mySAP Business Suite:

¯ÂÌËfl ‰Îfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó
·ËÁÌÂÒ‡

SAP FOR OIL & GAS

THE BEST-RUN BUSINESSES RUN SAP

çéÇõÖ íÖïçéãéÉàà
Ñãü çÖîíÖÉÄáéÇéâ èêéåõòãÖççéëíà

Ç̉flfl ¯ÂÌËfl SAP, ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚ Íβ˜ Í ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ

ÛÔ‡‚ÎÂÌ˲ Ô‰ÔËflÚËÂÏ Ë Í ‰ÓÒÚËÊÂÌ˲ ÛÒÚÓȘ˂ӄÓ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÌÓÈ ·Ó¸·Â.
Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÚÂÒÌÓÈ ËÌÚ„‡ˆËË ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ ÒÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ÏËÂ
ÍÓÏÔ‡ÌËË Ë Ëı ÒÓÚÛ‰ÌËÍË ÒÚÓflÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ‚Á‡ËÏÓ-
‰ÂÈÒÚ‚ËÂ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË Ë Ô‡ÚÌÂ‡ÏË ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂȯ„Ó
‡Á‚ËÚËfl ·ËÁÌÂÒ‡ Ë ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‰Ó·‡‚ÎÂÌÌÓÈ ÒÚÓËÏÓÒÚË.

ëÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Ó – Íβ˜Â‚ÓÈ Ù‡ÍÚÓ

‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ Ò„ӉÌfl!
SAP ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ ÏÂÊ‰Û Ô‡ÚÌÂ‡ÏË
·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒ˚, fl‚ÎflflÒ¸ ÏÓ˘Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ „Ë·ÍÓ„Ó
Ô·ÌËÓ‚‡ÌËfl ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÒ͇ÏË.
è‡ÍÂÚ ¯ÂÌËÈ SAP for Oil & Gas ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ÌÂÙÚ„‡ÁÓ-
‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û˜ËÚ˚‚‡fl Âfi ÒÔˆËÙËÍÛ.
Ç ÍÓÏÔÎÂÍÒ ¯ÂÌËÈ – ÌÓ‚ÂȯË ÒÔˆˇθÌ˚ ÓÚ‡Ò΂˚Â
Á̇ÌËfl, ̇ÍÓÔÎÂÌÌ˚ SAP ‚ ÒÓÚÛ‰Ì˘ÂÒÚ‚Â Ò ÏËÓ‚˚ÏË
ÎˉÂ‡ÏË ÓÚ‡ÒÎË, Ó·˙‰ËÌÂÌÌ˚Â Ò ÔÂ‰ӂÓÈ ÚÂıÌÓÎÓ„ËÂÈ
‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡, ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl.
ÑÖêÜÄíú êìäì
çÄ èìãúëÖ åàêéÇéâ éèõí
…ÑÓ·˚‚‡ÂÚ ÌÂÙÚ¸? SAP ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ ¯ÂÌËflÏË ‰Îfl ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ-
…í‡ÌÒÔÓÚËÛÂÚ „‡Á? ‡ÒÎË ÛÊ 20 ÎÂÚ, Ë ‚ ̇ÒÚÓfl˘Â ‚ÂÏfl fl‚ÎflÂÚÒfl ‰ËÌ-
ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ¯ÂÌËÂ,
åÓÊÌÓ ÎË ˝ÚÓ ‰Â·ڸ ·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, ·ÓΠÒÓ‚Â- Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ‚Ò˛ ˆÂÔÓ˜ÍÛ ÒÓÁ‰‡ÌËfl ÒÚÓËÏÓÒÚË ‰Îfl
¯ÂÌÌÓ, Ò ·Óθ¯ÂÈ ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚ¸˛? Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË – ÓÚ
äÓ̘ÌÓ ‰‡! ‡Á‚‰ÍË ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËfl ‰Ó Á‡Ô‡‚Ó˜ÌÓÈ Òڇ̈ËË.
ë‡Ï Á‡ Ò·fl „Ó‚ÓËÚ ÚÓÚ Ù‡ÍÚ, ˜ÚÓ 50 % ‚ÒÂı ÒÓÚÛ‰ÌË-
ÍÓ‚ ‰ÂÒflÚË Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ
ÇÓÔÓÒÓ‚ ÏÌÓ„Ó...
ÏË‡ (˝ÚÓ ·ÓΠ500 Ú˚Òfl˜ ˜ÂÎÓ‚ÂÍ) fl‚Îfl˛ÚÒfl ÔÓθÁÓ-
ê¯ÂÌË ͇ÍËı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÔÓ·ÎÂÏ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ
‚‡ÚÂÎflÏË SAP, ‡ ‚ Úfiı Ò‡Ï˚ı ÍÛÔÌ˚ı ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚˚ı
̇˷Óθ¯Ë Á‡Ú‡Ú˚? ä‡Í ÎÛ˜¯Â ‡ÒÔÓfl‰ËÚ¸Òfl χÚÂË-
ÍÓÏÔ‡ÌËflı ÏË‡ ÍÓ̘Ì˚ÏË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏË ¯ÂÌËÈ
‡Î¸Ì˚ÏË ÂÒÛÒ‡ÏË? ä‡Í ̇·‰ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË
SAP fl‚Îfl˛ÚÒfl ÛÊ 75 % ‚ÒÂı ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚.
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË Ì Ô‰ÔÓ˜ÎË ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ÍÓÌÍÛÂÌÚÓ‚?
ÇÒ ÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‡ÒÒ͇Á‡Ú¸ ÔÓÚÂ̈ˇθÌ˚Ï ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎflÏ Ó ‚˚„Ó‰Â
‡·ÓÚ˚ Ò ‚‡ÏË? ç‡ÒÍÓθÍÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ ¯‡˛ÚÒfl Á‡‰‡-
˜Ë ÔÓ Óı‡Ì ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÚÛ‰‡? à „Î‡‚ÌÓ –
Í‡Í ‚Ó‚ÂÏfl ÛÁ̇ڸ Ó ÔÓfl‚Îfl˛˘ËıÒfl ÔÓ·ÎÂχı ‰Îfl
ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÔÂÚ¸ ÔËÌflÚ¸ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÏÂ˚ ÔÓ Ëı
¯ÂÌ˲? ä‡Í ‰Âʇڸ ÛÍÛ Ì‡ ÔÛθÒ ·ËÁÌÂÒ‡?!
ÇÒ ˝ÚÓ ‚‡ÊÌ˚ ‚ÓÔÓÒ˚, ̇ ÍÓÚÓ˚ ÔˉÂÚÒfl ËÒ͇ڸ
ÓÚ‚ÂÚ˚. à ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ Ëı ÏÓÊÌÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ¯ÂÌËÈ
SAP for Oil & Gas.
ê¯ÂÌËfl SAP for Oil & Gas – ÔflÏÓÈ ÔÛÚ¸ Í ÍÓÌÚÓβ
Ë ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË Á‡Ú‡Ú. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÂÌËÈ SAP for
Oil & Gas – ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È ÍÓÌÚÓθ Á‡Ú‡Ú ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡-
ÌËË ‚ β·ÓÏ ÏÂÒÚÂ Ë ‚ β·Ó ‚ÂÏfl Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È
ÒÔÓÒÓ· ̇ıÓ‰ËÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl ÔÓfl‚Îfl˛-
˘ËıÒfl ÔÓ·ÎÂÏ.
îéêåìãÄ ìëèÖòçéÉé ÅàáçÖëÄ
mySAP Business Suite – ˝ÚÓ ÍÓÏÔÎÂÍÒ ¯ÂÌËÈ Ë ÛÒÎÛ„,
ÍÓÚÓ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú ÒÓÚÛ‰ÌË͇Ï, ÍÎËÂÌÚ‡Ï Ë ‰ÂÎÓ-
‚˚Ï Ô‡ÚÌÂ‡Ï ÛÒÔ¯ÌÓ ÒÓÚÛ‰Ì˘‡Ú¸ ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â.
ê¯ÂÌËfl SAP for Oil & Gas ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÛ˛ÚÒfl
Ò mySAP Business Suite, fl‚Îfl˛ÚÒfl ̇˷ÓΠÔÓÎÌ˚Ï ÓÚ-
‡Ò΂˚Ï ¯ÂÌËÂÏ ‰Îfl ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ Ó·-
·ÒÚË ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË Ë ÒÓ‰ËÌfl˛Ú
30-ÎÂÚÌËÈ ÓÚ‡Ò΂ÓÈ ÓÔ˚Ú SAP Ò ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚflÏË
ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ.
mySAP Enterprise Portal Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚È
̇ ÓÎflı ÔÓڇΠÔ‰ÔËflÚËfl ÔÂÒÓ̇ÎËÁËÓ‚‡ÌÌ˚Ï
‰ÓÒÚÛÔÓÏ Í ËÌÙÓχˆËË, ÔËÎÓÊÂÌËflÏ Ë ÛÒÎÛ„‡Ï
Í‡Í ‚ÌÛÚË, Ú‡Í Ë ‚Ì ÍÓÏÔ‡ÌËË – ‚Ò„‰‡ Ë ‚ÂÁ‰Â.
mySAP Enterprise Portal ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚÒfl Ò Ì‡·ÓÓÏ Ô‰-
‚‡ËÚÂθÌÓ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı ÓÎÂÈ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÒÓÁ-
‰‡‚‡Ú¸ Ò‚ÓË ÓÎË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ¯ËÓÍËÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ-
ÌÓÏ ÓÎÂÈ Ë Á‡‰‡˜, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ıËÏ˘ÂÒÍÓÈ ÓÚ‡Ò-
θ˛. mySAP Enterprise Portal Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â‰ËÌ˚È
‡ÍÛÒ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Óı‚‡ÚËÚ¸ ‚Ò˛
ÒËÒÚÂÏÛ Ô‰ÔËflÚËfl.
mySAP Business Intelligence (mySAP BI) ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ
ËÌÙÓχˆË˛, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ıËÏ˘Â-
ÒÍËÏ Ô‰ÔËflÚËÂÏ. mySAP BI Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ËÌÙÓ-
χˆË˛ ËÁ ‚ÌÛÚÂÌÌËı Ë ‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, ÍÓÚÓ‡fl
·ÂÒ¯Ó‚ÌÓ ËÌÚ„ËÛÂÚÒfl ÒÓ ‚ÒÂÏË ¯ÂÌËflÏË mySAP
Business Suite Ë ‚̯ÌËÏË ÔÓ„‡ÏχÏË, ËÏÂÌÌÓ ‚ ÚÓÏ
‚ˉÂ, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ. Å·„Ó‰‡fl mySAP BI ‚Ò„‰‡
ËÏÂÂÚÒfl ÌÛÊ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ÔËÌflÚËfl Ó·ÓÒÌÓ‚‡Ì-
Ì˚ı ·ËÁÌÂÒ-¯ÂÌËÈ.
mySAP Customer Relationship Management
(mySAP CRM) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Ú‡ÍÓÈ ÛÓ‚Â̸ Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ ‰Îfl ÔÓËÒ͇ Ë Û‰ÂʇÌËfl
ÍÎËÂÌÚ‡. Ç˚ÒÚÓÈÚ ҂ÓË ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ÓÍÛ„
ÍÎËÂÌÚ‡. ìÔ‡‚ÎflÈÚ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ Ò·˚ÚÛ Ë ËÒÚÓ-
ËÂÈ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ àÌÚÂÌÂÚ-ÔÓ‰‡ÊË
Ë online-͇ڇÎÓ„Ë. éÚÒÎÂÊË‚‡ÈÚ ÔÓÚÂ̈ˇΠÍÎËÂÌÚÓ‚
Ë ‰ÓÎË Ì‡ ˚ÌÍÂ. ëÓÁ‰‡‚‡ÈÚ ÍÎËÂÌÚÒÍÛ˛ ·‡ÁÛ ‰‡ÌÌ˚ı,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ͇˜ÂÒÚ‚Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. àÒÔÓθÁÛÈÚÂ
àÌÚÂÌÂÚ ‰Îfl ÔÓ‰‡Ê Ë ÍÎËÂÌÚÒÍËı Á‡Í‡ÁÓ‚. èÓÁ‚ÓθÚÂ
ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÔÓÏÓ˜¸ Ò·Â, Ô‰ÓÒÚ‡‚Ë‚ ËÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
Ò‡ÏÓÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl. è·ÌËÛÈÚÂ Ë ‚̉flÈÚ χÍÂÚËÌ-
„Ó‚˚ ͇ÏÔ‡ÌËË. mySAP CRM Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌ˚È, ÍÓÌÒÓÎˉËÓ‚‡ÌÌ˚È, „ÎÓ·‡Î¸Ì˚È ‡ÍÛÒ ‚ÒÂ-
„Ó ÊËÁÌÂÌÌÓ„Ó ˆËÍ· ÍÎËÂÌÚ‡ – ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓ ÓÚ ÔÓ‰ÛÍ-
Ú‡ Ë ÒÚ‡Ì˚. åÓÊÌÓ Ò‚flÁ˚‚‡Ú¸Òfl Ò ÓÚÍ˚Ú˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚-
ÏË ÔÎÓ˘‡‰Í‡ÏË, ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡Ú¸ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸
ÔÓ‰ ÍÓÌÍÂÚÌ˚ı ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓ͇Á‡ÚÂÎË
‰Îfl ÔÓÒÚÓflÌÌÓ„Ó ËÁÏÂÂÌËfl Ë ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ËÌ‚ÂÒÚˈËÈ
‚ ‡·ÓÚÛ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË.
mySAP Supply Chain Management (mySAP SCM)
ËÌÚ„ËÛÂÚ ‚‡¯Û ‡Ò¯ËÂÌÌÛ˛ ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔÓ˜-
ÍÛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ‡θÌ˚ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ˝ÎÂÍÚÓÌ-
ÌÓ„Ó ·ËÁÌÂÒ‡. ë‚flÁ˚‚‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË Ë ‰ÂÎÓ‚˚ÏË
Ô‡ÚÌÂ‡ÏË Ì‡ÔflÏÛ˛. é·ÏÂÌË‚‡ÈÚÂÒ¸ ËÌÙÓχˆËÂÈ.
èÓ‚˚¯‡ÈÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθÌÓÒÚ¸. àÌÚ„ËÛÈÚ ‚‡¯Û
ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍÛ˛ ˆÂÔÓ˜ÍÛ Ò ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË. mySAP SCM Ó·˙‰Ë-
ÌflÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. ùÚÓ
¯ÂÌË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ô·ÌËÓ‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
͇ÏÔ‡ÌËË Ë ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚ÏË ÒÍ·‰ÒÍËÏË
ÏÓ˘ÌÓÒÚflÏË Ë Ó„‡Ì˘ÂÌËflÏË ÒÓ͇ ı‡ÌÂÌËfl.
mySAP SCM Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ô·ÌË-
Ó‚‡ÌËÂ, ͇ÎẨ‡ÌÓ Ô·ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë Ô·ÌËÓ‚‡ÌËÂ
Ò ‚̯ÌËÏË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎflÏË Ë ÔÓÒÚ‡‚˘Ë͇ÏË.
à ÓÌÓ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÓ Ò ÔËÎÓÊÂÌËflÏË ·˝Í-ÓÙËÒ‡.
mySAP Product Lifecycle Management (mySAP PLM)
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËË, ÏÓÌËÚÓËÌ„Â Ë ÍÓÌÚÓΠÔÓ-
‰ÛÍÚÓ‚, ÔÓÂÍÚÓ‚ Ë ÓÒÌÓ‚Ì˚ı Ò‰ÒÚ‚. ë Â„Ó ÔÓÏÓ˘¸˛
ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ ÔÓÁ‡˜ÌÓÒÚ¸ Á‡Ú‡Ú Ë ˝ÙÙÂ-
ÍÚË‚ÌÓ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ‚ÓÔÓÒ‡ÏË ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË-
‚‡ÌËfl Á‡‚Ó‰‡ Ë Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, Óı‡Ì˚
ÚÛ‰‡ Ë ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. 벉‡ ÓÚÌÓÒËÚÒfl, ̇-
ÔËÏÂ, Ó·‡·ÓÚ͇ ÓÔ‡ÒÌ˚ı χÚÂˇÎÓ‚, ÓÚıÓ‰Ó‚ Ë
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÚÂıÌËÍ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. àÌÚ„ËÛÈÚÂ
ÔÓˆÂÒÒ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ, ‚Íβ˜‡fl Ô‰‚‡Ë-
ÚÂθÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚ Ë ÍÓÌÚÓθ ̇ ‚ÒÂı ÒÚ‡‰Ëflı, ÚÂÒÚ˚
̇ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚ¸ Ë ÒËÒÚÂÏ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ··Ó‡ÚÓÌÓÈ
ËÌÙÓχˆËÂÈ.
mySAP Supplier Relationship Management
(mySAP SRM) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÛ˛ Ô·ÚÙÓÏÛ
‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl ‚ËÚۇθÌ˚ı ·ËÁÌÂÒ-ÒÓÓ·˘ÂÒÚ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl-
ÂÚ ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ Ò‚flÁË Ò ÍÎËÂÌÚ‡ÏË, ÔÓ‚˚ÒËÚ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰Ë-
ÚÂθÌÓÒÚ¸, ÛÔÓÒÚËÚ¸ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË ҷ˚Ú‡ Ë ÔÓ„ÌÓÁË-
Ó‚‡ÌËÂ, Ô·ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÓÍ,
Ó·‡·ÓÚÍÛ Á‡ÔÓÒÓ‚ Ë Á‡fl‚ÓÍ Ì‡ Ô‰ÎÓÊÂÌËfl. åÓÊÌÓ
ÔÓÍÛÔ‡Ú¸, ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ë Ó„‡ÌËÁÓ‚˚‚‡Ú¸ ÒÚÛÍÚÛËÓ‚‡Ì-
Ì˚ ‡Û͈ËÓÌ˚ ÔÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÓÌ·ÈÌ-Ó·ÏÂ-
̇, ‡‰‡ÔÚËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎfl.
èÓÒ‰ÒÚ‚ÓÏ Òڇ̉‡ÚËÁÓ‚‡ÌÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò·˚Ú‡ ÏÓÊÌÓ
ÛÎÛ˜¯ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ·ÓΠӷ¯ËÌ˚Ï ˚ÌÍ‡Ï Ò ·Óθ-
¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎÂÈ Ë ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚. ÇÓÁ-
ÏÓÊÌÓÒÚË ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË ‚ mySAP SRM ÔÓÏÓ-
„‡˛Ú Á‡Í‡Á˚‚‡Ú¸ χÚÂˇÎ˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë ·˚ÒÚÓ Ë ˝ÙÙÂÍ-
ÚË‚ÌÓ. åÓÊÌÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ÚẨÂ̈ËË ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓ‚ mySAP Financials ÔÓÏÓÊÂÚ ‚ Ó·‡·ÓÚÍÂ Ë ËÌÚÂÔÂ-
Ë ÏÂÒÚ‡ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËfl Á‡Ú‡Ú Ë ÔËÌËχڸ Û˜‡ÒÚË ‚ Ú‡ˆËË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ‰‡ÌÌ˚ı, Ó·‡·ÓÚÍ ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı
ÚẨÂ‡ı ˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ. í‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ËÌÚ„ËÓ‚‡Ú¸ ÓÔÂ‡ˆËÈ Ë Ó·˘ÂÌËË Ò ‚̯ÌËÏË Û˜‡ÒÚÌË͇ÏË ·ËÁÌÂ-
ÔÎÓ˘‡‰ÍË ÔÓ‰‡Ê Ë ÔÓÍÛÔÓÍ ‰Îfl ‚ÒÂı ÓÔÂ‡ˆËÈ ÔÓ Ôfl- Ò‡. ùÚÓ ¯ÂÌË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÍÓÌÚÓθ Ë ËÌÚ„‡ˆË˛
ÏÓÈ Ë ÌÂÔflÏÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚Í χÚÂˇÎÓ‚ Ë Á‡Í‡ÁÓ‚ ÔÓ Í‡- ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚ χүڇ·Â ‚ÒÂ„Ó Ô‰ÔË-
Ú‡ÎÓ„‡Ï. Ç‡Ï ÓÚÍÓÂÚÒfl ‰ÓÒÚÛÔ Í Ï‡ÚÂË‡Î‡Ï Ì‡ ÓÚÍ˚- flÚËfl Ò ˆÂθ˛ ÔËÌflÚËfl Ó·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌ˚ı ÒÚ‡Ú„˘ÂÒÍËı
Ú˚ı ÚÓ„Ó‚˚ı ÔÎÓ˘‡‰Í‡ı, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ¯ÂÌËÈ, ÓÌÓ ÒÓÁ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îfl ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË
ÓÚÁ˚‚˚ ÔÓ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡Ï Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓ„ÌÓÁÓ‚ Ò·˚Ú‡. ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡ˆËÓ̇ÎËÁ‡-
mySAP Hosted Solutions ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ıËÏ˘ÂÒÍËÏ ˆËË ÙË̇ÌÒÓ‚˚ı ÓÔÂ‡ˆËÈ.
ÍÓÏÔ‡ÌËflÏ ‚ÒÂı ‡ÁÏÂÓ‚ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ÓÁÏÓÊÌÓ- mySAP Product Lifecycle Management Environment,
ÒÚflÏË mySAP.com ·ÂÁ Á̇˜ËÚÂθÌ˚ı Á‡Ú‡Ú ̇ Ó·ÓÛ- Health & Safety (mySAP PLM EH&S) ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Â-
‰Ó‚‡ÌËÂ Ë ËÁÏÂÌÂÌËÈ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ËÌÙ‡ÒÚÛÍÚÛ˚. ¯‡Ú¸ ‚ÂÒ¸ ÍÛ„ Á‡‰‡˜, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò Óı‡ÌÓÈ ÓÍÛʇ-
mySAP Hosted Solutions ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ıÓÒÚËÌ„ ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë ÒÓı‡ÌÂÌËÂÏ Á‰ÓÓ‚¸fl ÔÂÒÓ̇·,
‚ÒÂ„Ó Ì‡·Ó‡ ¯ÂÌËÈ mySAP Business Suite ËÎË Â„Ó ‡ Ú‡ÍÊÂ Ò ÚÂıÌËÍÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó
˜‡ÒÚË – ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ËÎË Ò ‰ÓÒÚÛÔÓÏ ¯ÂÌËfl ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ‚Ò˛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛
˜ÂÂÁ àÌÚÂÌÂÚ. ËÌÙÓχˆË˛, ÓÔÚËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ ÔÓˆÂÒÒ˚, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚Â
mySAP Human Resources (mySAP HR) – ˝ÚÓ ÏÓ˘Ì˚È Ò Óı‡ÌÓÈ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ Ë Á‰ÓÓ‚¸fl, ‡ Ú‡ÍÊÂ
̇·Ó ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‰Îfl ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË ˜ÂÚÍÓ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÂ-
Ë ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ÂÒÛÒ‡ÏË. ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛ͈ËÈ. ê¯ÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸
ùÚÓ ¯ÂÌË ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ‚‡¯ËÏ ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÒÓÒ‰ÓÚÓ- Á‡Ú‡Ú‡ÏË ‚ ‰‡ÌÌÓÈ Ó·Î‡ÒÚË, „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ú¸ ·ÂÁÓÔ‡Ò-
˜ËÚ¸Òfl ËÏÂÌÌÓ Ì‡ Ò‚ÓÂÈ ‡·ÓÚÂ. à ÓÌÓ ‡ˆËÓ̇ÎËÁË- ÌÓÒÚ¸ Ë Á‰ÓÓ‚¸Â ‰Îfl ÔÂÒÓ̇·, Óı‡ÌÛ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÛÂÚ ËÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ, ËÌÚ„ËÛfl ÔÓˆÂÒÒ˚ Ò‰˚, ˜ÚÓ Ì‡ËÎÛ˜¯ËÏ Ó·‡ÁÓÏ Ò͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ̇ ÂÔÛ-
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏË ÂÒÛÒ‡ÏË ‚ ÓÒÌÓ‚Ì˚ ڇˆËË ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË.
·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒ˚.
äÄêíõ êÖòÖçàâ – çÄÑÖÜçõâ ëèéëéÅ
ÇõÅêÄíú éèíàåÄãúçìû ëíêÄíÖÉàû
ÇçÖÑêÖçàü èêéÑìäíéÇ SAP Ñãü êÖòÖçàü
ÇëÖï äãûóÖÇõï áÄÑÄó äéåèÄçàà
ëÚ‡Ú„˘ÂÒÍÓ ÅËÁÌÂÒ-ËÌÙÓχ- ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‡Ìfl- ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÅËÁÌÂÒ- ì˜ÂÚ Ë
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ˆËfl Ë ÔÓ‰‰ÂÊ͇ ÚÓÒÚ¸˛ Ë ‡Ì‡ÎËÁ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌ˚ÏË
Ô‰ÔËflÚËÂÏ Ô‰ÔËflÚËÂÏ ‡Ì‡ÎËÚË͇ ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚ¸ ÚÛ‰Ó‚˚ı ÂÒÛÒÓ‚ Ô‰ÔËflÚËflÏË

ê‡Á‚‰͇
ê‡Á‚‰͇ ê‡Á‡·ÓÚ͇ á‡Í˚ÚËÂ
Ë ˝ÍÒÔÂÚËÁ‡ ÑÓ·˚˜‡ ë·˚Ú
Ë ‰Ó·˚˜‡ ÏÂÒÚÓÓʉÂÌËfl ÔÓÏ˚Ò·
Á‡Ô‡ÒÓ‚

é·ÂÒÔ˜ÂÌË è·ÌËÓ‚‡ÌË é·ÏÂÌ Ë Ó·‡- èÂ‚˘ÌÓ ÇÚÓ˘ÌÓÂ

á‡ÍÛÔ͇ Ë ä‡ÎẨ‡ÌÓ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ·ÓÚ͇ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌËÂ Ë ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË Ë
ˆÂÔÓ˜ÍË ÚÓ„Ó‚Îfl ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚ Ô·ÌËÓ‚‡ÌË Á‡Ô‡Ò‡ÏË Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇
ˆÂÔÓ˜ÍË

è·ÌËÓ‚‡ÌË ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ëϯ˂‡ÌËÂ
èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÓÔÚËÏËÁ‡ˆËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ
ÔÓˆÂÒÒ Ô‡ÚËÈ Ë ÛÔ‡Íӂ͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚

èÓ‰‡ÊË, ÒÂ‚ËÒ äÓÌÚ‡ÍÚ˚, ÔÓ‰‡ÊË

å‡ÍÂÚËÌ„ ëÂ‚ËÒ Ä̇ÎËÚË͇
Ë Ï‡ÍÂÚËÌ„ Ë ‡Ò˜ÂÚ ˆÂÌ˚

Äáë Ë ÚÓ„Ó‚Îfl êÓÁÌ˘̇fl ÚÓ„Ó‚Îfl ÅÛı„‡ÎÚÂÒÍËÈ Û˜ÂÚ

ìÔ‡‚ÎÂÌË ÅËÁÌÂÒ-‡Ì‡ÎËÚË͇
ÚÓ‚‡‡ÏË ÔÓ‚ÒÂ- ÚÓ‚‡‡ÏË Ôӂ҉̂ÌÓ„Ó ‚ ÙËΡ·ı Ë „ÓÎÓ‚ÌÓÈ
ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË Ë ÒËÒÚÂχ ÓÚ˜ÂÚÓ‚
‰Ì‚ÌÓ„Ó ÒÔÓÒ‡ ÒÔÓÒ‡ ÙËÏÂ

ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
ëÔˆËÙË͇ˆËfl á‡ÍÛÔ͇ ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl
ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË Ò‰ÒÚ- ëÔËÒ‡ÌËÂ Ë ÛÚËÎËÁ‡ˆËfl
Ë ÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
‚‡ÏË ÍÓÏÔ‡ÌËË

ìÔ‡‚ÎÂÌË ˆËÍÎÓÏ ìÔ‡‚ÎÂÌË ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÈ éı‡Ì‡ Á‰ÓÓ‚¸fl Ë

èÓ‰‰ÂÊ͇
‡Á‚ËÚËfl ÒÓÚÛ‰ÌËÍÓ‚ Ë á‡„ÓÚӂ͇ ˆÂÔÓ˜ÍÓÈ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
·ËÁÌÂÒ‡
ÛÔ‡‚ÎÂÌË ҉ÂÎ͇ÏË ÒÚÓËÏÓÒÚË Ò‰˚

ê¯ÂÌËfl SAP ‰Îfl ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË
ÓÒÌÓ‚‡Ì˚ ̇ ÚÓ˜ÌÓÏ ÔÓÌËχÌËË ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ËÏÂÌÌÓ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÛÒÔÂı‡ ‚ ˝ÚÓÈ ÒÎÓÊÌÓÈ
Ë ÚÂ·Û˛˘ÂÈ Òӷβ‰ÂÌËfl Òڇ̉‡ÚÓ‚ ÓÚ‡ÒÎË. ä‡Ú˚
¯ÂÌËÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË SAP – ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È, ˜ÂÚÍÓ ‡·Ó-
Ú‡˛˘ËÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÚÓÓ„Ó ÏÓÊÌÓ Ì‡-
„Îfl‰ÌÓ Ô‰ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ·ÎÓÍË ·ËÁÌÂÒ-
ÔÓˆÂÒÒÓ‚ ‚‡¯Â„Ó Ô‰ÔËflÚËfl, ‚˚fl‚ËÚ¸ ÚËÔ˘Ì˚Â
‰Îfl ÓÚ‡ÒÎË Ë ÒÔˆËÙ˘ÂÒÍË ‰Îfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ·ËÁÌÂÒ-
‰‡È‚Â˚ Ë ÒÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÔÎ‡Ì ÓÔÚËχθÌÓ„Ó ‚̉ÂÌËfl.
ä‡Ú˚ ¯ÂÌËÈ Ú‡ÍÊ ÔÓ͇Á˚‚‡˛Ú, ͇ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ
Û˜ËÚ˚‚‡˛ÚÒfl ÔÓˆÂÒÒ˚ ‚ÒÂı ‚ˉӂ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË Ô‰-
ÔËflÚËfl, ‚Íβ˜‡fl Òڇ̉‡ÚÌ˚ ÔÓˆÂÒÒ˚, ÔÓ‰‰ÂÊË-
‚‡ÂÏ˚ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ SAP Ë Â ԇÚÌÂ‡ÏË. Å·„Ó‰‡fl Ú‡-
ÍÓÏÛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, Í‡Í Í‡Ú˚ ¯ÂÌËÈ SAP, ÔÓÌËχÌËÂ
ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ Ë ˆÂÌÌÓÒÚË ˝ÚËı ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ë ¯ÂÌËÈ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl Ò‡ÁÛ!

çÖ èêéëíé ëãéÇÄ
éÔ˚Ú, Á̇ÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÓÚ‡ÒÎË, ÔÓÌËχÌË ÚÓ„Ó, ͇Í
‡·ÓÚ‡˛Ú ÌÂÙÚflÌ˚Â Ë „‡ÁÓ‚˚ ÍÓÏÔ‡ÌËË, ‚·‰ÂÌË ÒÓ-
‚ÂÏÂÌÌ˚ÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËflÏË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô‰ÔËflÚËfl –
‚Ò ˝ÚÓ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ SAP Ô‰ÎÓÊËÚ¸ ÍÎËÂÌÚ‡Ï ÎÛ˜¯ÂÂ.
óÚÓ Ê ÓÁ̇˜‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÂÌËÈ
SAP for Oil & Gas ‰Îfl Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË?
■ äÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl ‚ÒÂ„Ó ÒÔÂÍÚ‡ Á‡‰‡˜, ÒÚÓfl-
˘Ëı ÔÂ‰ Ô‰ÔËflÚËÂÏ, – ÓÚ ÒÍ‚‡ÊËÌ˚ ‰Ó Á‡Ô‡‚Ó˜-
ÌÓÈ Òڇ̈ËË, ÓÚ ÔÓËÒ͇, ‡Á‚‰ÍË Ë ‰Ó·˚˜Ë ÌÂÙÚË
ËÎË „‡Á‡ ‰Ó ‰ÓÒÚ‡‚ÍË ÍÎËÂÌÚ‡Ï „ÓÚÓ‚Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡
■ èÓÎ̇fl ËÌÚ„‡ˆËfl Ò Î˛·˚Ï ‰Û„ËÏ ¯ÂÌËÂÏ
ËÁ ÒÓÒÚ‡‚‡ ÍÓÏÔÎÂÍÒ‡ mySAP Business Suite
■ àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ı ÍÓÏÏÛÌË͇ˆËÈ, ÌÂÓ·-
ıÓ‰ËÏÓ ‰Îfl ‚‰ÂÌËfl ·ËÁÌÂÒ‡ ‚ β·ÓÈ ÚӘ͠ÏË‡
■ äÓÏÔÎÂÍÒÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍÓÈ ˆÂÔÓ˜ÍÓÈ,
Óı‚‡Ú˚‚‡˛˘Â ‚Ò ¯‡„Ë, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ‰Îfl Ò·˚Ú‡
ÍÓ̘ÌÓ„Ó ÔÓ‰ÛÍÚ‡
■ èÓÁ‡˜ÌÓ ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ë ÏÂÊ‰Û Ô‰ÔËflÚËflÏË,
Û˜‡ÒÚ‚Û˛˘ËÏË ‚ ÎÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍËı ˆÂÔӘ͇ı
■ ê‡Ò¯ËÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‰Îfl ÔËÌflÚËfl ¯ÂÌËÈ,
ÚÓ ÂÒÚ¸ Ô‰ÓÒÚ‡‚Îfl˛ÚÒfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌ-
ڇθÌ˚ Ò‰ÒÚ‚‡, ÓËÂÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ̇ Îˈ, ÔË-
ÌËχ˛˘Ëı ¯ÂÌËfl
■ ÇÒÂÓ·˙ÂÏβ˘ËÈ Ì‡·Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘ËÈ
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÒÓÚÛ‰ÌËÍ‡Ï ÔËÌËχڸ ÓÔÚËχθÌ˚Â
¯ÂÌËfl
■ ìÒÍÓÂÌË ‡͈ËË Ì‡ Ú·ӂ‡ÌËfl ÍÎËÂÌÚÓ‚ Ë ˚Ì͇
‚ ˆÂÎÓÏ.
ÇçÖÑêÖçàÖ?
åõ ùíé ìåÖÖå!
ᇘ‡ÒÚÛ˛ ̇·‰Í‡, ̇ÒÚÓÈ͇, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ·ËÁÌÂÒ-ÎÓ-
„ËÍË, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ô‰ÔËflÚËflÏ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ‡Ò-
ÎË, ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÔÓ˜ÚË ÌÂÔÂÓ‰ÓÎËÏ˚Ï ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÂÏ.
èÓ˝ÚÓÏÛ Ï˚ Ô‰·„‡ÂÏ Ô‰ÔËflÚËflÏ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ
ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË ‚ÓÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÚÂÏ ÓÔ˚ÚÓÏ ‚ÌÂ-
‰ÂÌËfl, ‡‰‡ÔÚ‡ˆËË Ë ÏÓ‰ÂÌËÁ‡ˆËË ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚,
ÍÓÚÓ˚È Ï˚ ̇ÍÓÔËÎË Á‡ 30 ÎÂÚ. ÇÏÂÒÚÂ Ò ÓÚ‡Ò΂˚ÏË
¯ÂÌËflÏË Ï˚ Ô‰·„‡ÂÏ Best Practices for Oil & Gas –
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È, ̇„Îfl‰Ì˚È, ÔÓ‚ÂÂÌÌ˚È ËÌÒÚÛ-
ÏÂÌÚ, ‚Íβ˜‡˛˘ËÈ ‚ Ò·fl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ
‚ÒÂı ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚, Ò‚ÓÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı
Ô‰ÔËflÚËflÏ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË.
ÖÒÎË ‚˚ ÛÊ ËÒÔÓθÁÛÂÚ mySAP Oil & Gas ‚ ÔÓ‚ÒÂ-
‰Ì‚ÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË, ‚Ò ‡‚ÌÓ ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸
Best Practices for Oil & Gas – ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ó·‡˘ÂÌËÂ
Í Ì‡¯ÂÏÛ ÓÔ˚ÚÛ ·Û‰ÂÚ ÔÓÎÂÁÌ˚Ï Ë ‰Îfl ‚‡Ò!
óÚÓ Ê Ô‰·„‡ÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË Best Practices for Oil
& Gas Ô‰ÔËflÚËflÏ Î˛·Ó„Ó Ï‡Ò¯Ú‡·‡?
■ óÂÚÍÛ˛ ÏÂÚÓ‰ÓÎӄ˲ ‚̉ÂÌËfl ̇ ·‡Á ÏÂÚÓ‰ËÍË
AcceleratedSAP, ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ ÔÓ‚ÂÂÌÌÓÈ ÔË ‚ÌÂ-
‰ÂÌËË ¯ÂÌËÈ SAP ‰Îfl ‡ÁÌ˚ı Á‡‰‡˜ Ë ÓÚ‡ÒÎÂÈ.
■ àÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘ËÈ Ì‡·Ó ÎËÚÂ‡ÚÛ˚, Í‡Í ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ,
Ú‡Í Ë Û˜Â·ÌÓÈ, ÌÛÊÌÓÈ ÔË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚Í ÍÓ̘Ì˚ı
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
■ 燷Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ÒÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌÌ˚ı ̇-
ÒÚÓÂÍ ‰Îfl ¯ÂÌËÈ SAP for Oil & Gas, ÔÓÁ‚ÓÎfl˛˘Ëı
̇·‰ËÚ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒ‡ÏË
ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚Ó„Ó Ô‰ÔËflÚËfl Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï ÛÒËÎË-
ÂÏ Ë ‚ Í‡Ú˜‡È¯Ë ÒÓÍË.
24x7 ÅàáçÖë
à ÑÄÜÖ ÅéãúòÖ ÑéãÜÖç êÄëíà
ê¯ÂÌËfl SAP for Oil & Gas – Ì Ú‡Ú˚ ̇ ÔÛÒÚÓ ÒÎÂ-
‰Ó‚‡ÌË ÏÓ‰Â!
ê¯ÂÌËfl SAP for Oil & Gas – ̇‰ÂÊÌ˚ ͇ÔËÚ‡ÎÓ‚ÎÓÊÂ-
ÌËfl ‚ ·Û‰Û˘Â ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛-
˘Ë ÂÈ Ì ÚÓθÍÓ ‡Á‚ËÚË ·ËÁÌÂÒ‡, ÌÓ Ë ÔÓÒÚÓflÌÌ˚È
ÓÒÚ ÒÚÓËÏÓÒÚË ‡ÍÚË‚Ó‚. ÇÓÚ ÚÓθÍÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ ̇Ë-
·ÓΠ‚‡ÊÌ˚ı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛˘Ëı ÔÓÒÚÛÔ‡-
ÚÂθÌ˚È ÓÒÚ ‰Îfl Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË:
■ ëÓÍ‡˘ÂÌË ‡ÒıÓ‰Ó‚ Á‡ Ò˜ÂÚ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË Ì‡Ë-
·ÓΠÔËÏÂÌËÏ˚ı ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ë ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ-
‚Ó‚‡ÌËfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò Íβ˜Â‚˚ÏË ‰ÂÎÓ‚˚ÏË
Ô‡ÚÌÂ‡ÏË
■ Å˚ÒÚ‡fl ‡͈Ëfl ̇ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ÓÔÂ‡ˆËÓÌÌ˚ı
èÓ‰‰ÂÊ͇ SAP – 24 ˜‡Ò‡ ‚ ÒÛÚÍË 7 ‰ÌÂÈ ‚ ̉Âβ
Á‡Ú‡Ú‡ı
– „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÔÓÏÓ˘¸ ÔË ÛÒÚ‡ÌÂÌËË ÌÂÔÓ·‰ÓÍ Ë
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÌÓ‚˚ı ‚ÂÒËÈ ÒËÒÚÂÏ˚. ■ éÔ‰ÂÎÂÌË ‚ ‡θÌÓÏ ‚ÂÏÂÌË Ó·Î‡ÒÚÂÈ, ÚÂ·Û˛-
˘Ëı ·Óθ¯Ëı Á‡Ú‡Ú ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò ÓÊˉ‡ÂÏ˚ÏË
èÂ˜Â̸ ÛÒÎÛ„, ÔÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ı ‚ ‡Ï͇ı ÔÓ‰‰ÂÊÍË
ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl: ■ ëÓÍ‡˘ÂÌË ˜ËÒ· ‰ÓÓ„ÓÒÚÓfl˘Ëı, ‡ÁÌÓÓ‰Ì˚ı
ÔËÍ·‰Ì˚ı ÒËÒÚÂÏ Ë Ëı ËÌÚÂÙÂÈÒÓ‚
■ èÓ‰‰ÂÊ͇ ÍËÚ˘ÂÒÍË ‚‡ÊÌ˚ı ÔÓˆÂÒÒÓ‚
• ÉÎÓ·‡Î¸ÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl ÍËÚ˘ÂÒÍËı ÔÓ·ÎÂÏ
‚ ÂÊËÏÂ "24x7"
• ÉÎÓ·‡Î¸Ì˚ Ôӈ‰Û˚ ˝Ò͇·ˆËË ‚ ÂÊËÏ "24x7"
■ èÓÒÚÓflÌÌ˚ ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl
• é·ÌÓ‚ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
• ê¯ÂÌË ÔÓ·ÎÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl
• èÓÙË·ÍÚ˘ÂÒÍË ÒÂ‚ËÒÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚
■ ìÔ‡‚ÎÂÌË ‚̉ÂÌËÂÏ, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ Ë ËÁÏÂÌÂ-
ÌËflÏË
• åÂÚÓ‰ÓÎÓ„ËË Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ‚̉ÂÌËfl
• èÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒ͇fl ‡Á‡·ÓÚ͇ Ë ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl
• ë‰ÒÚ‚‡ ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËË ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚
• àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ËÌÚ„‡ˆËË Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÚÓ͇ÏË
ÓÔÂ‡ˆËÈ
• àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÚÂÒÚËÓ‚‡ÌËfl
• àÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÓÔÂ‡ÚË‚ÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• ìÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÏÂÌÂÌËflÏË ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó
Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl
ÅÓΠÔÓ‰ӷ̇fl ËÌÙÓχˆËfl
http://www.sap.com/cis/services/media_services.asp
éíÇÖí çÄ ÇõáéÇõ
êõçäÄ
ê¯ÂÌËfl SAP for Oil & Gas Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÔÓÎÌÓÂ
ËÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌÓ ¯ÂÌË ‰Îfl Ú‡ÍÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·‡ ‚‰ÂÌËfl
·ËÁÌÂÒ‡, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÂÛÒÔ‚‡Ú¸ ÔË Î˛·˚ı
ÔÂÂÏÂ̇ı ̇ ˚ÌÍ ÌÂÙÚË Ë „‡Á‡, ÒÓı‡ÌflÚ¸ Ë ÔËÛÏ-
ÌÓʇڸ ‰ÓıÓ‰˚, ÔÓÒÚÓflÌÌÓ ÔÓ‚˚¯‡fl ÂÌÚ‡·ÂθÌÓÒÚ¸
Ô‰ÔËflÚËfl.
à‰ÂÚ ÎË ˜¸ Ó ‡Á‚‰ÍÂ, ‰Ó·˚˜Â, ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ÌÂÙÚË
Ë „‡Á‡ ËÎË Ò·˚Ú – ÌË͇ÍÓ ‰Û„Ó ¯ÂÌË Ì ÏÓÊÂÚ
‚ Ú‡ÍÓÈ ÔÓÎÌÓÈ ÒÚÂÔÂÌË Û‚flÁ‡Ú¸ ÛÒÚÓfl‚¯ËÂÒfl ·ËÁÌÂÒ-
ÔÓˆÂÒÒ˚ Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚflÌÓÈ Ë „‡ÁÓ‚ÓÈ ÔÓÏ˚¯-
ÎÂÌÌÓÒÚË Ò ·˚ÒÚÓ ÏÂÌfl˛˘ËÏËÒfl Ú·ӂ‡ÌËflÏË ˚Ì͇.
çÄ èìíà
ä éíäêõíéëíà
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯ÂÌËÈ SAP Ë, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, SAP for
Oil & Gas – Ó‰ËÌ ËÁ ÔÛÚÂÈ Í ÓÚÍ˚ÚÓÒÚË ËÌÙÓχˆËË
Ó ÙË̇ÌÒÓ‚ÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚Ó„Ó
ÒÂÍÚÓ‡. éÚÍ˚ÚÓÒÚ¸ – Ì ÔÓÒÚÓ ‰‡Ì¸ ‚ÂÏÂÌË, Ó̇
ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ Ì ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò‚Ó‚ÂÏÂÌÌÓÈ ‡͈ËË Ì‡
‚‰ÂÌË ·ËÁÌÂÒ‡ ÚÓÈ ËÎË ËÌÓÈ ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ, – Ó̇ ÌÂ-
Ó·ıÓ‰Ëχ ‰Îfl ÛÒÔ¯ÌÓ„Ó ‡ÁÏ¢ÂÌËfl ˆÂÌÌ˚ı ·Ûχ„
ÌÂÙÚflÌ˚ı Ë „‡ÁÓ‚˚ı ÍÓÏÔ‡ÌËÈ Ì‡ ·ËÊÂ. äÓÏ ÚÓ„Ó,
‚̉ÂÌË ԇÍÂÚ‡ ¯ÂÌËÈ SAP for Oil & Gas ̇ Ô‰-
ÔËflÚËflı ÌÂÙÚ„‡ÁÓ‚ÓÈ ÓÚ‡ÒÎË Ò‡ÏÓ ÔÓ Ò· ÒÎÛÊËÚ
‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ ÛÒÔÂı‡ Ë ˜ÂÚÍÓ ÙËÍÒËÛÂÚÒfl ·ËÊÂ-
‚˚ÏË ˝ÍÒÔÂÚ‡ÏË. äÓÏÔ‡ÌËË, ËÒÔÓθÁÛ˛˘Ë ‚ Ò‚ÓÂÈ
Ôӂ҉̂ÌÓÈ ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚË SAP for Oil & Gas, ·ÂÁ
ÔÂÛ‚Â΢ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ Ì‡Á‚‡Ú¸ Ë Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÛÒÔ‚‡-
˛˘ËÏË Ô‰ÔËflÚËflÏË ÓÚ‡ÒÎË.
èÓÒÂÚËÚ ̇¯ Ò‡ÈÚ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ www.sap.com/oil-gas,
Ë Ç˚ ̇„Îfl‰ÌÓ Û‚Ë‰ËÚÂ, Í‡Í ˝ÚÓ ÛÌË͇θÌÓ ¯ÂÌËÂ
ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÓ˜¸ ‚‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË ‰ÓÒÚ˘¸ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
ˆÂÎÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Ó·ËÚ¸Òfl Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓÂÌÌÓÒÚË ÍÎËÂÌÚÓ‚
Ë Á̇˜ËÚÂθÌÓ„Ó ÓÒÚ‡ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚË Ô‰ÔËflÚËfl.
éñÖçàíÖ ÇéáåéÜçéëíà êÖòÖçàü,
à ÇÄò ÇõÅéê ÅìÑÖí éóÖÇàÑÖç –
SAP for OIL & GAS
èÓËÒÍ, ‡Á‚‰͇, ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl ■ ljÂÌË ·Ûı„‡ÎÚÂÒÍÓÈ ÓÚ˜ÂÚÌÓÒÚË Ì‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚÌÓÏ Ô‰ÔËflÚËË
(‰Ó·˚˜‡ ÌÂÙÚË Ë „‡Á‡) ■ ꇷÓÚ‡ ‚ ‡Ï͇ı Òӄ·¯ÂÌËfl Ó ‡Á‰ÂΠÔÓ‰Û͈ËË
■ ì˜ÂÚ Ë ‡ÁÌÂÒÂÌË ‚˚Û˜ÍË Ô‰ÔËflÚËfl ̇ ÓÒÌÓ‚Â Ó·˙ÂÏÓ‚ ‰Ó·˚˜Ë
■ ë̇·ÊÂÌË ۉ‡ÎÂÌÌ˚ı ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı Ó·˙ÂÍÚÓ‚ (‡·ÓÚ˚ ̇ ¯ÂθÙÂ)

èÂÂ‡·ÓÚ͇ ■ àÌÚ„ËÓ‚‡ÌÌ˚È ÔÓˆÂÒÒ ÙÓÏËÓ‚‡ÌËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚

Ò Ô·̇ÏË Ò̇·ÊÂÌËfl Ë Ó·flÁ‡ÚÂθÒÚ‚‡ÏË ÔÓ Ò·˚ÚÛ
■ îÓÏËÓ‚‡ÌË ·‡Î‡ÌÒ‡ ÔÓ ÌÂÙÚË Ë „‡ÁÛ
■ ê‡Ò˜ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚË ÔÓ‰Û͈ËË

éÚ„ÛÁ͇ Ë Ú‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ■ è·ÌËÓ‚‡ÌËÂ Ë ÓÚÒÎÂÊË‚‡ÌË ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ Ò ‡Á‰ÂÎÂÌËÂÏ ÔÓ ÚËÔÛ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÒËÒÚÂÏ

■ ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‡Ô‡Ò‡ÏË Û„Î‚ӉÓÓ‰Ì˚ı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
– Ó·˙ÂÏÌÓ-χÒÒÓ‚˚È ÔÂÂÒ˜ÂÚ
– ÒÚÛÍÚÛ‡ ÂÁÂ‚Û‡ÌÓ„Ó Ô‡͇
■ ê‡Ò˜ÂÚ Ú‡ËÙÓ‚, ÔÓ¯ÎËÌ, ÎˈÂÌÁËÈ
■ éÔÂ‡ˆËË ÔÓ ‰Ó„Ó‚Ó‡Ï Ó·ÏÂ̇
■ í‡ÌÒÔÓÚËӂ͇ ̇ÎË‚Ì˚ı „ÛÁÓ‚

é„‡ÌËÁ‡ˆËfl Ò·˚Ú‡ ■ äÓÏÔÎÂÍÒ̇fl ‡‚ÚÓχÚËÁ‡ˆËfl ·ËÁÌÂÒ-ÔÓˆÂÒÒÓ‚ Ô‰ÔËflÚËÈ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚÓ·ÂÒÔ˜ÂÌËfl

■ ãÓ„ËÒÚ˘ÂÒÍË ÔÓˆÂÒÒ˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ·ËÁÌÂÒÓÏ Ì‡ Äáä Ë Ëı ÏÂÒÚÓ ‚ Ó·˘ÂÏ ÔÓˆÂÒÒÂ
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ˆÂÔӘ͇ÏË ÔÓÒÚ‡‚ÓÍ ÓÚ‡ÒÎË:
– ì˜ÂÚ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÒËÒÚÂÏ˚ ÍÓÌÚÓÎfl ÂÁÂ‚Û‡ÌÓ„Ó Ô‡͇
– чÌÌ˚ ÓÚÔÛÒ͇ ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ÔÓ ‚Ë‰Û ‡ÎËÁ‡ˆËË Ë ÓÔ·Ú˚
– éÚÒÎÂÊË‚‡ÌË ÓÔ·Ú˚ ÔÓ ‚ˉ‡Ï Ô·ÚÂÊÌ˚ı Ò‰ÒÚ‚
– ìÔ‡‚ÎÂÌË ‰ÂflÚÂθÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ ÔÓ‰‡Ê ÒÓÔÛÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÚÓ‚‡Ó‚
Ë Ù‡ÒÓ‚‡ÌÌ˚ı ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚÓ‚
– ì˜ÂÚ Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÎÛ„, ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡·ÓÚ
 T H E B E S T-R U N B U S I N E S S E S R U N S A P

SAP AG
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ êî:
115054, åÓÒÍ‚‡,
äÓÒÏÓ‰‡ÏˇÌÒ͇fl ̇·., 52/2.
íÂÎ.: (095) 755-9800,
Ù‡ÍÒ: (095) 755-9801

SAP AG
è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó ‚ êî:
190000, ë.-èÂÚÂ·Û„,
ÛÎ. å‡Î‡fl åÓÒ͇fl, 23.
íÂÎ.: (812) 118-3771,
Ù‡ÍÒ: (812) 118-3702

SAP AG è‰ÒÚ‡‚ËÚÂθÒÚ‚Ó
‚ ä‡Á‡ıÒÚ‡ÌÂ:
480099, ÄÎχÚ˚,
ÛÎ. îÛχÌÓ‚‡, 240„.
íÂÎ.: (3272) 508-400,
Ù‡ÍÒ: (3272) 508-401

ééé “ëÄè ìÍ‡Ë̇”:

01025, äË‚,
Ç·‰ËÏËÒ͇fl ÛÎ., 12.
íÂÎ.: (044) 490-3391,
Ù‡ÍÒ: (044) 490-3394

ééé “ëÄè ëçÉ Ë ëÚ‡Ì˚

ŇÎÚËË”:
115054, åÓÒÍ‚‡,
äÓÒÏÓ‰‡ÏˇÌÒ͇fl ̇·., 52/4.
íÂÎ.: (095) 725-4343,
Ù‡ÍÒ: (095) 725-4344

ééé “ëÄè ëçÉ Ë ëÚ‡Ì˚

ŇÎÚËË” àÌÙÓχˆËÓÌÌ˚È
Ë ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ:
115054, åÓÒÍ‚‡,
äÓÒÏÓ‰‡ÏˇÌÒ͇fl ̇·., 52/4.
íÂÎ.: (095) 797-2720,
Ù‡ÍÒ: (095) 797-2721

ÇÒ Ô‡‚‡ Á‡˘Ë˘ÂÌ˚. © 2003 SAP AG. SAP, ÎÓ„ÓÚËÔ SAP Ë ÎÓ„ÓÚËÔ mySAP fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË SAP AG ‚ ÉÂχÌËË Ë ‚ ÌÂÍÓÚÓ˚ı
‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì‡ı ÏË‡. ÑÛ„Ë ÛÔÓÏË̇ÂÏ˚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë SAP fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ËÎË ÌÂÁ‡„ËÒÚËÓ‚‡ÌÌ˚ÏË ÚÓ„Ó‚˚ÏË Ï‡͇ÏË SAP AG.
ÇÒ ‰Û„Ë ÛÔÓÏflÌÛÚ˚ Á‰ÂÒ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ Ë ÛÒÎÛ„Ë fl‚Îfl˛ÚÒfl ÚÓ‚‡Ì˚ÏË Á͇̇ÏË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ëı ÙËÏ.