Aníbal Barca

Hijo del general cartaginés Amílcar Barca, a quien acompañó a la península ibérica
cuando tenía nueve años en una expedición para luchar contra los romanos, Aníbal juró
que los odiaría eternamente y que los derrotaría. Durante años, la biografía de Aníbal se
confunde con la segunda guerra púnica. Obtuvo grandes victorias sobre el ejército romano
(batallas de Ticino, del Trebia, del lago Trasimeno, de Cannas), pero cuando habría podido
hacerlo, no osó atacar la ciudad de Roma y, por ello, quedó inmovilizado en Italia. Mientras,
el ejército romano desembarcó cerca de Cartago.
Finalmente, Aníbal pudo salir de Italia y tuvo que ir a socorrer su ciudad en el 203 a.
C., pero fue vencido en la batalla de Zama (202 a. C.). A partir de entonces procuró
restablecer las fuerzas de su patria, pero los romanos exigieron que les fuera entregado y
tuvo que refugiarse en la corte de Antíoco III de Siria y, luego, en Bitinia. Como la diplomacia
romana seguía pidiendo su entrega, ante la imposibilidad de encontrar un refugio seguro,
se suicidó en el año 183 a. C.

Aníbal contando los anillos de nobles romanos muertos durante la batalla de Cannas.
Estatua de Sébastien Slodtz (1704).
 Romanorum proelia contra Hannibalem

Hannibal ingentes exercitus comparavit et unum in Africam misit, alterum cum

Hasdrubale fratre in Hispania reliquit, tertium in Italiam duxit. Cum peditatu et equitatu
Pyrenaeos montes Alpesque superavit et in Italiam pervenit. Tum P. Cornelius Scipio
transitum Rhodani duci Carthaginiensi1 frustra prohibere temptavit et postea in Italiam venit.
Statim Hannibal apud Ticinum flumen proelio equestri devicit Scipionem atque senatus
Romanus celeriter ex Sicilia alterum consulem Sempronium revocavit. Sed Hannibal etiam
Sempronium apud Trebiam flumen vicit; inde per Ligures in Etruriam movit, cum consule C.
Flaminio proelium apud lacum Trasumenum commisit et Romanorum exercitum delevit.
Post proelium apud Trasumenum in Apuliam contendit. Magnus fuit Romae et
Romanorum terror et senatus adversus Hannibalem misit Q. Fabium dictatorem. Sed novam
belli rationem Q. Fabius adhibuit, quae2 Romanis displicuit; senatus contra Hannibalem
novas copias et ingentem exercitum misit. Sed etiam apud Cannas Hannibal vicit Romanos
exercitumque hostium delevit.

Traducción:

Combates de los romanos contra Aníbal

Aníbal preparó un ingente ejército, envió uno a África, dejó otro en Hispania con su
hermano Asdrúbal y condujo un tercero hacia Italia. Con la infantería y la caballería rebasó
los montes Pirineos y los Alpes y llegó a Italia. Entonces Publio Cornelio Escipión intentó
prohibir en vano el paso del Ródano al general cartaginés y después llegó a Italia. Al
instante, Aníbal venció a Escipión en un combate ecuestre junto al río Tesino y el senado
romano rápidamente convocó desde Sicilia al otro cónsul Sempronio. Pero Aníbal también
venció a Sempronio junto al río Trebia; de allí gracias a ligures se trasladó a Etruria, se
reunió con el cónsul Cayo Flaminio junto al lago Trasimeno y derrotó al ejército de los
romanos.

Después del combate junto al Trasimeno se apresuró hacia Apulia. El terror de Roma
y de los romanos fue grande y el senado envió al dictador Quinto Fabio contra Aníbal. Pero
Quinto Fabio ofreció una nueva estrategia de guerra, que desagradó a los romanos; el
senado envió nuevas tropas y un ingente ejército contra Aníbal. Pero Aníbal también venció
a los romanos junto a Canas y derrotó al ejército de los enemigos.

1
Dativo singular: ‘al general cartaginés’.
2
Relativo nominativo singular femenino: ‘que’ (referido a belli rationem).
Análisis: