tr'ourteenth Kerala Legislative Assembly

Bill No. 79

THE KERALA CLII{ICAL ESTABLISHNIENTS

(REGISTRATION AND REG ULATIOI9
BILL, 2Gl7

@
Kerala Legisiahrre Secretariat
20i7

K-ERALA NII:U'ILESAB}IA PRINTING PRESS,

 Fourteenth Kerala Leislative Assembly

Bill No. 79
'r:a;lslation
in English of "20r7-oer caog 6'lcn'l eeroE mmco.rrnouBoa
:=----,:-sosjcDJo cn'lcculcorornorJo) errrlog" published under the authority
: -:: Governor.]

Ti{E KERALA CLINICAL ESTABLISHMENTS (REGISTRATION

AND REGULATiON) BLLL, 2A17
A
BILL
:'t provide for the registration and regulation af clinical establishments
rendering services in recognised systems of medicines in the state and
for
matters connected therewith or incidental thereto.

Preamble.-wurREes, it is expedient to provide for the registration and

regulation of chnical establishments with a view to prescribe minimum
standards
of facilities and services which may be provided by them for the improvement of
public heaith;

Be it enacted in the Sixty-eighth year of the Republic of India as

follows:-

Csaprrn I

PRELIMINARY

l. short title and commencement.-(l) This Act may be called the Kerala
Cliaical Establishments (Registration and Regulation
) Act, ZOl7.
(2) It shall come into force on such date as the Government
may, by
noti{ication in the Gazette, appoint and different dates may be appointerl
for
different recognized system of meclicines.

2. De.finitions.-In this Act, unress the context otherwise requires,-

(a) "Apperlate Authority" means the Apperlate Authority

constituted
under sub-section (1) of section 361
?ii
slig;F5rgra
-yA6s
41>* =iiii$gci1Ti=i
[:AIii3
sg *iq?i i
:AS
sEi=L esief iA {=" e ?=
:aS ? H.el; e q e ;EiiaTiuS[!ile;;=
;=Bi- Hp-*3-saE, 16'.:; + =^i
?it
3Es i':
,^? :lif
ii!Er Z;;fi4??;'
3 q c. ?-ea6i*?&g ia*rar E :+
+ H {*=itE g [e
:l=?il- i$=3i i'?? Fa;-oA:=z
;lE il 5
3;i gt ii;gg
aEe;= 5;
a + 6 ;iiBEHEEiEa",,
1=il;d.aA =?i*F;f
ea*EIg g:7
Br,
:$
::ft iX Ii"€] E. e = ?6.?Ff t aa3=+.= i+F.Ef: =,
si";73- a3;n+ ,'i "t
o,

o.r*:i Q pZ.':.? A g;ri =AA"=rtr

?- E =';*f FqB Y5.;-;?7
N,

:Et c? =
&--?Ai 5 | E ?Z.L:-^cIg i7i !e7 i 1
"?=
1z i-
a =1i=
a==iZ: : : E
2,7_ i:e
^
*;7?
Ei-, z i=.21.8;
5==,aiZ = i r:,.

=:i
i- iL?
Z = ,. i=== = " 7 =
>_:;'i=_?=1=
=
I : ='< '=;Z_?!
-= L - 7 -: - 7. '-'
=
;
')

>>'=
''''= '== -;.77- ! =
'' -= -. --- -- =2:-1
-.=
;i=7i
:e-;
aeiad.
-n d='i
?;+i:1
?=7=7 i ?
=1'1 ^1=
? =:zt;==
77=-==< {===:;
-ii2
'===-r;!--
=_1 =<i=1- 7

c-= *Eil3
p
?9:=i07.
31ri;?EE €:;9A :=
=

i9aHi ;$i+E
i:?g3 7
'= rsiq:
5r; nF ZE[1€. ri Hla;=
Z
e
1>+ +
$C564r-oo: "i+=g &-aFH"E-eB q3-"4ilF &

? € rff €7 s
s gli €E *EE
i a iE ra gia sH At[
$
F

ri
rr EB F[F iFg. ;EI$; F e;ns= sis; r;
ii;[t$3ilfiE
5H fir irH 3p* $ii[iAE,u,[E+[EE ti
$+[l [*rsBi{ $EF$$i$E iitrg+ r
E

Er nrp ;;3 [ ; sa;1i

+

3H-r€ *[1 E$[ [ i eq;i i s E['tHH;

EI f,

g.lgi
ig rrgfieggri
r;g; $::*#'* a lgg
*FE$.3; i
fs $€: I i[ rri
*E
g$*FrgiFi[
Es r lEE$iE I itB F
+rXF$ *+ ]FB
Fti
*

r r sr ;F t rF; FE *
;r ir$ B
::: y s.
3 F
'o asa
- s-? a;-=2
i
= .} a!2'o =; =";'/ ==
cI a';

i8 r.
6- A' u) a ^'i
T E=
s[{6Ii
GO.aOe36?[,q]gH
-=.r
i}:=i==
- GB Fg,i=.
e: i; E Fs 1; F -2?.e F Y$?;9g.lS
8Eq=4E;j3 3, ;teZ";:
Sf aeI?=+7
sr iI'; ;! =
i =
i o { ;: -=
E SSin-.?
F; {
i3ts;?,=Z'E,t_= s,?,a, -a?="''i-a=-I
c,F-3-=s
=Es: 35tf ;5:
rl i il
7, 5 Bi: V: = g a:^ r+;6t= f
:'4;=- i 6 il:;i;i
q;* F
= =.**$
4
€ tr33? rFi ? S!'x ?*A g;i
E f I i 1q d 16 1 :+i 2 q6;*1:;
r-.lD-
sE
Q^ =$fi+i=€=:
-t * PB r
FE'813a€ E
-o
OoYsr$aooi
u
P!=o'e(D
= ;c ?a ; B t #
*;5giE
t
Fi g aEA z iil;;qEt
ii E1; ! = ==A,AEi
A

3g A 3 >h L = 5 I + 4 \ i.' ? == =-- F d -;-< =

?i q=23"
tr 6 = G= .d il'q=3i= !.
':
gFE ull. I 1=1;s
= ';_ I;.-
L i:'? ig=f .
i; +.s;ii E..-ii
:i !7 ;i=i =
is=iEr
g In iq u* ii r:E= $ D-do"ra i=I?i
;=3 3,
=
;; E
I

d 6
3

=*E'6'=*
9T;

a
€P
ET.
5
"d'e =
isl
gf e
=X.r'zx
iile€
ff[$=H
i+;e.ii.;[+ i $;.ig* [ g 1* it;
i€grs a;y ::;q Bs ;Er $*r= ;s g gf F[;
;3 r # E i r = i o E'3. ] 3;r; re
r I I S € g I r;AZ';Z "-
:Bi6:s rgS [tre
=r- f He ?':p .,.5 r.5=l;g ;i f 3;];; e
1*
rr
ic:r=
eH=gI. qqF
ii
la;iSscla;*1li f bEis;i ii
3= 31i f
iEiiirriirr*
:tAas
:itstI lil +AlE
EI=g
a*:;ii;*;
€; l-S :,ir;
rSR Lt;.:
e=i? rif qi;
E 3il *=; i?*
1f -Sa ;Bi1 ut Z I=*
!7, 17. *
::.Y H? FEg
ait+ii;$*[raE=l;?
=:
;gB.E,6 -:+i q3;:rEA
oii
!-Q. =r==Li i'ia
A:=.
ifgFE Ef i;i*a€A =li Z1_: 1 t ;-q *r;
- I *: iilo
q+9'
f tia; I;=eCrg ii 1r i'.: r 1 ;J €oi
.:.
3eP#i J2; s=?i Vi -n l7! }.;
= i ?i i[o
;;ai={i;Ei;;
Ll;.E^ P3_e i.=c *3sn,5i
3I i^ i?, : *i :Af
iia,
*i;E!'?? AAt L=r=' c= ;)=. - L v_
;. ;72
;-=B
=:r?=I. 3* + E 5= p=1 =3 'E =: 33A
i z i;,
&P=e ::H i;s Ii 31
frzE;:i *i:
'.1E
InEe i2 t l}
i? f 7 ;; F:
=a'L
?[fi
.1i; 5\
=^e;: =E1
;; if; q
fa* .? [; =i;
B1 sas-
z
a*l ;': f i[ar Eqo
A+;
 s8 e-s 6e € #P 8'8 *? ??
si,ir r*'n *.ii: , *t:3ii;fl:

;Iei$flif Eri
t
r?frr**[[g$ ii1ail ir? I$;;i
i;7i1irc iji
gi$i5
P;t
E's iAl'71:E:; I 3 ;q
rB i' Li ilt= t==ti3= ;tf
'Si
+; ='1-= =ri
i:*+;i1,i???iHi a +$
ai [f '.

+S # ir ;!
$g ;=
F B 3g i!iga2 z:**eE
?? g

+' la iiifliir|rr [i6 iir*rf tr

;z [i
;i [E ililiaE 5uqi'.
[g eEili;s ggl[ xsi ii ii
5=

e$ Ei=Et3 Er3A ;i= [i i+

J.D
g-
F(D
t
'1:} (D
troa
on
5+
Oa

_o
oo
o5
+N
Po
1a

a'a
v=
O.D
r3
!ir'
r.
ap l
|lO
hr
ao
 E? gE?
Ei "=i '"8 i Aq l; g 7

iiu€urE+=*n+[,[r: i 1 [ i
1o o ;o ;e ;:
i:
EiF i3= i=;[i-=i [=F ?i?1 ES

3>s Eie ?A icl;i

ltrsin;iilsI
?'a; t'+ 3Q: .- == frirgrsr+i
if'
ii;
Eri
?ii it* 3* ;I eE ld
rgeEE ii 1ii ?Zi ?;; +i er ss
=i? I: =lii Z* l:+p=.ri-Es
,-?i;1: i= i? =1f .i'- n in :3:r
e;te-li
=it rE:
iE'-i
e::-;
;i
ai 'iiq;e
€-r =r'
8:; i*s
i:E
=
F,Bs
': iisrri
5

ilt
[i ii
i;* 'A? u=,2 77 a; i i iE: $[
.g;
at
5; ?,A ;az=
ISga !;
;; lirii
ru i ?*l:
r lii
'= 1 €Tt
Ai 1l 'ii *? Et r s ? I ; I
x; ;1 !z=? iE al i i ; i i
:E

=
 ;
-C5=.)Si.-
:- t rl i Z';i.P D

*g ;s *8;g ;sEF
-,
?-'o-ii
= = =
F==-5 tr-:ra =5€
grF .,

?:6e'E =ir
!j=9 +sQ f6'
s33nia
-4358"
55ls
l--. $3Fo ts
a 3$r 3r f
3e I ig f raa a.ln
;;€$F# [:af igEF *g r= [a; Est ilgig Hei!;
e:sfcc atri x:3F ilg EE nis FEi I:;E$ ilgr;F
&i ?:3 =ii: g:iai;isf=
';isi1 Fi35 $is; rq =q s!;
"i

It
i3.of
b 5
.3 5
ilss 6.=
i rE-.cfec 9a'a'Elt
.o cl -
f 5
ii ii;; ?i.t
i1= litci
:7:riai
=i
gigf r
5en'is
i i++o 5 ^. o =''''t =l
?Il;i irililE *r$F;
'
= o-r='
4oolI
=t =- -=
Eai+
a
'-.4-.='E*=X-a.

i5; =@'<c -.
J=q)-(e*5-!a=
L::
1j o=
='v'i='i=
^
o e
=i- x
-.c
=iZ a c 3Firi E

fF r r1 IF Ff ii$
= =
=.I=i E=1i.9=7< Zc
7.v
!71.=.L.;
1I - = 8..";.'=.
7.'- ; a =-? ^ -
'a =.r
T 3
'jaj= ji?- F.:;=t 'i-

i; *ii[i fifF
c ?.-=-:!:a;-,J
- ti . : ; 7 I o
3r6a''' =
=i-- = 7.== = - =E
7. r-
-*aod
o *j-?".
= ;'i ? * 7 ; /L= =<
E S$r
,u?1i
-=i;'-
;q36--
: -l Dr p 5 n5ig
g-S=
-:. 1=
6 @ 3 a'
?21+
i'3(.D I ;. = ir ?:;9,
E?Fl* 13[; irr;g€
':
= =
"a;e
!t -.r;j
- =
ri
=:
=
=
-r-+
3
- x
r>
$il:afi irF[
* g gr: ;:,rt [E
o E.= ^ -
+; r ?1i iE
:€ir r:*+t
ii,g::t$ Fii+
r;E=
.,5 3 6'qS d.';.=
+E
q
gqH- a[sIE]i iEil
;a3ra HitB eBa# i Eq sr,i r[ &iF+ ;;lH.
j-_:i':--.-:::i--=:.i:
;= :--= =i- i=:ii .i ,1:=-1 .=- -:
:-=_=I_:I

=;a -:1=,^ 1=: _1:l==:i==a::

1 :
;;-:;-=
a-::::
: :--
i-i:===:=;==:- -=a a= ;=::=,2==ai;
- :- = i'. ;. ==3
. .
=:
:_=:
j = =.'=
= =
^. !
= = = = = =
- =
tr;=i';;.:
=
-'.
;_: J-= _ o
=z;
;.7:S=d,;Dr=uar^,= =. =i.-
t
=i=.7=a,
:..-.
= = ?-
== i-_; ==:;?:.=?>
.'-' = - ==
r= =*;.;_L=:=.3==
!' - ;.
= _47.=
=-?
i z.:'s e., ;.=-. e
=d.
'i3,i = i;1=Ei;ef
li*
= = > = " F _ = E i g: i :q;'c_?-_=
L: ; - = ., Z.= = I _
o';1::trE.
*i - iE- iEI H;i€;a
ris 3ax i=3,;5 ;t tg$i+E
5=;ElE+t
ar
{s€
art i=:
cG<
=

ddr *Z q H".i
:z{ Qa3.IB- sE;Ery6
an"6 €3 e5TFeI =
$Eg iZ A
=.?q
c o'EF H=[ raiEsq
.72\5Y$:a=r<'d@=c
$: rIl;g3 ;Li
{:sBEf sAsi*;u[; ;EgIi:4
rE'-iala

Eii_:E= 5iq e.#*;I

igx ep; i7: egqT*e
i;E[;i;1
*; Alg',j;f
ia-*a-;
=#1 gs-€
EsE
sPr os
r;;;;;;siBE:E3.3
BE qsx {rE;FtEs& ;1
=:a un:EEE Hpa
3r €iii;** a2= 3r
;;tiB-E5gi:grl
-E =i a; EFEj;&e
gi ! & ?r:{
P.:
g8== erii;;$i
1i;35k;=: iiz
gE-H:;tsE E+i
Zal :g
=l
iE
13
r.: + I + D o i iJ - 9.9 _ j)
dq :c
t=.ox+o=;rxo^D^1
Srj F5tHi3
=. o =.=.
Ai;. &Ea{r,t_
?V -3.a;.<= L11_ ed
=7.,. ^. e
=7
;;
ir si c,i.
;E =?-6ii-
ssHEg :Z s;Ei+ ze
s:6 =:
EB
9= i'-=
=: = g: 5i. .n7 F'? ae'
as eE ar rsE*r F; g5il'* *Ff l5.gd1 =B
gg
I lir^'tr'h

?> ax
^lEn-
&
(D
a
d
t. NJ
300
o-(!=or
67=;O
.zROq
?e
q ;'G k=
5" c 5R-
ilA \
a.
ta
c)3t---
Qra?=!j:.
fE
;?N lPx
+d. 7.=,
3:.::,-=:
=ato='@
^'7v =.r{
(D
5';'Y.tc i-^;:-
(D !r *Ez xu F 3o Ir.)

H[: eHiaj
aV{ts.;
t
7
13
r- I -
.)
-'l
rr TD =:
*o d@ = < 5 1.?
9., =
^v\'
g.S
3 " +F
^- ;.] ?e-$
P!*aoEl
c.<
3 in'
o j A
o'd=
D)-:-
@=
si< >; ;
| E +,: ^2 i
S
-
o" =olqi alaaX(DOtt

'-.3m- * ?3i.,e
2? dg 3.:
=n O
a 5:'
(}Y
^
usGF)a
trJrTP-<..! 6'< 2=\i.5.
6(D-sra,
65 p :-^O=-i.-\
i=-!a/;I.: *" ='i.= ECqS'=
;E'ni],, n,o I3'< r a')i F ^ -i:-.o1-*ia:]\
^ONa)^., o
c, -n
oa
Troe Y5g i{
Z'.
36nL=Io:l'^.-,i
13":-61_*rDY:-\
-
E
-='JJ

(D-^i:oX ii 3'? s.^ o dOO :i;-.=oEc){

5' -+ =_a
P- = }*i:2?-:dP'
' -
g - i
J
=
o O-. D^ d tP- s 5I
a **.3:a^b ''s ii: F+) (Da '.DX!.
*a. z2';:
OU 3E.i'XEN
ggS 3?3 =E'Iet
eQioI
:4" in T :.11 o avoa(D:- i'-o r3
-Lr^. os oa-j4=! -*,
cD ;',i a 4-i
co
o =. { + ES
= a 9 -
E;:.BE.i
-=s.D= =1't^:5eF (D; :r^p?gv!
=
l, 8"E..fr:'
-50+)
Xx'rt^€
'-!!aa,l- trA 'J-..=-ii
-F='io:
=7 oF E
H*^=-d
o =. 6.5- F= e: H(D
3q T:A
tD6X
?2'u*6= --?
ol--:'hr
s '='
o
Jarc'-1aD'*-*l'
-j=-.)L.='aD$N(<:'
-:A';'d
I Xor(DQ.0i o-r}^3.:
l3 ?i g3 Htlt=a'6'='-.i
+S=.aglH-=.{'r
)J. E
o -(D
ga'
.Dh
a,-4ts.{E<
U +
oE
H
fi"? ;3 $l
D==2(J^1
fr;--\
-.i 39 i.4x/
65'a =FE)\
o(D^"i-!'$ o ;1 +.i R- :J<o^4,;>-9.u
a.,4._L
E3:1<so?
O!^U(D
u,
^*
i6
3*
9i;'-
Ft
11 E?:i8:q
I
at
sao osiii
i)=r'i=5
= ?
X€d^.Do
a (9 D
-
ra
o 9d '-3.& ss
t_
Gn

i= ie3:e
=-f 53 i:d,6 t
eD^-X.D'=
+9 lYh^ -i
tr:3x+so'
5'I =.= 3= n3 I X'-a?9D''
,-;:=.)
- .i ;- ct o
o q+-=6<6;a
= 7) oa A9 +. g€ :ig
e a o
p (, o
I
+H
(e-o^,Do o- <-o?o:'3 o
ir)o 1
? {< 6
Ax =E'E
<=
: t c> 5i
=l
1Us"'P =5 = r.='J^i)
ti
C,
Efr- lgqi
I
C)-.o;--o
tlrSsUD ,os r)]J@
o'
o ii 3= i:+l
i?r
=ii
€;g.
1Ef;-S= r 6e
EEiF5f_H g^
BB gIs
f* 8e,z
qEE 1.i.EErgi5 Ei+
i *: e * rii; *F E:
[5=$i[F ;a;$$iii,
ifFf [+i;:g$ is If l:
f iS ;q't'igH$+Fg;
ra': 5;i=
EQpq
+3;i si5iH$ii$
r€:t ri'gx ilsf
-ir:
$EE +Eii;5isE;ii
;;f€ i3F F$eiEifF iigf

ilrirriiifl$$rgii$Eiiiiiini$rg.$
*Fi: ga ;*
EagE- =i[*iS *+ j.e 3[i
8-9!'*Fi 'os n;grFr:r
eE7=:;El iaE
Eii:
-Fia giii[{
ErEq E+E:,is.-+ aI H"3i 5i{€i.i?ri r'-<*
;?> ;5fiqq $ }i r;g ri$!ri3c
& qE: .,.?E i+e*[,Es
Egr
fgi
.r3o
o 5 a *ail;s'
l*- ; 1i E:pe

riiEiggiiiEiii$$$ggiFiiiii
i:,--: ..=t- n= =:- . =i?--
:
j==- -1i
:;
=l:ir.===
;=j:i:-=
3l=i
srii=-.=:-**:;i-. .] I: i;L l:-.:=-; i*;
=;l
1==:r. i;;';:=;i"
=: a a=
_.
- > i i=i" r:;il:i1:,
===
f ; = ? = i - - - -' : = - - == :
f
==' = =
;r =,'-"i
-€: I
- : ==
-=l=:i:_i =r< ==*- :' ,. 1=- =-=;=-:=;=::=:
)=i'-1-1--=_
=;:-
a;=:1i i=a;:
==7=i-- === =- :a
-:;+i
i=l;= tl a=):z
=->= =;;;-=
==:^:'---=_='='=a_z
ZLi i2 )7=1
=-

E1i^ i=] i€
=ci:;: ?=: =^;==i7.7.=-_==a
Elrii* ===? ,,11212?==;-i=i
-a::;=. iiE-=EZ
*7:€:i
Esresi rElt
r=cs"i; gIIF
=7 1==.
dBaEr ilqN Ef E;F; iS;
'' E 3 E E iii:1fi:
gEI ++rirar: 6'B=*
iE:*r 3[sis5 i*ir +;i iaE;g;*i EsF
S

9€agl =ii
i;
-l

irt*F *E9f r$f3 Xfi'i

9g1fl3 $€i: [s *:1i #;A
;sii$:;r
.;:f EIF
i;sa+ ;F;
r1;is EEil= r t;s; H3s rIt5q$H: srF
uri;- ,iEH * 3i-5
iEs*3 +3+[ i 3[ $ =1$
*l
riEI.g
i?iii
gS*€
Er;E
E *s
i s3 i lifiiiEi iE3 n

s=1=, =t
e1;i H. rr r Is-"
IrFsF Idar, r ii I
ri+ i.tii rir; *[i
[=i
=saa.u€aa
 .;
=?>P
-- JY.
q 2ro Sqiq
3io>

Errrs s
E Er*isis Q rao a b?
e<
:;.c
3. gFq;aglqi
J-# F ()
c5<-' = .)a:H ^o
3 9.- ci \r I i'*d- a.BE-ia;._ xtr
:: .-c
G ;'
^<^.
S\tDOG,
+-
PAP

^i. ftodkx a-
O- F;i$$
Ptrc =a X -: $ E$3Fa[g;
F!@
.i X'
.$:-
o'
'5-&o-
- lf € e -:
:fX\ h'(D; i
U=OBi,
:PS l;'o6^ L^Pt -
IlaIa d !.^:
q S €B-Ie=v,
o -'t<
+)(f!?
q
i€gig- f € I
s ;S si'
E'c =F: q "-i=?
+ " e = =3I :(D
.o'
.ljei;: fE ri,sg:qf
^H!
f+=='^.\:r
-os<S
6gP.:\ EIEA$ 0q

r EEi;3i*
CO

E",':to\
o b * ni
* i{ o 4oa 74, o
q6l;=.2,
E'FLad
r;.-4ltta\
7
r6'\a

='
I
o
. :_,
i!oO

xz'J
i:cX
e&sl5i I; i 5;elIrT
sErF[:E
6J, 8
t :.
4

HP
oa

-,* o^.D r o
'aoNi- J ;do- e;[S a 5€ : qa-3s€?E
s ^ v - $- s I
=
A"d B
-
(
= o

-=..tED.!E (DeD
= t=aS ir; 3==i31=
=5s,-3 ;E *.9 i sig?l;g x
a.
e': oo

e-- Is 5q3.i.€t;
->oo^-\ o
baQ!q
'*/H\
x iJ.D
6
r;;,F:i H s.9 B o-9:
t
o
q 2r
'H.-\Z-
=FT
3=E{ 3:0 g19;;*-'':. =r
o

I
-.^.L.{! 6
6a3o
1:':I g ri ,i 3=:r;
i !)8j:9--=
a

go<ti oq -< ci7. o.

or
*. u
-n-N
Fl. !i + \ 5 3-&[3 E E-I 1P=s:q* .o oa
Qr)X
EFr*3 ; ssEi;gi
!.v6N
oo;.i o-
ba^:
^1

oq 5
rio*x
-iO
GHr?
&*3b;: = ? =QgS535a *e'o 35-:
(D

()
io
3*=s
.ie!o:\
rRc
oXi)
a? &_ e5; g 1rEif,;t (}
oo
5r
:r:h- P
I i ;'ae3,3r{
BNPi
-xo-l Egqx 5 F3.q;'[;r 13
(-!
A5
-ta. 7z?=:-=i'; ---a ?
r?.
)1

;- 'j

=.-
:=
-=-- :/\
::<
, -:!ta -:\
:-\ dE
J
Fg
g 8--sa
d 3 zEq
_a - "Ja
,' os<B +V
,tJl< 9 a 6l -1=/
-5 IA E-o aa^J-
g E+
i^J
=
-p+-^
P=4fr
s -o H=riL
He; .JP
f o**n gY
F -o.iY
FD
oaod
O
6J*5 t -
.4 <RE
a -1 r.
o d nI
6 =o-p
9!.4qJ = v
it O
? o BB
-P
OY *cibrrrE
a Pi'. 8.6
g
='o
HF S
lJX*" ,
r,
f+) u
H 3u tD
VEI]]^.;
-
PX+
@OC
-@
Ed
B
E.Pg
A
l^u
-e6
O-P ri$9. ln
)-A .,
O F.oro i; I:) U
^.a v
ED
+o
^ AOO 5'{ B
(rc
-H-.
+9i
'Fij - !1^r
v)
r5 tD
!05
iP -o(
C6a t;-
)v
o lnI
--oo-
.B;
BEGi
lD
G ots
6(D
-!n
(Do=- =
;JJ
,1
o
 =..Ga;= g3S
o)5+
{ Oo 6-
i.e'i.5+ f 8'P o gg>e
_u^<
=sA-?d -_
C_vF'.^

::$ttor'A
Clo-o
;'! o
f lHB'3 rS3
5;q sIf
=.tig < i
+ €i;?
d3=l
-H;Ed. Eq
l;gg5o 3rur ;E;E. 3- i=g=
- u ^ ^ I
^
* Bg*z
taBpv ".Q

F'reE ;; 1; a: $ii !5 Eq iEs e;

OA*$o'^v
Ar5'.<: EF.J?U
iDfda
=F+H
+='-F
SEiirf +1rf +;;;; *1;r+;5
'tFrrr;;tI
(D=X'o a.
$e-.!a

ilf rl
6 \a *

5+
:1 Xj@ O ii
'oiJ.:
G
o-o=-.
o !J;i
po 5#5
g
9<o i':+E
I

:Eig+
g
B€Esi ;i $=Es;
7Z is ail=1 If n.=o ct[:*
O=Jb
aiooHl EEES B=o5a =ia;
=(,J.=D:^t?e-=gi.r=i
a.9;
a55E- Z.Q.^7 == =19 =-;c =;'p
o6-gE *fC aU P,_. - (t '-".7, o - c rt 2 -4
: 9plf
:-oito
i'E,E=+:--e-7; E
sE: 7; il= 7 il;*;
/^
.? =*f36 I
.!to
d*-Ig.
Oox-
aii&c
;*i.t: i
* N { g.(-,1
$'hA'aO
oir^-tr
+s=v
^PJ

????i ?Eli riiEi r:19s

3igi? ;li3 eia:.1 iZ 3jr=E
PU
^V

=tsE.UX
".Dc
+iv qF ;3ii i5+s< N,
5
c@ ^.a-:1
a j tjs 5 =E.,ie
i;E;=r 1:{€ =*gi' E 3?t5=
q<sC-
orvJ
:el; IK:rx
{ a
^
-

='-D3: )J

HUD r:-a'
a b * -v'{=
-l-
i.crQ tr G-^-

fi3ii
+ a-

iaiEieir; gEri
t)a;
5 o-6! (9 -'Y
-1 9J

Fii5iE
l<t)
,1,:

9 o, p
H-
3€ acDx- *
i=+= ?.d =7u:J'*3 A ?
+ &iir=
=a=3
HQts+v
,O-oo)
s +Q
9PF.a

;Ei1E Ei83
i:::
Q-C5

FsS;I iir1 fa;6

i'oHor5 .^)
v
\, !ip u
6,r3r::
>-b -- q

5a-'!g*i;; 5
n 33$"
-5iiE
i;; ;$ir
(r-9:
'!-.\A +s.$9
===;s
s;rE;
*I'oo:'
5PE"-'9 oo
;iH.-P

O.rDf!r
'-.Oo
fr ,*e
r:r:
=-';):
.:
=:= '='= -::- a -a= ::l
:
: -
- - =E
1- ;i :
: --
*
=:=-;E=f ._ ,
: I : - -: = .:- = - =
-- ::=
= a =
i;=
- a : :
':-- :==- I-: -^ a==^ =:l-
a\--:=:\=<=-;=:.-.\
:7.i a> !7.-i
-t -a-4,L1==l -:=
= -
;- : !^\ :-==
= - i'
iz j -
-- - ;.
5 i^;r;-
_
='--- =.' =- =_<
= ---<_
=-- ^---!

3=iq - -?3ii.t=
:;!i z.; E.; ?** 3:s:
le, 6g=u --.3 jY =--
lTfs g3- - o-r) a i?"
;.== =:^:q
=---:
rr:i
o-'.'ai*-='
;i
r-^.G

o
^ =u-:
I=fg
^-.\-r

H O,9
+:s
fEFSa'3 ^a?:
EEF
E^3=o [E;S
Af;S s:Ii- s
a 8
? Ei;ti:i
*sS EsS
r;F
J ; EF7
o ii F.
E ai'v' *
h'o9E.s =
5+E ]r?i +si 3r
.} ='o:
r-+tU 'o
r^O-o
-g-7s
:6 o
H'" I;3s
tr
s*xi
a
5 ; $Ef ;.i; Z.
=
o'E^
X'rsr
ob.F
b n 3 X V Q o-
,ii;.D '+.)==*
A!6^rJ i
"..= -. > +
=. F.,3 = E:iX F i _
E
3
(D ^'< x
.eS i1?i = 8-
= fi$1. = -
;gHts
aD o-o
:alD5
E*a!
a
s
E *.\
=-'5
ts5

= H-.o'ire
=';;- I
5 S' &o {-
Q o A'
gis
8o.i
*I,sy E* tr_ aE=
:ia.3
=ef aiiEr
h='
i,.! + a (u
H
2t-)-
:Oorj.D:*
rv
I I
EpQ
-
9
o,-l
"E r
,5=:< ' 6g n-='*
*ofi g d'
!;g :$Y;
''
5'

orto =-i9 =:l =Q\

- *Oa 999,7.
"ll 5o'^o-cL-:: =d^?--='oho.^3XY
X:
,:.r." - ^'==. .)
o =E
a
^ =7] ='
:': - X =
{ 5 o
^A-. o^EYaF.
*,YrdE ^x €=- ::,8-'
o<:1 ^So -!.+
dge' -3^g p 6' xAg =9S.
6,=Q
*
5 g -:.
ti: i6 0'< ";-;:(a -=5 :i'=
Fi rE€3 f[ ;E
56F
*
tro>
-G u< a i';
X i{ =f;
;oE
i;1=
'o*D a -. Oo 3
5Pt
E"'() f
iE"S
9=.r? AXo = -i
*35 ;:'i *r fr ;7I
?'-e"? E{s
00F-
trDrEi .>jsX--i^
g.sa.E
-5g s:i;d
$Eh
x35. i ::, = H 6r€ : iuc
9q^-8.'E<x ;;?; : B
t' i+E iq:
o-5;d3::ii6:^=h^\\
it s€
g.? q
-':.=P
o
Ei, e.6
;.=
o 9
I n
7
i- o
p
s
X
+gr-
6=F
-':=
A^oA
7
i ;P
5#3 ii=t
J'J -- o n ^^
ao=. .=, i-
; s *=If i 13}g i;*t E;F.a itlE ,-g

i'+s 1lai clr+;6'ggi3:

.3ri}r
[;Hg$:;
aEiF: +Fs5- IE'
EI[fs 3$i;: rri*snaeri ;r
}; g3f E- Ie ;
*r$;
15 €ii:sea
,;ii gliii liiai laii ii
ri =giri
ei
*"ir iI iii$ il*
H;ii=x;i3*i's-'*iiii iiis [i
ii ri ;?;:
s
s-=;-= 1iE; g iiii Ifiii $1si ii;f ii
; -+ r; f, iga;E;iE= llii ;Ii: ;i
i; ii ;i;;
1I;F 1iiil;iili +tE€ iii$ EiiF
5 =*;s zf$i s;Es ==E?;;;; i*
BF

F?r : ;nF: 3 1i;F 3€is

s iiri ;irr iili [iig ii
T+

',FF
AAAEEE+
;- iiI
q^s^H^6 - E gE E 3$ ? + i
E E Ei
x I:,H a. V 5. i + a3
g? +;
[$ ? s; i; rto] ?* r; i; i$;
5i r; Fi :i g* e;; a;
;i E3 E; yi Ei
uH s+ Et [: ;3
il i; *; Fi ;i ii ; [5 f i Nl 3$;5 rs ig ir [rE
sT s: 3'i
1 ;t ;* $: [] E} *I*Ii r; 3$
*i E;
gl
;E.g:;;1i:ias;ssiii
$E FF iE ig
uJ= uJ.'gE:I f 6 :?li il
5i i] o: a6 ;i : ri !g t['E3 iii
*? i i3r"i [1:r
=: 3;: A

Eiiil3irrt ;Ei5
iI = 'i.& aF 3= 53 a'-' * $*g E i'rr
3 Z 1i Er
?, *i=;;;t =r ;iZ3 rEii g E 3; g: 7 n ;s
? Z:f
rA A[ger fl i
r;ri: fi fE i;3; g: isEa
gFii I *
fa E [n fl e i ei
; Ffi

i:ii g i P sii3 i3 s[ 5
s i
; ]
q s:
; ;si € I + a- E ;i + [ i I qS = $
EF
 !!

Z =_ g?
?i? il3 r8 ra i(s 3riiglta
?: i: rE: aEg. ullFe: il[: Is*]Esii*
liia"i: niSi rsixe: 9;rEf s ;€*Ht[ii*
l; rg +; gt; Et; g*; ?: 38 r x"rfsegl;i
:ly= I; ;aFiiF*;+
ir; A6tE:; i: #qA efFrlip:g
?i E& f+ ,?3rr=';=iJrie A=
i*;f zt ;if r:;'+;r l;;Bi
qii
gi 3Si;EFret
3€ i€ +i ali
:: UV
i+=Ei3=E: ii E Eg;a$iEE
&sqIg ;A ?

=3i$
.rsr
ig
;i
git li-iBi*ll
siitii 3i
;Eiig Eiilii+r=H
1€etE ii;il;!lZ
?a s 7z lazla. i; ?fril# E FE;;E*liF
*i E [* gt*it * E* g?rqE f;ea; ;iE
r: I t': r;€.;E EE ;E i2 ;As6=fi:
EE
-= g rX e.Er :i e? 1z aEz:li
i ;t 7i,: 6.7 E1 ?Z ;
'-
= = =
'r =
iiEii?i?
= = : :.
=
!
 >E A! q*io
r3 o d.
5oo
e rJ
'Pb a 'oe oUA + o A aa?ttx-
ng
:) I J
f,
,
rr-
x9= 49,
o^eo3a"*
i 6
3.<
5"icu
::) ^ au)
'.,:. w
d NJ
r*= ;=t eut aio i= ix
Dn? d3" =Af l{Q e,e'iQ
eE: s +# E r+ i; € rsH
}? B-cn
uo
<> X Nr I
=.p
=.=AJ(rt,dNJ^.=-
5ty,
f,.u <; !

a" + 1e"f {1F Bif ,geE sF =P pg t::A l=., BA pn

?i $ :l: T"* i6L i;3Efr6 ;F ek
9Eo
I:q =a; ISu;l -!>r 3e E.i g6 ,3 3 5 3 E" ? 6 g AHi-lPa A

v/b
^iF
r(D.D
=s: HfiE F#:
=8e i1 tl;{5f
; ka.-o.i-a_=-$_
?Aa Es Pr3s-E l: (9^$^v^ ^z:

E; rrlljrte
9^^ (, $ r
d9(J) 5.r - N)
=.O
HY.)
/
xp-tr
^PP
ad@
u
If ;*g
=;3rS ff
aeg=. -
i; i;E=d;3f
lEqtEsFs 5e-.=5.tro'c:1
i I E"' B'.,''E.a"' -D()L.r
:-5*ar^;'^

-P-='rrD+.0D-'$
;vevx*u

b(D
:' :1. ,, 3-s Et -i; A3 i- 33 .Dtr
-e;"E
P!w

6. ;ssHfi
oa
P-
=: 1x eE i:1E?3 i.o,*.r*5'l o!i3rN
fEs ;3
;-E.v

)P;

; E'o
tq?e.s tg:li?#s;;
:= Eg Ef Z.*
5 g
^
o 6 !r o 5'o t.,)

0a< 3-3 :T or E
:;-!--

o-w -
=se,
rr:r ?7= =f f;
=??7 ?w *= gn r"'; .,(/=3odo
'^? ttr !E
okE
'3(D
:],5 3 E;
-: cfr
;= iE'ai
Y
q5 i=
9'3 ". H
=w
io
rD
ol ;rg
I =a 4 =
S.A
q 3
:,>o a'd i-.-_= o3 cid).oE E
=J == 5d iE.cE 0l
:tr9
^)3a
=ht
i:r' (D
;6!_EL;E ?3
ai:i7=
'' 4 q p ii 5i
g
=:
-+i ti t q
=d Ri-;-oa+iq=
:q
dg
tc
;rq!' - |l
J.
i : X* d oii'raao,a

HT iiE=ia
xk;t
'.D
tlD 3r e-a- ee- =e- I{
ooaA
ib'[=i ;E
X a 3<.
:E 8-E +,83 a b' rb'I 5', gX
:.b'
'tai^:-1
^
Zl:<
^qA
qa
ri 3;r El
aA 'i; +3s
a6 55 A5
=-=-;
j-l-* =iig
;J;S$ioi
-HJ
"o?D
rc))
-;.< 4
<E * 4
:-1
di
7 ii:r
-d "' -i fi
FE
E- as
5^.5=.5+5
^).-9+'J

j=;'-
r1e.)') E s ; s g o
7: ;7 = *?*
=2- = : -a:'.a.-
:_
aa'::::
--=.-
==- .-. =1-
=- =r'
=:t1tl=i1-i=.-
--- - > - = -r = = -- - =
=x

='-,
-a:-:_:-=- -.7 ^
'?7>=-'';=-^'-
aa *
F

=.

'*E -z=Fr:ii.
==J-:--=-=

7i2 €;H 9=s =7

=-
=q V-a a'\? <. ' i-
v
5 ar'-r 3jj '
)d o5i
i=
-
"De +=(} a.=
=
9-:
r i)
DA-5E*=uJEw
='
E 3>o=.o.D=!= r3-
?::!Do^o^
F 3= 9c c-29 ,-g
(.r) .< 5 -.? X o o 'a Q

?;
50 "-1.?i;
s-E'<t, a5
;7.
- A;
o 5 o
-- '=
61
^'ai@
Y: 5rD a r0
= i5.)
P o,- :o 6:
J
Ir]
i8'
=U i:l?-3d iz
:.ro
ilz
i c
o
5e S.3 L3
;3 v'3a d-d ;e
ln 3B 51 03 '_1
-=--
6 q 6, o o-c o o
 i ig E r r
I aix ig
; X'n EgE n f ==

1i sE 3sil B$ *i 3t eisHPii 3liil i Ei Ii

{=-f a E n O Fgt n 3 - 6 a e l l = S-!i ad5 a
;+.lE

'r
E;
ii
i,a. =j
;g= 5r ei *r
i'=.2 ea *rr I=
" 'u A1;3;
[nI
a€*
g€i i;fi rs; i
?:r ?.27r i av ;
:; =t,7
B Zg: i;g-
-a*aVajAZ??.a f Bf * E
iiF3=s;f ZZi v}rin.[
' ., Si Z 6 o o ^'
i
ea i
t)
=.i =--

:aili{i; iii {?r#E;

d gx
a'e* :'e?
=(Dol
t'.?i +* T -i
6 7
*1
i;; pa*s
3i,a' !o ; x7 tr *
E+a 6 6 ; g
d @

;AA agrr: i+ : ii: f! ;:;; E ii

=: (,
3

E3:
i:1B;''
ir
x3 2
? ? :
B. ;*+ ;:
ia lgi+
-€T 3 i., I;
G
e A:
:r
il=o .?'= E { e =,;f
6.="
3-E -' :?c
zz=, p
u

;6I [: ? E # 33g ii 3L;

=.: IiE= c? =.
=

rlf i;E7 ii;eo qa3 e=5 r

5

:f 1+
fE
f,;
ro.oi

nE E E Z
i a
2 izZE
? 5'f a e
3= i q". ta?
ilHo _.?fr q ;E
f F E.
= 5
r, 3[g
a;; +:',;g3i
;v s;H E 3
3
=,EE n1 5 ii P

=7i ?; ; = i=; ;: ;;7 1 ? ?

V

. i a 1 = : t- - r: a : I -: _ .
- ::- =1 ;l ; i ;l
-; : t ) _
. :-r :;--I -: :-: a :.r: =--. :. j -: -: - -=:! .:
;: =_ =,
-

jr7'l:==t':,.:::i-1-

;:
j;.
i i:. i ii1i
Ek ii
==1.1=;=.--=-=-
Et
EH E o a
:
=;
= r. ? 3; - : v = = = = =

i7;t z, 1.-
=;=;-'=1
== ::-:=:.
?! v= ==-
:' - = = - =

-=a
E,, 7i g.O :n
E. i=.*= i,t ,:
z_v.
+Z 7i, I=
D5'-i':-''' i= -'
5'r* g
3'-H'OF

:g r' E
=* s; *- *fl gfeii
*; n,i =;
J?7;1';
==
3* +
t5' :
! a
6
E E *q E *1 1===*n7
?: i7i?
5 ?a ta 3;
;r : :
: ,
H:
!'a :e !; F: : ii
3 +-oE ? EE E;-I 3p E
B *3 ?Eri 13 :E I
e

*? 1 + i
I
t ? 'o iig?
tst ; sF F1*
+ B? TF; T
* 3i
E$ F
: :
=*

J
- 5 - +B. - iE E :
z. {v. a ; { 3-i
a= [ 3=
EB f +
o f I* a Z
T
i= = i .?
S it
6 ni =
= :.
E 5z
;; 1 z a s Ef
= F
i iE- -t e- i ;g=E
rT I; ii z' ? ! ,EA si
.=
*a
Z
ii
g iil: :i -
i" ii ;g i
# g = :- 7
Ig = Ei ? . ? 7 E

s s I E =;
= t E,r Z=
.o.
= s- , ii F
7
;
 1r=r'3
ca=Q>
F0C)
8e 8
slliroa
9, + * >lA
Yo
59o Aa . I 43.c,

iiH Fs '5:So'^ g ('

ESES'€F 8i-E'jES r(D{
rr.s
i'rn;l
s 1\n.0A
=n
rk ilk gF
ak aF R B'F +AS
Cf v a q$R EHk ilF
3+. > \, :-
>; ^e-'
!D

9
D<

ii iF E* i iil
i'i 5.1 3- F I l. e.l"
o-
o"I
Q:'F!!.I
:))tnl IY {.
+< I
YJ
:
TJ
o
X i'ci
,o
)-s
P
P o
btv
(\

iI
6tl hoo
irEvlrE=*E# 3ol, {o-l i CDr
I

io-1
a' T A!
g rlol
58:-' =:tT
6 g-- o " 7' :
J+)f+ bA
o-3._ :3., s- a
q o.?= ,il'a!J
6'oo?)
-i
l!P.
-Fqii=irE.,IqEi 3i6n- E dA

ii 3E gE 5; a 7a
i':=5J!J;=i5
u^,s
t=e
-*rD
atr!aqiP
q'!5*"otrc,
g*:.
So
i E'3.3
+;. ^..Ps-u
:o+
ih o
o^
^q)
Fi, a
6s Hg-* 5g:5 5'9e ct=O-q9-.
;i=5'' R E 5 o5 -. oo
:f
bPr-i';^
3 e-* fi g =* s * fo
==.r;aor=-
)qO.ir3;:
t'*b6.o-;
5
,^tr
a'ho
o;-
o+
tDo
iia
g: =d E'o 5;'6 o -*' a of * ; o a;
gE 'E c = E E cxoX=,o-
< 1, q ts Ja
pd
oo
@*
(D+uJ
aal.J
5f A F
6- E
b*H^^^9-AP
3u
EE l* ta B[ * {a go
Ohr.Zahar^/v A
E o s. i :Z nv

ii.-'-t
3 s1 q H ii
, 1 A
?5 i'0 'n<.
(J U

+U'J-
oo o- 7 g* n(D
o* 5<
0atelD=r!,-r=

e F 7'o J
+) VJ =+ <6',
= F=
(}g?io n !-€=i:r d ao

fE gs
fii' Y - v t iD ro
I
irsi
_ rtl 6_ o p j- Dr*
o
rnO
= o
Z' t (e I :) D lJH',
lD (]i 3H:'5
^' 0) a.E
5 F(9Lr- t;

r ; i= q
;a-Yx(:J,t5
6
BP' o'i{()5o
dP I o
9*
OA'
c05
6.,
x'*)aq:d=
i q ! n: a 6
E
o
a
rio
4
Pi,i5''t:
E
FD^
+A
p0(D
ao)
8>Eo-o
I + E ;T ,P 3
{;
o-ix'a)
6 B, E F!s
+
Oh
50
3 .r, o<
35:iot'3.
si-='6
$s -.u^5
L.
l(D
5-
5
Xo't
a
=- S:J .J'J7- CC i+
==