AULAS DE LÍNGUA YORÙBÁ

DATA : / /
ALUNO :
PROFESSOR : Edgar Conceição Filho ( Oba )

Yorùbá èkó ekérinlélogun ( Yorùbá 24ª aula )

O uso do artigo interrogativo “ WO “ ( que, o que )

Ex : ìwé wo ni yi ? ( que livro é este ? )
1
1º) Ìwé wo l’ o nka ? ( que livro estrá lendo ? ) observe que a frase correta é :
ìwé wo ni o nka. Lembrar que o “ ni “ antes de uma vogal vira “ L “ nesse
caso ai o “ ni “ ( verbo ser ) estava antes de “O “ ( pronome pessoal tu, você )
do jeito que eles colocaram a frase fica assim ( o livro que é você que esta
lendo ? )
Porém nós jamais vamos dizer desta maneira, devemos organizar as frases, por
isso que as vezes é obrigado usar o raciocínio.

2º) TI ( pronome nominativo “ que, quem, aquele que... sempre frase

afirmativa ).
Ex : okonrin ti mo ri àbúrò mi ni ( o homem que eu vejo é meu irmão mais
moço )

3°) TI ( pronome acusativo “ que “)

Ex : Ìwo ti o feran òdodó ( você que gosta de flores )

Okonrin ti soro ègbón mi ni ( o homem que fala é meu irmão mais velho ).

4º) TI quando tem o significado de “ quem “ ou “ aquele que “ antes dele

sempre vem (eni = pessoa, a pessoa ) e depois dele sempre vem ( ó = quer
dizer ele, ela ou simplesmente um complemento para mostrar que a frase está
no presente ) porque ( ti ) colocado antes de verbo leva ele pra o passado )
Resumindo : Eni ti ou eniti = quem, a pessoa que...

Ex: Eni ti o Gbà Olorun gbó ki yio ku ( a pessoa que crer em Deus não
morrerá ) ( quem crer em Deus não morrerá )
5º) Custuma-se escrever “ ò, ó, o “ depois de ( TI ) Porém se o verbo na frase
for começado por m ou n eles são dispensado.
Ex : èmi ti nko ìwé ( eu que escrevo carta )

Ìwo ti mbe nibi ( você que mora aqui )

Àwon ti nko ni iléèkó ( eles que estudam na escola )

6º) TANI = quem interrogativo

a) tani se yi ? ( quem fez isso ? )

b) Ìwo tani ? ( você é quem ) ( quem é você ? )

Pode se escrever e falar também : iwo ni tani ( quem é você ? )

c) Tani ? ( quem é ? )

d) Tani wà ni ilé onje nisisiyi ( quem está no restaurante agora ? )

e) Tani se yen ( quem fez aquilo ? , quem fez aquele ?

f) Tani se beeni ? ( quem fez assim )

g) Tani pa okonrin naa ? ( quem matou aquele homem ? )

h) Tani fé é je iresi ( quem quer comer arroz ? )

i) Tani nsire ba Ògún ? ( quem brinca com Ògún ? )

j) Tani lo si okun ( quem vai para praia ? )

l) Tani mo we nibu okun ? quem sabe nadar no fundo do mar ( oceano )

m) Tani lè e kà ìwé yi fun mi ? ( quem pode ler este livro para mim ? )

n) Tani nfé lati se ìjà nibi ? ( Quem está querendo brigar aqui ? )

o) Tani se rere si aráyé ( Quem faz o bem para a humanidade ? )

 ÌWÉ GBEDEGBEYÒ ( VOCABULÁRIO )

Àbúrò = irmão mais novo, sem definir sexo

Àbúrò konrin = irmão mais novo, definindo o sexo ( homem
Àbúrò obinrin = irmã mais nova, definindo sexo ( mulher )
Araye = humanidade
Àwon = eles, elas, os, as
Ba = com, na companhia de..., ao lado de ..., acompanhar
Beeni = sim, assim, desta maneira
Ègbón = irmão mais velho, sem definir sexo
Èmi = eu
Eniti = quem, aquele que...
Gbà...gbó = crer, acreditar, ter fé ( gbà..gbó )
Ibu = fundo, profundeza
Ìwo = você, tu
Ìwé = livro, carta
Ilé-onje = restaurante
Iresi = arroz
Je = comer
Ki = partícula negativa para o futuro dos verbos
Ku = morrer
Lo = ir, verbo ir
Mbe = morar viver, existir
Nibi = aqui, nesse lugar
Naa = o, a, aquele, aquela, aquilo, também
Nisisiyi = agora, já, agora mesmo, rápido, rapidamente
Okonrin, okunrin = homem
Obinrin = mulher
Okun = mar, praia, oceano
Pa = matar, sacrificar, destruir
Rere = bem, bom
Se = fazer
Soro = falar, conversar
Sire = brincar, divertir
Tani = quem ( interrogativo )
We = nadar,banhar
Yio ( colocado antes do verbo forma o futuro do mesmo )
Yen = aquilo, aquela, aquela
Yi, eyi = isso, isto, este, esta, esse, essa
Yorùbá èkó ekérinlélogun ( Yorùbá 24ª aula terminou )