Quelques éléments de Roqya

générale par la Sunna et le Saint

Coran
"Je demande pardon à Allah en dehors de qui il n’y a pas d’autre divinité, le Puissant, le Vivant, qui
assure la bonne marche et la subsistance de toute chose et je reviens à Lui."

‫ا الذلي يل لإليهي إل ه يو ال يحي القييووم يوأيتوب لإلييه‬

‫أ ي فست ي فغ لفر ي‬
Astaghfiru l-lâha-l-cazîma l-ladhî lâ ilâha illâ huwa-l-hayyu-l-qayyûmu, wa atûbu ilayhi

1- Posez sa main sur l'endroit ou la partie douloureuse et dire :

"Au Nom d'Allah" (trois fois) "‫"بسم ا‬

[BismiLlah]

Puis tout en gardant sa main posé sur l'endroit douloureux dire :

2- « Je demande la protection d'Allah par sa puissance ! Contre le mal que je rencontre et que
j'appréhende », (sept fois)

‫شر ما أجد يوأحاذر‬

‫أعوذ بال وقدرته من ل و‬
[A'oudhou bi-Allah wa qoudratihi min shari ma ajidou wa ouhadir]

3 – Dire : « Ô Dieu, Seigneur des hommes, fais partir le mal et guéris; Tu es le Guérisseur, il n'y a de
guérison que la Tienne, une guérison qui ne laisse aucun mal » ( Al-Boukhari avec al-Fath, 10/206 ;
Mouslim, 4/1721 ).

‫رب الناس أذهب البأس واشف أنت الشافي ل شفاء لإل‬

‫اللهم و ل‬
ً ‫شفاؤك شفا ًء ول يغادر سقما‬
[Allahumma rabbi an-nasi idhib al-ba'ss oua ishfi anta as-shafi la shifâ'a illa shifâ ouk
shifâ'an la yougadirou saqa-man]

4- Dire : «Je m'appuie sur les paroles parfaites de Dieu contre tout Satan, tout méfait et tout mauvais-
œil » ( Al-Boukhari avec al-Fath, 06/408 ).

‫أعوذ بكلمات ا التامات من ك لول شيطان وهامه ومن ك لول‬

‫عين لمة‬
[A'oudhou bikalimat Allahi at-tamati min koulli shaytanin oua hammatin oua min koulli 'aynin
lammatin]

5- Dire : «Je prends refuge dans les paroles accomplies de Dieu contre tout mal qu'Il a créé »

‫شر ما خلق‬
‫أعوذ بكلمات ا التامات من ل و‬
[A’oudhou bikalimat Allahi at-tammati min sharri ma khalaqa]
6 – Dire : « Je prends refuge dans les paroles sublimes de Dieu contre Sa colère, Son châtiment, le
mal de ses sujets, les suggestions des diables et contre leur présence » ( At-Tirmidhi ; voir Sahih At-
Tirmidhi 3/171 ).

‫وشر عباده‬
‫لو‬ ‫أعوذ بكلمات ا التامات من غضبه وعقابه‬
‫ومن همزات الشياطين وأن يحضرون‬
[A'oudhou bikalimat Allahi at-tamati min ghadhabihi oua 'iqabihi oua sharri 'ibadihi oua min hamazati
ash-shayatini oua an yahdhouroun]
7- Dire : « Je prends refuge dans les paroles parfaites de Dieu, celles que ne peut transgresser un
pieux ni un dépravé, contre tout mal qu'II a créé, façonné et multiplié, contre les méfaits de ce qui
descend du ciel et de ce qui y remonte, contre les méfaits de ce qui accroît sur terre et de ce qui en
ressort, contre les méfaits des tentations du jour comme de la nuit et contre les méfaits de tou1 visiteur,
sauf s'il est porteur de bien; Ô le Miséricordieux » (Mousnad Ahmad et Ibn as-Sounni sous le n°637 ;
voir Majma' az- zaoua'jd,10/127 ).

‫هن بر ول فاجر من‬ ‫أعوذ بكلمات ا التامات التي ل يجاوز و‬

‫ ومن‬،‫شر ما ينزل من السماء‬ ‫ ومن ل و‬،‫ وبرأ وذرأ‬،‫شر ما خلق‬ ‫لو‬
‫ ومن ل و‬،‫شر ما ذرأ في الرض‬
‫شر‬ ‫ ومن ل و‬،‫شر ما يعرج فيها‬
‫لو‬
‫شر ك لول‬
‫ ومن ل و‬،‫شر فتن الليل والنهار‬
‫ ومن ل و‬،‫ما يخرج منها‬
‫طارق لإل طارقا ً يطرق بخير يا رحمن‬
[A'oudhou bikalimat Allahi at-tamati al-lati la youjawizou- hounna barroun wa la fâjiroun min sharri
ma khalaqa, oua ba-ra'a oua dhara' a, oua min shari ma yanzilou mina as-sama-i, oua min shari ma
ya'roujou fiha, oua min shari ma dhara' a fi al-ardi, oua min shari ma yakhroujou minha, oua min shari
fitani al-layli oua an-nahari, oua min shari koulli tariqin ila tariqan yatrouqou bi-khayrin ya Rahman]

8- Dire : « Ô mon Dieu, Seigneur des sept cieux et du Trône Sublime, notre Seigneur et Seigneur de toute
chose, celui qui fend la graine et fait germer la semence, le Révélateur de la Torah, de l'Evangile et du
Qur'an. Je prends refuge auprès de Toi contre les méfaits de toute chose dont Tu maîtrise la destinée. Tu es
le Premier, rien ne Te précède et Tu es le Dernier, rien ne Te succède, Tu es l'Apparent et rien n'est au-
dessus de Toi. Tu es l'occulte (Al-Ba-tinn . ) et rien n'est plus occulte que Toi » (Mouslim, 4/2084 ).

‫ ربنا‬،‫بع ورب العرش العظيم‬

◄
‫اللهم رب السماوات الس ل‬
‫ ومنزل التوراة‬،‫الحب والنوى‬
‫ول‬ ‫ فالق‬،‫ورب ك لول شيء‬
‫ أنت‬،‫شر كل شيء أنت آخذ بناصيته‬‫ أعوذ بك من ل و‬،‫والقرآن‬
،‫ وأنت الخر فليس بعدك شيء‬،‫الول فليس قبلك شيء‬
‫ وأنت الباطن فليس دونك‬،‫وأنت الظاهر فليس فوقك شيء‬
‫شيء‬
[Allah oumma rabba as-samaouati as-sab'i oua rabbi al-'arsh al-'adhim, rabbana oua rabba koulli
shay'in, fâliq al-habbi oua an-nawa, oua mounazila at-Tawrati oua al-Injil wa al-Qur’an, a’oudhouu
bika min shari koulli shay'in anta akhidhoun bi-nassiyatihi, oua anta al-awwalou fa-laysa qablaka
shay oun, oua anta adhahirou fa-laysa fawqaka shay oun, oua anta al-ba-tinnou fa-laysa dounaka
shay oun]
9 – Dire : « Au nom de Dieu, je te prémunis contre tout ce qui te ferait du mal et contre les méfaits de tout esprit
ou un œil envieux, Dieu te guérit, au nom de Dieu, je te prémunis » (Mouslim, 4/2084 citant Abou Saïd, radya
Allah ‘anhou, 4/1718 ).

‫شر ك لول نفس أو‬

‫بسم ا أرقيك من كل شيء يؤذيك ومن ل و‬
‫عين حاسدة ا يشفيك بسم ا أرقيك‬
[Bismi Allah arqïka min koulli shay in you’ dhika oua min shari koulli nafsin aw 'ayni
hasidin Allah ou yashfika bismi Allah arqika]

10 –Dire : « Au nom de Dieu, puisse-t-il te laver de toute maladie, te guérir de tout envieux lorsqu'il t'envie et des
méfaits de celui qui regarde jalousement » (Mouslim, 4/2084citant ‘Aïcha radya Allah ‘anha, 4/1718 ).

‫بسم ا يبريك ومن ك لول داء يشفيك ومن ل و‬

‫شر حاسد إذا حسد‬
‫شر ك لول ذي عين‬
‫ومن ل و‬
[Bismi Allah youbrika oua min koulli da'in yashfika oua min shari hassidin idha hassad
oua min shari koulli dhi 'aynin]

11- Dire : « Au nom de Dieu je te prémunis contre tout ce qui te nuit, comme l'envie d'un envieux et le
regard d'un jaloux, que Dieu te guérisse » ( SounnanIbn Maja citant Ibada Ibn As-Samit, radya Allah
‘anhou. Voir Sahih Ibn Maja, 2/268 ).

‫بسم ا أرقيك من ك لول شيء يؤذيك من حسد حاسد ومن ك لول‬

‫ذي عين ا يشفيك‬
[Bismi Allah arqika min koulli shay in you'dhika min hassadi hassidin oua min koulli dhi
‘aynin - Allah yashfika]

Ces protections, invocations et prémunitions guérissent de l'envoûtement, du mauvais-

œil, des esprits et de tous les maux. Elles sont un exorcisme général bénéfique avec
l'autorisation d’Allah.
 1-Al Fatiha

Au nom d´Allah, le Tout Miséricordieux, le Bismi Allāhi Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi

.1
Très Miséricordieux.
1.2 Louange à Allah, Seigneur de l´univers. Al-Ĥamdu Lillāhi Rabbi Al-`Ālamīna
Le Tout Miséricordieux, le Très Ar-Raĥmāni Ar-Raĥīmi
1.3
Miséricordieux,
1.4 Maître du Jour de la rétribution. Māliki Yawmi Ad-Dīni
C´est Toi [Seul] que nous adorons, et c´est Toi 'Īyāka Na`budu Wa 'Īyāka Nasta`īnu
1.5
[Seul] dont nous implorons secours.
1.6 Guide-nous dans le droit chemin, Ihdinā Aş-Şirāţa Al-Mustaqīma
le chemin de ceux que Tu as comblés de Şirāţa Al-Ladhīna 'An`amta `Alayhim Ghayri
1.7 faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta Al-Maghđūbi `Alayhim Wa Lā Ađ-Đāllīna
colère, ni des égarés
 2 - Al Baqarah : 1-5

2.1 Alif, Lam, Mim. 'Alif-Lām-Mīm

C´est le Livre au sujet duquel il n´y a aucun doute, Dhālika Al-Kitābu Lā Rayba Fīhi
2.2
c´est un guide pour les pieux. Hudáan Lilmuttaqīna
qui croient à l´invisible et accomplissent la Salat et Al-Ladhīna Yu'uminūna Bil-Ghaybi Wa
2.3 dépensent [dans l´obéissance à Allah], de ce que Yuqīmūna Aş-Şalāata Wa Mimmā
Nous leur avons attribué Razaqnāhum Yunfiqūna
Ceux qui croient à ce qui t´a été descendu (révélé) Wa Al-Ladhīna Yu'uminūna Bimā
2.4 et à ce qui a été descendu avant toi et qui croient 'Unzila 'Ilayka Wa Mā 'Unzila Min
fermement à la vie future. Qablika Wa Bil-'Ākhirati Hum Yūqinūna
Ceux-là sont sur le bon chemin de leur Seigneur, et ce sont 'Ūlā'ika `Alá Hudáan Min Rabbihim Wa
2.5 eux qui réussissent (dans cette vie et dans la vie future).
'Ūlā'ika Humu Al-Mufliĥūna
 2 - Al Baqarah :102 (Répétez-le plusieurs fois)
Et ils suivirent ce que les diables
racontent contre le règne de Solayman.
Alors que Solayman n´a jamais été
mécréant mais bien les diables: ils
enseignent aux gens la magie ainsi que
ce qui est descendu aux deux anges
Harout et Marout, à Babylone; mais
ceux-ci n´enseignaient rien à personne,
qu´ils n´aient dit d´abord: "Nous ne
sommes rien qu´une tentation: ne soit
pas mécréant"; ils apprennent auprès d
2.102
´eux ce qui sème la désunion entre l
´homme et son épouse. Or ils ne sont
capables de nuire à personne qu´avec la
permission d´Allah. Et les gens
apprennent ce qui leur nuit et ne leur est
pas profitable. Et ils savent, très
certainement, que celui qui acquiert [ce
pouvoir] n´aura aucune part dans l´au-
delà. Certes, quelle détestable
marchandise pour laquelle ils ont vendu
leurs âmes! Si seulement ils savaient !
Wa Attaba`ū Mā Tatlū Ash-Shayāţīnu `Alá
Mulki Sulaymāna Wa Mā Kafara Sulaymānu
Wa Lakinna Ash-Shayāţīna Kafarū
Yu`allimūna An-Nāsa As-Siĥra Wa Mā
'Unzila `Alá Al-Malakayni Bibābila Hārūta
Wa Mārūta Wa Mā Yu`allimāni Min 'Aĥadin
Ĥattá Yaqūlā 'Innamā Naĥnu Fitnatun Falā
Takfur Fayata`allamūna Minhumā Mā
Yufarriqūna Bihi Bayna Al-Mar'i Wa Zawjihi
Wa Mā Hum Biđārrīna Bihi Min 'Aĥadin 'Illā
Bi'idhni Allāhi Wa Yata`allamūna Mā
Yađurruhum Wa Lā Yanfa`uhum Wa Laqad
`Alimū Lamani Ashtarāhu Mā Lahu Fī
Al-'Ākhirati Min Khalāqin Wa Labi'sa
Mā Sharaw Bihi 'Anfusahum Law Kānū
Ya`lamūna
 2 - Al Baqarah : 163-164

Et votre Divinité est une divinité unique. Wa 'Ilahukum 'Ilahun Wāĥidun Lā 'Ilāha 'Illā
2.163 Pas de divinité à part lui, le Tout Huwa Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu
Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Certes la création des cieux et de la 'Inna Fī Khalqi As-Samāwāti Wa Al-'Arđi
terre, dans l´alternance de la nuit et du Wa Akhtilāfi Al-Layli Wa An-Nahāri Wa Al-
jour, dans le navire qui vogue en mer Fulki Allatī Tajrī Fī Al-Baĥri Bimā Yanfa`u
chargé de choses profitables aux gens, An-Nāsa Wa Mā 'Anzala Allāhu Mina As-
dans l´eau qu´Allah fait descendre du Samā'i Min Mā'in Fa'aĥyā Bihi Al-'Arđa
2.164 ciel, par laquelle Il rend la vie à la terre Ba`da Mawtihā Wa Baththa Fīhā Min Kulli
une fois morte et y répand des bêtes de Dābbatin Wa Taşrīfi Ar-Riyāĥi Wa As-Saĥābi
toute espèce, dans la variation des vents, Al-Musakhkhari Bayna As-Samā'i Wa
et dans les nuages soumis entre le ciel et Al-'Arđi La'āyātin Liqawmin Ya`qilūna
la terre, en tout cela il y a des signes,
pour un peuple qui raisonne.
 2 - Al Baqarah : 255 ayat al kursiyou
Allah! Point de divinité à part Lui, le
Vivant, Celui qui subsiste par lui-
même "al-Qayyum". Ni somnolence
ni sommeil ne Le saisissent. A lui
appartient tout ce qui est dans les
cieux et sur la terre. Qui peut
intercéder auprès de Lui sans Sa
2.255
permission? Il connaît leur passé et
leur futur. Et, de Sa science, ils n
´embrassent que ce qu´Il veut. Son
Trône "Kursiy" déborde les cieux et
la terre, dont la garde ne Lui coûte
aucune peine. Et Il est le Très Haut,
le Très Grand..
Allāhu Lā 'Ilāha 'Illā Huwa Al-Ĥayyu Al-
Qayyūmu Lā Ta'khudhuhu Sinatun Wa Lā
Nawmun Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa
Mā Fī Al-'Arđi Man Dhā Al-Ladhī
Yashfa`u `Indahu 'Illā Bi'idhnihi Ya`lamu
Mā Bayna 'Aydīhim Wa Mā Khalfahum
Wa Lā Yuĥīţūna Bishay'in Min `Ilmihi
'Illā Bimā Shā'a Wasi`a Kursīyuhu As-
Samāwāti Wa Al-'Arđa Wa Lā Ya'ūduhu
Ĥifžuhumā Wa Huwa Al-`Alīyu Al-
`Ažīmu
 2- Al Baqarah : 285-286
Le Messager a cru en ce qu´on a fait descendre
vers lui venant de son Seigneur, et aussi les
croyants: tous ont cru en Allah, en Ses anges, à
Ses livres et en Ses messagers; (en disant): "Nous
2.285
ne faisons aucune distinction entre Ses
messagers". Et ils ont dit: "Nous avons entendu et
obéi. Seigneur, nous implorons Ton pardon. C´est
à Toi que sera le retour".
Allah n´impose à aucune âme une charge
supérieure à sa capacité. Elle sera récompensée
du bien qu´elle aura fait, punie du mal qu´elle
aura fait. Seigneur, ne nous châtie pas s´il nous
arrive d´oublier ou de commettre une erreur.
Seigneur! Ne nous charge pas d´un fardeau lourd
2.286
comme Tu as chargé ceux qui vécurent avant
nous. Seigneur! Ne nous impose pas ce que nous
ne pouvons supporter, efface nos fautes,
pardonne-nous et fais nous miséricorde. Tu es
Notre Maître, accorde-nous donc la victoire sur
les peuples infidèles.
'Āmana Ar-Rasūlu Bimā 'Unzila 'Ilayhi
Min Rabbihi Wa Al-Mu'uminūna
Kullun 'Āmana Billāhi Wa Malā'ikatihi
Wa Kutubihi Wa Rusulihi Lā
Nufarriqu Bayna 'Aĥadin Min Rusulihi
Wa Qālū Sami`nā Wa
'Aţa`nā Ghufrānaka Rabbanā Wa
'Ilayka Al-Maşīru
Lā Yukallifu Allāhu Nafsāan 'Illā
Wus`ahā Lahā Mā Kasabat Wa
`Alayhā Mā Aktasabat Rabbanā Lā
Tu'uākhidhnā 'In Nasīnā 'Aw 'Akhţa'nā
Rabbanā Wa Lā Taĥmil `Alaynā 'Işrāan
Kamā Ĥamaltahu `Alá Al-Ladhīna Min
Qablinā Rabbanā Wa Lā Tuĥammilnā
Mā Lā Ţāqata Lanā Bihi Wa A`fu
`Annā Wa Aghfir Lanā Wa Arĥamnā
'Anta Mawlānā Fānşurnā `Alá Al-
Qawmi Al-Kāfirīna
 3-Al Imran : 18-19
Allah atteste, et aussi les Anges et les
doués de science, qu´il n´y a point de
3.18 divinité à part Lui, le Mainteneur de la
justice. Point de divinité à part Lui, le
Puissant, le Sage!
Certes, la religion acceptée d´Allah, c
´est l´Islam. Ceux auxquels le Livre a
été apporté ne se sont disputés, par
3.19 agressivité entre eux, qu´après avoir
reçu la science. Et quiconque ne croit
pas aux signes d´Allah... alors Allah est
prompt à demander compte!
Shahida Allāhu 'Annahu Lā 'Ilāha 'Illā
Huwa Wa Al-Malā'ikatu Wa 'Ūlū Al-`Ilmi
Qā'imāan Bil-Qisţi Lā 'Ilāha 'Illā Huwa
Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
'Inna Ad-Dīna `Inda Allāhi Al-'Islāmu Wa
Mā Akhtalafa Al-Ladhīna 'Ūtū Al-Kitāba
'Illā Min Ba`di Mā Jā'ahumu Al-`Ilmu
Baghyāan Baynahum Wa Man Yakfur
Bi'āyāti Allāhi Fa'inna Allāha Sarī`u Al-
Ĥisābi
 7-Al A'raaf :54-56

Votre Seigneur, c´est Allah, qui a créé les 'Inna Rabbakumu Allāhu Al-Ladhī Khalaqa
cieux et la terre en six jours, puis S´est As-Samāwāti Wa Al-'Arđa Fī Sittati
établi "istawa" sur le Trône. Il couvre le 'Ayyāmin Thumma Astawá `Alá Al-`Arshi
jour de la nuit qui poursuit celui-ci sans Yughshī Al-Layla An-Nahāra Yaţlubuhu
7.54 arrêt. (Il a créé) le soleil, la lune et les Ĥathīthāan Wa Ash-Shamsa Wa Al-Qamara
étoiles, soumis à Son commandement. La Wa An-Nujūma Musakhkharātin Bi'amrihi
création et le commandement n 'Alā Lahu Al-Khalqu Wa Al-'Amru Tabāraka
´appartiennent qu´à lui. Toute gloire à Allāhu Rabbu Al-`Ālamīna
Allah, Seigneur de l´Univers!
Invoquez votre Seigneur en toute humilité Ad`ū Rabbakum Tađarru`āan Wa Khufyatan
7.55 et recueillement et avec discrétion. Certes, 'Innahu Lā Yuĥibbu Al-Mu`tadīna
Il n´aime pas les transgresseurs.
Et ne semez pas la corruption sur la terre Wa Lā Tufsidū Fī Al-'Arđi Ba`da 'Işlāĥihā Wa
après qu´elle ait été réformée. Et invoquez- Ad`ūhu Khawfāan Wa Ţama`āan 'Inna
7.56
Le avec crainte et espoir, car la miséricorde Raĥmata Allāhi Qarībun Mina Al-Muĥsinīna
d´Allah est proche des bienfaisants.
 7-Al A'raaf :117-122 A répéter plusieurs fois v 120 et v121
Il faut répéter beaucoup : "Et les magiciens se jetèrent prosternés.*Ils dirent: ‹Nous croyons au Seigneur de l'Univers."

Et Nous révélâmes à Moïse: "Jette ton Wa 'Awĥaynā 'Ilá Mūsá 'An 'Alqi `Aşāka
7.117 bâton". Et voilà que celui-ci se mit à Fa'idhā Hiya Talqafu Mā Ya'fikūna
engloutir ce qu´ils avaient fabriqué.
Ainsi la vérité se manifesta et ce qu´ils Fawaqa`a Al-Ĥaqqu Wa Baţala Mā Kānū
7.118
firent fût vain. Ya`malūna
Ainsi ils furent battus et se trouvèrent Faghulibū Hunālika Wa Anqalabū
7.119
humiliés. Şāghirīna
7.120 Et les magiciens se jetèrent prosternés. Wa 'Ulqiya As-Saĥaratu Sājidīna
Ils dirent: "Nous croyons au Seigneur Qālū 'Āmannā Birabbi Al-`Ālamīna
7.121
de l´Univers,
7.122 au Seigneur de Moïse et d´Aron." Rabbi Mūsá Wa Hārūna
 10-Yunus : 81-82 ( Répétez de nombreuses fois ce verset : "Allah l’annulera)

Lorsqu´ils jetèrent, Moïse dit: "Ce que
vous avez produit est magie! Allah l
10.81 ´annulera. Car Allah ne fait pas
prospérer ce que font les fauteurs de
désordre.
Et par Ses paroles, Allah fera triompher
10.82 la Vérité, quelque répulsion qu´en aient
les criminels".
Falammā 'Alqaw Qāla Mūsá Mā Ji'tum
Bihi As-Siĥru 'Inna Allāha Sayubţiluhu
'Inna Allāha Lā Yuşliĥu `Amala Al-
Mufsidīna
Wa Yuĥiqqu Allāhu Al-Ĥaqqa
Bikalimātihi Wa Law Kariha Al-
Mujrimūna

20-Ta-Ha :69 (A répéter plusieurs fois)

Jette ce qu´il y a dans ta main droit; Wa 'Alqi Mā Fī Yamīnika Talqaf Mā

cela dévorera ce qu´ils ont fabriqué. Şana`ū 'Innamā Şana`ū Kaydu Sāĥirin Wa
20.69 Ce qu´ils ont fabriqué n´est qu´une Lā Yufliĥu As-Sāĥiru Ĥaythu 'Atá
ruse de magicien; et le magicien ne
réussit pas, où qu´il soit".
 23-Les croyants : 115-118

Pensiez-vous que Nous vous avions créés 'Afaĥasibtum 'Annamā Khalaqnākum

23.115 sans but, et que vous ne seriez pas ramenés `Abathāan Wa 'Annakum 'Ilaynā Lā
vers Nous?"
Que soit exalté Allah, le vrai Souverain!
23.116 Pas de divinité en dehors de Lui, le
Seigneur du Trône sublime!
Et quiconque invoque avec Allah une autre
divinité, sans avoir la preuve évidente [de
23.117 son existence], aura à en rendre compte à
son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne
réussiront pas.
Et dis: "Seigneur, pardonne et fais
23.118 miséricorde. C´est Toi le Meilleur des
miséricordieux".
Turja`ūna
Fata`ālá Allāhu Al-Maliku Al-Ĥaqqu Lā
'Ilāha 'Illā Huwa Rabbu Al-`Arshi Al-Karīmi
Wa Man Yad`u Ma`a Allāhi 'Ilahāan 'Ākhara
Lā Burhāna Lahu Bihi Fa'innamā Ĥisābuhu
`Inda Rabbihi 'Innahu Lā Yufliĥu Al-
Kāfirūna
Wa Qul Rabbi Aghfir Wa Arĥam Wa
'Anta Khayru Ar-Rāĥimīna
 37-Saffat les rangés : 1-10

37.1 Par ceux qui sont rangés en rangs. Wa Aş-Şāffāti Şaffāan

Par ceux qui poussent (les nuages) avec Fālzzājirāti Zajrāan
37.2
force.
37.3 Par ceux qui récitent, en rappel: Fālttāliyāti Dhikrāan
37.4 "Votre Dieu est en vérité unique, 'Inna 'Ilahakum Lawāĥidun
le Seigneur des cieux et de la terre et de ce Rabbu As-Samāwāti Wa Al-'Arđi Wa Mā
37.5 qui existe entre eux et Seigneur des Baynahumā Wa Rabbu Al-Mashāriqi
Levants".
Nous avons décoré le ciel le plus proche d 'Innā Zayyannā As-Samā'a Ad-Dunyā
37.6
´un décor: les étoiles, Bizīnatin Al-Kawākib
afin de le protéger contre tout diable Wa Ĥifžāan Min Kulli Shayţānin Māridin
37.7
rebelle.
Ils ne pourront être à l´écoute des Lā Yassamma`ūna 'Ilá Al-Mala'i Al-'A`lá Wa
37.8 dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils Yuqdhafūna Min Kulli Jānibin
seront harcelés de tout côté,
et refoulés. Et ils auront un châtiment Duĥūrāan Wa Lahum `Adhābun Wa Aşibun
37.9
perpétuel.
Sauf celui qui saisit au vol quelque 'Illā Man Khaţifa Al-Khaţfata
37.10 [information]; il est alors pourchassé par Fa'atba`ahu Shihābun Thāqibāun
un météore transperçant.
46-Al Ahqaf :29-32 Vous répétez : (Répondez au prédicateur d'Allah) ‫ا‬
‫عي ِ ِ ي‬
‫اي‬ ‫أ يجيبووا دا ي‬

(Rappelle-toi) lorsque Nous dirigeâmes Wa 'Idh Şarafnā 'Ilayka Nafarāan Mina Al-
vers toi une troupe de djinns pour qu´ils Jinni Yastami`ūna Al-Qur'āna Falammā
écoutent le Coran. Quand ils assistèrent [à Ĥađarūhu Qālū 'Anşitū Falammā Quđiya Wa
46.29 sa lecture] ils dirent: "Ecoutez Llaw 'Ilá Qawmihim Mundhirīna
attentivement"... Puis, quand ce fut
terminé, ils retournèrent à leur peuple en
avertisseurs.
Ils dirent: "ô notre peuple! Nous venons d Qālū Yā Qawmanā 'Innā Sami`nā Kitābāan
´entendre un Livre qui a été descendu 'Unzila Min Ba`di Mūsá Muşaddiqāan Limā
46.30 après Moïse, confirmant ce qui l´a Bayna Yadayhi Yahdī 'Ilá Al-Ĥaqqi Wa 'Ilá
précédé. Il guide vers la vérité et vers un Ţarīqin Mustaqīmin
chemin droit.
Ô notre peuple! Répondez au prédicateur Yā Qawmanā 'Ajībū Dā`iya Allāhi Wa
d´Allah et croyez en lui. Il [Allah] vous 'Āminū Bihi Yaghfir Lakum
46.31 pardonnera une partie de vos péchés et Min Dhunūbikum Wa Yujirkum Min
vous protégera contre un châtiment `Adhābin 'Alīmin
douloureux.
Et quiconque ne répond pas au Wa Man Lā Yujib Dā`iya Allāhi Falaysa
prédicateur d´Allah ne saura échapper au Bimu`jizin Fī Al-'Arđi Wa Laysa Lahu Min
46.32 pouvoir [d´Allah] sur terre. Et il n´aura Dūnihi 'Awliyā'u 'Ūlā'ika Fī Đalālin Mubīnin
pas de protecteurs en dehors de Lui.
Ceux- là sont dans un égarement évident.
 55-ArRahman : 33-36

Ô peuple de djinns et d´hommes! si vous Yā Ma`shara Al-Jinni Wa Al-'Insi

pouvez sortir du domaine des cieux et de la 'Ini Astaţa`tum 'An Tanfudhū Min 'Aqţāri As-
55.33 terre, alors faites-le. Mais vous ne pourrez Samāwāti Wa Al-'Arđi Fānfudhū Lā
en sortir qu´à l´aide d´un pouvoir Tanfudhūna 'Illā Bisulţānin
[illimité].
Lequel donc des bienfaits de votre Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.34
Seigneur nierez-vous?
Il sera lancé contre vous un jet de feu et de Yursalu `Alaykumā Shuwāžun Min Nārin Wa
55.35 fumée [ou de cuivre fondu], et vous ne Nuĥāsun Falā Tantaşirāni
serez pas secourus.
Lequel donc des bienfaits de votre Fabi'ayyi 'Ālā'i Rabbikumā Tukadhibāni
55.36
Seigneur nierez-vous?
 59-Al Hasr : 21-24
Si Nous avions fait descendre ce Coran sur
une montage, tu l´aurais vu s´humilier et se
59.21 fendre par crainte d´Allah. Et ces paraboles
Nous les Nous les citons aux gens afin qu
´ils réfléchissent.
C´est Lui Allah. Nulle divinité autre que
Lui, le Connaisseur de l´Invisible tout
59.22
comme du visible. C´est Lui, le Tout
Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
C´est Lui, Allah. Nulle divinité que Lui; Le
Souverain, le Pur, L´Apaisant, Le
Rassurant, le Prédominant, Le Tout
59.23
Puissant, Le Contraignant, L´Orgueilleux.
Gloire à Allah! Il transcende ce qu´ils Lui
associent.
C´est Lui Allah, le Créateur, Celui qui
donne un commencement à toute chose, le
59.24 Formateur. A Lui les plus beaux noms. Tout
ce qui est dans les cieux et la terre Le
glorifie. Et c´est Lui le Puissant, le Sage.
Law 'Anzalnā Hādhā Al-Qur'āna `Alá Jabalin
Lara'aytahu Khāshi`āan Mutaşaddi`āan
Min Khashyati Allāhi Wa Tilka Al-'Amthālu
Nađribuhā Lilnnāsi La`allahum
Yatafakkarūna
Huwa Allāhu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa
`Ālimu Al-Ghaybi Wa Ash-Shahādati Huwa
Ar-Raĥmānu Ar-Raĥīmu
Huwa Allāhu Al-Ladhī Lā 'Ilāha 'Illā Huwa
Al-Maliku Al-Quddūsu As-Salāmu Al-
Mu'uminu Al-Muhayminu Al-`Azīzu Al-
Jabbāru Al-Mutakabbiru Subĥāna Allāhi
`Ammā Yushrikūna
Huwa Allāhu Al-Khāliqu Al-Bāri'u Al-
Muşawwiru Lahu Al-'Asmā'u Al-Ĥusná
Yusabbiĥu Lahu Mā Fī As-Samāwāti Wa
Al-'Arđi Wa Huwa Al-`Azīzu Al-Ĥakīmu
 72-Les djinns : 1-9

Dis: "Il m´a été révélé qu´un groupe de djinns prêtèrent l Qul 'Ūĥiya 'Ilayya 'Annahu Astama`a Nafarun
72.1 ´oreille, puis dirent: "Nous avons certes entendu une Mina Al-Jinni Faqālū 'Innā Sami`nā Qur'ānāan
Lecture [le Coran] merveilleuse, `Ajabāan
qui guide vers la droiture. Nous y avons cru, et nous n Yahdī 'Ilá Ar-Rushdi Fa'āmannā Bihi Wa Lan
72.2
´associerons jamais personne à notre Seigneur. Nushrika Birabbinā 'Aĥadāan
En vérité notre Seigneur - que Sa grandeur soit exaltée - Wa 'Annahu Ta`ālá Jaddu Rabbinā Mā Attakhadha
72.3
ne S´est donné ni compagne, ni enfant! Şāĥibatan Wa Lā Waladāan
Notre insensé [Iblis] disait des extravagances contre Wa 'Annahu Kāna Yaqūlu Safīhunā `Alá
72.4
Allah. Allāhi Shaţaţāan
Et nous pensions que ni les humains ni les djinns ne Wa 'Annā Žanannā 'An Lan Taqūla Al-'Insu Wa Al-
72.5
sauraient jamais proférer de mensonge contre Allah. Jinnu `Alá Allāhi Kadhibāan
Or, il y avait parmi les humains, des mâles qui Wa 'Annahu Kāna Rijālun Mina Al-'Insi Ya`ūdhūna
72.6 cherchaient protection auprès des mâles parmi les djinns Birijālin Mina Al-Jinni Fazādūhum Rahaqāan
mais cela ne fît qu´accroître leur détresse.
Et ils avaient pensé comme vous avez pensé qu´Allah ne Wa 'Annahum Žannū Kamā Žanantum 'An Lan
72.7
ressusciterait jamais personne. Yab`atha Allāhu 'Aĥadāan
Nous avions frôlé le ciel et Nous l´avions trouvé plein d Wa 'Annā Lamasnā As-Samā'a Fawajadnāhā
72.8
´une forte garde et de bolides. Muli'at Ĥarasāan Shadīdāan Wa Shuhubāan
Nous y prenions place pour écouter. Mais quiconque Wa 'Annā Kunnā Naq`udu Minhā Maqā`ida
72.9 prête l´oreille maintenant, trouve contre lui un bolide Lilssam`i Faman Yastami`i Al-'Āna Yajid
aux aguets. Lahu Shihābāan Raşadāan
 112-Al Ikhlas :1-4

112.1 Dis: "Il est Allah, Unique. Qul Huwa Allāhu 'Aĥadun
Allah, Le Seul à être imploré pour ce que Allāhu Aş-Şamadu
112.2
nous désirons.
Il n´a jamais engendré, n´a pas été engendré Lam Yalid Wa Lam Yūlad
112.3
non plus.
112.4 Et nul n´est égal à Lui". Walam Yakun Lahu Kufūan 'Aĥadun

113-Al Falaq : 1-5

Dis: "Je cherche protection auprès du Qul 'A`ūdhu Birabbi Al-Falaqi

113.1
Seigneur de l´aube naissante,
113.2 contre le mal des êtres qu´Il a créés, Min Sharri Mā Khalaqa
contre le mal de l´obscurité quand elle s Wa Min Sharri Ghāsiqin 'Idhā Waqaba
113.3
´approfondit,
contre le mal de celles qui soufflent (les Wa Min Sharri An-Naffāthāti Fī Al-`Uqadi
113.4
sorcières) sur les noeuds,
113.5 et contre le mal de l´envieux quand il envie". Wa Min Sharri Ĥāsidin 'Idhā Ĥasada
 114-An Nass : 1-6

Dis: "Je cherche protection auprès du Qul 'A`ūdhu Birabbi An-Nāsi

114.1
Seigneur des hommes.
114.2 Le Souverain des hommes, Maliki An-Nāsi
114.3 Dieu des hommes, 'Ilahi An-Nāsi
114.4 contre le mal du mauvais conseiller, furtif, Min Sharri Al-Waswāsi Al-Khannāsi
qui souffle le mal dans les poitrines des Al-Ladhī Yuwaswisu Fī Şudūri An-Nāsi
114.5
hommes,
qu´il (le conseiller) soit un djinn, ou un être Mina Al-Jinnati Wa An-Nāsi
114.6
humain".