Prólogo: Un Oráculo de un Santo Ángel Guardián. The_Angel_“A”.

Parecía una eternidad desde que él había sentido esto.

El chico de cabello puntiagudo llamado Kamijou Touma finalmente sintió un asfalto normal y
sólido debajo de sus zapatillas deportivas baratas. Sus pies estaban en el suelo y plantados
firmemente en la realidad.
El cielo ya estaba oscureciendo.
Después de ser guiado por el edificio sin ventanas por Black Cat Witch Mina Mathers y lidiar
con la batalla de Blythe Road, que era parte fascinación y parte ilusión, ya nada se sentía

t
real. Sólo ahora que eso se encontraba en el pasado se dio cuenta de que había escapado

ec
de una amenaza que rivalizaba con el laberinto infinito creado por el Dios Mágico Othinus.
Pero la extraña situación estaba lejos de terminar.
No tuvo tiempo de mirar a Misaka Mikoto volando en el A.A.A. mientras llevaba Index,
Karasuma Fran, y los otros.

oy
Sí, alguien se colocó justo frente a Kamijou Touma.
— Phew.
Soltó un dulce suspiro de juventud.

Pr
Ésta era la persona que había agarrado la parte posterior del cuello de la camisa de
Kamijou en la punta de una escoba de tal forma que colgaba en el aire. Era una chica que
parecía aún más joven que él. Puede que tuviera la edad de Mikoto o aún menos. Sus
rasgos más notables eran su hermoso cabello plateado y su poco saludable piel pálida.
Llevaba un uniforme de blazer doble azul pálido, pero también llevaba una capa negra y un
s
sombrero de bruja. Pero parecía ser más que una bruja. La decoración plateada a ambos
iru

lados de su sombrero podía ser vista como cuernos torcidos o medias lunas y el metal
plateado en la parte posterior de su capa parecía alas de murciélago u ojos entreabiertos.
Todo indicaba que pertenecía a la noche, pero era diferente de esa Black Cat Witch.
La luna, feminidad, muerte, monstruos... y un tipo de inocencia extrañamente incitante. Este
sL

era un tipo completamente diferente de bruja nocturna.

— Hm.
La chica misma puede no estar completamente acostumbrada a su propia apariencia
porque extendía las manos, retorcía su cuerpo y veía cada parte de su forma pequeña
ku

como si estuviera viendo cómo se veía después de probar algo de ropa. No, ya que ella
también se centró en su rostro y altura, puede haber sido más cercano a ver un avatar que
había hecho en un juego online.
Ki

— Kali, Artemis, Cibeles, Demeter, Hécate, Aradia... no, ¿La imagen está basada en
Babalon? La bestia amante de la hipérbole puede haber sido derrotada, pero como un
animal no podía cortarla, parece que la sabia madre santa es la siguiente. Me he fijado en
un curso bastante obvio por aquí.
— H-hey.
— Hmm, parecería que los colores de la superficie que son visibles para el ojo humano
carecen de sentido. Bueno, siempre y cuando tenga Al2O3 - corindón - puedes tener un
rubí, un zafiro, o una esmeralda oriental.1 Y con esos tres como punto de partida puedes

1 [Los rubíes y zafiros son realmente diferentes variedades del Trióxido de Aluminio (Al2O3), también
 crear el color que quieras2, por lo que este es un fenómeno bastante familiar en los
minerales artificiales.
— ¡Hey!
Kamijou gritó como si estuviera viendo a un amateur tratar de desarmar una bomba porque
la chica de pelo plateado estaba agarrando y masajeando su pecho plano y levantando y
agitando su corta falda. Aunque la chica simplemente actuaba como si acabara de abrir un
paquete, sacado un cojín de cuentas que había comprado y lo estuviera tocando por
primera vez.
— Oh, cierto. Estás aquí. Pensé que estaba sintiendo la mirada confundida de alguien.

t
— No soy sólo yo. Estamos en público. No sé lo que está pasando, pero si ahora eres una

ec
chica, tienes que ser más cuidadosa.
— Esto es perfecto. Hay un par cosas sobre el cuerpo femenino que me gustaría probar.
Lléveme a algún lugar oscuro y haz lo que se antoje conmigo.
— ¿¡¡¡Bgfhhh!!!?— explotó Kamijou Touma.

oy
Pero la chica de pelo plateado que incluso llevaba puestas unas infantiles medias hasta la
rodilla no parecía preocuparse.
— Vamos a empezar con una prueba de durabilidad. Quiero saber los límites máximos, así

Pr
que ser muy duro conmigo sería lo adecuado. Pero estamos apurados, así que trata de
dejarlo en menos de 45 minutos. Oh, y no sólo empujes tus caderas todo el tiempo.
Asegúrate de llegar hasta el último rincón de mi cuerpo.
— Ya di un escupitajo, ¡así que no sigas como si nada! ¡Y estás siendo muy específica! ¡Si
quieres alocarte con tu nuevo cuerpo, ¡Quédate con lo convencional! ¡No hay un final
s
satisfactorio fuera de darnos cuenta de que ambos de hecho carecemos de experiencia!
iru

¡¡Cualquier otra cosa sería demasiado!!

— Bueno, no tengo ninguna razón real para insistir que seas tú específicamente.
— ¡¡Espera!! ¡¡No seas tan casual!! ¡Deja de levantar el pulgar como alguien pidiendo un
aventón en una autostopista hacia esos hombres machotes que caminan por ahí con
sL

camisas sin mangas a pesar de estar a mitad del invierno!!

Si te fijas en la historia de ese bastardo, era importante saber que estaba obsesionado con
los chistes sucios. Kamijou se aferró desesperadamente a sus delgadas caderas y le
suplicó mientras ella prácticamente lo arrastró. Ella era terriblemente suave y tenía un olor
ku

muy agradable para ser un viejo históricamente sucio. Eso le molestaba. Además, no
mostró ninguna señal de volver a la normalidad incluso después de que su mano derecha la
tocó. ¿Eso significaba que era más que una transformación temporal? ¿Era esto en que el
Ki

gran Aleister Crowley se había convertido? Por supuesto, un machote barbudo de la

mitología nórdica se había convertido en una chica rubia con un parche en el ojo, por lo que

llamado corindón. Las formas menos puras tienen usos industriales principalmente en la metalurgia.]

2[El rojo, el verde y el azúl (RGB) pueden ser descritos como los colores primarios de la luz, la mayoría
de las pantallas utilizan combinaciones de esos tres colores en diferente intensidad para formar los
demás colores]

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
puede haber sido un signo de la gran profundidad, o gran pecaminosidad, del lado mágico.
Sea como sea, el lado mágico parecía un poco abierto a lo que sea.
— Ese problema tuyo puede ser resuelto siguiendo adelante y haciendo tu trabajo. No seas
celoso, ¿qué no suena divertido sentir tanto placer que tu mente no es capaz de procesarlo
todo y acabas por perder la consciencia? Eso es algo que ningún hombre puede
experimentar. Debo experimentarlo y escribir un informe. Esta pasión que siento es
suficiente para justificar otro libro auto-publicado. He oído que hay más opciones en estos
días, como la publicación electrónica y los sitios de ilustración.
— ¿No puedes oír el pulso de Kamijou-san mientras me aferro a ti de esta forma? Sólo

t
quedar ser claro, incluso si te ves como una chica suave y con una fragancia agradable,

ec
¡¡mi medidor de adolescencia no está a punto de aumentar cuando sé que eres realmente
un viejo pervertido que ama chistes sucios!!
— …Bien entonces.
— Oh, ¿finalmente estamos cambiando de rumbo hacia algo con tintes de normalidad?

oy
— Tu problema es que consiga ayuda de otra persona, ¿No es así? Realmente, ¿cómo se
formó un sentido de moralidad tan repugnante en mi Ciudad Academia? Hace que mi
depravación interior se sienta nauseabunda. Aun así, respetaré tu opinión. Cada vez que

Pr
necesitaba materiales para un experimento me encargaba de ellos por mí cuenta. Eres
bastante extraño por tu cuenta si prefieres verme jugueteando con mi propio cuerpo en
lugar de ponerme un solo dedo encima, pero si así es como va a ser, tendré que usar mis
propios dedos para-...
— ¡Aprieta los dientes, desesperado autor pornográfico! ¡¡¡¡¡Esto... esto no es... esto no va
s
a hacer feliz a Lilith en la otra vida!!!!!
iru

El representante de los estudiantes y hermano mayor de todos finalmente lanzó su puño de

hierro hacia el depravado Presidente de la Junta, pero Aleister Crowley-chan que no intentó
esquivar ni defenderse, se llevó el golpe a la cara y voló hacia atrás.
Ni siquiera se preparó para recibir el impacto aterrizando bocarriba en el asfalto. Con las
sL

extremidades extendidas, no mostró ningún signo preocupación por su corta falda plisada
revoloteando en el frío viento y mirando fijamente el color ardiente del cielo vespertino.
— Ya veo. El daño se siente tan diferente con un tamaño de cuerpo distinto. Estoy seguro
de que se debe mayormente al peso, pero el impacto alcanzó inmediatamente el núcleo de
ku

mi cuerpo y no esperaba ser enviada a volar tan lejos.

— ¿Eh? ¿Ah? ¿E-estás bien? No te golpeaste la cabeza, ¿Cierto?
— ... Y esta sensación de dolor no es mala. Heh heh heh. Ya veo, ya veo. Sé que he leído
Ki

un artículo sobre cómo el cuerpo femenino puede producir más sustancias químicas en el
cerebro y anestésicos propios que el cuerpo masculino para dar a luz. ¡hey, tú! ¡Golpéame
en la tripa ahora! No, espera, ¡Azótame! ¡Azótame tan fuerte como puedas!
— Oh, es cierto. Ya sea que se golpee la cabeza o no, ese barco ya había zarpado hace
mucho tiempo. Oh no. No me acabo de contaminar en este momento, ¿verdad?
El inocente chico se sentía tan culpable como alguien que sin darse cuenta fue testigo y se
acabó metiendo en un proyecto para llevar una cámara mientras persigue a una
atormentada actriz por del parque en la noche mientras que ella lleva nada más que un
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
abrigo. Al igual que en una película o producción teatral, tuvo que calentar a la multitud
antes de intentar algo como esto. Muéstraleslo antes de que el interruptor haya sido
activado y ellos sólo podrán decir “W-wow...” de forma perturbada. Sí, ¡¡era como ver un
acto de comedia en un escenario silencioso donde nadie se reía!!
— Oh, cierto.
Entonces, tan casualmente como alguien recordando el artículo que se le había pedido
comprar, Aleister-chan se sentó. No importa cuán favorablemente tratase de describirlo,
“como un oso de felpa” era lo máximo que podrías manejar. Ya que sus extremidades se
hallaban extendidas, sus piernas aún estaban abiertas... A pesar de lo delgado y

t
encantador que era el modelo, los movimientos eran los de un viejo. ¡Por lo tanto, Kamijou-

ec
san insistió en que no estaba en absoluto interesado en el destello blanco brillante por
debajo de la minifalda agitada!
— Pensé que estaba teniendo problemas para concentrarme en este experimento, pero
nunca me encargué del problema de Coronzon, ¿verdad?

oy
— Alto ahí. No saques una palabra siniestra de la nada. Vi toda tu Batalla de Blythe Road y
no reconozco esa palabra en absoluto. ¿Estás diciendo que hay más además de Aiwass?
— Está justo ahí, tratando de salir.

Pr
Él miró en la dirección que ella casualmente indicó con su pulgar y en efecto vio algo
saliendo del último piso del edificio sin ventanas. Sí, desde el mismo lugar donde Kamijou
había sido empujado.
Era cabello rubio.
Una increíble cantidad de cabello se retorcía como tentáculos alienígenas y se agarraban al
s
borde del agujero en la pared. Kamijou no tenía ni idea de lo que había ahí dentro. Si lo veía
iru

bien, era posible que su mente se rompiera.

— ¿Qué… es eso?
— No es algo con lo que te gustaría encontrarte, así que debemos irnos inmediatamente.
Aleister hizo que sonara como un asunto trivial.
sL

¿Lo veía realmente de esa forma o estaba intentando engañar intencionalmente sus propias
emociones?
La chica de pelo plateado agarró casualmente la escoba que había caído a su lado.
— No vale la pena lucha de frente. ¿Lo has olvidado chico? la simple verdad de que el
ku

edificio sin ventanas es un entorno completamente sellado capaz de dejar la tierra.

— Es suficiente de frases sugerentes, gente de cabello rubio y plateado. ¿Puedes
simplemente explicarlo por favor? ¡Seguramente no quieres decir que vas a lanzar a ese
Ki

monstruo al espacio con ese cohete!

— Incluso el Dios Mágico Sumo Sacerdote se las arregló para regresar en un cometa. Dudo
que eso vaya a matar a Coronzon, pero debería conseguirnos algo de tiempo. Es más una
forma de acoso que un método eficiente.
— ¿Estás loco? No, pero espera. No entres en pánico todavía, yo. ¿La mano derecha de
Kamisato no había destruido los cohetes bajo tierra? Sin eso, no habríamos podido haber
entrado al edificio sin ventanas...
— Eso es posible — admitió Aleister. — Pero no hay ninguna razón real para insistir en ese
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
método de lanzamiento. Alguien con tanto poder como un Dios Mágico podría liberarlo de
los lazos de gravedad simplemente aferrándose a él y liberando fuego. ... Así, por ejemplo.
Era como una bruja agitando una varita en un libro ilustrado.
Ella dibujó algo en el aire con la escoba.
Inmediatamente después, hubo un rugido ensordecedor y esa robusta y colosal estructura
se levantó del suelo.
Kamijou ni siquiera pudo reaccionar.
Toda esta gran mansión podía en realidad rotar. No, no. Se convierte en un gran barco y
cruza hasta otro lado de este lago. El impacto visual dejó a Kamijou boquiabierto mientras

t
que alguien le mostraba esa clase de ridículo arreglo.

ec
Flotó.
Dejó el suelo.
Se elevó.
Y el vapor refrigerante se esparcía rápidamente en todas direcciones como una nube

oy
cumulonimbus.
— ¿¡Uehp, coff, coff!? ¿¡Dwah!?
No debió haberse quedado ahí viendo. Tan pronto como la pared blanca de vapor ejerció

Pr
presión contra él, todos los árboles de la carretera se doblaron y sus propios pies flotaron
del el asfalto. Antes de que pudiera sentir miedo, se estrelló contra la puerta de un vagón
estacionado al lado de la carretera. Eso le recordó que había sido golpeado por Aleister y
que incluso tenía agujeros en el hombro y el costado.
Esto podría haber sido mejor que rodar sin cesar a lo largo de la carretera, pero escuchó la
s
voz de una chica sorprendentemente cerca.
iru

Aleis-tan, el adorable maldito viejo, se encontraba perfectamente cargada en los brazos de

Kamijou.
— Bueno. Incluyendo la absorción del retroceso mágico, usar cosa de 5 Crowleys puede
hacer realmente mucho. Todo es tan fácil.
sL

— ¿¡Qué demonios fue eso!? ¿Y qué pasó con Mikoto e Index? ¿Qué tan lejos las
mandaste a volar?
La estructura artificial fue disparada más allá de la oscuridad de la noche con el monstruo
de largo cabello rubio todavía dentro. La hermeticidad y el blindaje de radiación ya no
ku

importaban. Todavía había un agujero en la pared mientras que volaba directamente hacia
la espesa atmósfera. Esto era más que un simple destierro.
— No hay manera de que Coronzon muera tan fácilmente — escupió la bruja de la
Ki

oscuridad, el conocimiento y la vida. — Lo explicaré todo. Y luego quiero recuperar esa

cosa. Estoy segura de que hay mucho que quieres decir o preguntar, pero por favor, ten en
cuenta esto en primer lugar: No bajes la guardia. Es de un gran demonio de lo que estamos
hablando, así que no hay suficiente tiempo.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Capítulo 1: Una Pequeña Luz Comenzando con una L. Lost_Princess.

Parte 1
Una simple canción navideña alcanzó sus oídos.
Pensandolo bien, ¿qué había estado haciendo él?
Hamazura Shiage se preguntó con la mente en blanco mientras yacía tendido en el
suelo mirando hacia el cielo que cambiaba de naranja a púrpura. Sus recuerdos

t
eran un desastre. ¿Dónde estaba y qué había estado haciendo? Para llenar las

ec
lagunas de su memoria, empezó por retroceder desde los recuerdos que aún tenía.
Había estado ocupado todo el día.
Para arreglar la infraestructura dañada en la ola de calor, había estado trabajando a
tiempo parcial para instalar y conectar los cajeros automáticos de la ciudad. Debe

oy
haber sido influenciado por los gustos de Mugino porque había almorzado un bento
de 580 yenes de salmón y huevas de mariscos comprado en una tienda de
conveniencia. El gerente de mediana edad de la tienda se había enojado con él

Pr
porque estaba comiendo sobre un bloque en el estacionamiento. Había seguido
trabajando por un rato después de eso, pero como las conexiones con los bancos
seguían siendo inestables, le habían dado un sobre con el pago del día dentro.
¿Huh? Allí fue donde empezó.
Todo se volvió mucho menos claro.
s
(Oh, no, ¿fue por dinero? ¿Alguien me atacó por detrás con un tubo de metal para
iru

robar mi pago?)
Ciudad Academia nunca había sido tan pacífica como los panfletos decían y
algunas personas todavía podrían estar en modo de supervivencia después de la
ola de calor. En cualquier caso, había sido descuidado. 15.000 yenes era una suma
sL

decente para un chico de escuela media o preparatoria.

Esto iba a romper su espíritu, por lo que decidió mantener sus pensamientos
positivos. Por ejemplo, esto era mejor que despertarse en un cubo de basura lleno
de hielo después de que un doctor le arrancara un riñon y toscamente lo cosiera de
ku

nuevo. Sí, tenía que mantenerse positivo. Siempre positivo.

En cualquier caso, trató de levantarse.
— ¿Gh...?
Ki

Algo pareció un poco fuera de lugar cuando lo hizo.

Llevaba algo. Se parecía mucho a un traje de motociclista, pero podría decir que
tenía soporte de cinta elástica de potencial eléctrico y motores. Sintió su cuerpo y
luego alcanzó su rostro y los motores. Lo que encontró fue una sensación llana y
firme. Toda su cabeza estaba contenida en algo así como un casco y un visor
especial cubría su rostro. Podía sentir la luz, el sonido y los olores exactamente
igual a como siempre, pero eso parecía manejarse con cámaras, micrófonos y
cosas por el estilo. No, era posible que pudiera cambiar los modos para ver gases,
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
ondas electromagnéticas y otras cosas más allá de los cinco sentidos humanos.
(¿Que demonios…?)
Extendió sus manos cerca de su cara para hecharles un vistazo. Comprobó las
palmas de sus manos y luego las volteó para revisar el dorso. La brillante armadura
negra estaba pulida como un espejo, por lo que reflejaba el frío visor. Ajustando la
distancia de sus manos, el torso también se hizo visible.
Parecía más sólido que un traje de motociclista.
En lugar de metal, la armadura ligera parecía estar hecha de algún tipo de producto
de petróleo y creaba una hermosa figura aerodinámica.

t
Los espacios de la armadura estaban llenos de una luz azul pálida de aspecto

ec
pegajoso. Esas líneas de luz irregulares parecían casi decoraciones.
No estaba seguro de si eran LEDs u OLED, pero la forma en que parpadeaban
lentamente sugería que el brillo y el color podrían ser cambiados.
Algo brilló en el rabillo de su ojo y luego un objeto en forma de ventana cuadrada se

oy
cruzó en su vista. Era un texto blanco sobre un fondo negro, pero el texto
alfanumérico avanzaba demasiado rápido para que él leyera.
Algo malo estaba cpemnzando.
Esa era la única interpretación.
Pr
No había visto ningún tipo de cremallera ni botones en el traje. De hecho, parecía
una extensión de su propia piel, por lo que ni siquiera podía imaginar cómo se podía
quitar. Lo más que pudo encontrar fue lo que parecía una pequeña protuberancia
en forma de cerradura en la parte posterior del cuello. Pero había sentido eso a
s
través de los guantes cubiertos por sensores, por lo que siempre podría ser una
iru

sensación de ficción preparada por la manipulación de datos.

(¿Que es esto….?)
No tenía idea.
Si simplemente lo hubieran atacado por detrás por el pago del día, no habría razón
sL

para ponerlo en algo así. Y esto era demasiada tecnología para una simple broma
para un video gracioso o algo por el estilo. La aparición de este tipo de "secreto" era
un mal presagio. Indicaba que esto podría estar relacionado con esos pervertidos
con delirios de inteligencia en los niveles más, más y más altos de la ciudad.
ku

Y podía pensar en una razón demasiado buena para que pudieran tener rencor
contra él.
(Esto es malo.¿Se trata de eso? Espero que no se hayan enterado de eso.)
Ki

Ya sea por su respiración, su ritmo cardiaco o sus ondas cerebrales, la máquina

detectó su creciente estrés y mostró un icono de advertencia amarillo en forma de
corazón en la esquina inferior de su visión artificial.
Hamazura Shiage había usado pegamento para ocultar un chip de datos en su
oreja. Tenía menos de un cuarto del tamaño de una estampilla, pero ese pequeño
dispositivo de almacenamiento contenía el secreto de Ciudad Academia: la Lista de
Parámetros. Se suponía que todos recibían los beneficios del desarrollo de
poderes, pero el potencial de todos fue medido con anticipación y todos los fondos y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
los equipos se enfocaron en un pequeño grupo de genios. En otras palabras, existía
un sistema de exclusión digital que beneficiaba solo al grupo de arriba y descartaba
a todas las otras personas que podrían haber crecido mucho más. Si eso saliera a
la luz, podría convertirse en el escándalo que arrastró a una ciudad de 2,3 millones
a disturbios a gran escala, pero el poder cayó en sus manos en el momento en el
que obtuvo esos datos. Gracias a eso, Hamazura y las personas por las que se
preocupaba apenas podían tener vidas pacíficas sin ser blanco del lado oscuro.
Sin embargo, eso había terminado con la ola de calor.
Ese temible desastre natural en realidad había sido un poderoso horno microondas

t
que llovía desde los cielos, por lo que todos los aparatos electrónicos descubiertos

ec
habían sido destruidos sin piedad. El microchip que era el salvavidas de Hamazura
Shiage no fue la excepción. Intencionalmente no había guardado ningún respaldo
para aumentar su valor como moneda de cambio, pero eso le jugó en contra.
Los que significa.

oy
Hamazura no tenía actualmente la Lista de Parámetros como moneda de cambio.
Para decirlo de otra manera, la oscuridad de esta ciudad ya no tenía razón para
contenerse. Si supieran de esto, seguramente no mostrarían piedad y lo atacarían

Pr
mientras dormía. No se le ocurría ninguna razón para que lo perdonaran.
Esto sucedió justo cuando Ciudad Academia estaba mostrando signos de
recuperación y, por lo tanto, tanto el lado claro como el lado oscuro de la ciudad
tuvieron tiempo para enfocarse en otras cosas. Esto era sospecho. Jodidamente
sospechozo.
s
(¡Esto es malo, malo, malo! ¿¡Qué es esto!? ¡Por favor no me digas que es un traje
iru

sellado con un cilindro de gas venenoso conectado!)

Justo entonces…
— ¿?
La mente de Hamazura bruscamente se dio cuenta de algo. Se sentía como la
sL

aguja que salta de repente en un disco que suena sin problemas. La causa fue la
ventana cuadrada en la esquina de su campo visual. Mientras el texto alfanumérico
blanco se desplazaba rápidamente por el fondo negro, vio una frase familiar
mezclada.
ku

No lo vio claramente.
Pero todavía permanecía en su mente como un mensaje subliminal colado en una
película.
Ki

an-E.R.I.
— ... ¿Aneri?— Murmuró antes de alzar su voz en un grito. — ¿Qué ... estás
instalado en esto también, como con el Dragon Rider? Si puedes escucharme,
¡entonces respóndeme! ... No, solo dame algún tipo de señal. Si… si, lo se. ¡Detén
este texto por un momento! ¡Quiero verlo bien!
Pero no hubo respuesta.
El script o los cambios en el registro deben haberse completado porque la ventana
se cerró. Solo su clara visión permaneció. Todavía no tenía explicación de lo que
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
estaba sucediendo en el fondo.
— ¡¡Aneri!!
Él gritó y se puso de pie.
(Maldición, ¡supongo que nunca fueron del tipo de los que conversan con texto o
voz!)
Pero pensar eso no iba a cambiar nada.
Frenéticamente miró a su alrededor y finalmente se dio cuenta de que estaba justo
en el medio de una gran intersección. Los árboles del borde de la carretera estaban
decorados con luces LED navideñas y las voces femeninas hacían interminables

t
anuncios sobre las ventas de las tiendas departamentales y las tiendas de

ec
electrodomésticos. Debido a que Hamazura se derrumbó allí, el tráfico en todas
direcciones se detuvo a pesar de la luz y una multitud se había congregado a su
alrededor guardando distancia. No, en esta sociedad apática y sin emociones, ¿los
chicos y chicas modernos si quiera se detendrían en el cruce de peatones si alguien

oy
colapsa? Tenía la sensación de que era más probable que lo filmaran en sus
teléfonos, lo publicaran en las redes sociales y se rieran a carcajadas.
Claramente era otra cosa que los tenía con cautela.

Pr
Tanto es así que ni siquiera consideraron inocentemente apuntar las lentes de sus
teléfonos inteligentes para ganar atención en las redes sociales.
— Pasando a la siguiente historia.
Escuchó las noticias que se reproducían desde una gran pantalla de exhibición en
el costado de la aeronave flotando en el cielo nocturno. Con los colores navideños
s
para el titular, las campanas y los conejos de nieve saltando, la composición de la
iru

pantalla era bastante bonita, pero la expresión de la joven locutora era

espantosamente tensa.
— Anti-Skill está llamando a cualquier persona del Distrito 7 que tenga información
sobre un hombre enmascarado que irrumpió en una oficina general de negociación
sL

de valores esta tarde. El crimen se llevó a cabo con un arma de fuego, por lo que se
le considera armado y peligroso. Se les pide a todos los residentes cercanos que se
queden en casa y que eviten hacer contacto si es posible.
Ahí estaba él.
ku

Había hecho su debut.

Había imágenes granulosas de la cámara de seguridad y un video sacado de
internet grabado con la resolución de un teléfono en vertical. El personal de noticias
Ki

había tomado la ruta fácil y robado el trabajo de otras personas en nombre del
"periodismo" y todo esto mostraba al enmascarado en cuestión.
Ahora, ¿cuántos pulgares arriba del icono "Likes" recibiría ese artículo?
— ¿Estás bromeando- ... ese no soy yo? ¡No sé lo que es este traje! ¡Aneri, por
favor, dejame ver las cosa una a la vez!
Empezó a balbucear a través de su visor, pero eso solo provocó que la multitud
retrocediera aún más. Debió haber desencadenado un ligero efecto dominó porque
las estudiantes y la Santa-chan de minifalda de tiempo parcial vediendo pasteles
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
navideños gritaron un poco. Reaccionaron justo como lo harían si un león escapado
del zoológico hubiera rugido. Ninguno de ellos mostró ningún signo de escuchar sus
palabras como si fuera un ser humano.
Al oír las sirenas y ver que se aproximaba un camión blindado del Anti-Skill,
Hamazura se puso en pie. Y solo después de huir por reflejo se dio cuenta de lo
que había hecho.
Pregunta. Si tienes la desgracia de confundirte con un ladrón de tiendas debido a
un mal funcionamiento de los sensores en la salida del almacen, ¿qué debes evitar
a toda costa?

t
— Oh, Dios. Todo se acaba si corres, ¿¿¿¡¡¡ no es así!!!???

ec
Parte 2
Esto es lo que había dicho la chica de academía mágica de cabello plateado

oy
Aleister Crowley-tan.
Sí, había comenzado con esto.
— Hm. Me gustaría hacer algunos preparativos rápidos antes de ponernos a
trabajar.
— ¿Qué?
Pr
— Me gustaría un espacio privado con paredes insonorizadas donde no nos
encontremos con otros clientes o empleados. Bueno, cualquier lugar hecho para
karaoke debería funcionar.
s
Eso fue lo que ella dijo.
iru

Para aclarar realmente el punto, ella enserio había dicho eso.

Y ahora el idiota de pelo puntiagudo se enfrentaba con un papel tapiz rosa.
Sin mencionar el baño con paredes de vidrio, la televisión incrustada en la pared y
la cama giratoria.
sL

— …Esto está mal.

— ¿Qué ocurre?
— ¡Todo ... simplemente todo! ¡dijiste karaoke! ¡Así que está mal tener una cama en
el medio de la habitación! ¡Y no es correcto tener dos cajas de pañuelos en la
ku

mesita de noche! ¡¡En serio!!

Touma-chan de la familia Kamijou era un adolescente, por lo que había escuchado
rumores de que lugares como este existían. Pero nunca imaginó que visitaría uno
Ki

con un bastardo histórico como este viejo sucio y pervertido obsesionado con las
bromas sucias que estaba disfrazado como una linda chica.
Después de todo, la primera vez tiene mucho significado. Mientras tanto, esta fue
claramente una experiencia que era mejor encerrarla en lo más profundo de sus
recuerdos. No podía dejarlo pasar solo porque tenía un agujero en el estómago.
Había dejado de sangrar, por lo que estaría bien.
Aleister, por otro lado, puso una mano sobre su esbelta barbilla con una mirada
compleja en su rostro.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Tienes razón. No estamos aquí para ver un video de un Santa solitario, así que
no necesitaremos tantos pañuelos, ¿o sí? E incluso si hacemos más desorden de lo
esperado, siempre está el baño. Y si se trata de eso, siempre podemos lamerlo
para...
— ¡Cállate, idiota! Si lo llevas tan lejos desde el principio, ¿¡a dónde se supone que
debemos ir desde aquí!?
Por supuesto, el lugar estaba destinado a ver videos inapropiados, pero
aparentemente podría reproducir una transmisión por cable normal si no designaba
nada. En ese momento estaba mostrando un programa que clasificaba las

t
principales búsquedas en Internet.

ec
— Oh, gracias a Dios ... Estas cosas ya están cerca de la extinción y luego tuvimos
esa ola de calor. Creí que todas las máquinas retro fueron aniquiladas por las
microondas, pero parece que algunas sobrevivieron.
— ¿Por qué lagrimeas por una cama giratoria? ¡¡Pensé que el amor por la

oy
maquinaria retro estaba destinado a los viejos amplificadores, sintetizadores y esas
cosas !?
El edificio sin ventanas había salido volnado y un ejército misterioso se extendía por

Pr
países extranjeros. Unos temas bastante impactantes estaban siendo discutidos en
el monitor de pántalla plana, pero la presentadora seguía sonriendo alegremente.
Parecía haber confundido las historias con noticias falsas y videos de broma al nivel
de la misteriosa leyenda del robot tortuga galáctica suprema de Ciudad Academia.
Kamijou quería reagruparse con Index, Mikoto y los demás, pero su celular no
s
estaba cooperando. Primero sospechó la explosión de vapor del cohete ... pero esa
iru

no era la razón. La chica de pelo plateado Aleister (!?) Exasperadamente puso sus
manos en sus caderas.
— Parece que invadiste el edificio sin ventanas no mucho después de que terminó
la ola de calor, ¿pero tuviste tiempo suficiente para comprar un teléfono nuevo?
sL

— Oh, diablos. ¿¡Ese desastre dejará de ser una molestia alguna vez!?
Pero no había nada que pudiera hacer con su teléfono sin funcionar. Él confiaba en
su lista de contactos para todo, por lo que ni siquiera podía recordar el número de
personas a las que llamaba regularmente.
ku

— No te obsesiones con lo que no puedes hacer. Nuestras elecciones deben

basarse en la lógica y la eficiencia.
Mientras tanto, la chica de cabello plateado estaba sentada en la esponjosa cama
Ki

redonda.
— A mí también me gustaría reagruparme con los demás miembros de tu grupo,
pero la malicia de Coronzon comenzará a retorcerse en las sombras dentro de
poco. Si bien no podemos hacer una carta de triunfo anti-Coronzon, podemos hacer
una prueba de fuego. Comencemos consiguiendo algunos compañeros
innegablemente dignos de confianza.
— ...¿?
— Sería difícil derrotar realmente a Coronzon, que está representado por el número
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
333. Pero solo estoy hablando de crear un intento fallido de una carta de triunfo. Por
supuesto, perderá en un conflicto directo, pero podemos usar eso para nuestro
beneficio. En otras palabras, si nuestro hechizo protector se desmorona y
desvanece, sabremos que la influencia de Coronzon nos ha alcanzado.
— ¿Pero no lanzaste esa cosa al espacio?
— Incluso el tirón gravitacional de la luna puede volver loca a la gente. ¿De verdad
crees que mandarla al espacio sería suficiente para quedarse tranquilo?
La chica de cabello plateado presionó accidentalmente el botón de rotación, por lo
que Aleister y el panel de control junto a las almohadas rotaron hacia el otro

t
extremo de la habitación. Y como usaba un motor gigante, en realidad era bastante

ec
ruidoso. Tocaba el tipo de canción navideña simple que se escuchaba por toda la
ciudad en esta época del año, pero aparentemente era para ocultar el ruido del
motor.
— Entonces empecemos. Por otra parte, mi mano derecha probablemente

oy
destruiría algo así, así que dudo que haya mucho que pueda hacer.
— No hay de que peocuparse. Mientras que los verdaderos expertos buscan la
especialización y la castidad en sus armas simbólicas, una batalla real es un asunto

Pr
diferente. Puedes realizar una ceremonia mágica con objetos comunes del día a
día. Tu mano derecha solo puede destruir, pero eso tiene sus ventajas. Cuando se
usa correctamente, puede funcionar como un monopolo que solo tiene un polo norte
o las poderosas líneas magnéticas que protegen un acelerador de partículas o un
reactor de fusión. Todo depende de cómo lo uses.
s
— E-esto alcanzó una gran escala en poco tiempo...
iru

— Estás en lo cierto, pero no necesitas estar tan nervioso. Solo necesitas seguir
mis instrucciones.
Así era como funcionaba con un experto entre expertos. La chica de cabello
plateado hablaba casualmente y no se molestaba en ponerse guantes o una
sL

máscara, por lo que se sentía como el tipo de experticia que se observa cuando una
organización criminal se preparan para modificar algunas armas.
— Antes que nada, calienta un poco de agua en un recipiente al azar. Mientras
más, mejor. La temperatura solo debería se un poco caliente, así que ... sí, que
ku

sean unos 37 grados por ahora.

— ¿Eh? Ah? E-entonces necesitaré un calentador de agua... ah, y un tazón de
agua fría para ajustar la temperatura. Um, y un termómetro también...
Ki

— Apresurate. Mira el panel de la bañera. Te permite configurar la temperatura del

agua del baño.
Efectivamente, ella tenía razón.
Y en este punto, nada de eso tenía nada que ver con la magia. Kamijou
aparentemente estaba tan nervioso que no había podido con una tarea que
cualquiera podía manejar. Él se sintió mal.
— ¿Qué debería hacer mientras el agua se llena?
— Preparémonos por aquí. Cerraré mis ojos, así que agarra mis hombros y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
apúntame hacia el noreste. ¿No sabes qué dirección es? La ventana de la
habitación apunta hacia el sur, así que hazlo desde allí.
— U-umm, ¿así?
— Obtener cualquier producto químico extra podría causar lesiones inesperadas,
así que tengo que eliminar cualquier material suelto antes del experimento de
síntesis.
— Te refieres a la capa y el blazer... Um, ¿no necesitas atar tu cabello?
— No, pero la conversación sobre el cabello me recuerda. Es posible que no
puedas ver bien mi espalda gracias al cabello. Puedes tocarme, así que por favor

t
separa mi cabello y concéntrate en mi espalda.

ec
— Por supuesto.
— Ves algo debajo de la tela blanca, ¿no? Debería haber un pequeño broche
metálico. Lenta y cuidadosamente sueltalo. No te preocupes. No va a explotar.
— ¿Esta? Gulp ... ¡¡¡¡¡¡espera, este es tu sujetador, idiota!!!!!!

oy
Cuando empujó la espalda, el Aleis-tan de cabello plateado cayó al centro de la
cama giratoria. Ella coyó sobre su costado y luego lo miró con una gran cantidad de
piel exponiendose por su desaliñada blusa blanca, su minifalda y sus medias sobre
la rodilla.
Kamijou Touma no pudo contenerse más.
Pr
... Y para ser muy claro, no era más que simple ira que no podía contener.
— Podría decir por el color de la correa del sujetador ... ¡¡Bastardo!! ¡Un viejo sucio
no debería estar usando blanco puro! ¿¡Por qué!? ¿¡Estas son las esperanzas y los
s
sueños de un viejo sucio!?
iru

— No te procupes. La parte de arriba y de abajo hacen juego.

— No puedo creer esto ... ¡¡Ahora siempre voy a asociar el blanco con algún viejo
bastardo!!
— De acuerdo, el agua caliente ya debería estar lista, pero ¿prefieres trabajar aquí?
sL

— ¿¡Ah!? E-es cierto. De hecho, estamos haciendo un trabajo serio aquí. De todos
modos, ¿qué es lo que estás tratando de hacer? No necesitamos el baño o la cama,
¿verdad? Dijiste que era una especie de magia crear una prueba de fuego para
Coronzon, ¿verdad? ¡¡Entonces apúrate y revela todo ese conocimiento que me
ku

hará doler la cabeza!!

— ¿De qué estás hablando? Tenemos un chico y una chica por aquí. Y los
hechizos con los efectos más inmediatos siempre han sido de la magia sexual.
Ki

— ¿¿¿¡¡Bfhhh!!???
Kamijou realmente escupió.
Las heridas en el hombro y el costado le dolían al estremecerse e hizo una
pregunta.
— ¿Magia… sexual?
— Sí, repetirlo por tu cuenta es una forma efectiva de llegar a comprenderlo. ¿Lo
has imaginado más o menos en tu cabeza? Ahora que lo entiendes, comencemos.
Después de todo, no nos sobra tiempo. Tenemos un baño calentado a la
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
temperatura perfecta, así que pongamos esta botella con sustancia viscosa en el
agua del baño para calentarla.
— ¡Si das un paso más realmente te golpearé maldita sea!
— Eso también podría ser bueno.
— De acuerdo, me inclinaré si quieres, pero por favor, ¡¡¡¡lo que sea menos esto!!!!
Aleister era de lo peor sin importar lo que estuvieran tratando de hacer, pero
Kamijou pudo haber sido un poco afortunado de que incluso ese viejo sucio fuera
tranquilizado por lágrimas legítimas.
La chica de cabello plateado miró a la gallina de Kamijou, puso sus manos sobre

t
sus esbeltas caderas, y dejó que la cama la hiciera girar.

ec
— ... Tch. Si no podemos usar la unión entre hombre y mujer, entonces esto va a
ser mucho más arduo. Pero bien. Ganar tu confianza toma la máxima prioridad en
este momento.
— ¿Q-qué estás escribiendo en ese bloc de notas junto a la cama...?

oy
— Visita algunas farmacias y tiendas de descuento para reunir todo lo que se
encuentra en esta lista.
— Um ... ¿qué es todo esto? Una cafetera de sifón, un tazón de metal, un
exprimidor, sal y...
Pr
— La sal se usa para bajar la temperatura del hielo. Ah, y supongo que incluso un
hotel como este tendría una máquina para hacer hielo, pero asegúrate de que es
así. Si no es así, agrega hielo en bolsa a la lsita.
— Está bien, eso y una olla a presión, una olla de inducción, y ... ¿este número es
s
correcto? ¿Cuánta medicina para la alergia quieres que compre?
iru

— Eso es un reemplazo de algo que sería más difícil de adquirir. Todo se reduce a
la síntesis y la reducción.
La cama redonda continuó girando.
Cuando dio una vuelta entera, la aparentemente joven directora general siguió
sL

hablando.
— Bueno, supongo que tengo el deber de proporcionar información básica sobre el
Gran Demonio Coronzon y la arzobispo anglicana Lola Stuart, pero permíteme decir
una cosa por adelantado.
ku

Ella comenzó a alejarse nuevamente, así que Kamijou rápidamente golpeó el botón
de control de la cama.
Debe haber estado muy apegada a eso porque la chica de cabello plateado colapsó
Ki

hacia atrás con una expresión de disgusto cuando la cama redonda dejó de girar.
— Esto nunca hubiera sido un problema si desterrarla al espacio con el edificio sin
ventanas fuera suficiente para acabarlo. Todo lo que puedo decir con certeza es
que la malicia de Coronzon está acechando en algún lugar de este planeta incluso
ahora.

Parte 3
Justo cuando pensaba que sus pies se habían vuelto un poco inestables, comenzó
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
a caer por una pendiente a una velocidad increíble. Así fue como se sintió
Hamazura Shiage.
— ¡Maldición!
Por alguna razón, las líneas azules que recorrian sus brazos y piernas se volvieron
amarillas.
Al igual que los corredores callejeros tratando de perder a la policía mediante
velocidad pura y llegando a lamentarlo, el camión de Anti-Skill en su búsqueda no
era tan normal como parecía. El exterior no era diferente de un camión normal, pero
había recibido una mejora considerable. Simplemente no había forma de que

t
pudiera escapar a pie.

ec
Y aun así.
Tan pronto dio el primer gran paso hacia adelante, el paisaje circundante se hizo
añicos y el cuerpo de Hamazura saltó directamente sobre el camión blindado,
separando a la multitud y empujándola.

oy
— ... ¿Ah?
El mismo Hamazura pudo haber sido el más sorprendido de todos. Antes de que su
mente pudiera ponerse al día, sus pies aterrizaron en el suelo, se hizo bola para

Pr
rodar sobre el asfalto, se levantó y comenzó a correr con el momento sobrante.
Esto iba más allá del parkour y Hamazura no recordaba haber aprendido a hacerlo.
El traje de precisión que usaba simplemente elegía las acciones en respuesta a su
deseo de huir.
— ¿Pero qué ...? ¡Eso es demasiado espeluznante! ¡Aneri, idiota! No puedo probar
s
esto como una nueva característica de teléfono inteligente. Puede que estés bien ya
iru

que dominas el uso de esta cosa, pero si no me vas a dar un manual, al menos
dame un tutorial. ¡¡Lanzarme a toda velocidad cuando no sé cómo usar esta masa
de caballos de fuerza me va a matar!!
Las palabras "Modo manual" parpadearon en la esquina de su visión y recuperó el
sL

control de su cuerpo.
Pero no podía hacer que la IA actuando engreída fuera obediente tampoco.
Con el chirrido de los neumáticos, una masa de acero entró desde un costado. La
densidad de los transeúntes era menor a esta distancia del cruce de peatones, por
ku

lo que el camión cubierto con blindaje a prueba de balas debe haber ganado más
libertad de movimiento.
En pocas palabras, se habían encargado de atacar directamente al criminal
Ki

peligroso con el parachoques de su camión de una tonelada.

— ¿¡!?
Toda la humedad inmediatamente salió de la garganta de Hamazura, pero luego
algo extraño apareció en su vista por el visor. En lo que parecía ser algo salido de
un juego de baile, aparecieron coloridos círculos numerados en la calle.
Pueden haber sido un patrón de evasión predicho por la máquina. Inseguro de lo
que estaba pasando, Hamazura simplemente actuó por instinto.
Rítmicamente siguió los pasos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Lo siguiente que supo fue que había desatado un increíble movimiento de artes
marciales chinas y el camión blindado de 1 tonelada volaba por los aires.

t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ................................................ ¿Huh?
Se sentó allí en la pose de que seguía al movimiento y observó la masa de blinaje a
prueba de balas rodando como una caja de pañuelos vacía. Las luces que llenaban
las uniones en la armadura del espeluznante traje cambiaron de amarillo a azul.
— ¿A-Aneri-san?
Era cierto que llevaba un traje extraño. También era cierto que sus especificaciones
eran desconocidas. Pero incluso con (presumiblemente) Aneri guiándolo por los
movimientos óptimos, ¿podría realmente hacer eso? Un camión de una tonelada a

t
toda velocidad se estrelló contra un humano y fue el camión el que fue mandado a

ec
volar. ¿Cuándo se había convertido en un sabio aislado en lo profundo de las
montañas?
— ¿¿¿¡¡¡Aneri-saaaan!!!???
Con su camión blindado completamente derrotado, parecía que Anti-Skill dudaba en

oy
acercarse sin un plan. Detuvieron sus camiones a distancia y utilizaron los
vehículos y sus puertas como escudos mientras apuntaron con sus armas.
Él se estremeció.

Pr
Pero no en la respuesta racional de Anti-Skill. Las líneas de fuego y los marcadores
se exhibieron despreocupadamente en su visión. Si esto era todo lo que necesitaba,
entonces ni siquiera estaba jugando en “muy fácil”; este era el tutorial.
Después de lo que le había hecho al camión a prueba de balas de una tonelada,
estaba seguro de que mataría a un oponente de carne y hueso si ingresaba el
s
comando.
iru

— ¡Maldición...!
Hamazura ignoró todos los marcadores redondos en el suelo, superó el miedo para
arrancar los pies del suelo y corrió hacia la entrada de un callejón cercano. Al
principio, un ícono de advertencia rojo de "acción no recomendada" brilló, pero
sL

Aneri debió haber hecho algo otra vez porque apareció un nuevo marcador en el
suelo, estos se dirigían al callejón. La luz en las uniones de la armadura cambió de
azul a amarillo. Simplemente colocando sus pies en los lugares designados como si
estuviera ingresando un comando combinado tan simple como PPKPK, realizó
ku

algunas acciones irregulares que evitaban fácilmente el fuego automático que se

disparaba desde múltiples direcciones sin ningún tipo de advertencia.
Luego se precipitó directo al callejón.
Ki

En realidad, le asustó más que ni siquiera un solo disparo lo rozó.

(Si no hago algo, Aneri va a llevar esto más allá del punto de no retorno. A este
ritmo, será matar o morir, ¡y no quiero ninguna! No quiero quedar atrapado en esto,
pero tampoco quiero ser arrastrado. ¡¡Heroicamente causar una escena y ser
arrestado por eso no ayudará nada!!)
Mientras corría, siguió los iconos marcados que aparecían a lo largo del estrecho
callejón y derribó bicicletas abandonadas, grandes botes de basura y cosas así. Al
igual que un accidente en una estación de hidratación de un maratón, los
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
obstáculos detuvieron a sus perseguidores con la mayor precisión y eficiencia, pero
había una sola cosa en la cabeza del chico.
Necesitaba una diosa confiable y solo conocía a tres personas que cumplían con
los requisitos.
Aunque algunas de ellas estaban en camino a ser diosas de la destrucción.
(¡Mugino, Kinuhata ... y Takitsubo! ¡Son listas, así que puedo reunirme con ellas y
preguntarles qué hacer!)

Parte 4

t
— Ya veo.

ec
Mientras el cielo cambió de púrpura al negro nocturno, un monstruo de ojos rojos y
cabello blanco se paró en el borde del techo de un rascacielos.
— Control de vectores, ¿hm? Ahora que lo pienso, la armadura resistente a las
armas nucleares de ese edificio también usó tecnología artificial para incorporar una

oy
parte de eso, ¿no es así?

Parte 5
— Um, ¿cómo uso esta cosa?
Pr
Debido a que estaba completamente cubierto por un traje ajustado sin bolsillos
aparentes, Hamazura Shiage ni siquiera podía sacar su teléfono celular de siempre.
s
Por lo tanto, se vio obligado a meter la mano debajo de algunas máquinas
iru

expendedoras. Las máquinas de refrescos para las principales compañías de

bebidas usaban tarjetas prepagadas, por lo que nadie usaba monedas para ellas,
pero estas eran máquinas de tamaño medio y pequeño para pan y periódicos
deportivos. Una vez que tuvo algo de cambio, buscó y encontró una cabina
sL

telefónica pública con bastante facilidad. Los últimos modelos aparentemente

también tenían conectores de internet de alta velocidad, pero nunca había visto a
nadie con un cable conectado a una.
El marco de acero inoxidable del stand era sorprendentemente brillante y el vidrio
ku

parecía haber sido pulido también. Era posible que se acabara de instalar después
de la ola de calor, como los cajeros automáticos con los que Hamazura había
estado ayudando a poner. Los hidrantes y aspersores de incendios de la ciudad
Ki

eran similares.
— Esta cosa estorba.
No estaba acostumbrado a usar un teléfono que tenía el cable enrollado, por lo que
tiró y lo estiró con su mano libre.
(Um, ¿pones el cambio aquí? ¿Levantas el auricular y luego le pones el cambio, o
pones el cambio primero? ¿Huh? Si lo tomas antes de ingresar dinero, ¿quién paga
el tiempo qoe pasó haciendo ese tono???)
Probando lo que era su única opción. Y solo después de poner una moneda y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
levantar el teléfono de la cabina se dio cuenta de que no podía pensar en un solo
número de teléfono porque siempre usaba la lista de contactos de su celular. El
simple tono electrónico proveniente del auricular solo hizo que su corazón palpitara
más rápido. Mientras el pánico y la tensión le daban vueltas la cabeza, se produjo
una revolución ahí adentro. Un número de 11 dígitos apareció en su mente.
— ¡Ah! ¿De quién es este número otra vez? ¿Hanzou tal vez? Bueno, ¡cualquiera
está bien en este momento!
Sus dedos mecánicos corrieron sobre los botones. Todo lo que hizo fue mostrar el
número marcado, pero la pantalla pequeña estaba a todo color por alguna razón.

t
Finalmente, el familiar sonido de llamada provino del auricular. También vio una

ec
versión de arte pixelada súper deformada de un Hermano Santa y una Reina Reno
persiguiéndose el uno al otro cerca de la imágen monto pagado.
Hamazura esperó mientras escuchaba el altavoz a través del micrófono de su
casco, lo que le pareció algo sacado de Hollywood.

oy
— ¡Arrrgh, no otro viejo barbudo! ¿Cuántas veces más tengo que vencer a
Thousand Dragon antes de obtener esa minifalda de Santa de temporada?

Pr
— Hanzou-shi, este es un evento de intercambio en el que tienes que intercambiar
regalos navideños, así que no creo que los consigas si sigues usando personajes
femeninos.
— ¿Y qué pasa con todo ese sonido? No me puedo concentrar ¡Kuruwa, apaga mi
teléfono!
s
— Esas son las campanas en la pantalla, ¿verdad? Pensé que podría ser el
iru

intercomunicador de la puerta de entrada, pero no había nadie allí. Entonces pensé

que podría ser un camión de bomberos que pasaba, pero miré por la ventana y no
vi nada.
— Bien, ¡no voy a rendirme! ¡¡Nuestra juventud cuenta con esto!!
sL

— Me preguntaba por qué dijiste que necesitabas una computadora de prisa, pero
no esperaba que fuera un simple síntoma de abstinencia de internet... Uuh, ese
sonido no desaparecerá. Me va a volver neurótica...
ku

Después de que el teléfono sonó y sonó en algo como un ciclo infinito, Hamazura
se quedó sin paciencia.
— ¡No está respondiendo! ¿¡Qué está haciendo ese idiota!?
Ki

Casi golpeó el auricular de vuelta al gancho, pero probablemente rompería el

teléfono público si lo hiciera con la fuerza de su extraño traje. Tomó algunas
respiraciones profundas para mantener la calma, comenzó a agitarse en la estrecha
cabina cuando Aneri mostró una advertencia de mala respiración, y se preparó para
su próximo intento.
Cuando colocó el auricular en el gancho, el Hermano Santa hizo una última
voltereta para escaparse de una embesitda de la Reina Reno en la pequeña
pantalla.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Oyó el tintineo del cambio cayendo en la ranura.
Él no tenía una cantidad ilimitada de intentos. Una vez que este cambio se acabara,
también lo haría su suerte.
(Hmm, hmm ... ¿¡ah!? Takoyaki-wan-nyan, ¡¡eso es!! ¡¡Ese es el número de
Takitsubo!!)
Recordó un mnemotecnia goroawase que no sería de ninguna ayuda en un
examen de ingreso.
Esta fue probablemente su última oportunidad.
Eso significaba que todo dependía de estas bellezas.

t
Convocaría una baraja completa de esas brillantes cartas SSR de nivel 4 y 5 .

ec
(¿Cómo se ve una llamada desde un teléfono público en el otro extremo? ¿Tomará
el teléfono si no da un número? ¡Por favor, no dejes que suceda! ¡Esta es mi última
moneda!)
La llamada pasó mientras él estaba pensando.

oy
— ... Um, ¿quién es?
— Yo, yo. Soy yo. Hey, Hey, reconoces mi voz, ¿verdad?
— ...

de la chica.
Pr
Ya había olvidado por completo que el número habitual no aparecería en el teléfono

Hamazura frenéticamente formó las palabras correctas en su mente.

— Takitsubo, soy yo. Hamazura Shiage. La presión de que me trates como un
extraño está a punto de aplastar mi estómago, ¿así que podrías dejarlo un poco?
s
— Este comportamiento sin esperanza... creo que realmente es Hamazura. ¿Qué
iru

ocurre?
La forma en la que confirmó su identidad le hizo sentir que llevaba una bomba en el
estómago.
En cualquier caso, tuvo suerte de haber podido contactarla. Hasta ahora, no había
sL

encontrado a nadie -ni siquiera a Aneri- con quien pudiera hablar. Esto fue
suficiente para hacerlo sentir un poco emocional, por lo que comenzó a hacer
gestos mientras explicaba su situación.
— Oye, como dije esta mañana, estaba ayudando a instalar un cajero automático
ku

en el supermercado, pero después de que me dieron un sobre con la paga del día,
alguien me atacó por la espalda, o eso es lo que pensé, pero ahora no estoy tan
seguro, ya que estoy dentro de un traje de alta tecnología y Aneri no dice nada, oh,
Ki

y Aneri aparentemente está instalada en este traje, pero tampoco estoy seguro de
eso, ya que no están actuando de manera normal y luego Anti- Skill apareció y las
noticias decían que soy un delincuente buscado, pero no lo soy, no lo soy en
absoluto, porque no lo hice y era solo el traje, por lo que debe haber alguien más en
el mismo traje y solo me culpan por sus crímenes, así que terminé huyendo y ¿qué
se supone que debo hacer ahora?
— ¿Podrías resumir eso para mí?
Desafortunadamente, el vocabulario de ese idiota era irremediablemente
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
insuficiente. Su explicación fue una causa perdida desde el momento en que se
movió libremente arriba y abajo de la línea de tiempo, mezcló sus predicciones
personales y los hechos objetivos y usó gestos a pesar de hablar por teléfono.
Y esto era un teléfono público.
Algo parpadeaba en la pequeña pantalla LCD. La llamada aparentemente estaba a
punto de terminar.
— ¡Ah, ahh! ¡Está por terminar, la llamada va a terminar!
— Hamazura, ¿por qué estás llamando desde un teléfono público de todos modos?
¿Qué pasó con tu teléfono celular?

t
Ah, entonces aparece como “Teléfono público” del otro lado, se dio cuenta a pesar

ec
de que eso no ayudó a su situación en lo más mínimo.
— D-de cualquier modo, lo único que sé es que estoy en un problema real. El límite
de tiempo de la llamada se está acercando rápidamente, ¡así que quiero decidir
dónde encontrarnos!

oy
— ¿??? ¿No puedes simplemente venir a casa?
Podría ser perseguido por Anti-Skill, los altos mandos de la ciudad, el lado oscuro,
el emperador de las sombras o la reina de la noche, por lo que tenía miedo de

Pr
dirigirse directamente a casa y conducir al enemigo allí. Pero eso fue un secreto.
— ¡Está bien, bien entonces! ¡A las siete de esta noche! ¡A las siete de esta noche,
ve a la estatua de tortugaa frente a la estación sur del Distrito 7! Podemos
encontrarnos-…!!
Con un clic repentino y un tono de marcado, el Santa que había estado huyendo
s
desesperadamente a través de la pantalla finalmente fue incapaz de evitar la carga
iru

de la Reina Reno, fue atrapado y explotó. Su tiempo se acabó. Ya no podía

escuchar esa voz familiar.
Pensó que sus instrucciones habían llegado a ella, pero estaba un poco incómodo.
— ...
sL

Esperar más no iba a cambiar nada, pero todavía miraba fijamente al auricular.
(D-de todos modos, yatengo mi próximo objetivo. Necesito reunirme con Takitsubo
y las demás. Todavía no estoy atascado: tengo un objetivo real. Mugino o Kinuhata
podrían desgarrar las fibras de este traje raro y sacarme de aquí. Y-y como casi me
ku

mataron por un crimen que no cometí, seguramente Anti-Skill aceptará que lo que
hice fue una defensa propia si explico mis circunstancias, ¿cierto?)
En ese momento, una luz roja brilló en cada superficie reflectante de la cabina
Ki

telefónica. Venía del extraño traje que llevaba puesto.

El rojo era el color de la muerte. Esta fue la mayor advertencia.
La despejada cabina telefónica hecha de vidrio reforzado fue cortada
diagonalmente en el centro.
Ese truco de magia de bisección humana (que era real y no tenía trucos bajo la
manga) hizo que el vidrio se rompiera un momento después.
Algo aterrador había pasado.
Justo después de que Hamazura apenas se las arregló para sentirlo, su visión
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
artificial se había llenado con innumerables ventanas rojas de advertencia. Toda su
visión había quedado patas arriba y había sentido un poderoso impacto en el centro
de su pecho. Y luego aparecieron unos pocos marcadores coloridos sobre su visión.
— ... ¡¡¡!!
Mientras todavía estaba cabeza abajo, colocó sus palmas en el suelo para
continuar dando un salto y poner sus pies en el suelo una vez más.
— Heh. Esa patética respuesta me hace dudar que seas el rumorado A. O.
Francisca.
Solo entonces Hamazura se dio cuenta de lo que había pasado.

t
— Pero si llevas un Traje de Procesador, supongo que es igual de cualquier forma.

ec
Esto no debería ser aburrido al menos. Entonces, ¿esto significa que eres el padre?
Era una persona.
Algún tipo de sombra blanca hablaba el lenguaje humano.
(¿Una hoja de vacío? No, ¿fue solo el efecto de stiletto? ¿Reunieron el peso u otros

oy
vectores en una cuchilla fina como una navaja y la enviaron hacia mí?)
Por supuesto, no pudo encontrar una explicación tan clara de un ataque invisible y
silencioso después de verlo solo una vez. Mientras las ventanas de advertencia se

Pr
cerraron como una ola que retrocedía, aparecieron en su lugar todo tipo de datos de
diferentes lentes y sensores. Al igual que revelar el truco detrás de un acto de
magia de escenario que usaba imanes, instantáneamente se le dieron todos los
detalles sobre un fenómeno paranormal envuelto en el velo de lo místico. Suficiente
para que incluso un delincuente tonto pueda hacer una predicción precisa.
s
Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal.
iru

Los datos eran como una serie de puntos y se necesitaban los sentidos humanos
para conectar esos puntos y encontrar la respuesta.
Pero encontrar la respuesta correcta no necesariamente tranquilizaba la mente.
La respuesta correcta aquí fue el control de vectores.
sL

Lo que significa…
— A…
— ¿Ahn?
— ¿¿¿¡¡¡Accelerator!!!???
ku

Gritar el nombre no cambió nada.

Su oponente era quizás la persona más conocida en Ciudad Academia. Saber su
nombre no iba a decirle que era un conocido suyo. ... E incluso si se hubieran
Ki

encontrado algunas veces como en Rusia y Hawai, Accelerator no parecía el tipo de

hacer amigos.
Así que Hamazura no tuvo la oportunidad de explicar.
— Entonces esa es la misma Fortaleza de Cálculo del Edificio sin Ventanas, ¿huh?
Para cuando Hamazura escuchó ese susurro, su oponente ya se había deslizado
directo hacia él.
Se movió más rápido de lo que podían aparecer los mensajes de advertencia de
Aneri.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Veamos qué tan bien puede reproducir mis poderes esta cosa. ¡¡¡¡Eso debería
ser divertido!!!!
Voló.
Fue mandado a volar.
Con solo un movimiento de la mano derecha de Accelerator, Hamazura se liberó de
los lazos de la gravedad y rompió un tanque de almacenamiento de agua en el
techo de un edificio cercano. Toda el agua almacenada se convirtió en spray y
salpicó el área. De una forma desapegada, notó que parecía un efecto de un juego
de lucha.

t
Mientras su cuerpo continuaba girando, sus ojos se desenfocaron y todo parecía

ec
surrealista. Pero no porque estaba perdiendo la conciencia después de recibir el
peso completo de un ataque del #1 de Ciudad Academia.
Todo lo contrario.
El rojo en las uniones de su armadura y volvió al amarillo.

oy
— ¿Estás bromeando…? ¿Recibí un ataque del #1 y todavía estoy vivo!?
Los marcadores destellaron indicando los puntos de aterrizaje predichos en los
techos de los edificios, las escaleras de emergencia y el asfalto en el suelo.

Pr
Aparentemente la altura no importaba. Hamazura giró su cuerpo como si quisiera
cambiar su centro de gravedad, cambiar su orientación en el aire, colocar sus pies
en la pared de un edificio, contrarrestar el impacto, y caer al suelo como una pelota
de baloncesto cayendo en el aro.
(A. O. Francisca...)
s
Hamazura pensó en ese nombre después de aterrizar fácilmente desde tal altura.
iru

Eso fue información importante.

(Tiene que referirse a una persona. Pero no soy yo.¿Entonces es el nombre o algo
del verdadero delincuente buscado? ¿Ay oh? En cualquier caso, él debe saber más
que yo.)
sL

Había caído en un callejón en algún lado.

Las uniones en la armadura del traje de procesador seguían intercalandose entre
azul y amarillo azul.
No sabía si había sucedido durante la ola de calor o antes, pero había un brillante
ku

auto abandonado con todos sus cuatro neumáticos, las cuatro puertas, los asientos,
el motor, el silenciador e incluso el volante removidos. También había una máquina
expendedora abierta, una pequeña caja fuerte y otras cosas tiradas en una pila.
Ki

Esto parecía ser una zona de desmantelamiento o un vertedero para un grupo de

ladrones.
Hamazura apenas podía creerse a sí mismo cuando esta extraña escena le parecía
casi nostálgica, pero luego aparecieron varios marcadores en su visión mejorada
mecánicamente. No sabía si lo dejarían huir o lo harían pelear, pero Aneri le estaba
diciendo que siguiera. No podía simplemente rendirse incluso si estaba en contra de
Accelerator. La máquina le decía que tenía una oportunidad.
¿Qué tan arrogante podía ser?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Pero Hamazura definitivamente sintió que el miedo incontrolable en su pecho
comenzaba a desvanecerse un poco. Esto era lo mismo que agarrar un arma para
sentirse seguro. O como agarrar una espada maldita.
No estaba de pie frente a su oponente porque era fuerte y valiente.
Se dejaba guiar en esa dirección porque era débil y quería escapar de esta presión.
(No puedo creer esto ... simplemente no puedo verme bien sin importar lo que
haga.)
Negó con la cabeza en señal de autodesprecio y se sentó en el maletero del auto
pulido pero abandonado. No tenía puerta ni ventanas, pero parecía haber sido

t
originalmente un automóvil de lujo. Quería calmar forzosamente sus piernas que

ec
amenazaban con llevarlo con emoción de vuelta al campo de batalla.
... Fue patético, pero no equivocado.
Mentiría si dijera que nunca había deseado ser un héroe. Hubiera deseado tener el
poder de golpear a cualquiera, incluso el #1 de Ciudad Academia. ¿Pero a dónde lo

oy
llevaría eso? Cuanto más buscaba esa emoción y cuanto más era útil o una fuerza
salvadora en un desastre, más obvio era que no estaba rodeado por nada más que
una conflagración que lo abarcaba todo.

Pr
La felicidad era aburrida. Y eso fue lo suficientemente bueno para él.
Justo cuando estaba logrando arrancar esa extraña tentación de su corazón, sus
sentidos mejorados por la máquina se enfocaron en algo.
... Gyahh ...
Al principio pensó que era un pájaro o algo así. Tal vez un cuervo u otro pájaro
s
grande que había aprendido a sobrevivir en la ciudad. Se sentía como un mal
iru

augurio para él.

Todavía sentado en el baúl del auto abandonado, miró a su alrededor para
encontrar la fuente del ruido. Aves como esas eran conocidas porque atacaban a
las personas (aunque rara vez no eran provocadas). Y como alguien que una vez
sL

había usado los callejones como base de operaciones, no podía reírse de algo así.
Al igual que las ratas o las cucarachas, eran más aterradoras como portadoras de
enfermedades que por cualquier herida simple que pudieran causar.
Pero no vio nada al frente, atrás, izquierda o derecha.
ku

... Gyahh, oh ...

Pero la impresión que tuviste de la información provista por tus sentidos podría ser
modificada por una suposición en tu mente. Algo sobre esto parecía extraño para
Ki

ser el chillido de un animal. No pensó inmediatamente en “eliminarlo” porque sintió

algo en el llanto que estimuló su deseo protector. Parecía suplicarle o pedirle ayuda.
Y finalmente se dio cuenta de algo.
(Si no está al frente, atrás, izquierda o derecha, entonces está arriba o d- ..)
Todavía sentado en el maletero del auto, Hamazura bajó lentamente la mirada. Una
vez más se centró en el objeto en el que estaba colocando su peso.
Justo como el momento en el que das cuenta de como ver una pieza de arte de
truco, la comprensión se extendió a todos sus sentidos.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Ogyahh.
— ..................................... ¿Esto es una especie de broma?
Levantó su cintura.
Pareciendo un poco como si estuviera imitando sentarse en una silla, Hamazura vio
el instante en que el brillante auto abandonado “cambió”. Fue un “cambio” siniestro
para la atmósfera o el aura que lo rodeaba, por lo que no era nada visible, audible o
detectable a través de las lentes o los sensores del traje.
Este no era un chillido de animal.
Parecía que un bebé estaba llorando desde el maletero del auto abandonado.

t
— ¡Maldición!

ec
Agarró el baúl con ambas manos, pero por supuesto no se movió. Este era un auto
nuevo que había sido desmontado por piezas, por lo que las partes oxidadas o
dobladas no tendrían la culpa. Estaba con seguro. ¿El propietario había hecho esto
o alguien había colocado “algo” adentro y cerrado el maletero para que el

oy
autobloqueo haga lo suyo? Si lo que pensaba que estaba sucediendo aquí era
correcto, entonces la situación era horrible de cualquier manera.
(Supongo que podría ser un gato o un perro, ¿verdad? No, eso sería malo también.

Pr
¡Oh, lo sé! ¡Podría ser una muñeca de juguete que reproduzca este sonido!)
Como no quería aceptar la verdad, se le ocurrió una segunda y una tercera
posibilidad que incluso él sabía que eran improbables. Advertencias de frecuencia
cardíaca, respiración e incluso transpiración aparecieron en la esquina de su visión.
Sí, si eso era todo, el pánico y la tensión no interferirían tanto con sus órganos.
s
Con sus manos todavía sobre el brillante baúl de metal, Hamazura negó con la
iru

cabeza sin pensar. Estaba en un callejón estrecho. No iba a encontrar

convenientemente a un adulto como el hada madrina de Cenicienta.
Todavía podía oír la voz llorosa a través del grueso metal.
Era hora de actuar. Si él no lo hacía, nadie lo haría.
sL

— ¿¡Por qué demonios está sucediendo todo esto!?

Maldijo y enfocó su mente.
Podía sentir su conocimiento y habilidades de sus días de Skill Out pasando de lo
más profundo de su mente a sus manos.
ku

El maletero era sólido y los coches modernos a menudo usaban una cerradura
analógica y una cerradura electrónica. Pero la única amenaza real era la alarma y la
grabadora de disco, por lo que el conocimiento de la estructura interna de la
Ki

cerradura era irrelevante si solo necesitabas abrirla. Al igual que la puerta delantera
de una casa o el cajón de un escritorio, solo tenía un cerrojo.
(Podría usar un taladro o algo de ácido en el ojo de la cerradura. No, hay una
solución más simple. ¡El apalancamiento debería ser el truco!)
Sus ojos recorrieron el sucio suelo del callejón. Esta era una zona de
desmantelamiento o un vertedero para un grupo de ladrones, por lo que había
montones con los restos de máquinas expendedoras, pequeñas cajas fuertes y
cosas por el estilo. Agarró una tubería de metal del suelo, usó el peso de una caja
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
fuerte para aplastar el extremo de la tubería, la introdujo en el espacio entre la
puerta del maletero y el chasis, y colocó la planta del pie sobre la tubería. Cuando
presionó su peso hacia abajo, la palanca forzó el cierre de la cerradura.
Con un chasquido sordo, el maletero saltó.
La batería y la alarma en sí pueden haber sido quitadas con todo lo demás porque
sus oídos no fueron atacadas por el estridente ruido.
Una profunda oscuridad acechaba en su interior.
No, el maletero era solo un maletero. Le llevó un tiempo al propio Hamazura sentir
esa malicia pura.

t
Una pequeña figura estaba envuelta en suave ropa de bebé.

ec
Casi parecía un gusano hecho de tela blanca.
Esta vida era tan joven que no se podía decir de un vistazo si era niño o niña.
...Hamazura Shiage nunca había tenido una vida cómoda. Sabía todo sobre el lado
oculto de esta ciudad de infantes y había muchas cosas que la gente no podía dejar

oy
que salieran a la luz. Así que había oído hablar de cosas como estas.
Pero el maletero de un auto abandonado en un callejón antihigiénico era
demasiado.

indirecto.
Pr
Dejarlos afuera en diciembre sin agua, aire o comida era lo mismo que un asesinato

— Esto es una locura. El moho y las garrapatas son por si mismos una amenaza...
Lo dijo en voz alta porque era un problema desconocido para él y porque
simplemente se sentía abrumado. Temía mantener esto dentro.
s
Y lo peor de todo ...
iru

No importa cuán heroicamente se enojara con el injusto mundo y recogiera al bebé

después de realizar una cesárea en este útero de metal, era el propio Hamazura el
que estaría presentando la mayor amenaza directa para el niño. ¿Qué pasaría si el
# 1 apareciera ahora? ¿Qué pasaría si Anti-Skill lo rodeara para dispararle con
sL

armas de última generación? Un solo disparo acabaría con su floreciente vida. No

importa cuánto dijeran que no sabían y no tenían la intención de hacerlo, el
resultado no cambiaría.
(¿Qué debo hacer? ¿Qué se supone que debo hacer?)
ku

No había tiempo.
No para Hamazura y especialmente no para esta frágil vida.
(No puedo dejarlo aquí. Y permitir que una bala perdida les de está fuera de los
Ki

límites. Pero me buscan por un crimen que no cometí, así que quién sabe si puedo
llevarlos a una estación de Anti-Skill u hospital a salvo. Y si tengo que confiar en
esos movimientos acrobáticos en otra batalla, terminaré con el mismo problema que
alguien que sacudió a su bebé.)
Estaba más o menos rodeado y había muy pocas personas en las que podía
confiar.
Pero al mismo tiempo, eso facilitó el reducir las opciones disponibles.
(Afortunadamente, soy el único al que buscan... Por lo tanto, lo mejor sería dejar al
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
bebé con Takitsubo y las demás y pedirles que lleven al niño a una estación de
Anti-Skill u hospital.)
No tendría que preocuparse después de entregar al bebé.
El bebé y el grupo de Takitsubo no eran objetivos. Si se fuera a otro lado después
de entregar al niño, podrían caminar libremente por Ciudad Academia como
personas normales, sin amenazas y llevar al bebé a un lugar seguro.
... Hamazura honestamente quería quedarse y asegurarse de que el bebé estuviera
a salvo, pero en parte se dio por vencido con esa idea sin esperanzas. No quería
convertirse en el tipo de persona que le hablaba a un niño con voz de bebé para

t
sentir ese deseo protector.

ec
No tenía idea de cómo recoger a un bebé, pero Aneri fue realmente obediente esta
vez. Siguió las instrucciones en la pantalla y recogió al niño. Las flechas de guía
parecían decirle que frotara suavemente la espalda. Entendiendo la situación o no,
el bebé pronunció algunas sílabas que sonaban felices. La psicología de los niños a

oy
esta edad estaba muy lejos de su área de especialización. A pesar del aire gélido,
el bebé inocentemente extendió sus brazos e intentó tocar su visor. Se habían
convertido en un paquete de curiosidad.
— ¿?
Pr
En ese momento vio algo envuelto alrededor de la muñeca del bebé. Era una
etiqueta colorida, posiblemente hecha de plástico.
Y tenía algo escrito allí.
— Ell.
s
Leyó las letras en la etiqueta que envolvía su muñeca.
iru

— L... I... L... I ...T ...H.

Inclinó la cabeza.
Si este era su verdadero nombre, ¿El bebé era una niña extranjera como Fremea?
Bueno, también era tristemente posible que esta fuera una elección de nombre
sL

extremadamente poco convencional y que crecería hasta convertirse en una pura

belleza japonesa de cabello negro.
En cualquier caso, Hamazura murmuró el nombre para sí mismo.
— ... ¿Lilith?
ku

Parte 6
— Nn...
Ki

Mina Mathers, una mujer con ropa de luto negra, orejas y cola de gato, se levantó y
alzó su nuevo grimorio original sobre su cabeza en un rincón de Ciudad Academia
después de caer la noche.
Ya había caminado un poco por el “mundo exterior” por un rato para compensar las
discrepancias introducidas por su cuerpo físico — cosas como cálculos
gravitacionales, resistencia al aire y mantener el equilibrio en dos piernas — pero
aún estaba un poco sorprendida por lo real que sonaba su propia voz física.
Todo lo que sentía a través de su piel era nuevo para ella, por lo que sus orejas de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
gato aparentemente decorativas giraban de un lado al otro y la punta de su cola se
elevaba como un objeto físico y no solo como una ilusión. No hace falta decir que
fue la misma reacción que un gato curioso.
Sus pies estaban colocados en el suelo.
Con esa sensación sólida debajo de ella, la bruja miró hacia el cielo nocturno, pero
con el vórtice de luces navideñas que hacía difícil ver las estrellas, no podía esperar
ver el edificio sin ventanas que había abandonado la atmósfera. Las fuertes
voluntades de las personas habían ayudado a la ciudad a recuperarse lo suficiente
como para borrar la oscuridad de la noche y la vista natural una vez más había sido

t
destruida irresponsablemente.

ec
Muchas simples canciones Navideñas se sobrepusieron en las calles cmientras que
Mina respiraba un aliento blanco. Sí, ahora estaba tanto atada como apoyada por
cosas como el aire y la gravedad.
(Ahora, entonces.)

oy
Ahora que se había liberado de los lazos de la máquina de procesamiento en
paralelo a gran escala, nada obligaba a Mina a hacer nada. Pero al mismo tiempo,
el ser que le había dado este grimorio original también le había dejado un mensaje

que tenía una guía para sus acciones.

Pr
que debía transmitir. Se habría sentido incomoda de no pagar esta deuda, por lo

(Deberían ser suficientes pruebas para el movimiento básico, así que supongo que
debería comenzar a buscar el paradero del Administrador Aleister. Para ser sincera,
dudo que ese sea el final de Coronzon.)
s
Podía haberse deshecho de Aleister Crowley y de todo lo relacionado con él
iru

saliendo de Ciudad Academia, pero a Mina no le interesaba hacerlo en absoluto.

Sintió fuerte impulso por permanecer en Ciudad Academia.
Ella ya no era una computadora de precisión.
Dejó de analizar la causa detrás de este fenómeno y en su lugar reanudó su acción
sL

voluntaria.
Tenía un único objetivo general, pero era distraída por cada pequeña cosa en su
camino. Como un gato. Observó la minifalda esponjosa de la Santa a tiempo parcial
tomando pedidos de pasteles navideños frente a una tienda de conveniencia, tuvo
ku

una competencia de mirar fijamente con el gato blanco que caminaba sobre una
valla, metió la mano en el espacio entre máquinas expendedoras y presionó sus
manos contra la ventana de cristal de lo que parecía ser un gimnasio para poder
Ki

mirar dentro.
(Ya veo, ya veo. Esto parece ser más sobre artes marciales que sobre el estado
físico general. Aunque no puedo decir si se supone que es boxeo, kickboxing o
lucha libre.)
Black Cat Witch aparentemente no estaba familiarizada con las artes marciales
mixtas. Eso sería porque no tenía interés en el sudor y los músculos de los
machotes.
¿Entonces por qué se había detenido frente a este gimnasio desde el que
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
escuchaban sonidos intermitentes de impacto?
(Un puñetazo…)
Recordó el ataque que había noqueado al Administrador Aleister.
Mina Mathers apretó y soltó su delgada mano.
(Eso es correcto. Si ya no estoy obligado a obedecer a nadie, entonces podría
hacerlo también.) Pensó mientras babeaba.
Justo entonces…
— ¡Hwohhh! Hwohhhh! Hey, ¿por qué está empujando sus pechos contra el cristal?
— — Una dama ... ¡no, una viuda nos mira apasionadamente mientras babea —

t
— Finalmente ... nuestra búsqueda de músculos nos ha costado la esperanza de

ec
una feliz Navidad, ¡Pero nuestra última oportunidad ha llegado!
Cuando la gente del interior comenzó a gritar, poniendose todos calientes y
mostrando las rótulas o los músculos de sus muslos (porque sin importar cuán
estoicamente afirmaran que era para mejorarse a sí mismos, realmente solo

oy
querían ser populares), Mina los ignoró a todos y dio la vuelta en una dirección
diferente.
Escuchó la feliz voz de un bebé.

Pr
Una misteriosa figura con un casco que cubría completamente su cabeza y algo así
como un traje motociclista estaba tratando de escabullirse con un bebé.
(¿Podría ser...? No, seguramente no...)
Pero la sensación de peligro de Mina Mathers vino de otro lugar.
— ¡Ups!
s
Ella se alejó un paso de la ventana del gimnasio.
iru

Eso fue todo lo que hizo falta para que otra persona reaccionara rápidamente.
Tenían cabello blanco y ojos rojos.
— ¿A quién crees que estás apuntando con esa peligrosa mirada en tus ojos? —
Preguntó ella.
sL

— Ya sé la respuesta, pero bien, voy a preguntar: intencionalmente te pusiste en mi

camino, ¿no? Dudo que esto haya sido una desagradable mala suerte.
— Bueno, ya no estoy obligada a obedecer a nadie. Entonces si debes tener una
respuesta, déjame decirte que estaba actuando por mi propia voluntad.
ku

Cuando Mina respondió suavemente, una espátula ya había aparecido en su mano

como un truco de magia.
Su arma era el arte.
Ki

— Ya sea que quieras hacer daño o no, la mirada asesina que le diste a ese traje
de motociclista es suficiente para mí. Ustedes dos son libres de luchar si lo desean,
pero me aseguraré de que elijan una hora y un lugar en la que no le hagan daño al
bebé.
— Realmente no me importa.
Para cuando dijo eso, ya había terminado.
Él sacudió algunas de las hojas que caían de los árboles y cortaron en pedazos el
aire para atacarla como navajas de afeitar. No, ese monstruo nunca miró a la bruja
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
en primer lugar. Estaba apuntando directamente al traje motociclista que sostenía al
bebé y ella estaba en el camino.
Más y más chispas volaron.
Por sí sola, la espátula de Mina Mathers se movió más rápido de lo que sus propios
ojos podían seguir y golpeó las balas de hojas una tras otra.
(Ya veo. Este es el control de vectores del que tanto he oído hablar.)
Pero no pudo contrarrestar por completo el impacto.
La bruja se puso ligeramente rígida y el # 1 ni siquiera necesitó acercarse a ella. Ya
que podía manipular todos los vectores como le pareciera conveniente, podía

t
controlar el flujo de aire... es decir, el viento. Si creaba un pequeño tornado a su

ec
alrededor, podía levantar tantas hojas como quisiera del suelo. Se podía dar un
suministro de 100, 1000 o incluso más balas para desgastar gradualmente a Mina
Mathers hasta que ella estuviera muerta.
La dama de luto y orejas de gato una vez más levantó su espátula con su estilo

oy
estándar.
— No, supongo que no tengo más razones para seguir el estándar.
Ella fácilmente soltó su mejor arma.

Pr
La gravedad tiró del metal y su punta tocó la acera.
En ese mismo momento, se convirtió en un viento de color negro de luto y se movió
hasta Accelerator.
Mina Mathers era “algo con forma de persona”. En realidad, ella era un grimorio, por
lo que no era un ser humano o ni siquiera un mamífero. Por lo tanto, su esqueleto,
s
sus músculos y varios órganos no necesitaban moverse de la manera normal.
iru

Y eso significaba que podía ignorar por completo los límites del cuerpo humano que
estaba ligado al calcio y las proteínas.
Para cuando Accelerator la vio, ya podía sentir la presión del puño apretado que
golpeaba su cara . La fuerza de la palabra “reflexión” fue completamente mandada
sL

a volar.
No había funcionado en absoluto.
El gancho derecho de la bruja atrapó el pómulo del #1 y continuó balanceándose
con todo su peso corporal como apoyo. El gran rugido de impacto solo llegó
ku

después de un breve retraso. Cuando vio que la esbelta figura giraba rápidamente,
Mina Mathers le susurró algo.
— Incluso el reflejo del #1 depende de los cálculos que usas para controlar ese
Ki

poder. En pocas palabras, no puedes controlar ningún vector con el que sus
cálculos conscientes e inconscientes no puedan mantener el ritmo. Por supuesto,
con el cerebro del #1 de Ciudad Academia y la Red Misaka a tu disposición, eso
normalmente no presentaría ningún tipo de problema... Sí, a menos que hayas
comenzado una prueba comparativa con un dispositivo de procesamiento real. E
incluso si he sido liberada de los lazos de ese dispositivo de procesamiento paralelo
a gran escala, todavía estoy haciendo el Tarot de Thot.
— ¿¡Ah... bwah... !?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Hm. Pensé que había entendido los cálculos gravitacionales, pero los
movimientos de combate se sienten diferentes. Con un cuerpo físico, mis pechos
son mucho más pesados y estorban más de lo que esperaba. Pero está claro cómo
el balanceo de la cola ayuda a recuperar el equilibrio después del siguiente golpe.
Ahora levántate. Hay mucho más que deseo probar— La bruja dio unos rápidos
pasos hacia adelante y hacia atrás mientras apretaba el puño otra vez.
No encajaba
Este comportamiento no se ajustaba a la forma de hablar de Mina Mathers.
Pero esa era exactamente la razón por la cual los labios habrientos de estimulación

t
de la bruja formaban una clara señal de alegría detrás de su velo.

ec
— No importa que tanto envejezca, la primera vez haciendo algo es siempre tan
fascinante

oy
Parte 7
Estaba sosteniendo un bebé, por lo que tuvo que evitar cualquier movimiento
brusco.
La hora de encuentro de las 7:00 se acercaba rápido.

Pr
Hamazura se puso en movimiento con el Traje de procesador emanando luz azul.
La estatua de tortuga frente a la estación era un lugar desafortunado que
originalmente había sido un buen lugar para designar como punto de reunión, pero
su imagen había caído rápidamente al ser usado con frecuencia para entregar
artículos incompletos vendidos en subastas en línea y por chicas en uniforme
s
escolar que nunca volvían a su dormitorio. Estaba ubicada fuera de una salida sin
iru

tiendas, así que casi nadie iba por allí. Ni siquiera tenía el mínimo de luces de
Navidad. La tortuga en sí también tenía una gran variedad de leyendas, como que
disparaba rayos de sus ojos por la noche, que se montaba en las chicas que se
habían escapado de casa para alejarlas de quien fuera que estuvieran allí o que se
sL

combinaba con la parte superior del estadio con cúpula del Distrito 18 para
transformarse en el Robot Tortuga Galáctica Suprema (de sangre caliente). Para
una estatua tan extraña, las leyendas sobre ella estaban extrañamente orientadas a
la justicia.
ku

— Calma, calma. Unas chicas agradables deberían estár aquí pronto para llevarte a
algún lugar cálido, así que trata de aguantar el frío hasta entonces.
La bebé respondió con una voz inocente. Probablemente no lo había entendido.
Ki

Había considerado la posibilidad de que unos oficiales de Anti-skill fuertemente

armados los encontraran en el momento en que salía del callejón, pero cuando salió
con vacilación, nadie reaccionó de verdad. Y esto fue aparentemente más que solo
los chicos modernos que no se preocupan por los demás.
Tener un bebé con él parecía eliminar cualquier sospecha de que pudiera ser
peligroso.
Esta era la impresión que se mostraba en los libros de texto para entrenar
guardaespaldas VIP. Trabajarían para llenar el vacío para no bajar la guardia ni
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
siquiera alrededor de alguien empujando una carriola o sosteniendo a un bebé.
— Ahora no estoy seguro de quién está salvando a quién.
Hamazura pasó por un trabajador de medio tiempo vestido de hombre de nieve
(probablemente anunciando ventas de juguetes en una tienda de
electrodomésticos) y sostuvo al bebé felizmente riendo mientras caminaba por los
andenes en la noche que eran incluso más peligrosos de lo normal. Lo que primero
pensó que era una canción navideña resultó ser una mezcla navideña del tintineo
de una tienda de electrónica. Sus principales productos parecían gafas de relidad
virtual equipadas con giroscopio y un juego de acción donde controlabas a un niño

t
pequeño para manipular a Waltraute, la cuarta de las nueve hermanas Valkiria

ec
Se sintió como un milagro que llegara sano y salvo a la estatua de tortuga. Por su
cuenta, habría causado otro gran pánico y habría comenzado algo de acción
Hollywoodense.
La estatua de cobre se encontraba sobre un pedestal de piedra hecho para simular

oy
la apariencia del mármol.
La superficie aún no se había oxidado, por lo que la estatua de la tortuga parecía
realmente poco natural. Y ya había alguien frente frente a eso.

Pr
— ... Recibo una señal del norte-noroeste...
Era una chica distraída con una mirada inexpresiva en sus ojos y cabello negro
brillante cortado a la altura de los hombros. Ella también tenía pechos bastante
grandes (← Importante). Dejando a un lado las cosas confusas sobre AIM Stalker,
ella era la persona que conocía como Takitsubo Rikou. Tal vez para emular la
s
historia de Kasa Jizou , ella había envuelto su bufanda alrededor del cuello de la
iru

estatua de tortuga que nadie más miraba.

Revisó la hora y descubrió que eran exactamente las 7.
La peor posibilidad habría sido esperar cuando alguien podría estar persiguiéndolo
y finalmente lograr que las chicas nunca se presenten, pero parecía que no tenía
sL

que preocuparse por eso.

Pero los pensamientos de Hamazura estaban en otra parte.
Encontró algo totalmente inesperado a su espera.
Se suponía que esa chica llevaba un chandal rosa todo el año, pero ahora se había
ku

transformado en una esponjosa Santa de Rojo y blanco (¡Edición minifalda, camisa

ombliguera, medias sobre la rodilla y tirantes de goma verde que parecían listones
para acentuar el pecho!)
Ki

— ¿Ehh? Um, ¿qué estás haciendo, Takitsubo-san? ¿Cuándo comenzaste a entrar

en el espíritu navideño?
— Hamazu- ...
... Dejó de decir su nombre a medio camino.
Esa normalmente tácita y distraída chica le dio a Hamazura una mirada escéptica.
O más específicamente, ella miró dentro del misterioso casco del Traje de
Procesador y el bebé que sostenía.
— ¿Que es eso?
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¡No, espera! ¡Soy yo!
— ¿Yo como... un pervertido?
— ¡¡Es Hamazura !! ¡Tampoco sé qué tiene que ver el bebé, pero no podía dejarla
en el maletero del auto abandonado! Y te llamé antes, ¿no es así? ¿¡Por qué
estamos perdiendo progreso por aquí!?
— No puedo ver tu cara y tu voz suena alterada digitalmente ... No eres Hamazura,
así que hice todo lo posible para llevar esto y todo lo que obtengo es un bicho raro
mirándome... Y ese traje es tan extraño que el bicho raro está reuniendo más
atención...

t
Oh, no, pensó Hamazura cuando comenzó a entrar en pánico. Un aura oscura la

ec
rodeaba. El hecho de que no pudiera verlo por teléfono había funcionado a su favor,
pero ahora que podía verlo, estaba empezando a dudar de su historia. Estaba a
punto de fracasar en su objetivo principal de entregar a Lilith para que pudiera ser
llevada a un lugar seguro mientras mantenía su distancia.

oy
Al igual que alguien atrapado por una alarma de anti-robos dañada, sus acciones
frenéticas solo lo hicieron parecer más sospechoso mientras intentaba defender su
caso. Con toda seriedad, si no podía dejar a Lilith con ella, ¡la vida del bebé podría
estar realmente en riesgo!
Pr
— Volvamos a lo básico. Es lo mismo que una señal familiar para evitar que los
estafadores se hagan pasar por ellos. ¿Qué necesito decirte? ¿Qué puedo decirte
para convencerte de que soy realmente yo?
— ¿Hmm? — Takitsubo inclinó la cabeza. — Entonces dime algo que solo
s
Hamazura y yo sabríamos.
iru

Hecho.
— Eso es fácil, tonta. No usas sujetador cuando duermes. Los humanos pasan de
un tercio a un cuarto de sus vidas durmiendo, ¡así que sigo diciéndote que estoy
preocupado la futura caída si no te pones al menos un sujetador suave y esponjoso
sL

o un sujetador deportivo! ¡¡Deja de ser tan floja con tus pechos!!

Hizo exactamente lo que le dijeron y sin embargo recibió un golpe silencioso en el
visor.
Y Aneri mostró fielmente un marcador de dónde colocar las manos y los pies para el
ku

contraataque recomendado, pero ignoró por completo eso.

— ........................ ¿Hay una sucia cámara escondida en mi habitación? "
— Espera, espera, esto nunca terminará si seguimos así! Di eso y podrás confiar en
Ki

la señal familiar. ¿Qué sigue? ¿Un chip en el cerebro? ¿O le pregunté al

antepasado que se aferraba a tu espalda? Si tenemos que abordar todas esas
posibilidades excéntricas, ¡tendremos que empezar a pensar en la posibilidad de
una guerra galáctica!
— ¿Hmm?
Takitsubo simplemente dio un gemido desconcertado. Ella no parecía tan ansiosa.
Pero dado que no dejó de escuchar y gritar pidiendo ayuda, debe haber estado en
conflicto. Y eso significaba que estaba considerando la posibilidad de que dijera la
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
verdad.
Hamazura no podía permitir que esto se convirtiera en una sesión de juego de rol
sobre una guerra galáctica o un mundo paralelo. ¿Qué era lo que le faltaba? El
delincuente de Ciudad Academia puso a trabajar sus células cerebrales hasta el
límite y decidió resolverlo de una vez por todas.
— Bien bien. Entonces iré con eso. Takitsubo, odias colgar tu ropa interior para que
se seque donde la gente pueda verla, así que siempre usas una secadora para eso.
Hace poco te preocupaba la grasa abdominal, por lo que secretamente haces 50
sentadillas desnuda en el vestuario todos los días después del baño. No, tu objetivo

t
es hacer 50, pero por lo general te rindes después de los 20 o 30. Siempre escucho

ec
que la ducha corre dos veces al día porque te das cuenta que sudaste solo después
de haber hecho ejercicio justo después del baño. Por alguna razón, decidiste que
todos los viernes es día de bragas blancas. Como sé todo eso, ¡seguramente tienes
que creer que realmente soy yo! ¿¡Cierto!?

oy
— ¿¡Por qué sabes todas esas cosas que el verdadero Hamazura no sabe!?
— No te preocupes. Sé que te paras frente al espejo con preocupación levantando
tus pechos todos los días, pero no vas a tener un urticaria por sudor tan fácilmente.

Pr
Sé que te quitas el sujetador todas las noches porque te da miedo que se acumule
el sudor, pero en este momento no tienes que preocuparte por la ventilación.
— ¿¡Ah, ah, ahhhh!? ¿¡Que es esto!? ¿¡Que esta pasando!? ¿Hay cámaras
grabando mi cuarto las 24 horas del día?
Oh, supongo que me calenté un poco más de la cuenta, se dio cuenta el caballero
s
Hamazura.
iru

Y si esa chica distraída pensó que un poco de esfuerzo era suficiente para ocultar
sus preocupaciones de doncella, entonces estaba subestimando enormemente lo
que significaba vivir con alguien. Podrías pensar que tu compañero de cuarto no
estaba mirando, pero lo estaban haciendo.
sL

De todos modos, La chica Santa estaba erizada, sonrojada y acurrucada con la

cabeza entre las manos, pero no tenía tiempo para recuperarse.
Más importante aún, otras personas llegaron.
— ¿Huh? Me da la impresión de que este no es un viaje de compras a la tienda de
ku

conveniencia, así que ¿qué super haces aquí, Takitsubo-san?

— ... Y no me gusta el aspecto de ese sujeto que la está molestando.
Era la nivel 4 Offence Armor, Kinuhata Saiai, y la nivel Meltdowner 5, Mugino
Ki

Shizuri.
La chica de corta estatura con cabello castaño en un peindado Bob redondo que
vestía un vestido tejido que dejaba sus piernas desnudas expuestas a un nivel
atrevido. La chica sexy con cabello castaño ondulado largo tenía su impresionante
silueta audazmente visible incluso a través de su grueso abrigo... Nadie hubiera
esperado que ese hermoso cuerpo estuviera medio cubierto de viejas cicatrices y
quemaduras y usara una mano y un ojo protésicos.
El lugar y el tiempo importaban mucho, pero Ciudad Academia no era tan seguro
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
como decían. Si estas dos caminan por ahí a estas horas vestidas así, deben tener
suficiente poder destructivo para protegerse.
En este punto, incluso un fracáso académica como Hamazura había descubierto las
reglas. No se le daría tiempo para explicarse con calma.
Y encima de eso…
(Si permanezco en silencio y dejo a la bebé aquí, ¿la aceptarán? Esa es la
verdadera pregunta.)
Las chicas del antiguo ITEM tenían que centrar su hostilidad en el individuo
sospechozo: El sujeto enmascarado. Si dejara a Lilith, no debería tener que

t
preocuparse de que quedara atrapada en medio de eso.

ec
Con eso en mente, Hamazura vio a Aneri colocar etiquetas de guía sobre partes de
la escena.
Mugino Shizuri (← Predicción: Animal 01).
Kinuhata Saiai (← Predicción: Animal 02).

oy
Takitsubo Rikou (← Predicción: Cabeza Hueca 01).

Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La luz del traje de procesador cambió de azul a amarillo.
Y como un golpe final, el bebé en sus brazos torpe pero inocentemente dijo algunas
palabras.
Bruja, plana, dócil.
— Está bien, sí. No estará segura con ellas.
No importaba cómo se veían, esas personas reprensibles impregnadas por el lado
oscuro no mostraban piedad.
La luz de advertencia que coloreaba el cuerpo de Hamazura cambió de amarillo a

t
rojo.

ec
Rayos cegadores y puños de hierro de aire invisible volaron mientras Hamazura
tomaba una acción evasiva con Lilith en sus brazos.
— Aneri, algo de apoyo por favor! ¡¡Enfócate en el centro de los golpes!!
Una sola sacudida podría dañar gravemente la cabeza de un bebé, por lo que

oy
realizar volteretas en el aire con ella sería demasiado peligroso. Pero si se aseguraba
de que Lilith estuviera siempre en el centro de su eje de rotación, podía moverse todo
lo que quisiera mientras restringía la fuerza centrífuga al mínimo. Parecía que estaba

Pr
haciendo una pantomima de una lucha para tirar de una bolsa atrapada en el aire.
También tuvo la oportunidad de negar el impacto del aterrizaje.
Si un jugador de béisbol profesional fuera golpeado por un lanzamiento, podrían
romperse un hueso, pero golpear el mismo impacto con un bate no les rompería las
muñecas. La pelota, el bate y sus muñecas estaban físicamente conectados, pero el
s
impacto no se propagaría a lo largo si las condiciones eran las adecuadas. Existiría
iru

cierto margen de error, pero en teoría podría contrarrestar el vector hasta el punto de
reducir la carga y el impacto a cero.
Lilith levantó sus pequeñas manos y se rió sin entender la situación.
Hamazura colocó sus pies y Lilith en los cursores mostrados en su visión para
sL

retroceder continuamente mientras gira horizontal y verticalmente. Después de

alejarse una cierta distancia, dio media vuelta e hizo una carrera loca hacia cualquier
lugar menos ahí.
— ¡Deja de correr, maldición!
ku

— ¿Le super enseñaste a ese bebé esas palabras para insultarnos en tu lugar? ¡Esa
es la broma más cruel que jamás haya escuchado!
— Aneri, guarda los patrones de movimiento desde ahora. Cada vez que lleve a Lilith
Ki

de ahora en adelante, ¡Usa eso como base para mis acciones!

(¿Así que puedo escapar tanto de un Nivel 4 como de un Nivel 5 a la vez? ¿¿¿Qué
tan bueno es este traje???)
Ahora que había causado una gran conmoción, sería peligroso permanecer en el
suelo donde pudiera cruzar patrullas. Para estar seguro, usó las escaleras de
emergencia en el costado de un edificio para escapar al techo. Las luces que
coloreaban el traje de procesador siguieron cambiando de rojo a amarillo.
Escuchó una voz de bebé menor que antes.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Todavía no estaba llorando, pero Lilith parecía disgustada.
(Bueno, por supuesto que lo está... Tiene que tener frío y hambre.)
Dicho eso, no podía confiar en Takitsubo y las demás como esperaba. Esto hizo que
fuera mucho más difícil llevar a Lilith a algún lugar seguro. Tenía que pensar en una
forma de conseguirle las necesidades básicas para sobrevivir por si mismo. Pero eso
solo llevaría a los mismos problemas nuevamente. Un tipo sospechoso con un casco
que cubría completamente su cabeza no podría usar una tienda normalmente, por lo
que sería muy difícil obtener una botella o pañales.
Entonces algo se le ocurrió.

t
(Pude hablar con Takitsubo gracias a que no pudo vermr. Oh, lo sé. ¿Puedo comprar

ec
los suministros sin que nadie me vea?)

oy
Parte 8
Pr
En estos días, cualquier cosa se puede comprar en línea.
Al usar un dron de entregas, una bicicleta eléctrica con giroscopios conectados a las
ruedas que amenazaban los servicios de mensajería de bicicletas y entrega de
pizzas, ni siquiera tenías que encontrarte con el repartidor. Y al establecer la
s
ubicación de entrega en otro lugar que no sea tu hogar, podrías recibir productos
iru

fuera. Se trataba de un nuevo servicio destinado a permitir que las tiendas en línea
evitaran las críticas de que estaban aplicando una presión indebida sobre las
empresas de envío , pero dado que habían comenzado a ofrecer subastas en línea y
cualquier tipo de paquetes pequeños, las empresas de entregas sentían que estaban
sL

intencionalmente destinado a expulsarlos del negocio.

Las calles se habían recuperado desde la ola de calor, por lo que ese tipo de equipo
no tripulado estaba por todas partes. Con la llegada de la Navidad, el enfoque de las
personas estaba cambiando de las necesidades al entretenimiento y artículos de lujo,
ku

por lo que hubo una gran demanda.

El problema era la incapacidad actual de Hamazura para usar un dispositivo móvil.
... Era posible que el Traje de Procesador de alta tecnología estuviera conectado a
Ki

Internet, pero no estaba dispuesto a probarlo cuando había demasiados misterios

sobre cómo operarlo.
Si no podía usar sus posesiones personales, tenía que depender de dispositivos
públicos. No podía precisamente acercarse a las computadoras en las oficinas
gubernamentales o bibliotecas, pero todavía le quedaba una opción.
— ¿Este era el lugar...?
El Traje de Procesador de Hamazura se había vuelto completamente a azul.
Había llegado al estacionamiento de un supermercado.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Ya era hora de la cena, por lo que la tienda había cambiado a su infernal venta final
destinada a asegurar que vendiera todo su inventario. Los trabajadores de medio
tiempo disfrazados de Santas y renos llamaban con fuerza a las personas cercanas a
la puerta de entrada de cristal.
Pero Hamazura no estaba allí por esas mujeres casadas que parecían preocupadas
por cuán cortas eran sus minifaldas.
Durante el día, había ayudado a instalar un cajero automático aquí.
... Sin embargo, este no estaba directamente conectado con el banco. El grupo de
tiendas de conveniencia tenía una asociación con un banco en línea. También se

t
podían usar para pagar facturas de servicios públicos y comprar boletos, por lo que

ec
en sitios web normales (y peligrosos), usaba una clave pública de cifrado compartida
con otra compañía. Aparentementetenía la intención de promocionar al proveedor,
pero dado que se podía abusar fácilmente, el administrador de mediana edad del
sitio le había dicho a Hamazura que no difundiera esa información.

oy
Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal.
(Ahora que lo pienso…)
Recordó lo que había pasado más temprano ese mismo día. El monitor de pantalla

Pr
táctil mostraba el menu habitual, pero cuando imitó los movimientos de los dedos del
ingeniero que parecía muerto y tenía la mala costumbre de decir "marcha funebre",
apareció la misma pantalla que el escritorio de una computadora de hogar. Al parecer
usó el mismo sistema operativo de base. Eso significaba que los virus perfectamente
comunes podrían infectarlo muy bien.
s
(Puedo usar mi dedo para hacer clic y hacer doble clic, ¿pero no puedo hacer clic
iru

derecho?)
En cualquier caso, se sintió aliviado cuando vio el mismo navegador que cualquiera
usaría.
Escribió directamente la URL de un motor de búsqueda reconocido en la pantalla
sL

pequeña y encontró la página principal decorada con un Santa Claus y algunos

muñecos de nieve. Pero algo se le ocurrió antes de ir a la tienda en línea.
(¿Qué fue lo que se menciona el #1? Ay, oh ...)
A. O. Francisca.
ku

Lo escribió y presionó el botón de búsqueda solo para ver qué aparecía.

... Parecía un nombre, pero no encontró mucho. De hecho, ni siquiera buscaría
específicamente “A. O. Francisca”. Para mostrar más resultados de búsqueda, divide
Ki

los términos y los busca por separado sin preguntar. Y todo lo que apareció fueron
tableros de mensajes y sitios de guías para juegos de rol y juegos sociales.
Aparentemente, no era alguien que se hubiera hecho famoso.
(Nada, ¿verdad? Ciertamente no sonaba como un bluff sin sentido, sin embargo ...
Solo espero que esto no haya sido borrado de la base de datos porque está
relacionado con el lado oscuro.)
Podría encontrar algo más si redujera más su búsqueda, pero no era lo
suficientemente inteligente para eso. Él solo escribió todo lo que tenía para
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
preguntar, por lo que realmente no sabía cómo hacer una búsqueda adecuada.
(No puedo simplemente navegar por la web aquí para siempre.)
Terminó su búsqueda allí y comenzó a trabajar.
Esta vez, usó el motor de búsqueda para buscar el sitio de una tienda en línea. Sus
datos monetarios electrónicos se almacenaban en el servidor, de modo que mientras
escribía su contraseña doble, podía iniciar sesión y comprar cosas de forma normal.
Parecían tener una venta Navideña, por lo que se exhibieron iconos de 20% de
descuento y 30% de descuento en el borde de las imágenes de muestra del
producto. Al ver lo conveniente que era, pudo ver por qué las mujeres casadas y las

t
viudas frente al supermercado habían estado mostrando algo de piel.

ec
(De acuerdo, necesito un poco de leche en polvo, un biberón, desinfectante, agua
mineral ... no, agua suave. ¿Tienen un tipo diferente para bebés? También necesito
pañales, polvos para bebés, una manta para bebés, y ¿tienen alguna ropa más
cálida?)

oy
Tenía algún recuerdo de lo que necesitaría, pero no tenía mucha información
detallada. A mitad de camino, abrió otra ventana para revisar un sitio de cuidado
infantil administrado por un ama de casa y continuó su lista. A diferencia de los

Pr
modelos en forma de mosquito gigante, los modelos que conducían a lo largo de las
carreteras estarían bien con una entrega que pesa más de 10 kilogramos. Supuso
que estaría bien ordenar todo esto.
Lilith hizo un ruido y señaló la pantalla.
Al parecer necesitaba un pequeño juguete de pandereta de plástico y un chupete, así
s
que también ordenó esos. Después de tirarlos todos al icono del carrito de compras,
iru

salió la pantalla de confirmación final.

(Necesito seleccionar el dron de tierra como método de entrega y luego establecer la
hora y el lugar ... Oh, lo sé. Puedo usar ese parque que las parejas ni siquiera visitan
por la noche ya que los delincuentes suelen reunirse allí.)
sL

Hizo clic en el botón confirmar compra.

Y tan pronto como lo hizo, los espacios entre la armadura del Traje de Procesador
cambiaron de azul a amarillo.
Los brillantes rayos blancos de los reflectores llegaron de repente desde todas
ku

direcciones.
Sintió que la luz tenía una presión real y utilizó su cuerpo para proteger a Lilith.
Esto fue similar a una granada de flash. Si una persona normal estuviera expuesta a
Ki

este diluvio de luz, sus ojos se quemarían, un dolor agudo recorrería sus sienes, y
podrían perder la voluntad de luchar y simplemente acurrucarse en el lugar. Más allá
de la temible luz, una voz amplificada lo golpeó como una onda de choque.
— ¡¡Desarmate y ríndete!! ¡Te tenemos rodeado, la resistencia solo aumentará tu
sufrimiento!
El ruido ensordecedor al instante ahogó las sencillas canciones navideñas que se
tocaban por toda la ciudad.
¿No habían mencionado a un rehén porque temían estimularlo innecesariamente y
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
volver su atención en esa dirección?
Había olvidado completamente algo.
La principal razón por la que se atrapaban a los criminales detrás de las estafas de
transferencias bancarias era porque quienquiera que tuviera que retirar el dinero
ilícito del cajero automático sería registrado por la cámara de seguridad. No hace
falta decir qué pasaría si la red detectaba un comportamiento extraño en un cajero
automático y luego la cámara mostrara el mismo casco que el criminal buscado A. O.
Francisca. Además, estaba haciendo algunas compras en línea con la identificación
de Hamazura Shiage, por lo que ahora se había establecido la misteriosa identidad

t
del hombre enmascarado como Hamazura Shiage. Las autoridades podrían

ec
comenzar a monitorear a sus conocidos como Takitsubo o Hanzou.
Pero sus perseguidores también habían olvidado algo.
La luz cegadora y el ruido ensordecedor solo inspiraban miedo instintivo cuando los
ojos y oídos de su oponente estaban expuestos. Lanzar una granada de flash a

oy
alguien que lleva una máscara de soldadura o tapones para los oídos no lo aturdirían
en absoluto. La visión de Hamazura a través del visor se mejoró en varias formas,
por lo que la poderosa luz fue contrarrestada y se le dio una clara visión de los

Pr
oficiales de Anti-Skill totalmente armados, agachados y moviéndose tras la cortina de
luz. Las armas de grueso calibre que tenían en ambas manos podrían haber sido
para granadas de gas lacrimógeno.
(No está bien.)
Escuchó un agudo grito.
s
Era la exouesta Lilith y no el protegido Hamazura quien estaba sufriendo. No podía
iru

dejar que sus iris o tímpanos sin desarrollar recibieran más golpes. Y si dispararan
gas lacrimógeno ahora, ella podría sofocarse seriamente. Sabía que Anti-Skill no
quería hacer ningún daño ya que habían elegido armas no letales contra alguien que
estaba usando a un bebé como rehén, pero su manual no debía haber esperado un
sL

tipo de rehén tan único porque esto tendría el efecto opuesto.

(¿Qué debo hacer?)
Aneri alineó algunas guías diferentes para él. ¿Golpearía a Anti-Skill y pasaría a
través de ellos, o usaría el cajero automático como un punto de apoyo para saltar al
ku

techo plano del supermercado y escapar? Pero no escaparía de ninguna de las

opciones ileso. Y una sola granada de gas lacrimógeno podría dañar el sistema
respiratorio de Lilith.
Ki

(¿¿¿¡¡¡Qué debo hacer…!!!???)

Parecían pensar que estaban ocultos por las luces que brillaban sobre él, pero las
siluetas humanas estaban claramente coloreadas para él: azul, amarillo y rojo. Los
azules probablemente era las mujeres casdas siendo guiadas por los empleados a
medio tiempo dentro del supermercado. Los amarillos eran Anti-Skill y los rojos eran
los que más tenía que tener en cuenta. Su riesgo individual probablemente fue
determinado por una variedad de factores, como si lo estaban apuntando o si tenían
el dedo en el gatillo. Una cuenta regresiva digital apareció por encima de las siluetas
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
rojas. El número se reducía con cada segundo que pasaba y solo había comenzado
en 5.
No podía confiar en Aneri aquí. Ella solo debió haber pensado en el usuario porque
los espacios del Traje de Procesador aún eran de un amarillo un poco entusiasta.
Era hora de tomar una decisión.
Hamazura se mordió el labio dentro del casco.
— ¡Bueno! Haré lo que me piden! ¡¡Me rindo!! Escucha, no dispares, ¿de acuerdo?
Voy a colocar al bebé en el piso, ¡¡así que no te atrevas a disparar!!
No pasó mucho tiempo después de eso.

t
Suavemente colocó al bebé sobre el asfalto del estacionamiento frío y apartó sus

ec
manos. Inmediatamente Anti-Skill entró corriendo a toda velocidad. No importaba
cuánto mejorara el traje su cuerpo, todavía era un cuerpo humano. Cuando alguien lo
abordó mientras envolvía sus brazos alrededor de sus rodillas, no pudo controlar su
peso corporal y fue derribado sobre su espalda. Como para estar doble y triplemente

oy
seguros, cada vez más hombres de aspecto rudo saltaron sobre él.
Su visor estaba lleno de advertencias y le dieron una larga lista de contraataques aún
disponibles para él.

Pr
Pero Hamazura no obedeció las instrucciones de Aneri.
... Esto está bien, pensó el chico delincuente.
Sabía que Anti-Skill seguramente mantendría al bebé a salvo y que él mismo no
había cometido ningún crimen importante. Y realmente quería quitarse este extraño
Traje de Procesador. Hacer que usen sus herramientas especiales podría ser la ruta
s
más rápida para eso.
iru

Solo el llanto del bebé continuó sin fin.

Lilith no pareció entender la situación. Un oficial de Anti-Skill la estaba abrazando,
pero ella había apretado su cara como un mono y estaba tratando
desesperadamente de extender sus cortos brazos hacia él.
sL

— ¡¡7:20 PM, arresto de emergencia completo!! ¡Los detalles del sospechoso son
desconocidos y el rehén se confirma vivo!
Hamazura escuchó ese informe dicho en voz alta a la distancia, pero había una cosa
que le preocupaba.
ku

... Incluso con todos estos rudos oficiales Anti-Skill encima de él, no dio señales de
desmayarse.
Ki

Parte 9
— ¡¡Nn!!
Con un grito demasiado lindo para una viuda vestida de luto, sonó un rugido parecido
a una onda de choque.
— Nunca supe que existiera un método tan seguro y simple para medir la fuerza de
mi puño. Este fue un punto completamente ciego para mí.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Estaba en la esquina de una sala de juegos que parecía que estaba a punto de
cerrar por el día. Los pernos resistentes a terremotos de la gigantesca maquina para
golpear se habían roto y se tambaleaba inestablemente. Los jugadores habían
estado pegados a un juego de batalla de Youkai donde una Zashiki Warashi, una
Yuki Onna, y otros similares se agarraban del pelo y se golpeaban mutuamente (y
les proporcionaban disfraces de Navidad SSR estacionales), pero su atención
comenzó a concentrarse en los juegos de fiesta que habían sido llevados a una
esquina trasera.
Ese puño había derribado el #1 de Ciudad Academia poco antes.

t
A medida que superó todas las puntuaciones más altas una tras otra, el trabajador a

ec
tiempo parcial se puso pálido porque había ido aumentando gradualmente su puntaje
usando el tiempo de limpieza después del cierre del lugar. Mina balanceaba todo su
cuerpo hacia adelante, por lo que su parte superior del cuerpo se inclinaba hacia la
máquina cuando golpeaba. Eso provocó que la falda de su ropa de luto subiera un

oy
poco, pero no dio señales de preocuparse.
Apoyado contra la pared cercana, un monstruo de pelo blanco y ojos rojos con un
bastón de diseño moderno chasqueó la lengua.

Pr
— Ya veo. Así que esto es lo que se siente para sudar. Fascinante.
— ¿Esto significa que realmente te involucraste en todo esto sin tener ni una maldita
idea de lo que estaba pasando?
— Más o menos.
Cualquiera que conociera las leyendas del #1 se habría enojado, pero Mina Mathers
s
no había sido despedazada. De hecho, fue Accelerator quien primero les exigió que
iru

detuvieran su pelea callejera sin reglas. El puño de la bruja podría no hacer ningún
daño real, pero ella siguió esquivando, evitando que el # 1 llegara a dar un golpe
final. En otras palabras, fue un punto muerto. Como su gargantilla solo una batería
limitada, esa no era una situación divertida para Accelerator.
sL

Y una vez que el objetivo del #1 había escapado a un sitio seguro, aparentemente
Mina no tenía nada en contra del mismo Accelerator.
Gracias a eso, la aburrida viuda había seguido persistentemente al demonio de
cabello blanco y lo había molestado para que jugara con ella.
ku

Pensarías que tenía deseos de morir, pero el hecho de que todavía estuviera viva
podría haber demostrado que la habilidad de Mina Mathers era la verdadera.
— Yo también estoy buscando a alguien, pero no son ellos. Bueno, a él le encantan
Ki

las fiestas y le encanta ser inapropiado más que cualquier otra cosa en el mundo, así
que hay una buena posibilidad de que yo pueda sacarlo de donde esté al causar una
gran conmoción.
— ¿Ellos?
— El traje de motociclista y el bebé.
Accelerator chasqueó su lengua.
— ¿En eso te estabas enfocando? Entonces supongo que tampoco estás conectada
al ‘padre’. Esto fue una gran pérdida de tiempo.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿El padre?
La bruja frunció el ceño y pensó en ese bebé, pero ...
— Ese Traje de Procesador parece reproducir una parte de mi poder como
mecanismo de defensa.
— Traje de Procesador. Ese es un nombre clave bastante simplón pa un arma. ¿Se
enfocaron en la defensa como su mejor punto a favor?
— Probablemente tenían la intención de partir en dos la cabeza del enemigo con un
escudo grueso, como un golpe de escudo o algo así.
— ¡¡Nn!! — Gritó la bruja una vez más.

t
Más que solo levantar su brazo, dirigió todo su cuerpo hacia la máquina. A pesar de

ec
usar un método de respiración bizarro donde exhalaba fuertemente con los labios
apretados, el poder destructivo hacía que pareciera que tenía una pequeña bomba
escondida en su puño .
Un gran rugido estalló y Mina miró el mostrador digital mientras continuaba la

oy
conversación. Tal vez para medir el efecto gravitacional, dio un paso sin importancia
que sacudió sus pechos un poco.
— En otras palabras, ¿sospechas que fue desarrollado para un propósito que no sea

Pr
el combate? En ese caso, debe estar destinado a proteger algo bastante valioso.
— Por supuesto. Esa cosa podría ser incluso más valiosa que yo.
— ... ¿Eres consciente de cuán valiosa sería la información genética del #1 de
Ciudad Academia?
— ¿Me veo tan estúpido como para no saber mi propio valor? Además, esa cosa es-
s
...
iru

Accelerator se calmó cuando oyó un estallido rápido de estática. Con los avances en
la tecnología móvil, el límite entre las radios militares y los teléfonos inteligentes
estaba comenzando a borrase. Como mínimo, era posible para uno de los dos
interceptar y descifrar la señal digital del otro.
sL

La bruja repetidamente golpeó su palma con el grueso guante usado sobre su mano
derecha.
— Oh, ¿a dónde vas? — Preguntó ella.
— Parece que las cosas han cambiado — escupió — Un cierto idiota acaba de ser
ku

arrestado. El del traje.

Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 10
Después de todo eso, se encontró en la Estación Central Anti-Skill en el Distrito 7.
Era similar a la jefatura de policía de una prefectura fuera de Ciudad Academia.
Hamazura estaba cubierto de pies a cabeza por el extraño Traje de Procesador, por
lo que lo habían atado con cuidado como una escena de los Viajes de Gulliver y lo
llevaron a una sala de interrogatorios.
La luz azul le dijo que no tenía nada de qué preocuparse. Además, esto estaba lejos

t
de ser su primera vez en una sala de interrogatorios como esta. Aunque tenía

ec
suficiente sentido común para saber que su vida realmente se había descarrilado si
comenzaba a jactarse de ese hecho.
Y algo extraño estaba sentado encima del escritorio de acero: katsudon.
— hey, sé que lo ves mucho en los dramas de la policía, ¿pero no está contra a las

oy
reglas darme algo así durante un interrogatorio?
— No se lo daremos al sospechoso. Es para nosotros y simplemente lo “robas”
mientras no miramos. Esa es la historia oficial de todos modos.

Pr
— ¡Entonces estaría cometiendo un robo! ¿¡No estás induciendo a alguien a cometer
un crimen realmente, realmente en contra de las reglas!?
El joven oficial de Antil-skill sonaba exasperado con las preguntas legítimas de esta
persona extremadamente sospechosa.
— ¿No estás hambriento? Así que adelante y cómelo. Solo quítate el casco.
s
— ¿Cuántas veces tengo que decirte que no puedo? ¡De hecho, saca una caja de
iru

herramientas llena de palancas y llaves! Anti-Skill tiene que tener toneladas de esas
cosas, ¿verdad? Ya sabes, como lo que usas para abrir la puerta de un auto después
de un accidente. ¡¡Vamos vamos!! ¡¡Date prisa!!
— Sabes...
sL

— Y si tienen suficiente dinero para katsudon, entonces lleva a Lilith un biberón. Las
estaciones en estos días tienen guarderías para los oficiales con niños pequeños,
¿verdad? No puedes decirme que no tienes los suministros.
— No sé si piensas que eres Ishikawa Goemon o Nezumi Kozou, ¿pero qué pasa
ku

con un delincuente ocasional que siente que puede sermonearnos?

— ¿Y si descubres quiénes son los padres de Lilith la vas a llevar de regreso a
ellos?... ¡Esas son las personas que la abandonaron en un callejón! Dudo que seas
Ki

tan estúpido, pero aun así vale la pena advertirte. Probablemente deberías consultar
primero con tu abogado si lo está considerando.
— Tú eres el que necesita un abogado. ¿Todavía no te quitas ese traje?
— De nuevo, no sé cómo hacerlo.
El profesor exasperado era del tipo brillante y atractivo que sería popular entre sus
alumnos si fuera el entrenador de un equipo deportivo. Sí, los oficiales de Anti-Skill
generalmente también eran profesores. Esa era la razón por la cual esta sala de
interrogatorios estricta se parecía más a la sala de orientación para estudiantes de
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
una escuela una vez te acostumbrabas. Las únicas diferencias reales eran los
barrotes sobre la ventana, el fregadero en la esquina y la sala de monitoreo
escondida detrás de un espejo especial. El escritorio y las sillas no estaban
atornillados al piso. Hamazura solo podía ver eso como un descuido.
— Como expliqué varias veces en el camino hasta aquí, no sé cómo quitármelo.
Maldita sea, el katsudon se está enfriando. Que desperdicio. Ahora que lo pienso,
¿cómo como o uso el baño en esta cosa?
Dos iconos aparecieron en la esquina de su visión. El que tenía forma de pajita en
una taza brilló y luego se abrió una pequeña cubierta en el costado de la boca del

t
casco.

ec
— ¿Se supone que debo poner el katsudon en una licuadora y luego beberlo como
un batido nutritivo?
Pero, ¿para qué era el otro ícono? Tenía un mal presentimiento sobre lo que
significaba ese icono intermitente, especialmente porque se parecía mucho a un

oy
inodoro.
(Hey, detente, ¡Aneri! ¡No abras eso! ¡Todo lo que sucede en las salas de
interrogatorios modernas tiene que ser grabado! ¡De acuerdo, lo entiendo! ¡Entiendo

Pr
que puedes hacer casi cualquier cosa!)
— ¿Para qué te retuerces bajo de la mesa?
Para el oficial de Anti-Skill, la batalla desesperada por preservar el orgullo
adolescente de Hamazura no parecía más que una parodia de un solo hombre.
Cuando Hamazura reprimió la rebelión del imperio de las máquinas, el oficial de Anti-
s
Skill colocó una tableta del tamaño de un portátil en el escritorio de acero.
iru

— Ahora, escuchemos su testimonio nuevamente para asegurarnos de que no haya

contradicciones.
— ¿Por qué tengo la sensación de que vas a hacer esto otras tres veces? Sé cómo
funciona esto, ¿podemos terminar con esto? ¿Y ese tipo de tercer Dan en judo
sL

mirándome desde la esquina es para tu rutina de "policía bueno, policía malo"?

— ¿?
— Su oreja está hinchada desde dentro por haber sido frotada contra las esteras de
tatami, así que es bastante obvio. Y el tipo silencioso realmente no funciona para el
ku

policía malo. Además, es incluso menos efectivo cuando conozco el truco, por lo que
solo estás desperdiciando los costos de mano de obra por aquí.
Realmente estaba dispuesto a decirles cualquier cosa siempre que no estuviera
Ki

relacionado con Takitsubo, Mugino y Kinuhata. Casi sentía lástima por los adultos
que le aplicaban tanta presión cuando sabía que más tarde se darían cuenta de que
era inocente y se verían obligados a disculparse. De alguna manera quería que
enviaran a su equipo de análisis forense ya que solo empeoraría la situación para
ellos, como si se estuvieran estrangulando con seda dental.
— Ahora, ¿qué debería decirte primero?
— Nosotros somos los que tenemos el control de este interrogatorio.
Se dio cuenta de que iba a ser una noche larga y Aneri mostró amablemente un
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
simple rompecabezas de bloques cayendo en la esquina de su visión.
Sin embargo.
Un gran temblor sacudió todo el edificio.
Y entonces todas las luces se apagaron.
— ¿?
Hamazura no estaba del todo sorprendido gracias al visor del Traje de Procesador.
La habitación ahora era más oscura que una sala de cine, pero el visor se ajustó de
inmediato su brillo para que todo pareciera igual al mediodía.
El Traje de Procesador del delincuente brillaba color amarillo.

t
Ese era el color de advertencia.

ec
Era solo una luz pálida en un solo punto, por lo que no era suficiente para barrer la
oscuridad de la habitación.
De hecho, fueron los oficiales profesionales de Anti-Skill quienes comenzaron a
moverse en confusión con su visión repentinamente arrebatada.

oy
— ¿Qué? ¿¡La energía de emergencia no está funcionando!?
Varios pasos apresurados pasaron por la puerta de metal. Después de un rato, el
edificio volvió a temblar. Luego algunas voces llegaron por los radios Anti-Skill que no

Pr
dependían de la energía de la estación.
— ¡¡¡El bastardo caminó hasta la entrada principal !! Esto no es un mero accidente.
¡Necesito un refuerzos! ¡¡Repito, Necesito refuerzos!!
La luz de fondo del monitor de la radio debe haberlo ayudado a ver porque iluminaba
la brillante cara del joven desde abajo, dandole una mirada aterrada mientras veía a
s
Hamzura.
iru

— ¿Que es esto? ¿¡Un cómplice tuyo !?

— ¿Cómo podría saberlo?
Hamazura lo desestimó con una mano.
... Sabía que Mugino o Kinuhata podían facilmente fregar el suelo con un grupo de
sL

Anti-Skill, pero como no creían que el pervertido de traje de cuerpo completo fuera él,
no estarían allí para rescatarlo. De hecho, tenía sus dudas sobre si vendrían a
rescatarlo incluso si se los rogaba.
Sin embargo, tenía una conjetura de quién era.
ku

Anti-Skill persiguiéndolo y el descubrimiento de Lilith habían sido desvíos. Todo este

tema se centró en Hamazura Shiage y el Traje de Procesador que contiene a Aneri.
¿Y quién era el que lo había perseguido y atacado?
Ki

(Oh, Dios. ¿Está intentando atacarme?)

— D-de todos modos, te quedas aquí. Cerraremos la puerta desde afuera, por lo que
no podrás irte. Si lo hace, solo se agregará a su lista de cargos. Escucha, esta sala
de interrogatorio es sólida. ¡Y eso es por tu protección también!
— Si tú lo dices.
Con un aura trágica a su alrededor, el brillante joven y el tercer Dan en Judo
asintieron el uno al otr y abandonaron la sala de interrogatorios. Hubiera sido un acto
sin sentido dada la fuerza artificial del Traje de Procesador, pero pero fue descuidado
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
de su parte no esposarlo
— Suspiro…
Hamazura suspiró suavemente mientras intentó un combo triple en el juego de
rompecabezas, lo estropeó y terminó con una pila de basura.
Había una razón simple por la que estaba tan despreocupado a pesar de esta crisis.
(¡Este tiene que ser el monstruo #1! No sé qué tipo de secretos tiene este Traje de
Procesador, pero a diferencia de mí, es inteligente, así que si le dejo esto a él,
resolverá todo este confuso desorden por mí. Sí, sí, tengo que dejar que ese genio
elegido — ese verdadero héroe oscuro — me golpee para dejarle bastón. Ya veo, ya

t
veo. Bueno, estaba listo para ir directamente al final y rodar los créditos una vez que

ec
llevé a Lilith a salvo a los adultos. No sé si el destino del mundo o la esperanza de la
humanidad depende de esto, pero tú solo tienes que lidiar con eso por tu cuenta.
Dios, qué fastidio.)
Varios temblores más poderosos asaltaron la estación central. Hamazura ignoró eso

oy
para concentrarse en el juego de rompecabezas, pero no pudo recuperarse del triple
combo y los bloques se apilaron hasta el techo.
Una vez que el juego mostrado cambió a la pantalla de selección de continuar,
levantó la vista.
Pr
... Y se dio cuenta de que todo había quedado en silencio.
— …¿Hey?
También se dio cuenta de que los espacios del Traje de procesador cambiaban de
amarillo a rojo.
s
Incapaz de soportar el mismo pesado silencio que en un ascensor, comenzó a hablar
iru

en voz alta. Por supuesto, no había nadie para responderle. El espejo especial del
fregadero se había roto y sus piezas cubrían el suelo, por lo que podía ver la sala de
monitoreo en el otro lado. Y no había señales de nadie allí.
— Conociéndolo, será amable con la gente normal. ¿No es así? ¿¡Cierto!?
sL

Su voz simplemente fue absorbida por la oscuridad. En algún momento, el área

había sido tomada por la misma atmósfera abandonada que se sentía después de
haber sido dejado atrás en un edificio abandonado en medio de la noche. ¿Qué
significa esto? ¿No había sido tan simple como pensaba?
ku

... Y si no hubiera nadie aquí, ¿qué le había pasado a Lilith después de que
supuestamente la llevaran a un lugar seguro?
— ¿¡Estas bromeando!?
Ki

La sala de interrogatorios no se pudo abrir desde adentro después de que se cerró,

pero la sala de monitoreo visible a través del espejo roto del fregadero era un asunto
diferente. Asomó la cabeza, se metió a una habitación llena de pantallas LCD y tomó
el pomo de la puerta. No tenía idea de por qué era importante, pero trató de
permanecer lo más silencioso posible girando lentamente el pomo y abriendo la
puerta solo un poco.
No había luz afuera.
La escena oscura fue corregida mecánicamente. Los temblores debieron haber sido
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
realmente poderosos porque las grietas corrían a través de las paredes y el techo, y
los paneles de material de construcción habían caído al suelo en muchos lugares. Y
no vio a nadie en ninguna parte. No importaba cuánto se ajustaran el brillo y la
saturación del color, la atmósfera de un edificio abandonado y espeluznante se
arrastraba desde sus pies.
Un desagradable escalofrío recorrió su espina dorsal.
Impulsado por algo invisible, Hamazura abrió la boca.
— Aneri, ¿hay alguna forma de localizar a Lilith?
La ventana del juego de rompecabezas se cerró y un mapa de la estación central se

t
abrió en su lugar. Y se le agregó un punto rojo. Esa era la habitación de los

ec
empleados en el tercer piso, igual que la sala de interrogatorios. El punto parpadeaba
irregularmente, pero ¿era porque el traje se estaba amplificando y detectaba los
gritos de Lilith?
Había sido advertido de que irse de aquí aumentaría sus cargos.

oy
Incluso si hubiera comenzado con acusaciones falsas, no podría haber discusión
sobre su escape ahora mismo.
— ...
Lentamente respiró adentro y afuera.
Y se decidió.
Pr
(Nunca me lo perdonaría si dejo que le pase algo a esa bebé.)
Dio el paso.
Entró en el oscuro pasillo y caminó lo más silenciosamente posible.
s
Vio árboles de Navidad y muñecos de Santa aquí y allá. Quizás en una colaboración
iru

con algún tipo de manga o anime, un cartel de reclutamiento en la pared tenía unos
pocos soldados adolescentes alineados frente a un arma colosal de 50 metros con el
texto “¿¡Qué tal un trabajo que ayuda a proteger la ciudad!?” Todo parecía como un
animal de peluche en un hospital abandonado. Se sentía como un insulto a
sL

quienquiera que los hubiera hecho y decoraba el lugar con ellos, pero se veían tan
espeluznantes en la oscuridad.
En ese momento, llegó a una escalera y escuchó ráfagas intermitentes de disparos
desde abajo. Alguien aparentemente estaba allí. Hamazura no tenía manera de
ku

saber si eran balas de goma no letales o si se habían cambiado a balas de plomo. De

cualquier manera, no podía permitir que Lilith quedara atrapada en este caos. Una
bala de goma puede no ser letal para un adulto, pero podría matar fácilmente a un
Ki

bebé.
Tenía que recuperar a Lilith lo antes posible.
Eso era lo único que tenía en mente, pero algo le inmovilizó los pies en su lugar. No,
no podía apartar los ojos de las escaleras de bajada. Una especie de sexto sentido
que no podía ser mejorado por la máquina le estaba advirtiendo que podría perder la
vida si no se enfocaba en eso de allí.
El ruidoso vórtice de disparos se había detenido en algún momento.
Y sin embargo, la siniestra atmósfera escaleras abajo no cambió. No, se había vuelto
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
más fuerte. Solo hasta ahora Hamazura se dio cuenta de que la sensación de peligro
no provenía de los disparos. Algo mucho más aterrador se acercaba.
— ...
Incapaz de hablar correctamente, vio que algo entraba en su visión. Venía de las
escaleras. Apareció descuidadamente en el suelofrente a él. Hubiera sido el lugar
perfecto para disparar si Hamazura tuviera un arma, pero no mostraba ninguna señal
de preocuparse por esa desventaja.
Era una persona que vestía un traje ajustado de material desconocido que lo cubría
de pies a cabeza.

t
Este enemigo tenía algo así como un gel amorfo equipado como una pieza de equipo

ec
externo.
Este era el verdadero criminal buscado usando el mismo equipo que Hamazura
Shiage.
Este fue A. O. Francisca.

oy
Él no sabía cómo se veían realmente.
Pero debido a que ya habían chocado, él podría descartar a una persona. La persona
que Hamazura había pensado que era el sospechoso más probable no usaba un
Traje de Procesador.
Pr
Tan pronto como se encontraron cara a cara, la luz que llenaba las uniones de la
armadura cambió a un rojo siniestro.
En otras palabras…
— ¿¡No es… Accelerator!?
s
iru

Entre Líneas 1
Una vez salieron volando, rápidamente dejaron atrás la tierra.
El edificio sin ventanas ya había sido arrojado al oscuro espacio exterior donde
flotaba sin preocuparse por las órbitas de ningún cuerpo celeste.
sL

Naturalmente, el gran agujero en la pared también fue ignorado.

La situación fue tan trágica como meter a la víctima en un barril y tirarla al mar, pero
el Santo Ángel Guardián Aiwass mantuvo su sonrisa.
Por el contrario, la mujer con cabello rubio extremadamente largo se agarró la
ku

garganta e hizo una mueca mientras el cabello brillante bailaba como serpientes en
la ingravidez.
Por supuesto, era extremadamente anormal que eso fuera todo lo que le pasó a ella.
Ki

Un video de paracaidismo no proporcionaba una sensación de caída porque no había

nada con lo que compara al paracaidista. Del mismo modo, era difícil saber qué era
tan increíble sobre Aiwass y Coronzon cuando estaban juntos así.
— Montón de Mierda, tu inútil ser es una cosa, ¿pero qué pasa con tu avatar
prestado? Este entorno debería ser el correcto. Los conceptos de las direcciones
cardinales deberían desaparecer pronto y entonces la Estrella del Norte también
perderá todo su significado ".
— Kh.
Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Heh heh ¿Estás preocupado por la condición de Lola? Ciertamente es irónico
pensar que un ser como tú estaría preocupado por un humano.
— ... ¿Piensas que has traído la paz al mundo o algo así?
— Supongo que fue un error esperar algo de la memoria de una mancha en el baño.
Para reiterar, El Dios Mágico Sumo Sacerdote regresó del espacio, ¿o no? Bueno, si
pensabas que era lo más profundo que se puede ir, entonces vas a estar realmente
conmocionado por el próximo truco. Esa es una cosa más que esperar.
— Ni siquiera necesito regresar — El ser que tomaba prestado el cuerpo de Lola se
burló — ¿Pensabas que solo tenía un avatar?... Lo arruinaré todo para ti. Como solo

t
me estás dejando en este lugar, solo puedo suponer que estás tratando de ganar

ec
tiempo para algo, pero eso terminará en fracaso.
— ...
— A. O. Francisca .
— Hmm. Ese es todo el nombre, ¿realmente significa algo?

oy
— Pase lo que pase con la Mancomunidad Británica, el líder del lado de la ciencia,
Ciudad Academia, me pertenece. Así que haré mi regreso desde allí. Aleister puede
tener la ventaja por el momento, pero estamos hablando de él: seguro que fracasará

Pr
en algún momento. Mis juguetes me pertenecen, así que yo elijo dónde encender el
fusible y dejarlos arder.
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Kaiserofdarkness | Corrección y Supervisión.
Gin | Traducción.
Capítulo 3: Esa Persona no Puede Olvidar la bondad del Hombre-
Regalo_de_la_Esperanza.

Parte 1
Esta vez no llegó inmediatamente al mundo de niebla.
Estaba cayendo de cabeza. Una interminable sensación de caída
exprimió su corazón y una voz femenina se deslizó suavemente en su
oído.

t
— ¿Entiendes ahora?

ec
— ¿Entender... qué?
¿Se estaban mezclando de nuevo la realidad y la ilusión? Tocó su hombro
derecho mientras caía de cabeza, pero no había ninguna señal de su entendedora.
— La caída es un método estereotípico de entrar en la hipnosis. Y no

oy
necesita ser nada especializado. Por ejemplo, ¿alguna vez has despertado
de repente después de un estándar "sueño de caída"?
— ¿Hip…nosis?
— Bueno, algo así. En realidad es un complejo entrelazamiento de la

hipnoterapia. Pr
falsedad y el hecho, como una mezcla de magnetismo animal e

¿Entonces qué estaba pasando? La cabeza de Kamijou estaba llena de

preguntas cuando alguien más apareció junto a él, también cabeza abajo.
s
Era una joven y hermosa mujer vestida de luto con un velo translúcido
sobre la cara. Sin embargo, tenía unas curvas tan magníficas que eran
iru

evidentes incluso a través la ropa negra.

... ¿O era eso quién era? Una estática similar a una tormenta de arena
pasaba ocasionalmente a través ella y, cada vez que lo hacía, la visión de
un gato negro parecía sobreponerse con ella.
sL

Enfocó sus ojos en ella más para distraerse del miedo a la caída
que para averiguar quién era ella, pero eso todavía hacía que las
dos imágenes se alinearan.
ku

— ¿Pero qué demonios? ¿Una mujer adulta tiene orejas de gato

creciendo de su cabeza...?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Esa debe ser la apariencia más satisfactoria para ti. Puedes llamarme Mina,
Sra. Mathers, o Black Cat Witch3. También era conocida como la pintora hereje y
la entendedora del fundador, pero cada nombre sólo apunta a un fragmento de
quién soy.
Sin importar lo que dijese, la visión ya no cambió. De hecho, ella creció algo así
como una cola de la curva de su cintura, haciéndola aún más parecida a un gato.
— Eso es súper desequilibrado... ¿Qué es esto? Me siento como si estuviera
viendo a una profesora con coletas.

t
— Extraño. Mi apariencia debería ajustarse automáticamente a la que aceptarías

ec
con más facilidad.
La expresión de la mujer con velo no cambió en lo más mínimo.
¿Y ella lo estaba influenciando? Seguía cayendo hacia una muerte casi segura sin

oy
ningún plan, pero por alguna razón, sintió que su miedo se desvaneció. Ya que
ella estaba tan tranquila, comenzó a preguntarse si había una red de seguridad o
una piscina de gelatina para atraparlos... Aunque esto puede haber sido como
usar unas gafas de realidad virtual para ver unos hermosos paisajes mientras se

Pr
conduce a toda velocidad hacia el borde de un acantilado.
— Es obvio el por qué Aleister Crowley me construyó dentro de su propio palacio.
Y ya sabes la respuesta, ¿no es así?
— Hey, ¿puedes dejar de pretender que sé de qué estás hablando? ¡Claramente
s
no crees que lo hago! ¡Sólo quieres explicármelo todo!
— Para Aleister Crowley, yo... o mejor dicho, todos nosotros somos enemigos,
iru

traumas y símbolos de regresión. Pero esa debe ser la razón por la que ha optado
por seguir abriendo esa herida para preservar su propia pureza. Por eso estoy
aquí.
— ¿Seguir abriendo... esa herida...?
sL

— En cuanto a por qué me escogió a mí en lugar de Mathers o Westcott, sólo

puedo asumir que me consideró relativamente razonable y sensible. Puedo
adivinar que decidió que hacerme la anfitriona ya que le permitiría reunir a las
ku

personas más difíciles como Waite y Regardie.

— ¿¡Qué qué qué!? Uno a la vez Por favor. ¿Mathers? ¿Regardie? ¡Estos
nombres occidentales no significan nada para mí! ¿¡Quiénes son esas personas!?
¡No voy a recordar nada de eso si mencionas a algunos amigos de Mozart y
Ki

3
Bruja de la gata negra o gata negra bruja textualmente…

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Beethoven de la nada! ¡Especialmente cuando estoy cayendo de cabeza hacia el
suelo!
— Oh, honestamente. Parece que no entiendes nada, pero continuaré de todos
modos.
— Bruja con orejas de gato, si quieres explicar las cosas, ¿qué tal asumir la
responsabilidad y hacerlo correctamente?
— Dorada— Lo interrumpió con esa sola palabra. –Esa era la más grande de las
cábalas mágicas que combinó el ADN del hermetismo y del rosacrucianismo,

t
reunió a las mentes más grandes del mundo, y una y otra vez hizo los

ec
descubrimientos y logros más grandes de la historia. Comenzando con los tres
fundadores tales como Westcott y Mathers, personas como Waite, Regardie y
Bennett se reunieron en un lugar para un grupo verdaderamente milagroso. Y."

oy
— … ¿Y?
Aleister Crowley lo destruyó todo y redujo la cábala mágica a meras cenizas. Así,
yo y todos los demás somos el trauma de su derrota y su regresión.
Sin advertencia, la sensación de caída terminó.

Pr
Los ojos de Kamijou se abrieron en sorpresa y sintió un suelo firme bajo sus pies.
Una niebla blanca lo rodeaba en todas direcciones. Pero a diferencia de antes,
podía ver a través de ella. El paisaje fue instantáneamente reescrito y un mundo
sólo visto en películas antiguas se extendió ante sus ojos.
s
Sucio vapor blanco y el humo de hollín sopló a través de una ciudad de ladrillos y
piedra. La oscuridad de la noche estaba iluminada por viejas lámparas de gas. Un
iru

trozo de papel enrollado rodaba por el viento húmedo. Era muy similar a un
estepicursor en los Westerns. Kamijou se tambaleó pisó aquello. Y decía lo
siguiente:
Tiempos chocantes en Londres.
sL

Abril de 1900. El día era ilegible porque el papel estaba húmedo y roto.
— … ¿1900? ¿¿¿Londres???
La tinta del periódico era mucho más duradera de lo que sería una moderna, por lo
que la pequeña escritura en ingles era ilegible.
ku

Kamijou levantó la vista y comprobó las señales a su alrededor, pero no sabía lo

que significaban. Apenas podía intuir que una de ellas era una señal de tránsito y
trató de leer lo que ahí estaba escrito.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Bl... Blith... ¿Bluth? ¿¿¿Qué es esto???"
— 36 Blythe Road, Hammersmith. Para los investigadores mágicos, este fue un
punto de cambio crucial pero silencioso de la historia.
De repente se dio cuenta de que Black Cat Witch estaba inquietantemente cerca.
Su nariz sintió algo extraño. No podía explicar exactamente qué, pero puede que
haya detectado un olor débil.
Un gran número de gatos negros se agruparon alrededor de los pies de la mujer
con ropa de luto como si fuesen su sombra. Y mientras mostraba esa siniestra

t
escena, la Sra. Mathers le susurró.

ec
— Bueno, era conocida como Black Cat Witch.
— Esa es una interpretación bastante directa.
— También era una artista, por lo que podría estar llevando el olor de suministros

oy
de arte o aceite.
— ¡Eres bastante simplona, Black Cat Witch!
La mujer con velo permaneció indiferente a pesar del agudo comentario de
Kamijou Touma.

Pr
— Este lugar se convirtió en el escenario de una guerra.
— ¿1900? …¿Que paso entonces? Eso es demasiado pronto para la Primera
Guerra Mundial, ¿no?
— Y fue conocida como la Batalla de Blythe Road.
Misteriosos hombres estaban furiosos en esta ciudad nublada de vapor y humo de
s
hollín. Y alguien apareció silenciosamente más allá de la niebla.
iru

Black Cat Witch habló como si estuviera celebrando la aparición de la estrella de

la película.
— Fue entonces cuando Aleister Crowley se dirigió directamente a Samuel Liddell
MacGregor Mathers y declaró la guerra a la rama principal de la Cábala Dorada,
sL

llevando a un conflicto armado entre magos que fue registrado en la historia real.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 2
— ... ¿¡!?
Kamijou Touma se despero
... ¿O era la manera correcta de describirlo? A pesar de todo, se encontró una vez más en la
escalera unida a la pared del Edificio sin Ventanas. Este también era un espacio dimensional
alternativo que se extendía infinitamente hacia arriba.
Preguntar cuál era real no conduciría a una respuesta clara.
(Tsuchimikado... protegió a todos de Aleister, entonces nos mando a volar, y, um,

t
¿¡qué pasó!? ¿¡Dónde está ahora!?)

ec
Cuando su mente comenzó a trabajar una vez más, el pánico de Kamijou se aceleró. Sí, no había
señales de su terrible amigo con pelo rubio y gafas de sol.
No.
Fue más allá de eso. No había nadie más aquí.

oy
¿Index?
No hubo respuesta.
¿¡Othinus!?

imposible se habían ido. Pr

Tocó su hombro derecho, pero no sintió a su entendedora allí.
... Incluso el par de bestias de las esposas y engranajes y la persona camuflada como un tercero

Probablemente se suponía que estaban aquí para ayudar a subir a Tsuchimikado,

¿así que se fueron porque Maika no estaba aquí?
s
No hay necesidad de darle vueltas al asunto y se referirse a él como" la persona". Ese es Aleister
Crowley.
iru

¿¡Wah!?
Cuando sintió repentinamente un aliento en su oreja, Kamijou olvidó que estaba en un lo alto de
una escalera y cayó directamente sobre su trasero.
Las muchas escaleras y escalones son probablemente un símbolo de la escalada de montaña
sL

hecha de materiales urbanos. Él repetidamente midió sus propios límites con una variedad de
métodos: magia, drogas, yoga y la escalada de montaña por nombrar algunos.
Algo.
Algo estaba allí.
ku

Pero eso también puede ser malinterpretado como el demostrar la posibilidad de superar y
ampliar sus límites.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Ropa de luto, orejas de gato y cola. La mujer joven y hermosa trajo un gran grupo
de gatos negros en lugar de una sombra y una pizca de suministros de arte y
aceite cosquilleaban en su nariz.
Mina Mathers sólo debería haber existido en la ilusión, ¿¡pero aun así está aquí!?
— ¿¡Qué!? ¿No he escapado aún? ¿Huh? Espera, ¿cuál es el mundo real?
— Esa es una pregunta extremadamente filosófica, pero no hay una razón real
para distinguir entre las dos. Incluso sin el ejemplo de los cuatro mundos indicados
por siete velas, el mundo siempre tiene muchas capas que se sobreponen.

t
— ¿¿¿¿¿?????

ec
— Aunque supongo que alguien con un alma de nivel tan bajo como la tuya
estaría realmente atrapado por las visiones del mundo físico. Esas cadenas son la
maliciosidad de la montaña que alcanza el karma humano y son el poder que une

oy
los pensamientos humanos y los lleva a ascender la montaña, pero también deben
haber proporcionado un empuje tranquilizador en la espalda.
— Bueno, lo único que sí entiendo es que te burlas de mí.
Alguien que amaba explicar las cosas no tenía manera de cumplir ese deseo sin

Pr
alguien con quien hablar, por lo que esta mujer podría haber estado sola. Con
esos pensamientos estúpidos chocando alrededor de su cabeza, Kamijou
comenzó a tragar.
— ¿Oh? Veo que tu actividad espiritual está dirigida hacia un nivel superior ahora.
s
Con esa gran imaginación, podrías ser capaz de alcanzar una visión de Tattva.
-¡No subestimes una mente adolescente en pleno funcionamiento, bruja con
iru

orejas de gato!! ¡Te desnudaré en mi mente!!

— Hacer batalla en un nivel alto de actividad espiritual es una tarea
sorprendentemente simple.
— ¿?
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— A lo que me refiero es... flash.
— ¿Un liguero negro?
— Una sola muestra visual solidificará su imagen, los atrapará y los despojará de
su libertad. Usar eso para sellar las cartas en su mazo y llevarlos a un callejón sin
salida es una forma de batalla mágica. ¿Ves? No puedes imaginar nada más que
lencería sexy ahora, ¿no es así? Sólo puedes imaginar un estilo de vida elegante
y glamorosa...
— ¿¡Maldita sea, sólo puedo imaginarme a una jovencita presumida!? Pero parece

t
el modelo de una revista de moda para oficinistas. Eso es sólo una imagen

ec
aburrida de armonía preestablecida. ¡No puedo dejar que una completa extraña
me quite mis fantasías! Si voy a avergonzarla, ¡tienen que ser unas bragas de
fresas que no le queden en absoluto! ¡Arde, mi adolescencia!

oy
— Sí, ese es el primer paso hacia una visión. Un principiante debe ser capaz de
superar esto.
Kamijou Touma fue usado como un juguete por esta mujer joven, pero este no era
el momento de llevar a cabo una batalla espiritual de alto nivel (?).

Pr
— Espera, ¡no puedo concentrarme en las bragas de fresas ahora mismo! ¿Qué le
pasó a Tsuchimikado? Index, Othinus y Maika también se han ido, pero ¿están
bien? ¿Desaparecieron o fui yo quien fue arrastrado a alguna parte? Tener
fantasías extrañas no va a hacer materializar nada, así que ¿de quién es este
s
mundo?
— El mundo es simplemente el mundo. No pertenece a nadie.
iru

— ¡¡De nuevo!! ¡Este no es el momento para un diálogo Zen!

— Lo que por supuesto significa que no pertenece a Aleister Crowley.
— ¿?
Habló de una manera conceptualmente confusa que no proporcionó respuestas
sL

concretas, pero esa frase se quedó en la mente de Kamijou.

— ¿Quieres decir... qué... eh? Pero, ¿el Edificio sin Ventanas no es, su cuartel
general...?
— Aleister Crowley no tiene intención de superar el trauma que ha recreado
ku

perfectamente. Y no le importa si tiene contratiempos o fracasos. Así que no

mantiene el control del jardín en miniatura que creó. Por eso soy capaz hablar
contigo.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Su discurso era molesto de tratar, ¿pero eso significaba que Aleister se estaba
retorciendo mientras veía el trauma que él mismo había creado? Eso sonaba
como alguien con belonefobia metiéndose dentro de una doncella de hierro...
— ¿Qué es lo que ese tipo Aleister está tratando de hacer...?
— Él cree en el poder. Pero no distingue entre lo bueno y lo malo, lo que está bien
y lo que está mal, lo correcto y lo incorrecto. Hacer tu voluntad será el todo de
Thelema. Incluso si un gran número de personas llaman a ese poder maligno o
incorrecto, no dudará en alcanzarlo siempre y cuando consiga su objetivo. Esa es

t
la clase de "humano" que Aleister Crowley es.

ec
— ... Dame un ejemplo sencillo.
— La gente odia las cucarachas. Pero ese odio es tan fuerte que produjo el poder
que condujo al desarrollo de insecticidas y cinta pegajosa. A eso me refiero.

oy
El alma de Aleister Crowley estaba en constante deterioro debido a un poderoso
trauma, ¿pero veía la intensidad de ese odio y disgusto como la fuente de un
poder lo suficientemente fuerte como para llevarlo por su propio camino? ¿Vio a
Mina ya los otros magos dorados como una fuente de repulsión incondicional y
biológica, como una cucaracha?
— -No — -dijo la mujer— Pr
— Oye te estás adelantando por tu cuenta explicadora. No me contestes antes de
que diga algo.
s
-Aleister Crowley fomenta su odio en un marco mucho más amplio. Odia, teme y
se burla del planeta entero en una medida que es casi lamentable.
iru

El mundo entero.
Desde una piedra en el lado del camino hasta la estrella más brillante que se
ilumina en el cielo.
... ¿Qué tipo de vida había tenido como para expandir su desagrado biológico
sL

hasta ese punto? Había algunas escenas que inspiraban de forma incondicional
ciertas emociones en todos los humanos que las viesen. Por ejemplo, un debil
pajarito o un gatito en la lluvia. Pero Aleister Crowley no era afectado. Odiaba todo
ku

por igual. Ninguna razón individual era necesaria; simplemente el verlo era
suficiente para provocar una reacción biológica.
— Es diferente de los Dioses Mágicos que sólo querían vivir libres...
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Por supuesto. No deseaba ser como ellos y ha permanecido en la categoría de
"humano".
— ¿?
— Probablemente se rindió al cruzar el abismo después del fracaso de Coronzon,
pero también se siente orgulloso de permanecer “humano”.
Ella remató su cadena de terminología sin explicar con una mirada presumida,
pero Kamijou forzó sus pensamientos a permanecer enfocados sin perder el hilo.
(¿Se siente orgulloso de permanecer "humano"?)

t
— Sí. Sin importar que tanto envejezca, sigue siendo muy infantil.

ec
— ¡No te entrometas!! ¿¡Y esto es realmente un mundo de fantasía creado por mí
cerebro!? ¿Por eso puedes leerme la mente? ¡¡Entonces conviértete una joven
usando bragas de fresaaaaaaaaaaaaaaaaas!!

oy
No pasó nada.
Después de gritar hasta quedarse sin aire en los pulmones, Kamijou fue derribado.
Se cubrió la cara con las manos y se acurrucó en el suelo.
— ... Como decía, no importa que tanto envejezcan, los hombres siguen siendo
muy infantiles.
Pr
— Simplemente expandiste eso para incluirme, ¿no es así?
De todas formas.
s
— ¿Realmente ganarás algo al permaneces aquí?— Se preguntó la mujer. —
Claramente no has dominado este camino lo suficiente como para dirigirte hacia la
iru

respuesta al meditar.
— Puede que lo ocultes detrás de tus palabras extravagantes, pero puedo decir
que te burlas de mí.— Kamijou miró hacia el manto de oscuridad interminable. —
Bueno, supongo que tendré que seguir adelante. Si no están aquí, probablemente
sL

estén otro lugar. ¿Y qué es lo que está intentando lograr ese bastardo haciéndome
escalar una montaña?
— Justo como en el alpinismo real, elegor de la ruta equivocada conducirá a la
ku

muerte, así que ten cuidado. Y yo asumiría que Aleister sólo está tratando de
expandirse.
Por supuesto, esto era sólo si eran los otros que habían desaparecido, no el
propio Kamijou. Esto no tenía precedentes, pero con él cambiando entre mundos
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
tan a menudo, no podía confiar en que su pripio punto de vista fuese preciso. En el
peor de los casos, podría tener que confirmar que Index, Maika y los demás
fuesen reales una vez que se reagrupara con ellos.
— Falló en escalar el K2, que mide más de 8000m, porque se dio por vencido
después de planear una ruta y luego recibió una feroz oposición de sus
compañeros de montaña. En otras palabras, para lograr una hazaña difícil, debe
expandir su propia existencia hasta el punto de que pueda tragarse a otros. El
resto de ustedes no son más que una parte de eso.

t
ec
— No tengo ni idea de lo que eso significa, pero como sea.
La subida era larga. Paso a paso, subió las escaleras.
... Siendo honesto, en realidad podía relajarse un poco ahora que no tenía que

oy
huir del karma humano, de la maliciosidad de la montaña, o de lo que sea que
fuesen esas bestias apareciendo alrededor de Maika. Eso lo dejó preocupado por
Maika ahora que estaban separados, pero su duda evitó que saliera corriendo
como un loco por las escaleras.

Pr
(Seguramente no escaparon de vuelta a la planta base... ¿cierto?)
Habían seguido subiendo debido al el par de bestias los había estado
persiguiendo desde abajo. Con las bestias con esqueleto de cadena y carne
transparente fuera de su vista, era imposible saber si Index, Othinus, y los otros
s
habrían subido o bajado.
Black Cat Witch amablemente entrelazó sus manos educadamente frente a ella
iru

mientras caminaba junto a él.

— Tendrás la respuesta muy pronto — , susurró.
— ¿Hm? ¿Hay alguien esperándome?
— No me refería a eso
sL

Se sintió como si hubiese atravesado el suelo con su pie.

Entonces toda la escalera se dobló como una escultura de azúcar expuesta a una
llama. En este punto, entendió lo que significaba. Caer significaba que "eso"
ku

estaba llegando. Y los movimientos de Kamijou eran los mismos de alguien

agitando sus manos después de caer por un risco usando gafas de realidad virtual.
En algún lugar de su corazón sabía que era inútil, pero sus manos todavía
buscaban algo que agarrar.
Ki

Y su mano izquierda se topó con algo increíblemente suave.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Se había agarrado firmemente a uno de los picos gemelos de una cierta persona.
— ... Eso es una tarjeta amarilla.
— ¡No es justo! ¿Y desde cuándo tienes un cuerpo físico?
Su visión dio vueltas.
No sabía qué estaba pasando exactamente, pero la "entrada en caída" continuó
sin fin...

t
ec
Parte 3
Estaban bajo el frío cielo.
— Hoo, hoo,

oy
Las piernas de Shokuhou Misaki temblaban mientras se llevaba las manos a la
boca y exhalaba aliento blanco. Justo en frente, Misaka Mikoto la miró con
expresión exasperada.
— ¿Alguna vez has pensado en hacer más ejercicio?

Pr
— ¡Tengo frío, no me quedé sin aliento!
Ella fue inmediatamente corregida, pero Mikoto no tenía nada de eso.
— Llevas guantes y calcetines especiales, ¿no es suficiente con eso?
— Las manos y los pies de una chica son muy delicados, por lo que son
susceptibles al frío. No es que sea algo que espere que alguien tan
s
desvergonzada como tú pueda entender.
iru

— Pero parece que tienes mucha grasa subcutánea.

—... Puede que uses pantalones cortos bajo la falda, pero el clima frío no es fácil
para las chicas normales.
-¡Haces que suene como yo si no fuese normal!
sL

— ¡La peor parte es que ni siquiera eres consciente de ello!

Chispas imaginarias parecieron destellar entre ellas.
No obstante, no había mucho que pudiesen hacer contra el frío cielo de diciembre.
ku

— Deja de ser tonta y empieza a caminar. Moverte te ayudará a calenta-aa...

— Misaka-san, tu espalda es tan cáaaalida.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿¿¿¡¡¡Gyaaaaaahhhhh!!!???
Mikoto gritó cuándo Shokuhou metió su helada mano en la parte de atrás de su
cuello.
— Tú- qué- Yo- ¿¡Quieres que empiece a usar algo de verdadera electricidad para
rostizarte completamente…!?"
— Oh, ¿esto es un gancho?
— ¡Deja de jugar con eso! ¡Y no le des vuelta! ¡¡Eso no tiene nada que ver con
mantenerse caliente!!

t
— Sí, lo hace. Me hace feliz cuando el calor del cuerpo se eleva. Y Misaka-san,

ec
¿no estás llevando un sujetador deportivo?
— ¿Enserio estás buscando pelea conmigo aquí?"
Pero no era el momento de hacer esto en la acera.

oy
Misaka Mikoto había regresado a un cierto lugar.
El Distrito 11 era la base del transporte terrestre y esta esquina en particular

Pr
estaba tenía apiladas montañas de contenedores. Había pensado que podrían
haber removido esto después, pero todavía estaba allí.
— ... Esto sólo parece basura para mí— dijo Shokuhou. – Incluso la chatarra de
los automóviles habría mantenido su forma mejor que esto.
— Es suficiente con que no quede nada en absoluto.
s
Originalmente había estado sellado en un contenedor, pero "algo" claramente
había estado allí. La pila de contenedores se había derrumbado y su contenido
iru

aún estaba esparcido por la zona. Si las dos chicas hubiesen llegado un poco más
tarde, podrían haber sido recogidas junto con la basura por los esfuerzos de
recuperación de la ciudad.
sL

— Hmm. Así que esta es la conexión con su mundo.

El A.A.A.
El Anexo Anti-Arte... y el original en lo que a eso respecta.
ku

Cuando Mikoto extendió ligeramente su mano, el metal destrozado se retorció

como una criatura viviente. Esto no era el magnetismo, fuerza de Lorentz o
fuerzas de van der Waals. Sino que la máquina muerta (?) Sin duda levantó la
cabeza después de confirmar la presencia de su propietario.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Ahora que lo pienso, últimamente he estado teniendo un extraño sangrado
nasal.
— ¿Estás segura de que simplemente no has estado fantaseando?
Ahora, era hora de ir al grano.
El A.A.A. estaba justo frente a ella. ¿Pero qué era exactamente? Misaka Mikoto
había construido una máquina basada en el original y la había personalizado para

t
su uso propio, pero todavía no entendía el núcleo o la teoría en la que se basaba

ec
para funcionar.
— Misaka-san. Estoy a punto de explicar de forma muy presumida algo que hasta
un niño de primaria sabe, así que no te rías, ¿de acuerdo?
— ¿Qué es?

oy
— Las armas fueron traídas a este país por náufragos de Portugal. Ahora, ¿cómo
crees que la gente de ese tiempo descubrió cómo funcionaban y cómo producirlas
en masa?
— Al desmantelarlos completamente y examinar hasta la última fracción.
Eso fue lo que hizo. Pr
Por otra parte, ya era un montón de desechos que habían sido destrozados por
varios casos de intensa violencia. Dudaba que la precaución fuera necesaria, pero
s
aun así Mikoto utilizó su poder para eliminar toda la electricidad estática antes de
encarar a los materiales de muestra.
iru

— ... Bueno, estaba bastante segura de haber entendido la mayor parte cuando
construí mi propio A.A.A.
— -Pero eso significa que no lo entendiste todo, ¿no es así? No sólo te rindas en
sL

las partes en las que no pudiste usar ingeniería inversa. Revísalo de nuevo—
Shokuhou le dio una mirada exasperada a la pila de metal — Ahora, no estoy
tratando de forzar estereotipos de género en ti, pero jugar con las máquinas no es
un hobby muy femenino. Estoy teniendo problemas para comprender tu
ku

sensibilidad al dejarte emocionar por esto.

— ¿Pero eso no significa que esto me ayuda a entender cómo se sienten los
chicos?
— ¿Hm? ¿Sugieres que esta es una oportunidad para entenderlo mejor a él?
Ki

Veamos, entonces. ¿Cómo es su mundo?

La reina rápidamente se hizo mucho más diligente.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Mikoto dio instrucciones mientras las dos removían las tapas, sacaban el
contenido y lo alineaban en el frío asfalto.
— Eso es todo. Esta es la parte que no pude entender— Mikoto sacó y dejó unas
pocas partes electrónicas que parecían obleas o un servidor blade. Todo parecía
muy complejo, pero la acción no era distinta a reemplazar un filtro de aire
acondicionado. — Hay algunos transistores y LSIs alineados aquí, pero en
realidad carecen de sentido. La corriente entra por un extremo, gira alrededor del
circuito y luego fluye hacia fuera. Se está moviendo por todo el interior, pero es lo

t
ec
mismo que enviar energía a través de un cable envuelto en un tambor. No hay
cambio en la corriente o el voltaje y no está creando una señal especial. Hmm,
¿por qué se está enviando a través de esta capa...?
— Sólo mirando la forma, me hace pensar en un encantamiento de buena suerte o

oy
algo así. Mira, ¿no parece algo que verías en el libro de astrología que lleva el jefe
de la biblioteca?
— Digamos que enganchas una bombilla hasta una batería de 1,5 voltios. ¿De
verdad crees que el brillo cambiará si el cable está en línea recta o zigzagueante?

Pr
— Pero ¿y si produce algún tipo de campo invisible? ¿Una corriente eléctrica no
crea un campo magnético alrededor de él? Aunque no es que sea lo
suficientemente potente como para detectarlo en circunstancias normales.
— …¿?
s
— Y los circuitos pueden utilizarse para hacer algo además de transportar
corriente. También pueden utilizarse para capturar algo. ... Por ejemplo, ¿las
iru

antenas no toman un montón de formas diferentes? Y para capturar más

eficientemente las ondas electromagnéticas, ¿no tienen forma a veces como de
bobina mosquito o de tazón? Si una persona de tiempos antiguos viese una, ¿no
creería que es algún tipo de círculo mágico o algo así?
sL

Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki se quedaron en silencio e intercambiaron una

mirada. Sin el conocimiento fundamental necesario, ¿esas chicas estaban en la
misma posición que esa hipotética persona antigua?
ku

Si es así…
— Si este loco círculo mágico de cable es una antena, ¿qué es lo que se supone
que está destinado a recoger en el aire?
— Sea lo que sea, al parecer puede convertirse en una señal eléctrica, ya que
Ki

está construido dentro un circuito. Misaka-san, ¿podrías leerlo conectándote a

este montón de basura con tu poder?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Habían terminado el análisis general de la sección de caja negra. Si lo conectasen
a algo, podrían ser capaces de darle poder y traerlo de vuelta a la vida.
— Shokuhou, ¿tienes teléfono celular?
— Haaah. ¿Quién necesita preguntarle eso a una adolescente?
— Eiyah.
— ¿¡Por qué lo rompiste por la mitad!?
Shokuhou gritó ante la repentina violencia, pero Mikoto la ignoró mientras sacaba
un speaker y unos cuantos cables de colores del dispositivo móvil roto. Ella formó

t
un puente entre las clavijas de las placas de los circuitos rotos y los unió al

ec
speaker de tamaño de miniatura que se hizo para convertir la señal que pasa a
través de la línea en sonido.
— Esto debería funcionar.

oy
— ... Y-yo no creo que realmente podamos llevarnos bien después de todo.
— ¿Por qué estás actuando como si eso fuese un gran descubrimiento? De todos
modos, voy a iniciar.
Ahora sólo tenía que hacer que su poder pasase a través de él.

sentido antes. Pr
Cuando puso la palma de su mano y se concentró, sintió algo que no había

Una silenciosa estática provenía del pequeño altavoz.

— ¿Estás entendiendo algo?
La respuesta pudo haber estado justo delante de sus ojos todo este tiempo.
s
Sólo era necesario leer el nombre del dispositivo.
iru

El Anexo Anti-Arte.
El dispositivo de alguien que deseaba eliminar toda magia.
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 4
Estaba de vuelta en la brumosa ciudad de Londres.
Pero el aire punzante de antes se había ido.

t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Por un lado, estaba en una habitación suavemente iluminada por una lámpara de
sebo y una chimenea en lugar de al aire libre. En lugar de alguna majestuosa
mansión, probablemente era un apartamento antiguo de algún tipo.
Varios hombres y mujeres estaban adentro.
Uno se sentó en una mecedora junto a la chimenea, uno se sentó directamente
sobre un escritorio de ébano, y otro se apoyó contra la pared en lugar de sentarse.
¿Qué era esta habitación?
¿Cómo se relacionaba con esa... Batalla de Blythe Road que fue mencionada

t
antes?

ec
— Esta es una rama del Templo Isis-Urania — susurró Mina Mathers junto a él. —
Fue el principal motivo ceremonial de la mundialmente renombrada Cábala
Dorada. Aunque el conocido por el público número 03 fue usado para esconderlo.

oy
— ¿Esto es…?
Kamijou miró a su alrededor una vez más.
Kamijou vivía en un dormitorio estudiantil, pero incluso para él sólo parecía un
apartamento apretado. Los viejos periódicos estaban amontonados en un rincón,

Pr
un juego de ajedrez y un juego de cartas estaban esparcidas sobre un escritorio, y
un estante estaba lleno de botellas de bebidas que incluso un chico de
preparatoria como él sabría que son malas para la salud.
No había una bola de cristal sobre un paño morado y no había ningún círculo
s
mágico en el suelo. Había algunas cartas dispersas, pero estaban claramente
destinadas para el juego. El anillo de oro y las monedas de plata alineadas junto a
iru

ellas lo hicieron bastante obvio.

— ¿¿¿Esta es la mejor del mundo...???
— Los otros y yo no buscábamos riquezas mundanas. Vimos las cosas de manera
diferente a aquellos adornados con vestiduras de oro y plata y el personal que
sL

tendía a olvidar que eran aceptadas por el estado y protegidas por los impuestos
del pueblo.
Claramente estaba insinuando a alguien ajeno a esto. Y no podía tomar eso como
valor aparente. Había un evidente tono de celos en la voz de Black Cat Witch.
ku

— No me arrepiento de los días de rogar a mi amiga Annie por los gastos diarios.
Y ciertamente no tengo sentimientos pesados por mi esposo que nunca mantuvo
un trabajo mundano ya que se dedicó a la investigación mágica que no podía
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
pagar ni siquiera una sola barra de pan. Sí. Todos éramos magos, por supuesto,
nuestra principal prioridad era avanzar hacia nuestro gran objetivo.
Kamijou sentía que meterse demasiado esto sólo revelaría una historia trágica.
Sentía la misma atmósfera como si un grupo de artistas de manga rentase un
apartamento solo para darse cuenta que ninguno de ellos estaba generando
ingresos.
La habitación desgastada no tenía encanto fuera del flujo de tiempo y una
conversación estaba que ocurría pero no concernía a Kamijou ni a Black Cat Witch.

t
ec
Un hombre de mediana edad habló a un anciano con un tono distante.
— Westcott, todas las cosas están conectadas. No puedes escapar de la
influencia que tienen las cosas entre ellas.
— ¿Qué es esto Mathers? Eso suena como algo que diría Frazer. Debe haber

oy
querido aceptación pública y... bueno, admito que la insípida Rama Dorada es tan
simple como un hot dog ahogado en la mostaza. Es como una pizza italiana. El
sabor simple atrae a las masas y la toxina de las copias de tipografía reúne
carisma a su alrededor sin que nadie se dé cuenta.

Pr
— -Es suficiente, viejo tenebroso. No te sientas tan molesto porque alguien se
está divirtiendo con el hermetismo. Si estás celoso de que su nombre está
pasando a la historia, entonces toma un cuchillo y sal a la calle. Justo como un
cierto Jack de mala fama. Pero, pero. Si tienes algo de inteligencia, entonces
s
comencemos un experimento aquí.
— ¿Qué tipo de experimento?
iru

— Estoy harto de las cartas. Todos conocemos mutuamente nuestras mañas

demasiado bien. Hoy es ajedrez. ¿Qué tal si utilizo esto para probar la existencia
de esa influencia de la que estaba hablando?
—¡Siempre se trata de apuestas contigo! Si estás en bancarrota, ¿qué te parece
sL

ser honesto e inclinarte ante mí?

— Esta es una preocupación que un forense de Scotland Yard nunca podría
entender. No cuando te pagan con dinero público y te diriges directamente a un
ku

bar a gastarlo todo. Eres realmente el mago. Quiero decir, ¡has traído la alquimia
de vuelta a finales del siglo XIX!
— Sí, ¡¡pero casi me despiden cuando se enteraron que asistía a estas reuniones
sospechosas!! Los altos mandos tienen su ojo puesto en mí, así que siempre es
Ki

una apuesta que aparezca incluso en este templo no oficial.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
... Fue una conversación bastante horrible para dos hombres adultos. Kamijou
podía ver lo que Mina había querido decir con que los hombres permanecían
infantiles sin importar su edad. Recordó el hecho de que los magos como Stiyl y
Kanzaki eran del tipo de insistir en hacer las cosas a su manera, incluso si eso
significaba desafiar las reglas del mundo, pero si lo llevaban lo suficientemente
lejos, ¿Acabarían de esta forma?
Sin embargo, cuando volvió a mirar a su alrededor, sintió que podía ver algunas
cosas que concordaban con lo la Sra. Mathers había dicho antes.

t
ec
Entonces la bruja habló de nuevo.
— Por cierto, el anciano es Westcott y el otro viejo es Mathers... haciéndolo el
esposo que me dio el “Señora"
— Entonces no lo llames viejo. ¡Muestra un poco de amor!

oy
— Esto se basa en el punto de vista tuyo y de Crowley.
Kamijou no tenía idea de lo que era normal o cuales eran las modas en estilo
durante el siglo 19 y principios del siglo 20, pero vio una gran diferencia aquí.
El anciano llamado Westcott llevaba un traje a la medida con una corbata y

Pr
Mathers llevaba un uniforme militar con una capa gruesa y un sombrero
puntiagudo gastado. No obstante, el uniforme no era un camuflado moderno. Era
un traje muy colorido que se vería más acorde en un soldado de juguete
—... Tu marido tenía algunos... gustos interesantes.
s
— El desastre de colores es realmente algo desagradable a la vista.
— ¡¡De nuevo, muestra un poco de amor como su esposa!!
iru

De cualquier modo, este fue el comienzo de la Cábala Dorada.

No era un grupo clandestino con una organización de alto nivel. Tampoco parecía
una iglesia secreta que siguiera algún tipo escrituras complejas y misteriosas. Ni
siquiera parecía una institución de investigación para hacer invenciones que
sL

cambiaran el mundo.
Sí algo, se parecía más bien a un salón no autorizado o una fiesta nocturna en la
que personas inteligentes de diferentes ocupaciones y orígenes se reunían para
compartir sus ideas. En lugar de disfrutar de la noche compartiendo historias de
ku

valientes hazañas, revelarían los resultados de sus investigaciones entre sí.

El anciano miró la mano del hombre de mediana edad y alzó su voz en lamento.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¡¡Ahh!? ¿¡Que es esto!? ¿Quién en su sano juicio colocaría a su alfil allí?
— Westcott, ¿no recuerdas lo que dije? No puedes escapar de la influencia que
tienen las cosas entre ellas. Puede que no veas el camino ahora, pero este
movimiento te guiará a la conclusión apropiada del juego. Ahora, deja que el reloj
siga marchando.
— ¿Crees que podrías echarme de mi juego haciendo un movimiento poco
ortodoxo?
— Si todavía no puedes ver el camino después de todo eso, entonces estoy de

t
suerte. Esta noche horrible y brumosa es el momento perfecto para algunos

ec
irlandeses o escoceses4. Voy a ganar una cantidad decente de dinero para poder
disfrutar la noche.
— Sólo los no ilustrados usan el alcohol para ver visiones, Mathers.

oy
— Disparates. Todavía soy un caballero adecuado en comparación a los
intelectuales autodeclarados que utilizan los orgullosos rituales de una bruja como
una excusa para tener un montón de sexo y drogas.
— ¿¡Bff!?— escupió Kamijou.

Pr
La mujer de orejas de gato usando ropa de luto se encogió de hombros junto a él.
— Bueno, esa es una de las razones por las que esta época era bastante
vergonzosa para los magos.
— ¿Este no es un problema demasiado mundano como para enredarse en él...?
s
— En ese momento, los periódicos que finalmente estaban saliendo del suelo no
tenían ningún espíritu periodístico real. No pasó mucho tiempo antes de que las
iru

ejecuciones públicas se celebrasen como entretenimiento para las masas mientras

que la infame caza de brujas recorría el mundo, pero creo que sólo el método de
ejecución había cambiado en ese momento. La gente que trabajaba para
mantener la comida sobre la mesa día tras día encontraría una oscura alegría en
sL

los periódicos que proporcionaba una "muerte social" a los ricos y a los
intelectuales que parecía vivir en un mundo completamente diferente.
— ¿Por qué los periódicos querrían causar el caos?
ku

4
Nota de Kaiser y del traductor –suponemos que hablan de Whisky en esta frase
Ki

o en caso contrario no queremos saber que sucedía en esas noches en esa

habitación.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Una vez más pasó el tiempo, la industria cinematográfica nació y la gente pudo
dejar salir ese pus acumulado viendo a los villanos ser ejecutados en la pantalla,
pero ahora que Internet ha crecido, casi parece que estamos regresando a la era
de las ejecuciones periodísticas.
... ¿Realmente parecía de ese modo si sólo veía un lado del asunto? Kamijou se
sintió como si eso le fuese a dar un sesgo bastante grave acerca del asunto.
— ¿¡Ahh!? ¿¡Que es esto!? ¿Cuándo fue que el tablero se encerró así?
— ¿No te lo dije, anciano? No puedes escapar de la influencia que tienen las

t
cosas entre ellas. ¡¡Hah hah!!

ec
— Tch. Nunca pensé que compraría un hombre a esta edad. Por cierto, Mathers,
oí hablar de ese recién llegado. Y con eso, tengo que preguntar: ¿estás loco? "
— ¿Es esto realmente todo lo que se necesita para sacudirte? ¿Te refieres a

oy
Crowley, ¿cierto?
— …¿?
El corazón de Kamijou dio un ligero salto.
Pero los magos de la sala continuaron suavemente.

Pr
— ¿Cómo no puedo dudar de tu cordura en este caso? Es uno de los que han
rehecho los viejos y buenos rituales en sexo y drogas, ¿no es así?
— Ése es ciertamente un punto áspero, pero en su caso, no es una. No te puedes
reír porque él realmente es lógico y lo suficientemente eficiente para conseguir
s
resultados. Simplemente mirar a la superficie sin darle la oportunidad de explicar
es lo mismo que anunciar que tu intelecto no es mayor que el de los
iru

autoproclamados intelectuales que gritan por todo lo que ven en los periódicos
Westcott.
— Traerá desastre a nuestra Cábala Dorada.
— Ahora, ¿estás celoso de Merlín, viejo? ¿Desde cuándo puedes ver visiones del
sL

futuro sin usar herramientas? De todos modos, me casé con una futura pintora y
reuní el conocimiento de muchas personas, de eruditos a artistas, para lograr esto.
Así que intentemos mostrar algunos resultados con nuestro prototipo de tarot GD.
— ¿Gee dee?— Repitió Kamijou inclinando la cabeza, así Black Cat Witch le
ku

susurró dulcemente.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Hay muchas teorías sobre el origen de ese set de cartas, pero esto fue una
reinterpretación usando los secretos del Kabbalah. Fue un intento de eliminar el
pecado original con el que la gente nace.
— Oh.
— Bueno, es un poco confuso, pero era básicamente la versión propia del set de
cartas de la Cábala Dorada. Eran del tipo que les gustaba estar muy ocupados
elogiando su propio trabajo.
— ¡Si no fuera por esa última parte, podría haberlo aceptado con un normal “es

t
así”! Ya sabes, ¡¡como cuando estás buscando en un templo o castillo!!

ec
Puede haber sido difícil decir cuán increíble era una persona importante cuando
tenías un buen amigo suyo contigo.
Mientras tanto, el juego de ajedrez todavía estaba en marcha.

oy
—... Soy un fundador de la Cábala Dorada, ¿sabes?
— Igual yo, jaque mate.
Un sonido seco resonó en la habitación.
Kamijou tuvo problemas para imaginar cómo se movían las piezas de ajedrez,
pero aparentemente no había lugar para moverse.
Pr
— Dos fundadores del mismo rango han luchado una batalla espiritual de alto nivel
y ese duelo mágico ha demostrado quién es superior. Ahora paga. Necesito
algunas bebidas y aperitivos para mostrar la debida discreción con respecto a
s
nuestro nuevo miembro.5
— ¿Eso era lo que estabas persiguiendo todo este tiempo?
iru

— ¿No te lo dije Westcott? No puedes escapar de la influencia que tienen las

cosas entre ellas. Fue tu inexperiencia la que te cegó al camino. Ya lo he llamado
a la puerta de aquí.
— ¿¡Sin mi permiso…!?
sL

— Ya lo entiendo anciano. ¡¡Entra, recién llegado!!

Después de un golpe modesto en la puerta, la perilla giró lentamente.
ku

5
Originalmente venia puesto por parte del traductor ingles (Amo a estos viejos ingleses) nosotros en
kikuslirus Project no estamos a favor o en contra de las preferencias del traductor ingles y nos mantenemos
como amantes de las lolis con excepción de freeman y sus traps.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
—…
¿Esto realmente lo había decidido?
Kamijou no conocía los detalles, pero esto le pareció un gran punto de inflexión en
la historia.
Y entonces Black Cat Witch habló.
— Ese hombre podía estar tan lleno de sí mismo cuando nadie lo miraba. ¿”Me
casé con una futura pintora para lograr esto”? Hmm ya veo. Más de un siglo ha
pasado, pero realmente, realmente me molesta escuchar eso de nuevo.

t
— ¡¡Este mundo necesita más amor!!

ec
Parte 5

oy
El principio siempre estaba anunciado por la caída, pero el final fue siempre
repentino.
— ¿¡Uuh!? Gh... ¿Qué? ¿Estoy de vuelta? ¿O he progresado...?

Pr
Kamijou gimió, puso una mano en su frente y sacudió la cabeza.
(¿Cuáles son los problemas que estoy enfrentando ahora? Aleister, reagruparme
con Index y los demás, y la espada de la sombra en el pecho de Maika. Bueno,
bueno, mi mente sigue funcionando correctamente!)
s
El interior del Edificio sin Ventanas seguía siendo un mundo desolado y vacío con
un techo sin fin y nada de vida humana.
iru

Mientras apoyaba su cuerpo inestable con la barandilla y siguió su camino, la

escena cambió.
La escalera, la escalera eléctrica y el ascensor de antes habían desaparecido. En
su lugar, vio una escalera directamente incrustada en la pared, pasarelas y
sL

canales de plata que se retorcían como serpientes.

El cambio de los ascensores y esas de abajo por esta escalera incrustada en la
pared cambió el tipo de escalada.
ku

¿Eso significaba que había alcanzado un nivel más alto?

De cualquier manera, arriesgaba su vida aún más. Las probabilidades de un
accidente en unas escaleras son diferentes a las de una escalera. Y esto era
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
bastante alto para un edificio. Todavía no podía ver el techo, pero tampoco podía
ver el fondo. Todo estaba tragado por la oscuridad.
— Oh, ohh
— ¿?
Al oír una voz en alguna parte, frunció el ceño y levantó la vista. Un poco delante
de él, una chica con uniforme de maid se aferraba de un peldaño y llevaba su
pierna hasta una pasarela. Era Tsuchimikado Maika. Estaba pegando sus caderas
a la misma altura que su cara. Y por supuesto todavía tenía la espada de sombra

t
endurecida perforando su pecho plano, por lo que la maliciosidad de la montaña

ec
que ataba los corazones de la gente (la manilla de la esposa y el engranaje) caían
a su alrededor en intervalos irregulares.
Pero la inestabilidad del soporte era algo realmente bueno aquí. La mayoría de los

oy
objetos metálicos se deslizaron y cayeron en las oscuras profundidades. Sin poder
detenerse, no pudieron reunir el cuerpo transparente que se parecía mucho al
agua azucarada. Eran completamente inútiles aquí.
(¿O esto funciona igual de bien para ellos?)

todos.
— ¿Adónde tratas de ir?
Pr
— Oh, si no es Kamijou Touma. Estaba preocupada después de separarme de

— -Esperaba encontrar a Aniki ya que desapareció. Dudo que lo derrotaran tan

s
fácilmente, pero si no está aquí, pensé que podría estar más arriba.
Ella lo hizo sonar lindo, pero en realidad estaba agitando su pierna después de
iru

perder el peldaño de lo que era esencialmente una escalera unida a la pared de

un edificio de más de cien metros de altura. Kamijou rápidamente miró a la
estrecha base a lo largo de la pared, jadeó después de mirar descuidadamente
hacia abajo, y respiró hondo antes de presionar su espalda contra la pared y
sL

deslizarse hacia Maika. Lo único bueno era la falta de ráfagas inesperadas de

viento de las que habría tenido que preocuparse en un edificio normal.
Una vez que finalmente se acercó a Maika, presionó sus dos manos contra la
ku

parte posterior de sus caderas a través de su elegante uniforme de criada.

— Vamos, eso es peligroso, ¡así que date prisa!
— ¿Hm?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
El cuerpo de la aprendiz de maid saltó ligeramente hacia arriba. Kamijou parecía
confundido, así que Black Cat Witch le susurró suavemente al oído.
— Hee hee. Aprovechando el hecho de que sus manos y pies están en la escalera
para ir por el indefenso trasero de la hermana de tu amigo, ¿no es así? Eres
realmente un pedazo de mierda.
— ¿Por qué no estás preocupada por nada de esto? ¡¡Estoy a punto de caer
también, así que ayúdame!!
Kamijou gritó con todo el aire de sus pulmones para evadir cualquier

t
ec
desafortunado malentendido, pero Maika sólo inclinó la cabeza con las manos y
los pies todavía en la escalera.
— ¿Hm? ¿Hmm? Este, Kamijou, ¿con quién estás hablando?
— ¿Eh?

oy
— Parecía que estabas gritando al espacio vacío, ¿pero tienes un auricular de
teléfono o algo así?
(¿Huh? ¿Podría ser...?)
Kamijou miró al espacio a su lado.

Pr
Por alguna razón, Mina Mathers estaba de pie sobre un soporte peligroso mientras
sostenía con timidez la larga falda de su ropa de luto con ambas manos.
— Flash, flash.
— No, no eres tímida en absoluto, ¿me equivoco? ¿Estás tratando de distraerme
s
para que me caiga a mi muerte?
— ¿Hmmm?
iru

Nadie podía quedarse tan confundido mientras estaba junto a alguien que
básicamente estaba cometiendo suicidio público por vergüenza, así como Kamijou
lo había sospechado, Maika no podía ver a Mina.
— La gente recopila información sobre el mundo exterior usando sus retinas y
sL

tímpanos, pero la precisión no siempre es idéntica. Por ejemplo, la miopía se

refiere a una condición en la que el globo ocular se extiende elípticamente hacia
atrás. Puesto que el rojo que ves no es el mismo que el rojo Tsuchimikado Maika
ve, no es para nada difícil seleccionar a las personas por las que deseo ser vista y
ku

mostrar mí forma solo a ellos.

Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— …Woe. Eso parecía convincente, pero esa larga explicación no explicó
realmente nada.
—…
Incluso a través del velo, podía sentir su mal humor.
¿Oh? Puede que haya tocado un punto sensible aquí. En ese caso, ¿qué podría
hacer para mejorar su estado de ánimo? Si él sabía cómo recompensarla con un
trato figurativo y castigarla con un látigo figurativo, podría construir un control para
tratar con esta extraña y molesta mujer.

t
— Los malos pensamientos sólo te conseguirán una maldición, chico.

ec
— ¿Ahn?
— Por ejemplo, tratar de obligar a una dama en ropa de luto a obedecerte
golpeándola con un látigo. Tal vez debería hacer un post rápido en alguna red
social extravagante sobre un chico problemático en el vecindario.

oy
— Ya me cansé de preguntar cómo es que puedes leer mi mente, ¡Pero la has
leído mal esta vez! ¡Tus datos están corruptos! ¡No hagas esto peor al mal leer
mis pensamientos!

Pr
— Es posible que una mujer joven con demasiado tiempo en sus manos pueda
encontrarlo lindo, pero las probabilidades de que eso sea así son casi las mismas
que darle al 00 en un juego de ruleta.
— ¡¡¡¡¡¡Dije que te detengaaaaaaaaaaas!!!!!! (... Ah, ¿pero las probabilidades no
serán las mismas sin importar en qué casilla caiga? ¿Podría realmente tener una
s
oportunidad con una joven adinerada que tenga demasiado tiempo en sus
iru

manos?)
— ¿Hola?
Kamijou Touma sólo se había estado protegiendo a sí mismo, pero Maika no
podía ver a Mina y sólo lo miraba como si fuese un loco. Suprimió sus lágrimas
sL

mientras se preguntaba si siquiera había una respuesta correcta en este mundo.

— Aniki parece ser el tipo de persona que trabaja extra duro y consigue una
sensación de logro por el agotamiento que esto le trae. Si se ha metido en un
extraño modo de penitencia, tenemos que encontrarlo y detenerlo lo antes posible.
ku

... Así que con o sin el par de bestias de karma hechas de cadenas arcoíris y
carne y sangre transparentes, tuvieron que continuar hacia arriba. Los engranajes
y las manillas de esposas que caían alrededor de Maika probablemente estaban
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
formando sus cuerpos una vez que llegaban al suelo muy por debajo, así que
nadie querría volver allí si se podía evitar.
Mina Mathers dobló suavemente las caderas y estiró la cabeza desde un costado
para hablar con una suave sonrisa detrás de su velo.
— Por cierto, esa es una espada mágica.
— Bueno sí. Es una espada hecha de magia. ¡¡Cualquiera podría decir eso!!
— No es a lo que me refería. No es la daga de viento de los cuatro grandes
elementos. Quiero decir que es el arma simbólica hecha para dirigir una

t
ceremonia de invocación. Es sobre todo algo así como un amuleto que repele la

ec
energía negativa y protege al mago, pero "expulsar" también significa "desviar o
guiar en una dirección conveniente". Por lo tanto, si se utiliza correctamente,
puede utilizarse para invocar también. Normalmente, tomarías una espada

oy
apropiada, teñirías la empuñadura de verde y la vaina de rojo, la consagrarías
grabando un nombre divino en ella y guardándola cuidadosamente para que sólo
el dueño la pueda tocar.
— ¿Invo…cación?
Eso tiene mucho sentido aquí.
Pr
Maika tenía la extraña espada corta atravesando su pecho y esas manillas de
esposas y engranajes espeluznantes seguían apareciendo a su alrededor.
— En realidad, es tan cliché que la biblioteca de grimorios pudo haberlo leído mal.
s
Quiero decir, ¿quién pensaría que el Crowley usaría tan presumidamente las
técnicas más básicas? ... Pero en realidad, cuanto mayor es el dominio de un
iru

experto en su campo, más se centran en los fundamentos.

Aparte de eso, Kamijou tenía que preguntarse si Maika tenía alguna preocupación
sobre la hoja en su pecho.
— Y cuando se trata de la maestría en lugar de combate, Crowley siempre buscó
sL

la virginidad en sus armas. En otras palabras, se negaba a reutilizar algo que ya

se usaba para otro propósito. Un martillo es necesario para golpear la espada, el
mineral de hierro y la madera son necesarios para hacer el martillo, y así
ku

sucesivamente. Al final, necesitas 1000 o incluso 10.000 cosas para crear una
sola arma, pero él diría que todo era una parte necesaria del proceso de
aprendizaje. Sí, casi como si fueran piezas de un rompecabezas.
... ¿O era su actitud despreocupada el resultado de hacer todo lo posible para
Ki

evitar mirar una verdad inconveniente? Al igual que alguien que se siente enfermo

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
pero se sigue mintiéndose a sí mismo porque no quiere ir al hospital y escuchar
que se había infectado con una extraña enfermedad.
Mirándolo de esa manera, Kamijou dudó en preguntarle sobre eso o burlarse de
ella.
Ella podría volver en sí misma en cualquier momento y entrar en un inmanejable
pánico.
Y a diferencia de una situación normal, eso podría ser mortal a mitad de la
escalada de una montaña elevada.

t
ec
— Ese soporte parece bastante inestable ahí adelante, Kamijou Touma. ¿Podrías
ayudarme?
— Seguro. Maldita sea.
Sentía que estaba eligiendo su camino, pero no era sí.

oy
No, tal vez era más exacto decir que cada una de las millones de opciones
disponibles le llevaría al mismo resultado. El miedo se metió en la punta de los
dedos y se extendió al resto de su cuerpo, pero este era un tipo diferente de miedo
diferente de los cientos de miles de millones de infiernos que Othinus le había
mostrado una vez.
Pr
— Esto de me recuerda a los asientos del segundo piso en el gimnasio.
— Oh, ahora que lo mencionas.
Había una estrecha escalera de metal y una estrecha pasarela con un suelo de
s
rejilla metálica. No era como el gimnasio, se sentía como el espacio para el equipo
de iluminación por encima del escenario de un teatro... El problema era su
iru

posición desconocida a cientos de metros sobre el suelo y que un solo tropiezo

significaría la muerte instantánea.
— Con el camino estrecho, hay riesgo de caer, pero con un camino amplio, las
esposas y los engranajes pueden crear sus cuerpos y atacar. Honestamente,
sL

ninguna opción muy buena...

— Lo siento por haberte metido en todo esto.
Esto no era nada de lo que Maika tuviese que disculparse. En cualquier caso, ella
y Kamijou trabajaron juntos para seguir subiendo.
ku

— ¿Estará realmente bien? No hay un punto de reunión donde las esposas y los
engranajes se estén acumulado, ¿verdad?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Algo del miedo de Maika debía estar fugándose ya que ocasionalmente temblaba,
apretó sus pequeñas manos y movió su rostro cerca del pecho de Kamijou.
Ella estaba justo en el límite de estar lo suficientemente cerca como para sentir su
calor corporal.
Entonces el pedazo de mierda de orejas de gato susurró a su oreja.
— La hermana de tu amigo.
— (¡Lo sé idiota!)
El par de bestias que los perseguían no eran su única preocupación. Las

t
escaleras y las pasarelas estaban bien. Había un "camino" claro para que la gente

ec
pasase, aunque fuese estrecho.
El problema era que los conductos plateados se retorcían a lo largo de la pared
como serpientes y los aires acondicionaos adheridos como almejas a un muro de

oy
piedra.
— ¿Eh? Qué, ¿se supone que debemos saltar?
Había algo mal con la ruta de escalada. Esto ya no era un "camino".
Tenían que elegir saltar en el aire para subir de un lado otro y luego saltar de un

Pr
bloque a otro. Se sentía ser obligado a jugar una versión de la vida real de un
juego de plataformas retro donde caer significaba la muerte instantánea. A un
metro del suelo, esto podría calificarse como una nueva forma de atletismo, pero
las cosas cambiaban a 500 metros del suelo.
s
Sus piernas se sentían débiles.
No podía sacar el 100% de su fuerza habitual.
iru

No había riesgo de una ráfaga de viento en el interior, pero no tenía la capacidad

de ver eso como algo positivo.
Por una parte, ¿podrían los aires acondicionados siquiera podrían aguantar su
peso?
sL

Tenía miedo de que los tornillos se rompieran al aterrizar, dejándolos a él y al aire

acondicionado cayendo en picada hacia una cierta perdición ahí abajo.
Maika, por supuesto, dudaba acerca de empezar y finalmente hizo una sugerencia
con la cara completamente pálida.
ku

— ¿No sería una buena idea preparar algún tipo de arnés antes de intentar
esto...?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Bueno, me encantaría, pero ¿hay algo que podamos usar como cuerda por
aquí?
Tsuchimikado Maika respondió a la pregunta de Kamijou alcanzando su propia
espalda con ambas manos. Y entonces escuchó el roce de la tela.
— ¿¡Hwah!? ¿¡Qué!? ¿Por qué te estás desnudando?
No tenía ni idea de cómo estaba hecho el uniforme de maid, pero ¿estaba
desatando algo detrás de ella? Incluso en una emergencia, no estaba seguro si
usar el delantal o el vestido como una cuerda era la mejor idea. Además, esta era

t
una situación extremadamente delicada que involucraba a la hermana de su

ec
amigo, ¿¡Entonces ese chico nyah-nyah con gafas de sol de pondría súper
molesto!? Los pensamientos de Kamijou Touma rebotaron salvajemente como un
juego de squash o pinball, pero Maika sopló suavemente un aire caliente de su

oy
nariz.
Y por alguna razón, sacó una palanca y un rollo de cinta gris de su larga falda.
— Espera un instante, maid lunática.
— Bueno, eso es grosero. La cinta gris es resistente, así que sacar tiras largas y

Pr
colocar varias capas es suficiente para sostener el peso de alguien, ¿sabes?
— Ese no es el punto. Piensa en el contexto. ¿Cómo es que sacas una palanca y
un rollo de cinta de tu falda sin previo aviso?
— Con estas dos cosas puedes resolver la mayoría de los problemas en una
s
mansión.
Tenía problemas para pensar que se refería a arreglar un fregadero con fugas o
iru

conectar un sistema de vigilancia. ¿Ella quería ser la clase de maid que podría
rescatar por su cuenta a la hija de la familia derrotando a un grupo de terroristas
que habían allanado una hermosa mansión protegida por un sistema de seguridad
de última generación?
sL

— ... ¿Eres del tipo de persona que quiere combinar un spray con un encendedor?
— ¡Sí, sí! Oh convertir el horno en un proyectil formando por una explosión.
Ella era peor de lo que había imaginado.
ku

Cuando estaba fingiendo entender de qué estaba hablando, respondió con un

término del cual nunca había escuchado. Imaginar cómo algo que suena tan
horrendo tenía algo que ver con un horno de cocina se sentía como viajar a otra
Ki

dimensión.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— También puedes ajustar una cortadora de césped para hacerla enloquecer o
mezclar detergentes para hacer gas venenoso. Las pistolas de clavos son el
estándar en las películas, pero en realidad no son tan útiles. Así que si quieres un
proyectil, lo mejor es combinar un tubo de metal pequeño con un cilindro de gas
para una estufa portátil. Y además de disparar proyectiles, se puede usar como un
arma acústica.
— Maldición, ¿¡es esto lo que sucede cuando tratas de educar una maid en
Japón!?Tsuchimikado, ¡¡el espíritu de maid que imaginas ha sido corrompido más

t
ec
allá de lo que puedas creer mientras que no estabas prestando atención!!
Cuando analizó el daño que le había causado, Kamijou se dio cuenta de que
había idealizado a las maids más de lo que había pensado. Ese chico de cabello
puntiagudo se sentía como si alguien hubiera tirado un montón de vinagre dulce

oy
en un delicioso pollo frito. Por supuesto, esto no significaba que ella hubiese
dominado todo eso. Puede haber sido nada más que la versión de la escuela de la
escuela para maid de "qué harías si los terroristas atacan durante clases". O eso
quería creer...

Pr
— D-de todos modos, las cuerdas. Umm, sólo tenemos que sacar algunas tiras
largas de cinta gris y poner capa sobre capa un montón de veces, ¿verdad?
Incluso si la teoría era correcta, nadie podría darle un sello de garantía de
seguridad. Envolvió la cinta alrededor de su torso y luego unió un extremo a un
s
pedazo de metal que sobresalía de la pared... y mientras repetía el proceso,
empezó a sudar aún más por la tensión.
iru

Tiró de la improvisada cuerda una y otra vez para asegurarse de que se sentía
firme y robusta.
Y entonces el pedazo de metal al que se había adherido la cinta se rompió de
repente.
sL

— ¿¡Bahh!?
Su cuerpo pareció deslizarse y fue arrojado al vacío. El paisaje se derritió a su
alrededor. No, esto era diferente. Era la sensación de caída lo que lo guiaba hacia
ku

una de esas visiones.

Ki

Parte 6
— ¿Estás usando sangre de paloma? — preguntó una voz irritada. — Un tinte que
toma una vida va en contra nuestra ética.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Ya no estaban dentro del apartamento anterior. Parecía un oscuro espacio
subterráneo. El espacio en sí era grande, pero con los muros de piedra que lo
rodeaban y la poca confiable luz de las velas, se sentía horriblemente opresivo.
Un joven de pelo plateado estaba moviendo una olla de porcelana llena de algo
con un olor siniestro. Y la anterior voz escéptica pertenecía a... el anciano
Westcott. Parecía listo para asistir a una reunión social en su traje, pero que se
veía terriblemente fuera de lugar en este húmedo espacio subterráneo. Su
posición social era claramente diferente de los demás que lo rodeaban. Si esa

t
ec
excéntrica conversación con el hombre de mediana edad Mathers era correcta, él
era al parecer un forense... lo que significa que trabajaba para la policía.
El joven no miró hacia arriba mientras enfocaba toda su concentración en mover la
olla. Aparentemente no tenía intención de responder.

oy
Westcott uno de los tres fundadores hizo se irritó aún más, por lo que Mathers, el
hombre de igual rango que aparentemente había reclutado al joven, sonrió
amargamente y respondió.
— No tenemos intención de crear un documento codificado que sea casi imposible

Pr
de descifrar y nadie pueda leer. Podemos dejar eso a los secretistas
rosacrucianos. ¿O era demasiado atrevido hacer una cosa como decirle a un viejo
que le gusta traer un olor a rosas a la cábala que siquiera trajese un documento
secreto?
s
—…
— ¿Sabes por qué la máquina de vapor se ha extendido por todo el mundo? La
iru

revolución industrial ocurrió porque cualquiera puede usarla y porque distribuye

sus beneficios por igual. Los barcos de vela de la época del descubrimiento
parecen ser lo bastante libres a primera vista, pero en realidad requerían la
aprobación nacional y protección para su uso. Es por eso que los motores de
sL

vapor completamente privatizados ganaron tan fácilmente. Nuestra Cábala Dorada

comenzará una nueva era de la misma manera. Y lo que necesitamos hacer no es
la biblia cristiana con todo incluido que esté “completa”. Con eso, tomas los
ku

milagros definidos dejados por el "gran ser" y se ramificas a través de diferentes

interpretaciones, por lo que las posibilidades son limitadas. Lo que necesitamos es
una forma de organizar encantamientos básicos y símbolos para materializar
cualquier idea que tengas en la forma que desees. Necesitamos un kit de trabajo
Ki

similar a un juego de mesa que extienda las posibilidades sin parar.

—…

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— En ese caso, ¿cuál es el mayor enemigo de la Cábala Dorada? ¿No sería la
reacción evasiva que oculta todo detrás de un velo del místico, insiste en que el
rojo en la paleta significa sangre y el negro significa oscuridad y continúa
eliminando las posibilidades emergentes de esa manera, Westcott? Y sin embargo,
todos los colores son necesarios para pintar la fuerza vital de una flor brillante y
hermosa. Están intencionadamente exagerando el peligro de las toxinas de los
grimorios originales, pero es perfectamente seguro si evitas saltar directo a una
teoría que está totalmente separado del mundo actual en lugar de poco a poco

t
ec
acostumbrarte al conocimiento por etapas usando el método del kit de trabajo que
paso a paso profundiza la comprensión pieza por pieza. Si la gente hubiese
asumido que el cielo era inviolable, el avión nunca habría sido inventado y el
progreso que esos hermanos inventores están haciendo hacia una máquina

oy
individual habría sido retrasado un siglo.
—…
— Además, no estamos en condiciones de hablar del ideal. De maestro a aprendiz,
maestro a aprendiz, maestro a aprendiz. ... ¿Cuántas barreras hay entre aquellos

Pr
de nosotros aquí y un recién llegado que se unió hoy? Cuanta más gente haya en
la cábala, más gente se coloca en los altos rangos mediante el ritual de avance,
por lo que aquellos de nosotros en la cima estamos diciendo 7=4 en el papel y
remover la máscara muestra algo completamente bizarro detrás. No es correcto. Y
s
si la cara externa y la verdad interna no coinciden, la imagen de toda la
organización se vuelve indiferenciable. Pasar cosas de maestro a aprendiz está
iru

muy bien, pero un problema ocurre cuando no sabes a qué maestro preguntar
acerca de qué. Si se necesita un método único para determinar cuál de los líderes
es realmente útil, no es diferente de buscar la sabiduría mundana en la prisión. La
calidad de la gente cae cuando tienen que pasar su tiempo en eso.
sL

—…
— Una cábala es una organización. Si la base colapsa, la parte superior cae con
ella. Tenemos que tomar medidas antes de esta disminución en la calidad se
ku

adelante. Es una tontería que los líderes arrogantes asuman que la falla en la
comunicación es por falta de talento en el otro extremo y por lo tanto renuncien a
intentarlo. El conocimiento necesario debe estar justo delante de sus ojos desde el
momento en que entran en la cábala. Necesitamos volver a la idea básica de
Ki

proporcionar lo necesario y sólo lo necesario. No estamos buscando una gran

cantidad de conocimiento. ¡Estamos buscando una manera de usarlo! Puede ser
una bola de cristal, cartas, un caparazón de tortuga, o llamas brillantes. Todos los
que recibieron los beneficios de la magia tenían herramientas para mostrarles el
camino. ¿No es eso también lo que queremos? ¿El completar un dispositivo

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
colectivo que responderá a cualquier pregunta anónima de alguien con un
ambiente experimental adecuado, ya sea maestro o aprendiz? Escucha, anciano,
solo disfrutas tus métodos de enseñanza retrógrados. ¡Quiero una manera más
fácil! Y para eso, debemos completar inmediatamente un kit de trabajo que
naturalmente responderá a las preguntas de un buscador mientras juegan y
aprenden de ella.
Fue realmente un diluvio de palabras, pero un término fue prominente para
Kamijou.

t
ec
¿Kit de trabajo...?
Black Cat Witch respondió golpeando con su dedo la mesa en la esquina del
terreno ceremonial.
Había... algo allí. Parecía un jardín miniatura muy detallada o un complejo juego

oy
de mesa extranjero. Había varitas y discos tallados en madera, tazas hechas de
vidrio fundido y dagas similares hechas de metal. Parecían juguetes a primera
vista, pero de veía que se había invertido mucho trabajo en ello.
Y Kamijou notó algo más.

estaban. Pr
Parecía familiar. Era como una versión en miniatura de la habitación en la que

— Para usar términos modernos, el concepto es probablemente similar a una

herramienta de desarrollo de aplicaciones — explicó la mujer. — El hermetismo
s
dice que todo en el mundo está hecho a partir de 22 cartas, de ahí que todo el
mundo simplemente tiene que reorganizar instintivamente los elementos gráficos
iru

para preparar el ambiente. Esa es la esencia de la magia ceremonial que utiliza la

forma de una obra teatral y la El jardín en miniatura es un dispositivo de
dramaturgia para uso individual. Si las condiciones habían sido diferentes, podría
haber tomado una forma similar a haiku o tanka. En lugar de confiar en dios y
sL

esperar tu turno, esto proporciona los medios para causar un milagro que sientas
que es necesario. De todos modos, esa es la ingenua forma ideal.
Movías las figuras dentro del jardín en miniatura, hacías que sostuviesen los
ku

artículos como las dagas o las varitas, regabas los coloridos pétalos o las hojas de
una botella, y hacías tu propio encantamiento apegándote a los términos del libro
guía.
Y eso creaba magia.
Ki

Cualquier persona podría intentarlo con tanta facilidad como hacer un accesorio
de granos.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
..Dependiendo de cómo lo veas, esa forma de pensar podría parecer irreverente y
aterradora. El desarrollo esper de Ciudad Academia, por ejemplo, no te permitía
elegir tu tipo o nivel de poder, pero si el lado de la magia hubiese podido elegir
todo tan fácilmente como seleccionar los recubrimientos para un crepe, ¿cuán
retorcido se habría vuelto?
Incluso si esta herramienta de desarrollo de aplicaciones se utilizaba para crear un
virus o algo así y causa grandes daños en el mundo exterior, a la Cábala Dorada
no le importaría. ¿Lo vieron como una cultura de armas donde la omnipresencia

t
ec
de las armas creció debido a la desconfianza mutua y un deseo de autodefensa?
¿Lo vieron como una era en la que aquellos sin un arma morirían?
— No estoy diciendo que necesitamos poner fin a esto — dijo Westcott — Estoy
diciendo que incluso las cábalas mágicas necesitan compromiso. Si crecemos

oy
verdaderamente sin discriminar, seremos vistos no muy diferente a esos grupos
de fiestas salvajes.
— Esto amerita el riego. Empieza, Crowley. ¡Abre los ojos de este anciano que
está cayendo rápidamente en el escepticismo!

Pr
A pesar del exagerado estímulo, el joven Crowley no hizo grandes acciones como
un mago de espectáculo. De hecho, ni siquiera dibujó un círculo mágico
directamente en el suelo. Colocó un paño sobre la mesa redonda en la esquina y
empezó a dibujar un gran círculo sobre él usando el borde exterior de la mesa.
s
— ¡Eso es herejía! — gritó Westcott.
— No seas tonto. En realidad es perfectamente lógico. Como dije, nuestro objetivo
iru

no es una biblia "completa" que sigue los pasos de un "gran ser" y por lo tanto sólo
tiene un número limitado de milagros. Vamos a crear un kit de trabajo con infinitas
posibilidades que traerá de vuelta la comunicación de los conocimientos que ha
comenzado a decaer dentro de nuestra Cábala Dorada. Hemos creado una cábala
sL

libre que permite a cualquier persona entrar, hombre o mujer, por lo que no tiene
sentido hacerlos esperar en filas sin sentido. Y debido al excesivo número de
personas en los altos rangos, no hay garantía de que la persona al final de la línea
ku

proporcione la respuesta correcta. Debemos estar celebrando cuando la gente se

sale de la fila y cuando hay conflicto entre el maestro y el aprendiz. ¿Qué podría
ser mejor que recibir retroalimentación a través de la confrontación?... Esto será
tan cercano como un set de costura femenina o una aguja de tejer y tan
Ki

profesional como las herramientas de un pintor o un escultor. Westcott, tuviste

buen gusto al usar a los alemanes como referencia al establecer esta cábala.
Después de todo, algunos juegos de mesa están bastante involucrados.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La pequeña caja contenía los juguetes tales como las tazas y varitas. Una fila de
botellas pequeñas tenía variedades de pétalos de flores y hojas secas selladas en
su interior.
Era muy detallado, pero sugeriría nuevas posibilidades para los recién llegados,
como un niño que toca una placa de circuito electrónico comprada como
herramienta de enseñanza.
Allí no había bien ni mal.
El set básico de un niño podría ser usado para crear una radio o un dispositivo de

t
espionaje. En una vieja guerra, los soldados recibieron los mismos sets de pintura

ec
utilizados por los niños, que solían utilizar para disfrazar las bombas como ladrillos
o carbón, poniendo trampas que dañaban tanto a militares como a civiles.
Esto era lo mismo.

oy
Incluso si la pintura se utilizó en la guerra, los creadores de la pintura no fueron
criticados.
Esa era la forma en la que lo veían.
— Hey, Westcott, ¿cuántos años tardaste en dibujar con precisión un círculo de 2

mientras agachado mirando al suelo.

—…
Pr
metros a mano alzada? Y no mientras estabas de pie frente a un lienzo, sino

— Este joven está diciendo que esta idea puede borrar todo el esfuerzo
s
desperdiciado por el que todos pasamos. Dibujar directamente en el suelo pronto
parecerá ridículo. Dice que sólo tenemos que usar la circunferencia de una mesa
iru

redonda para guiarnos y luego colocar el mantel en el suelo. Esto es lo que

significa tener un kit de trabajo hecho como un juego de mesa detallado. Podemos
dejar a un lado las líneas que podrían conducir a ninguna parte y en su lugar
utilizar un dispositivo colectivo que acepte preguntas de cualquier persona y de
sL

respuestas efectivas a esas preguntas. Este es el amanecer de una época en la

que todos los que buscan respuestas directas a sus preguntas y aspiran a usar la
magia puedan dar forma libremente a cualquier idea en la que piensen.
ku

El concepto de lenguajes de programación todavía no existía en esta era.

Estas personas sólo estaban viendo un complejo juego de mesa analógico.
Pero a los ojos de Kamijou, esto era como ver ingenieros que solo habían escrito
Ki

una vez en un complejo y oscuro código C soñando con una herramienta de

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
desarrollo de aplicaciones que permitiría incluso a los niños el unir las piezas de
forma similar a un rompecabezas.
Era inocente, pero peligroso.
Estas eran verdaderamente posibilidades infinitas que podían conducir tanto al
bien como al mal.
— Escucha anciano. Cuando lar armas de fuego aparecieron, los caballeros
orgullosos los rechazaron y dijeron que no era tradición. Cuando apareció la
máquina de vapor, las mujeres tejedoras se lamentaron y dijeron que los

t
productos inferiores producidos en masa no tenían alma... ¿Pero quién puedes oír

ec
sus voces ahora al experimentar las olas tempestuosas del tiempo?
— ¿Estás diciendo que soy de una raza moribunda?
— Anciano, todavía no estás extinguido. Los seres humanos todavía ganan sobre

oy
la máquina de vapor porque podemos volver sobre nuestros pasos sin que alguien
tire de una palanca gigante. ¿Todavía no lo entiendes? Ahora es el momento de
reconsiderar tus pensamientos.
Westcott dejó salir un bufido.

Pr
No tenía intención de ocultar su disgusto sobre este personaje recién llegado.
Probablemente estaba dispuesto a echar al joven si cometía un solo error.
Pero incluso la atmósfera terriblemente tensa que gobernaba la habitación no
impedía los movimientos del joven de pelo plateado. Preparó algún tipo de ritual
s
con la precisión de un reloj. Confirmó las direcciones precisas, alineó las piezas en
los lugares apropiados, midió el tiempo preciso para conseguir que cada
iru

movimiento fuese correcto, usó la pronunciación correcta para enviar vibraciones

de su cuerpo al aire, y se movió alrededor del terreno ceremonial con los
movimientos perfectos.
Kamijou sabía muy poco de magia, pero incluso él podía decirlo.
sL

Todo iba exactamente como Westcott quería.

Pero eso pareció hacer que las cejas del viejo usuario de magia se contrajesen de
ku

manera irregular. Debe haber despreciado verdaderamente al inexpresivo joven

que trabajaba con calma como si la gran presión no le molestase en absoluto.
El viejo quería criticarlo, pero no podía encontrar motivos para hacerlo.
La mirada en el rostro de Westcott lo hizo perfectamente claro y una sonrisa
Ki

traviesa llegó a la cara de Mathers cuando lo vio.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Es inútil, Westcott — dijo Mathers como si no se pudiese contener por más
tiempo — Los magos no somos el tipo de persona que será aceptada por las
masas. Y sin embargo, seguimos dejando huella en la historia. Este es un camino
que todos recorremos, ¿no es así? Westcott, tu comportamiento realmente
demuestra que ese joven Aleister Crowley está caminando por el Camino Dorado
justo como nosotros hicimos una vez.
— ¿Sugieres que alguien que no mostró ningún signo de entender el arreglo de
nuestro tarot GD puede saltarse directamente hacia las visiones pasadas y lograr

t
ec
una invocación usando una ceremonia a nivel del Telesma? Mathers, si queremos
evitar perder a este prometedor joven, deberíamos poner fin a esta ceremonia en
este instante. O al menos, debemos preparar una espada de exorcismo para
prepararnos para cuando inevitablemente pierda el control de las fuerzas oscuras.

oy
— Oh, no estés tan seguro. Si él fuese alguien de talentos comunes, ¿crees que
un excéntrico en mi nivel se enamoraría de su trabajo y trabajaría para tenerlo a
mí lado?
La conversación se detuvo.

Pr
Eso se debió a un rugido similar a una explosión que surgió del suelo.
Era invisible, pero algo parecido a una poderosa masa de viento rugía a su
alrededor.
Westcott era, por supuesto, el que tenía los ojos abiertos como platos.
s
— ¡¡Idiota!! ¡Te dije que perdería el control de las fuerzas oscuras!
Westcott apartó rápidamente el mantel que llevaba el círculo mágico dibujado con
iru

sangre de paloma, pero el mismo patrón había sido quemado en el suelo del
terreno ceremonial. Era inorgánico, pero tenía tanta persistencia. Era como si algo
invisible hubiese atravesado su mano por la abertura de una puerta parcialmente
abierta y estuviese forzando su camino.
sL

— Ayúdame con esto, Mathers. ¡¡Tenemos que conseguir suficiente tiempo para
contactar Blythe Road y hacer que traigan el tesoro!!
— ¡¡No, aún no!! ¡¡Jaja!! ¡¡Aquí es donde las cosas se ponen interesantes!!
ku

Mathers abrió los brazos como para darle la bienvenida.

Entonces algo cambió.
El viento no se calmó, pero obtuvo un sentido de dirección claro. Se arremolinaba
Ki

en un torbellino feroz como para contenerse dentro del círculo mágico grabado en

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
el suelo. Gracias a ello, mantuvo la intensidad de su poder, pero era compacto y
estable. Un ser sin forma se mantuvo dentro del círculo y se veía atrapado como
un demonio de cuento de hadas. El escenario estaba establecido y tendría que
responder a cualquiera de los comandos del usuario de magia.
Era como una lámpara de gas que sólo podía arder dentro de su recipiente de
vidrio y se apagaba al girar la perilla.
— ¿Qué…? ¿¡Que pasó!? ¡¡Claramente había perdido el control!!
— Estás viendo esto a la manera antigua, Westcott. Pareces ver el mundo como

t
10 esferas más el Da'at invisible conectados por 22 líneas, pero ese Sephiroth es

ec
sólo un lado del mundo. Aleister Crowley ha recalculado el mundo utilizando un
árbol completamente opuesto.
— ¿El Qliphoth...? ¿¡Te refieres al árbol invertido con el nombre de un demonio

oy
grabado en cada Sefira imaginaria!?
— Con suficiente conocimiento y consideración, el poder negativo puede ser
convertido en palabras con las cuales describir el mundo. Lo que viste como un
fracaso fue el punto de partida para el éxito de este joven. Puedes buscar la

Pr
escalera hasta el cielo si quieres, pero también puedes aprender la fórmula
investigando el agujero hasta el infierno. Al igual que la lectura de la Divina
Comedia de Dante como una un cuento para dormir que hace temblar a los niños.
Sólo tienes que esforzarte para no convertirte en eso tú mismo.
s
— Pero esto... esto es demasiado arriesgado. Entiendo que el revés del reverso
es el frente, pero el apresurarse en el uso práctico sin entender la verdad de las
iru

palabras solamente conducirá a invocar más y más fuerzas oscuras hasta que te
destruyas a ti mismo. Dices que quieres crear un kit de trabajo mágico que te guíe
al milagro que deseas alineando los símbolos sin ningún conocimiento técnico,
para criar con seguridad a los recién llegados con algo parecido a un juego de
sL

mesa detallado y para completar un dispositivo colectivo que responderá a

preguntas de maestro y aprendiz por igual, ¡pero esto va en contra de toda la
filosofía! Si quieres los rituales secretos llenos de toxinas malignas de los
ku

grimorios originales que solo unos cuantos elegidos pueden entender y enterrar
los colmillos en todo aquel que cometa un error, entonces ve con los
Rosacrucianos. ¡Pensé que habías dicho que esto no era lo que querías!
— No estés tan seguro. Se trata de invertir el cómo piensas. Algo así como -1
Ki

veces -1 es +1. Entiende eso y no estarás tan confundido. Ya sea que empieces
en el positivo o el negativo, puedes volverlo en la dirección positiva al final.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¡Ya dije que el ejercicio mental no es adecuado para principiantes! Esta es la
capital del orgulloso Imperio Británico, pero la gente de Londres todavía cuenta las
monedas con sus dedos para calcular el cambio. Las espadas y los discos que
aparecen y desaparecen en esa caja son suficientes para confundirlos. Escucha,
este es el estado de cosas en Londres, la ciudad más avanzada del mundo. Todo
el mundo comienza como un amateur. ¡¡No puedes asumir que las masas pueden
hacer lo mismo que nosotros!!
— Es por eso que estamos cambiando todo a partir de ahí. Nuestro kit de trabajo

t
de juego de mesa va a cambiar el mundo tanto como el motor de vapor.

ec
...
Kamijou tuvo un repentino pensamiento mientras veía esta ilusoria conversación.
— ¿Por qué no son capaces de simplemente escucharse mutuamente...?

oy
Mathers estaba claramente provocando al otro hombre para sacar lo que
realmente pensaba, Crowley estaba continuando tranquilamente sin preocuparse
por las voces a su alrededor, y Westcott (mientras parecía el más razonable) sólo
estaba abogando por las tradiciones construidas con el tiempo a partir de los

Pr
viejos principios con el fin de aplastar los resultados de este recién llegado que no
le agradaba. Si hubiesen trabajado juntos hacia un solo resultado solo por un rato,
¿no podrían haber reducido considerablemente el tiempo necesario?
Se sentía como mirar a la gente discutir sin cesar sobre el animal más fuerte sin
esperanza de alcanzar una respuesta.
s
Entonces Black Cat Witch suspiró desde donde había aparecido junto a él.
iru

— Cuando los adultos que no pueden olvidar su lado infantil se ponen serios,
vuelven a ser niños. Por lo general tenía que arreglar las cosas cuando esto
sucedía.
— …Oh, claro.
sL

Eso era todo lo que él podía decir.

Un mediador para un debate infructuoso. Un coordinador. Algunas personas se
vieron obligadas a realizar ese trabajo interminablemente agotador y Mina Mathers
pudo haber sido una de esas personas.
ku

— ¿Por qué te casaste con ese tipo?

— Si pienso en ello, parece el tipo rudo de hombre que tiene un extraño tipo de
carisma hacia él. ¿Estás familiarizado con la estética de una lengua afilada?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
—…
— A veces se oye hablar de comunidades misteriosas en las que 10 o 20 mujeres
se reúnen alrededor de un solo hombre en un apartamento, ¿verdad? ... La cábala
de oro estaba llena de gente ridículamente idiosincrásica, pero también era una
reunión de ese tipo de carisma excéntrico.
— ¿Dónde está el amor…?
Esa sería la razón por la que no podrían estar de acuerdo sin importar lo que
dijesen. Todos se consideraban a si mismos el "centro". Se decía que demasiados

t
capitanes conducirían a un barco hacia una montaña, pero la Cábala Dorada pudo

ec
haber sido una nave dirigida tan fuera de curso y con tal intensidad que chocó
contra una montaña en Marte.
Sintiéndose abatido, Kamijou vio las ilusiones continuar su feroz discusión.

oy
— Pero ahora que hemos demostrado que la teoría del señor Crowley es correcta,
puede que tengamos que revisar cada uno de nuestros documentos uno a la vez.
— ¿Qué estás diciendo Mathers?
— El tarot GD. Nuestra Cábala Dorada completó ese arreglo como un grupo, pero

Pr
Crowley ha convocado con éxito Telesma mientras rechazaba el arreglo de esas
22 cartas. Así que tal vez la verdad está contenida en el arreglo equivocado que
defiende. Estoy diciendo que necesitamos revisar las tradiciones de Waite.
— ¿¡Es eso lo que buscabas!? ¿Quieres meter un escalpelo en el gran logro de la
s
Cábala Dorada y deteriorarlo sólo para aumentar tu propia influencia?
— Estás viendo esto en una escala demasiado pequeña
iru

Kamijou Touma no entendía realmente la magia.

Golpear algo con un martillo para romperlo no significaba que supieses construir
un equipo de precisión pieza por pieza. Sin importar la cantidad de magos con los
sL

que entrase en contacto eso no lo convertiría en un ingeniero.

Pero ese chico de cabello puntiagudo sintió algo como un ligero cambio a la
atmósfera.
ku

— ¿Qué? -preguntó. — ¿Están peleando por el poder dentro del grupo?

— La Cábala Dorada fue creada por los Tres Fundadores. Pero uno de ellos se
retiró debido a la vejez, por lo que la gestión se convirtió en una lucha de estira y
afloja entre Westcott y Mathers. Fue la entrada de Crowley la que envió el
Ki

equilibrio de poder a un número impar en lugar de uno estable. Si el poder de

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Crowley hubiese continuado creciendo, Westcott probablemente habría sido
eliminado.
-…
— La Cábala Dorada trabajó para descubrir una teoría unificada para explicar la
verdad del mundo y buscaron construir un kit de trabajo que traería infinitas
posibilidades, a diferencia de la Biblia que tenía un número limitado de milagros
dejados por un" gran ser". En lugar de usar grimorios que son océanos de
palabras peligrosas, crearían una arteria de conocimiento familiar de otros seres

t
humanos que viven en la misma época. Sería tan cercano como un set de costura

ec
de femenino o una aguja de tejer y tan profesional como las herramientas de un
pintor o un escultor. En lugar de destruir tu mente tomando todo el conocimiento
tóxico de un grimorio original de un solo golpe, gradualmente llegarías a entender

oy
la magia en tus propias palabras referenciando un detallado juego de mesa lo
suficientemente simple como para que los niños y los adultos jueguen. Sí, al igual
que una herramienta de desarrollo que te permite crear una aplicación mediante la
combinación de piezas de rompecabezas en la pantalla en lugar de gastar el

Pr
tiempo para aprender el confuso lenguaje C.
Black Cat Witch explicó el comienzo de su ruina con una voz clara.
— Por cierto, Mathers estaba tratando de investigar cada una de las piezas
talladas por Westcott y los demás para que así pudiese pasárselas a Crowley para
s
reescribirlas. Al sobrescribir el kit de trabajo que habían creado, podría tomar el
crédito como Crowley y suyo. No, Crowley era un aprendiz que Mathers cuidaba
iru

personalmente. Así que aunque trabajaran juntos, el resultado final sería visto
como un producto de Mathers.
— ¿Por qué tomarse tantas molestias…?
— No tenía razón para hacerlo. Si tuviese que dar una, diría que fue su codicia y
sL

el hecho de que era un excéntrico con ese tipo de carisma. Quería romper el
estancamiento de pasar conocimiento de maestro a aprendiz y quería aclarar el
sistema de aprendizaje similar a una prisión que requería determinar quién de los
ku

muchos líderes era realmente útil. Quería deshacerse de las largas filas que
conducían a quién sabe dónde, y quería crear un dispositivo colectivo que
permitiese al maestro o al aprendiz hacer preguntas anónimas sin vergüenza. Y
quería que ese simple pero detallado kit de trabajo hubiese sido propuesto solo
Ki

por él, no todo el grupo de líderes Dorados. Quería dejar su huella en la historia.
Eso era probablemente eso era todo. En el fondo, era lo mismo que el sueño
inocente de descubrir un fósil de dinosaurio y tenerlo llevando tu nombre para
siempre. Él también era un adulto que no podía librarse de su lado infantil.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Un fósil de dinosaurio tenía sentido.
Kamijou podía entender el apostar todo en pasar días enteros excavando a través
de las rocas.
... Pero una vez que encontraste un nuevo tipo de fósil de dinosaurio, ¿podrías
realmente dar la vuelta y expulsar a todos los que te ayudaron en la excavación
sólo porque querías darle tu nombre?
Pero entonces Black Cat Witch dijo algo extraño.
— Pero eso no es lo que realmente sucedió.

t
— …¿? ¿¿¿Qué???

ec
— La mayoría de la magia moderna que perduró en la era moderna se considera
un producto de Aleister Crowley. El nombre de Mathers no se encuentra ahí. Su
deseo inocente pero malvado fue aspirado antes de que pudiese lograrse.

oy
Eso no había sido hecho por Westcott u otras personas agenas. Después de todo
Crowley era parte de la facción de Mathers.
Lo que significa…
— Esto es confuso — dijo Kamijou. — Así que Westcott y Mathers eran oponentes,

de Mathers? Pr
¿pero entonces Mathers y Crowley estaban peleando dentro de la misma facción

— Directamente, sí. Aunque el enemigo reflejado en los ojos de Aleister Crowley

era algo mucho más grande.
— ¿?
s
— Ahora, hubo un cierto incidente que puso fin al trabajo de Mathers cuando todo
iru

parecía marchar bastante bien. Su caída comenzó con un pequeño conflicto

armado. ¿Qué crees que era eso?
Hacer preguntas que no tenía forma de contestar podía haber sido un mal hábito
de Mina Mathers, la mujer solitaria que amaba explicar cosas.
sL

La mujer de orejas de gato en ropa de luto proporcionó la respuesta con una

sonrisa que parecía ocultar un significado más profundo.
— La Batalla de Blythe Road que mencioné al principio.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 7
Mikoto sintió una especie de dolor agudo correr a través de sus sienes mientras se
concentraba en lo que el A.A.A. estaba recogiendo.
— ... ¡¡Kh!!
Ella hizo una mueca, pero algo parecido a una estática silenciosa continuó
reproduciéndose intermitentemente desde el pequeño speaker (que había
adquirido al enviar el teléfono celular de Shokuhou a su tumba). Al igual que la
lectura de un código de barras, se convirtió en unas palabras humanas como si se

t
deslizase en los oídos de Mikoto.

ec
No había contexto.
No había aviso previo.

oy
No había amabilidad.
No se preguntaba si el oyente lo entendía.
La serie intermitente de palabras era similar a mirar en la mente de alguien. No

Pr
había necesidad de arreglarlo para que alguien más pudiese entender y ellos ya
hubiesen comprendido toda la información necesaria para entenderlo, por lo que
fue como un alboroto de palabras. No había estructura o gramática, sólo un
intercambio de términos aislados enfatizados de acuerdo con su importancia, por
lo que parecía mirar el cuaderno de un obsesivo recopilador de memos y tratar de
s
usar todas las palabras abarrotadas en la página para reconstruir lo que había
iru

estado pensando en ese momento.

Shokuhou Misaki se especializaba en leer las mentes de la gente, ¿así que
siempre se estaba enfrentado a este salvaje vórtice de información? ¿O lo que
Mikoto estaba viendo era un caso muy inusual?
sL

Reprimió el dolor que quemaba sus neuronas y forzosamente hizo que se

convirtiese en un lenguaje comprensible.
Se sentía como si estuviese a punto de ver algo.
... ¿Quién estaba en el otro extremo del A.A.A.?
ku

... ¿Con quién se conectaba esta gran pila de chatarra?

— …¿?
Un aroma dulce de miel envolvió suavemente su rostro.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Su concentración volvió al mundo exterior una vez más y encontró a Shokuhou
Misaki presionando un pañuelo en su cara como si estuviese limpiando la nariz de
un niño.
— Tienes una hemorragia nasal.
— ¿Enserio?
-Hay leyendas que dicen que los jugadores expertos de shogi o de ajedrez
conseguirán una hemorragia nasal si van demasiado lejos con su capacidad de
concentración, así que tal vez esto es algo similar.

t
— mmm.

ec
— Oh querida. ¿Las palabras ya no están de moda?
Mientras Mikoto dejaba que la otra chica la tratase como a una niña, su
concentración de deslizó y fue atrapada por la sensación de casi atrapar un pez

oy
que huía.
Aun así, ella sentía que algo estaba hablando en una forma vaga mientras unía los
términos fragmentados. Misaka Mikoto sintió la vaga ansiedad de que aceptar esto
haría que todo lo que ella había construido se derrumbase, pero por alguna razón,
una frase muy familiar apareció allí y no se iría.
Pr
Para asegurarse de que el muro de piedra entero no se derrumbase, lenta y
cuidadosamente removió sólo una de las piedras.
Y la colocó suavemente en su lengua6.
s
— ... Kamijou Touma.
-¿?
iru

Los esbeltos hombros de Shokuhou Misaki definitivamente saltaron.

— Él realmente es parte de todo esto. ¿Pero está escrito de otra manera...?
¿Estos caracteres significarían... aquel purifica a Dios y elimina demonios?
sL

Parte 8
La visión se desvaneció como niebla.
ku

6
Nota de Káiser- no se si se refiere a que misaka estaba escribiendo en la pared con la piedra escribiendo las
frases que oía para obtener el resultado y puso la piedra en su lengua por un acto parecido al que haría con
un lápiz o por algún otro hecho.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Un sudor desagradable salía del cuerpo entero de Kamijou. El metal que
sobresalía de la pared no se había roto y la cuerda de cinta gris en capas no se
había salido. No había sido arrojado al vacío... En ese momento, casi había
averiguado cómo funcionaba, pero la sensación de caer todavía se sentía
increíblemente real. Su corazón palpitaba casi dolorosamente en su pecho. El
término "tomar años de tu vida" se clavó en su mente, pero no como una mera
expresión figurativa.
— Oh, ¿ohh? Kamijou Touma, ¿estás bien?

t
— Sí... Pero realmente, ¿qué es esto?

ec
¿Era un método de mostrar a un individuo específico una visión previamente
hecha? No, sentía que eso no era suficiente para explicar esto.
Y lo que es más importante, quería saber por qué le estaba mostrando las visiones

oy
a él. Eso lo molestaba más. Después de todo, este era el Edificio sin Ventanas.
Todo aquí vendría de Aleister. Incluso si el "dispositivo" llamado Mina Mathers
estaba desafiando a su amo al contactar con Kamijou, se le había mostrado
muchas veces ya que el "humano" llamado Aleister Crowley veía tanto el éxito

Pr
como el fracaso como un medio para alcanzar el resultado deseado. Así que era
posible que la traición de Mina fuese parte del plan. También era posible que
cuestionar esto fuese parte del plan. También era posible que el que Kamijou
creyese que había visto a través del plan era fuese del plan... Para ser honesto,
s
una vez que envió sus pensamientos por ese camino, no había fin. Ese laberinto
de espejos opuestos o matryoshka era la verdadera esencia de Aleister. Y en el
iru

momento en que perdieras la paciencia con eso, arruinaría tus cálculos de

defensa y permitiría que su ataque infalible golpeara en secreto.
Kamijou tenía que mantenerse.
No podía dejar de investigar más profundamente, pero también tenía que evitar
sL

restringir sus propias acciones debido a sospechas. Necesitaba la precisión de las

manecillas de un reloj.
Incluso si pensar de esa manera era parte del plan, no podía bajar la guardia en
ku

ninguno de los innumerables giros en horquilla. Si por en una ocasión perdiese el

camino y rompiese la barandilla, rodaría directamente hacia el acantilado, y eso
terminaría igual sin importar en qué nivel estuviese.
— ... Sea cual sea el caso, necesitamos superar esto.
Ki

— S-sí, eso es correcto.

La escalada ya no tenía escaleras ni peldaños. Estaban enfrentando un acantilado.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La pared que estaban utilizando como soporte sólo tenía los conductos plateados
y los aire acondicionados que estaban directamente pegados. En algunos lugares,
el soporte se separaba en una posición en la que claramente no podía apoyar. Era
muy parecido a un juego de plataformas retro en el que caer significaba muerte
instantánea, pero esto no era nada genial. Iban a estar colgados sobre el vacío
usando una cuerda improvisada como salvavidas, llevarían los dedos de los pies
hasta la siguiente base mientras estiraban la pierna hasta el punto estaban
seguros de que tendrían un calambre, y luego poco a poco deslizarían su peso

t
ec
corporal.
Parecía tonto, pero estaban a varios cientos de metros de altura. Kamijou no podía
sentirse más aislado cuando tenía sus pies encima de los aires acondicionados en
forma de caja.

oy
La chica maid despreocupada debe haberla tenido aún peor. Extendió sus manos
para ayudarla mientras trabajaban juntos para pasar de aire acondicionado a aire
acondicionado.
Una vez que finalmente alcanzaron el punto de apoyo más grande en una góndola

alguien que ya estaba allí.

— ¿Fran...?
— Oh, ¿estaban abajo?
Pr
para limpiar ventanas, decidieron tomar un descanso rápido, pero encontraron a
s
Ella también aparentemente se había estado moviendo hacia arriba para
reagruparse con los demás. Debió haber continuado antes de que Kamijou y
iru

Maika despertasen.
Pero Fran no habría tenido una cuerda de cinta.
¿Cómo había superado ese juego de plataformas retro de conductos y aires
acondicionados? De seguro no había saltado ágilmente.
sL

Su pregunta fue contestada desde un lugar inesperado.

— Pensé que esto podría suceder, así que llevaba un globo de reserva doblado
sin el gas flotante.
ku

— ¡Pero que terrible tramposa!

Él debió haber alzado las manos en celebración porque uno de sus aliados
encontró una forma de llegar a salvo hasta aquí, pero no pudo evitar priorizar sus
quejas después de arriesgar seriamente su vida sin ese método. Quería preguntar
Ki

injustamente por qué no los había traído también.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿Ahn? ¿Podemos ignorar el terreno por el resto del camino?
Kamijou suspiró en la góndola colgante para limpiar ventanas pero cuando lo
pensó racionalmente, se dio cuenta de que no podía relajarse en absoluto. Ya no
había nada que sobresaliera de la pared. Sólo veía la góndola para limpiar
ventanas, un teleférico, un gancho de la grúa que cuelga de un alambre, etc. De
aquí en adelante, su apoyo se tambaleará de forma poco confiable mientras
cuelgan de la oscuridad sobre sus cabezas. En lugar de cualquier cosa
sólidamente anclada a la pared, la mayor parte de ella se tambaleaba de un lado a

t
otro como un péndulo. Nadie en su sano juicio recorrería algo así. ¿Index y

ec
Tsuchimikado realmente habían tenido que pasar por esto para continuar el
ascenso? ¿Qué le había pasado al gato de calicó o Othinus de 15cm? Esas
preguntas fundamentales pasaron por su mente.

oy
Luego escuchó un comentario de la chica que llevaba no sólo pantalones cortos,
sino un bikini con sudadera pleno en invierno.
— -Bueno, como pueden ver en el volumen del gas flotante y el globo, tienen un
límite de peso. No hay manera de que pueda llevar a tres personas...

Pr
Kamijou Touma y Tsuchimikado Maika no dudaron.
— ¡Ah, espera! ¡Sólo porque únicamente pueda llevar a dos personas no es razón
para expulsar el dueño del globo! ¿No están llevando demasiado lejos su
crueldad?
s
— ¡Cállate! ¡Me niego a dejar que tomes el camino fácil hasta la cima! ¡¡Quédate
aquí por un rato! ¡Dos cabezas son mejores que una y tres son incluso mejores
iru

que eso, Fran-san!

— Ustedes dos pueden luchar entre ustedes — dijo Maika. — Mientras lo hacen,
voy a llevar este globo a la cima.
Y en su ropa de luto y orejas de gato, Mina Mathers colocó una mano en su
sL

barbilla mientras flotaba cerca como un fantasma.

— Si no hacen algo, tengo la sensación de que los tres de lentamente caerán al
fondo.
ku

— ¿¡!?
Kamijou se había enfrentado a muchas cosas en este pequeño pedazo de
escalada. Aunque ciertamente no quería caer hacia su muerte, descender
lentamente hasta el fondo y tener que hacerlo todo de nuevo absolutamente
Ki

mataría a su motivación.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Sabiamente Kamijou Touma hizo una sugerencia neutral.
— ¡E-espera un momento! Es malo que todos caigamos. Fran, acércanos a algún
tipo de soporte. ¡Necesitamos enfriar nuestras cabezas un poco!
Pero la sangre se había precipitado a la cabeza de la chica de bikini con sudadera,
por lo que entró en erupción.
— ¡No puedes jugar al pacifista después de agarrarte así! ¿Has empezado esto tú
mismo y ahora lo terminas por tu cuenta? ¿Crees que es todo se trata de ti o algo
así?

t
— Ah.

ec
Una realmente seria patada fue lanzada a quema ropa y el cuerpo de Kamijou se
olvidó de la gravedad. Pero ya estaban a varios cientos de metros del suelo. Un
tsukkomi de esa intensidad podría ser mortal en este camino de ruta de

oy
montañismo.
(¡Oh, por favor, no! ¿No soy adecuado para lugares altos o algo así?)
Además, este era el chico cuya fortuna se convertiría en "terrible suerte" en cada
categoría desde la suerte en el amor hasta la suerte en los negocios. Sin embargo,

principalmente por instinto. Pr

no podía darse el lujo de patear el cubo aquí, así que movió sus brazos alrededor

Y su mano derecha desesperadamente extendida sintió algo.

Erala parte de abajo del bikini de Fran.
s
Se había agarrado del frente.
iru

— ¿¡Hyahhh!?
La chica de orejas de conejo de antenas sostuvo el cable del globo entre sus
muslos, usó sus manos para sujetar a ambos lados de la parte inferior del bikini
que amenazaba con deslizarse hacia abajo, y comenzó un infernal juego de estira
sL

y afloja mientras se sonrojaba y le gritaba. ¿Se resbalaría o no? Una extrema

batalla comenzó.
— ¡Te mataré, pervertido!
— Cállate, ¡intentaste un homicidio de Tsukkomi!! Y si no quieres perder la parte
ku

“tentativa”, entonces ayúdame. Por cierto, estoy realmente agradecido de que tu

bikini no sea del tipo de amarre lateral.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Luego, la mujer con ropa de luto y orejas de gato Mina susurró en el oído del chico
que arriesgaba su vida mientras flotaba casualmente a su lado.
— A pesar de lo que parece, en realidad está muy feliz de que le prestes atención.
Un conejito con un corazón roto puede morir de soledad después de todo.
— Ohhh, ¿es así Fran?, ¿sólo estás avergonzada? Entonces me parece que
deberías poder encontrarme a mitad de camino aquí.
— ... ¡¡¡¡¡!!!!!!
— ¿¡La rodilla!? ¡Gabh! ¿¡Una rodilla a mi pómulo!? Gracias por la muy poco fiable

t
teoría, Mina. Tampoco eres de mucha ayuda, ¿verdad?

ec
— No seas tonto. Esa es simplemente su forma de ocultar su vergüenza. Es lo
que la gente llama tsundere.
— Sí claro. ¡Dentro y fuera, ella está intentando seriamente matarme!

oy
— -De acuerdo — -dijo Fran. — Si estás dispuesto a tener una buena charla con
tu propia imaginación por allí, por favor deja ir mi traje de baño.
— ¡¡No estoy arriesgando mi vida aquí porque quiera tu bikini Fran! ¡Si no me
dejas aclarar este malentendido voy a cometer un doble suicidio con la parte de

Pr
debajo de tu bikini! ¡No creo que te vaya a gustar la posición en la que te deja eso!
Él pensó que apenas se la había arreglado para conseguir un poco de equilibrio,
pero luego sintió algo deslizándose en su mano derecha.
(¡No puede ser! ¿Fran perdió realmente su última línea de defensa?)
s
Kamijou estaba sorprendido por la presión de caer, pero eso no fue lo que pasó.
Su mano no contenía nada.
iru

Esta sensación debería haber sido imposible.

Era lo mismo que la ilusión de la barandilla o el soporte que colapsaba.
Estaba entrando en otra visión.
sL

Parte 9
— Esto probablemente será confuso, así que permíteme hacer una anotación
ku

primero: ahora vamos a mover la línea de tiempo más allá de la edad dorada. Solo
recuerda que esto es después del tiempo que pasó con Mathers y Westcott.
Cada hombre y cada mujer es una estrella.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Además de su conciencia superficial, la gente contiene un yo que puede alcanzar
la sabiduría. Si toda la gente pudiese despertar a ese yo, el mundo entero se
convertiría en la máxima eficiencia, como si todos los engranajes encajasen. En
otras palabras, nada es intrínsecamente inútil.
— Pareces molesta jovencita. ¿Te alegraría si te invito al cielo estrellado?
En ese caso, puede haber habido algún tipo de necesidad para el "humano"
conocido como Aleister Crowley el conocer una cierta mujer.
Su voz era similar a cuando era más joven, pero también era decisivamente

t
diferente. Era tranquila, contenía una intención de conectarse con el mundo

ec
exterior, y lo más importante, no estaba llena de odio y duda dirigida al mundo.
Era considerado.
Estaba tratando de tocar suavemente el corazón amorfo de otra persona.

oy
— ... Eso es sorprendente- - dijo Kamijou — ¿El mago del siglo podría enamorarse
como alguien normal?
— Y yo soy la esposa del excéntrico Mathers — dijo Black Cat Witch. ¿Eso es un
problema?

Pr
¿El matrimonio realmente hacía que la gente pareciese más confiable?
— Además, Crowley fue sorprendentemente popular debido a su belleza
andrógina y su carisma excéntrico. De hecho, ya que llegaba a él con tanta
facilidad, nunca tuvo mucho interés en el amor normal.
s
— Los normies son lo peor.
— Cuida lo que dices. Por lo general era un excéntrico desempleado que amaba
iru

el humor negro y presentaba sus propias novelas eróticas a un editor barato, así
que realmente no puedes realmente llamarlo un normie.
— ¿¡Bff!?
— En su gran obra maestra, se dejó llevar y se refirió a los genitales masculinos
sL

de más de cien formas. También visitó Egipto e intentó escalar el K2 sin suministro
de oxígeno adicional. Una vez que empezaba algo, obstinadamente daría todo de
sí.
Kamijou empezó a temblar.
ku

Sintió que su imagen del malvado rey demonio se derrumbaba a su alrededor. Era
como mirar debajo de la cama de tu padre o buscar en la computadora de tu
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
profesor. Había cierta información importante que para adolescente era mejor no
saber.
— Por cierto, Crowley también llevaba su propio semen al terreno ceremonial
donde todos estaban reunidos y lo usaba en experimentos, robó la decoración de
mariposa usada para ocultar la entrepierna de una estatua de bronce desnuda y
se la puso sobre sus pantalones en una fiesta, y él haría las bromas sexuales en
rimas más maravillosas siempre que veía a un mago de la misma cábala. Era un
mago sin restricciones.

t
ec
— ¡Eso sólo lo convierte en un enorme pervertido! ¡Su personalidad estaba
totalmente rota!
— En ese momento, todo fue tratado como una mera travesura, así que la
diferencia entre épocas puede ser algo espantoso. Estoy verdaderamente celosa

oy
de la sociedad moderna con su definición civilizada de acoso sexual...
Cada vez que miraba más profundamente las edades más antiguas que se veían
en dramas de samurais o en las historias de caballeros, Kamijou no podía dejar de
notar lo difícil que era para las mujeres, pero si todos a su alrededor habían sido

Pr
tan excéntricos, Mina Mathers debió sentirse completamente rodeada. Y lo triste
era que soportar todo eso hubiese sido inútil.
Pero Crowley, el rey sin restricciones, la había atenuado en la escena actual.
¿Acaso el hombre de pelo plateado había visto el suficiente valor en la efímera
s
mujer que estaba junto a él para suprimir ese lado egoísta de sí mismo? Con el
lado pervertido de sí mismo cerrado como un reloj de cuco, el "humano" de pelo
iru

plateado parecía un caballero con una estricta política de "damas primero".

— Esa mujer se llama Rose. Se convirtió en la primera esposa de Aleister Crowley.
— ¿Primera?
— Los detalles pueden venir más tarde... Aunque después de esto, las cosas
sL

reprimidas dentro de él explotaron.

— ¡Ahora no quiero ver el resto! ¡Tengo un mal presentimiento sobre lo que viene!
Tiempo fluyó.
ku

Después del matrimonio, parece que comenzaron a vivir juntos y Aleister

aparentemente dejó de intentar ocultar su investigación mágica de su esposa
Rose. De hecho, él la utilizó activamente como asistente. Kamijou no sabía
Ki

exactamente cómo funcionaba, pero parecía usar a veces un encantamiento y un

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
círculo mágico para convocar algo sin forma y enviarlo dentro del cuerpo de su
esposa.
La mujer había parecido inicialmente efímera, pero Kamijou sintió una angustia en
su corazón al verla convulsionar en una silla dentro de un sótano lleno de algún
tipo de incienso.
— Crowley era un hombre de lógica y eficiencia, así que no se contuvo ni siquiera
con su propia esposa.
— ¿Huh?

t
— Ese es un método para hipnotizar a alguien para guiarles intencionadamente a

ec
un trance y acceder a un ser superior, pero el trance aquí es del mismo tipo usado
por las brujas antiguas que frotaban un ungüento especial en sus escobas, las
montaban sin usar ropa interior, Y-...

oy
— ¡Waaahh! ¡¡Waaaaaaaahh!! ¡¡¡¡Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhh!!!!!!
Kamijou se estremeció cuando su sentido de peligro advirtió que escuchar
descuidadamente cualquier otra cosa sería como una estafa en la que le hicieron
oír por casualidad información personal y luego le presionaron para que diese
dinero en disculpa.
Pr
— Ahora, cuando su verdadero yo explotó y él terminó jugando al doctor - o mejor
dicho jugando al mago - con su nueva esposa, eventualmente consiguió acceso a
un ser más alto que se dice que era un ángel guardián durante un viaje a Egipto. Y
s
el nombre del ángel guardián puede haber sido vislumbrado aquí en Ciudad
Academia.
iru

— ¿?
— ... Ese nombre es Aiwass. Ese ser contiene el número 93, igual que Thelema. Y
al igual que Coronzon, ese nombre se convirtió en un importante punto de inflexión
en la vida de Aleister Crowley.
sL

Kamijou no reconoció ese nombre.

Aunque era posible que fuese un nombre que alguien además de él hubiese
perseguido.
ku

Las respuestas no siempre aparecían ante el que las buscaba.

— La recopilación de las teorías de Aleister se convirtieron en un libro basado en
lo que Aiwass dijo a través de la boca de Rose. Y esto fue algo lo suficientemente
sensacional como para mandar a volar no sólo las teorías fundamentales de la
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Cábala Dorada construidas por Westcott y los otros líderes, sino también las
nuevas teorías que Mathers planeaba construir mediante el robo.
— ¿Qué? ¿Así que recibió una respuesta a través de algo como el Kokkuri-san,
decidió que lo había sacado de su propio subconsciente, y lo convirtió en un libro?
— A veces se le da más prestigio a un grimorio poderoso a través de una leyenda
diciendo que fue proporcionado por un ser superior, pero hay un número
relativamente grande de registros acerca del contacto de Crowley y Aiwass.
Aunque parece que los escépticos que querían deshacerse de él buscaron y

t
ec
encontraron fallas en todos ellos. Sin embargo, creo que tiene más credibilidad
que el ridículo documento que permitió el establecimiento de la cábala que
Westcott forjó.
— ... ¿Por casualidad te metiste en algo realmente importante?

oy
— Las leyendas son innecesarias si solo deseas aprender conocimientos y
técnicas. Pero Westcott era de una edad avanzada, por lo que quería que su
cábala tuviese historia con un académico o un erudito real. Por lo tanto, afirmó ser
la única persona que recibió permiso para crear una cábala de parte del ser

Pr
superior definitivo llamado Anna Sprengel. Sea real o no la existencia de Lady
Sprengel, el documento que Westcott recibió fue una falsificación creada por un
inglés copiando la letra de un alemán. Honestamente, si no hubiese estado tan
empeñado en la posición social, no habría caído presa de esos estúpidos
s
periodistas más tarde.
En lugar de una organización sobrehumana que determinaba secretamente los
iru

acontecimientos mundiales desde las sombras de la historia... se sentían más

como un grupo de excéntricos que causaban problemas dondequiera que fuesen.
Si este era el grupo de genios que cambiaron el nivel de las técnicas del lado
mágico, Kamijou se preguntó si habían parecido un huracán incontrolable a los
sL

que los rodeaban.

— Pero este habría sido un momento feliz para Crowley.
— ... Estoy realmente preocupado de que su esposa no pueda sobrevivir esa
ku

felicidad.
— No me refería a eso.
El tiempo continuó.
Ki

Y Kamijou oyó una voz que parecía horriblemente fuera de lugar.

Era el llanto de un bebé.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Esa es la primera hija de Aleister Crowley.
— Oh... Sí, supongo que eventualmente ocurriría algo así si se casaban.
Una pequeña vida estaba envuelta en una prenda suave.
El bebé se calmó en los brazos de su madre, pero el hombre parecía estar
manteniendo una ligera distancia. ¿Tenía miedo de infectarla con su impureza de
mago?
Un chico de preparatoria como Kamijou no tenía manera de saber cuánto valor

t
ec
tomaría para llenar esa pequeña brecha.
Pero después de un tiempo muy, muy largo, Crowley finalmente movió las puntas
de sus dedos hacia la boca de su hijo.
Y entonces la mano pequeña agarró suavemente los dedos del padre.

oy
— Para ser contundente, su nombre oficial era tan excesivamente largo como el
de Jugemu Jugemu, pero los investigadores mágicos simplemente la llaman Lilith.
Crowley aparentemente leyó las estrellas para determinar su nombre y
supuestamente tiene un significado real. En otras palabras, ese era el nivel de
obsesión que tenía por su hija.
— ¿Ohh? Pr
Su pasión parecía despilfarrarse mucho, pero era adorable cuando se
despilfarraba en algo como esto. Buscaba lógica y eficiencia en todo y hacía
s
chistes crudos y bromas crueles cada vez que abría la boca, pero tal vez había
trabajado duro para hacer el intento en algo a lo que no estaba acostumbrado.
iru

Como padre, había deseado la felicidad de su hija recién nacida.

Mientras miraba a su hija con sostenida con suavidad en los brazos de su esposa,
extendió la mano y vio que la mano diminuta la agarró suavemente, ¿qué había
crecido en el corazón de ese "humano" que tenía la habilidad necesaria para
sL

dominar la magia y robar a la cábala más grande del mundo?

— Este fue el momento más feliz para Aleister Crowley.
— Sí, tal vez sí.
— ¿No lo entiendes? Este fue el momento más feliz.
ku

— …¿?
Kamijou frunció el ceño cuando Mina Mathers insistió en reiterar. Sintió algún
significado oculto en sus palabras.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Y Black Cat Witch explicó mientras estaba rodeado por una atmósfera siniestra.
— Para decirlo de otra manera, todo va cuesta debajo de aquí en adelante. La
vida de Aleister Crowley continuó hundiéndose sin resurgir jamás.
— Espera… aguanta un poco…
Kamijou volvió a mirar la escena ante sus ojos.
Esto era una ilusión.
En lugar de una escena ficticia, probablemente era una imagen del pasado por el

t
que una persona había caminado. Así que sin importar el esfuerzo no podría

ec
cambiar la historia. Todo eso ya había sucedido.
Pero Kamijou todavía suplicaba que se detuviese.

oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Lo que ahí vio perfecto. Este era el logro final de todo lo que Aleister Crowley era.
¿Qué se podría añadir o quitar de esto? Cualquier adición o sustracción sería
claramente sería superflua, pero ¿qué había traído el mundo exterior a este jardín
en miniatura?
— Para asistir el parto y para proteger a la inestable madre e hija con todo su ser,
Aleister interrumpió temporalmente su investigación mágica. Y para compensar
ese retraso, se fue en un viaje a una gran montaña una vez que el estado de la
madre y la niña se había estabilizado. Él tenía un cierto objetivo allí, pero eso no

t
importa aquí.

ec
Hubo una sola respuesta.
— Una vez que terminó allí, se enteró de la antinatural muerte súbita de su hija por
una enfermedad. Ese "humano" había deseado la felicidad de su hija más que

oy
cualquier otra persona en el mundo y él le había dado un nombre por tanto tiempo
era una molestia decirlo... pero no se le permitió correr para estar con su querida
hija cuando murió.
Eso había comenzado la caída.

Pr
Había sido un disparador lo suficientemente grande como para que un humano
maldijese el destino del mundo entero.
s
Parte 10
Uuh
iru

Esto era diferente a lo de antes.

No estaba gimiendo por el shock y la confusión del paisaje y la visión de repente
había cambiado. La información traída por la ciudad de niebla sentía como un
fuerte golpe al pecho de Kamijou Touma.
sL

Aleister Crowley. El comienzo de su caída.

La pérdida demasiado repentina de su hija, Lilith.
— Maldita sea.
Kamijou no pudo mantener su vacilante visión. Como un chico de preparatoria
ku

normal, Kamijou Touma por supuesto no tenía una hija. No tenía forma de saber
que tan realistas que eran los sentimientos en su interior.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Pero el chico no tenía forma de resistirse a la emoción guiada dentro de él como
una enorme estaca.
Se acurrucó, abrió la boca y soltó un rugido con todas sus fuerzas.
Las emociones proporcionadas por una fuente externa nunca eran buenas. En
cierto modo, eran más peligrosas que un lanzallamas. Lo sabía, pero no podía
detener el líquido claro que salía de sus conductos lacrimales.
Esto fue lo que Kamijou sintió mientras lo veía desde la distancia.
No, incluso como su padre, Aleister Crowley sólo había sido un observador lejano.

t
Sólo se había enterado de la perdida de esta pequeña vida a través de una simple

ec
carta. No se le había permitido confiar en alguna gran magia producida por cada
técnica que tenía y ni siquiera había sido capaz de sostener esa diminuta mano, a
pesar de saber que habría sido en vano. Él sólo obtuvo el resultado que se le forzó

oy
después de que todo había terminado.
¿Cómo podría alguien superar algo tan irrazonable?
No, ¿había terminado del modo en que es debido a que no podía superarlo?
¿El "humano" llamado Aleister Crowley había estado vagando por un bosque de
su propia autoría por más de un siglo?
Pr
Y mientras los pensamientos de Kamijou Touma estaban en un lugar tan serio, un
pequeño pie de una chica le golpeó la mejilla.
— ¡¡¡¡¡¡Quítate la mano de mi bikini de una vez, pervertido!!!!!!
s
— ¿¡Bghh!?
Fue Fran quien tenía la cara completamente roja. Kamijou fue finalmente
iru

derribado del globo de verdad y no hacia una ilusión. Pero no hubo sensación de
caída y su trasero aterrizó en una viga de acero cercana.
La chica de bikini con sudadera aparentemente había movido el globo hacia la
pared.
sL

— Honestamente, este es el problema con los chicos. Murmullo, murmullo. Dales

la oportunidad y justificarán todo lo que hacen... ¿Por qué sólo utilizan sus
cerebros cuando se trata de hacer que sus acciones parezcan legítimas...?
Un malentendido parecía estar en marcha a gran velocidad, pero probablemente
ku

diría algo sobre el uso de ese cerebro suyo si inventa cualquier tipo de excusa, por
lo que dejó como estaba.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Kamijou decidió cambiar de táctica un poco.
— B-bueno, no estoy seguro de que puedas decir eso de todos los chicos. Eh heh.
Eh heh heh. Quiero decir, ¿qué pasa con Kamisato?
— ¡¡Ese bastardo era el tipo de pervertido que se hace la víctima mientras que
naturalmente tomaría todos los pedacitos jugosos para sí mismo!! ¡¡Si todos los
chicos del mundo terminaran en ese estado, me hundiría en la desesperación!!
— Hmm — dijo Mina. –Parece que es una muy mala idea traer ese nombre tan
pronto después de que se le rompiesen el corazón, ¿eres del tipo que disfruta

t
intimidando a la chica que te gusta?

ec
Cuando Mina apareció en el aire, los sentimientos brevemente entumecidos de
Kamijou volvieron a surgir. Se acordó de lo que había visto. Del punto de inflexión
que envió la vida de un ser humano a la ruina.

oy
Inhaló y exhaló.
Se secó el sudor de la frente.
No le importaba lo que nadie dijese de él.
Kamijou habló con la persona que sólo él podía ver.
— …Mina...
— ¿Qué ocurre? Pr
Black Cat Witch se paró a su lado y lo miró.
Como de costumbre, ella no pestañeó.
s
— ¿Qué pasa después de eso? ¿Qué pasa con ese "humano"?
iru

— De nuevo, eso lleva al Director General Aleister Crowley que ves en el presente.
— ¡Eso no es lo que estoy preguntando! ¡¡Envíame allí enseguida!!
— Cada hombre y cada mujer es una estrella.— Mina Mathers susurró lo que
sonaba como una contraseña. — Cuando cada individuo es consciente de cómo
sL

debe actuar y cumple con esas acciones, no habrá trabajo sin sentido en este
mundo. Si buscas algo, debes caminar sobre tus propios pies y extender tu propia
mano.
—…
ku

Kamijou Touma miró hacia delante con sus ojos mostrándose completamente
agotados.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Vio góndolas para limpiar ventanas, ganchos de grúa y cuerdas de teleférico.
Como antes, él tendría que escalar una montaña mortal usando solamente
soportes inestables.
Pero ya no había duda.
No importaba cuán poco fiable era su soporte. No importaba si estaban siendo
perseguidos por un par de bestias de cadenas arcoíris y carne y sangre
transparentes.
Quería conocer toda la historia de los viajes de ese humano.

t
-Hey, humano.

ec
— …¿? ¿¿¿Othinus???
Entonces un dios de 15cm le habló subiendo a una da las barandillas de la
góndola. Aparentemente había subido tan alto con su propia fuerza. El mundo

oy
tenía que parecer muy diferente desde el punto de vista de Othinus.
— No te diré que no vayas corriendo. Eso sería como decirle a un pájaro que no
vuele o un pez que no nade. Pero si empiezas a correr, no te desesperes.
Abandonar los pensamientos es ser perezoso. Cuando estás corriendo

Pr
imprudentemente adelante es exactamente cuándo necesitas permanecer
tranquilo. Necesitas hacer uso de todo tu poder para volver con vida.
— …Sí.
Después de asentir, Othinus subió por su ropa hasta su lugar habitual en su
s
hombro derecho. Si el chico daba un paso en falso ella se desplomaría hasta el
fondo con él, pero no sintió un solo temblor de su cuerpo.
iru

— Oye, Othinus. ¿Has visto Index o a Tsuchimikado? Tampoco parecen estar

aquí.
— ¿Ya empezaste a hablar de otra chica? No, tal vez debería interpretar eso
como tu comportamiento normal y sentirme aliviada.
sL

— ¿Othinus-san?
— Sniff sniff. ... Y estás cubierto de una mezcla de unas cuantas esencias
extrañas.
— ¿Hm? ¿Eso es por las extrañas visiones que Mina me ha estado mostrando...?
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Habías tenido más de una chica en tus brazos en el camino, ¿No es así?
Realmente, ¿cómo no notaste que estabas impregnando con estos olores
indecentes? Honestamente…
— ¿¡Por qué estás tan irritada!? ¡Vamos a ponernos serios antes de que te
hundas en un pantano hecho por ti misma!
Othinus estaba de muy mal humor, pero parecía decidida a seguir con él hasta el
final.
Kamijou miró a Maika y a Fran.

t
— Si no creen poder ir más lejos, no tienen que seguirme. Si permanecen en un

ec
lugar estrecho esas bestias de esposas y engranajes, el karma humano, la
maliciosidad de la montaña, o lo que él es no pueden aparecer a su alrededor. Me
dirigiré a la cima y veré si los otros están allá arriba.

oy
— Yo... quiero ver por mí misma que Aniki está bien.
— Y yo puedo llegar con seguridad a la cima con mi globo de repuesto, siempre y
cuando ustedes no se interpongan en el camino.
Esas no parecían opiniones lógicas o eficientes.

la góndola. Pr
Si simplemente buscan seguridad, pudo haber sido mucho mejor permanecer en

Pero Kamijou no forzó su opinión sobre ellas.

Quizás eso era debido a la lamentación de ese "humano". Quizá fue porque había
s
sentido indirectamente el intenso sentimiento del mago después de ser incapaz de
ver la muerte de su hija por sí mismo.
iru

— Entendido. Es su decisión. No estoy en posición para decirles qué hacer.

Ahora que sabían qué hacer, sólo tenían que hacerlo.
Tuvieron la suerte de tener a Fran y su globo que podía continuar en ascenso sin
sL

importa que. Al pasarle sus cuerdas improvisadas hechas de varias capas de cinta,
ella podía pasar la cuerda por rutas que normalmente no podrían haber alcanzado.
Podría atar dos ganchos de la grúa juntos para crear un cable en forma de V o
ku

podría utilizar dos cuerdas horizontales para atar una góndola de limpieza a un
camino de cuerdas en medio de aire y colocar la cinta en zigzag para crear un
puente improvisado.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Se sentía mucho como moverse atléticamente de un acantilado a otro usando un
cable colocado entre ellos. Pero sus probabilidades de supervivencia eran mucho
mejores que al utilizar los ganchos con movimiento de péndulo y saltar entre ellos.
— Y… listo.
En su elegante uniforme de maid, Maika se aferró a una cuerda salvavidas
dispuesta de forma vertical mientras movía sus tensas piernas de una superficie a
otra.
— ¡Nnnn!

t
— La vista desde abajo es increíble — dijo Mina. — Sí, mírala temblar... Esta es

ec
una sensación extraña que no se puede conseguir con una minifalda.
— ... El resto de nosotros no puede flotar, así que si lo intentamos, caeríamos a
nuestras muertes.

oy
Fiel a su autoproclamado título de bruja, debe haber amado tentar a las personas
hacia el mal camino. Eso o ella era una de las personas desafortunadas que
siempre hacía maniobras con la cámara para ver qué tan bajo puede ser el angulo
de vision en un RPG o en un juego de disparos.

Pr
— Poner una carga en todos tus músculos en un orden específico podría contar
como una variación de yoga. Crowley se centró en eso mientras escalaba la
montaña.
— Maldita bruja, la forma en que colocas una mano sobre tus ojos cada vez que te
s
enfocas en algo realmente te hace parecer vieja.
— ... ¿Alguien me estaba insultando? –Interrumpieron como una maldición las
iru

palabras de la chica de bikini con sudadera

El problema estaba a punto de propagarse, así que Kamijou decidió dejar de
hablar con Mina que tenía la forma de causar malentendidos.
A medida que subían, el paisaje volvió a cambiar.
sL

Las superficies de apoyo aún eran escasas. La ruta de montañismo seguía siendo
devastadora y consistía enteramente de objetos colgados del cielo por cables.
Pero en lugar de góndolas de limpieza de ventanas y ganchos de grúa, Kamijou y
ku

los demás vieron estrellas de cinco puntas y lunas crecientes en forma de cuna
que parecían sacados de cuentos de hadas. Todos eran de unos pocos metros de
diámetro y se sentía como saltar entre magníficos candelabros. Si no fuese por el
terrible miedo a las alturas, deberían haber proporcionado suficiente apoyo, pero...
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿A qué altura estamos ahora...? — Se preguntó Kamijou en voz alta.
A diferencia de una montaña, el aire no parecía volverse más fino y frío mientras
ascendían. Sin importar que tan extraño pareciese, todavía estaban dentro del
Edificio sin Ventanas, por lo que la temperatura, la presión y la humedad se
pueden haber mantenidas a un cierto valor.
La torre gigante ignoraba el espacio tridimensional al elevabarse hacia los cielos.
Y finalmente habían llegado a las falsas estrellas y lunas.

t
ec
... Esta debería ser una altura imposible. Comprobar la distancia desde la
superficie hasta la atmósfera exterior en una enciclopedia en línea era suficiente
para saber eso. No era una distancia que las piernas humanas pudiesen recorrer
en un día. Pero al mismo tiempo, se trataba de un espacio de dimensiones

oy
alternativas en el que la geometría euclidiana no se aplicaba. La distancia de cada
paso no era necesariamente acorde con la distancia que habían viajado. Además,
estaban rodeados de gigantescos muros por todos lados. Sin vistas fuera, no
había nada para juzgar la distancia.

Pr
¿Realmente habían subido al espacio exterior de esta manera?
Ese pensamiento absurdo entró en su mente.
— ¿Oh?
s
Hasta ahora, Fran había volado libremente con su globo para crear telarañas de
cinta para ellos, pero ahora la chica de bikini con sudadera sonaba sorprendida.
iru

El trasero de Fran estaba presionado contra una estrella de tamaño simplificado

como la que se ve en la parte superior de un árbol de Navidad. Era casi como si
hubiese caído sobre un suave cojín.
Confundido, Kamijou hizo una pregunta.
sL

— ¿Eh? ¿Eh? ¿Lo que acaba de suceder? ¿Algún tipo de adhesivo? ¿O un imán?
— No lo sé... pero sentí como si me hubiese caído hacia la estrella... ¿?
En el hombro del chico, Othinus cruzó los brazos y las piernas mientras suspiraba.
ku

— ¿Gravedad artificial? Maldito sea ese "humano". ¿Está trabajando para adquirir
incluso las fuerzas del planeta?
Kamijou no entendía cómo funcionaba.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La gravedad artificial trajo a su mente una pequeña sala dando vueltas para
producir la fuerza centrífuga, pero no tenía idea de cómo las personas u objetos
podían ser arrastrados hacia la superficie de una pequeña esfera como ésta.
O…
Si la materia real fuese mucho más densa que el volumen aparente, ¿podría darse
la misma poderosa gravedad universal que un planeta normal?
— No, eso no funcionaría... No tendría sentido que estuviese colgando de un solo
cable entonces. Y si fuese tan denso, sería un infierno abrasador como el núcleo

t
de la tierra.

ec
Había excepciones como un agujero negro que crea una gravedad lo
suficientemente poderosa como para distorsionar el espacio circundante y no tenía
núcleo de materia, pero eso tampoco podía explicar la situación. O más bien, eso

oy
no permitiría que uno ajustase la gravedad al nivel deseado. Sólo había dos
opciones: un micro agujero negro que sólo se podía observar a través los datos de
un ordenador o un macro agujero negro que se tragaría todo el sistema solar si se
forma. Incluso un esper que podía manipular directamente gravitones sólo había
sido capaz de producir explosiones.
Pr
— Ser capaz de convertir los métodos adecuados en cualquier poder universal
suena como su tipo de teoría. Dudo que encuentres la respuesta con el
conocimiento que se encuentra en un libro de texto de la escuela, humano.
s
— No estoy interesado en ser un intelectual. Sólo quiero saber si el Imagine
Breaker va a destruirlo o si puedo usarlo como apoyo.
iru

Con eso, Kamijou extendió la mano hacia la media luna más cercana.
Y eso actuó como un gatillo.
Ya había tenido el presentimiento de que ya era hora.
sL

La realidad y la ilusión se cruzaron, la luna creciente se desmoronó sin aviso, y

Kamijou Touma se sintió vencido por una sensación demasiado real de caída.
ku

Parte 11
Vamos a empezar con las respuestas que querías. Volveremos a la edad de oro.
Esto sucedió antes del matrimonio con Rose y la concepción de Lilith.
Ki

Era una toxica ciudad brumosa cubierta de vapor y humo.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Había un silbido que sonaba como una corriente de aire, pero en realidad era el
aliento que escapaba de la garganta de un hombre en un estudio. Incluso sin
ningún conocimiento de medicina, una mirada a su rostro era suficiente para saber
que sus órganos estaban lejos de estar sanos. Suficiente como para que
pareciese un anciano en las sombras profundamente contrastantes creadas por la
llama de la lámpara.
— Allan Bennett. Era una de las pocas personas a las que Aleister Crowley podía
llamar un verdadero amigo y maestro que, a diferencia de Mathers, no tenía

t
ec
ningún motivo oculto — dijo Mina junto a Kamijou. — No hay nada que decir sobre
su condición. Estos son simplemente los síntomas de la adicción al opio de uso
medicinal utilizado como analgésico. Esta era una patología social que se
encontraba en todas partes en esta época.

oy
Ese maestro no era, por supuesto, el único en el estudio.
Esta era la historia de Aleister Crowley.
— ... En otras palabras, es lo mismo que mi cuerpo — dijo Allan a su visitante.

Pr
Giró varias cartas sobre un escritorio pesado. Kamijou no sabía los detalles, pero
cuando vio esas cartas que parecían una baraja con más trabajo artístico de por
medio, la palabra tarot se le vino a la mente.
Incluso si las historias eran verdaderas o no, ¿para qué se usaron esas
s
herramientas?
El hombre continuó con sus labios agrietados.
iru

— Todo el mundo es un esclavo de los milagros y la fortuna. Incluso la forma en

que eliges tu pan diario interfiere sin tu conocimiento. Y esa interferencia puede
involucrar la vida de las personas. Así como elegí la medicina equivocada y se ha
quedado conmigo desde entonces.
sL

Kamijou tragó saliva porque había hecho trampa.

Ya había visto el resultado de esto.
ku

— Esa era la razón detrás del viaje de Crowley — dijo Mina — Estaba buscando
una manera de proteger a su hija que estaba a merced de las fases y las chispas y
que de repente perdería su vida en sólo unos pocos años... Y al igual que las
cartas mostraban, no llegó a tiempo.
Ki

Mientras le daba su suave respuesta, la mujer de luto miró la mano derecha de

Kamijou.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Imagine Breaker.
¿No había escuchado una teoría de broma acerca de su mano destruyendo la
fortuna invisible y, por lo tanto, trayéndole desgracia?
— ¿Fases? ¿Chispas¿ ¿De qué estás hablando? ¿Qué tiene que ver eso con su
hija?
— Allan lo explicará.
Black Cat Witch estaba en lo correcto.
Allan Bennett apartó las cartas y movió los labios.

t
— La magia es conveniente. Si nuestra cábala de dorada completa su simple kit

ec
de trabajo, podremos continuar con nuestro conocimiento estancado sin necesidad
de temer las toxinas de un grimorio original. Después de todo, esa toxicidad es el
resultado de la mente del lector rechazando una discrepancia tan grande con su

oy
conocimiento común y sabiduría. Si todo se puede explicar a través de tus propias
palabras y las puntas de tus dedos, esa brecha se puede llenar y nadie debe sufrir.
Una vez que las líneas largas se han ido y la gente ya no necesita determinar cuál
de los altos rangos tiene el conocimiento auténtico, toda la organización crecerá

Pr
mucho más rápido. Con un dispositivo colectivo para responder a las preguntas de
maestro y aprendiz por igual, nuestra fuerza de combate directo crecerá. Pero
normalmente, todos los fenómenos en este mundo están sujetos al principio del
intercambio equivalente. Nuestra magia engaña al sistema para proporcionar una
s
entrada de 1 para una salida de 10... Sin embargo, ¿estamos realmente
engañando al mundo? Tal vez estamos simplemente cambiando el costo más allá
iru

de lo que podemos imaginar. Hemos tenido esa preocupación desde hace mucho
tiempo.
—…
— Este mundo contiene tantas fases como hay leyendas y religiones divinas. Y la
sL

distancia entre cada fase no es uniforme. El auge y la caída de las civilizaciones y

las tradiciones afectan el equilibrio de poder en el mundo real. Cuando llegas a
ella, la fortuna son las chispas que no lograron convertirse en milagros. El spray
producido por el contacto y la colisión entre fases tiene una influencia
ku

chocantemente fina pero generalizada en las personas. Afecta los lanzamientos

de monedas, el orden en que los platos se sirven en un restaurante, reuniones y
separaciones, matrimonios y divorcios... e incluso la muerte de las personas. Si no
Ki

ves ninguna causa directa para la muerte de tu hija, debes asumir que es un
evento espontáneo causado por una reunión de la influencia por la que tantas
personas son afectadas sin saberlo.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿Quieres decir que no hay tal cosa como un accidente o enfermedad
espontánea en este mundo? — preguntó el joven de pelo plateado. — ¿Quieres
decir que las pequeñas cosas que la gente acumula son un asunto de las fases
que se superponen y, como resultado, el mundo entero causará condiciones poco
higiénicas para forzar una enfermedad mortal sobre mi hija? ¿Es eso lo que estás
diciendo, maestro?
— Eso es llevarlo un poco lejos. Tu hija no es nada especial. Todo el mundo se ve
afectado por igual. Pero una teoría unificada como el hermetismo agarra y reúne

t
ec
las fases que se superponen, haciendo que choquen aún más. Imagino que eso
haría que las chispas fuesen más frecuentes. Y esto influirá en más que sólo el
presente. El futuro está hecho del presente después de todo.
— ¿Y la Cábala Dorada comprendió ese peligro pero lo toleró?

oy
— Un fenómeno que no se puede ser medido puede fácilmente no existir. Eso es
lo que dijo Mathers, pero sería la debilidad de nuestros corazones lo que nos
permitió dejar es opinión en pie.
La brecha entre fases cambiaba irregularmente diariamente. No había nada que

Pr
un individuo pudiese hacer al respecto. Aun cuando las naciones luchaban por la
supremacía y se miraban a través de sus fronteras, los continentes del mundo se
movían lentamente. Ni siquiera las grandes potencias mundiales podían detener
ese movimiento. En ese caso, ¿no eran los conflictos de la superficie asuntos
s
triviales?
¿Y si Mathers hubiese continuado su investigación mágica con ese tipo de
iru

pensamiento?
¿Qué pasaría si el dispositivo colectivo de preguntas anónimas empezara a
funcionar?
— Había una manera de exorcizarlo — dijo Allan Bennett. — Aunque Westcott y
sL

Mathers nunca lo admitieron públicamente, hubo un entendimiento silente de que

no era un problema, siempre y cuando tuviesen el tesoro en Blythe Road y que
estarían bien mientras lo poseyeran. Edward, tú también fuiste protegido por eso.
ku

Por eso no vieron ningún problema con lo que estaban haciendo.

Pero eso sólo lo protegería a él, el mago.
Dijeron que no podían pasar su protección a los que no estaban allí y no se
molestaron en revelar el encantamiento protector ya escondido en su bolsillo. Era
Ki

como si supieran que talar los árboles del bosque acabaría convirtiendo al planeta
en un desierto, pero continuaron alegremente sin preocuparse por aquellos que
morirían de hambre en el futuro.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Incluso ahora, todo tipo de magia se estaba realizando en todo el mundo.
Nadie sabía qué emociones recibiría la gente por la presión entre las fases y las
chispas que producían. Cuando las vidas fueron arrojadas fuera de esa corriente
superficial y extensa, puede no haber existido una causa total o una conspiración
detrás de ella. Y era por eso que era casi imposible cortar ese desastre en
crecimiento.
Sí.
¿Qué tal si?

t
El propio Aleister Crowley había hecho magia a menudo bajo un paraguas invisible

ec
y, por lo tanto, sin sensación de peligro, pero ¿qué pasaría si también estuviese
envuelto en la misma maldad que la magia de aquellos a quienes tanto
despreciaba?

oy
—…
— ¿Vas a ir?
— Si las chispas traídas por las colisiones invisibles no terminarán, entonces no
veo ninguna razón para no actuar.

Pr
— Entonces, ¿por qué me visitaste? La mejor manera de superar la desventaja de
ser superado en número es utilizar el elemento de sorpresa.
— Quería tomar un artículo necesario de tu parte.
— Ya tienes todo lo que necesitas.
Todavía sentado, Allan Bennett hizo un gesto como si estuviera agarrando
s
suavemente algo.
iru

No había nada allí antes.

Pero entonces algo extraño brilló en la mano del maestro. Parecían chispas de
pedernal de un mechero. Pero se esparcieron por el aire como pequeños números.
28, 4, 29.
sL

Y entonces la mano del maestro sostuvo un bastón torcido hecho de plata.

— Estoy alterando la escena — susurró Balck Cat Witch — Normalmente esto
sería invisible para todos menos para Crowley, a quien va dirigido, pero lo pondré
aquí como una imagen objetiva. Después de todo, nada es tan vacío como una
ku

explicación que no puedes entender.

Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ... Pero eso es todo lo que me has estado dando.
Pero el tiempo pasó mientras Kamijou hacía su exasperado comentario.
— Deberías haberlo aprendido todo perfectamente. Aunque puede que solo
parezca uno de los abominables poderes que tomarán la vida de tu hija y
desgarrarán a tu familia.
Allan abrió la mano y el bastón desapareció una vez más.
Pero este no era el Blasting Rod por el que Allan Bennett era conocido.

t
En realidad era un uso de la técnica conocida como Tripping Espiritual.

ec
El hombre golpeó sus huesudos dedos en el escritorio de ébano que tenía en
frente.
— Una guerra está por comenzar.

oy
—…
— ¿Podrá ese poder tomar la vida de tu objetivo o quitarle la posibilidad a la
vida? ... En otras palabras, incluso si sobreviven, tendrán esencialmente una
maldición que dice que a partir de ese punto, cada elección que hagan terminará

Pr
en fracaso. Todo el que sea “asesinado" por ti desesperará y estará condenado a
una vida que continúa eternamente cuesta abajo sin poder levantarse nunca una
vez más. En cierto modo, será un infierno que es mucho más cruel que la simple
muerte.
s
Su exhalación sonaba como una flauta rota.
— Y prepárate. Si anuncias que vas a destruir toda la Cábala Dorada por la hija
iru

que un día vas a perder en una muerte espontánea, también debes volver esos
colmillos hacia ti mismo y eliminar el mago Aleister Crowley. Nunca puedes lograr
realmente tu objetivo original sin maldecirte a ti mismo como tu propio enemigo y
tragar el veneno que has inventado.
sL

— Soy consciente de eso.

— Por supuesto, puedes comprometerte. Siempre puedes satisfacer tu deseo de
venganza a medio camino. Pero entonces perdería su pureza y no sería más que
una cáscara vacía. En el instante en que te detengas por miedo a perder tu propia
ku

vida o tus bienes, tus sentimientos por tu hija se harán aburridos y oxidados.
Mantenlo en mente.
— Soy consciente de eso.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Oyendo de nuevo la misma respuesta, el pálido maestro sonrió gentilmente, como
si no fueran necesarias más palabras.
Era la mirada amable y triste de un maestro viendo a su estudiante superándolo.
Y entonces el mago Allan Bennett dijo algo más.
— Entonces date prisa y mátame. Uno de tus enemigos se encuentra aquí mismo.
Él podía comprometerse con su venganza.

t
ec
Pero en el instante en que lo hizo, los sentimientos dentro de él se harían
aburridos y oxidados.
Así que no importaba cuánto respetase a este hombre o lo cerca que estaban.
Como este hombre era un mago de la Cábala Dorada, Aleister Crowley no podía

oy
pasar por alto al maestro ante sus ojos.
Allan nunca se levantó de su silla.
Incluso si su cuerpo había sido desgastado por una prescripción médica ignorante
y juvenil, él también era un mago que representaba la Cábala Dorada. Había

Pr
hecho aparecer ese bastón plateado del aire antes, así que si lo hubiese deseado,
seguramente podría haber luchado contra el asesino que le estaba haciendo una
visita.
Pero no lo hizo.
s
Allan no le había dado la bienvenida al joven como mago o como maestro. Lo
había recibido como un hombre solitario que tiene un buen amigo.
iru

Sus cartas probablemente ya le habían dicho su destino.

—…
Aleister Crowley empezó a negar con la cabeza.
Pero la mirada inquebrantable en los ojos de Allan Bennett le impidió hacerlo. Para
sL

aquellos que adivinaban con precisión el destino, las diferentes posiciones en la

línea de tiempo eran un asunto trivial. Como su maestro, el hombre estaba
celebrando el matrimonio de su estudiante. Sentía odio por aquello que
ku

desgarraría esa felicidad. Y sintió arrepentimiento hacia sí mismo por su

incapacidad de cambiarlo a pesar de haberlo sentido de antemano.
El joven de cabello plateado estiró la mano derecha. Levantó el pulgar y el índice
haciendo un gesto de pistola.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
32, 30, 10.
Al igual que el viejo, parecía guiar los números que se dispersaban en su mano.
Y entonces el hombre sostuvo una vieja pistola de pedernal.
Ese ataque se llevaría directamente una vida o los condenaría a una vida de ruina
que nunca podría recuperarse.
Allan Bennett sonrió mientras la punta de ese dedo apuntaba hacia su frente.
— Cuídate.

t
Incluso si era real o una ilusión, un definitivo sonido definitivamente sonó y la

ec
cabeza del hombre se sacudió hacia atrás.

oy
Parte 12
— ¿Por qué?
¿Por qué había sucedido esto? Le tomó un tiempo a Kamijou Touma darse cuenta
de que había vuelto de su visión.

Pr
Incluso con el Imagine Breaker, era perfectamente capaz de agarrar a las estrellas
y lunas que colgaban de los cables. ... ¿Significaba eso que no eran productos de
la magia y que la gravedad artificial había sido creada por medios puramente
científicos?
s
Él y los demás no necesitaban las cuerdas salvavidas.
Saltaban entre las estrellas, cruzando sobre espacio vacío a miles, si no decenas
iru

de miles de metros de altura. No podían elegir que parte de la gravedad artificial

que tiraba de ellos o cómo, de modo que la larga falda de maid de Maika se
levantaba a veces como un paraguas en un tifón y Fran de bikini con sudadera a
veces aterrizaba en cuatro patas con su pequeño trasero apuntando hacia arriba.
sL

A pesar de todo, continuaron el ascenso imposible sin grandes problemas.

— Ya está terminando — dijo Kamijou sin tener pruebas reales.
No podía explicarse a sí mismo su razonamiento, por lo que Maika, Fran y Othinus
tuvieron que encontrarlo aún más desconcertante. Pero repitió lo que dijo.
ku

— Nos estamos acercando al final. No había otro había otra vía desde el principio.
Había un punto final en el cielo estrellado.
Ki

Y un rostro familiar se aferraba al lado de la gran estrella que colgaba allí.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿Index?
— ¿No te vi en el camino hasta aquí, así que la ruta se dividió en varios caminos
diferentes? — Se preguntó — ¿O el resto de ustedes se cayeron más abajo para
empezar?
Tenía el gato de calicó con ella.
Mientras estaba en los brazos de Index, lanzó arañazos de gato hacia Mina a
quien los demás no podían ver.
— ¿Oh? Parece que no soy rival para los instintos salvajes.

t
— …¿? ¿Eso significa que no solo soy yo quien te puede ver? ¿Realmente estás

ec
impidiendo que los demás te vean?
— Soy Black Cat Witch. Parece que los pongo bajo mi control tenga la intención o
no.

oy
Y era obvio por qué Index se había detenido aquí.
Kamijou miró hacia arriba.
— Un agujero negro, ¿hm? — Othinus sonó exasperada mientras estaba sentada

Pr
en su hombro derecho — La escala aquí es tan ridícula como siempre.
Justo encima, algo como una galaxia negra giraba como si fuese para indicar una
presencia en un nivel aún más alto. Ningún humano había visto directamente un
agujero negro, por lo que no sabían si esto era preciso, pero con la gravedad
s
artificial producida por las estrellas y las lunas anteriores, parecía probable que se
tratase de un túnel modelado para parecer un agujero negro.
iru

— Tengo un mal presentimiento sobre esto — dijo Index — ¿Por qué todo va tan
bien? Si incluso una sola escalera hubiese sido removida, habríamos quedado
atorados. Es casi como que esta es una forma de entrenamiento que tenemos que
completar de antemano.
sL

— ..
Si saltaban allí, los llevaría a alguna parte.
Pero Kamijou Touma sintió que había algo que tenía que hacer antes de eso.
Saltó de la última estrella hacia el agujero negro, pero sus sospechas fueron
ku

confirmadas.
El agujero negro no lo absorbía.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
En cambio, cayó en picado.

Parte 13
Esta era la forma apropiada para una batalla mágica. De eso se trataba todo.
El vapor y el humo de la brumosa ciudad se dispersaron. Incluso la oscuridad de la
noche de Londres fue barrida por los brillantes destellos de luz. Allí había dos
magos. Esos monstruos habían tratado de devorar y tomar la Cábala Dorada que

t
era el más grande del mundo. Incluso el Jack que había aterrorizado al público

ec
atacando a las prostitutas en la oscuridad de la noche, habría temblado y huido si
hubiese visto su confrontación.
El mago Aleister Crowley.

oy
El mago Samuel Liddell MacGregor Mathers.
— ¡¡Ghh!!
Un líquido con olor a óxido goteaba en el pavimento de piedra.
Podría ser un arma, una espada, un escudo, o un arco. Aleister cambió la forma

Pr
de las puntas de sus dedos, los números se dispersaron de su mano, y apareció
allí el tipo correspondiente de poder de ataque ilusorio.
Podría ser una varita de fuego, una copa de agua, una daga de viento o un disco
de tierra. Mathers controlaba todas las cosas a nivel material al enviar esas armas
s
simbólicas a flotar a su alrededor.
Su confrontación fue interminable.
iru

Y si no terminaba, era obvio quién tenía la ventaja.

— Idiota... ¡Si te hubieras quedado conmigo podrías haber recibido los restos de
mi éxito!
—…
sL

— ¿Tu futura hija? ¿No hay una manera simple de resolver eso sin dañar a nadie?
Nunca tengas un hijo. ¡Si Aleister Crowley no tiene hija los colmillos de la muerte
no pueden cerrarse sobre ella!
— ¿Entonces por qué te casaste, Mathers? No podría haber sido sólo un medio
ku

para traer a una talentosa pintora a la organización. Incluso si nunca lo

verbalizaste en tu mente, debe haber habido una razón por la que tuvo que ser la
mujer llamada Mina.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— No me mires así...
— Incluso si sabemos que conducirán a un fracaso o un peligro definitivo, hay
algunas cosas que deseamos a un grado que nos vuelve locos. No se puedes
esperar que los magos sean unos estoicos que ignoran el funcionamiento de su
propio cuerpo, Mathers. Sin siquiera mirar la historia de Tristán e Isolda, está claro
que el amor es un veneno y la familia un narcótico. Así es como la gente funciona.
Y esa es la razón por la que ha aparecido en la alineación de las cartas como algo
inevitable. Es un resultado que no se puede cambiar.

t
— ¡Dije que no me mires así! ¡Soy el líder de la Cábala Dorada! — rugió Mathers

ec
mientras manejaba poderosas llamas explosivas como una parte de su propio
cuerpo — Una cábala no se refiere sólo a los magos de forma individual. Si uno de
nosotros se rebela, el grupo lo aplastará. ¡¡Aleister, deberías haber declarado la

oy
victoria sólo hasta que estuvieses en una posición en la que el grupo hiciese tu
voluntad!! ¡¡Como en mí caso!!
— ... ¡¡!!
Aleister no estaba reaccionando ante Mathers cuando se echó atrás.

Pr
Varias personas aparecieron en los tejados circundantes.
Dion Fortune.
Paul Foster Case.
s
Arthur Edward Waite.
iru

Robert William Felkin.

— Mis refuerzos son ilimitados. Todos los magos deben obedecer las decisiones
de la cábala. Mientras esté en la cima por supuesto — Mathers se limpió la sangre
sL

de su boca y puso una sonrisa feroz — Es hora de que sepas cómo siente un
zorro al ser cazado, rebelde. ¡¡La razón principal que perdiste fue tu incapacidad
para detener tu batalla de ser reescrito con la palabra 'rebelión'!!
ku

— Así que después de toda tu charla acerca de que los maestros y los aprendices
son iguales, sigues siendo un autoritario que mira a todos desde una posición
especial reservada sólo para ti.
La acción de Aleister fue sencilla.
Ki

Inmediatamente se dio la vuelta y desapareció entre el vapor y el humo.

— ¡Oh, tonto Mathers, mi amado! — susurró Black Cat Witch como si recordase
un distante pasado.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Ella veía este mundo acabado a través de su velo.
— Ese hombre fue atrapado en el proceso de selección de la organización, hizo
que su amada hija fuese expulsada fuera del paraguas protector, y ardía en
inferioridad e intensa emoción por tener que confiar en el mismo poder que sus
odiados enemigos... Y mientras se enfurecía con la ira, ¿Realmente crees que
seguiría confiando en la lógica y la eficiencia y decidiese hacer una retirada
estratégica?

t
— ¿Qué…?
— Está empezando — dijo claramente Mina Mathers. Su tono parecía decir que

ec
éste era el momento por el cual llevaba la ropa de luto y andaba por ahí rodeada
de los gatos negros que simbolizaban la mala suerte — La Batalla de Blythe Road.
El silencioso conflicto armado en el que el mago Aleister Crowley se enfrentó

oy
directamente a la cábala mágica más grande del mundo.
El escenario cambió.
Un hombre sosteniendo un bastón plateado retorcido se mezcló con la oscuridad
de Londres.

Pr
Crowley estaba en camino a la 36 de Blythe Road, Hammersmith. El terreno
ceremonial más importante de la Cábala Dorada estaba situado allí.
A pesar de ser mencionado como una "guerra", lo que hizo no fue tan llamativo.
Por su cuenta, se obligó a entrar en el edificio, se hizo cargo de unos pocos
s
magos que estaban manteniendo e inspeccionando el equipo, cerró todas las
salidas y se encerró en el interior.
iru

— ... ¿Qué está haciendo? — Preguntó Kamijou — ¿Simplemente lo van a

rodear?
— Eso era aceptable para él. Aleister no necesitaba ganar esta batalla.
— ¿Qué?
sL

— Ganar o perder no significaba nada siempre que el hecho de que luchó

permaneciese. Lo entenderás pronto.
Una pluma en el área de la oficina cortó a través de aire vacío.
Rodeó la mejilla de Crowley y corrió a través de los papeles que estaban sobre un
ku

escritorio.
Apareció una escritura fluida.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Mina debe haber estado proporcionando ayuda porque el significado de las
palabras entró en la cabeza de Kamijou.
— ¿Qué significa esto, Aleister? Ya me he apartado de ti. ¡¡No recuerdo haberte
ordenado ocupar Blythe Road!!
Cuando leyó esa escritura automática, Aleister Crowley sonrió en silencio.
... Después de esto, se casaría a pesar de saber que terminaría como un fracaso.
Y las puntas de sus dedos serían sostenidas suavemente por una mano diminuta.
Esta era una expresión que nunca sería hecha por este "humano" después de eso.

t
— Pero esa es la verdad de este mundo superficial – dijo — Todos los miembros

ec
de la Cábala Dorada asumirán que Aleister Crowley, un simple peón, ocupó el
terreno ceremonial de Blythe Road bajo las órdenes oficiales de Mathers. Con la
intención de usurpar todo de la facción de Westcott... Es algo extraño, Mathers.

oy
Pensarán eso aunque no recuerdes haber firmado tal orden.
— No te refieres a...
— Sí Sí. ¿Crees que hice un ataque casi suicida contra ti sin ninguna razón?
Quería tu sangre. Con una sola gota, crear un documento era bastante simple. De

la organización al crear la cábala?

— ¡Maldito seas!
Pr
hecho... ¿Westcott no creó una carta de Anna Sprengel para darle más prestigio a

La escena cambió.
s
En un lugar no cercano a Blythe Road, un furioso Westcott irrumpió en la base de
iru

operaciones de Mathers. No fue el único que rompió la gruesa puerta. Al igual que
Mathers tenía su facción, la facción de Westcott también estaba compuesta por la
mitad de la Cábala Dorada.
— ¿Cuál es el significado de esto, Mathers? Blythe Road es la base de la cábala
sL

en Londres. ¡¡Esto ha ido más allá de cualquier cosa de la que te puedas

escaquear afirmando que fue la acción individual de ese fracaso de Crowley!!
— ¡¡Pero fue!!
ku

— Sabes que Scotland Yard me vigila. No les gusta que un funcionario público
como un forense esté participando en reuniones tan sospechosas. ¡Mantener
todas las conexiones por debajo de la superficie es lo suficientemente riesgoso,
por lo que estás haciendo de estratega para crear fricción intencionalmente dentro
Ki

de la cábala!

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¡Eso realmente no es así! Ese documento fue-...
Mathers se detuvo cuando pareció darse cuenta de algo.
Black Cat Witch suspiró.
— Si se hubiesen encontrado solos, Westcott y Mathers podrían haber sido
capaces de enfriar sus cabezas y llegar a un acuerdo.
Pero…

t
— Con tantos de sus subordinados aquí, Westcott nunca lo aceptaría si Mathers

ec
insistía en que este era el mismo método de falsificación que Westcott había
usado. Si lo aceptaba, su autoridad se desplomaría por los suelos.
— Entonces…
— Sí — anunció la viuda vestida de luto — Una única derrota intencional fue el

oy
desencadenante de una gran guerra entre las facciones de Westcott y Mathers
que controlaban la Cábala Dorada.
A partir de ahí, se desarrolló una escena infernal.

Pr
Las llamas danzaban. El viento cortaba. Y no todo era tan simple. Bestias extrañas
fueron desatadas mientras maldiciones y enfermedades corrían
desenfrenadamente a través de la oscuridad de Londres. Incluso si esta era la era
en que Jack el Destripador había utilizado la cortina de vapor y humo para trabajar
en secreto, ¿cómo había aceptado y comprendido el pueblo de Londres estos
s
extraños fenómenos?
iru

Y por supuesto, la batalla de Aleister Crowley aún no había terminado.

— Nunca esperé que las dos partes se eliminasen por completo la una a la otra.
Un lado estaba seguro de ganar y los sobrevivientes tomarían el turno... Todo lo
que quería hacer era causar el caos. Y entonces él podría deslizarse en la
sL

confusión para colarse lo suficientemente cerca como para apuñalar ambos lados
antes de que lo vieran venir. Hasta el final, Crowley sólo pensó en cumplir su
venganza con su propia mano.
El terreno ceremonial de Blythe Road era también un arsenal para la Cábala
ku

Dorada.
Después de recuperar las herramientas necesarias de allí, el joven de pelo
plateado volvió a la ruidosa oscuridad de Londres.
Ki

— En esta era de magos racionales, Crowley fue uno de los pocos que aprobaron
activamente las ofrendas de sangre.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Era astuto.
Cuando mató a un mago de la facción de Westcott en un callejón, dejó rastros de
la facción de Mathers en el cadáver antes de tirarlo en la carretera principal.
Cuando mató a un mago de la facción de Mathers en un túnel subterráneo, colocó
un arma de la facción de Westcott al lado del cadáver antes de salir.
— Incluso estos trucos eran sólo un frente. La gente estará cegada a la verdad
siempre y cuando vean la malicia del engaño. Asumirán que no hay nada más que
esto. Él fue el que concluyó que se necesitaría cubrir todo el planeta con sangre

t
para guiar su gran ceremonia al éxito. La visión de lavar la sangre con sangre

ec
colocó a Crowley en un estado similar al movimiento perpetuo.
... No, esto fue más allá de un choque directo entre las dos facciones.
Scotland Yard querría divulgar todo lo que sucedió, aquellos en el Nuevo Mundo

oy
buscarían una versión del ocultismo respaldada por una mayor tradición, las viejas
logias de brujas sentían que su lugar en el mundo había sido tomado por la
Cábala Dorada y los espiritistas sin sentido de peligro querrían contactar con ellos.
Todos los que quisieran involucrarse en esto serían atraídos a Londres y el

Pr
equilibrio de poder existente sería destruido por completo. Cuanto mayor sea la
organización, con mayor complejidad encajarán sus engranajes.
El vórtice de destrucción indiscriminada y el caos era como un patrón de mármol.
Lo tragó todo y lo masticó. El odio produjo más odio.
s
Cuando la sangre era derramada por la magia, esa sangre sería utilizada para el
iru

siguiente ataque.
A medida que la batalla aumentaba aún más, creaba aperturas más grandes. Eso
produjo una oportunidad para entrar en secreto a áreas que normalmente serían
inaccesibles.
sL

Este fue un camino de carnicería en el que mataba a un enemigo, cambiaba de

armas y continuamente se reabastecía de esa manera.
Y finalmente, un ruido sordo estalló en alguna parte.
ku

— ... ¿Bh?
El primero en poner una expresión estupefacta fue Westcott.
Lentamente miró hacia abajo y vio eso atravesando su costado.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— La habilidad mágica de Westcott no era tan grande — explicó Mina — Al menos
en comparación con los verdaderos excéntricos como Mathers y Crowley... Y aun
así logró controlar una poderosa facción como uno de los Tres Fundadores
gracias a su cuasi-inmortalidad.
— ¿Cuasi... inmortalidad...?
— Omitiré lo que eso implica exactamente. Pero diré que se especializó en crear
documentos. Y como forense, tuvo la oportunidad de ponerse en contacto con
más cadáveres que una persona promedio. También... en nuestro mundo, el

t
pergamino se usaba para conversar con demonios y transferir almas. Pero

ec
Crowley apuñaló directamente esa suposición con un ataque usando el tesoro que
había traído de Blythe Road.
Una flecha perforaba el costado del anciano.

oy
Pero no estaba hecha de metal o madera. Parecía más cera con un color barroso.
La punta se ramificaba en cinco dientes retorcidos. Casi como una mano tratando
de agarrar algo...
— La punta de la flecha está hecha de hueso, las plumas están hechas de piel, y

de sangre y carne.
En otras palabras…
Pr
el cuerpo está hecho de cera. ... Pero no cualquier cera; una crea creada a base

— Imagine Breaker. El objeto espiritual exorcizante definitivo creado a partir de la

s
mano derecha de un cierto Santo. Originalmente era la más secreta de las armas
destinadas a llevar a un ser que perdió el control de vuelta al círculo mágico
iru

después de una invocación fallida.

Incluso como mero espectador, Kamijou Touma sintió que su aliento se le clavaba
en la garganta.
— B-bhboh…
sL

Westcott nunca había dudado de la fuerza absoluta de su cuasi-inmortalidad y era

incapaz de sacar la delgada flecha le habían robado.
—
Bhbohbhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhh
ku

hhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!
Los ojos de Aleister Crowley no vacilaron.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Con la flecha todavía en la mano, hizo un gesto de pistola con su otra mano y
varios números bailaron desde esa mano como chispas: 32, 30, 10. Entonces la
pistola ilusoria disparó un impacto que envió el cuerpo de Westcott volando hacia
atrás.
— He cambiado la escena de nuevo — suavemente agregó Mina — Estoy segura
de que entiendes después de verlo antes, pero esa es un arma que sólo puede ser
vista por el aquel que es su objetivo. Simplemente estoy poniendo una visión
objetiva de ello aquí.

t
ec
Mientras tanto, el tiempo seguía pasando.
Cuando el humo de una pistola inexistente flotó a su alrededor, Aleister susurró
palabras que sonaban como una maldición.
— Una flecha posee el significado de un ataque espiritualizado. Debió haber

oy
expulsado el yugo de lo físico una vez que fue lanzada... pero como niega todos
los poderes sobrenaturales, irónicamente busca lo físico en su lugar, Westcott.
Las cinco ramas de la punta de la flecha parecían haber roto la carne y la sangre
del anciano. Específicamente, el recipiente de su alma, la masa roja en el centro

Pr
de su pecho. El anciano había sido despedazado dentro de la herida cuando fue la
flecha sacada forzosamente, pero Crowley lo ignoró y se dio la vuelta con la
sangrienta flecha todavía en la mano.
Su némesis estaba allí.
s
Samuel Liddell MacGregor Mathers.
Cuando Crowley sacó la lengua y lamió la sangre que había salpicado sobre su
iru

propia cara, el gobernante de la Cabala Dorada dio unos cuantos pasos hacia
atrás con una expresión rígida en su rostro. La varita, la copa, la daga y el disco
que eran las armas simbólicas que flotaban alrededor de él tomaron una formación
claramente defensiva.
sL

— ¿Encuentras tan difícil aceptar la muerte y la ruina de una sola persona?

—…
— ¡Todas las vidas nacen y desaparecen! ¡La mayoría no deja nada atrás y no
son más que malas hierbas corrientes que deben obligarse a creer que son felices
ku

y exitosas! Podrías haberlo rehecho. Incluso mientras lamentabas a la hija que fue
rechazada por la fricción entre fases y chispas del mundo, ¡podrías haber creado
una nueva vida! ¡Sí Sí! ¡Eso es todo! ¡Podrías haberla rehecho tantas veces como
Ki

sea necesario!

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La conversación terminó ahí.
Aleister lanzó con fuerza la flecha que había atravesado la vida de un mago.
Mathers hizo que sus armas simbólicas flotantes de fuego, agua, viento, y tierra se
moviesen para interceptar. Perdió muchas grandes armas, sacrificó uno de sus
brazos, e incluso entonces apenas logró detener la flecha de la muerte.
Una explosión invisible estalló dentro de la carne del brazo del maestro y la
leyenda de Imagine Breaker desapareció de esta época.

t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
¿Y dónde fue?
Eso era obvio: por un camino diferente que eventualmente llevó a Kamijou Touma.
El chico no pudo evitar mirar su propia mano derecha.
—…
Pero el líder dorado debería haberse dado cuenta de algo.
Esta no era la venganza de la flecha; Era la venganza de Aleister Crowley.
El hombre de pelo plateado alteró su postura. Tan pronto como hizo el gesto de

t
sostener algo con ambas manos, los números se dispersaron desde ellas como

ec
chispas del pedernal de un mechero: 1, 27, 5. Entonces una espada de doble filo
apareció en sus manos.
La gigantesca espada era casi tan alta como él y parecía algo sacado de un libro

oy
para niños.
Era la espada de acero de un gran rey.
No tenía sentido discutir las leyes de la física aquí. Si alguien hubiese podido traer
un dispositivo de radar aquí, las ondas reflejadas no habrían detectado nada allí.

Pr
Esta arma mortal cortó directamente en la percepción de alguien.
Utilizaba una técnica para transmitir la meditación de uno mismo a otra persona.
Era la magia conocida como Tripping Espiritual. El nombre no sonaba muy agudo,
pero vinculaba el cuerpo del usuario con el objetivo como con una muñeca de
vudú y sincronizaba sus movimientos. Pero este uso permitía al usuario entrar en
s
la mente del objetivo. El gesto enviaría el poder del arma indicada a la mente del
iru

objetivo.
— ¡Oh, Mathers, mi tonto esposo! — Dijo la Black Cat Witch — Si no hubieras
estado tan obsesionado con los detalles y si hubieras mantenido tus ojos en tu
verdadero enemigo incluso después de permitir que esa flecha destrozara tu
sL

esternón, habrías podido escapar de esto.

Mathers tardó en reaccionar mientras el otro hombre avanzaba.
El hombre blandió la espada gigante diagonalmente hacia abajo con ambas
manos y la inexistente hoja se hundió profundamente en el torso de Mathers a
ku

través de su hombro.
— ¿Una clay…more..?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Esto es un tributo, así que regocíjate, autodenominado montañés. Te acabé
con la espada que tanto amaste.
No importaba si existía o no físicamente. De cualquier manera, pasó a través del
cuerpo de Mathers y el líquido rojo oscuro salió de dentro.
Sólo un hombre permaneció de pie.
Aleister Crowley hizo un silencioso anuncio al final de su ideal.
— Ahora morirás o tendrás toda posibilidad de éxito despojada de ti mientras vives
el resto de tus días en desesperación. Ya es hora de que te marchites, pecador.

t
— Crow...ley.

ec
— Verás, Mathers, esto no es un mero estallido de ira por no poder detener la
muerte espontánea de una vida que aún no ha nacido.
Incapaz de pasar a través de todo el cuerpo del hombre, la espada se había

oy
detenido a medio camino, por lo que Aleister le susurró desde cerca.
— El mundo está lleno de tales tragedias. Las partes soleadas de este mundo
simplemente están llenas de tragedia. ¡Todo el mundo debe estar enfurecido y
luchar contra ella, pero dicen que no se puede evitar y se dan por vencidos! ¡Ahí
es donde está mi dolor!
— ¡¡Aleister Pr
Crowleyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy
yyyyyyyyyyyyyyyyyy!!
s
En el mismísimo final, Mathers recordó que él también era un mago.
Varias explosiones más detonaron a una distancia prácticamente nula. Los dos
iru

hombres fueron mandados a volar hacia atrás, pero la batalla ya había terminado.
— Voy a... borrar... toda la magia.
El cuerpo de Crowley estaba destrozado, pero no cayó.
Había destruido a Westcott y a Mathers, los verdaderos gobernantes de la Cábala
sL

Dorada. Pero su batalla aún no había terminado. Todavía había innumerables

magos en la cábala. No, estaba mirando algo aún más grande que eso.
— Voy a destrozar hasta la última fase y poner fin a todo el misticismo. Se puede
evitar y no necesitamos contener nuestras lágrimas y morder nuestros labios
ku

cuando nos enfrentamos con la tragedia. ¡¡Voy a traer de vuelta el mundo puro en
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
el que todos pueden sentir la ira de forma normal y cuestionar todo de forma
normal!!
Tenía que saber la verdad.
Aleister Crowley era también un mago de la Cábala Dorada.
Si iba a maldecir a toda la cábala, no podía desobedecer la regla que decía que
también debía tragar el veneno especial que él mismo había inventado.
— ¿Esa es… la razón...?", Preguntó Kamijou.
— Sí.

t
— El éxito y el fracaso no importan. No, trabaja bajo la suposición de que nada de

ec
lo que él intentase iría como quiere. ¿Es eso porque él también camina por un
sendero donde se le han quitado todas las posibilidades?
— Esto no fue un claro fin para la Cábala Dorada. Incluso después de que la gran

oy
organización se despedazó, se despedazó en cábalas más pequeñas que
demandaban ser su sucesor. Se ataron con férulas y pasaron un largo, largo
tiempo como un gran árbol pudriéndose. Pero a medida que decaían, no quedaba
nada de su antigua gloria. Muchas personas trataron de traer de vuelta la Cábala

Pr
Dorada. Pero como muestra la historia, ninguno de ellos logró reunir personal y los
materiales. Todos trabajaron para lograr sus objetivos, pero cada uno de esos
sueños se rompió antes de terminar y se hundieron en la decepción y la
desesperación como lo había anunciado Aleister Crowley.
s
Kamijou sabía que la cábala de Birdway aclamaba ser una variedad Dorada, pero
¿sería difícil decir que era la forma pura de la Dorada?
iru

— Y — añadió Black Cat Witch –El mismo Aleister Crowley fue deportado un par
de veces y fue incapaz de mantener un ambiente adecuado para cualquier
investigación mágica importante. Finalmente, en 1947, su muerte fue anunciada
en tierra británica. Al final de su guerra saliente, el vengador que había cazado a
sL

todos los magos de la cábala se mantuvo fiel a sus propias reglas y se volvió su
hoja sobre sí mismo en al final.
Su batalla aún no había terminado.
Por eso estaba en Ciudad Academia y estaba parado en el camino de Kamijou
ku

Touma.
Lo que significa…
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Incluso después de conquistar la Batalla de Blythe Road y volver su espada
hacía sí mismo... él todavía no podía anular la enfermedad común que tomó la
vida de Lilith. Eso era más que suficiente para que renunciara completamente a
las leyes de Dios que ya había maldecido desde su infancia.
Como enemigo de toda magia, había pasado 50 o incluso 100 años creando un
nuevo término: el lado de la ciencia. La ciencia moderna había robado lo oculto de
su legitimidad, hecho de la investigación científica y los exámenes el símbolo de la
"corrección", ganó la posición de aceptación generalizada y difundió una

t
ec
mentalidad acorde al trabajo de la ciencia en la que el científico fue considerado
correcto y los datos eran considerados absolutos.
Todo lo que hacía fracasaría. Incluso si él trataba de usar eso a su favor, todavía
iría en su contra.

oy
Pero incluso mientras se veía forzado a entrar en ese camino desesperadamente
duro y espinoso e incluso mientras el mundo entero trataba de hacerle tropezar,
había movido sus piezas de juego hasta aquí.
Aleister Crowley nunca se detendría.

Pr
Asumió que sería obstruido y esperaba fracasar. Después de llegar tan lejos con
esa mentalidad, ese mago no mostraría ninguna sorpresa y continuaría
normalmente sin importar qué obstáculo podría estar en su camino.
— Tiene la intención de destruir todas las fases — susurró Mina Mathers, otra
s
persona que una vez había perdido contra Crowley y había desaparecido en las
profundidades de la decepción y la desesperación — Para que todos puedan reír
iru

normalmente y llorar como de costumbre. Para que todo hombre y toda mujer es
una estrella. Para que la gente pueda ser liberada de las chispas creadas por las
colisiones entre fases y del spray que no pudo convertirse en milagros. Para que
pueda construir un mundo edificado por los esfuerzos acumulados de los
sL

individuos y no influido por las oraciones o el castigo divino. Sólo una vez que
logre eso creerá que ha cumplido verdaderamente su deber como padre.
ku

Parte 14
... Kamijou Touma finalmente lo había visto todo.
Su rol debió haber sido cumplido porque Black Cat Witch había desaparecido.
Ki

—…
Kamijou no dudó.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Junto con los demás, saltó al objeto que parecía un agujero negro. Se sentía como
un ascensor viajando a través de un tubo. No tardó mucho, pero no tenía idea de
hasta dónde habían viajado realmente. Sólo sabía que habían sido enviados muy
arriba.
Y la escena al final del ascenso de la montaña no era el fin del universo o el centro
del Big Bang.
— ¿Escaleras...? — susurró Index.
Sí, una escalera en espiral se envolvía en el gran espacio. En lugar de piedra o

t
metal, parecía estar hecho de porcelana suave o de cristal.

ec
Othinus suspiró desde hombro del chico.
— ¿Este el anillo de la serpiente mordiendo su propia cola? No, podría ser la
escalera al cielo.

oy
Y alguien ensangrentado se sentó en el primer escalón.
— Hola, Kami-yan.
— ¡¡Tsuchimikado!!
¿Este era el efecto secundario de usar la magia para proteger a los demás, o se

Pr
había visto obligado a usar la magia unas cuantas veces después de haberse
separado? De cualquier manera, la ropa de Tsuchimikado estaba teñida de un
color rojo oscuro.
— ¡¡A-Aniki...!!
— Sí, sí. No te preocupes. No quería que vieras esto, pero, bueno, no hay nada de
s
qué preocuparse. He sobrevivido a esto muchas veces antes, así que también
iru

sobreviviré a esto también.

Kamijou dudaba que eso significase algo. El hecho de que hubieras sobrevivido a
todas las partidas del juego de la ruleta rusa hasta ahora no garantizaba que el
siguiente estaría bien. Pero Tsuchimikado probablemente había querido
sL

tranquilizar a su hermanastra aunque fuese una mentira.

— ¿Así que vas a... estar bien?"
— Incluso yo estoy sorprendido por eso. Casi me hace pensar que había algún
sentido en tener mis heridas abiertas cuando llegué... Como si me dijeran que
ku

esperase aquí hasta que todos me alcanzaran.

—…
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Aleister Crowley.
El éxito y el fracaso no importaban. Sin importar el resultado cuando el dado era
lanzado, ese mago lo convertiría en el gatillo necesario para avanzar por su
camino. Decidirlo era inútil y el pensar en ello sólo te convertiría en una marioneta,
pero sospechar que todo tenía una razón significaría restringirte sin un buen
motivo.
— Vamos, Kami-yan. No importa que tanto juegue con nosotros. Ganamos
siempre que nos riamos al último.

t
ec
— …Sí.
Con eso, Kamijou comenzó a pensar.
¿El Director General realmente había puesto alguna trampa astuta por delante?
¿Realmente era la lógica y la eficiencia la que gobernaba a ese mago?

oy
Kamijou había visto su guerra.
Él era como hielo seco. Supuestamente era extremadamente frío, pero estaba lo
suficientemente caliente como para quemar todo lo que tocaba. ¿Cuál era el

fácil.
Puso el pie en la escalera en espiral.
Pr
verdadero núcleo de Aleister Crowley? Kamijou no pudo encontrar una respuesta

Subió paso a paso.

s
Al principio no se dio cuenta, pero a cada paso, los escalones de cristal se hacían
iru

más transparentes. Parecían desvanecerse poco a poco en el aire. Finalmente, los

mismos escalones desaparecieron. Kamijou continuó subiendo hacia el cielo.
No, no eran sólo los escalones lo que había desaparecido.
— … ¿Index?
sL

Kamijou dijo su nombre con sorpresa.

— ¡Othinus, Fran! ¡¡Maldición!!
No hubo respuesta. Los compañeros con los que había caminado todo este
tiempo habían desaparecido. No, quizás no fueron ellos los que desaparecieron
ku

del mundo. Puede haber sido Kamijou Touma quien había desaparecido.
Y entonces oyó una voz de alguna parte.
— ¿Entiendes ahora?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Era la misma voz que había oído en aquel lejano pasado.
Nada en esta persona había cambiado después de más de un siglo de lucha.
Una figura plateada y gris se paró ahí.
¿Fue ayudado por un trance nacido de una mezcla de cansancio y logro?
Kamijou naturalmente se dirigió hacia la reunión.

t
— ¿Director General Aleister...?

ec
— ¿Entiendes por qué estás aquí?
¿Dónde era "aquí"?
¿La cima del Edificio sin Ventanas? ¿Su vida en Ciudad Academia? ¿Nacer en el
mundo en primer lugar?

oy
— Si has venido hasta aquí y todavía no entiendes, supongo que es una suerte.
Ese "humano" estaba destinado a no conseguir ningún resultado como él quería, y
sin embargo juzgó que esto era afortunado.
— Toda la información necesaria ha sido insertada. Pero si todavía no entiendes

Pr
la respuesta, entonces es lo mismo que una enfermedad sin síntomas subjetivos.
Si no sientes dolor, no puedes resistirte. Llegaré a la conclusión durante ese
tiempo.
-No voy a discutir lo que es bueno y lo que es malo — Kamijou negó con la cabeza
s
— Pero tu forma en la que vives es triste. Si tuviese que elegir entre lo correcto y
lo incorrecto, diría que el camino que has elegido es indudablemente incorrecto.
iru

— Haces que parezca como que yo he causado todas las tragedias que has visto.
En cierto modo, eso no era inexacto.
Para borrar toda la magia del mundo después de destruir la Cábala Dorada, este
sL

"humano" había dividido el mundo en dos creando el lado de la ciencia en

oposición. Había creado Ciudad Academia para obtener la funcionalidad que
necesitaba y si hubiese controlado este opuesto en el mundo exterior, esto iría
ku

más allá de una sola ciudad. El lado de la ciencia por sí solo no podría explicar
esto. Las tragedias dentro de la Ciudad Academia habían sido como afilar las
garras y los colmillos y ese filo estaba destinado a ser usada en batalla en del
mundo exterior.
Ki

Pero él dijo más.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Era una masa plateada y gris, y era una sombra que parecía dar forma humana a
todo pensamiento mundano. Y entonces Aleister Crowley hizo un anuncio
definitivo.
— Tú eres el que está ubicado en el centro de todo esto, Kamijou Touma.
— ¿Qué…?
— Perdí la flecha en ese conflicto. Y necesitaba adquirirla una vez que volviera a
aparecer. Así que no sería exagerado decir que construí Ciudad Academia con el
fin de atraer a los Kamijou Touma que eventualmente nacerían.

t
—…

ec
— El poder del Imagine Braker sólo es perceptible cuando está rodeado de
personas con poderes sobrenaturales. Kamijou Touma no expresará su tendencia
hacia el conflicto si no hay nadie que necesite ayuda al alcance de su mano... Y

oy
sin embargo pudiste dar a conocer tu presencia perfectamente. ¿Por qué fue eso?
¿No es obvio? Debido a que el escenario que cubre el oeste de Tokyo fue rehecho
como una institución de desarrollo esper que siguió la teoría perfecta que
permitiría a Kamijou Touma su mayor actuación.

Pr
¿Por qué los poderes de esper eran vistos como perfectamente normales?
Porque alguien lo había establecido así.
¿Por qué los estudiantes habían sido capaces de usar poderes sobrenaturales en
s
las calles sin que nadie lo cuestionase?
Porque alguien lo había establecido así.
iru

¿Por qué había agujeros en el sistema que permitían incidentes frecuentes que
enojarían a este chico?
Porque alguien lo había establecido así.
¿Por qué los adultos habían conspirado en repetidas ocasiones para cumplir sus
sL

deseos egoístas dentro del lado oscuro de la ciudad?

Porque alguien lo había establecido así.
¿Y qué tal cuando Kamisato Kakeru había entrado a la ciudad desde afuera? No
pertenecía a lado de la ciencia o del lado de la magia al que alguien lo había
ku

arrastrado. Realmente había venido desde "afuera". ¿Acaso Kamijou Touma no

había sentido como si algo estuviese terriblemente fuera de lugar con ese chico?
¿Acaso sus conversaciones nunca se habían cuadrado muy bien y no se sentía
Ki

como si algo desagradable estuviese desplazando sus palabras fuera de lugar?

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
¿No estaba enojado porque el otro chico hubiese continuado queriendo hablar de
cosas tan confusas?
Pero Kamijou se había equivocado.
El camino de Kamisato era el correcto.
Hubiese sido extraño para ellos llegar a un verdadero entendimiento después de
sólo 5 o 10 minutos de conversación. Había una barrera invisible entre las
personas y era normal no “ver” realmente a alguien a menos que pases mucho
tiempo rompiendo esa barrera. Era normal no entender a alguien, ¿así que no era

t
el malestar de Kamijou Touma al fallar en entender al alguien una prueba de que

ec
había sido criado en un invernadero que alguien había creado?
Habiendo vivido y perdido sus recuerdos en esta ciudad, Kamijou no tenía
conocimiento fuera de lo que se encontraba en Ciudad Academia. Esta ciudad era

oy
como su ciudad natal. Había asumido que la forma en que las cosas se sentían
aquí era la misma que en todas partes y que entender eso era suficiente para
tener algo en común con todos en el mundo.
¿Pero que tal si eso hubiese sido preparado para Kamijou Touma antes de que
Kamijou Touma hubiera nacido?
Pr
Por supuesto que se sentiría muy cómodo para él.
Era como crear una escuela de béisbol donde el béisbol era todo para que un
chico de béisbol pudiera ser enviado allí.
s
Mientras tanto…
— Si no fuese de esta manera, Ciudad Academia no habría tomado esta forma —
iru

dijo la voz de Aleister — Si pudieras ser activado por condiciones diferentes, no

habría sido necesario construir las tragedias que te hacen brillar.
Si Kamijou Touma hubiese sido un chico intelectual que amaba el shogi, esta
ciudad habría estado llena de gente sentada en tableros de shogi y moviendo
sL

piezas de shogi.
Si Kamijou Touma hubiese sido un chico sensitivo a que amaba cocinar, esta
ciudad habría sido invadida por batallas de cocina que estimulaban los sentidos
ku

con sabores, colores, olores, sonidos y aromas.

Si Kamijou Touma hubiese sido un chico atlético que amaba el alpinismo, esta
ciudad habría estado llena de duelos de escalar en los que los competidores
subirían por las paredes de los edificios altos.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Pero ese chico había confiado su vida y estilo de vida a su puño derecho.
Así, Ciudad Academia había tomado esta forma. De modo que permitió que su
violencia floreciera al máximo.
— Yo fui quien preparó el tablero, alineó las piezas y construyó el escenario.
—…
— Pero, Kamijou Touma, lo modelé todo ante tu libre Thelema.
¿Cuál de ellos era el principal delincuente y cuál era el cómplice?
... ¿Por qué el humano llamado Kamijou Touma sólo tenía su puño derecho? Si

t
hubiese tenido otros medios para resolver las cosas, Ciudad Academia podría no

ec
haberse especializado en la violencia hasta este punto. Recordó el experimento en
el cual al # 1 de Ciudad Academia le habían hecho matar a 20.000 clones militares,
el método para convocar a un ángel a través de Last Order y usar Kazakiri Hyouka

oy
como mecanismo de activación, los cyborgs militares de los novatos, los
guardianes de la ciencia anti-Acamy City y el proyecto Agitate Halation, que
intencionalmente construyó a una persona débil que necesitaba protección para
producir en masa a innumerables héroes... Parecía que todo había sido iniciado

Pr
por villanos sin esperanza y los misteriosos líderes de la ciudad, pero si Kamijou
Touma hubiese elegido un camino ligeramente diferente, ninguna de esas
tragedias habría tenido que suceder.
¿Por qué?
¿Por qué?
s
¿Por qué?
iru

Kamijou Touma pensó y pensó y pensó antes de mirar hacia adelante.

Y soltó un rugido.
— ¡¡No necesito preguntarme por qué!! ¿Y entonces qué? ¿¿¡¡Pedazo de
sL

mierda!!??
Estaba consciente de que estaba esperando algo demasiado conveniente aquí.
Pero.
ku

Preguntarse "qué tal si" no cambiaría nada en este momento. Kamijou Touma
estaba aquí. Eso no se podía cambiar. Ciudad Academia había estado en este
país mucho antes de que él naciera. No había forma de cambiar eso tampoco.
Ki

Incluso si todo hubiese sido construido en preparación para la llegada de Kamijou

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Touma, no había manera de que pudiese haberlo detenido ya que sólo había
llegado más tarde.
Así que si él iba a discutir, ese no era el punto clave.
Tenía que mirar hacia adelante.
Para asegurarse de que evitó cualquier tragedia futura.
No tenía tiempo de esperar lo que nunca podría ser. Tenía que pensar en lo que
podía hacer ahora. Ya sabía exactamente lo que tenía que hacer. Incluso si ese

t
ec
era el final de una ruta que alguien había preparado para él.
Había visto más que suficiente desesperación al encargarse de Othinus.
Así que podía manejar esto.

oy
La estructura del mundo no lo aplastaría con su presión.
— No puedo dejar que te salgas con la tuya en esto…
— Ya veo.
— ¡Lo que sea que pudo haber causado esto e incluso si comparto parte de la

Pr
culpa, claramente elegiste el método equivocado! ¡Así que te detendré! ¡¡Incluso si
eso significa usar el mismo poder que hizo que esta ciudad sea como es!!
— ¿Corregir un error con un error? Si es así como vas a crecer, eso también está
bien. Tu vida siempre estuvo condenada a caer. Y es raro que alguien entienda las
s
palabras que dice.
Aleister Crowley también se mantuvo sin cambios.
iru

No había vacilación en la voz de quien había construido Ciudad Academia. De

hecho, esta pudo haber sido la voz del villano que él había creado en preparación
para el futuro.
Tenía una sola razón.
sL

Las colisiones entre las fases y las chispas que crearon. Ellas habían tomado la
vida de su joven hija sin razón real y habían desgarrado sus lazos familiares... y el
mundo estaba dispuesto a aceptar tales tragedias como no más que crueles
ku

coincidencias que no podían ser evitadas. Deseaba contraatacar ese mundo, de

modo que el "humano" hizo que el movimiento más malévolo a su disposición.
— Pero tal vez estás demasiado centrado en ti mismo para llegar a la conclusión
adecuada. Eres el único que te permite a ti mismo hacer esto. Tu posición aquí
Ki

nunca cambiará.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
—…
Ya no había necesidad de responder.
No necesitaba ser una encarnación de la justicia.
Sólo tenía que ser un luchador que cerraba su desagradable puño.
Incluso si eso significaba romper algunas reglas...
Incluso si significaba llevar algo de mal karma...

t
Tenía que detener a este "humano".

ec
Incluso si nadie en el mundo lo aceptaría, tenía que hacerlo.
Y con eso en mente, siguió subiendo por la invisible escalera en espiral.
Como si envistiese hacia una oscuridad sin fondo.

oy
Pero un momento después...
Un rugido ensordecedor hizo un agujero gigante en este mundo igual a un callejón
sin salida y borró la figura plateada y gris.

Parte 15
El A.A.A.
Pr
s
El núcleo de la máquina tenía la forma de un extraño círculo mágico y ese núcleo
se vinculaba con alguien.
iru

Era como mirar el sol a través de un telescopio.

La respuesta estaba ahí, pero mirarla directamente sin cuidado te cegaría. Sólo
después de usar varios filtros gruesos para bloquear su visión intencionalmente
podría restringir la cantidad de información que se recibe podría establecer un
sL

vínculo normal.
Por supuesto, la cantidad de información que recibió fue limitada. Ella estaba en el
centro, pero no podía entenderlo bien. No quitarse la duda, como alguien se
ku

preparándose para tirar del gatillo de bombardeo basado en imágenes aéreas

pixeladas, pero no necesitaba saberlo todo en este momento.
Sabía lo que tenía que enfocarse.
Aquel que purifica a Dios y elimina demonios.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Estaba escrito con diferentes caracteres, pero era un chico que ambas conocían
bien.
— ... Conozco la ubicación.
Incluso si no pudieras descifrar la señal encriptada, podrías determinar la distancia
y la dirección de la torre desde la que se estaba transmitiendo. Esto se sentía
similar. Mikoto utilizó el A.A.A. para localizar a la persona a la que se estaba
enlazando.
El atacante que había usado esa maldición sobre ella puede haber hecho lo

t
mismo.

ec
Puede haber sentido que la chica se puso en contacto de manera descuidada con
el A.A.A. y envió un ataque invisible a esas coordenadas.
Pero no importaba lo que fuera, la tecnología abría sus puertas por igual a todos.

oy
Esa era una regla de hierro en las guerras cibernéticas entre organizaciones de
hackers. La venganza barata debe ser evitada. Hacer un contraataque a gran
escala le daría al otro lado la oportunidad de aprender a acceder o infectar tu
sistema. Así que la metodología estándar era siempre considerar si los resultados

Esto era lo mismo. Pr

de un ataque valían el riesgo que conllevaban.

Si la persona en el otro extremo podía hacerlo, igualmente ella podría.

— El Edificio sin Ventanas en el centro del distrito 7. ¡Ahí es donde está la
s
misteriosa persona enlazada! ¡¡Y están muy concentrados en el nombre Kamijou
Touma!!
iru

— Espera, espera... A menos que estén siendo usados como un trampolín, eso
sólo podría indicar una persona...
Dadas las circunstancias que rodeaban a la A.A.A., era difícil imaginar que esa
persona fuese inofensiva y amistosa. Incluso dejando a un lado las hemorragias
sL

nasales causadas por el uso del A.A.A., esa maldición había sido claramente un
ataque malintencionado de parte de un tercero.
Y desafiar al amo del Edificio sin Ventanas traía el riesgo de tener que dejar ir todo
ku

lo que habían construido dentro de Ciudad Academia. Se enfrentaban al Director

General que dirigía toda la ciudad, por lo que probablemente sería capaz de
expulsar o sacar a patadas a una chica o dos, sin importar cuán buenas fueran sus
calificaciones.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Pensándolo normalmente, ahora no era el momento de agitar las cosas.
Deben ser más inteligentes sobre cómo manejaron esto.
Pero esas chicas habían oído un cierto nombre: Kamijou Touma.
— Empecemos. Vamos a hacer un agujero en ese edificio.
— Nunca cambias, ¿verdad?
Se podía oír el ruidoso metal encajándose a sí mismo. Incluso si se había
convertido en chatarra y había sido desmantelado por su propietario, el A.A.A.

t
todavía era el A.A.A.

ec
Una vez que había aceptado a alguien como su dueño, se movería como una
criatura viviente cuando lo deseara y entonces se uniría al delgado cuerpo de la
chica. Puede haber sido diseñado para causar daño, pero cuando era tan

oy
obediente, realmente se sentía muy admirable.
Shokuhou Misaki suspiró con exasperación.
— ¿Pero estás segura de que esto está bien? Es posible que te hayas dado
cuenta de que el núcleo de A.A.A. es algo parecido a una antena, pero aún no

Pr
sabes por qué tienes hemorragias nasales. No sabemos cómo está poniendo una
carga en ti, pero probablemente tenga algo que ver con tu cabeza. Confía en él
aleatoriamente y probablemente te haga tropezar cuando lo necesites realmente.
— Pero contenernos no va a ayudar aquí. Para ser honesta, estoy detrás por
s
varias vueltas y no puedo estar en la misma etapa que ese idiota. ¡¡Siento que
apenas puedo alcanzarlo si acepto estos riesgos!!
iru

— Como. Estaba. Diciendo.

Shokuhou puso un dedo en sus propios labios y le guiñó un ojo.
Parecía estar bromeando, pero mostraba su respeto por la chica que había
expuesto su propia debilidad en lugar de ocultarla.
sL

— Si controlo tu mente, ¿no podríamos por lo menos compartir la carga?

Mikoto nunca había pensado en eso.
ku

Parecía confundida y contestó la pregunta con una pregunta propia.

— ... ¿Por qué irías tan lejos?
— Nunca te lo diré.
Sin rodeos es o fue lo púnico que dijo.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Mi #5 Mental Out no puede controlar tu mente porque tu Railgun #3 lo rechaza.
Pero eso es porque estás subconscientemente rechazando mi habilidad de
invasión. Aunque eso no es demasiado sorprendente.
— ¿Qué hay con eso?
— Pregunta: ¿ese rechazo todavía está en pie? ¿Todavía me rechazarás si estoy
tratando de ayudar a salvarlo a él sin importar cuáles sean mis razones?
— No sé cómo remover el muro.
— Ciertamente sería bueno si todos pudiéramos controlar nuestro subconsciente.

t
No todos somos expertos en shogi o golfistas profesionales, así que no tenemos

ec
nuestra propia zona.
Misaka Mikoto una vez más miró el cuerpo de Shokuhou Misaki de la cabeza a los
pies.

oy
Y habló honestamente.
— No hay manera de que podamos llevarnos bien.
— Aprecio la honestidad.
— Eres extremadamente sospechosa. Suenas innecesariamente satisfecha

Pr
contigo misma a pesar de estar en el mismo año que yo.
— Pero ahora estás empezando a enojarme.
— Y no puedo soportar esa carne inútil que sólo me molesta sin parar.
— ¡Eso no tiene nada que ver con esto!
Sí, por mucho que lo intentara, nunca podrían llevarse bien. Cada una
s
desencadenaba un disgusto biológico en la otra. Era como si alguien reuniese
iru

todo lo que los irrita y le diera forma humana. No podían simplemente pulsar un
interruptor y llevarse bien porque era una emergencia.
Así que tenían sólo un punto en común.
Misaka Mikoto hizo una pregunta.
sL

— ¿Estás preocupado por ese idiota?

— Eso es lo que he estado diciendo.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 16
Y entonces dos lugares se superpusieron.
Con el retumbar del aire en compresión, Misaka Mikoto una vez más atravesó el
cielo azul de Ciudad de Ciudad Academia usando el A.A.A.
Ella tenía un único destino: el centro del Distrito 7, también conocido como el
Edificio sin Ventanas.
— ¡¡!! ¡¡Este sí que es un dolor de cabeza tremendo!!
— ¿Ahora entiendes mi dolor?

t
— Pero, Misaka-san, ¿acaso tienes mala postura? Tus hombros son muy rígidos

ec
aunque no tengas mucho pecho.
— ¿¡Por qué tienes que ser tan molesta incluso cuando estás enlazada a mi
cabeza!?

oy
No sólo Misaka Mikoto y Shokuhou Misaki estaban enlazadas. Los pensamientos
de quienquiera que estuviese ligado con el A.A.A. se mezclaron adentro también.
Aunque éstos eran sólo indicadores fragmentados que no podían ser convertidos
a un lenguaje claro.

acercaba. Pr
Pero las palabras parecían comenzar a aumentar en número mientras se

Todavía no podía ver el cuadro completo.

Pero podía decir que esta persona misteriosa estaba fuertemente centrada en el
s
nombre de ese chico.
Y eso era suficiente.
iru

— Estamos frente al Edificio sin Ventanas, que supuestamente ni siquiera un arma

nuclear puede destruir. ¿¡Qué pasa si mi Railgun no puede romper la pared!?
— Bueno, he oído algunos rumores tontos de que no se movió aún después de
que el # 1 usó la rotación de la tierra para atacarlo. Sin embargo…
sL

La otra chica susurró en su mente.

Ella mantuvo el matiz de un cálido suspiro travieso.
— No tenemos que detenernos por el bien del #1. Vamos a trabajar juntas y hacer
un récord sin precedentes ☆
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
El poder de Shokuhou Misaki controlaba las mentes de las personas, pero
técnicamente lo hacía controlando pequeños pedacitos de líquido en el cuerpo.
Y puesto que ajustar la salinidad podría proporcionar conductividad a ese líquido,
también podría ser influenciado por las energías electromagnéticas tales como la
fuerza de Lorentz.
Además, el verdadero cuello de botella con la fuerza destructiva de la Railgun de
Mikoto era la resistencia del aire. Si simplemente lanzara una moneda 50 metros,
el calor de la fricción la vaporizaría por completo, pero esa conversación de

t
velocidad en calor provocaba por supuesto una pérdida de energía cinética.

ec
Así que.
¿Qué tal si?
¿Qué pasaría si esa Railgun fuese disparada cuando esa fricción pudiese ser

oy
reducida o neutralizada?
La Railgun a prueba de líquidos.
Con los límites de la distancia y la velocidad eliminados, produjo un poder
destructivo aterrador e interminable.

Pr
Ya no utilizaba el calor de la fricción como freno. Ella cambió esa forma de pensar.
El ligero revestimiento de líquido en la superficie de la moneda le quitó el calor y la
enfrió. Y cuando ese líquido se expandió explosivamente como vapor, dio la
moneda aún más velocidad. En lugar de simplemente ser llevada por su velocidad
s
inicial, se aceleró más y más a medida que volaba. El minúsculo pedazo de metal
ganó una velocidad sin límites mientras producía una estela delgada y parecida a
iru

una lanza y fue absorbida por la impresionante pared del Edificio sin Ventanas.
Esto no era posible con cualquier poder de manipulación del agua.
El fino control utilizado para manipular el líquido en el cerebro para controlar la
información allí era necesario para colocar un patrón de red especial en la
sL

superficie de la moneda. Esto exigía una precisión mucho mayor que la de la

ablación que protegía a un transbordador espacial del calor de la atmósfera al
derretirse de la manera correcta a pesar de no ser más que una red de plástico.
ku

El paisaje se distorsionó.
El inexpugnable Edificio sin Ventanas fue despedazado sin piedad como si la
moneda estuviese rompiendo la pared del espacio mismo.
No entendía todos los detalles.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Pero podía hacer algunas conjeturas sobre el problema justo frente a sus ojos.
De modo que esa chica gritó las palabras que surgieron de lo más profundo de su
corazón.
— Hay vidas que fueron salvadas sólo porque estuviste aquí. Hay gente que
consiguió coraje sólo porque corriste hacia adelante. ¡Así que no vaciles! Te
aseguro que el camino que has recorrido fue el correcto y que creó muchas
posibilidades. ¡¡Si alguna cosa sobre ti es rechazada como algo malo, entonces lo
abriré todo y te explicaré algo!! ¡¡Así que, así que, así que!! No importa lo que

t
digan y no importa la lógica que usen en tu contra. ¡¡Mantente fiel a tu propio

ec
caminoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo!!

oy
Parte 17
Eso fue todo.
¿No parece extraño?
Pero solo fue necesario que las palabras de la chica alcanzaran sus oídos.

Pr
El chico una vez más apretó su puño derecho tan fuerte como pudo.
La visión vacía de gris y plateado no se encontraba en ninguna parte. La persona
que ahora lo estaba esperando ahora era el verdadero Aleister Crowley.
s
iru

Parte 18
A decir verdad, ni siquiera esas chicas sabían cuál de las dos lo había hecho.
— …Uff.
Shokuhou Misaki, la número 5 de los nivel 5 de Ciudad Academia, también
sL

conocida como Metal Out, suspiró en un lugar lejano.

Nada de lo que hiciera permitiría que ese muchacho recordara como se veía.
No podían compartir sus recuerdos y él la olvidaría sin importar cuánto tiempo
pasaran juntos.
ku

Ni siquiera si ella hiciese pleno uso de sus poderes como la número 5.

Pero esto era diferente.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Todo sería recordado como las palabras de Misaka Mikoto y las acciones de
Misaka Mikoto.
Pero eso significaba que la chica podía dejar su marca en él.
Un sonido vibrante estalló.
Shokuhou Misaki había abofeteado sus mejillas.
Y entonces la chica dio un nuevo paso adelante después de estar en su lugar
durante tanto tiempo.

t
ec
Esta vez, no importaba si era la número 3 o la número 5.
La chica hizo sonrisa feroz y habló.
— Ahora, es momento para un poco de escándalo.

oy
— Ahora, es momento para un poco de escándalo.

Entre líneas 2

Pr
A diferencia de la época pasada que se llamaba a sí misma un renacimiento, pero
que todavía requería explicar el mundo a través del marco cristiano existente, la
época en la que las ciencias naturales como la máquina de vapor finalmente
recorrió todo el mundo podría haberse sentido como el final de un largo invierno
s
para los magos.
La cábala mágica con el nombre Dorado nació en esa época de vapor y lámparas
iru

de gas. No aceptaron ciegamente la información escrita en la Biblia, miraron en

cambio a las antiguas religiones de antes de la creación de la Biblia, y trataron de
aprender cómo habían cambiado a medida que eran transmitidos a la edad
moderna.
sL

Parcialmente debido al hermetismo del que nacieron, los magos dorados tendían a
mirar a las leyendas egipcias de las cuales se encontraron rastros en el continente
africano a través del mar Mediterráneo. Así, la Cábala Dorada tendió a nombrar
ku

sus templos igual que los dioses egipcios como Isis u Osiris.
A Aleister Crowley ya le enfermaba la bondad y la justicia proclamada por el
cristianismo, por lo que tuvo que haber sido una época cómoda para él.
Esa Cábala Dorada finalmente se destrozó debido a la fea lucha interna entre los
Ki

seres humanos, pero incluso después de la caída de la Cábala Dorada, ese mago

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
continuó hablando de los Eónes de Isis, Osiris y Horus. Y en sus últimos años,
lanzó su propia versión del tarot que tomó prestado el nombre de Thoth.
El Tarot de Thoth.
A diferencia del Tarot normal de GD, él rehízo sobre todo las 22 cartas de los
arcanos mayores. El viejo tarot predijo una época en que el juicio final sería dado y
la gente continuaría en el siguiente escenario, pero intercambiando las imágenes,
la versión de Crowley insistía en que el juicio final había ocurrido ya en 1904 y la
edad actual era el Eón de Horus en el cual el gobierno cristiano había sido

t
eliminado.

ec
Entonces, ¿qué pasó en 1904?
Si confías en su opinión personal, la respuesta es la siguiente:
Se puso en contacto con el santo ángel guardián llamado Aiwass.

oy
Y el grimorio original conocido como el Libro de la Ley fue lanzado en el mundo.

Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Capítulo 4: ¿Estás Preparado para Distorsionar las Leyes del Mundo? -Humano.

Parte 1
Kamijou Touma subió una vez más a la cima de la escalera en espiral

t
ec
transparente.
Había llegado a la cumbre de la montaña.
Un amplio espacio lo esperaba. No había concepto de un piso o escaleras aquí.
Todo era transparente. Después de dar un solo paso dentro, no estaba seguro de

oy
dónde estaban las escaleras que había subido. No, tal vez la salida realmente
había desaparecido en el momento en el que llegó.
Y ahora que había subido la escalera celestial, estaba en el espacio exterior.
No tenía idea de cómo estaban distorsionadas la dimensiones por dentro y por

— Es simple. Pr
fuera, pero el gigantesco planeta azul se extendía sin fin bajo sus pies.

Por primera vez, escuchó una voz física en lugar de una falsificación.
Kamijou Touma no estaba dispuesto a dejar que ninguna cosa absurda o irracional
s
le sorprendiera ahora. Ese "humano" estaba en el centro de ese espacio que no
tenía lugar para esconderse. Tenía el pelo plateado hasta los tobillos y llevaba una
iru

bata de cirugía verde. Parecía tanto hombre como mujer, tanto adulto como niño, y
tanto santo como pecador. Y habló como si hubiese estado aquí durante un siglo
entero.
— Un campo gobernado por las líneas de ley que recorren el suelo. La
sL

direccionalidad e intensidad de las diversas fuerzas que llegan de las direcciones

cardinales y de otros cuerpos celestes... La magia nacida en la tierra está ligada a
la tierra. Y desafortunadamente, los seres humanos inundarán los mares y se
ku

podarán las montañas para lograr sus metas. Sí, las mismas personas que se ven
afectadas por las chispas. Así que pensé que podría ser capaz de lograr una
ceremonia digna de mi meta si escapaba de las posibilidades limitadas de la tierra.
Admito que entré en pánico cuando el ascensor espacial llegó antes que yo.
Ki

Ese era el propósito de las poderosas paredes, el entorno totalmente cerrado y los
cohetes propulsores.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Y no importaba si esas condiciones necesarias para escapar de la tierra fuesen
destruidas. Había ignorado la geometría euclidiana para extender el espacio,
elevar su torre en otra dimensión y liberarse de los lazos celestiales.
— ... ¿Tu batalla no ha terminado todavía?
— Puede que nunca termine. Utilicé el sistema de soporte vital para evitar que
cualquier rastro de mi fuerza vital escapase al mundo exterior, pero también me di
la difícil tarea de proporcionarme 1700 años de tiempo extra. En otras palabras,
todo es parte del plan. Sin importar cuántos fracasos, derrotas, pérdidas y

t
contratiempos enfrente, puedo rehacerlo todo.

ec
— ¿Puedo decir algo un poco malo que más o menos pisotee todo eso?
— ¿Cómo qué?
— ... Lilith pudo haber muerto antes de que poder aprender a hablar, pero dudo

oy
que esa fuera la mirada en tu cara que ella amaba.
No había nada más que eso.
Kamijou nunca pensó que este era alguien que podía ser detenido con palabras.
Sabía que Aleister lo había invitado a entrar en el Edificio sin Ventanas por alguna

Pr
razón. Además, se trataba de Ciudad Academia, donde todo estaba preparado
para ser resuelto con un puño. Así que apretar su puño derecho aquí no era dejar
el camino por preparado por el Director General ni siquiera por un milímetro.
Pero no le importaba.
s
Al final, esto era todo lo que Kamijou Touma tenía.
No importa cuánto lo hubiese deseado, no podría convertirse en un jugador de
iru

shogi o cocinar en este instante. Así que tuvo que dominar el camino que tenía. En
lugar de preocuparse por los detalles y apretar el freno, tuvo que asumirlo,
desechar los planes de este planeador y tomar los resultados para sí mismo. Esa
era la única manera de lograr algo.
sL

— Hagámoslo.
— No se necesitan palabras. Nos conocemos mejor que eso.
Curiosamente, esa frase trajo una sonrisa a los labios de Kamijou.
ku

Este fue su primer encuentro verdadero con este "humano".

Y sin embargo, la extraña declaración de Aleister parecía muy apropiada.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Debían haber estado enlazados desde antes de que el chico naciera y debían ser
enemigos desde el momento en que nació.
No importa qué explicación se dieran entre ellos, su relación era inseparable.
Así que.
Esta vez, las palabras realmente no eran necesarias.
Los dos se patearon el suelo y corrieron hacia delante.

t
ec
Parte 2
Kamijou había visto esa batalla mágica.
Y por eso no tenía que preocuparse de ser tomado por sorpresa y ser asesinado.

oy
El "humano" llamado Aleister puso su mano derecha al frente. Extendió el pulgar y
el índice en un gesto de pistola. Apuntó el cañón imaginario hacia el vientre de
Kamijou.
Y unos pocos números se dispersaron desde su mano como chispas.
32, 30, 10.
— ¿¡!?
Pr
Varios disparos ilusorios sonaron en secuencia. No importaba que la pistola fuese
s
de pedernal. Si éstas hubiesen sido balas de plomo, no habría habido nada que
Kamijou pudiese hacer. Pero esto era magia. Eso significaba que su mano
iru

derecha funcionaría de seguro. Tener una imagen demasiado perfecta de algo

podría ser tanto una cosa buena como una mala.
Desvió las balas y se acercó a Aleister.
sL

O debería haber hecho.

— Spray.
— ¿Qu-?
ku

La voz confundida de Kamijou ni siquiera salió de su boca como un sonido.

Antes de que pudiese, un desagradable crujido le atacó desde un costado. Se
dobló mientras el impacto le rompía las costillas. Había estado corriendo hacia
delante, pero fue derribado hacia un lado. La sangre salió de su boca mientras
Ki

respiraba. Incapaz de gritar, rodó una y otra vez por el suelo invisible.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿A quién miras? La persona aquí en pie es el mago que ha decidido vivir para
siempre porque aborrece las colisiones entre fases más que nadie.
— ¿¡Gah... bah !? ¿¡Estás diciendo que has creado una manera de reunir las
impredecibles chispas y el spray para poder apuntar y disparar!?
— No te sorprendas tanto por lo que no es más que un pararrayos. Y se limita a la
magia que yo mismo lanzo. Pero si hubiese completado este hechizo 100 años
antes, podría haber sido capaz de mostrarle algo de bondad a un bebé inocente.
Kamijou no podía simplemente arrastrarse por el suelo.

t
Aleister ya había cambiado de postura. Extendió la mano derecha y agarró

ec
suavemente el aire vacío. Los números como chispas se dispersaron: 13, 5, 32.
Era como inducir fuego raspando el pedernal de un encendedor. Kamijou rara vez
había visto el objeto en cuestión, pero por alguna razón la fina punta de una

oy
espada de esgrima apareció en la parte posterior de su mente.
Tripping Espiritual.
Esta magia llevaba forzosamente la imagen deseada a la mente del observador.

(¡¡Voy a ser... apuñalado!!) Pr

Este hechizo daba el valor del objeto real a la pantomima.

Kamijou inmediatamente trató de alejarse rodando.

Sin embargo Aleister punzó el aire vacío.
s
No.
iru

¡¡No!!
— Blasting Rod.
Con esa breve advertencia, un sonido agradable apuñaló el hombro derecho de
Kamijou. Un agujero rojo oscuro tan grueso como su dedo meñique se abrió allí.
sL

Una hoja invisible lo había apuñalado. Incluso sin una explicación, sus instintos y
el dolor intenso le dijeron la respuesta.
—
¿¡Ugwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
ku

aaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?
El alcance era claramente mayor del que la imagen en la parte de posterior de su
mente. ¿Podía cambiar hasta este punto sólo porque no tenía forma física? Eso
Ki

era lo que suponía Kamijou, pero algo no estaba bien.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Había visto ese conflicto.
La magia sólo parecía tener infinitas posibilidades para aquellos que no entendían
cómo funcionaba. Sólo tenía que recordar a los magos de esa época dorada.
Siempre habían seguido alguna clase de reglas para producir un poder limitado
que entonces utilizaban para decorar el mundo como mejor les parecía.
Digamos que quería extender el largo porque el ataque no podía llegar.
Para ello, tenía que haber reglas o una teoría que lo permitiese.

t
ec
— ¡¡Blasting Rod!! ¿¡Eso fue lo que lo hizo!?
— Amplifica el poder de la magia a 10 veces lo que el objetivo piensa que es. Ese
es el símbolo más simple y seguro del poder en el que mi único maestro real, Allan
Bennett, se especializó. Aunque para evitar los celos de los tontos de Westcott o

oy
Mathers, él lo disfrazó como un truco para mandar el poder mágico refinado del
objetivo fuera de control para dejarlos inconscientes sin dañarlos.
Kamijou no tenía tiempo de preguntarse si el ataque inicial que lo había golpeado
a él, a Tsuchimikado y a los demás había sido amplificado de esa manera.

Pr
13, 5, 32. En otras palabras, la espada de nuevo.
Lo esquivó basándose en el supuesto de que la longitud de la espada sería 10
veces la imagen que vio en su cabeza, pero un agujero de color rojo oscuro se
abrió en su costado.
s
— ¿¡Gbh!?
— Cuando se asume que la longitud se extenderá 10 veces, Blasting Rod utiliza
iru

eso como base para amplificar 10 veces. Así, la hoja se extiende 100 veces.
En esa longitud, la hoja podría cortar por todo este espacio. No podía sacarla.
Para evitar ser mantenido en el sitio por la espada imaginaria que lo contenía,
Kamijou la agarró con su mano derecha. Se rompió y desapareció en el éter y
sL

recuperó su libertad a cambio de perder el tapón que mantenía la herida cerrada.

Si Aleister tenía la intención de eliminar toda magia, debe haber planeado luchar
contra los Dioses Mágicos por su cuenta. ¿Había tenido alguna posibilidad real de
ku

hacerlo sin una excepción como el World Rejecter de Kamisato Kakeru? Kamijou
tenía sus dudas, pero esto parecía ser el truco.
Si no podía hacerlo como un humano, sacaría el poder destructivo de los Dioses
Mágicos.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Sacar el poder de un dios y derrotar a un dios mientras permanecía humano era la
manera de pensar de un invocador.
En lugar de convertirse en un dios, él los controlaría y los gobernaría.
Nada podía haber sido más arrogante, pero eso sólo demostraba cuánto odio
tenía en su corazón.
Sin embargo, esa metodología realmente mostró alguna esperanza de funcionar
contra Othinus con todo su poder. Cómo destajar mentalmente a un Dios Mágico
que tenía absoluta confianza en su poder era todavía una pregunta importante,

t
pero esto todavía tenía probabilidades mucho mejores que usar cualquier tipo de

ec
poder humano contra ellos.
Y…
— No creas que esto es todo lo que hay.

oy
Aleister Crowley señaló hacia el cielo vacío.
— ¿Por qué te mandé con los asesinos de cadenas y la maliciosidad de la
montaña que alcanza el karma humano y te empuja hacia adelante? ¿Por qué te

Pr
hice escalar la montaña de dimensión alterna del tercer árbol? ¿Por qué te hice
perseguir mi pasado? ¿Por qué revelé el Tripping Espiritual y el Blasting Rod?
Todas las cosas tienen una razón. Si no sabes cuál es esa razón, significa que no
has estudiado lo suficiente.
s
—…
— Todo es parte de una sola ceremonia — anunció.
iru

Entonces el hechicero dijo un poderoso nombre.

— Ven, Aiwass. Usa las cadenas que unen pensamientos como guía y completa
mi objetivo.
sL

Inmediatamente después, ese universo temporal se llenó con una explosión más
brillante que el sol.
ku

Parte 3
En ese instante, una ciudad entera palpitó.
— ¿¡Uuh...!?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Todavía en el Distrito 11, Shokuhou Misaki gimió ante el espeluznante palpitar
debajo de sus pies. Un disgusto biológico corría por su espalda como si el suelo
estuviese cubierto de babosas, pero el suelo seguía siendo duro asfalto. Si algo
había cambiado, era la chica misma.
Sus músculos se relajaron, no pudo reunir fuerzas y sus pies se volvieron
inestables.
Una sensación desagradable diferente del dolor se frotaba en los órganos dentro
de su abdomen como una mano invisible, así que se dobló y se frotó sus muslos.

t
ec
Sostuvo su cabeza e hizo un esfuerzo para mantener sus pensamientos.
(¿Qué...? Mi... poder...)
Algunas salas juveniles tenían sistemas instalados que impedían a los espers usar

oy
sus poderes obstruyendo su concentración con estímulos de luz, sonidos y olores,
pero esto era diferente. Sólo podía describirlo de una manera extremadamente
abstracta.
(... Está siendo...¿¿¿succionado fuera de mí...???)

Pr
Shokuhou Misaki tenía una suposición sobre esto.
Sin contar el Director general, la Mesa Directiva tenía sólo 12 miembros. Uno de
ellos era Yakumi Hisako. Cuando ella había promulgado su Proyecto Agitate
s
Halation, había sido atendida por Rensa, un esper cyborg que podía usar
cualquiera de los poderes de los Nivel 5. ¿Qué tipo de tecnología había utilizado?
iru

Sí, ella no había creado los poderes por sí misma.

¿No había hecho que sus rasgos físicos coincidieran con los de los nivel 5
existentes para poder extraer remotamente sus poderes?
sL

(¿Así que el Director General utilizó su autoridad para poner nervios y vasos
sanguíneos artificiales en toda Ciudad Academia? ¿Eso le permitió enlazar a cada
esper creado aquí y reunir sus poderes en un solo lugar?)
Era todo un truco, pero tenía que ser una apuesta extrema por parte de Aleister.
ku

Después de todo, la ola de calor que había atacado recientemente a Ciudad

Academia había sido causada por un ataque de microondas a gran escala. Había
ganado al final, pero si las cosas hubiesen ido un poco diferente, la red nerviosa
de la ciudad podría haberse desgarrado y no haber funcionado.
Ki

Y.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Era obvio donde se estaban reuniendo los “poderes” del 80% de los 2,3 millones
de habitantes de la ciudad.
— El Edificio sin Ventanas...
Shokuhou sintió un asco increíble como si estuviese siendo obligada a entrar en
una gigantesca cavidad abdominal biológica.
— ¿Pero… para qué…?

t
ec
Parte 4
Él descendió.
¿Sabía este ser siquiera lo que significaba alterarse por el beneficio de los
demás? Así que no era que la luz del sol se hubiese debilitado. Los ojos de

oy
Kamijou deben haber sido forzados a adaptarse. Aiwass.
El santo ángel guardián que Aleister Crowley convocó usando el cuerpo de su
amada esposa.
Tenía el pelo largo y dorado y la piel radiante. Pero esa piel era infinitamente fría,

Pr
así que tal vez debería ser descrita como un platino pálido.
Parecía hermoso, pero tal vez fue porque era un ser tan lejano.
Parecía una joya, pero tal vez fue porque parecía tan inorgánico.
s
— ¿Una obra a Thelema? Deberías saber por experiencia que alguien interferiría
incluso si sales de Inglaterra y construyes un templo.
iru

— ¿Puede hablar...?
Sólo eso era digno de sorpresa.
Kamijou había visto ángeles antes. Por ejemplo, había visto a uno conocido como
Gabriel unas cuantas veces. Pero nunca habían hecho notar su presencia tan bien.
sL

De hecho, habían parecían más como máquinas cuanto más se acercaba a ellos.
— Ya veo ya veo. Así que mi voz puede alcanzarte sin distorsión esta vez. Eso
puede significar que el mundo ha recordado la verdad hasta cierto punto.
ku

Los hombros de Aiwass se sacudían de risa, pero no se veía ninguna emoción en

su rostro.
— ¿Y es tan extraño, chico?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿Qué…?
— Fuse Kazakiri fue utilizada como modelo para mí, pero logró mantener su
consciencia incluso en su forma angelical final.
Había sido creado desde cero por manos humanas.
Desde las primeras etapas, fue diferente de un ángel normal.
Así que… ¿Qué? ¿Esa era la respuesta correcta?
— Y no es tiempo de preocuparse por asuntos tan triviales.

t
ec
Algo imposible ocurrió.
El ángel sonrió.
Este era el aspecto de alguien que había tropezado con una nueva afición

oy
mientras se aburría en su mente.
— Por el momento, soy tu enemigo natural.
Explotó.

Pr
¿Qué hizo? Antes de que la mente de Kamijou pudiera ponerse al día, movió el
puño hacia delante y su brazo derecho estaba doblado en ángulo extraño desde el
hombro. Ni siquiera el dolor intenso pudo mantenerse. Entonces algo invisible
estalló desde su hombro y Aiwass lo agarró en su mano mientras seguía
s
sonriendo.
— ¡¡Jaja!! Parece que ha crecido un poco, pero todavía tiene un largo camino por
iru

recorrer. Y su pureza deja mucho que desear. ¿¡Aleister, has estado haciendo
desvíos, no es así!?
— Hablas demasiado.
— Muy bien.
sL

Sucedió en un respiro. Era como con el Dios mágico Othinus de vuelta en

Baggage City. Aiwass apretó su mano y fácilmente aplastó lo que sea que fuese
esa cosa hasta su muerte.
ku

— ¿¡Ah... gah!?
El dolor finalmente lo alcanzó.
Kamijou retrocedió mientras sostenía su hombro derecho tambaleante.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— La ignorancia es realmente una cosa espantosa — dijo Aiwass — ¿De verdad
confías tu vida a la distancia tridimensional en un jardín en miniatura donde lo
Euclidiano nunca se aplicó en primer lugar?
Algo estaba llegando.
Kamijou apretó los dientes, agarró su hombro destruido, y reunió toda su fuerza
para forzar la articulación dislocada de nuevo en su lugar.
Tan pronto como balanceó su brazo, su cuerpo saltó hacia atrás. Acababa de
forzar su hombro de nuevo en su sitio a cambio de tanto dolor que su visión se

t
atenuó, pero la articulación se dislocó de nuevo sólo unos segundos más tarde.

ec
— ¡Ighgghghghgh! ¿¡Ghgghghghghghghgghh!?
(¡¡Maldición!! Lo bloqueé, ¡¡pero todavía no tengo ni idea de lo que pasó!!)
Si pudiese por lo menos saber lo que era este ataque a cambio de los daños,

oy
podría llegar a un plan acerca de la forma de esquivarlo. Pero sin resultados, sólo
pudo seguir bloqueando el ataque.
Este era el gran tesoro construido con el fin de superar a todos los dioses mágicos,
incluyendo a Othinus con todo su poder. Eso significaba que esta batalla sería

Y Aiwass no era el único aquí. Pr

igual que... no, más infernal que esa batalla.

Aleister hizo un anuncio como si murmurase.

— Blasting Rod.
Ese hechizo de apoyo amplificaría el poder de un ataque hasta 10 veces lo que el
s
objetivo pensaba que sería.
iru

Ahora era una pared sólida.

El santo ángel guardián Aiwass había sido amplificado 10 veces.
Kamijou ni siquiera tuvo tiempo de arreglar su hombro dislocado. Agarró su
muñeca derecha con la mano izquierda y a la fuerza la puso delante justo a tiempo
sL

para que el choque directo golpeara.

Sus pies se alzaron del suelo.
Su cuerpo voló por del aire y su espalda se estrelló contra una pared incolora e
invisible.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿¡G... bh!?
¿¡Bwaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
aaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!?
Un ruido sordo que nunca había oído antes estalló desde dentro de su cuerpo.
Para aclarar, esto fue lo que sucedió después de que el Imagine Breaker negara
todo lo que podía.
Incluso si los límites de lo que un humano podría imaginar se habían extendido 10
veces... este poder destructivo sólo podría describirse como increíblemente

t
grande. Le dio credibilidad a la arrogante intención de Aleister de declarar la

ec
guerra a los Dioses Mágicos mientras permanece humano.
— …Pant, pant…
¿Era una mano o un ala?

oy
Era demasiado grande para imaginar la forma general. E incluso después de que
se alejó, Kamijou no pudo moverse por un tiempo. Estaba clavado en la pared y ni
siquiera podía colapsar hacia el suelo. No, consideró la posibilidad de haber sido
estampado contra la pared como un sapo aplastado.

Pr
— Esto es simplemente como una transformación — dijo Aiwass — Qué infantil.
— Si no fuese así, no habría continuado cayendo por más de un siglo.
— Es verdad, supongo. Si tuvieras alguna sensibilidad, te habrías rendido hace
mucho tiempo y tu alma se habría marchitado.
¿Qué podía hacer?
s
¿Cómo podría golpearlos?
iru

Incluso cuando Kamijou dirigió sus pensamientos hacia sus adentros para escapar
del dolor ante sus ojos, no pudo encontrar una respuesta.
Así que cuando se movió, fue más que todo por reflejo.
Agarró su hombro derecho con su mano izquierda y forzó la articulación de vuelta
sL

a su lugar.
Habiendo vuelto a su escala normal, Aiwass se burló de la intención de continuar
luchando.
Y el ángel casi parecía estar disfrutándolo.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Realmente eres el héroe, ¿no es así? ¿Estás tan dispuesto a evitar que Aleister
Crowley caiga por su cuenta? Sí, puedo ver por qué te eligieron.
—…
— El Imagine Breaker te eligió. Porque sin importar cuánto anhelase este hombre,
sólo había conocido fracasos y contratiempos.
Kamijou no tuvo tiempo de buscar el verdadero significado de esas palabras.
El sol lo atacó una vez más.

t
ec
Parte 5
En ese momento, un horrible escalofrío recorrió la espalda del hada Othinus de
15cm que había perdido su lugar habitual.

oy
— ¡Touma, Touma! ¿¡Dónde estás!?"
Ella miró en una dirección extraña mientras escuchaba a la monja blanca que
seguía gritando el nombre del chico después de que desapareció en el aire
mientras partía por la gran escalera en espiral.
— Aiwass... ¿Este nombre aparece aquí?
Pr
— ¿Qué? — preguntó Fran, quien recogió a Othinus para que no fuera pisoteada.
El único Dios mágico sobreviviente respiró por la nariz.
s
— ¡¡Tch!!
La escalera en espiral proporcionaba un mayor apoyo. Eso eliminó el riesgo de
iru

caídas, pero también permitió que los engranajes y las manillas de esposas se
volvieran una amenaza una vez más al aparecer alrededor de Maika. Gracias a
eso, Tsuchimikado se vio obligado a luchar constantemente. Los esqueletos de
cadena arcoíris y carne y sangre transparentes no podían ser derrotados sin el
sL

Imagine Breaker, por lo que continuamente estaba derribándolos con sus propias
manos. Fran parecía moverse lentamente, pero se había unido a la pelea como la
única que podía usar la magia sin ningún riesgo.
ku

— Aleister siempre había utilizado el término “científico” de una manera positiva.

Diría que cualquier cosa, ya sea espiritual o física, era científica, siempre y cuando
estuviese bellamente ordenada y pudiera explicarse causalmente.
Othinus era bastante impresionante por sí misma para seguir hablando sin ningún
Ki

cambio de tono con todo esto pasando.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Y el pico de esa teoría era Aiwass. Ese nombre no viene de ninguna parte. No
pertenece a ninguna categoría religiosa... Y este mundo se forma a partir de las
múltiples fases del lado de la magia que se han colocado encima de las leyes
físicas — Ella puso las manos en sus caderas y miró a la maliciosidad de la
montaña — Aiwass es el ángel de la capa más baja... es decir, del mundo de las
leyes físicas puras. Por eso es que es el mayor tesoro de Aleister. Si establece un
medio para controlar Aiwass y usa ese tremendo poder para destruir todos los
filtros que no sean Aiwass, sólo quedará un mundo sin magia.

t
ec
— ¿? ¿¿¿???
La chica de bikini con sudadera era parte del lado de la magia, pero ni siquiera ella
parecía entender.
La que se detuvo fue Index.

oy
— ¡Aiwass? Pero si eso aparece aquí mientras se atiende a los valores teóricos...
— Sí, esto habría sido construido para oponerse a dioses mágicos como yo. Ese
ser humano no tiene la oportunidad de ganar en una pelea directa.
Alguien tragó saliva.

Othinus continuó: Pr
Pero sorprendentemente, la entendedora no se veía tan asustada.

— Todo hombre y toda mujer es una estrella.

s
— ¿Aleister Crowley?
— Sí. Realmente sólo explica que nada en este mundo carece de significado y
iru

todas las cosas están entrelazadas. Aunque añade que las personas individuales
no han despertado a lo que es correcto, por lo que los engranajes actuales están
oxidados y atascados.
— ¿Hm? ¿¿¿Hmm??? ¿Qué significa eso?
sL

— ¿No lo entiendes?
Othinus era un dios de la magia, de la guerra, y del engaño.
Si hubiese incluso la menor posibilidad de victoria, ella no se rendiría.
— Entonces cambiemos la forma en que vemos esto. ¿Qué pasa si lo pensamos
ku

al revés?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 6
Misaka Mikoto voló alrededor del Edificio sin Ventanas con el A.A.A. unido a todo
su cuerpo. Ella también se vio afectada por la palpitante ciudad.
Su conexión era pobre.
Su control de sus propios poderes era inestable y su vuelo se había vuelto
inestable.
Aun así, dio un rugido.
Parecía estar lanzando sus palabras hacia la otra chica que no estaba.

t
— ¡¡Sopórtalo!! ¡¡Shokuhou!!

ec
— ¿¡!?¡¡Lo estoy intentando!!
Lo que tenían que hacer no había cambiado.
No tenían detalles sobre lo que estaba planeando el amo del Edificio sin Ventanas.
El ruido era tan malo que no podía leer los pensamientos de la persona que

oy
supuestamente estaba enlazada a través del A.A.A. Pero sólo tenía que pensar en
ello. ¿Cuál era la elección más obvia que haría que su armonía preestablecida se
desmoronara? Él estaba encerrado en la fortaleza más fuerte del mundo. Así que

No tenía que saber cómo terminaba. Pr

si ella iba a hacer algo, ¿no debería arrancar esa armadura?

Sólo tenía que pararse en ese escenario y hacer un papel que influyese en la
situación.
Así que…
s
— ¡¡¡¡¡Aquí va!!!!!
— ¡¡¡¡¡Aquí va!!!!!
iru

El sonido era impresionante.

El extraordinario ataque de la Railgun a prueba de líquidos fue lanzado y apuñaló
aleatoriamente un puñado del Edificio sin Ventanas. Todo era para derribar esa
sL

fortaleza y empujar las cosas incluso un milímetro fuera del ideal imaginado en la
cabeza del Director General.
Esto no lo derrotaría.
Incluso después de usar hasta la última onza de esfuerzo y derramar lágrimas de
ku

sangre, esto no daría un golpe final.

Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ¿Y qué?
— Estoy harta de esperar.
— ¡¡Si fuese a perder el valor y abandonar aquí...
— ... ¡¡No me habría levantado en primer lugar!!

Parte 7
Sin importar que.

t
Simplemente no había manera de que Kamijou Touma pudiese esquivar el ataque

ec
lanzado por el santo ángel guardián Aiwass. Este era un amplio espacio abierto
sin nada en que ocultarse. El planeta azul era visible abajo y era el último juego de
distancia preparado por Aleister.

oy
Pero el chico no murió.
Él cerró los ojos por reflejo cuando un rugido ensordecedor explotó cerca, pero el
dolor y el impacto nunca llegaron.
Una vez que lentamente abrió sus párpados temblorosos, Kamijou recuperó su
sentido de la vista.
Y vio algo delante de él.
Era Mina Mathers.
Pr
s
Con su ropa de luto, sus orejas y cola de gato, Black Cat Witch parecía
horriblemente fuera de lugar al interponerse en el camino.
iru

— ¿Qué…?
El primero en mostrar sorpresa fue Aleister Crowley, que supuestamente preparó
todo esto.
La bruja sostenía una espátula para pintura plateada. Parecía inútil en lo que
sL

respecta al poder de ataque, pero fue la fuente definitiva que había dibujado,
coloreado y construido las muchas de las cartas y herramientas ceremoniales
utilizadas por la Cábala Dorada.
El arma de Mina Mathers era el arte. Tal vez eso la hacía como Prometeo que
ku

había traído fuego a la humanidad. Su habilidad había dado forma concreta a la

inspiración incierta mantenida por tantos magos.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
La línea arcoíris trazada en el espacio por la espátula era su todo.
— ¿Realmente estaba tan fuera de tus expectativas?
La espátula se distorsionó gradualmente, se dobló y perdió su forma, pero siguió

t
reteniendo el ataque de Aiwass.

ec
— De todos los de la época dorada, me elegiste como su anfitriona. Podrías haber
elegido a tu esposa Rose o a tu hija Lilith, pero tú me elegiste a mí, Mina Mathers.
Ser la esposa de su amargo enemigo es una posición extremadamente inestable.
Así que puedo adivinar que predijiste este fracaso y parte de tu corazón tenía la

oy
esperanza de que yo me fuese al lado de Kamijou Touma.
— ¿Qué?
La confusión finalmente llegó a Kamijou.

esto.
Pr
Apretó de nuevo el puño derecho y su mente en blanco no pudo entender nada de

— ¿Por qué apareciste aquí? ¿No eras parte de esas ilusiones? Huh, pero mi
mano izquierda te tocó... y tu pecho era muy suave... ¿¡eh!?
— En lugar de confundirse, por favor revisa la información una pieza a la vez.
s
Primero, una ilusión sin vida no puede usar magia. Toda magia debe ser
iru

alimentada por un poder mágico refinado y eso requiere una fuerza vital como
base.
— Ya veo — escupió Aiwass con el tono de alguien que está disfrutando de un
accidente — Aleister, parece que has fracasado una vez más.
sL

Entonces, ¿qué fue esto?

No era una ilusión creada. Pero era impensable que la verdadera Mina Mathers
apareciese aquí. Después de todo, ella habría perdido ante Aleister en una batalla
mágica hace mucho tiempo y habría desaparecido en las sombras de la historia.
ku

Entonces, ¿quién era el que había usado la magia y salvado a Kamijou?

— Probablemente ya sabes la respuesta. Al menos, ahora deberías hacerlo ahora
ya que has visto tanto de Aleister Crowley.
— ¿?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Yo soy el Lector Thot 78 construido en el Edificio sin Ventanas. No soy más que
un dispositivo de procesamiento paralelo hecho para probar si los ajustes del
Administrador Aleister Crowley son correctos o no para su plan.
Kamijou Touma no era el que jadeaba.
Era Aleister y esto probablemente significaba que finalmente había llegado a la
respuesta.
— El núcleo de mis pensamientos se compone de las 78 cartas del tarot hechas
por mi propio administrador. Pero eso también se puede ver como ordenarlas

t
todas en un solo libro.

ec
En otras palabras…
El ser que tomó prestada la forma Black Cat Witch dio la respuesta.
— También soy un grimorio original llamado el Tarot de Thoth. Incluso si no puedo

oy
refinar mi poder mágico como un ser vivo, los escritos prohibidos absorben el
poder de mi entorno para usar automáticamente magia para la defensa propia.
Unos cuantos ruidos resonaron.
El arte del arcoíris desvió la tiranía celestial.

Pr
La espátula distorsionada y las alas del santo ángel guardián chocaron, pero Black
Cat Witch todavía no había sido derrotada.
Ambas eran las obras maestras más grandes de Aleister Crowley.
No…
s
— El Tarot de Thoth es una clasificación alternativa derivada del modelo oficial GD
iru

y contiene la esencia del santo ángel guardián Aiwass dentro de sí. La 20ª carta
de los Arcanos Mayores se llama Eón. Esa carta originalmente simbolizaba el
juicio final, pero cambiaste los arcanos porque decidiste que el juicio ya había
ocurrido cuando contactaste con Aiwass en 1904. Eso significa...
sL

— ¡Jaja! Justo como Rensa. ¿¡Ese grimorio contiene el texto necesario para
extraer energía de mí!?
Por eso era capaz de contraatacar
Incluso si el suyo era prestado, ambos lados estaban empuñando el poder de
ku

Aiwass.
Y la validez de la teoría fundamental ya había sido probada por el propio Aleister
usando un esper cyborg para sacar el poder de los 7 nivel 5.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Pero el poder prestado no es más que eso — advirtió Aiwass — No durará para
siempre.
— No me importa. Incluso mientras está parado y observa, Aleister Crowley está
constantemente cayendo. Sólo necesito conseguir el tiempo suficiente para que
llegue a esa conclusión.
¿Había más?
Kamijou se preguntó eso, pero esa era la pregunta equivocada.
¿Por qué Balck Cat Witch... no, el Tarot de Thoth se había rebelado contra Aleister,

t
su amo?

ec
— Todo hombre y toda mujer es una estrella –La dama con ropa de luto y orejas
de garo susurró a través de su velo — La ideología de mi administrador indica que
nadie es innecesario para el mundo mientras se comporten como deben, pero eso

oy
también implica que toda la caja de música dejará de tocar si incluso una sola
pieza falta. Y, Aleister, ya estás viendo cómo se desmoronan tus casas de naipes.
Un ruido sordo llegó hasta ellos.
Pero la fuente estaba muy lejos. Este fue el sonido de la destrucción en algún otro
lugar.
Aleister gritó la respuesta. Pr
— Un ataque desde fuera... ¿El usurpador de A.A.A.?
— Con esto, todo va a colapsar. Lo describí como una casa de naipes. Incluso un
s
ligero daño hará que el conjunto se derrumbe. Tu fracaso no se detendrá. Una vez
que empiece, provocará una reacción en cadena a mientras que más y más de tu
iru

plan colapsa. Al igual que una vez perdiste el Templo de Thelema debido a un
solo accidente.
Sí.
— ¿Por qué vino este chico inocente?
sL

Naturalmente, la pregunta tenía una respuesta.

Es decir…
ku

— Para buscar una forma de remover la espada mágica clavada en el pecho de

Tsuchimikado Maika. Si lo usaste todo para asegurar la estabilidad de la
invocación de Aiwass, entonces eso no parece un riego importante con respecto al
colapso de tu plan.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Parte 8
La respuesta había estado delante de sus ojos todo el tiempo.
Othinus habló mientras todavía estaba en las manos de Fran.

t
— Expande tu percepción.
Este era un espacio misterioso donde la geometría euclidiana no se aplicaba. Pero

ec
esa condición había colapsado parcialmente en ese momento.
Un ataque desde fuera había roto la pared, por lo que el espacio ya no estaba
sellado como estaba destinado a ser. En la casa de espejos de un parque de

oy
atracciones, romper sólo uno de los muchos espejos destruiría su perfección.
— Centrarte en el paisaje fuera de la pared rota y usarlo para construir tu imagen
del conjunto. Sí, sí. Maldición, debimos haber hecho esto primero en lugar de dejar
que esas cadenas arcoíris nos distraigan. ¡¡Entramos al edificio a través del

Pr
agujero gigante creado por el daño a los cohetes de propulsión!!
Una vez que Fran miró al mundo desde el punto focal apropiado, la escena
fantástica había desaparecido por completo. Toda la escena fue barrida como
niebla y vio un espacio de acero y metales raros que estaba alineado con
s
computadoras del tamaño de refrigeradores industriales y tenía innumerables
cables gruesos arrastrándose por el suelo.
iru

— ¿Qué es esto…?
— ¡¡Revelamos el templo, pero Touma no regresó!!
— Él entró demasiado profundo. Si vamos a tener la oportunidad de rescatarlo,
tenemos que empezar por destruir la perfección de la estructura de Aleister
sL

Crowley.
¿Qué tenían que hacer?
¿Por qué se arriesgaron tanto al entrar en el Edificio sin Ventanas?
ku

— Saca todo lo que hay en la bodega. Si hay un hechizo para retirar con
seguridad la espada en el pecho de esta chica, será nuestra mayor arma. Todo
hombre y toda mujer es una estrella. Si utilizó todo para esto, perder incluso uno
de los engranajes significa perder el mundo entero. Así que incluso si estamos
Ki

aquí, todavía estamos luchando junto a Kamijou Touma.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Sacar los datos era una tarea para Tsuchimikado y Fran que eran buenos con las
máquinas.
La información como esta normalmente estaría protegida por cifrados extraño o
incluso almacenado en un formato diferente de cualquier lenguaje de
programación conocido, pero se sorprendieron al encontrar texto plano que
cualquiera podía leer.
Casi como si alguien lo hubiese preparado allí para ellos.
— ¿¡Gh!?

t
— ¡Fran-chan, espera! ¡¡No lo mires!!

ec
La chica de bikini con sudadera gimió y Tsuchimikado arrugó su frente detrás de
sus gafas de sol.
Esta fue la infección de la toxina de un grimorio original.

oy
Sólo uno de ellos podría luchar contra eso.
— No son tanto las teorías fundamentales de la Magia como es un diccionario o
carta de correspondencia de símbolos y números. Hermetismo, rosacrucianismo,

Pr
Cábala Dorada... no, esto va más allá. Liber 777 o el manuscrito lanzado al mundo
antes de eso. ¿Es sólo notas garabateadas? Las 7 estrellas del Olimpo, una
conversión entre el oriental I Ching y los occidentales 4 grandes elementos, cartas
de tarot únicas, los dioses egipcios, cómo crear armas simbólicas ... Oh, ya veo.
s
¡¡Una espada mágica virginal!! Sí, esto debería funcionar.
¿Pero quién era el que había sacado todo ese conocimiento? La biblioteca de
iru

Grimorios Index. Pero él habría sabido que ella vivía en la Ciudad Academia y
había entrado en el Edificio sin Ventanas. Lo que significa…
— No fue Aleister — dijo Othinus — No le importa si tiene éxito o falla. Así que él
lanzará el dado de verdad. No es como él el autodestruirse mostrando cómo
sL

derrotarlo.
¿Entonces quién?
La información a mano no era suficiente para encontrar la respuesta, pero había
ku

algo que podían decir. Esto también debió haber sido algo que Aleister Crowley no
había esperado.
Y Othinus habló con calma a Tsuchimikado mientras él se encargaba de las
bestias de cadena arcoíris que brillaban como trajes del LED o la maliciosidad de
Ki

la montaña que sacaba el karma humano.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Oye Onmyouji ensangrentado. Estás despierto.
— … ¿En serio? No te reprimas. Hay una chica que puede usar magia sin efectos
secundarios.
— Están cambiando papeles. Fran puede manejar las bestias de cadena. Sí, y no
dependas del hecho de que el cambio de coloración mandará tu magia fuera de
control. Si fracasamos, esa espada hecha a partir de una combinación de
múltiples significados se romperá y se perderá una vida.
— Bueno, debería ser capaz de luchar bien, siempre y cuando use hechizos que

t
no implican una coloración.

ec
La chica de bikini con sudadera y Tsuchimikado Motoharu se pararon espalda
contra espalda y cambiaron de puestos.
Cambiaron de puestos, como si se estuvieran cruzando en una puerta giratoria.

oy
— No tengo ninguna razón para sentirme preocupada por ningún humano además
de mi entendedor — La diosa de 15 cm suspiró — Puede que no sea lógico. O
eficiente. ... Pero no le des a alguien más el trabajo de salvar a tu familia. ¿Lo
entiendes?
— Tch.
Pr
Los hombros del chico de gafas de sol se relajaron.
Y habló.
s
— Bien entonces. Es hora de que Onii-chan muestre lo cool que es.
iru

Parte 9
El santo ángel guardián Aiwass había parecido tan perfecto, pero una impureza
había entrado claramente. Algo corría a través de él como estática y su contorno
sL

temblaba impredeciblemente. Un pequeño prisma triangular se podía ver en el

centro de su cabeza.
— Heh Heh.
ku

Pero parecía estar disfrutándolo.

Algo en este mundo aún podía hacerle daño. Eso debería haber sido algo malo
para él, pero parecía celebrarlo.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Así que también termina en fracaso esta vez. Honestamente, el mundo parece
tan simple, pero es un lugar sorprendentemente grande. ¿No es cierto, Aleister?
Eso fue lo lejos que pudo llegar.
Al igual que una vela poco fiable siendo retirada, el supuestamente más fuerte
Aiwass desapareció completamente.
Al mismo tiempo, el Tarot de Thoth, que estaba usando la apariencia de Black Cat
Witch, perdió su mayor poder ya que lo estaba pidiendo prestado de él.
— Una atracción demasiado grande puede distorsionar incluso el flujo de la fuerza

t
vital. Pero eso termina ahora. Una bala o incluso un puño pueden llegar a ti ahora.

ec
¿Y no había dicho Mina Mathers que sólo tenía que conseguir suficiente tiempo
para llegar a una conclusión?
— Ve por él, chico inocente.

oy
Así que.
El que dio un paso adelante en el mismísimo final era el tipo de chico normal de
preparatoria que puedes encontrar en cualquier lugar.

Pr
El "humano" aquí había jurado que atacaría a Dios en el mismísimo inicio, e
incluso había traicionado la magia en la que creía y confiaba, pero ahora sus
labios se movían con claridad.
— Limpiaré este paisaje falso cubierto por los incontables cristales de colores de
s
las fases.
Aleister Crowley había experimentado el fracaso incontables ocasiones. Incluso si
iru

se enfrentaba a una crisis, su postura nunca cambiaría.

— ¡Voy a destruir todas las fases y corregir este mundo que manipula a la gente
sin su conocimiento! ¡Esto va más allá de la muerte de Lilith! ¡Voy a rehacer este
mundo que entierra esas tragedias diciendo que no se pueden evitar! ¡¡¡¡¡Y para
sL

hacer eso... para hacer eso, yo...!!!!!

— ¿Nunca te has parado a pensar que todas esas cosas sin forma a veces
pueden proteger la felicidad de la gente?
ku

Esto puede no haber sido algo que Kamijou Touma estaba destinado a decir.
Era un residente del lado de la ciencia y esta ciudad tendía a interpretar leyendas
y religiones desde una perspectiva científica, por lo que este argumento puede
haber estado fuera de lugar procediendo de él.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
¿Pero quién había colocado la división entre el lado de la magia y el lado de la
ciencia? ¿Y qué había estado tratando de lograr dividiendo el mundo en dos?
Eso era obvio.
Aleister Crowley había restringido intencionalmente la libertad de pensamiento de
la gente para sus propios fines. Sin que ninguno de ellos se diera cuenta, había
preparado al mundo entero para criticar lo que odiaba. El modo de pensar de
Ciudad Academia estaba formado por las reglas que Aleister había decidido, por lo
que Kamijou no estaba obligado a seguirlas. Necesitaba extender las alas de la

t
imaginación más allá de eso.

ec
— Las colisiones entre fases producen reuniones y separaciones, ¿verdad?
También puede convertirse en un poder que apoye tu espalda cuando más lo
necesites, ¿verdad? ¿No puedes pensar en ello como la cosa que te permite

oy
recuperar fuerzas y resistir una última vez?
— Tonterías... ¿Vas a aplaudir al mundo carente de sentido por darte trozos de
fortuna que ni siquiera equivalen a desechos? ¿¡Incluso cuando sabes que hay
algunos que son pisoteados por ella!?
— ¡¡Entonces!!
Pr
Kamijou Touma no tenía idea de lo que era correcto.
Así que hizo una pregunta a la persona que creía que tenía el 100% de la razón.
— ¡¡Y si dijera que la inocente alma de Lilith llegó con seguridad al paraíso y que
s
ahora sonríe allí!! ¿Vas a pisotear e incondicionalmente rechazar esa creencia?
Hubo un grito ahogado.
iru

Había perdido su absoluto sentido de lo que es correcto. Así que Kamijou Touma
continuó mientras avanzaba.
— Dime, rechazador de lo místico. ¿Qué le pasó a Lilith después? ¿¡Lo pondrías
todo en ecuaciones científicas y dirías que se pudrió por debajo de la tierra como
sL

una masa de proteínas cuyas funciones vitales se han detenido!? Rechazar los
momentos en los que no tienes nada en que confiar en una época de igual
infortunio puede ser fácil. ¿Pero es igualitario y justo decirle a un niño moribundo
que se arrastre de nuevo por su cuenta? Incluso si la fortuna y la desgracia están
ku

siendo manipuladas por una fuerza exterior, ¿no podemos llenar ese vacío si
todos comparten su buena fortuna con los necesitados? ¿¿¿¡¡¡Bien!!!???
Era lo que le faltaba al vengador.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Podría tener un corazón frío. No necesitaba tener mucho valor. Pero si hubiese
creído que la vida perdida sonreía en el cielo, probablemente no habría tenido que
recurrir a la venganza.
No habría tenido que destruir la Cábala Dorada.
No habría tenido que matar a sus antiguos amigos y maestros.
... Puede que no haya visto ninguna razón para esos actos terribles y haya sido
perdonado en algún momento.
— Todo eso es ficticio.

t
— Tal vez — admitió Kamijou.

ec
— ¡Mis pensamientos no son tan estrechos como para ser sacudidos por algo tan
incierto!
— ¡Pero tengo que creer que es verdad! ¡¡Tengo que creer que tu hija se fue al

oy
paraíso!! ¡¡Tengo que creer que es malo si la gente no es recompensada en la otra
vida si no hicieron nada malo!! No sé lo que es un alma. No puedo explicar dónde
está exactamente el paraíso. ¡Pero tengo que creer que existe y que no debe ser
arrebatado por alguien ajeno! ¡¡Y que los que nos quedamos aquí tenemos que

Pr
tratar esas vidas con respeto!! Simplemente eso es algo que no puedo dejar que
nadie niegue. Aleister Crowley, aunque seas su padre, ¡¡no te dejaré negar esto!! "
Ya no había necesidad de palabras.
32, 30, 10. Aleister formó una pistola con su mano derecha y la mano derecha de
s
Kamijou Touma desvió la bala imaginaria. Entonces los labios del mago emitieron
un hechizo: Blasting Rod. Pero antes de que su poder pudiese surtir efecto, Black
iru

Cat Witch suavemente lazó su espátula.

Apuñaló en algo en el espacio vacío y un bastón retorcido plateado cayó al suelo
invisible.
— Aquí tenemos a alguien que dejó de lado sus propias creencias para mostrar
sL

preocupación por Lilith al mantenerse fiel a sí mismo utilizando sólo su puño.

Entonces, ¿por qué el padre huye de los pequeños trucos por temor a la
respuesta?
Kamijou Touma finalmente llegó justo enfrente de Aleister.
ku

Pero el Director General todavía no estaba falto de municiones. Aunque estaba

limitado a la magia que usaba, podía manejar un poder similar a las chispas o a
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
los sprays creados a partir de las fases en colisión y podía dirigirlo hacia un
objetivo.
Esta era la misma clase de poder que había llevado a su amada hija a su muerte.
Era una contradictoria técnica oculta cubierta en el mismo pecado que aquellos
que tanto odiaba.
¿Qué se sentía tener eso como última opción y carta de triunfo?
Aleister Crowley estaba constantemente fallando.

t
ec
Eso ya estaba bien establecido, pero Kamijou no podía dejar de sentir la ironía del
destino aquí.
Y Kamijou Touma nunca pensó en esquivar.
Esto no era nada tan claro como un contraataque cruzado.

oy
Ambos ataques se enterraron sin piedad en el cuerpo del otro.
Las costillas de Kamijou Touma gritaron en protesta. El ataque invisible que cavó
en su costado con la intención de destruir su carne.

Pr
Mientras tanto, su puño definitivamente se enterró en la cara del Director General.
Podía sentir algo pequeño romperse en esa cara.
¿Duró un instante o una eternidad?
Después de un breve silencio, el movimiento regresó.
s
— ¿Por qué…?
Primero, se oyó una voz.
iru

Este mago supuestamente sabía todo lo que había que saber sobre el mundo, sin
embargo, hizo una simple pregunta. Era tan simple que era difícil saber lo que
quería decir con eso.
Pero Kamijou Touma dio su respuesta.
sL

— Sólo hay una razón por la que perdiste: En algún momento, dejaste de estar del
lado que protegía la santidad del alma de Lilith.
Eso fue todo.
El cuerpo de Aleister Crowley se derrumbó
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Epilogo: Un Demonio Sin Trono Ruge en el Infiero-El_Demonio_"C"

Todo había terminado.

Cuando Kamijou jadeó para respirar y miró a su alrededor, encontró que ya no

t
estaba en el espacio exterior. Estaba en un espacio artificial lleno de máquinas

ec
toscas que era grande pero se sentía estrecho.
Y Black Cat Witch sonrió ligeramente tras de su velo.
Después de una reverencia silenciosa, ella también se desvaneció lentamente.
El Edificio sin Ventanas había sido destruido y su amo había abandonado el

oy
escenario. ¿Sabía que esto iba a suceder?
— ¡¡Touma!!
Oyó una voz sorprendentemente cerca.

Pr
Volteo a ver por la sorpresa y vio Index allí.
— ¿Qué? ¿Dónde estuviste todo este tiempo?
— ¡¡Esa es mi línea!! Honestamente, ¿por qué tenías que ir tan profundo?
— ¿? ¿¿¿???
s
Kamijou no sabía qué había sucedido exactamente, pero se alegró de que
estuvieran juntos de nuevo.
iru

En cuanto a Tsuchimikado...
— Aleister fue... ¿noqueado? No puedo creerlo.
— Estás jodidamente ensangrentado, ¿sabes?
— Arriesgué mi vida para salvar a mi hermana.
sL

Su tono dejó claro que no era una broma. Apuntó su pulgar sobre su hombro para
mostrar a Kamijou el lugar donde la espada de sombra condensada ya no estaba
en el pecho plano de Tsuchimikado Maika.
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Kamijou volvió a mirar al mago colapsado.
— Tengo la esperanza de que esto lo librará de lo que sea que lo que le poseía,
pero él era un caso excepcional ya que asumió la derrota y el fracaso. Sólo para
estar seguros, podría ser una buena idea que tú y Fran se encuentren con los
anglicanos fuera de la ciudad. Para ver lo que está pasando aquí.
El inexpugnable Edificio sin Ventanas estaba en ruinas. Kamijou vio a una chica
de escuela media que llevaba una voluminosa masa de acero sobre sí volando
afuera.

t
En cualquier caso, esto había terminado por el momento.

ec
Así que decidieron buscar algún tipo de salida.
Pero justo antes de que pudieran, un sonido demasiado leve llenó ese espacio.

oy
¿De dónde venía?
Kamijou Touma, Index, Othinus, Tsuchimikado Motoharu, Karasuma Fran y
Tsuchimikado Maika voltearon hacia el origen.
Procedía del "humano" llamado Aleister Crowley.

Pr
Estaba tumbado sobre su espalda, pero una gruesa hoja apareció de repente e
inmisericordemente atravesó el costado izquierdo de su pecho.
La biblioteca de grimorios dijo el nombre de esa arma mortal.
— ¿La espada de Damocles...?
s
Inmediatamente, una luz explotó desde la herida y la gravedad pareció
desaparecer para el grupo de Kamijou.
iru

— Hm hm mm hm mm ☆
Ahora que todo el mundo se había ido, alguien apareció como si quisiera ver al
sL

mago cuyo corazón había sido pinchado.

Tenía un increíblemente largo cabello rubio.
Llevaba vestimenta de color beige.
ku

Ella era el arzobispo anglicano que se había colado mientras estaba disfrazada
como parte del equipo de recuperación situado fuera de la ciudad para ayudar con
la misión encubierta de Karasuma Fran.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Era Lola Stuart.
— Esta espada alerta a los poderosos que carecen de resolución. Originalmente,
la leyenda fue recreada como una prueba de coraje para la realeza y la nobleza
para demostrarla valía que poseían, pero si eliges el objetivo correcto, terminas
con este resultado. Un plan decente para la espada destinada a caer sobre ti, ¿no
lo crees?
No, no todos los demás se habían ido.
El hombre que supuestamente había perdido el corazón abrió los ojos.

t
— ¿Cuál es el significado de esto?

ec
— Jaque mate –dijo ella simplemente — Parece que apenas te mantienes
consciente con la sangre que permanece en sus venas, pero mientras el flujo de
sangre a tu cerebro se detenga, sólo tomará unos minutos para que tus

oy
pensamientos se vuelvan borrosos y finalmente se detengan por completo. En
este punto, dudo que dudo que si quiera puedas tu refinar fuerza vital en poder
mágico. Tampoco puedes mantener un estado cuasi-inmortal distorsionando la
circulación de tu fuerza vital usando la atracción de un ser extremadamente
grande como lo hizo Westcott.
—… Pr
— Nadie sabe quién es el Director General de Ciudad Academia. Nadie notará si
la persona encerrada en el Edificio sin Ventanas cambia. Haré buen uso de lo que
s
has construido: el lado de la ciencia. La mitad del mundo. Una vez tenga eso, el
equilibrio de poder con la Iglesia Católica Romana y la Iglesia Ortodoxa Rusa será
iru

decisivamente derrumbado.
El lado de la magia y el lado de la ciencia.
Y el lado de la magia tenía sus propias luchas de poder internas.
... ¿Qué tan feo era el mundo humano? Eso era todo lo que Aleister Crowley podía
sL

pensar. Esta mujer ni siquiera sabía por qué había dividido el mundo en dos. Casi
sonrió al ver que estaba varios pasos detrás de un simple chico de preparatoria.
Pero entonces la santa mujer dijo algo que el mago no esperaba.
— Oye, Aleister. ¿No te parece raro?
ku

— Encontrar... extraño ¿Qué?

— Mi nombre. Mi. Nombre.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Aleister no estaba segura de lo que quería decir, así que la mujer movió su
delgado dedo.
— Puedes llorar por tu hija todo lo que quieras, ¿pero no estás siendo un poco
frío? Aleister, sé que estás muy consciente de que estabas lejos de ser el tipo de
hombre moral que se casaría con una única esposa a lo largo de su vida. Te
casaste varias veces y también tuviste varias amantes. Así que Lilith no era tu
única hija. ¿Hm? ¿Bien? ¿¿¿Todavía no reconoces mi nombre???
— ... no puede ser.

t
— Parece que no puedes imaginar cómo nunca lo recordaste antes. Ahora, una

ec
cosa más. Es tiempo de una revisión. Detestabas absolutamente a Mathers. No
sólo era un excelente mago, sino que también se llamaba a sí mismo un montañés
y esperaba restaurar una vieja casa real. Tanto que perturbó a los otros miembros

oy
de la cábala. Ahora. Entonces. ¿Qué casa real era esa?
— ... La Casa de Stuart... No, no puede ser, ¡¡no!!
— Bueno, reflejar sus deseos al elegir un nombre temporal era más un servicio
especial para él. Parece que pensaste que me habías invocado en una fecha

Sólo una cosa vino a la mente aquí. Pr

posterior, pero en realidad ya había sido invocada antes de eso.

Los recuerdos del desierto llegaron como un diluvio.

Después de descubrir un abismo que no podía ser superado aun cuando vinculase
s
las cartas del tarot con un camino, había convocado a un demonio para cruzar ese
abismo, pero se había dado cuenta de su propio fracaso y le había ordenado irse.
iru

En cierto modo, ese nombre era tan significativo como el del santo ángel guardián
Aiwass y tal vez más aún.
— ... ¿Coron... zon...?
— Recibí sólo una orden de Mathers: fingir que había sido invocada por ti, Aleister
sL

Crowley, y luego guiarte a la ruina. Me escondí dentro de una montaña de papiros

para viajar desde el norte de África a Inglaterra y manipulé el poderoso lado
histórico de la nación más que el lado místico, pero mientras estaba concediendo
los deseos de la gente por diversión, estaba obligada por un contrato. Aleister, a
ku

menudo era eclipsado por ti, pero Mathers era muy hábil.
“Eso” se rió con un tono burlón.
¿Pero "eso" realmente señalaba a la mujer ante sus ojos?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— Y esa orden no desapareció ni siquiera después de su muerte, así que aquí
estoy siguiendo esa orden obedientemente. Bueno, fallé en secuestrar tu cuerpo,
así que terminé eligiendo un avatar diferente.
Su apellido Stuart fue tomado de la obsesión del verdadero invocador.
¿Y el primer nombre?
¿De dónde había salido eso?
— Sí, sí. Pobre Lola. La segunda hija atada por los hilos del destino al fracaso de
un lunático.

t
— Maldita seas...

ec
El pelo rubio atado detrás de su cabeza era tan largo que caía por sus caderas
incluso cuando estaba doblado. Una vez que desató el broche de oro puro, se
extendió como una alfombra brillante y se retorció detrás de la espalda de Lola.

oy
El demonio reside en el cabello de las mujeres.
Esto parecía seguir esa vieja tradición de brujas.
Una gigante cara demoníaca y siniestra apareció en la cascada dorada como un
tatuaje que cubre toda su espalda.
Pr
Ella envolvió sus brazos firmemente alrededor del hechizante cuerpo contenido
dentro de las vestimentas beige y su espalda tembló profanamente mientras ella
reía en burla.
s
Esta era la cara que un padre menos quería ver.
Era también la cara que una hija amada menos quería que él viera.
iru

Y como para divulgarlo todo...

— Normalmente te insultaba constantemente, pero al final estaba llorando por ti:
¡Padre! ¡¡Padre!! ¡¡¡¡¡¡Ayúdame, padre!!!!!!
sL

— ¡¡¡¡¡Maldita
seaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaas!!!!!
La realidad no mostró misericordia.
Desde el principio, el deseo de Aleister Crowley nunca sería concedido.
ku

Porque el mismo se había condenado a ese destino.

Un sonido pegajoso resonó.
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
El sonido se movió dentro del mago apuñalado y el ser conocido como Coronzon
tenía un nuevo avatar. El agujero en su pecho no desapareció, pero era una
ubicación conveniente. Mientras nadie lo tocase por encima de la ropa, nadie
notaría que estaba allí. De todos modos, él permanecía escondido en su fortaleza,
así que había pocas posibilidades de que eso sucediera.
Permaneció de espaldas y su cabello plateado empezó a moverse por su cuenta
No era visible porque estaba acostado encima de él, pero era probable que
hubiese un rostro demoníaco en ese pelo.

t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Coronzon tenía sus propias metas
Pero por un tiempo, sintió suficiente alegría para olvidarse de eso. Simplemente
no podía dejar de saborear el deleite de haber trinchado la dignidad de un padre
con la mano de su amada hija.
(Ahora, por fin he cortado mis lazos con ese pedazo de mierda de Mathers. Ya no
necesito mantener en sintonía mis buenas y malas y, como esperaba, Aleister
creó un interesante juguete. Valió la pena esperar tanto.)
Lola Stuart siempre había sido conocida como alguien que mantenía sus buenas y

t
malas acciones equilibradas como para mantener las escalas a un nivel.

ec
Pero esa restricción sólo había sido para proporcionar una explicación y para
calmar las olas cuando ella tomase una acción que parecía fuera de su personaje.
Pero ahora que había cumplido su contrato con Mathers, esa restricción se había

oy
ido. Y un ser invocado no desaparecería por sí solo. Sólo se irían una vez que el
usuario de hechizo asumiera la responsabilidad y los exorcizara.
En ese momento, un hechizo de comunicación chirrió y una voz llegó a los oídos
de Lola desde un lugar remoto.
— ¡¡Arzobispo, es una emergencia!!
Pr
El rostro gigante desapareció en la cascada dorada de su espalda y su rugido
cesó. La hermosa líder recogió el accesorio de pelo dorado del suelo y casi
parecía estar tarareando mientras hacía una pregunta.
s
— ¿Qué tipo de emergencia? Después de hoy, ni siquiera me sorprendería oír que
Londres haya caído.
iru

Ella hizo una broma por capricho.

Pero al momento siguiente...
— ¿¡Ya lo sabía!? ¡La información realmente le alcanza rápidamente!
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
— ... ¿Huh?
— ¡Un ataque a gran escala está en marcha en Canadá, Australia y las otras
naciones de la mancomunidad británica! La propia Gran Bretaña ha sufrido
algunos daños. ¡¡Los caballeros lo están reteniendo, pero las afueras de Londres
ya han caído!! ¡Dicen que si el enemigo construye una base aquí, podría
convertirse en una batalla a largo plazo!
— ¡E-espera, qué, espera! ¿Qué está pasando exactamente aquí?
— Repito: ataques simultáneos a gran escala están en marcha en la mancomu-

t
bgyuh!?

ec
La transmisión terminó.
No, alguien más comenzó a hablar sobre el hechizo de comunicación.
— ... ¿Aún no entiendes?

oy
Era una voz imposible.
Pero Lola Stuart no se fijó el hechizo de comunicación ni en la cascara vacía de un
avatar atado al suelo. Ella miró en una dirección diferente.

Pr
Alguien estaba parado donde nadie había estado antes.
Su largo y largo cabello rubio comenzó a retorcerse maliciosamente una vez más.
— ... ¿El Tarot de Thoth? ¿Un grimorio que toma prestada la forma de la gente?
— ¿Es eso lo que piensas, o lo que esperas?
s
No había sólo una persona allí.
iru

Había un hombre. Había una mujer. Había un adulto. Había un niño. Había un
santo. Había un pecador.
La apariencia genérica de Aleister había dejado a los que lo veían con una
variedad de impresiones, pero esta extraña escena parecía como si cada una de
sL

esas caras diferentes había sido aislada y cobrada vida.

— Mi alma brillaba con muchos colores.
¿Que era esto?
Las mejillas de Lola Stuart se contrajeron mientras hacía algunas conjeturas.
ku

— Eso es porque siempre había sellado muchas posibilidades diferentes dentro de

mi cuerpo. Pero una vez solté varias versiones de mí mismo en el mundo, se hizo
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
evidente que sólo se enfrentarían y no podía esperar que trabajen juntos. Es por
eso que tuve que atarme y contener cada versión de mí mismo a una sola
coordenada. Así que como de costumbre, no lo pensé y lamenté mis acciones.
El grupo habló.
— Aunque cuando castigue a Fiamma de la derecha y otras veces, una versión
alterna momentáneamente ramificada de mí mismo habría sido observable.
Aparezco en un instante y desaparezco en un instante. Y no mediante el uso de la
teletransportación. Sí, ¿nunca pensaste que podría ser explicado usando el

t
obsoleto concepto de fax?

ec
— Espera un segundo. ¿Te refieres…?
— Esto estaba destinado a suceder desde el momento en que dejé el dispositivo
de soporte vital para resolver los problemas de Karasuma Fran y Kihara Yuiitsu.

oy
Incluso si Kamijou Touma y Lola Stuart no hubiesen aparecido, me habría
ramificado casi infinitamente. Esto creará cada versión de mí nacida de los varios
“qué tal si”.
Sonrisas la rodearon.

Pr
Y sin duda pertenecían al “humano” llamado Aleister Crowley.
— si el número calculado por el anterior Tree Diagram y probado por el Lector
Thoth 78 es exacto, el número de opciones disponibles y el número de
ramificaciones a las cuales conducirían son 1.083.092.867. En otras palabras, que
s
muchos Aleister Crowleys existen como esas muchas posibilidades. Has
atestiguado ese momento. Sí, no importa lo que hagas ahora, sólo lo has
iru

atestiguado. Como si estuvieras viendo los fuegos artificiales lanzados desde este
único lugar.
—…
— Ahora. ¿Cuántas veces tiene que ser dicho? Aleister Crowley no le importa si
sL

tiene éxito o fracasa. Si tengo éxito, eso es maravilloso. Si fallo, lo uso para seguir
adelante. Ese es el plan basado en mi Thelema. Entonces, ¿por qué te relajaste
sólo porque había ganado? Es cierto que no llegué a la verdad de Lola y Coronzon.
Incluso se puede decir que fracasé desde el momento en que tuve que una vez
ku

más mis manos sucias con esa magia repugnante. ¿Pero realmente crees que
podrías cambiar la tendencia que había creado sólo porque no sabía la respuesta
y me burlaste?
Ki

— …………………………………………………………………………………

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Un sonido húmedo empezó a fluir
Pero incluso cuando uno de él fue aplastado y asesinado, todo el retorcido todo le
declaró la guerra al mismo tiempo.
— Mi plan ha fallado de nuevo. Te daré el templo de forma alternativa conocido
como Ciudad academia.
— Mi plan ha fallado de nuevo. Te daré el templo de forma alternativa conocido
como Ciudad academia.
— Mi plan ha fallado de nuevo. Te daré el templo de forma alternativa conocido

t
como Ciudad academia.

ec
Lo dijo con mucha facilidad.
Y puso todo patas arriba.

oy
— Y en su lugar, creo que tomaré tu juguete: Todas las naciones pertenecientes a
la mancomunidad británica… Incluyendo el mismo Reino Unido.
— Y en su lugar, creo que tomaré tu juguete: Todas las naciones pertenecientes a
la mancomunidad británica… Incluyendo el mismo Reino Unido.

Pr
— Y en su lugar, creo que tomaré tu juguete: Todas las naciones pertenecientes a
la mancomunidad británica… Incluyendo el mismo Reino Unido.
s
Kamijou Touma fue lanzado al vacío.
Le tomó un tiempo darse cuenta de que había sido arrojado a través de una parte
iru

dañada de la pared del Edificio sin Ventanas.

Incluso después de que comenzara a caer, él no golpeó inmediatamente en la
tierra.
Mikoto estaba volando en el A.A.A. y recogiendo a algunas personas en el aire.
sL

Pero no pudo llegar a tiempo para la última: Kamijou.

Ni siquiera tuvo tiempo de gritar.
Pero su vida no fue aplastada y perdida.
ku

A pesar de que la mano de Mikoto no le alcanzó, algo interrumpió súbitamente su

caída.
— ¿¡Gweh!?
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Sentía una intensa resistencia en su cuello. Sólo un poco después se dio cuenta
de que la punta de algún tipo de palo había quedado atrapada en la parte posterior
del cuello de su ropa a varias docenas de metros sobre el suelo.
Oyó una voz como una pequeña campana.
— No balancees tu mano derecha aleatoriamente. Destruye la escoba ahora y
tendré problemas para asegurar nuestras vidas.
— ... ¿Qué...?
La voz no era del todo similar.

t
Este definitivamente pertenecía a una chica de escuela media o de preparatoria.

ec
— Las principales funciones de la ciudad han sido tomadas, pero su Imagine
Breaker y el #1 Acelerador son necesarios para contactar con el núcleo de Aiwass.
También recibiremos respaldo de Aneri, la versión del Lector Thoth 78, también

oy
conocida como Mina Mathers, que había difundido por toda la ciudad después de
bajarla a un nivel de consumo. Lola... no, Coronzon parece pensar que ha
alcanzado el jaque mate, pero hay muchos agujeros en su cerco.
Sin embargo, un nombre completamente diferente apareció en la parte posterior
de la mente de Kamijou Touma.
Sí, el nombre de ese mago.
— Permíteme presentarme de nuevo.
La chica sonrió.
Pr
s
Y ese némesis habló como si fueran viejos conocidos.
iru

— Soy Aleister Crowley. O una de sus muchas posibilidades.

sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
 Notas Finales

Si ha estado comprando un volumen a la vez, bienvenido. Si los compraste todos a la

vez, bienvenido.
Este es Kamachi Kazuma.
Este es el Nuevo Testamento, ¡y ya estamos en el Volumen 19! Este se centró en
Hamazura y se centró en el lado oscuro de Ciudad Academia por primera vez en

t
mucho tiempo. El volumen anterior reveló que nunca hubo una división clara entre el

ec
lado de la magia y el lado de la ciencia y comenzó a sacudir incluso el lado oscuro de
Ciudad Academia, así que pensé que podría disfrutar ese período de cambio.
Hice que Hamazura fuera el personaje principal con Accelerator enfocando los
puntos importantes y luego los reuní con Kamijou y Aleister al final. Esa última parte

oy
sería la principal diferencia entre esto y OT15 y 19. Pensé que crearía una nueva
sensación de euforia si hacía que el lado oscuro de Ciudad Academia pareciera
aislado, pero luego mostrara cómo la raíz de todo estaba ligada a los volúmenes
anteriores ' historia.
¿Qué piensas de eso?
Pr
Trabajé duro para asegurarme de que Hamazura y la asistencia de Aneri parecieran
s
algo divertido de usar. Al compararlo con un juego de baile y hacer que hiciera
increíbles movimientos de artes marciales chinas, traté de hacerlo sonar como si
iru

Hamazura realmente no entendiera lo que estaba haciendo y simplemente usara las

mejores palabras para describir su impresión.
Ya escribí caracteres AI con Mina Mathers en el volumen anterior y Maxwell en las
novelas gratuitas en mi sitio oficial, pero intenté darle a Aneri una personalidad única
sL

como la "chica silenciosa". Pero ella es diferente otra vez de Abyss en Boo Boo, así
que creo que el punto principal es que se ha convertido en una IA aparentemente
obediente, pero en realidad bastante salvaje y rebelde que confirma la función de
baño en la sala de interrogatorios o se niega a dar ningún consejo porque ella no
ku

quiere que Hamazura se lleve mejor con las personas que lo rodean.

Para los "secuaces" de Coronzon, esos dos deberían haber sido los ejemplos obvios
Ki

una vez que supieron que Lola estaba detrás de todo.

Con Index y AO Francisca, quería tenerlos de una sola vez gracias a algo construido
sobre los volúmenes anteriores en lugar de algún nuevo concepto o arma presentada
en este volumen. Hubiera sido una cosa si Hamazura la hubiera derrotado, pero
como Aleister lo estaba haciendo, tenía que ser así.

Doy gracias a mi ilustradora Haimura-san, a mis editoras Miki-san, Anan-san y

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Nakajima-san, ya Kasai Shin-san, que diseñó el Traje del procesador. Pensar que
escribiría un volumen donde el protagonista pasa todo el tiempo como un hombre
enmascarado. ... Creo que la restricción tenía que ser incluso más difícil que Girl
Aleister, Lola, Lilith o AO Francisca (Futakuchi Onna). Estoy realmente agradecido de
que sigas aguantando las locuras que hago.
Y doy gracias a los lectores. Mina Mathers no murió cuando debería y Lilith misma se
convirtió en un alboroto. ¿Qué pensaste? Tal vez debería haberle permitido bajar del
escenario después de que todo estaba tan emocionalmente atado, pero pensé que
esta serie 'Aiwass no lo permitiría solo porque su entorno lo había configurado todo

t
perfectamente. Si coloca su benevolencia y malicia en la escala, se inclinaría

ec
ligeramente hacia la benevolencia. Espero que puedas aceptar este mundo amable.

Es hora de cerrar las páginas por ahora mientras rezamos para que se abran las
páginas del próximo libro.

oy
Y dejo mi pluma abajo por ahora.

Pero no te confundas esta serie 'Aiwass no es una persona particularmente buena.

-Kamachi Kazuma
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
?
El contrato fue hecho.

Mientras Accelerator y Hamazura Shiage salen con sus ojos en sus respectivos
objetivos, Kamijou mira hacia la chica de cabello plateado bajo la lluvia.

t
ec
Aleister Crowley.

"¿Necesitas algo?"

oy
"No ..." Kamijou mira a esa chica de cabello plateado sosteniendo a Lilith en su
manta. "No estoy tratando de copiar lo que dijo Accelerator, pero también creo que
podrías soportar recordar cómo es el miedo normal".

fines ".

"No, no por eso".

Pr
"¿De Verdad? Bueno, no puedo culparte. He hecho un lío de tu vida para mis propios
s
"¿?"
iru

Aleister pareció desconcertado cuando Kamijou negó con la cabeza.

Y Kamijou Touma continuó hablando con la chica de cabello plateado que sostiene
sL

un bebé.

"De lo contrario, no puedes mantener la cabeza alta. A partir de ahora, no se trata

solo de su propio aprendizaje. Y tienes que enseñarle todo eso a Lilith también.
ku

¿Correcto, presidente de la junta?

Eso fue todo.

Ki

Kamijou camina hacia donde Index, Othinus y los otros esperan. El niño tenía su
propio objetivo a la vista, por lo que no hubo dudas en su forma de andar.

"..."

Con Lilith en sus brazos, Aleister lo vio irse.

Sin decir una sola palabra innecesaria.

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness
Y ahora el escenario cambia a Inglaterra.

Su objetivo es el talón de Aquiles de Great Demon Coronzon. Esos muchachos están

en movimiento para cortarlo todo.

t
ec
oy
Pr
s
iru
sL
ku
Ki

Traducción: Gin
Corrección: Cross
Supervisor: KaiserofDarkness