Météo Retour des premiers hadji

Le miel, interdit aux Grande émotion

17° à Alger
28° à In Salah
diabétiques ? dans les aéroports
PP. 16-17
P. 15
Averses F O O T B A L L
orageuses
sur le Coupe de l'UNAF des vainqueurs de Coupe (demi-finale) retour
centre et
l’est L’Entente pense à l’après Béja
du pays P. 32

16 Dhoul el Hidja 1431 - Lundi 22 Novembre 2010 - N° 14055 - Nouvelle série - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287
PÉTROLE
Le Brent
à 85,05
dollars
le baril
MONNAIE
L'euro
à 1,367
dollar L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

1re session de la Haute commission Ressources en eau

mixte de coopération algéro-iranienne

Début L'AEP de Tizi-Ouzou

des travaux et Bouira
hier à Téhéran définitivement

assurée
L’arrivée, hier, à Téhéran
du Premier ministre

Les travaux de la première session de la Haute L'alimentation en eau potable (AEP)

commission mixte de coopération algéro-iranienne ont des wilayas de Tizi-Ouzou et de Bouira
débuté hier, dans la capitale iranienne.
L'ouverture de cette session a été co-présidée par le est "définitivement assurée" au moins pour
Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia, et le Premier vice- les 20 prochaines années à la faveur
président iranien, M. Mohamed Redha Rahimi en présence
des délégations des deux pays.
de la mise en service de nombreuses
Avant l'ouverture de cette session, M. Ouyahia avait été infrastructures hydriques, a affirmé hier
reçu officiellement par M. Rahimi.
Le Premier ministre est arrivé hier à Téhéran où il
le ministre des Ressources en eau,
devait co-présider avec M. Rahimi, les travaux de la Abdelmalek Sellal. P. 3
première session de la Haute commission mixte de
coopération algéro-iranienne.
Lors de cette visite, M. Ouyahia devra rencontrer de
hauts responsables iraniens, notamment le Président
Mahmoud Ahmadinejad, le ministre des Affaires Sidi Saïd l’a affirmé hier
étrangères, M. Manouchehr Mottaki et le président du
Majless Echoura islamique (consultatif), M. Ali Larijani.
Le Premier ministre devra par ailleurs prendre part
aujourd’hui à la 2e réunion sur les techniques modernes du
120 conventions collectives
bâtiment qui se tiendra au Centre de la recherche en
bâtiment et logement à Téhéran. P. 5 déjà signées P. 2

Quotidien national d’information — 20, rue de la Liberté - Alger — Tél. : (021) 73.70.81 — Fax : (021) 73.90.43 — 52e Année — Algérie : 10,00 DA - France : 1 €
2 EL MOUDJAHID

APN
17° à Alger, Séance
Demain, à 10 h plénière,
Météo 28° à In Salah Rencontre-débat animée ce matin,
à 9 h 30
par le président de l’Académie
uses sur
Averses orage t du pays
L’Assemblée popu-
algérienne de la langue arabe laire nationale, APN, poursuivra ses travaux ce
s
le centre et tel’meps sera, relativement, frasoisedz
matin à 9 h 30 en séance plénière consacrée au
Une rencontre-débat prévue demain à 10 h au centre de presse Mohamed-Abderrahmani vote du projet de loi relatif aux zones protégées
d’El Moudjahid verra l’intervention du docteur Hadj Salah Abderrahmane, président de dans le cadre du développement durable et à
pays, le lement, orageu
ses l’Académie algérienne de la langue arabe. l’examen du projet de loi relatif au cinéma.
Sur le nord du de s averses, locaons du littoral du Centre Cette rencontre aura pour thème la réalisation d’une banque de données disponible sur
ab le av ec
et inst mment sur le
s régi
de secteur oues
tà site internet en langue arabe et accessible pour l’ensemble des connaissances scientifiques, Cet après-midi à 13h30 à l’APN
intenses, nota s vents seront, en général, sez forts (40/60 techniques, technologiques, etc.
et de l'E st . Le
odérés, tempo
raire m en t as
ra agitée. Ould Abbès
nord-ouest mrégions côtières. La mer seement, nuageux,
km/h) su r le s
temps sera,
pa ss ag èr
ront faibles à
présente un exposé
Au Sud, le nord Sahara. Les vents se Sidi Saïd l’a annoncé hier
notam m en t su r le
Alger, 19° à
sur le programme
modérés.
jo ur d’ hu i,
fichera 17° à
le mercure afet Tlemcen, 14° à Batna et
120 conventions national de lutte
Au ia °à
ran, 18° à Beja 11° à Sétif, 23 collectives déjà signées
Annaba et à O 12° à Bordj Bou-Arréridj,
st an tin e, à In Sa la h. contre le cancer
à Con à Adrar et 28°
Ghardaïa, 27° Cent vingt conventions a rappelé concernant la Le ministre de la
collectives ont été déjà convention collective de Santé, de la Population
signées et il ne reste que la presse que ce secteur et de la Réforme hospi-
celles relevant des secteurs relève de la Fédération talière, M. Djamel Ould
Ce matin, au Palais de la culture de la presse et des entre- nationale des journalistes Abbès, présentera cet
prises de gestion des aéro- algériens (FNJA) affiliée
Deuxième Salon ports, a indiqué hier à Alger à l'UGTA.
après-midi à 13h30, à
l’APN, un exposé sur le
algéro-allemand le secrétaire général de
l'Union générale des tra-
La convention collec-
tive de la presse régle-
programme national de
lutte contre le cancer.
sur l’environnement vailleurs algériens (UGTA),
M. Abdelmadjid Sidi Saïd.
mente, notamment, les
principaux aspects des
" En tout, 120 conven- relations profession-
Le deuxième Salon algéro-allemand sur l’environnement
EnviroAlgérie 2010 qui intègre un congrès et une bourse de tions collectives ont nelles, les différentes Smaïl Mimoune
coopération se tiendra à Alger sous le haut patronage du minis-
tère algérien de l’Aménagement du territoire et de
signées. Il reste deux, celles
de la presse et des entre-
étapes de la carrière pro-
fessionnelle, les condi- à Mascara
l’Environnement et avec le soutien du ministère fédéral de la prises de gestion des aéro- tions de promotion pro-
Coopération économique et du Développement (BMZ). ports, ces dernières ayant fessionnelle et la révision Le ministre du
Plus de 30 entreprises allemandes et 35 entreprises et institu- déjà entamé les négocia- de la grille des salaires, Tourisme et de
tions algériennes prendront part à cette manifestation de 3 tions ", a indiqué M. Sidi des allocations, des l’Artisanat effectuera
jours. Rendez-vous est donné ce matin, à 8 h 30, au palais de Saïd à la presse en marge primes additionnelles et aujourd’hui une visi-
la culture d’Alger, Moufdi-Zakaria. d'un séminaire sur le ren- des assurances sociales te de travail et d’ins-
forcement des capacités des de base et additionnelles, pection dans la
organisations syndicales dans les domaines selon la FNJA. wilaya de Mascara où
Mise en œuvre de la convention relative de la négociation collective, la protection Par ailleurs, à une question sur la pro- il aura à s’enquérir de
aux droits des personnes handicapées sociale et la productivité dans le contexte chaine réunion de la tripartite (gouverne- près aux différents
de la mise en place du Pacte mondial pour ment, UGTA et patronat), M. Sidi Saïd a projets relevant de
1re réunion du comité l'emploi. Le secrétaire général de l'UGTA précisé qu'aucune date n'était encore fixée. son secteur.
de pilotage, ce matin,
au siège de la FNSA Ce matin, à 10 h, au Palais des expositions Aujourd’hui, de 6 h à 19 h,
Le siège de la Fédération nationale des sourds d’Algérie sis à
Inauguration d’Agro-Expo sur les ondes de la Chaîne III
Ben-Aknoun abritera ce matin à partir de 9 h 30 la première de la Radio nationale
Le Salon international de l’agriculture, Agro-Expo, s’ouvrira aujourd’hui au
réunion du comité de pilotage chargé de la mise en œuvre de
la convention relative aux droits des personnes handicapées.
pavillon A du Palais des expositions, Pins Maritimes. Cette manifestation est pla- 4e journée en faveur de
cée sous le haut patronage du ministre de l’Agriculture et du Développement
rural, M. Rachid Benaïssa, du ministre des Ressources en eau, M. Abdelmalek l’emploi
Sellal, et de M. Mustapha Benbada, ministre du Commerce.
Demain, à l’IAHEF En marge du Salon, des conférences seront animées à la salle des conférences La Chaîne III de la Radio algérienne organisera sa 4e
journée en faveur de l’emploi, aujourd’hui, Toutes les
Atelier sur la méthodologie par les experts nationaux et internationaux spécialisés et des opérateurs du secteur
pour débattre des questions relatives aux machinismes et l’équipement agricole, émissions prendront en charge les aspects de ce problème
d’élaboration d’une de la filière oléicole et l’utilisation de l’eau.
L’inauguration de ce Salon international aura lieu ce matin à 10 h.
épineux. Ils se poseront la question de l’éventuelle accep-
tation d’un emploi qui ne correspondrait pas à la forma-
stratégie de croissance pour tion, s’interrogeront sur les problèmes des jeunes diplô-
més face au marché de l’emploi, parleront des proposi-
les entreprises tions d’emploi par les organismes mis en place pour cela,
Protection notamment l’ANEM, mettront en exergue les nouvelles
Un atelier, ayant pour thème « Méthodologie d’élaboration formes de recrutement et de propositions d’emploi. Les
d’une stratégie de croissance en situation concurrentielle pour civile producteurs et animateurs recevront les témoignages
les entreprises », sera organisé demain, 23 novembre par
l’Institut algérien des hautes études financières en collabora- Le geste autour des règles des entretiens d’embauche. De 6 h à
19h, la Chaîne III de la Radio algérienne boostera l’em-
tion avec l’université de Sherbrooke, Canada.
Cet atelier, destiné aux managers et cadres dirigeants, sera
qui sauve ploi.
animé par M. Serge Allary, professeur à l’université de
Sherbrooke et spécialiste des choix et modèles stratégiques.
Dans le cadre de la pro- Aujourd’hui, à la Résidence
motion du secourisme de
Des études de cas sur des entreprises algériennes seront pré- masse, la direction générale El Mithak
sentées par les lauréats du programme de MBA Exécutif réali-
sé conjointement par l’IAHEF et l’université de Sherbrooke.
de la protection civile lance, à
partir de demain, une opéra-
Journée d’étude sur les
Rendez-vous est donné demain à 9 h au siège de l’institut. tion de formation du geste qui
sauve au profit des populations de l’ensemble des wilayas du territoire natio-
accords internationaux
Banco Espirito Santo nal. relatifs aux recherches de
Séminaire, le 24 novembre, sauvetage maritime et
au Sheraton d’Oran Une délégation commerciale aéronautique
brésilienne à Alger, le 27 novembre Le ministère des Affaires étrangères organisera
La Banco Espirito Santo organisera un séminaire, le 24 aujourd’hui à Alger (Résidence El Mithak), une journée
novembre à 13 h 30 à l’hôtel Sheraton d’Oran. Cette rencontre Dans le cadre du développement des échanges commerciaux entre l’Algérie et d’étude sur les accords internationaux relatifs aux
aura pour thèmes, les relations commerciales entre le Portugal le Brésil, une délégation commerciale encadrée par le ministère brésilien de recherches de sauvetage (SAR) maritime et aéronautique
et l’Algérie, le partenariat entre Banco Espirito Santo et la l’Agriculture, de l’Elevage et de l’Approvisionnement, effectuera une visite à ainsi que sur la lutte contre la pollution marine.
Banque extérieure d’Algérie et le soutien à l’internationalisa- Alger du 27 novembre au 1er décembre 2010. A cet effet, une rencontre d’affaires
tion des entreprises portugaises. algéro-brésilienne, regroupant les entreprises brésiliennes avec leurs homologues
algériennes, sera organisée le 29 novembre 2010. Composée de 11 entreprises, les
produits représentés dans cette mission sont les viandes et produits à base de
viandes, les produits laitiers, les produits frais, le café, le riz, les épices, le soja, le
son et l’huile de soja, les cordes et fils de sisal et les produits d’artisanat de sisal
naturel.

Des empreintes de dinosaures

50% de bonus
découvertes à El-Bayadh sur les
L'association ''Ghazel'' pour la promotion du tourisme et la protection du
patrimoine archéologique d'El-Bayadh vient de mettre à jour des empreintes de
rechargements
dinosaure dans la région sud d'El Bayadh, a indiqué hier le président de l'asso- Djezzy offre, exclusivement, pour ses abonnés
ciation. de Djezzy carte, depuis le 21 novembre, et, pendant
Pour authentifier cette découverte, menée ces derniers jours au lieudit un mois, une nouvelle promotion qui leur permet-
''Thenia El-Hamra'', entre les localités de la petite Mecheria et Ouafek (20 km au tra de communiquer en toute liberté et en toute
sud d'El-Bayadh), l'association a sollicité les services du géologue Mâamri gratuité grâce à des crédits gratuits.
Cheikh, a précisé M. Khaldi Lâaradj. Tous les abonnés Djezzy carte pourront bénéfi-
Le géologue Maâmri Cheikh a indiqué, selon le président de l'association, que cier de cette promotion et se verront offrir un
"les études préliminaires confirment que le site renferme 11 empreintes appa- bonus de 50% pour tout rechargement égal ou
rentées à celles de dinosaures herbivores et carnivores dont l'existence remonte à supérieur à 250 DA. Les clients concernés peuvent
plus de 100 millions d'années''. bénéficier de ce bonus tout au long de la période de
Selon M. Khaldi Lâaradj, des démarches ont été entreprises auprès des directions de la culture et du tourisme de la wilaya et auprès de la promotion, autant de fois qu’ils le souhaitent et
commune d'El-Bayadh afin de prendre les mesures nécessaires en vue de la préservation de ce site de haute valeur scientifique. sans aucune limitation. Le crédit offert sera valable
L'association "Ghazel" avait auparavant découvert dans la région de ''Mezioued'', commune de Brezina (sud de la wilaya), d'autres pendant 10 jours à partir de la date de recharge-
empreintes de dinosaures, dont les études paléontologiques ont estimé l'âge à plus de 150 millions d'années. ment et utilisable pour tous les appels nationaux
Il a été découvert également, cette année au sud de Brezina, des restes d'une forêt pétrifiée, a indiqué le même responsable. 24h/24 et 7j/7 !

Lundi 22 Novembre 2010

 EL MOUDJAHID
Programme présidentiel et développement
“L'AEP de Tizi-Ouzou
Ressources en eau
et Bouira définitivement de croissance
assurée”,
L' alimentation en eau
potable (AEP) des
wilayas de Tizi-
Ouzou et Bouira est "définiti-
vement assurée" au moins
pour les 20 prochaines
années à la faveur de la mise
en service d'un nombre d'in-
frastructures hydriques, a
affirmé hier le ministre des
Ressources en eau,
Abdelmalek Sellal.
A propos de Tizi-Ouzou,
l'achèvement du transfert à partir
du barrage de Koudiet Acerdoune
ainsi que la mise en service d'une
dizaine de réservoirs et de sta-
tions de pompage permettra
désormais de desservir 15 com-
munes et localités situées dans le
sud de la wilaya, a indiqué M.
Sellal dans une déclaration à la
presse en marge d'une visite d'ins-
pection à ces deux wilayas.
Grâce à ce montage hydrique qui
a coûté 1,2 milliard de dinars, plus
de 226.000 habitants de la région
seront desservis avec un volume
journalier de 57.500 mètres cubes
(m3) jusqu'à 2030, a précisé le
ministre.
Les principales localités
concernées sont Draâ El Mizane,
Frikat, Ouadias, Boghni, Assi
Youcef, Mechtras, Souk El Tenine
et Tizi N'tlata.
L'AEP pour le reste de la
wilaya de Tizi-Ouzou a été déjà
prise en charge par le barrage de
Taksebt (160 millions m3), a rap-
pelé le ministre.
Au cours de cette visite, M.
Sellal a été approché par les repré-
sentants de quelque 200 familles
concernées par les procédures
d'expropriation dans le cadre de
la réalisation d'un réservoir dans
la localité de Tizi N'tlata.
Ces derniers ont demandé aux
pouvoirs publics de "réévaluer le
prix" des indemnisations accor-
dées par les services des
domaines, jugé, d'après eux,
Un développement
porteur d’émergence
«L a haute priorité
qui a prévalu en ce
qui concerne
l'amélioration des conditions
de vie des citoyens sera main-
tenue. Parallèlement à l'ex-
pression de la solidarité natio-
nale à l'égard des catégories
vulnérables, le logement, l'ac-
cès à l'eau, aux réseaux d'as-
sainissement, à l'énergie, aux
infrastructures sanitaires,
notamment, continueront de
faire l'objet de programmes
d'investissements consé-
quents. » Plus qu’un engage-
ment, cette affirmation du
Président de la République est
hautement significative de
l’intérêt soutenu qu’il accorde
au développement global en
général et au développement
humain en particulier. C’est
une finalité réitérée dans tous
ses discours et c’est aussi un
objectif majeur du plan quin-
quennal 2010/2014. L’Algérie
demeure concentrée sur son
développement. Toutes les
potentialités nationales-
moyens matériels et res-
sources humaines- sont mobi-
Un puissant
levier
L
assure M. Sellal
Transfert d’eau
In Salah-Tamanrasset
La livraison totale
du projet programmée
pour la fin du premier
trimestre 2011
"dérisoires". Le prix proposé par
les domaines est de 150 DA le
mètre carré, selon un représentant
des familles.
Le ministre a assuré de trans-
mettre cette revendication aux
domaines et d’œuvrer pour une
solution rapide de ce contentieux.
Concernant la wilaya de
lisées à cette fin. Il s’agit,
comme s’est engagé le Chef
de l’Etat, de répondre aux
attentes sociales, et de mettre
en place
développement
les assises du
global.
L’investissement public injec-
té dans le développement glo-
bal durant près de dix ans a
créé une dynamique nationale
annonçant dans son sillage
l’avenir d’un pays fort de son
économie et de ses institu-
tions. Cette dynamique
« n’épargne » pas le grand
Sud et les hauts plateaux,
auxquels sont consacrés des
plans spéciaux très consistants
, voire déterminant dans l’in-
tégration de ces régions dans
le processus global de l’édifi-
cation. L’Algérie, qui a opéré
un pas de géant en matière de
développement humain négo-
cie les ultimes virages pour
prendre le chemin de l’émer-
gence. L’effort consenti dans
la reconstruction économique
n’est à l’évidence pas isolé. Le
pays continue à approfondir
les réformes de l’Etat. Le Chef
de l’Etat ne lésine pas sur les
Nation
Bouira, les communes de Kadiria,
Aomar et Lakhdaria ont égale-
ment bénéficié du transfert d'une
partie des eaux du barrage de
Koudiet Acerdoune, tandis que les
autres localités sont déjà desser-
vies depuis plus d'une année à
partir du barrage de Taksebt, a
encore expliqué le ministre en
moyens pour booster davanta-
ge l’élan réformiste et lui
conférer l’efficience nécessai-
re. Et il faut dire que d’ores et
déjà l’Algérie a à son actif des
avancées remarquables dans la
consolidation de l’édifice ins-
titutionnel et son caractère
démocratique. Le programme
quinquennal 2010/2014 est
incontestablement détermi-
nant pour la consolidation de
tous les acquis. la bataille sur
le front intérieur n’a pas éclip-
sé l’offensive diplomatique
menée tous azimuts pour
soustraire le pays de l'ostra-
cisme international et le repla-
cer sur l’échiquier, voire faire
entendre sa voix, celle qui
défend les causes justes de par
le monde. Sans se départir de
la constance de sa politique
extérieure, le pays est à
l’avant-garde dans la revendi-
cation de relations écono-
miques plus justes, et réelle-
ment porteuses de progrès
économique, social et techno-
logique dans les pays défavo-
risés.
S. S.
Lundi 22 Novembre 2010
assurant que ces régions seront
également sécurisées en matière
d'AEP au moins jusqu'à 2030.
De même, ce transfert sera
étendu vers l'ouest pour couvrir, à
partir de 2014, les besoins en
AEP des populations de Médéa,
M'sila et Boughezoul.
Mis en service il y a plus
d'une année, Koudiet Acerdoune
est le deuxième plus grand barra-
ge en Algérie après celui de Beni
Haroun avec une capacité globa-
le de 640 millions m3, dont 220
millions sont déjà emmagasinées.
Interrogé par la presse sur
l'avancement du transfert d'eau In
Salah-Tamanrasset, M. Sellal a
indiqué que "sa livraison totale est
programmée pour la fin du pre-
mier trimestre 2011".
Les essais techniques sont
déjà entamés et le pompage des
eaux a atteint 240 Km sur 750
Km du linaire du projet, a-t-il
expliqué.
Le Conseil
de la nation
examinera
dimanche
prochain la loi
de finances 2011
Le bureau du Conseil de la nation a
décidé lors d'une réunion tenue hier sous
la présidence de M. Abdelkader Bensalah,
président du Conseil, d'entamer dimanche
prochain l'examen de la loi de finances et
du budget pour l'exercice 2011.
Lors de cette réunion, le bureau a éga-
lement procédé à la programmation des
travaux du Conseil qui seront consacrés à
la présentation et au débat de la déclara-
tion de politique générale du gouverne-
ment, indique un communiqué du
Conseil. Il a également été question de la
présentation du projet de budget du
Conseil de la nation et de la présentation
des activités du Conseil et des principaux
axes de son programme d'action ainsi que
d'autres questions liées au fonctionnement
des structures du Conseil.
3
e programme quinquennal
d'investissements publics
2010-2014 intervient en
continuité de la dynamique de
reconstruction nationale impulsée
par le Programme de soutien à la
relance économique, engagé au
début de la décennie.
Depuis, l’élan édificateur aura
été ininterrompu avec la mise en
œuvre du programme 2005-2009
et les programmes spéciaux hauts
plateaux et grand Sud. La pour-
suite de l’effort de reconstruction
a requis, il faut le souligner, des
engagements financiers de 286
milliards de dollars pour parache-
ver l’équipement entamé et le lan-
cement de nouvelles opérations de
développement. Ce programme
est d’autant plus consistant qu’il
ne serait pas aisé d’énumérer tous
les projets d’impact socio-écono-
miques projetés pour la période
quinquennale 2010-2014. Le
Président Abdelaziz Bouteflika a
affirmé lors de son adoption que «
ce programme est la concrétisa-
tion d'un engagement pris devant
la nation, en février de l'année
dernière, pour maintenir la dyna-
mique de reconstruction nationale
entamée depuis dix années. » Cela,
non sans exhorter le gouverne-
ment à s’ingénier pour faire abou-
tir tous les projets, et faire en sorte
que cette dynamique transforme
ce plan « en un puissant levier de
croissance, de création d'emplois
et de modernisation du pays. »
Aujourd’hui, l’Algérie, qui a
renoué avec la stabilité et la paix
concentre tous ses efforts sur le
développement pour rattraper les
retards et faire face aux défis que
lui imposent l’environnement et la
conjoncture internationale. Les
pouvoirs publics ont pleine
conscience que ce qui reste à faire
ne relève pas de la sinécure, loin
s’en faut, d’autant plus qu’il s’agit
de construire une économie libé-
rée de la dépendance des hydro-
carbures qui sont éphémères, car
soulignera le Président de la
République : « C'est à ce prix seu-
lement que nous sécuriserons
l'avenir et la pérennité de notre
modèle de justice sociale et de soli-
darité nationale. Durant la décen-
nie écoulée, la politique menée par
le Chef de l’Etat aura permis
d’endiguer la régression écono-
mique et sociale. Le résultat est
que les conditions de vie des
citoyens ont été substantiellement
améliorées. Les dépenses
publiques auront de même permis
d’avancer dans le combat mené
contre le sous-développement et
de maintenir un important taux
de croissance hors hydrocarbures.
Le pays aura ainsi posé tous les
jalons sur la voie de la modernisa-
tion et mis le cap sur « un autre
saut qualitatif, en poursuivant,
bien sûr, le développement social
et la modernisation de ses infra-
structures, mais en valorisant
davantage les capacités produc-
tives et notre potentiel écono-
mique. » c’est dans cet objectif
que l’Etat a décidé de réunir tous
les moyens de financement desti-
nés à moderniser le potentiel
industriel national public et privé
dans tous les secteurs, avec cette
option pour la promotion des
petites et moyennes entreprises.
S. Lamari
4 Nation EL MOUDJAHID

L’industrie agroalimentaire poursuit Lancement d’un programme

national de vulgarisation
sa progression au 2e trimestre 2010 agricole en décembre

L' activité de l'industrie agroali-

mentaire (IAA) a poursuivi sa
progression au cours du 2ème tri-
mestre 2010 par rapport au trimestre
précédent, indique une enquête d'opi-
nion réalisée par l'Office national des
statistiques (ONS) auprès des chefs
d'entreprises. L'enquête, qui porte sur le
type et le rythme de l'activité industriel-
le et non pas sur la production, révèle
que les capacités de production sont
utilisées à plus de 75% par 62% des
entreprises de cette filière, à forte
valeur ajoutée, et l'une des plus dyna-
mique de l'industrie nationale. Le degré
de satisfaction des commandes de matières premières reste
égal aux besoins exprimés selon 80% des chefs d'entreprises
questionnés. Cependant, il reste inférieur aux besoins expri-
més selon plus de 18 % des enquêtés, selon l'ONS. En
conséquence, plus de 28% du potentiel de production ont
enregistré des ruptures de stocks, induisant des arrêts de tra-
vail de plus de 30 jours pour plus de 44 % des entreprises
touchées par l'enquête. En outre, près de 22% du potentiel de
production ont enregistré des arrêts de travail à cause des
pannes d'électricité inférieurs à 6 jours pour 88% des
concernés.
Toutefois, l'approvisionnement en eau a été suffisant
selon la majorité des responsables des entreprises des deux
secteurs (public et privé). La demande en produits fabriqués
a poursuivi son augmentation malgré la hausse des prix de
vente enregistrée durant le deuxième trimestre de l'année en
cours.
Par ailleurs, près de 89% des patrons d'entreprises ont
déclaré avoir satisfait toutes les commandes reçues et 75%
leur subsiste des stocks de produits, situation jugée "anor-
male" par plus de 39% des concernés. L'état de la trésorerie
des entreprises au cours de ce trimestre est jugé "mauvais''
par près de 14% des chefs d'entreprises, en raison essentiel-
lement de l'allongement des délais de recouvrement et aux
charges trop élevées. Ainsi, 25% des concernés ont recouru
à des crédits bancaires et 11% des concernés "ont eu des dif-
Pour les mois prochains, les chefs
des entreprises industrielles de
l'agroalimentaire prévoient une hausse
de la production, de la demande, des
prix de vente ainsi que des effectifs.
Par contre, ils prévoient une "mauvai-
se" perspective de la trésorerie. Les
pouvoirs publics ont élaboré un Plan
national d'appui aux industries agroa-
limentaires (PNDIAA) qui sera mis en
œuvre prochainement et s'étalera jus-
qu'à 2014, et dont les grands axes por-
tent essentiellement sur l'intégration
de la production nationale, la substitu-
tion aux importations et la promotion
des exportations.
Ce plan a pour principal objectif d'accroître de 10 points
la contribution des ''IAA'' dans le PIB industriel en la faisant
passer de 50% en 2009 à 60% en 2014. Le ministre de
l'Industrie, de la PME et de la Promotion des investisse-
ments, M. Mohamed Benmeradi, a souligné récemment la
nécessité de réduire la dépendance de l'Algérie vis-à-vis des
importations de produits agroalimentaires.
S'exprimant lors d'une réunion avec les présidents des
directoires de trois Sociétés de gestion des participations
(SGP) du secteur de l'industrie agroalimentaire,
M. Benmeradi avait rappelé "la nécessité pour ces types
d'industries, aujourd'hui très extraverties, de réduire la
dépendance vis-à-vis des importations et de lancer toute
action de nature à favoriser le développement de l'amont
agricole".
Aïn-Témouchent
Installation d’un comité régional
de coordination, de recherche et d’appui
technique
re, a souligné M. Chehat
U n programme national de vulgarisation agri-
cole sera lancé dès décembre prochain avec la
contribution des entreprises nationales de
télévision (ENTV) et de la radio (ENRS), a annoncé
hier à Aïn Temouchent le représentant du ministère
de l’Agriculture et du développement rural (MADR).
Ce programme, objet d’une convention passée par
le MADR avec l’ENTV et l’ENRS, tentera de "tou-
cher le plus grand nombre de fellahs et d'éleveurs du
pays pour les sensibiliser sur les nouvelles technolo-
gies et techniques du secteur", a précisé M. Chehat
Fouad.
Les émissions audiovisuelles permettront de
mettre en relief les expériences agricoles réussies à
travers le pays, afin d’inciter les travailleurs de la
terre à redoubler d’efforts et les encourager à contri-
buer davantage à assurer la sécurité alimentaire du
pays, a-t-il expliqué.
Les programmes élaborés permettront également
d’élargir les expériences d’industriels ayant passé
des contrats d’accompagnement avec des fellahs pour
la production de la tomate industrielle et des céréales,
notamment.
Assurés quant à l’écoulement de leurs produits,
les agriculteurs concernés ne manqueront pas de
redoubler d’efforts pour améliorer davantage leur
production, a ajouté le directeur général de l’Institut
national de recherche en agronomie d’Algérie
(INRAA) en marge de la cérémonie d’installation du
Comité régional de coordination agricole.
Chambres agricoles, de meilleure coordination

U
ficultés à les (crédits) contracter", selon l'enquête de l'ONS. n comité régional
Avec l'installation de nouvelles capacités de production et de coordination, de Fouad, directeur général Conservateurs des forêts décentralisée", a insisté
la hausse du volume des commandes, l'effectif des entre- recherche et d’ap- de l’Institut national de et de représentants des M. Chehat.
prises continue à accroître. Par contre, près de 21% des pui technique (CRAFT) recherche en agronomie Instituts techniques agri- L'installation des comités
chefs d'entreprise ont trouvé des difficultés à recruter des dans le domaine agricole dAlgérie (INRAA). coles implantés locale- régionaux tirés du schéma
cadres et des agents de maîtrise et 28% jugent le niveau de pour le nord-ouest du Découlant de l’approche ment. Le comité aura toute national de développement
qualification du personnel "insuffisant". pays a été installé hier à participative initiée par le la latitude pour organiser à l’horizon 2025, se pour-
Par ailleurs, du fait principalement de la vétusté et des Aïn-Témouchent. MADR, ce comité vise à des ateliers en vue de suivra, mardi à Tougourt et
difficultés de maintenance, plus de 32% du potentiel de pro- Premier du genre dans la libérer les initiatives débattre des actions à ini- Djelfa, par la mise en
duction ont enregistré des pannes d'équipement, conduisant locales dans le domaine tier avec les agriculteurs place de ceux du Sud-Est,
à des arrêts de travail supérieurs à 30 jours pour plus de 52% région, ce comité qui
regroupe les wilayas de agricole et à renforcer les pour développer le secteur des hauts plateaux Centre
des entreprises enquêtées, indiquent les résultats de l'enquê-
te de l'ONS. L'enquête précise, en outre, que 75% des chefs Tlemcen, Aïn- actions lancées par le agricole. Le volet forma- et Est. Mercredi sera ins-
d'entreprises ont procédé à l'extension de leurs équipements Témouchent, Mostaganem, comité national de coordi- tion des fellahs et des éle- tallé celui du Centre et
et 36% déclarent pouvoir produire davantage avec un renou- Oran, Sidi Bel-Abbès, nation (CNAFT) mis en veurs est également pris celui du grand Sud réunis-
vellement des équipements, et sans embauche supplémentai- Relizane et de Saïda aura place au mois de sep- en charge par ce comité sant les wilayas dIllizi,
re du personnel. pour mission principale tembre 2009, a-t-il ajouté. qui se réunit au moins une Tamanrasset, Adrar,
"l’élaboration de pro- "Il faut travailler différem- fois par mois, a-t-on signa- Bechar et Tindouf, à Alger
grammes de développe- ment selon les spécificités lé. La nécessité et 1’urgen- en raison du nombre réduit
ment du secteur selon les de chaque région en allant ce de l’installation de ces dinstituts techniques, a-t-
Plus de 2.100 unités d'éle- spécificités de la région", a dans les détails et en pous- comités régionaux (six on annoncé.
sant les différentes parties autres seront installés Abordant les activités du
vage prochainement attri- expliqué le représentant
du ministère de à travailler ensemble", a avant la fin de ce mois) comité national, M.
buées à Laghouat l’Agriculture et du
Développement rural
souligné M. Chehat, tout
en expliquant que cela se
sont induites par la coordi-
nation des actions des 14
Chehat a rappelé que
quatre ateliers ont été
2.152 unités d'élevage seront attribuées durant l'actuel (MADR). traduira par la création de instituts agricoles natio- tenus depuis son installa-
quinquennat (2010-2014) dans la wilaya de Laghouat, au Ce comité régional a été conseils interprofession- naux au sein desquels acti- tion. Il s’agit respective-
titre des projets de développement rural intégré, a-t-on créé pour répondre aux nels régionaux, à l’instar vent 2.250 cadres pour ment de ceux de la
appris des services de la conservation des forêts. multiples besoins des de ceux des céréales, du répondre aux besoins d’un Mitidja (125 opérations à
Près de 123 unités ont été déjà distribuées au cours de agriculteurs de la région lait et de la pomme de million de fellahs et éle- développer), Bouira pour
l'année 2010 soit 1.476 têtes de cheptel, au profit de neuf dans les domaines de la terre. veurs qui exploitent une le développement de loléi-
communes dans le cadre de la première phase de ce pro- formation, de la vulgarisa- Le CRAFT est composé, superficie agricole de 8,5 culture (40 actions), Souk
gramme, pour un coût de 25 millions de dinars, a indiqué le tion agricole et des cul- selon le responsable de millions d’hectares. Ahras un bassin promet-
conservateur local des forêts. tures afin d’assurer, dans l'INRAA, de directeurs "La dispersion de nos acti- teur pour le lait, et Aïn-
Quant à la deuxième tranche du programme de l'année un premier temps, une des services agricoles vités doit être bannie et Defla pour la pomme de
en cours, elle consiste en l'attribution, au profit de quatre autosuffisance alimentai- (DSA), de présidents des laisser place à une terre.
communes, de 68 unités d'élevage, pour un coût de plus de
13 millions de dinars, représentant un nombre de 826 têtes
ovines, caprines, bovines et ruches, a précisé , M. Salim
Hadid.
Quelque 148 unités, toutes espèces d'élevage confon-
50.000 ha pour développer l’oléiculture
dues, avaient été distribuées en 2009 sur l'ensemble des
communes de Laghouat, pour un montant de 29 millions de
à Ghardaïa à l’horizon 2014
dinars, dans le cadre d’un programme de 481 unités retenu

pour la wilaya.
Ce programme vise, selon le même responsable, la fixa-
tion de la population locale dans les régions rurales à tra-
vers la création d'activités productives notamment en direc-
tion de la femme rurale en plus de la préservation des races
animales.
Ces initiatives, encadrées par les subdivisionnaires agri-
coles et des vétérinaires, assurant l'accompagnement des
bénéficiaires et le suivi de la santé des unités d'élevage, ont
permis le foisonnement de plusieurs espèces notamment le
cheptel du fait qu'elles représentent l'activité principale de
la population locale.
M. Hadid a indiqué, à ce titre, que tous les bénéficiaires
reçoivent une formation théorique et une autre pratique,
portant sur les techniques scientifiques d'élevage et les
conditions de salubrité et ce, au niveau des fermes modèles
(ferme de Tadjemout).
La wilaya de Laghouat avait bénéficié en 2010, au titre
du programme du renouveau rural, de 38 projets de proxi-
mités, visant la lutte contre le phénomène de désertifica-
tion, qui seront lancés après la finalisation des procédures
légales, a-t-on ajouté de même source.
U ne superficie de 50.000 hectares
sera consacrée à la plantation de
l’olivier dans la wilaya de
Ghardaïa durant la période 2011-2014,
dans le cadre du programme de dévelop-
pement de l’oléiculture, indique-t-on à
la direction locale des services agricoles
(DSA).
Les premières actions de plantation,
prévues dans le cadre de ce programme
qui concerne les treize communes de la
wilaya, seront lancées au début de l’an-
née 2011 avec une superficie de près
de 12.500 ha, a-t-on précisé.
L’extension programmée à l’hori-
zon 2014 des plants d’olivier dans la
wilaya est accompagnée d’un soutien
financier par les pouvoirs publics, esti-
mé à prés de 3 milliards de Dinars,
selon la même source.
Les plus grandes oliveraies seront
concentrées dans les communes d’El
Ménéa et Guerrara, avec respective-
ment 21.410 et 9.202 ha, suivies de
celles prévues à Hassi-Lafhel (3.270
ha) et à Metlili (2.090 ha), indiquent les
services de la DSA.
L'activité oléicole dans la wilaya de
Ghardaïa couvre actuellement plus de
1.058 ha selon les statistiques de la
DSA. Selon les services agricoles,
l’olivier est un arbre qui "se comporte
bien" et qui "prospère" dans la wilaya
de Ghardaïa, comme en témoignent les
nombreux spécimens plantés çà et là à
travers la région du Ghardaïa, Guerrara
et Hassi Lafhel, où malgré l’absence de
soins, leur fructification est relative-
ment abondante. Arbre millénaire, dont
les fruits possèdent des vertus diété-
tiques et thérapeutiques indéniables,
l'olivier s'est tôt érigé, au niveau de la
wilaya de Ghardaïa, notamment dans
les daïras de Guerrara, El-Ménéa et
Mansourah, en un patrimoine arborico-
le important, qui a suscité, au fil des
années, un intérêt particulier, en vue de
sa promotion.
Faisant partie de la famille des oléa-
cées, l’olivier qui s’adapte aussi bien
au climat froid et humide du littoral
qu’aux conditions climatiques
extrêmes, prospère dans les régions du
Sud, où il vit à l’état sauvage dans les
massifs de l’Ahaggar, signale-t-on de
même source. 'La pratique de l'oléicul-
ture peut être étendue à la quasi-totalité
des localités de la wilaya, pour peu que
l'irrigation existe, et les expériences
menées avec succès dans certaines
wilayas du Sud, notamment à El-Oued,
justifie l'encouragement de cette cultu-
re'', soulignent les techniciens de la
DSA de Ghardaïa. Le programme de
développement de l’oléiculture et l’in-
tensification de la culture de l’olivier
peut contribuer à la création d'emplois
stables dans la wilaya, notamment par
la création d’unités modernes de tritu-
ration, poursuivent-ils.
APS

Lundi 22 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
1re session de la Haute
Commission mixte algéro-
iranienne de coopération
Début des travaux,
L e Président de la République,
hier, à Téhéran
L e Premier ministre, M.
Ahmed Ouyahia, a enta-
mé hier une visite en
République islamique d'Iran
où il co-présidera avec le
Premier vice-président iranien,
M. Mohamed Redha Rahimi,
les travaux de la 1ère session de
la Haute commission mixte de
coopération algéro-iranienne.
Cette session intervient en
application de la décision du
Président Abdelaziz
Bouteflika et de son homo-
logue iranien Mahmoud
Ahmadinejad de hisser la pré-
sidence de la commission
mixte au niveau du Premier
ministre pour la partie algé-
rienne et du premier vice-pré-
sident pour la partie iranienne.
Précédée samedi par la
tenue de la 3ème session du
comité de suivi, cette session
vise à évaluer les différents
domaines de coopération arrê-
tés dans la feuille de route éla-
borée lors des deux dernières
sessions de suivi, à Téhéran en
Entretien Ouyahia-Mottaki
L e Premier ministre, M. Ahmed Ouyahia s'est entretenu hier, soir à
Téhéran avec le ministre iranien des Affaires étrangères, M.
Manhouchehr Mottaki.
L'entretien, qui s'est déroulé en présence de M. Abdelkader Messahel,
ministre délégué chargé des Affaires maghrébines et africaines, a porté sur
les relations bilatérales et les positions des deux pays à l'égard de questions
régionales et internationales d'intérêt commun.
Coopération
2008 et à Alger en 2009.
La première session de la
Haute commission mixte sera
marquée par l'élargissement
du cadre juridique à travers la
signature d'accords en adéqua-
tion avec les développements
survenus dans les deux pays et
dans le monde et la signature
d'accords dans les domaines
de la justice, du transport
maritime, de l'agriculture, de
la santé ainsi que d'un autre
accord relatif à la création d'un
comité d'hommes d'affaires
des deux pays.
Le jumelage des ports de
Bejaia (Algérie) et de
Khomeini (Iran), devrait éga-
lement figurer à l'ordre du jour.
M. Ouyahia devrait rencon-
trer durant sa visite à Téhéran
de hauts responsables ira-
niens, notamment le Président
Mahmoud Ahmadinejad et le
président du Parlement ira-
nien.
67e anniversaire de l’indépendance du Liban
Bouteflika félicite
M. Michel Sleimane
M. Abdelaziz Bouteflika a
adressé un message de vœux
au Président de la République du
Liban, M. Michel Sleimane, à l'oc-
casion du 67e anniversaire de l'indé-
pendance de son pays.
"Il m'est agréable au moment où
la République du Liban célèbre le
67e anniversaire de son indépendan-
ce, de vous présenter au nom du
peuple et du gouvernement algé-
riens, et en mon nom personnel,
M. Ziari reçoit l'ambassadeur
de la République du Yémen à Alger
L e président de l'Assemblée
populaire nationale (APN),
M. Abdelaziz Ziari, a reçu
hier, au siège de l'Assemblée l'am-
bassadeur de la République du
Yémen à Alger, M. Djamal Aouad
Syndicats africains et représentants du BIT à Alger
L'importance du dialogue social dans le développement
soulignée lors d'un séminaire syndical
L' importance du dialogue
social dans le développe-
ment économique et
social et l'expérience de l'Algérie en
la matière ont été soulignés hier à
Alger à l'occasion d'un séminaire
sous-régional ayant réuni des syndi-
calistes africains et des représen-
tants du Bureau international du tra-
vail (BIT). A l'ouverture de ce
séminaire sur le renforcement des
capacités des organisations syndi-
cales dans les domaines de la négo-
ciation collective, la protection
sociale et la productivité dans le
contexte de la mise en place du
Pacte mondial pour l'emploi, le
secrétaire général de l'Union géné-
rale des travailleurs algériens
(UGTA), M. Abdelmadjid Sidi
Saïd, a mis l'accent sur la protection
sociale et la négociation collective
qui sont, a-t-il dit, des "thèmes d'ac-
tualité". Evoquant le processus de
négociations en Algérie, il a expli-
qué que la démarche collective
entre les pouvoirs publics, les orga-
nisations patronales et l'UGTA, a
insufflé une "dynamique" dans la
prise en charge des questions éco-
nomiques et sociales dans le respect
"strict" des champs d'action des uns
et des autres. M. Sidi Saïd a qualifié
cette démarche de "pièce maîtresse"
dans le dialogue social avec la prise
en charge de l'ensemble des ques-
tions "sans confrontation".
"La participation collective à
travers le dialogue social constitue
la clé à tous les problèmes", a ajou-
té le secrétaire général de l'UGTA,
soulignant qu'en une année, les dif-
férentes parties (en Algérie) ont
réussi à parvenir à un nombre d'ac-
cords salariaux et conventions de
branches. "L'expérience
l'Algérie, exposée récemment
de
devant le Conseil d'administration
du BIT, fait honneur aux partenaires
sociaux en Algérie", a encore affir-
Lundi 22 Novembre 2010
mes meilleurs vœux priant Dieu le
Tout-Puissant, de vous accorder
santé et bonheur et au peuple liba-
nais progrès et prospérité sous votre
sage direction", a écrit le Président
de la République dans son messa-
ge.
En partageant vos joies en cet
heureux évènement, a ajouté le pré-
sident Bouteflika, "je ne peux que
relever les efforts que vous ne ces-
sez de déployer pour l'unité et la
stabilité du Liban et l'édification
Nasr, indique un communiqué de
l'APN. La rencontre a permis
"d'évoquer l'état des relations exis-
tant entre les deux pays et d'évaluer
le niveau de la coopération bilatéra-
le dans différents domaines", ajoute
mé M. Sidi Saïd. Abordant la ques-
tion de l'équité et de la justice socia-
le dans le monde, il a estimé que le
phénomène de la mondialisation a
créé un "déséquilibre" entre les
pays développés et ceux qui sont
appelés pays en développement ou
carrément pauvres. En ce sens, il a
appelé les syndicats des pays déve-
loppés à davantage de solidarité
avec leurs homologues des pays en
développement, relevant que le
reprise de la croissance dans le
monde ne touche pas les pays
pauvres. De son côté, le représen-
tant du bureau des activités pour les
travailleurs (ACTRAV) au BIT, M.
Mbaye, a longuement évoqué
"l'exemple de l'Algérie" en matière
de négociation collective et dia-
logue social". Sur la "réussite" de la
négociation collective et du dia-
logue social" en Algérie, M. Mbaye
a, notamment, fait référence à la
signature du Pacte national écono-
mique et social en 2006, reconduit
en 2009, la revalorisation du traite-
ment des agents de la Fonction
publique, l'augmentation des
salaires, des retraites et des pen-
sions ainsi que la création du Fonds
de réserve des retraites, financé
essentiellement par l'affectation de
5
d'un Etat moderne qui répond aux
aspirations du peuple libanais
frère". "Je saisis cette occasion pour
saluer les liens de fraternité qui
unissent nos deux peuples et les
relations de coopération fructueuse
entre nos deux pays. Je vous réitè-
re mon souci de poursuivre l'action
commune en faveur de la consolida-
tion et la promotion de ces liens
dans l'intérêt mutuel de nos deux
peuples", a conclu le Président de
la République dans son message.
le communiqué. Les deux parties ont
"souligné la nécessité de développer
cette coopération notamment au
plan parlementaire à travers l'échan-
ge d'expériences et de visites entre
les deux institutions législatives".
Ph. : T. Rouabah
2% du produit de la fiscalité pétro-
lière. Le représentant de la
Confédération japonaises des syn-
dicats (Rengo), M. Nakajima, a,
pour sa part, mis en exergue l'im-
portance de la maîtrise des textes
réglementaires dans chaque négo-
ciation, alors que le représentant de
la Conférence des syndicats afri-
cains a appelé les organisations
syndicales du continent à s'unir et
se solidariser afin d'atténuer les
effets de la crise économique mon-
diale de 2009. Ce séminaire de cinq
jours (21-25 novembre), qui se
déroule à l'Institut national d'études
et de recherches syndicales, est ini-
tié dans la cadre de la coopération
entre l'ACTRAV du BIT, Rengo et
le mouvement syndical africain.
Le Pacte mondial de l'emploi
suggère que le dialogue social, la
négociation et les salaires minima
soient des "options" à même d'évi-
ter la spirale déflationniste des
salaires, selon les participants qui
ont insisté sur l'importance des sys-
tèmes de protection "solides et bien
gérés" afin de stabiliser les écono-
mies et remédier aux conséquences
sociale de la crise économique
mondiale.
EL MOUDJAHID
La “guerre des monnaies” évitée ?
L a tournure désastreu-
se de la crise finan-
cière mondiale, et de
récession économique qui
s’en est suivie, n’a pas fini
de provoquer des “séismes”
planétaires. Il ne s’agit plus
de simples répliques qui se
produisent, mais véritable-
ment de séismes qui
accroissent les incertitudes
sur l’avenir de l’économie
mondiale, en général et du
système financier interna-
tional, en particulier. En
effet, la crise irlandaise
vient rappeler que la crise
est toujours-là et qu’elle
risque de continuer
à provoquer
des “trem-
blements
de terre” de
très forte
magnitude.
L’Irlande consi-
dérée jusque-là
comme une resca-
pée de la crise, pré-
sente des déficits
d’un niveau particu-
lièrement élevé : 32%
du PIB. Cette crise inter-
ne intervient juste après
celle qu’a vécue la Grèce et
surtout annonce d’autres,
latentes, notamment au
Portugal. Elle remet à
l’ordre du jour la fragilité
de la zone euro. Il faut
observer que la crise irlan-
daise a surgi dans un
contexte international mar-
qué par la “guerre des mon-
G20 : un autre regard
L e G20 s'est réuni der-
nièrement à Séoul
comme prévu mais
avec un agenda bien précis
Bien sûr, la problématique
de la consolidation de la
relance de l'économie mon-
diale est toujours d'actuali-
té après la crise financière
et la récession qui s'en est
suivie les pronostics d'une
reprise plus vigoureuse en
2010, n'ont pas été tenus
comme l'attestent les diffi-
cultés financières de
l'Union européenne, aggra-
vation des déficits publics,
le chômage croissant et
partout une croissance
molle et incertaine. Certes,
les plans de relance adoptés
en 2009 et même en 2008.
pour amortir les effets
désastreux de la crise, ont
donné des résultats mitigés.
Ils ont circonscrit les
ravages de la crise mais
n'ont pas dopé la croissan-
ce, d'où les difficultés per-
sistantes. Le travailliste
Brown a cédé le pouvoir à
une équipe libérale. Tout
dernièrement, le Président
américain essuya un échec
avec le succès des
Républicains qui ont obte-
nu la majorité à la Chambre
des représentants, lors des
dernières élections. Les
électeurs ont sanctionné les
résultats mitigés de la poli-
tique économique et finan-
cière.
Il faut donc souligner
qu'à Séoul, le G20 a été
dans l'obligation de se pen-
naies”, elle-même résultant
de la crise financière mon-
diale. En effet, les travaux
des G20 ont été dominés
pratiquement par le problè-
me des parités
d e s
principales
devises dans le
monde, à savoir le dol-
lar, le yuan et l’euro.
L’émergence de la
Chine, comme super puis-
sance économique, com-
merciale et financière a
placé le yuan comme rival
du dollar et de l’euro.
D’ailleurs, à la faveur de la
crise financière mondiale,
elle a revendiqué l’instau-
ration d’un nouvel ordre
cher sur l'économie mon-
diale mais avec un autre
regard. En effet, pour les
pays riches, les Etats-Unis
et VUE, le mal de l'écono-
mie mondiale et de la
finance, est lié directement
aux parités des monnaies.
Pas toutes les monnaies
mais seulement le dollar,
l'euro et le yuan chinois.
Les Européens se plaignent
de la faiblesse du dollar et
du yuan qui boostent ainsi
les exportations améri-
caines et chinoises au détri-
ment de l'UE dont la mon-
naie unique ne fait que
s'apprécier par rapport aux
deux monnaies. Quant aux
Etats Unis, ils reprochent à
la Chine la faiblesse de la
parité du yuan, par rapporta
au dollar, ce qui lui permet
Economie
monétaire mondial qui
implique la remise en cause
de la place et du rôle du
dollar. Clairement, cela
veut dire la fin
des privilèges du
dollar. Bien
entendu, cette
perspective
suscite une
ferme opposi-
tion des Etats-
Unis car,
toute conces-
sion sur ces
privi-
l è g e s
entraînerait
automatiquement
une restructuration en
profondeur de l’économie
américaine, d’une part, et
du rôle des Etats-Unis sur
l’échiquier international
d’autre part.
C’est pratiquement une
page d’un siècle de prédo-
minance américaine qu’il
faut tourner. En fait, la
“guerre des monnaies”
d'être compétitive et donc
d'accumuler les excédents
fabuleux. Mais, on oublie
de dire que ces excédents
sont recyclés au profit du
système financier interna-
tional, en général et des
économies américaine et
européenne, en particulier.
Par ailleurs, un autre pays
qui ne se plaint pas de la
parité actuelle des princi-
pales devises, c'est bien
l'Allemagne qui continue à
accumuler des excédents et
ce, malgré les fluctuations
de l'euro.
En fait, la véritable
question est de comprendre
les desseins non avoués de
cette "guerre des mon-
naies". La Chine est poin-
tée du doigt et présentée
comme le pays d'où arri-
Lundi 22 Novembre 2010
annonce déjà l’esquisse
d’un nouvel ordre mondial,
certes latent mais non
impossible. A travers les
effets de la crise de cette
bataille largement engagée
entre les monnaies des
principales puissances
mondiales, l’on peut pré-
voir des enjeux mondiaux.
Il s’agit, en réalité de la
lutte pour le leadership. Le
mode opératoire pour y
parvenir est tout indiqué :
la remise en cause du dol-
lar, la sous-évaluation du
yuan et la surévaluation de
l’euro. Des contradictions
reflétées par des inté-
rêts stratégiques,
colossaux,
difficiles à
aplanir, voire
carrément
inimaginables
en l’état actuel
des positions des
uns et des autres.
La preuve, les
Etats-Unis ont décidé
d’injecter 600 milliards
de dollars qui est leur
réponse aux revendica-
tions chinoises concernant
le rôle et la place du billet
vert. La fragilité de la zone
euro rend problématique
l’avenir de la monnaie
unique. Il est à craindre que
le duel entre le dollar et le
yuan ne devienne un face-
à-face angoissant pour la
stabilité du monde.
R. E.
vent tous les malheurs de la
planète. On oublie, dans ce
cas, le rôle du dollar. La
dernière décision des Etats-
Unis d'injecter 600 mil-
liards de dollars montre
que la devise américaine
échappe à toute règle. Le
noeud du problème est là.
Tous les observateurs
auront remarqué qu'à Séoul
les préoccupations des pays
pauvres ont été déclassées
et surtout les perspectives
d'une reforme du système
financier international
s'éloignent progressive-
ment Une fois de plus, les
pays riches veulent tirer
profit de la crise financière
mondiale pour mieux
asseoir leur suprématie.
R. T.
7
La Cagex compte assurer
les opérations Crédoc
à l'exportation dès 2011
L a Compagnie algérienne d'assurance et
de garantie des exportations (Cagex)
compte commercialiser en 2011 deux
nouvelles polices d'assurance, l'une relative aux
opérations de Crédit documentaire (Crédoc) et
l'autre aux investissements, a annoncé hier, son
PDG, M. Djilali Tariket.
"Nous comptons nous lancer dès l'année pro-
chaine dans l'assurance des Crédoc et la garan-
tie des investissements en Algérie et ceux algé-
riens à l'étranger", a-t-il indiqué à l'APS en
marge d'un séminaire consacré à la présenta-
tion de ces deux nouveaux produits.
Cette démarche permettra de mettre à la dis-
position des banques, établissements financiers
et investisseurs de nouvelles couvertures d'assu-
rance en adéquation avec les nouveaux risques,
telle la solvabilité des banques émettrices des
lettres de crédits à travers le monde, exposées
plus que jamais aux faillites, a expliqué pour sa
part Akli Saïm, directeur commercial de la
Cagex.
Pour ce dernier, la réalisation d'une opéra-
tion Crédoc, vues la distance, les langues utili-
sées et les différences des régimes juridiques,
serait "aléatoire" sans l'accompagnement d'une
compagnie d'assurance qui permettra, entre
autres, de partager les pertes financières sus-
ceptibles d'être subies par la banque ou par l'ex-
portateur.
La loi de finances complémentaire 2009
(LFC2009) a fait du Crédoc un moyen de paie-
ment pour les opérations du commerce exté-
rieur, selon lequel l'exportateur et l'importateur
sont cautionnés par leurs banques, limitant ainsi
les risques de livraisons impayées ou de mar-
chandises payées mais non livrées.
Deux types de risques seront couverts par
l'assurance Cagex, selon la même source. Il
s'agit des risques commerciaux relatifs notam-
ment à la carence, à la cessation de paiement et
au règlement judiciaire, ainsi qu'à la faillite de
la banque émettrice.
Les risques non commerciaux sont égale-
ment concernés par le nouveau produit, qui
devra couvrir "tout acte ou décision du gouver-
nement de la banque émettrice faisant obstacle
au transfert de devises ou toute intervention,
redressement ou poursuite de cette banque par
les autorités gouvernementales", a-t-on encore
expliqué.
En cas de non-paiement par la banque à
l'échéance convenue, la Cagex, poursuit son
directeur commercial, indemnise l'exportateur à
hauteur de 90% du montant des pertes subies.
Pour parvenir à satisfaire ces nouveaux
besoins financiers, la Cagex "compte beaucoup
sur ses deux principaux partenaires que sont
l'Iciec (Compagnie islamique pour l'assurance
des investissements et la garantie des exporta-
tions) et l'Aiecgc (compagnie arabe ayant la
même vocation)", dira M. Tariket.
Présents à la rencontre, les responsables de
ces deux compagnies d'assurance ont exprimé
leur disponibilité à soutenir la démarche de la
Cagex.
"Nous voulons être partie prenante dans l'as-
surance Crédoc et la garantie des IDE en
Algérie parce que c'est un marché que nous
connaissons bien et que nous jugeons promet-
teur", a déclaré à l'APS Mourad Mizouri, repré-
sentant de l'Iciec. Cette dernière, filiale de la
Banque islamique du développement (BID),
assure depuis cinq ans les projets d'une société
pharmaceutique jordanienne activant en
Algérie.
Expliquant une éventuelle coopération dans
ce sens, il dira que "si une banque algérienne
rechigne sur le paiement d'un opérateur par le
biais d'une banque au Bengladesh, l'Iciec peut
lui apporter son assurance pour aller ensuite se
réassurer chez la Cagex".
Le représentant de l'Aiecgc, Fathi Chatti a,
pour sa part, indiqué que la couverture des
exportations algériennes ne représentait que
0,35% des couvertures de la compagnie, soit
quelque 18 millions de dollars tandis que les
couvertures des importations avoisinent les 157
millions de dollars.
En dépit des efforts visant à encourager les
exportations hors hydrocarbures, ces dernières
ne représentent que 2,5% de l'ensemble des
ventes de l'Algérie à l'étranger, soit moins d'un
milliard de dollars/an.
Sur un millier d'exportateurs algériens, seu-
lement 100 sont assurés par la Cagex, créée en
1996 pour promouvoir l'exportation algérienne.
EL MOUDJAHID
4es assises de l’intelligence économique et de la veille stratégique
La maîtrise de l’information économique, un outil de décision
 Le MIPI sera doté d’une division «statistiques»
appelée à orienter les décisions du gouvernement.
L e concept de l’intelligence
économique n’est pas nou-
veau. Il a évolué au fil des
temps et des conjonctures pour
constituer, aujourd’hui, ce qui est
convenu de désigner par une
« stratégie d’entreprise ». Un sys-
tème qui repose essentiellement
sur la maîtrise de l’information
économique, principal défi qui
s’impose à l’entreprise moderne
d’autant plus que l’enjeu consiste
à s’adapter au rythme du change-
ment induit par la révolution tech-
nologique sur tous les plans.
Ce nouveau rôle conféré à l’en-
treprise sera souligné par les diffé-
rents intervenants à l’occasion des
4èmes assises de l’intelligence éco-
nomique et de la veille stratégique
organisées, depuis hier par le grou-
pe « VIP formation » à l’hôtel
Sofitel sous le patronage du
ministre de l’Industrie, de la PME
et de la Promotion des investisse-
ments. Intervenant à ce sujet, le
Dr. Faouzi Besbaâ, Professeur des
universités en sciences de gestion
(universités de Paris 12 et de
Reims) a affirmé que l’intelligence
économique en tant que démarche
globale se forge dans une série de
composants qui sont l’innovation
technologique, le management et
la formation. C’est « un outil qui
permet de redresser les inadéqua-
tions mais aussi un outil de déci-
sion » et « une démarche systé-
mique, éthique (conforme aux
lois) qui contribue à la collecte,
l’analyse et la gestion de l’infor-
mation externe susceptible d’af-
fecter les plans, les décisions et les
activités d’une organisation » dira
l’intervenant pour expliquer la
notion de l’IE. L’importance de
l’intelligence économique réside,
d’autre part, dans le fait qu’elle
constitue un « moyen de dévelop-
pement de stratégies » et un « sys-
tème d’alerte proactif incluant les
initiatives des concurrents, les
innovations technologiques et les
actions étatiques ».
En somme, c’est un « outil de
compétitivité et de management
stratégique » a-t-il affirmé souli-
gnant, toutefois, que les avancées
dans le management de l’intelli-
gence sont encore à la traîne dans
les pays en développement. Pour
sa part, le directeur général de l’in-
telligence économique au MIPI a
mis en évidence l’importance de
l’intelligence économique dans la
production des connaissances
indispensables à la prise de déci-
sions. M. Mohammed BACHA a,
par la même occasion, déploré le
fait que les entreprises nationales
L a célébration du 21 anniver-
e
saire de la promulgation de la
Convention internationale sur
les droits de l’enfant est à l’évidence
une occasion propice, une halte utile
pour insister sur la nécessité absolue
de coordonner les efforts en vue de
mettre l’enfance à l’abri des mul-
tiples dangers qui la guette conti-
nuellement, lui garantir une meilleu-
re protection contre les maux
sociaux, les risques de maltraitance.
Devant les phénomènes de violence
que l’on observe présentement, qui
ciblent les enfants mineurs ou en bas
âge, la société est tenue de se mobi-
liser en permanence et de se donner
les moyens pour contribuer efficace-
ment à la protection de cette frange
de la population.
L’Algérie a promulgué des lois,
édicté des règles qui permettent
d’assurer aux enfants des droits
imprescriptibles, notamment pour ce
qui touche à la santé, à l’éducation, à
l’enseignement et à leur bien-être.
Notre pays a ratifié une série de
Conventions internationales, mis
l’accent sur la nécessité de veiller
sur leur application, de les adapter
aux mutations et aux développe-
« n’aient pas encore pris conscien-
ce de l’enjeu économique » dans
un contexte de globalisation mar-
qué par une rude compétitivité.
Dans sa lancée, il soulignera
l’intérêt porté par le gouvernement
à la question de l’IE considéré
comme étant « le cadre privilégié
d’observation des évolutions du
marché concurrentiel » et censé
« permettre à l’entreprise et aux
acteurs économiques de se doter
de capacités de réactivité, d’adap-
tation et de prise de décision ».
Réflexion qui sera soldée par la
création, en, 2008, d’une structure
d’intelligence économique au sein
du MIPI, rappellera M. BACHA.
Ce dernier précisera que le rôle de
celle-ci vise « la cohérence des
décisions » et l’acheminement de
l’entreprise algérienne, notam-
ment industrielle vers plus de
compétitivité. Aussi, la stratégie,
dans son ensemble consiste à créer
les conditions nécessaires à son
développement et à la mise en
place de structures centrales
capables de relever les défis dans
le cadre d’une approche nationale.
Dans le même ordre d’idées, il
annoncera la création d’une divi-
sion « statistiques » qui constitue-
ra une base de données devant gui-
der les décisions du ministère, du
gouvernement et des opérateurs
économiques dans le sens de l’en-
jeu qui consiste à diversifier l’éco-
nomie. Par ailleurs, il a affirmé
qu’un premier cycle de formation
de compétences nationales a eu
Pour la création d’un observatoire "assurance qualité"
L es participants au colloque
international sur les enjeux
de la qualité dans l’ensei-
gnement supérieur, clôturé hier, à
Skikda, ont appelé à la création
d’un observatoire "assurance qua-
lité" au niveau du ministère de
l’Enseignement supérieur et de la
recherche scientifique. Cet obser-
vatoire "accompagnerait les uni-
versités du pays dans la mise en
place d’indicateurs référentiels qui
serviraient de base pour les
normes nationales d’assurance
qualité", a-t-on précisé lors de la
lecture des recommandations de
cette rencontre qui a réuni, samedi
et hier, des universitaires algé-
riens, jordaniens, français, belges
et italiens. Les séminaristes ont
également estimé que l’approche
assurance qualité dans les univer-
sités doit toucher "toutes les com-
posantes liées aux activités péda-
Protéger l’enfant, un devoir et une mission
ments que vit notre société.
La publication prochaine d’une
charte pour la protection de l’enfant
contre les effets néfastes des nou-
velles technologies de l’information
et de la communication, en particu-
lier internet, ainsi que la confection
imminente d’un livret consignant
l’ensemble des volets législatifs
sociaux et préventifs consacrés à la
sécurité de l’enfant, constituent un
exemple concret d’une détermina-
tion à prendre en charge rigoureuse-
ment tous les aspects liés à la préser-
vation de l’enfance.
Il faut noter aussi que l’Algérie a
traduit dans les faits plusieurs objec-
tifs fixés dans le cadre du Plan d’ac-
tion national pour l’enfance mis en
place par le gouvernement en 2008.
La communication joue un rôle
important dans le processus de pro-
motion des droits de l’enfant. Pour
ce faire, les outils de connaissance,
de sensibilisation, de mobilisation à
l’effet de permettre aux acteurs qui
travaillent sur le terrain, aux profes-
sionnels, aux membres de la société
civile sont mis à contribution pour
agir avec un maximum d’efficacité
contre toutes les formes de trans-
Nation
Ph. : Nacéra
lieu dans le cadre de l’UFC et
qu’un manuel de la formation a été
finalisé et devra être distribué
incessamment aux concernés. Le
DG de l’IE fera part, à ce titre, que
les premiers états généraux de la
formation dans l’intelligence éco-
nomique se tiendront début 2011et
devront permettre de profiler un
type de formation adapté à la réa-
lité nationale. D’autre part, la
démarche vise à donner à la
convention entre le MIPI et l’ONS
un contenu technique. Une action
qui sera renforcée dès 2011, note-
ra l’intervenant, par le lancement
du premier recensement écono-
mique devant déboucher sur une
cartographie précise des actions
économiques et industrielles, a
déclaré M. Mohammed BACHA.
Dans son allocution, le président
de VIP groupe formation a souli-
gné l’importance du thème retenu
pour l’édition de cette année pour
dire que la « maîtrise et la valori-
Enseignement supérieur
gogiques et administratives".
Les participants ont également
préconisé l’installation de "struc-
tures d’assurance qualité auto-
nomes" au niveau de chaque éta-
blissement universitaire en les
appuyant de textes réglementaires
définissant leur rôle et leur fonc-
tion. La création d’un site web
destiné à la "diffusion des bonnes
pratiques de l’activité d’enseigne-
ment et de recherche" a également
été souhaitée.Le Dr. Abdennour
Moussaoui, de l’université de
Constantine, dans une interven-
tion intitulée "La qualité à l’uni-
versité : une affaire de tous", avait
auparavant attiré l’attention sur le
fait que la qualité de l’enseigne-
ment à l’université est devenue,
ces dernières années, une "préoc-
cupation constante", notamment
avec la généralisation progressive
du système LMD (licence-master-
Enfance
gression des lois et de la législation
en vigueur.
L’Algérie a, de l’avis général,
consenti d’énormes efforts visant à
protéger les enfants contre les actes
de mauvais traitements, de sévices
volontaires, les agressions physiques
et morales, les abus perpétrés contre
des gamins fragiles et vulnérables.
Il est évident que la prise en char-
ge de l’enfance est un devoir et une
obligation qui demeurent l’affaire de
toute la société, des pouvoirs
publics. C’est un acte qui reste d’une
brûlante nécessité d’autant plus que
70% de notre population sont âgés
de moins de 25 ans. Cela nous
enjoint de persévérer activement
dans les efforts, de maintenir un
niveau de conscience particulière-
ment vif pour faire en sorte que l’en-
fance ne soit pas livrée pieds et
poings liés aux actes de dépravation,
aux attaques perverses et belli-
queuses d’individus louches dont les
mœurs et les comportements consti-
tuent un véritable danger contre les
enfants, leur intégrité physique, leur
santé morale.
L’actualité est malheureusement
truffée d’actes délictueux et d’agres-
Lundi 22 Novembre 2010
sation de l’information écono-
mique constituent, aujourd’hui, un
enjeu crucial pour les entreprises,
les administrations et les différents
institutions ». M. Amor ZEBAR
ajoutera que, le choix du thème en
question est motivé par « les pro-
fondes mutations que connaissent
les sociétés de par le monde grâce
notamment aux technologies de
l’information ». Il s’agit, ainsi,
d’insister sur le rôle de l’informa-
tion dans la consolidation de la
compétitivité de l’entreprise mais
aussi sur la necessité, pour celle-
ci, de renforcer sa capacité à
« développer et à valoriser les
bases de connaissances straté-
giques » autrement dit à « maîtri-
ser l’information ». dira M.
ZEBAR. Encore, faudra t-il pou-
voir « surveiller, analyser, capita-
liser et sécuriser le patrimoine
informationnel » enchaînera t-il.
D. Akila
doctorat). Il a indiqué dans ce
contexte que ce système "impose
un souci permanent de la qualité
de l’enseignement, de la recherche
et de leurs outputs".
Sa communication, a-t-il sou-
tenu, se veut un "signal" aux insti-
tutions universitaires algériennes
et à la tutelle pour qu’une "défini-
tion claire de la politique qualité
soit mise en oeuvre afin que la
démarche qualité devienne péren-
ne". Cette rencontre, organisée
par le consortium des universités
de l’Est du pays (Skikda, Tébessa,
Oum El Bouaghi, Guelma et
Ouargla), avait pour but "d’assu-
rer la lisibilité de l’évaluation à
l’ensemble de la communauté uni-
versitaire et d’assurer la transpa-
rence de ses actions en vue d’amé-
liorer, d’innover, de réguler et de
changer les pratiques pédago-
giques".
sions prémédités contre d’inno-
centes victimes dont le seul tort est
de se trouver sur le chemin de délin-
quants aux réflexes morbides, s’atta-
quant à des enfants qui n’offrent
aucune résistance à leurs agisse-
ments criminels. Notre société n’est
pas à l’abri de ces crimes crapuleux
tels le rapt des enfants, leur séques-
tration. Elle connaît l’exploitation
honteuse des enfants que l’on fait
9
Le maire d’Evry
en visite en Algérie
Le partenariat franco-
algérien incontournable
L e maire d'Evry, Manuel Valls, a
affirmé que sa ville souhaite déve-
lopper un partenariat économique
avec l'Algérie où il effectuera une visite
du 21 au 24 novembre. "Avec la Chambre
de commerce, le patronat, nous pourrions
envisager d'accroître nos relations écono-
miques avec l'Algérie. Il s'agit d'un pre-
mier contact concret", a-t-il déclaré dans
un entretien samedi à l'APS. Le territoire
d'Evry compte 3.500 entreprises, dont de
grands groupes, le CNES, un pôle inter-
national de biotechnologie ainsi que de
nombreuses PME et PMI, ce qui repré-
sente plus de 60.000 emplois, a indiqué le
parlementaire français, signalant qu'Evry
est peuplé de nombreux franco-algériens
"très investis dans l'économie" et consti-
tuant, a-t-il dit, un "atout de plus pour
envisager l'avenir ensemble". "Nos deux
pays sont très complémentaires et ont cha-
cun à faire face au défi de l'emploi des
jeunes. Les enjeux de l'après-pétrole, que
nous devons anticiper dès aujourd'hui : la
France possède un important savoir-faire
dans des technologies pouvant intéresser
l'Algérie, qui elle-même dispose d'un fort
potentiel en matière d'énergies renouve-
lables. Il y a, enfin, la circulation des per-
sonnes, qu'il faudrait fluidifier, dans les
deux sens d'ailleurs", a-t-il détaillé.
Manuel Valls a souligné également "com-
bien la France et l'Algérie ont un rôle cru-
cial dans le dialogue entre les deux rives
de la Méditerranée". "Elles doivent être
un moteur dans la coopération entre le
Maghreb et l'Europe du Sud sur des sujets
comme l'environnement, l'éducation ou la
défense. Celle-ci prend notamment la
forme du 5+5. C'est un cadre de travail qui
fonctionne, tâchons donc de l'approfon-
dir", a-t-il estimé. Le maire et président
d'agglomération n'a pas exclu un jumelage
avec une collectivité algérienne, se
"réjouissant" de la présence de "nombreux
responsables politiques français, de la
majorité et de l'opposition, en Algérie".
"Cela permet d'avoir un dialogue perma-
nent entre nous qui est indispensable", a-t-
il ajouté. Pour lui, le partenariat fran-
co-algérien est "incontournable". "Il suffit
de regarder les liens historiques et
humains, certes tourmentés, mais particu-
lièrement forts qui unissent nos deux
pays. Ces liens n'ont pas d'équivalent et ils
constituent un atout formidable", a-t-il
observé, déclarant souhaiter contribuer à
mettre ces liens au "service de nos intérêts
partagés qui sont nombreux". Manuel
Valls se rend en Algérie en tant que parle-
mentaire français. Selon son programme
de visite, il se rendra à Oran et à Alger afin
de rencontrer les autorités locales, des
personnalités nationales et politiques et le
groupe d'amitié franco-algérien. Il partici-
pera aussi à des conférences au Centre
culturel français sur le thème de la gestion
d'une grande ville francilienne.
travailler dans les circuits parallèles
de l’économie informelle, que l’on
pousse à leurs corps défendant à la
mendicité, à l’errance dans les rues,
au vol et à la petite délinquance.
Il est plus que nécessaire d’impli-
quer les parents, de les amener à
faire preuve de vigilance, de respon-
sabilité à l’égard de leurs rejetons.
M. Bouraïb
EL MOUDJAHID
Monde 11

Sahara occidental Palestine

Le gouvernement sahraoui regrette
que M. Zapatero n’ait pas mentionné
la grave situation à El-Ayoun
Le gouvernement sahraoui a
regretté que le président du
gouvernement espagnol, M. José
Luis Rodriguez Zapatero, n'ait
pas mentionné la "grave
situation" à El-Ayoun, dans la
conférence de presse qu'il a
donnée lors de la clôture du
sommet de l'Otan samedi à
Lisbonne, a rapporté hier
l'Agence de presse sahraouie
(SPS).
“
L
e gouvernement sahraoui
regrette profondément
que M. Zapatero ait
occulté de mentionner la grave
situation dans la ville occupée d'El-
Ayoun, qui a nécessité une session
spéciale du Conseil de sécurité,
suite à l'assaut donné par les forces
marocaines contre Gdeim Izik, à
l'aube du 8 novembre 2010", a
souligné le Premier ministre
sahraoui, M. Abdelkader Taleb
Oumar, dans un communiqué.
Le chef de l'exécutif sahraoui
s'est montré également "surpris par
le fait que M. Zapatero n'ait pas
réclamé l'ouverture d'une enquête
internationale indépendante et
urgente, de lever le siège imposé au
territoire sahraoui et de permettre
aux observateurs indépendants et
aux médias d'y accéder, afin de
sauver des vies humaines et de
protéger les Sahraouis contre la
politique de purification ethnique
pratiquée par le gouvernement
marocain".
Il a regretté aussi que M.
Zapatero n'ait pas évoqué "le
référendum d'autodétermination du
peuple sahraoui et le respect des
droits humains, deux principes de
base dont le contournement ne
participe nullement à la solution du
conflit".
Toutefois, M. Taleb Oumar a
relevé "l'importance du dialogue et
des négociations entre les
belligérants souligné par M.
Zapatero dans sa conférence de
presse. Il a dans ce sens affirmé "la
nécessité de clarifier l'objectif des
négociations qui consistent à
parvenir à une solution durable du
conflit garantissant le droit
inaliénable du peuple sahraoui à
l'autodétermination", rappelant que
ces négociations "buttent sur
l'absence de volonté politique du
gouvernement marocain".
Entretiens
Abbas-Moubarak au Caire
L
es efforts en vue de la relance des négociations de paix
entre Palestiniens et Israéliens ont été au centre d'un
entretien hier, entre le président égyptien Hosni
Moubarak et son homologue palestinien Mahmoud Abbas, qui
effectue une visite en Egypte, a rapporté l'agence de presse
Mena. Lors de cette rencontre, les deux dirigeants ont évoqué la
proposition américaine portant sur un gel par Israël de la colo-
nisation pour une durée de trois mois en Cisjordanie, à l'excep-
tion d'El Qods occupée, selon la même source.
Les efforts déployés par le Quartette international pour le
règlement du conflit au Proche-Orient et la communauté inter-
nationale, en vue d'obtenir d'Israël un gel de construction de
colonies, la situation dans les territoires palestiniens occupés, et
la réconciliation inter-palestinienne ont été également au menu
des discussions, a précisé Mena.
Le président palestinien a tenu à réitérer, à cette occasion, le
refus des Palestiniens de reprendre les pourparlers avec Israël si
le gel de la colonisation n'est pas global et qu'il n'inclut pas El-
Qods.
Samedi, le président Abbas s'était entretenu avec le secrétai-
re général de la Ligue arabe, M. Amr Moussa et autres respon-
sables égyptiens sur les pourparlers de paix avec Israël.
La poursuite de la colonisation juive reste la principale pier-
re d'achoppement qui bloque les négociations de paix israélo-
palestiniennes, interrompues début octobre.

Pour la répartition des portefeuilles ministériels En l’absence d’un gel total

Négociations entre les groupes
politiques en Irak
L
es partis politiques irakiens
ont débuté hier, leurs négo-
ciations pour former un
de fonctionnement de l'Assemblée.
Le Parlement avait déjà approuvé le
13 novembre l'accord de partage de
de colonisation israélienne
Le président palestinien
réaffirme son refus de
reprendre les négociations
politiques. Par ailleurs, la liste
concurrente Iraqiya, conduite par
l'ancien Premier ministre Iyad

nouveau gouvernement et répartir
les portefeuilles ministériels entre
les différents groupes, après plus de
huit mois de crise politique dans le
pays. Dans une déclaration à la
presse, Kamal al-Saadi, député
proche du Premier ministre Nouri
al-Maliki, a affirmé que "les discus-
sions entre les groupes politiques
ne commencent qu'aujourd'hui en
raison de la fête d'al-Adha". Plus tôt
dans la journée, le Parlement a tenu
une réunion, la quatrième depuis
les législatives du 7 mars, lors de
laquelle il s'est penché sur les règles
Présidentielles ivoiriennes
Alassane Ouattara lance
sa campagne électorale
pouvoir conclu entre les principaux
responsables politiques pour sortir
le pays de huit mois de crise. Selon
une source au sein de l'Alliance
nationale, coalition à laquelle
appartient M. Maliki, cette coali-
tion, qui compte 159 députés sur les
325 sièges du Parlement, a nommé
un groupe chargé de plancher sur le
gouvernement.
Ce groupe de sept personnes
représentant toutes ses factions doit
d'une part discuter en son sein de la
répartition des ministères, et d'autre
part négocier avec les autres partis
emplois aux jeunes, cinq ans pour
L
e président palestinien d'arrêter la colonisation, a
Allawi, a également choisi ses trois souligné récemment le
Mahmoud Abbas a
représentants pour ces tractations, a président palestinien.
une nouvelle fois
affirmé son négociateur, cheikh Depuis la fin le 26
exprimé hier au Caire son
Jamal al-Batikh. Le coup d'envoi de septembre dernier du
refus de reprendre les
ces négociations a eu lieu alors que moratoire du gel partiel du 10
négociations avec Israël "si le
le Premier ministre putatif n'a pas mois, le gouvernement de
gel de la colonisation n'est pas
encore été officiellement désigné. Benjamin Natenyahu ne cesse
global et qu'il n'inclut pas El-
Selon la Constitution, le prési- d'approuver d'autres plans de
Qods".
dent de la République a 15 jours colonisation en Cisjordanie et
"Nous refusons la reprise
après son élection pour nommer le à El-Qods, suscitant un tollé
des négociations si le gel de la
Premier ministre et ce dernier a international.
colonisation n'est pas global,
ensuite un mois pour former le gou- Quant à la médiation
c'est-à-dire s'il n'inclut pas El-
vernement. En cas d'échec, le chef américaine de l'émissaire
Qods", a réitéré le président
de l'Etat doit choisir une autre per- George Mitchell, elle a tenté
Abbas, à l'issue de la
sonnalité. de convaincre Israël d'arrêter
rencontre avec son homologue
égyptien Hosni Moubarak. sa colonisation, en lui
M. Abbas a insisté sur
l'impératif pour l'occupant
proposant de geler ses
activités pour une durée de 90
israélien de
complètement ses activités de
geler jours (trois mois) contre des
"aides politique et sécuritaire"
colonisation dans tous les
territoires palestiniens y
(armes et matériels militaires).
Ces aides américaines
compris à El-Qods. La portent sur la livraison par
Côte d'Ivoire qui doit "sortir du chô-

L
e candidat de l'opposition
pour le second tour des élec-
tions présidentielles en Côte-
d'Ivoire, Alassane Ouattara, a lancé
samedi sa campagne électorale en
demandant le suffrage des électeurs
"juste pour un mandat de cinq ans
afin de changer le pays".
"Je vous dis : donnez-moi cinq
ans pour transformer la Côte-
d'Ivoire, pour changer la Côte-
d'Ivoire, cinq ans pour donner des
améliorer les conditions de vie des
Ivoiriens", a déclaré Alassane
Ouattara au lancement de sa cam-
pagne du second tour lors d'un mee-
ting au Palais des sports d'Abidjan.
"Donnez-moi cinq ans et vous
verrez la différence", a-t-il poursuivi,
affirmant que "pendant 10 ans,
Laurent Gbagbo n'a rien fait".
Selon Alassane Ouattara, le chan-
gement est "indispensable" pour la
mage, de la misère, de la gabegie, de
l'incompétence et de la corruption".
La campagne électorale, qui s'est
ouverte samedi, doit durer sept jours
en prélude au scrutin prévu le 28
novembre.
Alassane Ouattara est arrivé en
seconde position au premier tour
avec 32,07% des voix contre
38,04% pour le président sortant
Laurent Gbagbo, rappelle-t-on.
poursuite de la colonisation
juive reste la principale pierre
d'achoppement qui bloque les
négociations de paix israélo-
palestiniennes.
Le processus de paix est
devenu de plus en plus
compliqué en raison de
l'entêtement d'Israël, qui
continue d'ignorer toutes les
pressions internationales
Washington de 20 avions de
combat supplémentaires à
Israël.
Cette offre a été
complètement rejetée par la
partie palestinienne qui refuse
de revenir à la table des
négociations avant l'arrêt total
et global des activités de
colonisation dans ses
territoires occupés.

RD Congo A l’issue de leur sommet à Lisbonne

L’ONU déplore le recrutement
des enfants au sein des groupes armés
L
a Mission des Nations unies pour
Les Etats-Unis et l’UE
réaffirment leur engagement
à éviter la guerre monétaire
pour la défense du peuple (CNDP), dans
le territoire de Masisi, au Nord-Kivu

L
la stabilisation du Congo es Etats-Unis et dans une déclaration équilibrée et à mener des
(MONUSCO) a déploré samedi la (est), où le recrutement des enfants se fait l'Union européenne conjointe à l'issue d'un som- politiques qui évitent des
pratique du recrutement des enfants au dans les écoles. ont réaffirmé leur met UE-Etats-Unis à déséquilibres insuppor-
sein des groupes armés en République "Et pourtant, a-t-elle rappelé, la RDC engagement à ne pas encou- Lisbonne. tables", écrivent à l'issue de
Démocratique du Congo (RDC). a ratifié la Convention internationale des rager la course aux dévalua- Dans ce document, ce sommet le Président amé-
Sylvie Van Den Wildenberg, porte-parole droits de l'enfant et que cette pratique est Américains et Européens ricain Barack Obama et les
interdite par la loi et considérée comme tions des grandes devises et
de la MONUSCO a indiqué à la presse, à la manipulation des taux de reprennent les thèmes du Présidents de l'UE Herman
l'occasion de la commémoration le 20 un crime contre l'humanité".
La Convention internationale des change, ont rapporté hier sommet du G20 le 12 Van Rompuy et de la
novembre de la Journée Internationale
des droits de l'enfant, que "les enfants droits de l'enfant, adoptée par les Nations des agences de presse. novembre à Séoul où ils se Commission européenne
continuent à être recrutés même dans les unies le 20 novembre 1989, affirme qu'un Il faut "éviter les poli- sont engagés à "aller vers des José Manuel Barroso. La
écoles et enrôlés dans les groupes armés enfant "n'est pas seulement un être fragi- tiques de dévaluation com- systèmes de change détermi- déclaration souligne égale-
en RDC". le qu'il faut protéger mais que c'est une pétitive et de taux de chan- nés par le marché". ment leur "engagement à
Elle a cité à titre illustratif, la localité personne qui a le droit d'être éduqué, soi- ge ne reflétant pas les fonda- "Nous réaffirmons notre rejeter le protectionnisme
de Kitsanga (ancien fief de Laurent gné, protégé, quel que soit l'endroit du mentaux économiques", ont- engagement et encourageons pour répondre aux défis posés
Nkunda, ex-chef rebelle du mouvement monde où il est né". ils affirmé à l'adresse de nos partenaires du G20 à à nos économies".
rebelle congolais du Congrès national leurs partenaires du G20, promouvoir une croissance Agences

Lundi 22 Novembre 2010

12
Société EL MOUDJAHID

Meurtre en plein centre-ville de Aïn-Kercha (Oum El Bouaghi) Tizi-Ouzou

Suite à une forte
Un jeune de 23 ans assassiné mobilisation
citoyenne
e L’otage
le 2 jour de l’Aïd d’Aghribs
libéré
P ersonne ne s’attendait à un tel scénario. Les habitants de la petite et vices de sécurité se sont déplacés sur les lieux du drame, avant que la vic-
paisible ville de Aïn-Kercha, située dans la wilaya d’Oum El time ne soit transférée à la morgue de l’hôpital Ibn Badis de Constantine
Bouaghi, à l’est du pays, ont été choqués d’apprendre qu’un jeune
n’a pas hésité à assassiner sans aucun état d’âme.
pour autopsie.
A partir de là, une enquête a été déclenchée par les services de sécurité par ses
Ainsi les faits de ce geste irréparable remontent à mercredi dernier et une vaste opération de recherche a été déclenchée. Les agresseurs, qui
lorsque plusieurs personnes, décidées à en finir avec une ancienne affaire,
ont intercepté un jeune homme de 23 ans, répondant aux initiales de I.A.
ne sont fort que quand ils sont à plusieurs, ont pris la fuite lâchement,
ayant eu peur de répondre de leur acte, sans se soucier du sort de leur vic-
ravisseurs
qui se promenait avec un ami dans les rues du centre-ville. Surprise, la vic- time. Selon une source bien informée, l’opération de recherches a donné Enlevé le 14 novembre dernier dans
time ne savait quoi faire lorsqu’un des agresseurs lui a porté deux coups lieu à l’interpellation de sept personnes, âgées entre 23 et 32 ans. Le pro- un faux barrage dressé sur la route
de couteaux au thorax, précisément en plein cœur. cureur de la République et les services chargés de cette dramatique affaire menant d’Azazga à Aghribs, le jeune
Ne se contentant pas de ces deux coups, un autre membre du groupe attendent les résultats de l’autopsie pour se prononcer et continuer les Slimana Omar a été enfin libéré dans
assénera, à son tour, un coup de couteau à l’ami de la victime. Gravement investigations. la matinée d’hier par ses ravisseurs,
atteint, il a été transféré à l’hôpital local Slimane Amirat de la ville de Aïn- M. M. apprend-on de source sécuritaire.
M’lila. I.A. n’a pas eu de chance, il a trop perdu de sang. Alertés, les ser- L’otage a été libéré par ses ravisseurs
aux environs de 4 h au niveau de la
Dans la journée du 20 novembre Bordj Bou-Arréridj localité de Souamaa, sans payement de
rançon, a indiqué notre source. Cette

7 autres personnes Un homme écrasé par libération intervient deux jours après
que son cousin Hend ait succombé à
deux véhicules ! ses graves blessures contractées durant

tuées sur les routes La localité de Zrazria située dans la commune d’El-
le guet-apens qui leur a été tendu par
un groupe terroriste armé qui avait
mitraillé leur véhicule blessant mortel-
Hamadia a été le théâtre hier après-midi d’un accident mor- lement le cousin de l’otage libéré.

L es unités de la sécurité routiè- est survenu dans la wilaya de Batna,

re de la gendarmerie nationa- en effet, quatre personnes ont trouvé tel de la circulation. Un homme répondant aux initiales de Hend Slimana, entrepreneur en travaux
le ont constaté sur l’ensemble la mort et une autre a été grièvement C.K. âgé de 53 qui traversait la RN 45, qui passe par la loca- publics et père de cinq enfants a été
des routes du pays, durant la journée blessée à la suite du dérapage de la lité, a été écrasé par deux véhicules. Le premier, de type 505, enterré vendredi dernier au cimétière
du 20 novembre 2010, 23 accidents voiture à bord de laquelle elles roulait à vive allure selon les premiers témoignages. Son de son village natal Imekhlaf à Aghribs
de la circulation routière, dont voyageaient, hier matin, dans la en présence d’une foule nombreuse
chauffeur n’a pas eu le temps de freiner. Le chauffeur du fortement consternée par cette dispari-
quatre mortels et dix-neuf corporels, commune de Ouled Aouf (Batna). second véhicule, un camion, a voulu éviter la voiture. Il est
précise la cellule de communication Deux des victimes ont trouvé la tion tragique de cet homme de bien. La
tombé sur le corps de la victime qui a été envoyée quelques forte mobilisation des citoyens des
du commandement de la gendarme- mort sur le coup et les deux autres mètres plus loin du lieu de l’accident. Elle est morte sur le
rie nationale. ont succombé à leurs blessures au archs d’Ath Djennad et Ath Ghobri qui
cours de leur évacuation à l’hôpital coup. ont décidé d’organiser pour aujour-
Ces accidents de la circulation
ont provoqué le décès de sept per- de Aïn Touta. Les éléments de la protection civile ont transporté le d’hui une marche et grève générale
sonnes, dont quatre dans un seul M. M. cadavre à la morgue de l’hôpital de Bordj Bou-Arréridj. Les pour exiger la libération de cet otage
accident. L’accident le plus grave gendarmes, également sur les lieux, ont ouvert une enquête s’est avérée payante puisque le jeune
pour déterminer les causes exactes du drame. Omar est désormais relâché par ses
F. D. ravisseurs.
B.A.
Constantine
4 membres d'une même Beni Saf
famille découvertes mortes par Saisie de 66 caisses de poissons
asphyxie au gaz carbonique pêchés dans une zone interdite
Quatre membres d'une même famille, morts par asphyxie au gaz carbonique, ont été Quelque 66 caisses de poissons de diffé- chalutier ont été remis par l’administration de
découverts dans la soirée de samedi en état de décomposition avancée dans un domici- rentes espèces pêchés dans une zone interdite la pêche, conformément à l’article 67 de ladite
le du quartier Triq el Maleh, à Constantine, apprend-on hier, de la protection civile. ont été saisies la semaine écoulée par les loi, au centre de formation professionnelle et
Selon les informations recueillies auprès de ces services, les victimes -le père (36 ans), gardes-côtes du port de Beni Saf. d’apprentissage de Beni Saf (41 caisses) et à
la mère (28 ans) et 2 enfants (3 et 6 ans)- ont péri par inhalation de monoxyde de car- Selon un communiqué de la direction de la l’hôpital de la même ville (25 caisses).
bone émanant d'un chauffe-eau dépourvu de dispositif d'évacuation, installé dans le pêche et des ressources halieutiques (DPRH) Un procès-verbal de remise été dressé en
couloir du domicile familial et d’un radiateur fonctionnant au gaz butane, selon cette de la wilaya d’Aïn-Temouchent parvenu présence des représentants de la station mariti-
même source. Les services de la protection civile ont indiqué que l’évacuation des dimanche, cette saisie opérée en application de me de Bouzedjar, des gardes-côtes et des
corps des victimes a été effectuée en présence des services de la sûreté de wilaya, dont la loi relative à la pêche et l'aquaculture, a été domaines, a-t-on ajouté. Ce document sera
des éléments de la police scientifique. effectuée dans le cadre du suivi des infractions remis à la juridiction compétente en application
Pour rappel, l’année dernière, une famille de 6 personnes avait été décimée, non loin dans le domaine des activités de pêche. Les du même texte de loi, a-t-on signalé.
de là, à la cité El Bir, dans des conditions similaires. produits saisis qui se trouvaient à bord d’un

Marchés de la capitale Boumerdès

Curieux
alignement
des prix
des légumes
à hauteur
de 60 dinars
Quelques jours après l’Aïd El Adha, les prix des fruits et
légumes dans les marchés Amar El Kama et Arezki
Bouzrina d’Alger Centre étaient relativement élevés, avec
en prime, un curieux alignement des prix des légumes à
hauteur de 60 dinars le kilo, a-t-on remarqué hier sur les
lieux. C’est le cas des pommes de terre, carottes, navets,
courgettes, salade verte, cardes, choux fleurs, qui étaient
cédées entre 50 et 60 dinars le kg, alors que la tomate et
l’aubergine ont atteint les 80 dinars. Les haricots et les arti-
chauts étaient proposés à 120 dinars, les petits pois à 150 et
les poivrons à 200 DA le kg. Concernant les viandes, celle
du mouton était cédée à 850 dinars le kilo alors que le pou-
let, a déserté carrément les deux marchés.
Pour ce qui est des fruits, on peut trouver des oranges, des
mandarines et des pommes entre 80 et 140 dinars, des
bananes à 130-150, et surtout les dattes, dont c’est la saison
et qui sont proposées selon une fourchette qui va de 160 à
320 dinars le kilo, pour la célèbre variété Deglet Nour.
De nombreux projets pour la protection
contre les inondations
La wilaya de Boumerdès a bénéfi-
cié, durant ces deux dernières
années de plusieurs projets, dont
quelques uns ont été déjà réception-
nés, pour protéger ses agglomérations
urbaines contre les inondations.
Selon la direction de l’hydraulique
de la wilaya, le lancement de ces pro-
jets a été précédé par la réalisation
d’études techniques définissant les
contours de 5 bassins hydrographiques
sur le territoire de la wilaya, avec, au
niveau de chaque bassin, de nombreux
cours d’eau considérés comme à
risques pour les populations.
Ces bassins sont localisés dans la
région de Bordj Menail jusque vers la
localité de Naciria, la ville des Issers, la
région de Boumerdeès, la région de
Boudouaou abritant les villes de
Kherouba et Boudouaou El Bahri et
enfin la zone d’El Hamiz englobant les
villes de Khemis El-Khechna,
Hammadi, Ouled-Moussa et
Larbaâtache, est-il précisé.
Les cours d’eau en question ont été
classés à risques à cause de l'extension
urbanistique et de la prolifération des
constructions anarchiques enregistrées
ces dernières années, dans une grande
partie des villes de la wilaya, estime la
même source, pour souligner la néces-
sité de la programmation de ces projets
destinés à protéger les populations
contre des inondations provoquées par
d’éventuelles crues d’Oueds.
Ces opérations ont consisté, entre
autres, à nettoyer et à aménager les
cours d’eau de différents détritus
(herbes, résidus industriels, ordures
ménagères, gravas...) parallèlement au
renforcement de leurs berges.
"Entre 2008 à ce jour, nous avons
procédé au nettoyage d’une surface de
25 km, représentée par 20 cours d’eau
abrités par 25 communes de la wilaya,
sises au niveau de 4 bassins hydrogra-
phiques, le tout pour une enveloppe de
50 millions de dinars", a indiqué le res-
ponsable du secteur, M. Loucif Ezzine.
La ville de Dellys qui avait été le
théâtre de grandes inondations en 2007
a bénéficié, à ce titre, d’un important
projet pour protéger la zone de sa nou-
velle ville contre les eaux provenant des
monts environnants en période de
pluies, torrentielles notamment. Il a été
procédé également au renouvellement
de son réseau d’assainissement et à
l’aménagement de 4 Oueds à son
niveau, qui constituaient un danger
pour sa population, a souligné M.
Loucif.
La wilaya de Boumerdes réception-
nera prochainement les travaux d’amé-
nagement d’une autre surface de 22 km
représentée par 20 Oueds abrités par 16
communes de la wilaya, en plus de 8
km au niveau de 3 communes de la
daïra de Khemis El-Khechna, considé-
rée parmi les régions les plus menacées
par les inondations, a ajouté M. Loucif.
En 2010, la wilaya a, en outre, ache-
vé la réalisation des études techniques
relatives à des opérations sectorielles
portant sur la réalisation de travaux
pour la protection des grandes villes de
la wilaya, à l’instar de Bordj Menail,
Thenia et Boudouaou, du danger du
relèvement du niveau des eaux au
niveau des grands cours d’eaux de ces
régions, est-il souligné.

Lundi 22 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Indonésie
L'éruption du Merapi a fait 304
morts et plus de 200.000 sinistrés
L
'éruption du volcan Merapi en Indonésie a
fait plus de trois-cent morts et plus 200.000
sinistrés depuis le 26 octobre dernier, selon
un nouveau bilan communiqué hier par un respon-
sable indonésien.
"Le bilan de l'éruption du Merapi s'est élevé à 304
morts", a précisé Agam Ferdatama, responsable
chargé des catastrophes, après que des corps sup-
plémentaires eurent été découverts par des sauve-
teurs près du volcan, tandis que "d'autres personnes
sont mortes des suites de leurs brûlures". Un bilan
précédant faisait état de 283 morts.
M. Ferdatama a indiqué que plus de 200.000 per-
sonnes vivent toujours dans des campements provi-
soires à la suite de l'éruption du Merapi.
Le nombre exact d'habitants réfugiés dans ces cam-
pements "est de 203.449 actuellement", a-t-il en-
core précisé. Vendredi, les autorités indonésiennes
ont réduit pour la deuxième fois en une semaine, le
périmètre interdit autour du volcan qui trône au
centre d'une région très peuplée et habituellement
luxuriante du centre de l'île de Java.
La couche d’ozone ne ré-
sisterait pas à l’impact
d’un astéroïde
La couche d’ozone qui protège la vie terrestre
ne résisterait pas à la chute d’un astéroïde s’il
venait à plonger dans un océan. C’est la
conclusion à laquelle est parvenue une équipe
de chercheurs de l’institut des sciences
planétaires de Tuscon.
La scientifique Elisabetta Pierazzo et ses collègues
ont utilisé des modèles du climat mondial pour étudier
l’effet de la collision d’un astéroïde de 500 mètres à 1
kilomètre sur un océan. Les conséquences seraient évi-
demment dramatiques pour les populations vivant sur
les rivages bordant le point d’impact. Le tsunami en-
gendré serait en effet destructeur.
Ce plongeon éjecterait dans l’atmosphère quelque 46
milliards de tonnes d’eau de mer ou de vapeur d’eau,
dans une zone d’environ 1.000 kilomètres de large et
sur plus de 150 kilomètres d’altitude. De quoi remplir
16 millions de piscines de taille olympique ! Une fois
dans l’atmosphère, l’eau de mer et les composés
qu’elle contient, comme le chlore et le brome, s’acti-
veraient à détruire la couche d’ozone, concentrée dans
la basse stratosphère (située entre environ 8 et 50 ki-
lomètres d’altitude), à un rythme beaucoup plus rapide
qu’elle est naturellement créée, prédisent les cher-
cheurs.
Quels sont les risques de collision ?
La simulation informatique montre que la couche
d’ozone serait endommagée de façon durable et
qu’elle ne pourrait plus jouer son rôle fondamental
pour la vie terrestre. En effet, la couche d’ozone
bloque la lumière ultraviolette (en l’absorbant) qui en-
dommage l’ADN des plantes, des animaux et des hu-
mains et provoque des cancers de la peau chez
l’homme. En comparaison, l’appauvrissement actuel
de la couche d’ozone au-dessus de l’Antarctique passe
pour un épiphénomène.
À ce jour, plus de 800 astéroïdes d’au moins un ki-
lomètre de large ont été recensés sur des orbites cou-
pant celle de la Terre ou s’en approchant
dangereusement. Il n’existe évidemment pas de risque
de collision immédiat. Pour les chercheurs, il s’agit
d’un évènement extrêmement rare, qui ne se produit
même pas une fois par million d’années. La surveil-
lance du ciel est néanmoins nécessaire. D’une part tous
les astéroïdes potentiellement dangereux n’ont pas été
découverts et d’autre part, les plus petites perturba-
tions gravitationnelles pourraient éjecter un de ces ob-
jets sur une trajectoire de collision avec la Terre.
Société
Nouvelle-Zélande Incendie dans la mine, les espoirs s'amenuisent
L
es espoirs s'amenuisaient hier
de retrouver vivants les 29 mi-
neurs portés disparus deux
jours après l'explosion dans une mine
de Nouvelle-Zélande, un incendie re-
tardant les opérations de secours,
alors que la police se défendait d'avoir
renoncé.
"Ce n'est pas une opération qui se
fait en un tour de main. Nous en
sommes au deuxième jour.
Nous n'avons aucune idée du temps
que cela prendra mais nous sommes
toujours concentrés sur l'objectif de
sortir ces gars de là", a déclaré hier à
des journalistes le commandant de la
police Gary Knowles.
Aucun contact avec les mineurs n'a
Brèves Brèves Brèves… Brèves Brèves Brèves…
Drogue
Un Brésilien et un Bolivien arrêtés
à Istanbul avec de la cocaïne
U
n ressortissant brésilien et
un Bolivien ont été arrê-
tés dimanche à l'aéroport
international d'Istanbul en pos-
session d'environ 4,5 kg de co-
caïne, a rapporté l'agence de
presse turque Anatolie, citant les
autorités policières.
Les deux hommes en provenance
de la ville brésilienne de Sao
Paulo, avaient prévu de rendre
en Iran, précise l'agence.
Le Brésilien Marcelo H. (la police
ne divulgue que les prénoms des
suspects), âgé de 33 ans, transpor-
tait 3,2 kg de cocaïne dans des
sacs collés autour de l'aine, tan-
dis que le Bolivien Simon T, 31
Lundi 22 Novembre 2010
été établi depuis l'explosion,
survenue vendredi après-midi
dans cette mine de charbon,
Pike River, située dans une ré-
gion minière isolée, sur la côté
ouest de l'île sud de Nouvelle-
Zélande.
Selon Peter Whittall, direc-
teur de la mine, les échantillons
recueillis indiquent "que nous
avons un dégagement de chaleur
sous terre, ce qui signifie qu'il
y a une combustion de maté-
riaux et que cela produit des
gaz".
M. Whittall
a précisé que l'incendie pourrait n'être
que du charbon qui se consume lente-
ment, plutôt que de grandes flammes,
mais a souligné qu'il générait du mo-
ans, transportait 1,2 kg de co-
caïne dans son estomac.
Des médecins ont découvert dans
son estomac 93 capsules conte-
Un séisme d'une magnitude de 3,1
frappe à Soundouk en Tunisie
U
n séisme d'une magnitude de 3,1 degrés sur l'échelle richter a été
enregistré, samedi à 14 h 46 (heure locale), à Soundouk
(gouvernorat de Sidi Bouzid) par les stations sismologiques relevant
de l'institut national de la météorologie (INM), rapporte l'agence
tunisienne de presse (TAP).
Les analyses préliminaires de l'INM situent l'épicentres de la secousse a
35,16 degrés de latitude et a 9,44 degrés de longitude a l'est dans la localité
de Soundouk a Jelma.
13
Inondations
dans le centre
du Viêtnam
26 morts
Les inondations qui frappent
depuis le début du mois de no-
vembre sept provinces du centre du
Viêtnam ont fait 26 morts et huit
disparus, selon un nouveau bilan
publié hier par le gouvernement.
Dix-neuf des victimes ont été re-
censées dans les trois provinces de
Thua Thien-Hué, Quang Ngai et
Quang Nam, a précisé le Comité
national de la lutte contre les cala-
mités naturelles. Toutefois, la si-
tuation des pluies s'est améliorée ce
week-end mais les responsables
n'excluent pas l'arrivée de nou-
velles inondations en raison d'une
dépression tropicale se trouvant ac-
tuellement au large du centre du
Viêtnam, a ajouté la même source.
Le Vietnam est souvent frappé par
des tempêtes tropicales et des
inondations en cette période de
l'année.
noxyde de carbone, un gaz très toxique.
Selon lui, les opérations de secours
prévoient de forer un trou dans le puits
pour avoir une vision plus claire de la
situation sous terre.
Les 29 mineurs sont probablement
coincés dans un tunnel à seulement 150
mètres de la surface, mais à 2,5 kilo-
mètres de l'entrée de la mine.
Les disparus sont âgés de 17 à 62
ans et comptent 24 Néo-Zélandais,
deux Australiens, deux Britanniques et
un Sud-Africain.
Le Premier ministre néo-zélandais
John Key a assuré que
tout était fait pour atteindre les mi-
neurs. "C'est un moment difficile, mais
nous sommes déterminés à sortir ces
hommes en vie", a-t-il déclaré.
nant le stupéfiant, a ajouté
l'agence. Les deux hommes ont
été incarcérés à Istanbul dans
l'attente de leur procès.
EL MOUDJAHID
Nation 15

R e t o u r d e s p r e m i e r s h a d j i

Grande émotion dans les aéroports

Hier, vers 7 heures,

l’aéroport Houari Boumediène
d’Alger a enregistré l’arrivée du
premier contingent de hadjis algériens en
provenance de Djeddah. Chaleureusement
accueillis par M. Smaïl Mimoune, ministre du
Tourisme et de l’Artisanat, les nouveaux hadjis et
hadjates dont le nombre avoisine les 200, étaient à
bout de force, certes, mais heureux de rentrer chez eux,
après leur accomplissement du 5e pilier de l’Islam.
Trois vols étaient programmés pour la journée d’hier,
alors que le nombre de vols retour sur Alger s’élève à
51 en tout (30 seront assurés par Air Algérie et 21
par Saudia Airlines), pendant la période du 21
novembre au 10 décembre 2010, apprend-on
auprès de la cellule de communication de la
société de gestion des services et des
infrastructures de l’aéroport
d’Alger (SGSIA).

l
Bila
Ph.

Lundi 22 Novembre 2010

16
Santé EL MOUDJAHID

25 novembre : Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes

Un grave problème de santé

publique et des droits de l'homme
● On estime que, dans le monde entier, une femme sur cinq sera victime de viol ou de tentative de viol au
cours de sa vie.
La violence à l'égard des femmes, est un
grave problème de santé publique et des droits
de l'homme partout dans le monde.
Cette violence a d'importantes répercus-
sions sur la santé pourtant souvent ignorées.
En 1999, l’Assemblée générale des
Nations Unies a fixé au 25 novembre la
Journée internationale pour l’élimination de
la violence à l’égard des femmes.
Cette journée sera une occasion pour les
gouvernements, les organisations internatio-
nales et les ONG, pour sensibiliser le grand
public au problème de la violence à l’égard
des femmes.
Le Rapport mondial sur la violence et la
santé publié en 2002 par l'OMS a souligné
que les formes de violence à l'égard des
femmes sont le plus souvent imposées par le
mari ou un partenaire du sexe masculin.
La nature "privée" de ce genre de violence
la rend souvent invisible : d'une part, parce
que tout se passe derrière des portes closes, et
d'autre part en raison de certains systèmes
juridiques et normes culturelles qui traitent
trop souvent cette violence non pas comme un
délit, mais comme une affaire de famille ou
une partie normale de la vie.
Rappelant que la Journée internationale
pour l’élimination de la violence à l’égard des
femmes marque également le début des 16
Journées de mobilisation contre la violence
sexiste, jusqu’au 10 décembre, où est célébrée
Quelle est l'étendue de la violence
contre les femmes?
La forme la plus courante de violence
subie par les femmes est la violence physique
infligée par le partenaire intime.
En moyenne, au moins une femme sur
trois est battue, victime de violence sexuelle
ou autrement maltraitée par un partenaire inti-
me au cours de sa vie.
Selon les données de la Banque mondiale,
le viol et la violence conjugale représentent
un risque plus grand pour une femme âgée de
15 à 44 ans, que le cancer, les accidents de la
route, la guerre et de paludisme réunis.
Plusieurs sondages mondiaux suggèrent que
la moitié des femmes victimes d′homicide
sont tuées par leur conjoint ou ex-conjoint ou
compagnon.
En Australie, au Canada, en Israël, en
Afrique du Sud et aux États-Unis, 40 à 70 %
des femmes victimes de meurtre ont été tuées
par leur partenaire selon l′Organisation mon-
diale de la Santé (OMS).
En Colombie, une femme serait tuée par
son compagnon ou ex-compagnon tous les six
jours.
On estime que, dans le monde entier, une
femme sur cinq sera victime de viol ou de ten-
tative de viol au cours de sa vie.
la Journée des droits de l’homme.
Kamélia H

L’Algérie compte 350 000 épileptiques

● La ligue algérienne contre l’épilepsie (LACE) a organisé samedi dernier à Alger en collaboration avec la Société algérienne de neurologie et neurophysiologie clinique
(SANNC), le deuxième cours de perfectionnement en épileptologie.
● Cette rencontre scientifique, à laquelle ont pris part près de 300 praticiens spécialistes, a été encadrée par des experts algériens et français.
● Neuf communications ont été présentées au cours de cette journée dont l’état des lieux de cette pathologie et ses traitements ainsi que le rôle de la LACE.

L’Algérie compte 350 000 épileptiques, alors que le
nombre de personnes atteintes de cette pathologie dans le
monde est de 50 millions a souligné le professeur
Sadibelouiz Mustapha, président de la Ligue algérienne
contre l’épilepsie. Et d’ajouter que la prévalence en
Algérie est de 1% alors qu’elle se situe entre 0.5 et 0.8%
dans les pays développés.
Environ 60% des cas enregistré en Algérie ont contracté la
maladie avant l’âge de 20 ans, affirme le professeur
Sadibelouiz.
Evoquant les facteurs de risques, l’interlocuteur, citera en
premier lieu les maladies infectieuses (virale, bactérienne
et parasitaire), une HTA mal prise en charge, les nais-
sances à domicile sans aide qualifiée, la toxicomanie et les
antécédents familiaux.
Le conférencier, a estimé que la non observance du traite-
ment par les patients et parfois les ruptures des médica-
ments antiépileptiques compliquent davantage la prise en
charge de cette maladie.
Pour le professeur Sadibelouiz, l’épilepsie est une maladie
comme toutes les autres mais demeure mal définie, mal
comprise et souvent mal traitée, d’où la nécessité d’une
large campagne d’information avec le soutien des medias
et du mouvement
associatif.
Le Pr. Arezki Mohamed, président de la SANNC indique-
ra dans un point de presse, organisé en marge de la ren-
contre, que sa société savante organisera durant l’année
prochaine des cycles de formation ayant trait aux diffé-
rentes pathologies relevant de la neurologie au profit des
praticiens spécialistes.
Il ya lieu de rappeler que l’Algérie qui compte 35o neuro-
logues répartis à travers le territoire national, est considé-
rée comme le pays africain le mieux nanti devant le Maroc
(200), la Tunisie (100) et l’Afrique du sud (130).
K.H.

Les effets anti-cancer de la vitamine D confirmés Rétine artificielle :

U ne étude américaine relance
le scandale des apports
conseillés en vitamine D,
ridiculement faibles en France.
Selon elle, avec des apports quoti-
diens de 2000 UI de vitamine D3,
on pourrait éviter 600 000 cas de
cancers chaque année.
En mai, LaNutrition dénonçait le
scandale des apports conseillés en
vitamine D, ridiculement faibles.
En juin, une étude de grande enver-
gure montrant que la vitamine D
prévenait les cancers lui donnait rai-
son. Aujourd’hui, les effets protec-
teurs de cette vitamine sur les can-
cers sont définitivement confirmés.
Selon des chercheurs de San Diego
(Californie), si les habitants de l’hé-
misphère Nord prenaient 2000 UI
de vitamine D3 tous les jours, 250
000 cancers colorectal et 350 000
cancers du sein pourraient être évi-
tés chaque année.
Cedric F. Garland, spécialiste de
la prévention du cancer et ses col-
lègues du Centre du cancer Moores
de l’université de Californie ont
estimé en mars dernier le taux san-
guin de vitamine D3 optimal pour
prévenir le cancer : 55 ng/ml de 25-
hydroxyvitamine D (l’indicateur du
statut en vitamine D) . Ils ont ensui-
te comparé ce taux idéal avec les
taux mesurés en hiver chez les habi-
tants de 15 pays. Parallèlement, les
chercheurs ont relevé les mesures
satellites d’ensoleillement de ces
pays. Résultat : plus les taux san-
guins de vitamine D sont bas, plus
le risque de cancer du sein et de
cancer colorectal est élevé. L’effet
protecteur de la vitamine D com-
des essais prometteurs
mence avec des taux situés entre 24 mandations de 2000, les niveaux
et 32 ng/ml alors qu’en hiver le taux d’apports déjà faibles de 1992. Elle Encore un nouvel espoir pour les
de vitamine D des Américains du estime que les adultes français de personnes atteintes de cécité : une
Nord ne dépasse pas les 18 ng/ml . moins de 65 ans, pour rester en puce implantée sous la rétine et dotée
En France, 75% des citadins pré- bonne santé, n’ont besoin que de de photorécepteurs synthétiques per-
sentent en hiver un déficit en cette 200 UI/jour, soit des apports dix met à des patients greffés de repérer
vitamine. «Le taux sanguin idéal de fois inférieurs à ceux préconisés par des objets, et même, pour l’un
vitamine D peut être atteint grâce à les chercheurs américains. d’entre eux, de lire !
l’alimentation plus des suppléments A quand une révision des recom-
et des courtes expositions quoti-
diennes au soleil (10 15 minutes)»
explique le Dr Garland. Pour préve-
nir le cancer colorectal, il faudrait,
mandations par l’Afssa ? Au vu des
nombreuses études sur le sujet,
espérons que cela soit au plus tôt.
En attendant le réveil des autorités
L a rétinite pigmentaire et la dégé-
nérescence maculaire liée à
l’âge (DMLA) affectent les pho-
torécepteurs et mènent à une cécité
progressive. Malgré les améliorations
selon ses estimations, un apport de de santé, si vous souhaitez augmen-
2000 UI de vitamine D3 par jour. ter vos apports en vitamine D3, il dans le domaine de la thérapie génique
Pour le cancer du sein, il en faut un vous faudra passer par la case qui permettent de ralentir la destruction
peu plus : 2000 UI toujours plus médecin. Cette vitamine n’étant des photorécepteurs, elles sont pour le
quelques minutes d’exposition au délivrée que sur ordonnance moment incurables. Les neurones intermédiaires de la rétine assurant le
soleil (avec au moins 40% de la (contrairement à la vitamine D2 en lien entre les photorécepteurs et le nerf optique sont pourtant toujours
peau exposée) sauf si bien sûr, la vente libre mais moins active). Côté fonctionnels et le remplacement des photorécepteurs par un système de
personne présente des risques de alimentation, haro sur les poissons détection de la lumière pourrait alors redonner la vue à des patients. C’est
cancer de la peau. Ces recomman- gras comme le saumon, le maque- ce qui a été fait par les chercheurs de l’université de Tübingen en
dations sont très loin des apports en reau, le hareng qui en renferment Allemagne. Dans le cadre d’une étude clinique pilote, une puce sensible
vitamine D conseillés en France. 400 à 800 UI pour 100 g. Et n’hési- à la lumière a été implantée sous la rétine de trois patients d’une quaran-
Ainsi, l’Agence française de sécuri- tez pas à vous exposer (modéré- taine d’années, atteints de dégénération rétinienne héréditaire (rétinite
té sanitaire des aliments (Afssa) a ment) au soleil dès qu’il pointe le pigmentaire ou choroïdérémie) depuis leur enfance et ayant perdu la
divisé par deux, dans ses recom- bout de son nez. capacité de lire depuis au moins 5 ans.
Le facteur psychologique de l’asthme
C’
est un facteur, important car les menter la suffocation, donc la panique et - L'huile essentielle d'ylang-ylang est bien
fortes émotions ou les petites ainsi de suite. plus efficace appliquée en massage. Elle
dépressions peuvent accentuer les De nombreuses plantes permettent de lutter pénètre par voie cutanée et respiratoire et
symptômes. Ainsi une étude américaine a été contre la nervosité : amplifie l'effet relaxant du massage !
réalisée sur un groupe d'enfants asthmatiques - La lavande se consomme en huile essen- Truc : En complément de la médication, les
pour connaître les effets des émotions sur tielle (1 à 3 gouttes 3 fois par jour) ou en méthodes de relaxation telles que le yoga ou
infusion (une cuillère à café par tasse 3 fois la méditation ont un effet très bénéfique sur
leur maladie : le film ET leur a été projeté et
quand le petit extraterrestre meurt, beaucoup par jour). la maladie. Le yoga permet, à l'aide d'exer-
font tout simplement des crises d'asthme. - La fleur d'oranger est un très bon anti- cices de mieux contrôler sa respiration et la
De plus, lorsqu'une personne manque d'air, stress et se prend en tisane (une cuillère à méditation diminue l'activité du cerveau et le
elle panique, ce qui a pour effet d'aug- café par tasse). stress.

Lundi 22 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Santé 17

LE TOPINAMBOUR Le miel, interdit aux diabétiques ?

Pour lutter contre Nous y répondons à la lumière des connaissances médicales les plus récentes en espérant
la constipation que cette mise au point claire et précise mettra fin à de nombreuses croyances erronées.
Le miel est-il recommandable pour élargir son régime.
Une des carac- ? Certains miels ont-il des ver-
téristiques des Non. Le miel, qui contient en tus anti diabétiques ?
topinambours moyenne 38 % de fructose, 31 Non. le fructose ne représente
(batata terfas) est % de glucose et divers autres pas un traitement du diabète
l’abondance de ses polysaccharides, parmi lesquels sucré et son administration pro-
fibres, ces der- du saccharose, ne peut en longée en lieu et place du glu-
nières sont très aucun cas être considéré cose n’entraîne aucune influen-
efficaces pour comme un aliment recomman- ce favorable sur l’évolution de
accélérer le transit dable au diabétique. certaines complications du dia-
intestinal et lutter Le miel est-il contre-indiqué ? bète (lésions rétiniennes en par-
contre la tendance Non. le miel n’est pas contre- ticulier). Il en résulte donc
à la constipation… indiqué. Il doit toutefois être qu’aucun miel, même ceux qui
Il est donc intégré dans la ration alimentai- sont très riches en fructose, ne
conseillé aux per- re d’un diabétique dans le cadre peut constituer une quelconque
sonnes sensibles strict de la ration de glucides thérapeutique (ou aide théra-
des intestins de qui lui est permise journelle- peutique) du diabète, quelle
«tester» leur réaction, c’est-à-dire de commencer ment pour le bon équilibre de qu’en soit sa forme clinique.
leur consommation avec seulement un seul topi- sa maladie. Attention, le miel Quand le miel a-t-il un intérêt ?
nambour (voire la moitié), et d’attendre le résul- ne doit en aucun cas être utilisé Chez le diabétique traité à l’in-
tat, car ne l’oublions pas, le topinambour est un suline, le miel peut être très
excellent légume pour lutter contre la constipa-
tion ! Etape de la grossesse utile en cas de surdosage acci-
dentel de la dose de ce médica-
Un conseil : Attention, le topinambour doit ment qui provoque un état
être consommé rapidement après cuisson et ne La grossesse d’hypoglycémie pouvant aller
jamais être réchauffé, sinon il devient indigeste et est une pério- jusqu’au coma. Dans de tels
provoque des flatulences, et le topinambour est de très spé- cas, l’ingestion immédiate de
beaucoup plus digeste s’il est accompagné de ciale. Pour la miel va apporter rapidement du
feuilles de sauge (m’rimiya). passer dans glucose dans le sang et corriger
immédiatement les effets dra-
les meilleures matiques de ce surdosage insu-
conditions
Qu'en est-il possibles, il
linique.
Il s’agit donc là d’un moyen
est important
du grignotage ? de connaître
les notions
simple et salvateur que toute
famille ou entourage d’un dia-
bétique se doit de bien
Modérément, le suivantes : le connaître.
grignotage n'est pas corps de la
nécessairement nui-
sible pour votre
femme utilise
les menstrua- Le chocolat
ligne ou votre équi-
libre alimentaire.
tions pour
éliminer peut provoquer
Bien sûr, il faut
savoir grignoter
chaque mois
des toxines. des migraines
équilibré ! Mais pendant
En cas de fringa- la grossesse Ce n'est pas
le, il est conseillé ceci n’a plus le chocolat
de privilégier les lieu et le taux qui est en
fruits secs, tels que d’acidité cause dans
les amandes, noi- monte graduellement. l e s
settes, abricots C’est pourquoi peuvent apparaître pendant ou juste après la grossesse divers migraines
secs, etc. Les fruits symptômes liés à un trop d’acidité dans le corps comme des problèmes de mais l'un de
frais sont aussi les bienvenus, ainsi que les peau ou de cuir chevelu, des œdèmes, des démangeaisons, des mycoses, la ses compo-
laitages. Cependant, les sodas, les aliments perte de cheveux, hémorroïdes, varices, bouffées de chaleur, vergetures, sants, la
trop gras ou trop sucrés (barres chocolatées, migraine. phényléthy-
sucreries, viennoiseries, etc.) sont à bannir, En aidant le corps à retrouver un équilibre acidobasique, c’est-à-dire en élimi- lamine, qui peut jouer un rôle déclen-
même si une petite gourmandise occasion- nant continuellement le trop d’acidité et en minéralisant le corps, la grossesse cheur de migraine chez les gros consom-
nelle ne vous fera pas de mal ! et les mois après l’accouchement se passent beaucoup plus facilement. Ceci est mateurs de chocolat. Heureusement, les
Par ailleurs, faites bien attention que ces possible en utilisant des produits cosmétiques alcalins, en réajustant l’alimen- cas d'allergie au chocolat sont vraiment
encas ne deviennent pas un mode de vie. Il tation et en prenant des compléments alimentaires. Ce bien-être est non seule- très rares et, si vous en consommez avec
est donc nécessaire de comprendre pourquoi ment un point très positif pour la femme mais aussi pour l’enfant. modération, vous en apprécierez surtout
vous avez envie de grignoter : stress, les effets protecteurs, notamment sur la
angoisse, ennui ou autre, connaître ces rai- pression sanguine.
sons peut vous permettre d'agir en consé-
quence.
La vitamine E
Question :
bonne pour
Lesquelles sont Boire de l'eau le cœur
les pires pour fait-il maigrir ? La vitamine E ou « tocophérol »,
la ligne, olives n
Faux : Qu e l' on su ive ou nont de
un est un antioxydant bien connu.
Liposoluble, ce qui signifie qu’elle
importa
noires ou olives régime, il est bien sûr
me nt (1 ,5 litre par
a une affinité pour les huiles et
boire su ffisam certaines graisses, elle protège des
vertes ? jou r si possible), afin
de permettre
al correct, et
maladies cardiovasculaires. Elle
joue un rôle important dans la pro-
un fon ction nement rén . tection des globules rouges contre
Mieux vaut grignoter un petit bol n urin aire des déch ets
d'olives vertes, quasiment exclusivement un e bonn e éliminatio les substances oxydantes (les
composées d'acides gras mono-insaturés fameux radicaux libres), et dans le
(ceux qui protègent le cœur), que ralentissement du vieillissement
d'olives noires, par ailleurs beaucoup
plus caloriques.
Les fruits secs, alliés cellulaire. C’est donc un vrai tré-
sor métabolique !
280 calories pour 100 g d'olives
noires et 120 calories pour 100 g d'olives de votre santé Et un trésor abondant, ce ne gâte
rien… La vitamine E en effet, est
vertes, ça fait nettement pencher la Ils tiennent peu de place
balance pour ces dernières, non ? présente en quantités dans les
• Comme ils sont déshydratés, ils sont moins denses et céréales, les huiles végétales
plus faciles à transporter que des fruits frais. Raisins, (huiles d’arachides, de tournesol,
pruneaux ou abricots secs offrent un très bon rapport d’olive, de noix…), dans les fruits
énergie/encombrement. secs et surtout dans les oléagineux,
Ils sont des alliés du cœur comme les cacahuètes. Les lai-
• Des études tendent à prouver que les pectines des tages, le jaune d’œuf et les
fruits protègent de certaines maladies cardiovasculaires. légumes verts en renferment éga-
Or, les fruits secs en renferment plus que les fruits frais. lement. Présente un peu partout, il
Ils fournissent de l’énergie est donc inutile de se lancer dans
• Leurs sucres lents sont absorbés et stockés par l'organisme. Cette réserve est disponible pour une supplémentation. Une alimen-
nourrir les muscles pendant l'activité physique. L'autre intérêt des fruits secs est que, grâce à leurs tation équilibrée devrait largement
sucres rapides, ils luttent contre les coups de pompe avant ou pendant l’effort. Avec 65,80 g de suffire à vous assurer les apports
glucides pour 100 g (et 117 kcal), le raisin en est le plus pourvu. L'abricot comme le pruneau en dont vous avez besoin.
apportent 39,30 g.

Lundi 22 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Théâtre
Une nouvelle pièce bientôt sur
les planches à Boumerdès
"H
ata Louine"
(Jusqu’où?): c’est le
titre de la dernière
œuvre de la coopérative du Théâ-
tre de Boudouaou (Boumerdès),
dont l’avant première est prévue à
la mi-décembre prochain, a indi-
qué le président de cette coopéra-
tive.
Cette production théâtrale signée
du dramaturge Abdelwahab Bou-
hamam et dont le scénario a été
écrit par Antar Hellal sera jouée
sur les planches du théâtre com-
munal de Boudouaou, a précisé
M. Zoukari Redouane.
"Cette œuvre interprétée par un
duo de comédiens (un homme et
une femme) est, également, pro-
grammée pour sa mise en compé-
Réception de plusieurs nouvelles infra-
structures à Tissemsilt au début 2011
L
a wilaya de Tis-
semsilt sera ren-
forcée en 2011
par la réception de plu-
sieurs nouvelles infra-
structures culturelles, a
indiqué samedi le direc-
teur de la culture. M.
Abdelhamid Morsli a
affirmé, dans ce sens,
que les travaux de réali-
sation d'un théâtre de
verdure d'une capacité
de 1.800 places ont en-
registré un taux d'avan-
cement de 85 %.
Une salle de projec-
tion cinématographique
et une autre de spectacle
théâtral comprenant 500
places font l'objet ac-
tuellement d'opérations
d'équipement en maté-
riel nécessaire, tels que
la sonorisation et l'éclai-
rage.
La réalisation de ces
deux infrastructures
s'inscrit dans le cadre du
plan de développement
des hauts plateaux, a-t-
Nouveaux projets pour le secteur
de la culture à Tébessa
D e nouveaux pro-
jets ont été rete-
nus au titre du
programme quinquen-
nal 2010-2014 au béné-
fice du secteur de la
culture dans la wilaya
de Tébessa, a-t-on ap-
pris, samedi, auprès de
la direction concernée.
Le programme porte en
premier lieu sur la réali-
sation, à l’horizon 2014,
de 40 bibliothèques,
dont 30 de statut com-
munal, destinées à "im-
pulser, en
généralisant, l’acte de
lecture dans l’ensemble
le
des localités de la wi-
laya", a-t-on précisé.
Des opérations de
protection et de mise en
valeur de nombreux
sites archéologiques,
parmi lesquels la Basi-
lique romaine, les 6
tombes puniques de
Oued Djebana, près de
Bir El Ater, la muraille
Byzantine, la cité an-
tique romaine de Té-
bessa El-Khalia et
l’huilerie romaine de
Berzguen à Oum Ali,
ont également été rete-
nues par ce programme,
en même temps que
l’extension du théâtre de
Culture 19
Exposition de peinture : « Grâces et Méditations »
Eclats de lumière
tition dans plusieurs festivals na-
tionaux et régionaux, prévus à la
fin de cette année et tout au long
de l’année prochaine", a-t-il
ajouté.
L’un des rôles de cette comédie
sociale est campé par M Zoukari
lui-même, qui joue le personnage
de "L’manaa" au moment où la ré-
plique lui est donnée par la comé-
dienne Besma Belbel, dans le rôle
de Saadia.
Selon les informations fournies
par M.Zoukari, cette comédie so-
ciale se déroule dans une cham-
bre, où les deux protagonistes
déballent divers problèmes liés au
chômage chez les universitaires,
A
l’exclusion sociale et la fuite des 32 ans Amina Fériel
Tidjani donne déjà
cerveaux notamment.
l’impression d’avoir
fait le plein de sa passion , toute
entière consacrée à la manie des
pinceaux entremêles sur la toile
à ses moments d’intense médi-
tation sur la vie et l’art qu’elle
on précisé. pour la réalisation d'un
pratique avec une ferveur in-
Le secteur de la cul- musée régional et d'un soupçonnée. Cette jeune algé-
ture sera également ren- autre local, ainsi que
forcé par la réalisation l'équipement d'une salle
roise qui vit entre la Belgique et
L’Algérie depuis quelques
de quatre bibliothèques de cinéma et l'achève-
au profit des communes ment et l'aménagement année ne sourcille pas du tout
quand elle nous dit qu’elle a leurs
de Ammari, Lazharia, du siège de la direction
Boucaid et Layoune, de la culture. tout appris seule en autodidacte rent sont gaies c’est parce que
pour une enveloppe fi- La wilaya de Tis- en creusant et explorant toutes qui lui inculque les principes de j’aime tout ce qui est vivant »
nancière estimée à 150 semsilt a réceptionné les latitudes des la peinture se base l’artiste se rend vite à nous dit A. F Tidjani commen-
millions dinars dans le durant l'année en cours donnant le style que lui inspi- l’évidence qu’elle ne peut se tant ses toiles.
cadre du fonds commun une nouvelle maison de rent ses tableaux. passer de ce qui est devenu pour Quant à la seconde partie de
des collectivités locales, la culture au chef-lieu L’exposition qu’elle donne à elle «un besoin vital», l’expres- l’expo intitulée « Méditations »
selon la même source. de wilaya d'un coûtde voir aux visiteurs depuis le 14 sion pictural de ses diverses ins- qui va un peu plus dans la conti-
Ces nouvelles infra- 143 millions dinars, de ce mois et qui se termine de- pirations, une habitude qui nuité de la précédente en ajou-
structures, dont sera ainsi que trois biblio- main à la galerie d’art de la rue l’accompagne dans sa vie. Sa tant à ces étranges silhouettes
dotée la wilaya au début thèques communales au Didouche Mourad, une sorte source d’inspiration c’est sa des décors sombres dans les
2011, contribueront à profit des communes de d’annexe dans la ville des éta- rencontre et ses disscussions gris-noirs, elle est un moment
relancer les activités Khemisti, Ouled Bes- blissements «Arts et Culture» privilégié où l’artiste crée en
culturelles (théâtre, fes- sam et Sidi Abed.
avec ses amis ou encore ses mo-
de la Wilaya d’Alger, présente ments de riche introspection s’appuyant sur des instants ma-
tivals et soirées artis- La wilaya de Tis- une collection très attractive giques de méditation inté-
tiques notamment) et à semsilt est dotée de plu- comme elle l’a fait quand elle
d’une trentaine de tableaux s’est retrouvée seule pendant rieure : « Je pense beaucoup
inciter à la lecture dans sieurs autres structures
les zones éloignées. culturelles comme la
grand format où l’artiste déve- des mois dans une chambre quand je suis seule face à une
loppe sa propre technique pic- toile mais je crois que tout le
Le secteur de la cul- bibliothèque régionale d’hôtel au Maroc. Caractérisée
ture à Tissemsilt a béné- qui comporte un impor- turale se référant au classicisme par d’immenses toiles aux cou- monde médite sur son passé,
des grands maitres qui pei- sa vie présente ou future » nous
ficié, au titre du plan tant fonds documentaire leurs vives qui évoquent un
quinquennal 2010-2014, estimé à 50.000 livres, gnaient à l’origine à l’huile sentiment de gaieté et de viva- dit cette artiste.
de plusieurs projets huit bibliothèques pu- parce que dit-elle «cette an- cité, la brochure «Grâces» est Ce sont justement ces
dotés d'une enveloppe bliques et 17 salles de cienne technique représente sans doute l’une des plus parti- formes presque humaines qui
de 622 millions DA lecture et de spectacles. pour moi la pureté des senti- culières de l’exposition. Elle attirent la curiosité du regard «
ments qui nous animent» .A.F offre au regard du visiteur des Si mes personnages représen-
Tiidjani n’est pas à sa première formes longilignes blanches qui tent dans leurs aspects surnatu-
exposition puisqu’elle a récem-
ment exposé dans le hall de
sont autant d’invites au rêve, la
sensualité, le plaisir des sens et
rels avec cette incandescence
du blanc l’idée de la pureté de
l’hôtel Saint-Georges ainsi
qu’à l’Auras si et au Maroc
un passé onirique : « Ce sont
des personnages gracieux faits
l’âme humaine . » ajoute-elle.
Le troisième ensemble de ta-
plein-air dont la conte- El-Maghreb du chef lieu .Cette quatrième exposition est de finesse et de légèreté. bleaux qui sont pour la majorité
nance passera de 400 à
1.200 places.
Le même
gramme prévoit aussi,
pro-
de wilaya en cinéma-
thèque et la réalisation
d’une école régionale
des arts plastiques.
le résultat de deux années de
travail où elle a pu regrouper
trois ensembles de collections.
La première «Méditations»
On ne distingue pas forcé-
ment leurs traits physiques, ce
sont des silhouettes affinées
des abstractions faisant réfé-
rence à des décors urbains ont
été peints au couteau pour for-
avec des mouvements qui sug- mer de petits cubes «j’ai mis
selon la même source, Pour rappel, la wi- est celle du mois d’août dernier, dans ces toiles toues mes sen-
l’étude et la réalisation laya de Tébessa dispose gèrent des ambiances de cirque
l’autre série «Grâces» a été réa- avec les clowns, les acrobates, sations artistiques mais j’aime-
d’une banque de don- à l’heure actuelle, en
nées et d’une carte mo- matière d’infrastruc- lisée au cours des séjours effec- les trapézistes .Il ya aussi dans rai que chacun y voit ce qu’il
tués à Casablanca au premier veut bien voir ou s’approfondir
nographique sur les tures, d’une maison de mes peintures des atmosphères
biens culturels de la wi- la culture et de 11 cen- semestre 2010, et une dernière liées à la musique et à la danse. sur un détail». conclut A. F
laya de Tébessa, la tres culturels gérés par série de tableaux abstraits Ces personnages sont des ar- Tidjani.
transformation de l’an- des associations. peints ici même en Algérie. Ini- tistes comme moi. Si les cou-
cienne salle de cinéma tiée à cet art par un proche pa- Lynda Graba .
La manifestation aura lieu en décembre prochain à Tamanrasset
La 3 édition du festival national
e Vente dédicace
* L’auteur Mohamed-Cherif Zerguini sera
de la musique et chanson amazighes présent à la librairie du Tiers Monde pour une
d'autres régions du pays, a notamment amazighe et ses
L a troisième édition du
festival national de la
musique et chanson
amazighes se tiendra du 18
au 23 décembre prochain à
précisé le directeur de la
culture et commissaire du
festival.
Ce festival prévoit, outre
genres musicaux, figurent
au menu
manifestation
nationale.
de cette
artistique
séance dédicace de son ouvrage intitulé : « Pupille
de l’Etat» La peur de l’inconnu, mardi 23
novembre à partir de 14h30. La presse et le public
Tamanrasset, a-t-on appris la mise sur pied à l'esplanade L'organisation de ce sont cordialement invités.
samedi à la direction de la ''1er Novembre'' de la festival national s'assigne
Culture. capitale de l'Ahaggar d'un entre autres objectifs
Cette manifestation village touristique, des l'émergence et * L’auteur Hamid Grine sera présent à la
artistique nationale soirées artistiques animées l'encouragement de
par des vedettes et amateurs nouveaux talents, la librairie du Tiers Monde pour une séance
regroupera les vainqueurs
des festivals locaux de la chanson amazighe. promotion de la chanson dédicace de son ouvrage intitulé : «Un parfum
organisés auparavant au Une exposition à la amazighe de sa dimension
niveau des wilayas de maison de la culture de locale à celle nationale, a d’absinthe», paru aux Editions Alpha, samedi 27
Khenchela, Bejaia, Tamanrasset, des indiqué le directeur de la novembre à partir de 14h30 ; La presse et le
Ghardaïa et Illizi, ainsi que communications sur le culture de la wilaya de
patrimoine oral national, Tamanrasset. public sont cordialement invités.
Lundi 22 Novembre 2010
20
Liès Halfaoui, réalisateur
“Le cinéma n’a pas été
pour moi un rêve d’enfant”
L
e cinéma n’a pas été pour moi un rêve d’enfant, a
confié hier le réalisateur Lies Halfaoui, dans un en-
tretien à l'APS. "Se sont mes études en informatique
qui m’ont ouvert des opportunités et révélé en moi une dou-
ble sensibilité, l’une techniques et l’autre artistique et la
combinaison des deux m’a conduit vers le champ audiovi-
suel", a-t-il dit.
Ce jeune réalisateur, ingénieur informaticien, natif
d’Oran, formé à la prestigieuse école d’informatique EPI-
TECH à Paris, aujourd’hui consultant en télévision numé-
rique a, pour un coup d’essai, réussi un coup de maître.
Ce web documentaire "Algériens du monde, 5 parcours,
une dynamique " d’une durée de 45 mn, récemment projeté
en avant-première au Centre culturel algérien (CCA) de
Paris, disponible sur le site : le film.algeriensdu monde.com,
a eu le mérite de révéler au public le talent de ce réalisateur
et, dans la foulée, celui d’autres Algériens aux parcours aty-
piques qui ont prouvé de leur côté que réussir un parcours
professionnel brillant est à la portée de tout le monde. On
voit, tour à tour, Yasmina Khadra, officier converti en ro-
mancier talentueux, aujourd’hui directeur du Centre culturel
algérien à Paris, Bassam Karkachi, consultant exécutif en
management, Hadj Khelil, à la tête d’une société de négoce
en matières premières, spécialisée dans l’importation de
dattes, Samira Fahim qui dirige à Paris, une chaîne de bou-
tiques spécialisées en pâtisserie algéroise et Tamym Abdes-
semed, diplômé de l’école HEC et professeur en
management, se livrer au public avec l’aisance de péda-
gogues convaincus de la portée de leur message : réussir est
possible.
Monté sur une succession d’interviews, animées dans la
rue et terrasse de café, sur un ton convivial et proche du pu-
blic, le documentaire se présente comme l’histoire d’une ren-
contre d'un jeune algérien avec cinq personnalités, aux
parcours tout aussi riches les uns que les autres et aux destin
à priori différents, mais qui ont le point commun d'avoir
réussi à se réaliser dans la diversité.
"Il était important, pour moi, de créer une proximité avec
les personnages, leur permettant de se dévoiler naturellement
et également susciter une dynamique avec le spectateur", a
dit Liès Halfaoui qui avoue avoir eu "la phobie que les gens
croient que ces personnages n’étaient rien d’autres que des
cols blancs venus donner de leçons". "Je voulais, à travers ce
documentaire, mettre l’humain en avant et m’éloigner des
clichés qui font que lorsqu’on parle de l’Algérie, on évoque
les problèmes sociaux, la détresse, le terrorisme, la politique,
or, ce film, je le voulais apolitique", a-t-il insisté.
Quarante huit œuvres de jeunes cinéastes ama-
teurs, représentant 24 wilayas du pays, sont au menu
des séances de projection de la 1ère rencontre natio-
nale du court-métrage de jeunes, du 23 au 26 novem-
bre courant à Bechar, ont indiqué les organisateurs.
Ces œuvres cinématographiques de 15 à 20 minutes
traitent essentiellement du thème des accidents de la
route et des moyens de leur prévention, et ce au titre
de la thématique retenue pour cette édition intitulée la
''prévention des accidents de la route, une responsabi-
lité commune'' a précisé M. Hadj Bouziani, président
du comite d’organisation de la manifestation. Outre
les séances de projection auxquelles sont conviés des
cinéphiles , quatre ateliers de formation sur les tech-
niques de prise de vue, du montage, du son ciné-
Cent ans après sa mort, Tolstoï moins célébré en Russie qu'en Occident
●Il y a cent ans, les Russes portaient le deuil de l'écrivain Léon Tolstoï, mort après des jours d'errance. Mais ce pacifiste, hostile à toute forme de gouvernement,
est aujourd'hui moins célébré dans la Russie moderne qu'en Occident.
L
e centième anniversaire de sa mort, survenue le 20
novembre 1910, ne sera pas commémoré à la hau-
teur du statut de l'écrivain dans la littérature mon-
diale.
"Il gêne autant qu'il y a un siècle. Pour commémorer sa
mort, il faudrait réfléchir à ce qu'a fait la Russie en cent
ans, ce que personne ne veut faire", dit Pavel Bassinski,
l'auteur d'un récent livre sur les circonstances de sa mort.
Fuyant son épouse et le domaine de Iasnaïa Poliana, au sud
de Moscou, où il était né en 1828, Léon Tolstoï, 82 ans,
avait erré d'un monastère à l'autre avant de tomber malade
et de mourir à la petite gare d'Astapovo, à des centaines de
kilomètres de là. A la veille de la Première guerre mon-
diale, de la Révolution bolchevique et de la guerre civile,
la mort de l'écrivain a été un symbole du destin de la Rus-
sie, souligne le directeur du musée Tolstoï de Moscou, Vitali
Remizov. Un musée rénové doit rouvrir à Astapovo, un do-
cumentaire est prévu sur une chaîne culturelle, ainsi qu'un
colloque international. Mais l'événement reste à l'écart des
heures de grande audience, et aucune rétrospective n'a lieu
dans les principaux musées. Le seul film à l'affiche à
Moscou ("Tolstoï, le dernier automne", de Michael Hoff-
man), a été tourné par Hollywood. La Russie, qui par le
passé a dépensé des millions pour financer des films his-
Culture
Ce réalisateur qui n’a pas suivi une forma-
tion académique dans une école ou institut ci-
nématographique, a eu dans son parcours
professionnel, à intervenir sur la diffusion de
la vidéo en aidant les entreprises à diffuser leur
contenu sur internet et il déboucha ainsi sur la
réalisation.
"La réalisation de ce documentaire, répon-
dait à trois envies", a-t-il dit. "Je voulais
d’abord montrer les valeurs universelles de la
réussite et démontrer que l’on soit algérien ou
pas, réussir est à la portée de tout le monde. Je
voulais également souligner qu’on pouvait réus-
sir tout en étant Algérien et, surtout, qu’on pou-
vait réussir sans renier ses origines", a-t-il
ajouté. "Ce qui n’intéressait, à travers ce docu-
mentaire, qui fait la promotion des talents al-
gériens, c’est ce mixage entre des personnalités
connues et d’autres qui le sont moins, mais
toutes aussi brillantes dans leurs domaines res-
pectifs, qui ont eu des parcours atypiques, qui
ne sont pas nécessairement diplômés et que j’ai
eu le privilège de rencontrer", a-t-il souligné.
Il confie, par ailleurs, que ce documentaire
qu’il a autofinancé, n’est que le premier nu-
méro d’une série d’autres qu’il compte réaliser
avec l’ambition de révéler les talents algériens
éparpillés dans le monde.
"L’idée de créer une espèce de répertoire des
compétences algériennes fait son chemin de-
puis plusieurs années et il fallut du temps pour
que le projet prenne forme, ait une cohérence
dans la démarche pour arriver à mobiliser des
gens autour de moi, convaincus de l’intérêt du projet", a-t-il
dit.
Il se fixe alors comme objectif d’aller à la rencontre d’Al-
gériens qui ont réussi, qu’ils soient issus de l’immigration,
vivent en Algérie ou dans d’autres pays dans le monde, et
les révéler au public.
"Des écoles de management m’ont déjà contacté, de
même que des salons professionnels méditerranéens qui sou-
haitent projeter le film pour vulgariser des modèles de réus-
site et démonter aussi que celle-ci se construit dans la durée
et qu’il suffit surtout d’y croire", a souligné Liès Halfaoui.
Plusieurs projections du documentaire sont par ailleurs
prévues à Paris et dans d’autres villes de France et d’ailleurs,
dont Montréal et autres capitales qui se distinguent par la
nationale du
1 r e
èren c o n tr e
é tr a g e d e je u nes à Bechar
court-m
œ u v re s d e j eunes
48
a s t e s a u pr o g ramme
ciné
toriques, ne s'est pas intéressée au sujet.
"C'est honteux que la Russie n'ait pas trouvé de l'argent
pour faire un film sur Tolstoï", jugeait jeudi un spectateur,
Nikolaï Garmiza, à l'issue d'une séance à laquelle assis-
taient une quinzaine de personnes. "Aujourd'hui, Tolstoï
est plus populaire en Occident", dit Vladimir Tolstoï, des-
cendant de l'écrivain, qui dirige le musée installé à Iasnaïa
Poliana. Comparé à Pouchkine, le poète révéré dont le bi-
Lundi 22 Novembre 2010
EL MOUDJAHID
présence d’une forte communauté nationale, sans compter
l’Algérie où une projection télévisée est également envisa-
gée. "Nous avons réalisé, mon équipe et moi, ce documen-
taire avec peu de moyens. Avec davantage de moyens, nous
pourrons peut-être réussir le pari de répondre à d’autres be-
soins, susciter l’intérêt d’autres partenaires et d’où l’impor-
tance de produire, diffuser, encourager le débat et créer les
opportunités pour donner vie à une chaîne humaine
construite sur des valeurs de réussite", a estimé ce réalisateur.
L’important dans la démarche, a-t-il conclu, est de "tirer le
meilleur de chacun pour le bien-être de tous à travers une
vision innovante qui ne s’inspire pas d’un modèle extérieur
mais se construit sur des valeurs qui nous sont propres et que
nous devons exploiter".
matographique et sur le modèle type de produc-
tion d’un court-métrage, sont programmés à la fa-
veur de cette rencontre .
Ces ateliers, encadrés par des professionnels, ont pour
objectif de contribuer à la formation académique par-
ticipants pour leur permettre de poursuivre leurs acti-
vités au niveau de leurs régions respectives et
vulgariser leurs connaissances auprès des jeunes, a
souligné M. Bouziani.
Une conférence de wilaya sur la sécurité routière est
également projetée lors de cette manifestation, avec la
participation de membres de la gendarmerie natio-
nale, de la sûreté nationale, de la protection civile, de
la direction des transports et du mouvement associatif
activant dans le domaine.
centenaire de la mort a suscité en 1999 des commémora-
tions grandioses, Tolstoï souffre en Russie de sa stature de
moraliste. "Il aimait la vérité, et il y a trop de mensonge
et d'hypocrisie dans la Russie d'aujourd'hui", dit Vladimir
Tolstoï.
L'auteur de "Guerre et paix" et d'"Anna Karénine" avait
une renommée immense de son vivant. "Nous avons deux
tsars, Nicolas II et Léon Tolstoï", disait son contemporain
Alexeï Souvorine en 1901. Mais les idées qu'il défendit du-
rant la seconde partie de sa vie, marquée par l'ascétisme et
la non-violence, n'étaient pas en phase avec l'époque, et ne
le sont pas davantage aujourd'hui. "Son idée de renonce-
ment à la richesse semble absurde en Russie, où nous
sommes dans une période de capitalisme primaire", observe
M. Bassinski. "Notre société garde toujours l'illusion qu'elle
peut résoudre tous les conflits par la force. C'est pourquoi
les idées de Tolstoï sont mal accueillies", explique aussi
Abdoussalam Gousseïnov, de l'Institut de philosophie de
Moscou. Le parallèle entre l'époque pré-révolutionnaire de
Léon Tolstoï et celle de la Russie actuelle est patent, selon
Pavel Bassinski.
"Les fractures sociales que Tolstoï dénonçait sont à nou-
veau énormes. C'est une histoire tragique qui se répète en
Russie", note-t-il.
EL MOUDJAHID
Détente 25

Mots CROISÉS Nº 29346

Mots FLÉCHÉS Nº 29346

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 EXPULSION
D’ETRANGERS
———————————
ENETOFFE
I
AMÈNE

———————————
II
IMPRESSIONS FORTES
ARTICLE
III ———————————
PÈRE UNE FOIS L’AN
———————————
GREFFAI
IV
BIÈRE
———————————
JUPES POUR UN BALET
V ———————————
PUR

NON À MOSCOU
VI ———————————
EN HAUSSE
———————————
VII PÉRIODE
DOMESTIQUE MÉTALGRIS
———————————
——————————— RASÉES
VIII ———————————
RÉGION D’ALGÉRIE ENTÔLE
PORTE D’EAU
IX ———————————
ECLOSE
———————————
COUVERTS
X
PERSONNEL
——————————— EMBARCATION
EN MER ———————————
——————————— PERSONNEL

Définitions ARTICLE
TOUT LE MONDE SUBTILITÉ
COLORE L’URINE ———————————
——————————— ———————————
ATTENUERAS PIERRE
HORIZONTALEMENT POUR TANNERIE LIMPIDE
I- Alcool d’Espagne - Tissu
CUIVRE
———————————
d’ameublement. II-Etude du gîte des TENTE
———————————
APLATIR
minerais. III-Actionnés au pied pour un
piano - Indéfini. IV-Terme d’hésitation -
Naissant. V- Embourbée - Négation. VI-
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Greffer un œil - Privatif. VII- Institut - Qualifie
- Socle. VIII- Pulsion - En dos - Unité 1 X E R E S R E P S I X E N E L A S I E
SOLUTION DES MOTS FLECHES
SOLUTION DES MOTS CROISES

nucléaire. IX- Mille-pattes - Sot. X- Sont - 2 G I T O L O G I E II A M I C A L E T F

réelles. 3 P E D A L E S O N III N O E L E N T A I
VERTICALEMENT 4 H E U I S S A N T IV T U T U S S A I N
1- Asie antérieure. 2- Grec - Pourcentage. H S S E M A I N E
5 E N L I S E E N I V
3- Petites marques du temps - Mesure de
Chine. 4- Organisation armée - Privatif - 6 N E N T E R I M VI I S S E R S T L
Indéfini. 5- Musiciens seuls sur scène. 6- 7 I T S E S T E E VII N E E V O I L E S
Frustrées - En herbe. 7- Battre - Interjection. 8- 8 C A D S B A R N VIII E R C A N O E E
En leg - Tellement. 9- Première à accomplir. 10- 9 I U L E B E N E T IX A L U N N E T
Relatifs à l’affectif. E X I S T E N T S O S E T A S S E R
10 X

Grille Nº 29346
Mot CACHÉ
- Attrister - Inverseur - Provoquer
- Oriflamme - Réchauffe H S I R P P A L A M E H C U O D E I P O
- Armoriste
- Résonateur - Surnombre R F U S I L L A D E R U E L L I A R B E
- Eclectique - Escamoter - Entendues
E C A L I B R E R N T T O R E A D O R M
- Ethnologue - Consulat
- Injecteur T I N S T I L L E R F L O T T I L L E M
- Apolitisme - Rapiécer
- Insistance - Pétarader - Vacillant S R E E A E C R A C O V I E U I R C P A
- Relativité - Possédant I E C T P I N H E R E N C E D N E H O L
- Lestement
- Chevalière - Trijumeau R S L H O P R O V O Q U E R E S L E S F
- Possession - Formateur - Touillage
- Déneiger - Calibrer T O E N L A R M O R I S T E N I A V S I
- Malappris T N C O I E N T E N D U E S E S T A E R
- Détecteur - Toreador
- Applaudir - Instiller - Piédouche A A T L T I N J E C T E U R I T I L S O
- Pouliner - Flottille R T I O I V A C I L L A N T G A V I S R
- Fusillade
- Ictérique - Cracovie
U E Q G S L E S T E M E N T E N I E I I
- Impétueux - Inhérence - Brailleur
E U U U M T O U I L L A G E R C T R O D
T R E E E S P O U L I N E R E E E E N U
C I C T E R I Q U E I M P E T U E U X A
Langage soutenu de façon humiliante E I N V E R S E U R R E C H A U F F E L
T S U R N O M B R E E S C A M O T E R P
E C O N S U L A T M E R A P I E C E R P
D P E T A R A D E R P O S S E D A N T A
SOLUTION N° 29345 CONVENTIONNE N T R I J U M E A U R U E T A M R O F T

Lundi 22 Novembre 2010

30 Vie Quotidienne Vie religieuse
EL MOUDJAHID

Décédé à l’âge de 42 ans suite à un arrêt cardiaque Horaires des prières de la journée du lundi 16 dhoul
hidja 1431 correspondant au 22 novembre 2010 :

Samy Bellatar, correcteur — Dohr...............….......12 h 34

— ‘Asr...........................15 h 15
— Maghreb...................17 h 38

de presse, inhumé aujourd’hui — ‘Icha.........................19 h 00

Mardi 17 dhoul hidja 1431 correspondant au 23
novembre 2010 :
— Fedjr..........................06 h 03
e correcteur de presse Samy Bellatar, République, El Watan, ou encore dernière-

L 42 ans, est décédé. Sa dépouille a été

retrouvée samedi 20 novembre
immergée sur la plage de Zéralda, après
ment Le Buteur, ont, parmi de nombreux
autres titres, bénéficié de la précision de
son travail. Samy Bellatar, a également aidé
— Chourouk..................07 h 34

une disparition de six jours. Les premières
conclusions de l’autopsie, pratiquée ce
dimanche 21 novembre, évoquent un arrêt
cardiaque, préalable à la noyade.
Samy Bellatar est l’un des professionnels
des services de révision correction les plus
connus des rédactions algéroises. Il a
accompagné de très nombreux titres dans
leur aventure professionnelle depuis l’essor
du pluralisme de la presse : La Tribune,
Libre Algérie, El Moudjahid, La Nouvelle
de nombreuses associations dans l’édition
de leurs bulletins, il a été infographe militant
notamment sur El Khatwa, organe du PST,
parti politique dont il a été longtemps
membre actif. Samy Bellatar était père d’un
enfant. Il sera inhumé aujourd’hui 22
novembre 2010, au cimetière de Garidi à
Kouba. La levée du corps aura lieu au domi-
cile de ses parents à la cité Coopemad
Nord, bâtiment 12, sur le plateau des
Anasser, Kouba.
Condoléances
Le président de la Commission organique de la Zone auto-
nome d’Alger Wilaya historique et les moudjahidine et les
moudjahidate ont appris avec émotion le décès de leur frère
de combat le moudjahed survenu le jeudi 11 novembre 2010
ABDOUNI Ahmed
présentent à la famille du défunt leurs condoléances les plus
attristées et l’assurent de leur profonde compassion.
Ils prient Allah le Tout-Puissant de lui accorder Sa Sainte
Miséricorde et de l’accueillir en Son Vaste Paradis.
A Allah nous appartenons et à Lui nous retournons.

Béjaïa : La RN 9, bloquée toute la journée d’hier

Les habitants de Laâlam revendiquent
la réalisation du chemin de Bouhaloumène
L
a RN n° 9 (Jijel-Sétif) a été bloquée
hier matin et jusque tard dans la jour-
née par les habitants de la localité de
Laâlam dans la commune de Tamridjet (50
km au sud-est de Bejaia) a-t-on appris auprès
des services de la wilaya de Jijel. Des dizaines
de personnes ont procédé, vers 8 h 30, à la fer-
meture de la RN n°9 au niveau du carrefour
reliant Bejaia à Sétif et Jijel, à la sortie sud de
la commune de Souk-el-Tenine. Les manifes-
tants protestent contre l’arrêt du projet de réa-
lisation du chemin dit de « Bouhaloumen »
devant relier Laâlam à Souk El-Tenine. Ce
projet est à l’arrêt depuis deux ans en raison
de l’absence de financement.
Contacté, hier, par nos soins, M. Meraoui,
directeur des travaux publics de la wilaya de
Bejaia affirme que ce chantier figure au titre
des priorités de la wilaya et a même été inscrit
au programme de la wilaya qui, précise-t-il,
vient de terminer un travail de proximité éta-
blissant un listing des routes prioritaires et des
chantiers à engager dans les plus brefs délais
et à travers les 52 communes de la wilaya «
ceci dit, la réalisation reste tributaire du pro-
cessus de financement », déclare le DTP de
Bejaia en s’interrogeant sur les véritables
motifs d’une telle actions « les Béjaouis sui-
vent de près nos projets et savent pertinem-
ment que la réalisation du chemin de
Bouhaloumène ne dépend point de nous.
Nous sommes dans l’attente des crédits sans
lesquels on ne peut rien faire », dit-il.
En attendant, d’importants embouteillages
se sont formés dans les deux sens de la circu-
lation « les véhicules légers ont pu prendre
d’autres déviations via Jijel sur la RN n°43 ou
via El Bordj sur la RN n°75 », dit le DTP en
soulignant, au passage, que ces deux dévia-
tions sont cependant peu praticables pour les
poids lourds. Des camions ont, de ce fait, été
bloqués tout au long de la RN n°9 jusqu'aux
alentours de 17 h. « Nous nous sommes entre-
tenus avec les citoyens et leur avons expliqué
que ce dossier est pris en charge par la
wilaya… mais ils veulent rencontrer le wali »,
nous informe ce responsable. La situation en
est restée-là malgré l’intervention d’une délé-
gation formée de cadres de la wilaya, du chef
de la daïra et du P/APC.
Très attendue par la population, la route de
Bouhaloumène permettra, pour rappel, de
garantir un gain de temps pour la population
locale. Elle permettra de désenclaver cette loca-
SEEAL
Suspension demain,
de l'alimentation en
lité. La somme allouée, 7 milliards, s’est révé- eau potable dans des
lée insuffisante et a servi à la réalisation de 3,5
km sur une totalité de 5 km. « Le 1,5 km restant
est situé dans une zone rocheuse qui exige des
communes d'Alger
moyens techniques et matériels sophistiqués », alimentation en eau potable
raconte le DTP. La réalisation des 3,5 km
nécessite 150 millions de dinars. « Le budget
qui nous sera alloué pour le développement des
routes communales sera réparti sur les 52 com-
L’ sera suspendue demain, de
9 h à 16 h, dans les com-
munes d'El Biar, Hydra (en partie)
munes de la wilaya. On sera probablement et Ben Aknoun (en partie), a indi-
qué hier, la Société des eaux et de
appelé à réaliser le chemin de Bouhaloumène
par tranches si les crédits ne couvrent pas la l'assainissement d'Alger (SEAAL)
totalité des financements exigés », dit-il. dans un communiqué.
Rappelons que ce chantier a été, pour la pre- Cette suspension fait suite à
mière fois, réclamé après le séisme qui a frappé une suspension de l'énergie élec-
la localité de Laâlam en 2006. Il a été revendi- trique desservant la station de
qué par les associations locales. La visite de pompage d'Hydra, située au che-
plusieurs ministres a donné le feu vert à ce min du réservoir dans la com-
chantier qui, deux ans plus tard, n’avait toujours munes d'Hydra, a précisé le com-
pas vu le jour. Précisons, enfin, que tous les tra- muniqué.
vaux liés à la réalisation et le confortement du Un dispositif de citernage sera
réseau communal dépendent exclusivement des mis en place afin d'alimenter en
autorités locales. « Le ministère des Travaux priorité les établissements publics
publics se charge des chantiers sur les routes et hospitaliers et pour réduire les
nationales, les autoroutes et les voies express », désagréments pour la population,
précise encore M. Meraoui. selon la SEAAL.
A. Fadila

Annaba Boumerdès
Une moyenne de 1.500 fuite 20 ans de réclusion
d’eau potable par mois par contumace pour un terroriste
U
ne peine de 20 "constitution d’un groupe terroriste Z.K., avant que ce

U
ne moyenne de
1.500 fuites
d’eau potable est
détectée mensuellement
sur le territoire de la
wilaya de Annaba, a
appris l’APS de la direc-
tion de l’hydraulique
(DHW).
La vétusté d’une gran-
de partie du réseau de
distribution du précieux
liquide représente la
principale cause de ces
fuites qui sont à l’origine
de la déperdition de près
de 45 pour cent du volu-
me d’eau potable mobili-
sé pour les besoins de la
wilaya selon un diagnos-
tic effectué par un
bureau suisse spécialisé,
a indiqué la même sour-
ce, faisant état de la
réparation depuis jan-
vier dernier de 5.749
fuites.
La majorité de ces
fuites est localisée dans
les grandes aggloméra-
tions telles Annaba, El
Bouni, Berrahal, El
Hadjar et Sidi Amar, a-t-
on fait savoir à la DHW
dont les responsables ont
rappelé la mise en
œuvre, en juin 2009,
d’un programme d’ur-
gence portant sur la
rénovation de 65 kilo-
mètres de conduites
d’AEP (alimentation en
eau potable) pour un
montant de 90 millions
de dinars.
années de réclusion
par contumace a été
prononcée hier contre le
nommé Z. K. par le tribunal
criminel près la cour de
Boumerdès qui l’a jugé dans
une affaire de terrorisme.
Le prévenu est poursuivi
pour "adhésion à groupe ter-
roriste armé", indique l’arrêt
de renvoi du tribunal, qui
signale la disculpation d’un
autre accusé dans cette affai-
re (Z.S.A) du chef d’accusa-
tion de "non dénonciation" et
terroriste armé".
Selon les faits rapportés
durant l’audience, cette
affaire remonte à 2008,
quand les services de sécuri-
té ont arrêté le nommé
Z.S.A dans la ville de
Dellys, après avoir décou-
vert son numéro de portable
dans la carte Sim du por-
table du terroriste Z.K.,
actuellement en fuite.
Le prévenu arrêté avait
déclaré avoir eu effective-
ment des relations avec le
dernier ne verse dans l’acti-
vité terroriste, suite à quoi il
coupa tout contact avec lui. Il
ajouta qu’il n’avait pas
connaissance que le terroris-
te en question avait son
numéro de portable.
Le procureur général avait
pour sa part requis la peine
capitale contre le terroriste
en fuite et une peine de 3
années d’emprisonnement
contre l'accusé arrêté dans
cette affaire de terrorisme.

BUREAUX REGIONAUX ANNABA :

QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION
Edité par l’EPE-EURL
EL MOUDJAHID
au capital social de 50.000.000 DA
20, rue de la Liberté, Alger
Téléphone : 021.73.70.81
Directeur de la publication - Gérant
Abdelmadjid CHERBAL
Directeur de la rédaction
Larbi TIMIZAR
DIRECTION GENERALE
Téléphone : 021.73.79.93
Fax : 021.73.89.80
DIRECTION DE LA REDACTION
Téléphone : 021.73.99.31
Fax : 021.73.90.43
Internet : http://www.elmoudjahid.com
E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com
CONSTANTINE
100, rue Larbi Ben M’hidi
Tél. : (031) 64.23.03
ORAN
Maison de la Presse
3, place du 1er Novembre
Tél. : (041) 39.34.94
ANNABA
2, rue Condorcet
Tél. : (038) 86.64.24
BORDJ BOU-ARRERIDJ
Ex-siège de la wilaya
Rue Mebarkia Smaïl, B.B.A. 34000
Tél/Fax : (035) 68.69.63
SIDI BEL-ABBES
Maison de la presse Amir Benaïssa
Immeuble Le Garden, S.B.A.
Tél/Fax : (048) 54.42.42
CONSTANTINE :
Route de Sétif 7e km
Tél. : (031) 66.49.65 - (031) 92.30.99
Fax : (031) 66.49.37
TIZI OUZOU :
Cité Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts)
Bâtiment 3, 1er étage, Nouvelle ville
Tél. - Fax : (026) 21.73.00
TLEMCEN :12, place Kairouan
Tél.-Fax : (043) 27.66.66
MASCARA : Maison de la Presse
Rue Senouci Habib
Tél.-Fax : (045) 81.56.03
CENTRE AÏN-DEFLA :
Cité Attafi Belgacem (Face à la Poste)
Tél/Fax: 027.60.69.22
PUBLICITE
Pour toute publicité, s’adresser
à l’Agence Nationale de
Communication d’Edition et de
Publicité “ANEP”
ALGER : 1, avenue Pasteur
Tél. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43
Fax : (021) 73.95.59 - Télex : 56.150
Télex : 81.742
ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti
Tél. : (041) 39.10.34
Fax : (041) 39.19.04 - Télex : 22.320
7, cours de la Révolution
Tél. : (038) 84.86.38
Fax : (04) 84.86.38
Régie publicitaire
EL MOUDJAHID
20, rue de la Liberté, Alger
Tél./Fax : 021 73.56.70
ABONNEMENTS
Pour les souscriptions d’abonnements,
achats de journaux ou commandes de
photos, s’adresser au service commercial:
20, rue de la Liberté, Alger.
COMPTES BANCAIRES
Agence CPA “Che” Guevara - Alger
Compte dinars n° 102.7038601 - 17
Agence BNA Liberté
- Dinars : 605.300.004.413/14
- Devises : 605.310.010078/57
Cptes BDL - Agence Port Saïd
- Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28
- Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28
Edité par EPE-EURL
EL MOUDJAHID
Siège social : 20, rue de la Liberté, Alger
IMPRESSION
Edition du Centre :
Société d’Impression d’Alger (SIMPRAL)
Edition de l’Est :
Société d’Impression de l’Est, Constantine
Edition de l’Ouest :
Société d’Impression de l’Ouest, Oran
Edition du Sud :
Unité d’Impression de Ouargla (SIA)
DIFFUSION
Centre : EL MOUDJAHID
Tél. : 021 73.94.82
Est : SARL “SODIPRESSE”
Tél-fax : 031 92.73.58
Ouest : SARL “SDPO”
Tél-fax : 041 46.84.87
Sud : SARL “TDS”
Tél-fax : 029 75.02.02
France : IPS (International Presse Service)
Tél. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et
illustration adressés ou remis à la Rédaction ne sont pas
rendus et ne peuvent faire l’objet d’une réclamation..

Lundi 22 Novembre 2010

EL MOUDJAHID
Sports 31

Equipe nationale CAN-2011 (U-17)

La commission de la CAF inspectera Le Mali décroche son billet
demain les infrastructures de Casablanca pour la phase finale
La commission de la infrastructures qui font ture de la République La sélection malienne des moins de 17 ans s'est qualifiée pour la
Confédération africaine partie de la candidature démocratique du Congo. phase finale du 9e Championnat d’Afrique des nations de football 2011
de football (CAF) effec- du Maroc pour l’organi- Un retrait qui simplifiera (CAN-2011), en battant le Cameroun 3 à 0, en match retour du dernier
tuera demain, une visite sation de la CAN, un le choix de la CAF, qui tour qualificatif disputé samedi soir à Bamako. Les trois buts des
au complexe du Raja de événement que le va attribuer à chaque "Aiglonnets" du Mali ont été l'œuvre d'Ousmane Keïta (20e), Famoussa
Casablanca pour inspec- Maroc n’a pas accueilli candidat, l’organisation Koné (75e) et Aboubacar Tounkara (87e). Au match aller disputé il y a
ter les infrastructures depuis 1988. Le Maroc d’une édition. La 30e une quinzaine de jours au stade de la Réunification à Douala, les Maliens
susceptibles d’accueillir qui est en compétition édition de la CAN aura l’avaient emporté sur le score de 1 but à 0.
les entraînements des avec l’Afrique du Sud lieu en 2012 au Gabon et Deux équipes sont déjà assurées d'être à Kigali au coup d’envoi de la
sélections africaines par- pour l’organisation de la en Guinée équatoriale la phase finale (7-22 janvier 2011) : le Rwanda, pays organisateur, et
Maroc est candidat pour l'Egypte dont le match contre Maurice a été annulé à la suite du forfait
ticipantes à la phase l’édition 2015 ou 2017, CAN 2015 ou 2017, est tandis que la 31e édition
finale de la Coupe assuré d’organiser une se déroulera en 2013 en des Mauriciens avant la manche aller. Quatre autres qualifiés seront
a-t-on appris à Rabat. connus dimanche soir à l'issue des matches retour du dernier tour quali-
d’Afrique des Nations Cette même commission des deux éditions, suite Libye.
(CAN) à laquelle le au retrait de la candida- ficatif. Le dernier match entre le Burkina Faso et la Réunion aura lieu le
visitera les stades et 26 novembre prochain.

Tottenham Le Tunisien Allagui dans le collimateur Ménez,

remporte le derby
londonien contre
Arsenal
Tottenham a remporté le derby lon-
donien face à Arsenal (2-3) samedi
à l'Emirates Stadium en ouverture
de la 14e journée de Premier
League, après une seconde mi-
temps de premier ordre pour les
Hotspurs. Mené 2 à 0 à la mi-
temps, sur deux buts de Samir
Nasri (9) et Marouane Chamakh
(27), Tottenham est revenu avec de
meilleures intentions après la
pause. Gareth Bale, décalé par Van
der Vaart, a d'abord réduit le score
de l'extérieur du pied gauche (50),
avant que le Néerlandais n'égalise
sur penalty (67). La dynamique et
la réussite avaient changé de camp.
Un centre de Bale semait la
de Wolfsburg
L'attaquant internatio-
nal tunisien du FSV
Mayence 05, Sami
Allagui, intéresserait le
VfL Wolfsburg en vue
d'un éventuel recrutement
lors du mercato hivernal,
a rapporté le journal spé-
cialisé Sport-Bild. Les
"Loups" visent, par ce
transfert, à pallier un
“Ballack mérite Espagne
d'atteindre Ronaldo et le Real répondent
le cap des à Messi et au Barça
100 sélections”
un but
éventuel départ de leur
avant-centre bosniaque
2013. L'international tuni-
sien s'était blessé le week-
à la Zidane
Edin Dzeko, très convoité end dernier lors de la
par plusieurs grands défaite de Mayence en
clubs européens. c h a m p i o n n a t
Auteur de 3 buts en 8 d'Allemagne contre
matches pour sa première Fribourg (0-1), rappelle-t-
saison sous ses nouvelles on.
couleurs, le joueur de 24 Une blessure qui
ans est sous contrat avec l'éloignera des terrains
le club rhénan jusqu'en pour une durée d'un mois.
Auteur d'un but "à la Zidane"

panique (84) et sur un coup franc
parfait de Van der Vart, Kaboul,
d'une belle tête, offrait le but décisif
à Tottenham (86). Après dix-sept
années de disette, les supporteurs
de Tottenham ont pu assister à une
victoire de leur équipe sur le terrain
d'Arsenal. En revanche, il s'agit de
la 3è défaite déjà à domicile cette
saison pour Arsenal, qui n'a pris
que 12 points sur 21.
Leverkusen
Rolfes met
la pression
sur Dortmund
L'international allemand du Bayer
Leverkusen, Simon Rolfes, a tenté
de perturber la belle assurance du
leader Dortmund en estimant hier
que tout autre résultat que la 1re
place en fin de saison pour le club
de la Ruhr serait un échec. "Si
Dortmund n'est pas champion avec
une telle avance, ils ne seront
jamais champions", a déclaré le
capitaine de Leverkusen. Après
son nul contre le Bayern Munich
(1-1) samedi, le Bayer Leverkusen
est 3e (25 pts) à neuf points de
Dortmund. Le Borussia, dont le
dernier titre de champion remonte à
2002, caracole en tête du
Championnat d'Allemagne après sa
septième victoire à l'extérieur de
suite (2-1 à Fribourg). Son premier
poursuivant, Mayence, compte sept
points de retard, tandis que le
Bayern Munich est 8e avec 14
points de moins que Dortmund.
Almeria
L’entraîneur
Juanma Lillo
limogé
L'entraîneur d'Almeria, Juanma
Lillo, a été limogé à la suite de
l'humiliation subie samedi soir à
domicile face au FC Barcelone
(0-8), lors de la 12e journée du
championnat d'Espagne, a
rapporté dimanche la presse
locale. Lillo était sur un siège
éjectable depuis la défaite à Bilbao
(0-1) le week-end dernier. Il est le
quatrième entraîneur remercié par
un club de Liga cette saison après
Gay (Saragosse), Ferreira
(Malaga)
et Alvarez (Séville).
selon le sélectionneur
allemand
Le sélectionneur allemand
Joachim Löw a laissé espérer à
Michael Ballack un prochain
retour en équipe d'Allemagne
pour, au moins, atteindre le cap
symbolique des 100 sélections, a-
t-il indiqué dans la presse alle-
mande. "Je souhaiterais qu'il
atteigne les 100 sélections, car
Michael a longtemps été notre
ambassadeur à l'étranger. Il n'a
pas mérité de finir sa carrière en
sélection comme cela", a expliqué
Löw à l'édition dominicale du
quotidien Bild.
"Michael va se battre pour
avoir sa chance, ce n'est pas quel-
qu'un qui abandonne rapide-
ment", a ajouté Löw, tout en
reconnaissant que Bastian
Schweinstieger et Sami Khedira,
devenus titulaires en son absence,
représentait "une concurrence
solide, presque trop forte".
Le sélectionneur de la
Nationalmannschaft continue
donc de souffler le chaud et le
froid en direction de son ancien
capitaine qui a fait sa 98e et der-
nière apparition en sélection lors
du match amical perdu contre
l'Argentine (1-0) en février 2010.
Depuis, Ballack, 34 ans, a été
privé du Mondial-2010 à cause
d'une blessure à une cheville,
puis s'est blessé à nouveau en sep-
tembre et devrait reprendre la
compétition en janvier.
Par ailleurs, Löw a reconnu
que l'année 2010 avait été la plus
belle dans sa carrière d'entraî-
neur: "Les matches contre
l'Angleterre (4-1 en 8e de finale
du Mondial-2010) et l'Argentine
(4-0 en quart de finale) sont de
ceux qu'on n'oublie plus dans sa
vie", a-t-il admis
C
ristano Ronaldo
et le Real Madrid
ont répondu du
tac-au-tac à Messi et au
FC Barcelone, larges
vainqueurs à Almeria 8-
0 dont trois buts de
l'Argentin, en battant
Bilbao 5-1 grâce notam-
ment à un triplé du
Portugais samedi, lors
de la 12e journée du
C h a m p i o n n a t
d'Espagne. Le Real
conserve donc la tête de
la Liga avec un point
d'avance sur le Barça,
une configuration idéale
avant le match aller du
Clasico au Camp Nou
de Barcelone, le lundi
29 novembre. Pour sa
part, Cristiano Ronaldo,
dépossédé de la premiè-
re place du classement
des buteurs par Messi
après ses trois buts à
Almeria, a repris la
première place à son
concurrent argentin avec son triplé.
C'est Higuain qui a ouvert la
marque pour les Madrilènes.
L'Argentin, dos au but et servi par
Di Maria, s'est retourné pour mar-
quer d'un tir croisé du
(19e).
gauche
A la demi-heure de jeu, après un
une-deux avec Ozil, Cristiano
Ronaldo a doublé la mise d'un tir du
gauche également, à ras de terre. Le
Portugais, qui avait fait beaucoup
souffrir l'Espagne en match amical
dans la semaine, a ensuite marqué
son 13e but en Liga d'un coup franc
flottant des 30 m (62) et son 14e
sur penalty dans le temps addition-
nel.
En début de soirée, le Barça,
double champion en titre, a “souf-
fert” pendant les 17 premières
minutes face à l'une des bonnes
défenses de Liga (10 buts encais-
sés jusqu'à samedi) avant de trouver
la faille, une première fois, par
l'inévitable Messi. Une judicieuse
talonnade de Villa dans la surface a
donné le ballon du 11e but de la
saison à l'Argentin qui, d'un puis-
sant tir du gauche à ras de terre, n'a
laissé aucune chance au gardien
local, Diego.
Deux minutes plus tard, Iniesta,
seul au second poteau, a pleinement
profité d'une remise involontaire
d'un défenseur
d'Almeria pour doubler avec l'AS Rome, Jérémy Ménez
la mise. Dès lors, le espère que le sélectionneur de
sort du match était scel- l'équipe de France, Laurent
lé d'autant que, sous la "Blanc, l'a vu", a-t-il déclaré dans
la presse sportive italienne, hier.
pression de l'armada
blaugrana, Ariadela a "J'ai marqué un but à la Zidane,
j'espère que Blanc l'a vu", a dit
trompé son propre gar-
dien (27e). Mais cette Ménez, qui a marqué contre
l'Udinese un but magnifique après
avance confortable n'a
pas du tout empêché les un contrôle de la poitrine, deux
dribbles et une frappe enveloppée
Barcelonais d'aller de
l'avant pour marquer (2-0, 13e journée). Il a également
deux autres buts avant la offert la passe à Marco Borriello
sur le deuxième but. "Je suis heu-
pause (Pedro, 35e et
Messi, 37e). reux, je me sens libre, Rome c'est
Si l'entraîneur barce- chez moi. Je joue dans une gran-
de équipe, je dois encore m'amé-
lonais a fait sortir
Iniesta et Pedro en pré- liorer", a ajouté le Français, qui
vision du match de compte deux sélections, les deux
Ligue des champions en avec Laurent Blanc, mais n'a pas
Grèce, face au été convoqué pour les trois der-
Panathinaïkos, mercredi niers matches des Bleus. Son
prochain, Messi, pas- entraîneur à l'AS Rome, Claudio
seur sur le 8e but signé Ranieri, a estimé que "Ménez est
Bojan (son deuxième de un diamant", et sa présidente,
la soirée), a continué à Rosella Sensi, qu'il "avait été
faire souffrir Diego et sa extraordinaire" contre l'Udinese.
défense.
L'Américain Bernard Lagat
veut se concentrer uniquement
sur le 5000 m
L'Américain
d'origine kényane,
Bernard Lagat,
double vainqueur
au 1500 et 5000 m
aux Mondiaux-2007,
a annoncé samedi à
Monaco qu'il allait
se concentrer uni-
quement sur le 5000
m dans l'optique des
jeux Olympiques de
Londres 2012.
"Je veux mainte-
nant explorer à fond
cette distance, voir
ce dont je suis vrai-
ment capable.
L'objectif principal est de viser les JO-2012", a expliqué l'ancien
Kényan devenu américain en 2005, qui fera toutefois quelques 1500
m afin de "travailler la vitesse". Cette saison, Lagat, 35 ans, a décro-
ché le titre mondial en salle du 3000 m, comme il l'avait fait en 2004,
et a abaissé son record personnel -et nord-américain- du 5000 m en
plein air (12:54.12/100). Il reste encore à battre la distance de
l'Ethiopien Kenenisa Bekele, qui détient le record du monde
(12:37.35) et qui sera le favori aux Mondiaux-2011 et aux JO-2012.
Aux Mondiaux-2009, à Berlin, il avait pris la 3e place sur 1500 m et
la 2e place sur 5000 m.

Lundi 22 Novembre 2010

 F O O T B A L L Equipe nationale
Coupe de l'UNAF des vainqueurs
de Coupe (demi-finale-retour) EN : Droit au... but !
L’Entente pense L es poulains de Benchikha
sont tous préoccupés par le
fait que l'EN ne gagne plus et
à l’après Beja ce depuis plusieurs mois. Ce n'est
pas faute d'avoir essayé.
Il est certain que les psycho-
logues les plus réputés peuvent
vous dire qu'une équipe qui ne
marque pas ou qui ne gagne plus
après plus de trois matchs commen-
ce à perdre ses repères et même les
"pédales" au point que des balles
faciles sont ratées par nos atta-
quants dans le périmètre adverse. Il
est vrai que les éléments qui com-
posent l'EN sont d'excellents
joueurs qui évoluent dans des clubs
assez solides sur le plan européen. sées sont loin d'être utiles, car entre On a besoin de remonter le
Nos capés jouent dans les cham- le match amical et le match officel, moral des troupes. Un succès sur la
pionnats français, allemand, grec, tu dois attendre plus d'un mois. On Tunisie serait très bénéfique pour le
anglais écossais, bulgare. Par ne voit pas les retombées de ces groupe sur le plan psychologique en
conséquent, on ne peut pas dire que matchs amicaux sur une équipe vue de dépasser le blocage actuel.
nos "pros" sont mal préparés ou dans sa préparation pour le match Aux Tunisiens de faire en sorte de
qu’ils sont en-deçà sur le plan tech- officiel. préparer une équipe compétitive qui
nique. Il ne faut pas perdre de vue En fait, il s'agit de matchs qui puisse tenir la dragée haute à notre
qu'à l'étranger, on n'engage pas un ressemblent à une feuille de route équipe nationale. Il est évident que
joueur pour le plaisir de le faire, qu'il faudra honorer sans plus. Ceci ce match donnera un meilleur éclai-
surtout avec la grave crise financiè- dit, le match amical contre la rage à Benchikha pour bien jauger
re qui secoue l'Europe où certains Tunisie à Alger le 9 février pro- son effectif et choisir l'équipe qui

L
a situation est revenue manifestement à la normale au pays sont sur le point de mettre la chain risque de ne pas se jouer affrontera le Maroc le 25 mars 2011
sein de l'ESS après quelques arrêts où l'effectif n'était pas "clé sous le paillasson". devant une équipe tunisienne au à Alger. Après le match amical
au complet à cause de la participation de certains d'entre- Il est évident que le problème complet. Elle sera amoindrie à contre le Luxembourg, Benchiklha
eux avec l'EN A et l'EN Olympique. Gianni, le coach italien de qui se pose demeure le fait que le cause de la participation de la plu- cherche encore du temps de jeu
cette équipe sétifienne, reprend des couleurs, puisqu'il a désor- sélectionneur national, Abdelhak part de ses joueurs à la CHAN2011, pour ses capés afin de mieux les
mais l'ensemble de ses éléments ou presque entre les mains, Benchikha, ne peut pas avoir tout prévue au Soudan du 4 au 25 février connaître et de ne léser personne
hormis Hémani qui s'est fait opérer de l'appendicite, Hadj- son groupe entre les mains chaque prochain. lors de son ultime choix pour le
fois qu'il en aura besoin. C'est la Pour le coach national, compte de la troisième sortie de
Aïssa et Ambane, blessés. FIFA qui gère tout en grand patron Benchikha, il s'agit d'un match ami- l'EN dans ses éliminatoires de la
L'Italien de l'ESS aura même l'embarras du choix après le mondial. Rien ne se fera son aval. cal international. Par conséquent, ce CAN 2012, organisée conjointe-
retour aux entraînements de Laïfaoui. Les deux dernières C'est elle qui fixe les dates pour problème ne concerne que les ment par le Gabon et la Guinée
séances d'entraînement avant cette demi-finale retour de la organiser des matchs amicaux ou Tunisiens. Pour nous, on doit le Equatoriale.
Coupe de l'UNAF des clubs vainqueurs de Coupe, demain, au officiels, même si les dates propo- jouer à fond pour le remporter. H. GHARBI
stade du 8-Mai-45, auront lieu avec l'ensemble de l'effectif.
Même Djabou a repris les entraînements après son retour du
Luxembourg où il avait joué avec l'EN A un match amical
contre l'EN de ce pays. Battus (1 à 0), à l'aller, par Béja
Bezzaz Boudebouz satisfait
(Tunisie), les Sétifiens sont presque condamnés à renverser la se distingue de son rendement
vapeur en leur faveur et se qualifier pour la finale. Il sont
capables de le faire. Les Tunisiens sont arrivés, hier, à Sétif par avec Troyes contre le Luxembourg
route. Ils auront deux séances d'entraînement sur le "ground"
du stade du 8-Mai 45. On s'attend à un beau match où notre
représentant sera le grand favori.
Hamid G.
L' ancien
internationa
l algérien
Yacine Bezzaz a
L' international algérien du
FC Sochaux, Ryad
Boudebouz s'est dit
"satisfait" de sa prestation contre
le Luxembourg (0-0), mercredi
contribué à la
qualification de en match amical de préparation,
Troyes (Ligue 2) en en vue de la troisième journée
des qualifications de la Coupe
Ligue1 (mise à jour) Coupe de France en
inscrivant un but et d'Afrique des Nations CAN-
délivrant trois 2012. "J'ai fait un très bon match
Les “Canaris” passes décisives
lors de la large
en sélection, mais c'était difficile
de jouer contre une équipe
luxembourgeoise très défensive.
préparent le CRB victoire sur le
terrain de Chateau-
Thierry (2-0),
Je me suis bien reposé depuis",
a déclaré Boudebouz sur le site
samedi soir, à officiel de son club. Absent pour
l'occasion du 7e tour cause de blessure face à la République Centrafricaine (2-0) à
de l'épreuve. Bangui, lors de la deuxième journée des qualifications de la
Bezzaz, qui a participé à toute la rencontre, CAN-2012, Boudebouz a joué toute la rencontre amicale face au
a marqué le troisième but de son équipe à Luxembourg. Le joueur de Sochaux en regain de forme depuis
la 57ème minute en reprenant de la tête un quelques semaines, espère concrétiser ses actions par des passes
centre de Faussurier. C'est la première décisives ou des buts avec son club et en sélection nationale.
réalisation de Bezzaz cette saison avec "Concrétiser cela avec des passes décisives ou des buts. Cela me
Troyes, club qu'il a rejoint cet été en manque un peu.
provenance de Strasbourg. Bezzaz a On m'a toujours reproché de ne pas être efficace devant le but.
longtemps souffert d'une blessure au genou J'y travaille pour augmenter mon rendement. Peut importe com-
qui l'a privé du Mondial-2010 qui s'est ment. L'important, c'est que ça entre dans la cage. Peu importe
déroulé en Afrique du Sud. L'ex-joueur du que ce soit dans le jeu, sur un coup franc ou un penalty." a t-il
CS Constantine et de la JS Kabylie s'était indiqué. Boudebouz tentera de trouver le chemin des filets dès
blessé avec les "Verts" face au Mali (1-0) samedi soir à l'occasion de la rencontre du FCSM face au FC
en Coupe d'Afrique des Nations 2010 en Lorient en championnat de France de ligue 1. "C'est important
Angola, rappelle-t-on. de se rassurer au Stade Bonal, devant notre public. Nous savons
que, si nous voulons rebasculer dans la première partie de

I l est évident que les "Canaris"
d'Alain Geiger sont "pieds au
mur" après n'avoir pris qu'un
seul point sur neuf possibles lors
de leurs trois dernières sorties.
Face à l'ASO, à domicile, ils ont
été accrochés par les Chélifiens
sur le score de de (0 à 0). Puis, ils
ont lourdement perdu le derby
kabyle contre la JSMB en se fai-
sant battre sur le score de (4 à 2).
La JSK n'a jamais été battue par
la JSMB par un tel score. A El-
Mohammadia, elle a essuyé une
autre défaite sur le score de 1 à 0
sur un but de Boualem. La défen-
se de la JSK continue d’ encaisser
des buts. Cette situation commen-
ce à inquiéter Mohand-Chérif
Hannachi, le président du club.
C'est pour cette raison qu'il a mis
son coach, Gieger, devant ses res-
ponsabilités en lui demandant de
tout faire pour arrêter la "sai-
gnée", surtout que les "Canaris"
visent à jouer les premiers rôles.
De l'autre côté, le CRB, qui a
concédé une autre défaite à Bordj
devant le CABBA (2 à 1), la
deuxième de la saison après celle
face au MC Saïda (2 à 1), vient de
récupérer tous ses joueurs bles-
sés, notamment Maâmeri,
Mekehout et Saïbi. Par consé-
quent, Gamondi, le coach argen-
tin de cette équipe Belouizdadie,
est confiant pour voir ses poulins
revenir de Tizi-Ouzou avec un
bon résultat.
H. G.
Programme: demain
à Tizi-Ouzou (14 h 30 ):
JSK-CRB
Une-Deux
 L’attaquant de la JSK, Hamiti,
a repris les entraînements.
Il sera présent face au CRB.
 Coulibaly (défenseur de la
JSK) est revenu en Algérie.
Néanmoins, il ne sera pas aligné
devant le CRB.
 Mustapha Rehil est le P-dg par
intérim de la SSPA-USMA
auprès que Saïd Allik ait
demandé quelques mois de repos.
 Yanik Njeng (JSMB) n’a pas
encore rejoint ses camarades. Il
risque de rater le match de ce
tableau, il faut gagner ce samedi. Cela permettrait de valoriser
nos deux récents matchs nuls." a t-il affirmé.
samedi, à Blida, face à l’USMB amoindri de Loucif (blessé),
pour le compte de la 9e Journée Benlouham et Benchaïra
de Ligue 1. (suspendus).
 Hanitser (attaquant-USMH)  Les blessés du CRB,
s’est blessé au ménisque. Il Mekehout, Saïbi, Maâmeri ont
devait, hier, se faire opérer. Il repris le chemin des
sera absent pour plusieurs entraînements. Ils seront
semaines. présents, demain, à Tizi-Ouzou,
 Charef, le coach de l’USMH a
face à la JSK (Ligue-9e journée).
été annoncé comme partant, pour
l’USMB. Finalement, l’intéressé  Laïfaoui (ESS) a rejoint enfin
a infirmé toutes ses rumeurs. Il ses camarades à l’entraînement
s’y plaît à l’USMH. après avoir séché quelques
séances à cause du fait qu’il n’a
 Le CABBA, qui sera opposé pas été payé par son club.
un MCEE, chez lui, sera