Sie sind auf Seite 1von 61

FOTO: ZEFA

FOTO: ZEFA SPRACHE – STARTHILFE Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6
FOTO: ZEFA SPRACHE – STARTHILFE Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6

SPRACHE – STARTHILFE

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklärten Wörter von Seite 6 bis 11 werden hier übersetzt. Trennen Sie diese Seite heraus und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

fRANZöSISCH

ITALIENISCH

TüRkISCH

POLNISCH

RUSSISCH

 

TIERE IM GLAS SEITE 6

   

die Spinne

spider

la araña

l’araignée

il

ragno

örümcek

pająk

паук

der Ostflügel

east wing

el ala oriental

l’aile est

l'ala orientale

sol kanadı

skrzydło wschodnie

восточное крыло

das Naturkunde-

natural history museum

el museo de historia natural

le musée d’histoire naturelle

Museo di scienze naturali

doğa bilgisi müzesi

muzeum przyrodnicze

краеведческий музей

museum

der Zweite Weltkrieg

World War II

la Segunda Guerra Mundial

la Seconde Guerre mon- diale

seconda guerra mon- diale

la

İkinci dünya savaşı

II

wojna światowa

Вторая мировая война

die Gefahr

danger, risk

el peligro

le risque

qui: il rischio

burada: tehlike

niebezpieczeństwo

опасность

sich verflüchtigen

to evaporate

evaporarse

s’évaporer

volatilizzarsi

burada: buharlaşmak

ulatniać się

улетучиваться

     

INTEGRATION TOTAL SEITE 7

       

die fußballnational-

national football team

la selección nacional de fútbol

l’équipe nationale de football

squadra nazionale di calcio

la

futbol milli takımı

piłkarska kadra

национальная сборная

mannschaft

narodowa

по футболу

die Erste Bundesliga

top division in the Ger- man football league

la primera división de la Bundesliga

≈ la première division

la

serie A

birinci lig

pierwsza Bundesliga

первая бундеслига

der Ausländeranteil

proportion of foreigners

la cuota de extranjeros

la part d’étrangers

la

quota di stranieri

yabancılar payı

udział cudzoziemców

доля иностранцев

der Sportler

sportsman, athlete

el deportista

le sportif

lo

sportivo

sporcu

sportowiec

спортсмен

     

PARTY GEGEN HOHE MIETEN SEITE 7

       

verkleidet

dressed up

disfrazado

déguisé,e

mascherato

burada: kılığına girmiş

przebrany, -a, -e

замаскированный

der Aktivist

activist

el activista

le militant

l'attivista

eylemci

aktywista

активист

der Makler

estate agent

el agente inmobiliario

l’agent immobilier

l'agente immobiliare

burada: emlakçı

makler

маклер

erfolgreich

successful

exitoso

couronné,e de succès

efficace

başarılı

z

powodzeniem

успешный

ins Gespräch kommen

to start a discussion

entablar conversación

entrer en conversation avec

entrare in dialogo

sohbet başlamak

wdawać się z kimś w

вступать в разговор

rozmowę

namens

named

llamado

du nom

di

nome

adlı

o

nazwie

по имени

solche (-r/-s)

such

tales

de tel,les

tale

böyle

taki, -a, -ie

такая, -ой, -ое

vor allem

in particular, especially

sobre todo

surtout

soprattutto

her şeyden önce

przede wszystkim

прежде всего

     

DER WINTER HAT EIN IMAGEPROBLEM SEITE 7

       

eine Vorliebe haben (für)

to have a preference for

tener una predilección (por)

avoir une préférence pour

avere una predilezione

bir şeye merakı olmak

mieć upodobanie do

предпочитать что-л.

czegoś/kogoś

   

STEPHANIE ZU GUTTENBERG SEITE 8

das Ehepaar

married couple

el matrimonio

le couple (marié)

i coniugi

karı koca

para małżeńska

супружеская пара

der Verteidigungs-

defense minister

el ministro de defensa

le ministre de la Défense

il

ministro della difesa

savunma başkanı

minister obrony

министр обороны

minister

die kinderschutz-

child protection

la organización para la protección de los niños

l’organisation de la pro- tection de l’enfance

organizzazione per la difesa del bambino

çocukluğun koruma org- nizasyonu

organizacja ochrony praw

организация по защите

organisation

organization

dziecka

детей

gegen kindesmiss-

to fight against child abuse

luchar contra el abuso de menores

lutter contre l’abus (sexu- el) sur des enfants

lottare contro la violenza sui minori

burada: çocuklara cinsel tecvüze karşı savaşmak

walka z pedofilią

бороться против наси- лия над детьми

brauch kämpfen

der kindesmissbrauch

child abuse

el abuso de menores

l’abus (sexuel) sur des enfants

l'abuso sui minori

çocuklara cinsel tecvüz

przemoc wobec dziecka

насилие над детьми

locken

to entice

atraer

appâter

attirare

cezbetmek

kusić

завлекать

die Schauspielerin

actress

la actriz

l’actrice

l'attrice

oyuncu (kadın)

aktorka

актриса

der Grund

reason

el motivo

la raison

il

motivo

sebep

powód

причина

der Bundeskanzler

German chancellor

el canciller federal

le chancelier

il

cancelliere federale

başbakan

kanclerz federalny

федеральный канцлер

nennen

to call

llamar

appeler

nominare

burada: demek

nazywać

называть

heimlich

secret

secreto

secret,ète

segretamente

burada: gizli

potajemny

здесь: негласный

bizarr

bizarre

raro

bizarre

bizzarro

tuhaf

dziwaczny

причудливый

DER DEUTSCHE BUCHSTABE GEHT ONLINE SEITE 8

online gehen

to go online

aparecer en Internet

être en ligne

andare online

burada: internette çık- mak

pojawić się w internecie

здесь: появляться в интернете

entstanden

created

surgido

né,e

formato DER GUTE TIPP SEITE 8

 

oluştu

tutaj: powstało

здесь: возникла

der Umzug

move

la mudanza

le déménagement

il

trasloco

burada: taşınma

przeprowadzka

переезд

der Auftrag

instructions

el encargo

l’ordre

l'incarico 3 fRAGEN SEITE 9

 

iş havalesi

zlecenie

заказ

der Linkshänder

left-hander

el zurdo

le gaucher

il

mancino

solak

leworęczny

левша

die Umerziehung

re-education

la reeducación

la rééducation

la

rieducazione

eğitim

reedukacja

перевоспитание

die Absicht

intention

la intención

l’intention

l'intenzione

niyet

zamiar

намерение

der Erzieher

teacher, educator

el educador

l’éducateur

l'educatore

eğitici

wychowawca

воспитатель

anstrengend

tiring

agotador

fatigant,e

faticoso

burada: yorucu

męczący, -a, -e

требующий усилий

überfordert

overwhelmed

sobrecargado

dépassé,e

sovraffaticato

burada: fazla yüklenilmiş

przeciążony, -a, -e

перегруженный

malen

to paint, draw

pintar

peindre

dipingere

resim yapmak

malować

рисовать красками

       

TIM MÄLZER

SEITE 10 Non è possibile!

     

Gibt’s nicht!

Impossible!

¡No es posible!

C’est impossible!

Olacak şey değil!

To niemożliwe!

Не бывать этому!

der Preis

award

el premio

le prix

il

prezzo

burada: ödül

nagroda

награда

auftreten

to perform

presentarse

se produire

presentarsi

burada: sahneye çıkmak

występować

выступать

1/11

DEUTSCH

perfekt

41

DEUTSCH

ENGLISCH

SPANISCH

fRANZöSISCH

ITALIENISCH

TüRkISCH

POLNISCH

RUSSISCH

   

TIM MÄLZER (fORTSETZUNG) SEITE 10

   

die Bühne

stage

el escenario

la

scène

il

palcoscenico

sahne

scena

сцена

 

das Ziel

goal

el objetivo

le

but

l'obiettivo

burada: amaç

cel

цель

nun

now

ahora

maintenant

adesso

şimdi

teraz

теперь

 
       

TOILETTEN WICHTIGER ALS MUSIk SEITE 10

     

die Umfrage

survey

la encuesta

le

sondage

il

sondaggio

soruşturma

ankieta

опрос

 

achten auf

here: to find important

fijarse en

tenir à

dare importanza

burada: -e dikkat etmek

uważać na

обращать внимание на

das Gold

gold

el oro

l’or

GOLD AUS DEM AUTOMATEN SEITE 10 l'oro

altın

złoto

золото

 

der Schwabe

Swabian

el suabo

le

Souabe

abitante della Svevia

Suebyalı

Szwab

шваб

 

Schwaben

Swabia

Suabia

la

Souabe

la

Svevia

Suebya

Szwabia

Швабия

 

erfunden

invented

inventado

inventé

inventato

icat edildi

tutaj: wynalazł

здесь: изобрёл

 

gegen

here: (in exchange) for

aquí: por

contre

in

cambio di

burada: karşılığına

tutaj: za

здесь: за

 

der Goldbarren

gold bar

la barra de oro

le lingot d’or

il

lingotto

külçe altın

sztabka złota

золотой слиток

 

aufstellte

installed

puso

a installé

ha collocato

koymak

postawił, -a, -o

здесь: установил

 

weitere

here: further

más

d’autres

 

altri

burada: birkaç

dalsze

здесь: дополнительные

der Standort

location

la ubicación

l’emplacement

la

posizione

burada: bulunulan yer

siedziba

место расположения

 

erreichbar

reachable

accesible

accessible

raggiungibile

yetişilebilen

osiągalny, -a, -e

достигаемый

 

stehlen

to steal

robar

voler

rubare LAMPEN ALS HEIZUNG SEITE 11

çalmak

kraść

красть

 

die Glühbirne

light bulb

la bombilla

l’ampoule

la

lampadina

ampul

żarówka

электрическая лампоч-

 

ка

produzieren

to produce

producir

produire

produrre

burada: üretmek

produkować

здесь: вырабатывать

 

der Rest

here: remainder

el resto

le

reste

il

resto

burada: kalanı

reszta

здесь: остальное

 

effizient

efficient

eficiente

efficace

efficiente

etkili

wydajny, -a, -e

экономичный

 

ELEkTRISCHE REkORDfAHRT SEITE 11

 

die Rekordfahrt

record journey

el viaje récord

le

trajet record

il

viaggio record

burada: rekor yolculuğu

rekordowa podróż

рекордная поездка

 

serienreif

ready to go into production

listo para la producción en serie

prêt,e pour la fabrication en série

pronto per la produzione

üretime hazır

gotowy do produkcji

готовый для серийного производства

in

serie

seryjnej

nutzen

to use

usar

profiter de

sfruttare

burada: yaramak

korzystać

использовать

 
       

BACkEN UND WANDERN SEITE 11

     

der Geselle

trained craftsman

el titulado

le

compagnon

l'artigiano qualificato

kalfa

czeladnik

подмастерье

 

der Handwerker

craftsman

el trabajador manual

l’artisan

l'artigiano

esnaf

rzemieślnik

ремесленник

 

während der Wan- derung

during their time on the road

durante la caminata

pendant la randonnée

durante la peregrinazio- ne

gezme boyunca

podczas wędrówki

во время странствия

 

der Meister

master craftsman

el maestro

le

contremaître

il

mastro

usta

mistrz

мастер

 
         

Wichtige Wörter

aus mittelschweren Texten:

   
     

GUT ZU WISSEN

 

Wie werden sie übersetzt?

   
           

Eine Auswahl zum Thema Orchester:

 
       

TATORT: ORCHESTERGRABEN SEITE 48 - 49

     

der Dirigent

conductor

el director

le

chef d’orchestre

il

direttore d'orchestra

orkestra şefi

dyrygent

дирижёр

 

das Pult

podium

el podio

le

pupitre

il

podio

kürsü

pulpit

пюпитр

 

proben

to practise

ensayar

répéter

provare

prova yapmak

ćwiczyć

репетировать

 

der Streicher

musician who plays a string instrument

el instrumentista de cuerda

le

joueur d’un instrument

il

suonatore di strumento

yaylı çalgıcı

muzyk grający na instru- mencie smyczkowym

музыкант, играющий на струнном музыкаль- ном инструменте

à

cordes

ad arco

das Streichinstrument

string instrument

el instrumento de cuerda

l’instrument à cordes

lo

strumento ad arco

yaylı çalgı

instrument smyczkowy

струнный музыкаль-

 
 

ный инструмент

der Bläser

musician who plays a wind instrument

el instrumentista de viento

le

joueur d’un instrument

il suonatore di strumento

üflemeli çalgıcı

muzyk grający na instru-

музыкант, играющий на духовом музыкальном инструменте

à

vent

a fiato

mencie dętym

das Blasinstrument

wind instrument

el instrumento de viento

l’instrument à vent

lo

strumento a fiato

üflemeli çalgı

instrument dęty

духовой музыкальный

 

инструмент

 

der Schlagzeuger

percussionist

el percusionista

le

batteur

il

percussionista

baterist

perkusista

ударник

 

das Schlagzeug

percussion instrument

la percusión

la

batterie

le

percussioni

bateri

perkusja

ударный инструмент

 

das kammerkonzert

chamber concert

el concierto de cámara

concert de musique de chambre

le

il

concerto da camera

oda müziği konseri

koncert kameralny

камерный концерт

 

das Ensemble

ensemble

el conjunto

l’ensemble

l'ensemble

orkestra

ansambl

ансамбль

 

einüben

to rehearse

ensayar

répéter

studiare

öğrenmek

ćwiczyć

разучивать

 

das kammerorchester

chamber orchestra

la orquesta de cámara

l’orchestre de musique de chambre

l'orchestra da camera

oda müziği orkestrası

orkiestra kameralna

камерный оркестр

 

der Abonnent

season-ticket holder

el abonado

l’abonné

l'abbonamento

burada: üye

abonent

владелец абонемента

 

42

DEUTSCH

perfekt

1/11