Sie sind auf Seite 1von 38

Einbau- und

Bedienungsanleitung

Rollotron Comfort
Artikel Nr. 9600
Artikel Nr. 9640, (Minigurtband)

VBD 314-2 (03.01)


RADEMACHER
i Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde... RADEMACHER

...mit dem Kauf des Rolladenantriebes Rollotron Comfort haben Sie sich für ein CE-Zeichen und Konformität
Qualitätsprodukt aus dem Hause Rademacher entschieden.
Der Rolladenantrieb Rollotron Comfort
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. (Art.-Nr. 9600/9640) erfüllt die Anfor-
derungen der geltenden europäischen
Auf der Rückseite dieses Blattes stellen wir Ihnen Ihren neuen Rollotron vor.
und nationalen Richtlinien.

Diese Anleitung... Die Konformität wurde nachgewiesen,


...beschreibt Ihnen den Einbau und die Bedienung Ihres Rollotron Comfort. die entsprechenden Erklärungen und
Bitte lesen Sie diese Anleitung vollständig durch. Beachten Sie alle Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.
Sicherheitshinweise, bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
Bitte bewahren Sie diese Anleitung auf.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung und der Sicherheitshin-
weise entstehen, erlischt die Garantie. Für Folgeschäden, die daraus resultieren,
übernehmen wir keine Haftung.

Bitte
umblättern
i Lernen Sie Ihren neuen Rollotron kennen/Gesamtansicht RADEMACHER

2 2:: I 7
Uhr
MO DI MI DO FR SA SO Anzeige der
Befestigungslöcher Wochentage Gurtbandabdeckung
Umlenkrolle st AUTO MANU Sonnen- bzw.
Dämmerungs-
AB symbol
LCD-Anzeige AUF Betriebsarten

Uhr-Taste Wickelrad
Bedientasten Wochen-Taste
Befestigungshaken
SET-Taste
Setztaste Zugentlastung
Betriebsarten-
wahltaste
Befestigungslöcher
Blendenstopfen

Verschlußkappe Kabelkanal Anschlußklemmen
Moduleinschub

3
i Inhaltsverzeichnis RADEMACHER

Lernen Sie Ihren neuen Funktions- Zeitautomatik


i Rollotron kennen i beschreibung einstellen
Gesamtansicht/Bedienelemente .............. 3 Kurzbeschreibung der Funktionen ....... 12 Wochenprogramm
Eingabemodus aktivieren ....................... 22
Wichtige Hinweise Rollotron Aktuellen Tag einstellen .......................... 22
STOP Einstellen der Tagesschaltzeiten ............... 23
zu Ihrer Sicherheit Betrieb nehmen ......... 14 Zusätzliche Wochenschaltzeiten ............... 26
Zeichenerklärung/Richtige Verwendung .... 5 Eingabemodus verlassen ........................ 26
Kontrolle der Tagesschaltzeiten ................ 27
Allgemeine Sicherheitshinweise ............... 6 Endanschläge Wechsel zum Standardprogramm ............ 27
einstellen Alle Einstellungen löschen (Reset) ............. 28

i Vor dem Einbau


Oberen Endanschalg einstellen ............. 16
Pflege/
?
Unteren Endanschlag einstellen ............. 17
Werkzeuge/Alten Gurtwickler ausbauen .... 7
Was tun, wenn...? ... 29
Gurtband vorbereiten/Maße ................... 8 Den Rollotron
Elektrischer bedienen Den Rollotron
Handbetrieb ...................................... 18 ausbauen ................... 31
Anschluß
Sicherheitshinweise/Anschluß ................. 9 Zeitautomatik
Den Rollotron einstellen
Aktuelle Uhrzeit einstellen .................. 19
i Technische Daten ...... 33
einbauen Standardprogramm Ihre Notizen ........................................ 35
Gurtband befestigen/sichern ................ 10 Allgemeine Öffnungszeit .................... 20 Zubehör .............................................. 36
Den Rollotron einbauen ........................ 11 Allgemeine Schließzeit ....................... 21 Garantie ............................................. 37
4
STOP
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit RADEMACHER

Zeichenerklärung Richtige Verwendung des Zulässige Rolladen-Gurtbreiten


Hier geht es um Ihre Sicherheit.
Rollotron Artikel Nr. 9600
Beachten und befolgen Sie
Verwenden Sie den Rollotron Comfort Standardgurtband 23 mm
bitte alle so gekennzeichneten
nur zum Heben und Senken von
Hinweise. Gurtstärke max. Gurtlänge
Rolläden mit Gurtband.
Lebensgefahr durch Strom- 1,5 mm 5,2 m
Einsatzbedingungen:
t Betreiben Sie den Rollotron nur in
schlag. 1,3 mm 6,2 m
Dieses Zeichen weist Sie auf
trockenen Räumen. 1,0 mm 7,6 m
Gefahren bei Arbeiten an elek-
trischen Anschlüssen, Bauteilen t Am Einbauort muß eine 230 V
etc. hin. Steckdose oder eine festverlegte Artikel Nr. 9640
Anschlußleitung mit bauseitiger Minigurtband 15 mm
Es fordert Sicherheitsmaßnahmen zum Freischaltvorrichtung (Sicherung)
Schutz von Gesund heit und Leben der vorhanden sein. Gurtstärke max. Gurtlänge

t Der Rolladen muß sich leichtgängig


betroffenen Person. 1,0 mm 7,6 m
heben und senken lassen. Er darf
HINWEIS/WICHTIG WICHTIG
nicht klemmen.
Auf diese Weise machen wir Sie auf Verwenden Sie nur Gurtbänder in den
weitere, für die einwandfreie Funktion, t Die Auflagefläche für den Rollotron zulässigen Längen. Werden längere
wichtige Inhalte aufmerksam. muß eben sein. Gurtbänder eingezogen, kann das zur
Beschädigung des Rollotron führen.

5
STOP
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit RADEMACHER

Sicherheitshinweise HINWEIS
Nur Originalteile des
Prüfen Sie vor dem Einbau den Rollotron
Bei Arbeiten an elektrischen
auf Unversehrtheit. Herstellers verwenden
Anlagen besteht Lebensge-
Alle Reparaturen am Rollotron
fahr durch Stromschlag.
Der Einsatz defekter Geräte dürfen nur vom autorisierten
Die folgenden Arbeiten dürfen kann zur Gefährdung von Kundendienst durchgeführt
nur von einer zugelassenen Personen und zu Sachschä- werden.
Elektrofachkraft ausgeführt den führen (Stromschlag,
werden: Kurzschluß). Verwenden sie WICHTIG
daher niemals defekte oder Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile
t Anschluß eines Netzkabels beschädigte Geräte. von Rademacher, Sie vermeiden so Fehl-
mit Stecker. funktionen bzw. Schäden am Rollotron.
Wenden Sie sich in diesem Fall bitte
t Die Installation einer an unseren Kundendienst. Der Hersteller übernimmt keine Garantie
Steckdose bzw. der Festan- bei der Verwendung nicht freigegebener
schluß des Rollotron ohne WICHTIG Bauteile und daraus entstehender Folge-
Stecker, falls erforderlich. Führen Sie alle Arbeiten, besonders schäden.
Einbau- und Reparaturarbeiten, immer
Beachten Sie dazu die Vorschriften des im spannungslosen Zustand aus. HINWEIS
VDE und des örtlichen Netzbetreibers. Lassen Sie eventuelle Einstellungen/
Reparaturen an der Rolladenmechanik
von einem Fachmann ausführen.

6
i Vor dem Einbau RADEMACHER

Sie brauchen folgende ▼ Den alten Gurtwickler Es besteht Verletzungsgefahr


durch die vorgespannte Feder
Werkzeuge ausbauen des alten Gurtwicklers.
t Schraubendreher Lassen Sie den Rolladen ganz Die Federdose kann beim
t Kreuzschlitz-Schraubendreher herunter, so daß die Lamellen Herausnehmen unkontrolliert
vollständig geschlossen sind. zurückschnellen.
t Schere
t Zollstock oder Maßband
▼ Bauen Sie den alten Gurtwickler Entspannen Sie daher die Feder im
aus und wickeln Sie das Gurt- Gurtwickler vorsichtig von Hand.
t Stift band ab.

7
i Vor dem Einbau RADEMACHER

▼ Gurtband vorbereiten Maß nehmen Empfehlung


Schneiden Sie das Gurtband Prüfen Sie, ob der Gurtkasten ausreichend Montieren Sie bei schwergängigen
ca. 20 cm unterhalb des Gurt- Platz für den Rollotron bietet. Rolläden zur Umlenkung des Gurt-
kastens ab. bandes eine Umlenkrolle (Art.-Nr. 3590)
HINWEIS
an den Rolladenkasten.
▼ Schlagen Sie das Ende des Gurt- Achten Sie darauf, daß der Rollotron
bandes ca. 2 cm um und schnei- frei im Gurtkasten sitzt, sonst kann es HINWEIS
den Sie in die Mitte einen kurzen zu Geräuschbildungen kommen, Das Gurtband muß möglichst gerade
Schlitz. So können Sie später wenn der Rollotron am Mauerwerk laufen, Sie vermeiden dadurch unnöti-
das Band auf dem Wickelrad anliegt. ge Reibung und Verschleiß.
einhaken.


20 cm

Maße in mm

8
Elektrischer Anschluß RADEMACHER

Sicherheitshinweise ▼ Elektrischer Anschluß ▼ Verlegen Sie anschließend das


Kabel im Kabelkanal des Gehäu-
Der elektrische Anschluß des Schließen Sie das Anschlußkabel
ses, damit es beim Einbau nicht
Rollotron darf nur durch eine wie gezeigt an.
beschädigt wird.
zugelassene Elektrofachkraft
erfolgen. ▼ Verwenden Sie folgenden ▼ Schrauben Sie zum Schluß die
Leitungstyp: Zugentlastung mit den beiliegen-
Es besteht Lebensgefahr H03VVH2-F 2 x 0,75 mm2 den Schrauben an.
durch Stromschlag.

t Prüfen Sie, ob die


Zuleitung/Anschlußstelle
wirklich spannungsfrei ist.

t Schließen Sie den Rollotron


immer im spannungslosen
Zustand an.

9
Den Rollotron einbauen/Gurtband einziehen und befestigen RADEMACHER

▼ Kontrollieren Sie die Position des ▼ Drücken Sie kurz die UHR-Taste ▼ Setzen Sie die Gurtbandabdeckung
Befestigungshakens in der Montage- und dann die AUF-Taste solange, auf die Montageöffnung.
öffnung, er muß gut erreichbar sein. bis sich das Gurtband einmal um
HINWEIS das Wickelrad gewickelt hat.
Ist der Befestigungshaken nicht zu
sehen, stecken Sie den Netzstecker WICHTIG WICHTIG
in eine Steckdose und drücken Sie Legen Sie das Ziehen Sie das Gurt-
Gurtband immer band beim Aufwickeln
kurz die UHR-Taste und dann die
von oben über stramm, so daß sich
AUF-Taste solange, bis der Haken das Wickelrad. die Umlenkrolle
in der richtigen Position steht. mitdreht.
Es besteht Verletzungsge-
fahr durch das Wickelrad,
wenn Sie bei laufendem Motor in die
Montageöffnung fassen.

Ziehen Sie den Netzstecker wieder,


bevor Sie in die Montageöffnung
fassen.

▼ Stecken Sie das Gurtband von vorne


in den Rollotron und befestigen Sie Befestigungshaken für
es auf dem Haken. das Gurtband.
▼ Stecken Sie den Netzstecker wieder
in die Steckdose.
10
Den Rollotron einbauen RADEMACHER

▼ Schieben Sie den Rollotron in den ▼ Drücken Sie den beiliegenden


Gurtkasten. Blendenstopfen in die untere
Schraubenöffnung.
HINWEIS
Bauen Sie den Rollotron gerade
ein, damit sich das Gurtband
korrekt aufwickeln kann.
Achten Sie darauf, daß der Rollo-
tron frei im Gurtkasten sitzt, es kann
sonst zur Geräuschbildung kommen,
wenn der Rollotron am Mauerwerk
anliegt.

▼ Schrauben Sie den Rollotron oben


und unten mit den beiliegenden
Schrauben fest.

Achten Sie darauf, daß


das Netzanschlußkabel
korrekt im Kabelkanal liegt. Es
kann sonst beim Anschrauben
beschädigt werden.

11
i Kurzbeschreibung der einzelnen Funktionen/Betriebsarten RADEMACHER

Manueller Betrieb Automatik Betrieb

st
: 0
I 2:0
Auto MANU
WICHTIG
Die Bedienung von Hand ist immer mög-
lich, unabhängig von der eingestellten
Sie können den Rollotron im Standard-
programm oder Wochenprogramm be-
treiben:
Betriebsart. Standardprogramm

Mit Hilfe der Betriebsarten-Wahltaste (Einfache Zeitsteuerung)


können Sie die gewünschte Betriebsart Auch im zeitgesteuerten Betrieb können t Eine Öffnungszeit
Manuell/Automatik oder Zufallsbetrieb Sie den Rolladen mit den beiden t Eine Schließzeit
einstellen. (▲) AUF- und (▼) AB-Tasten jederzeit von Diese gelten an allen Wochentagen.
Hand bedienen.
Im manuellen Betrieb können Sie mit der Wochenprogramm
(▲) AUF- und (▼) AB-Taste den Rolla- Die Bedienung von Hand hat jederzeit Sie können individuell für jeden Tag eine
den öffnen und schließen. Vorang vor den Automatikfunktionen. Öffnungs- und Schließzeit einstellen.
Wechseln zwischen Wochen- und
HINWEIS Standardprogramm
Öffnungs- und Schließzeiten aus der Nach dem Einstellen des Wochen-
Automatik werden nicht ausgeführt. programms können Sie jederzeit, durch
Drücken der Wochentaste, zwischen bei-
Rolladen anhalten den Programmen wechseln (s. Seite 27).
(▲) AUF- oder (▼) AB-Taste erneut kurz
drücken.
12
i Kurzbeschreibung der einzelnen Funktionen/Betriebsarten RADEMACHER

Automatik-Betrieb Automatik-Betrieb Zufallsbetrieb

8 ::0 0 2 2:I: 0
Standardprogramm Wochenprogramm

: 0
2 2:0
➜ MO MO


s AUTO t AUTO AUTO


Eingabe der Öffnungs- und Schließzeit Individuelle Einstellung der Öffnungs- und Über die Betriebsarten-Wahltaste können
Ihres Rolladens. Schließzeit Ihres Rolladens für jeden Tag. Sie die Zeitsteuerung auf Zufallsbetrieb
Zusätzlich können Sie je eine Öffnungs- einstellen. Damit Ihr Haus bei Abwesen-
Die eingestellten Schaltzeiten gelten für und Schließzeit einstellen, die an allen heit auch bewohnt wirkt, öffnen und
alle Wochentage. Wochentagen gelten. schließen Ihre Rolläden automatisch nach
einem Zufallsprinzip. Die Zufallszeiten
HINWEIS weichen von den eingestellten Schalt-
Das Wochenprogramm ist aktiv, wenn der zeiten um (+) 0 - 30 min. ab.
eingestellte Wochentag in der Anzeige
erscheint. Beispiel:
Sie haben die Öffnungszeit auf 8:00 Uhr
gestellt und den Zufallsbetrieb einge-
schaltet. Ihre Rolläden öffnen sich jetzt
automatisch zwischen 8:00 Uhr und
8:30 Uhr nach dem Zufallsprinzip.

13
Rollotron in Betrieb nehmen/Wichtige Hinweise RADEMACHER

Im Folgenden beschreiben wir Ihnen die HINWEIS


notwendigen Einstellungen für den Betrieb Drücken der Setztaste, z. B. beim
Ihres Rollotron-Comfort. Einstellen der Endanschläge.
Die Setztaste liegt etwas vertieft in der
s Wenn Sie eine entsprechende
Taste drücken oder tippen sollen,
Blende. Verwenden Sie bitte zum Drük-
ken der Setztaste einen dünnen Stift
verwenden wir dieses Symbol. oder etwas ähnliches.

s Das bedeutet: Taste loslassen.


I 2:0 0
AUTO

Zeitüberschreitung beachten
Erfolgt bei den Einstellungen längere Zeit
keine Eingabe, wechselt das Gerät von
dem entsprechenden Eingabemodus zur
Standard-Anzeige mit der aktuellen Uhr-
zeit zurück.

Deaktivieren von Zeiten


Stellen Sie die entsprechende Zeit auf den
Wert 0:00, damit wird der zugehörige
Steuerbefehl nicht ausgeführt.
14
Rollotron in Betrieb nehmen RADEMACHER

Nach korrekter Montage können Sie ▼ Den Rollotron in Betrieb In der Anzeige erscheint:
Ihren Rollotron nun in Betrieb nehmen. nehmen

- :- -
Stecken Sie den Netzstecker in die Steck-
dose. Erscheint die nebenstehende Anzei-
ge, muß die UHR-Taste gedrückt werden.
AUTO

: 0
I 2:0
▼ 1x UHR-Taste drücken

s Standardanzeige
Die AUTO erscheint.

▼ Endanschläge einstellen

: 8
I 2:0
HINWEIS
Erscheint jedoch nach dem Einstecken
des Netzsteckers eine Anzeige mit be-
liebiger Uhrzeit, können Sie sofort mit s Standardanzeige
Die AUTO erscheint.
den Einstellungen ab Seite 16 beginnen.
Beispielanzeige, das Gerät war
in diesem Fall schon einmal ein-
geschaltet.

15
Endanschläge einstellen RADEMACHER

Endanschläge setzen ▼ Oberen Endanschlag einstellen


Damit Ihr Rolladen oben und unten an
der richtigen Stelle anhält, müssen Sie HINWEIS
zuerst die Endanschläge einstellen. drücken + halten Die Setztaste liegt etwas vertieft in
der Blende. Verwenden Sie bitte
WICHTIG zum Drücken der Setztaste einen
Sie müssen unbedingt beide Endan- dünnen Stift oder etwas ähnliches.
schläge einstellen, sonst kann es zu

: 0
I 2:0
Funktionsstörungen kommen.
▼ s 1x Der Rolladen fährt hoch

st AUTO


In der Anzeige erscheint das Sym-
bol der aktuellen Fahrtrichtung.

▼ Setztaste sofort loslassen, Der Rolladen stoppt, der obere


wenn die gewünschte Endanschlag ist nun gespeichert.
Position für den oberen
Endanschlag erreicht ist. Die Standardanzeige erscheint.

▼ Unteren Endanschlag einstellen


16
Endanschläge einstellen RADEMACHER

▼ Unteren Endanschlag einstellen In der Anzeige erscheint: HINWEIS


Achten Sie darauf, daß Sie bei der Ein-
stellung des unteren Endanschlages die
HINWEIS Setztaste sofort loslassen, wenn der Rol-
drücken + halten Die Setztaste liegt etwas vertieft in
der Blende. Verwenden Sie bitte
laden geschlossen ist und das Gurtband
zum Drücken der Setztaste einen nicht mehr hochläuft. Die Rollo-tron-Elek-
dünnen Stift oder etwas ähnliches. tronik überwacht die Drehbewegung der
Umlenkrolle und könnte den Antrieb bei

: 0
I 2:0
stehender Umlenkrolle abschalten, be-
t 1x Der Rolladen fährt hoch
vor Sie die Setztaste losgelassen haben
(s. Seite 30).
st AUTO
Endanschläge verändern


In der Anzeige erscheint das Sym- Fahren Sie den Rolladen in die Mittel-
bol der aktuellen Fahrtrichtung. stellung und stellen Sie den jeweiligen
Endanschlag wie nebenstehend be-
schrieben neu ein.
▼ Setztaste sofort loslassen, Der Rolladen stoppt, der untere
wenn die gewünschte Po- Endanschlag ist nun gespeichert.
sition für den unteren
Endanschlag erreicht ist. Die Standardanzeige erscheint.

17
Den Rollotron bedienen/Handbetrieb RADEMACHER

Nach dem Einstellen der Endanschläge ▼ Rolladen heben In der Anzeige erscheint:
können Sie mit den beiden Bedien-

: 0
7 :0
tasten (▲) AUF und (▼) AB Ihren Rolla-
den jederzeit heben oder senken. ▼ s 1x
Der Rolladen fährt bis zum
oberen Endanschlag.
Nach Betätigung einer der beiden
Bedientasten fährt der Rolladen bis zum
st AUTO


oberen oder unteren Endanschlag.
Die eingestellte Öffnungszeit und
die jeweilige Fahrtrichtung werden
kurz angezeigt, danach erscheint
▼ Rolladen senken wieder die Standardanzeige.

t
2 0 ::0 0
Der Rolladen fährt bis zum
1x unteren Endanschlag.

st AUTO


Die eingestellte Schließzeit und
die jeweilige Fahrtrichtung werden
▼ Rolladen anhalten kurz angezeigt, danach erscheint
wieder die Standardanzeige.

s od. t Kurz drücken. Sie können den Rolladen jeder-


zeit durch Drücken einer der bei-
den Tasten anhalten.

18
Aktuelle Uhrzeit einstellen RADEMACHER

HINWEIS ▼ Aktuelle Uhrzeit einstellen Bei Erstinbetriebnahme


Damit Ihr Rollotron den Betrieb aufneh- erscheint in der Anzeige:

: 0
I 2:0
men kann, müssen Sie einige Grund-
einstellungen vornehmen. Stellen Sie Die Ziffern der Uhr ver-
+ SET
zuerst die aktuelle Uhrzeit ein. stellen sich mit zuneh-
mender Geschwin-
digkeit. st AUTO

: 0
I 3 :0
▼ Tasten loslassen, sobald
+ SET
die aktuelle Tageszeit
erreicht ist.
st AUTO

Korrigieren Sie gegebenenfalls


mit dem langsamen Zeitvor-/
oder -rücklauf die Einstellung

Langsamer Zeitvor/-rücklauf:
Die Zeit verstellt sich jeweils um eine ▼w langsamer Zeitvorlauf: Taste halten und SET Taste kurz tippen.
Minute vor oder zurück.
Schneller Zeitvor/-rücklauf: w schneller Zeitvorlauf: Taste halten und SET Taste halten.
Die Ziffern fangen langsam an vorwärts/
rückwärts zu zählen, nach ca. 4 Sekun- w langsamer Zeitrücklauf: SET Taste halten und Taste kurz tippen.
den ist die höchste Verstellgeschwindigkeit
erreicht. w schneller Zeitrücklauf: SET Taste halten und Taste halten.

19
Standardprogramm/Allgemeine Öffnungszeit RADEMACHER

Möchten Sie Ihren Rollotron im Standard- ▼ Allgemeine Öffnungszeit In der Anzeige erscheint
programm betreiben, können Sie je eine einstellen die Werkseinstellung

7 ::0 0
Öffnungs- und Schließzeit einstellen, die
an allen Wochentagen gilt. Die Ziffern der Uhr ver-
▲ + SET stellen sich mit zuneh-
mender Geschwindig-
Beim Erreichen dieser Zeiten öffnet oder
schließt sich Ihr Rolladen und fährt bis
keit. st AUTO

7: I 5
zum jeweiligen Endanschlag.
▼ Tasten loslassen, sobald
Beispiel:
▲ + SET
die gewünschte Öff-
nungszeit erreicht ist.
Sie möchten, daß sich Ihr Rolladen an
Eventuell mit dem lang- st AUTO
jedem Tag der Woche um 7:15 Uhr


samen Zeitvor- oder
öffnet. Die Werkseinstellung steht auf rücklauf korrigieren. Die folgenden Einstellungen gelten
7:00 Uhr, Sie müssen die Uhr also um immer nur für die dargestellte Fahrt-
15 Minuten verstellen. richtung des Rolladens.

HINWEIS ▼w langsamer Zeitvorlauf: ▲ Taste halten und SET Taste kurz tippen.
Sie können durch kurzes Tippen der
(▲)-Taste die eingestellte Öffnungszeit w schneller Zeitvorlauf: ▲ Taste halten und SET Taste halten.
kontrollieren. Diese wird dann angezeigt.
Anschließend erscheint wieder die Stan- w langsamer Zeitrücklauf: SET Taste halten und ▲ Taste kurz tippen.
dardanzeige.
w schneller Zeitrücklauf: SET Taste halten und ▲ Taste halten.

20
Standardprogramm/Allgemeine Schließzeit RADEMACHER

Die im Standardprogramm eingestellte ▼ Allgemeine Schließzeit In der Anzeige erscheint


Schließzeit gilt an allen Wochentagen. einstellen die Werkseinstellung

: 0
2 0:0
Beispiel: Die Ziffern der Uhr ver-
SET +
Sie möchten, daß sich Ihr Rolladen an ▼ stellen sich mit zuneh-
mender Geschwindig-
jedem Tag der Woche um 19:30 Uhr
schließt. Dazu müssen Sie die Uhr ge-
keit. st AUTO

I 9 ::3 0
genüber der Werkseinstellung um 30
Minuten zurückstellen. ▼ Tasten loslassen, sobald
SET + ▼ die gewünschte Schließ-
zeit erreicht ist.
HINWEIS
Eventuell mit dem lang- st AUTO
Sie können durch kurzes Tippen der


samen Zeitvor- oder
(▼)-Taste die eingestellte Schließzeit
rücklauf korrigieren. Die folgenden Einstellungen gelten
kontrollieren. Diese wird dann ange-
immer nur für die dargestellte Fahrt-
zeigt. Anschließend erscheint wieder richtung des Rolladen.
die Standardanzeige.
▼w langsamer Zeitvorlauf: ▼ Taste halten und SET Taste kurz tippen.

w schneller Zeitvorlauf: ▼ Taste halten und SET Taste halten.

w langsamer Zeitrücklauf: SET Taste halten und


▼ Taste kurz tippen.

w schneller Zeitrücklauf: SET Taste halten und


▼ Taste halten.

21
Wochenprogramm/Aktuellen Tag einstellen RADEMACHER

Eingabemodus des Wochen- ▼ Eingabemodus des Wochen- In der Anzeige erscheint:


programms aktivieren programms aktivieren

: 0
2 2:0


Möchten Sie für jeden Tag der Woche
separate Öffnungs- und Schließzeiten ein- In der Anzeige erschei- MO Di Mi Do Fr Sa So
17 + SET nen der eingestellte
stellen, müssen Sie den Eingabemodus
Wochentag und das
des Wochenprogramms aktivieren. Uhrsymbol. st AUTO Manu

Darüber hinaus können Sie zwei Schalt- Zusätzlich wird die eingestellte
zeiten einstellen, die zusätzlich zu den Betriebsart angezeigt.
Tageseinstellungen an allen Wochenta-
gen gelten. ▼ Aktuellen Tag einstellen

: 0
2 2:0


Taste solange tippen, Mo Di MI Do Fr Sa So
SET 2x (z. B.) bis in der Anzeige der
aktuelle Wochentag
erscheint (z.B. Mitt- st AUTO Manu
woch).
Der aktuelle Wochen-
tag ist jetzt gespei-
chert.

▼ Einstellen der Tagesschaltzeiten


22
Wochenprogramm/Einstellen der Tages-Schaltzeiten RADEMACHER

Wochentaste erneut drücken und ▼ Öffnungszeit für Montag einstellen In der Anzeige erscheint:
Tagesschaltzeiten einstellen

: 0
2 0:0


Der aktuelle Tag ist jetzt gespeichert.
Damit Sie für jeden Wochentag die Die für Montag vorein- MO Di Mi Do Fr Sa So
17 1x gestellte Öffnungs- und
gewünschten Schaltzeiten einstellen
Schließzeit werden im
können, beginnt das Programm nach
erneutem Drücken der Wochentaste
Wechsel angezeigt. st AUTO Manu

7 ::0 0
bei Montag.
▼ Die Werkseinstellung MO Di Mi Do Fr Sa So

HINWEIS
▲ 1x für die Öffnungszeit am
Montag wird jetzt per-
Bei Aktivierung des Wochenprogramms manent angezeigt st AUTO Manu
werden die Öffnungs- und Schließzeit (z. B. 7:00 Uhr).

7 ::0 4
des Standardprogramms übernommen.
▼ Die Zif fern der Uhr MO Di Mi Do Fr Sa So
▲ + SET verstellen sich mit zu-
Die Einstellung oder Korrektur der nehmender Geschwin-
Öffnungs- und Schließzeit für jeden ein- digkeit. st AUTO Manu
zelnen Wochentag erfolgt analog den

7 ::3 0
Einstellungen der Standardzeiten. Tasten loslassen, wenn
▼ ▲ + SET
MO Di Mi Do Fr Sa So
die gewünschte Öff-
nungszeit erreicht ist
(z. B. 7:30 Uhr). st AUTO Manu

▼ Schließzeit für Montag einstellen


23
Wochenprogramm/Einstellen der Tages-Schaltzeiten RADEMACHER

Nach dem Einstellen der Öffnungszeit ▼ Schließzeit für Montag einstellen In der Anzeige erscheint:
für Montag, können Sie jetzt die

: 0
2 0:0


Schließzeit für Montag verändern.
Die Werkseinstellung MO Di Mi Do Fr Sa So
▼ 1x für die Schließzeit am
Montag wird jetzt per-
manent angezeigt st AUTO Manu
(z. B. 20:00 Uhr).

: 4
2 0:0
▼ Die Ziffern der Uhr ver- MO Di Mi Do Fr Sa So
▼ + SET stellen sich mit zuneh-
mender Geschwindig-
keit. st AUTO Manu

2 0:: 3 0
Tasten loslassen, wenn MO Di Mi Do Fr Sa So
▼ + SET die gewünschte Schließ-
zeit erreicht ist
(z. B. 20:30 Uhr). st AUTO Manu

▼ Öffnungs- und Schließzeit


für Dienstag einstellen

24
Wochenprogramm/Einstellen der Tages-Schaltzeiten RADEMACHER

Weiter mit den Tageseinstellungen ▼ Den nächsten Tag (Dienstag) In der Anzeige erscheint:
für Dienstag anwählen

: 0
2 0:0


Sie können jetzt für jeden weiteren
Wochentag, wie zuvor gezeigt, die in- Die für Dienstag vorein- Mo DI Mi Do Fr Sa So
17 1x gestellte Öffnungs- und
dividuellen Schaltzeiten verändern.
Schließzeit werden im

Einstellungen beenden
Wechsel angezeigt. st AUTO Manu

Wollen Sie keine weiteren Einstellungen


▼ Öffnungs- und Schließzeit für Nehmen Sie die Einstellungen
vornehmen, drücken Sie mehrfach die wie für Montag gezeigt vor
Wochentaste bis Sie alle Eingabepunkte Dienstag einstellen.
(siehe Seite 23/24).
des Wochenprogramms durchschritten
haben (siehe Seite 26).

▼ Weiterschalten zum nächsten Tag


Arbeitsschritte bis zum letzten
Wochentag (Sonntag) wiederholen
Die Einstellung der Öffnungs- und
17 1x Schließzeiten für die anderen Wo-
chentage erfolgt in gleicher Weise
wie zuvor für Montag gezeigt.

▼ Zusätzliche, gemeinsame
Wochenschaltzeiten einstellen.

25
Wochenprogramm/Zusätzliche Wochenschaltzeiten RADEMACHER

Zusätzliche, gemeinsame ▼ Zwei zusätzliche Schaltzeiten für In der Anzeige erscheint:


Wochenschaltzeiten einstellen alle Wochentage einstellen

: 0
0:0
Im Wochenprogramm können Sie,
wenn gewünscht, zwei Schaltzeiten Haben Sie die Einstel- MO DI MI DO FR SA SO
17 1x lungen für den letzten
einstellen, die an allen Tagen zusätz-
Wochentag vorgenom-
lich zu den individuellen Tages-Schalt-
zeiten gelten.
men, erscheint nach
erneutem Drücken der ➜ st AUTO Manu

Wochentaste folgende
Die beiden Fahrtrichtungs-Symbole
Zum Beispiel: Abschattung zur Mittags- Anzeige.
blinken abwechselnd auf.
zeit oder ein zusätzlicher Befehl zum
Schließen des Rolladens in den Abend- ▼ Einstellung der zusätzlichen siehe Seite 23/24
stunden. Öffnungs- und Schließzeit wie HINWEIS
zuvor beschrieben durchführen Erfolgt keine Eingabe, bleiben
die beiden zusätzlichen Wochen-
schaltzeiten inaktiv (s. Seite 14).
Eingabemodus des Wochen- ▼ Eingabemodus des Wochen-

2 2:: I 7
programm verlassen programms verlassen
Nach dem Verlassen des Eingabe- Jetzt erscheint der aktuel- Mo Di Mi Do Fr SA So
17 1x
modus ist das Wochenprogramm aktiv. le Wochentag mit der i
aktuellen Uhrzeit.
st AUTO Manu

Das Wochenprogramm ist jetzt


aktiv.

26
Wochenprogramm/Wechsel zum Standardprogramm RADEMACHER

Kontrolle bzw. verändern der ▼ Kontrolle der Tagesschaltzeiten In der Anzeige erscheint:
Tagesschaltzeiten (z. B. der Öffnungszeit)

7 ::3 0


Ist das Wochenprogramm aktiv, können
Sie durch Tippen der (▲) AUF- oder der In der Anzeige erscheint MO Di Mi Do Fr Sa So

(▼) AB-Taste die Schaltzeiten des aktu-


▲ 1x die eingestellte Offnungs-
zeit (z. B. für Montag) und
ellen Wochentages kontrollieren und
➜ st
das entsprechende Sym- AUTO Manu
gegebenenfalls ändern. bol der Fahrtrichtung.

▼ Verändern der Tagesschaltzeiten Ohne Eingabe erscheint nach


Beachten Sie dazu die Angaben auf den kurzer Zeit in der Anzeige wie-
Seiten 14 und15 zum Zeitvor/-rücklauf. der die aktuelle Uhrzeit.

Wechsel zwischen Wochen- und ▼ Wechsel zwischen Wochen- und

2 2:: I 7
Standardprogramm Standardprogramm
Nach Verlassen des Eingabemodus ist das Wochentaste jeweils
Wochenprogramm aktiv. Danach können 17 2s für zwei Sekunden ge- i
Sie beliebig zwischen Wochenprogramm drückt halten. Das Ge-
und Standardprogramm wechseln. rät wechselt dann z. B. st AUTO Manu
vom Wochen- ins Stan-
dardprogramm oder Das Standardprogramm ist aktiv.
HINWEIS umgekehrt.
Beachten Sie die Anzeige. Das Wochen-
programm ist aktiv, wenn der eingestell-
te Wochentag in der Anzeige erscheint.
27
i Alle Einstellungen löschen (Software-Reset) RADEMACHER

Software-Reset ▼ Alle Einstellungen löschen In der Anzeige erscheint:


Möchten Sie Ihre Einstellungen löschen, (Software-Reset)

8 8 :8 8
müssen Sie einen Software-Reset durch-
führen.
s + t + SET
Tasten drücken
und halten.
MO DI
i
MI DO FR SA SO

s
Danach sind alle Einstellungen gelöscht:
w Endanschläge st AUTO MANU

w Aktuelle Uhrzeit Nach ca. 8 Sekunden ist der Software Reset


w Aktueller Tag

ausgeführt und die Anzeige erlischt.
w Individuelle Schaltzeiten im:
- Standardprogramm

-: : - -
- Wochenprogramm

HINWEIS
▼ s + t +
Tasten loslassen,
SET wenn die Anzei-
ge erlischt.
Nach einem Software-Reset gelten die
ab Werk eingestellten Zeiten.
st AUTO Manu

Anzeige nach einem Software-Reset


bzw. nach 8 Std. Stromausfall. Die

: 0
▼ Aktuelle Uhrzeit neu einstellen Zeit muß neu eingestellt werden.

I 2:0
Die Anzeige startet
1x wieder bei 12:00 Uhr.
Erst dann kann die Au-
tomatik reagieren. st AUTO

28
? Nützliche Hinweise/Was tun, wenn... ? RADEMACHER

Pflege ...die Anzeige blinkt? ...der Rolladen nach der Montage


Sie können den Rollotron mit einem an- nicht ganz hochläuft.
gefeuchteten Tuch reinigen.
Mögliche Netzausfall Mögliche Die Einstellung des oberen
WICHTIG Ursache: Ursache: Endanschlages stimmt nicht.
Verwenden Sie bitte keine aggressiven
oder scheuernden Spülmittel. Lösung: Beheben Sie die Ursache für Lösung: Wiederholen Sie die Ein-
den Netzausfall und Überprü- stellung des oberen Endan-
Kontrollieren Sie bitte regelmäßig Ihren
fen Sie dann die Anzeige. schlages (s. Seite 16).
Rollotron und alle Komponenten auf
Beschädigung: Erscheint die aktuelle Uhrzeit,
...trotz eingestellter Schaltzeiten keine
t Die Umlenkrolle am Rolladenkasten
ist Ihr Rollotron weiterhin aktiv.
Erscheint die Resetanzeige, automatischen Befehle ausgeführt
muß leichtgänging sein. werden?
t Das Gurtband darf nicht ausfransen.
war der Netzausfall länger als
Mögliche Ihr Rollotron befindet sich
8 Stunden. Alle Daten, inkl.
t Tauschen Sie beschädigte Teile aus. der Endanschläge, sind ge- Ursache: eventuell im manuellen

löscht. Wiederholen Sie alle Betrieb (MANU).


...der Rolladen an den eingestellten Einstellungen ab Seite 15. Lösung: Schalten Sie den Rollotron
Endanschlägen nicht stehenbleibt? in den Automatikbetrieb
Mögliche Das Gurtband hat sich gedehnt (AUTO).
Ursache: und die Endanschläge haben
sich dadurch verändert.
Lösung: Sie müssen die Endanschläge
neu einstellen (s. Seite 16).
29
? Was tun, wenn... ? RADEMACHER

...beim Herabfahren der Rolladen ...der Rollotron manuell oder auto- zu lange gedrückt wird. Die
hängenbleibt? matisch nicht mehr richtig reagiert? Lamellen des Rolladens sind
geschlossen, aber das Gurt-
Mögliche Es liegt eine Störung im Lösung: Führen Sie einen Software-
band wickelt sich weiter ab
Ursachen: Rolladenkasten vor: Reset gemäß Seite 28 durch.
und liegt nicht mehr straff auf der
Der Rolladen ist zu leicht. Wiederholen Sie anschließend
Umlenkrolle.
Ihre Einstellungen (s. Seite 15).
Machen Sie die Zuleitung t Das Gurtband sich gedehnt hat
spannungslos, bevor Sie Testen Sie gegebenenfalls den und der untere Endanschlag da-
Reparaturarbeiten durch- Rollotron mit den Werksein- durch verändert wurde. Auch in
führen. stellungen. diesem Fall liegt das Gurtband
Lösung: Öffnen Sie den Rolladen- nicht mehr straff auf der Umlenk-
kasten und beseitigen Sie ...der Rolladen morgens zur einge- rolle.
den Fehler. stellten Zeit nicht hochfährt?
Lösung: Das Gurtband darf zu keinem
Ist der Rolladen zu leicht, so Mögliche Die Elektronik hat den Antrieb Zeitpunkt schlaff werden.
t Stellen Sie den unteren End-
beschweren Sie Ihn. Ursachen: während des Setzvorgangs
Schieben Sie dazu z.B. ein für den unteren Endanschlag anschlag neu ein.
passendes Flacheisen in die nach kurzer Zeit abgeschal-
unterste Lammelle. Achten Sie darauf, daß das
tet, da sich die Umlenkrolle
Gurtband straff über die Um-
nicht mehr bewegt hat. Dies
lenkrolle läuft und diese sich
ist dann der Fall, wenn:
beim Tieflauf gleichmäßig mit
t Beim Einstellen des unteren dreht, solange Sie die Setz-
Endanschlags die Setztaste taste gedrückt halten.
30
Den Rollotron ausbauen RADEMACHER

▼ Müssen Sie den Rollotron wegen ▼ Entfernen Sie den Blendenstopfen ▼ Es besteht Verletzungsge-
Umzug oder Renovierung ausbau- der die untere Befestigungsschraube fahr durch das Wickelrad,
en, so gehen Sie wie folgt vor: verdeckt. Durch leichtes Drücken auf wenn Sie bei laufendem
seine untere Hälfte kippt dieser aus Motor in die Montage-
▼ Drücken Sie die (▼) AB-Taste seiner Halterung. öffnung fassen.
und schließen Sie den Rolladen
vollständig. Ziehen Sie den Netzstek-
▼ Lösen Sie die Befestigungsschrau-
ben und ziehen Sie den Rollotron ker, bevor Sie in die Mon-
▼ Drücken Sie für ca. 8 Sekunden aus dem Gurtkasten. tageöffnung fassen.
die (▲) AUF-, die (▼) AB- und die
SET-Taste gleichzeitig, damit löschen ▼ Entfernen Sie die Gurtbandab- ▼ Lösen Sie das Gurtband vom Be-
Sie alle Einstellungen, auch die deckung. festigungshaken des Wickelrades
Endanschläge (s. Seite 28). und ziehen Sie es vorne aus dem
▼ Kontrollieren Sie die Position des Rollotron heraus.
▼ Betätigen Sie die (▼) AB-Taste Befestigungshakens, damit Sie das
und halten Sie diese gedrückt. Gurtband problemlos abnehmen
können.
▼ Ziehen Sie jetzt mit der Hand das
Gurtband über die Umlenkrolle HINWEIS

soweit wie möglich vorne aus dem Fahren Sie, wenn nötig, den Haken
Rollotron. in die richtige Position um das Gurt-
band abzunehmen.

32 31
Den Rollotron ausbauen/Gurtband entfernen bei Totalausfall RADEMACHER

HINWEIS ▼ Stecken Sie die Entriegelungsklam-


Bei einem Totalausfall des Rollotron, mer mit leichtem Druck in das Ge-
wenn der Motor nicht mehr läuft, kön- triebe (s. Abbildung) und halten Sie
nen Sie mit Hilfe der beiliegenden die Klammer gedrückt.
Getriebe-
Entriegelungsklammer das Gurtband
▼ Ziehen Sie anschließend, bei ge- entriegelung
vollständig aus dem Rollotron ziehen,
drückter Klammer, das Gurtband mit
ohne es zerschneiden zu müssen.
der Hand vorne aus dem Gerät her-
▼ Ziehen Sie den Netzstecker oder schal- aus und lösen Sie es, wenn nötig vom
ten Sie die Stromzufuhr ab und sichern Befestigungshaken (s. Seite 10).
Sie diese gegen Wiedereinschalten.
▼ Stecken Sie anschließend die Klam-
▼ Entfernen Sie den Blendenstofpen und mer wieder in das Aufbewahrungs-
lösen Sie die Befestigungsschrauben. fach.
▼ Ziehen Sie anschließend den Rollo- ▼ Lösen Sie die Netzverbindung an der
tron aus dem Gurtkasten heraus. Klemmleiste und ziehen Sie den
Rollotron vollständig aus dem Gurt-
▼ Ziehen Sie die Entriegelungsklammer kasten.
aus der Halterung (s. Abbildung).
HINWEIS
Lassen Sie das Gerät nach einem
Totalausfall von einem Fachhändler Aufbewahrungsfach
überprüfen.

32
i Technische Daten RADEMACHER

Art.-Nr.: 9600/9640 Werkseinstellungen Datenerhalt


Versorgungsspannung: 230 V/50 Hz Uhrzeit 12:00 Uhr Bei kurzzeitigem Netzausfall bleiben
die vom Benutzer programmierten Zei-
Nennleistung: 100 W Schaltzeiten Standardprogramm
ten und die aktuellen Daten (Uhrzeit/
Normalleistung: 2 W (Standby) AUF 07:00 Uhr Wochentag) erhalten.
AB 20:00 Uhr
Nenndrehmoment: 10 Nm Die Anzeige blinkt in diesem Fall und
Tagesschaltzeiten Wochenprogramm wird nach einiger Zeit langsam dunkler.
Nenndrehzahl: 30 U/min.
AUF 07:00 Uhr
Kurzzeitbetrieb: 10 Minuten (*) Gangreserve
AB 20:00 Uhr
Nachlaufweg: < 0,4 U Der Rollotron Comfort hat eine Gang-
Gemeinsame Wochenschaltzeit
reserve von mindestens 8 Stunden.
Schutzklasse: II
AUF 0:00 (deaktiviert)
(Nur für trockene Räume)
AB 0:00 (deaktiviert)
Bei Netzausfall länger als 8 Stunden
Anzahl der
gehen alle Daten, auch die eingestell-
Schaltzeiten: max. 16
ten Endanschläge, verloren und müssen
Gangreserve: 8 Stunden neu eingegeben werden.
HINWEIS
Zufallsgenerator: (+) 0 - 30 Min. (*) Der Rollotron verfügt über eine In diesem Fall erscheint die gleiche An-
Thermoabschaltung, die bei normaler Last zeige wie nach einem Software-Reset.
Gehäusematerial: Recyclingfähiger nach 10 Min. Betriebsdauer anspricht.
Kunststoff Nach ca. 20 Min. ist der Rollotron wie- Alle Einstellungen müssen wiederholt
der betriebsbereit. werden (s. Seite 15).
33
i Technische Daten RADEMACHER

80

Zuggewicht [ Kg ]
Zugkraftdiagramm
70

60
Gurtbanddicke 1,0 mm
Gurtbanddicke 1mm

Gurtbanddicke 1,3 mm
50
Gurtbanddicke 1,3 mm

40
Gurtbanddicke 1,5mm
Gurtbanddicke 1,5 mm
30

20

10

0
0 1 2 3 4 5 6 7 8
Gurtbandlänge [ m ]

HINWEIS
Je nach Ausstattung des Behang- 4,5 kg/m2 (Kunststoffrolläden), bei ca. 6 m2 Rolladenfläche.
systems, liegt der Anwendungs- 10 kg/m2 (Alu-/Holzrolläden), bei ca. 3 m2 Rolladenfläche.
bereich für ein Rolladengewicht von:
Alle Werte beziehen sich auf einen leichtgängigen Rolladen.
34
i Hier können Sie Ihre Einstellungen notieren RADEMACHER

Standardprogramm Wochenprogramm
Allgemeine Öffnungszeit ( ) s Schließzeit ( ) t
Öffnungszeit (AUF): ............................................... Uhr
Montag: Uhr Uhr
Allgemeine
Schließzeit (AB): .................................................... Uhr Dienstag: Uhr Uhr

Mittwoch: Uhr Uhr

Donnerstag: Uhr Uhr

Freitag: Uhr Uhr

Samstag: Uhr Uhr

Sonntag: Uhr Uhr

Zusätzlich:

Gemeinsame
Öffnungszeitzeit (AUF): ......................................... Uhr
Gemeinsame
Schließzeit (AB): .................................................... Uhr
35
i Zubehör RADEMACHER

Sonnen-/ Infrarot-Fernsteuerung line


Dämmerungsmodul Sonnenmodul
Sie können den Rollotron zusätzlich mit Mit diesem IR-Handsender können Sie Mit Hilfe des line Sonnenmoduls wird
einem Sonnen-Dämmerungsmodul ausrüs- Ihren Rollotron fernsteuern. Ihr Rollotron netzwerkfähig. Er kann da-
ten. Dieses Modul enthält einen Licht- mit über das Stromnetz Steuerbefehle von
Vorraussetzung:
sensor, zur helligkeitsabhängigen Steue- anderen line Komponenten (z. B. line-
rung Ihres Rollotron. SD-Modul Art.-Nr. 9460 ist vorhanden. Zentralsteuerung) empfangen.
Ein SD-Modul mit Infrarot-Empfänger kann Die Sonnenautomatik ermöglicht die
zusätzlich über eine Fernsteuerung betrie- helligkeitsabhängige Steuerung Ihres
ben werden. Rollotron.
Art.-Nr. 9450/9460 (mit IR-Empfänger) Art.-Nr. 9490 Art.-Nr. 2960

36
i Garantiebedingungen RADEMACHER

Rademacher Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG gewährt 24 Monate Garantie für Neugeräte, die entsprechend der Einbauanleitung montiert wurden.
Von der Garantie abgedeckt sind alle Konstruktionsfehler, Materialfehler und Fabrikationsfehler. Weitere Ansprüche, insbesondere auf die Übernahme
von Ein-und Ausbaukosten, bestehen nicht.

Außer Garantie stehen Fehler und Mängel, die auf:


1. Fehlerhaften Einbau oder Installation
2. Nichtbeachtung der Einbau-und Bedienungsanleitung
3. Unsachgemäße Bedienung oder Beanspruchung
4. Äußere Einwirkungen wie Stöße,Schläge oder Witterung
5. Reparaturen und Abänderungen von dritten, nicht autorisierten Stellen
5. Verwendung ungeeigneter Zubehörteile
zurückzuführen sind.
Innerhalb der Garantiezeit auftretende Mängel beseitigt Rademacher kostenlos entweder durch Reparatur oder durch Ersatz der betreffenden Teile
oder durch Lieferung eines gleichwertigen oder neuen Ersatzgerätes. Durch Ersatzlieferung aus Garantiegründen tritt keine Verlängerung der
ursprünglichen Garantiezeit ein.

Kontaktadresse:
Rademacher Geräte-Elektronik GmbH & Co. KG
Abteilung Service
Buschkamp 7
46414 Rhede
Tel. 02872/933-0 /Fax 02872/933-253 /E-Mail: info@rademacher.de

37