MISA POR LOS DIFUNTOS

En el Aniversario de su fallecimiento y sepultura

En la misa cantada, el coro intérpreta el introito y el Kyrie, que es común a todas

las misas de difuntos. El sacerdote canta la oración colecta y luego la epístola.

ORACIÓN COLECTA
Oratio Deus, indulgentiárum Oh Señor, Dios del perdón,
Dómine: da ánimæ fámuli tui N. concede al alma de tu siervo/a
(fámulæ tuæ N. vel animábus famulórum, N., de quien conmemoramos
famularúmque tuárum) cujus (quorum) el aniversario de su muerte la
anniversárium depositiónis diem morada de la paz, el reposo de
commemorámus, refrigérii sedem, la bienaventuranza y el esplen-
quiétis beatúdinem, et lúminis dor de tu luz. Por Nuestro
claritátem. Per Dóminum nostrum Señor Jesucristo Señor
Iesum Christum Filium tuum, qui Jesucristo, tu Hijo, que contigo
tecum vivit et regnat in unitate vive y reina en la unidad del
Spiritus Sancti Deus, per omnia Espíritu Santo y es Dios por los
saecula saeculorum. Amen. siglos de los siglos. Amén.
 EPISTOLA 2 Mac 12, 43-46
Realizó esta obra con el pensamiento puesto en la resurrección.

Léctio libri Machabæórum. Lectura del libro de los Macabeos.

In diébus illis: Vir fortíssimus
Judas, facta collatióne,
duódecim míllia drachmas
argénti misit Jerosólymam,
offérri pro peccátis
mortuórum sacrifícium, bene
et religióse de resurrectióne
cógitans (nisi enim eos, qui
cecíderant, resurrectúros
speráret, supérfluum
viderétur, et vanum oráre pro
mórtuis): et quia considerábat
quod hi, qui cum pietáte
dormitiónem accéperant,
óptimam habérent repósitam
grátiam. Sancta ergo, et
salúbris est cogitátio pro
defúnctis exoráre, ut a
peccátis solvántur.
R/. Deo gratias
En aquellos días, el valiente Judas,
después de haber recolectado entre
sus hombres unas dos mil dracmas,
las envió a Jerusalén para que se
ofreciera un sacrificio por el pecado.
El realizó este hermoso y noble
gesto con el pensamiento puesto en
la resurrección, porque si no hubiera
esperado que los caídos en la batalla
iban a resucitar, habría sido inútil y
superfluo orar por los difuntos.
Además, él tenía presente la
magnífica recompensa que está
reservada a los que mueren
piadosamente, y este es un
pensamiento santo y piadoso. Por
eso, mandó ofrecer el sacrificio de
expiación por los muertos, para que
fueran librados de sus pecados.
R/. Deo gratias

Terminada la epístola, el coro canta el Gradual, Tracto y Secuencia, que es

común a todas las misas de difuntos. Terminados estos, el sacerdote canta el
Evangelio.
 EVANGELIO Jn 6, 37-40
El que ve al Hijo y cree en él, tiene la vida eterna

V.Dominus vobiscum. V. El Señor esté con vosotros.

R. Et cum spiritu tuo.
V. ✠ Sequentia sancti Evangelii
secundum Ioannem.
R. Gloria tibi, Domine.
In illo témpore: Dixit Jesus turbis
Judæórum: «Omne, quod dat mihi
Pater, ad Me véniet: et eum, qui
venit ad Me, non ejíciam foras: quia
descéndi de cælo, non ut fáciam
voluntátem meam, sed voluntátem
ejus, qui misit me. Hæc est autem
volúntas ejus, qui misit me, Patris: ut
omne, quod dedit mihi, non perdam
ex eo, sed resúscitem illud in
novíssimo die. Hæc est autem
volúntas Patris mei, qui misit me: ut
omnis, qui videt Fílium, et credit in
eum, hábeat vitam ætérnam, et ego
resuscitábo eum in novíssimo die.»
R/. Laus tibi, Christe.
R. Y con tu espíritu.
V. Lectura del Santo Evangelio
según san Juan.
R. Gloria a ti, Señor.
En aquel tiempo, dijo Jesús a
los judíos: Todo lo que me da
el Padre viene a mí, y al que
venga a mí yo no lo rechazaré,
porque he bajado del cielo, no
para hacer mi voluntad, sino la
del que me envió. La voluntad
del que me ha enviado es que
yo no pierda nada de lo que él
me dio, sino que lo resucite en
el último día. Esta es la
voluntad de mi Padre: que el
que ve al Hijo y cree en él,
tenga Vida eterna y que yo lo
resucite en el último día».
R/. Laus tibi, Christe.

Terminado el Evangelio, el sacerdote exhorta en la homilía a los fieles. Y la misa

continúa con el Ofertorio. El coro canta la antífona propia. Terminados los ritos
del ofertorio, el sacerdote dice en voz baja la oración:
 ORACIÓN SECRETA
Propitiáre, Dómine, Muéstrate propicio, oh Señor, a
supplicatiónibus nostris, pro ánima las súplicas que te dirigimos por
fámuli tui N. (fámulæ tuæ N. vel el alma de tu siervo/a N., de
animábus famulórum, famularúmque quien es hoy el aniversario de su
tuárum) cujus (quorum) hódie ánnua muerte, y por quien te
dies ágitur: pro qua (quibus) tibi ofrecemos este sacrificio de
offérimus sacrifícium laudis; ut alabanza, a fin de que te dignes
eam (eas) Sanctórum tuórum agregarla a la sociedad de tus
consórtio sociáre dignéris. Per santos. Por Nuestro Señor
Dóminum nostrum Iesum Jesucristo Señor Jesucristo, tu
Christum Filium tuum, qui tecum Hijo, que contigo vive y reina en
vivit et regnat in unitate Spiritus la unidad del Espíritu Santo y es
Sancti Deus, Dios ,
Y continúa con el prefacio de la misa, la consagración, el padrenuestro y el rito
de la comunión.
Después de la comunión el sacerdote canta la siguiente oración:
ORACIÓN DE POSCOMUNIÓN
Præsta, quǽsumus, Dómine: ut Haz, Señor, te rogamos, que el
ánima fámuli tui N. (fámulæ tuæ N. vel alma de tu siervo/a N., de cuyo
animábus famulórum, famularúmque fallecimiento celebramos hoy
tuárum) cujus (quorum) anniversárium el aniversario, purificada por
depositiónis diem, commemorámus; este sacrificio, alcance a la vez
his purgáta (purgátæ) sacrifíciis el perdón y el descanso
indulgéntiam páriter et requiem eterno. Por Nuestro Señor
cápiat (cápiant) sempitérnam. Per Jesucristo Señor Jesucristo, tu
Dóminum nostrum Iesum Christum Hijo, que contigo vive y reina
Filium tuum, qui tecum vivit et en la unidad del Espíritu Santo
regnat in unitate Spiritus Sancti y es Dios por los siglos de los
Deus, per omnia saecula siglos. Amén.
saeculorum. Amen.

Iglesia del Salvador de Toledo

Forma Extraordinaria del Rito Romano