lo plumbi, vel simili, non efficitur meum, sive bona,
vel mala fide solidàverimîsed si cum eodem métallo bo-
na fide solidaverim, efficitur meum, sed teneor ad aesti-
mationem; sed si mala fide feci, perdo ejus dominium,
ct efficitur dotnini vasis: et si bona fide, mea est elec-
tio, vas scilicet retiñere, et alten aestimatiùnem solvere,
vel contra. Hoc dicit. Habuit ortum à 1. lacus 11..%. fin.
et à 1. in omnibus 24. juncta 1. quicquid 27. D. de ac-
quir. rer domin.
Tom. II.
(1) ayuntando. Concordat 1. in rem actio a 3.. §.
item quœcumque 5. D. de rei vindic. ubi Gloss, et vide
Azon. Inslit. de rer. divis. in summa, col. 5. hsectamen
lex loquitur clarius ; ideo nota earn, et adde 1. quicquid
27. §. fin. D.. de acquir. rer. domin. et ibi Gloss.
(2) El señorio. Et sic non cedit pretiosiori vilius.
LEX -XXXFI.
Scriptura cedit chartae: sed scriptori propter bonam.
fidem quam habuit, credens chartam, seu pergaraenum
suum esse, tenetur dominus chartae ad scripturse a?s-
timationem; si autem mala fide, non tenetur: sed si
pretio convento scripsit, servabitur conventio. Hoc
dicit.
(1) Escriuiendo. Concordat 1. qua ratione 9. §. lit-
terce, D. de acquir. rer, domin. et g. litterœ 33. Instit.
de rer. divis.
(2) De versos. Nota hoc verbum ( libro ) ut procé-
dât , quod hic dicitur , et in dicto §. litterœ, 1. qua ra-
tione, etiam si scribatur in libro redacto ex pergaroe-
nis: quod nota propter ea quae notât Joann, Fab. in %.si
quis in aliena, ad fin. Instit. de rer. divis.
lii
 434 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
otra cosa qualquier, este libro atat deue ser
de aquel cuyo era el pargamino (3) en que
lo escriuiere. Pero si aquel que lo escriuio,
ouo buena fe en escriuiendolo , cuydando
que era suyo el pargamino, o que auia de-
recho de lo fazer; si el libro quisiere auer
aquel cuyo es el pargamino, dene pagar (4)
al otro, por la escritura que y escriuio, a-
quello que entendieren ornes sabidores, que
meresce porende. Mas si ouiesse mala fe en
escriuiendolo , sabiendo que el pargamino
era ageno, estonce pierde (5) el la escritu-
ra, e es tenudo de dar el libro a aquel cu-
yo era el pargamino;fueras ende, si lo ouies-
se escrito por precio conoscido : ca estonce
tanto le deue dar por el, quanto le prometió.
LEY XXXVII.
Si orne pinta en tabla agena alguna cosa,
cuyo deue ser el señorío.
Pintando (t) algund orne en tabla, o en
viga (2) agena, alguna ymagen , o otra cosa
qualquier; si ouo buena fe, en pintándola»
cuydando que aquello en que lo pintaua era
suyo, e que lo podria fazer con derecho; es-
tonce el pintor gana el señorío de la tabla,
o de la cosa en que lo pinto y, e es suya,
también como aquello que pinta y. Pero te-
nudo es, de dar a aquel cuya era la tabla,
tanto quanto valia, por ella. Mas si ouo ma-
la fe en pintaudolo, sabiendo que era agena
aquella cosa en que lo pintaua para ú; es-
tonce pierde la pintura, e deue ser de aquel
cuya era la cosa en que la pinto. Ca semeja,
( 3 ) El pargamino. Sivè scriptura sit pretiosior, si-
ve n o n , secundum Gloss^ in dicto §. litterœ , Inslit. de
rer. divis. quae a p p r o b a t u r hic.
(¿i) Deue pagar. Et si seriptor cecidit à possessio-
n e , an competat sibi actio ad repetendum pretium scrip-
t u r a ? Vide Gloss, ¿n dicta 1. qua ratione, §. Huerai, et
ibi pef Alberic.
(5) Pierde. Ita tenet Gloss, in §. Huerai, dicta? 1.
qua ratione.
LEX XXX F11.
T a b u l a quaeritur p i c t o r i , et lapis s c u l p t o r i , si b o -
llara fidem habuerit : sed tenetur p i c l o r , vel sculptor
domino tabulae, Tel Japidis, ad ejus aestimationem; aliàs
n o n quseritur sibi (habenti malam fidem) q u o d pinxit,
Vel sculpsit. Si lamen mandato domini tabnlœ pinxit,
tenetur e¡ dominus solvere pretium picturae. H o c dicit,
(1) Pintando. Concordat dicta 1. qua ratione 9. §.
Sed ex diverso, T). de acquir. rer. domin, et §. si quis
in aliena 3/4. Ins tit. de rer. divis.
(2) figo. Id e s t , parte trabis.
(3) En piedra, o madero ageno. Reprobat o p i -
nioiiem Glos. super verbo tabulam , in dicto §. si quis
in aliena, quae s u b duhio forte d i c e b a t , non h a b e r e
l o c u m , quod ibi dicitnr in scriptura facta in m a r m o r e ,
et idem dicebat in dicto §. sed ex diverso, subdens a r -
que pues que el sabia que la tabla era age-
na, que quería d a r á aquel cuya era, aque-
lio que pintaua y. Esso mismo dezimos que
seria, si alguno debuxasse, o entallasse pa-
ra si en piedra, o en madero ageno (3). Ca
si lo fiziesse por mandado de aquel cuya era
la madera, el señorío de lo que assi íuesse
pintado, o entallado, seria de aquel que lo
mandara fazer. Pero deuele dar su precio,
por el trabajo que lleuo en pintarlo, o euta-
liarlo.
LEY XXXVIII.
Si algund orne labra algún edificio de piedra,
o de madera agena, cuyo deue ser el
señorío.
Metiendo (1) algund orne en su casa, o
en alguna otra obra que fiziesse, cantos, o
ladrillos, o pilares, o madera, o otra cosa
semejante, que fuesse agena; despues que al-
guna destas cosas fuere asentada, e metida
en lauor, non la puede demandar aquel cu-
ya es; e gana el señorio della aquel cuya
es la obra, quier aya buena fe, quier ma-
la (2) en metiéndola y. E esto touieron por
bien los Sabios antiguos que fuesse guarda-
do, por apostura (3), e por nobleza de las
Cibdades, e de las Villas; que las obras que
fueren y fechas, non las derriben por tal ra-
zón como esta. Pero tenudo es, de dar el
precio doblado de lo que valiere la cosa, a
aquel cuya era.
gumentum esse in contrarium in §. penult. Instit. de tes-
tament,
LEX xxxriii.
Quseritur dominium per immissionem : u t si tigtïa
aliena posui in opere meo bona fide, vel m a l a , effi-
ciuntur m e a ; sed solvam domino tignorum pretium
duplicatnm. Nee e x t r a h u n t u r tigna ab aedificio , ne ci-
vitas, vel viila deformetur m i n i s . Hoe dicit.
(1) Metiendo. Concordat 1. adeo, §. cum in suo
solo 10. D . de adquir. rer. domin. et §. cum in suo 2 9 .
Instit. de rer. divis.
(2) Quier mala. Nota b e n e , nam contrarium dice-
b a t Glos. in dicto §. cüm in suo, Instit. de rer. divis.
Et quid si clericus cum t i g n i s , vel pecunia Ecclesise
aedificat in proprio solo ? an tunc aedificium erit eccle-
siae, vel cedat solo clerici? Vide glos. notabilem , q u ô d
tunc solum cedit aedificio , in cap. apostólicos, 12. quajst.
2. quam glos. dicit singularem Jaso in 1. 1. §. fiuntia^
tio, D . de novi oper¡ nuntiat. et vide J o a n . A n d r . in ad-1
dit. ad Specul. in tit. de emption. et vendit. §. tertio lo-
co, in parte apostólicos, col. 4 . ct R o c h u m in tract:
de jure patronat, charla a 2 . col. 4-
(3) apostura. A d d e 1. 1 6 . tit. 2. supra ead. Par-
tita, et quae ibi d i x i , et in 1. 16. tit. i/». Part. 7.
 Del señorío en las cosas.
LEY XXXIX.
Cuyos deuen ser los frutos que salieren del
heredamiento, de que fuere vencido alguno
por Juyzio.
A buena fe (i) compran los ornes, o ga-
nan (a) casa, o heredamiento (3) ageno, cuy-
daudo que es suyo de aquellos que lo enage-
nan, o que han derecho de lo fazer: eacaes-
ce, que viene después el verdadero señor de-
Ha, e demaudugela, e véncelo en juyzio. E
en tal caso como este dezimos, que el seño-
río de los frutos que ouiesse recebido (4) , e
despendido (5) del heredamiento este venci-
do , que deuen ser suyos por la obra (6), e
por el trabajo que lleno en ellos, fasta que
el pleyto fue cornençado (7) por demanda, e
por respuesta; e non es teaudo de los dar
al vencedor, maguer lo entregue de la here-
dad. Mas los que non ouiesse despendido,
LEX XXXIX.
Bonoe fidei possessor lucratur fructus industríales,
ante litem contestatain perceptos. Sed si nondítm eos
expendit, teueíur eos deductis expensis domino rei
restitnere, re evicta. Fructus autem naturales, qui sine
cultura eommuniter uascunfur, ul pyra, poma, cerasa,
nuces, et siinilia , tenetur (^etsi consumpsit) restituere.
Mala; fidei vero possessor orones eliam consumptos res-
tituit, deductis tamen expensis. Hoc dicit.
(1) A buena je. Ista est pulchra lex, et îiabet or-
tum à notatis per Azon, in sunima, C. de rei viridic. §.
fructus qupque, qua; est in 3. col. ubi vide leges quas
allegat, et vide glos. notabiiem in §. i. Instit. de of fie.
judie. Et in materia hujus legis adde, quôd si quispos-
séda tempore 10. annoruni, et sic longo tempore; quia
prsesumitur in bona fide, non tenetur ad restitutionem
fructuum, nisi constet de mala fide: vide Bald, in 1. pen.
C. quib. non objic. longi temp, prœscript. et vide Bald, in
materia 1. certum 22. C. de rei vindic. et 1. ex diverso,
et ibi Bart. D. de rei vindic, et quae notât Fran. Balbus
in tractât, prœscripiion. charta /|0. 2. et 3. col. Et ad--
d e , quôd etiam in beneficiaiibus possessor bonae fidei
facit fructus suos : vide Abb. in cap. de multa, col. 5.
de prœbend. et in cap. ex frequentibus, de instit. Et ad-
de, quôd suffieit bona fides in initio quoad acquisitio-
nem fructuum, licet postea superveniat mala fides, 1.
quiscitiS. §. fin. D. de usur. tenetur tamen fructus
restituere à die quo habuit malam fid em, secundum
Bart, in 1. 1. C. de rei vindic. per 1. qui bona fide 7 3.
D. de adquir. rer. domin. vide Glos. in dicta 1. qui scit,
§. fin. qua; dicit, quôd extanfes tenebitur tunc resti-
tuere per officium judicis: et huic officio judiéis prae-
scribetur per triennium, secundum Glos. in 1. sequitur,
§. fructus, D. de usucap. qua; glos. est singularis. Et
quid de foetibus animalium? Die, quôd etiam erunt
bona; fidei possessoris, nisi foetus sit conceptus apud
furem, qui vaccam praagnantem post vendidit: vide
Bald, in I. ancillœ, col. 3. C. de funis, ubi etiam vi-
de , an foetus dicantur fructus naturales, vei indus-
triales.
(2) Ganan. Nam etiam sine titulo bona; fidei pos-
Tom. II.
435
tenudo seria de los tornar al señor de la he-
redad; sacando primeramente las despensas
que ouiesse fecho sobrelios. Oüosi dezímos,
que si los frutos que ouiesse recebidos,fuessen
de tal natura (8), que non viniessen por la-
uor de ornes, mas por si se los diesse la he-
redad; assi como peras, o mançanas , o ce-
rezas, o nuezes, o los frutos semejantes des-
tos, que han los arboles por si naturalmen-
te, e sin lauor de orne; que estos átales te-
nudo es de ios tornar con la heredad, maguer
los aya despendido (9) a buena fe: e si por
auentura ouiesse mala fe, en comprando la
cosa, o en auiendola en otra manera , sabien-
do que non era suya de aquel que gela ena-
geno; estonce, maguer ouiesse despendido
los frutos que ouiesse recebidos de la here-
dad , tenudo seria de pechar el precio delios,
sacando todavia las despensas (10) que ouies-
se fecho en razón delios.
Sessor facit fructus suos , ut in 1. si fructuarius i 3 . D.
quikus mod. ususfruct. amit. et 1. 4. §. 2. D. fin. regund.
(3) Heredamiento. Quid si emat usumfi uclum ali-
cujus fundi? Vide Alex, in 1. 3. §. e eorttrario, col. 10.
D. de adquir. posses.
(4) Recebido. Et sic fieri debet articulus de fructi-
bus , qui fuernnt peicepti: vide Alex. cons. 39. vol. 2.
(5) Despendido. Vide Socin. consil. a S i . pen. et
fin. col. 2. vol. Sed an condemnabuntur , quatenùs fac-
ti sunt ex eis locupletiores ? Vide Bart. et Ang. quôd
sic, in 1. ex diverso, in prîneip. D. de rei vindic. et
Alex, consil. 90. col. fin. vol. 2. et cons. 2 1 . vol. 4- et
vide quae dixi in 1. 4- tit. 14. 6. Part, et certè ista lex
Partitarum contrarium vult, quôd indistincte lucretur
industriales , ut dixi in diet. 1. 4.
(6) Por la obra. Concordat §. si quis à non domi-
no 3 5 . Instit. de rer. divis.
(7) Fue comenzado. Nam tunc tenetur ad univer-
sos, in 1. certum 22, C. de rei vindic. et vide, et intel-
lige, ut per Bart, per text, ibi in 1. 2. C. de fruct. et
lit. expens.
(8) Dé tal natura. Adde 1. fructus 45. D. de usur.
et limita, nisi praescriberet triennio, Glos. in 1. sequi-
tur, §. fructus , D. de usucap. ubi vide Bart, et Doct.
Et nota istam legem Partitarum in hoc, quod dicit de
fruclibus naturalibus perceptis à possessore etiam cum
titulo: nam contrarium dicebat Joan. Andr. in aJdit.
ad Specul. tit. de fruclibus, et interesse, in addit. su-
per parte fructus, cujus opinionem tenent magis eom-
muniter moderni, ut tradit Fel. in cap. de quarta,
num. 3o, de prœscript, antiqui tamen eommuniter te-
nent, quod in ista lege disponitur in fructibus naturali-
bus, juxta Glos. in dictai, et ex diverso, et in §. si
quis à non domino , Instit. de rer. divis. et Azon. in
summa , ubi sup. col. 3. Abb. in cap. gravis, col. 3.
de restit. spol.
(9) Despendido. Intellige hoc in fructibus natura-
libus consumptis, quando ex eis factus est locupletior:
vide Specul. tit. dejruct. et inter, circa princ. et Abb.
in cap. gravis, col. 2. de restk. spol. ubi dicit eommu-
niter teneri per glos. supra allegatas.
( I O ) Despensas. Nullus eniin casus evenire potest,
Iii a
 436 Tercera Partida. Titulo XXVIII.
LEY XL. primero es, quando la heredad vende a'iund
ome, para fazer. engaño a aquellos, a quien
Como el que tiene la cosa a mala fe, e le es deue algo, sabiendo el engaño el comprador.
vencida por Juyzio, deué tomar todos los El segundo es, quando la heredad fuesse ena-
frutos. genada por fuerça, o por miedo. El tercero
es, quando alguno comprasse encubiertamen-
A mala fe ganan los ornes heredades, e te alguna cosa, de aquellas que mandasse
otras cosas, en dos maneras. La primera es, vender el Oficial de nuestra Corte, contra la
quando furtan la cosa, o la roban, o la en- costumbre que deue ser guardada en ven-
tran sin derecho. E estos átales, si fuessen derlas. El quarto es, quando ganasse la he-
vencidos en juyzio, son tenudos de tornar redad contra las leyes deste libro. Ça qual-
la heredad con los frutos que ende llenaron, quier que ganasse la heredad en alguna des-
e avn con los que pudiera ende lleuar (i) el tas quatro maneras, temido es de tornar la
señor de la heredad (á). La segunda manera heredad con todos los frutos que ende lleuo,
es, quando las ganan por razón de compra, e avn con los que ende pudiera lleuar el se-
o de donadío, o por otra razón derecha; pe- ñor de la heredad.
ro sabiendo que aquellos de quien las han,
que non han derecho de las enagenar. E es- L E Y X L I.
tos átales son tenudos (3) de tornar la he-
redad con los frutos que della Ueuaron, si Corno deue orne cobrar las despensas que
los vencieren por ella en juyzio; mas non son faze- en las cosas que compro a buena fe, si
tenudos de tornar lo que ende pudiera auer le son vencidas en Juyzio.
lleuado el señor de la heredad, si la ouiesse
tenido ; fueras ende en quatro casos (4)- El Heredades agenas (t) compran, o ganan

qui hoc genüs deductionis impensarum impediat, 1. addè Lancelotum Decium in 1. ápud Julianum, §. fruc-
fundus qui 5 i . in princ. D. famil. ercisc. tus , in fin. D. de legat. 1. dieeritem, quôd in omnibus
casibus, in quibus malas fidei possessor tenetur de fruc-
LEX XL. tibus, quos potuisset percipere, nunquam tenetur de
Possessor màlse fidei cura titulo tenetur indistincte illis, quos potuisset percipere ex augmento rei facto per
restituere fructus receptos, et eonsumptos, deduetis ipsnra, ut est casus in dicta 1. cceterum, ubi et vide Ang.
expensis. Si autem est sine titulo, ut fur, vel praedo, (3) Temidos. Adde 1. sifandum 17. C. de rei vin-
tenetur de perceptis, et qui percipi potùerunt. Idem, si dic. el Bart, in 1. fructus, et in 1. ex diverso, col. fin. D.
emit à fraudante crediloreni, et particeps fuit fraudis; solut. matrim. qui dicit, de jure hanc esse communem,
aut si alienatio fuit facta vi, vel metu; vel Contra legem opinionem : et ista opinio approbatur hic, et non Petri,
mercatus est; aut occulté rem, quam officialis Regis et Cyni, et'Salic. in 1. domum, 6. oppos. C. de rei vind,
vendidit, contra solitum modum lucrandi cornparavit. et in 1. si fiindum, eod. tit. quitenebant, quôd malae fi-
Hoc dicit. dei possessor indistincte teneatur de percipiendis.
(i) Pudiere ende lleuar. Concordat 1. sînavis 62. (4) Quatro casos. Hos casus vide per Glos. in dic-
§. fin. D. de rei vindic. et §. 2. vers, illorum, Instit. deta 1, sifundum, C. de rei vind. et in §. si quis à non do-
offic. judie, et 1. fructus 3 3. D. de rei vindic. et nota be-
mino, Instit. de rer. divis. et ibi Glos. atldit alium casum
ne, quod hic declaratur, scilicet de fructibus , qui po- dé eo qui fructus maturospatitur corrumpi studiosè : et
tùerunt percipi à petitore, ut dixit Glos. in 1. 2. C. de adde alium casum in 1. patri pro filio 27. D. de minor.
fruct. et lit. expens. Bald, tamen ibi post alios Doct. te- in §. si pecuniam, et ibi Bart.
net, quôd si magis potùerunt percipi à possessore,
quôd et ill £ veniunt, cum habeantur pro perceptis fíe- L E X X L ï.
te. Tu in hoc die, ut per Bart, in 1. domum, C. de rei Bonae fidei possessor potest retiñere rem, ab eo per
vind. cujus opinio est magis communis, secundum Ale- dominusn verum evictam, ob expensas, quas in ea de
xand. in 1. cum se/vus, alias incipit, apttd Julianmn, novo fecit. Sed computat eas s¡bi in fructus ordinarios,
D. de légat, i . et limita, ut in casu 1. 2. C. depign. (jilos ex re cepit. Sed si tot sunt expensa», quibus eum
action, et ibi notât Bald, et intellige etiam procederé, tota sua substantia non posset evietus satisfacerè; tunc
quod hic dicitur, in vero màlse fidei possessore; nam potest possessor opus, quod fecit, tôlière, et ad li-
secùs in ficto, cujus mala fidés esset inducta per litis bitum de eo faceré ; nisi dominus rei ei vellet tan-
eontestationem : quia talis tenebilur tantùm de fructi- tum solvere , quantum valeret ablatum. Si tamen pos-
bus, quos ipse i*eus percipere potuisset, 1. 2. C. de sessor habuit à principio bonam fidem , et antequàm
fruct. et lit. expens. secundum Bart, ibi: adde 1. 8. in Opus faceret, habuit malam , et fuit vietus ; non potest
fin. tit. 3. Part. 5. et quae ibi dixi. habere expensas, quas fecit; potest taiwen tollere opus
(2) Heredad. Quando cessât mala fides, vide I. quod fecit, ut suprà. Hoc dicit.
venditor ex hœredil. 21. D. de hœred. vel action, vend. (1) Heredades agenas. Adde 1. infundo 38. D. de
et quae dixi suprà in 1. praeced. Et quid si aropliorcs, rei vindic. nndè ista habuit origin em, et vide ibi per
vel uberiores fructus fuerunt percepti ingenio, et sump- Bart, ad intellectum hujuslegis, et vide notabiliter Abb.
tn possessorïs malae fidei? an ad illos tenea'tur? Vide in cap. 1. de in integr. restit. u b i , quid si plus est in ex-
Glos. in 1. ccelerum, D. de rei vind. et ibi omninô Bald. pensis, quàm valeant melioramenta , et de aliis ad is-
et Ang. in 1. 1. §. per hanc, D. quœ in fraud, credit, et tam legem. Et quid si cum convenitur, non excepit de
 Del señorío en las cosas.
los ornes a buena fe, e después que las han
compradas, fazeny de nueuo alguna cosa, as-
si como torre (2), o casa, o otro edificio; o
si es heredad, plantan y a las vegadas arbo-
Íes, o ponen majuelos, o fazen y otras cosas
semejantes destas nueuamente (3), como en
lo suyo. E vienen después desso los verdade-
ros señores, e vencenlos en juyzio, de aque-
lio que assi han ganado. E porque puede
acaescer contienda entre los ornes , si las
despensas que assi fuessen fechas, deuen co-
brar, o non, los que las fizieron; dezimos,
que ante que sea entregado (4) déla casa, e
cíe la heredad, el que la venciere assi como
sobredicho es, que sea temido de tornar al
otro, todas las despensas que ouiere fecho
de nueuo en ella: ca pues que ouo buena
fe en ganar la cosa, e labro en ella assi como
istis nielioramentis? an opponat de hoc in executione
sententiae, vide Spec. tit. de execut. sentent. §. fin. col.
fin. et ibi Joan. Andr. in addit. super parte opponere:
et adde ad istam legem eumdem Spec. tit. de expensis,
§. 1. ubi latè, et ibi, quid de sutnptibus factis in refi-
ciendo, et adde eumdem Spec. tit. de emption. et vendit.
§. nunc dicendum , in fine. Et an si non oposuit de eis,
quando reus fait conventns, an possit postea ratione
evielionis repetere à venditore ? Vide Alexand. consil.
67. col. fin. vol. 2.
(a) Como torre. Quid in expensis voluntariís ? Vide
infra eod. 1. 43.
(3) Nueuamente. Et sic loquitur ista lex in melio-
ratnentis , quae fiunt de novo, siciit et in 1. infundo 38.
Î). de rei vindic. de aliis vide 1. 43. infra eod.
(4) Entregado. Adde in simili, quae notât Bald, in
authent. excipitur, in fin. C. de bonis quce liber, et ad-
de 1. adeo 7, §. ex diverso, D. de acquir. rer. domin. et
Abb. in cap. 1. de in inlegr. rest. Et retentio pro expen-
sis habet locum etiam in benéficas, Abb. in cap. de
mulla, deprcebend. col. 4. Ex quo inferes ad inajoriam,
lit etiam tiaeres defuncti, qui tenuit majoriam, possit
retiñere bona majoriaepro expensis in ea factis ad per-
pétuant utilitatem, juxta Glos. et ibi notât Bart, in 1. 3.
5. nos generaliter, D. de impens. in res dotal, fact, et ad-
de Glos. in 1. non ab re , C. unde vi, in parte ellegatio.
Quid autem si possessor majoriae fecit expensas in cus-
todia castrorum, et "quia forte erat. tempus guerra, fe-
cit máximas expensas? Die, quôd tales expensas non ré-
petet, Glos. in 1. sumptus, D. de légat. 1. Paul, in 1.
domos hœreditarias, eod. tit. et facit optimè qubd notât
Bald, per text, ibi in 1. ex parte, V>.famil. ercis. etquod
notât idem Bald, in §. si quis de manso, de. cùntrOv. in-
vest, col, 5. quôd quando quis facit actum côntempla-
tione sui, non habet locum actio negotioi'um giestórum
contraGalium ; allegat 1. si finita, %. proinde, D. de dam-
no infect, et 1. ex facto , D. de negot. gest. Sed quid si
possessor majorisefecit multas expensas, in defendendû
majoriam, quae sibi ab alio petebatur ,'vel cùm ipse pe-
teret? an imputet eas successori? Decides ex prasdictis,
et notatis per Glos. in 1. 1. in verbo non sunt, D. de
impens. in res dotal, fact, et ibi vide Bart, et per Bal.
in 1. nominibus , C. de action, el obi. et in 1. 1. col. fin.
versic. secunda quœstio est, C, de bon. mat. et in 1. 3.
C, defalsa causa adjec. legat.
43^
en lo suyo, derecho es, que cobre aquéllo
que y despendió en esta manera. Empero, si
algunos frutos, o rentas , o esquilmos 0110 de
la heredad ; pues qué quiere cobrar las des-
pensas assi como sobredicho es, derecho es,
que descuente en ellas (5), aquello que gano,
o esquilmo de la heredad. Más si por auen-
tura el señor de la heredad , que la venciesse
en juyzio , fuesse tan pobre (6), que non pu-
diesse pagar alot.ro las despensas que y ouies-
se fecho nueuamente, maguer quisiesse ven-
der todo quanto auia ; dezimos, que estonce
non seria temido de las pagar. Mas el otro
que las auia de cobrar, puede sacar de la ca-
sa, o de la otra heredad, aquello que y metió,
o labro , e licuarlo ende, e fazerdeUo su pro.
Empero tenemos por bien, e mandamos , que
si et señor de la heredad le quisiere dar tan-
(5) Que descuente en ellas. Vide Bartol. in 1. infun-
do , et ibi additionator, D. de rei vind. et videtur in-
teîligendum hoc in expensis factis voluntariè; non si
erant necessariae, vel utiles ; et ita videtur velle Gloss.
et Bart. in dicta 1, in fundo: nam tunc boiiae fidei pos-
sessor haberel impensas in totum ultra fructus , et idem
est de mente Gloss, in 1. sumptui (¡8. eod. tit. et vide
distinct. Bart, in dicta 1. infundo, col. 3. Sed contra
hoc videtur in expresso ista lex, quatenùs iii seditious,
vel plantis supra dictis constat esse impensas utiles : et
etiam videtur in expresso éssetextus in 1. in insulam
42. §. fructus, D. solut. matrim. et dicta 1. sumptus 48/
ubi íiabetur de sumptibus necessariis, et utilibus, dis-
ponitur, quod compensentur cum fructibus, et ad idem
est 1. emptor 65. D. eod. et istud videtur esse tenen-
dum , ñeque est verisimile aliud voluisse Gloss, et Bar-
tol. in dicta 1. infundo. Adde Bald, in 1. super empli,
C. de eviction, et quae notât Paul, de Castro in 1. domos
hœreditarias, D. de legat. 1. dùm allegat gloss, singula-
rem in 1. emptor, in fin. gloss, magnae, D . de rei vindic.
Et erit.una limitatio in ista materia , scilicet, ut procé-
dât, quod hic dicitur de compeosandis expensis factis
ad rei utilitatem cum fructibus perceptis, quando tales
fructus alias fuerant petentis, vel illos petere poterat;
secùs verô quando non habebal jus ad illos, imô de ju-
re erant ipsius possessoris recipients, ut in qnKst. Gloss,
quae et potest induci ad possessbrem majoriie facientem
expensas ad perpetuam utilitatem rei, ut hieres ejus non
teneatur eas compensare cum froclibtts à defuncto per-
ceptis, ex quo jure majoriae ad ilium spectabant in ejus
vita , per illam gloss, singtflarem, quam pro tali com-
mendavit Bald, in 1. insulam, D. solut, tnatrim. et intelli-
g e , et limita,' ut déclarât Paul, in dicta 1. domos, et
Bartol. in dicta 1. 3. §. nos generaliter, D. de impen. in
res dotal, fact. Et an hœres clerici possit repetere ex-
pensas, quas facit clericus in beneficio? Vidé Abb.
quôd sic, in cap. de multa , de prcebend, col. 4- Et an,
impens* compensentur necdùm cum fructibus, qui
percipérentur ex re meliorata , sed etiam perceptis óceá-
sione meliorationis ? Vide Carol. Molineum in tract.
consuet. Parisiens, fol. 3g. col. 4. cum seq. et satis pro-
batur hic, quôd etiam cum fructibus habitis ex riielïo1-
ratione compensentur.
(6) Tan pobre. Adde diet. 1. in fundo 38. et ibi
Gloss. D. de rei vindic.
 438 T e r c e r a Partida. T i t u l o XXVIII.
to (7) por aquello que ende ouiesse a tirar,
quanto el podría auer dello, pues que lo
ouiesse ende lleuado ; que sea tenudo de gelo
dar por ello, e que lo non lleue ende. Esso
mismo dezimos que seria, si aquel que fizo
la labor de nueuo en la casa, o en la here-
dad agena, ouo buena fe quarido la gano, e
ante que començasse (8) a labrar, ouo mala
fe, sabiendo que aquel de quien la gano,
non auia derecho de la enagenar. Ca si des-
pués desso lo venciere el verdadero señor
por ella en juyzio, non deue cobrar las des-
pensas que y fizo, mas puede ileuar ende
aquello que y metió, o labro, assi como so-
bredicho es.
LEY XLIL
Como non puede orne cobrar las despensas
quefaze en las cosas que tiene a mala fe.
Qual orne (1) quier que labrasse edificio,
o sembrasse en heredad agena, auiendo ma-
la fe, e sabiendo que non auia derecho de lo
fazer; si después desso fuesse vencido en
juyzio del verdadero señor de la heredad,
" (7) Dar tanto. Adde quae notât Bald, in authent.
excipitur, C. de bon. quœ lib.
(8) Ante que comenzasse. Adde 1. Julianas 37. D.
de rei vindic.
LEX XL 11.
Quod aedificatur, vel seritur mala fide in solo alie-
no , cedit solo ; neque repetit expensas qui aedificavit,
vel seruit; deducit tamen expensas, quas fecit causa
fructuum, à condemnatione fructuum , vel eorum sesti-
matione. Hoc dicit.
(1) Qualome. Concordat l.adeo 7. §. ex diverso 12.
et 1. qua ratione g. D. de acquit, rer. domin. §. ex di-
verso 3o. et §. qua ratione 3a. Instit. de rer. divis. et
vide distinctionera Gloss, in §. certe Mud, Instit. eodem
tit. et opinio Joann. ibi posita approbatur hic, et non
opinio Marti, quae hie reprobatur, licet Carolus defen-
dat eum in tract, consuet. Parisiens, fol. 4o. c °l- 2. et
3 . si tamen essent expensa? necessariae , ad quas facien-
das dominus tenebatur necessariô, ut quae fiunt in repa-
latione domus, vel alias ; videtur, quod possit eas ha-
bere etiam malae fidei possessor, et quod hoc casu pro-
cédât opinio Martini, secundum Joann. Fab. in dicto
§. ex diverso, et vide per Specul. tit. de expen. §. 1.
versic. viso, ubi et quid de utilibus expensis? Et sicista
nostra lex procedet in voluntariis expensis ; de neces-
sariis , et utilibus, d i e , ut ibi per Specul. et per Gloss.
in dicto §. certe , et per Bartol. in dicta 1. in /undo, D.
de rei vindic. quem vide, et Angel, in dicto §. certe
Mud, et infrà eod. 1. 43. Si tamen expensae factae sunt
causa quaerendorum fructuum per malae fidei possesso-
rem, potest eas habere retinendo ; si tamen isto jure
non utatur , non potest eas repetere, ut hic : et sic de-
ciditur in ista lege quaestio Baldi in 1. si quis sciens , C.
de rei vindic. in fin. et idem in aliis expensis factis per
malas fidei possessorem, quas potest retinendo conser-
vare, ut infrà eod. 1. 4 3 . quia si non retineat, non po-
pierde todo quauto y labro, o sembró ; e de-
ue ser de aquel en cuyo suelo (2), o heredad
lo fizo: e non puede, nin deue cobrar las
despensas que y ouiesse fechas, en razón de
aquello que y labro de nueuo. Mas las des-
pensas que fiziesse por razón de los frutos
en quanto ouiesse la heredad, bien las pue-
den descontar, quando ouiesse a tornar al
señor de la heredad los frutos, o la estima-
ción dellos (3).
LEY XLIII.
Si orne planta arboles, o viñas en heredad
agena, auiendo mala fe, que pena deue
auer.
Plantando algún orne (1) arboles, o po-
niendo majuelos en la heredad agena a sa-
biendas , auiendo mala fe (2) en faziendo-
lo, luego que aquellos arboles, o la viña es
raygada, o se nodresce, o se cria en la he-
redad , pierde el señorío de aquello que y
planto. Esso mismo dezimos que seria, si al-
guno plantasse arboles ágenos en su here-
dad, o que. pusiesse y majuelos de sarmien-
terit postea repeleré, ut hic, et in I. si in area 33. D.
de cond, indeb. et adde ad praedicta 1. penult, tit. fin.
Partit. 5.
(2) En cuyo suelo. Habes hic, quôd aedificium ce-
dit solo : et adde, quôd etiam per pactum non potest
fieri, quôd aedificium non cedat solo, 1. obligationum
fere , '§. 1. versic.plane , D. de action, et oblig. et vide
Bartol. in 1. 1. §. i.D. de superjicieb, et Paul, de Castro
in 1. servitutes la a. D. de sèrvitut. et adde , quôd aedi-
ficium parietis sicci carens fundamento sub tena , cedit
solo, ut in 1. si precario 17. et ibi notât Paulus de Cas-
tro , D. commun.prœdior.
(3) Estimación dellos. Concordat 1. 39. in fin. su-
pra eod. et vide quae dicam infrà eod. 1. 43»
LEX XL 111.
Si in alieno solo mala fide plantavi, statim factis
radicibus efficitur domini soli. Idem , si in meo solo
bona, vel mala fide alienam arborent plantavi; sed te-
neor ad arboris aestimationem. Item si arbor mea in fun-
do vicini tenet radices principales, quibus creatur, ef-
ficitur sua , licèt rami sint in fundo meo ; sed si pars
radicum principalium est in fundo meo, et pars in suo,
efficitur communis. Hoc dicit.
(i) Plantando algún orne. Concordat 1. adeo 7. §,
fin. et 1. sed si ex ineis 26. §. arbor. 2. D. de acquir.
rer. domin. et §. si Titius 3i. Instit. de rer. divis.
(2) Mala fe. In juribus suprà allegatis non hoc dí-
citur; sed indistincte, et sic sive habeat bonam, sive
malam fidem : nam factis radicibus, ejus erit arbor, in-
cujus solo plantata est; into quando mala fide facit, vi-
detur, quôd desinat habere dominium mala fide plan-
tans, statim antequàm coalescant, ut suprà 1. próxima,
et in §. ex diverso 3o. Instit. de rer. divis. et tenet Faber
in dicto §. si Titius, in princ. undè quod hic dicitur }
supple maxime.
 Del señorío en las cosas.
tos ágenos; que luego que son ray gados ga-
na el señorío dellos , quier aya buena fe,
quier mala, en plantándolos, el que los plan-
to. Empero tenudo es, de dar a aquel cuyos
eran, la estimación de lo que valieren. Otro-
sí dezimos, que si algún orne plantasse al-
gún árbol en su heredad, e despues que lo
ouiesse y plantado, se estendiessen las ray-
zes por heredad agena.de otro alguno, cer-
ca dessa en que fue plantado, de manera
que las principales rayzes de que se nodre-
ciesse, están todas en ella; este gana el se-
ñorío del árbol, maguer estén las ramas del
árbol sobre la heredad de aquel que lo plan-
to. Empero, si parte de las rayzes principa-
les (3) del árbol estuuiessen en la heredad
de aquel que lo planto, e la otra parte en
la del otro que estuuiesse acerca della ; es-
tonce deue el árbol ser comunal de ambos a
dos.
LEY XLIV.
Cuales despensas deue orne cobrar, de las
que faze en casa, o en heredad agena,
e quales non.
Despensas fazen los ornes en las casas, e
en las heredades agenas que tienen, non fa-
ziendo y de nueuo alguna cosa, mas refa-
ziendo , o endereçando los edificios en los
lugares do es menester, o faziendo y algunas
otras cosas, que son prouechosas a la casa,
o a la heredad. E en tal caso como este de-
zimos, que aquel que las despensas fiziere,
que sean menester de fazerlas, que las de-
ue, e-las puede cobrar, de mientra que fue-
re tenedor de la casa, o de la heredad en que
las fizo, quier aya buena fe, quier mala (i)
en teniéndola; e maguer el señor de la casa,
(3) Principales. Hoc dicit p r o p t e r notata per Glos.
et Doct. in dicto §. si Titius.
LEX XLIV.
Detinens rem alienam, sive bona fide, sive mala,
si reficiat r e m , pro cxpensis necessariis , vel utilibus,
non tamen voluntariis retentionem l i á b e t r e i , etiam si
victus fuerit, doñee sibi solvantur; deductis taraen r e -
d i t i b u s , quos ex re percepit. Récupérât etiam expensas
voluntarias, si bonam fidem habuit. Potest tamen leva-
re Jaborem, seu o p u s , quod fecit. Si tamen víncens sol-
v e n t s i b i , quod voluntaria expendit, tenetiir id recipe-
r e , et opus factum dimitiere. Sed si nialam habuit fi-
dem , n o n récupérât voluntarias. Hoc-dic:t.
(i) Buena fe, quier mala. Vide P a u l u m de Castro
in 1. final. §. sed quia nostra, C. commun, de leg. in fin.
et adde 1. domum 5. C. de rei vindic. et Specul. tit. de
expens. §. j . Gloss, et Bartol. in 1. infundo, D . de rei
vindic. Sed an fur equi possit repetere expensas, quas
fecit in eqno alendo? Vide Bald, quôd n o n , in i. t;C. de
infant, expos. Et quid si emit rem contra prohibitionem
legis, in qua fecit melioramenta ? an possit illa repetere
43q
o de la heredad lo venciesse délia en juyzio,
non gela deue ante entregar (2), fasta quel de
lo que despendió en esta razón. Empero, ; si el
esquilmo algunos frutos, o rentas de la casa,
o de la heredad, en quanto la tuuo; tenemos
por bien, que se descuente en las despensas:
ca guisada cosa es, que pues que el quiere
cobrar las despensas que assí fizo, que des-
cuente los esquilmos. Otrosí dezimos, que
si el fizo despensas prouechosas al hereda-
miento, o a la casa agena de que era tene-
dor, que si las fizo en buena fe, cuydando-
las fazer en lo suyo; que las deue cobrar,
magner non ouiesse menester de las fazer:
mas si las fizo auiendo mala fe, sabiendo que
el heredamiento , o la casa, que era age-
na ; si el señor que la venció en juyzio , non
gelas quisiere pechar, puede el otro ende
lleuar la labor que fizo y fazer. Otrosí dezi-
mos, que si aquellos que son tenedores de
casas, o de heredamientos ágenos, fazen des-
pensas en ellas, que non son muy prouecho-
sas, mas son a apostura de la casa, o de la
heredad; assi como las pinturas que fazen
en ellas; o los caños que fazen porque naz-
ca y el agua ; o las otras cosas semejantes
destas, que fazen y, como por auer deleyte
por ellas, mas que pro; si ouo buena fe, en
teniendo aquello en que las fizo, cuydan-
do que era suyo, que estonce puede tomar
lo que ouiere fecho, e licuarlo. Empero, si
aquel cuya era la casa, o la heredad, le qui-
siere dar tanto por ello, quanto podría va-
ler despues que fuesse ende tirado, deuege-
lo dar. Mas si el que fiziesse tales despensas
como estas, ouiesse mala fe, en teniendo la
casa, o la heredad, pierde todo quanto y fi-
zo, e non puede ende lleuar (3) ninguna cosa.
retinendo rem , vel compensando cum frucübus ? Glos.
d i c i t , q u ô d n o n , u b i J o a n n . de Plat, in 1. fin. C. de
fund, rei privât, l i b . 1 1 . et vide 1. 2. et ibi Bald. C, si
quis ignor. rem minor, sine decreto campar.
(2) Ante entregar. Quid si restituit r e m , anteqnàm
sibi restiluantur suniptus? D i e , quôd non habebit ac-
tionem ad petendum sumptus , secundum Gloss, in 1.
in fundo, D . de rei vindic. et in §. certe, Instil, de rer.
divis. et in aliis locis - , nisi in duobus c a s i b u s , in q u i -
bus habebit actionem. Primus , quando bônae fidei p o s -
sessor , in faeiendo de n o v o , sumptus feeerit, quos d o -
minus eompellebatur faceré, ut in 1. hœredilas 5 o . §, 1.
D. de petit, hatred. S e c u n d u s , quando fecisset animo
aliuni obligandi : nam tunc récupérât p e r actionem n e -
gotiorum gestorum , u t in 1. si pupilli 6. §. item si, t>.
de negol. gesi.- et hoc nota ad 1. 4 0 . sùprà éod. et tenet
Angel, in dicta 1. in Jando, cot. 2. et idem die in malse
fidei possessore utiliter facierite : quia si fecit animo
obligandi dominum , recuperabit expensas per actionem
negotiórum g e s t o r u m , quatenus dominus factus est l o -
cupletior, ut in dicto %.item si,
(3) Lleuar. Quia ¡edificando donare videt.ur, u t in
§. cum in suo solo %<j. Instil, de rer. divis. et quia n e -
 44o Tercera Partida. Titulo XXVIII.
LEY XLV.
Cuyo deue ser el thesoro, que orne Jalla en
la su heredad, o en la agena.
LL. l. Thesoros (i) fallan los ornes a las vega-
2 3,
: y^ das en sus casas, e en sus heredades, por a-
líb. 6. uentura, o buscándolos. E porque podría a-
Recop. caecer dubda, cuyo deue ser; dezimos, que
si el thesoro es tal (a) que ningund orne non
pueda saber quien lo y metió, nin cuyo es,
gana el señorío dello, e que deue ser todo de
aquel que lo falla en su casa, o en su he-
redad (3). Fueras ende, si lo fallasse por en-
cantamiento (4), ca estonce todo deue ser del
Rey. Mas si por auentura lo ouiesse y algu-
no escondido, e pudiesse prouar, o aueri-
guar (5), que es suyo ; estonce non ganaria
el señorio dello, el que lo fallase en su here-
dad. E si acaeciesse, que alguno lo fallasse
en casa, o en heredamiento ageno, labran-
do y (6), o en otra manera qualquier, si Io
fallasse por auentura, non lo buscando el a
sabiendas; estonce deue ser la meatad su-
yo, e la otra meatad del señor de la casa, o
de la heredad, do lo fallo: mas si lo fallasse,
buscándolo el estudiosamente, e non por a-
caescimiento de ventura ; estonce deue ser
todo del señor de la heredad, e non ha en
ello, el que lo assi falla, ninguna cosa. Esso
mismo dezimos que sería, si el thesoro fues-
se fallado en casa, o en heredamiento que
pertenesciesse al Rey (7), o al Común (8)
de algund Concejo.
LEY X-LVI.
Como non passa el señorio de la cosa ven-
dida, a aquel que apoderan en ella,
fasta que aya pagado el precio.
Apoderan (1) vnos ornes a otros en sus

minem volüit obligare 1. in hoc judicium i!\.%. i. D. com- res, et ibidem dicit, quôd pecunia semper praesumitur
muai divid. esse alterius, nisi sil thesaurus: ergô ei qui se fiindat
dicendo esse thesaurum, incumbit de hoc probatio: et
LEX XLV. adde Joann. de Plat, in 1. unica, C. de thesaur. lib. 10.
col. fin. ibi, queero aliquis : et secundum Bart, in rubr.
Thesaurus, qui nescítur cujus fuerit, inventus in D. de rer. divis. pecunia ab incognito loco transducta,
solo proprio efficitur doraini soli; nisi arte mágica re- et in agro nostro reperta , non est thesaurus, et quiin-
periatur, quia tunc erit Regis: si tamen scitur quis abs- venit earn, tenetur restituere: vide ibi col. 6.
conderit, remanet abscondenti, probanti esse suum. Si (3) En su heredad. Quid de marito inveniente the-
tamen thesaurus reperiatur in domo, vel praedio alieno, saurum in fundo uxoris? Vide Glos. in 1. divortio . §. si
"vel publico, vel Regis casualiter, dimidium erit inven- fundus, D. solut. matrim. et 1. 1. C. de thesaur. lib. 10.
tons , dimidium domini soli ; si lamen data opera, erit et Ang. in dicto §. thesauros , ubi de usufructuario , et
totus domiñi soli. Hoc dicit. aliis : vide ibi.
( i ) Thesoros. Est autem thesaurus verus quaedam (4) Encantamiento. Concordat 1. unica, C. de the-
depositio pecuniae, cujus non extat memoria, ut jam saur. lib. 10.
dominum nonhabeat: sic enim fit ejus, qui invenerit, (5) Prouar o aueriguar. Ergô tali asserenti incum-
quod non alterius sit; alioquin si quis aliquid, vel lu- bit probatio : vide Joan. Fab. in dicto §. thesauros.
cri causa, vel metus , vel custodias condiderit sub ter- (6) Labrando y. Intellige, nisi ad hoc conductas
ra, non est thesaurus; cujus etiam furtum fit; verba esset mercenarius à domino, ut fodiat pro inveniendo
sunt 1. numquam 3 i . §. thesaurus i. D. de acquir. rer. thesaurum: nam tunc totum esset domini, cui licet quae-
domin. et adde 1.1. Ç. de thesaur, lib. I O . et ibi Gloss. rere thesaurum in suo, secundum Joan. Fab. et Ang. in
Et quid de pecunia reperta in pariete domus, vide Joan, dicto §. thesauros , et probatur etiam ex ista lege.
de Plat, in dicta 1. unica , et Jas. in 1. 3. §. Neratius, in (7) AIRey. Non ergô omnes thesauri, quiinveniun-
secunda lectura, D. de acquir.possess, ubi et de pecunia t u r , sunt Regis : hoc etiam patet in tit. quœ sunt rega-
reperta in cera. Et quid si reperiatur thesaurus in loco, lia, in fin. ubi vide Andr. de Iser. Sed quid hodie per
qui nullius est? Vide Baid. in 1. item lapilli, in fin. I). 1. Ordinamenti 7. tit. 12. lib. 6. ubi innuitur, esse the-
de rer. divis, ubi dicit, quôd tune totum est inventons; sauros Regis, sed quartam partem dandam mauifestan-
vide tamen Azon. Instit. de rer. divis. in summa col. an- ti? Videtur dicendum, quôd illa lex non corrigat istam
tepen. tenentem, quôd dimidium sit fisci, si reperiatur legem , sed quôd habeat locum in eo quod est Regis,
in loco religioso, et Joann. Fab. in dicto §. thesauros, juxta tenoremhujus légis ; veluti si reperiatur per artera
Instit. de rer. divis. volentem, quôd medietas pertine- magicam, vel sine ea. in Joco Regis ad hoc data opera,
bit ad Ecclesiam , cujus sunt res sacra?, vel religiosas, vel in parte, quae fieret Regis, non alias : vide Andr. de
ubi thesaurus invenitur. Iser. ubi suprà.
(2) El thesoro es tal. Et cui incumbat probado, (8) O al Común. Nota hoc verbum, nam tollit du-
quôd est thesaurus, eujus depositionis. non extat ine^ bium niotum à Joan. Fab. in dicto §. thesauros, in fine,
rnoria? Vide in simili quaestipnem, quam ponit Joann. post Gloss.
Fab. in §. thesauros,Instit. de rer. divis. ubi videtur vel- LEX XL TI.
l e , quôd agenti, et petenti 'thesaurum , incumbat onus
probandi, et quôd probabitur per modum, qui traditur Acquiritur dominium traditione rei ex titulo liabi-
in 1. si arbiter 28. D. de probat. et adde quod notât li, soluto pretio , vel fide habita de eo. Hoc dicit.
Bald, in 1. 1. in princ. D. de rer. divis. volentem, quôd (1) Apoderan. Concordat §. per traditionem 1)0.
in rebus inventis diligeriter debcat inquirí, cujus sit Instit. de rer. divis. et 1. tradilionibus ao. C. de pact, et
 Del señorío en las cosas.
cosas, vendiendogclas, o dandogelas en do-
t e , o en otra manera, o cambiándolas, o por
alguna otra derecha razón. E porende de-
zimos, que por tal apoderamiento como es-
te que faga vn ornea otro de su cosa, o que
lo faga otro alguno por su mandado, que pas-
sa el señorio de la cosa, a aquel a quien apo-
derasse della. Empero, si el que ouiesse ven-
dido su cosa a otri, le apoderasse della; si el
comprador non ouiesse pagado el precio (2),
o dado fiador, o peños, o tomado plazo (3)
para pagar; por tal apoderamiento como es-
te non passaria el señorio de la cosa fasta que
el precio se pagasse. Mas si fiador, o peños
ouiesse dado, o tomado plazo para pagar, o
si el vendedor se fiasse en el (4) comprador
del precio; estonce pasaría el señorio de la
cosa a el por el apoderamiento, maguer el
44i
precio non ouiesse pagado. Empero tenudo
seria de lo pagar.
LEY XLVII.
Como gana orne el señorio de la cosa que
tiene ¿¡logada, si después la compra dtsse
mismo que se la alogara.
Logado auiendo algund orne, o empres-
tado, o encomendado (1) a otro alguna su
cosa, si después desso le vendiesse , e le dies-
se aquella cosa misma, maguer estonce non
estuuiese la cosa delante, nin lo apoderasse
della, con todo esso gana el señorio (2) de-
lia aquel a quien la vende, o la da. Otrosí
dezimos, que por todas (3) aquellas razones,
o maneras, que passa la tenencia de las cosas

}. qua ratiorie 9. §. hce quoque res 3 . D . de acquir. reí: in 1. alio , col. fin. D . de alim. et cibar. légat. Et nota,
domin. q u ô d etiam qui compellitur ad v e n d e n d u m , non cogi-
(2) Pagado el precio. Concordat §. venditœ 4 1 . t u r habere fidem de p r e t i o , Glos. et Bald, in 1, i , C.
Instil, de rer. divis. et 1. procuratoris 5. §. sed si dedi i 8. de commun, serv. manum. et a d d e Bald, in cap. i . quid
D . de tribut, et a d d e , q u ó d re vendita , non transit d o - prœced. debeat investit, vel fidelitas. Et quid si confi-
m i n i u m in emptorem per traditionera , nisi transeat tetur se récépissé pretium, et postea apparet i n s t r u m e n -
d o m i n i u m praetii à se soluti in v e n d i t o r e m , Glos. et t u m promissionis pretii? Vide Joan, de Imol. in 1. pen-
ibi n o t â t Saiie. et Alex, in 1. cum fundus, §. i. in glos. u l t . §. sivir, D . solut. matr. et Socin. consil. 1 7 9 . col. 4-
super verbo emptori, D . si cert. pet. Sed an q u o d hie
dicitur de re v e n d i t a , procédât in contraetibus innomi- LEX XL Vil.
natis? Vide Glos. in 1. cumproponas, C. de dolo, q u ô d Si rem , q u a m tibi locavi, posteà tibi vendidi ; licèt
s i c , et per Bart, in 1. si servas, §. locavi, post Glos. D . n o n t r a d i d i , transfertur in te d o m i n i u m : et in casibus
defurt. Bald, in 1, a. C. de rer.permut. in q u i b u s sine tradilione quseritur possessio , eisdem
(3*1 O tornado plazo. Q u i d si venditor h a b u i t fidem qureritur d o m i n i u m : item per societatem o m n i u m b o -
de pretio usque ad decern dies ? An si non sol vat e m p - n o r u m eontractam , quia d o m i n i u m consociis quseritur,
t o r in t e r m i n o , venditor possit rem vindicare ? Vide licèt traditio non fiat, sed debita consocio ante societa-
Glos. q u ô d n o n , in 1. incivile, C. de rei vindic. si ta- t e m , non v e n i u n t , sed tenetur ipse concederé petendi
inen e m p t o r adhùc non aeeepit possessionem ex licen- potestatem. Item in lucris socii quanitur d o m i n i u m
tia sibi tradita per v e n d i t o r e m , qui h a b u i t fidem d e consociis sine traditione. Hoc dicit.
pretio usque ad dictos d i e s ; poterit venditor illam l i - (i) O encomendado. A d d e 1. sive autem 9. §. 1, D .
centiam auf'erre, pretio infrà terminum non s o l u t o , et de public lana.
de novo earn o c c u p a r e , ut retineat earn p r o p r i o n o m i - (2) El señorio. Concordat 1. qua ratione <j. §. in-
n e , cum prias post licentiam retineret earn n o m i n e terdum 5. D . de acquir. rer. dom. et §. interdum 44-
e m p t o r i s , secundum Angel, et Paul, d e Castro in 1. lnstit.de rer. divis. et a d d e 1. certicondictio g. §. fin. et
kanes, D. adTrebel. ibi Bart. D , si cert. pet. et I. cui ususfructus 3 o . §. colo-
(/#) Se fiasse en el. Glos. in dicto §. venditœ, in no, et ibi Bart. D . de usufruct, legal. Et quid si canoni-
verbo emptoris d i c i t , q u o d in d u b i o , rem t r a d e n d o , cus stetit diii in choro , et capit u t c a n o n i c u s , sed n o n
videtur habuisse fidem de pretio. Limita t a m e n , nisi e r a t ; et postea Papa secum dispensavit, et contulit ei
venditor cogitasset, q u ô d statim sibi erat solvendum, ilium c a n o n i c a t u m , an r e q u i r a t u r nova installatio? V i -
u t in 1. si quasi 3 . D . de ping, action, et ibi per Bart, et de Bald, q u ô d n o n , in 1. 2. col. 10. versic. sed pons
p e r Bal. in 1. si non donationis, C. de contrah. empt. aliquis, C. de servit, et ibi allegat diet. §. interdum. et
Et nota , q u ô d vendens rem Ecclesise, vel fisci, vel m i - 1. quœdam mulier, D . de rei vindic. et alias leges. E t
n o r i s , non potest habere fidem de pretio , ut in ). si pro- q u i d si res n o n erat i l l i u s , qui titulum concedit r e m
curator 5. §. si ab eo, u b i Glos. D. de jure fisci, u b i àlienam possidenti, neque ipse earn sibi commodaverat,
vide per Bart. et A b b . in cap. a. de precario, in fine. vel in usum alias concesseral? an procédât q u ô d hic
Creditor etiam vendens p i g n u s , potest habere fidem de h a b e t u r , ut videatur rem t r a d e r e , u t saltern prœstet
p r e t i o , 1. eleganter ">A\. §. si vendiderit a. et ibi Bart. causam usucapiendi? Bald, d i c i t , quôd n o n ; et intelli-
D. depign.action. Et an vendens actionem, possit b a - git istas leges in e o , q u i potest concederé titulum ef-
óere fidem de pretio ? Vide Ba!d. in 1. per diversas, col. fectua l e m , ut in e o , qui h a b e b a t p o s s e s s i o n e m , vel
5. C. manda ti. Et de p r o e u r a l o r e , an possit habere fi- q u a s i , ut ipse tradit in 1. alienum , C. de furtis. Paul,
dem de pretio? Vide Bart, in dicto §. si vendiderit, et de Castro tamen in 1. non solum , §. quod vulgo , D. de
in 1. i . de offic. procur. cœsar, et Bald, in 1. incivile, usucap. r e p r o b a t ejus dictum per textum i b i : quia suf-
C. de rei vindic. ubi tàm de generali, q u à m etiam de ficit, q u ô d possidens putet illum , q u i titulum concedit,
speciali procura t o r e : et ibi etiam per Bald, an executor esse d o m i n u m .
testarnenti possit habere fidem de pretio, et per Bart. (3) Por todas. Seqnitur Glos. in dicto §. interdum,
Torn. IL Kkk
44* Tercera Partida. Titulo XXVIII.
de los vnos ornes a los otros, maguer non
sean apoderados délias corporalmente, se-
gún dize en el Titulo que fabla de la manera
en que puede orne ganar, o perder tenencia
de las cosas ; que por essas mismas razones,
o maneras, passa el señorío de las cosas a
aquellos a quien son vendidas , o cambia-
das, o dadas en dote, o en otra manera, o
las han de auer por alguna otra derecha
razón ; como quier que de las cosas non
fuessen apoderados corporalmente. Otrosí de-
zimos , que quando fazen los ornes compa-
ñías entre si, poniendo, que todos los bie-
nes que han, o ganaren dende adelante, que
sean comunalmente de todos los compañeros;
que luego que tal compañía ayan fecha, e fir-
mada, e otorgada entre si, que passa elseño-
rio (4) de todas las cosas, que cada vno de-
ltas ha, a los otros, también como si vnos a
otros se ouiessen apoderado en todos los bie-
nes, que ouiessen/corporalmente. Empero,
si algunos de los compañeros ouiessen de re-
cebir algunos debdos , o derechos que fues-
sen suyos en ante que fiziessen la compañia,
non los pueden demandar los otros sin su o-
torgamiento, o mandado; mas con todo esso,
tenudo es, de les otorgar poder de los de-
mandar; e lo que ende ouieren, deue ser co-
munalmente de todos. Otrosí dezimos, que
toda ganancia que qualquier dellos faga, que
el señorío délia passa (5) a los otros, también
como si cada vno dellos la ouiesse fecha.
ubi Gloss, ponit istos casus, et allegat leges , et adde
infra eod. tit. 3 o. per totnm, et adde de istis casibus,
et de alus notabiliter per Abb. post Glos. ibi, in cap.
a. de consuetud, penult, et fin. col. Et an assignatio re-
rum emptarum habeatnr loco traditionis, ut si porcos
de grege vendîtes tu signasti; vide Bald, in rubr. C.
de peric. et corn, rei vendîtes, et adde etiam aliam glos.
Gloss, dicti §. interdum, in 1. possideri, in prine. D. de
acquir, posses. En an executor judiéis possit per actus
fictos, per quos alias transfertur possessio, tradere pos-
sessionem ? Vide Bart, quód n o n , in 1. i. col. penult.
D. de acquir. posses.
(4) El señorío. Concordant .11. r. 2. et 3. J), pro so-
cio: et de ratione decidendi, vide ibi per Alber. et per
Jas. in 1. si socius, D. si cert, petatur.
(5) El señorío délia passa. Habes hie, quod etiam
in quserendis transit dominium in socium omnium bo-
norum , licet alter ex sociis suo nomine acquirat : con-
trarium tenebat Glos. per text, ibi , i n l . si quis societa-
tem 7 4- D. pro socio, et probalur in dicta 1. si socius
16. D. si cert. pet. ideo nota tu islam legem.
LEX XL Fill.
Misilia jactata propter lsetitiam, et coronationem
Principia, primo occupanti coneeduntur. Hoc dicit.
Habuit originem à §. hoc amplius 4 6. lnstit. de rer. di-
vis. et à 1. qua ratione 9. D. de acquir. rer. domin. %.
hoc amplius 7.
LEY XLVIII.
Como ganan el señorío de las cosas, que los
Emperadores, e los Reyes mandan echar por
las mas, quando se. coronan, o se fazen
Caualleros.
Quando los Emperadores (1), o los Reyes
se coronan, o se fazen Caualleros, alleganse
y grandes gentes, para les fazer honrra : e
suelen vsar los sus Camareros, de echar di-
neros de oro, o de plata, o otras joyas, por
las carreras. E esto fazen por dos razones.
La vna, por nobleza, e por alegría; e la o-
tra, porque ouiessen carrera, para passar mas
de ligero entre la espessura de la gente. E
quando los ornes veen echar el oro, e la pla-
ta, e las otras joyas, corren a tomarlo; e
desembárgame porende las carreras, por do
auian de passar. E porende dezimos, que
quien quier que tomare oro , o plata, o otras
joyas que assí fuessen echadas por las carre-
ras , que gana el señorío cada vno de quanto
tomare. Ca con tal entendimiento manda el
Rey echarlo por las carreras, que sea de ca-
da vno lo que fallare, o prisiere, e faga dello
lo que quisiere.
LEY XLIX.
Que si algún orne desampara su cosa, como
la gana el primero que la tomare.
Despaganse (1) los ornes a las vegadas de
(1) Quando los Emperadores. Concordat dicta 1.
qua ratione 9. §. hoc amplias 7. D. de acquir. rer. domin.
et §. hoc amplius 46. Instit. de rer. divis. ubi Glos. po-
nit de coronatione , et vide in authent. de Coiisulibus,
col. If. et adde Gloss, in 1. si id quod, D. pro derelicto.
. LEX XLIX.
Si quis rem mobilem suam jactavcrit:, et pro dere-
licto earn habuerit, quaerUur ejus dominium primo oc-
cupanti; nisi abjectus sit servus abjicientis infirmus,
nam talis efficitur liber, etiam si ab aliquo occupetur;
vel nisi sit res ob maris nécessita tern jactata, nam ista
adhuc in dominio domini jactantis remanet. Hoc dicit.
Habuit ortum à §. pen. Instil, do rer. divis. et à 1. qua
ratione 9. §. fin. D. de acquir. rer. domin.
( i ) Despaganse. Concordant dicta 1. qua ratione g.
§. fin. D. de acquir. rer. domin. et §. penult, et fin. Ins-
tit, de rer. divis. et II. 1. et 2. D. pro derelicto. Et nota,
quod titulus pro derelicto est propriè titulus similis
donation! collatae in incertain personam, ut in 1. quod
servus 36. D. de stipul. serv. non tamen est propria do-
natio, cùm non concurrat consensus donantis, et ejus
qui earn habet : undè leges loquentes de donatione insi-
nuanda, non habent locum in re habita pro derelicto,
secundum Bald, in 1. mater, col. fin. versic. item quœri-
tur, C. de reivindic. Et quando videtur habere animum
habendi rem pro derelicto, vide Glos. in 1. falsus, §.
qui jactum, et ibi Bart. D. de funis : et ibi, an teneatur
responderé, quo animo rem ejecit. Et an possit quis
 Del señorio en las cosas.
algunas cosas que lian, e desamparadlas, e
echanlas, de manera que sean suyas de quien
las quisiere. E porende dezimos, que cuando
algund orne echare alguna su cosa mueble,
con intención que non quiere que sea suya,
que quien quier que la tome primeramen-
te, e la lleue , que gana el señorío della,
e sera suya dende adelante; fueras ende si
la cosa que echasse assi, fuesse sieruo en-
fermo (2), o ferido, que echasse, o desam-
parasse su señor. Ca este atal por tal echa-
miento como este se torna libre, luego quel
desampara el señor: e maguer otro alguno
lo lleuasse, e pensasse del, e lo guareciesse,
con todo esso non ganaria el señorío del. O-
trosi dezimos , que las cosas que los ornes
echan en la mar con cuyta de la tormenta,
que non pierden el señorio délias; assi co-
mo diximos en la quinta Partida (3), en las
leyes que fablan en esta razón.
LEY L.
Cuando algún orne desampara alguna su co-
sa que sea rayz, gana el señorio della
el primero que la entra.
Desamparando (1) algún orne alguna
su cosa qus fuesse rayz, porque se non pa-
gasse della, luego que della saliesse cor-
poraimente, con intención que non quisies-
se que fuesse suya dende adelante . quien
quier que primeramente la entrasse, gana-
ría el señorio della. Mas si el non saliesse
della, maguer dixesse que non queria que
fuesie suya dende adelante, con todo esso,
agrum sterilem alicnjus , et dcsertum , intrare propria
auctoritate , et eum laborare ? Vide 1. qui agros 8. C. de
omni agro deser, lib. 1 1 . et Joann. de Plat, in 1. fin. C.
de fide et jure hast, fiscal, lib. 1 o. Et adde , quôd ti-
tulus pro derelicto non habet locum in hsereditate va-
cante, ut tradit Bald, in 1. qui se patris, col. pen. C.
unde liberi. Et an qui habuit rem pro derelicto, pœni-
tere possit? Vide Bald, quôd sic, in 1. 2. C. qui bonis
cederépossunt. Et id quod committitur judicio fortuna?,
non videtuv haberi pro derelicto, 1. servas i 3 . et ibi
Bald. D. de statu homln. et ibi vide de non defendente
rem, an videatur earn habere pro derelicto. Et de relin-
quente animaba languentia in deserto, an videatur ea
habere pro derelicto ? Tide Joan, de Ana. in cap. 1. col.
fin.ííe infant, lang. et expos, et vide Ang. et etiam Joan,
de Imol. in dicta 1. quad servas. Et de inveniente ani-
mal , vel aliud, de quo non appareat dominus , quid de-
beat faceré? Vide Joan. Fab. in dicto §. fin. lnstit. de
rer. divis. et leges Regni disponentes de lo mostrenco.
(2) Sieruo enfermo. Concordat L 1. §. sed scimus,
C. de latina hbert. tollenda, et vide Gloss, et Bart, in
authent. de nupl. §. si vera décrétant, collât. 4. etGlos.
et Bart, in 1. quod servas, D.de stipul. servor.
(V) Quinta Partida. Ut in 1. 3. et seq. tit. 9. Part.
5. et 1. interdum 2 1 . §. quod ex naufragio, D. de acquir.
possess.
lorn. II.
443
en quanto el la tuuiesse assi, non la podría
otro ninguno entrar; e si la entrasse, non
ganaria el señorio della, fasta que corpo-
ralmente saliesse della, e desamparasse la
tenencia. Ottosi dezimos, que si algund orne
desamparare alguna su cosa, que non osas-
se yr a ella por miedo de enemigos, o de la-
drones, que ninguno non la puede entrar;
e maguer la entrasse , non ganaria el señorío
della. Ca como quier que este atal desampa-
rasse la tenencia corporalmente, con todo
esso retiene en su voluntad el señorio de la
cosa (2). E porende non deue , nia puede
ninguno entrarla.
TITULO XXIX.
DE LOS TIEMPOS POR QUE OHE PIERDE LAS
SUS COSAS, TAMBIEjr MUEBLES COMO
RAYZES.
JL iempos ciertos señalaron los Sabios an- L
tiguos, en que orne puede perder, o ganar del ti-
el señorio (i) de las cosas. Onde pues que Í."?1'15/
en el Titulo ante deste fablamos en general, ReCop.'
e mostramos y muchas maneras, en que el
orne puede ganar, o perder; queremos de-
zir en este señaladamente, de aquello por
que orne por tiempo puede ganar lo ageno,
o perder lo suyo. E mostraremos primero,
por que razón se mouieron los Emperado-
res, e los Reyes, e los Sabios, a establecer,
que orne pudiesse perder, o ganar por tiem-
po. E de si quien puede ganar en esta manera,
e quien non. E quales cosas se pueden ganar
por tiempo, e quales non; quier sean mue-
LEX L.
Dominium rei immobilis, in qua dominus corpora-
liter existit, non perditur, licèt constituât se nolle ha-
bere , nisi corporaliter exeat indè: tunc enini perditur,
et occupantis fit. Sed si vi, vel metu indè ex ¡vit, nihil-
ominùs in animo dominium retinet; et ideo alius occu-
pans, non quserit ejus dominium. Hoc dicit.
(1) Desamparando. Concordat 1. si quis vi 17. §.
differentia, D. de acquir. posses.
(2) Señorío de la cosa. Sed an perdat possessio-
nem , vide 1. 3. §. si quis nuntiet 8. D. de acquir. possess.
et 1. licet 4. C. eod. tit.
TITTJEUS XXIX. DEUSÜCAPIOTÍIBÜS, ET LON-
GI TEMPORIS PIUESCRIPTIONIBUS.
(1) El señorío. Qüod dominium acquiritur per
usucapionem, vel per prœscriptionem, vide latè per
Felin. in rubr. deprœscription. col. 1. cum tribus sequen-
tibus: et vide Ball), in tract.prescript. foL 6. col. 3. et
4. et fol. seq. et vide Gloss, in 1. si quis emptionis, in
princ. C. de prœscript. 3o. vel 4 ° . annor. et Bald, in
prwlud.feudor. eol. 6. et Gloss. 16. qusest. 3. in sum-
ma,
Kkk a
 444 Tercera Partida. Titulo XXIX.
bles, o rá}-zes. E en quanto tiempo se gana
cada vna délias. E en que manera. E por que
razones se destaja el tiempo, en que orne ha
començado a ganar por el.
LEY I.
Por que razones se mouieron los Sabios an-
tiguos, a establescer, que los ornes perdies-
sen las sus cosas por tiempo.
Ley 6. Mouieronse los Sabios antiguamente, a
th. 15. establecer que las cosas se pudiessen ganar,
¿e° ' e perder por tiempo, por esta razón (i):
porque cada vn orne pudiesse ser cierto del
señorio (2) que ouiesse sobre ellas : ca si
esto non fuesse, serian algunos ornes negli-
gentes, e oluidarian sus cosas, e otros al-
gunos las entrarían, e las ternian como por
suyas; e podrian nascer pleytos, e contien-
das en muchas maneras, de guisa que non
jseria orne cierto cuyas eran. E porende , por
desuiarlos de las missiones, e de los daños
que les podrian nascer de tales pleytos, o
contiendas, tuuieron por bien, de señalar
tiempo cierto sobre cada vna cosa, por que
se pudiesse ganar, o perder, si fuessen ne-
gligentes, en las non requerir, aquellos cu-
yas fuessen, pudiéndolo fazer. E otrosi, por
LEX 1.
Usucapió, et praescriptio fuit introducta ideo, ut
dominia rerum sint certa cujus sunt, et ex hoc aufera-
tur super rebus materia litigandi. Hoc dicit.
(1) Por esta razón. Concordat I. 1. D. de usucapion.
et Instit. eod. tit. in princ. et 1. fin. D. pro suo. Et dic-
ta 1. 1. dicit, bono publico inductam esse usucapionem:
undè Bail, in 1. nemo potest, col. pen. D. de leg. 1. tenet,
quôd prssscriptioni non possit renuntiari per pactum:
et ista opinio Bart, est substentabilior, secundum Alex.
ibi , quàm distinctio inter praescriptionem favorabilem,
et odiosam , quam ponit Bart, in dicta 1. 1. et vide per
Fel. ubi limitât 7. modis, in rubr. deprœscr. col. 5. 6.
et 7. vide in tract, prœscr. Bald, fol. 58. col. 4- C U ! a
fol. seq.Et an possil concedi per privilegium, quôd non
currat prsescriptio? Vide Bald, in 1. 1. C. ne reidomin.
•vcl ternplor. et Gloss, in authent. quas actiones, C. de
sacros, eccles. ubi Bart. Bald, et Salic, concludunt,
quod sic, dummodô in privilegio sit clausula non obs-
tante, et vide Fel. in cap. nonnulli, col. 13. de rescript.
et in dicto tract.prœscript. fol. 5g. col. 4. versic. octa-
vo quœro.¥x adde, quôd in casibus, in quibus potest
renuntiari praescriptioni, si pars promlttit aliquid per-
petuo atiéndete, et observare, videtur ex hoc prseserip-
tioni renuntiatum , secundum Ang. et ibi Joan, de Imol.
in dicta 1. 1. D. de usucap. et facit 1. quod si nolit 3 1. §.
siquidita 22. D. de œdil. edict, et tradit Socin. consil.
86. col. 5. versic. i.probatur, vol. 1. Sed an legi 6 3 .
Tauri, qua disponitur, quôdjuriexequendi prîescriba-
tur decennio, possit renuntiari; imô, quôd etiam elap-
so decennio , possit exequi? Crederem, quôd sic , quia
in hoc casu cessant rationes, quae adducuntnr per Doct.
ut praescriptioni renuntiari non possit: nam ex quo re-
que el señorio de las cosas fuesse en cierto,
cuyo era.
LEY II.
Cual orne puede ganar por tiempo las cosas
agenas.
Sano entendimiento auiendo qual orne Ley«s
quier, maguer sea huérfano ( i ) , puede ga-'t¡"t#yi$'
nar por tiempo. Mas el loco (2), o el des-lib. 4,
raemoriado , non puede començar a ganar, Recop.
o perder ninguna cosa en esta manera, des-
pués que saliere de su memoria. Esto es,
porque non han coraçon, nin entendimien-
to para ganar, nin para perderla, maguer
tuuiessen las cosas en su poder. Empero, si
ante que saliesse de su memoria , ouiesse
començado a ganar (3) alguna cosa por tiem-
po , el, o aquel en cuyos bienes heredasse;
estonce bien la podría ganar , también en
aquella sazón que estuuiesse fuera de su me-
moria , como la ganaua en ante quando era
en ella (4).
L E Y III.
Como el sieruo non puede ganar las cosas
agenas por tiempo.
Ganar el señorio de alguna cosa por
maneret actio, ét potes tas agendi usque ad 20. annos,
nil mirum , si usque ad ilJud lempus possit etiam jure
executivo agi ex pacto renuntiationis: facit ad hoc, quod
adducit Felin. in rubr. de prœscr. col. 5. versic. fallu
a. et istud crederem forte esse verius, quàm ¡Hud quod
in contrarium dixit quidam glossator in dicta 1. 6 3.
Tauri.
(2) Del señorio. Nam difficile est probare domi-
nium , nisi per praescriptionem : videGlos. in 1. cum res,
C. de probat.
LEX 11.
Potest praescribere quilibet sana* mentis, licet sit
minor; furiosus autem non potest, quia non habet ani-
mum acquirendi; cceplam tamen prœscriptionem ab eo
eui successit, vel ab eo tempore quo sanas mentis erat,
potest continuare, et perficere. Hoc dicit.
(1) Huerfano. Concordat 1. sequitur 4. §. pupillus
2. D. de usucap.
(2) El loco. Concordat 1. sequitur 4. §. furiosus 3 .
et 1. justo 44- §• eum qui 6. D. eod. et 1. si is qui ani-
mo 27. D. de acquir. poss.
(3) A ganar. Ut in dicto §. eum qui 6. et dicto §.
furiosus 3.
(4) Era en ella. Potest esse ratio, quia praesumi-
t u r , quôd furiosus duret in eadem affectione, in qua
erat ante furorem, ut in notabili, quod tradit Bald, in
1. hurnanitalis, col. penult. C. de impub. et aliis subs-
tit. versic. 6. principaliter.
LEX III.
Servus nil potest acquirere sibi : nam irratîonabile
est, quôd is , qui est sub al tenus dominio, acquirat si-
 Como se pierden las cosas p o r tiempo. 445
tiempo, non puede ningún orne que fuesse sas que los ornes pueden mouer de vn lu-
sieruo(i). E esto es, porque non seria gui- gar a otro, e todas las que se pueden ellas
sada cosa, que ouiesse señorío sobre las o- por si mouer naturalmente : e las que los
tras cosas, el que non lo ha sobre si mis- ornes pueden mouer de vn lugar a otro, son
mo. Empero, si algún sieruo tuuiesse tienda assi como paños, o libros, o ciuera, o vino,
de su señor, o fuesse menestral de algund o olio, e todas las otras cosas semejantes des-
menester, e tuuiesse cabdal, o pegujar de tas; e las que se mueuen por si naturalmen-
que vsasse como mercador, o cambiador, o te, son assi como los cauallos, e los mulos, e
como menestral; si por tal razón como estaco- las otras bestias, e ganados, e aues, e las
mencasse a tener alguna cosa derechamen- otras cosas semejantes. E porende dezimos,
te, poderla y a ganar por tiempo su señor que toda cosa mueble, que non sea furtada,
por el. E esto es , porque es señor , e teñe- forçada , o robada (1), que se puede ganar
dor del sieruo, e del cabdal, o pegujar que por tiempo; también ella, como los otros
traya. frutos, e las rentas que detla saliessen ; mas
L E Y IV. si fuesse furtada, o forçada, o robada (3),
non se podria ganar por tiempo, nin ella,
Cuales cosas son llamadas muebles, e como nin los frutos (4), ni las rentas que salieren
se pueden ganur por tiempo, della.

Muebles (t) son llamadas todas las co-

b i : sed ejus d o m i n u s potest ex causa peculíi p e r eum
res piaescribere, quia s e r v u m , et ejus p e e u h u m p o s -
siclet.
(1) Fuesse sieruo. Concordat 1. sequitur 4, §. servus
4 . D. end. et in eo q u o d subjícit de rebus peeuiiaribus
s e r v i , concordat 1. Labeo 8. D . eod. et I. 2 pro solu-
to, et I. 1. §. item acquirimus 5. D . de acquit, possess.
LEX ir,
Possunt usucapí omnes res m o b i l e s , et se moventia,
et carura fructus; nisi sint res furtivas, vel vi arrepta:, E t licèt d o m i n u s per violentiatn occupet rem suant j n o n
quse non praescribuntur, nec earum fructus. Hoc dicit.
(1) Muebles. C o n c o r d a t - 1 . moventium o,3. I ) . de
verbor. signif. t\ vide Bald, in 1. mercatores, C. de com-
mère, cl mcrcalor. dicentem, quód mobilia c o n c e r n u n t
personam , et non locum , u b i sila sunt. Alibi tamen di- furtum 3 7 . ^.Jundi, et. ibi Bart, et Paul, de C a s t r o , D .
xit Bald,i/<-pace tenend. in princ. c o l . 2. n u m . g. q u o d
dicuiitur esse de illo t e r r i t o r i o , in q u o r e p e r i u n t u r ; et non facit rem inusucapibilerri , I. si homo 3 5. et ibi n o -
ideó si confiscentur , fisco illíus loci coníiscanlur : et
dicit Alex, consil. 1 ti. vol. 1, in ?.. d u b i o , q u ô d istud v i - abducta, C. de. furtis. Et quid in violentia , qua? c o m -
d e t u r v e r i u s , et adde quod notât Aug. et Imol. post
Cii). et Pet. in 1. ex facto proponebatur, D . de hœred. Vide in dicta I. sequitur 4. §• item si occupaveris 2 8 .
inslit. et vide Salie, in I. 1. col, 6. C. de Sumiría Triait.
u b i distingua , q u ô d , aut bona mobilia n o n sunt p e r -
petuo destínala ad ilium locum in quo s u n t , sed sunt
ibi causa mercantile, vel s i m i l i , et tunc concernant
p e r s o n a m ; aut erant ibi perpetuó destínala , seu m a u -
sura , et tunc t e r r i t o r i i , in quo sunt. "Vide ibi.
(2) O robada. Nam alias , si furtiva , u t infrà dicit,
secùs esset: vide 1. sequitur 4. §• quod autem 6 . D. de
usucap et %.futtwœ a. Instil, eod. ¡it. sunt enini hase vi-
tia furtivitatis, et violentise reaiia, et rem affichant, ut
in 1. vitia 1 1. ubi Glos, magistrales, C. de acquit.poss,
et in dicto %,furtivœ ?.. nisi fuerit, p u r g a t u m v i t i u m , et
res redierit ad antiquum possessore!!), et d o m i n u m , u t
in 1. sequitur 4. §• quod autem 6. et §. si lu me vi 2 2 .
D . de usucap. et ut purgetur vitium furtivitatis debet
redire in potestatem d o m i n i , neque sufficeret, si redi
ret in potestatem alterius , cui forlè subrepia fuit, u t
ibi ; tamen in vitio violen tiœ in re immobili p u r g a t u r ,
re reversa in potestatem possessoris e x p u l s i , licèt non
sit d o i n i u u s , ut in 1. certè 6. §. Julianas 3 . et ibi Bart.
D . deprecar, et in 1. sequilar 4- §.si dotninus 2 6 . D. de
usucap. Nota e t i a m , q u o d res vendita per i n e t u m , etsie'
p e r vim c o m p u l s i v a m , non afficitur vitio r e a ï i , l.sivi,
vel me tu 3. et ibi Gloss. Bart, et Alex. col. fin. C. de his,
qua? virnet. causa: et q u a n d o dicatur fundus vi p o s s e s -
s u s , déclarât Bart, in diet. 1. sequitur, §. \i fundum ; et
in eo q u o d d i c i t , q u ô d res afficiatur vitio r e a l i , si p o s -
sessor suspicatus s i t , se posse r c p e i l i , licèt non fuerit
violenter e x p u l s u s ; d i e , q u ô d in t'onirariuui est text.
cum Gloss, de q u i b u s ( u t ibi dicit Paul, de Castro)
Bart. non m e m i n i t , in 1. si nulla 6 . C. de acquit, poss.
afficitur vitio r e a l i , ut in dicta 1. sequitur 4. §. si rem
a i . et tenet Paul, de Castro in dicto g. si tu vi me , et
vide Gloss, et Bart. in dicto §. sifundum: vitium tamen
clandestinitatis non afficit rein vitio r e a l i , ut in dicta 1.
eod. Et a d d e etiam , q u ô d crimen expilata? liaeredicatis
tât Bart. D . eod. de usucap. et vide per Bald, in 1. sí
míttitur, adepta j a m possession*, in ipsa deíendenda?
D. eod. et ibi Paul, de Castro. Et adde etiam , quôd n o n
sufficit expulisse , nisi et possessionem intret e x p u l s o r ,
u t in 1. non solum 3 3 . §. si dominus 2. et in dicta 1.
sequitur 4. §• si tamen , D . de usucap. et notât Gloss, in
dicto %. furtiva:. Et n o t a , q u ô d etiam si expulsus erat
prsedo, res afficitur vitio violen t u e , s e c u n d u m Ang. in
dicto §. furtiva?, col. 1. Et an si res surripiatur gratia
U s u s t a n f ù m , cadal in vitium furtivitatis? Vide J o a n .
F a b . quôd sic , licèt talis fur non prsetendat rem l u c r a -
î i , in g. aliquando , Init. de usucap. E t an sufiieiat, u t
p u r g e t u r vitium , quôd res redeat in potestatem tutoris?
Vide 1. sequitur 4- %• si pupilli 1 1. D . de usucap. q u ô d
sic , nisi q o a n d o ipse tutor rem s u r r i p u i t , et alienavit,
u t in 1. qui fundum 7 . §. si tu tot 3 . D . pro emptor, et
n o n sufficil, quôd redeat in potestatem d o m i n i , nisi et
sciât rem fuisse f u r a t a m , ut in dicta I. qui fundum 7.
§. pen. et adde etiam , quôd licèt res veniat in potesta-
tem p r o c u r a t o r s m e i , non purgatur vitium furtivitatis,
1. si rem 4 t. D . de usucap. et adde alia per Azon. xa
s u m m a , C. de usucap. pro empt. vol. 1.
(3) Robada, Vide qua: dixi in gloss. pra?eedent¡.
( 4 ) Nin los frutos. Intellige, ut in 1. s e q u e n t i , d e
 446 Tercera Partida. Titulo XXIX.
LEY V.
Como si sierua, o yegua, o vaca, o otra cosa
semejante, que es furtada, o robada, e la
venden, quando el comprador puede ganar
los/rulos délias.
key 6- Sierua ( i ) , o yegua, o vaca, o otra cosa
Kb. 4. semejante, de aquellas que dan fruto de si,
Eecop. si después que es furtada, o robada, o força-
da, la vende a alguno, o la enagena aquel
que la ha por alguna destas maneras; dezi-
m o s , que si este que comprasse la cosa, a
buena fe en-comprándola, cuydando que era
suya de aquel que gela vendió, o que la non
ouo con mala fe, nin de mala parte; si acae-
ciesse, que después que la compra, que con-
cibe , e pare (2) en su poder; que el fruto
que assi ha deüa, que lo puede ganar por
tiempo (3). Mas si «después que la ouiesse
comprada, e ante que concibiesse, supiesse
que el que gela vendió laouiera de mala par-
t e , estonce non podria ganar por tiempo el
fruto que la cosa diesse de si- Empero, si
después la cosa concibiesse, seyendo ya en
su poder, supiesse que non era de aquel (4)
fructibus, et fcetibus conceptis, et editis apud furem,
"vel ejus hseredem: nam ñeque ipse, ñeque ejus haeres
usucapiet, ut in 1. qui vas 4 8. §. ancilla 5. D. defurtis,
et 1. sequilar 4- S- hœres i 5 . D. de usacap. secùs, si
percipiantur ab extraneo bonse fidei possessore , ut ibi,
et in 1. si aliena IO. §. Scœvola, D. eodem, et adde 1.
si servas 34> et 1. non solum 33. in princ. D. eodem,
tibi Gloss, et Angel.
LEX F.
Partus ancillœ, vel animalis vi arrepti, penes bon*
fidei possessorem conceptus , et natus, potest per eura
îisucapi ; sed si ante eonceptionem scivit non esse ven-
deurs , non potest usucápele : idem, si post eonceptio-
nem ante nativitatem scivit rem esse furtivam: si veto
post nativitatem scivit esse furtivam, vel raptam, denun-
ciavitque domino, ut peteret-jus suura, necque domi-
nus petiit, aut non potuit denuntiare, cum vellet, prop-
ter domini absenliam in rernotis; et potest partum usu-
capere: si autem scivit rem non esse vendentis, sed ig-
noravit furtivam esse, vel raptam, potest usucapere
partum. Hoc dicit.
(i) Sierua. Ista lex sumpta est à dictis Azon. in
summa, C. defurtis, versic. quid autem si ex re furti-
va , et in summa C. de usucap. pro empt. col. 3. versic.
quod autem, et à "Gloss, in 1. si ego, §. partus, D. de
publiciana, in gloss, super verbo ignorabam, ubi vide
leges concordantes.
(a) Concibe, epare. Nam licèt partus sit editus pe-
nes bona; fidei possessorem, si tamen fuit conceptus pe-
nes furem, est furtivus quoad usucapionem, ut in 1.
qui vas 48. §. ancilla 5. D. defurtis, et per Bartol. in
1. ancillœ, C. eod. Et ex ista lege collige , quód etiam in
fœtu vaccae, vei equse, vel alterius peeudis , si conci-
piatur apud furem, licèt edatur apud bonas fidei pos-
sessorem , respectu usucapioni* pat tus erit furtivus, si-
que gela vendió ; mas non supiesse, si laouie-
ra de furto, o de robo, o que la forçara; es-
tonce bien podria ganar el fruto délia por
tiempo. Mas si supiesse que la ouiera furta-
da, o forçada, o robada, non podria ganar el
fruto deüa por tiempo; bien assi como non
podria ganar la madre. E si por auentura,
despues que la cosa ouiesse parido, supiesse
que era forçada, o robada, o furtada, e non
lo supiesse ante quepariesse; si lo fiziesse es-
tonce saber (5) a aquel cuya era, diziendole,
que si algún derecho auia en ella, que lo de-
mandasse; si el otro non lo quisiesse fazer,
dende adelante bien podria ganar el fruto de
la cosa por tiempo. Esso mismo dezimos que
seria, si gelo quisiere fazer saber, e non lo
fallasse, porque fuesse tan alongado del lo-
gar, que gelo non pudiesse embiar a dezir.
LEY VI.
Como la cosa Sagrada, ni orne libre, non se
gana por tiempo.
Sagrada (1), o Santa, o Religiosa cosa,
non se puede ganar por tiempo. Esso mismo
eût et partus ancilla?. Angel, tamen in 1. si ego, §. fin.
D. de publiciana, tenet contrarium, distinguendo inter
partum ancillse, et fœtum animalis: dicit etiam, quód
foetus natus apud bona; fidei possessorem, licèt fuerit
conceptus apud furem , possit usucapi : et assignat ra-
tionem diversitatis inter partum, et fœtum , quia partus
interest non mutare dominum, quod non interest in
fcetu: dictum tamen hoc Angeli non bene jure probatur;
imô 1. qui vas 48. §. ancilla 5. D. defurtis, quam ipse
allegat, potiùs probat oppositum : erit ergo idem in om-
nibus in fcetu, quod in partu ancillae, nisi in e o , quod
dixi in gloss, incipienti in partu, proxime sequent!.
(3) Ganar por tiempo. In partu ancill* bene pro-
cedit, quôd usucapiatur; in fcetu vero vacc*, vel equse,
videtur, quôd statim sine usucapione sit bonae fidei
emptoris, apud quem conceptus, et editus e s t , u t dé-
clarât Angel, in 1. non solum , in princ. D. de usucap. et
Paul, in 1. si aliena, §. Scœvola , eod. tit. et per Bartol.
in 1. ancillœ ad fin em , C. defurtis.
• (4) Non era de aquel. Adde l. justo 4 4- §• et sipos-
sessionis 2. D. de usucap.
(5) Fiziesse estonce saber. Concordat 1. si ancillam
4. in princ. D. pro suo.
LEX F I.
Res sacra , et religiosa, et homo liber , merum im-
perium, et tributa, vel alia jura Regia prsescribi non
possum. Hoc dicit,
(1) Sagrada. Id est, res consecrata per Pontificem.
Sancta , id est, sanctione firmata , u t sunt muri civita-
tum , ut in §. sacra? 8. et in §. sanctœ 1 o. Instil, de rer.
divis. et de religiosa vide in §. religiosum g. eod. tit. et
concordat cum ista lege 1. usucapionem, D. eodem , et
§. aliquando 8. lnstit. de usucap. hsec enim cura sint in
bonis nullius , non possunt usucapi; res tamen ecclesia?,
quae sunt iu dominio ecclesi», prsescribuntur, ut in au-
 Como se pierden las cosas por tiempo.
dezimos, que orne libre (2) non se puede ga-
nar por tiempo quanto quier, que orne lo
tuuiesse en su poder por sieruo. Otrosi de-
Ley 1. zimos, que señorio para fazer justicia (3),
tit. 15. non lo puede ganar ningund orne por tiempo,
lib. 4- maguer vsasse deiia alguna sazón ; fueras en-
Recop.
Ley 1. de , si el Re) , o el otro señor de aquel logar,
tit. 18. que ouiesse poder de lo fazer, gelo otorgas-
lib. 9. se señaladamente. E aun dezimos, que tri-
Be cop.
Ley 2. butos (4), o pechos, o rentas (5) , o otros
tit. 13. derechos qualesquier que pertenezcan al
lib. 6.
Hecop. Rey, e que ayan costumbrado, o vsado de
darle, que los non puede ganar ninguno
por tiempo, nin se pueden escusar que los
thent. quas actiones, C. de sacros, eccles. D e decimis
die , quôd non possint p e r laicos praescribi, ut in cap.
causant quœ 7. de prœscription.
(2) Orne libre. Eliani mille annis , u t dicit Gloss, in
1. 2. C. de ingen. qui modus loquendi non est. a l i b i , se-
c u n d u m Bald, in 1. 1. in p r i n c . C. de annal, exception.
et Angel. in 1. non solum, in p r i n c . D . de usucap. et a d -
de 1. fin. cum Gloss. C. de preescript. longi temp, quœ
pro liber t.
(3) Justicia. Ista lex a p p r o b a r e videtur opinionem
illorum a n t i q u o r u m , qui dicebant m e r u m imperium
non posse p r e s c r i b í , u t tràdit Bald, in repet. 1. si lex,-
C. de emancip. liber or. v i d e h o d i e 1. 6. tit. l 3 . lib. 3 .
Ordin. Regal, quse déclarât istam legem in s u p r e m a su-
p e i i o r i t a t e , et jurisdictione Regis, contra quam n o n
potest praescribi, u t ibi : de j u r e tamen e o m m u n i m a r
gis c o m m u n i s v i d e t u r o p i n i o , quôd et illa suprema pos-
sit praescribi per tantum t e m p u s , cujns initii non s i t
memoria , «t latè adducit Félin, in cap. cum non liceat,
de prœscription. à col. 4- usque in fin, et Francise. Balb.
in tractât, preescript. fol. 5 i . col. 1. et a. quem vide.
Alia verô j n r i s d i c t i o , excepta suprema , prsescribitur
contra Regem per t e m p u s , de quo in 1. Ordin. de q u a
i n f i à : et an cum tractatur de praescriptione jurisdictio-
nis inter privatos inferiores dominos , sufficiant decern
a n n i ? Vide Alex, consil. 1 6 . vol. 5. et Balb. in dicto
tractât, prœscrip. fol. 5 i . col. 4- cum sequenti.
(4) Tributos. Hic habes , quôd t r i b u t a , et reditus
R e g a l e s , sunt impraescriptibilia : et videtur hic p r o b a -
r i , quôd etiam tempore immemoriali non praescriban-
t « r , ex quo aequiparat ea r e b u s sacris, et libero bomini:
et maxime patet hoc , junctis bis , quœ n o t â t Bald, in 1.
ornnes, in fin. C. de prœscript. 3 o . vel 4 0 . armor, et
Joann. de Plat, in 1. si quis decurio la 2. C. de decurión.
lib. 10. et Félin, in r u b r . de prœscript. col. fin. et per
istam legem videtur , q u ô d hodie omnia j u r a , et tributa
regalia , sunt in casu 1. compcrit 6. C. de prœscript. 3 o .
vel 4 o . annor. Hoc etiam p r o b a r i videtur ex 1. qnarla,
in Cuaterno gabellar. \bi, dum dicit (aunque digan, y
aleguen que nunca la pagaron, y están en possession de
no la pagar) et ut dicit Gloss, in Clement, secunda, in
gloss, fin. de rebus eccles. non alienand. sublata consue-
t.udine à j u r e per verba generaba , videtur etiam s u b í a -
la consuetudo immemorialis ; quam gloss, ut notabilem
a l l e g a t a d hoc Jaso in 1. hujusmodi, col. 1. D . de ver-
bor. oblig. et est similis in cap. 2. de consuetud, lib. 6.
quam ibi notât D o m i n i c u s : et hoc expressiùs patet ex 1.
fin. tit. i 3 . lib. 3 . Ordin. Regal, ibi cum dicit (e las
otras leyes que dizen , que las 'cosas del Reyno non se
447
non den; maguer estnuiessen alguna sa-
zon, que gelos non diessen, o que gelos en-
cubriessen, o porque los diessen a otri (6).
LEY VII.
Como las plaças, nin los caminos, ni las
defesas, nin los ex idos, nin los otros lugares
semejantes, que son del común del Pueblo,
non se pierden por tiempo, e de las otras
cosas.
Plaza (1), nin calle (2), nin camino (3),
nin defesa, nin exido, nin otro logar quaí-
pueden ganar por tiempo , que se entienda de los pechos,
e tributos que a nos son devidos) ex quibus v e r b i s , et ex
praecedenlibus dicta? 1. patet, qualité»' illa lex v n l t , q u ô d
ñeque centum a n n i s , ñ e q u e t e m p o r e ulteriori talia j u r a
prajscribantur. Praeterea, licèt consuetudo possít pro-
d e s s e , ut prRjscribatur contra exactionem vecligaliiim in
prosteritum ; tamen non potest o p e r a r i , ut talis prrescri-
bens liberetiir à fuíuiis tributis , seu veetigalibus, u t
valdè notabiliter dicit Joann. de Plat, in 1. 1. C. de eoc-
coction. et translat. militar, annon. l i b . 1 2 . ubi notabi-
liter c o n c l u d i t , q u ô d adversus futuram prasstationem
n o n praescribi t u r , etiam si tempore immemoriali quis
non fuerit gravatus in eollectis. Ñ e q u e pra-dictis obstat
1. ornnes 4. C. de prœscript. 3 o . vel 4 0 . annor. ubi h a -
b e t u r , q u ô d a c t i o n e s , quas paucioribns annis non tol-
l u n t u r , etiam si j u s publicum c o n c e r n a n t , tollantur 4 o .
annis. Nam ( u l t r a id , q u ô d de illa lege non r e p e r i t u r
Jex Partitas) r e s p o n d e o , q u ô d illa lex n o n procedit,
q u a n d o proescriptio est specialiter prohibits , ñeque in
casibus in q u i b u s est specialiter provisum , ut nulla
praeacriptio obstet. Ita declarant , et intelligunt illarn
legem Bald, et Angel, in 1. 1. C. ne rei dornin. vel tern-
plor. et in dicta 1. omnes, col. fin. et a d d e ad prsedicta,
et signanter ad illtid dictum Joann. de Plat. Alberic. in
rubrica D . de muner. et honor, n u m e r o 10. et 1 1 . et a d d e
1. 4. tit. 4. lib. 6 . Ordin.
(5) O rentas. A d d e 1. fin. tit. 1 3 . lib. 3 . Ordin. Re-
gal, et: vide quœ notât J o a n n . de Plat, in I. si quis decu-
rio la 2. l i b . 10. ad fin. et adde 1. 1. in fin. tit. 17.
Partit. •>,. Quo J tameni reditns salinarum acqniri pos-
sint praEScriptione i m m e m o r i a l i , vide 1. 8. tit. 1. lib. 6.
Ordin. Regal, qua; videnda est in originali.
( 6 ) Diessen a otri. Et s i c , neque debitor tributi
p r a s c r i b e t liberationem : n e q u e alius piaster Regem r e -
cipiens praescriberet contra Regem , et videtur Rex pos-
sidere tribulum , quod alius etiam p r o se colligit, j u x t a
notabile dictum Bartoli in 1. sequitur, §. si viam , D . de
usucap. et p r o b a t u r hie.
LEX VII.
Commnni usui civitatis d e p u t a t a , u t p l a t e a , s t r a -
ta?, viae p u b l i c » , e x i t u s , et s i m i l i a , n o n possunt praes-
c r i b i : sed alia communia q u i b u s n o n utitur quilibet
d e p o p u l o , ut s e r v u s , n a v i s , g r e x , a u t siinilia, possunt
praescribi s p a d o 4 ° . annornm ; q u i b u s elapsis , potest
civitas infra q u a d r i e n n i u m implorare restitutionero in.
integrum adversus prsescriptionem, et non postea. H o c
dicit.
(1) Plaza. Concordat 1. usucapionem 9. D . de usu-
cap. et 1. prœscriptio 6. C, de oper. public et 1. viatn
 443 Tercera Partida. Titulo XXIX.
2, D. de vía publicista ením non sunt in coramercio,
et sic non possunt prsescribi : et exeraplificat Azo in
summa, C. de usucap. pro empt. col. 3. de Campo Mar-
tio , de theatro, et de arena civitatis Verotiensium , vel
alterius. Sedan praescriberentar istae res, quae sunt in
usu publico,prseseriptione immemorial!? Videtur, quôd
sic j per ea qua? notât Angel, in 1. non solum, in princ.
D. de usucap. ubi dicit, quod omnia, excepto libero
homine, usucapiuntur centum annis; quantumcumque
in civilij vel municipali censura disponalur, nt nulla
prasscriptione obstante , res valeat avocar! : allegat text,
in authent. ut de cœtero commutât, non fiant, ad fin. col.
5. et 1. fin. C. de sacros, eccles. facit etiam 1. usum
aquce 4- et ibi Gloss. C. de aquceduclu, lib. u , ubi
aquaeductus, qui est in usu publico, prœscribitur tem-
pore, cujus initii non est memoria. Idem etiam tenet
Angel, in 1. fin. D. de usucap. ubi limitât illam legem
prohiberitem praescriptionem in locis publicis maris,
autfluminis publici, quôd non procédât, si praescrip-
tio sit immemorialis: allegat dictam 1. usum aquce, et 1.
diligenter, curn Gloss, eod. tit. Eamdem sententiam te-
nere videntur Baldî et Angel, in X.x.C. ne rei domin.
vel templor. et quia exclusa praescriptione, non videtur
exclusa immemorialis, ut tradit notabiliter Abb. in cap.
fin. col. 7. de prœscript. et tradit Félin, in cap. acce-
dentes, col. 4- eod. tit. et istam sententiam loquens ex-
presse in rebus publicis, et publico usai deputatis, te-
net Balb. in suo^traetat. prœscript, fol. 6 1 . col. 2. ver-
sic. sextus casus. In contrarium tamen facit, quôd istse
res non possidentur, neque in eis cadit possessio, ut in
î. 1. §. fin. D, de acquir. possess, notât Gloss, in 1. 3.
D. eod. tit. non ergô potest prsescribi, quod non potest
possideri, 1. sine possessione a 5 . D. de usucap. Hoc
etiam tenere videtur Gloss, magna in I. fin. in fin. C.
de sacros, eccles. quae relata ad text, tenet, quôd ne-
que centum annis praescribi possunt res publicis usibus
destinatae. Hoc etiam in terminis tenet Joann. de Plat,
in dicta 1. si quis decuria, C. de decurión, lib. 10. ubi
dicit, quôd quando res est affecta à lege, ut sit inusu-
capibilis, ut est res sacra et sancta, et res publica ci-
vitatum, quae est in usu publico, et via publica , tunc
neque praescribetur 100. annis: et idem tenet Bald, in
1. cmnes in fin. C. de prœscript. 3o. vel 40. annor. et
is ta m conclusionem, quôd ubi lex îesistit prsescriptio-
n i , non sufficiat praescriptio immemorialis, tenet Félin.
in cap. accedentes, col. 5. versic. fallit tertio , de prœ-
script. et ista pars forte est de jure verior: neque obsta nt
adducta in contrarium, quia procédèrent ubi res non
esset à lege affecta, ut sit inusucapibilis; secùs , si à le-
ge fuisset affecta, ut in rebus sacris, vel publicis usi-
bus destinatis : confert, quod tradit Luc. de Pen. in 1.
diligenter, C. de aquœductu, lib. 1 1 . ubi dicit, quôd
aqua necessaria deputata ad usum civium non praescri-
betur etiam tempore immemoriali. Istam conclusionem
limita primo , quando solum deducilur tempus immé-
moriale, nam si allegaretur aliquis titulus Justus, et in
ipso fiat fundaraentum, et probetur de usu talis tempo-
r i s ; tunc ex tali tempore probaretur titulus: ita limi-
tât, et intelligit singulariter Félin, in dicto cap. acce-
dentes , col. 6. et sequitur Balb. in dicto tractât.prœ-
script. fol. 57. col. 2. Secundo limita, ut procédât in-
distincte dicta conclusio in via publica, platea, et aliis,
quae non possunt possideri. Si verô quaestio sit de prae-
scribendis terminis civitatis, quae non sint exitus, ne-
que defesae, dequibus hic; tuneprocederet iu illis prae-
scriptio, licèt sint in usu publico: ita dicit Roderio.
Suarez allegat. i 5 . dicens, quôd sic audlvit istam le-
gem Partitae interpretatam fuisse in Consilio Regio, et
Audientiis Regiis, dicens, quôd aliàs esset absurdum,
quôd ista lex extenderetur ad omnes términos: neque
dicit, quôd obstet verbum hic positura (nin otro lugar),
quia secundum euro debet referri ad id, quod concernât
usum pascendi, veluti fontis, aut rivi, aut lacunae ad
acquandum grèges, et nihil ad hoc ultra allegat. Ego
tamen multùm de hoc dubito, cùm ratio in omnibus sit
eadem , scilicet quia deputata sunt ad publicum usum:
forte tamen hoc procederet, quando non praeseribitur
ipsa proprietas tenninorum; sed aliqua servitus, veluti
pascendi, vel cultivandi aiiquas terras: nam tunc cum
non praescribatur proprietas, forte praescribetur talis
servitus spatio 40. annorum, et hoc est quod in Rega-
libus Audientiis fuit semper pronunciatumin his , quae
à 4 o. annis citra fuerunt cultivata. Tertio limita nt pro-
cédât ista lex, quando tractatur de praescriptione pro-
prietatis : si verô tractaretur de possessione in re , in
qua caderet possessio , ut in pratis, et pascuis, suffice-
rct in judicio possessorio forte praescriptio t\o. anno-
rum, ut in 1. omnes 4. C. de prœscript. 3o. vel 40. an-
nor. nam bene possumus possidere rem, cujus proprie-
tatem habere non possumus, ut in cap. dilectissimi, 12.
quaest. 1. in gloss. 1. et adducit Andr. de Iser. de pro-
Mb. feud, alien, per Frederic. §. Mudquoque, col. fin.
sicùt patet in uxore, quas possidet rem donatam à viro,
licèt talis donatio sit nulla, 1. 3. in fin. D. pro donato,
et possidet naturaliter, et civiliter, et habet interdictum
linde v i , 1. i. g. dejicitur, D. de vi, et vi armât, et
dicit Andr. de Iser. ubi suprà, idem esse in rebus sa-
cris, et religiosis, vel publicis, vel libero homine; nam
cadit in his possessio, licèt non dominium , 1. acquiri-
tur 1 o. et 1. qui bona 2 3. D. de acquir.rer. domin. 1.sed
Celsus 6. D. de contrahend. empt. 1. liberis 7. §. fin. D.
de liber, causa} facit ad hoc notabile dictum Abb. in
cap. i . col. fin. de resta, spot, facit 1. naturaliter 12. §.
nihil commune, D. de acquir. pass, et videtur etiam pro
hoe casus in cap. voluimis, 16. quaest. 4- juncia expo-
sitione Gloss, et Card, de Turre Cremat. ibi dominio, id
est, possessione, et facit 1, si quisquam 7. D. de divers,
et temp, prœscript. Ñeque obstat text, in 1. i . § . fin. D.
de acquir. poss. per quern dicit ibi Bart, quôd res usui
publico destinatae non possunt possideri : nam loquitur
ilia lex in foro, et Basilica, et sirnilibus, in quibus non
cadit possessio etiam per ipsos municipes, in quorum
locis tiaec sunt; ubi tamen cadit possessio, in ipsis muni-
cipibus cadit, et in aliis , 1 . t. §. sicul, D. quod cujus-
que universa, nom, et patet ex 1. Toleti disponent! super
terminis, et instructione ad earn data: et ita videntur
sentiré Ang. et Alex, in dicto §. fin. et ita videtur tenen-
dum ; licèt pro contraria parte posset induci id quod
tradit Lucas de Penna in 1. 1. col. 3. cum sequentibus,
C. de reis postul. lib. 1 o. quôd constitutio disponens
de modo probandi contra Baronem, quando ageretur
super castris, et bonis ejus, procédât, sivè agatur pos-
sessorio , sivè petitorio : et contra id quoddixi, quôd
possit praescribi servitus in rebus, quae sunt in usu pu-
blico, obstat 1. 1 3. tit. 3 i . ead. Part, ubi dicitur, quôd
non debet imponi servitus in his ; et si non potest impo-
ni per pactum, ergo neque per prsescriptionem , ut in
§. quid ergo, et ibi notât Bal. de investit, de re alien.
facta. Cogita, nam forte potest responden, quôd non
est semper eadem ratio in prseseriptione, quae in pac-
to : nam in re ecclesiaenon imponitur servitus sine liceii-
tia Papae, vel Episcopi, cu i subest ecclesia, ut tradit
 Como se pierden las cosas por tiempo.
quier'semejante destos ( 4 ) Í quesea en vso
comunalmente del Pueblo de alguna Ciudad,
o Villa, o Castillo, o de otro Lugar , non lo
puede ningund orne ganar por tiempo. Mas
las otras cosas (5) que sean de otra natura,
assi como sieruos, o ganados, o pegujar, o
nauios, o otras cosas quaiesquier semejantes
destas, maguer sean comunalmente del Con-
cejo de alguna Cibdad, o Villa, bien se po-
drian ganar por tiempo de quarenta años (6).
A b b . in cap. conslilutis, col. i . de election, et tamen
potest p r e s c r i b í servitus in prredio ecclesise, q u a n d o
liabet causara continuara, per 4 ° . annos » si disconti-
n u a r a , per tempus immémoriale, ut dicit Innoc. in cap.
cum delectus de consuet. coi. fin. et aliquandô p l u s
operatnr prœseriptio, quàm p a c t u m , u t in 1. nam satis
6. §. i . I), quemad, servit, amit. et dixit alias Glos. in 1.
I . in verbo cohœredibus, D. famil. ercisc. et t r a d i t 01-
drald. consil. 1 7 2 . col. pen. et Paul, de Castro in 1. sed
si inter, D . de servit, urban, prœdior. et quod fieri d e -
beat ista differentia , seu quôd moltura inlersit inter
acquisitionem proprietatis, vel servitutis,et quôd multo
faciliùs acquiratur servitus, q u à m ipsa totius rei p r o -
prietas; confert, q u o d notât Bart. in 1. cum de in rem
verso, col. 2. D. de usur. et quia prœscriptio servitutis
non est ita magni prsejudicii: vide ibi per eum.
(2) Nin calle. Adde 1. 2. D . de via publ. et an via
publica possit v e n d i , vide per Lucam de P e n n a , in 1.
I . C . de divers.prend, urban, lib. 1 r. u b i d i c i t , quôd
n o n , si via publica non solum est necessaria populo
d i s t r a h e n l i , sed etiam aliis: et circa materiam hujus
legis vide quœ notât Bald, in 1. fin. col. a. C. de sacros,
eccles. et o m n i n ô , quod notât Joan, de Plat, in 1. si
guis decuria, C. de decur. l i b . 10. nam est singul. ad in-
tellectum hujus legis, et vide in m a t e r i a , qua; ipse n o -
ta* in h 4. C. de aquœduct. lib. 1 1 . u b i quid in eo,
qui vult pr«escribere m a r e , et publica ilumina , et in 1.
diligente/-, eod. tit. et vide ad istum textura Glos. in 1.
in omnibus, D . de divers, et tempor. preescript. et 1. fin.
C. de sacros, ecçles. et ibi notata : et adde ad intellectum
omninô Balb. in tract, preescript. cliart. 6 1 . col. 2. et
adde qua? notât Joan. Andr. in addit. ad Spec. tit. de
execut. sentent. §. sequilur, super versic. quid si uni-
versitas: et vide ad isîam legem Socin. consil. 8 6 .
col. fin. part. t . et ad intellectum, et limitalionem,
R o d e r . Suarez alleg. i 5 . et qu<e d i x i i n glos. p r e c e -
dent!.
(3) Nin camino. Via; communes sunt omnibus
q u o d a m j u r e naturas, et legibus g e n t i u m , ut tradit B.
Thom. 2. libro de regim. Principum, cap. 1 2 . propter
q u o d proliibentur à nemine oecupari , ut in 1. 2. §. viam
a i . et §. hoc interdietwn 4. D . ne quid in toco publico,
ñeque praescribi possunt, ut h i c , et in dicta 1. viam pu-
blic am, q u o e u m q u e tenjporis cursu : nndè ut tradit
idem B. Thom. in libro Numerorum, cap. 2 0 . via p u -
blica via regia n o m i n a t u r , ad sigriificandum ejus com-
munitatem ; ubi Augustinus in glos. e x p o n i t , p r o tan-
to sic a p p e i l a r i , quia debet esse libera cuilibet trans-
eunti i n n o x i o , rafione h u m a n » societatis; u n d è , ut ibi
s c r i b i t u r , D o m i n u s mandavit Amorrhœos d e l e r i , quia
nolnerunt permitiere transitum filas Israel gradienti-
bus sola via regia ; id e s t , sine Isesione regionis : ex quo
yidetur non rectè dixisse Bald, in cap. 1. de forma fi-
delit. quôd venluris ad patriam alienam bene potest i a -
Tom. IL
44,9
E esto es, porque maguer que sean de todos
comunalmente, non vsan comunalmente de-
lias todos, assi como de las otras cosas sobre-
dichas. Empero si la Ciudad, o Villa, o otro
Lugar, que perdiesse alguna destas cosas por
tiempo de quarenta años, pidiesse después
deste tiempo fasta quatro años (7) al Rey, o
al Adelantado, o al Judgador del logar, que
aquel tiempo passado non le empeciesse, e
que le otorgasse, que la cosa non se perdies-
terdici i n g r e s s u s , argura. 1. Divus, D. de servit, rustic,
prœdior. et similium ; nisi dicas dictum Baldi intelli-
g e n d u m , q u a n d o v o l u n t i n t r a r e ad h a b e n d u m i n c o -
latum , jnxla ea , qu.-s dicit Bald, i b i , et vide per Félin,
in cap. quoniam, de offîc. ordin. vel q u a n d o timeretur
de e x p l o r a t i o n e , vel alia justa causa esset p r o h i b e n d i :
vide ad prsedicta, qua; notât Bald, in repet. 1. de quibus}
col. 10. D . de legib. et in authent. habita, col. 5. C. ne
filius pro paire, et in 1. esc hoc jure, col. 3. D. de just,
etjur. sic et A n d r . de Iser. in r u b r . qua; sunt regaliœ
ad fin. dicit, quôd potest Bex prohibere ingressum, vel
meatum per viam publicara , m u l t i t u d i n i , et exercitui
lascivo, quia lascivus, argum. D . locati, 1. ex conduc-
to , circa fin. vel si tiraeret invasionem terrarum suarum,
vel alia p e i i c u l a : i t e m , quôd et uni possit prohibere
ex c a u s a , scilicet u t non sciantur secreta Regni s u i , arg.
1. 3. C. de commerc. et mercator. vel si nollet alienígenas
exteros in Regno sno c o n v e r s a n , vel m a n e r e , ne ánimos
subtiitorura inficiant : ad quod etiam vide S. T h o m . 2.
lib. de regim. Princip. cap. 3. H i s , vel similibus causis
cessantibus, nou posset secundum eum.
(4) Destos. Vide supra tit. 1.1. 4.
(5) Las otras cosas. Vide Bald, in 1. 2. C. ne rei
dornin. vel templor.
(6) De quarenta años. Nota hodie expeditum, quo
tempore prsescribantur res civitaium , quœ non sunt in
usu p u b l i c o : quia de j u r e communi aliqui dicebant,
quôd p r a s c r i b e b a n t u r decennio, ut Jacob, de Raven.
Alber. et Ang. in 1. usucapionem, I ) , de usucap. u b i
Joan, de Imol. dicebat, quôd 3 o . annis ; Glos. in 1. fin.
C. de sacros, eccles. dicebat de /|0. annis , p e r 1. omnes,
C. de preescript. 3 o . vel 4 0 . annor. et per 1. fin. C. de
fundíspairimon. lib. 11. nisi in casibus illis, de quibus
in dicta 1. fin. C. de sacros, eccles. Sed ut hic vides, tàm
in illis , quàm in aliis statuitur hic tempus 4 0 . a n n o r u m ,
et hoc idem de j u r e communi tenebat Salie, in authent.
quas actiones , C. de sacros, eccles. et in 1. 1. C. de qua-
drieu. preescript. a p p r o b a n s opinionem P i a c c n l i n i , de
qua in Glos. in dicta authent. quas actiones, C. de sa-
cros, eccles. et de intellectu, et limitatio.nibus dictie 1.
fin. vide Francise. Balb. in tract, preescript. fol. 5 4 .
col. 2. et 3. Et piocedit h o c , quando praescribitur con-
tra verum dominium civitatis : nam si tantùm civitas ha-
beret quasi dominium , ut quia usucapiebat ; tune longo
tempore prsescriberetur, ut notât Bart. in 1. si finita, §.
side vectigalibus, coL 1. D . de damn, infect, et Ang. et
Imol. in dicta 1. usucapionem. Et adde quôd idem tern-
pus 40. annorum requiritur in p r e s c r i p t i o n s servitu-
t u m , quas habet civitas, vel respublica , secundum A n g .
et Imol. ibidem , post Innoc. in cap. cum dileclus > de
consuetud, ad fin.
(7) Quatro años. A die notitiae laesionis, secundum
Bald, in 1. 3. C. si ex fais, instrum. et vide in tract, pree-
script. fol. 4 3 . col. 1. et 2. versic. a. queero.
LU
 45o Tercera Partida. Titulo XXIX.
estmiiesse en poder (a) de su padre. Esto es,
se por el, deuegelo otorgar (8) ; e estonce non
le empescera ninguna cosa el tiempo de los porque sobre las cosas del fijo, el padre (3)
quarenta años. Mas si los quatro años pas- puede mouer pleyto, e non el fijo (4) sin su
sasses demás de los quarenta, que lo non mandado. E aun dezimos mas, que las cosas
pidiessen assi, dende adelante non lo podríanque la muger diesse a su marido en dote (5),
non se pueden ganar por tiempo, si norfdes-
pedir (9) ; e el que la cosa tuuiesse, ganarla
y a por tiempo de los quarenta años. pués que el casamiento fuesse partido (6).
Empero, si acaeciesse que el marido fuesse
LEY VIII. desgastador de sus bienes, e ella, después
que lo viesse que era atal, non le deman-
Como los menores de veynte e cinco años, e dasse su dote; si dende adelante (7) alguno
los fijos que eslan en poder de sus padres, la ganasse por tiempo, seria ella en culpa
e las mugeres casadas, non pierden dello, e el otro poderla y a ganar.
sus cosas por tiempo.
LEY IX.
Los menores de veynte e cinco años non
pueden perder sus cosas por tiempo, fasta Por quanta tiempo puede orne ganar las co-
que ayan (t) complida su edad. Empero, si sas muebles, e que ha menester para
despues que fuessen de edad complida, co- ganarlas.
mençasse alguno a ganar alguna cosa siiya
por tiempo, poderlo y a fazer, assi como lo Por tiempo queriendo ganar algún orne Leye«
ganaría contra otro orne qualquier. Otrosí cosa mueble (1), ha menester primeramen- d: y ^-
dezimos, que las cosas del fijo non las pue- te, que aya buena fe en tenerla (a), e queía,'. 4.
de ninguno ganar por tiempo, demientra que la aya por alguna derecha razón ; assi como Recop.

Í8) Deuegelo otorgar. Sic et Ecelesias conceditur
restitutio adversus prescriptionetn , ut notât Glos. in
authent. quas acüones\ G. de sacros, eccles. et adde 1.
rempublicam 3 . C. de jure reipubl. lib. 11; et tradit A b b .
latè in cap. i. col. pen. et fin. de prœscript.
(9) Non lo podrían pedir. Etiamsi Isesio'esset enor-
m i s s i m a , n e q u e haberet locum 1. fin. lit. fin. Partit. G.
in prasscriptione ; contrarium tamen videtur ibi p r o b a r i :
d i e , u t ibi.
LEX FUI.
Contra minorera 2 5. annis n o n currit praescriptio,
nec contra filiumfamil. d u r a n t e patria potestate : née
res dotales possunt p r e s c r i b í , durante m a t r i m o n i o ; ni-
si ma'rito dilapidante bona u x o r i s , et illa hoc sciente,
dotem n o n p e t ü t : t u n c alius potest earn preescribere.
H o c dicit.
fi) Fasta que ayan. Vide tamen 1. pen. tit. fin.
infra Part. 6. et qua? ibi d i c o , quae concordat cum 1. fin.
C. in quibus causis in integr. rest, non sit necess.
(2) En poder. Concordat I. 1. cum áuthent. nisi
tricennale , C. de bonis matern. et 1. 1. §. ne autem, C.
de annal, except, et 1. quœcumque in fin. C. de bon. quœ
liber, et procedit etiam in statutaria praescriptione, se-
c u n d u m Bald, in diet, authent. nisi tricennale.
(3) El padre. Sed pone , quod aliquis occidit pos-
sessorem maj'orise, vel fuit causa mortis ; vel p o n e , quód
cautuin est in majoria, q u o d qui injuriam facéret pos-
sessor!, non succederet in ea , et sic defertur in sequen-
t e m , qui est filius occidentis, vel inferentis injuriam:
an poterit nomine filii, qui est in potestate, agere p r o
majoria ? D i e , q u ô d n o n , per test, in 1. qui in servitu-
tem 9. D . de bonis libert. et vide text, et ibi Bart, in 1.
Divi Fratres 17. D. de jure patron.
(l¡\ E non el fijo. Istam etiam rationem ponit Bald.
in 1.1. 2 1. oppo. C. qui admitti. Limita tamen istam le-
gem in casibus, in quibus patri acquiritur ususfructus:
nam , ubi non quaeritur, cùm filius possit agere sine pâ-
t r e , et cogi faceré patrem adconsentiendum, tunc currct
praescriptio, secundum Nieol. de Neapol. in 1. 3 . §. usu-
ras, D . de contrat, judie, tutel. et adde Bald, in dicta 1.
1. §. ne autem, C. de annali except.
(5) En dote. Concordat 1. in rebus 3o. §. omnis, G.
dejure dotium; si tamen esset inchoata praescriptio, p e r
stipervenientiam dotis n o n interrumpéretur , u t in 1. si
fundwn 16. D . de fundo dot. et Roderic. Suarez in r e -
petit. Leg. Fori, tit. de las Arras, fol. 4 1 - Quid autem
in paraphernalibus b o n i s ? Vide Joan. F a b . in 1. 1. C.
de bon. matern1. et q u o d dicit A b b ; in cap. se. col. p e n .
de cortees, prwbend. super Gloss, in v e r b o infra sex
menses.
( 8 ) Partido. Et tunc non prsescriptione 10. vel 2 0 .
annorüín , sed requirerentur 3 o . anni, ut déclarât P a u l ,
de Castro in 1. cum vir, D . de usucap.et Joan, de Imol.
in cap. cum non liceat, de prœscript. viae Bald, novell.
in tractatu de dote, fol. 2 8 . col, 3 .
(7) Adelante.Adde Doct. de Pal'ae. R u b . in repet.
cap. per vestras, super text. col. 6. et Balb. in tractat.
prœscript. chart. 6 1 . col. 4- et intelüge per praascriptio-
nem 3 o . a n n o r u t n , n o n minori tempore, ul d i x i : et vi-
de in dicto tract.
LEX IX.
Praescribitur res mobilis per triennium continuatum
à bouse fidei possessore c r e d e n t e , à quo h a b u i t , p o t e s -
tatem habuisse a l i e n a n d i , et requiritur Justus titulus:
quibus concurrentibus quasritur ejus d o m i n i u m ; nisi
anterior dominus velit probare r e m f u r l i v a m , vel vi
arreptam. Hoc dicit.
( 1 ) Mueble. Concordat 1. u n i c a , C. de usucap. trans-
fer, et §. 1. Instit. de usucap. et de friictibus, quos etiam
borne fidei possessor restituere t e n e b i t u r , quôd prsescri-
b a n t u r t r i e n n i o , vide Glos. in 1. sequitur, §.fructus, D .
de usucap. et ibi Bartol. et Balb. in tract, prœscript. fol.
4 o . per 3. col. u b i vide circa illam glos.vers. 3 5 . quœ-
ro , et quaj notât Socin. consil. a 5 i . pen. et fin. col.
vol. 2.
(2) Buena fe en tenerla. Videtur requirere ista lex,
 Como se pierden las cosas por tiempo.
por compra, o por donadío, o por cambio,
o por otra razón semejante destas. E aun de-
mas desto, que crea, que aquel de quien
la ouo por algunas destas razones, sobredi-
chas, que era suya, e que auia poder de ia
enagenar. E aun le ha menester, que sea te-
nedor della por si mismo, o por otri que la
tenga en su nombre continuadamente tres
años a lo menos ; e teniéndola tanto tiem-
po, assi como sobredicho es, gana el seño-
rio della : e maguer después desso vinies-
se el señor della a demandarla, non deue
ser oydo; fueras ende, si el señor de la co-
sa quisiesse prouar, que le fuera furtada, o
robada, o toreada.
Lli i ¿\..
Como el comprador non ha buena Je, si el
señor de la cosa le dize que la non com-
pre, porque es suya.
Desapoderado (t) seyendo alguno de su
cosa, si aquel que fuesse tenedor della , la
quisiesse vender, o cambiar, o dar a otri,
si este cuya es, dixere al que la quiere com-
prar, o auer por alguna destas razones, que
aquel que gela quiere vender, o dar, o cam-
biar, non lo puede (2) fazer, nin ha dere-
cho en ella; si después desto la compras-
se (3), o la ouiesse en otra manera, non au-
ria buena fe en tenerla; e maguer fuesse te-
nedor della tres años, non la podría ganar.
Ca entiéndese, que la compraría, o l a au-
quód tain tempore c o n t r a c t a s , q u à m traditionis liabeat
bonam fidem: quod d i e , ut in 1. 12. infrà eod.
LEX X.
Si spoliatus à re niobili denuntiet emere volenti,
quôd vendensnon habet jus in ea,rjon u s u c a p i d èmens:
quia spernendo denuntiationem est malœ fidei posses-
sor. Sed si ei ante emptionem n o n d e n u n t i a t u r , prsesn-
miturbonte fidei possessor, d o n è c e o n t r a r i u m p r o b e t u r ,
ex quo credidit venditorem habere potestutem alienau-
di. Hoc dicit.
(1) Desapoderado, Concordat 1. si Jundum 1 7 . C.
de rei viridic, et adde 1. 6. tit. 3 . et 1. 8. tit. fin. Part.
5. et 1. virilis porlio 8. §. si adierit, D. de légat, prees-
iand. contra tab. bon. possess, petit, et Spéculât, tit. de
ernpi. et vend. §. nunc dicendum, col. fin.
( a ) Non lo puede. Sed an teneatur exprímete cau-
s a n ) , scilicet, quia ipse est rei domirms? Bart, et Salic.
t e n e n t , quôd sic, in d i c t a i , sifundum.
(3) La comprasse. Quid si facta jam emptione d e -
nuntiaret dominus? Vide Gloss, in 1. penult. "D.pro einp-
tore, quae vult, quôd tunc non conslituitur emptor in
mala fide : vide ibi Bart, et in 1. natura liter, col. 2. D .
de usucap. et A b b . in cap. 2. deprœscript. ad finem.
LEX XL
A pupillo , fatuo , vel prodigo curatorein habente,
Tom. II.
45 1
ria maliciosamente, pues que assi fuesse a-
percebido. Mas si por auentura, quando el
comprasse la cosa, o la ouiesse por alguna
derecha razón, cuydasse que era de aquel que
laenagenaua, e non fuesse apercebido que
era de otri, assi como sobredicho es, eston-
ce entenderse y a, que auria buena fe en te-
nerla, fasta que se prouasse el contrario,
LEY XI.
Como el que compra los bienes del huérfano,
o del loco, o del Personero de alguno, cor~
rompiéndolo maliciosamente, non lospue-
de ganar por tiempo.
Ome (1) que comprasse cosa mueble de
huérfano , o de loco, o desmemoriado, o de
aquel a quien fuesse dado Guardador sobre
sus bienes, porque era desgastador (3), o el
que lo ouiesse de alguno deílos por razón
de donadío, o de cambio, o en otra ma-
nera semejante, entiéndese que auríe ma-
la fe, en tenerlo, e porende non lo podría
ganar por tiempo de los tres años. Otrosí de-
zimos , que el que comprasse alguna cosa
del Personero de algún ome, corrompiéndo-
le (3) maliciosamente por alguna cosa que
le diesse (4), o le prometiesse a dar, por-
que le vendiesse aquella cosa por menos pre-
cio de lo que valia; si el señor de la cosa
esto pudiere prouar, maguer el otro fues-
se tenedor de la cosa por tres años , non la
podría ganar por tiempo. Ca entiéndese de
rem (emptionis , p e r m u t a t i o m s , vel donationis , vel si-
mili titulo) recipiens m o b i l e m , non potest earn trien-
nio u s u c á p e t e : quia est mala; fidei possessor. Idem de
e o , qui malitiosè, pretio dato , vel promisse , induxit
procuratorem alicujus ad rem vendendam pretio uiino-
r i ; si malitia probetur. Hoc dicit.
(1) Orne. Concordat 1. ubi lex 2 4 . D . de usucap. et
1. siabeo 12. cod. tit. et i. quemadtnodum 7. C. de agri~
col, et censit. lib. n , Et intellige, q u a n d o emitur à
p u p i l l o , furioso, vel p r o d i g o , res ipsius, q u « est p r o -
hibit» alieriari. Si tamen esset res aliena, quae eincretur
ab eis bona fide, tunc procederet usucapió , u t in 1. 2 .
§. si h pupillo 1 5. D . pro emptor, et 1. pignori i 3 . §. eum
qui à furioso, D. de usucap. et tenet Angel, in dicta 1.
si ab eo.
(2) Desgastador. Sed an contra p r o d i g u m , cui est
bonis interdicturn , currat praescriptio 3 o . annorum?
Vide per J o a n n . And. in addition, ad Specul. in r u b r i -
ca de prœsc.riptionibus, col. 3. versic. habetur etiam
quœstio Liber tinide Bobio, ubi videtur concludcrc, quôd
non , et q u ô d in hoc aequiparetur pupillo ; vel quôd sal-
tern concedatur restitutio , licèt c u r r a t : vide ibi.
(3) Corrompiéndole, Concordat 1. qui Jundum 7. §,
procurator 6. D . pro emptore.
(4) Que le diesse. Sed an i d e m , si non, praemio,
sed ex gratia procurator faciat? Gloss, vult idem esse,
in dicto §. procurator super yerbo bona; fidei, et ibi a p -
probat earn Angel.
'LU a
 40a
llano , que auia mala fe en tenerla; pues que
maliciosamente corrompió al Personero.
L E Y XII.
Como deue auer buena fe el que compra la
cosa, o la rescibe en cambio.
Dan, o cambian ornes y a , algunas cosas
que non son suyas, e aquellos a quien passan
por algunas destas razones, han buena fe en
tomándolas, cuydando que aquellos de quien
las reciben, han derecho de las enagenar. E
porende dezimos , que si aquella sazón que
ganaron possession de las cosas , ouieron
buena fe, en auerlas assi como sobredicho
es; maguer ante que los apoderassen, o des-
pués, la ouiessen mala ( Í ) , cuydando que a-
quellos de quien las ouieron, non eran ver-
daderos señores , non les empece a ellos, nin
a sus herederos. Ca si fasta tres años fueren
tenedores de aquello que assi tuuieron, ga-
narlo han por tiempo. Mas el que quisiesse
ganar por este tiempo la cosa que ouiesse
comprada, conuiene en todas guisas, que aya
buena fe en estas dos sazones ; quau'do la
Tercera Partida. Titulo XXIX.
comprare (a), e que dure en ella fasta que
sea apoderado en la cosa. Pero si aquel que
fuesse apoderado de la cosa agena, por do-
nadío, o por vendida, o por compra, ouies-
se mala fe en ella ante que la ganasse por
tiempo assi como dicho es, si después la
vendiesse, o la enagenasse a otro, que su-
piesse (3) que era agena; este atal non la po-
dria después ganar por tiempo, porque ouo
mala fe a la sazón que passo a ella.
LEY XIII.
Como gana, o non, el señor la cosa agena,
que su sieruo compra de su pegujar, o oíro
por su mandado.
Pegujar ( i ) , o tienda de algund menester
teniendo el sieruo de su señor, si de aquel
pegujar que tuuiesse assi, comprasse alguna
cosa, de orne que non fuesse verdadero señor
délia , e el ouiesse buena fe en comprándola,
cuydando que es suya de aquel quegeía ven-
de, puédela ganar por tiempo el señor, ma-
guer supiesse (a) que aquel de quien la ouie-
ra el sieruo non auia derecho de la vender;

LEX XII.
Recipiéns rem titulo d o n a t i o n i s , vel permutationts,
suffieit, q u o d tempore traditionis babeat b o n a m fidem,
licèt antea , vel post , habeat malam fidem. Sed titulo
emptionis recipiéns o p o r t e t , quód habeat bonam fidem
tempore emptionis usque ad traditionem inclusive: nee
enocet superveniens mala fides, nee ejus hseredi; sed
pisedictorum mala fides nocet e i , qui ab eis postea rem
h a b u i t titulo alienationis ante complétant nsucapionem.
H o e dicit. Habuit ortum ista lex à 1. 2. D . de usucap.
pro empt.
(1) E la ouiessen mala. Procedit de j u r e Civili, s e -
c u n d u m quod sufficit b o n a m fidem adesse initio prse-
seriplionis; a d e ô , quôd mala fides superveniens non in-
t e r r u m p i t prsescriptionem, ut in 1. 1. §. hoc tantummo-
do, C. de usucap. transform, et 1. sequitur 4. §. de Mo
1 6 . D. de usucap. et adde 1. 2. in princ. D . pro emptor.
sed de jure Canónico , cut in hoc est s t a n d u m , non pro-
c e d i t ; imô requiritur bona fides u s q u e ad complétant
prsescriptionem, vel usucapionem , u t in cap. fin. de
prœscript. u b i Gloss, et Doct. et vide Gloss, in cap.pos-
sessor , de regul. jur. lib. 6. et A b b . et Imol. in dicto
cap. fin. si veto superveniat mala fides post completara
prsescriptionem, n o n n o c e t etiam de j u r e Canónico,
Gloss, in dicto cap. fin. et in cap. vigilanti, eodem tit.
et Glos. in cap..Í¿'virgo, 3/¡. qusest. 2. q u a tamen GI03.
in fine vttlt contrat t u r n , i m ô , quód teneatur restitue-
r e p r a s e r t i m ecclesias, si contra earn prsescripstsset:
a d d e etiam Gloss, in cap. « r e í , 1 4 . qusest. 5. et q u ô d
sit tutus etiam in foro animse,> etiam u b i post prsescriptio-
nem complétant superveniat scientia rei alienœ, est com-
munis o p i n i o , p r o u t dicit Felin. qui allegat ntultos in
dicto cap. vigilanti, et Balbus in tractât, prœscript.
fol. 1 7. vers. 8. quœro: et adde Bald, in cap. 1. de con-
tention, inter domin. et fidelem, et in §. si quis per 3o,
col. 1. et 2. side feud. fuer, controv. inter domin. et ag-
itât. Sed an procédât in e o , qui bona fide ignorans prae-
scripsit contra d e b i t u m , u t in foro poli sit tutus ? Vide
Bald, in authent. adhœc, col. 4- C. de usur. u b i dicit,
q u o d praescribens contra debitum non'liberatur ab obli-
gatione n a t u r a l i , qua tenetur ad d e b i t u m , et sic poterit
denuntiari ecclestae: et idem tenet Bald, in 1, 2. C. de
fideicom.
(2) Qnando la comprare. Concordat 1. 2. in p r i n -
cip. D . de usucap. pro empt. et 1. si aliena res 10. D. de
usucap. 1. si existima¡is, D . p r o soluto, et per Gloss, in
1. Celsus, D . de usucap.
(3) Otro, que supiesse. Concordat 1. 2. 8. si earn
rem 1 7 . D . de usucap. pro empt.
LEX XIII.
Si servtis ex causa peculii bona fide emat rem à non
d o m i n o , prsescribit earn d o m i n u s , licet habeat malam
fidem. Sed si non ex causa peculii emat mandato d o m i -
n i , inspicitur mala fides d o m i n i , si rem emendam s p e -
cialiter designavit. Si autem generaliter , inspicitur b o -
na fides servi e m e n t i s , non tameu scientia domini m a n -
d a n t i s ; nisi dominus fuerit priesens, nee contradixit:
et id dicimus de p r o c u r a t o r e ; non vero si sit n u n c i u s ,
quia ejus ignoranüa , vel scientia inspicitur. Et quod d i -
xi de servo, idem de filiofamil. habente peculium. Hoc
dicit. Habuit ortum ista lex à 1. 2. §. si servus, cum §,
seq. D . de usucap. pro empt. et vide ibi Gloss, et Bartol.
(1) Pegujar. Concordat 1. 2. §. si servus, D. de usu-
cap. pro empt. et ista lex habuit ortum à notatis per
Azon. in summa, C, de œdilit. action, col. antepen. a d
fin. et col. sequent, ubi ponit eamdem distinctionem de
qua in ista l e g e , et ibi vide Azon. allegantem concor-
dantias.
(2) Maguer supiesse. Non procederet de j u r e Canó-
n i c o , si dominus soiret ante impletam usucapionem,
ut dixi supra in ¡. proxim.
 Como se pierden las cosas poi" tiempo.
fueras ende, si el señor estuuiesse delante
quando la comprasse el sieruo , e non lo con-
tradixesse, podiendolo fazer. Ca estonce non
la podria ganar por tiempo. Otrosí dezimos,
que si el señor mandasse al sieruo comprar
alguna cosa, non en razón de pegujar, e non
le diziendo señaladamente, qualfuesse la co-
sa ; mas diziendole : Cómprame vu cauailo, o
vita bestia, o otra cosa qualquier, non le
nombrando aquel cuja fuesse; si el sieruo
sopiesse, que la cosa que compra non era de
aquel que gela vendiesse; en tal caso como
este ganarla y a el señor (3) por tiempo, ma-
guer el supiesse despues, que aquel que gela
vendió non aula derecho de lo fazer. Esso
mismo deue ser guardado, quando alguno
manda a algún Fersonero comprar aignna
cosa, nonnonibrandoseñaladamentede quien.
Pero si aquel a quien la manda comprar, non
fuesse Fersonero, más naeusagero simple; es-
tonce la buena, o mala fe deste atal, ternia
pro, o daño a aquel por cuyo mandado la
comprasse. Mas si el señor mandasse al sier-
u o , o a otro qualquier, que le comprasse al-
guna cosa, diziendo señaladamente qual; si
el sopiesse que aquel de quien la mandaua
comprar, non auia derecho de la vender, non
la puede ganar por tiempo; maguer aquel
que la comprasse por su mandado, ouiesse
buena fe en comprándola. E lo que diximos
en esta ley del sieruo, ha logar aun en el fi-
(ï) El señor. Limita, nisi daret domino p r o pretio
libertatis suae, dicto §. si servas, u b i vide Angel.
LEX xir.
E r r o r tituli in facto p r o p r i o impedit usucapionem;
sed in facto alieno non , ut quia credo meum p r o c u r a t o -
j e m émisse, cum non eméril: nam si dominus bona fide
triennio possederit, usucapiet. Hoc dicit.
(1) Que la auia comprada. Pion enim est tolerabi-
lis i g n o r a n t i a i n facto p r o p r i o , 1. quamquam 7. D. ad
Vellejan. et Gloss, in 1. fin. D. pro sua. Si tamen ad id
c i e d e n d u m induce] etur persua&ion'e altering, d i e , ut
per Paul, de Castro in 1. Celsus, quae huic concordat,
et satis h a b e t u r in bac lege, qua; hoc déclarât.
(a) Tres años. I m ô , elsi tenecet 40. a n n i s , ex quo
in facto p r o p r i o , ut. d i s i , non est tolerabilis.error: et
etiaxn in tempore de l o n g i n q u o in facto p r o p r i o , cùm
traclatur de ¡ucro captando , non est toierabilis i g n o -
rantia , u t tenet nolabiliter Bai t, in 1. qui fuiidum, §.
servus meus, ïi.pro emptor, et vide Balb. in suo trae-
l a t . p i œ s c r i p t . fol. 1 7 . col. 1. et 2. vers. 7. quecro.
(3) Y errasse. L o q u i t u r ista lex in e r r e r e facti cre-
dentis habere t i t u l u m , quem non b a b e t , quia in facto
nnllus affuit titulus. Quid ergô si titulus affuit, sed
n u l l u s , qui tamen putabatur valere? an tune prœscri-
b a t ? Text, in dicta 1. Celsus, secundum Paulum de
Castro i b i , p r o b a t , quôd n o n , quia est error juris ; nisi
talis error aliqua justa ratione f u n d e t u r : et inteiligit
Paul, i b i , quod 1101.1 prœscribet talis errans prsescriptio-
ne longi lemporis; nam tempore longissimo ber.è p r a -
scriberet: allegat Gloss, in cap. de quarta , deprœscript.
453
j o , a quien el padre ouiesse dado algún pegu-
jar por fazer alguna mercaduría.
LEY XIV.
Como puede orne ganar por tiempo alguna
cosa por suya, cuydando que la ouiera por
alguna derecha razón, e non es assi.
Teniendo orne alguna cosa mueble por
suya, cuydando que la auia comprada ( i ) , o
que le fuera dada, o que la auia por otra de-
recha razón , si después sopiesse que non era
assi, maguer fuesse tenedor délias tres años {%),
non la podria ganar por esse tiempo. Mas si
por auentura ouiesse mandado a su Major-
domo, o a su Fersonero, o a algund otro su
orne, que le comprasse alguna cosa, o que
gela aduxesse por alguna otra derecha razón,
assi como por cambio, o por donadío, o por
oíra cosa semejante; e aquel a quien lo man-
dasse, non lo fiziesse assi, mas lo ouiesse por
otra razón que non fuesse derecha, dizien-
dole que la auia comprada, o que la auia por
aquella razón misma que gela el mandara aner;
si tal.cosa como esta tuuiesse tres años, po-
derla y a ganar por tiempo, porque auria
buena fe, en tomándola, maguer y erras-
se (3). Ca pues que el yerro (4) auiene por
derecha razón , non le deue empecer.
ex e o , quia talis errans adhuc dicitur habere bonam fi-
d e m , et p r a s c r i b i t u r tempore l o n g i s s i m o , etiam sine
titulo , d u m m o d ó adsit bona fides, ñeque r e q u i r i t u r ,
quôd isto casu ita sit fundata bona fides , sieut in prse-
seriplione longi temporis : et ibi exclamât multùm Pan!,
de hóc dicto , et. dicit esse singulare ; subdit tamen sta-
tim ibi Paul, de Castro ( q u a m tamen dieit Fel.' in cap.
de quarta , de prœscriptio. col. î 3 . d i c i t , fuisse additio-
nem Angelí filii sui) q u ô d Canonista; dicunf , quôd er-
r o r juris sit injustus , et non exouset à mala íide , si
contractus sit. à j u r e reproba tus: et per hoc di c u n t , q u ô d
emens rem ecclesise sine solemnitate à jure requisita,
non potest illaiu praescribere, licet crediderit esse suam
et sic errabat i n j u r e : undè inteiligit dictum prsece-
dens , q u a n d o titulus esset à j u r e reproba t u s , quia lex
resistit: tunc enim non suffieeret ad praescriptioiiem ta-
lis bona fides , quia procedit à contractu reprobato : u b i
vero contractus n o n esset r e p r o b a t u s , sed lex non a s -
sisieret; tunc e r r o r juris suffieeret cum praeseriptione
temporis longissimi : vide i b i , nam l o q u i t u r obscure
et f o n è fuit p r o p t e r illam a d d i t i o n e m , de qua per Pel.
ubi s u p r à , et vide Fel. in dicto cap. de quarta', col. 8.
cum quinqué sequent, et Balb. in sua repel. 1. Celsus,
fol. 2. versic. 4- ><oto > u b i latè per plures col. qui tan-
d e m , relalis o p i n i o n i b u s , concluait esse vernin dictum
Pauli de Castro cum dicta iimitatione ; et p r o isto dicto
vide 1. 8. tit. i 4- Partit, i. qua; etiam vuit, quôd in
prEeseriptione longissimi lemporis procédât prsescriptio
cum bona fide, eausata ab e r r o r e j u r i s , etiam in con-
tráctil à j u r e r e p r ó b a l o : vide qua 1 ibi dico,
(.'i) Pues que el yerro. Est enim justissimus e r r o r in
facto alieno, 1. (in. J), pro suo.
454. Tercera Partida. Titulo XXIX.
LEY XV.
Como gana orne por tiempo las mandas de
los finados, e las pagas que le fazen de al-
gimas cosas , cuy dando que gelas deuian.
Mandas (t) de cosas muebles fazen los
ornes a las vegadas en sus testamentos, que
non son valederas según derecho; o fazenlas
en vn testamento, e después reuocanlas en o-
tro : e los herederos (2), e los que han de cum-
plir el testamento, paganlas , cuydando que
son valederas. E porende dezimos , que si
aquellos que las cosas reciben, son tenedores
délias tres años, que les non sean demanda-
das, que las pueden ganar por este tiempo.
Esso mismo dezimos que seria,si algund orne
mandasse en su testamento alguna cosa mue-
ble a vn orne, nombrándolo señaladamente,
e viniesse otro que ouiesse aquel nombre mis-
m o , erecibiesse aquella cosa misma, cuydan-
do que a el era mandada. Ca si este tal fuere
tenedor deüa tres años (3), que non sea pe-
dida, puédela ganar por este tiempo; maguer
el otro, a quien fuera mandada, quisiesse
prouar, que su voluntad fuera del testador,
que la ouiesse a el mandada, e non a aquel a
quien la dieron. E aun dezimos, que si vn
orne cuydasse que deuia a otro alguno algu-
na cosa, e gela diesse, e aquel que la resci-
biesse cuydasse (4) otrosí que la deuia auer,
maguer non fuesse assi, si fuesse tenedor de-
lia tres años, que gela non demandassen, que
la podria ganar por este tiempo.
LEX XV.
Possidetis rem mobilem triennio ex titulo, quem
credit verum, cùm non sit,usucapit, ut ex legato, quod
erat de jure invalidum, vel in alia dispositione testato-
ris revocatum, vel non sibi, sed alii ejusdem nominis
relictum : idem est in recipienti indebitum, quasi debi-
t u m , existimantibus dante, et recipiente, veré debi-
turn. Hoc dicit.
( i ) Mandas. Concordat 1. pro legato 4. etl. fin. D.
pro legato.
(2) E los herederos. Probatur hic, et in 1. pro lega-
to jam allegata , quod licet titulus putativus babeatur ab
•uno, possessio verô habeatur ab hserede illins, quod
procédât usucapió: cujus contrarium tenet Bart, in 1.
cum solus, per text, ibi, D. de usucap. sed responde , ut
déclarât Angel, in dicta 1. cum solus, quod in casu hu-
jus legis etiam ab hserede tradente rem legatam, habe-
tur titulus , ex quo hseres est obligatus ad rem legatam
tradendam: et sic ab eodem habetur titulus, et posses-
sio : vide Bald, in 1. super longi, col. 4. versic. sed cir^
ca ùta, C. de prœscript. longi tempor.
(3) Tres años. Et sic , licèt alias petitio haereditatis
sit perpetua, excluditur hoc casu prsescriptione trium
annorum, secundum Glos. in 1. fin. D.pro legato, et
vide quod notât Alex, consil. 89. col. penult, vol. 5.
(4) Cuydasse. Concordat 1. si existimans, D. pro
soluto.
LEY XVI.
Como puede orne ayuntar el tiempo que el
luuo la cosa, con el tiempo que la tuuo
aquel donde la el ouo.
Comiençan (t) a ganar los ornes alguna
cosa por tiempo, e acaesce que se mueren
e finca a sus herederos, o la mandan en su
testamento, o la veuden, o la dan, o la cam-
bian, ante que sea cumplido el tiempo por
qite la podrían ganar. E porende dezimos,
que si aquel a quien passasse la cosa por al-
guna destas maneras, ouiere buena fe en te-
niéndola, e vsare della tanto tiempo, des-
pues que a el passo, que con el otro tiempo
que la auia tenido aquel de quien la el ouo,
se podria ganar por tiempo; que se puede
aprouechar, para ganarla, también del tiem-
po que la el otro tuuo, como de aquel que la
el mismo tuuo (a). Otrosí dezimos, que si el
que ouiesse començado a ganar la cosa por
tiempo, la empeñasse a otro , en ante que
ouiesse cumplido el tiempo por que la po-
dria ganar; que por se desapoderar assi de-
lla, non le empece para poderla ganar: ca
puédese contar (3) también el tiempo que ¡a
el tuuo, como el que la tuuo el otro a quien
la el empeño; e ganarla ha porende, si tanto
fue el tiempo que la tuuieron ambos a dos,
que se pueda por el ganar la cosa.
LE X X V 1.
Incepta usucapione, si res ad alium titulo singular!,
vel universali, transeat, continuatur tempus prsedeces-
soris cum tempore suceessoiïs, si habet bonam fidem
successor. Item computantur témpora, quibus res usu-
capí cœpta est, penes creditorem, cui data est pignori.
Hoc dicit.
(i) Comienzan. Concordat 1. id tempus 14. D. de
usucap. et prosequitur ista lex dicta Azon. in summa,
C. de usucap. pro empt. col. penult, et adde 1. Poinpo-
nius i 3 . §. quœsitum 4. D. de acquit: posses, cum se-
quent!, et 1. usucapió, D. de usucap.
(2) El mismo tuuo. Intellige, quando nullus alius
medio tempore acquisierit possessionem, ut in dicta 1.
possessio testatoris 20. D, de usucap. et hinc est, quôd
usucapió perfecta per heredera putativum, non prodest
vero hasredi ; ñeque perfecta per hasredem scriptum,
prodest venienti ab intestato, testamento destituto, nt
est Glos. notabilis, et ibi eam notât Ang. in 1. et non
tantum, §. 1. in verbo ab hœrede, D. de petit, hœredit.
et adde quod dicit Glos. in 1. 2. §. si sub conditione, D,
pro emptor, quôd possessio injusta intermedia impedit
extrema conjungi.
(3) Puédese contar. Concordat!, non solum 33. §•
qui pignori 4. et 1. servi 16. D. de usucap.
 Como se pierden las cosas por tiempo.
LEY XVII.
Como el que tiene la cosa a peños, non pier'
de su derecho, por la ganar oíro por
tiempo.
Ley 4. Como quier (i) que los ornes pueden ga-
tít. i ó. nar el señorío en las cosas muebles auiendo-
gb" 6" las por compra, o por alguna otra derecha
razón, a buena fe, e seyendo tenedores dé-
lias tres años, segund que auemos mostrado
en las leyes sobredichas deste Titulo; con to-
do esso, si la cosa mueble que alguno qui-
siesse ganar por tiempo , ouiesse seydo em-
peñada de su señor, en ante que ouiesse a-
cabado de la ganar el otro por tiempo, non
pierde (2) porende el derecho que auia so-
bre ella, aquel que la tenia a peños.
455
LEY XVIII.
Por quanto tiempo se pueden ganar las co-
sas que son rajzes o incorporales.
Las cosas muebles de como se ganan por Leyes
tiempo , auemos mostrado fasta aquí. E ago- 3. v 6.
tit."] ó.
ra queremos mostrar, e fabiar de las otras Hb. C.
cosas que son rajzes (1), o incorporales, co- Recop.
mo, e en que manera se pueden ganar por
tiempo. E porende dezimos, que si algún orne
rescibe de otro alguna cosa en buena fe (2),
de aquellas que se non pueden mouer assi
como por compra (3), o por donadío, o por
cambio, o por manda, o por alguna otra ra-
zón derecha; que si fuere tenedor della diez
años (4), seyendo en la tierra (5) el señor de-
Ha, o veynte, seyendo en otra parte, que la

LEX XVII. in eo , q u i praescribit ex c a u s a , quam habet à j u d i c e , I.

qui fundurn 7 . §. qui bona fide 4. D. pro emptor. Et n o n
J a s pignoris rei m o b i l i s , q u o d creditor ante u s u - solum dicitur esse in mala fide, q u i scit rem non esse
capionem perfectam in ea qusesivit, salvum sibi manet, t r a d e n t i s , seu vendentis ; sed etiam ille, qui scit, q u ô d
usucapíosle proprietalis non obstante. Hoc dieit. Con- n o n j u s t e , vel debité venditur , diet. 1. qui fumlum 7.
cordat ]. pignori 1 3 . D . de usucap, §. procurator 6. et ibi Bart. et Paul, de Castr. Et n o n
(1) Como quier. Concordat 1. usucapió 7. C. de dicitur fieri bona fide, quod fit, non citato eo cujus in-
pignor. t e r e s t , 1. creditor 4. et ibi Bal. C. de dis trac, pignor. et
(2) Non pierde. Intellige per usueapionem triennii: vide de materia ista per Bart, in dicta 1. Celsus , et in
n a m si apud eum , q u i usucepit, res esset, non solum dicta repet. Balb. fol. 8 1 . cum sequent, ubi late.
p e r t r i e n n i u m , sed etiam per decern annos inter p r e s e n - (3) Por compra. Est enim necessarius titulus in
t e s , et 2 0 . inter absentes, praescriberet etiam aetioni prsescriptione longi t e m p o r i s , 1. diutina 4- et 1. ñeque
hypotheearise contra c r e d i t o r e m , ex q u o tanto t e m p o - pétente 5. et 1. si is 8. C. de prœscript. longi temp, et
r e , et etiam cum titulo p o s s e d i t , ut in 11. 1. et 2. C. si qualis debet esse t i t u l u s , et quis titulus sufficiat, t r a -
advers. creditor, et ibi tenet Glos. quae a p p r o b a t u r à dit latè Balb. in diet, tractatuprœscript. fol. g, ciim-se-
Doctoribus , et tenet etiam Azo in s u m m a , C. de usucap. q u e n t i b u s : et n o t a , quôd sufficit, quód appareat me
pro empt. in fin. et adde 1. 3 g . tit. 1 3 . Part. 5. et 1. 2 7 . habuisse t i t u l u m , et possedisse; licèt non appareat,
infrà eod. Glos. et Bart. in 1. 1. §. cumprœdium, D , de quôd scivissem de titulo in ipso initio p o s s e s s i o n s : ita
pignor. tenet Bart. in 1. 2. §, si sub conditione, D. pro emptor.
LEX XV 111. imô secundum Ang. et Joan, de Imol. i b i , procederet
praescriptio, etiam si ignoret titulum in initio posses-
Res imroobilis prsescribitur per b o n » fidei posses- sionis, d ù m tamen superveniat scientia tituli ante c o m -
jorem cuín justo titulo decern annis inter présentes , et pletara praescriptionem : de quo vide ¡alius iu diet.
•viginti inter absentes. Hoc dicit. tract, qui relatis opinionibus , in ista se resol vit in diet.
(1) Que son rayzes. Concordat• 1. única C. de usu- fol. g. col. 4. et col. sequent. Et an titulus nullus prses-
cap. transform, et 1. fin. C. de prœscript. longi tempor. tet justam causam praescribendi? Vide Glos. in cap. sa-
et ista praescriptio 10, vel 2 0 . annorura , est communis cerdotes, 1 6 . quasst. 3 . quae d i e i t , quôd s i c , et loqui-
clericis, et iaicis: vide A b b . in cap. quod clericis, col. t u r etiam in sententia nulla : quod intelligendum est
7. de foro compel, et in cap. fin. de caus. posses, et pro- juxta ea, quae dixi iu 1. i 4 - suprà eod. et vide I. si quis
priet. et Glos. in cap. possessiones, 1 6 . qusest. 4. cum sciret 8. D . de usucap. pro empt. et cap. dudurn 3 1.
(2) En buena fe. Haec praesumitur, si procédât ti- de decimis, et quae ibi notât A b b . S i a u t e m superveniat
tulus v e r u s , yel pulativus etiani errore i n j u s t o , 1. igi- defectus titnli, an i n t e r r u m p a t prsescriptionem, vide
tur 12. §. 3 . D . de liberali causa, et notât Bart. ia 1. Bart. in 1. naturaliter, col. 2. D . de usucap. et A b b .
Celsus, col. penult. D, de usucap. ubi v i d e , et per in cap. illud, de prœscript. et in diet, tract, prœscript.
Azon. in s u m m a , C. de prœscript. longi temp, quod ta- fol. 6 8 . col. 4 ' c u m sequent. Et an sufficiat probare
men Bait, dicit de errore injusto, non procederet in justissima'm credulitatem tituli? Vide Bald, in 1. judi-
praescriptione longi temporis, de qua h i c ; sed in praj- cia, penult, col. C. de rei vind. et in 1. nullo, C. eod. tit.
seriptioiielongissimi temporis benè procederet, secun- (4) Diez años. Debet enim esse possessio continua,
dum Joan, de Imol. in dicta 1. Celsus, col. fin. et t r a - u t in 1. naturaliter 5. D . de usucap. et p e r Eart. in
dit Balb. in sua repetit. 1. Celsus, quae est in suo trac. diet, 1. Celsus , D . eod. Et quid si ineiderent dies feria-
prœscript. fol. 8 i . e o l . 2. u b i ktissimè , q u a n d o bona, t i , et r e p e n t i n i , an daretur ei, contra quem piaesCribi-
vel mala fides p r a s u m a t u r . Et qnid si. habeat in p a r t e t u r , restitutio ex clausula generali ? Vide Bald, quod
rei bonam fideni, et in parte malam, vide 1. emptor fun- sic, in 1. fin. C. de prœscript. longi temp.
di 4. et ibi Bart. D . de usucap. pro empt. et 1. qui cum (5) Seyendo en la tierra. Ista praesentia non praesu-
6. §. si ex decern, eod. tit. Et r e q u i r i t u r b o u a fides etiam m i t u r ; sed debet p r o b a r i , secundum J a c o b , Butr. in
 456 Tercera Partida. Titulo XXIX.
puede ganar por este tiempo ; maguer aquel
de quien la ouiesse recebido, non fuesse ver-
dadero señor: e dende adelante non es temi-
do de responder por ella a ningún orne;
maguer dixesse, que quería prouar, que el
fuera verdadero señor délia, e que non era
sabidor que otro la ganasse por tiempo. E
esto que dezimos en esta ley, ha lugar, cuan-
do aquel que enagena la cosa, e el otro que
la recibe, han buena fe, cuydando que lo
pueden fazer; e aquel a quien passo, es te-
nedor della en paz, de manera que non ge-
la demandan (6) en todo aquel tiempo que
el la puede ganar.
LEY XIX.
Que si el que enagena la cosa, sabe que non
ha derecho de la enagenar, el que la recibe
non la puede ganar por menos de treinta
años.
Sabiendo ( i ) , o creyendo ciertamente, el
que enageoasse cosa que fuesse rayz, que
non auia derecho de lo fazer, estonce aquel
dicta 1. fin. et Joan, de Plat, in 1. i . C. de municip. et
originar, lib. i o . de quo vide Bald, et Ang. distinguen^
t e s , an sint ejusdem d o m i c i l i i , vel d i v e r s i , in 1. emptor,,
C. de prœscript. longi lemp. et vide in dicto tract, de
prœscript. fol. 2 4 . col. 2 . et qualiter intelligatur hoc
(sejendo en la tierra) vide Joan. F a b . in princ. Instit.
de usucap. Col. a. et Ang. et Doct. in diet. 1. fin. Alex.
consil. 8 9 . vol. 5. ad fin. Balb. in diet, tract, prœscript.
fol. 2 4 . col. 3 . vers. 4- opportune, et vide inf'rà eod. 1.
próxima.
(6) Que non gela demandan. Vide infrà eod. 1,
penult.
LEX XIX.
M a l * fidei possessore rem immobilem alienante, l i -
cet recipiens habeat bonam fidem, n o n praescribit, n i -
si 3 o . a n n i s ; nisi verus dominus sciât alienatioiiem fie-
ri , et taeuit inter présentes 1 o. amiis, vel 2 0 . inter ab-
s e n t e s : et quoad hoc dicitur praesens, ubicumquè sit in
eadem p r o v i n c i a , u b i res quae praescribitur est situata;
absens autem dicitur extra provinciam. Hoc dicit.
(1) Sabiendo. Concordat authent. malee fidei, C.
de prœscript. longi temp, et vide 3 . limita dones p e r
Bart, in 1. Pomponius, §. cum quis, D. de acquir. poss.
P r i m a , ut non procédât in usucapione mobilium , de
quo vide ibi per Alexand. propter c o n t r a r i u m , q u o d
posset formari de §. furtivœ , liulit. de usucap. et p e r
Alexand. consil. i 3 4 - col. fin. vol. 2. S e c u n d a , quod
procédât in immediato successore, secus in mediato:
et tenet etiam Alexand. consil. 3 9 . vol. 2. T e r ü a estilla,
quae p o n i t u r hic et in diet, authent. ut procédai:, domi-
n o i g n o r a n t e ; secùs si sciente. Alias 5. limitaiiones vi-
de per Alexand. in dicto §. cum quis, et alias usque ad
1 2. vide per A n g . de Aret. in §. furtivœ, Instil, de usu-
cap. et in §. sed iste quidem, col. 7. et 8. Instit. de ac-
tion, et ad unam ex dictis limitationibus, scilicet, q u ô d
n o n habet locum in praescriptione hypothecarise, juxta
11. 1. et a. C. si adversas creditor, vide O l d r a l . consi!.
que la recibiesse del, non la podría ganar (2)
por menor tiempo de treynta años; fueras
ende, si el señor de la cosa, que auia dere-
cho en ella, supiesse que se enagenaua, e
non la demandasse, del dia que lo supiesse
fasta diez años, seyendo en la tierra, o fasta
veynte años, seyendo en otra parte. Ca es-
tonce ganarla y a por el vno destos dos tiem-
pos, que son diez, o veynte años. E fuera de
la tierra seria el señor de la cosa, quaudo non
fuesse en toda aquella Prouincia do la cosa
era, que se ganaua por tiempo. E en la tierra
se entiende que era, quaudo fuesse en algu-
na partida de la Prouincia (3), maguer non
estuuiesse en aquel lugar do la cosa fuesse,
quel ganauan por tiempo.
LEY XX.
Como se deue contar el tiempo, quando el
orne tiene la cosa, e se va el tenedor della,
o el señor, fuera de la tierra.
Comiença (1) a ganar a las vezes el orne
por tiempo cosa agena que es rayz, seyendo
1 9 . et ad illud de re m o b i l i , vide Bart, in authent. ut
sponsalitia largitas, §. rursus, collât, g.
(2) Non la podría ganar. Posset tamen intentare
PublieianaiE, secundum Bart. Bald, et Ang. in 1. eum
qui, §. prœtor, D . de Public. Bald, in 1. ancillœ , C.
de furtis, et vide in dicto tract, prœscript. fol. i 9. col.
3 . licèt Glos. in dicto §. prœtor, tenet contrarium.
(3) De la Prouincia, Quomodo intelligatur hoc de
provincia, vide quae dixi supra 1. próxima, et vide Glos.
in 1. fia. C, de prœscript. longe temp, u n d è ista sumitur:
et resolutive d i e , quôd in ista materia provincia aceipi-
tur ea , in qua , tàm illa qui praescribit, quàm ille con-
tra quern praescribitur, habent domicilium, videlicet,
ut sub uno praeside procédât praescriptio, t a m q u à m i n -
ter praesentes : si autem habeant domicilium sub diver-
sis praesidibus, unus sub u n o , alter sub a l i o , licèt a m -
b o sint sub eodem d o m i n i o , seu R e g n o ; non dicitur
hoc respecta eadem provincia, sed diverses; et sic p r o -
eedit praescriptio , u t inter absentes, quidquid dicat
Alexand. consil. 8 g . vol. 5. q u a n d o enim ambo possunt
litigare coram eodem prasside, dicuntur ejusdem pro-
vincias, et praesentes in e a : et sic ista lex in hoc est i u -
telligenda de quolibet prsesidatu, non de quolibet loco:
nam si piares viüae, vel civitates sint sub eodem praesi-
de , habentur pro una provincia, et únus prassidatus,
ut per Joan. F a b r . Instit. de usucap. in princ. col. 2. et
3 . qui in ista materia ponit aliquas notabiles quaestiones:
vide ibi.
LEX XX.
In hac longi temporis praescriptione, si în parte tem-
poris i s , contra quem praescribitur, est praesens, et in
parte a b s e n s , et lempus quo abfuit, çomputabitur in
praescriptione d u p l i c a t u m ; ut si praesens fuit per q u i n -
quennium , et alio a b s e n s , ponatur p r o quinquennio,
quo abfuit, decennium. Hoc dicit.
(i) Comienza. Concordat authent. quodsi quis, C.
de prœscript. longi temp, et in corpore u n d è sumitur.
 Como se pierden la cosas por tiempo.
aquel cuya era en la tierra; e después , ante
que se acabe el tiempo por que la puede ga-
nar, vase el de la tierra, o el otro cuya era.
E porende dezimos, que aquel tiempo que
passo, desde que la comeneo a ganar fasta
que se fue alguno dellos de la tierra, deue
ser contado, en la manera que auemos ya
dicho, porque se puede ganar la cosa por
diez años si fuesse en la tierra aquel cuya
era. E el otro tiempo que alguno dellos es-
tuuiesse a otra parte, deuese contar doblado,
según auemos dicho, que se puede ganarla
cosa por tiempo de veynte años, quando
aquel cuya es non es en la tierra ;.assi que,
si la tuno (a) cinco años estando amos pré-
senles, e diez después que alguno dellos fnes-
se a otra parte, que la puede ganar por es-
te tiempo.
LEY XXI.
Como por tiempo de Ireynta años puede orne
ganar qual cosa quier que tenga, queer
aya buena fe, quier non.
Treynta (i) años continuadamente, o den-
(a) Que si la tuuo. Hoc eodem modo computabitur
tempus prísseriptionis, quando ecelesia sueeessit príva-
l o , contra quem prseseribeb ttur, ut notât A b b . in cap.
ele quarta, col. 6. de prœscript.
LEX XXI.
Qualiiercumque rem quis 3 o . annis possideat, licèt
sit furtiva , vel vi possessa , praescribit eam. Sed si à p o s -
sessione eadat, m a I se fid ei possessor non potest petere
r e m , nee leeuperat e a m , nisi à fure s u o , vel violento
possessore, avt ab eo oui accomodavit, vel loeavil i p -
se , vel ¡titia annum ;ib eo qui missus fuit in possessio-
11e ex primo decreto propter defectum defensionis p r a -
secibentis. Sed si est bona» fidei possessor sine justo ti-
t u l o , praex'ribh 3o. a n n i s ; et si à possessione cadat, re-
cupe/at à qiiucuuique, nisi à domino vero. Hoc dicit.
(1) Treynttt. Concordat 1. unica , C. de annul, ex-
cept, et 1. si quia emptionis 8. §§. i. 1. et 3. C. de prœ-
script. 3 o . vel 4 0 . annor. et 1. sicut 3. eod. tit. et 1. 2.
C. de constit, pecun.
(a) Por quai manera ç«/er. Videtur haec lex p e r -
miltere prsescriptionem .cura mala fide; sed servanda
sunt in hoc jura canónica in utroque foro: vide Ale-
xatid. const!. i 8 5 . col. pen. a. vol. et qua» dix; suprà
in 1. 10. et per Abb. et Felin. in cap. fin. de prœscript.
per text, ibi dicentem, nulla prœscriptio : neque leneret
statutum , quod prasscriptio. eurreret cum mala fide, lit
addueir Alexand. consil. 6 9 . col, 3. vol. 3 . licèt contra-
rtum in hoc dixit Bald, in !. omnespopule, col. 5. vers.
modo videamus, D . de just, et jure, et in cap. si. quis
per triginta, col. 3. si deftúd fuer, controv. later (lorn,
eta^u. v i d e e t i a m pf-r Alexand. consil. 9 9 . vol. /(. col.
a. vers, nunc videndum, el Francis. Balbum in tract.
prcescrirjt. fol 9.0. coi. a cum sequenli.
(3) O forzada. Adde 1. 1. §. ad heee, C. de annal,
except.
Tom. II.
4^7
de arriba, seyendo algún orne tenedor de al-
guna cosa, por qual manera quier (2) que
ouiesse la tenencia, que non le mouiessen
pleyto sobre ella en todo este tiempo, ga-
narla y a , maguer fuesse la cosa furtada,
o forçada (3), o robada; e maguer que el til ey 15 '
señor délia gela quisiesse demandar , deride lib. 4.
adelante non seria temido de. responderle Recop.
sobre ella , amparándose por este tiempo. Pe-
ro si acaesciesse,que el fuesse desapoderado
de la tenencia, perdiéndola, o en otra ma-
nera, non le finca derecho para poderla de-
mandar (4) en juyzio a aquel a quien la fa-
llasse; fueras ende, si aquel que la touiesse,
la ouiesse furtada, o forçada, o robada (5)
a el mismo; o la ouiesse recebido deí en ma-
nera de empréstamo (6), o de loguero. Ca Ley 4.
estonce bien la podria demandar, e cobrar. ¡£ °'
Esso mismo dezimos que seria, si le ouiesse Recop.
apoderado della algun Judgador, por men-
gua de respuesta de aquel que la auia gana-
da por este tiempo. Ca estonce, si viniesse
fasta vu ano, e quisiesse responder a la de-
manda que auian mouido contra el, e pagar
las costas, puédela cobrar (7). Otrosí dezi-
mos , que quando alguno fuere tenedor a
('() Poderla demandar.Nullum ergó dominium ac-
quiritur prsescribenii cum mala fide, etíam longissimo
t e m p o r e ; ñeque aliquam actionem liabet ad rem vendi-
candan), si ceciderit à possessione, quocumque tempore
detineat.
(5) O robada. Concordat §. sed hase super illis a.
dicta; 1. si quis emplionis 8. et non intelligas, quôd isto
casu acquiratur sibi dominium ex prascriptione longis-
simi temporis cum mala fide, prout inteiligebat Balds
in dicto §. imô non a c q u i r i t u r , et est casus specialis, in
quo ei datur rei vendicatio eliain contra d o m i r m m , n e -
que potest excipere de dominio in odium violentiœ,
concurrente dicta longissima ptasscriptione, ut déclarât
Bald, in 1. vis ejus, C. de probal. et s i c , necdùm si ex-
pulsas agat possessorio, ¡mo et si agat petitorio, n o n
potest expulsor excipere de dominio, et in hoc ista lex,
et diet. §. est singularis , secundum Bart, i b i : et adde,
quód non solum expulsor, imô neque ejus liserés potest
in hoc casu excipere de d o m i n i o ; imô obtinebit expuî-
s u s , secundum Bartol. q u i ita a m p l i a t , in 1. 4. §. Calo,
tertia oppo. D . de verbor. oblig. de quo vide ibi A l e -
xand. et Jas. t). et 10. col.
(6) Emprestamo. Non intelligas hoc , si ageret rei
vendicatione, proùt in casu expulsionis , d e quo p e r m i -
s i t , nam illud est spéciale in odium i n v a s o r i s ; sed in-
tellige, quod agat isto casu actione ex eo contractu: n a m
tunc non potest sibi referri quasstio dominii, ut in 1. si
quis conduclioids 2 5. C. de locato, et ita intelligit. Glos.
in dicto §. sed hœc super illis, et tenetur communiter,
secundum Salic, ibi.
(7) Puédela cobrar. Concordat 1. si quis emptionis
8. §. sed et si quis 3 . et dicit Angel, i b i , diligenter esse
hoc u o t a n d u m , quod ípollatus auctoritate judiéis p r o p -
ter ejus contumaciam , infra tempus debitum récupérât
possessionem, non obstante, quód missus in ea incon-
tinenti veut probare de suo dominio; quod dicit esse
i n i r u m , et quôd ita clarè alibi non inventes.
M in m
 458 Tercera Partida. Titulo XXIX.
buena fe de alguna cosa que sea rayz, por
treynta años, o mas, cu.ydando que era su-
ya, o que fuera de su padre, o que la otríe-
ra por otra razón derecha ; que la puede
ganar por este tiempo, e ampararse por el
contra todos quantos gela quisieren deman-
dar: e si acaeciesse, que perdiesse la tenen-
cia della, puédela demandar a quien quier que
la falle (8); fueras ende, si la fallasse al ver-
dadero dueño (9) della. Ca estonce , si el se-
ñor la cobrasse sin fuerça, e sin engaño , e
pudiesse prouar el señorio que auia sobre
aquella cosa, non seria tenudo de gela dar ( r o).
LEY XXII.
Como puede orne perder las deudas que le
deuen, por tiempo de treynta años, e copio
se non pierden por este tiempo las cosas
a/rendadas.
Perezoso seyendo algund orne treynta
(8) A quien quier que la falle. Quid si concurrat
cum eo ad vendieandum d o m i n a s , qui habet directum
d o m i n i u m ? D i e , q u ô d debet praeferri praescriplor, q u i
habet utile dominium ex possessione longissimi tempo-
ris cum b o n a fide, secundum Salic, post J a c o b , de A r e .
et Cyiium in dicta \. si quis eruption is, §. i. in 3 . quaestio-
n e , ex quo habet actionem contra o m n e s , praeterquam
contra d o m i t i u m , u t h i c , et in dicto §. 2 . et idem tenet
A n d r . de Iser. in §. si quisper 3o. si de feud. fuer, con-
trov. inter domin. et agnat.
(9) Verdadero dueño. Vel a p n d c r e d i t o r e m , con-
tra quern praescripsisset hypothecam , ut in dicta 1. si
quis e.mptionis 8. §. 1. seu a p u d e u m , cujus j u s fuit
praeseriptum, ut ibi.
(10) De gela dar. A p p r o b a t u r hic opinio Joan, de
q u a p e r Gloss, i n dicta 1. si quis emplionis, §. quod si
quis, super verbo simili.
LEX XX11.
Debitor praescribit 3 o . annis debitum negligentia
c r é d i t o n s n o n petentis; sed rem locatam nequit con-
d u c t o r , vel l o c a t o r , aliquo tempore praeseribere : quia
non s i b i , s e d alii possidet. Hoc dicit.
(1) Treinta años. Concordat 1. sicut 3 . C. deprœ-
script. Zo.vel ¡¡o. annorum: hodie tanien per 1. Tauri,
n u m . 6 3 . a l i t e r p r o v i d e t u r , scilicet, quôd j u r i exequen-
di obligationem personalem praescribatur décennie ¿ i p -
si autem actioni 2 0 . a n n i s , ubi non cum obligatione
personali est hypotheca b o n o r u m ; sed cùm obligatio
personalis mixta est cum r e a l i , tunc prsescribilur 3 o .
annis , et non tempore minori. Et n o t a , quôd illa lex
in quantum disponit, quôd j u r i exequeudipraescribitur
d e c e n n i o , procedit etiam contra Ecclesiam, quae pete-
ret executionem vigore i n s t r u m e n t , ut notât Bald, in 1.
de quibus, col. 1 1 , vers. 6. quœritur, D. de legib. u b i
v i d e , nam loquitur notabiliter, et vide Francis. Balb.
in suo tract, prœscript. chart. 4 * . col. 1. vers. S.fallit,
qui tamen n o n allegat Bald, in dicta 1. de quibus. Et n o -
ta etiam ad dictam legem, quôd in tali casu procederet
istapraascriptio decennii etiam cum mala fide, de quo
años (1) continuadamente, que non deman-^ey e«
dasse en juyzio sus debdas, a aquellos que {£' ¿
gelas deuiessen, pudiéndolo tazar, si dende Recop.'
adelante gelas quisiesse demandar, poderse
y an amparar (a) contra el por este tiempo,
e non serian tenudos de gelas pagar, si non
quisiessen. Empero, si algund orne tuuiesse
arrendada, o alogada de otro alguna casa,
o v i n a , o otra heredad, por que le ouiesse
a dar cada año a tiempo cierto señalada ren-
ta , o loguero ; maguer fuesse tenedor de aque-
lla renta treynta años, non la podria ganar
por este tiempo , nin aun por otro mayor. E
esto es, porque non es tenedor della por si,
mas en nombre de quien la tiene arrenda-
da (3), o alogada.
LEY XXIII.
Por quanto tiempo el sieruo se torna libre.
Andando (1) algún sieruo por libre diez
vide in dicto tract.prœscript. fol. 2 1 . col. /,. ad fin. u b i
hoc tenet, et allegat istud tenentes; et limita istam le-
gem in debitis causatis à servit.iis, ut in Curéis de Ma-
drid petition. 1 5 7 . quibus pnescribirur trieimio.
(2) Poderse y an amparar. Sed an procédât in ac-
tionibus personalibus praescripiio cum mala fide? Bart,
in 1. sequitur, §. siviam, D. de usu'eap. t e n u i t , q u ô d
s i c , et ante eum Host, in summa , tit. de prœscript. re-
rum immobil. versic. quœres, et versic. acliones vera
personales; sed in contrariuin est communis opinio, de
quo latè in diet, tract, prœscript. fol. 20. col. 2. 3 . et
ti. u b i vide aliquas limitationes. E t an contra praescri-
b e n t e m possit liaberi recursus p e r viam denuntiationis
Evangélicas ad Ecclesiam, et q u a n d o piaescriptum fuit
b o n a fide? A b b . tenet, quôd n o n , in cap. fin. col. 5.
versic. puto tamen , de prœscript. vide in diet, tract.
prœscript. fol. I 8 Í versic. 10. quœro, col. 1. et vide quae
notât Bald, in cap. si quis per triginta , col. fin. si de
feud. fuer, controv. inter dom. et agn.
(3) La tiene arrendada. Adde 1. 5. infrà tit. 1. et
concordat 1. male agitar 2. C. de prœscript. triginta,
vel quadrag. annor. et vide notabiiiter in ista materia
per Paul, de Castro in I. neque, C. de usufruct, et Balb.
in tract.prœscript. fol. 3 3 . col. i . v e r s . 1 1. quœro, ubi
notabiliter l o q u i t u r , et quasstiones liotabiles p o n i t , et
a d d e gloss, notabilem, et magistralein, in cap. clerici,
iô.quaest. 3 . et limita istam legem in colono fisci,utin
1. fin. et ibi déclarât Joan, de Plat. C. de fundís patrim.
lib. 10. Sed an ex praestatione pensionis diutina praesu-
m a t u r quis colonus perpetuus ? Vide Bald, in 1. omnes,
C. de prœscript, 3 o . vel 40. annor. col. 2 . et F r a n c i s .
Balbum in tract, prœscript. fol. 1 3 . col. 1. in princ.
LEX XX111.
Si servus d o m i n o praesente decennio , aut eo absen-
te per 2 0 . annos p r o libero se gessit bona fide, prasscri-
bit l i b e i t a t e m ; si mala fide, n o n p r a s c r i b i t earn nisi 3 o .
annis. Hoc dicit.
(1) Jndando. Concordat 1. 2. C. de prœscript. lon-
gi tempor.qua? pro libértate, et in distinctionequamfe-
 Como se pierden las cosas p o r tiempo. 4%
años, estando en la tierra su señor, o veyn- L E Y XXV.
te, seyendo a otra parte, que non le mue-
na pleyto por razón de la seruidumbre que Como si algún sieruo anda por lijbre al tiem-
auia sobre el, si el sieruo ouiesse buena fe po de su finamiento, pueden mouer demanda
cuydando que era libre , dende adelante non contra sus fijos, hasta cinco años , e dende
lo podria demandar el señor del sieruo, nin adelante no.
otro ninguno; e silo demandasse , poderse
y a amparar por este tiempo, e ser libre por Si al tiempo (i) de su muerte anduuiesse
el. Mas si ouiesse mala fe sabiendo que era algund sieruo, o sierua, en buena fe en ma-
sieruo, e anduuiesse fuydo, estonce non se nera de libre, cuydando que lo era , el dueño
podria amparar por este tiempo; fueras ende, del puede mouer pleyto contra sus fijos (2),
si se fuesse a tierra de Moros (2). Pero si an- e sus bienes, si los ouiere, desdel cita que
duuiesse como libre treynta años (3), dende murió fasta cinco años: e si fasta este tiem-
adelante non lo podria demandar por sieruo, po non los demandasse, dende adelante non
maguer anduuiesse fuido a mala fe (4) en lo podria fazer, nin el, ni otro orne ningu-
tierra de Christianos. Otrosi dezimos , que la no (3), quanto quier que fuesse de gran gui-
seruidumbre, que deue vna casa a otra, o vn sa, o de pequeña; nin aunque fuesse Rey, o
edificio a o t r o , que se puede ganar, o per- Común de algún Concejo, o quien quier que
der por tiempo, en la manera que díximos lo quisiesse demandar. Mas si por auentura
en las leyes del Titulo (5) que fablan en esta acaesciesse, que aquel tiempo de la muerte
razón. de algún orne que fuesse libre, lo tuuiesse
LEY XXIV. otro por su sieruo; si algún su pariente, o
otro qualquier a quien pertenesciesse su
Como non pueda orne ganar por tiempo ho- honrra, o su heredamiento, quisiesse mouer
me Hère por sieruo. pleyto sobre el estado del muerto, querien-
do mostrar que era libre, puédelo fazer has-
Por quanto(i) tiempo quier que tenga vn ta los cinco años, e aun después (4) quando
orne a otro como en manera de sieruo, si li- quier.
bre fuere, non se muda su condición, ni su L E Y XXVI.
estado; nin lo puede apremiar, nin deman-
dar por sieruo, en ninguna manera, por ra- Por quanto tiempo las Eglesias pierden las
zón del tiempo que lo tuuo como sieruo. sus cosas.
Qual cosa quier (1) que sea de aquellas

cit inter p r é s e n t e s , et a b s e n t e s , a p p r o b a t secundara
opinionem Gloss, i b i , quse fuit q u o r u m d a m o p i n i o , ut
refert Azo. in suinma illius tituii; de j u r e coiiimuni te-
n e b a t u r indistincte, reqtiiri 20. annis , et per Salic, ibi
post Gloss, vide tamen per Alexand. in I. 1. §./>er ser-
vum qui in fuga , col. 2. D. de acquir. posses.
(2) Tierra de Moros. Nam t u n c , cùm redit ad suos,
j u r e postliminii récupérât prUttnain libeitatem , ut in 1.
postliminii 5. D . de captif, et §. item ra 17. iu fin. Inst,
de rerum divis. et §. si ab hostibus 5. Inst, quibus mod.
jus pair, potest, solv. et vide 1. 2'5. tit. 1/,. Pait. 7.
(3) Treynta años. A p p r o b a t opinionem Gloss, in
1. i.C. de prescript, longi temp., quae pro libérta-
te , etc.
(/)) J malâ fe. Non procedet de j u r e Canónico,
q u o d est s e r v a n d u m , ut dixi supra eodem 11. 10. 1 2 .
a i . et 2 2 .
(5) Titulo. Tit. 2 » . 4. Part. 1. 7 .
LEX XXIV.
Liber bona fide possessus ut servus , n o n prsescri->
b i t u r ut servus , nee mutatur ejus conditio. Hoc dicit.
(1) Por quanto. Concordat 1. fin. C. de prcescript.
longi temp, quae pro libértate, etc. et ibi Gloss, et Gloss,
in 1. a. C. de ir/gen. et manutn.
LEX X X V.
Si servus bona fide p r o libero tempore m o r t i s $e
Tom. 11.
gessit, n o n potest d e ejus statu moveri quasstio , nisi
infra q u i n q u e n n i u m post m o r t e m ; sed de iibeii statu,
q u i sub u m b r a servitud» decessit, potest quseri q u a n -
d u c u m q u e . Hoc dicit. Habuit ortum à 1. i. C. ne de statu
defunctor.
(à) Si al tiempo. Concordat D . et C. ne de statu
dejunctor. per totum.
(•a) Sus fijos. Vel alium successorem propter ejus
bona , ut in 1. 2. C. eodem.
(3) Otro orne ninguno. Nam currit hœc prœscriptio
etiam contra p u p i l l u m , ut in 1. si mater 6. C. ne de sta-
tu defunctor. et 1. 2. §, 1. D , eod. et contra fiscuin, ut
hic , et C. eod. 1. si pater 7.
(4) E aun después. Concordat 1. p r i m a , §. p e n . et
fin. et 1. penult. D . eodem.
LEX XX F1.
Potest praescribi res ecclesia?, vel loci religiosi i m -
jnobilis .40. a n n i s , mobilis aulem triennio ; nisi fuerit
Ecclesiae Romanae, in qua r e q u i r i t u r prasscriptio cen-
tum a n n o r u m . Hoc dicit.
(1) Qual cosa quier. Concordat text, in a u t h e n t .
quas actiones, C. de sacrosanct, eccles, et in corpore un-
de suríiitur, et cap. de quarta 4. et cap. ad aures 6. et
cap. Mud 8 . deprœscript. et cap. 1. de prœscript.. lib.
6. et amplia , et limita , u t in tract, prœscript. Balbi,
fol. 4 1 . per t o t u m , et fol. 4 a . col. 1. et i b i , q u i d in
servitutibus.
Mmm a
 46o Tercera Partida. Titulo XXIX.
que son llamadas rayzes (2), que pertenez-
ca (3) a alguna Eglesia, o lugar religioso (4),
non se puede perder por menor üeinpo de
quarenta años. Mas las cosas muebles (5) que
fuessen suyas, e de tal natura que se pudies-
sen perder por tiempo, poderlas y an ganar
contra ellos por tiempo de tres años (6), en
la manera que diximos que las pueden ga-
nar de los otros ornes. Pero las otras que per-
teneeiessen a la Eglesia de Roma (7) tan so-
lamente, non las podfia ningún orne ganar
por menor tiempo de cient años.
LEY XXVII.
Como el que tiene la cosa a peños, puede
perder por tiempo el derecho que y a.
A peños (i) teniendo algún orne alguna
cosa de otro, qualquiér que fuesse, mueble,
(a) Rayzes. Idem in actionibus personalibus, quae
de jure communi 3o. annis tollebantur, seu praescribe-
banlnr , ut in diet, authent. quas actiones, et in authent.
hœc constitutio innovât constitulionem, collât. 8.
(3) Pertenezca. Quid in Publiciana , vide Bald, in
1. «CKÎ , ad fin. pen. col. C. de prœscript. 3o. vel /»o.
annor. dicentem, quôd praeseribetur longo tempore,
etiam contra ecclesiam.
(4) O lugar religioso. ídem de hospitalibus, et lo-
éis pus , ut notât Abbas in cap. i . de in integr. restit.
col. fin. et in cap. accedentibus, de privileg. et idem si
pauperibus, ut in authent. de ecclesiast. titulis, §, pro
temporalibus, Abb. et Fel. in cap. 2. de prœscript.
(5) Cosas muebles. Concordat diet, authent. quas
actiones, et procedit hoc etiam, de jure Canónico, ut
notât Joan, de Imol. et Abb, in cap. i. de in integr. res-
tit, et Fel, in cap. de quarta , circa fin. de prœscript.
(6) Tres años. Idem habetur de praescriptione qua-
driennii in diet, authent. quas actiones ; sed illa prse-
scriptio non habet locum de jure Canónico, ut est text,
cum Gloss, in cap. quicumque militum, in verbo consen-
su , 12, quaest. 2. Gloss, et Doct. in cap. 2. de rebus
eccles. non alienand. Jas. in diet, authent. quas actio-
nes, col. i.versic; tertio pondera: et de redhibitoria,
et quanto minons, et caeteris actionibus annalibus, et
semestribus, die, quod remanent in statu suo contra
ecclesiam, sicut contra privatum, ut in diet, authent.
hœc constitutio, et notât Gloss, in dicto §. pro tempo-
ralibus , et per Gloss, et Abb. in cap. cum causa, de
emption. et vendit.
(7) De Roma. Concordat cap. ad audientiam i 3 .
de prœscript. et diet, authent. quas actiones: et amplia,
et limita ut per Félin, in dicto cap. ad audientiam , col.
antepen. versic. ultimo facias régulant, et in dicto tract.
prœscript. fol. 4 2 - c o ' . 2 - 3. 4- et 5.
LEX XX fil.
Bonae fidei possessor cum justo titulo praescribit jus
pignoris contra creditorem 10. annis inter présentes,
•vel 20. inter absentes. Sed si sciebat rem pignon obli-
gatam esse alienam, requiruntur 3o. anni. Sed debitor,
aut ejus hseres , vel alius, cui debitor secundó pignori
o rayz, si después que fuesse empeñada a
vno, passasse a otro por compra, o por al-
guna otra derecha razón, e este, despues que
la ouiesse assi, fuesse tenedor delía diez
años (a) a buena fe (3), seyendo en la tierra
aquel que la tenia a peños, o veynte seyendo
en otra parte ; si en todo este tiempo non le
fuesse demandada en juyzio, ganarla y a, e
perdería el otro que la tenia empeñada, el
derecho que auia sobre ella. E si por auen-
tura este a quien passasse la cosa assi como
sobredicho es, ouiesse mala fe (4) en resci-
biendola, sabiendo que era empeñada, e
aquel que la enagenaua non auia derecho de
lo íazer; estonce non la podría ganar por
menor tiempo de treynta años (5): mas si
treynta años fuesse tenedor délia, que gela
non demandasse aquel que la tenia a peños,
ganarla y a por este tiempo, e perderia el
otro que la tenia a peño, el derecho que auia
dedit, non prasseribit jus pignoris, nísi 4»- annis. Hoc
dicit.
(1) Peños. Circa materiam hujus legis vide nota-
bil. et latè per Franciscum Balb. in suo tract, prœscript.
fol. 3 1 , col. i. 2. et 3. versic. tertió principaliter, et
adde 1. 3o.. tit. i 3 . Part. 5.
(2) Años. Concordant II. 1. et 2. C. si advers. cre-
dit. Et quid si res pignorata fuit subrepta furto à cre-
ditore, penes quem erat, à domino ipsius rei, qui pos-
tea illam vendidit, vel donavit alii tertio, qui possedit
per longuni tempus ? an praeseribat per hoc tempus con-
tra ilium creditorem, cui furto fuit res subrepta ? Die
quôd non, ut in 1. fin. D. pro soluto , et tenet Paul, de
Castro in 1. si rem quam, D. de usucap. pro empt. Sed
an procédât hodie ista lex , et consimiles, ex quo per
authent. hoc si debitor, C. de pignor. et 1. 14. tit. i 3 .
Partit. 5. non potest agere creditor contra tertium pos-
sessorem , nisi primo debitore excusso ', et reperto non
solvendo, et sic ante exeussionem non curret praescrip-
tio , quia non valenti agere non currit, 1. 1. in fin. C.
de antial. except, praesertim cum sit impeditus impedi-
mento juris, vel ab ipso j u r e , undè non currit prae-
scriptio, ut in 1. 1. %.siquis autem, D. de itinere, actu-
que privato? Alexand. consil. 58. vol. 5. tenet, quôd
hodie non procédant dictae leges, per dictam rationem,
et ibi adducit cap. quia diversitatem, de conces. prœ-
bend. sed contra istam decisionem Alexandri tenet Fran-
ciscus Balb. in traclatu prœscript. fol. 3 t . col. 2. et 3.
versic. 6. conclusio : vide ibi : et haec opinio contra Ale-
xandr. videtur verior, et probatur in cap. fin. de elec-
tion, ubi bona glos. et facit regul. qui potest faceré ut
possitiy 4.D. de regul. jur. et praesertim procedit atten-
to isto jure Partitarum: et vide quod notât Bald, in
cap. cum accessissent, col. 3. versic. apparet, de constit.
(3) Fe. Si enim sciret obligatam, non procederet,
u t h i c , et per Glos. et Bart, in 1. siquis fundum, D. de
acquir. posses, et per Glos. in 1. sicut in rem, C. de prœ-
script. 3o. -vel /,o. annor.
(4) Malafe. Non procedit de jure Canónico , quod
servandum est in utroque foro , ut dixi supra eodem
1. 10. et 1. 2 1 .
(5) De treynta años. Concordat 1. cum notissimi 7,
in princ. el §. j . C. de prœscript. 3 o, vel 40. annor.
 Como se pierden las cosas por tiempo 46 [
sobre ella. Mas si acaeciesse, que la cosa era - zimos que despues que el viniere fasta qua-
peñada touiesse el señor del la, o su herede- tre años (4) puede pedir al Judgador (5) del
ro (6), o otro alguno a quien la ouiesse el lugar, que aquel tiempo (6) por que auian
mismo obligado otra vez (7) después desto, començado a ganar la cosa contra el, que
ninguno delios non la podría ganar por me- nou le empezca. E el Judgador deüegelo otor-
nor tiempo de quarenta años (8). gar: mas si por auentura después de Su ve-
nida fasta los quatro años sobredichas, el, o
LEY XXVIII. su heredero (si el finasse alla) non pidiesse
esto al Judgador otrosí fasta quatro años,
Que personas son las que no pierden en au- desdel dia que supiesse que era muerto en
sencia sus cosas por tiempo. alguno de los lugares sobredichos aquel a
quien deue heredar; dende adelante non lo
En hueste (r), o en caualgada, o en man« podría pedir, e fincaría en saluo al otro la
daderia de Rey, o del Gomün (2) de su Con- ganancia que ouiesse assi fecha por tiempo.
cejo yendo algund orne, o cayendo en cati-
no , o estando en Escuelas para aprender al- LEY XXIX.
guna sciencia , o en romería , o por otra
razón semejante destas; si entretanto que el Como se destaja, o se pierde la ganancia
estuuiesse en alguno destos lugares que so- que orne a cotnençado a ganar por
bredichos son, començasse (3) otro alguno tiempo.
a ganar alguna cosa suya por tiempo, dezi- Destajase (1) la ganancia que orne co-

(6) O su heredero. Ex titulo h e r e d i t a r i o : n a m sí et in absentia împleta, ut in \.ab hostibus t 5 . §. sed quod

Lona íide p.misset ab e o , qui emerat à d e f u n c t o , tune
procederet I. un vitium 5. cum Glos. D . de divers, et
temp, prœseript.
(7) Obligado otra vez.. Concordai 1. cum notissimi
7 . §. sed cum Mud, de prœseript. 3o. vei 4.0. annor. Sed
an m o r t u o debitore , secundus ere; : , o r piaescribet tri-
giiita annis , " t habetur in dicto §. .•,- / cum Mud; vide-
t u r , q u o d adbuc per istam legem r e q u i r a a t u r quadra-
ginta a n n i , cum nihil in hoc distinguât, et quia defunc-
to. debitore relicto hajrede , idem est, ac si ipse debitor
viveret, ut tenet Glos. in dicto §. ted cum Mud, q u a m
approbat ibi Bald, reprobata secunda opiuione Glos.
n a m ex quo h a r e s agnovit haerediiatem , licet non ap-
p r é h e n d â t possessionem , p e i i n d è e s t , a c si d e b i t o r vi-
veret.
(8) Por menor tiempo de quarenta años. Concotf-
dat dicta 1. cum notissimi 7. §. 1. et 2.
LEX XX F 111.
Adversus prsescriptionem tempore absentise cœptanj s
et c o m p l e t a m , potest abseils ex causa necessaria, vel
p r o b a b i l i , infra quadtiennium à tempore reversionis,
vel ejus hseres , si ipse in absentia decessit, à t e m p o r e
scientia» c o m p u t a n d u m , in integrum restitüüonem i m -
p l o r a r e . Hoc dicit.
(1) Un hueste. Concordant IL 1. 2 . et 4- et 1. ab
hostibus 6. et l.fin, C.quibus nonobjic. longi temp.prœ-
seript. et vide notabiliter per Azon. C de resiit. milit. ia
s u m m a , et 1. quod tempore 3. C. de resta, milit. et §•
rursus 5. Instit. de action, et l o q u i t u r ista lex de a b s e n -
té ex causa p r o b a b i l i , et necessaria , ut reipubliesecau-
sa , et probabili t a n t ù m , ut studiorum , et peregrinatio-
nis ad sanctum J a c o b u m , vel alias, et necessaria t a n -
tùm , favorabtli famen, ut in eo qui est captus ab h o s -
t i b u s , vel à l a t r o n i b u s : de quibus generibus absentia-
l'um vide per Gloss, in l. fin. D. de in inlegr. res tit. et
in 11. 10. et 1 1 . tit. 2 3 . suprà ead. Part, et per Bald, in
] . ab eo,col. 1. et in 1, pen. C. quomodo, et quando
judex.
(2) O del Común. Adde L sed et si per prœtorem
26. §. fin. B . ex quibus caus. majores.
(3) Comenzasse. Idem si in prassentia esset cœpta, .
simpliciter 3 . et 1. sed et si per prœtorem 2 6 . §. quotiens
8. D . ex quibus causis major, et për Azrtn. C. de restit.
milit, in summa. Et q u i d si prsescriptio completur i n
prsesentia, qua? cœptafuerat in absentia? D i e , q u ô d a d -
hùc restituitur contra t e m p u s , q u o d fluxit in absentia,
sive transivit modicum t e m p u s , p o s t q u à m v e n i t , sive
n o n m o d i c u m , secundum opinioñem commüniter a p -
probatam in dicto §. sedquod simpliciter, contra o p i -
nioñem Martin, d e qua i b i , quae commüniter r e p r o b a -
t u r , et satis p r o b a t u r in ista lege Communis opinio.
(4) Quatro años. A p p r o b a t opinioñem Canonista-
r u r a , et eorum qui d i c u n t , dari quadriennium ad r e s -
titutionem p e t e n d a m , etsi minus temporis fluxerít i a
a b s e n t i a : vide in Clement. 1. de in integr, restit. et r e -
p r o b a t u r opinio Gloss, in 1. sed et si per prœtorem, g.
quotiens , D . ex quibus caus. major, quae est c o m m u n i s
opinio a p u d Legistas.
(5) Pedir at Judgador. Adverte tamen , quód cùm
hoCpetat, debet esse prsescriptio completa; nam s i n o n
esset, non competeret r e s t i t u t i o , sed j u r e commun i age-
re d e b e r e t , 111 declarant A z o , et Alberic. ubi suprà , et
vide q u o d notât Bart, in dicto §. sed quod ¡impliciter,
antepen. col. versic. -nenio ad secundum, et Alber. col.
7. versic. 2. qusestio, u b i vide , quid si in isto q u a d r i e n -
nio à die reversionis praéscriptio non fuit completa: e t
quid tu ecclesia , yide Gloss, super verbo à tempore , in
dicta Clem 1.
(6) Que aquel tiempo. Hsec est forma libelli in offi-
cio resoindente: sed an simul possit intentari rescisso-
r i a , ut usucapione rescissa restituatur; communis est
o p i n i o , quod sic , et istà servatur , p r o u t dicit Gloss, in
dicta Clem. t . in gloss, m a g n a , ad fin. et per Dynurn,
Joan, F a b . et Doctor, in dicto §. rursus, u b i Jas. col. fin.
LEX XXIX.
interrumpitul' praéscriptio per possessíonis amissio-
n e m , vel citationem, a u t in judicio , vel corara amicis,
a u t arbitratoribus petitionem , vel p e r debiti novatio-
nem , chirographum , fidejussores , vel pignora p r o d e -
bito dando , aut p r o intéresse, vel p a r t e m debiti solven-
d o . Hoc dicit.
(1) Destajase. Et n o t a , q u o d quasi possessio in in-
 4£>2 Tercera Partida , Titulo XXIX.
L e 6 miença de fazer por tiempo, e piérdese, por la ganaua, le fiziesse emplazar (3) sobre ella
tints', desamparar ta cosa, o por perder la tenencia por carta del Rey, o del Judgador, o por
lib. 4. délia (a), ante que sea cumplido el tiempo Portero, o gela ouiesse demandado en juy-
Reco
P- p 0 r q U e la puede ganar: de manera que ma- zio ; la ganancia del tiempo que auian co-
guer la cobre despues desso, non puede a- mençado contra e l , destajase, e piérdese
y untar el tiempo passado, con el que es de porende. Otrosi dezimos , que si vn orne
venir, nin contarlo en vno, para poderla í'uesse debdor de otro, por razón de algu-
ganar porende; mas de aquel dia en adelan- na cosa que le ouiesse a dar, e aquel a quien
te que la cobrare, deue començar a contar la deuiesse, estuuiesse tanto tiempo quel non
de cabo. Otrosi dezimos , que si alguno ouies- demandasse el debdo, que el otro lo comen-
se començado a ganar por tiempo cosa age- casse a ganar por tiempo; si después desto
na, que si aquel cuya era, e contra quien renouasse (4) el debdor la debda que deuies-

corporalibus i n t e r r u m p i t u r , sicut et possessio corpora- 3 . et 1. cum notissimi 7. in p r i n c . C. de prœscript. 3o.

l i u m : vide Joan, de Plat, in 1. ad reparalionem, C. de
aquœduct. lib. i l .
(2) Perder la tenencia della. Concordat 1. natu-
raliterS. D . de usucap. et intellige-, q u a n d o a m m i t t i -
tur possessio civilis: nam illa est, quae causât praescrip-
t i o n e r a , u t notât Glos. et communiter Doct. in 1. 3. §.
ex contrario , D . de acquir. posses, et in I. 1. C. de ser-
vis fugitivis : nam defectus possession^ naturalis tantùm
n o n itUerrumperet prsescriptionem, ut in 1. quifundum
7. in princ. D . p r o emptor, et tenet Bait- in dicta 1. na-
turaliter, versic. tertib requiritur. Item intellige, q u a n -
d o quis verè desiit possidere, et non fingitur possidere:
n a m si lex fingat eum p o s s i d e r e , ut in capto ab h o s t i -
b u s , et re peculiari possessa per s e r v u m , ut in 1. penult.
D . pro donato, et in 1. si is qui pro emptore 1 5 . D . de
usucap. secùs esset: tenet Bart, in dicta 1. naturaliter.
A d d e e t i â m , q u o d hasreditate j a e e n t e , continuaturprae-
scriptio etiam sine possessione, ut in I. coeptam 4 0 . D .
de usucap. et est hoc introductum j u r e s i n g u l a r i , u t in
1. justo ¡¡[¡.^nondum 3 . D. eod. Nota e t i a m , q u ô d l i -
cet defectus possessions interrumpat prsescriptionem,
n o n tamen i n t e r r o m p i t effeetum prsecedenlis t i t u l i ; u n -
d o si de novo incipiat possidere , praescribere potest ex
dicto t i t u l o , ut est textus hie , ibi (mas de aquel dia,
etc.) et est Glos. notabilis in dicta 1. si is qui pro empto-
ré,%. penult. Et q u i d si pauci dies restabant ad complen-
dam praescriptionem ? an tunc saltern detur restitutio ad-
versus talem i n t e r r u p t i o n e m , u t sic praescriptio ha-
b e a t u r p r o completa ? Glos. in 1. 1. §. qui autem vi, D.
de vi, et vi ármala , in verbo habiturus, v u l t , quôd sic,
«t ibi allegat 1. sifundum, in fin. D. de fundo dotal, et
b a n c dicit esse c o m m u n e m opinionem Alexand. in 1. 3 .
%. Labeo , D . de acquir. possess, in casu tamen 1. reruni
mixtura 3 o . §. Labeo, D . de usucap. non esset necessa-
ria restitutio hsec, licet longiori stylo accumulât Balb.
in dicto tract, prœscript. fol. 6 7 . col. 3. cum d u a b u s
s e q u e n t . E t n o t a , q u ô d ista i n t e r r u p t i o naturalis n o n
p e r p é t u â t actionem in quadraginta a n n o s , Glos. et ibi
notât Bald, in 1. cum notissimi, §. penult. C. de prœ-
script, 3 o . vel 40. armor, et Glos. in §. potest, in ver-
b o triginta, 1 6 . quaestione, tertio. Et q u i d si qualitas rei
m u t e t u r , u t quia d e a q u a , recedente a q u a , remansit
terra sicca, vel è contra? an p e r i m a t u r possessio, ut sic
i n t e r r u m p a t u r praescriptio, vide Decium , q u ô d sic,
consil. 3 o 2 . col. penult, vide ibi qualiter p r o c é d â t , et
1, qui universas 3 o . §. 3 . D. de adquir. possess, et de
inundatione m a r i s , vel flurainis, qualiter per earn per-
d a t n r p o s s e s s i o , vide 1. t e r t i a m , §. Labeo 1 7 . 0 . de ac-
quir. possess, et ibi p e r Alexandr. et per Felin. in cap.
illud, col. 1. de prœscript.
(3) Le fiziesse emplazar. Concordat 1. sicut in rem
vel ¡¡o. annor. e t a d v e r t e , quia ista iex non distinguât
inter prsescriptionem longissimi, et longi temporis, vel
usucapionem t r i e n n i i , sicut neque distinguebat Azo C.
de annali except, in summa. Jacobus tamen de Arena,
et Bartolus , et alii Doctores in dicta 1. sicut in rem, C.
de prœscript. 3 o . vel 4 o . annor. e t i n l . fin. D . de eo
per quem/act. erit, p r i m o respons. distinguunt inter has
prasscriptiones , scilicet, ut usucapió mobilium n e q u e
per litis contestationem i n t e r r u m p a t u r , nisi in effectu,
u t in I. si post acceptum 1 8 . D . de rei vindic. et in 1. 2 .
§. fin. D. pro emptore ; prasscriptio verô longi temporis
i n t e r r u m p a t u r litis contestatione, et non sola citatione,
u t in dicta 1. fin. p r i m o respons. et in 1. morœ 2 6 . C.
de rei vindicat. praescriptio tamen longissimi temporis,
cum induct» fuerit odio negligentis, i n t e r r u m p a t u r s o -
la citatione: imô t t quando ista praescriptio longissimi
temporis est cum bona fide, Doctores v o l u u t , u t n o n
i n t e r r u m p a t u r sola citatione, sed exigatur litis contes-
t a d o , ut tenet A b b . contra Anton, in cap. illud, col.
2. de prœscript. proùt latiùs adducit Balb. in tract, prœ-
script. fol. 6 g . col. 3 . et forte dicendum esset, quôd a t -
t e n d s verbis hujus Iegis, qua; n o n distinguit, et per a l -
ternativam vel parificat citationem, et litis contestatio-
n e m , ibi (o gela ouiesse demandado) qyibahabthit hoc
locum in omni praescriptione, sive cum bona fide, sive
cum mala fide : nam et talis citatio habet vim contesta-
t i o n i s , ut in 1. constitutionibusZZ. D . de action, etoblig.
et sic per istam legem destruatur ilia communis Doct.
etmagistralis doctrina , quae fundatur per leges, ad quaa
potest r e s p o n d e n , etiam de j u r e commuai loquendo:
cogita : et facit ad h o c , quôd notât Bald, in 1. 2. col. 3 .
C. de servit, ubi d i c i t , q u o d de j u r e Canónico per s o -
lam missionem executoris i n t e r r u m p i t u r prasscriptio: et
a d d e , quôd ista civilis i n t e r r u p t i o fit tantùm super a c -
tione p r o p o s i t a , et non super a l i a , ut tradit Paul, de
Castro consil. 10. vol. 1. et vide latissimè in ista m a t e -
ria de interruptione per citationem, Alex, et Jas. in d i c -
ta i. fin. et Balb. in dicto tract, prœscript. fol. 6 9 . et 7 0 .
ubi videbis multas ampliationes, et limitationes.
(4) Renouasse. Concordat l.cuin notissimi 7. §. imô et
illud 5. C. de prœscript. "io.vel 40. annor. et §. sed et
si quis, et a d d e , q u ô d ista renovatio debiti r e q u i r i t u r ,
q u ô d fiatsponte, ut iste effectus i n d u c a t u r : nam si hoc
faceret coactus, non induceretur ex hoc agnitio debiti:
vide Bald, in 1. 1. C. ut in posses, légat, et limita, et
intellige ista , ut per Jason, in 1. qui bis, col, 6. D. de
verbor. obligat. et a d d e , q u o d nihil opera t u r agnitio,
praescriptione completa : vide Baldum in 1. per hanc,
3. col. C. de lempor. appellat. et vide in materia , q u o d
notât Speculator tit. de locato, §. nunc aliqua, versic,
42.
 Como se pierden las cosas por tiempo.
s e , fáziendo carta, o fía dura sobre s i , o dan-
do p e ñ o s , o pagando aigo por razón de m e -
n o s c a b o , o dando parte del p r e c i o , o fazien-
do alguna otra cosa semejante destas nue-
u a m e n t e , después que lo començo a ganar;
destajase, e piérdese porende el tiempo por
q u e la ganaua contra el. Esso mismo seria,
si el señor del debdo gelo demandasse de-
lante de amigos, o de auenidores (6).
LEY XXX.
Que si el orne que tenia alguna cosa se fue-
re de la tierra, o se muriere, e dex are fijo
menor de siete años, o si fuere tenedor de -
lia orne poderoso ; que deue fazer el señor
de la cosa, para no perderla por
tiempo.
Ley 7. Yéndose (r) de la tierra algún orne, des-
tit. 15. pués que ouiesse començado a ganar algu-
lib. 4-
Recop.
na cosa por tiempo, o saliéndose de.su acuer-
d o , o n u t r i é n d o s e , si dexasse huérfano me-
nor de siete a ñ o s , a quien non ouiesse da-
do Guardador; si por alguna destas razones
aquel contra quien ama començado a ganar
la cosa por t i e m p o , non pudiesse fazer de-
manda contra el en j u y z i o ; d e z i m o s , que
abonda quel faga afrenta delante del Judga-
dor del lugar, o delante el O b i s p o , non pu-
diendo auer el J u e z , o delante ios ornes
de la vezindad de la casa en que m o r a u a (2),
a aquel que coinençara a ganar la cosa p o r
t i e m p o ; diziendo, que el de grado lo deman-
daría en j u y z i o , mas que lo n o n podia fazer
por alguno de los embargos sobredichos. Ca
(5) O de auenidores. De arbitro r o n est d u b i u m ,
u t in I. cum antea 5. et íbi notât Bald, circa fin. C. de
(trbilr. de atliitialore dieebat Oldral. consil. 1 7 6 . quod
non iiilprrumpelif.fir pi'sescriptio per litis contesfatio-
neiii fa 1.'trill coram e o , et idem tenet Joariii. Andr. in ad-
dit. art Specui. l i t de litis contestât. §. fin. A b b . in cap.
iilud de pr/e.scripi, i, col. Ista lex videtur velle contra-
j¡11 ti! in isii.\ verbis, juncia 1. 2 $ . tit. l\. supra eadeni
Partita, et procedit h o d i e , maxime stante ordinalione
tie Miuirid; et sic hodie per leges Regni per libellum
datum coram urbitratore , et exécutons missione, seu
citation?, i n i e m n n p i t u r praescriptio, s'icut si fieret c o -
ram ai b i t r o , ut in dicta 1. cum antea , §. fin.
LEX XXX.
Si prsescribenshaberi non potest, vel incidit in fu-
r o r e r a , ant m o r i t u r , infante relicto liaerede, qui t u t o -
rem non habet; vel si adversarius est persona p o t e n s ,
contra quam non est ausus litigare, denuntiet hoc c o -
ram j u d i c e , vel Episcopo loci, vel in ejus defectum ad
prajscribentis domain coram vieillis, et ex hoc inter-
rumpilux praescriptio. Hoc dicit.
(1) Yéndose. Concordat I. utpe.rfectius 1. C. de. an-
nal, except, et vide Felin. in cap. cum M. Ferrariensis,
col. 1 5. vers, fallit 3. de constant, et est regístrala in §.
463
p o r tal afrenta como esta, destájase, e pier-
dése el t i e m p o en que el otro auiâ comen-
çado a ganar la cosa , bien assi como si le o-
uíesse mouido pleyto en juyzio sobre ella,
Esso mismo dezimos que deue ser guarda-
d o , q u a n d o aquel que auia començado a ga-
nar la cosa por t i e m p o , fuesse algund orne
tan poderoso, a quien non osasse m ó u e r p l e y -
to en juyzio sobre ella.
TITULO XXX.
F.-Y QÜAKTAS MANERAS PUEDE OJIE GANAR
r-OSSESSIOIf E TENENCIA DE LAS COSAS.
j o m o ganan , o pierden los ornes el seno-
rio de las cosas por t i e m p o , assaz cumplida-
mente lo auemos mostrado en las leyes del
Titulo ante deste. E porque tal ganancia
non se puede fazer a menos que el orne aya
la possession (1), e la tenencia délias; por-
ende queremos aqui fablar de la possession.
E mostraremos p r i m e r a m e n t e , que cosa es
possession. E quantas maneras son de!b>. £
quien la puede ganar. E como. E después di-
r e m o s , como la puede perder el q u e la a ya
ganada.
LEY I.
Que cosa es Possession.
Possession tanto quiere dezir , como po-
nimiento de pies. E según dixeron los Sabios
a n t i g u o s , possession e s , tenencia (1) dere-
cha q u e orne ha en las cosas corporales con
potest, 16. qusest. 3 . et procedí t ista lex tan turn in a c -
tione r e a l i , ut ex ea patet, et tenet Bartol. et Salicet. in
dicta 1. ut perfectius, u b i Angel, post Odofjed. tenet,
quôd etiam in personali procedit iila îex. Et n o t a , quôd
licèt quis habeat remedium hujus legis , liabebit etiam
remedium 1. 'iS. supra eodem , et lituli ex quibus edits.
major, ut notât Gloss, et ibi Bartol. in 1. is qui reipubli-
cœ la 1. D. ex quibus caus. majores.
(2) En que moraua. Quid si esset v a g a b u n d a s , ¡ta
quód non haiieret domicilium? D i e , quod non proce-
dit ista l e x , ut tenet Gloss, et ibi Bart. et. Paul, in 1.
cum hœreditas ex Trebelliano, D . ad Trebell. et illam
Gloss, dicil Bald, singularcm in 1. cum notissimi, §. pen.
C. de prœscript. 3 o . vel 4 0 . annor,
T Í T U L U S X X X . DE ACQTJIRENDÀ P O S S E S S I O N E .
I M S U M M A.
(1) Possession. Ut in 1. sine possessione a 5. D . de
usucapion.
LEX 1.
Possessio est justa detentio r e r u m corporálltim cum
corporis iiitcllectu, et adjutorio. Incorporaba eniniiion
possidentur , sed quasi possidentur. Hoc dicit.
(1) Possession es, tenencia. Ista est diffinitio Azon.
 464
ayuda del cuerpo, e del entendimiento; Ga las
cosas que non son corporales, assi como las
seruidurabres que hau las vnas heredades eu
las otras, e los derechos por que demanda vn
orne sus debdas, e las otras cosas que.non
son .corporales semejantes destas, p r o p i a -
mente non se pueden posseer (2), nin tener
corporalmente ; mas vsando délias aquel a
quien pertenece el vso, e consintiendolç>.(3)
aquel en cuya heredad lo ha, es como ma-
nera de possession (4).
LEY II.
Cuantas maneras son de Possession.
Ciertamente dos maneras (1) y ha de pos-
session. La vna es natural, e la otra es por
otorgamiento de derecho, a que llaman en la-
tin cíuil. E ia natural es, quando orne tiene
Tercera Partida. Titulo XXX.
la cosa por si mismo corporalmente, assi co-
mo casa, o su Castillo, o su heredad, o o-
tra cosa semejante, estando en ella. E la otra
que llaman ciuil es, quando algund orne sale
de casa, de que el es tenedor , o de heredad,
o de Castillo, o de otra cosa semejante, non
con entendimiento de la desamparar, mas
porque non puede orne siempre estar en ella.
Ca estonce, maguer non sea tenedor de la
cosa corporalmente, seerlo ha en la voluntad,
e en el entendimiento, e valdrá tanto (a), co-
mo si estuuiesse en ella por si mismo.
LEY III.
Como puede el orne ganar tenencia de las
cosas.
Tenencia, e possession de las cosas pue-
de ganar todo orne (1) por si mismo, que aya

posila in 1. 1. D . de acquir. posses, in glos. 1. per ¿un-
dent, C. de acquir. posses, in s u m m a , et vide latissiiné
p e r Bart, et Doct. de hae diffinitione, et a l i i s , in 1. 1.
D . eod.
(2) Posseer. Ut in 1. possideri-S. in princ. D. eod.
e t l . servus 4 3 . §. incorporales, D . de acquir, rer. do-
min. et 1. sequilar l\. §. siyiam 2 7 , D . de usucap.
(3) Consintiéndolo. A d d e 1. quotient 2 0 . D . de
servit.
(4) Manera de possession. îlxc dicitur quasi pos-
sessio: appellatione tamen possessionis , sive à lege , si-
ve à s t a t u t o , veniet etiam quasi possessio, u t tradit
Francis, de Are. in rubrica D. de acquir. posses, col.
fin. et consil. 3 o . i n c i p i t , viso themate, col. 4- Contra-
r i u m tamen voluit Anton, in repet. cap. fin. de caus.
posses, et propriet. col. 2. et p r o p r i è loquendo in sta-
t u t o , quem refert Alexand. in dicta 1. 3. in princ. col.
s. D . de acquir. posses, sustentatur tamen libellas,
q u a n d o quis dicit se possidere aliquid incorpórale:
quia intelligitur de quasi possessionem secundum J o a n n .
de Plat, in 1. ad reparationem, C. de aquœduclu, lib. t i .
E t qualiter a c q u i r a t u r , et per quos a c t u s , ista quasi
possessio, vide per A b b . in cap. cum Ecclesia Sutrina,
col. 4. et 5. de caus. posses, et propriet. et Bald, in 1. 1.
col. 2. C. de servit, et in 1. licet, C. de acquir. posses.
et A b b , in cap. bonos el 2. col. 6 . de postal, prœ-
lator. et vide plures remissiones per Alexand. in 1.
1. in princ. col. 2 1 . D . de acquir posses. Et ex q u i -
t u s actibus acquiratur quasi possessio juris p a t r o n a -
t u s , vide in tract, prcescript. fol. 47- col. 2. et S o -
cin, consil. 8 9 . col. 2. vol. 1. et quae idem Socin. di-
cit consil. 2 5 8 . in princ. vol. 2. Et qualiter acquiratur
quasi possessio in jurisdictionalibus , vide Baldum de
consuetud, recti Jeudi, in princ. et qualiter in his p r o -
b e t u r : adde Socin. consil. 1 8 7 . vol. 2. col. 4. et 5. et
q u ô d p r o b e t u r per juramentuiii fidelitatis subditorum,
vide Alexand. consil. 9 4 . vol. 5. col. 2. Et de effectu
quasi possessionis in j u r i b u s p e r s o n a r u m , et in j u r i b u s
officiorum, vel obligationum , vide Baldum in 1. non ig-
norât, col. 2. et fifi. G, qui aecus. non poss. ubi vide-
b i s multa notabilia: et qualiler p r o b e t u r quasi posses-
sio juris eanonicalis, vide Abbatem in cap, in Genesi,
de elect, coi, 3 . Et nota , quôd quasi possessio j u i i s d i c -
tionis jam f o r m a t » nou p o t e s t a c q u i r i , nisi sciente, et
patiente illo, qui erat in quasi possessione jurisdictio-
nis", et non sufficeret scientia , et patienlia illius, qui
erát veré dominus , et cui veré jurisdictio competebat,
secundum Alexand. dicto consil. 9 4 . col. 4- vol. 5. Et
n o t a , q u ô d quasi possessio in j u r e incorporali compe-
tit illi., q u i veré nullum jus habebat in tali j u r e : vide
Alexand. in 1. naturaliser, in princ. D. de acquir. pos-
ses. in fin. Et an per ingressum possessionis rei c o i p o -
ralis., cuiadhaeret servitus , vel jurisdictio, sen aliud jus
i n c o r p ó r a l e , acquiratur quasi possessio j u r i s i n c o r p o -
r a o s ? Vide Socinum in 1. 3 . in princ. in p r i m o n o t a b i -
l i , et in : fine , D. rfe acquir. posses, et q u a n d o relevet
ab oneré probandi ista quasi possessio. A d d e Paul, de
Castro in 1. sicuti, §. sed siquœratur , D. si servit, vin-
die. et Bald, in 1. earn quœ, C. de liberali causa.
LEX II.
Duplex est possessio , una n a t u r a l i s , q u a n d o cor-
poraliter quis possidet; alia civilis , quando recedit à r e
non animo derelinquendi earn, neque possessionem ejus:
et hase animo retinetur , et valet tantùtn, sicùt si in re
ipsa starét detinens illam corporaliter. Hoc dicit.
(1) Ciertamente dos maneras. Approbat opinionem
J o a n n . de qua per Gloss, in 1. 1. in princ. D . de acquir.
possess, et p e r Dhiurn in regul. sine possessione, de re~
gul.jur. lib. 6. q u i allegat 1. 2. §. quod vulgo, D . pro
hœrede.
(2) Valdralanto. Imô dignior, et superior est n a -
t u r a l i , Bald, in 1. data opera ^ col. fin. C. qui accus.
non poss. et i s t a , finito feudo, vel e m p h y t h e o s i , trahit
ad se naturalem possessionem, Bald, in summa return,
col. 6. D . de rer. divis.
LEX III.
Quilibet sansementis per s e , vel per filiumfamilias,
aut per servum s u u m , vel proeuratorem nomine d o m i -
ni recipientem, acquiiit possessionem. Sed in rebus ex-
tra castrense peculium , vel q u a s i , filio t r a d u i s ipsius
filii n o m i n e , n o n solum filiofamilias, sed etiam palri
ratione ususfructus quseritur possessio. Hoc dicit.
(1) Todo orne. Concordat 1, i,.§. adipiscimur 2 . D.
eodeni.
 Como se gana possession de las cosas.
sano entendimiento. Otrosi los fijos (2), e
los sieruos que tiene en su poder, la pue-
den ganar por el; e sus personeros (3). Ca en
quaí cosa quier que alguno destos sea apo-
derado en nombre del padre, o del señor, o
de aquel cuyo Personero es, gana la tenencia
el otro, en cuyo nombre lo apoderaron de-
lia, tan bien como si el mismo la tuuiesse.
Otrosi decimos , que si el fijo gana en su nom-
bre tenencia de alguna cosa, de mientra que
esta en poder de su padre, que non sea de
aquellas que son llamadas castrense, vel qua-
si castrense peculium, que non tan solamen-
te gana el fijo tal tenencia como esta, mas
aun el padre (4) por razón del vsofructo que
ha de auer en su vida, en las ganancias áta-
les que el fijo faze, según dize en el Titulo (5)
que fabla deí poderio que han los padres so-
bre los fijos.
LEY IV.
Como el Guardador del huérfano, o del lo-
co, o el Oficial del Común de algún Concejo,
gana la tenencia a ellos.
Guardador (1) de huérfano, o de loco,
y
t¡t 15" o desmemoriado, o de orne que fuesse des-
lib. 4. gastador de sus bienes, bien puede ganar la
Recop. tenencia de toda cosa que ouiere en nombre
de aquel que tuuiere en guarda. Esso mismo
dezimos, que si el Oficial del Común (2) de
alguna Cibdad, o Villa, que aya a amparar,
465
o a recabdar los derechos della , gana tenen-
cia de alguna cosa en nombre del Común
cuyo Oficial es, que la gana para aquel Co-
mún cuyos bienes auia de recabdar, tan bien
como si a todos comunalmente (3) ouiesse
apoderado della.
LEY V.
Como los labradores, e los yugueros, e los
que tienen las cosas arrendadas, o alogadas,
non ganan la tenencia.
Labradores, o yugueros, o los que tienen Ley 4#
arrendadas, o alogadas cosas agenas, como tit. 1,5.
quier que ellos sean apoderados de la teñen- l^co4'
cia délias ; pero la verdadera possession es de
aquellos, en cuyo nombre (1) tienen el here-
damiento. E porende, quanto tiempo quier
que ellos las tuuiessen assi, non ganarían el
señorio por ello. Pero aquellos que tienen a
feudo algund heredamiento, o han ende el
vsofructo dello, o lo tienen a censo, dando
cosa cierta por ello cada año, si fueren apo-
derados de aquellos heredamientos, ganan la
possession (2) dellos; pero en saluo finca el
señorio a sus dueños : de manera, que estos
átales por tal tenencia como esta non ganan
la propriedad délias, quanto tiempo quier
que las tengan

(2) Los fijos. Adde §. item acquirimus 5. eadem 1. vult Gloss, in dicto §. fin. quod tamen limitât ibi Socin.
(3) Personeros. Adde §. per procuratorem a o. sub dubio forte, nisi pro executione juris jam qusesiti,
ead. 1. data licentia apprehendendi, per ea, quai notât Inno-
(4) Mas aun el padre, Approbat opinionem GIos. cent, et Anton, in cap. earn te, de rescript, et Bald, in 1.
in 1. possessio, §. i. D. de acquir. possess, super verbo sicut, quem vide , D. quod cujusque universit. nom. se-
habere. cundum Aretinum in dicto §. fin. et refert, et sequitur
(5) Titulo. 4. Partita , tit. 1 7. Socinus. Si unus possideat, seientibus, et patientibus
aiiis civibus possidet: nam tunc tácito quodam manda-
LEX ir. to, ipsa universitas acquirit possessionem.
Tutor, vel curator, seu syndicus civitntis adipis-
cuntur possessionem nomine eorum, quorum adminis- L E X V.
trationem gerunt. Hoc dicit. Licet inquilinus , colonus , ant conductor corpora-
(1) Guardador. Concordat 1. i, §. per procurato- liter rem retineat, non tamen possidet, sed qui sibilo-
rem a. D. eodem. cavit, aut conduxit; ideo earn prsescribere non valet:
(a) Oficial del Común. Adde 1. i . §. fin. D. eod. feudatarius autem, vel emphyteota, aut usufructuarius
cum 1. sequenti, et 1. municipibus 97. D. de condit. possidet rem, in qua illud jus babet; non tamen po-
et demonstr. 1. municipes 14. D. ad municipal. test earn tempore contra proprietarium prsescribere. Hoc
(3) A todos comunalmente. Et sic ipsa universitas dicit.
civium acquirere posset possessionem ; sed non ita de (1) En cuyo nombre. Adde 1. 22. suprà tit. 1. et 1;
facili reputatur possibile , ut in dicta 1. 1. §. fin. et ad- si id quod 25. §. et per colonos , Ti. de acquir. posses.
de 1. tigni, §. item municipes, D. ad exhibend. et (2) Ganan la possession. De naturali intellige,«am
extende etiam si sit universitas reprobata : nam civilis est apud proprietarium, et directum dominnm,
adhùc poterit acquirere possessionem, cum sit facli, ut notât Gloss, in 1. si ut certo , §. si duobus vehiculum,
secundum Bald, post Jacob, de Aret. in 1. 1. §. quibus, D. commod. et in 1. 3. §. ex contrario, D. de acquir,
D. quod, cujusque universit. nom. de quo tamen dubitat possess, et vide quod dixi suprà eodem 1. 2. et idem dio
Socin. in dicto §. fin. per media, de quibus ibi per de conductore ad longüm tempus , ut dixit Gloss, in I.
eum : sed modo placet opinio Baldi, argum. 1. 1. §. si si quis ante , super verbo novissimè , D. de acquir. pos-
vir uxori, D. eod. et intellige istam legem, quando, ses, et vide 1, 1. et fin. cum Gloss. D. si ager vectigal.
communicate consilio, acquirunt cives possessionem; vel emphyt. petal, et 1. 1. §, quia autem 6. D. de super-
et sic quôd consentiant ut universi, non nt singuli, ut ficiebus,
Tom. IL .Nnn
 466 Tercera Partida,, Titulo XXX.
LEY VI.
Que cosa ha menester de fazer el que quiere
ganar tenencia.
Ganar queriendo algund orne alguna pos-
session de Castillo, o de casa, o de otra cosa
qualquier, ha menester que faga dos co-
sas (i). La vna, que aya voluntad de la ga-
nar. La otra (2), que la entre por si corporal-
mente, e la tenga, o otro alguno por el en
su nombre. E si alguna destas dos cosas le
falleciesse, non la podría ganar. Empero, si
vn orne vendiesse a otro alguna cosa, o gela
diesse, o gela enagenasse en alguna otra ma-
nera ; e estando la cosa delante (3), dixesse
el que la enagenaua al otro, que lo apodera-
LEX VI.
A d adipiscendam possessionem requiritur animus
aequirentis , et actus corporalis e j u s , aut alterius pro
eo tenentis , vel i n t r a n t i s ; alias non quseritur possessio.
A e q u i r i t u r etiam possessio, si vendo t i b i f u n d u m , quera
p r * oculis habeiiius, et per adspeetum ejus trado p o s -
sessionem : nain licèt in earn corporaliter n o n ingredia-
ris , acquiris ejus possessionem. Hoc dicit.
(1) Dos cosas. Concordat 1. possideri, §. 1. et 1.
quemadmodum 8. D . eod. et 1. licet 4. C. eod.
(2) La otra. Aliqui tamen casus s u n t , in quibus a e -
q u i r i t u r possessio sine corporal! apprehensione , ut vi-
debis in ista lege cum 3 . sequent, et alios casus vide per
Alexand. in 1. 3 . i n p r i n c . D . eod. et bene potest i n d u -
ci consuetudine, vel s t a t u t o , quôd possessio transeat si-
ne a p p r e h e n s i o n e , ut in cap. 2. de consuetud, sicut de
consuetudine Gallicana tradit Paul, de Castro in 1. qui
universas, §. 1. D . de acquir. posses, q u ô d hseres succé-
dât in possessione defuncti: et adde q u o d habetur in
Ordin. Tauri, 1. 45- e t q u * tradit Alex, in dicta 1. i .
col. 1 5 . et 1 6 . D . de acquir. possess, et adde Baldum
in 1. I . col. 3 . C. siplures una sentent, fuer, condemn.
et in I. ex hoc jure , col. pen. D . de just, et jure, et in I.
i . C. commun, de légat, et in authent. defuncto, C. ad
Terlull. et in 1. cum antiquioribus, col. 6 . C. de jure
deliber.
(3) Estando la cosa delante. Vide qua; dico in
gloss. I . 1. próxima sequent.
LEX rII.
Per clavium traditionem in conspectu h o r r e i , ubi
sunt merces comparât»;, aequiritur possessio mercium,
licèt non sint in conspectu. Hoc dicit.
(i) Estando y delante. Concordat 1. clavibus 7 4-
I). decontrah. emptione, et 1. i . § . sijusserim 2 1 . in fin.
D . de acquir. possess, et 1. pecuniam 7 9 . D . de solu-
tion, et bene, probatur hie declaratio Bart, ad diet. 1.
clavibus, q u a m dat in 1. 1. in princ. D . de acquir. pos-
sess, scilicet, quod ad hoc ut per traditionem clavium
transfetatur possessio, debet esse in conspectu domus,
vel h o r r e i , cujus sunt claves; quod et voluit Gloss, in
dicto §. jusserim, in verbo traditas: Glos. tamea in 1.
x. in piiuc. in glos. 2. voluit suffîcere, si de proximo
posset ingredi l o c u m , cujus traditas sunt claves, licèt
ua en ella, veyendola ambos a dos, maguer
este atal non la entre, nin la tenga corporal-
mente, ahóndale tal apoderamieuto de vista,
para ganar la tenencia della.
LEY VIL
Como gana orne la tenencia de las merca-
derías , si es apoderado de las llaues.
Enagenando, o vendiendo vn orne a otro,
trigo, o vino, o olio, o algunas otras merca-
durías que estuuiessen en Alfondiga, o Al-
mazen, o en otra casa qualquier, dándole las
llaues de aquel lugar do estuuiessen las co-
sas, e estando y delante (i), por tal apodera-
mieuto como este, que le faze dandol las
non sit in conspectu; et t e n e t Alex, in dicta 1. 1. in
princ. col. 2 0 . et 2 1 . s u b d e n s , quôd alias nihil specia-
litatis esset in traditione clavium: sed re vera adhuc est
specialitas, propter res clausas , quae non v i d e n t u r , ñ e -
que sunt in conspectu, proùt etiam tetigit Jaso in d i c -
ta 1. 1. i n p r i n c . col. 2 2 . ideó t e ñ e , q u o d dicit Bart,
quia a p p r o b a t u r per istam legem : Et nota , quôd ad hoc
u t per traditionem clavium acquiratur possessio, r e q u i -
r i t u r quôd t r a d a n t u r per i l i u m , q u i habeat possessio-
n e m , et quôd sint principales claves r e i , cujus est t r a n s -
ferenda possessio , secundum Alberic. i n dicto §. sijus-
serim, in fine , ubi ponit qusestionem n o t a b i l e m , quae
fuit de facto in Curia Romana. Nota tamen , q u ô d licèt
n o n tradantur claves in conspectu h o r r e i , tamen vide-
tur data licentia ingrediendi rem p r o p r i a auctoritate,
secundum Azon. C. eod. i n s u m m a : et vide in materia
1. pecuniam 7 9 . D . de solution, et vide etiam 1. 1. §. si
jusserim 2 1 . D. de acquir. possess, et i n t e l l i g e , q u a n d o
possessio erat vacua ab alio prseter t r a d e n t e m , ut in 1.
quod meo 18. §. si venditorem , D . eod. et per J o a n .
Andr. in cap. transmissam, de election. A b b . in cap. 2 .
de consuetud, et an idem sit in nuncio , qui de mandato
judiéis vadit ad i n d u c e n d u m aiiquem in possessionem?
Vide Bart, in 1,1. in princ. col. penult. D. eodem. d i s -
tinguentem , an fuit facultas corporaliter immittendi,
vel n o n , et ibi late per Alexandr. tenentem cum o p i -
niorie B a r t o l i , col. 2 2 . et adde Alberic. in dicto §. si
jusserim, d i c e n t e m , se consuluisse cuidam amico , q u i
propter guerram non audebat accederé ad adipiscendam
possessionem beneficii s u i , q u ô d iret suj>er q u o d a m
m o n t e , u n d è videre poterat Ecelesiam, et terras benefi-
cii , et q u ô d earn acciperet per adspectum oculorum:
allegat dictum §. si venditor em, 2. respous. et c a p .
contingit, de dolo, et con turn, vide ibi Jas. volentem
c o n t r a r i u m , et d i c e n t e m , quôd ista j u r a n o n faciunt
p r o consilio A l b e r i c i , ex quo non concurrit voluntas
t r a d e n t i s , et possessio n o n est vaeans , et quia cap.
contingit l o q u i t u r in casu speciali : sed forte dictum A l -
berici potest d e f e n d i , quia ipse non l o q u i t u r , quando
beneficium erat ab alio occupa t u r n ; imô praasupponit
esse vaeans , sed propter guerram n o n audebat accede-
r é ; item prsesupponit voluntatem Episcopi, vel colla t o -
ris volentis eum ingredi possessionem. Adverte etiam,
quôd etsi quis accipiat possessionem villa;, vel castri,
non videtur accipere possessionem f u n d o r u m , seu re-
r u m , qua; sunt separata; ab universitate castri, ut sunt
 Como se gana possession de las cosas.
llaues, entiéndese que le apodera también
de las mevcadurias que son en la casa, ma-
guer non las vea, como de las llaues que le
da a paladinas: e gánala tenencia de las mer-
cadurías , bien assi como si le apoderasse de-
Has corporalmente veyendplas.
LEY VIII.
Como gana orne la tenencia de la cosa, por
la Carta que le dan della.
Dando algún orné a otro heredamiento,
o oirá cosa qualquier, apoderándole de las
cartas (1) por que la el ouo , o faziendo otra
de nueuo (2), e dandogela, gana la posses-
molendina , quae alio titulo habita s u n t , 1. certa forma,
et ibi Bald. C. de jure fisci, lib. 10.
LEX F III.
Per traditionem litterœ emptionÍ3 , vel donationis
r e i , vel faciendo litteram n o v a m , et tradendo talem lit—
teram eroptori, vel donatario , quaeritur possessio litte-
ram recipient!. Hoc dicit.
(1) De las cartas. Concordat 1. 1. C. de donation,
cum concord, ibi alleg. in glos. et nota h i c , d u m diçit
qualquier, nam per h o c v u l t , q u ô d ista lex p r o c é d â t ,
sive t r a d a n t u r instrumenta r e r u m c o r p o r a l i u m , sive
j u r i u m i n c o r p o r a l i u m , veluti n o m i n u m d e b i t o r u m ; cu-
j u s contrarium tenuit Joan, de I m o l . in 1. fin. in princ*
D . de donation, q u i tanien non fuit memor decisionis
Bart, in c o n t r a r i u m , in 1. Labeo, ad fin. ~D.depactis,
et Bald, in 1. fin. C. quandof.se. vel privât, et Anton, in
cap. ecclesia el a. ut lite pendent, qui inleiligit, u b i ap-
pnret de mente donanlis i n s t r u m e n t u m , velle donare:
nam ubi de tali mente n o n constaret, videretur velie
constituere p r o c u r a t o r e m ad agendum, ut et tradit Alex.
in 1. 3 . in princ. col. 3. D. de acquir. possess, et exten.-
de etiam islam l e g e m , etiamsi instrumenta non t r a d a n -
tur in, re prsesenti, secundum Cin. Angel, et Salic, i n '
dicta 1. i. et Alexand. ubi supra. Et nota etiam , q u ó d
sicùt per traditionem instrumenti videor tradere. tibi
possessionem f u n d i , de quo fit mentio in instrumento;
sic si postea donatarius incidat tale instrumentum de
volúntate donantis , per hujusinodi iueisioneni videtur
translata possessio in d o n a n t e m , Glos. singulwin 1. ab
emptione, D . de pactis, Bald, in prrslud. feudor.
(2) O faziendo otra de nueuo. Nota hoc , nam c o n -
trarium dicebat Guilliel. de Cug. in 1. licet, C. de ac-
quir, posses, et Joan, de Imol. in dicta 1. 3,. in princ. D .
eodem , et in cap. 2. de consuetud, et sequitur Alex, in
dicta 1. 3 . scilicet quod dicta 1. 1. C. de donation, pro~
cedat in traditione i n s t r u m e n t i , per quod fuit acquisi-
ta res ipsi tradenti ; non de novo i n s t r u m e n t o , q u o d fit
à donante , vel v é n d e n l e , ipsi recipienti: et adde 11.
17. et 4 4- in Ordin. Tauri,
LEX - IX.
Si alieno tibi rem mcam , mihi retento usufructu,
vel conduco à te fructus ejus , aut constitue me earn tuo
nomine possidere; quseritur per hoc tibi possessio , !i-
Tom. //.
46 7
sion, maguer non le apodere de la^cpsa da-
da , corporalmente.
LEY IX.
Que si alguno enagena su cosa, o la arrien-
da de otro , pierde la possession della.
Enagenan los ornes los vnos a los otros
sus heredamientos a las vegadas , a tal pley-
t o , que retienen para si en toda su vida el
vsofruto (1) delíos, o después (2) que los han
enagenado, ante que apoderen dellos a aque-
llos a quien los enagenaron , arriendanlos de
los compradores (3). Een qualesquier destos
casos dezimos, que gana la possession de la
cet corporaliter earn non apprehendisti. Hoc dicit.
(1) El vsofruto dellos. Concordat 1. quisquís
2 8 . et 1. si quis argentum 3 5 . versic. sed si quideni 5 .
C. de donation, ct intellige in donatione expressa,
et non proeederet in donatione fit ta , secundum Bald,
in capite u n i c o , col. 5. de capitán, qui cur. vend.
et in 1. u n i c a , C. de stiff rag. vers, sètl quœ est ratio : et
dicit Bald, q u o d u b i est suspicio fraudis , vel s i m u l a d o -
nis , ficta traditio praesumitur simulata, et non snffice*-
r e t , 1. sicut 8. §. supervacuum 7, D. quibus mod. pig-
nor. vel hypot. solv. Sed an retentio proprietatis i u d u -
cat traditionem in usufructu ? Vide Bald, quôd non , in
cap. 1. col. 2 . quid sit investitura , et Alex, in dicta I.
3 . col. 3 . in princ. 1). de acquir. posses, si tamen habens
proprietatem , concederet alicui usumfructum, et cons-
titueret se ejus nomine possidere, per hoc transferretar
possessio n a t m a l i s in'usufructuarium, secundum Bart,
in 1. quod meo , et ibi Alexand. col. 5. D . de acquir.
posses. Et quid si vendens r e m , retineat earn loco p i g -
noris pro pretio ? an ex hoc videatur translata posses-
sio , vide Gloss, notabilem , q u ô d s i c , in J.'i. in fine,
D . de reb. eorum , quam p r o notabili allegat ad hoc
Socin. consil. 20. col. 4- ^ol. 3.
(2) O despues. Nota hoc v e r b u m , nam ex eo vide-
t u r , q u a d solus actus c o n d u c t i o n s , etiaxn in sciente rem
quam conducit esse suam , non operetur translationem
dominii. in locatorem ; prsecedere nantque debet tilulus
donationis, vel alterius c o n t r a c t u s , Jocationem , ut p o s -
sessio , et dominium per hoc transf'eratur , ut hic vides:
et h o c t e n e t u r communiter in 1. si aiiquani rem, D . de
acquir. posses. Quid tamen si in ipso actu locationis,
seu c o n d u c t i o n i s , conducens dicat, quôd volens trans-
ferre illam rem in l o c a t o r e m , et recognoscere ab eo
dictam r e m , c o n d u c i t ? Bartol. et Alexand. in dicta I.
si aliquam rem v o l u n t , esse idem , nt non transferatur
dominium , nequepossessio: Glos. tamen<ibi in verbo an
quasi meam, etc. vult c o n t r a r i u m , et Angel, ibi col. 2 .
et etiam Joan, de Imol. et Aret. oui etiam senten ti œ ad-
hseret Carolns Molineus in comment, consuetud. Pari'
siens, tit. 1.' §. 1. in glos. 5. in tertio notabili. Ista lex
Partitarum facit pro opinione B a r t o l i , et Alexandria
(3) Arriendanlos de los compradores. Et sic per l o -
cationem transfertnr possessio: quod l i m i t a , u t p e r
Bart, in 1. si rem aliquam, D. de acquir. posses, et p e r
Alex, in I. 1. §'..« vir uœori, eodem tit. et limita etiam,
ut per Bart, in 1. quod meo, in princ. eodem tit. et con-
cordat \, quœ dam mulier "/]. D . derei vindic,
Hon 1
 468
cosa aquel a quien es enagenada, e aun ha
el señorío en ella, bien assi como si fuessë
apoderado corporalmente della. Esso mismo
seria, si aquel que enagenaua la cosa, dixes-
se: Otorgo, que de aqui adelante tengo la
possession delta en vuestro nombre (4).
LEY X.
Como orne gana la tenencia,
della el señor*
Seyendo algún orne apoderado (i) de ca-
Tercera Partida. Titulo XXX.
apoderándole
sa, o de heredamiento, o de otra cosa qual-
quier, por aquel que la tiene, o por su man-
dado , gana la tenencia verdadera della. Esso
mismo seria, si lo apoderasse el Judgador (2),
o su mandado, por razón de paga, o porque
auia vencido en juyzio la cosa, prouando
que era suya. Mas si el fuesse apoderado de-
lía por mengua de respuesta, o porque el la
entrara por fuerça (3), o la robara, como
quier que el sea tenedor, non ha porende la
verdadera possession (4). Ca viniendo su due-
ñ o , puédela cobrar, assi como diximos eu
las leyes (5) que fablan en esta razón.

(4) En -vuestro nombre. Concordat 1. quod meo
1 8 . in princ. D . e o d e m , et dicta 1. quœdam mulier
7 7 . D . de rei vindic. Et quid si ista clausula cons-
tituti p o n e r e l u r , tàm in bonis praesentibus, quàm fu-
t í a i s ? an eo ipso quôd constituens acquirit aliquid in
f u t u r u m , possessio a d q u i r a t u r e i , cui est factum cons-
t i t u t i o n ? Vide Bald, notabiliter in r u b r . C. de con-
traheiid. empt. col. 1. versic. a i . quœro, ubi conclu-
d e , quód n o n , nisi ea intentione quserat, ut ilium p o s -
sessore™ faciat: allegat textum notabilem in 1. actione,
§. si quispost, D . pro socio, de q u o dicto -vide Ale-
x a n d r . in dicta 1. 3. §. incertain, D . de acquir. possess.
col. 2 . et licèt non a d d a t u r verbum precario, suffi-
c i t , u t hic v i d e s , et tenet Bald, in 1. 2. C. de acquir.
possess, imô aliquandô melius est, u t non ponatur is*
t u d verbum precario in clausula constituti : nam per
constitutum transfertur n a t u r a l i s , et civilis possessio;
p e r preearium transfert civilem, et retinet naturalem,
u t déclarât Alexand. in 1. interdùm, col. 3 . D . de ac-
quir. posses, et Thomas F e r r a r i u s cautel. 4 8 . vide Ale-
x a n d . ibi ponentem c a s u m , ubi utilius esset preearium,
quàin c o n s t i t u t u m ; et si ponatur p r e e a r i u m , et consti-
t u t u m s i m u l , u t r a q u e possessio transfertur, u t tradit
Bart. in dicta 1. interdùm : et de forma hujus constitu-
t i , vide Gloss, in dicta 1. 2. et i b i , q u ô d requiratur,
q u ô d constituens possideat: et an liceat e i , cujus n o -
mine precario possidetur, revocare p r e e a r i u m , et in-
vito a l i o , possessionem apprehendere? Vide Bald, in 1.
ñeque ex vera, C. de acquir. posses, ubi dicit, quôd
n o n p o t e s t , eo i n v i t o , et resistente, ingredi possessio-
n e m . Ét q u i d si quís in judicio dicat, et confiíeatur
adversarium suum possidere, cùm non ille, sed ipse
possideat?an videatur in adversarium transferre posses-
sionem? Vide Bald, in 1. ú n i c a , col. 1 9 . C. de confessis,
q u ô d n o n , et allegat Gloss, singul. in 1. ab empitone-,
D . de pactis: nam licèt constitutum sit actus fictus, per
euin transfertur vera possessio, ut in 1. certè 6'. §. 1.
D . deprecar. et vide A b b . in eap. 2 . col. íin. de con-
suetud. Et n o t a , quôd clausula constituti, vel precarii,
transit passive in haeredes constituents , et censentur,
et finguntur tenuisse eo m o d o , quo. defunctus; imô etsi
haeredes proprio nomine , u t domini possiderent post
m o r t e m d e f u n e t i , etiam 3 o . . a n n i s non prœscriberent,
u t sirtgulariter dixit Paul, de Castro in 1. neque, C. de
usufructu, a d d e I. cum precario 12. §. i . D . de precar.
E t an executor judiéis , t u t o r , vel similes possint tra-
dere-possessionem p e r actus fictos? Vide Bart, in I. 1.
in princ. col. penult. D . de acquir. posses. Et quid si
constitutum fuit c o n d i t i o n a l , et ante conditionis im-
plementum constituens alteri v e n d a t , vel fradat? Vide
Decium in'regal, contractus, de regul.jur. Et an si non
teneat principale, vitietur c o n s t i t u t u m , vel preearium?
Vide Bald, in cap. a. de feudo dato in vicem Leg. Corn-
missor. et Jason, in 1. i . §. si quis iia, fin. col. D . de ver-
bor. oblig. quôd s i c , et adde Alexaud. in 1. i . %. si vir
uxori, D . de acquir. posses, et Carol. Molin. in com-
ment, consuet. Parisiensium, in tit. i.de materia feu -
dali, in gloss. 5. n u m . 3 I. §. i. et in §, i 3 . in glos. 5.
col. 2. Et q u i d si quis dicat, constitue me tuo no-
mine possidere, donee possessionem i n t r e s , et post-
quàm intraverit, iterùm constituens intret possessio-
n e m ? an videatur intrare suo n o m i n e , vel alieno? V i -
de Baldum in §, si facta, si de feudo fuer, controv,
inter domin. et agnat. u b i dicit, q u ô d nomine alieno,
et sic non prœscribet ; quod nota. Et a d d e , quôd in fac-
tis. antiquissimis, u b i in instrumentis antiquis reperi-
t u r clausula constituti, p r a s u m i t u r , quôd constituens
tune temporis possidebat: neque de hoc exigelur p r o -
b a t i o , ut tradit Socin. consil. 1 8 7 . col. 4. vol. 2. et
vide Paulum de Castro consil. 10. vol. 1. Et quid si
post mortem suam constituât precario se ab aliqno pos-
sidere? D i e , quôd nihil o p e r a b i t n r , ex quo constitu-
tum dirigitur in tempus m o r t i s , q u a n d o possessio de-
funeti est penitùs interempta : undè nihil o p e r a b i t u r r e s -
peclu possessionis , licèt respectu domin ¡i benè operare-
t u r , quia ipsum dominium non m o r i t u r , sed in hseredi-
t a t e m a n e t : ita notabiliter dicit Angélus in l.quamvis, §.
si conductor, D. de acquir. possess, de quo vide per 0 1 -
dral. consil. 11 4- et Alexand. consil. 8 2 . col. 3 . vol. a.
et c o n s . 4 0 . col. 3 . vol. 3 . Et an per constitutum j u r i s
irieorporalis transeat quasi possessio talis j u r i s ? Vide
Bartol. in dicta l.quodmeo, u b i per Alexand. col. 6 .
LE X X.
:•' P e r tiaditionem possessoris , vel alterius ejus man-
d a t o , vel judiéis mandato ex causa solutionis , seu quia
earn judicialiter evicit, quseritur accipienti possessio
v e r a ; sed non acquiritur per missionem ex p r i m o d e -
c r e t o , nee per v i m , furtuin, aut rapiñara. Hoc dicit.
Habuit o r t u m à 1. I . §. sijusserim a i . cum §, sequent.
D . de acquir. possess,
i(i) Orne apoderado. Concordat 1. 3 . §. genera 2 1.
D . eodem.
(2) El Judgador. A d d e 1. juste possidet 1 1. D .
eodem.
(3) Entrara por fuerza. Vide 1. rem quœ nobis i 5 .
D . eodem.
(4) La verdadera possession. A d d e 1. si finita 1 5.
§. Julianas 16. D. de damn, infecto, et 1. 3 . §. fin. D . de
acquir. posses, et quse dixi in 1. 2, tit. 8. suprà ead.
Partit.
(5) En las leyes. Ut suprà ead. Partit, dicto tit. 8.
], 2. et 6.
 Como se gana
LEY XL
Como el comprador gana la tenencia de la
cosa comprada por si, o por su Procu-
rador.
Vendida, o enagenada seyendo alguna
cosa a algún orne, si aquel a quien la ena-
genassen , fuesse metido en la tenencia de la
cosa, sabiéndolo el señor (r), e non lo con-
tradiziendo, gauaria estonce el otro la te-
nencia, también como si el señor gela ouies-
se entregado por si mismo : esso mismo dezi-
mos que seria , si aquel que enagenasse la co-
sa , diesse la tenencia della al Personero (a)
del comprador; o si el comprador la diesse a
alguno, despues que la ouiesse comprada,
que la tuuiesse en su nome. Ga en quaiquier
destos casos se gana, e se retiene la posses-
sion de la cosa.
LEX XI.
Sí domino venditore sciente , rem occupât emptor
sine c o n t r a d i c t i o n e , aut venditor tradat earn emptoris
p r o c u r a t o r i , quserituremptoripossessio vera. Hoc dicit.
(1) Sabiéndolo el.señor. Concordat 1. 2. C. de ac-
quit, posses, et 1. si à te 1 6 . et ibi vide Paulum de C a s -
t r o , D. si se/vit. vendicet. et quid si domino absente,
et non i n v i t o , i n t r e t , vide Angelum in 1. eum qui, D. de
funis, in princ.
(a) Alpersonero, A d d e I. qui mihidonatum
de donation, et 1.1. §. per procuratorem a o . D . de ac-
quit-. posses.
LEX XII.
Postquàm quis semel adeptus est possessionem ali-
cujus r e i , prsesumitur, q u ô d semper p o s s i d e a t , saltern
a n i m o , nisi earn habeat pro derelicto : et non solum per
seipsum prsesumitur possidere, sed etiam per p r o c u r a -
torem , vel colonum, sen inquilinum , vel amicuin, vel posses, et ibi Gloss, et opinio J o a n n . ibi posita approba-
p e r liospifero , vel filium, seu servuin, q u i nomine do-
mini rem retineat, seu possideat. Hoc dicit.
( i ) Fasta que la desampare. Ex istis verbis v i d e -
t u r , quód q u a n d o quis possidet c o r p o r e , et a n i m o ,
non amittit possessionem solo a n i m o , sed opbrtet,
quôd exeat etiam eoipore à fundo: et idem habetur in
1. fere I 5 3. D. de regal, jur. et in 1 quemadmodum
D . de acquit: posses. In contrarium tamen est text, in 1.
3. §. in atnittenda 6. eodem tit, ubi Gloss, signât ista
c o n t r a r i a , et dat quamplures solutiones ; et opinio
Joann. i b i p o s i t a , quôd u t r u m q u e r e q u i r a t u r , q u a n d o amittatur n a t u r a l i s , non verô civiiis, etsi alius occu-
quis incipit à c o r p o r e , et animus tantùra, q u a n d o iiici- • p a v e n t possessionem, quia ista lex Partitarum solum
]>it ab animo , ccmmuniter approbatur per Baitolum, et
Doctor, ibi. T u a d v e r t e , quia ista lex videtur require-
r e , quod u t r u m q u e interveniat qualitercumqueincipiat:
et etiam de j u r e commurii liaec videbatur verior opinio,
quam tenebat Angel, in dicto §. in omitiendo-, ita intel-
ligent dictum §. s u p p l e n d o , scilicet, postquàm exierit;
qua; fuit una ex solutionibus Gloss. Et quid in posse*-
>ession de las cosas. 469
LEY XII.
Como despues que orne ha la tenencia de la
cosa, siempre se entiende que es tenedor de-
lla, fasta que la desampare con intención
de la non tener.
Despues que ha orne ganado la tenencia
de alguna cosa, siempre se entiende que es
tenedor della, quier la tenga corporalmente,
quier non, fasta que la desampare (1) con
voluntad de la non auer: ca como quier que
todavía non la tenga corporalmente la cosa,
siempre puede ser tenedor della en su volun-
tad (a). E non tan solamente se entiende, que
es orne tenedor de la cosa por si mismo des-
pués que es apoderado; mas aun lo es por
su Personero, o por su labrador (3), o por
su amigo, o por su huésped, o pur su fijo,
o por su siento, o por quaiquier destos que
la tengan, e vsen della en su nombre.
LEY XIII.
Como el señor de la cosa non pierde la te-
nencia della por la desamparar el que la
tuuiesse arrendada.
Desamparando (i) algún orne maliciosa-
siotie, quam corpore p e r alium r e ü n e o , vide 1. i. §. si
quis me vi 4 5 . D . de vi, et viarmata, et 1. peregrè 4 4 .
§. quitus, D . de acquir.posses, et aliàs incipit non alii,
iiJe §. 1. 1. D . de vi, etvi armata.
(2) . En su voluntad. A d d e l . clam possidere G. §. qui
ad nundinas, D. de acquir. posses, ubi vide Angel, an
hoc procédât in habente d e t e n t a t i o n e m , ' u t exiens à
fundo earn retineat; et c o n c l u d i t , q u ô d non.
(3) Por su labrador. A d d e 1. generaliter 9, D . is-
t o tit. et vide infrà 1. p r o x i m .
1 3 . D.
LEX XII1.
Si colonus, vel conductor meus malitiosè rem meam
deserat, non perdo possessionem. Sed si rem alii tra-
d a t , vel expellaturà re, possum per judicem rem meam
r e c u p e r a r e ; et coionus tenetur ad damna , et intéresse.
Hoc dicit.
(1) Desamjjarando. Concordat: 1. fin. C. de acquir,
t u r M e , et adde 1. 3.§. 8 . vers, quod siservus, D . de ac-
quir. posses, et l.peregrè 4 4 - §• quibus, D . eod. Et t e -
ñe menti istam legem : nam ex ea constat, quôd neque
n a t u r a l e m possessionem perdet d o m i t m s , licèt colonus
deserat possessionem ; cujus contrarium tenuerunt Bar-
loi, et Doçt. cominnniter in 1. si de eo, §. si forte, D.
8« eod. e t b o e , q u a n d o deserit possessionem proditoriè, ut
alius aceipiat, u t dicit lex ista: nam si non derelinquat
p r o d i t o r i è , sed alias recedit animo deserendi posses-
sionem; tunc forte procederet communis o p i n i o , q u ô d
disponit, quando recessit animo p r o d e n d i possessionem:
benè tameu est verum , quôd diet. I. fin. loquitur etiam
in casu, quo non proditoriè deseruit possessionem , et
d i c i t , quôd nullum prœjudicium domino generefur; et
certum est, q u ô d si dominus tali casu amitteret natura-
l e m , prUeretur vexationem propter lites, ut tradit. Alex,
in 1. si colonus, D, eod. quia tamen ista lex non est lo-
 4.70 Tercera Partida. Titulo X X X .
mente la cosa (2), que tuuiesse arrendada, o con todos los daños, e los menoscabos que
a logada, porque otro alguno se apoderasse le vinieren por esta razón; e del forçador
delia; tal engaño como este non le empece que la forç.o, quel faga emienda porende, se-
al señor de la cosa, niu pierde porende la te- gund mandan las leyes (8) deste nuestro libro,
nencia della (3) : ante dezimos, que todo quan-
to daño, o menoscabo le viniesse por tal ra- L E Y XIV.
zon como esta, que seria tenudo de gelo e-
mendar aquel a quien auia alogada, o arren- En guantas maneras orne pierde tenencia
dada (4) la cosa. Mas si el que tuuiesse la co- de las cosas.
sa arrendada, o alogada, metiesse a otro (5)
en tenencia della, con intención que la per- Bien assi como son ciertas maneras, por
diesse el señor, o lo echassen (6) a el della que los ornes ganan tenencias de las cosas;
por tuerca ; en qualquier destos dos casos assi son otros casos ciertos, por que las pue«
pierde el señor la tenencia que auia en la co- den perder, despues que las ouieren gana-
sa, como quier que non pierde el señorío; das. E son estos. El primero es, por aueni-
e non la puede (7) el después entrar por si das de rios, o por acrescimiento de mar, que
mismo, nin echar al otro della. Empero pue- seapoderassende la cosa de que alguno fues-
dese querellar al Judgador del lugar, de aquel se tenedor, de manera que la cobriesse to-
a quien el arrendo la cosa, o la alogo, si el da (1), assi que el, nin otro por el non pu-
apodero della a otro, que le torne la cosa diesse fincar en la tenencia. El segundo es,

quuta in isto c a s u , forlè non esset recedendum à com-
m u a i opinione: cogita, quia et multi Doctor, antiqui, et
rnoderni t e u e n t , quód ñeque naturalis p e r d a t u r , qua li-
tio etiain non proditoria deserit possessionem , quos re-
ferí Alex, et sequitur in dicta 1. si colonus, ct p r o se
Iiabent casum diet, 1. fin. Et quid si colonus responde-
ré t alii de fructibus? an per hoc privarctur dominus
possessione? Vide Bald, in 1. cum nemo, C. de acquir.
possess, dicentem, q u ó d ex hoc immutat causam posses-
sionis, e t a l i u m constituit possessorem, et idem tenet An-
gel, ibi, etallegat nota ta p e r l n n o c . in cap. cum venissent,
de in integr. restit. et est dictum s i n g u l a r e , secundum
A l e x a n d . in 1. quamvis, §. si conductor, D . de adquir.
posses, u b i Alex, in rebus corporalibus saltim vult,
q u o d hoc n o n sit verum ; i m ô , si sciente domino primo
possessore , alii respondeat colonus de fructibus, non
privabitur possessione, nisi suspicetur se posse repelii;
et dicvt de hoc esse casum in dicto §. si conductor, qui
tamen 11011 p r o b a t dictum A l e x a n d r i , q u i a , ut ibi h a -
b e t u r , in casu dicti §. colonus utrique mercedes pr<e-
stidt r u n d e ex quo p r i m o possessori respondebat de
m c r c e d e , n o n e s t , cur privetur possessione, etsi alii
eliam de ea r e s p o n d e a t ; quod n o n est in casu Baldi, et
Angelí, qui l o q u u n l u r , q u a n d o non p r i m o , sed alii
r e s p o n d e r é cœpit de fructibus: et nota b e n è , et vide,
quie tradit Rodericus Suarez in repet. I, post remjudi-
catam, quas esteonjuncta cum repet. 1. quoniarn in prio-
ribus , fol. I 3 1. col. 1. et 2.
(2) La cosa. Etiam si sit mobiîis, per text, in 1, fin.
C. eodem , et nota benè ad limitationem 1. si rem mobi-
lem 4 7 . D. isto lit. secundum Angel, in dicta 1. fin. C.
de acquir, posses.
(3) La tenencia dclla. Intelllge etiam de possessio-
ne natural i, u t dixi: q u a n d o vero colonus discessit
s p o n t è , non p i o d i t o r i è , et n o n animo deserendi pos-
sessionem , seu cultura m; neque perditur ipsa n a t u r a -
l i s , ut in 1. si colonus 3 1. D . eodem : aut discessit a n i -
mo deserendi possessionem, et possessio occupatur per
aliiim; perdit dominus n a t u r a l e m , ut in 1. clam possi-
dere. 6. in princ. D . de acquir. posses, et in §. qui ad
nundinas, ead. 1. relinet tamen civilera, et sic propria
auctoritate poterit recuperate naturalem, antequàm sus-
p i c e t u r , se posse - repelli: si tamen possessio no.11 sit oc- .
cupata per alium , tune n o n perdit dominus naturalem,
u t hic , et in dicta 1. fin.
(4) O arrendada. Sccùs esset, si tradens posses-
sionem , vel qui ab ea expellitur, possideret n o n n o m i -
ne a l i e n o , sed s i b i , u t est in u s u f r u c t u a r i o , q u i possi-'
det naturaliter sibi: quia si illeexpellatur, vel alii t r a d a t
possessionem, dominus non perdet suam civilem, q u i a
non est fundata super illa n a t u r a l i usufructuara : q u o d
cessât in possidente nomine alieno : quia tunc civilis pos-
sessio doinini est fundata super ilia naturali coloni, se-
cundum Odof. in dicta 1. fin. et Abb. in cap. olim el 1.
col. 6. de restit. spol. i t e m , si possidens nomine alieno
traderet sub c o n d i t i o n e , si d o m i n o p l a c u e r i t , non amit-
teret dominus civilem, dicto cap. olim , et vide Socin.
in regul. 20,7. Alexand. in X.peregrè, §. quibus, D . eod.
(5) Metiesse a otro. T r a d e n d o realiter possessio-
nem, et non per actus fictos, ut in 1. quamvis 3 a . §. si
conductor, D. eodem, et ibi Bart, et isto casu p e r d i t do-
minus civilem, et naturalem possessionem, ut h i c , et
estcommunior opinio d c j t i r e c o m m u n i , secundum A b b .
in cap. olim él 1. col. 5. de restit. spol.
(6) O lo echassen. Isto casu perdit dominus n a t u r a -
lem , et civilem possessionem, 1. 1. §. dejicitur y, et §..
quod servus 2 2 . D . devi,etvi arinata, et h i c : et quae
sit ratio , vide p e r Bart, in dicta X.peregrè, §. quibus,
D. eodem : si tamen dejiciatur d o m i n u s , et non colonus,
« o n perdit dominus possessionem, u t in 1.1. §, non alii
autem 4 5 - D . de vi, et vi armata.
(7) E non la puede. Posset tamen agere c o n d i c i o -
ne ex lege ad l é c u p e r a n d a m possessionem , ut in 1. fin.
C. eodem, et possei etiam dominus illam recuperare i n -
continenti, si is , cui fuit per colonum tradita posses-
s i o , sciebat ad alium pertinere , secundum Abb. p e r
text, ibi in cap. olim el 1. col. 5. de restit. spol.
(8) Segund mandan las leyes. Vide 1. 1 8 . tit. 8.
5. Partit, et 1. conductores 3 4 . C locad.
LEX xir.
Animittitur possessio per inundationem cooperien-
tcm terram possessam. I t e m , si res possessa projieitur
in m a r e , vel in flutnen. Sod dominium ejus non p e r d i -
tur. Item si corpus h u m a n u m sepelitur in terra posses-
sa : quia efficitur locus religiosus. Hoc dicit.
(1) Cobriesse toda. Concordat 1. cum.un.us 1%.%, fin.
 Como se gana possession de las cosas.
si la cosa de que ouiere la tenencia, fuere
mueble, e cayesse en la mar (2), o en algún
rio. Empero, como quier que pierde la tenen-
cia por alguna destas dos maneras sobredi-
chas, en saino le finca el señorío al que la pier-
de, para poderla demandara quien quierque
la falle. El tercero caso es, quaiulo alguno so-
tierra (3), o consiente soterrar a alginid orne
en ei lugar de que era tenedor, con entencion
que finque y soterrado para siempre. Ca por
tal soterramiento fazese luego aquel lugar re-
ligioso, e pierde porende la tenencia aquel
cuyo era. E esto es, porque de ningún lu-
gar religioso, nin santo, nin sagrado, non
puede ningún orne auer possession, assi co-
mo de las otras cosas.
LEY XV.
Como deuen fazer a la casa que se quiere
caer, e los vezinos se temen deila.
Casa (1), O torre, o otro edificio auiendo
algund orne, que se quisiesse derribar, e
los vezinos, temiéndose de recebir daño de
aquel lugar, le fiziessen aíruenta, que lo der-
ribasse, o lo endereçasse, o que diesse fia-
dores para endereçar el daño que de aquel
lugar viníesse; si este cuyo fu esse non lo
quisiesse fazer, e por razón "de su rebeldía
fuessen los vezinos apoderados de aquel edi-
ficio por el Judgador; por tal apoderaoñen-
D. de reb. auctor. judie, passed, et 1. qui universas 3c¡.
§.item, quod à mari 3. D. do acquit: posses, ubi Ale-
xand. dicit, hoc utilissimum ad iuterrumpendam prse-
scriplionem quoad prsedia circa flumen existentia: adde
]. 3 . §. Labeo 17. eodem tit. ubi vide Alexand. ad d e -
clara tionem , et Hmilationem.
(2) En la mar. Concordat 1. Pomponius 1 3 . in
p r i n c . D . e o d e m , et adde 1. 3 . § . Nervaii. eod. tit.
(3) Sotierra. Concordat I. qui universas 3o. §.1. D .
eodem.
LEX XV.
Per missioncm in possessionem ex causa damn! in-
fect!, quseritur niisso possessio, et non cavens aiuittit
earn. Hoc dicit. Habuit ortum à 1. dies cautioni 4. §. 1.
D . de damno infecto.
(1) Casa. Concordat 1. qui universas 3o. §. item
cum prastor 2, D. eod. et inteliige in missione ex secun-
do d e c r e t o , ne obstet l. se qiùs ante 10. D . eod. tit. et
nota lue , quôd judex potest quern possessione privare,
et assignare earn alteri: et inteliige, nisi possessio sit
alterius tertii, et non illius, contra quern j u d e x p r o c e -
d a , ut ibi per Angel, et Alexand.
LEX XVI.
Libertus per servitutem perdit omnium r e r u m s u a -
rum. possessionem : quia non potest possidere , qui ab
alio possidetur. Hoc dicit.
(1) Tenencia. Concordat \, qui universas 3 o , § . 3 ,
D . eodem.
471
to como este, pierde !a tenencia aquel cuyo
era el edificio, si durare en la rebeldía,
LEY XVI.
Como los aforrados pierden la tenencia de
las sus cosas, si caen en caliuo otra vez,
Aforran los ornes a las vegadas sus sier-
tíos , e contece, que despues que los ban af-
forrados, que ganan tenencia de algunas co-
sas; de guisa, que Contece que fazen tales
yerros contra sus señores, por que los han
tornar a servidumbre, o catiuan a otra par-
te andando por libres. E porende'dezimos,
que estos átales pierden la tenencia de las
cosas que ante auian. Ca pues que ellos son
tornados sieruos, e non han poder de si mis-
mos, non pueden auer tenencia (1) en las
otras cosas.
LEY XVII.
En quanlas maneras se pierde la tenencia
de las cosas que son rayz.
En perder tenencia de las cosas, ha de-
partimiento entre las que son muebles, e las
que son rayz. Ca si orne es tenedor de algu-
na cosa que sea rayz, non pierde la tenen-
cia delia, si non por vna destas tres mane-
ras. La primera es, si lo echan deila por
fuerça (1). La segunda es, si la entra (2) otro
LEX XV11.
Reí immobilis possessio perditur p e r dejectionem,
aut oceupationem , si postea veniens possessor, non ad-
mitlitur , aut suspicatur se repellendum , si iret ; sed po-
test earn per judicem recuperare. Bíobilis autem posses-
sio perditur, si fuerit furata, vel perdita possessori, nec
potest inveniri cum diligenti inquisitione , si teneatur
sub perdentis custodia. Si autem tenebatur sub alterius
c u s t o d i a , ut cominodataríi, statim p e r d i t u r ea amissa;
uisi sit s e r v u s , qui quocuinque p e r g a t , dominus possi-
det eiira, H o c dicit.
(1) Por fuerza. Concordat 1. 1. §. sive autem 2,',. D.
de vi, et vi arinata, et 1. si id quod a 5. §. fin. I). isto
tit. et inteliige, quandoipse dominus vi dejicitur, qui non
possidet per servos s u o s , vel colonos, sed p e r s e : nam
s¡ etiam per servos s u o s , vel colonos, r e q u i r i t u r , q u ô d
etiam ipsi c o l o n i , vel servi dejicianlur à possessione , ut
in 1. 3.,§. non alii autem /¡5. D. de vi, et vi ármala,
u b i vide gloss, sing, quíe non est a l i b i , secundum Bald,
in 1. fin. in fin. C. de acquir.posses, et vide per Alexand.
in 1. 3 . §. in amittenda, et i n l . quod meo, coi. 4- D . de
acquit: posses, et ideo cautus debet esse agens interdic-
to recuperando?, qui possidebat per c o l o n u m , vel per
s e r v u m , vel familiares, quôd a r t i c u l e t u r , et prober,
quôd iII1 dejecti f u e r u n t , vel".¡la detenti, aut ligati,
quôd non possent uti possessione pro domino : quia
alias non obtineret, secundum Angel, in dicto g, non
alii autem, quod d i c i t , esse perpetuó menti tenendum.
(2) Si la entra. Concordat 1. clam possidere 6. §.
qui ad nundinas, et 1, si id quod i5.$. fin. D . istp tit.
 472 Tercera Partida. Titulo X X X I .
alguno non estando el delante, e quando vie-
ne después, nonio reciben dentro en ella(3).
La tercera es, quando oye que alguno en-
tro la cosa de que el era tenedor, e non
quiere yr alia, porque sospecha (4)? que non
lo querrán dexar entrar en ella, o que lo
echarían ende por fuerça, si la entrasse. Em-
pero, corno quier que pierde la tenencia por
alguna destas tres maneras, en saluol finca
poder para la demandar en juyzio (5), e avn
el señorio della. Mas si la cosa fuesse mue-
ble, puede perder la tenencia della, maguer
el que tenia la possession, non lo sepa a la
sazón que la pierde. E esto seria, como si
gela furtassen (6). Empero, si algund orne
perdiesse la cosa mueble, de que el fuesse
tenedor, o que la ouiesse en su guarda (7),
con todo esso siempre se entendería, que es
tenedor della en quanto la andouiere bus-
cando. Mas si la cosa non touiesse el señor
en su guarda, que la ouiesse prestada, o lo-
gada, o encomendada a otri, si la perdiesse
aquel que la touiesse por el en alguna des-
tas maneras, pierde el porende la tenencia.
Fueras ende, si la cosa que se perdiesse assi,
fuesse sieruo. Ca maguer el sieruo se pier-
da non estando en guarda de su señor, siem-
pre es tenedor del (8).
(3) Reciben dentro en ella. Nam tunc perdit civi-
lem , ut in dicto §. qui ad nundinas. Sed quid, si non
deposuit animum possidendi ; imô tàm isto, quàtn in su-
periori casu, cùm vidit se dejici, vel non admitti, cura
revertitur, vadit ad quserendos amicos, et arma, qui-
bus possit naturalem recuperare ? an tune retiñere dici-
tur civilera possessionem , et sic propria auctoritate re-
cuperare naturalem? Videtur, quèd retineat civilem, ut
est textus et ibi bona gloss, in 1. 3. §. eum igitur, D. de
vi, et vi armata, ubi vide Sart. dicentem, infra quan-
tum tempus , si non veniat ad reeuperanduni naturalem,
videatur amittere civilem; et vult hoc relinqai arbitrio
judicis, consideratis'circumstantiïs, et qualitate rei, et
personarum, et tenet ibi Angel. et adde ad prosdicta
Bald, in 1. data opera, penult, et fin. col. C. qui accus,
non poss. Et an si quis adeat judicem pro recuperatione
possessionis naturalis, videatur amittere civilem ? Vide
1. pupillo 5. §. meminisse io. D. de novi oper. nunciat. et
per Alexand. in 1. quemadmedum, D. de acquir. posses.
et Bald, in 1. 2. col. a. C. de jure emphyteot. et Bartol.
in 1. i. §. interdiction autem, D. uti possidetis,
(4) Porque sospecha. Concordat 1. et si nolit 7. et
I. si id quod a5.D. eodem, §, fin. et 1. 3. §. si quis nun-
iiet 8. D. eodem, et adverte, quôd siscio possessionem
meam naturalem occupatam a.b alio, etnegligoper mo-
dicum tempus illam recuperare, perdo civilem: quiavi-
deor sùspicare, me posse repelli, secundum Bartol. in
1. side eo, §. siforte, D. de acquir. posses. Alex, tamen
ibi, col. a. versic. item adverte, limitât hoc dictum Bart,
ut procédât, quando dominus sciret, esse ocupatam ab
aliquo potenti, seu à tali, de quo verisimiliter suspica-
ri possit, se posse repelli ; non vero alias : nam si valdè
potens sciret, vilem viruin possessionem suam occupas-
LEY XVIII.
Como pierde orne la tenencia de las aues, e
de las bestias.
Aues (1), o bestias brauas, o pescados,
prendiéndolos, o cacándolos, si después se
fuyeren, e salieren de su poder, pierde la te-
nencia dellos aquel que la auia ganada. Esto
mismo seria, quando los metiese en algund
lugar grande, maguer fuesse valladeado, o
cercado , o si metiessen los pescados en al-
gund estanque, o albuehera, como quier (2)
que los ornes vsen lo contrario.
TITULO XXXI.
DE LAS SERUIDUMB11ES, QUE HAN UNAS COSAS
EN OTEAS, E COMO SE PUEDEN PONER.
Oeruidumbre han los vnos edificios sobre
los otros, e las vnas heredades en las otras;
bien assi (1) como los señores en sus sier-
uos. E pues que en los Títulos ante déste fa-
blamos, de como los ornes pueden ganar, o
perder el señorio, e la possession en las co-
sas ; queremos aqui dezir de estas seruidum-
bres ; e mostrar primero, que cosa es tal ser-
uidumbre. E quantas maneras son della. E
se, ridiculum esset dicere, ex hoc dominum suspicari,
se posse repelli, et sic, quôd perdat civilem; imô tali
casu vult ipse, quôd non minori tempore, quàm decern
annorum negligens recuperare naturalem, perdat civi-
lem; et quôd judex non debeat minus tempus arbitran:
et idem tenet Alexand. consil. 99. col. penult, vol. 5.
(5) En juyzio. Interdicto scilicet undè vi, vel aliis
remediis restitutoriis, Gloss, in 1. 3. §. si quis autem,
in verbo defectum, D. de vi , et vi armata, et Alexand.
in 1. clampossidere, §. qui ad nundinas, col. 6. D. de
acquir. possess.
(6) Furtassen, Concordat 1. rem qua; nobis i S . D .
eod.
(7) En su guarda. Concordat 1. 3. §. Nerva i 3 . D.
eod. et nota istam legem, quae déclarât, quando res sit
sub custodia mea.
(8) Tenedor del. Concordat 1. 3. §. si servus ro. et
ï.pcr eum 5o. §. 1. D. eod. et diet. §. Nerva i'i. et 1.
Pomponius 1 3. in princ.
LEX xrin.
Per fugam ferarum, avium , vel animalium, vel per
missionem in loco , lacu, vel stagno magno , perdi-
mus eorum possessionem. Hoc dicit.
(1) Aues. Concordat 1. 3. §. item feras 14. D. eod.
(a) Como quier. Nota verbum hujus legis.
TITTJLUS XXXI. DE SERVITUTIBUS, QUEMAD-
MODUJI ACQUIRANTUR , VEL AMITTANTUR.
(1) Bien assi. Ista sequiparatione utitur Azo in sum-
ma, Itistit, de servit.
 De las Seruidumbres.
quien la puede poner, e en que cosas, e en
que manera. E como se puede perder des-
pués que es puesta.
L E Y I.
Que cosa es Seruidumbre : e quantas mane-
ras son della.
Propiamente dixeron los Sabios, que tal
seruidumbre como esta, es derecho, e vso ( Í )
que orne ha en los edificios, o eu las hereda-
des (2) agenas, para seruirse délias a pro de
las suyas. E son dos maneras de seruidum-
bres. La primera es aquella, que ha vna ca-
sa (3) en otra (4)» e a esta llaman en latin
urbana. La segunda es, la que ha vna here-
dad en otra (5), e a esta dizen en latin rusti-
ca. E a vn esotra seruidumbre, que gana orne
en las cosas agenas para pro.de su perso-
na (6), e non ha pro señaladamente de su
heredad ; assi como auer el vsofruto, para es-
L E X 1.
Duplex est servîtus, realis scilicet, et personalis;
et realis qusedam dicitui' rustica, qusedam urbana; et
personalis consistit in usu , vel usufructu. Hoc dicit.
(1) Derecho, e vso. Habes hic diffinitionern servi»
tutis prsedialis, quam Bartol. in 1. i . D. de servitut. di-
cebat, quód non reperit; et ibi ipse dif'finit : Servitus
est, quoddam jus prasdio inhaerens, et ipsius utilitatem,
respiciens, etalterius prœdiijus,sive libertatem minuens:
et vide ibi per eum declarátionem sitigularium ver-
borum , et per Bartol. Cepol. in suo tract, de servitut.
cap. i. de servitute reali, col. i . ubi ponit alias diffini-
tiones; sed istara dicit Bart, esse meliorem, et eara se-
qnitur Angel. in dicta 1. i. et in effectu est eadein dif-
iinitio , de qua in istalege: et qualiter verba debeant
concipi, ut intelligatur servitutem esse prsedialem, vi-
de per Cepol. in dicto cap. 2.
(2) En las heredades. Nam in re mobili non potest
esse servitus, 1. sicut i 3. et ibi Bald. C. de servitut.
(3) fía vna casa. Vel una domus in area alferius:
nam servitus urbana dicilur ex qualitate prsedii, cui
debétur , non ex q'aalitate ejus , quae servitutem debet,
1. i. §. areain, et íbi Gloss, D. de servitut. rustic, prœ-
dior. et per Axon. C. de servitut. in summa, et per Ce-
pol. in dicto tract, cap. 1 1. de servitut. urban.
(4) En otra. Iutellige de domo , causa habitandi
facta: nain si esset fjcta gvaiia fructuum percipiendo-
rura , esset prœdiura rusticum, non urbanum , 1. urba-
na prœàia 1 98. D. de verbor. signif. 1. eo jure l¡. §. sta-
bula, D. in quibns casibus pif>n. vel hypoth. tacit, con-
trail, ubi Gloss, et per Azori. in summa, C. de servitut.
(5) En otra. Veí praedium rusticum à domo: vide
ubi suprà.
(6) De su persona. Et sic ista? quatuor servitutes
sunt personales, nsusfructus scilicet, etusus, et habíta-
tio , et niinisterium servorum : et approbatur hic opi-
nio Dini, dicentis, ministerium servorum esse servitu-
tem personalein, quaro-et tenet Bartol. C. de usufruct.
in rub. vide per Jason, in §. œque si agat, num. 7.
Inslit. de action, ubi videbis aliam opinionem, et per
Bald, in dicta rubric, et Cepol. ï. parte, in tract, ser-
Tom. IL
473
quilmar algunas heredades agenas ; o auer el
vso tan solamente, en la casa do moraua, o
en casas de otri; o en obras de ulgunos sier-
uos menestrales , o labradores. E de cada vna
destas cosas diremos en las leyes deste Titulo.
LEY IL
Quai es llamada Seruidumbre vrbana: e
quantas maneras son della.
Vrbana seruidumbre, diximos en la ley-
ante des ta, que ha nome en latin, aquella que
ha vn edificio eu otro ; assi. como ( 1 ) quando
la vna casa ha de sofrir la carga (a) de la otra,
poniendo en ella pilar, o coluna ,' sobre que
pusiesse su vezino viga, para fazer termina-
do, o cámara, o otra lauor semejante della;
o cíe auer derecho de foradar la pared de su
vezino, para meter y vigas (3), o para abrir
finiestra (4), por do entre la lumbre a sus
vitut. cap. de servitute ministerii. Adverte tamen, quód
istse quatuor servitutes participant etiam de realibus,
sicùt et de. personalibus, et ideo dicuntur mixta?, ut per
Cepol. in dicto suo tract, cap. 3. de servitut. mixtis.
LEX 11.
Multiplex est servitus urbana, u t í n h a c lege exera-
plificatur. Hoc dicit.
(i) Assi como. Concordant 11. i . et 2. D. de ser-
vitut. et §. i . vers, item urbanorum , lnstit. de servitut.
rustic, prœdior.
(2) Carga. De hac servitute habes in 1. eum. debe-
re columnam 33. D. de servit, urban.prœdior. et per
Cepol. in dicto tract, parte i. cap. 37. et ibi vide, quo-
modo discernatur hase servitus à servitute tigni immít-
tendi : et est maxima? utilitatis hoc cognoscere : nam d o -
minus domus servientis in tigno immittendo non tene-
tur reficere parietem, ut in 1. sicuti 8. §. competit, D.
si servitus vendicet. ad quod tenetur debens servitutem
oneris ferendi, ut in dicta 1. eum deberé columnam
33. et in 1. et si forte 6. §. etiam 2. D. si servit, ven-
dic. Et quid si non constat de impositione servilutis
oneris ferendi ? an prassumalur imposita, si ita sedifi-
cium stetit tempore-immemorial!? Rapha. Fulgos. in
dicto §. etiam tenet, quod sic. Et procedit hcec lex etiam
si totum sedificium , cui dcbctur servitus oneris ferendi,
esset diruptum ; tit in 1. servitutes 20. §. si sublatum •>..
D. de servit, urban, prced. de cujus §. intellcctu, et
qualiter procédât, vide èlegans consi!. Phil. Cor. inter
consil. Socin. vol. 1. consil. i3c;. cum subscriptions
Baldi novel, et Socin. ibi, ad intellectual , et limitado-
nem liujus legis.
(3) Figas. Vel aliud lignum , ut in 1. tigni 6a. D.
de verb, signif. in 1. tigni 7. in prine. D. ad exhibend.
et vide in ista materia Cepol. in suo tractat. parte 1.
cap. 3o. de servit, tigni imrnittendi, ubi vidé notabiles
qusestiones.
(4) Finiestra. De hac servitute vide in 1. altius 8.
C. de servit, et per Cepol. in tract, de servit, urban,
prœd. cap. 6 a . et nota , quod ñeque in parietecommu-
ai potest socius iuvito socio faceré fenestram, ut in 1.
Ooo
 474 T e r c e r a Partida. Titulo X X X I .
casas; o auer la vna casa a recebir el agua (5)
de los tejados de la otra, que vengan por ca-
nal , o por caño, o de otra guisa ; o auer tal
seruidumbre la vna casa en la otra, que la
nunca pudiesse mas alear (6), de loque era al-
eada a la sazón que fue puesta la seruidumbre,
porque le non pueda toller la vista, nin la
lumbre, nin descubrirle sus casas; o auer
orne seruidumbre de entrar (7) por la casa,
o por el corral de otro, a la su casa, o a su
corral, o alguna otra cosa semejante destas
que sea a pro de los edificios (8).
LEY III.
Cual es llamada Seruidumbre rustica:
quantas maneras son della.
Rustica (1) seruidumbre diximos que era
aquella, que ha vn heredamiento en otro, e
esto seria, assi como quando vn orne ha sen-
da (2), o carrera, o via en la heredad agena,
para entrar, o salir en la suya. E dezimos,
que quando vno otorgare a otro, que aya
senda por su heredad, que estonce aquel a
quien es otorgada, puede yr a pie, o caual-
gando (3) solo, o con otros, por aquel lu-
gar, por do la senda fuere señalada (4), de
manera que vayan vno ante otro, e non en
par (5). E non pueden por y entrar carretas,
nin bestias cargadas (6) a mano. E si dixesse
que le otorgaua carrera (7), puede por y
traer carretas, e todas las otras cosas que
de suso diximos. E si por auentura otorgasse
via (8) por su heredamiento, estonce dezi-
mos, que puede yr por ella a pie, o caual-
gando solo, o acompañado; e leuar por y
carrelas , o madera, o piedras , arrastrando,
e todas las otras cosas que le fueren menes-
ter para pro de aquel heredamiento, por
quel fue otorgada la via: e deue ser tan an-
cha la via, como fue puesto entre ellos, ai
tiempo quel fue otorgada, e por aquel lugar
que la señalaron ; e si estonce non fue pues-
to entre ellos, al tiempo que fue otorgada,
e quanto fuesse por ancho, dezimos que de-
ue auer ocho pies (9). E si la via non fues-
se derecha, por alguna tortura que ha en
ella, en aquel lugar, que fuere tuerta, deue
auer en ancho diez e seys pies, porque pue-
dan boluer por y las carretas.
LEY IV.
Como puede orne auer Seruidumbre en he-
redad agena, para ¿raer agua por
ella.
Siruense las heredades las vnas de las
otras, âuiendo entradas, e carreras por ellas,

pen. D. de servît, urb. prœd. et quid in pañete proprio,
si exindè videantur tecta vicini, "vide Paul, in dicta 1.
altius, et in 1. quotiens la i . D. de servit, et Alexand.
2. vol. consil. 174. et Cepol. ubi sup.
(5) El agua. Hsec dicitur servitus stillicidii aver-
t e n d i , de qua in 1. 2. D. de servit, urban, prœd. ubi per
Doct. et vide per Cepol. de multis quasstionibus in dic-
to tract, parte 1. cap. 28. et 29. et adde §. itempreedio-
rum , Instit. de servitut. rustic, prœdior.
(6) Mas alzar. De ista servitute vide in 1. altiks 8.
et in 1. si in œdibus 9. C. de servitut. et in 1. 1. D. de
servitut. urb. prœd. et Cepol. in dicto tract, parte 1.
cap. 27.
(7) De entrar. Hsec dicitur servitus aditus , seu iti-
neris, quse potest esse urbana, ut h i c , et etiam rusti-
ca, ut in 1. 1. D. de servit, rust. prœd. et de ista vide
per Cepol. in dicto tract, parte 1. cap. 48. et parte 2.
cap. 1. et vide textum notabil. in 1. servitutes quœ in
superficie 2. §. si domo , D. de servit, urb. prœd.
(8) Edificios. Non enim alias esset servitus urbana,
ut in 1. 1. D. commun, prœdior.
LEX 111.
Rustica servitus est multiplex, eujus exempla in hac
lege latè contLnentur. Hoc dicit.
(1) Rustica. Concordat 1. 1. D. de servitut. rustic,
prœdior. et Instit. eodem tit. in princ. et 1. per agrum
11.C. eod.
(2) Senda. Iter est jus hominis eundi, ambulandi,
non jumentum agendi, vel vehiculum, 1. 1. in prine.
D. de servit, rustic, prœdior. 1. I. in princ. D. de ¿tin.
actuqueprivât, et hic.
(3) Caualgando. Adde 1. qui sella 7. D. de servît,
rustic, prœdior. et 1. inter actum 12. eod. tit. et Gloss,
in dicta I. r. et Azon. in snraraa, C. de servit, col. 2.
vers, eslautem iter. Et potest ire equitando etiam in lec-
tiea, vel rheda, secundum Azon. ubi sup. et vide Ce-
pol. in tract, de servit, part. 2. cap. 1. col. i . e t 2.
(4) Señalada. Per partes, vel per arbitrum , 1, cer-
to generi i 3 . §. latitudo 2. D. de servit, rustic, prœ-
dior.
(5) E non en par. Nota hoc , nam videtur contra
glos. 1. dicte 1. 1. et ibi Paul, de Castro, qui vult, quôd
qui habet iter, possitire,et ambulare cum socio; et
idem tenet Cepol. in diet, tract, ubi sup. vel die, quôd
declaratur hic , quôd licet possil ambulare cum socio,
inlelligitur, ita quôd non pariter, sedunus postalium.
(6) Cargadas. Quid si ille, cui servitus itineris de-
betur, equitaret super eurrum oneratum, vel jumentum
oneratum rebus? Vide Cepol. in dicto tract, cap. 1.
col. 2.
(7) Carrera. Haec est, qua; latine dicitur actus, 1.
1. §. actus, D. de servit, rustic, prœdior. et vide Cepol.
in dicto tract, cap. 2. de servitute actus, et de latitu-
dine actus vide in dicto §. latitudo 2 . 1 . certo generii3.
D. de servitut. rustic.prœdior.
(8) Via. Adde dictara 1. 1. et Instit. eod. §. via, et Ce-
pol. in dicto tract, cap. 3. de servitute viœ, ubi latè.
(9) Ocho pies.: Concordat 1. viœ latitudo S.D.de
servit, rustic.prœd. et 1. via constituí a 3 . eodem. tit.
LEX ir.
Habens servitutem aquœ per alîum fundum ducen-
 De las Seruidumbres.
segúnd diximos en la ley ante desta. E avn
se siruen en otra manera, assi como por
acequias , e por los otros ciertos lugares,
por do passan aguas (i) para molinos, o pa-
ra regar huertas, o las otras heredades. E
porende dezimos, que aquellos que ouieren
tal seruidumbre en la heredad agena , que
deuen guardar, e mantener el cauze (2), o
ía acequia, o la canal, o el caño, o el lu-
gar por do corriere el agua , de manera que
non se pueda ensanchar (3), nin alear, nin
abaxar, nin fazer daño a aquel, por cuya he-
redad passare. E si fuere cauze por do va-
ya agua a algund molino, o acequia, para
regar huertos, o otra heredad, deuenla man*
tener, e guardar con estacadas, non metien-
do cantos (4), que embarguen la heredad
agena. E si menor agua fuere, deuenla traer
por arcaduces (5) de tierra, o por caños de
plomo so tierra; de manera, que ellos se
puedan aprouechar del agua, e los oíros, por
cuyas heredades entrare, norí finquen per-
didosos , nin agrauiados (6) por lauor que
fagan nueuamenteen aquellos lugares por do
corriere el agua, o por mengua deüos.
dse, falîter debet reparare canales, quód aqua sibí p r o -
sit , et uitra modum constitutum fundo servieiiti non iro-
ceat. Hoc dicit.
(1) Por do passan aguas. Aquaeductus est jus aquae
dueendae per fundum a l i e n u m , 1. 1. § aquœductus, D .
de servit, rustic, prœdior. et Instit. eod, §. aquœductus,
et vide per Azon. in s o m m a , C. de servit, coi. 2. vers.
aquœductus autem, u b i allegantur leges c o n c o r d a n t e s ,
u n d è ista suinpta est, et vide multas notabiies quaestio-
nes in materia per Cepol. in dicto tract, part. 2. cap. l¡.
de servit, aquœductus.
(2) El. cauze. Habes liic, quôd i l l e , cui debetur ser-
v i t u s , tenetur inanutenere, et reficere a g g e r e s , et p u r -
gare rivos , per quos aqna finit: et vide Cepoi. in dic-
to tract, in cap. de servitute aquœductus, fol. antepen.
vers, superesl alia quœslio, et vide Bartol. in 1. 2. §.
apud Labconem , qua m legit sub 1. 1. D. de aqua pluv.
arc. possessores tamen praediorum, per quae transit
aquœductus p u b l i e u s , teiientur ilium i n u n d a r e , et p u r - vide i b i , et q u o d ipse dicit in 1. 1. C. de mancip. et co-
g a r e , quatenus per sua pra?dia discurrir, ut in 1. 1. C.
de aquœductu, lib. 11. de quo per Cepol. ubi s u p r à , et
vide 1. 2 0 . tit. fin. infrà ea Part, et quanta tempore
prsescribatur. servitus aquaeductus p u b l i c i , vel privad,
vide Francise. Baib. in suo tractât, prœscript. fol. 2 8 . s a , velit alii concederé? Vide Gloss, in dicta 1. aquam,
col. 1.
(3) Ensanchar. A d d e 1. 1. §. fin. D . derivis, cum 1.
sequent.
(4) Cantos. Adde 1. si prias 17. §'. placuit 1. D. de
aqua pluv. arcend. et 1.1. §. septa 4 . D . de rivis.
(5) Arcaduces. Vide quae notât Cepol. in dicto suo
tract. 8. quaest. p r i n c i p a l i , vers, item juxta prœdicta, quens locum aditus ad fontem, vel puteum. Item fun-
i n tit. de servitute aquœductus, et quae dicit i b i d e m , in
g. quaest. principali, vers, item nunquid ille, qui habet dicit.
jus aquee ducendœ de rivo, possit cuniculum subterra-,..
neum faceré ? E t vide in dicto §. placuit.
(6) .Agrauiados. Vide P a u l u m de Cast, in 1. si fistu-
lœ,D. de servit, urban, preed.
Torn. II.
4?5
LEY V.
Que la Seruidumbre que orne ha en fuente
agena, non puede ser otorgada a oír i sin
su mandado.
Ganada (1) auiendo orne la seruidum-
bre de traer agua, para regar su heredamien-
to, de fuente que nasciesse en heredad age-
na , si después el dueño (2) de la fuente
quisiere otorgar a otri poder de aprouechar-
se de aquella agua , non lo puede íazer sin
consentimiento de aquel a quien primero fue
otorgada la seruidumbre della. Fueras ende,
si el agua fuesse atanta, que abondasse al he-
redamiento de amos.
LEY VI.
Como deue orne vsar de la Seruidumbre que
ha en pozo, o en fuente, o en estanque,
pa ra beuer y sus ganados.
Fuente, o pozo (1), seyendo en hereda-
miento de alguno, o estanque de agua,que
estouiesse cerca de heredad de otros; si ei
LEX r.
Won potest dominus f o n t i s , de q u o aquam ad fun-
d u m m e u m d n c o , servitutis j u r e alii illam me invito da-
r e ; nisi tanta sit a q u a , q u o d a m b o b u s a b a n d e t . Hoc
dicit.
(i) Ganada. Concordat 1. 2. §. si aquœductus, D-
de servit, rustic prœd. et 1. aquam 16. D . quemad, ser-
vit. amit. et 1. Lucio 4. D. de aqua quotid. et œstiv. u b i
Bart, et cum dictis per Azon. in dicto §. aquœductus au-
tern, et adde 1. in concedendo 8. D. de aqua pluv. arc.
ubi Bartol. et vide per Cepol. in dicto tract, et cap. de
servit, aquœdur.t. fol. mihi 5 8 . in 6. principali quaest.
et adde Bald, in 1. aquam, u M bonus text. C, de servit.
Et dicit Joann. de Plat, in 1. 5. in fin. C. de aquœduct.
lib. 1 1. quód si Princeps mihi concedit jiis aquae d u -
eendae ex aquaeductu publico , inteliigitùr de ea quae s u -
perest; non de ea quae sil. necessaria publicae utilitati:
lon, eod. lib. et Bald, iri cap. 1, §. si quis de manso, col.
3. de controv. investit, et adde 1. qui per certum i 5 .
D . commun, prœd.
(2) Dueño. Quid si ille, cut primo fuit aqua concea-
C. de servit, et Cepol. u b i s u p r à , et 1. 1 2 . infrà eodein.
LEX ri.
Habens servitutem pécora in alieno pastu pascendi,
vel aquam in alieno puteo b i b e n d i , habet per conse-
dus serviens alienatus transit cum onere servitutis. Hoc
(i) O pom. A d d e 1. u n i c a m , 15. de fonte, et 1. 3 . §.
qui habet haustum 3 . D . de servit, rustic.prœd. et Cepol.
in tract, de servitut. 2. p a r t e , cap. 7. de servitute aquœ
haustus, u b i v i d e , q u a n d o haec servitus erit praedialis.
Ooo %
 476 Tercera Partida. T i t u l o X X X I .
dueño del agua les otorgare, que puedan y
beuer (2) ellos, e sus labradores, e sus bes-
tias, e sus ganados (3); por tal otorgamien-
to como este* deueles dar entrada (4), esa-
lida en el heredamiento do es el agua, de
manera, que puedan llegar a ella, cada que
les fuere menester. Otrosi dezimos, que o-
torgando vn orne a otro para siempre , qué
metiesse sus bueyes, o sus bestias con que
labrasse su heredad (5), en algund prado,
o defesa ; por tal otorgamiento gana el otro
seruidumbre en aquel prado , o en aque-
lía defesa, e puede vsar della el, e los otros
que ouieren aquella heredad, por que le o-
torgo aquella postura; e maguer el vendies-
se (6), o enagenasse aquel (7) prado, o aque-
lia deíesa, el otro a quien passasse, non les
puede defender, que non vsen de aquella
seruidumbre.
LEY VIL
De la Seruidumbre que orne ha en heredad
agena, para fazer della vasos, en que meta
su vino, o su azeyte; como deue vsar
desta Seruidumbre.
Oliuar (1) auiendo algund orne, para que
ouiesse menester de fazer tinajas, para con-
dfssar el azeyte que sacasse ; o auiendo otro
heredamiento, en que ouiesse menester de
fazer casas, en que guardasse los frutos del;
si alguno ha otrosí heredad acerca, en que
íuessen algunas cosas que ouiesse menester
para fazer aquellas lauores, assi como bue-
na tierra para fazer tinajas, o tejas, o pie-
dra para labrar, o para fazer cal, o arena,
o otra cosa semejante destas; si aquel cuya
es la heredad, le otorgare que pueda sacar
ende para siempre estas cosas sobredichas,
puédelo fazer; e el otro puédese aprouechar
délias, en quanto le fuere menester (2) pa-
ra condessar el fruto de su heredamiento,
por que gano esta seruidumbre, e non mas.
LE Y VIII.
Como non pierde orne la Seruidumbre que
ha en la cosa agena,por se vender la casa,
o por pasar en otra manera el se*
ñorio a otri.
Mudase el señorío de las heredades, e
de las otras cosas, de vnos ornes a otros. E
porende dezimos, que enqualquier manera
que passasse la casa (1), o el edificio, o la
heredad, o otra cosa qualquier que deua al-
guna seruidumbre a otra, en alguna de las
maneras que diximos en las leyes ante des-
ta, o en otra semejante délias, que siempre
finca obligada con aquella seruidumbre a la
otra heredad, o persona a quien la deuia.
Otrosi dezimos, que la cosa que ha lasérui-

(2) Beuer. ídem, si concedatuf aditus ad foiitem, dejiidiciis, in parte fuerit, iu §. 2. et Bartol. i a l . si sub
nam et veriithaustus aquae, ut in dicta 1. 3. §. quihabet. una, D. deverb.oblig.
(3) Ganados. Haec dicitur servitus pecoris ad aquarat C7) Aquel. Adde 1. 8. infpà eodem.
appulsus , 1 . i. §. in rusticis, D. de servit, rustic, prœd.
et Instil, eod. §. in rusticorum; et qiiando hsec dicatur LEX Fil.
servitus realis, vel prsedialis, déclarât Azo C. de ser-
vit, col. 3. et vide per Cepol. in dicto tract, part. 2. Habens oliveta potest in fundo vicino quserere ser-
cap. 8. vitutem ad terrain, pro vasis oleaginis fiendis, cavan-
(/») Entrada. Ea enim vidéntur concessa, sinequi- dam, aut calcis, árense , seu tegularum domus fiend»
bus commode servitute uti non potest, ut in dicta I. 3 . causa , ut reponantur fructus : nec ultra quàm habet ne-
et adde 1. si iter i o . et ibi Paul, de Cast. D. de servit, et cessarium , potest uti. Hoc dicit.
vide I. servilutes 20. §. 1. D. de servit, urban, prœd. et (1) Oliitar. Concordat 1. ergà 5. §. 1. et 1. veluti 6.
adde I. Gaurus 1 o. vers, cœterum, et quse ibi dicit Paul. D. de servit, rustic, prœd.
D. eod. et 1. refectionit, D. commun, prœdiot. limita ta- (2) Menester. Et sic attenditur indigentia prsedii,
men , et intellige, secundum ea qua; tradit Socin. consil. cui servitus debetur, ut in dicta 1. ergà 5. §. 1. et in 1. ve-
10 5. vol. 1. col. fin. luti 6. Servitutes enim inventas suntobeonvraodumprse-
(5) Su heredad. Hoc dicit, ut servitus sit realis, et dioriim , non ob aliud, ut in 1. quotiens 15. D. de servi-
concordat text, in 1. pecoris pascendi 4. cum 1. sequent. tut. et cessante coirimoditate, cessât constitutio servitu-
D. de servit, rustic, prœd. ubi vide Gloss, quid si nul- tis, 1. si cedes 32. D. de servit, urban.prœdior. et 1. ex
lum habeat praedium: et vide multa in materia juris pas- meo 24. et 1. qui prœdia 29. D. de servit, rustic, pree-
cendi, per Cepol. in dicto tract, servit, parte 2. cap. 9. dior. et vide Alexand. consil. 69. in fine, vol. 5.
de servitut. juris pascendi, ubi Iatissirnè, et notabiliter..
(6) Fendiesse. Prosequitur dicta Azon. C. de ser- LEX r 111.
vit, in sumrna, col. 3. vers, item sequunturprœdia, et
vide I. paler 6. et ibi Bart. D. de servit, leg. et quali- Mutatione doraini prasdii servientis , vel dominant
ter cognoscatur, an sit servitus realis, vel non, vide tis, non mutatur servitus: quia rattone prasdii, non
piîlchiè Cepol. in dicto tractât, parte 1. cap. 2. de ser- personas, fuit imposita. Hoc dicit.
vitut. reali, vide omninô, et notabile consil. Decii 262. (1) Passasse la casa. Adde 1. 6. suprà eod. et qua:
et qua; notât Spéculât, tit. de emption. et vend. %. t. ibi dixi, et adde 1. via 2 3. §. si fundus, D. de servit,
col. 9. versic. sed pone. P. cavit. et §. fin, versic. 97. rustic, prœd. et 1. si convenerit 18. §. si fundus 2. D. de
et quod notât Joaun. Andr. in addit. ad Spéculât, tit. pignor. actione.
 De las Seruidtimbres.
dumbre, a quien quier que passare, que en1
saluol finca aquella seruidumbre en la otrai
cosa, en que la auia ante, e non se le em-
barga, nin se pierde por razón del mudamien--
to. Fueras ende, si alguna seruidumbre y fues--
se puesta a tiempo cierto (a), o en vida de al-
gund orne señaladamente. Ca las otras ser-
uidumbres, que son puestas para siempre,>
non vienen por razón de las personas de a-
quellos cuyas son; mas propiamente por ra-
con de las cosas a que las deuen, e de las o-
tras que se simen deilas. E porende, por mu-
damiento del señorío non se pierden.
LEY IX.
Como cada vno de los herederos puede de-
mandar toda la Seruidumbre, que fue otor-•
gada a la heredad de que el es heredero.
Plaziendo a algún orne, de otorgar serui-•
dumbre en su casa, o en su heredad, a edifi-•
cio, o a heredamiento de otro; si después de
tal otorgamiento como este, se muriesse a-
quel a quien fuesse fecho, maguer dexasse
muchos herederos, cada vno dellos (i) pue-
de demandar toda la seruidumbre. E esto es,,
porque la seruidumbre non se puede partir.,
E porende, non podría cada uno demandar•
su parte apartadamente; Otrosi dezimos, que
si el que ouiesse otorgado la seruidumbre
477
en lo suyo, se muriesse, e dexasse muchos
herederos, que puede ser demandada la ser-
uidumbre toda enteramente a qualquier de-
líos, e son tenudos a ella, assi como era el
señor cuyos bienes heredaron.
LEY X.
Como todos los señores de los edificios, e de
las heredades, deuen otorgar la Serui-
dumbre.
Los señores (1) de los edificios, e de las
heredades, pueden poner cada vno dellos
seruidumbre a su edificio, o a su heredad.
Pero si muchos fueren señores de vn edificio,
o de vna heredad, a que quieran poner ser-
uidumbre, todos la deuen (2) otorgar quan-
do la ponen. E si por anentura la otorgassen
algunos, e non todos, aquellos (3) que la pu-
siessen non la pueden después contrastar,
que la non aya aquel a quien la otorgaron.
Mas los otros, que Ja non quisieron otorgar,
bien la pueden contradezir (4) cada vno de-
llos, también por la su parte, como por la
de los otros que la non otorgaron. Ca nin-
guno de los otros non es obligado a la ser-
uidumbre por el otorgamiento de los o-
tros, nin les empesce. Pero si después des-
so la quisiessen otorgar, e consentir (5)
aquellos que la contradizen, valdría, tam-

(a) Tiempo cierto. Adde 1. pecoris 4- et íbi Gloss. gat. et de praelato an imponat servitutem ecclesiae? Vi-
D. de servit, rustic.prced. et 1. I. D. de usufruct, legato. de Abb. quód non, nisi de consensu superioris, et ser-
vatis solemnitatibus in cap. conslitutis 4 7. de elect, et
LEX IX. quia prselatus non est dominus return ecclesiae, ut iu
cap. 2. de donation, non potent impouere servitutem in
Quia servitus est individua , quilibet haeredum ejus, praedio ecclesiae.
cujus praedio debehatur, potest earn in solidum pctere, (2) Todos la deuen. Concordat I. 2. D. de servit, et
non pro parte: et quilibet haeredum domini praedii ser- 1. per fundum 11. et 1. unus 34- D- de servit, rustic.
vientis , convenitur pro ea in solidum. Hoc dicit. prced. sed an possim coustituere usumfructum in parte
( i ) Cada -vno delios. Concordat 1. 2. §. ex his igi- mea pro indiviso? "Vide 1. 5. in priiic. D. de usufructu,
tur %,D.de verbor. oblig. ct 1. vice 17. de servit. quôd sic: et ratioiiem ponit Paul, de Cast, in dicta 1. 2.
(3) Aquellos. Ut in dicta 1. per fundum n . et vi-
L E X X. de ibi per Angel, inducenlem multa notabilia dicta In-
nocent, quse dixit motus per illam legem, et aliqua tan-
Dominus praedii potest imponere servitutem in pre- git ibi Paul, de Castr. ethiesumilur regula, quôd quan-
dio suo. In fundo autem communi non potest servitus do aliquid est commune pluribus, ut singulis, possunt
imponi, nisi omnium dominorum volúntate. lili autem separatim consentiré: de quo per Gios. in cap. cum om-
qui consenserunt, non habent contradicendi potesta- nes t de constituí, et per Bartol. in repetitione 1. omnes
tem; sed non consentientes, si postea concédant, per- populi ,'col. fi.'D. de justit. et jure, et Joann. de Platea
indè est, ac si à principio omnes consensissent. Hoc in 1. nominalionem, C. de decurión, lib. 10. et in 1. fin.
dicit. C. de legation, eodem libro , et Glo&s. in cap. 'nomina-
(1) Los señores. Prosequitur dicta Azon. C. de ser- tionem, 1. quœst. 6. super verbo nominalionevi, et
vitut. in summa, col. 4- versic. constitua autem, et ad- Abb. in cap. audilis, penult, col. de election, et in cap,
d e l . 1. §. i . D . commun, prœdior. et vide plenè per quoniam in quibusdam ^ de jure patronat.,
Cepol. in suo tract, servitut. part. 1. cap. 14. ubi de (4) Pueden contradezir. Vide in hoc aliqua nota-
bona; fidei emptore, vel habente utile dominium, an bilia dicta per Albericum in dicta 1. per fundum, ubi
possit imponsre servitutem, et de marito, et de usufruc- ponit bonas quoestiones.
tuario , et quid in domino qui rem obligavit, et de (5) Otorgar, e consentir. Concordat I. fin. D. com-
multis alus quaestionibus : vide ibi. Qui tamen habet mun, prœdior. et si primi consenlientes sunt defuncti,
servitutem, non potest earn alteri concederé: quia ser- vel alienaverunt partes suas ante consensum posterio-
vitus servitutis esse non potest , 1 . 1. D. de usufruct, le* rum consentientium , debent consentiré novi socii, vel
 478 Tercera Partida. Titulo XXXI.
bien como si la ouiessen de primero otor- zimos, que qualquier que touiesse alguna
gado todos de so vno (6). destas heredades sobredichas, e otorgasse
seruidumbre en ella a otro; o otro alguno la
L E Y XI, otorgasse a el en la su heredad propia, para
vso de aquella heredad que touiesse assi; que
Como los que tienen alguna cosa en feudo, también la vna seruidumbre como la otra
o a censo cierto, pueden poner en ella vale para siempre, bien assi como si la fizíes-
Seruidumbre. sen en las heredades que han suyas quita-
mente. Otrosi dezimos, que comprando vn
Heredamientos, e casas, e otros edificios orne de otro casa, o otro edificio, o alguna
han algunos ornes, que son de tal natura, que heredad, si el comprador, e el vendedor se
como quier que ayan la tenencia dellos, e los auinieren, que aquella cosa que compra, que
esquilmen, non son verdaderos señores de- sirua en alguna manera a otra casa, o edifi-
Uos en todo ; assi como las heredades que ció, o heredad, que sea de aquel que la ven-
tienen en feudo, e las que tienen algunos pa- de, o de otro qualquier; si tal seruidumbre
ra en su vida, e de sus herederos , dando por como esta otorga el comprador, maguer la
ellas algund censo (1) cierto, o auiendo a fa- cosa que compra non sea avn passada a su
zer algund seruicio señalado. E porende de- poder, vale también (2), como si la otorgas-

haeredes defunctormn, ut habetur in dicta 1. fin, alias de emphyteosi concessa alicui pro se, suisque filiis ,et
nihil valeret. nepotibus in annos sexaginta; et quaerit, an si infra hoc
(6) Otorgado todos de so vno. Et sic actus viven- tempus decedat sine filiis, et nepotibus, emphyteusis
tium possunt stare in suspenso , et pendeiiti; non tamen, statim (transcursu sexaginta annorum non expeetato)
est idem in actibus morientiuin, ut in dicta 1. fin. D. redeat ad ecclesiam ? Et decidit Spec, quôd non, per 1.
commun, prcedior. et hoc semel vidi induci in ardnissi- uxori 35. D. de usufruct, leg. quod Joan. And. ibi di-
ma causa cujusdam substitutionis facta; in testamento c i t , sibi non placeré: nam ex hoc sequeretur, quôd
eujusdam, qui ad majoraturn vocaverat filiuní mascu- medio tempore res in nuüius bonis esset, quod tempus
l i n ex filia , quae nondùra erat setatis nubilis, et in de- quinquaginta annos posset excederé. Dieit ergo in quaes»
fectum talis filii vocavit queindam ejus filium, natura- tione proposita, quod sunt duo necessaria , ne res re-
lem, sed legititnatum; et contigit, quód venit casus deat ad ecclesiam ; quôd extent descendentes, et quôd
substitutionis , antea quàm filia nuberet, et haberel li- sint infra tempus limitatum : et ibi respondet ad dietam,
beros, quos postea babuit: erat contentio inter filium 1. uxori: pro contraria tamea parte in eodem casu con-
filia;, et substitutum filium naturalem super bonis ma- sulit Ludovic. Rom. ut patet ejus cons. 134. cujua
joriae; qui naturalis d ¡ceba t, quôd cum tempore ceden- fundamenta, et rationes sunt multùm urgentes. Cogita,
tis fideicommissi filius filise natus non esset, nequè con- quia lis est sub judice.
ceplus, ipse statim fuit vocatus : quia non potuit dispo- LEX XL
sitio testatoris stare in penden ti: et quia dominium Potest feudatarius, vel emphyteota concederé alii
bonorum non debebat stare in aere, vel in pendenti, servitutem in fundo feudi, vel emphyteotico; et etiam
prout et adducitPaul. de Cast. 2. vol. cons. 74. et pro pro tali fundo quaarere' servitutem in vicino fundo. Item
parte ista in casu simili consuluit idem Paul. cons. 16. emptor fundi ante traditionem potest ei imponere servi-
vol. 2. secundum novam impressionem, et secundum tutem, ut serviat ex conventione venditoris fundo vici-
antiquam nam. 78. incip. viso prœdicto púnelo, vers. no tertii, vel etiam venditoris. Hoc dicit.
super quarto, per fundamenta qua; ibi videbis, quae, et (1) Censo. Et sic, qui habet utile dominium, po-
alia adducebant consulentes pro ista parte: et ultra il- test imponere servitutem : adde 1. 3. cum Gloss. D. de
ia , multùm urget pro ista parte dictum Joann. Andr. servit, et tenet Azo C. de servitut. in summa, col. 4- et
in addit. ad Specul. tit. de testant, in addit. 1. vers. adde 1. 1. §. fin. et ibi Bartol. D. de superficiel), finita
item Lambertinus, de cujus dictis etiam meminit Ale- tamen emphyteosi, seu libello, finietur talis servitus, et
xand. 3. vol. cons. 6 3 . et 4. vol. cons. i/ ( . in illa quaes- res liberé redibitad dominum, ut in cap. 1, §. quid ergo,
ticW de eo, qui filio hserede instituto substituit unum et ibi notât Bald, de investit, de re aliena facta, Bar-
dc iiiiis Titii, alterius filii, quem ipse hseres elegerit; tol. in dicto §. fin. 1. lex vectigali, D. depignor. Ce23ol.
et concluait, quod nali post tempus, in quo venit cau- in dicto tract, plura allegans , parte 1. cap. 14. et adde
sa substitutionis , non admittuntur : movetur per I. uni- Paul.'de Castro, et Doct. in 1. et in provinciali, C. de
cam, §. cum tríplice, C. de caduc, tollend. dicens, quod servitut. et cùm ista lex inferiùs subdit, vale siempre;
non nati tunc habentur pro non scriptis, et vult paria intellige, durante jure emphyteotico, vel superficiario:
esse substitutum non esse in rerum natura tempore nam dictio semper secundum subjectam materiam de-
substitutionis , vel si decedat ante gravatum, vel quod bet accipi, neque requirit semper durationem perpé-
sft natus post advenientem casum substitutionis : et tuant , ut tradit Bald, in 1. adversus, C. de usur. et quae
idem voIuitDecius cons. 299. Prasterea et multùm ur- notât Gloss, in 1. 1. in verbo semper, D. solut. malrim.
get illud motivum, quod et ipsiadducebant, quôd qua- et perpetuum dicitur, quod durât per vitam hominis, I.
litas adjnucta verbo, debet intelligi secundum tempus 1. D. pro socio. Prseterea ista lex loquitur, quando uti-
verbi, 1. in delictis If. §. si extraneus, D. de noxal. le dominium durabat etiam penes haeredes conceden-
Praeterea et ultra sic allegata urget, quod notât Joan. tis, et nihil mirum, quôd tunc duret semper : secùs, si
Andr. in addit. ad Specul. tit. de lócalo, vers. 1 45. in finiretur cum vita concedentis, vel alias.
addit. super parte uxori, ubi Spec, ponit quœstioncm
(2) Fale también. Concordat 1. ei fundo 19. D, de
 De las Seruidumbres.
se en otra cosa qualquier suya, de que fues-
se y a señor, e tenedor.
LEY XII.
Como non pueden vender apartadamente la
Seruidumbre, sin aquella cosa a quien
sirue.
Deuiendo (i) seruidumbre vna casa, o
vna heredad a otra , el señor de la seruidum-
bre non la puede vender, nin enagenar apar-
tadamente, «>in aquella cosa a quien perte-
nesce: porque la seruidumbre es de tal natu-
r a , que non se puede apartar de la heredad,
o del edificio en que es puesta. Fueras en-
de, si lo consintiesse el señor, cuyo hereda-
miento, o casa sirue; o si la seruidumbre
fuesse de agua, que naciesse de vna heredad,
e regasse a otra : ca este, a quien deuiesse tal
seruidumbre, bien podría, el agua que fues-
se ya venida (2) a su heredad, otorgarla a
otro, para regar campo, o viña que fuesse
cerca de aquella suya.
servît, et 1. et qui duas 34. D de servit, urban, prœdior.
et 1. 3. et 1. si quis duas 6. D. commun, prœdior. et per
Àzoïi. in surniiia, C. de servit, col. ft. vers, sed et qui
non est adhuc dominus, etc. et intellige, quando tradi-
tîo facta fuit in continent!: nam si fîeret ex intervalle),
non videtur realiter servitus constituía, sed potest agi,
ut constituatur, ut in 1. si biaarum, et ibi déclarât Bar-
tol. et Paul, de Castro D.de servit, urban.prœdior, quam
legit Bartol. sub 1. et qui duas,
LEX XII.
Dominus praedii domînantis non potest ejus servi-
tutem sine fundo alienare, quia est ioseparabilis: sed
siservitufem habet aquae ad rigandum, postquàm duxit,
potest eain alteri concederé suo pnedio viciuo. Hoc
dieit.
(i) Deuiendo, Prosequitur diela Azon. C. de servit.
in summa, col. 4. vers, illud cerium est, et adde 1. 1.
cum Gloss. D. de usufruct, légat, tí. 1. loci corpus 4. in
princ. D. si servit, veadicet.
(a) tenida. Concordat 1. ex meo 24. D. de servit,
rustic, prœdior. et 1. i, §. illud, D. de aquaquotid. et œs-
tiva. Vide Gloss, in 1. aquam, C. de servit.
LEX XIII,
Fundus meus non potest alii meo deberé servîtu-
tem: quia possum eo uti tamquàm de meo, quia res sua
nemini jure servitutis servit. Nee potest imponi servi-
tus rei sacrse, aut religiosse, aut sanefse, nee rei usui
commuai civitatis destínalas, ut theatro, vel similibus.
Hoc dicit.
(i) De seruidumbre. Concordat 1. uti jrui 5. D. si
ususfruct. petal, et 1. in re communi 26. D. de servit, ur-
ban, prœd.
(2) Sagradas. Concordat I. servitutes 14. §. fin. D .
479
LEY XIII.
En quales cosas deue ser puesta Serui-
dumbre.
En las cosas que son suyas, o como su-
yas , pueden los ornes poner seruidumbres,
assi como de suso diximos. Pero esto se en-
tiende de aquella seruidumbre, que orne po-
ne en su cosa, que sea prouechosa al he-
redamiento, o casa de otri, e non a la su-
ya. Ca los ornes hanse de seruir de sus co-
sas, non como en manera de seruidumbre
(1); mas vsando délias como de lo suyo. O-
trosi dezimos, que non deue ser puesta ser-
uidumbre en cosas Sagradas (2), o Santas,
o Religiosas; nin en aquellas que son a vso,
e a pro comunal (3) de alguna Cibdad, o
Villa, assi como los mercados, e las plaças,
e los exidos, e las otras cosas semejantes dellos.
LEY XIV.
En quantas maneras puede ser puesta la
Seruidumbre en las cosas.
Todas las seruidumbres, de que fablamos
de servitut. et 1. caveri 4. D. commun.prœdior. et an tur-
n s , vel alia domus ecclesiae possit capi, et in fortalitiuta
deduci pro defensione reipubliese, Cyn. dicit, quod sic
in 1, 2. C, de Sum. Trinit. vide Innoc. in cap. e.cclesia,
de immunit, eccles. et Fioriati. in dicto §. publico, i. ser-
vitutes \&fin. D. de servit, et nota iliam 1. cavçri, quôd
monumento jam constructo, non potest per pactum ta-
xari numerus sepeliendorum, et vide ibi Paul, de Cast,
etadde etiaml. quodsi locus 1 1. D. de religios et sump-
tib.funer. et Alberie. in dicta 1. caveri, ubi post Jacob,
de Raven, adducit illam legem ad talem quaestionem:
Quidam religios! volebant sedificare quemdam locum
juxta fratres Minores, juxta quamdam ecclesiam paro-
chialem; Blinores, et Sacerdotes parochiales prohibe-
bant; tandem devenerunt ad concordiam, quôd illi re-
ligiosi possent sedificare ecclesiam certœ altitudinis, et
non ultra, et quôd deberent habere cœmeterium, non
tamen deberent recipere ad sepulturam aliquem paro-
chianorum in eo: quaerebatur, an ista pacta forent va-
lida, et observanda? et dicit, quôd fuit determinatum,
quôd non, per dictam 1. caveri, et per dictam 1. quod si
locus: et dicit videnda esse notata per Archid. in cap.
ultima voluntas, i'í.qusesf. 2. et cap. 1. de pac tis, lib.
6. et ibi Archid. et ibi videtur casus expressus contra
dictam determinationem Jacob, de Raven, imô, quôd
valet tale pactum in utilitatem ecclesise parochialis: vi-
de ibi Dominic, post Joan. Monachum respondentem ad
dictam 1. caveri.
(3) Pro comunal. Concordat I. si prius 17. §, fin.
cum I. sequen. D. de aqua pluv. arcend. et vide quse di-
xi suprà tit. 29. 1. 7.
LEX XIF.
Imponitur servitus inter vivos ex volúntate part¡um?
vel in testamento, aut longi temporis usu. Hoc dicit.
 48o
en las leyes deste Título, que deuen las vnas
cosas a las otras, e los vnos edificios a los
otros, pueden ser puestas (i) en alguna des-
tas tres maneras.La primera es, por otorga-
miento que fazen aquellos cuyas son las co-
sas , otorgando (a) de su voluntad (3) serui-
dumbre en ellas a otros, por fazerles amor,
o por precio que reciben dellos. La segunda
es, la que fazen los ornes en sus testamen-
tos , assi como quando dize : Quiero que la
casa de Fulan aya tal seruidumbre en esta
mi casa, que nunca sea mas ai cada (4) de lo
que es agora; o que pueda meter vigas en las
paredes della, o otorgándole otra seruidum-
bre semejante desta, que y ouiesse ; assi co-
mo si otorgasse a alguno, que ouiesse car-
rera en su heredad, para entrar, e salir, o
traer agua por ella, para regar la suya, o en
otra manera semejante destas. La tercera es,
Tercera Partida. Titulo X X X I .
quando ganan los ornes seruidumbres en ca-
sas, o en heredamientos, por vso de tiempo,
assi como adelante diremos.
LEY XV.
Por quanta tiempo puede ome ganar la Ser'
uidumbre, que, ha en las cosas agenas.
De tal natura (i) seyendo la seruidum-
bre , que fiziesse seruicio a otri cotidiana-
mente, sin obra de aquel que la recibe; assi
como si fuesse aguaducho que corriesse de
fuente que nasciesse en campo de alguno, o
otra semejante della;si el vezi.no se sime des-
ta agua, regando (2) su heredad diez años,
estando su dueño en la tierra, e non lo con-
tradiziendo (3), o veynte , seyendo fuera de-
lla; e esto fiziesse a buena fe (4), cuydan-
do que auia derecho (5) de lo fazer, e non

(i) Ser puestas. Concordat §. fin. Instil, de servit.
rustic, prœdior. et adde Azon. C. de servitut. in summa,
col. 5. versic. constituuntur autem.
(2) Otorgando. Non enim per solam promissionem
acquiritur servitus, nisi realiter constituatur, 1. si par-
tem 1 9 . i n p r i n c . D . quemadm. servitut. amit. et notatur
in 1. et inprovinciali, C. de servitut. vide Cepol. in d i c -
t o tract, p a r t e 1. cap. 2 1.
(3) De su voluntad. Invitus d i c i t u r , q u i expresse
n o n consentit, licèt non c o n t r a d i c a t , 1, invitum 5. D.
de servitut. urban, prœdior.
(4) Alzada. Q u i d si gravet hseredem, n e altiùs tol-
l a t ? an ex hoc censeatur imposita servitus? Textus v i -
d e t u r , q u ô d s i c , et ibi notât Angel, in dicto §. fin. Ins-
til, de servitut. rust. prœd. u b i vide per e i i m , an intelli^.
g a t u r de p r i m o hserede, vel de omnibus. Et n o t a , q u ô d
debens istam servitutem altiùs non t o l l e n d i , n o n potest
elevare a?des, etsi per elevationem non officiatur l u m i -
n i b u s vicini; de quo vide Paul, de Cast, in 1. qui lurni-
nïbus, D. de servitut. urban, prœdior. et quod h a b e t u r
in 1. siquis , §. si cui, D . si servit, vendic. ex pîantatio-
ne tamen arboris non intelligitur fieri contra istam s e r -
vitutem , 1. œdificia 12. D. de servit, urban, prœd. u b i
vide Paul, de C a s t r o ; et aliquas notabiles qusestioaes in
materia hujus servitutis vide per Cepol. in dicto suo
tract, parte 1. cap. 2 7 . et q u a n d o dieatur quis esse in
possessione hujus servitutis, vide in 1. si forte , §. scien-
dum , et ibi P a u l , de Cast. D. si servit, vendic. et casum,
u b i tacite videtur ista servitus imposita, vide in 1. tes-
tatrix 2 0 . in princ. D . eod. tit.
LEX xr.
Utens b o n a fide servitute , continuam causant, vel
quasi h a b e n t e , 10. annis inter prsesentes, vel 2 0 . inter
a b s e n t e s , sine c o n t r a d i c t i o n e , ut aquaeductu continuo,
vel qüia tignum tanto tempore tenuit in alieno p a ñ e t e ,
veL tanto t e m p o r e fenestras apertas in vicini p a ñ e t e ,
vel vicinum altiùs «edificare vetuit, non v i , non clàm,
vel p r e c a r i o , praescribit servitutem; alise autem servitu-
tes causam c o n t i n u a m , vel q u a s i , n o n h a b e n t e s , non
p r a s c r i b u n t u r , nisi immemorialiter. Hoc dicit.
(1) Natura. Habet ortum à notatis per Azon. C. eo-
d e m , in s u m m a , col. 5. ad fin. vers, item constituuntur
servilities per eonsuetudínem ,/et à Gloss, in 1. servilities
lu fin. in gloss, magn. D . de servit, et adde 1. 2. et ibi
Doct. C. eod. et vide per Bart. Cepol. in dicto suo tract,
p a r t e 1. vers. 8. principaliter % c a p . 19. et 2 0 .
(3.) Regando. Hoc ideó d i c i t , quia aqua per se i p -
sam fluens non posset i n d u c e r e praescriptionem, vel
consuetudinem : quia n o n est res a n i m a t a , et per r e m
inanimatam nihil nobis a c q u i r i t u r , u t notât Gloss, in
§. idem juris, Instit. per quas person, nob. acquir. quas
gloss, non est alibi, secundum Bald, in cap. 1. §. si quis
de manso , col. 4. de controv. investit, oportet ergô in
prsescriptione aliquem actum intercessisse, q u o p r i n c i -
piato , sufficit a q u a m per se fluere, ut in 1. quifundum
1 2 . D . quemadm. servit, amit. ita Bald. ibi.
(5) Contradiziendo. Intellige , interveniente scien-
tia illius contra quem prsescribitur , ut in dicta 1. 2. C.
eod. et 1. si quis diuturno . 1 0 . D . si servit, vendic. et si
ante impletam prsescriptipnem fùerit sibi contradict um,
et prœstitum impedimentum u t e n d i , sen n o n p r a s t t t a
patientia u t e n d i , interf umpitur prœscriptio, ut in dicta
I. 2. et ibi n o t a t u r , C. de servit, et irt 1. sequilar 4. §• si
viam 2 7 . D . de usucap, notât Bartol. in 1. naturaiiter,
fin. col. eod. tit. versic. quœro, qualiter interrumpatur
prœscriptio incorporalium, Angel. in 1. cum notissimi,
§. imo et illud, C. de prœscript. 3o. vel 4 0 . annor. n o n
enim d a t u r quasi possessio incorporalium sine patientia
adversarii , 1. quotiens i 5 . et 1. penult. D . de servitut. l i -
mita t a m e n , nisi haberet titulum à t e r t i o , ut in I. fin.
C. deprœscripL longi temp, et tenet Paul, in dicta 1. ser-
vitutes, vers. 4- requiritur: vide ibi.
(4) A buena fe. Sequitur Azon, u b i s u p r à , et Glos.
in 1. fin. D . quemadm. servit, amit. et licèt hoc prœsu-
m a t u r , tamen debet a l l e g a n , I. si aduherium cum iii-
cestu, §. iidem^Pollióni, D . de adulter, secundum A n -
gel, in 1. eurn qui, §. lin. D . de Publiciana.
(5) Derecho. A d d e 1. fin. D . quemadm. servil, amit.
et ex exercitio'actus, quôd è facili non solet gratiosc
c o n c e d í , prsesen t e , etsciente e o a d quem p e r t i n e t , cons-
tituitur quis in quasi possessione , et videtur uti j u r e
s u o : vide textum notabilem , et ibi A b b . 4. n o t a b . in
cap. cum ecclesia Sutrina , de caus. posses, etpropr. u n -
de si v a s s a l l u s , vel emphyteota ex t o r r e n t e , vel fossato
d o m i n i directi duxit aquam in p r o p r i u m p r a d i u r a v a s -
salli , licèt longissiirio t e m p o r e , non prsescribet: quia
 De las Seruidumbres. 48i
por fuerça (6), nin por ruego que ouiesse seruidumbres, de que se ayudan los ornes,
fecho al dueño de la fuente, o del campo pop para aprouechar, e labrar sus. heredades, e
do passaua, ganaría por este tiempo (7) tal sus edificios, que non vsan délias cada día,
seruidumbre. Esto mismo seria, si alguno mas a las vezes, e con fecho, assi como sen-
ouiesse viga metida en pared de su vezino; da, o carrera, o via, que ouiesse en here-
o abriesse finiestra en ella, por do entrasse dad de su vezino; o en agua (10) que vinies-
lumbre a sus casas; o le contrallasse que non se vna vez en la semana, o en el mes, o en
alçasse su casa, porque non le tollesse la el año, e non cada dia; tales seruidumbres
lumbre; o si touiesse las alas de sus casas como estas, e las otras semejantes délias, non
sobre el techo de su vezino, de manera que se podrían ganar por el tiempo sobredicho;
cayesse (8) y el agua de la lluuia; ca en qual- ante dezimos, que quien la&quisiere auer por
quier destas seruidumbres, o otras semejan- esta razón, ha menester que haya vsado dé-
tes délias, de que orne se aprouechasse sin lias, ellos, o aquellos de quien las ouieron,
obra (9) de cada dia, se podría ganar por tanto tiempo de que non se puedan acordar
tanto tiempo, e en aquella manera, que de (11) los ornes, quanto ha que lo comença-
suso diximos del aguaducho. Mas las otras ron a vsar (12).

hoc fecit ratione dominii utilis, ex quo divertere. pote-
rat aquam de fundo in fundum , non ratione prsescrip-
tionis, secundum Bald, in dicto §. si quis de manso, col.
/|. versic. pone.
(6) Nonporfuerza. Adde 1. 1. C. eod.
(7) Por este tiempo. Si tamen prgescriberetur contra
ecclesiam, requirerentur quadraginta anni,etiam si ser-
TÍÍUS haberet causam continuam : vide Paul, de Cast,
in dicta 1. servitutes la fin. D. eod. et Abb. in cap. de
quartet, deprœscript. col. t¡. et 5.
(8) Cayesse. Nam sufficit, quôd potentialiter pos-
sit cadere, licèt actualiter non cadat semper, \. fora-
men 28. D. de servit, urban, prœdior. quam legem indu-
cit ibi Alb. ad qusestionem de nobili habente merum, et
mixtum imperiuin, et omnimodam jurisdictionem in
quodam castro, et habentem ibi furcas erectas, et stent
3o. annis, quód nonusus est mero imperio, quia casus
non venít, tamen furcas semper erectas steterunt; quód
ex hoc retineat merum imperium.
(9) Sin obra. Et est ratio, secundum Doct. quia ilia?
servitutes, ex quibus recipitur commodum facto natu-
rae, dicuntur habere causam continuam, vel quasi; sed
illse, ex quibus non potest recipi commoditas sine fac-
to hominis, dicuntur habere causam discontinuant : quia
homo iion potest esse semper in actu, et operatione: ¡ta
Bald, in 1. 2. col. 2. C. eod.
(10) En agua. Adde Joan, de Plat, in 1. 4- C. ele
aqueeduct. lib. 11. et in 1. diligenter, eod. tit. et ibi
Gloss, ubi vide, an haec distinctio etiam procédât in
aqua, quae extrahitur de aquseductu publico.
(11) Puedan acordar. Et quod dicaturteinpus, cu-
jus initii non sit memoria, decidit lextus notab.in 1. si
arbiter 28. D. de probation, multi tamen Doct. et maxi-
ma? auctoritatis voluerunt, quod centum anni dicantur
tempus cujus initii memoria non sit: hoc tenet Cyn. in
1. 2. qnsest. 9. C. de servitut. Anton, de Butr. in cap.
veniens, de testib. col. fin. ubi etiam hoc tenet Innoc.
col. 2. versic. item dicunt quielam : hoc etiam tenet Ce-
pol. referens hos, et alios in dicto suo tract, partei. cap.
1 g. versic. quando autem dicalur. Sed contrarium, imô,
quod tempus centum annorumnon dicàtur immémoria-
le , tenet Cardin, in cap. si diligenti, in fin. ele prœscript.
per rationem, de qua ibi per eum : et refert, et sequi-
tur Felin. in cap. ad eiudientiam, col. fin. eod. tit. ver-
sic. limita 5. et idem videtur tenere Francise. Balb, in
tract, prœscript. fol. 4 3. col. 1. versic. et circaprœmis-
sa , ubi et addit aliam rationein, quia etiam elapsis cen-
Tom. IL
tum annis , potest haberi memoria per auditum, vel per
famasn, seu eommunem opinionem, et sic non potest
dici tempus immémoriale, ut in dicta 1. siarbiter; idem
tamen Balbus iñ dicto tract, fol. 16. col. 2. versic.quod
autem, referens Félin, et Cepol. in locis prseallegatis, sub
dubio forte tenet contra Felin. imo, quod centum anni
dicantur tempus immémoriale. Et istam partem crede-
rem veriorem , et moveor per text, in 1. fin. tit. 1 3. lib.
3. Ordin. Regal, nam licèt merum imperium 11011 possit
prsescribi contra Principem supremum , nisi spatio tan-
ti temporis , cujus in contrarium non sit memoria, ut
tradunt Doct. signanter Paul, de Castro, et Jaso in 1.
imperium, D. de jurisd. omn. judie, tamen per centum
annos prsescribitur merum imperium contra Piegem, ut
in dicta 1. fin. et sic dicta lex Regni voluit, centum an-
nos dici tempus immémoriale: quôd tamen crederem
esse verum cum tali temperamento ; dùm (amen non sit
memoria eorum quividerunt, et audierunt dicentes,
se vidisse contrarium; et sic, quôd non adsint de prse-
senti testes deponentes, eos vidisse, et audivisse homi-
nes dicentes , se vidisse aliud in contrarium ; et hoc per
testum in dicta 1. si arbiter a 8 . et dicta lex finalis pro-
cedet in casu suo; et sic, ubi essent 100. anni, non suf-
ficeret fama, vel opinio de contrario , nisi adsint testes
deponentes de prsedictis : et hoc suadetur, quia aliàs
nunquàm probaretur, saltern ita de facili , tempus im-
mémoriale, cùni ex scripluris, vel aliàs ,aliquandô cons-
tet de contrario, jam sunt mille anni, vel plures: et no-
ta, hœebenè, quia Doct. non ita tangunt, et adde ad
prsedicta Innoc. in cap. veniens, col. 2. de verbor. sig-
nifie, et pro prasdicta declaratione bene facit ista lex ibi:
Acordar los ornes.
(12) A vsar. Limita tamen, quando quis haberet
titulum veruin à tertio, et hoc probaret: nam tunc,
etiamsi servitus haberet causam discontinuam, acqui-
reretur longo tempore , ut in 1. fin. in fin. C. de prœ-
script. longi temp, et in 1. siego 11. §. 1. D. dePubli-
ciana, et est singularesecundum Paul, de Cast, in dic-
ta 1. servitutes. Limita 2. in servitutibus personalibus,
quae debentur à re personas, ut Ususfructus , usus , ju-
risdictio, et similis: quia, licèt ad eorum usum requira-
tur factum hominis, non dicuntur habere causam dis-
continuam : quia animo posskleri possunt, qui conti-
nu us est, secundum Paul, de Cast, in dicta 1. servitu-
tes ; requiritur tamen tunc titulus , saltern habitus à non,
domino, quia istas servitutes habent similitudinem cum
dominio, ut in dicta î. fin. et adde Abb. in cap. eum
Ppp
 48a Tercera Partida. Titulo XXXI.
LEY XVI.
Por quanto tiempo pierde orne la Seruidum,'
bre, non vsando della el, o otri por el.
Pereza (i) auiendo los ornes, en non
querer ellos vsar, nin otri en nome dellos,
de las seruidumbres que ouiessen ganadas,
puedenlas perder porende. Pero departimien-
to ha en esto entre aquellas que pertenescen
a los edificios, e las otras que pertenescen a
las heredades. Ca si alguno ouiere seruidum-
bre en casa de o t r o , que pueda tener viga
metida en su pared, o auer finiestra en ella,
por do entre la lumbre a su casa ; tal serui-
dumbre como esta, o otra semejante della,
se puede perder por diez años, non vsando
della aquel a quien pertenesce, estando en la
tierra, o veynte, seyendo de fuera. E estose
entiende, si aquel que deuia la seruídutnbre,
tirasse (2) la viga de su pared, o cerrasse la
finiestra por do entraua la lumbre, o embar-
gasse la seruidumbre en otra manera, a bue-
na fe (3), creyendo que auia derecho de lo
fazer. Ca si el non embargasse assi la serui-
ecclesia Su trina, col, 9. de causa posses, et propriet.
Tertio limita in juribus spiritualibus, vel annexis spi-
ritualibus : narn ista praescribuntur spatio 40. annorum,
non attento, an causa sit continua, vel discontinua,
secundum Bald, in 1, 2. col. 2. C. de servit, et fide Balb.
indicio tract, prœscript. chart. 47. col. 2. vide tamen
Abb. in cap. de quarta, de prœscript. col. 5. versic. 2.
estdubium. Quarto limita, quando quis allegaret titu-
ium concessions &h eo , contra quem praescribitur: nam
tunc, si usus est servitute, domino sciente et patiente,
longo tempore, praesumitur servitus constituía ex cau-
sa , quae prsstenditur prascessisse: ita dixit gloss, singul.
in dicta 1. servitutes: vide Cepol. allegantem alia in dic-
to cap. 19. Adverte tamen, quôd , ut hoc procédât, de-
bet ailegari causa formis, et non informis, ut dicit
Bald, in cap. si quis per 3o. col. 2. si defeud. fuer, con-
trov. inter domen, et agnat. et vult Bart, in L cum de in
rem verso, D. de usur. Angel, in §. novissimè, Instit. de
usucap. et probatio usus debet esse qualificata, videli-
cet , quod possedit vigore tituli prsetensi, secundum Sa-
lic, in 1. sicertis annis, in fin. C. depactis, de quo vi-
de in dicto tract, prœscript. fol. 10. col. 3. ubi videbis
multa, et pulchra in ista materia : et vide eumdem Bal-
bum in dicto tract, fol. 47. col. 4. et Alex, in dicta L
si certis annis , in fin. et consil. 108. ad fin. vol. 2.
LEX XVI.
Urbana servitus perditur per non usum decern an-
norum inter présentes, vel viginti inter absentes, si do-
minus ea non utitur hoc tempore. Et hoc, si bona fide
quis fenestras claudat, trabes amoveat de suo pariete.
Servitutes autem rustiese non perduntur, nisi ex non
usu tanti f.emporis , cujus memoria in contrarium non
existit, si habènt causam continuam; alise autem, cau-
sam discontinuam habentes, per viginti annos, sive in-
ter prasentes, sive inter absentes, perduntur. Hoc
dicit.
dumbre, maguer el otro non vsasse della ea
este tiempo sobredicho, non la perdería por-
ende. Mas las seruidumbres, que han los
ornes en los heredamientos, o en los otros
lugares, si son de tal manera, que fiziessen
seruieio sin obra de aquel que las recibe, es-
tas átales non se pueden perder, si non des-
que estuuieren tanto tiempo, que non vsen
-délias, que los ornes non se puedan ende
acordar. E si fuessen de tal natura, que vsas-
sen délias a las vezes, e non cada dia, segund
diximos en la ley ante desta, pierdense, non
asando delías por tiempo de veynte años (4),
quier sea (5) en la tierra, quier n o n , aquel
a quien pertenescen.
LEY XVII.
Como se desata la Seruidumbre, quando se
ayunta con aquella cosa a que sime, com-
prándola alguno dellos.
Perderse podrían (i) avn las seruidum-
bres en dos maneras, sin aquellas que de su-
so diximos. La vna es, quitándola (2) el se-
(1) Pereza. Adde 1. 18. infrà eod. et I. sicut i 3 .
et 1. fin. C. eod. et Azon. in summa, eodem titul. col.
penult.
(2) Tirasse. Concordat 1. hœc autem jura 6. D. de
servitut. urban, prœdior. nh'\ vide per Angel, ponentem
quatuor requisita, ut procédât prsescriptio libertatis
urbanas servitutis.
(3) A buena fe. Procedit hoc in servitute urbana,
ubi requiritur factum impedientis uti; in rusticis tamen
servitutibus, vel personalibus, ubi tàntùm considera-
tur negligentia non utentis, non requireretur bona fi-
des , ut in 1, sequüur 4. §. si viam 2 7. D. de usucap. etiam
de jure Canónico, secundum Bartol. ibi, et vide Angel.
in dicta i. hœc autem jura.
(4) Veynte años. Concordat 1. si sic 7. ubi vide
gloss, notab. D. quemadm. servit, -omit.
(5) Quier sea. Vide 1. pen. et fin. C. de servitut. et
Cepol. in suo tract, in cap. 2 4 . qualiter servitutes amit-
tantur: et videtur, quôd haec lex Partit* corrigat dis»
posita de jure communi: nam libertas servitutis haben-
tis causam continuam, praescribitur longo tempore, ut
in dicta 1. sicut i 3 . et in dicta 1. fin. et in dicta 1. si
sic 7. ubi omnes Doci. et tamen hic dicitur, quôd requi-
ratur teinpus immémoriale.
LEX XFII.
Perditur servitus per remissionem domini praedii
dominantis ; nee potest unus sociorum sine aliis earn re-
mittere. Item perditur, si praedium serviensefficitur do-
mini praedii dominantis, vel è contra. Nec si posteà
illud alienet, servitus extincta reviviscit, nisi noviter
constituatur ; et tune non utantiqua, sed ut nova ser-
vitus acquiretur, et possidebitur ab e o , qui antiquitùs
habuit illam.
(1) Podrían. Vide etiam 1. 19. infrà eodem tit.
(2) Quitándola. Concordat 1. si cedes mece 32. et
1. si dominus 2 1 . D. de servit, urb. prœd. et 1. si stilli-
eidii 8. D. quemadm. servit, amit.
 De las Seruidumbres.
ñor de aquella cosa, a quien deuian la serui-
dumbre, si iuere toda suya ; mas si a casa, o
heredad de muchos deuiessen la seruidum-
b r e , non la puede el vno quitar tan solamen-
te, sin otorgamiento de los otros, La otra ma-
nera por que se pierde, es esta; assi como
quando aquel cuya es la cosa que deue la
seruidumbre, compra (3) la otra en que la
auia ganada. Ca por razón de la compra, que
se ayunta la vna cosa con la otra en su seño-
rio, piérdese la seruidumbre. E maguer la
enagene después, o la tenga para si, de alli
adelante nunca deue ser demandada, nin es
obligada la cosa, que assi es comprada, a
aquella seruidumbre. Fueras ende, si des-
pués desso fuesse puesta nueuamente.
LEY XVIII.
Como el vno de los compañeros puede ganar
la Seruidumbre para si, vsando della sin su
compañero.
Comunalmente (i) auiendo algunos ornes
casa, o heredamiento, a quien deuiesse otro
edificio, o heredad, seruidumbre; si parties-
sen entre si aquella cosa que ouieren de
consuno, e después el vno dellos vsasse de
aquella seruidumbre, que auian ante amos,
e el otro non vsasse della por tanto tiempo,
como diximos en las leyes (2) ante desta, por
que pierden los ornes las seruidumbres; per-
derla y a porende. E non se podria aproue-
char del tiempo que el otro vsara: porque
non era su Personero, nin vsaua de aquella
seruidumbre por el: mas si non partiessen la
cosa, que era comunal entre ellos, en que
(3) Compra. Concordat 1. si quis œdes 3o. D. de
servit, urb. prœd.
LEX XV i n .
Per usum socii retinet socius non utens servitutem
communem inçiivisam. Si tamen fundus communis do-
minans dividatur; tunc utens pro parte sua , retinet si-
bi servitutem , et non utens tempore statuto prescriptio-
n s , perdit servitutem suam. Hoc dicit,.
( i ) Comunalmente. Concordat 1. nam satis 6. §. I.
D. quemadin. servit, (¡mit. et ibi -vide etiam , quid in
casu, quando fundus servions dividatur; et vide ibi no-
tabiles quaestiones, quas ponit Alberic. post Jacob, de
Raven.
(a) Leyes. Suprà eqd. 1. iS.
(3) Al otro. Adde 1. aquam 16. versic. quod si plu-
rium, D. quemadm. servitut, amit.
(4) Fincaua al.otro. Sic et alias in individuis reti-
net quis per soc'ium, quod per se non potest, ut in 1.
si communem IO. D. quemadm, servit, amit. et videas
Abb. in cap. de qitarla , de prcescript. col. 6. et quod
notât Bald, in l.fratres, C. de inofic. lestam. col. 2. et
Bart, in 1. duobus, D. de testam. tutela, et vide 1. alte-
rius, et ibi.Bart. D. de admin, lut. et curat, et 1. i . et
ibi Bald. C. si in coffttnuni, eademque causa m inte^rx
Tom, II.
483
auian la seruidumbre, bien ternia pro el vso
del vno al otro (3). E esto es, porque ante
que sea partida la cosa, es la seruidumbre
vna. E usando el vn compañero deila, en sai-
uo fincaua al otro (4) su derecho ; mas des-
pues que la cosa parten, non es assi. E por-
ende el que non vsà de su parte, assi como
dicho es de suso , piérdela.
LEY XIX.
Como pierde orne la Seruidumbre que ha
vna casa en otra, que non sea mas alia, si
la dejca alear.
is
Obligada seyendo a seruidumbre vna ca-
sa a otra casa, de manera que non la denies- ^fey,g"
se alear ; o solar de algún orne auiendo a re- i,b, h.
cebir las aguas que cayessen del tejado de Recop.
otro; si aquel señor a cuya casa deuiessen
tal seruidumbre, como es alguna destas,
otorgasse (i) poder al otro, cuya era la casa,
o el suelo que la deuia, que alçasse la casa
mas de como estaua en ante, o que fiziesse
alguna lauor en el suelo , o cayessen las
aguas, pierde porende la seruidumbre que
auia en aquel lugar: ca entiéndese, que quan-
do le otorga y poder de fazer lauor, que le
quita la seruidumbre que auia en aquel lugar.
LEY X X.
De las Seruidumbres que son llamadas vso-
fruto, e vso tan solamente.
Cumplidamente auemos mostrado en las
leyes que son ante desta, de las seruidum-
restit. postal, et vide in materia , quod notât Bald, in au-
thent. nisi rogati t col. fin. versic. item quœro , C. ad
Trebell. et quod notabiliter dicit idem Bald, in cap. i.
col. 3. in piinc. quib. mod. feud, amiltat. et Gloss, et
ibi Bald, in cap. i. de duobus fratribus de benefic. in-
vest, et quod habetur in 1. 3. %. ibidem, D. de Carbon,
edicto, et quod notât Gloss, et ibi Bart, in 1. ubi autem,
D. de candiel, ob turpem causant, et videas, quod ra-
tione connexionis habetur in cap. nolite, ubi Gloss, n ,
qusest. 3. et vide Franciseum Balbum in tractatu prce-
script.îol. t\3. col. 3. versic. quarto quœro, etFelin. in
cap. i. col. 3. de prcescript. et de eleiïco habente bona
communia cum laico, vide Spéculât, tit. de cleric, con-
jugal, versic. quid si clerieus , et vide etiam , quae no-
tabiliter accumulât Alexand. consil. 122. col. 3. vol.
/,. et in his remissionibus, longo studio collectis, mul-
ta pulchra in ista materia reperies.
LE X • XIX.
Concedens licentiam aedificandi contra debitam ser-
vitutem, perdit earn. Hoc dicit.
(1) Otorgasse. Vide 1. 17. et quae ibi dixi , suprà
eodem.
L E X XX.
Caveat usufruct uarius, et nsuarius, quod finite
Ppp ¡a
 484 Tercera Partida. Titulo XXXI.
bres que deue vna casa a otra, o vn edificio
a otro , o vna heredad a otra. E agora quere-
mos aqui mostrar de la tercera manera, de
que fezimos emiente en la segunda ley deste
Titulo ; que es de la seruidumbre, que ha vn
orne en casa, o en heredad que es de otro,
por pro de su persona, e non a pro señalada-
mente de su heredad. E dezimos, que la per-
sona del orne en tres maneras puede auer
tal seruidumbre en las cosas agenas. La pri-
mera es, quando vn orne otorga a otro pa-
ra en toda su vida, o a tiempo cierto, el vso-
fruto (i) que saliere de algún su heredamien-
to, o de alguna su casa, o de sus sieruos (2),
o sus ganados, o de otras cosas de que pu-
diesse salir renta (3), o fruto. E tal otorga-
miento como este puédese fazer por postu-
ra (4), e en testamento. Pero aquel a quien
fuere otorgado poder de esquilmar alguna
destas cosas sobredichas, deuela esquilmar
a buena fe, dando primeramente recabdo (5),
que la cosa (6) en que ha el vsofruto, non se
pierda, nin se empeore por su culpa, niri
por cobdicia quel mueua a esquilmarla mas
de lo que conuiene. E que quando el finare,
o se cumpliere en otra manera el tiempo a
que la deuia esquilmar, que la cosa sea tor-
nada (7) a aquel que otorgo el vsofruto de-
Ha, o a quien el mandare, o a sus herederos
si el fuere finado. E este, a quien es otorga-
do tal vsofruto, gana todos los frutos (8), e
las rentas de la cosa en quel fue otorgado, e
puédese aprouechar de los frutos délia, e
venderlos si quisiere; mas la cosa en que ha
el vsofruto, non la puede enageuar, nin em-
peñar. La segunda manera es, quando vn o-
rae otorga tan solamente en su casa, o en su
heredad, o en otras sus cosas, el vso. E de
tal otorgamiento como este non se puede a-
prouechar del tan lleneramente, aquel a quien

usufructo,, vel usu , restituet rem, et de atendo bono de substantia ususfructus, si usufructuarius agat, cau-
modo, salva rerum substantia-. Usufructuarais enim lu- tione non prsestita, tenet judicium: et condemnatio
cratur omnes fructus, et potest eos venderé, vel alie- fieri debet sub conditione, si prœstitertt satisdationem,
nare, sed non proprietatem. Usuarios antera potest re- ut dicit Paul, de Cast, in 1. 1. in fin. C. de usufruclu , et
cipere necessaria pro se, et sua familia, et animalibus Decius consil. 4 ° 8 . in quinto dubio. Et de hasrede,
suis; sed non potest venderé, nec extrañéis donare. quod remitiere potest istam satisdationem, vide Bart,
Debent etiam usufructuarius, et usuarius fidejussores in dicta 1. 1. post Gloss, i b i , et quôd testator non pos-
date, antequàm incipiant u t i , de utendo, ut supra. Hoc sit remitiere istam cautionem : et proeedit etiam respec-
dicit. tu rerum mobilium, secundum Bald, et Salicet. in dicta
(1) El vsofruto. Quid, si testator leget alicui fruc- 1. 1. licet Cynus ibi tenet contrarium; sed prima pars
tus talis fundi ? an intelligetur legare ut usumfructum, est verior, et probatur in dicta 1. 1. et tenet Alexand.
et sic pro quolibet anno? an fructus unius anni tan- consil. 58. col. 3. vol. 3. Et quid si ususfructus relinqua-
tùm? Die, quôd pro quolibet auno; et sic usumfruc- tur alicui pro se, et haerede suo ? an hseres debeat p r e -
tum, ut est textus notab. et ibi Gloss, in 1. defuncta, stare novam cautionem ? Vide Bald, in 1. unica, versic.
§. fin. D. de usufruclu, et dicit notandum Alberic. in 1. excepto, C. de caduc, tollend. versic. sed quid si con-
Mela, in fine princip. D, de alim, et cibar. légat. cedo. Et casus, ubi non prsestatur ista cautio , vide
(2) O de sus sieruos. Vide in §. constituitur 2. lns- per Gloss, in 1. si ususfructus, D. usufruct, quemadm.
tit. de usufructu. caveat.
(3) De que pudiesse salir renta. Intelligejuxta 110- (6) Que la cosa. Sed an faciat fructus suos , non
tata per Glos. in 1. siquisita, D. de usufruct, et per Bart, prpestita satisdatione? Vide Bartol. in 1. usufructu, C*
in 1. fundi Trehatiani, in distinctione, quam ibi facit, de usufruclu, et textum cum Gloss, et ibi per Bartol. in
D. de usufructu legato. Et facit ista lex in argumentum, 1. hac edictali, §. his Mud, C. de secundis nuptiis.
quód majoria tantiim posset constituí in rebus , ex qui- (7) Que la cosa sea tornada. Quid si testator per-
bus posset percipi annuus reditus , et sic non in pecu- misit usufructuario , ut possit, durante usufructu, ven-
nia , ut in §. constituitur 2. Instit. de usufructu : et intel- deré de bonis ususfructus usque ad certam quantita-
lige, nisi jubeatur, ut pecunia convertatur in emptio- tem? an finito usufructu, tenebitur ipse, vel hseres
ne praediorum, seu reram, ex quibus reditus percipia- ejus ad pretium rerum alienatarum ? Est pulchrum du-
tur, ut in simili dicit Bartol. in 1. si forte, D. de cas- bium , et distingue, ut per Alexandrum in dicto consi-
trens. pecul. lio 58. col. 3. vol. 3.Etconfert ad qusestionem majoria?,
(4) Por postura. Concordat 1. ususfructus pluribus ut si Ilex dedit licentiam ad vendendum ex rebus ma-
6. D. de usufructu, et §. 1. Instit. ae usufructu. joria: usque ad certam quantitatem, teneatur qui ven-
(5) Recabdo. Vide 1. 1. cum sequent. D. usufruct, didit, pretium ut maneat in majoria.
quemadm. cav. Et nota, quôd ista cautio non est de (8) Gana todos los frutos. Sed an Ule, cui relictus
substantia, nisi petatur caveri, ut tradit Azo C. de usu- fuit ususfructus fundi, possit uti bobus aratoriis fundi?
fructu , in summa , et Gloss, in §. 1. Instit. de usufructu, Die, quôd sic, per 1. item si fundi 9. §. seminarii 6. et
et per Bald, in 1. hac edictali, §. l.C. de secund. nup- ibi Bal. D. de usufructu, ubi etiam Angel, et Florianus:
tiis. Et non potest ista cautio remitti per testatorem, ut et etiam videtur legatus ususfructus seminis, seu fru-
in 1. scire 7. Cut in possess, legator, velfideicom. Et si menti, ad seminandum deputati : videas ibi. Et quid si
ista cautio non possit prsestari, an res sit sequestranda? ususfructus non duravit, nisi parùm ? Vide 1. defuncta
Vide Gloss, et ibi Doct. in 1. 5. C. de usufructu, et Bald, 58. D. de usufructu. Et an usufructuarius possit faceré
in 1. fin. C. de ord. cogn. Et non habet locum ista cau- pingeie, vel sculpere arma sua in domo in qua habet
tio in eo qui donavit, reservato sibi usufructu; de quo usumfructum ? Vide textum notab. quôd sic in 1. si cu-
videDecium consil. a 56. col. fin. Et cum cautio non sit jus 13. in verbo sigilla, in §. sed si cedium 7. D. de usu-
 De las Seruidumbres.
es fecho, como del vsofruto. Porque este que
ha el vso (9) tan solamente, non puede es-
quilmar la cosa, si non en lo que ouiere me-
nester ende para su despensa; assi como si
le otorgan vso en alguna huerta, que deue
tomar de la fruta, o de la ortaliza, lo que o-
uiere menester para comer e l , e su compa-
ñ a ; mas non para dar ende a otri, nin para
vender fio). Esso mismo dezimos que seria,
si vn orne otorgasse a otro vso en su prado,
o en su viña, o en otra su cosa. Otrosí de-
zimos, que non puede orne enagenar, nin
empeñar la cosa en que ha el vso. E avn
dezimos, que deue dar buenos fiadores, que
vsara ( u ) de la cosa a buena fe, assi como
buen orne, non faziendo daño en ella, por
que se empeorasse, e se perdiesse, por sü
culpa.
LEY XXL
Como deue orne vs ar del vso que le es otor-
gado en casa agena, o en sieruos, o en
bestias.
Vso tan solamente auiendo algund orne
en casa agena, bien puede y morar el, e su
muger (1), e sus fijos, e su compaña, e
fructu, et ibi notant Ángel, et Florian. et Cepol. in tit.
de servit, urban, prœdior. parle i . cap. 4-
(9) Este que ha el vso. De isto videas D. de usu, et
habitat, per totum , et Instit. eod. per totuin, et in spe-
cie , quid continent in se usus domus , vide 11. i. et 2.
D. eod. tit. et in 1. Divus, §. i . ubi casus notabilis, et in
1. si domus i 8 . et in I. filiofamilias 17. D. eod. tit. et
in 1. si cujus i 3 . §. sed si cedium 7. D. de usufructu: de
usu fundi vide 1. si habitado 10. §. si usus 4. et \. fun-
di 15. D. de usu , et habitat, de usu servi vide 1. per ser-
vían 14. in princ. et 1. servas 20. et 1. siila légalas 16.
§. servo 2. D. eod. de usu pecoris vide in 1. plenum 12.
§. sed si pecoris 2. D. eod. et de usu boum, equi, et
armenti, vide earadem 1. §. sed si bourn 3. et §, equilii
4. de usu aquae videas in 1. Divus Âdrianus 2 2. de usu
ministerii, et operarum servi videas in dicta 1. plenum
1 2. §. si usus 5. et §. operas 6. cura 1. sequenti, et vi-
deas infrà 1. próxima.
(10) Para vender. Limita in usu sylvse remotas,
quia alias usus esset inutilis, ut in 1. Divus, in princ.
D. eod. poslquàm tamen usuarius percepit fructus ex
usu, potest illos venderé, secundum Albericum ibi,
post Jacob, de Raven, argumento 1. ex meo, D. de ser-
vit, rustic, prœdior.
(1 1) Que usara. Adde 1. huic 5. §. sed si usus, et
1. usu 11. D. usufruct, quemadm. caveat.
LEX XXI.
Habens usum domus aliena?, potest hospites recipe-
re: et si habeat usum servorum, potest uti eorura ser-
vido in rebus suis: sed non potest eos alus commoda-
re, nec locare. Idem, si habet usum in bestiis. Ha-
bens verô usum in pécore, potest illud in suo fundo,
causa stercorandi, poneré; et lacté, lana, et cáseo, et
fœlu , in necessariis pro se , et familia sua, u t i ; vende-
485
puede y avn recebir huespedes si quisiere.
E si por auentura otorgasse vn orne a otro
vso en sus sieruos (a), o en sus bestias pue-
de el mismo vsar délias para sus lauores, o
para otro seruicio tan solamente; mas non
puede logar ( 3 ) , nin emprestar a otro los
sieruos, nin las bestias. Otrosi dezirnos, que
si vn orne otorgasse a otro vso en sus gana-
dos (4), que aquel a quien es otorgado, que
puede traer aquellos ganados por sus here-
dades, porque se engruesse la tierra, del es-
tiércol que sale dellos, para dar mejor fruto;
e puede tomar de la leche. e del queso, e de
la lana, e de los cabritos, lo que ouiere me-
nester para despensa de si, e de su compaña;
mas non deue tomar ende, para dar, nxn pa-
ra vender a otri ninguna cosa.
LEY XXII.
Que d¿ue fazer el orne en las cosas en que
le es otorgado vsofruto : e como las deue
guardar, e aliñar, reparar, e labrar.
Guisada cosa es, e derecha, que qual-
quier a quien fuesse otorgado el vsofruto de
alguna casa, o de alguna heredad, o en aigu-
re autem , vel dare extraneo, non potest Hoc dicit.
(1) El, e su muger. Adde 1. 2. §. 1. D. de usu , et
habitat, et 1. cœterum l\. §. mulle ri, eod. tit. et §. item
is qui œdium 2. Instit. eod. el an uxor , cui fuit relictus
usus domus , possit ibi habitare cum viro , quera secun-
do ducat? Vide Alberic. in dicto §. mulieri, quia Glos.
in dicto §. item is voluit, quôd etiam possit liabilare
cum marito secundo; Alberic. tamen vult, hoc esse
contra volunlatem testatoris, quae si ex aliquibus con-
jecturis colligeretur , servanda esset, ut adducit Socin.
consil. 56. vol. 3. incip. viso testamento Franch ci, et
vide Jas. in 1. ambiguitates, 1. notabil. C. de indict, vi-
dua, tollend. et dicta glos. loquitur, quando non fuit
relictus usus domus à marito, sed ab alio : et adde quod
notât Bald, in 1. 1. ad fin. C. de legatis. Et an possit lise-
rés habitare cum usuario domus, quando domus est am-
pia ? Glos. in 1. Divus , in glos. fin. D. eod. vnlt, quôd
non: vide ibi Alberic. in §. licet: quae dicit aliquos di-
xisse, et forte non malè, quôd quando domus esset ita
ampia, quôd sufficiat utrique, quôd possit etiam haeres
habitare : et videtur probari infrà 1. próxima , in fin.
(2) Sieruos, Concordat 1, plenum 12. §. si usus 5.
D. de usu , el habitat.
(3) Logar, Quid si ipse servus locavit operas suas?
an merces quseratur usuario ? Albor, dicit, quôd sic,
post Jacob, de Raven, in 1. per servum, D. de usu, et
habitat.
(4) Ganados, Concordat dicta 1. plenum 12. §. sed
si pecoris. 2.
LEX XXII.
Licèt usufructuarius tenetur rem colère , et repara-
re, et loco demortuorum pecorum, vel arborum , alias
nutriré, tributa et decimas solvere; usuarius tamen nil
eorum praestat, nisi in usu suo fructus onines expen-
dat. Hoc dicit.
 486 Tercera Partida. Titulo XXXI.
nos ganados, que assi como quiere auer la
pro en que le es otorgado este derecho, que
pune quanto pudiere, de la aliñar, e de la
guardar, e de la endereçar bien, e lealmen-
t e ; de manera que si fuere casa ( i ) , que la
repare,e la enderece, que non caya (2), nin
se empeore por su culpa. E si fuere here-
dad, que la labre bien, e la aliñe. E si fue-
re viña, o huerta, que faga esso mismo. E
si se secaren algunas vides, o arboles , que
planten otros (3) en su lugar. E si fueren
ganados, e se murieren algunos, que de los
fijos ponga, e crie otros (4), en su lugar de
aquellos que assi murieren. E si diezmo (5),
o otro tributo, o pecho alguno ouiere a sa-
lir de la cosa, en quel otorgaron el vsofru-
to, el lo deue pagar del fruto que lleuare
ende; de manera que la cosa de que sale,
finque salua, e segura, e sin embargo, a a-
quel cuya es. Mas el que ouiesse vso tan so-
lamente (6) en la cosa , segund diximos en
la ley ante desta, non es temido, nin obli-
gado, a fazer ninguna cosa destas sobredi-
chas, en aquella cosa en que lo ouiere. Fue-
ras ende, si fuesse tan pequeña, que el solo
se lleuasse todo el esquilmo, por razón del
vso que auia en ella. Ca estonce tenudo se-
(1) Casa. Concordat 1. 7. §. a. D. de usufructo, et
ihtellige de non magna expensa, nam ad banc non te-
netur usufructuarius, ut ibi habetur : et ibi Glo». di-
cit, quae sit magna impensa, relinquendum esse arbi-
trio judiéis, qui tamen non poteiït arbitran ad libitum,
secundum Alber. ibi, sed ex qualitate rei, et fructuum:
et quid si usufructuarius velit renuntiare usufructui?
Vide i. cum fructuarius 64. D. eodem.
(2) Non caya. Nam si vetustate aedificia corruerint,
non tenetur usufructuarius ad refectionem, ut in dicta
1. 7. §. 2. quod intellige secundum Alber. ibi post Ja-
eobum de Butri. si expensa sit magna : nam si esset mó-
dica, ad illam tenetur, etiam si vetustate corruerint.
(3) Planten otros. Concordat 1. agri 18. et I. 7. §. 2.
D. eod.
(/i) Crie otrôs. Concordat 1. vêtus 68. D. eod. et §.
inpecudum 37. Instit. derer. divis. versic. sed si gregis.
(5) Diezmo. Vide in dicta 1. 7. §. 2. etjbi pulchras
quaestiones per Aíberic. et adde in materia 1. fin. C. si-
ne censu, vel reliquis fundum, et 1. hi penes 4- cum ibi
not.itis, C. de agricol. eteensit, et colon, lib. 1 1 . et 1. 2.
et ibi Salie. C. de jure emphyteot. et cap. 1. et ibi Bald.
per quos fiat investitura, et 1. obsistere 10. etibiBart.
et Joan, de Plat. C. de annon. et tribut, lib. 10. et tex-
tus cum Glos. et ibi Bart. in 1. 1. eod. tit. de annon. et
tribut, ubi Glos, quaerit, quid in conductore, qui sol-
vit pensionem in pecunia? De quo vide per Alexand.
consil. 4- v °l" 5. et vide Bald, in 1. prœdia, C. de fi-
deicommiss. et videas in materia oinninô per Bart, in
1. cotem, §. qui máximos, col. penult. D. de publican, et
vide Socinum consil. 119. per totum.
(6) Ouiesse vso tan solamente. Rectè dicit tan so-
lamente, nam secùs, si simpliciter usus domus esset
relictus: nam tunc haeres excluderetur ab habitatione,
ut in 1. si habitado 10. in princ. juncta 1. cœterum 4.
D. de usu¡ et habitat? et his, qu;e adducit Decius con-
ria de la aliñar, e de la guardar, e de pechar
por ella, assi como sobredicho es.
LEY XXIII.
Que gana ome del sieruo, o de la sierua, en
que le es otorgado el vsofruto , a
las obras del.
Vsofruto, o las obrasauiendo ome en al-
gund sieruo, o sierua de otri, gana por ellas
todo quanto que el sieruo, o la sierua ga-
naren (1) por obra de sus manos , o con di-
neros, o con cabdal de aquel , a quien es
otorgado alguno destos derechos. Mas la ga-
nancia que fiziesse alguno destos sieruos,
de cosas que le fuessen dadas, o dexadas en
testamento, deuen ser solamente del señor
del sieruo, o de la sierua. Fueras ende, sí
la donación, o la manda fuesse fecha a los
sieruos con tal entencion (2), que la ganas-
sen aquellos que auian el vsofruto, o el vso.
Ca estonce ellos lo ganarían, e non el due-
ño de la cosa. Otrosi dezimos, que si la sier-
ua, de quien fuesse otorgado el vsofruto a
otri, ouiesse fijo, o fija (3), maguer nacies-
se después en poder del vsofrutuario, non
sil. 355. et ita in terminis Istis locuta est 1. si domus
J 8. D. eod. de qua ista sumpta est : dicit enim : Si do~
mus usus legatus sil sinefructu, etc. et ibi Glos. quœ hoc
idem vult, per textum in 1. Divus 22. §. 1. D. eod. tit.
Adverte tamen, quod 1. 2 1 . supra eodem, quae est pró-
xima huic, et etiam ista vult, idem esse, si simpliciter
usus domus esset relictus; et hoc verbum tan solarneti--
te til, ut excludat usumfructum, sicùt et dicta 1. si
domus: et videtur velle ista lex, quôd si domus esset
ampia, etiam haeres possit habitare, sen recipere frue-
tum ex ea; quod et probatur in dicta 1. si domus, et di-
xi supra 1. próxima : cogita tamen.
LEX XXI11.
Cui ususfructus, vel opera servi conceditur, lucra-
tur quicquid servus ex re fructuarii, vel ex suis operi^
bus quserit. Legatum tamen servo relictum quseritur pro-
prietario , nisi speciaiiter dicat testator, quód fiuctua-
rio, vel usuario quaeratur. Item partus ancillae non quse-
ritur usufructuario, licèt quaeratur sibi fœtuspecorum:
quia absurdum est , hominem ( cujus causa cseteri fruc-
tus sunt) in fructu contineri. Hoc dicit.
(1) Ganaren. Concordat 1. si servi 2 1 . cum sequen-
ti, et 1. ex re 31. D. de usufructu, et 1. si ¿ta 16. §. ser-
vo, etl. servus 20. D. de usu, et habitat.
(2) Con tal entencion. Et isto casu institutus con-
templatione fructuarii, licèt non sit de restituendo gra-
vatus, seu rogatns, compelletur officio judiéis adiré,
ut restituât : Glos. est singularis , quam ibi dicit Angel.
notatu dignissimam , in dicta 1. si servi, D. eod. et sic
babes, quôd sicut institutus haeres, et de restituendo
gravatus, cogitur adiré , et restituere, ut in 1. non est co~
gendus 53. juncta Gloss. D. ad Trebell. et in 1. et sine,
C. ad Trebell. ita institutus contemplatione alicujus, li-
cèt non sit rogatus de restituendo : tene menti.
(3) Fijo, o fija. Concordat 1. vêtus fuit queestio 6 8.
 De las Seruidumbres. 48 7
deuen ser del, mas del señor cuya es la sier- cho en seruidumbre, por algund yerro que
ua; fueras ende, si el señorgeloouiesse otor- fizo; o seyendo libre, consíntiesse el mismo
gado señaladamente, que lo ouiesse. E esto de ser vendido como sieruo; que por qual-
es por esta razón : porque como quier que quier destas razones se pierde, o se dasata
todos los frutos, que nacen de las bestias, e el vsofruto, o el vso que auia en la cosa, e
de los ganados, deuen ser de aquellos a torna al señor cuya era la propiedad de la
quien es otorgado el vsofruto dellos ; empe- cosa. Otrosí dezimos, que si aquel a quien
ro en el parto de la sierua non es assi: por- fuere otorgado el vsofruto, o el vso en algu-
q u e , segund natura, los frutos de todas las na cosa, non vsasse del, nin otro en su no-
cosas fueron dados, e otorgados para serui- m e , por diez años (4), estando en la íierra t
cio del orne. E porende aquel para cuyo ser- o veynte, seyendo en otra parte ; que por tan-
uicio (4) fueron fallados los frutos de las to tiempo se pierde el derecho del vsofru-
otras cosas, non seria guisado, ninderecho, to , o del vso que auia en la cosa, e tornase
que el fuesse contado por vsofruto de otri. ai señor de la propiedad. Otrosí dezimos,
que si aquel a quien fuesse otorgado el vso-
LEY XXIV. fruto, o vso en la cosa, otorgasse despues a
otro alguno, el derecho (5) que el auia en
En quantas maneras se puede desatar el ella; que se desata porende el vsofruto, o el
vsofruto que orne ha en las cosas vso, e tornase porende al señor de ia pro-
agenas. piedad; e de alli adelante non lo deue auer,
nin el otro a quien lo el otorgo. Ca como
Curso natural es, que todas las cosas, quier que este atal que ha el vsofruto en la
que los ornes otorgan por palabra, o fazen de cosa, lo podría arrendar a otri, si quisiesse,
fecho , ayan maneras ciertas, por que se pue- con todo esso,el derecho que el en ello auia,
den desatar, quanto quier que sean firma- nonio puedeenagenar. Esso mismo dezimos,
das. E porende, pues que en las leyes de su* que si aquel que ouiesse el vsofruto. en la co-
so mostramos, en que manera se establesce sa , comprasse (6) la propiedad della , que se
el vsofruto, o el vso tan solamente; quere- desata porende el vsofrueto, porque se ayun-
mos aqui dezir, como se puede toller, o des- ta todo después en vn señor la propriedad
atar (1). E dezimos, que si aquel a quien fue con el vsofrueto.
otorgado vsofruto en alguna cosa, o vso tan
solamente, se muere (2), o lo destierran (3)
para siempre en alguna ysla ; o si era afor-
rado, e después desso lo tornaron con dere-

Ji.de usufructo, et §. inpecudum 37. Instit. de rer, di-
vis, undè in veitditione gabellse fructuum non veniet
ususfructus hominu.m, qui nascuntur, pro quibus ali-
quid in civitatibus tyrannorum solvitur, secundum An-
gel, in dicta 1. vêtus.
(4) Para cuyo seruicio. Concordat 1. in pecudum a 8 .
D. de mûris.. Est enim homo dignissima creaturarum,
l.justissimè 44- D. de œdililio edicto.
LEX XXI F.
Finitur ususfructus morte usufructuarii, vel usuarii,
naturali, vel civili. Item per non usum decern annorum,
vel vigiiiti inter absentes. Item , si usufructuarius jus
ususfructus alienet: quia statim revertitur ad proprie-
tatem, nec quseritur ei, cui alienavit. Venderé autem,
vel locare fructus potest. Item finitur, si proprietas quae-
ritur usufructuario, et consolidatur cum proprietate.
Hoc dicit.
(1) Desatar. Concordat %. finitur 3. Instit. de usu-
fructu,
{2) Se muere. Extende etiam si fructuarias condu-
xisset usumfructum , ut est textus in 1. si domina 10. C.
de usufr. secundum secundain lecturam Gloss, quae est
magis notabilis, ubi Bart, et Bald, et adde 1. 3. tit. 8.
Partita 5. Et sieùl morte finitur ususfructus jam cons-
tilntus, ¡ta eliam finitur spes ususfructus constituendi,
1. Sempronius 26. et ibi Bart. D. de usufructu legato. Et
quid si ususfructus relinquatur monaeho? Videas Bald,
in 1. quicquid, C. de bonis maternis, et materni gen. Et
quid si consentiente proprietario usufructuarius aliéna-
i t in alium? cujus mors inspiciatur ? Videas Bald, in 1.
I . C. si pignus pignori datum sit.
(3) O lo destierran. Videas 1. Stichum 9 5. §. usum-
fructum 6, et ibi Bart. D. de solution, et liberation, et 1.
corruptionem 16. C, de usufructu.
(4) Por diez años. Concordat 1. penult. C. eod. et
dictus §. finitur.
(5) El derecho. Quid autem, si creditor habens
usumfructum in pignus , vendat illud jure crediti? Die,
quod potest, et talis ususfructus nunquàmrevertetur ad
illius dominium: videas Bald, in dicta 1. 1. C. si pignus
pignori datum sit; et distingue tres casus, secundum
Bald, in 1. res quorum y C. de jure dotiutn^ nam aut ven-!
didit ipsam rem, in qua habet usumfructum , et non
perdit usumfructum ; aut ipsam commoditatem fruc-
tuum, et non perdit similiter; aut ipsum jus fruendi,
et tunc perdit, si tradiderit possessionem; non verô,
si non tradiderit: videas ibi: et in dubio potiùs videtur
aliénasse commoditatem, quàm ipsum j u s , secundum
Bald, in 1. 1. C. si pignus pignori datum sit, et traditSo-
cin. referens hoe dictum in consil. 66. col. 3. vol. 3.
(6) Comprasse. Concordat \. si servas 27. D. qui-
bus modis ususfruct. vel usus amitt. et dictus §. finitur 3.
Instit. de usufructu.
 488 Tercera Partida. Titulo XXXI.
LEY XXV.
Como se desata el vsofructo, quando se que-
ma, o se cae la casa en que es otorgado.
Quemándose (i) toda la casa, o el edifi-
cio, en que fuesse otorgado a algún orne el
vsofructo, o el vso tan solamente, o derri-
bándose toda, por terremoto, de rayz, o de
otra guisa; piérdese porende el vsofructo que
auia en ella. E maguer aquel que auia el vso-
fructo, o el vso, quisiere fazer después des-
so la casa, o el edificio en aquel suelo mis-
m o , non ha poder de lo fazer. Fueras ende,
si el señor de la propriedad le otorgasse po-
der de lo fazer.
LEY XXVI.
Cuanto tiempo dura el vsofructo, que es otor-
gado a Cibdad, o a Villa, si ñon es señalado
el tiempo.
A Cibdad, o Villa seyendo otorgado vso-
LEX XXV.
Finitur ususfructus, vel usus, per destructionem
totius proprietatis. Hoc dieit.
( i ) Quemándose. Concordat 1. repetí 5. §. fin. cum
1. quid lamen I o. §. i . D. quibus mod. ususfr. amit. et
•vide exempla illius 1. quid tarnen , ubi quid de usufruc-
tu agri, vel sylvœ, et de alus: et limita istam legem in
usufructu omniumbonorum, ut in 1. quotiens 34- §• fin.
D. de usufr. et adde ad istam legem 1. qui usumfruclum
arece 36. et 1. usufructuarius novum tectorium l\l\. D. de
usufructu, qui sunt casus iiotabiles, et vide Angel, in
dicto §. fin. ad fin.
LEX XXVI.
Ususfructus civitatis, vel villae qusesitus., finitur
centum anhis elapsis : quia prassumitur homines, qui
constitutionis tempore vivebant, tanto tempore mortuos
esse. Finitur etiam, si locus patitur aratrum, vel tota-
liser depopuletur: sed si omnes habitatores alibi causa
habitandi se transférant, salvus remanet ejus ususfruc-
tus. Hoc dicit.
(i) Cien años. Concordat 1. an ususfructus 56. D.
de usufr. ubi Angel, dicit, non idem esse in emphyteo-
s i , et feudo, cùm in eis proprietas sit utiüs, cum pro
feudo praestetur servitium, et pro emphyteosi canon an-
niversarius : et vide ibi Gloss, quod idem sit in Eccle-
sia. Quid tamen, si adderetur verbum perpetuó; an
tunc durabit ultra centum annos? Vide ibi per Alber.
ubi ponit varias opiniones : mihi placet ilia, quod du-
ret ultra centum annos in perpetuum; quae fuit opinio
Jacob, de Rave, etaliorum, per 1. pen. et antepen. D.
de annuis légat. Et an ista lex procédât in legato annuo
facto civitati, Glos. tangit in 1. si ususfructus municipi-
bus, D. de ann. legat. Alberic. in dicta 1. an ususfructus
dicit, communiter vidisse , servari opinionem Rogerii,
quód non habeat locum in legato annuo ; imô quód
duret ultra centum annos. Et de usu sylvœ concesso ci-
fructo en algún edificio, o en heredad, o en
otra cosa agena; tal otorgamiento deue du-
rar cien años ( i ) , e non mas, si tiempo se-
ñalado non fuere y puesto : e de los cien
años en adelante tornase el vsofructo al se-
ñor de la heredad, o a sus herederos. E esto
es por esta razón : porque el vsofructo que
es otorgado señaladamente al Común de al-
gún lugar, por la muerte de todos se pierde.
E asmaron los Sabios (2), que en el tiempo
de los cien años pueden ser muertos, quan-
tos eran nascidos el dia que fuesse otorgado
el vsofructo. E aun dezimos, que si aquella
Villa, o Lugar, a quien fuesse otorgado tal
vsofructo como este sobredicho, se hermas-
s e , de manera que fuesse arado el suelo (3),
o fincasse todo el lugar yermo, que se des-
taja porende el vsofructo. Pero si todos los
moradores de aquel Lugar, o alguna partida
dellos poblassen después (4) de so vno en
otro lugar; en saluo les fincaria el derecho
que auian en aquel vsofructo, maguer des-
amparassen el suelo de la Villa, do estañan
poblados a la sazón que ganaron el vsofructo.
vitati, an sit usus, vel ususfructus ? Vide 1. Divus ádria-
nus 22. in princip. D. de usu, et habit, et Alberic. in
dicta 1. an ususfructus inclinât, quod sit ususfructus,
per illam legem , et quód videtur coneessa-Sírvitus rea-
lis ipsi loco civitatis ; et an tunc expiret centum annis,
remittit se ad notata per Guilliel. in 1. antiquitas , C. de
usufructu : videtur dicendum , quôd finiretur centum an-
nis , ut hic habetur.
(2) Los Sabios. Vide in dicta 1. an ususfructus 56".
et in authent. ut Ecclesia Romana 100. annor, gaud.
prœscr. et 1. fin. C. de sacros, eccles. undè dixit Glos.
in 1. 2. §. si dubitetur, D. quemadm. testant, aper. quôd
prsesumitur quis vivere usque ad centum annos : quam
Glos. limita 1. ut procédât in reo excipiente ; secùs in
actore agente, et fundante se in vita alicujus, argu-
mento l.spadonem, §. qui absolutas, D. de excus. tu-*
tor. et est de mente Bart. et ibi expresse Socin. in 1. si
inter, D. de reb. dub. Secundo limita, ut procédât,
quando non constaret de morte ; si vero- constaret, quem
esse mortuum , et agens dicat vixisse usque ad taie
tempus, debet id probare : vide Bart, in dicta I. si inter,
et ibi Socin. et in practica ista sunt notabilia : et adde
Alexand. eonsil. 175. vol. 5. col. penult, et in 1. sed si
de sua, D. de acquir. hœred. Et de teste dicente, se sci-
re aliquem vivere , et in causa scientias dicit, quôd vi-
dit eum , plures sunt menses , quod non probet; vide
ibi per Socin.
(3) Arado el suelo. Concordat 1. si ususfructus civi-
tati 21. cum Glos. i b i , D. quibus mod. ususfruct. amia.
et adde Glos. in 1. in singulis, D. de annuis legat.
(/)) Poblassen después. Nam fortunée caput sequun-
tur, 1. qui liberis, §. testamento, D. de secund. tabul.
Joan. Andr. in cap. 1. de relig. dom. in novella, Bald,
in), monumenta, C. de legat. Facit ad qusestionem de
nobili habente castrum, ad cujus custodiam quidam
rustici tenebantur, quôd rustici teneantur, si dirupto
illo castro, alibi sedificetur: de quo vide per Albericum
in dicta 1. si ususfructus , qui dicit, ita fuisse determi-
natum5 sed allegat in oppositum aliqua j u r a , qua; dicit
 De las Seruidumbres.
LEY XXVII.
Quanto tiempo deue durar, si es otorgada a
alguno ¿a morada de alguna casa.
Habitado (i) en latin tanto quiere dezir,
como morada en romance, e ha lugar tan so-
lamente en las casas , e en los edificios. E de-
zimos, que si aigun orne otorga a otro mo-
rada en alguna su casa, o gela dexa en su
testamento, si a la sazón que esto faze, non
dixesse señaladamente, fasta quanto tiempo
multùm c o g e r é : et adde 1. 3 . primo respons. D. de col-
leg. ¿¿lie. Q u i d a u t e m , si cives non siraul se alibi alio
in loco t r a n s t u l e r a n t , sed quilíbet separatim récessif,
vendeos possessiones suas domino forte villa? vel castri,
seu alii; et sic separatim cives omnes recesseruut ad d i -
versa loca , loco prima; habitationis deserto? quid erit
tune de t e i r i t o r i o , e t t e r m i n i s loci sic d e s e r t i , qui fue-
r u n t p u b l i c a , et in publico u s u ? Et v i d e t u r , quód quaes-
tio ista decidí possit ex notatis per Bart, in 1. fin. D . de
colleg. illicit, col. pen. versic. queero quid fiet de rebus
collegii, dissolulo collegia, et per glos. final, in 1. 1.
eodem tit. videlicet, q u ô d si tales termini fuerunt e m p -
ti ex pecunia c i v i u m , quód et tales cives possint vende-
re tales t é r m i n o s , et habere partem ex p r e t i o , proiit
quisque contulit in t e r m i n o r u m emptione; vel p r o vi-
r i l i , quando non potest constare p r o qua parte quisque
contulerit. Si vero t e r m i n i , seu pascua fuerunt acqui-
sita titulo lucrativo, vel ex largitione R e g i s , seu alias,
ct tunc non possunt venderé tales términos; imó rema-
r e b u n t universitati, quae in locum reeedentium subro-
g a r e t u r , et uno tantùm cive ibidem r e m a n e n t e , in illo
remanebit j u s totius universitatis, 1. sicut 7. D. quodeu-
jusque universit. nom. Gios. et ibi A b b a s , in cap. gra-
tum, de postul. preelat. et nullo remanente , videtur,
quód tales t e r m i n i , et pascua redeant ad R e g e m , sive
ipse donavei it t é r m i n o s , sive non , cùm apud earn sit
publicarum rerurn administrado , l. prohibere 3. §• pla-
Jie 4. D. quod vi, aut clam, et quia bona vacantia de-
feruntur fisco : et ut tradit Socin. in 1. 1. col. 4- D- de
acquir, possess, à dorain.is r e r u m p u b l i c a r u m , et domi-
n i o r u i n , fuerunt data dominia , et termini appositi; per
q u o r u m distinctionem, et terminorum appositionem,
fuit vel dominis , vei parlieularibus possessio quaesita,
et per consequens d o m i n i u m , 1. ex hoc jure, D . de jus-
tifia , etjur. et in dicta I. prohibere 3. §. plane l\. D.
quodvi, aut clam, 1. a. tit. 1 . 2 . Partita: u n d è , quando
pascua publica, et termini univeisitatís sunt à civibus
derelicta, et non apparet esse p r i v a t o r u m , praesumun-
t u r esse d o m i n i , cujus est t e r r i t o r i u m , sumpta prae-
sumptione à prima dominiorum distinctione. I t e m , si-
cut non possent cives alienare, inconsulto Principe,
p a s c u a , t é r m i n o s , et, alia eorum bona p u b l i c a , ul tra-
d u n t Bart. et Paul, de Castro in I. continuus, §. cum quis,
D . de verbor. obli^at. s i c , ñeque habendo talia bona
p r o derelicto : nam videtur quaedam donatio occupant!
fieri, cùm dominus habet rem suam pro derelicto, 17 D . de usufructu légat, et an legatarios habitationis d e -
quod servus 3 6 . et tbi Bart. D. de -stipulât, servor. et
quôd remaneant bona habita pro derelicto apud supe-
r i o r e m , vult etiam Abbas in cap. recolentes, de statu
monachor. ubi reasumit distinctionem Bartoli in dicta
1. fin. D . de collegiis illicitis : et adde in materia, quae
h a b e n t u r p e r Glos. et Doctores in dicta 1. sicut, et quanir- fructu légat, et ibi Bartol.
Torn. IL
48 9
deue durar; que se entiende para en toda su
vida de aquel a quien la otorga, o la dexa
en su manda. E deue vsar délia a buena fe,
guardándola, e non la empeorando, nin con-
fundiendo por su culpa. Otrosi deue dar bue-
nos fiadores, que tornara la casa a su dueño,
o a sus herederos después de su muerte, o
del otro plazo, que fuere puesto entre ellos.
E puede morar en ella este a quien otorga-
ron la morada, con la compaña que tuuiere.
E aun si la quisiere arrendar, o alogar, pué-
delo fazer. Pero a ornes, o a mugeres, que
dam Cedulam Regís H e n r i c i , quae h a b e t u r impressa
apud Auditores Chancellaría» Begiae Valiisoleti, quae dis-
ponit circa t r i b u t a , et superindicta, quae cives loci d e -
serti praestare s o l e b a n t , à quibus in postetnm solvi d e -
beant? et videas B. Gregorium in libro 1. Epislolarum,
Epistol. 8. ubi reditus cujusdam ecclesiae desolatsecon-
cessit Episcopo , et Ecclesiae Formiensi.
LEX XXVII.
Habitado , nisi aliud convehiat ínter partes , non fi-
n i t u r , n i s i m o r t e , vel remissione; cavebit autem is,
cui relicta est, de h a b i t a n d o , et f i n c a d o arbitrio b o n i
viri : et habitare poterit cum sua familia ; et locare p o -
t e n t , si voluerit, dùm tameii bonis viris. Hoc dicit.
(i) Habitatio. Haec differt ab usu , et usufructu,
u t in §. sed si cui 5. Instil, de usu, et habitat, et t r a d i t
Azo in s n m m a , C. de usufructu, col. pen. versic. nunc
de habitatio ne. E t una differentia collígitur in hac lege,
q u o d istud j u s habitationis non perdítur m a x i m a , vel
inedia capitis d i m i n u t i o n e , sed morte tantùm , ut hic,
et in 1. si habitatio 10, in princ. D . de usu, et habitat, et
C. eodem , 1. habitatio 1 1 . Item usuarius locare non p o -
t e s t , ut in §. fin. lnstit. de usu, et habitat, habens au-
tem habitationem s i c , ut hic , et in 1. cum antiquitas i 3 .
C. e o d e m , et dicto §. sed si cui, et etiam commodare p o -
test, 1. 1. §. item commodatum, D . commodat. et ibi
Doct. et vide in materia aliqua notabilia dicta per Ce-
pol. in tractât, de servit, part. 1. cap, 6. per totum. E t
ultra ibi d i c t a , n o t a , quôd habitatio sumitur tribus m o -
dis , proùt magistraliter déclarât Bald, consil. 2 3 U- in-
cipient!, decretum magnifici, vol. 1, et Decius cous.
3 5 5 . col. 2. P r i m o , p r o j u r e servilutis, ut hic , et D .
de usu, et habitat. Secundo , p r o q u a d a m facúltate ha-
b i t a n d i , ut in 1. Aquilius, D. de donation. T e r t i o , p r o
ipso actu c o r p o r a l i , quod est habitare, 1. 1. §. habita-
re , D . de his qui dejec. vel effud. et vide in dicto con-
sil. Decii n o t a b i l i t e r , quid hoc importât, et quaiiter
cognoseatur. Et nota , quod si in venditione domus sit
excepta habitatio h a b i t a t o r i b u s , non intelligitur de p e r -
sona vendentis, neque i l l o r u m , qui gratis habitabant,
quibus dominus non erat obligatus, 1. antepen. §. si
habitatoribus, D. de action, empli, et ibi Bart. quetn vi-
de : et si legetur quantitas ad habitationem , quo tem-
p o r e debeat soivi p e n s i o , vide Bart. in 1. habitationis,
cedens infra a n n u m , transmittal legatum illius añni a d
haeredem ? Vide Bartolum ibidem : et si habitatio relin-
quatur client», vel servi t o r i , qui antea habitabat ut ta-
lis , intelligitur n u n c j u r e habitationis, et servitutis, et
i t à d e b e b i t u r , 1. Sempronio 3 3 . §. esc his, D. de usu-
 490 Tercera Partida. Titulo XXXII.
fagan y buena vezindad. E non puede orne
perder el derecho que ha ganado en tal
morada, fueras ende tan solamente por su
muerte, o quitándola sin premia en su vida.
TITULO XXXII.
DE LAS LAUORES NUEUAS, COMO SE PUEDEN
EMBARGAR QUE SE NON FAGAN ; E DE LAS
VIEJAS QUE SE QUIEREN CAER, COMO SE HAN
DE EAZER, E DE TODAS OTRAS LAUORES.
1 > ueuas lauores fazen los ornes, assi como
casas, o Torres, o Castillos, o otros edifi-
cios semejantes destos, de que se tienen por
agramados sus vezinos, diziendo que las fa-
zen en lo suyo a tuerto dèilos. E porque po-
drían acaecer grandes contiendas sobre tales
razones, queremos fablar, e departir aqui,
destas lauores. Onde pues que en las leyes
del Titulo ante deste mostramos, como se
gana, o s e pierde la seruidumbre en las he-
redades, e en las casas; queremos aqui de-
zir de las lauores que los ornes fiziessen nue-
uamente, como se pueden embargar, o per-
der, o non. E primeramente diremos, que
cosa es Lauor nueua. E quien la puede ve-
dar, o estorilar, que se non faga. E en que
manera, e a quien. E que fuerça ha tal veda-
miento , después que es fecho. E que es lo
que ha de fazer el Judgador, ante quien vi-
niere este pleyto. E de si mostraremos de las
Lauores nueuas, e antiguas, que se quieren
caer, como se deuen reparar, o derribar. E
todos los edificios de Villas, o de Castillos, e
T I T U L U S X X X I I . DE N O V I ÛPERIS ENUNTIA-
TIONE, «X DE MDIIICIIS PDBLICIS, ET PR1VATIS.
LE X I.
Ponit qualiter dicatur fieri novum opus , et quis
possit nuntiare novum o p u s ; q u a l i t e r , et quibns mu-
dis fiat novi operis e n u n t i a t i o , et cui fieri sufficiat.
H o c dicit.
(i) Lauor nueua. Concordatcum 1.1. §. opus novum,
cum §. s e q u e n t i , D . de novi operis nuntiat. et vide 1.
stipulatio a i . §. opus autem , eod. tit.
(a) Muda la forma. Quid sit f o r m a , et de triplici
forma , vide per Bald, in cap. i. de nova forma fidelit.
et in 1. jus civile, D. de just, el jure, et in rubrica D . de
rer. divis. col. penult.
(3) Todo orne. Concordat cum I. i . §. juris nostri
i g . D . eodem.
(4) Pueden fazer sus hijos. Adde 1. prohibera 3 . in
iprinc. D . quod vi, autem clàm, et vide 1. de pupillo 5.
^ . 1. cum Glos. D . eodem.
(5) O sus sieruos. Contrarium dicebatur in dicta 1.
de pupillo 5. in princ. §. servo autem, D . isto titulo,
sed d i e , ut in Glos. ibi.
(6) Mayordomos. Nota hoc ad e a , quae h a b e n t u r
pèr'Glos. et Doctor, in 1. 1. §. nuntiatio, D . eod. quod
negotiorum gestor n o n potest nuntiare novum opus , ut
de los otros lugares, cada vno como se deue
reparar, e mantener.
LEY I.
Que cosa es Lauor nueua, e quien la puede
vedar, e en que manera, e a quien.
Lauor nueua (1) es toda obra que sea fecha,
e ayuntada por cimiento nueuamente en suelo
de tierra ; o que sea cornencada de nueuo sobre
cimiento, o muro,o otro edificio antiguo; por
la qual lauor se muda la forma (2), e la facion,
de como ante estaua. E esto puede auenir la-
brando , o edificando orne y mas, o sacando
ende algunas cosas, por que este mudamien-
to contezca en aquella lauor antigua. E pué-
dela vedar o estoruar todo orne (3), qué ten-
ga que recibe tuerto por ella. Esso mismo
pueden fazer sus fijos (4), o sus sieruos (5),
o sus Personeros, o sus Mayordomos (6), o
los Guardadores de los huérfanos en nombre
dellos, o sus amigos. Pero estos deuen dar
recabdo (7) por aquellos en cuyo nombre fa-
zen el vedamiento, que lo auran por firme.
E el vedamiento puédese fazer en vna destas
tres maneras (8). La primera es por pala-
bra (9), diziendo assi aquel que quiere ve-
dar la lauor nueua: Afruento a vos, Fulan,
que mandedes desfazer esta lauor, e que la
non fagades (10): e digovos, que es lauor
nueua, e que la non fagades en lo mió, o en
cosa (11) que es contra mió derecho, por-
que vos defiendo que de aqui adelante non
labredes en ella. La segunda es, tomando al-
non p r o c é d â t , si talis à domino est ad negotia p r o p o -
situs , qui hic dicitur Mayordomo.
(7) Deuen dar recabdo. Concordat cum 1. de pupil-
lo 5. §. qui procuratorio 1 8 . D . e o d e m , et 1. 1. §. nun-
tiatio , D . eod. tit. et videtur hic p r o b a r i , quôd n e g o -
tiorum g e s t o r e s , servi, vel a m i c i , aut filii, etiam sine
mandato possunt faceré istam n u n t i a t i o n e m , diim t a -
m e n satisdetur; cujus contrarium voluit Gloss, et B a r -
tol. in dicto §. nuntiatio, cujus opinio communiter de
j u r e communi tenetur per Doctores.
(8) Tres maneras. Isti tres modi h a b e n t u r in 1. de
pupillo 5. §. meminisse 1 0 . D . isto tit.
(g) Por palabra. Et nulla requiritur ad hoc s c r i p -
t u r a , secundum Alberic. in dicto §. meminisse. Et n o -
ta , q u ô d si fiat isto primo m o d o , nuntians amittit p o s -
sessionem, ut in dicto §. meminisse, u b i per Bartol. et
Doct.
(IO) E que la non fagades. Sumitur ista forma ex
1. non solum 8. §. si cum possem, D . de novi oper. nun-
tiat. et à Gloss, in verbo possessorem, in dicto §. memi-
nisse, ubi Bart, reprehemiit Gloss, dicens, oportere, u t
ista Verba impersonaliter concipiantur : vide per A l e -
xan. in dicto §, meminisse, in princ. et ista lex a p p r o -
b a t opinionem Gloss, et Azon. D . eod. in summa,
col. 3 .
(11) O en cosa. Debet ergô inseri causa in d e n u n -
tiatione: vide Bait, in 1.1. in princ. col. 3 . D, isto titulo.
 De las Lauores.
guna piedra en la mano, e echándola en a-
quella lauor, diziendo todas (12) aquellas pa-
labras , que díximos que deue dezir en el pri-
mero vedamiento. La tercera manera es, quan-
do aquel que quiere vedar la lauor nueua,
non osayr, al lugar do la fazen, personalmen-
t e , por miedo de aquellos que la mandan fa-
zer, que son ornes poderosos. E estonce de-
ue yr al Judgador, e pedirle, que deuiede a
quien la manda fazer, e a los que la labran,
que la non fagan, porque recibe tuerto en
ella. E estonce deue yr el Juez por si mismo,
o embiar a algund orne, que diga (13) que
non ia fagan, fasta que esta contienda se li-
bre por juyzio. E en qualquier destas tres
maneras que se faga el vedamiento, deue ser
fecho en aquel lugar (¡4) do fazen la lauor
nueua. E si en muchos lugares labraren nue-
uamente , en cada vno dellos deue ser fecho
el vedamiento: e abonda, que se faga al se-
ñor de la obra (i5), o al orne que esta por
el sobre los Obreros, o a los Maestros (16),
e a los que labrassen y (17), quando non fa-
llassen y ninguno destos sobredichos.
( t í ) Diziendo todas. Habes hic, quôd etiam in
iiuntiatione, qua fit per jactum lapilli sunt necessaria
verba ; et sic tolluntur opiniones de quibus per Azon.
D. eod. in s u n n a , et per Doet. in §. meminisse, ubi
Alexand. ad fin. et approbatur bene opinio Joann. de
qua per Glos. super verbo manum, in dicto §. memi-
nisse.
( i 3 ) Que diga. Concordat 1. depupillo 5. §. nun-
tiationem a. cum §. sequent!, et §. qui nuntial i 5 . et 1.
prœlor 20. in princ. et 1. non solum 8. §. sed ut probari
5. ubi Bartol. circa istam formara, D. eod.
(14) En aquel lugar. Concordat 1. de pupillo 5. §.
nuntiationem 2. D. eod.
(i5) De la obra. Intellige in reprsesenti; nam si
extra opus, proeederet quod habetur in 1. de pupillo 5.
§. si quis forte 4. D. eod. et sic nuntiatio nullius esset
momenti, neque arctaret in aliquo dominum, secundum
eomwunem opinionem in dicto §. si quis forte.
(16) A los maestros. Concordat 1. de pupillo 5. §.
nuntiadonem 2. et §. nuntiare autein 3. D. eod. et licet
domino etiam ignoranti noceat talis denuntiatio facta
operariis, ut opus nihilominus demoliatur; tamen non
debet demoüri expensis domini, sed sumptibus, et ex-
pensis ipsorum operariorum; et dominus tantùm tene-
tur ad patientlam, ut probatur in 1. si colonus 5. D. de
aqua, et aquas pluv. arc. tenent Bartol. Àngel. et Ale-
xand. in dicto §. nuntiationem: et an domino competat
jus contra fabros , vel operarios, qui non discesserunt
ab opere, sed spreta denuntiatione, œdificaverunt? Vi-
de Bartol. ibi, quod sic. Et quid si essent pauperes?
an tunc dominus tenetur pati demolitionern operis? Vi-
de ibi Alexand. et Jason.
(17) Labrasseny. Innuitur hie» quod, ut nuntia-
tio teneat, oportet, quôd fiat his, qui sunt in opere;
et sic, si nemo esset in opere , nuntiatio non teneret:
Gioss. tamen in dicto §. nuntiationem, in gloss. 1. te-
Tom, 11,
$9l
LEY II.
Como se puede fazer el vedamiento, quando
muchos fazen Lauor nueua de so vno, e
quando muchos se tienen por agrauiados
della.
Comiençan a las vegadas muchos ornes a
fazer alguna obra nueua de so vno , e aquel
que se siente agramado della, non los puede
fallar a todos ayuntados, quando los quiere
fallar, e vedarles la lauor que la non fagan.
E en tal razón como esta dezimos, que abon-
da de dezir, e afrontar al vno (t) dellos, en
alguna de las maneras (2) que diximos en la
ley ante desta; e non ha por que lo dezir a
los otros (3) si non quisiere : mas si muchos
(4) se sintieren agrauiados por razón de la
obra sobredicha, e el vno delios vedasse en
su nombre, que de alli adelante non labras-
sen ; tai vedamiento como este non ahonda-
ría, si non por la su parte tan solamente. Pe-
ro si lo vedasse el vno en nombre de todos (5),
estonce cumpliría; e deuen quedar de labrar,
también como si cada vno dellos lo vedasse
por si, dando recabdo el que lo vedasse, que
lo auriají por firme los otros.
net, quôd etiam si nemo sit in opere, tenet nuntiatio,
ut opus factum post scientiam domini destruatui : ct ilia
gloss, commuuiter tenetur, secundum Alexand. i b i , li-
cet Joan, de Imol. ibi vult, quôd oportet, quôd ali-
quis sit in opere; quae etiam fuit opinio Hostiens. in
summa , §. cui sit, et placet Alexand. in dicto §. nuntia-
tionem , col. 2. et ista opinio videtur probari hic, et est
multum sequuin, ut sic sit, qui domino possit nuntiare.
LEX II.
Si plures novum opus faciant insimulj sufficit uni
nuntiari. Sed si in loco plurium fiat, et unus ex sociis
nomine suo nuntiet, non piodest aliis. Si autein socio-
rum nomine, et cum cautione de rato, prodest etiam
aliis. Hoc dicit.
(1) Alvn.o. Concordat I. de pupillo 5. §. si plurium
5. D. de ?wvi oper. nunliat.
(2) De las maneras. Et sic , licet nunlietur perso-
naliter, sufficiet, ut dixi supra eod. \. 1. Angel, tamen
in dicto §. si plurium vult, quad nuntiatio coiicipiatnr
in rem , scilicet protestor, et inhibeo, ne procedatur in
opere.
(3) A los otros. Imô eis nocebit, postquàm scive-
rint nuntiationem , ut etiam suo sump tu opus demolia-
t u r , ex quo noit prohibuerunt operarios; ante verô
quàm sciverint, nocebit tantùm, ut teneantur ad paticn-
dum opus demoüri, secundum Angel, in dicto §. si
plurium.
(4) Si muchos. Concordat diet. §. si plurium, ver-
sic. si plurium dominorum.
(5) En nombre de todos. Id est, procuratorio no-
mine, proùt dicit Gloss, in verbo unius, in dicto §. si
plurium, quam gloss, ibi Doctor, notant, quôd sociiin-
ter se videntur habere reciprocum mandatum; cujus
contrarium tenet ibi J^udov. R.oman. et sequituï Alex,
Qqq 2
 49a Tercera Partida. Titulo XXXII.

LEY III. LEY IV.

Como cada vn orne puede vedar, que non Corno aquel que ha el vsofructo en alguna
fagan casa, nin edificio en las plazas, nin cosa agena, puede vedar, que non fagan
en los exidos de la Villa. alguna cosa en ella.

LL. 7. Para si coraençando algún orne a labrar
8
,- y 9- algund edificio de nueuo en la plaça, o en
lib. \\ I a c a " e > ° exido comunal de algún lugar, sin
Ke'cop! otorgamiento del Rey, o del Concejo ( i ) e n
cuyo suelo lo fiziesse, estonce cada vno de
aquel Pueblo (2) le puede vedar (3), que de-
xe de labrar en aquella lauor; fueras ende,
si el que gelo vedasse fuesse huérfano (4) me-
nor de catorze años (o), o si fuesse muger (6).
Ca estos non lo podrían vedar; como quier
que lo puedan fazer, quando alguna lauor
inieua fiziessen en lo suyo (7).
Auiendo algún orne el vsofructo en cam-
po , o en huerta, o en otro lugar agéno; si
alguno que non fuesse señor de aquella cosa,
començasse alguna lauor mteuamente en ella,
aquel que deue auer el vsofructo, bien lo pue-
de vedar ( i ) , que non labre y mas. Esso mis-
mo puede fazer el que lo tuuiesse a peños, o
en feudo, o a censo : e como quier que pue- ¡
da fazer este vedamiento al estraño, non lo
puede fazer al señor (2) del suelo ; pero pué-
dele demandar, que le mejorasse todo el me-
noscabo que le auino en el vsofructo , por
razón de aquella lauor que començo y nue-
uamente, e el es tenudo de lo fazer.

per 1. qui in aliena, %. fin. D. de negot. gest. et per alia tionem, de qua per Bart. Ángel. Iraol. Paul, et Alex, in
j u r a , quibus nitituribi satisfaeere Jaso col. 1. quem vi- 1. 3. §. fin. D. eod. an forensis possit nuntiare novum
de : ista tamén lex videtur déclarasse dietam gloss, cum opus, quando fit in publico; ubi Angel, videtur tene-
dicit, quôd fiat nomine omnium cum cautione de rato: r e , quôd sic indistincte, allegans Gloss, in 1. a. §. pen.
et sic, non quôd habere videatur mandatum, sed quia D. ne quid in loco publ. alii verô volunt procederé
consors, et socius admitti debeat cum cautione de ra- tantùm in via publica; hic verô habes, quôd etiam
to; quod nota ad extensionem \. 2. C, de consor. ejtts- quando opus fit in via publica requiritur, quôd sit ci-
dem litis. vis illius loci, ubi opus fit.
LEX 111. (3) Puede vedar. Concordat 1. 3. §. fin. cum 1.
sequent. I). eod.
Si opus fiat in loco publico, quilibet de populo (4) Huerfano. Concordat 1. de pupillo 5. in princ.
potest nuntiare, nisimulier, aut pupillus; licet possunt D. eod.
nuntiare, ne in suo fiat. Hoc dicit. (5) Catorze años. Poterit ergô adultus, dum tamen.
(1) O del Concejo. Nota multùm hoc verbum, et habeat decern et seplem annos, ut in 1. popularis l\. D.
idem habes in 1. 18. infra eod. ut ex sola licentia civi- depopul. action, et tenet Gloss, in dicta 1. de pupillo,
tatis possit œdifieari in loco publico : et idem videtur licet Bartol. et Angel, ibi teneant contrarium; et si ha-
tenere Gloss, in 1. i. §. viam publicum, super verbo beret curatorem, requireretur ejus auctoritas , ut vult
habuerit, D. ne quid in loco publ. et ibi notât Bartol. Alexand. in dicta 1. de pupillo, quam legit sub §. si
et idem Bart, in 1. i. in princ. eod. tit. et in 1. prohibe- plurium, et probatur in dicta 1. de pupillo: vel die,
te, $. plane, D. quod vi, aut clàm, et in 1. continuas, quôd per istam legem admitteretur isto casu quilibet
§. cum quis, D. de verb, oblig. et nota tu bene istas le- adultus, etiam ante 17. annos, ut et fuit opinio Ra-
ges Partitarum, nam de jure communi semper leges phael. Cum. in dicta 1. de'pupillo, in princ. ut tradit ibi
dicebant de Principe, vel Senatu , ut in 1. quod Prin- Jaso a. et 3. col.
cipis 2 3 . D. de aqua pluv. arc. 1. servilules i\. §. pu- (6) Muger. Concordat 1. mulieriS. D.de popul.
blico i. D. de servitut. 1. 1. §. si quis à Principe , D. ne action.
quid in loco publ. 1. i .§. permittitur, D. de aqua quotid. (7) En lo suyo. Quid si pertineat ad privatum com-
et cestiv. et adde Alberic. in dicta 1. prohíbete, vers, il- modum pupilli, et etiam ad publicum, vide Bart, in
lud sciendum , dicentem , quôd Potestas non potest ali- dicta 1. de pupillo, in princ.
quid concederé de publico, nisi auctoritate Concilii ci-
vitatis, et quôd ita servatur Bononise, et per totaru LEX IV.
LombardLam : et forte intelligence essent istae leges
Partitarum ; quando Concilium civitatis eoncederet li- Usufructuarias, feudatarius, aut creditor pignoris,
centiam sedificandi in loco publico ad ornatum, et dé- potest extraneo nuntiare novum opus , sed non domino
corera, et commodum civitatis; vel licentiam sedifican- proprietatis: quamvis possit ab eo petere, ut damni
di molendina in loco publico, quia ex his résultat com- sestimationcm resartiat. Hoc dicit.
modum civibus; et sic, quôd potiùs sapiat administra-
(1) Puede vedar. Concordat 1. 1. §. fin. D. eod. et
tionem, et bonum regimen , quàm doiiationem: nam
intellige procuratorio nomine domini, u t i b i ; et sic ba-
donationem puram faceré non possunt, 1. ambitiosa l\.
bes, quôd usufructn.irius videtur habere mandatum à
D. de décret, ab ordin. faciend. et vide in materia, quod
domino in concernentibns custodian» rei: vide ibi per
dicit Angel, in 1. fin. D. de cloacis, et in dicta 1. prohi-
Doet.
bere , versic. sed si permiserit,
(2) Jl señer. Concordat 1. si ait tern 2. D. eodem.
(a) De aquel Pueblo. Hoe verbum diiimit quws-
 De las Lauores.
LEY V.
Como aquel que ouiesse seruidumbre en ca~
sas, o en heredades agenas, puede vedar
las Lauores nueuas que fiziessen en ella.
Embaiganse a las vegadas las seruidum-
bres, por las lanores nueuas que los ornes
fazen a las vezes en aquellos lugares do las
han. E porende dezimos, que si aquel a quien
deuian la seruidumbre en casa ( ) ) , o en
otro edificio, se sintiere agrauiado de la la-
uor que fagan nueuaraente, que le sea a des-
toruo della, que la puede vedar en alguna de
las maneras que de suso diximos: mas si la
seruidumbre íuesse atal, que la deuiesse vna
heredad a otra, assi como senda, o carrera,
o via (a), o aguaducho; estonce aquel a quien
deuian esta seruidumbre, non podría vedar
Ja lauor nueua que fiziessen contra ella, eu
la manera que de suso diximos. Pero bien
se podría quexar al Judgador, de aquellos
que la niandassen fazer. E si el fallare, que
la fazen a tuerto, deueia mandar desfazer; e
entregar al otro de los daños e menoscabos
que ouiesse recebido por esta razón.
LEY Vi.
Como aquel a quien es afrontado que non
fuga nueua Lauor, nin vaja por ella ade-
lante , si la enagenare, deue fazer saber al
que la del comprare, de tal vedamien-
to corno este.
Nueuamente faziendo orne alguna lauor,
LEX r.
Cui servitus d e b e t n r , potest n u n t i a r e , ne fiat n o -
vum opus contra debitam servituteiji ; nisi sit servitus
vise, a c t u s , vel itineris, aut aquaeductus. Potest lamen
t u n c conqueri judici ; et si injuste fit, d e s t r u e t u r , et i n -
teresse sibi damn! praeslabitur. Hoc dicit.
(i) En casa. Habet ortum à n o t a t i s p e r Gloss in 1.
si aulem, et in 1. qui viam, 1). de novi oper. nunliat et
approbattir hie ilia opinio Gloss. qu«e distinguebat ser-
vitutem urbanam à rustica, quam coinmuniter Glos. et
Doct. impugnaban!., et fuit opinio Joaiin. et Doctor, an-
tiquortitn, quam etiam tenet Gloss, in 1. qui -viam, D .
eod. et istp pasaus de j u r e conmiuui erat multùiu d u b i -
tabiii* propti-r eontiarielarem j u r i u m , prsesertim I. in
judicio, D. fainil. erciscundce.
(a) Ovia. Concojdat 1. qui viam lit- D. eod. et
quae sit ratio diversilatis, Joann. glossator quaesivit, et
non solvit, et eliarn Azo 13. eod. in s o m m a , col. a. ilia
aulem r a t i o , quam ponit Gloss, in dicta 1. qui viam,
quod hoc sit favoi-e a g r o r u m , non est vera: quia imo
¡hoc potiùs esset odium a g i o r u m : forte p o t e s t d i e i , q u o d
h o c facit favor asdificiorum, quibus servitus u r b a n a de-
betur.
L M X f 1.
Effectns nuntiationis transit ad q u e m c u m q u e res
post denuntiationein vadit. Sed venditor non certificans
emptorem denuntiationein sibi factum, tenetur ad d a m n a
occasio.ne denuntiationis ernptori evenientia. Hoc dicit.
4^3
si despues que le fuesse vedado, en alguna
de las maneras que de suso diximôs., enage-
nasse a otri el lugar en que la fazia ; también
empecería este vedamiento al comprador (t),
como al otro que lo vendió. E porende ge-
lo deue fazer saber (2), de como le fue ve-
dado que non labrasse 3' en ella el vende-
dor: e si lo non fiziesse, temido seria el que
la enagenara, de pecharle todos los daños,
e los menoscabos que le viniessen por esta
razón. Pero si a la sazón que gela vendió, le
ouiesse fecho sabidor del vedamiento, e el
non dexasse por esso de yr adelante por la
obra; si le viniesse algund daño porende,
deuete sufrir, porque le viene por su culpa;
e non puede demandar pecho, nin emienda
a aquel que gela vendió.
LEY VIL
Como las Lauores nueuas que alguno fa-
ze para adobar, o aliinpiar los caños, e
los tejados, o las otras cosas que son menes-
ter a los ornes por razón de ¿as casas,
que non gelas puede ninguno vedar.
Reparando (1), o alimpiando algún orne
los caños (i)i o las acequias, do se acogen
las aguas de sus casas (3), o sus heredades;
maguer algnuo.de sus wzinos se tuuiesse por
agrauiado de tal lauor como esta, por eno-
jo que recibiesse de mal olor (4) ; o porque
(1) Al comprador. U n d è , si ignoranter aedificassef,
t e n e b i t u r a d patientiam demoliendi o p e r i s ; si Vero scien-
ter , tenetur etiam ad sumptus , qui fièrent in demolien-
d o , ut in I. fin. et ibi Doctor, signanter P a u l , de Castr.
D . eod.
(2) Fazer saber, A d d e 1. i. §. i. D . dé action, empti.
LEX rii.
Reficienti canales, vel fistulas, aut aquaeduetum,
non potest fieri nuntiatio, licet cum p r e p a r a t o r i e s praes-
tet impedimentum: debet tamen post opus dimitiere l o -
cum e x p e d i t u m , u t prias erat. Hoc dicit.
(i) Reparando. Qmà. si faceret de novo? Vide I.
penult. §. penult. D . de rivis, et. Gloss, in 1. de pupillo,
%, si quis rivos, D . eodem.
( a ) Los caños. Concordat diet. §. si quis rivos, D .
eod.
(V\ De sits casas. Et sic etiam p r o p t e r commodum.
p r i v a t u m , q u i d q u i d dixerit gloss, i. in dicto §. si quis
rivos; sive periculum sit c o m m u n e , sive privatum. Et
quid si quis aediiicaret molendinum in ilumine raptdo
tempore h y e m a l i , et plano in tempore aestivo; et acidifi-
can ti tempore aestivo nuntiaretur novum opus? an p o s -
sit sperni nuntiatio? Angel, t e n e t , quod s i c , in dicto g.
si quis rivos, q u o d n o t a , et intellige secundum eum,
et legem q u a m allegat, scilicet 1. i . § . sunt qui putantj
D. ne quid in. flamine pub/, quando aedificans laturus
esset g r a n d e d a m n u m , nuntiansvertv modicum intéresse*
(/j) Mal olor. Textus est Medicina:, quôd deterior
 494 Tercera Partida
echassen en la calle, o en el suelo de algu-
no que estuuiesse cerca de los caños, piedra,
o ladrillos, o tierra, o alguna otra cosa de las
que fuessen menester a aquella lauor; o atra-
uessasse las calles, en abriendo los caños, con
madera, o de otra guisa, fasta que ouiesse
acabado la lauor ; con todo esto, non le pue-
de vedar ninguno, nin embargar, que se
non fagan tales lauores como estas : porque
es gran pro, e gran guarda de las casas, e
aun aprouecha mucho en salud (5) de los
ornes, de ser los caños bien reparados, e
alimpiados. Ca si de otra guisa estuuiessen,
podría aeaescer, que se perderian, e se der-
ribarían (6) muchas casas porende. Pero los
que ouiereu a fazer tales lauores como estas,
deuen guardar, que las fagan de manera,
que quando fueren acabadas, non embar-
guen, nin tuelgan a otri en ninguna mane-
ra su derecho por razón délias ; e que tinque
el lugar en la manera quesolia estar antigua-
mente.
L E Y VIII.
Que fuerça ha el vedamiento que es fecho
contra la Lauor nueua.
Guardado (i) deue ser el vedamiento que
es fecho en alguna de las tres maneras que
diximos de suso , quier lo fagan al dueño de
la obra, o a sus Maestros, o al Obrero ; de
manera que non deue y labrar después sin
mandado del Judgador de aquel lugar, do
est malus odor, quàm malus cibus, refert Alber. in I.
i. §. idem ait, D. ne quid in loco publ. et adde Joan, de
Plat, in I. cumsupra vírenles , C. de re milit. lib. 12.
(5) En salud. Concordat!. 1. §. 1. D. de cloacis,
et diet. §. si quis riços.
(6) Derribarian.TS.eccâhur ergô à regulis juris com-
munis, ubi mora temporis magnum damnum esset al-
latura : vide Alexand. et Jas. in dicto §. si quis rivos, po-
nentes in hoc notabilia dicta: et vide textum notab. in 1.
si quis filio exhœredato 6. §. hi aulem 8. D. de injusto,
rupto, irrito facto testant.
LEX Fill.
Effectus nuntiationis novi operis est, quôd sive
juste, sive injuste nuntiatio fiat, non potest amplius
opus fieri sine judiéis mandato: alias factum postea j u -
dex faciat demoliri. Hoc dicit.
(1) Guardado. Concordat 1. 1. in princ. et in 1. 20.
§. si quis paratus, D. eod. et cap. 1. et 2. de novi oper.
mtntiat,
(2) Fuere rebelde. Si tamen certum esset nuntian-
tem non habere jus, potest denuntiatio sperni: vide
Bart, in 1. 1. in princ. col. 3. D. eod. et allquos casus,
in quibus contemni potest nuntiatio novi operis , vide
per Gloss, in 1.1. §. quid sit vifactum, in verbo diffini-
tio, D. quódvi, autelàm, et adde Jas. in dicta 1. 1. in
princ.
(3) E a mission de aquel. Dominus tamen, qui fuit
Titulo xxxir.
se faze la obra nueuamente. Ca tan gran fuer-
ça ha este vedamiento, quier se faga con
derecho, o n o n , que si aquel que faze la
lauor fuere rebelde (2), non queriendo de-
xar de labrar despues que le fuere vedado,
que todo lo que adelante labrare, que lo de-
ue el Judgador fazer derribar a costa, e a
mission de aquel (3) que mando fazer la obra.
LEY IX.
Que es lo que ha de fazer el Judgador, quan-.
do delante el viniere pleyto de vedamien-
to de Lauor nueua.
Viedan los ornes, e estoruan las labores
nueuas que fazen los otros, por algunas de
las maneras que de suso diximos, e después
vienen ambas las partes ante el Judgador
sobre esta razón. E porende dezimos, que el
Judgador deue tomar la jura (1) de aquel
que deuieda la lauor que non se faga, juran-
do , que este vedamiento non lo faze malicio-
samente, mas porque cree que ha derecho de
lo fazer, porque aquel que faze la lauor nue-
ua, la edifica en lo suyo, o en perjuyzio del.
E si esta jura non quisiere fazer, deue el Juez
otorgar al otro , que faga su laüor que auia
començado, e mandar a este, que non lo
embargue. E si jurar quisiere, deue el Jud-
gador recebir la jura del, e oyr a cada vno
lo que quisiere dezir, e prouar: entre tanto
deue estar queda la lauor fasta tres meses (2).
ignorans, agere poterit contra fabros pro talí expensa,
vel suo interesse, ut notât Bart, in 1. depupillo, §, nun-
tiationem, D. de novi oper. nuntiat.
LEX IX.
Post nuntiationem judex recipiat juramentum ca-
lumnias à nuntiante, et postea audiat de meritis causa?¿
et interim cessa-bit opus. Sed si infra tres menses quaes-
tio non terminatur, recipiat judex ab operante fidejus-
s o r s de opere demoliendo propriis expensis, sí appa-
ruerit eiim jus faciendi non habere : quo facto, det ei ii-
centiam operandi; quod tamen non faciat judex, quain-
vis infra tres menses velit dare dictos íidejussores. Sed
si nuntians récusât dictum juramentum prestare, dat
judex lieentiam operandi. Et si antequàm ad judieem
perveniatur, pars dictos recipiat íidejussores, aut con-
cessit operandi potestatem, licite potest operari nuntia-
tus. Hoc dicit.
(1) La jura. Concordat 1. de pupillo S. g. qui opus
14. D. eod. et cap. 2. nbi Gios. et Abb. col. 3. eod. tit.
valebit ergô nuntiatio, etsi, cùm nuntiatur, non juretur.
(2) Tres meses. Concordat 1. 1. C. eod. et cap.«g--
nifîcantibus 3. de novi oper. nuntiat. et cap. fin. eod. tit.
et sunt isli dies continui, secundum Joann. Fab. in dic-
ta 1, 1. et current hi 3. menses à die nuntiationis, ni in
dicta 1. 1. licèt Joan. Fab. ibi velit, quod à die oblatio-
nis cautionis. Potest dici, quod si judex statirn adeatnr
super hac mintiatione, currant isti dies à die nuntiatio-
 De las Lauores. 4,95
E si por auentura en este plazo non se pu- menos de !a fiadura, otorgasse (8) a! otro
diesse delibrar (3)el pleyto, puede el Juez des- poderio de labrar despaes del vedamiento,
pues otorgarle poderio (4) de labrar, e deue bien podría el dueño de la lauor yr adelan-
tomar buenos fiadores (5), de aquel que fa- te en la obra que auia començado.
ze la lauor, en esta manera: que si parecies-
se, que el non podía fazer aquella obra dere- L E Y X.
chamente, porque non auia derecho en el
lugar do la fiziesse, que la derribaría a su Como las Lauores nueuas, o viejas, que se
costa: e después deuele otorgar poder de la- quieren caer, las deuen reparar,
brar. Otrosí dezimos, que si lal fiadura co- o derribar.
mo esta le quisiesse dar ante de los tres me-
ses , que non seria temido ((i) el que destor- Abrense a las vezes las lauores nueuas,
uasse la lauor, de tomarla. Pero si la tomas- porque se tienden de ios cimientos, o por-
se (7) ante que viniesse ante el Juez, o si, a que fueron fechas falsamente, o por flaque-

nis ; si vero non adeatur j u d e x , t u n c current à tempo-
r e oblafse cautionis, quara récusât recipere nuntiator,
dicens , se velle statim agere coram j u d i c e : vel die,
quod current isti menses ex d i e , qua aditur j u d e x , cùm
tempus judici s t a t u a t u r , n t h i c , et in dicta 1.1. et in d i c -
to cap. fin. u n d è , si qnis nuntiaret alicui novum o p u s ,
et u t r a q u e pars quiesceret, et non adiret judicem usque
ad quinquennium , vel ultra; si elapso quinquennio n u n -
tiatus aedificaret, destrueretur o p u s : quia denuntiatio
non habet cerium tempus d e t e m i i n a t u m , q u o d u r e t ; er-
go est perpetua : item, quia i l l e , cui est u u n t i a t u m , n o n
potest procederé in o p e r e , nisi praestita satisdatione,
vel remissa n u n t i a t i o n e , ut in 1. non solum 8. §. scien-
dum 4. D . eod. ergo qui hoc non fecit, injuste sedificavit:
et ita tenet Alber. d i c e n s , ita fuisse in eontingentia fac-
ti determinatum, in dicta 1. 1. in fine.
(3) Non se pudiesse delibrar. Sí enim i n t r a tres
menses j u d e x promintiasset pro nuntiante novum o p u s ,
tunc licèt nuntiatus appellaverit à sententia, et cautio-
nem offerat de opere demoliendo, non debet admitti ad
aedificandum, 1 1 t d e c l a r a t S a l i e . i n i . 1. C, eod. et vult
lex ista Partitarum. Sed quid si nuntiator probavit i n -
fra tres menses, reus tamen objicit exeeptionem, quae
non est p r o b a t a ? D i e , secundum J o a n . F a b . in dicta 1.
i . C eod. admittendam esse c a u t i o n e m , quamvis non,
stet per nuntiatorem : sunt eniin paria, r e m n o n esse
p r o b a t a m , vel probatam causam o b j i e i , ut in 1. 1. §, 1.
vers, sed sineget, D. de tabul. ex.hibend. Si tamen per
piocrastinationes, vel appellationes nuniiati impedire-
tui actor, quouiiriùs p r o b e t , et apparet d e m a l i l i a ; tunc
pou reciperetiir cautio , eliam tribus mensibus elapsis,
1. intra utih JQ. D- de minor, et tenet Joan. F a b . ibi-
d e m , et vide Bart, in 1. si cum ipse, D. de excusât, tu-
tor, et Bald, in dicta I. intra utile, 4- n o t a b i l i , et OÍ-
drald. consi). 2 8 3.
(4) Otorgarle poderio, I.imila, nisi spreta nuntia-
tione asdificasset : nam tu-ic non gauderet beneficio hu-
•jus legis , secundum Joan. Fab. in dicta 1. unica , per tex-
tum in cap. 2. eod. tit. et per l.,iin. §. si autem hoc, C. de
jure deliber. et si opus nuntiarelur in p u b l i c o , tunc ni-
si nuntiatus ostendat, quo j u r e aedificet, non p o t e n t
asdifieare, efsi satisdet, ut in i.prœtor ait 20. §. hoe au-
tern interdictum 20. et seq. D.dc novi oper. nuntiat. et
tenet. Gloss, in 1. de pupillo, §. si is cui, U. eod. Angel,
in dicta 1. prœtor ait, %, hoc inte, dictum, et istam dicit
esse veram opinionem: non enim potest permitiere prse-
t p r , ut aedificetur in loco publico, 1. 3. §.plane, D . quod
vi, aut clam, Bart, in dicto §. hoc aUtem interdictum;
Paul, de Castro tamen in dicto §. si is cui, voluit con-
t r a r i u m , i m ó , quod promissioiie facta , possit nuntiatus
aedificare q u o a d h o c , ut aedificatum non destruatur t a n -
quàm a t t e n t a t u m , licèt postmodùm lata s e n t e n t i a , si
constitit non j u r e asdificatum , possit demoliri ; et facit
p r o hoc eliam ista l e x , qua; non distinguit inter p u b l i -
c u m , et privatum : verius tamen esse credo p r i m u m dic-
tum per diet. §. hoc autem, et quia haee nostra lex n o n
l o q u i t u r , q u a n d o oedificatur in p u b l i c o , sed in private,
ut ex multis ejus verbis eolligitur. Ad verte etiam ad i s -
tud verbum hie positum (otorgarle poderio) ex quo in-
n u i t , quôd j u d e x debeat banc licentiam dare , cùm de
j u r e communi videbatur sufficere oblatio fidejussionis
1. prœtor ait 2 0 . §. si quis paratus 5. D . de novi oper
nuntiat. et 1. u n i c a , C. eod. et licèt nuntiator appel let ab
ista licentia, poterit aedificare lapsis tribus mensibus,
satisdatione o b l a t a , sou d a t a ; et non dicetur novari a p -
pellatione pendente , cùm etiam et judex appellationis
ita deberet faceré, juxta e a , qua; notât Bart, in 1. post'
quam, %. Imperator, D . ut legator, nom. caveat, et si j u -
dex dedit istam licentiam, et si postea contra n u n t i a -
t u m p r o n u u t i e t , qui tamen à sententia tali appellavit,
poterit appèllatione pendente in opere p r o c e d e r é , s e -
cundum Salic, in dicta 1. unica.
(5) Buenos fiadores. Ex quo enim lis mota est, cau-
tio haec debet offerri j u d i c i : et idem , si per judicera,
fuisset nuntiatio facta; si verô p e r p a r t e m , et lis n o n e s -
s e t , offertur cautio p a r t i , ut in 1. stipulatio a 1. §. 1. et
in 1. prœtor ait 2 0 . §. si quis paratus 5. D . eod. et tenet
Joan. F a b . in dicta 1. unica , C. eod.
(6) ¡Son seria lenudo. Approbat opinionem Aïoit.
de qua per Gloss, in dicta 1. unica , C. eod-. quam Joan.
F a b . d i c i t , approbari p e r o m n c s , et esse amicam.litte-
rae : et idem habetur in cap. penult, et fin. eod. tit. in-
tellige tamen, quando nuntiatori placet, ut statim adea-
tur judex pro cognitione causae; si vero hoc non veut,
ñeque cautionem recipere, tunc liabeietur nuntiatio
p r o remissa, ut tenent eomnmniter Doctor, in dicta 1.
prœtor ait', §. si quis paratus, et Salic, in dicta I. unica.
(7) Tomasse. A d d e cap. significanlibus 3 . de novi
operis nuntiat,
(8) Otorgasse, Adde I. unicam, C. de remission
\LEX X
Si vicinus timet d a m n u m domus viciui ruinosae; ju-
dex , si est domus i t i e p a r a b i i i s , debet j u b e r e domi-
n o earn demoliri. Si autem est reparabilis, cogét d o -
minum domus ruinosas ad refectionem , vel adpraestan-
d u m fidejussorem vieino de d a m u o infecto. Si autem
 496 Tercera Partida. Titulo XXXII.
za de la lauor. E otrosí los edificios antiguos
fallezen, e quierense derribar, por vejez; e
los vezinos que están cerca dellos, temense
de recebir ende daño. Sobre tal razón como
esta decimos, que el Judgador del logar pue-
de, e deue mandar a los señores de aquellos
edificios, que los enderecen, o que los der-
riben. E porque mejor se pueda esto fazer,
deue el mismo tomar buenos Maestros, e sa-
bidores deste menester, e yr al logar (1) do
están aquellos edificios de que se temen los
vezinos; e si el viere, e entendiere, por aque-
lio que le dixeren los Maestros, que están
atan mal parados, que non se pueden ado-
b a r , o non lo quieren fazer aquellos cuyos
son, e que ligeramente pueden caer, e fazer
daño ; estonce deue mandarlos derribar, E
si por auenturaHon estouiessen tan mal pa-
rados, deuenlos apremiar, que los endere-
cen, e que den buenos fiadores a los vezi-
nos {%), que non les venga ende daño. E si
atal fiadura como esta non quisiesse fazer,
o si fuesse rebelde non los queriendo repa-
rar; deuen los vezinos que se querellauan,
ser metidos en tenencia de aquellos edificios
que se quieren caer (3), e dargelos por su-
y os, si el dueño del edificio durare en su re-
beldia (4), fasta aquel tiempo (5) en que
ellos lo ayan a adobar, o a derribar por
mandado del Judgador. Otrosi dezimos, que
si el dueño del edificio diesse recabdo a los
vezinos que se temen del, de les pechar el
daño que ende recibiessen; si el edificio se
cayesse por flaqueza de si mismo (6), e non
por ocasión, estonce seria tenudo de pechar
el daño a que se obligara. Mas si el edificio
se derribasse por terremoto (7), o por rayo,
o por gran viento, o por aguaducho, o por
alguna otra ocasión semejante, estonce non
seria tenudo de pechar el daño que por el
edificio viuiesse.
LEY XI.
Como quando edificio de alguno cayesse so-
bre casa de otro, ante que sea dello dada
querella al Judgador del, non es tenudo de
refazer el daño que de j viniere.
Cayendo edificio de algún orne sobre ca-
sa de otro, ante que fuesse dada querella (1)
dello al Judgador; maguer fiziesse daño, non
seria tenudo aquel cuyo era, de lo pechar
(a). Pero si el quisiesse lleuar la teja, e la
madera, e ladrillo, que cayera sobre la ca-
sa, o el suelo de su vezino, e dexasselas ri-
pias, e la tierra, non lo podría fazer. Ca tu-
do lo que cayo deue lleuar a su costa, e a
su mission; o todo lo deue dexar, a pro del
que recibió el daño,
LEY XII.
Como se pueden fazer derribar las paredes,
e los arboles, de que algunos se temen de rece'
bir daño ,si cayéssen sobre sus paredes.
Paredes flacas (1), e arboles grandes mal

récusât cavere, aut in termino à judice assignato repa- mandet hanc cautionem, domus corruat ; non tenetur
rare recuset, ruinosa domus dabitur vicino timentirui- ejus dominus de damno dato: sed materiam supra d o -
nam. Si taraen domus casu fortuito cadat, non tenetur mum vicini collapsam non potest tollere, nisi totum,
dominus de damno; nisi vitio domus corruisset.Hoc dicit. quod ibi collapsuni est, tollat. Hoc dicit.
(1) Yr al logar. Concordat 1. ad curaloris 4 6 . D . (1) Querella. Quid si post querelam ? Vide Bartol.
de damno infecto, et 1. prœse.s provincia? inspectis r¡. in 1. si finita, §. déganter, D. eod.
D. de offic.prcesid. et adde Joan, de Plat, in 1. 2. C. de (2) De lo pechar. Concordat 1. evenit 6. D. eodem,
conditis in publicis horréis, lib. i o . Angel, in dicta 1. et in ista materia vide 1.prœtor ait 7. §. fin. cum 1. se-
ad curatoris, et Cepol. in tractât, servit, urb. prœdior. quent, et sequent, in princ. et ibi Bartol. Paul, de Cas-
cap. 5g. de refectione. tro, et Alex. D. eod. Et innuit ista lex, quod , etsi velit
{%) A los vezinos. Concordat I. qui bona i 3. §, qui dominus domus ruinosse rudera tollere, non teneatur
damni 3. D. de damno infecto. ad damnum: cujus contrarium, ctiam quando dominus
(3) Que se quieren caer. Hoc declaratur in 1. si fi- donms, in qua fuit ruina, fuit négligeras in petenda eau-
nito 15. §. ex hoc edicto i 1 . D. de damno infecto. tione, tenet Bartol. et Doct. in dicto §. unde quœritur,
(4) En su rebeldía. Adde 1. si finita 15. §. ex hoc Alberic. tamen ibi in distinctione quam facit, videtur
edicto 11. supra alleg. tenere idem , quod Lie habetur, quando intervenu ne-
(5) Fasta aquel tiempo. Et non debet judex festi- gligentia in petenda cautione, et videtur hoc satis
nare ad interponendum secundum decretum, sed inter- aequum, ex quo fuit negligentia ex parte non petentis
cederé debet teraporis intervallura inter primum , et se- cautionem; quando verô non intervenit negligentia, te-
cundum decretum, ut in 1. si finita i 5 . §. non autem ñe distinctionem Bartol. et Doct. et sic limitabitur ista
a i . D. de damno infecto : et est istud arbitraiïum, se- lex.
cundum Gloss, i b i , et in 1. prœtor, D. eod. LEX XII.
(6) De si mismo. Vide 1. fluminum 24. §. adjicitur
x. et§. 2. vers, vitium, D. eod. Parietem ruinosam , vel arborera, de quibus doraui,
(7) Por terremoto. Adde 1. fluminum 14. §. hœc sti- vel possession vicinse damnum imminet, habita infor-
pulate 3. et §. si quando, D. de damno infecto. matione, judex debet faceré demoliri, ant tolli. Hoc dicit.
LEX XL ( i ) Paredes facas. Adde 11. 1. et 2. D. de arbor,
Si antequàm ad judicem perveniatur, ut proestari cœdend. et 1. ad curatoris 46. D. de damno infecto.
 De las Lauores. 4,97
raygados, son a las vegadas cerca de here- el agua non pudiesse correr por el lugar por
dades, o de casas agenas, que se temen los do solia, por que se ouiesse y de fazer es-
vezinos que si cayeren, que les faran da- tanque, de que viniesse daño a las heredades
ño. Onde dezimos, que si tal querella co- que son desús vezinos. O si por auentura ai-
mo esta viniere delante del Judgador, que casse alguna lauor en el logar por do solia
deue tomar algunos ornes buenos, que sean el agua venir, e por aquel alçamiento se mu-
sabidores destas cosas átales, e ver, si es- dasse el curso della, e cayesse de tan alto(4),
tan tan mal paradas, que puedan ayna caer, que fiziesse foyas, o caños en heredad de su
e fazer daño; e si lo faltaren assi, deudos vezino, o la embargasse, o detuuiesse el
íazer cortar, e derribar. agua, de guisa que los otros que la solían
auer, non pudiessen regar sus heredades dé-
LEY XIII. lia assi como solían. Ca qualquier destas la-
uores sobredichas, o otras semejantes délias,
Como se pueden derribar las canales que que alguno fiziesse nueuamente, de que vi-
tos ornes fazen nueuamente en sus casas pa- niesse daño a las heredades de sus vezinos,
ra entrar las aguas, quando resciben daño deue ser derribada a su costa (5), e a su
délias sus vezinos ; otrosí los valladares, por misión , e tornar al primero estado: edemas
que estoruassen las aguas de, yr por los lu- deue pechar, el que fizo la lauor, todo el
gares por do suelen venir a las heredades. daño, e él menoscabo que viniesse a sus ve-
zinos por razón della. Ca segund quedixerou
Fuertes (i) lauores fazen a las vezes los los Sabios antiguos, maguer el orne aya po-
ornes, labrando en lo suyo; e como quier der de fazer en lo suyo lo que quisiere; pe-
que sean átales, que non se teman los vezi- ro deuelo fazer de manera, que non faga da-
nos que se derriben, pero puede venir de ño (6), niu tuerto a otro.
otra manera daño, o estoruo délias. Esto se-
ria, como si alguno fiziesse Torre, o otro L E Y XIV.
edificio, e acogiesse y el agua de las Hu-
mas (2) por canales, sacándolas tanto a fue- Por que razones, maguer resciben daño las
r a , que cayesse el agua sobre las paredes unas heredades de las otras, ñon son tenu~
de los tejados (3) de sus vezinos. E porende dos de lo pechar a aquellos cuyas son.
mandamos, que quando ante el Judgador vi-
niesse tal querella, p otra semejante, que el Tres maneras (i) son en qué podrían los
que lo faga enderecar, e emendar, de guisa ornes recebir daño de las heredades de los
que non reciban daño aquellos que la que- otros, que lo aurian de sufrir, e non se que*
rella fizieren. Otrosi dezimos, que si alguno xár con derecho, de aquellos cuyas fuessen.
alçasse pared, o fiziesse estacada, o valladar, E destas la primera es natural (a), assi como
o otra lauor, en su heredad, de guisa que quando vn orne ha su heredad de yuso de la

LEX XIII.
Taliter debet quis in re sua operari, ne alteri dam-
num aliquod indè contingat ; alias opus illud per judi-
eem destruetur: et damna illata ab operante resarciré
jubebit. Hoe dicit.
(1) Fuertes. Hic tractat materiam tituli D. de aqua
pluv. arcend. de qua vide quai notât Cepola in tract.
serv.itutum rustic, prœdior. tit. de aqua pluv. arcend. et
tit. de aquœductu, fol. 64. cum sequentibus.
(2) Agua de las lluuias. Concordat 1. 1. D. de aqua
pluv. arcend. et per totum, prsemaximè in 1. 1. §. item
sciendum i 3 . .
(3) De los tejados. Licèt enim stillicidium cadat in
publico juxta communem consuetudinem, debet tainen
fieri sine prejudicio domus vicinae, ut hic, et tradit Ce-
pol. in suo tract, de servant, urban, prœdior. cap. 4 1 .
de stillicidio, versic. quasro circa.prwdicta.
(4) Cayesse de tan alto. Concordat 1. 1, §. sed etsi
vicinus 22. D. de aqua pluv. arcend.
(5) Derribada a su costa. Adde 1. 1. §§. 1. et 2. et
1. si tertius 6. §. pen. et fin. D. de aqua pluv. arcend.
si tamen quis opere manu facto excludat à prsedio suo
aquam, ne sibi noceat, quam neque jure servitutis, ne-
que ex loci natura tenebatur recipere, licite facit, ne-
Torn. IL
que tenetur ista actione, licèt ex hoc vicino noceat, ut
in 1. in summa 2. §. pen. D. eod. tit. et ibi Paul, de
Cast.
(6) Faga daño. Àdde 1. 1. §. iidem ajunt 10. et ibi
Paul, de Cast. D. de aqua pluv. arcend. et 1. domuni
6 1 . D. de reg.jur. et vide in 1. Jluminum 2 4- §• fin. D.
de damn, infect, ubi Gloss, et 1. sicuîi 8. §. Aristo 5. D.
si servit, vendic. et vide Bald, in 1. item lapilli, col. 2.
D. de rer. divis.
LEX XI F.
Si damnum uni fundo ex altero naturaliter genera-
tur; ut quia"ex altiori non manufacto ad inferius aqua,
terra, vel lapides labantur, aut ex opere manu facto
antiquo infra 10. annos inter presentes, vel 20. inter
absentes, aut vigore impositse servitutis; non potest
propter hec agere damnum passus. Hoc dicit.
(i) Tres maneras. Concordat 1. 1. §. fin. et 1, in
summa 2. inprinc. D. de aqua pluv. arcend.
(2) Natural. Concordat 1. 1. §.' item sciendum i 3 .
cum sequenti, D. eod. Adde Bald, in 1. si pluies, col.
2. C. de condit. insert, et quid si immoderate aqua na-
turaliter fluens predio inferiori noceret ? Vide Paul, de
Castro in 1. in sumraa, in princ. D. isto tit. et §. fin.
ejusdem 1. qui vult, quôd si immoderate noceat, possit
Rrr
 498 Tercera Partida, Titulo XXXII.
del otro. Ca maguer corra el agua de la he- mente lo fiziesse, allegando fustes , o cieno,
redad que esta mas alta en la que esta mas o piedras, o otra cosa qualquier, poco a
baxa, o desciendan piedras, o tierra, por poco, de manera que destajasse el agua, e
mouimiento de las aguas, o en otra manera, la sacasse del lugar por do solia correr, si
que non sea fecho maliciosamente por mano por este destajamiento se siutiesse algún ve-
de ornes, e fagan y daño, non es culpado zino por agramado, o por perdidoso, puede
aquel cuya es la heredad que esta mas alta, apremiar a aquel en cuya heredad fizo el
nin es temido de lo pechar. La segunda es, agua el estanco, que faga de dos cosas la
por obra que fue fecha antiguamente. Ga ma- vna (1); o que lo alimpie, e abra aquel lu-
guer reciba daño en alguna manera aquel gar por do solia correr el agua, e la faga yr
que ha la heredad de yuso, de la otra en que por do solia, o que lo dexe a el fazer. E aquel
es la obra antigua , si diez años (3) son pas- cuya fuere la heredad , tenudo es de fazer la
sados que es fecha aquella obra, seyendo en vna destas dos cosas, maguer non quiera.
el lugar aquel cuya es la heredad que recibe Pero si aquel lugar do se destajasse el agua,
el daño, e non lo contradiziendo, o veynte, fuesse acequia que perteneciesse a muchos,
seyendo fuera en otra parte, deuelo sufrir, cada vno (2) en la frontera de su hereda-
e non se puede después querellar del. La ter- miento es tenudo de yr ayudar a endereçar-
cera es, por razón de seruidumbre (4) que la, de manera que vaya el agua por do solia,
han las vnas heredades en las otras. Ca ma- e se puedan ayudar delía.
guer reciba daño en la heredad por razón de
la seruidumbre a que es tenuda, non se pue- LEY XVI.
de porende querellar de aquel cuya es la he-
redad , que rescibe el seruicio. Como se deue fazer derribar la lauor que
fue fecha a daño de otro, maguer la heredad
L E Y XV. en que lafizieron, o la otra que rescihiesse el
daño,fuesse después enagenada.
Que deue fazer aquel en cuja heredad el
agua se detiene, por piedra, o por fustes, o Labrando nueuamente algund orne en su
por arena que y aduxesse el agua. heredad, obra por que se destajasse, o se
estancasse el agua que solia correr por ella,
Corriendo agua por heredad de muchos, e viniendo de aquesta lauor daño, o perdida
maguer ninguno dellos nonfiziesse lauor por a otro alguno, que ouiesse heredad acerca de
que la estancasse, si el agua por si natural- aquella; si aquel que recibiesse el daño ven-
agí actione aquae pluvïae arcendae : et idem ante Paul,
de Castro tenuit etiam Qldral. sic extendens dictum §.
rae, quae non debet sibi auferri, si non vult : si tamen
fin. ut ibi refert Alber. quod certè videtur durum : nam nullam utilitatem posset consequi, non agitur alterna-
quando pacto est imposita servitus , nil inirum ut in- tive, sed tantùm ut patiatur purgari, vel refici : ita dé-
telligatur, ut non sit immoderate, argumento 1. si cui clarât Bart, in 1. in summa , §. apud Alphenum, D, eod.
9. D. de servit, quando verô naturalis est servitus , hoc (2) Cada vno. Cum enim sit commune negotium ,
•essat : cogita, quia forte posset dici, ut isto casu, communibus expensis est faciendum, 1. sed et loci 4.
§. sed et si 3. D. Jînium regund. et 1. ex parte 3g. D.
quando natura servit, teneatur, etiam si immoderate
famil. ercisc. et adde quod notât Cepol. in tractât, ser-
laedat, tolerare : posset tamen in agro vicini aggeres vitut. in tit. de servitute aquœdactus, sub tit. de servi*
munire, et reficere, ut minus aqua laedat, ut in 1.1. §. tut. rustic, prcedior. fol. mihi 66. col. 3. vers, superest
denique 12. D. eod. et intellige ut per Paul, de Cast, in alia quœstio, quis teneatur manutenere rivos. Et tene
1. in summa, §. item Varus , D. eod. menti istam legem, nam ex ea deciditur quaestio : Si ex
(3) Diez años. Adde Gloss, in dicta 1. 1. §. fin. D. una clusa, seu quae vulgô dicitur/>reí<z, servitur duo-
eod. bus molendinis duorum dominorum , proùt est in mul-
(/,) Seruidumbre. Adde 1. in summa 1. §. fin. D. tis fluminibus; quod dominus inferioris molendini te-
de aquapluv. arcend. netur contribuere in surnptibus , quos fecisset dominus
superioris molendini, si ipse clusam reficit su o sumptu:
LEX XV. et vide in materia Bartol, in repet. 1. quominus, D, de
flumin. quaest. 17. et Àngel. in 1. quidam Iberus, col.
Is , in cujus fundo aquaeductus ob sordicies congre- 2. D. de servit, urb. prœd. Cepol. in tract, de servit,
gata stanquatur, cogitur ilium mundare, aut vicino per- urb.prcedior. cap. 59. de refectione.
mitiere mundare, cui damnum irnminet. Et si praedia
multorum locus stanquationis contingit, quilibet in LEX XVI.
fronte sui prasdii tenetur ad purgationem juvare, ut Opus factum , ex quo damnum infertur praedio vi-
per locum consuetum aqua fluat. Hoc dicit. cino , si vendatur praedium, potest prohiberi per eum,
(1) Dedos cosas la vna. Concordat 1. in summa 2. cui damnum infertur, tàm contra venditorem , quàm
§. apud Labeonenl 1. D. eod. et intellige, quôd agitur etiam contra emptorem rei. Sed damna ob hoc evenieri-
alternative, quando ex purgatione posset ille, in cujus tia tenetur venditor, qui opus fecit, emptori resarciré.
fundo est, consequi utilitatem, id est pinguedinem ter- Hoc dicit.
 D e las Lauores. 499
diesse aquella heredad, en que lo recibe, a ron: como quier que la emienda del menos-
otro orne, ante que demandasse (i) que cabo> e del daño que le vino por aquella la-
fuesse derribada aquella lauor; dezimos, que uor, non puede demandar a cada vno dellos
puede aquel que la compra (2), demandar en en todo; mas según que perteneciesse a ca-
juyzio, que aquella lauor sea derribada. Fue- da vno por su parte (a). Otrosí dezimos, que
ras ende , si aquel que la fizo la gano por tiem- si lauor fuesse lecha en daño de muchos (3)>
po. Otrosí dezimo's, que si aquel que auia fecho que cada vno por todos puede demandar,
tal lauor, vendiesse la heredad en que la fi- que sea desfecha. Pero emienda del daño, nin
ziera, ante que le demandassen (3) en juyzio del menoscabo, non la puede demandar ca-
que la desfiziesse; que pueden apremiar al da vno sin carta de personería de los otros,
comprador (4), que la dexe derribar a a- si non por su parte tan solamente.
quelios que reciben el daño della, o que la
derribe el: e non se puede escusar que lo LEY XVIII,
non faga, maguer diga, que rion es en cul-
pa porque el non lo fizo. Pero la mission Corno se puede fazer vñ molino cerca de otro,
que fuere fecha de los bienes del compra- non le tolliendo el agua, nin embargan-
dor (5) en derribarla obra, puedenla des- dogeld.
pués demandar al vendedor, e es tenudo de
gela pechar, maguer non quiera. Molino auiendo algún orne, en que se fi-
ziesse farina, o aceña para pisar paños; si al»
LEY XVII. guno quisiesse fazer otro molino, o aceña en
aquella misma agua acerca de aquel, puédelo
Como guando muchos fiziessen alguna La- fazer en su heredad (1), o en suelo que sea
uor nueua , que fiziesse daño a otro, la pue- de termino del Rey con otorgamiento del, o
den demandar a cada vno en todo que la de los del Común del Concejo (a) cuyo es el
desfuga. logar do lo quisiesse fazer, Pero deue esto ser
fecho de manera, que el corrimiento del a-
Si muchos ornes fiziessen alguna lauor gua non se embargue al otro; mas que la aya
nueua, por que se destajasse, o se perdiesse libremente según que era ante (3) acostum-
élagua de que un orne ouiesse derecho de se brada a correr : e faziendólo desla guisa*
aprouechar ; a cada vno dellos por si, e a to- non lo puede el otro defender, nin embarga?
dos en vno,qnal mas quisiere, puede deman- que lo non faga ; maguer diga que el su mo-
dar , que desfagan aquella lauor ( 1 ) que fizie- lino valdría menos de renta (4), por razón

( 1 ) Demandasse. Nam si post, habet locum dtspô- iter 11. §. Cassius 1. et dicta 1. si tertius 6, §. si ex plu*
sitio 1. post venditionem 16. D. eod. in princ. rium 1. D. eodi
(2) Que la compra. Est enim haec actio in rem scrip- LEX X V1I1.
ta , ut in 1. emptor i a . D. de aqua pluv. arcend. et no- Nullus potest vetare molendinum in flumiue pu-
tat Azo D. eod. in summa, in fine, et concordat cum blico cum Regis, vel Communitâtis licentia faceré , vel
ista lege 1. si terlius 6. §. si quis prias 4. D. eod. in suo fundo sua auctoritate ; dùm tamen primo molen-
(3) Demandassen. Warn si post judicium acceptum diao liberum commeatum , ut priùs babebat, non im-
alienaret, procederet dispositio 1. quamquam 4. §. Ju- pediat ; licet in reditibus decrescat: idem de furno. Hoc
lianus , D . eod. ubi vide Bartol. in vers, quœro lata sen-dicit.
teiitia-, etc. (1) En su heredad. Quid si hsereditas est commu*
(4) M comprador. Concordat 1. emptor 12. cum nis ? "Vide Bald, in 1. iteni lapilli, 3. col. D. de rer. di-
1. sequent. D. eodem. ets, et nota, quód aquam trahere de ilumine publico,
(5) Bienes del comprador. Vel de bonis actoris, ut licet sibi auctoritate juris gentium , 1. quominus 2. D.
in dicta 1. emptor 12. cum 1. sequenti, et 1. post ven- de flumin. ubi Bart. 1. qùœst.
ditionem 16. D. eod. (2) Del Concejo. Quid tariién si fltimen est naviga-
LEX XVII. bile? Vide Bald, in 1.1. in fin. col. 3. D. de rer. divis.
Si opus à pluribus factum destruatur , per quod alias in rubrica , et adde 1. 3. suprà eodem, et quae ibi
damnum uni geratur, potest agere contra quemlibet in dixi: et adde ad istam legem Bart, in dicta 1. qusest. 1.
solidum, vel contra omnes simul; sed ad damni œsti- quominus , D. de flumin. et Bald, in 1. si manifesté, C.
mationem non , nisi contra quemlibet pro parte sibi de servitut. ubi Gloss, et Bald, in 1. si plures, col. 2.
contingente. Et si pluribus damnum datur , quilibet in C. de condit. insert, et in cap. 1. §. si quis de manso, de
solidum potest agere ad operis destructionem; sed pro controvers. investit, col. 3.
parte sua ad damni œstimationem.Hoc dicit, (3) Según que era ante. Vide 1. 1. §. is autem 8, D.
( 1) Que desfagan aquella lauor. Concordat 1. supra nequid in flum.publ. et 1. 1. §; ripa 5. cum Glos. D. de
iter 1 r. §. Cassius 1. D, eod, flumin. et non debet attendi, quod casualiter fit, vide
(2) Por su parte. Concordat 1. si tertius 6. %. si ex Bald, in 1. item lapilli, col. 4. D.de rer. divis. et ibi vi-
plurium t. D. eodem, et vide gloss, notabilem in dicta 1. de, quis dicatur solitus cursus, et adde Decium con-
supra iter, §. Cassius, in verbo œstimatio, eod. titulo. sil. 244.
(3) En daño de muchos. Concordat dicta I. supra ^4) Menos de renta. Adde Bartol. in repetit, diet»
Tom. II. Rrr 2
 5oo Tercera Partida. Titulo XXXII.
desto que fiziessen nueuamente. Esso mismo
deuen fazer deí forno que fiziessen nueva-
mente.
LEY XIX.
Como puede orne fazer de nueuo pozo, o LEY
fuente, en su heredad.
Fuente, o pozo de agua auiendo algún o-
me en su casa , si algún su vezino quisiesse
fazer otro en la suya, para auer agua, e para
aprouecharse del, puédelo fazer ( i ) , . e n o n
gelo puede el otro deuedar; como quier que
menguasse poreiide el agua de la fuente, o
del su pozo. Fueras ende, si este que lo qui-
siesse fazer, non lo ouiesse menester; mas
se mouiesse maliciosamente (2), por fazer
mal, o engaño al otro, con intención de des-
tajar, o de menguar las venas, por do viene
el agua a su pozo, o a su fuente. Ca entonce
bien lo podría vedar que lo non fiziesse ; e si
I. quominus , D. de fiumin. prima , et undécima qusest.
LEX XIX.
Potest quis in suo licite faceré puteum, licèt vicini
fons, vel puteus per hoc siceetur , aut ejus aqua decres-
cat, dùm tamen sine dolo faciat; alias cogetur illud
obstruere humo. Hoc dicit.
(1) Puédelo fazer. Concordat 1. r. §. denique Mar-
cellus 12. et 1. si in meo a i . D. de aqua pluv. arcend.
et X.fluminum 24. §. fin. etl. Procuîus 26. D. de damn,
infect, et vide quod notât Paul, de Cast, in 1, altius,
versic. ultimo , extra gloss. C. de servitut.
(2) Maliciosamente. Quod praesumitur ex eo, quôd
îiullam utilitatem sentit, ut déclarât Paul, de Cast, in
dicta 1. altius, et in 1. cum eo, D. de servit, urban, prat-
dior. vide Joann. de Plat, in 1. penult. C. de melallar.
lib. 1 1 .
(3) LosSabios.Viâe 1. 1. §. de/tique Ma"ceï.us 12.
D. de aqua pluv. arcend. et 1, opus novum 3. D. de
oper. public. 1. 2. §. pen. D. de aqua pluv. arcend. et ad-
de suprà ead. Part. tit. 1. 1. 1.
LEX XX.
Murorum, aquaeductorum, fortaliciorum, et pon-
tium refectio, et conservatio ad Regera pertinet princi-
paliter. Sed si civitas , aut villa aliquod istorum sit fac-
tura, reditus ejus ad hoc deputati sunt priùs expenden-
di; quibus non sufficientibus collecta per habitatores
solvetur, à qua non sunt clerici imraunes, nec alii cu-
jusvis privilegii praetextu. Hoc dicit.
(1) Los Castillos. Haee sunt reparanda, cura sint
ad tuitionem Regis, et Regni, ut in 1. 1. tit. i 8 . Par-
tit. 2. ubi vide quae dixi, et quae dixi in 1. 15. tit. 1 8.
a. Part, et in dicta 1. 1. dixi etiam, allegando Bald,
quôd Rex potest tempore guerree poneré custodes in
castris dominorum ; et nil mirum , cùm et laici pro tu-
tione publici status possunt incastellare, et fortificaré
turrim Ecclesise, ut dixit Innoc. in cap, cum ecclesia,
de immun. eccles. et Bald, in 1. 2. C. de Summa Trinit.
et fide Cathol. et dixit ipse Bald, notabiliter consil.
158. vol. 3. incipit proponitur, quod quidam locus, etc.
lo ouiesse fecho, podriangelo fazer derribar,
e cerrar. Ca dixeron los Sabios (3), que a
las maldades de los ornes non las deuen las
Leyes, nin los Reyes sofrir, nin dar passada;
ante deuen siempre yr contra ellas.
XX.
Como los Castillos, e los muros de las Filias,
e las otras Fortalezas, con las calcadas, e
las fuentes, e los caños, se deuen mantener,
e reparar.
Apostura, e nobleza del Reyno e s , man- Leyl8.
tener los Castillos (1), e los muros (a) de las tit. 6.
Villas, e las otras Fortalezas, e Tas calcadas, lib. 3.
Recop.
e las puentes (3), e los caños (4) de las Villas, Leyes
de manera que non se derriben, nin se des- 2. y 3.
tit. 5.
fagan : e como quier que el pro desto per- üb. e.
tenezca a todos, pero señaladamente la guar- Recop.
da, e la femencia destas lauores, pertenesce
al Rey (5). E porende deue y poner ornes se-
quod potest dominus mandare civihus terra hafaeiitibus
castra , quôd ea mutuant, el teneaut ita munila , quad
propter eorum negligentiam non posait terra periculum
imminere : et ibi etiam dicit, quôd potest tempore ne-
cessitatis incastellare turres licclesiarum , et fortalitia
earum, consisteutia in suo territorio; quod tamen limi-
tât, praeuedente mora, vel negligentia possessoris ; et
quôd cavendum est, ne fingatur occasio ad aufcrendum,
castella dominis : vide ibi, uam loquitur notabiliter.
(2) Muros. De jure commuai ex quibus reparentur
mûri, vide 1. restaurationi 3. C. de divers, preed, urb,
lib. 11. et qui dicantur mûri, et qualtter debeant r e -
paran, etdemultis aliis in ista materia , vide per Lu-
cam de Pen. in 1. 3. C. de quib. muner. nem. lie. se ex-
cus. lib. 10. et ibidem, an possit murus coustrui in
prasdio alieujus piivati, eo invito; et tenet, quôd sic,
ita quôd sibi solvalur pretium statim , si fieri possit, vel
cùm universitas perveneritad pinguiorem fortunan!.
(3) Las puentes. Et qui erunt ilii vicini, qui te-
nebuntur ad coutributionem, ad constructionem, vel
refectionem pontis? Colliges ex his, quae notât Joann.
And. in addit. ad Specul. in rubrica de injur, et Àlber.
in 1. quo naufragium,%. quod ait prœtor, D. de incend.
ruin, naufrag. cum dicunt, viciniam deberé intelligi il-
lorum vicinorum , ad quorum domos incendium verisi-
niiliter poterat extendi ; quod judiéis arbitrio commit-
titur, recepto super hoc testimonio aliquorum, 1. littus,
D. de verb. sign. Ex ibi dictis in incendio colliges,
quid in casu pontis, attenta qualitate necessitatis, et
commodi vicinorum.
(4) E los caños. De repai alione publici aquapdtic-
tus videl. 1. et 1. ad reparationem, C. de aquceduclu,
lib. 11. et tetigi supra tit. 1. 1. 4.
(5) Pertenesce al Rey. Facit 1. nam salutem 3. D.
de offic. prœfect. vigil, et licèt de hoc cura pertineat Ré-
gi, attamen civitas, inconsulto eo, ipsa posset reparare
suos muros , ut hic colligitur, et in 1. 10. tit. 2 8 . su-
pra eadem Part, et tenet Gloss, et ibi Bart, in 1. opus
novum, D. de oper. public, et Bald, de pace Constant.
in princ. num. 28. quidquid dixerit Glos. et ibi Joan,
de Plat, in dicta 1. restaurationi, C. de divers, prœd.
 D e las Lauores.
ñalados (6), e entendidos en estas cosas, e
acuciosos, que fagan lealmente el repara-
miento , que fuere menester, a las cosas que
de suso diximos. Otrosi dezimos, que deue
dar a estos ornes, lo que ouieren menester
para compümiento de lalauor. Pero si en las
Ciudades, o en las Villas han menester de fa-
zer algunas destas lauores, si han rentas apar-
tadas de Comuu (7), deuen y ser primera-
mente despendidas. E si non complieren, o
urb. l i b . 1 1 . vide p e r Lucam de Penna in 1. fin. C. de
quibus muner. nemin. lice, se excus. lib. i o. yetsic. 7.
quœritur.
(6) Ornes señalados. Habes h i c , ad Regem , et R e -
gium Consilium spectare eleclionera e o r u m , qui inten-
d a n t operibus p u b l i c i s , et teñe m e n t i : licèt enim haec
•pectent ad e m a t o i e m reipublicae , lit in 1. ad curatoris
4 6 . D . de damn, infect, n i h i l o m i n ù s , urgente necessita-
te , Hex , vel ejus Consilium ad hoc posset aliquos d e -
p u t a r e p e r i s t a m legem. Hodie hoc per Capitula Correc-
t o r u m i n j u n g i t u r Correctoribus, et j u d i c i b u s civitatum:
et vide 1. fin. C. de operibus public, et 1. u n i c a m , C. de
palat. et domib. domin. Jib. 1 1 . et ibi Joantt. de Plat.
et in 1. a . C. de conditis in publicis horréis, lib. 1 o. et
vide 1. si in aliquarn 7. D . de offic. procons. in §. cedes
sacras.
(7) De común, A d d e 1. 10, tit. 2 8 . et quae ibi dixi,
s u p r a eadem Partita, et dicta 1. ad reparalionem 7. C.
de aqumductu , l i b . 1 1. et intellige, q u o d hie habetui-
d e castellis, et fortaliciis, q u a n d o castella sunt civi-
tatum , et ad earum commodum ; non de castellis, quae
sunt Regis, vel quas sunt in limitibus R e g n i , 11. 1. et
6 . tit. 7. lib. 4. Ordin. Regal.
(8) Por lo que ouiere. Concordat 1. 2 . C. de immu-
nitat. nemin. conced. l i b . 1 0 . u b i J o a n n . de Plat, et in
1. omnes, C. de operibus public, homines n a m q u e i n
collecta sunt e x e q u e u d i , et t a x a n d i , secundum faculta-
tesj Gloss, et ibi notât Bald, in 1. sancimus, C. de ad-
voc. diver sor. judicum , idem Bald, in 1. 2. C ne filius
pro paire , et in 1. propter honorent, C. qui bon. cederé
jpossunl, et vide per Bart, in 1. 1. C. de tnulier. et in quo
loco, lib. 1 0 . et etiam inter c i v i t a t e m , et districtum,
debet imponi per œs, et libram : et a d d e in his aliqua
liotabilia per L u d . de Pen. in 1. fin. C. de quit. rnun. ne-
mini lie. se excus. lib. 10. qusest. 9 . et in aliis multis
sequentibùs. Et quid si fuit statutum , vel consuetudo,
q u ó d civitas solveret unaro p a r t e m , et districtus duas?
an procedente tempore p a r s , quae ex h o e g r a v a t u r ,
•possit reclamare? Vide notabiliter Decium consil. 3 3 5 .
et a d d e ad praedicta Bart, in 1. 4- §• i- D . de re judie.
E t q u i d si quis renuntiet usui aquae, vel fontis? an a d -
h u c poterit collectari? D i e , u t p e r Lucam d e Pen. in
1. ad reparationem, C. de aquœductu, lib. 1 1 , ubi dis^
t i n g u i t , q u o d si aquaediictus, vel fons est diruptus
facto h o m i n i s , et tunc solu» is qui d i r u i t , ad refeetio-
nera ejus est c o g e n d u s ; aut corruit culpa facientis , et
ille tenetur u s q u e a d 3 o . a n n o s , q u a n d o est certum,
q u ô d c u l p a aedificantis c a r r a i t ; si tamen sit dubiura,
an fuerit in culpa , tunc usque ad x 5. annos tenetur a r -
t i f e s , 1. omnes 8. C. de oper.publ. et infra eod. 1. prox.
aut certum e s t , q u o d n o n vilio aedifieii, sed ex alia
causa, veluti terraemotu, vel casmate, vel hujusmodi
c a s i b u s , q u i b u s resistí n o n potest/, et t u n c , aut aqua
ducitur ad agros , vel possessiones , aut servit personis;
5o r
non fuesse y alguna cosa comunal, estonce
deuen los moradores de aquel lugar pechar
comunalmente, cada vno por lo que ouie-
re (8), fasta que ayunten tanta quantia, de
que se pueda cumplir la lauor: e desto non
se pueden e.scusar Caualleros (9), nin Cléri-
gos (10), nin biudas, nin huérfanos, nin
ningún otro qualquier, por preuillejo que
tenga. Ca pues que la pro destas lauores per-
tenesce comunalmente a todos, guisado, e
et si ad a g r o s , vel possessiones , si is qui v u l t evitare
onus refecüoiiis vult relinquere a g r o s , vel possessiones,
et non subiré onus refectionis, a u d i e n d u s e s t , \. prœtor
ait 7. §. fin. D . de damn, infect. 1. si absente 4 8 . D . de
usufruct. I. et si forte 6. §§. 2. et 3 . D . si servit, vend, si
verb aqua servit solum personis, et t u n e , si non est aliàs
u a d è possit aqn?m habere, non est a u d i e n d u s : si autem,
potest aliunde a q u a m p e r c i p e r e , et est p a u p e r , audien-
dus est, et hoc verum , nisi reficiendus esset, quia ex
usu h a u r i e n t i u m , aut d u c e n t i u m a q u a m , f o n s , vel
aquaeductus inutilis factus est: t u n c e n i m , quia p r o
tempore prœlerito c o n v e n i l u r , non est a u d i e n d u s , l i -
cèt ejus usui cederé sit paratus : j u d e x autem p r o q u a -
litate p e r s o n a r u m , t e m p o r u m , a t q u e r e r u m , i n h i s
discrete c o n s t i t u e t , ut latiùs ibi p e r e u m , quem v i -
deas , si placet.
(9) Caualleros. Vide Gloss, et ibi J o a n , de Plat, in
1. 1. C. de vacat. publ, muner. lib. 1 0 . et 1. ad portas
7 . C. de oper.publ. e t l . x 5 . tit. 4- lib- 4- Ord. E t q u i d
si universitas l o c i , u b i degunt milites g e n e r o s i , litiget
super aliquibus t e r m i n i s , vel t e r r i t o r i o , q u o g a u d e r e
debent etiam milites h a b i t a victoria ? an teneantur m i -
lites contribuere pendente lite ante victoriam? V i d e t u r ,
q u ó d licèt sequuta victoria tenerentur p r o p t e r utilita-
tem c o m m u n e m , per istam 1. et 1. fin. C. de bon. auc-
torit. judie, n o n tamen t e n e b u n t u r aute victoriam, vel
n o n sequuta victoria, j u x t a ea quae notât Bait, in 1.
jam tamen, §. in hac stipulatione, D . judie, solv. et
quia cùm lex se fundet communis commodi ratione, et
adhuc de eo non constet, n o n videtur , q u ô d sint coin-
p e l l e n d i , facit Gloss, in Clement. 1. super v e r b o publi-
ée, de vita, et honest, cleric, et juxta i d , vide q u o d
notât Bald in tit. de pace Constantiœ in parte in nomi-
ne Christi. In contrarium tamen f a c i t , q u o d p u l c h r è
decidit Alberic. in 1. nulli, versic. sed quid si major
pars, D. quod cujusque uaiversit. nom. u b i in fortioribus
terminis dicit, quod si universilatis pars major consti-
tuit s y n d i c u m , aliquibus c o n t r a d i c e n t i b u s , et denun-
t i a n t i b u s , q u ô d nollebant litigare, quia credebant in-
j u s t a m litem, et nollebant substinere expensas; q u ô d
etiam lata sententia contra universitatem , t e n e b u n t u r
contradicentes c o n t r i b u e r e ad expensas , et idem tenet
Spec, quia ex quo major pars fecit, omnes fecisse vi-
dentur. Posset d i c i , q u ô d si universitas défendit, quia
est in possessione ; teneantur milites etiam ante victo-
riam , ex quo interim recipiunt c o m m o d u m , et litiga-
t u r ratione communis utilitatis tuendse; si verô univer-
sitas p e t e r e t , et ipsi milites c o n t r a d i c e r e n t , n o n t e n e -
r e n t u r , nisi sequuta victoria; secùs, si non contradice-
r e n t , sed communiter litigarent, n a m i n t e r i m , etiam
non sequuta victoria , tenerentur.
(io^ Nin Clérigos. Vide quae dixi in 1. 5 4 . tit. 6.
Partit. 1. et adde 1. ad instructiones 7 . C. de sacros, te-
cles, et 1. i . tit. 3. lib. i . Ord. Regal.
 5o2 Tercera Partida. Titulo XXXII.
derecho, e s , que cada vno faga y aquella carreras, que son acerca de los muros de las
ayuda que pudiere. Villas, e de las Ciudades, e de los Castillos;
de manera que non deuen y fazer casa, nin
LEY X X I . otro edificio que los embargue, nin se arrime
a ellos. E si por auentura alguno quisiesse
Que pena merecen aquellos que son puestos y fazer casa de nueuo, deue dexar espa-
sobre las Lauores, quando fazen y alguna cio de quince pies (i) entre el edificio que
falsedad. faze, e el muro de la Villa, o del Castillo. E
esto tuuieron por bien los Sabios antiguos,
Ley 3, Lealmente, e con gran femencia deuen por dos razones. La vna, porque desembar-
tit. It * mandar fazer las lauores, aquellos que son gadamente puedan los ornes acorrer, e guar-
lib. 6.
Recop,[puestos sobre ellas; de manera que por su dar los muros de la Villa en tiempo de guer-
culpa, nin por su pereza non sea y fecha al- ra. La otra, porque de la allegança de las
guna falsedad: e si assi non lo fiziessen, a casas non viniesse a la Villa, o al Castillo, da-
los cuerpos, e a quanto que ouiessen, se de- ñ o , nin traycion (a).
ue tornar el Rey por ello. E si por auentura,
la lauor que fuesse fecha de nueuo, se der- L E Y XXIII.
ribasse, o se mouiesse ante que se acabas-
se, o quinze años (i) despues que fuesse fe- Como non deuen fazer casa, nin edificio en
cha, sospecharon los Sabios antiguos, que las plazas, nin en los caminos, nin en
por mengua, o culpa, o por falsedad de a- los exidos de las F días.
quellos que eran puestos para fazerlas, acon-
teciera aquel fallecimiento. E porende ellos, En las plaças, nin en los exidos, nin en Ley 1.
e sus herederos son temidos de refazerlas a los caminos que son comunales de las Ciu- tit. 7.
su costa, e mission; fueras ende, si las lauo- dades, e de las Villas , e de los otros lugares, lib. 7.
Recop.
res se derribassen por ocasión, assi como non deue ningún orne fazer casa, nin otro
por terremoto, o por rayo, o por grandes edificio, nin otra lauor. Ca estos lugares a-
auenidas.de rios, o de aguaduchos, o por tales, que fueron dexados para apostura, o
otras grandes ocasiones semejantes destas. por pro comunal de todos los que y vienen,
non los deue ninguno tomar nin labrar pa-
LEY XXII. ra pro de si mismo. E si alguno contra esto
fiziere, deuenle derribar ( i ) , e destruir aque-
Como non deuen fazer casa, ñin edificio, llo que y fiziere. E si acordare el Común de
Ley 1. cerca los muros de las Filias, ¿Castillos. aquel lugar do acaesciesse, de lo retener pa-
tit. ? . . ra si, que lo non quiera derribar ( ¿ ) , pue-
Itecop. Desembargadas, e libres deuen ser las denlo fazer ; e la renta que sacaren dende,

LEX XXI. ne potest sedificatum destruere, vel pro se reservare:

Si intra 15. annos postquàm esset factum sedificium
demolitur, prsesumitur artificis culpa destructum, ni-
si terrsemotu, radio, aut alio inopinato casucorruerit.
Hoc dicit.
( i ) Quinze años. Concordat 1. omnes 8. C. de ope-
ribus public, et vide I. i 6 . tit. 8. Partita 5.
LEX XX11.
JEdificans prope murum eivitatis , vel villse, dimit-
iere tenetur quindecim pedes causa vise inter murum,
et sedificium. Hoc dicit.
( i ) Quinze pies. Concordat 1. meniana n . et I. si
cui Q. et ibi Angel. C. de œdific. privât, adde Cepol. in
tract, servit, urban, prcedior. cap. 56. de menianis, et
adde 1. œdificia quœ vulgo 11\. C. de operibus public, et
Bart, in 1. opus novum, D. eod. et dicit Cepol. ubi su-
pra, quôd in hoc standum est consuetudini, ut in 1.
I. et in 1. an in totum 3. C. de œdific. privât.
(a) Daño, nin traycion. Nam ex domo conjuncti
posset munis perforan, et dari locus hostibus, ut dicit
Angel, in dicta 1. si cui.
LEX XXIII.
In loco publico nemini licet jedificare, et Commu-
nee à privato potest prseseribi. Hoc dicit.
(i) Derribar. Concordat 1. 2. §. si quis nemine 17.
1), ne quid in loco publico, et in §. prcetor ait 3 5.
(2) Non quiera derribar. Quia non obstat publico
usui , ut in dicto §. si quis nemine 17. et in 1. 1. C. de
diversis prced. urb. lib. 11. ubi Joan, de Plat, intelligif,
quando est sedificatum in solo publico , quod vendi po-
test, scilicet, quando non est in publico usu , ut in 1.
sed et Celsus 6. D. de contrah. emption. et 1. inter pu-
blica 17. et ibi Glos. D. de verbor. signif, quse limita-
tio videtur destruí per istam hostram legem , juncto
principio ejus : nam et platea ñon potest vendi ; tamen.
si sedificetur in ea, et sedificium non obstet publico
usui, imponitur solarium, et non destruitur: imó et
plus videtur velle ista lex, quôd et si sedificium obstet
publico usui, si tamen universitati placeat, possunt il-
lud non destruere, sed suis commodis applicare , ex quo
sedificatum est in solo reipublicse : et idem probatur in
1. silegatum 5. §. 1. D. de operibus public. Die ergo,
quôd triplex remedium competit universitati, vel des-
truendi, vel solarium imponendi, vel applicandi sibi,
et suis commodis sedificium, si utilius sibi sit, quàm
sub mercede annua sedificatori relinquere. Vel die,
quod ista lex non improbet limitationem Odofredi, et
Joan, de Plat, nam illi loquuntur, quando res relinqui-
 De las Lauores. 5o3
deuen vsar della assi como de las otras ren- Eglesias, que las han de mantener, e repa-
tas comunales que ouieren. E aun dezimos, rar (4), de guisa que non se desfagan , nin
que ningún orne, que la lauor fiziere en tal se derriben.
lugar como sobredicho es, que non se pue- L E Y XXV.
de , nin deue defender, razonando que lo
ha ganado por tiempo (3). Como todo orne es temido de reparar, e de
mantener su casa, o otro edificio qualquier:
LEY XXIV. mas de nueuo non es temido, si non
en cosas señaladas.
Como non deuen fazer casas, nin Torres,
nin otros edificios cerca de la Eglesia. Casa, o Torre, o otro edificio qualquier
auiendo algún orne en Villa, o en otro Lu-
Aprouechanse los ornes todos comunal- gar poblado, deuelo mantener, e labrar (1),
mente de las Eglesias , rogando en ellas de guisa que non se derribe por culpa, o por
a Dios , que perdone sus pecados: e por- pereza del; mas de nueuo (2) non es tcnudo
ende, bien assi como a los muros de los de lo fazer, si non quisiere: fueras ende , si
Castillos, e de las Villas, non deuen arrimar el se otorgasse, o fiziesse pleyto, o postura de
casas ( i ) , nin tiendas, nin fazer otro edifi- fazer casa, o Torre en algund logar; o si he-
cio ninguno; otrosí, porque la Eglesia es redasse bienes de alguno, que gelo manda-
Casa Santa de Dios, al derredor della (2) ra fazer. Ca estonce es tenudo de cumplir la
non se deuen y fazer tiendas de mercadu- postura que fizo, o el mandamiento del tes-
rías (3), nin de otras cosas, si non de aque- tador. Otrosí dezimos, que casa,o Torre que-
llas que pertetiecen a obras de piedad , e de riendo alguno fazer de nueuo en lo suyo,
merced. E si por auentura fuere y alguna co- puédelo fazer, dexando tanto espacio de tier-
sa fecha, deue ser ende tollida. Otrosí de- rafaziala carrera, quanto acostumbraron(3)
zimos, que aquellos que han de guardar las los otros sus vezinos de aquel logar; e pue-

tur aedificanti, et solarium ímponitur ; ut illud non fiat LEX XXV.

quando solum est in publico usu, licèt possit tunc ci- Quilibet in suopotest domum, vel turrimaedificare,
vitas aedificium auferre, et suis usibus applicare, ut et quantum voluerit extollere ; dummodó vicini domum
liic, el in dicta 1. si legatum. Sed adhuc eorum limita- nimis non detegat. Item nemo de novo compellitur aedi-
tionem non credo veram ; imô, quód quando non obs- ficare , nisi ad hoc se obliget, vel testator, cui succe-
taret publico usui, possit solarium imponi, ut probatur dit, eiinjunxit; sed et tune tantum spatium versus viam
in dicto §. si quis nemine. dimittat, quantum vicini dimitiere consueverunt. Hoc
(3) Ganado por tiempo. Concordat 1. prcescriptio dicit.
6. C. de operibuspublic, et 1. 7. tit. 29. suprà ead. Par- {\\ Mantener e labrar. Concordat 1. singularum
tita. 8. C. de œdific.privât, et 1. ad curatoris 46. D.de damn,
LEX XXIV. infect, et ibi vide Angel. et notabiliter per Cepol. in
Non debent prope Ecclesiam aedificia privata, nisi tractât, de servitut. urb.prœd. cap. 5g. de refectione, 1.
ad pietatis usum destinata , fieri; alias tollentur indè: et 2. col. Et quid si non habet undè reficiat? Vide Spe-
et ad quos Ecclesiarum refectio spectat, tenentur eas cul. tit. de satisdaiionibus, %. est quoque, et Cepol. ubi
reparare. Hoc dicit. suprà.
(1) Arrimar casas. Ut suprà 1. 22. (2) De nueuo. Idem, si domus esset destructa us-
(2) Al derredor della. Adde cap. milla, 12. quaest. que ad aream, non compelleretur eam reficere, quia
1. sicùt ñeque Palatium Principis est privatorum parie- diceretur nova constructio, 1. 1. §. si quis œdificium 1 3.
tibus coartandum , I. quicumque 1 7. C. de operibus pu- D. de nov. oper. nuntiat. 1. inter stipulanlem 83. §. sa-
blic, et hoc propter secreta Principis, et ejus Consilii, crant 5. D. de verb, oblig. et tenet Cepol. ubi suprà: et
ut ibi inducil Angel. casus ubi de novo tenetur faceré, vide ibi per eum, et
(3) Mercadurías. Nolite faceré domum Patris mei unus ponitur hic, scilicet quando se obligavit ex con~
domum negotiationis, Joan. cap. 2. v. 16. ventione, sen tenetur ex praecepto testaloris: alius est
(4) E reparar. Ad opus fabric* Ecclesias est depu- in dicta 1. singularum S.tertius est in I. eum deberé co-
tatadejure coinmuni quarta decimarum, et aliarum lumnam 33. D. de servit, urb. prœd. An aufem, domo
oblationum Ecclesias, ut in cap. quatuor, et in cap. communi divisa , si unus instet, ut fiat paries de novo,
cognovimus , et cap. de reditibus, 12. quaest. 2. consue- quae dividat, et claudat inter dividentes, alter vero con-
tudo tanien hodie aliter disponit, quae servanda est, ut tradicit, vide per Lucam de Penna in 1. 2. C. de metal,
tradit Abb. in cap. 1. de eccles. cedificand. Et an laici et epidem. lib. 12. ubi vult, quód cogi possit ad ex-
compellentur ad refectionem Ecclesiae, vide Glos. in truendum communem parietem.
dicto cap. quatuor , et per Abb. in dicto cap. 1. ubi vi- (3) Quanto acostumbraron. De jure communi hoc
de , qui ad hoc, et qualiter teneantur , et adde quod di- non memini ita expeditum, sed tantùm in hoc erat pro-
cit Doroin. post Joan. And. in cap. si propter tua debita, visuin per 1. fin. Ti. fin. regund. quae lex etiam servanda
de rescript, lib. 6. col. 2. et Glos. in cap. decernimus, est in aedificiis urbauis, et non solum in rusticis, ut dé-
1 o. quaest. 1. et in cap. si monachus, 16. quaest. 1. Et re- clarât Azo in summa, C. de édifie, privât. Cepol. etiam
ditus deputati ad fabricana non possunt expendí pro in tractatu de servitut. urb. prœd. cap. 40. depariete, et
ornamentis Ecclesiae : vide Abb. in cap. fin, de testam. cap. 6 1 . de menianis; sed illa lex finalis non loquitur
 5o4 Tercera Partida. T i t u l o X X X I I .
déla alear qnanto se quisiere, guardándose
todavia, que non descubra mucho (4) las ca-
sas de sus vezinos.
LEY XXVI.
Como deue cobrar las mistiones, o ganar la
parte de los otros, el que reparo la casa, o el
edificio, que auia con otros de común.
Torre, o casa, o otro edificio qualquier,
auiendo muchos aparceros de so vno, si es-
tuuiere mal parada (r), de guisa que se quie-
ra caer, e alguno de los aparceros la manda
labrar, e reparar de lo suyo en-nome del, e
de sus compañeros, faziendogelo saber (a)
primeramente ; tenudos son todos los otros,
cada vno por su parte , de tornarle las mis-
F I N D E LA T E R C E R A P A R T I D A .
quando aedificatur versus viam publicara, sicut loqui-
tur ista lex; sed loquitur quando œdificatur versus do-
mum alterius, non intercedente via publica : cùm ergo
aedificatur juxta viam publicam, servanda est consue-
tudo, ut hie, et ita , ut vehiculum possit transiré , ut in
Ï. cediles ,§. 3. D. de via public, et quôd consuetudo in
asdificando servetur, adde 1. r. et 1. an in totum 3. C. de
œdific. privât. An autem domus, vel solum , quod reei-
pit stillicidium meum, possit elevari per ejus dominum,
vel in solo, in quo casitat meum stillicidium , posset
sedifieari, seu si jam fuit aedificatum aedificium altiiis
elevari ? Vide textum in 1. servitutes, quce in superficie
2 o. §. si servitus 3. et in §. fin. D. de servit, urb. prœd.
et quia illi textus videntur contrarii, vide de eorum in-
tellectu Cepol. in tract. C. de servitute stillicidii, quod
est cap. 28. in tractât, de servit, urb.prœd. qusest. 7. et
qq. 8. et 9. vide omninô.
(4) Mucho. Optima lex, quia de jure communi li-
bertas erat tollendi quantum vellet, quia solum est li-
berum usque ad coelum, 1. altius 8. C. de servit, et 1.
cedibus, et 1. fin. D. de servit, et Gloss, in 1. qui lumini-
bus, D. de servit, urb. prœd. nisi statutum, vel consue-
tudo modum altitudinis taxaret, ut in 1. 1, C. de œdific.
privât, et etiam limitât multis aliis modis Cepol. quem
vide in tractât, de servit, urb. prœd. cap. 39. de solo,
seu area , ubi multùm notabiliter, et vide Paul, de Caát.
in dicta 1. altius. Ista nostra lex est notanda, quae vult,
quôd etiam quando non debetur servitus , vel cessaret
consuetudo, vel statutum , imô adesset libertas , et com-
moditas sedifieanti, adhuc cavere debet, ne nimis sedes
vicini pateant : quia expedit ne secreta domus videantur.
LEX XXVI.
Si communi nomine socius de suo reficit rem com-
munem, prsevia denuntiatione sociis facta, tenentur
consocii partes expensarum usque ad quatuor menses
ab operis consummatione numerandos , ei petenti sol-
vere; alias res illius efficitur reficientis : si tamen mala
fide, non prsevia denuntiatione opus fecit, tanquàm in
re non communi, sed sua; perdit expensas, et opus
factum remanet commune. Hoc dicit.
(1) Malparada.Viàe. Paul, de Castro in 1. parïe-
FIN DE LA GLOSSA DE LA TERCERA PARTIDA.
siones que despendió a pro de aquel lugar.
Esto deue ser cumplido fasta quatro meses,
del dia que fuere acabada la lauor, e les fue
demandado (3) que gelo pagassen. E si assi
non lo fiziessen, pierden las partes que auian
en aquellas cosas do fizieron la lauor, efin-
can libres, e quitas (4) aquel que las reparo
de lo suyo. Pero si este que faze la lauor, la
ouiesse fecho a mala fe, non lo faziendo sa-
ber a sus compañeros; mas reparando, o la-
brando el logar que auia con los otros, o fa-
ziendo y alguna cosa de nueuo en su nome,
assi como si toda fuesse suya (5) ; deue per-
der estonce las missiones (6) que fizo en la
lauor; e lo que es y labrado de nueuo, de-
ue fincar comunalmente a todos los compa-
ñeros.
tem, D. de servit, urb. prœd. et vide in materia 1. 5. tit.
4 . lib. 3. Foro Legum, et Alexand. consil. 168. ad fin.
vol. 2.
(2) Faziendogelo saber. Istud non crederem ne-
cessarium , dum tamen alias constet, quôd communi
nomine aedificet, ut est de mente Angelí in 1. si ut pro-
ponis, C. de œdific. privât, ex qua ista sumpta est. Est
ergô hoc prudens consilium, ut constet, quod non ani-
mo sibi usurpandi aedificet : undè secundum Angel, cau-
tus sit, ut protestetur sedificans communi nomine refi-
cere. Quid tamen si hoc non fecit, sed sumus in dubio,
an proprio , vel communi nomine fecerit? Die, quôd ad-
huc praesumitur, quôd fecerit nomine communi, cùm
res , pro qua fiebat expensa , spectabat ad utrumque,
1. post mortem 5. §. 1. et 1. fin. D. quando ex fact. tut.
et quia aliàs prsesumeretur, quôd reficiens voluit dona-
re partem expensa; ; quod in dubio non praesumitur, ubi
alia potest capi conjectura, 1. cum de indebito 2 5. in
princ. D. de probat. 1. si cum aurum 5o. D. de solu-
tion, vel oporteret, quôd praesumeremus , quôd habuit
animum usurpandi partem consocii ; quod non est prse-
sumendum in dubio, 1. mérito 5 i . D. pro socio, et te-
net Alexand. consil. 168. vol. 2. vide Gloss, in 1. sifra'
tres, §. idem respondit el 2. D. pro socio , super verbo
consequuntur, quae dicit, quôd si suo nomine aedifica-
vit, donare praesumitur expensarum partem: si tamen
non constaret, quôd suo nomine tantùm, tene quod
dixi.
(3) E les fuere demandado. Nota benè, quia non
ita declaratur in dicta 1. si utproponis, à quo tempore
incipiant currere quatuor menses.
(4) E fincan libres, e quitas. Et ipso jure transit
dominium, ut in 1. 52. §. idem respondit 1 o. et ibi Glos.
Hi. pro socio, non tamen possessio, neque civilis , ne-
que naturalis, ut tenet ibi Gloss, et Alberic,
(5) Como silodafuesse suya. Id est animo sibi usur-
pandi partem alterius, ut in 1. si is contra quem 5. C.
de œdific. privât, de qua ista sumpta est.
(6) Las missiones. Sed an si possideat sedificium,
conservet sibi judiéis officio expensas, juxta 1. domum
5. C. de rei vendicat. vide Salie, in dictai, domum, et
in dicta I. si is 5. C. de œdific. privatis.
 5o5

AQUÍ COMIENZA

LA QUARTA PARTIDA,
Que fabla de los Desposorios, e de los Casamientos.
~ •— - •—i il *mm+^m>&*m*i ^ ' l ~

JJLonrras señaladas (i) dio nuestro Señor pos departidos segund natura, que füessen
Dios al orne, sobre todas las otras criaturas vno quanto en amor (8), de manera, que
quel fizo. Primeramente, en fazerlo a su yma- non se pudiessen departir, guardando leal-
gen (a), e a su semejança, segund el mismo tad vno a otro; e otrosi, que de aquella amis-
dixo (3) ante que lo fiziesse, en darle enten- tad saliesse linaje, de que el mundo fuesse
dimiento de conoscer a el (4), e a todas las poblado, e el loado, e seruido. Onde, porque
otras cosas; e saber entender (5), e departir esta orden del Matrim onio establescio Dios
la manera délias, cada vna segund conuiene. mismo por s i , por esso es vno (9) de los mas
Otrosi honrro mucho al orne , en que todas nobles, e mas honrrados (10) de los siete
las Criaturas, que el auia fecho, le dio para Sacramentos de la Sancta Eglesia. E porende
su seruicio (6). E sin todo esto, ouole fecho deue ser honrrado, e guardado, como aquel
muy grand honrra; que fizo muger (7), que que es el primero, e que fue fecho, e orde-
le diesse por compañera, en que fiziesse li- nado por Dios mismo en el Parayso ( n ) ,
naje; e establescio el casamiento dellos am- que es como su casa señalada. E otrosi, co-
bos en el Parayso ; e puso ley ordenadamen- mo aquel que es mantenimiento del mun-
te entre ellos, que assi como eran de cuer- do (12)» e que faze a los ornes beuir vida

(1) Honrras señaladas. U n d è de dignitate c o n d i - roo, q u i ratióne c a r e t , cap. sihonio, 2 7 . quaest. 1. E t

tionis humanas sic ait B. Greg. 9. lib. Moral, cap. 3 6 .
Quamvis enim per coaeternum Patris v e r b u m cuneta
creata s u n t , in ipsa taraen relatione creationis ostendi-
tur quantum cunctis a n i m a l i b u s , q u a n t u m r e b u s , vel
cœ'.estibus , sed tamen insensibilibus homo praeferatur!
Cuneta quippe dixit, et facta sunt. Cuna vero faceré h o -
niiiiem decrevit, hoc ( q u o d reverenter pensandum est)
praBinit.tit, dicens : Faciamus hominem ad imaginem, et
similitudinem n o s t r a m : neque enim de eo sicut de r e -
b u s creieris scriptum est: F i a t , et factum e s t : neque u t
aquas volatilia , sic terra h o m i n e m protulit 5 sed priùs
quàm fieret, faciamus, dicitur : u t videlicet quia r a t i o -
nalis natura c o n d e b a t u r , quasi cum consilio facta v i d e -
r e t u r ; de quo etiam vide Ambros. in lib. de dignit. con-
ditions human, cap. 1.
(2) A su ymagen. Vide A m b r o s . in dicto lib, 1. de
dignit. cpnd. hum. cap. %.
(3) Dixo. Genes, cap. 1. v. 2 6 .
(4) De cono'cer a el. Ut ad R o m a n . c a p . i . A m a g -
nitudine enim specie!, et creaturae cognoscibiliter p o -
t e n t creator h o r u m v i d e r i , Sapient. i 3 . v; 5. videas
Greg. 5. lib. Moral, cap. 20. circa fin. et 2 6 . l i b . cap.
2 8 . Et h o m o , eo ipso quod homo est, intelligere debet
suum auctorem , secundum eum in praefatic/ne lib. M o -
ral, cap. 3 . et a d d e supra 2. Part. tit. 2. i á s u m m a , et
i n 1. l . et 2. tit. 12. eaHem Part.
(5) Entender. Posuit Deus in homine c e r e b r u m ,
m e m b r u m d i v i n u m , ubi esi s e n s u s , e t i n t e t l e c t u s , Bald,
in 1. 1. §. jus gentium^ D . de just, etjur. E t n o n est h o -
Tom. II.
intellectus, secundum Philosoph. 6. E t h i c o r . e s t q u í d a m
h a b i t u s naturalis in a n i m a , q u o cognoscuntur p r i n c i p i a
naturaliter nota.
(6) Para su seruicio. Genes, cap. 1. v. 28* et 1. in
pêcudum 2 8 . D . de usur. §. in pecudum 3 7 . Instit. de
reriim divis. 1. 2 3 . tit. pen. 3 . Part.
(7) Muger. Genes, c a p . 2 . v. 2 2 .
(8) Fno quanto en amor. E t an débeat magis d i l i -
g i u x o r , quàm p a t e r , aut m a t e r , tradit S. T h o . 2 . 2 .
quaest. 2 6 . a r t , 11. u b i concludit, q u ô d secundum ra-
tionem b o n i , qtiod estobjectum dilectionis, magis sunt
diligendi parentes, quàm u x o r e s , quia diliguntur sub
ratione principii eminentioris cujusdam b o n i : sed s e -
c u n d u m rationem conjunctionis magis diligenda est
u x o r , quia conjungitur v i r o , ut una caro existens, se-
cundum illud Mat. 1 9 . cap. v. 6 . Itaque jam non sunt
duo , sed una caro ; et ideo intehsiùs diligitur u x o r : sed
major reverentia est parentibus exhibenda.
(9) Por esso es vno. Et an p e r sacramentum
matrimonii i m p r i m a t u r c h a r a c t e r , vide Anton, de
But. u b i tenet , q u ô d s i c , in cap. quanto , 4 . not.
de divort.
(10) E mas honrrados. Sacramentum hoc m a g n u m
e s t , u t in epist. Pauli ad Ephes. cap. 5. v. 3 a . vide
cap. ad abolendam g. de kœretic.
(n) En el parayso. Vide Genes, cap. 2. v. 8.
(12) Mantenimiento del mundo. N a m matrimonium
v i d e t u r h u m a n o generi immortalitatem prasstare, ut in,
autbent. de nupU in princ.
Sss
 5o6 Q u a r t a Partida. Proemio
ordenada naturalmente, e sin pecado (i3),
e sin el qual los otros seys Sacramentos non
podrían ser mantenidos, nin guardados. E
por esso lo pusimos en medio de las siete
Partidas deste libro; assi como el coraçon es
puesto en medio (i4) del cuerpo, do es el
spiritu del orne, onde va la vida (i5) a todos
los miembros. E otrosicomoel Sol que alum-
bra todas las cosas, e es puesto en medio de
los siete Cielos, do son las siete estrellas, que
son llamadas Planetas. E segund aqueste, pu-
simos la Partida que fabla del Casamiento,
en medio de las otras seys Partidas deste li-
bro. Porque assi la primera, que habla de to-
das las cosas que pertenescen a la Fe Catho-
lica, que faze al orne conoscer a Dios por
creencia, e también la Ley de nuestro Señor
Jesu Christo, que es la espada spiritual que
taja los pecados encubiertos. Como la segun-
da , que fabla de los grandes Señores, que es
la temporal, que taja poderosamente los ma-
les manifiestos (16), e deuedados. Como la
tercera, que muestra la justicia, que es da-
da por juyzio a los ornes, para meter amor,
e paz entre ellos. E avn la quinta * que fabla
de todas las cosas que los ornes ponen entre
si, a plazer de ambas partes, de que nasce
despues enxeco, que se a de librar por de-
recho. E otrosi como la sesta, que fabla de
las Herencias, que los ornes heredan por li-
naje, o por manda de testamento, E avn la
setena, que muestra como se deuen escar-
mentar todos Jos males, que los ornes fazen
por voluntad de la vna parte, e a pesar de la
otra : ninguna destas non se podria complir
(i3) Sinpecado. Vide infra tit. 2. 1. 9.
(14) En medio. Nam locus, et loeatum debentpro^
portionari ; et facit in argumentum , quód Rex qui est
cor, et anima populi, út habetur in 1. 5; tit. 1. 2. Par-
tit, debeat habere Curiam, et sedem in medio Regni:
sic et Rex Regum Christus ait, Lue. 22. c. v. 27. «Ego
autem in medio vestrum sum, sieut qui ministrat. » Non
enim subditi quserere debent Regem extra Regnum pro
h i s , quae ineumbunt j argumento 1. sed et ha.'persona;,
§. non solum , vers, cœlerum, D. deprocur. et tradit An-
dr. de Iser. deprohib. Jeudi alien, per Fredsr. in princ.
col. 6. versic. satis videtur : undè dominus , nt ostende-
ret se esse in medio populi sui, ut praedixit Joelis a.
cap. salutem operatusest in medio terras , Psal. 73, v. 12.
(i5) Va la vida. Cor enim, prout dicit Aristot.
lib. 3. departibus anintalium, est fous omnium sen-
suum , vitaeque, ac sanguinis.
(16) Manifiestos. Nam de oecultis non se intromit-
tit judex terrenus, sed eaelesds, ut scilicet qui seereto-
rum cognitor, et judex est, cap. erubescant, 32. dist.
etibi notât Dominic. Ecclesia enim non judicat de oe-
cultis, utibi , et in cap. Christiana, 3a. quaest. 5. cap.
consuluisti, 2. quaest. i . cap. non omnia, 6. quaest. 1.
occulta enim i quae probari non possint, non sunt tra-
henda in publicum, Gloss, in cap. scripturis, 96. dist.
et dicit Abb. in cap. novit, de judie, quod in peccato oc-
culta, noto soli denuntianti, judex non debet ad ali-
derechamente, si non por el linaje, que sale
del casamiento, que se cumple por ayuntan-
ça de orne, e de muger. E por esso lo pusi-
mos en la quarta Partida deste libro, que es
en medio de las siete ; assi como puso nues-
tro Señor el Sol en el quarto Cielo , que
alumbra todas las estrellas, segund cuenta la
su Ley. Onde, pues que en la tercera Partida
deste libro auemos fablado de la Justicia que
se faze ordenadamente por seso, e por sabi-
duría, faziendo los ornes beuir en paz, e
dando a cada vno su derecho por premia de
juyzio: queremos dezir en esta quarta Parti-
da , de la justicia, que deue ser mantenida,
e guardada en los casamientos, que ayuntan
los ornes unos con otros con auenencia de
amos. E mostraremos de los Desposorios. E
de los Casamientos. E de las condiciones que
ponen los ornes por razón dellos. E de los em-
bargos que en ellos nascen por parentesco , o
por cuñadez, o por compadradgo, o por íi-
jamiento, e por otra manera qualquiér. E de
si fablaremosde las acusaciones, e del depar-
timiento de los casamientos. E de las arras. E
de las dotes. E délas donaciones que los ornes
fazen por razón dellos. E de los fijos legíti-
mos. Ede los otros, de qual natura quierque
sean. E del poderío que los padres han sobre
ellos. E del debdo que es entre los criados,
e los que los crian. E entre los sieruos, e
sus dueños. E entre los Señores, e los vasa-
llos. E sobre todo mostraremos, del debdo
que los ornes han entre si por naturaleza, o
por amistad.
qtieni actum judicialëm procederé, ñeque potest ei, de
quo est sibi denuntiaturri, subtrahere sacrainentum, ñe-
que eum in genere excommunicare ; et sequitur ibiAndr.
Siculus col. 77. Et dicitur occultum illud, quod pro-
bari non potest, ut notât Abb. in cap. ex lilterarum,
de tempor. ordinal, et in cap. vestras, de cohabit, cle-
ric, et millier. Doniinicus, et Alexandrinus in dicto cap.
erubescant. Gloss, per textum ibi, in cap. inquisitionis,
§. tertiœ, de acctts. dicit, quôd de oecultis non est in-
quirendum , neque super illis jaratar: fama namque ali-
cujus priùs debet esse laesa. Et adde , quod habetur 1.
ad Timot. cap. 5. vers. 19. « Ad versus presbyternm ac-
cusationem noli recipere, nisi sub duobus, aut tribus
testibus: » quod enim noii potest probari, non debet in
publicum deduci, Gloss, in cap. hinc eteniin, 49. dist.
et Gloss, notanter in cap. si quis Papa , 79. dist. voluit,
quod licet alias in crimine Jaesaemajestatis ex sola scien-
tia quis puniatur, si non révélât proditionem, quam.
scit fieri, ut in 1. quisquís in fin. et ibi Doct. C. ad L.
Jul. majest. Bart, in 1. utrum, D. ad L. Pomp, de par-
ric. tamen si est casus, in quo non potest probare , ex-
cusatar, si tacet: et adde Gloss, notabilem in cap. quis-
quís , 2. quaest. 1. et in cap. plerumque, 2. quaest. 7. et
quod dicit Abb. in cap. si sacodos, col. 1. de offic. or-
din. Constitutio tamen militantis Ecclesiaa ligat omnino
occulta; non tamen nominatim de illis judicat tribunal
Ecclesia;, gloss, not. in Clem, 1. §. pen. de hœrel. et est
 De los Desposorios. 607
T I T U L O I. to (1) que fazen los omes por palabra, quan-
do quieren casar. E tomo este n o m e , devna
DE LOS DESPOSORIOS palabra que es llamada en latin spondeo, que
quiere tanto dezir en romance, como pro-
De 'esposorio es la primera postura, que los meter. E esto es, porque los Antiguos (a)
dei^tl- o m e s acostumbran de poner entre si por ra- ouieron por costumbre, de prometer cada
mi, l. zon de casamiento (i). E porende, pues que vno a la muger con quien se queria ayun-
lib. à. e n eicomienço destaPartida, fezimosemien- tar, que casaría con ella. E tal prometimien-
ecop
' te de los desposorios, queremos dezir en t o , como este de desposorio se faze también,
este Titulo delios. E mostrar, que cosa es non seyendo delante (3), aquellos que se
Desposorio, e onde tomo este nombre. E desposan, como si lo fuessen, e non se re-
quantas maneras son delios. E como deuen pentiendo aquel que embio el mandadero,
ser fechos, e de que hedad deuen ser los que o el Personero, ante que el otro a quien lo
se desposan. E quien ha poder de apremiar a embia aya consentido. E esto ha lugar seña-
Ios desposados, que cumplan el casamiento. E ladamente en los Desposorios, e en los Ca-
en que manera les deue ser fecha esta pre- samientos. Mas en otros pleytos de promes-
mia. E por que razón se pueden desfazer los sa, que algún orne fiziesse (a que llaman en
desposorios. E que cuñadia nasce a los ornes latin stipulacion) en lugar de o t r o , que non
delios, que embarga los casamientos. estouiesse delante, non valdría. Ca comu-
nalmente , ninguno non puede obligarse a
L E Y I. otro (4), que non estouiesse delante ; por su
prometimiento, en la manera que sobredi-
Que cosa es Desposorio, e onde tomo este cha es; si non fuere de aquellas personas,
nombre. que manda ei Derecho.
Llamado es Desposorio, el prometimien-

iextus pro dicta gloss, secundum Abb. in dicto cap. si
iácerdos.
T I T U L U S I. D E S P O N S A L I B U S .
( 1 ) Casamiento. Et sic differunt inter se sponsa-
îia, et matrimonium: undè licèt lex, vel statutum pu-
niat contrahentem matrimonium clandestine, vel certa
die , non compreliendet contrahentem sponsalia : et li-
cet sponsalia de futuro suit de prsesenti, tamen signifi-
cat matrimonium contrahendum de futuro, nt dicit
Bald, in 1.1. 1. lectura, C. desponsitL Aliud est enim
esse, vel sperari esse , ut in 1. et quœ nóndum i 5 . in
princ. D. de pignor. Et procederet hoc etiam si contra-
hens sponsalia ea caruali copula eonsummaverit, ut di-
cit Card, in cap. is quifidem , de sponsal. facit quod no-
tat Bald, in 1. si quis servo, ad fin. C. de funis, yersic.
quœronunquid , ubi dicit, quód jus commune non tra-
hit ad se maleficiu'm fictum per statutum : quia minor
est fictio , quàm veritas, 1. 3. §. hœc verba, D. de ne-
got. gest. Et adde ad prsedicta textum notab. in 1. solet
t o . D. de his qui not. infarn. per quera Bald, et Angel,
ibi dicunt, quôd mater contrahens sponsalia , non per-
dit tutelam filii, et allegant Specul. tit. de tutor. §. nunc
videndum, et ibi etiam Ángel, dicit, quód non subjicie-
tur pœnis authent. eisdem, C. de secund. nupt. de hoc
vide quae dicit Abb. in cap. ex publico , de confers, con-
jug, et in rubr. de sponsal. et in cap. si inter virum, eod.
tit. et in cap. a. de spons. duor. et in cap. i. pen. col.
de postul. prœlat. Bald, in 1. non sine, C. de bonis quœ
liber, et in 1. Deo nobis, col. 3. C. de episcop. et cleric.
nam fit distinctio, an loquamur in odiosis , an in favo-
rabilibus, etan matrimonium prohibeatur perpetuo, vel
ad tempus, 1. oratio i6. D. de sponsal. hex ergó 2. tit.
15. lib. 8. Ordin. Regal, quae vult, spoiïsani adulteram
pœnis adulterii subjici, intelligenda est, prout ipsa lo-
quitur, in sponsa per verba de praesenti, prout et ha-
betur in 1. 8 I . Î ' / Î Ordin. Tauri, et non procederet in
sponsa de futuro. Ñeque ad id obstabit I. si uxor i 3 ,
Tom. 11.
§. Dîvi 3 . D. âe adult, quia intelligenda est, non quôd
talis coitus, velut adulterintis accusetur; sed quôd spon-
sus agatactione injüriarum ratione atrocis injurias sibi
illal.se ob spem matrimonii, prout pulchrè adducit Dida-
cusà Cuevas Rub-.vir utique studiosissimus in suo tract.
matrimon. in cap. i . prima) partis, vers. 2. ex his patet.
LEX I.
Sponsalia sunt futurarum nuptiarum promissio, et
dicuntur à spondeo, spondes : et fiunt tàm inter présen-
tes, quàm inter absentes pernuntium, vel procurato-
rem; dum tamen ante consensum alter non pœniteat:
stiputatio tamen inter absentes contrahi non potest 3 ni«
si in casibus certis. Hoc dicit.
( i ) El prometimiento. Concordat D. eod. tit. de spon-
sal. I. i.cumduabus sequetitibus, adde cap. nostrates
3o. qusesti 5. Et quid, si quis dicat : Promitto , quôd ta
desponsabo? Die, quôd non erunt sponsalia de futuro,
sed promissio de sponsalibus contrahendis, secundum
Joan. Andr. post Vincen. in cap. si inter virum, isto
tit. de sponsal.
(2) Porque los Antiguos. Verba sunt dictœ 1. 1. D.
eod. et ut dicit ibi Gloss, matrimonium potest contrahi,
etsi nunquàm procédant sponsalia.
(3) Non seyendo delante. Concordat 1. 4- cum glos.
fin.et l.'fin. D. eodi Et intellige, mutua promissione in-
terveniente, ut hic, et lege sequenti colligitur, et in 1.
hœc ita 5. D. eod. nam si unus promitteret, et alter non,
ñeque assentiret, non essent sponsalia: quia idem est in
matrimonio, ut.in dicto cap. si inter virum, et ibi Joan.
Andr. de sponsal. et vide Abb. in cap. dilectas, eod. tit.
et Jas. in 1. « stipuler, D. de verb, oblig. et Doct. de
Palac. Rub. in repet. cap.per vestras, col. a 3 6 . infor-
tnis minoribus. Et etiam matrimonium contrahi potest
per procuratorem inter absentes, cap. fin. de procurât.
lib. 6.
' (4) Obligarse a otro. Adde 1. 3. tit. 11. 5. Partita,
et vide quae ibi dicam.
SsS 2
 5o8 Quarta Partida. Titulo I.
LEY II. se casaran en vno, como si dixiesse: Yo ju-
ro sobre estos Euangelios, o sobre esta Cruz,
Cuantas maneras sonde Desposoriost eco- o sobre otra cosa, que casare contigo. La
modeuen ser Jechos, quarta es, si le da alguna cosa, dizien-
do assi : Yo te do estas arras (5), e prome-
Desposorios se fazen en dos maneras. La t o , que casare contigo. La quinta es, quan-
vna délias se faze por palabras, que muestra do le mete algún anillo (6) en el dedo , di-
el tiempo que es por venir. La otra por pa- ziendo assi (7): Yo te do este anillo, en se-
labras, que demuestra el tiempo que es pre- nal que casare contigo. La segunda destas
Sente* La que demuestra el tiempo que es dos maneras, que dize en el comeiiçamien-
por venir, se puede fazer en cinco maneras to de esta ley, que es por palabras que de-
( I ) Í La primera (2) es, como si dixesse el orne muestran el tiempo que es presente, se fa-
a la muger: Yo prometo que te recibiré por ze desta guisa (8), como quando dize el orne:
mi muger; e ella dixesse: Yo te recibiré Yo te rescibo por mi muger; e ella dize : Yo
por mi marido. La segunda es, quando di- te rescibo por mi marido; o otras palabras
ze : Fagote pleyto (3) * que casare contigo; semejantes destas, assi como si dixiesse : Yo
e la muger dize a el esso mesmo. La tercera consiento en ti como en mi muger, e pro-
e s , quando juran (4)* el vno al o t r o , que meto (9), que de aqui adelante te aure por

LËX lí. et ibi Doctor, in cap. illud, de prœsumpi.

Propriè sponsaliá sunt per verba de futuro contrac-
ta exemplis in hac lege contenus: sed per verba dé
praesenti, ùt recipio te in ni earn uüorern ; et illa similiter
respondentia Heètista legaliter dicantur sponsaliá , ve-
i'ius taiiieh dicitur matrimonian). Hoc dicit.
(1) Cinco maneras. Adde Hostien. et Joann, Andr.
et Abb. in cap. 1. de sponsá duor.
(2) La primera. H*c,et secunda videntur esseidem:
sed potest dici, quôd iillelligatur ista prima, quando
sponsaliá fiünt per stipülationem ; secunda, quando nu-
do pacto : nam sponsaliá pbssunt fieri per stipulatio-
nem, ttthic, et notât gloss, i. in dicta 1. 1. D. eod. et
Azo C. eod. in summa. Sed ad quid poterit agi ex tali
stipulatione, si fceminá, q u * proraisit contrahere, non
contrahat ? Gloss¿ in dicta 1. i. dicit, quod ad intéresse,
et idem tenet in 1. Titia, D. de verb, oblig. Contrarium
tamen tenet Glos; in 1. si stipuler, eod. tit. et istas glos.
concordat DinUs , ut prima loquatur de intéresse, quod
consistit in damno, puta, quia propter talem promis-
sionem feci convivía , vel alias expensas, ut possim ré-
péterez Gloss. vero in dicta 1. si stipuler, procédât res-
pectulücri, ut illud non possim petere: quae distinctio
est bona, et verá, secundum Bald, in dicta 1. i . licet
dicta? gloss, de interesse etiam lucri senserint.
(3) Fagote pleyto. Simpliciter promittendO, vel ho-
magium firmando , ut fit inter nobiles; noti verô intel-
ligerem fidei praestatione, ut in cap. a. et in cap. is qui
fidern 3o. de sponsal. quia et illud includitur sub jura-
rnenti praestatione, de qua statim dicit.
(4) Quahdo juran. Ut in cap. de Mis 5. et in cap.
ex litteris t o . et cap. veniens i 5. de sponsal. et cap. de
illis'i. de condit. apposit. et procedit respectu coactio-
nis fiendae per Ecclesiam : idem, et si interVeniret fidei
praestatio, sicut juramentum, ut in cap. pervenit a. de
fidejussor, notât Abb. in cap. 2. de sponsal.
(5) Estas arras. L. arris 3. C. eod. lit.
(6) Anillo. Vidé cap. fin. de despons. impub.
(7) Diziendo assi. Nain sola immissio anuli ni-
hil importaret, nisi ex verbis prsecedentibus> vel se-
quentibus constet de mente contrahendi matrimo-
nium , vel sponsaliá , secundum Joann. Andr. et Abb.
in dicto cap. fin, de despons. impub, text, cum Gloss.
(8) Desta guisa. Hic babes, per quae verba contra-
hatur matrimonium, seu sponsaliá de praesenti : et adde
cap. si inter virum 3 1 . de sponsal. Et quid si verba es-
sent dubia ? Vide Host. Joann. Andr. Anton, et Abb. in
cap. ex litteris el 1. eod. tit. et Spec, in tit. de sponsal.
in prihe. col. 2.
(9) £ prometo Videtur hic probari, quôd per haec
Verba, promitto, quod abhinc te. habebo pro legitima
uxorè, non contrahatur matrimonii™ de praesenti, ni-
si et prima verba hic posita, scilicètjr» consiento en ti,
etc. àdjungantur: contrarium tamen probatur in cap.
ex parlé 9. isto tit. et tenet Gloss, in cap. si quis divinist
3o. quaest. 5. iraó plus voluit ilia gloss, quôd hoc sit ve-
r u m , etiam si non dicat ab hoc tempore, etc. sed sim-
pliciter dicat : et idem tenet Abb. in dicto cap¡ ex par-
te , et opinio dictsé gloss, commüniter approbatur per
Doctor, in dicto cap. ex parte : non enim potest ha-
beri pro legitima uxore, nisi praeCedat matrimonium;
et sic, qui voluit consequens, voluit et anteCèderis, 1.
illud, D. de acquir. haered. cum similibus. In contra-
rium tamen videtur textus in authent. quibus mod. na-
tur. effic. legit. §. quoniam autem, collât. 6. sed ibi
est verbum habitaros, quod sonat in futururn; in dicto
cap. ex parte, licet sit verbum de futuro kabebô , etc. ta-
men dénotât executionem actus de praesenti : si tamen
haec verba denotantia executionem adjiciantur sponsali-
bus de futuro, veluti si dicatur,promitto, qubd ducam
te in uxorem ¿ ettenebo te pro legitima uxore, tunc per
yerba pfaecedentia restringuntur sequentia, cum scilicet
matrimonium erit contraetum, 1. fin. §. cui dulcía, D.
de vino, tritico, ei oleo leg. ut declarant Joann. Andr.
Abb. et Doct. in dicto cap. ex parte, et tradit Alex,
consil. 153. Col. 2. vol. 5. Et quid si dicat, juro, vel
promitto, quod núnquhm habebo dliam in uxorem, nisi
te? Vide SpeCul. tit. de spans, in princ quivult, quôd
non inducatur ex his verbis matrimonium de praesen-
ti, et vide etiam Alex, consil. 1 52. col. 2. 5. vol. et ad-
de quod notât Bart, et Doct. ubi vide Jas. in 1. actione,
C. de transact. Secùs tamen esset, si diceret, nolo nisi
le in uxorem: nam videtur dicere, quod vult istam de
praesenti, secundum eumdera Specul. ibidem, col. 2.
Abbas tamen in dicto cap. ex parte, ad finem, vult,
quôd perilla verba, non habebo aliam, nisi te, contra-
 De los Desposorios.
mi muger, e te guardare lealtad; e respori-
diesse ella en essa misma manera. E esta ma-
nera atal mas es de casamiento, que de des-
posajas (to), como quier que los ornes vsañ
a llamarla Desposorio.
LEY 11 í.
De los Desposorios que se fazen por pala-
bras de presente ; por qué razones son Des-
posajas, e non Casamiento.
Palabras, dizen los ornes, de presente
en sus desposajas , que como quier que seme-
jan de matrimonioj non «on si non desposa-
jas. E esto seria, como si dixiesse el varón:
Yo te rescibo por mi muger, si pluguiere à
mi padre ( i ) ; e esso mismo seria, si la mu-
ger lo dixiesse al varón. E por e¡>ta razón es
desposajas, e non casamiento, porque quan-
do alguno pone su casamiento en aluedrio de
otro* non valdría el pleyto que fiziesse, si el
liatur de pra?senti¿ Mihi plus placet opinio Spec, qtiani
ctiam sequitur Anton, in dicto cap. ex parte, nisi ex
aliis adjunctis colligeretur mens c o n t r a h e n d i depraesen-
t i , u t et vult Specal. j i b i supra.
(10) Que de desposajas. Respectu vinculi m a t r i -
monialis impropria appellantur sponsalia; sed respectu
execntionis m a t r i m o n i i , quia uterque sporidel in futu-
r u m , possutit dici sponsalia : ita déclarât A b b . in cap.
si inter, eod. tit. q u i ini'ert ad statuta odiosa facientia
m e n t t o n e m de uxore , ut ñoriihclúdant sponsam de pree-
senti.
LEX Hi.
Si contrahitur matrimonium per verba de prseseti-
•ti sub conditione , aut in alterins a r b i t r i o ; vel per ver-
ba de pisesenti, et exprimientes sunt i m p u b è r e s , et sep-
tennio m a j o r e s ; n o n eiit m a t r i m o n i u m , sed sponsalia.
Si lamen persistant usi¡ue ad pnbertafern , tacilurnitate
efficitur m a t r i m o n i u m , et intelliguntúr laché consenti-
r é , si insimul cohabitent; vel dona unus ab alio recipiat;
vel se invicem. v i d e a n t j aut copula interveniat c a r -
nalis. Hoc dicit.
(1) J mi padre. A d d e cap. per tuas 6. et cap. su-
per 5. eod. de coridit. apposit.
(2) Alguna condición. Dùm tamen sit h o n e s t a , u t
in cap.efe Hits 3. et cap. super 5. eod. de condit, apposit.
( 3 ) Siete años. Warn ante sepU'nnium non contra-
h u n t u r sponsalia, ut in cap. T. in princ. de desponsat,
impub. lib. 6. undè ñeque adveniente p u b e r t a t e , etiam
si signa taciti consensus interveniant, 11011 induceretur
matrimonium deprsesenti, ut (licit Joan. Audr. in cap.
iin. de desponsat. impub. et intell ige de signis p r a t e r co-
p u l a n ! , ut d é c l a r â t , et tenet Joan. A n d r . in dicto cap.
ú n i c o , versic. sed quid dices, in fin. i. col. de despon-
sat. impub. lib. 6. Confraiium ta men tenet ibi A r e h i -
diac. i m ô , q u o d si ante septeriuiuui per verba de prse-
senti contraxissent, si adveniente pubertate Uta signa
taciti consensus , etiam piaster copulam , interveniient,
q u ô d induceretur matrimonium de presentí. Sed verior
v i d e t u r opinio Joan. Aildf. ut videbis in quadam deci-
sione Rotas in novis 4 6 2 . incipit, dubitatur si duo in-
5ot9
otro non lo otorga. Ë otro tal seria, si el pu-
siesse en el desposorio alguna condición (a),
que non seria matrimonio, a menos de la cum-
plir. Otrosi, quando acaesciesse> que algunos
non ouiessen hedad complida para casar, e
ouiessen siete años (3), o dende arriba ; si se
desposasseii por palabras de presente, segund
que dize en la ley ante desta, non seria por-
ende casamiento, mas desposorios (4). Ca
en tal razón como esta, non han tanto de
catar la tuerca de las palabras, como lo que
manda el Derecho guardar. Pero si estos a-
tales durassen en esta voluntad fasta que o-
uiessen hedad complida, non lo contradi-
ciendo alguno delios, non seria tan solamen-
te desposajasj mas matrimonio; quier con-
sentiessen manifiestamente, o callando. E
callando se entiende que consentirían j quan-
do morassen (5) de so vno, o quando resci-
biessen dones (6) el vno del otro¿ o se acos-
tumbrassen de se veer (7) el vno al otro en
fantes: opinionem tamen Árchidiac. tenet Dominicus
F r a n c u s , et est c o m m u n i s , et a p p r o b a t u r in isla
lege.
(4) Mas desposorios. Concordat cap. unicum, §.
idem quoque, de desponsat^ impub. lib, 6 . et cap. fin.
de desponsat. impub.
(5) Quando morassen Habes hic , q u ô d licet alias,
g u a n d o ex verbis, et ex mente , et ex j u r i s disposi tiene,
ex forma v e r b o / u m sponsalia sunt de futuro, nun t r a n s -
e u b i in matriiriOmum de prsesénti, adveniente p u b e r t a -
t e j d a t o , q u ô d ôscula, et arnplexus i n t e r v e n i a n t , vel
similia, quae taciturn consensuin o s t e u d u n t , ut dicit
Abbas in cap. fin¿ de sponsal. versic. sed quœro, q u i
àllegat text, in cap. fin. de matritti. contract, contr. in-
terdict, eccles. et p r o b a t u r in dicto cap. fin. et tenet I n -
«oc. in dicto cap. i; tamen q u a n d o sponsalia v e i b o r u n i
respectu sunt, de prsesénti, sed q u o a d intentionem j u r i s
sunt de futuro q u o a d ëffectuin , u t q u a n d o impubères
c o n t r a h u n t per verba de p r a s e n t i , ut hie , vel pubes,
et i m p u b e s ; tunc adveniente p u b e r t a t e , intervenienti-
bus osculis j et amplexibus , vel aliis lacitis signis con-
s e n s u s , de q u i b u s h i e , talia sponsalia t r a n s e u n t i n ma-
trimonium de praesenti, licet copula carnalis non iii-
terveniret: et p r o b a t u r etiam hoc in dicto cap. 1. vers.
idem quoque , et ibi Gloss, in verbo modum, et tenet
ibi Domin. et Abb in dicto c a p . fin, et Franc¿ de Aret.
cons, i 4 2 . incipit ex facto proponitur ¿ col. 5. et Deci.
consih 3 6 8 . in causa matrimonial i, ubi latè.
(6) Recibiessen dones. Hoe dicebat A b b . a n t i q u u s ,
et P e t r u s , u t refert Joarin. A n d r . in dicto c a p . fin. de
desponsat. impub.
(7) De se veer. Âdverte bene , quia ista signa t a -
citi consensus, qua? hie p o n u n t u r ; non ita p o n u n t u r
in dicto cap. unico de desponsat. impub. l i b . 6. imô
ibi d i e i t u r , constilerit evidenter ; u n d è intellige istani
legem de tali cohabitatione, et s i g n i s , quae soient fieri
legitime^ et irrepi'ehensibiliter solum cum uxoribus, vel
sponsis de praesenti: et ita videtur communis opinio
T h e o l o g o r u m 4. sentent, dist. 2 8 . si vero talia sigua
s i n t , qua; soleatit etiam sponsis de futuro e x h i b e r i , ut
in aliquibus locis o s c u l a , et arnplexus, et hujusrïiodi, •
 5io Quarta Partida. Titulo I.
sus casas, o si yogiesse con ella(8)como va- ron con rauger (9).

non induceretur matrimoninm praesumptum : quia non detur tenendum, licèt Praeposit. in dicto cap. is qui fi-
probathoc esse, quodab hoc contingit abesse, 1. negué dem, col. 4- dicat opinionem communem esse contra
natales 10. C. de probat. et ita videtur tenere Anton. Hostien. Quid autem si protestetur sponsus , ipsa spon-
in cap. attestation.es, de desponsat. impub. et tenet Syl- sa praesente, et consentiente, se nolle per coitum ma-
vest. quern vide, in summa in parte Matrimon. la 5. trimonio consentiré? Die, quôd adhuc erit matrimo-
•vers. 8. quœritur, ubi latè per eum. nium praesumptum , et prœsumitur, per coitum spon-
(8) Con ella. Adde cap. veniens i 5 . et cap. is qui sos ab hac protestatione recessisse, ut voluit Glos. et
fidem Zo.despousal, nam per carnis copulam transeunt Doct. in cap. per tuas, de condit. apposil. Abb. et Felin.
sponsalia in matrimonium de presents, quia praesumit in cap. cum M. de constituí. Et an sponsalia de futuro
canon, ut ad conjugem aceesisset, et super ista prae- per ductionem ad domum sponsi transeant in matrimo-
sumptione statuit; undè non admittitur probatio in nium de prassenti? Joan. Andr. in cap. fin. de spousal.
contrarium, etiam per confessionem illius, qui pro voluit, quad sic, per 1. qucesitum, D. de spousal. Bald,
matrimonio contendit, Abb, et Doct. communiter in etiam hoc tenet in 1. cum in te , C. de douât, ante nupt.
dicto cap. is qui fidem, et hoc in foro exteriori: in fo- et videtur de mente Bart, in 1. cum fuerit, D. de condit.
ro verô conscientiae interiori crederetur dicenti non af- et demonstr. tamen communis opinio est in contrarium,
faisse consensum conjugaiem, seu affectu non uxorio secuudùm Praepos. in dicto cap. fin. et etiam secundum
cognovisse sponsam, secundum Abb. et Doct. in dicto Bald, novell. in tract, de dote, fol. 5g. col. a. vers, pri-
cap. is qui fidem, Socinus consil. i 8 . i . vol. et asserit ma combinatio, ubi dicit, quôd dicta 1. qucesitum de
Sylvest. in summa, parte matrimonium la a. quaest. i 5. directo probat contrarium, et rectè dicit. Si tamen
banc opinionem comrauniter à Canonistis, et Theolo- praecesserunt sponsalia de futuro juris interpretatione,
gis receptam, et probatur in cap. tua nos a 6 . de spou- sed verbis de praesenti ; tunc ex ductione ad domum
sal. Quid tamen si secreta confessione dicat, se dubi- transirent in matrimonium : et idem, si dubitaretur,
tare, quo affectu cognoverit? Dicendum videtur, quôd quae sponsalia praecessissent, an de praesenti, an de fu-
si post diotam copulam cum alia contraxit matrimo- turo, an ex ductione ad domum praesumeretur praesti-
nium verum , et indubitatum , tunc non esset injun- tum priùs fuisse consensum matrimonii: et ita procedit
gendum ei, ut discederet à tali matrimonio vero , et in- dictum Bald, per text, ibi in dicta 1. cum in te : et idem
dubltato : imô tutius est secundo conjugio certiori ad- esset dicendum , si traduceretur sponsa ad domum
hasrere, cap» juvenis 3. de spousal, cap. a. §. item si, de sponsi ea solemnitate, qua uxores ad maritorum domos
pœnit. dist. 7.ubienim imminet precisa electio jure du- duci soient, secundum Abb. in cap. ex parte, de res-
bia, et tangente salutem anima?, oportet eligere certius, tit, spoliât, col. pen. argum. cap. vidua 4. de regular.
ut notât Arch. Florent, i. parte, tit. 3 . cap. xo. §. l o . et ita intelligatur 1. mulierem 5. D. de ritu nuptiar.
consnlendum forte ei esset, ne debitum exigeret, sed (9) Con Muger. Sentit haec lex , quôd copula de-
rederet exactus. Si verb cum alia non contraxit, debet bet esse actualiter perfecta, et quôd non sufficeret ni-
in foro interiori praesumi, quod in exteriori, etinjun- xus ad copulam. Sed die, quôd in casu hujus legis suf-
gendum est huic, ut affectu conjugal! adhaereat spon- ficeret nixus ad copulam , etiam ea effectualiter non se-
sae, quam cognovit. Sed quid si sponsus timoré mor- quuta, utvolunt Doct. communiterin cap. attestationes,
tis coactus sponsam de futuro cognoscat? an sponsa- de despons. imp. Et hoc ideô , quia praecesserunt verba
lia transeant in matrimonium à canone praesumptum? apta ad matrimonium de praesenti; licèt juris interpre-
Hosti. in cap. is qui fidem , vult, quod sic, dicens, mu- tatione de futuro dicantur propter impubertatem, seu
lierem posse allegare contra praesumptionem illius ca- defectum aetatis. Adveniente ergô aetate, sufficeret ni-
nonis, se vi praecisa oppressam; virum autem hoc non xus ad copulam , cùm talis actus solet tantùm fieri cum
posse dicere : quia vir opprimi non potest, neque soient uxoribus legitimis ¡rreprehensibiliter ; et sic militât,
viri à fœminis prsecisè ad coitum cogi: et idem vult ibi quod habetur in cap. unico, §. 1. de despons. impub.
Joann. Andr. dicens, quôd vis conditionalis in foro lib. 6. Quid tamen, si nixus copulae esset prope perfec-
contentioso non excusabit propter sponsalia spontanea, tam aetatem, quando sunt sponsalia juris interpretatio-
quae praecesserunt : et idem tenet ipse in cap. sacris, a. n e , ut in casu hujus legis, et died cap. 1. §. 1. vide
quaest. de his quce vi, melusve causa fiunt, ubi post- per Praepos. in dicto cap. attestationes, qui vult, quôd
quàm in prima quaest. distinxit, et declaravit vim ab- tune transeunt in matrimonium de praesenti per cona-
soluta m à conditional!, dicit in queest. a. item videtur turn copulae prope perfectam aetatem; quod tamen non
absoluta coactio conjunctionis sexuum, vel oppressio probatur ex illo textu, et textus in dicto cap. 1. §. 1.
ad copulam cadere inmulierem, non in virum, ut et potiùs innuit contrarium : et si non suffecisset consen-
dicere promittit in dicto cap. is qui fidem : et licèt non sus expresse praestitus circa finem quartidecimi anni, in
prseeedentibus sponsalibus liberé, et sine metu con- dicto cap. attestationes, de despons. impub. prout no-
tractis, metus etiam conditionalis annullet matrimo- tât ibi Abb. super glos. 1. quanto minus hoc induceret
nium, quia excludit libertatem consensus, ut in cap. consensus praesumptus, qui colligitur ex nixu copulae;
cum locum i 4- de spousal, et notât Abb. in cap. consul- et idem et multo fortius dicendum est, quando cohabi-
tationi, eod. tit. in fin. tamen dictis sponsalibus pras- t a d o , oscula, et amplexus intervenerunt ante perfec-
cedentibus, praesumendum videtur, virum vi conditio- tam setatem, licèt propè : nam non sufficient, ut vult
nal! ad copulam coactum, vel affectu uxorio sponsam Innoc. in dicto cap. attestationes, et tenet Francise, de
cognovisse, et non affectu fornicario, cura non debeat Aret. consil. 14a. jam allegata, col, 5,
praesumi hoc crimen mortale in sponso, cùm potiùs
quit debeat mori, quàm peccato consentiré : et hoe vi-
 De los Desposorios.
LEY IV.
Quel matrimonio que se faze por palabras de
presente, es valedero, también como el que
es fecho por ayuntamiento del marido, e de
la muger: e que departimiento aj entre
ellos.
Différencia, nin departimiento ninguna
non ha, para ser el matrimonio valedero,
entre aquel que se faze por palabras de pre-
sente, e el otro que es acabado, ayuntándo-
se carnalmente el marido con la muger. E
esto es, porque el consentimiento (i) tan so^
lamente, que se faze por palabras de presen-
te, abonda para valer el casamiento. Pero el
YO matrimonio es acabado de palabra, e de
fecho, e el otro de palabra tan solamente. E
como quier que el casamiento sea verdade-
ro, que es fecho en qualquier destas mane-
ras que de suso son dichas; pero departi-
miento ay en ellos en tres cosas. La prime-
ra es, como si alguna muger'-virgen se des-
posasse con alguno por palabras de presen-
t e , e se muriesse el, en ante que se ayuntas-
se a ella carnalmente; si despues se casasse
ella con otro, como quier que el matrimo-
nio verdadero seria , también con el vno co-
mo con el otro, non seria por esso biga-
mo (a) este postrimero que casasse con ella;
que quiere tanto dezir, como orne que ha a-
uidodos mugeres. Mas si el primero la vuies-
se conoscido ayuntándose a ella ¿ según que
LËX ir.
Soío consensu legítimo per verba de p r e s e n t í con-
t r a h u n t u r sponsalia: nee est differentia, si sequatur
c o p u l a , vel n o n , nisi in t r i b u s . P r i m ó , quia m o r t u o
ante copulam virginis m a r i t o , non est bigamus con-
trahens cum ea secundó ¡ qui nunqttàm aliara u x o r e m
carnalem cognovit; secùs si cum prima copula inter-
venerit. S e c u n d o , quia copula s e q u u l a , oritur affiuitas
conjugi infra quarlu'm g r a d u m ; copula tainen non se-
q u u t a , non coiitrahitur afiinitàs; licèt iudèpublicae ho-
nestatis jiislitia oriatùr. Tertio, quia sequiua copula, ne-
quit unus alio invito ingrêdi religionem; sed ea non se-1
q u u t a , potest. Hoc dicit.
(1) El consentiimentOi Concordat cap. sufficiat 2 7 .
quaest. 2 , et 1. nuptias 3o. D. de regul. juris , et vide
Glos. in cap. ex publico, super v e r b o consuminatum,
de convers. conjugat.
(2) Bigamo. Concordat cap. debiturri 5. de biga-
mis, et cap. Valentino, 3 4 . di»t.
(3) Otro marido. Vei si h a b u i t , n o n fuit ab eo
c o g n í t a , seu corrupta.
(/i) Que sea virgen. Nain si esset corrupta etiam
à non m a n t o , si quis cum ea c o n t r a r i e n t , et earn c o g -
n o v e r í t , bigamus e s t , sive credideiit illani virginem,
sive n o u , ut in cap. prœcipimus , et m cap. si cujas,
cum sequent. 3 4 . dist. cap. mdritum, 3 3. dist.. cap.
Valentino, 3 4 . dist. Glos. in cap. uno, de cleric, con-
jugal, lib. 6. cap. nemo, cum Glos. 'ii. diat. Glos. in
cap. super eo, de bigant. et q u * sit ratio diversitatis iu
511
es sobredicho, seria el otro, que después
casasse con ella, bigamo. E maguer este atal
non ouiesse auido dos mugeres, seria biga-
mo, por esta razón; porque aquella con
quien casasse desta manera, non la auria
virgen: mas para non ser bigamo, ha me-
nester * que el varón non aya auido otra mu-
ger, con quien fuesse casado ayuntándose a
ella carnalmente; nin otrosí la muger, que
non aya auido otro marido (3), e que sea vir-
gen (4). La segunda cosa es , la cuñadia (5),
que nascedelus matrimonios acabados, enon
de los otros, entre el marido, e los parien-
tes de su muger; e entre la muger e los pa-
rientes de su marido. Ca de tal cuñadia viene
embargo, porque el marido non puede des-
pués casar con ninguna de las parientas de su
muger fastal quarto grado (6); nin otrosi ella
non puede casar con ninguno de los parien-
tes de su marido fasta en esse mesmo grado:
e si casassen, deue ser desfécho el casamien-
to. Mas del otro casamiento que se faze por
palabras de presente¿ o por alguna de las o-
tras maneras que dize en la ley ante desta,
como quier que non nasce del cuñadia, a-
üiene otro embargo (7), para non poder ca-
sar , según que de suso dize en esta ley. E
este embargo es llamado en latin, publicae
honestatis Justitia; que quier dezir tanto,
como derecho que deue ser guardado por
honestidad de la Eglesia, e del Pueblo. On-
de tal casamiento, como este, embarga para
h o c inter virtitri c o r r u p t u n l , et uxorem c o r r u p t a m , po-
int Glos. in cap. debitum , eod. tit. et S. Thorn. 4- sen-
ient. dist. 2 7 . et a d d e cap. qualis, cum Glos. 3o. quaest.
5. et plurés species bigamia; vide per Glos. in dicto c a p .
super i eod. et an Papa possit dispensare cum bigamis,
•vide Ancha, consil. 124* e t Joan, dé Ana. in cap. sivir,
de adult.
(5) Cuñadia. Adde 3 5 . quasst. 2 . et 3 . per totum,,
et vide ibi in cap. extraordinaria, qua; copula r e q u i -
r a t u r , ut causetur affinitas..
(6) Quarto grado. Ut in cap. non debet 8. de con-
sang, et affinit.
(7) Otro embargo. Scilicet, impedimentum p u b l i -
ca; honestatis , ut subjicit, et in cap. sponsam 8. de
spousal. Et nota , q u ó d istud i m p e d i m e n t u m ñ e q u e est
de j u r e naturali , ñeque de j u r e Civili, sed.de j u r e Ca-
nónico t á n t u m , secundum Bald, in 1. 1. C. de sponsal.
et idem Dald. in 1. penult. C. de incestis nupi. referí
Hostiens, d i c e n t e m , q u ó d semel fuit o r d i n a l u m , q u ó d
non obstante isto i m p e d i m e n t o , permitteretur matri-
monium post s e c u n d u m g r a d u m , q u o d latiùs refert
J o a n . Andf. in cap. non debet, circa finem , de consag.
et aj finit, et in Concilio L u g d u n e n s i fa.cto p e r Gregoiv
d e c i m u m , fuisse tractatum de tollendo isto impedi-
mento ,- et quód aliquibus visum fuit simpliciter tol-
lendum , q u o d aliis d u r u m v i d e b a t u r ; sed suadebant
d a r i potestatem Episcopis in illo dispensandi. A l i i r
lit dixi , suadebant restringí déberi ad p r i m u m , et,
secundum graduin t a n t ù r a , et in aliis d u o b u s tolli:
et licèt deliberatum fuisset per p r é s i d e n t e s , secundum
 5l2 Quarta Partida. Titulo I.
non poder casar ninguno dellos con los pa-
rientes del otro, también como et casamien-
to acabado, segund que es sobredicho. La
tercera cosa (8), en que ha departimiento en
los matrimonios, es en esta manera: que si
alguno de los que son casados por palabras
de presente, quier entrar en Orden, bien lo
puede fazer (9), maguer lo contradiga el otro;
mas si el casamiento fuesse acabado (10), non
lo puede fazer sin consentimiento del otro.
LEY V.
Como en el Matrimonio ha tres Sacramentos.
Verdadero es el casamiento que se faze
por palabras de presente, e el otro que se fa-
ze por palabras,e se cumple de fecho, segund
dize en la ley ante desta ; e ha en el la signi-
ficança de tres Sacramentos (1). El primero
es, en el casamiento que se faze por palabras
de presente: ca por el entiende Santa Egle-
sia, que se allega el alma del fiel Ghristiano a
Dios, por amor, e por bienquerencia, assi
como se ayuntan las voluntades de aquellos
que casan, consintiendo el vno en el otro. E
sobre esta razón dixo el Apóstol Sant Pa-
blo (a), que el que se allega a Dios, que vn
spiritu es con el. E el segundo Sacramento,
es el otro casamiento que se faze por palabra,
hoc ultimnm constitutionem fieri; tamen non fuit ob-
tentum: de isto impedimento vide per Abb. et Doctor,
in cap. sponsam, et in cap. ad audientiam, de sponsal.
et in cap. continebatur, de desponsat. impùb. et in cap.
tínico, de desponsat. impub. lib, 6. et 1. fin. infrà
eod. tit.
(8) La tercera cosa. Quartam poteris addere, quan-
do ex mente legis, seu ex commnni usu loquendi, vel
alia simili ratione disponentes intelligerent de matrimo-
nio carnali copula consummate, secundum Bald, et Sa-
lic, in 1. non sine., 6\ de bonis quœ liber, et Felini in
rubr. de spons. Decium consil. 5 40. Cassaneus in con-
suet. Burgun. Rubr. 4- §• 6. ubi latissimè.
(9) Bien lo puede fazer. Concordat cum capi ex
publico 7. de convers. conjugat. et cap. commissum 16.
de sponsal. cap. desponsatam a 7 . et cap. decreta 28. et
ibi per Gloss. 27. quaest. 2. et infrà eod. 1. 8;
(10) Fuesse acabado. Quid si fuit spoiisa cognita
eb sponso violenter? an possit intrarereligionem? Gloss,
niovet quœstionem in cap. fin. 55. dist. In hoc sunt va-
ria? opiniones, de quibus per Joan. Andr. in Mercu-
rial, in regula ea q\uœ contra , de regül.jur. in 6. qui
videtur sequi opinionem Bart. Brixiensis, qui tenuit,
talem spousam vi cognitam ingredi posse religionem,
invito sponsor refert, et simpüciter sequi tur Abb. in
cap. verum , de confers, con/ug. ubi et hoc tradit Joan.
And. et vide Praepos. Alexand. in dicto cap. fin. ubi re-
fert dicta Joan. Andr. in dicta regula, et ejus distinctio-
nein, quam in hoc facit : vide ibi, et intellige prsedicta,
quandoviolentiafuit absoluta, et ante bimestre, de quo
habetur in cap. ex publico 7. de cowers, conjugal, nam
si lapsi essent. illi duo menses, ipse exigir, quod nbi de-
bebatur : et idem, quando violentia non fuit absoluta:
e por fecho, a que llaman acabado. E por es-
te se entiende el ayuntamiento de la Perso-
na del Fijo de Dios a la natura del orne, to-
mando carne de la Virgen Santa Maria. E a
esto dize el Apóstol Sant Juan (3) ,que la pa-
labra de Dios se fiziera carné, tomando for-
ma de orne. El tercero Sacramento es, en es-
te mismo matrimonio acabado. Ca, si el que
casa Con vna muger virgen, guarda siempre
el casamiento, non casando con otra, sou
amos como vna carne. Otrosí, por tal casa-
miento como este se entiende la vnidad de la
Eglesia, que es allegada de todas las gentes
del mundo, e ayuntada a nuestro Señor Jesu
Christo. E bien assi como el casamiento que
desta guisa es guardado, siempre finca en
unidad, e nunca se departe ; otrosi la Egle-
sia nunca se departe de Jesu Christo, des-
que fue ayuntada a el, nin el delta.
LEY VI.
De que hedad deuen ser los que se desposan.
Desposar se pueden, también los varones
como las mugeres, desque ouieren siete
años (1), porque estonce comiencan a auer
entendimiento, e son de hedad, que les pla-
ze las desposajas. E si ante desta hedad se
desposassen algunos, o fiziessen el desposo-
quia censetur voluntaria ex parte sponsse simpliciter;
licet involuntaria secundum quid : ita tenet Sylvester in
sumoia, in parte debitum , §. 5. ubi vide.
LEX F.
Matrimonium legitime contracture signifîcat unita-
tem anima? conjunct* Deoj et si copula sequatur, sig-
nificat conjunctionem persona? filii Dei cum natura hu-
mana, dicente Joanne Evangelista ; "Vérbum caro fac-
tum est. Significat etiam Eeclesia? unitatem cum Deos
quia sicut est matrimonium individuum ; sic Eeclesia,
id est, fidelium congregatio, nunquàm à Ghristo sepa-
ratur. Hoc dicit.
( i ) Tres Sacramentos. Habuit ortum à cap. debi-
tum 5. de bigam. et à Gloss, ibidem.
(2) Sant Pablo. Hoc dictum , et distinctio sumpta
fuit à Gloss, in parte conjunctio, Instit. de pat. po-
test. §. 1.
('>) Sant Juan. Ut habetur Joan. 1. cap. v 14.
Ferbum caro factum est, etc.
LEX XL
Minores septennio non possunt sponsalia contrahe-
re, nisi post dictam «tatera ratifieent. Matrimonium ta-
men non possunt contrahere, nisi masculi instate x i m .
annorum constituti, et fœmina» xii. vel dicta? aetati pro-
ximi, copulari queuntes; potentia, et scientia astatera
supplentes. Hoc dicit.
( i ) Siete años. Adde cap. litteras 4. et cap. duo
paeri 12. et cap. attestationes 10. de despons. impub. et
in 1. in sponsalibus t 4. D. eod. et infrà eod. 1. fin. et
 De los Desposorios.
rio sus parientes en nome dellos, seyendo
amos, o vno dellos menor de siete años (2),
non valdría ninguna cosa lo que fiziessen;
fueras ende, si desque passassen esta hedad,
les pluguiesse (3) lo que auien fecho, e lo
consintiessen : ca estonce valdría. E demás se-
ria tal embargo deste desposorio, si se par-
tiesse en vida, o muriesse alguno dellos, que
ninguno dellos non podría casar con los pa-
rientes del otro, según dize en la ley segunda
ante desta. Mas para casamiento fazer, ha
menester que el varón sea de hedad de ca-
torze años (4), e la muger de doze. E si ante
deste tiempo se casassen algunos, non seria
casamiento, mas desposajas (5); fueras ende,
si fuessen tan cercanos a esta hedad , que
fuessenya guisados para poderse ayuntar car-
nalmente. Ca la sabiduría (6), e el poder,
que han para esto fazer, cumple la mengua
de la hedad.
adverte, quia isla lex vult, u t completara sit septennium,
et idem tenet A b b . in cap.juvenis, de sponsal. Gloss,
tamen ibi vult eontrarium, ut diseretio suppléât aetatem,
et idem est de mente Joann. Andr. et a l i o r u m , et tenet
S. Thorn. 4* sententiar. distinct. 2 7 . et sic inspicienda
est conditio c o n t r a h e n t i u m , cum in quibusdarn magis
accelerelur usus rationis , quàm in a l i i s , et facit ista
l e x , d u m dicit porque entonces , etc. si ergo antea esset
intellectus, et usus rationis , tenerent sponsalia, et vide
infra eodem, 1. fin.
( 2 ) Menor de siete años. C o n c o r d a t cap. unicum,
de desponsat. impub. lib. 6'. in p r m c . et in fin.
(3) Les pluguiesse. Adde cap. daopueri 1.2. et ibi
notât A b b . de despons. impub. et cap. u n i c u m , in princ.
eod. titul. lib. 6 .
(4) De catorze años. Concordat cap. púberes 3. .
et cap. ex litteris 11. de desponsat. impub. et cap. con-
tinebatur 6. et 1. mulierem, D< de ritu nupt. §. 1. Instit.
de nupliis.
(5) Desposajas. Juris interpretation© , u t in dicto
cap. u n i c o , §. idem quoque , de despons. impub. lib. 6.
(6)" La sabiduría, e el poder. Adde dictum cap.
púberes 3 . et cap. de Mis 9. eod. tit. de desponsat. im-
púber, et narrât B. Gregor. in dialago de puero g. a n -
norur/i, qui impraegnavit n u t r i c e m , et notât Gloss. 2 0 .
quaest. 1. in summa , et idem dicit B, Hieronym. ad Vi-
talem, de puero decern aiinorum ; et de Salomone tra-
d i t u r , quod in undécimo anno genüit filium : hœc t r a -
dit J o a n . Andr. in cap. fin. de eo qui cognov. consanguin,
uxor, suœ: relinquiiur tamen hoc arbitrio j u d i é i s , se-
cundum A b b . et Praepos. in diet. cap. continebatur, de
desponsat. impúber, et satis vult hoc ista lex.
LEX VII.
Si in legitima setate sunt contracta s p o n s a l i a , r e c u -
sans matrimonio copulari (justa excusatione cessante)
p e r eetisuram eceiesiastieam eompeiiitur ( e t i a m si cum
secunda sponsalia contraxerit) cum p r i m a m u l i e r e a d i m -
p l e r e , et manere.
(1) Apremiar. Adde cap. ex litteris 1.0. et cap. re-
quisivit 1 7 . de sponsal. et nota b e n e , quôd ista lex l o -
quitur indistincte, stve sponsalia sint j u r a t a , sive non;
liçèt nou ita studiosè compellat Ecclesia, u b i non. i n t e r -
Tom. II.
5i3
LEY VII.
Quien ha poder de apremiar los desposados,
que cumplan el Casamiento : e en que manera
deue ser fecha esta premia.
Apremiar pueden los Obispos, o aque-
llos que tienen sus logares, a los desposados,
que cumplan el casamiento. E esto seria,
quando el vno de los desposados quiere de-
partir el casamiento, e el otro lo quisiesse
cumplir. Ca estonce deuen apremiar (i) aquel
que quiere el departimiento, que cumpla el
matrimonio. Ca los que prometen que casa-
ran vno con otro, temidos son de locomplír;
fueras ende, si alguno dellos pusiesse ante si
escusacion (a) alguna derecha, ata! que de-
uiesse valer. E si tal escusa non ouiesse, pue-
denlo apremiar (3; por sentencia de Santa
Eglesia, fasta que lo cumpla. E qualquier de-
venu juramentum, secundum Abb. in dicto cap. ex lit-
teris.
(2) Escusacion alguna derecha. Quae potest esse
m u l t i p l e x : aut quia invicem se a b s o l v e r u n t , ut in cap.
2. de sponsal. vel quia alter intrat religionem , etiam.
ante professionem, cap. veniens 5. qui cleric, vel vo-
vent. secundum u n u m intellectum , vel si contraxit cum
alia per verba de prsesenti, vel per verba de futuro , se-
quuta c o p u l a , cap. si inter virutn 3 i . de sponsal. cap.
1. de sponsa duorum , vel si alter e o r u m se transfert ad
regionein aliam , n e q u e est ¿pes de proximo r e d e u n d i ,
ut in 1. 2. C. de sponsal. 1. 2. C. de repudiis, et vide
Gloss, in dicta 1. 2. et cap. de illis 5. et ibi per A b b . de
sponsal. vel si terminus appositus , in quo contraxerunt,
est e l a p s u s ; quia liber est i l l e , per quern non stetit, et
i n t e l l i g e , u t déclarât A b b . in dicto cap. de illis, vel si
alter eorum lepram , vel paralysirn i n c u r r a t , aut visum,
vel nasum amittat, cap. Hueras 3 . de conjug. lepros*
cap. quetnadmodum 2 5 . de jurejur. vel si alter carnali-
t e r , vel spiritualiter fornicatur, ut in dicto cap. quern-
adtnodum, ubi Glos. et J o a n n . A n d r . vel si superve-
nit eapitalis inimieitia inter s p o n s o s , secundum Host,
in s u m m a , de spousal, cap. 2 . et cap. requiswit, eod.
tit. vel si sponsa non dat d o t e r a , quam p r o m i s i t , cap,
de illis 3 . de condil. appos. vel si supervenit affinitas,
ut 2 7 . quœst. 2. eap. si quis spensam 3 2 . vel si fama
s i t , quôd inter eos sit canonicum i m p e d i m e n t u m , cap.
cum in tua 2 7 . eod. tit. de sponsal. cap. 2. de consan-
guin, et a/finit, vel si sponsalia fuerunt contracta ante
p u b e r t a t e m , et unus r e c u s e t , pubertate adveniente,
nam potest etiam sine causa, cap. de illis 7 . et ibi A b b .
de desponsat. impub. vel si alter suscepit. sacrum o r d i -
nem , Joan. A n d . in rubr.ife desponsat. impub. vel p r o p -
ter saevitiam s p o n s i , cap. veniens 5. qui cleric, vel vo-
ient, vel si alter emisit volum castitatis, u t in dicto
cap. veniens y vel si alia causa rationabilis supervenit:
et de bis vide etiam in 1. sequenti.
(3) Apremiar. Aliquandó lamen compulsio ex cau-
sa rationabili o m i t l i t u r , ut in cap. requisivitiy. de spon-
sal. u b i A b b . dicit, hoc relinquendum arbitrio Judicisr
et nimirum u t m a j u s malum evitetur, ut dicit textus no-'
tandus in dicto cap. requisivit, quando tale majus m a -
lum ex verisimilibus conjecturis speratrir.
Ttt
 5i4 Quarta Partida. Titulo I.
Ilos, que contra esto ñziesse, que non qui- narizes, o le auiniesse alguna otra cosa, mas
siesse eompíir el casamiento, si se desposasse desaguisada que alguna destas sobredichas.
otra vez (/j), deue ser apremiado, que torne La quarta es, si ante que ouiessen de ser en
a complir el desposorio primero. E esto se v n o , acaesciesse cuñadía (4) entrellos ; de
entiende de los que son de hedad, quando se manera que alguno dellos se ayuntasse car-
desposan : e esta premia deue ser lecha por nalmente con pariente, o con parienta del
sentencia de Santa Eglesia. otro. La quinta es, si los que son desposa-
dos se desauiniesseu (5), e consienten amos
LEY VIII. para departirse. La sesta es, quando alguno
dellos faze fornicio (6), por que se puede
Por quant as razones se pueden embargar, departir el casamiento. Ga si el orne puede
o desfazef los Desposorios, que se dexar su muger, faziendo adulterio, mucho
non cumplan. mas lo puede fazer, de non rescebir ( ^ a q u e -
lla Con quien es desposado, quando tal yer-
Contrastar, e embargar se pueden los ro faze* La setena (8) razón es, si alguno se
desposorios, para non complirse, pornueue desposasse por palabras que demuestran el
razones. La primera es, si alguno de los des- tiempo que es por venir ; e después desso
posados entra en Orden (j) de fteligion; lo se desposasse alguno dellos con otro, o con
que bien puede fazer $ mague? el otro lo con- otra, por palabras de presente: ca desfazen-
tradixesse. E esto se entiende que lo puede se-las primeras desposajas, e valen las segun-
fazer, ante que se ayuntassen carnalmente. das. Esso mismo seria, si alguno fuesse des-
E el otro que non entra en Ordenj puede de- posado con vna por palabras de futuro, e
mandar, quel den licencia que casasse, e despues se desposasse con otra en essa mis-
deuengela dar. La segunda i quando alguno ma manera. Ca si ottiesse que veer con la
dellos se va a otra tierra > e non lo pueden que se desposo a postremas, desfazerse y a
fallar (a), nin saber dü es. Ca por tal razón el desposorio primero , e valdria el segun-
deue el otro esperar fasta tres años (3), e si do (9). E esto es, porque mas füerca h a , e
non viniere estonce, puede demandar licen- mas liga el casamiento que se faze después,
cia para casar ¡, ë deuengela otorgar. Pero de- que las desposajas que fueron fechas prime-
ue íazer penitencia j de la jura, e del prome- ramente. Pero qualquier de los que esto fi-
ti miento que fizo, que Casaria con el; si por ziessen, deue fazer penitencia del yerro que
su culpa finco, que se non cumplió el casa- fizo, porque fallescio lo que prometiera en
miento. La tercera es > si alguno dellos se faze el primero desposorio. Mas si algunos se des-
gafo , o contrecho, o cegasse, o perdiesse las posassen simplemente sin jura ninguna por

(4) Otra vez. Adde cap. sicui ex litteris 22. eocL et 1. a. C. de sponsal. Teñe ergó, quod diet» leges non
tit. et limita , ut ibi, et eod. tit. cap. si inter virum 3i. Sunt correctas, cùm hoc declaret ista lex, et Doctores
nisi secunda sponsnlia (ut praedixi) essent de prsesenti: juris Canonici commüniter ita tenent* Suadente tamen
et idem dicitur infrà 1. sequenti. rationabili causa, veluti periculo f'ornicationis, vel alias,
Judex posset abbreviare istum terminùm, et tunc noil
LEX Vil I. incurret contraheus periculum arrharum, ex quo supe-
rioris auctoritate contraxit.
Ponit ista lex casus, in quibus sponsaliá de futuro (4) Cuñadía. Adde cap. si quis sponsam, 27. q. a.
dissolvuntur : alii per judicium Ecclesise, alii autem ip- (5) Se desauiniesseu. Adde cap. 0.. de spans, et
so jure, scilicet, si unus sit religioiiem ingrcssus, ante quod hábetür in Cap. sicuta. eod. tit.
copulam tameft , alius j si per verba de prsesenti alter (6) Fornicio. Adde cap. queinadinoduin 2 5. dej'u-
contraxit : quibus duobus casibus prima sponsalia de rejur.nàm tacita conditio intelligitur, si alter conju-
futuro ipso jure irritantur; sed alii casus judicio Eccle- gurn in lege conjugii non peccaverit, dicto cap. quemad-
siae infirmabtinlur. Hoc dtcit. modum. Semper enim in contractibus intelligitur, rebus
(1) Orden. Adde 1. 4- i fl fi"' suprà éodem, et qua; sic stantibus, 1. qüod Servias 8. D. de condict. causa da-
ibi dixi. ta , Gloss, in dicto cap. quemadmodum, et in cap. Bea-
(2) E non lo pueden fallar. Nota hoc verbum, quod tus, 22. qusest. 2. 1. 1. D. si ex noxali causa ügatur,
non est in dicto cap. de illis 5. de spousal, nam si hoc et vide quod notât Iiinoc. in cap. earn te, in fin. de re-
scirétür, distingüendum esset inter absentiarn necessa- script.
rian!, et voltintariam, ut iri 1. sœpe 17. D. de sponsal. (7) De non rescebir. Nain turpiùs ejîcitur, quàm,
et per Cinum, et Salic, in h 2. C. eod. tit. non admittitur hospes , ut inquit Ovidius de Tristibus,
(3) Fasta tres años. Addè 1. i.C. de repud. et Glos. ethabeiurin dicto cap. quemadmodum.
in cap. de illis , de sponsal. et àdverte , quia ista lex se- (:8) La setena. Adde cap. si inter virum 3 i . de
quitur opinionem Joann. Andr. et Host, in dicto cap. sponsal,
de illis, ut per illud caput nbh eorrigantUr leges, licêt (9) El segundo. Quia per copulam transit in ma-
verbum liberuni ibi positum videatur suadere contra- trimonium prsesumptum de prsesenti, cap. veniens iñ.
l'ium : qnam opinionem sequutus est ibi Abb. scilicet, de sponsal. et cap. is qui /idem 3o. et tene menti istam
quód per ilium texuim non corrigatur 1. 2.C. de repud. legem Partita?, quia de jure communi non erat ita cla-
 De los Desposorios.
palabras del tiempo que es por venir; e des-
pues desto alguno deltas se desposasse en
essa misma manera con otro, o con otra,
e le jurasse que lo "cumpliría; como quier
que algunos cuydarian, que el segundo des-
posorio deuia valer, por la jura que le fue
fecha en el, demás que en el primero, non
es assi : ca seyendo fecho desta guisa , el
primero deue valer, e non el segundo (10);
e puedenlo apremiar, que lo cumpla. E es-
to es, porque la jura que el orne faze sin de-
recho, non liga (11) de manera que sea te-
nido de la guardar. Pero el que esto fizie-
re, deue fazer penitencia del perjuro en que
cayo, por la jura que fizo en el segundo
desposorio, e non la pudo guardar, por-
que ouo de tornar al primero. La octaua
razón por que se desfaze el desposorio es,
quando lieuan robada (12) esposa de algu-
no, e yazen con ella: ca non es tenudo de
casar con ella, si non quisiere. La nouena
razón es, quando algunos se desposan, ante
que sean de hedad (i3). Ca qualquier delíos
que sea menor de dias, desque fuere de he-
dad, si non quisiere cumplir el casamien-
to , estonce puede demandar licencia, que
pueda casar con otro, o con otra; e deuen-
gela otorgar, e quitar el desposorio que o-
uiesse fecho assi. Mas si quando se despo-
r è expressum : idem tamen tenet A n t o n , et P r x p o s . col. nionem T a n c r e t . et J o a n n . A n d . q u e m ipse referí in die-
3 . in dicta cap. is quifidem, de spons. et idem Praep. in
cap, de illis, col. pen. eod. tit.
(10) El segundo. Ut in dicto cap. « c a í ex li/teris
2 2 . ubi-vide Innoc. A b b . et J o a n . A n d r .
(11) Non liga. Vide 2 2 . qua=st. 4 . per t o t n m , sig-
nanter in cap. in malis promissis 5. et in cap. si ad pec-
catum 20. u b i et Gloss, vide etiam A b b . in cap. veniens,
de jurejur,
('1 a) Robada. Nam si violenter sit cognita, sponsus
n o n tenetur illani d u c e r e , ut h i c , et a p p r o b a t opinio-
nem Gloss, super verbo oculos, in dicto cap. quemad-
modum, de jurejur.
(13) Ante que sean de edad. A d d e cap. de illis 7 .
de desponsat. impub. et ibi Abb.
(14) Que cumpla. Innuit ista lex, quôd nexus m a -
friinonialis, et uxorius , non est ex solo consensu m i n o -
r i s , qui jam supervenit ad p u b e r t a t e m ; sed quôd r a -
t i o n e c o n s e n s u s , quern de prœsenti jam d e d i t , pubes est
obliga tus aetione personali ad contrahendum: vide Glos.
in cap. si qui» ingenuus, 2 9 . qusest. 2. et Glos. in dicto
cap. de illis, in fin.
(i5) Se ouiesse desposado. Non a p e r i t , an ista
sponsalia de presentí contraxisset antea quàm alter a d
pubertatem accesisset, v e l p o s t ; videtur tamen, quod
idem sit in u t r o q u e casu, p e r text, in cap. 1. §. I . de
despons. impub.lib. 6. et satis p r o b a t u r h i c , et voluit dandus affectus u x o r i u s , non procederet, q u o d dixi.
Hostiens. Anton." e t l l e n r i c u s in cap. de illis el 1. de des-
ponsat. impúber, licèt aliud videatur velle Sylvester in
summa in parte matrimonium la 5. quaest. 8. ad fin. sed
a d d e Bald, pro 1. dicto 3 . vol. consil. ¡ 9 4 . i n c i p i t á r a -
dice, et consil. 2 0 0 . num. 2. incipitwz causa.
( 1 6 ) Masen todas las otras maneras. Approbat opi-
Tom. IL
5i5
sassen, el vno fuesse de hedad complida,
el otro non, el mayor deue esperar ai menor,
fasta que sea de hedad. E si el menor qui-
siesse consentir en el matrimonio después
que fuesse de edad , deuenlo apremiar al o-
tro, que cumpla (1/4) el casamiento, porque
consentio seyendo de edad; íberas ende, si
este mayor se ouiesse desposado (i5)con otra
por palabras de presente, o entrasse en Or-
den.En las dos destas nueue razones porque
se desfazen los desposorios ; que es la vna,
quando alguno dellos entra en Orden de Re-
ligion; e la otra, quando alguno se casa por
palabras de presente, o de futuro, e se ayun-
tan carnal mente, según dize en las leyes an-
te desta; en ninguna destas maneras, non
ha por que demandar licencia para desfazer
el desposorio. E esto es , porque tan solamen-
te por el fecho solo se desfaze el desposorio.
Mas en todas las otras maneras (16) deuen
ser desfechos los desposorios por juyzio de
Santa Eglesia.
L E Y IX.
Cuales Desposajas deuen valer, si dos ornes
se desposassen con vna muger, o vn orne
con dos mugeres.
Desposándose dos ornes con vna muger,
to cap. de illis , de spons. allegat cap. saculares, 24.
quaest. 2. et cap. multorum} 3 5 . qusest. 6. et vide cap.
duo pueri, de despons. impub. et secundum S. Thorn,
aliter contrahens peccaretmortaliter; quod intelligit Syl-
vester in summa , eod. tit. cap. fin. referens Ricar. nisi
causa esset notoria, et sufficiens : n a m t u n c , etsi n o n
expectaret judicium Ecclesias, non pecearet mortaliter.
E t a d v e r t e , quia probari videtur ex ista l e g e , quod si
post contracta sponsalia de f u t u r o , spousa cunt alio for-
n i c e t u r ( c ù m adhuc d a t e n t sponsalia, q u o u s q u è j u d i -
cium Ecclesias interveniat J, si sponsus cognoscat post
talem sponsam, sponsalia transibunt in matrimonium
ex dispositione cap. is qui fidem 3 0 , de sponsal. qviam-
vis Joan, de Nivizanis in sylva nuptiali, lib. 2. num.
1 2 . contrarium t e n a i t , allegans Feliu. in cap. cum M.
de constit. qui hoc non dicit: et idem d i e , si hoc cotitin-
geret in sponsa, per vim ab alio post sponsalia cognita,
vel in alio casu expresso in ista l e g e , quod lene menti:
tamen videtur intelligendum, q u a n d o posset concurrere
praesumptio dicti cap. isqui fidem, scilicet, quod cognove-
r i t sponsus s p o n s a m a f f e c t u u x o r i o : n a m si talis affectus
uxorius n o n posset praesumi, non haberet l o c u m , quod
dixi : si ergo sponsalia dissolvantur ex m u t u o consensu,
qui est quintus modus hie positus; vel si superveniret
affinitas, qui est q u a r t u s m o d u s ; t u n c , quia n o n est
LEX IX.
Secunda sponsalia per verba de prsesenti praeferun-
tur primis de futuro ; q u o d est v e r u m , etiam si in p r i -
mis interveniat j u r a m e n t u m : sed si cum p r i m a de fu-
Ttt 2.
 5i6 Quarta Partida. Titulo I.
el vno primeramente por palabras de futu-
ro , e después el otro por palabras de pre-
sente; vale el desposorio que es fecho por
palabras de presente, e non el otro, maguer
iuesse fecho conjura (i). Pero este tal es te-
nudo de fazer penitencia del prometimien-
t o , e de la jura que fizo, porque non lo guar-
do. Esso mismo seria , si algún orne se des-
posasse desta manera con dos mugeres (2);
fueras ende, si se ayuntasse carnalmente a
la primera con quien era desposado por pa-
labras de futuro, antes que desposasse con
la otra por palabras de presente: e si algu-
no casasse con dos mugeres por palabras
de presente, valdría el primero casamien-
t o , e non el segundo, maguer que ouiesse (3)
que ver con aquella, con quien se desposo,
por palabras de presente, a postremas. Otro-
sí, si alguno se desposo con dos mugeres (4)
en vno, por palabras del tiempo que es
por venir, diziendo assi, que prometía, que
turo fuit carnalis copula subseqüuta ¡ prseferuntur prio-
ra sponsalia: sed licet cum secunda interveniat copula,
prseferúntur prima de praesenti citra copulam. ítem, si
promitto unarñ ex düabus ducerë in uxorem, eligam,
quamveíim; riisi cumnliquá earumhabui copulam: quia
tunc illa est uxor mea. Hoc dicit.
( i ) Conjura, Concordat cap. sicut ex litteris 22*
eod¡ lit. de spousal.
(2) Dos mugeres. Concordat cap. i. dé sporisa duor.
(3) Maguer que ouiesse. Concordat cap. fin. de
sponsn duorum.
(4) Con dos mugeres. Intelligé, quôd et ipsaá etiani
coiiseritiant, ut in 1. próxima.
(5) En su escogencia. Vide 1. 1 1 . infrà eod. tit.
Í6) Ouiesse ayuntado a la vna. Approbat opinionern
Host, i» cap. ex ïitieris el 2. de spons; et est ratio , se-
cundum eum j quia sponsalia videntur contracta cura
illa , quam eligeret, et ipse eligit, cognoscerido islam,
et cognoscendo firmantur in ipsa sponsalia, argum.
cap. ex parte 12. de offic. delcg. et nihilominùs simul,
et semel indncit matrimónium praèsumptum : quia ip-
so facto consensisse praésumitur : et opinionern Hos-
tiens. sequitur Abb. Et adverte, quia Hostiens. loqui-
tur , quando quis promisit contrahere cum una ex fi-
liabus Titii, veî cum una ex pluribus de aliqua paren-
tella: sed eadem ratio est, etsi istse duse non essent só-
rores, vel cognatae: et à fortiori hoc voluit Hostiens.
quia in duabus sororibus videbatur esse impedimen-
tum public* honestatis justitiae, secundum eum; quod
tamen dicit, non obstare, quia non fuit visus despon-
sasse, nisi illam, quam cognovit : et nota benè istam
legem, nam opinio Host, non est sine contradictione,
quia contra earn tenet ibi Gloss, et etiam Joan. And. et
Ant. tene ergo opinionem Host, quam approval ista lex.
Limita tamen duplieiter: primó, quando promisit du-
cere unam de certis ; secùs , si promisisset, vel juras-
set ducere unam de certo loco : nam tunc cognoscendo
certam, non videtur cum ilia contrahere , cum possit
hoccasu, contrahendo cum alia, adimplere juramen-
tum, secundum eumdem Host, et sequitur Abb. in die-
to cap. ex litteris, quod et mihi placet, alia tamen ra-
tione , scilicet , quia orones ill», non consenserunt
casaría con alguna délias, en su escogen-
cia (5) es, de casar con quai délias quisiere;
fueras ende, si se ouiesse ayuntado a la vna
(6) carnalmente, e quisiesse despues casar
con la otra; o se desposasse con otra por
palabras de presente, antes que ouiesse ya-
zido con aquella con quien era desposado
por palabras de futuro.
LEY X.
Que los padres non pueden desposar sus
fijas, non estando ellas delante, o non lo
otorgando.
Prometiendo, o jurando vn orne a otro,
que rescibira vna de sus fijas por muger; por
tales palabras como estas, non se fazen las
desposajas , porque ninguna de las fijas non
están delante, nin sienten en el(1) señalada-
mente como en marido, nin el en ella. E es-
sponsalibüs; quia si consensefant omnes, eadem ratio
esset quae in superior! casu, et sic videretür contrahere
cum illa, quam cognovit. Secundó limita, quando pro-
misit contrahere cum una ex pluribus; secùs si díxisset
pluribus mulieribus Consentio in vos omnes, vel pro-
mitto contrahere cum omnibus vobis: nam tunc, licèt
mulieres omnes responderent : Nos consentimus in te,
vel contrahemus tecum ; non esset matrimonium cum
illa, quam primo cognovit, etiam si una ex illis tan turn
esset apta ad contrahendum, cùm illi soli non intendit
se obligare in solidum; imô sequé alus se obligare vo-
luit, secundum Joann. And. in cap. gaudemus, de di-
vort. col. 2. versic. quid si catholicus, et Socin. in I. si
fuerit, D. de rebus dub. super glos. in verbo légala.
LEX X.
Si ego promitto, vel juro, unam de filiabus tuis in
uxorem ducere, et tu mihi idem promittas; si tuo man-
dato non vnlt filia parère, non contrahuntur sponsalia:
sed si vir est decens , et non vult filia patri obedire; si
alii contra voluntatem patris nubat, seu meretricetur,
potest per patrem exheredan. Hoc dicit.
(1) Nin consienten en el. Videtur probari hic,
quôd in contractu matrimonii reqniratur simultaneus
consensus, id est, quôd simul et eodem tempore praes-
tetur: pro quo facit Gloss, in 1. consensu, D. de action,
et obligat, et in 1. 1. D. de contrah. empt. qua? vult,
quód etiam in contractibus , qui perficiuntur de jure
gentium, requiritur, quôd consensus praestetuv simul:
et hujus opinionis etiam in matrimonio videtur fuisse
Spec, in tit. dé sports, col. 1. et 2. et etiam Abb. in cap,
dilectus , eod. tit. Host, tamen in cap. ex litteris el 2.
eod. tit. et in dicto cap. dilectus', tenet, quôd in matri-
monio contrahendo non requiritur, quôd consensus
praestetur simul eodem tempore; sed satis est, quôd
unus consentiat per prius, et duret in consensu , quan-
do alterius consensus accedit ex post facto : et istud
vérins, et communiter tenetur, de quo vide Joan, de
Palac. Rub. in rubr. cap. per vestías, col. 236. et
probatur in cap. fin. de procur. lib. 6. et Jas. in 1. stipu-
ler, §. i . D. de verb, oblig.
 De los Desposorios. ôij
to es, porque bien assí como el matrimonio quien auia jurado su padre; p o r t a l razón
non se puede fazer por vno solo, otrosí nin non las puede (a) el apremiar, que lo fagan
las desposajas. Ca el matrimonio a menester, de todo en todo (3), como quier que les pue-
Ley 2. que sean presentes aquellos que lo quieren da dezir palabras de castigo, que lo otor-
îîî; iS/ fazer, e que consienta el vno en el otro; o guen. Pero si aquel, con quien el padre quie-
l i b . b. ' T j i /> re casar alguna délias, fuesse atal, que con-
Kecop. que sean otros dos que lo ragan por su man- uiniesse, e que seria assaz bien casada con
dado: e si el padre jurasse, o prometiesse a el ; maguer que la non puede apremiar que
aquel
vna dequel
sus auia
fijas, jurado a edaria
que gela l , queporrescibira
muger; cumpla lo que el auia prometido, puédela
si después ninguua de sus fijas non lo otor- deseredar (4): porque non agradesce a su pa-
gasse, nin quisiesse consentir en aquel, a dre el bien quel fizo; e fazele pesar, non le

(2) Non las puede el apremiar. Ñ e q u e dissentiente
filio, tenerent sponsalia, 1. filio i 3. D . eod. et si filii
sunt p r é s e n t e s , et non contradicunt sponsalibus con-
tractus p e r p a r e n t e s , tenent sponsalia, ut in cap. ú n i -
co , de despons. impub. §. fin. lib. 0 . et idem si fuerunt
absentes, et ignorantes, et postea ea tacite, vel expres-
se ratificaverunt, ut in dicto cap. unico , §. fin. et 1. in
sponsalibus , in fin. D. de sponsal. et est spéciale, quan-
do pater contrahit pro filiis : nam si a l i u s , etiam t u t o r
contraheret, requireretur expressus c o n s e n s u s , vel r a -
tihabitio, secundum Joan. Andr. in cap. i . de despon-
sat. impub. lib. 6. et per A b b . in cap. ex parte, i . not. ,
de restit. spoliator.
(3) Todo en todo. Id est, v i , vel metu qui caderet
in constantem virurn : quia tunc matrimonium esset
n u l l u m , ut in cap. vemens i 5. et cap. cum locum 1 4 .
de sponsal. timor verô reverentialis non sufficeret, u t
h i e , et in 1. si paire cogente 2 2 . D . de ritu nupt. et
notât A b b . in cap. 1. de despons. impub. et licet d e
j u r e Civili filia cogebaiur habere sponsum electum à
p â t r e , q u a n d o non erat i n d i g n u s , vel t u r p i s , ut in 1.
sed qucBpatris 12. D . de sponsal. de j u t e Canónico ta-
men non p r o c e d i t , ut dicit Gloss, in dicto cap. 1,
(4) Puédela deseredar. Istam legem dicit singu-
larem Rod. Soar, in repet. 1. 2. tit. de los casamientos,
Fori Legum, fol. 3 . col. 1. et fol. 11. ejusdem repet.
col. 1. ubi dicit earn famosam , et latissimè tractât de
validitate hujus legis , et a l i a r u m , tàm Partitarum,
q u a m F o r i , e t Ordin. Reg. prohibentiüm contractura
matrimonii fieri à filia sine consensu patris; et an filia
ante 2 5. a n n o r u m setatem contrahetis matrimonium s i -
ne consensu p a t r i s , incurrat vitium ingratitudims , ut
sic à patre possit exhaeredari ? In qua quaestione com-
munis opinio est, quôd non possit exhaeredari, si n u -
b a t d i g n o : si autem n u b a t i n d i g n o , sunt opiniones;
nam Hast, et Joan. A n d r . et A b b . et eommuniter Doct.
indistincte volunt, q u ô d non possit e x h e r e d a n , ut i p -
si dicunt in cap. 1. de despons. impub. tantùm dicunt,
quôd possit exhaeredari, si turpem vitam elegerit, p e r
text, in authent. ut cum de appell. cognosc. cap. 3 . §.
si alicui 1 1 . collât. 8. n u b e n d o t a m e n , licet indigno,
non eligit turpem vitam; et sic est d e m e n t e e o r u m ,
quôd non possit exhaeredari : Bald, tamen in I. si pater,
C. de sponsal. in utraque lect. et in 1. nequefilium, C.
de nupt. tenet, quôd possit exhaeiedari, ni nubat i n -
d i g n o , motus per text, in 1. 3- §. si emancipatus, D . de
honor, posses, contr. tabu/, et idem tenet Anton, de
But. in cap. accedens, de procurât, et Petrus de Anch.
consií. 2 1 . i n c i p i t / i r o solulione dubiornm, 2 . col. R o -
deric. verô Suar. ubi s u p r a , vult, quôd his c o n c u r r e n -
t i b u s , scilicet, quôd pater volebat fiiiam suam marita-
re cum homine statui suo convenienti, et ipsa recusa-
v i t , et postea m a t r i m o n i u m contraxit cum i n d i g n o , vel
inimico p a r e u t u m ; quôd tunc possit illam exhaeredare,
maxime in casu hujus legis, ubi pater promisit alicui
fiiiam suam in m a t r i m o n i u m : ct dicit se c r e d e r e , hoc
n o n a d v e r s a n j u r i C a n ó n i c o , motus ex doctrina Bald,
in 1. 1. §. jus natura le, D. de justit. et jur. et in 1.
omnem, C. ad Tertul. et ex aliis, qua? ibi videre pote-
ris ; et quia lex Civilis potest legem Divinam distingue-
r e , et limitare in certis casibus, u t ibi latiùs per eum:
et certè quaestio isla est satis d u b i a : nam B a l d u s , et cae-
t e r i , qui moventur ad t e n e n d u m , quôd possit exhaere-
dari, si nubat i n d i g n o , moventur per dictum §. si eman-
cipatus, qui §. est hodie correctus , u t dicit ibi Bart. et
Salie, iñ 1. si ut propunis, C. de nupt. et J o a n , de Imol.
in cap. accedens, de procurât. Alex, in 1. 1. col. g. D .
solut. matrim. per text, in dicta authent. ut cum de ap-
pellat. coçnosc. §. causas. Istud tamen n o n obstaret,
quia de j u r e nostro P a r t i t a r u m super hoc est disposi-
t u m , n e q u e est aliqua lege Regrii derogatum , imô corn-
probatura ; nisi forte d i c a s , quôd per 1. 5, incipientem
iuglar, tit. 7 . Part. 6. ista lex P a r t i t a r u m sit derogata,
conjuncta 1. 8. quae ob h a n c caUsam non i n d u x i t , imô
prohibuisse videtur exhséredationem , cùm tantum ibi
permittat exhaeredari filiam, si luxnriosè vixerit. O b s -
tat tamen a l i u d , scilicet, q u ô d j u r a Canónica hoc non
a t t e n d u n t , imô a p p r o b a n t matrimonium cum q u o -
c u m q u e etiam indigno contractum , etsi fiat sine con-
sensu p a t r i s : et sicut non valeret s t a t u t u m , q u o d p r o -
hiberet matrimonium tali c a s u , cùm hoc pertineat ad
Cañones , eo quôd materia matrirnonialis est Canónica,
et non Legalis, cap. tuain 3. de ordin. cognit. A b b . in
dicto cap. 1. et causa matrirnonialis dicitur spiritualis,
u t in Clement, dispendiosam 1. de judie, u n d è pariter
non debet valere statutum imponens peenam c o n t r a -
llen tibus , per 1. Sejus, et Agerius 2 7 . D . ad Legem Fal-
cid. ubi Bart, et in hoc inclinât Pliüippiis Decius con-
si!. 2 3 i . quern vide col. pen. et fin. si non militât d e -
fectus potestatis in statuente, ita militât in contrállente,
si cum i n d i g n o , sicut cum digno. Cogita, quia passus
e s t d u b i u s , et licet opinio Roder, et aliorum cum eô,
sit »qua,< et obviaos malis m o r i b u s ; tamen contraria in
puncto juris v e r i o r : si tamen matrimonium contrahere-
tur clandestine, tunc esset niagis d ü b i u m , tarn ex lege
Tauri prohibentc matrimonia clandestina, et permitien-
te ob hoc fiiiam posse exhaeredari, q n à m ex e o , quia
hoc casu lex procedit adjuvando adjectione pcenarnm
jus Canonicum quoad prohibendum matrimonia clan-
destina, et pronuntiatum vidi in Regio Consilio secun-
dum diet. 1. Tauri, in matrimonio clandestine contrac-
to etiam cum digno sine volúntate p a t r i s : sed obstat
doctrina Cald. et caeterorum in cap. 2. de clandest.
desp. et A b b . in cap. 1. de sponsal. u b i refert Cald. Co-
 5i8 Quarta Partida. Titulo I.
obedesciendo. E esto se entiende, si despues
desto se casare ella (5) con otro contra vo-
luntad de su padre, o si fiziesse maldad de su
cuerpo.
L E Y XI.
En cuya escogértela deue ser, de dar, o de
tomar alguna de las fijas, que desposassen
sus padres.
alguna de las fijas de algún orne, yoguiesse (5)
con alguna délias, ante que gela el padre
diesse, o senalasse, tenudo es, de tomar a-
quella por muger. E si non quisiesse, deuelo
apremiar (6) que la resciba. E lo que dize
en esta ley, e en la de ante della, de las fi-
jas , entiéndese también de los fijos (7).
LEY XII.

Jurando (i) , o prometiendo vu orne a o- Que cuñadez nasce a los ornes de las Des-
t r o , que rescibira vna de sus fijas por mu- posabas , por que se embargan ¿os
ger, segund dize en la ley ante desta, si ellas Casamientos.
otorgassen, e consentieren en lo que su pa-
dre tizo, en escogencia (2) es del padre, que Allegança es, como cuñadez que nasce
lo prometió , de darle qual quisiesse délias. de los desposorios; e esta allegança llaman
Esso mesmo seria, si el padre prometiesse en latin publicas bonestatis justitia, segund
primeramente, que daria su fija a alguno dize en la ley deste Titulo, que comienca:
por muger, non diziendo señaladamente qual. Diferencia (1). E esta atal es embargamien-
Caen su escogencia es del padre, de darle to , que defiende que las parientas del espo-
qual el tuuiere por bien, e non la que el otro sa iion pueden casar con el esposo, nin otrosi
demaudare. E si despues de la promission, el ninguno de los parientes del esposo non.
padre senalasse vna de sus fijas, nombrando- pueden casar con la esposa , fasta quarto
la por su nome, por dargela, e el otro dixe- grado; e si casaren, deue ser desfecho el ca-
r e , que non quiere aquella, mas alguna de las samiento. Ë este derecho, touieron todos los
otras, quito es el padre(3) de la promission homes por bien, que fuesse guardado por
que fizo, e non le dará la otra, si non qui- onestad (a) de la Eglesia, e por egualdad de
siere. E si ante que el padre senalasse algu- los Pueblos, e por toller escándalo (3) de en-
na délias, por dargela, se muriessen todas, tre ellos. E tal allegança como esta se faze,
fueras (4) vna, maguer que non ouiesse vo- también entre aquellos que se pueden casar
luntad de darle aquella, temido es de dar- de derecho, como entre los otros que lo non
gela, por complir la promission que fizo. E pueden (/1) fazer: e esto se deue entender,
si aquel que ouiesse prometido de casar con si los desposados fuessen de hedad de siete

gita, et vide 1, fin. tit. 3. ead. Part, et quae ibi dix!.
(5) Se casaré ella. Quid si esset fiiius masculus?
Vide infrà 1. próxima, in fine.
LEX XL
Si pater jurat, raihi unam de filiabas suis, eis con-
sentientibus, in uxurem dare, eligere potest qua m ma-
luerit; et si illam sic electara nolo, non tenetur aliam
dare, inuó soluius est à juramento: sed si omnes sunt
rñortuae prseter unam , ilia est mihi danda. Item si ego
ante electionein cum una earum coiero , illam compel-
lor accipere in uxorem : et quod dixi de filiabus , idem
de filiis. Hoc dicit.
(i) Jurando, etc. Habet ista lex ortum à notatis
per Gofredum, et Hostiens. in cap. ex litteris el 2. dé
sponsal.
{%) En escogencia. Ut in regula, in alternativis
70. de regul.jur. in 6. §. prœterea 3 1. lnstit. de action,
cum concord.
(3) Quito es el padre. Ut in 1. si in emptione 34- §•
siemptio 6. D. de conlrah. emptione, et in L cum is 32.
D. de condict. indeb.
(4) Fueras una. Facit 1. 2. D. de eo quod certo lo-
co, etH.de solut. 1. Stichum, aut Pamphilum g5.
(5) Yoguiesse. Vide quae dixi suprà eod. 1. 9.
(6) Deuelo apremiar. Videtur approbare opinio -
nem Glos. in cap. ex litteris el 2. isto tit. de sponsal. sed
vide quse dixi in dicta I. 9.
(7) De los fijos. Ut si contrahat sponsalia pro ali-
quo ex filiis : et adverté , quia ëtiam in filio, in quo est
minor ratio, quàm in filia , videtur approbare ista lex
dispositionem 1. 3. § .si ernancipatus, D. de honor: pos:
contra tabal, et quod dixit in filia suprà 1. próxima in
line, hic extendit ad filium : vide quse ibi dixi.
LEX XII.
Ex sponsalibus de futuro oritur impedimentum jus-
titise public* honestatis; et hoc verum, si fiat à majori-
bus septennio, aut paulo minoribus, intellectum con-
trahendi habentibus: et impedit coutrahendum, et di-
rimit jam contractum; etiamsi contrahentes ilia sponsa-
lia de jure contrahere nequibant. Hoc dicit.
(t) Diferencia. Suprà eod. 1. 4- et vide ibi quae di-
xi: et non nascitur hoc impedimentum ex sponsalibus
sub conditione contractis, cap. unicum, §. fin. eodem
tit. libs 6. si conditio'rion adveniat : vide Gloss, et Doc-
tor, ibi.
(2) Onestad. Quae semper in matrimonio conside-
randa est, 1. semper 42. D. de ritu nupt.
(3) Toller escándalo. Haec potuit esse causa impul-
siva, quia experientia docüit grandes brigas, seu rixas,
et inimicitias inter consanguíneos exoriri, quando uni
desponsatam aliquis de sponsi consanguinitate procu-
rât habere, secundum Joann. And. in cap. juvenis, de
sponsal.
(4) Non pueden. Adde cap. ad audientiam 4. isto
tit. de sponsal. et cap, unicum, ubi Gloss, eod. tit. lib.
 D e los Desposorios.
años (5) Cumplidos, o poco menos, de ma-
ñera, que ayan entendimiento para plazer-
les las ¿esposajas (6).
TITULO II.
EL QTJAL FABLA 1>E LOS CASAMIENTOS.
v_>asamiento estableció Nuestro Señor Dios*
de orne, e de muger j en el ParaySo, por las
razones (i) que diximos en el comienço des-
ta Partida* Pero los Santos Padres muestran
otras, spiritualmente, por que tienen que lo
fizo. La primera fue, para cumplir la deze-
na (a) orden de los Angeles, que mengua-
ron , quando cayeron del Cielo por su so-
beruia. La segunda, por desuiar (3) pecado
de luxuria ; lo que puede fazer el casado^
mas que otro orne, queriendo biuir derecha-
mente. La tercera es, por auer mayor amor
a sus fijos, seyeiido cierto dellos (4), que son
suyos. La quarta (5), por desuiar contiendas,
e homezillos , e soberuias, e fqerças , e otras
cosas muy tortizeras, que nascerian por ra-
zón de las mugeres, si casamiento non fues^
se. Onde, pues que en el Titulo ante deste
fablamos de los Desposorios, queremos en
este dezir de los Casamientos, a que dizen
«n latin Matrimonios. E mostrar primera- LEY Ií.
mente, que cosa es. E onde tomo este n o -
me, e que pro viene del, e en que lugar Onde tomo éste nome Matrimonio: e por que
fue establescido, e quando, e por que pala- razón llaman assi al Casamiento, e
bras, e por que razones, e en que manera non Patrimonio.
se deue fazer, e quales pueden casar, e que
fuerça ha el Casamiento, e que cosas embar-» Matris, et muníum, son palabras de la-
6. et hoc fuit noviter decisum per diet. cap. primum, dé
spomal. lib. 6. nam ante illam decisionem Contiariura te-
nebatur per text, in cap, si quis desponsaverit el 2. 2 7 .
q. 2. juxta expositionem a n t i q u a m , quod et ten ébat S.
Tliom. 4-sentent, dist. 4 \. sequutus rationém naturalem,
qua; d i c t â t , id q u o d non est, nihil effieere.
(5) Siete años. Vide suprà eodem 1. 6. et cap. uni-
curn de desponsat. impub. lib. 6. in princ.
(6) Desposajas, Adde diet. cap. unicum¡ dé spori-
saL lib. 6. et cap. 1. in princ. de desponsat. impub.
eod. lib.
TITTJLUS lï. DE L O S CASAMIENTOS.
(1) Por tas razones. A d d e cap. sicut 2. §. kis itàj
3 a . quasst. 2.
(2) La dezena. Hoc patet in cap. ki duo 5 5 . dé
consecrat. distinct, i . et per Gloss. 2 J. quasst. 1. in
summa.
(3) Por desuiar. Ut infirmitas prona in ruinam tur-*
pitudinis honéstate exciperetur conjugii, ut in dicto §.
his ila, et sine peccato e x e r c H u r , quod Dei praecepto
perficitur, 2 6 . distinct, cap, deinde,in fine.
( 4 ) Seyendo cierto dellos. Ex conjecturis scilicet:
nam alias non potest p l e n è p i o b a r i , h Lucius H î . D . c o n -
dit. et demonstr.
( 5 ) La quarta. Sunt et alise causa;¿ ut pacis r e f o r -
519
gan el Casamiento, o lo desfazen maguer sea
fecho.
L E Y I.
Que cosa es Matrimonio.
Matrimonio es (i) ayuntamiento de ma-
¿¡re
r i d o , e de muger, fecho con tal entencion tul. i.
de beuir siempre en vno, e de non se depar lih- s.
tir; guardando lealtad cada vno dellos al ecop"
otro, e non se ayuntando el varón a otra
muger, nin ella a otro varón, biuiendo am-
bos a dos. Pero si el matrimonio fuesse fe-
cho por palabras de presente, según dize en
el Titulo ante deste, que íabla de las Des-
posajas ; como quier que de suso dize en es-
ta ley, que siempre deuen biuir en vno; ra-
zón ay, por que non seria assi. Ca si algún
dellos quisiesse entrar en Orden (o.) i ante que
se ayuntassen carnalmente, poderlo y a fa-
zer, maguer el otro Con trad ixesse: e después
que fuesse este atal entrado en Orden , e
ouiesse fecho profesión, puede el otro ca-
sar (3), si quisiere. Mas si el matrimonio
fuesse acabado , ayuntándose carnalmente,
non podría ninguno dellos entrar en Orden,
contradiziendolo el otro.
m a t i o , et amicorum copia?, et divitise^ quaé secundario
ex matrimonio o r i u n t u r ¿ ut per Gloss. 2 9 . qusest. 1. in
summa.
L E X t.
Matrimonium est maris j et fœminae cónjunctio cum
intentione inseparálioiris , e t observantiá mutuas castita-
tis : sed quamvis sit inseparabile , tamen ¿ si non est car-
nalis copula subsequuta, potest unus conjugüm , alio in-
vito , religionem i n t r a r e ; et eo professo j alius Contralle*
r e : sed copula s e q u u t a , nequit u n u s , alio cOntradicen-
t e , religionem ingredi. Hoc dicit.
(i) Matrimonio es. Concordat 1. 1. D. de ritu nupt.
et §. i . Inst, de patria potest, et 2 7 ; quaést, 2. in summa,
u b i et Gloss.
(2) Entrar en orden. Vide suprà tit¡ 1.1. 4. in fin.
et 1. 8. in princ. et qua; ibi dixi.
(3) El otro casar. A d d e cap. veru/n 2. de convers.
conjugat. et in autheut. de Sanctis. Episcop. §. si vero
constante- 4°< collât. 9.
LEX 11.
D i c t t u r m a t r i n i o n i u m , et non patrimonium : hoc ideó,
quia m a t e r , d u m est praegnàns, et in p a r t u , et nutrien-
d o , majora sustinet onera , qua m pater. Hoc dicit.
 5ao Quarta Partida. Titulo IL
tin, de que tomo nome Matrimonio, que
quier dezir tanto en romance, como officio
de madre. E la razón porque llaman Matri-
monio al Casamiento, e non Patrimonio (i),
es esta. Porque la madre sufre mayores tra-
bajos con los fijos, que el padre. Ca como
quier que el padre los engendra, la madre
sufre muy grand embargo (2) con ellos, de-
mientra que los trae; e sufre muy grandes
dolores, quando han de nascer ; e' después
que son nascidos,'ha muy grand trabajo, en
criar a ellos mismos por si. E demás desto,
porque los fijos, mientra son pequeños, ma-
yor menester han de la ayuda de la madre,
que del padre. E por todas estas razones so-
bredichas, que caben a la madre de fazer, e
non al padre, porende es llamado Matrimo-
nio, e non Patrimonio.
LEY III.
Que pro viene del Casamiento : e quantos
bienes son del.
la muger non auiendo que ver con otro, nin
el marido con otra. E el otro bien del lina-
je es, de fazer fijos para crescer derechamen-
te el linaje (3) de los ornes : e con tal enten-
cion (4) deuen todos casar, también los que
non pueden auer fijos, como los que los han.
E el otro bien del Sacramento (5) es, que
nunca se deuen partir en su vida: e pues
Dios ios ayunto, non es derecho que orne
los departa. E demás, cresce el amor en-
tre el marido, e la muger, pues que saben,
que non se han de departir ; e son mas
ciertos de sus fijos, e amanlos mas poren-
de. Pero con todo esto, bien se podrian de-
partir, si alguno dellos fiziesse pecado de
adulterio (6), o entrasse en Orden (7) con
otorgamiento del otro,después queseouies-
sen ayuntado (8) carnalmente. E como quier
que se departen , para non biuir en vno , por
alguna destas maneras, non se departe por es-
so (9) el matrimonio.
LEY IV.

Pro muy grande, e muchos bienes nascen En que logar fue establescido elMatrimonio,
del casamiento, segund es dicho en el Pro- e quando, e por que palabras, e por que
logo desta quarla Partida. E avn sin aquellos, i'azones.
señaladamente se leuantan ende tres cosas (1),
fe, e linaje, e Sacramento. E esta fe es, leal- Parayso terrenal, es logar o fue primera-
tad (a) que deuen guardar el vno al otro, mente (1) establescido el casamiento: e fue

(1) E non patrimonio. Hasc habenlur in Gloss. 27. nuptiis, in princ. collât. 4- Bald, in dicta 1. 1. in princ.
quasst. i. in summa , not. per Gloss, et Doct. in princip. C, deprivileg. dotis, et ibi Alexand. in addit.
lnslit. de patria potest. (4) E con tal entencion. Vide Gloss, in dicto cap.
(2) Muy grand embargo. Ut in cap. ex ¡uteris, de fin. de eondit. apposit. licet tamen mulier sitvetula, et
confers, infidel, el in dicto princ. de pair, potest, non pariât, matrimonium tenet, I. sancimus 27.C. <fe
nuptiis, Bald, in 1. fin. C. de sponsal. col. 2.
LEX 111. (5) Del sacramento. Nam per matrimonialem co-
pulan* inducitur nexus divinus, qui vocatur fœdus ma-
Tria sunt bona matrimonii, scilicet, fides, proles, trimonii, et sunt duo in carne una, neque potest sepa-
et sacratnentum. Fides consistit in mutua conjugum ob- r a n , nisi separetur anima à corpore, Genes. 2. cap. v.
sei'Yantia castitatis : proles in filiorura procreatione ; et 24.Matthsei 5. et 19. cap. v. 5. dicit Apostolus 1. ad
banc intentionem debet quilibet contrahens habere: sa- Corinth, 7. cap.
cramenturn, ut in vita adinvicem non separentur: quia (6) De adulterio. Ut in cap. significasti 4- et cap.
quos Deus conjuxit, homo non separet: propter adul- ex lilteris 5. de divort. Matthœi dicto cap. 5. et 1 9 .
terium tamen , et religionis ingressum de conjugis vo- Marc. 10.
lúntate , sequuta copula , licet matrimonium non separe- (7) En orden. Adde cap. uxoratus 8. et cap. ad
t u r , tamen separantur ab insimul vivendo. Hoc dicit. , apostolicam 13. cum aliis, de convers. conjugal.
(1) Tres cosas. Adde cap. omne, 27. quaast. 2. et (8) Después que sehubiessen ayuntado.Nam si hoe
Host, in summa, de matrimon. §.quare contrahalar, ver- eveniret ante copulám, dissolveretur etiam vinculum
sic. porro, et adde Gloss, in cap. fin. de eondit. apposa. matrimonii, altero profitente religionem, utnotatGlos.
(2) Estafe es lealtad. Hanc ctiam fidem Aristóteles in cap. vcrum, de convers. conjugal.
. valdè commendat 3.° OEconomicorum, di cens, quod (9) Non se departe por esso. Ut in cap. ex parte,
Ulysses, deprecanteipsum Athlantis filia cohabitare se- de sponsal. et in dictis cap. de comers, conjugat.
cum, et prominente immortalitatem, et beatum faceré LEX IF.
omni tempore ; ñeque ut immortalis fieret consensus In Paradiso terrestri fuit institutum matrimonium
est, perderé uxoris amicitiam, et affectionem, secun- ante peccatum primi parentis per verba Adse dicentis:
dum Bald, latiùs referentein in 1. 1. in princ. C. de pri- Hoc nunc os ex ossibus meis , et caro ex carne mea ; et
vileg. dotis, et ibidem dicit, quód haec fides thori con- sequitur : Et erunt duo in carne una. Et scias , quôd si
jugalis similis est castitati, vel secunda species castita- Adam non peccasset, in conceptu libido non fuisset.
tis, 1. mulier 22. §. cum proponerelur 4. D. ad Trebel. Et fuit inventum matrimonium ad liberornm procrea-
(3) Derechamente el linaje. Non enitn propriè di- tionem, et ad evitandam fornicationem. Hoc dicit.
eitur proles, nisi sit ex nuptiis nata, ut in autheot. de Ci) Primeramente, Ut «uprà in protemio hujus Par-
 De los Casamientos.
fecho ante que Adán pecasse(a), según dize
la primera ley deste Titulo. E segund mues-
tran los Santos Padres, si se ouiessen guar-
dado de pecar, fizieran los ornes, e las mu-
geres , fijos sin deleyte (3), e sin cobdicia de
la carne. E las palabras porque se fizo el ca-
samiento, son aquellas que dixo Adam quan-
do vio a Eua su muger, segund dize en el Ti-
tulo de las Desposajas : que los huessos (4),
e la carne della, que fueran del, e que serian
ambos como vna carne. Ca non se fizo por
las palabras, que algunos cuydaron , quando
bendixo Nuestro Señor a Adam, e a Eua, e
les dixo: Creced, e amuchiguadvos (5), e
henchid la tierra. Ca estas palabras non fue-
ron si non de bendición: e demás, las otras
porque se faze el casamiento, eran ya dichas
primeramente (6). E las razones por que el
casamiento fue establescido, mayormente son
dos. La vna, para fazer fijos, e acrescer el li-
naje de los ornes: e por esto establescio
Nuestro Señor Dios el casamiento en el Pa-
rayso primeramente, segund que es sobre-
dicho. La otra, para guardarse los ornes de
pecado de fornicio: e esta establescio Sant
Pablo (7), por gracia de Spiritu Santo, segund
dize en la primera ley deste Titulo. E como
quier que por otras razones (8) se mueuen
los ornes a fazer casamiento ; assi como por
toller enemistad entre los linajes, o por fer-
titce, et in summa hujus litnlí 2. et adde cap. unieum,
de voto, lib. 6.
(2) Que Adampecasse, Ut patet Genes, cap. 2. v.
23. et habetur in dicto cap. unie, de voto, ct per Gloss.
27. quaest. 1. in summa.
(3) Sin deleyte. Ut in §. his ¿(a, in cap. sicut, 27.,
qusest. 2;
(/»") Que l°s huessos. Ilia scilicet: Hoc nunc , os ex
ossibus meis , etc. Genes, cap. 2. vers. 2 3. et 27. quœst.
2. cap. lex divina 18. Gloss, in dicto cap. unico , de
voto, lib. 6. et 27. quíest. 1. in summa, et de istis ver-
bis vide eleganler per Hostiens. et Joan. Andr. in cap.
fin. de frigid, et malefic.
(5) Crecede amuchiguadvos. Vide Gloss. 2 7. quiest.
1. in summa.
(6) Primeramente. Vide dictum §. his ita, 3a.
quaesl. 2. et Gloss, in summa 27. quaest. 1.
(7) Sant Pablo. Diet. cap. 7. ad Corinth. 1. v. 2.
(8) Otras razones. Hoc tradit Gloss. 27. qusestione
x. in summa.
LEX V.
Solo consensu per verba de prœsenti contraliitur
matrimouium : quo deficiente, licèt adsint verba, non
est matiimonium; licèt Ecclesia secundum verba judi-
cet : ideo loqui valentes , debent verba exprimere ; sur-
dus autem, et mutus possunt per signa contrahere con-
sensum demonstrantia : et possunt hoc faceré per se,
vel per alios eorum mandato: et fiat publicó, ut pro-
bari possit. Hoc dicit.
(1) Consentimiento. Concordat cap. sufficiat, 27.
quaest. 2. et cap. fin. de sponsa duorum , 1. nuptias 3o.
Tom. II.
5a i
raosura de las mugeres, o por las riquezas
que han, o porqne son de grand linaje; pe-
ro señaladamente fue establescido , e se deue
fazer, por las dos razones sobredichas, se-
gund Dios, e segund ley.
LEY V.
En que manera se deue fazer el Casamiento.
Consentimiento (j)solo, con voluntad de
casar, faze matrimonio entre el varón, e la
muger. E esto es por esta razón: porque
maguer sean dichas las palabras, segund de-
uen, para el casamiento, si la voluntad de
aquellos que las dizen non consiente (2) con
las palabras, non vale el matrimonio, quan-
to para ser verdadero : como quier que la
Eglesia judgaria (3) que vaiiesse, si fuessen
las palabras prouadas, por razón, que fueran
dichas, en la manera que se faze el casa-
miento por ellas; non se prouando, que las
palabras fueran dichas en otra manera (4)»
que por voluntad de casar, assi como si fues-
sen dichas por juego, o por mostrar por que
palabras se puede fazer el casamiento. Pero
razón y a , en que se podría fazer el matri-
monio, sin palabras, tan solamente por el
consentimiento. Esto seria, como si alguno
casasse, que fuesse mudo (5): ca maguer que
D. de reg.jur. 1. 2. D. de rita nu'pt, cap, cum locum 1 4>
de sponsal.
(2) Non consiente. Quid si de hoc procédât protes-
tado ante contractum matiimonium ? Vide Gloss, in
cap. tua nos, de sponsal. et Félin, in cap. cum M. Fer-
rariensis, col. pen. de constit.
(3) La Eglesia judgaria. Ut in cap. tua nos 26. et
ibi Doct. de sponsal. nam ut dicit Piicard. 4. sentent.
distin. 27. art. 7 1 . probado de interiori dissensu est
ita difficilis, (¡uôd est impossibilis : vide tamen Bald, in
1. fin. 4. col. C. de hœred. instit. qui expresse loquens
in casu dicti cap. tua nos, vuit, quôd possit probari
per confessionem utriusque partis ; quod forte procede-
ret, nisi adesset aliqua pnesumptio de collusione, ar-
gum. cap. super eo , de eo , qui cognovit consang. uxor,
suce: in foro tamen pœnitentiali staretur confessioni di-
centis, non babuisse consensurn contrahendi, ut in dic-
to cap. tua nos, et ibi communiter Doct. tradit latè So-
cinus consil. 28. 1. vol. quem vide, quia in fine dicti
consilii tangit, quid si uterque confiteretur hoc: et
etiam tangit, an Papa possit dispensare in tali matri-
monio.
(4) En otra manera. Vide Host, in summa tit. de
spans, sub rubr. de matrim. §. qualiter, et ibi in verbo
quid si tenebo tractat, quid si dicat, « tenebo te in uxo-
rem qnousquè terra operiat oculos meos , sen quous-
què poriatur mihi terra super oculos,» dicendo hoc do-
lose, et animo decipiendi? Et refert etiam Alexand.
consil. 1 52. col. pen. ad fin. 5. vol.
(5) Que fuesse mudo. Concordat cap. cum apud
a 3 . de sponsal. quae fuit prima Decretalis , quàm didi-
cit Jpann. Andr. ut ipse refert ibi ¡ et ideó illam hono-
Vw
 522 Quarta Partida. Titulo II.
por palabras no pudiesse fazer el casamiento,
poderío y a fazer por señales, e por consen-
timiento. Ca tanto fazen las señales, que de-
muestran el consentimiento entre los mudos,
como las palabras, entre aquellos que pue-
den fablar. Esso mismo seria en los sordos,
que non oyen ninguna cosa (6). E maguer
que desuso dezia en esta ley, que el matri-
monio se faze tan solamente por el consenti-
miento; si aquellos que lo fazen pueden fa-
Llar, conuiene que lo fagan por palabras,
porque se pueda prouar (7), si menester fue-
re. É puédese fazer el matrimonio, poraque-
llos mismos que casan, o por sus parientes,
o por mensajeros de sus casas, o por otros
estraños, que lo fagan con mandado dellos (8).
rabilitercommentatur: et intelligit etiam sí sit mutus,
et surdus siraul, quód possit contrahere matrimonium,
et ita dicit ¡bi fuisse in casu illius cap. et ita patere ex
antiqua : et vide etiam ibi per eum, quid si es set mu-
tus, et surdus, et csscus simul à nativitate sua: et con-
clude , quód si per aliqua signa possit de contractu ma-
trimonian apparere, ipsumadmitteret; alias ipsum com-
parât furioso, vel animali insensuali, id est, discretio-
ne carenti: et sequitur etiam Abb. dicens in dubio Prin-
cipen! consulendum.
(6) Oyen ninguna cosa. Nam si aliquid audiret,
non erat dubium, ut dicit Gloss, in dicto cap. cum
apud.
(7) Por palabras, porque se pueda prouar. Ex his
verbis videtur , quód verba, etiam in valentibus loqui,
non' sunt de substantia matrimonii; sed tantùm ad pro-
bationem : textus tamen in cap. tuce 2 5. de sponsal. vi-
detur requirere verba, ut sint de substantia matrimo-
nii quoad Ecclesiam militantem, et ita tenet ibi Innoc.
dicens, quód si aliter diceretur, sequeretur absurdum,
quód si vir videns mulierem consentiat in earn in corde
s u o , et idem faceret mulier, quód esset inter eos ma-
trimonium; ex quo possent sequi multa; absurditates.
Hosti. tamen ibi tenet, verba non esse de substantia,
etiam quoad Ecclesiam, sed sufficit qualitercumque ap-
pareat de consensu. Joan. And. distinguit, an prseces-
serit tractatus de contrahendo , vel non ; ut primo casu
procédât opinio Host, in secundo opinio Innoc. Abb.
ibi, et cseteri Doct. sequuntur Host, et hujus etiam opi-
nionis fuit Gloss, in cap. si inter virum , eod. tit. ubi
et Abb. et ita videtur communis opinio Theologorum,
et Canonistarum, ut dieit Sylvester in surama , in parte
matrimonium la 2. vers. 7. quceritur. Bene verurn est,
quód non sufficeret solus consensus interior, sed opor-
tet, ut adsint aliqua signa expressiva consensus; et is-
to modo respondetur argumento ab absurdo, de quo
per Innoc. ut dixi supra : conveniens tamen est, quód
hujusmodi signa sint verba , quia convenientiiis expri-
munt conceptus animi, ut ista lex dicit. Adverte tamen,
quia Bald, in 1. ad recognoscendos, C. deingen, etma-
num. adha»ret opinioni Innoc. et etiam in 1. 1.2. lectu-
r a , C. de sponsal. subdit tamen, quód si pater loquere-
tur pro filia, et ipsa pateretur se lubarrhari, valeret ma-
trimonium : allegat not. in cap. hoc sanciturn, 32. quas.
a. facit etiam cap. 1. §. fin. de despons. impub. lib. 6.
idem tenet Bald, post Gloss, in 1. cum notissimi, in princ.
C. de prescript. 3o. annor. idem Bald, in §. fin, de suc-
E deuese fazer manifiestamente, porque se
pueda prouar, e non encubierto,
LEY VI.
Cuales pueden casar era vno, e quales non.
Casar pueden todos aquellos, que han
entendimiento sano, para consentir el casa-
miento, e que sean tales, que non ayan era-
bargo, que les tuelga de yazer con las mu-
geres; fueras aquellos, a quien defiende el
Derecho señaladamente,que non pueden ca-
sar. E maguer los moços, e las mocas que
non sean de hedad (1), digan aquellas pala-
bras porque se faze el matrimonio; porque
cès, feud. Hujus etiam opinionis fuit Bart. Brixi. ut pa-
tet ex no'tatis in c. 1. 43- dist. in fine cujusdam gloss.
ibi. Hùic etiam opinioni Innoc. adhseret quidam Doc-
tor Joannes L u p i , Decanus Segobiens. in suo tractat.
de matrimonio , fol. 3. col. 1. et fol. 4. distinguens in-
ter matrimonium expressum , et taciturn, ut in expresso
requirantur verba, in tácito procédât doctrina Doct.
qui non sequuntur Innoc. opinionem tamen Innocent,
sequuntur Cardinal. Zabar. et Prapos. Alexand. post
Gofredum. Passus est dubius, in quo sunt varia? opi-
niones : crederem , quód si unus valentium loqui, priùs
loqueretur proferens verba apta ad matrimonium conr
trahendum, et alter signis consensisset, licèt non loque-
retur, quód teneret matrimonium : et sic loquitur Gloss,
diet. cap. si inter virum , et tenet Jaso in 1. si stipuler,
D. de verbor. oblig. §. 1. et istud esset sine dubio ; si
vero nullus loqueretur, tunc convenientius esset, quód
proferrentur verba; sed si aliis signis de consensu con-
staret, esset adhue matrimonium, et istam crederem
opinionem veriorem : et adde ad prsedicta Alberic. in 1.
in adoptionibus, D. de adoption.
(8) Con mandado de ellos. De hoc vide cap. fin. de
procur. lib. 6. ubi Gloss, et Joan. And. et not. consil.
Alex. 146. vol. 5. et etiam eodem vol. consil. 149. ubi
etiam qualiter procurator debeat concipere verba , et
ibi refert Host, in summa tit. de matrimonio , §. quali-
ter , post princ. dicentem, quód debet dieere procura-
tor: «Talis dominas meus consentit in t e , seu accipit
te in uxorem, me mediante;» dicit tamen Alexand.
ubi suprà, quód licèt talia verba non proferantur, imó
et si procurator dicat: «Kecipio te in uxorem nomine
talis domini mei,» tenebit matrimonium, secundum
Bartol. et alios in 1. qui bona, §. si alieno,. D. de dam.
infect, et Joan, de Imol. in 1. qui ita 66. §. 1. D. ad
Trebel. et in cap. in pertractandis, de juram. calumn.
quia in his qua; sunt inseparabilia à persona domini,
et ex persona procuratoris non transeuut in dominura,
procurator videtur contrahere ut nuntius, diet. I. qui
ita 66. §. t . et diet. cap. fin.
IE X VI.
Quilibet Bon vetitus potest contrahere matrimo-
nium. Suntautem vetiti impubères, qui non habent con-
sensum. Item et fatui eadem ratione; sed fafuus tempo-
ris interpellatione contrahere potest. Item nec castrat!,
seu qui aliàs non possunt carnalitercopulari. Hoc dicit,
(1) Non sean de hedad. Vide suprà tit. 1,1, 6.
 De íos Casamientos.
non han entendimiento para consentir, non
valdría este casamiento que entre átales es
fecho. Otrosí el que fuesse castrado (a), o
que le menguassen aquellos miembros que
son menester para engendrar, maguer aya
entendimiento para consentir, non valdría
este casamiento que íiziesse: porque non se
podría ayuntar con su muger carnalmente,
para íazer fijos. Otrosí el que fuesse loco (3),
o loca, de manera, que nunca perdíesse la
locura, non puede consentir, para íazer ca-
samiento, maguer díxesse aquellas palabras
por que se faze el matrimonio. Pero si algu-
no fuesse loco a las vezes, e después tornas-
se en su acuerdo, si en aquella sazón que
fuesse en su memoria consíntiesse en el ca-
samiento, valdría.
(2) Castrado. Id est, caste natus, ut quia est fri-
gid* naturae, ut exponit Gloss, in 1. sed estqucesitum,
§. spadonern , D. de lib. etpostk.vindè et spado, id est,
ille cui cultello virilia abscisa sunt, matrimonium con-
trahere potest, secundum Bald, in 1. sartcimus la a.
C. de nupt. per text, in dicto §. spadonern ; Gloss, ta-
men in cap. nuptiarum , 2 7 . quaest. 2. in verbo in qui-
busdam, tenet, quad neque spado potest contrahere ma-
trimonium , quia nou potest contrahi, nisi sint ibi tria
bona matrimonii, re, vel spe : die ergô, quôd cum illo,
cui omnia virilia sunt abscisa , tam testicuii, quam vir-
ga, non potest contrahi matrimonium: nam cum sit
impotens ad copulam, et generandum, .desinit causa
institutionis matrimonii, nam neque propter spem so-
bolis, neque ut evilelur fornicatio, potest diei hie matri-
monium contrahi, prout et dieit Abb. in cap. consulta-
tioni, de frigid, eimalefic, et idem dieit Abb. eod. tit.
cap.quodnd sedem,de carente utroque testículo: quia
ille, licet habeat virgam erectam, generare non potest,
quia non potest seminare, cum careat testiculis per quos
semen transit, et reprobat ibi Gloss, quae volait contra-
rium in cap. hi qui, 32. quaest. 7. Si tamen careat spa-
do uno testiculo lantum, iste, secundum eum, posset
contrahere matrimonium, et quód ita intelligatur 1. si
serva ?yy. §. si spadoni, D. de jure dot. et ¡stud est de
mente, et verbis hujiis legis , ut spado, vel castratus in-
habilisad copulara, ita, quôd non possitseminare , non
possit contrahere matrimonium: vide infra ead. Part.
tit. 8. 1. 4.
(3) El que fuesse loco. Concordat cap. dilectas 24.
de sponsal. et cap. neque furiosus, 32. quaest. 7. et in-
tellige, non solum de furioso, qui haberet mentis ra-
biem; sed etiam de mente capto, seu demente: nam si
sensu caret, idem est in eo concludendum, secundum
Card. Alexandr. in dicto cap. dilectas : et intellige de
adeó demente, quód non habeat usum rationis; quia si
ornninô non caret intelíectu , posset contrahere matri-
monium, ut adducit Socinus notabiliter consil. 47-col.
3. versic. capio secundum difficultatem, vol. 3. ubi tra-
dit simile de ebiio qui ornninô caret ratione, de quo per
Henric. et Cardi. Florent, in dicto cap. dilectas.
LEX F11.
Ponit effectusmatrimonii: non enim dissolvitur etiam
Tom. II.
5a3
LEY VII.
Que fuerca ha el Casamiento.
Ligamiento, e fortaleza grande ha el ca-
samiento en si, de manera que despues que
es fecho entre algunos como deue, non se
puede desatar que matrimonio non sea; ma-
guer que alguno dellos se faga Hereje ([),
o Judio, o Moro, o íiziesse adulterio (2). E
como quier questa fortaleza aya el casamien-
t o , departirse puede por juyzio de Santa
Eglesia por quaiquier destas cosas sobredi-
chas, para non beuir en vno (3), nin se
ayuntar carnalmente, según dize en el Titu-
lo de los Clérigos, en la ley que comiença:
Otorgándose algunos. Mas si alguno de los
que fuessen casados, cegasse (4), o se fizies-
si aliquis contrahentium fiat Haereticus, Judseus , vei
Sarracenus , vel committal adulterium, quoad vinculum
matrimonii, licèt propter causas islas judicio Ecclesi»
fiat divortium quoad thornm, et mutuant cohabttatio-
nem. Ita neque dissolvitur caecitate, surditate, lepra,
seu alia gravi infirmitate supervenient!, neque quoad
vinculum, neque quoad mutuam eohabitationem ; lice-
bit tamen sano separare lectum, et cameram à leproso,
si ejus continuam eohabitationem exhorrescnt; serviet
tamen in aliis , et exactus reddet debitum leproso exi-
genti ; et si leprosus stet in communi leprosaria, non
habente cameras divisas , non tenetur sanus cum eo co-
habitare , sed serviet ei foris, et filii cohabitabunt cum
sano, ne inficiantur. Item per matrimonium habet po-
testatem conjux in altero conjuge, ita quôd unus sine
consensu alterius non potest religionem ingredi, neque
votuin castitatis emitiere, neque alias vovere in praeju-
dicium conjugis; etcompellit Ecclesia conjugem ad red-
dendum debitum alteri eoivjugi petenti, etiam si affini-
tatis impediraentum post contractum matrimonium su-
pervenit per incestum alterius. Item etiam in diebus fes-
tivis, et jejuniorum exactus tenetur reddere debitum
exigenti. Item per matrimonium uxorsublimatur ad dig-
nitatem viri , etiam viduitate durante. Item filii ex ma-
trimonio geniti sunt parentum legitimi haeredes. Hoc
dieit.
(1) Faga Herege. Concordat cap. quanto 7. vers.
si verb alter, de divort. et an Papa possit tali casa dis-
pensare, ut qui est fidelis possit cum alio contrahere,
vide quae notât Abb. post Hostiens. in cap. ex parte el
2. de convers. conjugat. nam Host, voluit, Papam possç
hodie constituere, ut altero fidelium labente in haere-
sim, possit alter conjugum transiré ad secunda vota. Abb.
verô dubitat" de veritate hujus dicti, et inclinât in con-
trariurn.
(2) Ofiziesse adulterio. Vide in cap. dixit Domi*
nus, 3 Î . quaest. 1, et in cap. significasli 4. de divort. et
in cap. 2. de conjug. lepros. cap. ex parte 9. de sponsal.
cap. gaudemus 8. de divort. et sic ac paria judicantur
vir, et uxor : in hoc vide 32. quaest. 7. quasi per totum.
(3) Non beuir en vno. Vide cap. fin. cum ibi notât.
de convers. conjugat.
(4) Cegasse. Adde c&\>.quemadmodumi§.dejure-
jur. et cap. si uxorem, 32. quasr. 5. et cap. hi qui sa-
ni, 3a. quaest. 7.
VW 2
 5Û4 Quarta Partida. Titulo II.
se sordo, o contrecho, o perdiesse sus miem- de , si aquel que engafeciesse, ouiesse de
bros por dolores, o por enfermedad, o por beuir comunalmente en vna casa con los
otra manera qualquier; por ninguna destas otros gafos, de guisa que non ouiessen ca-
cosas, nin aunque se fiziesse gafo (5), non niaras apartadas. Ca estonce el que fuesse
deue el vno desamparar al otro; por guar- sano, non seria tenudo (8) de morar con el
dar la fe, e la lealtad, que se prometieron en en tal lugar; como quier que de fuera sea
el casamiento: ante deuen beuir todos en tenudo de seruirlo, según que es sobredicho,
vno, e seruir el sano al otro, e proueerle E si ouiessen fijos de consuno, deuen beuir
de las cosas que menester le fizieren, se- con el sano, e non con el otro, porque non
gund su poder. Pero lo que dize de suso del sean ocasionados (9) de aquella maiatya. Otro-
gafo, entiéndese desta manera; que el que si seyendo allegados en vno carnalmente el
fincare sano dellos , si rescibiere grand eno- marido, e la muger, non ha poder ninguno
jo del otro, puede apartar su cámara, e su dellos en su cuerpo, para entrar en Orden (10),
lecho del, para non estar, nin yazer conti- o fazerotro voto ( n ) , nin para guardar cas-
nuaraente (6) con el. Mas deuel seruir en las tidad (12), sin voluntad del otro (ro) ; ante
otras cosas, e ayuntarse ael, para corn plir su ha poder el marido (i4) en el cuerpo de la
debdo (7), quando lo demandare;fueras en- muger, e ella en el de su marido, quanto

(5) Gafo. Adde cap. 1. et 2. de conjug. Ieprosor.
(6) Continuamente. Vide de hoc Gloss, in dicto
«ap. si uxorem, 32. quaest, 5. non enim est tantum pe-
riculum in reddendo debitum, sicut in cohabitando.
(7) Su debdo. Vide in dicto cap. 1. et 2. de eonjug.
Ieprosor. et ibi vide Host. Joan. Andr. et Ább. Quid si
per horrorem sanus non posset reddere debitum, vel
alia ex causa? Die, quod si ex redditione redundaret
redenti pericnlum mortis, vel similis infectionis, non
teneretur reddere debitum, secundum Petrum dePalu.
4- Sentent, dist. 3a. Si taraen non esset hoc periculum,
sed quód filius indè generaretur leprosus; tune tenetur
reddere, secundumeum qui dicit, quod in hac remagis
mediéis credendum est, qui dicunt, quód magisimmi-
net periculum viro , si mulier sit leprosa, quàm mulie-
r i , si vir sit leprosus: undè cùm mulier est in ultima
specie leprae, quse dicitur leonina, non videtur dubium,
quiri vir non teneatur reddere: etfacit bene, quod no-
tat Abb. in cap. 2. de eonjug. lepras, ubi dicit, quod si
vir est ethicus, vel alia aegritudine detentus, ita quôd
sine periculo personae uxori petenti non possit debitum
reddere, quod non teuetur, quia ordinata charitas in-
cipit à se ipso, l.prœsens , cum concord. C. de servit, et
aqua, et ita dicit. tenere communiter Doctores: nullus
enim tenetur, nisi salva consistentia subjecti, sicut et
natura priùs retinet nutritive , et augmentative gratia
subjecti, quàm ministret generative gratia egressionis
nova? speciei, secundum eumdem Petrum de Palu.
(8) Non seria tenudo. Haec habuit à Goffred. in
lumma.
(9) Porque non sean ocasionados. Hoc communiter
tenetur, secundum omnes , propter periculum infectio-
nis ,ut hic dicit. Et adde, quód leprosi sunt ponendi ex-
tra civitatem, ne inficiant alios, secundum Joan, de
Plat, in I. supra virentis, C. de re milit. lib. 12. ñeque
debent sepeliri in cœmeterio aliorum, secundum Abb.
in cap. sacris, de sepult. et quando testes vocantur, in-
téresse cum leproso similiter producto in testem, tenet
Bald, in 1. casus, C. de lestam.
(10) Entrar en orden. Ut in cap. ex publico 7. de
eonvers. conjug. et in cap. commissum 1 6. de sponsal.
(11) Otro voto. Int*-llige, si sit praejudiciale mari-
t o , non alias, uf notât Gloss, in cap. manifestum, 3 3 .
quaest. 5. nam in his, qua; posset dare sine consensu
mariti, posset vovere, et vide quod habetur Numer. cap.
3o. v. 7. 8. et 9. ibi: Si maritum habuerit, et voverit
aliquid, et semel de ore ejus verbmn egrediens animam
ejus obligaverít juramento; quo die audierit vir, et non
contradixerit, voti rea erit, et reddet quodcumque p r o -
miserat. Si autem audiens statim contradixerit, et irri-
tas fecerit pollicitationes ejus , verbaque quibus obs-
trinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.
(12) Para guardar castidad. Cap. si abstinens, 27.
quaest. 2. et cap. charissimus 11, de eonvers. conjug. et
Gloss.in cap. 1. 17. qusest. 1. in sui tamen praejudicium,
bene posset uxor vovere votum eontinentiae, ut in cap.
quidam 3. et in cap. placet 12. de eonvers. conjug. no-
tat Abb. in dicto cap. charissimus: et S. Thom. /¡.,Sen-
tent, dist. 32. refert, in hoc fuisse opiniones, n a m , s e -
cundum eum, quidam dicunt, quód unus conjugum po-
test hoe vovere sine consensu alterius; quidam vero
probabiliùs dicunt, quôd non potest, quia nimis one-
rosum fieret matrimoniftm alter!, quem semper oporte-
ret subiré verecundiam in petendo debitum ; et hanc
opinionem sequuntur Albeitus, et Durandus, et Joan,
de Neapol. nam secundum eos in tali voto non solum
potest Episcopus dispensare, ut dicit Joann. Andr. in
cap. rursus, qui cleric, vel vovent. sed etiam alter con-
jugum potest irritare, et dicit Sylvester in summa, in
parte votum la 5. §. 2. quód utraque opinio potest esse
vera fundata in hoc principio, quôd unus vovendo non
potest alii praejudicare : undè, si est votum de non pe-
tendo debitum absolute, non valet, quia praejudicat;
si vero sit de non petendo ratione sui , sedratioue socii,
tunc non praejudicat: undè si vovetse non coiturum,ni-
si ad complacentiam conjugis, est licitum , secundum
eum: et in hac materia vide quod dicit B. Hyeronym.
ad Celantiam in fine: Periculosè promittitur, quod est
in alterius potestate, etnescio, an sit grata quoad Deum
donatio, si unus offerat rein duorum: refert Joan. Andr.
in cap. quidam, de eonvers. conjugal.
(13) Sin voluntad del otro. Si autem ambo pariter
vovissent, tenerentur, ut in cap. quod Deo pari, 3 3 . q.
5. in tantum, quod dicit Innoc. in dicto cap. dudum,
de eonvers. conjug. quod si conjuges post emissum vo-
tum eontinentiae se invicem cognoscant, proles indè ge-
nita non erit legitima : et adde Gloss, in cap. ministri,
8 1 . dist. et sequitur Abb. in dicto cap. charissimus:
quod forte procederet, quando perpetuo voverunt con-
tinentiam ; secùs si ad tempus, ut in dicto cap. quod
Deo pari, et cap. charissimus.
(14) A poder «l marido. Ul dicit Apostolus 1. Co-
 De los Casamientos.
en estas cosas. E aun puede apremiar la Egle-
sia a qualquier de los que fuessen casados en
vno, si alguno dellos se querellasse del otro,
que non quiere yazer con el: ca por tal ra-
zón deue la Eglesia apremiar que lo faga,
maguer nunca (i 5) fuessen ayuntados en vno;
e non deue dexar de lo fazer, maguer algu-
no dellos ouiessen yazido con pariente, o
con parienta del otro, después (16) que fues-
sen casados. E avn ha otra fuerça el casamien-
t o , que maguer que son casados, se deuen
guardar, de se ayuntar en los dias de las
grandes fiestas (17), e otrosi en los del ayu-
no; con todo esto, si alguno pellos deman-
dare al otro, que yagan en vno estos dias,
non gelo deue contrallar, antes es tenudo de
complir su voluntad. E avn ha otra fuerça el
casamiento, según las leyes antiguas (18),
que maguer la muger fuesse de vil linaje, si
casare con Rey, deuenla llamar Reyna, e si
con Conde , Condessa, e avn despues que
fuere muerto su marido, la llamaran assi, si
non casare con otro de menor guisa. Ca las .
honrras, e las dignidades de los maridos , han
las mugeres por razón dellos. E sobre todas
las otras honrras que las leyes otorgan a las
mugeres por razón dellos, esta es la mayor,
que los fijos que nascen dellos (19), biuien-
do de consuno con sus maridos, que son te-
nidos ciertamente por fijos dellos, e deuen
heredar sus bienes. E por esso los deuen
honrrar, e amar, e guardar, sobre todas las
rinth. 7. cap. vers. 4. et h a b é t u r in cap. quidam 3 . de
convers. conjugal.
( 15) Maguer nunca. Vide in c"ap. ex publico 7. eod.
tit. de convers. conjugal.
( 1 6 ) Despues. Ut in cap. discretionem 6. de eoqui
cognov. consanguin, uxor. suœ.
(17) Grandes fiestas. Vide 3 3 . qusest. 4- cap.quo-
tiescumque, et per t o t u m , et ibi per Gloss, in summa,
q u ô d exactus tenetur r e d d e r e , ut etiam hic infrà s u b -
ditur.
(18) Zas leyes antiguas. Vide X.jœminœ 8. D . de
senator, et in authent. de Consulib. collât. 8. et in cap.
ex parte B. i 5 . de foro compel.
(19) Nascen dellos. Ut in 1. filium eum diffinimus
6 . 1). de his qui sunt sui, vel alieni jur. 1. si viciais 9.
C. de nupt.
LEX nu.
Pendente accusatione adulterii ad thori separatio-
n e m , denegandum n o n est carnis d e b i t u m , accusato
p e t e n t i ; nisi sit crimen manifestum : t u n c enini d e n e -
g a b i t u r , nisi et accusans simili m o r b o laboret. Hoc
dicit.
(1) Jnte que sea vencido por juizio. Concordat
cap. 2. ut lit. pend, vide etiam Gios. in c a p . si cujus,
3 4 . dist.
(2) Conoscido. Adde cap. sigmficasti 4. de divort. et
Glos. in cap. 1. 3 a. quaest. 1. u b i Glos. notabil. d a t
consilium, ut non reddat d e b i t u m , nisi ad m a n d a t u m
Ecclesias, ne videatur a p p r o b a t e mores illius : et vide
5a5
cosas del mundo, e ellos otrosi a ellas.
LEY VIII.
De los que son casados, e se acusan vno a
otro por pecado de adulterio, en que manera
el que acusare deue complir, o non, la vo~
luntaddel acusado, mientra que durare el
pleyto.
Acusando de adulterio, para departirse
en vida, alguno de los que son casados al
otro , assi como la muger al marido, o el ma-
rido a la muger; si entre tanto que durare
el pleyto de la acusança, demandare el acu-
sado al otro, que yaga con el, deuelo fazer,
si el adulterio non fuesse manifiesto : ca non
le deue toller su derecho, ante que sea ven-
cido por juyzio (1). Mas si el adulterio fuesse
conoscido (2), non deue yazer con aquel que
es acusado, maguer lo el demande ; fueras
ende, si el mismo ouiesse caydo en esse mis-
mo pecado (3) de adulterio: ca en tal mane-
r a , deuel complir su voluntad, pues que
egualmente pecaron ; porque el pecado de ca-
da vno dellos, embarga a si mismo, de ma-
nera que non puede acusar (4) al otro. Ca
mucho seria desaguisada cosa del marido,
quitarse de su muger por pecado de adulte-
rio, si prouassen a el, que auia fecho esse
mismo yerro (5).
etiam in hoc Glos. et Doct. in cap. fin. de adulter.
(3) En esse mismo pecado. A d d e c a p . nihil, 3 2 .
q. G. et in cap. intelleximus 6 . de adult, et cap. fin.
eod. tit.
(4) Acusar. Intellige in foro eeclesiastico coram
j u d i c e EeclesiEe; s e c ù s , si vir adulter accuset u x o r e m
adulteram coram judice sseculari, ut in 1. 1. C. de
adult, et 1. 1. tit. 1 7 . Part. 7. ubi vide quse d i c a m , et
probatur expressiùs in 1. 2 . tit. i 5 . lib. 8 . Ordin. Reg.
in fine, quidquid dicatur in 1. 9. tit. 17. Part. 7.
(5) Esse mismo yerro. Nam paria delicia m u t u a
compensatione t o l l u n t u r , cap. penult, et fin. de adult.
1. viro atque uxore 3 g . D. sol. matritn. Sed q u i d , si vir
remisit adulterium u x o r i , quse postea bene vixit ; t a -
men maritus post commisit a d u l t e r i u m , an possit eum
accusare? Glos. disputât in cap. 1. 3 2 . quaest. 6. in
verbo purgatus, et tandem c o n c l u d i t , q u ô d possit. A r -
chid. tamen ibi videtur tenere c o n t r a r i u m , a p p r o b a n s
primara opinionem Glos. quse fuit Hugon. et L a u r e n t .
Et quid si maritus dimittat uxorem propter publican»
fornicationem , et suscipiat sacrum o r d i n e m , et postea
fornicatur in sacro ordine? an fiat r e i n t e g r a d o m a t r i -
monii? Archid. et Cardin. Alexand. tenent quôd n o n ,
in cap. si cujus, 3 4 . dist. ñeque obstare dicunt cap.
fin. de adult, et cap. ex lilteris 5. de divort. ubi h a b e -
t u r , q u ô d ex supervenienti delicto alterius alter récu-
pérât servitutem amissam : nam p r o c e d i t , ipsis in e o -
d e m statu manentibus ; secùs, si u n u s mutaret statum,
et probatur in cap. veniens 1 6 . de convers. conjitg. ubi
vid« A b b . post Glos. ibi. Sed quid si est lata senteutia
 5a6
LEY IX.
Por que razón escusa el Casamiento al orne
de non pecar, guando yaze con su muger.
Escusança (i) ha el marido, e la muger,
a las vezes, cíe non pecar, quando yazen en
vno. E porque se mueuen a esto fazer por
quatro razones, e por algunas délias caen en
pecado, e por algunas non ; departiólo Sancta
Eglesia en esta manera: que quando se ayun-
tan el marido, e la muger con intención de
auer fijos, non caen en pecado (2) ninguno,
ca ante fazen lo que deuen, segund Dios man-
da. E la otra es, quando se ayuntan el vno
dellos al otro, non porque lo aya de volun-
tad de lo fazer, mas porque el otro lo deman-
da (3) ; en esta manera otrosí, non ha peca-
do ninguno. La tercera razón es, quando le
vence la carne, e ha sabor de lo fazer ; e tie-
Quarta Partida. Titulo II.
ne por mejor, de se allegar a aquel con quien
es casado, que de fazer fornicio a otra parte,
e en esto faze pecado venial (4), porque se
mouio a fazerlo con cobdicia mas de la car-
ne , que non por fazer fijos. La quarta razón
es, quando se trabajasse el varón por su
maldad, por que lo pueda mas fazer , comien-
do letuarios calientes,o faziendo otras cosas:
en esta manera peca mortalmente(5), ca muy
desaguisada cosa faze, el que vsa de su mu-
ger tan locamente, como faria de otra mala,
trabajándose de fazer, lo que la natura non
le da.
L E Y X.
Que cosas embargan el casamiento.
Quinze cosas son, por que se embarga el
casamiento, que non se faga. La primera es,
quando acaesciere yerro en las personas (1)

super adulterio contra u x o r e m , et post sententiam vir
fornicator ? an recuperet u x o r pristinam servitutem, et
maritus teneatur earn recipere? D i e , quód sic, ut in
cap. ex /uteris 5. de divort. q u i d q u i d dixerit Glos. i a
cap. Apostolus, 3 2 . q. 7 . q u a m Glos. et tenuit A b b .
in cap. fin. de adult. Glos. tamen , et Anton, ibi tenent,
q u o d d i x i , per diet. cap. ex litteris, et in hoc videtur
inclinare Joan, de Ana, et ex q u o Glos. in dicto cap.
Apostolus, et Doct. earn sequentes v o l a n t , ut j u d e x ex
officio reintegret m a t r i m o n i u m ; opinio ilia, quae etiam
i n hoe dat jus p a r t i , videtur amplectenda : et nota b e n e ,
nam per consequens etiam tali casu raulier r e c u p e r a b a
suam d o t e m , q u a m perdiderat propter adulterium. E t
q u i d si ambo conjuges voverunt continentiam , et mius
postea fornieelur, an alius possit ilium repetere ? Glos.
in cap. nosse, 3o. quaest. 1. in glos. fin. et Glos. in cap.
quod Deo pari, 3 3. quasst. 5. t e n e n t , quód n o n , sed
quôd judex ex officio debeat reintegrare matrimonium,
el. cógete ad debitum. A b b . in cap. charissimus, de con-
vers. conjug. tenet contra , ex quo pariter promissa per
eos fuit continentia D e o : et istud forte v e r i ù s , nam
cap. ex lilteris, in quo Glos, f u n d a t u r , non l o q u i t u r ,
stante tali voto continentia;. Si tamen sunt fornicatio-
nes diversa;, veluti una spiritualis, alia c a r n a l i s , non
c o m p e n s a n t u r , secundum Bald, in cap. 1. qualiter de-
beat vassall. jurare domino fidelit. intellige tamen , u t
déclarât A b b . post Hostiens. in cap. fin. de cowers,
conjug. et vide infra ead. Part. tit. 9. 1. 8. Et n o t a , quôd
q u a n d o delicta sunt circa diversa, non compensantur:
vide notabile dictum Bald, in 1. sed si hac, §. si liber-
ta, D . de in jus vacando, et vide A b b . in cap. sicut: et
infrà 2 9 . dejurejur. col. 6. et aliud dictum notabile in
materia per Bald, in 1. acceptant, pen. col. vers. 2 2 .
quwritur, C. de usur. et quod idem Bald, dicit in 1. 1.
§. 1. vers, extra queero, D . ne quis eum , qui in jus voc.
est, vi eximat, 2 . col. et teñe menti i s t a , quia sparsa
eollegi.
LEX IX.
Non peccant conjuges in eommixtione, si intentum
faabeant plenum p r o c r e a r e , aut si ad alteiius petitio-
nem alius debitum cainis r e d d a t ; sed si carnis fiat con-
e u p i s c e n t i a , est peccatum veníale : si vero causa exci-
tandas libidinis c u m calidis speciebus, seu electuariis,
est peccatum mortale. Hoc dicit.
(1) Escusanza , etc. Nota istam legem , et vide quas
h a b e n t u r 3 2 . quaest. 2. cap. quidquid 3 . cum sequent,
et textum cum Glos. in cap. vir cum propria, 3 3 . qusest.
4 . et Glos. in cap, omne, et in cap. sunt qui dicunt, 2 7 .
quasst. 2. et Glos. not. in cap. quidquid, cum sequent,
suprà alleg. et in cap. 2 . et §. is ita, ead. causa , et
quaest. Glos. fin. in cap. in eo, 3 2 . quasst. 4. et vide
cap. ad ejus, 5. distinct, et cap. adullerii, cum Glos.
3 2 . quaest. 7. et Glos. in summa , et in cap. p e n u l t . 3 3 .
q. 4- el in cap. qucerendum , deposnit. distinct. 2.
(2) Non caen enpècado. Imô supposita gratia m e -
r e t u r , secundum Pet. de P a l . 4. Sentent, dist. 3 r .
(3) El otro lo demanda. Quia est actus justifias,
imô m e r e t u r , ut d i x i , secundum Pet. de Pal. ubi s u p r à :
et i d e m , q u a n d o fit ad conservandum comparera s u u m
àforiiicatione, quia est actus charitatis : et i d e m , q u a n -
d o faceret ad evitandam fornicationem in s e , et aliter
melius evitare non p o t e s t , quia est actus prudentias,
vel castimonias : in his enim casibus , supposita gratia,
copula est meritoria ; alias sine gratia est actus indif-
ferens.
(4) Pecado venial. A d d e Petrnm de Pal. in 4. dist.
3 i . e t Glos. in dicto cap. quidquid, 3 2 . quasst. 2 . et
cap. adulterii malum, 3 2 . quasst. 7.
(5) Peca morlalmente. Sequitur opinionem H u g o n .
de qua p e r Glos. in dicto cap. quidquid, 3 2 . quaest. 2 .
sed Glos. ibi potiùs inclinât in contrariam opinionem,
scilicet, quôd ñeque hoc casu sit peccatum m o r t a l e : et
ista opinio est c o m m u n i o r , et magis r a t i o n a b i l i s , d u m -
m o d ô , si non esset u x o r , non faceret.
L E X X.
I m p e d i t matrimonium error persona?, ut si aliquis
aliquam cognovit visu , f a m a , vel auditu : si enim fin-
gens se ilium e s s e , cum ea c o n t r a h a t , non t e n e t , nisi
accédât novus consensus: e r r o r tamen qualitatis n o n
i m p e d i t , ut si ducitur p r o virgine v i d u a , vel p r o divite
p a u p e r , aut pro nobili plebeja. Hoc dicit.
(1) Yerro en las personas. De hoc vide 3 9 . quasst,
r . per t o t u m , et ibi glos. 1. et Glos. in v e r b o puta~
tur, et Host, in summa , tit. de matrim. §. qualiter im-
pediatur, versic. 1. cum sequenti.
 De los Casamientos.
de aquellos que casan, cuydando el varón,
que le dan vna muger, e danle otra en logar
de aquella. Esto mismo seria, si la muger cuy-
dasse casar con vn orne, e casasse con otro:
ca qualquier dellos que errasse desta guisa,
non cousenteria (2) en el otro ; porende non
deue valer el casamiento, e si fuesse fecho,
puédese desfazer; fueras ende, si nueuamen-
te consentiesse en el, despues que lo conos-
ciesse. Esto se deue entender desta manera:
si la muger cuy dasse casar con vn orne de
que ouiesse auido alguna conoscencia por
vista, o por fama, o por oydo, e viniesse
otro, e cuydasse que era aquel, e casasse con
ella. Mas si ninguna destas cosas, e conos-
cencias non ouiesse la muger con el varón, e
viniesse vno en nome de otro (3), e casasse
con esta ; por tal yerro como este non se des-
faze el casamiento: porque la muger non
yerra en el otro, de que non auia conoscen-
cia ninguna, mas yerra en este, que vee ante
si. E tal yerro como este non es de la perso-
(2) Non consenteria. Errans enim non consentit, 1.
si per errorem i 5 . cum similibus, H.dejurisdict. omn.
judie, et est e r r o r applicatio animi ad falsum , secun-
dum Bald, in 1. quidam elogio , C. de jure deliber. et
dicit Bald, in 1. error, C. ad Leg. Falcid. quod qui p e r
e r r o r e m consentit, potiùs videtur c o n t r a d i c e r e , q u à m
consentiré.
(3) E viniesse vno en nome de otro. D e q u o m u -
lier nullain habeat n o t i t i a m : oportet n a m q u e , quôd
nullus error redundet in personam : u n d è si aliquis as-
sereret in p a r t t b u s r e m o t i s , se filium Regis Franciae,
et sic cum aliqua muliere , hoc credente , contraheret,
n o n esset m a t r i m o u i u m , cùm ubiqué habeatur notitia
Regni Francise, et sic mulier putat se consensisse in fi-
lium talis Regis, secundum Hostiens. in loco allegata,
et S. Thom. 4- Sentent, distinct. 3o. et dicit Glos. 2 9 .
qusest. 1. in s u m m a , super verbo petatur, quód si a l i -
quis habeat tres filias, et aliqua consentit in primoge-
nitum , et contrahat cum asserente se talem , qui n o n
e r a t , sed post genitus ; non tenebit m a t r i m o n i u m , cùm
consensus mulieris ferebatur in p r i m o g e n i t u m , et sic
non in i s t u m , cum quo contraxit.
{Il) Error de calidad. A d d e 2 g . quaest. r . §. his
¿ta, et 1. cum proponas 3 . C. de hcered. instit. u b i i n s -
titutio servi, quem putabat quis esse liberum , tenet : ex
quo infert ibi Paul, de Castr. quôd si quis instituât rao-
machum fugitivum in habitu laicali existentem, eredens
jpsum laicum; tenet institutio, et haereditas acquirere-
t u r m o n a s t e r i o : est enim error qualitatis, et non per-
sona?: vide per Jason, dicentem aliqua pulchra post
Bald, in 1. earn quant, C. defideicommis. et adde aliud
de errore qualitatis per Joan. A n d r . in cap. fin. de con-
jug. servor.
(5) Fijo de Rey. Intellige, ut dicit suprà in glos.
in parte e viniesse: et sic, quôd non expressit nomen
R e g i s , sed generaliter d i x i t , se filium R e g i s ; vel si ex-
pressit nomen Regis , erat talis, de quo non erat n o t i -
tia : vide glos. i . 2 9 . qusest. i . in summa.
(6) Que dixesse que era virgen. A d d e diet. §. his
ita : si tamen esset sponsâ de f u t u r o , et ante copulam,
5âj
na, porque la vee, mases de otra cosa, que
es llamada en latin error de calidad (4), o de
fortuna ; como si dixesse, quera fijo de Rey (5),
o de otro orne noble, e non fuesse assi; o si
dixesse, que era rico, e fuesse pobre. Esso
mismo seria, que valdría el casamiento, si
alguno casasse con muger, que dixesse que
era virgen (6), maguer non lo fuesse.
LEY XI.
De la condición que es llamada seruil, e
del voto solenne, por que se embargan
los Casamientos.
Seruil condición es la segunda cosa por
que se embarga el casamiento. Onde si algún
orne que fuesse libre, casasse con muger
sierua, o muger sierua con orne libre, non
sabiendo que lo era, tal casamiento non val-
dría (1); fueras ende, si el libre consenties-
se en el otro de palabra (2), o de fecho, des-
sciret illam fuisse c o r r u p t a m , non tenetur illam accipe-
r e , ut in cap. quemàdmodum 2 5. de jurejur. et notât
Glos. in c a p . raptor, 2 7 . qusest. 2. Et q u i d , si quis d i -
c e r e t , contraho tecum, si te virginem invenero , et se-
quuta copula n o n invenitur virgo ? an erit m a t r i m o -
niiim ? Glos. in cap. per tuas, de condit. appqs. dicit,
q u ô d est matrimonium. Sed d i e , secundum Cardin, ibi,
q u ô d si ista conditio non referatur ad coitum , sed ad
adspectum m a t r o n a r n m , vel h u j u s m o d i , n o n est turpi*
c o n d i t i o , sed honesta , et suspendit actum. Si verô r e -
feratur ad coitum , est conditio t u r p i s , quia praesuppo-
neret rem cum futura u x o r e , p r i u s q u à m esset u x o r ; et
sic rejiceretur, et teneret m a t r i m o n i u m , licèt non sit
virgo : et ita procedit diet, Glos. et Doct. q u i ibi earn.
s e q u u n t u r , e t idem tenent Francise, de Aret. consil. 8 2 .
n u m . 4. vers, super tertio vero dubio, q u i subdit ver-
b u m notab. quôd si verba conditionis conciperentur d e
prœsenti, u t videlicet, accipio te in uxorem , si es virgo;
ista conditio operabitur effectum, q u ô d si tempore c o n -
ditionis erat v i r g o , statim est matrimonium ; si verô
non erat v i r g o , nullum est matrimonium : hrec est enim
natura conditionis de p r a s e n t i , u t in 1. cum adprœsens
3 7 . I ) . de reb. credit, si cert, petat. 1. conditio 1 0 0 . et
1. si ita stipulatus fuero, hanc summum 1 2 0 . D . de
Verbor. oblig. Si tamen m o d u s cognoscendi esset p e r
ejus c o i t u m , rejiceretur, et statim teneret matrimonium,
ut dictum e s t , et p r o b a t u r in cap. 1. de condit. appos.
LEX XI.
Impedit matrimonium conditionis error, ut si liber cum
ancilla c o n t r a h a t , quam liberam c r e d e b a t ; nisi postea
liber v e r b i s , vel factis, aut copula consentiat : i d e m , si
scienter contraxit. Item votum solemne de religionis in-
gressu impedit contrahendum , et dirimit post contrac-
t u m ; secùs de voto simplici. Hoc dicit.
( t ) Non valdría. Ut in cap. si quis ingenuus, et cap.
sifœmina, 2 g. qusést. 2.
(2) Palabra. Vide in dicto cap. si quis ingenuus, et
cap. sifœmina, et cap.proposait a . el cap. adnostram
4 . de conjug. servor.
 5^8 Q u a r t a Partida. Titulo II.
pues que lo sopiesse, otorgando el casamien-
to , o ayuntándose a el carnalmente. Mas si
tal casamiento como este fuesse fecho, sa-
biendo el libre (3) que el otro era sieruo,
ante que lo fiziesse; valdria el matrimonio,e
non se podria por esta razón desfazer. La ter-
cera cosa que embarga el casamiento , es
voto solenne que alguno prometiesse, pa-
ra entraren Religion (4), según dize en el
Titulo de los Religiosos, en la ley que co-
miença : Solenne. Ca tal voto como este em-
barga el casamiento, que se non faga; e si
fuere fecho, deuenio desfazer. Mas si el vo-
to es simple (5), según dize en la ley de que
fezimos emiente en esta, como quier que
embarga el casamiento, que non vala, non
lo deuen desfazer, despues que fuere fecho.
LEY XII.
Del parentesco carnal, e spiritual, e de la
euñadiu, que embargan, e desfazen los
Casamientos.
Parentesco, e cuñadía, fasta el quarto
grado ( i ) , es la quarta cosa, que embarga
el casamiento que se non faga; e si fuere
fecho, deuenio desfazer. Otrosi el parentes-
co spiritual (a), que es entre los compadres,
(3) El libre. Adde cap. si quis liber, et cap. si quis
tincillam, ay.qusest. 2.
(4) Entrar en religion. Id est, cùm profitetur reii-
gionem : et idem, si \otum solemnizetur per susceptio-
nem sacri ordinis, ut in cap. único de voto , lib. 6. et
in cap. ». qui cleric, velvovent.
(5) Es simple. Concordat cap. veniens 5. et cap.
rursus 6. qui cleric, vel vovertt. et procedit hoc etiam, si
illcj qui Yovit simplicité»*, contrahat cum eo, qui simi-
liter voverat, Gloss, in cap. fin. 27. quaest. 1. et ibi vi-
d e , qualité»' taü casu unas alii possit »*eddere debitum,
cùm nullus eorum possit exigere. Et nota , quôd ille qui
con trahit cuui voveute siinpliciter, si est conscius voti
âlterius, peecat mortaliter, Gloss, in cap. 1. 27. quaest.
2. Et an dispensare potest Episcopus in isto voto sim-
plici, ut vovens possit exigere, vide Joan. Andr. quôd
sic, in dicto cap. rursus, et Abb. in dicto cap. veniens,
eod. tit.
LEX XII.
Consanguinitas, et affinitas, et publie-» honestatis
justifia , impediunt contrahendum, et dirimunt jam
coutractum de facto usque ad quartum gradum: idem
de cognatione spirituali, et idem etiam de cognatione
legalijUtin exemplis hujus legis.Hoc dicit.
(1) Quarto grado. Vide in cap. non debet S. de con-
sanguin, etaffimt. et infra tit. 6. per tolum.
(2) Parentesco spiritual. Vide infrà tit. 7. 11. r. 2.
3. 4. 5. et 6. ead. Partita, et de ultimo dicto hujus le-
gis vide in 1. penult, et fin. ejusdem tituli.
LEX XI 11.
Cotnmitiitur incestus scienter f'actus cum consan-
e los padrinos con sus afijados, embarga el
casamiento, ante que lo fagan, e si es fe-
cho deuenio desfazer. Ca el compadre non
deue casar con su comadre, nin el padrino
con su afijado; nin el afijado, o el afijada,
con el fijo, nin con la fija de su padrino, o
de su madrina : ca son hermanos spirituales.
Otrosi porfijando algún orne alguna muger,
non deue casar con ella, nin ninguno de sus
fijos, mientra que durasse el profijamiento.
Esso mismo seria, si alguna muger profi-
jasse a algún orne.
LEY XIII.
De los que fazen pecado de incesto , que
non deuen casar.
Feos pecados, e desaguisados, fazen los \^JQ
ornes muchas vegadas, de manera que se m,'. 8."
embargan los casamientos por ellos. E esta Recop.
es la quinta cosa que tuelle a los ornes, que
non deuen casar. E porque los ornes se pu-
diessen guardar de fazer estos pecados, to-
uo por bien la Santa Eglesia, de mostrai?
quales son. El vno dellos es, vn pecado que
llaman en latin incestus(r), que quier tan-
to dezir, como pecado que orne faze yazien-
do a sabiendas con suparienta(2), o con pa-
guínea , aut affine , quas est conjugis consanguínea, vel
âlterius praecognitse mulieris, infra quartum gradum,
aut cum noverca, privigno , nuru, filióla, coinmatre,
aut, religiosa: et talia committens debet abstinere, nisi
sitjuvenis, à contractu matrimonii: sed si coutraxit, te-
net matrimonium; sed tamen non reddat debitum car-
nis, nisi petatur ab eo. Hoc dicit.
(1) Incestus. Incestus est consanguinearum, vel af-
finium abusus, cap. lex illa, 36. qu«est. 1.
(2) Con su parienta. Ista lex in hoc verbo, et aliis
sequentibus vult, quôd incestuosos impediatur matri-
monium contrahere, et si de facto conlraxerit, non pos-
sit exigere debitum ab uxore, non solum quando com-
misit incestum cum consanguínea uxoris , sed etiam si
cum propria ejus consanguínea , vel alias comrnisit cri-
men incestus : et istam opinionem tenuit etiam Gioss.
in cap. de incestis , 35. quaest. 3. in gloss, fin. et vide-
tur probari in cap. si quis viduam, 3a. quaest. 7. ct hoc
etiam tenere videtur Hostiens. Joan. Andr. et Abb. in
cap. 1. de eo qui cognov. consang. uxor, sues, dum ge-
neraliter dicunt, quod incestnosi non possunt contra-
here matrimonium : hoc etiam tenet Angel, in summa,
in parte incestus , §. fin. Ricard, tamen, et Arcliid. Flor,
et S. Thom. et etiam Summa Rosel.prout refert Silvest.
in summa , in parte matrimonium la 7. §. fin. tenet con-
trarian», imô,quôd hoc intelligatur solum de incestuo-
so cum uxoris consanguínea, vel de incestuosa cum con-
sanguíneo viri ; et fundamentum istorum est, quia licèt
non sit minus, sed majus peccatum, cognoscere pro-
priam consangnineam , vel permitiere se cognosci à pro-
priis consanguineis, quando est millier : non tamen re-
peritur de jure cautum, nisi cùm consanguineam uxoris
yir, vel uxor firi consanguineun» cognoscit, et non de
 De los Casamientos. 52g
rîenta de su muger (3) , o de otra (4) con mugeres sin razón, e sin derecho. E porque Ley 7.
quien ouiesse yazido, fasta el quarto grado; Santa Eglesia entendió, que este pecado era í)'* 2jj-
o si yoguiesse alguno con su madrastra, o muy grande, por esso defendió, que el que ¿ecop!
con madre, o fija, o con su cuñada, o con lo assi fiziesse, que non podiesse casar (i),
su nuera; o si alguno yoguiesse con muger Olrosi, el que lleuasse esposa (2), por fuer-
de Orden (5), o con su afijada (6), o con su ça, de otro, si yoguiesse con ella, non de-
comadre. E esso mismo seria, de las muge- ue casar. Esso mismo seria del que sacasse
res que yoguiessen con tales ornes, con su fijo de pila maliciosamente (3), quando
quien ouiessen debelo en algunas de las ma- lo batean, con entencion quel partiessen de
ñeras sobredichas; que qualquier destos so- su muger, porque non ouiesse con ella que
bredichos, que fiziessen tal pecado, non de- veer. Otro tal seria , del que matasse Cleri-
uen casar: pero si casasse, como quier que go (4) Missacantano, o el que fiziesse peni-
non lo deuia fazer, valdria el casamiento (7). tencia solenne (5), segund dize en el Titulo
E maguer que de suso dize, que los que ía- de los Sacramentos, en la ley que cornien-
zen pecado de incesto, que non deuian ca- ça : Escriuieron los Santos. E como quier que
sar; si lo algunos fiziessen , que fuessen tan ninguno destos sobredichos non deuen ca-
mancebos (8) que non pudiessen mantener sar; si fueren tan mancebos de manera que
castidad, puédeles la Eglesia otorgar que ca- non podrían mantener castidad, deueles otor-
sen. E qualquier de los sobredichos, que fi- gar la Eglesia, que casen. Pero si casassen
ziessen tal pecado, maguer fuesse casado, sin otorgamiento della, valdria el casamien-
non se deue ayuntar a su muger, si non en to, segund dize en la ley ante desta.
aquellas sazones que ella lo demandare (g);
e avn después que ella muriesse, non deue L E Y XV.
casar, si non fuere tan mancebo, que non
pueda guardar castidad: pero si casare, val- En que manera desuariamiento de Ley, o
drá el casamiento. Juerga, o miedo, embargan ¿os casamientos,
L E Y XIV. que se non fagan.
Que pecados embargan ¿os ornes, que non
deuen casar. Desuariamiento de Ley, es la sesta cosa
Matan a las vegadas algunos ornes a sus que embarga el casamiento. Ca ningún Chris-

consanguineis propriis ; et quôd non injuriatur tan turn
maritus , ñeque matrimonium, quando cognoscit con-
sanguineam propriam , sicut si cognoscit consanguineam,
uxoris: et secundum S. Thom. incestus poaitur ut im-
pedimentum, non tàm ratione culpa*, quàui ratione af-
finitatis, quant causât: et certè multùm urgent rationes
istorum , et quia cap. i. et cap. ex litteris 8. de eo qui
cognov. consanguin, uxor, suce, qua» in hoc loquuntur,
expresse loquuntur, quando consanguínea uxoris eog-
ïioseitur , et dicl. cap. Decretorurn non ita hoc dicunt
expresse ; et potest inteiligi, quôd si ineestuosi eopu-
lentur, disjungantur, et quôd non intelligantur prohibi-
ti contrahere cum aliis : sed quia ista nostra lex ita in-
terpretatur jura Canónica, standum est forte ei, etDoct.
juris Canonici ita tenenlibus.
(3) De su muger. Adde cap. qui dormierit, 3 ï . q*
7. et cap. 1. et cap. ex litteris H. de eo qui cognov. con-
sanguin, uxor. suœ.
(4) O de otra, Najn coitu fornicario contraliitur af-
finitas, cap. prœtereh 1 a. de spousal, cap. ex litteris 8.
de eo qui cognov. consanguin, uxor. suce.
(5) Con muger de orden. Vide in cap. virginibus,
27. qusest. i. etl. 5. tit. 15'. lib. 8. Ordin. Reg. et cap.
hi ergo, 27. quajst. 1.
(6) O con su afijada. Est enim major nexus iste
spiritaalis, quàm carnalis, cap. pictacium, ubi Gloss.
3o. quasst. 3.
(7) Valdría el casamiento. Addeeap. transmissent*
de eo qui cognov. consanguin, uxor. suœ.
(8) Tan mancebos. Ut in cap. in adolescentia, 3 3.
quiest. 2. et Gloss, in cap. 2. de eo qui cognov. consan-
guin, uxor, suœ; et poterit Episcoputin hoe dispensa-
Tom. 11.
re, ut vult Archid. Flor. 3. parte, tit. r. cap. 1 1 . col.
a. Petr. de Palu. in 4. sentent, dist. 35. qusest. 1. ar-
tic. 2. et vide Abb. in dicto cap. transmisses.
(9) Lo demandare. Ut in dicto cap. transmissce, et
ibi per Abb. qui dicit, quôd potest uxor denegare de-
bitum maiito incestuoso.
LEX xir,
Injuste uxorem occidens, autrapîens, et earnali-
ter cognoscens alterius sponsam, seu filium proprium
malitiosè de sacro fonte levans, ut ab uxore separetur,
vel presbyterum occidens, aut publiée peenitens, non
potest matrimonium contrahere, nisi sit juvenis, et de
licentia Ecclesise. Hoc dicit.
(1) Que non podiesse casar. Concordat cap. ad-
monere, ubi Gloss. 33. quœst. 2. et vide Gloss, in cap.
2. de pœnitent. et remiss.
(2) Esposa. Concordat cap. statutum, 27. qusest.
2. et vide ibi Gloss, et §. de paehitentibus, 33. qua?st. 2.
(3) Maliciosamente. Concordat cap. de eo, 3o. q.
1. et vide infrà tit. 7.1. 6.
(4) Matasse Clérigo. Concordat cap. a. de pœnit.
et remiss.
(5) Penitencia solenne. Vide 33. quaest. a. cap. de
his 12. et. cap. antiqui 19.
LEX XV.
Non valet matrimonium à fideli cura infideli con-
tractum : sponsalia tamen cum conditione, quôd ad fi-
delitatem veniat, contracta tenent, si conditio implea-
Xxx
 53o Quarta Partida. Titulo II.
tiano deue casar con Judia ( i ) , nin con Mo-
ra, nin con Hereja (2), nin con otra muger,
que non touiesse ia Ley de los Ghristianoss
e si casasse, non valdría el casamiento. Pero
el Christiano desposar se puede con muger
que non'sea de su Ley-, sobre tal p ley to (3),
que se torne ella Gbristiana ante que se cum-
pla el casamiento; e si non se tornare ella
Christiana, non valdrían las desposajas. La
setena cosa que embarga el casamiento, que
se non faga, es fuerça, o miedo (4). La fuer-
ça sé deue entender desta manera; quando
alguno aduzen contra su voluntad (5), o le
prenden, o ligan, e le fazen otorgar el casa-
miento. E otrosi el miedo (6) se entiende,
quando es fecho en tal manera, que todo
ome (7), maguer fuesse de grand cora-
con (8), se temiesse del; como si viesse ar-
mas (9), o otras cosas, con quel quisiessen
ferír, o matar, o le quisiessen dar algunas
penas (10); o si alguno que ouiesse seydo
siéruo, seyendo ya libre, lo amenazassen,
tjuel tornarien en sernidumbre (f i ) ; e esto
seria, como si alguno que touiesse la carta
<le su libertad, le dixesse que la quemaría, o
<jue la romperia, si non fiziesse aquel casa-
miento; o si f'uesse manceba virgen (12), e
la amenazassen que yazerian con ella, si non
otorgasse aquel matrimonio. K non tan sola-
tóente embargan el casamiento, que se non
faga, todas estas cosas sobredichas; mas si
fuere fecho , se puede departir por qualquier
délias : fueras ende, si después le pluguies-
se (13) del casamiento, a aquel que ouiesse
recebido la fuerça, o el miedo, e lo otor-
gasse (i4)»

t u r , alias non. Item, nsc valet contractum per vim, ( t o ) O le quisiessen dar algunas penas. Nota be-
vel metuin qui caderet in constantem virum, in quo n e , quia non requiritur realis illatio, 1. metum autem
computatur metas deflorátionis, aut reductionis in ser- non vani, cum duabus sequent. D. quod. met. caus. et
vitntem per celationem litterse libertatis. Hoc dieit. vide Glos. in cap. bonce el 1. in verbo metuebat, de
(1) Casar con Judia. Concordat cap. cave i 5 . et election.
cap. fin. a8. qHsest. i . et in §. ex his: et posset Papa ex (11) En seruidumbre. Nam servitus morti sequipa-
causa in hoc dispensare, quia istud impedimentum est rat.ur , 1. setvitutem 209. D. de regid, jur. 1. isti quidem
ex constitutione Ecclesise, secundum Scotum, et Pe- 8. §. si is accipiat, D. quod metus causa. Et quid si
trun» de Palu. It. Sentent, distinct. 3g. qu«st. I. inferatur metus perditionis bonorum ? Vide Bart, in 1.
(a) Nin con Hereja. Sequitur haec lex opinionem. pen. D. de condict. ob turp.cdus. et Bald, in dicta 1. « -
Glos. in cap. fin. de candil, appos. contra quam tenent ti quidem, in dicto vérsic. si is.
communiter Doct. ibi, et contrarium tenet etiam Glos. (12) Manceba virgen. Idem d i e , si esset vidua,
in cap. non oportet, 28. qusest. 1. et ista opinio est seu mulier honesta, nam eadem est ratio, et probatur
vertor, et probatur apertè ia cap. decrevit 14. de hùe- in dicta 1. isti quidem^
ret. lib. 6. ( i 3 ) Le pluguiesse. Hoc non tantùm procedit, si
(3) ' Sobré tai pleyto. Adde cap. cai>e, et cap. non constaret de consensu expresso , sed etiam si de tácito,
oportet, 28. qua:st. 1. ut quia cohabita vit cum viro , cùm fugere potuisset -, vel
(4) Fuerza, o miedo. Concordat cap. vvniens 1 5. si consensit in copulara > ut in cap. ad id quod 2 1 . de
et cap. consultationi 28. et cap. cum locum i4> de sponsal. et cap. insuper 4. qui matrim. aecus. poss. de
sponsal. quo vide Abb. in cap. ad id quod, et Oldral. consil.
(5) Contra su voluntad. Hoc dicit Philosophus vio- 3-5. non ergo oportet, ut de novo contrahat, sed ma-
ientum simpliciter : vide 1.1. in prim;. D. quod metus trimonium convalescit ex spontanea cohabitatione, ut
caus. in dicto cap. ad id quod. Et ex hoc redditur dubiura
(6) El miedo. Metus est instantis , vel futari peri- quoddam consil. Petri deAnch. 228. cum duobus se-
culi causa mentis trepidatio, dicta 1. 1. Ü. quod metus queut. ubi latè consuluit, quód si matrimonium fuit à
caus. principio nullum, licet ex post facto cesset causa nul-
(7) Todoome. Vir, vel mulier: in muliere tamen litatis, et mulier perseveret in eodeœt matrimonio,
minor metus sufficerel, quàm in masculo, Glos. et ibi quod credebat à principio validum, quód iste consen-
Abb. in cap. cum locum , de spousal sus continuativus non habet vim inducendi, ut de novo
(8) De gran corazón. Nota haec verba exponentia videatur matrimonium contrahere: nam ut hic vides,
j u r a , et doctrinan) Doct. qui loquuntur de inetu, qui licet matrimonium metu contractum sit ipso jure nul-
caderet in constantem virnm. lum , ut est communis conclusio, de qua per Gloss.
(9) Viesse armas. Est enini terror armorum Justus Abb. et Doct. in dicto cap. cum locum; tamen convales-
metus, etiam absque eo quèd ea trahentes illis ulau- cit ex mutua cohabitatioue meticulosi, vel si permittit
tur, ut hic, et in 1. 3. §. qui armati, D. de vi, et vi copulara. Sed die, quód Petrus de Anch. loquitur in
ármala, et notât Glos. et Doct. in 1. 1. C. ande vi, cl, diversis terminis, ex eo quia in illo casu nunquàm in-
procedit hoc etiam si illi qui arma portabant, ea depo- terven it mutuus consensus; quod hic cessât, quia vo-
suerunt, ut notât glos. i. in dicto §. qui armati, quam luntas metu consentientis, ex post facto sequuto pne-
Angel.ibi dicit diligentissimè notandam : ex quo enim sumpto consensu, conjungitur cum alterius volúntate,
il!is erat facultas armis utendi, nihil proderit earum qua; ab initio matrimonii, et semper duravit; et sic ces-
depositio , 1. quotiens 2 1 . §. in pote state 3. et 1. in dé- sât dictum Anch. in quo nullitas consensus , aut causa,
liais 4. in princip. D. de noxal. 1. 3. §. Nerva i 3 . D. iiullilatis ab initio ex utroque latere militabat.
de acquir, posses, i. qui potest facera *74- D. de re- (14) E lo otorgasse. Intellige, quód jam non du-
cul, jur. rabat causa metuendi, cap. 1, cum ibi notatis, de his
 De los Casamientos.
LEY XVI.
Quales Ordenes embargan, e desatan los
Casamientos.
Nueue grados de Orden ha en Santa Egle-
sia, según dize en el Titulo de los Clérigos.
E destos los tres mayores embargan el casa-
miento. Onde qual Clérigo quier que fuesse
ordenado de alguno de ¡os tres mayores Or-
denes ( i ) , assi como de Subdiacono, o de
Diácono, o de Preste, non deue casar; e
otrosí, si casare, deue ser desfe.cho el casa-
miento. E esta es la octaua cosa que em-
barga el casamiento, que se non faga; e si
fuere fecho, deuenle desfazer. La nouena
cosa es, quando alguno es ligado (a), por
mal fecho que le fizieron, de manera, que
non puede yazer con muger. Pero esto se
entiende, si auia ya el embargo, ante que
se desposasse con ella por palabras de pre-
sente. Mas si después (3) que el casamiento
fuesse fecho, viniesse este embargo, o otro,
de enfermedad , o de qualquier manera, non
se desfaria el matrimonio por el; fueras en-
de (4), si fiziess'e fornicio spiritual, o corpo-
ral. E spiritual seria, si se tornasse hereje, o
de otra Ley ; e corporal, si yoguiesse con
otra muger, si non con la suya, o ella con
otro orne, si non con su marido.
qua; vi melusve caus.fiunt, et tenet ï n n o c . in. câp. cau-
sarn matrimonii, de offic. deleg. Bald, in 1. i . C. quod
metus causa , Bart, in 1. p e a . de candiel, oh turp. caus.
Bald, in r u b r . C. si quis aliqueni test, prohib. coi. 8.
et fin.
LEX xri.
N u l l u m est matrimonium contracture, p e r clecicum
in sacris ordinibus constitutum : ligamen etiam , u t q u i s
n o n possit copulam exercere camalera , contingens ante
sponsalia, i m p e d i t , et dirirnit; si tarnen post m a t r i m o -
n i u m talis infirmitas c o n t i n g a t , n o n dirirnit m a t r i m o -
n i u m , nisi propter fornicationem s p i r i t u a l e m , ut si fiat
baereticus ; vel corporalem , ut si u n a s conjugum cum
alio fornicetur. Hoc dicit.
( i ) Mayores Ordenes. Concordât cap. si quis eorum
7. et cap. erubescant 1 1 . et cap. lectores 8. et cap. pla-
cuit i 3 . 3 î . dist. cap. à rnullis 9. de œtat.et quatit. cap.
1. et 2. qui cleric, vel vovent. non tamen susceptio sa-
cri ordinis dirirnit matrimonium j a m contracturu ; licèt
n o n sit carnali copula c o n s u m m a t u m : de q u o vide
J o a n n . L u p i Decan. Segov. in suo tract. Je malrim. fol.
3 . q u i p e r multa in matrimonio n o n c o n s u m m a t o te-
net contrariiim : vide ibi.
(2) Ligado. Vide in cap. siper sortiarias , 3 3 . qua:st»
i . et 1. 5. et 6. tit. 8. infrà ead. Part.
(3) Si despues. Vide hi cap. dixit Dominüs, 32.
qua;st. 1. et in cap. si uxorèm , 3 2 . quaest. 5. et 3 2 .
qusest. 7. cap. hi qui, et cap. 1. et 2. de conjug. lepras.
Sed quid si sumus in d u b i o , an istud impedimentutn
prsecessit m a t r i m o n i u m , an postea s u b s e q u u t u m sit?
Gloss. 3 3 . quaest. i . in s u m m a , tenet, q u o d prsesumitur
Tom. 11.
53r
LEY X V I I.
Que embargos esloruan, e defienden el Ca-
samiento.
Publica» (1) honestatis justitia, tanto quier
dezir en romance, como derecho que ti eue
ser guardado.por honestidad de Santa Egle?
sia, e del Pueblo. E esta es la dezena cosa,
que embarga el casamiento, que se non fa-
ga, e si fuere fecho, desfazelo. E cuñadía fas?
ta el quarto grado, es ía onzena cosa que
embarga el casamiento; e lo desfaze, si fue-
re fecho, según díze en el Titulo de las Des-
posajas (a). La dozena cosa que embarga el
casamiento, e lo desfaze si es fecho, es qua.n?
do el orne ha tan fria natura (3), que nqn
puede yazer con la muger. La trezena cosa
que embarga el casamiento, e le desfaze, es
quando alguno se casasse seyendo loco, se-
gund dize en este Titulo en la ley que co-
miença: Casar pueden. La catorzena cosa
que embarga el matrimonio , e lo desfaze, es
quando aquellos que casan, non son de he-
dad (4), nin han entendimiento, para con-
sentir el vno en el otro, nin son guisados en
miembros (5), nin en cuerpos , para ayuntar-
se carnalmente.
supervenisse favore m a t r i m o n i i , et idem tenet Goffr. iii
s u m m a , tit. de frigid, et malefic, et B a n . in a u t h e n t . de
nuptiis,%. 1. col. 4- A b b . tamen in c a p . fraternitalis,
col. i . vers, sed est dubium , tenet c o n t r a r i u m , imô,
quôd prœsumatur prsecessisse; q u i dicit non o b s t a r e
cap. licèt ex quadain, de tcstib: nain proeedit secundum
eum , ubi matrimonium-potest habere s u u m effectum,
scilicet, evitat-ionem foruic-itioiiis, vel boflum prolis,
quod in isto casu nou est propter impotentiam c o e n n -
d i ; et dicit esse mirabilem limitationem a d diet, cap.
licet ex quadain: et h a n c o p i n i o h e m tenet etiam A n t o n .
in cap. laudabiiem, eod. tit. de frigid, et ante A b b . i s -
tam limitationem posuit Joan, A u d r . in dicto cap. fra-
temitatis , et in istain partem videntur magis c o m m u n i -
ler ü o c t - i n c l i n a r e , et tenet Ricard, in 4- dist. 3 4 .
(4) Fueras ende. Vide suprà eod. tit. 1. 7.
LEX xni.
Publica? honestatis justitia , affinitas , frigiditas , fu-
r o r , m i n o r « t a s , sunt alia impedimenta matrimonii.
Hoc dicit.
(f) Publiées honestatis. Vide s u p r à tit. 1. 1. 4. et
fin. et qua? i b i dixi.
(2) Desposajas. Vide etiam s n p r à eod. 1. 1 2 .
( 3 ) Fria natura. Vide in cap. laudabiiem 5. et in
cap. fraternitatis 6. de frigid, et in 1. fin. infrà tit. 8.
e a d e m Partit.
(4) Son de hedad. Vide suprà tit. 1. 1. 6.
(5) En miembros. Et constabit hoc p e r aspectum,
veluti quia vir babet m e m b r u m suum a r i d u m , ut per-
pendit I n n o c . et J o a n . A n d r . in dicto cap. laudabiiem;
Xxx. a
 53a Quarta Partida. Titulo II.
LEY XVIII.
Como non deuen casar coiitra defendimien-
to de Santa Eglesià, nin en tiempo de las
ferias.
Deuiedo (1) de Santa Eglesia, es la quin-
zena cosa que embarga los casamientos. E
séria, como si algunos quisiessen casar, e
dixt'ssen otros contra ellos , que eran parien-
tes', o cuñados ; o que alguno dellos era des-
pojado eit otro logar ; o poniéndoles otro
embargo derecho delante, por que non de-
uien casar; è la Eglesia les defeudiesse por
alguna tiestas razones , que non casassen,
fasta que sopiessen cierto, si era el embargo
àtàî, por que non deuiessen fazer el casa-
miento: sobre tal defendimiento non se de-
ùën casar. E si lo fizieren , si el embargo fue-
re atal, por que non deue ser desfecho (a)
ël'tïiatrimonio porende, deuenles dexar en
vrio, e non los deuen departir para todavía,
mas para -tiempo señalado, si lo touiere su
refert tame» quosdam ibi dicere , quad sicut per virgam
desiccatam , seu paralytieam, potest quis urinam emil-
te're, ita semen; quod diclt non credere Petrum de
Sansone , nisi hoe asserant naturales: idem si haberet
membram nimis carnosum, ita quèd excederet aliorura
membra, puta quia patitur elephantiam , quae est quae-
dam species leprae, ut dicit Avicenna. Mulier quando-
què non est cognita, quia non convenit ei suus par , et
ipsa non convenit pari, et indiget unusquisque eornra
permutatione : vide per Host, et Joann. Andr. in dicto
cap. fraternitatis, de frigid, et malefic.
LEX xriii.
Non debent in facie Ecclesias nuptiae celebran, aut
de novo conjuges eopulari, aprima dominica Adven-
tus usque ad octavas Epiphaniae completas, et à domi-
nica in septuagésima usque ad perfectas Resurrectionis
octavas , et die iunae Letaniarum ante Ascensionein us-
que ad octavas Pentecostés inclusive : alias possunt
conjuges in pœnitentiam ad tempus separad à coliabi-
tatione: idem si eotitraherent contra interdictan Eccle-
siae ; sed causa interdicti non potest dimitiere matriino -
niuni. Hoc dicit.
( i ) Deuiedo. Vide in materia per totum, de ma-
trim, contracto contra interd. eccles.
(2) Desfecho. Quia eausa prohibitionis non erat
perpetua, sed temporalis, ut in cap. 1. 2. de malrim.
contracto contra interd. eccles. secùs si causa prohibi-
tionis esset perpetua, ut notât Gloss, in cap. tua, de
sponsa duor. et adde, quod etiam si Papa simpliciler
inhibet matrimonium contrahi per aliquos, adhue te-
nebit matrimonium contra prohibitionem contracture,
quando causa prohibitionis non erat perpetua; si la-
men Papa prohibuisset, decernens irritant, et inane
matrimonium ; tunc matrimonium contra tale ¡nterdic-
tum contractual non teneret, cum per hoc reddat eos
inhabiles ; quod potest Papa faceré, sicut fecit in cog-
natioue legali, vel spirituali, et i» alus impedimentas
de jure positivo expressis: et de effectu hujus clausulae
Perlado por bien, en que fagan penitencia
del yerro que fizieron, porque se casaron
contra defendimiento de Santa Eglesia. Otro-
sí el tiempo de las ferias (3) embarga el ca-
samiento en algunas cosas; de manera, que
non deuen velar (4) los nonios en ellas, nin
meter la nouia (5) en poder de su marido,
par yazer con ella. Pero si algunos contra es-
to fiziessen , non los deuen departir poren-
de ; fueras en la manera (6) que dize de suso
en esta ley. Mas si non los quisiessen depar-
tir, deuen fazer penitencia , porque lo fizie-
ron en tiempo que non deuien. E como quier
que estas cosas non deuen fazer en los dias
feriales, bien pueden fazer desposajas en
ellos, e matrimonio por palabras de presen-
te (7), E las ferias, en que deuen estas cosas
guardar, son estas (8): desde el Domingo
primero del Auieuto, fasta en las ochauas (9)
de la Epifanía. E desde, el Domingo de la
Septuagessima , íasta las ochauas passadas de
Pascua mayor. E desde el Lunes de las Leda-
nias, que es ante de la Acension, fasta las
decreti irritantis, vide Imioc. et Abb. i b i , col. 3. et in
cap. dilecto, de prœbend. Félin in cap. cum accessis-
sent , de constit. col. 3. et 4- et in cap. fin. col. 10. eod.
tit. et in cap. cœterum, col. iZ.de rescript, et Socin.
cons. 87. col. 5. 3. vol. el cons. 67. pen. col. eod. vol.
et Dominic, in cap. 2. ut lite pend, in 6. Alexand. con-
sil. 9 7 . 5. vol. et Specul. in tit. de legato, §. nunc os-
tendendum, vers. 37. pronuntiat.
(3) De las ferias. Vide de his in cap. non oportet,
cum sequent. 3 3 . quaest. 4- e t c a P- capellanus 4- de
feriis.
(4) Velar. Est ergo his temporibus prohibita cele-
britas nuptiarum, et traductio ad domum.
(5) Nin meter la nouia. Vide in cap. neque uxor,
3 3. quajst. 4.
(6) En la manera. De mandato scilicet praelati, et
ad tempus feriarum , ut dicit Abb. in cap. capellanus,
de feriis.
(7) Por palabras de presente. Et probatur in dicto
cap. capeilanus : et ibi vide per Abb. an liceat his die-
bus inatrimouium consuniinare per copulan» carnalem;
qui lend , quod non : si tamen spor.sa ante hos dies es-
set benedicta, licitiirn est exigere secundó post printain
consii.ninationem : non enim, uxore jam traducía , est
prohibitum istis diebus exigere, secundum S. Thom.
in (¡. Sent, dist. 3 î .
(S) Son estas. Vide in cap. non oportet, à septua-
gésima 3 3. quaest. 4. et in dicto cap. capellanus.
{9) Fasta en ¿as ochauas. Forte approbat opinio-
nem Host, volentis , istas ferias durare à prima domini-
ca de adventu usque ad octavam Epiphaniae inclusive,
et iststd dicit Joan. Andr. in dicto cap. capellanus, pro-
bari de multorum locorum consuetudine: dicit tamen
Joan. Andr. hoc jure non probari ; undè secundum earn
post primam diem Epiphaniae poterunt nuptiae celebra-
r i , et forte hoc voluit ista lex , cùm dicit, en las ocha-
uas , et sic desinunt ferias, incipiente octava , et sic die
prima post Epiphaniam : et cessante contraria consuetu-
dine , hoc videtur de jure verius, et probattir in dicto
cap. non oportet.
 De los Casamientos.
ochauas de Cinquesma, que se acaban en el
Sábado (10).
LEY XIX.
De los que fazen adulterio con las mugeres
casadas ; si pueden casar con ellas, después
que mueren sus maridos, o non.
Enemiga, e muy grand pecado (i) fazen
Leyes ( 0 < j o s aquellos que yazen con las mugeres ea-
tui. 20. sadas: e este peccado atal es llamado adulte-
!ib. 8. Ho. E como quier que esto sea rnuy grand
liecop. y e r r o ^ s¿ acaesciesse que se muera el marido
de aquella que fizo el adulterio , bien podría
después casar (a) con ella aquel con quien lo
fizo, non auiendo otra muger; fueras ende
por tres razones. La primera es , si qualquier
dellos (3) matasse, o fíziesse matar, o fLies-
se en consejo de la muerte del otro marido,
o déla rnuger,con entenciou que casassen
después en vno. La segunda, si aquel que
yazecon ella le jurasse, y le prometiesse, que
casaría con ella despues que fuesse muerto su
marido. La tercera, si alguno yoguiesse (4)
con muger agena, e se casasse con ella se-
yendo biuo el marido: ca maguer se mûries-
se el marido della, non valdria el casamien-
to) Que se acaban en el sábado. Bene déclarât, et
a d d e diet. cap. capellanus, q u i d q u i d ibi dicat A b b ,
p o s t Host. col. 3 . versic. sed qucero hie dicitur.
LEX XIX.
Potest adulter cum adultera post m o r t e m conjugis
alterius contrahere , nisi in tribus casibus , scilicet cum
alter e o r u m in m o r t e m conjugis alterius fuerit inachi-
n a t u s ; a u t e o vivo promisit de c o n t r a h e n d o ; vel alias de
facto coutraxit; in quibus casibus matrimonium non va-
l e t : et idem de soluta cum conjúgalo commiscente, si
q u o d de praedictis a c c i d a t ; et sunt tales p e r Ecclesiam
s e p a r a n d i , licet simul vivere velint, nisi aliquis eorum
impedimentum ignoravit ; in cujus electione est in m a -
trimonio remauere , vel resilire. Hoc dicit.
(i) Muy grand pecado. Quid in omnibus peccatis
a d u l t e r i o gravius ? Dicit canon , quid in omnibus, 3 a .
qusesf. 7.
(2) Bien podría despues casar. Ut in c a p . si quis
vívente, 3 i . quaest. i . et cap. significasti 6. de eo qui
duxit in matrim. quam poll, per adult, si tamen alter a l -
t e r u m instituisset haeredem, auferuntur b o n a , velut ab
indigno , ut 1. Claudius i 3 . D . de his quœ ut indign. et
vide ibi Bait, et Alberic. qui dicit, q u ó d ex ilia lege
extractus fuit titulus de eo, qui duxit in matrim. quam
poll, per adult.
(3) Qualquier dellos. Intellige, q u a n d o cum m a -
chinatione alterius in mortem viri etiam i n t e r v e n i t a d u l -
t e r i u m , ut in dicto cap. si quis vívente, et cap. i . et
cap. super hoc. 3 . de eo qui duxit in matrim. quam poll,
per adult, si autem n o n coneurreret a d u l t e r i u m , n o n
sufficeret alterius tantum machinatio, sed necessaria
esset u t r i u s q u e , ut matrimoninm nou t e n e r e t , ut in
c a p . i. de convert, infidel, et ibi J o a n . A n d . et per A b b .
533
t o , que ante ouiesse fecho. Esso mismo seria
de la muger, que fiziesse adulterio con orne
casado en alguna destas tres maneras sobre-
dichas. E maguer que quisiessen beuir en
vno , los que se casassen en alguna de las ma-
neras de suso dichas, deuelos la Eglesia de-
partir; fueras ende, si alguno dellos (5j non
sopiesse que era casado el otro, quando se
caso con el. Ca estonce en escogencia es de
aquel que lo non sabe, de fincar con el otro,
o departirse del, e casar a otra parte.
TITULO III.
DE LAS ©ESPOSAJAS , E DE LOS CASAMIENTOS
QUE SE FAZEN ENCDBIEHTOS.
de las cosas que son fechas en encubierto, ^ \.
que non son tan buenas ( t ) , como las otras lib. ó.
que se fazen paladinamente. E por esso dixo R^0!'-
Salomon, que quien mal faze , aborrece la
luz, porque los ornes non sepan las sus
obras : e est.o mismo dize Nuestro Señor Jesu
Christo (¿). E por esta razón pusieron Jos
Sabidores, que fizierou las leyes, a las vega-
das (3) mayor pena a los que pecan en en-
cubierto (4), que a los que lo fazen paladi-
in dicto cap. i. ¿le eo qui duxit in matrim. quam poll. etc.
(4) Yoguiesse Et sic ultia contractum matrimonii,
vel fidem de c o n t r a h e n d o , r e q u i r i t u r a d u l t e r i u m ; nam
sine a d u l t e r i o solus contractus m a t r i m o n i i , vel datio
fidei d e contrahendo noh sufficeret, cap. fin, de eo qui
duxit in matrim. etc. A b b . in dicto cap. 1.
(5) Si alguno dellos. Concordat eap. 1. de eo qui
duxit in matrim. etc. et intellige, q u a n d o fuit ignorans
toto t e m p o r e ante murtem primas uxoris ; nam si certio-
rata de vita primae perrnisit se cognosci ab illo viro,
non posset ampliùs ilium habere m a r i i u m , vel è c o n t r a ,
diet. cap. fin. ile eo qui duxit in maliim. etc. A b b , et
Docl. in d i t t o cap. 1.
T I T Ü LU S III.
(1) Que non son tan buenas. Intellige , q u a n d o ex
clandestinitate résultat aiiqua suspicio doli, vel fraudis,
ut in m a t r i m o n i o , vel in electione, vide in cap. fin. de
clandest. despots, et in cap. quia propter 4 2 . de elect.
secùs , ubi talis praesumptio non resultaret , quia n o n
vitiabitttr, actus , licet fiat clàm , ut in cap. unico , ut
eccle.s. benefic. et ibi Glcss. et Joan. A n d . et J o a n , de
Plat, in 1. 1. C. de delator, lib. 10.
(2) Jesu Christo. J o a n , cap, 3 . v. 20. et vide in
cap. pernitiosum, 19. quaest. 2. et in cap. consuluit 24»
de ojfic. dele g.
(3) A las vegadas. Non ergo regulaiiter,. imó m a -
gis p u n i t u r factum palàm ratione niali e x e m p l i , q u à m
factum clàm , ut tradit Bald, iu 1. nemo clericus, C. de
Summa Trin. et Fide Catholic. 1. 2. §. et generaliter
2 3. et ibi Bart. D . vi bon. rapt, et per Bart, in 1. aut
facta , §. quatitate, D. de pœnis.
(4) Que pecan en encubierto. Ut in beneficio, 1.
I . C. de malefic, et mathemat. vel in homicidio facto
 534 Quarta Partida. Titulo III.
ñámente. E porque este encubrimiento cae a
las vezes en fecho de los desposorios, e de los
casamientos, porende defendió Santa Eglesia
que lo non fiziessen. Lo vno, porque es Sa-
cramento que establescio por si Nuestro Se-
ñor, assi como dicho aueraos. Lo al, porque
vienen ende muchos males. Onde, pues que
en los Titulos atíte deste fablamos de aque-
llos que son fechos paladinamente, queremos
aquí dezir de los que se fazen encubiertos.
E mostrar, en quantas maneras se pueden fa-
zer. Ë porque razones lo defendió Santa Ma-
dre Eglesia,que lo non fiziessen assi. E quan-
do embarga el matrimonio que-es fecho ma-
nifiestamente , al que fue fecho en encubier
te. E que pena deuen auer los que se despo-
saren, o se casaren a furto.
LEY I pueda porende embargar el casamiento, o
En quantas maneras se fazen los Casamien*
tos encubiertos : e por qué razones lo defendió
Santa Eglesia, que los non fagan abscondi-
damente.
Ley i« Ascendidos son llamados los casamientos
ut. !] en tres maneras (1). La primera es, quando
¿ c ' . los fazen encubiertamente, e sin testigos (a),
de guisa que se non puedan prouar. La se-
gunda es, quando los fazen ante algunos,
mas non demandan la nouia a su padre, o a
su madre (3), o a los otros parientes que la
han en guarda; nin le dan sus arras ante
ellos, nin les fazen las otras onrras queman-
prodkoriè, ut in cap. 1, de homicid. et notât Bart, in 1.
respiciendum, §. délinquant, D. de poems, et in extra-
vag. qui sinl rebelles, in gloss, super parto rebelles; et
quando dicalur delictum clandestinum, -vide Bald, in
1. cum fratrem, in priiic. C. de his quib. ut indignis.
LEX I.
Matrimonium clandestinum est, quod secreto, et
sine testibiis est contractual, aut sine consanguineorum
notitia, vfl antedenuucialionem in Ecclesia de eo fien-
dam per clericiim parocbialem. Kt vetuit Ecclesia clan-
destina matrimonia, ne contingat dimitiere conjugem
per probationis defectum : quia Ecclesia non judicat de
O'ceul'tis, sed secundum allegata, et probata. Hoc dicit.
( i ) En tres maneras, líos tres modos ponic Gloss.
in cap. fin. de clandest. despons. ubi Host, ponit alio3
modos , et dat regulan» generalera, ut matrimonium di-
CatUr clandestinum , si fiat contra prohibítiohem Eccle-
sise , et idem tenet ibi Joan. Andr. et Abb. sive prohi-
bido sit generalis , sive specialis, sive expressa, sive
tacita,
¡ja) Sin testigos. Tit in cap. a. eod. tit. et non exi-
gitur testes esse rogatos, Gloss, in cap. nostrates, 3o.
qua;st. 5.
(3) A su padre, o a su madre. Vide in cap. aliter,
3o. quwst, 5.
(4) En aquella Eglesia. Ut in cap. cum inhibitio
%, de clandest. desporis.
da Santa Eglesia. La tercera es, quandonon
lo fazen saber concejeramente en aquella
Eglesia (4) onde son perrochanos. Ca para
non ser el casamiento fecho encubiertamen-
te, ha menester que ante que los despo-
sen (5), diga el Clérigo en la Eglesia (6) , an-
te todos los que y estouieren, como talóme
quier casar con tal muger, nombrándolos
por sus nomes ; e que amonesta a todos quan-
tos y están, que si saben, si ay algún em-
bargo entrellos, porque non deuen casar en
vno, que lo diga fasta algún dia, e que lo
nombre señaladamente. E avn con todo esto
los Clérigos deuense trabajar entre tanto , de
saber (7) quanto pudieren, si ha algún éra-
bargo entrellos: e si fallaren algunas señales
de embargo, deuen vedar (8) que non ca-
sen, fasta que sepan, si es tal cosa, que se
non. E la razón por que es defendido de San-
ta Eglesia, que los casamientos non fuessen
fechos encubiertamente, es esta; porque si
desacuerdo viniesse entre el marido, e la
muger, de manera que non quisiesse alguno
dellos beuir con el otro, maguer el casamien-
to fuesse verdadero, seguud que es sobredi-
cho , non podría por esso la Eglesia apremiar
aquel que se quisiesse departir del otro. E
esto es, porquel casamiento nou se podria
prouar. Ca la Eglesia non puede judgar las
cosas encubiertas (9) ; mas segund que razo-
naren las partes, e fuer prouado.
(5) Que los desposen. Iiinuit, quôd in sponsalibus
habeat etiam hoc locum , et ita tenet Host. Joan. Andr.
et Abbas, etiam si sint de futuro , in dicto cap. cum in-
hibitio.
(6) En la Eglesia. Et sic sufficit, si dicalur in una
Ecclesia, et ita consuetudo servat, secundum Hosliens.
licet Dccretalis, cum inhibitio, dicat in Ecclesiis in plu-
rali: el. secundum Innoc. ibi debet fieri ista publicado
in Ecclesia, ubi est parentuin ulriusque habitatio anti-
qua, cum ipsi melius sciant parentelam: et dixit Abb.
antiques relatus ibi à Joanne And. ct Panorm. quod
quidam Episcopi servant, ut forensis non admittatur
ad contrahendum matrimonium, nisi habeat Iitteras tes •
timoniales sui prselati; quod ibi laudat Panorm. et dicit
esse optimum, et de mente illius Decretalis, quad ita
servefur.
(•)) Trabajar entre tanto , de saber. Idem habetur
in diet. cap. cum inhibido, ubi Jo. And. notât, Ëccle-
siam inquirere deberé, an subsit aliquod impedimen-
tum in matrimonio contrahendo, vel in contracto.
(8) Deuen vedar. Nota expressum, istam prohibi-
tionem fieri posse per presbyterum parochialem : de j u -
re communi crant opiniones, ut dicit Joan. And. in
cap. cum inhibitio : et debet presbyter illud déferre or-
dinario post prohibitionem, secundum Host. ibi.
(y) Las cosas encubiertas. Ut in cap. erubescant,
3a. distin. et cap. Christiana, 3a-. qusest. 5, et in cap.
a. eod. tit. ubi Gloss,
 De las Desposajas, etc. 535
LEY II. le su confession, o su conoscencia: e deuen-
los tener (2),porende por marido, e por mu-
Que el Matrimonio que fazen manifiesta- ger (3). Fueras ende, si después desto apa-
mente, embarga el que es fecho encu- reciesse alguno, o alguna, que dixesse que
bierto. era casado, o casada con alguno dellos pri-
mero; e lo prouasse segund manda Santa
Leuantandose desacuerdo entre el mari- Eglesia. Ca estonce la conoscencia non em-
do, e la muger, que fuessen casados ascon- bargaria el casamiento que assi fuesse pro-
didamente, si aquel que se partiesse del otro uado (4). E como quier que tal conoscencia
casasse después con otro, o con otra a pala- vala, para durar el casamiento, segund que
dinas, judgaria Santa Eglesia, que valiesse el es sobredicho; si algunos (5) fiziessen otra
segundo casamiento, e non el primero. Co- conoscencia para se departir (6), como si
mo quier que el primero sea verdadero,e dixessen que eran parientes, o cuñados, o
vala quanto a Dios ( i ) , e aquellos quel fizie- otra cosa semejante; non valdría, a menos
ron. É esto seria, por la razón que es dicha de lo prouar, o a menos de ser tal fama (7)
en la fin de la ley ante desta. Otrosí, confes- en la mayor parte de la vezindad, que assi
sando, e conosciendo manifiestamente, que era como ellos conoscieran. Pero si alguno
eran marido e muger, algunos de los que destos casados confesasse que fiziera adulte-
diximos que auian casado en ascondido; va- rio, en tal razón seria creyda la conoscen-

LEX II. si clândestinum ultra confessîonem habéret pro seunum

Prsevalet quoad forum judiciale secundum matri-
moniara publiée contractum primo occulto, propter
defectum probation!» primi clandestini ; et statur con-
fcssioni dicenlis, se contraxisse, nisi postea alius alie-
get, et probet, prius cum eo contractum: non tamen
statur cpnfessioni, per quam matrimonium dirimatur,
nisi legitime probetur, aut fama vicini* laboret. Hoc
dicit.
(1) Quanto a Dios. Clandestinitas non vitiat ma-
trimonium, ut hic, et in cap. i . et ibi notât Abb. de
clandest. despons. undè, ¡>i clandestine cum uno con-
trahens postea publiée contrahat cum alio, non poterit
sine mortali peccato exigere, vel reddere debitum , et-
si à judice ecclesiastico sibi sub poena excommunica-
tionis praecipiatur, ut in cap. inquisitioni 44. de sen-
tent, excommunie. Quid autem si non reddens poneret
»e in pericuio, et discrimine vil»; vel ex non redditio-
ne grave scandalum, et aliqua alia peccata mortalia
oriri possent ? Adrianus qaotlibeto 1. artic. 3. defen-
dens dictum Magistri Sententiarum in quarto, distinct.
38. tenet, quôd tune reddere possit: facit ad hoc cap.
nervi, l 3 . distinct, cap. item, cap. duo mala, cap. non
solum, 22. quœst. 4- et in necessitate vitandi majus
malum, minus malum efíicitur involuntarium; nam li-
cet sit voluntatium per accidens, tamen per se est in-
voluntarium, ut testatur Aristóteles 3. Ethicor, cap. 1.
et ad dictum cap. inquisitioni respondet Adrianus ubi
suprà, quôd procédât in sententia excommunicationis,
qua; incasu illo non nocet apud Deum; seciis , si seque-
retur exindè homicidiura, scandalum, seu aliud grave
malum : confert ad praedicta cap. officii g.depotnitent.
et remis, et quod ibi dicit Abb. super glos. a. in fine.
Tu cogita in hoc latius.
(a) E deaenlos tener, Publicabitur tamen tale ma-
trimonium in f»cie Ecclesia;, juxta forma m dicti cap.
cum inhibido, secundum Abb. in cap. a. eod. tit.
(3) Por marido, e muger. Et proles etiam nata an-
te talem publicationem erit legitima ; quod dicit Abb,
bene notandum in dicto cap. 2.
(4) Que assi fuesse prouado. linó, et secundum
Vincent, relatum à Joan. Andr. et Abb. in dicto cap. 2.
matrimonium manifestum prag udicat clandestino, etiam
testem , et famam ; et cum isto dicto transeunt ibi ¡psi,
et dicit Abb. quôd est salis notabile; et infert, quôd si
quis probat per unam testem, et famam , de suo titulo
anteriori, et alius probat per testes apertos de titulo
anteriori, quôd judicandura est secundum probationem
clariorera. Cardin, et etiam Anton, in dicto cap. 2. te-
net contra istud dictum, et etiam Decius consil. 163.
col. 4- et aadacter dicit, iliud non esse verum, et quôd
ita, non verum esse, dicit etiam Francise; de Aret. con-
sil i 3 . col. 4- et consil. 8a. col. 3. qui tamen hoc non
dicit, sed dicit esse diibium dictum Vincent, et judicio
meo illud dictum Vincent, habet maximam aequitatem,
et veritatem pro se; nam tenentes contra Vincent, fua-
dantur ex eo , quia fama facit semipié nam probatio-
nem, ut sic juncta cura uno teste, sit plena; quod ta-
men in causa matrimonial! non est verum, sicut neque
in causa crimiiwti , ex notatis per Gloss, et Doctor, ia
cap. malien, de jurejur. et tenet in terminis Alex, con-
sil. 143. vol. 2.
(5) Si algunos. Quid si isti, qui confitentur raatri-
monium clândestinum, similiter confiteantur, quôd vir
priùs miilieri* consanguineam cognovit, vel aliud im-
pedimentum prascessisse ? Vide Joann. Andr. in dicto
cap. a. de clandest. despons. fjui refert Pet. de Sam. et
Abb. dicentem, hoc ca¿u non deberé Ecclesia m taie
conjugtum approbare ; qui etdicunt, multos tenuisse
contrarium, et Joann. Andr, indecisum relinquit.
(6) Parase departir. Concordat cum ista lege cap.
super eo 5 de eo qui cognov. consang. uxor, suce , et vi-
de text, cum Glos. in cap si duo, 35. quaest. 6. et Abb.
in cap. attentationes, circa fin. de despons. impub. ubi
quid si timeatur de collusione conjuguai confiten Hum?
Vide in materia notabil. distinct. Abb. in dicto cap.
super eo: et quid si confessio fiat in prsejudicium ma-
trimonii spirituatis? Vide text, cum Glos. in cap. cum
causarn 6. de raptor.
(7) Tal fama. Intellige, quando confitentes stant
pro matrimonio,, ut quia judex inquirit ex officio, vel
tertius accusât; tunc sufficeret confessio cum fama, ut
hic, et in cap, si duo, 3 5 . qusest. 6. seciis, si starent
contra ntatrimonium , secundum Anton, et Abb. quern
vide in dicto cap. super eo, et vide Gloss, ia cap. 2.
3 4 • qusest. 2 .
 536 Quarta Partida. Titulo III.
cia (8). E esto e s , porque por tal conoscen- LEY IV.
cia non; se desfaze el matrimonio del todo,
salüo en quanto a non se ayuntar carnal- Que pena deuen auer los Clérigos, que fa-
mente. zen , o non defienden los Casamientos, que
LEY III. se non fagan, si saben embargo alguno, o lo
an oydo a aquéllos que se quieren casar.
Que pena deuen auer aquellos que se despo~
sáren, o casaren a furto. Despreciando (1) algún Clérigo parro-
chial, o otro qualquier, de defender que non
Ley i. Encubiertamente (i) casándose algunos, casassen algunos, de que ouiessen oydo que
tit. i. si embargo ouiessen entre s i , como de pa auian tal embargo entre si, por que non lo
a
lio. ó. ¿ - -
o de otra manera (2) qualquier, deuian fazer; si non lo defendiessen, o los
Reeop. por
renteaco i podiessen ser marido, e muger, casassen encubiertamente, o ante muchos, o
que non
aurian esta pena ; que los fijos que fiziessen si estuuiessen do los casassen ; deue ser ve-
de so vno , non serian legítimos (3), nin se dado del Perlado de aquel lugar do acaeciere,
podrían escusar, por dezir que su padre, nin por tres años, que non vse del officio de la
su madre, non sabían aquel embargo, quan- Orden quel ouiere. E avn demás desto, pue-
do casaron. E esto es, porque casándose en- del poner mayor pena, si entendiere que la
cubierto, semeja que sabían (4) que alguno merece: e non tan solamente deuen auer la
embargo auia entrellos, por que lo non de- pena sobredicha los Clérigos que son de su-
uian fazer^ o a lo menos, que lo non quisie- so nombrados, mas qualquier Clérigo Reli-
ron saber. Otrosí, casándose algunos conce- gioso (2), que contra esto fiziesse. E aquellos
jeramente, sabiendo ellos mesmos queauian que se casassen encubiertamente contra de-
entre si tal embargo, por que non lo deuian rendimiento de la Santa Eglesia, maguer non
fazer, los fijos que ouiessen non serían legí- ouiesse y embargo ninguno que gelo vedas-
timos: mas si el vno dellos lo sopiesse, enon se, deuenles poner penitencia, segund to-
ambos, en tal manera serian ios fijos legíti- uiere por bien su Perlado. E si alguno qui-
mos. Ca el non saber del vno (5), les escusa siere embargar maliciosamente a algunos,
que les non puedan dezir, que non son fijos que non casassen, diziendo contra ellos al-
de derecho. gund embargo que non pudiesse prouar, de-
ue auer pena (3) segund touiere por bien su
Juez.

(8) La conoscencia. Adde cap. ex Utteris 5, de
divort. et Abb. in dicto cap. super eo.
LEX lit.
Filii ex clandestino matrimonio geniti, impedimen-
to detecto ,non sunt legitimi; licet ignorantia impedi-
ment pratendatur : idem, si impediti scienter publico
contraxerunt: sed si unus conjugum ignoravit, filii,
durante ignorantia geniti, sunt legitimi. Hoc dicit.
(1) Encubiertamente. Concordat cum diet. cap.
cum inhibido 3. de clandest. despons. Sed an eo ipso,
quód non prsscesserunt banna, de quibus ibi, et supra
1. i . dicatur matrimonium cîandestinum, ut sic habeat
locum poena , de qua hic, et ibi? Oldral. consil. a 5 6 .
tenet, quod si alias fuit mátrimonium in facie Ecclesias
coniractum, non dieitur cîandestinum ex sola omissio-
ne bannorum; et idem tenet Joan. Andr. in addition,
ad Specul. tit. de clandest. despons. in princip. et Abb.
in diet. cap. cum inhibido, col. a. etianv. si banna es-
sent in consuetudiïie : quia poena ista imponitur contra-
hentibus clandestine , ut ibi, et hic; et qui coram mul-
titudine secundum consuetudinera patriae contrahit, di-
citur in facie Ecclesiae contrahere, et non clandestine.
(2) O de otra manera. Nota hoc verbum, quia in
cap. cum inhibido non dicitur de impedimento consan-
güinitatis, vel affinitatis; sed haec est communis opinio
Canonistarûm ibidem , et in cap. ex tenore i/J. qui filii
sint legitim. et adde 1. 1. tit. 15. infrà eadem Part.
(3) Non serian legítimos. Limita, nisi quis in pe-
riculo mortis constitutüs contraheret clandestine cum
êa, ex qua prolem susceperat: vide Domin. consil. 66.
col. pen. et fin.
(4) Semeja que sabían. Qui enim non vult scire,
habetur pro sciente , ut liic , et in 1. qui contra 4. et
ibi Bald. C. de incest, nupt. et diet. cap. cum. inhibido.
(5) El non saber del uno. Concordat cap. ex teno-
re i / ¡ . qui filii sint legit. et Glos. in dicto cap. cum in-
hibido , §. si quis, super verbo si ambo, et adde 1. 1.
tit. i 3 , infrà eadem Part, et Bald, notabiliter in 1. qui
contra, C. de incest, nupt. in atraque lectura, et ibi quód
prassumitur ignorantia, nisi probetur scientia per eum,
qui dicit filios illegitimos.
LE X IV.
Si parrochialis sacerdos conjuneliones contra înter-
dictum Ecclesiae prohibere contempserit, aut quilibet
regularis, qui eis praesumpserit interesse, pertriennium
suspendatur ab officio, graviùs puniendus, si culpas
qua litas postulaverít. Et: si quis malitiosum impedimen-
tum ad impediendum légitimant copulam objeceril, non
effugiet canonicam ultionem. Hoc dicit.
(1) Despreciando. Concordat cap. cum inhibido 3.
§. fin. de clandest. despons.
(2) Clérigo religioso. Etiam si sit exemptus, se-
cundum Joann. Andr. in diet. cap. cùm inhibido. Vide
cap. 1. de privil. lib. 6.
(3) Deue auer pena. Et teiiebitur ad interesse par-
ti , secundum Joan. Andf. post Vincent, in diet, cap»
cum inhibido , in fine.
 De las Desposajas, etc.
L E Y V.
Que pena estableció el Rey, contra aquellos
que casan con algunas mugeres a furto, sin
sabiduría de los parientes délias.
Uj 1 El casamiento es tan santa cosa, e tan
tit. 1 buena, que siempre deue del nacer bien,e
lib. 6
kecop. amor, entre los ornes, e non mal, nin ene-
mistad. E porque del casamiento naciesse
bien, e amor, e non al contrario, touo por
bien Santa Eglesia, que fuesse fecho paladi-
namente , e non en ascondido. Ca sabida co-
sa es, que los ornes que fazen los casamien-
tos a furto, sin sabiduría de los parientes de
aquellos con quien casan, mala entencion
les mueue a fazerlo: e todas las mas vegadas
se sigue ende mas mal, que bien. Ca a las
vegadas nacen de tales casamientos muy gran-
des enemistades, e muertes de ornes, e muy
LE x r.
Debet matrimonium contrahi palàm, cum parentum
puellae consensu, et scientîa, et nullus contrahat ma-
trimonium furtive, seu clandestine ; sed scicntibus pa-
rentibus, seu aliquibus de consanguineis , si parentes
defuerint : et si contrarium faciat, miltatur in potesta-
te parentum, seu propinquorum puellse cum tota sua
substantia; non tamen ut occidatur, sen vulneretur ab
eis, sed ut semper toto tempore vitae su* serviat eis.
Hoc dicit,
(1) Por su liuiandad. Semper enim praesumitur fie-
ri ad incommodum puellse, quando desponsatur clàm,
u t h i c , et vide Bald, in 1. única, C. de rapt. virg.
(2) Con la pobreza. Propter inopia m multi deli-
querunt, Ecclesiast. cap. 27. v. 1. dicit tamen textus,
quôd non est ignoscendum rnulieri, qua? prastextu pau-
pertatis turpissimam vitam elegit, 1. palain 43. D. de
ritu nupt.
(3) A furto, nin ascondidamente. Cum ista lex et
1. 49- Ttiuri tendant in adjuvando dispositionem juris
Canonici , prohibei.tis clandestina matrimonia , ñeque
aliquid disponant circa substautiarn matrimonii, vidc-
t u r , quod valeant: nam sacrorum Canonum statuta
Principum constitutionibus adjuvantur, cap. 1. ct ibi
Glos. allegat concord, de novi oper. nunt. nam unaju-
risdictio per aliam adjuvatur 96. dist. cap. cum ad va-
rum, cap. quoniam 14. de offic. ordin. cap. 2. de ma-
ledic. facit Glos. in Clement, ne Romani 2. de elect quae
dicit inferiorem posse adjuvare legem superioris, au-
gendo, vel ponendo pœnas : qnam glos. limitât Praepos.
in cap. Mud, 12. dist. quando poena esset proportio-
nalis delicto, vel parùm excedeiet; secùs, si esset ni-
mis excessiva, per motiva, de quibus ibi per eum: et
secundum hoc, ista lex Partit, ita poenam rigoiosam im-
ponens, non tenebit, quia et per 1. 49. Tauri minor
imponitur. Sed licèt alias communior sit sententia , non
valere statuta laicorum , imponentia posnam filias nu-
benti sine consensu patria, juxta notata per Joan. Andr.
in cap. statutum, de kœret. lib. 6. et tradit latè Alex,
consil. 97. 1. vol. et in 1. Sej'iis, ct Agerius , D. ad Leg.
Falcid. et in mbt.solut. matrirn. Fel. in cap. ecclesia S.
Tom. IL
53 7
grandes feridas , e muy grandes despensas,
e daños: porque los parientes dellos se tienen
por desonrrados, porque por su liuiandad (i)
casan con tales ornes, que las non merecían
auer por mugeres : e avn después que son ca-
sados con ellas, destruyen les quanto que
h a n , e desampararlas; assi que tales y ha
délias, que con la pobreza (2) han de ser
malas mugeres. E avn násce ende otro mal,
ca muchos caen en perjuro: porque en tales
cosas son aduchos muchas vegadas falsos tes-
tigos, e testimonios. Onde Nos, porque aue-
mos voluntad , que lo que Santa Égltsia mali-
da, que sea guardado; otrosi, por desuiar
todos estos males, e otros muchos que po-
drian nacer ende; defendemos , que ninguno
non sea osado de casar a furto, nin ascondi-
damente('i). Mas a paladinas, e con sabidu-
ría del padre, e de la madre de aquella, con
quien quiere casar, si los ouiere; si non, de
los otros parientes mas cercanos. E si alguno
Marice, de constit. et dixi supra ead. Part. tit. 1. 1.
10. tamen in isto casu videntur valere istae leges, et
saltim dicta 1. Tauri, quae lex illud voluit haberi, et
puiiiri ut claudestinum, quod per Ecclesiam habetur
pro clandestino matrimonio : quia nihil se intromittit in
his , quae sunt jurisdictionis ecclesiastic», sed adjuvan-
do per jus Canonicum disposita , punit. Ñeque obstat,
si quis dicat, quôd similiter de jure Canónico filia con-
traharé debebat cum consensu patris, ut in cap. hono-
rantur, 32, quaest. 2, illud nam disponit jus Canonicum
de honéstate, et non requiiit de necessitate patris con-
sensum : nam si de jure Canónico fuerat necessarius
patris consensus, teneret lex puniens matrimonium ali-
ter contractum : in casu verô clandestinilatis videtur,
quôd statutum laicorum teneat, ex quo idem est prohi-
bitum de jure Canónico: et referí Gaspar Cald. fuisse
consultum, tenere statutum laicorum, prohibens, et
puniens matrimonium ciandestinumin casu, in quo erat
statutum, quôd contrahens matrimonium cum puella
ante 15. annum absque prsesentia 10. personarum ad
minus, incurreret certain pcenam; et licèl ipse teneat
contra, et alii moderni in dicto cap. 2.attamen potest
dici, qnôd dato, quôd in dicto casu procederet opinio
Cald. erit ex eo, quia taie statutum dabat ordinem cir-
ca numerum personarum , qua? deberent interesse ma-
trimonio , et sic mittebat falcem in messem Canonicam;
in casu verô dictas 1. Tauri hoc non fit, sed tantùm pu-
nitur matrimonium, quod ab Ecclesia habetur pro clan-
destino. Licèt ergô , quod ista les Partitarum disponit,
circa exigendum consensum parentum, vel proximo»
r u m , non procédât attento jure Canónico; quod ta-
men disponitur circa punitionem clandeslini matrimo-
nii , videtur quôd teneat ; et sic, quôd dicta 1. Tauri sit
servanda , prout in istis Regnis servatur, et secundum
earn judicatur: ñeque potest dici, quôd hic sit defecto»
potestatis: nam et videmus leges civiles puniré haereti-
cos poena mortis, et non est dubium eas tenere , licèt
disponent in materia hasresis, quae spectabat ad Eccle-
siam , ut in cap. ut inquisitionif 18. vers, prohibemus,
de kœret. lib. 6. et in materia matiimoniali reeurriraus
ad leges Cauonibus non contrarias, ut in cap. %. et
ibi notât A.bb. de despons. irnptib.
Yyy
 538 Quarta Partida. Titulo IV.
contra esto fiziere, mandamos, que sea me-
tido en poder de los parientes mas Cercanos
de aquella con quien assi casare, con todo
lo que ouiere. Pero defendemos, que non lo
maten, uin lisien, ni le fagan otro mal; fue-
ras ende, que se siruan del mientra biuiere.
Ca guisada cosa es, pues que tal deshonrra
fizo a ella, e sus parientes, que reciba por-
ende esta pena, por que siempre finque des-
honrrado. E si auer non lo pudiereu, man-
damos, que le tomen todo quanto ouiere, e
apoderen dello a los parientes della.
TITULO IV.
DE LAS CONDICIONES QUE PONEN LOS OMES
EN LAS J>ESPOSAJAS, E EN LOS MATRIMONIOS.
v^ondiciones son vna manera de posturas
señaladas, que ponen los ornes entre si: e
fian tai natura délias, que si se cumplen , con-
firman el p ley to sobre que son fechas. E si
non se cumplen, non son tenudos los ornes
de guardar el pleyto , que por ellos es pues-
to. E como quier que esto acaezca en muchas
cosas, señaladamente cae mucho en los ca-
samientos. Onde, pues que diximos en los
Titulos que son ante deste, de las desposajas,
ede los matrimonios, que se fazen llanamen-
te ; queremos aquí dezir, de los que son fe-
chos so alguna condición. E mostrar prime-
ro, que quiere dezir condición. E para quan-
tas cosas se puede tomar este nome. E que
es llamada condición. E quantas maneras son
délias. E quales condiciones aluengan las
desposajas, e los casamientos; o quaíes los
desfazen ; e quales non valen nada, maguer
quesean puestas.
TITULUS IV.
LEX I.
Multiplex est conditio ; nam q u a n d o q u e voeatur in
p e r s o n i s , quia qusedam sunt serviiis conditionis, alias
libera; conditionis ; q u a n d o q u e in r e b u s , quia quaedam
sunt l i b e r » , alise t r i b u t a r i a conditionis; q u a n d o q u e in
dispositionibüs, nt cum d i s p o n i t u r , vel contrahitur
s u b c o n d i t i o n e , si aliquid factum fuerit, et antequàm
conditio a d i m p i e a t u r , sit d i s p o s i t i o , seu contractus in
p e n d e n t i . Hoc dicit.
7i) Condición. Conditio est adjectio diei cessio-
n e m , duin p e n d e t , impediens , 1. cederé diem 2 r i. D.
de verb. sign, et est v e r u m , sive sit dies expressa, sive
tacita, u t notât Gloss, in 1. item quia, D . de pací, et
diffinitionem conditionis vide per Gloss. Bartol. e t D o c t .
in rtibr. D . de condit. et demo/istr.
(a) Que si se cumple. Nam de n a t u r a conditionis
LEY I.
Que quiere dezir Condición: e en quantas
maneras se puede tomar este nome.
Condición (i) tanto quiere dezir, como
pleyto, o postura que es fecha sobre otro
pleyto, con esta palabra, si ; como si dixesse
VBo a otro: Prometo de te dar cien maraue-
dis, si fueres a tal lugar por mi. E es de tal
manera esta condición, que si se cumple (a),
confirma el pleyto sobre que es puesta; e si
por auentura desfallesce , non vale la postura
principal. E porende , fasta que sepan en
cierto, si la condición se cumple, o non, esta
el pleyto principal, sobre que es puesta, en
pendencia. Este nome, que es llamado con-
dición, auiene sobre tres cosas; en las per-
sonas de los ornes, e en sus bienes , e en las
promissiones que fazen vnos a otros. E en
las personas auiene desta manera. Ca ornes y
a que son de seruil condición (3), e otros
que son de libre. Esso mismo es en las cosas.
Ca las vnas son de seruil condición, assi co-
mo las que son tributarias, o en las que han
los ornes algund señorío para seruirse délias
en alguna manera, maguer sean de otro; e
las otras que son libres, assi coma las que
ha cada vn orne apartadamente, e que non
ha otro ninguno señorio de seruidumbre dé-
lias. E en las promissiones auiene la condi-
ción desta guisa, assi como quando vn orne
dize a otro: Prometote de dar cien maraue-
dis, si tal orne fuere a tal logar; assi como
dicho es de suso.
LEY II.
Quantas maneras son de Condiciones.
Prometimiento, o donaciones se fazen por
alguna destas quatro razones. Ca, o se faze
por maneras ( i ) , o por condiciones, o por
est suspendere , et faceré, q u ô d possit actus se habere
ad esse, et ad n o n esse, 1. si ¿ta stipulatus fuero hanc
summatn i s o . ii.deverb, oblig. 1, cumin secundo 16,
D . de injust. rupt. 1. cum adprœsens $ 7 . cum diiabus
sequent. D. si cert. petat. 1. si papillas 9. §. qui sub con-
ditione , cum concord. D. de novat, de q u o per Jason, in
dicta 1. cum ad prœsens.
(3) De seruil condición. Ut in cap. consuluit 5. et in
cap. fin. cum concord, de servis non ordin. Inst, dejur.
person, per tot. et D . de stat. homin. 1. 1. cum seq.
LEX II.
Dationes a u t é m , et promissiones respiciunt m o d u m ,
conditionem, c a u s a m , et d e m o n s t r a t i o n e m , u t i n ex e m -
plis in hac lege positis. Hoc dicit.
(1) Por maneras. Est autem m o d u s m o d e r a t i o ,
seu restrictio quaedam disposition! adjecta, eum cui h o -
n o r a t u r a g g r a v a n s , in tempus d i s p o s i t i o n s perfecta?,
 De las condiciones en las Desposajas.
razón cierta, o por demostramiento. E por
manera se faze (2), como si alguno dixesse a
otro : Dote cien marauedis, que me fagas vna
casa. E por esta palabra que dize, que me fa-
gas vna casa, se entiende que ha en el piey-
to manera, e non condición ; e señaladamen-
te por aquella que, que dize. E por condición
se faze, como si dixesse el vno al otro: Dar-
te cien marauedis, si fueres por mi (3) a Ro-
ma; assi como dize en la ley ante desta. E
por razón se faze, a que llaman en latin cau-
sa (4), como quando alguno dize a otro: Do-
te, o prométate de dar cien marauedis, por
tal obra, o por seruicio que me feziste. Ees-
ta palabra que dize, porque, señala la razón
por que fue fecha la donación, o el prome-
timiento. Por demostramiento (5) se faze, co-
mo quando vno dize a otro : Prometote de
dar vn sieruo, que compre de talóme Fula-
no , nombrándolo por su nome, que ha tal
menester; o señalándolo por alguna señal
cierta. E por esta palabra que dize, que com-
pre de Fulano ; o por la otra que dize, Fula-
no que a tal menester; o por aquella señal
por quel señalasse, entiéndese quel pleyto es
demostración. E maguer dize en el comienço
de la ley ante desta, que el nome de la con-
dición auiene sobre tres cosas; este Titulo
non demuestra si non de la tercera manera,
secundum Bart, in 1. quibus diebus, §. fin. col. t . D .
de condit. et demonstr. et August, dicit 4 . super Gene-
sim ad litteram, quód m o d u s e s t , q u e m unicuique
m e n s u r a prsefigit : u n d è modus importât quámdam men-
sura? determinalionem , secundùfti S. Thorn. 2. 2. qusest.
2 7 . art. 6. et adde 1. 2 1 . tit. 9. S. Part.
(2) Se faze. Et sic modus i^iducitur p e r istam d i c -
tionem ut, ut hic , et notât Gloss, in 1. 1. C. de Ais quce
sub modo , et in 1. cum ab eo, 0 . de contrah. empt. v i -
d e 1. libertas 1 7 . §. hac scriptuia, D. -de manum. tes-
tam. et Bart. in 1. quibus, §. fin. col. 1. et 2. u b i vide
de dictione ita, et dummodb, et uti.
(3) Fueres por mi. Et sic dictio si regulariter i n -
ducit c o n d i t i o n e r : adde Gloss, et Bart. col. 2. in d i c -
ta 1. 1. de condit. et dem. et suprà in 1. próxima , et de
dictionibus cùm, nisi, alioquin , vide Bartol. i b i , et
Alex, consil. 2. vol. 2.
(4) Causa. Vide Bartol. in 1. demonstrado, §. quod
autem juris, D. de condit. et demonstr.
(5) Demostramiento.De hac vide in 1. demonstra-
te 1 7 . in p r i n c . D . de condit. et demonstr. et ibi Bar-
tol. Gloss. e t D o e t . de u t r a q u e in §. longe 3 i . Inslit, de
légat.
LEX III.
Conditio h o n e s t a , et voluntaria, u t contrahará te-
cum , si mihidederis centum, suspendit m a t r i m o n i u m ,
donec impleatur : nee a m e ejus existentiam cogor con-
trahere , nisi postea verba de priesenti, vel carnalis co-
pula accédât. Hoc dicit.
(1) Casarme contigo. Ista sunt verba de futuro ; et
sic , adveniente conditione, non erit m a t r i m o n i u m de
prsesenti, sed p u r a s p o n s a l i a : si tamen diceret contra-
Tom. II.
539
que es de las promissiones, e destas condi-
ciones: de las otras maneras, que fizimos
emiente en esta ley, fablamos assaz cumpli-
damente en la quinta Partida destelibro, en
el Titulo que labia de los Pleytos, e de las
Posturas , que los ornes fazen vnos a otros.
LEY III.
Quales Condiciones aluengan las Desposajas,
e los Casamientos.
Cerca las condiciones que ponen los ornes
en las desposajas, e en los casamientos, ha
departimiento en muchas maneras. Ca tales
y ha délias que son conuenibles, e guisadas,
e tales que non. E aun aquellas que son gui-
sadas, e conuenibles, délias y ha que fazen
los ornes de su voluntad. E otras y ha que
conuiene en todas guisas que las fagan. Elas
que non son guisadas, nin honestas, tales y
ha que sou contrarias a las desposajas, e a
los casamientos, de manera, que los embar-
ga, e tales y ha que non. E las que son guisa-
das , e conuenibles, e pueden los ornes poner
a su voluntad, son átales ; como quando al-
guno dize a alguna muger : Casarme conti-
go (1), si me dieres (2) cien marauedis, o
tal Castillo ; o otra cosa semejante destas. E
ho tecum , si centum miki dederis ; t u n e impíeta c o n d i -
tione statun est matrimoiiium, ut déclarât A b b . in c a p .
de iiiis, de condit. appos. post I n n o c . et J o a n . A n d .
S u n t tatnen a l i q u i , q u i t e n u e r u n t contrariam o p i n i o -
n e m , inter quos est S. T h o m . 4- sentent, dist. 2 9 . qusesf.
3 . vers, adtertium, Joan, major in 4- dist. 2 7 . qusest.
4- col. 2. A d r i a n . Papa in 4. sub tract, de matrimonio.
Sed prima opinio videtur p r o b a b i l i o r , d a t a p e r s e v e -
rantia in consens» conditionalitei; prsestito, qui si da
alio non a p p a r e t , prresumitur p e r d u r a r e , arg. 1. eum
qui 2 2 . D . deprobat. et notât Gloss, in cap. de neptis,
3 1 . qusest. 2. et tradit Alex, in causa matrimoniali,
consil. 1 4 6 . çol. 6. vers, prœterea illa specialia, 5.
vol. et idem crederem esse dicendum , si h i , inter quos
est i m p e d i m e n t u m , contraheient sub conditione si Pa-
pa dispensare rit: nam adveniente dispensatione, data
perseverantia voluntatis, n o n exigetur novus consen-
s u s ; licet contrarium dicat Abb. post I n n o c . in dicto
cap. super eo, in fin. quam esse coinmunem opiuionem
attestatur F r a n c , de Aret. consil. i / | 2 . et in 1. cum ser-
vuSfD.de legat. 1. Primam opinionem tenet Calder.
A n t o n . Pr'sepos. in dicto cap. super eo, quae satis m i h i
p l a c e t , considerata facilitate qua istae dispensationes
hodie habentur ; ex quo cessant multa motiva tenen-
d u m c o n t r a r i a m o p i n i o n e m : e t f a c i t , quod notât A n d r .
d e l s e r . deprohib. feudi alien, per Freder. vers, scriba,
d e véndente f e u d u m , si ad id accédât consensus dorni-
n i . Et vide in ista materia , q u o d notât Gloss, in cap.
1, gioss. fin. de spans, lib. 6. de contrállente sub con-
ditione si Deo, et Ecclesiœ placuerit.
(2) Sime dieres. Concordat cap. de illis 3. de con-
dit. appos. Sed n o n n e hase est promissio t n r p i s , -et i n -
h o n e s t a , u t in 1. fi ita stipulatus fuero 9 7 . §, ,,i tibí
Yyy 2
 54o Quarta Partida. Titulo IV.
quando tal condición como esta ponen, a-
luengase el casamiento por ella, de manera,
que non es tenudo (3) acabarle, nil pueden
apremiar porende, fasta que la condición sea
complida (4). Fueras ende (5), si después des-
to (6) se ayuntasse a ella carnalmente (7), o
si se casasse con ella después por palabras
de presente. Ca por qualquier destas razones
tenudo es de casar con ella. E si non lo qui-
siere fazer, puedenlo apremiar que lo faga.
E a esta condición llaman honesta, porque
non ha en ella mala estancia, nin villanía nin-
guna. E llamanla otrosí de voluntad, porque
en su escogencia es de aquellos que casan,
de la poner, o non.
LEY IV.
De las Condiciones conuenibles, en que ma-
ñera sefazen.
Conuenible condición ha menester en
todas guisas, que se faga en algunas despo-
sajas, e matrimonios: e es la que se faze des-
ta manera, como quando algún Christiano
nupsero, D. de verb, oblig. et sic non valeret, ut íbi?
Respondeo , quôd hic dari debebant ex causa dotis , ut
si nobiJis contraheret cum plebeja, et in eompensatione
iiobüitatis haec promitterentur, seu ex alia causa simi-
li , ut dicit Bartol. ibi , et Abb. in dicto cap. de Ules. Et
quid si quis contraxil primo earn una sub hac eonditio-
n e , si centum dederis in dolem, et posteà sub eadem
eonditione cum secunda, et istse eodern tempore dent
centum? cum qua erit matrimonium? Die, quôd cum
nulla: quia neutrum valet ratione incertitudinis, nam
ineei'titudo vitiat matrimonium, cap. ex litteris 10. de
sponsal. el ibi Doct. Neque obstat 1. potior \ i . et 1. qui
balneum 9. D. qui potior, in pign. hab. quia matrimo-
nium non retrotrahitur, sicut alii contractus, ut dicit
Specul. tit. de coitdit. apposit. versic. quid si contraxi.
(3) Non es eenudo. Concordat cap. super eo 5. isto
lit. de condit. apposa.
(4) La condición sea r.omplida. Innui tur hic, quôd
etiam adveniente eonditione, non sit statim matrimo-
nium; sed opus est novo consensu, seu actu inducente
consensum: contrarium tamen tenet Abb. post Innoc.
et alios, in cap. de illis, eod. tit. et cap. super eo : vide
quae dixi supra in gloss. 1. et ad istam legem responde,
dùm dicit, tenudo es de acabar, scilicet, de facto, et
sic, quôd impleta eonditione, teneatur uxorem recipe-
r e , et ei affectu uxorio adhaerere; et sic non intelliga-
tur de perfectione consensus, quia ille jam fuit prsesti-
t u s , et adveniente eonditione rernansit purus.
(5) Fueras ende. Concordat diet. cap. de illis 3.
et cap. per tuas 6. de condit. apposit. et cap, de illis
g. de despons. impub.
(6) Si despues desto. Intellige, antequàm conditio
defecerit; nam detecta eonditione, copula postea inter-
veniens nihil operaretur quoad matrimonium, diet,
cap. de illis 3. et cap. super eo 5. et cap. per tuas 6.
de condit. apposit. et vide Abb. in dicto cap. per tuas,
ubi et Gloss, in parte sponsalibus.
(7) Carnalmente. Quid si protestatus est ante coi-
se desposasse con alguna mnger Judia, o Mo-
ra (1), quier por palabras de presente , o del
tiempo que es por venir, diziendo assi: Yo
te recibo, o prometo de recebir por mi mu-
ger, si te fizieres Christiana. Ca tal condi-
ción como esta llaman conuenible en ro-
mance, que quier tanto dezir en latin , como
honesta, porque al Christiano non conniene
de casar con otramuger,si non con Christia-
na. E es llamada necessaria, porque ha me-
nester en tales desposajas, e matrimonios,
qu£ la pongan, e que sea complida en todas
guisas: ca de otra guisa non valdrían las des-
posajas, nin el casamiento.
LEY -V.
Cuales Condiciones desfazen ¿os Casa-
mientos.
Desconuenibles, e desaguisadas, e des-
honestas son aquellas condiciones ( i ) , q u e
derechamente vienen contra la natura (2)
del matrimonio. Como si alguno desposán-
dose , o casándose con alguna, dixesse : Yo te
tum , quôd non vult à eonditione recedere ? Die, quôd
nihil sibi prodest protestado, secundum Spéculât, ubi
vide Joan. Andr. in addit. in tit. de condit. apposit. ver-
sic. quid si post contractum: et secundum Joan. Andr.
in cap. veniens el 2. de sponsal. procedit etiamsi ista
protestatio fieret ipsi mulieri, quod multùm nota : et in*
telligitur hoc in foro judiciali, nam in pœnilentiali re--
currendum est ad notata in cap. tua nos 26. de spons.
et facit ad ista 1. dotisfructum 7. §. fin. cum 1. sequent.
D. de jure dot. ubi habetur, quôd si res promissa sub
eonditione interim ea pendente tradatur, quôd trans-
fertur dominium: et adde Paul, de Cast, in 1. servitutes
ñeque, col. 1. in fin. D. de servitut.
LEX IV.
Est honesta , et necessaria conditio, si Christianus
contrahat matrimonium cum infideli sub eonditione, si
ad fidem revertatur : nam sine ejus implemento nequit
matrimonium contrahi. Hoc dicit.
(1) Con Judia, o Mora. Vide supra tit. 2 . 1 . 15. si
quis autem contraheret cum hseretica , vel hseretico bap-
tiza to , teneret matrimonium, ut in cap. non oppoitet,
28. qusest. 1. tenet Specul. tit. de divor, Joan, And. et
Abb. in cap. fin. de cond. appos.
LEX F.
Conditiones inhonesta?, et contra naturam matrimo-
nii , ut contraho tecum usque ad tale tempus, vel donee
meliorem , vel diliorem inveniam, aut si medicamentis
conceptioni obviaveris, aut si proslituaris, impediunt
matrimonium contrahi Hoc dicit.
(1) Aquellas condiciones. Quid si apponantur per
viam modi in ipso contractu matrimonii? Die, idem es-
se , ut tenet Decius in authent. ingressi, num. 2 3, C.
de sacros, eccles. Sylvester in parte matrimonium la
3. §. fin. facit 1.per servum i4- §• i . cum 1. sequenti,
D. de usu, et habit.
(2) Contra la natura. Concordat cap. fin. de con-
 De las condiciones en las Desposajas.
recibo por mi muger de aqui a vn año (3), o
nes, que non son (i) contra la natura del
fasta otro tiempo cierto, e non mas; o fasta
matrimonio; como si alguna muger dixesse
que falle otra mas rica, o r n a s honrrada; o
a algún orne: Yo me caso contigo , o prome-
dixesse: Yo me desposo, o me caso contigo,
to que casare, si. furtares (2) tai cosa, o ma-
si guisares (4) con yeruas, o de otra guisa,
tares tal orne. Otras condiciones y a que son
que non puedas auer fijos; o si dixesse, que
llamadas en latin impossibles (3), que quie-
se desposaua, o se casaua con ella, si yo-
re tanto dezir, como que se non pueden com-
guiesse (5) con los ornes, porquel diessen
plir. Como si dixesse algún orne, o alguna
algo : si alguna destas condiciones fuere pues-
muger : Casare contigo, si me dieres vn mon-
t a , non vale nada el desposorio, nin el casa-
te de oro (4), o si alcançares con la mano
miento (6), en que la pusieren. al Cielo. Átales condiciones, como estas de
. suso dichas en esta ley, o otras semejantes,
L E Y VI. non valen nada, maguer las pongan; nin se
destoruan por ellas las desposajas, nin ios
Cuales Condiciones non valen nada, ma- casamientos, maguer non se puedan complir.
guer que sean puestas en los Casa-
mientos.
Torpes, e deshonestas y a otras condicio-
dit. apposit. et vide in cap. solet, et in cap. aliquando,
3 2 . qusest. 2 .
(3) De aqui a un ario. H o c est contra sacramentum
matrimonii.
(4) Si guisares. H o c est contra b o n u m prolis.
(5) Si yoguiesse. Hoc est contra fidem m a t r i m o -
nii , ut in cap. ilte autem, versic. adulterium, 3 2 . qusest.
5. et cap. ornne, et cap. conjux, 2 7 . quaest. 2 .
(6) Nin el-casamiento. Hoc intelligit I n n o c . et
Doct. in diet. cap. fin. q u a n d o a m b o contrahentes con-
sensernnt in tali conditione contra s u b s t a n t i a l ^ m a t r i -
m o n i i , ut p r o b a t u r in cap. aliquando, 3 2 . qusest. 2 .
Si enim untis eorum dicat, contraho tecum sub aliqua ex
istis conditionibus, et alter contradicat tali conditioni,
et sic p r o c é d a n t ad c o p u l a m , et consummationem ma-
t r i m o n i i , tenebit matrimonium : et i d e m , si taceat, n o n
a p p r o b a n d o talem c o n d i t i o n e m , s e c u n d u m Innoc, et
Host, in dicto, cap. fin. nam per hoc videtur contradi-
cere ; et dicit Host, haec prsedicanda esse mulieribus,
u t i n s t r u a n t u r : et idem tenet Joan. A n d . et A b b . Joan,
de I m o l . tamen in L ubi ¿ta donatui, D . de donat. cau-
sa mort, d i c i t , dictum cap. aliquando non p r o b a r e opi-
nionem I n n o c . et q u o d , cum dispositio cap. .fin. l o q u a -
t u r generaliter, indistincte intelligi deberet. Tene opi-
nionem Innoc. tanquàm faventem m a t r i m o n i o , et ani-
mas, quae opinio debet praevalere, ut in cap. fin. de re
judie, et notât Joan. And. in cap. 2. de cognât, spirit,
et idem Imol. in diet. 1. ubi ita donatur, ad finem : fa-
cit 1. suntpersonce 4 3 . D . de rehgios. et sumpt.funer.
LEX VI.
T u r p i s c o n d i t i o , vel impossibilis de n a t u r a , j u r e ,
vel facto , quae non sit contra naturam m a t r i m o n i i , ha-
b e t u r in matrimonio p r o non adjecta. Hoc dicit.
(1) Que non son. Concordat diet. cap. fin. et diet,
cap. solet, 3 2. quaest. a.
(2) Si furtares. Et sic de f u t u r o , quai rejicitur,
cum invitet ad d e l i n q u e n d u m ; secùs ergo , si poneretur
d e praeterito, ut si tale furtum fecisti: nam tunc non re-
j i c i t u r , sed tenet m a t r i m o n i u m , si furtum factum fuit;
vel n o n t e n e t , si non fuit factum.
(3) Impossibles. Quid de illa c o n d i t i o n e , si Papa
dispensaverit? Vide per A b b , in cap. super eo, de con-
541;
dit. appos. post Iwnoe. et a d d e F r a n c , de Aret. consil.
1 4 2 . i n c i p i t , ex facto proponitur, in primo d u b i o , q u i
videtur adhserere opinion! Innoc. et A b b . ut adveniente
dispensatione , opus sit novo consensu; alii verô tenue-
r u n t o p p o s i t u m , ut Gaspar Calder. et Actonius , et eis
videtur adhserere Praepos. per quaedam fundamenta,
quae etiam adducit Angel, in sua summa , et est quaestio
satis dubitabilis : vide quae dixi supra eod. 1.3. sed o p i -
nio I n n o c . videtur p r o b a r i in dicto cap. super eo: ope-
r a b i t u r tamen conditio prsedicta , ut non i n c u r r a n t con-
trahentes sententiam excommunicationis, de qua in Cle-
ment, eos, de consang. et affinit, ad q u o d v i d e , q u o d
notât glos. m a g n a in fin. in cap. si quis jam trim-status,
a 1. quaest. 2. et quae notât A n d r . de Iser. de prohibí
feudi alien, per Freder. vers, scriba vera , et vers, quid
sidixisset, ut et dixi supra eod, 1. 3 . et adde quae dixi
infra tit. 5. in summa.
(4) Monte de oro. Ad hoc Doct. allegant 1. cum
hœres 4. §. 1. D . de statu liber, u t Azo in summa , C.
de inutil, stipul. col. 1. et Gloss, in p r i n c . Instit. dé
inutil, stipul. quae tamen lex hoc n o n dicit ita in specie,
imô ponit hasc verba : « Aut si tàm difíicilem , iniô pe-
n é irapossibilem conditionem a d j e c c r i t , ut aliunde ei
libertas obtingere non possit, veluti si haeredi millies d e -
disset: » forte Azo habuit montent aureum dedisset; et
tamen textus ib» non rejicit hanc conditionem t a n q u à m
irapossibilem, sed vitiari dicit libertatis dationem etiam
in testamento relictam. Piaeterea 1. /t. tit. 4. 6. Part, di-
cit , hanc conditionem impossibilem de f a d o , q u e m a d -
înodùm dixit Gloss, in §. impossibilis, Inst, de hœred.
instit. et tamen dicit vitiari haeredis institutionem sub
tali çonditrone factam, ut et dicit Gloss, in dicto §. im-
possibilis, 1. etiam 2 2 . tit. 1 1 . 5. Partit, quae hoc exem-
plum de monte áureo etiam ponit ad ostendendum con-
ditionem de facto impossibileín , disponit vitiari c o n -
t r a c t u a l , seu dispositum sub tali conditione factum; et
sic tàm in c o n t r a c t i b u s , quàm in ultimis voluntatibu»
habemus vitiari actum , seu dispositum sub tali condi-
tione relictuni ; et textus in cap. fin. in fin. de condit.
apposit. undè ista lex habuit o r t u m , non ponit istud
e x e m p l u m , n e q u e loquitur in conditionibus impossibi-
libus de facto, quia tales potiùs d i c u n t u r difficiles,
quàm impossibiles , et satis debet esse u t intelligatur d e
conditionibus impossibUlbus à n a t u r a , vel d e jure,.
 54a Quarta Partida. Titulo V.
TITULO V.
DE LOS CASAMIENTOS DE LOS SIERUOS.
Oeruidumbre, es la mas vil ( i ) , e la mas
despreciada cosa, que entre los ornes puede
ser. Porque el orne, que es la mas noble, e
libre criatura, entre todas las otras criaturas
quemadmodùm ¡n uliirais wluntatibus earum favore,
Ut in 1. i. D. de conclu, instit. et in dicto §. impossibi-
lis. Sed die, quôd textus in dicto cap. fin. in fin. debet
intelligi, needum in conditione impossibili à natura,
sed etiam si sit impossibilis de fació, ut extendit, et
déclarât ista lex notabilis: cùm en i m Decretalis ibi in-
distincte dicat, conditiones impossibiles propter matri-
monii favorem pro non adjectis haberi deberé ; de utra-
que impossibilitate debet intelligi, argum. cap. si Ro-
manorum, 19. dist. 1. depretio 8. D. de Publiciana, 1.
non distiaguemus 32. D. de recept. quiarbitr. Adverten-
dum tamen est pro declaratione , quôd , aut talis impos-
sibilitas de facto est solum respectu ilHus persona; cui
adjicílur, et non simpliciter etiam respectu aliorums
tunc talis impossibilitas , quae lune potiùs est difficul-
tas j vitiat dispositionem, si non iropleatur; et sic ista .
non rejicitur: et ita procedit, quod habetur in dicta 1.
cum hœres 4. §. 1. et similiter non rejicietur ista à con-
tractu matrimonii, cùm implen* possit auxilio aliorum,
amicorum forte, vel aliàs; et sic, si quis contráheret
matrimonium cum fœmina paupere, si centum mille
áureos in dotera dederit, non rejicitur ista conditio,
imô approbatur de jure per cap. de Mis 3. eod. tit. pro-
batur etiam hoc in 1. Arescusa 1 5. D. de stat. hom. et
in 1. Slichum Tilio 39. §. pen. D. de statu lib. Ubi autem
impossibilitas est communis, non tantùm quoad pro-
mittentera, sed etiam quoad alios , ut est in conditione
de qua in ista lege, si montent aureum dederis ; in qua
dato, quôd de facto per congregationem multorum au-
reorum posset fieri mons aureus, colliquando, seu re-
ducendo ad raassam, tamen quia istud de facto non fa-
ciliter fieret,neque esset possibilealicui persona; de fac-
to; tunc talis conditio rejicitur de matrimonio, ejus fa-
vore, et remanet purum , ut in dicto cap. fin. et in ista
lege; licèt etiam in ultimis voluntatibus non rejicere-
t u r , sed vitiaretur relictum, ut dixit Gloss, in dicto §.
impossibilis : vel ut dixit Joan, de Imol. in dicta 1. 1.
D. de condit. instit. si disponens sentit de monte áureo
natural!, non autem artificiali ; quia iste talis non re-
periturin rerum natura , licèt Persa? ex arrogantia prop-
ter auri venas montes áureos jactabant, ut dicit Plautus
in Sticho; tune etiam in ultimis voluntatibus talis con-
ditio rejiceretur, ñeque dispositio vitiaretur , argum.
diet. 1. 1. et sic dicit forte limitan posse Gloss, de qua
in dicto §. impossibilis. Ego respectu matrimonii idem
credo, sive cogitaverit de monte áureo natural!, sive
artificiali, per istam I. at per diet. 1. 4. ubi patet, istas
leges non sensisse de monte áureo natural!, sed de ar-
tificiali. Si autem sit impossibilis conditio de jure, ma-
trimonii favore rejicitur, dumraodo non sit contra subs-
tantiam matrimonii, ut in dicto cap. fin. et dicto cap.
1. eod. tit. et Joan, de Imola in dicta 1. 1. col. pen. ex
quoinfertur, quod si contrahatur matrimonium inter
duos consanguíneos in gradu prohibito, sub conditio-
ne, si de jure tale matrimonium tenet, quód cum reji-
ciatur dicta conditio, et matrimonium inaneret puruin,
que Dios fizo, se torna por ella en poder de
otro, de guisa, que pueden fazer del lo que
quisieren, como de otro su auer b i u o , o
muerto. E tan despreciada cosa es esta ser-
uidumbre, que el que en ella caè, non tan
solamente pierde poder de non fazer de lo
suyo lo que quisiere, mas aun de su perso-
na misma (aj non es poderoso (3), si non en
contrahentes incurrerent sententiam excommunicatio-
nis, de qua in Clem. x. de consang, et affin. licèt enim.
de rigore contrahentes matrimonium sub conditione im-
possibili, sumpta impossibilitate modis praedietis, po-
tiùs videantur dissentire , quàin consentiré, et potiùs
poneré conditionem irrisoriè , quàm animo contrahen-
d i , ut in i. non solum 3 i . D. de act. et oblig. tamen ca-
non favore matrimonii tales conditiones rejicit ; et cùm
istud jus sit notorium, contrahentes videntur consentiré
pure in matrimonium, cùm sciant, et scire debeant, à
jure rejici taies conditiones impossibiles : et intellige,
quando ista; conditiones impossibiles adjiciuntur in fu-
turum;vel quando adjiciuntur in tempus prseteritum,
velprsesens, neque potuit contigisse, neque contingit;
secùs tamen si adjiciatur conditio impossibilis in prae-
sens, vel in prseteritum, quae licèt non contigerit, po-
tuit tamen contigisse: hsee enim ut falsa actum vitiaret,
ut 1. cum in secundo 16. D. de injust. rupt. undè si quis
coutrahat matrimonium sub conditione, sipaterpuella?
vivit, qui tamen jam erat mortuus, talis conditio non
rejicitur, sed actus non tenet , ut in 1. cum adprœsens
37. D. sicert.pet. Sed quid si contrahens matrimonium
sub conditione impossibili, credebat earn possibilem?
Videtur, quôd tune non teneat matrimonium , quemad-
modùm in ultimis voluntatibus habetur, et est casus
sing, secundum Angel, in 1. servo manumisso 58. D. de
condict. indeb. quod crederem procederé, quando ex
tali credulitaÇelmanifestè apparet, non aliter voluisse
matrimonio consentiré, nisi eveniente tali conditione,
quam ex aliquibus credebat esse possibilem ; et sic ma-
nifesté apparet de dissensu.
TITULUS V.
(1) Es la mas vil. Et sic libertas est unum de
honorabilioribus , et asstimabilioribus mundi, ut supra
2. Part, in summa tit. 29. est tamen consolabilis servi-
tus serviré justis , secundum B. Ambr. Psal. 1 18. vers.
4. et apud Deum puritate niorum abluitur omnis ma-
cula servitutis, ut dicit Hieron. ad Ituffin.
(2) De, su persona misma. Servus enim pro nihilo
reputatur, et nunquàm dicitur vivere, et ideo tenetur
prseferre salutem domini saluti propria;, secundum
Bald, in cap. 1. in princ. col. 3. quia. mod. feud, am-
mitt.
(3) Non es poderoso. Cavendum est ergô super po>
nitentiis, quae per confessores injunguntur servis; ut
non imponant tales , per quas reddantur inutiles domi-
nis suis ad operandnm : quia dominus non debet pri-
var! jure suo sine sui culpa, secundum Hostiens. et Joan.
And. in cap. 1. de conjug. servor. injungantur ergo
secundum eos, quód vadant ad ecclesias , nam pote-
runt bono modo ; vel orationes , quas possunt faceré
laborando, vel per viam eundo, arg. 1. antepen. D. de
oper. libert. potest etiara secundum eos eis injunifi pro
jxsniteatia labor, quern sustineut doniinis serviendo,
 De los Casamientos de los sieruos. 543
quanto manda su señor. Onde, pues que en guer lo contradigan (5) sus señores, valdrá
el Titulo ante deste fablamos de los embar-: el casamiento; e no deue ser desfecho por
gos que auienen en los casamientos, e en las esta raz on , si consentiere el vno en el otro,
desposajas, por razón de las condiciones que segund dize en el Titulo de los Matrimo-
fazen los ornes en ellos, prometiendo vnosa nios (6). E como quier que,pueden casar con-
otros, de dar, o de fazer alguna cosa, e des- tra voluntad de sus señores, con todo esto
pués non lo cumplen ; queremos en este de- temidos son de los.seruir, también como an-
zir, de los otros embargos que acaescen te fazian. E si muchos ornes ouiessen dos
otrosí en ellos , por razón de ser los ornes de sieruos, que fuessen casados en vno, si acae-
seruil condición. E mostrar primeramente, ciesse, que los ouiessen de vender, deuenlo
si pueden casar, e con quien, e si an de ca- fazer de manera, que puedan beuir en vno,
sar con consentimiento de sus señores. E que e fazer seru icio a aquellos que los compra-
derecho deue ser guardado, en el casamiento ran. E non pueden vender (7) el vno en vna
que es fecho entre sieruo , e libre. tierra, e el otro en otra, por que ouiessen a
beuir departidos. E si sieruo de alguno casas-
LEY I. se con muger libre, o orne libre con muger
sierua, estando su señor delante (8),,.o sa-
Si se pueden casar los sieruos, e con quien: biéndolo; si non dixesse estonce,,que era su
e si lo'han de fazer con consentimiento de sieruo., solamente por este fecho, que lo vee,
sus señores. o lo sabe, e callasse, fazese el sieruo libre,
e non puede después tornar a seruidurabre.
Le 7 Vsaron de luengo tiempo acá, e tuuolo E maguer que dize de suso, que el sieruo se
tit. 20*. por bien Santa Eglesia, que casassen cbmu- torna libre, porque vee, o sabe su señor,
lib. 8. nalmente los' sieruos (1), e las sieruas, en que se casa, e lo encubre, con todo esto, non
eC0
P' v n ü t Otrosi puede casar el sieruo con muger vale el casamiento: porque ella non lo sa-
libre, e valdrá el casamiento, si ella sabia (2), bia (9), que era sieruo, quando caso con el;
que era sieruo, quando caso con el. Esso fueras ende, si después lo consentiesse, por
mesmo puede fazer la sierua (3), que puede palabra, o por fecho (10).
casar con orne libre. Pero ha menester que
sean Christianos (4), para valer el casamien-
to. E pueden los Sieruos casar en vno : e ma-

et quôd eis in futuruin bona fide serviant, ñeque ali-
quid subtrahant, et patientiam scrvitutis habeant : et
adde qua? liabentur in cap. relatum 'ij, de sent, ex-
commun.
LEX 1.
Valet matrimonium inter servum , et ancillam con-
tractual, si Christian! sent, etiam citra domini volun-
tatem : nihiluminùs tamen servient; nec possunt sic alie-
nari, ut ad invicém segregentur: et si servus cum libe-
r a , vel è contra, matrimonium coutrahat, domino p r é -
sente, seu sciente, et non eontradreente, liber effiei-
turj et tenebit matrimonium, si liber scivit, vel ratifi-
ed. Hoc dicit.
(1) Los sieruos. Concordat cap. i. de conjug. ser-
vor. et cap. i. et lii). 29. quasst. a. Vide etiam Gloss,
et ibi no ta tur , Instil, de nupt. in princ.
(2) Sabia. Concordat cap. proposuit 2. de conjug.
lervor. et cap. si quis ingenuas, 29. quaest. 2.
(3) La sierua. Corrigitur 1. cum ancillis 3. C. de
incest, nuptiis.
(4) Que sean Christianos. Vide suprà tit. 2. 1. i 5 .
Si tamen servi infideles inter se contraherent matri-
monium, die, ut in cap. gaudemus 8. de divort. et 2 8 .
quaest. 1. per totum, et ibi Gloss, in sumina.
(5) Maguer lo contradigan. Facit hoc, secundum
Host, et Joan. Andr. in cap. 1. eod. tit. contra Princi-
pes, qui etiam liberos sine sui licentia non permittunt
matrimonialiter copulari, contra id quod habetur C. si
nuptiœ ex rescript.petant, 11. 1. et 2. cap. gemma 29,
de sponsal. et contra iilorum consuetudinera , qui no»
permittunt viduas contrahere, nisi prius redimantur : si
tamen ex contractu matrimonii aliquorum speraretur
scandalum, vel aliquod damnum in Regno; videtnr,
quôd Rex possit adjectione pcenarum illud prohibere,
secundum Bald, in rubr. de constit. in fin. pen. col.
vers, qucero, an valeat: ex quo dicto forte aliquahdô
Priucipes moventur prohibere, ne aliqui magnates con-
trauant matrimonium. Et idem dicit Bald, in Cap. cle-
rici, de jud. vers, sed hic quœritur, et tradit Doctor de
Palac. Rub. in cap. per vestras, super text. col. 2 3 8 .
informis minoribus , et Rod. Suarez in repet. 1. 2. tit.
de los casamientos , Foro Legüm : est tamen super hoc
bene cavendum: quia sunt doctrina? peliculosa , et con- ;
ira libertatem matrimonii, et dictum'Apostoli ad Co-
rint.i. 7. cap. vers. 39. ibi: Cui autem vuit nubat:
tantùm in domino.
(6) De los matrimonios. Ut suprà ead. Part. tit. 2.
(7) E non pueden vender. L, possessionum 11. C.
communia uiriusque judie, et Gloss, in dicto cap. 1. is-
to tit. et Gloss. 29. quaest. 2. cap. fin.
(8) Sa señor delante. Concordat text, in authent.
de nupt. §. si vera ab initio, col. 4. et C de latin, li-
bert. toll, authent. adhœc, et adde 1. 5. tit. 22. ead.
Pari.
(9) Porque ella non là sabia. Concordat cap. 2.
et cap. fin. de conjug. servor.
(10) O por fecho. Cognoscendo eum carnaliter,
seu permittendo se ab eo cognosci, ut in dicto cap. 2.
et fin.
 544 Quarta Partida. Titulo V.
LEY IL
En que manera el sieruo es tenudo de cum-
plir el mandado de su señor, mas que de la
muger con quien caso.
Llamando (i) el señor a su sieruo, para
mandarle que faga algún seruicio, si en aque-
lla misma sazón le llamasse su muger, que
cumpliesse su debdo; en tal manera, ante
deue el sieruo yr a fazer el mandado de su
señor (2), que con la muger; fueras ende,
si entendiesse el marido, que si non fuesse
entonce a ella, que faria enemiga (3) con
otro. E si dos sieruos, que fuessen casados
en vnOj ouiessen dos señores (4)» el vno en
vna tierra, e el otro en otra, que fuessen tan
alongados, que siruiendo cada vno a su se-
señor, non se pudiessen ayuntar, para beuir
en vno; por tal razón, deue la Eglesia apre-
miar a los señores, que compre el vno el
sieruo del olro. E si non lo quisieren fazer,
deue apremiar el vno dellos, qual tuuiere
por mas guisado, que venda el su sieruo a
LEX 11.
Si tempore, quo dominus aliquid praecipit servo ut
faciat, uxor servi petat à viro debitum; priùs debet
servas manda turn domini adimplere , nisi vir timeat de
uxoris fornicatione. Item si eveniat, quôd simal con-
jugad fuerunt servi duorum dominorum, qui domini
separati in diversis inorantur provinciis, nec possunt
servi simul vivere; tenetur Ecelesia compellere domi-
nos, ut unus eorum alium servum emat; et si nullum
inveniat empiorem , emat eos Ecelesia, ut conjuges non
sint separati. Hoc dicit.
(1) Llamando. Ortum habuit à notatis per Gloss,
in cap. 1. de corijug. servar, et in cap. fin. 29. qnsest. 2.
(2) De su señor, Quando sine ejus volúntate con-
traxit matrimonium , vel si dominas sit in periculo, vel
gravi necessitate, secundum Anton, et Abb. in dicto
cap. 1. si tamen eo consentiente, tune tenetur priùs
nxori, nisi dominus essetin majori necessitate, secun-
dum eos.
(3) Enemiga. Tunc enim indistincte tenetur priùs
reddere debitum uxori.
(/t) Dos señores. Gloss, in diet. cap. 1. et ibi Joan.
Andr. et Abb. et nota, quod hic dieítar, quôd defi-
ciente emptore emat Ecelesia servum, et fuit dictum
Gloss, in dicto cap. fin. 29. qusest. 2.
(5) Porque non biuan departidos. Facit ad quœs-
tionem, ut valeat pactum tempore contractus matrimo-
nialis, ut vir debeat habitare cum uxore certo loco:
quod et tenet Hostiens. isto tit. in summa, per motiva
de quibus ibi per eum. Sed videtnr obstare 1. Titio cen-
tum 7 1 . §• Titio centum 2. D. de condit. et demonstr.
ubi habetur, quôd est species servitutis astringere ali-
quem, ut habitet in certo loco; et ideo talis conditio,
*eu modus infringitur : non enim multùm distat à ser-
vitute, non posse evadere à certo loco, 1. 2. D, de li-
bero horn, exhib. et in specie tenet Alber. in dicta 1. Ti-
tio centum, §. 1. scilicet, non valere pactum de com-
niorando semper in certo loco, et dicebat Bald, in 1. r.
C. qui non pass, ad libert. penen, quôd non potest ju-
ome que sea morador en aquella Villa, o en
aquel lugar, do morare el señor del otro sier-
uo. E si non fallaren ninguno que lo quiera
comprar, cómprelo la Eglesia, porque non
biuan departidos (ó) el marido, e la muger.
LEY III.
Que derecho deue ser guardado, en el Ca-
samiento que sea fecho entre sieruo, e libre.
Sierua de alguno casando con orne libre,
e non sabiendo aquel que casaua con ella,
que era de seruií condición, non valdría el
casamiento que assi fuesse fecho, según di-
ze en el Titulo de los Casamientos, en la ley
que comiença: Seruil condición. Otrosí,
quando algún sieruo casasse con muger li-
b r e , cuydando que era sierua, non se pue-
de el departir della, diziendo que errara. Ca,
pues que casa con muger de mejdr (1) con-
dición que el, non puede dezir, que es en-
gañado. E esto se entiende, queriendo ella
fincar con el, sabiendo que era sieruo. E si
dex quem damnare ad perpetuam custodiara carcerum;
si tamen posset impuni pœna perpetua servitutis , be-
ne posset tal iter condemnari tali casu, secundum eum
in 1. incredibile , C. de pœn. sicut alias dicit Paris de
Put. in suo tract, syndic, fol. 11 5. vers, officialis po-
sait ad cordam, et tenet col. 3 . fuisse quemdam con-
demnatum, ut in perpetuum esset manivolutus, sea
carnifex in magna Curia Neapoli. Potest dici, quod sit
vera opinio Hostiens. et huic objectioni respondeo,
quôd procedit, quando talis conditio est in nullius fa-
vorem apposita : tunc velut infringen* libertatem reji-
ciatur, ut in dicto §. Titio centum : secùs tameu, si ap-
ponatur in alicujus favorem, prout in qusestione Host,
ita déclarât Paul, de Castro in dicto §. Titio centum , et
probatur in 1. cumíale 72. in princ. eod. tit. et in 1.
quiconcubinam, §. uxori, et ibi Bart. D. de legat. 3.
et idem est de mente Joan, de Imol. in dicto §. Titio
centum, qui dicit, quôd ubi non interest ejus, in cu-
jus favorem apponitur, non valeret; si tamen ejus in-
teresset, valeret, non ad hoc, ut preecisè teneatur ad
habitandum , sed ad interesse , si non servet : allegat
dictum §. uxori, et 1. 3. §. ne tamen , D. de usufruct.
faciunt notata in 1. Cajo, §. Imperator, D, de aliment,
et cibar. legat. Limita secundum eumdem Host, nisi
aliqua nécessitas superveniat, ob quam mari tus non
posset ibi commode habitare; quod judicis arbitrio
committitur.
LEX III.
Si serva contrahit cum libero, eo ignorante, nul-
lum est matrimonium : si tamen servus contrahat cum
libera matrimonium , putando earn servam, non potest
ab ea discedere, cum sit melioris conditionis effectus:
sed si libera ignoranter contrahit cum servo, quando-
cumque hoc ipsa sciât, est in ejus electione, an velit à
matrimonio resilire, vel cum viro seivo remanere. Si
verô servus credendo contrahere cum libera, contraxit
cum serva, non potest ab ea discedere, quia contraxit
cum aequali sua; conditionis. Hoc dicit.
(1) Dt mejor. Adde Gloss. 29. qusest. a. in sum.
 De los Casamientos de los sieruos.
quando casasse con el, non sabia que era
sieruo, quando quier que lo sepa (2) des-
pués, en su escogencia es , de fincar con el,
si quisiere, o departirse del. E si algún sier-
uo, cuydando casar con rauger libre, casas-
se con sierua, non se puede departir della,
por dezir que erro. Ca por tal yerro Como
este non se deue tener por engañado, nin
deue ser desfecho el casamiento por el, pues
que caso con muger de tal condición como
el mismo era (3).
LEY IV.
De los que casan con sientas, cuydando sin?
libres.
Decidense ios ornes a las vegadas en los
casamientos, cuydando casar con mugeres
libres, e casan con sieruas. Onde, quando
alguno casasse con tal muger, non sabiendo
que era sierua, e después desto la franqueas-
se su señor; maguer que algunos cuydarian,
que por tal franqueamiento como estese afir-
ma el matrimonio, non es assi (1). Esto es,
(2) Quier que lo sepa. Vide cap. proposait 2. et cap.
ad nostrum í¡. eod. tit.
(3) Corrió el mismo era. J o a n n . A n d r . post G o f r .
in cap. ad nostram, de conjug. servor. et q u o d in ista
lege disponitur est communis sententia T h e o l o g o r u m ,
et Canonistarum , lieèt quidam tenueriat c o n t r a r i u m ,
u t refert A b b . in cap. proposuit, eod. tit.
LEX I r.
Matrimonium inter liberum ignorantem , et ancii-
l a m , n o n validatiir prsetextu maimmissionis postea se-
quutse : sed mota conjugii status qusestione, alter eonju-
guin, scifns euin servilis condilionis , non commiscea-
tur e i ; alias non dirimetur matrimoaium , licet servilis
pronuncietui' conditionis: et si conjux ob matrimonium
dividendum , se servuin fieri patiatur , non debet valere
sic a c t u m ; imó propter conjugis i g n o r a u t i a m , et filio-
r u m , revocabit eum ad libertatem. Hoc dicit.
(1) Non es assi. Etiamsi cam cognoscat post ma-
numi-ssionem: nam cam invenerit post, earn esse ser-
vant , potest illam r e l i u q n e r e , secundum Gloss, in cap.
si quis ingenuus, 2 9 . quœst. 2 . et in cap. fin. de con-
jug, se/vor. quia semper ei se commiscuit ex primo con-
s e n s u , q n i n u l l u s fuit per errorem servilis conditionis.
(2) O de fecho. Vide suprà eod. 1. 1.
(3) Que el marido sopiere. Et sic non sufficit sola
motio litis facta à domino ancillse.
(4) Departir della. Q u i d si ad m a n d a t u m Eecle-
sise, lite pendente super nullitate m a t r i m o n i i , reddat
debilum u x o r i ? An sibi prsejudicet? Glos. v u l t , quôd
non , in cap. proposait, eod. lit. q u o d intelligit, q u a n -
d o n o n e r a t ' b e n e certus de servili c o n d i t i o n e , licet
alias a u d i v e r i t , uxorem esse servam; secùs si esset cer-
t u s de hoc. Tancretus t a m e n , ut refert ibi Gloss, dicit,
quôd ex quo credit earn s e r v a m , movendo sibi qua;s-
tiouem ¡ibertatis , si redderet debitum , etiaui de m a n -
dato E c c l e s i a , ileret sibi praejudicium} qua; opinio te-
Tom. II.
545
por el yerro que aniño primeramente en el
casamiento, cuydando, que consintiesse en
muger libre, non lo seyendo. Pero si des-
pués que sopiesse que era de tal condición,
consintiesse en ella de palabra, o de fe-
cho (2), valdría el casamiento, e non los di
uen departir. E si algún orne Ubre, seyendo
ya casado con muger sierua, non sabiendo
que era atal, le mouiesse su señor a ella
pleyto de seruidumbre ; despues que el ma-
rido sopiere (3) que ella es de tal condición,
non se deue ayuntar a ella carnalmente, ma-
guer lo ella demande. Ca si con elia yoguies-
se después que assi fuesse vencida del pley-
to , maguer la tornassen a seruidumbre, non
se podría departir della (4). Esso mismo se-
ria, si ella fuesse libre, e mouiessen pleyto
al marido , que era sieruo. E sí por auentura
el marido se tornasse sieruo a sabiendas (5),
por auer razón de se partir de su muger,
non deue valer, nin se departirá el casa-
miento porende; ante ló puede la muger
demandar, e sacarle avn de la seruidum-
bre (6), si quisiere. E esto es, porque ha de-
recho en el, e porque nasce ende muy grand
nettir ibi per Inn. Vincent. P h i l i p . Gofred. ét J o a n .
A n d r . et etiaui A b b . et in qusestione ista sic proposita
hsee opinio videtur verior , et c o m m u n i o r . Q u i d tamen,
si ipse n o n moveret litem super servili conditione , sed
earn moveret dominus serva?, ut evenit in casu hujus
l e g h ? T u n c videtur distinguendum inter m o t i v a , ad
credenduin earn s e r v a m , vel non credendum : nam si
esset levis, et temeraria causa , debet o b e d i r e Ecclesise
praecipienti sibi , ut debitum p r œ s t e t , et tunc sibi n o n
prsejudicaretur : quod est de mente Doct. in dicto cap.
proposait, et procedit opinio Gloss, i b i : si tamen d u -
bitatio esset p r o b a b i l i s , tunc sibi praejudicaret, c o g -
noscendo illam, secundum communem o p i n i o n e m D o c t .
in dicto cap. proposuit ; et tunc potiùs debet pati ex-
eommunicalionem, si per viam juris ab eo u x o r d e b i -
tum p e t a t , quàm ipsam cognoscere.
(5) A sabiendas. Maxime scilicet : n a m , etsi n o n
fiat liae occasione, non posset ex hoc praejudicium fie-
ri u x o r i , cum eadem sit ratio , propter jus , q u o d h a -
bet uxor in eo , ut hic s u b d i t , et ob evitandam injuriam
s u i , etfiliorum , a r g u m . 11. 1. 2 . et 3 . D. de liber, causa.
(6) Sacarle awi de la seruidumbre. Ortum habuit k
cap. 2. et ibi Gloss. 2 9 . quaest, 2. et nota multùm istarn
l e g e m , nam S. Thom. in / ( . sent. dist. 3 6 . limitabat
hoc , quatenùs servitus impediret r e d d i t i o n e m debiti,
et non aliàj : et Praepos. Alex, in cap. 1. de conjug. ser-
vor. ( ubi movet istam qusestionem ) loquitur ambiguë,
et videtur i n c l i n a r e , quôd t u n c sit retractanda -vendi-
d o ad petitionem uxoris , si separatio impediret usum
matrimonii; Gloss, etiam in §. fin. Instit. de jur. per-
son, d i c i t , q u ô d facta ista venditione ad pretium p a r t i -
c i p a n d u m , non possunt p a r e n t e s , vel cognati v e n d i t i o -
11 em' r e t r a c t a r e ; licèt ante factam p o s s e n t : ista tamen
lex in casu isto contrarium decidit in uxore ; ideó teñe
menti. Sed an uxor retractans venditionem teneatur
solvere pretium emptori , ut alias h a b e t u r in p a t r o n o
in 1. 2. D. si hbert. ingen. esse dicatur? Et voluit Joan.
F a b . et Ang, in dicto §. fin. q u a n d o parentes , v e l c o g -
Zzz
 546 Qüarta Partida. Titulo VI.
deshonrra (7) a ella, e a sus fijos, si los ouíe-
re. E la manera por que el orne libre se pue-
de tornar sieruo, muéstrase adelante en el
Titulo de los Sieruos (8).
TITULO VI.
DEL PAItENTESCO, E DE LA CUÑADÍA, POU QUE
SE EMBARGAN LOS CASAMIENTOS.
X arentesco de linaje, es cosa que ata tos
ornes en grand amor, porque son como vnos
por sangre naturalmente: empero, como de
vna parte son ayuntados por esta manera,
por essa misma son departidos por razón de
casamiento. Ca maguer antiguamente (1) los
del linaje casauan vnos con otros, los Santos
Padres que vinieron después, también en la
vieja Ley, como en la nueua, lo defendie-
ron. E mostraron muchas razones (2), por
que non touieron que era guisado > que fues-
se. Primeramente, porque los parientes se
criassen, e biuiessen en vno, non se amando
por otro amor, si non por el debdo del li-
naje. Otrosi, porque si entendiessen, que
podrían casar, e ayuntarse sin pecado, mas
ayna lo harian allí do se criassen en vno,
que en otro logar ; e avn en ante que el ca-
samiento íuesse: demás, sin todo esto, na-
cerían muchas contiendas entre los parien-
tes, queriendo cada vno auerla parienta, pa-
ra casar con ella, e heredar lo suyo : e sobre
esto vernian entre ellos muchos desacorda-
mientos, e muchas enemistades : assi que lo
que de vna parte cuydarian ayuntar su san-
gre por matrimonios, de la otra despartirían
por enemistades. E sin todo esto, porque to-
dos los ornes biuirian apartadamente, por si
nati rétractant vendítionem, etiam quód uxor non te-
neatur ad pretium, cum retractet t>b ejus praejudicium,
et quia maritus non potuít se servitud subjicere, et
quia ista lex dicit indistincte retractandam vènditioneni:
et facit cap. i. et. cap. quidam 3. de convent, conjugal.
De uxore autera, quód non possit se venderé in aneil-
lam , nolente viro, est maps dubium, cùm vir sit ca-
put mulieris, 32. quaest. 6. cap. fin.
(7) Deshonrra. Adde 11. 1. 2. et 3. D. de liber.
causa : et facit ista lex ad quaestionem, an maritus pos-
set juxta leges Regni torquatus ad collum cüm circulo
férreo creditoribus suis in praejudicium, et ignominiam
uxoris tradi.
(8) De los sieruos. Tit. a i . 1. r. ead. Partit.
T I T U L TJ S V I .
(1) Ca maguer antiguamente. Ut 35. qusest. 1. in
summá, et per totum.
(2) Muchas razones. Et nota istas , quae hic po-
nuntur.
(3) En manera devandos.'Ex. istis rationibus, de
quibus hic, videtur improban quoddam fundamentara
Anton, de But. in cap. super eo, de condit. appos. quo
movetur ad tenendum, quód teneret matrimonium
eontraetum sub conditione, si Papa dùpertsarerit, ita
cada vno, en su linaje, como en manera de
vandos (3), pues que a los estraños non se
ouiessen de ayuntar por casamiento. Onde,
pues que en el Titulo ante deste fablamos de
los embargos que vienen en los casamientos
por razón de la seruidumbre ; queremos aquí
dezir, de los otros que vienen por razón de
parentesco, o de cuñadez. E mostrar prime-
ramente , del parentesco natural : que cosa
es, e onde tomo este nome. E que cosa es
linaje. E por do deciende, o sube el paren-
tesco: e quantas lineas son. E que cosa es el
grado, por que se cuenta el parentesco. E
quantos son. E eu que manera deuen ser con-
tados. E fasta que grado non se pueden ayun-
tar por casamiento. E después desto mostra-
remos de la cuñadez, fasta en aquel grado
que embarga el casamiento.
L E Y I.
Que cosa es el parentesco naturalmente: e
onde tomo este nome.
Consanguinitas (1) en latin , tanto quiere
dezir en romance, como parentesco; que es
atenencia* o aligamiento de personas depar-
tidas, que descienden de vna rayz. E este li-
gamiento nasce del engendramiento que faz
el varón, e la muger, quando se ayuntan en
vno. E por esso dize, personas departidas;
porque parentesco non puede ser en vn orne
solo, mas entre muchos. Otrosi dize, que
descienden de vna rayz; por dar a entender,
que aparta ende las cuñadías. Ca maguer aya
entre ellos ligamiento de atenencia, non y
ha parentesco natural. E esto es, porque los
cunados non descienden de vna rayz, assi
como los parientes. E aquel es llamada
rayz (2), donde decendieron los otros ornes;
quód adveniente conditione non sit opus novo consen-
su, et cogautur ex primo consensu; de qua quaestione
dixi suprà tit. 2 , 1 . fin. et dicit Ant. quôd matrimonium
inter consanguíneos potiùs prohibetur inspecto effectu,
id est commixtione sanguinis , quae fit per copulara,
quàm inspecto contractu verborum ; nam , ut hic vi-
des , haé rationes ita bene militant ratione consensus,
sicut ratione copulae.
LEX 1.
... Consanguinitas est debitum sanguinis inter aliquos
ex una radice descendentes: et dicitur à sanguine pa-
rentum, quorum commixtione generatio processif. Hoc
dicit.
( 1) Consanguinitas, Orturo babet ab his, quae Joan.
Andr. adducit in glos. super arbore consanguinitatis,
quae ponitur comniuniter in princ. 6. lib. ubi dicit,
quód consanguinitas est attinentia personarum, ex eo
proveniens, quia una descendit ab altera , vel ambas
abeadem, vel est vinculum personarum ab eadem stir-
pe descendentium , carnali propagatione contracta.
(2) E aquel es llamada rayz. Nota hoc ad foros
municipales, de quibus fit metido in legibus Tauri 1.
6, ut intelligas , quando bona revertantur ad radicem:
et vide in materia bonum textura in cap. único, de
 Del embargo por parentesco. 54 7
assi como Adam, de que vinieron Cayn, e abiertamente, e ponerle en este libro, por-
Abel, sus fijos, e de si todos los otros. E pa- que los ornes lo entiendan mejor. Ca las co-
rentesco natural toma este nome, de padre, sas que los ornes veen, mas de ligero (3) las
e de madre : porque de la sangre de amos a aprenden, que las otras que han de apren-
dos nascen los fijos. E por esso llaman el pa- der por oy da. E como quier queen el comen-
rentesco en latin, consanguíneas, porque çamiento dcsta ley diximos, que cosa es li-
del ayuntamiento de la sangre del padre, e nea ; queremos que sepan los ornes, que tres
de la madre, se engendran los fijos. maneras son della. La primera es, vna linea
que sube arriba; assi como padre, o abuelo,
L E Y II. o visabuelo, o trasabuelo, o dende arriba.
Que cosa es linea, por do desciende, o sube La otra, que desciende; assi como fijo, o nie-
el parentesco: e quantas lineas son. to , o visnieto, o trasuisnieto, e dende ayuso.
Linea de parentesco ( i ) , es ayuntamien- La otra es, que viene de trauiesso. E esta co-
to ordenado de personas, que se tienen vnas miençaen los hermanos, e de si desciende,
de otras, como cadena , descendiendo de vna por grado, en los fijos, e én los nietos de-
rayz ; e fazen entre si grados departidos. E llos , e en los otros que vienen de aquel lina-
porque algunos dubdarian -, o non entende- je. E por esso es llamada esta linea de tra-
rian este encadenamiento en estos grados; a uiesso; porque los que son en los grados de-
menos de los ver por vista -, touimos por bien* lta , non nascen vrto dé otro.
de fazer pintar el Árbol (2) que lo demuestra
succès, frátr. et alium in cap. ú n i c o , de natur. succès.positionis a p p a r e r e t , non sensisse dé filia, seu dé fœ-
Jeudi. mina , sed de filiis masculis ; q u o d ex praecedentibus,
LE X II. vel seqüenübiis colligi potest : talia énim sunt subjects, •
Linea consangninitatis est coujuuctio ordinata per- qualia praedicata d e m o n s t r a n t , 1. y. §. qui interrógalas
sonam™ , quasi catena de una radice p r o c é d e n s , h a - S. D. de interrog. action. \. quifiliabus 17. iñ p r i n c . D .
bens gradus certos : et sunt tríplices l i n e * , ascenden- de legal. 1. cum simil. nam verba generaba restringun-
t i u m , et descendentiuin , et collateralium. H o c dicit. t u r ex adjuncto prsecedenti, cap. sedes l 5 . de rescript.
(1) Linea de parentesco. Linéa est collectio perso- 1. fin. §. cui dulcía, D. de vino , trit. et oleo legato, cir-
n a r u m ab eodem stipite d e s c e n d e n t i u m , gradus e o n t i - ca quae vide quae adduxit Alexand. consil. 1 7 3 . c o l . 2.
nens , et numéros distinguens , ut h i c , et t r a d i t J o a n . vol. 7 . Decius consil. 3 8 . col. 4 . et 5. in 2. d u b . et
A n d r . in dicto commento arbor, consanguin, est enim quae dicit consil. i 3 . col. 1. et J o a n n . de A n n a n i . coa-
linea nomen comprehensivum, secundum Bald, in cap. sil. 4. Socin. cons. 3 ? . col. 4- vol. 3 . Et licèt sint o p i -
ú n i c o , de nat. succès, feud. E t n o t a , què-d linea m a s - niones inter Doctor, q u a n d o t e s t a t o r , vel disponens
culina incipit à filio masculo stipitis, seu r a d i c i s , et Vocat descendentes per lineam m a s c ù l i n a m , nam A l e -
linea fœminina à filia fœmiua ejusdem stipitis, ut d é - x a n d . J a s . et Claudius t e i i u e r u n t , quód et tuiic compre-
clarât Paul, de Cast, in 1. maritus, C. de procur. u b i liendatur fœmina ( q u o çasu Socin. t e n u i t c o n t r a r i u m in
p o n i t quaestionem de recipiente emphyteosim pro s e , et dicto §. nunc de Lege ) tamen , si testator, vel alius d i s -
liberis descendentibus per lineam mascùlinam , de quo ponens u t a t u r aliis t e r m i n i s , non dicendo ex l i n e a , vel
et per AJex. et Socin. i n l . Gallus, §. nunc de Lege Vel- p e r l i n e a m , sed vocaret ad fideicommissum lineam v i -
leja, D . de liber, et posthwn. et per eumdem Alex, con- r o r u m , seu d i c e r e t , fideicommissum vadat per lineam
sil. 4 3 . 3 . vol. Et adverte , quia cùm fit mentio de li- • v i r o r u m , q u i est casus diversus à traditis per Doct. in
nea simpliciter, et absolute, c o m p r e h e n d u n t u r indis- dicto §. nunc de Lege; tunc sine aliquo scrupulo fa-
tincte omnes descendentes ab e o , qui est caput liueae, t e n d u m esset, nullatenùs comprehendi fœminam, cum
t a m m a s c u l i , quàm fœminae, ut h i c , et tradit Bald, ipsa non sit in linea v i r o r u m : in fœmina enim linea vi-
consil. 3 3 1. vol. 1. u b i et dicit notabile v e r b u m , q u o d r o r u m n o n c o n t i n u a t u r , imô e x t i n g u i t u r , et incipit in
in d u b i o appeüatione linea; intelligimus d e linea recta, ea linea f œ m i n i n a : casus est in 1. pronuntiatio i g 5 . §.
n o n de inflexa, vel obliqua; si verô in dispositione fit fin. D . de verbor. sign, i b i , cum d i c i t , mulier autem
mentio de linea masculina , seu de descendentibus ex familiœ suce, et caput, el finis est, id e s t , in fœmina
linea m a s c u l i n a , t u n c etiam venit fœmina descendens ex extinguitur linea masculorum , et iucipit fœminina: b o -
masculo per vtrileni s e x u m , e t i t a Glos. in dicto §. nunc nus eliam text, in §. cceterum 3. Instil, de legit, a gnat,
de Lege Vdleja , p r o c e d i t , u b i vide Socin. a u t fit men- succès, ad quod vide quae tradit Paul, de Castro consil.
tio de descendentibus per lineam m a s c ù l i n a m , et tune 3 o o . v o l . 2. et INficol. de U b a l . in tract, de succès, ab
n o n venit fœmina , etsi descendat à masculo , et ita l o - intest..col. '26. et nullus scribentium in dicto §. nunc
quitur Paul, de Cast, in dicta 1. maritus, quia ille dici- de Lege huic conclusioni a d v e r s a t u r ; imô de m e n t e
t u r descenderé per lineam, qui est in linea: facit 1. ur- o m n i u m comprobatur haec assertio : item , et de isto
bana 1 6 6 . §. pernoctare, D . de verb, signif. et tenet verbo linea vide etiam quae a d d u c i t Bald, consil. 3 3 4 .
Socin. in dicto §. nunc de Lege Velleja , et p r o b a t u r in in quaest. quce vertitur , 3 . vol. et consil. 3 3 9 . incipit,
1. Lege duodecim tabularum i 4 - C. de legit. hœred. et quœritur ulrum, eod. vol.
in 1. a. §. i. D . illo eod. tit. què-d fœmina descendens (2) Pintar el arbol. Vide Joan. A n d r . in prine. 6.
p e r lineam mascùlinam dicitur ex linea m a s c u l i n a , et lib. Décret, et Praepos. in c a p . non debet, de consang.
dicitur a g n a t a , u t in 1. pronunciado 1 9 5 . ad fin. de et affin.
verb. sig. et sic multùm refert, an d i c a t u r i n dispositio- (3) Mas de ligero. §. kactenus 7. Instil, de grad.
ne de descendentibus per l i n e a m , an ex linea , secun- oculi enim fidem faciunt dictis; neque ita exprimitur
dum Socin. ibi : et ista intellige, nisi ex aliis verbis dis- affectus dígito,sicut vultti,ut dicit B. Bernard, epist. 6 6 .
Tom. IL Zzz 2
 548
DECLARACIÓN

DEL ÁRBOL,
Que trata de la Consanguinidad, segund derecho Canó-
nico, e Ciuil, por estas reglas.

Según derecho Canónico se declara por tres reglas.

J-Ja primera regla es, que por la linea derecha de los ascendientes, quantas son las per-
sonas, de quienes se quiere, computadas las intermedias, quita vna, tantos grados hay en-
tre ellas. Como, si quisieres saber, quanto dista el trasauuelo, del Petrucio (que es aquel
orbe vacuo) computando el vno, et otro, et los de medio, fallaras cinco personas. Pero
quita vna, serán quatro grados : et por el semejante en las demás.
La segunda regla es, que por la linea egual de los colaterales, por quanto distan del co-
mún tronco, tanto distaran entre si. Como sifaziendo al trasauuelo, tronco, entre Petru-
cio, e el bisnieto, hermano de bisauuelo. Ca estos son en linea egual, cada vno dista del
tronco quatro grados; onde distaran lo mesmo entre si.
La tercera regla es, que en la linea desigual de los colaterales por quantos grados dis-
taren del común tronco, por tantos distaran entre si. Como si fagamos tronco al trasauue-
l o , Petrucio, e los fijos de hermano del bisauuelo, son en linea desigual; computando,pues,
de Petrucio, este dista del tronco en quarto grado; onde lo mesmo de los sobredichos.

Segund derecho Ciuil.

La primera regla es, que por la linea derecha de los ascendientes, e descendientes,
quantas son las personas, de quienes se quiere, computadas las de medio, quitada vna,
tantos son los grados entre ellas.
La segunda regla e s , que por la linea colateral, que sea egual, por quantos grados vno
dista del común tronco, por tantos doblados dista entre sí: porque, segund derecho Ciuil,
cada vna persona faze grado en los colaterales.
La tercera regla es, que por la linea desigual de los colaterales, quantas son las perso-
nas, quitando al tronco, tantos son los grados. E quien mayor declaración quisiere, recur-
ra a Joau Andres.
 DECLARACIÓN

DE LA AFFINIDAD,
S e g u n d derecho Canónico, é Ciuil.

x\ffinidad, segund derecho Canónico, es proximidad de personas, proueniente de ayunta-

miento carnal, careciente de toda parentela. E es assi dicha, afíinidad, casi vnidad de dos á
vnfin: porque dos diuersas cognaciones se copulan en ella, o por desposorio, segund Le-
yes, o por coyto, segund Cañones.
E es de saber, como el afíinidad es perpetuo impedimento: el qualdura, muerta la per-
sona, por la qual mediante se contraxo , como dize el decreto Fraternüatis, 35. q. 5.
Por carnal ayuntamiento entre los consanguíneos de la muger, e el marido, e los del
marido, e la muger, se contrae afíinidad del primer genero, de aquel grado que es la con-
sanguinidad: onde, si tu consanguíneo conociere a tu muger, si quieres saber en que gra-
do te atiene de afíinidad este atal ; mira , en quanto grado esta aquel tu consanguíneo, que
tanto te sera aífin tu muger; e siempre en el primero genero.
Entre los consanguíneos de la muger, e el varón, e entre los consanguíneos del varón,
e la muger, por tanto se dize contraerse afíinidad, porque entre essos, marido, e muger,
non se contrae; pero son causa del afíinidad.
ítem, entre los consanguíneos del varón, e los consanguíneos de la muger, ninguna af-
fiuidad ay : onde, dos hermanos contraen con dos hermanas, e padre, e fijo, con madre , e
fija. Sino, que la afíinidad es entre el marido, e los consanguíneos de la muger; e por el
contrario.
Regla infalible para conoscer la affinidad.

Quando quiera que entre vna de las personas, de quienes se quiere, e la muger de
otro, non es, e no fue consanguinidad dentro del quarto grado, ninguna prohibición ay;
como entre m i , e la muger de mi nieto, non puede ser matrimonio, porque aquel es con-
sanguíneo dentro del quarto grado.
Otro exemplo.

Mi hermana ouo marido, e ella muerta, aquel casa con otra muger ; el qual defurito, yo
podre contraer con la que dexa: porque entre mi, e ella, ni ay, ni fue consanguinidad, etc.
 55o Quarta Partida. Titulo VI.
LEY III. grado; como quier que sean en las lineas
departidas: e los nietos del fazen el segundo
Que cosa es el grado, por que se cuenta el grado: e los visnietos el tercero. E los tras-
parentesco: e quantas maneras son del. uisnietos el quarto : e assi adelante. E la ra-
zón por que cuenta el Fuero seglar los gra-
Grados de parentesco se cuentan en dos dos del parentesco de vna guisa, e de otro
maneras. La vna es, seguncl Fuero (i) de los la Eglesia, es esta: porque el Fuero seglar
legos. La otra, segund los establecimientos cuenta tan solamente, en que manera de-
de Santa Eglesia. E aquella que es segund uen heredar (4) los vnos a los otros, quando
Fuero seglar, se dize assi. Grado es (2) ma- mueren, e non fazen testamento. E la Eglesia
nera de personas departidas, que se ayun- cato, en que manera deuen casar. Pero estos
tan por parentesco : por la qual manera de dos departimientos, que son entre los gra-
departamiento se demuestra, enquanto grado dos de estos Fueros, han lugar en las perso-
sea llegada la vna persona de la otra ; asman- nas que descienden por las liñas de trauies-
do todavia la rayz, onde ouieron comienço. so, e non en las que suben , o decienden de-
E segund el Fuero de los legos, los fijos de rechamente. Ca en estas amos los Fueros
este a tal, que es llamado rayz, fazen el se- acuerdan.
gundo grado, quier sean dos, o mas: e los L E Y IV.
nietos del fazen el quarto grado: e los visnie-
tos fazen el sexto. E segund esto pueden con- En que manera deuen ser contados los gra-
tar adelante. E la otra manera, que es segund dos del parentesco : e fasta que grado non se
los establecimientos de Santa Eglesia (3), se pueden ayuntar, para casar.
dize assi. Grado es conueniente manera, e
guisada, de personas ayuntadas por paren- Cuenta, e departe Santa Eglesia, que son
tesco , que decienden egualmen te de vna rayz, quatro grados en el parentesco; e muestra,
por departidas lineas. E segund los estable- que se deuen contar en esta manera: en la
cimientos de Santa Eglesia, los fijos deste liña derecha,que sube arriba, son el plume-
tal, que es dicho rajz, fazen el primero ro grado, padre, e madre. E en el segundo,

LEX 111, tas hujus computationis oritur, quia Legista; respiciunt

personas propter quas fit computatio adinvicem, ut pa-
Secundum jus Civile aliter consider'antur gradus, tet in computatione qúam facit Gloss, in 1. fin. C. de
et aliter secundum jus Canonicum : nam jus,Civile succès, -edict. Canonist* verô computant, habito res-
computavit circa stiecessiones , et jus Canonicum circa pectuad cypuni, sive trancum, et stipitem, qui est in
niatTtmontura : jus autem Civile computat. fratres in se- medio, quern Joan. And. vocat Petrueinmj et quantum
cundo gradu, nepotes in quarto, pronepotes in sexto distat à centro, sive medio, ilie qui ioiiginquior est,
inter se différentes : sed secundum jus Canonicum fra- tantum distat ab eo , de quo quasritur , secundum Bald,
tres sunt in primo, et nepotes in secundo , et pronepo- in dicta 1. fin.
tes in tertio: et ita d'icendum est in lineis transversali- (4) Heredar. Concordat cap.ad sedem, 35. quaest.
bus; sed inascendentibus, et descendentibus, utrumque 5. et Gloss. Instit. de grad. in princ. et super verbo
jus concordat. Et secundum primam coraputationem, generala, notât Joann. And. in addit. adSpecul. tit. de
gradus dicitur connumerado singulariam personarum, succès, ab intest, super verbo vocantur, et ibi dicit,
cognatione, vel affinitate sibi conjunctarnm , quo gra- quôd si s'tatutum laicorum imponat pcenam contrahen-
du una ab alia distat, indicans radicem à qua piinci- ti matrimonium in l\. gradu , vel proximiori; quôd tunc
piuin habnerunt designandumj secundum aliam, dici- ratione snbjecti debet intelligi secundum computatio-
tur gradus enumeratio personarum , cognatione , vèl nem juris Canonici; si autem in materia communi fiat
affinitate conjunctarum asqualiter ex una radiée, qua; statutum uniforme per Episcopum, et Commune popu-
per separatas lineas descendunt. Hoc dicit. li; quôd tunc quodvis statutum recipiat computatio-
( i ) Segund Fuero. De hac computatione secundum nem secundum forum suum in quolibet foro. Si tamen
jus Civile, et Canonicum, vide cap. ad sedem 3 5 . statutum diceret, quôd computatio fiat secundum jus
quaest. 5. ubi latè, etl. jurisconsultos io. D. de gradib. Canonicum , statutum valeret, secundum Bald, in 1. i.
et Instit. de gradLb. cognât, per totum. C. de succès, edict, in fin. et ex dicta additione Joan.
(a) Grado es. Gradus est habitude differenlium And. colligitor, qïiôd poena per leges apposita contra-
personarum, qua cognoscitur quota agnationis, vel henti incestas nuptias, imponatur secundum computa-
cognationis distantia duae personse inter se différant, tionem juris Canonici, et non juris Civilis; quod etiam
ut définit Joan. And. in comment, aibor. consangui- voiuit Joan. Fab. iu authent. incestas, C. de incest,
nit. et dicuntur gradus ad similitudinem sc;ilarum , vel nupt. et üecius consil. i 58.
locorum, quia ita gradimur de proximo ad proximum,
ut iii dicta \. jurisconsultos IO. §. gradus 10. D. de gra- LEX IV.
dib. et ista lex non tendit hic ad'istam diffinitionem, Non potest contrahi inter consanguíneos matrimo-
sed ad ostendendam differeritiam computatiônis inter nium in linea ascendentium, et descendentium, quan-
utrumque jus. tumcumque distent : sed in transversalibus contrahitur
(3) De Santa Eglesia. Et differentia , seu diversi- ultra quartam gradum. Hoc dicit.
 Del embargo por parentesco.
ármelo, e auuela. En el tercero, visauuelo, e
visauuela. En el quarto, trasauuelo, e trasa-
uuela. E en la liña que deeiende derecha ayu-
so, son en el primero grado, fijo, e fija. E
en el segundo, nieto, e nieta. El tercero, vis-
nieto ¡ e visnieta. E en el quarto, trasnieto*
e trasnieta. E en la liña de trauiesso, son en
el primero grado, hermano, e hermana. En
el segundo, fijos de hermano, e de herma-
na. E en el tercero, nietos, e nietas de her-
manos. En el quarto, vísnietos, e visnietasj
de hermano, e de hermana. En los grados de
las liñas que suben, o descienden derecha-
mente, nunca pueden casar (i) ; quanto quier
que sean alongados vnos de otros : mas en
las liñas que son de trauiesso, pueden casar
los de la vna parte con los de la otra, quarto
grado passado (2) en adelante.
LEY V.
Que cosa es cuitadez, e fasta que grado em-
barga el Casamiento.
Affinitas en latin tanto quiere dezir en
romance , como cuñadez. E cuñadez es alle-
gança de personas (1), que viene del ayun-
tamiento del varón, e de lamuger (2).E non
nasce della otro parentesco ninguno. E esta
cuñadez nasce del ayuntamiento del varón,
e de la muger tan solamente, quier sean ca-
(1 ) Nunca pueden casar. Reprobat opinionem Go-
fred. in summa , de consang. et affin. §. item queer ¿tur,
et approbat opinionem comraunem, de qua per Joan.
Andr. in comment, arb. consanguin, et adde §. 1, Ins-
til, de nup. ubi Gloss, dieit, quôd si Adam hodie vive-
r e t , non posset invenire uxorem , et idem habetur in
1. nuptia? 6 3. D. de ritu nuptiar.
(2) Quarto grado passado. Ut in cap. non debet 8.
de consang. et affin.
LE X V.
Copula carnalis per loatrimoniuin, vel sine matri-
monio , facit virunt affinem consanguineis feeminse in
eo gradu, in quo tangunt earn per consanguinitatem,
et idem et è contra : et uno eorum morluo, supervivens
non potest contrahere matrimonium cum consanguineis
defuncti, infra quartumgradum tangentibus. Hoc dicit.
(1) Es alleganza de personas, lit», definitio affini-
tatis est secundum Cañones , secundum quos affinitas
est personarum proximitas ex coitu proveniens, omni
careus parentela : sed secundum Leges affinitas est per-
sonarum proximitas ex nuptiis proveniens: nam nisi
legitimse nuptise eoutrahantur secundum Leges, non
contraliitur affinitas, 1. non facile 4. §. sciendum 8. D.
de gradibus, notatur in §. affinitatis 6. de nupt. et dici-
tur affinitas, quasi duorum ad unum finem unitas , ut
ead. 1. §. affines, et notât Joan. Andr. in comment, ar-
bor, affinitat et an concessa ratione affinitatis durent
soluto matrimonio , vide Glos. in 1. sed hoc ita, §. de
re judie. Bal. in 1. i. C. de verbor, signif. text. Glos. et
Doct. in 1. cui eorum, D. de postulando.
(a) Del varon, e de la muger. Inter virum tameii,
551
sados, o non (3) : ca maguer algunos fues-
sen desposados, o casados, non nasceria cu-
ñadez dellos, a menos de se ayuntar carnal-
mente (4). E antiguamente fueron tres mane-
ras de cuñadez , e guardáronlas en algund
tiempo. Mas agora non manda Santa Egle-
sia guardar mas de la primera. E esta esj co-
mo quando alguno se ayunta carnalmente
con alguna muger, quier sea casado con
ella, o non. Ca por tal allegança como esta
todos los parientes della se fasten cuñados (5)
del varon, e otrosí los parientes del se fazen
cuñados de la muger; cada vno dellos en
aquel grado en que son parientes (6). E por
razón de tal cuñadía como esta, si acaesciere
que muera alguno de aquellos por cuyo ayun-
tamiento se fizo, nasce ende embargo; que
el otro que fincare biuo, non puede casar con Lev 7
ninguno de los parientes del muerto, fasta tit." 20.
el quarto grado (7) passado, bien assi como l',bco8,
>e p
en el parentesco. °'
LEY VI.
Dé ios Moros, e de los Judíos, que casan se-
gún d su Ley con sus par ¿entas, o sus cuña-
das; que non ¿os embargue despues que
fueren Christianos.
Primos hermanos, e los otros parientes
que dixirños en las leyes ante desta, que non
et uxorem non est affinitas ; sed ipsi sunt initium , et
causa affinitatis alus, glós. i . in dicto §. affinitatis,
Inst, de nupt. Bald, in 1. i . C. unde vir, et uxor.
(3) Quier sean casados, o non. Cap. discretionem
6. de eo qui cognov. consang. uxor, suœ, et cap.per
tuas t o . deprobat. cap. prœterea i 2. de sponsal.
(4) Carnalmente. Et non sufficeret extraordinaria
polutio extra claustra pudoris , ut in cap. extraordi-
naria, cum Glos. 35. quaestione 3. et intelligitur, si
semen viri non intret claustra pudoris : nam si subiri-
traret, contraheretur affinitas, et esset matrimonium
consummalum, de quo vide Cardin, et Prsepos. Alex.
post Innoc. in cap. fraternitatis, de eo qui cognov. con-
Sang, uxor. suce. Sylvest. in summa, in parte matrimo-
nium \z 8. versic. i 5 . ubi vide, an requiratur seminara
commixtio ad causandam affinilatem, videetiam Abb.
in dicto cap. fraternitatis : probatio ta in en in hac ma-
teria verecundosa, et difficillima est, licet in foro pos-
nitentiali ex ore pcenitentis possit aliqualiter probari.
(5) Cuñados. An autem affinis accuset de injuria
affinis, vide Bald, in 1. 1. col. i s . C. qui accus, non pos.
(6) Son parientes. Viri scilicet : et adde Gloss, in
dicto §. non debet.
(7) Quarto grado. Ut in dicto cap. non debet: in-
ter ascendentes tamen, et descendentes affines esse per-
petua prohibitio , sicut in consanguinitate dieitur su-
pra 1. próxima, secundum Joan. Andr. in comment,
arbor, affinit.
LEX V I.
Licet matrimonium inter consanguíneos, v d af'fi-
 55a
deuen casar fasta el quarto grado, e si casa-
ren deue ser desfecho tal casamiento ; e los
otros embargos, que diximos otrosí, que vie-
nen e n j o s casamientos por razón de cuña-
día , segund dize en la ley ante desta , entién-
dese en los casamientos que son fechos entre
los Ghristianos. Mas si algunos seyendo Mo-
ros, o Judíos, casando segund su Ley, se-
yendo parientes, o cuñados, e después desto
se tornassen Ghristianos algunos de aque-
llos que assi fnessen casados, non deue ser
desfecho (i).el casamiento por esta razón;
maguer que sean parientes, o cuñados, fas-
ta el quarto grado. Esto otorgo Santa Eglesia
por honrra, e por acrecentamiento de la Fe:
porque los que non fuessen de nuestra Ley,
non les embargasse de se tornar Ghristianos,
el pesar que aurian de se partir de sus mu-
ge res-, con quien estouiessen casados segund
su Ley (a).
Quarta Partida. Titulo VIL
TITULO VIL
BEL COMPADRADGO, E DEL PROFIJ AMIENTO,
POR QUE SE EMBARGAN LOS CASAMIENTOS.
v^ompadradgo es embargo spiritual (i), por
que se destoruan muchas vegadas los casa-
mientos. E pues que en los Títulos ante deste
fablamos de los embargos naturales, que pue-
den acaescer por razón de parentesco, e de
cuñadía, queremos aqui dezir deste. E mos-
trar primeramente , que cosa es Compadrad-
go, e quantas maneras son del. E por qua-
les maneras se faze. E quales fijos, o fijas de
los compadres, o de las comadres, pueden
casar en vno. E después desto diremos del
Porfijamiento, por que se embargan otrosí
los casamientos.
L E Y I.
Que cosa es Compadradgo, e quantas ma-
neras son del.
Spiritual parentesco, es compadrad-
go que nasce entre los ornes por los Sacra-
mentos que se dan en Santa Eglesia. E esto
es, como quando algún Clérigo (i) bapti-

nes infra q u a r t u m gradum d i r i m a t u r ; hoc non fit inter
infideles post coujugium ad Catholicaru Fidem conver-
sos. Hoc dicit.
(i) Non deue ser dea/echo. C o n c o r d a t cum cap.
de infidelibus 4- de consang. et affinit. et cum cap. gau-
dermis 8. de divort. et intellige, q u a n d o contraxerunt
contra Legem C a n o n i c a m ; nam si contra Legem D'tvi-
a a r a , non teneret e o t u m m a t r i m o n i u m , ut p e r Gloss,
et Doct. ibi.
(jí) Casados segltnd su Ley. Ex hoc i n n u i t u r , q u ô d
tenet matrimonium inter Sarracenos c o n t r a c t u m , licèt
Sarracenia secundum ritum s u u m , p l u i e s habeant u x o -
r e s , scilicet ; q u o t alere possunt : dicebat tamen Vin-
cent, quern refert J o a n . A n d r . in dicto cap. de infideli-
bus , q u ô d si S a r r a c e n u s , q u a n d o c o n t r a x i t , inteude-
bat contrahere secundum ritum s u u m , q u ô d non tenet
m a t r i m o n i u m , cùm non habeat matrimonialem affec-
t u m : quod dictum intelligit ibi Cardin, q u a n d o hoc
expressit; nam si non expressif, in foro contentioso
erit m a u i m o n i u m ; si tamen expressif, q u i a est contra
n a t u r a m m a t r i m o n i i , non teneret, cap. ftn. de condit.
appas, ritus enim Gentilium in h a b e n d o plures uxores,
¡ion toleratur à Lege D i v i n a , ñeque de j u r e gentium,
cap. gaudernus 8. cum ibi notât, de divort.
TI T U L U S VII.
(i) Es embargo spiritual. Et an pater spiritualis,
de quo in isto t i t u l o , possit testifican p r o filio spiri-
t u a l ! , vide Bald, q u ó d sic , in 1. parentes, C. de iestib.
et an possit contraía ista compaternita.s per p r o c u r a t o -
r e m , vide Bald, in 1. unica , §. ne autem, C. de caduc,
tollend. et in 1. si quis, C. de nupl. et ibi dicit, quód
ista cognatio est qusedam animorum c o n j u n c t i o , m e -
diante D e o : et nexus iste spiritualis potenlinr est tem-
p o r a l ! , q u o d asseoit ipse ibi a. lectur. et vide Gloss, in
cap. qui dormierit, a 7 . quaest. a. et cap. piclatium , 3 o .
quaest. 3 . et ibi I r a d i t u r , cui potiùs tenetur quis sttbve-
n i r e , patri spiritual!, an carnal!: et an iste filius s p i -
ritualis excludat s u b s t i t u t u m , si sine liberis decesis-
s e t , vide Bald, in authent. nisi rogati, col. fin. C. ad
Trebcl. u b i vide , an isté filius ali debeat à p a t r e spiri-
tual! : et an ista cognatio trahatur ad temporalia j u d i -
cia,vi(ie eumdem Bald, in 1. 1. col. 1 2 . C. qui accus,
non pass. Et a d d e , q u ó d inter Judseos non e o n t r a l m u r
cognatio spiritualis, secundum J o a n . A n d r . in regula
ex eo, de regul. juris in Mercurial, in 6. et secundum
Cardin, in r u b r . hujus tit. et Alex, consil. 1CÍ7. vol. 5.
inter Christianmn t a m e n , et Judajurn, cujus filium
Clnistianus suscipit de sacro f o n t e , bene contrahituc
compaternitas , Glos. in cap. 1. 3o. q. 1. Item s e c u n -
dum Gloss, i b i , inter s e , et. pattern suscepti de sacro
f o n t e , bene c o n t r a h i t u r compaternitas, licèt sit haere-
ticus, si aliquandó fuit baptizatus. Et q u ô d in eodem
genere delicti plus p e c c a n t , qui d e l i n q u u n t contra p a -
rentes s p i r i t u a l e s , quàrn q u i contra c a r n a l e s , vide
Gloss, in cap. qualis , 2. quaest. 7. Et an sit compater,
q u i levât de sacro fonte p u e r u m T i t i i , quern credit es-
se filiurn S e j ! , vide A b b . in cap. si vir, isto tit. et de
aliis quaestionibus in materia vide per eumdem in cap.
veniens, eod. tit.
L E X 1.
Cognatio spiritualis est compaternitas, et est d u -
p l e x , u n a , quae contrahitur p e r Baptismum , alia per
Conftrmationem: p e r Baptismum contrahitur inter b a p -
tizantem, et baptizatum , et de sacro fonte levantes , et
patrem , et matrem baptizati; et efficitur per hoc colli-
mator uxor baptizantis parentibus baptizan. Item .con-
trahitur per Coufirmationem inter confirmantein, et
prsesentantem, seu tenentem eum coram confirmante,
et p a t r e m , et matrem confirman; non autem per ca-
lechismum. Hoc dicit.
(1) Clëriqo. I d e m , si baptizans esset laicus : nam
et tempore necessitatis laici baptizare p o s s u n t , ut in
cap. ad lirnina , 3o. quaest. 1. et infra 1. proxim.
 Del embargo por c o m p a d r a d g o , etc.
za (2) algún niño. Ca estonce aquel que le bap-
tiza, e todos los otros que le sacan de la Pi-
la (3), quier sean varones, o mngeres (4), todos
son padres spirituales de aquel niño. Esso mis-
mo de aquel que tiene el niño delante el
Obispo, quando lo confirma, crismándo-
lo (5). E son tres maneras del parentesco spi-
ritual. La primera es compadradgo, que auie-
ne entra aquel que baptiza, e el padre, e la
madre del baptizado. E avn si acaesciesse,
que aquel que baptizasse ouiesse muger a
bendición, seria ella esso mismo comadre
del padre, e de la madre, de aquel a quien
baptizassen. La segunda es, aquella que auie-
ne entre aquel a quien baptizan, e el que le
baptiza; e otrosi, entre si, e entre aquellos
quel sacan de la Pila. Ca ellos son llamados
padres spirituales, e el fijo spiritual. Esso
mismo es, que las mugeres (6) que ouieren
a bendiciones (7) estos sobredichos, son lta«
( a ) Baptiza. Concordat cap. 1. de cognât, spirit.
lib. 6. et cap. fin. de cognât, spirit.
(3) Que le sacan de la pila. C o n c o r d a n t j u r a p r o -
ximè allegata, et habetur in dicto cap. hoc p r o c e d e r é ,
et si plures sint tenentes in baptismo.
(4) O mugeres. Cap. veniens ô. de cognât, spirit.
et in cap. fin. 3o. quaest. 4-
(5) Crismándolo. A d d e cap. 1. §. fin. de cognât,
spirit, lib. 6.
(CA Que ¿as mugeres. Intellige de carnaliter à m a -
ritis cognitis ante susceptionem, ut in cap. 1. ubi Glos.
et in cap. Martinas 4- e ° d . tit.
(7) A bendiciones. Nota benè , quia in his verbis
videtur ista lex approbare opinionem d i c e n t i u m , quôd
p e r eoitura fornicarium non inducatur ista c o m p a t e r -
nitas; et sic, si quis tenet filium alicujus in sacro fonte,
licèt transmittal istam compaternitatem ad ejus uxorem
legitimara, non tamen transmittit ad c o n c u b i n a m ; quae
fuit opinio illorum , de quibus in Glos. cap. si quis ex
uno conjugio , 3 o , quaest. L\. et tenet Glos. in cap. 1.
de cogn. spirit, lib. 6. ubi et Joan. A n d r . in novella, et
Archid. in dicto cap. si quis, et A b b . qui d i c i t , istam
communem o p i n i o n e m , in dicto cap. Martinus, de
cogn. spir. Glos. tamen in dicto cap. si quis videtur te-
nere contrarium , ¡mo quôd ex coitu fornicario i n d u c a -
tur ista compaternitas, sicut inducitur affinitas, ut in
cap. discretionem 6. de eo qui cogn. consang. uxor, suce,
et suprà tit. 6. 1. 5. et eamdem opinionem videtur tene-
r e I n n o c . in dicto cap. Martinus, licèt primó référât
tenentes contrarium , et haec opinio videtur p r o b a r i in
cap. contracto 5. de cogn. spir. secundum lecturam illo-
r u m , qua in r e p r o b a t ibi glos. 2. Istam etiam opinio-
nem tenet S. Thom. relatas à Sylvestr. in s u m m a , p a r -
te matrimonium la 8. versic. 7 . quœritur, et eamdem te-
îiet ibi ipse Sylvester, diceiis audacissimè, quôd q u i
teneut opinionem contrarium, falluritur ex ratione t u r -
pitudini» peccati, rationem legis non aspicientes; et ibi
profert alia verba audaciae plena contra supplementum,
et ejus motiva , qua; ibi videbis: u n d è cùm quaestio isla
l i t d u b i t a b i l i s , et posita in conflictu o p i n i o n u m , mul-
tùm est notanda ista l e x , quae interpretans j u r a Canó-
n i c a , tenet primara opinionem; quam et in puncto j u -
ris credo esse v e r a m , quia omnia j u r a Canónica l o q u u n -
lorn. II.
653
madas madres spirituales del baptizado, ma-
guer non se acierten y quandoí baptizaren.
La tercera es, hermandad que auiene entre
el fijo spiritual, e los fijos carnales (8) de
los padrinos, ede las madrinas.
LEY II.
Por qua les maneras se Jaze el Compadrad'
go, de que nasce parentesco spiritual.
Confirmación, e Baptismo son dos Sa-
cramentos, de que nasce el compadradgo,
que es parentesco spiritual. E de la Confir-
mación , que fazen los Obispos (i) con crisma
en la frente, según dize en el Titulo de los
Sacramentos, nasce compadradgo desta ma-
nera ; que también los Obispos que los con-
firman , como aquellos que los tienen a! cris-
mar, son padrinos del crismado. E estos pa-
t u r in u x o r e , et non in concubina , nisi tantùm in dicto
cap. contracto, u b i hoc non p r o b a t u r , sed refertur
i l l u d , quod erat in opinione eorum qui impedimentum
asserebant, et non secundum veritatem: et glos. secun-
da ibi reprobans illorum lecluram , q u a m praedixi, t e -
net istam p a r t e m , dicens , q u ô d si ita fuerat casus,
i b i nulla esset quaestio , sentiens, quôd erat i n d u b i u m ,
n o n induci talem compaternitatem per fornicarium c o i .
t u m ; et sic B e r n a r d u s , quern pro se allegat Sylvesr.
tenet oppositum. Teñe e r g ô , quôd jus Canonicum i n -
duxit h o c , d u o b u s concurrentibus , scilicet consensu
m a t r i m o n i a n , et concubitu etiam m a t r i m o n i a l i , et sic
cessant cationes Sylvestri : et ad illud de affinitate r e s -
p o n d e t u r , quôd iilud expresse est s t a t u t u m , q u ô d i n -
ducatur affinitas ex coitu c a r n a l i ; et est vinculum car-
n a l e , non s p i r i t u a l e , et sic per carnalia contrahi potest,
q u o d non est in spirituali ; et ista opinio quae favet m a -
trimonio est t e n e n d a , prout aliàs dicit Hostiens. et s e -
q u i t u r Joan. Aiulr. in cap. si vir, de cogn. spirit. T r a -
d o tibi istud pro regula certa; quôd u b i c u m q u e magis-
tri per suas glossas solvunt m a t r i m o n i u m , nec jus e x -
pressum ad hoc a d d u c u n t , si invenías aliquem c o n t r a -
r i u m scribeutem , quôd illi adhaereas ; q u a n t o magi»
tot Doctoribus stantibus pro ista p a r t e , et insuper ista
lege Partitae, cùm edictum de contrahendo m a t r i m o -
nium sit p r o h i b i t o r i u m , cap. cum apud 2 3 . cum ibi
not. de sponsal.
(8) E los fijos carnales. Inter filium ergô spiri-
tualem , et filiam carnalem uxoris ipsius patris spiritua-
lis ab alio viro s u s c e p t a m , matrimonium contrahi po-
t e s t , ciim inter eos non sit ista c o g n a t i o , ut expresse
dicit Ant. in dicto cap. Martinus, ubi refert, se ita con-
suluisse : sequitur Dec. consil. 5 o a . c o l . fin.
LEX II.
Per Confirmàtionem, quam facit Episcopus c u m
chiismate in fronte, c o n t r a h i t u r cognatio spiritualis,
quae impedit, et diiimit eisdem m o d i s , sicut per Bap-
tistnum. Hoc dicit.
(i) Que fazen los Obispos. Usee fit à solis Episco-
p i s , ut in cap. manas 4. de consecrat. dist. 5, et tradit
Glos. in diet. cap. de cognât, spirit, l i b . 6 .
Aaaa
 554 Quarta Partid .. Titulo VIL
drinos son compadres de los padres, e de las
¡madres, de aquellos que tuuieron, quando
los confirmaron los Obispos. Esso mismo
auiene en elBaptismo; quier sea el que bap-
tiza Obispo, o Clérigo, o lego, o varón, ô
muger. E de todas las otras cosas que auie-
nen ante del Baptismo, assi como quando
soplan a la puerta de la Eglesia al que quie-
ren baptizar, o le fazen renegar al diablo, e a
sus obras, non nasce ende compadradgo, nin
parentesco spiritual , por que se embar-
guen (2) los casamientos, que entre átales,
o con tales fueren fechos; o con sus padres,
o con sus madres, de los soplados.
LEY lit.
Cuales fijos, e fijas de los Compadres, e de
las Comadres, pueden casar en vno.
Fijos, o fijas (1) de dos compadres bien
pueden casar de so vno ; fueras ende aquel
afijado, o afijada, por quien íue fecho el
compadradgo. Ca estos átales non pueden
casar con los fijos (2), nin con las fijas de
sus padrinos, nin de sus madrinas, porque
son hermanos spirituales. E esto se dëue en-
tender, también de los fijos, e de las fijas,
que fuessen nascidos ante del compadradgo,
como de los otros que nascieron despues. E
bien assi como ninguno non deue casar con
su hermano, nin con su hermana carnal,
bien assi defiende Santa Eglesia, que non
case ninguno con su hermano, nin herma-
na spiritual, que es afijado, o afijada, de su
padre, o de su madre. E otrosí, como nin-
guno, nin ninguna, non deue casar con su
padre, nin con su madre carnal, que lo en-
gendro; bien assi non deue casar con su pa-
(2) Porque se embarguen. Intellige, id est, ut di-
rimatur matrimoniüm contraelum; nam contrahendum,
impedit, cap. 2. de cognât, spirit, lib. 6. et in cap. con-
tracto 5. eod. tit. et patet hic, duin dicit, que fueren
fechos.
LEX 111.
Filii duorum convpatrum possunt in matrimonio
copulari, dura, tamen cum iilo non eontrahatur, per
quem compaternitas intervenit : et sicut inter fratres
«pirituales natos, et nascituros, non contraliitur ma-
trimoniúm , ita nee inter filiam spiritualem, et patreun.
Hoc dicit.
( i ) Fijos, o Jijas. Concordat cum cap. i . et cap.
super , eod. de cognât, spirit, et 3o. qusest. 3. cap. su-
per quibus.
(2) Fijos. Etiam si sint illegitimi, ut in cap. fin.
eodera tit. et notât Abb. in dicto cap. Martinas, eod.
tit.
(3) O lo touo. Isti, qui vulgô dicuntur patrini, te-
nenttir instruere baptízalos in SyinLolo, et Orationc
Dominica, et admonere ut castimoniaro custodiant, jus-
titiam diligant, charitatem teneant : sunt enim pro eis
dre, nin con su madre spiritual, quel bapti-
zo , o lo touo (3j quandot baptizaron , ol sa-
co de la Pila , nin con el quel confirmo, ol
touo quando lo confirmaron.
LEY IV.
En -que manera puede vnome casar con dos
mugeres, que fuessen ellas comadres entre si;
o vna muger con dos ornes, que fuessen com'
padres: e non se embarga porende el Ca-
samiento.
Marido, e muger, desque fuessen ya ca-
sados, si acaescíesse que el marido ouiesse
ante fijo (1) de otra muger, o ella de otro
marido, aquellos que fuessen padrinos deste
atal, serian compadres del padre , e de la ma-
dre del, e non del otro. E eu tal razón como
esta podría acaescer, que vn orne podría ca-
sar con dos mugeres, que fuessen comadres
la vna de la otra. Ca si acaesciesse que se le
muriesse la vna muger, podría después (u)
casar con la otra: e non se embargaría el ca-
samiento por esta razón, porque ellas fuessen
comadres, Esso mismo seria de la muger, que
podría casar con dos compadres, en la ma-
nera que dize de suso, que podría casar vn
orne con dos comadres. E esto auiene, por
quel fijo es tan solamente del vno, e non de
amos ados. Otra razón y ha, por que podría
vn orne casar con dos mugeres, que fuessen
ellas comadres. E esto seria, como si algún
orne fuesse desposado, e su esposa, ante que
se allegasse a ella carnalmcnte, fuesse madri-
na de alguno que sacasse de Pila , o quel to-
uiessequahdoJ confirmassen: ca en tal razón
como esta la comadre de la esposa non es
comadre del esposo. E esto e s , porque avn
fídejüssores apud Deum : vide text, notab. in cap. vos
ante omnia io5. de consecrat. dist. 4*
LEX ir.
Commater uxoris mese ex filio ante nato , antequàra
esset mea uxor alterius pa tris, aut commater sponsa;
meae, antequàm earn carnaliter cognoscam, non est com-
mater mea : imó morlua uxore mea , vel sponsa mea,
copula post carnaiisübsequuta, licité possum duceie in
uxorem talem ejus commatrem : idem et è converso.
Hoc dicit.
(1) Ante fijo. Idem Videtur, etsi post contractum
matrimonium etiam uxore cognita , maiitus habuisset
filium ex adulterino coitu : nam qui levaret ¡stum filiiitn,
de sacro fonte , non effieeretur compater uxoris, quia
eadem est ratio hoc casu, qua; erat in casu hujns tex-
t u s , et tenet Glos. in cap. 1. eod. tit. lib. 6. et Abb.
in cap. Martinus, eod. tit. Glos. in summa, 3o»
qusest. 3.
(2) Podría después. Concordat cap. post itxorit
obitum, 3o. quasst. 4- et cap. qui spiritualem , et Glos.
ia diet, cap. Martinus, isto tit.
 Del embargo p o r corñpadradgo, etc.
non se ayuntaron (3) carnalmente. E poren-
d e , si esta esposa muriesse, maguer despues
que fuesse fecho el compadradgo ouiesse que
veer con ella, bien podria por esso el espo-
so, o el marido, casar con la comadre de su
esposa. Esso rnesmo seria del esposo, si o-
uiesse alguno por afijado, en la manera que
dize de suso de la esposa.
LEY V.
Que departimiento ha entrel parentesco spi-
ritual, e el carnal, e de cuñadez , para non
se embargar el Casamiento.
Non ha semejança el parentesco spiritual
con el parentesco carnal, e de cuñadía. Esto
es, porque en el parentesco carnal, e cuña-
día, ha quatro grados, fasta que non puede
ningún orne, nin muger casar con su parien-
te, nin con su parienta, nin con su cuñado,
ñin cuñada. Mas porque en el parentesco spi-
ritual non ha grado ninguno, porende bien
puede el padrino, o la madrina , casar con el
fijo ( i ) , O con la fija de su afijado. Otrosí
bien puede casar el padrino, o la madrina
con hermano de su afijado. E esto es, por-
quel padrino, nin la madrina, non han pa-
rentesco cou fijos desús compadres, nin de
sus comadres, si non con aquellos que son
sus afijados ; nin otrosí con los hermanos de
sus afijadas. Mas solamente con sus afijados,
o con sus compadres, o con sus comadres. E
porende ningún orne, nin muger, de los so-
bredichos, non pueden casar con aquel, o
con aquella, con quien ouiessen parentesco
spiritual.
(3) Aun non se ayuntaron. Vide in diet. cap. post
uxoris , et Glos. ibi in gumma , et Glos. et A b b . in diet,
cap. Martinas.
LEX V,
I n cognatione spiritual! non sunt g r a d u s , sicut in
consanguinitate , et affinitate : ideó pater spiritualis po-
test licité cum (ilia, vel sorore sui filii spiritualis, ma-
trimouio c o p u l a n . Hoc dicit.
(i) Con el fijo. Vide text, et Glos. in c a p . fin. 3 o .
q. 3 . et Glos. iu cap. i , de cognât, spir. l i b . 6. qui con-
cordant cum ista lege.
LE X FL
Pater p r o p r i u m filium malitiosè praetextu cotnpâ-
ternitatis , ut ab nxore s e p a r e t u r , d e sacro fonte le-
vans , aut ilium confirmandum prsesentans , et etiam si
incauté credens ei l i c e r e , graviter peccat; sed ob boc
ab uxore non separatur : sed si in casu necessitatis b a p -
t i z e t , uec peccat i nee separabitur. Hoc dicit.
(i) Malquerencia, Odio enim q u a n d o q u e homines
flagrare soient , cap, ea vindicta , 2 3. quaest. 4. sed q u i
odit frairem suura in tenebris e s t , et in tenebris a m b u -
l a t , 1. Joann. cap. a, v. i t ,
Tom. 11.
555
LEY VI.
De los que se mueuen engañosamente a ser
compadres de sus muger es, para se departir
délias ; que les non deue valer.
Malquerencia (i) faze algunos ornes fazer
tales cosas, que son contra derecho. E por-
ende touo por bien Santa Eglesía, que si al-
gún orne maliciosamente (2) sacasse su fijo,
o fija, de Pila , ol touiesse quando confirmas-
sen a su alnado, o alnada, por auer ocasión
de se partir de su muger por razón de com-
padradgo ; que aquel que desta guisa lo fi-
ziesse, que por tal engaño non se pudiesse
partir de su muger, como quier qne peca
grauemente el que lo faze. Esto misino seria,
si lo fiziesse por otra manera qualquier, non
metiendo mientes en ello, cuy dando que non
era yerro de lo fazer. Pero razón y a, por
que podria orne baptizar su fijo a sabiendas,
e non pecaría por ello, nin se partiría de su
muger por razón de compadradgo. E esto
seria, como si alguno lo ouiesse a fazer por
premia (3), veyendo que se quería el niño
morir , e lo baptizasse ante que se muriesse,
non auiendo y otro que lo baptizasse.
LEY VIL
Que cosa es Porfijamiento, e quantas mane'
ras son del, e como embarga el Casamiento.
Porfijamiento es vna manera de parentes-
co, que establescio el Fuero de los legos (1),
por que se embargan (a) los casamientos;
sin las otras maneras de parentesco, que sou
(2) Maliciosamente. Concordat cap. de eo, 3o.
qusest. i . et 1. i 4 - tit. 2. ead. Part.
(3) Por premia. Concordat cum c a p . ad tintina,
3 o . quaest. i . et isto casu nullum inter eos o r i t u r impe-
dimentum.
LEX FIX.
Est duplex a d o p t i o : u n a , quando quis sui juri*
a d o p t a l u r , et ista vocatur a r r o g a d o ; alia, q u a n d o fi-
liusfamil. earttalem patrem habens , a d o p t a t u r , et ista
vocatur adoptio. Fit enim a r r o g a d o per Principen» d u m -
taxat interrogantem: Fis habere kunc in filium, vel in
nepotem, vel pronepotem? et ipse r e s p o n d e a t , volo;
rui'sùs interroget arrogandurn : Fis istum habere in pa-
trem? etc. et r e s p o n d e a t , v o l o : deindè Princeps expri-
m â t , quód sibi placet. Adoptio fit coram q u o c u m q u e j u -
dice. Est enim effeetus a d o p t i o n i s , q u o d inter adoptan-
tem , et arrogatum , et interrogatum -, etc. etiam adop-
tione finita , non potest contrahi matrimonium ; sed in-
ter filios naturales, et adoptivos , et sic adoptione fini-
ta. Inter adoptivos quoquè filios licite potest quando-
cümque matrimonium contrahi. Hoc dicit.
(IJ El Fuero de los legos. Ut ïnstit. de nupt. §. i.
vers, et hœc adeb, 1. quin etiam 5 5 . D . de ritu nupt.
( 2 ) Porque se embargan. Ex a p p r o b a t i o n e juri*
Aaaa a
 556 Quarta Partida. Titulo VIL
carnales, e spirituales, que diximos en las
leyes ante desta, por que se embargan. Etal
parentesco como este es dicho segund las le-
yes (3), allegança derecha de poríijamiento,
que fazen los ornes entre si, con grande de-
seo que han , de dexar en su lugar quien he-
rede sus bienes. E porende resciben por fi-
j o , o por nieto, o por visnieto, aquel que
non lo es carnalmente. E este porfijamiento,
o parentesco atal, se faze en dos maneras (4).
La vna se faze por otorgamiento del Rey, o
del Principe de la tierra: e esta es llamada
en latin , arrogatio; que quier tanto dezir en
romance, como porfijamiento de orne, que
es por s i , e non ha padre carnal ; e si lo ha,
es salido de su poder, e cae nueuamente en
poder de aquel que lo porfija. E tal porfija-
miento como este se faze por pregunta del
Rey, o del Principe, en esta manera, dtzien-
do aquel que porfija a otro: Plazete, de res-
cebir a este por tu fijo legitimo? e deue es-
lonee responder, quel plaze (5): otrosi deue
preguntar aquel que porfija: Plazete, de ser
Canonici, ut in cap. ita diligere, 3o. qusest. 3. nam si
jus Civile non esset in hoc abEcclesia approbatum, non
teneret prohibido, secundum Abb. in rubr. de cog. leg.
et S. Thorn, in 4. sentent, dist. 4a.
(3) Las leyes. H. de adoption.l. adoptio 16. et 1.
ñeque ei 17. §. eorum, et §. preetereà, et Instit. eod.
§. 1. et D. eod. 1. adaptiones 43- et de ista difñnitione
vide Glos. in dicto §. 1. Instit, de adoption.
(4) En dos maneras. Concordat i. 2. D. de adop-
tion, et §. i. Instit. eod. 1. 1. tit. 16. infra ead, Part.
(5) Quel plaze. Adde 1. in adoptionibus 5. D. de
adopt, et 1. 9 s . tit. 18. Part. 3.
(6) Su carta. De ista vide in dicta 1. 9a. et nota,
quôd est servanda ista forma in arrogatione , vel adop-
tione ; et si non servaretur , non induceretur istnd im-
pedimentum cognationis legalis, secundum Abb. et
Hostiens. in cap. un. de cognât, legal, undè dicunt,
quôdsiquis coram vicinis, vel honestis personis , adop-
taret aliquem in filium, non oriretur cognatio ista , ñe-
que adoptatus acquireret jura filii adoptivi.
(7) Nunca puede. Concordat diet. 1. quin etiam 5 5 .
D. de ritu nupt. et §. inter eas a. Instit. de nupt. et tenet
Gloss, ut dixi, 3o. qusest. 3. in summa: est enim per-
petua haseprohibido inter ascendentes, et descendentes,
ut habetur in dictis juribus, et dicit dicta Glos. et
Glos. in cap. un. de cogn. leg. et intellige de ascenden-
te adoptante, et descendentibus adoptatis, non de aliis;
et sic filius adoptivus poterit contrahere cum matre,
vel avia adoptantis, item et pater adoptivus cum filia fi-
lii adoptivi, quae taraen non eiat in potestate filii arro-
gad , cùm se dédit in arrogationem; nam tunc et iila vi-
deretur adoptata, 1. si paterfamilias i 5 . in princ. D.
de adopt, et adde etiam, quôd inter adoptantem , et pa-
trem,vel matrem adoptati nulla contrahitur cognatio,
quia millo jure cavetnr, et tenet Sanct. Thom. et Pe-
trus de Palud. 4- sentent, dist. 4a.
(8) Los Jïjos carnales. Quid de illegitimo naturali?
au possit contrahere cum adoptivo, adoptionc durante?
Sunt diversas opiniones, nam Abb. in dicto cap. unico,
ad fin. tenet, quôd non, et ita dicit ibi esse de mente
su fijo deste que te porfija? deue responder
que le plaze. E estonce deue el Rey dezir:
Yo lo otorgo: e deuel ende dar su carta (6).
La segunda es, la que se faze por otorga-
miento de qualquier Juez. E esta es llamada
en latin, adoptio; que quier tanto dezir en
romancé^ como porfijamiento de orne, que
ha padre carnal, e e s en su poder del padre:
e porende no cae en poder de aquel quel por-
fija. E de la manera deste porfijamiento
diximos cumplidamente adelante en el Titu-
lo de los Porfijamientos. E por este pa-
rentesco atal embárgame los casamientos,
Ca el padre que porfija alguna muger, o la
rescibe por nieta , o por visnieta , nunca
puede (7) con ella casar, maguer se desfa-
ga el porfijamiento. Esso mismo seria, si
alguna muger porfijasse algún orne por man-
dado del Rey, segund dize en el Titulo ya
dicho. Otrosi los fijos carnales (8) non podrian
casar con aquellos que porfijaron (9) sus pa-
dres, o sus madres, mientra durasse (10) el
porfijamiento. Mas si el porfijamiento sedes-
Doctor. Gioss. tamen ibi tenet contrarium, et cum ea
tenet Angel, in dicto §. inter eas, Instit. de nupt. et banc
dicit etiam esse tenendam Sylvest. in summa, loco jam
allegato, ad finem iilius §. referens, ita tenere Innoc. et
Hostiens. in dicto cap¿ unie, et alios, quos ibi récitât:
prima; tamen opinioni adhserere videtur Ant. in dicto
cap. 1. et etiam Cald. et pro ista opinione facit ista lex,
quae indistincte dicit de filiiscarnalibus, et sic vult com-
prehendere illegitimum ; et forte ista fuit opinio Innoc.
quia ultima , juxta ea qua? tradit Joan. And. in cap. 1.
de pœniSy lib. 6. et in cap. 1. de sentent, excommun.
Glos. in 1. quifilium, §. Sabinus, D. ad Trebel. ubi Paul,
de Castr. et Alex, consil. 5 i . vol. 4-
(9) Que porfijaron. Ex ista li itéra sic generali vide-
t u r , quôd ista lex voluit, quôd non solùm arrogatione
durante, sed etiam adoptione, nam de utraque praemi-
sit ista lex, non possint filii adoptivi contrahere cum na-
turalibus filiis adoptantis; et sic approbat opinionem ul-
timara Glos. in cap. unico, de cogn. legal, et reproba-
tur opinio prima, scilicet, quôd cùm adoptatus Eodie
non transit in potestatem adoptantis, §. sed kodie, ins-
tit. de adoption, possit contrahere cum filio naturali:
quam opinionem tenuit Glos. in summa, 3o, quœst. 3 .
et Innoc. in dicto cap. unico : et istam opinionem dicit
esse veram Sylvest. in summa, parte matrimonium 8.
vers. 8. quœritur, et dicit esse de mente Sanct. Thom.
et Theologorum communiter: praeeedens tamen opinio
est communis inter Canonistas, ut attestatur Abb. et Prsa-
pos, in dicto cap. unico ; qnam tenuit Specul. in tit. de
cognât, legal, in princ. sequitur ibi Joan. Andr. et prop-
ter diversitatem opinionum dicit Praepos. quôd siqua
consuetudo esset, illa esset servanda. Teñe menti islam
legem, quae indistincte hoc vult, approbans opinionem
Canonistarum, quse etiam multùm fundabalur in dicto
cap. unico, ita generaliter loquente ; et ratio quam in—
ducit Sylvester ad improbandumistam opinionem Cano-
nistarum, scilicet, cohabitado, ita militât in filio adop-
tivo , sicut in arrogato.
(10) Mientra durasse. Concordat diet. cap. unicum,
de cogn. legal.
 Del embargo por compadradgo, etc.
ficiesse, bien podrían casar- Pero si alguno
porfijasse muchos, assi que entrellos ouies-
se varones, e mugeres, estos átales bien po-
drían casar vnos con otros (i i ) , quier se des-
faga el porfijamiento, o non.
LEY VIII.
Que non pueden casar' el porfij ado con la
muger de aquel quel porfijo, nin el porfi-
jador con la muger del porfij ado.
Entre el porfijado ( i ) , e la muger de aquel
quel porfija, nasce cuñadez, que embarga el
casamiento. Otrosí entre la muger del porfija-
do, e aquel quel porfijo. Ca tai cuñadez como
esta, embarga que el porfijado non pueda ca-
sar con la muger de aquel que le porfijo, nin
otrosi aquel que le porfijo non puede casar
con la muger del porfijado, quier se desfaga
el porfijamiento, o non; segund dize en la
ley ante desta, que se puede desfazer. E este
parentesco, o cuñadez, que se faze segund
mandan las leyes, non embarga tan solamen-
te el casamiento, mas desfazelo (2) si fuere
fecho. E otrosi este parentesco, o cuñadez,
por que se embargan los casamientos por ra-
zón de porfijamiento, non se entiende que
embarga entre otras personas, si non entre
aquellas que son nombradas (3) en esta ley,
e en la que es ante della.
557
TITULO VIII.
DE LOS VARONES QUE NON PUEDEN CONVENIR
CON LAS MUGERES, NIN ELLAS CON ELLOS, POR
ALGUNOS UMBAEGOS QUE HAN EN
SI MISMOS.
v_/casionados son algunos ornes, o mugeres,
de manera, que non pueden conuenir vnos
con otros : e esto auiene por dos razones.
La vna, porque son ellos en si de tal ma-
nera, que lo non pueden fazer. La otra, por
algunos malos fechos que los fazen. E por-
que de tal ocasión como esta nasce embar-
go en los casamientos, de guisa, que los que
assi son embargados non pueden casar, e
avn si lo fuessen, que se podrían por ello par-
tir; porende, pues que en los Títulos ante
deste fablamos de los otros embargos, que
nascen en los casamientos por parentesco,
o por cuñadez, o por compadradgo, o por-
fijamiento ; queremos aqui dezir deste, que
auiene por algunas destas razones sobredi-
chas. E mostraremos primeramente, que co-
sa es aquella por que non pueden fazer es-
to. E de quantas maneras, e como se embar-
ga el casamiento. E quando, e como de-
uen partir los casamientos, quando atal em-
bargo acaesciere.
LEY I.
Que cosa es aquella que embarga el orne de
non poder yazer con las mugeres : e quan-
tas maneras son deste non poder.
Flaqueza de coraçon ( i ) , o de cuerpo de

(11) Vnos con otros. ídem tenebát Glos. in dicto
cap. unie, quia filii spirituales inter se eontrahunt.
LEX VIII.
Inter uxorem adoptantis, et adopta turn , et inter adop-
tati uxorem, et adoptantem, eontrahitur affinitas, seu
cognatio, quae impedit matrimonium contrahendum, et
diriraitjam de facto contracture, etiam finita adoptio-
ne. Hoc dicit.
(1) Entre el porfijado. Concordat 1. adopdvus l 4 -
in princ. D. de ritu nupt.
(2) Mas desfazelo. Inter adoptantem, et descenden-
tes semper fuit hoc sine aliquo scrupulo dubitationis,
per cap. ita diligere, 3o. qusest. 3. si tamen filius adop-
tivus contrahat cum filia natural!, an separetur matri-
monium , fuerunt opiniones : nam Specul. quem ibi se-
qui videtur Joan. Andr. in tit. de cogn. leg. dicit, quôd
licèt istud impedimentum inter adoptivum , et sororem,
filiatnpatris adoptivi, impediat matrimonium; non ta-
men dirimit, si de facto contrahatur : et istam opinio-
nem dicit communem Pra?pos. in dicto cap. unie, in fin.
Glos. tamen ibi tenet contrarium,imó, quôd separetur
hujusmodi matrimonium: et cum Glos. tenet Joann. de
Lignia. et Abb. ibi, et Joann. Andr. Sylvest. etiam ubi
suprà, ubi dicit istam communiorem opinionem, quas
est secundum S. Thom. Ricar. et alios jam allega tos: et
istam opinionem approbat ista lex similiter in e o , quod
ista lex dicit de cognatione legali cum uxore adoptan-
tis , vel adoptivi. Nota etiam eam, quatenùs dicit, et
dirimere matrimonium ; quod et tenet Joan. Andr. ia
dicto cap. unie, licet Host, ibi référât aliquos, qui te-
nuerunt contrarium.
(3) Aquellas que son nombradas. Nota bene ad id
quod dixi supra 1. próxima, in gloss, super verbo nunca
puede, et sic etiam filius naturalis poterit contrahere
cum filia viri arrogati à suo pâtre, dura lamen non ha-
beret earn in potestate, cùm fuerit arroga tus: nam tunc
et ipsa videretur adoptata, ut dixi suprà in diet. glos.
TITULUS VIII.
LEX 1.
Impotentia] coeundi cohtingit cordis, et corporis
debilitate : quandoque ex impotentia naturae, ac minoris
aetatis pratextu, vel naturas mulieris arctatione , aut cas-
tratione, vel maleficio ligationis. Hoc dicit.
(1) Flaq ueza de corazón. Ortum habuit ista lex à
notatis per Glos. 3o. qusest. 3. in summa : est enim se-
cundum Rayner. hsec impotentia vitium animi, vel cor-
poris, vel utriusque, quo quis iropeditur alteri carnali-
ter cooimisceri.
 558 Quarta Partida. Titulo VIH.
orne, o de amos ayuntadamente, es enferme-
dad , o embargo de non poder yazer con las
mugeres. E son dos maneras deste non po-
der. La vna es, la que viene por fallescimien-
to de natura ; assi como el que es tan de fria
natura, que non se puede esforzar, para ya-
zer con las mugeres: E quando la muger ha
su natura cerrada, que non puede el varón
yazer con ella; o quando son algunos em-
bargos por non ser de hedad, assi como los
niños (a). La otra es, que auiene por mal fe-
cho por ocasión; assi como los que ligan fa-
ziendoles algún mal fecho, o los que son cas-
trados por ocasión, o por mano de alguno.
LEY II.
Como, e quando se embarga el Casamiento
por este non poder.
Impotencia en latin, tanto quiere dezir
en romance, como non poder. E este non
poder (i) yazer con las mugeres, porelqual
se embargan los casamientos, se departe en
dos maneras. La vna es, que dura fasta algún
tiempo. La otra, que dura por siempre. La
que es a tiempo, auiene en los niños (2), que
les embarga que non pueden casar, fasta que
sean de hedad. Como quieí que se puedan
(a) Los niños. Quod tamen non est in senibus, quia
nemo estadeo senex, quin caleré possit natura, Tel ar-
tificio, ut dicít Glos. in cap. nuptiarum, 27. quajst. 1.
et ideo contrajere matrimonium potest, ut ibi notât
etiam Gloss, in cap. a. isto tit. si tamen natura, vel arte
non posset ad hoc juvari, esset idem de sene, quod de
natural! frigiditate: quia talis contrahendo se obligaret
ad impossibile , secundum Ricard, et Sylvest. in surama,
parte matrimonium 8. versic. 16. quœritur: etvidequaî
notât Abb. in cap. consultado ni, de frigid.
LEX IL
Impotentia temporalis non dirimit matrimonium,
sed perpetua coarctatio, vel frigiditas , aliquo conjugum
pétente dirimit: et datur potentilicentia contrahendi. Hoc
elicit.
( i ) Este non poder. Non tamen prsesumitur ista im-
potentia, nisi probetur, Bald, in 1. filium, D. de his,
qui sunt sui, vel alien, jur.
(a) En los niños. Ut in cap. a. isto tit.
(3) A los ornes. Hoc ideó exprimí t in hominibus,
quia in fœminis ista frigiditas non impedit matrimo-
nium , ex quo pati potest viri accessum ad claustra pu-
doris.
(4) Frios de natura. Idem esset, si ex caliditate
excessiva redderetur impotens ad copulam, secundum à secundo viro cognoscatur, restituenda erît primo vi-
Sanct. Thom. in l\. sentent, dist. 34. et jura loqnuntur r o ; nisi ex utriusqueviri inspectione membri prœtenda-
de frigiditate , quia saepiùs haec accidit, ut impediat: et tur, primum nunquàm earn sinealterius adjutorio cog-
idem esset in quocumque alio, quod impediret perpe- niturum. Hoc dicit.
tuo actum generationís; non vero si effectum generatio-
nisi mpediret, et non actum: undè stériles scienter pos- fraternitatis 6. isto tit.
sënt contrahere, et addè Abb. in cap, consultationi, et
in cap. 2. eod. tit.
desposar,segund dize en el Titulo de las Des-
posajas. La otra manera que dura por siem-
pre , es la que auien a los ornes (3) que son
frios de natura (4). E en las mugeres, que son
tan estrechas (5), que por maestrias (6) que
les fagan sin peligro (7) grande délias (8),
nin por vso de sus maridos que se trabajan
de yazer con ellas, non pueden connenir con
ellas carnalmente. Ca por tal embargo como
este bien puede Santa Eglesia departir el ca-
samiento, demandándolo alguno dellos: ede-
ue dar licencia para casar, al que non fuere
embargado (9).
LEY III.
Que deue ser guardado, de la muger que es
estrecha al primero marido, si despues que la
departen del, caso con el segundo.
Cerrada seyendo la muger, segund dize
en la ley ante desta, de manera que la ouies-
sen departir de su marido; si acaesciesseque
despues casasse con otro, que la conoscies-
se carnalmente, deuela departir del segun-
do marido, e tornarla al primero (1): por-
que semeja , que si con el ouiesse fincado to-
davía, también la pudiera conoscer, como
el otro. Pero ante que los departan, deuen
catar, si son semejantes (2), o eguales, en
(5) Tan estrechas. Idem die, si essent ita lata?, quód
nullo modo possint cognosci, ut dicit Joann. Andr. de
facto fuisse coram se, in cap. consultationi, eod. tit.
Idem etiam, si ex aliqua latenti infirmitate reddatur in-
cognoscibilis , secundum eum, post Hostiens. ibi refe-
rentes exemplum de quadam puîchra domina.
(6) Maestrias. Licet enim uti ad hoc instruments
medicinalibus, ut in dicto cap. fraternitatis 6. isto tit.
et si vir copulari posset cum corrupta, non autem cum
virgine, possent claustra pudoris aliquo medicinali ins-
trumento frangí, ut sic possît cum ea commisceri, se-
cundum Sanct. Thomam ubi suprà; neque hoc esset
contra naturam, cùm non fiat ad delectationem, sed
ad medicinam.
(7) Sin peligro. Vide de hoc in dicto cap. fraternita«
tis 6. de frigid.
(8) Grande délias. Nam si est leve periculum, to-
lerare debet, ut dieit Glos. ibidem, in dicto cap. fra~
temitatis.
(9) Que non fuere embargado. Adde cap. 1. et cap.
ex liiteris 3. eod. tit.
LEX III.
Divortio facto ob mulieris arctationem , sicarnaliter
(1) Tornarla alprimero. Concordat cap. 1. et cap.
(2) Semejantes. Approbat opinionem Abb. in dic-
to cap. fraternitatis.
 De los embargos de hombres, y mugeres.
aquellos miembros que son menester pa-
ra engendrar. E si entendieren, que el ma-
rido primero non lo ha mucho mayor que
el segundo, estonce la deuen tornar al pri-
mero. Mas si entendieren, que el prime-
ro marido auia tan grande miembro (3), o
en tal manera parado, que por ninguna ma-
nera non la pudiera conoscer sin grande pe-
ligro della, maguer con el ouiesse fincado,
por tal razón non la deuen departir del se-
gundo marido (4): porque paresce manifies-
tamente, que el embargo que era entre ella,
e el primero marido, duraua por siempre.
LEY IV.
Que los que son castrados non pueden casar.
Castrados son, los que pierden por algu-
na ocasión que les auiene, aquellos miem-
bros que son menester para engendrar: assi
como si alguno saltasse sobre aigun seto de
palos, que trauasse en ellos, o gelos rom-
piesse; o gelos arrebatasse algún oso, o puer-
c o , o can; o gelos cortasse algún orne, o
gelos sacasse; o por otra manera qualquier
que los perdiesse. E porende, qualquier que
fuesse ocasionado desta manera, non podria
casar (i). E si casare, non vale el matrimo-
nio: porque el que atal fuèsse, non podria
complir a su muger eldebdo carnal, que era
tenudo de complirle. E despues que los par-
tiere Santa Eglesia, puede la muger con otro
(3) Tan grande miembro, Vide quae dixi supra tit.
a. 1. 17.
(4) Del segundo marido. Etiam si ex usu secundi
facta fuit Cognoscibilis primo : quia ex quo cum primo
erat impedimentum perpetuum, non tenuit matrimo-
nium cum eo ; et ita vult ista lex , et tenet Abb. in dic-
to cap. fraternitatis, col. 3. et ita est demente Theo-
logorum, ut tradit Sylvest. in summa, in parte divor-
tium, versie. 19.
LEX IK
Carens ex aliquo accidenti genitalibus, si contra-
hat, judieio Ecelesiae separabitur, et mulier poterit alii
nubere : sed si post contracture matrimonium per ver-
ba de prsesenti, perdat ea , non separantur, nee uxor
potest alii copulari, nisi castratus ante copulam religio-
nem intret. Hoc dicit.
(1) Non podria casar. Adde 1. 6. tit. 2. ead. Part.
et quae ibi dixi.
(2) Non se desfaze. Concordat cap, hi qui, 3 a.
qusest. 7.
LEX F.
Impotencia ex maleficio proveniente, si petatur di-
vortiuni, judex mandet conjuges simul per triennium
cohabitare, juramento ab utroque juxla posse operam
commixtioni dandi praestito; et si eis elapsis reclame-
tur, intelligitur perpetuum esse impedimentum. Ideó
íervari debet hujus legis forma circa inspectionem, et
55$
casar, si quiere. Pero si acaescíesse, que al-
guno, despues que fuesse casado, o despo-
sado por palabras de presente, perdiesse
aquellos miembros, de que fezimos emiente
de suso, por alguna de las ocasiones sobre-
dichas, non se desfaze {%) por esso el casa-
miento, nin puede ninguno dellos cas>ar otra
vez biuiendo amos a dos; fueras ende, si al-
guno dellos entrasse en Orden de Religion,
ante que se ayuntassen en vno carnalmente.
LEY V.
Quando , e en que manera se deue partir el
Casamiento, que fuere razonado, o pro-
uado, tal non poder.
Fechizos ( i ) , o otro mal fecho faziendo
algún orne, o muger, de manera que non se
pudiesse ayuntar carnalmente con su muger,
o ella con el; podria ser, que tal mal fecho
como este que duraria por siempre (2), o
fasta algún tiempo. E si por auentura se que-
rellare alguno dellos, o amos a dos , ante al-
guno de los Juezes de Sania Eglesia, dizien-
do que los departan por razón de tal em-
bargo (3); para ser sabidor aquel que los ha
departir, como lo deue fazer, e quando, de-
ueles dar plazo de tres años (/¡) que biuan
en vno. E tomar la jura (5) dellos, que se
trabajaran quanto pudieren, para ayuntarse
carnalmente. E si fasta este plazo (6) non se
pudieren ayuntar, e lo querellare otra vez
purgationem cum séptima manu propinquorum. Hoc
dicit.
(1) Fechizos. Concordat cum cap. siper sortiarias^
3 3 . qusest. 1. et cap. fin. eod. tit, de frigid.
(2) . Duraria por siempre. Ut si est in cibo, vel potu
datum, vel si maleficus est roortuus, vel maleficium
perditum, vel maleficus destruere nescit, secundum Joan.
And. post Gof. in cap, fraternitatis, col. pen. eod. tit.
(3) De tal embargo. Intellige, quando prsecessit
matrimonium; nam si post sequutum est, non separa-
tur matrimonium, ul supra 1, próxima: et quid in du-
bio, an prsesumatur prsecessisse, vel non, Gloss, dicit,
quód non prajsumitur prsecessisse , sed postea evenisse;
sed contrarium est venus, de quo vide Abb. in dicto
cap. fraternitatis, col. 2. vers, sed est dubium.
(4) Dar plazo de tres años. Concordat cum auth.
de nupt. §. per occasionem 6. collât. 4- et cum cap. lau-
dabilem 5. isto tit. de frigid, et malefic, et computabi-
tur in hoc triennio tempus,quo antequerelamsteterunt,
secundum Abb. in cap. fin. eod. tit, quod intellige, ut
ibi per eum in fine.
(5) E tomar la jura. Ut tollatur collusio, qua? pos-
set fieri inter eos: et nota hoc de juramento, cùm non
ita hoc sit expressum in dictis juribus: vide Gloss, in
dicto cap. laudabilem.
(6) Fasta este plazo. Durante triennio non separa-
bitur matrimonium, etiam si ab aliquo ex eis , vel ab
utroque offeratur probatioimpotentise per aspectum,vel
alia signa, ut in cap. fin. eod. tit. quia cùm impedimen-
 56o Quarta Partida. Titulo VIII.
alguno dellos, o ambos, entiéndese que el
embargo (7) es para siempre. Pero ante que
los departan deuelos fazer catar a ornes bue-
nos (8), e buenas mugeres (9), si es verdad,
que ha entre ellos tal embargo, como ra-
zonan. E demás desto deue fazer jurar a ca-
da vno dellos (10) en esta manera; al va-
r o n , que jure a buena fe sin engaño, que
se trabajo, e dio obra quanto pudo, para
'azer con ella, mas que non lo pudo acá-
Í)ar. E la muger otrosi, que jure, que non fi-
zo engaño ninguno, nin lo destoruo por nin-
guna manera, que non yoguiesse con ella su
marido. E deuen jurar con el varón siete
omes buenos ( t i ) de sus parientes, si los
ouiere en aquel lugar, e si non, con otros,
que crean que juro verdad. E la muger de-
ue jurar en essa misma guisa, con siete pa-
rientas, o con otras siete buenas mugeres
de aquel lugar. E después desto deuelos de-
partir, e dar licencia a cada vno dellos (12),
que casen si quisieren.
L E Y VI.
En que manera se deue entender el plazo de
tres años, que ponen a los que casan con los
maleficiados, para departirse.
Frió seyendo algún orne naturalmente,
turn maléfica sit temporale, et non perpetuum, debet
per triennium cohabitare, ut hie, et déclarât Abb. in
dicto cap. 1. isto tit. et sic est differentia inter frigidum,
et maleficiatum, ut hic, et in 1. sequenti, et non requi-
ritur tempus continuum in hoc triennio, sed sufficit in-
terpollatum tempus, secundum Joan. And. et Abb. et
Doct. in dicto cap. fin.
(7) Entiéndese que el embargo. Concordat diet,
cap. si per sortiarias, quod caput non est correctum , ut
hic, et infrà cod. 1. fin. patet: et istud, quod, data co«
liabitatione per triennium, maleficium prasumatur per-
petuum , tenet Gloss, in dicto cap. /raternitatis , super
•verbo divinum miraceilum, quam sequitur ibi Joann.
Andr. et Abb. ' sem reclamavit, creditur viro juranti earn carnaliter
(8) Ornes buenos. Scilicet, quando inspiciendus est
vir.
(9) Mugeres. Quando fcemina est inspicienda , et
hoc propter honéstateme et caveri debet, secundum
Host, quôd non sint ist<e matrona; juvenes propter inëx-
perientiam, nee nimis antiquae propter visus defectum:
nam cum manu , et oculo talia sunt probanda, ut in cap.
proposuisti 4. et in cap. causam \!\. deprobat. et quia
per medicinam mulieres reddunt se arctas, consulit, ut
balneetur , et lavetur mulier inspicienda aqua calida, et
longo spatio maneat in balnco, et interim sit sub fida
custodia, ne iterùm apponat medicinas.
( i o ) A cada vno dellos. Idem habetur in cap. fin.
eod. tit.
(1 I ) Siete ornes buenos. Sufficerent tamen paucio-
res, si septem non possent haberi; et sufficerent vicini,
si non essent propinqui, secundum Doct, in dicto cap.
fin.
de manera que non pudiesse yazer con mu-
ger; si acaesciesse que casasse, e se quere-
liasse alguno dellos ante el Juez de Santa
Eglesia , diziendo que los departan por razón
de tal embargo ; deueles dar plazo de tres
años (1), e tomar la jura dellos, e guardar
todas las otras cosas, que dize en la ley an-
te desta, que deuen ser fechas, e guardadas
en los maleficiados, ante que se departa el
casamiento. E esto se entiende si la muger
fuesse virgen, porque por su cuerpo pueda
mostrar manifiestamente, que en el tiempo
de los tres años non la pudo conoseer. Mas
si tal orne, que fuesse frió de natura, ca-
sasse con muger corrupta (2), deuese enten-
der dotra guisa. Casi la muger, desque en-
tendiesse quel marido era assi embargado,
non lo querellasse luego, o a lo mas tarde
fasta vn mes; si después se querellare, e el
marido dixere que non era assi, e jurasse
que la conosciera carnalmente; estonce non
deue auer el plazo de tres años, nin deue
ser oyda (3) sobre esta razón: porque sos-
pecha es contra ella, que pues que tantos
dias estouo que non querello, que ouo que
ver con ella : e porende deue ser creydo el
marido, e non ella. Pero si ella se quereilas-
se luego , o ante del mes, deuenla oyr, e dar-
le plazo (4) de los tres años, e guardar todas
las otras cosas que son dichas en la ley ante
( i a ) A cada vno dellos. Nam, quando matrimo-
nium separatur propter maleficium , datur utiique li-
centia contrahendi cum alio, ex eo quôd potest quis es-
se maleficiatus cum una, et non cum alia; et hoc dicit
notandum Abb. in dicto cap. fralernitatis, super gloss,
in verbo divinum ; quando verô separatur propter fri-
giditatem , tanlùm datur licentia alteri, scilicet non frí-
gido, ut suprà eod. 1. 2. in fin. et adde S. Thorn. 4.
sent, dist, 'ift.
LEX VI,
Si ex naturali impedimento ftigiditas proveniat, et
uxor est virgo, servetur dicta practica in lege suprà
próxima contenta. Si autem est corrupta , nee infra men-
cognovisse; sed si infra mensem reclamet, vel ambo
quandocumque, servetur.
(t) De tres años. Intellige, quando priùs per alia
signa non potest probari frigiditas; nam si priùs de ea
constare posset, non exigitur istius triennii decursus:
probatur in cap. laudabilem 5. isto tit. notât Abb. in
cap. / . eod. tit. Specul. et Joan. And. in tit. de frigid*
et maleficiat.
(a) Corrupta. Adverte bene , quia ista lex videtur
intelligere textura in cap. 1. in verbo illa autem, isto
tit. quando mulier erat corrupta.
(3) Nin deue ser oyda. Intellige, nisi ipsa per cer-
ta signa ostendat frigedinem viri : nam cum ha?c lex se
fundet in praesumpta malitia propter taciturnitatem, is-
ta prsesumptio per alia m fortiorem probationem elide-
tur; si tamen ita non probaverit, credendum est viro,
et non sibi, ut hic dicitur, et in dicto cap. 1.
(4) E darle plazo. Quam alias per certara proba-
 De los e m b a r g o s de h o m b r e s , y mugeres. 561
desta. Esso mismo deuen fazer, si el marido,
e la muger, otorgassen (5) que auia entre- TITULO IX.
llos tal embargo.
DE LOS ACUSAMIENTOS QUE FAZEW PARA EMBAR-
LEY VIL GAR, O PARA PARTIR. E t MATRIMONIO.

Que departimiento ha, entre aquellos que son -¿A-cusamiento deue ser fecho ante los Jue-
maleficiados , e aquellos que sonfrios de zes de Santa Eglesia-,para departirse los ca-
natura. samientos, quando alguno quisiesse mostrar
las razones, por que. auia tal embargo entre
Maleficiados, e frios de natura, son dos algunos que fuessen casados, por quel ma-
maneras de ornes, que son embargados para trimonio ouiesse a ser desfecho. E pues que
non poder casar, segund dize' en la ley ante en los Títulos ante deste fablamos de. los em-
desta. Pero ha departimiento entre ellos,de bargos, que tuellena losomes, que non pue-
guisa, que si el que fuesse frió de natura, den casar; e si casaren, por quales dellos
fuesse partido de su muger por mandado de deuen ser desfechos los casamientos ; eúnuie-
Santa Eglesia, si despues casasse con otra, ne que fablemos en este Titulo, de los Acu-
deuenlo partir (r) de la segunda, e fazer tor- samientos por que se departen los matrimo-
nar a la primera {%). E esto es, porque seme- nios. E monstraremos primeramente, quien
ja que lo fizo en desprecio de Santa Eglesia, puede acusar el casamiento. E por que razo-
casando engañosamente otra vez. Ca quien nes. E ante quien. E en que manera;deue ser
frió es de natura, también lo es con la vna fecha la acusación. E quales pueden testimo-
muger, como con la otra. Mas si el que fues- niar , para desfazer el matrimonio, o para
se maleficiado, maguer lo departiesse Santa ayuntarlo.
Eglesia de \'¡ta muger, si despues casasse con L E Y I.
otra, bien puede fincar con la segunda, e
non deue tornar (3) a la primera. E esto es, Quien puede acusar el Casamiento ; e por
porque podría ser maleficiado a la primera que razones.
muger, e non a la; segunda. La muger al marido, e el marido a la mu-
ger , pueden, acusar el yno al otro, para de-
partir el casamiento,, si el embargo que es
entrellos fuere atal, que sea sin culpa; assi

lionem non ostendit statíra de frigiditate viri, ut in dic-
to cap. laudabilem.
(5) Otorgassen. Eliain si intra mensem non esset
proclamatum de ft'igiditate , ut in dicto cap. i. respons.
scilicet ut detur tnennium , ut in i . respons. hujus 1.
o liara si mulier non erat virgo , sed corrupta; et sem-
per iutellige, nisi priùs per probationem certatrt consta-
rct de frigidilate , et impotentia.
L EX VII.
Facto divortio ob viri fiigiditatem, si cum alia con-
trariât, et sit poleiis , cogitur ad primam redire : si ve-
so fiat ob maleíicium, quia potuit esse cum una ligatus,
et cum alia non , matrimonium secundum non diritni-
tur. Hoc dicit.
(i) Deuenlo partir. IJt in cap. i . et in cap. frater-
nitatis 6. et in cap. laudabilem 5. isto tit.
(a) E fazer tornar a la primera. Cum qua dura-
vit vinculum matrimonii. Sed respectu thori, et mutui
servitii, et cohabitationis, die , quôd si unus solus fuit
in dolo , alter potest petere sepárationem quoad thorum.
propter adulterium viri cum alia; si non adfuit dolus,
vei si fuit, adfuit ab utraque parte, tunc indistincte
quoad omnia reparatui primum matrimonium , secun*
dùm Abb. ita declarantem Gloss, in dicto cap. i .
cod. tit.
(3) Tornar. Concordat cap. si per sortiarias, 3 3 .
qiisest. i. quod caput dicebat Innoc. non tenere, et esse
corredura in cap. fin. isto titulo ; sed Doctor. íomiau-
Tom. IL
niter tenent contrarium. Et intellige, quándo impedi-
mentum erat parliculare. respectu istius uxóris ; nam
tunc data cohabitatione triennii, et servatis aliis de qui-
bus suprà 1. 5. et facto divortio per Ecclesiam , contra-
hens cum alia, eliam si eam cognoscat, non rèdibit ad
primam : quia non ex hoc detegitur Eeclesiâm fuisse de-
ceptarn, cùni possit esse maleficiatus quoad unatn, cl
non quoad aliara, ut hic dicitur. Si vero maleficium
erat universale respectu omnium mulierum ; et ob hoc
fuit separatum matrimonium, tunc, si contrahat, et
cognoscat aliam, separabitur à secunda, et redibit ad
primam: quia apparet Ecclesiam fuisse deceptam, quae
judicavil, peipetuum impedimentum, quod apparuit
temporale: et similiter, sicùm separatiofuit facta prop-
ter maleficium particulare, appareat postea Ecclesiam
fuisse deceptam, velut si ille separatus animo fornica-
rio cognovit primam, tunc separabitur à secunda, et
reintegrabitur priraum matrimonium : quia apparet,
non fuisse perpetuum impedimentum: et hoc tenet
Gloss, in dicto cap. Jraternitàtis, super verbo divinum
miraculum, et ibi Anton, de Butr.
TITULUS IX.
LEX 1.
Conjuges possunt se ad invicem accusare, ut sepa-
rentur, ób.frigiditatem, maleficium, seu arctationcm,
vel si unus eorum est servilis conditionis; et nullus alius
potest querellare: hi tamen tacentes possunt ut fratrcs
vitam ducere. Hoc dicit.
Bbbb
 5&a Quarta Partida. Título IX.
como si el varón fuesse de fría natura, o la
muger de tan estrecha, que el marido non
pudiesse yazer con ella. E si alguno dellos
fuesse ligado. Ca por ninguno destos embar-
gos non ios puede otro acusar, si non ellos
mesmos ( i ) : porque ellos son mas sabidores
ende, que otro. Pero si quisieren callar su
embargo, e biuir en vno, non como marido,
e muger (a) para ayuntarse (3) carnalmente,
mas como hermanos, puedenlo fazer. Esso
mismo seria, si algund orne libre casasse con
sierua, o alguna muger libre casasse con sier-
uo^ non lo sabiendo. Ca por tal embargo non
los puede otro ninguno acusar, si non ellos
«aesmos (4), el vno al otro. E la acusación
que fuesse fecha por alguna de las razones
sobredichas, non se entiende, que es dicha
propiamente acusamiento, mas querella, o
demanda : porque aquellos que lo fâzen vnos
contra otros, non son en tal pecado, que por
su culpa nasciessen entre ellos aquellos em-
bargos, mas por mal fechu de o t r o , o por
ocasion de natura -, ó por yerro, cuydando
casar con libre, e casando con sieruo.
LEY II.
Ante quien deue ser/echa la acusación en
razón de adulterio, e en que manera.
Acusarse pueden avn en otra manera, sin ^eyes
las que diximos en la ley ante desta, el ma- tue, £
rido, elamuger. E esta es por razón de adul- [ib. 8.
terio : e si la acusación fuesse fecha para de- Reco P-
partirlos, que non biuan en vno, nin se ayun-
ten carnalmente ; por tal razón non los pue-
de otro ninguno acusar, si non ellos mis-
mos ( i ) , vno a otro: e tal acusación como
esta puedenla fazer también por si mesmos,
como por Personero (2), e deue ser fecha
(3) ante el Obispo (4), o ante su Oficial. E
todo orne que sopiere que su muger íe faze
adulterio, tenudo es de la acusar (5), si en-
tendiere que se non quiere partir del peca-
d o , e que quiere vsar del (6); e si lo non fa-
ze peca mortalmente (7). Pero si entendiere

( i ) Sinon ellos mesmos. Probatur ex cap. consul- mota , debet servari forma 1. libellorum 3. D. de accus.
tationi ¿1. de frigid, et tradit Host. eod. tit. in prine. et et 1. 14. tit. i. 7. Part, ut est text, in dicto cap. tuce 5.
probatur in cap. laudabilem 5. eod. tit. deprocur. et in dicta 1,12. infra eod. lit. etgeneraliter,
(2) Marido, e muger. Non eniin tenet malrimonium; ubicumque judicium est famosum, et potest inducere
¡mo teneret matrimonium secundó contractai», etiam infamiam juris vel facti, debet dicta solemnitas servari,
si scientes impedimentum cortraxerunt, secundum In- ut in 1. sed et ex dolo i5. §. fin. cum 1. sequent, ubi
noc. et Doct. in dicto cap. consultationi: dicit tamen Bart. D. de dolo, idem Bart, in 1. viro, D. solut. malr.
Innocent, quod tunc, qui scienter contraxit sciens et in X.prcetor edixit, in princ. D. de injur, ubi Angel,
suum impedimentum, tenetur alere primam; et idem, et ista est communis opinio, ut testaturSocinus eonsil.
si sciret impedimentum ejus cum quo contraxit, etsi 109. vol. 3. qui tamen ibi dicit, quod in puncto juris
ipse esset potens, secundum Innocent, et Doct. ibi. potest teneri contrarium : vide ibi, et vide etiam Ale -
(3) Para ayuntarse. Nam etsi potentes ambo, pos- xand. eonsi!. 6. 1. vol. et vide Socin. respondentem ad
sent vivere, si velint, in continentia , 3 3 . quaest. 5. diet. cap. tuce, quód loquatur in judicio mixto, prout
cap. quod Deo pari: tenetur ergo caste vivere, ut in dic- respondit Bald, in cap. 1. in princ. col. 5. quib. mod.
to cap. laudabilem, et si ambo, vel alter vivant inho- feud, amilt, ex cujus dictis se fundat Socin. ubi suprà.
nesta, volentes sic suam luxuriam palliare, occurrat E- Sed tenenda est communis opinio ; quam limita , nisi de
piscopus, ut in cap. I . et cap. licet in. ds offic. ordin. tali defeelu libelii non opponatur à parte: nam tunc
not. Joan. And. in dicto cap. consultationi. procedit libellus , secundum Bald, i b i , et tradit Soein,
(4) Ellos mesmos. Notât Specul, isto tit. in princ» ubi suprà.
et vide supra tit. a. 1. 1 1 . ead. Part. (4) Ante el Obispo. Vide infra tit. 1. 1. pen.
(5) De la acusar. Ad separationem thori, ut prse-
•L-E X 11. mlsit. Sed nunquid judicium agitatum coram ecclesias-
tico excludat, ut agi non possit de eódem crimine co-
Ad thori separationem potest maritus dumtaxàt co- ram judice sseculari? Vide Hostiens. Joan. Andr. et Abb.
ram judice ecclesiastico uxorem de adulterio accusare, in dicto cap. tuce, de procurât, et in cap. 1. de offic.
et è contra, etiam per procuralorem : et potest vir ob ord.ubi Joan. Andr. super glos. ult. vide infrà in ista 1.
hanc causam repudiatam reconciliare. Item potest vir (6) E que quiere vsar del. Concordat cap. si quis
uxorem coram sseculari judice accusare , vel eo nolente, uxorem el 1. et 2. 3a. quaest. 1. et patrouus est turpita-
propinquiores midieres consanguine! j quibus nolenti- dinis , qui celât crimen uxoris, cap. 1. ea caus. et q. fa-
b u s , quilibet de populo. Hoc dicit. cit cap. quemadmodum 2 5. de jurejur. et cap. si vir 3.
(1) Ellos mismos. Idem tenet Specul. ubi suprà', de adult.
cujus dicta hie prosequitur ista lex : ea enim, quas con- (7) Peca mortalmente. Adde Glos. idem dicenlem
juges possunt inter se remitiere, nullus alius potest ac- in cap. si vir 3. de adult, et fornicanti non tenetur al-
cusare , secundum eum ibi. ter reddere debitum, ut notât Glos. in cap. in conjugio,
(2) Como por Personero. Adde cap. tua; 5. de pro- 3a. quaest. 1. Si tamen esset ignorans, excusaretur à par:
cur, ubi Doct. notant, quôd ubicumque eiviliter agitur ticipatione criminis; sed non à bigamia , secundum
de crimine, potest intervenire procurator; et idem pro- Joan. Andr. et Doct. in dicto cap. si vir. Sed an maritus
batur in cap. super his 16. in fin. de accus, probatur possit uxori, in peccato permanenti, necessaria pietatis
etiam infra in 1. 12. quam vide. ministrare j Doct. in dicto cap. si vir, dicunt, quàd sic:
(3) Ser fecha. In tali accusatiene, licit eiviliter licot enim non debeat secum maritaJi affectione adlias-
 De ios acusamientos q u e e m b a r g a n el Matrimonio.
que se parte del pecado (8), e que faze peni-
tencia del, estonce, si la non quesiere acu-
sar, non peca. E aun touo por bien Santa E-
glesia, que si alguno fuesse partido de su
muger por razón de adulterio, de manera
que non ouiessen a beuir en vno; que si
después desto la quisiesse perdonar el mari-
do, que lo puede fazer: e que biuan en vno
(9), e se ayunten carnalmente, también co-
mo si non fuessen departidos. Mas si la qui-
siesse el marido acusar, para quel diessen
pena segund mandan las leyes dé los legos;
estonce puédelo otrosi fazer ante el Juez se-
glar (10). E si por auentura el marido non la
quisiesse acusar , e ella non se quisiesse par-
tir de aquel mal fecho; estonce pued.enla a-
cusar sus parientesdella, los mas propíneos,
o otro qualquier del Pueblo, si ellos non lo
quisiessen fazer: ca touo por bien Santa E-
glesia, que a la muger quel tal pecado fi-
ziesse, que todo orne la puede acusar. Ca
assi corno es defendido a todos comunal-
mente, que ninguno non faga adulterio, assi
el que lo faze, yerra contra el derecho que
tañe a todos. En todas estas maneras sobre-
dichas en estas dos leyes que puede acusar el
marido a la muger, puede, segund Santa E-
glesia(i 1), acusar ella otrosi a el, si quisiere:
rere; potest tamen in alus ¡Mam in uxorem retiñere, sí-
eut et alias habetur in cap. consultationi 4- de frigid.
Abb. tamen dicit contrarium, ex eo quod administrado
necessariorum daret sibi forte causam peccandi, aut
permanendi in peccato; et utilius est esurienti panem
auferre , q u à m d a r e , si de cibo securus justitiam ne-
gligat, 5. qusest. 5. cap. non omnis : nam male meritide-
bent egestate laborare , Lucas i 5 . 1. bona fides 3 i. D. de-
pos. Forte , si non haberet millier alias undè se aleret,
nee posset elaborando victum qua;rere , procederet dic-
tum Doct. alias procedit dictum Abb. et ita est de men-
te Joan, de Annan, ibi.
(8) Que se parte del pecado. Vide cap. de Bene-
dicto, et cap. quod autem , 32. quaest. i. et diet. cap. si
vir 3. et cap. quemadmodum a 5 . de jurejur.
(9) En vno. Vide de hoc in dictis juribus.
(10) Ante el Juez seglar. Concordat cum diet. cap.
tuce 5. de procur. et approbatur hic opinio Innoc. di-
centis ibidem, quod quando mulier non est de tempo-
rali jurisdictione Ecclesiae, non potest agi coram judi-
ce ecclesiastico ad pœnam criminalem , quae est hodie
detrusio in monasterium, ut in authent. sed hodie , C.
de adult, et in 1. fin. tit. 17. infra 7. Part. Abb. tamen
in diet. cap. tuce tenet, quod etiam judex ecclesiasticus
possit cognoscere de crimine adulterii, etsi non sint de
ejus jurisdictione temporali, adpoanam criminalem ini-
ponendam; et movetur per tex. in cap. 1. de adult.
Bald, et d. cap. de Benedicto, 32. quaest. 1. et quia
crimen adulterii est etiam sacrilegium, et sacrilegium
est mixti fori, ut in cap. cum fit genérale 8. de foro
coiiip. idem tenet per text, ibi in cap. gaudemus 19. de
convers. conjug. ubi respondendo ad diet. cap. tuce , di-
cit, quód loquitur secundum antiqua témpora, ubi
adulter* imponebatur poena mortis. Tu teñe opinío-
Tom. IL
563
e deue ser oyda (12), también como el.
LEY III.
Por que embargos se puede acusar el Casa-
miento, para que se departa.
Carnal parentesco, o cuñadez, fasta quar-
to grado, auiendo entre algunos que fuessea
casados; o auiendo otrosi entre ellos paren-
tesco spiritual, assi como compadradgo; o
alguno de los embargos, porque non deuen
casar, e si fueren casados, que deue ser par-
tidoel casamiento, por razón de-pecado mor-
tal que ha entre ellos; por qualquier destos
embargos puede acusar (1) el marido a la mu-
ger, e ella a el, que los departan. E si ellos se
quisieren callar, queriendo beuir en tal pe-
cado, puedenlos acusar los parientes (a). E
si ellos non lo quisieren fazer, puedenlos a-
cusar otros qualesquier (3) del Pueblo, por
la razón misma que diximos en la ley ante
desta.
nem Innoc. quam etiam tenet Joan. Andr. in cap. t .
de foro comp. lib. 6. in novella, qua? approbatur hie,
et probatur in dicto cap. tuce, ad quern responsio Abb.
est divinatoria; et diet. cap. de Benedicto procedit in
subditis de temporali jurisdictione Ecclesiae, et in cap.
1. de offic. ord. cum agitur ad correctionem , non ad
pcenam criminalem, et idem respond, ad diet. cap. gau-
demus.
(11) Santa Eglesia. Vide in cap. si peccaverit, 2.
quaest. 1. et cap. quemadmodum 2 5. de jurejur. et cap.
tua 7. de cognât, spir. et intellige ad pœnitentiam per-
agendam, ut in dictis juribus, et tradit Joan. Andr. in
cap. tuce, de procur. nam si criminaliter agatur, vide
quae dicam in 11. 2. et 3. tit. 1 7. infrà 7. Part.
(12) E deue ser oyda. Concordat 32. quaest. 5.
cap. preecepit 19. et cap. christiana 2 3. et cap. insu-
per 4- qui matrim. accus.poss. et intellige, nt hic ha-
betur, quando mulier accusât ad separationem thori;
nam si alias accusaret de adulterio maritum, non ad-
mitteretur, ut in 1. 1. C. de adulter. 1. 1. tit. 17. infrà
7. Part.
LEX III.
Potest jud«x, vel eo nolente, conjugum propin-
quiores consanguinei, et eis nolentibus, quilibet de
populo matrimonium ob consanguinitatem, affinitatem,
aut cognationem, aceusare, ne in peccato permittantur
vivere. Hoc dicit.
(1) Puede acusar. Habuit ortum à notatis per In-
noc. et Doct. in rubr. qui matrim. accus, poss. et per
Specul. eod. tit. et ibi Joan. Andr. iti addition.
(2) Los parientes. Concordat 35. quaest. 6. cap. 1.
et 2. et cap. videlur 3. qui matrim. accus, poss. et per
Innoc. in diet. rubr. ubi et alii Doct.
(Q) Otros qualesquier. Vide ibidem,
Bbbb 'A
 564 Quarta Partida. Titulo IX.
LEY IV.
Quien non puede acusar el Matrimonio.
Enfamado ( i ) seyendo alguno, de mane-
ra que non deua ser cabido su testimonio, o
el que estouiesse en pecado mortal manifies-
tamente, o quel podiesse ser prouado que es-
ta en el ; ningunp destos non puede acusar
a otros, porque departa el casamiento que
fuere fecho entre ellos; fueras ende, si per-
teneciesse mas de fazer a ellos, por razón de
parentesco, que a otros, porque les tañiesse
mas (2) el mal estar del pecado, en que bi-
uiessen los que estouiessen assi casados. E o-
trosi non puede acusar el matrimonio, nia
deue ser oydo, el que lo fiziesse con enlen-
cion por leuar algo (3), de aquellos a quien
acusa , e non por otra razón. Otrosí non de-
ue ser oydo, el que ouiesse ya rescebido di-
neros (4), o otra cosa que le diessen, porque
los acusasse. Ca de ninguno destos non deue
ser rescebida (5) su acusación, si estol fuere
prouado.
LEX IF.
Non admittuntur ad accusationem matrimonii in-
fames notorii, nee existens in peccato mortali notoriè,,
seu non notoriè, si probatur in peccato mortali detine-
r i ; nisi competat eis tanquàm propinquioribus consan-
guiñéis accusare : nee admitluntur intentionem kaben-
tes aliquid extorquendi. Hoc dicit.
(1) Enfamado. Habuit ortum à notatis per Glos. inL
eap. cum in tua, da sponsal. et per Specui. istotit. col. 2.
(2) Les tañiesse mas. Ut in cap, prœtereà, de spon-
sal, Glos. in dicto cap. cum in tua.
(3) Por leuar algo. Concordat cap. significante 5.
isto th. et nota benè, quod exceptio quaestus repellitt
accusatorem. Sed qualiter hoc probabitur, cùm con-
sistât in animo ? Die, quôd per mediatores, cum qui-
bus hoc fuit factum, secundum Hostiens. et Joan. Andr.
in dicto cap. significante.
(4) Rescebido dineros. Concordat 2. qusest. 5. cap.
prohibeniur.
(5) Non deue ser rescebida. Etiam judice ex offi-
cio earn repeliente, secundum Host. Joan. Andr. ett
Abb. i» dicto cap. significante.
LEX F.
Qui tempore denuntiationis per clericum in. eccle-
»ia de matrimonio contrahendo faetae per s e , vel perc
alium non denuntiat impedimentum quod sciebat, non1
admittitur post matrimonium ; nisi justam causam os-
tendat, quare non opposuit, et juret, non raalitiosèi
nunc accusare : sunt autem justae causae absentia longa,,
infirmitas, surditas, minor aetas, probationis defectus,,
alterius accusatio pendens, etc. Hoc dicit.
( 1 ) Publicamente. In his , quae fiunt publico , prae-
ïumitur scientia, ut in cap. fin. qui matriin. accus.pos.
à quo ista lex habuit ortum, et adde eap. i. depostul. '..
prœlat. et ibi Glos. super verbo promulgavil, et cap.1.
Mud, de cleric, excom. ministr. Adde etiam Glos. inil
LEY V.
Por que razones non deuen ser oydos los
que quieren acusar el p/íalrimonio, para
departirlo.
Denunciado seyendo publicamente (1) en
alguna Eglesia, como quieren algunos casar;
e amonestando el Clérigo a los que y esto-
uiessen , que si embargo sabían entre ellos,
por que non deuian casar, que lo dixessen,
fasta algund dia (2) que les señalasse ; si algu-
no de los que estouiessen delante (3) quando
esto'fuesse dicho, se callasse estonce, sabien-
do que auia entre ellos tal embargo, e los qui-
siesse después acusar, para departir el ma-
trimonio, después (4) que fuessen casados,
non deue ser oydo (5). Esso mismo seria,
maguer non estuuiesse delante, quando el
Clérigo denunciasse al Pueblo tal razón co-
mo esta. Ca si lo sopiesse por otro (6), que
fue dicho en la Eglesia, e si callare sabien-
do que auia entrellos ata! embargo, después
que el casamiento fuesse fecho not deuen oyr.
cap. curœ, 1 1 , quaest. 3. et quae notaater adducít A3e~
xand. consil. 8 1 . l\. vol. et dicit Abb., per ilium text.
in dicto cap. fin. quôd existens in diœcesi, videtur, et
praesumitur habere notitîam eorum quae palànrfiuut in
civitate: et. edicta posita in civitate afficiunt omnes
existentes in dkscesi, quando publiée , et palam in ci-
vitale proposita fuerunt: hoc tamen limita tur in tribus
casibus, de quibus in dicto cap. fin. et hic habetur
etiam,
(a) Fasta algund dia. Si tamen dies non ponere-
t u r , teneret edictuni, secundum ïnnoc. in dicto cap.
fin. et intellige istara diei appositionem cum tempera-
mento bono, argum. 1. quod dicimus i o 5 . D. de soluî.
non enim tenetur currere illico ad denuntiandam impe-
dimentum,
(3) Delante. Eo scilicet prasseate, et intelligente,
î. coram 2 0 9 . D. de verb. sign. 1. diem 27. §. coram 5.
D. de recept, qui arbilr. et satis probatur ex ista lega,
quôd ex prsesentia praesumitur intelligentia ; quod no-
ta ad id quod tradit glos. parva, et ibi Doct. in 1. 1.
C. de error, advocat. et Félin, in princip. Décrétai, col.
7. et vide etiam per Alexand. consil. 180. a. vol, et
consil. 112. 3. vol. et an ad audire sequatur et intelli-
gere, vide in cap. auditis 2 9 . de elect, et ibi Abb. 1.
notab.
(4) Despues. Nam re integra audiretur, ut h i c , et
in dicto cap. fin. quod limitât ibi Abb. nisi sponsus fe-
cit aliqua prseparamenta, in quibus oportuit multura
expenderé: vide ibi per eum.
(5) Non deue ser of do. Ñeque per viam accusatio-
nis, neque denuntiationis, secundum Glos. in dicto
cap. fin. quam glos. tenet ibi Abb. indistincte, licèt
Hostiens. aliter distinguât.
(6) Ca si lo sopiesse por otro. Neque exigeretur
hoc casu, ut ille talis, à quo audit, esset vir notabilis,
ut aliàs dicit Glos. in 1. Tiiio fundus, D. de condit. et
demonstr. Bald, in 1. indicia , penult, col. C. de reivin-
die. sed sufficeret, si à quoeumque, etiam si esset bo-
mo levis opinionis, audisset, ut dicit Glos. in cap. cum
 D e los acusamientos q u e embargan el Matrimonio.
Fueras ende, si mostrare (7) escusa derecha,
que non oyó tal denupciacion ; assi como si
fuesse sordo estonce; o si non fuesse de edad;
o si lo oyesse, o sopiesse de otra manera, e
fuesse enfermo, de guisa, que se non podies-
se leuantar (8), a demostrar el embargo que
sabia entrellos. O si fuesse tan iueñe de aquel
lugar, que maguer lo oyesse, non pudiesse
venir ante que se casassen. O si callo (9) es-
tonce por miedo, que lo non podría prouar,
e después de tal casamiento failo las prueuas.
O si lo. dexo, porque otro alguno començo
(10) de los acusar, que auia atal embargo
por que non deuian casar; e ante que lo
prouasse, dexose ende por" ruego quel fizie-
r o n , o por alguna cosa quel dieron. Esso
mismo seria, si alguno dixesse, que al tiem-
po que fue fecha la denunciación, nin ante
quel casamiento fuesse fecho, non sabia a-
queí embargo de que los quiere acusar, ma-
guer estuuiesse delante quando la fizieron;
mas que lo apriso despues (ï 1). Ca a tal co-
mo este deuel fazer jurar, que assi es como
dize, e que non lo faze maliciosamente: e de-
uenlo después oyr. E no le pueden desechar
contingat, super verbo nihil omnino, de rescript, cum
ex hoc in ír.anifestatione nullifiat prsejudiciurn, et res-
picil, aniinœ periculum, uf. in cap. Mud, de cler. ex-
corn, minisir. Si tanien ex manifestatione aliquis infatna-
retur de aliquo delicto , forte non sufíiceretauditus ab
homine levis opinionis: undè hoc tanquàm arbitrarium
relinquendum est arbitrio boni viri : vide Fel. notabil.
et latè in hoc loquentem in dicto cap. cum contingat.
(7) Mostrare. Gstendens aliquam causam ptobabi-
lem , ex qua prsesumatur edicta non audisse, aut igno-
rasse, ut subjicit; et sic non sufficeret juramentum,
quód ignoravit, non existente probabili causa ignoran-
tias , ut proba tar hic, et in dicto cap. cum in tua.
(8) Leuantar. In dicto cap. cum in tua dicitur, in-
firmitatein tunc esse juslam causam excusationis, si ex
ea patiebatur mentis exilium, ut quia laborabat phrae-
nesi, vel simili segritudine; nam alias, etsi non posset
ipsesurgere, posset dicere, et manifestare per alium,
vol in scriptis: undè procederet ista lex, quando non
posset aliler, nisi surgens , denuntiare.
(9) Callo. Facit ad quoestionem Glos. in cap. si quis
Papa, 79, dist. qua? voluit, quód licèt alias in crimine
laasœ majestatis ex sola scientia quis puniatur, nisi re-
velet proditiónem, I. quisquis in fin. C. ad L. Jul. ma-
jest, ubi Doct. et Bart, in 1. utrum, D. ad L. Pomp, de
parric. tamen, si est casus ubi non potest probare, ex-
cusatur, si tacet : vide qua? tradit Ang. de Are. in suo
tract, malefic, in parte, che aytradito la patria, et quod
dicit Glos. in cap. quisquis, x, quaest. ï. et in cap. ple-
rumque, 2. quaest, 7.
(10) Comenzó. Vide 1. 3 . D. de praevaricat. Host.
et Joan. Andr. in dicto cap. cum in tua, qui matrim.
accus. pos.
(11) Que lo apriso después. Idem habentur in dic-
to cap. fin. et hoc casu sufficit solum juramentum. Et
habes hie, quód iguorantia probatnrper juramentum, et
dicit Bart, in Lsicui, §. iisdem, D. de accusât, quód jus-
tifia ignoraiitiae non probaturper juramentum; quod et
565
que no le oygan, maguer ouiesse apriso a-
quel embargo, de que les acusa, de alguno
de aquellos (ï 2) que estuuiessen delante quan-
do fue fecha la denunciación ; e se callaron,
que los non quisieron acusar. E a qualquier
de los sobredichos, que mostrare alguna des-
tas escusas, bien lo deuen oyr, despues que
el casamiento sea fecho.
LEY VI.
Que razones embargan al acusador del Ma-
trimonio, para non ser o/da su
acusación.
Adulterio faziendo alguno, si quisiesse acu- Jj6 r .
sar su muger, o a otra qualquier (1) que fi- tit. 20!
ziera otro tai pecado, puédese defender la llb- "•
muger, diziendo contra el, que quiere pro- e c o p '
u a r , que el mismo fizo otro tai yerro : e si lo
prouare, non deue ser oydo el acusador, se-
gún derecho (2) de Santa Yglesia. Otrosi,
quando alguno acusasse a su muger, que fi-
ziera adulterio, e ella dixesse, que quería
prouar, que el mismo le perdonara ya (3)
probari videtur in ista lege, et in dictis superioribus:
et vide de materia Bald, in 1. si tutor petitus, C. de pe-
ñe, tutor, et Gloss, in cap. in ledum, 34- quaest. 2. et
Gloss, in cap. qui et humanis, 12. qusest. 2. Gloss, et
Abb. in cap. innotuit, col. fin. de elect. Bald, novellus
notabiliter in tract, de dote, folio 5 5 . col. 2. Aiexand.
cous. n i ! , col. 13. vol. 2.
(1a) Aquellos. Vide hoc in dicto cap. fin. qui ma-
trim. accus. pos.
LEX F I.
Non admittitur ad accusationem aduiterii conjugis
vir, secundum Ecclesise instituía , contra quem uxor
simile crimen objîcit, et probat; vel si ei jam pepercit,
aut sciens dissimulavit; vel fuit uxoris leno; aut sciens
cum primo viro adulterium commisisse , contraxit post
ejus mortem cum ea. Hoc dicit.
(1) Qualquier. Vide cap. qui sine, et cap, postula-
fus, 3. quaest. 7. et 6. quaest. 1. cap. qui crimen.
(a) Derecho. Vide in cap. nihil, cum sequent!, 32.
qusest. 6. et ib i Gloss, in summa, et cap. significasti 4.
de divort. et cap. peu. et flu, de adulter, de jure tamen
civili hoc non procederet quoad pœnam legalera, ut in
1. 2. §. si publico 5. D. ad Leg. Jul. de adult, et in 1. 1.
C. eod. tit. neque etiara de jure Regni procederet, si ma-
ritus accusaret uxorem de adulterio, ut in 1. 2. ad fin.
tit. 15. lib. 8. Ordin. ut dixi in 1. 9. tit. 17. 7. Part. Et
quid si lata sententia divortii vir fornicetur? Vide text.
et Abb. ibi in cap. ex litteris 6..de divort. Glos. et Doct.
in dicto cap. fin. et Felin. in cap. lator, de re judie. Et
adde, dispositionem hujus legis procederé, etsi lite con-
testata opponat uxor de hoc crimine, etiam ante litem
contestatam à viro coramisso, secundum Abb. in dicto
cap. fin. licèt Palac. Rub. in rubr. de donat. inter-vir, et
uxor. §.2o. col. 2. teneat contrarium per 1. si maiitus,
§. prœscriptiones, D. de adulter, quae' iex loquitur in ac-
cusa lion e criminali.
(3) Que el mismo le perdonara ya. Adde 1. 8. tit.
 566 Quarta Partida. Titulo IX.
aquel yerro, e que la auia después recibida ella adulterio, nin la podrían acusar por tai
por muger; si esto prouare, non deue el ma- razón. Otrosi non pueden acusar a îa mu-
rido ser oydo. E otrosi non deue ser cabida ger, con quien yoguiesse algún orne, cuydan-
la acusación, daquel que el mismo trae su do ella (a), que era su marido aquel que
muger (4)> o es mensajero, o toma precio, con ella yazia. E esto seria, como si el ma-
porque faga ella adulterio con alguno. Nin rido se leuantasse de noche del lecho de su
otrosi non deue ser cabida la acusación, del muger, por alguna cosa quel fuesse menes-
que supo que alguna muger fiziera adulte- ter; e estonce otro alguno que yoguiesse en
rio, si después (5) de muerte de su marido la casa, se fuesse echar con ella, y lo reci-
casasse el con ella, e la quisiesse acusar de biesse ella, cuydando que era su marido. Ca
si en tal manera yoguiesse con ella, non la
tal yerro: o si despues quel caso con ella, su-
po que fazia ella adulterio, e lo consintió, pueden acusar porende, que fizo adulterio.
callándose (6), e encubriéndolo. Fueras ende, si ella fuesse sabidora en algu-
na guisa de aquella enemiga; o si lo fiziesse
LEY VII. maliciosamente, consintiéndolo después de
yazer con ella, sabiendo que non era su ma-
Por que razones la muger casada, que yo- rido.
guiesse con otro, non faze adulterio nin LEY VIII.
la pueden acusar por ello.
Que razones escusan las mugeres, que las
Yaziendo alguno orne por fuerça (i) con non pueden sus maridos acusar por ra-
muger casada, trauando della rebatosamen- zón de adulterio.
te, de manera que se non pudiesse del am-
parar; si acaesciesse de esta guisa, non faze Saliendo de su tierra (i) alguno, que fues-

i-¡. Part. 7. et Gloss, in 1. sine metu, ubi Salic. C. de
adulter, et Gloss. 32. quaest. 6. in summa.
(4) Trae su muger. Concordat cap. discretionem 6.
de eo qui cognov. consang. uxor, suœ, et intellige , ut
hicdicitur, qiiando agitur ad separationem thori coram
judice ecclesiastico ; nam si ageretur ad pœnam legalem
coram saeculari judice, non obstaret haec exeeptio, ut
in 1. 2. §• si publico 5. H.ad Leg. Jul. de adúlt. notât
Abb. in cap. 2. col. 10. de ordin. cognit. Gloss.etBart.
in 1. viro, D. solut. matrim, de quo tamen vide 1. 7. tit.
17. P a r i . 7. et qua? ibi dicam. Et an sufficiat probare
lenocinium mariti in genere, licèt non sit in ilia specie
adulterii, seu de illo adulterio, de quo nunc agitur,
vide Bald, in 1. quoniam Alexandrum, C. de adúlt. in
princ. qui dicit, quôd sic : et adde in materia quae notât
Gloss, in cap. 1. 32. qusest. 6. in gloss, magna.
(5) Si después. Adde i. si uxoris 13. §. si quis uxo-
retn 7. et §. fin. D. ad Leg. Jul, de adult, et 1.propter
violalam 7. C. eod. tit. et cap. quemadmodum 2 5. in
princ. dejurejur.
(6) Callándose.Yidecap.si'quisuxorem, 3a. qusest.
1. et 1. 8. tit. 17. 7. Partit, et Gloss. 32. qu'sest. 6. in
summa.
LEX F11.
Non potest mulier de adulterio per vim contracto
accusari ; aut si credidit, coeuntem esse virura sunrn,
dùm tamen post cognitionem ei ampliùs non consen-
tiat. Hoc dicit.
(1) Por fuerza. Concordat cap. to ne, 3 a. quaest,
5. et 1. vim passant 39. in princ. D. ad Leg. Jiíl. de
adult. Et quid si vis non fait prsecisa, sed conditiona-
lis, ut fuit in Lucretia? Vide Gloss, in cap. proposito,
32. qusest. 5. in parte adultera, qua? velle videtur, quod
licèt excusetur à poena adulterii, secundum Leges, ta-
men secundum Cañones dicetur adulterium committere:
quia potius debet mulier quaelibet mala pati, quàmpec-
cato consentiré, cap. omnes causationes, 32. quaest. 7.
unde ista lex loquitur de vi praecisa, ut patet ex ea: \ i -
detur tamen forte dicendum in tali casu , quôd ñeque
accusari possit ad separationem thori, cùm et haec sit
poena, et ipsa mulier non debeat puniri sine culpa , et
text, in dicto cap. proposito videtur hoc probare : facit,
quod notât Bald, in 1. earn quarn, col. 6. C. de fidei-
commis, ubi dicit, quód si virgo concepit exquodam ty-
ranno uxorato, vel ex Rege, quia malus Rex tyrannus
fit, an possit instituere talem filium: et concludit, quód
sic, quia quoad matrem non est natus ex accusabili
amplexii, sed ex impressivo, eo quód prsesumitur vim
passa, et metus terribilis excusât; et allegat Azon. fon-
tem legum, dicentem : Toile voluntatem de medio, et
omnis actus est indifferens, 1. fœdissimam 20. C. ad
Leg. Jul. de ítdul. Gloss, in paite fornicario , in cap. fra-
ternitatis, de frigid. Quid etiam si maritus monuit uxo-
r e m , ut fugeret, ne vi hostium opprimeretur, quae no-
luit fugere, et vim passa est? Vide Gloss, in cap. de pu-
dicilia, 3a. quaest. 5. quae disputât, et non decidit, sed
remittít se ad ea quae dixit in qusestione dominica, ubi
tenet, quôd non possit accusari, neque à marito dirait-
ti : et idem tenet ibi Arch, post Joan, de Fantu.
(2) Cuydando ella. Concordat in cap. in lectum, 34.
quasst. 2. et adde Gloss. 3a. qusest. 6. in summa.
LEX TUL
Mulier, quae audito rumore mortis viri in lorigin-
quoabsentis, alii nupsit, non accusatur, nisi, postquàm
scit ©um vivere, commisceatur secundo : nee fidelis mu-
lier ab hseretieante marito accusari potest, quia haereti-
cando commisit adulterium spirituale : nee à Judseo se-
cundum suam legem repudiata, et secundo nubens , de-
mum eo facto christiano volens ad eum reverti : quia nee
accusât earn de adulterio , nee potest ejus consortium,
si aliam adhuc non recepit, evitare. Hoc dicit.
(1) Saliendo de su tierra. Concordat 1. 5. tit. 17,
7. Part, quae etiam déclarât istam legem , et vide 1. 7.
tit. i 5 . lib. 8. Ord. quam vide, et cap. cum per belli-
cam, 34. quajst. a. et cap. Dominus nosier 2. de secun-
 De los acusamientos q u e e m b a r g a n el Matrimonio.
se casado, para yr en hueste, o en romería,
o a otro logar alueñe de su tierra; si aeaes-
ciesse, que tardasse mucho alia, de gui-
sa que fiziessen algunos (a) creer a su mu-
g e r ( 3 ) , que era muerto, e se casasse con
otro; en tal manera casando ella, non la po-
drían acusar, que fiziera adulterio, maguer
fuesse biuo el marido primero. Ca escusa-
la el non saber. Mas si despues que fuesse
casada con el segundo marido, sopiesse cier-
tamente que era biuo el primero ; si después
que lo sopiesse (4), fincasse con el segun-
do, o se ayuntasse a el carnalmente, si esto
fuesse prouado, bien la podrían acusar. O-
trosi non puede acusar de adulterio a su mu-
ger, el que se tornasse Hereje, o Moro , o
Judio: e esto es, porque fizo adulterio spi-
ritual mente (5). E porende, pues que pue-
den desechar déla acusación al que fizo adul-
terio carnalmente, mucho mas lo pueden fa-
zer, al que lo fizo spiritualmente, mudando
KU creencia, e porfiando (6) en su maldad.
E en otra manera non pueden acusar a la
muger de adulterio: e esto seria, como si
algund Judio estouíesse casado con su mu-
ger, e se partiesse della, segund manda la
ley de los Judíos, dándole libello de repu-
dio; e después desto se tornasse el Christia-
n o , e casasse ella con otro Judio : si acaes-
ciesse, que ella, seyendo ya casada con el se-
gundo marido, se quisiesse tornar Christia-
na, e demandare por marido a aquel con
S67
quien fue casada primero, que se torno Chris-
tiano, ante que se casasse con otra, puédelo
fazer: e el deuela recebir, e non la puede
acusar de adulterio, nin la puede desechar
por tal razón, que la non.reciba.
LEY IX,
En quantas maneras se pueden fazer las acu-
saciones, para departir el Matrimonio*
Acusación para departir ¡el matrimonio,
puede ser fecha en dos maneras. O la fara, el
que la faze, simplemente, como en razón de
querella, o demanda, segund dize en la ley
seguuda deste Título; o la fara de otra guisa,
acusando, e obligándose a pena, segund man-
dan las leyes de los legos. E la acusación que
se faze simplemente, se parte en dos mane-
ras. Ca, o la fara sobre tal embargo, por que
se deue departir el casamiento para siempre,
assi como por ser parientes, o por alguno de
los otros embargos, por que deue ser depar-
tido el matrimonio; o lo fara por razón del
embargo, que los deuen departir tan sola-
mente, que non biuan en v n o , nin se ayun-
ten carnalmente, assi como sobre pecado de
adulterio: e de cada vna destas maneras, e
sobre cada vno destos embargos, mostrare-
mos como deue ser fecha la acusación.

dis nupt. et cap. in prœsentia i g . cum ulrobique nota- hoc relinquendum est arbitrio judicantis, ut omnibu»
tis, de spousal. consideratis perpendat, an de morte sit ccrtificatio , ut
(2) Algunos. Sufficeret, si uaus diceret, si tamen et dicit ibi Abb. et bene : et vide ibi de alus probalio-
sit talis coi sit credendum, ut in dictai. 5. tit. 17. 7. nibus per litteras, vel alias, et an sufficiat probado per
Part, et in dicto cap. in prœsenûa, ubi hoc tenet Abb. fáraam: et vide textum notab. in 1. 14. tit. 14. 3. Part.
t¡uidquid dicatBart. in 1. 2. §. si dubitetar, D. quemad. et quae ibi dixi.
test. aper. quern dicit ignorasse textum in dicto cap. in (3) A su muger. Tide 1. miles 11.' §. múlier 12. D.
prœsentia. Adverté tamen, quia textus in dicto cap. in ad Leg. Jul. de adulter.
prœsentia non probat, sufficere dictum unius testis, (4) Si después que ¿o sopiesse. Ut in dicto cap. cum
velnuntii: cùmenim ibi dicatuc cerium nuntium recepe- per bellicam, et in 1. qui contra 4. in fin. C. incest, nupt.
rint, intelligi potest neutraliter, ut et alias dicitur inEc- Bald, in 1. quicumque, col. 6. vers, iternfacit, C. de serv.
clesia in hymno , Nuntium vobis /ero de supernis, ubi fugitif.
illud nomen nuntium sumitur neutraliter: et intelligen- (5) Spiritualmente. Vides hic, quôd et fornicatio-
do isto modo, non potest dici, quod ille textus sit con- nes diversarum specierum, ut estcarnalis, et spiritua-
tra Bart, dicentem, quod cum haec nuntiatio sit res mag- lis, compensantur; cujus eontrarium dicebat Bald, in
uí praejudieii, debeat servari circa probationem, quod cap. 1. qualiter jurar, deb. vasal, domin. fidelit, allegat
habetur in autheut. kodie, C. de repud. neque est dicen- Joan. Andr. in novel, in cap. fin. de convers. conjugat.
duin, Bart, textum diet. cap. in prœsentia ignorasse, ubi Joan. And. récitât varias opiniones.
imô vidisse, et ilium intellexisse isto modo : si enim die* (6) Porfiando. Quid si reversus sit ad fidem ? Vide-
turn unius nou sufficit in causis pecuniariis, quanto ma- tur velle haec lex, quód tunc non posset opponi com-
gis ubi agitur de tanto prejudicio, et de magna infa- pensatio ; Abb. tamen post Host, in dicto cap. fin. de con-
mia , si mulier nuberet, vívente viro ? Undè multùm est vers, conjug. vult, quód tunc habeat locum compensa-
advertendura circa hoc, dato , quôd opinio Abbat. es- do. Vide 1. 2. infra tit. proximo.
set vera , de quo multùm dubito: nam si vox unius est
vox nullius , l.Jurisjurandig. §. simili modo, C. de tes-
LEX IX.
tib. cap. veniens 10. in fin. cum concord, de testib. quo-
Accusatio ad separationem potest fieri per modum
modo potuit dici certum nuntium, de quo in dicto cap.
querela; sirapliciter , aut criminaliter cum subscriptions
in prœsentia, quod voce unius dicitur? In casu tamen,
peen» talionis : et illa , quae fit simpliciter, quandoque
in quo dictum Abb. posset procederé, estattendendum,
tendit ad dirimendum , quandoque ad thori separatio-
qualitsr deponat nuutius, et an dicat verisimilia, Itaqua
nem. Hoc dicit.
 m Quarta Partida. Titulo XL
LEY X, prouar, que son parientes en tal grado, que
deue ser partido el casamiento :e que pide que
En que manera puede querellar la muger del los departan. E si el marido, o la muger, non
marido, o,el marido de la muger, que los se quisiessen acusar el vno al otro, querien-
departan, par embargo que es entre ellos. do biuir en su pecado, qualquier de aque-
llos que an poder de acusar el matrimonio,
Quexa auiendo alguna muger de su mari- segund es dicho en las leyes deste Titulo (2),
do, por razón que fuesse de fría natura, o que quieran algunos acusar que los departan,
ligado, deue fazer su escrito ( 1 ) , o dezirlo deuen poner en el libello todas las cosas que
por palabras, querellándose simplemente en dize en esta ley, quando acusan algunos su
esta guisa, ante alguno de los Juezes de San- matrimonio mismo. E todos los otros libe-
ta Eglesia, nombrando señaladamente; que llos, que quieren algunos fazer para departir
se querella;de su marido, que non puede ya- el casamiento, por razón de los embargos
zer con ella (2), e que pide que la departan que nascen de la cuñadez, o del parentesco
del, e quel den licencia, que pueda casar con spiritual, o por razón de porfijamiento, de-
otro, ca quiere fazer fijos. E por esso dize de uen ser fechos en esta manera sobredicha.
suso, que tal querella como esta deue ser fe-
cha simplemente, porque aquel que la faze, LEY XII.
non es tenudo de poner en el escrito la hera,
nia el mes-, nin el dia en que la faze, assi co- Que cosa es libello, e como deue ser forma-
mo en los otros libellos de las acusaciones. E do, quando acusa alguno el Matrimonio sim-
en esta manera se puede querellar el marido plemente, para departirlo por razón de
de la mugf-r-, si ouiesse en ella tal embargo, adulterio.
por que non pudiesse el yazer con ella.
Libello auemos nombrado, en Jas leyes
LEY XI. ante desta, muchas vezes. E porende quere-
mos dezir, que cosa es; e deztmos, que libe-
En que manera deue ser formado el lib ello lio tanto quier dezir, como carta en que es-
de la acusación, para desfazer el Casamien- crine orne la acusación. E si alguno quisies-
to por razón de algún embargo. se fazer acusación simplemente por razan de
adulterio, para departir algunos que estouies-
Formar se deue el libello de la acusación, sen casados, que non biuiessen en vno, nin
para departirse el casamiento para siempre, se ayuntassen carnalmente, deuen fazer el es
en esta manera. Si acaesciere que alguno, en- crito ' (t)' v desta
' ' guisa;
.-•--- diziendo -1 marido
J.--:-_ J~ el J con-
tendiendo que beuia en pecado, quisiesse tra la muger, querellándose delante algunos
acusar su matrimonio mismo, deue venir an- de los Juezes de Santa Eglesia, nombrando so-
te alguno de los Juezes de Santa Eglesia, e nóme, e de su muger, a quien acusa que fi-
dar su acusación en escrito, diziendo assi: ziera adulterio con tal orne, nombrándolo
como aquella muger, con quien esta casado, señaladamente. E deue nombrar la Cibdad,
que es su parienta, mostrando señaladamen- o la Villa, o el Logar en que lo fizo. E si fue-
te en qual grado, nombrando algunas de las re fecho en Logar poblado, deue dezir en
personas (1), también de la vna parte, como quai casa, e a que parte della (2), e en que
de la otra, onde decendieron. E que quier mes. Mas no es tenudo de dezir la ora, nin

LEX X. (1) Algunas de las personas. Ut in cap. de paren-

Muíier proponens querelam de viro frigid* natura,
cxprimere nontenetur diem, nee mensem; sed simpli-
citer dicat, eum impotentem, petendo divortium , et li-
centiam alii nubendi. Hoc dicit.
(1) SU escrito. De forma hujus libelli, vide Specul.
in tit. de/rigid, et malefic, cap. t. eod. tit.
(2) Que non puede yazer con ella. Non ergo tene-
tur specificare causam impotentiav, ut in cap. quod se-
dem a. de/rigid, et hic, et illo tit. cap. fin; ubi Abb.
col. a.
LEX XL
Accusans roatrimoninm oh consanguinitatem , affi-
nitatem, vel cognationem , debet exprimere gradus, et
.personas aliquas ex lineis, de quibus descendunt con-
jnges, exprimendo , et petendo conjuguai separalioneni.
Hoc dicit.
tela, 35. quaest. 6. cap. licet ex quadam 47. de testib.
(a) Deste Titulo. Suprà eod, 11. a. et 3.
LEX XII.
Accusans conjugem de adulterio ad separationeni
exprimat in libello nomen judicis ecclesiastic!, coram
quo litigat, et nomen accusatoris, et accusatse , et adul-
ter! villain, domum, et partem domus ubi commisit;
et exprimat alia solemnia, de quibus in hac lege. Hoc
dieit.
(1) El escrito. Vide quae dixi suprà eod. 1. a.
(a) E a que parte della. Et si debet poni locus lo-
ci, vide Specnl. tit. de accusât, et inquisit. in princ.
ubi idem tenet, et point exemplum de Susanna: 1. tamen
libellorum 3. D. de accusal, non videtur árctare , ut
pouatur locus loci; el sic dicit ibi Ang. quôd non re-
quiritur, quôd ponatur, in qua camera domus: forte
 De los acusamientos que embargan el Matrimonio. 56o,
el dia (3), en que fue fech.o el adulterio, si dize en la ley ante desta. E esto es (2), porque
non quisiere. E deue dezir demás desto, que maguer non prouasse el adulterio, también
lo quiere prouar. E que pide, que le depar- se cumple su voluntad para departirse de-
tan della : e que le mande, quel torne aque- lla , como si lo prouasse. Mas si la acusa
llo (4) quel dio por razón del casamiento. E a pena, segund manda el fuero de los le-
deue otrosi dezir la Era, e mes, e el dia en gos, estonce se deue obligar a pena de
que fue fecho el libello (5), e quien es Rey, talion (3) ; que quier tanto dezir, como
o Principe en aquella tierra ; nombrando otro- obligarse a recebir otra tal pena, quai da-
sí el Perlado (6) de aquel logar. E tal acusa- rían a la muger, si el prouasse el adulte-
ción como esta bien la puede fazer por Perso- rio de que la acusa. E el libello de tal acu-
nero, si grand menester fuere, acaesciendo sación como esta, deue ser fecho en la ma-
tal embargo (7) que por si mismo non la pu- nera que dize en la ley ante desta, quando
diesse fazer. acusan a la muger a departimiento, que non
biua con su marido, nin se ayunte a el car*
LEY XIII. nalmente. E deue y poner demás, que se obli-
ga a la pena sobredicha. En qualquier destas
En que razón se deue obligar a la pena del maneras de suso dichas en esta ley, e en las
talion, o en que non, el que acusare el Ma- de ante della, que puede acusar el marido
trimonio por razón de adulterio. a la muger, puede ella otrosi acusar al ma-
rido, si fuere menester. Ca en tales acusacio-
Obligar non se deue a pena de talion (i),el nes como estas, el marido, e la muger egual-
que acusare su muger por razón de adulterio, mente (4) deuen ser juzgados, segund man-
quanto a departimiento del lecho, segund da Santa Eglesia. Pero tal egualdad non deue

substinebítur libellus, licèt non ponatur locus loci; si
tamen pars peteret, ut designaretur ad faGÍendam suam
defensionem, deberet exprimir vide Ang. de Aret. in
suo tract, malefic, in parte in platea communis, et Bar-
tol. in dicta 1. libellorum, vers, circa tempus.
, (3) La ora, nin el dia. Ut in dicta 1. libellorum,
et ibi Bartol.
(4) Quel torne aquello. Scilicet dotem, vel donatio-
nem propter nuptias, ut in cap. fin. de donat. inter vir.
et uxor.
(5) Fue fecho el libello. Hoc non est in consuetu-
dine , sed ponit illud notarius , ut dicit Bai toi. in dicta
1. libellorum.
(6) El Perlado. Nota hoc de praelato : et procedet
hoc in libello acousationis coram judice ecclesiastico,
ut hic dicitur; nain si coram sœculari, non esset neces-
se, ut in 1. 14. lit. I. 7. Part.
(7) Acaesciendo tal embargo. Cap. tua; 5. de pro-
cur. nbi Abb. post Host, dicit, quod subintelligitur
maxime , nam si non sit nécessitas , potest hoc casu agi
per procuratorem, cap. super his 16. in fin. de accus.
LEX XII1.
In accusatione adulterii ad separationera thori non
fit inscriptio ad talionem : quia utraque via, quod cu-
pit accusans, consequitur: si tamen accusatio fiat ad
pcenatn criminalem coramjudice sseculari, tunc fit talis
subscriptio, et servabitur in libello forma , de qua in 1.
1. supra prox. Hoc dicit.
(1) A pena de talion. Concordat cap. tuœ 5. de
procur. ubi et ponitur ratio, de qua hic.
(2) E esto es. Imô videtur, quôd non sit ista ratio;
sed quia agitur de crimine civiliter, quo casu non ha-
bet locum haee inscriptio: birle dicit Bart. in 1. 1. §. 1.
D. de suspect, tutor, quôd accusantes tutorem civiliter
de suspecto , non tenerentur se inscribere, quia est cau-
sa civilis; et Hcet tutor coiidemuatus de suspecto , etiam
cùm civiliter agitar, sit infamis, non tamen propter hoc
debet se subscribere, secundum Bart. in dicto §. 1.
Torn. II.
contra Gloss, i b i , quia alias sequeretur ; secundum eum,
quôd in qiialibet accusatione civili famosa quis deberet
se subscribere; quod non reperitur lege cautum : et idem,
quôd non requiratur subscriptio, cùm civiliter agitur
de crimine, tenet Bald, in 1. 2. C. dé fide instrum. et in
1. si quis ad se fundum, col. 1. C. ad I. Jul. de vi, ubi
allegat diet. cap. tuœ, de procur. Potest d i d , quôd ra-
tio hie posita in specie sit eonvenientior, et ideó fuit
hic posita, et in dicto cap. tuce, et quia non omninô hsec
accusatio ad separationcm thori est civilis , sed mixta;
et ideo melior ratio est hic posita.
(3) A pena de talion. De hoc vide in 1. 26. tit. r .
Partit. 7. Adverte tamen, quôd de consuetudine in is to
Regno non fit ista inscriptio, etiam ubi criuiinaliter
agitur ex quoeumquecrimine; et est etiam de consuetudi-
ne multarnm regionum , prout etiam dicit Specul. tit. de
accusatore , col. i 3 . ubi et Joan. And; in addition, laudat
consuetudinem hanc, referens Guillielm. de Suza in 1.
qui crimen, C. qui accus, nonpos. quôd timoré lalionis
remanebant crimina impunila: nam in vera accusatio-
ne posset agens facile deficere, aut quia non benè pro-
bat, vel propter repulsionem testium, vel imperitiam
advocan, vel quia testes à potentiori accusato corrum-
perentur, ut nihil, aut parùm dicerent; propter qua;
nolunt se homines submittere pericuio talionis: expen-
sarum autem, aut carceris ¡ et custodum , poterit fieri
refusio , secundum eum. Adde etiam Bartol. attestan-
tem de ista consuetudine in 1. libellorum, et in 1. sicui,
D. de accusât. Quod ergô dicit Gloss, in 1. qui crimen,
C. quiaccus. non pos. quôd, etsi expresse accusatornou
se inscribal ad istam pœnam , tacite intelligatur, et te-
net Bald, in 1. fin. C. de accusât, non procederet stante
dicta consuetudine; non tamen, licèt cesset inscriptio,
cessabit poena calumniatoris accusantis, ut tradit Abb.
in cap. 2. de calumniat. et punitio erit extra ordinem,
ex quo cessât inscriptio, juxta ea quae tradit Bartol. in
1. Divus Adrianus, D. de custod. reor. Salie, in 1. ea
quidem, col. 6. vers. 12. quœro, C. de accusât.
(4) Egualmente. Concordat cap. si quis uxorem el
1. 3a. quaest. 1. et cap. prœcepit, et cap. Christiana, 32.
Cccc
 570 Quarta Partida. Titulo IX.
ser cabida en todo ante Juez seglar, segund
las leyes (5) de los Sabios antiguos, assi co-
mo se muestra en el libro seteno , en el Ti-
tulo de los Adulterios.
LEY XIV.
Que non deue ser recebido el libeilo, que
mal fuere fecho.
Mal formado seyendo el libeilo que al-
guno fiziesse, para acusar alguna muger de
adulterio, quier la acusasse a departimiento
del lecho, o a pena segund el fuero de los
legos, non deue ser recibido (1) libeilo, nin
la muger non la deuen tener por culpada
por razón de tal acusación. Pero si lo mejoras-
se (2) después, faziendole derechamente, se-
gund dizen las leyes deste Titulo; deuenge-
lo recibir, e oyr su acusación. Otrosí, quan-
do muchos fueren los aecusadores del ma-
trimonio, non deuen ser todos oydos. Mas
deuen escoger ('3) elles mismos vno dellos,
qual touieren por bien, que faga la aecusa-
cion; e aquel deue dar el libeilo, e deue ser
oydo, e non o t r o : e si aquel fuere vencido,
non deue ser oydo otro (4) sobre aquel adul-
qusest. 5. ct 1. consensu 8. §. causas , C. de repud. adde
et Gloss, in 1.1. C, ad L. Jul. de adult.
(5) Segund las leyes. Vide 1. 1. C. ad L. Jul. de
aditl. et 3a. quasst. 1. §. publico,1. 1. tit. f¡.Part. 7.
LEX XIV.
Non debet rëcipi libellus rnalè formatas in acetisa-
tione, de qua suprà I. próxima, nisi emendetur: et si
plures sunt accusatores, eligatur unus qui accuset; quo
victo, non admittitur posteà alius ad accusationem dic-
ti criminis : aeensatio tamen criminis prsesentiam requi-
rit persona? accusàtoris. Hoc dicit.
( 0 Non deue ser recibido. Adde 1. libellorum 3. §,
quodsilibelli, D. de accus, et potest de hoc objici etiam
in causa appellationîs, ut notât Bald, in 1. a. col. fin.
C. qui accus, non pos. nain etiam parte non opponente,
non procedit talis libellus, ut tenet Bart, in dicta 1. li-
bellorum , et probatur in dicto §. quod silibelli, et etiam
hic: adde etiam Alex, consil. 7 2, vol. r.
(2) Si lo mejoraste. Diet. 1. libellorum 3. §.quod si
libelli.
(3) Escoger. Adde 1. siplures 16. D. de accus, et 1.
fin. D. de collas, detegend. et 1. i 3 . tit. 1. 7. Part, no-
ta tamen, quôd illi, qui comparent ad aceusandum,
non poterunt esse testes in illa causa, in qua unus eo-
rum fuit electus, Gloss. ÍTI cap. in prùnis, 2« qusest. 1.
in gloss, in parte accusationix, quae ad hoc allegat cap;
cum P. ManconeUa, de accus. Dicebat lamen Inn oc.
\ in rubr. qui matrim. accus, pos. quôd in causa matri-
monian idem potest esse accusator, et testis: allegat cap.
si duo, et cap. Episcopus, in fine 35. qnsest. 6. cap. prœ-
terea 7. de testib. cogend. idem tenet Spccul. eod. tit.
ubi Joan. Andr. in addition, dicit, quôd nesci't animum
suum applicare, quôd accusator qui succumbens tene-
tur ad expensas, et ad interesse, sit idoneus testis; un-
terio. Otrosí ninguno non puede fazer accu-
sacion de adulterio para pena, segund el fue-
ro de los legos (5), por letras que embiasse;
mas el deue venir por si mismo delante del
Juez, e acensarle, dando el libeilo de la ac-
cusacion, segund que es sobredicho.
LEY XV.
Quales pueden testimoniar, para desfazer el
Matrimonio , o para ayuntarlo.
Testimoniar puede lodo orne, que sea de
buena fama (1), sobre pleyto de acusación,
que sea fecha para departir el casamiento por
razón de parentesco, o de cuñadez, fasta el
quarto grado. E porque dubdarian algunos
sobre tal razón, si podrían ser aduchos los
parientes en testimonio, touo por bien Santa
Eglesia, de lo mostrar; e mando (2) que si la
muger acusasse al marido, o el marido a ella,
que eran parientes, o cuñados fasta el quarto
grado sobredicho; que también fuessen reci-
bidos por testigos ios parientes del marido,
como de la muger, para desfazer tal matri-
monio. E touo por bien, que estos fuessen
ante recibidos que otros: porque mejor sa-
dè vult, quôd hoc intelligatur in illis , qui non accu-
sant, sed exconscientiá deferunt consanguiniiatem, vel
aliud impedimentum Episcopo, et ita intelligatur diet,
cap. prœterea: et hoc videtur tenendum.
(4) 'Oydo otro. Nisi docuerit de colusione primi, ut
in 1. 3. D. de prœvaricat. et in 1. sicui 7. §. iisdem, D .
de accusât.
(5) Fuero de los legos. Imô etiam in foro ecclesias-
tico, ut in cap, à nôbis 2. qui matrim. accus, poss. et a.
q-usest. 8, et 3. qua?st. 9. per totum.
LEX XK
-In accusatione matrimonii ob cottsanguinitalem , vei
affinitatem, admitluntur consanguinei conjugum utrius-
que, tanquàfn melius sciantes litieam páremela?. Hoc
dictt.
(1) De buena fama. Et sic nota, quôd testes in cau-
sa raatrimoniali debent. esse prseclara? fama?, ut hic, et
in cap. insuper 4- qui matrim. accus.poss. et dicit Glos.
in cap. 1. de consanguin, et affin. quôd debent esse viri
omni exceptione majores. Et nota, quôd si contrarium
ñon probaretur, quilibet prœsumitur esse bon» fama?,
et esse bonus, ut in cap. 1. de scrutinio , 1. ab ~ea parte
5. D. de probat. 1, cumpater 77. §. rogo 25. D. de lé-
gat. 2. si tamen à jure, vel statuto requirerentur testes,
qui essent optima? opinionis, et sic in superlativo gradu;
tune necesse est, quôd de hoc fiat arliculus, et ita pr-o-
baretur, secundum Angel, in 1. ï. §. fin. D. quemadm.
lestam. aper. et seqnitur Joann. de Imol. ead. 1. §. si quis
neget, col. 4. et S. adde quae notât Joan. And. in addi-
tion, adSpecul. tit. de insir. edit, in rubrica, col, 4. et
Socin. cons. 207. 2. vol. 2. col.in princ. el consil. 2 7 4 .
pën. char, et Decium consil. 2o5. col. pen.
{%) E mando. Ut in cap. videtur 3. qui matrim. ac-
cus, poss, et 35. qusest. 6. cap. 1. et 2. et GAos. in sum-
 De los acusamientos qué embargan el Matrimonio. .5.71
ben ellos el parentesco, que otros ningunos; non puede aduzir sus parientes en testi-
e se trabajan, quanto pueden (3), para saber raonio : porque sospecharían contra ellos,
su linaje. Otro tal seria, que estos sobredi- que querían acrescer honrra , e pro de su
chos deuen ante ser recibidos en testimonio, pariente. Mas si fueren eguales en estas co-
que otros ningunos, para desfazer tal rnatri- sas sobredichas, bien puede aduzir, aquel
monio, si la acusación fiziesse alguno su pa- que la demanda por esposa, en testimonio
riente de los que estouiessen casados, o otro sus parientes con los della, o con otros es-
estraño quaiquier. E lo que dize de suso en traños. E si alguna muger demandasse por
esta ley, que deue ser guardado en los ma- esposo algund orne, e lo el negasse, en essa
trimonios que fuessen ya fechos, esso mis- misma manera podria testimoniar contra el.
1110 deuen guardar en los que se quisiessen
casar; denunciando alguno, que auia en- LEY XVIÏ.
trellos tal embargo, como sobredicho es.
En qué guisa pueden testimoniar los parlen-
LEY XVI. tes de aquellos, que se quieren casar.

En que manera los que demandan plejto de
Casamiento, pueden aduzir sus parientes
mismos en testimonio, o non.
Negando alguna muger en juyzio, que non
fiziera pieyto de casar con aquel que la deman-
dasse por esposa, si aquel que la demandas-
se, pudiesse esto prouar, puede aduzir en tes-
timonio los sus parientes mismos en vno con
los della, o los della tan solamente, o otros
qualesquier de buena fama. Pero si aquel que
demandasse la muger por esposa, non fues-
se tan rico (1), nin tan honrrado, nin tan
poderoso , nin de tan buen linage > como ella,
Paladinamente seyendo fecha la denun-
ciación, como quieren algunos casar, segund
dize en la ley deste Titulo, que comiença:
Denunciado; si alguno dixesse estonce, que
auia embargo entrellos de parentesco, por
que non deuian casar ; en tal razón como
esta pueden testimoniar otrosi los parientes
de aquellos que quieren casar. Ca si ellos di-
xessen en su testimonio, que non eran pa-
rientes, de manera quel casamiento se de-
uiesse porende embargar; contando algunos-
de los grados (1) de lavna parte, e de la otra,
e jurando que assi era; deue valer su testi-
monio, e non deuen clexar de fazer el casa-

ma: si tamen inter sponsos ésset disparítas in áobilitá- •L E X XV11.

te, et divitiis, suspectum esset testimonium, ut adducit
Joan. Andr. post Hostien. in dicto cap. videtur, et vide
infra 1. sequenti.
(3) Quanto pueden. Idem habetur in dicto Cap. vi-
detur, el facit ista lex, quôd qui magis laborat, prsesu-
wítur rnagis sapiens : nam ad addendam scientiam labor
requiritur , undè scriptum est: Qui addit scientiam, ad-
dit et laborem, Ecclesiastes ï. in fin. v. 18.
LEX XVI.
Ad probandum matrimonium contractum , possunt
in testes consanguinei conjugis agentis cum consangui-
neis negantis, etaliis extrañéis, produci; dùm tamen in
honore, genere, divitiis , etpotentia, agens non sit mi-
nor negante ; quôd si esset, praesumeretur , quôd in con-
sanguinei favorem deponerent. Hoc dicit.
(1) Tan rica. Concordat cap. super eo 22. de tes-
tib. et adde Gloss, in cap. videtur, quimalr. accus, pos.
à cujus dictis, et Innoc. in rubr. eod. tit. ista lex, et
prsecedens habuerunt originem. : et videtur per istas le-
ges approbari, quod dixit Innoc. in diet. rubr. scilicet,
quôd quando agitur de consanguinitate probanda, nun-
quàra testimonium consanguineorum est suspectum, et
ideô indistincte admittilur, ut in 1 prsecedenti; quando
verô agitur super contractu matrimonii, tunc fit distin-
ctio , de qua hic : sed ut dixi in 1. pracedenti, de mente
Host, et Joan. Andr. Ibidem est, quôd sit idem in utro-
que casu; et istud videtur tenendum, ñeque ista lex
contradicit.
Tom. IL
Cum , publiée facta denuntiatione in Ecclesia , con-
sanguinei conjugendorum deposuerunt, inter eos non
fore impedimentum, gradus utriusque linea; distinguen-
d o , et ob hoc matrimonium celebreíur; denmm quis
accuset,et priùs recepti, ut prius deposuerunt ¿ et alii
contrarium; consideratur numerus, etqualitas testium,
et eseteris paribus non dirimitur matrimonium : et ante
recepti potuerunt iterùm recipi, quia diversificatur mo-
dus agendi ; primó super denuntiatione, secundo super
aecusatione. Hoc dicit.
(1) Algunos de los gradas. Nota modum probandi
consanguinitatem inter aliquos : nam testes debent dis-
tinguere gradus ex ulroque latere, ut hic, et in cap.
licet ex quadam 47. de testib. Glos. in cap. de parente-
la , 3 5 . qusest. 6. si enim testis, non designando gra-
dus, deponeret de consanguinitate, non crederetur si-
b i , cum deponat in eo quod jure consistit, quod ju-
dicare pertinet ad judicem, non autem ad testem: de-
bet ergô testis distinguere gradus, ex quibus consan-
guinitas eliciatur, et ita est de mente Abb. in diet,
cap. licet ex quadam, col. penult, vers, ego simpliciter
inhœreo, et tenet Anch, consil. 52. incipitpro pleniori
decisione, et modum, et practican» probandi consan-
guinitatem , distinguendo personas, et gradus, ponit
Lanfran. in repet. cap. quoniam contra, col. pen. de
probat. quando tamen ageretur de probanda quasi pos-
sessione paternilatis, filiationis, vel fraternitatis , vide
Cin. et Doct. in 1. non epistolis, C. de probat. et an re-
quiratur, quôd testes distinguentes gradus incipiant
ab stipite, vide Glos. in dicto cap. de parentela el a.
et in dicto cap. licet ex quadam, in glos. fin. et ibi vi-
CCCC 2
 Sja Quarta Partida. Titulo IX.
miento. Pero si después que el casamiento
fuesse ya acabado, quisiessen algunos acu-
sar (2) aquel matrimonio por razón de pa-
rentesco , si lo prouassen con otros que non
fuesseu parientes de los casados, deuese des-
fazer el matrimonio; fueras ende, si aque-
llos parientes mismos que testimoniaron en
la denunciación, o otros desse mismo linaje
testiguassen otra vez (3) en la acusación, que
non auia entre ellos atal embargo. Ca si des-
ta manera testimoniaren, non desuariando (4)
de lo que dixeron primero, e fueron mas, e
mejores, que los otros que dizen el contra-
rio, o tantos (5), e tan buenos; el íestimo»
nio de los parientes deue valer, e non de los
otros: e non deue ser desfecho el matrimo-
nio. E la razón por que pueden ser aduchos
otra vez los testigos, en aquel mismo pleyto
sobre que testiguaron ya>, es porque se cam-
bio (6) la demanda. Ca primeramente testi-
guaron sobre la denunciación, « después so-
bre la acusación.
de Abb. col. penult, an sufficiat, quod aliqui testes ¿ e -
ponant de uno gradu , alii de alio.
(2) Acusar. Impropria ponitur, cum accusare pro-
pria sit, quando agitur ad vindictam; quod hic cessât,
cùm tantùm agitür ad separationem : vide Abb. in cap.
cum in tua, de tesiib. primo nbtab.
(3) Otra -vez. Etiam publicatis attestationibus, ut
in cap. cam in tua 44. ubi vide Abb. et Doct. de tes-
tib. à quo habuit ortum ista lex.
(4) No desuariando. Si enith variarent, non vale-
ret eorum dictum, ut hic colligitur, et notât Glos. in
d. cap. cum in tua, et in cap. veniens, de test, et sic
nota quod si testis in judicio plenario dicat contrarium
ejus, quod dixit in summario, non valet ejus dictum:
et de materia circa testes variantes, vide Bart, in 1. eos,
D. defalsis, Abb. in cap. per tuas, deprobat. et in dic-
to cap. cum in tua, et Specul. tit. de teste, §. 1. col.
12. et quse dixi in 11. 26. 3 1. et 32. tit. 16. Part. 3.
Bart, in authent. de test. §. quia vero, penult, col. col-
lât. 7.
(5) O tantos. Approbat dictum Innoc. in dicto
cap. cum in tua, qui dicit hoc ideo, quia prsef'eruntur
testes, qui slant pro matrimonio : et potest etiam di-
c i , quôd consanguinei melius sciunt consanguinitatem,
quàm extranei, ut supra eodem, 1. i 5 .
(6) Porque se cambio. Idem habetur in dicto cap.
cum in tua, in fin. ubi Abb. notât ilium textum; quôd
etiam in spiritualfbus habet locum subtilitas ilia juris,
ut probationes facta: ad unum effectum, vel extra judi-
cium, non faciarit fldem ad alium effectum, seu in
judicio; et concordat cap. veniens r o . eod. tit. et vide
in materia Bart, in 1. cum lite , H.jud. solve, et Abb. et
Doct. in cap. causant quœ el 1. de tesiib.
LEX xriii.
Per dictum unios testis de propinquioribus con-
sanguineis , vel per famara consanguinitatis, ircpeditur
inter sponsos matrimonium per verba de futuro ; nisi
talia sponsalia firmata esserit juramento : tunc enim per
duos testes, vel per unum, et f'amaiu impeditur: sed
LEY XVIII.
Cuales desposa/as se embargan de ligero
por el testimonio de los parientes.
Ligeramente se embargan las desposajas
que son fechas por palabras del tiempo que
es por venir, si non son firmadas por jura-
mento. Ca si el padre, o la madre, de algu-
no de los que ansí fuessen desposados, o al-
guno de los otros parientes que son cerca-
nos, dixesse, o fama fuesse en aquel logar,
que tai embargo auia entre ellos por que non
deuen casar, non deue ser fecho el casamien-
to. E esto es, porque touo por bien Santa E-
glesia, que sobre tal razón, como esta, que
fuesse cabido testimonio de vn orne bueno
(1), o de una buenamuger, o que se embar-
gasse tal casamiento por la fama (2) de aquel
logar. Mas si tal desposorio, como sobredi-
cho es, fuesse firmado por jura (3), non se-
ria creydo en su cabo ningún destos susodi-
chos. Mas deuen caber el testimonio del vno
dellos con otro, o con la fama (4) de la ve-
matrimonium per verba de prsesenti contractum non
dirimitur, nisi legitimé probetur : quia multa impe-
diunt contrahenda, quae non dirimunt jam contracta.
Hoc dicit.
(1) Be vn orne bueno. Cap. prœtereà 12, de spon-
sal. et cap. super eo 22. de testib. et procedit, dato
quod iste testis non sit consanguineus: consulit la-
men Host, judici in dicto cap. prœtereà, ut consideret
qualitatem personse testificantis, et an alias displiceat
sibi matrimonium , vel non , et utrùm sit vilis persona,
vel gravis , el alias circumstantias oceurrentes : et vide
Glos. junctam text, in dicto cap. 1. de consanguin, et
ajfin. in vers, quinto gradu.
(2) Por la fama. Cap. super eo 12. de consang. et
affin.
(3) Por jura. Concordat diet. cap. prœtereà, et
ibi expresse tenet Innoc. Hostiens. tamen supplebat
maxime, et sic vult, quôd etiam si sponsalia sint jura-
la impediantur per dictum unius testis integri, si alias
judici videtur verum esse testimonium de impedimen-
to, et sequitur ibi Joan. Andr. et ad dictum cap. prœ-
tereà potest responden, quôd ille qui testificabatur,
allegabat turpitudinem saam. Quia tamee ista lex ita
déclarât jus Canonicum, et idem tenet Innoc. videtur
dicendum, et tenendum, quod hic dicitur: si tamen
aliqua probabilis circumstantia concurreret ultra dic-
tum unius testis , procederet opinio Host, nam et idem
est de mente hujus legis. Quôd sufficiat tantùm dictum
unius testis, ad impediendum sponsalia etiam jurats,
tenet Abb. in cap. super eo, de eo, qui cogn. consang.
uxor, suœ, et in cap. super eo , de consang. el affin. sed
quia in hoc sunt opiniones , et ista lex vult, quôd non
sufficiat dictum unius testis, licet integer sit, hoc vi-
detur tenendum, et standum huic legi, ob observan-
tiam juramenti ; maxime , quia ista opinio est de men-
te Gloss, in diet. cap. prœtereà, et in dicto cap. super
eo, de consang. et affin. et ibi Abb. Henric. Anton, et
Prsepos.
(4) O eon la fama. Habes hie, junctis verbis se-
 D e lovS acusamientos q u e e m b a r g a n el Matrimonio.
zindad. Pero si el casamiento fuesse acabado,
non lo deuen desfazer, a menos de prouar
el embargo, aquel que accusa el matrimonio,
con tantos testigos (5), e taies, quaîes fueren
menester para prouar esto. E lo que dtze en
esta ley,se prueua queassi deue ser, por vna
regla que lo demuestra : que muchas cosas
embargan ei matrimonio, ante que se faga,
que nol pueden desfazer (6) despues que assi
es fecho.
LEY XIX.
Cuales deuen ser los testigos para desatar el
Casamiento : et en que guisa los deuen
juramentar.
Tales (i) deuen ser los que testimonia-
ren para desfazer el matrimonio, que fuesse
fecho entre algunos, por razón de qual em-
bargo quier, que sea sin pecado mortal, e
sin otra sospecha mala. E ante que digan el
testimonio, deuelos fazer jurare! Juez sobre
los Santos Euangelios, o en sus manos, si
fuere Obispo, o Clérigo Missacantano, en es-
ta guisa (2): Vos juraes a Dios, e a Santa
Maria, e a mi, sobre estos Santos Euangelios,
quentibus, quód licèt unus testis ctim fania imped iat
matrimonium contrahendum , etiam juratum , non ta-
men dii'imat jam contractum : adde Abb. in dicto cap.
super eo, ad finem, de consanguin, et affin.
(5) Tantos testigos. Sufficerent duo integri testes
masculi, vel fceminse, Abb. in cap. super eo el 2. 3.
notab. de testib. et in cap. quotiens, eod. tit. i . notab.
(6) Desfazer. Ut in cap. quemadmódum 2 5. de ju~
rejur.
LEX XIX.
Testes ad matrimonium dirimendum sint tales, qui
eareant suspicione , et peccato mortali: et jurabunt di-
eere veritatem, sacrosanctis Evangeliisj vel in manu
Episcopi, vel sacerdotis, tactis. Hoc dicit.
(1) Tales. Vide Innoc. in rubr. qui matr. accus.
pos. qui dicit, quód omnes illi admittuntur in testimo-
nium in causa matrimonial!, qtii alias de jure Canóni-
co non repelluntur: vide per Specnl, in tit. qui matr.
accus. pos. col. 2. vers, testis quilibet, vide etiam per
Deeium notab. consil. i 6 3 . 4- et 5. col. etGlos. in ver-
bo majores , in cap. i . de consang. et affin. Alexandr.
consil. 146. col. pen. vol. 5.
(2) En esta guisa. Vide de ista forma juraraenti in
cap. de parentela, 35. quaest. 6. et in cap. quotiens 5.
de testib.
(3) Que crees. Spéciale est in testibus deponenti-
bus super consanguinitàte, vel simili impedimento ma-
trimonii, ut testes in fine dicti jurent de credulitate,
ut hic, et in dicto cap. quotiens 5. et in cap. licèt ex
quadam 47. de testib. et in cap. Hueras lly. de prœ-
sumpt. et videtur hic colligi, quôd non vitietur dictum
testis, licèt in fine dicti dicat, credere vera esse quae di-
xit, de quo vide notata per Abb. in dicto cap. quo-
tiens , et vide qua; dixi in i. 29. tit. 16. 3. Part,
LEX XX.
Testes ad matrimonium dirimendum ob consangui-
'5^3
que sobre el parentesco , o otro embargo,
que dizen que es entre tal orne, e tal mugér
(nombrando cada vno dellos por su noms),
sobre qual embargo quiere departir el matri-
monio que es entre ellos, que vos digaes ver-
dad de lo que sabeys, quier por vista¿ quier
por oyda de vuestros Mayorales, o de otros:
e que por amor, nin por desamor, nin por
don que aues rescibído, nin atendes de res-
cibir, nin por miedo, nin por otra cosa que
ser pueda, que non digaes si non verdad : e
aquello que dixieredes en esta razón deste
testimonio, que crees (3) que es assi? E ellos
deuen responder, que assi lo juran: e el Juez
deue dezir, que si lo fizieren assi, que los
ayude Dios; e si non, que el los confunda:
e deuen responder, amen.
LEY XX.
Que los que testiguan por oydas, que non
deuen ser crejdos.
Conjurado seyendo los testigos, segund Ley s.
dice en la ley ante desta, si aquel embar- !!'' *'•
J
, i • * i nb. 2.
go sobre que vienen los testigos, para des- Recop.
fazer (i) el matrimonio, fuere por razón
nitatem, vel affinitatem , debent gradus distinguere; et
aliquos de gradibus nominare, et asserere, quód ali-
quos ex eis cognoverunt : sed non creditur eis dicenti-
bus, se solum ab uno ante litis contestationem, vel
post litem, aut à malevolis audivisse. Hoc dicit.
( i ) Para desfazer. Ex hoc verbo videtur posse di-
ci, quód si ageretur de consanguinitàte, vel affinitate
probanda ad alium eífectum, et non ad dirimehdum
matrimonium, quôd non requirerentur tot requisita,
quot hic exprimuntur, et in dicto cap. licet ex qua-
dam; imó in antiquis primógenitdribus, qui excedunt
memoriarn horainum, testes deponentes de auditu fa-
cerent ¡ilenam probationem: quia ëa quae excedunt
me ta in centum aniiorum, seu de quibus testes haberi
non possunt, sufficit testimonium de auditu, ut in 1. si
arbiter 28. D. de probat. 1. 1. §. fin. et 1. in summa 2.
§. idem Labeo 7. D. de aquapluv. arc. et licèt Gloss, in
dicto §. idem Labeo dicat, parentelam non posse hodie
probari per auditum , per text, in dicto cap. licet ex
quadam, et sequitur ibi Bart, debent intelligi, quando
tractalurde separando matrimonium: et ita tenet Franc,
de Aret. consil. 37. in 2. dubio, incipit sequendo or-
dinem dubiorum, qui ad hoc pondérât text. diet. cap.
licet ex quadam, in princ. et in fin. et ibi dicit, quód
illa decisio non est trahenda ad consequeiitiam, cum sit
juris antiqui correctoria, üt patet ex princip. diet. cap.
allegat etiam ad hoc probandum Glos. in i. si arbiter,
D: de probat. quam Doct. approbant communiter, ut
dicit Joan, de Imol. in dicto §. idem Labeo, qui dicit,
quód in probando memoriam extare ejus temporis,
quod excedit memoriam hominum, sufficit, quód tes-
tis , qui deponit de auditu, dicat, se audivisse ab uno,
qui hoc vidit, et tamen quando agi tur de dirimendo
matrimonio, non sufficeret audivisse ab uno tantùm,
ut hic dicitur , et in dicto cap. licet ex quadam ; et sic
patet, secundum eum, quód ista dispositio ad alios ca-
 574
<îe parentesco (2), si dixeren, que aquello
que testiguan que lo saben por oyda (3), non
deuen ser creydos, nin vale su testimonio;
a menos de dezir, que vieron, e conoscieron
algunas personas de aquellos grados que
cuentan, onde dizen que descendieron aque-
llos que están casados, e que se quieren par-
tir. E avn han menester que digan sus nemes
de aquellas personas, que dizen que vieron,
e conoscieron; e que digan señaladamente,
en que grado son parientes de aquellos que
quieren departir. E avn ay otra razón por
que non deue ser cabido su testimonio, del
que dixere que lo sabe por oyda. Ga si dixe-
r e , que lo oyó a vn orne solo, e non mas,
non lo deuen creer; maguer diga, que lo oyó
ante quel pleyto fuesse començado: e aunque
dixesse, que lo oyó a muchos despues quel
pleyto fue començado (4), e que non lo sabia
dante, non deue otrosi ser cabido su testi-
monio: porque podrían sospechar contra el,
que fuera falagado, o rogado de alguna de
las partes. Esso mismo seria si dixesse, que
lo oyera a ornes de mala fama, o a otros qua-
lesquier que fuessen enemigos, o malque-
rientes, o átales que si ellos mismos vinies-
sen a testimoniar, que non rescibiran su tes-
timonio.
TITULO X.
UE EL 1ÏEPARTIMIENTO DE LOS CASAMIENTOS.
^obreuiniendo alguno de los embargos, que
son dichos en el Titulo ante deste, por que
se deua departir el matrimonio que es fecho
Quarta Partida. Titulo X .
entre algunos, desque la querella, o la acu-
sación fuere fecha, e el embargo prouado,
segund dize en el Titulo ante deste , deue ser
departido el casamiento por juyzio de Santa
Eglesia; fueras ende, si el embargo fuere so-
bre cosa que pertenezca a juyzio de los legos,
assi como sobre razón de adulterio. E pues
que en los Títulos ante deste diximos de los
embargos por que deuen ser desfechos los
matrimonios, e de las acusaciones en que
manera deuen ser fechas; conuiene que di-
gamos en este,<lel departimiento del matri-
monio, que es llamado en latin, diuortium.
E mostraremos, onde tomo este nome. E por
que razones se puede fazer el departimiento,
entre el varón e la muger. E quien puede
dar el juyzio. E en que manera deue ser dado.
LEY I.
Que cosa es diuorcio, e onde tomo este
nome.
Diuortium en latin, tanto quier dezir en
romance, como departimiento. E es cosa (1)
que departe la muger del marido, e el mari-
do de la muger, por embargo que ha entre-
llos, quando es prouado en juyzio derecha-
mente. E quien de otra guisa esto fiziesse,
departiéndolos por fuerça, o contra derecho,
faria contra lo que dize Jesu Christo nuestro
Señor en el Euangelio : A los que Dios ayun-
ta, non los departa orne. Mas seyendo depar-
tidos por derecho, non se entiende que los
departe estonce el orne, mas el derecho es-

sus non exlenditur : et (licit etiam ibi satis notabiliter,
quod in istis factis antiquissimis, excedentibus niemo-
riara hominum , non requintar cum testimonio auditus
probatio fama?, sieut sentit Host, et Joan. Andr. indic-
io cap. licet ex quadam, et sequitur ibi Abb. in dicto
4. notab. et Joan, de Imol. adducit ibi rationern, quia
si ita esset generaliter , parùm, aut nihil operaretur
testimonium de auditu : nam testimonium de fama vir-
tualiter, et formaliter prsesupponit auditum, et non
simplicem, sed majoris partis; undè si fama semper
requiritur, nulla esset virtus, ñeque utilitas testimonii
de auditu; et intelligendo, ut dicti Doct. volunt, esset
calillare jura adtnittentia testimonium de auditu, et quae
volunt in antiquis haberi auditum pro sufficienti testi-
monio : quia tamen auctorita tes dictor. Doctor, sunt mag-
niponderis, consuluit, ut probetur defama, sifaerit pos-
sibile;ethocest tutius, maxime stantibus legibus Regni,
disponentibus super probationeconsuetudinis immemo-
rialis, ut in 1. fin. tit. 13. lib. 3. Ordin. Reg. 1. 41. in Or-
din. Tauri, pragmática Cordubœ , disponens super im-
munitate-, sen nobilitete probanda, ibi: Que depongan
de oyda , e de fama.publica: et circa materiam proba-
tionis parentelas vide alios duos modos probandi per
Aret. ibi.
(2) Por razón de parentesco. Nam sí ageretur de
alus impediments matrimonii , non sufficeret testimo-
nium de auditu, ut satis hic iunuitur, et proba tur in
dicto cap. licet ex quadam, de testib. undè isla lex lia-
buit ortum, et ibi ita tenet Joan. Andr. et Abb.
(3) Por oyda. Spéciale est hic, ut valeat testimo-
nium de auditu, cùm agitur de consanguinitate pro-
banda ; quia regûlariter non valet testimonium de au-
ditu , ut in 11. 28. et 29. ubi vide qusedixi, tit. 16. 3.
Part.
(4) Despues que el pleyto fue comenzado. Et quan-
do dicatnr lis cœpta, videtur quód à contestatione , ut
in 1. 3. tit. 10. 3. Part, et traditin ista materia Archid.
in cap. 1. 35. qusest. 6. et ibi dat rationem, quare non
valeat testimonium de eo, quodauditur post litem mo-
tam; scilicet, quia posset fieri fraus, ut ipsi procura-
ren t sibi recitari à propinquioribus, ut sic possent de-
ponere ; et idem vult ista lex : quae ratio militare potest,
etiam ante litem contestatam, dummodô libellus sit
datus in judicio , quia statim est fama de hoc in loco,
et satis crederem, ex hoc dici litem motam , seu cœp-
tam quoad istum effectum.
TÍTULOS X.
LEX 1.
Divortium dicitur voluntatum divisie : et per sen-
tentiam divortii separantur «onjuges ex aliquo justo
impedimento. Hoc dicit.
( i ) Es cosa. Ñola diffiaitiotiem divortii : est ením
 D e el departimiento de los Casamientos.
crito, e el embargo que es entrellos. E di-
uoreio tomo este nome (a), del departimien-
to de las voluntades del orne , e de la muger;
que son contrarios en el departimiento, de
quales fueron, o eran, quando se ayuntaron.
LEY II.
Por que ratones se puede fazer el départi-
miento entrelvarón, e la muger.
Propiamente son dos razones, e dos ma-
neras de departimiento, a que pertenesce es-
te nome de diuorcio; como quier que sean
muchas razones, por que departen aquellos
que semejan que sean casados, e no lo son,
por algún embargo que ha entre ellos. E des-
tas dos es la Yna Religion ; la otra pecado de
fornicio : e por la Religion se faze diuorcio
en esta guisa: ca si algunos que son casados
con derecho, non auiendo entre ellos ningu-
no de los embargos por que se deue departir
el matrimonio, si alguno dellos, despues que
fuessen ayuntados carnalmente, le viniesse
en voluntad de entrar en Orden ( i ) , e gelo
otorgasse (2) el o t r o , prometiendo el que
fincaua al siglo , de guardar castidad (3), se-
yendo tan viejo (4), que non pueden sospe-
char contra el, que fara pecado de fornicio,
viri ab uxore, vel è contra, legítima separatlo , id est
non sine lege, et processu , et ratione facta , ut hic di-
citur , et in cap. quos Deus conjungit, 3 3 . qusest. a.
(a) Tomo este nome. Concordat 1. a. D. de divort.
LEX 11.
Diiabus de causis proprîè fit divortium inter eon-
juges. Prima , si unus post copulam de alterius consen-
su religionem intrat, alio in saeculo manente , et casti-
tatem prominente , de prselati mandato. Secunda, prop-
ter adulterium conjugis corporate, vel spirituale. Hoc
dicit.
(i) En Orden. Idem si vel it ad sacros ordines pro-
moved, ut in cap. conjugatus 5. de conven, conjug. si
tamen maritus vult esse Episcopus , debet uxor, etsi
non sh. suspecta de incontinentia, in Ira re religionem,
et non sufficeret vovere continentiam, ut in cap. sane
G. de convers. conjug.
(2) Gelo otorgasse. Nam altero invito , vel ignoran-
te, non posset, ut in cap. quidam 3. et in cap. placet
12. et in cap. uxoratus 8. de convers. conjug. neque suf-
ficeret licèntia dolo , vel metu extorta , cap. accedens
17. eod. tit. et idem si scivit, et dissimulavit, si licen-
tiam non dédit, secundum Doct. in cap. consuluit, eod.
tit. et tenet Abb. eod. tit. cap. 1.
(3) De guardar castidad. Non enim sufficit been-
tia , nisi et licentiaus , si est juvenís, intret religionem,
vel si senex voveat continentiam , cap. 1. et cap. cum
sis 4. et cap. conjugatus 5. cura símil, de convers. con-
jug. Glos. tamen in c;ip. si quis uxorem, 3 3. qnsest. 5.
referens opinionem Hugo, dicit, quôd si maritus dat
uxori licentiam ingiediendi religionem, per hoc tacite
5j5
e entrando el otro en la Orden ; desta manera
se faze el departimiento, para ser llamado
propiamente diuorcio. Pero deue ser fecho
por mandado del Obispo (5), o de alguno de
los otros Perlados de Santa Eglesia, que han
poder de lo mandar. Otrosi, faziendo ¡a mu-
ger contra su marido pecado de fornicio, o
de adulterio, es la otra razón, que diximos,
por que se faze propiamente el diuorcio ; se-
yendo fecha (6) la acusación delante del Juez
de Santa Eglesia, 6 prouandó el fornicio , o el
adulterio, segund dize en el Titulo ante des-
te. Esso mismo seria del que fiziesse fornicio
spiritualmente (7), tornándose Hereje, o Mo-
r o , o Judio, si non quisiere fazer emienda (8)
de su maldad. E la razón por quel dc-parti-
miento que es fecho sobre alguna destas dos
cosas,de Religion, e fornicio , es propiamen-
te llamado diuorcio, mas que el departimien-
to que se faze por razón de otros embargos,
es porque, maguer departe los que estouie-
ren casados, segund dize en esta ley, e en la
de ante della , siempre tiene (9) el matrimo-
nio ; assi que non puede casar ninguno dellos,
mientra que biuieren ; fueras ende en el de-
partimiento que fuesse fecho por razón de
adulterio (10), ca podría casar el que fincas-
se biuo, despues que muriesse el otro.
ipse videtur vovere continentiam , et satis probatur in
textu i b i , et tenet Abb. in cap. t . ad fin. de convers*
conjug. non attenta ignorantia juris, quana allegaret : in
feemina autem suntopinioues, prout refert Glos. in dicto
cap. si quis uxorem; et Abb. in dicto cap. 1 -, tenet, in
uxore daute licentiam viro, requiri, quôd fueril'certifi-
cata , et conscia juris , quôd ipsa tenebatnr vovere con-
tinentiam : nam tunc dando licentiam , videtur ipsa vo-
vere; alias secùs : vide Abb. in dicto cap. 1.
(4) Tan viejo. Nam si est javenís , non debet supe-
rior pad aliuni îngredi , nisi alter ingrediatur religio-
nem , ut in cap. cum sis 4- et in cap. uxoratus 8. et in
cap. ad apostolicam 13. de convers. conjug. si tamen in-
grediatur, tenet ingressus, secundum Abb. quem vide
in dicto cap. 1.
(5) Del Obispo. Vide in cap. si vir, et uxor, 27.
q. 2. ubi et bona glos. quae dicit, quod si ingrederetur
sine licentia Episcopi, teneret ingressus; quod el Doct.
approbant, et tenet Abb, in dicto cap. 1. de convers.
conjug, qui dicit, hoc ciaré probari in fine illius cap.
(6) Seyendo fecha. Nam sine auctoritate Ecclesise
non posset diverti, ut in cap. porro 3. de divort, nisi
fornicado essetnotoria, ut in cap. significasti 4. eod. tit.
(7) Fornicio spiritualmente. Adde cap. 2. de di-
vort.
(8) Emienda. Secùs ergô, si velit pœnitere; de quo
vide Glos. in cap. fin. de convers. conjug. ubi et vide
Abb. et in cap. de illa 6. de divort.
(9) Siempre tiene. Quoad vinculum, ut in cap. ex
publico 7, in fin. de convers. conjug. et in cap. dixit Do-
minus, 32. qusest, i . e t in cap. ex parte g. de »pon-
salib.
(to) Por razón de adulterio. Quia si per sanctimo-
 576 Quarta Partida. Titulo X.
LEY III.
Por que razones el que se faze Christiana, o
Christiana, se puede departir de la muger,
o del marido, con quien era ante casado
segund su Ley.
Contumelia Greátoris, que quiere tan-
to dezir, como denuesto de Dios, e de la
nuestra Fe, es en manera de fornicio spiri-
tual, por que podría acaescer, que seria fe-
cho diuorcio entre algunos que estouiessen
casados. E esto seria, como si algunos que
fuessen Moros, o Judíos, seyendo ya casa-
dos segund su Ley, se fiziesse alguno del los
Christiano; e el otro, queriendo fincar en
su Ley, non quisiere morar con él; o si qui-
siesse morar con el, denostasse antel muchas
vezes a Dios? e a nuestra Fe; o se trauasse
con el cada dia , que dexasse la Fe de los
Christianos, e se tornasse a aquella queauia
dexaclo. Ca por qualquier destas tres razo-
nes (j.) el Christiano, o la Christiana, pué-
dese par-tir del otro, non demandando licen-
cia ;(a) a ninguno: e puede casar con otro,
o con otra, si quisiere. Pero ante desto que
se parta della, deue llamar (3) a ornes bue-
nos, e fazer afrentas dello, mostrándoles a-
quel embargo por que se quier partir della.
E sera menester, que aquellos que llamare
para esto, que lo oyan ellos dezir, e que
sean ende ciertos, porque lo pueda después
prouar con ellos, si menester fuere.
niam íieret, ut per ingressum rellgionis; tune vivens,
etiam qui mansit in saeculo, voveudo conlinentiam, non
posset eontrahere matrimonium ratione voti. Sed an si
contrahst matrimonium, qui mansit in síeeulo, mortuo
eo, qui ingressus est religionem , teneat matrimonium?
Videtur quôd sic, cùm votum illud non fuit solemne,
quia neque suscepit sacrum ordinem, neque professus
est in aliqua ex religionibus approbatis, ut in cap. nni-
co, de voto, lib. 6. et per ilium text, tenet hoc Joan.
Andr. in cap. dudum, col. 2. de convets. conjug. con-
tra Innoc. et Host, ubi et vide.per Domin. in dicto cap.
unico,
LEX 111.
Gonversus ad fidem, si cum infideli conjuge non
potest sine contumelia Creatoris cohabitare ; ut quia
multotiès Deum blasphémât, vel Fidera, aut inducit fi-
delem conjugem ad infidelitatem redire, vel nolit cum
fideli raorari ; moweat enm coram probis testibus , qui
tales contumelias ab infideli audierint: et tunc potest fi-
delis sine judicio, et licentia, ad alia vota transiré. Hoc
dicit.
(1) Destas tres razones. Qua? bîc optiraè declaran-
tur : et nota eas benè ad majorera declarationem cap.
quanta 7. de divort. à quo habuit ortum ista lex , et cap.
sitenim, 28. quaest. 1.
(2) Non demandando licencia. Nam his casibus ip-
so jure dissolvi'tur matrimonium, Gloss. 28. quoest. 2.
LEY IV.
Que departimiento ha entre los Casamien-
tos que fazen los Cristianos , e los otros
que son de otra Ley.
Initiatum, ralum, consummatum, tanto
quier dezir en latin, como cosa que ha co-
mience , e afïrmança, e acabamiento. E es-
tas tres cosas ha en el casamiento que es fe-
cho derechamente entre los Christianos, e
non las ha entre los otros casamientos que
se fazen segund las otras Leyes: ca en los
otros casamientos que fazen entre si los otros
que non son Christianos, non han mas de
las dos destas tres cosas, que son, comien-
co, e acabamiento ( i ) ; mas non han la se-
gunda cosa, que es firmança. E porende ha
departimiento entre los casamientos que fa-
zen los Christianos (2), e los de las otras
Leyes. Ca segund Santa Eglesia manda, nun-
ca el casamiento se destruye, pues que es fe-
cho derechamente, maguer venga y diuor-
cio. Mas siempre tiene en vida daquellos quel
fizieron, e nunca puede casar ninguno de-
ltas, mientra que biuiere el otro. Mas en los
otros casamientos que se fazen segund las
otras Leyes, auiene departimiento; assi co-
mo por libello de repudio, o por alguna de
las otras razones que dize en la ley ante des-
ta; de manera, que biuiendo e l v n o , casara
el otro.
cap. si infidelis, et Abb. in cap. gaudemus, de divort.
super gloss, in verbo compellentur.
(3) Deue llamar. Ad cautelan» probationis , ut
subdit.
L EX IV.
Matrimonium inter fidèles est initiatum, et consum-
matum, et ratum: item inter legitime copulatos divor-
tiumnon diritnit matrimonium , ut unns in vita aiterius
possit alteri nubere : sed inter infideles est initiatum,
et consummatum, sed non ralum; et ideo facto divor-
tio .possunt alii copulari. Hoc dicit.
(1) Que son, comienzo, e acabamiento, Habes ev-
gô , quod inter infideles est verum matrimonium , licèt
non sitratum, et idem habetur in cap. quanio 7. de di-
vort. et dicit Bald, in 1. si qua, C. de secund. nupt. quôd
matrimonium inter infideles non est de jure Divino ; sed
de jure gentium , et habent filios in potestate.
(2) LUS 'Christianos. Baptismus enim priumm fîdei
sacramentum est firmuiu, et stabile fundamentum , quo
pósito, quod semel habitum est, nunquàm amittitur,
ut in dicto cap. quanio 7,et in cap. sicut iui.de consecr.
dist. /(. et. ideo sacramentum matrimonii desuper sedi-
fîcafum indissolubile est, sicut et ipsum fundamentum.
Haec sunt dicta Gofredi, Hostiens. Joann. And. indic-
io cap. quanto, et adde quae dixi suprà ead. Part. tit.
2.1. 7.
 De el departimiento de los Casamientos.
LEY V.
En que manera an los Casamientos comien-
co, e firmedumbre, e acabamiento.
Han comienço los casamientos, en los
desposorios que son fechos por palabras de
futuro, o de presente, consintiendo dere-
chamente, el vno en el otro, aquellos que
se desposan. Pero en el desposorio que es fe-
cho por palabras de presente, a tal firmeza,
que non se pueden departir los que assi fues-
sen desposados: fueras ende en vna manera,
si alguno dellos entrasse en Orden de Reli-
gion (1), ante que se ayuntassen carnalmen-
te, segund dize el Titulo de los Casamien-
tos. Erescibeel matrimonio firmedumbre (2),
e acabamiento, quando el marido, e la mu-
ger, se ayuntan carnalmente: de manera que
siempre finca firme el casamiento, maguer
acaesciesse que los ouiessen a departir por
razón de adulterio (3), segund dize en la ley
que comiença: Propiamente.
LEY VI.
De los maridos que fazen fornicio, después
que son departidos,por sentencia, desús mu-
geres por razón de adulterio.
Auiniendo, que acusasse alguno a su mu-
LEX V.
Initium matrimonii sunt sponsalia de futuro , ratí-
tudo est de prœsenti, consummatiu aulem est in carnali
copula. Hoe dicit.
(1) Orden de Religion. Ut in cap. ex publico 7. de
convers. conjug. et ia cap. desponsatam, ubi fide gloss,
notabilem 27. quaest. 2. Sed an Papa dispenset in ma-
trimonio non consummate, et iliud dissolvere possit
ex sua volúntate aliter quàm per ingressum religionis;
Gloss, tenet, quód sic, in dictocap. ex publico, licet
ponat opiniones contrarias: requiritur taraen , quôd ad-
sit causa, secundum Host, et Abb. ibi, de quo vide no-
tab, consil Decii 112. per totum consil. Sylvester ta-
men in suroma, in parte casus, §. 1. in fine refert tenere
Theologos contrarium; quod tamen Papa possit, est
communis opinio Canonistarum; imó et sine causa, si
concm rat voluntas sponsi, etsponsse, potest Papa dis-
solvere matrimonium depnesenti, non tamen consum-
matum , de potestate absoluta, secundum Hostiens. et
Joan. And. in dicto cap. ex publico.
(2) Firmedumbre. Kam in matrimonio consumma-
to Papa non dispensât, Glos. Abb. et Doct. in dicto cap.
ex publico.
(3) De adulterio. Licèt tamen propter adulterium
viri, vel uxoris, lata sit sentenlia divortii quoad tho-
r n m , et mutuam cohabitationem ; si ille, qui non deli-
quit , velit alteri reconcilian, cogetur ad hoc alter etiam
invitus, nisi ante reconciliationem esset professus reli-
gionem, secundum Gloss. Abb. et Doct. in cap. ex litte-
ris, de divort. à quo lex ista habuit ortum : et idem si
ambo essent fornicad , nam tunc mutua compensatione
toiluntur paria delicta; vel saltern ex officio judiéis de-
bet reintegran matrimonium, ut in dicto cap. ex litte-
ris, et infra I. próxima.
Tom. IL
577
ger, que fiziera adulterio, de manera que lo
prouasse , segund dize en el Titulo ante des-
t e , e que diessen sentencia de diuorcio con-
tra ella; si despues desto fiziesse fornicio el
marido con otra muger, por tal razón como
esta puédelo demandar (1) la muger, que tor-
ne a ella ; e deue la Eglesia apremiar que lo
faga: e non se puede escusar que non tor-
ne a ella, maguer diga que fueron departi-
dos por juyzio de Santa Eglesia. E esto es,
porque cayendo en semejable pecado de a-
quel que fizo su muger, entiéndese que re-
nuncio la sentencia (2) que era dada por el.
LEY VII.
Quienes pueden dar la sentencia del depar-
timiento del Matrimonio, e en que
manera.
Pronunciada, o dada deue ser la senten-
cia de diuorcio, que se faze entre el mari-
d o , e la muger, por los Arcobispos, o por
los Obispos, de cuya jurisdicion fueren a-
queltos que departen. E esto es, porque el
pleyto de departir el matrimonio, es muy
grande, e muy peligroso de librar. E poren-
de tal pleyto como este, e avn todos los otros
LEX Fl.
Divortio facto propter uxoris adulterium , si vir alii
commisceatur, compellitur per Ecclesiam ad aduiteram
redire : quia paria delicta mutua compensatione toilun-
tur. Hoc dicit.
(1) Puédelo demandar. Quid si ipsa non petat? Die,
quód officio judiéis reintegrari debet matrimonium, se-
cundum Innoc. in cap. de illa, de divort. et tenet Abb.
in cap. ex lilleris, eod. tit. ex quo ista lex habuit ori-
gínela , ea ratione, ne forte separati incidant in adul-
terium.
(2) Que renuncio la sentencia. Et sic non solum per
actum verbi potest quis renuntiare sententise pro eo la-
tae, sed etiam per actum facti: facit text, in dicto cap.
dilecti filii 52. et jura quae ibi allegat Gloss, de appel.
et facit ad quaestionem, ut qui de novo petit iliud, de
quo habebat pro se sententiam , videatur lenuntiasse
sententise , arg. I, minor. 2 5. annis cuifideicommissum,
in prine. D» de minor, contrarium tamen in hoc tenet
Bald, in 1. fin. in fin. princ. C. de usur. rei judie, facit
etiam, ut si habens sententiam exemptionis à mutieri-
bus, postea solvat sponte muñera, quód videatur re-
nuntiasse sententisej de quo vide plenissimé notata per
Cynum, et Doct. in 1. voluntaria;, C. de excusât, tutor.
et in 1. 1. et 2. C. de his qui spont. muner. suscep. lib.
10. notatur per Alexand. 5. vol. consil. 3 3 . ubi latè,
et eleganter.
LEX ni,
Episcopus , áut major Prselatus, non aütem minor,
tenetur sententiam divortii pronuntiare, nisi sit con-
suetudo per 40. anuos prsescripta, vel ex privilegio Pa-
pas; dùm tamen minores judices sint injure periti. Hoc
dicit.
Dddd
 578 Quarta Partida. Titulo XL
spirituals grandes ( i ) , pertenescen de li-
brar, mas a los Obispos (2), que a otros
Perlados menores, porque son mas sabido-
res (3), o deuen ser, para librarlos mas de-
rechamente, Pero si costumbre fuesse (4) en
algunos lugares, vsada por quarenta años,
de los librar los Arcedianos, o los Arcipres-
tes, o algunos de los otros Perlados meno-
res que los Obispos, bien lo pueden fazer.
Esto se entiende, si fueren letrados (5), e sa-
bidores de derecho; o tan vsados (6) de los
pleytos, que lo sepan fazer sin yerro. E es-
so mesmo seria, si el Papa otorgasse (7) a
algunos por su priuiíegio, que librassen ta*
les pleytos como estos. E en aquella misma
manera deue ser dado el juyzio del departi-
miento del matrimonio, que se deuen dar
los otros juyzios acabados : assi como se
muestra en la tercera Partida deste Libro, en
el Titulo que fabla de las Sentencias como
deuen ser dadas.
LEY VIII.
Por que razones el pleyto de departir Casa-
miento non deue ser metido en manos
de arbitros.
Arbitri son llamados en latin, ornes en
(1) Spirituelles grandes. Ut in cap. perlectis, 2 5.
dist. cap. 1. de offic. archidiac.
(2) A los Obispos. Cognitio enim causarum matri-
monialium ad dignitatem Episcopalem pertinet, ut in
cap. accedentibas 12. de excès.prcelat. qui est text, sin-
gul. ethic.
(3) Mas sabidores. Debet nawiqtie Episcopus habe-
re integram notitiain Veteris, et Novi Testamenti, ut in
cap. qui Episcopus, 2 3 . dist. et 62. et debet scire Ca-
ñones, ut in cap. t. de consang. et affin. et tradunt ïn-
noc. et Host, et Joan. And. et Abb. in cap. cum in cun-
dís , de elect, in princ. an àntem teneatur scire Leges
Civiles, vide Bart, in authent. apud quos oporteat mona-
chos causas dicere, collât. 6. et in aufh. de sanctissimis
Episcopis, §. si quis contra aliquem, collât. 9. debet
etiam Episcopus scire totum Psalterium, et ea quae ha-
bentur in cap. omnes psallentes, 3 8 . dist. vide etiam
in cap, Archidiaconum Florentinurn, 85. distin. et an
peccet Episcopus qui interrogatus in sua consecratione,
an scit Novum, etVetus Testamentum, dicat, quôd sic,
si in veritate non scit, vide Praepos. in dicto cap. om-
nes psallentes, et qualiterintelligatur iliud, quod debet
scire Novum, et Vetus Testamentum : valet tamen sen-
tentia lata ab Episcopo Cañones ignorante, licèt ipse
peccet, si sine consilio facial, secundum Joan. And. in
dicto cap. 1.
(4) Si costumbre fuesse. Adde cap. auditis, in ver-
bo causarum matrimonialium, juncta gloss. 3. de pre-
script, et ibi Abb. 6. notab. ubi et probatur, per prsela-
tum regularem posse praescribi istam potestatem, et ad-
de Gloss, in cap. 1. 33. qusest. 2. et in cap. pervenit, 16.
quaest. 1.
(5) Si fueren letrados. Etsicitademùm valeretcon-
que se auienen algunos, para meter en su
mano algund pleyto, que lo libre segund su
aluedrio, poniendo pena a las partes. E de-
fiende la Santa Eglesia, que en mano de ta-
les ornes non sea metido pleyto de departi-
miento (1) de matrimonio; quier sean Cle-
rigos, o legos, nin aunque fuessen Obispos.
E esto es por dos razones. La vna, porque
todo pleyto que es metido en mano de arbi-
tros, non se puede acabar si non por miedo
de pena, e non deue ser puesta en pleyto de
matrimonio. Ca el matrimonio deue ser li-
bre, e quito de toda manera de premia; e
porende los arbitros non pueden tal pleyto
librar. La otra razón es, porque el matrimo-
nio es spiritual, e fue establescido primera-
mente por nuestro Señor Dios, segund dize
en el Titulo de los Casamientos. E porende
tal pleyto como este no lo puede otro librar,
si non aquellos que tienen lugar en la Egle-
sia de nuestro Señor Jesu Ghristo, e que
han jurisdicion para lo fazer.
TITULO XI.
DE LAS DOTES, E DE LAS DONACIONES, E DE Leyes
LAS ARRAS. del "ti-
tulo 2.
D< lib. 6.
AJotes» e donaciones (1), e arras, se dan llccop.
suetudo praescripta hoc casu ,dùm tamen tales inferio-
res statuta Canontim non ignorent, ut in dicto cap. r.
de consang. et affinit.
(6) O tan vsados, Extenditur hie, quod liabetur in
]. cerli juris 17. C. de judiciis, et 1. 3. tit. 4- 3> Part.
ubi vide quae dixi.
(7) Si el Papa otorgasse. De stilo tamen curias est,
quod semper comrnittatur causa matrimonialis Episco-
pis , ut in cap. causant matrimonii, et ibi Abb» 1. no-
tab, de offic. deleg. et delegatus Papas potest causam ma-
trimonialem alii subdelegare, ut in cap. ex ¡uteris, ét
ibi notât Abb. secundo notab. de in integr. restit. ex quo
infert, quód Episcopus potest delegare causam matri-
monialem : quod videtur contra istam legem, quae vult,
solius Papae esse, ut inferiori talem causam deleget;
sed potest dici, quód ista lex loquatur, quando gene-
ral iter ad omnes causas matrimoniales coiicessio prívi-
legii fit ; secùs, si respectn unius causae, quia posset
etiam delegari ab Episcopo, vel alio ordinario , ut in
cap. 1. et ibi Abb. de consang. et affinit.
LEX Fill.
Causa matrimonialis non est per arbitros determi-
nanda. Hoc dicit.
(i) De departimiento.Hahetoitam à notatis per
Gloss, in cap. 1. de consang. et affin. et à cap. pen. de
in integr. restit. et cap. fin» de transact, et quid is agatur
de matrimonio spirituali, vide Abb. in cap. ex parte,
de arbitr. in 1. notab.
TITÜLUS XI. DE DOTIBUS, ET DONATIONIBUS
PROPTER NOTTIAS , ET ARRIS.
(1) E donaciones. Quod donationes causa matri-
 De las dotes, donaciones, y arras. 570
en los matrimonios el marido a la muger, tas razones que diximos, quando son cresci-
el vno al otro, quando se casan. E fueron das, o menguadas, o vencidas por juyzio. E
fallados (2) de comienço, porque los que se por quales razones gana el marido la dote
casan ouiessen con que biuir, e pudiesseu que le fizo la muger, o ella la donación que
mantener (3), e guardar el matrimonio bien, le fizo el marido por razón del casamiento,
e lealmente. E porque tales dotes, e dona- E si ptiede la muger demandar la dote que
ciones, e arras , como sobredicho e s , se fa- dio al marido, mientra que durare el matri-
zen a las vegadas en los desposorios, e a las monío. E a quien deue ser entregada, si ella
vegadas después que los casamientos son acá- muriere, e quando. E que despensas puede
bados,eaun porque maguer sean otorgados, contar, e auer el marido, quando la entre-
non son estables, si auiene despues depar- gare.
timiento; por todas estas razones conuino, L E Y I.
que fablassemos primeramente de los matri-
monios, e de los embargos por que deuen Que cosa es dote, e donación, e arra : e en
ser departidos. E esto es, porque las dotes, e que tiempo se pueden fazer.
las donaciones, e las arras, quando el casa-
miento se parte, se ganan, o se pierden. On- El algo que da la muger al marido por Ley 1,
d e , pues en los Títulos ante deste fablamos razón de casamiento, es llamado dote: e es 1 "- 2-
de los Matrimonios, e de todas las cosas que como manera (1) de donación, fecha con jr^cop.'
les pertenescen, también por ayuntarlos co entendimiento de se mantener (a), e ayun- *
roo para departirlos, conuiene que digamos tar el matrimonio con ella: e segund dizen
en este, de las dotes, e de las donaciones, los Sabios antiguos ( 3 ) , es como proprio
e de las arras. E primeramente, que cosa es patrimonio de la muger. E lo que el varón
dote, e donación, e arra, que se faze por ra- da a la muger por razón de casamiento, es
zon de los casamientos: e en que tiempo se llamado en latin, donatio propter nuptias;
pueden fazer. E quantas maneras son délias, que quieren tanto dezir, como donación que
E quien las puede fazer, e como, e de que da elvarona la muger, porrazon quecasa coa
cosas: e a quien pertenesce el pro, o el daño ella: e tal donación como esta dizen en Espa-
de las cosas que son dadas, en qualquier des- fia propriamente, arras (4). Mas segund las

monii sortiantur favores dotis, tràdit Deciiis, íjuem vi-
de consul, tfifi- col. 3.
(2) E fueron fallados. Contractus enim dotis est
contractus de jure gentium, et contractus nominatus,
secundum Bald, in 1. ad exactionem, C. de dotis pro-
mis, et in 1. i. §. jus nalttrale, D. de jüst. et jure, ver-
sic. 3. qureritur: et dedecus est accipere uxorem absque
dote, secundum eumdem Bald, in 1. si volúntate ,C. de
dotis promiss. Licurgus 'tamen, qui Lacedaemoniis leges
condidit, statuit, ut sine dote virgines nuberent, et
causant adjecit, ne propter inopiam ullae relinqueren-
tur innupta?, ñeque ut ob dividas expeterentur, sed ut
juvenis quisquís ad puellae mores respiciens ex virtute
faceret electionem : et eadem ex causa fucos, et orna-
menta , quibus alia; formam fingere, vel commendare
soient, ex urbe submovit : et secundum Bald, in 1. i.
C. de jure dot. praesumitur in dubio, quôd nullus velit
contrahere sine dote.
(3) E pudiessen mantener. Et sic dos , quae suffi-
cit ad victum, et vestitum congruum , non dícitur par-
va dos, secundum Bald, in authent. ptœtereà, in fine,
C, unde vil et uxor ; honorabilia tamen matrimonia ho-
norabilem requirunt dotem, Bald, in 1» i . a. col. C. de
secund. nupt. et notatur in 1. si presses, C. de donat.
LEX 1.
Dos est illud, quod mulier dat viro causa contra-
hendi cum eo matrimonium ; et est quasi -uxoris pro-
prium patrimonium. Et quod è contra vir uxori dat,
est donatio propter nuptias, qua» vocantur in Hispania
arras: sed secundum j u s , arrae dienntur pignus datum,
tit matrimonium impleatur; quo non impleto, lucratur
arras ille, per quem non extitit quominus impleatur,
et alius perdit eas: et in his servari debet asqualitas; et
Tom. LI.
constituí possúnt, et àugeri, tàm ahtè, quàm post ma-
trimonium. Hoc dicit.
(i) Como manera. Definitionem dotis vide per
Bart, in rubr. D. solut. matrim. col. 3. et 4. et ibi vide,
an in dote procédât libellus universalis : et vide Bald.
Novel, in tractât, de dote, fol. 3. col. 1.
(2) Con entendimiento de se mantener. Quid si
expresse sit actum, quod ipsa mulier teneatur se alere,
et liberos suos? An tenebit pactum? Videtur quôd sic,
ut in 1. fin. in princ. D. de dole except, et in 1. 4. D. de
pactis dotal, et tenet Angel, in rubr. D. solut. matrim.
qui ponit exemplum de muliere affectante juvenem
pulchrum in virum : et facit, quod habetur Esaia?, 4.
cap. v. 1. ibi : « Panem nostrum comedemus, et vestimen-
« tis nostris operiemur: tantummedô invocetur nomen,
« tuum super nos:» et idem videtur tenere Joan, de
Imol. et Alexand. dicentes, quód et aliaonera , prater
haee, incumbunt marito ratione matrimonii.
(3) Los Sabios antiguos. TJt in 1. denique 3. §. sed
utrum 4> D. de minor, undè non dicitur esse in bonis
patris , 1. /ilium 4. D. de collât, honor, dicittamen Bald,
in 1. 1. col. fin. C. de action, et oblig. quôd dos est com-
mune patrimonium viri, et uxorisi
(4) En España propriamente arras. Hie habes,
quôd in Hispania loco donationis propter nuptias suc-
cesserunt arrae, et idem probatur in 1. 87. tit 18. Part.
3. ubi ponitur forma instrumenti donationis arraruro,
et de istis arris, secundum consuetud in em Hispania;,
loquilur text, in cap. et si necesse 5. de donat. inter vir.
et uxor, secundum expositionem Vincent, et Abb. anti-
q u i , quos referunt Joan. Andr. et Abb. Panor. ibi. Ex
quo videtur inferri, quôd statuta de jure communi in
donatione propter nuptias , habeant locum in hac arra-
Dddd a
 58o Quarta Partida. Titulo XI.
leyes de los Sabios antiguos, esta palabra
de aira (5) ha otro entendimiento: porque
quier tanto dezir, como peño (6) que es da-
do entre algunos, porque se cumpla el ma-
trimonio que prometieron de fazer. E si por
auentura el matrimonio non se cumpliesse,
que fincasse en saino el p e ñ o , a aquel que
guardasse (7) el prometimiento que auia fe-
cho ; e que lo perdiesse el otro, que non
guardasse lo que auia prometido. Ca como
quier que pena fuesse puesta sobre pleyto de
matrimonio, non dette valer. Pero peño, o
arra, o postura (8), que fuesse fecha en tal
razón, cleue valer. E estos peños se vsaron <'t
dar antiguamente, en los casamientos que
son por fazer. Mas las dotes, e las donacio-
nes que faze el marido a la muger, e la mu-
ger al marido, assi como de suso diximos,
se pueden fazer ante que el matrimonio sea
acabado, o después (9). E deuen ser lechas
egualmente (10); fueras ende, si fuesse cos-
tumbre vsada (11) de luengo tiempo en al-

rum datîone: undè sicut constante matrimonio potest tuU sic ñeque poterit per viam arrarum donare immo-
fieri donado propter nuptias, ut in 1. inter eos 27. D. bilia sine decreto ; de quo per eumdem Roder, ibi, vers.
de donat. inter vir. et uxor, et in 1. si constante 19. et sed utrum minor. Poterunt et ista? arra? dari vidua?, sic-
in 1. cum multa; 20. C, de donat. ante nupt. sic et pote- ut et donatio propter nuptias , et ita probatur in d. I.
n t constante matrimonio fieri donatio arrarum; quod i . tit. 2. lib. 3. For. Leg. et patet etiam ex diet. 1. 8 7 .
et fuit de mente Montalv. in 1. 1. tit. 2. lib. 3. For. Le- qua? in forma instrumenti non ponit ilia verba , quae
gum, et in expresso tenet Palac. Rub. in repet. rubr. commuiiiter tabelliones apponere soient, scilicet, in
de donat. inter vir. et uxor. col. 100. informis minori- honorera virginitatis; sed tantùm dicit, por razón de
bus, et Roder. Snarez in repet. diet. 1. Fori, fol. 8. et casamiento. Differt tamen donatio propter nuptias ab
9. vers, pone quod tempore, ubi latè hoc prosequitur, hac donatione arrarum in taxatione quantitatis, quia
et.tenet, et ibi respondet ad dictum Abb. qui tenuisse tantùm decimam bonorum potest arrarum nomine pro-
videtur contrarium in dicto cap. et si necesse^ primo mitti, ut in dicta 1. 1. quod non est in donatione prop-
notab. et ibi ad hoc inducit istam legem , dùm inferiùs ter nuptias, ut in 1. ex morte 9. et in authent. cequali-
dicit, mas los dotes , e las donaciones, etc. Ego etiam tas, C. de pact, convent. 1. fin. C. de donat, ante nupt.
induce diet. 1. 87. de qua etiam hoc colligitur in forma Differunt etiam , quia bona donata propter nuptias re-
instrumenti, dùm dicit, a Doña Teresa su muger, et manent in dominio viri, ut infrà eod. I. 7. quod non
dùm dicit, de manera que ella, e los fijos que ouieren est in arris istis, ut in diet. 1. 1. et in 1. 3. Foro Leg.
ambos de consuno, etc. et istse duse leges sunt funda- lib. 3. tit. 2. et in diet. 1. 87. Differunt etiam 3. in mo-
mentum fortius, quod posset induci: nam ad 1. cum do acquirendi : nam donatio propter nuptias redit ad
multce, et ad alia , in quibus Roder, se fundat, facilis virum soluto matrimonio ; quod non est in arris , ut in
est responsio, cùm 1. cum multce loquatur de donatio- d. 1.1. et in Ordin. Tauri, i. 51. et istas differentias tra-
ne proptei nuptias de jurecommuni, qua? multùm dif- dit Palac. Rub. loco jam allegato. Adverte tamen ad id
fer! ab ista datione arrarum, et quia illud, quod indu- quod dixi, quôd res donata? propter nuptias, constan-
cit de pacto lueranda? donationis, quod toleratur in te matrimonio remanent in dominio viri: quodintelligas,
dicta 1. cum multce, procedit, secundum ilia jura, eo ut illis possit uti et frui, et sint in ejus potestate : nam
quia in dote erat simile pactum, et sic, quia recipro- dominium earum transit in uxorem constante matrimo-
cum tolerabatur, et non alias, ñeque in ulteriori quan- nio , ut probatur in authent. donatione, C. de jure dot.
titate ; et sic non sapiebat donationem, prout sapit d o - et in authent. permissa , C. de don. ante nupt. et tradit
natio arrarum. Nihilominùs tamen iste passus est du- Bald. Novell, in tractât, de dot.ioï. 3 1. col. 4. vers, de-
bius : quia 11. Fori 1. et 2. yidentur yelle, ut datio ar- cimum privilegium : et hoc quantum attinet ad securita-
rarum , vel saltern promissio debeat fieri tempore con- tem dotis, pro qua fuit introducta dicta donatio propter
t r a d i matrimonii : et quia regulariter donatio inter vi- nuptias ; soluto vero matrimonio redit ad virum , ut in
r u m , et uxorem est prohibita constante matrimonio, diet. cap. fin, de donat. inter vir. et uxor, et infrà eod.
etiam de jure Canónico, ut in cap. fin. de donat. inter 1. 7.
vir. et uxor, et infrà eod. 1. 4- ideó forte prDedicta con-
(5) Arra. Circa hoc nota , quôd non tantùm per
clusio procederet, quando nobilitas uxoris, vel mag-
diet. I. Fori, de qua suprà, non potest dari arrarum
nitudo dotis ejus, vel alia causa probabilis impelleret
nomine ultra decimam bonormn , sed et de jure isto
maritum constante matrimonio, ad istam donationem
Partitarum idem erat , ut probatur in 1. 9. tit. 4.
arrarum , et non alias , si omninó saperet meram inter
Part. 5.
conjuges donationem: et facit ad hoc 1. pollicitatione,
C. de donat. ante nupt. et quae notât Bart, in I. sidivor- (6) Como peño. Nota hic , quid sit a r r a , ad intel-
tio, D. de verbor. oblig. Glos. Bald, et Doct. in diet. 1. lectum 1. arris 3. et 1. fin. C. de sponsal, et eorum qua:
si volúntate, C. de dot. promis, et idem Bald, in 1. 1. C. notantur in ae
cap. gemma, eod, tit.
de donat. ante nupt. Bald. Novell, in tractât, de dot. fol. (7) Q guardasse. Aliud, si servaret ex sua par-
3o. col. 4. et fol. 3 1 , col. 1. Similiter ex hoc potest in- te , quia tunc reverterentur arra? ad dantem secundum
ferri, quôd sicut in donatione propter nuptias, cons- Abb. in dicto cap. gemma.
tante matrimonio, non currit prsescriptio contra uxo- (8) O arra, o postura. Vide quae dixi in dicta I.
rem, ut notât Abb. in cap. pervenit, de empt. et vendit. 84. tit. 18.Part. 3.
sic ñeque in istis arris; de quo vide eumdem Roder, in (g) O despues. Vide de hoc, qua? dixi suprà in glos.
repet. diet. 1. 1. vers, sed pone quœstionem, quamha- jnagn.
bui de facto, etc. Infertur etiam, quôd sicut minor non (10) Egualmente. Concordat auth. sed jam neces-
potest donationem propter nuptias immobilium faceré se , et auth. dos data, C. de donat. ante nupt. et text, in
sine decreto, ut in 1. lex qua? tutores 2a. C. de admin. auth. cequalitas, C. de pact, convent.
( i 1) Costumbre usada. Prout dicit Gloss, etiam de
 De las dotes, donaciones, y arras.
gunos lugares, de îas fazer de otra manera.
E si por auentura, despues que ei matrimo-
nio fue acabado , el marido quisiere cres-
cer (12) la donación a la muger, o la muger
la dote al marido ( Í 3 ) , puedenlo fazer egual-
mente, assi como sobredicho es.
LEY II.
Cuantas maneras son de dotes, e de dona'
clones, ede arras.
Aduentitia, e profectitia llaman en latin
Leyes
1. y S. a dos maneras que son de dote: e aquella es
tit. 2. dicha aduentitia, que da la muger por si mis-
lib. ó. ma de lo suyo a su marido, o la que da por
Becop.
ella su madre, o alguno otro su pariente,
que non sean de aquellos que suben, o des-
cienden, por la linea derecha (1), mas de
los otros, assi como tio, o primo, o otro
qualquier pariente, o estraño. E es llamada
aduentitia, porque viene de las ganancias
que fizo la muger por si misma, o de dona-
ción que le dieron, que viene de otra par-
te, que non es de los bienes del padre» nin
consuetudine, in diet. auth. œqualitas, C. de pact, con-
vent, et de consuetudine totius Itaiise , ut dieit Bald, ia
1. si comíante, C. de donat. ante nupt. et etiara Hispa-
nice , nisi per modum arrarum, ut dixi suprà ; imô et
valet consuetudo, ut nulla fiat, prout notât Baid. in dic-
ta 1. si constante', esset tamen utile mulieribus fieri,
prout trahit ibi Bald, et clariùs, et latiùs Àfab. in dicto
cap. fin. col. fin. de donat. inter vir. et uxor, ubi ponit
quatuor utilitates.
(12) Quisiere crescer. Concordat 1.,« constante 19.
C. de donat. ante nupt.
(i 3) O la muger la dote al marido. Concordat d.
1. si constante 19. et 1. fin. eod. tit. et §. est et aliud 3.
Instit. de donat. et vide in materia Bald. Novel, in tract.
de dote, fol. 3o. col. 4- vers. 8. spécialeprivilegium:et
adverte benè, quôd in diet. 1. si constante, versic. sed
si è contrario, disponitur, ut similiter possit diminuí
dos, et donatio propter nuptias : hoc hic non dicitur;
undè forte de jure in nostro Regno non procederet,
quod in hac diminutione ibi disponitur, eùm talis re-
missio dotis sapiat donationem, quse est prohibita con-
stante matrimonio; quo respecta d o s , ipso durante,
non potest solvi, ut in 1. 1. C. si const, matr. dos solu.
fuer, vide Bald. Novell, in dicto tractât, fol. 3 1 . col 2.
vers, nonum privilegium, et Alexandr. in 1. 2. in princ.
col. 2. D. solut. matr. Gloss, et Doct. laborant mulîùm
in defendendo dictam I. si constante, in versic. de quo
suprà, à dicta 1. unica, C. si constante matr. dos solu.
fuer, et nulia solutio satisfacit.
LEX II.
Duplex est dos : una profectitia, quse ex bonis as-
cendentium per lineani virilem uxoris procedit, vel eo-
rum intuitu uxor qusesivit; alia adventitia, qua; aliun-
de provenit ; sed si pater est debitor filias, et solvit ei de-
bitura in dotem, dicitur esse adventitia : item sponsali-
tia largitas, quae datur à 6ponso de futuro, valet; sed
581
del abuelo, nin de los otros parientes que
suben por linea derecha, onde elia descun-
de. E la otra manera de dote es llamada pro-
fec'titia, e dizenla assi, porque sale de los
bienes del padre, o del abuelo, o de los otros
parientes que suben por la linea derecha. Mas
si e! padre deuiesse algo a la fija , e lo dies-
se por su mandado deiía (2) a su marido en
dote; maguer pagasse eí padre tai dote co-
mo esta de sus bienes proprios, non seria
por esso llamada profecticia, mas aduenti-
cia. E esto es, porque non gela da assi como
padre, mas assi como gela daría otro estra-
ño. Esso mismo seria, si algún otro diesse
al padre alguna cosa, que diesse en dote a
su fija ; que maguer el padre la diesse al ma-
rido della , non seria profecticia, mas aduen»
ticia. Otrosi dezimos, que de donación, o de
arras, que son dos maneras. La vna e s , lo
que da el marido a la muger, por razón de
la dote que recibió della , assi como de su-
so diximos. La otra es, lo que da el esposo
a la esposa francamente, a que dizen en latin
sponsalitia largitas, que quier tanto dezir,
como donadio de esposo: e este donadio se
si sit facta inter virum , et uxorem, non valet. Hoc dicit.
(1) Por linea derecha. Et non attenditur, sit in po-
testate patris, vel a v i , vel sit, an non sit emancipata,
ad hoc, utdos dicatur profectitia , ut in 1.profectitia 5.
§. si pater, et §. fin. D. de jur. dot, notât Gloss, in 1.
avia, C. de jur. dot. Azo C. eod. in sumroa, col. 1. et
ita sumendo large, dicitur profectitia; sed sumendo
stricte, prout est, quando loquitur de communione ac-
tionis inter patrem, et filiam in dote, tunc requiritur
jus patriae potestatis: ita déclarât Bald, in 1. avia, suprà
allegata , col. 2. Et nota, quôd dos, qnse datur à patre
filiae propter benemérita, dicitur adventitia , et non pro-
fectitia , ut notât Gloss, in 1. si donadone, C. de colla-
tion, et in authent. unde si parens, C. de inoffic. testant.
et tradit Jas. ita intelligens text, ibi, in \.filiœ dotem,
C. de collation, col. a. et si dos detur ab extraoeo filia»
contemplatione patris, dicitur dos esse profectitia , lar-
ge (ut dixi) sumendo, ut tradit Alexand. quern vide
consil. 179. 5. vol. et confert ista scire ratione collatio-
nis , vel imputafionis in legitimam.
(2) Mandado della. Ex isla lege pofens assumere
benain practicara, ut quando pater est debitor filise,ve-
luti quia retinet apud se bona matris defunct*, quod
ipse non dotet filiam, seu non det ipse dotem pro filia:
nam tunc, etsi diceret generaliter , quód dotabat de b o -
nis matris, sibi non prodesset, ut est casus in 1. fin.
C. dc dot. promiss, et ibi Angélus , et Baldus, et tradit
Jaso in 1. 1. col. 6. D. solut. matrim. et Palac. Rub-, su-
per cap.pervestras, col. 282. cum sequent, in quo sunt
varia? opiniones, ob quas evitandas erit, ut dixi, bona
practita, ut non ipse pater dotet. sed ipsa filia, et de
ejus volúntate, et mandato pater solvat in dotem talia
bona filiae, vel id quod debet pater filiae: et hoc quod
dicit ista lex sumptum fuit ex I. profectitia 5. §. si pa-
ter, D. eod. et ex dictis Azon. C. de jure dot. in summa,
col. 2. et vide ad id, quod dixi, text, notab. in 1 cum
uxor virum 8 î . D. de jure dot. et q u * dixi infrà eod. 1.
8. in gloss, magna.
 582 Quarta Partida. Titulo XL
d a , ante que el matrimonio sea acabado por
palabras de presente. Otra manera es de do-
nación, que faze el marido a la muger, e la
muger al marido, después que el matrimo-
nio es acabado: e atal donación como esta
defienden las leyes, que non se faga. E la
natura de cada vna destas donaciones se
muestra en las leyes deste Titulo.
LEY III.
De la donación que faze el esposo a la es-
posa, o ella a el, assi como de joyas,
o de otras cosas.
Sponsalitia largitas en latin, tanto quie-
LL. 1. r e d e z i r e n romance, como don (i) que da
tít/ 2. e l esposo a la esposa, o ella a el, francamen-
líb. ó. te sin condición, ante quel matrimonio, sea
Recop. c u r r i p U c io por palabras (2) de presente. E co-
mo quier que tal don como este se diesse sin
condición, pero siempre se entiende quel de-
ue tornar aquel quel recibe, si por su cul-
pa (3) finca, que el matrimonio non se cum-
pla. Mas si por auentura acaesciesse que non
se cumpliesse , muriendo ante alguno dellos;
en tal caso como este ha departimiento. Ca
si se muriere el esposo, que fizo el don, an-
te que besasse la esposa (4), deue ser tor-
LE X 111.
Sponsalitia largitas est, quae don a tur à spoil so spon-
sa?, et è contra , liberé, sine conditione , ante matrimo-
nium : et si matrimonium non sequatur, restituât sic do-
na turn is, cujus culpa non fuit sequutura. Si autem mori«
tur sponsus, ósculo non interveniente, restituitur ejus
haeredibus ; quo interveniente, medietas dumtaxat : inor-
tua vero sponsa donante , restituetur totum indistincte;
licèt rarô accidat earn donare propter naturalem mu-
lierum avaritiam: et ponit rationem diversitatis. Hoc
dicit.
( i ) Corno don. Et an in dubio prsesumatur, quôd
donat ista, vel quôd tantum ad usum mittat, vide qua?
notât Bart, in 1. 1. §. ñeque castrense, col. 4> D. de col-
lât, honor, et Bald, in authent. ex testamento , col. 5.
vers, duodecimum, C. décollât, et latè Palac. Rub. in sua
repet. in rubr. eod. num. 10. cum multis sequentibus,
qua; est in formis minoribus, et vide quamdam decis.
Neapol. 3 15. et adde Alber. et Angel, in 1. si ut certo,
§. ¿nterdum, D. cornmodati, et 1. a. ad fin. tit. 2. 5. Part.
(a) Por palabras de presente. Et sic jure isto Par-
titarum, si donaretur sponsae de prsesenti, non tenebat
donatio, licèt sponsa non fuisset ducta ad domum spon-
>i; hoc et probatur de jure communi in 1. pen. D. de
donat. inter vir. et uxor, et per illam legem ita tenet
Joan, de Imol. in 1. Mmvia, D. solut. matrim. corrigen»
se fysum ab eo , quod in contrarium dixerat in 1. si so-
cer , §. Lucius , eod. tit. et de jure communi ista erat
communis opinio, ut attesta tur Socin. consil. i a 3 . pri-
mo vol. incipit supra scripti. Azo tamen in summa, C.
de donat. ante nup. sub dubio forte tenet, donationem
factam sponsa; de praesenti ab sponso ante ductionemad
domum sponti, teneie, motus per text.ia dictai, pea.
nada la cosa quel fue dada, por tal donadío
como este, a sus herederos del finado. Mas
si la ouiesse besado (5), non les deue tornar,
saluo la metad (6), e la otra metad deue fin-
car a la esposa. E si acaesciesse, que la es-
posa fiziesse don a su esposo, que es cosa
que pocas vegadas auiene, porque son las
mugeres naturalmente cobdiciosas(7), e aua-
rieiosas; e si muriesse ella, ante que el ma-
trimonio fuesse acabado; estonce en tal ca-
so como este, quier sean besados, o non,
deue tornar la cosa dada, a los herederos de
la esposa. E la razón por que se mouieron
los Sabios antiguos, en dar departido juyzio
sobre estos donadios, es esta (8): porque la
desposada da el beso a su esposo, e non se
entiende que lo recibe del. Otrosí, quando
recibe el esposo el beso, ha ende plazer, e
es alegre, e la esposa finca enuergonçada.
LEY IV.
Cuales donaciones non valen, que el marido
e la muger fazen entre si, despues quel ma-
trimonio fuere acabado, e en que manera se
pueden desfazer.
Durando el matrimonio, fazen a las ve-
gadas donaciones, el marido a la muger, o
§. i. cujus opinio hodie est approbata jure bujus Reg-
n i , ut patetex I. 5a. in LL. Taurinis.
(3) Por su culpa finca. Concordat 1. cum velerum
15. C. de donat. ante nupt.
(4) Besasse la esposa. Concordat 1. si à sponso 16.
C. de donat. ante nupt.
(5) Besado. Et si matrimonium consumatur carna-
li copula, iucratur totum, ut in dicta 1. Tauri: si tamen
e a , quse dat sponsus sponsa? de praesenti ante ductio-
nem, darenturjam consummato matrimonio, non fièrent
sponsa?, ut colligitur à Gontrario sensu in dicta 1. Tauri,
et ibi tenet GIos. et idem, si post ductionem ad domum,
quia ex duetione preesumitur copula, ut ibi per eum,
et facitcap. litteris 12. de prœsumpt. et quod liabetur
in 1. cum fuerit, de condit. et demonstr. et in 1. mulie-
rem 5. cum 1. sequenti, D. de ritu nupt. et adde etiam
Azon. ubi supra.
(6) La metad. Idem, si sponsa postosculum ingre-
deretur religionem : vide Corne, cons. a í 8 . primo vol.
(7) Cobdiciosas. Adde 1. si stipulata 33. §. si uxor,
D. de don. inter vir. et uxor. 1. sed si ego, D. ad Vel-
le ¡an.
(8) Es esta. Fuit Azon. origînaliter in summa, C.
de donat. ante nupt. et Glos. in dicta 1. si à sponso , C.
de donat. ante nupt. ubi Cynus assignat aliam.
LEX IV.
Prohibit» sunt donatiories inter virum, et uxorem,
matrimonio durante, ex quibus unus ditior, et alter
pauperíor efficitur : si tamen donans eas in vita non re-
vocaverit, hoc exponendo, aut res donatas alii ven-
dendó, vel denaado, et prasmoritur, «onfirmatur. Hoe
dicit.
 De las dotes, donaciones, y arras.
ella al marido, non por razón de casamien-
to , mas por amor que han de consuno vno
con otro. E tales donaciones como estas son
defendidas (¡), que las non fagan, porque
non se engañen, despojándose el vno al otro,
por amor que han de consuno: e porque el
que fuesse escasso, seria de mejor condición,
que el que es franco en dar, E porende, si
las fizieren, despues que el matrimonio es
583
acabado, non deuen valer (2), si el vno se
fiziere por ello mas rico (3), e el otro mas
pobre (4); fueras ende, si aquel que fiziesse
tai donación, nunca la reuocasse (5), nin la
desfiziesse en su vida (6) : ca estonce fincaría
valedera. Mas si reuocasse la donación en su
vida el que la fiziesse, diziendo señalada-
mente: Tal donación como esta, que fizea
mi muger, non quiero que valga; o si callas-

( i ) Son defendidas. Concordant 11. i . a. et 3. D. (5) Nunca la revocasse. Nam si revocasset priùs,
de don. inter vir. et uxor, et plenissimè de istis donati.0-
et postea approbasset,non videretur revocata, sed con-
nibus vide per Palac. Rub. in sua eleganti repet. in firmaretur morte : quia ultima pcemteiitia debet inspici,
rubr. versic. sunt et a lice, col, 18. ubi per multas car- 1, cum hic status 3 î . §. ait 2. et §. pœnitentia 3. D. de
tas istara materiam enucleat, et ibi vide quatuor am- don. inter vir. et uxor.
pliationes, et 7. limitationes ; et ad id ^ quod tradit in (6) En sa vida. Nam si non revocatur, morte con-
3. limitatione, an ista donatio confirtnetur juramento, firmatur, ut hic , et in 1. donationes quas parentes 2 5.
adde Bald. Novel, in tract, de dote, charta 49. col. 3. C. de donat. inter vir. et uxor, et diet. 1. cum hic status
et Dec. consil. aoa. et 23â. et Alex, consil. 1 5 7 . a . 3a. §, 1. et §. aitoratio 2. Adverte tamen, quod requi-
vol. ubi asserit, communem opinionem esse, quod fir- ritur traditio, ut ista donatio morte confirmetur, et non
matur juramento, et non speratur confirmatio per mor- sufficit sola donatio, nisi aut res sit tradita tempore do-
tem mariti. Et nota, quod licèt donatio sit prohibita in- tiationis , aut postea, vivo donante , ut in 1. Papinianus
ter conjuges, reliqui tamen contractus sunt permissi, 23. D. eod. tit. et arg. 1. 2. C. si quis alt. vel sibi, et
sicut inter cseteros contrahentes, ut tradit Alex, consil. notât Bald, in cap. 2. in fin. de feud, dato in vie. leg.
86. 5. vol. ubi allegat bonas leges, tam in contractu commissor. ubi vide per Additional quôd sufficeret
deposit!, quàm in contractu societatis omnium bono- traditio per constitutum, vel precarium, et adde Gloss,
rnm, et in contractu emptîonis , et venditionis , mutui, et ibi Bart, in fin. in 1. 2. C. de dote caut. non num. et
et pignoris: vide ibi, et adde in ista materia notabile Dec. qui alia allegat consil. 296. col. 1. in priac. ubi
dictum Bald, in 1. pro oneribus, C. de jure dot, quod si concluait, quod sufficit traditio ficta, adde etiam Ja-
uxor ex avaritia non consumpsisset fructus sibi dona- son, in 1. si divortio^ D. de verb, oblig. col. 3. Et confir-
tos , quos vir prodigus dissipasset, quôd vir non p o - ïnatur hsec donatio etiam per mortem accidentaient gla-
test illos repetere, ex quo vir non est effectus paupe- dii, ut in 1. si tibi 11. ubi Bald. C. de donat. ante nupt.
rior, et ex quo illi fructus essentperituri apud eum eon- et an confirmetur per mortem civilem, vide Bald, quod
sumptione : et satis ego dubito de veritate hujus dicti, sic, in 1. execulorem, col. 9. versic. quasro quidem, C.
maxime cum Bald, nihil pro hoc alleget ; propter Baldt de execut. rei judie, et hoc respectu fisci, ne donatio-
tamen auctoritatem nota bene : et ibi vide per eum de nem invadat; ip3e tamen maritus vivens poterit revoca-
ratione diversitâtis, cur uxor licite habeat fructus, r e , per text, quern dicit unicum in 1. sed si mors i 3 . D.
quos percepit ex re sibi donata, ut in 1. de fructibus de donat. inter vir. et uxor, et est similis, et ibi notât
17. D. eodem tit. et non quando fructus donantur de Bald, in 1. res uxoris 24. C. eod. tit. subdit Bald, ver-
per se: adde etiam, quôd donatio reciproca bene valet bum notab, quod si maritus revocaverit, tunc res do-
inter virum, et uxorem, Bald, in 1. sipater, C. de inof. nata? erunt SUEB, et non fisci : quia non fuerunt inclusse
testament. in confiscatione, 1. sideportati servo 7. D. de legal. 3 .
(2) Non deue valer. In tantum, quôd iieque ex ea et de isto dicto, ut singülari meminit Jaso in 1. si sti-
oritur naturalis obligado, Bart, in 1. quod meo, in princ. pulatus faerim, §. 1. in fin. 2. col. D. de verb, oblig. Et
et ibi Alex. col. 3. D. de acquir. posses. an donatio qua? confirmatur morte indigeat insinuatio-
(3) Mas rico. Ut in 1. si sponsus 5. §. concessa 8. et ne , vide diet. 1. donationes a 5. C. eod. et Bald, in 1. fin,
in 1. quod aulem 7. §. si marilus,!). de donat. inter vir. C. de usuc. pro donat. Et ista donatio sic morte confír-
et uxor, et in 1. Marcellus 4 5 . eodem tit. et adde Joan. mala , retrotrahitur quoad fructus, non veto quoad
Lupi in dicta sua repetit, fol. a 15. versic. requiritur dominium , ut notât Gloss, in dicta 1. donationes, repro-
etiam. Et debet esse locupletior tempore mortis mariti: batis Gloss, qü» contrarias voluerunt in 1. sequens
undè, si donata sunt centum, et uxor consumpsisset 5o. quœstio, D. de legal. 2. et in 1. si sub conditions, D. de
tantùm, restituentur quinquaginta; et illa tenetur hie- solut. ut reprobat eas Bart, in dicta 1. sequens quœstio,
res uxoris restilnere, licet ea ipse eonsumpserit, quia dicens, quôd singularitas dietas 1. sequens quœstio non
uxor potest prsejudicare marito consUrnendo * non tamen est in hoc, Ut talis donatio trahatur retro quoad domi-
ejus hssres, ut 1. quod de bonis i 5 . §. ex donationibus nium, sed in hoe, ut ipsa donatio sit extra causam bo-
5. et ibi Paul, de Cast. D. ad L. Falci. et vide 1. quod iiorum tempore mortis viri -, nee requirat ad sui confir-
autem 7. in princ. D. de donat. inter vir. et uxor, quod inationem aditionem hsereditatis : et quôd non tra-
inspiciatur, an sit locupletior tempore litis contestatae. hitur retro quoad dominium , patet , quia respectu
usucapionis non inspicitur tempus traditionis , sed
(4) El otro mas pobre. Hoc declaratur in 1. 5. et 6. confirmationis, secundum Bald, in dicta 1. fin. C.
infrà eod. et D. eod. 1. si sponsus 5. §. si marilus 13. de usucap. pro donat. Paul, de Cast, in 1. 1. D. pro
et §. si quis i 5 . per quam legem Socinus consil. i i 4 - donat. in §. si pater, ubi et Angel. Et nota , quod lisec
vol. 1. dicit, quôd maritus potest renuntiare pacto de donatio, morte eonfirmata, est quœdam tertia species
lucranda dote, vel statufo sibi deferenti hoc lucrum: de per se , separata à donatione, et à legato , seu relic-
et vide quee tradit Joan. Lupi de Palac. Hub. in dicta to in testamento, secundum Bart, in dicta 1. sequens, et
repet. §. sunt et aliœ, in 1. limitatione.
 584 Q u a r t a P a r t i d a . T i t u l o XL
se, non diziendo nada, e la diesse despues (nombrándole señaladamente), e mando, que
(7) a otro, o la vendiesse ; o si muriesse quandoel finare, que este heredamiento quel
aquel (8) que rescibiera la donación, ante yo do, que finque a su muger. Ca si el mari
de aquel que la fizo; desatarse y e por qual do deila, ante que entrasse en tenencia de
quier destas razones la donación primera. aquella heredad, la diesse a su muger, val-
dría tal donación. E esto es, porque non se-
L E Y V. ria el porende mas pobre ; pues que non era
avn en tenencia del heredamiento, e non se
Por que razones valen las donaciones que le mengua ninguna cosa del patrimonio que
el marido, et la muger sefazen vno a otro. auia ante. Esso mismo seria, si alguno en su
testamento mandasse al marido alguna cosa,
Ley 5, Casos y a, e razones, en que valdría el assi como casa, o viña, o heredad, en la ma-
tit. 2. donadio que fiziesse el marido a la muger, o ñera sobredicha, e después la diesse a su mu-
Recop e " a a^ raari(lo, durando el matrimonio. E ger, ante que fuesse apoderado deüa. Otro
esto podría acaescer en dos maneras. La vna tal seria, si el marido diesse a la muger al-
es, assi como quando el que da la donación, guna cosa que non fuesse suya (2): ca val-
non se faze por ella mas pobre, e aquel a dría la donación, para poderla ganar la mu-
quien la da, se faze por ella mas rico. E es- ger por tiempo. Esso mismo seria, ca valdría
to seria, como si algún (1) orne, o muger, la donación que fuesse fecha en alguna otra
fiziesse su heredero algún orne casado , di- manera (3) semejante destas entre! marido,
ziendo assi: Yo fago mi heredero a tal orne e la muger.

tradit Alex, consil. 26. 2. vol. nam, ut dixi, non re-
quiritur in ea aditio hsereditatis , ut confirmetur: vide
etiam Bald, in 1. i . C, de don. inter vir. et uxor.
(7) E la diesse despues. Adde cap. fin. de donat. in-
ter vir. et uxor, et 1. si maritus 12. C. eod. tit. et Azon.
in sum. col. 6. vers, revocatur, ubi ponit, quid si pig-
nori dédit, et vide Bart. in 1. rem legatam , D. de adit.
leg. ubi distinguit inter pignorationem generalem, et in
specie : adde Bart. Bald, et Doct. in dicta 1. si maritus
12. legando tamen rem donatam , non videtur revocare
donationem: quia ante aditionem desinit esse in bonis
per solam mortis confirmationem 1. cumpater 77. §. pa-
terfilice 17. et ibi Paul, de Castro, D. de légat, 2. 1.
antepen. C. de donat. inter vir. et uxor.
(8) O si muriesse aquel. Adde 1. à marito 18. C,
eod. et vide Dec. consil. 240. ubi vult, quôd hoc pro-
cédât etiam in donatione jurata; de quo multùm dubi-
to, et contrarium tenere videtur Bald. Novel, in tractât.
de dot. fol. 49. col. 3.
LEX r.
Si maritus instituatiir liserés, et rogatur, quôd
post mortem uxori hœreditatem restituât, vel quod ei,
ut sic restituât, lega t u r , et ipse causa donationis, ante-
quàm ipse quœrat, restituit uxori; valet donatio talis,
quia nihil de his primo diminuitur, cùm nondùm ac-
quisiverat possessionem : idem si rem alienam ei donet,
quia potest mulier earn praescribere. Hoc dieit.
(1) Como si algun. Concordat 1. si sponsus 5. §. si
maritus i 3 . et §. si quis 1 5. D. de donat. inter vir. et
uxor, et adde Azon. in sum. C. eod. col. 2. et istos ca-
sus , in quibus valet donatio inter virum, et uxorem,
constante matrimonio, cumulât Lucas de Penna in I.
mulieres, C. de incol. lib. 10.
(a) Que non fuesse suya. Concordat 1. séd et si
sonstante 2 5. D. eod.
(3) Otra manera. Exemplifica, ut per Azon, ubi
«uprà, et per 1. si sponsus 5. §. concessa 8. et 1. quod
autem 7. §. si maritus, D. eodem, et Cod. eod. 1. si ma-
ritus 10. sed ista sunt exemplal. sequentis; undè pone,
ut in casu 1. sed si vir 3 i . § . quod legaturus 7. D. eod.
Et facit ista lex Partit*, et etiam diet* leges juris com-
munis, quôd, etsi uxor renuntiet constante matrimonio
ltieris quœrendis pro sua parte, quôd valeat talis re-
nuntiatio, neque vitietur eô, quia prohibita est dona-
tio inter virum, et uxorem; et per ista jura ita reperio
decisum inter decisiones Rotee antiquas decisione 8 4 2 .
incipient! eonsuetudo est in quodam loco, et in hoc se
inclinât Roder. Suar. in comment. 1. 1. in tit. de las ga-
nancias , lib. 3. Foro Leg. ubi in prima limitatione
illius legis Fori allegat dictam decisionem Rota»; pro
quo etiam facit regula 1. si unus 27. §. pactus 1. D. de
pactis, quôd de facili prsedicta lucra ad virum toialiter
revertentur, ad quern integraliter de jure coramuni
spectabant, ut in 1. Quintus Mutius 5 1 . D, de donat. in-
ter vir. et uxor. 1. etiamsiô. C. eod. Adde etiam, quôd
per praedictas leges consulit Socinus 1. vol. consil. 114.
incipit viso testamento domince Mañanee, tenere renun-
tiationem factam per virum pacto de lucranda dote, ex
quo vir non donat aliquid de proprio patrimonio, sed
renuntiat lucrum quasrendum, et facit 1. fin. in fin. C.
de codicil, et 1. quod autem 6. in princ. D. quœ in fraud,
credit, quando enini renuntiatio obviât initio acquisi-
tionis, non est donatio inter virum, et uxorem , ut in
dictis juribus, et notât Bald, in 1. Mud, col. 3. C. de sa-
cros, eccles. Ego vero, quando ipsa renuntiatio fieret in
ipso contractu matrimonii ante ductionemuxoris ad do-
mum , crederern dictam conclusionem esse veram ; si ta-
men fieret postea, crederern contrarium verius esse ex
multis, quibus moveor. Primó, quia ex tali conclusio-
ne esset dare materiam perfidias, et inimicitise inter vi-
r u m , et uxorem , si uxor nolit talia lucra renuntiare,
quod jura abhorrent, ut in 1. 1. et 2, ne fide jus. dot.
dent. Secundo, quia non potest negari, quin jus spei
ad ista lucra sit jam causatum, et acquisitum uxori, ex
legis dispositione; et remitiere talein spem, est donare
jus jam qusesitum, et in ejus persona firmatum 1. spem
3. cum si mil. C. de donation. Tertio, quia si hsec con-
clusio esset vera , oporteretdicere, idem esse dieendum,
si maritus renuntiaret istis lucris , seu conqusestis , ut
sic totaliter acquirerentur uxori; quod tamen evidenter
videtur esse iniquum , et absurdum : nam cum ex ope-
ría , et industria viri ista lucra proveniant, videretur

LEY
De que cosas podrían fazer donación el ma-
¡ido, e ¿a muger, vno a otro; maguer el
matrimonio fuesse acabado.
De las dotes, donaciones, y arras. 585
VI. guna Egiesia: tales donaciones como estas,
o otras semejantes délias, deuen valer, por-
que aquel a quien las dan, non se aprouecha
délias en su vida; otrosí, porque son dadas
en manera que se torna en seruicio de Dios.

Empobrescieudo el que fiziesse la dona- LEY VIL

ción, pur razón délia, e non enrtquescien-
do mas por ella aquel a quien la diessen, es Que las donaciones, e las dotes, que son fe-
la otra manera, de que íiziraos emiente en chas por razón de Casamientos, deuen ser
la ley ante desta, que valdría la donación en poder del marido, para guardarlas,
que fiziesse el marido a la muger, o el vno e aliñarlas.
al otro, durando el matrimonio. E esto se-
ria, como si vno dixiesse al otro, quel daua En possession (r) deue meter el marido
alguna sepultura (i) suya, en que se soter- a la muger, de la donaciou»quel faze; e otro-
rasse, ol diesse, ol comprasse logar en que sí la muger al marido, de la dote quel da;
la fiziesse; oí diesse heredad alguna, en que e como quier quel vno meta al otro en te-
fiziesse alguna Eglesia , o Monasterio ; ol nencia dello, todavía el marido deue ser se-
diesse renta de alguna heredad, o dineros, ñor (2), e poderoso de todo esto sobredicho,
o otra cosa, quei diesse por luminaria a al- e de rescebir los frutos de lodo comunal-

marítus perdens o p e r a s i ta d o n a n d o , seu r e m i t i e n d o , m u m potest o p e r a r i d a m n u m , u u n q u a m l u c r u m , seu

esse p a u p c r i o r , cían magnus respectus h a b e a t u r ad ta-
les o p e r a s , et industriam in istis lucris: ad hoc facit 1.
si nonfuerint 2 9 . §. 1. D. pro soc. et § de illa a. lnst.
de societ. I. 4. tit. 10. infra 5. Part. Similiter inoveor,
quia ex p a r t e uxoris h a b e t n r niagnus respectus ad istas
operas in eustodiendo r e s ; eùm aeqaalis virtus sit quse-
r e r e , et parta t u e r i , et gubernare familiam, et educare
liberos , ut et a d d u c i t i d e m R o d e r i c . Suarez in alio p r o -
posito in d i c t a ! . 1. 3. limitatione , tit. de las ganan-
cias, l i b . 3 . Foro Leg. Item , et 4. licèt sint o p i n i o n e s ,
an uxor contrahere cum marito vaieat, qnia ex hoe m a -
r i t u s videiur d a r e consensum , j u x t a notata per Bart, in
1. cum pater , §. libertis, de legat. 2. et per A b b . in cap.
cum inveteri, col. 3. de election, hoc tamen non caret
s c r u p u i o , cum ista licentia videat.ur qusedam auetoritas
quae non potest praestari in facto p r o p r i o , 1. 1. et ibi
Bart. D. de auctor. tutor, et dicit Bald, in 1. si quando,
§. illud , C. de inoffic. teslam. q u o d si filia per statutum
non potest contrahere sine auctotitate p a t r i s ; pater non
potest praestare aueloritatem ad c e l e b r a n d u m contrac-
tual cum e a : et quia ¡stud statutum de prajstanda viti
l i c e a t i a , necdùm est favore m a r i a , ut dicit Bald, in 1.
1. C. wide vir et uxor, sed etiam propter imbecillita-
tem m u l i e r i s , et ne fragilitate d e c i p i a t u r , arg. I. cum
multce 2 0 . C. de donat. ante nupt. et tradit L u d o v .
R o m . in Í. pactum, C. de collât, col. 6. et sic d u r u m
videtur , et i n i q u u m , q u ô d talis contractus p e r m i t t a -
t u r geri cum marito. Q u i n t ó m o v e o r , quia dicta j u -
ra l o q u u n t u r in casu m u l t ù m d i v e r s o , scilicet, u b i
n u l l u m jus erat radicatnm in p e r s o n a u x o r i s ; q u o d
hic cessât, eùm jam erat legitima spes h a b e n d i i s -
ta lucra sibi quœsita : et facit in a r g . 1. 3 . in fin.
Cum 1. seq. D. de donat. inter vir. et uxor. Neque obs-
fat, q u ô d iste actus renuntiandi p o t e s t se h a b e r e ad
c o m m o d u m , sicut et a d d a m n u m , eo quia n o n teuebi-
t « r , renuntiafis l u c r i s , u x o r ad d e b i t a , p r o u t ei teti-
git R o d e r . Suarez in dicta 1. 1. 1. limit, facit 1. si pater
puellœ, C. de inoffic. teslam. qnia r e s p o n d e t u r , hoc
semper r e d u n d a r e in d a m n u m u x o r i s , in enjus potes-
t a t e e s t , s i viderit sibi e x p e d i r é , soluto m a t r i m o n i o , r e -
n u n t i a r e ¡«cris , ut non teneaiur ad d e b i t a : talis igi-
t u r actus d u r a n t e matrimonio c o m m u n i t e r , et in p l u r i -
Tom. IL
c o m m o d u m : facit, q u o d notât Decius in 1. de fideicom-
misso, C. de transact, et istud videtur tenendum , q u i d -
q u i d in hoc dixerit Palac. R u b . in dicta repel, r u b r . de
donat. inter vir. et uxor. col. mihi 2 1 1 . cum sequent.
Confirmantur etiam praedieta ex his qua» tradit F r a n -
ciscas de Ripa in 1. si unquam, quse&t. 1 1 . C. de revoc.
donat. ubi d i c i t , q u o d q u a n d o jus a c q u i r e n d u m est ra~
dicatum de prsesenti, et spe certa , et p r o b a b i l i , r e n u n -
tiatio talis juris est d o n a t i o , et revocatur ex d i s p o s i -
tione text, in dicta 1. si unquam ; licèt dictum Ripse n o n
sit sine s c r u p u i o q u o a d casura dictas 1. si unquam, ut
tradit Carol. Molinseus in comment, consuet. Parisiens.
§. 1. in gloss. 3 . col. 8,
LEX VI.
Si ex donatione n o n cf'ficiatur recipiens d i t i o r , ut
Si detur conjugi campus pro-sepultura , vel pro ecclesia
sedificanda, vel pro l u m i n a r i b u s , a u t s i m i l i b u s ; licèt
donans efficiatur p a u p e r i o r , tenet d o n a t i o . Hoc dicit.
(1) Sepu'luia. Adde 1. sisponsus 5. §. concentra 8.
et 1. sive uxor 3 4- D . eod. et Azon. in g u m m a , u b i
suprà.
LEX VII.
D e b e t mari tus reí donatas propter n u p t i a s u x o r i tra-
dere possessionem , et ip>a viro d o l e m : sed u t r o b i q u è
debet maritus esse d o m i n u s , et potens prsedictorum.
Hoc dicit.
(1) En possession. Taliier enim debet, fieri donatio
p r o p t e r ivuplias, ut mittat vir uxorem in possessione
r e i u m d o n a t a i u m : et a p p r o b a t u r hie opinio Azon. C.
de donat. ante nupt. in suinm.i, quia in uiulierein debet
transiré d o m i n i u m , ut rei vendicare p o s s i t , ut in a u -
tent. permissa, C. de donat. ante nupt. et autlient. do-
nationeiu , C. de jure dotium , et dixi supra eod. 1, 1. et
licèt non t r a d a t n r possessio, d a t u r mulieri utilis in
r e m , ut dicit Glos. in diet, authent, donaitonem, et
ibi Salic, et Docf.
(%) Deue ser señor. Intellige respeetu administra-
t i o n i s , d i s p o s i t i o n s , et receptionis fructuum , 111 sta-
tim s u b d i t : et a p p r o b a t u r opinio Azon. nbi suprà, li-
cet Doctor de Pal. R u b . aliter inteüigií islam legem in
repet. cap. per vestías, in r u b r . col. mihi 6 9 . u b i vide.
Eeee
 586 Quarta Partida. Titulo XL
mente, también de lo que da la muger, co-
mo de lo que da el marido para gouernar a si
mismo, e a su muger, e a su compaña ; e pa-
ra mantener, e guardar el matrimonio bien,
e leahnente. Pero con todo esto non puede
el marido vender, nin enajenar (3), nin mal-
meter, mienti'a que durare el matrimonio, la
donación que el dio a la muger, nin la do-
te que recibió della; fueras ende, si la diere
apreciada (4). E esto deue ser guardado, por
esta razón: porque si acaesce que se departa
el matrimonio, que finque a cada vno deílos
libre, e quito (5) lo suyo, para fazer delio
lo que quisiesse (6); o a sus herederos, si se
l'í) Nin enagenar. Adde text, in autbent. sive à
me , C. ad Vellcjan. et cap. pervertit 6. de empt. et
vendit.
(/¡) Apreciada. íntelüge de tali sesfimatione, quae
facit emptionera, tit in 1. plerumque I O . §. si ante 4. D.
dcjur. dot. et vide quse dixi infra eod. tit. 11. I 8. et 19.
Jit intellige etiaiit, quando sestimatio Facta fuit à prin-
cipio, cùm data fuit dos; secùs, si fait ex post facto,
nam tunc non facit emplionem, secundum Bald. Salic,
et Jas. in 1. ex conventiorie, C. de pactis; rationem vi-
de ibi per Salic. Intellige etiam, ut tune teneat venditio
rei dotalis aestimatae, quando maritus sit solvendo aes-
timalionem; alias mulier poterit habere recursum ad
rem aeslimatam, etiam contra extráñeos possessores, ut
in 1. in rebus 3o. in princ. C. de jure dot. Bald, et Salie.
in 1. interest, C. de usufr. Bald. Novellus in tract, de do-
te , charla 35. col. 1. in princ. Quid autem, si soluto
matrimonio uxor recipiat pretium rei dotalis aliénât»?
an confirmetur alienado, etsi res non fuerit data sesti-
mata , videtur, quôd non , sed adhuc duret res dotalis,
et taliaprivilegia sortiatur, et peti posset per mulierem,
ex notatis per Bal. in î. 1. C. sine censu vel reliq.
(5) Libre, e quito. Adde cap. fin. de donal. inter
vir. et uxor, et an requirafur , quôd priùs sit soluta dos,
ut sic donatio propter nuptias redeat ad virum, Bald,
post Nicol. de Math, tenet, quôd sic, in auth. sive à
me , C. ab Vellejan. vide ibi Salie.
(6) Lo que quisiesse. Ex hoc verbo videtur, quôd
istae leges Partitarum, cùm loquantur de donatione
propter nuptias, quae in Hispania dicuntur arroe, ut
suprà eod. 1. T. non senserunt de arris, qua» hodie
dantur juxta leges Fori: quia ilia? sunt lucro mulieris,
et non revertuntur ad virum; imô ipsa mulier liberé
disponit de eis , juxta formam 1. 1. tit. de las arras,
lib. 3. For. Leg. et habetur in 1. 5 i . in Ordin. Tauri;
quod facit ad quaestionem , quara dixi suprà in diet. 1.
1. an arras possent constituí durante matrimonio, licèt
à principio non fuerint promisse.
LEX FI IL
Pater tenetur filiam, qua m habet in patria po tes-
tate, in matrimonium collocate, et dotare, sive ipsa
teneat de suo, sive non : idem de alio ascendente, si
habeat earn in potestate, et ipsa non habeat de suo do-
tem ; nam si habet, non cogilur earn ipse dotare de
suo. Hoc dicit.
(1) O otro qualquier. Qui, si non stipuleiur do-
terai sibï reddi, dos, soluto etiam matrimonio, perti-
n e n t ad mulierem, ut in 1. una, §. accedit, C. de rei
Uxor. act. nam donare videtur mulieri, i. cum is 3a. §.
%. D. de condict, indeb, quod procedit etiam . si extra-
departiesse el matrimonio por muerte.
LEY VIII.
Quien deue dar las dotes.
Establescidas pueden ser las dotes en Ley 8.
maneras muchas: ca tales y a, que las esta- [|{j* ^
blescen de su voluntad ; assi como la muger, Re'COp'
que la puede dar por si misma a su marido,
o otro qualquier (i) que la de en esta mane-
ra en nome deila. E otros y ha, que son te-
nudos de las dar por premia, maguer non
q u i e r a n ; a s s i c o m o el p a d r e ( a ) , q u a n d o ca-
ucus promittat dotem pro incerta persona, ad quam
nuiíam habeat affectiouem, ut in 1. à Titio 108. in
princ. D. de verb, oblig. secundum Paul, de Castr.
Alex. Aret. et Jas. i b i , et adde 1. 3o. infrà eod. et quae
ibi dicam: si tanien iste extraneus, qui dat, vel pro-
mitt.it dotem pro mulierc, fuisset negotiorum gestor
ipsius mulieris, tune videtur dotare de bonis mulieris,
secundum Doct. in 1. fin. C. de dot. promis, super Gloss,
ibi, quœ posuit istam quaesiionem : vide ibi Salie, et
Bart. in 1. uxorem, §. pater naturalis, D. de leg. 3. Et
quid si pater eral: absens, vel in carceribus, vel forte
perfidia detentas nolebat dotare filiam? an tune, si ali-
quis conjunetus, vel alius dotet filiam, repeleré possit
à pâtre, vide Bald. Novell, quôd sic , in tract, de dote,
fol. g. col. 2. in princ,
(2) El padre. Concordat 1. capite 19. I), de rita
nupt. et 1. fin. C. de dot. promis, et procedit, licèt ipsa
filia sit dives, ut probatur in diet. 1, fin. et ibi Angel,
notât, et etiam Bal. et Bal. Novell, in tract, de dote,
fol. 9. col. 1. versic. 3. privilegium ; et ibi ampliat,
etiam si pater dotet ultra congruenliam, nam talem
excessnm etiam videtur dare de suo, et non de bonis
filiae; et sic non ambulant in hoc pari casu dos, et ali-
menta, ut ibi latiùs per eum : et istud est tenendum,
quidquid alias dixerit Bait, in 1. mulier, §. cum propo-
neretur , D, ad Trebel. et Jo. Lup. in sua repet. cap.
per vestías, super text. col. milii 286. qui et alibi, sci-
licet col. 296. tenet primum, quod firmavil ; el hoc ap-
probat ista lex ibi, ca quier aya ella algo , etc. ítem
procedit, etsi pater sit administrator bonorum filis?,
secundum Joan, de liuol. et alios communiter, in
1. 1. D. solut. matr. ubi Socin, salvat dictum Bart,
in 1. Nesennius, D. de negot. gest. qui in hoc vi-
detur voluisse contrarium, quando scilicet pater non
tenebatur d o l a r e , vel non poterat: sunt enim ali-
quicasus , in quibus pater non tenetur filiam dotare, ut
si fifia esset naturalis, vel spuria, vel alias , ut tradunt
modeini in dicta 1. 1. Item procedit, etsi pater protes-
letur, quad dat dotem filiae de bonis suis , et de bonis
filia; : nam si ad dotem sufíiciunt vires patrimonii pa-
lris, inteiligitur, quôd dotât de suo, et in eo, quod non
sufficeret, quôd dotal tie bonis filia;, ut est casus in 1.
fin. C. de dot. promis, undè consulit ilia lex, ut pater
in Iioc se declare!:, videlicet, expriiiiendo quantitatem,
quam dal de bonis filiae, ibi: Ne dum effuso se jactet,
etc. non tamen intelligas, quôd velit ilia lex, quod si
pater exprimât, quôd dotât filiam de propriis bonis fi-
liae, quod ex hoc ipse liberetur ab onere dotandi de
proprio juxta legis dispositionem : quia adhuc rema-
uet obligalus, el.-i filin consentiret assignationem dotis
 De las d o t e s , donaciones, y arras.
sa su fija que tiene eo su poder. Ca, quier rao seria del visabuelo que touiesse visnie-
aya ella algo de lo suyo, o de otra parte, o ta en su poder,
non , temido es el padre de la casar, e de la
dotar (3). Otrosí el abuelo de parte de pa-
dre (4), que ouíere su nieta en poder, temi-
do es de la dotar quando la casare, maguer Quedesdeuen ser apremiados, de dar dotes a
non quiera; si ella non ouiere de lo suyo, ¿asmugeres, guando las casaren, e
de que pueda dar la dote por si. Pero si ella
ouiere de que la dar, non es tenudo el a-
buelo de la dotar, si non quisiere, de lo su- Constreñir, nin apremiar, non deuen a [£' |"
y o : mas deuela dotar de lo della. £sso mis- la madre ( i ) , que dote a la fija; como quier,ííecop.
de ejus proprüs bonis; quia non potest pater per talem
protestationem se liberare ab ista obligatione: ita décla-
rât Soc. in 1. i. D. solut. tnatrim. et satis bene , quem la-
tías in hoc ibi poteris videre : et ita inteliiges istam ma-
teriam, et diet. 1. fin. Item procedit, etsi pater protes-
tetur, quôd dotât filiam de bonis filiae, et non de pro-
prüs : cum en ¡m paler lege sit oblígalas ad dotandum
de proprio, non potest se liberare per protestationem
talem ; quod limitât Aret. et modérai Senenses, et etiam
Ripa in diet. 1. i. nisi filia consensisset tali proteslatio-
ni: vide íbi per eos : et certè in filia, quae est sub po-
testate patris, et faeit quidquid sibi jubeatur à pâtre,
non videtur tuta haec limitado, neque ex hoc pater li-
beraretur ab onere dotandi de proprio, quando pater
secundum vires sui patrimonii teneretur ad talem dotem;
si verô non teneretur ad tantam dotem, tunc benè stat,
quôd filia consentiat, ut de proprio solvatur i d , quod
erat ultra obligationem patris: imô, et tunc sine con-
sensu filiae ita deberet fieri, quando pater exprimeret,
quôd dotabat de bonis suis tantam summam, et de bo-
nis filiae tantam ; vel si dicat in promissione , compúta-
te eo, quàd filias de bonis suis ex parte maires, vel
aliàs pertineat : et ita vult Socin. in diet. 1. i. declarans
benè text, in diet. !. fin. C. de dot. promis.JLt quid si fi-
lia sit naturalis , vide Bart. in 1. uxorem, §. paler na-
turalis, D. de leg; 3. et Bald. Novel, in diet, tract, fol.
i 2. col. 3. et 4. et Bald, in 1. neque mater, C. de jur.
dot. et idem Bald. Novel, tractat, an mortua filia natu-
rali dos redeat ad haeredes patris : vide ibi, nam tangit
multa alia notabilia in ista materia : et in eo fol. vers.
decimum quintum spéciale, dicit notanter, quôd non
liberaretur , sí assignasset in dotem alimenta de tempo-
re in tenpus , vel usumfructum alicujus fundi, imô te-
netur assignare dotem filiae légitimai et natural! in ple-
na proprietate, sicut dicimus in legitima, per 1. scimus
36. vers, repletionem, C. de inoffic. testam. Et quid si
filia dotetur ab alio? an adhue paler teneatur dotare
illam de suo? Vide eumdem Bald. Novel, in dicto tract.
fol. il. col. /,. versic. et hoc erit, in fine, ubi vult,
quôd sic, si filia adhuc non sit maritata: si tamen sit
jam maritata, et congruenter dotata , pater non tenetur;
secùs , si incongruenter: vide ibi, et de hoc ultra ea,
quae notât Bart, post GIos. ibi in 1. obligamur, D. de
act. et'oblig. vide Franc. Curt, consil. 27. col. i 5 . et
.Tas. in authent. res quae , col. 5. C. communia de légat.
Gui. Bene, in repet, cap. Raynutius, de testam. fol. 1 ga.
col. 3. et /|. et Alex, consil. 7. vol. 2. et cons. 33. vol.
4- ubi vide quaeinfert ex hoe: licet tamen pater ad hoc
teneatur, non tamen potest negar!, quin dotando filiam
exerceat liberalitatem, ut in I. 2. C. de bon. quœ liber.
et in 1. Mœvia 49. §. 1. D. solut. matrim. et tenet idem
Bald, in diet, tract, fol. 17. col. 2. Tenetur etiam pa-
ter dotare filiam, si ingrediatur religionem, Gios. in
Torn. II.
58 7
L E Y I X.
quales non.
Ley s.
authent. sed quamvis, C. de rei uxor, aefion de quo
per eumdem Bal. Novel, in diet, tract, in princ. ejusdem
col. 2. Et quid si nupsisset sine consensu patris? Vide
Joan, de An. in cap. 1. col. 2. et 3. de adult, et Ba!.
Novel, ibidem, fol. 1 3. col. 1. et 2. et Pal.ic. Rub. in
diet, repet. cap. col. 287. cum multls sequent, et Ale-
xandr. in 1. 1. eol. 9. D. solut. matrim.
(3) Dotar. Et in taxanda dote meta est legitima, ut
dixi in 1. 8. tit. 4. Part. 5. in glos. super parte a otro.
(4) El abuelo de parte de padre. Ex ista lege col-
ligiturde jure Partitarum nullam esse different ¡am inter
avum paternum, et maternum, circa onus dotandae nep-
tis: quia sicut avus maternus non tenetur dotare neptem,
si ipsa habet aliunde, undè se posset dotare, licét ipse
sit dives ; sic neque avus paternus, ut hie vides : de ju-
re tamen commun! Doct. tenebantcontrarium in avo pa-
terno , per 1. dédit dotem , D. de collât, honor, ita Bart.
Augel. et Doct. in 1. 1. D. sol. matrim. et in 1. fin. C. de
dotispromis, ubi Gloss, ibi intelligit in avo materno,
non paterno: ideó nota tu multùm istam legem , quia de
jure communi, ut dixi, communiter tenebatur contra-
rium in avo paternOi Adde etiam, quôd si filins liabeat
undè posset dotare filiam, non tenetur avus etiam pa-
ternus: ita tenet Bald, in authent res qua?, C. commun,
de légat, si ergô avus filio, qui erat in ejus potestate,
promisit adminlstrationem adventitiorum , etiam quoad
fructus , ut in 1. cum oportet 6. § non autem 1. C. de
bon. quœ lib. vel si est emancipatus, prout hodie per le-
ges Regni per contractum matrimonii, ut in 1. It^.in
Ordin. Tau ri, si filius sit suffieiens, ipse . et non avus
tenetur dotare neptem : et ita est communis opinio, prout
attesta tur Soein. consil. 33. col, fin. vol. 3. et tenet Ale-
xarid. in 1. 1. Col. 7. D. solut. matr. Et nota, quod hic
habetur, quôd si neptis non habeat undè dotetur, avus
paternus tenetur dotare earn: et procedit etiam de jure
Regui, quo per malrimonium filius liberatur à patris
potestate, quidquid dixeril. Palac. Rub. in cap.per ves-
tras , col. 3 7 1 . in formis minoribus.
LEX IX.
Mater non cogitur filiam dotare, nisi sit infidelis,
et filia fidelis : sed administrator bonoriim minorum cum-
pellitur per judicem, nubili aetate adveniente ei nuptias
quaerere, et secundum ejus divitias, et nobilitatem do-
tem constituere: sed si det plus quàm habet, non valet.
Hoc dicit.
(1) A la madre. Intellige, nisi filia sit inops; nam
tunc, sicut tenetur alimentare illam, ita et dotare, se-
cundum Bald, in 1. neque mater pro filia, C. de jure do-
tium. Sed si pater, et mater insimul promittant dotem?
Vide Bald. Novel, in diclo tract, de dot. fol. 9. col. a.
vers, vidi etiam defacto, et 1. 5 3 . in Ord. Tauri.
Eeee 2
 588 Q u a r t a Partida. T i t u l o X L
que lo pueden fazer al padre, segund dize
en la ley ante desta: mas puédela ella dotar
de su voluntad, si quisiere.Pero si la madre
fuesse Hereja, o Judia (2), o Mora, pueden-
la apremiar que dote su fija, aquella que
fuesse Christiana (3). Otrosí, qualquier orne
que tenga en su poderío, o en su guarda al-
guna manceba, con todo lo suyo, que fuesse
ya de edad para casar, puedenlo apremiac
que la case , e quel establezca dote, segund
fuere (4) la riqueza que auia ella, e la no-
bleza de aquel con quien ia casa. Ca si mas
establesciiesse por dote, de lo que ouiesse la
manceba, non valdría (5). E qualquier de
los sobredichos (6) en esta ley, e la ante
della, que defendiesse (7) que non casasse
alguno de los que touiesse e.n poder, e que-
riendo el casar, e seyendo de edad (8) que
lo pudiesse fazer; o maliciosamente mouien-
dose, porque se siruiesse del, e de lo suyo,
e nol quisiesse catar casamiento ; a tal co*
mo este deuel apremiar el Juez (9) de aquel
logar, quel case, e quel dote, segund que
es sobredicho.
LEY X.
En quantas maneras se pueden dar las dotes.
Estipulación (1) es llamada en latín, pro-
(2) Hereja, o Judia. Gloss. Bald, et Doct. in diet.
1. ñeque mater, et Gloss, in 1. fin, C. de dotispromis, et
an procédât, si filia catholica sit dives, Bald. Novell, sub
dubio forte in dicto tract, dicit, quôd non , fol. 1 a. col»
3. vers, et ex ilia, 1. qui liberos,
(3) Que fuesse Christiana. Nam si esset haeretica,
etiam pater Chrislianus non tenetur illam dotare, Glos.
in 1. si vero, D. de in rem verso , et in 1. fin. ubi et Sa-
lic. C. de dot. promis.
(4) Segund fuere. Vide 1. pen. C. de Episcop. au-
dient. et Gloss, in cap. 1. de adulter, et text, ibi, et 1.
quœro 60. D. de jure dotium.
(5) Non valdría. Intellige • ut in 1. cum post mor.
tern 43. §. i . D. de admin, tutor, et in 1. sive generalis
6 1 . D. de jure dotium.
(6) Be los sobredichos. Quid de fratre, an teneatur
dotare sororem? Vide 1. own piares 12. §. pen. D. de
administra tutor, et Gloss, in 1. non omni, €,. eod. tit.
de•administr. tutor, et per Alexand. et Doct. in 1. i . D .
solut. matrim. ubi eliam quid de patruo.
(7) Que defendiesse. Quid si pater, vel tutor, vel
alius qui tenetur dotare, recipiat aliquid, ut filiam , vel
pupillani alicui in matrimonium collocet? an possit re-
peti per puellam, vide Joann. Andr. referentem in hoc
quaestionem Pillei in addition, ad Spec. tit. de judie. §.
generalia, col. 7. in addit. super parte per totum, ubi
concludit, et bene, quod turpiter recipit, et tenetur
restltuere ; de quo vide Joann. Lup. in diet, sua repet.
super text. fol. mini 247- c u m sequentibus.
(8) E seyendo de edad. In hoc inspicienda est con-
sueiudo patriae, ut notât Bald. Novellus in -tra-ctat» de
dote, fol. 13. col. 3. in princ. et vide Alexand. «onsil.
ao. col. 1. vol. a.
metimiento: e es otra manera por qué se Leyes
puede establescer la dote.Estosería, como si de* *j*
dixesse alguno a la muger con quien casas- ÜJ,.' ¿"
se: Prometedes, de me dar en dote tal viña Recop.
vuestra, o tal heredad, o tantos marauedis,
que vos ha de dar tal orne? diziendo ella:
Prometo: en tal manera, o por tales pala-
bras, se establesce la dote por estipulación.
E avn se establesce la dote por otra mane-
ra, que es llamada en latin pollicitatio; que
quiere tanto dezir,como prometimiento sim-
ple, que se faze en vno con la donación. E
esto seria, como si dixesse la muger al ma-
rido : Estos marauedis, o esta casa, o esta
viña ( o otra cosa qualquier quel diesse) vos
prometo por dote, e dovoslas luego (2). E
aun se establesce la dote en otra manera,
diziendo Ja muger assi ; que promete al ma-
rido, de dar alguna cosa en dote (nombrán-
dola señaladamente), e que la clara a el, o
a otro alguno (3) en nome del. E en tal ma-
nera, maguer la de al otro, el- marido se en-
tiende que la rescibe. E porende es tenudo
de responder por ella, si menester fuere.
L E Y XI.
Como ¿as dotes se pueden dar llanamente,
con postura, o sin ella.
Puramente (1) se puede establescerla do-
(g) Apremiar el Juez. Et sic officio judiéis, ut in
1. capite 19. D. de ritu nuptiar. Bart, in 1. mulier, §.
cum proponeretur, D. ad Trebel. et in 1. obligamur, ubi
Gloss. D. de action, et obligat.
LEX X.
Constituitur dos per stipulationem , et etiam per
pollicitationem, ut promitto talemrem in dotem , et Ira-
do earn statim tibi , item per nudum pactum : et alio pro
marito earn recipiente, tenetur maritus ad earn. Hoc dicit.
( 1 ) Estipulación. Habuit ortum à notatis per Azon.
C. de dotis promis, in summa, et C. de jure dot. col, 2.
ad fin. et adde 3. ad exaclionem 6. C. de dotis promis.
et liodie semper fingitur tacita stipulatio in dote, ut in
1. 1. %. 1. C. de rei uxor, actione.
(2) E dovoslas luego. Et forte hoc dicit, quia ex
pollicitatione non oritur obligado, nisi ccepisset solve-
re, ut in 1. i. §. ccepisse, D. de pollicit. et tradit Bald.
Novel, in tract, de dote, fol. 8. col. 1. Vel die, quôd hie
sumatur pollicitatio pro patto nudo, ex quo pollicita-
tio fiebat in praesentia mariti ; nam pollicitatio propria
dicitur, quando fit absenti, et nullus recipit promissio-
nein pro ipso : vide ibi latè Bald» Novel. Ista tamen sunt
parvi momenti propter dispositionem 1. 3. tit. 87 lib. 3.
{Jrdinam.
(3) A otro alguno. Adde 1. si mulier ita dotem 5 9.
D. eod. titul,
LEX XL
Dos potest pure, vel sub condicione constituí, sci-
iicèt, si matrimonium impleatur : et ista conditio sem-
per intelligitur t licet non exprimatur. Hoc dicit.
(1) Puramente. Prosequitur notata per Azon. C.
«od. in summa , col. 3,
 Dé las d o t e s , d o n a c i o n e s , y arras.
Leyes te, o con condición.E puramente se entien-
del tit.
2. lib.
de que es establescida , quando dize la mu-
à. Rec. ger al marido, o a otro en rióme del (2), que
Ley 2. faze pleyto, de darle por dote cient mara-
tit. I S .
lib. 5. uedis, o otra cosa, nombrándola señalada-
Recop.. mente. E con condición se faze, quando di-
ze la muger al marido, o otro por ella (3),
que promete, o faze pleyto, de darle alguna
cosa por dote, si se compliere (4) el matri-
monio. E tal condiciou como esta siempre se
entiende (5), quier sea nombrada, o non.
LEY XII.
Que los que han de dar las dotes, deuen se-
ñalar plazo a que las den.
Ley 8. Señalar (i) pueden dia, o tiempo cierto,
tit. 9. en que den lá dote, aquellos que fazen pley-
lib. ú.
Recop. to para darla, o establescer pueden,que sea
Ley 2. dada en tiempo non cierto. E cierto dia
tit. 16.
lib. ó.
pueden señalar, como si dixesse el que pro-
Eecop. mete de la dar, que faze pleyto, que la da-
rá en tal dia, nombrándolo señaladamente.
E avn tiempo cierto seria, como si dixes-
se, que promete de la dar en esse año mis-
mo , en que faze el pleyto. E este a ñ o , en-
tiéndese , que deue ser començado a con-
tar (2), en el dia que fazen las bodas, e non
ante; maguer fuesse el pleyto fecho, ante
que las fiziessen. E en tiempo non cierto se-
(4) O a otro en norrie del. Vide infrà eod. 1. 1 3 .
(3) O otro por ella. Sed an isto casu si e x t r a n e u s
solvat d o t e m p r o m u l i e r e , si n u p t i » non s e q u a n t u r pos-
sit ipse dotem repeteie , vide text, n o t a b . in 1. qui se de-
beré 7. D . de condict. causa data , et vide latè , et d é -
ganter ad intelleetum illius i e g i s , et 1.«' extraneus 6 . D .
eodem tit. Bald. Novel, in cïicto tract, de dote, fol. 2 7 .
col. 2. et 3 . vers. 7 9 . spéciale.
(4) Si se compliere. Vel sub alia conditione expres-
s a , ut dicit Azo u b i suprà.
(5) Siempre se entiende. U t in 1. stipulationem ai.
et 1. licet 4 3 . in p r i n c . et 1. dotispromissio 6$. D . e o -
dem tit. non enim potest esse dos sine n u p t i i s , 1. 3. D .
eodem : et procedit etiam si solutio dotis promittatur in-
fra certum tempus , veluti infra a n n u m : n a m intelligi-
t u r à die n u p t i a r u m , ut in X.tali 4 8 . D . e o d e i n , in princ.
i m ô , etsi in promissione dolis dicatur , q u è d solvet ad
o m n e m petitionem , et voluntatem s p o n s i , seu viri fu-
t u r i , semper intelligitur ista conditio , scilicet, ut se-
quutis nuptiis t e n e a t u r , et non a l i à s , ut probatiir in
dicta 1. tali, et tenet Bald, in 1. qui se deberé 7 . D. de
condict. causa data, in lect. Florent, et sequitur Alex,
qtiem vide consil. i/»5. vol. 5. versic. neque ad hoc ohs-
tat; q u o d est singulare: valeret tamen p a c t u m , q u ô d
ista conditio non iiitelligat.nr apposita , ut notât Glos.
in dicla 1. qui se deberé, vel si ex mente eontrahentium
intelligaïur, quôd non sit speranda ista c o n d i t i o , secun-
d u m Bald, in 1. sicui legetur, in princ. D . de legat. 1.
Alex, consil. 6 1 . voi. 5.
LEX XII.
Dos p o t e s t a d diem certam p r o m i l t i ; ut promit'to
58,9
ría, como si dixesse alguna muger, o otro
por ella : Prometo de dar, a la sazón que mu-
riare, por dote cient marauedis. E en esta
ha departimiento (3): ca si la muger estables-
ciesse dote a su marido en esta manera, non
valdría. E esto es, porque prometió de la
dar en tal tiempo, que non ternia ya eston-
ce el matrimonio; nin otrosí non se podría
el marido della aprouechar. Mas si otro quab
quier la estabíesciesse, diziendo assi: Pro-
meto de vos dar en nome de dote, para vues-
tra muger, tantos marauedis, a la sazón que
yo finare; estonce valdría tal prometimien-
to. Ca podria ser* que aquel que los prome-
tió, que moriría en tal sazón, que ternia el
matrimonio entre aquellos a quien la manda.
LEY XIII.
Cuales dotes se pueden dar de mano, sin
postura, e sin plazo ninguno.
Tradere en latin, tanto quier dezir en
romance, como dar (1). E esta es otra mane-
ra en que se establesce la dote. E esto es,
como si la muger, o otro por ella, diesse lue-
go de mano a su marido, o a otro en no-
me del, alguna cosa por dote, quier fuesse
mueble , o rayz; non gela prometiendo, nin
faziendo pleyto dotra manera, de gela dar,
mas dandogela luego de mano (2), o apode-
dotem isto anno solvere : debet tamen a n n u s iste non à
tempore p r o m i s s i o n i s , sed à tempore solemnitatis n u p -
tiarum i n c i p e r e : et etiam potest promitti ad diem i n c e r -
tain , quae potest advenire ante mulieris m o r t e m . H o c
dicit.
(1) Señalar, P r o s e q u i t u r dicta Azon. C. eod. in
summa , col. 3 .
(2) A contar. Concordat 1. tali 4 8. in p r i n c . D . eod.
et vide quas dixi suprà 1. p r ó x i m a : et q u i d in relicto
facto pro dote , an statim d e b e a t u r , vel speretur t e m -
pus n u p t i a r u m , vide Cin. et Salic, in I. sancirnus la i .
C. de nupt. et Bart, in 1. Titio centum, §. Tilio genero,
D . de condit. et demonstr. Bald, in 1. cum mota, col. 2 .
C. de transact, et in 1. si plures, col. 8. C. de condit.
insert, et Bald. Novel, in tract, de dote, fol. 1 4 . col. 1 .
et fol. 2 5 . col. 3 . et 4- u b i vide o m n i n ô .
(3) Departimiento. Concordat 1. « pater mulieris
7 5. et 1. Julianus 2 0 . D . eod.
LEX XI II.
Potest constituí dos per t r a d i t i o n e m , vel debiti viri
l i b e r a t i o n e m : et cum alii dos nomine viri t r a d i t u r , non
est viri periculnm , nisi r a t u m ipse habeat. Hoc dicit.
(1) Como dar. Nam respectu realis traditionis fac-
t i , nihil interest inter t r a d e r e , et d a r e ; sed respectu ju-
ris ipsius obligationis i n t e r e s t , ut in 1. si rem tradi 2 8 .
et in I. ubi autern non apparet "¡h. §. 1. D. de -verb, oblig.
déclarât Bart, in {.stipulationes non dlviduntur, 8.oppo.
col. 1 0 . D . illo tit.
(2) Dandogela luego de mano. Concordat 1. quern-
 5go Q u a r t a Partida. T í t u l o X L
randolo della. E lo que dezimos de suso, que
si la diesse a otro en nome del marido; en-
tiéndese, si el lo ouiere por firme. Ca en tal
razón, si el marido non lo ouiesse por fir-
me, e se perdiesse la dote, el peligro seria
de la muger, e non del marido. En otra ma-
nera se establesce avn la dote; e esto sena,
como si el marido fuesse debdor (3) de la
muger, e le dixesse: Otorgades, que me de-
des en dote tantos marauedis, o tal cosa,
que vos yo auia a dar; e dixesse ella : Otor-
gólo, e helo por firme, e soy pagada, assi
como si los ouiesse recebido. E esso mismo
seria, si el marido fuesse debdor a otro orne (4)
qualquier, e el quitasse el debdo en esta ma-
nera sobredicha, dandogela por dote en no-
me de aquella muger con quien casa. Ca es-
touce finca aquella debda al marido por do-
te de su muger.
LEY XIV,
Lev 2. De que cosas se pueden dar las dotes.
tit.* 16.
Recop.' Asignada, o establescida puede ser la do-
Le
y<:ste, también en las cosas que son llamadas
tul 2" r a y z (0» c o m o e n ^ a s q u e s o n dichas mue-
lib. 5. ble (2), de qual natura quier que sean. Pe-
Recop. f<3 Sl j a niuger quisiesse dar dote a su mari-
admodum 46. vers, tradiíione, D. eod. et adde Azon.
C. eod. in summa, col. 3.
(3) Debdor. Concordat 1. quemadmodum 46. §. si
debitori,T). eod.
(4) A otro orne. Concordat \.promittendo 41. §. ac-
ceptilatione, et 1. licet 4 3 . 1. respon. D. eodem.
LEX xir.
Potest mulier minor 2 5. aiinis per se dotera dare
de bonis mobitibus curatoris auctoritate; sed de immo-
bilibus «en-potest sine judiéis auctoritate. Hoc dicit.
(1) Rayz. Expressum est hie, posse dari bona rai-
nons ¡mmobilia in dotem cuín decreto judiéis : quod
non erat ita expressum de jure communi, licet Gloss.
et Doct. in I. lex qiuf tutores, C. deadminislr. tutor, ita
teneant comrnuniter.
(2) Mueble. Adde 1. mulier a 8, C. de jure dotium.
Sed an procédât etiam in mobilíbus, quse servando ser-
vari possunt, ut sufficiat auctoritas curatoris sine de-
creto judiéis, ista lex non aperit. Cin. et Salic, in dicta
1. mulier tenent, quôd requiratur decretum in talibus
rebus, et idem videtur velle Bart, in 1. 1. C. si advers.
donat. et probari videtur in diet.!, lex quce tutores 22.
C. de adrninistr. tutor, et sic, cam pecunia sit de rebus,
quae servando servari non possunt, ut dicit Gloss, in 1.
l.§.fuitquœsitum, D. ad Trebellian. poterit adulta cum
auctoritate curatoris constituere dotem in pecunia, et
etiam adultus constituere arras cum auctoritate curato-
ris, ut tenet Roder. Suar. in comment. 1. Fori, tit, de
las arras. Ad verte tamen , quia ista lex loquitur gene-
raliter, et indefinite, et tantùm requirit decretum in
immobilibus, et in mobilibus tantùm exigit auctori-
do, de cosa que fuesse rayz; si ella fuesse me-
nor de veynte e cinco años, non lo puede
fazer por si, maguer ouiesse guardador, a
menos de lo fazer saber al Juez de aquel lo-
gar, que gelo otorgue. Mas si quisiesse dar
la dote de las cosas muebles, puédelo fazer,
con consentimiento de aquel que ha en guar-
da a ella, e a sus cosas; e non ha por que
lo dezir al Juez del logar.
LEY XV.
Que ¿a muger puede dar en dote a su ma-
rido la debda quel deuen.
Obligado seyendo algún debdor a debdo Leyes
que deua a alguna muger; si ella quisiere dei ti-
ltil. 2.
casar, bien puede mandar aquel su debdor, lib; 5.
q u e de en dote a su marido, aquello que Recop.
deuia a ella. E esto se entiende; si el otro Ley 2.
til. 16.
conosciere el debdo , e prometiere al mari^ lib. 6.
d o , que gelo pague. E esta es otra manera Recop.
en que se establesce la dote; que es llama-
da en latin, delegatio. E en tal razón como
esta ha departimiento (1). Ca si el debdor
fuesse padre,.o abuelo , o bisabuelo, maguer
fuesse negligente el marido, en non apre-
miar por juyzio a aigunotlestos sobredichos,
que pagassen la debda, non seria del el pe-
tatem curatoris; undè forte generaliter esset intelligen-
da etiam in rebus, quae servando servari possunt: et is-
to argumento etiam utitur Bald. Novel, in tract, de dot.
fol. 2 3. col. 1. in 6-. special!, ubi tenet contra Bart, qui
voluit, 1. 1. C. si advers. donat. procederé in rebus, quae
servando servari mm possunt, et non in his quse serva-
ri possunt: et forte posset dici, quód si dos, quse con-
stituitur in pecunia, sit in maxima quantitate, vel res
mobiles sint valdè pretios«e, quod tunc exigatur etiam
judiéis decretum; si verô sint in parva, sen modérala
quantitate, vel res mobiles non itapretiosse, quôd tunc
suffieeret auctoritas curatoris: quando enim est maxima
pecunia, judicalur de ca-, sicut de re immobili, cap.
licet Heli 3 r. et ibi Joan, de Annan, de simón, facit 1.
3. et §. usuras, D. de contra r. judie, tutel. déclarât aliàs
Roman, consil. 287. et de mobilibus pretiosis dicit
Glos. in cap. tua, in verbo tractatu, de his quœfiunt à
preelat. sine consensu capit.
LEX Xf.
Si debitor per mulierem delegatus, ad dandam do-
tem viro, erat pater, «vus, vel proavus mulieris dele-
gantis, non -imputatur marito negligentia petendi debi-
tnm in dotem-constituían) ; licèt postea talis debitor ef-
fieiatur non soivendo. Siverô erat de aliis personîs, si-
quidèm debitum mulieris erat ex causa onerosa, impu-
tatur viro; si autem ex lucrativa, si delegatus promisit
certam debiti quanlitatem, et tunc idem quod in one-
rosa; autincertain, ufproraitto tibí solvere quod debeo,
et tunc non imputatur negligentia viro. Hoc dicit.
(1) Departimiento. Concordat 1. si extraneus 3 3 .
D. dejur. dot. quse ejt Jex singularis, secundum Bald. ibi.
 De las dotes, donaciones, y arras.
ligro de la d o l e , si viniesse despues a pobre-
za el q u e lo deuiesse, de manera q u e n o n
ouiesse de q u e lo pagar; mas seria el peligro
de la muger. Ca si por tal razón como esta
quisiesse d e m a n d a r la dote a. su marido,
mientra que fuera b i u o , o despues q u e fuer
m u e r t o , a su h e r e d e r o , p o r q u e n o n quiso
constreñir por ella en juyzio alguno de los
sobredichos, non deue ser oyda : p o r q u e los
fijos, e los y e r n o s , non deuen apremiar a
sus p a d r e s , nin a sus s u e g r o s , assi c o m o a
otros estraños. Mas si la m u g e r dotasse a su
marido en la debda quel deuiesse otro deb-
d o r , que non fuesse de los parientes q u e d e
suso auemos d i c h o , podria y acaescer d e p a r -
t i m i e n t o , en esta manera. Ca, o seria el d e b -
do de p r e m i a , o de voluntad. E si fuesse de
p r e m i a , assi como si gelo deuiessen de cosa
q u e ouiesse v e n d i d o , o emprestado al deb-
d o r , o por otro debdo semejante d e s t o s , q u e
fuesse temido por premia de lo pagar; si a
qualquier destos debdores fuesse el m a r i d o
negligente (2) en demandar el d e b d o , mien-
tra que ouiesse de que lo pagar, e si des-
pues viniesse a pobreza, q u e pagar non lo
podiesse; en tal razón seria el peligro del
m a r i d o , e seria tenudo e l , o su heredero,
de responder a la m u g e r de tal d o t e , q u a n d o
se partiesse el casamiento. E si el d e b d o f'ues-
se ríe v o l u n t a d , assi como si alguno de su
grado , e sin premia n i n g u n a , ouiesse prome-
tido de dar alguna cosa m u e b l e , o rayz a
la m u g e r ; en esto podria acaescer, q u e au-
ria d e p a r t i m i e n t o , desta guisa. Ca, o seria
cierta cosa, aquello que prometiesse, o non.
E si fuesse cierta c o s a , e dixesse la m u g e r al
m a r i d o : Dunovos en dote tantos marauedis,
q u e me deue tal orne, e m a n d o ! que vus los
d e , e el debdor p r o m e t i e s e ciertamente de
los dar; si el marido non demandasse tal do-
(s) El marido negligente. Sed cujus expensis d e -
bet exigí noraen d é b i t o n s datum in dotem ? an viri,
vel uxoris? Gloss, in I. 1. §. 1. D. de impens. in res dot.
fact, tenet, q u o d tales expensas-in exigendis debitoribus
non rainuanf doteni, imô debeat exigi sumptu viri ; et
idem vult Specnl. tit. de don. inter vir. et uxor, et dote
restituenda , §. fin. vers, illud eliam quceritur. Bait, ta-
men in d. 1. 1. q u a n d o noraen fuit datum in dotera ses-
t i m a l u m , tenet e o n t r a r i u m , i m o , quôd tales expensse
deducantur de d o t e ; et istud dicit e.sse verum Bald, in
addit. ad Specul. tit. de expensis, licet disputando pos-
s e t , secundum e u m , responderi rationi Bart, Idem ta-
men B;dd. in 1. nominibus, C. de action, et oblig. dicit,
q u ó d debeat vir compensare sumptus cum fructibus
e x a c t e pecunia;, et in id q u o d non siifficiat, poterit age-
r e , a u t excipere contra uxorem ; et idem vult in 1. 1. C.
de bonis matern. vers, secunda quœstio est. Salic, tameri
in diet. 1 nominibus tenet opinionem Bart, et allegat p r o
eo 1. si id quod, §. r. D. de donat. inter vtr. et uxor. Et
q u a n d o impensa non est módica, placet iiiihi opinio Bart.
(3) Es en el peligro della. Vide 1. Nessenntus l\\.
et ibi Gloss. D . de re judie.
5
9'
te como e s t a , de m i e n t r a q u e ouiesse de q u e
le pagar el q u e la d e u i a ; si despues vinies-
se a p o b r e z a , el m a r i d o es en el peligro de-
lia (3), e es t e n u d p de la dar a Ja muger,
si el casamiento se partiere. E si fuesse de
cosa n o n cierta, como si dixesse la m u g e r
ai m a r i d o : Dovos por dote cien marauedis
que me mando t a l ó m e , e mando que.vos los
d e ; e e l d e b d o r dixesse al m a r i d o : Yo vos
dare aquello que deuo (4) a vuestra muger,
n o n diziendo ciertamente q u a n t o ; en tal ma-
ñera es el peligro de la m u g e r , q u a n t o en
aquello q u e se pierde de la d o t e , e n o n del
m a r i d o , maguer sea negligente en deman-
darla. Ca en tal razón como esta, a u n q u e la
m u g e r demandasse tal deb'do, non seria te-
n u d o el debdor de darle mas de aquello
q u e el pudiesse.
LEY XVI.
Cuales dotes pueden ser apreciadas quan-
do las dieren: e si ouiere engaño en el apre-
ciarnienlo, quando deue ser
desfecho.
Apreciada puede ser la d o t e , q u a n d o ^ t e y / /
la estableseen , 0 puede ser q u e la n o n apre- i¡i>, s'.
ciaron. E apreciaba seria, como q u a n d o di- Recop.
x t - s s e ( i ) e l q u e la d a : Dovos tal c a s a , o tal
viña en d o t e , e apreziola en cient m a r a u e -
dis. E non seria apreciada, como si dixesse
simplemente, el q u e la da: Dovos tal here-
dad, o tal casa en dote. E si la dote fuesse
a p r e c i a d a , s r g u n d que es s o b r e d i c h o , e la
apreciassen por m a s , o por menos de lo q u e
valiesse; si se sentk-ra por engaño alguno
dellos, puede demandar que sea desfecho el
engaño (2), .también el que da la d o t e , c o m o
el que la recibe. E esto se entiende que deue
(4) Q"e deuo. A d d e I.,eum qui 3 o . §. si mulier a.
D de jurejur. et 1. si prior i l . et ibi Gloss. D . solut.
matr.
LE X XVI.
Dari potest dos sestimata , vel non ϔtimata ; et si in
sestimatione intervenu, d e c e p l i o , qualiscumque sit quan-
titalis, debet r e s c i n d i , et reforma r i : et ponitur Lie q u a n -
do dicatur dos sestimata Hoc dicit.
(i) Quando dixesse. Habes lue d e c l a r a t u m , q u a n -
d o dos dicatur dari Sestimata tali sestimatione, quae fa-
ciat emptionem : debet enim fieri iste contractus eum vi-
r o , et debent insimul consentiré in sestimatione, ut d i -
cit Glos. in 1. consensu, l). de act. et oblig. et v i d e q u œ
dieam iiifrà eod. 1. i 8. et adde Glos, in 1. i. D, de con-
Irak. empt.
(2) Desfecho el engaño. Concordat 1. jure succur-
sum 6. §. a. et I. si res.n. §. 1. D, de jure dotium , 1. si
circumscripta 6. C. solut. mat/¿m. u b i hoc l i m i t a t u r , et
est spéciale favore d o t i s , ut bip subjicit, et a p p r o b a -
tur opinio Azon. et de isto privilegio vide Bald. Novel,
in suo tract, de dote, fol. ^ 7 . col. 3 . versic. 3 5 . privi-
legium.
 •bga Quaria Partida, Titulo XJ.
ser guardado en la dote tan solamente. Ga
«n quanta quier que sea fecho ei engafk>, en
rnas, o en menos de lo que vale la cesa,
siempre dene ser desfëchô, mostrando elen-
gaño, segund que es dicho, aquel que se tie-
»e por engañado. Mas esto non es en ios
otros pieytes. Ca non es tenndo de desfazer
el engaño el que lo fiziesse; fueras ende, si
affrontasse -mas, o menos dotro tanto del pre-
cio derecho que valia ia cosa.-E esto seria(3),
como si alguno vendiesse la cosa que valia
veynte maraúedis, por quarenta e vno; o la
que valia quarenta por diez e nueue.
LEY XV'11.
De tos bienes alte ha la tnuger aparladamem-
íe, que non son dados en dote, aque dizen
e.n latin parqphernales.
Paraferna (i) sou llamados en griego, to-
dios los bienes (a), e las cosas, qaie-r sean
¡muebles, « rayzes, que retienen las mugeres
para si apartadamente, e non entran en cuen-
to de dote: e tomo -este «orne a para, que
quiere tanto dezir en griego, como a cerca,
e feraa, -que «s dicho por dote, que qaier
tanto dezir en romance, como todas las co-
sas que son juntadas, e allegadas a la-do-
(3) Esto seriadla vènditore deéépto ídem disponit
Î. 56. tit. 5. Pari, 5. in emptore tamen deeepto contra-
dice illa lex, quia suffieit, si pro re qua? valebat %o.
dedit 3 i, cum qua concordai i. 4. ti't. 7. lib. 5, Orden.
Regal, et iilud teñe, quia tu eo approbatur opinio Glos»
et comtijuïiiier omnium Doctor., iti 1. 2. C. de rescind,
vend, et in is4a''legefüirr.eeitata opinio aliorum gïossa-
torum, de quibus per Glos. in diet. 1. %. quaai et tenuit
Specul. fit. de empt, ei vend, verbo ubi&uietn, Petrus de
Bella Pertica , et Gin. in diet. 1. a. quiest. 7. Rofre. in
iibello de actions quanta minores, Abb. in cap. cam di-
lecli; d&vmpt.et vendu, sed prima opinio saquior, et
ratúma-btlioi'.
LEX XV II.
Pro restltùtione dotis sunt bona virî tacite obligata,
iicèt ofaligatio expressa non intercédât: et idem de pa-
rapherualibus, quod est iilud quod mulier sibi retinet
extra dotem : et si talia bona det uxor iriarito, ut duran-
te matrimonio ipse habeat, earuín dominium hahebit;
alias si dubitatur, nequáquam. Hoc dicit.
(1) Paraferna. Vide de hoc Alexand. referenteih
cornil. Bald, consil. 144. vol. 5. 2. dubio : eHiabuit
ortum ista lex à noïatis per Azoti. C. eod. in summa,
vers, queedam aliœ res âicuntur , col. 1, hábuit etiam or-
tum à 1. si ego 9. §. dotis 2. D. dejare dot. et kl, hac
lege 8. et à 1. fin. C de pact, convent.
(2) Todos los bienes. Bald. 5. vol. consi!. 27-8. iu-
cipit qucedam sunt res extra dotem, ponit duplex ge-
nus bonorum paraphernalium mulieris:'train q«s;dam
sunt paraphernalia , quae sunt in dominio uxoris , in ad-
ministration e tamen viri ,'qriia vir administrât taüa'bo-
na sua dilig entia , et peri cul o , et pro tail administra tio-
te. E -todas estas cosas que son llamadas en
griego parafera a , si las diere la muger al ma-
rido, con entencion que aya el señorío de-
lias, mientra que durare ei matrimonio,
auerlo ha; bien assi como do las quel da por
dote. E si las aon diere al marido señalada-
mente, nin fuere su entencion que aya el se-
âorio en ellas, siempre finca la muger por
señora délias. Esso mismo seria, quando fues-
sen en dubdas , si las diera ai marido, o non.
E todas estas cosas que son dichas parafer-
n a , han tal preuüejo, como la dote; ca bien
assi como todos los bienes del marido son
obligados A la muger, si ei marido enagena,
o malmete la dote, assi son- obligados (3)
por la paraferna, a quien qüier que passen.
E maguer que tal obligación como esta non
sea fecha por palabra, entiéndese que se fa-
ze, tan solamente por el fecho. Ca luego que
el marido rescibe la dote (4) ? o las otras co-
sas que son Ramadas paraferna, son obliga-
dos porende a la tnuger todos sus bienes;
también los -que iba estonce, como los que
aura después.
»e bona virî síitít tacite obligata, ut hic , et in4, fio. C.
de pact, convent, alia vero bona paraphernalia sunt,quae
sant in dominio, et administratione uxoris, ut res ex-
tra dote-in, quas ipsarnet locat, et fructus ex eis perci-
pit. Et de jure Regni, fructus omnium bonorum, tarn
m a r k i , qnàaj uxoris, sunt communes inter viram, et
uxorem, at in 1. Fori, quoe etiam est posita in Ordin.
Regal, lib* 5. tit. 4. quod HO ti eral; de jure commuai,
?ít tradit Bald, et Alex, iti coiisiliis hic allegalis in glos.
1. et per Glos. Bart. et Doct. in dicta Í. fin. C. de pact,
convent, et per Bart, quera communíter sequuntur Doc-
tor, in 1. pen. B . ad L. Falckl. ubi et Ales, et Deems
eonsií. 52 1. Francíscus de Aret. consil. 160. col. 1.
Socín. consil. 82. 4. vol. et adde praadictis Roder. Suar.
in repet. !. 1. in'fin. tit. de las ganancias, lib. 3. Foro
Leg. et Palac. Rub. in sua repet. in rubr. col. miki 3oi.
in formis minoribus.
(3) Assi son obligados. Adde 1. fin. C. de pact, con-
vent, et Bald, in 1. ubi adhuc, col. 1. C. de fare dotium,
et quid in doniftione propter nuptias, vide Bald.in diet.
1. abi adhuc, fin. col. et aa ista hypotheca sit privile-
giata, vide Bart, quôd non , in authent. de privileg. dot.
hceret.vnulier. nonprœit. collât. 8. Et inteîlige istamle-
gem in bonis , quorum adtninistrationem tacite, vel ex-
pressé uxor concessit marito; nam si nullam adminis-
trationem vir habuit, sed uxor ea administravit, tunc
bona mariti non sunt tacite hypothecata , seu pro -eis
óbligata, ut pátethic in ista lege, etinfrà, dum dlcit,
c a duego etc. et patet etiam in diet. i. fin. C de pact,
convent.
(4) Rescibe la dote. Adde 1. 33, tit. 1 3. in 5. Part.
et «qtwe ibi dicam.
 De las d o t e s , donaciones, y arras.
LEY XVIII.
as cosas que son dadas por dote fueren
¡¡oradas, o menoscabadas, quien deue
uuer la mejora, e pechar el menoscabo.
Acrescida ( i ) , o menguada podría serla
iote, o el arra. E porende queremos aquí
mostrar, a quien pertenesce el pro, o eí daño
délia. E dezimos, que si ia dote que diere ia
lib. ¿. rauger al marido, fuere apreciada, assi como
Kecop. de suso es dicho (2), si se mejorare, o se pe-
jorare después, al marido pertenesce el pro,
LEX XV 111,
Si damnum, vel commodum venit doti anternatri-
monium, semper imputatur muîieri : si post, aut fuit
dos aestimata, aut insestimata ; inaestimata , imputatur
muíieri; si aestimata, aut fuit electio expresse data, viro,
el tunc restituet rem, vel aestiraationem , et imputatur
muíieri : fallit, si vir se obiigat ad deteriorationem, aut
si culpa viri deterioratur, quia tunc tenetur vir : si vero
eieetio ista non fuit data , damnum, vel commodum erit
viri. Hoc dicít.
(1) Acrescida, Vide in materia distinctionem Pau-
li de Cast, in 1. œstitnatœ, D. solut. matrim.
(2) De suso es dicho. Supra eodern i. 16. et sic aes-
timatio in dubio facit emptionem , ut Me, et in 1. quo-
tiens 5. C. de jure dot. ubi Bald, et alii , et tenet Gloss.
in 1. si inter virum, C. eod. tit. Quid tamen si re data
aestimata maritus promisit reddere dotem? an tunc prse-
cisè tenebitur ad pretium, ut sic intelligatur promisisse
aestimationem ? Vide Bald, quod sic, in 1. quotiens, C.
isto tit. qui dicit, quad de hoc fuit pluries interroga -
lus. Et nota , quod si vellet maritus reddere rem aesti-
ma Uni in eadem bonitate, et non aestimationem, quôd
non audietur, sed pracisè compeUetur ad pretium, se-
cundum Bald, in dicta 1. quotiens. Et quid si res aesti-
metur ex intervalle constante matrimonio? Vide l. si
res œstimala 12. in princ. D. eod. et Bald, in 1. ex con-
ventione , C. de pact.
(3) El pro, e el daño. Adde 1, cam dotem 10. C.
eod. et 1. plerwnque 10. §. si ante /¡. D. eod. nota ta-
men , quôd si res dotalis evincatur à viro , et ipse agens
de evictione,fuit cousequutus duplam, quôd tota illa du-
pla dotem auget, et succedit loco dotis , ut est text, uo-
tabil. in 1. quotiens 16. D. eod. quod tamen singulariter
limitât Bald. Novellus in suo tract, de dote, fol. 38.
col. 1. versic. quadragesimum privilegium, quando res
dotalis, quae fuit evicta , est data aestimata ab ipsa mu-
llere; secùs, si ab extraneo, vel à pâtre mulieris, quia
tune non habet locum aequhas dictas 1. quotiens, secun-
dum earn : nota tamen, quôd ad hoc, ut dotans tenea-
tur de evictione ad duplam , requiritur, quôd dupla ex-
presse in casu evictionis promittatur, ut in 1. non solum
Sa. D. eodem , et tradit Baldus Novellus in tract de do-
te, fol. 3/ ( . ad fin. versie. 23. privilegium. Et nota,
quôd valeret pactum , ut etiam re data in dotem sesti-
mata, periculum sit mulieris, ut in 1. Pompomus 6. D.
de pact. dot. et notât Baldus Novellus in diet, tractât,
fol. 3 3 . col. 2. Ista tamen damna resareiuntur de bonis
superlucratis constante matrimonio , de consuetudine
hujus Regni, et est satis rationabiie per text, in 1. si
Tom. IL
593
e el daño (3) della; fueras ende, si el mejora- L e es
miento, o la pejora, acaesciesse ante que las del ti-
bodas (4) ouiessen fechas : ca estonce el da- *ul- 2.
ñ o , e el pro, seria de la muger. E esto es, ¿eco»!
porque tal donación como esta es fecha so
condición, que es tal: Si el casamiento se
cumple. Ca maguer fuesse estimada, como
sobredicho es, nonvaldria, si el casamiento
non se cumpliesse. E porende, fasta que las
bodas sean fechas, a la muger pertenesce el
daño, e el pro de la dote, maguer el marido
sea tenedor della. Mas si apresciada, o esti-
mada non fuesse (5) la dote, quando la dies-
merces a 5 . §. vis major 6. D. locati: tradit Palac. Rub.
in sua repet. in rubr. fol. m. 3/»7. sed melior text, est
in 1. cum duobus 52. §. quidam sagariam 4- D.pro so-
cio , et 1. penult, tit. 10. infrà 5. Part, et vide Montalv.
in 1. 1. tit. de las ganancias, lib. 3. Foro Leg.
(4) Ante que las bodas. Concordat 1. plerumque 10.
§. si ante 4. D. eod. et non intelligas de solemn itate
nuptiarum, sed de matrimonio per verba de presentí,
1. nuptias 3o. D. de regid, jur. uisi dicas, quôd haec lex
intelligit de solemnitate nuptiarum , et consummations;
matrimonii per copulam, seu post verba de praesenti se-
quuta ducîione ad domum ; <juod ex aliquibus ejus ver-
bis coliigi potest, cùm superlùs dixit, la muger al ma-
rido , et inferiùs , fasta que las bodas sean fechas, et
quia antea vir non sustinet onera matrimonii, et quia de
jure Hispánico tunc dicuntur bodas , cùm matrimonium
de praesenti jam contractum carnali copula coesumma-
tur: et ad hoc vide quod habetur infrà eod. 1. 28.
(5) O estimada non fuesse. Adde diet. 1. plerum-
que 10. in princ. D. eod. et 1. œstimatœ 5 1. et 1. œsti-
matis 5o. D. sol. matriin. et 1. de his 17. et ibi Bald. C.
de donat. inter vir. et uxor, de rebus tamen , quae con-
sistunt in numero, pondere , vel mensura, vide 1. 2 1 .
infrà eod. Sed quid, si mulier dedit in dotem viro suo
fundum , cujus proprietas erat uxoris , ususfruetus ta-
men erat atterius? an si finito usiifructu consolidetur
proprietati , sit ad comrnodum solius uxoris ? De jure
communi, et de jure etiam istarum Partitarum, non est
dubium , quin pertineat ad uxoreni : et istam qusestio-
uemin aliis terminis tetigit Joan. Fab. in §. si cui, Ins-
tit, de légat, ct in terminis tradit Roder. Suar. in repet.
1. Fori, tit. de las ganancias, lib. 3. et tenere videtur,
quôd tanquàm lucrum dividatur inter virum, et uxorem:
allegat Joan. Fab. ubi suprà, et I. non quocumque,%.
fundo, D.de legat. 2. subdens , quôd ita reperit in qua-
darn apostilla cujusdam Doctor, avi sui: et istam eam-
dem partem tenet Joan. Lupi. de Palac. Rub. in diet, sua
repet. rubr. col. mi 3o2. versic. ex his infertur .-et licèt
maxima sit auctoritas Joan, Fab. et istorum dominorum
Hispanorum , forte contrarium est verius: cùm enim is-
tud augmentum consolidationis veniat occasionerei, et
non ex industria, vel occasione personae viri, vel uxo-
ris, ipsi rei, et non personae attribuitur, seu applica-
tur, 1. item si fundi g. §§. i . e t 2. D. de usufruct, non
enim versatúr industria, vel promissio viri, ut aliquid
ex sua diligentia sibi debeatur, argum. 1. 3. D. ad L.
Falcid. sic et alias dicitur in 1. sed et si adjiciatW' 1 3.
D. pro socio , quôd et si contrahatur societas lucri, et
quaestus, prout videtur contrahi inter virum, et uxo-
rem , ilia tamen adjectio lucri non extendit societatis ac-
Ffff
 594 Quarta Partida. Titulo XI.
se là muger al marido ; estonce pertenesce el
daño, o el pro de la dote, a la muger, en LEY XIX.
qualquier tiempo que venga ; fueras ende los
frutos (6), e la pro que viniesse por razón Quando pertenesce el daño de las cosas que
dellos, que lo deue auer el marido, para son dadas en dote, a la muger, e non al
mantener el casamiento. E si quando la mu- marido.
ger establesce la dote a su marido, lo fizies-
se desta guisa, diziendo assi; que davia vnas Señalando la muger al marido su dote Ley 5.
casas en dote, e que las apresciaua en dozien- en casa, o en viña, o en otra heredad, a- !"• •*•
tos marauedis; eu tal manera, que si el ca- 1 « - . . . llD. Ó.

samiento se partiesse, que fuesse en esco-
gencia (7) del marido , de tornar las casas,
o dozientos marauedis ; desta guisa seyendo
establecida la dote, el p r o , e el daño que
ende viniesse, seria de la muger, e non del
marido, si el marido escogesse de darle las
casas, quier fuessen empejoradas, o mejora-
das; fueras ende, si la muger podiesse pro-
uar, que por culpa del marido (8) auino da-
ño en aquello que le dio por dote: o si por
auentura el marido rescibiesse sobre si (9)
todo el daño que auiniesse en la dote, quan-
do gela dio la muger.
preciándola, si tuuiere para si (1) la esco-R ec0 p.
gencia, de tomar lo que le da por dote, o
aquello por que lo aprecia; si se partiesse el
casamiento, e non otorgasse la escogencia al
marido, segund dize en la ley ante desta, el
daño , o el pro que y viniesse, si fuere cres-
cida, o menguada, seria della, e non del ma-
rido. E podría ser, que quando establescies-
se la muger la dote, que tal escogencia, co-
mo sobredicho es, que non diria que la ter-
nia para si, nin que la daua al marido ; mas
que daua tal cosa en dote, e apreciada por
tantos marauedis : e que este apreciamiento
fazia (2), porque si la cosa que daua en do-

quisitionem, ut aliud quid comprehendat, quàm lu- §. fin. D . eod. et 1. quod si fundus i t . D. de fundo
crum proveniens ex quaestu , vel industria personarum, dotali.
sed restringitur ad illud tantùm ; ñeque comprehendit, (8) Por culpa del marido. Adde 1. in his rebus 6 6 .
quae ex legato, vel donatione, vel ex alia simili extrín- D. soluto matrim. et 1. cum duobus 52. §. damna 3. D.
seca causa , extra rem, et operam acquiritur, ut proba- pro socio. Sed an de bonis lucratis resarcietur hoc dam-
tur in dicta 1. sed si adjiciatur, juncta Glos. et 11, pras- num? Vide quae dixi supra ead. 1. et Blontalv. in dicta
cedentibus: et aliqua ex his, et alia fundamenta addu- 1. 1. lit. de las ganancias, qui dicit, quód si damnum
cunlur per Oldrald. in quaestione simili satis eleganter evenit culpa viri, non resarcietur de talibus bonis : et
cornil. 24°- ubi vide, quia nolo esse fur laboris alieni: idem tenet Roder, in repet. diet. 1. Fori, fol. 22. et 2 3 .
et facit etiam 1. 11, incipit si estando, tit. 4. lib. 3. Fo- qui tamen remittit ad consuetudinem, secundum quam
ro Leg. Et per bsec potest decidí alia similis qusestio, nunquam vidit obtineri, quod resarciantur.
de qua fui semel interrogates à quodam domino colle- (g) Sobre si. Adde 1. Pornponius 6, D. de pact,
ga meo ; an si vir, qui vendidit propriam rem cum pac- dotal.
to redimendi, si constante matrimonio utatur pacto, LEX XIX.
redimendo talero rem, quae multo pluris forte tunc va-
let, quàm cùm fuit vendita; an illud lucrum quanti Si rei sestimatae electio fuit data mulieii, vel expri-
plurimi dividatur intei' virum , et uxorem : nam crede- mitur, quôd ideó fit aestimatio , ut sciatur quantum res
r e m , quôd non, argum. diet. 1. Fori, et \. fundi partem dotalis valeat; si contingal deterioratio , tunc pericu-
79. D. de contrah. empt. facta enim recuperatione reí lum pertinet ad mulierem. Hoc dicit.
vendit» ex vigore pactí de revendendo, res dicitur ease (1) Para si. Adde I. plerumque 10. in fine, cum
apud virum ex causa prima, secundum Bart, in 1. in sequent. D. eod.
diem, D. de aquapluv. arc. et sic etiam venit in restitu- (2) Apreciamiento fazia. Concordat I. si inter vi-
tione fideicommissi universalis, quod haeres habuit ex rum 2 1 . C. eod. et ibi Gloss. Bart. Cin. Bald. Salic, et
pacto de revendendo inito à defancto, ut consuluitDe- est ratio, quia tunc tantùm fit aestimatio, ut cognosca-
cius consii. 2 38. incipitproponitur,quodnobilis domina: tur, an res sin't deterioratas penes maritum: et adde 1.
habebit ergo uxor tantùm medietatem pretii soluti per cumpost 69. §. cum res in dotem 7. D. eod. et 1. fin.
virum ex bonis communibus, ut in 1. cum prqponas, et D. de pact, dotal, ubi etiam est bonus casus, quid si
ibi Bart. C, pro socio, et etiam conferí ad hoc, quod vir vendat talem fundum de volúntate mulieris majori
habetur in 1. utrum a 3. D. de pet. hœred. et ibi An. et pretio quàm fuit aestimatus, et quid si fuit eonventum,
Pau. et jura in quibus dicti Doct. se fundant, loquun- quando res danturaestimat», quôd esedem res reddati-
tur in casu multùm differenti, et militât diversa ra- •tur habita ratione augment!, vel diminutionis ; die, quôd
tio: et postquàm haec scripsi, reperi Carolum Moli- tunc aestimatio non facit emptionem, et si res soluto ma-
neum tenentem contra Joan. Fab. et alios, in sua glos. trimonio reperiantur viliores, erit damno viri, et tene-
consuet. Paris. §. 3o. asserens eos vehementer alluci- tursupplere usque ad œstimationem; et vice versa, si fue-
natos, et errasse : in effectu respondet idem ad dicta rint pretiosiores succedet lucro viii, ut in 1. œstimatis
jura, qua» adducuntur in contrarinm : vide ibi. 5o. et 1. cestimatœ 5 i . D. solut. matrim. et ibi Gloss.
(6) Los frutos. Vide infra eod, 1. a 5. «t Doct. Et nota, quôd licet expresse non dicatur,
(7) En escogencia. Quid si hoc non fuit expres- quôd sestimatio fit ad effectum , de quo in ista lege , si
sum, sed simpliciter, quad reddat rem vel sestimatio- tamen datur res œstimata hoc pacto , ut eadem res red-
nem ? Die , quôd electio est viri, ut in 1. plerumque 10. datur, 3ubinteiligitur , quôd debeat reddi. habita ra-
 De las d o t e s , donaciones, y arras. 5 <9 5
te se empejorasse (3), que sopiessen quan- por auentura recibiesse el marido sobre si
ta era la pejoria, o razón de aquel aprecia ei peligro tan solamente (2) del empedramien-
miento. E en esta manera aun seria el p r o , o to, e non de la muerte; o delà muerte, e non
el daño que y acaesciesse, de la muger, e del empejoramiento ; en tal manera, maguer
non del marido. fuesse apreciada la sierua, non serian jos fi-
jos, o el fijo , que nasciessen della, del mari-
LEY XX. d o , mas de la muger. E si lamuger non dies-
se la sierua apreciada al marido, pertenes-
A quien pertenesce el daño, o el pro de las ce ei pro, o el daño que viniesse por razón
sieruas que fuessen dadas en dole, síseme- della, e sera de la muger, e non del ma-
jorassen, ose empejorassen, o muriessen. rido (3).
LEY XXL
Ley Ancilla tanto quier dezir en latin, como
a. sierua en romance. E porque acaesce a las De los ganados que son dados en dote, e de
tit.
1
W>. 6. vegadas ? q U e l a s mugeres dan sieruas en do- las otras cosas que se pueden contar, o pe
te a sus maridos; porende queremosaqui de sar, o medir; a quien pertenesce el daño, o
zir délias. E dezimos, que si la muger die- el pro aellas.
re alguna sierua a su marido, e la aprecia-
re quando gela diere, e el prometiere del Ganados (i) dan las mugeres en dotes a Ley 5.
dar el aprecian)iento della, si el casamiento las vegadas a sus maridos. E si por auentu- tjt. 9.
se partiesse por muerte, o por juyzio, que ra, quando establescen la dote en ellos, non ¿ ' .'''
en tai caso como este, el p r o , o el daño los aprescian, el peligro que y auiniere sera
que auiniere por razón de aquella sierua, de la muger; e leuara él marido los frutos
sea del marido. E aun si acaesciesse, que tal dellos, para sostener el matrimonio, mien-
sierua ouiesse fijos despues que fuesse dada tra que durare: pero si acaesciesse, que de
en dote, serian otrosi del marido (r). Mas si los ganados (a) que diere la muger en dote

tione augraenti, et diminutionis, ut declarant Doct.
moderni in dicta 1. œstimatis, et probatur in dicta 1.
si inter virum, et in dicta 1. fin. de pact, dotal, facit 1.
quod si fundus 1 1 . D. de fundo dot.
(3) Empejorasse. Quid si noil deterioraretur in
substantia, sed in pretio, vel è contra ? Vide Glos. et
ibi Bald, in dicta 1. si inter virum., ubi Salic, et intelli-
ge de deterioratione culpa viri, ut in 1. in his, in peine.
D. solut. matrim. Àlberic. et Doct. in diet 1. si inter
virum.
LEX XX.
la sit uxoris, vele contra, ex quo de lucris debet re-
sarciri damnum aneillas mortuse , et sic cessât ratio is-
tius legis Partitarum; uude eonsequenter debet specta-
re lucrum ei, cui spectat damnum, ,1. secundum natu-
ral» 1 o. D. de reg. jur.
(2) Tan solamente. Concordat. 1. 1. C. solut. ma-
trim, ubi Glos. et sequitur ista lex dicta Axon. C. eod.
in summa , col. ántepen. vers, si autem in dote, et nota
bene earn, quia non ita clarè erat decisum'de jure corn-
muni.
(3) E non del marido. Vide 1. 2 5 . infra eodem.

Si mulier dat ancillam suarn viro in dotem, non LEX XX I.

cedit ipsa, nee partus ipsius lucro viri, nisi vir rece-
perit earn aestimatam, prouiitteus sestimationem soluto
matrimonio redere, et quód substinebit interitum , et
deteriorationis periculum: sed si ad unum tantùin se
obligavit, non cedunt ejus lucro. Hoc dicit.
( i) Otrosi del muido. Coueordat 1. pen. §. manci-
pia, D. solut. matrim. et 1. si mancipia i 8 . D. de jure
dot. Quid autem hodie, cum lucra omnia communican-
tur inter maritum, et uxorem ex lege, et generali con-
suetudine Regni, an coraniunicabuntur ancillarum par-
tus? Et videtur, quôd non, ex quo non sunt in fructu
1. in pecudum 28. D. de usur. §. in pecudum 37. Ins tit.
deter, divis. In contrarium tatnen facil, quia necdùin
fructus, verùm omnes rcditus communicantur, ut pa-
tet ex 1. fin. tit. de las ganancias, lib. 5. Ordin. Regal.
et in reditu venire, dicuntur partus ancUlamm, ut in
1. respondit Paulus 14. §. 1. D. de usur. et latè tradit
A.lex. post alios in 1. deducta, §. h¿ered¿tatem,D. ad
Trebel. et quia ex generali consuetudine, et legibus
Hegni omnia uudecumque quaesita inter maritum, et
uxorem communicantur: quia saltern in quaerendis est
universalis inter eos societas ; undè omnia debent com-
municari arg. 1. 3. §. 1. D. pro socio', et quia quodam
modo periculum ancilla; pertinet ad virura, licet ancil-
Tom. II.
Si grex datur viro in dotem inaestimatus, pericu-
lum est mulieris : si autem datur sestimatus , licet fruc-
tus gregis dolalis cedat viri lucro, tenetur tamen vir
loco capituin demortuorum de fructibus supplere de-
fectum ; et hoc cum species certae dantur in dotem : si
autem quid detur in dotem pondere, numero, vel
mensura consistens, periculum, et commodum est viri.
Hoc dicit.
(1) Ganados. Vide quod notât Bald, in cap. 1. ver-
sie. sciendum in fin. de feudi cognit. et. concordat cum
ista 1. plerumque 10. §. si servi, D. eod. et 1. agri 18.
et 1. vêtus fuit quœstio 6 8 . cum duabus sequent. D. de
usufruct, et §. in pecudum 37. Inst, de rer. divis. et 1.
única, §. cumque ex stipulatu 5 C. de re i uxor, action.
vers, fœtus autem.
(2) De los ganados. Kxi intelligatur , quando pé-
cora sub nomine gregis, et sic sub nomine universal!
fuerunt data in dotem, ut tunc de postea natis debeat
suppleri in locum demortuorum, vel an etiam debeat
fieri ista suppletio, etsi non sub nomina gregis, sed
quingenta pécora, vel alteiius numeri in dotem data
sint; dubium facit 1. quid ergo 70. §. 3. D. de usufruct.
qu«e vult, ut tunc usufructuarais suppléât, quando
Ffff a
 Sg6 Quarta Partida. Titulo XL
a su marido, mueían (3) algunos, tenudo es marido, por la dote quel dio (2) su muger,
el marido de tornar otros tantos, en lugar de o por la queL ouiesse dado alguno en nome
aquellos que murieron, de aquellos fijos mis- della; si non fuesse apreciada la dote quan-
mos (4) q u e nascieron dellos. Mas si estables-
do la estáblescieron, el peligro seria de la
ciesse la muger la dote, en cosa que se pu- muger, si se perdiesse la dote, o se menos-
diesse contar; assi como en auer monedado, cabasse. Pero en esto ha departimiento: ca,
de qual manera quier que sea ; o en cosa que o se obliga el que da la cosa en dote, de la
se pueda pesar, assi como o r o , o plata, o fazer sana, a aquel que la recibe del, sil ven-
cieren della por juyzio, o non. E si se obli-
otro metal qualquier que sea, o e n c e r a , o
en otra cosa semejante; o en cosa que se ga, tenudo es de complir aquello a que se
pueda medir, assi como ciuera, o vino, o obligo, quier sea la muger, o otro por ella.
olio, o otra qualquier que se pueda medir; E si non se obliga a fazer esto, auiendo bue-
na fe quando la establescio, cuy dando que
todo el p r o , o el daño que auiniesse en qual-
quier destas cosas, despues que fuessen da- era suya, e que non auia y embargo ningu-
das , seria del marido, e non de la muger. no ; o lo fizo engañosamente, cuydando que
E esto es, porque desque gelas da la mu- era agena. E si auia buena fe quando la dio,
ger , puédelas el marido vender (5), e fazer non es tenudo de la fazer sana (3), maguer
deltas lo que quisiere, para seruirse délias, sea vencido della. E si lo fizo engañosamen-
e mantener el matrimonio mientra durare. te , tenudo es de la fazer sana. Otrosi dezi-
Mas con todo esto, tenudo es de tornar a la mos, que si el marido fuesse vencido por
muger otro tanto, e atalcomo aquello quel juyzio, despues que el casamiento fuesse fe-
dio en dote, si se partiere el matrimonio en c h o , de la dote quel ouiesse dado su mu-
vida, sin su culpa della, o por muerte» ger; si tal dote como esta fuesse aprecia-
da (4) quando gela diessen, tenada es la mu-
LEY XXII. ger de darle otra tal cosa, e tan buena, co-
mo aquella que auia dado por dote. Esso
A quien pertenesce el peligro de la dote, que mismo seria, si gela ouiesse dado otro qual-
fue vencida por juyzio. quier en nome della, ca es tenudo de gela
fazer cobrar. Pero esto que diesse al mari-
Venciendo (1.) algún orne en juyzio al do en esta manera, deue ser contado en lu-
gregis ususfruetus legatus est; non si certorum peco- ad mulierem: sed si de evictíone non promisit, non te-
rura, veluti decern, vel talium pecorura. Forte ex ge- netur nisi in re , quam in dotem dedit, si habebat ma-
neralitate bnjus legis, et l. plerumqüe 10. §. si servi, lam fidem, vel dedit earn sestimatam: tune enim tene-
D. eod. et oe alias mulier man eat indotata, dicendum tur dare tantundèra, quod loco primee rei evicta? suc-
videtur contrarium, quôd indistincte debeat fieri ista cédât. Hoc dicit.
suppletio : cogita tamen , et facit ad hoc notab. decisio (1) Venciendo. Et an viro pétente, quôd uxor sibi
Bald, in cap. 1. versic. sciendum, in fin. de feud, cog- caveat de evictione rei dotalis, teneatur mulier ad hoc,
nit, ubi decidit, quôd si est datus fundus infeudum cum vide Bart, in 1. a. in fin, princ. D. solut. matrim. et text.
anim.ilibus, quôd si animalia moriantur, seu deterio- cum Gloss, in 1. non solum 52. D. de jur. dot.
rentnr, debeat reddi finito feudo eorum sestimatio, vel (2) Quel dio. Et sic dos incipit à datione: nam si
deterioratio, sicut dicimus in usufructu earum rerura inciperet à promissione, indistincte deberetur evictio,
quae usu consumuntur , ut in 1. a. D. de usufruct, ea- ut in \. 1. C. eod. et in 1. 2. C. de eviction.
rum rer. quce usu consum. (3) De la fazer sana. Sed quid si dote evicta adhuc
(3) Mueran algunos. Vel alias íint inutilia, 1. vel remanent mulieri bona paraphernalia, ex quibus possit
inutilium 6 9 . D. de usufructu. ali, seu similem dotem constituere? an isto casu vir,
(4) Aquellos fijos mismos. Sivè de natis ante mor- evicta dote , possit mulieri, petenti ab eo alimenta, ex-
tem aliorum , sivè de riatis post, qui si non nascuntur, cipere contra earn, quôd est dives, et habet undè sealat,
non tenebitur supplere de aliis , ut est Glos. in dicto §. et quôd à principio fuit conventum, ne matrimonium
in pecudum, lnstit. de rer. divis. secundum primam sit sine dote? Vide Bald. Novel, in tract, de dote, fol.
opinionem Glos. quaa approbatur ibi per Doct. Quid 38. vers. 4 3 . privilegium, ubi tenet, quôd SÍG ; qui
tamensi nata fuerunt, sed niaritus non supplevit, et fœ- est singularis modus, ut relevetur maritus ab alen-
tus postea perierunt ? an tenebitur maritus de aliis sup- da uxore, nisi iterùm sibi dotem det : et sic secundum
plere? Videtur, quôd sic , ut in dicta 1. quo d ergo 70. eum , licèt viro non conipetat remedium evictionis, com-
D. de usufruct. petit sibi ista exceptio: etrnota benè: adverte tamen,
(5) El marido vender. Adde I. res in dolem datas quia Àlberic. in i. 1. C.eoà.de jur. dot. videtur sentiré
42. D. de jur. dot. à qua ista lex habuit origiftem, et contrarium, dicens, quôd imputet sibi niaritus, si sus-
adde Glos. in 1. œstimatœ, D. solut. matrim. et idem tin eat onera matrimonii, ex quo non cavit sibi de evi-
die in quacumque re mobili, quae servando servari non ctione: undè opinio Baldi Novel, non est sine scrupule;
potest: vide Gloss, in 1. unica, §. et cum lex , C. de rei fulcitur tamen maxima aequitate, saltèm, quando non
uxor, action. Joan. Fab. Ang. post Gloss, ibi in §. i . possit viro culpa imputan, cur sibi non caverit, quia
lnstit, quibus alien, licet, vel non. forte cùm dotem aecepit, nullus erat timor evictionis.
LEX XXII. (4) Apreciada. Quid si res aestimata fuit ante nup-
Periculum evictionis rei dotalis ina»timat% pertinet tias, et nuptiis adhuc non sequutis pereat res ? Die 3 quôd
 De las d o t e s , donaciones, y arras. 5c97
gar (5) de la dote primera; e bien assi de- E si por auentura fuesse pieyto puesto, de
tte vsar délia. como el marido ganasse la dote de la mu-
ger, e sobre la donación, o las arras, non
LEY XXIII. fuesse dicha alguna cosa ; entiéndese (3),
quel pieyto que puso-en la dote, ha lugar
Por anales razones gana el marido la dó- en ia donación. La tercera razón, que es de
le que le fizo la muger, o ella la donación costumbre, por que se gana la dote , o la do-
quefizo el marido por razón del nación, es como si fuesse costumbre (4) usa- Ley í.
casamiento. da de luengo tiempo en algún lugar, de la tit. 8.
¡ib á.
ganar la muger quando muere el marido, Recop,
Leyes Gana el marido la dote quel da su mu- o el marido quando muere la muger; o si
3. y 4. g e r j e ¡ a muger la donación quel faze su ma- fuesse costumbre de la ganar alguno dellos,
ib. ¿ó.' •" 'd o por el' casamiento,
.-•..- por -ialguna Jdestas quando el otro entrare en Orden. E lo que
Recop. tres maneras. La vna es, por pieyto que po- dize en esta ley, de ganar el marido, o la
tk y ie n e n e n t r e s '- L í l o t r a > P o r y e r r o q u e faze ta muger, la dote, o la donación que es fecha
lib. 5, muger ( i ) , faziendo adulterio. La tercera, por el casamiento, por alguna de las tres
Recop. p o r costumbre: e la que es por pieyto que razones sobredichas, entiéndese, si non ouies-
ponen entre si, se faze desta guisa; como sen fijos de consuno. Ca si los ouiessen (5), Ley 4.
tit." í.
quando otorgan ambos en v n o , el vno al entonce deuen auer los fijos la propriedad lib. S.
otro, que muriendo el vno dellos sin fijos, de la donación, o de la dote; e el padre, o Recoir.
el otro que fincare, que aya la dote, o la la madre, el que fincare biuo , o el que
donación toda, o alguna partida della, se- non entrare en Orden (6), o que non fiziere
gund lo establescieren. E tal pieyto como es- adulterio, deue auer en su vida el fructo dé-
te deue ser fecho entre ellos eguahnente (2). lia. Otrosi dezimos, que finando el marido,

periit periculo mulieris, ut in 1. plermnque 10. §. si an-
te , D. dejur.dot. et idem per diet. 1. diceridutu est, si
fuerit evicta ante nuptias, et tenet Azo C. eod. in sum.
col. 5.
(5) En lugar de la dote. Adde 1. quotiens i 6 . D.
cod. tit.
LEX XXII I.
Si inter virum, et uxorem intercédât pactum de do-
te , et donatione propter nuptias, parteve ejus lucranda,
matrimonio soluto; dùm tainen sit pactionis sequalitas,
et quis conjugum decedat sine liberis, vel religionem
in tret, lucratur superstes deductum in pacto : idem , si
est consnetudo de certa parte, aut to!a lucranda , aut
aliquis conjugum adulteretur: et si pactum apponitur
doti tantùm, vel donationi tanlùm, intelligitnr in alia,
in qua non apponitur, repetitum : füiis autem aliquo
prasmissorum casuum existentibus servatur proprietas,
eonjugi usufructus ; et uno conjugum ab intestato sine
liberis, et consanguineis defuncto, 8uccedit superstes
universalité!': exeeptis autem casibus istis, dos redditad
mulierem , et ad maritum donatio soluto matrimonio.
Item soluto matrimonio tenetur uxor reddere hseredi-
bus viri vestes pretiosas, qua; dienntur de excusa; el re-
tinebit sibi vestes quotidianas. Hoc dicit.
(i) Que faze la muger. Similiter, si vir committal
adulterium, uxor lueratur donationem propter nuptias,
ut in 1. consensu 8. §. 4- vers, sivero causam, C. de re-
pud, in hoc enini non ad imparia judicantur, ut addu-
cit Gloss, in cap. i . ut lit. non contest. Si tamen qui de-
dit dotem stipulatus fuit earn sibi reddi, soluto matri-
monio; tune vir non lucratur dotem propter adulterium
uxoris, ut in 1. si dotem 'xt\. C. de jure dot. ubi vide per
Gloss. Cinum, el Baldum , quid in patre, qui dedit do-
tem filia?, ñeque fuit stipulatus sibi reddi: et an inari-
tus, qui hoc casu lucratur dotem , teneatur ad onera he-
reditaria, vide 1. licet 97. et ibi Bald, et Doet. C. eod.
hseres tamen mariii, qui retinuit adulteram post adulte-
rium , non potest objícere de adulterio, ñeque retiñere
dotem, ut in 1. reijudicata; i 5 . §. 1. versic. morum, se-
cundum lecturam Dini, ubi Bart. D. solut. malrim. Quid
tamen si ipsa adultera récessif, et se separavit à mari-
to? an tune possit haeres de adulterio objicere, si repe-
tatur dos a b e o , vide Bald. Novel, quod sic, in tract.
de dote, fol. ?2. col. 4. iii princ. qui dicit, quôd non
reperiit ab aliquo hoc tactum ; de quo vide notabiliter
per Salic, in 1. fin. C. de adult, et adde quae dixi in 1. 3.
tit. 1 7 . 7 . Part.
(2) Egualmente. Adde text, in authent. œqualitas,
C. de pactis convent, et in corjiore undè sumitur : et
nota, quôd cùm hodie de consuetudine non fiant istas
donationes propter nuptias , non valeret pactum, quod
fieret de lucranda dote, ut tenet Gloss, et ibi Bald. 2.
le et. in authent. dos data, C. de donat. ante nupt.
(3) Entiéndese. Adde 1. fin. §. sin autem donatio,
C. de donat. ante nupt.
(4) Costumbre. Hsec consuetudo non est in isto
Regno.
(5) Ca si los ouiessen. Quando mulier perderet do-
tem propter adulterium, concordat text, in authent.
ut liceatmatri, et aviœ, cap. 9. §. sivir de adulterio 4.
collât. 8. quando vero lucraretur vir dotem ex pacto,
concordat text, in authent. neque virum, quod ex dote,
cap. proplerea, collât. 7. et adde Gloss, in 1. 1. C. si
constante matrimon. dos soluta fuer, et Bald, in authent.
sed et si quis , C. de secund. nupt. et nota etiam istam
legem disponentem idem, quando lucratur ex consue-
tudine, sicut quando lucratur ex pacto: parificanlur
etenim quoad lucrum dotis pactum, statutum, et con-
suetudo, ut in 1. Deo nobis 56. post princ. et ibi Bald.
C. de Episc. et cleric.
(6) O el que non entrare en Orden. Innuitur hic,
quôd, vir éx pacto de lucranda dote, lucratur eam, etiam
per ingressum religionis uxoris, et habetur in 1. Dèo no-
bis: et intellige, quando matrimonium dissolveretur
etiam quoad vinculum; nam si duraret, non haberet
locum , imô spectaretur mors naturaiis : vide Bald. No-
vel, in tractât, de dote, fol. aa. col. 2. ad fin.
 598 Q u a r t a Partida. T i t u l o XL
o la muger sin testamento, e non dexando
fijos, nin otros parientes que hereden lo su-
Lêyl2. y 0 í q U e el otro q U e finca biuo (7), gana la
lib. 6. dote, o la donación, que fue fecha por el ca-
Recop. Sarniento, e todos los otros bienes que ouie-
Ley 4. re el que muriere assi. E saluo en este ca-
tj1- 2- so, e en los otros tres que deximos, por otra
ùecop. r a z o n qualquier que se departa el matrimo-
nio derechamente, siempre deue, tornar (8)
la donación al marido, e la dote a la muger.
Mas si la muger touiere paños escusados.(9),
que su marido le aya dado, si el muere, lue-
go deue ella tornar tales paños con sus apa-
rejos a los herederos del marido: e ella ter-
na para si los paños que traye.
(7) Que finca biuo. Concordat 1.1. C. unde vir, et
uxor, et D. cod. 1. i. et I. 6. tit. i 3 . 6. Part.
(8) Deue tomar. Adde cap. fin. de dqnat. inter vir.
et uxor.
(9) Paños escusados. Nota istam legem, quia su-
per hoc erat magnum dubium de jure communi, ut tra-
dit Bart, in 1. 1. §• pen. D. solut. matrim. et Lucas de
Penna in 1. mulleres, C. de incol. lib. 10. et Montalv.
qui non allegat istam legem, in 1. 6. tit. de las heren-
cias, lib. 3. Foro Leg. ubi multa dicit circa hoc, et Doct.
de Palac. Rub. in repet. cap. per vestras , in rubr. col.
mihi 3o, 3 1 . et 3a. cam multis seq. Approbat ergo ista
lex, prout dicit dictus Doctor, opinionem distinguen-
tem inter vestes quotidianas, et festivas, seu pretiosas,
quam tenet Bart, et comuiuniter Doct. in dicta 1. pen.
Adverte tamen, quia si bene inspicias, ista lex non lo-
quitur in terminis de vestibus festivis, seu pretiosis,
sed de vestibus de excusa, et quotidianis ; undè difficul-
tés stat, quîe dicantur vestes de excusa, et qua? quoti-
dianse; et de festivis, et quotidianis , dicebat Joann. de
Imol. in dicta 1. pen. §. servis, col. pen. relinquendum
arbitrio judiéis, quales essent. Montalvus vero in dicta
1. 6. ponit quamdam opinionem cujusdam Doct. Roder.
Alvari, quam ipse videtur sequi, dicentis , quôd panni
necessarii, quos dat vir uxori tempore nuptiarum, quos
sine pudore maritus non potest 'excusare , quod isti in-
distincte sunt mulieris ; si verô sint taies , quos sine pu-
dore poterat excusare , veluti panni de purpura, vel de
brupen, qui pertineant Regibus indui, et isti secundum
earn sunt viri, et hsereduin ejus: et pro ista opinione
facit 1. 5a. in Ordin. Tauri, disponens super his, quae
dantur sponsse eliam de prœsenti ante ductionem ad do-
mum,seu consummatiouem matrimonii. Ego semper du-
bitavi de veritate hujus dicti, ex eo quia illae vestes
nuptiales non dantur ut sponss, neque ut sponsalitia
largitas, sed ut uxori; facit X.quod sponsœ 4. C. de don.
ante nup. et 1. cum in te 6. eod. tit. et sic non videtur
habere locum in hoc dicta 1. Tauri. Et quad etiam dicta
distinctio inter festiva, et quotidiana, procédât in ves-
tibus datis tempore nuptiarum, et aliis, tenet Bart, in
1. 1. §. neque castrense, D. de collât, honor, et in 1.
siutcerto, §. interdum , D. commodati, et hoc videtur
tenere Joan, de Imol. in dicto §. servis, col. 4. versic.
idem forte si uteretur, et Alber. in dicto §. interdum ; et
illud, quod adducit Montalv. quôd sine pudore non
potest excusare, potiùs facit in contrarium , cum in ne-
cessitatibus nemo liberalis existât; nee videtur donare,
qui dat ex necessitate, 1. rem legatam 18. D. de adi-
LEY XXIV.
Que deue ser guardado, quando casan aigu-
Tíos en vna tierra,, e/azen pleytos entre si; e
después van morar a otra , en que es costum-
bre contraria de aquel plejtó.
Contece muchas vegadas , que quando Leyes
casan el marido, e la muger, que ponen pley- ¿.^9)
to entre si, que quando muriere el v n o , que lib". 0.
herede el otro la donación, o el arra, que Reeo P-
dan el vno al otro por el casamiento ( i ) ; o
fazen su auenencia, en que manera ayan lo
que ganaren de consuno. E después que son
mend, légat, et -hoc videtur tenere Joan, de Imol. in dic-
to §. servis , col. 4- versic. ídem forte si uteretur, Al-
ber. in dicto §. interdum. Dicendum ergô videtur, quod
qui dicantur panni de excusa, relinquatur arbitrio judi-
éis, considerata qualitate personarum , prout dicit Joan,
delmol. ibi; et íüi dicuntur quotiadiani, sine quibus
muiier in publicum non potest comparere, et quibus
utitur quotidie , quando comparet in publico , prout
dicit Bald, in dicto §. servis : undè et ilii, qnibus com-
muniter utitur etiam in diebus festivis , dicentur quoti-
diani, quando secuudùrn dignitatem viri, et uxoris con-
venient , et aliàs non posset in publico comparere com-
mode ; licèt dictus Doct. de Palac. Rub. ubi suprà col.
38. aliud voluit, intelligens de ista commoda compari-
lione in publicum de diebus quotidianis, et non de fes-
tivis; Bald, vero loquitur indistincte, et est eadem ra-
tio. De annulis verô, et g emmis, et aliis ornamentis,
vide Bald, in dicto §. servis : et si sint annuli in usu
quotidiano , vide Alex, consil. 4 2 - 5. vol. et an saltim
adusum teneatur maritus dare uxori jocalia, et orna-
menta pretiosa , vide Joann. de Imol. in rubr. D. solut.
tnatrimon. col. 4>
LEX XXI r.
In lucro dotis , vel donationis propter nuptias, aut
aliorum incrementorum, attenditur locus , ubi pactum
delucris iutercessit, et matrimonium contrahitur ; nou
autem attenditur contraria consuetudo loci, ubi post
matrimonium conjuges domicilium transtule runt. Hoc
dicit.
(1) El casamiento. Approbare videtur ista lex opi-
nionem Doct. antiqui, Fraucisci Vercelen. quae recitatur
per Joan. Andr. in cap. 1. de sponsal. et reproban vi-
detur opinio Bart, et aliorum, inl. exigere dotem, D. de
judie, dicentium per textum illius legis, quôd inspieien-
da esset consuetudo, vel statutum loci domicilii mariti,
ubi uxor erat ducenda: adverte tamen, quia Roder.
Suarez in commento 1. 1. lit. de las ganancias , lib. 3.
For. Leg. chart. 19. col. a. allegans istam legem , vult,
quôd intelligatur haec lex, quando maritus, et uxor in-
tendebant commoiari in loco contracti matrimonii; si
verô statim uxor erat ducenda in domicilium viri, non
attenditur consuetudo loci contractus , sed domicilii vi-
r i , per diet. 1. exigere dotem, et doctrinam Bart. An-
gel, et aliorum i b i , el Bart, in 1. cúnelos populos, col. 6.
C. de Summa Trinit. et Fide Cathol. de qua restriction
n e , et limitatione ego multùm dubito, turn propter va-
 De las d o t e s , clonaciones, y arras.
_ casados acaesce,' que
Ley 2. . *
vienen
,
a morar a. otra
,
t¡t. te. tierra, en que vsan costumbre contraria de
lib. ¿.aquel pleyto, o de aquella audiencia que
Recop. e j ¡ o s pusieron. E porque podria acaescer
dubda, quando muriesse alguno dellos, si
deue ser guardado el pleyto que pusieron
entre si, ante que casassen, o quando se ca-
saron, o la costumbre de aquella tierra do
se mudaron, porende lo queremos departir.
Edezimos, que el pleyto que ellos pusieron
rios intellectus dictae l. exigere dotem, turn quia illa lex
non loquitur in lucris, sed in facúltate conveniendi, quae
oritur post contractum matrimonii, turn etiam propter
generaiia verba hujus legis, quae non suntlimitanda per
dicta Doct. moventium se per dictam legem juris com-
munis , arg. I. fin. tit. i4- Part. 3. et eorum quae dixi
in 1. 6. tit. 4- e a ( i . 3. Part, et quia judicio meo esset
maxima absurditas , ut si forte in loco contractus ma-
trimonii nulla est consuetudo , vel statutuin de lucran-
da dote , esset tainen in domicilio mariti, quod mulier
adstringeretur talistatuto, et sic deciperetur; et ita tenet
Bald, notanter in muliere ignorante statuta domicilii vi-
i i , in cap. i . §. fin. de investit, de re alien, fact, cujus
dictum nititur surnma aequitate , et veritate, quicquid in
contrarium consulendo dicai Decius consil. 19. motus
ex eo, quia mulier contrahens cutn alienigena, debtierat
inquirere diligenter leges vigentes in domicilio mariti,
et quôd alioquin culpa sibi attribuitur; quod forte mi-
litaret, quando esset alienigena alterius patriae, vel
Regni; alioquin non videtur in culpa mulier , quae con-
trahens cum regnícola, non advertit ad particulares
consuetudines domicilii mariti, et justé potuit credere
leges Regni, quae in suo domicilio servantur , servari
etiam in domicilio maiiti : culpa est enim ignorare le-
ges communes Regni, ut in 1. leges 3. et in 1. leges sa-
cratissimœ 9. C. de legibus, non consuetudines parti-
culares locorum Regni, arg. cap. 1. de constit. lib. 6.
et Bald, sequitur Praepos. in diet. cap. 1. §. fin. col. 5.
et Fel. in cap. 1. de spousal. Jas. in 1. 1. C. de Surnma
Trinit. et Fid. Caiholica, 2. lect. num. 60. Alex, in
cunsil. 100. 3. vol. Moveor etiam , quia ista lex voluit
se conformare cum legibus disponentibus, locum con-
tractus deberé altendi, ut in 1. si fundus 6. D. de evic-
tion, cap. ilia, 12. dist. Tu tamen adverte, quia intel-
lectus Roder, sustineri potest per istam legem, cum
superiùs dicit : E despues que son casados acaesce, que
vienen a morar a otra tierra; et sic sentit de his, qui à
principio animo commorandi in loco contractus matri-
monii contraxerunt, et postea mutato proposito reces-
terunt; non verô quando contraxerunt animo se trans-
ferendi statim in aliud domicilium, per rationeiu Doc-
tor, quia tune maritus contrahit tanquàm advena : hoc
ctiam patet ex eo, quod et hic dicitur: O la costumbre
de aquella tierra do se mudaron ; et sic sentit de trans-
latione domicilii utriusque, viri scilicet, et uxoris ; et
ideó iste intellectus videtur sustinendus cum limitatio-
ne Bald, de qua suprà, et in isto sensu Roderici vide-
tur etiam intellexisse hanc legem Jo. Lupi. in repet.
cap. per vestras, de donat. inter virurn, et uxor, super
rubr. col. mi 273. in formis minoribus in 7. limitatio-
ne, in materia donationis inter vir. et uxor, allegat Bald.
in dicta 1. fin. in princ. C. si à non compet. judie, ubi
Bald, ita intelligit dictum Joan. Andr. in novella , in
diet. cap. 1. de spousal, ubi retulit dictum Francisci,
%
entre si, deue valer en la man era que se aui-
nieron, ante que casassen, o quando casa-
r o n ; e non deue ser embargado por la cos-
tumbre contraria de aquella tierra do fues-
sen a morar. Esso mismo seria , maguer ellos
non pusiessen pleyto entre si: ca la costum-
bre de aquella tierra do fizieron el casamien-
to , deue valer, quanto en las dotes, e en las
arras , e en las ganancias (2) que fizieron ; e
non la de aquel lugar do se cambiaron.
et ita etiam intelligit Anton, et Abb. in dicto cap. 1. ad
fin. et vide in materia elegans consil. Decii 283. 2.
dub. et quod notât Barba consil. 4- vol* 2.
(2) Ganancias. De lucris constante matrimonio lo-
quitur , ut patet ex superioribus, cum dixit : Lo que ga-
naren de consuno: et videtur intelligendahsec lex quoad
bona luerata in loco, quo fuit contractum matrimo-
nium , non tamen in bonis acquisitis in alio territorio,
ubi se transtulerunt, si sumus in terminis consuetudi-
nis, et ubi nulla convenlio esset expressa de hoc ( quia
tune iila esset ubique servanda, ut hic habes ) , quia con-
suetudo non extendit effectum ultra territorium , in quo
est introducta, ut in cap. fin. de consul, lib. 6. 1. fin.
D. de jurisd. omn. jud. neque potest causa finita p r o -
ducere effectum infinitum; sed sicut limitatur potentia
causae, sic et effectus debet limitari , 1. siarrogator 22.
§. 1. D. de adopt. 1. jurisperitos 3o. §. cum oriundus, D.
de excusât, tut. sedauctpritas , et potentia consuetudinis
non se extendit ultra proprios términos, seu ultra lo-
cum, ubi est introducta, 1. duumvirum 5 3 . C. de decu-
rión, lib. 10. ergô neque ejus effectus ultra protrahi po-
test ; et semper est inspicienda consuetudo loci, ubi res
sitae sunt, arg. 1. pupillo 27. D. de tut. et curat, dat. ab
his , 1. Titium 47. §• tutores z.D.de administr. tat. I.
certa forma 4- C. de jurejî>ci, lib. 10. et in simili hoc
videtur decidere Joan. Andr, in addit. ad Specul. in
tit. de instrum, editione, §. compendióse, col. 7. in ad-
ditione super verbo opponunt, ubi post Guilliel. de Cu-
neo tractât de quadam consuetudine Gallicana, quôd
uxor supervivens lucretur partem bonorum mariti; et
concludit, quôd talis consuetudo non extendatur ad
bona, quae sunt extra territorium , ubi est consuetudo;
et idem tenet Oldrald. consil. 248. vacxpit ,prcesuppo-
sila consuetudine, in t. quaest. et Petrus de Anch. post
eos, consil. 163. incipit, visis diligenter, et inspectis,
et Joan. Cirier latè in suo tractatu primogenitures, lib.
2. quaest. 7. col. 7. Undè pro evidentiori declaratione
hujus materias videtur dicendum, quôd, aut maritus,
et uxor contraxerunt matrimonium in certo loco, non
animo ibi commorandi, sed recedendi statim in domi-
ciliumviri, seu uxoris, seu aliud, quod de novo vir
constituit; et tunc quoad ista lucra inspicietur consue-
tudo loci, in quem se transférant, et non consuetudo
loci, in quo matrimonium contraxerunt, ex notatis per
Bald, in dicta 1. fin. C. si à non compet. judie, et ex his,
quae dixi in glos. prsecedenti circa lucra dotis, et arra-
runi: neque in istis lucris distinguerem, ignoret, vel
sciât mulier statuta, vel consuetudines patriae, in qua
se transferunt, prout distinxi in lucro dotis , vel arra-
rum; ex eo quôd in illis lucris militât diversa ratio,
scilicet, quia mulier alias in proprio patrimonio dam-
nificaretur ; in his verô acquisitis , licèt amitteret lu-
crum , non perderet proprium patrimonium ; et non est
p a r r a d o amittere propria, vel lucrum non capere, 1
 6oo Quarta Partida. Titalo XL
LEY XXV.
Cuantas cosas a menester el marido para po~
der ganar los frutos de la dote de su muger.
ISTecessarias son ai marido tres cosas (i) r
e conuiene por fuerça que las aya, para ga-
nar el fruto de la dote que le dio su muger.
La primera es, que el matrimonio sea fecho
fin. C. de codicill. et in isto casu militant rationes, et
dicta Decii in consil. 19. de quo in praecedenti glos.
non enim dicitur pati damnum , qui amittit spem futu-
ri lucri, 1. liberto octoginta 26. D. de bon. libert. et
favorabilior est causa illius , qui certat de damuo, quàm
illius, qui certat de lucro, 1. 1. et ibi Joan, de Plat. C.
paenis fiscal, cred.prcefer. lib. 10. Aut eontrahitur matri-
moniutn in loco uxoris, vel virí, animo ibidem comino-
randi, et ita ibi perraanserunt per aliquod tempus;
postea vero mutato proposito, in aliud domicilíum se
transtulerunt, qui est prapriè casus hujus legis , ut di-
xi suprà; et tunc inspielalur quoad ista lucra, constan-
te matrimonio, consuetudo loci in quo contraxerunt,
et non consuetudo illius loci, in quern postea mutalo
animo diverterunt: et ita voluerunt Anton, et Abb. in
cap. i. de sponsal, Rodericus ,t e t Joannes Lupi. ubi su-
pra: et secundum hoc , si maritus, et uxor contraxerunt
matrimonium Cordubae (ubi non est consuetudo de is-
tis lucris coramunicandis) animo ibi commorandi ; si
postea domicilium constituant Granatae, vel alibi, ubi
lucra ista communicantur inter virum, et uxorem , ins-
picietur consuetudo Cordubse, secundum quam mulier
nihil habebit de istis lucris: et si eontrahant Granatae,
vel Salmanticse, ubi lucra communicantur, et postea
Cordubíe constituant suura domicilium, etiam bona
qusesita Cordubae dividerentur inter virum, et uxorem;
et ita Joann. Lupi. ubi suprà dieit, multotiens vidisse
judicari in Cancellaria. Ego tamen hoc intelligetem, et
limitaren» istam legem quoad lucra quaesita in loco con-
tractus matrimonii, ut in illis consuetudo talis loci ins-
piciatur, non in acquisitis in loco, ubi postea mutato
animo diverterunt, et domicilium constitueront : in ta-
libus enim inspici debet consuetudo loci, ubi sic diver-
terunt, et acquisierunt: undè si Cordubse contraxerunt
animo ibi commorandi, et postea transtulerunt domi-
cilium Granatam ,vel alibi, ubi sunt ista lucra commu-
nicanda ; in talibus conqusestis , mutato domicilio fac-
tis, inspicietur consuetudo Granatae, seu illius loci ubi
se transtulerunt ; quod videtur consonum juri, et ajqui-
tati, per dicta superius: nam et si Cordubae, ubi con-
traxerunt, permanerent, consuetudo Cordubae non ex-
tenderetur ad bona immobilia, sic alibi extra Cordubae
territorium qusesita ; quod patet, quia verba hujus con-
suetudinisde lucris communicandis scripta sunt in rem,
seu disponunt circa rem, ut patet ex 1. 1. til. 3. lib. 3.
Foro Leg. ubi haec consuetudo est scripta, cum dicit:
Toda cosa que el marido , y la muger ganaren, o
compraren de consuno, ayanlo ambos por medio: et
quando verba consuetudinis, vel statuti disponunt cir-
ca rem , tunc de bonis judicandum est secundum con-
suetudinem loci, ubi res sunt situatae : quia consuetudo
affieit res ipsas , sive possideantur à cive, sive à foren-
si, 1. rescripto 6. §. fin. B. de muner. et honor, quod
non esset,ubi consuetudo disponit in personam, ut
tradit Bart, in 1. cunetas populos, col. 17. vers, sed
posset dubùari, C. de Sum. Trin, et Fid. Cathol. et Alex,
(2). La segunda es, que sea metido en tenen-
cia (3) de la dote. La tercera, que sufra el
embargo del matrimonio, gouernando (4) a si
misrno, e a su muger, e sus fijos, e a la otra
compaña que ouieren: e auiendo el marido
por si estas tres cosas sobredichas, deue auer
los frutos (5) de la dote que le diere su muger,
quier sea estimada, o non ; fueras en la mane-
ubi vide consil. 128. incipit consideratis verbis instru-
menti, ubi respondet ad dicta Salie, qui voluit contra-
rium in dicta 1. cunctos populos : à fortiori ergô trans-
lata domicilio , ubi militât major ratio , quo casu et
idem volebat Salie, ubi suprà. Si vero contraxerunt
matrimonium in loco, ubi lucra communicantur, ani-
mo ibi commorandi, et postea mutato animo se trans-
férant Cordubam, in bonis quaesitis ante talem transla-
tionem domicilii, inspicietur consuetudo loci, ubi con-
traxerunt; in bonis verô postea Cordubae quaesitis, ins-
picietur consuetudo Cordubae ; cùm isla videatur com-
munis opinio , quód consuetudo cujuslibet loci inspi-
ciatur in istis terminis , seu similibus , ut iradit Socin.
consil. 2 8 8 . col. 1. incipit circaprimam quœst, vol. 2.
Petrus de Anch. in repet. cap. canonum staluia, de
constit. charta 14. col. 4. Joan. Cirier ¡n suo tract.
primogen. lib. 2. qusest. 7. et 8. et 9. ubi ponit, quid de
quaesitis extra territorium domicilii in quo eommoran-
tur : et post haec scripta vidi Aymo. consil. suo 3o. idem
tenentem : idem tenet Bald, de pace Constant, versic. si
qua dicens , quôd concessio facta Tusco castri Alema-
nias, intelligitur secundum consuetudinem Alemania?,
et si Alemánico in Tuscia, secundum consuetudinem
Tuscise: ex quo inferas ad mercatorem alienigenam
constituentem majoriam in Hispania de rebus Hispan, ut
circa omnia reguletur secundum consuetudinem Hispaniae.
LEX XX F.
Ut fructus dotis maritus lueretur, tria sunt neces-
saiia: scilicet matrimonium esse contractu™, et dostra-
dita, et quôd sustineat de facto onera matrimonii: et
acquisita per servos dotales non aestimatos, ila ut sit
mors, vel deterioratio periculo viri, si a-equirantur ex
re viri, vel ex eorum operis, pertinent viro; si vero
alias, veluti ex donatione, vel legato, pertinent uxori.
(1) Tres cosas. Quae etiam ponit Gloss, referens
Azon. ¡n princ. in 1. dotis fructus, D. eod.
(2) Que el matrimonio sea/echo. Nam si ante nup-
tias percipiat, couvertuntur in dotera , ut 1. si ante nup-
tias G. D. solut. matrim. et in 1. dotis fructum 7. §. 1.
eod. tit, et infrà eod. 1. 28.
(3) En tenencia. Vide 1. de divisione 5. et ibi Gloss.
etDoct. D. solut. matrim. et vide Alexand. consil. 147.
vol. i 5 .
(4) Gouernando. Adde diet. 1. dotis fructum, et 1.
pro oneribus 20. C. eod. tit.
(5) Frutos. Concordat diet. 1. dotis et 1. pro oneri-
bus 20. C. eod. et suprà eod. 1, 18. Nota tamen, quôd
in matrimonio potius praesumitur uxorem alimentan,
quia uxor , quàm contemplatione dotis , Bald, in 1. fin.
C. eod. quod tamen reprehenda Ludov. Roman, et be-
ne , ut ibi habetur in addition, et an soluto matrimonio,
aliquo casu vir alimentetur ex dote, vide Bald, in 1.
ubi adhuc , 2. lect. C. eod. potest tamen maritus ex pac-
to istos fructus dare uxori pro sui, et servitiorum suo-
rum sustentatione, neque posset repetere, ut in 1. 2. C.
de pact, convent. Et nota , quôd si maritus expellat à se
 De las dotes, donaciones, y arras.
ra que de suso es dicho, en la ley (6) que
fabla de los fijos de la sierua que fuesse da-
da en dote: o dize, que non deue ser del
marido, si non recibiere sobre si el peligro
del empeoramiento, e de la muerte. Nui otro-
si non deue ser del marido, lo que ganasse
tal sierua como esta, o otro sieruo qual-
quier que le diesse la muger en dote; si lo
ganasse por donación quel diesse alguno,
o le mandasse en su testamento. Mas lo que
tales sieruos ganassen por obra de sus ma-
nos (7), o con dineros del marido; tales ga-
nancias como estas deuen ser del, e non de
la muger. E esto que deximos de los sier-
uos, entiéndese, si lo non tomo el marido
apreciado, e si non rescibio sobre si el em-
bargo del empeoramiento, e de Ja muerte.
LEY XXVI.
Como deuen ser partidos los frutos de la do-
te , cuando el Casamiento se departe
por jurzio.
Auiendo tai embargo, entre algunos que
uxorem , tenetur illi restituere fructus , quos percepit,
Bald, in 1. i. infin. i. col. C. deprivil.fisci:et an valeat
pactum, quód uxor alat se ipsam , et maritus habeat do-
tem, et ejus fructus, die, quôd sic, ut in 1. fin. in princ.
D. de dole except, de quo vide per Bald. Novel, in
tract, de dote, fol. 4. coi. a. cum princ. sequentis, ubi
vide, an valeat pactum, quôd fructus in dotem con-
vertantur, et latiùs charta 38. col. 3. vers. 42. privile-
gium ; et quid in conjugibus putativis, an vir qui subiit
onera , habere debeat fructus, vide latè per eumdem
Bald. Novel, chaita 57. col. 3. et 4. cum seq. et quid,
si mulier det usumfructum alicujus fundi in dotem, an
vir lucreturfructus, 1. dotis fructum 7.5. si ususfruc-
tus , D. de jure dot. quôd sic : quod intellige, quando
ipsum jus ususfructus fuit datum in dotem; secus si
fructus provenientes ex usufructu, ut probatur in 1. 4-
D. de pactis dotal, et ibi Bald. Adverte tamen , quôd
Lodie per legem Fori respectu lucrorum, fructus ex
quibuscumque bonis habiti, viri, vcl uxoris , commu-
nicantur.
(6) En la ley. Supra eod. 1. 20.
(7) Manos. Vide 1. unicam, §. cumque ex stipula-
tu y. de reí uxor, actione.
LEX XXVI.
Soluto matrimonio, dos debet solví mulierî, vel
ejus aestimatio, si sit aestimata, ut in legibus istius titu-
li continetur: fructus tamen anni, quo solvitur matri-
monium, dividuntur pro rata temporis , ut vir habeat
fructus pro tempore illius anni, quo solutum est ma-
trimonium. Et incipit annus à die contractus matrimo-
nii , et dotis traditae, si primo anno matrimonium sol-
vitur: et debent dividi fructus, tàm percepti, quàm per-
cipiendi, sive semel, sive bis in anno fructus afferant
res dotales, aut si esset res dotalis talis, quôd semel
dumtaxat daret fructus in triennio : et deducit vir ex-
pensas factas in illius anni cultura. Hoc dicit.
(1) Segund de suso diximos. Adde supra eod. 1. 7.
(2) La estimación. Adde 1. cum dotem to. C. eod.
(3) Quantos meses. Quid si clericus renuntiavit suo
beneficio, fructibus jam maturis?an debeant dividi pro
rata temporis, sicut hie inter renuntiantem, et subro-
Tom. II.
601
estuuiessen casados, que non fuesse adulte- ^ f«
rio, por que ouiessen a partir el matrimo- m,', ¿\
nio en vida, deue ser entregada ia dote a Recop.
la muger, segund de suso diximos (1). E es-
to se entiende, si non fuere apreciada al tiem-
po que fue dada. Ca estonce seyendo apre-
ciada, deue auer la estimación (2) délia, e
non mas. E porque podría acaescer duda so-
bre los frutos de la dote que es dada al ma-
rido sin apreciamiento, cuyos deuen ser los
de aquel año en que se departe el matrimo-
nio, querérnosloaqui mostrar.Edezimos,que
los deuen departir desta manera: que deue
el marido tomar tanta parte de los frutos de
la dote del postrimero a ñ o , quantos me-
ses (3), e quantas semanas duro el matrimo-
nio en aquel año; e todos los otros deuen
fincar en saluo a la muger, e a sus herede-
ros si se ella finasse ; sacadas las despen-
sas (4) de aquel año, que fizo el marido en
labrar la cosa (5), que le era dada en dote.
E este año se deue començar a contar, des-
gatum? Vide Joan, de Plat, post And. de Baru. ubi la-
te examinât, in 1. 1. C. dean/ion. civil, lib. 1 1. et tan-
dem concludit, quôd omnes fructus pel tineant ad sub-
rogatum, et dicit esse casum pro hoc in authent. ut
cler. qui rebus alien, subrog. in rubro, et in nigro, usque
ad §. Mud. Et quid si ad certum tempus deputentur ali-
cui certo operi reditus beneficiorum vacantium infra
decennium? an si beneficium vacet in fine decennii, de-
beantur illi operi, vel loco fructus talis beneficii pro
tempore assignato, licèî lapsum sit decennium ? Vide
Oldr. quôd sic , et quôd non debeat fieri distinctio de
rata temporis, consil. 112. ubi vide. Et de emptore, et
legatario, quo tempore cédant eis pensiones, vide Bald,
in 1. 1. C. de usur. et/ruct. legal. 3. col. et de fructibus
feudi vide in §. his consequenter, hie fin. lex , deinde
consuet. regni incip. ubi Bald, de hoc : et quid de fru-
ctibus emphyteotici prsedii, vide Bart, in 1. qui Romee
in fin. princ. de verb, oblig. et ex istis etiam colliges in
fructibus bouorum majoiiae, videas Theo. Bald in die-
tog, his consequenter, et Paul, de Cast, in 1. in fideicom-
missaria, in princ. D. ad Treb. et Jason, in 1. divortio,
D. solut. matrim. Quid autem , si tempore, quo deces-
sit conditor majorize, reliquit funduni cum fructibus
pendentibus piiùs vocato? an ipse similiter teneatur ita
îelinquere suo successori? Videtur, quôd non; imô eos
lucrifecit primus vocalus, ñeque imputantur bona ma-
jorize: bene confert ad hoc, quôd trad it Socin. in 1. qui
Romee,»in princ. col. pen. et fin. D. de verbor. oblig.
vers, postremo ,Cum&xi, hie in q. pact, de revendendo.
(4) Sacadas las despensas. Nullus enim est casus,
qui hoc genus deductionis impediat, 1. fundus qui 5 i .
D.famil. ercisc. et vide plenè in i. fructus 7. D. solut.
matrim. et per Bald, in 1. 1. C. defruct. et lit. expens. 1.
et 2. 3. et 4' col. ubi colligit multas limitationes ad is-
tam regula m , et etiam plures ampliationes, et quod di-
cit Specul. et ibi Joan. Andr. in addition, in tit. de ló-
calo, §. postquam , col. 3. versic. quid si tibi locan , et
quod dicit Bart, et Paul, in 1. quarttitas, D. ad Leg,
Falcid.
(5) En labrar la cosa. Adde I. fructus 7, §. impendí
16. D. solut. matrim.
Gggg
 6oa Quarta Partida. Titulo Xï.
de el día que se cumplió el matrimonio por nin contar por fruto el árbol; como quier
palabra de presente, e fue entregada la do- que podria lleuar el fruto del, ante quelcor-
te al marido; quando aeaesciesse, que en tasse. Esso mismo seria, si tales arboles co-
aquel mismo año (6), que fuera fecho el ca- mo estos arrancasse (1) viento, o los derri-
samiento, se departiesse. E la parte sobre- basse, o los tajasse otro alguno: ca de la
dicha, que diximos que deue auer el mari- muger deuen ser, e non del marido. Otro tal
do fasta el dia que fue departido el matri- seria, si la muger diesse al marido en do-
monio, entiéndese también de los frutos que te alguna heredad, en que fuesse fallada pe-
fuessen ya cogidos al dia del diuorcio, co- drera (2), después (3) que gela ouiesse da-
mo los que fincassen por coger adelante en do, ca si la pedrera fuesse de natura que
esse mismo año. Esso mismo seria, si fues- non cresciesse, despues que tajassen della,
que deue ser de la muger, e non,del mari-
se la dote de tal natura, que lleuasse dos ve-
do. Mas si la pedrera fuesse de tal natura,
gadas (7) en el año fruto ; o si fuesse atal,
que en tres años non diesse mas de vn fruto.que cresciesse, assi como auiene en algunos
logares; de tal como esta, deue ser el fruto
LEY XXVII. della del marido, mientra durare el matri-
monio.
De los arboles, que cortan, o se arrancan, LEY X X T I I I .
en alguna heredad que es dada en
dote, cuyos deuen ser. De los frutos que resciben los esposos de la
dote ante de las bodas.
Ley S.
Tajando el marido algunos arboles, de tit. 9.
aquellos que non son costumbrados de ta- Desfrutan los esposos a las vegadas ante üb. „.
jar, que estouiessen en alguna heredad, que de las bodas, ¡as dotes que les dan las es- ReC0 P'
le ouiesse dado su muger en dote que non posas: è los frutos que de esta manera res- dePü-
fuesse apreciada, non los deue el marido cibeu, non los ganan ellos, mas acrescen (1) tu]o 2.
auer, mas la muger. Ca non puede tomar, la dote; porque deuen ser ayuntados con ' ¿ ^ 5 ,

(6) Que en aquel mismo año. Sic intelligit Azo in
tumma C. eod. col. pen. 1. de divisione 5. et l.fructus 7.
in princ. et §. 1. D. solut. matrim.
(7) Dos vegadas. Adde \. fructus 7. §. quod in an-
no 6. D. solut. matrim. et adverte, quôd materia hujus
legis cessât hodie in isto Regno per 11. Fori disponen-
tes, fructus, et alia lucra dividí deberé inter virum, et
uxorem, solutis capitaiíbus tàm viri, quàm uxoris.
Cordubœ tamen ubi non servantur dicta 11. Fori, vel
si renuntiatum esset lucris acquisitis constante matri-
trimonio, procederet hujus legis materia: nam teneret
talis renuntiatio, et pactum, cùm matriinonium contra-
hitur, juxta dicta Joan. Fab. iu rubr. Instit. de nup, et
tradit Roder. Suar. in commento 1.1. tit. de las ganan-
cias, Foro Leg. lib. 3. vers, queeritur: et forte etiam
procederet materia hujus legis, si renuntiassetlucris so-
luto matrimonio , in casu in quo mulier nullum aliud
práedium, nisi dotale haberet. An autem constante ma-
trimonio possit fieri talis renuntiatio, vide qu» dixi in
!.. 5. in gloss, fin. in fin. sup. eod. tit.
LEX xxrii.
Arbores fundi dotalis à marito scissa» , vel vi ven-
torum evulsœ, constante matrimonio, de fe dotali in-
aestimata suntuxoris: idem de lapidicinis scissis, nisi
lapidicina excrescat; quia tunc est in fructu pro mari-
to. Hoc dicit.
(1) Arrancasse. Idem si arbor desiccaretur, quia
eadem est ratio, secundum Joann. de Imol. in 1. divor-
tio, §. sifundum, D. solut. matrim. nisi forte secundan!
a lia m subrogasset vir, 1. arboribus 12. D. de usufruct.
(a) Pedrera. In fundo alterius nulius potest fode-
re lapides , nisi consuetudo esset in contrarium, ut in 1.
venditor i 3 . %.siconstatf D, communia prcedior, et satis
probatur hie: in contrarium tamen facit 1. quosdam 6.
C. de metallar. lib. 1 1 . cui respondet Paul, de Cast, in
§. si constat, quôd loquatur de saxis, quae sunt in p r o -
fundo fundi, et in paucislocis reperiuntur; undè licèt
cuilibet (propter publicam utilitatem) subtus fundum
alterius privati fodere, et venas aperire, quia hoc non
nocet domino fundi superioris , cùm non tangatur ali-
quid de superficie; secùs, si noceret, et faceret labe-
factari : procedet ergó primum dictum, quando lapides
essent in superficie fundi : vide ibi per Paul.
(3) Despues. Nam si antea essent ibi lapidicina?,
et fundus, in quo sic lapis cseditur, daretur in dotem,
commodum lapidicinarum indistincte spectaret ad vi-
rum, 1. si fundus 8. H. soluto matrim. secundum opinio-
nem Azon. quae approbatur per Bart, ibi: quod limi-
tât ibi Joan, de Imol. quando ex fundo alius fructus
perciperetur prseter lapides; secùs si nulJus alins fru-
ctus peretperetur, quia tune lapides perti/ierent ad 11x0-
rem, et pretium intelligitur datum fuisse in dotein , si
non renascuntur; nam alias, si multo tempore duras-
set matrimonium, posset maritiis caedrre omnes lapides,
et cùm non renascantur, mulier maneret indutaia : et
est bona consideratio , (¡cet Alexand. de Imol. ibi dicat,
quôd ista investigatio Joann. de Imol. non mediocriter
violât illum textum, et quôd ideô non recedit ab intel-
lectu Bart. et communi, ut ilia lex geueraliier intelli-
gatur.
LEX XXV111.
Fructus rei dotalis, perceptï ab sponso ante nup-
tiarum celebrationem, augent dotem. Si tamen sponsus
ex fructibus alat sponsam, de sequitate acquirun tur spon-
so. Hoc dicit.
( i ) Acrescen la dote. Concordat 1. si ante mtptias
6. D. soluto matrim. et 1. dotis fructus 7. D. de jure dot.
 De las dotes, donaciones, y arras.
ella, e contados con ella. E como quier que
despues que han fecho las bodas, deuenser
en poder del marido tales frutos como es-
tos, en vno con la dote, e los deue desfru-
tar, para sostener el matrimonio; con todo
esso, si se departiere el casamiento, en sal-
uo fincan a la muger. Pero si el esposo go-
uernasse, e diesse de vestir, ante de las bo-
das, a su esposa, los frutos que rescibiesse
de la dote en aquella sazón, non deuen ser
contados con ella, nin demandados al espo-
so. E esto es de egualdad (2), mas non por
fuerça de derecho. E podría acaescer que
seria assi, quando alguno se desposasse con
alguna que non fuesse de edad (3), e la
ouiesse de atender fasta que lo fuesse.
(a) Estoes de egualdad. Approbatopinionem Azon.
in summa C. de jure dot. pen. col. vers, si autem ante
nuptias percipiantur fructus ; et Gloss, in I. si ante nup-
tias dicit, hanc sequitatem per legem municipalem ser-
van Bonotiise : et'cùra isla «quitas sit scripta in ista le-
g e , servari debet, et non rigor, argum. 1. placuit 8. C.
de judie. 1.1. C. de legibus: vide Bald. Novell, in tract.
de dote, fol. 58. col. 3. ad fin. col. 4- el fol. sequenti,
nam loquitur latè in ista materia : et nota ¡slain legem,
qua; islam quaestionem, in qua de jure eommuni erant
opiniones contraria;, deeidit, ut hsec sequitas scripta
servetur; licèt de jure eommuni communis opinio ad-
haereat rigori.
(3) Que non fuesse de edad. Quid si esset in setate
legitima , sed mati imonium non teneret •propter COQ-
tanguinitatem, vel aliud impedimentum? Vide Bald.
Novel, in tract, de dote, fol. 57. col. 3 . et 4. et fol.
sequent.
LEX XXIX.
Potest mulier , durante matrimonio, dotem exige-
r e , si ex mala viri administratione mulier timet dotis
dissipationem , vel ut maritus de ea idoneè caveat, aut
in alterius manum ponat, ut de dotis fructibus ambo
sustententur; sed si male non administrât, non potest
ab eo exigere, licèt casu ad paupertatera deveniat. Hoc
dicit.
(1) De lo que ouiere. Et sic inchoat male uti sub-
stantia sua: et ista lex sequitur remedium pinguius in
hoc datum mulieribus per jus Autlienticorum, ut in
authent. de œqualitate dotis, %. fin. collât. 8. erant
enim prodita alia remedia, scilicet sequestrationis , ut
in 1. si cum dotem 11. §. si autem 8. D. soluto matrim.
et remedium etiam 1. si constante 24. m Vimc- e ° d '
tit. remedium quoque 1. ubi adhuc 29. C. de jure dot.
de quo vide per Bart, et Doctor, in dicta 1. si constan-
te, in princ, ubi vide, quôd uniim ex istis remediis
non excludit aliud , et tradit latè Jo. Lu p. de Palac.
Rub. in repet. cap. per vestras, super text, charta 1.
et a.
(2) Si fuesse jugador.'Nota hoc exemplum ad pro-
banduní, quód quis male utatnr substantia sua , si est,
videlicet, lusor; et non ita bene expressum vidi de
jure eommuni hoc : et quando quis dicatur uti male
substantia sua, tradit Bart, in dicta 1. si constante, in
Tom. II.
6o'3
LEY XXIX.
Si puede la muger demandar la dote que dio
al marido, mientra durare el Matrimonio.
Baratador, e destruidor seyendo el ma-
ridó de lo que ouiere (1), de manera que en-
tendiesse la muger, que venia el marido a
pobreza por su culpa; assi como si fuesse
jugador (2), o ouiesse en si otras malas cos-
tumbres, por que destroy esse lo suyo loca-
mente; si temiere la muger, que le desgasta-
ra, o le mal meterá su dote, puédele deman-
dar por juyzio, quel entregue (3) della; o
quel de recabdo (4), que la non enajene; o
que la meta en mano de alguno, que la guar-
de, e que gane con ella derechamente, e de
las ganancias guisadas, e honestas (5), que
princ. col. 4- vers. 1. quœro, et vers, sequent, et latè
per Joan. Lup. de Pal. Rub. in dicta repet. super text,
col. inihi 5o. veis, ex tnultis, cum tnultis sequentibus.
(3) Entregue della. Sivè consistât in mobilibus,
sivè in immobilibus, vel in pecunia, ut tradit Joan.
Lup. in diet, repet. super text, versic. ampliabis 1 5.
col. mihi i/|0.
(4) De recabdo. Approbat opinionem Anton, in
cap.per vestras, de donat. inter vir. et uxor, et Ludov.
Rom. in 1. si constante, in princ. D. solut. malri/n. et
Bald. Novell, in tract, de dote, fol. i 5 . col. 4. versic.
5. limita, ut vir vergens ad inopiam , vel male utens
substantia sua, evitet restitutionem dolis, si of'ferat
idoneam cautionem ; quod et probari videtur in dicto
cap.per vestras: de jure tamen eommuni in contrarium
est communis opinio Glos. et Doctor, in dicta 1. ubi
adhuc, C. de jure dot. et tenet Bart, in 1. si constante^
10. quaest. ubi attestatur Alex, quód est eommuni»
opinio, D. solut. matrim. et Palac. Rub. in repet. su-
per text, col, mihi 12. eodem fundamento, scilicet,
quia non est sequum, ut mulier se coinmittat f'ragilita-
ti cautionis : et dicendum videtur , prout et dicit Abb.
in dicto cap. per vestras, quod cum lex loquatur al-
ternative, quôd detur electio judici, ut ipse décernât
unum ex istis remediis, secundum quod niagis mulieri
sit consultum. Adverte tainen, quod Abb. movcturper
diet. cap. per vestras , eo quia ibi verba diriguntur ad
judicem ; in istfi autem lege verba diriguntur ad par-
tem , undè partis videtur esse electio , ex co quod notât
Bart, in 1. curn proponas, C. de transact, quod quando
actori conceduntur plura remedia alternative, vel sim-
pliciter, electio est actoris, I. quod in hœrede y. §.
eligere, D. tie tributor. et tradit Doct. de Paiac. Rub. in
repet. cap. per vestras, super text. col. mihi 12. in for-
mis minoribus. Sed adhuc videtur, quód semper verse-
tur arbitrium judicis , ut si videat non bene provisum
per cautionem, provideat, ut dos detur mulieri, vel
deponatur apud mercatorem honestum , secundum
quod magis mulieri expédiât: vide Bald, in dicta 1. ubi
adhuc ag. col. 3. vers, pone quod vir, C. de jure dot.
Nota tamen , quôd si evidens est ipsum esse dilapida-
toreni, etiam cum satisdatione non admittitur , §. novis-
simc, Instit. de suspect, tutor, tenet Joan. Andr. in die-
to cup. per vestras.
(5) Ganancias guisadas, c honestai. Concordat
Gggg "a
 6o4 Quarta Partida. Titulo XI.
les de délias,onde biuan.E. esto puede fazer
en esta manera, maguer dure el matrimonio.
Mas si el marido fuesse de buena prouision,
en aliñar, e endereçar lo que ouiesse* e non
malmetiesse lo suyo locamente, segund que
es sobredicho, maguer viniesse a pobreza (6)
por alguna ocasión, nol podría la muger de-
mandar la dote mientra que durasse el ma-
trimonio. E en tal razón como esta se entien-
de lo que dize el derecho (7): que la muger
que mete su cuerpo en poder de su marido,
que nol deue desapoderar de la dote quel dio.
LEY XXX.
A quien deue ser entregada la dote, si mu-
l
fy 3. riere ¿a muger.
lib. ó.
Recup. Muerta seyendo la muger, en tal tiempo
text, in dicto cap. per vestras, ibi, de parte honeste lu-
cri, per quern Joan, de Plat, in 1. 4- C. de susceptor. et
archar. lib. 10. dicit, quód hodie potest dari licite pe-
cunia mereatori, ut indè percipiatur ille quaestus, qui
honesté percipi potest : et ibidem ponit verbum notabi-
l e , scilicet, quód niercator peritus in negotiationis
exercitio, praesumitur lucrari, nisi infra annum pro-
testetur, et probet per verisimilia indicia, et argumen-
ta de opposito: et ita dicit Ang. consuluisse, per text,
in 1. 2. in princ. C. de navicul. et per 1. tutor qui reper-
lorium,%. qui autem, D. de administr. ¿«tor. Sed an
cum mercatore possit pacisci, ut capitale semper sit sal-
vtun viro, et uxori, sunt opiniones ; Abb. in dicto
cap. per vestras, tenet, quód non, contra Joan. And.
ibi, et idem Abb. in cap. naviganti, col. 2. de usuris;
et est communis opinio cum Abb. prout refert Joan.
Lup. de Palac. Rub. in diet, sua repet. super text. col.
mihi 482. §. 8. infertur , ubi vide, nam latè hoc pro-
sequitur.
(6) Maguer viniesse a pobreza. Approbat opinio-
liem Glos. in dicto cap. per vestras, super verbo ad
inopiam, in fine, quam opinionem etiam tenet Jacob,
de Aret. Cin. Joan. Fab. etmultialii, in 1. ubi adhuc,
C. de jure dot. et Cardin, in dicto cap. per vestras} li-
cet communis opinio Legistarum sit in contrarinm, vi-
delicet, quôd etiamsi maritus sine culpa sua incidat in
paupertatem , competat mulieri repetitip dotis, prout
attestatur Abb. in dicto cap. per vestras, et Alexand.
in 1. si cum dotem, §. si maritus, D. soluto matrimo-
nio. Nota ergo istam legem, quae etiam in foro eccle-
siastico servari debet, secundum Palac. Rub. in diet,
repet. super text. col. mihi 100. Et procedit ista lex
etiam si maritus esset pauper tempore contractus ma-
trimonii : si tamen esset homo diligens, et non utere-
tur male substantia sua, ut etiam lex ista vult, a for-
tiori procedit, cum sit major ratio, quàm si post effiee-
retur pauper : et sic non procedet opinio Bart, et alio-
r u m , in 1. si constante, in princ. 6. quaest. 1. partis,
de quo et per eumdem Palac. Rub. ubi supra, col. 99.
ubi allegat istam legem.
(7) El derecho. Ut in cap. per vestras 7. de donat.
inter vir. et uxor.
LEX XXX.
Dos profectitia restituitur patri, filia sineliberis in
que durasse el matrimonio entre ella, e su Leyes
marido, si fijos non dexare (1), que hereden 4: y 6-
lo suyo, deue ser entregada la dote a su pa- {£". ¿[
dre délia (a). E esto se entiende , quando la Recop.
dote fuesse profelicia, que quier tanto de-
zir, como quando es dada de los bienes del
padre; fueras ende, si el marido la ouiesse
auer por alguna de las tres razones, que di-
ze en la ley que comíenca: Gana el marido.
Mas si el matrimonio se partiesse, biuiendo
la hija, por algund embargo derecho; si fue-
re la dote profeticia, deue ser entregada al
padre, si fuer biuo, e a la fija, a amos (3)
de so vno. E si el padre fuere muerto , de-
ue ser entregada a la fija (4), quier aya fijos,
o non. E si la dote fuere aduenticia (5), e
fuesse fecho diuorcio biuiendo la fija, otro-
sí deue ser entregada a ella, e non al padre,
maguer fuesse biuo. E si la dote ouiere dada
matrimonio defuncta, nisi vir lucretur earn, juxta 1.
22. supr. eod. si autem filia viva solvitur raatrimonium,
restituetur patri, et filias simul; vel patre mortuo, filias
tantùm: si autem' dos est adventilia, soli filiae est res-
tituenda ; nisi extraneus , qui dédit, aliter pactus fuit
in ejus constitutione, quia tunc pactum servandum est.
Hoc dicit.
(1) Non dexare. Ergô à contrario sensu, si filii
supersint, dos profectitia pertinebit ad filios, et non ad
patrem mulieris; quae fuit opinio Martin, in 1. dos à
patre prof ecta, C. solut. matrim. quam dicit Glos. ibi,
de consuetudine approbari, sed non esse veram de j u -
r e : et de jure communi, cessante consuetudine, quaes-
tio erat multùm dubia, ita ut plurimi Doct. maxime
Ludov. Rom. in 1. post, dotem, D. solut. matrim. dixe-
runt, Caesarea decisione indigere , et tradit etiam So-
cin. 1. parte , consil. g. incipit prosequendo ordinem ;
quod et latissimè deduxit Salie, in d. 1. dos à patre pro-
fecía. Habes hic hoc expeditum de jure istius Regni.
Et quid si pater stipuletur dotem sibi reddi, liberis non
existentibus soluto matrimonio, et liberi tune existant?
an taies liberi habeant dotem ex tácito pacto, velut ex
haereditate materna , vide Bald, in 1. quod scilis, col. 2.
et 3. C de bon.quœ liber, et vide infrà in ista lege, ibi,
si ella muriere sin fijos.
(2) Su padre délia. Concordat 1. dos à patre pro-
fecía 4. C. soluto matrim, et intellige, ut Glos. ibi, si
habeat filios in potestate, non alias. Quid tamen, si pa-
ter stipuletur dotem sibi reddi soluto matrimonio? Die,
quód tunc, etsi filia emancipetúr, dos debetur patri
soluto matrimonio, Bart. et Doctor in 1. post dotem,
D. solut. matrim. et in 1. 1. §. videamus, C. de rei uxor,
act. et limita, ut per Bart, in dicta 1. post dotem, col.
5. et 6. Frater tamen non posset sic pacisci, cùm dotât
sororem, cui pater jussit dotem dari in testamento,
Bald, in 1. avia, col. 3. C. 'de jure dotium.
(3) Amos. Concordat 1. 2. §. voluntatem , et 1. do-
tem 37. et 1. si pater sine 4. et 1. non solum autem "S.
D. soluta matrim.
(4) La fija. Adde 1. unicam, §. videamus U.C. de
rei uxor, actione.
(5) Fuere adventicia. Adde text, in authent. quod,
locum, C. de collât, et 1. 2. §. quod si in patris, D. so~-
lut. matrim, ubi Glos.
 De las dotes, donaciones, y arras.
otro qualquier (6), que non fuesse padre de
la muger, e la diesse simplemente sin otra
postura; si ella muriere sin fijos (7), deue ser
entregada la dote a los herederos de la muger.
E si algún pleyto pusiesse, el que la estables-
cio, quando la daua, deue ser guardado (8j
segund que le puso aquel que la dio (9),
6o5
LEY X X X I .
Cuando deue ser entregada la dote a los he'
rederos de la muger.
Desatado seyendo el matrimonio por al- Leyes
guna razón derecha ; luego que el diuorcio del u-
sea fecho, deue ser entregada la dote a la .Vi1- s;
muger, o a sus herederos, si mere de cosa Recop.
que sea rayz (i). Mas si fuere la dote de co-
sa mueble (a), deue ser entregada fasta vn

(6) Otro qualquier. Concordat 1. única, §. acceda
13. C. de rei uxor, action. Et si extraneus promittit do-
terai marito mulieris , an agat maritus tantùm, vel etiam
mulier, vide 1. si pro te 2. et ibi Doctor. C. de dot. pro-
mis. Et extende istam legem etiarnsi dos promittatur
pro incerta persona, cu i promissor nullam habet affee-
tionem, ut et tali casu etiam ei donare videatur, ut
est casus notabiüs, et ibi Paul, de Castr. et Jas. in 1. à
Titio, D. de verbor. oblig. Extende etiam, etsi mulier,
pro qua extraneus dotera dat, vel promittit, sit dives,
cùm haac lex non distinguât, neque etiam dictus §. ac-
ceda, et tenet Bald. Novell, in tract, de dote, charta
2 1. Versic. 45. privilegium. Extende etiam, secundum
e u u , etiarnsi subesse posset alia ratio, seu causa, quàm
donationis, eô quôd si alia causa non subesse possel,
quàm donationis, nullus favor dotis esset in hoc. Per
quod infert, posse attentari, quôd si debitor mulieris
dat, vel promittit dotem pro ea, si non exprimit, quàd
animo se liberandi faciat, praesumitur quôd facit magis
animo donandi, quàm se liberandi; quod est notabi-
le, sed dubitabile, et vide ibidem per eum, col. 2, et
3. Quid si debitor mulieris solvit dotem constitutam,
vel promissam à muliere? an videatur suivisse animo
donandi, vel se liberandi? Vide distinctionem ibi per
eum. Extende etiam , etsi dicat, quôd dat, vel promit-
tit dotem pro tali muliere, vel nomine talis mulieris;
ut non intelligatur, ut negotiorum gestor, sed animo
donandi, ut tenet ipse Bald. Novell, ibi, col. 3. Limita
tamen singulariter istam legem, et d. §. accedit, quan-
do onus dotandi spectabatad ipsam mulierem, si tamen
ipsa mulier haberet patrem, cui incumbered istud onus,
qui forte esset absens in lemotis, vel perfidia detentus
nollet dotare filiam : nam tunc non praesumitur animus
donandi, neque donatio; sedpoterit talis extraneus do-
tans repetere à patre, cujus negotium gessit, arg. 1. si
quisàliberis 5. §. si mater i/|. D. de liber, agnosc. vi-
de Bald Novell, in dicto tract, fol. 9. col. 2. qui hoc
tenet, et reputat bene notandum. Limita secundo, nisi
extraneus det dotem jussu, vel rogatu mulieris: nam
tunc recurrendum est ad distinctionem Bart, et notata
ibi per eum , in 1. si donaturus, §. 1. D. de condit. ob
caus. Limita tertio, quando matrimonium fuit sequu-
tum: nam non sequuto matrimonio, extraneus posset
repetere per conditionem ob causam , 1. si extraneus 6.
et ibi Bart. D. de condit. ob causam, vide etiam eumdem
Bart, in 1. dominus testamento, D. de condict. indeb.
Limita quarto, nisi dotans frater , vel alius extraneus
(cum gereret negotia mulieris) dotaret; de quo per
Glos. Bart. Cin. Bald, et Sialicet. in 1. fin. C, de dot.
promis, ubi et vide, quid de fratre dotante sororem de
bonis communibus.
(7) Si ella muriesse sin f jos. Istud verbum non est
in dicto §. acçedit, ex quo lex ista habuit originem : et
videtur velle ista lex , quôd existentibus filiis , dos ista,
data per extraneum, matre moriente, ex tácito pacto
debeatur filiis illius matrimonii, licèt non sint hseredes
matris. Undè resultant duo. Primum , extensio ad opi-
nionem Blartini, de qua in dicta 1. dos à patre profe-
cía, et dixi suprà. Secundum, quôd, etsi filii non sint
haeredes matris , ex tali tácito pacto, et istius legis pro-
videntia, succèdent in ista dote ; et sic (leeiditur quaes-
tio, de qua per Bald, in dicta 1. quod scitis, C. de bonis
quœ liber, et in dicta 1. dos à paire. Cogita, tamen, quia
est nova consideratio.
(8) Deue ser guardado. Quid si simplieiter extra-
neus stipuletur dotem reddi, non addito , sibi, vel n u -
lieri? D i e , quôd favore dotis actio erit mulieris, et non
extranei; et adhuc militât dispositio hujus legis, ut vi-
deatur donatum mulieri, ut est casus in 1. post dotem
4o. secundum tertiam lecturam,D. soiut. matrim. et
idem die, si extraneus stipuletur dotem sibi, aut mu-
lieri reddi; vel reddi sibi, âut cui de jure debetur; ut
liaec omnia videbis per Bart, in 1. Cajus, D. solut. ma-
trim. et per Bald. Novel, in tract, de dote, charta 1 8.
col. 1. et 2. Si tamen stipularetur dotem sibi reddi, et
mulieri, tunc pro dimidia parte competeret cuilibet,ut
per Bart, ubi suprà. Et an cùm extraneus stipulatur do-
tem sibi reddi, mulier posset agere in casu legis suprà
próximas, vide Gloss, in 1. si constante, in princ. ubi
Bart. D. solut. matrim. Mex. in 1. si extraneus, D. de
condictÙ ob causam.
(9) Que Ia dio. Sed an hoc casu extraneus paciscens
habeat tacitam hypothecam pro restitutione dotis, vide
Bald. Novel, quôd non , in tract, de dote, fol. g. col. 3.
Et adde, quôd si mater, vel frater divites dotarent fi-
liam , vel sororem inopem, non possent sibi de restitu-
tione dotis pacisci ; tenet idem Bald. Novel, ibi chart*
2 3. col. 4- quod tene menti.
LEX XXXI.
Soluto matrimonio res dotales immobiles sunt etiam
restituend» , mobiles verô post annum ; nisi pater, aut
mater habeant restitutionem filiis minoribiis faceré,
quia potest dotem retiñere usque ad legitimam filiorum,
aetatem, eos gubernando, et alendo, non tamen alienan-
d o , neque dissipando. Hoc dicit.
(1) Que sea rayz. Idem die , si bona immobilia pe-
rierunt culpa viri, et sic deventnm est ad aestimatio-
nem : nam statim debet solvi, secundum Cinùm , et Al-
heñe, in 1. única, §. exactio , C. de rei uxor, action, se-
ç ù s , s i s i n e culpa viri, ut in 1. cum in/undo 78. §. si
fundus 4. D. de jure dot.
(2) De casa mueble, Etiam si data fuit aestimata, vi-
de Bald, in 1. cum dotem, C. de jure dot. post Gloss, ibi
et quid si data fuit in juribus, vide 1. licet 4 3. §. fin; D,
de jure dot.
 6o6 Quarta Partida. Titulo XL
año ( 3 ) , desde que el diuorcio fue fecho.
Esso mismo seria, si el matrimonio se par-
tiesse por muerte. Ca deue ser entregada la
dote, o la donación (4) a aquel que la de-
tie auer; si fuere cosa que sea Tayz, luego
quel matrimonio se departe ; e si fuere de co-
sa mueble, fasta vn año: fueras ende, si la
ouiesse de entregar a los fijos, que non fues-
sen de edad ; que la puede tener el padre (5),
o la madre (6), fasta que sean de edad, E es-
to se entiende que deue ser fecho, de guisa
que gobierne los fijos, e los crie; e que les
non enajene (7), nin malmeta la dote.
(3) Vn año. Etiamsi maritus, et ejus haeredes sta-
tim poss.ent solvere, et licèt pecuntam habeant prae ma-
nibus, secundum Bartol. in 1. divortio, §. interdwn , D.
solut. matrim. licet Jacobus de Aret. et Cinus in dicto §.
exactio, tenuerunt contrarium, ubi et Alberic. undè
procedit liaec lex, etiamsi maritus sit dives : si tamen
uxor esset pauper, tenetur earn alere infra istum an-
num, ut notât Gloss, in dicto §. exactio, cujus opinio
communiier approbatur, ut tradunt Doct. in 1. divortio,
in princ. D. solut. matrim. et Alex, consil. 127. 4. vol.
e t licet pro dote restituenda interveniat expressa stipu-
latio, adhucdatur iste annus, ut dicit Paul, de Castr.
in 1. 2. in princip. D. solut. matrim. col. fin. licèt con-
trarium voluit Bart, in 1. divortio, D. de verbor. oblig.
ubi vide Jas. Habebit etiam locum ista dilatio in extra-
neo dotante, et stipulante dotem sibi reddi, Gloss, et
ibi Bart, et Doct, comrnuniter in dicta 1. 2. D. solut. ma-
trim. licèt Alber. tenuerit contrarium in dicta I. unica,
%. accedit, C. de rei uxor, action. Sed quid si dos non
erat soluta viro? an possit soluto matrimonio dotem
petere, ut gaudeat commodo hujus dilationis? Gloss,
quôd non, nisi quando intervenit pactum de lucranda
dote , in authent. de nupt. §. doles, collât. 4. et tenet Al-
ber. in dicto §. exactio. Et si dos legaretur uxori per vi-
rum, non haberet locum ista dilatio, ut in 1. 1. in prin.
versic. verum, D. de doteprceleg. et possent, si vellent,
haeredes mariti statim restituere, non expectata hac di-
latione, et liberareritur ab alimentis praestandis uxori,
secundum Bald, in authent. ei qui jurat, C. de bonis au-
dor. judie, possid. col. 15. imó possent, secundum eum,
statim restituere, detracto interusurio medii temporis,
perl, si constante 24. §• quotiens, D. solut. matrim. quod
ultimum reputat admirabile Alexand. in 1. divortio , in
princ. D. solut. matrim. Et quid si vir non subiit onera
matrimonii, et sic fructus immobilium ( qui fuerunt da-
ti in dotem) debeant restitui raulieri una cum ipsis bo-
nis? an pro il lis fructibus, seu eorum sestimatione vir
habeat istam dilationem , vide Bald. Novel, quôd non,
in tract, de dote, fol. 4. co!. 1. Gloss, tamen singular,
voluit contrarium in dicta 1. divortio, §. interdum, D.
solut. matrim. Et nota bene, quód elapso anno tenebun-
tur haeredes viri restituere ipsi mulieri pretium frn-
Ctuura , quos habuerunt ex mobilibus , ita sicut ipsa
mobilta dotalia, ut probatnr in dicto §. exactio, ver-
sic. sirnilique modo. Fructus ergó intrinseci sunt ipsius
mulieris interim , licet eorum interusurium in restituen-
do sit viri, vel ejus haeredum, ut in 1. si constante 24.
§. quotiens, et ibi Bart, et Doct. D. solut. matrim. notât
LEY XXXII.
Que despensas puede contar, e auer el ma-
rido, quando entregare a su muger , e a sus
herederos la dote, partiéndose el Matrimonio
porjuyzio, o por muerte.
Mejorando el marido la cosa que le dio Ley 5.
su muger en dote, non seyendo apreciada, */»• 9-
assi como si la refiziesse, o la acresciesse, j¿g'05"
porque fuesse mejor (1), e reudiesse mas;
si las despensas que en ella metiere, fueren
átales, que se mejora la dote por ellas, pué-
delas contar, e auerlas aquellas que íiziere,
ademas (2) de quanto montare el esquilmo,
Bald. Novel, in diet, tract, de dote, fol. 4>* col. 2. et
tenet Bald, ubi vide bonum exemplum, quod in hoc po*
nit in dicto §. exactio: quod videtur intelligendum ita,
ut in pretio istorum fructuum computentur alimenta,
quae praestita fuerunt mulieri pendente ista dilatione,
arg. 1. fructus 7.D. solut. matrim.
(4) La donación. Propter nuptias intellige, quae est
penes uxorem pro securitate dotis, ut non tenealur uxor
restituere statim , sed usque ,ad annum, si consistât in
mobilibus. Quod forte debet intelligi, nisi dos sibi sta-
tim restituatur: nam tunc etiam ipsa statim deberet res-
tituere donationem propter nuptias, ut est de mente
Bald, in authent. sive à me, C. ad Fellejan. versic. item
quœro.
(!») El padre. Ut legitimus administrator bonorum
filii, 1. 1. C. de bon. matern.
(6) La madre. Si veut esse tutrix filiorum, ut in
authent. matri, et avias, C. quando mul. ojfîc. tutor, fun-
gi potest.
(7) Enajene. De patre loquitur; nam mater posset
alienare sua bona dotalia, et nihil in eis habent filii ea
vivente, 1. 1. §. impuberi, D. de Carbonian. edicto.
LEX XXXll.
Expensas necessarias, vel utiles dotem augmentan,
tes, récupérât maritus, computatis fructibus dotis per-
ceptis; voluntarias aufem minime: gaudebit tamen vir,
vel eo inortuo ejus filii, si conveniantur ad dotem res-
tituendam, ne conveniantur ultra quàm faceré possunt;
et sic deducto, ne egeant. Hoc dicit,
( t ) Mejor. Exemplifica , ut in 1. 3. D. de impens.
in res dotal, fact, et in 1. Milium 8. eod. tit. de necessa-
riis vide 11. 1. et 2. eod. tit. et notata in 1. fructus 7. §.
impendí 16. D. solut. rnalrim. et facit ad quaestionem,
an qui fecit expensas in recuperanda majoria, possit re-
cuperare: vide 1. ex parle 39. et ibi Bald. D. famil. er-.
cisc. et GIos. et Bart, in 1. 1. et 1. et in tolum, et 1. om-
nino, D. de impens. in res dot. factis, et Bald, in 1.
nominibus, C. de action, et oblig. et Bald, in §. si quis
de manso, col. 5. de controv. invest. Paul, de Cast, in 1.
dornas hereditarias, D. de légat. 1.
(2) Ademas. Approbatur opinio Jas. de Rav. quein
refert Alberic. in 1. 3. §. nos generaliter, D. de impens.
in res dotal, fact, qui in qusestione Gloss, ibi considé-
rât quanto tempore stetit matrimonium ; ut si dnravit
tanto tempore, quanto duraveruiit utilitates , propter
qua» maritus rem melioravit, nihil propter talem ex-
 De las dotes, donaciones, y arras.
qué lleuo de los frutos, e de las rentas de la
dote. Mas si fiziere el marido despensas en la
dote de su voluntad (3), que se tornasse mas
en apostura, que en pro della, assi como si
fuessen casas, e las pintasse, o en otra ma-
nera semejante destas; non las deue contar,
nin las puede demandar, quando entregare
la dote. Pero si acaesciesse, que el marido
non podiesse luego entregar toda la dote, a
los plazos que dize en la ley ante desta ; de-
ue el Juez de aquel lugar, catar que le faga
que pague aquello que pudiere (4), de ma-
nera quel finque alguna cosa de que biua to-
davía, tomando tal recaudo (5) del, que la
pague quanto mas ayna pudiere. Esso mis-
mo se entiende, que deue ser guardado en
los fijos (6), si acaesciere que ayan de entre-
gar la dote a su madre, por razón de su padre.
TITULO XII.
DE t,OS QUE CASAN OTRA VEZ, DESPUÉS QUE
ES PARTIDO EL PRIMERO MATRIMONIO.
Acordáronse los Santos Padres, e tuuieron
que era bien, de desuiar el peligro mayor,
por el menor (1): assi como fizo Moysen en
la vieja Ley (2), que consintió (como quier
quel peso ) que fuesse dada a la muger car-
ta de quitación, quando la quisiessen depar-
tir de su marido, a que llaman en latin li-
pensam répétât maritus, sed cum fructibus compense!
earn, ut in 1. fructus 7. §. impendí 16. D» solut. matrim.
si vero matrimoniumduravit minor! tempore, tunc pro
tempore, restantis utililatis, soluto matrimonio, repe-
titio competit; et pro tempore quo duravit, compensa-
bitur cum fructibus, quod et vult Bart, ibi: intellige er-
go de fructibus habitis propter talemmeliorationem. In
isto tamen Hegno ratione communionis lncri, et quses-
tus inter virum , et uxorem, non est ista materia ita
practicabilis; sed practicar! posset ubi non essent lu-
cra , ut Cordubse, et vir ageret ad resarcionem sui ca-
pitalis.
(3) De su voluntad. Adde 1. voluptariœ 7. et l.prô
voluptariis 9. D. de impens. in res dotal, fact, et 1. unl-
earn, §. sed ñeque ob impensas, C, de rei uxor, action.
Quid tamen, si vir cxpendat in custodia Castri uxoris,
quod alius occupare volebat? an répétât tales expensas,
videtur, quôd non, per text, in 1. pen. D. de impens. in
res dotal, fact ibi ; nam tueri debet vir res dotales suo
sumpiu. Bart, in 1. cum quœreretur, §. in preediis, D .
de legal. 3. tenet, quôd possit repetere , et idem tenet
Angel, in J. dioortiç, §. impendía, D. solut. matrim.
(4) Pudiere. Adde I. maritum i a . et 1. faceré 2 8 .
D. solut. matrim. et ibi vide Ba: toi. in ista materia , et
Doct.ubi Alexatid. post Bart. s i . limitationes ponit: vi-
de etiam in §. item si de dote S7. Instit. de action.
(5) Recaudo. Adde 1 unicam, §. cum autem, et ibi
Glos. in verbo cautione, C. de rei uxor, action.
(6) En los fijos. Adde 1. etiam 18. in princ. D. so-
lut. matrim.
607
bellum repudii: e esto fizo, por desuiar (3)
el omicidio. Ca tuuo, que menor peligro era
departirse de su marido, que de matarla.
E semejante desto el Apóstol Sant Pablo <4)
establescio en la nueua Ley, que los ornes
pueden casar mas de vna vez. E esto fizo,
por desuiar pecado de fornicio: porque te-
nia, que menor mal era casar, que fazer tan
grand pecado. E pues que en los Títulos an-
te deste fablamos de todas las maneras por
que se departen los matrimonios, también
en vida como en muerte ; e otrosi, de las do-
naciones, e de las dotes, como deuen ser da-
das, e entregadas después del departimien-
t o ; conuiene que digamos en este Titulo, de
los que casan otra vez, despues que es de-
partido el primero casamiento. E mostrare-
mos , si pueden casar dos vegadas, o mas.
E quales pueden esto íazer. E quando. E quien
les puede dar bendiciones. E que pena de-
uen auer las mugeres, que casaren ante que
se cumpla el año, que murieron sus mandos.
L E Y I.
Si pueden casar los ornes dos vezes, o mast
e quales pueden esto/azer.
Casamentar, segund Santa Eglesia, pue-Ley 3.
den los ornes, e las mugeres, dos vegadas V*- »•
o mas (1), despues que fuere departido el h^voó'
TITÜLÜS XII.
(1) Por el menor, Adde cap. duo mala, et cap. ner-
vi, 13. dist. Hinc etiam est, quód de consuetudine to-
lerantur lupanaria, ne multa alia mala eommiftantur,
secundum Angel, in 1. et ancillarum, D. de petit, hai-
red, et ibi est text, quod reditus, qui ex lupanari perci-
pitur, non est injustus.
(2) Vieja Ley. Deuteron. 24. cap. v. 1.
(3) Por desuiar. Vide Matth. 19. cap. v. 8. et Glos.
in cap. i. 10. distinct, super parte lex humana.
(4) Sant Pablo, 1. ad Corint. cap. 7. v. g.
LEX I.
Durante primo matrimonio, non est secundum con-
trahendum: sed eo soluto, potest quilibet non vetitus,
secundo, vel amplius nubere. Hoc dicit.
(1) Q mas. Nam non damnamus bigamos, sed ne-
q u e , si pos>et dici, octogamos, cap. aperiant, 3 i .
qnxst. 1. nota tamen > quôd tertiae nuptia; sunt abomi-
nabiles apud homines , etiam apud parentes, secundum
Angel, et Paul, de Castro in 1. si mulier, §. cum pro-
ponerelur, D. ad Treb. eo quôd arguunt incontinen-
tiam. Ex quo dicit Angel, i b i , quôd licèt debeatur le-
gatum mulieri; si caste, et honesté vixerit, relictum
ab alio, quàm à marito, licèt transeat ad secunda»
nuptias; non tamen debebitur, si transeat ad terlias:
Joan, de Imol. tamen, et Alexand. tenent contra An-
gel, in hoc de tertiis nuptiis; neque text, quem allegat
Angel. hoc probat, qui text, est ¡n authent. quomodo
 6o8 Quarta Partida. Titulo XII.
primero matrimonio por algún embargo de- sen bendiciones a los que casassen dos vega-
recho , o por muerte. E casar pueden todos das, o mas, siendo el matrimonio departido
aquellos que non fizieron promission (2), pa- por embargo derecho, o por muerte , segund
ra entrar en Orden, despues que se partie- sobredicho es, non caerian en pena. E esto
ron de sus mugeres por algunas de las razo- e s , porque tales bendiciones como estas non
nes sobredichas. Otrosí los que non reciben son Sacramento (a), mas son oraciones que
Orden sagrada (3). E los que non fueren de dizen sobre los que casan, después del Sa-
fría natura (4)- E ésso mismo dezimos de las cramento que se faze en el matrimonio. E
mugeres. Eues que Sacramento non son, nin se do-
L E Y II. la por ellas el Sacramento, maguer sean
dadas, ende non deuen ser vedadas (3), que
Quien deue daf bendiciones a los que casan las non den a las que se casaren, quantas
dos vezes, o non. vegadas quier que casen derechamente.

Bendiciones puede dar el Clérigo en la LEY III.

Eglesia, a los que se casan dos vegadas, o
Como la muger puede casar sin pena, o non,,
mas, si fueren departidos de los matrimonios
luego que fuere muerto su marido.
en que biuien ante, por algún embargo dere-
cho, o por muerte. E la razón, que semeja Librada, e quita es la muger del ligamien-
contra esto, por que deíendio Santa Eglesia, to del matrimonio después de la muerte
que non diessen bendiciones en la Eglesia de su marido, segund dize Sant Pablo (1).
los Clérigos, a los que casassen dos vegadas, E porende non touo por bien Santa Eglesia
o "mas; entiéndese (1) de aquellos que casan (2), que le fuesse puesta pena , si casare
otra vez, biuiendo sus mugeres con quien quando quisiere, despues que el marido fue-
son casados. Ca los Clérigos que a estos áta- re muerto. Solamente, que case corno deue,
les dan bendiciones otra vez a sabiendas, fa- non lo faziendo contra defendimiento de
zen muy grand yerro, et deuen auer la pena Santa Eglesia. Pero el Fuero de los legos
que les puso Santa Eglesia. Mas los que dies- defendióle, que non case fasta un año (3), e

oporteat Episcop. §. hcec Deo amabilius, collât. 1, In
legato tamen mariti ita facto, non debebitur, etsi tan-
tura. transient ad secundas nuptias, eó quia anima vi-
ri contristatur de secundis nuptiis, authent. cui relic-
tum, et ib i notât Baldus col. 3. C. de indicia viduit.
tollend. Ángelus, et Paulus ubi suprà : et vidua, quae
único matrimonio, est contenta , est exemplar hones-
tatis, et pudicitia?, ut dicit Bald, in dicta authent. col.
1. ubi refert Valerium titulo de institutis antiquis, quôd
secunda? nuptiae sunt signum incontinentia;, et idem
Baldus in 1. his solis, C. de revoc. donat.
(2) Promission. Vide in 1. 1 1 . tit. 1. ead. Part.
(3) Orden sagrada. Vide in 1. 16. tit. 2. suprà,
ead. Partit.
(4) Fria natura. Vide suprà tit. 8. per totum, ea-
dem Partit.
LEX 11.
Cuilibet secundo, vel amplius uubenti, legitime
possunt, quoties nubant, benedictiones nuptiales dari,
quia non sunt sacramenta, sed orationes: sed dans eas
secundo illégitime nnbenti scienter, punitur. Hoc dicit.
(1) Entiéndese. Approbat opinionem Joan. Andr.
in cap. 1. de secund. nupt. Glos. tamen, et Abb. ibi vo-
lunt indistincte procederé iu secundis nuptiis : ideó no-
ta istam legem , qua» déclarât hoc, ut pœna non h'abeat
locum, nisi benedicantur secund* nuptiae, vívente pri-
ma uxore.
(a) Non son Sacramento. Non enim reperiuntur
inter sacramenta Ecclesiae, de quibus per Glos. in cap.
veniens, de transact, et tradit Abb. post Joan. Andr.
in diet. cap. i .
(3) Non deuen ser vedadas. Ex hoc patet, quôd
;ura dicentia de non benedicendis secundis nuptiis,
procedunt, ut prsedixí, si benedicantur vívente prima
uxore, seu primo matrimonio non dissoluto, non so-
lum respectu pœna;, de qua in cap. I. de secund. nupt.
sed etiam respectu ipsius dationís: cujus contrarium vi-
detur velle text, in cap. vir autern 3 . eod. tit. in ratio-
ne ibi posita , dum dicit : Cum alia vice benedicti sint,
et etiam Doctor, ibi in hoc se fundant : sed in hoc mul-
tùm attendenda est consuetudo , prout dicit Glos. ibi,
et Joan. Andr. referendo consuetudinem aliquorum lo-
corum , ubi benedicuntur secunda; nuptise, quando ip-
sa mulier nunquàm fuit benedicta. Ista tamen lex lo-
quitur indistincte : et nota earn, quia urget ratio hic
posita, ex quo non potest dici, quôd sacramentum ite-
retur, eùm ista; benedictiones non sint sacramentum.
Henncus tamen in dicto cap. vir autem dicit, quôd in
practica servatur ilia opinio, quôd si uterque eonju-
gum jam fuerit benedictus, vel saltern ipsa fœmina,
nuptiae tune secunda; non benedicuntur ; quôd si ipsa
fœmina nondùm fuit benedicta , lune possit ipsa bene-
dictio solemniter fieri. Quae et fuit opinio S. Tliom. 4.
sentent, dist. 4*- quaest. 3. ad fin.
LEX 111.
Viro mortuo, cùm mulier sit lege viri soluta , se-
cundum ecclesiastica instil uta, licitó potest quandoeum-
què nubere secundó; licet secundum leges civiies gra-
ves poena imponebantur mulieri, infra annum secun-
dó nubenti: de quibus pœuis vide in hac lege. Hoc
dicit.
( t ) Sant Pablo. I. ad Corinth, cap. 7. v. 39. et
cap. fin. de secund. nupt.
(2) Santa Eglesia. Vide in dicto cap. fin.
(3) Fasta vn año. Et causas istius constitutionis
ponit Glos. in cap. omne , §. 1. %'j. qua^t. a, et 1. 3 .
 De los que casan otra vez, etc.
poneles pena (4) a las que ante casan. E la
pena es esta (5) : que es despues de mala
fama, e deue perder las arras, e la donación
que le fizo el marido finado, e las otras co-
sas que le ouiesse dexaclas en su testamento,
e deuenlas auer los fijos que fincaren del ; e
si fijos non dexare, los parientes que Quie-
ren de heredar lo suyo. Essa misma pena de-
ue auer, si ante que passasse el año tíziesse
maldad de su cuerpo (6). Pero la muger que
fuesse desposada, si el esposo (7) se muries-
se ante que el matrimonio fuesse cumplido,
puede casar sin pena, quando quisiere. Q-
trosi, non deue auer esta pena la muger,
que con otorgamiento del Rey (8) casare
ante que se cumpla el año. Esso mismo se-
ria, ca non deue auer pena, la muger que
se desposasse (9) ante quel año fuesse cum-
plido; solamente, que en este comedio non
cumpla el matrimonio.
tit. 6 . 7 . Part, et prascipuè est illa , ne fiat p e r t u r b a t i o
sanguinis propter incertitudinem , cui ex viris p a r t u s
postea natus a í t r i b u e r e t u r . Bald, etiam in 1. 2 . C. de
second, nupl. assignat a l i a m , scilicet propter dispositio-
nem partus : nam venter tactus facit a b o r t u m , 1. 1. D .
de ventre inspic. Et licet communis sit o p i n i o , quod is-
tse poena?, imposita? n u b e n t i infra a n n u m luctus , sint
sublata? p e r dictum Apost. et p e r diet. cap. fin. tamen.
in c a s u , in q u o o r i r e t u r incertitudo p r o l i s , plerique
D o c t o r , t e n u e r u n t , quôd pcense legales n o n essent s u b -
lata?; q u o d et tenet Bald, in 1. decreto , C. ex quibus
cans, infam. irrogat. referens R e y n e r i u m de Forliu. et
P a u l , de Eleaza, et licèt ibi non simpliciter a p p r o b e t ,
sed tantùm recitet; tamen in 1. libcrortim, D. de Ais qui
notant, infam. tenet istam opinionein , quœ videtur
inultùm aequa, et rationabilis. A b b . tamen in dicta cap.
fin. tenet c o n t r a r i u m , q u o d forte est verius propter
generalitatem dioti cap. fin. et 1. 5. tit. 1, lib. 5¡ Ordin.
Regal, quae lex videatur : et opinionein A.bb. tenet F é -
lin, in cap. ecclesia S. Mariœ, de constit, col. 1 g. vers.
a. declarado. Omnes tamen ilia? pcense, qua? respiciunt
favorem filiorum, et i m p o n u n t u r , si n u b a n t ante a n -
n u m l u c t u s , ilia; non sunt correcta; de j u r e Canónico,
secundum I n n o c . cujus opinio communiter tenetur in
dicto cap. fin.
(4) Poneles pena. Quae pcêna? imposita? n u b e n t i
infra a n n u m l u c t u s , habebant de j u r é Civili l o c u m ,
etiam si matrimoninm non solveretur m o r t e , ut in a u -
thent, de nupt. cap. i 5 . et 16. collât. 4. Bald, in 1. 2.
C. de secund, nupt. quae pœnae similiter erunt correcta?
de j u r e C a n ó n i c o , cùm militent esedem ration e s , de
q u i b u s per J o a n . Andr. in dicto cap, fin. et intellige,
cum solveretur etiam quoad vinculum , veluti p r o p t e r
consanguinitatem ; nam alias non posset contrahere,
nisi u n o eorum m o i t u o : et à fortiori p r o c e d i t ; nam si
t o l l u n t u r pcense q u a n d o tenuit p r i m u m matrimonium à
fortiori si non tenuit.
(5) E la pena es esta, Vide in 11. 1. et 2. C. de se-
cund. nupl.
(6) Maldad de su cuerpo. U t in autlieiit. eisdem C.
Tom. II.
609
TITULO XIII.
DE LOS FIJOS LEGÍTIMOS.
Hintre todos los bienes, que diximos en los
Títulos (1) ante deste que son en el matrimo-
nio, es vno delíos, que los fijos que nascen
del son derechureros, e fechos segund ley.
E tales fijos como estos, segund dixeron los
Santos, ama Dios, e ayúdalos, e dales esfuer-
ço, e poder, para vencer (a) los enemigos
de la su Fe. E son assi como sagrados, pues
que son fechos sin mala estanca, e sin pe-
cado: e sin todo aquesto, son tenudos por
mas nobles (3), porque son ciertos, e conos-
cidos (4), mas que los otros que nascen de
muchas mugeres , que non pueden ser guar-
dadas como la vna, segund ya diximos. E de-
mas, aun segund natura deuen ser mas ri-
cos , e mas esforçados : porque no caen en
verguença (5), como los otros, por razón de
las madres. E sin todo esto, porque ios pa-
rientes, e los otros ornes los honrran, e los
de secund. nupt. et in authent. de restitution, et ea quœ
parit, §. fin. collât. 4- et eo i p s o , q u ó d peccat in cof-
23ore, perdit o m n i a privilegia m a r i t i , et tutelam filio-
r u m , Bald, in 1. his solis, C. de revocand. donat. et
A b b . in cap. uxoratus, de convers. conjug. 2. n o t a b . et
yide in 1. fin. tit. 4. lib. 5. Ordinam. Regal.
(7) El esposo. N a m sponsi nullus est l u c t u s , D .
de his qui not. infam. 1. uxores 9 .
(8) Otorgamiento del Rey. Ut in 1. solet 10, D . de
his, qui not. infam.
(g) Desposasse. L. solet 1 0 . §. 1. D . de his qui not.
infam. et vide A b b . in 1. fœmince, D . de senator,
TITULUS XIII.
(1) En los Títulos. Vide suprà tit. 2. ead. Part, in
sum.
(2) Para veneer. Vide in cap. si gens Jnglorum,
5 6 . dist. et facit illud V i r g i l ü : Degeneres ánimos ti-
mar arguit.
(3) Por mas nobles. Non ex hoc a r g u a s , q u o d fi-
lii illegitimi sint nobiles ; imo appellari possúnt ignobi*-
l e s , u t in dicto cap. si gens Jnglorum, et ibi Pra?pos«
Alex, vide 1. 1. tit. 1 1 . 7 . Part.
(4) Porque son ciertos, e conoscidos. A d d e 1. fi-
Hum cum definimus 6. Ti. de his qui sunt sui, vel alien,
jur. et suprà ead. Part. tit. 2. in sum,
(5) Non caen en vergüenza. B a c a r d i enim filii d i -
e n n t u r i n d e c o r i , et ideó inhabiles ad ea qua? in decore
c o n s i s t u n t , u t ad dignitates, cap. indecorum 3. de ceta-
te , et qualitate : sunt enim quodam m o d o infames sal-
tern de facto , secundum Azon. in suruma , C. ex quibus
causis infam, irrog. 1. col. in fine, et Bald, in 1. 4. in
p r i n c . D. de lib. et posthum. et vide Alexandr. in 1. 1.
C. de jure aureor. anulor. u n d è dieit etiam idem Bald,
in 1. generaliter , §. 1. C. de insta, et sub.it, quod quoad
Ecclesiam sint infames, et quôd Ècelesia, cùm l o q u i t u r
d e f i l i i s , non videtur sentiré de b a s î a r d i s . Vide etiam
e u m d e m Bald, in 1. filiuin, col. fin. D . de his qui sunt
sui, vel alien, jur. et in 1. quisquís, ubi notabil. C. ad
1. Jul. viajest.
Hhhh
 6io
adelantan (6) mas que a los otros herma-
nos, maguer sean de mas nobles madres (7).
E porende, pues que en los Títulos ante des-
te diximos de las desposajas, e de los matri-
monios, e de todas las otras cosas que les
pertenescen; conuiene que digamos en este,
de los fijos que naseen delios, E primeramen-
te mostraremos, que quiere dezir fijo legiti-
mo. E quales deuen ser assi llamados. E que
pro, e honrra les viene, de ser legítimos.
LEY I,
Que quier dezir fijo legitimo: e quales deuen
jassi ser llamados.
Leyes Legitimo fijo tanto quier dezir, como el
! y
." 'g' que es fecho segund ley: e aquellos deuen
lib. s. ser llamados legítimos , que naseen de padre,
Recop. e de madre, que son casados (t) verdadera-
Quarta Partida. Titulo XIII.
mente, segund manda Santa Eglesia. Eaun si
acaesciesse, que entre algunos de los que se
casan manifiestamente en faz de la Eglesia,
ouiesse tal embargo por que el casamiento se
deue partir, los fijos que fiziessen, ante que
sopiessen que auia entre ellos tal embargo,
serian legítimos (a). E esto seria también , si
ambos non sopiessen que 3* auia tal embargo,
como si non lo sopiesse mas del vno delios
(3). Ga el non saber deste solo, faze los fijos
legítimos. Mas si despues que sopiessen cier-
tamente (4) que auia entre ellos tal embargo,
fiziessen fijos, todos quantos fijos después
ouiessen (5), non serian legítimos. Pero si al-
gunos, mientra que ouiessen tal embargo,
non lo sabiendo ambos, o el vno delios, fues-
sen acusados ante alguno de los Juezes de
Santa Eglesia; e ante que el embargo fuesse
prouado (6), nin la sentencia dada, ouiessen
fijos; quantos fijos fizieren, entre tanto que

(C) Los honrran, e los adelantan. Bastardi nañ-
q u e praèserliin inter illustres, pro nihilo imputantur;
quos magnatttm , et n obi Ham consiietudo n o n novit
p r o p t e r bonos mores c u s t o d i e n d o s , s e c u n d u m Bald, in
cap. naturales, si de feudo fuer, controv. inter dom. et
agn. et in 1. cum legitime, D . de statu horn, ubi s u b -
j a n g i t , bastardos non esse de parentela n o b ü i u r n , cam
sordos non m e r e n t u r nomen habere inter prsecipuos:
ñ e q u e portare potest b a s t a r d u s nobilium insignia, se-
c u n d u m Bart, in tract, de insign. et armis, et Bald, in
dicta 1. cum legitime, licet c o m m u a i usu servetur c o n -
trariara , tit dicit Guido Papse, q. 5 8 0 . in suis quses-
t i o n i b u s , et vide de his l a t è , et eleganter p e r Guilliel.
Bene, in repet. cap. Raynutius, de testant, in princ. fol.
6 . 7. et 8. A d d e e t i a m , quod b a s t a r d i n o n portant
iraaginem p a t r i s , et abusive dieuntur filii, et n o n per-
pétuant memoriam p a r e n t u m , Bald, in 1. quod verb,
D . de legib. et teñe etiam menti , q u ô d b a s t a r d i n o n
habent lineam q u o a d patrem , Bald, in 1. hac consultis-
sima , §. ex imperfecto, C. qui testam.fac. poss. et ibi,
q u ô d Praetor non favet injustis filiis.
(7) Mas nobles madres. N o n enim inspicitur n o b i -
litas m a t e r n a , sed paterna , 1. liheros 10. et ibi Bald. D .
de senator.
LEX I.
Filius legitlmus est ex legitimo matrimonio n a t ü s ,
vel g e n i t u s ; vel etiam illegitimo , si u n o conjugum
sciente, alter credat legitimum, licet super hoc lite pen-
dente generetiir : idem , si ex concubina libera , vel a n -
cilla sua g e n e r e t u r , et postea in uxorem suam ducat ; et
p e r hoc ancilla efficitur libera. Hoc dicit.
( 1) Que son casados. A d d e 1. si vicinis (j.C.de nupt.
et I. filium eum diffinintus 6 . D . de. his qui sunt sui, v( I
alien. Jur. et qua; dixi supra 2. Part. tit. 7. in s u m m a :
et q u i b n s modis probet se quis filium legitimum, vide
A b b . in cap pervenit, quifilii sint legit, et an ista legi-
timado possit p r a s c r i b i spado triginta annorum , vide
Bal. q u o d n o n , in 1. nullo, C. derei vind. allega t 1, qua
in Drovincia , §. Divus, D. de ritu nupt.
(2) Serian legítimos. A d d e cap. -pervertit 1 1. qui fi-
lii sint legit, et cap. cum inhibido 'í. de clandest. des-
poils.
(3) El vno dellos. Adde cap. 2. et cap. ex tenore
1 4 . qui filii sint legit, et Glos. in dicto cap. cum inhibí-
tío, super verbo ambo parentes, quse d i c i t , esse legiti-
m u m , tani respectu scientis ¡mpedimentum , q u à m i g -
norantis , et tenet Bart, in aiithent. de incest, nupt. in
p r i n c . col. fin.
(4) Que sopiessen ciertamente. A d d e cap. referen-
te 10. qui filii suit legit. et diet. cap. cum inhibitio : et
nota benè istud verbum ciertamente.
(5) Despues ouiessen. B.equiritur enim , quôd adsit
ignorantia tempore c o n c e p t i o n i s ; et non sufficeret i g -
norantia tempore contractus m a t r i m o n i i , ut in dicto
cap. ex tenore, et ibi notât A b b .
(6) Prouado. I n n u i t , quôd si publicatis attestatio-
nibus constare! de impedimento , et îpsi seirent attesta-
tiones , ex tune filii concepti essent illegitimi; et hoc
idem innuit tnfrà , dum dicit: Entre tanto que estuuie-
ren en esta dubda. In contrarium tamen facit cap. cum
inter a. qui filii sint legit. à quo ista lex habet ortum,
q u i textus tantùm dicit de sententia , et sic prsssuppo-
nit praecisè publicationem attestationum: i m ô , si ap-
pellatum esset à sententia, qui conciperentur appella-
tione p e n d e n t e , essent legitimi, secundum J o a n . A n d r .
post iEgidium , in dicto cap. cum inter ; et videtur velle
hoc ibi A b b . cum assignat rationem ad text, quia p e n -
dente lite super m a t r i m o n i o , non debet suspendí exer-
citium m a t r i m o n i a l e , ut in cap. a, ut lite pend. Potest
d i c i , quôd d i s t i n g u a n t » tres casus. P r i m a s , q u a n d o
v i r , et routier, publicatis attestationibus, fuerunt, certi
de i m p e d i m e n t o , ñeque habebant a l i q u i d , quod possent
concludenter objicere, vel p r o b a r e in c o n t r a r i u m ; et
tune ex quo nullum est sibi dubium de i m p e d i m e n t o ,
filii postea concepti sint illegitimi, etiam si non sit lata
sententia. Facit p r o h o c , q u o d notât Bart. in 1. i.'g.
quœri potest, D, Turpil. et A b b . in cap.fi/iem litibus,
col. 8. de dolo, et contum. vers, ultimo circa hanc par-
ticulam, et quôd notât. Anton, et A b b . in dicto cap. a.
ut lite pend, q u ô d in causa matrimonial! publicatis a t -
testationibus, et saltim post conclusionem in c a u s a , ex
quo non restât, nisi ferre sentehtiam , potest per j u d í -
cem interdict c o p u l a , propter evidentiara peccati. Se-
c u n d a s casus, si adbno s p e r a b a n t , posse aliquid p r o b a -
re contra i n i p e d i m e n t u m , et sic non h a b e b a n t certitu-
 De los fijos legítimos.
estuuieren en esta dubda, todos serian legí-
timos. Qtrosi son legítimos (7) los fijos, que
dinem impediment! scienter : et tunc speretur sententia,
quae transeat in rem judicatam : et ita procedit diet. cap.
cum inter, et ista lex in hoc verbo, ante que el embar-
go , etc. et sequenti, i b i , ni la sentencia dada. Tertius
casus, quando ambo erant certi, et unus volebat agnos-
cece bonam fidem, et ampliùs non litigare ; alter verô
insistebat in lite , et pendente causa debitum petebat
ab alio, qui ad hoc compellebatur per judicem, et com-
pulsas reddens debitum , conceptus est alius : et iste ca-
sus est magis dubius , quia potiùs debebat pati exeom-
municationem , quàm debitum reddere, ut in cap. Hue-
ras 13. de restit. spoliât, et cap. inquisitioni ¡¡fa. de sen-
tent, excommun, sed adhuc videtur, quôd filius sit legi-
timus , ex quo natus est in figura matrimonii, et judi-
ee eompellente auctoritate juris ; non ergô debet pro-
dire pœna ex eo, quod legitime factum est, ut in dicto
cap. 2, ut lite pendente, et diet. cap. cum inter.
(7) Son legítimos. Nota hoc verbum ; et sic verè, et
realiter sunt legitimi, et non per actionem , et sic est
hie casas pro conelusione Abb. in cap. tanta , qui filii
sint legit, in secundo notab.
(8) Que tiene por barragana. Videtur approbare
opinionem Bart, in 1. fin. D. de concubin, ut sit necesse,
q u o i ut legitimentur filii per contractum matrimonii,
quod nascantur ex concubina retenta in domo; cooimu-
nior tamen , et verior opinio est, quad sufficiat, quod
nascantur ex soluto , et soluta, licèt inter eos non sit
talis concubinatus, ut dicit Gloss, in cap. innotuit, de
elect, ubi Joan. And. et tenet Abb. quem vide in dicto
cap. tanta; et ista lex non est contraria, ñeque exigit
retentionem in domo : et adde Dectum ita consulentem,
et allegantem multa, consil. i 5 5 .
(9) Se casa con ella. Et. nota bonám gloss, et expo-
sitionern Joan. And. quam ibi posuit, in diet. cap. tan-
ta, scilicet, quod ta o ta est virtus matrimonii, ut qui
antea sunt geniti ex quocumque coitu ; qui tamen po-
tuerit esse uxorius, si tunc affuisset consensus postea
sübsequutus post contractum matrimouium quandocum-
que , etiam alio matrimonio intermedio , item in sanita-
t e , vel in morte, dummodô demus esse matrimouium;
legitimi habeantur saltern ex nunc. Et suffieit matrimo-
nium, licèt non intervenant dotaüa instrumenta, ut hic
vides , et notât Abb. in dicto cap. tanta, et Doct. com-
murtiter , et tenet Bart, in authent. quibus mod. natur.
effic. legil. §. tribus, collât. 7. Bald, in 1. cum quis, C.
de natur. liber, licèt in 1. si qua illustris, C. ad Orfic. te-
neat contrarium , et in 1. cum mullœ, C. de donat. ante
nupt. Et in tantum etiam hoc procedit, ut sufficiat pos-
sibilitas contrahendi matrimonium. cum illa tempore
nativitatís filii, licèt non fuisset potentia contrahendi
tempore conceptionis , secundum Gloss, et Doct. in cap.
1. qui filii sint legit. Procedit etiam hoc , etiamsi filius
nascatur ex clerico in minoribus constituto, et ex solu-
ta, secundum opinionem Canonistarum, quibus in hac
materia est standum: vide Bart, in 1. et si contra, C. de
nupt. et Bald, in §. naturales, col. 2. si de Jeud.fuer.
controv. inter domin. etagnat. et Bart, in 1. a. D. de con-
cubing qui vult limitare, nisi clericus in minoribus esset
beneficiatus : sed contrarium credo , quia, etsi sit bene-
ficiatus, ex quo est tantùm in minoribus, potest con-
trahere matrimonium ; et sic filii ecuní legitimi. Proce-
dit etiam (ut dixi) etsi contrahatur in mortis articulo
Tom. 11.
6ii
ome ha en la muger que tiene por barragana
(8), si despues desso se casa con "ella (9).
matrimonium, Joan. And. ubi suprà, et latiùs in régul.
sine culpa, in Mercur. de regul.jur. lib. 6. Abb. in cap.
commissum, de spousal. Bald, in dicto J. naturales, si
de feud. fuer, controv. inter dorn. et agnat. et in 1. nu-
per, C. de natur. liber, ubi vide longam additionem : et
istud est tenendum, quidquid alias dixerit idem Bald,
in 1. earn quam, col. 7. C. de fideicommis. et in rubr.
C. de privileg. dotis, col. 2. et in authent. dos data,
C, de donat. ante nupt. et in 1. si quis poslhumos, D. de
liber, elposth. quia communis opinio est quam dixi, da-
to , quod non interveniat constitutio dotis, et tenet Alex,
in dicta 1. si quis posthumos, ubi pro limitatione refert
notabile dictum Angeli in 1. sed est quœsitum, D. eod.
et in dicta 1. nuper, videlicet, nisi talis contractus ma-
trimonii fieret in fraudem substituti, quod si esset ve-
rura , esset singularis limitatio ; Alexand. tamen ibi te-
net contrarium , sal vat tamen dictum Angeli, ubi ultra
fideicommissum aliter constaret de fraude , veluti quia,
comminatus est substituto, quôd ilium excluderet; so-
lum auteni fideicommissum , secundum eum, non suffi-
ceret ad inducendam prsesumptionem: allegat ad hoo
notabil. decisionem Joan. Andr. in cap. in prœsentia,
in fin, de probat. et cum hoc dicto transit Socin. in 1.
sed est quœsitum, D. de liber, etposth. ubi vide circa is-
tum articulum de contrállente in artículo mortis, et fir-
mat conclusionem, quód tenet, et filii antea nati legi-
timantur; limitât tamen tripliciter: una limitatio est su-
pra dicta, et facit ista limitatio ad quaestionem majorise,
ut si esset casus , in quo perderetur propter delictum,
si illud studiosè eouimittatur animo privaitdi sneeesso-
rem, quôd non praejudicet successor! , et adde in hoc,
quod notât Bald, in cap. 1. §. aut si libellario, qUibut
mod. feud, amitt. col. 1. versic. sed quid si vassatlus.
Secundó limitât, quando aliter contrahens in mortis
articulo esset ita propè mortem, quód deficeret sensus:
nam tunc, cum ex defectii consensus non teneret matri-
monium, multo minus filii legitimarentur : allegat cap.
tuce , de spousal, et Anton, de Rose, in tractat. legiti-
mationum, et alia in proposito. Tertio limitât, quando
exinfirmitate causare! ur imposibilitas generandi la om-
nem eventum. Quarto limitât, quando mülier esset ta-
lis, cum qua non posset ipse contraheie matrimonium
honesté: quia non dicitur fieri posse, quod honesté non
potest: allegat Bald, in cap illud, de prœsumplion. et
alia, cui etiam adde Bartholom. Cepoh cautela » 4 7 .
ipse tamen in hoc tenet contrarium , et bene , quia , ut
dixit Joan. Andr. ubi supra, suffieit ex quocumque coi-
tu, qui posset esse uxorius , si in matrimonium consen-
sissent, filii generentur; et contra Angel, tenet Joan.
Lnpi. de Paiac. Rubi. in cap. per vestras, super text.
col, mihi 3o6. Adde etiam ad prsedicta , quód existen*
in articulo mortis , similis est mortuo , secundum Bald.
in authent. nisi rogati, ad fin. C. ad Trebel. ubi infert
ad notabilem quaestionem, et ad dictum Joan. Andr. in
dicto cap; in prcesenlia Nota etiam, quôd , etsi testa-
tor , vel alius disponens vocet filios legítimos ad majo-
riam, vel fideicommissum , et de legitimo matrimonio
natos , quôd etiam venient legitimati per subsequens
matrimonium , tanquàm nati de legitimo matrimonio,
ut tradit Decins in dicto Consil. 155. versic. revocatur
indubium: verba «nim testatoris debent verifican, se-
cundum juris dispositionem. In contrarium tamen vide
Hhhha
 6ia Quarta Partida. Titulo XIII.
Ca maguer estos fijos átales non son legi- ça ha el matrimonio, que luego ques fecho,
timos quando nascen, tan grand fuerça ha es la madre porende libre, e los fijos legí-
el matrimonio, que luego que el padre, timos (10).
tltyl8* e ' a m a d r e S O i l c a s a d o s , se f'azen porende
l¡b. 6.! los fijos legitimas. Esso mismo seria, si al-
Recop. g u n o ouiesse fijo de su sierua, e después
desso se casasse con ella. Ca tau grand fuer-
quoddam consilium Curtii Junior. 64. in ordine; sed
quod dixi ,-et dictum Decü credo esse verum : vide quae
latiùs in hoc dixi in 1. a. tit. i 5 . 2. Part. Et idem cre-
derem dicendum , si alias matrimonium in facie Eccle-
sise contractum non tenuit, stante aliquo impedimento;
si ta m en contrahentes, vel unus eorum fait ignorans,
ut in ista lege habetur: nam adhuc filius diceretur de
legitimo matrimonio natus, ita, ettaliter, quod in eo
sibi vendicent locum , et verificentar verba disponentis:
et istud videtur tenendum, ut sic disponens referre se
velit. ad dispositionem juris, secundum quam talis filius
est legitimus, ut de legitimo matrimonio; et si contra-
rium diceretur, sequerentur multe absurditates: et hoc
nota , quia super hoc vidi magnam controversiam in ar-
duissimo negotio cujusdam majoratus : vide etiam no-
tata in dicto cap. ex tenore. Sed quid, si dispositio
majoriœ vocetfilios genitos, et natos ex legitimo matri-
monio ? an sufficeret, quèd quis tempore nativitatis nas-
catur legitimus ex legitimo matrimonio; licèt tempore,
quo fuit genitus, hoe abesset? Vide Gloss, cum text,
qua; vult, quod non sufficeret, in 1. qui libertinos, §.
posthumus,í). de oper. libert. quam gloss, cum text, nes-
cio alibi vidisse. Sed pone, quód aliquis contraxit de
facto matrimonium cum consanguínea, quam cognovit,
et pi'Eegnantem reddidit, et misit pro dispensatione, et
interim condidit testamentum, et fecit majoriam in ilium
posthutnum, si masculus esset: iste habebat filiam ex
alia uxore , et ante nativitatem posthurai venit dispensa-
do , ita quod filius nascîtur legitimus : an succedet in
majoria , patre moriente, nullo alio condito testamento?
Et videbatiir, quôd non : quia tempore, quo fecit ma-
joriam , ille posthumus non poterat instituí, 1. filius 28.
%. 3. D. de liber, etposth. sed contrarium videtur verius
per text, in 1. si quis posthumos 9. in princ. et fin. D. eod.
et utrobique vide Bart, ad illud etiam, quod dixi, quôd
non obstet matrimonium intermedium, si eo dissoluto
contrahat quis cum priori concubina, ex qua liberos
Susceperat: adde Bart, in 1. pen. §. uxor, D. solut. ma-
trim, et in 1. cum decern, §. fin. D. de solut. et in 1. pen.
a. col. D. rem ratam haberi, et Alex, in 1. Pomponius,
§. quœsitum, D. de acquir. posses. Adde etiam, quôd
vulgô conceptas , si per confessionem patris , ct matris
constat, quôd est eorum filius, quod legitimabitur per
subseqùens matrimonium , Bald, in 1. eamquam, col.
6. C. defideicommis. îNota etiam, quôd ista legitimado
per subs«quensmatrimonium pené naturam imitatur , et
retrô fingit, Bald, in 1. in testamento , col. fin. C. de tes-
tam. milit. Suecedunt etiam taliter legitimad in feudis,
secundum Abb. in dicto cap. tanta, ubi et plus voluit,
quôd admittantur , etiamsi in investiture dicatur , succé-
dât talis, et ex eo legitime descendentes: licèt in hoc
contrarium teneat Bald, in §. naturales, si de feudo fuer,
controv. inter dont, et agnai. motus ex eo , quia talia
verba ostendunt principium geniturae, et non est nos-
trum extendere scriptiiras. ¡Nota tauten', quod si primo-
gen'itus iegitimatur per subseqùens matrimonium, non
prsefertur secundo de legitimo matrimonio nato, prius-
quàm primus legitimaretur per subseqùens matrimo-
nium , secundum Joan. Andr. in regul. sine culpa , de
regul. jur. lib. 6. in Mercurial, de quo vide latè per
Joan. Licirier in tract, primogenitures, lib. 1. qusest.
14- et per Lucam de Penna in 1. fin. C. de his qui spon-
tê muñe. sube. lib. 1 o. Nota etiam, quôd si mórtuo fi-
lio naturali, remanente ex eo nepote, pater naturalis
accipiat concubinam in uxorem, non poterit talis ne-
pos legitiman: quia talis legitimatio requirit personam
filii, ut extendatur ad nepotem, argum. 1. qui liberti-
nos, §. poslhumos, D. de oper. libertor. Bald, post Guil-
lielm. de Cugn. in 1. benignius, D. de legib. et tradit
Decius consil. 343. cal. 2. Similiter adde, quôd inces-
tuosi non legilimantur per subseqùens matrimonium,
licèt ex dispensatione Papae sit contractum, Bald, in
1. Paulas, D. de statu hom. et in dicto §. naturales ad
fin, Et an per matrimonium subseqùens legitiraetur fi-
lius invitus, vide Alberic. et Bald, in dicta 1. benignius,
D. de legib. ubi post Guillielmum de Cugneo tenent,
quôd non; Angel, tamen ibidicit, hoc esse novum, et
quôd non est sine dubio, et rectè judicio meo : nam
ex quo ministerio juris in consequentiam matrimo-
nii fiat ista legitimatio, non debet attendi , an filius
sit invitus, vel consentiens, arg. 1. 1. in princ. D. de
auctorit. tutor. ,§. tamen generaliter autem allegatus
à Guillielmo in diet, authent. quibus mod. natur. effic.
sui, multum videtur probare illius opinionem; et
idem tenet Paul, de Cast, in dicta 1. benignius, quando
filius esset talis aetatis, qui posset consentiré; secùs, si
esset infans: ad verte tamen, an possit dici, quôd filius
sil legitimus; non tamen redigatur in potestatem patris,
si est invilus, ut alias in simili dicit Bald. 1. vol. consil.
qrioduiciipittitulusPrincipieÂchaiœ.Ultimó nota , quôd
licèt matrimonium subseqùens trahatur retrô quoad le-
gitimationem filioi'um; non tamen trahitur retrô quoad
alia, Bart, in 1. si uxor, §. si quis uxorem, D. de adult.
Sed quid, si ille, qui habebat filium naturalem , vole-
bat contrahere cum matre, ut ilium legitimaret, et suc-
cedere posset, in majoria forte, vel aliis bonis; alter
tamen, qui per ejus obitum sperabat succedere in ma-
joria , vel aliis bonis , transportavit ipsam matrera, seu
fecit aliud, propter quod impediretur contraclus ma-
trimonii, et sic legitimatio cessavit? an sit remedium
contra hanc fraudem? Et videtur, quôd hsec sit justa
causa, ut Princeps possit legitimare talem filium natu-
ralem , etiam ad succedendum in majoria, in qua esset
cautum, quôd non succederet, nisi natus de legitimo
matrimonio : vide bonum text, in authent. quib. mod.
natur. effic legit, in princ. et in authent. quib. mod. nat.
éffic. sui, §. si quis ergo, et vide 1. jure civili 24. D. de
condit. et demonstr.
(10) E los fijos legítimos. Concordat cum authent.
ut Uberti de ccetero, §. siquis autem 3. collât. 6. et ad-
verte, quia ista lex non exigit confectionem nuptialium,
et dotalium instrumentorum; undè sinèeis, ex solo ma-
trimonio competí* libertas, et filii legitimantur.
 De los fijos legítimos.
LEY II.
Que pro, e que honrra nasce a los fijos, en
ser legítimos.
Honrra, con muy grand p r o , -viene a los
fijos en ser legítimos. Ca han por ende las
honrras (i) de sus padres. E otrosí pueden
recebir Dignidad (2), e Orden sagrada de la
Eglesia, e las otras honrras seglares (3); e
avn heredan a sus padres, e a sus abuelos*
e a los otros sus parientes, assi como dize
en el Titulo de las herencias; lo que non
pueden fazer los otros que non son legíti-
mos (4)-
TITULO XIV.
DE LAS OTRAS MÜGERES QUE TIEKEW LOS OMES,
QUE R'ON SOW DE BENDICIONES.
Barraganas (1), defiende Santa Eglesia (2),
LEX tl.
Filius l e g i t i m u s h a b e t paternos h o n o r e s , et succes- s e , q u a s h a b e n t , de bonis a m a s i i , et q u ô d sunt t o r q u e n -
siones: et potest ad sacros ordines p r o m o v e r i , dignita-
tesque ecclesiastieas, seu honores sœculares h a b e r e , quse
illegitimis d e n e g a n t u r . Hoc dicit.
( 1 ) Las honrras. Concordat I. cum légitimée 1 9 . u b i
Gloss. D . de statu homin. et 1. liberos 1 0 . D . de sénat.
nati tamen ante dignitatem a d e p t a m , n o n g a u d e n t d i g -
n i t a t e paterna , u t in 1. senator 1 1 . et ibi vide Bart. C.
de dignit. lib. 1 2 . et vide Gloss, in 1. ne diutius, et ibi
J o a n , de Plat. C. deagricol. etcensit. l i b . 1 1 . Glos. etiam
in 1. imperialis, C. de nupt. et facit ad q u œ s t i o n e m , an
p r i m o g e n i t u s R e g i s , ante a d e p t u m R e g n u r a , succédât gust, d i c i t , q u ô d appellatione mcechiae omnes illiciti
in R e g n o ; de q u o latè vide per J o a n n . Cirier. in tract.
primogeniture, l i b . i . quaest. 1 2 .
(2) Dignidad, e Orden sagrada. A d q u a m illegiti-
mi n o n a d r a i t t u n t u r , u t in cap. 1. a. et 3 . et cap. fin. de
filiis presbyt. et in cap. cum in cunctis 7. et cap. ¿nno-
tuit 2 0 . de election.
(3) Honrras seglares. A d quos n o n a d m i t t u n t u r
illegitîtni, u t in 1. 3 . tit. 1 5. infrà cadem Partita, et ibi
dicam.
(4) Que non son legítimos. Ut in a u t h e n t . quibus
mod. natur. effic. legit. §. fin. collât. 6 . et in autbent.
quibus mod, natur. effic. sui., collât. 7 . et 1. qui contra 4-
et 1. si quis incesti 6 . C. de incest, nup. et in authent. ex
complexu , eod. t i t . c a p . lator. et cap. causant quœ /}.
qui filii sint legit. et in authent. licèt, C. de nalur, liber,
T I T U L U S X I V . D E CONCUBINIS.
(1) Barraganas. Dicit l e x , quôd inter concubinarn,
et u x o r e m , p a r u m refert, nisi in h o n o r e , 1. item legato
4 9 . §. paroi refert l\. D . de légat. 3 . u n d e vasallas cog-
noscens concubinarn d o m i n i s u i , p r i v a t u r f e u d o , sicut
p r i v a r e t u r , si cognovisset uxorem , u t dicit Bald, in cap.
1. col. 5. quibus mod. feud, arnitt. et idem q u o d Bald,
tenet Alberic. in 1. in concubinatu, D. isto tit. c o n c u b i -
n a tamen non transit in domicilium a m a s i i , secundum
J o a n , de Plat, in 1. origine , C. de municip. et originar.
l i b . 1 0 . istas tamen midieres d i c u n t u r habere v e n e n u m ,
u t in I. 1. et ibt notât Bald. C. de natur. liber, et p r o b a -
6i3
que non tenga ningún Christiano, porque Ley36.
biuen con ellas en pecado mortal (3). Pero tit. G.
lib. 3.
los Sabios antiguos que fizieron las leyes, Recop,
consentieronles, que algunos las pudiessen Ley es
auer sin pena temporal (4): porque touie- del tit.
19. lib.
ron que era menos mal, de auer vna, que 8. Rec.
muchas. E porque los fijos que uascieren de-
ltas, fuessen mas ciertos. E pues que en los
Títulos ante deste fablamos de los matrimc*-
nios, e de los fijos que nascen dellos, que-
remos aquí dezir, de las barraganas: e des-
pués mostraremos, de los fijos que nascen
délias. E primeramente diremos, qual deue
ser rescibida por barragana. Eonde tomo es-
te nome. E quien la puede auer. E en que
manera se faze tal ayuntamiento como este.
t ü r ex dicto Sapientis Proverbiar. 7. v. 2 6 . Dicit etiam
Bald, i b i , q u ô d istae concubina? prassumunlur qusesis-
dsé p r o declaranda veritate r e r u m a s p o r t a t a r u m ; q u o d
n o n est in u x o r e , ut in 1. ». C. quando, et quibus quar-
to pars deb. lib. 1 0 .
(2) Santa Eglesia. U t in cap. nemo, 3 2 . quaest. 4 .
u b i Gloss, d i c i t , q u ô d istud est c a n o n i c u m crimen , et
n o n l e g a l e ; hodie verô v i d e t u r , q u ô d etiam q u o a d nos
p e r leges R e g n i sit etiam r e p r o b a t u s c o n c u b i n a t u s , u t
patet in capitul. Corrector. § . 4 6 .
( 3 ) En pecado mortal. Hoc h a b e t u r in cap, dicat
aliquis,el in c a p . m e r e t r i c e s , 3 2 . quaest. 4- u b i B . A u -
concubitus c o n t i n e n t u r , u b i et vide Glos. simplex enim
fornicatio est peccatum m o r t a l e , u t patet ad Galat. cap.
5. et adHebr. i 3 . vers. 4. i b i : « Fornicatores enim , et
adúlteros j u d i c a b i t D e u s : » ad Corinth. 1. 6. cap. vers.
9 . ibi : Neque fornicarii, etc. et ad Eph. 5. i b i : « F o r -
nicatio autem , et omnis i m m u n d i t i a , neque n o m i n e t u r
in v o b i s , » et a d d e S. T h o m . in 3 . contra gentiles, cap.
1 1 9 . n e q u é obstat cap. his qui, 3 4 . dist. quia ille tex-
tus l o q u i t u r de u x o r e ducta sine solemnitate , et non de
concubina , quse non est u x o r , secundum Doct. i b i , et
a d d e Clement, ad nostrum 'i. de hœretic.
(4) Pena temporal. Vide in dicta 1. in concubinatu,
u b i et Gloss, in p a r t e legis: vide etiam Guilliel. Bened.
in repet. cap. Raynulius, fol. 1 1 2 . col. 3 . ad fin. et col.
4. u b i nititur p r o b a r e , q u ô d etiam h o d i e de j u r e Civili
sit p r o h i b i t u s concubinatus ; quod et tenuit ante eum
Host, in s u i n m a , de voto, §. quot sunt species: et ibi
Guilliel. allegat notabile dictum Joan. F a b . in p r i n c .
Instit. si quadrup. paup. fecis. dicat. u b i d i x i t , q u ô d
h o m o agit contra naturam , alium coitum quàm u x o r i u m
s e c t a n d o : sed ut hic v i d e s , illud procedit q u o a d p e c -
c a t u m , non verô q u o a d pœnam temporalem : vide etiam
infrà eod. 1. 2. et dicit S. T h o m . 2. 2. qusest. 6 9 . art.
2. q u ô d quia lex humana non exigit ab homine omni-
m o d a m virtutem , quœ p a u c o r u m est, et non potest in-
veniri in m u l t i t n d i n e p o p u l i , q u a n t a m hab?t necesse
lex humana s u s t i n e r e , simplex fornicatio impunita r e -
linquitur.
 6'i4 Quarta Partida. Titulo XIV.
LEY I. res mandan, todo ome que non fuesse em- Ley i.
bargado de Orden (1), o de casamiento (2), î!|* '**•
Quai muger puede ser rescebida por barra- puede auer barragana, sin miedo de pena R op!
eC
gana , e onde tomo este nome. temporal (3); solamente que non la aya vir- Leyse.
Ingenua ( i ) mulier es llamada en latin, gen (4), nin sea menor de doze años (5); jj^ ^*
LeySS. j. o c j a m U g e r q U e desde su nasceneia es siera- win tal biuda, que biua honesta (6), e que Becop!
lib. 3! pre libre de toda seruidumbre, e que nun- sea de buen testimonio. E tal biuda como
Recop. c a fue sierua. E esta atal puede ser rescebi- esta queriéndola alguno rescebir por barra-
deíyt¡- **a por barragana, segundlas leyes (2); quier gana, o a otra muger que fuesse libre de
tul. 19. sea nascida de vil linaje, o en vil logar; o su nasceneia, que non fuesse virgen; de-
¡ib. 8. s e a mala de su «uerpo, quier non. E tomo uelo faxer, quando la rescibiere por barra-
^0^' este nome{3) de dos palabras; de barra, que gana, ante buenos ornes, diziendo (7) ma-
es de arauigo, que quier tanto dezir, como nifiestamente ante ellos, como la rescibe por
fuera; e gana, que es de ladino, que es por su barragana. E si de otra guisa la resci-
ganancia: e estas dos palabras ayuntadas, biesse, sospecha cierta seria contra ellos, que
quieren tanto dezir, como ganancia que es era su muger legitima, e non su barragana.
fecha fuera de mandamiento de Eglesia. E E si pleyto nasciesse sobre esta razón, assi
porende los que nascen de tales mugeres, lo judgaria el Juez seglar (8); fueras ende,
son llamados fijos de ganancia. Otrosí pue- si fuesse prouado que la ouiesse rescibida
de ser reseibida por tal muger, también la por barragana. Pero si fuesse otra biuda que
que fuesse forra (4) , como la sierua (5). no fuesse atal como sobredicho es , mas
que fuesse de muy vil linaje, o de mala fa-
LEY II. ma; o fuesse judgada que auia fecho adulte-
rio con ome que ouiesse muger legitima, ma-
Quien puede auer barragana, e en que ma- guer ella fuesse suelta; a tal como esta no
nera. ha porque la rescibir (9) por barragana an-
Comunalmente, segund las leyes segla- te testigos, segund sobredicho es de la otra.

LEX 1. quiprùbabilerh i g . cap. sicut 4- et cap. lúa 8. et cap.

%Potest enim esse concubina mulier libera, quae di- Siáutem 6. de cohab. cleric, el mulier. cap. presbyter,
citur ingenua , seu libertina ; vel etiam serva: dicitur 82. dist. et proceditetiam in clerico minorüm ordinum;
enim barragana arabicè, id est,/aera, et gana: et sic de quo tamen vide per Bart, in dicta 1. in concubinatu,
dicuntur filii de ganancia. Hoc dicit. D. isto tit. et adde 1. 43. tit. 6. 1. Partit.
(1) Ingenua. Adde Insta, de ingen. in prmc. (a) O de casamiento. Adde 1. fin. in fine, C. com-
(2) Las leyes.TSlin diet. \. in concubinatu 3. D. eod.mun, de manum. et quae dixi suprà i. proxim. in gloss,
(3) Este nome. Alibi dicitur amka, ut in 1. Masu- fin. et in 1. 1. de concubin.
rius 144> D. de verb. sign, alibi focaría, ut i» 1. a. C. (3) Pena temporal. Vide suprà eod. in summa,
de don. inter vir. et uxor. (4) Que non la haya virgen. Nam cum virgine com-
(4) Fuesse forra. Etiamsi sit aliena liberta , ut D. mittetur stupfum, I. inter liberas 6. D. ad Leg. Jul. de
eod. i. in concubinatu 3. adult, et in §. Lex Julia , 1. prima, §. cum Atilicino , D4
(5) Sierua. Ut in. 1. fin. C. comm. de manum. et in- isto tit. Gloss, tamen in 1.1. D. eod. in parte stuprum,
tellige de propria serva ; nam cum aliena accessus est tenet, quôd etiam cum virgine, si est obscuro loco na-
punibilis, ut in 1, inter liberas 6. D. ad Leg. Jul. de ta, vel interveniat protestatio, teneat concubinatus abs-
adult, et 1. et si libídine a 5. C. eod. et D. de injur. 1. si
que poena temporali, prout hie dicitur in vidua : ista
ttuprum a 5. et sic in propria serva loquitur dicta 1. fin.
lex vult contrarium: vide quae dicam in 1. 1. infra tit.
et 1. denique 8. D. de pignor. et \, penult. D. de privi- proxim.
leg. credit. Sedan coitus uxorati cum ancilla sua sit pu- (5) Doze años. Adde 1.1. in fin. D. eod.
nibilis , secundum leges, et videtur , quod sic , ut in (6) Biua honesta. Utin dictai, inter liberas, et in
dicta 1. fin.in fine: contrarium tenet consulendo Socin. d . § . cum Atilicino.
consil. 2 4 8 . 1. vol. col. 3. et ibi Bald, de Bertplinis, (7) Diziendo. Adde 1. in concubinatu 3. D.eod.
qui se subscribit: est ta m en in uxorato talis concúbitos (8) El Juez seglar. Ut habetur in dicta 1. in concu-
illicitus, ut infrà in 1. próxima, et in diet. 1. fin. et binatu 3. et in 1. in libera; a4- D» de ritu nupt. non ta-
etiam in non uxorato, ut suprà dixi. men Judex ecclesiasticus, ut in cap. aliter, et ibi Glos.
3o. q. 5. et cap. is qui non habet, 34- dist. et in hoc
LEX II. standum estCanoni, ut dicit Abb. in cap. Ecclesia S.
Quilibet non ordinatus, nec conjugatus, potest con- Mai ice, de constit. col. 7. vers, seplimus casus, quod
cubinam habere : sedPraeses in sua provincia non potest, Bald, dicit esse verum quoad matrimonium; quoad sne-
administrations durante, cum provincial! mullere nu- cessiones tameu dicit, jus Civile servandum, 1. in libe-
bere; potest tamen concubinam ducere: non tamen plu- ra; a 4. D. d-e ritu nupt. quod est mirabile; sed forte
res concubinas, sed unam dumtaxat habere. Hoc dicit. nou verum, cùm à matrimonio pendeant successiones;
(1) üe Orden. Est enim cleritis concubinatos tota- cap. lalor 5. qui filii sintlegit. si tamen concurreret diu-
liter reprobatus, etiam jure Civili, ut in auth. de sand. turna cohabitado cum aliis adminicul is matrimonii, vi-
Episc. §. clericos n . collât. 9. et in authent. de mona- de in cap. Mud ix. de prcesumption.
chit, %. « quis auiem 8. et C, de Episc. etcler. \. eum (9) Rescilir. Ut in dicta 1. in concubinatu.
 De las otras mugeres, etc.
Otrosí ninguno non puede tener por barra-
gana ninguna muger que sea su parienta,
nin su cuñada (io), fasta eí quarto grado:
e esto, porque farian grand pecado , segund
que dicho auemos ( n ) , que es llamado en
latin, incesto. E otrosi dezitnos, que ornes y
a, que pueden auer barraganas, e non po-
drían rescibir mugeres legitimas. E estos son,
de los que son llamados en latin Praesides
'provinciarutn; que quier tanto dezir en ro-
mance, como Adelantados de algunas tier-
ras. Ca tal orne como este, non podria res-
cibir muger legitima (12) de nueuo, en to-
da aquella tierra onde fuesse Adelantado,
en quanto durasse el tiempo del Adelanta-
miento. E podria y rescebir (i3) barragana,
si non ouiesse muger legitima. E esto fue
defendido, porque por el grand poder que
han estos átales, non pudiessen tomar por
fuerça muger ninguna, para casar con ella.
Ca podria ser, que algún orne , que nol quer-
rie dar de su grado a su parienta, o su fija
( 1 0 ) Su parienta, nin su cuñada. Hoc idem p o n i t
Azo, C. eod. in surama.
(11) Que dicho auemos. S u p r a ead. Part. tit. 2.
1. i 3.
(12) Muger legitima. A d d e 1. siquis officium 3 8 .
et 1. eos 6 5 . D . de ritu nupt. et 1. et si contra 6 . C. de
nupl. et ideó dicit h i c , de nueuo, quia veterem s p o n -
sam bene uxorem ducere p o t e s t , u t i a dicta 1. si quis,
vers, veterem, et in 1. 1. C. si Rect. prov. Ista; t a m e n
leges c o r r e c t * sunt de j u r e C a n ó n i c o , ut n o t â t J o a n .
A n d . post. Gofr. in cap. fin. de secund. nupt. in fine,
Host, in suinma , qui filii sint legit. §. qualiter, et à quo,
versic. illegitimos, Alb. in r u b . C. si Rector provine.
et A b b . in dicto cap. fin. vide tamen Salie, in dicta I.
et si contra, qui dteit, q u ó d cùm has leges, et sîmi
les fundentur, ne m a t r i m o n i u m c o n t r a h a t u r metu , et
matrimonium metu contractual sit ipso j u r e nullum
etiam j u r e C a n ó n i c o , v i d e t u r , q u ó d sit alia r a t i o :
sed tenenda est opinio C a n o n i s t a r u m , nisi adesset p r o -
b a d o metus aliter, quàm ex praesumplione terroris of-
ficii; coadjuvaret tamen ista prsesumptio alias p r o b a -
tiones ; et ad hoc nota dictum Salic. Cum enim m a t r i -
m o n i u m debeat esse l i b e r u m , iste terror officii coadju-
varet alias probationer.
(i3) Podria y rescebir. Adde 1. fin. D . eod. et 1.
si quis officium 3 8 . D . de ritu nupt.
( i /() Muchas barraganas. îjon enim licet habere
plures c o n c u b i n a s , ut in aulhent. quib. mod. nat. effic.
sui, cap. discretes 12. §. si vera ejfusa 5. et ibi notât
Glos. collât. 7. et in anthent. de tríenle, et semis, cap.
consideremus 5. collât. 4. et Glos. in 1. 1. C. isto tit.
(i5) Vna sola. Ut enim concubinatus sit licitus,
r e q u i r u n t u r plura de j u r e Civili; quia de j u r e C a n ó -
nico nullo modo potest esse, quia est contra praecep-
t u m Decalogi, non mœcaberis, etc. P r i m ó , m a t r i m o -
nii possibilitas; undè debet esse s o l u t o s , et soluta, ut
hic , et in principio istius legis. S e c u n d ó , concubinas
imitas , id est q u ó d sit u n a , et n o n p l u r e s , u t hic in
verbo otrosi, de quo etiam hodie vide 1. 1 1 . Tauri.
Terlió , secundum aliquos , cohabitado simultanea;
aiii tamen non requirunt cohabitadonem , sed dicunt
6i5
por muger, que gela auria a dar a miedos,
por la premia, o por el mal quel faria, por
el poder del logar que touiesse. Otrosi nin-
gún orne non puede auer muchas barraga-
nas (14). Ca segund las leyes mandan, aque-
lla es llamada barragana , que es vnasola(i5):
e ha menester que sea atal, que pueda ca-
sar (16) con ella, si quisiere, aquel que la
tiene por barragana.
LEY III.
Cuales mugeres son, que non deuen rescebir
por barraganas los ornes nobles, e de
grand linaje.
Illustres (1) personas son llamadas en Ley36.
latin, las personas honrradas, e de grand f"- Q-
guisa, e que son puestos en Dignidades; as- Re"Cop.'
si como los Reyes, e los que descienden de-LL.del
líos, e los Condes (2). E otrosi los que des- Jjjj 'g'
cienden dellos, e los otros ornes honrrados Recop.'
sufficere praedicta duo , ut refert Bald, in authenl. li-
cet, C. de natur. liber, et idem Bald, in 1. earn quam,
C. de fideicommis. d i c i t , q u ó d licitus concubinatus
quoad leges sseculi est inter s o l u t u m , et s o l u t a m , d e -
bet tamen intervenire verbum protestantis , sed tenere
in concubinam , et etiam f a c t u m , scilicet q u ó d reti-
neatur in d o m o , ita q u ó d non possit vagari circa p l u -
rimorura c o n c u b i t u s : et Glos. in 1. penult. D . isto
tit. r e q u i r e r e etiam videtur cohabitationem : respectu
tamen l e g i t i m a t i o n s filiorum n o n est necessaria e o h a -
b i t a t i o , q u a n d o subsequeretur m a t r i m o n i u m , ut dixi
suprà tit. prox. in 1, 1. et a d d e 1. t . inf'rà tit. 1. ibi. de
fuera de sus casas, et q u o d ibi dixi : sed an r e q u i r a t u r
ista cohabitado in c o n c u b i n a t u , vide R o d e r . Suar. in
comment. 1. 1. tit. 6. lib. 3. Foro Leg, fol 3 . u b i con-
c l u a i t , quôd in his Regnis, etiam a n t e legem T a u r i ,
semper vidit p i o n u n l i a l u m , quód licèt in concubina-
tu non adessent solemnitates cohabitationis , filii essent
naturales , et quód etiam talibus possit relinqui.
(16) Que pueda casar. A d d e in authent. ut lie eat
matri, et avias, cap. ad hoc a. collât, 8.
LEX III.
Illustres non possunt in concubinam h a b e r e , nisi
ingenuatn , non l i b e r t i n a m , aut c a u p o n a m , regatariam,
l e n a m , a u t , alicujns earum filiam, n e q u e alias vilis
conditionis; alias filii non e t u n t n a t u r a l e s , nee succè-
d e n t patri», nee tenentur alimentare, quia sunt spurii:
et illustres dicuntiir de genealogia Regali, aut Comités,
vel sui descendentes, vel similes. Hoc dicit.
(1) Illustres. Habes hic expressum , qui d i c a n t u r
illustres: de j u r e vetó c o m m u n i , vide glos. notabil. in
a u t h . ut ab illustrib. et qui super eos sunt, collât. 7. et
vide J o a n , de Plat, in 1. fin. C. de decurión, lib. 1 0 . et
superillustris est P a p a , I m p e r a t o r , P a t r i c i u s , Consul:
Glos. in 1. quoliens , C. ubi sena., vel claris. vide A b b .
in cap. sólita;, 1. notabil. de major, etobed.
(2) E los Condes. Nota h i c , quód Comités sunt
illustres; Bald verô in 1. 1. versic. his cunabulis, D.
deoffic. prœf. prœtor. dicit eos spectabiles : ideó tu
nota istam l e g e m , qui sunt illustres : et dicit ibidem
 6i6 Quarta Partid; i. Titulo XV.
semejantes destos (3). E estos átales, como
quier que segund las leyes, pueden rescebir
las barraganas; tales mugeres y a, que non
deuen rescebir (4), assicomo la sierua, o fi-
ja de sierua. Nin otrosí la que íuesse aforra-
da, nin su fija; nia juglaressa, nin sus fijas;
nin taueruera (5), nin regatera (6), nin al-
cahueta, nin sus fijas; nin otra persona nin-
guna de aquellas que son llamadas viles (7),
por razón de si mismas, o por razón de a-
quellos do descendieron. Ca non seria guisa-
da cosa, que la sangre de ios nobles fuesse
Ley 7. embargada, nin ayuntada a tan viles mu-
V-K «' g e r e s - E-si alguno de los sobredichos fizies-
Recop. s e contra esto, si ouiesse de tal muger fijo,
segund las leyes (8), non seria llamado fijo
natural jante seria llamado spurio , que quier
tanto dezir, como fornezino (9) E demás, tal
fijo como este non deue partir (10) en los
bienes del padre, nin es el padre tenu do de
criarle (i 1), si non quisiere.
Bald, quód Cardinales, et Patriarchs, qui sunt ad ins-
tar Rcgum, et regunt multas provincias, sunt illustres;
Arcbiepiscopi verô, et Episcopi sunt spectabiles. Spe-
cul. tit. de jurisd, otnn. judie, col. 4- Metropolitas vo-
cat illustres, Episcopos spectabiles: vide per eum la-
t e ; hodie tamen. in his nominibus nimis exceditur per
abusnm.
(3) Semejanles destos. Et idem multo fortius Du-
ces, et Marchiones sunt illustres.
(4) Que non deueh rescébir. Licèt ergó possint
contratare nuptias cum istis vilibus personis isti illus-
tres, ut in authent. ut liceat rnatri, et avice, cap. quia
vero el 1. collât, 8. et in authent. sed novo jure, C. de
Tiatur. liber, non tamen etiam hodie possunt viles per-
sonas, de qnibus hic, habere concubinas ; et sic rema-
iiet incorrecta 1. 1. C. de nalur. liber, in concubinis, ut
déclarât ibi Azo in sumisa, col. a. vers, neque prœter-
eundum, et idem tenet Alb. in dicta l.i. in fin. et probat
ista lex. Sed an hodie per 1. Tauri 11. filii, de quibus
in ista lege, sint naturales, et sic corrigatur ista lex?
Cogita: quia videtur, quód i-n isto casu speciali prop-
ter rationem hic positam, ista lex manet incorrecta;
sed forte propter generalitatem illius 1. Tauri in practi-
ca servaretur contrarium.
(5) Nia tauernera. Iutellige de ea, qua; ministrat
in taberna, et dat vinum potantibus; non verô in do-
mina cauponse, ut in 1. quœ adulterium 19. C. de adult.
quia et honest* fœminae, seu domina;aliquando faciunt
vendi vinum in taberna , neque ibi ministrant, vel as-
sistunt, et ideô non dicentur viles personas, secundum
Alber. in 1. humilem, C. de riupt.
(6) Nin regatera. In dicta 1, 1. dicitur ea, quae
mercimoniis praeest piiblirè, et videbatur contrarium
per 1. eos 11. in princ. D. de decurión, et iotelligerem
de ea quae, secundum commuiiem «sum loquendi vul-
gô ita appellator.
TITULO XV.
DE LOS FIJOS QUE IfON SOJY LEGÍTIMOS.
x ijos han a las vegadas los ornes, que non
son legítimos, porque non nascen de casa-
miento segund ley. E como quier que Santa
Eglesia non tenga, nin aya por fijos derechu-
reros, átales como estos; pero pues que a-
caesce que los ornes los fazen, ya que en el
Titulo ante deste í'ablamos de las barraga-
nas , queremos dezir en este, de los fijos que
nascen délias. E mostrar primeramente, que
quier dezir fijos non legítimos. E por quales
razones' son átales. E quantas maneras son
dellos. E que daño viene a los fijos, por non
ser legítimos. E como se pueden legitimar.
E que bien, e pro nasce a ios fijos, por ser
legítimos.
L E Y I.
Qué quier dezir Jijo non legitimo, e por que
razones son átales : e quantas maneras
son dellos.
Naturales, e non legítimos, llamaron los Leyes
Sabios antiguos a los fijos que non nascen 7/ y -J.
de casamiento segund ley; assi como los que |¡h, ¿\
fazen en las barraganas (r). E los fornezinos, Recop.
(7) Files. Potest in'telligt de alus, qui alia vilía
exercèrent officia, ut dicit Glos. in cap. qui contra, 24.
quaest. 1. vel hi de quibus habetur in text, et Glos. ia
authent. de teslib. §. sancimus, collât. 4- et vide 1. g.
tit. 1. lib. l\.Ordin. Regal.
(8) Las leyes. Ut in 1. 1. C. de nalur. liber, ethic.
(g) Fornezino. Vide infra tit. i 5 . 1. 1.
(10) Non deue partir. Non succedet ergô in his,
in quibus alias naturalis succedit, ut in authent. licet,
C. de nalur. liber, juncta diet. 1. r. et quicquid ei à pâ-
tre donetur , aufertur ab eo^, et applicator certis per-
sonis , de quibus in dicta 1. 1. C. de natur. liber.
(11) De criarle. De aequitate canónica secùs esset,
ut in cap. eum haber et 5. de eo qui duxit in ma.trim.
quampol. per adult, et ibi Innoc. et. Doct. etiam in au-
thent. ex complexu, C. de incest, napt.
TITÏÏLUS XV.
LEX 1,
Filiorum autem quidam sunt legitimi, et natura-
les, ut nati ex legitimo matrimonio; alii legitimi tan-
tùm , ut adoptivi ; alii naturales, ut ex concubina so-
la in domo retenta; alii adultérin!, et hothi, ut nati
ex adulterio; alii incestuosi, ut ex consanguínea , affi-
ne , vel religiosa; alii manzeres , ut ex publica mere-
trice; alii spurii, ut ex non publica , quae non solum
uni commiscetur, nec in domo ut concubina retinetur.
Hoc dicit.
(1) Barraganas. Retentis in domo , ut infrà ead. L
probatur, et dixi in 1. 2. suprà tit. 14. et hoc de jure-
communi, etistoPartitarum : hodie verô de jure junior!
Regui, filius genitnsex soluto et soluta,licèt non reten-
ta in domo, et licet non sit única concubina, dicitur na-
turalis, ut in 1. 11. in Ordin. Tauri. Et an si nascatur
 D e los fijos q u e non son legítimos.
que nascen de adulterio (a), o son fechos en
parienta (3), o en mugeres de Orden (4). E
estos non son llamados naturales: porque
son fechos contra ley , e contra razón natu-
ral. Otrosi fijos y a, que son llamados en la-
tín manzeres (5), e tomaron este nome de
dos partes de latin; manua, scelus, que quier
tanto dezir, como pecado infernal. Ca los
que son llamados manzeres, nascen de las
mugeres que están en la puteria, e danse a
todos quantos a ellas vienen. E porende non
pueden saber, cuyos fijos son los que nas-
cen délias. E ornes y a, que dizen, que raan-
zer tanto quiere dezir , como manzillado;
porque fue malamente engendrado, e nas-
cen de vil logar. E otra manera ha de fijos,
que son llamados en latin spurii (6) ; que quier
tanto dezir, como de los que nascen de las
mugeres, que tienen algunos por barraga-
nas de fuera de sus casas, e son ellas áta-
les (7) que se dan a otros ornes, sin aque-
llos que las tienen por amigas; porende non
saben quien es su padre del que nasce de
tal muger. E otra manera ha de fijos, que
son llamados notos (8); e estos son los que
nascen de adulterio: e son llamados notos,
porque semeja, que son fijos conoscidos del
marido que la tiene en su casa, e non lo son.
ex virgine, vel honesta vidua, dicatur hodíe filius tta-
turalis; videtur, quôd sic , propter gerieralitatem illius
legis : et licèt in his non sit licitus concubinatus, ut ha-
betur supra tit. 14. 1. 2. et ibi dixi, quia committitur
stuprum in virgine , et eliara in vidua, non intervenien-
te protestatione; tamen filii dicuntur naturales per di-
ctan» 1. Tauri; et quia idem est de jure Canónico , quód
filius natus ex vidua, vel virgine , dicitur filius natura-
lis , licèt sit vi rapta , ut in cap. innotuit ao. et ibi Bald.
de elect, et hoc etiain tenet Roderic. Suarez in comment.
1.1. tit. 6. lib. 3. Foro Leg. fol. 4. Et adde, quôd Bald,
in 1. parentes, D. de in jus vocand. dicit, quód natus ex
furtivo accesu virginis , vel viduae , est spurius , et alle-
gat diet. cap. innotuit; sed verius credo , quod dixi : et
Glos. in dicto cap. innotuit voluit, hunc esse naturalem.
(a) De adulterio. Hos dicit nothos , infra ead. 1.
(3) En parienta. Isti dicuntur incestuosi.
(4) De orden. Tide 1. quaest. 7. cap. tali, et Gloss.
32. qusest. 4- cap. fin.
(5) Manzeres. De his vide Gloss, in cap. nisi cum
pridem, de renuntiat.
(6^ Spurii. Stricte accipit hie spttritim , Ut videîur
«equi Glos. in dicto cap. nisi cum pridem, et adde Bald,
in \. parentes, D. de in jus vocand. versic. 3. regula,
•ubi dicit, quôd nati ex personis, inter quas prohibetur
concubinatus, licèt non matrimonium, sunt spurii; et
ibi exemplificat in nato ex concubina, et clerico in mi-
noribus, vel in pinzocula tertii ordinis B. Francisci,
quae potest contrahere matrimonium, non taraen esse in
concubinatu: sed attenta 1. Tauri, de qua dixi supra
in gloss. 1. et isto in Regno dicentur, et habebuntur,
ut tilii naturales: spurius tamen est nomen genérale ex-
tendeos se ad quoscumque natos ex damnato coitu, ut
tradit Abb. in cap. tanta , pen. col. qui filii tint legit.
Tom. II.
6ij
LEY II.
Por que razones los fijos non serian legiti-
mas, maguer nasciessen de Ca-
samiento.
Celadamente ( i ) , e en escondido se ca- ^ !•
san algunos, e fazen fijos (2). E si entre los i,b 5."
que assi se casan, fuesse fallado tal embar- Becop.
g o , por quel casamiento se ouiesse a de-
p a r t i r l o s fijos que fiziessen estos átales, non
serian legítimos: e non se podrían escusar,
maguer dixessen , que non sabían el embar-
go ambos, o el vno dellos. E esto es, por-
que sospecha es contra ellos, que non lo
quisieron saber, si auia entre ellos tal em-
bargo por que non deuian casar, pues que
se casaron encubiertamente. Otrosi, non se-
rian los fijos legítimos, de aquellos que so-
piessen que auia entre ellos atal embargo por
que non deuian casar; maguer se casassm
manifiestamente en faz de la Eglesia, e non
denunciasse otro ninguno el embargo , nín
fuessen porende acusados. E esto se entien-
de, quando la muger, e el marido, amos a
dos', saben el embargo. E otrosi non son le-
gítimos, ningunos de quantos fijos nascen
de padre, e madre, que non son casados se-
et jas. ín 1. 2. in pritic. D. de verb, oblig. et alibi dicit
Bald, quód spurius dicitur, id est, qui extra puiila-
tem juris naturalis natus est, in I. vulgo, D. de statu
komin. et adde càsum , in quo filius censetur sine pâtre,
et neque dicitur spurius , neque legitimus , ut in i. 1.
ubi vide Bald. C. de captiv. et postlimin. revers. Nota
etiam, quôd spurii non comprehend un tur appellafione
filiorum, Bald, in 1» 2. C. de succès, edicto; non enirn spu-
rius potest dici filius, §. pen. Inst, de hiipt. Bald, in 1.
sipater,C. dehœred. instil. Dénaturai!, an compre-
hendatur, vide Bald, in dicta 1. parentes.
(7) Ellas átales. Si ergó non essent taies, imô non
admitientes alterius, seu aliorUm conenbitus , filius di-
citur naturalis, licèt non sint retentae in domo: vide
qu» dixi suprà cad. 1. gloss. 1.
(8) Notos. De his etiam vide per Gloss, in dicto
cap, nisi cum pridem, in parte manzeres.
LEX IL
Filii ex clandestino matrimonio geniti, impedi-
mento detecto, non suntlegitimi; licèt ignorantia pras-
teudatur impedimenti: idem, si impediti scienter pu-
bliée contraxerunt : sed si unus coiijugum ignoravit, fi-
lii durante ignorantia geniti, sunt legitimi. Item habens
uxorem legitimam, si ea viven te , in concubina filiura
pi'ocreavit, et post mortem uxoris cum concubina con-
trahat, filius à concubina ante natus non erit legitimus.
Hoc dicit.
(1) Celadamente. Adde 1. 3. tit. 3. suprà ead. Part.
(2) Fazen fijos. Quid si postea contraxerunt in fa-
cie Ecclesi*? an legitimentur fiiii jam habiti in clandes.
tinitate matrimonii? Vide cap. quod nobis y. qui filii
finí legit, et ibi Docl.
Iiii
 6i8 Ouarta Partida. Titulo XV.
gund manda Santa Eglésia (3). Otrosi dezi- abuelos. E otrosi, qu'ando íuessen escogidos
m o s , que si alguno que ouiesse muger a para algunas Dignidades (y, o honrras, po-
bendiciones, fiziessé fijos en barragana bi- derlas y an perder por.esla razón: e demás,
uiendo su muger, que estos fijos átales non non podrían heredar los bienes de los pa-
serian legítimos; maguer despues desto se dres, nin de los abuelos, nin de los otros
muriesse la muger velada, e casasse con la parientes que descendieren dellos : assi co-
barragana (4): e esto es, porque fueron fe- mo dize en las leyes del Titulo de las He-
chos en adulterio (5). rencias , que íablan en esta razón.
LEY III.
Que daño viene a los fijos, por non ser le- LEY IV.
gitimas. En que manera pueden los Emperadores,
Leyes
6. y 9. Daño muy grande viene a los fijos, por et los Reyes, et los Apostoligos , legitimar Ley 10.
tit. 8. los fijos que non son legítimos. tit. 8.
lib. ó. non ser legítimos. Primeramente, que non lib. 6.
Recop, han las honrras (i) de los padres, nin de los Piden (i) merced (2) los ornes (3) a los Recop.

(3) Santa Eglesia. Non ergo attenditur j u s Civile,
vel s t a t u t a , seuconsuetudines l a i c o r u m , ut in cap. i. de
sponsal. Joann. A n d r . in cap. statutum, de hœretic. lib.
6 . tradit Praepos. in cap. ptacuit el a. 3 2 . dist. Bald, in
J. a. C. de ins lit. et subs tit.
(4) Casasse con la barragana. Q u i d si filii fuerunt
concepti ante mortem u x o r i s ; sed ante partuin c o n c u -
b i n * , m o r t u a u x o r e , cum ilia contraxit? Vide J o a n n .
A n d r . et Anto. in cap. tanta, qui filii sint legit, et peí 1
A n t o n , de Piosel. in tract, de legitimatione, fol. 2. col.
4 . vers, sed pone, et 1. nuper 11. C. de natur. liber, u b i
et Salic, et qua? dixi in 1. 1. tit. 3 . Part, eadem.
(5) En adulterio. Q u i d si u n u s e o r u m ignorabat
a d u l t e i ' i u m , veluti m u l i e r , qua? ignorantec c o n c u b u i t
cum u x o r a t o , credens eum solutum? Hanc qusestionem
m o vet Gloss, in cap. tanta, super parte aliarn , qui filii
.sint legit, quae p r o u t est in libro meo t e n e t , q u o d legi-
timentur filii habiti ex tali concubilu per sequens matri-
r a o m u m , et idem tenet Anton. Rosel. in tractat. legiti-
mation, fol. 8. col. 3 . in cap. incipienti visum est, refe-
r e n s Anton, ita t e n u i s s e , et allega ns gloss, a lia in in cap.
non oinnis, 3 2 . qusest. 2. in parte constituente. Joann.
A n d . t a m e n , et A b b . et Cardinal, tenet c o n t r a r i u m ; imo,
secundum Abbat. ibi glossa dicti cap. tanta dicit con-
t r a r i u m , et dicit bene , si in fine glos. non affuisset illud
\etbam primurn verius, quod dicit Cardin, fuisse a d d i -
lum in glossa , et A b b . n o n habebat in glossa sui libri.
Istam qusestionem tractat latè Roder. Suarez in com-
m e n t a 1. I. tit. 6. lib. 3 . Foro Leg. fol. 4-vers. adprœdi-
cta, u b i r e f e r e n s prssdicta , nihil affirmât; sed consul uit,
adhaerendnra esse opinioni aequiori, et s a n c t i o n ad s a -
lutem animae, et c o n s c i e n t i * , in quo satis videtur a d -
lia;rere opinioni Joan. A n d r . A b b . et Card, qua m etiam
tenuit A n t o n , et istam partem ego credo v e r a m , et c o m -
m u n e m opinionein ; q n a m intellige, ut ipsi declarant,
q u a n d o filii fuerunt suscepti sinecolore matrimonii : nain
si sub colore m a t r i m o n i i , licet cum adultero vel a d u l -
t e r a , p r o p t e r alterius ignorantiam filii essent legitimi;
»ecùs , si non intervenit matrimonium : quia ex quo da-
ta fuit opera rei illicitae, nihil prodest ignorantia.
LEX 111.
Filius legitimus habet pa'ernos h o n o r e s , et silcces-
íiones : et potest ad sacros ordines p r o m o v e r i , dignita-
tesque etiam ecclesiasticas , seu honores saeculares h a -
b e r e , qua? illegitimis denegantur. Hoc dicit.
(1) Honrras. Vide in I. fin. tit. i 3 . ead. Part, et l i -
m i t a , ut in 1. 1. tit. 1 1 . 7. Part.
(2) Dignidades, e honrras. Ad dignitates , etiam d e -
ficientibus aliis , non a d m i t t n n t u r sine dispensatione,
u t déclarât Alber. in 1. spurii, 1). de decurión, ad h o -
nores tamen a d m i t t u n i u r , nuis defîcientibus , non aliàs,
u t in 1. generaliter 3 . §. spur ios, D . illo lit. per q u a m
legem videtur valere privileginm P r i n c i p i s , quôd , d e -
ficientibus legitimas, spurii a d m i t t a n t u r , de quo vide
Deci. consil. » 7 1 . col. pen. et fin. Infertur e t i a m , q u ô d ,
ubi non adessent d i g n i , possent beneficia dari indignis;
de q u o vide A b b . in cap. grave, not. 1. deprcebend.JLl
quia proferre testimonium est dignitas , u t in c a p . / j « e -
ceptum, 3 2 . quaest. 5. Gloss, in c. testimonium, de tes-
tib. non admittentur spurii ad testimonium , saltern in
causis u b i r e q u i r u n t u r testes omni exceptione majores;
de quo vide Palac. R u b . in sua repet. cap. per -vestías,
super text, col, mihi 27 a. in fundamenlis conclusionis
filiam minorem, etc,
LEX IV.
Princeps sascularis potest legitimare quoad omnia
temporalia tantùm : Papa autem quoad spirituaiia dum-
t a x a t , et etiam quoad temporalia , u b i habet t e m p o r a -
lem jurisdictionem. Hoc dicit.
(1) Piden. I n n u i t u r h i e , esse neeessarium consen-
sual patris in legitimatione filii. Nam licet filius posset
legitiman à Principe post mortem patris , ut notât Bald,
p e r text, ibi in 1. imperialis, §. his illud, C. de nupl. ta-
men non posset succedere in bonis p a t r i s , ex quo ad
petitionetn patris non fuit legitiinatus, ut notabiliter di-
cit Bald. 4- parte suorum consilior. consilio 17. inci»
pienti super legitimatione Michaelis, versic. 5. est hie
autem attendendum, a d d u c e n s , q u ô d sicut filius invi-
tus non l e g i t i m a l u r , ut in aothent. quib. mod. natur.
effic. sui,%. generaliter n . sic et dicendum est in pâ-
t r e , cura sint correlative : et idem tenet Petrus de A n c h .
consil. 24 !• incipil ex tenate prùùlegii, et novissimè
Decius consil. 3 3 8 . col. fin. et consil. 3 4 3 . u b i etiam
v i d e , quid si legitimado fiat de consensu haeredis p a -
tris , et a d d e Bald, in 1. nam ita Divus, D . de adoption.
E t quid si pater sit furiosus , vel m o r t u u s ? an pati is
dempto consensu , poterit filius se faceré legitiman ' V i -
de Anton, de Rosel. in tract, legitimation, fol. i 3 . col.
3 . ad fin. versic. quid si pater, u b i tenet, quôd s i c , ad
effectum ut j u r a legitimorum c o n s e q u a t u r ; non u t fiat
suus haeres p a t r i , quia j u s naturas non habet sine c o n -
sensu patris ; quod nota.
(2) Merced. Est ergô legitimatio Principis d o n u m ,
u t et in authent. item si quit sine legitimis , et in corpo-
re unde sumitur, C. de natur. liber, légitimants ergô est
 De los fijos que non son legitîmos.
Leyí2 Emperadores (4), e a los Reyes (5) en cu- jos (7), que han de barraganas (8), legítimos. lib. c.
tit. 2. yo Señorío (6) biuen, que les fagan sus fi- E si caben su ruego (9), e los legitiman, son Recop«
legitímus non natura, sed gratia; non generatione, sed
regeneratione ; non fœlicitate nascendi, sed dono Prin-
cipis , ut dicit Bald, pulehrè consil. 19. col. pen. 5. vol.
incipit in quœst. prœposita, et adde Bald, in cap. domi-
no guerram, col. fin. in princ. hicfinitur lex, etc. Sed
an ex parte patris dicatur donum, ut sic revocetur na-
tivitate posthumorum legitime natorum ? Tangit Iîald.
iu 1. 2. in fin. C.si quid in fraud.patron, et addeSocin.
cons. 295. col. pen. 2. vol. adde etiarn Alber. in rubr.
C. de natur. liber, et in 1. si unquam, C. de revoc. do-
uât, ubi Salic, et dicit Bald, in 1. servis, C. de légat, et
legitimatio est res favorabilis, et amplianda, cùm sit
patris, et Principis donum.
(3) Los ornes Edam per procuratorem potest peti
legitimatio. Vide Bart. in 1. Gallus , %forsitan,T). de li-
ber, et posthum. et Bald, in 1. 3. C. de vindict. libértate.
(/J) Emperadores. Imperatoris est legitimare , ut in
authent. quib. mod. natur. effic. legit. §. sitigitur 2. col-
lât. 6. et quibus mod. natur. effic. sui, §. fin. et in 1. qui
in provincia 57. §. Divus , Ü. de ritu nupt.
(5) A los Reyes. Intellige de non recognoseentibus
superiorem in temporalibus, ut in cap. per venerabi-
lem 13. vers, insuper, quifilii sint legit. ut est Rex nos-
ter, prout notât Gloss, in cap. Adrianas el 2. 6 3 . dist.
et in cap. etsinecesse, dedonat. inter vir. et uxor, notât
Bald, in I. ex hoc jure., col. 2. D. de jus Ut. et jure: et
Rex in Regno suo est Imperator Regni s u i , Bald, in 1.
exemplojC. de probat. Sed quid si fiat legitimatio quoad
regalia, et baronías? Bald, in §. naturales, si de feudo
fuer, controv. inter domin. et agnat. dicit, quód solus
Imperator Iegitimet; sed idem intelligerem de Rege,
non recognoscentesnperiorem.
(6) En cuyo Señorío. Legitimatio debet fieri de sub-
ditis, ut hic, et in cap. per venerabilem i 3 . quifilii
sint legit, et tenet Bart, in 1. qui in provincia, §. Di-
vus, D. de ritu nupt. Bald, notabiliter, quern vide, in
1. i. col. 2. C. de jure aureor. annular, inter subditos
tamen teneret etiam si fieret extra territorium, cam sit
actus voluntariajurisdictionis, argum. 1. 2. D. de offic.
proconsulis, tenet Bald, in 1. emancipan, Vi. de adop-
tion, in fin. et in dicta 1. i. et sic Comes Palatinus, ha-
bens potestatem legitimandi ab Imperatore, non potest
legitimare in terris Ecclesiae, vel alicujus Regis non re-
cognoscentis superiorem , ut tenet Bald, post Jac. Butr.
in dicta 1.1. et in 1. earn quant, col. 8. C. defideicommis.
et est communis opinio , licet plures tenuerunt eontra-
rium, ul: tradit Aléxand. consil. 67. col. fin. 1. vol. Et
an legitimatio facta de subdito porrigatur ad bona exis-
tentia extra territorium legitimantis? Videtur, quôd sic,
ex his quae notât Bald, in 1. manumissiones, D. de jus-
tit, et jure, ubi dicit, qaód.legitimatio tenet ubiqué lo-
corum, et quia quod naturale est suas radices ex-
tendit ubiqué, 1. omnespopuli, lu fin. D. de justit. el
jure, et argum. 1. posthumus 6. §. si quis, D. de in-
offic. testam. bona enim veniunt accessoriè ad personam,
1. 3. D. de legit, tutor, in §. fin. 1. in pecudum 2 8 . D.
deusur. Hoc tamen est verum, quando legitimatus suc-
cedit ex testamento; quia tunc nil mirum, si extenda-
tur legitimatio ad bona etiam existentia extra territo-
rium legitimantis : si tamen succederet ab intestato , vi-
detur contrarium dicendum, et ita tenet Praepos. Alex,
in cap. lege, col. pen. 10. distinct, de quo ego adhuc
Tom. II.
619
dubito: neque videobonam rationem diversitatis in sue-
cesione testati, an intestati : nam ex quo persona est
legitima, bona debent sibi obvenire in consequentiam,
sive ex testamento, sive ab intestato : quia tamen hoc
dictum, quando ab intestato, fuit originale Innoc. in
cap. per venerabilem, qui filii sint legit. ( qnod et r e -
fert, et sequitur Lucas de Penna in 1. fin. col. pen. C.
de his qui spont. muner. sub. lib. 10.) cogita super
hoc. Sed quid si legitimaretur non subditus extra Reg^-
num, qui habebat, et possidebat aliqua bona intra
Regnum? an tenebit legitimatio respectu bonorum quas
sunt in Regno ? Bald, in 1. earn quam, col. 7. C. de fi-
deicom. versic. consuevit esse q. tenet, quôd sic, et est
multum notabile dictum, si esset verum; sed non cre-
do verum per ea quae dixi, quia in iis principaliter ins—
picttur persona, et non bona; et contra Bald, tenet De-
cius consil. 15o. col. penult. Et adverte, quôd Decius ¡n
dicto consil. motus ex e o , quôd persona legitima ta de-
bet esse subdita legitimanti, consultât Comitem Pala-
tinum, habentem potestatem legitimandi ab Imperato-
re , non posse legitimare clericum in minoribus cons-
titutum, cum clerici etiam in minoribus non subjician-
tur jurisdiction! laicorum , cap. cum non ab homine 10.
de judie, et cap. 2. de foro compel, et in contrarium non
valet consuerudo, ut in cap. clerici 8. de judie, etiam
in jurisdictione voluntaria , prout tradit Pefrus de An-
char, consil 32 1. incipitprimum dubium non est novum,
per text, in Clement, ne Romani, §. porro, de elect.
prout h;ec , et alia late deducit Decius in dicto consil.
Et secundum hoc non teneret legitimatio Regis, legiti-
mantis clericum in minoribus , licèt esset civis origina-
rius Regni, etiam respectu bonorum temporalium, quod
videtur durum, et absurdum; et crederem de jure con-
trarium esse verum. Nam et clerici cives Regni dicun-
tur subditi Regis ; et ei tenentur ad fidelitatem, ut no-
tât Glos. in cap. petitio, de jurejur. Jacob. Alv. in cap.
i, qualiter vassal, jur. deb.fidel. licèt enim non dican-
tur subditi ratione jurisdictionis, dicuntur tamen siib-
diti respectu domicilii: ad hoc ista lex, cùm dicit: En
cuyo señorío son, et facit ad hoc glos. notab. juncta
text, in Clem. 1. in parte subditos , de foro compet. et
est, ut dixi, satis absurdum dicere, quôd legitimari
non possit clericus à Rege quoad temporal ia , cùm Pa-
pa non Iegitimet in temporalibus, ut in dicto cap. per
venerabilem: et sic esset etiam dicere, quôd non pos-
sit clericus juvari beneficio Principis saeculaiis, quod
evidenter est absurdum : cum ergo de foro Principis sav
cularis ait legitimare quoad temporalia, isto respectu
potest dici clericus ejus subditus, et sic poterit ab eo
legitimari; quae ratio ita militât in clerico in sacris, si-
eur, in eo, qui est in minoribus. Ad hoc eliam facit,
quôd in temporalibus , etiam clericus constitutus in or-
dine sacro, dum tamen non sit Episcopus, adhuc est sub
patris potestate, ut notant Innoc. et Doct. in cap. in-
decorum , de œtate , et qualit. Abb. in rubr. de pecul.
cleric, et Princeps est et pater subditorum omnium,
Bald, in 1. quisquís, C. ad L. Jul. majest.
(7) Que lesfagan sus fijos. Et sic iste est unus mo-
dus legitimandi filios naturales, scilicet per rescriptum
Principis; de quo hic, et in authent. prœtereà, C. de
natur. liber, et in corpore undè sumitur.
(8) De barraganas. Et adverte , quia in suplicado*-
lui a
 620 Quarta Partida. Titulo XV.
dende adelanté legítimos (10), e han todas
ne, quae porrigitur Regi, debet pater dicere, quôd cum
concubina, ex qua filios habuit, aliqua de causa non
potest matrimonium contrahere, vel quód non vult con-
trahere cum ea ; aliàs , si hoc non exprimat, non tenebit
legitimado , ut in diet, authent. prœtereà, C. de natur.
liber, et in authent. quibus modis natur. effic. legit. §. «
quis sane non habens i. collât. 6. et communiter ad hoc
non advertitur , et dicit Angel, in dicta authent. preete-
reà, quód ex isto defectu vidit elusas multas legitima-
tiones. Si enim adest habilitas matrimonii (et sic , ut is-
to modo filii legitimentur) debet hoc significan Princi-
p i , ut hoc non obstante legitimationem concédât; aliàs
non tenebit legitimado , de quo etiam vide Anton, de
Rosel. in tract, legitimationum, versic. modo videamus
de causa formait, in princ. Adverte etiam, quôd non
solùm naturales filios ex concubinis hábitos Rex potest
legitimare, sed etiam spurios, et incestuosos, motu
proprio , vel ad supplicationem , ut est text, in dicta 1.
qui in provincia 57. §. Divus, D. de ritu nupt. et notât
Bald, in §. naturales, col. 1. si de feudo fuer, controv.
inter dom. et agn, et in 1. I. C. de jure aureor. annulor.
Tunc tamen debet apponi clausula non obstante, ut di-
cit Gl. in §. fin. in authent. quibus modis natur. effic.
sui, collât. 7. et in authent. ex complexu, C. de incest,
nupt. et adde in hoc Decium consil. 5.5. col. 3. et An-
ton. Rosel. in tract, legitimationis , dicto vers, modo vi-
deamus de causa formali, col. pen. et fin. et adde no-
tabile verbum Bald, in dictai. 1. col. 1. ubi dicit, quód
licèt Imperator legitimet incestuosos, non tamen pote-
n t contra Jus Divinam inducere veram legitimationem,
neque per fictionem ; quia licèt sit Vicarius Dei in tem-
poralibus, tamen contra Legem Divinam non potest
dispensare , nisi ex magna causa: argura. 1. si hominem,
D. mandat. Et an sit exprimenda qualitas spurietads,
•vide qua? dixi 3. Part. tit. 18.1. 9.
(g) E si caben su ruego. Et justum est, ut Rex ad-
mittat tales preces; quia lex in hoc dat sibi fiduciam,
ut in authent. quibus modis natur. effic. legit. §. illud
tamen 1 g. Et caveat impetrans , ut in supplicatione ex-
primat exprimenda, ne legitimationis concessio argua-
tur de surreptione : undè, si impetrans habuerit filios
legitimos et naturales, exprimere debet Principi, et hoc
illi significare, cùm talis legitimado fieri soleat in de-
fectum légitimée prolis, et non ea existente, ut dicit
Joan. Andr. in addit. ad Specul. tit. de succession, ab in-
test, in additione magna, incipit GofreJus, vers, item
scias , quad per Hubertum de Bobio : et licèt ibi loqua-
tur , quando filius pâtre mortuo impetrat legitimatio-
nem, ratio concludit, etsi pater vivens impetret, et
etiam pâtre vivente: hoc tenet Paul, de Castr, in 1.
Gallus , §. et quid si tantum, col. pen. D. de liber, et
posthum. Decius , qui et alios refert cohsil. 85. col. pe-
nult, et ad hoc vide Anton, de Rosel. in tract, legilim.
versic. modo videamus de causaformali, col. 1. Et an
requiratur ad validitatem concessionis, quôd citentur
agnati, etalii qui erant successuri? Communis opinio
est, quôd quando fit vivente pâtre, non requiratur, si
fiat ad ej us petitionem ; aliàs secùs, ut tradit Bart. quem
communiter Doctor, sequuntùr, in 1. Gallus, §. et quid
si tantum, D. de liber, et posthum. Requiriîur etiam,
invalida sit legiiimatio, consensus filii, ne invitus re-
digatur in patns potes ta lem, ut in authent. quibus mo-
dis natur. effic. sui, §. generaliter 1 1 . sufficit tamen ra«
las honrras, e los proes ( n ) , que han los fi-
tihabitio sequens, ut in dicto §. generaliter, etiam si
fiat post mortem patris, ut voluit Angel, in disputado-
ne sua, incipit, Nobilis quidam genere, et tradit De-
cius diet, consil. 55. col. 3.
(10) Son dende adelante legitimos. Non ergô re-
trotrahitur legitimado, cùm hic dicit: Son dende ade-
lante: et sic videtur decidi qüsesdo, de qua per Bart, in
dicto §. et quid si tantum, dum quasrit, an legitimado
retrotrahatur ; ut hic , et adde textum , et ibi Bart. in
§. tribus, quibus mod. natu. effic. sui. Hoc tamen intelli-
gerem verum in simplici legitimatione; sed si forma con-
cessionis diceret, quôd restituit eum , sicut si à primis
natalibus foret legitimus, tune videtur , quôd retrotra-
hatur; sine prejudicio tamen tertii, ut notât Bart. ibi.
Et nota hoc verbum, son etc. nam quia est verbum subs-
tandvum, ut notatur in I. 5. §. satis acceptio , cum con-
cord. D. de verbor. oblig. importât, quôd sint verè legi-
timi , non per fictionem ; de quo vide late per Ant. Ro-
sel. in dicto tract, legitim. in versic. causam ultimam li-
belli, ubi per plures columnas hanc materiam tractat,
et ibi distinguit circa formulas concessionis : vide ibi,
et per Bart, in 1. si is qui pro emptore, in 3. quaest. prin-
cipal! , versic. item quœritur circaprwdicta , D. de usa-
cap. et Alexandr. consil. 2. vol. 1. col. 3. et 4.
(11) Todas las honrras, e los proes. In nullo enim
differunt à filiis legitimis, ut in authent. quibus modis
natur, effic. sui, §. illud tamen g. collât. 7. et hodie ha-
betur plenè in 1. 12. in Ordin. Tauri, et adde 1. fin. in-
fra eod. undè et filius legitimatus sequitur originem pa-
tris, Bart. in 1. 1. col. fin. D. ad municipal, et si legiti-
matus impetret aliquid ut legitimus, licèt non faciat
mentionem de pracedend defectu, tenet impetrado,
Bald, in 1. 1. C. ad L. Jul. Fisel. et ampliùs non debet
vocari spurius , Bal. in 1. imperialis, C. de nupt. et se-
cundum communem opinionem legitimatus excludit
substitutum, Joan, de Imol. in 1. ex facto, §. si quis ro-
gatus , in fin. D. ad Trebel. Alexaud. in 1. generaliter,-
%. cum autem, C. de instit. et subst. et consil. 2. 1. vol.
incipit visis codicillis; quae tamen communis opinio li-
mitatur aliquibus modis, de quibus vide Dec. consil.
284. viso puncto , col. 5. et 6. vide ibi per eum, qui et
ibiimpugnatdictam communem opinionem col.fin. Bald,
tamen in cap. naturales, si de feud. fuer, controv. inter
dom. et agn. dieit, quôd impossibile est, quôd per legi-
timationem tollatur deformitas culpae: undè non per
omnia legitimad sequiparantur legitimis. Nam legitima-
tus non succedit in feudo , ut in dicto cap. naturales,
ñeque in emphyteosi ecclesiasdcâ, ut notât idem Bald,
in 1. generaliter, §. cum autem, C. de instit. et substit.
ubi et Salic, idem Bald, in addit. ad Specul. tit. de lo~
cato, Joan, de Imol. in 1. quod dicitur, D. de verb,
oblig. Alexand. consil. 60, vol. 2. col. 1. et plures alias
differendas prosequitur Frauciscus Curdus consil. 7 3 .
in 3. dubitadone. An autem privilegium exlrahendi rem
patrimonialem, quod ex forma statuti coropedt agnatis,
procédât etiam in legitimads, vide Dec. consil. 275. in
3. et ultimo dubio, et vide Montalv. in 1. i 3 . incipit
todo orne, col. pen. versic. quœro utrum, tit. de las ven-
didas , lib. 3. Foro Leg. et quae notât Bart, in 1. pro-
nunliatio, %. familia?, D. de verbor. sign. Joan, de Imol.
et Alex, in dicto §. si quis rogatus, 1. ex facto, D. ad
Trebel. et quod notât Bald, in I. jus Civile, col. 2. D.
de just, etjur. et quíe notât Rochus in tract, de jure pa-
 De los fijos que non son legítimos.
jos que nascen de casamiento derecho. Otro-
si el Papa (12) puede legitimar a todo orne
que sea libre (i3), quier sea fijo de Clérigo
04)> o de lego; de guisa, que pueden ser
Clerigos los que legitimare, e sobir e auer
Dignidades. E maguer el Papa dispensasse
tron. charta t!¡. Notaetiam, quod non revocatur do-
natio vigore leg. si unquam, C. de revoc. donat. si fi-
lius illegitimus post donationem legitimetur, Bald, in
1. i . C de inoffic. donat. col. fin. versic. ulterius quœ-
ritur, Salic, in 1. si totas, eod. tit. vers, juxta quod quœ-
ro, licèt Bartholomaeus Soc. consil. 226. incipit quees-
tiopressentis consultationis, consultât contrarium con-
tra Bald, et Salic, de quo vide Dec. consil. 366. ubi
latè , quid si legitimetur in vita patris. Et adverte , quia
in hac materia, an appellatione filiorum legitimorum
comprehendantur legitimad , operatur multum commu-
nis usus loquendi, de quo vide per Alex, in dicto con-
sil. 60. et per Dec. in diet, consiliis 276. et 366. Nota
etiam , quôd etsi quis sit legitimatus, ut possit habere
etiam dignitates, non tamen poterit habere dignitatem
Regiam : quia ad hanc non inteliigitur legitimatus, se-
cundum Bald, in 1. earn quam, col. 10. C. de fidetcom-
mis. ubi et priùs dicit, quôd non inteliigitur legitima-
tus ad dignitates, qui est legitimatus etiam ad feuda:
et ibidem dicit, quôd iste legitimatus non dicetur pri-
mogenitus in exclusionern legiiimi et naturalis, quando
legitimatio fuitfacta postnativitaiem legitimi, vel etiam
si antea, et tractatur de successioneinregalibus, et non
in patrimonialibus : et quôd etiam si post legitimatio-
nem nascatur filius legitimus et naturalis, non succé-
dât legitimatus in jure primogeniture, vide Joan. Ci-
rier. in suo tract, primogen. lib. 1. quaest. i 3 . ubi latè:
et an legitimatus dicatur de linea, vide Dec. consil.
36 5. et Bald, in cap. per tuas, de major, et obed. di-
centem, quôd legitimati non sunt de stirpe, neque to-
ti stirpi attinent; et ibi, quôd legitime natus in honori-
bus prafertur legitimate. Sed dubium est pulchrum, et
ssepè vidi versari in Auditorio Regali, utrùm filius le-
gitimatus gaudeat nobilitate patris , ita ut si pater erat
nobilis, qui in Hispania dicitur fijo dalgo, filius ejus,
si legitimetur , gaudeat tali privilegio , ita ut liberetur
à contributionibus, ad quas generosi Hispanise non te-
nentur? Et ut procédât hoc dubium, prassupponitur,
quôd Principi nihil fuit dictum in concessione legitima-
tions de tali nobilitate patris; et videbatur , quôd sic,
per istum text, et per diet. 1. 12, Tauri, et per 1. fin,
infrà eod. et hoc tenere videtur quidam glossator Ci-
fuentes in dicta 1. 12. et quia ut dixi, legitimatus se-
quitur originem patris. In contrarium facit dictum Host,
ubi et Joan. Andr. in cap. fin. de fil Us presbyt. ubi di-
cit, quôd in dispensatione, quam facit Papa cum geni-
to ex nobili, debet fieri mentio nobilitatis, quando Pa-
pa (si hoç expressum esset) redderetur difficilior ad
dispensandum ; quod dictum reassumpsit Guilliel. Be-
ned. in repet. cap. Raynutius, de testant, super verbo
et uxorem nomine Adelasiam „fol. mihi 66. col. 33. di-
cen», quôd in legitimation? filiorum debet fieri mentio
de nobilitate parenlnm. Irem non potest esse dubium,
quin Princeps redderetur difficilior ad legitimandum,
videns ex hoc, qnôd si consequatur patris nobilitatem,
redundarethoc in prajudicinm alioruracontribuentium,
qui non exotierantur : et sic exprimenda esset talis qua-
litas nobilitatis, argum. cap. posiutasti 27. cum símil.
6m
( i 5 ) con algunos destos tales, que sean Cíe-
rigos, non se entiende por esso,que dispen-
sa con ellos, que ayan Dignidades (16); iue-
ras si lo dixesse señaladamente en la dispen-
sacion. Ecomoquierqueloslegitime, por estas
cosas sobredichas non se entiende que dispen-
de rescript. Vidi super hoc consult Regiam Celsitudinenl
per Dominos de Regali Consilio , et fuisse responsum,
ut tales generales legitimaliones, non expressa nobilita-
te, non extenderentur ad talem praerogativam nobilita-
tis; et ita fuit rescriptum Regalibus Auditoriis. Et pro
ista parte facit 1. si servilus 2 3. D. de servit, urban,
prœd. ubi habetur, quôd una servitute remissa, vel
sublata , non inteliigitur alia remissa , vel sublata. Ita
ergô et hic , licèt Princeps toliat defectum natalium , et
sic servitutem spurietatis, non videtur tollere , neque
tollit aliarn servitutem, quia cum plebeis tenetur adeun-
tribuendum, Facit etiam quod habetur in cap. pastora-
lis 1g. de privit. et in cap. ex tuarum 5. de auclor. et
usa pallii, et etiam 1. si non lex JEUa Sentía S3, et quae
ibi tradit Joan, de Imol. D. de hœred. inslit. et quas
notât Joan. Fab. Instit. qui, et ex quib. caus. manum.
non poss. in princ.
(12) El Papa. De legitimatione Papse in spiritua-
îibus habetur plenè in cap. p e r venerabilern l 3 . qui fi-
lii sinl legit.
( i 3 ) Libre. Nam servi non sunt Capaces legitima-
t i o n s , quae est de jure Civili, nisi procédât manumis-
sio, ut probatiir in authent. quibus mod. nat. effic. le-
git. §. si quis sane 1. ibi: si ex libera ei fiant, etc. col-
lât 6. servi enim sunt incapaces eorum, quas sunt juris
Civilis , 1. quodattinet 32. D. de regul.jur. si tamen pa-
ter filium , quem habuit ex sua ancilla , peteret legiti-
m a n ; ex hoc videtur eum manumitiere, ut in I. 1. §„
similique modo, C. de latin, libert. toll, de quo vide An-
ton, de Rosel. in dicto tract, legitim. fol. i 5 . col. 4.
vers, sed juxta hoc qua>ro.
(14) De clérigo. Filii nati ex constituto in sacris,
possunt auctoritate Romani Ponlificis legitiman , ut tra«
dit Host, in summa , tit. qui filii sint legit. §. fin. versic.
nunquid ergo , et probatur in dicto cap. per venerabi-
lern , in princ. cum Glos. in verbo adulterinis, et tradit
Alex, consil. 2. vol. 1. col. 3. vers, prœsuppono igitur:
iraô et Imperator , vel Rex noster potest legitimare fi-
lium sacerdotis, secundum Bald, in 1. et si contra , C.
de niipt. quicquid alias dixerit Dominicus in cap. si an-
num , §. 1. de judie, lib. 6. de quo vide Socin. in 1.
Callus, %.forsitan, in fine , D. de liber, et posthum. et
consil. 6 5. vol, 3. et Decium consil. i 5 o . ad finem,
col. 2.
( 1 5) Dispensasse. Quando papa utitur verbo dispen-
samus, plane videntur haec procederé , eô quia materia
dispensationis est restringibilis , ut in cap. 1. et 2. de
filiisprœsbyt, lib. 6. et idem si cum verbo legitimamus
adjiceret, ut possit ad ordines promoveri; cum tunc
idem importet legitimatio, quod dispensatio : si tamen
Papa legitimaret, restituendo' eum primaevo j u r i , et
natalibus, ita quôd décernât ilium legitimum , ac si es-
set legitime natus ; tunc videtur, quôd possit promove-
ri ad dignitatem , etiam episcopalem , ut dicit Glos. ubi
vide Abb. in cap. cum Wintonensis , de elect.
(16) Que ayan dignidades. Imô neque beneficia,
nisi in dispensatione exprimatur, ut in cap. i. et 2. et
ibi notât ïiomin.defiliis presbyt. lib. 6. etsi dispense-
 62.2 Quarta Partida. Titulo XV.
sa con ellos, para poder auer Obispados (17),
nin Arçobispados ; fueras ende, si en la dispen-
sación lo dixesse señaladamente. E maguer
dispensasse con ellos, para auer Ordenes, e
las otras cosas sobredichas, non puede dis-
dispensar con ellos, quanto en las cosas tem-
porales (18}; fueras ende, si fuessen de su
temporal jurisdicción (19). Esso mismo es,
si el Emperador, o el Rey légitimasse algu-
nos: ca maguer dispense con ellos quanto en
la temporal jurisdicion, non lo puede fazer
en las cosas spirituales (20), que puedan ser
Clérigos, o Beneficiados.
tur ad beneftcium, etiara curatum, non potest habere
dignitatem, ut in cap. fin. de filiis presbyt. et notât Do-
min. in diet. cap. 2.
(17) Obispados. In materia restringibili, ut est dis-
pensado, appellatione dignitatum non venit digaitas
episcopalis, text, notabil. in cap. dilectus 12. juncto
cap. 2. de concess. prœbend. imô si fiat mentio in dis-
pénsateme de dignitate episcopali, non venit archie-
piscopalis, ut notant Doctor, in dicto cap. dilectus, et
Abb. in dicto cap. cum Wintonensis, col. 2. de elect.
(.18) En las cosas temporales. Approbat opinio-
nem Bernard. Glossat. et Innoc. in cap. per venerahi-
lem, qui filii sint legit, cujus opinio, secundum Abb.
ibi, col. 5. servatur in practica, et adde Guilliel. Be-
ned. in cap. Raynutius, in verbo et uxorem nomine
Adelasiam, fol. mihi 66. col. 3. et 4. ubi invehit con-
tra Doct. de placebo domino, aliter dicentes. In ali-
quibus tamen casibus teneret legitimado, seu dispen-
sado Papas, etiam quoad temporalia; de quo vide no-
tabiliter per Abb. in dicto cap. per venerabilem, col.
4. 5. et 6. et signanter col. 6. versie. etprœdicla resu-
mendo sub epilogo, ubi vide.
(19) De su temporal jurisdicion. Ut in dicto cap.
per venerabilem^ et dicit Bald, in 1. per hanc, col. 6.
C. de tempor. apellation. quôd in terris Ecclesise Papa-
reservavit sibi legitimationem spuriorum.
(20) Las cosas spirituales. Ut dixit Glos. in cap.
lege, 10. dist. et in cap. si officia, 56. dist. et in
cap. pervenit, 10. dist. et habetur in dicto cap. per
venerabilem ; et per hoc videtur, quod legitiinatus à
Rege, vel Imperatore, non succédât in jure patronatus
Ecclesise, quia est annexnm spiritualibus , ut in cap.
quanto 3. de judie, ubi hoc tenuit Felin. col. 3. et te-
nere videtur Domiri. in dicto cap. lege ; quando tamen
jus patronatus veniret in consequentiam haereditatis,
legitiinatus à Principe saeculari erit capax juris patro-
natus Ecclesiae, ut vult Praspos. post Domin. in d. cap.
lege, et tenet Rochus in tract, juris patron, super ver-
bo competent alicui, col. 4- dicens, ita fuisse judica-
tum in eontingentia facti : et ibi vide per earn, col. a.
3. et 4. an sine legitimatione illegitimus succedere pos-
ait in jure patronatus, vel sit capax illius.
LEX V.
Potest pater filium naturalem ex libera concubi-
na, etiara legitimit existentibus, offerendo «urn Curiae
LEY V.
En que manera puede el padre legitimar su
fijo, dándolo a servicio de Corte de Señor.
Amiga teniendo alguno, que non fuesse LeylO.
sierua, en lugar de muger, de que ouiesse ,V/' s'
fijo natural (1); si tal fijo como este licuare ReCopl
su padre a la Corte (a) del Emperador, o del
Rey, o al Concejo de la Ciudad, o Villa, don-
de fuere (3), o en cuyo termino (4) morasse,
o a otra Ciudad, o Villa qualquier (5), ma-
guer non more en ella, nin en su termino; e
dixesse publicamente ante todos : Este es mi
fijo que he de tal muger, e dolo a seruicio
deste Concejo: por estas palabras lo faze le-
gitimo; solamente, que aquel fijo que da, as-
si lo otorgue, e non lo contradiga (6). É lo
Regís, aut Concilio Civitatis, vel Villse servitio, legi-
timare; sed ex ancilla non potest, legitimis existenti-
b u s ; sed si legítimos non habet, potest, concubina
prius manurnissa. Hoc dicit.
( i ) Natural. Hoc ideó exprimit, quia iste modus
legitimandi tantùm convenit fíliis naturalibus, ut in
cap. primus a. in authent. quibus mod. natur. effic. sui;
alii enim spurii indigni sunt Principis dementia, ut in
cap. fin, in authent. quibus mod. natur. effic. legit. col-
lât. 6.
(2) A la Corte. Ista lex tractât de alio modo legi-
timationis íiliorum natiiralium, scilicet per oblationem
curiae, qui modus legitimandi adinventus fuit à Theo-
dosio Imperatore, ut habetur in dicto cap. primus 2.
in diet, authent. quibus mod. natur. effic. sui, et in 1.
si quis 3. C. de natur. liber, et hodie iste modus legi-
timandi non est in u s u , secundum Angel, in diet, au-
thent. §. si quis igitur, et Anton. Rosel. in tract, legiti-
mation, cap. ult. ubi tractât liane materiam. Et nota,
quod sicut per oblationem curias legitimatur naturalis,
ita per ingressum religionis: vide Bald, in 1. 1. C. de
sacrosanct, eccles. col. pen. vide tamen qua? dixi in 1.
12. tit. 6. Part. 1.
(3) Donde fuere. Habuit ortum à diet, authent.
cap. 2. §. si quis igitur.
(4) Termino. Adde 1. qui ex vico 3o. D. ad munie.
sequitur ergô committativus jus civitatis, sub qua est
vicus ubi commoratur, ut notât etiam Gloss, in diet,
authent. quibus mod. nat. effic. sui, §. si quis igitur, ubi
et dicit, quôd villas, et castra faciunt collectam sub ci-
vitate, cui subsunt; cui adde 1. 18. tit. 1. lib. 7. Or-
din. Regal, disponenlem, qualiter villas , et castra con-
tribuant in refectionem murorum, et fossatorum civi-
tatis ; quam legem limita singulariter, quando mûri
fossa?, seu valvas civitatis indigerent magna reparatio-
n e , secùs, si esset módica: nam ad módica convicini
tantùm, et non possessores praediorum , qui alibi mo-
rantur, aut pascuis civitatis utuntur, tenerentur, se-
cundum Guilliel. de Cuneo in 1. neminem, C. de sacros,
eccles. et Joan, de Plat, in 1. fin. in fin. C. de immunit,
nemin. conced. lib. 10. quem vide.
(5) Qualquier. In hoc addit ista lex ad diet. §. si
quis igitur, et diet. 1. si quis 3. C. de natur. liber, ubi
exigebatur, quôd esset metropolis illius provincias.
(6) Contradiga. Hoc sufficit, licèt expresse non
 De los fijos que non son legítimos.
que dize de suso, que puede el padre legitU
mar tal fijo como este, assi como sobredicho
e s , entiéndese que lo puede íazer, quier
aja otros fijos (7; de muger legitima, quier
non ; fueras ende , si la amiga de quien ouies-
se el fijo, fuesse sierua. Ca el fijo de la sier-
ua non lo podrie legitimar en esta manera,
auiendo otros fijos legítimos (8). Pero si los
non ouiesse, estonce poderlo y a fazer, afor-
rándola (9) primeramente.
LEY VI.
Como el padre puede fazer su fijo natural
Ley 10. legitimo , en su testamento.
tit. 8.
lib. ó.
Becop. De amiga auiendo algún orne a sus fijos
consenliat, u t déclarât Angel, in dicta a u t h e n t . quib.
mod. natur. cffic. sui, §. et quoniam, et §. si vero ab
initio.
(7) Fijos. Ut in dicto §. si quis igitur, et non po-
teril pater eis relinquere plus q u à m u n i ex legitimis
minus h a b e n t i , seu cui minus d a t , ut in cap. et quo-
niam varie 3 . ejusdem authent. et in 1. communium 9.
ad fin. C. de natur. liber, et idem in donation* , u t ibi.
habetur. Hodie vide 1. \i.Tauri, nam legitimatus«án;
nuUo succedit cum legitimis; de quinta tamen parte
potest pater ei r e l i n q u e r e , q u o d voluerit, u t i b i .
( 8 ) Legítimos. Vide in authent. de trient, et semis,
cap. fin, et Azon. C. de natur. liber, in sum. Col. fin.
(9) Aforrándola. U t in cap. 2. §. si quis igitur %.,
et in cap. 1. §. 1. vers, quod verb, in authent. quibus
mod. nat. ejfic. sui, et in §. fin. in authent. de tríente,
et semis, debet etiam manuniittere filios natos ex serva,
u t in diclo vers, quod vera, et in dicto §. si quis igitur,
qua? non l o q n u n t u r de manumissions, matris : et diclum
cap. fin. diet, autent. de trient, et semis, loquitur de ma-
numissione m a t r i s , q u a n d o d u ç i t u r in u x o r e m ; et sic
a d d i t in hoc ista lex quando fit legitimatio per oblatio-
nem curiae: satis tamen videtur m a n u m i t i e r e filios , ex
quo apud acta il los vocat filios, ut in 1. una, §. simili-
que modo el 2. C. de latin, libert. tollend.
LEX r 1.
P a i r e legítimos non h a b e n t e , et in testamento di-
c e n t e , se velle filios suos naturales fieri legítimos hse-
redes , et Principe hoc confirmante, viso testamento,
erunt hœredes legitimi. Hoc dicit.
(1) Naturales. Non ergo habebit locum ista lex in
filas s p u r i i s , q u i ab omni beneficio e x c l u d u n t u r , Ut in
authent. licet, in fin. C. de natur. liber, et tradit De-
cius consil. 1 7 6 . col. 2 /
(2) Non ouiere. Nam nulla legitimatio fiÜorum na-
t u r a l i u m t e n e t , stantibus legitimis, nisi hoc Principi
e x p r i m a t u r , ut dixi suprà 1. / ( . Nisi sit legitimatio p e r
subsequens m a t r i m o n i u m , vel per oblationem curiae,
u t dicit Bart. in authent. item si quis liberas, C de na-
tur. liber, et habetur i" cap. generaliter, ubi Gloss.,
in authent. quibus mod. natur. effic. sui.
(3) En su testamento. V a l i d o , et solemni intellige;
nam in testamento aullo , vel minus solemni secùs esset,
cùm neque dicatur testamentum, 1. /(• §• condemnatuni
6. D . de re judie. 1. 2. §. 1. D . testant, quemad, aper.
6a3
naturales ( 1 ) , si fijos legítimos non ouiere (2),
puédelos legitimar en su testamento (3) en
esta manera, dizíendo assi (4): Quiero que
fulano, o fulana, mis fijos, que one de tal
muger (5), que sean mis herederos legíti-
mos.'Ga si después de la muerte del padre,
tomaren los fijos este testamento, e lo mos-
traren al Rey, e Je pidieren merced, que le
plega.de confirmar, e de otorgar la merced
que el padre les quiso fazer ; el Rey sabiendo
que aquel que fizo el testamento, non auia
otros fijos legítimos, denelo otorgar (6). E
dende adelante heredan los bienes del padre,.
e auran honrra de fijos legítimos.
et in materia legitimationis videtur (enere Bait, in d i s -
p u t a t i o n e sua 1 1. incipit habeo filium, in fin. et Decius
consil. 1 7 6 . q u o d crederem esse v e r ü m , q u a n d o e x
defectu soieiimitatis testamentum esset nullum : q u i a
cùm ex hoc auferantur bona venientibus a b intestato,
r e q u i r i t u r , q u ó d pater hoc dicat in testamento solem-
ni. Si lamen testamentum a n n u l l a r e t u r ex alia causa;
t u n e a d h u c h a b e r e t locum ista l e x , arg. 1. fin. D . de re-
bus eorum , et in fortioribus terminis.tenet A n t o n . R o -
sel. in tract, légitimai, lib. 1,. versic. ult. col. fin. v e r s i c
sed quid,si isla verba: q u i a satis e s t , q u o d legitime
constet de v o l ú n t a t e patris volentis filium naturalem le-
gitiman.
(/i) Diziendo assi. I d e m , si p e r alia verba testa-
mentí c o n s t a r e t , p a t r e m voluisse, q u ô d naturalis legi-
timctur j ut dicit Bart, in 1. Gallus, §. el quid si tan-
tum, col. fin. D . de liber, et posthum. Q u i d a u t e m , si
pater Jegttimari fecerat filium in v i t a , sed legitimatio
ex aliqua causa fuit invalida , et talem filium sic legi-
t i m a t u m instituit in t e s t a m e n t o , an tenebil institu-
tio? P a u l , de Castr. dicit , q u ô d n o n , in dicta 1. earn
quam , col. i. vers, et per isiam legem, u b i etiam dicit,
q u ô d hsereditas applicabitur venientibus ab intestato;
q u o d est valdè dubium : vide Dec. diet, consil. 176. per
t o t u m j v i d e omninô.
(5) Que oue de- tal muger. Et sic expressif, q u ô d
erant filii n a t u r a l e s ; tunc non intelligitnr legitimare,
sed quôd à Principe impetrelur. Si Verô non diceret eos
filios n a t u r a l e s , sed filios t a n t ù m , tune proeedit 1. infrà
p r ó x i m a , et cap. ad hçec 2. in authent. ut liceat matri,
etaviœ: ita déclarât Gloss..et ibi cam dicit sing. Angel,
in authen. quib. mod. natur. effic. sui, super verbo Prin^
cipis.
(6) Otorgar. Nota hoc v e r b u m , per quod videtur,
q u ó d P r i n c e p s faceret injuriam , si n o n c o n c e d c r e t ; et
idem i n i m i t u r in authent. quibus mod. nat. effic. sui,
cap. Mud tamen 9. in fin. u n d è ista lex sumpta est, l i -
cet non ita c l a r é , ut hie : et potest induci ista lex, q u ô d
si in i n s t r u m e n t o majoriae c a v e r e t u r , quôd non possit
r e l i n q u i mejoría , nisi filio legilimo , vel quôd n o n suc-
cédât in ea , nisi sit legitimes filius , q u ô d . p a t e r insti-
t u e n d o filium in majoria , cùm p e r hoc efficiatur legiti-
mus., quôd possit in ea succedere : sed in contrarium
f'acit, q u o d notât Bald, in 1. propter litem, D . de excus.
tutor, d u m v u l t , quôd ante actum debet r e m o v e d i m -
pedimentum.
 6a4 Quarta Partida. Titulo XV.
LEY VII. fazer a alguno de los Escriuanos públicos,
que sea confirmada (3) con testimonio de tres
En que manera pueden los padres legitimar ornes buenos (4), en que diga que algún fijo
sus fijos por caria. que ha nombrándolo señaladamente, que lo
conosce por su fijo (5); es esta otra manera,
Ley 10. Instrumento ( i ) , o carta, faziendo algún en que se íazen los fijos naturales (6) legi-
tit. 8.
lib. 6, ome por su mano misma (a), o mandándola timos (7). Pero en tal conoscencia como es-
Rccop,

LET FU. (7) Legítimos. Nota hoc verbum , fazen legítimos;

Si pater fiüum naturalem in script!» coram duobu» con tamen aperit ista lex, an fiant legitimi à tempore
testibus, et tabellione, aut eo propria manu scribente, quo proferuntur ista verba, vel an retro ante, et sic,
filiura cognoscit, dicendo , quód cognoscit eum in fi- ut praesumatur matrimonium prascessisse cum matre, et
lium, efficttur ex hoc legitimus , nisi eura exprimât na- t i c , quôd ab initio fuerunt legitimi: undèadverte, quôd
turalem: et talis cognitio legitimaret alios ex eadem ma- text, in diet. §. ad hoc, undè sumpta est, hoc videtur
tre natos, licèt de eis non fecit mentionem: et orunes aperire , dùm dicit, quod ex his verbis monstratur ma-
taliter legitimati succèdent etiara consangnineis ; si ta- trimonium praecessisse cum matre; undè non est opus
men filius naturalis semetipsum offerat Curiae Princi- alia probatione , quód matrimonium fuerit inter eos;
pes, aut servitio Concilii, licèt per hoc fiat legitimus, et hoc tenet Anton. Rosel. ubi suprà, col. 1. quando
et patri succédât, non tamen succedit caeteris consan- non erat aliqua causa prohibitiva matrimonii retro an-
guineis. Hoc dicit. te inter eos ; si tamen erat, quae cessabat tempore pro-
( i ) Instrumento. De materia hujus legis vide Bart, lationis verborum, tunc praesumetur matrimonium à
in sua dispntatione Uabeo filium, etc. ubi pluribus tempore, quo prohibitio cessavit: non ergó ista verba
modis limitât is ta m legem, et Ccepol. cautela 248, ubi iacludunt legitimationem, quia sola voluntas patris si-
notabiliter, et Anton. Rosel. in tract, legitimation, ul- ne dono Principis non sufficeret, ut suprà 1. próxima,
tim. cap. 1. libri, ubi late. sed sunt inductiva probationis matrimonii retro habiti.
(2) Misma. Multùm enim operatur, quad scriptu- Sed anrequiratur,quód tempore prolationis taliumver-
ra facta sit propria manu: quia sequiparatur instrumen- - borum sit habilitas contrahendi matrimonii inter pa-
to publico, ut hic, et vide 1. cum antiquitas 28. §. 1. C. trera, et matrem hujus filii naturalis? Bart, in diet, sua
de iestam. in fin. et in princ. Instil, de etnpt: et vendit. disputatione tenet quôd sic, et Lucas de Pen. in 1. fin.
et 1. scripturas 1 1 . C. qui potior, in pign. habe. nee re- C. de his quispont. muner. sub. lib. 10. col. 4. et 5. ver-
quiritur subscriptio, ubi totum est scriptum manu sic. 3. ex his quœritur ; undè si jam esset mater mortua,
propria , diet. 1. cum antiquitas, §. i. ubi et Paul, de vel effecta religiosa, vel aliàs inhabiles ad contrahen-
Cast, notât. dum cum isto pâtre, non esset filius legitimus: idem
tenet Joan. And. in cap. per tuas, qui filii sint legit, et
(3) Confirmada. Id e s t , habeat subscriptionem
Angel, in dicto §, ad hoc, in authent. utliceat matri, et
trium testium, ut in authent. item si quis la 2. C. de
avia;, ubi et refert alios qui idem tenuerunt. Anton,
natur. liber, et in corpore undè sumitur ; et habere de-
tamen in dicto cap. per tuas tenet contrarium , quia text,
bet istam subscriptionem testium, sivè sit propria ma-
in dicto §. ad hoc loquitur indistincte; undè non vide-
n u , sivè per tnanum tabeltionis, ut hic, et ibi habetur.
tur requiri, quód tunc temporis possit esse nxor, sed
(4) Buenos. Debent ergô esse omni exceptione ma-
sufficiat, quód antea potuisset: et similiter ista lex hoc
jores, ut hic, et in dicta authent. item si quis. Et an ei,
non distinguit ; imô neque in ista lege sunt verba illins
pro quo est instrumentant, incumbat probatio quali-
authent. dum dicit : Cum qua nuptias consisterepossunt;
tatis hujusmodi, vide Angel, et Joan, dc Imol. in 1. 2.
in quo Bart, facit fundamentnm: et idem est de mente
§. diem, D. quemadmod. testant, aper. et Dec. con-
Gloss, in auth. quibus mod. nat. effic. sui, §. si vero is
ail. 1 o 5.
qui solummodo, in verb. Principis , juncto text, prout
(5) Sufijo. Ut hic vides, debent ista verba prin-
ad hoc illum inducit Ant. Rosel. in loco suprà allega-
cipaliter propter se proferri, et non iacidenter poni
to: idem etiam tenuit Paul, de Cast. diet, consil. 4 2 9 .
gratia demonstration's : ita limitât Bart, in §. ad hoc,
dicens, esse impium, et inhumanum dicere, q u ô d , et
in authent. utliceat matri, et avia;, undè ista lex sump-
si non sit possibilitas contrahendi cum concubina tem-
ta est, et in dicta sua disputât. 11. col. pen. quod tamen
pore ptolatorum verborum, quod non possint filii le-
iotelligit Anton. Rosel. in dicto suo tract, legitirn. cap.
gitiman per istum raodura ; et quód si concubina repe-
ult. priini libri, col. pen. nisi essent prolata propter
riatur nupta alii dicto tempore, vel ipse pater alii mu-
aliud, quod non eonveniat nisi filio legitimo, 1. quidam
lieri, per matrimonium esset adstrictus, quód non pos-
IS. D. deprobat. ut si institueret, vel exhasredaret,qui
set dicto modo legitimare filios, quos habuit tempore,
actus non convenit nisi filio legitimo , ut tenet Bart, in,
quo cum concubina poterat nubere. Ant. vero Rosellus
1. qui senatus , D. de liber, agnosc. et in casu institution
ubi suprà, col. 2. prosequitur latè istum artic. et con-
nis hoc idem tenet Paul, de Cast, vol, a. consil. 4 2 9 .
cluait, quód ista possibilitas contrahendi sufficit adesse
incipit, prœsuposito , quad iste ; irao et ibi videtur vel-
tempore nativitatis filiorum, licèt tempore istorum ver-
le contra Bart, idem esse indistincte, etsi verba profe-
borum non fuerit; nisi rnulier esset impedita ad matri-
rautur propter aliud : sed verius videtur dfctum Bart,
monium , tali facto quod faceret hnpediri, praesumptio-
cum dicta limitatione Rosel.
nem posse colligi de praeterito, ut quia reperitur tem-
(6) Naturales. Procedit ergo ista lex in filio natura - pore verborum istorum alii nupta : nam ex hoc colligi-
li habito ex concubina, quam quis habuit indubitato tur, quód non fuerit matrimonium inter earn , et aina-
affectu; et ita déclarât Bart, in dicta disputât. 1 1 . sed íiuin; et sic cessât praesumptio, in qua se fundat diet.
hodie per I. 11. Taurisufficeret natumesse «xsoliUo,eC J. ad hoe; et ¡stud videtur aaquum , et notabile dictum.
soluta, cùm pater ilium iecogno»cat.
 De los fijos que non son legítimos.
îa non deuen dezir (8) que es su fijo natu-
ral, ca si lo dixesse, non valdria la legiti-
macion. Otrosi, quando alguno que a mu-
chos fijos naturales de vna amiga, e conos-
ce el vno deílos tan solamente por su fijo,
por tal carta, e en tal manera como sobre-
dicho es en esta ley ; por tal conoscencia
como esta serán legitimos los otros herma-
maxime attentas verbis generalibus hujus legis. Limi-
tât etiam Bartoí. in diet, disputatione , ut procédât
quando pater honesté poterat contrahere cum tali con-
cubina; seeùs, si inhonesta, ut si ipsa erat vilis condi-
tionis, cura id dicamur posse, quod honesté possumus,
l.filius i 5 . D. de condit. instil, et idem tenet Angel, in
§. i. quib. mod. riat. effic. legit, et in diet, authent. item
si quis, et Bald, in 1. 2. C. quib. res jud. non ñocet, col.
2. et in diet, authent. item siquis, et Bart. Ccepol. cau-
tel. 248. et satis placet haec limitatio, et quod procédât
etiam de jure Canónico, quicquid dixerit Paul.de Cas-
tro in diet, consil. et idem tenet Angel, in diet, authent.
item si quis, ut praedixi, ubi addit notabile verbum,
quôd si amasia in testamento, vel alio instrumento fi-
lium naturalem , quemhabuit ex amasio , nuncuparet fi-
lium , sine adjectione naturalis, quôd non legitimaretur
per ista verba; quia talis legitimatio inducitur ex matri-
monio praesumpto, ut dictum est; et non est ita verisi-
mile, quod amasius velit matrimonio amasia? consenti-
r é , sicut è contra; quod dicit notandum, et sequitur
Ccepol. ubi suprà. Limitât etiam Bart, in diet, sua dis-
putatione , ut procédât hoc, quando non extarent filii
legitimi et naturales; quod etiam tenuit Gloss, sub da-
bio forte in diet, authent. item si quù, et idem tenet An-
gel, in authent. quib. mod. nat. effic. legit. §. si quis er-
go , et in authent. quib. mod. nat. effic. sui, §. si quis
igitur, idem et Host. Joann. And. in cap. per tuas, qui
filiisint legit. Contrarium verô, imo quod ista legitima-
tio procédât etiam stantibus legitimis, conatur fundare
Paul, de Cast. cons, praedicto, col. 2. et fin. contrarium
etiam tenuit Jacob, de Bello Viso in dicto §. ad hoc, et
istam partem sequitur Anton. Rosel. in loco suprà alleg.
col. fin. et non potest negari, quin istë passus sit val-
dè dubius, cùm non sit Jex, qua; expresse hoc dicat.
Sed quia talis assertio patris , stantibus legitimis, est
suspecta propter praejudicium legitimorum, arg. 1. qui
testamentum 2 7 . 0 . de probat. 1. cum quis decedens 37.
§. Titia 6.D. de légat. 3. in practica non recederem ab
opinioneBart. Limitât etiarn Cepol. in dicta cautela, ni-
si pater nominasset filium propter importunitatem filii
petentis, vel quando pater esset multùm occupatus cir-
ca alia, vel esset in articulo mortis turbatus mortis eo-
gitatione; quae limitationes sunt mihi dubise : vide ibi,
nam et ipse vull, quôd siapparet de spontanea volún-
tate patris ,non procédèrent praedicta : et an contra is-
tam assertionem patris admittatur probatio in contra-
rium, vide Anton. Rosel. ubi suprà col. fin. qui tenet,
quôd respectu ipsius proferentis, et hsereditatis ejus est
praesumptio juris et de jure, contra quain non admitti-
tur probatio in contrarium; respectu verôaliorum, be-
ne admitteretur: vide ibi.
(8) Non deuen dezir. Ex hoc monstratur, quod di-
xi in gloss, prase.
(c/) Los otros hermanos. Adde dictum §. ad hoc, et
authent, item si quis, suprà allegat. et ex hoc infert An-
gel, in dicto ^.ad hoc, quod si sunt plures fratres ex eo-
Tom. IL
6z5
nos (9), quanto para heredar en los bienes
del padre, también como aquel en cuyo no-
me fue fecha la carta; maguer non fuessen
nombrados en ella. E lo que dize en esta
ley, e en las que son antes della, entiende-
se, que aquellos que son nombrados en ellas,
que son legitimos para heredar en los bie-
nes de su padre, e de los otros parientes (10);
dem pâtre nati, quorum uuus per sententiam sit pro-
nuntiatus civis Perusinus , quôd per istam sententiam
omnes fratres videntur pronnntiati cives Perusini, et
hase sententia unius pro omnibus facit testimonium.
Quod facit, ut uno ex fratribus prdnuntiato nobili, hoc
sufficiat caeteris fratribus ; quod est singulare.
(10) Otros parientes. Hic habes deeisam illam quses-
tionem, in qua fuit varietas inter Doct. an legitimatus
per rescriptum Principis succédât agnatis, vel eognatis
legitimatis; nam Jacob, de Belloviso in §. filium, quib.
mod. nat. effic. sui tenuit, quôd non, et quôd solum
succédât patri légitimant! : idem tenet ibi Ang. et Bald,
in 1. pen. in princ. col. i.C. de adopt.dicens, quôd non
succedit agnatis, neque eognatis , nisi Princeps hoc ex-
presserit in legitimatione : idem etiam tenet Salic, in au-
thent. item si quis , la 1. C. de nat. liber, ubi firmat, quôd
non succedit istis , nisi ipsi consenserint legitimation!;
idem etiam ténet in authérit. itaque, C. commun, de suc-
ces, hoc voluit etiam Glos. in 1. hacparte, D. unde cog-
nât. Contrariant sententiam tenet Specul. tit. de succès,
ab intest, versic. quid de legitimatis, et expressiùs ibi
Joann. And. in addit. magna, in vers, item scias , in ad-
dit. incipit Gofre. est in pen. co. addit. illius tit. et Paul,
de Cast, consil. 3 4 a - v °i- incipit super primo dubio,
col. 2. et est communis opinio, prout adducit Dec.
consil. 307. col. fin. ubi hoc tenentes refert, et consil.
3 16. col. pen. et etiam Roderic. Suar. in comment. 1.
quoniam in prioribus, fol. 87. qui tamen non allegat is-
tam legem , quae expresse hoc dicit: et idem habetur in
1. 12. Tauri, ubi Doct. del Castillo tangit, sed non be-
ne enucleavit. An tamen talis legitimatus per rescriptum
succédâtavo, Angel, in dicto §. filium tenet, quôd non,
dicens idem in avo , quod in caeteris agnatis : Roderic.
Suarez allegans Bart. in 1. communium, C: de natur. li-
ber, dicit contrarium, cùm refert determinationem Bart.
quôd agnascitur ascendentibus; sed Bart. non dicit id,
ad quod ipse eum allegat; saltim in lectura, quam ego
habeo, non dicit illud Bart. et dictus glossator Castillo
in alia gloss, diet* 1. super parte de sus abuelos, dicit,
quôd legitimatus simpliciter, licèt legitimetur quoad
successionem patris, non tamen quoad successionem
avi, et aliorum ascendentium ; allegat Ángel, ubi suprà:
et videtur, quôd hoc dictum sit verum in avo , ne con-
tra voiuntatem avi sibi agnascatur, et sic debeatur ei
legitima in bonis avi: et hoc videtur fuisse de mente
Joann. Andr. in diet, addit. in ratione quam dat : quia
de necessitate agnali non tenentur relinquere legitima-
to , quia per legem non coguntur; quod secùs est in as-
cendentibus , in quorum bonis est legitima debita des-
cendentibus, cap. jus naturale, 1. dist. 1. cum ratio 7.
D. de bon. damnât. 1. in suis 11. D. de liber, et posth.
debet ergô consentiré avus , ne ei invito suus haeres ag-
nascatur , ut in §. sed si quis 7. Inslit. de adoption, et no-
ta benè istam legem, quae idem vult in alíis legitimatis,
modis de quibus suprà in legibus hujus tituli.
Kkkk
 6tâ Quarta Partida. Titulo X V .
sacado aquel que fuesse legitimado en la ma-
nera que dize adelante, en la ley, del que
se ofrece el mismo (i i) a servicio de la Cor-
te del Emperador, o del Rey. Ca este atal
hereda en los bienes del padre. Mas non en
los de los otros parientes, si moriesseri sin
testamento.
L E Y VIII.
Por que razones se pueden los fijos natura-
les fazer legítimos.
Oficial de alguna Cibdad, o Villa, que tie-
nen de los mayores officios en toda su vida;
casando tal como este con fija natural de al-
guno, que ouiesse de amiga, estonce quan-
do el padre la casa con tal orne, la faze le-
gitima ( i ) . Otrosí, quandol fijo natural de
algún orne se offresciesse el mismo a serui-
cio del Emperador, o del Rey, o de alguna
Cibdad, o Villa, segund dize en la quarta
ley ante desta, diziendo concejeramente an-
te todos , como es fijo de tal orne, nombran-
dolo, e que lo ouo de tal muger. Si esto fue-
re cosa cierta, que es fijo de aquel que el
(11) Ofrece el mismo. Ut habes infrà 1. próxima:
si ergó non ipse se offerat, sed offeratur àpatre Curiae,
a t suprà eod. 1. 5. süccedet etiam agnatis, et cognatis;
eujus contrarium videbatúr de jure coramuni, ut in 1.
communiant 9. <£ de nàiùr. liber, et in cap. filium 4. in
«utheiit. quibus mod. hatur. effic. suit collât. 7.
LEX Fill.
Si pater filian! nâturalem cum majore judice civita-
tis, aut villae, ad YÎtam adminiátrationem tenentem,
matrimonialiter copulet, erit per hoc legitimata : et na-
turalis íilius, si Curia? se offerat, ëfficitur legitimus, ni-
si legitimes pater habeat. Hoc dicit.
( i ) Lafüze legitima. Vide 1. a. ad fin. C. denatur.
liber.
(2) Ca si los ouiesse. Vide in authent. quib. mod*
not. effic. sui, cap. a. .§, si qüis igitur 1. ad fin.
LEX IX.
Légitimât! quocuroque modo, praeterquàm per Pa-
para , succedunt patri ab intestato, etiam una cum le-
gitimis; nisi se ipsum curiae offerens, q u i , legitimis
existentibus , non succedit: et légitimât! admittuutur ad
oran es honores, sicut Iegitimi. Hoc dicit.
( t ) Herederos. Adde text, in authent. quibus mod.
nat. effic. sai, cap. illud tamsn, cum cap. sequenti, et
in authent.prœtereà , et in authent. item si quis la 1. et
a. C. de nat. liber. Bart, in authent. quibus mod. natur.
effic. legù. in pi inc. et vide qua dixi in 1. 9. tit. 18.
Part. 3. in gloss, super parte con testamento , o sin tes-
tamento; et adde, quôd etiam si legitimatus emancipe-
tur à patre, adhuc süccedet patri; quia per emancipa-
tionem non redigitur ad instar extranei, ut notât Bald.
in 1. penult. §. 1. C. de adopt
(2) St los ouieren. Intellige, quôd tempore impe-
dize, fazese legitimo por esta razón; si por
auehtura su padre non ouiere fijos legítimos
de otra muger. Ca si los ouiesse (2), non se-
ria el legitimo, maguer se présentasse assi
como sobredicho es.
LEY IX.
Que bien, e que pro, nasce a los fijos por
ser legítimos.
A los legitimes nasce de la legitimación, Ley SO.
que se les faze, muy grand p r o : ca después J£
que lo son por qualquier de las maneras so- Recrip#"
bredíchas, fueras en las que faze el Papa se- Leyi2.
gund dize en la sexta ley ante desta, pue- jj^ ^*
den ser herederos (1) de todos los bienes de Recop'.
sus padres, si los padres fijos legítimos non
ouieren; e si los Quieren (a), heredaran su Ley20.
parte, como los otros fijos que ouieren de j!* - iX'
mugeres legitimas; fueras ende, en la ma- fíeCop!
ñera que dize en la ley ante desta, o dize,
quaudo fijo de alguno orne se ofresciere el
mismo a seruicio de Corte de Emperador,
o Rey, o Concejo de alguna Cibdad, o Vi-
trata; iegitimationis nou habebat alios filios legitimo»
et naturales; habuit ta men postea: et sic est hic casus
pro dicto Dini et Bart. i n l . ex facto, col. 4- vers, ulti-
mo hœc, D. de vulgar, et pupil, et Andr.de Iser. in cap.
1. §. naturales, si defeud. fuer, controv. inter dom. et
agnat. ut légitimât! succédant cum Iegitimi s postea na-
tis: hodie tamen per 1. 12. Taurinon possunt succéde-
ra cum legitimis, etiam posteà habitis. Quid tamen, si
filii Iegitimi et naturales stabant à tempore legitimatio-
nis (et de eis fuit facta mentio, ut dixi suprà eod, I. 6.)
An tune succédant legitimati cum legitimis et naturali-
bus? Videtur , quôd sic, per istam legem , quae in hoc
non estderogata per diet. I. Tauri, quae loquitur, quan-
do post legitimationem natus est fiiius legitimus, vel
fait legitimatus per subsequens matrimonium. Quôd in-
tellige, quaudo legitimado facta fuit vivente.patre, seu
de ejus volúntate; tunc enim tenet legitirnatio, etiam non
citatis fratribus, ut notât Bart, et Doct. in ]. Gallus, §.
et quid si tantum, D. de liber, etposlhum* ct idem esset,
si legitimaretur post mortem patris, antequàm fratres
Jegitimi et naturales adirent haereditatem; cùm potest
eis Princeps praejudicare cum clausula non obstante an-
te aditionem, ut dicit Bald, in 1. Deo nobis, ad fin. C.
de Episc. et cler. et in aliis locis, et tenet Alex, in dicto
§. et quid si tantum, col. penult, cum enim constetPrin-
cipem velle, u t , non obstantibus legitimis, ipsi cum
eis succédant, standum est rescripto Principis, quia po-
test, si vult, ex rationabili, et justa causa legitimare,
secundum Bart, et Doct. in dicto §. et quid si tantum;
cavere tamen Princeps de hoc debet : non enim est de-
cens hoc faceré sibi, licet possit, ut dicit Bald, in §.
filii nati, si de feudo juer. contr. inter dom. et agnat.
undè solet poni in rescriptis Principum in legitimatio-
nibus, salvo jure legitimorum ; de qua clausula vide
etiam remissive per Alex, in dicto §. et quid si tantum,
col. fin. et adde ad praedicta Paul, de Castro in 1. si te,
C. de suis, el legit, /tiered.
 De los fijos que non son legítimos.
Ha. E aun les nasce otra pro de ]a legitima-
ción: ca pueden ser cabidos a todas las hon-
rras, e a todos los fechos temporales; también
como los otros fijos que nascen de las muge-
res legitimas.
TITULO XVI.
DE LOS FIJOS PORFIJADOS,
P orfijados (1) son vna manera de fijos, a
que dizenen latin, adoptivi, a quien resciben
los ornes por fijos; maguer non nascen ellos
de casamiento, nin de otra guisa. Onde, pues
que en los Títulos ante deste fablamos de los
fijos legítimos, e de todos los otros que han
los ornes naturalmente; queremos aqui dezir
destos, que ganan por postura que tazen en-
tre si, segund ley, e fuero. E primeramente
mostraremos, que cosa es este porfijamien-
to. E en quantas maneras lo fazen. E quien
puede porfijar, e a quien. E que fuerça lia el
porfijamiento. E por que razones se puede
desfazer.
L E Y I.
Que cosa es por/íjamiento: e en quantas ma-
neras lo fazen.
Adoptio en latin, tanto quièr dezir en ro-
manee, como porfijamiento. E este porfija-
miento (1) es vna manera que establescieron
las leyes, por la qual pueden los ornes ser fi-
T I T U L U S X V I . DE F I L I I S ADOPT.
(1) Porfijados. Isti non succédant in feudo, ut in
§. adoptivas, et ibi Bald, si de feudo fuer, conirov. ínter
dont, etagn. et an isti veniant appellatione filiorum, et
an statutum factum propter filios compreiiendat filios
adoptivos , vide Rochum in tract, de jure patronat, fol.
2 3 . col. a. cum sequenti, et Decium uotabiiiter consil.
3QQ. ubi et tradit, quôd filius adoptivus non facit de-
ficere fideicommissura relictum in defectum filiorum.
LE X 1.
Cura quis adoptatur, sufficit adoptati taciturnitas,
etiamsi expresse non consentiat: sed in arrogatione re-
quiritur ejus expressus consensus. Hoc dicit.
( i ) Este porfijamiento. Inhocsequiturista lex Aiso-
nis diffinitionem, quam secundo loco ponit, C. eod. in
summ. vide pleniùs per Alberic. D. eod. in princ. rubr.
ubi et de arrogationis diffinitione.
(a) Otorgándolo por palabra, o callándose. Et sic
taciturnitas habetur pro consensu : adde 1. in adoptioni-
bus 5. et ibi Glos. et Doct. D. eod. ubi Bald, limitât,
nisi taceret metu , vel nimia reverenda, ut in 1, i. §.
quœ onerandee 5. D. quarurn rerum actio non detur, ubi
bona glos. et ibi Bart. et de iila glossa in pluribus locis
faciunt Doct. mentionem, et festum : novissimè tradit
Roderieus Suarez ejus allegatione 24. et aliquid in alle-
gat. prima: vide etiam Abb. in cap. causant matrimo-
Torn. IL
627
jos de otros, maguer non lo sean naturalmen-
te. E puédese fazer en dos maneras, segund
díze en el Titulo del Compadradgo, e del Por-
fijamiento, por que se embargan los casa-
mientos, en la ley que comiença: El porfija-
miento es vna manera de parentesco. E por-
que dan los ornes algunas vegadas sus fijos
legítimos, e naturales, a otros que los porfi-
jen ; porende en tal porfijamiento como este
ha menester, que aquel a quien por fijan, que
consienta; otorgándolo por palabra, o ca-
liándose (2) non contradíziendo. Pero si por-
fijassen alguno que non ouiesse padre , o si
io ouiesse, fuesse salido de su poder, eston-
ce conuiene por fuerça, que este tal consien-
ta manifiestamente, otorgándolo por palabra,
E quando se faze el porfijamiento, deuen ser
guardadas todas las otras cosas que diximos
en el Titulo del Compadradgo, en las leyes
que fablan en esta razón; e las otras que de-
zimos en las leyes deste Titulo,
LEY II.
Quales ornes pueden porfijar.
Porfijar puede todo orne libre, que es sa-
lido de poder de su padre. Pero ha menester
el que quisiere esto fazer, que aya todas es-
tas cosas: que sea mayor, que aquel a quien
quiere porfijar, de diez e ocho años (1): e que
aya poder naturalmente de engendrar (2),
auiendo sus miembros para ello, e non se-
nii, de offic. delegad, et in cap. penult, col. 2. quod
metus causa, et in cap. cum virum, de regular. Socin.
consil. a 6 í . 2. vol. col. 3. et 4. et ut dicit Alber. post
Jacobum de Raven, in dicta 1. in adoptionibus, ratione
conjunctions taciturnitas hic habetur pro consensu; et
quôd secùs esset in extrañéis , vide in regula qui tacet,
et in regulis qui tacet, per Gloss, et Dinum de regul, ju-
ris , in 6. Adverte tamen , quod hoc rion operatur con-
junctio tantùm , nisi coneurreret patria potestas : et ad-
de ad istam legem 1. fin. C. de adopt.
LEX IL
Potest adoptare quilibet liber paterfamil. dum ta-
men excédât adoptatum in setate l 8 . annorum , nee sit
impotens ad.generandum : qui autem potentiam habue-
rit generandi, licèt casu earn amiserit, potest adoptare:
familia tamen non potest'adoptare, nisi in solatium fi-
lii occisi in Regis , aut Communitatis servitio, ex Re-
gis concessione, non alias. Hoc dicit.
( i \ Diez e ocho años. Sed an in omnibus, quos
adoptet, si pluies adoptât, debeat praecedere in hac
setate, die, ut per Glos. §. minorent, Instit. de adopt.
(a) De engendrar. Vide in §, sed et illud g. Instil.
eod. et nota , quôd idem est in impedimento generan-
di, quod juris est : undè sacerdos , neque alius consti-
tutus in saeris, non potest adoptare, cùm non possit
matrimonium contrahere, secundum Alber. in 1. 2. §.
1. D. eod. et pleniùs in 1. qui uxorem, eod. til. ubi vide
Kkkk a
 m Quarta Partida. Titulo XVI.
yendo tan de fria natura, por que se le em- porfijar (1), porque non ha entendimiento
bargasse. Otrosí ninguna muger (3) non ha para consentir. Mas el moço que fuesse ma-
poder de porfijar ; fueras ende en vna mane- yor de siete años, e menor de catoize , l>ien
ra , si ouiésse perdido algún fijo en batalla,lo pueden porfijar con otorgamiento del Rey
en seruiçio del Rey ; o en fazienda, en que se(2) ; e non de otra guisa. E esto es por esta
acertasse con el común de algún Concejo. Ca razón : porque tal moço como este, que es
si por esta razón quisiesse porfijar a otro, menor de catorzeañbs, e mayor de siete, non
por auer conorte de aquel que perdió, pué- ha entendimiento complido; e otrosí, non es
delo fazer cou otorgamiento del Rey, e non menguado íle entendimiento del todo. Por-
de otra guisa. Ca si ellas por si mesmas lo ende ha menester quel porfijamiento deste
pudiessen fazer, podría ser, que las engaña- atal, que sea fecho con otorgamiento del Rey;
rían los ornes, o ellas a ellos, de manera queporquel guarde, que el moço non sea enga-
nasceria ende mucho mal. j a d o . Empero el Rey, ante que otorgue po-
der de porfijar a tal moço como este, deue
LEY III. catar todas estas cosas: que orne es aquel que
le quiere porfijar; si es rico, o si es pobre ; o
Cuales ornes pueden por/ijar a otros, ma- si es su pariente, o non; e si a fijos (3) que
guer non pueden fazer fijos. hereden lo suyo, o si ha tantos días (4), que
los pueda aun auer; e de que vida e s , e de
Mala andanza ( i ) , e ocasión muy grande que fama; eotrosi deue catar, que riqueza ha
auiene a las vegadas a los ornes, de manera el niño. E todas estas cosas catadas, si enten-
que pierden aquellos miembros que son me- diere que aquél que lo quiere porfijar, se
nester para fazer fijos. Assi como por enfer- mueue con buena intención para fazerlo, e
medad ; o por fuerca que les fazen algunos, que sea a pro del moco, detiegelo otorgar
cortandogelos, o tollendogelos de otra guisa; que lo pueda fazer. Pero el Rey, ante que
otorgue el porfijamiento destos mocos, deue
o por ligamiento, o por otro mal fecho que
catar, que non se menoscaben los bienes de-
les fazen; o por otras ocasiones que contes-
llos. E la guarda es esta: que deue fazer tomar
cen a los ornes de muchas maneras: onde es-
tal recabdo del porfijador, que sí muriesse
tos átales que naturalmente eran guisados pa- él moço ante de ios catorze años (5), que
ra engendrar, mas fueron embargados por entregue todos sus bienes aquél, o aquellos,
algunas de las razones sobredichas » non te- que los ouieren de auer de derecho. Esto se
nemos que deuen perder porende ; mas que deue entender, de aquellos que los deuen he-
ayan poder de porfijar, pues que la natura redar, o auer por razón de mandas, si el mo-
non gelo tollo, mas fuerça, o ocasión. co non ouiesse seydo porfijado E tal recabdo
como este deue ser dado por carta, que sea
L E Y IV. fecha por mano de algún Escribano publico.
E maguer el Rey non mandasse fazer tal car-
A quales ornes pueden porfijar. t a , entiéndese que de derecho es obligado
el porfijador de lo complir, assi como sobre-
Infante es llamado, segund latin, todo dicho es.
moco que es menor de siete años : e este atal,
non auiendo padre, non lo puede ninguno

Angel, an possit sacefdos fíliutn spurium de rescripto quia dicit, non auiendo padre ; nam dari posset à pâ-
Principia arrogare, et eutn hseredem instituere; etadde tre in adoptiotiem, ut in I. etiarn infantem 42. D. eod.
1. 3. tit. a a. Foro Leg. lib. 4. ubi Glos. cujus opinio approbatur Inc.
(3) Muger. Concordat §. /cernina; 10. Jnstü. de (2) Con otorgamiento de Rey. Vide 1. 9 2 . tit. 1 8.
adopt, et 1. mulierem 5. C. eod. 3. Part, et I. penult, tit. 7. supra ead. 4- P&rL et 1.
penult, tit. 2a. lib. 4. Foro Leg. et si Princeps concédât
LEX 111. arrogaiionem fieri, potest committere judici, ut se in-
(1) Mala andamia. Vide in dicto %. sed et illud 9. formel de causis arrogandi, et auctoritate Regia concé-
Inst, de adopt. dât arrogationem > ut dicit Glos. in 1. impúberum , C.
LEX IV. eod.
Minor septennio, patrecarens, non potest arroga- (3) E si ka fijos. Licèt enim habens filios possit ali-
r i ; sed major sic cum Regis con'cessione : et praevideat quem absenlem adoptare, ut in 1. qui in adoptionem
Rexutriusque divitias ; et an arrogans sit consangui- í 3 . versic. sed filias , et in 1. si quis nepotem 10. D. isto
neus, vel non ; vel an habeat, vel habere potest filios, et tit. non tamen potest arrogare, si filios habeat, ut hic,
cujus famae est : et si viderit pupillicommodum , concé- et in 1. ñeque ei 1 7- D. eod.
dât, priùs praestita caiitione idónea , quód si in pupil- (4) Tanto» días. Ut quia minor est 60. annis, ut in
lari aetate decesserit, arrogatus ejus bona restifuet subs- 1. si pater 1 5. §. in arrogationibus 2. D. eod.
tituas ei pupil la rit.er per patrem : qua? cautio si omitta-. (5) De los catorze años. Expirabit ergó ista cautio,
tur, intelligitur à jure pra?stita. Hoc dicit. adveniente pubertate; quod intellige, ut per Alber. in
(1) Profijar. Intellige de arrogatione, et patet hie, 1. hcec autem , D. eod.
 De los fijos porfijados. 62.Q
L E Y V. LEY VII.

Que non pueden porfijar a los ornes que Que fuerca ha el porfijamiento, e por que
fueron sieruos, e son aforrados. razones puede el porfijador sacar de su po-
der al que porfi/are, e desfazer el porfija-
Libertos son llamados en latin, todos a« miento. .
quellos que son librados de seraidumbre de
sus señores ; a que llaman en esta tierra for- Porfijando algún orne a otro que ouies-
ros. E tal como este non lo puede ninguno se fijos, e que non fuesse en poder de su
porfijar, por esta razón: ca maguer el señor padre, tal f'uerça ha el porfijamiento, que
aforre su sieruo, siempre remanesce en el también los fijos* como el, con todos sus
•vna rayz de naturaleza, que es como mane- bienes, caen en poder de aquel quel porfija;
bien assi como si fuesse su fijo legitimo del:
ra de señorío. E es esta : que el liberto siem-
pre es tenudo de obedescerle, e de honrrar- e no le puede sacar de su poder el porfija-
le, ede guardarse de fazerle pesar; e si con- d o r , aquel quel porfijare, si non fuere por
tra esto fiziesse, poderlo y a el señor tornarrazón derecha, atal, que la pueda prouar an-
eu seruidumbre ( i ) . E porende non le deue tel Jmlgador. E esto podría fazer por dos ra-
ninguno porfijar. zones (1). L a v n a e s , quando el porfijado fa-
ze tal tuerto* o tal cosa, por que se ha de
LEY VI. mouer a muy grand saña aquel quel porfijo.
La otra es, quando a tal porfijado'como este
Que ningún orne non ha poder de porfijar establesce alguno otro por su heredero en su
al moco que touiere en guarda. testamento so tal condición, diziendp assi:
Yo establezco a Fulano por mi heredero, si
Tutor es llamado en latin , todo orne que le sacare de su poder aquel que le porfijo.
ha en guarda algún moço, e todos sus bie- E por qualquier desfas dos razones puede sa-
nes , fasta que es de edad de catorze años. E car el porfijador de su poder, a aquel que o- -
este atal non puede porfijar à tal moco co- uiesse porfijído. Pero tenudo e s , de darle
mo este: porque podrian sospechar contra todos los bienes, e las cosas, con que entro
el, que lo fazia con mala intención, porque en su poder (a).
non te diesse cuenta de sus bienes, que auta
tenido en guarda; o si gela diesse, que noh LEY VIII.
lo faria tan lealmente, nin tan bien, como
deuia. Pero desque el moco ouiesse edad de Quanto deue auer el porfijado, de los bie-
XXV años (1), poderlo y a porfijar con o- nes de aquel quel porfijo.
torgamiento del Rey, e non de otra guisa.
E esto, porquel Rey lo guarde, que non res- A tuerto, e sinrazón non deue ninguno ^eyio.
ciba engaño en tal porfijamiento como este, sacar de su poder a aquel que ouiere poifi-^' ?'
que dicho auemos. jado, nin lo deue desheredar. Pero si alguno Uecop.

z EX r. set filias naturalis : et non potest eum à sui potestate

Non potest adoptar! libertus propter reverentiam'
patrono debitara, quam non exbibens, potest in servi-
tutem revocan. Hoc dicit.
(1) Tornar en seruidumbre. Vide 1. 9. tit. 2 2. in-
fra ead. Part, et 1. si pater /ilium Ai- in «n. D- de
adopt.
LEX V1.
Non potest tutor eum, cujus tuteiam gerit, arro-
gare, nisi postquam XXV. annos habuerit, etexPrin-
cipis concessione. Hoc dicit.
(1) De a 5 . años. Intellige, quando erat etiam cu-
rator post i 4- annum; nam tutor, finita tutela, et
reddita ratione, adoptare posset, seu arrogare, ut no-
tat Bart, in 1. neque ei, in princ. D. eod.
LEX F11.
Per airogationem transit arrogatus cum suis filiîs,
famulis, et bonis, in arrogantis potestatem, ac si es-
(nisi ex justa causa) liberare; puta, si filius fecit sibi
offensam ; aut est institutus sub conditione, si eum
einancipet arrogator: et tunc emaneipans res'ituet ei,
quae ab eo tempore arrogationis habiierat. Hoc dicit.
(<) Por dos razones. Habet ortum à §. cum autem
impubes 3. vers, item non alias, lnstit. de adopt, et ibi
Glos.
fa) En su poder. Et his duobus casibus non tene-
tur arrogator ad quartam, nt hic habetur , et in 1. se-
quent!, et tenent Doct. in dicto §. cum. autem, Bart, et
Salic, in 1. 2. C. eod. approbatur ergo hie prima opi-
nio Glos. in dicto §. cum autem, in parte causa.
LEX Fill.
Si arrogator extra potestatem excludat arrogattim,
restituât ei omnia bona, qua; ab eo recepit cum iucro,
excepto usufructu, et insuper quartam omnium bono-
rum suorum; si tamen fuerit adopta tus, potest adop-
tans eum ad libitum à potestate excludere; nee aliquid
detrahetab adoptante, nisi adoptans intestatus deeedat.
Hoc dicit.
 63o Quarta Partida. Titulo XVI.
contra esto fiziesse, tenudo es, de dar a aquel dor rauriesse sin testamento (5).
que porfijo, todo lo suyo con que entro en
su poder, con todas las ganancias que des- LEY IX.
pués fizó; sacado el vsofruto, que rescibio
de los bienes del porfijado, de mientra quel Quanta hereda él porfijado en los bienes del
tuuo en su poder. Ë demás desto, deue dar porfijador.
el porfijador ( i ) , la quarta parte (a) de todo
quanto que ouiere (3). E lo que diximos en De suso en las leyes sobredichas mostra- Ley 10.
esta ley, e en la de ante della, entiéndese mos la fuerça que ha el porfijamiento, que |j£ '•
del porfijamiento que es fecho en la mane- es íecho por arrogación. E agora queremos Recop.
ra que es llamada en latin, arrogatio; que mostrar otrosi la fuerça que ha el porfija-
quier tanto dezir, como porfijamiento que miento, que es fecho por adopción. E dezi-
$e faze por otorgamiento del Rey: mas si fue- mos , que si alguno diesse a su fijo a porfi-
re fecha en la otra manera que dizen adop- jar, a tal orne que non fuesse abuelo del mo-
tio; que quier tanto dezir, Como porfijamien- co, o bisabuelo de parte de su padre, nin de
to que es fecho con otorgamiento de o tro Juez, su madre; el que es porfijado desta manera,
bien puede el porfijador sacar de su poder no pasa (i) a poderio de aquel que le por
al porfijado, quando quisiesse (4), con razón, fija. Pero de tal porfijamiento como este si-
o sin razón. E non heredara ninguna cosa de guese este pro (a) al porfijado; que here-
los bienes de aquel quel porfijo, E esto es, dará todos los bienes de aquel quel porfijo,
porque tal porfijado non heredaría en los si muriere sin testamento, e non ouiere o-
bienes de aquel quel profijo, maguer nol sa- tros fijos; ca si los ouiere, partira con ellos
casse de su poder; fueras ende, si el porfija- (3), e aura su parte como qualquier dellos.

( t ) Porfijador. Post mortem arrogantis intellige,
ut déclarât Joan. Faber in versic. item non alias, Ins-
tó, de adoption.
(a) La quarta parte. Habet ortum à dicto §. cum
autem'i. inslit. de adopt, ubi vide per Glos. an hoc
procédât etiam extantibus filüs legitinvis: et videtur
hodie de jure Regni, quôd si extent filii legitimi, non
habeat islam quartam, sed ex quinta parte posset ei
relinquere pater arrogator, quod velit, ut in 1. i . tit.
3 1 . lib. 4- Foro Leg. qua; tamen loquitur, quando
post arrogationem nati fuerunt filii legitimi ; undè si
tempore arrogationis jam fitios habebat, et Princeps
scivit, et dedit auctoritatem arrogationi ; tunc videtur,
quód habeat locum, quod notât Glos. in dkto §. cum
autem, super parte bonorum: et vide quae dixi supra
tit. proxim. 1. fin. adde etiam Glos. in authent. de hœ-
redibus, et Falcid. i-a princ. vers, primum itaque, super
patte quale est filiis. Et nota , quôd istá quarta , quae
sic debetur filio arrogato, non est hodie augraentata per
text, in authent, de trient, et semis, collât. 3. et 1. 17.
tit. i. 6. Part, ñeque per 1. Fori, tit. de las mandas,
lib. .3. 1. 9. ut tradit Bald, in 1. si arrogator, col. 3.
D. de adoption, vide quae dixi in I. g. tit. 5. 6. Part.
(3) Que ouiere. Ha'bes¡''èrgô hic } quod quarta, quae
debetur filio arrogato, est habito respectu ad omnia
bona arrogatoris: sed intellige, quando essebunus tan-
tum fiiius arrogatus, qui solus succederet in omnibus
bonis ab iritestato; secùs, si etiam extarent alii liberi,
seu filii legitimi et naturales, vel alii arrogati: nam
tunc haberetur respectas ad partem, quam deberet
habere ab inteslato, u t dieit Glos. in dicto §. cum au-
tem, et in 1. si arrogator, super verbo quartam, et ibi
Jas. 2/|. col. D. de adopt.
(4) Quando quisiesse. Ut hic, et in 1. pen. C. de
adoption, et in 1. in omni ï 3 . D. eod.
(5) Muriesse sin testamento. Et sic tantùra ab in-
testato succedit, ut in dicta 1. pen. C eod. et in §. sed
hodie 2. Instit. eod. et infra 1. próxima. Sed an extan-
tibus legitimis, succédât ab intestato, videtur, quôd
non, ut in 1. 5. tit. 6. lib. 3. Foro Leg. et 1. i . tit. a a.
lib. 4. ejusdem Fori, et tradit glossator Legum Tauri,
in 1. 1 a. super verbo no puedan succéder. Lex tamen,
quam allegat, loquitur, quando post adoptionem na-
tus fuit filins legitimus et naturalis: sed in filio adopti-
vo idem videtur, si tempore adoptionis jam paler ha-
bebat filios legítimos et naturales; cura non debeat pa-
ter, ñeque possit isto modo eis prœjudicare in legitima,
quae hodie sunt omnia bona, excepta quinta parte, in
quo pater potest dispondré, prout velit, ut in 1. g. tit.
5. lib. 3. Foro Leg. vide infra eod. 1. próxima , et quas
ibi dico. Et adverte, quôd ista lex probat, quôd etiam
eo casu, in quo fiiius transit per adoptionem in potes-
tatem patris adoptivi, non possit succedere contra les-
tamentum patris adoptivi; sed tantùm ab intestato,
quemadmodum succederet, si adoptaretur ab extraneo,
ut in 1. sequenti; quod est contra communem conclu-
sionem Doct. ut dixi infra eod. 1. fin. Tene menti ¡stain
legem Partitarum : in filio vero arrogato, vide quae di-
xi supra ead. 1.
LEX IX.
Adoptatus non transit in adoptantis potestatem,
nisi alieui de asceudentibus detur in adoptionem : sed
succedit adoptanti ab intestato in solidutn, vel virili-
ter cum legitimis et naturalibus filiis, si eos habet: non
tamen succedit consanguineis adoptantis , vel filiis.
Hoc dicit.
(1) No passa a poderio. Adde d. 1. penult, et §.
sed hodie a. Instit. de adoption.
(2) Sigúese este pro. Item ali debet ab ipso patre
adoptivo, ex quo ei succedit. ab intestato : vide Bald,
in 1. pen. C. de adopt, in princ. et intellige, quôd ali
debet à patre adoptivo, quando erga eum operatur,
vel si pater naturalis sit egens, prout déclarât Joan.
Fab. et Angel. Aret. in §. sed ea omnia , Instil, de hœ.
redit, quœ ab inlest. defer, super glos. i b i , in verbo
tantummodo : facit 1. pen. D. de adopt.
(3) Partira con ellos. Concordat 1. si te parens 5.
C. de suis, et legit. hœred. sed hodie per 1. Forialiud
esset, ut dixi suprà 1. proxim. in glos. fin.
 De los fijos porfijados. 631
Mas con todo esto, non se entiende que he- se ayuntan en tal porfijamiento como este
redara por esta razón en los bienes de los fi- que es fecho por adopción. La vna, por la
jos (4), nin de los otrosparientes del porfi naturaleza, e el linaje que ha el portijado,
jador. en aquel quel porfijo. La otra es, por el es-
LEY X. tablescímiento de las leyes, que otorgaron
a los ornes poder de porfijar. Pero si el abue-
Que derechos gana el nieto, o el visnieto, lo, o bisabuelo sacasse de su poder a este
en el auer de su abuelo, o de su bisabuelo, moco sobredicho , tornase después (4) e n
quando lo porfija. poder de su padre.
LeylO. Emancipado es dicho todo orne que es TITULO XVII.
j.','" f salido de poder de su padre, a plazer (i) del.
Recop. E si por auentura tai orne como este diesse DEL PODER QUE HAN LOS PADRES SOBRE SUS
a porfijar su fijo, que ouiesse en su poder, FIJOS, DE QUAL NATURA QUIER QUE SEAN.
a su abuelo ; quier fuesse de parte de su pa-
dre, quier de su madre, de aquel a quien í oder, e señorio han los padres sobre los
porfijasse; cayria lleneramente este porfija- fijos , segund razón natural (<) , e segund de-
do acal, en poder de aquel quel porfijasse, recho. Lo v n o , porque nascen dellus; lo al,
para auer todos los derechos, que fijo natu- porque han de heredar lo suyo. Onde, pues
ral deue auer en los bienes de su padre, de que en el Titulo ante deste fablamos de los
quien fuesse engendrado; también para ser fijos legitimos, e de todos los otros, de qual
criado (a) en ellos, como para heredarlos (3). natura quier que sean ; queremos aqui dtzir,
E esto es por dos fuerças de derecho, que deste poderío que han los padres sobre ellos.

(4) En los bienes de los fijos. Adde diet. 1. penult,
et ibi Glos. supef paite tantummodo, C. eod. Quid ta-
meii in filio arrogato ? Vide 1. qui in adoptionem a'3.
et ibi Glos. D. eod. et in 1. siquis nepotem I O . per Bart,
eod. tit,
LEX X.
Cum adoptatus datur in adoptionem ejus avo, vel
alteri ascendenti, paterno vel materno, transit in potes-
taiem adoptantis* et habet omnia j u r a , quse habet fi-
lins naturalis et legitimus ; et si à tali patre adoptivo
euiancipetiir, reincidit in patris naturalis et legitimi
potesiaiem. Hoc.dicit.
( i ) A plazer. Vide in 1.17. tit. 18. infra ead. Part.
\ji) Para ser criado. Adde I. pen. D. de adopt, et
1. pen. C. eod. tit.
('}) Para heredarlos. Ab intestato planum est, I.
pen. versic. si vera pater naturalis, C. de adopt, et hic;
an aulem possum venire contra teslamentum patris adop-
tivi, vide Angel. Aret. in §. at hi qui, Instil, de hœredit.
quœ ab intest, defer. Sed quid, si talis pater adoptivus,
qui erat de ascendentibus , habeat alios filios legitimos
et naturales, an iste adoptivus succedet cum eis? Et
cené, si pater naturalis ejus mortuus sit ante avum
adopiantem, planum est, quôd succedet in locum sui
patris , argum. §. cum films 6. Instil, de hœredit. quœ ab
intest, defer, si vero pater eju-s vivat, tunc de jure anti-
quo planum est etiam, quôd succedebat cum filiis legi-
timis et naturalibus, utin 1. site 5. C. de legit, kerœd.
neque hoc fuit eorrectum per authent. in successione,
C. de suis, et legit, hœred. ut notât ibi Glos. Bart. et Sa-
lie, imó in casu hujus legis , quando ascendens natura-
lis fuit qui adoptavit, taiis adoptivus agere poterat con-
tra testamentuin patris adoplivi, ut in 1. 1. in princ. et
ibi Bart. D. de honor.possess, contra tabul. vide Bart.
ibi in §. et sui, et notatur in 1. penult. C. de adopt, et
per Ang. Aiet. in dicto §. at hi qui, in fin. Instil, de
hœred. quœ ab inteu. defer, de quo tamen vide suprà
in 1. 8. etia.m cùui non solum in casu hujus legis, sed
etiam in casu 1. suprà proxira», cùm. adoptabatur ab
extraneo, talis adoptivus filius succedebat ab intestato,
exclusis pàrentibus patris adopîivi, ut in 1. 2. §. liberi
6. D. ad Tertyl. tradit Ang. Aret. in dicto §. sed ea om-
nia, Instil, de hœred. quœ ab intest, defer, post Ma the-
sillanum ibi relatum: hodie tamen s t. an te 1. Tauri 12.
et aliis legibus F o r i , quas in priecedenti 1. 8. allegavi,
videtur, quôd non succédât, neque in casu hujus legis,
extantibus aliis filiis legitimis , quibus pater non potuit
prsejudicare in sua legitima, ut dixi in 1. prsecedenti:
idemque videtur , stantibus ascendentibus , quibus de-
betur legitima, sieut descendentibus, ut in 1. 6. in Or~
din. Tauri; quia et de jure communi, quando talis adop-
tio erat in fraudem ascendentium, vel descendentium,
succurrebatur remedio querelse inofficiosse donationis,
ut tradit Aogel. ubi suprà, et Guillielmus Bened in re-
pet. cap. Raynulius, de testam. super verbo et uœorem
nomine Adelasiam, fol. mihi i 20. col. 1. et vide etiam
per Mathesiilan. in suo tract, de succès, ab intest. fol. 2.
col. n.vers.tertium membrum, ubi et Lud. Bologninusî/i
addit. col. 4. ubi etiam tradunt de filiis arrogati,etqnis
pra?feratur in successione fiüi airogati, pater scilicet
adoptivus, an pater naturalis, vide per Gloss, ubi et
Joann. Fab. et Angel, in §. mortuo, Instit. de acquisit.
per arrogat.
(4) Tomase después. Vide circa hoc qusestionem,
quam ponit Gloss, in 1. penult. C. de adopt, in verbo re-
vertí , et ibi per Salic.
TITULUS XVII.
(1) Segund razon natural. Est enim patria potes-
tas divino nexu copulata, ut in 1. pen. C. de adoption, et
adde 1. nee filium 9. C. de patria potest, et 1. si filius 3.
eod. tit. De matre , quam potestatein habeat super filios,
et an possit poneré filium ad serviendum alicui pro cere-
ta mercede, vide Lucam de Penn. in 1. quicumque, C.
defugitiv. colon, lib. 11. ubi dicit, quôd sic ; et ven it
ssepè in practica in mulieribus viduis pauperibus , et fa-
cit cap. quicumque, 20. quaest. 1.
 632 Quarta Partida. Titulo XVII.
E mostrar, que cosa es este poderío. E en
quantas maneras se puede entender esta pa-
labra. E como deue ser establescida. E que
fuercaha.
L E Y T.I.
Que cosa es el poder que ha el padre sobre
sus fijos.
Patria potestas en latin, tanto quier de-
zir en romance, como el poder que han los
padres sobre los fijos. E este poder es un de-
recho atal, que han señaladamente los que
biuen, e se judgan segund las leyes antiguas,
e derechas, que fizieron los Filósofos, e los
Sabios, por mandado, e con otorgamiento
de ios Emperadores: e hanlo sobre~sus fijos,
esobre sus nietos, e sobre todos los otros
de su linaje, que descienden dellos por la
liña derecha, que son nascidos del casamien-
to derecho.
LEY II.
Sobre quales fijos non ha este poder elpadre.
Ley 7. Naturales son llamados los fijos que han
Vb !' l ° s o m e s de las barraganas, segund dize en
Reeop.' e^ Titulo, que tabla dellos. E estos fijos áta-
les non son en poder del padre, assi como
lo son los legitimos. E otrosí non son en po-
der del padre, los fijos que son llamados en
latin, incestuosi; que quier tanto dezir, co-
mo aquellos que han los omes de sus parien-
tas fasta el quarto grado, o en sus cuñadas,
G en las mugeres Religiosas. Ca estos átales
no son dignos de ser llamados fijos: porque
son engendrados en gran pecado. E como
quier que el padre aya en poder sus fijos
legitimos, o sus nietos, o visnietos, que des-
cienden de sus fijos; non se deue entender
por esso, que los puede auer en poder la
madre, nin ninguno de los otros parientes
de parte de la madre. Eotrosi dezimos, que
los fijos que nascen de las fijas, que deuen
LE X 1.
Patria potestas est j u s , quod habet vir in îiberos
suos: et sigiiaiiter habent hoc j u s , qui legibus Impera-
toris reguntur. Hoc dicit.
LEX 11.
Filii, qui non sunt legitimi, nee per virilem lineara
descendentes, ïion sunt in parentis potestate. Item nee
mater habet filios in potestate, tiec etiam avus nepotem
ex fifia; sed talis nepos est in patris sui potestate. Hoc
dicit.
LEX 111.
Quandoquè potestas est idem, quod dominium ser-
ser en poder desús padres, e non de sus abue-
los que son de parte de su madre,
LEY III.
En quantas maneras se puede entender esta
palabra Potestas.
Tomase (i) esta palabra, que es llamada
en latin potestas, que quiere tanto dezir en
romance como poderío, en muchas mane-
ras. Ca a las vegadas se toma por señorío,
assi como auiene en el poderío que lia el
señor sobre su sieruo. E.a las vegadas se to-
ma por jurisdicion, assi como acaesce en el
poder que han los Reyes, e los otros que
tienen sus lugares, sobre aquellos a que han
en poder de judgar. E a las vegadas se to-
ma por el poder que han los Obispos sobre
sus Clérigos, e los Abades sobre sus Monjes,
q u e les son tenudos de obedescer. E a las
vegadas se toma esta palabra Potestas, por
ligamiento de reuerencia, e de subiecion,
e de castigamiento, que dece auer el padre
sobre su fijo. E desta postrimera manera fa-
blan las leyes deste Titulo.
LEY IV.
Como puede ser eslablescido este poder, que
ha elpadre sobre sus fijos.
El poderío (i) que han los padres sobre
los fijos, se establesce en quatro maneras.
La primera es, por el matrimonio que es
fecho segund manda Santa Eglesia. La segun-
da es, como si acaesciesse contienda entre
algunos, si eran padre, o fijo; e fuesse da-
do juyzio acabado entre ellos, que. lo eran.
La tercera es, como si el padre ouiesse al
fijo librado de su poder, e después desto fi-
ziesse el fijo algund yerro contra el padre,
quel ouiesse a tornar en su poder. La quar-
ta es por adopción, que quier tanto dezir
como porfijamiento. E esto seria, como si
vorum, quandoquè per jurisdictionem accipitur, quan-
doquè pro potestate praelati in clericos, vel religiosos,
quandoquè pro reverenda, correctione, et subjeclione
filii erga parentem. Hoc dicit.
( i ) Tomase. Sumpta est hsëc lex à dictis Azon. C.
eodein, in summa.
LEX IV.
Constituitur potestas patria per genitwram ex legi-
timo matrimonio, aut per sententiam super hoc inter pa-
trem, et filium latam , vel per revocationem in putriam
potestatem ingratitudinis causa, vel per adoptianein.
Hoc dicit.
( i ) El poderío. Sumpta est à dictis Azon. ibidem,
C. de patr. potest, in summa.
 Del poder que han los padres, etc.
et abuelo de parte de la madre porfijasse a su
nieto; ca en tal manera, caería el nieto en
poder de tal abuelo.
LEY V.
Que fuerça ha este poder, que el padre ha
sobre sus fijos,, en razón de los bienes que
ellos ganan.
En tres guisas (i) se departen las ganan-
cias que fazen los fijos, mientra están en po-
der de sus padres. La primera es, de aque-
llo que ganan los fijos con los bienes de
los padres (a): e tal ganancia como esta lla-
man en latin, Profectitium peculium. Ca
quanto quier que ganan desta manera, o
LEX V.
Q u i d q u i d filius quserit ex causa profccthia , quaerit
p a t r i , eum in potestate b a b e n t i : in adventitiis autem,
u t p u t a , in artificio , scientia, d o n a t i o n e , r e l i c t o , seu
thesauri i n v e n t i o n e , est p r o p r i e t a s filii, patris vero
ususfructus ; et administrât pater e a , tata in j u d i e i o ,
q u à m extra. Hoc dicit.
(i) En tres guisas. S u m p t a est à §. I . Instil, per
quas personas nob. acquit, et à 1. cum oporlet 6 . C. de
bonis qua? liber.
( 2 ) Con ios bienes de los padres. Hic videttir a p -
p r o b a r i opinio Gloss, in 1. cum oportet, in p r i n c . super
v e r b o e x ejus substantia, C. de bonis quce liber, quia
q u i d q u i d l u c r a t u r filius cum pecunia p a t r i s , d i c i t u r in
totum profectitium, et in totum acquiritur p a t r i ; q u o d
etiam voluit A z o , licèt non ita affirmans, C.eod. in
g u m m a : idem etiam tenet Specul. th.de Judiciis, §. se-
quitur, vers, quid si alter filiorum, Raphael F u l g . in dic-
ta 1. cum oportet. D e j u r e tamen communi conclusio
communis D o c t o r u m est, quód quatenùs l u c r u m atfri-
b u i potest verisimiliter pecuniae p a t r i s , dicitur profec-
t i t i u m , et quaeritur patri ; quatenùs vero industrias filii,
est advenlitittm, et quaeritur filio : qua? fuit opinio J a c .
Butr. in dicta 1. cum oportet, quem sequitur ibi Bart.
Bald. Angel. Paul, et communiter Doct. sequitur etiam
Montalv. in 1. 7. tit. 4 . lib. 3 . Foro Leg. et Bartol. in
tract, de duobus fratribus, col. 1. in 2. quaest. de quo
vide p l e n è , et latè per Socin. cons. 9 2 . 1. vol. in 2. d u -
b i t a t i o n e , et consil. 1 6 2 . 2. vol. per Alex, et Jas. in 1.
illud, C. de collât. E t ' f o r t e intelligenda , et limitanda
est ista lex, q u a n d o filius de m a n d a t o patris negotiator
cum paterna pecunia nomine p a l r i s , hoc e x p r i m e n -
d o , vel ¡ t a i n libro suo rationnai scribendo , u t tenet
L u d o v . Roman, in authent. ex testamento , C. de col-
lât. Socin. et Jaso, ubi s u p r à , quos vide. Ñ e q u e hoc
casu a l i q u o d ' salarium d e b e b i t u r filio, u t d i x i i n 1. 4-
u b i et bonus text. tit. 20. 2. Part, licèt aliud dicat S o -
cin. in dicto consil. Si vero filius negotietur n o m i n e
p r o p r i o , vel n o m i n e s u o , et p a t r i s , cum pecunia p a -
t r i s , videtur tenenda opinio Bart, et a l i o r u m , quia
habet. maximam aequitatem, et potest induci ad hoc
lex ista P a r t i t a r u m , cum dicit, por razón de su.?padres:
vide o m n i n ô Soein. m dicto consil, et Bal. in diet, au-
thent. ex testamento , col. 4. et in 1. certum, C. famil.
ercisc. 1. et 2. col. et in 1. omnímodo, §. imputari, C.
Tom. IL
633
por razón de sus padres (3), todo es de los
padres que los tienen en su poder. La segun-
da e s , lo que el fijo de alguno ganasse por
pbra de sus roanos, por alguna menester,
o por otra sabiduría que ouiesse, o por otra
aguisa ; o por alguna donación que le diessë
alguno en su testamento, o por herencia de Ley 5.
su madre, o de alguno de los parientes de- 4. y 6.
tit. 9.
Ha, o de otra manera ; o si fallasse tesoro, ó lib. 5.
alguna otra cosa por auentura. Ca de las ga- Recop,
nancias que fiziesse el fijo, por qualquier des- 8.Leyes
y 9.
tas maneras (4), que non saliessen de los bie- tit. 1.
nes del padre, nin de su abuelo, deue ser lib. 5.
la propiedad del fijo, que las gano , e el vso- Recop*
fruto (5), del padre en su vida, por razón
del poderío que ha sobre el fijo. E esta ga-
nancia llaman en latin Aduentitia, porque
de inqffic. testament. Bart. in I, 1. §. ñeque castrense, D .
de collât, bonor. col. 3 . et 4- et quae dixi in 1. 3 . tit. 15*.
Part. 6 .
( 3 ) Por razón de sus padres. Adde 1. socium qui in
eo 6 0 . §. socius, D . p r o socio, et I. sed et siplures 10. §>-
in arrógalo 6. D . de vulgar, et pupillar. et Glos. in §. 1.
Instit. per quas personas nob. acquit: in verbo ex re
patris, et Joan, de Plat, in 1. 1. C, de castrensipe-
cul. lib. 1 2 .
(4) Por qualquier de estas maneras. Q u i d in d u b i o j
an príesumatur a d v e n t i t i u m , vel profectitium , vide
Gloss, in dicta 1. cum oportet, in p r i n c . et ibi Bald,
et Glos. in §. 1. Instit. per quas person, nobis acquir.
e t A i e x a n d . consil 3 i . 4. 'vol. et a d d e 1. 2 4 . tit. i 3 . 5 .
Part.
(5) Elvsofruto. Quid si filiusfamilias habeat b e n e -
ficium ecclesiasticum ? an pater habeat usumfructuiij
illius ? Vide Bart, q u ó d non , in 1. litis, D . de neg. gest.
et Doct. de Palac. R u b . in repet. cap. per vestras, Í R
r u b r . col. mihi i 8 5 . vide Bart, in 1. certum, versic. ul-
terius, quando unus ex fratribus, C. famil. ercisc. Paul»
de Cast, in 1. cum oporlet, §. sin autem, C. de bonis quce
liber. Et n o t a , q u ó d in illicite quaesitis pater non ba-r
bet u s u m f r u c t u m , 1. quod servus i!\. D . de acquir.pos-
ses. 1. quod autem 5 3 . D . pro socio, et per illas leges
hoc dicit J o a n . A n d . in addit. ad Spec. tit. de actore,
§. 1. super verbo adventitium , Alex, iu dicta 1. quod
servus, col. fin. Et si pater exhaeredetur , an nepos ,
cui defertur haereditas, acquirat patri u s u m f r u c t u m ?
Vide in 1. quaeritur 3 8 . D . de bonis libert. ubi habetur,
quod non. Sunt etiam alii c a s u s , in q u i b u s patri n o n
acquiritur usnsfructus , d e q u i b u s in authent. excipi-
tur, cum d u o b u s sequent. C. de bonis quce liber, vide
Glos. in a u t h e n t . idem est, et ibi J o a n . F a b . eod. tit.
et Gloss, in §. 1. Instit. per quas person, nobis acquir.
et de quaestione quam ponit Gloss, in dicta a u t h e n t .
idem est, d e p a t r e ingrediente r e l i g i o n e m , an cxtingua-
t u r usnsfructus, de qua varias fuerunt in hoc opiniones.,
u t patet ex dictis Doctor, i b i , et in cap. in prcesen~
tia, de probat. u b i A b b . col. 19. ilia opinio tenetur
c o m m u n i t e r , q u ó d in totum extingualur ususfructus,
secundum Salic, i b i , et in authent. ingressi, C.de sa-
crosanct, eccles. Decius tamen in dicto cap. ¿nprcesen-
tia , num. 66. d i c i t , q u ó d verier videtur opinio , q u a m
tenet Gloss, in dicta authent. idem est, quam ibi tenet
Bald, et Paul, de Castr. u t p r o p t e r istum actum roe=
Llll
 634 Quarta Partida. Titulo XVII.
viene de' fuera, e non por los bienes del pa- L E Y VI.
dre. Pero el padre dezimos, que deue de-
fender (6), e guardar estos bienes aduentí- Que los fijos pueden facer lo que quisieren,
cios de su fijo, en toda su vida, también en de las cosas que ganaren en Castillo, o
juyzio, como fuera de juyzio. La tercera ma- en hueste, o en Corte, maguer sean en
nera de bienes, e de ganancia, es la que di- poder de su padre.
zen en latin Castrense, vel quasi castrense
peculium , assi como se muestra adelante. Castra es vna palabra de latin , que se en-
tiende en tres maneras.La primera, e la mas
comunal e s , todo Castillo ( i ) , e todo logar,
que es cercado de muros (2), o de otra for-
taleza. La segunda es, bueste (3), o aluer-

ritorium pater non amíttat usumfructum. Cogita: quia
non videtur recedendum à dictis Salic, per sua funda-
menta, et prsecipuè per illud, quia cùm pater non habeat
legitimara, adioinistrationem, nunquàm habere debet
usumfructum. Nota etiam, quôd in casu, in quo pater
non esset capax ususfructus, consolidatur tune usus-
fructus cum proprietate, secundum Bald, quem vide in
1. 1. col. a. C. de inoff. dotib. Et adverte, quôd in his,
in quibus pater non succedit filio , ut est in feudo, pa-
tri non acquiritur ususfructus, secundum Bald, in 1.
ii uxorein , in fin. C. de condil. insert, vide per eumdem
in §. 1. de duobus fratr. de benefic. invest, et utrùm in,
bonis roajoricatus pater habeat usumfructum, vide per
Roder. Suar. in sua disput. quae posita est in calce repe-
titionis 1. quoniam in prioribus, et in rep, 1. post rem
judicatam ; cujus.dictis adde , quôd si aliquis fecit ma-
joiiam in nëpotem, filium sororis suae, et voluit',
quôd ista bona dentur ipsi filio, pater non habebit usum-
fructum ¡n talibus bonis : text, estcum Gloss, etibi Bart.
in 1. si ususfructus, §, si ita quis, D. quando dies leg. ce'
dit, quia tantùrn est hoc dicere, ac si dixisset, ne ad
patrem perveniat ususfructus , ut in authent. excipilur,
C. de bon. quce liber. Et an per ingressum religionis pa-
ter amittat usumfructum, quem habet in bonis filii
ingressi, sive sint bona majoriae , vel aliàs, vide Abb.
et Dec. in cap. in prcesentia , de prob.uhï Dec. n. 6 2 .
tenet contra Abb. qui voluit in diet. cap. in prcesentia
col. if), quôd possit filius inpraejudicium patris dispo-
nere de isto usufructu, et Decius vult contrarium:
sive ergô filius ingrediens religionem in hoc disponat,
sive non disponat, palri debetur ususfructus : et con-
tra Abb. etiam in hoc tenet Roder. Suar. ubisuprà, fol.
fin. col. pen. Nota etiam, quôd neque pater habet usum-
fructum in dote adventitia filias, ut comprobat Bald.
Novellus in tract, de dote, fol. 18. col. /j. vers, item ex
dicta 1. Cajus; quod et hodie de jure hujus Regni
planiùs procedit, ex quo filia per matrimonium cum
solemnitate nuptiarum liberatur à patria potestate, ut in
1. 47. et /,8. in Ordin. Tauri. Nota etiam, quôd sub-
dit ibi Bald. Novellus fol. 19. col. 4< versic. ex quo
ipse,; quôd in dote, quae acquiritur iilio propter inju-
riam violati thqri, patri non acquiritur ususfructus :
adde etiam, quôd Angel. Aret. in dicto•§. r. Inst, per
quas person, nobis acquir. col. 3. versic. sed lamen ad-
verte, dicit, quôd licèt in casibus de quibus ibi per
Glos. pater non habeat usumfructum ; tamen pater sem-
per debet habere commoditatem illiusjuris: allegat I.ple-
num, §. si usus, vers, quamquam , et 1. filiofamilias ,
T). de usu, et habitai, undè dicit, utile esse in prac-
tica, ut quando mater non vult, quôd patri acquira-
tur ususfructus, prohibeat «tiam, quôd n«qu« patep
habeat commoditatem ususfructus. Tu cogita super ve-
ritate hujus dicti : nam leges praedictae non benè pro-
bant hoc dictum, et loquuntur in casu differenti ;
et limitationes praedictas essent inanes in effectu, si
patri in praedictis casibus commoditas ususfructus ac-
quireretur: tempore namque legum illarum nulla eras
respecta acquisition^ differentia inter profectitia , et
adventitia ; postea fuit inductum per jura Cod. et Au-
thenticorum , ut in advenlitiis patri tantùm quaeratur
ususfructus, et excipiuntur aliqui casus, in quibus
neque ususfructus acquiritur ; et sic leges illse Diges-
torum, quae loqnebantur secundum sua témpora, non
possunt induci ad id , quod postea fuit de jure novo
dispositum : et secundum hoc dispositio dictarum le-
gum hodie non posset procederé in casibus , in quibus
patri est prohibita acquisitio ususfructus. Vel die, quôd
licèt dicamus adhuc illas leges non esse correctas etiam
in illis casibus, in quibus est prohibita acquisitio usus-
fructus in personam patris, quôd procédant in casu
suo , quando usus servi, velaedium fuit relictus filio-
familias , qui cum debeat habitare cum patre rations
patriae potestatis, nil mirum, etsi usus sit personalis
tantùm de sua natura, quôd pater etiam utatur ex na-
tura, et qualitate hujus lega t i , ex eo quôd non possit
in tali legato usus separari commode usus patris ab
usu filii : et isto casu speciali procederé posset dic-
tum Angelí, etiam ubi est prohibita dicta acquisitio
ususfructus.
(6) Deue defender, e guardar estos bienes. Adde
1. i . C de bon. matern. et I. cum non solum 8. §, ubi
aatem 3. ubi Bald. C. de bonis quœ liber.
LEX ri.
Quassita per filium in castris, exercitu, vel in Cu-
ria Regis , sunt sua , et poterit de ois testari: idem in
quasi castrensibus, quae sunt data magistris cujuslibet
scientiae de Regis Camera , seu alio loco publico, pen-
sionis aut salarii prsetextu, aut judicibus , vel tabellio-
nibus Regis, vel similibus ratione officii : seu praedic-
tis alias per Regem largita, vel per alium dominum.
Hoc dicit cum 1, seq.
(1) Todo Castillo, Quod ergô acquirit castellanus,
vel alius propter custodiam castri, dicitur castrense
peculium : quod est notabile.
(2) Cercado de muros. Adde Bart, in Extravag. ad
reprimendum, in gloss super parte provincia;.
(3) Hueste. Et dicuntur castra isto m o d o , quasi
casta , ve! quôd ibi castretur libido, secundum Papiam,
vel licentia vagandi, secundum Ugu. et tradit Lucas
de Penna in 1. 1. C. de castrens, omn. palatin, pecul.
lib. 1 a.
 Del poder q u e h a n los padres, etc.
gada , do se ayuntan muchas gentes, que es
fortaleza, e porendees llamada en latin Cas-
tra. La tercera es, Corte del Rey , o de otro
Principe, do se allegan muchas gentes, co-
mo a Señor que es fortaleza, e arnparamien-
to de justicia. E por esta razón, las ganancias
que los ornes fazen en algunos destos luga-
res (4), tomaron nomes desta palabra, que
dize en latin, Castra. E por esso son llama-
das Castrense , veí quasi castrense (5) pecu-
lium. E avn porque tales ganancias como es-
tas fazen los ornes con grand trabajo (6), e
con gran peligro, e porque las fazen en tan
nobles lugares, porende son quitamente (y) de
los que las ganaron, e son mas franquedas
que las otras ganancias. Ca los dueños dé-
lias pueden facer destos bienes átales, loque
quisieren; e non han derecho en ellas, nin
gelas pueden embargar, padre, nin herma-
no (8), nin otro pariente que ayan.
635
LEY VII.
Quales cosas que los fijos ganan, son lla-
madas Pegujar de aluergada.
Castrense (i) peculium llaman en latin
a las ganancias que los ornes fazen en algu-
nos de los tres lugares que diximos en la
ley ante desta; assi como las soldadas que
dan los señores a los vassallos, quier sean
Caualleros, o otros qualesquier que los sir-
uah de cauallo, e con armas. Otras ganan-
cias y ha, a que llaman en latin Quasi castren-
se (¿);que quier tantodezir en romance, como
ganancias que son semejantes destas otras,
e son assi como lo que dan a los Maestros
(3), de qual sciencia quier que sean, de la
Cámara del Rey, o de otro lugar publico, en
razón de soldada, o de salario. E otrosí lo
quedan ende a los Juezes, e a los Escriua-
nos del Rey (4), por razón de su officio; e

•• (4) Destos lugares. Idem die de lucris qusesilis in nis, sicut aequiritur in aliis adventitiis. Hodie tamen
mari per milites maris : vide Bald, in 1. cum oportet, in per 1. 6. in Ordin. Tauri, ista qusestio est absque du-
princ. C. de bonis quœ liber, et de eo, quod habetur ex bio , cíim aperté dicat, patri deberi legitiman! in b o -
privilegio Principis, vide 1. cum multa 7. et ibi Bald. nis filii, cujuscumque qualitatis fuerint bona : ex quo
C. eod. tit. patet, deberi eis legitimara , non solum in bonis ad-
(5) Quasi castrense. Vide 1. 2. tit. 2. Part. 3. et ventitiis , et quasi ca5trensibus , sed etiam in castren-
Bal. in 1. cum oportet, in princ. col. pen. C. de bonis quœ sibns ; et solum in tertia parte filius polerit liberé dis-
liber, et infrà 1. próxima, et notata in 1. fin. C. de in- ponere, ut ibi dieitur: super quo tamen cogita, quia
offic. tatam. posset dici, quôd illa lex intelligatur dequibuscumqua
(6) Grand trabajo. Milites, qui sequuntur castra, et bonis, cujuscumque qualitatis sint, propter id quod
curiam Principis, si verè officio suo incumbunt, non habetur in 1. quod scilis 3. §. i . et ibi Bart, et in I.
sunt immunes à pulvere, sudore, et labore, 1. 1. et quœcumque 4- C. de bonis quœ liber, sed potest ad-
ibi Joan, de Plat. C. de castrensipalatin, pecul. lib. 12. buc responden, quôd in illis iegibus noil mutatur qua-
(7) Son quitamente. Adde l.curn oportet 6.in princ. lités bonorum, neque ilia 1. Tauri intendat illas corri-
C. de bon. quce liber, in hoc enim peculio filius habe- gere ; esse tamen bona castrensia, vel paganica, hoc
tur pro pâtre familias, et pater nullum jus habet, 11. qualitatis bonorum est. Quid autem dicendum è contra
2. et 3. ibi Joan, de Plat. C. de castrensipalat. pecul. in pâtre milite testante in castrensibus, s> prseteieat fi-
lib. 12.1. 2. B. ad Macedón. lium , vel exhaeredet? Communis opinio est, quôd sit
(8) Padre, nin hermano. Videtur ex hoc colligi, idem quod in filio , ut attestatur Joan, de Imol, in I.
quad in castrensi , vel quali castrensi peculio, filius filioprœterito,D. de injust. rupl. ipse tamen ibi arguit
familias possit testari exheredando patrem, vel praeter- in coutrarium s et ejus motivis respondet Alexand. in
eundo , et quôd non subjaeebit ejus testamentum diet, authent. ex causa , col. 4- verûc.juxta prœdicta.
quserelse, nt habetur in 1. fin. C. de inoffîc. testam. ubi
Glos. dicit, hoc esse correctum hodie, et Bart. eliam LEX VIL
in rubr. D. si quis à parent, fuer, manum. qui allegat
text, in authent. ut cum, de appellat. cognosc. §. sed (i) Castrense peculium. Adde 1. i . et ibi Joan,
hœc quidem de parentum, et istam dicit communem de Plat.C.de castrens. pecul. lib. 12. et D. de caslrens.
opinionem Jas. in dicta 1. fin. per text, in dicto §. sed pecul. per totum, signanter in I. castrense 11. et in
hœc quidem, et Alexand. in aulhent. ex causa, col. 1. el si forte 8. ubi Bart. eod. tit. Bald, in 1. cum opor-
2. C. de liber, prœter. et tenet Glos in rubr. D. si quis tet, in princ. col. fin. C. de bonis quœ liber.
à parent, fuer, manum. et in 1. adversus, D. de inoffic. (a) Quasi castrense. Vide qua; dixi supra 1. proxim.
testam. quse glos. voluerunt, quôd hodie possit testa- et Bald, in 1. fin. C. de inoffic. testam. et in 1. cum opor-
mentum militis querelari, et impugnan, sicut alia tes- tet in princ. col. fin. C. de bonis quœ liber, ubi et quid
tamenta : tenent Bart, et alii in diet, authent. ex cau- de salariis advocatorum hujus temporis : et adde Joan,
sa : et cùrn in hoc fuerunt opiniones de jure commu- de Plat, in 1. fin. C. de siléntiar. lib. 12. vide etiam 1. 2.
ai , ut patet in dictis locis ; fene menti istam legem, qua; tit. 2. Pan. 3 .
videtur decidere , quôd non sit locus querela;, et fi- (3) A los Maestros. Adde 1. fin. C. de inoffic. tes-
lius familias possit de talibus bonis liberé disponere: tam.
licet referendo verba hujus legis ad materiam tituli , (4) E a los Escriuanos del Rey. Bald, in I. cum opor-
potest dici, verba ista intelligi de libera retentione tet, in princ. col. fin. C. de bon. quœ liber, intelligit,
filii in suum commodum, et usum, absque eo quôd quando notarii percipiunt salarium à bursa fiscali : et
patri , et in cousequentiam ejus aliis fratribus, ac- vide 1. fin. curn Gloss, in verbo memoralibus, C. de
quirauir ususfructus, vel commoditas illius inistisbo- inoffic. testam. et 1. 2. tit. 2, Part. 3.
Tom. 11. LUI 2
 636 Qtfârta P a r t i d a . T i t u l o X V I I .
lo que dan a otros qualesquier (5) desta ma-
nera. Esso mesmo dezimos, que es quasi cas-
trense todo donadío de heredad, o de otra
eosa (6) qiialquier, que da el Rey (7), o otro
Señor qualquier destos sobredichos. Ca tales
ganancias como estas son quitamente de
aquellos que iasfizieron, assi como de suso
diximos.
LEY VIII.
Por que razones puede el padre vender, o
empeñar sufijo.
Quexado seyendo el padre de grand tam-
bre (1), e auiendo tan grand pobreza, que
non se pudiesse acorrer dotra cosa; estonce
(5) A otros qualesquier. Ex hoc probatur, quôd of-
ficiates Episcoporum, Coinitum , et Baronum, dicuntur
habere quasi castrensia peculia, licèt salaria non reci-
piant à Principe, prout dicebatur in dicta 1. fin. ita
etiam tenet Joan. Faber in.§. l. vers, quid-ergo dices,
lnstit. per quas person, nobis acquir. Sed quid de eo,
quod datur advocato pro libris emendis, vel ad eundam
per officia? Die, quôd est quasi castrense, secundum
Bart, in 1. si mulier, D. de castr. pecul. De salariis pro-
curatorum, notariorum, «t arbitrorum, vide Bald, in
dicta l.cuin oportet, in princ. ubi dicit, quôd ista non
sunt quasi castrensia: vide ibi col. fin. De salariis nota-
riorum Regis habes hic, quôd sunt quasi castrensia : vi-
de ibi, cum dicit, a los Escriua/ios del Rey. De sala-
riis mechanicorum , licèt sint de publico salariad, dicit
Bald, in dicta L fin. C. de inoffic. testan, quôd non
sunt quasi castrensia.
(6) Donadío de heredad, o de otra cosa. Intellige
de rebus Regis, vel Regni, ut in dicta 1. cum multa;
nam si bona essent propria, et Rex tantùm dedisset li-
centiam vinculandi talia bona, etfaciendi majoratum ex
ipsis, tune non dicerentur ista bona donata à Principe
successoribus in majoria; et sic pater habebit in eis
usumfructum , sicut in aliis adventitiis : vide Andr. de
Iser. in cap. x. de his qui feud, dare possunt, in versic.
valvasores, ad fin. et vide eumdem in cap. x. qualiter
jurare debeat vassal, fidel. col. a. et devontrovers. feu~
di apud pares termin. §. fin. versic, sed an has liberas
res, et quôd dicit in simili de prohib. Jeudi alien, in
princ. col. 4. et per Roder. Suarez in quaest. sua an in
bonis tnajoratus pater habeat usamfructurn, ubi îatè.
(7) Que da el Rey. Adde diet. 1. cum multa, C. de
bon. quœ lib. ubi etiam dicit Bald, quôd fœmina potest
habere quasi castrense peculiumex donatione Principis,
LEX Fill.
Pater fatnis necessitate confectus potest filium ven-
deré , vel pignorare, si eum habet in potestate; mater
verô non potest. Item si pater est in castro obsessus,
potest ob dictam necessitatem filium comedere. Hoc
dicit.
(1) De grand /ambre. Et bene, quia non ob aliam
causam licebit patri hoc Faceré , secundum Aaon. C. de
patrib. qui fil. distraxer. in summa. An antera alise Na-
tiones, quae non sunt de Populo Romano, possint ven-
deré filios suos, etiam sine necessitate famis , Gloss.
lnstit. de patria potest, in verbo Romanorum, sentiré
puede vender (2), o empeñar sus fijos, por-
que aya de que comprar que coma. E la ra-
zón por que puede esto fazer, es esta: porque
pues el padre non ha otro consejo, por que
pueda estorcer de muerte el, nin el fijo, gui-
sada cosa es, quel pueda vender, e acorrer-
se de! precio: porque non muera el vno, nin
el otro. E aun ay otra razón por que el padre
podria esto fazer : ca segund el fuero leal de
España, seyendo el padre cercado en algún
Castillo que touiesse de Señor, si fuesse tan
cuytado de fambre que non ouiesse al que
comer, puede comer al fijo, sin mala estan-
ca (3), ante que diesseel Castillo sin manda-
do de su Señor. Onde, si esto puede fazer
por el Señor, guisada cosa es , que lo puede
videtur, quôd sic : de quo tamen dubitat Alber. in 1. 2.
C. de patrib. qui filios distrax. et meritô, cùm de jure
natura? sint liberi taies filii, ut in §, jus autem gentium,
lnstit. de jure nat. gent, et civil, ad quod tamen possit
responden, quôd sicut contra jus «atúrale jus gentium
ititroduxit servitutem ; sic, quôd inter illas Nationes
sit introductum hoc jus patrias potestatis, ut venderé
pósset filios, ubi esset inter eos de hoc generalis eon-
suetudo, prout audio fieri in parlibus ¿Ethiopia». Cogi-
ta tamen , quia res dura videtur taie jus patrias potesta-
tis , et vide quod habetur Esdrse 2. cap. 5. et extende-
re jus causatum propter necessitatem famis ad taie jus
patrias potestatis, non videtur j u r i , neque asquitati con-
sonum.
(2) Puede vender. Non ïamen poterit hoc casu ven-
deré filium presbyterum, secundum Host, in cap. in-
decorum , de œtate, et quatit. Joan, de Ana. in cap.
si quis propter necessitatem, de furtis. Et nota , quôd è
contra films non posset venderé patrem propter famem,
ut dicit Gloss, in 1. quod vero, D. de legibus. Et an pos-
sit propter famem dominus venderé sunm adscriptitium,
Gloss, tenet, quôd sic, in 1. quemadmodurn , C. de agri-
col. et censit. lib. 11. ubi Joan, de Plat.
(3) Puede comer al fijo , sin mala estanza. Nota
Valdè istam legem , quae permittit potiùs hnmicídium
filii, ut comedatur urgente fame, quàm traditionem
castelli : et adde, quod habetur 4.• Regum , «ap. 6. v.
28. de muliere ilia, quae postquàm ex pacto coxit, et
comedit filium suum cum vicina , petebat à Rege, ut
compelleretillam , ut et filiam illius vivum ex pacto co-
mederent ; qu'am Rex non punivit, sed scindens dolore
vestimenta sua operuit se cilicio, et transivit per mu-
rum : nihil enim (ut ait Beatus Hier. lib. 3. super Amos)
fame durius, qua; ssepe compellit obsêssos humanis ves-
ci carnibus., et in suam ssevire naturam , ita ut neque
parentes parvulis liberis parcant, et maritalis aff'ectus
uxoris dudùm amatas membra dilaceret. Non tamen cre-
derem extra casum hujus legis licitara esse sine pœna fi-
lium occidere., et comedere, licèt instaret fames; cùm
prseceptum Decalogi dicat: Non occides. Et propter con-
servationém proprix vita» non licet alium occidere, ni-
si cùm fit ad defensionem , aggressus ab alio. Et licèt
patri permittatur venderé filium propter famem; non
tamen occidere, î. in suis 11. cum ibi notatis, D. de
liber, et posthum. §. 1. lnstit. de his qui sunt sui vel
alien, jur. cùm venderé tantùm permittatur, ut utrius-
que vita servetur, ut hic.
 Del poder que han los padres, etc.
fazer por si mismo. E este es otro derecho de
poder que ha el padre sobre sus fijos, que
son en su poder, el quai non ha la madre.
Pero esto se puede fazer en tal razón, que
todos entiendan manifiestamente que assi es,
quel padre non ha otro consejo , por que
pueda estorcer de muerte, si non vendiere,
o empeñare al fijo.
LEY IX.
Como se puede redemir el fijo que vendiere
su padre, e tomar en su libertad.
Por cuyta de fambre vendiendo el padre
a su fijo, segund dize en la ley ante desta,
dando el mismo por si aquel precio por que
fue vendido, o otro por el, deue ser tornado
en libredumbre ( Í ) . Pero si aquel, después
quel compro, le mcstro algund menester, o
alguna sciencia, por que valiesse mas que a
la sazón quel compro, non es tenudo de dar-
le por el precio que el dio tan solamente; an-
tel deue dar, demás del precio, quanto falla-
ren en verdad comunalmente ornes buenos,
e sabidores, que vale mas por razón de aque-
llo que después aprendió, o quanto despen-
dió (2) de lo suyo en fazerle aprender.
LEY X.
Que el padre puede demandar al Juez, quel
torne su fijo a su poderío , si lo non touiere,
o el fijo nol quisiere obedecer.
Otro poder ha el padre avn sobre el fijo.
Ca maguer alguno lo tenga en su poder por
fuerça, o de su voluntad del fijo, puede (t) el
padre demandarlo por juyzio, e tornarlo en
LEX IX.
Si propter famis necessitatem pater filium vendat;
dando emptori pretiura receptum, aut si alius pro eo
dederit, liberatur filius à servltute : sed tenetur ad ex-
pensas factas per emptorem in filii doctrinara ob aliquod
artificiura. Hoc dicit.
(1) En libredumbre. Non intellígas, quod ex ven-
ditione filius factus fuit servus , sed tantùm obligatus
serviré; et à tali obligatione serviendi fit ista liberatio:
ita intelligunt Paul, de Cast, et Bald, in 1. 2. C. de pa-
trib. quifilios distrax. de qua sumpta fuit haec lex ; et '
sic 1. opinio Gloss, ibi posita est vera.
(2) O quanto despendió. Adde 1.1. C. de infant, ex-
pos, et Gloss, in cap. i. 87. dist. Sed quae istarum al-
ternativa habebit locum? Videtur, quôd hsec ultima:
nisi expensa; essent inutiliter facta?, ut quia non erat
capax addiscendi, vel essent exeessivse: tunc enim for-
te1 habeiet locum prima pars, scilicet ut consideretur
quantum ufilior redditus est propter aitem, argum. 1.
sed an ullro 10. §. 1. D. de negot. gest.
LEX X.
Potest pater filium ab alio detenlum, vel vagantem,
637
su poder. Esso mismo seria, si el fijo andu-
uiesse por su voluntad vagando por la tier-
ra, non queriendo obedecer a su padre: ca
puede el padre demandar al Juez del lugar,
do lo fallare, quel torne en su poder: e el
Juez de su oficio es tenudo de lo fazer.
LEY XI.
Que el fijo non deue aduzir a su padre a
juyzio.
Aduzir (1) non deue a juyzio el fijo al pa-
d r e , si non fuesse por razón de ganancias,
que fuessen fechas en la manera que es lla-
mada Peculium castrense, vel quasi castren-
se , segund de suso es dicho. Pero si el fijo (a)
de alguno demandasse licencia al judgador,
que ha poder de judgar todos los pleytos,
que pueda aduzir autel a juyzio a su padre,
por razón de alguna querella queouiesse del;
si el judgador gelo otorgare (3), estonce lo
puede aduzir a juyzio, e non de otra guisa.
E otrosi el fijo non puede aduzir en jtijzio a
ningún orne sin mandado de su padre (4),
mientra que fuere en su poderio. Esso mis-
mo seria , que ningún orne non podria otrosi
traer a juyzio al fijo, sin otorgamiento (5)
del padre. Ca assi como non valdría lo que
fiziesse el fijo en juyzio, demandando el a
otro sin consentimiento del padre, bien assi
non valdría lo que fiziesse si demandassen a
el, si su padre non gtlo otorgasse. Pero si el
fijo algo ha a dar, o a fazer a otro, bien pue-
den apremiar al padre, quel faga estar a de-
recho, o que este el por el.
judicialiter reducere ad suam potestatem. Hoc dicit.
(1) Puede el padre. Vide ad practican) Specul. tit.
de conversione infidel, et limita, ut in 1. deinde 3. §.
etiam 5. D. de liber, exhib.
LEX XI.
Non potest filius patrem , in cnjus potestate est, ni-
si ex causa castrensis peculii in judicio convenire, vet
nisi ob aliam querelam venia à judice data. Item , rice
potest agere, vel defenderé in judicio sine patris con-
sensu. Hoc dicit.
(1) Aduzir. Adde I. 2. tit. 2. Partit. 3. et I. lis nulla
4. D. dejudiciis.
(2) Pero si el fijo. Intellige, si sit emancipatus,
ut in 1. fin. C. de in jus vocand. vel si est in potestate in
casibus specialibus, de quibus in 1. 2. tit. 2. Part. 3.
(3) Gelo otorgare. Adde 1. 3 . tit. 2. Part. 3.
(4) Sin mandado de su padre. Adde 1. 7. et quae
ibi dixi tit. 1. Part. 3.
(5) Sin otorgamiento. Quid si agatur ex delicto con-
tra filiam familias, vide I. quotiens 34. et ibi Bart. D. de
noxal.
 638 Quarta Partida. Titulo XVIII.
LEY XII. estado a otro, auiene en muchas cosas en los
fechos de los ornes; e señaladamente, en el
Por que razones puede el fijo que es en poder poder que han los padres sobre los fijos. E
de su padre, demandar o responder en juyzio. porende, pues que en el Titulo ante deste
mostramos deste poder, queremos aqui de-
Filiusfamilias es llamado en latin, el fijo zir, por quantas razones se desata, e en quan-
que es en poder del padre. E maguer dixi- tas maneras; e dezimos, que son quatro. La
mos en la ley ante desta, que este atal non vna es, por muerte natural. La segunda es,
puede estar en juyzio, para demandar, nin por juyzio, que sea dado en razón de des-
para responder, sin otorgamiento de su pa- terramiento para siempre; a que llaman en
dre (i) ; pero y ha algunas cosas, por que lo latin mors ciuilis. La tercera es, por Digni-
auria de fazer. E esto seria, como si lo era- dad a que pujasse el fijo. La quarta es, quan-
biasse su padre a Escuelas, por razón de do el padre sacasse su fijo de su poder, a
aprender, o a otro lugar do el non moras- plazer del ; a que dizen en latin emancípa-
s e , o lo embiasse el padre a otro su Señor, tio. E de cada vna destas maneras diremos
a quien siruiesse, o a otra parte qualquier. en su logar, segund conuiene.
Ca si acaesciesse, que yendo desta manera
le furtassen alguna cosa , o le fiziessen al- LEY I.
gund tuerto, o le ouiessen algo a dar, po-
derlo y a demandar. Otrosi dezimos, que se- Como se desfaze por muerte natural, el po-
ria tenudo de responder, si ouiessen algu- der que ha el padre sobrel fijo.
nos querellas del. E la razón por que pue-
de demandar, segund que es sobredicho, e Por muerte natural se desfaze el poderío,
es tenudo otrosi de responder, es esta: por- que ha el padre sobrel fijo : ca luego que
que si el fijo ouiesse a venir a demandar li- muere el padre, finca el fijo por si. Pero es-
cencia a su padre, para demandar, o respon- to se deue entender desta manera ; si este
der, por auentura podria entre tanto perder que murió, era ya salido de poder de su
su derecho, el, o el otro que ouiesse a el padre. Ca si de su poder non fuesse salido,
a demandar; assi como diximos en la ter- maguer el muriesse, fincarían los fijos en
cera Partida, en el Titulo délos Demanda- poder de su abuelo, bien assi como lo eran
dores (2). quando era biuo su padre. Mas si muriesse ,.
TITULO XVIII. 1 • ¿- .- Ley 8-
alguno que ouiesse fajos, o nietos, que es- t ¡ t ; t<
DE LAS RAZONES POR QUE SE TUELLE E t PO- touiessen en su poder, luego quel es muer- ñlib. ô.
DERÍO QUE HAN LOS PADRES SOBRE t o , finca el su fijo en poder de si mismo, e e c o P'
LOS FIJOS. los nietos del muerto tornanse en poder de
su padre.
lVxudanse todas las cosas deste m u n d o , en L E Y II.
tres maneras, segund dixeron los Sabios an- Como se tuelle el poder que ha el padre* so-
tiguos. La primera es, de non ser a ser. La bre el fijo, por juyzio de desterramiento,
segunda es, de ser a non ser. La tercera a que llaman en latin, muerte ciuil.
mudanse de vn estado a otro, maguer sea.
Onde esta postrimera, que se cambia de vn Ciuil muerte (1) es dicha, vna manera

LEX XII. potes ex eoreincidunt in filii potestatem, qui ante erant

Si ad scholas, vel alibi causa morandi, tnittitur fi-
lius , potest ob maleficia, vel debita, sine patris consen-
su agere, et defenderé. Hoc dicit.
(1) De su padre. Et poterit filius familias consti-
tuí procurator à patre pro negotiis patris, 1. 1. §. 1. et
ibi Bald. C. commun, de succès, et esse procurator al-
terius, et etiam executor ultima; voluntatis: vide Glos.
et Bald, in 1. cum non solum, §. necessitatem, C. de bo-
nis quce liber.
(a) En el titulo de los Demandadores. L. 7.
TITULUS XVIII. QUIBUS MODIS JUS PATRIAE
FOTESTATIS S6LVITÜR.
LEX I.
L\o mortuo, ejus filii effieiuntur sui juris : et ne-
in avi potestate. Hoc dicit.
LEX II.
Si quis condemnatur, ut perpetuo in Regís operí-
bus laboret, vel in insulam deportetnr, dicitur mor-
tuus civiliter, nee potest faceré testamentum, et ante
factum infirmatur. Item ejus filii ab ejus patria potes-
tate liberantur. Hoc dicit.
(1) Ciuil muerte. Quse ideo dicitur civilis mors,
quia próxima roorti naturali est, 1. capitalium 28. in
prine. D. de poenis, 1. 2. D. de public, jud. statutum ta-
men in morte naturali non habet locum in morte civi-
l i , nisi in casibus expressis in j u r e , notât Glos. in cap.
plaçait el a. 16. qusest. 1. et in cap. susceptum, de re-
script, lib. 6. et vide qu* notât Bart. in 1. ex ea parte,
§. insulam, D. de verb, oblig. Abbas post Gloss, in cap,
nisi estent, de prœbend. et in cap. cum sis, de regul.
 Del poderío que han los padres, etc. 639
que y ha de vna péna, que fue establescida e este atal es llamado en latin deportatus (9).
en las leyes, contra aquellos que fazen tal E porqualquier destas maneras sobredichas,
yerro, por que rnerescen ser judgados, o que es alguno judgado, o dañado a esta muer-
dañados, para auerla. E esta muerte atal, t e , que es llamada ciuil, desatase por ella
que es llamada ciuil, se departe en dos ma- el poder que este atal ha sobre sus fijos, e
neras (2). La vna délias es, como si diessen salen porende de su poder. E como quier
juyzio contra alguno para siempre (3), que que el que es deportado non sea muerto na-
labrasse las obras del Rey (4), assi como la- turalmente, tienen las leyes que lo es, quan-
uores de sus Castillos, o para cauar arena, to a la honrra, e a la nobleza (10), e a los
o traería a sus cuestas, o cauar en las mi- fechos (11) deste mundo. E porende non pue-
nas de sus metales, o a seruir para siem- de fazer testamento (12), e avn, si lo ouies-
pre a los que han de cauar, ó de traer, o se ante fecho, non valdría.
en otras cosas semejantes (5) destas: e este
atal es llamado sieruo de pena (6). La otra LEY III.
manera es, quando destierran a alguno pop
siempre, e lo embian en algunas yslas (7), Por qual manera de deslerramiento non sa-
o en algund otro lugar cierto, onde nunca len los fijos de poder del padre.
salga, e le toman demás todos los bienes (8): Relegatus (1) en latin, tanto quier dezir

Socin. consil. 9a. vol. 1. Alex, consü. 189. vol. 2. Bald, ter malum aerem, ut ibi citiùs déportât! morerentur.
in 1. i. col. 15. C. qui admitti. in 1. cum acutissimi, C. (8) E le toman demás todos los bienes, Licèt olim
de fideicommis. Adde etiam quae dicit Decius consil. deportationem tacite sequebatur bonorum ademptio,
419. incipit viso eleganti consitio , etc. seu publicado; hodie tamen reqniritur , quôd in sen-
(2) En dos maneras. Adverte tamen, quia ut dicit tentia expresse adjungatur, ut hic, et in authent. bona
Gloss, in §. cumautem, Instil, quibus mod. jus patria; damnatorum, C. de bon. damnât, nisi in casibus ibi ex-
potest, solv. poena damnations in metallum, vel depor- pressis; vide Bald, in 1. i. col. 4. C de hœred. instil.
tationis hodie non est in usu; undè dicit Joan, de Imol. (9) Deportatus. Iste dicitur mortuus civiliter, ut
in dicta 1. 2. D. de public, judie, quod in casibus, in hic, et in 1. 1. §. fin. D. de bon.poss. contra tabid, licèt
quibus tales poenae imponebantur de jure delinquenti- retineat libertatem, et non effieiatur servus pœnae. Ca-
b u s , hodie posset judex alterare, secundum suum arbi- sum specialem, in quo deportatus efficitur servus pœ-
trium,ubi per statutum non foret aliter provisuin; sicut nae , vide I. ne quis 1. C. ut nemo privât, tit. et ibi notât
per Reges Catholicos in isto Regno fuit statutum, quód Bald.
qui tales pcenas mererentur , in insulam quae vulgo vo- (10) A la honrra ,e a la nobleza. Est enim depor-
catur Española , mitterentur, ut patet ex eorum prag- tado extra omnia, quaejuríscivitissunt, portado,Bald,
mática anno Domini 1/197. quae pragmática ñeque in in 1. fin. col. 2. C.de sentent, pas. adimuntur enim si-
usu servatur ; sed communiter miltuntur ad galeras. bi omnes gratiae, ut dicit Bald, in 1. 3. col. fin. C. si
Tide Bald, in 1. 3. C. si pendent, appellat. mors inter- pend, appel, mors interv. retinet tamen damnatus ea,
ven, col. fin. versic. et si dicatur quod hodie. quae sunt juris gentium , 1. si mandavero 22. § is cujus
(3) Para siempre. Hoc ideó dicitur, quia si ad tem- 5. D. mandat. Bald, in 1, 2. C. de bonis proscript el ad-
pus damnaretur in ministerium metallorum, seu alte- de ad istam legem I. si qua poena 7. D. de his qui sui,
rius operis publici, non efficeretur servus pœnae, ne- vel alien, juris, et ibi Baid.
que haberet locum ista lex, ut in 1. aut damnum 8. §. (1 1) Fechos. Intellige de his, qui sunt juris civilis, ,
est poena 4- cum seq. D. depœnis , et in 1, sunt quidam ut supra dixi : undè ñeque civiliter possidere potest, et
17. D. illo tit. et in 1. capitalium 28. 1. responso. sic non prsescribet ullo tempore; imô et interrumpitur
(4) En las obras del Rey. Non ergô exigitur, ut coepta usucapió : vide Bald, de pace Constan.yevs,. quam
damnatlo sit in metallum, vel opus metallorum; quia semper. An autem deportato possit judex reservare in
idem esset, si in aliud opus publicum , dum tamen per- sententia bona, vide Bald, in 1. si is qui, C. si pend, ap-
petuo esset damnatus: undè damnatus, ut perpetuo sit pel, mors interv.
carnifex communis, dicitur servus pœnae, secundum (12) Fazer testamento. Addel. ejus qui 8. §. insu-
Bart, et Angel, in 1. 2. D. depubl.jud. quorum opinio lam 2. D. qui testam, fac. pass, habent tamen haeredem.
videtur approbari hic. Joann. de Imol. tamen ibi dicit, ab intestate, si fiscus non anferat bona , Gloss, in 1. ea
quôd quando quis damnatur ad aliud opus publicum, sola,D.'de regul.jur. quam dicit esse mirabilem, et
quàm metalii, solum civitatem perdit, non tamen dici- non alibi, Bald, in I. earn quam, col. 5. C. de fideico-
tur servus pcenas: et hoc probari videtur in 1. sunt qui- mis. adde Paul, de Castr. in 1. ex parte, §. insulam ,~D.
dam servi pœnœ 17. D. de peen. dc verb, oblig. imô ñeque deportatus potest, utsibi ac-
(5) Semejantes. Adde 1. aut damnum 8. §. in cal- quirat ,haeres instituí , Gloss, et ibi Bart, in 1. 3. §. li-
cariam 10. cum sequent. D. de peen. beri, D. de bon. poss. contra tabul. vide notata in 1. si
(6) Sieruo de pena. Hodie tamen ingenuus dam- deportati servo 7. D. de legat. 3.
natus ad ista non efficitur servus poena?, ut in authént. LEX III.
sed novo jure , C. de donat. inter vit. et uxor, et ideó Si quis relegatur ad tempus , vel perpetuó, non est
forte haee lex dixit, es llamado, non vero dixit, quôd civiliter moituus , quia ttoiia non perdit: ideó nihil
sit servus pœnae. aliud perdit, nisi quod in sententia continetur; et ideó
(7) En algunas Islas. Dicebat Bald, in 1. 1. C. de filios retinet in potestate. Hoc dicit.
monopol. in fin. quôd ista? ínsulas assignabantur prop- (1) Relegatus. De tríplici relegations ad ihtellec-
 64o Quarta Partida, Titulo XVIII.
en romance, como orne condenado, o otor-
gado a pena, por atguud mal que fizo; a que
mandan que vaya a morar a algund logar
>ara siempre, o para tiempo cierto, mas uon
5e tuellen los bienes que ha. fi este atal que
es assi llamado, maguer sea como dester-
rado, con todo esso non pierde el poder que
ha sobre sus fijos, nin sobre ios otros sus
bienes; nin pierde su nobleza, nin su liber-
tad; nin se le embarga por esta razón, que
non pueda fazer testamento; nin deue auer
otra pena por razón de tal desterramiento.
Fueras ende, si aquel que da la sentencia
contra el, le manda perder alguna cosa se-
ñaladamente. E otrosi, que non deue salir
de aquel logar (a) dol entibiaren, sin man-
dado de aquel que lo judgo: e todas estas
cosas sobredichas otorgaron los derechos a
este atal, porque como quier que esjudga-
do a esta pena, non es muerto ciuilmente,
coma diximos de los otros.
LEY IV.
Corno los padres que son encartados, pier-
den el poder que han sobre sus fijos.
Banniti (i) son llamados en latin, ornes
que son pregonados, e encartados, por al-
guud yerro que ayan fecho. E esto es, como
quando emplazan algunos, que vengan fazer
derecho, a aquellos que se querellan dellos,
por razón de algund mal fecho, o yerro de
qué los acusan ; e non quieren venir a los
plazos que les ponen, o non quieren fazer
emienda del mal que fizieron. E por esta ra-
zón los Juezes mandanlos apregonar , que non
entren (a) en la Gibdad , o en la Villa do
eran moradores, o en la tierra onde son. E
turn liujtts legis vide Bald, in 1. i. col. 3. ad fin. C. de
hcered. instil.
(a) Salir de aquel logar. An autem relegatus post
mortem posait diici in civitatem ad sepulturam, vide
Bart. in 1. a. D. de cadav.punit. Et nota, quôd relega-
tus dicitur habere domlcilium quoad muñera, et ho-
nores, in loco in quo sunt bona : vide Joan, de Plat, in
1. cives, C. de incolis, lib. i o. pro boni* taraen, quae di-
niisit, tenebitur in loco ubi sunt bona; vide eumdeiii in
I. t.C. de infant, eod. lib.
LEX IV.
Ob contumaciam banniti, si perpetuó bonis ad-
emptis baniantur, comparantur deportatis; sed si ad
tempus , vel perpetuo, non ademptis bonis , comparan-
tur relegad*. Hoc dicit.
(\) Banniti. Adde Angel, in tract, maleficior. in
yerba qui judex videns quad inquisili, col. 2. et vide
Bald, in 1. i. per tntam legem, C. de htered. instil, et
tide quod dicit Joan. Andr. in addit. ad Specul. tit.
de compel jud aditiane, §. i- col. 3. in additione in-
cipient!, etsi: etadverte, quia approbat ilia lex opi-
nionem Glos. ia §. relegati, Intnl. quibus mod. jus pair.
avn a las vegadas ponenles mayor pena: ca
mandanles tomar todo quanto han , o algu-
na partida dello, segund qual es el yerro que
fizieron. Estos átales, que son llamados Ba-
nidos, e segund lenguage de España son di-
chos Encartados, a las vegadas son conta-
dos entre los deportados, e a las vegadas en-
tre los relegados : ca si son echados para
siempre, e les toman lo que han, son con-
tados entre los deportados; e si son echados
a tiempo , e non para siempre, e non les to-
man lo que h a u , son contados entre los re-
legados.
L E Y V.
Cuales Judgadores pueden dar juyzio de
deportación.
Non pertenesce, nin es dado a todo Juez, Ley i.
de poner la pena de desterramiento, que es 'j1- 24.
llamada deportación ; antes son personas J¿ c 8"
ciertas, a quien conuiene de dar tal senten-
cia como esta, e son estas: assi como Em-
perador, o Rey, o sus Vicarios, que tienen
sus logares specialmente; o los que son lla-
mados Prefecto pretorio, o Prefecto Urbis,
o el Senador de Roma. E si otro alguno la
diere, non vale, nin deue ser complida; fue-
ras ende, si la otorgare el Principe, e le se-
ñalare logar do sea echado, o algunos de los
sobredichos que han esse mesmo poder. Mas
la otra sentencia, que es llamada relegado,
puédela dar todo Juez, que ha poder de jud-
gar (i) los malfechores a muerte , o a per-
dimiento de miembro. E por quales malos
fechos deuen dar estas dos sentencias , que
son llamadas deportatio, e relegatio, dicho
es complidamente en la setena Partida des-
te libro, eu las leyes que fablan de los male-
ficios.
pot. solv. et in cap. domino guerram, tit. hic finît, lex,
dum dicit, quod hamulus perpetuó, accedente bono-
rum publicatione, asquiparatur deportato: quam opi-
nionem tenet Specul. tit. de instrum. edit. §. compendió-
se , vers, quid de bannito, et ibi Joan. Andr. in addi-
tion, et alii plerique relatiper Alexand. quem vide con-
sil. i i 6 . v o l . 2. col. 2. et etiam Salic, posl Bart, tibi lo-
quitur notabiliter in 1. 1. C. de hcered. instil, licet con-
traria opinio dé jure communi erat communior, ut
tradit Angel, in §, cum autem , Instit. quib. mod. jus
pair, potest, solv.
(2) Que non entren. In hoc hodie de consnetndi-
ne, et de jure servatur lex de Alcalá, sita in pragrnati-
cis,et I. 76, in Ordin. Tauri.
LEX V.
Nullus potest deportare, nisi Princeps-, vel ejus
vices gerens, vel Senator, Praefectus prsetoiio, aut Piav
fectus Urbis: el si alius depoitet, non valet, nisi Prin-
ceps certo loco deportationis assignato, confirmet: re-
legare autem potest quilibet habens mcrum impeiium.
Hoc dicit.
(1) Que ha poder de juzgar. Adde 1. nulli 10. C.
de sentent.
 Del poderío q u e h a n los p a d r e s , etc. 6'4i
LEY VI. segund natura, a consejar a>su fijo lealmente,
caiaadol su pro, e su honrra, mas que otra
Por qualyerro que faze el padre pierde el cosa; assi aquel por cuyo consejo se guia el
poder que ha sobre sus fijos. Principe, lo deue amar, e consejar lealmen-
t e , e guardar la pro, e la honrra del Señor,
Vna manera de pecado ( i ) , que es lia- sobre todas las cosas del mundo; nin entari-
mado en latin incestus (que quier tanto de- do amor, nin desamor, nin pro , nin daño*
zir, como quando algund orne que ha fijos que se le puede ende seguir, E esto deuen
de su muger legitima, e se le muriere, e fazer sin lisonja ninguna, non catando si le
después que es muerta, casa con alguna su pesara (3), o si le plazera; bien assi como el
parienta fasta el quarto grado a sabiendas, padre non lo cata, quando conseja a sufijo,
con quien non podría casar de derecho, o Otra honrra (/f) muy grande ha avn el Conse-
con muger Religiosa) faze al padre que assi jero del Principe, sin laque de susodiximos;
casa, perder el poder que ha sobre sus fijos, quel llaman assi como padre: ca en la coro-
esalen porende los fijos de poder de su padre, na del Emperador escriuen el nome del tal
Consejero, porque sepan los ornes, por cu-
LEY V I L yo consejo se guia.

Por quales Dignidades sale el fijo de poder LEY VI IL

de su padre.
Señaladamente son estabíescídas doze
maneras de Dignidades, que por cada vna
délias sale el fijo de poder de su padre. La
primera délias es, quando el Emperador, o
Rey elige a alguno por su Consejero (i). Ca
luego que tal elecion es fecha, e el Empe-
rador, o el Rey lo faze saber (2) a aquel que
eligen;odiziendogelo el mismo por palabra*
o embiandogelo dezir por algund orne, o por
su carta; sale porende de poder de su padre.
E a tal Consejero como este llaman en latiii
Patricio, que es assi como padre del Princi-
pe. E este uome tomaron a semejança del pa-
dre natural. Ca assi como el padre se mueue
Como sale de poder de su padre el que es
esleydo Proconsul, o por Prefecto pretorio.
Proconsul es la segunda manera de Dig-
nidad, que saca al fijo de poder de su padre;
que quier tanto dezir, como Juez general de
la Corte del Emperador, o del Rey, que es
escogido, e embiado, para mantener en fue-
ro , e en derecho alguna Prouincia. La terce-
ra manera es, quando eligen alguno para
Prefecto pretorio; que quier tanto dezir co-
mo Adelantado mayor de la Corte, que es
puesto como en logar del Rey, e que es ma-
yor que todos los otros Officiates, para j u d -
gar, e librar en ella todos los pleytos del

LEX vi. et non odio habeat, prout Sacra Scripturá narrât de

Si pater coñtrahit incestas nuptias, liberantur ob
hoc ejus filií ab ejus patria potestate Hoc dicit.
(1) De pecado. Habuit ortum ab authent. incestas,
C. de incest, nupt. et idem est in crimine hseresis : quia
pater haereticus perdit pa tria m poteslatem in iilios, ut
in cap. a. ad fin. dé hœret. lib. 6.
LEX VII.
Patritius dicit.ur, quera Princeps elegit in suum
Consiliarium , qui notifica ta ei electione per Principem,
íiberatúr à patria potestate: et ejus ndmen scríbitnr in
diademate Imperatoria, et est sicut ejus pater. Hoc
dicit.
(0 Consejero. Vide 1. 5. tit 9. Part. 2. et adver-
te, quôd licèt ex istis dignitatibus , de quibüs hic , et
in legibus sequentib. films liberer.ur à patria potestate,
intelligitur in odiosis, non in commodosis, Glos. in 1.
nepotes, D. de his qui sunt sui, vei alien, jur. et in 1 si
pater filium, D. de adopt. Bald, et Salic, in i. i . § . fin.
Ï). ad Macedón i
(2) O el Rey lo faze saber. Adde 1. fin. C. de Con-
sul, lib. 12. et 1. i.C, de Prosfeet, prœior. lib. 12. et
ibi Joan, de Plat.
(3) Le pesara. Et diligat Rex talera Consiliarium,
Tom. II.
Achub, Rege Israel, lib. 3. Reg. cap. 22. nam inali
Coiisiliarii potiùs dicuntur deceptores, cap. quanta i 8 .
de jurejur. ubi dicit Host, quód multi tales reperiun-
tur hodie, qui solum nituntur ad danda consilia pro
extorsione pecunia?: et dicit lex, quôd consiliarius op-
timus, et puius undiquè , contentus his , quae dantur à
fisco, eligatui : quôd si transgressus fuerit, espellatur,
et alius idoneus iutroducatur, in authent. de mandat.
Princ. cap. 5. §. 2. collât. 3.
(4) Otra honrra. Adde eliam, quod Consiliàrîi
Regis excusanlur à tutelis, etiam jam susceptis, I. fin.
et ibi Joan, de Plat. C. de silentiar. lib. 12. habent
etiam Coiisiliarii evectionem, quae vulgô dicitur bes-
lias de guia, 1. evectionum 6. C. de cursu publico, et
ibi Joan, de Plat. lib. i 2. et vocantur Patres Conscrip-
t i , et prsesumitur pro eorum gestis , 1. hurnanwn 8. C.
de lègibus, I. una, in princ. C¿ de caducit. tollend. et ju-
dices favent Consilio Principis, Bart. in 1. 1. §. quœsi-
tum, in fin. D. de appellat. et dicit Plutarchus, quôd
in corpore Reipublicîe Senatus obtinet cordis locum:
et ipse Iinperator inter Senatores se ipsum connume-
rat, 1. jus Senatorum 8. ubi Lucas de Pènn. C. de dig-
nit. lib. 11.
LEX F J IL
Libérât à patria potestate diguitas Proconsulis, et
Prsefecti praetorio. Hoc dicit.
Mramm
 64a Quarta Partida. Titulo XVIII.
Reyiio, e las aleadas de los Juezes de la Cor-
te, que vinieren antel. E este átales puesto
en tan honrrada Dignidad, ca assi como non
pueden apelar de la sentencia que da el Em-
perador, o el Rey, bien assi non pueden al-
çarse de la que diesse este atal; mas pueden-
le pedir merced ( i ) , que vea, o emiende su
sentencia, si quisiere.
LEY IX.
Que quiere dezir Prœfectus Urbis, e Prcefec-
tus Orientis : e como sale de poder de su pa-
dre , el que es escogido por alguno destos
Oficios.
Praefectus Urbis quier tanto dezir en ro-
mance, como el mayor Juez de la Cibdad de
Roma, o de otra Gibdad qualquier, que es
cabeza del Reyno. E es la quarta Dignidad,
por que sale el fijo de poder de su padre. E
este atal puede conoscer de todos los pley-
tos de la Cibdad, e de su termino ; también
judgando, como faziendo justicia de muerte,
o de perdimiento de miembro, en aquellos
que fizieren cosa por que merezcan tal pena.
La quinta Dignidad por que sale orne de po-
der de su padre, es quando eligen alguno
por Prefecto de Oriente; que quier tanto de-
zir, como Adelantado mayor de toda la tier-
ra de Oriente.
LEY X.
Que quiere dezir Questor: e corno sale de
poder de su padre tal Oficial.
Questor es (i) llamada la sesta Dignidad,
por que sale orne de poder de su padre; que
quier tanto dezir, como orne que ha de re-
cabdar todos los pechos, e las rentas del Rey;
non como arrendador, mas como Oficial de
la Corte del Rey, en que mucho se fia. E avn
y ha otra Dignidad, a que llaman otrosi Ques-
tor ; que quier tanto dezir, como aquel que
ha de leer delante del Emperador, o del Rey,
( i ) Pedir merced. Adde 1. 4. et fin. tit. a!\. Part.
3. et 1. 1. D. de offic. prcefectiprcetor. §. 1. versic. cre-
didit, 1. si quis adversus 5. et authent. quee supplica-
tion C. depreoib. imper. offer.
LEX IX.
Prsefectus TJrbis est major judex civitatis, quae est
caput Regni, et idem de dignitate Praefecti Orientis.
Hoc dicit.
LEX X.
Libérât à patria potestate dignitas Qusestoris, cujus
officium est reditus Principis recolligere (non ut arren-
las cartas de poridad que le embian, e las
quel embia. E otrosi, el que ha de leer ante
ellos, las leyes que fazen nueuamente, ante
que sean publicadas.
LEY X I.
Que quiere dezir Maestro de Caualleria: e
como sale de poder de su padre, por razón
deste Oficio.
La setena Dignidad por que sale orne de
poder de su padre, es quando eligen alguno
por Maestro(r) de Caualleria; que quier tan-
to dezir, como orne que es puesto por Cab-
dillo, o por Maestro de los Caualleros del
Emperador, o del Rey, a que llaman en ro-
mance Alférez, E este atal deue traer la seña
del Rey, quando entrare en la batalla : e el
ha poder de judgar los Caualleros, en todas
las cosas que acaescieren entre ellos en razón
de Caualleria ; assi como si vendiessen, o em-
peñassen, o malmetiessen los cauallos, o ar-
mas. Otrosi ha poder de judgar los pleytos,
que ouiere entre ellos, en razón de debdas.
Otrosi puede costreñir, e echar de la Caua-
lleria , a los que fizieren por que ; si le fueren
desobedientes en los ordenamientos, e en
las cosas que les mandare fazer, en razón de
Caualleria, E como quier que pueda fazer to-
das estas cosas sobredichas, con todo esso
non puede judgar a ninguno a pena de muer-
te , nin a perdimiento de miembro, por cosa
que faga, nin que diga.
LEY XII.
Que quiere dezir Patronus Fisci, et Princeps
agentium in rebus : e como sale de poder de
su padre, el que es eslejdo para tal Oficio.
Patronus Fisci tanto quier dezir en ro- L
manee, como ome que es puesto para razo- i. y 2.
n a r , e defender en juyzio todas las cosas, e *!'• J |-
los derechos, que pertenescen a la Cámara ¿ e ' '
del Rey. E esta es la ochaua Dignidad, por
dator)et litteras secretas, et leges noviter factas, co-
ram Principe légère. Hoc dicit.
(1) Questor es. Vide 1. a 5. tit. 9. Part. 2.
LEX XL
Est dignitas Magistri militum , qui in prselio vexil-
lum Principis bajulat: et est judex militum in milita-
ribus delictis, et negotiis ; non tamen potest quern ad
mortem, vel ad membri perditionem damnare. Hoc
dicit.
{1) Por Maestro. Vide 1. 16. tit. g. Part. 2.
LEX XI1.
Princeps agentium in rebus est Regis majordomus»
 Del poderío q u e h a n los p a d r e s , etc.
que sale el fijo de poder de su padre. La no-
uena Dignidad por que sale el fijo de poder
de su padre, es llamada en latín Princeps
agentiura in rebus; que quier tanto dezir en
romance, como Mayordomo ( i ) , o Proaeedor
de la Corte del Emperador, o del Rey , o de
su compaña. E a este atal deuen dar cuenta
todos los Oficiales, que las rentas del Rey
rescibeiijO despienden.
LEY XIII.
Que quiere dezir Magister sacri scrinii libel-
lorum. e como sale de poder de su padre
tal Oficial corno este.
Magister sacri scrinii libellorum es Ja de-
zena Dignidad, por que sale el fijo de poder
de su padre; que quier tatito dezir en ro-
mance, como Chancelier (t). E este ha de te-
ner en guarda los sellos del Emperador, o
del Rey, e las arcas de los escritos de la
Chancelieria. E deue ver, eesaminar, todas
las cartas que vinieren a la Chancelieria, an-
te que las sellen; e las que entendiere que
son derechureras, deuelas mandar sellar, e
las otras chancellarlas. E porende llaman a
este atal, Chancelier; porque el ha de chan-
cellar , e de emendar, las cartas que vinieren
a la Chancelieria, segund que es dicho. E a
este deuen obedescer los Notarios, é los Es-
crútanos de la Corte. Pero el Chancelier non
puede dar por si priuilegio, nin carta de gra-
cia (2), nin notarla, nin mandarla fazer, sin
mandado del Rey : assi como dixhnos en la
cui omnes de Regís expensis r e d d u n t r a t i o n e m : et ista
dignitas libérât filium à patris potestate: et i d e m de
dignitate A d v o c a n fisci. Hoc dlcit.
(1) Como Mayordomo* A d d e 1. 1 7 . tit. g. a . Part.
LEX XI11.
L i b é r â t etiam à patria potestate dignitas Magistri
sacri s c r i n i i , qui dicitur Regis CSncellarius ; qui tenet
ejus sigilla 3 et expedit litteras j u s t a s , cancellatque in-
justas : cui omnes n o l a r i i , et sciibae Curiae o b e d i u n t :
n o n tamen potest litteras privilegii, Yel gratiae, sine
Principis mándalo concederé. Hoc dicit.
(x) Como Chancelier. Adde 1. 4. tit. g. 2. Part.
M Carta de gracia. Vide 1. 2 6 , tit. 1 8 . Part. 3 .
LEX XI F.
I d e m de dignitate Magistri scrinii memoriae Princi-
pis , q u i registrat ejus litteras. Et q u a t u o r ex dietis d i g -
nitatibus libérant à patria potestate sola e l e c t i o n e , ut
P a t r i c i a s , C o n s u l , Prsefectus p r a t o r i o , item dignitas
Episeopalis : alise non nisi incepta administration e. Hoc
dicit,
(1) Notario del Emperador. Vide in dicta 1. 7 . tit.
g. a. Part.
(2) Para Obispo. Ut in authent. sed episeopalis,
Tom, II.
643
tercera Partida, en el Titulo de las Escritu-
ras, en las leyes que fablan en esta razón.
LEY XIV.
Que quiere dezir Magistersacri scrinii memo-
rice Principis: e como sale orne de poder de
su padre, por razón de tal Oficio.
La onzena Dignidad por que sale el fijo
de poder del padre, es llamada en latin Ma-
gister scrinii memorise Principis; que quier
tanto dezir, como Notario del Emperador (i)>
o del Rey, que í'aze notar, e registrar los pri
uíllegios, e las cartas que salen de la Corte;
otrosí las que etnbian de otra parte , que
manda el Rey registrar, por auer remem-
brança délias, si menester fuere. E otrosí es-
te atat detie fazer notar todos los pley tos gran-
des, que se libraren ante el Rey, o an tel Pre-
fecto Pretorio. La dozena Dignidades, quan-
do esleen alguno para Obispo (a). E estas do-
ze Dignidades (3) sobredichas, por las qua-
tro délias salen los fijos de poder de sus pa-
dres, tan solamente por la esletion, resci-
biendó las letras délia, e consintiendo; ma-
guer non vse del Oficio que pertetiesce a
aquella Dignidad, por que ¡e esleyrron. li son
estas; como si le esleyessen para Patricio, o
para Consul, o para Prefecto Pretorio, o Obis-
po. Mas en las otras Dignidades non seria as-
si, si non vsasse pi hueramente del Oficio
que pertenesce a la Dignidad, por quel esle-
yeron. E de cada viio destos Oficiales (que
son llamados dotra guisa segund costumbre
de Episc. et cleric, et in cap. per venerabilem i 3 . quifi-
lii situ legil. de j u r e tamen Canónico o r d o sacer libérât
filium à patria potestate, Glos. in cap. indecorum, de
œtate, et qualitate , Bait, in 1. pâtre furioso , D . de his
qui sunt sui, vel alien, jur. Glos. in cap. 1. in parte ma-
gistris, 2 3 . qusest. 5. Angel, in diet, authent. constitu-
tio quœ de dignilatibus, etc. q u o d intellige in s p i r i t u a -
libus , ut in cap. si annum 3. de judie, lib. 6. nam in
t e m p o r a l i b u s , etiam presbyter remanet sub patris p o -
testate, secundum Innoc. et Doct in dicto cap. indeco-
rum , tenet A b b . in r u b r . de pecul. cleric, et p i o b a t u r
in dicto cap. per venerabilem, de quo per Dnct. in dic-
to cap. indecorum. De ingrediente religionem , vide Glos.
in 1. si ex causa, §. Papinianus, Ü. de minor, et de alus
m o d i s , q u i b u s quis liberator à patris potestate, vide in
I. si lenones, ubi et Alber¿ Ci de Episcop. audient. et vi-
d e infrà eodem i. penult.
( 3 ) Dignidades. Et intellige, p e r istas l a . d i g n i t a -
tes liberari filium à patris potestate in his , qua; sunt fi-
lio i n c o m m o d o s a ; nam in h i s , quae sunt ad sui c o m m o -
dum , a d h u c d u r â t effectus patriae potestatis, secundum
Bald, quern vide in 1. apud hostes, in fine, C. de suis,
et legit, hœred. et adde ad istam legem text, in authent.
constitutio , qua de dignit. collât. 6 . et ' Glos. in §. filius
familias, super verbo illico, lnstit. quibus mod. jus patr.
put. solv,
C.
Mmmm 2
 6*44 Quarta Partida. Titulo XVIII.
de España) fablamos cumplidamente en la LEY
segunda Partida deste libro, en las leyes que
fablan en esta razón.
LEY XV.
Como sale el Jijo de poder de su padre por
emancipación.
y „ Emancipatio es otra manera, sin las que
tit. í.'diximosde suso, por que salen los fijos de
lib. 6. poder de sus padres. E fazese de esta guisa.
Recop. ç a ( j e u e v e n j r e ] p a c j r e ? c o n aquel fijo que
quiere sacar de su poder, antel Juez que es
dado para todos los pleytos, a que llaman ea
latin Ordinarius (i). E seyendo ambos de-
lante del Juez, el padre, (2), e el fijo (3),
deue dezir el padre (4)? como lo saca de
su poder, e el fijo otorgarlo (5). E por es-
esta razón, quel saca de su poder, puede
el padre retener para si (6), de los bienes
auenticios del fijo, la meytad del vsofru-
to (7). E esta meytad siempre se entiende
que la puede auer por gualardon, porque lo
saco de su poder; fueras ende, si señalada-
mente gela quitasse.
LEX XV.
Liberatur quis à patria potestate emancîpatione : et
in prannium emancipationis habet pater medietatem usus-
fructus in bonis adventitiis filii emancipad, nisi expres-
se remittat : et cùm fit emancipatio, pater , et filins com-
parent coram judice ordinario; et dicit pater, quôd li-
bérât fliium à sua potestate, et filius consentit. Hoc
dicit.
(1) Ordinarius. Habes hic, quôd emancipatio, ut
reetè fiat, debet fieri coram judice ordinario :adde J. ab
ea parle 5. et ibi Glos. D. de probal. Bald, in 1. gesta,
in princ. C. de re judie, et teñe menti, nam Glos. in 1.
fin. C. de emancip. liber, super verbo competens, dice-
bat etiam de extraordinario.
(2) El padre. Non ergo pater posset ad hoc consti-
t u e r procuratorem, ut probatur hic : et vide etiam
Bald, in 1. neque absens, D. de adoption, et 1. pen. C.
de émancipât, liber.
(3) El fijo. Nam absens , nisi ex rescripto Princi-
pis, non emancipatur, 1. penult. C. de émancipât, liber.
et infrà eod. 1. próxima.
(4) Deue dezir el padre. Et sic interrogatur priùs,
et loquitur pater, ut hic habes, et notât Bald, per ilium
text, in 1. 2. D. de adoption, ubi etiam dicit, quôd de
substantia emancipationis non vefert, qnis interroget.
(5) El fijo otorgarlo. Addç 1. nee aims 4- & de
émancipât, liber, et quas dixi in dicta 1. 9 J. tit. 18. 3.
Part, et nota, quôd emancipatio filii clerici potest etiam
fieri coram judice sseculari : vide Decium consil. i 5 o ,
ubi allegat decisionem Rotse.
(6) Retener para si. Et ex lege, etsi nihil in eman-
eipatione dicatur, retinetur, ut in 1. cumoportet 6. §.
pen. C. de bon. quœ liber, et ista 1. in fine: quando vero
pater non emancipavit, sed lex, veluti in casibus , de
quibus supra in legibus bujus tituli, vel per contractum
XVI.
En que manera pueden los padres emanci-
par sus fijos, quando non estouiessen delan-
te, ofuessen menores de siete años.
Emancipar queriendo el padre algund
su fijo, que non estouiesse delante, o que
fuesse menor de siete años, non lo puede
fazer, a menos de pedir merced al Rey , que
gelo otorgue. E si el Rey gelo otorgare, de-
uelo embiar a dezir por su carta, al Juez or-
dinario de aquel logar onde es el padre, co-
mo le otorgo poder de emancipar tal fijo, co-
mo sobredicho es; nombrandol en la carta
señaladamente, e diziendo en ella, si es me-
nor de siete años, o si es a otra parte,que
non sea presente. E después deue el padre
venir ante aquel Juez, e mostralle aquella
carta, en quel otorgo el Rey tal poder, como
sobredicho es. E deue dezir, como quiere vsar
délia: e estonce puedegelo emancipar, e val-
drá la emancipación (1). Pero si este, a quien
émancipasse non estando delante, fuesse ma-
yor de siete años, ha menester que quando
viniere, que lo otorgue antel Juez.
matrimonii, tit in 1. 47- Tauri, tunc pater non babe-
ret istam dimidiam ususfructus , ut est hodie lex nova
in dictis Ordin. Tauri, 1. 48. facit Gloss, cum text, in
authent. constitutio, quœ de dign. collât. 6. su^er ver-
bo donans , et quod notât Joan, de Plat, in 1. fin. C. de
sped, lib. 1 1 .
(7) La meytad del vsofruto. Quid autem , si reti-
neret sibi usurafructura omnium bonorum, de «etero
per filium acquirendorum ? Die , quôd non valebit talis
retentio , secundum Alber. in 1. penult. C, de emancip.
liber, qui dicit, hanc quaestionem vidisse de facto, per
regulam 1. servum testamento, Ti.de man. testam. et per
alia fundamenta, quae ibi videbis : cui et adde, quia et
pater non potuit filio tale onus imponere, sicut neque
operas, vel aliud onus causa emancipationis permitti-
tur sibi ilium onerare 1. penult. D. si quis à parent, fuer,
manurn. et in 1. penult. D. de obsequiis patron, prœst.
LEX XVI.
Non potest pater filium absentem , vel minorem sep-
tennio, emancipare, nisi de licentia Regis, judici loci
patris ordinario missa: sed si absens major septennio
emancipatur, tenetur, ut valeat, postea veniens , ut co-
ram judice consentiat. Hoc dicit.
(1) Valdría la emancipación. Sed nunquid infans
emancipatus ex rescripto Principis,si videat emancipa-
tionem, postquàm fuit factus major, sibi fuisse dam-
nosam , possit petere se redigi in patriam potestatem?
Videtur quôd non, ut in 1. qui Liberatas 12. D. de adop-
tion, in contrarium tamen videtur 1. nonnumquam 32.
cum 1. sequenti, D. eod. tit. secundum Alber. in 1. pe-
nult. C. de emancip. liber. Et an ventrera uxoris possit
quis emancipare ex rescripto Principis, vide Bald, in 1.
non potest, D. de adoption, ubi tenet, quôd non, per
1. fin, D. de coltat, bonor.
 Del poderío q u e h a n los padres , etc.
LEY XVII.
Que la emancipación deue ser fecha con
voluntad, también de los padres, como
de los fijos.
Constreñido non deue ser el padre (i)
para emancipar su fijo, bien assi como non
deuen apremiar el fijo (2) para emancipar-
lo; ante deue ser fecha la emancipación con
voluntad, también del vno, como del otro,
sin juyzio (3), e sin ninguna premia que pue-
da ser. Pero esto se ha de fazer concejera-
mente ; que quier tanto dezir en este lo-
gar, como antel Juez, ante quien se deuen
acordar las voluntades de ambas las par-
tes, también del padre, como del fijo. E ha
menester que el padre mande fazer carta
(4), como saca el fijo de su poder; porque
se pueda prouar la emancipación, e non ven-
ga en dubda.
LEY XVIII.
Por que razones pueden los padres ser eos-
¿reñidos, que saquen de su poder a sus fijos.
Fallamos quatro razones (1), por que pue-
den costreñir al padre , que saque de su po-
LEX XV11.
De emancipatione debet fieri ad faciliorem proba-
tionem instrumentumpublicum: non tamen cogitur pa-
ter emancipare, nec filius emancipad. Hoc dicit.
(\\ El padre. Adde 1. nec avus 4. C. de emancip.
lib. et §. fin. ubi Glos. Instit. quib. mod. jus patr. potest,
solv.
(2) Non deuen apremiar el fijo. Vide de hoc per An-
gel, in dicto §. fin. col. pen. et fin. et notab. dictum An-
gel, de Peru, in 1. utrum turpem, D. de verb, oblig.
(3) Sin juyzio. Non ergô requiritur, quôd emanci-
patio fiat apud acta, et cum causae cognitione ; sed quôd
uterque, emancipans et eraancipatus, sit prsesens co-
ram judice, ut tradit Salie, in 1. emancipatione, C. de
fide instrum. requiritur tamen , quôd judex interponat
anctoritatem, ut dicit Salie, ibi, et probatur in 1. 1. C.
de qffic. preetor. et in 1. o,3. tit. 18. 3. Part, ubi et dixi,
et tradit Alber. in X.post mortem, D. de adopt. Glos. et
ibi Salie, in 1. non nudo, C. de emancip. liber.
(4) Mande fazer. Et sic requiritur scriptura in
emancipatione, ut in dicta 1. 2. C. de emancip. liber, et
in dictai, emancipatione 11. C. de fide instrum. Et an
per instrumentum emancipations probetur presumpti-
v e , quôd filius sit legitimus, vide Bald, in 1. non po-
test, D. de adopt, ubi tenet, quôd sic.
LEX xr111.
Si pater crudeliter castigat, aut filia: dat viam me-
retricandi, seu quid ex testamento, ut emanciparet, re-
cipiat, vel privignum impuberem in privigni incommo-
dum arrogaverit, cogitur eos à patria potestate libera-
re. Hoc dicit.
(1) Fallamos quatro razones. Hos quatuor casus
645
der a su fijo; como quier que diximos en
las leyes ante desta, que lo non podrían a-
premiar que lo fiziesse. La primera es, quan
do! padre castiga el fijo muy cruelmente, e
sin aquella piedad quel deue auer segund
natura. Ca el castigamiento deue ser con me-
sura, e con piedad (2). La segunda es, si el
padre fiziesse tan grand maldad, que dies-
se carreras a sus fijas (3) de ser malas mu-
geres de sus cuerpos, apremiándolas que fi-
zíessen atan gran pecado. La tercera es, sí
vn orne mandasse a otro en su testamento
alguna cosa , so tal condición, que émanci-
passe porende a sus fijos. Ca si recibiesse lo
quel fuesse mandado desta guisa, temido es
de los emancipar; e si non quisiere, pue-
denlo apremiar que lo faga. La quarta es,
si alguno porfijasse su antenado (4) que fues-
se menor de catorze años. Ca si este atal,
desque passare por esta edad, se fallare mal
de su padrastro, porquel desgaste lo suyo,o
en otra manera qualquier, deuelo mostrar
al Juez; e si fallare el Juez que assi es, de-
uelo apremiar que lo emancipe.
LEY XIX.
Que el fijo , despues que es emancipado, lo
puede el padre tornar a su poder, sil
fuere desobediente.
Ingrati son llamados, los que non agra-
cumulât Gloss, in §. fin. Instit. quib. mod. jus patria;
pot. solv. non tamen in istis casibus filius invitus coge-
tur, ut dicit Gloss, in 1. 2. C de emancip. liber. Bart, in
1. quidam cum filium, D. de verbor, oblig. Angel. de
Aret. in diet. §. penult, col. penult, et fin. adde etiam
Glos. et Bart. in 1. cogi, §. si pater, D. ad Trebel. Glos.
in 1. non potest, D. de adopt. Gloss, et Bart, in authent.
quibus mod. natur. effic. legit. §. illud, in glos. super
verbo non est, collât. 7. et licèt pater dilapide! bona
filii, non per hoc cogitur eum emancipare : vide Bald,
in 1. non potest, D. de adoption, et an istis casibus te-
neatur assignare filio debitum bonorum subsidium , vi-
de Alber. quôu non , in 1. si lenones, C. de episc. all-
aient, et Bald, in dicta 1. non potest, ubi dicit, quôd de
mense in mensem tenetur ei alimenta praestare: non ta-
men assignare compellitur eidem possessionem pro
alimentis.
(2) Con mesura, e con piedad. Adde 1. 1. C. de
emend.propinq. cap. presbyterum 7. cum Gloss, de ho-
mic. §. fin. Jnst. de his, qui sunt sui, vel alien, jur. cum
ibi notatis per Gloss, et Doct. non enim licet excederé
términos juris in corrigendis moribus, 1. si quis dicat
5. et ibi notât Bart. D. de manumis. nimia enim sseviti»
culpse connumeratur, 1. 2. in princ. D. ad Leg. Aquil,
(3) A sus fijas. Adde 1. fin. C. de spectac. lib. 1 1 .
et ibi Joann. de Plat. 1. si lenones 12. C. de episc. au-
dient. Gloss, in dicto §. fin. Instit. quibus mod. jus pair,
pot. solv.
(4) Su antenado. Quid in alio minore arrogato, vi^-
de Glos. in 1. nonnumquam, D. de adoption.
LEX XIX.
Propter injuriam verbalem, aut facti, patri ilia tarn,
 646 Quarta Partida Titulo XIX.
deseen el bien fecho que les fazen ; que quier
tanto dezir en romance,como desconoscien-
tes. E átales y ha, que en logar de seruir
aquellos de quien le resciben, e de ge!o gra-
decer, yerran malamente contra ellos ,fazien-
doles muchos deseruicios, de palabra, e de
fecho» E esto es vna de las grandes malda-
des, que orne puede fazer. E porende, si el
fijo que fuesse emancipado ( i ) , fiziesse tal
yerro como este contra su padre, deshour-
randolo malamente de palabras, o de fecho,
deue ser tornado porende en su poder,
TITULO XIX.
COMO DEUEÎT LOS PADRES CRIAR A. SUS FIJOS;
E OTROSÍ, COMO LOS FIJOS DEÜF.H" PENSAR DE
LOS PADRES, QUAIÍDO LES EUERE
MENESTER.
JLiedad, e debdo natural (i) deuen mouer
a los padres, para criar a los fijos, dándo-
les , e faziendoles lo que es menester, segund
su poder. E esto se deuen mouer a fazer, por
debdo natural. Ca si las bestias (2), que non
han razonable entendimiento, aman natural-
mente, e crian sus fijos, mucho mas lo de-
uen fazer los ornes, que han entendimiento,
e sentido sobre todas las otras cosas. E otro-
si los fijos tenudos son naturalmente deamar,
e temer (3) a sus padres, e de fazerles honrra,
ë seruic'io, e ayuda, en todas aquellas ma-
neras que lo püdiessen fazer. E pues que en
los dos Títulos ante deste fablamos del po-
derío, qtre han los padres sobre los fijos, e
reducitur filias emancipates, tatiquàm ingratus , ad pa-
tris potestatem. Hoc dicit.
(1) Emancipado. Voluntaria supple; nam si coge-
retur, ut in casibus legis suprà proxiraae, tunc per in-
gralitudinem non revocarelur in patriam potestatem,
secundum Guillielmum in 1. silenones, C. de episc. au-
dient. Joan, de Plat, in 1. fin. C. de spectac. lib. 11.
TITULUS XIX. DE LIBER. AGNOSC.
IN SUMMA.
( t ) Debdo natural. Adde 1. 1. §• jus nalurale 3. D.
de just, eljur. et Instit. dejur. natu, in princ.
(a) Si las bestias. Omnia animalia sunt docta in
quibusdan» instinctibus, per quOs tëndunt ad conser-
vationem suae proprise speciei, ut dicit Aristotel. 1. de
anima , 1 . 1. §. hujus studii, ad fin. et ibi notât Bald. D.
de justitia, et jure, ubi et Alberie. in vers, item quee-
TO , an educatio parentum.
{V) De amar, e temer. Adverte tamen , quod non
dicit, quód de jure naturae teneantur liberi educare pa-
rentes; nam parentum educatio non est ita de jure na-
tural), sed inducta naturali ratione, secundum Bart, in
î. v. %.parens, D. de liber, agnosc. Bald, qui pulclirè
loquitur in I. î. §. jus nuturale , D. de just, et jur. ver-
sic. 5. cirra alimentai vide etiam infrà eod. 1. 1. ibi:
otrosí el hijo.
de las cosas por que se puede toller; que-
remos aquí dezir, de como los padres los
deuen criar. E primeramente mostrar, que
cosa es crianca , e quefuerça a. E por quales
razones, e en que manera, son tenudos los
padres, de la fazer a sus fijos, maguer non
quieran. E quales son tenudos de fazer es-
to. E porque razones se pueden escusar los
padres, de los non criar, si non quisieren.
L EY I.
Cae cosa es crianza, e que /aerea ha.
Crianza es uno de los mayores bien feú-
chos, que un orne puede fazer a otro: por-
que todo orne se mueue a la fozer, con gran
amor que ha aquel que cria, quier sea lijo,
o otro orne estraño. E esta crianza a muy gran
fuerça , e señaladamente la que faze el padre
al fijo: ca como quier que le ama naturalmen-
te, porquel engendro, mucho mas le cresce
et amor, por razón de la crianca (1) que faze
en el. Otrosi el fijo es mas temido de amar,
e de obedescer al padre, porque el mismo
quiso leuar el afán en criarle, ante que dar-
le a otro.
L E Y II.
Por que razón, e en que manera son temi-
dos los padres de criar a sus fijos, ma-
guer non quisiessen,
Claras razones, e manifiestas son, por
que los padres ( t ) , e las madres , son tenu-
L EX 1.
Propter exhibita alimenta, filáis tenetür diügere
parentem, et magis obedire ei ; pater autem prsediiigit
filium, quem alimentât. Hoc dicit.
(1) De la crianza. Hsec multùm attenditur, ut dicit
Bald, quem vide in tract, scismatis, pósito in rub. C. si
quis aliquem, test, prohib. col. i 5 . vide infïà tit. 20.
in summa.
LEX 11.
Triplex causa movet parentes ad alimenta prsestan-
da. Prima natura, ut parentes filiis. Secunda bonitas:
ét quia jura divina, et humana hoc disponunt, etiam
in extráñeos egentes. Tertia pietas , quae est natuialis
ad filios. Alimentorum autem nomine continentur, ea,
sine quibus homo naluraliter vivere nequiret; non la-
men tenetiír pater ad debita filii, sine patris jussu con-
tracta. Et idem, quod dictum est de alimentis filiis
prajstandis, ad idem tenentur filii parentibus in neces-
sitate positis. Hoc dicit.
(t) Padres. Idem de aliis ascendentibus , ut in 1.
si quis à liberis 5. in piinc. D-. de liber, agnosc. et
authent. si pater, C. divort. fad. et intellige, ut in
1. pen. D. de liber, agnosc. et vide infrà eod. 1. 4. Et
adverte, quia cum hasc lex loquatur generaliter, proce-
det, etiam si filius sit incestuosus , vel alias natus ex
alio damnato coitu, maxime attenta asquitate canónica,
de qua in cap. cum haberet 5. de eo, qui duxit in ma-
 Como deuen los padres, etc.
dos de criar a sus fijos (2). La vna es movi-
miento natural, por que se mueuen todas
las cosas del mundo, a criar, e guardar lo
que nasce délias. La otra es, por razón del
amor que an con ellos naturalmente. La ter-
cera es, porque todos los derechos témpora-
ies (3), e spirituales (4) se acuerdan en ello,
E la manera en que deuen criar los padres
a sus fijos, e darles lo que les fuere menester,
maguer non quieran, es esta (5) : que les de-
lien dar que coman , e que beuan, e que vis-
tán, e que calcen, e lugar do moren (6), e
todas las otras cosas que les fuere menester,
sin las quales non pueden los ornes biuir.
trim, quant pol. per adult, ad quod forte ista lex há-
buit respectum , ita generaliter loquendo : et proce-
det hoc , ut etiam clericus posset alere filium spurium
de fructibus sui beneficii, ut dicit Glos. in cap. omni-
no, 3 1 . dist. vide etiam Abb. in cap. pervertit, de ar-
bilr. et an possit per patrem relinqui filio spùrio fun-
dus ad alimenta, vide Bald, in 1. cam quam, col. 10. C.
defideicom. et Roder. Suarez in repet. 1. i. tit. 6. lib.
3. Fori Legum, vers, prœdicta de naturalium successio-
ne. Adde quae dixi infra eod. I. 5.
(2) A sus fijos, \slua onus alimentandiin subsidium
transit ad haeredes, 1. si quis à liberis 5. §. item rescrip-
ium 17. D. de liber, agnosc. et ibi vide Alber.
(3) Temporales. Ut in 1. si quis à liberis 5. D. de
liber, agnosc.
(4) Spirituales. Ut in cap. jus nalurale, 1. dist. et
a. ad Corint. cap. 12. vers. 14.
(5) Es esta. Declaratur hic, quae veniant appella-
tione alimentorum : adde 1. verbo victus /+3. D. de verb,
sign, et initium vitaehominisaqua, et pañis, et vestimen-
tum, et domus protegens turpitudinem, Ecclesiastic. 29.
cap. v. a 8 . adde 1. 5. in fin, tit. pen. 7. Part, et con-
cordat cum ista 1. si quis à liberis 5. §. non tantum ali-
menta 12. D. eod.
(6) Do moren. Et sic, cui debentur alimenta , de-
betur et domus ad habitandum, quia sine hospitio non
potest duci vita hominis ; et vide qua; ex hoc infert
Bart, in 1. 1. C. de Episc. audient. notât Abb. in cap,
1. de empt. et vendit, et adde 1. fin. D. de aliment,
et cibar. légat, et 1. legates 6. eod. tit. Sed an pater
cogatur alere filiura extra domum suani, vide Angel.
et Paul, de Castr. quôd non , in I. quidam cum filium,
D. de 3>crbor. oblig. nisi quando pro bono pacis , vel fa-
milias, aliter judici videretur, vide ibi Paul. col. 2. Et
quid si filius prodigaliter consumpsisset partem suam ?
an pater teneatur eum alere ? Yide Bald, in 1. 1. §. jus
naturale, D. de justit. et jure , col. fin. quôd sic. Et an
pater teneatur alere necdùm filium , sed etiam ejus uxo-
rem indotatam, et liberos ejus? Vide Bald. Novel,
quôd sic, in tract, de dole, fol. 19, col. 3. in 37. pri-
vilegio , cujus dictum quoad uxorem videtur dubium,
et leges, quas allegat, non benè probant; quia I. si
filia, §. 1. H. famil. ercis. loquitur , quando nurus ha-
buit dotem, et 1. quod si nulla, D. de religios. et
sumpt. funer. loquitur respectu impensae funeris, et
cùm hoc non ita lege cautum reperiatur, forte non pro-
cederet, prout aliàs in simili dicit Angel. in 1. 1. D.
solut. tnotrim. de patruo , an teneatur dotare neptem ;
et tenet, quôd non , quia non reperitur jure cautum.
(7) La riqueza. Adde 1. si quis à liberis 5. §. sed si
6/¡y
E esto deue cada vno fazer, ségund la ri-
queza (7), e el poder (8) que ouiere; catando
todavia la persona daquel que lo deue res-
cebir (9), en que manera le deuen esto fa-
zer. E si alguno contra esto fiziere, el Jud-
gador de aquel lugar lo deue apremiar, pren-
dándolo (10), o de otra guisa, de manera que
lo cumpla, assi como sobredicho es. Empe-
ro dezimos, que de mientra quel padre cria-
re, e proueyere su fijo, si fiziere el fijo al-
guria debda que non meta en pro del pa-
dre, o que !a saque sin su mandado, que
non es el padre temido de la pagar (11).
Otrosi dezimos, que los fijos deuen ayudar
filius, vers, deniquè et in §. de alimentis 2 5. D. de li-
ber, agnosc. et in §. si quis ex his 10. vide etiam Gloss,
in authent. neque virum quod ex dote, collât. 7. et ubi-
cumquè debentur alicui alimenta (quae praestanda sunt
pro modo facultatum ut hic, et in 1. pen. D. de ali-
ment, et cibar. légat.) debent alimenta taxari, et Hmitari
pro modo redituum, non pro modo valoris bonorum,
etiam si in patrimonio esset aliqua res magni valoris,
sed parvi reditus, 1. Imperator 5o. D. ad Trebel. et ibi
Bart. Paul. Angel. et Alex, in dictai, penult. §. 1. 1.
jus alimentorum 3. D. ubi pupil, educ. deb. 1. qui bonis
cessit 6. et ibi Angel. D. de cessio. bonor. Angel. in 1.
Nesennius, col. fin. D. de re judie. Alex, consil. 100.
col. fin. 1. vol. et consil. 72. col. 3. 5. vol.
(8) El poder. Warn qui non habet, nisi quantum
sibi sufficit ad alimenta, non tenetur alium alere, l.prœ-
ses 6. et ibi Bald. C. de servit, et aqua, et in dicto §. de
aliment. 2 5 .
( 9) Deue rescebir. Nam alimenta considerantur se-
cundum conditionem personas, cui sunt praestanda : quia
aliter militi, vel doctori ; aliter rustico, aliter seni,
quàm juveni statuentur, ut tradit Joan, de Plat, post
Din. in 1. super creandis , C. de jure fisci, lib. 10. et
secundum aetatem alimenta variatur 1. cum unus 10. §.
fin. D. de aliment, et cibar. legal. Bald, in cap. 1, quo
tempore miles.
(10) Prendándolo. Concordat 1. si quis à liberis 5.
§. si quis 10. D. de liber, agnosc.
(11) De la pagar. Adde 1. i.C. ne filius pro pâtre,
et idem est è contra, diet. 1. si quis à liberis 5. §. pa-
rens 16. D. de liber, agnosc. vide etiam in materia 1. 1.
etl. filias S. C. de decurión, lib. 10. et ibi per Joann.
de Plat, quando pater teneatur pro filio gerente offi-
ciuin publicum, et in 1. 1. C. de fil. famil. el quem-
ad, pater pro his teneat. eod. lib. et in 1. 1. de ho-
nor, non conlin. eod. lib. ñeque tenetur pater ad poenam
pecuniaria'm, in qua filius eondemnatur pro delicto,
etiam respectu legitimae, vel alimentorum, quae debet
filio , ut concludit Spec. tit. de execut. sentent. §. sequi-
lar, versic. quid si filius, et Abb. in cap. 2. notab. s.
de delict, pueror. et vide in materia Paul, de Castr. in
1. si filius famil. D. de judie. Bald, in 1. omnímodo , §.
imputari, C. de inoffic. testam. et in 1. 1. col. 2. et 3.
C. ne filius pro pâtre, et autlien. contra rogatus, C. ad
Trebel. et in 1. quamquam, C. ad Leg. Falcid. et in
1. liber captus, C. de captiv. et posllimin. revers, et in
addition, ad Specul. tit. de appellation, col. 6. Guilliel-
mus Benedic. in rep. cap. Raynutius , de testam. fol.
224. col. 1. et a. Bart. in 1. 1. §. siimpuberi, D. de
collât, bonor.
 648 Quarta Partida. Titulo XIX.
a proueer a sus padres (12), si menester re rico, quier sean mayores de tres años, o
les fuere, pudiéndolo ellos fazer ; bien assí, menores ; e el otro que no fue en culpa, los
como los padres son tenudos a los fijos. deue criar, e auer en guarda. Pero si la ma-
dre los ouiesse de guardar, por tal razón co-
LEY III. mo sobredicha e s , e se casasse (4), eston-
ce non los deue auer en guarda: nin es te-
En cuya guarda, del padre, o de la madre, nudo el padre, de dar a ella ninguna cosa
deaen ser los fijos, para nodrescerlos, por esta razón; ante deue el rescibir los fi-
e criarlos. jos en guarda, e criarlos, si ouiere riqueza
con que lo pueda facer.
Tíodrescer, e criar deuen las madres a
sus fijos que fueren menores de tres años(i), L E Y IV.
e los padres a los que fueren mayores desta
edad. Empero, si la madre fuesse tan pobre (2) Que razón escusa al. padre, o a la madre,
que non los pudiesse criar, el padre es tenu- que non crian sus fijos, que eran tenudos
do de darle, lo que ouiere menester para de criar.
criarlos. E si acaesciesse, que se parta el ca-
samiento por alguna razón derecha, aquel Pobredad escusa (1) a las vegadas a los
por cuya culpase partió (3), es temido de ornes, que non fagan algunas cosas, que eran
dar de lo suyo, de que crien ios fijos, si fue- tenudos de fazer de derecho. E por ende,ma-

(12) ¿I sus padres. Ut in dicta 1. si quis à liberis 5.
in princ. et §. parens 16, D. de liber, agnosc. 11. 1. a.
et 3. C. de alend, lib. à parent, velé contra. Et nota,
quôd etsi pater sit in exilio , filius ténetur sibi mitte-
re alimenta ut in authent. incestas, C. de incest, nup.
et ibi test text, quôd licet pater sit spoliatus bonis
propter proprium delictum , tamen debet ali à filio ;
et ibi Bald. 2. lect. dicit esse argumentum , quód fi-
lii teneantur alere patrem bannitum , licet in contra-
rium facial §. si quis hominem, de pace tenen. et ejus
violât, ubi Bald, notât, quôd filius non potest alimen-
tare patrem bannitum, vel hostem , et si contrariura,
facit, punitur in amissione bonorum; et sic notât ibi, pa-
trem propter bannum privarijure naturae: quod intel-
ligit ibi Barba, in addition, quando pater erat hostis
patràe, non alias: et per ilium text, dicit Bald, post
Bart, in authent. bona damnatorum, C. de bonis damnât.
quôd si bona homicida? confiscantur, reservata certa
parte filiis, non tenentür ex illa parte filii alere pa-
rentem ; et tenet etiani Angel, in tract, malefic, in par-
te et ejus bona publicamus, col. fin. non tamen compel-
litur filius venderé suura patrimoniúm, ut alat patrem,
Bald, per text, i b i , in 1. fin. §. ipsum autern filium, C.
de bon. qua; lib. sed ex reditibus hoc debet fieri, ut in
1. Imperator 5o. D. de Trebel. Quod ego limitaran,
quando ad necessariam sustentationem sufficerent re-
ditúa ; nam si reditus non essent sufficientes ad neces-
saria vitse pro qualitate person*, tunc videtur, quod
filius tenetur venderé propter necessitatem famis : nam
si pater hoc casu posset venderé filium in potestate, ut
in I. 2. C. depatrib. qui filios distrax. 1. 9. tit. 17. su-
pra ead. Part, multó fortius propter ejus necessitatem
bona filii deberent vendi: major enim est alienatio per-
sona;, quàm patrimonii, seu rerura, 12. qusest. 1. cap.
prœcipimus 24. Gloss, in cap. cum olim, de major.
el obed. Quid autem , si filius inops habeat patrem , et
filium divites ? quis tenebitur ad ejus alimenta ? Est
qusestio dubia, de qua videas per Cyn. et Alb. in 1. 1.
C. dealendis liber, et per Salic, eod. tit. 1. fin.
LEX III.
Mater tenetur filios minores triennio nutriré ; pa-
ter verô tenetur majores nutriré: et si mater non ha-
beat undè eos nutriat, provideat pater de expensis ma-
tri prœbendis : si autem matrimonium solvitur, nutriun-
tur filii apud earn qui non est in culpa , expensis ejus
qui culpabilis est : et si apud matrem hac de causa
nutriantur, et nubat secundo, auferentur ei, et eruntnpud
patrem. Hoc dicit,
(1) De tres años. Adde 1. pen. C. de pair, potest.
et (llos. et ibi Bald, in 1. alimenta, C. de negot gest.
ubi hoc limitât : adde etiam Abb. in cap. cum haberet,
de eo qui duxit inmatrim. quam. pol. per adult, ubi in-
telligit hoc in filiis legitimis et naturalibus:, si tamen
essent spurii, tune non habita distinctione setatis, te-
nentür , secundum eum , patres alere filios secundum
facúltales eorum , per text, quern ad hoc pondérât,
in cap. cum haberet. Adde etiam , quôd Azo in sunima
C. de pair, potest, intelligit hoc de maire, si lac habeat
et Jactare filium non dedeceat.
{2) La madre fuesse tan pobre. Approbat lue dic-
tum Jacobi de Bello Viso , qui hoc idem tenet per 1.
sed, et si hœreditas, §. 1. D. ad exhib. vide Bald, in
dicta 1. alimenta.
(3) Por cuya culpa se partió. Concordat authent. «
pater, C. divortio facto, apudquem liber, educ. deb. et
in corpore undè sumitur.
(/4) Se casaste. Idem habetur in diet, authent. si
pater, et vide 1. 1 g. tit. 16. infrà6. Part.
LEX IF.
Licèt alimenta prœstare debeant filiis pater , et ma-
ter, et è contra, parentes excusantur propter pauperta-
tem, etiam si ob culparn alterius matrimonium sit sol u-
tum : si pater, et mater egeant,• avus , et proavus , vel
desuper ascendentes, si abundant, tenentür eos alere.
Hoc dicit.
(1) Escusa. Hoc probatur in 1. si creditores 3 i . in
fin, D. de bon. auctor. judie, possid. et excusât ab
appellando , ut dicit Gloss, in 1. invitus, C. deprocur.
quod intellige, ut ibi per Bart, et Jason, in fin. 2. col.
et an detur secundas annus propter inopiam ad pro-
secutionem appellationis , vide Bart, in authent. de his
qui ingrediuntur adappel. in princ. Bald, in 1. acceptam,
col. pen. C. de usur. et vide ibi, an impediat pœnas ju-
 Como deuen los padres, etc.
guer diximos en la ley ante desta, que el
que era en culpa por que se partió el casa-
miento, que esse era temido de dar al otro
de lo suyo, con que criasse sus fijos que o-
uiessen de so vno, razón y ha porque non
seria assi. Ca si aquel fuesse pobre (2), e el
otro rico, estonce el que ha de que lo pue-
da fazer, deue dar de que se crien los fijos,
E si el padre, o la madre, fuessen tan po-
bres (3), que ninguno dellos non ouiesse de
que los criar; si el abuelo, o visabuelo de
los mocos, fueren ricos, qualquier dellos (4)
es tenudo de tos criar, por esta razón: por-
que assi como el fijo es tenudo de proueer
a su padre , o a su madre, si vinieren a po-
breza; o a sus abuelos, e a sus abuelas, e a
sus visabuelos, e a sus visabuelas, que su-
ben por la liña derecha; otrosí es tenudo
cada vno dellos, de criar a estos mocos so-
bredichos, si les fuere menester, que des-
cienden (5) otrosí por ella.
d i e i a l e s , et an excuset in criminalîbus , et an exen-
set à solutions; collecta?, vide Glosa, et ibi Joan, de
Plat, in 1. 3 . C. de annon. et tribut, lib. 10. et an a b
aliis m u n e r i b u s publieis, vide eumdem in 1. i . C. de mu-
ner. palrim. et in 1« fin. C. de his qui numer. liber.
eod. lib. ubi et v i d e , à quibtis excuset panpertas : et
an excuset à p e r j u r i o , vide Bald, in §. licet, si de feu-
do fuer, controv.dnter^dom. et agnat et an excuset à
c a u t i o n e , quam debet prsestare u s u f r u e t u a r i u s , vide
Bald, in 1. usufructu, C. de usufruct, a d d e etiam 1, pau-
perias 7. D , de excusât, tutor, et §. sed et propter pau-
pertatem 6. Ins tit. eod. tit. alios etiam casus curiosus
lector poterit invenire.
(a) Fuesse pobre. A d d e text, in authent. si pater,
C. divort.facto, apud quern liberi educ. deb. et in corpo-
r a u n d è sumitur.
(3) Tan pobres. Àpprobat hic opinionem Jacob, de
Are. et Bart, post euro in 1. pen. D. de liber, agnosc^
q u ô d si quis habeat a v u m , et patrem d i v i t e n i , priùs
s u n t alimenta prsestanda à p â t r e , q u à m ab a v o ; q u a n -
d o v e t o non habet p a t e r , p e t u n l u r ab a v o , u t l u e , et
a d d e Socin. consil. 1 6 2 . 2. vol. in princ.
(4) Qualquier dellos'. Priùs tamen videntur ascen-
dentes p e r ¡ineam masculinam, et in subsidium d e s -
cendentes per fœminimam, !• pen. D. de liber, agnosc.
U n d è nec mater tenetur ad alendum filium , nisi pater,
vel ascendentes ejus desierint esse; vel nisi sint egentes,
secundum Azon¡ in s u m m a , C. de alendis liber, q u o d
dictum A z o n i s , cùm dicit vel ascendentes ejus, n o n
yidetur probare in legibus , quas allegata et in matre
c o n t r a r i u m videtur ista lex Partitarum disponere. Q u i d
antem , si non supersint p a t e r , nec m a t e r , et sunt avi
tàm ex parte patris , quàm ex parte matris , et sic su-
p e r s u n t avus p a f e r n u s , e t m a t e r n u s ? an a m b o tenean-
t u r ad a l i m e n t a n d u m , vel solus avus patermis ? V i d e -
b a t u r , quôd tantùm p a t e r n u s a v u s , per diet. 1. pen. I n
c o n t r a r i u m taraen videtur ista lex P a r t i t a r u m , et maxi-
me quia jure Regni per matrimonium liberatur filius
à patria p o t e s t a t e , et quia sicut succédèrent in hseredt-
tate ne|)otis , sic et in onere a l i m e n t o r u m , ex his qua;
t r a d i t Alberic. post. Cyn. in 1. 1. C. de alend. liber, vers.
qucerit, Cin. et Salic, in 1, fin. eod. tit,
Tom. IL
6^9
LEY V.
A quales fijos sontenudos los padres de criar,
equates non.
Engendran los ornes fijos en sus muge-
res, legítimos, e a las vegadas en otras, que
lo non son. E en criar estos fijos ha depar-
timiento (1). Ca los fijos que «aseen de las
mugeres, que han los ornes de bendición,
también los parientes que suben por la liña
derecha del padre, como de la madre (2),
son tenudos de los criar. Esso mismo es, de
los que nascen da las mugeres, que tienen
los ornes por amigas (3) manifiestamente ( 4 \
como en lugar de mugeres; non aniendo en-
tre ellos embargo de parentesco, o de Orden
de Religion, o de casamiento. Mas los que
nascen de las otras mugeres, assi como de a-
dulterio, o de incesto, o de otro fornicio,
los parientes que suben (5) por la liña dere-
(5) Que descienden. F r a t e r enim tenetur alere fra-
trem i n o p e m , Gloss, in 1. si quis à liberis, in princ. et
ibi Bart. D . de liber, agnosc. et in 1. qui filiutn, D . ubi
pupil, educ. deb. etiam si sit n a t u r a l i s t a n t ù m , secun-
dum Bart, in dicta 1. si quis à liberis, et vide eumdem in
1. cum unas, %, fin. D. de aliment, et cibar. legal, text,
i n anthent. licet, C. de natur. liber,
';• .• L E X V.
Filios legítimos et naturales tenerstur tàm parentes
p a t r i s , quàm m a t r i s , a l i m e n t a r e : idem de naturalibus
natis ex concubina in d o m o r e t e n t a : a d u i t e r i n i a u t e m ,
et incestuosi, vel alii fornicarii, n o n sunt à parentibus
paternis a l e n d i , nisi velint hoc faceré. Parentes tamen,
ascendentes ex p a r t e m a t r i s , tàm i p s a , quàrn ipsi te-
n e n t u r eos alimentare : hoc i d e ó , quia mater semper
est certa. Hoc dicit.
(t) Departimiento. S u m p t u m est hoc ex dictis
Azon. in stimœa , Ci de alend. liber. §. penult.
(2) Como de la madre. lutellige ut in I. p e n u l t . D .
de liber, agnosc.
(3) Por amigas. Concordat authent. licet, C. de na-
tur. liber, et in authent. quitus mod. natur. ejfic. sui, §.
si igitur, collât. 7.
(4) Manifiestamente. Hod ie stiffîeit, q u ô d c o n c u r -
rât dispositum in 1, 1 1 . Tauri.
(5) Que suben. -De pâtre nihil d i c i t , forte consi-
derata asquitate j u r i s Canonici , cap. cum haberet 5. dé
eo qui duxit in malrim. quam pol. per adult, licèt de j u -
re C i v i l o i e q u e à p a t t e erant a k - n d i , ut in a u t h e n t . q u i -
bus mod. natu. effic. sui, %. fin. et h a b e l u r in cap. per
venerabilem 1 3. in fin. qui Jz/ii sint legit. et in authent.
ex complexu, C. de incest, nupt. %. p e n . Instit. de nv.pt.
et tene menti istam legem ad limitationem dieti cap.
cum haberet, ut œquitas illa Canónica non procédât in
ascendentibus per lineam paternam , veluti p r o a v o ,
licèt Wicol. de U b a l . in suo tract, de succession, ab in-
test. 1. part, versic. sequilar l¡. species liberofum, col i
%. t é n u i t , q u ô d q u e m a d m o d ù m parentes tenentur fi-
lios spurios a l e r e , sic et n e p o t e s , et pronepotes ex filiis
descendentes , s u b d e n s , u t colligitur ex dicto cap. cum
haberet, et arg. 1. fin. C de natur. liber, et idem con-
suîendo dicit Socin. consil. 16 t . a. vol. vers. /». et ul-
Nnnn
 65o Quarta Partida. Titulo XIX.
cha de partes del padre, non son tenudos de padres, como a los fijos, que el que fiziere
algún yerro contra algún dellos, de aquellos
los criar, si non .quisieren ; fueras ende, si lo
fizieren por su mesura, mouiendose natu- por que son llamados los ornes en latin in-
ralmente a criarlos, e a fazerles alguna mer- grati; que quier tanto dezir, como ser des-
ced, assi como farian a otros estraños, por- conosciente vn orne a otro, del bien que res-
que non mueran. Mas los parientes que su- cibe, o rescibio del ; que por tal razón como
ben por liña derecha de partes de la madre, esta non es tenudo el padre de criar (2) al fi-
también ella como ellos (6) tenudos son de j o , nin el fijo de proueer al padre. E esto se-
los criar, si ouieren riqueza con que lo pue- ria, como si vno.dellos acusasse (3) ai otro,
dan fazer. E esto es por esta razón : porque la e le buscasse atal mal, por que meresctesse
madre siempre es cierta (7) del fijo que ñas- muerte, o desonrra, o perdimiento délo su-
ce della, que es suyo; lo que non es el pa- yo. Otrosi quando el fijo ouiesse de lo suyo
dre, de los que nascen de tales mugeres. (4), en que pudiesse biuir, o vuiesse tal me-
nester (6), por que pudiesse gnarescer, vsan-
LEY VI. do del, sin mal estanca de si; estonce non es
tenudo el padre, de pensar de!. Esso mismo
Por que razones se pueden escusar los padres, dezimos del fijo, que deue fazer contra su
de non criar sus fijos, si non quisieren; o los padre. Otrosi, quando muere alguno, que
fijos, que non son tenudos de proueer a fuesse tenudo de proueer a su padre , e en su
sus padres. testamento establesciesse por su heredero a
Comunal derecho (1) e s , también a los otro estraño, destrejando a su padre (6) por

timo prœmitto, dicens, militare eamdem rationem, quae
in pâtre : sed certè major est ratio, quae militât in pâ-
t r e , cùm pater de jure naturali teneatur ad alimenta
filio, ut in 1. i . §. jus naturale, D. de just, et jur. et
Instit. de jure natur. gent, in princ, jus naturae non ira
militât in alus ascendentibus, ut ibi patet; et disposi-
tio dicti cap. cumhaberel loquitur tantùm in pâtre, et
«on in caeteris ascendentibus per lineam paternam; ideo
nota bene istam legem.
(6) Ellos. De illa habetur in dicto cap. cum habe'
ret, de avo probatur in dicta 1. si quis à liberis 5. §.
idem Divus 5. D. de liber, agnosc. qui tamen textus non
loquitur de natis ex coitu nefario, vel incestuoso: ideo
tu nota istam legem hoc declarantem: nam de jure com-
rouni satis dubium erat, etiam in matre, cum appella- .
tione parentis contineatur mater, 1. appellatione, D.
de verbor. signif. licèt quidam, ut refert Alber. in dic-
ta 1. si quis à liberis, in princ. col. 3. in matre dice-
b a n t , quôd etiam incestuosos teneturalere, quorum opi-
nio approbatur hic, An autem sicut de sequitale ca-
nónica mater , vel pater tenentur alere filium inces-
tuosum, seu alias riatum ex damnato coitu; sic, è con-
tra , filius spurius patrem , vel inatrem ? Bald, dicit,
quôd non , in authent. ex complexu , C. de incest, nupt.
in lect. a. et etiam Salic, contrarium tamen tenet Bald.
Novel, in tract, de dote, fol. i 3 . col. 1. in princ. per 1.
nam et si parentibus, D. de inoffic. testant, et Alexand.
in addit. ad Bald, in diet, aulhent. ex complexu, in 1.
Ject. et istud videtur verius, et aequius; imô et tenebitur
filius dives dotare talem inatrem, si est juvenis: vide
Bald. Novellum ubi supra.
(7) La madrees siempre cierta, Adde 1. quia 5. D.
de in jus vacando.
LEX y I.
Excusatur parens ab alimentis filiis praestandis,
propter filii ingratitudinem , vel è contra : idem , si fi-
lius habet facultalem se alendi, vel officium, ex quo
honesté vivere possil : idem propter exhaet edationem le-
gitime factam : nam non tenetur extraneus haeres filii
eum alere , nisi ad ruagnara devenerit pauperUteui. Hoc
dicit.
(1) Derecho. Sumpta est haec lex ex dictis Azon. in
sum. C. de alend. liber.
(2) De criar. Concordat I. fin. C. de alend. liber.
et 1. si quis à liberis 5. §. idem judex 1 1 . D. de liber,
agnosc. à utrobique glos.
(3) Acusasse. Idem de-alus causis ingratitudinis,
ob quas filius posset exhaeredari, secundum quod notât
Glos. in dicta 1. si quis à liberis, §. si quis ex his, vers.
idem judex, suprà alleg. et in 1. fin. C. dealendis liber.
(4) De lo suyo. Concordat diet. 1. si quis à liberis
5. §. sed si filius 7.
(5) Tal menester. Idem habetur in diet. §. sed si fi-
lius : et idem, si non sciret artificium; posset tamen
alias elaborando, cum sit robustus, sibi quaerere vie-
turn, cum eadem sit ratio , et probatur in 1. 1. C. de
mendie, valid, lib. 1 1 . et ibi Joan, de Plat, in fin. nisi
esset dedecus filio, vel filiae talker operari, ut quia est
miles, vel nobilis, ut in cap. consideran da, 86. dis-
tinct, et 1. Nepos Proculo 1 25. D. de verbor. signif. et
Abb» in cap. ss. de corners, infidel. Bart, in tract, de
aliment, col. 2. Alber.• in dicta 1. si quis à liberis, in
princ. col. fin. versic. tu die secundum Jacobum de Âret.
et satis probatur h i c , dum dicit , sin mal estanza
de si.
(6) Padre. Istud verbum non est in 1. si quis à
liberis 5. §. item rescriptum 1 7. D, eod. undè nota rnul-
tùm istam legem, quae disponit, ut etiam patrem, vel
filium exhaeredatum haeres teneatur alere, quando in
summam egestatem devenit; et forte in hoc ista lex se-
quuta est opinionem Richar. cujusdam Doct. antiqui,
quem refert Alber. in dicta 1. si quis à liberis, %. pa-
rens, qui allegabal ilium §. item rescriptum, quód h e -
redes scripti teneantur alere filium exhaeredatum, quan-
do egeret; cujus contrarium tenuit Glos. in authent. ut
cum de appellat. cognosc. §. sive igilur, et Alb. in dicto
§. parens, in fin. et secundum h o c , erit hie aliud in
hser.ede, quàm in defuncto erat: nam defunctus non te-
nebatur alere, ex quo poterat exheredare; haeres verô
ad hoc tenebitur , quando venit in summam egestatem;
et forte est ratio, quia cum vivit defunctus , filius, vel
pater movetur ex naturali pietate ad alendum ; quod
cessât in haerede extraueo.
 Como deuen los padres, etc. 65t
alguna derecha razón ; este heredero atalnon otro, que lo crie, e lo prouea. E magner el
es tenudo de proueer al padre del muerto; Juez mande proueer a este atal, assi como
fueras ende (7), si veniesse a muy grand po- sobredicho es, saluo finca (4) su derecho a
breza. qualquier de las partes, para prouar si es
LEY VI L su fijo, o non.

Que deue ser guardado, quando el Jijo de- TITULO XX.

manda al padre, que le prouea, e el niega,
que non es su fijo. DE LOS CRIADOS QUE OME CRIA. EN Sü CASA,
MAGUER KOW SEAN 60S FIJOS.
Razonándose alguno por fijo de otro, e
demandando quel criasse, e prouejesse de vJriança, es cosa por que ganan los ornes Leyes
lo que era menester, podria acaescer , que es- amor, e debdo, por natura, e por costum del ""
te atal, que negaria que non era su fijo, por- bre, con aquellos con quien se crian; assi \^[ g*
que no lo criasse; o por auentura dezirlo y a como con padres ( i ) , e con señores, paraRecop.
de verdad, que non seria su fijo. E poren- ser seruidos, e guardados dellos. Onde, pues
d e , quando tal dubda acaesciere, el Juez de que en el Titulo ante deste fabiamos, como
aquel lugar, de su oficio, deue saber llana- los padres deuen criara sus fijos, queremos
mente (1), e sin alongamiento, non guar- aqui dezir, de los otros criados, que orne
dando la forma dei juyzio que deue ser guar- cria, por las razones que de suso diximos.
dado en los otros pleytos, si es su fijo de E primeramente diremos que cosa es enan-
aquel por cuyo se razona, o non. E esto de- ca. E quantas maneras son délia. E onde to-
ue ser catado, por fama de los de aquel lu- mo este nome Criado. E que departimiento
gar, o por qualquier manera otra que lo pue- ha entre criança , e nodrimiento. E que deb-
da saber, o por la jura (2) de aquel que se do nasce entre los criados , e los que los
razona por su fijo. E si fallare por algunas crian.
señales (3), que es su fijo, deue mandar al

(7) Fueras ende. Quid si sint nepotes , vel alii qui ÏITULUS XÏ.
tenentur jure sanguinis alere patjem? an hoc casu te-
neatur hseres extraneus? Bart. quôd non, in dicto §. ( i ) Con padres. Et sic vult textus hic, tiutrítores
item rescriptum, et etiam Alberic. in dicto §. parens^ I. esse loco parentum: adde 1. si quis alumnam 26. C. dé
si quis à liberis, undè ista lex sumpta est; licet in 1. i . nupt. ibi, ut quamab initio locofilia? habuit: undè et
col. 3. vers, sed minqüid hœres, voluit contrarium; sed nutrices non possunt esse testes idóneas in causis alum-
verior. mihi videtur opinio Bart, in casu hujus legis, norum, quandiù eos educant in domo; post ve/ô sic,
ut notât Bart, in 1. de tutela, C. de in integr. reató.Bald,
LEJt VII. et Salic, in 1. parentes, C. de testib. LanfYan. in rep. cap»
Si parens, he alimenta praestet, ftegat aliqaem fi- quoiiiam contra faisant, chart. i 3 . de probat. et Glos.
lium; judex summariè inquirat, et si signa invenerit ñ- in L filio, §. ejus qui, D. de injusto , rUpt. refert, pue-
liationis, compellat aliméntale, salvo jure proband! ros Bononienses hos educatores patres vocare solitos»
contrarium-utrique parti super causa filiationis. Hoe Adde cap. transmissœ, qüifilii sint legit.el Alciatum itt
dicit. 1. fin. in verbo ma tris, C. de in jus vocand. dicentem,
( i ) Llanamente. Nota hic expositionem verbi sum- alumnum non posse in jus vocare nutricem, aut alium
rnatim, de qua in dicta 1. si quis à liberis 5. §. si vel pa- educatorem , sine venia; qui ad hoc allegattext. in L i .
rens 8. undè ista lex sumpta est. §. fin.D. de obseq. patron, à lib.prœst. cujus verba sunts
(a) O por la jura, Non tamen sufficeret juramen- nlndignus militia judicandus est, qui patrem, et ma-
tum sine alio indicio , ut probatur hic, dum dicit, e si trem, à quibus se educatum dixerit, maléficos appeilá-
fallare por algunas señales, et in 1. 3. %. causee , D. de verit : » qui tanien text, id non integré probat, et mul-
Carbon, edicto ; licèt Glossa teneat contrarium, et ma- ta favore nutricum , et alumnorum , in jure statuta sunt»
le , in 1. si is à quo , D. ut in possess, légat. ut in X.siminor 2. cum tritr. sequen. Ti.de mank'm. vind.
(3) Señales. Non ergô statim orta quiestione debet §. eadem,Instit. quibus ex causis manum. non licet, ubi
pronuntiare esse alendum , pendente lite , nisi esset in Aug. 1. i. tit. Î Î , infra ead. Part. 1. 1. §¿ consequens est,
possessione filiationis, secundum Bart* in 1. -si neget, T), de suspect, tut, 1. Nessennius 3a. vers, similis est ma-
D. de liber, agnosc. tri, D. de excusât, tutor. 1. 2. D, qui petant tutor. 1. itt
(4) Finca. Ut in dicto §. si vel parens, et in L pe- testamento 38. D. de fideicom. libert. 1.patrem 16. C. de
nult. D. de his qui sunt sur, vel alien, jur. ubi Glosst nupt. et in Iriniquum 17. C. qui acus, non pass. 1. 1. C.
et Baid. et si pronuntiatum fuerit de non filiatione in quce res pign. oblig. possunt, 1. alumnœ 3o-. D. de adi-
judicio ordinario, non tenetur pater eum alere; neque men. légat, non tamen hi nutrici veré habentur loco
obstabit sententia lata in judicio summario alimeuto- filiorum, ut hic vides ; undè non haberet locum in eisl.
rum, etiam si sit exeeutioni mandata in aliraentis prse- si unquarh 8.C. de revoc. donate 1, 8. tit. 4-infra 5. Part.
teritis, secundum Bald, in dictai, pen. Rationem vide ut latè tradit Andr. Tiraquellus in comment, diet. 1. si
ibi per eum, et de materia vide Soci. cons, a 5 5. i. vol. unquam, super verbo susceperit liberas, num. 4 3 . et
ubi vide, quando sententia lata in judicio summario 44. et facit quod habetur infra eod. L 3, ibi ; Ca el que
prsejudicet in ordinario, cria} etc.

Tom. 11. Nnnn a

 65a Quarta Partida
LEY I.
Que cosa es criança, e quantas maneras
son della.
Que cosa es criança, diximos en la se-
gunda ley del Titulo ante deste: e son dos
maneras della. La primera es, como criar al-
guna cosa de lo que non es : e esta perte-
nesce a Dios tan solamente. La segunda es,
criar alguna cosa de otra: e esta pueden los
ornes íazer, por el saber,e el poder que les
viene de Dios. Ea esto fazer, se mu eu en los
ornes por alguna destas tres razones. La pri-
mera, por debdo de natura: e esta es la que
fazen los padres a los fijos, de que fablamoS
en el Titulo ante deste. La segunda, por bon-
dad, e por mesura; assi como criar fijo de
otro orne estraño, con quien non ha paren-
tesco. La tercera es por piedad5 como criar
fijo desamparado, o echado.
LEY II.
Onde tomo este nome Criado; e que depar-
timienlo ha entre criança, e nodrimiento.
aeP'ü- Criado tomo este nome, de vna palabra
tul.20.que dizen en latin, creare; que quier tanto
i¡b. 6. dezir, como criar, e endereçar la cosa pe-
eeop
* quena, de manera, que venga a tal estado,
por que pueda guarecer por si. E segund di-
xeron los Sabios antiguos, departimiento a
entre nodrimiento, e criança. Ça crianca es,
quando alguno faze pensar de otro que cria,
dandol dé lo suyo, todas las cosas quel fue-
ren menester para beuir, teniéndolo en su
casa, e compaña. E nodrimiento (1), e ense-
ñamiento es , el que fazen los ayos a los que
tienen en su guarda, e los maestros a los
discípulos, a que muestran su sciencia , o
su menester, enseñándoles buenas maneras,
L E X I.
Duplex est crea lio : una est de non esse ad esse, ut
Deus fecit niundum : alia de uno aliud , ut faciunt ho-
mines. Triplex causa raovet alimentantem ad alimenta
exhibenda: prima, natura, ut parentes; Secunda , b o -
nitas, ut ad extráñeos 5 teitia, píelas, ut ad expósitos.
Hoc dicit.
LEX II.
Alimentans aliquem, tenetur ei omnia hecessaria
trlbuere, et in domo, et familia ri ta te, vel societate te-
nere; et nutriré est in bonis ttioribùs, et ab erroribus
eum deviare: et hoc secundum facultatem nutrientis,
et consuetudinem patriae. Hoc dicit.
(1) Nodrimiento. L, tamen nutritorïbus 10. C. com-
mun, de succès, non accipit secundum hoc signifieatum,
sed pro primo, secundum utramque expositioiiem Glos.
ibi.
Titulo XX.
e castigándolos de los yerros que fazen. E
por razón de tal nodrimiento, suelen los
que son assi nodridos, de fazer pensar de los
ayos, e de los maestros, dándoles lo que han
menester; assi como fazen los grandes Seño-
res, e los otros ornes, dándoles (2) segund
•su poder, o segund la costumbre de la tierra.
LEY III.
Que debdo nasce entre los Criados, e los
que los crian.
Ser podtia,que alguno que ouiesse criado Leyes
r
1 • 1 1 1 1 del li-
ai que ouiesse echado su padre, o su madre, t n l - 2 o.
o su señor, o otro criado qualquier ; quedes- hb. 6.
pues que ouiesse fecho en alguno este bien, RecoP-
querría retener algund tenorio en el, que-
riéndose seruir de ia persona del criado, co-
mo en -manera de seruidumbre"; o quel de-
mandaría las espensas que ouiesse fechas en
el por razón de la criança: e'dezimos , que
esto non ;>•« podría lazer. Ca el que cria a
otro, no le remanece en el, uin en sus bie-
nes, niugund derecho (1),'run ninguna ser-
uidumbre. Pero si algún unie criasse a otro,
e al títiiipo que lo comiença a criar, faze
afrentas (2), e dize, que las despensas que
fara en el criado, que las quiere cobrar del;
estonce bien las puede demandar, e el cria-
do deuegelas tornar, pudiéndolo fazer. Mas
otra cosa non es temido el criado de fazer,
por premia; fueras ende, que deue honrrar,
al que lo crio, en todas las cosas, e auerle
reuerencia, bien assi como si fuesse su pa-
dre: e no lo puede acusar (3), nin fazer otra
cosa en ninguna manera, por que muera, nin
pierda miembro, nin sea enfatuado, nin per-
diesse de lo suyo en mala manera. E si con-
tra esto fiziesse, acusándolo faziendole otra
cosa, por que perdiesse el cuerpo, o algún
miembro, o por que fuesse enfatuada, o
(2) Dándoles. L. cum plures 12. §. cum tutor 3. D.
de administ. lut. et I, qui fitium 4- D- ubi pupil, educari
deb. 1. Jquilius Regulus 27. D. de donat. 1. 3. tit. 24.
infra is ta Partita.
LEX III.
Won debet alimentatas alimentantem de morte, vel
membri perditione, vel infamia accusare, aut de majo-
ris partis bonorum perditione: alias capite punitur; ni-
si Regem, vel Rempublicam tangat : nee potest alimen-
tator repetere expensas alimentorum ab alimentato, ni-
si à principio protestetur, et alimentalus habeat und^
solvat. Hoc dicit.
(1) Derecho. Concordat l.pen. C. de infant, expos.
et cap. unie. eod. tit.
(2) Faze afrentas. Ut in 1. Nesennius 34- D. de ne*
got. gest. Gloss, in cap. fin. 87. dist.
(3) Acusar. Adde 1. iniquum 17. C. qui accus, non
post.
 De los Criados, etc. 653
perdiesse la mayor partida de sus bienes, de- a tal fijo, o fija, despues que lo a echado, e
ue morir por ello (4); fueras ende, si la acu- lo quier tornar en su poder, que ¡0 non pue-
sación fuesse fecha sobre cosa que tanxes- da fazer. Ca por tal razón como esta pierde
se a la persona del Rey, e el que la fizies- el poderio (a) que auia sobre! ; fueras ende,
se se mouiesse a fazerla, por estorcer al Rey, si otro alguno lo echasse sin su mandado, e
o al Reyno de peligro. sin su sahiduria. Ca si los demar.dassen luego
que lo supiessen (3), dezimos, que gelos de-
L E Y IV. uen dar, tornándole el padre, o la madre las
despensas (4), a aquellos que lo criaron, si
De los niños que son echados a las puertas las quisieren demandar; pero, si los que
de las Eglesias, e de los otros lugares: e de criaron estos tales, se mouieron a fazerio por
como los padres, e los señores que los echa- amor de Dios (5) , con entencion de non res-
ron, non los pueden demandar, después cebir otro gualardon , non son temidos los,
que fueren criados. padres, de tornarle las despensas que fizie-
ron, los que los criaron, por razón de enan-
Verguença, o crueleza, o maldad , mueue ca. E si por auentura el señor quisiesse de-
alas vegadas al padre, o la madre , en desam- mandar a! sieruo que assi ouiesse echado,
parar los fijos pequeños, echándolos (i)a las, non puede, ca se torna libre (6) por tal echa-
puertas de las Ëgfèsias, e de los Ospitales, e miento. Otrosí, por tal echamiento pierde
de los otros lugares : e despues que los han el señor el derecho que auia en aquel quel
assi desamparado, los ornes buenos, o las ouiesse aforrado (7), de manera que de alli
buenas mugeres que los fallan, mueuense adelante non gelo podría demandar.
por piedad , e lleuanlos dende , e crianlos»
e dardos a quien los crie. E porende dezi-
mos, que si el padre, o la madre demandare

(4) Por ello. Teñe menti istam legem , quia q u o a d
impositionem pœnae, non ita expressum erat de j u r e
e o m m u r n i , u t in dicta l. irriquum, et in 1. penult. C.
qui accus, non poss. et secundum Gloss, in dicta 1. ini-
quum isto casn p r o p t e r ingrátitüdinem repetit expensas
factas in alendo nutritor , a r g . l . patrem 1 6 . C. de nupt.
et tenet Salic, in dicta 1. iniquum, et a d d e 1. 6 , tit. 2.
3 . Part, et 1. 2. tit. i. 7. Part.
LEX IF.
Si pater filium exposuit, non potest e u m a b alimen-
tante r e p e t e r e , et perdit jus patriae potestatis : si auteni
alius e x p o n a t , p â t r e n e s c i e n t e , t u n c p a t e r , quàm c i -
tiùs sciverit, r é p é t â t , et expensas solvat alimentorum,
nisi sint factae pietatis c a u s a : sed si dominus servum e x -
p o n a t , efficitur liber; et si est libertus , p e r d i t j u s p a -
t r o n a t u s . Hoc dicit.
( 1 ) Echándolos. Isti expositi d i c u n t u r sanguinolent!
in r u b r . de infant, expos. C. u b i Azo in summa dicit,,
ideô sic n o m i n a r i , quia sanguinis poena tan turn scelus
est p l e c t e n d u m : quia videtur parens hoc faciens,eos ne-
casse, arg. D . de liber, agnosc.\< necare 4. est tamen
p œ n a e x t r a o r d i n a r i a officio j u d i é i s , ut notât Gloss, in
1. 2. C. de infant, expos, per 1. ñeque filium , C. de patr.
potest, vide 1. fin. tit. 2 3. lib. 4. Foro Leg. Potest dicij
quôd si expositus m o r i a t u r propter expositionem, h a -
beat locum poena mortis , u t in dicta 1. fin. et ita p r o -
cédât , q u o d dicit Azo : si verô non m o r i a t u r , tunc p u -
n i t u r extraordinaria ; in quo versatur arbitriunl j u d i -
é i s , an propter necessitatem , vel magnam verecundiam
p a t e r , vel mater hoc fecit, ut sic mitius p u n i a n t u r , a r -
g u m . e o r u m , quai n o t â t Glos. in cap. fin. 8 7 . dist. an
ex c r u d e l i t a t e , vel malitia, et tunc niagis rigorosa p u -
n i a n t u r : vide Bart, in dicta 1. necare. Et n o t a , q u ó d
exppsitus praesumitur esse de illa p a t r i a , in qua expo-,
n i t u r , Bart, in 1. 1. D . ad municip. col, fin, el: Joan, da
Plat. în 1. cives, in fin. C. de incol. lib. i o , et Bartol. in>
1. quia semper, D . dé in jus voc. Et quis succédât e x p o -
sitis, vide Bald, in 1. si qua illustris, C. adOrfcian.
Gloss, et Doct. in 1, nutritoribus, C. communia de
succès.
(2) Pierde el poderio. Concordat cap. u n i e u m , de
infant, et languid, expos, et nota benè , quia de j u r e Ci-
vili hoc erat d u b i u m , per 1. patrem 1 6 . C. de nupt. S a -
licet. et Ang. t e n e b a n t , quód pater n o n p e r d e r e t p a -
triam potestatem propter expositionem , et addueit l a -
te Joan, de Ana. in dicto cap. ú n i c o , col. penult, sed
Glos. in 1. necare¡ D . de liber, agnosc. t e n e t , q u ó d si
pater consensit expositioni > peí d a t patrian) p o t e s -
tatem.
(3) Que lo supiessen. Text, in cap. fin. 8 7 . dist.
d i c i t , q u ó d infra 10. dies. Nota istam legem , quae hoc
déclarât, ut currant à tempore seientiae.
(4) Las despensas. Tarn in alendo , quàm in a d d í s -
cendo aliquod artificium ; ut in 1. 1. C. de infant, ex-
pos, licet Glos. in dicto cap. fin. dicebat tantùm posse
peti e x p e n s a s , factas propter discendum artificium.
(5) Por amor de Dios. Quod patebit ex conjectu-
r i s , vide quse notât Abb. in dicto cap. de infant, expos.
et nota bene istam legem , nam non ita declarator in 1.
1. C. eod. in casu tamen [.patrem i 5 . C. de nupt. etiam-
si ex pietate fecisset, repeteret à patre p r o p t e r i n g r á t i -
tüdinem , ut habetur in 1. 3 5 . tit. 12. 5. Part.
(6) Ca se torna libre. Adde 1. 2 . C. eod. et c a p . r .
eod. tit. An aulem isti expositi possint ad ordines pro-,
m o v e r i , tangit Petrus de Anch. in dicto cap. unico , et
d u b i u m facit, quia non constat, an sint nati ex serva,
vel ex libera , ex matrimonio , vel s i n e , ex soluta, an
ex conjugata , ex datnnato , vel ex licito concubitu ; ar-
g u i t , quod sic, non tarnen se firmat. Joan, de Anan.
ibi d i c i t , quod s i c , per fundamenta,.quae ibi videbis. .
(7) Aforrado. Ut in dicta 1. 2, et diet, cap, 1.
 654 Quarta Partida. Titulo XXI.
T I T U L O XXL
DE LOS SIERUOS.
¡ f i e m o s , son otra manera de ornes, que
Lan debdos con aquellos cuyos son, por ra-
zón del señorío que han sobre ellos. Onde,
Îmes que en el Titulo ante deste fáblamos de
os criados, que orne cria en su casa, que
son libres; queremos aqui dezir de los sier-
u o s , porque son de casa. E primeramente
mostraremos, que cosa es seruidumbre, e
onde nascio, e quantas maneras son délia. E
en que cosas, es tenudo el sieruo, de guar-
dar su señor de daño : e que poderío es aquel,
que los señores han en sus sieruos.
LEY I.
Que cosa es Seruidumbre, e onde tomo este
nome, e quantas maneras son della.
Seruidumbre (i) es postura, e establesci-
miento, que fizieron antiguamente las gen-
tes , por la qual los ornes, que eran natural-
mente libres, se fazen sieruos, e se meten a
señorío de o t r o , contra razón de natura. E
sieruo tomo este n o m e , de vna palabra que
llaman en latin, seruare; que quier tanto de-
zir en romance, como guardar. E esta guarda
fue establescida por los Emperadores. Ca an-
tiguamente, todos quantos catiuauan, mata-
uan. Mas los Emperadores tuuieron por bien,
e mandaron, que los non matassen; mas que
los guardassen, e se siruiessen deüos. E son
tres maneras de sieruos. La primera es, de
los que catiuan en tiempo de guerra, seyen-
TITULUS XXI.
LEX I.
Servitus est constitutio juris gentium, qua quia
dominio alterius contra naturam subjicitur: et est tri-
plex servitus ; nam quidam efficiuntur servi propter cap-
tivitatem, alii, quia servi nascuntur, alii se faciunt
servos, permitiendo se vendi : et in hoc ultimo requi-
runtur quinqué ; scilicet, venditi consensus , pretii par-
ticipado, scientia îibertatis in vendito , credulitas ser-
vitutis in emente , et setas venditi xx. annorum : et dici-
tur servitus à servando. Hoc dicit.
( i ) Seruidumbre. Habuit ortum à 1. libertas 4- §•
I. D. de statu horn, et à §. servitus 2. Instit. dejure perso-
narum.
(2) Enemigos de la Fe. Vide I. 1. tit. 29. 2. Part.
et quae ibi dixi.
(3) Se dexa vender. Vide 1. fin. tit. 5. 4. Part, et
quae ibi dixi.
LEX 12.
Licet quoad honores filii sequantur patrem; tamen
quoad status conditionem sequuntur matrem : itaque ex
libero, et ancilla natu» , servus est; nisi aliquo tempore
ante nativitatem , post conceptionem, mater fuit libera;
quia partus est liber. Hoc dicit.
do enemigos de la Fe (2). La segunda es, de
los que nascen de las sieruas. La tercera es,
quando alguno es libre, e se dexa vender
(3). E en esta tercera ha menester cinco co-
sas. La vna es, que el mismo consienta de su
grado, que lo vendan. La segunda, que tome
parte del precio. La tercera, que sea sabidor
que es libre. La quarta, que aquel que lo
compra, crea que es sieruo. La quinta, que
aquel que se faze vender, que aya de veynte
años arriba.
LEY IL
De quales condiciones son los que nascen de
sierua , e de orne libre.
Naseido seyendo orne de padre libre, e
de madre sierua, estos átales son sieruos,
porque siguen la condición de la madre (1)
quanto a seruidumbre, o franqueça: pero si
acaesciesse (2), que a tal seyendo preñada,
la franqueassen, el fijo que della nasciesse,
seria libre ; si quier no lo truxesse en su vien-
tre la madre, despues que fuesse franqueada,
mas de vna ora, e aun quanto quier menos.
E maguer despues tornasse la madre en ser-
uidumbre, siempre fincaría el fijo libre, por
aquel tiempo que lo traxo la madre después
que la franquearon, quier fuesse poco, o mu-
cho. Mas los fijos que nasciessen de madre
libre, e de padre sieruo (3), serian libres,
porque siempre siguen la condición de la ma-
dre , segund que es sobredicho. E como quier
que de suso diximos , que los fijos deuen se-
guir la condición de la madre (4); con todo
esso, los fijos que nascen del padre, e de la
madre libres, deuen seguir la condición del
( t ) Madre. Adde 1, partum 7. C. de reí vendió, et,
1. kiqui 12. ubi Joan, de Plat. C. de murilegul. lib. 1 1 .
et 1. ne diutius 2 1 , ubi vide per Glos. ponentem aliquos
casus fallentise, C de agrie, et censit. lib. i i. et adde
1. ex ingenuo 4. et ibi etiam Plat. C. de agricol, el man~
cip. lib. l o . et 1. 1. C. deprcediis tamiacis, lib. 1 x, Nati
tamen ex ministris Ecclesiarum , quaruvis ex libera mu-
liere, sequuntur patrem, et efficiuntur servi Ecclesi^,
ut in cap. cum mmltœ, i 5 . q. ult. et infra eod. 1. pró-
xima : dicit tamen Gios. ibi, quód Ëcclesia perdidit is-
tud jus non utendo. Quid tamen si nasceretur ex mo-
niali, et monacho, vel sacerdote? Vide Glos. in cap.
impúdicas 27. qnaest. 1. Et an sententia lata contra ma-
trem pro servitute, prayudicet his, qui sunt in ejus
utero, vide 1. fin. et ibi Bald. C. de libérale causa.
(2) Acaesciesse. Adde 1. et servorum 5. §. fin. D.
de slat, homin. et Instit. de ingen. §. 1.
(3) Sieruo, Vel' adscriptitio, ut in authent. constit.
quas ex adscript, et libera natos, collât. 5.
(4) Madre. Intellige ex legitimo matrimonio, vel
si postea legitimetur; secùs , si sint illégitime nati, ut in
1. lexnaturœ 24. et ibi Glos. et Angel. D. de statu ho~
min. 1. eos aa. et ibi Joan, de Plat. C. de decurión,
lib. 10.
 De los Síeruos. 655
padre, quantoen las honrras, e en los fuerosde Ordenes sagradas, casasse con muger li-
del siglo, bre (1), e en aquella semejança (2) que los
legos deuen casar de derecho, Ca los fijos que
LEY III. ouieren de tales mugeres, deuen ser sieruos
de la Eglesia (3), en que era beneficiado (4) L e y e s
y
De como los fijos de los Clérigos, que han el Clérigo que assi casasse. Pero estos tales t ¡' t o"
Ordenes Sagradas, deuen ser sieruos de la non los deuen vender, como otros sieruos, lib. 8.
Eglesia. mas siempre son tenudos de seruir aquella KeC0P*
Eglesia. E aun les nasce a los fijos otro em-
Ley 7. Casos, e razones y ha, por que algunos bargo , del yerro quel padre fizo casando en
*.£• ®* de los que nascen de padre, e de madre !i- esta manera ; ca non deuen heredar los bie-
Be'cop.bres, se tornan sieruos; e el vno dellos es, nes del padre, como quier que puedan here-
Ley 6. como si algún Clérigo, que fuesse ordenado dar los de la madre (5).
&
idem. » ' 1
LEX III. Praepos. in cap. cum kaberel, de eo qui duxil in matrim*
Nati ex clerico in s a c r i s , et u x o r e de facto t r a d u c - quam pol. per adult. A b b . in dicto cap. per venerabi-
í a , efficiuntur servi Ecelesiae, ubi pater erat beneficia- lem, qui filii sint legit, super gloss, in verbo adulteri-
t u s ; sed non possunt v e n d í : et succedunt m a t r i , n o n nis. Is ta m etiam conclusionem tenet R o d e r . Suarez in
patri. Hoe dicit. comment. 1. prima;, tit. 6. lib. 3 . Foro Leg. versic. hcec
(i) Casasse con muger libre. A d d e 1. 4 <• tit. 6 . r . in successione parentum, i b i , quid autem in filio clerici,
Part, et quae ibi dixi. Hoc sciente intellige; nam si i g - p e r fundamenta tantùm juris communis , nullam legem
n o r a r e t , et cum clerico contraheret m a t r i m o n i u r a , filii Regni allegans, de q u o satis m i r o r ; ubi et p l u s d i c i t ,
n o n essent s e r v i , sed l e g i t i m i , u t in cap. ex tenore i/ f . q u ô d filius clerici etiam in m i n o r i b u s , si tamen h a -
cum aliis , qui fil. sint legit, si contraxit in facie Eccle- bebat beneficium , non succedit m a t r i , i m m e m o r istius
siae , ut in cap. cum inhibitio 3 . de eland, despons. et vi- legis quae expresse vult contrarium. Et si esset filius
d e in dicta 1. 41 - clerici constituti in s a c r i s , et adhuc etiam beneficiad,
(2) Semejanza. R e q u i r i t u r ergo ad hoc , u t procé- eamdem conclusionem , q u ô d filius clerici non succé-
dât poena h u j u s legis, et c a p . cum multce, 1 5. qusest. dât m a t r i , tenet Michael de Cifuent. in sua gloss, in 1.
ult. de quo ista lex sumpta e s t , q u ô d de facto clericus 9. Tauri^ versic. 3 . dubitatur , immemor etiam hujus
ducat mulierem in uxorem propter magnum facinus prse- legis, motus ex ilia 1. g. et ex 1. 2 2 . tit. 3 . lib. 1. Or-
s u m p t u m : et videtur vclle ista l e x , quod ad hoc , u t is- din. Regal, et 1. 2. tit. 3 . lib. 5. ejnsdem Ordin. M o n -
ta pœna locum h a b e a t , clericus in sacris contrahat p a - talvus t a m e n , quem ipse refert in I. 10. tit. 5. lib. 3 .
làm in facie Ecclesise, p r o u t alii laici c o n t r a h u n t ; si ve- Foro Leg. in gloss, super verbo en adulterio, tenet,
ro clàm c o n t r a h e r e t , q u ô d non procederet. Ad q u o d q u ô d filius clerici etiam in s a c r i s , dùm tamen m a t e r
facit, q u o d adducit Jaco. Butr. p r o u t refert ibi Bald, in n o n sit c o n s a n g u í n e a , vel conjugata , succédât m a t r i ,
1. nemo, C. de Summ.a Trin. et fide Cathol. de monacho per motiva quae ibi v i d e b i s ; et subdit verbum n o t a n -
p r o f e s s o , contrállente m a t r i m o n i u m palàm cum mulie- d u m , quôd ita ir.telligi debet 1. Ordirh de Soria, de
r e , q u ô d hujus criminis cognitio pertincat ad i n q u i s i - qua in dictis 11. Ordin. Regal. Et profectô de j u r e c o m -
tores haeresis , eo quia videtur male sentiré de sacra- m u n i satis v i d e t u r , quôd non sit p r o h i b i t u m , imô
m e n t i s , ut et notant Dominic, et alii in cap. accusatus, permissum , ut filius succédât m a t r i ; et ad fundamen-
§. sane , de hœretic. lib. 6. et Doctor de Villadiego in ta Doctorum t e n e n d u m contrarium facilis est respon-
tract, de hcerel.pravit. Sed a d v e r t e , quôd j u r a de qui- s i o , ut procédât in coitu à j u r e damna to , et p u n i b i -
b u s sumpta est haec lex , et etiam diet. 1. 4 1. tantùm di- li ex parte m a t r i s , veluti si erat u x o r a t a , vel consan-
c u n t , si contrahat scienter: ñ e q u e e x i g u n t , q u ô d fiat guínea clerici: et gloss, quae allegatur in authcnl. qut-
in facie Eeclesiae. bus mod. natur. effic. sui, §. fin. non loquitur r e s p e e -
(3) Sieruos de la Eglesia. Glos. in dicto cap. cum tu succession^ m a t r i s ; undè et Matthaeus ab Afflicto in
mullœ d i x i t , quôd istud j u s perdidit Ecclesia per n o n constit. Neapol. tit. 8 2 . col. a. voluit h u n c coitum n u l -
u s u m , ut suprà I. próxima dixi. A b b . tamen in cap. 2 . libi exteriori poena p u n i r i . De j u r e etiam P a r t i t a r u m
de cohab. cler. et mulier. d i c i t , quôd cùm n o n sit m e - .est quaestio c l a r a , ut hie patet : d u b i u m faciunt h o -
moria , saltern apud n o s , quôd constitutus in sacris du- die 11. Ordin. Regal, maxime dicta 1. 2 2 . p r o u t earn
xerit uxorem , non possuinus d i c e r e , q u ô d istud jus sit p o n d é r â t dictus glossator Cifuentes, in q u a n t u m ilia
sublatum , ciW casus non a c c i d e n t , per notata per lex d i c i t : Si sus hijos heredassen sus bienes e de sus
Cyn. in 1. 2. C. quai sit long, et per Joan. A n d . in cap. padres. Sed.certè ad illas leges potest dici ; quôd lo-
Joannes, de cler conjug. Imô secundum eum, dato q u ô d q u a n t u r de successione p a t r u m , et c o n s a n g u i n e o r u m p a -
esset consuetudo in aliquo l o c o , non extenderetur ad tris clerici; non verô d e matre , et ejus consangumeis,
a l i u m , juxta not. per Innoc. in cap. fin. de offic. Ar- ut ex eis, si rectè inspiciantur , colligitur : et non etiam
chid. obstat dictum v e r b u m sus bienes ; quia illud non est
in decisione ordinationis illius 1. 2 2 . sed in p i o œ m i o ,
(4) Beneficiado. Quid si non habeat beneficium?
et quia ex eo non colligitur ¿ quôd repellatur per illam
Vide Archid. in dicto cap. cum multœ.
legem à successione m a t r i s ; sed v u l t , quôd tollatur o c -
(5) Losdelamad.re. Sequitur opinionem Joan. Gloss,
casio mulieribus commiscendi se cum clericis, si vi-
in cap. cum multœ , contra quam tenet ibi Archid. post
deantfilios repelli à successione c l e t i c o r u m ; quod non
L a u r e n , et Bart, de Belén, in addilione i 11 ins gloss.
ita esset, si p r o s p i c e r e n t , nec.dnm sibi posse s u c c e -
et sic filius clerici in sacris ex isto j u r e P a r t i t a r u m s u c -
dere , sed etiam clericis p a t r i b u s : et videatur origina-
cedit m a t r i , licèt de j u r e communi ali.qui Doct. t e n u e -
le illius îegis , ex quo non videtur repelli filius cleri-
r u n t , quôd ñeque matri s u c c é d â t , ut Cardin. A b b . et
 656* Quarta Partida, Titulo XXI.
LEY IV.
De como los Christianos, que llevan fierro , o
madera, o armas, o nauios, a los enemi-
gos de la Fe, se tornan sieruosporende.
LeyiO. Malos Christianos y ha algunos, que dan
lib. 8. ayuda, o consejo a los Moros, que son ene-
Eeoop. migos de la Fe; assi como quando les dan ,
o les venden armas de fuste ( i ) , o de fier-
r o , o galeras , o ñaues fechas, o madera pa-
Ley48. ra fazellas. E otrosí, los que guian , o gouier-
lib. 6 n a n ^ os n a i n o s dellos, para fazer mal a los
Recop. Christianos. E otrosí, los que les dan , o les
venden madera, para fazer algaradas (a), o
otros engeños. E porque estos fazen grand
enemiga, touo por bien Santa Eglesia (3),
que qualesquier que prendiessen a algunos
de los que estas cosas fiziessen, que los me-
tiessen en seruidumbre, e los vendiessen , si
quisiessen, o se siruíessen dellos, bien assi
ci à successione matris, ñeque consanguineornm ex par-
te nsatris. Quod niagis viget pro parte, quôd non ad-
míttaturad successionem matris, ex dicta 1. Tauri g. id
fin. sed potest dici , quôd illa non obstet, cum nihil
aliud inlendat in hoc disponere, qnàm quod erat ante
dispositum per Ordin. de Soria, cui est jam responsum;
et cura in hoc nihil reperiatur in dicta 1. Ordinam. non
potest dici, quôd dicta 1. Tauri prohibeat talem suc-
cessionem ; arg. eorum quae notât Bald, de confitente
positionem prout in tali instrumento continetur , in
1. i. col. 2. C. de error, advoc. ubi bonus text. Conclu-
ditur ergo , neque jure Civili, ñeque Partitarum, ñe-
que Ordinamentorum filium clerici etiam in sacris re-
pelli à successione matris; quod limitatur dupliciter:
primó, nisi mater esset conjúgala, vel consanguínea,
clerici, ut supra dixi; secundó nisi esset con ceptus ex
muliere, quani tempore conceptionis clericus habe-
bat in publicam concubinam: quia tunc non succe-
det matri , si pater erat constitutus in sacris, ex quo
per leges Ordinamentorum talis coitus in publica con-
cubina clerici est prohibitus , ct punibilis , ut patet in
1. a4- tit. 3. lib. 1. Ordin. Regal, et etiam in pragmat.
et in hoc verificabuntur verba diet» 1. Tauri, quia li-
cet non puniatur mater poena mortis , sufôcit quôd alia
poena puniatur, quando erat concubina clerici \ quod
eonfirmatur ex e o , quia 1. Ordin: de Soria , y de Bir-
biesca, de quibus suprà , loquuntur per hoc verbum
barraganas, quod intelligitur de concubinis publicis,
et manifestis , ut habetur suprà ista Part. tit. 14. in
gumma , et in 1. 1. et de tempore conceptionis ideó
dixi, quia illud tempus debet attendi, ut in 1. emanci-
patum 7. §. 1. et ibi Gloss. D. de sénat, et 1. fin D. de
stat. hom. Bald, in 1. fin. C. de bonis damnât, et habetür
in §. 1. Instit. de ingen. facit 1. 2. suprà eod. et confère
ad ista , quôd ut statuta Principum ssÉcnlarium astrin-
gere possint concubinas cleficorum, requiratur , quôd
tales concubina; sint publicas ; aliàs non valerent statu-
ta , ut latè tradit Petr. de Anchar, consil. 196. incipit,
magnifiais illustris Princeps, et repet. regula:, ea quee
Jîurtl, de reg. jur. in 6. et tradit Félin, in cap. ecclesia
S. Mariœ, col. 44. ¿c constit. et adde in ista materia
quíe dixi ia 1. pen, tit. i 3 . Part. 6,
como de sus sieruos (4). E demas desto , son
descomulgados estos átales, tan solamente
por el fecho, segund dize en el Titulo de
las descomulgaciones : e deuen perder todo
quanto que ouieren (5), e ser del Rey.
LEY V.
En que cosas es tenudo el sieruo, de guar-
dar su señor de daño.
Todo sieruo es tenudo de guardar su se-
ñor (i) de daño, e desonrra,en todas las ma-
neras que pudiere, e supiere: e es tenudo de
obedescer, e de acrescerle su honrra, e su
p r o , en todas guisas. E non tan solamente
es tenudo el sieruo en estas cosas sobredi-
chas al señor, mas a su muger (2), e a sus
fijos (3): e si menester ouieren su ayuda,
quiriendolos alguno matar, e desonrrar, de-
ue acorrer a cada vno dellos, e morir por
LEX IF.
Inimicis fidei dantes auxilium contra fidèles sunt eo
ipso exeommunicati ; et eorum bona applicantur Régi.
Insuper quicumque eos capiens est eorum dominus, ip-
sis servis effectis. Hoc dicit.
(1) Armas de fuste. Adde 1. 22. tit. 5. Partit. 5. et
1. fin. tit. fin. lib. i . Ordin. Regal, ubi vide de deferen-
tibus frumentum , oleum, et alia victualia hostibus fi-
dei , durante guerra, seu bello cum eis ; de quo etiam
•vide I. 3 1 . tit. 26. Partit. 2. contra quemcumque alia
eisdem deferentem : vide etiam notata in 1. fin. C. quce
res vend. pos.
(2) Algaradas. Aliter hoc verbum hic accipitur,
qua in in 1. 29. tit.'a 3. Part. 2.
(3) Eglesia. Nota hic , quod Papa potest statuere,
et exercere jurisdictionem contra laicos ratione crimi-
nis commissi contra statum Ecclesise, vel contra ejus de-
corem : adde cap. ita quorumdam 6. ubi Gloss. Abb. et
Doct. de Judœis, et cap. 1. de homic. lib. 6.
(4) Sieruos.Sed an poterunt à capiente manumit-
ti? Joan. And. in dicto cap. ita quorumdam , de Jadeéis,
tenet, quôd non , ex quo propter delictum efficiuntur
servi-per text, in 1. 2. C. quibus ad liber, proclam. non
licet, idem tenet Spec. tit. de Judœis, et Sarac. versic.
sed nunquid capiens, et Joan, de Ana. in dicto cap. ita
quorumdam.
(5) Ouieren. Adde diet, cap, ita quorumdam, et h
a. C. qua} res export, non deb.
LEX r.
Servus tenetur domino obedire, et ejus commodum
procurare, et damnum pro posse evitare, et pro ejus
morte, vel offensa vitanda, mori ; nisi justo impedimen-
to excusetur: et si quem occidat, dominum à mortis
pericülo eruendo , non punitur.
(1) Señor. Adde 1. 1. D. ad Sfllanian.
(a) Muger. Vide 1. si quis in gravi 3. §. si maritus
a. D. adSyllan. et 1. 1. §. sivir aut uxor 1 5. »
(3) Fijos. Adde 1. 1. §. domini 7. eod. tit.
 De los Sieruos.
ellos (/i), por escusarlos de muerte, o de
desontra. E esto deue facer cada vn sieruo
bien e lealmente : e non se puede escusar por
ninguna manera que non lo faga assi, lo
pudiendo facer; fueras ende, si fuesse en-
fermo (5), de guisa que lo non pudiesse cum-
plir, o si fuesse preso, o encerrado (6) o
tan lueñe(7)tie aquel iugar,quenon pudiesse
llegar en ninguna manera a acorrerles. E si
el sieruo firiesse, o matasse alguno, ampa-
rando su señor de peligro de muerte, deue
ser sin pena (.8).
(/() Por ellos, Adde 1. t. %.juxta hoc a 8. et 1. cum
dominus 19. D. ad Syllanian. famuli tamen liberi, li-
cit debeant obsequium, et operas, et quasi quadam
servitute astringantur dominis , et debent eos juvare,
et armis , et quomodo possunt; non tamen tenentur mo-
rí pro dominis, et licet possint seexponere morti, non
tamen cognntur, Bald, in 1. i. in secunda lectur. col. 6.
ad fin. C. unde vi: quia quod Lie dicitur est spéciale in
servis: et ita videtur intelligenda, el limitanda 1. fin. tit.
8. Part. 7. cùm dicit de servientibus. Neque etiam pro-
cederet in vasallis , ut teneantur anteferre salutem do-
mini suae propriee, ut in 1. omne delictum 6. §. 8. D. de
re militar, et in cap» 2. defeud. sine culpa non amit. no-
tât Gloss, in cap. 1. quibus mod. feud, amitt. Alberic»
post Jacob, de Rave, in dicto §. hoc autem , quia servus
plus est adscriptus domino, quàm vassallus: vitas necis-
que potestas erat dominis in servis «b initio, §. 1. Ins-
til, de his qui sunt sui, vel alien, jar. et §. 1. et §.21. Ins*
tit. de jure person, ita enim jus Civile mitigavit rigorem
hune juris gentium jubentis non occidi, sed servari ser-
vos , si ipsi servi parati sint in carcerem , et in mortem
pro dominis ire; quse ratio cessât in famulis, et vasal-
lis 4 idem tenet Bald, in dicto cap. i . in princ. col. 2.
quibus mod. feud. amit. licèt Gloss, voluerit contrarium
in dicto §. potuisse: tenetur tameu vassallus poneré vi-
tain suam in periculo propter salutem domini, ut est
de mente Baldi in dicto cap. 1. in princ. et est text, in
1. 3. tit. 29. Part. 2. et vide 1. 4. tit. 27. ead. Part, et
1. 4. tit. 24. infra ead. Part.
(\i) Enfermo. Adde 1. si quis in gravi 3. in princ*
D. codem.
(6) Encerrado. Adde §. subvenitur 6. diet. 1. si quis
in gravi 3.
(7) O tan lueñe. Ut in dicta 1. 1. §. si quis in villa
3o. D. eod, et C. eod. 1. fin.
" (8) Sin pena. Quia, quod legitime factum est, nul-
lam pcenam meretnr , 1. Grachus t¡. C. de adult, ad de-
fensionem enim proprii corporis servus f'ecisse videtur,
cùm alias occidi ipse debetet; nndè excusatur, ut lia-
betur ibidem : imó , et quod fortius est, dicebat Cin.
in 1. 1. C. unde vi, qttcest. pen. quôd si aliquis habens
uxorem suspectam de adulterio , pisecepit servo, sen fa-
miliari suo, ut earn interficiat, alias minabatursibi mor-
tem , quôd si timoré propria? mortis servus occidit uxo-
rem , erit liberatus ab homicidio : videtur enim fecisse
ad defensionem propriam: et idem sentit Gloss, in 1.
pen. D.famil.fitrt.fecis. dieat. Bart, in 1. a. D. de no-
seal- ubi bonus textus: quod dictum an procédât de ju-
re Divino, vel Canónico, vide Abb. in cap. merit,
col. 2. quodmetus cans, ubi tenet, quôd non: vide ibi.
Tom. IL
65 7
LEY V I.
Que poderío han los señores sobre sus sieruos.
Llenero poder ha el señor sobre su sier-
uo, para fazer del lo que quisiere (t). Pe-
ro con todo esso, non lo deue matar, ni
lastimar (2), maguer le íiziesse por q u e , a
menos de mandamiento del Juez (3) del lu-
gar, nin io deue ferir, de manera que sea
contra razón de natura (4), nin matarlo de
fambre (5); fueras ende, si lo faüasse cun su
muger ((i), o con su fija , o fiziesse otro yer-
LEX ri.
Non debet dominus servum crudeiiter tractare, nee
occidere ; nisi cum uxore, vel filia, seu similibus in a-
dulteiio deprehensum : et si sic crudeiiter tractet, aut
iamern infligat, conqueratur judici ; et si verum inve-
nerit, vendat eum et pretium domino solvat, taliter
quod nunquàm ad ejus potestatem servus revertatur.
Hoc dicit.
( i ) Quisiere. Adde 1. i. et ibi Gloss, et Doct. D. de
his qu isunt sui, vel alien, jur. 1. unicam , C. de emen~
dat. servor. et modicè potest servum castigare cum cau-
sa, et sine causa, secundum Glos. quse approbatur ibi:
et potest dominus tenere servum in propriis vinculis,
secundum Bald, in rep. 1. imperium, col. 6. D. de/urisd.
omn. judie, qui nihil allegat; tamen vide bonam legem
in 1. in ipsius 5. C. famil. ercisc. quod intelligerem,
quando fecit aliquam offensam domino, ut videtur de
mente illius, et sentit ibi Salic, et quod prsesuraatur
offensa tenet ibi Bald.
(a) Lastimar, tit in 1. 2. D» de his qui sunt sui,
vel alien, jur. §. 2. vers, sed el major asperitas, Ins-
tit, eod. cap. si quafœmina 43. cum Gloss, ibi 5o. dist.
cap. si ecclesia 42. cum Gloss. 2 3. quiest. 4. nimia enim
sœvitia culpa? annumeratur, I. 2. post princ. D. ad Leg.
Aqulliam.
(3) Juez. Habes hie optimè declaratum, quod non
potest etiam cum causa dominus immodicè ssevire in
servos ; sed oportet, ut fiat per judicem, adde 1. circum-
eidere i i. §. servo, D. ad Leg. Cornel, de sicar. et ita
etiam tenet Alber. in l. i. §. sed eo, D. de his qui sunt
sui vel alien, jur. et nota bene, quia non ita bene de-
clarabatur per Gloss, et Doct. in 1. i. C. de emendat.
server.
(4) Contra razón de natura. Hoe ideó subjungit,
quia de jure Civili servus non patitur injuriam , 1. nee
servis i. C. de injur, cum pro nihilo juris Civilis respec-
ta habeatur, regul. quod attinet 3a. etreg. per omnia ,
D. de reg.júr.
(5) Fambre. Adde diet. I. 2. Xi. de his qui sunt sui,
vel alien, jur. 1, unica , §. sed simus, C. de latin, liber,
tollend. ubi dicitur, quôd si lánguido servo denegantur
alimenta, eripitur eo ipso in libertatem: idem habetur
in cap. i. de infant, et lang. expos, et notatur in diet.
§. i. vers, sed et major, Instil, de his qui sunt sui, vel
alien, jur.
(6) Muger. In rebus veneréis , vel turpiter, ut in 1.
qui servum ¡)6. D. de verb, oblig. 1. quid ergo 53. %. 3.
D. de legal. I. I. nee in ea 22. §. fin. D. ad L. Jul. de
adulter, et in 1. quod ait lex 2 3. et ibi Bart. eod. tit. et
isto casa potest occidere propria auctoritate, ut hic, et
Oooo
 6'58 Quarta Partida. Titulo XXI.
ro semejante (7) destos. Ga estonce bien lo
podría matar. Otrosí dezimos, que si algún
orne fuesse tan cruel a sus sieruos, que los
matasse de fambre, o les firiesse, o les diesse
tan gran lazerio, que non lo podiessen sofrir,
queestonze se pueden quexar (8) los sieruos
al Juez. E el, de su oficio, deue pesqiierir
en verdad, si es assi : e si lo fallare por ver-
dad . deuelos vender (9), e dar el precio a su
señor. E esto dei*e í'ázer, de manera que
"nunca puedan ser tornados (10) en poder,
nin en señorío de aquel,a cuya culpa fueron
vendidos.
LEY VII.
Como las ganancias que fazen los sieruos,
deuen ser de sus señores.
Todas las cosas quel sieruo ganare, por
qual manera quier que las gane, deuen ser de
su señor (r). E aun dezimos, que las cosas
ibi, quia in tali casu liberum hominem, et aei-'vutn alie-
num posset.
(7) Semejante. Ut si inveniat eum turpiter cu¡n
xnatre, vei sorore, ut in cap. si vero 3. de sent, excom.
et in cap. i. in princ. vers, item si fidelis, quibus mod:
feud, arnilt. et in 1. pen. tit. 7. lib. 4. Foro Leg. vei in
casu 1. et si percussor certus 6. §. fin. D. adSyllan, Ad-
Terte tamen, quia Alberic. in dicta 1. 1. §. 1. D. de his
qui sunt sui, vel alien, jur. post Guilliel. et Jacob, de
Raven, concluait., quad dominus non potest occidere
servum suum, nisi eo casu quo posset alienum, vel li-
berum hominem, ut deprehensum in adulterio ; et quôd
alias non posset eum puniré, sed posset in vinculis po-
neré, aut tradere judici ad punienduni : et forte potest
dici, quód idem volait ista lex, ut patet ex prœceden-
tibus verbis, et ex hoc verbo, otro yerroseme/ante des-
tos ; et sic, quôd debeat esse omnimoda similitudo, ita
quôd sit casus, in quo alias posset occidere liberum ho-
minem, aut servum alienum ; licet etiam posset dici,
quôd.cùm de jure solum patri, et viro liceat occidere
adulterum , X.palri ao. et 1. marito %l\. D. ad L. Jal. de
adult. 1. Grachus 4. C. eod. tit. ita quód non licebat fi-
lio occidere adulterum deprehensum cum matre , ut te-
net Angel, in dicta I. Grachus, licet Gloss, posuerit
contrarias opiniones in 1. quod ait lex, D.de adult, ita
dici potest, quôd ex permissione hujus legis, cùm di-
ci t, otro caso semejante destos, possit dominus occide-
re servum suum, turpiter, inventum cum matre, vel so-
r o r e , vel cum nepte ex filio, propter similitudinem ca-
suum, et propter inconsultum dolorem : et pro hoc be-
ne facit 1. pen. tit. 7. lib. 4. Foro Leg. qua; etiam per-
mittit fratri, vel propinquo alii habenti sororem, vel
propinquam in domo, occidere inventum turpiter cum
ea : et forte idem posset dici, si inveniret servum tur-
piter cum concubina domini, cùm ipsa, et dominus es-
sent soluti : quia inter concnbinain , et uxorem, nisi in
honore nihil interest, 1. item legato 4y. §. parvi 4. D.
de legat. 3. et vide Bald, in dicto cap. 1. in princ. col.
fin. versio. quid si cognovit conçubinam: non enim ita
est coarctandus dominus erga servum suum , sicut erga
servum alienum, vel liberum hominem, propter anti-
«uain facultalem, quam de jure habebat liberé animad-
que! fuessen mandadas en testamento al sier-
uo, que también las puede demandar el se-
ñ o r , como si las ouiessen mandado a el mis-
mo. Otrosí dezimos, que si alguno pone su
sieruo en tienda, o ñaue (2), o en otro lu-
gar, mandando que vse de aquel menester,
o mercaduría; que todos los pley tos que tal
sieruo fiziere, con quienquier que los faga,
por razón de aquel menester (3), o merca-
duría en que lo pone, que es temido el Se-
ñor de los guardar, e de los complir; tam-
bién como si el mismo ios ouiesse fechos.
LEY VIH.
Como Judio, nin Moro ñon puede auer
Christiana por sieruo.
Judio, niii Moro, nin Ereje, nin otro
ninguno que non sea de nuestra Ley, non
puede auer (r) Christiano ninguno por sier-
Vertendi in servos, qua» licet restricta sit per istam le-
gem, et similes , non debet ita amarè, et stricte inter-
pretan, ut dispositum in occisione ¡iberi hominis, et
servi alieni; facit quod habetur in 1. qui servum 96» D.
de verb.oblig.etm 1. 19, tit. 11. Part. 5. et quae tra-
dit Alberic. in 1. si ex legad causa, col. fin. in princ.
D> de verb, oblig,
(8)' Quexar. L. a. vers, dominorum, Q. de kis qui
sunt sui , vel alien, juris, et in dicto vers, sed major•,
Instit. eod.
(9) Fender. Sicul hic propter nimiam cruditatem
aufertur dominium, sic et potest auferri jurisdictio , ut
notât Bald, post Guilliel. et Cyn. in dicto vers, domino-
rum: vide ibi, et adde quse dixi in 1. 22. tit. iZ. Part.
%, ethinc dicebat Bald, in cap. unico, qualiter dominus
proprieU feud.priv. quôd dominus, qui abutitur domi-
nio , indignum se facit dominan.
(1 o) Ser tornados. Et sic, qui propter culpam com-
pellatur venderé, non potest redimere , ut hic, et vide
Bald, in dicto vers, dominorum.
LEX VII.
Quidquid servus acquirit, domino acquirit: et le-
gatum sèrvo factum potest dominus petere , et tenetur
ex contractu per eum in admiiiistratione positura celé-
bralo. Hoc dicit.
(1) De su señor. Adde §. item vobis 3. Instit. per
quas person, nobis acquir.
(a) O ñaue. Concordat^, a. Instit. quod cum eo.
(3) Menester. Non alias, ut in 1.1. §. non autem 7.
et ibi Bart, de exercit.
LEX riii.
Nullus infidelis tenebit servum fidelem; alias occi-
detur, bonis confiscatis : et si servus ejus est infidelis,
et efficitur fidelis, stahm est liber; nisi in causa mer-
cantiœ eum emit, quo casu tenetur eum intra tres men J
ses venderé: et si in hoc tempus fiat Ghristianus, tene-
tur ei ipse, vel eum inducens , xii. morapetinos de mo-
neta currenti solvere ; vel si non valet, usque ad eorum
valorem ut liber serviré: si autem post dictum tempus
bapiizatur , erit liber nullo pretio dando. Hoc dicit.
(1) Nonpuede auer. Adde 1. nnicant, C. ne €hris-<
 De los Sieruos.
tío. E qualquier dellos que contra esto fizies-
se, teniendo a sabiendas Christîano alguno
por sieriio, (ieue morir por ello, e perder
todo (2) quanto que ouicre, e ser del Rey.
Otrosí dezimos , que qualquier destos sobre-
dichos, que ouiesse sieruo que non fuésse de
nuestra Ley, si aquel sieruo se tornare Chris-
tiano, que se faze libre porende, luego que
se faze baptizar, e recibe la nuestra Fe, nin
es tenudo de dar por si ninguna cosa, a
aquel cuyo era, snte que setornasse Christia-
no. E maguer después desto (3) se tornasse
Christiano aquel que era señor, non le finca
porende ningún derecho en este atal, que fue
su sieruo, ese torno Cbrisliano ante que el.
E esto se entiende, quando el Judio, o el Mo-
ro , compra el sieruo que se torno Christia-
n o , con intención de seruirse d e l , e non pa-
ra venderlo, como en mercaduría. Pero si lo
comprasse cou intención de lo vender , deue-
lo íazer fasta tres meses. E si ante que los tres
meses se cumpliessen , trabajándose el señor
de venderle, se tornasse Christiano, non per-
dería porende el Judio, o el Moro, todo el
precio que ouiesse dado por el. Ante dezi-
rnos, que seria tenudo de dar por si, el, o
el que lo fiziesse tornar Christiano, doze ma-
rauedis (¿j) de la moneda que corriesse en
aquel logar. E si non ouiere de que los pa-
tian. tnancip. et cap. Wuxncipia, 5 4 . dist. è c o n t r a tamën
€bristianus b e n e potest emere Judrcum m a n c i p i u m , ita
l a m e n , q u o d cam i l l o u o n m o r e t u r , ut dicit Glos. diet,
cap. mancipia. Christianus etiam bene potest habere
mancipium Christianum , u t notât Ángel, ¡n dicta 1. uni-
<;/}, r e f e r t , et sequitur J o a n , de Anania in cap. 1. de
Jndœis, u b i n o t a : a d d e 1. 2 2 . lit. 11. Part. 5. in tin.
Et potest induci ista l e x , quôd si aliqua terra infidelhrm
convertatur ad fidem , Rege eorum manen te in infideli-
t a t e , quód liberentur subditi ab ejus dominio , e t j u r i s -
d i c t i o n e j e t licet postea ipse Princeps convertatur ad
iidem , non r e c u p e r a b a jurisdictionem, ñ e q u e per hoc
habebit primum d o m i n i u m , u t hic p r o b a t u r , et infrà
ead. 1. d'.J m dicit, maguer después, etc. Innoc. lamen in
dicto cap, quoA .super his, de -voto, d i c i t , q u ô d bene
posset. Pap» d o m i n o infidel! jurisdictionem dimitiere
super fidèles c o n v e r s o s : allegat 1. ad Timot. cap. 6.
d u m m o d ù Christianos non gravaret injuste : subdij la-
men , qupd propter periculum possit cogi talis dpmin.us,
ad recipiendum p r e t i u m , vcl c o m m u t a t i o n e m , siye es-
set periculum fidei j sive ipsorum fideliurxi, p r o u t dé-
clarât ibi Joan. And» et de hoe vide S, Thorn. 2 . , 2.
qua;st. 4. art. t o . r berlas,.l.O,61, et 1 2 3 . D . . d e reg, jur.
(2) Todo. Nota h o c , quia non ita d i s p o n e b a t u r i u
dicta 1. nnica.
(3) Desto. Si ergo simul cum servo convérteretur ad
tiAexa , non perdet dominium s e r v i ; sinut non perderet
P r i n c e p s , qui simu! cum populo suo cohvertirur ad fi-
dem , d o m i n i u m , et jurisdictionem,suam , arg. cap. Ju-
dœi el 2 . de. Jadœis, et in exíravag. Joan. 1\. qua? jri-
cipit dig/turn, quai est sub titulo de Judeeis , in extravag.
commun. Si tamen ex hoc immineret periculum. fidei,
posset sibi auferri j u r i s d i c t i o , et dominium , u t dixi in
Tom. II.
65g
gar, dene seruir por ellos, non como sieruo,
mas como libre, fasta que los aya merescidos.
E si fasta los tres meses non lo vendiesse,
maguer se torne después Christiano, non ie
linca al que era su señor derecho ninguno
en el.
T I T U L O XXII.
DE LA LIBERTAD.
./Yman (1), e cobdician naturalmente todas
las criaturas del mandola libertad, q-uanto
mas los ornes, que han entendimiento sobre
todas las otras, e mayormente en aquellos que
son de noble coraçon. Onde, pues que en eí
Titulo ante deste fablamos de la seruidum-
b r e , queremos aquí dezir de la libertad. Ê
mostrar, que cosa es, e quien la puede dar,
e a quien , e en que manera: e que derecho
a el señor en la persona, e en los bienes del
que era su sieruo, despues quel a fecho li-
bre. E por que razones puede perder,este de-
recho.
L E Y I.
Que cosa es libertad: e quien la puede dar, e
a quien, e en que manera.
Libertad (1) es, poderío que.ha todo orne
naturalmente, de fazerJo que quisiere; solo,
glos. Si tamen teuéanlus.opinionein Host, in dicto c a p .
quod super his, s e c u n d u m quern a p u d infideles n o n
est principatus , ñeque j u r i s d i c t i o , sed apud Vicarium,
Christi ; posset P a p a , c u i , v e l l e t , istos principatus infi-
del iuin concederé, secundum Petr. de A n cit. in reg. pec-
caium, de reg.Jur. lib.. 6. col. i 6 . et tutus esset, q u i a
auctoritâle.PapDe tales¡principatus infidelinm occupa ret:
vide Bart.,in tract, de insfda.^in v e r b p nitllius , eol. fin.
qua: rnultùm.nota ad enneeásiones Apostólicas factas Re-
gibus Hispanipe de terris. i n a r i s O c e a n i ; et vide omnia
quae latè dixi in 1. a. tit. 2 2 . Part. 1..
(.4) Marauedis, Jsti erant solidi, aure.i,..ut h a b e t u r
in cap. 1. et fin. de Judœis, et hoc nota ad, leges ha;s
P a n i t a r u i n , . quae swpè l o q u u n t u r d e istis mqrape.tinis;
et. vide d e valore i s í o i i u n , J p . de A n a . in dicto cap. 1. de
Jadeéis, col. I.
TITtlLlIS XXII.
(t) Aman. Libertas eharior e s t , q u à m vita ,1. fin,
Ç.efcpatr. potest, u n d è libertatera n e m p , r,ecusare p o -
test,, 1. fin.'etibi notât Bald. C. dç teslam. manuml. liT
LEX, I.
.Libertés-est natu.rali,»: facultés,.ej;u$,. qitod cuique
faceré Hbet, nisi q u o d v i , a u t j u r e prpih.ibetur;. Potest
autem libertatem d a r e d,oroinus.servo, jnju^Jiçip,, yel v ejç-
ti;a;;,ei n o p debet hoc,per prrrjgcuratPXÇ^^.nçjrs, sed pe'r
seipsjini^ yel per aliquem de deseendeptibns ,-,ycl a s -
cendentihus ejus m a n d a t p j cum littera, vel coram a m i -
eis et,,q.pipq ; ue tcstibus ; et etlam in testamento, et ttinc
Ôooo a
 66o Q u a r t a Partida. T i t u l o - X X I I .
que fuerça, o derecho de ley, o de fuero,
non gelo embargue. E puede dar esta libertad
el señor a su sieruo, en Eglesia, o fuera de-
lía (2); o delante del Juez, o en otra parte; o
en testamento , o sin testamento , o por
carta. Pero esto deue fazer por si mismo,
e non por personero (3) ; fueras ende, si
lo manda fazer a algunos de los que des-
cienden , o suben (4) por la liña derecha del
mismo. Mas a menester, que quando lo afor-
rare por carta, o delante sus amigos, que lo
faga ante cinco testigos (5). E si lo quisiere
aforrar en testamento, rion lo puede fazer,
a menos de auer catorze años (6) el señor
quel aforra, E si lo quisiere aforrar de otra
manera por carta , o delante testigos, o ami-
gos, non lo puede fazer, a menos de auer
él señor veynte años (7); fueras ende, si aquel
a quien quisiesse aforrar, fuesse su fijo (8),
o su fija, que ouiesse de alguna su sierua;
o si fuesse su padre, o su madre» o su her-
mano, o su hermana; o su maestro que le
enseñasse; o su amo, o su ama, quel crias-
se;- o si fuesse su criado (g), o su criada; o
si fuesse con el criado a leche de vna mu-
j e r ; o si fuesse tal sieruo, que ouiesse libra-
oporlet, quôd dominus sit major quatuordecim annis;
et si extra testamentum manumittat, debet esse setatis
viginti annorum; si tamen servus sit ejus filius, aut
parens, frater, seu paedagogus, nutritius , aut ab eo
nutritus, seu si eruit dominum à morte, vel infamia,
aut veut ad negotiá procurátorem constituere , habeat
decern et septem annos: aut si ancillam causa ducendi
nxorem vellet manumitiere; juret intra sex menses earn
dueere; et probatio talis causae fiet coram judice , et
manumissio auctoritaté eiitatoïis. Hoc dicit.
(1) Libertad.Adverte, quia ista lex clariùs ponit
diffinitionern Hbertatis, quàm 1. libertas 4. D.'de statu
homin. %'. 1. IriSlit. de jure person, ubi Glos. refert va-
rios intellectus ; et approbatur hic intellectus Jacobi de
Rave, quern refert Alber.
(2) En Eglesia} o fuëra délia. Adde §. multis 1.
Instil, de libertin:
•' (3) Personero. Vide l'.iieque rnulierem, C. de vin-
dicta, Gloss, in 1. si quit alicuij 1), mandati, Bald, in
1. cum proponas , C. de dolo.
(4) O suben. Adde 1. 1. in fin. C. commun, de mag-
num, et 1. surdi i b . et 1. patèr 22. D. de manum. vin*
diet, et Azon. C. de vindicl. libert. in summa , et 1. pe-
nult. C.'dë his qui ¿1 non domin. manumit,
(5) Cinco testigos. Vidé 1. 1. §; 2. et ibi-vidé omni-
hô GI05& super hoc, C. de latiri. libert.'taïlerid'. et •vide
Spec, dicentem , istam solemnitatem non' esse necessa-
riam, in rubr. de serv. non ord. col. fin. qui tameu non
allegat legem , quae hoc suum dictum probet; undè ser-
vanda est ista lex, quae vult hoc esse necessarium.
(6) 'Cntorze años. In àuth'.' ui'sponsàl.'largit.§. 1.
Collar. 9: et'tradit Gldss. in §.éu)nàutem , Instit.cuiët
iquio'ùs ex ¿lâusïs manum. non lia
'•(?) Pépite ditos,/Utin §. éadehi lege i|.:íibí et isti
casus hic excepti ponüntur', Insiit! cui ete'.i quib.cnus.
rnàhum.' non' lic.'bt ex'tendé, ut'in \i si minofBo. D. de
verb, obfig. et'ut habetur per Gloss, in 1. qwesitum, D,
do (i o) a su señor de muerte, o de mala fa-
ma ; o si quisiesse aforrar a alguno de sus
sieruos, para fazerlo procurador, para re-
cabdar sus cosas fuera de juyzio, au-iendó
el sieruo a lo menos diez y siete años ( t i )
complidos; o si aforrasse su sierua, pa-
ra casar con ella (12). Pero eu este caso de-
ue jurar, que por tal razón la aforra, e
que casara con ella, fasta seys meses. Ca
prouando el señor qualquier destas cosas
(i3) sobredichas, delante del Juez, el que
fuesse menor de veynte años, e mayor de
diez e siete, bien puede aforrar su sieruo;
faziendolo toda via con otorgamiento de su
guardador (i4)-
LEY IL
Como puede ser libre el sieruo de dos seño-
res , quando el vno lo quisiere aforrar,
e el otro non.
Auiendo dos señores, o mas, vu sieruo,
si el vno del los lo quisiesse aforrar, puéde-
lo fazer. E si quesiere el, o otro alguno (r),
comprar Jas partes que auien los otros se-
qui et à quib. in gloss, fin. et limita, ut in 1. 2. D. de
manum. vind. extende etiam ut in casu notabili 1. si mi-
nor 4. D. de servis export. Et nota, quôd idem dicen-
dum est in adulto vélente vasallos suos liberare à fide-
litate, secundum Bald, in 1. summa rerum, col. 4- D- de
rcr. divis.
(8) Su fijo. Ut in 1. si minor a, cum sequenti, D.
dé manum. vindict. et in dicto §. multis.
(9) Su criado. Ea educalione, de qua suprà tit. ao.
ead. Part, et adde 1. si colladanews i 3 . D. de manum.
vindict.
(10) Librado. Adde 1. etiam 1 5. §. exprœterito, J).
rie manum. vindict. ubi bonus textus.
( i r ) Dieu e siete años. Qua œtate posset esse pro-
curator ad negotia; nam ad judicia requiruntur 15.
anni, ut in 1. minor 5 i . D.deprocur. 1. 5. tit. H.Part. 3 .
(12) Con ella. Adde 1. si collactaneus i3. et I. alum-
nos 1 4- §• sunt quiputant, D. de manurri. vindict. et eod.
tit. 1. si fogatas 20. §. matrimonii, causa 2.
( i 3 ) Destas cosas. Vel alias similes , ut in 1. etiam
1 5. in princ. et in §. 1. et 1. vel si sanguine 12. et 1. Mud
16.1). de manum. vindict./nam relinquitur arbitrio j u -
diéis justitia causse, ut in dicta 1. etiam, et not. Aug.
in dicto §. multis, et Azo C. de vind. libert. in swum,
col. 1. versic. possunt'alice, et in arbitiium judicis de-
bet 'versari', an unum tantum servum liabeat, qucm
vult manumitiere, ut in dicta i. si collactaneus i 3 . vers.
prœtered.
(1 4) De su guardador. Adde I. pen. O. de manum.
vindict. et Azon. C. de vind. libert. tall, in summa, col.
fin.
LEX II.
Unùs de dominis potest servum communem maou-
iriiitëre, alus invitis, soluto partium caetera rum justo
prëtio judiéis arbitrio; et si nolit illud recipere, fociat
eum deponi judex in loco tuto. Hoc dicit.
(1) Otro alguno. Intellige, quando alius tertiuí ad
 De la Libertad.
ñores eu el, tenudos son de las vender (2),
maguer non quieran (3), por precio dere-
cho (4) , e guisado ; segnnd tuuiere por bien
el Judgador de aquel lugar, do acaesciere. E
si por auentura fuessen rebeldes, que nun qui-
siessen tomar el precio por mandado del Jud-
gador, nin loquisiessen vender; deue elJuez
fazer poner el precio para ellos en condesi-
j o , en alguna Eglesia, o lugar señalado: e
dende eu adelante (5) sera libre el aforrado,
maguer nou lo otorguen aquellos sus señores.
L E Y 111.
Por quales razones el sieruo se faze libre,
por bondad que fizo, maguer el señor
non quiera.
Merescen a las vegadas los sieruos por
66'i
si mismos ser aforrados, por bondades que
fazen, maguer non los aforren sus señores.
E esto puede ser por quatro razones. La pri*
mera e s , quando algún sieruo faze saber al
Rey , o alguno de los que judgan por el,
como algún orne forço, o lleno robada algu-
na muger virgen (1). La segunda, quando
descubre a orne que faze moneda falsa (a).
La tercera es, quando descubre alguno, que
es puesto por Cabdiüo de Caualleros, o de
otros ornes en frontera, o en otro lugar, por
mandado del Rey, si los desamparo (3) sin
otorgamiento del Rey. Esso mismo seria, si
descubriesse a Cauallero que desamparasse
en tal lugar al Rey, o a otro su Cabdillo.
La quarfa es, quando acusasse (4) al que o-

hoc emit partes aliorum dominorum, ut servus liberla- taxatio pretii, de qua in dicta 1. r. C. de comm. servo
tem consequattlr; cíim hasc sit mens hujus texl. et 1. i . manum. Azo ibi in summa dicebat, quôd illa taxatio
C. decomrn. servo tnanurn. à qua habet oiigiiiein. erat imposita, ut non ultra possit exigí; si tamen servus
(4) Vender. Etiam si unus ex sociis sit minor , ut alias non tantum valeret, taxetur arbitrio judiéis. Ista
notât Gloss, in dicta 1. 1. super verbo impugnát, et tenet lex indistincte vult, ut taxetur per judicem, et addc
ibi Alberic. quae glos. idem dicit esse in ascriptitiis, et alium easum ,ubi recurritur ad judicem , ut taxet va-
ídem dicendum in hominibus taliabiübus ad volunta- lorem servi in 1. alieno 3 1. §. si is cujus i¡. D. defidei~
tem, quamvis non sint servi quoad personam, quia po- com. libert.
test liberé reCedere, bonis tamén dimissis: quia quod- (5) E dende en adelante. Non ergô antea erit liber,
dam genus servitutis videtur esse, quôd non possint re- ut liic, et tenet Gloss, in dicta 1. 1. quia non cogetur
cedere, nisi bona dimittant, secundum Joan. Fab. in §. fidem habere de pretio.
fin. Instil, de dônul. et Bald, in dicta 1. l. quod dictum
nota ad illos , qui in Regno sunt solarerii, ut in K a. LEX III.
et fin. tit. 11. lib. /|. Orden. Regal, et idem die, si unus
ex sociis velit, quod servus communis promoveatur ad Servus nttntians judici monetae fabricatorem, seu
ordines, «t in cap. 1, et ibi Gloss. 54- dist. Et quid si
virginis raptorem, vel ducem militia: desertorern , aut si
unus in loco communi mandet construi Ecclesiam ? an alium similem militem detegat ; vel si vindicet domini
alius socius compellatur, venderé partem suara, vide necem , aut ejus occisorem accuset j vel proditionem Re-
Bald, in dicta 1. 1. iriduceritera illam legem, quôd sic.
gí, aut Regno machinatam, denuntiet; eripitur pro prse-
Et intellige islam legem , quando qui compeliitur ven- mió in libertatem : et primis tribus casibus dabitur d o -
deré partem suam, nullam habeat causara contradieen- mino pretium justum per Regem. Hoc dicit.
di; nam si haberet, ut quia servus propter seutentiam (1) Muger -virgen. Goncordat I. si quis "i.C.pro
judiéis, vel ex provisione legis, seu mandato testatorisquibus caus. servi pro prcsin. libert. accip.
non potest ad libertatem pervenire, ut in 1. i. et Ï . C. (2) Moneda falsa. Concordat !. 2. eod. tit.
qui non pons, ad libert. perven. et ibi A/.o in sumhia, (3) Los desamparo. L. fin. ejusdem tituli, et bene
tuno audiendus esset: vide pro hoc bonam glos. in 1. 4. declaratur hie, quis dicatur desertor militia;.
C. de libert. et eorum liber, in gloss. 1. et ibi Alberic. (4) Quando acusasse. Non sufficeret solaaccusatio,
et Angel. Tveque obslatillud, quôd adducrt Joan. Fab. nisi et probet crimen probationibus incorruptis, ut ha-
in dicta 1. 1. et Àrchid, in cap. fiselicis, deposnis, lib. 6.
betur in 1. 1. C. eod. ubi Bald, notât, quod ei qui de-
quôd si alter ex sociis committat crimen, propter quod fert, et non probat,non debeturpraemium; imô et plus
domusdebeat désuni, quôd alter solvendo preliumpos- dicit ibi Bald, quôd si servus probavit indicia, propter
sit totam domum liberare à diruptione, et sibi cam re- quae deventura est ad torturam judicis officio, non me-
tiñere : nam ibi res non delinqúit, ñeque potest delin- retur premium: quia ista probatio potiùs facta est offi-
quere; liic vero ipse servus, quia demeritas est causa ciojudicis inquirentis ,quàm peripsmn delatorem;quod
prohibitionis: in rebus enim licèt aliquandô abusive di-dicit esse menti tenendum: dubito tamen de veritate bu~
catur Cadere culpa, ut in 1. siutcerlo 5. §. 7- vers, nut
jus dicti, nam satis dicitur probasse, qui indicia suffi-
si machine culpa, D. cornmod. Gloss, in 1. 1. D. si qua-cientia monstravit, quibus ventum est ad torturam, ex
drup.paup.fecis. dicatur, stout pad ssevitiam , 1. sed si
qua sequuta est confessio delicti, neque dicta 1. 1. su-
quid i a . <j. ei generaliter 3. D . d e usufruct, hoc tamen
per qua Bald, se fundat, probatcontrarium , et satis hoc
est, ut dixt, abusive : in rebus uamque non cadit delic-probatur ex 1. indicasse 197. D. de verb, signif. ubi in-
tum,' ut in a utli. de mandat. Princip. %,i. et dé quaestio-
dicasse reum est detuiisse, arguisse, et conviçisse. Be-
iie praedibta'de'doiuo com müni, vide Alberic. ial.siis ne tamen crederem, quôd si is qui detulit, seu accusa-
cum quo, D. commun, dwid. vit, probationes noninduxit, sed tantum accusationem
(3) Maguer non quieran. Casus specialis est contra fecit, quôd ex hoc non consequatur premium, licèt
regulara 1. invitum 11. C, deconlrahiempt.et 1. neceme- processu temporis judici apparuissent probationes, ut
re 16.C. de Jare de liber. notât Alber. post Oldral. in dicta 1. 1. et tradit Alex,
(4) Por precio derecho. Non ergo habebit locum eonsil. 78. col. pen. 5. vol. et satis dicitur convicisse,
 6(¡2 Q u a r t a - P a r t i d a . Titulo XXII.
uiesse muerto (5) su. señor, o lo vengasse,
o descubriesse traycion (6) que quisiessen
fazer al Rey , « al Reyno. Pero en Jas tres
razones primeras, el Rey, o el otro Señor an-
te quien las descubriesse, deue dar al señor
tanto precio (7), quanto vale el sieruo.
LEY IV.
Como la sienta se torna libre, guando sa
señor ¿a pone en la putería, por ga-
nar con ella.
Poniendo alguno sus sieruas en la pute-
ría publicamente , o en casa alguna , 0 en
otro lugar qualquier, que se diessen a los
ornes por dineros; establescemos , que por
tal enemiga, como esta que les manda fa-
zer, que pierda el señor las sieruas, e sean
ellas porende libres (1). Ë mandamos, que
los que lo judgaren por Nos en el lugar do
esto acaesciere, que las amparen, que las
hon pueda tornar en seruidumbre jamas,
aquel que era su señor, nin aya ningund
derecho en ellas.
L E Y • V.
Como el sieruo, por razón de casamiento,
puede ser libre.
Casando (1) sieruo alguno con muger li-
'<ex quo per indicia, etpropriam confessionem fuit çon-
victus , juxta ea, quae tradit Felin.in cap. at si clerici,
in .princ. de judie, et pro hoc facit ista lex ibi, o lo ven-
gasse; nam satis vindicare dicitur mortem domini, de-
ducendoin judicio, et arguendo, et convinçendo reum
indiciis, et confessione propria: nam habito effectu,
non curatur de modo, 1. cum set vus io4- D. de verb,
oblig. 1. si mater 3. C. de instil, et substit. addel. 46. tit.
5. Part. 5.
(5) Muerto. Idem , si detegit conjurationem , et
conspiiationem in mortem domini, ut in 1. (¡eris alieni
3 9. D. ad Leg. Falcid. et ibi Alex.
(6) Deseubriesse traycion. Tene menti islam legem,
nam ad prxsens non recordor de lege juris communis
concordant!, nam 1. fatnosi 7. D. ad Leg. Jul., majest.
qua? permisit delationem servi in isto crimine , non di-
cit de isto prsemio, neque etiam habetur in dicto tit. C.
pro quibus caus. servi lïbert. accip. sed salis aaquum est,
et justum, quod hie habetur: et vult h«ec lex , quód hoc
casu non solvatur prelium domino servi à fisco, quôd
yidetur durum, quando dominus non esset in culpa.
(7) Tanto precio. Ut in 1. a. C. ex quibus cans, ser-
vi libert. accip. et in duabus sequentibus; et limita, ut
per Salic, in 1. siquis, illius tituli.
LEX IF.
Si dominus ancillam publiée prostituât, efficitur per
hoc libera odio proslituentis.
(1) Porende libres.' Vide quae dixi in 1. 47, tit, 5.
bre, sabiéndolo su señor, e non lo contra-
diziendo, fazese el sieruo libre porende. Es-
so mismo dezimos que seria, si casasse la
sierua con orne libre. E aun dezimos, que si
el señor se casasse con su sierua , que seria
la sierua libre (2) porende.
LEY VI.
De como el sieruo se faze libre, fatdendose
Clérigo, o recibiendo Ordenes Sagradas.
Sieruo de alguno, si se faze Clérigo, c
recibe Ordenes sagradas, sabiéndolo su se-
ñor, e consintiéndolo, dezimos que es for-
ro porende. E si el se faze Clérigo, non lo sa-
biendo su señor, puédelo demandar, desque
lo supiere fasta v'n año, e tornarlo en serui-
dumbre; maguer ouiesse recebido Ordenes
de Subdiacono ( f ) , o deride ayuso. Otrosí
dezimos , que uniendo recebido el sieruo Or-
denes de Missacantano, quel non podría el
señor demandarle, para tornarle a seruidum-
b r e ; pero seria tenudo de dar por si a su se-
ñor tanto precio, qúanto el podría valer an-
te que fuesse ordenado, o otro sieruo que
vala tanto como el. Esso mismo dezimos que
seria , e es tenudo de fazer, si rescibiesse Or-
den de Diácono. E si por auentura a tal Clé-
rigo como este fiziessen Obispo, seria temi-
do de dar por si dos sieruos (2), que vala
cada vno dellos tanto, como el podría valer
ante que se ordenasse.
Part. 5. concordat 1. si lenones 12. C. de Episcop. au-
dient. et D. de religios. 1. minime 35. et C. de specla-
culis, 1. fin. lib. 1 o. et 1. si dominus 2. D. de his qui sunt
sut, vel alieni juris.
L E X V. ,
Si servus cum libera, aut ancilla cum libero, domi-
no sciente nec contradicente, contraxit matrimonhim,
efficitur per hoc liber: idem, si dominos cura ancilla
contraxit.: Hoc dieit.
( 1) Casando. Adde 1. î. tit. 5. ead. Part.
(•z) La sierua libre. Àdde 1. 1. tit. E». snprà ead.
Part, et quaj ibi dixi.
LEJi VI.
Servus ad sacros ordines domino sciente promotus
efficitur, liber; si autem ignoret, potest intra annum
post sçienliam subdiaçonum ad servitutem reducere;
postea non • diaconum autem , aut presbyterum non re-
vocat; sed ipse dabit ,dom.iiio servit m œquivalentem,
vel pretiam, quod aflte promotionem valebat. Si verô
fiat Episcopus dabit domino tales duos servos, sicut
ipse erat;
(1 ).,..£*£ subdiacono. Miror de hoc, cùm sit expresse
tcontra tèxt. cui est stándum, in cap.miramttr 7. de ser-
vis ñon ordinand. ubi idem sit in subdiacono, quod in
diácono, et hoc idem disponitur , lam in subdiacono,
quàm in diácono, in 1. 18. tit. G. 1. Part, ubi vide quse
dixi.
(a) Dos sieruos. Hoc, quod hic disponitur, quód
 De la Libertad.
LEY VII.
En que manera, por tiempo, puede el sieruo
ganar libertad.
Andando el sieruo (i) de alguno por si
diez años, auiendo buena fe, e cuydando
que era libre, en aquella tierra do morasse
su señor, o veynte años en otra tierra , ma-
guer non lo viesse su señor, fazese libre por-
ende. Pero si non ouiesse buena fe, e sabien-
do que era sieruo , anduuíesse fuydo veynte
años, non seria porende libre ; ante si lo fa-
llasse su señor, lo puede tornar en seruidum-
bre. Mas si por ventura, treynta años pas-
sassen, andando assi, dende adelante linca
por libre, e non ha ningund derecho en el,
aquel que era su señor. E esto se entiende,
si anduuiesse foydo en tierra de Christianos.
Mas si fuesse en tierra de Moros, quanto
quier que fincasse alia, finca libre; assi como
él Christiano que es captiuo en tierra de Mo-
ros, e puede ioyr, e venir a tierra de Chris'
tianos.
servns Episcopus factus, i g n o r a n t e , vel eontradicenté
d o m i n o , r e d d a t d u o s servos d o m i n o , n o n inemini m e
alibi legisse.
LEX VII.
Si serVtís b o n a fide infer p r é s e n t e s i o . vel i n t e r
absentes 2 0 . aniiis pro libero se g e r a t , prsescribit l i -
bertatem; sed si mala fide, expectantur 3 o . a n n i : si
autem fugit ad terram i n û d e l i n m , q u a n t u m c u m q u è ibi
steterit, erit liber ; sicut è contra Ghristianus à Sarrau
eenis in terrain fugiens Christianorum. H o c dioit.
(1) Andando el sieruo. A d d e 1. 2 3 . tit. 2 9 . Part,
3 . et quse ibi d i x i : vide quae notât J o a n . F r a n . Balbus
in tractât.prœscript. fol. 3 o . col. î . v e r s . 7. quœro.
LEX n u .
L i b e r t u s , et ejus filii tenentur p a t r o n o , et ejus fi-
liis ad a s s u r g e n d u m , et salutandum reverentiam exhi-
b e r e : nee debet eum , sine licentia à judice petita, in
jus vocare; nee a c c u s a r e , nisi p r o offensa p r o p r i a p e r -
s o n » , vel R e g i s , et tunc de judiéis licentia: potest ta-
men libeitus patronum in j u s Vocare super causa tan-
gente pupillum cujus lutelam gerit. Item tenetur in pa-
t r o n i absentia ejus r e s , ut p r o p r i a s , custodire à p e r d i -
tione. Item si patronus venerit ad inopiam , libertus te-
n e t u r eum alere. Hoc dieit.
(1) Mas cara deste mundo. Vide suprà eod. in
s u m m a , et 2. Part. tit. 2 9 . in s u m m a .
(2) Mas que en esta. Adde 1. pen. C. de liberl. et.
eor. liber, et ibi Angel. d i c i t , quôd immemor libertatis
sibi data; dieitur nequissinms.
(3^ Que pecado non sea. Nam q u i facit peccatum
servus est p e c c a t i , J o a n . 8. cap. v. 3 4 . et ut dicit B .
A m b r o s . epist. 7. ad Simpliciailutn , col. antepen. Vide
quàm seriùs dixit Cayii: abscondam me (inquit) et ero
g e m e n s , et tremens super terram : et erit omnis q u i in-
venerit m e , oc'cidet m e , Genes. l\. cap. v. 14. Servit
igitur peccator f o r m i d i n i , servit cupiditati, servit avasi-
tia;, servi! l i b i d i u i , servit malitise, servit iracundia»,
66'3
LEY VIII.
De como el aforrado dette honrrar a aquel
que lo aforro, e a su rnuger, e a sus fijas: e
en que cosas les deue fazer reuerencia.
Porque la libertad es vna de las mas honr-
radas cosas, e mas caras deste mundo (1),
porende aquellos que la resciben, son muy
temidos de obedescer, e amar, e honrrar a
sus señores que los aforran. E como quier que
los ornes son tonudos de conoscer el bien fe-
cho, e gradescerío, a aquellos de quien lo
resciben; en ninguna manera non lo son mas
que en esta yi). Ca assi como la seruidum-
bre es la mas vil cosa deste muudo (que pe-
cado non sea (3) ) e la mas despreciada ; assi
la libertad es la mas cara, e la mas preciada.
E porende el aforrado, e sus fijos, deuen
mucho honrrar, e auer reuerencia en todas
cosas a su señor (4), por quien recibió la li-
bertad, e a sus fijos; mas a los otros estra-
ños (5), que fuessen establescidos por here-
deros en testamento del señor, non son tenu-
et videtttr bujusmqdi sibí l i b e r ; sed magis s e r v i t , quàm.
si sub ryrannis p o s i t u s : et a d d e 1.7« qucestione 1 3 . C.
de sentent, pas. Bald; in r u b r . C. si quis aliq. testare
prohib. col. 8. et peccatum dueit ad n o n esse cum nihil
s i t , j u x t a illud Joannis : Sine ipso factum est nihil:
Gloss, in cap. porro, de pœnit. distinct, p r i m a in p a r t e
iieluli. '
(4) -A su señor. Et mérito : quia manumissor aequa-
lií est pa t r i , u t dicit text, in a u t h e n t ut liberl. de cast,
áureo anulo non indig. collât. 6. et semper liberto p a -
troni persona debet videri s a n c t a , 1. penult. D . de ob-
seq. prœstand.
(5) Estraños. ï e n e menti istam legem , quae j u n c -
ta in his verbis cum sequenti i n n u i t , quôd ñeque opé-
rée obsequíales, quae consistunt in n o n faciendo , t t a n s -
eiint ad hœredes extráñeos. De j u r e communi Glossa
d i c e b a t i n opetis o b s e q u i a l i b u s , quae consistunt in non
faciendo, quôd transeant etiam ad haeredes exlraneos:
et idem tenet Azo C. de oper. libertor. in s u m m a , col.
pen. Bart, in 1. si non sortem, §. libertus, col. 5. D . de
condict. indeb. dicit, hoc non indistincte procederé, sed
t a n t ù m i n illis operis de non vocando in j u s sine venia,
tit in 1. 2. C. de in jus voc. alia» verô de non testifican-
d o , seu de aetione famosa nou p r o p o n e n d a , q u ô d ista
non transeunt in Iiasredem e x t r a n e n m , q u a n d o n o n
trahunt originem à facto p a t r o n i , ut in 1. apud Celsurn
4. §. adversas 1 6 . D . de doli except quae verô consis-
tunt in faciendo , non transeunt ad haeredes e x t r á ñ e o s ,
ut h i c , et in dicta 1. liberti. Operae e r g ô , quœ consistunt
in assurgendo ipsi p a t r o n o , et eum salutando , et r e -
v e r e n d o , ejusque negotiis g e r e n d i s , n o n transeunt a d
e x t r á ñ e o s , u t in 1. liberti, libertœque 1 0 . C. de oper. li-
bert. notât Azo u b i suprà , et idem vult ista lex : et a d -
de Glos. in verbo naturam, in 1. si non sortem , §. liber-
tus , D . de condict. indeb. et ibi vide in texlu , q u ô d hae
opera? obsequíales etiam sine impositione d e b e n t u r : et
q u i d de liberto Ecclesiae, vide in cap. liberti 61. 1 2 .
qusest. 2. et Glos. in cap. diaconi 3 5 . et in cap. de liber-
lis 6 3 . ead. causa, et quseslione.
 664 Q u a r t a Partuîa. Titulo X X I I .
Vlos los aforrados de fazer reuerencia. E la porque non se pierda, nin se menoscabe;
lionrra que ellos deuen fazer (6) al señor que bien assi como si la cosa fuesse suya propia.
los aforro, es esta: quel deuen saludar cada E esto deue fazer, qua rulo el señor non esto-
vez que vinieren ante el, e ante sus fijos, o- uiesse delante. E avn lo deue guardar en otra
milUnrloseles: e cada vez quel señor sobre- manera. Ca si entendiere que aquel que lo
viniere, si el aforrado estuuiere posado, de- aforro, es venido a tal pobredad, que ha me-
uese leuantar a el, e recebirlo muy bien, e nester de su aforrado algo, deuel acorrer,
diziendol buenas palabras, ehonrrandolo en dándole que coma (i4)> e quebeua, e que
todas las otras maneras que pueda. E bou lo vista, e que calce, segund la riqueza, o el
dene aduzir a pleyto, nin razonar contra el, poder que otiiere.
nin demandarle ninguna cosa , a menos de
pedir licencia al Juez (7) del logar: nil deue L E Y IX.
acusar (8), nin enfamar en ninguna manera;
fueras ende, si lo ouiesse a fazer, sobre cosa Por que razones puede el señor lomar a ser-
que tanxesse al Reyno, o a la persona del uidumbre, aquel que ouiesse aforrado.
ftey (9); o si ouiesse fecho tan grand tuer-
to (10) a el mesmo, feriendolo con armas, Señores y ha algunos, que aforran sus
o errando de otra guisa contra el, de mane- sieruos, tan solamente por su buena volun-
ra que lo non pudíesse escusar. E avn quan- tad (1), queriéndoles fazer bien , e merced,
do se ouiesse a querellar del sobre tal razón, non tomando precio ninguno dellos. E otros
non lo puede fazer sin licencia (11) del Jud- y ha, que los aforran por precio que resci-
gador, segund que es sobredicho. Pero si el ben; o porque los mando aforrar su señor
aforrado fuesse Guardador (12) de algún en su testamento, al heredero que estables-
huérfano, bien podría aduzir su señor a pley- cio en el. E porende dezimos, que si el se-
to , sobre cosa que pertenesciesse al huérfa- ñor aforra su sieruo por su buena voluntad,
no. E avn en otras cosas deue el aforrado non tomando precio; o si rescibiesse precio
hourrar, e ayudar aquel que lo aforro. Ca si del sieruo mismo (2), que lo da por si ; si
viere, e sopiere, que alguna de las cosas de atal aforrado como este después fiziesse al-
su señor esta malparada en alguna manera, o gund yerro contra su señor, o contra sus
que se le puede perder, deuese trabajar, de fijos (3); como si los acusasse (4), o los en-
poner y la mayor guarda (i3) que pudiere, famasse, o fiziesse amistad con los enemi-

•(•6) La honrra que ellos deùen fazër. Isla íes; de-
•clarat, in quo consistunt operse obsequíales, ad quas
tenetur ¡iberlus patrono ,et non ita bènè alibi inyenies
declaratum de jure communi: vide Glos. in 1. ctiam C.
•de obsequiis, et in dicto §. libertus., ubi Bart. col. 4. et
Azoii. ubi suprà.
(7) Pedir licencia al Juez. Adde 1. a. C. de in jus
voc.
(8) Acusar. Adde 1. hi tamen 11. §. 1. D. de ac~
cus.et ¡. 1. cum Glos. C. de obseq. patron.prœst.
(9.) A la persona del Rey. Vide 1. penult, et fin. C.
qui accus, non poss. et 1. 3. tit. a. 3. Part.
(1 o) Tan grande tuertó. Adde l» sed si hac 1 o. §.
prœtor ait 12. D. de in jus voc.
(11 ) Sin licencia. Ut in dicto %.prœtor ait.
(iî) Guardador. Approfeat opitiioneni Azon. C. de
obsequiis, in summa, et Glos. in 1, 1. C. eod.
( i 3) Ponerla en mayor guarda. Nota benè : tene-
tur ergè libertu» gerere negotium absentis domini, ut
lue. Et adde, quód si esset praesens, et dominas com»-
jnitteret sibi negotium, in quo parùm posset occupari,
tenetur facera ; veluti si mitteret cum ambasiata ad do-
jnujn cujusdam amrci, secundum Bart..in dicto %. liber-
tus, col. 4- et vide text, in 1. officio S. C de negol. gest.
Tenetur etiam libertus petere tutorem filiis palroni, ut
in 1. 2. C. qui pet. tutor, et D. eod. i. a. 5. liberti; et
etiam sumptibus suis debet petere, ut per Salie, et Alex.
in dicta 1. officio, ubi et Paul, de Castr. etiam si protes-
ietur de répetendo, contra Glos. ibi.
(14) Dándole que coma. Adde 1. siquis à liberis 5.
§. soient 18. D. de liber, agnosc. et idem die de vassaJlo,
ïjul tenetur álere dominuní înôpèm , secundum Bart, in
tract, alimèntorum, pen. col. in fin. et Jas. in dicto §.
libertus, in princ. et ibi vide, quôd ssepenumero ar-
guitur de libertis ad vassallos: et vide Bald, in 1. 1. §.
sed scirnus, C. de latin, libert. toll, ubi limitât istud dic-
tum de vasallo , ut alat de reditibus feudi, non de pro-
priis bonis: vide Carolum Molin. in comment, consuet.
Paris, fol. 278. col. 1.
LEX IX.
tàbertùs ingra'tus patrono gratis mannraittenti, vel
ctiam filiis , ea causa, ex qua donatio revocaretur; aut
si fecit in eorum perniciem cum eorum inimicis pacenij
vel etiam egentes nolit alimentare, potest in ^etvitu-
tem revocari, nisi pretium à tertio patronus .pro manu-
rnissione recepit, aut testator dominus ei haeredi insti-
tuto , vel alias, servum manumittendum mandavit : po-
test tunc conqueri, ut pro modo excessus «astigetur.
Hoc dfeit.
(1) Por su buena voluntad. Adde 1. 1. C. de libert.
et eorum liber, et in antbent. ut libert, de cœt. áureo non
indig. annulo , collât. •&. §. 1.
(2) Del sieruo mismo. Adde 1. etiam 5. C. de obse-
quiis, et Glos. in dicta 1. 1. C. de libert. et eorum. liber.
(3) Contra sus fijos. Intellige de liberis prïrai gra-
dua, ita quôd non extendetur ad nepotes , ut ¡n 1. scien-
dum ,70. vers, item in lege, D. de verb, signif. et notât
Glos. in 1. liberti, C. de libert. et eorum liber.
(4} Como si los acusasse. Nota hic causas, quibus
libeitus ingratus revoca tur ia servitutem. Et udverte,
 De la Libertad.
gos dellos en su destoruo; o non les qui-
siessen dar que comiessen, o que vistiessen,
si les fuesse menester, segund diximos en
la ley ante desta ; o si les fuesse descono-
ciente, en algunas de las maneras por quel
orne que da algo a otro, lo puede despues
reuocar, assi como diximos en el Titulo de
las donaciones (5), en la quinta Partida des-
te libro; dezimos, quel puede el señor tor-
nar en seruidumbre (6) porende, querellan-
do, e aueriguando (7) alguna destas cosas
en juyzio. Mas si el precio, que ouiesse re-
cebido por aforrar, non lo ouiesse dado el
aforrado por si, mas otro alguno por el ; o
sil ouiesse aforrado por mandado de o t r o ,
que era su señor; estonce, maguer el afor-
rado fiziesse alguno de los yerros sobredi-
chos, dezimos , que aquel que le ouiesse fe-
cho assi libre, nol podría (8) después tornar
en seruidumbre. Pero puédese querellar al
Juez del logar; e el deuelo castigar, o dar
pena, segund fuere (o,)elyerro (íoj que ouies-
se fecho.
quia quando patronus non remisit jara patronato», ex
levi efiam offensa libettus revocatur in servitutem, ut
in 1. a. C. de libert. eteorum liber, et ibi GIos. si autem
remisit jus patronatüs, tunc injuria? debent esse gra-
ves , ut habetur in authent. ut liber, de cœt. áureo non
indig. collât. 6. §. i. in glos. in verbo restituimus , quae
vult , quôd tali casu requirantur alia; causa?, ex qui-
bus revocatur donatio, seu aliqua earum ; et fuit opi-
nio Azoii. in su mina , C. de libert. et eorum liber. Ad-
verte etiam, quôd debet esse offensa in faciendo ; nom
si est in non faciendo, ut in obsequialibus , non revo->
caretur libertas propter talem ingratitudinem , sed alias
coerceretur, ut in 1. solo 3o. C. de liber, causa; nisî
esset in non alendo patronum inopem, ut hic habetur,
et in 1. alimenta 6. §. fin. D. de liber, agnosc. vel nisi
esset libertus Ecclesise, ut notât Innoc. in cap. 3. de sen',
non ordin.
(5) De las donaciones. L. io.
(6) Tornar en seruidumbre. Limita, nisi libertus
*it clericus ; quia non revocabitur per ingratitudinem,
ut notât Innoc. in cap. 3. de servis non ordin. ad fini
(7) Aueriguando. Sed an requiratur sententia judi-
éis, videtur quôd non, per istam legem , cùm dicitpue*
de el señor, etc. et idem videtur probari in diet, au-
thent. ut libert. de cœt. §. illud. Bart. tamen ibi ad fin.
tenet contrarium , imô quôd requiratur sententia judi-
éis , et probatur in 1,1. C. de libert. et eorum liber, et
ibi Salie, notât, quôd ista revocatio fit officio judiéis,
et istud credo verius : neque obest haec lex; quinimô
facit pro ista opinione, cùm dicit, aueriguando en jui-
sio, et sic requiritur, quôd declaretur per judicem ; nam
antea non potest dici, judicial ¡ter causam liquidatam,
nt m l . 7. in princ. tit. 14. "S.Part.et vide quae ibi dixi.
(8) Nol podría. Adde 1.1. C. de libert. et eorum liber.
(0) Pena segundfuere. Adde 1. x. D, de jure patron.
Torn. II.
665
LEY X.
Que derechos pueden auer los señores en
los bienes de los aforrados.
En la persona del aforrado, diximos, que
derecho finca al señor quel aforro. Agora
queremos dezir, que derecho ha en sus bie-
nes ; e dezimos , que si el aforrado muere sin
testamento, e non dexa fijo, nin nieto que
herede lo suyo, nin ha padre, nin herma-
no (1), nin hermana, que sean libres, que es-
tonce todos los bienes del aforrado deuen
ser del señor. E si fiziesse testamento, e non
ouiere ninguno de los parientes sobredichos;
si los bienes del aforrado valieren cient ma-
rauedis de o r o , e dende arriba, deue dexar
a su señor, la tercera parte de lo que ouie-
re. E si por auentura menos ouiere, de la
valia de los marauedis sobredichos , non es
tenudo de dexarle nada, si non quisiere. E
si el aforrado muere sin testamento, e dexa-
re alguno de los parientes de suso dichos ;
estonce , quanto quier que valiessen los bie-
nes, non ha derecho ninguno el señor en
ellos. Mas deuelos auer el su fijo, o el parien-
te mas cercano que dexare, de los suso nom-
brados (2).
et Azon. in summa, C. de libert. et eorum líber, ubi
facit distinctionem, an marminittat. ex volúntate, ve! es
necessitate : quam distinctionem sequitur ista les. Et
adverte , quôd etiam quando dominus posset eum re-
vocare in servitutem in primo casu hujus legis , si ta-
men nollet hoc faceré, sed quôd aliter per judicem pu-
niretur, standum esset in hoc ejus voluntati, ut décla-
rât Glos. in dicta 1. 2. C. de libert. et eorum liber, in
glos. super verbo sub imperio.
(10) El yerro. Si errât in obsequialibus, primo
comminatur ei Prsetor, secundo coercitionein extraoi di-
nariam ei imponit : si autem sit. .inofficiosus , ut quia
facit injurian), si quoad verba lantùm , daninalur in exi-
lium ; si verô quoad factum, damnatur in metallum,
ut in 1. 1. B. de jure patron. Hase verô lex nostra hoc
relinquit arbitrio judiéis.
LE X X.
Liberto mortuo ab ¡«téstalo , non relicto filio, ne-
pote , patre, aut fratre libero , succedit patronus : et
si nullum relinquat de Supradictis , et testatnentum fe-
cerit , et bona sua centum ami morapetinos , vel supra
valeant, succedit necessariô patronus in tertia parte ;
alias autem , vel si minus habuerit quàm centum , non
tenetur éi aliquid relinquere. Hoc dicit,
(1) Hermano. Frater ergô excludit patronum: et
approbatnr hie opinio Azon. in summa , C. de bonis li-
bert. ad fin. et repróbatur opinio Joan, de qua in gles.
Instit. de servil, cognât, in verbo' alterius, cujus opinio
à Doctoribus juris communis tenebatur communiter.
(a) Suso nombrados. Quia ista lex breviter se ex-
pedit circa successionem in bonis liberti, vide latiùs per
Azon. C. de bonis, libert. in sum. et per Doct. in §. sed
nostra 7 Instit. de suecas, hbçrtor. Et .advcrte> quia Aug,
P
PPP
 666 Quarta Partida. Titulo XXII.
LEY XI. mo si vengo la muerte de su señor. La quarta
es como si fuesse tal aforrado, que ouiesse re-
Por que razones puede perder el señor, el cebido libertad por el Emperador, o por el Rey,
derecho que ha en los bienes del aforrado. diziendol assi ; Mando que seas libre, bien assi
como si nunca (5) ouiesses seydo sieruo. La
Patronos lîaman en latin, el señor que quinta e s , quando el que fue señor del afor-
aforra su sieruo, porquel torna como de nue- rado , es desterrado por siempre (6). La ses-
uo en estado de orne. E el derecho que ha ta es, quando rescibe el señor (7) alguna co-
tai señor en los bienes del aforrado, piér- sa de su aforrado, en nome de aquella par-
dese en muchas maneras (i). La primera es, te que deuia auer en sus bienes después de
quando el aforrado esta muy cuy tado de ham- su muerte ; o se faze pagado della, maguer
bre , si nol socorre aquel que fue su señor, non la resciba. La setena, quando el Patron
dandol que coma {%), pudiéndolo fazer. La aforra el sieruo, e le face prometer (8), o
segunda, quando el señor quel aforro, apre- obligar, quel faga algunas lauores después
mia aquel quel fizo libre, e le f'aze jurar, que sea aforrado. Ca en qualquier manera
que non case (3), uin faga fijos. La tercera que resciba el Patron de su aforrado, aque-
e s , quando el aforrado fue fecho libre por su llo quel prometió, o a que se obligo, fazten-
mereseimiento (4), e bondad que fizo; co- do las lauores, o recibiendo precio (9) al-
in !. t. C. de bon. libert. allegan» Innoc. in cap. 3. de
servis non ordin. dicit , quôd si libertus sit clericus, po-
test testari quomodô v u l t , ñeque tenetur aliquid re- sequantur ; vel in tali causa testïfîcentur contra eum,
linquere patrono : et si rectè inspiciuntur verba Innoc. aut aliara aecusatorera subjecerint ; perdunt ipsi jus
non dicit hoc, sed tantùm dicit, quód non revocabi- succedendi. Hoc dicit.
tur in servitutem ex ingratitudine, cùm non promovean- (1) Piérdese en muchas maneras. Sumpta est hsec
tur , nisi directe , et sine obsequio sint manumissi , ut lex à notatis per Azon. C. de bonis libertor. in summa,
eol. 2. vms. repellitur autem patronus, et per Gloss, in,
in cap. quicumque, 54. dist. ubi nihil ait de remissione
î. fin. in fin. C. de bonis libertor.
juris succedendi, sed de obsequio tantùm , ne possit
(2) Dandol que coma, Adde 1. Divus Claudius 5. §.
revocan in servitutem. Benè verumest, quôd in liber-
1. D. de jure patronat.
t é Ecclcsise non habet locum ista lex , nee diet. §. sed (3) Jurar, eue no case. Vide 1. qui contra legem 1 5 .
nostra , sive sint clerici, sive non; imô in eis habet lo- D . de jure patronat, et 1. adigere 6. in princ.
cum diet. cap. 3. lit omnia sint Ecclesiae : quôd et li- (4) Por su mereseimiento. L. pen. 1. respons. D. de
mitât ibi eleganter Innoc. nisi libertus Ecclesise clericus, Jure patronal. Et ad verte, quia dicta iex dicit hoc pro-
vel non clericus, Hberos legítimos habeat,nam tunc cederé, filio domini negligente in vindicanda nece de-
non tenetur bona sua relinquere Ecclesi*, ut in d. §. functi patris : et sic videtur limitanda ista lex, licèt ge-
sed nostra , et hic. Quod tamen dixit Ang. dixisse Inn. neraliter loquatur; et ita etiam intelligit Gloss, et ibi Alb.
dicit etiam Joan. Fab. in d. §. sed nostra, allegans etiam post Dyn. in 1. si necem , D. de bonis libertor. ne alias
Innoc. ut non habeant locum istae leges in libertis cle- hseres defuncti, qui non fuit in culpa, privetur jure
l'icis, et allegat ipse authent. presbyteros diáconos , C, patronatus : si verô fuit negligens, perdit jus patrona-
de Epis, et cler. Forte potest dici, quôd Innoc. voluit tus , ut filins, et etiam ut haeres, quicquid dicat Gloss.
etiam hoc in verbis ¡His , cum dicit: Laici autem ne- in dicta 1. pen. secundum Alberie. post Oldral. ibi.
que hoc jus, neque aliquid habere poterunt in libertis (5) Como si nunca. Et sic fuit restitutus uatalibus,
Ecclesise, alias clericis: vide verba Innoc. et cogita super ut in 1. fin. C. de bon. libertor.
éis : quia nullo jure probatur hoc dictum , quôd patro- (6) Desterrado por siempre. Adde I. sive patronus a 1 .
D. de jure patron, et 1. etiam 3. D. de bonis libertor. et
nus excludatur à successione liberti clerici; et d. authent.
adverte, quia ex hoc colligitur, quôd quando istae le-
presbyteros loquitur in filiisfamilias , non libertis. Cre-
ges Partitarum loquuntur de exilio perpetuo, verifican-
do tamen, quôd hoc dictum propter tantorum Docto- tur in deportatione.
rum auctoritatem servaretur in practica. (7) Rescibe el señor. Adde §. sed nostra 3. Instit,
de succès, libertor. et §. si vera, et 1. etiam 3. §. toliens
LEX XI. 10. Î3, de bonis libertor.
(8) E le faze prometer. Liberalis prsestatio non obes-
Jus patronatus in libertum perditur, si patronus set, ut in 1. fin. D. qui, et à quibus, et per Salic, in
eum famelicum non alat cum potest ; aut si eum tempo- diet. 1. si quam.
re manumissionis jurare facit de non nubendo ; vel sui (9) Recibiendo precio. Adde diet. 1. si quâm 4. C.
praemio libertatem fuit adeptus , ut vindicando domi- de ôper. libertor. et distingue, ut Azo distinguit, C. de
ni necem defuncti ; vel si à Principe libertatem meruit; bonis libert. in summ. vers, est et alia octava ; nam aut
aut si ejus dominus perpetuó exulet; idem, si ei do- patronus facit ad postulationem, et rogatum liberti,
minus gratis,, aut pretio jus succedendi remisit; idem, forte quia vult magis prestare pretium operarum , quam.
si libertus solvit domino pretium, vel operas, quas solvere operas ; vel petit libertus gratia sui amici à pa-
sibi promisit tempore manumissionis, excepto, si vi- trono , qu3tenùs ei locet operas suas ; et tunc non de-
deatur in magna famis necessitate; in his casibus per- linquit patronus, neque in aliquo perdit jus patrona-
dit dominus, et ejus filii jus succedendi. Item, si filii tus : si verô exigit mercedem operarum ab invito li-
pationi majores xxv. annis de morte naturali, vel civi- berto , et si est pro opera praeterifa , idem est, ni-
lilibertum accusent, et usque ad latam sentential», pro- si quoad contra tabulas , et sic quoad jus succe-
 De la Libertad.
guno en nome délias, pierde porende aque-
lla parte , quedeuia heredar (10) en sus bie-
nes; fueras ende, si rescibiesse tal precio,
para gouernarse del, seyendo muy cuytado
de hambre. Otrosí dezimos , que quitan-
do (i i) el Patron a su aforrado todo el de-
recho que ha en el, es la octaua razón, por
que pierde el poder que auia, de heredar
en sus bienes. Mas como quier que este de-
recho pierda, con todo esso, si fiziesse el
aforrado alguno de los yerros que diximos
en la ley que comiençâ: Señores, puedel tor-
nar en seruidumbre: e por todas estas ma-
neras que diximos en esta ley , por que pier-
de el Patron el derecho que n a , en here-
dar los bienes de su aforrado ; por essas
mismas lo pierden sus fijos, e todos los otros
que descienden (12) del fasta el quarto gra-
do. E avn dezimos, que si los fijos (i3) del
señor acusassen al aforrado de su padre, de
tal acusación por que deuiesse perder el cuer-
po, o la tierra, o sil mouiessen pleyto para
tornarlo en seruidumbre; seyendo ellos ma-
yores de xxv. años, e siguiendo el pleyto
fasta que fuesse dada la sentencia por el;
pierden porende el derecho que auian, de
heredar en sus bienes del aforrado. Esso
mismo (i 4) seria, si diessen otro alguno quel
acusasse por su mandado ; o si testiguassen
ellos contra ei en tales pleytos.
dendi : nam istud benè p e r d i t , cùm p e r d a t u r ex s o -
la exactione o p e r a r u m imposilarum , ut M e : si vero
p r o futura o p e r a , et necessitate c o m p u l s u s , veluti fa-
m e , u t hie elicit, et similiter, non p e r d i t j u s p a t r o n a t u s :
si verô voluntarte exigit ab initio , perdit jus p a t r o n a -
tus in omnibus ; q u à m p œ n a m incurrit ex sola conven-
tione dandse mercedis in locum o p e r a r u m , ut vult Glos.
et ibi déclarât Salic, in diet. 1. siquam; si vero exigit
ipsas operas desinit esse patronus quoad contra t a b u l a s ,
non autem q u o a d a l i a : vide Gloss, in dicta 1. si quam,
C. de oper. libert. et intellige, quôd ex sola impositione
o p e r a r u m non privatur j u r e patronatus etiam q u o a d
contra tabulas, sed ipsa e x a c t i o n e , ut déclarât Jas. in 1.
I . et 2 . C.de honor, posses, conl. tabitl. libert. et tenuit
A z o , et Gloss, ubi Salic, in dicta 1". siqúam.
(io) Quedeuia heredar. Vult ista l e x , q u ó d n e c -
dùm perdat. jus contra tabulandi testamentum liberti,
u t in diet. 1. 2. sed etiam jus succedendi ab intestato;
q u o d etiam p r o b a t u r in 1. sicut 2 0 . D . de jure patron.
et nota b e n e , quia Doct. non bene d e c l a r a n t : potest ta-
men d i c i , quod ista lex hoc non p r o b e t , cùm tantùm di-
cat d e p a r t e debita p a t r o n o , et sic tacite sentit de succes-
sione per contra t a b u l a s , et non de successione ab in-
t e s t a t o , quae esset in omnibus b o n i s , ut suprà 1. p r o x .
Et 1. sicut 20. potest d i c i , q u ó d non p r o b e t aliquid:
quia tantùm d i c i t u r , quôd si nollet adiré ab intestato
haereditatem liberti, posset eligere aestimationem opera-
r u m prseteritarum ; et n o n l o q u i t u r in c a s u , q u a n d o p a -
Torn. IL
667
TITULO XXIII.
DFX ESTADO DE LOS OMES.
estado de los ornes, e la condición de-
llos, se departe en tres maneras. Ca, o son
libres, o síeruos, o aforrados a que llaman
en latin libertos. E avn y ha otro departi-
miento. Ca, o son nascidos, o por nascer. E
pues que en los Títulos ante deste íablamos
de las tres maneras primeras, queremos aqui
dezir en general, del estado que pertenesce
a los ornes en otras guisas, que parescen co-
mo estraños. E primeramente diremos, que
quiere dezir estado. E quantas maneras son
del. E a que tiene pro. E en quantas cosas se
departe la fuerça del.
LEY I.
Que quier dezir el estado de los ornes, e
quantas maneras son del, e a que
tiene pro.
Status hominum tanto quiere dezir en
romance, como el estado, o la condición,
o la manera en que los ornes biuen, o es-
tan. E son tantas maneras de estado, quan-
tas maneras de suso diximos en el Prologo
deste Titulo. E tiene muy grand pro, en co-
noscer, e en saber el estado de los ornes,
porque mejor pueda orne departir, e librar,
lo que acaesciere en razón de las personas
dellos.
t r o n u s jam recepit operas , an per hoc excludatur à suc-
cessione ab intestato , qua? est nostra quaestio : et cura
Doct. d i c a n t , quôd ex exactione o p e r a r u m tantùm p e r -
d a t u r q u o a d c o n t r a t a b u l a s , et n o n q u o a d alia j u r a ,
velle v i d e n t u r , quôd non e x c l u d a t u r à successione ab
intestato. Cogita, quia istud u l t i m u m videtur vertus,
et de mente Doct. et legum.
(11) Quitando. Adde 1. fin. C. de bon. libert.
(12) Que descienden. Idem de cognatis habenti--
b u s j u s s u c c e d e n d i , ut in §. multis, Inslit. de succès, U~
berlorum, et tenet Azo C. de bonis, libert. in s u m m a ,
ad fin.
(1 3) Los fijos. L. qui cum major 1 4. et in 1. in ser~
vitute 1 6 . D . de bonis libert. et a d v e r t e , quia d i c i t , los
fijos: nam" ipse p a t r o n u s ob hoc non p e r d e r e t , ut colli-
gitur in 1. sifilius 3 3 , §. erit, D . de fide ¿commis, libert.
et ibi Gloss, et Azo C. de bonis libert. in s u m n i a , ad fin.
(1 4) Esso mismo. U t in dicta 1, qui cum major i 4 -
versic. sed si non.
TITULUS XXIII. DE STATU HOMINUM.
LEX L.
Est enim status h o m i n u m cujuslibet c o n d i t i o ; quae
est t r i p l e x : aut est l i b e r , aut s e r v u s , a u t libertus: inqui-
l'itur enim de statu, u t melius postea inter homines c o n -
troversia j u d i c e t u r . Hoc dicit.
Pppp
 66B Quarta Partida. Titulo XXIII.
LEY IL
En quantas cosas se departe la fuerca del
estado de los ornes,
La fuerca del estado de los ornes se depar-
te en muchas maneras, ca otramente es jud-
gada segund derecho la persona del libre (i),
que non-'la del sieruo; como quier que se-
gund natura non aya departimiento entre
ellos. E avn de otra manera son honrrados,
e judgados los fijos dalgo (2), que los otros
de menor guisa; e los Clérigos, que los le-
gos ; e los fijos legítimos (3), que los de ga-
nancia ; e los Chrisíianos, que los Moros, nin
los Judios. Otrosí de mejor condición es el va-
ron (4) que la muger en muchas cosas, e en
muchas maneras, assicomo se muestra abier-
tamente en las leyes de los Títulos deste
nuestro libro, que fablan en todas estas ra-
zones sobredichas.
LEY III.
En que estado ,e de que condición es la cria"
tura , mientra que sea en el vientre de
su madre,
Demientra que estouiere la criatura en
el vientre de su madre, toda cosa que sé fa-
LEX II.
Aliter judicatur de persona liberi hominis, aliter de
servo, et aliter de nobili, aliter de ignobili, aliter de
clerico , aliter de laico, aliter de legitimo, aliter de il-
legitimo, aliter de fideli, aliter de infideli ; et in mullis
virorum conditio raelior est quàm mulierum. Hoc dicit.
(1) La persona del libre, Adde 1. 8. tit. 3 i . 7.
Partita.
(7.) Los fijos dalgo, etc. Àdde diet. 1. 8. tit. 3i. 7.
Partita.
(3) Fijos legitimas. Ut in 1. -cum legitima; 19. et 1.
Paulus 1 i . D . de stat. komin, et suprà ead. Partita., tit.
13. et 15. per totum.
(4) El varon. Vide 1. in multis 9. D. de statu ho-
min. et per Specul. titul. de procuratore, §. 1, col. 1.
yersic. regulariter.
LEX 111.
Qui in utero matris sunt, si de eorum commodo
tractatur, pro natis habentur; secùs si de incommodo.
Item si ancilla prsegnans post certum tempus mandatur
manumitti per dominum, tempore existente, si malitio-
sè differtur, eât statim cum partu libera: et si praegnans
damrïatur ad supplicium, differtur donee pariât. Hoc
dicit.
(1) A pro della. Adde 1. qui in utero 7. D. de sta-
tu komin. et si sibi magis expédiât inspici tempus par-
tus, quàm conceptionis, inspicitur tempus partus, 1.
nuper 11. et ibi Baid. C. de nátur.liber. Joann. de Plat,
in !. si senator, C. de dignitat. lib. 1 2. etadde Bald, in
§. naturales, si de feudo fueril controv. inter dom, et
ga, o se diga, a pro della ( r ) , aprouechase
ende, bien assi como si fuesse nascida ; mas
lo que fuesse dicho, o fecho a daño de su
persona, o de sus cosas, non le empesce.
E por ende, si el señor de alguna sierua pre-
ñada mandasse a su heredero, o diesse po-
der a otro, que la aforrasse a cierto plazo,
si el otro non la fiziesse libre aquel dia que
el mando, estando esperando maliciosamen-
te que nasciesse aquella criatura , porque
fuesse sierua; dixeron los Sabios antiguos
que fizieron las leyes (a), que desde el dia
del plazo en adelante son libres, también la
madre, como la criatura que della nascies-
se. E¡ avn dixeron (3), que si alguna muger
preñada oui-sse fecho cosa por que denies»
se morir, que la criatura que nasciere deila
deue ser libre de la pena. E porende deuen
guardar la madre fasta que para j assi como
diximos en la séptima Partida en el Titulo
<ie las penas (4).
LEY IV.
Cuanto tiempo puede traer la muger preña-
da la criatura en el vientre, segund ley,
e segund natura.
Ipoeras (i) fue vn filosopho en arte de
la física, ti dixo, que lo mas que la muger
agnat. et 1. is cuiïta legatum 18. D. quando dies leg. ced.
Et facit ista lex , utpossessio, quae per legem Taurinam
in rebus majorûe transit in sequentem vocatum , trans-
eat in ventrem, si uxor nransit praagnans, cùm sit com-
modura iiiius , qui est in utero, et facit 1. cùm quidam
3o. §. quod dicitur, D. de acquir. hœred. et quia mili-
tât ratio legîs, ut impediatur aequisitio possessionis in
alio ingrediente , quse ita militât in favorem ventris, si-
cul si natus esset: licèt enim, anlequàm nascatur, non
potest die! successor in majoria, ad hoc ut-dicamus,
quôd ante nativitatem succédât, ut vnltAlber. in ï.qtii
in utero la I. in princ. post Jac. de Raven» D. eod. et
probatur etiam in 1. fin. D. de ventre inspic, ubi habe-
tur, quod fidei-commissum non expirât propter ilium,
qui adhue est in utero; tamen, quia nato eo perindè est,
ac si nasceretur tempore quo eratin utero, transmet ista
possessio: et vide quae notât Gloss, et Bartol. in 1. edi~
ctum, D. de ventre ins pic ien. Sed an transibit instantia
judicii cœpta cum defuncto in ventrem, antea quàm
nascatur? Est magis dubium, ex quo non tractatur de
ejus commodo: tu cogita.
(2) Las leyes. Ut in 1. Herennius 22 D. eod.
(3) Dixeron.JJt in l.Imperator Jdrianusiü. D. eod.
(4) En el Titulo de las penas. In 1. fin. illius tit.
LEX IF.
Séptimo mense natus, etiam per unam diem eum
mensem tangens, Justus filius est, si conjuges simul co-
habitarunt : idem si décimo mense nascatur ; secùs si per
unam diem 11. mensem tangat. Hoc dicit.
(1) Ipocras. Istum dicit doctissimum virum Con-

preñada puede traer la criatura en el vien-
tre , son diez meses (2). Ë por ende , si des-
ele el día de la muerte de su marido fasta
diez meses pariesse su muger, legitima se-
ria la criatura que nasciere, e se entiende
que es de su marido, maguer en tal tiempo
sea uascida ; solo que ella biuiesse con su
marido a la sazón-que fino. Otrosí dixo es-
te íilüsopho, que la criatura que nasciere
fasta en los siete meses, que solo que tenga
su nascimiento vn dia dej seteno mes, que es
complida , e biuidera. E deue ser tenida.tai-
criatura por legitima, del padre,e de la ma-
dre, que eran casados, e biuien en v n o , a l a
sazón que la concibió. Esso mismo deue ser
judgado, de la que nasce fasta en los nueue
meses^ E este cuento es mas vsado (3/, qué
los otros. Mas si la nascencia de la criatura
tañe va dia del onzeno (4) después de la muer-
te del padre, non deue ser contado por su
fijo. E en que manera deuen guardar las mu-
geres, que dizen que fincan preñadas después
de la muerte de sus maridos, porque non ven-
ga yerro ninguno en la criatura que nasciere
délias, diximos en la sesta Partida deste li-
b r o , en las leyes (5) que fablan e a esta ra-
zón.
LEY V.
De la criatura que nasce de la muger preña*
da, non auiendo forma de orne:
Non deuen ser contados por fijos, loa
que naneen de la muger, ë non son figurados Que quiere dezir naturaleza : e que departí'
como ornes; assi como si ouiëssencabeça (V),,
o otros miembros de bestia (2). E porende
non son temidos el padre, nin la madre, de.
heredarlos en sus bienes; nin los deuen auer, do que han los ornes vnos con otros, por al-
Del estado de los omes. 66g
maguer sean esfablescidos por herederos.
Mas si la criatura que nasce, a figura de orne,
maguer aya miembros sobejanus (á), o men-
guados, nol erapesce, quanto para poder he-
redar los bienes de su padre, o de su ma-
dre * e de los otros parientes.
TITULO XXIV.
DEL DEBDO QUE HAW LOS OMES CON LOS SE-
ÑORES POR RAZÓN DE NMÜRALEZA.
V no de los grandes debdos que los ornes
pueden auer, vnos con otros, es naturaleza.
Ga bien como la naturaleza los ayunta por
linaje, assi la naturaleza ¡os faze ser como
VITOS, por luengo vso de leal amor.' Onde,
pues que de suso rabiamos del debdo que
han por'natura i é : por derecho, los aforra-
dos , con los señores que los aforran, e de las
Otras cosas que'pértenescen al estado de los
homes en general; queremos aqui dezir, del
debdo que han los naturales con aquellos
cuyos son, por debdó'de natiiralt-za. E mos-
trarernos,que quiere, dezir naturaleza. E que
depattimiento ha entre,naturaleza, e natura.
E quantas maneras son délia. E que debdo
han los naturales, con aquellos de quien son.
E como deue. ser; .guardada entre ellos esta
naturaleza. E otrosi, corno se puede departir.
L E Y I.
miento ha entre natura, e naturaleza.
Naturaleza tanto quiere dezir, como deb-

sultus in 1. séptimo mense, D . de stat. hom. à qua istá ii EX r.

lex sumpta -est; et de isto habetur etiam in cap. ne taies
2 9 . de consecr. dist. 5.
( a ) Son diez meses. Si ergô nascatur in octavo
inense, legitimus e s t ; licèt, secundum m e d i c o s , ímpos-
sibile est sic n a t u m v i v e r e , ut refert Baid. in 1. ea qui-
dent, col.-3. C. de accusât.
(3) Es mas vsado.Et sic magîs prsésumitúr quis n a -
tus in g. m e n s e , quàm in s é p t i m o , per locum à c o m -
m u n i t e r a c c i d e n t i b u s ; prsesertim , si mater consuevit
alios p a r è r e in nono mense , et non in s é p t i m o , s e c u n -
dum Baid. quern vide in dicta 1. séptimo mense, u b i
etiam vide per Alberic. e t e u m d e m Bald, iti 1. Gallas, in
fin. p r i n c . D . de liber, et posikum.
(4) Vn dia del onzeno. Un in authent. de restit. et
ea, quœ paru in undécimo mense, cap. 2 . collât. / ( .
magister tamen gentüis tenuît, q u ó d possibiie erat quetti
nasci in undécimo m e n s e , pfout refert Cinus in dicta 1.
séptimo mense ; sed quia esset potiùs m i r a c u l u m , q u à m
q u i d naturale secundum communem cursnm natura;,
lex h a b u i l hoc pro i m p o s s i b i l i , secundum Bald, in a u -
thent. eisdem , col. i. C de secundis nupt.
(5) En las leyes. L. 1 7 . tit. (i. Part, 6 .
Q u i m o n s t r u o s ! nati s u n t , u t cum capite bestia;, n o n
sunt libei'i, nee s u c c e d u n t : s e c ù s , si cum membris s u -
perfluis nascantur. Hoc dicit.
(i) Como si ouiessen cabeza. I s t u d est multùm i n s -
p i c i e n d i i m : quia forma hominis maxime consistí! in f a -
c i e , per quam cognoscimur , ut notât Glos. in §. reli-
giosum, Instit. de rer. divis. per 1. cum in diversis, D .
de religios* et sumpt. funer. u n d è isti liabentes formai»
contrariara h o i n i n i , ñ e q u e essent b a p t i z a n d i , s e c u n d u m
Bald, referentem Arcbid. in dicta 1. séptimo mense.
(2) Miembros de bestia. Vide in 1. non sunt liberi
1 !\. D. eoderii, et in 1. quceret aliquis i 3 5. ti.de verb.
signif..
(3) Miembros sobejanos. Etiam si impediretur o p e -
ratiO tneinbrt, dùm• tamen habeat talis filius forman»
hominis , ut déclarât Aiber, in dicta L non sunt liberi.
Ï I T Ù L U S XXIV.
LEX I.
Est enira naturalitas d e b i t u m benevolentise inter b o -
 670 Quarta Partida. Titulo XXIV.
guna derecha razón en se amar, e en se que- tiguos, de naturaleza. La primera, e la me- Leyes
rer bien. E el departimiento que ha etitre jor (a) e s , la que han los ornes a su Señor na- ^4-}'1^-
natura, e naturaleza, es este. Ca natura (1) tural: porque también ellos, como aquellos jjb. 1"
es vna virtud, que faze ser todas las cosas ende cuyo linaje descienden , nascieron, e fue- Becop.
aquel estado (a) que Dios las ordeno. Natu- ron raygados, e son, en la tierra onde es el
raleza , es cosa que semeja a la natura, e queSeñor. La segunda es , la que auiene por va-
ayuda a ser (3), e mantener todo lo que des- sallaje (3). La tercera, por criança (4). La
ciende delia. quarta, por caualleria (5). La quinta , por ca-
samiento (6). La sexta, por heredamiento (7).
LEY II. La setena, por sacarlo de captiuo (8), o por
librarlo de muerte (9), o deshonrra. La octa-
Cuantas maneras son de naturaleza. u a , por aforrarniento ( 1 o) de que non resci-
be precio ( n ) el que lo aforra. La nouena,
Diez maneras (t) pusieron los Sabios an- por tornarlo Christiano (12). La dezena, por
mines : nam sicut natura conservât rem in esse, sic ista cetur, qui est nutrítusin aliqua patria, etiamsi ibi non
benevolentia adjuvat ad hanc conservationem. Hoc fuerit nalus, addel. 1. tit. so. 2. Part, et quae ibi dixi.
dicit. (5) Caualleria. Adde 1. municeps i'i. % miles, Ti.
(1) Natura es. Adde 1, 2. tit. 27. 2. Pari, et qua? ad municipal, et Gloss, in dicta 1, cives, et in 1. hœres
ibi dixi, et adde etiain cap. 1. de natura feud. Bald. absens , §. proinde, in gloss, magna , D. de judie, et de
in 1. unica, §. liberlalibus, C. de caduc, toltend. quia milite çœlesti, clerico scilicet j an sortiatur forum in lo-
natura dicitur eujuscumque rei primordium, per quam co ubi habet beneficium, vide per Glos. et signanter per
unumquodque habet suiim proprium esse, ut ibi vide, Feli. in cap. dilectus el 2. de rescript,
et de aliis modis quibus sumitur hoc verbum : et loqui- (6) Por casamiento. Aide 1. fin. §. item rescripse-
tur de natura naturata, non de natura naturante, id est runt'i. D. ad municipal, et Gloss, in dicta I. cives 7. et
D e o , u t patet ex verbo, que Dios las ordeno: de utra- 1. si in patria 5. C. eod. et non intelligas , quód ex so-
que vide Gloss, in §. pen. in verbo natura, Instil, de lo contractu matrimonii maritus consequitur naturali-
verb, oblig. tatem, seu incolatum Regni de quo est uxor; debet
(2) En aquel estado. Natura enim salvat in specie, namque ultra contractum construere domicilium, ut
qua? non potest salvare in individuo, Bald, in 1. lege habetur in dicta 1. si in patria, ubi Odofre. dicit : Po-
duodecim tabularwn, C. de suis, et legit, hcered, et ín- ne;, ego Bononi* uxorem per mensem accepi, et ibi do-
tentio naturae semper est generare, aut conservare sub- micilium acquisivi, et ibi moram traxi causa, et animo
jecf.um, licèt aliquandô corrumpat propter inquietudi- habitandi ibidem; dicitur, quôd ex tune leneor ibi mu-
aem sui motus, Bald, in 1. }>en. C. de bonis matern. ñera suscipere, et honores ratione domicilii.
(3) E que ayuda a ser. Natn amor patriae, et ho- (7) Por heredamiento, Adde 1. 2. C. ubi sénat, vel
îninum naturalium patrias, confert ad conservationem, claris, et 1. cives 7. cum Gloss. C. de incolis, lib. 1 o.
eorum , quae natura producit in patria illa : cùm patria Gloss, in dicto cap. dilectus el 2. de rescript, et intelli-
propria cuilibet sit dulcissima, 1. qui habebat 101. in ge, si ibi habet majorem partem fortunarum suarum , et"
princ. et Gloss. D. de legal. 3. et unicuique videtur es- adde 1. in lege censoria 2o3. D. de verb, signif.
se praastantior sua patria propria, quàm alia, ut in 1. (8) De captiuo. Nota benè : quia non memini ifa
moveor 4. C. si servus export, quia reipublicse nostras expressum vidisse istum modum naturalitatis ; facit ta-
nascimur 1. 1. §. ea qua;, D. de ventr. in posses, mit- men ad hoc 1. 2. C. de postlitnin. ibi: Naturales pigno-
tend, et impius est qui propriara patriam negligit, 1. ris vinculum: non tamen ex hoc crederem sortir! re~
unica, ubi Joan, de Plat. C. si curial, relicta civit. rus demptum ab hostibus originem, vel domicilium re-
habit, voluer. lib. 1 £. et in 1. clarissimis 15. C. de dig- demptoris, nisi forte durante vinculo pignoris cùm est
nitat. lib. 12. apud emptorem , ut in dicta 1. 2. et 1. liber caplus
LEX 11. 17. et 1. fin. C. de postlimin. cùm nullo jure hoc ca-
Naturalitas est decuplex. Prima , et potior, erga do- veator,
minant naturalem. Secunda , ob vasallagium. Tertia, ob (9) Librarlo de muerte. Non recoló me alibi hune
nutritionem. Quarta, ob militiam. Quinta, ob matri- modum naturalitatis legisse: facit 1. etiarn i5. §. 1. D. de
monium. Sexta, ob hasreditatis successionem. Séptima, manum. vind. et quod notât Angel. in 1. si unquam, C.
ob redemptionemà morte, vel à captivitate. Octava, ob de revoc. donat. neque per hoc crederem, sic libera-
manumissionem sine pretio. Nona, ob conversionem ad tum sortiri originem, neque domicilium libeianlis, cùtn
Fidem Catholicam. Decima, ob incolatum per decen- nullo jure caveatur.
uiuni. Hoc dicit. (10) Por aforrarniento. Adde 1. assumptio 6. §. fin.
(1) Diez maneras. Ortum habet ista lex à 1. 1. in cùm 1. sequenti D. ad munie, et 1. cives 7. C. de incolis,
princ. D. ad municipal, et à 1. cives 7. C. de incolis, lib. 10. et ibi Gloss, et in 1. 2. et ibi etiam Gloss, et
lib. lo. ubi ponuntur quinqué modi de quibus hic. Joan, de Plat. C. de municip. et origin eod, libro, et 1.
(2) E la mejor. Vide 1. 1. tit. 20. 2. Part, et quse ejus 2 7 . et 1. de jure 37. §. libertos, et ibi Bait. D. ad
ibi dixi. municipal.
(3) Vasallaje. De hoc vide in tit. prox. seq. et quod ( i l ) Non rescibeprecio. Nota benè : quia non ita
habetur in cap imperialem , §. 1. de prohib. feudi alien, bené reperies deciaratum in legibus juris communis:
per Freder. et in cap. cœterum 5. de judie, et in 1. 11. vide supra tit. 22, i. 9.
tit. 26. infrà ead. Part. (12) Christiano. Nam generatio naturalis, et rege-
(4) Por crianza. Et sic naturalis alicujus patrias di- neratio spirituali» asquipollent, ut in cap. debitum 4.
 Del debdo que han los ornes, etc.
moranea de diez años ( i 3 ) , que faga en la
tierra, maguer sea natural de otra (i 4).
LE Y III.
Que debdo han los naturales, con aquellos
cuyos son.
Con Dios ha orne el mejor debdo, que
con otra cosa que ser pueda. E este debdo
desciende de natura, porque lo fizo nascer,
de baptis. et istum modam naturalitatis ponit etiam
Lucas de Penna in dicta 1. cives. Bart. tamen in 1.1. D.
ad munie, vers. 3 . queero utrùm baptízalas, tenet, quôd
per baptismum , saltern quoad temporaria , non contra-
l i t u r civilitas, cam certi sunt modi, per quos contra-
hatur, ut in dictai, cives, et diet. 1. i . inter quos
dicit ipse, quôd non est iste : sed cum per istam legem
iste modus reperiatur expressus, cessât dictum Bart.
Sed an propter hoc possit convenid coram judice loci,
in quo fuit baptiza I us? Videtur, quód non, per text.
in 1. 3a. tit. a. 3. Part, ubi non exeipitur iste casus,
neque aliqui alii de quibus hic : cogita.
( i 3) Por moranza de diez años. Adde 1. 32. tit. a.
3. Part, et quœ ibi dixi.
{14) Maguer sea natural de otra. Add e etiam, quód
ex privilegio potest quis consequi jus naturalitatis Reg-
n i , ut habetur in dicta 1. cives j.C.de incol. in verbo
allectio, et ibi Gloss, et Joan, de Plat, et Lucas de Pen-
na : et tales sunt veri cives, ut ibi habetur, et probatur
in 1. i . D. ad municipal, et notât Bald, in 1. pen. §. qua;
in filio, C. de adoption, et in 1. in orbe 17. D. de statu
homin. Bart, in 1. si is qui pro emptore, col. 13. D. de
usucap. Sed an ex simplici concessione naturalitatis
alienígena posset habere beneficia in Regno ? Crederem,
quôd non , nisi hoc sibi concederetur, ut probatur in 1.
19. tit. 3. lib. 1. Ordin. Regal, et tenere videtur Bald, in
dicta 1. in orbe, dùm dicit : Istum tamen adoptivum non
admittam ad honores, ad quos non consuevere admitti
nisi cives naturales : quia consuetude restringit privile-
ginm, et nota bene. Adverte tamen, quód licet hic po-
natur iste modus cohabitationis per decennium pro na-
turalitate; non tamen talis dicitur naturalis , seu oriun-
dus ex Regno, prout requirunt leges Regni, ut possit
habere beneficia Regni, cum aliud sit, esse civem na-
turalem Regni, aliud incolam , ut in dicta 1. cives , et
etiam hie patet, et in 1. assumptio 6. in princ. D. ad
municipal, et qua? notât Bart, in 1. provincialis, D. de
verb, sign, prsevalet enim causa naturaiis accidentali, I.
qui habet 3. in princ. D. de tutel. adde Glos. in capi
cum nullus, in verbo oriundas , de tempor. ordin. lib. 6.
Sed an si naturalis Regni causa mercantiarum se trans-
férât in aliud Regnum,ibiquemaritus,etuxorremaneant
per decennium, vel ultra, ibiqne procréent filios, an ta-
les fiJii dicantur naturalesRegni, si non constetde animo
transferendi domicilinin , imó adhucretinebantbona sua
in Regno isto; vidi de facto super hoc magnam quasstio-
nem: et quôd non sunt talesfilii naturales Regni, videtur
eolligi ex pragmática Henrici tertii, dùm expresse vult,
quôd sint nati in Regno , et hoc videtnf sentiré Paul,
de Cast, in 1. prcetor ait, in fin. princ. D. de edendo,
ubi ponit qusestiouem de Lucano, qui propter pestem
fugit Florentiam , ibique natus est sibi filius ; de qua
quastione ipse latiùs tradit in 1. hujusmodi, §• legatum f
671
e le mantiene la \áda, e la espera auer del
en el otro mundo para siempre, segund su
merescimiento : e deuele ecuoscer, e amar,
e temer, por aquellas razones, e en aquella
manera que dixiroos en la segunda Partida
de este libro , en las leyes (1) que fablan en
esta razón. E otrosí han los ornes grand deb-
do de natura con el padre , e con la madre.
E el debdo del padre es muy grande, por-
que le engendro, e en el tiempo que dtuie,
e menguo de la substancia de si mismo, por-
D. delegat. 1. consideravit enim lex hujus Regni ori-
gin em propria m filii, et noluit, quôd sufficeret origo
paterna , si alibi filius nasceretur. In centrarium ta-
cit 1. filios 3. C. de municip. et originar, lib. 10. cujus
verba sunt: «Filios apud criginero pain's, non in ma-
terna civitate, etsi ibi nati sunt (si modo non domiciliis
retineantur) ad honores, sen muñera posse compeili, ex-
plorati juris est.» Et ibi déclarât Joan, de Plat, quôd,
filius alibi natus, in transitu videlicet, et non animo
constituendi domicilium per parentes ejus, non dicitup
naturalis loci illius, ubi sic natus est in transitu , vel
animo redeundi ad paternam originem : et quando quis
ad tempus determinatum est de loco diccessurus , non
dicitur incola etiam ultra decennium , 1. ex facto 3 5 .
D. dehœred. instil. Bart, et Angei. in dicta 1. a. C. de
incolis, Angel, in 1. hœres absens, §. 1. D. de judie, et
secundum istam ultimara partem pronuncian vidi in
Regio Consilio , licet nunc pendet causa supplieationis
in gradu revisionist et vide Abb. in cap. Rodulpkus, de
rescript, col. 3. vers, ad ultimum , ubi et addncit dic-
tum Bart, in dicta 1. 2. et ex quo quis habet animum
se transferendi, fingatur non esse in illo loco, ubi ha-
bitat de praesenti, probatur in J. quœsitum 78. in fin.
D. de leg. 3. facit dicta 1. hœres absens 1 9. D. de judie.
cap. Romana , deforo compel, lib. 6. 1. si quis post hana
6. cum ibi notatis, C. de œdific. privât, et crederem is-
tam ultimam partem veriorem , ubi de animo non per-
manendi, sed redeundi ad propriam originem consta-
ret verè, vel presumptive per signa exteriora : et in du-
bio prsesumeretur per decennium animus transferendi
domicilium ; et sic filius ibi natus non diceretur, neque
esset naturalis Regni: vide per Félin, in dicto cap. di-
lectus, col. 8. Negari tamen non potest, quin ista qua;s-
tio sit dubia, cùm plerique Doctor, tenueriint, quo-
modocumque quis nascatur, effici civem originarium lo-
ci in quo nascitur , licet nascatur in transitu, seu non
animo ibi permanendi , ut fuerunt Joan, de Imol. et
Alexand. in dictai, hujusmodi, §. legatum est , ubi Ale-
xand. alios refert; plures tamen Doct. tenuerunt, quôd
fingitur natus in loco, undè recesserunt, Petrus scilicet,
et Cyn. Wicol. de Neap. Bald. Angel, et etiam Paulas ,
qui in diversis lecturis fuit sibi contrarius in hoc , in
dicto §. legatum ; tu cogita latiùs.
LEX III.
Mâgis tenetur Deo homo tanquàm creatori , quàm
hominibus. Item tenetur parentibus ex debito naturali-
tatis: item et nutricibus, et nutritoribus , quos tene-
tur amare, honorare, et ab injuria defenderé. Hoc
dicit.
(1) En las leyes. Vide tit. a. et tit. i a . 2. Partit.
per totum.
 672 Quarta Partida. Titulo XXIV.
que fuesse el otro. E otrosi, porque los sus dellos resciben , e esperan auer ; e honrrar-
bienes han de Gncar en el. Otrosi han grand los, por la honrra que resciben dellos; e
debelo con ¡a madre, porque ouo parte en guardarlos, porque ellos, e sus cosas son
fazerio, e ieuo grand trabajo mientra lo tro- • guardadas por ellos; e acrescentar sus bie-
xo, e grand peligro en parirlo, e grand afán nes , porque los suyos se acrescientan poren-
en criarlo. E aun con la ama que lo crio ha de ; e reseibir buena muerte (1) por los Se-
grand debdo, porque le dio de su leche, en ílores, si menester fuere, por la buena, e
el tiempo que lo ouo menester, e nodres- honrrada vida, que ouieron con ellos. E a
cio, assi como madre. E con el amo ha grand la tierra han grand debdo, ele amarla, e de
debdo, porque lo crio, e le gouerno, en el acrescentarla, e morir por ella, si menester
tiempo que io auie menester, e le fue co- fuere; en la manera, e por las razones que
mo padre. E por todas estas razones son te- diximos en la segunda Partida deste libro,
midos los fijos, e los criados, de amar, e en las leyes que fablan en esta razon. E es-
de honrrar, e guardar a sus padres, e a sus ta naturaleza que han los naturales con sus
madres, e a sus amos , e a sus amas, y ayu- Señores, deue siempre ser guardada con leal-
darlos de lo suyo (a), quando les fuere me- tad; guardando entre si todas las cosas, que
nester: e non les deuen matar, nin ferir, nin por derecho5 deuen fazer los vnos a los otros,
deshonrrar, nin tomarles lo suyo sin su pla- segund diximos en la segunda Partida deste
zer; ante los deuen amparar de tos o t r o s , libro, en las leyes que fablan en esta razon.
que algunas destas cosas les quisieren fazer:
e el deudo , que han los criados con aquellos LEY 7.
que los crian en sus casas, es dicho en las
leyes del Titulo que fablan en esta razón (3). Como se puede perder la naturaleza.
Desnaturar, segund lenguaje de España,
LEY IV. tanto quier dezir, como salir orne de la na- ^ {«"
turaleza que ha con su Señor, o con la tier- tit. 3.
Del debdo que han los,, naturales con sus Se- ra en que biue. E porque esto es como deb- lib* *•
ñores , e con la tierra en que binen ; e co- da de natura (1), non se puede desatar, si ecop"
mo deue ser guardada esta naturaleza non por alguna derecha razón. E las dere-
entre líos. chas razones, por que los naturales pueden
A los Señores deuen amar todos sus na- esto fazer, son quatro (2). La vna es, por
turales, por el debdo de la naturaleza que culpa del natural, e las tres por culpa del
han con ellos; e seriarlos, por el bien que Señor. Esto serie, como quando el natural

(2) E ayudarlos de lo suyo. Adde Î. a. tít. 20. su- LEX r.

pra eadem Partit, et quae ibi dixi; et istud verbum re-
latum ad alumnum est satis notabile.
(3) Que fablan en esta razon. Vide suprà ead.
Partit, tit, 20.
LEX IF.
Teuetur vassallus amare, honorare, et custodîre
dominum naturalem , et pro e o , et pro patria mori ,
ai isecesse fnerit, naturalitatis debito. Hoc dicit.
(1) Rcscibir buena muerte. Vide quse dixi in 1. 5.
lit. 2 1 . suprà ead. Part, et Joan, de Terra Rubea in
traclat. contra rebelles, 3. part. art. 2. ubi dicit, quôd
quodeumque membruin politicum, sive mysticum, teue-
tur , et obligatur se exponere periculo mortis pro salu-
te , et defensione capitis , et corporis, cujus est tnern-
brum ; sicut videmus in naturalibus de manu, quae se
exponit periculo, et peremptioni ad conservationem ca-
pitis , seu corporis. Sed nunquid , si quis ob timorem
mortis, vel bonorum amissionem committit aliquod
crimen, seu involvitur eodem crimine cum alus crimi-
«osis , veluti cum reis laesae majestatis , an excusabi-
tur à peccato? S. Thom. quôd non, 2. 2. quaest. 125.
art. 4. quia potiùs debet quis omnia mala pati, quàm
in malo consentiré, 32. quaest. 5. cap. ¿ta ne, a. qusest.
i . cap. in primis: vide Abb. in cap. sacris, col. 2. de
his quœ vi, metuive caus. fiunt : mitiùs tamen punien-
tur , secundum S. Thorn, ubi suprà, et habetur in dic-
to cap. in primis.
Naturalitas, quam qtiis habet cutí» patria , ct do <
mino patria;, perditur subditi proditione : item perdi-
tur si dominus ejus vitse fuerit iusidiatus, seu ad mor-
tem vassalli laboraverit contra jus , et rationem, aut
si cum uxore vassaiii coneubuerit. Item si injuste vas-
sallum exhasredaverit, et nolit ei faceré justitiam. Hoc
dicit.
(1) Debda de natura. Sicut enim jura sanguinis
nullo modo minui possunt , I. jus agnationis 34. D.
de pactis, 1. jura sanguinis 8. D. de regul. jur. ita
etiam naturalis origo : facit §. sed naturalia 11. Ins-
tit, de jure natur. gent, et civil, et probatur in 1. as~
sumptio 6. in prin. D. ad municipal, vide Gloss, in cap.
cum nullus, in verbo oriundus, de tempor. ordin. lib.
6. et I. origine 4. C. de municip. et origin, lib. 10. est
enim civis originarius quodam modo hypoteeatus pa-
triae, Gloss, in 1. ¿n adoptionem, et ibi Bald. C. de adop-
tion, et adde Gloss, in 1. pen. D. de senator.
(2) Son cuatro. Adde aliam causam , in qua civi-
litas originaria amittatur, scilicet, si dereUnquil quis
propriam originem, et extra provinciam suam, et ia
aliam, quae non est subjecta eidem praesidi, se trans-
férât , domicilium ibi collocando. Hoc voluit Gloss, se-
cundum unam expositionem in 1. in adoptionem, C. de
adoption, et tenet Bald, in authent. sed omnino, col, 5.
C. ne uxor pro marito. Adde quas dixi supra ead. 1. 2.
gloss, fin. «t qu:e Uaduntnr lata in quadam decision»
 Del d e b d o q u e h a n los ornes, etc.
fiziesse traycion (3) al Señor, o a la tierra:
ca solamente por el fecho, es desnaturado
de los bienes (4), e de las honrras del Señor,
e de la tierra. La primera de las tres, que vie-
ne por culpa del Señor, es quando se traba-
Matth. de Afflictis , num. 388. ubi vide. Undè infertur,
quôd si naturalis Regni deserat Regnura, et transférât se
in Regmtm Francia; , ibi domicilium constituendo, non
poterit tanquàm naturalis Regni obtinere beneficia in
Regno ; quod est notandum. Contra islam tamen con-
clusionem obstare videtur text, expressus in I. pen. D.
de senator, ubi habetur, quôd licèt senatores domici-
lium in urbe habere videantur, tamen et ibi undè oriun-
di sunt domicilium habere intelliguntur ; et sic domi-
cilium , quod venit ex accidenti, non mutât causam
originis : hoc idem probatur ex 1. fin. C. de municip. et
originar, lib. 10. ubi habetur, quod translatio domicilii
de loco originis in alium locum, ubi quis vult faceré
incolatum , non facit perderé locum originis; imô in
utroque loco subit muñera : et motus per istam 1. Rart.
in 1. assumptio, §. i. D. ad municipal, reprobat Glos. ibi,
dum tenet quôd in loco originis post translationem do-
micilii non subeat quis muñera, vel honores: neque
obest, X.filios 3. C. de municip. et originar, lib. l o . per
quàm Glossa movetur ; nam textus ille loquitur res-
pecta originis filii ejus, qui mutavit domicilium ori-
ginis in alium locuin, ibi domicilium constituendo; non
verô loquitur de loco originis ipsius patris, qui muta-
vit domicilium. Et pro ista assertione facit, quôd Doct.
tradunt de vocato eodem tempore ad mimera loci ori-
ginis , et loci domicilii, cuju9 causa sit potior, de qua
per Gloss, in 1. i. C. de municip. et originar, lib. 10. et
in 1. cives, C. de incol. eod. lib. et ibi per Doct. et
in 1. libertas, §. prcescriplio, D. ad municipal, potest
enim quis habere plura domicilia, unum ratione ori-
ginis , aliud ratione domicilii, vide 1. i. et in dicta 1.
assumptio 6. §. primo , 1. si quis 7. D. ad municipal, et
hinc consuluit Petrus de Anchar, consil. 87. quôd
cùm in eadem persona concurrat locus originis , et lo-
cus domicilii, potiùs inspiciatur quod sibi prodest, quàm
quôd nocet, quando id quod prodest esset favorabile,
et secundum jus commune , et non odiosum, et contra
jus commune, prout in casu in quo ipse consulit ; et
sic etiam quoad commoda , et favorabilia, adhuc sibi
remanet locus originis, qui debet inspici, et non lo-
cus domicilii. Sed ad ista potest responded, quôd pro-
cédant, quando locus domicilii, et locus originis sunt
sub eodem Rege, vel Regno ; si vero locus domicilii,
sit in alio Regno , ut dixi ejemplificando, tunc procé-
dât quod primo dixi, ut voluit Bald, in dicta authent.
sed omnino : cùm enim iste recédât de Regno, neque
ibi subeat onera , non potest gaudere privilegiis Regni,
ut et dixit Paul, de Cast, in 1. hujusmodi, §. legatum,
1i.de legal. 1. videtur enim renuntiare privilegiis, et
favoribus concessis naturalibus Regni, transferendo do-
micilium extra Regnum , arg. 1. privilegio 27. C. de de-
curión, lib. 10. ubi Bart, et Joan, de Plat, notant, quôd
j u r i , et immunitati, quam quis sequitur ex origine, po-
test renuntiare in quantum facit pro se , seu in suum
praejudicium , licèt non in pisejudicinm civitatis origi-
nis , ut in dicta 1. assumptio 6. et diet. 1. filias 3. et 1.
pen. et fin. C. de municip. lib. 10. unde durabit natura-
litas , ut non possit beiluin inferre , neque nocere Ré-
gi , vel Regno , in quo habuit originem , ut in 1. fin tit.
Tom. IL
673
ja de muerte de su natural (5) sin razón, e
sin derecho. La segunda, si le faze desonrra
en su muger (6). La tercera, si le deseredas-
se a tuerto, e nol quisiesse caber derecho (7),
por juyzio de amigos [8), o de Corte.
l 3 . 2. Partit, non verô in his qua? sibi essent commo-
dosa, quibus tacite renuntiasse videtur.
(3) Fiziesse traycion. Quinimô ex minori delicto
perderet quis locum originis, ut ibi non admittatur ad
honores , ut si à senatu propter turpitudinem sit remo-
tus, ut in 1. filii 11. §. senatores, D. ad municip. ubi
inf'erebat Din. Bart, et Àlb. quôd Abbas factus Episco-
p u s , si propter simoniam, vel turpitudinem privetur
Episcopatu, non récupérât Abbatiam , nisi specialiter
impetret; ex quo etiam dicit Joan, de Plat, in 1. origine,
C. de municip. et origin, lib. 10. quôd si Bononiensis
factus Potestas Florentise sit remotus, et condemnatus
propter baratariam, efficitur indignus, ut in Bononia
eligi possit ad honores, nisi de novo impetre!, per diet.
§. senatores : neque obstabit ista lex , qua; exigere vi-
detur crimen proditionis contra Regem, vel Regnum:
quia procedit, ut perdalur origo, et naturalitas Reg-
ni propter hoc; propter minora verô delicta, licèt per-
deret honores, modo de quo suprà , non tamen na-
turalitatem Regni, sed loci sui originis in casu dicti §.
senatores , vel alio simili : neque sufficeret, quôd res-
titutus quis f'uisset per Principem; quia requiritur spe-
cialis concessio, seu mentio de hoc ex mente Bart,
in dicto §. senatores, et Joan, de Plat, in dicta 1. origine,
licèt alias damnatus in metallum ex simplici restitntio-
ne hoc consequeretur , ut in 1. et qui originem 3. §. si
in metallum 2. D. de muner. et honor.
(4) De los bienes. Ergô in his quae sunt in. suum,
prsejudicium non perdetur naturalis civilitas, ut dixi
suprà eadem 1.
(5) Natural. Adde cap. 1. §. porro, quœ fuit pri-
ma caus. bene/, amilt. nam sicut vassallus hoc casu per-
deret feudum , sic et dominus amitteret jus istud in vas-
sallo , ut in cap. 1. qualiter domin. propriet. feud, privet.
(G) Muger. Adde text, in cap. 1. vers, item, quib.
mod. feud. amit. et diet. cap. 1. qualiter domin. et vi-
de quae dixi in 1. 1. tit. 1 4- 2- Part. Sed an procédât
hoc in concubina, tangit Jacob. Alva, in dicto cap. t.
§. 1. col. fin. referens Jacob. Ardi. et Bald, tenere, quôd
sic, in casu in quo concubinatus de jure Civili sit li-
cilus, ut quia uterque solutus ad hoc, 1. item 49-§•
parvi 4. D. de leg. 3. item quia perturbado sanguinis
timetur, cum filii sint successibiles. Contrariam tamen
opinionem tenet Mart. Laud, motus, quia ista materia
est pœnalis, et non debet fieri extensio de uxore ad
concubinam; et quia non est eadem ratio in concubi-
na , quae in uxore : et licèt in casu illius §. 1. forte ve-
rior sit opinio prima, cùm ista sit causa, ex qua fi-
lius possit exheredan, et per consequens vassallus feu-
do privari, ut in cap. 1. §. prœdictis, quœ fuer. 1. caus.
bene/, amitt. tamen in casu hujus legis forte non habe-
re! locum in concubina, per rationes Marti. Laud.
(7) Derecho. Nam si Rex negligit lacere justitiam,
vel perperàm judicatum emendare, dicitur Regnum va-
care de facto, et de jure , cap. licet 1 o. de foro compel.
et. eodem tit. cap. ex tenore 11. et cap. ex transmissa
6. et tradit Andr. de Isern. in cap. imperialem , %.prce-
terea si inter duos, de prohib.feud, alien, per Freder.
f¿) Amigos. Habes ergô hic ¡ quôd Rex non potest
Qqqq
 674 Quarta Partida. Titulo XXV.
TITULO XXV.
DE LOS VASSALLOS.
V assallage (1) es otrosí vn grand debdo,
e muy fuerte, que an aquellos que son vas-
salios con sus Señores, e otrosí los Señores
con ellos. Onde, pues que en el Titulo ante
deste fablarnos del debdo que an los ornes,
vnos con otros, por naturaleza, queremos
aquí dezir, del que es por razón de Seño-
r í o , e por vassallaje. E mostrar, que cosa
es Señor, e que cosa es vassallo, e quantas
maneras son de Señorío, e de vassallaje. E
como se puede fazer cada vna délias. E que
debdo a entre si, despues que fuere fecho.
E otrosí, por que razones se puede departir,
e en qual tiempo, e en que manera. E que
cosas deue guardar el Señor al vassallo, e el
vassallo al Señor, aun despues que fueren
partidos.
esse judex ¡a causa propria, sed debent cognoscere ar-
bitri per Regem, et ilium cum quo causam habet, elec-
ti, vel Curia Regis: est enim iniquum,et perniciosum,
quôd quis judicet in causa sua, 1. Julianus 17. D. deju~
die. 1. 1 o. tit. 4. 3> Partit, 1. única, cum símil. C. ne quis
in sua caus.jus sibi dical. Quôd ergo dicunt Gloss, in
cap. cum venissent, de Judie, et in cap. si quis erga 2.
quasst. 7. Imperatorem in causa sua judicare, intelligi
debet, ut committat causam judicandam aliis, ut dé-
clarât And. de Iser. de prohib.feud. alien, per Freder.
§. pen. col. antep. ubi et refert dictum Host, in summ.
de re jud. §. quis debet, vers, sed nunquid potest Epis-
copus, quód in curia ordinarii causae pertinentes ad ip-
sum ordinarium tractabantur de consuetudine genera-
li; quam consuetudinem dicit approbari in Regno Sici-
lia?, ubi magna Curia cognoscit de causis regalibus , ubi
est procurator, et patronus fiscijquae consuetudo etiara
approbatur in isto Regno per istam legem : et ibi dicit
etiain notabile verbum, quod non posset Rex per se ju-
dicare, seu puniré injurias Regni, vel reipublicae Reg-
ni, sicut posset Papa injuriam Ecclesise; et sic est diver-
sitas inter Principem ssecularem, et ecclesiasticum : vi-
de ibi.
TITULUS XXV. DE VASSALLIS.
(1) Vassallaje. Specul. tit. de feud. §. quoniam,
versic. quod aulem dicit, quod autem in Italia, et alibi
vocatur vassalligium, in Francia homagium appellatur:
nos autem provinciales nobiles feudatarios vassallos,
plebejos verbo nostros homines vulgariter appellamus:
et ibidem panlô superiùs dicit, quôd contractus iste
vassalligii de generali consuetudine capit vires potiùs,
quàm de jure Romanorum , et de isto nomine vassal-
lagii nihil in legibus Romanorum reperitur cautum,
prout attestarur Andr. de Isern. in proœtnio /eudorum,
quaes!. 4. fuit ergô adinventum hoc nomen à hovis Ini-
peratoribus, et ab illi» consuetudinibus generalibus quae
sunt iu Libro Feudorum, licet Lucas de Penna in 1. qui-
LEY I.
Que cosa es Señor, e que cosa es Vassallo.
Señor (1) es llamado propriamente, aquel
que a mandamiento, e poderío, sobre todos
aquellos que biuen en su tierra. E a este
atal deuen todos llamar Señor, también sus
naturales, como los otros que vienen a el, o
a su tierra. Otrosí es dicho Señor todo orne,
que a poderío de armar (2), e de criar, por
nobleza de su linaje (3): e a este atal non le
deuen llamar Señor, si non aquellos que son
sus vassailos, e reciben bien fecho del. E
vassailos son aquellos, que reciben honrra,
o bien fecho, de los Señores, assi como ca-
ualleria, o tierra, o dineros, por seruicio se-
ñalado (4) que les ayan de fazer.
L E Y II.
Cuantas maneras son de Señorío , e de
vassallaje.
De Señorío, e de vassallaje son cinco
maneras. La primera e la mayor es aquella,
que a el Rey sobre todos (1) los de su Se-
vumque, la 2. ad íinem, 1. col. C. de omni agro deser.
lib. 11. dicit, quôd contractus feudalis erat tempore
Justiniani notus, per §. per traditionem, Instit. de rer.
divis. de quo vide latè Carol. Molin. in princ. comment,
consuet. Paris.
LEX I.
Dominus propriè dicitur, qui habet potestatem, et
jurisdictionem super inhabitantem terram suam : ad hu-
jus obedientiam tenentur naturales , et forenses ad ejus
terram venientes. Item dominus dicitur, qui habet po-
testatem creandi milites. Item et vassailus dicitur ille,
qui ob cerium servitium recipit à domino aliquod be-
neficium. Hoc dicit.
(i) Señor. Accipitur hie verbum dominus pro ha-
bente superioritalem, et praeeminentiam, prout et alias
habetur in 1. cum si exhibuissent 3. §. 1. et ibi Bart. D.
de publ. etvectigal. Et nota, quôd Episcopi vocari de-
bent domini, quia successeruntin locum Apostolorum,
ut in 1. 66. tit. H. 1. Part.
(2) De armar. Milites scilicet, ut infra ead. I. ibi,
caualleria , et in 1. 5. Hodie per 1. 8. tit. 1. lib. 4. Or-
din. Regal, solus Rex, vel Regina créant milites: vide
quae dixi 2. Part. tit. 21. 1. 11.
(3) Por nobleza de su linaje. Videtur hic innui,
quôd soli nobiles possunt habere vassallos , et clariùs
habetur infià tit. 1. 1. 3. ubi vide quae dixi.
(4) Señalado. Vide infra tit. 26. 1. a.
LEX II.
Quintnplex est dominium, et per consequens vas-
salligium. Primum maximum, ut in Rege qui habet me-
rum imperium. Secundum, dominium quodhabent do-
mini in suos vassallos. Tertin m, super solariegos, be-
hetriain, seu divisam. Quartuin , dominium paternum.
erga filios. Quintnm, dominium erga servos. Hoc dicit.
(1) Sobre todos. Subditi repeetu jurisdictionis, li-
cet non ratione feudi, dieuntur vassalli, ut hic, et. in
 De los Vassallosj 675
fiorio; a que llaman en latin, Merum im- maneras de Seaorio, que an los fijos dalgo Leyes
perium: que quiere tanto dezir (2), como en algunos lugares, segund Fuero de Casti- K- y |-
puro, e esmerado mandamiento de judgar, lia (i). £ deuisa (2) tanto quiere dezir, co- ¡¡j,' é"
e de mandar los de su tierra. La segunda mo eredad que viene al orne de parte tie su Kecop.
es, la que an los Señores sobre sus vassa- padre, o de su madre, o de sus abuelos, o
llos por razón del bien fecho, e de honrra de los otros- de quien desciende, que es par-
que dellos reciben, assi como de suso di- tida entre ellos: e saben ciertamente quan-
ximos. La tercera es, la que los Señores an tos son, e quales los parientes a quien per-
sobre sus solariegos; o por razón de behe- tenesce. E solariego (3) tanto quiere dezir,
tría, o de deuisa, segund Fuero de Castilla. como orne que es poblado en suelo de otro;
La quarta es , la que an los padres sobre sus E este atál puede salir, quando quisiere, de
fijos. E desta fablamos cumplidamente de su- la eredad, con todas las cosas muebles que y
so, en las leyes (3) del Titulo que faÍ*la en, ouiere: mas non puede enagenar(/j)aquei so-
esta razón. La quinta es, la que au los se- lar , nin demandar la mejoría que y ouiere fe-
ñores sobre sus sieruos, segund que es di- cha ; mas deue fincar al Señor cuyo es. Pero si
cho (4) de suso, en las leyes que fablan en el solariego, a la sazón que pobló aquel lo-
esta razou. gar, rescibio algunos marauedis del Señor, o
LEY III. fizieron algunas posturas (5)de so vno,deuen
ser guardadas entre ellos, en la guisa que fue-
Que quier dezir deuisa, e solariego, e behe- ron puestas. Een tales solariegos como estos,
tría, e que departimiento a eniïellos. non ha el Rey otro derecho ninguno, si non
tan solamente moneda (6). E behetría (7)
Deuisa, e solariego, e behetría, son tres tanto quiere dezir, como eredamiento que

cap. único , qualiter vassal, jur. deb. fidelit. sed vasal-
lus p r o p t i è d i c i t u r , qui terram à d o m i n o t e n e t , et p r o
ea s e r v i t , o b e d i t , et fidelitatem j u r a t ; alias sine terra
posset dici vassallfgium ignorantias, q u o d r e p r o b a t u r ,
cap. pervertit 5. de censib. L u e . de Penna in 1. cum sci-
mus, C. de agrie, et censit. lib. 1I. col. 2 . et facit ista
lex ad qusestionem , quôd si Rex donet Titio mille vas-
sallos, q u ô d videatur concederé de vassallis isto p r i m o
m o d o sumptis , ex his quae t r a d u n t Doctor, in 1. fin. D .
de constit. Princip. u b i Jaso coi. 3 . versic. potest et
quarto.
(a) Quiere dezir. Vides hic diffinitionem merii i m -
p e r i i , et adde 1. i 8 . tit. 4- 3 . Partit, et quae ibi d i x i .
(3") En las leyes. Tit. 17. eadem Part.
(4) Que es dicho. Tit. a i . et a 2 . eadem Partita,
LEX III.
Est v a s s a l l i g i u m , quod dicitur divisa, et est terra
adveniens alicui ex p a r t e ascendentiura, de qua sunt
certa? persona? , ad quas dicta terra est ventura : sed u b i
solum h a b i t a t i o n s est dornini, habitator dicitur sola-
riego ; q u i potest q u a n d o vult cum suis mobilibus r e -
c e d e r e , solo tamen cum meliorationibus domino r e m a -
n e n t e ; sed pacta inter eos facta, sunt e u s t o d i e n d a ; et
in hoc solariego Rexnulltim jus habet nisi monetam : u b i '
vero solum est vassalli, potest quern voluerit in d o m i -
n u m t e c i p e r e ; et talis dicitur behetria : et talis dominiis
potest ibi recipere q u a n d o , et quoties voluerit c o m e s -
t i o n e m , q u a m tenetur infra novem dies solvere; alias
solvet d a m n u m , et Régi p r o qualibet vice sic recepta
q u a d r a g i n t a morapetinos. Item de e x a c t i o n i b u s , quas
d o m i n a s in behetria b a b u i t , debet habere Rex medie-
tatern : nee possunt sine Regis consensu fieri nova? b e -
hetria?. Hoc dicit.
(1) Segund Fuero de Castilla. De j u r e commiini
n o n reperiuritur ista v e r b a , ñeque isti, ^ u o s hic voeat
solariegos , licèt de aliis generibus colonorum habeatur
j>er Glos. in r u b r . C. de agrie, et censit. lib. 1 1. et per
Joannem de Platea in fine illius lit, et per Azon. latè ibi
i n summa.
Torn. IL
(2) Deuisa. Qua? ex divisione inter fratres traxit
originen).
(3) Solariega. Habes hïc d^clarationem hujus n o - ;
minis solariego , et de his l o q u i t u r Specui. tit. dejeud,
%. quoniam, col. 1 o. vfers. sed nunquid homo meus, q u o s
ibi vocat homines de m a n s a t a , ubi etiam d i c i t : Est a u -
tem m a n s a t a , q u a n d o dominus dat alicui mansum c u m
diversis possessiohibus , et p r o p t e r hoc se facit ille ho~
minem d o m i n i , et ad c e r t u m servitium t e n e t u r ; perso-
na tamen ejus libera e r i t , si dimissa mansata alibi se
transférât.
(4) No puede enajenar. Est enim n a t u r a , seu con-
ditio mansata?, q u ô d alienari non possit, et quôd h o m o
mansata? aiibi se transfe^ens mansatam arnittat, ut h i c ,
et per Specui. in dicto §. quoniam, et versic. sed nun-
quid homo : si ergo p r o b e t u r , quôd homines talis terras
liberé vendant possessiones s u a s , quas ibi t e n e n t ; per
hoc i n f e r t u r , eos non esse solariegos, cum hoc sit c o n -
tra solarii naturam : sic Andreas de Isern. in cap. 1. de
controv. inter masad, etfœmin. de beneficio , vers, qui-
dam tamen, col. 1. dicit , quôd si est consuetudo pía?»
scripta in C a s t r o , quôd teiientesprœdia vendant liberé
possessiones s u a s ; tunc incumbfit probatio d o m i n o ,
q u ô d praxlium illud esset feudale : et ha?c n o t a , ut scias
in articulis deducere i n j u d i c i o , c u m a l i q u i d i c a n t u r s o -
l a r e r i i a d exclusiouem dicentis,
(5) Algunas posturas. Sunt enim multa? alise c o n -
ditiones secundum diversas loeorum c o n s u e t u d i n e s , et
contrahentium pactiones: undè inspicienda sunt i n s t r u -
menta habita super h o c , quibus deficientibus atienden-
da est consueludo i m m e m o r i a l i s , qua? servata f u i t , u t
h a b e t u r in 1. 2, tit. 1 1 . lib. 4. Or din. Reg. in fin. 1. q u a -
lis enim sequutus fuit usus , talis pra?sumitur pra?cessis-
se conventio, ut tradit Bald, in cap. 1. quid jur, si post
alien, vassal, feud, recup.
(6) Moneda. Ha?c d a t u r in reeognitiouem R e g i t
d o m i n i i , ut in 1. 10. tit. 18. 3 . Part.
(7) Behetria. Habes h i e , q u i d sit behetria ; et adde
in hoc qua? habentur 4- lib. Ordin. tit, 11. per t o t u m ,
Qqqq a
 ur\> Quarta Partida, Titulo XXV,
«S'Siiva quito- de aquel que ' b l u e en el: e
puede) recebir ; ,por Señor , a q u i e n quesiere
(8) r que.mejor, le faga..,E todos los q u e í'ue-
TCU .tíu.-íeñoreados en la b e h e t r i a , p u e d e n y
tornar c o n d u c h o (g) cada, que q u i e r e n ; mas
son tonudos de lo pagar a iiueue dias (10). E
qualquier de. los q u e fasta ñ u e u e dias non
lo pagasse, llénelo p e c h a r doblado a- aquel
a quien lo tomo. E e3.tenu.do de p e c h a r al
Rey el c o t o ; q u e e s , por cada cosa q u e to-
m o , quareuta marauedis. E de todo pecho
q u e d o s fijos dalgo llenaren de.la .behetría,
deue auer el Rey la-metad (11), E behetría
n o n se puede fazer u u e u a t n e n t e , sin otorga-
m i e n t o del Rey (12).
L E Y - I Vi
Como se puede fazer vn orne Fas sallo de
otro.
Vassallo se puede fazer vn orne de otro,
segund la. antigua c o s t u m b r e de España en
esta m a n e r a ; otorgándose (1) por vassallo de
(8) A quien quisiere. Spéciale est in his locis de
b e h e t r í a , iit possint sibi eiigere doininum p c r p e l u u m ;
n a m regulariter non possent loca sibi eiigere perpetuuru
r e c t o r c m , i(ï est, donee v i x e r i t , lit notât Joan. A n d r .
cap. fin. deludí, post Hostiens. u b i latè d i s c u l i t , et
A r c h i d . in cap.' conquestas, <j. qusest. 3 . u b i dicit q u ó d ;
in pnejudicium istorum. se submittehtium alicui d o m i -
n o tenetet ista s u b m i s s i o , non vero in prasjudieium do-
luini-superioris: et idem tenet Bald, in 1. si qui ex con-
sensu , col. pen. C. de Episcop. allaient, et in \f debito-
rum , C. de pactis, et in 1. si quis à filio , §. fin. D . de
legat. i . in Ecclesiis p r a h i h e t u r ista submissio , u t in •
cap. a. du reb. eccles. nan alien, lib. 6. et in r e b u s ea-
r u m , si fiat laicis, sub pœna ibi contenta : et crederem,
quc)d in casu hujns legis, q u ó d ista submissio possit
fieri, i t a , q u ô d sit sine p r e j u d i c i o Ptegis , et non alias,
p e r prœdieta.
(6) Tomar conducho. Filii tamen istorum d o m i n o -
r u m , viventibas patribiii , hori possent a c c i p e r e , ut in
1. 6. tit. i i . lib. / ( . Ordin. Regal, et vide q u o d h a b e -
t u r in dicta 1. 1 1 . ad fin.
(io) A nueue dias. Vide 1. 1 9 . tit. 11. lib. /J. Or-
din. et 1. a 3 . eod. tit. cum sequent, et 1. 2 6 .
(1 1) La melad. Nota b e n e : et ultra hoc t e n e r e n -
tur ista o p p i d a , et cives eorum ad servitium, q u o d
Regi d a t u r , cum eget, ut in 1. 8. tit. 1. 2. Part.
(12) Rer. F o r l è lioc ideó d i c i t , p r o p t e r ea qua; d i -
xi supra in gloss, in verbo recebirpor señor.
LEX IV;
Efficitur quis vassallus, alium in d o t n i n u m r e e i -
p i e n d o , et mantis osenlando ; et potest in h o c , et in
q u o c u m q u e alio c o n t r a c t u , homagiurn intervenire i n -
ter homines. Hoc dicit.
(1) Otorgándose. Videtur hic p r o b a r i , q u ô d etiani-
sine expressione causae posset quis se constituere vas-
sallum a l t e r i u s , et a p proba ri. q u o r u i n d a m opinio r e c i -
ta ta p e r Specul. tit. de feud. §. quoniam, col. 3 . vers. 4 .
aquel que lo recibe,. ,e besándole la- mano ,ppf
reconoscimiento de Señorío. E avn y a¡otra-
m a n e r a , q u e se; faze por cmenaje;, que ,es
mas graue (u):, p o r q u e p o r ella non, se tor-
na orne tan solamente.vassallo del o t r o , mas
finca obligado d e ' c u m p l i r lo que p r o m e t i e r e
como por postura. E omenaje (3) tanto q u i e -
re d e z i r , como tornarse orne de o t r o , e ía-
zerse suyo (z¡), por darle seguran ça ¿ sobre ¡a
cosa que prometiere de d a r , o.de fazer, q u e
la cumpla. E este omenaje non tan solamen-
te ha lugar..-en pleyto de vassallaje^ mas en
t o d o s J o s otros pleytps. ( 5 ) , e posturas q u e
los ornes ponen entre s i , con entenciou de
cumplirlos.
L E Y -V..
En que sazones es\tenudo el Vassallo, de
besar la mano al Señur, e en quale s non.
Besar deue el. vassallo la mano al, Señor,
q u a n d o se íaze su vassallo, assi como dixi-
mos en la ley (1) ante desta. E avn io deue
fazer q u a ñ d o Je íiziesse Cauallero, luego que
quœriiur, quarn ibi appro.bare videtur J o a n . And. in
addit, vide i b i , et 1. 8 9 . tit. 1 8 . 3 . Partit, e.t Bart, in 1.
Solent, g. non vero, in fin. D . de offic procons.
(2) Mas grane. I l a b e s h i c , g r a v i u s , et solidius e s -
se pactum factum cum h o m a g i o , quàm si fiat simplici- ,
t e r : an tamen habeat virtutem j u r a m e n t i , vide qua» d i -
xi 3 . Part. tit. 11. 1. 2 6 .
(3) Omenaje. Habes hie deiinitionem homngii,
q u a m n o t a : et secundum Specul, tit. de feud. §. quo-
niam , versic. secundo quœriiur, homagiurn non fuit
i n t r o d u c t u m de j u r e Civili, seu de j u r e s c r i p t o , sed tno-
r i b u s , et d i u r n o u s u , quae,legem l i m i t a n t u r ; j u v a t u r
tamen legibus , quia pactiones licit* custodiend;e stmt,
(4) Fazerse suyo. Et sic homagiurn iiabet aliquant
speciem servitutis , argum. cap. fin. de servis non ordin.
imô nihil aliud est dicerefacio nichominein tuurn, quia
lex servos nostros homines a p p e l l a t , D. si çertunt pria-
tur, ]. cum fundus 3 1. §,.servurn luum , id e s t , homincrn
t u u m , et 1. qui duos, D . de solution, et II. 1. et a. C. de
Episcop. et cleric. Specul. tit. de feud. §. quoniam, ver-
sic. primo aulem.Et de j n r i b u s qua; quis habel in h o - .
mine suo ratione h o m a g i i , vide, per eunudem S Jt-c, ¡a:
diet. §. quoniam, versic. ¡ 7 , quœriiur, et J o . de P l a t ; ¿11.
I. gênerait , C. de decur. l i b . 1 0 .
(5) Los otros pierios. De h o m a g i o , quod facit Cas-,
tellahus, vide 1. 20..cum tribus sequent. ;tit. 1 3. 2. Part.-,
et de h o m a g i o , . quod fit novo P.egj, vide Î-. 5. tit. 1 5 .
c a d . Part, et de e ó , quod fit à substituto Castell;mi,,vi-.
de 1. 7. tit. I 8.'cad. Part, et de homagio g e n e r o s i , vide
II. 2 1 . et 2 2 . tit. 2 » . ead. Partit, et an ex homagio p a - ,
tris obligetur filins, vide Specul, tit. defeud..%. quo-,
mam, versic. B.quœritur.
L E X -F.
Osculatur Vassallus maiinra d o m i n i , . c u m proniittiï
ei fidelitalem. Jtem cùm recipil ab eo 'militiam, ei turn-
expedierit se a b e o : lïeg.i tamen in q u o e m u q u e teuwjo^..
re omnes debent iideliter o b e d i r e , e t i n a n u m c j u s ' i e v e -
renter oseulari. Hoc dicit.
(i) En la ley. Adde 1. 1. tit. j 3, l i b . 3 . Faro Leg,
 De los Vassalios
le cinga la espada. Esso mesmo deue fazer,
luego que se espidiere del. E avn,a cada vna
destàs sazones, es temido el vassailo, de be-
sar la mano al Rico ome (2), segund la cos-
tumbre de España; mas en otro tiempo non.
Empero al Rey, también Ricos ornes, como
los otros de su Señorío, son temidos de be-
sar la mano (3), en aquellas sazones mismas
que de suso diximos. E avn gela deuen be-
sar (4), cada vez que va de vn Logar a otro,
e le talen a rescebir; e cada que viniere de
nueuoa su casa, o se quiere della partir, pa-
ra yr a otra parte ; e quando les diere (5) al-
go, o les prometiere de fazer bien, e mer-
ced. E esto son tenudos de fazer al Rey, por
(2) Al Rico orne. Quis est ist.e , vide in 1. 1 o. înfrà
eod. et nota hie casus , in q u i b u s D u c i b u s , Coinitibus,
vel Baronibus vassalli tenentur osculari m a n u s .
(3) La mano. Regí ergo m a n u s , n o p pedes debent
oscuiari : Papa tamen osculatur in pede , ut «licit Gios.
in 1. 1. C. de domestic, et protector, lib. 1 2 . u b i J o a n ,
d e Plat, dicit idem de imperatore.
(4) Aun gela deuen besar. Casus in q u i b u s Régi
osculand;e sunt m a n u s , vide Valeri. lib. 2 . cap. 1. in
fin. d i c e n t e m , quôd Reges debent ab hoc ósculo t e m p e -
r a r e , ut, refert Lucas de Penna in dicta 1. i . C. de do-
mestic. et protector, lib, 1 2 .
í 5) Quando les diere. Sic ait B e r n a r d u s super Cán-
tica sermone 3 . sané a c e i p i e u d o d o n u m o s c u l a r e m a n u m .
LEX VI.
D e b e t vassallus dominum amare , h o n o r a r e , sive
custodire, et fideliter ei serviré. Item et dominus vassal-
lum tenetur amare , h o n o r a r e , et custodire. Hoc dicit,
(1) Ca deuenlos. 3 4 - c a s u s , in q u i b u s tenetur p a -
r è r e d o m i n o , cumulât Matth. de Afflict, in decisione
2 Ô 5 . vide ibi in decisionibus Neapolitanis.
(2) Deuenlos seriar. Non aperit ista l e x , in q u i b u s
vassalli tenentur serviré d o m i n i s ; Specul. tamen in tit.
do feud. g. quoniam, antepon, col. versic. et nota quàd
•vassalli comitum, dicit ; q u ô d vassalü Coinitum, et Ba-
r o n u m imperii t e n e n t u r in sex dominis serviré propter
feuda , qua? ab eis tenent. Primó p r o excrcitu I m p e -
ratoris , secundum qualitatem. , et quantitatem fendi.
S e c u n d o pro corredo I m p e r i a l i , scilicet, q u a n d o I m -
p e r a t o r transit p e r locum ilium. Tertio p r o filia raa-
r i t a n d a . Q u a r t o p r o s e , vel filio milite faciendo. Q u i n -
to p r o domini r e d e m p t i o n e , si captus sit. Sexto p r o
e m e n d a a ü q u a terra. Q u i d a m tamen Doctor, ut reí'ert
ibi Joan. And. in addition, resistunt his diclís, dicen-
tes , legibus , seu consuetudinibus feudorum hoc non
p r o b a r i : et potissimè resistunt tertio, q u a r t o , et sex-
t o dicto , u t latáis ibi videre poteris per Joan. A n d .
de quo etiam vide quamdam decisionem Guido. Papœ
qusestione 5 7 . incipit an vassallus , et Matliasum de
Afflictis in decision. Neapolit. 7.6a. fol. 3 . et P e t r u m
Antiboli in sno tract, de maneribus. Et q u i c q u i d sit
in vassallis ratione f e u d i , in vassallis B u r g e n s i b u s , seu
aliis subditis ratione j u r i s d i c t i o n s , dicendum est, q u ô d
n o n tenentur ad ista onera , n e q u e possunt sibi i m -
poni per B a r o n e s , nt dicit And. de Iser. in cap. 1,
§. fin. de pace juram. firm, non enim possunt isti d o -
mini de j u r e cornrauni imponere subditis collectas, vel
a n g a r i a s : quia cùm sint Regalia, soli Principi compe»
6
77
dos razones. La primeraj por el debdo de
la naturaleza que han con el. La otra, por
el reconoscimiento del Señorío que a sobre
ellos.
Que debdo ha entre los Fassallos, e los
Señores.
Debdos muy grandes son , los que ban los
vassallos con los Señores. Ca deuenlos (1) a-
mar, e honrrar,,.¡e guardar, e adelantar su
pro, e desuiarles-su daño, en todas maneras
que pudieren. E deuenlos seruir (2; bien.,
tunt , secundum Bald, post Ricar. Malum in 1. cunt
mulla, in fin, C. de bonis qua; liber, in 1. 1. et i b i
Bart. C. de superindict. lib. 10, et in 1. 1. C. de mu-
lier. et in quo loco, de quo late per Alexand. consil.
1 4 5 . 2. vol. Bart- in 1. 1. C. de excusât, muner. l i b .
l o . u b i dicit, q u ô d illi, q u i b u s sunt eoneessa castra
s u b p r o t e c t i o n e , et regimine cum m e r o , et m i x t o i m -
p e r i o , non possunt i m p o n e r e c o l l e c t a s ; imô jus c o l -
lectandi remanet apud eos, q u i b u s primo competebat;
allega t 1. placet, eod. lit. et diet. I. 1. de superinclic-
lo : bine etiam dicit Bald, in 1. hi quibus, C. de ji-
deicomis. liberlat. q u ô d non possunt nobiles i m p o n e -
r e angarias subditis s u i s , quia ingenui s u n t , nisi ex
consuetudine,. vel conventione : ad idem J o a n , de Plat,
in 1. 1. C. ne opere à collât, exig. lib. 1 0 . per ilium
text, dicit, q u ô d Barones non possunt impon ere o p e -
ras subditis s u i s , argumento !, 2. C. ne rustic, ad ul-
lurn obseq. dei'ocgnt. lib. 1 1 . neque Barones h a b e n t
j u s hospitandi in d o m i b n s vassallorum , cùm soli
Principi liceat gratis bospitia accipere, 1. 2. de meta-
fis et epidemic, lib. 12. Bald, in 1. observare, in p r i n ç .
D . de ojfic. procons. n e q u e potest d i c i , quôd in g e -
ncrali concessione, seu d o n a l i o n e , quam Rex facit is-r
tis dominis , transeant ista jura : quia talia Regalia,
et quae sunt supremse j u r i s d i c t i o n s , non veniúnt in
general! concessione, 1. 1. in fin. D. dc offic. ejus cui
mand. est jurisd. quia esset a b s u r d u m dicere , cùm
p e r hoc d o m i n a s induceret d u r i o r e m servitutem s u b -
d i t i s ; q u o d n o n est d i e e n d u i n , cùm e a , qua; facit
P r i n c e p s , prœsumitur faceré deeenter , et. s e c u n d u m
j u s , non ex p l e n i u u i i n e potestatis, u t dicit Bald, in
prceludiis jeudor. col. 9. et hinc e s t , q u ô d in 'çasu in
q u o vassalü Baroriivm subveniunt dominis e o r u m , non,
iinponit eis Rex coliectam in e o d e m . e a s u , ne \ a s s a l l i
B a r o n n m dupiici onere >graventur, 1. tmvis onuslce 4 .
§. 1. D . ad Leg. Rhod. de jactu.; sicut et non est d e
intentione Papa; super receptione d u o r u m gravare o r -
d i n a r i u r n , cap. mandatum 3 8. de rescript, et forte
posset dici,. quôd d a t o , q u ô d in privilegio d o n a t i o n s
Rex concederet dominis terrarum istud jus hospitan-
d i , deberet l i m i t a n , et restringí i t a , et t a l i t c r , q u ô d
in módico isederentur vassaili ; v e l u t i , q u ô d coneede-
r e t n r hospitium in transitu , q u a n d o transeunt causa
visitationis , vel ex alia causa p e r loca vassallorum,
nt dicit J o a n . A n d r . in addition, ad Specul. in dietp
§. quoniam, super illo vers, et nota, quàd vassalli
jam a l l é g a t e : seü ita intelligî concessio deberé!., u t
«loram #&perfluHm ipsej •neque sui iu talibu* bospi-
 678 Quarta Partida. Titulo XXV.
(3), e leaknente, por el bien fecho que de-
tíis f j c e r e n t , lit h a b e t u r de pace. Constant, in vers.
morcan stiperjluam in chitatibus non faciemus, et quae
ibi notât B-tld. taiia eaim privilegia restringenda , et
limitanda sunt juxla dispositiotiem juris c o m m u n i s , et
quatenùs minus lsedant, 1. quainquatn 3, et ibi Bald.
Ç. de testant, initit. 1. si quartdo 3 5. in princ. C. de
inoffic. test, facultas aliquid faciendi restringí t u r , u t
ex b o n a fide a g a t , et u t a t u r eiviliter, et humaniter,
arg. D. mandait,. 1. creditor 6 o . §. Lucius 4. et 1 si
cu i simplicius via 9. D . de servit, tit. generad, et t r a -
di!, París de Puteo in his lerminis in tract, srndicatus,
charta 5. col. 1, Neque in istoru/ii n a e r i i m impositions
domini juvareritur c o u s u e t u d i n e : quia praesumitur talis
consuetudo per violentiam i n t r o d u c t a , et quôd potiùs
s u b d i t i ex timoré p r œ , t e n t , quàm ex debito , ut in cap.
nulius el fin. 1. q. 1. et 10. q. 3. cap. quia cognovimus
6. Inn.' et Àbb. in cap. si diligente f de prœscript, et se-
c u n d u m And. de Iser. et extraordinaria possessio, quarn
in his a l l e g a n t - d o m i n i , violenta, et injusta, q u o m o d ô
potest eos tueri quia iicèt jus Civile inter pares, quia
possunt h a b e r e , et h a b e n t , copiai» j u d i c i s , tueatur
malas fidei possessores per tricennalem possessionem;
tamen j u r e D i v i n o , quanlo d i u t u r n i u s est peccatum,
tantô gravius. Deus ista non respicit, m a x i m e , q u i a
contra potantes non de facili, imô non sine d a m n o
eorum c o n q u e r e n t u r : quia potentioribus pares esse
n o n possumus , 1. 3. D. de aliénai, judie, mut. cans,
fact, et subdit bellissimè, q u ô d etsi non sit expressa
interruptio, lamen tacita m u r m u r a d o p o p u l o r u m inter-
r o m p i t apud Deum praescriptionem : adducit illud de
m i r a c u l o beatae V i r g i n i s , de illo quem diabolus n a r r â t
se multo tempore possedisse; quia quseeumque scripta
s u n t , ad nostram doctrinam scripta s u n t , ad Roman.
1 5 . cap. vers. 4- n a m qui t a c e t , n o n a f f i r m â t , q u a n d o
r e c l a m a r e non potest sine d i s c r i m i n e : vide etiam per
Lucarn de Penna in ¡. litibus , col. 2. C. de agricol. et
censit. lib. 1 1 . Et hoc est sine d u b i o in consuetudi-
n e , seu p r a s c r i p t i o n e , de qua est memoria h o m i n u m
in eontrariurn: si autem esset immemorialis, saltern in
foro contentioso , probata cum adminicuíis requisitis,
t e n e r e t , ut tenuit Glos. in dicto cap. nulius ei final, 1.
quaest. 1. et tradit Alexand. consil. 3 5. 2. volum. et est
liodie declaratum in Curiis de Madrid anno Domini
ï 5 a 8 . petitione vigésima, quae in istis impositionibus
tuetur in possessorio judicio possessore»! , ubi est con-
t i n u a d o 4 o . â n n o r u m ; in petitorio verô tempus immé-
moriale r e q u i r i t , si probetur cum ill is qualitatibus, et
inodis de j u r e requisitis. U n d è b e n è a d v e r t e n d u m , q u b d
gi domini t e r r a r u m , defendentes se tempore immemo-
rial!,-non deducerent i n a r t i c u i i s , et p r o b a r e n t , quod
ista v o l u n t a r l e , id est sine coactionealiqua, praesdta fue-
Tunt à subditîs per dictum tempus i m m é m o r i a l e , non
o b t i n e r e n t ; quia in dubio j u d i c a n d u m esset p r o subdi-
t i s , quasi prsesumantur inviti praestitisse: nam si p i g n o -
r a c a p i a t i t u r , vel r e d i m a n t u r , vel subditi probabiiiier
t i m e a n t , et vexationem suam r e d i m a n t , per talem pra?s-
tationem j u s non acquiritur , cap. quod lalenter 5. ubi
h o c d i c u n t Host, et Joan. A n d . de regid, jur. et eod. tit.
cap. qui e.v timoré 8. 1. peu. C. quod metus causa, cap.
clitn 1 7 . de restituí, spoliât, quando enim potens usus
«st super non p o t a n t e , et maxime q u a n d o gagiabat, vel
a r r e s t a b a t , vel gagiari sine causas eognidone faciebat,
pr&ssurnitur violentia , 1. fin. §. pen. D. quod metus cau-
sa, secundum J o a n . F a b r u m (referentem Innoc, ) in §«
líos resciben. Otrosí dezimos, que el Señor
teque si agat, col. 8. Inst. de. action, indebita eoim ser-
vida praesumatitur à dominis per metum e x t o r t a , se-
cundum Joan. And. in cap. 1. de prescript, lib. 6. in
novella, et refert Bal. in verbo pactiones , de pace Cons-
tant, ubi et inducit illud : Contra potentes praasuroitur,
prassertim erga rústicos : et haec nota in practica q n a l i -
ter dedueatur , et p r o b e t u r praeseriptio immemorialis,
et attenderida sunt verba d i e t s 1. de Madrid dura d i -
cit r La inmemorial costumbre probada por la mane-
ra, è con las quididades, è circunstancias (¡tie nor de-
recho , è leyes destos Rernos se dette probar; per qua?
verba satis v u i t , q u ô d exigatur p r o b a d o , quarn dixi.
Et in foro conscientíae ego semper suaderem istis do~
m i n i s , q u ô d in his setvitíis, qua; sunt à j u r e indebita,
et in qiiibus nullum alium titnlum habuerinf, quàm
consuetudinein licet immemoi ¡aiem , non Cîuarent de
tali c o u s u e t u d i n e ; cùm haec pars sd seeurior conscien-
tiae, et in d u b i o teneie d e b e m o s , quod certius e.>t, e t
sine periculo anima» explicar! p o t e t , ut in Clement.
exivi, de verb, çignif. bona glos. in cap. 1. de scrutin,
cap. j avertis 3 . de sponsal. hiduco ad hoc p n l c h r u m
dictum Ca;po. Veronen. in tract, de servit, rustic, prie-
dior. cap. de mari, col. 3 . ubi dicit, quôd Iicèt consue-
t u d o iinmemoriaiis liabeat vim tituli, seu privilegii, a u t
consiiluti; tamen , si pars quae erat munita ta i j c o n s u e -
tudine confiteretur, se et majores suos nunquùm ha~
buisse aliquem t i t u l u m , neque aliquod aliud j u s , sed
tantùm prsescripsisse per dictum t e m p u s , quôd t u n e
n o n sufiioeret talis c o n s u e t a d o , vel praeseriprio : quia
q u a n t o longiori tempore possedissenl, . tanto majori
culpa t e n e r e n t u r , cap. fin. de, consuet. aun concord.
et quia licét esset praesurnptio j u r i s et de j u r e , tamen
contra earn admittitur probalio in eontrariurn p e r c o n -
fessionem p a r t i s , gîoss. nofab. in aulhent. sed jam ne-
cesse, C, de donat. ante nupcias, et in 1. in contradi-
bus, in prine. C. de non nut/ter. pecun. et adducit n ó -
tala per innocent, et alios , in cap. quia pierique, de ¿m-
mun. éicies, neque vaieret immemorialis praeseriptio
cum mala fide, ul in cap. fin. de prœscript, et tenet
Philip. Francus in cap. 1. col, fin. de prœscript, lib, 6.
et tradit J o a n . F r a n c . Ball), in suo tract presser, fol.
1 6 . col. 1. et 2. et maxime ista procédèrent in con»
suetudine hospitandi, quae est nutritiva peceati , ubi est
assidua c o h a b i t a d o , p r o p t e r periculurn castilatis fre-mi-
narum , quae sunt in domo patrisfaniilias-: non. eniín
valet consuetudo indúceos pronitatem ad peccañdum,
cap. ex parte 10. de consuetud, et c o n s u e t u d o , qua? est
contra boiiiim aniniae, vel est. nutritiva peccati, non j u -
vatnr etiara tempore imm^moriali, ut íriidit Card. A l e -
xand. in cap. J rust!a, 8. distinct, sicul n e q u e valet 11a-,
ctum , per quôd quis invitatur ad dcliuquenduin , 1.
illud convenire 5. D . de packs dotal. 1. si anus 3 7 ,
% pacta quee turpem [,, D . de; pactis. Adverte etiam,
quôd domini terrarum 'non possunt cogeré subditos,
ad excolenda eorum prssdia, ut n o t â t Lucas de Penna
in 1. fin. super verbo hortatuibus, C. de omni agro, lib.
i 1. et ibidem dicit, quôd neque possunt cogère s u b d i -
tos a d recipiendas gabellas p r o c u r a n d a s in c o r a m e r e -
d e n t î a m ; possunt tamen cogère s u b d i t o s , ad coienda
prasdia , ex q u i b u s reditus ipsi Baroni d e b e n t u r : vide
euindem in 1. 2. C. de censibus et censitor. lib. 1 1. et in
1. gênerait, C. de decurión, lib, 1 0 .
(3) Rien. Nou ergo ore t a n l u m , sed ore et opere:
f i d e Bald, in 1, 1. C. de oper. libert.
 De los Vassallos.
(4) deue amar, e honrrar, ê guardar sus vas-
sallos , e fazerles bien, e merced, e desuiar-
les daño, e desonrra. E quando estos debdos
sou bien guardados, faze cada vno lo que
deue; e cresce, e dura el amor (5) verdade-
ro entre ellos. Otros debdos y ha de muchas
maneras entre los vassallos, e los Señores,
que son tenudos de guardar los vnos a los
otros, en tiempo de guerra, e de paz, e de
que diximos en la segunda Partida deste li-
bro , en las leyes (6) que fablan en esta razon.
LEY VII.
Por que razones se puede partir el Vassallo
del Señor, en que tiempo, e en que manera.
Despedir, nin partirse non puede nin-
gund vassallo de su Señor, en el año prime-
ro (i) que le fizo Cauallero, por pobreza (a),
nin por trabajo que sufra con el, nin por otra
cosa ninguna; fueras ende,si lo ouiesse a fa-
zer por alguna destas tres cosas (3). La pri-
mera es, si el Señor se trabajasse por la
(4) Que el señor. Est enim regulare, quód domi-
íins debet reddere vicem -vasallo cap. imperialem, in
fin. de prohib.feud. alien, per Freder. et ibi Andr. de
Iser. et adde text, notab. et ibi Bald, in cap. i. defor~
ma fidelitatis ; hsec tamen regula habet i 5 . fallentias,
de quibus vide plenè per Matth. de Afflict, in decision.
Neapolit. decis. 2 6 5 .
(5) Dura el amor. Et cujus sit, vel esse debeat
amor major, benefactores, vel beneficiati, tradit S.
Thom. 2. 2. qusest. 2(>. art. Í 2 . et Philosoph. 9. Eth.
(6) En las leyes. Vide tit. 10. usque ad tit. 20. et
1. 4. tit. 27. et 1. 3 . tit. 29. 2. Part.
LEX F11.
ISfon potest vassallus dominum primo anno relin-
quere , nisi in ejus mortem, vel uxoris commixtionem
intendat, aut eum exhaeredet, nee velit super hoc sta-
re j u r i ; post annum vero potest, quando voluerit, ex
quacumque causa; sed debet expedid ab eo in propria
persona, osculando ei manum, dicendo : De eaetero
non sum vester vassallus: sed si timet mortem , vel of-
fensant sibi per dominum fieri, potest se per alium ge-
nerosum expediré, qui simitia ejus nomine dicat, vel
faciat. Hoc dicit.
(1) En el año primero. Adde 1. 3. tit. 1 3. lib. 3.
Foro Leg. et non immérité istud hic statuitur, cùm do-
netur magno muñere, qui donatur militia, qua? ultra
nobilitatem excusât à muneribus, et honoribus subeun-
dis, X.prœtor i 3 . §. duo, D. de vacat. muner. Gloss, et
ibi Jo. de Pla. in 1. J. de vacat. muner.public, lib. 10.
et vide 1. 4. eum sequent, tit. 1. lib. 4. Ordin. Regal,
(2) Por pobreza. Alendus tamen est sumptibus do-
mini, vide Spec. tit. de feud. §. quortiam, versic. 22. et
1. suo victu 1 8. D. de oper. libertar.
(3) Tres cosas. Adde 1. fin. suprâ tit. prox. et ad-
de alium casmn in 1. 3. tit. 29. Partit. 2.
(4) -Adelante. Hoc quando factus fuit abeo miles,
ut hic, et dicta i. 3. si tamen non fuit factus ab eo mi-
6
79
muerte de su vassallo. La segunda, si se tra-
bajasse de desonrrarle su muger. La terce-
ra, si lo deseredasse a tuerto, non lo que-
riendo caber derecho por juyzio de amigos,
nin del Rey, nin de su Corte. Ca por qual-
quier destas razones bien se puede departir
de su Señor en todo tiempo, ante del año, o
después. Mas del año adelante (4) bien se
puede partir del; maguer el Señor non er-
rasse contra el, en ninguna de las tres mane-
ras sobredichas. Ca si non ouiesse sabor de
biuir con el, porquel pagasse mal la solda-
da, o por otra razon qualquier (5), bien se
puede partir del. E quando se ouiesse a es-
pedir, deuelo fazer por si mismo (6) . e non
por otro; fueras ende, si se temiesse del (yj,
que lo matasse, o que lo desonrrase: ca es-
tonce, bien se podría espedir d e l , por otro
que fuesse fidalgo. E el espedimiento deue
ser fecho en esta manera, diziendo el vassa-
llo al Señor (8): Espidome de vos, e besovos
la mano, e de aqui adelante non so vuestro
vassallo. E quando alguno otro se despidiere
en nome del vassallo, deue dezír assi: Fula-
les , tunc etiam ante annum posset eum relinquere, si
nihil dotnini intersit magis cum relinquitur, quern cum
factus fuit ejus vassallus, ut hic innuitur, et probatur
in 1. 1, tit. 13. lib. 3. Foro Leg.
(5) Razon qualquier. Probatur hie, vassallum pos-
se liberan à servitio, renuntiando feudo, et probatur
etiam in cap. 1. de vassal, qui contra constit. Lothar. et
est communis opinio secundum Doctor, signanter Fé-
lin, in cap. qua? in ecclesiarum, de constit. Limita ta-
men , nisi renuntiatio sit intempestiva nimis, velutisi
renuntiaret feudo, tempore quo immineret guerra do-
mino s u o , secundum Host. Joannem Andream, et Fe-
Iinum ibidem : et quid si feudum datum esset ad certum
servitium, vide ibi per Joan, de Imol. et per Bartolum
in 1. is cum quo, D. de aqua pluvia arcend. Gloss, in
cap. 1. in fine, de capitán, qui curiam vendida, et Bald.
in prœludiis feudor. col. 5.. Bald, in cap. cœterum, de
judie, col. penult. Limita etiam, nisi feudum esset fian-
churu, siveliglum: quia tunc non habet locum poeni-
tentia, cùm grave sit Principi fidem fallere, et quia be-
neficium Priucipis debet perdurare; de quo dicto du-
bitat Propositus in cap. fin. de capitán, qui curiam vend.
vide ibi, et Franciscum Curtium in suo tractat. feuda-
li, part. 4- quaest. 3 i .
(6) Por si mismo. Nota hoc bene, nam!. 2. tit. i 3 .
lib. 3. Foro Leg. per alium generosum permiltebat : et
forte hoc ideó statuitur, ut pudore et reverenda domi-
ni vassallus contineatur, ne ita celeriter dominum de-
serat, et disceda t ab eo.
(7) Si se temiesse del. Juste enim recusatur aditio,
quando non est tutus accessus,ut in Clem.pastoralis,
versic. isto igitur, de re judie, et cap. significant 48. de
appellat. et in Clemen, causara 3. de election. 1. 2.
post piinc. D. si quis cautio. et nota hic distinctionem
ad legem Fori, qua? permiu.ebat per se, vel per alium
hoc faceré, ut hoc non intelligatur indistincte; sed cùm
est securus accessus, per se facit; cùm auteru non est
securus, per alium generosum.
(8) Al señor. Et sic feudum refutan debet in ma*
 68o Quarta Partida. Titulo X X V .
n o , Cauallero, se espide de vos, e besovos la
mano por el: e digovos de su parte, que de
aqui adelante, non es vuestro vassallo.
LEY VIII.
Que cosas deue guardar el Señor al Vassallo,
e el Vassallo al Señor, despues que fueren
partidos.
Partiéndose el vassallo del Señor, por al-
guna de las razones que diximos en la ley
ante desta, despues que fuere partido del,
bien se puede fazer vassallo de otro, e non
ante (r). E maguer se el fiziesse vassallo de
otro, nunca lo deue el ferir, nin matar; por
razón de la Caualleria que rescibio del, e del
bien fecho quel fizo, e por el vassallaje que
ouo con el (a) ; fueras ende, si viesse en pe-
ligro de muerte aquel su Señor cuyo vassa-
nibus domini, et non altering, secundum Host, in cap.
quce in ecctesiarum, de constit. Bald, in cap. i . col. 2 .
de alien, paterni feudi.
LEX mi.
Non potest vassallus ante primi domini expeditio-
nem secundo domino vassallus fieri : et si honorem mir
litige, seu beneficii à primo recepit, non debet earn
•vulnerare; nisi aliter secundum dominum à morte eri-
père non valeret; nee et hoc tunc faciat cum equo, vet
armis à primo datis. Hoc dicit.
( i ) E non ante. Innuitur hie, quód non potest quis
eodem tempore esse vassallus duorum : quod intelli-
gendum est, et limitandum, quando de jure, vel com-
modo primi, et veri domini aliquid diminueretur, si
vassallus etiam se recognosceret vassallum alterius, ut
in 1. in concedendo 8. D. de aqua pluv. arcend. sin au-
tem vassallus potest omnibus integraliter satisfácele,
tunc valet quoad obügationem personalem, non rea-
lera, seu vassalliticam: quia quatenùs est unius, alte-
rius essenon potest, secundum Bald, in 1. 2. C. de oper.
libertor. et Spec. tit. de feudis, §. quoniam, versic. 11.
quœritur, et vide eumdem in versic. 12. quœritur.
(2) Que ouo con el. Habes hie textum pro dicto
Host. Anton, et Joan, de Imol. in cap. quce in ecctesia-
rum, de constit. quód licèt vassallus renuntiaverit feu-
do , et sic desierit esse vassallus, non tamen debet of-
fendere dominum in memoriam pristini dominii, arg.
Î. servos 7. C. de quœstion. et adde Felin. ubi in pro-
posito aliqua cumulât in dicto cap, quce in ecctesia-
rum, col. 3i. et Paridem de Puteo, in tractât, syndica-
tes , foî. 8. col. 2.
(3) Cuyo vassallo es. Consequitur enim ab eo ma-
jus beneficium, et sic potiùs tenetur eum juvare, arg.
1. quœritur 10. ubi hoc notât Bald. D. de statu homin.
Quid tamen si primo domino non relicto alium etiam
accepit ( ut dixi suprà in gloss, in verbo E non ante) et
ambo domini inter se pugnent, cui vassallus debeat obe-
dire et juvare, vide Bald, in 1. unica, §. ne autem, C. de
caduc, tollend. ad fin. versic. habeo duofeuda.
(4) Que el le dio. Ne posset dicere illud Ovidii:
Heu ! patior telis vulnera facta meis. Et nota benè hoc
Ho es (3), de manera que lo non pudiesse li-
brar ende, a menos de ferir al otro , cuyo vas-
sallo fue. E aun estonce, si a ferirlo ouiesse
por tal razón como esta, deuelo fazer de gui-
sa , que non le de -ferida de que muera, si lo
escusar pudiere. Pero en ninguna manera non
lo deue ferir, nin fazerle mal, nin daño nin-
guno, con las armas, nin con el cauallo que
el le dio (4).
LEY IX.
Que pena meresce el Vassallo, que toma sol-
dada del Señor, e non la sirue.
Si el vassallo que se espidiere del Señor,
con que solia beuir, ouiesse recibido solda- 2 y^T
da del (1), e non gela ouiesse seruida; si el tit. 4.
Señor le mando (2) por si mismo, o por su ! ' b- c*
carta (3) , que la viniesse seruir, e non qui- e c ° p '
dictum hujus legis : quia licèt vassallus teneatur juvare
dominum contra omnem personam, quae veut eum of-
fendere, ut in cap. i . de nova forma fide lit. sub poena
privationis feudi; tamen excusabitur in casu isto.
LEX IX.
Si vassallus vult expediri à domino , et primo re-
cepit stipendia , et vocatus à domino, non vult ei ser-
vire ; restituit domino stipendia, quae receperat, dupli-
cata : seeùs si dominus non requisivit servitium ejus:
idem , si dominus non solvit stipendia pro servitio jam
impenso , quia restituit duplum. Hoc dicit.
( i ) Recebido soldada del. De soldata habes text,
in cap. i . quis dicatur Dux, Marchio , Comes, in ver-
sic. soldata , et ibi, quod feudum soldatae est ita per-
sonalissimum , quod non transit ad hseredes dantis , ñe-
que accipientis.
(2) Le mando. Non enim cogitur vassallus offerre
domino servitium , nisi sibi denuntietur à domino , ut
in §. ad hoc, hic finit, lex Domin, Freder. nisi servitium
deberetar ad diem certam, vel si scijet dominum obsi-
deri, vel ei mortem imminere, ut ibi habetur, et in cap.
5. §. licet, si de feudo defuncti content, sit inter domin.
et agnat. et in cap. Imperialem, §. firmiter, de prohib.
feud, alien, per Freder. et in cap. 2. §. prceterea, quce
fuit prima caus. benef. amit. et vide distinctionem Bald,
in dicto §. ad hoc in fin. et qui dicit aliquem fuisse mo-
nitum , vel requisitum, debet illud probare, quia ne-
mo praesumitur citatus nisi probetur, ut est text, no-
tabilis in cap. fin. de pace juram. firm, et ibi notât Bald,
col. pen,
(3) Por su carta. Habes hie , quód illa dicitur le-
gitima vassalli vocatio, quae fit per propriam personam
domini, vel per ejus litteras; adde , vel procuratorem
domini, ut in §. ad hoc, et ibi notât Bald. col. fin. de
pace juram. firman, et ibi vide, quod quando vocatur
per litteras , ad hoc ut sequi possit privado feudi, re-
quiritur, quod tales litterse sintmunitae, ct roboratae so-
lemni testimonio Parium , si de earum fide dubitetnr :
quod intelligit ibi Bald, si dominus habeat Pares Curiae;
si vero non habeat, sufficit alioruin testimonium: et an
sufficiat unica interpellate, vel an requiiatur trina mo-
 De los Vassiilios. 681
so (4)» deuelo pechar doblado, todo ío que paña, son llamados, los que en las otras
del recibió desta guisa , porque lo non qui- tierras dizen, Condes, o Barones (2). E.es-
so seruir. Otrosí dezimos, que si el vassalio tos átales pueden los Reyes, echar de 1% tier-
siruiesseal Señor , e nol quisiesse dar su .sol- ra, por una destas tres razones. La primera,
dada (5), que por todo el tiempo quei siruío,: quando quier turnar ventanea, por malque-
e non gela dio,'que ge!a deue dar doblada. rencia que aya contra ellos. La segunda , por,
Mas si el Señor non ouiesse menester el ser- malfetrias que hayan fecho en la tierra. La
uicio del vassalio, porque nol acaesciesse co- tercera por razón de yerro, en que aya tray-
sa atal, nía embiasse por el; estonce no se- ckm, o aleue. E cuando! acaesciesse, que ei
ria tenudo de tornar ninguna cosa, de lo que Rey ouiesse de echar al 11-i.co orne tie la tier-
ouiesse recebido del, maguer non lo ouiesse ra por malquerencia, estonce aquel que quie-
senado:, ca pues el siempre estimo apareja- re echar, deuele pedir merced apartadamen-
d o , para venir en su seruicio, non es en cul- te en puridad (3), que io non faga; de guisa
pa (0), si el Señor non embio por el. que non este y otro ninguno, si non ellos
amos a dos: o si non gelo quisiesse caber,
LEY i deuel pedir merced la segunda vez, ante vno,
o ante dos de la compaña del Rey. E si acaes-
Por que razones puede el Rey echar sus Ri- ciesse, que non gelo quisiesse otorgar, pué-
cos ames de la tierra. dele pe-'dir merced la tercera vegada por Cor-
Ricos ornes (i) segund costumbre de Es- te. E si estonce no lo quisiesse perdonar, e

n i t i o , vide Bald, i b i d e m , col. fin. post Gloss, conclu- LEX X

a i t Bald, suffieere unam eitationem , seu v o c a t i o n e a i ,
et q u ù d sut'fieiat milti proclama genérale per t e r r a s , et
loca miîientis d o m i u i , seu r e q u i r e n t i s , per 1. si eo tem-
pore G. C. de remis- pignor. allegat Itinoc. in cap. humi-
lis, de major, et obed.
( 4 ) Non quino. Ñeque est alia j u s t i o r causa priva-
tiouis f e u d i , quàm cùm vassalius récusât servitium, c a p .
a. §, sed non est alia, qua;fuer, prima caus. benefic.
amitt. An autem vassalius sit ad me remittendus oeca-
sione servitiorum m i h l i m p e n d e n d o r u m , Bald, dicit
q u o d j i i c , in 1. cum Arteniidoram, C. ut in posses, legat.
ss. col. nisijVelit dimitiere f e u d u m , et d e c l í n a l e futura
servitia pro feudi futuro t e m p o r e ; p r o piseterito autem
niinquàra potest d e c l i n a r e , 1. Íncola 2 9 . D . admunici-
pal, et si d é c l i n â t , reddit soldatam e u m . d u p I o , u t h i c ,
vel t e n e b i i u r ad interesse q u a n d o n o n est feudum sol-'
datse : vide Bald, in §. callidis, de prohib. feud, alien.
per Frederic, et de capitán, qui curiam vend. §. fin.
( 5 ) Su soldada. Quid si n e q u e vellet servitium, ñ e -
q u e d a r e s o l d a t a m ? V i d e t n r q u o d possit. hoc faceré ex
natura correlativorura: n a m s i c u t vassalius liberatur, re-
n u u t i a n d o feudo, sic et debet d o m i n a s l i b e r a r ! , r e n n n -
tinndo serviiio. In contraiium videlur, quia f e u d u m , n o n
t o l l i l u r , nisi vassalius convincatur ex culpa digna p r i -
vations feudi, ut in cap. 1. quo temp, miles , et in cap.
I . de feudo sine culpa non amitt. et quia feudum potii'is
d a t u r favore vassalli, quàm favore d o m i n i : dicittair.cn
A n d . de Isern. quod ubi feudum d a t u r ad cerium ser-
v i t i u m , videtui' dari gratia u t r i u s q u e , s e c u n d u m Bald.
in prœludiis feudorum, col. 5. Potest distinguí íníer
f e u d u m , q u o d datur ralione alicujus administralior.is,
veluti guardia?, vel gastaldise; et istud post amuim p o -
test liberé ' r e v o c a n à d o m i n o , ut in cap. 1. de feudo
guardias : et inter feudum , q u o d d a t u r ralione serviui
personalis ;. ut in seutiferis ; nam si issi r e e l è , et s e c u n -
d u m laudationem Curia 5 s e i v i a n t , non potest feudum
eis s u f e r r i , secundum Bald, in dicto cap. 1. vers. Item,
q u i allegat quêrndam text, de r x t r a o r d i n a r ü s c a p . . v i d e
p e r e u i n in v«rsic. quid défendis sciiiiferorum, vide etiam
qua; dixi infra tit. 1. I. 1. in fin.
(6) Non ex en culpo. A<lde text, in cap. 5. .§. licet
¡si de feudo, defuncti contcntio sit inter, domiit, et agnat.
Tom. II.
R e s potest à R e g n o suo expeliere Comitem , a u t
Raroném o b maleficia in Regno eommissa , vel ob p r o -
ditionem , s c u a l e ? o s i a n i ; sedsi ob malevoientiam expel -
Iíit, debet Comes ipsi Régi supplicare s e c f e t è , qur..<i
nolit faceré; et si p e r s e v e r e t , dieat ei cotam u n o . , vel
d u o b u s ; q u o i n d u r a t o , dicat sibi p e r Curiam ; et si n o -
l i t , dabit sibi ad exeunduin spaiium 3o. d i e r n r n , i n -
tra quos terittnr e x i r e ; et dubuntur sibi victuaiia p r o
sua p e c u n i a : et post exitum poterit Regí faceré guei -
r a m , l e o i p i e n d o u n d è vivat; d ù m tamen locum n-oa
o c e u p e t , nec incendat : sed p r o suis abialis potest loi-
ca.ooeupare u s q u e ad pretii <concurrenliarn: aura t a -
men « o n sit de lotis , qua; i p s e , a u t sui vassallí antea
à.Rege t e n u e r a n t : et possunt isto casu eum sequi vas-
salli sui , et etiam familiares eum defenderé absque n o -
ta : et p o s s u n t t u n e vassalli faceré cuta d o m i n o . R é g i
g u e t r a m ; ¡ s e d p a r t e m pra?d» eís conüngeniem non d c -
b e n t e x p e n d e r é , sed Regi tesiilnere. Hoc dicit.
(1) Ricos on'.es. Teñe menti istam legem declaran-
tem , q u i d i c a n t u r Richi homines : et vide S. Tlioni. l i b .
3 . de regim. Princ. cap. fin. n b i d i c i t , q u ç d a p u d H i s -
p a n o s omnes sub Rege P r i n c i p e s , Divites homines a p -
p e ' l a n t ü r , et piNecipuè in Caste!la : cujus est ratio , quia
Rex p r o v i d e ! in pecunîis singulis Baronibus, s e c u n d u m
mérita s u a , vel secundum cornplacentiam hos dejiri-
iriit, ho» exaltât ; u t in plurimum enim munitiones ,' et
jurisdietiones non îiabent, nisi ex volúntale Regis : et
indè vocíaitur Divites h o m i n e s , quia cui in majori stim-
ula providetur., ille major est P r i n c e p s , quia p l u r i b u »
potest militibus providere.
(2) Barones. De Baroîiibus fit m e n t i o h i c , et i a
cap. fundamenta 1 7. de elect, lib. 6 . Quis vero d i c a t n r
Bíiro , non bene reperies expressum in j u r e ; c o n c k i -
d e n d u m ¡amen videtur , q u ô d quilibet inferior Comi-
t é , habens aliquam d i g n i t a t e m , ' dicütur Ba.ro: n a m
fîap&s g r a c e , latiné gravis d i c t t u r ; et ideo de consuetu-
dioe , et de eommuni u s a l o q u e n d i solenius a p p d l a i e
Bat on rs , d o r o i n o s , et patronos o p p i d o r u m , et çasiel-
lorutn , secundum. F r a n c i s e . Curtium iu suo tractat.
feud %. parte,- fol. 7. col. 4. versic. sed quia gtots.
( 3 ) . En paridad^ Juxta forroawi d e n u n t i a t i o n i s e v a n -
Rrrr
 68a
le mandare que salga de la tierra; por tal
razón como esta pueden lo seguir sus vassa-
Hos, e salir de la tierra con ei. Pero dene-
le el Rey dar plazo de treinta días (4), a
que salga de la tierra : e en aquellos treynta
dias deuele otorgar que le vendan vianda,
por aquellos lugares p^r do saliere. Pero an-
te que se cumplan los treynta días, deue el
Puco orne salir de la tierra* E desque fuer
salido, puédele fazer guerra (5) si quisiere,
para ganar consejo onde biua. E esto se pue-
de fazer por dos razones. La vna , porque le
echo , non queriendo dezir razón, por que
lo faze. La otra., porque pueda auer vida de
aquella tierra (6) onde es natural. Mas en tal
guerra como esta , nol deue furtar, nin en-
trar por fuerça Villa, nin Castillo (7), nin
quemarla. Pero si el Rey ouiesse desereda-
do a el de alguna cosa, bien podría eston-
ce entrar Villa, o Castillo, o otra heredad
que fuesse del Rey , que pudiesse tanto va-
ler (8), como aqueflo de quel.deseredo; e
tenerlo como por entrega, fasta qu<4 Rey le
torne lo que tomo : mas non lo puede ven-
der, nin enagenar (9) en ninguna manera.
E non deue tomar, por razón de tal entre--
Quarta Partida» Titulo XXV.
ga, Villa, nut Castillo, nin otra fortaleza
que el mismo ouiesse ante tenido ( i o ) , o al-
guno de sus vassallos. E por tal echamiento
como este, nin por tal guerra, non deue el
Rey fazer mal, nin daño a su muger, ni a
sus fijos del Rico orne; nin<a las mugeres,
nin a* los fijos de sus vassallos quel siguie-
ren. Otrosi, los vassallos, maguer ayuden a
guerrear (11) a su Señor, la parte que a ellos
cupiere, non la deuen despender, nin mal-
meter; mas deuenla dar al Rey (ta). E non
tan solamente pueden salir ton el Rico orne,
por tal echamiento como este , sus vassa-
llos , e sus naturales; mas avn sus criados,
e los otros ornes de su compaña, por razón
del bien fecho que rescibeu del. Alas estos
átales, como quier que puedan ayudar, e
amparar su cuerpo de feridas , e de muerte»
non tienen fazer guerra (i3) al Rey.
LEY XI.
Como pueden los Vassallos salir de la tier-
ra con el Rico orne , quando el Rey lo echas-
te della, por malfelria que aya fecho.
Echando el Rey algund Rico orne de la

gelicae, Matth. 1 8 . v»rs. i 5 . et a, quaest. i . cap. si pee-
caeeril i g . et s e c u n d u m formara hujus deriuntiationis,
potest etiam d e n u n t i a r e Ecclesir-e peecatum P a p a , ut
dicit Glos. in cap. ne/no, o., qnaest. i.
(4) Treinta dias. Sic et alias lex d a t accusato 3 o .
dies ad c o m p o n e n d u m rem f a m i l i a r e m , 1. i . C. de e.jc~
Mb. rets.
(5) Guerra. Adde text, in c a p . i , in fin. de milite
vassal, qui contum. est, n b i A n d r . de Iser. ad fin. d i c i t ,
q u ô d forte Oberttis de O r t o , q u i dictum cap. compila-
v i t , fuit in C a t h a l o n i a , et H i s p a n i a , u b i vassalli faciurít
g u e r r a m domirris , q u a n d o nort h a b e n t justitiam ab eis,
et quc<d ad hoc h a b u i t respectum in dicto cap. Sed an
in ista guerra poterit C o m e s , vel Baro deproedari s u b -
ditos Regis ? V i d e b a t u r , quod non , cùm liic tantum
permiUat4>ellum i n f e r r i R e g i , et idem in dicto cap. i .
I n c o n t r a r i u m faeit ista 1. 10. cum dicit : La otra por-
que pueda auer vida de aquella tierra donde es natu-
ral : facit etiam cap. dominas noster, ?,3. quaest a.
q u i a propter justitiain denegatam , \>el n e g l e e t a m , nee-
d ù m potest d e p r e d a n d o m i n u s , sed etiam cives, et c o n -
c e d u n t u r r e p r e s s a l i * conitra omnes ; et in hoc videtur
inclinare se A n d , de Iser. ubi suprà , et Bart, in tract,
repressal. col.
(8) _ -Que pudiesse tanto valer. Sic fit in r e p r e s s a -
í i i s , s e c u n d u m Bartol. in suo tract, repressal. qusost. 4 .
versic. ad sextum.
(9) Vender nin enagenar. Sunt enim ista bona R e g -
ni i n a l i e n a b i l i a , cap, intellecto 3 3 . de jurejur. et 1. 1.
tit, 1 7. Partit, a.
(10) Ante tenido. D u r a n t enim reliquiae p r i o n s Cas-
t e l l a n a , ut ¡11 Î. 8. tit. 1 8 . Partit, a.
(11) ayuden a guerrear. Nota h i c , q u a d iicct in
j u r a m e n t o fidelitatis excipiatur p e r s o n a R e g i s , ut in,
eap. I. dp noca forma fide I. et in §. fin. de prohib.feud.
alien, per Freder, et sic vassalli non debent juvare d o -
minnm c o n t r a regera; si t a m e s d o m i n u s vussallorum
injuste per Rege m ejiciatur à Regno , p o t e r u n t eum sui
vassalli sequi et adjuvare in p r a l i a n d o contra Regein:
et videtur hoc intelligendum de vassaliis respectu f e u -
d i , ut in 1. 1. in fin. s u p t à eod, non de subditis respec-
tu jurisdictionis , et ita est d e mente 1. 2. suprà eod.
(1-2) .Mas deuerda dar al Rey. N o t a henè : et est
r a t i o , quia istis vassaliis Rex nullam facit injuriara.
(1 3) Non deuenfazerguerra. Interest ergo multuni
inter d o m é s t i c o s , et vassalios; q u o d bene n o t a , quia et
domestic! prrestant a l i q u a n d ó j u r a m e n t u m fidelitatis,