Sie sind auf Seite 1von 282

Introduction

_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.
3. System requirements and
installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.
e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.
2. License and Disclaimer
_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.
Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog
Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle
Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
1.0 Fate - Initial public release
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16
1.0a Fate - Bug-fix release
+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.
This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber
Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.
Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.
b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun
Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________
Left click/Enter/Space: Decide/Go on
Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________
a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)
8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.
5. Playing the game
_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.
4. Known technical issues
_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released
6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.
3. System requirements and
installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun
Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.
d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is
recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01
3.0 Heavens Feel
+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________
This readme file contains important information about the English
translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.
c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,
the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15
3.1 Debug Mode Bug
- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa
Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.
5. Playing the game
_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01
2.0 Unlimited Blade Works
+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber
Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.
4. Known technical issues
_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________
3.2 Various crashes and failures
* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________
Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________
The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.
f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an
internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________
This English translation is released in good faith that it will not be
abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released
6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.
3. System requirements and
installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.
e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

fushfjhsHFhv Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.
2. License and Disclaimer
_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.
Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
1.0 Fate - Initial public release
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa
Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard
To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down
s: Open save menu
l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16
1.0a Fate - Bug-fix release
+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.
This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.
Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)
Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.
This software contains scenes not suitable for minors. By installing
this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.
b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________
If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

ygggfHfkshflsHFlssfsmereperenu iciadjJjnfd
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.
Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog
Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle
Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
1.0 Fate - Initial public release
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun
Distro Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)
Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:


1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)
2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm
Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.
b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun
Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

v Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________
Left click/Enter/Space: Decide/Go on
Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________
a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)
8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.
5. Playing the game
_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.
4. Known technical issues
_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released
6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.
3. System requirements and
installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun
Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.
d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is
recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01
3.0 Heavens Feel
+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________
This readme file contains important information about the English
translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.
c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,
the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15
3.1 Debug Mode Bug
- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa
Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.
5. Playing the game
_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01
2.0 Unlimited Blade Works
+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber
Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.
4. Known technical issues
_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________
3.2 Various crashes and failures
* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________
Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________
The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.
f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an
internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________
This English translation is released in good faith that it will not be
abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released
6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.
3. System requirements and
installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.
e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.
2. License and Disclaimer
_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.
Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05
1.0 Fate - Initial public release
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa
Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard
To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down
s: Open save menu
l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16
1.0a Fate - Bug-fix release
+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.
This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.
Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)
Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.
This software contains scenes not suitable for minors. By installing
this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.
b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________
If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.

By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute


any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________

a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Introduction
_____________________________

This readme file contains important information about the English


translation of Fate/stay night. Please read it before you start playing.
We at mirror moon love games, and we hope our translation of Fate/stay
night shows this. It took a lot of hard work and we hope you enjoy it.
Please also read the Liner Notes for more in-depth information.

2. License and Disclaimer


_____________________________

This English translation is released in good faith that it will not be


abused. By installing this software you agree to NOT distribute any part
of this translation together with an illegal copy of Fate/stay night, or
any part thereof. You also agree to NOT use any part of this translation
to help stimulate, promote or encourage the distribution of illegal copies
of Fate/stay night, or any part thereof. Please buy the game when you can.
By installing this software you also agree to NOT modify or redistribute
any part of this software without previous written consent from mirror
moon. This software is to be distributed by mirror moon's official
distributors only.

This software contains scenes not suitable for minors. By installing


this software, you agree that you are of legal age to view adult content
according to laws in your country and that you are not offended by
reading and watching scenes containing verbal, physical and sexual
violence and detailed erotic acts.

This software is provided "as is". By installing this software you agree
to not hold TYPE-MOON or mirror moon liable for any ill effects or damages
that could occur through the installation or use of this software.
This translation is a fan-product. It is in no way approved or endorsed by
TYPE-MOON or any person, company or organization owning the rights to
Fate/stay night or any part thereof. No guarantees or warranties of any
kind are provided in relation to this translation or any part thereof.

3. System requirements and


installation instructions
_____________________________

The minimum system requirements for Fate/stay night are as follows:

1. Windows 98/Me/2000/XP/Vista (2000/XP recommended)


2. Pentium III 400MHz (800MHz recommended)
3. 128MB RAM for Windows 98/Me, 256MB recommended
192MB RAM for Windows 2000, 384MB recommended
256MB RAM for Windows XP, 512MB recommended
4. 800x600 resolution, High Color (at least 65,536 colors)
5. DirectX 5.0 or higher installed (DirectX 7.0 or Windows Media
Player 6.4 required for movie playback)
6. 1.7 GB free hard drive space, 2.5 GB with voice patch
Another 1.7GB free temporary space on the same drive during
installation of the CD version
7. DirectSound or compatible soundcard
8. CD-ROM or DVD-ROM drive
9. Mouse and keyboard

To install Fate/stay night English, simply run the installer and follow
the instructions. To create a new installation you will need the original,
Japanese Fate/stay night CDs or DVD, but it is also possible to patch
existing installations of either the Japanese game or Fate/stay night
English.

Fate/stay night English also includes a voice patch, which adds spoken
voice to approximately 95% of the dialogue in the game. You will need the
Japanese Realta Nua DVD to install the voice patch. Note that when
updating an older version of Fate/stay night English that already has the
voice patch installed, you will not need to go through the voice patch
creation process again.

4. Known technical issues


_____________________________
a. Due to the operating system not being able to read from the Realta Nua
DVD, installing the voice patch may not be possible on Windows 98. We
have not been able to isolate the cause of this problem, and it may in
fact be merely incidental.

b. The game may not run natively on some locales, such as Korean. In such
cases it's necessary to run the game through applocale.

c. On PCs with an integrated Intel graphics chipset running Windows Vista,


the game may exhibit strobing and/or flashing during scenes that
contain light level changes. We have not been able to find a solution
for this problem, but it appears to be caused by the video drivers.

d. When installing the game using a guest account on Windows Vista, it is


recommended to not change the default installation path. If you want to
install to a directory outside of Program Files, you will need to set
read/write access rights to your installation directory for the guest
account manually, after the installation is finished. If you do not
have read/write access to the directory, the game will crash.

e. Changing the window size when in window mode may cause the screen to
become garbled. To solve this, try saving your progress and restarting
the game.

f. Pressing Shift+F11 will cause the screen to become garbled. This is an


internal function of the Kirikiri script engine, press Shift+F11 again
to return the view to normal.

5. Playing the game


_____________________________

Left click/Enter/Space: Decide/Go on


Right click/Esc/Backspace/Del/Home: Go back/Menu
Left and right click (both at once): Auto read text
Tab/Down arrow/Right arrow: Highlight next choice
Shift+Tab/Up arrow/Left arrow: Highlight Previous choice
Mousewheel-up: Show log/Scroll up
Mousewheel-down: Next line of text/Scroll down

s: Open save menu


l: Open load menu
c: Open config menu
p: Open Return to Title option
f: Skip to next choice/unread text
r: Open backlog

Alt+Enter: Full screen/Window mode toggle


Alt+F4/Ctrl+x: End game
Ctrl: Skip until the key is released

6. Version history
_____________________________

3.2 Various crashes and failures


* Fixed crashing bug in voiced version UBW route day 15
* Fixed failing CD version installation on Windows Vista x64
* Replaced CD ver Fate.exe with clean copy (no userconf.exe changes)
- Removed beta flowchart from the voiced version (double oops)
- Removed voice selector shortcut for unvoiced versions
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.2_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-15

3.1 Debug Mode Bug


- Removed the beta flowchart from the game. Sorry about that.
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.1_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

3.0 Heavens Feel


+ Translation of Heavens Feel route added
+ Flowchart of Heavens Feel route added
+ Voice patch can now enable/disable voices of each character
+ Added voice patch support for the Realta Nua regular edition DVD
+ Installer can now install for all users
+ Added game not running natively on some locales to known issues
* Installer updated to mmNSIS v3.3 framework
* Several bugs fixed in installer CD/DVD support
* Typos/mistakes reported from version 2.0 fixed
* Fixed graphic display bugs
* Fixed v2.0 release filename listed in the readme
* Fixed choices word wrapping in DVD version
- Installer no longer asks for the exact location of the CD/DVD
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v3.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-11-01

2.0 Unlimited Blade Works


+ Translation of Unlimited Blade Works route added
+ Flowchart of Fate and UBW routes added
+ Added Realta Nua voice patch and integrated into installer
+ Added non-Japanese locale support (may not work on some locales)
+ Added DVD support
* Installer thoroughly rewritten to third generation (mmNSIS v3)
* Typos/mistakes reported from version 1.0a fixed
* Changed term "mana" to "magical energy"
* Fixed graphic display bugs
Win32 (krkr2 engine): Fate-stay_night_English_v2.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2008-03-16

1.0a Fate - Bug-fix release


+ Fixed a graphical error which revealed a spoiler
Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0a_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

1.0 Fate - Initial public release


Win32 (krkr2 engine): fate-stay_night_(fate)_v1.0_[mirror_moon].exe
Release date: 2007-05-05

7. Credits
_____________________________

Project Lead
TakaJun
ArchDemon
puKKa

Translation
TakaJun

Script Programming
ArchDemon
tjm
phiber

Image Editing
puKKa

Editing
ArchDemon
Danj
Message
QuAZ
replicated
rubberchicken
Ryuusoul
sebasdoes
TakaJun
tjm

Release Engineering
Message
phiber

Tools Programming
insani (xp3-tools, word wrapping, repacking)
phiber (Voice inserter, repacking)
replicated (QED proofing system)
tjm (Script inserter, repacking)

Beta Testing
ArchDemon
Balcerzak
Danj
luny
Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)
8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.

Peorth
sebasdoes
TakaJun

Distro
anon__
furinkan
graus
Misuzu
replicated
sebasdoes

Special Thanks
hawthorneluke (innounp customization)
kapow (Unlocked the in-game flowchart)
TheXev (Guy who didn't do anything)

8. Contact Information
_____________________________

If you are experiencing problems with this release, or if you find any
errors or bugs, please report it to us and we will see if we can solve it.
You can contact us in either the forums or the IRC channel. Please do not
contact TYPE-MOON about our translation. Direct your questions and/or
comments at us directly.