DESCRIPTION DU PRODUIT

ET DESTINATION D’USAGE
Les récepteurs de cette série sont destinés à la commande
d’automations du type ouvre-porte, ouvre-portails et
similaires, lumières et circuits électriques en général.
Tout autre usage est impropre et interdit !

Caractéristiques :
• Fonctionnement avec émetteurs séries Royal ou Personal Pass:
la première télécommande qui est mémorisée détermine le
mode de fonctionnement Royal ou Personal Pass.
• Logique de fonctionnement monostable, bistable ou minuteur.
• Possibilité de sélectionner le type de contact (N.A. ou N.C.) du
ÉLIMINATION DU PRODUIT relais par l’intermédiaire d’un jumper consacré J1.
Le contact des relais 2-3-4 est de type N.A. ; pour avoir un

Comme pour les opérations d’installation, même à la fin de la
vie de ce produit, les opérations de démantèlement doivent être
effectuées par un personnel qualifié.
Ce produit est composé de différents types de matériaux:
certains peuvent être recyclés, d’autres doivent être éliminés.
S’informer sur les systèmes de recycla ge ou de mise au rebut
prévus par les règlements en vigueur sur le territoire, pour cette
catégorie de produit.
Attention ! – Certaines parties du produit peuvent contenir des
substances polluantes ou dangereuses qui, si dispersées dans
l’environnement, pourraient provoquer des effets nocifs sur
l’environnement et sur la santé humaine.
FRANÇAIS
contact N.C., il faut effectuer des modifications hardware du
circuit imprimé
Version Personal Pass :
• Possibilité de mémoriser de 1008 codes différents en
auto-apprentissage
• Signale de mémoire pleine: le récepteur clignote 15 fois.
• Gestion auto-apprentissage émetteurs via radio.
• Gestion émetteur substitutif.
• Permet d’habiliter ou deshabiliter le mode ROLLING CODE
• Programmation base au moyen de la touche P1 ou avancée
par l’intermédiaire du logiciel

Comme indiqué par le symbole ci-contre, il est interdit de jeter ce

produit dans les déchets domestiques.
Effectuer une “collecte séparée” pour la mise au rebut, selon les
méthodes prévues par les règlements en vigueur sur le territoire,
ou amener le produit au vendeur au moment de l’achat d’un
nouveau produit équivalent.
ATTENTION : pour effectuer la programmation avec le
PROG2., il faut introduire le récepteur dans le connecteur
consacré (TX). Le récepteur NE doit PAS être alimenté.

Attention ! – les règlements en vigueur au niveau local peuvent CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

prévoir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce
produit. Fréquence 433,92 MHz / 868,30 MHz
Alimentation 12 - 24 Vac / 12 - 36 Vdc
Contacts relais 1A / 30Vdc
Température d’ exercice -20 ÷ +60°C
Consommation 16 mA @ 24Vdc (stand by)
Sensibilité ≥ -103 dBm
S/N > 17dB @ 100dBm m=100%
Dimensions 132 x 26 x 74 mm
Indìce de protection IP55

CONTACTS RELAIS
Les contacts à la plaque à bornes relatifs aux quatre relais sont de
type normalement ouvert (N.A.).

Pour avoir un contact normalement fermé (N.C.) du relais 1,

déplacer le jumper J1 en position 2 (Fig.1)

Afin d’avoir un contact normalement fermé (N.C.) des relais 2, 3,

4, court-circuiter le point A avec le point B et couper la piste dans
le point C (Fig.2) du relais concerné.

 ATTENTION : il n’est pas possible d’activer

simultanément plus que 2 relais en modalité BISTABLE ou
TIMER
-9-
 PROGRAMMATION
REMARQUE: la première télécommande qui est mémorisée
détermine le mode de fonctionnement Royal ou Personal Pass.
Pour modifier le mode de fonctionnement il est nécessaire
d’effectuer un EFFACEMENT TOTAL et mémoriser la nouvelle
télécommande.
PROGRAMMATION DE LA FONCTION TIMER
ATTENTION : Si le transmetteur est ROYAL, avant de
commencer la programmation, programmer le code désiré
sur le transmetteur.
Programmer le même code sur tous les transmetteurs.

 IMPORTANT: pour mémoriser correctement le code il

est nécessaire maintenir une distance minimum de 1,5 m
entre l’émetteur et l’antenne du récepteur
Le système de programmation à auto apprentissage permet la
mémorisation du code et l’établissement des fonctions suivantes:
MONOSTABLE: active le relais correspondant pendant tout le
temps de transmission de l’émetteur, quand la transmission
FRANÇAIS
1. Sélectionner le canal du récepteur à programmer et continuer
à appuyer sur la touche P1 : la led qui correspond au canal
sélectionné s’allume pendant quelques secondes
2. Quand le led s’éteigne, relacher la touche P1.
3. La led commence une serie d’éclaires à vitesse reduite
(1 éclaire/second). Le numero d’éclaires correspond à un
temps qu’on peut établir comme indiqué dans le schema
come indicato nella tabella:

termine le relais se désactive automatiquement. N° Eclaires Temp N° Eclaires Temp

1 01 sec. 17 1 min.
BISTABLE: active le relais correspondant par la première
transmission de l’émetteur, le relais se désactive par la seconde 2 02 sec. 18 1,5 min.
transmission. 3 03 sec. 19 2 min.
4 04 sec. 20 2,5 min.
TIMER: la transmission de l’émetteur active le relais
correspondant qui se désactive après le temps établit (maximum 5 05 sec. 21 3 min.
7,5 minutes). 6 06 sec. 22 3,5 min.
7 07 sec. 23 4 min.
8 08 sec. 24 4,5 min.
SELECTION DU CANAL DU RECEPTEUR 9 09 sec. 25 5 min.
Pour sélectionner le canal du récepteur à programmer, appuyer 10 10 sec. 26 5,5 min.
sur le bouton P1 N fois comme indiqué dans le tableau : la LED
qui correspond au canal sélectionné s’allume 11 11 sec. 27 6 min.
12 12 sec. 28 6,5 min.
CANAL N° LED ALLUME 13 13 sec. 29 7 min.
SELECTIONNE Impulsions P1 1 2 3 4 14 14 sec. 30 7,5 min.
CANAL 1 1 • 15 15 sec. 31 BISTABLE
CANAL 2 2 • 16 30 sec.
CANAL 3 3 •
CANAL 4 4 •
4. Compter le nombre de clignotements de la led qui
correspond au temps que l’on désire configurer.
5. Presser la touche P1 du récepteur pendant le clignotement
souhaité: la série de clignotements s’interrompt et la led reste
PROGRAMMATION DE LA FONCTION allumée
MONOSTABLE 6. Dans un intervalle de 5 secondes presser et maintenir pressé
la touche de la télécommande :
ATTENTION : Si le transmetteur est ROYAL, avant de
- si la télécommande est ROYAL la procédure termine avec le
commencer la programmation, programmer le code désiré
point 7
sur le transmetteur.
Programmer le même code sur tous les transmetteurs. - si la télécommande est PERSONAL PASS passer au point 8 et
suivre la procédure jusqu’à la fin du paragraphe
1. Sélectionner le canal du récepteur à programmer 7. La led du récepteur s’éteint pour indiquer que le code a
correctement été mémorisé
2. Dans un intervalle de 5 secondes presser et maintenir pressé
la touche de la télécommande : 8. La led du récepteur s’éteint et se rallume: Le code a été
mémorisé sur le récepteur reste en attente pendant
- si la télécommande est ROYAL la procédure termine avec le
5 secondes d’un nouveau code à mémoriser
point 3
9. Mémoriser toutes les télécommandes souhaitées
- si la télécommande est PERSONAL PASS passer au point 4 et
suivre la procédure jusqu’à la fin du paragraphe 10. Après avoir attendu 5 secondes sans aucune émission valide
la led s’éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
3. la led du récepteur s’éteint pour indiquer que le code a
normal
correctement été mémorisé
4. la led du récepteur s’éteint et se rallume: le code a été
mémorisé sur le récepteur reste en attente pendant 5
secondes d’un nouveau code à mémoriser
5. Mémoriser toutes les télécommandes souhaitées
6. Après avoir attendu 5 secondes sans aucune émission valide
la led s’éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
normal
- 10 -
PROGRAMMATION DE LA FONCTION
BISTABLE
ATTENTION : Si le transmetteur est ROYAL, avant de
commencer la programmation, programmer le code désiré
sur le transmetteur.
Programmer le même code sur tous les transmetteurs.
1. Sélectionner le canal du récepteur à programmer et continuer
à appuyer sur la touche P1 : la led qui correspond au canal
sélectionné s’allume pendant quelques secondes
2. Quand le led s’éteigne, relacher la touche P1.
3. La led commence une serie d’éclaires à vitesse reduite
(1 éclaire/second). Terminés les 30 éclaires de la fonction
timer, la led reste allumé
4. Dans un intervalle de 5 secondes presser et maintenir pressé
la touche de la télécommande :
- si la télécommande est ROYAL la procédure termine avec le
point 5
- si la télécommande est PERSONAL PASS passer au point 6 et
suivre la procédure jusqu’à la fin du paragraphe
5. la led du récepteur s’éteint pour indiquer que le code a
correctement été mémorisé
6. la led du récepteur s’éteint et se rallume: Le code a été
mémorisé sur le récepteur reste en attente pendant
5 secondes d’un nouveau code à mémoriser
7. Mémoriser toutes les télécommandes souhaitées
8. Après avoir attendu 5 secondes sans aucune émission valide
la led s’éteint et le récepteur retourne en fonctionnement
normal
APPRENTISSAGE RADIO À DISTANCE
(uniquement système Personal Pass)
Cette procédure permet de mémoriser des nouveaux émetteurs
via radio, de façon séquentielle et sans enlever le récepteur de
l’installation.
L’émetteur que permet d’habiliter la programmation via radio doit
être déjà mémorisé.
Tous les transmetteurs mémorisés via radio auront la même
logique de touches que le transmetteur qui a activé la
programmation.
Ainsi, si le transmetteur qui a activé la programmation a
uniquement la touche 1 mémorisée, les nouveaux transmetteurs
pourront être mémorisés uniquement avec la touche 1.
1. Appuyer pendant 5 secondes sur les touches 1+2 ou 1+3 de
l’un des transmetteurs déjà mémorisé
2. Relâcher les deux touches.
3. Dans les 5 secondes, appuyer sur la touche sur nouveau
transmetteur à mémoriser
4. Relâcher la touche et répéter la procédure avec les
autres touches de la télécommande ou avec d’autres
télécommandes à mémoriser
- 11 -
EMETTEUR SUBSTITUTIF
(uniquement système Personal Pass)
L’émetteur SUBSTITUTIF, produit seulement par WINPPCL, permet
de remplacer via radio un émetteur mémorisé dans le récepteur.
Ça suffit transmettre une fois, en proximité du récepteur, avec le
TX SUBSTITUTIF exprèssement programmé: le code de l’émetteur
est remplacé avec le nouveau sans enlever le récepteur de
l’installation.
Il est possible d’avoir au maximum trois remplacements par code,
si j’ai l’émetteur TX A mémorisé je pourrai avoir:
TX B que remplace TX A (TX A n’est plus actif)
TX C que remplace TX B (TX B n’est plus actif)
TX D que remplace TX C (TX C n’est plus actif)
FRANÇAIS
MODALITÉ ROLLING CODE
(uniquement système Personal Pass)
Le récepteur gère le rolling code du système Personal Pass.
Cette fonction de défaut est désactivée.
Il est possible d’activer le mode rolling code par WinPPCL ou avec
la touche de programmation P1.
1. Appuyer et maintenir la touche P1 pour 8 seconds
2. Passé les 8 seconds le led s’allume, relâcher la touche
3. La led commence une série de clignotements pour 5 seconds:
Clignotement singles J ROLLING CODE des-habilité
Clignotement doubles J ROLLING CODE habillé
Clignotement triples J ROLLING CODE habillé
+ effacement code cloné
4. Pour modifier les positions appuyer la touche P1 sous
5 seconds du démarrage de la série des clignotements; le LED
clignotera en fonction des nouvelles positions
5. Au bout de 5 secondes, la led s’éteint et le récepteur repasse
en fonctionnement normal
BLOCAGE PROGRAMMATION
(uniquement système Personal Pass)
La fonction BLOCAGE PROGRAMMATION on peut l’établir
seulement à travers le WINPPCL. Cette fonction empêche
n’importe quelle re-programmation du récepteur, soit à travers de
la touche P1 soit via radio. Le récepteur peut être re-programmé
seulement à travers du WINPPCL.
EFFACEMENT TOTAL DES CODES
Pour faire un’ effacement total des codes procéder comme il
suive:
1. Couper l’alimentation du récepteur.
2. En maintenant la touche P1 du récepteur enfoncée, réactiver
l’alimentation.
Le led du récepteur s’allume: relâcher la touche P1.
3. Les zones de mémoire maintenant sont vides et
disponibles pour une nouvelle programmation: la première
télécommande qui est mémorisée détermine le mode de
fonctionnement Royal ou Personal Pass
Pour effectuer un’ effacement partiel des codes il faut
utiliser le Programmateur portatif PROG2.