Sie sind auf Seite 1von 83

EINFACH BESSER DEUTSCH

GLOBALE UMFRAGE
Das schönste
deutsche Wort

12 Gratis:

19 Vokabeltrainer
TEIL 2: GEFÜHLE
Learn German Estudiar alemán Apprendre l’allemand Imparare il tedesco
CH sfr 13,90 A · B · E · EST · F · FIN · GR ·
I · L · LV · P (cont) · SK · SLO: € 9,60

5 0 J A H R E I NT E R N E T
Deutschland € 8,50

100 Geschichten
GB £ 9,50

aus dem Netz


Die Erfolge und die Pannen –
und wie das Internet nach Deutschland kam
VOR T EI L SA B O!
7 Zeitschriften + 2x PLUS -Übungsheft gratis.

G R AT I S !

NUR

7, 9 0 €
PRO HEFT

IHR E VOR T E I L E :

GR AT IS DA Z U: 2 x PLUS - Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Praktische LER NK AR T EN


Übungsheft zum Testen OD ER DIGI TAL AU SG A BE in jedem Heft

→ JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E LLE N U N T E R :

D E U T SC H-P ER FEK T.C O M/ P LU S GR AT IS


Oder telefonisch +49 (0) 89/121 407 10 mit der Bestell-Nr.: Print 1832155 | Digital 1836770
Deutsch perfekt 12 / 2 019 EDITORIAL  3
Das umfassendste
„Leserinnen und Leser aus 46 Ländern haben uns fast 400
Wörterbuch
wirklich schöne und oft auch originelle Wörter geschickt.“ der deutschen
MITTEL
Sprache

D
er passende Schluss kam um 22.23 Uhr am
„ls ¶b 
letzten von 38 Sammeltagen unserer gro- ,  sodass man meint, dass
ßen Aktion „Der Sommer der Wörter“: Als
w•sste 
ob sie wüsste, dass sie den letzten Vorschlag ,  Konj. II von: wissen
macht, schickte uns Olga Dornberger aus der Aufruf, -e 
Costa Rica dieses Wort: Feierabend. Es war , von: dazu aufrufen,
nicht nur dieses Ende, das uns viel Freude machte. Lese- etwas zu tun; ≈ alle bitten,
etwas zu tun
rinnen und Leser aus 46 Ländern haben auf unseren Aufruf
die N„cktschnecke, -n 
zum „Sommer der Wörter“ reagiert und uns fast 400 wirklich
,  kleines, meistens brau-
schöne und oft auch originelle Wörter geschickt. nes, sehr langsames Tier
Ein sehr persönliches Lieblingswort kam zum Beispiel „nschließend 
von Aleksandrs Vasiljevs aus Nordrhein-Westfalen: mehr. ,  (direkt) danach
Was daran speziell ist? „Es war das erste Wort meiner Toch- die [bstimmung, -en 
ter“, schrieb er uns. Ein anderer Leser fand, dass das Wort , von: abstimmen ≈ hier:
wählen, welches Wort das
Nacktschnecke zeigt, „wie Deutsch eigentlich logisch ist.“ So,
schönste ist
wie es aussieht, fand er das Wort wirklich extrem schön: Bei
n“cht weniger „ls 
der anschließenden großen Leser-Abstimmung über das ,  ≈ wirklich
schönste Wort wählte er natürlich seinen eigenen Vorschlag
s“ch ein K¶pf-„n-K¶pf-
– nicht weniger als 104 Mal. Die Stimmen wurden selbstver- R¡nnen liefern 
ständlich disqualifiziert, und das Wort erreichte nur eine Po- , hier: mit fast gleich viel
Stimmen die ersten beiden
sition weit hinten in der Liste. Die beiden populärsten Wör- Deutsches Universalwörterbuch
Plätze erreichen
ter aber lieferten sich ein Kopf-an-Kopf-Rennen. Welches Das umfassende Bedeutungswörterbuch
auswählen 
gewonnen hat? Das lesen Sie ab Seite 38. , hier: unter verschiede-
der deutschen Gegenwartssprache
Wörter aus der ganzen Welt zu sammeln und am Ende nen Vorschlägen die besten 9., überarbeitete und erweiterte Auflage
eine globale Leserjury das schönste auswählen lassen, wäre wählen 48 € (D) · 49,40 € (A)
kaum möglich ohne das Internet. Und das feiert in diesem das Jubiläum, Jubiläen  ISBN 978-3-411-05509-8
,  Tag, an dem man ein
Monat ein fantastisches Jubiläum: Vor 50 Jahren wurden zum
(historisches) Ereignis
ersten Mal zwei Universitäten über eine 50-Kilobit-Daten- feiert, das z. B. vor 10, 50,
leitung miteinander verbunden. Wir würdigen das Jubiläum 100 … Jahren stattfand Mehr als 500 000 Stichwörter,
ab Seite 14 mit einer großen Strecke – nicht weniger als 100 die Datenleitung, -en 
Titelillustration: Andrew Gibbs/sodavekt; Illustration: mehdi aligol/Shutterstock.com; Foto: Blende11Fotografen

Redewendungen und
Geschichten aus dem und über das Netz hat unsere Redak- ,  Netz zur Übertragung
von Daten Anwendungsbeispiele
teurin Claudia May gesammelt. Sie glauben, dass Sie über
w•rdigen 
das Internet schon alles wissen? Wir glauben: Das meiste in
, hier: ≈ feiern
dieser Strecke wird Sie überraschen. Präzise und ausführliche
die Str¡cke, -n 
, hier: mehrere Texte und Bedeutungserklärungen
Viel Freude mit diesem Heft wünscht Ihnen Bilder zu einem Thema
die Redakteurin, -nen
Auch erhältlich als Software
Ihr franz.  ,  ≈ Journalistin

Jörg Walser
Chefredakteur

www.duden.de
4  DIE THEMEN Deutsch perfekt 12  /   2019

In diesem Heft:
Themen 18 Seiten Sprachteil

26 DEBATTE S 38 SCHÖNSTES WORT M


 Muss Fliegen teurer Die Top 25 der schönsten
werden? deutschen Wörter

WIE DEUTSCHLAND
36 
FUNKTIONIERT
Tür zu, was tun?
L 43 A TLAS DER
ALLTAGSSPRACHE
Krankenwagen
L

14
GESCHICHTEN AUS
62 
DER GESCHICHTE
M+ 44 W
 ÖRTER LERNEN
Auf dem Friedhof
L+
50 Jahre
Internet
 Vor150 Jahren: die ersten
Postkarten 45 
ÜBUNGEN ZU LMS
DEN THEMEN
68 WIE GEHT ES S Diese Übungen machen Sie M+
EIGENTLICH ... fit in Deutsch!
Deutschlands Wirtschaft? Aus den deutschsprachigen Ländern
46 GRAMMATIK S+ gibt es viel über das Internet zu
DIE BUTLERSCHULE L
74  Demonstrativpronomen erzählen. Sie meinen, Sie wissen
 Über eine Ausbildung in schon alles? Ganz sicher nicht!
einem sehr speziellen Beruf 48 
DEUTSCH IM BERUF M+ Unsere 100 Geschichten zeigen, dass
Termine vereinbaren im Netz auch Katzen, Dinosaurier
und Bäume aktiv sind.
Standards SCHREIBEN /
51  LMS+
SPRECHEN /
6 Deutschland-Bild L VERSTEHEN
8 Panorama L Sich informieren /
13 Die deutschsprachige L Im Taxi /
Welt in Zahlen Tiere und ihre Laute
35 Mein erstes Jahr L
64 Kulturtipps M 53 DEUTSCH IM ALLTAG M+
71 Kolumne – Alias Kosmos S Gesprochene und
72 Reisetipps L geschriebene Sprache
76 D-A-CH-Menschen M
54 
RATEN SIE MAL! LM
Rätsel zu den Themen

56 55 
WORTKOMPASS
Extra-Service
LMS
38
Wer hat die Übersetzungen in Englisch, Das schönste
Größte? Spanisch, Französisch,
Italienisch, Polnisch, deutsche Wort
S Russisch, Arabisch M
In Norddeutschland
Wir haben das
findet ein Duell zwischen
schönste deutsche
zwei gigantischen
Wort gesucht – und
Miniaturbahnen statt.
gefunden! Leser aus
Wer bekommt den Rekord?
der ganzen Welt
haben mitgemacht.
Das Ergebnis: eine
tolle Sammlung.
Deutsch perfekt 12 /  2 019 DIE THEMEN  5

Lernen mit
Deutsch-perfekt-Produkten

Deutsch-perfekt-App
Die Zeitschrift, das Übungs-
heft und den Audio-Trainer
zusammen in einer App:
Das macht die praktische
Deutsch App von Deutsch perfekt
möglich. Überall, wo Sie
sind – und mit interaktiven
Übungen.
www.deutsch-perfekt.com/kiosk

EINFACH BESSER DEUTSCH AUDIO


Deutsch perfekt Audio
Der Trainer für Hörverstehen
12

19 Reportage
In Deutschland
studieren
Sprechen
Im Taxi zum
nächsten Ort
Geschichte
Die erste
Kurznachricht
und Aussprache, auf CD oder
als Download. Achten Sie
Total im Heft auf diese Symbole:
viral!
Heute ein Internet-Hype,
morgen vergessen? AUDIO und kurz . Zu diesen
document8790912648314913015.indd 1 11.09.19 13:00 Artikeln können Sie Texte
und Übungen auf Deutsch
perfekt Audio hören.

DAS ÜBUNGSHEFT ZUM SPRACHMAGAZIN PLUS


Deutsch perfekt Plus
12
24 Seiten Übungen und Tests
zu Grammatik, Vokabeln und

19

Sprechen
Im Taxi zum
Deutsch im Beruf
Termine
Grammatik
Dieses
mehr. Achten Sie im Heft auf
diese Symbole: PLUS und kurz
nächsten Ort vereinbaren oder jenes?

Ausdrücke mit nichts


+. Zu diesen Artikeln finden
Von nichts
kommt Sie nämlich Übungen in
€ 5,50 (D) | € 6,30 (A) | sfr 8,70 (CH)

nichts!
Deutsch perfekt Plus.
document939484802999387705.indd 1 11.09.19 12:22

Deutsch perfekt im Unterricht

29 Didaktische Tipps und Ideen für den Einsatz von


Deutsch perfekt im Unterricht, kostenlos für
Abonnenten in Lehrberufen.
Vergessene Weine
Fotos: picture alliance/Andreas Arnold/dpa; teddybearpicnic/iStock.com;
amasterpiece/Shutterstock.com; Illustration: Andrew Gibbs/Sodavekt

M Noch mehr Informationen und Übungen:


www.deutsch-perfekt.com
Ein kleines Insekt und zwei große Kriege www.facebook.com/deutschperfekt
bedeuteten das Ende für viele Weinsorten
in Deutschland. Nun wurden mehr als 350 L M S
GER:
alte Sorten wiederentdeckt. Sie könnten die LEICHT Gemeinsamer MITTEL SCHWER
Texte auf Stufe Texte auf Stufe Texte auf den Stufen europäischer
deutsche Weinkultur revolutionieren.
A2 des GER B1 des GER B2 - C2 des GER Referenzrahmen

m lockere Umgangssprache L Gegenteil von ...


Fotos: xxxxxx

d negativ o langer, betonter Vokal


a Vorsicht, vulgär! ¢ kurzer, betonter Vokal
≈ ungefähr, etwa , ¿er Pluralformen
6 BLINDTEXT
6 DEUTSCHLAND-BILD Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12/ 
X  /  2019

Fotos: xxxx
Deutsch perfekt X / 2 019 BLINDTEXT  7

Sommerende
LEICHT Viele Besucher tragen keine Jeans,
sondern bayerische Tracht. Sie sind näm-
lich für ein sehr spezielles Event da: den
Lammabtrieb in Böhming im Altmühltal.
Am Ende des Sommers bringen Schäfer
ihre Schafe und Ziegen von den Weiden
in die Unterkünfte für den Winter – die-
ses Jahr am 28. und 29. September. Viele
Menschen sehen sich die Prozession an.
Das Altmühl­tal ist eine spezielle Region
in Oberbayern: Dort gibt es kein typisches
Bergpanorama mit Rindern auf den Wei-
den – aber sehr viele Schafe und Ziegen.
Die Tiere sind für die Vegetation wichtig
und helfen beim Konservieren der Land-
schaft. Außerdem ist Lammfleisch in vie-
len traditionellen Gerichten der Region
zu finden.

die Tr„cht, -en  die Ziege, -n  


,  traditionelle Kleidung ,  Tier: Es ist kleiner als
einer Region ein Rind, kann gut in den
Bergen laufen und stellt
der Schäfer, - 
Milch her (s. Foto).
,  Person: Sie kümmert sich
beruflich um Schafe. die Weide, -n 
Marc Frei

,  Platz mit viel Grün:


(das Schaf, -e 
Dort essen z. B. Rinder im
xxxxxx

,  Tier: Aus seinen Haaren


Fotos:Franz

Sommer.
macht man Wolle.)
Foto:
8 PANORAMA Deutsch perfekt 12  /   2019

Eine Wolke aus circa 30 000 Zetteln fliegt im


November in der Nähe des Brandenburger Tors.

LEICHT
30 JAHRE 1989 der Jahrestag, -e 

Symbol des ,  hier: An diesem Tag vor


genau 30 Jahren hat man die
deutsch-deutsche Grenze

Friedens geöffnet.
der Mauerfall 
,  Öffnung von der
Zum 30. Jahrestag des Mauerfalls gibt es in Berlin deutsch-deutschen Grenze
eine sehr schöne Installation: eine Wolke aus circa das Tor, -e 
30 000 Zetteln. Sie soll in der Nähe des Brandenbur­ ,  hier: ≈ breiter Eingang
ger Tors über der Straße des 17. Juni fliegen. Auf den die Botschaft, -en 
Zetteln stehen Wünsche und Botschaften von ver­ ,  Information; Nachricht

schiedenen Menschen. Das Wolkenprojekt ist Teil friedlich 


einer Festivalwoche, mit der die Hauptstadt an die ,  hier: L agressiv

friedliche Revolution 1989 erinnern will. Vom 4. bis so  


,  hier: ≈ zum Beispiel
zum 10. November feiern die Organisatoren den
Jahrestag dieses Mal nicht nur im Zentrum. So gibt Pr¡nzlauer B¡rg  
,  Stadtteil von Berlin
es an sieben historisch wichtigen Stellen wie dem
Alexanderplatz, der East Side Gallery oder der
Gethsemanekirche in Prenzlauer Berg Aktionen.
Das Motto ist deshalb „Sieben Tage – sieben Orte“.
Highlight der Festivalwoche ist ein großes Konzert
mit vielen Gästen am Abend des 9. November.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 PANORAMA  9

der Kn¶pf, ¿e  WAS HEISST … k¢scheln  3 FRAGEN


,  kleines, rundes Ding an ,  ≈ sich mit dem Körper
Kleidungsstücken: Damit
Grüner Knopf? eng an einen anderen legen
öffnet und schließt man sie. Jeder Deutsche kauft im Jahr durch­ die Kuh, ¿e 
Ruhige Momente
d¢rchschnittlich  schnittlich 60 neue Kleidungsstücke, ,  weibliches Rind
, hier: ≈ meistens: Das ist
Melanie Eschmann und ihre
zeigt eine Untersuchung von Green­ das K„lb, ¿er 
normal.
,  junges Rind
Familie bieten eine kuriose
peace. Aber wie haben Firmen diese pro­
staatlich 
duziert? Jetzt gibt es in Deutschland zum der Schw„nz, ¿e 
Erfahrung an: Gäste können
, von: Staat = Land;
Nation ersten Mal ein staatliches Textilsiegel:
,  langes, meistens dünnes bei ihnen mit Rindern
Stück am Ende des Rückens
das Textilsiegel, -  Der Grüne Knopf soll Kunden faire und von Tieren kuscheln. Die ruhigen Tiere
,  offizielles Symbol: Es nachhaltige Produkte zeigen. Firmen bevor  helfen nämlich gegen Stress.

1
zeigt, dass man die Textilien
mit einem speziellen Stan-
müssen sich an 26 Sozial- und Umwelt­ ,  in der Zeit vorher

dard hergestellt hat. standards orientieren. Nur dann bekom­ … den M¡nschen näher- Kuhkuscheln – woher haben Sie diese Idee,
nachhaltig  men sie das Siegel. Viele Experten kriti­ bringen  Frau Eschmann?
, hier: ≈ machen, dass die
, hier: so, dass etwas sieren diese Standards als viel zu wenige. Die Idee ist von einem Kalb gekommen,
Menschen … kennenlernen
keine negativen Effekte Kritik gibt es auch an den Kontrollen. Sissi. Als es bei uns geboren wurde,
für die Menschen und die M„n s¶llte n“cht … 
Ökologie hat , hier: Es wird nicht konnte es nicht stehen und hatte keinen
empfohlen, zu … Schwanz. Trotzdem hatte es eine große
ANALYSE
der Pl„tz, ¿e  zu tun haben m“t  Lust am Leben. Also haben wir uns Hilfe
, hier: ≈ Position Arbeit super, Freunde? , hier: Kontakt haben mit von einer Physiotherapeutin geholt. Sissi
die B¢ndesrepublik  Deutschland ist als Arbeitsort bei Aus­ s“ch … „nfühlen  hat dann wirklich zu laufen gelernt. Aber
,  föderalistische Republik; ,  … sein, wenn man es fühlt
Foto: Kunstinstallation Patrick Shearn of Poetic Kinetics kuratiert von Kulturprojekte Berlin; PixMarket, CienpiesDesign/Shutterstock.com; EtiAmmos/iStock.com; privat

ländern besonders populär. Das zeigt ein sie hat eine schlimme Virusinfektion
hier: Deutschland

2
aktueller Ländervergleich des Vereins In­
das F¡ll, -e  bekommen. Bevor sie gestorben ist,
die Lebenshaltungskos- ,  Haare von einem Tier
ter Nationes. Darin ist Deutschland nach sind wir mit der ganzen Familie zu ihr
ten Pl.  
das H¶rn, ¿er  gefahren. Das war sehr emotional für
,  Geld: Man muss es Vietnam, Tschechien und Luxemburg ,  harter Körperteil, meis-
für Essen, Kleidung und
auf dem vierten Platz. In den Kategorien tens am Kopf von Tieren uns. Danach wollten wir diese Tiere den
Wohnung ausgeben.
Wirtschaft und sichere Arbeitsplätze ist (z. B. Kuh) Menschen näherbringen. Also haben wir
eingewöhnen  das Kuhkuscheln angeboten. Offiziell
, hier: ≈ sich an einem die Bundesrepublik sogar zweitbestes die Z¢nge, -n 
neuen Ort wie zu Hause Land nach Luxemburg. Kommt aber die
,  Organ im Mund für das machen wir das jetzt seit circa acht Jahren.
Schmecken und Sprechen
fühlen Lebensqualität, das Familienleben, die Kühe sind große Tiere. Ist das nicht gefährlich?
nah  Man sollte nicht zu fremden Kühen ge­
Lebenshaltungskosten oder das Einge­ , L weit
wöhnen im Ausland dazu, geht es nach hen. Aber unsere Tiere kennen das und
unten: Hier steht Deutschland nur auf haben früh mit Menschen zu tun. Sie
Platz 33 von 64 Ländern. So sagen 55 freuen sich also immer, wenn Menschen
Prozent der Personen: Es ist schwierig, kommen. Außerdem muss keine unserer
deutsche Freunde zu finden. Und 25 Pro­ Kühe mit Menschen kuscheln. Wenn ein
zent finden die Deutschen ziemlich Tier keine Lust mehr hat, dann geht es
unfreundlich. weg. Wir haben auch eine Kuh, die

3
Menschen nicht gern mag. Sie geht
immer weg, wenn wir kommen. Jedes
Tier hat seinen eigenen Charakter.
Wie fühlt sich eine Kuh an?
Kühe sind wärmer als wir. Besonders
schön ist das, wenn es draußen ein biss­
chen kälter ist. Das Fell ist immer anders:
Es kann sehr weich sein oder auch ziem­
lich hart. Manche Gäste testen auch, wie
sich das Horn oder die Zunge anfühlen.
Den meisten Gästen hilft das Kuscheln
mit den Tieren: Sie fühlen sich dann ru­
higer und haben weniger Stress. Andere
möchten mehr wissen und stellen Fragen.
Oder es sind wirkliche Kuh-Fans, die dem
Tier sehr nah sein möchten.
10 PANORAMA Deutsch perfekt 12  /   2019

LEICHT

Böse, böse! Maria Sophia von Erthal sein. Sie


LITERATUR
die Stiefmutter, ¿  hat in der Nähe der kleinen Stadt
,  zweite/dritte … Ehefrau Böse, böse! AUDIO
Lohr am Main gelebt (heute Bay­
vom Vater
Fast jeder kennt es: das Mädchen, ern). Auch der Vater von Maria hat
der Zw¡rg, -e  das von seiner bösen Stiefmutter
,  extrem kleiner Mensch
eine neue Frau geheiratet. Und die
weg muss – und durch einen dunk­ war sehr böse zu ihr. Das Mädchen
das Märchen, - 
,  ≈ fantastische Erzählung
len Wald zu sieben Zwergen läuft. lebte im Spessart, einem „wilden
Dann gibt es Probleme mit einem Wald“. Dort hat es nicht nur einen
MOTORSPORT das Vorbild, -er , hier:
Person: Sie hat früher Apfel. Am Ende kommt ein Prinz. Weg über sieben Berge gegeben. In
Hochzeit bei gelebt, und Schneewittchen Der kümmert sich ziemlich ambiti­ den Minen der Region haben auch
der Formel 1 AUDIO hatte ein Leben wie sie. oniert um das Mädchen, und es gibt besonders kleine Männer gearbei­
s¶ll … sein  ein glückliches Ende. Die Brüder tet. Maria Sophia ist 1796 gestorben.
Es hat lange gedauert. Aber , hier: man sagt, es ist …
Jacob und Wilhelm Grimm haben Vor Kurzem hat ein Mann ihren
nach vielen Bitten konnten w“ld  1812 in ihren Kinder- und Hausmär- Grabstein in einem Haus in Bam­
im Sommer die ersten Motor­ , hier: ≈ gefährlich
chen das erste Mal von Schneewitt­ berg (Bayern) gefunden. Er hat ihn
sportfans an der bekannten die Mine, -n 
chen erzählt. Aber woher hatten sie dann einem Museum in der Stadt
Rennstrecke am Nürburg­ , hier: technische Kon­
struktionen in einem Berg: die Idee? Das historische Vorbild gegeben – damit jeder „Schneewitt­
ring (Rheinland-Pfalz) hei­
Dort holt man Salze und soll eine junge Frau mit dem Namen chens“ Grabstein sehen kann.
raten. Der zweite und letzte Metalle heraus.
Termin in diesem Jahr ist am der Grabstein, -e 
11. Oktober. Wer in dem ex­ ,  Stein auf dem Grab
klusiven Trauzimmer Ja sagt, mit dem Namen und den
Lebensdaten eines Toten
bekommt eine sehr spezielle
(das Grab, ¿er 
Atmosphäre: Die Teams der
,  Platz: Dort liegt ein
Langstreckenmeisterschaft Toter.)
testen dann nämlich den As­ dam“t jeder … k„nn 
phalt. Es kann also ziemlich ,  so kann jeder …
laut werden. Im nächsten
Jahr sind vier Termine für
Hochzeiten geplant. Hochzeit bei
der Formel 1
die R¡nnstrecke, -n 
EINWOHNER , hier: Straße für For-
mel-1-Turniere
So viele wie noch nie
exklusiv 
AUDIO , hier: speziell
83 Millionen Menschen leben NATIONALSYMBOL
das Trauzimmer, - 
aktuell in Deutschland. So viele
Einwohner hatte die Bundesre­
,  Zimmer für eine Hoch-
zeitszeremonie Konflikt um Paulskirche
publik noch nie. Ein wichtiger die L„ngstreckenmeister- Sie ist ein nationales Denkmal. Aber die Realität der Frankfurter Pauls­
schaft, -en 
Faktor ist die Immigration: Im ,  spezielles Turnier am kirche sieht so aus: Sie braucht dringend ein neues Dach. Auch an anderen
letzten Jahr sind 400 000 Men­ Nürburgring für GT-Autos Stellen gibt es viel zu tun. Aber wie sollen Architekten die frühere Kirche
Fotos: imago images; Zoo Berlin; Artem Museaev/Shutterstock.com

schen mehr nach Deutschland und andere Sportautos renovieren? Darüber gibt es jetzt eine Debatte. Manche finden: Die Kirche
gekommen als weggezogen. soll wieder an das Parlament von 1848 erinnern. 1848 bis 1849 haben sich
87 Prozent der neuen Ein­ dort nämlich die Delegierten des ersten nationalen Parlaments Deutsch­
So viele wie noch nie
wohner hatten einen auslän­ lands getroffen. Andere meinen: Die Arbeiten sollen sich an der „neuen“
die B¢ndesrepublik 
dischen Pass. Besonders viele Pauls­kirche orientieren. Große Teile sind nämlich im letzten Krieg abge­
, hier: Deutschland
Menschen sind aus Rumänien brannt. Die Stadt hat die Paulskirche 1947/48 wieder neu gebaut – aber ein
der F„ktor, Fakto-
(68 000), Kroatien (29 000) und ren , hier: Aspekt: Warum bisschen anders. Noch ist nicht klar, was passiert. Sicher ist aber: Frankfurt
Bulgarien (27 000) gekommen. ist das so? braucht gute Ideen, um die frühere Kirche wieder attraktiv zu machen.
Bei Deutschen ist die Bilanz w¡ggezogen 
aber negativ: 262 000 haben ,  Part. II von: wegziehen
das D¡nkmal, ¿er  der Krieg, -e  „bgebrannt  bauen 
= weggehen und umziehen
ihr Land verlassen – und nur ,  z. B. Monument, ,  Streit zwischen ,  Part. II von: ab- , hier: Häuser machen
167 000 sind wieder zurückge­ verl„ssen ,  Part. II von: Skulptur Nationen brennen = durch Feuer
verlassen = weggehen von kaputtgehen
kommen.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 PANORAMA  11

Keine Angst: Pandadame Meng


Meng will ihr Baby nicht essen –
sie trägt es nur mit dem Mund.

PANDAS

Tier-Diplomatie
Sie sind sehr klein und die neuen Stars
im Berliner Zoo: zwei Pandababys. Mama
Meng Meng kümmert sich aber immer
nur um eins von ihnen. Denn bei Panda­
müttern reicht die natürliche Energie nur
für ein Baby. Das andere ist in dieser Zeit
im Inkubator. Probleme gibt es deshalb
bei den Tieren keine. Schwierig ist aber
ein anderes Thema: die Diplomatie zwi­
schen Deutschland und China.
Pandadame Meng Meng und auch der
Vater Jiao Qing sind nämlich nur Leih­
gaben. Deshalb gehören China auch die
beiden Pandababys. Und jetzt hat es von
manchen Pandafans aus Deutschland Klar ist: Die Debatte ist sehr politisch.
reichen  das P„ndabärenpaar, -e 
Vorschläge für die Namen der beiden Aber das verwundert nicht: Peking nutzt , hier: genug sein ,  zwei (große) Pandas:
Kleinen gegeben. Die findet die Regie­ die Tiere schon lange für seine „Panda-Di­ ein männliches und ein
die Leihgabe, -n 
rung in Peking aber wirklich nicht lustig: plomatie“. 1979 hat zum Beispiel Bundes­ weibliches
, hier: Tier: Man leiht es
Hong und Kong. Auch viele deutsche kanzler Helmut Schmidt ein Pandabären­ für eine spezielle Zeit. das Schr“ftzeichen, - 
,  ≈ grafisches Symbol: Es
Zeitungen haben darüber geschrieben. paar als Staatsgeschenk bekommen. Und überhaupt 
ist Teil von einer Schrift.
Die Reaktion der Chinesen: Sie können 2005 wollte China seinem Nachbarn , hier: ≈ wirklich
die Wiedervereinigung,
und wollen diese Namen nicht akzeptie­ Taiwan auch zwei Pandabären geben: Das verw¢ndert n“cht. 
-en 
,  Das überrascht nicht.
ren. Denn sie erinnern an die Proteste in Tuan Tuan und Yuan Yuan. Kombiniert , von: wiedervereinigen
Hongkong. bedeuten die Schriftzeichen der Namen n¢tzen  = wieder ein Land werden
, benutzen
Jetzt debattieren viele darüber, wer aber „Wiedervereinigung“. Die Regierung die Einstellung, -en 
der B¢ndeskanzler, -  , hier: ≈ Meinung; Denken
den Pandababys überhaupt einen Na­ in Taiwan war gar nicht glücklich – und
, hier: ≈ Chef von der
men geben darf. Der Berliner Zoo denkt: wollte das Geschenk nicht. 2008 durften deutschen Regierung
die Pandaexperten in China. Die Leute die beiden Pandas dann doch kommen.
dort aber sagen: Den Namen wählen sie Neue Politiker in Taiwans Regierung
immer zusammen mit dem Gastzoo. hatten eine andere Einstellung.

NAVIGATOR
Diesen Ort gibt es wirklich die Gemeinde, -n 
, Kommune
Das Wort  Leuten in den Wäldern jagen.
der Graf, -en 
Habenichts
Ein Habenichts ist eine Person, Natürlich haben sie dann , früher: Aristokrat: Er regierte eine
die nichts hat. Sagt jemand das Hunger bekommen. Also ist Region.
zu einem Menschen, ist das der Graf mit seinen Männern jagen 
ziemlich negativ. Denn das in eine Ziegelei in der Nähe ,  ≈ Tiere in der Natur suchen und
totmachen
heißt: Diese Person ist arm – gegangen und wollte dort mit
die Ziegelei, -en 
und hat wirklich nichts! allen etwas essen und trinken.
,  Fabrik: Sie stellt Materialien für
„Wir haben nichts“, haben ihm Häuser her.
Der Ort  aber die Menschen dort gesagt. die Gegend, -en 
Der historische Ort Habe­ Das war für den Aristokra­ , hier: Region
nichts liegt in der Gemeinde ten ein Affront. „So“, hat er hinf¶rt hist. 
Marpingen im Saarland. Die geantwortet. „Wenn hier nur ,  ab jetzt
Legende sagt, dass Graf Adolf Habenichtse wohnen, dann
von Ottweiler ihr den Namen soll diese Gegend hinfort auch
gegeben hat. Er war mit seinen Habenichts heißen.“
12 PANORAMA Deutsch perfekt 12  /   2019

LEICHT

der Keim, -e 


START-UP ,  Virus oder Bakterie

Intelligente Hygiene im Krankenhaus überzeugt sein 


, hier: toll finden

das Personal 
Die Idee Ein intelligentes Viele Patienten haben „Wir wollten ein intelligentes System anbieten, das , hier: Personen: Sie alle
Hygiene-System gegen
große Angst davor: Keime genaue Analysen möglich macht.“ Mitte 2017 hat es arbeiten im Krankenhaus.
Keime in Krankenhäusern.
Warum braucht die Welt im Krankenhaus. Denn dann das erste Testprojekt gegeben – nach 2,5 Jahren s“ch die Hænde
das? Weil Keime sehr desinfizieren 
viele reagieren nicht Entwicklung. Denn für das Hygiene-Monitoring mit ,  eine spezielle Substanz
gefährlich für Patienten sind:
Es gibt leider immer wiedermehr auf eine Therapie dem Namen NosoEx müssen Hardware und Soft­ so auf die Hände tun, dass
schlimme Infektionen. mit Antibiotika. Deshalb ware zusammenarbeiten. sie fast rein sind
Der schönste Moment?
Als kleines Start-up ist es sehr wichtig, dass „Zum Arbeitsbeginn nimmt sich eine Person übertragen 
, hier: weitergeben
kooperieren wir mit großen sich das Personal dort einen Transponder seiner Berufsgruppe, den sie
Investoren. Eine Expansion der Desinfektionsmittel-
ist finanziell möglich. Und
immer wieder die Hände immer bei sich trägt“, erklärt der 30-Jährige. „Diese
spender, - ,  Gerät: Daraus
auch die Krankenhäuser sinddesinfiziert. Neun von interagieren dann mit den Desinfektionsmittelspen­ kommt eine Substanz zum
von unserer Idee überzeugt.zehn Keimen werden dern und sammeln Daten.“ Weil niemand einen per­ Desinfizieren.
nämlich über die Hände sönlichen Transponder hat, bleibt die Person auch n¢tzen ,  ≈ benutzen
übertragen. Deshalb hängen in jedem Krankenhaus immer anonym. So wird dann schnell klar, wie viel
die Geb¢rtsstunde, -n 
auch so viele Desinfektionsmittelspender. Aber Desinfektionsmittel zum Beispiel jemand aus der ,  ≈ Start
nutzt diese auch jeder so, wie er oder sie es soll? Berufsgruppe Ärzte nimmt. Und wie oft er oder sie die Entw“cklung 
„Mein Kollege hat nach einer Operation im Kran­ sich wirklich die Hände desinfiziert. Alle diese Statis­ , von: entwickeln ≈ hier:
kenhaus gelegen und gesehen: Manche Personen ge­ tiken kann der Hygienebeauftragte des Krankenhau­ einen Prototyp zu einer
Produktidee planen und
hen oft zum Desinfizieren, andere kaum“, erzählt To­ ses dann auf seinem Computer sehen. „Er weiß dann realisieren
bias Gebhardt. „Es hat keine Kontrolle gegeben. Wir schnell, wo es Schwachstellen gibt und kann etwas
die Berufsgruppe, -n 
haben uns gefragt: Macht das jeder so, wie er denkt?“ gegen sie tun“, erklärt er. Mehrere Krankenhäuser , hier: alle Personen mit
Schnell war beiden klar: Es gibt wirklich kein Monito­ nutzen die NosoEx schon. Sie sind laut Gebhardt dem gleichen Beruf, z. B.
alle Ärzte
ring-System. Die Krankenhäuser orientieren sich nur von dem System überzeugt. Genau wie Investoren,
am Verbrauch des Desinfektionsmittels. „Das war die jetzt bei der Expansion der GWA Hygiene GmbH interagieren m“t 
, hier: Signale senden und
die Geburtsstunde für unsere Idee“, sagt Gebhardt. aus Stralsund (Mecklenburg-Vorpommern) helfen. bekommen von
der/die Hygienebeauf-
tragte, -n 
,  Person mit einem
offiziellen Auftrag: Sie soll
sich um die Hygiene (z. B.
in einem Krankenhaus)
kümmern.
die Schw„chstelle, -n 
, hier: problematischer
Teil in einem System
laut … ,  wie … sagt
überzeugt sein v¶n 
, hier: ≈ sehr gut finden
1
die GmbH, -s 
,  kurz für: Gesellschaft
mit beschränkter Haftung
= spezielle juristische Form
von einer Firma

1 Die Desinfektions­
mittelspender
sammeln Daten.
2
2 Dafür bekommt
jede Person einen
Transponder.

3 Der Data Hub


Fotos: GMA

analysiert die Daten –


und Experten können
3
richtig reagieren.
Fotos: iStockphoto/iStock.com; cosmaa, Rawpixel, sudio haseba, Sudowoodo/Shutterstock.com; Quellen: Statista, Bundesagentur für Arbeit, Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung, Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung, Wirtschafts- und Sozialwissenschaftliches Institut Deutsch perfekt 12 / 2 019 DIE DEUTSCHSPRACHIGE WELT IN ZAHLEN  13

Arbeit
¶ffen 
, hier: so, dass man sich

45
darum bewerben kann
der/die Beschæftigte, -n 
, hier: Angestellte(r)
Die Arbeit ist und bleibt br¢tto 
ein sehr wichtiger Teil , L netto

unseres Lebens. Über das “n V¶llzeit „rbeiten 


,  zwischen 35 und 42
Arbeitsleben der Deutschen Stunden pro Woche
gibt es deshalb viele arbeiten

Statistiken. Viele sind positiv – “m D¢rchschnitt 


,  ≈ meistens: Das ist
aber nicht alle. normal.

LEICHT liegen bei 


, hier: nicht mehr sein als

der Streik, -s 


,  organisierte Aktion
von Arbeitern und Ange-
stellten: Sie arbeiten ein
paar Tage oder Wochen
lang nicht.
ausgefallen sein 
, hier: ≈ fehlen

21
Prozent der offenen Arbeitsstellen sind im
Millionen Menschen arbeiten aktuell in Deutsch-
land. Noch nie hatten so viele eine Arbeitsstelle.

12
Sektor Industrie und Technik. Prozent der Beschäftigten in
Deutschland arbeiten wenigstens
manchmal von zu Hause aus.

3771
Euro brutto verdienen Deutsche,
die in Vollzeit arbeiten, im Durchschnitt
pro Monat. Im Jahr 1992 waren es
2003 Euro.

38,4 24 Arbeitstage
16
pro 1000 Beschäftigte
Jahre lang muss eine Prozent der sind zwischen 2008 und 2017
Person, die 2017 Männer sagen, im Durchschnitt pro Jahr durch
15 Jahre alt geworden dass sie mehr als Streiks ausgefallen. Das ist
ist, im Durchschnitt in 50 Stunden pro viel weniger als zum Beispiel in Frank-
Deutschland arbeiten. Der Woche arbeiten. reich (119, nur Privatsektor),
Durchschnitt in der gan- Bei den Frauen Dänemark (117) und Belgien (88), aber
zen Europäischen Union sind es sieben viel mehr als in Polen (4), Österreich (2)
liegt bei 36 Jahren. Prozent. und der Schweiz (1).
14 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

Fotos: xxxx
Deutsch perfekt 12 / 2 019 50 JAHRE INTERNET  15

Geschichten aus dem Netz


100
Das Internet wird 50. Auch aus den deutschsprachigen Ländern gibt es extrem viel
darüber zu erzählen. Sie meinen, Sie wissen schon alles? Ganz sicher nicht!
Von Claudia May; Illustrationen: Andrew Gibbs
MITTEL PLUS

1 Der deutsche Ingenieur Konrad Zuse baut 1941 den ersten 7 Der Domainzähler www.denic.de/wissen/statistiken des In-

funktionsfähigen Computer: die Rechenmaschine Z3 (Z von ternetdienstleisters DENIC zeigt, wie viele .de-Domains aktuell
Zuse). registriert sind. Es sind mehr als 16 Millionen.

2 Als am 29. Oktober 1969 in den USA zum ersten Mal zwei 8 Am 3. August 1984 erreicht Deutschland an der Universität

Universitätscomputer über eine 50-Kilobit-Datenleitung mit- Karlsruhe die erste direkte E-Mail aus dem Arpanet.
einander verbunden wurden, wurde das Internet geboren (es
hieß noch Arpanet). Damals war die deutsche Firma Nixdorf 9 Das World Wide Web (www) ist kein Synonym für das Inter-

gerade knapp ein Jahr alt. Sie brachte Computer direkt an den net. Es ist einer von vielen Diensten, die über das Internet be-
Arbeitsplatz, was damals ziemlich neu war, und wurde so zum reitgestellt werden.
viertgrößten Computerhersteller in Europa.
10 „Das Internet ist eine Spielerei für Computerfreaks, wir sehen
3 Die Internetseite http://howoldistheinter.net zeigt das aktuel- darin keine Zukunft“, sagt Ron Sommer, damals Chef der gro-
le Alter des modernen Internets an. Man kann dort auch sehen, ßen deutschen Telefonfirma Telekom, im Jahr 1990.
wie alt man selbst beim Start war.
11 Die erste Webseite der Welt (Premiere war am 20. Dezember
4 Der deutsche Chaos Computer Club (CCC), gegründet 1981, 1990 in der Schweiz) ist immer noch online: http://info.cern.ch/
ist die größte europäische „Hackervereinigung“. hypertext/WWW/TheProject.html

5 Eine Internet-Adresse wie 217.74.183.26 kann sich keiner mer- 12 Als erste Webcam gilt die Trojan Room Coffee Pot Camera, die

ken. Deshalb tragen Webseiten Namen wie www.deutsch-per- vom 11. November 1991 bis 2001 Bilder von einer Kaffeema-
fekt.com. Damit alle Verbindungen funktionieren, gibt es seit schine aus der Universität Cambridge sendet. Im Jahr 2001 er-
1984 das Domain Name System (DNS). Es übersetzt den Web- steigert Spiegel Online sie für 10 452,72 Deutsche Mark (heute
seitennamen wieder in eine Zahlenkombination (IP-Adresse). wären das circa 6800 Euro). Bis zum Sommer 2015 kann jeder sie
durch zwei Webcams in den Redaktionsräumen sehen. Inzwi-
6 Seit dem 5. November 1986 gibt es die Top-Level-Domain .de. schen steht sie im Deutschen Technikmuseum in Berlin.

funktionsfähig  gr•nden  der |nternetdienstleister, -  die Spielerei, -en  s¡nden  die Redaktion, -en 
, hier: ≈ so, dass er , starten , hier: Firma, die die , hier: unwichtige Sache, , hier: online zeigen , hier: Team aller Journa-
funktioniert und alle seine Registrierung einer Domain die nicht mehr als etwas listen bei einem Medium
die Hackervereinigung, ersteigern 
Aufgaben erledigen kann als Service anbietet Spaß bringt oder in einem Verlag
-en  ,  bei einer Auktion kaufen
die Datenleitung, -en  ,  Organisation von der Dienst, -e  keine Zukunft sehen “n  (der Verlag, -e 
(die Auktion, -en 
,  Netz zur Übertragung Hackern , hier: Funktion ,  kein Potenzial vermuten ,  Firma, die z. B. Zeit-
,  Veranstaltung, bei
von Daten in schriften, Zeitungen oder
s“ch m¡rken  bereitstellen  der man Dinge öffentlich
Bücher macht)
kn„pp  , L vergessen , hier: möglich machen, g¡lten „ls  anbietet und an die Person
,  nicht ganz dass … benutzt werden kann ,  nach Meinung vieler verkauft, die am meisten
tragen 
… sein Geld dafür zahlen will)
, hier: haben
16  50 JAHRE INTERNET Deutsch perfekt 12  /   2019

13 Anfang der 90er-Jahre kostet ein Datenvolumen von ei- 21 Der Österreicher Helmut Lang zeigt als erster Mode-

nem Gigabyte rund 60 000 Deutsche Mark (heute wären designer seine Modeschau live im Internet – und nur
das mehr als 50 000 Euro) pro Monat, ein einfacher dort. Ein Schock für die Branche. Wer die Präsenta-
E-Mail-Account 75 Deutsche Mark (knapp 70 Euro). tion der Herbst-Kollektion 1998 verpasst, muss
eine CD-ROM bestellen.
14 Ein Yottabyte (YB) ist ein ziemlich große Daten-

menge: Es besteht aus 1 000 000 000 000 000 000 22 Die Website von Amazon geht am 15. Oktober

000 000 Bytes. 1998 in Deutschland live. Zum Start gibt es nur
Bücher. Kunden können aus 700 000 deutschen
15 Ein Byte besteht aus acht Bits. Ein Bit kann zwei und englischen Titeln wählen.
mögliche Formen haben: Null und Eins.
23 Der Gedenktag für Systemadministratoren
16Es gibt nur 10 Arten von Menschen in den findet seit dem Jahr 2000 immer am letzten
deutschsprachigen Ländern. Die, die Binärzah- Freitag im Juli statt.
len verstehen, und die, die es nicht tun.
24 DAU bedeutet „dümmster anzunehmender
17Die Unterhaltungssoftware Selbstkontrolle User“. Er ist bei Systemadministratoren nicht
(USK) kümmert sich seit 1994 um die Klassifizierung sehr populär.
von Computerspielen in Deutschland. So darf ein Spiel mit
dem Label USK 12 auf der Packung erst von Kindern ab zwölf 25 Gut zu wissen: n8 heißt im Chat Nacht, kA heißt keine Ahnung

Jahren gespielt werden. und mom heißt Moment.

18 Im bayerischen Treppendorf (200 Einwohner) ist das Musik- 26 Mit ihrer deutschsprachigen Version hat Wikipedia ab März

haus Thomann zu Hause. Das Musikgeschäft hat schon im Jahr 2001, rund zwei Monate nach dem englischsprachigen Original,
1996 auf den Internethandel gesetzt. Deshalb hat Amazon in Artikel in einer zweiten Sprache. Am 27. Dezember 2009 gibt es
dem Sektor Instrumente und Musikzubehör bis heute keine mehr als eine Million Artikel. Aktuell sind 2,3 Millionen Artikel
Chance gegen die Firma. Jeden Tag kommen 20 000 Bestellun- online.
gen aus der ganzen Welt bei Thomann an.
27 Bei japanischen Emoticons muss man das Bild nicht um 90
19 1997 startet eine Suchmaschine mit dem Namen Google. Eine Grad drehen: ^_^
Suchanfrage dort löst nach Angaben der Firma einen Strombe-
darf von 0,3 Wattstunden aus. Mit 200 Suchanfragen könnte 28 Den zehnten Geburtstag ihres Onlineangebots feiert
man also acht Tassen Kaffee kochen. die Deutsche Welle 2004 mit mehreren Webseiten in der
Star-Trek-Kunstsprache Klingonisch.
20 Seit 1998 stellt Google sein Logo zu speziellen Terminen auf

eigenen Webseiten anders dar – als Google Doodle. Zur Erin- 29 Eine der international bekanntesten Ebay-Auktionen findet

nerung an seinen Geburtstag hat zum Beispiel der Komponist 2005, kurz nach der Papst-Wahl statt. Ein Zivildienstleistender
Johann Sebastian Bach am 21. März 2019 ein eigenes Logo aus Nordrhein-Westfalen versteigert den alten VW Golf von
bekommen. Hobbymusiker konnten mit diesem sehr speziel- Papst Benedikt XVI. Das Online-Casino Golden Palace be-
len Doodle auch selbst komponieren – mit Hilfe von Googles kommt das Auto am Ende für 188 938,88 Euro. Der Verkäufer
Künstlicher Intelligenz. hatte nur 9500 Euro für den Volkswagen bezahlt.

das Datenvolumen, der |nternethandel  auslösen  „nzunehmender  die K¢nstsprache, -n  der Zivildienstleistende, -n 
-volumina  ,  Kauf und Verkauf im ,  der Grund sein für ,  so, dass man sich denken ,  Sprache, die sich Men- , früher: junger Mann, der
,  Menge von Daten Internet kann, dass es ihn gibt schen neu überlegt haben im sozialen Sektor arbeitet,
nach [ngaben ,  auf der
(z. B. Esperanto) weil er keinen Wehrdienst
die Binärzahl, -en , Zahl s¡tzen auf   Basis von Informationen drehen 
machen will
im binären System, das , hier: sich für eine Strate- , hier: von einer hori- der Papst, ¿e 
darstellen , hier: ≈ zeigen
nur aus Nullen und Einsen gie mit … entscheiden zontalen Position in eine ,  Mann mit der höchsten (der Wehrdienst 
besteht und auch in Codes komponieren  vertikale Position bringen Position in der katholischen , früher: Ausbildung
das Musikzubehör 
benutzt wird (z. B. 10 = 2) ,  ≈ Musik schreiben Kirche bei der Armee, die junge
,  Dinge, die zum Musik- die Deutsche W¡lle 
Männer machen müssen)
die Unterh„ltungssoft- machen gebraucht werden der Titel, - , hier: Buch ,  Radio- und Fernsehstati- die Wahl, -en 
ware S¡lbstkontrolle  on, die Programme für das , von: wählen = hier: eine versteigern 
die Suchanfrage, -n  der Ged¡nktag, -e 
,  Institution, die prüft, wie Ausland macht offizielle Position geben ,  bei einer Auktion
, hier: Suche bei einer , hier: Tag zur Erinnerung
alt die Spieler eines Spiels verkaufen
Suchmaschine an eine Personengruppe
mindestens sein müssen
Deutsch perfekt 12 / 2 019 50 JAHRE INTERNET  17

30 Es gibt ökologische Suchmaschinen: Diese brauchen zwar 37 „Das Internet ist für uns alle Neuland“ – über diesen Satz

nicht weniger Strom, nutzen aber erneuerbare Energien (Eco- bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit dem damaligen
sia – Start 2009) oder investieren Geld in Projekte, die helfen, die US-Präsidenten Barack Obama von Bundeskanzlerin Angela
Umwelt zu schützen (Ecosearch – Start 2007). Merkel im Jahr 2013 lachen nicht wenige noch heute.

31 Am 26. Februar 2008 öffnet am Universitätsklinikum Mainz 38 Seit 2015 gibt es den Amazon Prime Day. Kunden, die dafür

die erste Ambulanz in Deutschland für Computerspiel- und bezahlen, Prime-Mitglieder zu sein, bekommen dann an einem
Internetsucht. oder zwei Tagen im Juli spezielle Angebote. Bestseller bei Deut-
schen und Österreichern im Sommer 2019 waren eine smarte
32 „Kaufen Sie doch Ihr eigenes Dorf!“ – mit diesem Slogan wird Steckdose, Bluetooth-Lautsprecher und eine Pfanne, die den
Liebon bei Dresden 2009 bei Ebay angeboten. Der Preis: 300 000 Namen Jamie Oliver trägt.
Euro. Aber erst drei Jahre später findet das Dorf einen Käufer –
für 62 000 Euro. 39 Was bedeutet der gelbe Pfeil im Amazon-Logo? Er soll zeigen,

dass Kunden dort alles von A bis Z bekommen können.


33 Den größten Fußballkanal auf Youtube startet Konstantin

Hert aus der Nähe von Stuttgart 2010. Inzwischen hat freekickerz 40 Berufliche Websites von Frauen sind bei Suchen auf Goog-

fast acht Millionen Fans. le im Vergleich mit denen von Männern im Nachteil – und die
deutsche Sprache ist schuld. Denn suchen Leute auf Deutsch
34 Am 26. März 2011 gründet der Deutsche Moritz Bartl den Ver- nach einem Informatiker, meinen sie automatisch beide Ge-
ein Zwiebelfreunde. Die Zwiebel ist das Symbol des Tor-Netz- schlechter. Der Algorithmus von Google aber kennt das gene-
werks, das Nutzer anonymisiert. Neben anderen Aufgaben bie- rische Maskulinum nicht. Das Ranking für die Informatikerin ist
tet sein Verein Knotenpunkte dieses Netzwerks an und hilft deshalb schlechter.
so zum Beispiel Dissidenten, dass ihre Aktivitäten im Internet
nicht zu ihnen zurückverfolgt werden können. 41 Funktioniert die Verbindung zu einer Webseite nicht, weil

der Computer offline ist, erscheint beim Browser Goo-


35 Im Juni 2011 wird ein halber gle Chrome die Figur eines kleinen Tyrannosaurus
20-Euro-Schein auf Ebay ver- Rex. Mit der Leertaste kann man den Pixel-Dino-
steigert. Ein Bieter bekommt saurier aktivieren und über Kakteen springen
ihn am Ende für 8,25 Euro. Lei- lassen.
der ist es die kleinere Hälfte des
Scheins. Nur wenn der Schein 42 Die erste Wochenhälfte ist am besten, um

mindestens 51 Prozent seiner Originalgröße E-Mails zu schicken: Von Montag bis Mitt-
hat, bekommt man bei der Bundesbank dafür woch werden die meisten E-Mails geöffnet.
einen ganzen. Die Auktion war also nur für den
Verkäufer ein guter Deal. 43 Tippt jemand Anagramm in die Google-Suche,

zeigt Google diesen Vorschlag: Meintest du:


36 Der populärste Youtube-Kanal Deutschlands ge- Mama rang. Bei einem Anagramm werden Tei-
hört einem Design-Studio aus München. Kurzgesagt le eines Worts an eine andere Stelle gesetzt. Das
– In a Nutshell hat mehr als neun Millionen Fans. Die Ergebnis ist ein neues Wort, das es wirklich gibt.
Videos beschäfigen sich meistens mit Themen aus der Hier haben die Programmierer also einen kleinen
Physik oder der Biologie. Start des Kanals war im Juli 2013.  Scherz eingebaut.

n¢tzen  die S¢cht, ¿e  der N¢tzer, -  der Bieter, -  damalige (-r/-s)   die Leertaste, -n 
,  ≈ benutzen , hier: Krankheit, bei , hier: Benutzer; User ,  Person, die bei einer , von: damals ,  Taste, die eine leere Stel-
der man jeden Tag etwas Auktion mitmacht le zwischen den Wörtern
die erneuerbaren Energien anonymisieren  der Pfeil, -e 
konsumieren muss (z. B. macht
Fotos: yusuf ceylan; OSTILL/iStock.com

Pl.  ,  anonym machen die B¢ndesbank  , hier: Symbol, das in eine


Computerspiele, Alkohol
,  Energien, die von der ,  ≈ Bank, die sich um das Richtung zeigt t“ppen 
oder Nikotin), sonst fühlt der Knotenpunkt, -e 
Natur immer wieder neu deutsche Geld und die , hier: am Computer
man sich schlecht , hier: ≈ Eingang in den das generische Mas-
produziert werden (z. B. Geldpolitik kümmert schreiben
Datenverkehr kulinum ,  Wort in der
Wasserkraft, Wind- und d¶ch 
das Neuland  männlichen Form, das aber der Sch¡rz, -e 
Solarenergie) , hier: ≈ einfach zur•ckverfolgen 
,  neues, noch unbekann- männliche und nicht-männ- , Spaß
, hier: genau untersuchen
die Ambul„nz, -en  das N¡tzwerk, -e  tes Land; gemeint ist hier: liche Personen meint
und so z. B. Informationen einbauen 
, hier: Notfallstation in , hier: Computer-Netz; Thema, über das man noch
über Ort und Zeit einer erscheinen  , hier: integrieren
einem Krankenhaus Serverdienst nichts oder nur wenig weiß
Aktivität bekommen , hier: zu sehen sein
Fotos: xxxxxx Deutsch perfekt X / 2 019 BLINDTEXT  19
18  50 JAHRE INTERNET Deutsch perfekt 12  /   2019

44 Wenn man in die Google-Suche „blink html“ schreibt, fangen 51 91 Prozent der deutschen Internetnutzerinnen und -nutzer

in den Ergebnissen die Wörter blinken und html wirklich an zu suchen nach Angaben des Statistischen Bundesamts von Januar
blinken. bis März 2018 im Internet nach Informationen über Waren und
Dienstleistungen für private Zwecke. Es ist die häufigste Inter-
45 In Google Earth hat Google einen Flugsimulator versteckt. netaktivität – nach der Kommunikation per E-Mail (89 Prozent).
Um ihn zu aktivieren, Strg (im Englischen Ctrl), Alt und A drü-
cken. 52 Deutschland ist der wichtigste Auslandsmarkt von Amazon:

2018 macht der Online-Händler zwischen Alpen und Nordsee


46 In der ersten deutschen Netflix-Comedy-Serie „How to sell rund 19,9 Milliarden Dollar (17,4 Milliarden Euro) Umsatz.
Drugs online (fast)“ baut ein Schüler aus seinem Kinderzim-
mer den größten Drogen-Onlineshop Europas auf. Klingt ko- 53Die drei häufigsten Wo-Fragen beim deutschsprachigen
misch? Ist aber so ähnlich wirklich passiert! Max S. aus Leipzig Google im Jahr 2018: Wo ist der Mond? Wo ist die ISS? Wo liegt
hat noch bei seiner Mutter gewohnt und genau das getan. Sein Uruguay?
Drogen-Shop hieß Shiny Flakes. Am 26. Februar 2015 stürmt
ein Spezialkommando der Polizei Max’ Zimmer und nimmt den 54 Neue Trendtiere bei Ebay: Es gibt 2018 in Deutschland und

erst 20-Jährigen fest. Österreich 300 Prozent mehr Suchanfragen nach Lama und Al-
paka.
47 Eine Birke in der Nähe von Berlin geht am 14. April 2016 als

erster Baum des Landes online. Sie sendet ihre Vitalwerte per 55 51 Prozent der Bevölkerung in Deutschland nutzen 2018 laut

WLAN direkt ins Internet. Statistischem Bundesamt Online-Banking für private Zwe-
cke. Zehn Jahre vorher waren die meisten noch skeptisch: Nur
48 Der deutsche Twitter-Mitarbeiter Bahtiyar Duysak deakti- 33 Prozent nutzten damals die Online-Angebote der Banken.
viert an seinem letzten Arbeitstag in der Twitter-Zentrale in San
Francisco ohne Absicht Donald Trumps Account. Für elf Minu- 56 Mit zwölf bis 13 Jahren zählen laut KIM-Studie 2018 fast alle

ten kann am 2. November 2017 niemand mehr die Tweets des Kinder in Deutschland zu den Internetnutzern.
US-Präsidenten sehen.
57 95 Prozent der deutschen Jugendlichen zwischen zwölf und
49 Besonders oft wird 2018 auf Ebay der BVG Ticketschuh ge- 19 Jahren schreiben Whatsapp-Nachrichten, im Durchschnitt
sucht. Zusammen mit Adidas hatten die Berliner Verkehrsbe- bekommt jeder 36 Nachrichten – pro Tag.
triebe einen Sneaker designt, der auch ein Jahresticket ist. Es
gibt aber nur 500 Paare für jeweils 180 Euro – die sofort alle weg 58 Facebook wird 2018 nur noch von 15 Prozent der Zwölf- bis

sind. Bei Ebay wird das teuerste Paar am 28. Januar 2018 für 2370 19-Jährigen in Deutschland genutzt.
Euro ersteigert.
59 Auf die Frage „Was machst du regelmäßig im Internet?“ ant-
50 Kriminelle wollen im Februar 2018 die Alarmanlage einer worten 65 Prozent der Sechs- bis 13-Jährigen mit „Suchmaschi-
Bank im Berliner Ortsteil Schmargendorf deaktivieren – und nen nutzen“. In der KIM-Studie auf Platz zwei und drei: Whats-
wählen die falschen Kabel. Die Alarmanlage geht los, und rund app-Nachrichten schicken (62 Prozent) und Youtube-Videos
40 000 Haushalte haben tagelang kein Internet mehr. anschauen (56 Prozent).

bl“nken  die Droge, -n  die B“rke, -n ,  ≈ Baum, jeweils  der Zw¡ck, -e  laut … 
,  in Intervallen Licht ,  z. B. Heroin, Kokain … dessen dicker Teil weiße , hier: jedes Paar Schuhe ,  ≈ Grund ,  wie … sagt
reflektieren und dunkle Stellen hat
st•rmen  die Al„rmanlage, -n  häufig  zählen zu 
der Flugsimulator, -simu- ,  plötzlich und schnell der Vitalwert, -e  ,  Konstruktion, die in ge- , oft; hier: oft benutzt ,  Teil einer Gruppe sein
latoren  hineinlaufen , hier: ≈ Daten zur fährlichen Situationen z. B.
der Auslandsmarkt, ¿e  KIM 
, Computerprogramm, Gesundheit des Baums ein akustisches Signal gibt
das Spezialkommando, -s  ,  Ort im Ausland, an dem ,  kurz für: Kinder, Infor-
mit dem man das Fliegen
,  ≈ spezielle Gruppe der die Zentrale, -n  losgehen   Waren verkauft werden mation und Multimedia
trainiert; hier: Computer-
Polizei ,  Teil einer Organisation , hier: beginnen, ein Signal
programm, mit dem man im der Hændler, -  die Studie, -n 
oder Firma, die die Planung zu geben
Spiel das Gefühl hat, man f¡stnehmen  , hier: ≈ Shop ,  systematische Unter-
leitet und die Arbeit organi-
würde fliegen ,  fangen und ins Gefängnis der Haushalt, -e  suchung
siert und kontrolliert der }msatz, ¿e 
bringen , hier: alle Personen,
verst¡cken  ,  ≈ Preis aller verkauften regelmäßig 
die BVG ,  kurz für: die zusammen in einer
, hier: so einbauen, dass (das Gefængnis, -se  Waren in einer Periode ,  immer wieder
Berliner Verkehrsbetriebe = Wohnung oder einem Haus
man ihn nicht leicht findet ,  Gebäude, in das kriminel-
Firma, die sich um U-Bahn-, leben die Bevœlkerung, -en  der Pl„tz, ¿e 
le Personen geschlossen
aufbauen , hier: begin- Straßenbahn- und Busver- ,  alle Einwohner , hier: Position
werden) die Dienstleistung, -en 
nen und groß werden lassen kehr in Berlin kümmert
, hier: Service
20  50 JAHRE INTERNET Deutsch perfekt 12  /   2019

60 Deutsche Porno-Fans lieben ihre Heimat: Beim bekannten Anzeige von Amazon, hinter der sich Angebote anderer Her-
Anbieter Pornhub suchen die meisten von diesen Usern 2018 steller versteckten. In diesem Kampf hatte David gegen Goliath
nach deutsch oder german. also Erfolg.

61 Die populärste Pornodarstellerin in Deutschland und Öster- 69 Die maximale theoretische Größe eines PDF beträgt aktuell

reich bei Pornhub ist Lucy Cat, eigentlich Lucia Katharina Ber- 145 161 Quadratkilometer.
ger, die am 2. März 1994 in Rostock geboren wurde.
70 Deutschland hat eine extrem schlechte mobile Netzabde-
62 Jeder vierte Pornhub-Nutzer aus Deutschland oder Öster- ckung: Bei dem Mobilfunkstandard LTE sind in Europa nur
reich ist weiblich. Irland und Weißrussland schlechter. International ist Deutsch-
land mit 65,5 Prozent Flächenabdeckung auf Rang 70, zeigt der
63 Laut JIM-Studie ist Fortnite (USK 12) 2018 das populärste Mobilfunk-Report von Speedcheck.
Computerspiel bei deutschen Teenagern. Vorher dominierte
Minecraft (USK 6). 71 Anfang 2019 gibt es laut Institut der Deutschen Wirtschaft

Köln 164 auf Künstlicher Intelligenz (KI) basierende Start-ups.


64 Nach eigener Schätzung verbringen Deutschlands Teenager Auf Platz eins ist Berlin (70 Firmen), direkt dahinter München
im Durchschnitt mehr als 100 Minuten pro Tag mit Computer- (34 Firmen) und Hamburg (zehn Firmen). Und an 46 Standor-
spielen – also über 1,5 Stunden. Am Wochenende sind es mehr ten wird zu KI geforscht.
als zwei Stunden.
72 Interessant: Die Unterscheidung zwischen automatisch und
65 Die E-Mail-Anbieter Web.de und GMX, bei denen jeder zwei- menschlich verfassten Nachrichtentexten wird immer schwie-
te Deutsche seine E-Mail-Adresse hat, erkennen 2018 pro Tag riger. Laut einer aktuellen Studie von Statista haben nur 39 Pro-
durchschnittlich 150 Millionen Spam-E-Mails. zent der Test-Teilnehmer einen KI-Text als computergeschrie-
ben identifizieren können.
66 Fast vier von zehn Erwachsenen ab 14 Jahren nut-

zen in Deutschland laut der ARD/ZDF Onlinestu- 73 Die Katze von Modedesigner Karl Lagerfeld

die 2018 Musik-Streamingdienste im Internet. (1933 - 2019) hat einen eigenen Instagram-Ac-


Weltweit ist Spotify am populärsten. count. Der Name des extravaganten Kanals:
Choupettesdiary.
67 Die Deutschen verbringen laut einer Stu-

die der Consultingfirma OC&C circa 42 74Die Wiener Professorin Sarah Spieker-
Prozent ihrer Online-Shopping-Minuten bei mann stellt im März 2019 ihr Buch Digitale
Ebay.de und/oder bei Ebay Kleinanzeigen. Ethik vor, in dem sie ein Wertesystem für das
Zeitalter der Digitalisierung entwirft.
68 David gegen Goliath: Die deutsche Justiz
verbietet am 25. Juli dieses Jahres eine Praxis 75 Für große Debatten im Land sorgt der Youtu-

von Amazon. Die Google-Suche nach „Ort- ber Rezo eine Woche vor der Wahl des Europa-
lieb-Fahrradtasche“ brachte User zu einer parlaments. Am 18. Mai dieses Jahres publiziert

die P¶rnodarstellerin, w¡ltweit  die N¡tzabdeckung  das Institut der Deutschen der St„ndort, -e  das W¡rtesystem, -e 
-nen  ,  auf der ganzen Welt ,  Möglichkeit, an einem W“rtschaft   , hier: Labor, Universität ,  System von Idealen zur
,  Frau, die in einem Porno Ort Signale für die Telekom- ,  Verein für Arbeitgeber, oder Institut moralischen Orientierung
verbieten 
mitspielt munikation mit dem Handy die Privatwirtschaft und die
, L erlauben f¶rschen zu  das Zeitalter der Digita-
zu bekommen Arbeit für mehr Wissen
die JIM-Studie, -n  ,  systematische Untersu- lisierung 
die Fahrradtasche, -n 
,  Studie zum Thema Weißrussland  basierend auf  chungen machen zu ,  ≈ Epoche, in der alles mit
Foto: popovaphoto/iStock.com

,  Transporttasche, die
Jugend, Information und ,  Republik Belarus , hier: so, dass sie … Computertechnik funktio-
links, rechts und auf einer verf„ssen 
Multimedia nutzen niert und kontrolliert wird
Konstruktion über dem die Flæche, -n  ,  ≈ schreiben
die Schætzung, -en  hinteren Reifen vom , Areal entw¡rfen 
digital 
, von: schätzen = hier: Fahrrad liegt , hier: sich überlegen
der R„ng, ¿e  , L analog
vermuten, wie viel Zeit
, hier: Platz s¶rgen für 
man mit Computerspielen
, hier: der Grund sein für
verbringt
Deutsch perfekt X / 2 019 BLINDTEXT  21

U NSE R E T O P - A N GE B O T E
Von unseren Sprachexperten, exklusiv für Sie zusammengestellt

Empfehlung der Deutsch-perfekt-Redaktion:


Deutsch intensiv : Hören & Sprechen A2. Das Training
Barbara Schiele, Sprachautorin für die Deutsch-perfekt-Redaktion

„Hören und Sprechen von Anfang an:


Sicher zur Prüfung A2“

In diesem Intensivtrainer finden Sie Aufgaben zum Trainieren von


Hören und Sprechen. Außerdem gibt es Prüfungsaufgaben und Tipps
für die A2-Prüfung. So können Sie sich optimal auf den mündlichen
Teil von A2-Prüfungen vorbereiten. Was toll ist: Mit dem Trainingsbuch
können Sie das Sprechen auch sehr gut ohne Partner üben. Denn zu
den Übungen gibt es nicht nur Lösungen, sondern auch kreative Tipps,
wie Sie die Aufgaben auch allein üben können. Die Audio-Dateien
können Sie kostenlos aus dem Internet herunterladen.

Buch mit 80 Seiten | Artikel-Nr.1884245


13,99 € (D) | 14,40 € (A)

Erkundungen – Deutsch als Duden – Redewendungen |  Deutschland entdecken | Deutsch üben B2 |


Fremdsprache | Übungsbuch Wortschatz Reisespiel Grammatik & Wortschatz
Artikel-Nr.1865665 Artikel-Nr.1764925 Artikel Nr.1661848 Artikel-Nr.1763005
24,50 € (D) | 25,19 € (A) 22,99 € (D) | 23,70 € (A) 29,99 € (D) | 29,99 € (A) 13,50 € (D) | 13,95 € (A)

ENTDEC KEN SIE UNSER EN SPR AC HENSHOP:

Ausgewählte BÜC HER, HÖR B Ü C HE R , Abwechslungsreiches


SP R AC HP R OD UK T E C OMPU T E R KU R S E , DVD S E T C . L E R NE N U ND L E HR E N

→S P R AC HEN S HO P.D E / D E U T SC H - P E R FE K T
JE T ZT ONL I N E B E S T E L L E N U N T E R :
Fotos: xxxxxx

Oder bestellen Sie gleich telefonisch +49 (0) 89/95 46 99 55


22 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

Fotos: xxxx
Deutsch perfekt 12 / 2 019 50 JAHRE INTERNET  23

der damals 26-Jährige ein Video mit dem Titel „Die Zerstörung 81 Bei der Anzahl der Artikel-Bearbeitungen, aber auch der Ad-

der CDU“, das Millionen Menschen anschauen. Darin kritisiert ministratoren, Autoren und der besonders aktiven Autoren ist
er 55 Minuten lang die Politik der CDU, der SPD und anderer die deutschsprachige Wikipedia nach der englischsprachigen
Parteien. Diese Parteien bekommen dann wirklich ein sehr Wikipedia trotz Lsjbot noch immer die zweitgrößte.
schlechtes Wahlergebnis. Journalisten nennen das Phänomen
den „Rezo-Effekt“. 82 Unter den weiblichen Onlinern des Landes nutzen 89 Pro-

zent Social Media – bei den Männern sind es nur 78 Prozent. Das
76 Die Top 3 der deutschen Nachrichtenangebote im Internet zeigt der aktuelle Social Media Atlas der Hamburger Kommuni-
laut IVW im Juni 2019: Bild.de (438 397 003 Zugriffe), Spiegel kationsberatung Faktenkontor und des Marktforschers Toluna.
Online (262 469 082 Zugriffe) und Focus Online (191 355 260 Zu-
griffe). 83 Die Sozialen Medien sind in Nordrhein-Westfalen am popu-

lärsten: 91 Prozent der Internetfans ab 16 Jahren im bevölke-


77 Die Youtube-Stars Heiko und Roman Lochmann (beide 20 rungsreichsten Bundesland nutzen Social Media.
Jahre alt) trennen sich nach acht Jahren im Mai 2019 in einem
letzten Video von ihrem Alter Ego „Die Lochis“. Die beiden 84 Sachsen-Anhalt ist die Hochburg der Social-Media-Muffel:

Zwillingsbrüder haben ihren Kanal 2011 in ihrem Kinderzim- Rund um die Straße der Romanik beschäftigen sich nur 72 Pro-
mer gestartet. zent mit Snapchat & Co.

78 Der Deutsche mit den meisten Fans auf Instagram ist Fußball- 85 Die Stadt, in der Deutsch perfekt die meisten Facebook-Fans

weltmeister Toni Kroos. Aktuell sind es 21,6 Millionen. Auf Platz hat, ist Wien (Platz zwei Berlin, Platz drei München). Bei den
zwei: Fußballstar Mesut Özil (20,8 Millionen Fans). Ländern ist Deutschland mit circa 20 000 Fans auf Platz eins
(Platz zwei Österreich, Platz drei Schweiz).
79 Auf Platz drei der deutschen Instagram-Stars sind die 17-jäh-

rigen Zwillinge Lisa und Lena, die mit Musical.ly (jetzt TikTok) 86 Fast die Hälfte der Firmen in Deutschland hat laut Statisti-

bekannt geworden sind. schem Bundesamt immer noch kein schnelles Internet.

80 Jahre lang liegt die deutschsprachige Wikipedia bei der Zahl 87 Der größte Internetknoten der Welt ist in Frankfurt am Main.

der Artikel auf dem zweiten Platz. Dann kommt Sverker Johans- Er befindet sich nicht an einem Ort, sondern in mehreren Re-
son. Der Schwede schreibt mit Hilfe eines Bots, „inspiriert“ von chenzentren der Stadt. Durch ihn fließen pro Sekunde mehr
öffentlichen Datenbanken, Millionen ziemlich oberflächliche als sechs Terabits Daten. Das sind mehr als 750 Gigabyte pro
Artikel. Mit seinem Lsjbot bringt Johansson auch das cebuano- Sekunde.
sprachige – die Sprache wird auf den Philippinen gesprochen
– Wikipedia auf Platz drei. Aktuell „arbeitet“ Lsjbot aber nicht 88 Das Berufsnetzwerk XING ist in Deutschland populärer als

mehr. Die deutschsprachige Wikipedia muss sich seit Johanson LinkedIn. Das überrascht nicht: bei XING liegt der Fokus auf
mit dem vierten Platz zufrieden geben. Die englischsprachige den deutschsprachigen Ländern, LinkedIn ist international auf
Wikipedia bleibt die ganze Zeit auf Platz eins. Platz eins.

der Titel, -  die IVW  der Fußballweltmeister, -  bevœlkerungsreich  die Straße der Romanik  das R¡chenzentrum,
, hier: Name für ein Video ,  kurz für: Informations- , hier: Fußballspieler, der ,  mit vielen Einwohnern ,  Route mit Sehens- -zentren 
gemeinschaft zur Feststel- mit seinem Team den Titel würdigkeiten durch ,  Institutionen mit vielen
die Zerstörung  das B¢ndesland, ¿er 
lung der Verbreitung von Bestes Fußballteam der Sachsen-Anhalt Computern
, von: zerstören = kaputt ,  Teil einer föderalisti-
Werbeträgern = Verein, der Welt gewonnen hat
machen schen Republik der |nternetknoten, -  fließen 
die Popularität von Medien
die Datenbank, -en  , hier: Ort, an dem sich ,  ≈ gehen
die CDU  feststellt (z. B. in Form die Hochburg, -en 
,  System zur elektroni- verschiedene Internet-
,  kurz für: Christlich von Verkaufszahlen und ,  ≈ Zentrum das Berufsnetzwerk, -e 
schen Administration von dienstleister verbinden
Demokratische Union Nutzungsstatistiken) , hier: Internetportal, das
Daten der M¢ffel, - 
s“ch bef“nden  die Möglichkeit anbietet,
die SPD  der Zugriff, -e  , m hier: Person, die
oberflächlich   , sein berufliche Informationen
,  kurz für: Sozial- , hier: ≈ Nutzen einer etwas nicht mag
, hier: mit wenig Details über sich selbst im Internet
demokratische Partei Webseite
zu publizieren und berufli-
Deutschlands s“ch zufriedengeben m“t … 
der Zw“lling, -e  che Kontakte mit anderen
,  … als gut genug akzep-
,  ≈ eines von zwei Kin- zu haben
tieren
dern, die am selben Tag von
derselben Mutter geboren die Bearbeitung, -en 
wurden , hier: Prüfung und
Änderung
24  50 JAHRE INTERNET Deutsch perfekt 12  /   2019

89Die Sprachsoftware mit den meisten 96 Es gibt in Deutschland mehr als 500 ver-

Nutzern ist Siri von Apple, die 19 Prozent schiedene Storchen-Webcams. Durch
der Deutschen schon einmal benutzt sie können sich nicht nur professio-
haben. nelle Ornithologen die großen Nester
inklusive hungriger Vogelbabys ansehen: www.storchenel-
90 Eine Sprachsoftware kann ke.de/storchen_webcams.htm. Denn ihre Nester bauen die
auch lustig sein. Apples Siri eleganten Tiere selten neu – sie ziehen immer wieder
antwortet zum Beispiel auf die Frage: „Willst gern in ihr altes Zuhause ein.
du mich heiraten?“: „Ich bin nicht für die Ehe ge-
schaffen.“ Inzwischen ist Amazon in vielen deutschen
97

Städten zu finden, zum Beispiel in München,


91 Den deutschen Markt dominieren die E-Book-Reader Berlin, Dresden, Leipzig und Koblenz. Vor al-
Kindle (Amazon) und Tolino (Thalia). Gleichzeitig lesen im- lem über die Logistikzentren hört und liest
mer mehr Menschen ihre E-Books auf Tablets. man viel. Zwischen der Gewerkschaft Verdi
und dem amerikanischen Online-Händler gibt es
92 Das populärste Twitter-Profil aus Deutschland hat aktuell der nämlich einen Tarifstreit um die Mitarbeiter. Verdi möchte, dass
Fußballer Mesut Özil mit rund 24 Millionen Fans (Stand Juli bei Amazon die Tarifverträge des Einzel- und Versandhandels
2019). Auf Rang zwei liegt der russisch-deutsche Musikprodu- gelten. Der US-Gigant will das nicht. Die Konsequenz: Es gibt
zent und DJ Zedd mit 8,12 Millionen Fans. bei Amazon in Deutschland immer wieder Streiks.

93 Die Internetseite www.wegwerfmail.de gibt einem die Mög- 98 Podcasts werden laut dem Digitalverband Bitkom immer po-

lichkeit, eine temporäre E-Mail-Adresse zu haben, die sich 60 pulärer: Jeder vierte Deutsche (26 Prozent) hört diese digitalen
Minuten später automatisch deaktiviert. Andere Plattformen, Radioshows – 2018 waren es noch 22 Prozent.
die diesen Service anbieten, sind zum Beispiel Müllmail.com
oder auch Trash-Mail.com. 99 Besonders populär bei deutschen Podcast-Hörern sind zur-

zeit die Themen Nachrichten und Politik (45 Prozent) neben


94 Das häufigste Passwort der Deutschen ist nach einer Analyse Film und Fernsehen (41 Prozent). Ähnlich viele interessieren
des Hasso-Plattner-Instituts 123456. Auf Platz zwei: 12345. Lei- sich für Sport und Freizeit sowie Comedy (jeweils 38 Prozent).
der ist auch Platz drei nicht sehr viel kreativer und auch kaum Jeder Dritte (33 Prozent) hört gerne Musik-Podcasts. Fast so po-
sicherer: 123456789. Ziemlich vulgär ist dann der vierte Platz: pulär sind die Themen Wissenschaft (29 Prozent) und Bildung
ficken. (28 Prozent).

95 Die höchsten Webcams Deutschlands sind auf der Zugspitze 100 Jemand, der es schafft, Apple zu hacken, kann reich werden:

in Bayern zu finden: https://zugspitze.de/de/live-info/zugspit- Wer in der Software eine Sicherheitslücke findet (und Apple
ze/webcams-zugspitze. Bei gutem Wetter kann man mit ihnen über diese dann vertraulich informiert), bekommt bis zu eine
auch verschiedene Berge in Italien, Österreich und der Schweiz Million US-Dollar (rund 894 000 Euro). Um diese hohe Summe
sehen. zu erreichen, muss der Fehler aber wirklich groß sein.

gesch„ffen sein für  das H„sso-Pl„ttner- die Gew¡rkschaft, -en  der Einzelhandel  der Digitalverband die S“cherheitslücke, -n 
, hier: ≈ passen; qualifi- |nstitut  ,  Organisation, die für die ,  alle Geschäfte, die Bitkom  , hier: Stelle im
ziert sein für ,  ≈ Akademie zur Interessen der Arbeitneh- direkt an die Konsumenten , hier: Organisation, die Programmcode, durch
Forschung und für Studien mer kämpft verkaufen sich um digitale Information die Hacker das Programm
der St„nd, ¿e 
zum Thema IT und Digital und Telekommunikation stören oder geheime Daten
, hier: Zahl in einem der Tarifstreit, -s  (der Konsum¡nt, -en 
Engineering kümmert bekommen können
bestimmten Monat/Jahr ,  Streit zwischen Arbeit- ,  Person, die Produkte
f“cken  gebern und Gewerkschaf- kauft) sow“e  vertraulich 
temporäre (-r/-s) 
, m a Sex haben ten: Arbeitnehmer wollen , und , hier: so, dass andere da-
, hier: so, dass man sie nur der Streik, -s 
erreichen, dass ein (neuer) rüber keine Informationen
für kurze Zeit hat der St¶rch, -e  ,  organisierte Aktion von die W“ssenschaft, -en 
Lohn in einen Vertrag bekommen; im Geheimen
,  großer, schwarz-weißer Arbeitern oder Angestell- ,  viel systematisches
das P„sswort, ¿er  geschrieben wird
Vogel mit langen Beinen ten, die ein paar Stunden, Wissen auf einem Sektor
,  geheimer Code und Teil
Foto: toos/iStock.com

der Tarifvertrag, ¿e  Tage oder Wochen nicht (z. B. Chemie)


von Login-Daten das N¡st, -er 
,  Vertrag zwischen arbeiten, damit sie z. B.
,  Wohnplatz, den ein die B“ldung 
Arbeitgebern und Gewerk- höheren Lohn bekommen
Vogel für seine Eier baut ,  Wissen und Können auf
schaften, in dem offiziell
verschiedenen Sektoren
die Höhe der Löhne und
Gehälter genannt ist
Deutsch perfekt 12 / 2 019 50 JAHRE INTERNET  25

WAS PAS S T?
DUO – das neue Kartenspiel zum Deutschlernen von

Jetzt
reservieren und
Versandkosten
sparen!

Ganz einfach und spielend Deutsch lernen?


Mit den Kartenpaaren von »DUO – Was passt?«
ist das jetzt möglich. Die Spieler müssen sich kon-
zentrieren, Wörter merken und schnell reagieren –
durch Überraschungskarten spielt aber auch Glück
eine Rolle. Der ideale Spielspaß für alle Deutsch-
lernenden, jung und alt, ab Niveaustufe A2.
Für 2 bis 6 Spieler, Spieldauer: ca. 20 Min.
pro Spiel – gibt es ab November 2019
14,95 € (D) / 14,95 € (A) / Artikel-Nr. 188 04 25

IHRE VORTEILE:

Spielerisch Deutsch lernen – Drei interessante, originelle und Starker Sprachlerneffekt durch
zu zweit oder in der Gruppe lustige Varianten in einem Spiel neue Inhaltskategorien

→ GLEIC H R ESERVIER EN UND VERSANDKOSTEN SPAR EN UNTER:


Fotos: xxxxxx

D E U T SC H - P ER FEK T. C O M / D UO
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr.: 188 04 25
26 DEBATTE Deutsch perfekt 12  /   2019

Muss Fliegen
teurer werden?
Um das Klima zu schützen, fordern einige Politiker höhere Preise für den
Flugverkehr. Besonders Flüge innerhalb Deutschlands werden kritisiert. Nach
Meinung der Luftverkehrsbranche ist das aber der falsche Weg.
SCHWER
Deutsch perfekt 12 / 2 019 DEBATTE  27

Ja „Es ist absurd, dass klimafreundliches


Bahnfahren mehr kostet.“ Nein „Wir brauchen Investitionen in
verbrauchsärmere Flugzeuge.“

Der Luftverkehr wird in Deutschland bis Diese Frage wird immer wieder gestellt,
subventionieren  verbrauchsarm 
heute auf zahlreiche Arten privilegiert ,  finanziell unterstützen wenn es um den Klimaschutz geht. Da- ,  so, dass es wenig Energie
und jährlich vom Staat mit Milliarden- hinter steht meistens die Vermutung, verbraucht
die Energiesteuer, -n 
beträgen subventioniert. Denn aktuell ,  Steuer auf den Ver­ dass wenn Fliegen nur sehr viel teurer stehen h“nter 
gibt es im Land weder die Energiesteu- brauch einer Substanz, die würde, nur noch wenige Menschen flie- , hier: nicht auf den ersten
Energie liefert (z. B. Benzin) Blick zu erkennen sein als
er auf Kerosin, noch die Umsatzsteuer gen, und das Problem des Klimawandels Grund für
auf internationale Flüge. Das Land und die }msatzsteuer, -n  zu einem großen Teil gelöst wäre. Aber ist
,  Steuer, die man zum der [nteil „n 
seine Steuerzahler verlieren durch diese Preis einer Ware oder eines das tatsächlich so? , hier: Teil von
Subventionen Milliardenbeträge, die sehr Services dazuzahlen muss Der Anteil des weltweiten Luftverkehrs
liegen bei 
viel besser in den Klimaschutz investiert die Verkehrswende  an den globalen CO2-Emissionen be- , hier: betragen
wären. ,  Änderung der Verkehrs­ trägt 2,8 Prozent. Den Großteil davon zu Wohlstand k¶mmen 
politik hin zu Verkehrsmit­
Eins ist sicher: Die vorsichtigen Versu- teln, die keine negativen
verursachen Langstreckenflüge über ,  in eine gute finanzielle
che, die es bis jetzt gab, reichen für eine große Distanzen. Bei den CO2-Emis- Situation kommen
Effekte auf die Umwelt
Verkehrswende nicht aus. Denn sogar haben sionen in Deutschland liegt der n“chts w“ssen w¶llen v¶n 
, hier: m nicht haben
die bisher eingeführte Luftverkehrssteu- die Verlagerungseffekt, -e  Luftverkehr bei einem Anteil von
wollen
, hier: Effekt, dass sich
er hat ein Limit nach oben – und auch der 0,3 Prozent an den Gesamtemissionen
die Mehrheit des Verkehrs fœrdern 
Emissionshandel ist im Bereich des Luft- verlagert Deutschlands. , hier: ≈ unterstützen
verkehrs wegen der sehr vielen Ausnah- (s“ch verlagern auf  
Um also beim Klimaschutz im Luft-
die Maßnahme, -n 
meregelungen kaum effektiv. , hier: ≈ von einem verkehr wirklich Fortschritte zu machen, ,  Handlung, um ein be­
Bis 2035 wollen wir die Bahn auf fast System wechseln zu …) muss beim internationalen Verkehr et- stimmtes Ziel zu erreichen
allen Strecken innerhalb Deutschlands die Schiene  was getan werden. Und da ist die Lage so, “n Einklang br“ngen m“t 
, hier: ≈ Bahnverkehr , hier: ≈ harmonisch
zur schnelleren, komfortableren und vor dass der Wunsch zu fliegen bei den Men-
kombinieren mit
allem auch günstigeren Alternative ma- die }mweltauswirkung, schen immer größer wird – vor allem in
-en  der Hebel, - 
chen. Das gleiche gilt für die Strecken ins ,  Effekt auf die Umwelt
Ländern, die nun zu Wohlstand kommen
, hier: Maßnahme mit
benachbarte Ausland. Dazu wollen und und auch fliegen wollen, wie zum Beispiel einem bestimmten Effekt
„bbilden 
müssen wir in großem Maß in die Bahn- , hier: deutlich machen; China, Indien und Brasilien. Von höheren die Fluggesellschaft, -en 
infrastruktur investieren. zeigen Steuern für den Luftverkehr wollen diese ,  Firma, deren Flugzeuge
Um wirklich einen Verlagerungseffekt Länder nichts wissen – im Gegenteil. auf bestimmten Strecken
während 
fliegen
von der Luft auf die Schiene zu erreichen, , hier: ≈ im Gegensatz Um Klimaschutz wirklich zu fördern,
dazu, dass … der Kr„ftstoff, -e 
muss die klimaschädliche Subventionie- müssen wir also anders handeln und das
,  Substanz, die Energie
rung des Luftverkehrs beendet werden. über … hinaus  Fliegen durch konkrete Maßnahmen mit liefert (z. B. Kerosin,
,  neben … auch noch
Die Preise für ein Flugticket und für eine dem Klimaschutz in Einklang bringen. Pflanzenöl …)
bilateral 
Bahnfahrkarte müssen die Klima- und Ein großer Hebel sind Investitionen in der Hauptgeschäftsfüh-
,  zwischen zwei Ländern
Umweltauswirkungen eines jeden Ver- verbrauchsärmere Flugzeuge. Seit 1990 rer, - 
st¡llvertretende (-r/-s)  , hier: Manager, der den
Fotos: Bündnis90/Die Grünen; Die Hoffotofrafen; 06photo/Shutterstock.com

kehrsmittels endlich ehrlich abbilden. , hier: in Vertretung für haben die deutschen Fluggesellschaften Hauptsitz einer Organisa­
Es ist doch absurd und für niemanden den Fraktionschef damit die CO2-Emissionen ihrer Flüge tion leitet
zu verstehen, dass das klimaschädliche der/die Fraktionsvorsit- um 44 Prozent reduziert. der B¢ndesverband, ¿e 
Fliegen steuerfrei möglich ist, während zende, -n  Diesen Weg gehen wir weiter. Ein wei- ,  Organisation, die sich um
,  Person, die eine Fraktion die Interessen von Firmen
klimafreundliches Bahnfahren mehr terer Schritt wäre die Verwendung eines
in der Regierung leitet eines bestimmten Sektors
kostet. Über die Flüge innerhalb Deutsch- regenerativen Kraftstoffs anstelle von in ganz Deutschland
der B¢ndestag 
lands hinaus wollen wir außerdem die ,  deutsches Parlament Kerosin. So könnte man CO2-neu­tral flie- kümmert
Kerosinsteuer mit möglichst vielen be- gen. Und schließlich verlagern wir dort,
nachbarten EU-Staaten auf Basis von bi- wo die Bahn attraktive Reisezeiten an-
lateralen Vereinbarungen einführen. bietet, den Luftverkehr auf die Schiene.

Oliver Krischer ist stellvertretender Matthias von Randow ist


Fraktionsvorsitzender der Grünen im Hauptgeschäftsführer des Eine Übung zu diesem
Deutschen Bundestag. Bundesverbands der Deutschen Text finden Sie auf
Luftverkehrswirtschaft. Seite 45.
28 WEIN Deutsch perfekt 12  /   2019
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WEIN  29

e Zwei wiederentdeckte Sorten:


Fränkischer Burgunder (oben)
und Blauer Muskateller.

Die vergessenen Weine


Ein Insekt und zwei Kriege bedeuteten das Ende für viele Weinsorten in
Deutschland. Nun wurden mehr als 350 alte Sorten wiederentdeckt. Sie
könnten die Weinkultur in Deutschland revolutionieren. Von Silvia Liebrich
MITTEL

A
uf diesen Moment wurden zwischen 2007 und 2010 in ganz
der Rebstock, ¿e  die Rebsorte, -n 
hat sich Ulrich Mar- Deutschland wiederentdeckt. In alten ,  Pflanze, aus deren Früch- ,  ≈ Weinsorte
tin lange gefreut. Weinbergen, an den Wänden alter Häu- ten Wein gemacht wird
das D¢tzend, - 
Endlich ist er da, der ser oder links und rechts von Wegen. Der vermehren  ,  zwölf Stück
erste junge Wein. Ein Auftrag für die Suche war von der Regie- , hier: ≈ neue Rebstöcke
die Erw„rtung, -en 
spezieller Moment rung gekommen. Mehr als 350: eine wirk- machen
, hier: Hoffnung, Wunscht
für den Mann, der Rebstöcke vermehrt. lich große Zahl, wenn man daran denkt, die Lese, -n  
die Vielfalt 
,  Ernte der Weintrauben
Ein Moment, auf den er seit der Lese im dass für den deutschen Weinanbau heu- , hier: viele Varianten
letzten September gewartet hat. „Für te nur zwei Dutzend Sorten typisch sind. (die Weintraube, -n  
der Klimawandel, - 
,  grüne, rote oder blaue
mich ist das wie Geschenkeauspacken So sind die Erwartungen groß. „Wir brau- Frucht, die man als Obst
,  Änderung des Klimas

an Weihnachten“, sagt Martin, ein Mann chen diese Vielfalt“, sagt Martin. „Sie ist isst und aus der man Wein der F¢nd, -e 
Mitte 50. Das Getränk in seinem Glas ist unsere Antwort auf den Klimawandel.“ macht) , von: finden

gelb. Weißwein, ganz klar. Genaueres will Weinbauern sehen in dem Fund eine die Weinprobe, -n  der Weinbau 
,  Probieren von verschie- ,  ≈ Weinherstellung
er dazu erst einmal nicht sagen. Chance, die den Weinbau in Deutschland denen Weinen
An einem kalten Mitt- revolutionieren könn- der Schädling, -e 
d•rfte  ,  Parasit; kleines Tier: Es
woch im Januar ist der te. Weil er neue Weine
Moment gekommen. Die alten Sorten möglich macht und die
,  Konj. II von: dürfen

¢ngewöhnlich  
macht z. B. Pflanzen oder
Lebensmittel kaputt.
Martin will mehrere jun- könnten Wein- Branche von einem grö- ,  anders als sonst;
hier: ≈ unbekannt
der W“nzer, - 
ge Weine vorstellen, bei ßeren Genpool profitiert. ,  Bauer, der Wein herstellt

einer speziellen Wein- bauern helfen, Die alten Sorten könnten „nbauen  die Wiedergeburt 
probe. Was er an diesem
Abend anbietet, dürfte es
wenn sich das weniger Probleme mit
Schädlingen und steigen-
, hier: Pflanzen pflegen,
ihre Früchte sammeln und
,  gemeint ist hier: erste
Weinprobe der alten Sorten
daraus Wein machen
so gar nicht geben: Wei- Klima ändert. den Temperaturen haben.
verschw“nden 
nach vielen Jahren des
Vergessens
ne mit ungewöhnlichen Das ist die Hoffnung. , hier: nicht mehr ange- das Weinbaugebiet, -e 
Namen wie Weißer Räuschling, Arbst Denn populäre Sorten wie der Riesling baut werden ,  Region für die Weinher-
stellung
oder Süßschwarz. Früher in der Region werden Probleme bekommen, wenn die die Reblaus, ¿e 
angebaute Rebsorten, die vor langer Zeit Sommer heißer werden. Der Riesling ,  sehr kleines Insekt, das
Saft aus verschiedenen
verschwunden sind – erst aus den Wein- muss deshalb in Zukunft irgendwann er- Teilen der Pflanze trinkt und
Foto: picture alliance/Andreas Arnold/dpa

bergen und dann aus der Erinnerung der setzt werden, meinen Experten. sie so kaputt macht
Menschen. Für immer, wie man lange Vier Dutzend Winzer und Weinenthu-
dachte. Ein Insekt, die Reblaus, und zwei siasten wollen an diesem Abend bei der
Kriege bedeuteten nämlich das Ende für Wiedergeburt von historischen Sorten
viele Weinsorten in Deutschland. dabei sein. Dafür sind sie nach Wörrstadt
Vor ein paar Jahren dann die große gefahren. Es liegt mitten im Rheinhessi-
Überraschung: Mehr als 350 vergesse- schen, im größten deutschen Weinbau-
ne Rebsorten – viel mehr als erwartet – gebiet, in der Nähe von Mainz.
30 WEIN Deutsch perfekt 12  /   2019

Der Mann, der die vergessenen


Weinsorten gesucht und
identifiziert hat, hatte Angst,
dass sie unbekannt bleiben.

Ulrich Martin baut auch historische Sorten an – er will sie wieder populär machen.

Während draußen ein kalter Wind bläst, auf gesunde Wurzelstöcke gepfropft wer-
blasen  „nfällig sein für 
setzt man sich in Böhm’s Weinstube den, die für die Läuse wenig anfällig sind. , hier: Luft stark bewegen , hier: schnell/oft Proble-
an langen Tischen zusammen. 25 his- Martins Rebschule liegt in Gundheim, an me bekommen durch
die Weinstube, -n 
torische Weine in drei Stunden – auch der Grenze zwischen der Pfalz und Rhein- , Weinlokal die Rebschule, -n 
für Kenner ist das nicht einfach. Nicht hessen. Zwei Drittel des deutschen Weins schauen 
,  Firma, die Rebstöcke in
die Erde setzt, pflegt und
nur geschmacklich. „Da muss ich schon kommen aus dieser Region. Eineinhalb , hier: m aufpassen
verkauft
schauen, dass ich aufrecht wieder zur Tür Millionen Rebstöcke verkauft Martin pro aufrecht 
s“ch ein }rteil b“lden 
rauskomme“, meint einer der Weintester Jahr. Seit ein paar Jahren auch alte Sorten. , hier: m sicher; mit
, hier: eine Meinung
dem Rücken in vertikaler
und isst erst einmal etwas. Die Probe beginnt: zwei Sorten Weiß- formen
Position
Ulrich Martin ist ein Entertainer. Die wein, sie heißen hier nur „1“ und „2“, da- der Schl¢ck, -e 
der W¢rzelstock, ¿e 
Weinzeremonie macht er mit Anekdoten mit sich niemand zu schnell ein Urteil ,  Stumpf und Wurzeln
,  Menge eines Getränks,
die man in den Mund nimmt
interessanter, so wie mit der von einer bildet. Die Kenner stecken die Nase tief eines Baumes
Spaziergängerin in Potsdam. Die erkann- ins Glas, nehmen dann vorsichtig den kreisen 
(der St¢mpf, ¿e 
, hier: (im Kreis) bewegen
te am Waldrand sehr alte Reben, die seit ersten Schluck und lassen ihn laut durch ,  Rest vom dicken Teil
Fotos: Matthias Ferdinand Döring; Matthias Winzer

eines Baumes) n“cken 


vielen Jahrzehnten – ohne, dass es jemand den Mund kreisen. Manche nicken, ande-
,  den Kopf wiederholt
merkte – hoch in den Bäumen wuchsen. re schauen kritisch. Keiner sagt etwas. Ein (die W¢rzel, -n 
nach oben und unten bewe-
,  Teil einer Pflanze, der
Es waren Reste aus einer anderen Zeit, in Mann will etwas sagen, aber seine Frau unter der Erde wächst)
gen und damit „Ja“ sagen
der Brandenburg noch Weinland und die stoppt ihn: „Du sagst jetzt nichts!“ die Zitrusnote, -n 
pfr¶pfen 
Winter dort wärmer waren. Aber Martin fragt so lange, bis sie ,  ≈ Aroma von Zitrus-
, hier: ≈ stark drücken auf,
früchten
Schon Martins Vater und Großvater etwas sagen. Während der Erste Zi- sodass sie dort weiter-
wächst die Joh„nnisbeere, -n 
haben Weinreben vermehrt. Den Beruf trusnoten riecht, denkt der Zweite an
,  sehr kleine rote, weiße
gibt es erst seit dem Reblausproblem. Rote Johannisbeere, der Dritte vermu- oder schwarze Frucht
Weil gegen den Schädling aus Nordame- tet so etwas wie Riesling in der Nase.
rika nichts anderes hilft, müssen Reben Dann die Erklärung: Nummer eins
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WEIN  31

das Jahrh¢ndert, -e  die St¡lle, -n 


ist ein Weißer Räuschling, zum ers- Für Jung (57) ist die Weinprobe ein wich- ,  ≈ Zeit von 100 Jahren , hier: Amt; Ministerium
ten Mal dokumentiert in der Pfalz im tiger Termin, viele sind extra wegen ihm
Mir geht ¡s darum, d„ss …  die W“ldrebe, -n 
16. Jahrhundert. In der zweiten Flasche gekommen. „Niemand hat in Europa so ,  Mir ist wichtig, dass … ,  Weinpflanze, die nicht
ist ein Weißer Traminer. Eine mindestens viele alte Sorten gefunden wie ich“, sagt von Menschen in die Erde
sp¡rren “n 
gesetzt wurde
5000 Jahre alte Sorte, die wahrscheinlich der Mann, der als „Rebsorten-Archäolo- , hier: schließen in
aus dem heutigen Gebiet Irans kommt. ge“ und „Weinberg-Detektiv“ bekannt ist. s“ch lohnen 
das F¶rschungsergebnis,
,  Vorteile bringen
Der Mann, der die vergessenen Reben Jung nimmt seine Zuhörer mit auf .-se  
,  Resultat einer Forschung best“mmen 
im Auftrag des Bundesagrarministeri- eine interessante Zeitreise, die sie bis
, hier: identifizieren
ums gesucht und identifiziert hat, heißt ins alte Syrien, nach Afghanistan, Indien (die Forschung, -en 
,  Sammeln von Wissen)
Andreas Jung. „Mir geht es darum, dass und Nordchina bringt, wo die Wildre-
man die alten Sorten nicht ins Museum ben wahrscheinlich herkommen. Die
sperrt, sondern wieder in den Anbau Geschichte des Weins ist auch eine Ge-
bringt“, sagt der Biologe und Ethnologe. schichte von Migration und den Men-
Als Jung seine Forschungsergebnisse schen, die ihn angebaut und getrunken
vor acht Jahren den staatlichen Stellen haben – und das schon vor mehr als 9000
mitteilte, hatte er ein bisschen Angst, dass Jahren.
sie unbekannt bleiben könnten. Deshalb Heute steht fest: Jungs Arbeit hat sich
startete er mit Martin das Projekt „Histo- gelohnt. In nur drei Jahren untersuchte
rische Rebsorten“. er mehr als 1000 Orte, bestimmte 352

Rico Leonhardt sieht in den alten Sorten eine Chance, Brandenburg wieder zu einem Weinland machen zu können.
Fotos: xxxxxx
32 WEIN Deutsch perfekt 12  /   2019

ausgestorben  allerd“ngs 
unterschiedliche Rebsorten, davon 330 er mit dem Grünfränkisch wieder populär , hier: so, dass es sie nicht ,  ≈ aber
alte Landsorten, von denen 130 als aus- machen, wie auch drei andere alte Sorten. mehr gibt
die Flæche, -n 
gestorben oder unbekannt galten. 2014 hat er seinen Hof modernisiert. Eine g¡lten „ls …  , hier: Areal für den
Ein Fund, der dem Forscher beson- Investition, die Profit bringen soll, auch ,  nach Meinung vieler Weinanbau
… sein
ders wichtig ist, ist ein Weißwein: der durch die alten Rebsorten. Kiefer ist ei- kl“ngen 
Grün­ fränkisch. Er hat eine intensi- ner der ersten, die vor drei Jahren damit diejenige  , hier: einen speziellen
, die Effekt haben
ve, goldgelbe Farbe. „Die Sorte ist mit begannen, die alten Sorten zu pflanzen.
einst  verkauft kriegen 
99 Prozent diejenige, die einst für den Winzer wie Kiefer hoffen, mit spezi-
, früher , m erreichen, dass
Weltruhm der Liebfrauenmilch ver- ellen Sorten ihre Position in der Bran- die Menschen eine Sache
der W¡ltruhm 
antwortlich war“, sagt Jung. Für diesen che zu verbessern. „Mir gefällt es, etwas kaufen wollen
, hier: Bekanntheit auf der
Süßwein bezahlten Käufer vor mehr als anzubauen, das sonst keiner hat“, sagt er. ganzen Welt der Hof, ¿e 
100 Jahren Rekordpreise. Aber später „Inzwischen kommen Kunden gezielt , hier: Bauernhof, auf dem
der/die Krimin¡lle, -n 
Wein hergestellt wird
boten Kriminelle schlechtere Weine in wegen der historischen Sorten, ohne, ,  Person, die kriminelle
Sachen macht pfl„nzen 
großen Mengen als Liebfrauenmilch an. dass ich groß dafür werbe.“ Den zweiten
,  Bäume oder Blumen in
Das Image der Milch, die keine war, war Jahrgang des Roten Veltliner hat er fast „nbieten „ls … 
die Erde setzen
,  verkaufen und den Käu-
am Ende. komplett verkauft. Der dritte reift gerade fern sagen, dass es … ist gezielt  
„Noch bis vor Kurzem galt der Grün- im Fass. Als ihn ein Kollege nach den Ri- , hier: speziell; vor allem
p„chten 
fränkisch als ausgestorben“, sagt Jung. siken fragt, sagt er: „Klar gibt es die.“ Um ,  ≈ mieten groß  
Und das, obwohl alte Reben nicht weit zu wissen, wie die alten Reben auf Boden, mehrfach prämiert 
, hier: m viel

entfernt in einem Pfälzer Weinberg stan- Umwelt und in der Verarbeitung reagie- , hier: so, dass er mehrere w¡rben für 
den. „Der Winzer, der ihn ren, fehlt noch die nötige Preise bekommen hat ,  Werbung machen für

gepachtet hat, glaubte 25 Erfahrung. Bis jetzt hat es das F„ss, ¿er  der Jahrgang, ¿e 
Jahre, dass es sich bei dem Die Liebfrauen- aber meistens gut funkti- , hier: großer Gegenstand ,  hier: der ganze Wein,
aus Holz, in dem man Wein der in einem Jahr publiziert
mehrfach prämierten milch war mal oniert. lagert wird
Wein in seinen Fässern Kiefer beginnt lang-
um einen aromatischen ein sehr teurer sam. Vier alte Sorten baut
bei … h„ndelt ¡s s“ch ¢m 
,  … ist
reifen 
,  reif werden
Weißburgunder han-
delt.“ Das war falsch, so
Wein. Macht ihn er auf jeweils 1500 Qua-
dratmetern an. Das sind
überleben 
, hier: weiter da sein;
die Ver„rbeitung 
, hier: Herstellung;

das Ergebnis von Jungs eine alte Sorte nur drei Prozent seiner weiter hergestellt werden Weinproduktion

Analyse. Überlebt hat die


Sorte, weil sie ein früherer
wieder populär? Anbaufläche insgesamt.
Was hierauf passiert, ist
ausgeben „ls … 
,  lügen, dass etwas … ist
jeweils 
, hier: für jede Sorte

Besitzer als Weißburgun- offiziell ein Versuch. Für die Behörde, -n  der H“nweis, -e 
, Amt , hier: Information
der ausgab. So musste sie nicht weg, ob- den braucht er eine Erlaubnis der Behör-
gerade  der Verbraucher, - 
wohl die Behörden das wollten. den, auch ein Hinweis für Verbraucher , hier: speziell ,  Person, die Waren kauft
Die meisten Testtrinker finden den ist ein Muss. In den nächsten Jahren will und benutzt
wagen 
Grünfränkisch gut. „Eine interessante Kiefer noch mehr der vergessenen Weine , riskieren die Schale, -n 
Sorte“, sagt Axel May, ein junger Winzer anbauen, die Sorten Grün­fränkisch und , hier: äußerer Teil einer
aus der Region, in dessen Familie die Fränkischer Burgunder, einen alten Bur- Frucht

Herstellung von Wein eine lange Tradi- gunder-Rotwein.


tion hat. Vielleicht will er gerade deshalb Auch Martin glaubt an den Rotwein
etwas Neues probieren. Zurzeit ist es der mit der Sortennummer 938. Nicht nur
Wechsel auf ökologischen Anbau. „Einen geschmacklich. Die 938 ist auch weniger
Versuch mit alten Sorten würde ich schon anfällig für Schädlinge. Deshalb sind auch
wagen, allerdings erst mal auf einer klei- weniger Pestizide nötig. Der Fränkische
neren Fläche.“ Ein anderer glaubt: Weine Burgunder reift spät, trägt kleine Früch-
Foto: picture alliance/Andreas Arnold/dpa

mit unbekannten Namen wie Grünfrän- te mit dicker Schale und ist so natürlich
kisch oder Gelber Kleinberger will nie- geschützt.
mand trinken. „Der Name eines Weins Wie unterschiedlich die alten Sorten
muss elegant klingen, sonst kriege ich den auf Wetterextreme reagieren, konnte
nicht verkauft.“ man im letzten Herbst in Martins Wein-
Weinhersteller Jonas Kiefer (41) macht berg sehen. Direkt neben seiner Rebschu-
sich diese Sorgen nicht. Die Liebfrauen- le baut er mehr als 20 alte Sorten an, rote
milch, die so ein schlechtes Image hat, will und weiße Trauben in Reihen mit bis zu
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WEIN  33

„Weinberg-Detektiv“ Andreas Jung hat viele historische Sorten wiederentdeckt und deren genetisches Material gerettet.

Weinnation Deutschland
Im Ausland ist Deutschland vor allem als Biernation bekannt. Aber auch Wein ist zwischen Alpen und Nordsee ein populäres
Getränk. 28,8 Liter Wein trinkt jeder Deutsche, der über 15 Jahre alt ist, pro Jahr. Damit stehen die Deutschen in diesem Ran-
king international auf Platz zehn – und trinken mehr Wein als Spanier (26,4 Liter), US-Amerikaner (12,4) und Russen (7,5).
Die Deutschen trinken Wein nicht nur, sie stellen ihn auch her. Auf 102 900 Hektar entstehen in der Bundesrepublik jedes
Jahr neun Millionen Hektoliter Wein. Deutsche Winzer stellen mehr Weißwein (5,6 Millionen Hektoliter) als Rotwein (3,4
Millionen Hektoliter) her. Da ist es nur logisch, dass der populärste deutsche Wein ein Weißwein ist: der Riesling. Das könnte
sich aber bald ändern. Denn aktuell ist Deutschland unter Weinexperten noch als „Cool Climate“-Region bekannt. Deshalb
wachsen in dem Land nicht so viele dunkle, schwere Rotweine wie in Italien oder Frankreich. Aber mit der Änderung des
Klimas wird es auch in Deutschland immer wärmer. In der Bundesrepublik werden schon heute Weine angebaut, denen
Deutschland noch vor 30 Jahren zu kühl war – wie Syrah oder Merlot. Es ist also möglich, dass deutsche Winzer in Zukunft
immer mehr Rotweine herstellen werden. Trotzdem: Der Riesling wird bestimmt nicht so bald aus deutschen Weinbauge-
bieten verschwinden.
Diese Weinbaugebiete liegen vor allem in der südlichen Hälfte der Bundesrepublik. Rheinhessen (26 628 Hektar) und
die Pfalz (23 590 Hektar) sind die größten und wichtigsten, aber auch Baden (15 812 Hektar) und Württemberg (11 306 Hek­
tar) sind für ihre Weine bekannt. Egal, woher er aber kommt: Zu viel kosten darf ein Wein für die meisten Deutschen nicht.
Zwar geben alle deutschen Haushalte zusammen pro Jahr 3,1 Milliarden Euro für dieses Getränk aus. Aber die Tendenz ist
sinkend. 80 Prozent der Weine in Deutschland werden heute in Supermärkten gekauft. Und dort bezahlen die Kunden für
eine Flasche Wein im Durchschnitt nur 2,92 Euro. Guillaume Horst

der W“nzer, -  „nbauen  das Weinbaugebiet, -e  verschw“nden  der Haushalt, -e 
,  ≈ Bauer, der Wein herstellt , hier: Pflanzen pflegen, ihre ,  Region für die Weinher- , hier: nicht mehr angebaut , hier: alle Personen, die
Früchte sammeln und daraus stellung werden zusammen in einer Wohnung
Wein machen oder einem Haus leben
34 WEIN Deutsch perfekt 12  /   2019

Prost! Welche der alten Sorten werden Erfolg haben?

100 Stöcken. Nur mit so einer Menge ist früheren Deutschen Demokratischen
der St¶ck, ¿e  die Klimaschwankung, -en 
es möglich, von jeder Sorte ein kleines Republik. 2011 startete er zu Hause in , hier: kurz für: Rebstock ,  Wechsel des Klimas
Fass zu füllen. Nach monatelanger Hitze Bad Liebenwerda mit den ersten Reben.
die H“tze  erleben 
und kaum Regen ging es manchen Stö- Zwei Jahre später füllte er den ersten ,  ≈ sehr hohe Tempera- , hier: ≈ als Erfahrung
cken sehr schlecht. Anderen aber ging Wein ab. Nun will er wachsen. „Alte Reb- turen machen; weiterleben trotz

Foto: Matthias Winzer; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.
es gut, ganz besonders dem Fränkischen sorten haben über die vielen Jahrhunder- st¡cken “n  „ngepasst sein „n … 
Burgunder. te schon einiges an Klimaschwankungen , hier: (nicht auf den ,  so sein, dass man/etwas
ersten Blick zu erkennen) mit … gut zurechtkommt
Wie der Wein schmeckt, darüber kann erlebt und sind daran angepasst“, sagt der in … sein
Vorurteile „bbauen 
sich knapp fünf Monate später in Böhm’s Weinbauer. Deshalb findet er sie interes-
die Rebe, -n  , hier: Stereotype
Weinstube jeder der Weintester ein Ur- sant. Sandige Böden, extrem kalte Winter, , Weinpflanze reduzieren
teil bilden. Mit zwei Gläsern Fränkischer trockene und heiße Sommer sind in Bran- „bfüllen  einfach 
Burgunder, Jahrgang 2017 und 2018, geht denburg nichts Ungewöhnliches – kein , hier: in Flaschen füllen , hier: nur
die Probe zu Ende. ideales Klima für Weinanbau. w„chsen  hochfliegen 
Für Rico Leonhardt, Weinbauer aus Für Martin war das Event ein Erfolg. , hier: größer werden; , hier: schnell großen
mehr produzieren Erfolg haben
Brandenburg, hat sich der weite Weg Er hat an diesem Abend viel erreicht, hat
gelohnt. „Die Weinprobe hat gezeigt, Vorurteile abgebaut und mögliche neue einiges „n  verglühen 
, viele , hier: ohne Wirkung zu
welche Möglichkeiten in den Sorten ste- Käufer gefunden. Ende gehen
cken.“ Der 32-Jährige ist einer von ein Fast 20 Winzer bauen schon alte Sor-
paar Enthusiasten, die den Weinanbau ten an. Er weiß aber auch: Es müssen
in Brandenburg wieder groß machen viel mehr werden, damit das Projekt ein
wollen. Seine letzte große Zeit hatte er finanzieller Erfolg wird. „Ich hoffe, dass
vor 170 Jahren, das war vor dem Bahnbau die historischen Rebsorten nicht einfach
und dem Import von Billigwein. ein Modetrend werden, der hochfliegt
Als Jugendlicher machte Leonhardt und dann schnell wieder verglüht“, sagt
eine Winzerlehre in Meißen (Sachsen), er. Denn dann hätten sich die Anstren-
einem bekannten Anbaugebiet der gungen der letzten Jahre nicht gelohnt.
Deutsch perfekt 12 / 2 019   35

MEIN ERSTES JAHR

„Hier dauern manche Dinge


Sumi Kim
Heimat: Südkorea
Alter: 31
etwas länger“
Beruf: Angestellte in der
Pharmaindustrie
Um Deutsch zu lernen, wird Sumi Kim kreativ: Sie schreibt in der
Start: September 2017 Sprache Texte über Filme und Bücher. Auch kulinarisch hatte die
Hobbys: Pilates, Wandern
Südkoreanerin mit ihrem Mann eine tolle Idee. LEICHT  AUDIO

I
ch mag mein Leben in Deutschland. Aber eine Sa-
verm“ssen  k„lt 
che war am Anfang ein großes Problem: Ich habe ,  traurig sein, weil jemand , hier: L herzlich;
den traditionellen Kimchi sehr vermisst. Kimchi oder etwas nicht da ist L freundlich

ist fermentiertes Gemüse. In Korea essen wir das zu zu  ¶ffen 


allem. Ohne Kimchi im Bauch geht kein Koreaner , hier: mit , hier: interessiert an
anderen Menschen
aus dem Haus. die Zutat, -en 
Aber es war sehr schwer, ihn hier zu bekommen. ,  Lebensmittel: Man dagegen 
braucht es zur Herstellung , hier: aber
Mein Mann hat dann vorgeschlagen, dass wir Kim- von einer Speise.
bevor 
chi selbst kochen. Meine Mutter in Korea und seine
das Ges¢ndheits­ ,  in der Zeit vorher
Mutter haben uns geholfen. So haben wir original geheimnis, -se 
z¢r Übung 
Kimchi-Rezepte aus Korea mit Zutaten aus Deutsch- , hier: gesunde Sache:
,  um zu üben
Noch niemand weiß davon.
land gekocht. Das hat uns so viel Spaß gemacht, dass
der Artikel, - 
wir ein Buch mit Rezepten geschrieben haben: Kim- die |nsel, -n 
, hier: kurzer Text
,  Stück Land in einem
chi – Das Gesundheitsgeheimnis Koreas. Meer, See oder Fluss die Weiterbildung, -en 
Meinen Mann habe ich im Urlaub auf der kore- ,  neue Ausbildung oder
die F¡rnbeziehung, -en 
anischen Insel Jeju kennengelernt. Drei Jahre lang neue Kenntnisse auf einem
,  Beziehung: Die Partner
anderen als dem gelernten
hatten wir eine Fernbeziehung. Im September 2017 leben an verschiedenen
Oranienburg Sektor
Orten.
Dort liegt es: Brandenburg bin ich zu ihm nach Oranienburg gekommen.
Dort wohnen: 44 500 Einwohner Ich hatte ein paar Klischees über die Deutschen im (die Beziehung, -en 
Oranienburg
Interessant ist: Barockschloss , hier: ≈ Liebe zwischen
mit zwei Museen und einem Park, Kopf. Zum Beispiel, dass sie kalt und nicht so offen zwei Menschen) die Ged¡nkstätte, -n 
Gedenkstätte und Museum im sind. Aber das stimmt nicht! Ich habe die Menschen , hier: Ort: Hier erinnert
Ortsteil Sachsenhausen. man sich an historische
hier ganz anders kennengelernt. Und beim Sport im
Momente und Personen.
Fitnessstudio habe ich Freunde gefunden.
Mein Tipp Die Unterschiede in der Mentalität zwischen Süd-
Nur rund 50 Kilometer von
korea und Deutschland sind nicht so groß. In beiden
Oranienburg weg ist die Stadt
Neuruppin. Sie ist toll für einen Ländern sind die Menschen sehr pünktlich und flei-
Ausflug, und es gibt dort viele ßig. Eine Sache ist in Südkorea aber anders: Es muss
schöne historische Häuser und
Straßen. dort immer alles sehr schnell gehen. In Deutschland
dagegen dauern manche Dinge etwas länger.
Bevor ich nach Oranienburg gekommen bin, habe
ich Deutsch mit einem Onlinekurs gelernt. Den
nächsten Kurs habe ich dann hier gemacht. Mit mei-
nem Mann spreche ich fast immer Deutsch. Ich finde
auch die Übungen in Deutsch perfekt super. Beson-
ders gern schreibe ich auf Deutsch. Wenn ich einen
neuen Film gesehen oder ein Buch gelesen habe,
Foto: privat; posztos/Shutterstock.com

dann schreibe ich zur Übung einen Artikel darüber.


Es hat lange gedauert, bis ich hier einen Job gefun-
den habe. Also habe ich eine Weiterbildung gemacht.
Sie wollen auch von Ihrem ersten
Jahr in Deutschland, Österreich Im April habe ich dann eine Stelle als Angestellte in
oder der Schweiz erzählen? der Pharmaindustrie bekommen. Ich bin glücklich,
Schreiben Sie einfach eine kurze Eine Übung zu diesem
E-Mail (Name, Nationalität, Ort) an dass ich jetzt auch hier in Brandenburg arbeiten Text finden Sie auf
redaktion@deutsch-perfekt.com. kann.  Aufgeschrieben von Eva Pfeiffer Seite 45.
36 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT

Tür zu, was tun?


Die Tür ist blockiert, der Schlüssel liegt in der Wohnung – und man selbst steht draußen. In dieser
Situation hilft ein Schlüsseldienst. Aber der bringt oft den nächsten Schock: Manche Firmen wollen
für ihre Hilfe absurd viel Geld. LEICHT

E
s war ein gigantischer Prozess. interessiert, weil sie selbst schon einmal
der Proz¡ss, -e   das {pfer, - 
Zwei Chefs eines Schlüs- Ärger mit einem Schlüsseldienst hatten. , hier: Untersuchung in , hier: Person: Sie hat
seldiensts waren in Kleve Es kann ja auch schnell passieren: Man einem Gericht Geld an Kriminelle verloren.
(Nordrhein-Westfalen) ange- hat den Schlüssel in der Wohnung ver- (das Ger“cht, -e   verschl¶ssen  
klagt. Medien haben von der gessen und steht vor der verschlossenen , hier: offizielle Instituti- , geschlossen
on: Dort untersucht man:
„Schlüsseldienst-Mafia“ geschrieben. Im Tür. Mist! Und wie das im Leben so ist, „m b¡sten 
War das illegal/kriminell?)
Sommer 2018 das Urteil: Beide Männer findet das Ganze am besten in der Nacht , hier: ≈ auch
„nklagen  ,  vor Gericht
müssen für mehrere Jahre ins Gefängnis. statt. Schlüsseldienste können in dieser sagen, dass jemand etwas
der Betrüger, - 
, Krimineller
Die Angeklagten sind mit einem il- Situation schnell helfen. Aber manche Fir- Kriminelles gemacht hat
legalen System ziemlich reich gewor- men wollen dafür Hunderte Euro. Auch die Verbraucherzentra-
das }rteil, -e  ,  ≈ Resultat
le, -n 
den: Ihr Schlüsseldienst-Imperium hat Rechnungen von mehr als 1000 Euro hat von einem Gerichtsprozess
,  Organisation für Ver-
66 Millionen Euro Umsatz gemacht. 1000 es schon gegeben. Deshalb ist es wichtig, das Gefængnis, -se  braucherinteressen
Opfer in mehr als zehn Jahren hat die Jus- die Methoden von Betrügern zu kennen. ,  Haus: Dort müssen kri-
(der Verbraucher, - 
minelle Personen bleiben.
tiz gezählt. Aber nicht nur deshalb war Aber zuerst ein guter Tipp von der Ver- , hier: Person: Sie kauft
der }msatz, ¿e   und benutzt Sachen oder
der Prozess eine Sensation. Viele Men- braucherzentrale: Am besten sucht man
, hier: ≈ Geldsumme einen Service.)
schen aus Deutschland haben sich dafür präventiv und mit ein bisschen Zeit einen
c h ö n s t e
Das s
Wir haben das schönste deutsche
Wort gesucht – und gefunden! Leser
aus der ganzen Welt haben bei dieser
Aktion mitgemacht. Und nicht nur

e Wo r t das ist schön: Das Ergebnis ist eine

eutsch
wirklich fantastische Sammlung.
d MITTEL

E
infach war es nicht. Denn 1 die Gemütlichkeit
der Begr“ff, -e , Wort das Eichhörnchen, - 
in der deutschen Sprache Unseren Gewinner sehen Sie im Bild un- ,  kleines Tier mit dickem,
gibt es nicht nur sehr vie- ten auf dieser Seite! das Kaminfeuer, - 
langem Schwanz, das auf
,  ≈ Feuer an einer speziel-
le Wörter, man kann sie Bäumen lebt
len Feuerstelle im Haus
auch wie Legobausteine zu 2 der Schmetterling seelisch , hier: ≈ für die
(der Schw„nz, ¿e 
,  ≈ langes Stück am Ende
immer neuen Wörtern kombinieren. Das schöne Tier fliegt auf Seite 39. Gedanken und Gefühle
des Rückens von Tieren)
Außerdem sind Geschmäcker sehr ver- die K„mmermusik 
n“cht brauchen zu 
schieden: Jeder findet etwas anderes 3 das Eichhörnchen ,  Musik für eine kleine
,  ≈ nicht müssen
schön. Wir haben deshalb zuerst Vor- Xavier Acosta (Spanien): „Wer dieses Zahl von Musikern
das Niveau, -s  franz.
schläge von Lesern aus der ganzen Welt Wort ohne Fehler aussprechen kann, die Behaglichkeit 
, hier: Qualität der
,  angenehme Atmosphäre
gesammelt. Aus dieser Liste hat unsere braucht wirklich keine Deutschprüfung Sprachkenntnisse
Jury dann zehn Prozent gewählt. Einfach mehr zu machen. Denn dann ist das Ni- sp“tze 
der Geschm„ck, ¿e/¿er 
war auch das nicht! Denn ein Vorschlag veau spitze.“ ,  toll; sehr gut
, hier: m ≈ Gefühl,
war kreativer als der andere. Auf Basis die- Deutsch perfekt: Das Eichhörnchen ist was schön oder gut ist der M¢ttersprachler, - 
,  Person, deren Mutter-
ser Selektion haben schließlich mehr als nicht nur sehr süß – mit der Ausspra- der Schm¡tterling, -e 
sprache Deutsch ist
850 Deutschlernende gewählt. Und hier che kann der deutsche Muttersprachler ,  schönes, buntes Insekt,
das fliegen kann
stehen die 25 populärsten!

Gemütlichkeit
Cora Rodríguez (Spanien): „Es ist ein Begriff, der nicht in anderen Sprachen zu finden ist. Er
erinnert mich an Schnee draußen – und drinnen sitze ich mit einem Glas Wein am Kaminfeuer. Ich
denke außerdem an gute Freunde und gute Unterhaltungen, an meine seelische Kammermusik.“
Deutsch perfekt: Das ist eine sehr schöne Erklärung. Die Gemütlichkeit ist ein Gefühl der
Behaglichkeit und in allen ihren Facetten positiv. Und in welchem anderen Land kann jemand noch
in einem gemütlichen Wohnzimmer ganz gemütlich sein Bier trinken?
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WIE DEUTSCHLAND FUNKTIONIERT  37

aufbewahren   n“cht einmal 


Schlüsseldienst. Die Nummer der Firma Deutschlands ziemlich unterschiedlich. , hier: behalten , hier: ≈ auch nicht
kann man dann notieren und in der Geld- Für das Öffnen einer Tür tagsüber von
“n der Not  die Schließanlage, -n  
börse aufbewahren oder direkt im Handy Montag bis Samstag wollen die Firmen , hier: im Notfall , hier: ≈ System von
speichern. Sie wird in der Not eine große durchschnittlich zwischen 59 und 84 technischen Konstruktio-
seriös 
nen: Damit kann man etwas
Hilfe sein. Um einen seriösen Schlüssel- Euro. An Sonn- oder Feiertagen sind es , hier: korrekt
schließen.
dienst zu finden, sollte man die Preise der zwischen 85 und 149 Euro. s¶llte 
tagsüber  
Firmen vergleichen. Aber Vorsicht bei ex- Natürlich können die Preise heute et- ,  hier: es wäre gut, wenn
,  am Tag
trem billigen Angeboten: Dabei gibt es oft was höher sein. Aber sie sind trotzdem verst¡cken  
d¢rchschnittlich  
versteckte Kosten. eine gute Orientierung. Denn extrem , hier: ≈ machen, dass
,  ≈ meistens: Das ist
man nicht gleich den Preis
Ein Teil des Preises sind die Fahrtkos- viel mehr oder extrem viel weniger kos- normal.
sieht
ten des Monteurs zur Wohnung. Deshalb tet ein seriöses Angebot wahrscheinlich spr¡chen v¶n 
die {rtsvorwahl, -en  
ist ein Schlüsseldienst aus der Nähe ideal. nicht. Kunden sollten auch vorsichtig , hier: sagen, dass es
,  Zahlen für eine Stadt bei
sicher … gibt
Aber es ist nicht genug, wenn die Firma sein, wenn die Firmen von Spezial- oder der Telefonnummer (z. B.
030 für Berlin) prüfen 
die Ortsvorwahl hat. Das zeigt das Bei- Extrakosten sprechen. Teurer werden
, hier: kontrollieren
spiel der Betrüger aus Kleve: Sie hatten darf ein Schlüsseldienst nur außerhalb ¢mleiten 
,  ≈ machen, dass ein w„rnen  
viele Telefonnummern mit verschiede- der normalen Arbeitszeiten. Anruf woanders hinkommt ,  sagen, dass man gut
nen Ortsvorwahlen. Die Anrufe haben Die Rechnung des Monteurs sollte aufpassen soll oder dass
zufallen  
sie dann einfach in ein Call- man vor dem Unterschrei- etwas gefährlich ist
, hier: sich schließen
center umgeleitet. Deshalb ben genau prüfen. Denn es ist das Schl¶ss, ¿er 
drohen  
,  sagen, dass man etwas
sollte man gleich beim ersten Bar bezahlen? nicht einfach, später Geld zu- , hier: Konstruktion zum
Negatives tun wird
Telefongespräch fragen, woher Besser nicht, rückzubekommen. Viele Fir- Schließen an einer Tür
ausbauen  
der Monteur kommt und wie eine detaillierte men wollen den Betrag sofort ]s “st zu empfehlen, d„ss … 
, hier: wegnehmen
Rechnung ist ,  Es ist wichtig/gut, dass …
hoch die Fahrtkosten sind. in bar. Wenn der Kunde aber
der F„ll, ¿e 
Am Telefon sollte der Kun- wichtig. nicht gleich bezahlen möch- der Zeuge, -n  
, hier: Situation
,  Person: Sie hat gesehen
de dem Schlüsseldienst auch te, muss er eine detaillierte oder gehört, wie und der Notruf, -e 
genau erklären, was passiert Rechnung bekommen. Die wann etwas (Kriminelles) ,  Anruf: Man macht ihn
ist. Ist die Tür nur zugefallen? Oder ist Verbraucherzentrale warnt: „Fahren Sie passiert ist. im Notfall.
sie abgeschlossen? Hat sie ein einfaches nicht mit dem Monteur zum nächsten der Auftrag, ¿e  
,  ≈ Aufgabe: Man
Schloss oder ein spezielles? So kann die Geldautomaten!“
bekommt sie von einem
Firma ihren Preis kalkulieren. Auch die- Unseriöse Schlüsseldienste benutzen Kunden und wird dafür
sen sollte man schon am Telefon verein- verschiedene Strategien, um sofort Geld bezahlt.
baren. Es ist zu empfehlen, dass bei dem zu bekommen. Die Betrüger aus Kleve ha-
Gespräch ein Zeuge zuhört. ben Kunden gedroht, die Polizei zu rufen.
Eine genaue Definition des Auftrags Ein Monteur hat nach der Kritik des Kun-
hilft gegen Methoden wie die der Betrü- den an der Rechnung das neue Schloss
ger aus Kleve. Ihre Monteure waren nicht wieder ausgebaut. Trotzdem wollte er
einmal Experten für Schlösser. Schlim- 260 Euro. In anderen Fällen drohen Mon-
mer: Ihre Aufgabe war, bei der Arbeit so teure, die Tür wieder zu schließen. Wenn
viel wie möglich kaputt zu machen. Von so etwas passiert, ist die Polizei unter der
einem Kunden wollten sie 800 Euro, weil Notrufnummer 110 wirklich die richtige
ein neuer Zylinder nötig war. Rekord war Adresse – aber für den Kunden.
eine Summe von mehr als 3000 Euro. Die Steht man nachts ohne Schlüssel vor
hat eine Kundin bezahlt, weil sie nach der seiner Wohnungstür, gibt es auch gute
Arbeit des Monteurs eine neue Schließ- Alternativen zum Schlüsseldienst – zum
anlage für ihren Wohnwagen brauchte. Beispiel eine Übernachtung im Hotel.
Aber welche Preise sind eigentlich in Den Schlüsseldienst kann man dann am
Ordnung, wenn der Monteur einfach nächsten Tag in den normalen Arbeitszei-
nur die Tür öffnen soll? Die Verbraucher- ten anrufen.
Foto: iStockphoto/iStock.com

zentrale hat 2017 untersucht, wie viel der Um aber von Anfang an nicht in eine
Service von rund 600 Schlüsseldiensten Notsituation zu kommen, hilft noch et-
in ganz Deutschland kostet – inklusive was anderes: Freunden oder guten Be-
der Fahrt zur Wohnung. Das Resultat: Die kannten aus der Nähe einen Zweitschlüs-
Preise sind in den verschiedenen Teilen sel für seine Wohnung geben. Eva Pfeiffer Eine Übung zu diesem Text finden Sie auf Seite 54.
SPRACHFEATURE  39

2
so kl“ngen ¢nd w“rken, die Redaktion, -en 
„ls ¶b  , hier: Team aller Journa-
,  den Effekt haben, wie listen bei einer Zeitschrift
wenn
s“ch ræchen 
schwerelos  ,  für etwas Böses strafen;

Schmetterling
,  Zustand, dass man ohne hier: auch ärgern
Gewicht ist
die Sehnsucht, ¿e 
das Federchen, -  ,  ≈ starker Wunsch
,  kleine Feder
ähneln 
(die Feder, -n   ,  ähnlich sein wie
,  einer von vielen leichten
n¢tzen 
Teilen, die auf dem Körper
,  ≈ benutzen
von Vögeln wachsen)
einzigartig 
erz“ttern 
,  besonders gut; nicht wie
, hier: ≈ vibrieren
andere
s“ch … vorstellen 
s“ch sehnen nach 
Olga Zhilina (Russland): „Es klingt und wirkt so, als ob ein , hier: eine Idee haben
,  sich etwas sehr
von …; denken an …
kleines, schwereloses Federchen im Wind erzittert. Ich stelle wünschen
mir sofort etwas Leichtes und Elfisches vor.“ ¡lfisch 
m¢cksmäuschenstill 
,  wie eine Elfe
Deutsch perfekt: Wer liebt diese zarten Tiere nicht? Wenn , m sehr leise
(die ]lfe, -n  
der Schmetterling ohne jedes Geräusch über eine bunte ,  kleine Fantasiefigur, die
die Maus, ¿e 
Blumenwiese fliegt, ist die Sommeridylle perfekt. ,  kleines braunes oder
meistens schön und gut ist)
graues Tier
z„rt 
der M¢cks, -e 
,  ≈ klein und fein
,  ≈ Laut
ohne jedes Geräusch 
das Herkunftsland, ¿er 
,  ganz leise; so, dass man
,  Land, aus dem jemand
gar nichts hören kann
kommt
die Blumenwiese, -n 
die Leidenschaft, -en 
,  Platz, wo nur Gras und
,  intensives Fühlen für
Deutschlernende auch ziemlich ärgern. Deutsch perfekt: Mäuse sind meistens Blumen wachsen
einen anderen Menschen
Aber wir tun das nur ganz selten, denn ziemlich leise, denn sie wollen nicht ent- / eine Sache; starke Liebe;
auch: geliebtes Hobby
die Kollegen aus den englischen Redakti- deckt werden. Sie machen keinen Mucks.
onen rächen sich dann immer mit squirrel. Deshalb ist das Adjektiv mucksmäuschen- der [nlass, ¿e 
, hier: spezielles Ereignis
still wirklich sehr schön passend.
4 die Sehnsucht
Igor Santarosa (Brasilien): „Dieses Wort 8 die Heimat
ähnelt dem portugiesischen Saudade. Und Elena Spallanzani (Italien): „Das Wort
das nutzen wir nur für Momente, die steht für das Zuhause, den Wohnort, den
wirklich einzigartig für uns sind. Deshalb Geburtsort – also für alles, was man mit
ist dies mein deutsches Lieblingswort.“ sich im Herzen trägt.“
Deutsch perfekt: Die Sehnsucht transpor- Deutsch perfekt: Die Heimat kann so viel
tiert wirklich viele Gefühle. Denn jemand sein. Auf jeden Fall viel mehr als das Her-
möchte etwas so dringend haben, dass es kunftsland. Es ist also eine gute Idee, die
fast weh tut. Romantisch ist es, wenn man vielen verschiedenen Facetten davon mit
Fotos: Vladimir18/iStock.com; Pix11/Shutterstock.com; privat

sich nach einem Menschen sehnt. sich im Herzen zu tragen.

5 der Feierabend 9 die Leidenschaft


Feierabend können Sie auf Seite 40 ma- Iuliana Popescu (Rumänien): „Ich fand
chen. es sehr schwierig, dieses Wort zu lernen.
Deshalb benutze ich es jetzt nur bei be-
6 der Augenblick sonderen Anlässen.“
Schauen Sie einen Augenblick auf Seite 41! Deutsch perfekt: Stimmt – einfach ist
das Wort nicht. Aber so schön! Die Leiden-
7 mucksmäuschenstill schaft ist in einer Liebesbeziehung wich-
Christine van Pareren (Niederlande): tig, aber genauso kann jemand eine Lei-
„Wer dieses Wort hört, ist gleich still.“ denschaft für die Sprache Goethes haben.
40 SPRACHFEATURE Deutsch perfekt 12  /   2019

5 die Weise, -n  die Modalpartikel, -n  


, hier: Art; Methode ,  meistens kurzes Wort
mit verschiedenen Bedeu-
genießen 
tungen, das man in der
,  Freude haben an
Form nicht ändern kann
widerspr¡chen 
die W„ldeinsamkeit 
,  eine andere Meinung
,  ≈ Zustand, das man im
haben und diese sagen
Wald weit weg von der
Zivilisation ist das Geheimnis, -se  
,  geheime Sache
der W¶lf, ¿e 
,  wildes Tier, das mit dem zaubern  ,  Magie benut-
Hund verwandt ist und im zen; hier: wie durch Magie
Wald lebt  … herstellen
die [bgeschiedenheit  mysteriös  
,  Zustand, dass etwas , hier: ≈ so, dass man we-
weit entfernt von allem nig darüber weiß; magisch
anderen ist
rätselhaft  , hier: ≈

Feierabend
ein St•ck  so, dass man wenig über
, hier: ≈ ein Teil der etwas/jemanden weiß
die multiple Persönlich- der Sch„tz, ¿e  
keit, -en  ,  Menge von Gegenstän-
,  psychisches Problem den mit hohem Preis (z. B.
wegen einer dissoziativen Gold und Silber; Schmuck);
Identität;  hier auch: liebe(r)/
hier: ≈ Wort mit verschie- geliebte(r) Freund(in);
Olga Dornberger (Costa Rica): „Eigentlich ist es nur das Ende denen Funktionen und Partner(in)
des Arbeitstages. Aber welches andere Wort bringt so positive Bedeutungen
Reaktionen? Jeder feiert ihn auf seine Weise.“
Deutsch perfekt: Es ist fantastisch, dass wir Deutschen fast
jeden Tag feiern können. Einfach, weil die Arbeit erledigt ist.
Der Feierabend ist wirklich etwas zum Genießen.

10 die Waldeinsamkeit Deutsch perfekt: Das Wort doch hat wirk-


Emanuela Paoloni (Italien): „Der Wald lich eine multiple Persönlichkeit: Es kann
war für Deutsche immer wichtig: Bei Modalpartikel, Konjunktion oder auch
Hänsel und Gretel, aber auch in Filmen Adverb sein. Und es ist natürlich bei Kin-
und Serien. Ich liebe es, beim Wandern dern sehr populär. Um ihren Eltern kom-
durch den Wald die Stille zu genießen.“ plett zu widersprechen, brauchen sie nur
Deutsch perfekt: Sie kennen uns gut! dieses eine kleine Wort.
Bücher über Bäume sind in Deutschland
Bestseller, wir spazieren gern durch bun- 12 das Geheimnis
te Wälder und lesen Märchen über kleine Angelina Malashchitskaya (Russland):
Fotos: Pierre Yu/iStock.com; Dotted Yeti/Shutterstock.com

Mädchen, die dort den bösen Wolf tref- „Dieses Wort zaubert etwas Magisches
fen. Die Abgeschiedenheit im Wald, die und Mysteriöses.“
Waldeinsamkeit, ist ein Stück Kultur. Deutsch perfekt: Haben Sie das Wort
Geheimnis schon einmal leise ausgespro-
11 doch chen? Es hört sich dann besonders rätsel-
Julio Galván González (Mexiko): „Mit haft an. Und das macht sehr neugierig!
diesem kleinen Wort kann man viel sa-
gen. In meiner Muttersprache brauche 13 der Schatz
ich dafür mehrere Wörter. Ich bin immer Małgorzata Cwalinkska (Polen): „Als
froh, wenn ich mit wenigen Wörtern mei- ich vor fünf Jahren nach Deutschland
ne Gedanken klar machen kann.“ gekommen bin, hat mich eine Kollegin
Deutsch perfekt 12 / 2 019 SPRACHFEATURE  41

der Augenblick, -e  læcheln 


im Deutschkurs so begrüßt: ,Hallo mein Deutsch perfekt: Die Aussprache die- , Moment ,  den Mund breiter ma-
Schatz, wie geht es dir?‘ Das hat mir sehr ses Substantivs ist wirklich ein bisschen “n s“ch tragen 
chen, um Freude zu zeigen
gefallen.“ kompliziert. Aber die Bedeutung ist , hier: ≈ bei sich haben die H„ndlung, -en 
Deutsch perfekt: Der Schatz ist das Kose- schön! Denn das Wort Einfühlungsvermö- ,  ≈ Tun
sch„ffen , hier: können
wort, das Deutsche am meisten benutzen. gen ist ein Synonym für Empathie – und entspr¡chend , hier: ≈
verstændnisvoll 
,  so, dass man den ande-
Sowohl Männer als auch Frauen nennen die sollte natürlich jeder Mensch haben. mit der gleichen Bedeutung
ren versteht/akzeptiert
ihren Partner so. Das ist logisch: Ein
¡cht , hier: ≈ ehrlich
Schatz ist sehr viel wert. 19 fuchsteufelswild das Kosewort, ¿er/-e 
Yvette Daniëls (Niederlande): „Die Be- ,  ≈ Wort, das Liebe zeigt der W“nkel, - 
, hier: ≈ Ecke des Auges
14 verschlimmbessern deutung ist nicht so nett – aber es klingt verschl“mmbessern 
,  etwas in der Absicht, es der M¢skel, -n 
Marco Marazzi (Italien): „Das Wort für mich wirklich sehr komisch!“ zu verbessern, noch schlim- ,  elastischer Körperteil,
zeigt perfekt, wie die deutsche Sprache Deutsch perfekt: Stimmt, eine fuchsteu- mer/schlechter machen um z. B. Arme und Beine
funktioniert. Es beschreibt, was passiert felswilde Person will niemand in seiner oder ein Organ zu bewegen
h¡rzerfrischend 
– und es ist lustig! Es gibt keine andere Nähe haben. Denn dieser Mensch ist ,  ≈ so angenehm und das Einfühlungsvermögen 
Sprache auf der Welt, die so ein Wort hat!“ sehr ärgerlich. Wie der Fuchs genau in interessant, dass es froh ,  ≈ Talent, Menschen
macht oder Situationen gut zu
Deutsch perfekt: Da denkt jemand, er das Wort kam, wissen wir aber auch nicht. verstehen
die Geb¶rgenheit 
hat sein falsches Ergebnis korrigiert, ,  Gefühl, sicher und f¢chsteufelsw“ld 
aber es wurde durch die Korrektur noch 20 gern(e) geschützt zu sein ,  sehr ärgerlich
schlimmer. Das ist verschlimmbessern. Und Krista Krimitza (Griechenland): „Das die Bedeutung, -en  der F¢chs, ¿e 
es passiert öfter, als man denkt! Wort hat viele Funktionen: Es ist eine , hier: Wichtigkeit ,  orange-rotes Tier mit
positive Antwort, ein Adverb oder auch langem, dickem Schwanz
die Wærme , von: warm
15 herzerfrischend
Dieses positive Adjektiv finden Sie auf
Seite 42.
6
16 die Geborgenheit
Issam Alnajm (Syrien): „Mit diesem
Wort fasst man die Liebe zur Heimat und
die Sehnsucht nach der Familie zusam-
men. In meiner Muttersprache Arabisch
hat das alles eine große Bedeutung.“
Deutsch perfekt: Das Wort Geborgenheit
ist wirklich schwer in andere Sprachen zu
übersetzen. Geborgenheit ist gleichzeitig
Sicherheit, Nähe, Liebe, Wärme, Zufrie-
denheit und Akzeptanz. Es ist das Lebens-
gefühl, das Kinder unbedingt brauchen.

17 lächeln
Tamar Tchumburidz (Georgien): „Eine
schöne Handlung – und ein schönes

Augenblick
Wort. Man lacht nicht laut, sondern lä-
chelt freundlich und verständnisvoll.“
Deutsch perfekt: Diese Beschreibung
trifft es wirklich sehr gut! Ob jemand
wirklich „echt“ lächelt, kann man übri-
gens an den Augen erkennen: In den Win-
keln müssen die Muskeln arbeiten.
Claudius Prime (Brasilien): „Ein einziges Wort kann eine
komplette Beschreibung in sich tragen – wie der Augenblick.
18 das Einfühlungsvermögen Der portugiesische Begriff schafft das nicht.“
Fisnik Qadraku (Kosovo): „Ich finde das
Deutsch perfekt: Ja, der Augenblick ist ein kurzer Moment.
Wort schön, weil es sehr schwierig auszu- Er dauert ungefähr so lange wie ein Blick. Und sagt damit so
sprechen ist.“ viel mehr als das entsprechende Wort in anderen Sprachen.
15

herzerfrischend

Antje Henning-Wübbenhorst (Belgien): „Wir haben in


unserem Deutschkurs gewählt: Herzerfrischend ist so
sympathisch! Es zeigt ein Gefühl, das von Herzen kommt.“
Deutsch perfekt: Dieses Adjektiv zeigt, dass etwas sehr
erfreulich und angenehm wirkt. Wenn eine Person eine
herzerfrischende Art hat, ist das ein echtes Kompliment!

eine Phrase. Im Griechischen gibt es keine vergessen darf, sind die Bärchen aus der
erfreulich   das Bärchen, -  
exakte Übereinstimmung.“ Tüte. Gummibärchen finden wir lecker! , hier: positiv; so, dass ,  kleiner Bär; auch kurz
Deutsch perfekt: Gern(e) ist wirklich mul- man sich freut für: Gummibärchen
tifunktional: Ich spiele gern(e) Fußball; Ich 23 einfach w“rken   (der Bär, -en  
habe meine Schwester gern(e); Kommst du Behzod Tohirijonov (Usbekistan): „Ich , hier: einen speziellen ,  großes, braunes oder
Effekt haben schwarzes Tier, das im Wald
zu meinem Geburtstag? – Sehr gern(e); Du finde das Wort schön, weil fast nichts auf lebt, z. B. in Kanada und
könntest gut und gern(e) jetzt nach Hau- dieser Welt einfach ist.“ die Art, -en  
Alaska)
, hier: ≈ Charakter
se gehen. Es ist übrigens so, dass man in Deutsch perfekt: Es wäre ja auch lang- (das G¢mmibärchen, -  
Süddeutschland eher gerne benutzt, im weilig, oder? Wenn einfach zum Beispiel ,  Süßes aus weicher, elas-
die Übereinstimmung, -en  
Norden gern. Korrekt ist beides. als Partikel genutzt wird, kann es für tischer Substanz, meistens
, hier: Wort, das genau
in Tierform)
Deutschlernende schwierig werden. die gleichen Bedeutungen/
Funktionen hat “m d¶ppelten S“nn  
21 das Herz ,  ≈ mit zwei Bedeutungen
Christa Ecaterina (Republik Moldau): 24 der Blumenstrauß eher  
, hier: ≈ mehr; meistens der Eisbär, -en  
„Als ich in Deutschland ankam, konnte Julia Novikova (Russland): „Weder im ,  großes, weißes,
m“t ¶ffenem H¡rzen  
Fotos: Morphart Creation, vagenheim/Shutterstock.com; kertlis/iStock.com; privat
ich nur ,Guten Tag‘ und ,Danke‘ sagen. Russischen, noch im Englischen oder gefährliches Tier, das in der
,  herzlich, ehrlich und
Ich habe 1,5 Jahre in Hamburg gearbei- Spanischen gibt es so eine deutliche Ver- Arktis lebt
offen
tet. Dort haben mich viele Deutsche mit bindung zwischen dem Wort und seiner die Part“kel, -n  
das H¡rz „m r¡chten Fl¡ck
,  meistens kurzes Wort
offenem Herzen empfangen.“ Bedeutung.“ haben  
mit verschiedenen Bedeu-
Deutsch perfekt: Da hatten die Hambur- Deutsch perfekt: Und jeder bekommt ,  ≈ herzlich, nett und
tungen, das man in der
ehrlich sein
ger das Herz am rechten Fleck. Aber so soll ihn gern! Der Blumenstrauß ist ein typi- Form nicht ändern kann
m“t ¶ffenen [rmen
es auch sein. Denn Menschen nicht mit sches Geschenk in Deutschland. der Blumenstrauß, ¿e  
empf„ngen  
,  mehrere Blumen, die
offenen Armen zu empfangen, ist herzlos. ,  herzlich empfangen
man zusammen in der
25 goldrichtig h¡rzlos   Hand hält
22 das Bärchen Aniqah Wahid (Sri Lanka): „Dieses Wort ,  ohne Herz; ohne Gefühl
g¶ldr“chtig  
Frank Brewer (England): „Es ist einfach ist eine Kombination aus zwei Wörtern. ,  genau richtig; ideal
so süß!“ Eines davon ist eine Farbe. Das macht das ausdrucksvoll  
Deutsch perfekt: Und das im doppelten Wort für mich sehr ausdrucksvoll.“ ,  so, dass es viel sagt/
Sinn! So sind Bärenbabys im Zoo süß Deutsch perfekt: Dieses Adjektiv macht bedeutet

(Sie erinnern sich an den Hype um den deutlich, dass ein Ergebnis komplett rich- eben  
, hier: ≈ also
Eisbären Knut?). Was man aber nicht tig ist. Eben goldrichtig!
Deutsch perfekt 12 / 2 019 ATLAS DER ALLTAGSSPRACHE  43

○ HAMBURG LEICHT

Krankenwagen
Sanka
Sankra
○ BERLIN Rettung
○ HANNOVER
Ambulanz

○ KÖLN

○ FRANKFURT

○ STUTTGART

○ WIEN

○ SALZBURG
○ BASEL

○ GRAZ

○ GENF
Illustration: iStockphoto/iStock.com; Quelle: Atlas zur deutschen Alltagssprache (Elspaß/Möller)

das Geräusch, -e 


,  Ein Geräusch kann man
Wo spricht man wie? Rettung. Das ist die kurze Form von Rettungsdienst.
hören.
Krankenwagen Das komplette Wort sagen die Österreicher aber
kl“ngen 
Es gibt einen Notfall und der Krankenwa- nicht so oft. ,  ein Geräusch machen
gen muss kommen. Jeder kennt das laute Ge- Schweizer kennen zwar den Krankenwagen.
sogar 
räusch, das dieses spezielle Auto dann macht. Aber auch das Wort Ambulanz benutzen sie oft. ,  ≈ auch
In Deutschland klingt es meistens wie tatütata. Auch in Ostbelgien und Luxemburg ist das die
der Südtiroler, - 
Tatütata ist sogar ein offizielles deutsches Wort. dominante Form. Wahrscheinlich ist dieses ,  Person aus einer Region
Wenn sie dieses Geräusch hören, denken die Wort dort populär, weil viele Menschen in der im Norden Italiens an der
Grenze zu Österreich
meisten Deutschen sofort: Da kommt ein Kran- Nähe Französisch sprechen (l’ambulance).
kenwagen. Das ist nämlich das bekannteste Wort Eine Region in Deutschland kennt ein spezi- die R¡ttung 
, von: retten = hier: im
für das Auto, das speziell für den Transport von elles Wort für den Krankenwagen: In Bayern ist Notfall (medizinisch) helfen
Kranken und Verletzten da ist. Fährt man nach der Ausdruck Sanka normal. Sanka ist die kurze
zwar … aber … 
Österreich oder in die Schweiz, wird man auch Form von Sanitätskraftwagen. Wahrscheinlich ,  es ist so, dass …, aber …
andere Wörter für den Krankenwagen hören. Ös- kommt der Ausdruck von der Armee. Die meis- der Ausdruck, ¿e 
terreicher und Südtiroler sagen dazu meistens ten Menschen wissen das heute aber nicht mehr. , Wort
44  WÖRTER LERNEN Deutsch perfekt 12  /   2019

5
Auf dem Friedhof
LEICHT  PLUS

6
3

13 7
2
12

10
11
9 8

1 der Blumenschmuck 3 die Trauerhalle, -n (auch: 5 die Gießkanne, -n 7 der Grabstein, -e 10 die (Blumen-)Vase, -n 12 die Statue, -n
die Aussegnungshalle, -n)
2 der S„rg, ¿e 6 die (Friedhofs-) 8 das Grab, ¿er 11 der (Fuß-)Weg, -e 13 die |nschrift, -en
4 das Kreuz, -e Kap¡lle, -n
9 das Grablicht, -er

1. Ein Besuch auf dem Friedhof 2. Eine Beerdigung

Roland besucht mit seiner Schwester das Grab seiner Eine Beerdigung ist ein Ritual, bei dem man einen Toten
Großeltern. Was passt? Setzen Sie ein! in ein Grab legt. Was passt? Verbinden Sie!

Inschrift – Gießkanne – Fußweg – Vase – Grabstein – Grablicht 1. Alle Menschen, die zur A Trauerhalle.
Beerdigung kommen, B Sarg.
1. Die beiden gehen auf dem zum nennt man die C Trauergemeinde.
Grab. 2. Sie tragen meistens alle D Blumenschmuck.
2. Auf dem Grab steht ein großer . 3. Die Beerdigung E schwarze Kleidung.
3. Darauf ist eine mit den Geburts- beginnt in der F Grab.
daten der Großeltern. 4. Dann geht die Gemein-
4. Roland hat Blumen mitgebracht. Er stellt sie in die de zum
. 5. Sie gehen alle hinter
5. Auf dem Grab sind auch viele Pflanzen. Seine dem
Schwester holt eine und gießt die 6. Dieser wird dann in die
Blumen. Erde gelassen. Auf das
6. Bevor sie gehen, stellen sie ein auf Grab legt man danach
das Grab und zünden es an. dann
Illustration: Silke Werzinger

Lösungen:
1C 2E 3A 4F 5B 6D
2.
1. Fußweg; 2. Grabstein; 3. Inschrift; 4. Vase; 5. Gießkanne; 6. Grablicht
1.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 ÜBUNGEN ZU DEN THEMEN  45

Übung macht 2. Post


Geschichten aus der Geschichte
Seite 62 - 63

den Meister Kennen Sie diese Wörter zum Thema Post?


Lesen Sie die Sätze, und ergänzen Sie!

Das heißt: Durch viel Training wird man Empfänger – Briefpapier – Briefmarke – Ansichtskarte – Brief-
sehr gut in einer Sache. Diese kasten – Absender – Briefumschlag
Übungen zu verschiedenen Texten aus
dem Heft machen Sie fit in Deutsch! 1. Einen kurzen Gruß aus dem Urlaub schreibt man oft
auf eine .
2. Einen Brief schreibt man auf .
3. Den Brief steckt man dann in einen
.
4. Darauf stehen dann der
Mein erstes Jahr
(= wer den Brief geschrieben hat) und der
1. Nebensätze mit dass Seite 35 (= wer den Brief bekommt).
5. Auf den Brief klebt man eine .
Sumi Kim wollte auch in Deutschland gern Kimchi
Je schwerer der Brief ist, umso mehr muss man
essen. Da hat ihr Mann vorgeschlagen, dass sie Kimchi
bezahlen.
selbst kochen. Lesen Sie die Sätze, und verbinden Sie
6. Dann wirft man den Brief in den
sie mit dass! Achtung: Im Nebensatz mit dass steht das
oder bringt ihn zur Post.
Verb am Satzende.

1. Ich war ein bisschen traurig. Kimchi gibt es in


Deutschland nicht. 3. Haben Sie alles verstanden? Debatte
Seite 26 - 27

2. Ich freue mich sehr. Mein Mann und ich haben ein In der Prüfung Goethe Zertifikat B2, Teil 2, sollen Sie einen
Buch mit Rezepten geschrieben. Text verstehen. Üben Sie hier! Lesen Sie den Text und
die Aufgaben dazu. Entscheiden Sie, welche der Antwor-
3. Ich habe gedacht: Die Deutschen sind kalt und nicht ten (A, B oder C) passt. Es gibt jeweils nur eine richtige
so offen. Lösung. Kreuzen Sie an! 

4. Ich spreche mit meinem Mann fast immer Deutsch. 1. Oliver Krischer sagt, dass der Luftverkehr …
Ich finde es gut. A in Deutschland zu teuer ist.
B vom deutschen Staat finanziell unterstützt wird.
5. Ich bin glücklich. Ich kann jetzt auch in Brandenburg C nicht gut organisiert ist.
arbeiten.
2. Er erzählt, dass die Bahn …
A kein Geld für neue Strecken hat.
B bis 2035 Geld aus dem Ausland bekommt.
C günstiger und komfortabler werden will.

Lösungen: 3. Er findet es absurd, dass …


A Fliegen billiger ist als mit der Bahn zu fahren.
4. Dass ich mit meinem Mann fast immer

5. Ich bin glücklich, dass ich jetzt auch in


3. Ich habe gedacht, dass die Deutschen

B die Deutschen nie mit der Bahn fahren.


2. Ich freue mich sehr, dass mein Mann

Deutsch spreche, finde ich gut. / Ich


1. Ich war ein bisschen traurig, dass es

Mann fast immer Deutsch spreche.


finde es gut, dass ich mit meinem

C es in allen EU-Staaten keine Kerosinsteuer gibt.


Kimchi in Deutschland nicht gibt.

und ich ein Buch mit Rezepten

Brandenburg arbeiten kann.


kalt und nicht so offen sind.

4. Matthias von Randow meint, dass …


4. Absender, Empfänger

A Deutschland mehr Flugzeuge bauen muss.


geschrieben haben.

B Flugzeuge gebaut werden sollen, die weniger


3. Briefumschlag
1. Ansichtskarte

Kerosin verbrauchen.
1B 2C 3A 4B
6. Briefkasten
2. Briefpapier

5. Briefmarke

C Kerosin verboten werden soll.


2.

3.
1.
46 GRAMMATIK Deutsch perfekt 12  /   2019

Dieses und jenes


Es gibt ziemlich viele
Demonstrativpronomen. Ihre Funktion?
Sie weisen genauer auf eine Person
oder eine Sache hin.
SCHWER  PLUS

Funktion
Wie schon der Name sagt, stehen Demonstrativpronomen
ohne Nomen. Sie werden im Satz betont gesprochen. Ihre
Funktion ist, genauer auf eine Sache oder auf eine Person hin-
zuweisen. Demonstrativpronomen sind zum Beispiel:
diese(r, s), jene(r, s), derjenige, derselbe …

Formen derselbe-, dieselbe-, dasselbe-, dieselben


Diese Demonstrativpronomen enthalten die
Information, dass eine Person oder Sache mit einer
diese- schon genannten oder bekannten Person oder Sache
Das Demonstrativpronomen diese- beschreibt eine identisch ist:
spezielle, schon genannte Person oder Sache: Ich war gestern mit zwei meiner Kollegen im Theater.
Welche Bluse gefällt dir am besten? Warst du nicht vor Kurzem auch mit ein paar Kollegen im
Diese da. Kino?
Ja. Das waren dieselben.
Welchen deiner drei Kollegen findest du so toll?
Diesen dort drüben, mit den langen Haaren. Diese Demonstrativpronomen werden im ersten Wort-
teil wie der bestimmte Artikel dekliniert. Die Endungen
des zweiten Wortteils entsprechen der Adjektivdeklina-
maskulin feminin neutral Plural tion:
Nominativ dieser diese dieses diese
Akkusativ diesen diese dieses diese maskulin feminin
Dativ diesem dieser diesem diesen Nominativ derselbe dieselbe
Genitiv dieses dieser dieses dieser Akkusativ denselben dieselbe
Dativ demselben derselben
Genitiv desselben derselben

neutral Plural
Auch die Demonstrativpronomen der, die und das
Illustration: Silke Werzinger

Nominativ dasselbe dieselben


bezeichnen eine spezielle, schon bekannte Sache
Akkusativ dasselbe dieselben
oder Person:
Dativ demselben denselben
Welche Bluse gefällt dir am besten?
Genitiv desselben derselben
Die da.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 GRAMMATIK  47

2. Politik
jene-
Das Demonstrativpronomen jene- wird vor allem in der Was passt? Ergänzen Sie derjenige-, diejenige-, dasjenige-
Schriftsprache verwendet. Es weist auf eine räumliche oder diejenigen in der korrekten Form.
Distanz zu einer Sache oder Person hin. Oder auf einen
in der Vergangenheit liegenden Zeitpunkt. Es kann aber 1. Die Ministerin sprach mit , die
auch wie diese- für eine schon bekannte Sache oder Per- in der Stadt schon seit mehr als drei Jahren als
son stehen. In der Kombination aus beiden meint man arbeitslos gemeldet sind.
mit jener Sache genau etwas im Unterschied zu dieser. Die 2. In den Nachrichten ging es um , der

⋅⋅⋅⋅
Formen sind so wie bei diese-. schon seit einiger Zeit jeden Mittwoch alleine vor
Nicht dieser Ring, sondern jener dort links gefällt mir so gut. dem Parlament demonstriert.
Wir haben uns auf einem legendären Fest kennengelernt. 3. Die Zeitungen berichteten von ,
Auf jenem vor zehn Jahren. die in der nächsten Kommunalwahl als Kandidatin
antreten will.
4.  , die sich um den Klimawandel
Sorgen machen, protestieren heute vor den Toren der
Weltklimakonferenz.
derjenige-, diejenige-, dasjenige-, diejenigen 5. Die Partei , die digital und zu-
Diese Demonstrativpronomen weisen auf eine Person kunftsorientiert denken und künstliche Intelligenz
oder Sache hin, die im folgenden Relativsatz näher fördern wollen, muss in Deutschland erst noch
beschrieben wird. Die Formen sind so wie bei derselbe-, gegründet werden.

⋅⋅
dieselbe-, dasselbe-, dieselben.
Ich mag von meinen Kollegen diejenigen am liebsten, mit
denen ich auch mal Spaß haben kann.

3. Personen

Welches Demonstrativpronomen ist richtig?


1. Dinge Markieren Sie!

Welche Form von diese- passt? Ergänzen Sie in der 1. Hast du schon den neuen Abteilungsleiter
passenden Form! gesehen?
Ja. Der / Derjenige ist vielleicht jung.
1.  Welchen Fotoapparat möchtest du kaufen? 2. Irgendwoher kenne ich diesen Schauspieler …
 Kein Wunder. Das ist dieser / derselbe, der auch in
2. Welches Handy kannst du mir empfehlen? deiner Lieblingsserie mitgespielt hat.
. 3. Wir müssen jetzt mal mit allen Mitarbeitern spre-
3. Zu welchem Computer gehört dieses Kabel? chen.
Zu . Nein, zuerst sollten wir nur mit denselben /
4. Welche Zeitschriften liest du am liebsten? denjenigen sprechen, die am neuen Projekt mitarbei-
hier. ten werden.
5. Welcher Laptop ist der leichteste? 4.  Welches Mädchen hat dich gefragt, ob du ihr helfen
. kannst?
Dieses / Diese da drüben.

Lösungen:
2. denjenigen

3. denjenigen
4. Diejenigen
1. denjenigen

5. derjenigen
3. derjenigen

2. derselbe
3. diesem

4. Dieses
2. Dieses
1. Diesen

5. Dieser
4. Diese

1. Der
2.

3.
1.
48  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 12  /   2019

Termine vereinbaren
Die Deutschen lieben Termine. Ob privat oder geschäftlich: Jeder Tag ist
Illustration: akindo/iStock.com

geplant. Zeit ist Geld, und Termine sind wichtig. So können Sie
welche vereinbaren.
MITTEL  PLUS
Deutsch perfekt 12 / 2 019 DEUTSCH IM BERUF  49

W ⋅⋅⋅⋅
enn Sie Geschäftspartner oder Kunden treffen Für den 24. Oktober habe ich Sie (bereits) vorgemerkt.
möchten, brauchen Sie einen sogenannten Ihr Terminvorschlag passt mir gut. Ich warte dann um 15 Uhr am

⋅⋅
festen Termin. Und der Name ist Programm: Empfang auf Sie.
In Deutschland ist ein fester Termin auch fest. Ich bestätige gern den Termin am 24.10. Sollte Ihnen etwas
Denn Pünktlichkeit ist in Deutschland wichtig, und ein Termin dazwischenkommen, bitte ich Sie, meine Sekretärin oder mich so
muss eingehalten werden. Alles andere gilt als unhöflich. schnell wie möglich zu informieren, da ich in dieser Zeit viel beruflich
Natürlich kann es aber passieren, dass man einen Termin ein- unterwegs bin.
mal nicht wahrnehmen kann. Dann ist es wichtig, ihn rechtzeitig
zu verschieben oder abzusagen. Sonst verschwendet man die Termine verschieben

⋅⋅
Zeit anderer Menschen. Wie macht man das alles am besten? So können Sie zum Beispiel einen Termin verschieben:
Mir ist leider für den 24.10. etwas dazwischengekommen. Könnten

⋅⋅⋅⋅
Formell Sie (vielleicht) auch am 25.10.?
In der formellen Sprache formuliert man die Sätze meist ein Wäre es möglich, unser Treffen auf den … zu verschieben?

⋅⋅
bisschen indirekt. Deshalb benutzt man oft den Konjunktiv II. Ginge es bei Ihnen eventuell auch nächste Woche?
Fassen Sie sich aber kurz, und nennen Sie genaue Details. Denn Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn wir uns (doch) erst am

⋅⋅⋅⋅
viele Deutsche lieben Effizienz. 31.10. treffen würden?
Könnten wir unser Meeting vielleicht auf den … verlegen?
Termine vereinbaren Hätten Sie vielleicht auch am 31.10. (anstelle des 24.) Zeit für unser
So können Sie um einen Termin bitten oder einen Termin ver- Meeting?

⋅⋅
einbaren:
Hätten Sie vielleicht am Montag, den 14. Oktober um 10.30 Uhr Termine absagen
Zeit, um über unser Angebot zu sprechen? Ich komme gern in Ihre Wenn Sie einen Termin definitiv nicht wahrnehmen können,

⋅⋅ ⋅⋅
Firma. dann sagen Sie ihn so früh wie möglich ab:
Ginge bei Ihnen 14 Uhr am kommenden Freitag, den 11. Oktober, Wir hatten für den 24. Oktober einen Termin vereinbart. Leider

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
um am Telefon über die neuen Strategien zu sprechen? kann ich diesen nicht einhalten.
Ich habe eine Telefonkonferenz für den 24.10. um 13 Uhr angesetzt. Für nächste Woche muss ich leider absagen (, weil …)

⋅⋅ ⋅⋅
Ginge das bei Ihnen? Leider kann ich den Termin Ende der Woche nicht einhalten.
Könnten wir uns (vielleicht) nächste Woche Dienstag um 15 Uhr in Den für den 24.10. vereinbarten Termin kann ich leider nicht

⋅⋅
unserer Produktionshalle treffen, um über die Details zu sprechen? wahrnehmen.
Wäre es Ihnen möglich, am 31.10. zu uns zu kommen, um über den
Vertrag zu gehen? Informell
Wenn Sie Ihre Geschäftspartner oder Kunden schon kennen,
Termine bestätigen können Sie ein bisschen informeller schreiben. Das gilt auch für
Wenn Ihnen jemand einen Termin vorschlägt oder anbietet, Kollegen, die Sie etwas besser kennen.
bestätigen Sie ihn. Bestätigen Sie Termine aber nur, wenn Sie

⋅⋅
sie wirklich einhalten können. Denn eine Terminbestätigung Termine vereinbaren
heißt in Deutschland, dass Sie definitiv (und pünktlich) zu dem Ich denke, es wäre gut, wenn wir darüber persönlich sprechen

⋅⋅ ⋅⋅
Termin erscheinen werden: könnten. Wie wäre der 24.?
Hiermit möchte ich Ihnen (noch einmal) den Termin am 24. Oktober Wollen wir uns (einfach) am 24.10. kurz treffen? Vielleicht
bestätigen, den wir vor ein paar Wochen vereinbart haben. vormittags, so gegen 10 Uhr?

der Geschæftspartner, -  … “st Progr„mm  r¡chtzeitig ,  früh genug k¶mmende (-r/-s)  erscheinen  dazw“schenkommen 
, hier: Angestellter, , m … ist in der Origi- ,  nächste (-r/-s) , hier: kommen ,  überraschend passieren,
„bsagen 
Manager oder Leiter einer nal-Bedeutung des Wortes sodass man nicht kommen
,  mitteilen, dass etwas „nsetzen für  Hiermit … 
anderen Firma, mit dem zu verstehen kann
nicht stattfindet , hier: geplant haben am ,  Mit diesem Schreiben …
man aus beruflichen Grün-
einhalten , hier: (pünkt- ¡twas ausmachen 
den zusammentrifft verschw¡nden  g“nge  bereits 
lich) kommen , hier: stören; Probleme
,  für nichts benutzen / ,  Konj. II von: gehen , schon
f¡st  machen
g¡lten „ls …   ausgeben
, hier: vorher vereinbart; die Produktionshalle, -n  vormerken 
, hier: nach Meinung verlegen 
definitiv s“ch k¢rz f„ssen  ,  sehr großer, hoher Raum ,  für eine Reservierung
vieler … sein , hier: verschieben
,  kurz formulieren in einer Fabrik notieren
wahrnehmen  anst¡lle 
die Effizi¡nz  gehen über  S¶llte … 
,   hier: wirklich kommen , statt
, von: effizient = ökono- , hier: gemeinsam die ,  ≈ Wenn …
misch wichtigsten Punkte lesen
50  DEUTSCH IM BERUF Deutsch perfekt 12  /   2019

1. Einen Termin bestätigen

⋅⋅ Ich fände es gut, wenn wir uns demnächst treffen könnten, um alles
durchzusprechen. Ich könnte zu Ihnen kommen. Vielleicht am 24.10. Lesen Sie die E-Mail. Welches Verb passt?
Setzen Sie ein!

⋅⋅
um 10 Uhr?
Hätten Sie am 24.10. Zeit für mich? Dann könnte ich Ihnen unser
neues Produkt vorstellen. Zeitlich bin ich flexibel. sein – bestätigen – gehört – vereinbart – informieren

⋅⋅
Termine bestätigen
Der Termin, den Sie vorgeschlagen haben, geht in Ordnung.
Sehr geehrter Herr Krause,

⋅⋅⋅⋅
Vielen Dank.
Bei mir passt der 24. gut. Bis dann!
Danke, ich wollte Ihnen nur (kurz) Bescheid geben, dass der 24. bei nachdem wir schon länger nichts mehr voneinander ­
mir geht. (1) haben, wollte ich hiermit noch einmal
den Termin am 29. Oktober (2), den wir
vor drei Wochen (3) haben. Sollte Ihnen

⋅⋅
Termine verschieben
Montag geht bei mir leider nicht. Könnten Sie auch Dienstag? Da etwas dazwischengekommen (4), bitte
ich Sie, mich bis spätestens zum 21. Oktober zu

⋅⋅
bin ich flexibel.
Montag ist bei mir (eher) schlecht. Aber ich kann am Dienstag. Ginge (5), da ich im Oktober öfter beruflich
unterwegs bin.

⋅⋅
das bei Ihnen?
Leider bin ich am Montag nicht im Haus. Könnten wir uns vielleicht Ich freue mich auf unser Treffen.
stattdessen am Dienstag treffen? Mit der Uhrzeit würde ich mich
dann ganz nach Ihnen richten. Mit freundlichen Grüßen

Dorothea Groß

⋅⋅
Termine absagen
Leider muss ich absagen. Mir ist etwas sehr Wichtiges

⋅⋅
dazwischengekommen.
Am Dienstag ist mir leider etwas dazwischengekommen.
2. Sehr formell oder weniger formell?

⋅⋅
Deshalb kann ich (doch) nicht, es tut mir leid.
Gerade habe ich erst gesehen, dass ich am Dienstag schon einen
Wie formell ist die Sprache? Lesen Sie die Sätze,
Termin habe. Es tut mir wirklich leid. Ich muss unser Treffen
und kreuzen Sie an!
deshalb absagen.

sehr formell weniger


fænde  zeitlich flexibel  s“ch r“chten nach  formell
,  Konj. II von: finden ,  so, dass man noch keine ,  sich orientieren an
anderen Pläne und Termine
demnächst  gerade 
,  in der nächsten Zeit
hat
, hier: vor einem Moment
1. Montag ist bei mir eher schlecht.
stattd¡ssen  2. Am Montag ist es mir leider nicht
… d¢rchsprechen 
, hier: für diese Sache möglich, Sie zu treffen.
,  gemeinsam sprechen
über … 3. Ihr Terminvorschlag für Mittwoch,
den 30.10. passt mir gut.
4. Mittwoch geht bei mir.
5. Leider kann ich am 30. doch nicht.
6. Den Termin am 30. Oktober kann
ich leider nicht wahrnehmen.
Mehr zum Thema
Deutsch im Beruf
in unserem Sonderheft.
Jetzt am Kiosk!
www.deutsch-perfekt. Lösungen:
com/spezial
weniger formell:
5. informieren
2. bestätigen
3. vereinbart

sehr formell:
1. gehört

4. sein

2, 3, 6

1, 4, 5
2.
1.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 Sammelkarte Schreiben
LEICHT

Sich
informieren Anfang ⋅⋅ Ich bin über eine Online-
⋅⋅ Ich möchte gern bei Ihnen

⋅⋅⋅⋅
Anzeige auf Sie aufmerksam Mitglied werden.
Warum schreiben Sie genau
Bevor Sie sich in einem Fit- geworden Ich suche/brauche/möchte …
an diese Webseite oder an
nessstudio anmelden, irgend- (= habe gemerkt, dass es Ich brauche ein Deutsch­

⋅⋅
diesen Anbieter?
wo einen Kurs machen oder Ihr Angebot gibt). zertifikat und würde gern
Auf Ihrer Internetseite habe
eine Unterkunft buchen, einen Kurs bei Ihnen

⋅⋅
ich gesehen, dass …
informieren Sie sich wahr- Ich habe auf Ihrer Webseite
Was möchten Sie? machen.
scheinlich im Internet. Aber Woran sind Sie interessiert,

⋅⋅
gelesen, dass …

⋅⋅⋅⋅
manchmal bleiben dann im- was suchen Sie?
Im Internetportal … habe ich
mer noch Fragen. So bitten Sie Ich bin an … interessiert.
eine Anzeige Ihres Studios
per E-Mail um mehr Informa- Wir möchten gern … bei

⋅⋅
gesehen.
tionen. Ihnen buchen.
Ein Bekannter/Kollege hat
Sie mir empfohlen.

Deutsch perfekt 12 / 2 019 Sammelkarte Sprechen


MITTEL  PLUS  AUDIO

Im Taxi Ein Taxi bestellen Das sagen Sie zum Taxifah-


⋅⋅ Wie teuer wird denn die

⋅⋅ ⋅⋅
Wer mit einer App eine Das können Sie am Telefon rer auf der Straße: Fahrt (ungefähr)?
Fahrt bucht, braucht nicht oder in die Säule am Taxi­ Sind Sie frei? Dann Kann ich bei Ihnen
viel mit dem Fahrer zu kom-

⋅⋅
stand sagen: bringen Sie mich bitte zum mit Karte/Kreditkarte

⋅⋅ ⋅⋅
munizieren. Das Bestellen, Ich bräuchte bitte sofort ein Ostbahnhof. bezahlen?
Zielnennen und Bezahlen

⋅⋅
Taxi in die Hauptstraße 54. Ich möchte zum Mein Zug fährt in zehn

⋅⋅
geht über die App. Oft steigt Ich wollte für morgen früh Stadttheater, bitte. Minuten ab. Schaffen wir

⋅⋅
man aber spontan in ein Taxi um 5.45 Uhr ein Taxi in den Würden Sie mich bitte ins das (noch)?
und spricht mit dem Fahrer:

⋅⋅
Schlossweg 3 bestellen. Hotel Starck bringen? Bitte lassen Sie mich da

⋅⋅
Wohin geht’s? Kann ich bitte für morgen, vorne raus.

⋅⋅
6 Uhr früh, ein Taxi zum Im Taxi Hier können Sie schon
Flughafen bestellen? Wie lange dauert denn anhalten, danke. Den Rest
die Fahrt zum Flughafen gehe ich zu Fuß.
(ungefähr)?

Deutsch perfekt 12 / 2 019 Sammelkarte Verstehen


SCHWER

Tiere und Hunde Katzen Hühner und Hähne


ihre Laute
⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅
bellen miauen gackern, krähen
Wie „sprechen“ die Tiere Wau, wau! Miau! Gack, gack! Kikeriki!
auf Deutsch? Unter den Ein Hund bellt. Wenn er Eine Katze miaut zum Hühner gackern. Hähne
Tiernamen finden Sie zuerst ärgerlich ist, dann knurrt er. Beispiel, wenn sie Futter (= männliche Hühner)
die Verben für die Laute, die Hat er Schmerzen oder ist möchte. Wenn sie sehr krähen.
das Tier macht, darunter die traurig, dann winselt oder zufrieden ist, dann schnurrt
jault er. Wenn kleine Hun- sie. Hat sie Angst, dann Enten und Frösche
Illustration: Silke Werzinger

Imitation der Tierlaute auf

⋅⋅
Deutsch. de bellen, dann sagt man faucht sie. Im Alltag nennt quaken
(abwertend): Sie kläffen. man Katzen auch Mieze- Quak!
Weil Hunde im Deutschen katzen. Im Deutschen quaken
„Wau, wau!“ machen, sagen sowohl Enten als auch
kleine Kinder zu einem Frösche, wenn sie
Hund oft auch der Wau-Wau. kommunizieren.
Sammelkarte Schreiben Deutsch perfekt 12  /   2019

⋅⋅⋅⋅
So bitten Sie um Was möchten Sie sonst Dank Schluss

⋅⋅ ⋅⋅
Informationen noch wissen? Bedanken Sie sich am Ende Mit freundlichen Grüßen

⋅⋅
Könnten Sie mir bitte Außerdem würde ich gern der E-Mail schon im Voraus Freundliche Grüße

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
genauere Informationen noch wissen, ob … (= schon vorher). Viele freundliche Grüße
über die Ferienwohnung Vor allem möchten wir Vielen Dank im Voraus.

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
schicken? wissen, wann … Ich danke Ihnen schon jetzt

⋅⋅
Bitte schicken Sie mir Details Haben Sie auch …? für eine schnelle Antwort.
zu Ihrem Angebot für einen Besonders wichtig ist mir Ich freue mich auf Ihre

⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Jahresvertrag. außerdem, dass … baldige Antwort.
Ich hätte gern mehr Bitte teilen Sie uns auch mit, Vielen Dank für Ihre Mühe.

⋅⋅ ⋅⋅
Informationen zu … wie/was/wann … Danke für Ihre Hilfe.
Ich möchte mich gern über … Gibt es (auch) …?
informieren.

Sammelkarte Sprechen Deutsch perfekt 12  /   2019

Bezahlen und Auf ⋅⋅⋅⋅ Danke und auf Wiedersehen.


⋅⋅ Ich brauche nur 20 Minuten. mehr als vier Personen)

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
Wiedersehen sagen Vielen Dank und einen Was macht es, wenn Sie auf bestellen?

⋅⋅
Wie viel macht das? schönen Tag noch. mich warten? Ich brauche ein Taxi mit

⋅⋅⋅⋅ ⋅⋅
Was kriegen Sie von mir? Ich habe einen Hund. Darf Kindersitz, bitte.
Geben Sie dem Taxifahrer Trinkgeld. mein Hund auch im Taxi Wir möchten uns das Taxi
Wie viel bekommen Sie? Sagen Sie zum Beispiel:

⋅⋅ ⋅⋅⋅⋅
Was kostet die Fahrt? • Hier, stimmt so. mitfahren? teilen. Bringen Sie uns bitte
Wie viel bin ich Ihnen • Danke, der Rest ist für Sie. Kostet das Gepäck extra? zuerst in die Goethestraße
• Machen Sie 30, bitte.

⋅⋅
schuldig? Ich habe einen großen 103 und dann in die
Ich möchte bitte mit Karte Kinderwagen. Muss ich Seestraße 4. Danke.

⋅⋅ ⋅⋅
bezahlen. dafür extra bezahlen?

⋅⋅
Fragen und Wünsche
Kann ich bitte eine Quittung Sind mehrere Koffer im Preis
Könnten Sie mich bitte

⋅⋅ ⋅⋅
haben? inklusive?
hier um 22.30 Uhr wieder
Ich bräuchte bitte eine Könnte ich bitte ein
abholen?
Quittung. Großraumtaxi (= Taxi für

Sammelkarte Verstehen Deutsch perfekt 12  /   2019

Vögel Schweine Kühe Pferde

⋅⋅ ⋅⋅ ⋅⋅
singen, zwitschern grunzen muhen wiehern
Piep! Oink! Muh! Wenn ein Pferd einen Laut
Wer mag es nicht, wenn die Ein Schwein grunzt. Ferkel Wenn Kühe kommuni- macht, dann wiehert es.
Vögel singen/zwitschern? (= sehr junge Schweine) zieren, dann muhen sie. Wenn es sehr laut ausat-
Junge Vögel piepsen, zum quieken. Im Deutschen gibt es den met, dann schnaubt es. Für
Beispiel, wenn sie Hunger Spruch: Eine Kuh macht Pferde gibt es im Deutschen
haben. Schafe und Ziegen „Muh!“. Viele Kühe machen keine onomatopoetische

⋅⋅
blöken, meckern Mühe. Imitation.
Mäh!
Schafe blöken, Ziegen
meckern. Der Laut ist aber
im Deutschen bei beiden
gleich: Mäh!
Deutsch perfekt 12 / 2 019 DEUTSCH IM ALLTAG  53

Wo kommen Sie her?


In der Standardsprache heißt das: „Woher kommen Sie?“
Aber in den deutschsprachigen Ländern ist auch die
andere Variante oft zu hören. MITTEL  PLUS

Zur Erinnerung:
1 Auf der Straße 2 In Hamburg Die Fragewörter
Hey Annette! Wo kommst du denn gerade her? Vielen Dank für deine Hilfe beim wohin und woher
werden in der
Regnet es draußen? Deine Haare sind ja total Umzug. gesprochenen
nass! Ach, da nicht für. Sprache oft
getrennt.
Nein, ich war im Schwimmbad. Heute habe ich Wollen wir am Wochenende in den
In manchen Teilen
frei. Da dachte ich mir, ich mache einfach mal Golden Pudel Club gehen? Ich lade Deutschlands
nichts. dich ein! hört man dieses
Phänomen auch bei
Fein. Dann hab noch einen schönen Tag. Ich Golden Pudel? Da habe ich noch nie damit und davon.
muss leider gleich weiter. was von gehört. Was ist denn das? Der Satz beginnt
dann immer mit da:
Wo gehst du denn hin? Das ist der Klub, den früher einmal Davon weiß ich
Ich treffe mich jetzt mit Malia. Wir machen Rocko Schamoni und Schorsch Ka- nichts. Da weiß
ein Sprachtandem. Sie lernt Deutsch, ich lerne merun zusammen hatten. ich nichts von.
Ich habe nichts
Griechisch. Rocko und Schorsch? Ist mir beides damit zu tun. Da
Wo genau kommt Malia eigentlich her? Ist sie neu. Muss man die kennen? habe ich nichts mit
zu tun.
aus Griechenland? Ich dachte, sie wäre Afgha- Eigentlich schon … Aber egal. Das ist Auf einen Dank wird
nin. einfach ein cooler Szeneklub. in manchen Teilen
Die ist in Afghanistan geboren, aber in Grie- Szene? Da habe ich nichts mit am Deutschlands dafür
getrennt:
chenland aufgewachsen. Hut, du kennst mich doch. Kauf Vielen Dank für
Das ist ja cool, also lag ich doch nicht ganz mir doch einfach ein Bier im Cra- deine Hilfe! – Da
nicht für.
falsch. Na, dann viel Spaß beim Griechischler- zy Horst. Das ist schon mehr mein
nen! Grüß Malia von mir. Bis bald! Ding.

1. Gesprochen oder geschrieben? 2. Im Gespräch

Lesen Sie die Sätze. Ist das exklusiv gesprochene Sprache Was passt? Ergänzen Sie!
oder werden die Sätze so auch geschrieben? Kreuzen
Sie an! mit – von – her – hin – für

beides gesprochen 1. W o kommt dieser Käse eigentlich ? Der


schmeckt super! Danke fürs Mitbringen!
1. Komm doch mal her! Da nicht . Der Käse ist aus Frankreich. Gab es
2. Wo kommst du her? da nicht mal Probleme mit irgendwelchen europäi-
3. Da weiß ich nichts von. schen Richtlinien für die Produktion?
4. Er weiß nichts von ihr. 2. Da habe ich nichts gehört oder gelesen.
5. Ich habe davon schon gehört. Aber das kann gut sein.
6. Wohin fährst du? Wo führen alle diese Regeln nur ? … Hast du
eigentlich diesen Salat gemacht? Der ist sehr lecker.
3. Nein, da habe ich nichts zu tun. Anja hat den
gemacht. Die kann sowas.
Illustration: Silke Werzinger

das Sprachtandem, -s  f„lsch liegen  n“chts „m Hut haben m“t 


Lösungen:
,  Treffen von Menschen ,  etwas Falsches , m sich nicht interes-
mit verschiedenen Mutter- vermuten sieren für
1. her, für
gespro-
1, 4, 5, 6

sprachen, um die Sprache


beides:

2. von,

Szene-… 
3. mit
chen:

des anderen zu lernen


2, 3

hin

, hier: ≈ Trend-…
2.
1.
54  RATEN SIE MAL! Deutsch perfekt 12  /   2019

Tür zu, was tun?


1. Von Schlössern und anderen speziellen Wörtern 36 - 37

Wenn der Schlüsseldienst ein neues Schloss an eine Tür macht, bekommt die Tür kein sehr schönes, besonders großes
Haus dazu. Das Wort Schloss ist im Deutschen ein Teekesselchen. So nennt man Wörter mit zwei oder mehr ganz ver-
schiedenen Bedeutungen. Beim Ratespiel Teekesselchen soll man zu den verschiedenen Bedeutungen das Wort finden.
Kombinieren Sie die Silben, wenn nötig, und finden Sie die Teekesselchen!

Ball – Bank – chen – Hahn – Ka – kes – Schloss – sel– Tee – ter

1. 2.
Ich bin eine Konstruktion zum Schließen an einer Tür. Ich bin eine männliche Katze.

Ich bin ein sehr großes und besonders schönes Ich bin die körperlichen
Haus, zum Beispiel von einer Monarchenfamilie. und psychischen Probleme am
nächsten Morgen, wenn man viel
Alkohol getrunken hat.
das s
der t
3. Ich bin ein Ratespiel mit Wörtern.
4. Ich bin ein männliches Huhn.
Ich bin ein kleiner spezieller Topf zum Kochen von Tee.
Ich bin in Küche oder Bad: Aus
mir kommt das Wasser.
das c
der h
5.
Ich bin ein Möbel zum Sitzen.
6.
Ich bin ein rundes Ding zum Spielen.
Ich bin ein Geldinstitut.
Ich bin ein schönes Fest mit Tanz.
die n
der l

Lösungen:
Die vergessenen Weine
2. Im Wein liegt die Wahrheit 28 - 34 reinen Wein einschenken
Lösung: (jemandem)
Sind Sie ein Weinkenner? Wenn Sie unsere Reportage gelesen haben, finden Sie sicher leicht die
Komposita zum Thema Wein – auch wenn sie nach dem Trinken leider nicht mehr ganz klar zu
8. Weinflasche
7. Weinlese
erkennen sind. Die Lösung ist eine bekannte Redensart. Kombinieren Sie die Buchstaben neu! 6. Weinkorken
5. Weinberg
4. Weinsorte
baurte = die W e i n t r aub e ebgr = der 3. Weinbauer
1 20 10 2 2. Weinfass
1. Weintraube
assf = das konker = der
Fotos: iStockphoto, Charles Brutlag/iStock.com

2.
3 13 14 9 19 4

auber = der sele = die 6. Ball


6 11 12 21 5 5. Bank
setro = die schafle = die
4. Hahn
3. Teekesselchen
7 18 17 8 15 16
2. Kater
1. Schloss
1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
Lösung: r e
Das heißt: (jemandem) die unangenehme Wahrheit sagen
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WORTKOMPASS  55

„Mein aktuelles Lieblingswort ist


die Tagesmutter. Denn so eine
hatte ich auch mal, als ich klein war,
und die mochte ich sehr.“
Anna Werner ist Grafikerin
bei Deutsch perfekt.

Die polyglotte Seite


Kennen Sie die deutschen Wörter zu diesen Themen im Heft?
Testen Sie sich nach dem Lesen: Legen Sie die Hand auf die
deutschen Wörter, und finden Sie die richtige Übersetzung!
DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH POLNISCH RUSSISCH ARABISCH

WÖRTER ZUM THEMA SERVICE, TEXT: NUR NICHT ZU VIEL FRAGEN SEITE 74 - 75
die Tagesmutter childminder la madre de día la nourrice la bambinaia całodzienna niania няня ‫الحاضنة‬
die Pflegekraft nurse el cuidador le soignant la persona addetta opiekunka сиделка ‫عاملة‬/‫عامل‬
all’assistenza ‫الرعاية‬
jemanden to employ someone contratar a alguien employer quelqu’un dare lavoro a zatrudniać kogoś дать работу ‫يوظف شخصا‬
beschäftigen qualcuno
der Pförtner doorman el portero le portier il custode portier вахтер ‫البواب‬
der Diener servant el criado le serviteur il domestico służący слуга ،‫الخادم‬
der stumme Diener valet stand el galán de noche le valet de nuit il servomuto stoik na kółkach напольная вешалка ‫عالقة مالبس‬
die Servicewüste service wasteland la falta de servicios le désert de services la mancanza di pustynia usług отсутствие должного ‫منطقة قاحلة من‬
aceptables servizi уровня обслуживания ‫حيث الخدمة‬
Pakete ausfahren to deliver parcels repartir paquetes délivrer des colis consegnare pacchi rozwozić paczki развозить посылки ‫ينقل طرودا‬
die Reinigungskraft cleaner el personal de le personnel de l’addetto alle pulizie sprzątaczka уборщица ‫عاملة‬/‫عامل‬
limpieza nettoyage ‫النظافة‬
WÖRTER ZUM THEMA WEIN, TEXT: DIE VERGESSENEN WEINE SEITE 28 - 34
trocken dry seco sec secco wytrawne сухой ‫جاف‬
lieblich sweet dulce doux dolce słodkie мягкий ‫حلو‬
weich im Abgang smooth on the con final de boca gouleyant che lascia un sapore delikatne мягкое послевкусие ‫رقيق الطعم‬
palate suave morbido in bocca
vollmundig full-bodied con cuerpo plein en bouche corposo pełne w smaku гармоничный ‫متكامل الطعم‬
Bier nach Wein, Beer on wine, Cerveza después de Bière sur vin est Non bere la birra Nie pij piwa po Пиво после вина ‫ال تشرب الجعة بعد‬
das lass sein. you’ll repine. vino, mejor no. venin. dopo il vino. winie. лучше не пить. .‫النبيذ‬
korken to be corked tener sabor a corcho bouchonner sapere di tappo smakować korkiem иметь вкус пробки ‫يكتسب طعم الفلين‬
der Korkenzieher corkscrew el sacacorchos le tire-bouchon il cavatappi korkociąg штопор ‫فتاحة الفلين‬
die Weinschorle spritzer el vino con agua le panaché au vin il vino con acqua wino z wodą вино с газированной ‫نبيذ ممزوج بالماء‬
con gas minerale mineralną водой
Im Wein liegt There is truth in En el vino está la La vérité est dans In vino veritas. In vino veritas. Истина в вине. ‫في النبيذ تكمن‬
die Wahrheit. wine. verdad. le vin. (w winie prawda) )‫الحقيقة (مثل التيني‬
WÖRTER ZUM THEMA FLUGDEBATTE, TEXT: MUSS FLIEGEN TEURER WERDEN? SEITE 26 - 27
der Luftverkehr air traffic el tráfico aéreo le trafic aérien il traffico aereo komunikacja воздушный транспорт ‫المالحة الجوية‬
lotnicza
der Langstrecken- long-haul flight el vuelo de larga le vol long-courrier il volo a lungo raggio lot дальний перелет ‫رحلة الطيران‬
flug distancia długodystansowy ‫الطويلة‬
die Flugscham flying shame la vergüenza de volar le flygskam (honte la vergogna di volare wstyd wywołany стыд от полета ‫الخجل من الطيران‬
de prendre l’avion) lataniem
das Schienennetz to extend the ampliar la red étendre le réseau ampliare la rete rozbudowa sieci развивать ‫توسيع شبكة‬
ausbauen railway network ferroviaria ferroviaire ferroviaria kolejowej железнодорожную ‫السكك الحديدية‬
сеть
klimaschädlich climate-damaging perjudicial para nocif pour le climatnocivo per szkodliwy dla вредный для климата ‫ضار بالمناخ‬
el clima l’ambiente klimatu
die Umweltauswir- environmental effect el impacto l’impact la conseguenza per wpływ na влияние на ‫األثر البيئى‬
Foto: privat; Illustration: osadzena/iStock.com

kung medioambiental environnemental l’ambiente środowisko окружающую среду


der ökologische ecological footprint la huella ecológica l’empreinte carbone l’impronta ecologica ślad ekologiczny экологический след ‫البصمة البيئية‬
Fußabdruck
die Verkehrswende mobility transition la transformación del le tournant dans la svolta dei trasporti zmiany w переворот в ‫التحول المروري‬
tráfico la politique des transporcie транспорте
transports publicznym
der Klimawandel climate change el cambio climático le changement il cambiamento zmiana klimatu изменение климата ‫التغير المناخي‬
climatique climatico
verbrauchsarm fuel-efficient eficiente de faible a basso consumo wydajny энергоэффективный ‫قليل االستهالك‬
consommation
die Kerosinsteuer tax on aviation fuel el impuesto sobre el la taxe sur le la tassa sul podatek od налог на керосин ‫ضريبة الكيروسين‬
queroseno kérosène cherosene kerozyny
Bispingen
Auf 10 000 Quadrat­
metern sollen 500 Züge
durch Landschaften
wie den Wilden Westen
fahren. Manche Züge
sind 30 Meter lang.

Wer hat d das W¢nderland 


,  Ort mit vielen wunderbaren,
überraschenden Dingen
Deutsch perfekt 12 / 2 019 SEHENSWÜRDIGKEITEN  57

Hamburg
Aktuell sind 1040
Züge in dem 7000
Quadratmeter großen
Wunderland unterwegs.
Bald soll alles noch viel
größer werden.
Fotos: Heinrich Holtgreve/Ostkreuz; Miniatur Wunderland Hamburg

ie Größte? Frank Blin baut südlich von Hamburg eine gigantische Modelleisenbahn.
Damit will er den Weltrekord-Titel bekommen, den das Hamburger Miniatur Wunderland
seit Jahren trägt. Wer gewinnt das Duell? Von Marc Widmann SCHWER
58 SEHENSWÜRDIGKEITEN Deutsch perfekt 12  /   2019

E
herausfordern  k¶mmen auf 
inen Stärkeren heraus- könnte. Paintball? Zu speziell. Einen , hier: offiziell sagen, ,  ≈ denken an
zufordern, das kennt Freizeitpark? Davon gibt es in dieser dass man gegen … kämpfen
“n Groß nachbauen 
Frank Blin aus der Fa- Urlaubsregion, der Lüneburger Heide, möchte
, hier: in Groß kopieren
milie. Sein Vater Jürgen schon viele. „Dann sind wir irgendwann “n den R“ng treten 
die Br„ndschutzanlage, -n 
, m an einem Box-
war Profiboxer. Er trat auf das Miniatur Wunderland gekommen kampf teilnehmen
,  Anlage, die vor Feuer
1971 in Barcelona ge- und haben gesagt, das bauen wir einfach schützt
d¢rchhalten 
gen Muhammad Ali in in Groß nach.“ Das war im vergangenen ,  Energie haben für; hier:
das Großprojekt, -e 
,  Bauprojekt für große
den Ring und hielt sieben Runden durch, November. kämpfen können
Gebäude/Areale (z. B. Flug-
was nur den Besten gelang. Seit 18 Jahren arbeiten Frederik und der Stapel, -  hafen Berlin-Brandenburg)
Jetzt fordert Frank Blin das Miniatur Gerrit Braun in Hamburg mit inzwischen ,  viele Gegenstände,
¢nter V¶lllast 
von denen einer auf dem
Wunderland heraus, das so etwas ist wie 360 Mitarbeitern am Miniatur Wunder- anderen liegt
, hier: mit maximaler
der Muhammad Ali der Modellbauan- land. Fast eine Million Arbeitsstunden Anstrengung
verlegen 
lagen. Wer sein Projekt in Bispingen, 50 haben die Brüder investiert. Blin wollte , hier: bauen
ans¶nsten 
,  ≈ wenn man das nicht
Kilometer südlich von Hamburg, besich- seine Modellbahn eigentlich schon im
die Brauerei, -en  berücksichtigt
tigen will, läuft erst einmal vorbei an Sta- Juni eröffnen. Dann im September. Bis er ,  Fabrik, in der Bier
vor„ngehen 
peln von Eisenbahnschienen. „Das ist nur feststellte, dass alles doch ein wenig kom- gemacht wird
, m Fortschritte
ein kleiner Teil“, sagt Blin. plizierter ist und zum Beispiel die Instal- zur Verfügung st¡llen  machen
Am Anfang wollte er 16 Kilometer lation der Brandschutzanlage länger ,  erlauben, dass etwas
die Dæmmstoffplatte, -n 
benutzt wird
davon verlegen lassen. Dann hörte braucht, als er dachte. Man kennt ,  Flaches Stück aus einem
die Schlachterei, -en  Kunststoff, der warme Luft
er, dass sie im Miniatur Wun- das ja von Großprojekten.
,  ≈ Fabrik, in der Tiere nicht nach außen lässt und
derland schon bei 15,7 Ki- Jetzt will er seine Anlage geschlachtet werden kalte Luft nicht nach innen
lometern angekommen Frank Blin am 4. Oktober der Presse (schl„chten  der Mod¡llbaumeister, - 
sind, also erhöhte er will in kürzes- vorstellen. Die rich- ,  ein Tier wegen seines ,  Person, die professionell
spontan um vier tige Eröffnung Fleisches töten) Modelle von z. B. Anlagen,

Kilometer. Jetzt
ter Zeit mehr soll erst Anfang die Schweinshaxe, -n
Landschaften, Fahrzeugen
und Gebäuden baut
baut er draußen, schaffen als die nächsten Jahres
süddt. österr. 
, (gebratener/gegrillter) „breißen 
unter dem gigan- Hamburger in stattfinden. „Wir ar- unterer Teil des Beins eines , hier: wieder wegneh-
tischen Dach seiner beiten hier jeden Tag Schweins men; kaputt machen
18 Jahren.
Skihalle, eine Anlage mit unter Volllast“, sagt er, k•rzertreten  das Internat, -e 
20 Kilometer Gleislänge. Die „mehr können wir nicht tun.“ , hier: weniger arbeiten ,  Schule, in der die Schüler
auch wohnen
größte der Welt, so soll es bald im Wenn Blin in diesen Wochen die Lüneburger Heide 
,  Landschaft zwischen
Guinness Buch der Rekorde stehen. Reporter über die Baustelle führt,
Bremen, Hamburg und
Wie sein Vater hat es auch Frank sagt er immer wieder: „Aber ansonsten Hannover
Blin mit vielen Anstrengungen bis nach – alles gut.“ Natürlich gibt es noch sehr
oben geschafft. Er begann 1989 mit einem viel zu tun, heißt das, aber es geht voran.
Imbiss. Vor 15 Jahren überredete er die Etwa 40 Mitarbeiter arbeiten an dem
Münchener Hofbräu-Brauerei, ihm ihren Projekt. Manche basteln Bäume für
Namen zur Verfügung zu stellen. Er bau- Tansania, manche machen aus sechs
te damit ein Imperium aus Hofbräu-Häu- Zentimeter großen Figuren bunte Cha-
sern, zwei davon in Hamburg, mit eigener raktere, andere bauen Landschaften aus
Schlachterei, 260 000 Schweinshaxen im dicken Dämmstoffplatten. Eine junge
Jahr. Blin wurde reich, seine Autosamm- Architektin aus Griechenland arbeitet
lung wuchs. Aber vergangenes Jahr ver- neben einem früheren Airbus-Ingeni-
ließ er das Projekt. Um die Bierzelt-Ver- eur, eine Straßenmusikantin neben ei-
sionen kümmern sich jetzt andere. „Ich nem echten Modellbaumeister. Geleitet
wollte kürzertreten“, sagt er. Und jetzt das. wird die Gruppe von Yogi Meiners. Der
Foto: Heinrich Holtgreve/Ostkreuz

Es gab da eben noch ein Problem. Vor Ladenbauer hat für Blin schon mehrere
vier Jahren hat Blin den Snow Dome Hofbräu-Häuser geplant.
übernommen, eine gigantische Skihalle Am Anfang mussten sie Teile der Mo-
an der A 7 in Bispingen. Hierher kommen dellbahn wieder abreißen, das passiert
im Winter viele Hamburger zum Skifah- ihnen jetzt nicht mehr. In Schottland
ren. Aber im Sommer fehlen die Besucher. steht das Internat mit „Fridays for Fu-
Also überlegte Blin, was er noch anbieten ture“-Plakat. In Kanada funktioniert der
Deutsch perfekt 12 / 2 019 SEHENSWÜRDIGKEITEN  59

die G¶ldmine, -n  der Kartonberg, -e 


,  Gänge und technische , hier: sehr viele Packun-
Konstruktionen unter der gen aus dickem, hartem
Erde, aus denen man Gold Papier
herausholt
auf Pl„tz zwei verweisen 
die Spurweite, -n  , m den ersten Platz
, hier: Abstand zwischen wegnehmen
den inneren Kanten der
der M“tgründer, - 
Schienen
, hier: Person, die zusam-
(die K„nte, -n  men mit anderen etwas
,  ≈ Ecke) gegründet hat
die G„rtenbahn, -en  tiefenentspannt 
, hier: Modellbahn für , hier: extrem ruhig und
den Garten, deren Schienen nicht nervös
man schnell abbauen kann
allein 
, hier: nur

Kein Spielplatz, sondern Material für die Themenwelten in Bispingen.

Waldbrand, aber die Goldmine ist noch In Hamburg sahen sie diesen Herrn mit
nicht fertig. seinen großen Versprechen („Wir werden
Der größte Unterschied zum Wunder- das Miniatur Wunderland auf Platz zwei
land ist die Größe. Blin baut seine Welt in verweisen“) am Anfang als Provokation.
der Spurweite G. Das ist die Kurzform für Vor allem Mitgründer Gerrit Braun reg-
das Gleismaß von Gartenbahnen. Spur G te sich auf, dass da einer in kürzester Zeit
ist mehr als doppelt so breit wie die Spur eine gigantische Anlage bauen und ihnen
H0, die sie im Miniatur Wunderland ver- den Weltrekord wegnehmen will. Viele
wenden. Allein die Big-Boy-Lokomotive internationale Besucher und Journalisten
aus den USA ist 30 Kilogramm schwer. kommen tatsächlich nur wegen des Titels.
Sie soll Rauch produzieren und einen 30 Aber der Ärger ist inzwischen verges-
Meter langen Zug ziehen. Der Cheftech- sen. Frederik Braun hat Blin besucht. „To-
niker arbeitet gerade an der Programmie- tal freundschaftlich“ nennt Braun die Be-
rung und begrüßt Besucher mit dem Satz: ziehung jetzt. „Wir sind tiefenentspannt“,
„Willkommen im Wahnsinn!“ Blin freut sagt Braun. Er spricht sogar davon, die
sich über die Kartonberge voll mit Loko- Besucher des Wunderlands auf Bispin-
motiven und sagt: „Alles gut.“ gen aufmerksam zu machen. „Ich freue
60 BLINDTEXT Deutsch perfekt X  /   2019

Bispingen
Frank Blin vor einer
Berglandschaft. Seine Besucher
sollen mit der Hilfe von Apps
virtuell im Zug sitzen können.

Hamburg
Der Tiber in Rom bekommt seine
Farbe. Mehr als drei Jahre dauerte
es, bis der Italien-Teil des Miniatur
Wunderlandes fertig war.

Fotos: xxxx
Deutsch perfekt 12 / 2 019 SEHENSWÜRDIGKEITEN  61

betr„chten  So in, so out


mich schon wahnsinnig, da mit meinen , hier: bei einer Entschei-
das Kulturgut, ¿er 
drei kleinen Kindern hinzugehen.“ So in, so out dung denken an
,  Objekt, das einen
Die Tiefenentspannung hat zuge- Es ist ziemlich paradox: Die Modell­ maßstabsübergreifend  kulturellen Wert hat
nommen, seit das Weltrekord-Problem eisenbahn ist zwar ein Kulturgut, ,  unabhängig vom
die Speicherstadt 
Größenverhältnis
gelöst ist. Im Januar baten die Ham- trotzdem fahren die kleinen Züge ,  Zone des Hafens, in dem
burger Guinness, die Kriterien für den kaum noch durch Deutschlands die Detailversessenheit  es Gebäude mit großen
,  extreme Liebe zum Lagerräumen gibt
Weltrekord zu ändern. Nur die Länge Kinderzimmer. Mit elektrischen Detail
Besucherrekorde br¡chen 
der Schienen zu betrachten fanden sie Lokomotiven spielen Kinder und
verbauen  ,  besser sein als alle
nicht fair, wegen der unterschiedlichen auch Jugendliche nur noch sel- , hier: durch das Bauen Rekorde; hier: jedes Jahr
Spurweiten. Es dauerte ein halbes Jahr, ten. Die Modelleisenbahn ist out. ausgeben noch mehr Besucher als im
Vorjahr haben
bis Guinness reagierte. Jetzt gibt es einen Die meisten aktuellen Fans der die |neffizienz 
zweiten Weltrekord, für die längste maß- H0-Schiene und idyllischer Mini- , von: ineffizient = hier: allein 
so, dass es viel Geld und , hier: wenn man nur …
stabsübergreifende Modellbahn der Welt, atur-Landschaften sind schon im Zeit kostet betrachtet
umgerechnet auf echte Kilometer. Diesen Rentenalter. Trotzdem: Im ganzen
heimlich  „lle 15 Minuten 
Rekord bekamen die Hamburger im Au- Land sind große Modellbahnanla- ,  im Geheimen ,  immer nach 15 Minuten
gust überreicht – ihn können sie auch be- gen extrem populäre Ausflugsziele. „bgreifen  die Dæmmerung 
halten, wenn Blin in Bispingen eröffnet. Am bekanntesten ist das Miniatur , hier: wegnehmen ,  Änderung vom Tag zur
Den Rekord für die größte Detailver- Wunderland in der historischen Nacht oder von der Nacht
die S„ndkiste, -n 
zum Tag
sessenheit kann ihnen sowieso keiner Speicherstadt im Hamburger Ha- ,  niedriger, mit Sand
gefüllter Kasten die L“chtsteuerung, -en 
mehr wegnehmen. Allein am Flughafen fen. Es ist eine der beliebtesten Se-
,  Anlage, die das Licht
hat Gerrit Braun mit seinem Team sechs henswürdigkeiten des Landes. Der f¡rngesteuert 
kontrolliert
,  so, dass er (aus einer
Jahre lang gearbeitet. Vier Millionen Euro Touristenmagnet der Elbmetropole Distanz) von einem Gerät interagieren 
und 150 000 Arbeitsstunden haben sie in bricht jedes Jahr neue Besucherre- kontrolliert werden kann , hier: in Interaktion
den Airport investiert. Seit Jahren arbei- korde: So haben allein 2018 rund gehen mit; aktiv werden in
der B„gger, - 
tet er jetzt schon an der Formel-1-Strecke 1,4 Millionen Menschen aus der ,  fahrbare Maschine, mit die Meereswanne, -n 
der man große Mengen von , hier: Container mit
für Monaco. Für die neun Quadratmeter ganzen Welt die gigantische Aus-
Erde und Steinen bewegen Wasser
Venedig haben sie mehr als eine Million stellung gesehen. Im September kann
begeistern 
Euro verbaut. letzten Jahres konnten die beiden , hier: gut gefallen
Genau diese Ineffizienz sehen sie als Chefs, Frederik und Gerrit Braun,
ihre größte Stärke. Und Ende 2021 soll den 18-Millionsten Besucher be-
das Wunderland noch einmal um 3000 grüßen. Zu den Besonderheiten im
Quadratmeter wachsen. Schon seit einem Miniatur Wunderland gehört ein
Jahr arbeiten in Buenos Aires Modell- simulierter Tagesablauf, bei dem
bauer heimlich an neuen Landschaften, sich alle 15 Minuten Dämmerung,
inklusive echter Wasserfälle. Nacht und Tag wiederholen. Dafür
Solche kleinen Sensationen wird Blin gibt es eine automatische Licht-
nicht bieten können. Bei ihm entsteht die steuerung. Auch können Besucher
Wirkung nicht durch Filigranität, son- mit Hilfe von 203 Knöpfen mit
dern durch Größe. Er will auch gar nicht der Anlage interagieren und zum
die Zuschauer in Massen aus dem Wun- Beispiel ein Spaceshuttle starten.
Fotos: Heinrich Holtgreve/Ostkreuz; Miniatur Wunderland Hamburg

derland abgreifen, sondern vor allem die Es gibt außerdem einen Flughafen
Feriengäste aus der Lüneburger Heide als und eine „Nord-Ostsee“-Meeres-
Kunden gewinnen. Für die Kinder plant wanne mit 30 000 Litern Wasser –
er Kameras in den Zügen, deren Bilder sie und kleinen Schiffen. Alles ist mit
live per Bluetooth auf ihr Handy holen sehr viel Liebe zum Detail gemacht.
können. Und dazu eine große Sandkiste Vielleicht liegt in dieser Kombina-
mit ferngesteuerten Baggern. tion das Geheimnis des Erfolgs der
Wer seiner tiefen Stimme eine Zeit großen Modellbahnanlagen: Sie
lang zuhört, glaubt irgendwann tatsäch- begeistern mit ihren sehr unter-
lich, dass alles doch auch nebeneinander schiedlichen Elementen die ganze
funktionieren kann: die größte große Familie. Und das unabhängig vom
Bahn der Welt in Bispingen. Und die Alter. Claudia May
größte kleine Bahn der Welt in Hamburg.
Die erste Kurznachricht
Vor 150 Jahren landen in Österreich die ersten Postkarten in den Briefkästen.
Bald ist das neue Kommunikationsmittel in der ganzen Welt populär.
MITTEL PLUS AUDIO

V
iel Platz ist nicht. Rechts diese Form der Kommunikation eine klei-
das Viereck, -e  einführen 
die Linien für die Adresse, ne Revolution. Im Januar 1869 publiziert ,  geometrische Form mit , hier: etwas Neues
darüber das kleine Viereck der österreichische Ökonom Emanuel vier Ecken benutzen und populär
für die Briefmarke. Auf Herrmann in der Wiener Tageszeitung machen
das F¡ld, -er 
der linken Seite ein freies Neue Freie Presse einen Text mit der Über- , hier: Stelle auf einer die P„ppe 
Postkarte ,  dickes, hartes Papier
Feld: Platz für einen kurzen Gruß. Som- schrift „Über eine neue Art der Corres-
merzeit ist Urlaubszeit – und Urlaubszeit pondenz“. Darin schlägt er vor, die Post- die F¡rne  der Ökonom, -en 
, hier: L Heimat ,  Person, die das Thema
ist Postkartenzeit. Ein typischer Gruß aus karte einzuführen: ein Stück Pappe mit Wirtschaft systematisch
schw“tzen 
der Ferne geht so: „Liebe Karola! Das Wet- integrierter Briefmarke. untersucht
,  ≈ salziges Wasser auf der
ter ist schön, das Essen schmeckt gut. Wir Zu dieser Zeit ist das wichtigste Kom- Haut haben, weil es sehr
liegen jeden Tag am Strand und schwit- munikationsmittel der Brief – und Briefe heiß ist
zen. Morgen machen wir einen Ausflug. sind teuer. Herrmann will eine billigere
Foto: ivansmuk/iStock.com

Herzliche Grüße auch an Dieter schicken Alternative anbieten, die außerdem ganz
Helmut und Renate.“ Und schon ist der einfach sein soll. Der Ökonom ist nicht
Schreiber unten angekommen. der erste, der über so ein neues Kom-
Ein kurzer Gruß, ein schnelles Hallo: munikationsmittel nachdenkt. Aber er
Vor 150 Jahren ist die Möglichkeit für ist der erste, dessen Idee Realität wird.
Deutsch perfekt 12 / 2 019 GESCHICHTEN AUS DER GESCHICHTE  63

begeistert sein v¶n  erlauben 


Denn der österreichische Postdirektor gibt es ab 1896. Eine bessere Drucktech- , hier: ≈ toll finden , hier: möglich machen
ist davon begeistert. Am 1. Oktober 1869 nik erlaubt es – und die Menschen wollen
die R•ckseite, -n  das Gemälde, - 
startet die österreich-ungarische Post mit Bilder sehen: Grafiken, Gemälde, Litho- , L Vorderseite ,  Bild, z. B. in Öl
dem neuen Service, und schon im ersten grafien, Fotos. Die Ansichtskarte wird “nnerhalb  ¶ffenbar 
Monat werden rund 1,4 Millionen Karten ein voller Erfolg: Man zeigt, was einem , hier: in ,  ≈ wahrscheinlich
verkauft. Ab Juli 1870 gibt es die Postkarte gefällt – und wo man war. Die Deutschen versch“cken  jahrzehntelang 
dann auch in Deutschland. machen das offenbar besonders gern: ,  ≈ schicken ,  über eine Zeit von 20, 30,
40 … Jahren
Am Anfang heißt sie „Correspondenz- Jahrzehntelang schreibt und schickt nie- s¶rgfältig 
karte“ und ist ein 8,5 mal 10,2 Zentimeter mand so viele Karten wie sie. 1899 wer- ,  sehr genau das K¢nstwerk, -e 
,  Produkt eines Künstlers
großes Stück Pappe inklusive Briefmarke. den in Deutschland 88 Millionen Karten best“mmte (-r/-s) 
, hier: genaue (-r/-s) der Jude, -n 
Auf die Vorderseite wird die Adresse ge- hergestellt; in England sind es im selben
,  Person, deren Religion
schrieben, auf die Rückseite der Text. Bil- Jahr nur 14 Millionen, in Frankreich acht be„chten 
die Thora als Basis hat
,  sich orientieren an
der sind am Anfang nicht erlaubt. Aber die Millionen Stück. humorvoll 
sind auch nicht nötig: Fast alle Empfänger Mit den Bildern auf der Vorderseite das Kuvert, -s franz. 
,  mit viel Humor
, Briefumschlag
wissen, wie es beim Absender aussieht. werden Postkarten zum Medium der liebevoll 
der Siegellack 
Denn die meisten Karten werden inner- Kunst. Aber auch die Texte sind oft klei- ,  Material, das weich wird,
,  mit viel Liebe

halb derselben Stadt verschickt. ne Kunstwerke – viele Schriftsteller sind wenn man es heiß macht die K“chererbse, -n 
Briefe zu schreiben ist in dieser Zeit enthusiastische Kartenschreiber. Die viel- und mit dem man Briefe ,  kleine, runde Frucht, mit
und wichtige Dokumente der man Hummus macht;
eine sehr formelle Sache. Briefe sind nicht leicht schönsten Postkarten verschickt schließt hier: m Kleiner
nur teuer. Man muss auch sorgfältig for- der Schriftsteller Jurek Becker. Von ihm
das B•rgertum hist.  die Fliege, -n 
mulieren und bestimmte Regeln beach- ist der 1969 publizierte Roman Jakob ,  gesellschaftliche Klasse, ,  kleines, schwarzes
ten. Außerdem braucht der Schreiber Pa- der Lügner, der vom Leben der Juden im der es finanziell gut geht Insekt
pier, ein Kuvert und Siegellack. Ghetto erzählt. Becker schreibt vereinfachen  frieren 
Der Brief ist das Kommunika- Tausende sehr humor- und ,  einfacher machen ,  unangenehm fühlen,
Postkarten sind dass es kalt ist
tionsmittel des Bürgertums – liebevolle Postkarten, an seine n¢tzen 
bei Deutschen ,  ≈ benutzen wie blöde 
für alle Menschen, die korrekt Frau, seinen Sohn, an Freunde,
noch immer der/die Verliebte, -n 
, m extrem
schreiben können und genug Bekannte und Kollegen.
populär: Im ,  Person in der ersten Das h„t sie nun dav¶n. 
Geld haben. Zum Beispiel schickt er
Urlaub schreibt intensiven Phase der Liebe , m Daran ist sie selbst
Die Postkarte vereinfacht seinem Sohn Jonny 1994 aus schuld.
sie jeder Zweite. auffallen 
die schriftliche Kommunikati- Krakau diese kleine Anekdote: , hier: als Liebespost zu das F¡ld 
on radikal. Und viele Jahre lang „Du alte Kichererbse, in mei- erkennen sein ,  großer, offener Platz für
kostet die Postkarte nur halb so viel wie nem Hotelzimmer ist eine Fliege, die hat Kämpfe im Krieg
… “st n“cht mehr aus der
ein Brief. Für den Text gibt es nur eine Re- mich die ganze Nacht geärgert. Weißt Du, W¡lt w¡gzudenken  der Soldat, -en 
,  Man kann sich nicht ,  Person, die in Uniform
gel: Er muss kurz sein. Und weil die Post was ich gemacht habe? Ich habe den Kühl- denken, dass … nicht da sein für ein Land kämpft
mehrere Male am Tag kommt, ist sie ideal schrank so lange aufgemacht, bis sie rein- könnte.
die Fr¶nt, -en 
für schnelle Nachrichten. geflogen ist. Dann schnell die Tür zu und w¡ltweit  ,  ≈ Region, wo in einem
Und genau so werden Postkarten ge- fertig. Jetzt ist sie da drin und friert wie ,  auf der ganzen Welt Krieg gekämpft wird
nutzt. Freundinnen schreiben sich öfter blöde – das hat sie nun davon. Dein Papa.“ die [nsichtskarte, -n  laut 
am Tag: um zu fragen, wie es der anderen Die Geschichte der Postkarte ist ein ,  Postkarte mit einem Bild ,  wie … sagt
von einer Landschaft oder
geht – oder auch, um ein Treffen auszu- Stück Kulturgeschichte. Feldpostkarten Sehenswürdigkeit
machen. Viele sind am Anfang skeptisch, aus den Kriegen dokumentieren das Le-
weil jeder den Text auf den Karten lesen ben der Soldaten an der Front. Fotos aus
kann. Aber genau das macht die Karten der ganzen Welt dokumentieren die Rei-
noch populärer. Verliebte zum Beispiel selust der Menschen.
können sich so viel einfacher Nachrich- 150 Jahre nach dem Start schicken
ten schicken – mit einem ironischen Text, Helmut und Renate aber vielleicht lieber
für jeden zu sehen, fällt das weniger auf, eine Whatsapp-Nachricht mit ihren Grü-
als wenn sie dicke Briefe schicken. ßen vom sonnigen Strand. Das geht noch
Nach nur wenigen Jahren ist die schneller, ist noch einfacher und kostet
Postkarte aus der Welt nicht mehr weg- gar nichts. Trotzdem sind Postkarten bei
zudenken. Schon 1903 werden welt- den Deutschen bis heute populär: Laut ei-
Eine Übung zu diesem
weit 1,2 Milliarden Karten verschickt. ner Umfrage schreibt noch jeder Zweite Text finden Sie auf
Die heute noch bekannte Ansichtskarte im Urlaub Postkarten. Barbara Kerbel Seite 45.
64 KULTURTIPPS Deutsch
Deutschperfekt
perfekt 12 
X /   2017
Die Nazis verbieten
Max Ludwig Jansen
(Tobias Moretti)
zu malen.

Kino MITTEL

Deutschstunde
Christian Schwochow bringt den bekannten Roman des Schriftstellers Siegfried Lenz ins Kino –
und erzählt dabei viel über die deutsche Geschichte.

S
1
iggi Jepsen sitzt in einer Bes- Schuld während des Nationalsozialismus.
die B¡sserungsanstalt, -en  die Sch¢ld 
serungsanstalt für schwer Als Siggi über sein Leben schreibt, ist der , hier: pädagogische Ins- ,  Verantwortung für et-
erziehbare Jugendliche. Er Zweite Weltkrieg schon zu Ende. Aber titution zur Erziehung von was Böses, Unmoralisches
bekommt im Deutschun- das, was ihm als Junge passiert ist, wird Kindern und Jugendlichen oder Verbotenes
terricht die Aufgabe, einen ihn noch lange prägen. Der Film und (die Erziehung  prägen 
,  ≈ Formen des Charakters , hier: einen Effekt haben
Essay zum Thema „Die Freuden der auch das Buch erzählen mit Retrospek-
von einem Kind) auf
Pflicht“ zu schreiben. Weil Siggi aber nur tiven, wie Siggi in einem kleinen Ort an
schwer erziehbar  der Patenonkel, - 
ein leeres Blatt abgibt, bekommt er eine der norddeutschen Küste aufgewachsen ,  so, dass die Erziehung ,  ≈ Mann, der in der
Strafe: Er muss den Text allein in einer ist. Als Jugendlicher wird er im Film von problematisch/schwierig ist christlichen Tradition neben
Zelle schreiben. Er beginnt, von seinem Tom Gronau gespielt, als Junge von Levi den Eltern pädagogische
die Pfl“cht, -en 
Verantwortung hat
Leben zu berichten. Vor mehr als 50 Jah- Eisenblätter. ,  Sache, die man tun muss
die ent„rtete K¢nst 
ren erzählte Siegfried Lenz’ Bestseller Siggi ist elf Jahre alt, als sein Patenon- die Z¡lle, -n 
,  Kunst, die den National-
Deutschstunde Siggis Geschichte. Christian kel, der Maler Max Ludwig Nansen (To- , hier: kleiner Raum, in
sozialisten nicht gefiel und
den man jemanden zur
Schwochow hat aus dem Buch nun einen bias Moretti) nicht mehr arbeiten darf. Strafe schließt
die sie verboten haben
Film gemacht. Er ist ab dem 3. Oktober im Denn für die Nationalsozialisten ist sei-
Kino zu sehen. ne Kunst „entartet“. Siggis Vater Jens Ole
Der Film handelt wie auch der Roman Jepsen (Ulrich Noethen) ist Polizist und
von der Verbindung zwischen Pflicht und ein alter Freund von Nansen. Er soll auf
Deutsch perfekt 12 / 2 019 KULTURTIPPS  65

Endlich sich
str¡ng   der Schl„chthof, ¿e 
den Maler aufpassen – und sagt seinem ,  ≈ autoritär ,  ≈ Fabrik, in der Tiere
Sohn, dass er ihm helfen muss. Siggi weiß geschlachtet werden

selbst finden
… auf seine Seite ziehen 
nicht, was er tun soll. Er mag den Maler , hier: erreichen, dass (schl„chten 
nämlich. Aber nicht nur sein strenger Va- man die Unterstützung ,  ≈ ein Tier wegen seines
von … hat Fleisches totmachen)
ter, sondern auch Nansen versucht, den Der 17-jährige Jakob arbeitet in einem
Jungen auf seine Seite zu ziehen. Siggi die Nachkriegszeit  Schlachthof und leidet unter Angststö- ¢nter [ngststörungen
,  Zeit nach 1945 leiden 

2
wird so traumatisiert. rungen. In einem Sex-Chat lernt er einen ,  ≈ psychische Probleme
der Titel, - 
Siegfried Lenz’ Deutschstunde ist eines Künstler kennen. Aber bald muss Jakob haben, wegen der man
, hier: Name eines Buchs/
spezielle Ängste hat
der wichtigsten Bücher der deutschen Films sich fragen, ob der Mann wirklich real ist.
Nachkriegszeit. Der 1968 publizierte Nevrland (ab 17.10.) ist das Langfilmdebüt der Regisseur, -e franz. 
die Tugend, -en 
,  Leiter, der Schauspielern
Roman war ein großer Erfolg. Er wurde ,  ≈ gute Tradition / Moral des österreichischen Regisseurs Gregor Instruktionen gibt
2,2 Millionen Mal verkauft und in der Regisseur, -e franz.  Schmidinger. Der Coming-of-Age-Film
existenzi¡ll 
20 Sprachen übersetzt. Viele Menschen, ,  Leiter, der Schauspielern zeigt den Prozess der Selbstfindung als , hier: extrem wichtig für
Instruktionen gibt
die in Deutschland zur Schule gegangen existenziellen Trip. Seine Premiere fei- das Leben eines Menschen
sind, kennen den Roman. Er wird nämlich ¡s geht ¢m  erte er auf dem Filmfestival Max Ophüls der Preis, -e 
,  das Thema / der Inhalt ist
oft im Unterricht gelesen. Der Titel will Preis in Saarbrücken, wo er den Preis der , hier: Gegenstand oder
das Vorbild, -er  Geld für sehr gute Filme
nicht nur sagen, dass Siggi in der Schule Jugendjury gewann. Simon Fürwirth, der
, hier: Person, an der sich
einen Text schreiben muss. Er zeigt auch, Jakob spielt, gewann den Preis für den der Schauspielnachwuchs 
eine Rolle/Figur orientiert
,  alle jungen Schauspieler
dass das Buch etwas über die deutsche verbieten  besten Schauspielnachwuchs. Josef Ha- und Schauspielerinnen am
Geschichte und Tugenden erzählt, die , L erlauben der ist als sein Vater zu sehen. Anfang ihrer Karriere
„typisch deutsch“ sind. So mag Siggis’ die F¶rschung, -en 
Vater zwar die Ideologie des Nazis nicht ,  Arbeit für mehr Wissen
sehr. Aber ihm ist es extrem wichtig, seine darstellen 
Pflicht zu tun. Auch das kann gefährlich , hier: im Film zeigen

sein, wie Deutschstunde zeigt. s“ch gut übers¡tzen l„ssen 


, hier: ≈ so sein, dass man
Es ist nicht das erste Mal, dass der Re-
sie gut in Bildern zeigen
gisseur Christian Schwochow einen Film kann
gemacht hat, in dem es um einen Künstler jed¶ch 
geht. Zuletzt war Paula über die Malerin , aber
Paula Modersohn-Becker im Kino, die ¢nheimlich 
zwischen 1876 und 1907 lebte. Auch sein , hier: sehr; extrem
neuer Film hat etwas mit einem realen entk¶mmen  Teenager
Maler zu tun: Vorbild für Max Ludwig ,  weglaufen von Jakob (Simon

3
Fürwirth) hat ein
Nansen war für Autor Siegfried Lenz der Angstproblem.
bekannte Expressionist Emil Nolde, dem
die Nazis seinen Beruf verboten. Wie die
aktuelle Forschung zeigt, war Nolde trotz- der Schlager, - 
Fotos: Network Movie/Wild Bunch Germany/Georges Pauly; Salzgeber&Co. Medien

dem Antisemit. Christian Schwochow


war es deshalb wichtig, sich im Film nicht
Musik an Bord ,  Lied mit einfachem Text

niemals , nie
konkret an dem Maler zu orientieren. 1982 hat der vor fünf Jahren gestorbene Udo Jürgens seinen ben¡nnen nach 
Das Drehbuch hat Heide Schwochow, populären Schlager „Ich war noch niemals in New York“pub- , hier: den gleichen
Namen geben wie
die Mutter des Regisseurs, geschrieben. liziert. Später wurde nach diesem Song ein Musical mit vielen
der Regisseur, -e franz. 
Die beiden haben schon mehrere Male bekannten Liedern des in Österreich geborenen Komponisten
,  Leiter, der Schauspielern
zusammengearbeitet. Für den Film muss- und Sängers benannt – 2007 feierte es in Hamburg Weltpremie- Instruktionen gibt
te Heide Schwochow manche Figuren re. Nun bringt der Münchener Regisseur Philipp Stölzl (Der Me- das Bühnenstück, -e 
etwas anders darstellen als im Original. dicus) mit Ich war noch niemals in New York (ab 17.10.) das Bühnen- ,  Text, der am Theater
Lenz’ starke Naturbilder ließen sich je- stück in die Kinos. Der Musikfilm erzählt die Geschichte einer gespielt wird; hier: Musical

doch gut in das Medium Film übersetzen. ziemlich turbulenten Kreuzfahrt nach New York. Mit an Bord die Kreuzfahrt, -en 
,  Urlaubsreise mit einem
Denn Siggi wächst am Meer auf. „Das ist sind viele auch international bekannte Schauspielstars wie Hei-
Schiff, bei der man in ver-
eine Welt mit unheimlich viel Luft und ke Makatsch, Moritz Bleibtreu, Katharina Thalbach und Uwe schiedenen Häfen an Land
Freiheit – und gleichzeitig für Siggi ein Ochsenknecht. Gesungen wird im Film natürlich auch. Zu hö- geht und Ausflüge macht
Ort, dem er nicht entkommen kann“, sagt ren sind Hits von Udo Jürgens wie „Aber bitte mit Sahne“ oder m“t „n B¶rd sein , hier:
Christian Schwochow.  Ana Maria Michel „Mit 66 Jahren“. dabei sein; mitspielen
Deutsch perfekt 12  /   2019

Ehrliche Lieder

5
Lina Maly war erst 18 Jahre alt, als sie vor drei Jah-
ren ihr Debütalbum Nur zu Besuch publizierte. Sofort
Auf dem Album lobten die Kritiker ihre Lieder, die sehr viele The-
von Tenor Jonas
Kaufmann men transportieren. Könnten Augen alles sehen heißt
sind bekannte das zweite Album der jungen Künstlerin, die 2018
Wiener
Melodien.
den Deutschen Musikautorenpreis in der Kategorie
Nachwuchs bekommen hat. Auch auf diesem Album
sind Popsongs mit melancholischen und erwachse-
nen Texten, die von Liebe, Freundschaft, der Suche
nach der Wahrheit und Selbstbestimmung handeln.
Sowohl die Musik als auch die Texte hat die Sin-
ger-Songwriterin dieses Mal fast komplett selbst ge-
schrieben. Mit ihrer Arbeit will Maly, die aktuell in
Berlin lebt, nicht immer perfekt sein. Ihr persönlich
ist Aufrichtigkeit viel wichtiger.

Musik MITTEL der Musikautorenpreis, -e 


, hier: Gegenstand oder Geld, den
die S¡lbstbestimmung 
,  Möglichkeit, über die eigene
ein besonders guter Musikautor Person selbst zu entscheiden

Für Wien
bekommt
die Aufrichtigkeit 
der Nachwuchs , hier: junger , Ehrlichkeit
Künstler am Anfang seiner Karriere

Der deutsche Star-Tenor Jonas Kaufmann singt die


Melodien der österreichischen Hauptstadt
Der Tenor Jonas Kaufmann ist ein Star der deutschen Klassik. Auch
international ist er sehr populär. Der Opernsänger hat schon auf vielen
Nicht nur
glauben

4
großen Bühnen gesungen: an der Pariser Oper, der Mailänder Scala, der
Staatsoper in Berlin oder der Met in New York. Sein neues Album Wien,
das es ab dem 11. Oktober gibt, ist eine Hommage an die österreichische Vor vier Jahren war das
Hauptstadt. Kaufmann hat es mit den Wiener Philharmonikern unter letzte Deichkind-Al-

6
der Leitung von Ádám Fischer gemacht. In Wien wurde er aber erst spät bum Niveau weshalb
entdeckt. Sein Debüt an der Wiener Staatsoper hatte er erst 2006 als warum auf Platz eins
Tamino in Wolfgang Amadeus Mozarts Die Zauberflöte. Die Melodien der der deutschen Charts.
österreichischen Hauptstadt haben Kaufmann aber schon früh geprägt. Nun gibt es das neue Album der Hamburger, die Hip-
Seine Großmutter sang gern die Lieder von österreichischen Komponisten Hop und Electro mischen: Wer sagt denn das? Deich-
wie Johann Strauss. Als Kind verbrachte Kaufmann die Ferien auf kind sind für ihre fantastischen Bühnenshows und
Fotos: CheckyourHead; Gregor Hohenberger; Eleana Hegerich/Piper Verlag
dem Bauernhof seiner Großeltern in Tirol, wo er das österreichische gesellschaftskritische Musik bekannt. In dem Titel-
Fernsehprogramm kennenlernte. Er imitierte Schauspieler wie Hans song des neuen Albums sind zum Beispiel aktuelle
Moser und lernte so den typischen Wiener Dialekt. „Schon immer war Themen wie der Klimawandel, Gleichberechtigung
das für mich schlichtweg Gute-Laune-Musik“, sagt Kaufmann über die und die eigene Filterblase ein Thema. Das soll deut-
Wiener Lieder und Operetten. Auf dem neuen Album singt er unter lich machen: Man darf nicht alles glauben, was man
anderem mit der US-amerikanischen Sopranistin Rachel Willis-Sørensen hört. Beim Musikvideo zum Lied haben bekannte
Duette aus Operetten von Strauss. Außerdem gibt es Wiener Lieder wie Personen wie Schauspieler Lars Eidinger, Youtuber
Peter Kreuders „Sag beim Abschied leise Servus“. Rezo und Sängerin Nina Hagen mitgemacht.

die Hommage, -n franz.  prägen  ¢nter „nderem  der Klimawandel, -  die F“lterblase, -n 
, hier: Album, das Enthusias- , hier: einen Effekt haben auf , hier: neben anderen (Duett-) ,  Änderung des Klimas ,  selektives Informationsangebot
mus für … zeigen soll Partnern auf Webseiten je nach Standort,
schl“chtw¡g  die Gleichberechtigung 
Suchhistorie und Routinen des
die Zauberflöte, -n  , m einfach nur der [bschied, -e ,  Moment am , hier: gleiche Chancen, Garantien
Benutzers
,  Musikinstrument mit magi- Ende eines Treffens und Bedingungen
die Gute-Laune-Musik 
scher Kraft (der St„ndort, -e , hier: Ort, von
,  Musik, die fröhlich macht s¡rvus süddt. , österr. 
dem aus jemand ins Internet geht)
, m auf Wiedersehen
KULTURTIPPS  67 MARKTPLATZ
SPRACHKURSE UND SPRACHFERIEN
Schriftsteller
Jörg Eschenbach
Buch Lernen Sie Englisch IMPROVE YOUR ENGLISH
IN ENGLAND
in Cornwall One-to-one English courses

Wahre Skandale www.learnenglishincornwall.co.uk Living in your teacher’s home.


Julie Tamblin MA - 0044 (0) 1208 871 184 www.live-­‐n-­‐learnenglish.com
Agent in Germany. 0049 76I 6I29060I

Luka Pfeil und seine Baufirma bekommen Sprachen lernen...


Ärger mit wichtigen Auftraggebern und • Intensiv-, Abend-, Wochenendkurse
noch wichtigeren Menschen in der Politik. • Deutsch für die Uni von A1 bis C2
• Onlinekurse - virtuelles Klassenzimmer
Ein Guter, der mit radikalen Mitteln gegen Korruption • Einzelunterricht
in Heidelberg
• Sprachberufe z.B. Fremdsprachenkorrespondent*in
kämpft und alles für die Wahrheit riskiert – diesen Typ • Gruppenangebote
Held kennt man schon genug. Da ist es erfrischend, • Juniorenprogramm und Jugendcampus 24
• Unterkünfte - Wohnheime, Internat, Gastfamilien
dass Luka Pfeil, Bauunternehmer aus München, nicht
jedes Heldenklischee bestätigt. Er hat Stil und liebt
Luxus – und ist gleichzeitig lieber nackt als ein schicker

7
Hauptstr. 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 7050-4001
Dandy. Bei dem Gedanken an die gefährlichen Frauen Bernburger Str. 24/25, 10963 Berlin, Tel.: 030 2005977-0 in Berlin
von München, Zagreb und Venedig verliert er auch

AoL_22-11-18_Änderungen vorbehhalten
kurz mal die Konzentration. Wahrscheinlich hat er aber
genug James-Bond-Filme gesehen, um zu wissen, wie
das enden kann. Wenn er einen Hotelangestellten mit 20
Euro korrumpiert, ist das nicht hundertprozentig legal. sprachen@fuu.de www.fuu-languages.com
Trotzdem bleibt Pfeil immer deutsch genug, um keine
Kopie von anderen zu sein. Das überrascht beim Lesen SPRACHPRODUKTE
an den richtigen Stellen. An anderen wissen Bauskandal- Nächste
Experten nämlich schon ungefähr, was passiert: Viele
Ereignisse orientieren sich an wirklichen Skandalen wie
Anzeigentermine:
dem rund um das berühmte Fußballstadion von den
Ausgabe Anzeigen-
Vereinen FC Bayern und 1860 München. Als früherer
schluss
Leiter einer deutschen Baufirma weiß der Schriftsteller
Jörg Eschenbach wie kein anderer, dass diese Branche 13/2019 02.10.2019
gefährlich sein kann. Und auch wenn seine eigene 14/2019 23.10.2019
Karriere weniger an Bond erinnert als die von Luka 01/2020 20.11.2019
Pfeil: Mit Bausünden hat er einen Weg gefunden, sein
Insiderwissen, die schockierende Realität und eine
gute Portion Fiktion zu einem spaßigen Europatrip zu
verbinden. Für Leser mit guten Deutschkenntnissen
(ab Niveau B2) ist der Wirtschaftskrimi gut zu verstehen.
Kontakt für
Anzeigenkunden

+49-89/85681-131/-135

Spotlight Verlag GmbH –


Ihr Ansprechpartner
der H¡ld, -en  r¢nd ¢m  für Beratung und Verkauf
,  Mann, der ohne Angst , hier: über
gefährliche Aufgaben löst
die Bausünde, -n 
anzeige@spotlight-verlag.de
erfr“schend  , hier: schwerer
,  hier: ≈ interessant; Fehler in der Baubranche;
www.spotlight-verlag.de/
stimulierend auch: m hässliches mediadaten
Gebäude, das nicht in die
der Bauunternehmer, - 
Umgebung passt
,  Leiter einer Baufirma
das Niveau, -s franz. 
n„ckt 
, hier: Qualität der
,  ohne Kleidung
Sprachkenntnisse
korrumpieren 
,  korrupt machen
Deutsch perfekt X  /   2019

WIE GEHT ES EIGENTLICH …

Deutschlands Wirtschaft?
Seit neun Jahren haben deutsche Firmen fast nur positive Zahlen gemeldet, und die
Arbeitslosenquote ist historisch niedrig. Aber plötzlich gibt es Probleme.
Liegt es an Donald Trump? Von Lisa Nienhaus
SCHWER

P
lötzlich sind da wieder Sor- Pionier. Als er vor Kurzem eine Rede hielt
die Atomwende, -n , Än­ st¡cken h“nter , hier:
gen zu hören, wenn es um zur Frage „Was steckt hinter der aktuellen derung der Energiepolitik nicht auf den ersten Blick zu
Deutschland geht. Gerade Abkühlung der Weltwirtschaft?“, begann weg von Nuklearenergie erkennen sein als Grund für
war das Land noch die letz- er mit der Industrie – und mit Deutsch- die Fl•chtlingswelle, -n  die [bkühlung 
te Rettung der westlichen land. Das sieht er beim Niedergang „an , hier: große Zahl von , hier: ≈ Regression
Menschen, die z. B. wegen
Welt: mit einer Kanzlerin, die Verände- vorderster Front“. Krieg aus ihrer Heimat
der Niedergang , Ende
rungen (von der Atomwende bis zur Oder der Internationale Währungs- weggehen mussten „n v¶rderster Fr¶nt se-
Flüchtlingswelle) nicht ablehnte, son- fonds. Er hat Deutschland herunterge- das W„chstum 
hen , hier: meinen, dass …
vorne mit dabei ist
dern irgendwie schaffte; mit Bürgern, für stuft, erwartet in diesem Jahr nur noch ,  das Wachsen
die Globalisierung und kosmopolitisches 0,7 Prozent Wachstum. Damit würde der |nternationale Wäh-
der Ch¡fvolkswirt, -e 
rungsfonds , spezielle
Foto: PromesaArtStudio/iStock.com

Denken Ideale waren, und mit einer boo- in Europa nur das überschuldete Italien , hier: Chef, der Volks­
Organisation der Vereinten
wirtschaft studiert hat
menden Industrie, die der Wirtschaft ein langsamer wachsen. Nationen, die z. B. Kredite
dekadenlanges Wachstum brachte. Oder der Präsident der Europäischen die B„nk für |nternationa- an Staaten gibt
len Zahlungsausgleich 
Jetzt ist alles anders. Zentralbank. Nach der Lage der europä- ,  internationale Organi­
her¢nterstufen 
,  niedriger klassifizieren
Da ist zum Beispiel Hyun Song Shin, ischen Wirtschaft gefragt, nannte er vor sation von Zentralbanken
Chefvolkswirt der Bank für Internatio- Kurzem neben Italien auch Deutsch- verschiedener Länder und übersch¢ldet , mit
Finanzorganisationen extrem vielen Schulden
nalen Zahlungsausgleich in Basel und land, was selten geschieht. Mario Draghi
Deutsch perfekt 12 / 2 019 WIE GEHT ES EIGENTLICH ...?  69

tr¡ffen  Produktionskapazitäten
sprach von einem „idiosynkratischen Unter der Oberfläche ist das Land erstarrt. , hier: Probleme machen erweitern 
Schock“, der seiner Meinung nach die Es fehlt der Optimismus. Ein guter In- ,  die Kapazitäten so än­
verm“tteln 
deutsche Industrie trifft. Das heißt: von dikator für Optimismus sind die Inves- dern, dass mehr produziert
, hier: geben
werden kann
einer seltsamen Krise, die noch nicht ganz titionen. Normalerweise sollten Jahre das Vorbild, -er 
s“ch auf neue Geschæftsbe-
losgegangen ist. des Wachstums dazu führen, dass die ,  ≈ positives Beispiel
reiche wagen 
Es ist Zeit, sich Sorgen zu machen um Unternehmen euphorisch investieren. die F¶lge, -n  ,  den Mut haben, mit
das Land. Und während sich die einen Fabriken sollten gebaut, Produktions- , hier: Konsequenz neuen Projekten und
wirtschaftlichen Aktivitäten
noch fragen, wie das so plötzlich kommen kapazitäten erweitert werden. In einem die Z¶llpolitik  zu beginnen
konnte, meinen die anderen, die Gründe Technologieland sollten Firmen sich auf ,  Politik, die den Transport
von Waren über die Grenze der Ökonom, -en 
schon außerhalb des Landes gefunden zu neue Geschäftsbereiche wagen, Innovati- regelt , Wirtschaftsexperte
haben. Donald Trump, der Brexit, China, onen auf den Markt bringen. Innovation der [ntrieb, -e 
der W„chstumseinbruch,
der Handelskrieg – die alle sind schuld. braucht Investition. Und, ja, die Unter- ¿e  , hier: Kraft, die ein
Natürlich hat der Exportweltmeister nehmen haben in Deutschland zuletzt , hier: Krise, bei der eine Fahrzeug in Betrieb hält
Wirtschaft nicht mehr
Deutschland ein besonders großes Pro- wieder mehr investiert. Aber das ist nicht s¡tzen auf 
wächst
, hier: sich für ein
blem mit globalen Störungen dieser Art. zu vergleichen mit früheren Boomphasen
treiben  Marktsegment oder eine
Und doch vermitteln diese Thesen den wie etwa Ende der 70er-Jahre, Anfang der , hier: schwimmen Strategie entscheiden
Eindruck, dass die alte Geschichte weiter 90er oder im Jahr 2000. die M•tterrente 
das Tauchgerät, -e 
gilt: Deutschland, ein Vorbild für die Welt „Wir waren zu erfolgreich“, diagnos- ,  Gerät, mit dem man ,  Erhöhung der Rente von
– nur von außen wird es attackiert. tiziert der Düsseldorfer Ökonom Jens längere Zeit unter Wasser Müttern und Vätern, dafür,
bleiben kann dass sie Kinder erzogen
Gabriel Felbermayr, der das Institut für Südekum. „Man dachte: bloß nichts haben
Weltwirtschaft leitet, glaubt nicht daran. ändern.“ Das galt für die Industrie, wo die }ntiefen Pl. 
, hier: große Tiefe; hier die Geisteshaltung, -en 
Er hat Modelle entwickelt, die mit Hilfe etwa die Autohersteller zu spät auf neue auch: große Probleme ,  ≈ Mentalität
von Wirtschaftsdaten die Fol- Antriebe setzten. Und das schr¢mpfen 
„n der Oberfläche 
gen von Trumps Zollpolitik galt für die Politik, die mit , hier: ≈ von außen gese­ , hier: wirtschaftlich
Die Wirtschaft kleiner werden
auf Deutschland messen. Fel- Themen wie der Mütterrente hen; auf den ersten Blick
lief zwar gut.
bermayr sagt: „Maximal ein und der Rente mit 63 hoffte, der Wohlstand  „ngeschlossen 
Trotzdem war ,  gute finanzielle Situation ,  so, dass es dazugehört
Viertel des Wachstumsein- zu gewinnen, solange es die
keiner bereit, in die W¡rkbank, ¿e 
bruchs, den Deutschland ge- Leute gemütlich hatten. Kurz: erst„rrt sein 
die Zukunft zu ,  sich nicht mehr bewegen ,  stabiler Arbeitstisch in
rade erlebt, kann mit Donald Die Wirtschaft lief zwar gut.
investieren. dazu führen, d„ss  
einer Werkstatt;
Trump und den Handelsstrei- Trotzdem war keiner bereit, hier: Anlagen für die indus­
,  der Grund sein, dass trielle Produktion
tigkeiten an den Weltmärkten in die Zukunft zu investieren.
begründet werden.“ Der Rest kommt laut Das hat auch mit der Erwartung zu tun, das Unternehmen, -  „ngesichts  
, Firma ,  wenn man … betrachtet
Felbermayr von innen. dass die Gesellschaft schon bald stark al-
Wer also wissen will, was wirklich los tert. „Deutschland hat sich gedanklich in „ntun 
, hier: etwas Böses tun
ist, muss das Land selbst untersuchen. eine Art Altersheim transformiert“, sagt
Deutschland im Jahr 2019 zu untersu- Südekum. Andere Länder gelten als jün-
chen ist wie eine Sommertour auf einem ger und innovativer. „Wenn das die Geis-
Eisberg, der im Ozean treibt. Gigantisch teshaltung ist, überrascht es nicht, wenn
liegt er da, das Eis reflektiert das Sonnen- wir bald schrumpfen.“
licht. Aber als Besucher sollte man ein Damit kann man leben und als Alters-
Tauchgerät dabeihaben. Denn unter dem heim mit angeschlossener Werkbank
kleinen Teil, der über dem Wasser zu se- langsam seine ökonomische Bedeutung
hen ist, warten die Untiefen. Es lohnt sich, verlieren: Deutschland als Modellversuch
nach unten zu tauchen. An der Oberflä- eines Degrowth-Experiments. Dann al-
che ist Deutschland 2019 ein Erfolgsland. lerdings entstehen die inte­r­essanten
Nach neun guten Jahren ist die Arbeits- Arbeitsplätze der nächsten 20 Jahre an-
losigkeit so niedrig wie schon lange nicht derswo, und angesichts dieser Perspekti-
mehr, die Menschen sind zufrieden. Aber ven werden sogar Ökonomen pathetisch:
die guten Jahre haben nicht nur Wohl- „Das möchte ich meinen drei Kindern
stand gebracht, sondern es auch möglich wirklich nicht antun“, sagt Felbermayr.
gemacht, dass Politik und Firmen vor al- Besser man löst das Problem. Nur wie?-
lem einfach nichts tun und – zufrieden Der erste große Vorteil im Jahr 2019 ist,
mit sich selbst – sich erst mal ausruhen. dass es dieses Mal, anders als etwa Anfang
70  WIE GEHT ES EIGENTLICH ...? Deutsch perfekt 12  /   2019

auf die Probe st¡llen  die Digitalisierung 


der 2000er-Jahre, nicht um die Sozialsys- Beispiel Digitalisierung: In Amerika ent- , hier: prüfen, wie gut sie , von: digitalisieren = so
teme geht. Dieses Mal gibt es die Chance, stehen die neuen Ideen, in China werden bei Krisen funktionieren; an ändern, dass alles mit Com­
etwas zu tun, bevor die Arbeitslosigkeit sie als Erstes ausprobiert. In Deutschland ihre Grenzen bringen putertechnik funktioniert
und kontrolliert wird
plötzlich nach oben geht und die Systeme regiert der Datenschutz. Dabei könnten die Tr„sse, -n 
, hier: geplanter Weg für das Papier, -e 
auf die Probe stellt. Der zweite große Vor- deutsche Technologieentwickler an vie- die Konstruktion eines sehr , hier: Plan oder Pro­
teil ist, dass es geht. Deutschland ist nach len Stellen zu Pionieren werden, etwa in großen Stromkabels gramm der Regierung
Ansicht vieler Unternehmer und Ökono- der künstlichen Intelligenz in der Indus- der [nreiz, -e  ans¶nsten 
men vor allem aus einem Grund erstarrt: trie. Das kann man unterstützen. , hier: etwas, das es , hier: ≈ außer dieser
weil die Politik nichts tut. Über Zukunfts- Dafür aber braucht es eine echte In- interessant macht, zu Sache
investieren
fragen wird geredet, aber es wird kaum novationspolitik. Die ist ein Risiko, teu- der Großkonzern, -e 
die Ausländermaut, -en  ,  große Gruppe von
entschieden, und wenn, dann vorsichtig. er – und deshalb nicht willkommen. Der , hier: Gebühr, die Firmen mit gemeinsamer
Beispiel Auto: Obwohl sich das Land einzige wichtige deutsche Politiker, der ausländische Kfz-Fahrer zur Leitung
spätestens seit der Dieselkrise damit be- bisher ernsthaft darüber gesprochen hat – Benutzung von deutschen
s¡nken 
Autobahnen bezahlen
schäftigt, wie es weitergeht mit der Mo- Wirtschaftsminister Peter Altmaier –, hat sollen
, reduzieren
bilität, hat die Politik bis jetzt fast nichts diese Idee in einem Papier versteckt, das die Sch¢ldenbremse 
die Verkehrssteuerung 
entschieden. Statt Städte zu modernisie- ansonsten seltsame Vorschläge enthält: , hier: ≈ jedes politische
, von: Management,
Mittel, um Schulden zu
ren, zukünftige Trassen und Stromtank- das Schützen von Großkonzernen etwa. durch das der Verkehr
reduzieren
besser fließen soll
stellen zu planen, Anreize für Investoren Konservierung scheint wichtiger zu sein
laufen 
zu geben und in ihr Verhältnis zur Auto- als Fortschritt. „bschaffen 
, hier: m ohne Proble­
, hier: wegmachen
industrie (auch rechtliche) Klarheit zu Was nun? Unternehmenssteuern sen- me funktionieren
bringen, handelt die Regierung ken oder ein staatliches Inves- dabei 
einbrechen 
, hier: ≈ und das, obwohl
entweder zu vorsichtig oder zu Über Zukunfts- titionsprogramm starten? Das , hier: plötzlich stark sin­
der Bußprediger-W¡ttbe- ken; in eine Krise kommen
wenig innovativ. So versuch- fragen wird ge- sind die zurzeit dominanten werb, -e 
te das Verkehrsministerium redet, geredet, Ideen, um die maximal ideo- der Spielraum 
,  Suche nach dem besten
, hier: ≈ Reserve
wirklich, eine Ausländermaut geredet. Aber logisch gestritten wird. Unter- Bußprediger
es wird kaum der ausgeglichene Haus-
als Zukunft zu deklarieren – nehmer jedoch finden etwas (der Bußprediger, - hist.  
halt, -e 
entschieden. ,  Person, die (christliche)
obwohl es die in der Form in anderes viel dringender: Berlin , hier: ≈ Jahresplan, bei
Reden hält, in denen sie
anderen Ländern seit vielen muss bei den wichtigen The- dem der deutsche Staat
den Menschen sagt, dass
mehr bekommt als er
Jahren gibt. Statt dieser Bemühungen men Digitalisierung, Klima und Energie sie traurig über die Fehler
ausgibt
sein sollen, die sie gemacht
hätte man sich wenigstens eine smarte schnell entscheiden, damit Firmen pla-
haben. die [rbeitskraft, ¿e 
Verkehrssteuerung überlegen können. nen und investieren können. , hier: jeder Mensch, der
die S•nde, -n 
Beispiel Klima: In diesem Sommer dis- Auch der Staat darf gern wieder mehr , hier: Fehler
arbeiten kann
kutierte das Land über eine CO₂-Steuer. investieren. Er hat zuletzt vor allem ge- immerh“n 
„ngehen 
Ökonomen sind eigentlich dafür. Nur spart, und das nicht nur wegen der Schul- ,  ≈ wenigstens
, hier: sich beschäftigen
glauben sie nicht daran, dass die Politik denbremse, sondern auch, weil man mit; aktiv werden für
sie auch wirklich realisiert und dafür dachte: Läuft doch. Wenn die Wirtschaft
beispielsweise andere Klimagesetze ab- wirklich einbricht, gibt es nun finanziel-
schafft. Sie glauben auch nicht, dass die len Spielraum nach Jahren ausgegliche-
Steuer so hoch sein wird, dass sich da- ner Haushalte. Was aber fehlt sind Projek-
durch wirklich das Verhalten ändert. Da- te, die mit der Zukunft des Landes zu tun
bei könnte genau das dazu führen, dass haben: Schulen, Schienen, Stromtrassen,
das Land umwelttechnologisch weiter- Innovation.
geht und ein Vorbild für andere wird. Und um wieder beim Bild von
Aber offenbar möchte Deutschland Deutschland als Altersheim zu sein: Das
lieber in einem „Bußprediger-Wettbe- sieht Jens Südekum ziemlich positiv. Die
werb“ gewinnen als anderswo, findet demografische Entwicklung ist weni-
Felbermayr. „Kein Fleisch mehr essen, ger schlimm als lange gedacht. Das liegt
nicht mehr in den Urlaub fliegen. Wer auch an der Immigration. Neben den
schafft es, dass wir mehr leiden ange- Flüchtlingen sind viele gut ausgebildete
sichts der Sünden der Vergangenheit?“, Arbeitskräfte aus der Europäischen Uni-
so beschreibt er die Debatte. „Wir müssen on gekommen. Und inzwischen werden
damit aufhören und endlich die Dinge an- wieder mehr Kinder geboren. Immerhin
gehen.“ ein Anfang.
Deutsch perfekt 12 / 2 019   71

KOLUMNE – ALIAS KOSMOS

„Es war immer ein Tisch reserviert“ Alia Begisheva wurde in Moskau
geboren. Heute lebt die 44-Jährige
mit ihrem kanadischen Mann und
Es gibt Termine, die sind den Deutschen heilig, weiß unsere ihren zwei Kindern in Frankfurt
am Main und weiß viel besser als
Lieblingsrussin. Denn wann sollen die Leute sonst in viele ihrer deutschen Nachbarn,
dass man Papier und Glas nicht in
gemütlichen Kneipen über Politik, Schwimmbäder und das dieselbe Mülltonne wirft. Für jedes
Leben philosophieren? SCHWER  AUDIO Heft schreibt sie diese Kolumne.

A
ls ich meiner Kollegin Cordula Leben. Dabei verpassen sie den Fall der
der St„mmtisch, -e  die Gest„lt, -en 
vorschlug, zu einem Konzert Berliner Mauer und die Öffnung der in- ,  Tisch in einer Gaststätte, , hier: seltsame Person
zu gehen, sagte sie nur: „Mein nerdeutschen Grenze. Die Gestalten aus der für Gäste reserviert
die R¢nde, -n 
Mann hat seinen Stammtisch, ich muss Herr Lehmann kann man fast in jeder deut- ist, die sich regelmäßig
, hier: drei Spiele
dort treffen; hier: Gruppe
bei den Kindern bleiben.“ Mir war sofort schen Kneipe treffen. Und ganz sicher in von Personen, die sich … einen ausgeben 
klar, dass ich mir jemand anderen suchen denen, wo man noch rauchen darf. regelmäßig am Stammtisch ,  einen Drink bezahlen
treffen für …
muss. Denn auf der Skala der wichtigs- In so einer Kneipe habe ich das Skat-
ten Termine steht der Stammtisch in spielen gelernt, ein wirklich beliebtes die Seele, -n  während 
, hier: wahrer Charakter , hier: ≈ im Gegensatz
Deutschland auf der gleichen Höhe wie deutsches Kartenspiel. Bei uns war es so:
dazu, dass
eine Herzoperation. So etwas verschiebt Wer die Runde verliert, gibt den anderen n“rgendwo 
, nirgends verpönt sein 
man nicht. Für Matthias ist ein Jahr tat- einen aus. Während in den meisten Län- ,  abgelehnt werden
s“ch darauf einstellen,
sächlich nur dann perfekt, wenn er kein dern das Kartenspielen in der Öffentlich- d„ss …  m“t … p¡r Du sein 
Stammtischtreffen verpasst hat. Das hat keit verpönt ist, ist es in Deutschland ein , hier: wissen, dass … ,  Du sagen zu …
er Cordula in dem Jahr gesagt, in dem ihr Teil der Kneipenkultur. Als ich mit mei- reichen  s¶nst 
erstes Kind auf die Welt kam. nen Mitspielern jeden Sonntagabend in , hier: ausreichen , hier: normalerweise
Matthias geht zum Stammtisch in eine die Kneipe kam, war für uns schon ein das Sch“nkenschnittchen, -  der Schulkamerad, -en 
Kneipe. Wer die deutsche Seele sucht, Tisch reserviert – immer derselbe. Mit ,  kleines Stück Brot , hier: Person, die in der
mit einem dünnen Stück gleichen Schule war
sollte genau dorthin: Nirgendwo ist dem Wirt waren wir natürlich per Du. Um Schinken
Deutschland deutscher als in einer Knei- uns herum saßen andere Leute, wir waren der ]lternbeirat, ¿e 
n¢scheln  ,  Gruppe gewählter
pe. Die Kneipen unterscheiden sich von aber in unserer eigenen Welt. Anders als , m undeutlich Eltern, die im Kindergarten
anderen Lokalen dadurch, dass man sich sonst in Kneipen darf man sich nie zu aussprechen oder in der Schule für die
zum (Bier-)Trinken und Reden trifft. Wer einem fremden Stammtisch dazusetzen. Interessen aller Eltern
s“ch „nschreien 
sprechen
Wein bestellt, kriegt auch einen. Er soll- So ist es mit Stammtischen: Sie sind ,  ≈ laut und böse schreien
zu reichen 
te sich aber darauf einstellen, dass es nur eine kleine Gemeinschaft innerhalb ei-
, hier: gehen
eine Sorte gibt. Deshalb reicht es völlig, ner großen. Als würde man mal den einen, verf“lmen 
,  einen Film machen aus das H„llenbad, ¿er 
einfach „ein Glas Rotwein“ zu sagen. Es- mal den anderen Teil der Gesellschaft ,  Schwimmbad mit Dach
umh•llt v¶n 
sen gibt es in Kneipen selten und wenn, anschauen: Es treffen sich alte Schul-
,  ≈ ganz in der Aufbau 
dann nur so etwas wie Schinkenschnitt- kameraden, Yu-Gi-Oh-Kartensammler , hier: Konfiguration
der F„ll 
chen. Wahrscheinlich deshalb, weil Deut- und Mitglieder des Elternbeirats. Das , hier: Öffnung der die Erweiterung 
sche es schaffen, dieses Wort auch nach Themenspektrum reicht von der Sanie- Grenze , hier: Installation von
dem siebten Bier noch zu nuscheln. rung des Hallenbads bis hin zu Kompo- Extra-Funktionen
die “nnerdeutsche Gr¡nze 
Musik gibt es meistens, aber nur, damit nenten, Aufbau und Erweiterung des ,  Grenze zwischen der
früheren Bundesrepublik
sich „die Leute in Ruhe anschreien kön- TYPO3-Bootstrap-Packages. Lokalpoli-
Deutschland und der Deut-
nen“. So beschrieb es der Sänger der Band tik ist ein beliebtes Thema. Nicht nur bei schen Demokratischen
Element of Crime in seinem Roman Herr Lokalpolitikern, die natürlich auch einen Republik
Foto: Stephan Sperl

Lehmann, der auch verfilmt wurde. Die Stammtisch haben. Bei dem Stammtisch
Figuren sitzen fast die ganze Zeit in ei- von Matthias gibt es gar kein Thema.
ner Berliner Kneipe und philosophieren Deshalb ist die Veranstaltung besonders
– umhüllt von Rauchwolken – über das wichtig. Einer muss ja ein Thema liefern.
72 REISETIPPS Deutsch perfekt 12  /   2019

1
LEICHT  PLUS
das M“ttelalter 
SCHÄRDING AM INN ,  historische Zeit von

Kleine Stadt, ungefähr 500 bis 1500


nach Christus

großer Charme der H„ndel 


,  Kauf und Verkauf

die Zeile, -n 


Auf der Ostseite des Inns, direkt an der Grenze zwi­
, hier: Straße
schen Österreich und Deutschland, liegt Schärding
die St„dtmauer, -n 
am Inn (Oberösterreich). Im Mittelalter war die klei­ , früher: ≈ Wand als
SCHLOSS SALENEGG
ne Stadt reich. Sie war nämlich ein Zentrum für den Grenze um eine Stadt Historischer Wein
Handel mit Salz und anderen wichtigen Produkten. das Tor, -e  Im Jahr 950 legen Mönche die ersten Steine für das

2
Deshalb gibt es heute im Stadtzentrum viele histo­ , hier: breiter Eingang
Gebäude, das später zum Schloss Salenegg wird.
rische Häuser zu sehen. Besonders interessant ist für bieten  Heute ist das Schloss im Kanton Graubünden ein
Besucher die Silberzeile am oberen Stadtplatz: Dort , hier: haben
schöner Bau mit 79 Räumen und 152 Fenstern.
stehen barocke Häuser in vielen verschiedenen Far­ der Bauernmarkt, ¿e  Besonders bekannt ist der Wein vom Weingut
,  spezieller Markt:
ben. Jedes hat seine eigene Historie. Schärding hat Salenegg.­­Seit dem Jahr 1068 produziert man dort
Die Verkäufer haben
auch eine schöne Stadtmauer. Sie ist noch fast kom­ die Lebensmittel selbst Wein. Damit ist Salenegg das älteste Weingut Euro­
plett und hat drei Tore aus dem Mittelalter: das Was­ hergestellt oder verkaufen
pas. Die Salenegger produzieren verschiedene Weine
Produkte aus der Region.
sertor, das Linzertor und das Passauer Tor. Bei einem wie Blauburgunder und Pinot Noir, aber auch Essig
Spaziergang durch die Stadt sind auch Kirchen, Parks lokal 
, hier: von der Stadt
und Öl. Das Schloss gehört seit mehr als 360 Jahren
und Fontänen zu sehen. Auch kulinarisch bietet die Schärding der aristokratischen Familie von Gugelberg. Heute
österreichische Stadt viel: Jede zweite Woche findet ist die Chefin Helene von Gugelberg. Sie kümmert
die Brauerei, -en 
am Samstag ein Bauernmarkt im Zentrum statt. Dort ,  Fabrik: Dort stellt man sich seit 1997 um das Schloss – und um den Wein.
können Besucher lokale Gerichte probieren. Und in Bier her.
www.schloss-salenegg.ch
Schärding sind jeden Tag viele Restaurants und Brau­ der Kurort, -e 
ereien offen – dort gibt es gutes Essen und gutes Bier. ,  Ort zum Ausruhen oder
die ¡rsten Steine legen für , mit der Bau, -ten 
Gesundwerden
Seit mehr als 100 Jahren ist die Stadt außerdem ein der Konstruktion anfangen von , hier: Gebäude

populärer Kurort: In zwei verschiedenen Institutio­ der Mœnch, -e  das Weingut, ¿er 
nen kümmern sich Spezialisten mit Anti-Stress-Pro­ ,  Mann: Er lebt nur für seine ,  Ort: Dort stellt man Wein her.
Religion, z. B. heiratet er nicht.
grammen, Traditioneller Chinesischer Medizin und produzieren 
das Gebäude, - , Haus ,  machen; herstellen
speziellen Diäten um die physische und psychische
Gesundheit der Besucher.
www.schaerding.at WUTACHSCHLUCHT

3
Im Canyon wandern
Der größte Canyon in Deutschland – so ist die Wu­
tach­schlucht im Südwesten der Republik bekannt.
Ihr Name kommt von der Wutach. Zusammen
mit anderen Flüssen hat sie einen Weg durch den
Schwarzwald gefunden und so die Wutachschlucht
geschaffen. Der Canyon ist zwischen 60 und 170
Metern tief. Kein Auto kann durch sie fahren. Wan­
dern ist dort aber möglich. Auf Besucher wartet viel
idyllische Natur. 1200 verschiedene Pflanzenarten,
mehr als 500 Schmetterlingsarten und 100 Vogelar­
ten sind in der Wutachschlucht zu Hause.
www.wutachschlucht.de
Fotos: picture alliance/KEYSTONE, APA

die Schl¢cht, -en  sch„ffen 


,  sehr enge Landschaft tief , hier: machen
zwischen Bergen
die [rt, -en , Kategorie
der Schw„rzwald 
der Schm¡tterling, -e 
,  Bergregion im Südwesten
,  ≈ schönes, buntes, kleines Tier:
Deutschlands
Es kann fliegen.
Deutsch perfekt 12/ 2 019 IM NÄCHSTEN HEFT  73

chste
Das nä

IMPRESSUM ab dem
gibt es
ober.
30. Okt
LESERSERVICE Herausgeber und Leiter Werbevermarktung
Geschäftsführer Áki Hardarson
Fragen zu Abonnement Jan Henrik Groß (DIE ZEIT, V. i. S. d. P.)
und Einzelbestellungen Tel. +49 (0) 40/32 80-1333
customer service, Chefredakteur aki.hardarson@zeit.de
subscriptions Jörg Walser (V. i. S. d. P.)
Leitung Kooperationen
Unser Serviceportal erreichen Key Account Manager
Sie 24 Stunden täglich unter: Art Director Sprachenmarkt
https://kundenportal. Michael Scheufler Iriet Yusuf
spotlight-­verlag.de Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-135
Verlag und Redaktion i.yusuf@spotlight-verlag.de
Privatkunden und Spotlight Verlag GmbH
Buchhändler Kistlerhofstr. 172 Sales Manager Sprachenmarkt
Tel. +49 (0) 89 / 12 14 07 10 81379 München Eva-Maria Markus
Fax +49 (0) 89 / 12 14 07 11 www.deutsch-perfekt.com Tel. +49 (0) 89 / 8 56 81-131
abo@spotlight-verlag.de e.markus@spotlight-verlag.de
ISSN 1861-1605
Lehrer, Trainer und Firmen
Tel. +49 (0) 89 / 95 46 77 07 Repräsentanz
Fax +49 (0) 89 / 95 46 77 08 Redaktion Empfehlungsanzeigen
lehrer@spotlight-verlag.de Barbara Duckstein, Julian
Großherr, Katharina Heydenreich Anzeigenleitung
Einzelverkauf und Shop (in Elternzeit), Guillaume Horst, iq media marketing GmbH ­
Tel. +49 (0)89/95 46 99 55 Claudia May, Cornelia Osterbrauck Anke Wiegel
sprachenshop@spotlight- (frei) Tel. +49 (0) 40/32 80-3 45
verlag.de anke.wiegel@iqm.de
Bildredaktion
Unsere Servicezeiten Sarah Gough, Judith Rothenbusch Düsseldorf
Montag bis Freitag: Tel. +49 (0) 2 11/8 87-20 55
8 bis 20 Uhr, Gestaltung sales-duesseldorf@iqm.de
Samstag: 9 bis 14 Uhr Anna Sofie Werner
Frankfurt
Postanschrift Autoren Tel. +49 (0) 69/24 24-45 10
Spotlight Verlag GmbH Ana Maria Michel, Nadine Miller, sales-frankfurt@iqm.de
Kundenservice Eva Pfeiffer, Anne Wichmann
20080 Hamburg/ Deutschland München
Korrespondenten Tel. +49 (0) 89/54 59 07-29
Marcel Burkhardt (Mainz) sales-muenchen@iqm.de
Barbara Kerbel (Berlin)
Konditionen Stuttgart
Abonnement pro Ausgabe Tel. +49 (0) 7 11/9 66 66-560
(14 Ausgaben p. a.) Leiter Redaktionsmanagement sales-muenchen@iqm.de Ost- und Westdeutsche – 30 Jahre danach
Deutschland € 7,90 inkl. MwSt. und Produktion
und Versandkosten Thorsten Mansch Hamburg
Am 9. November 1989 war ganz Deutschland
Österreich € 8,20 inkl. MwSt. Tel. +49 (0) 40/30183-102 im Glück: Nach mehr als 28 Jahren wurde die
plus € 0,85 Versandkosten Litho sales-hamburg@iqm.de
Schweiz sfr 10,30 plus sfr 1,50 Mohn Media Mohndruck GmbH
deutsch-deutsche Grenze endlich geöffnet.
Versandkosten 33311 Gütersloh Berlin Damals war das Leben in Ost- und in West-
Übriges Ausland € 7,90 plus Tel. +49 (0) 40/3 01 83-1 02
Versandkosten Druck sales-hamburg@iqm.de
deutschland sehr unterschiedlich. Wie ist es
Vogel Druck & Medienservice 30 Jahre danach? Wie unterscheiden sich Ost-
Studenten bekommen gegen GmbH, 97204 Höchberg Lifestyle
Nachweis eine Ermäßigung. Tel. +49 (0) 89 / 54 59 07-29 und Westdeutsche noch, wo haben sie sich an-
Vertriebsleiterin sales-lifestyle@iqm.de genähert, wo voneinander entfernt? Mehr noch:
Die Lieferung kann nach Monika Wohlgemuth
Ende des ersten Bezugsjahres Finanzen Verstehen sie sich überhaupt noch?
jederzeit beendet werden Marketingleiterin Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 25
– mit Geld-zurück-Garantie Jessica Sonnenberg sales-lifestyle@iqm.de
für bezahlte, aber noch nicht Deutsch, schrecklich gut
gelieferte Ausgaben. Vertrieb Handel International Sales Wenn die Tage wieder kürzer werden, wird es
DPV Deutscher Pressevertrieb Tel. +49 (0) 2 11/8 87-23 47
CPPAP-Nr. 1019 U 88497 GmbH, www.dpv.de sales-international@iqm.de auch wieder Zeit für Krimis, Horror- und Gru-
Einzelverkaufspreis
selgeschichten. Welche Nuancen von Angst
Anzeigenpreisliste
Deutschland: € 8,50 © 2019 Spotlight Verlag, auch Es gilt die jeweils gültige Preisliste. kennt die deutsche Sprache? Und welche Aus-
für alle genannten Autoren,
Im Spotlight Verlag erscheinen Fotografen und Mitarbeiter
Infos hierzu unter: www.spotlight- drücke passen zu den kleinen Schockmomenten
Foto: mauritius images/Norbert Michalke

verlag.de/mediadaten
Spotlight, Business Spotlight, im Alltag?
Écoute, Ecos, Der Spotlight Verlag ist ein
Adesso und Deutsch perfekt Tochterunternehmen der
Zeitverlag Gerd Bucerius GmbH. s“ch „nnähern  s“ch vonein„nder überhaupt 
Fragen zu Themen im Heft , hier: ≈ sich entf¡rnen  , hier: ≈ eigentlich
Schreiben Sie unseren ähnlich werden , hier: ≈ einer für
die Gruselgeschich-
Journalisten für alle Fragen, den anderen fremd
te, -n 
Vorschläge und Kritik: werden; anders
,  Geschichte mit
redaktion@deutsch-perfekt.com werden
Figuren oder Dingen,
die Angst machen
Deutsch perfekt 12  /   2019

Nur nicht zu viel fragen


Aufpassen, verstehen – und dann das Richtige tun: Das lernen die Schüler in
Jörg Schmidts Butlerschule. Über einen komplexen Job.

F
LEICHT

rüher einmal arbeitet Jörg Ein Butler soll nicht zu viel fragen. Er soll
zur v¶llen St¢nde  st¡llen 
Schmidt im Schloss eines aufpassen, verstehen, und dann das Rich- ,  um genau 1 Uhr, 2 Uhr … , hier: so ändern, dass sie
Uhrensammlers. In fast allen tige tun. So sind die Regeln seines Berufs, die K¢ckucksuhr, -en 
die korrekte Zeit zeigt
Räumen stehen oder hängen die Jörg Schmidt seit drei Jahren unter- ,  Wanduhr: Jede Stunde die Regel, -n 
dort teure Uhren. Zur vollen richtet. Seit 2016 hat Schmidt eine But- ruft ein Miniaturvogel ,  ≈ Norm: Sie sagt, was
„Kuckuck“. man tun muss und was
Stunde rufen die Kuckucksuhren, die lerschule – in Bremervörde (Niedersach- verboten ist.
schlagen , hier:
Tischuhren schlagen, die Standuhren sen) in einem Restaurant am Vörder See.
akustische Signale machen qualifiziert 
gongen. Direkt vor diesem Konzert steht Der Beruf des Butlers ist nämlich wieder und so die Zeit zeigen , hier: mit Ausbildung
Schmidt. Es ist toll. Aber es ist auch ein wichtig. In Deutschland steigt die Zahl die St„nduhr, -en  der Diener, - 
Problem. Denn er ist der neue Butler des der Superreichen, die qualifizierte Diener ,  ≈ Uhr: Sie steht wie ein , früher: Person: Sie
Hauses. Und der muss auch die Uhren rei- brauchen. Luxushotels stellen Butler an, Möbel im Raum. arbeitet für Aristokraten im
Haushalt; hier: Butler
nigen, aufziehen und stellen. So gut wie große Firmen, Wellnessoasen, Airlines. aufziehen , hier:
≈ mit Hilfe eines Mecha- „nstellen 
ein Uhrenexperte. Nur: Schmidt weiß Butler sind ein integraler Teil des Lebens
nismus in der Uhr machen, , hier: eine Arbeitsstelle
absolut nichts von Uhren. der Elite. Wer eine Luxus-Atmosphäre dass sie noch länger geht geben
Deutsch perfekt 12 / 2 019 BERUFE  75

der Kaufmann, Kaufleute  das K“ndermädchen, - 


herstellen möchte, braucht sie. Und weil uns mit allem auskennen.“ Die Kurse an ,  Person: Sie arbeitet z. B. ,  Frau: Sie kümmert sich
es wenige von ihnen gibt, sind die Chan- seiner Butlerschule sind deshalb so etwas für Geschäfte, eine Bank, um die Kinder von anderen
cen gut. „Ich gebe eine Jobgarantie“, sagt wie die Vorbereitung auf alle möglichen Versicherung … Leuten.

Schmidt. Situationen in der kleinen, verrückten w“rken  erw„rten, d„ss … 


, hier: ≈ einen speziellen , hier: meinen, dass …
Es gibt international noch nicht sehr Luxuswelt. Effekt haben gemacht werden muss
viele Butlerschulen. Aber es werden mehr. Pro Kurs nimmt Schmidt bis zu fünf
auf eine mark„nte [rt  s“ch auskennen m“t 
Viele Butler haben vorher in anderen Be- Schüler. Die Teilnehmer zahlen für acht ,  so, dass man es merkt , hier: Kenntnisse haben
rufen gearbeitet, Schmidt auch. Seine Kar- Wochen Kurs 13 450 Euro. Dafür bekom- über; Erfahrung haben mit
¢nscheinbar 
riere beginnt als Hotelangestellter. Dann men sie Unterkunft, Verpflegung, eine , hier: diskret die Verpflegung 
macht er eine Ausbildung zum Bank- und Butleruniform – und ein komplexes Pro- ,  Essen und Trinken
vertretbar 
Versicherungskaufmann. In diesem Beruf gramm: Die Schüler lernen das Wichtigs- , hier: so, dass man sagen der Schauspieler, - 
Fotos: YShukro, Tashal, AlexHliv, Visual Generation, AllNIKArtEKazanskaya, KNay, Kmacate, AlenaKaz, Kmakzym/Shutterstock.com; Quelle: Dies ist eine einfachere Version eines Texts aus der Süddeutschen Zeitung.

hat er viel Kontakt mit Leuten und ihrem te in Haushaltsmanagement, moderner kann warum ,  Person: Sie spielt im Film
oder im Theater mit.
Geld. Manche haben genug davon, um Küchentechnik und über Speisen und die }nterwürfigkeit 
, von: unterwürfig = so, das Auftreten 
einen Butler bezahlen zu können. Das in- Getränke, aber auch Zigarren, Haustiere,
dass man alles tut, was der , hier: Wirken als Person
spiriert ihn. Er macht sich selbstständig Gartenpflanzen, Autos, teure Materiali- Chef will
die K¢nst, ¿e 
und dient in verschiedenen reichen Häu- en, Tischetikette und vieles mehr. Um die S¡lbstaufgabe  ,  ästhetische Dinge (z. B.
sern. Und jetzt ist er Butlerschuldirektor. Serviceberufe auszuprobieren, arbeiten ,  komplettes Verlieren der Bilder, Literatur, Musik oder
Schmidt (51) ist ein leiser Mann. Er sie im Restaurant, sprechen mit Schau- eigenen Identität Skulpturen)

wirkt auf eine markante Art unscheinbar. spielern über ihr Auftreten und trainieren zu weit gehen  ¢mgehen m“t 
, m etwas tun, dass an- , hier: richtig arbeiten mit
Damit passt er ganz gut in das Ideal, das mit Kunstlehrern ihr kunsthistorisches
dere nicht mehr akzeptieren
viele vom Butler im Kopf haben. Kaum Wissen. Sie sollen sich ja auch mit den Bil- st“ll 
können
, hier: so, dass es niemand
ein Beruf ist so speziell und trotzdem so dern und Möbeln an ihrem Arbeitsplatz einfach  merkt
bekannt wie dieser. Der Butler auskennen. , hier: automatisch
die H„ltung, -en 
ist ein bekannter Charakter in Ein Butler zeigt keinen s“ch hergeben  , hier: ≈ individuelle
Der Butler-Kurs
Literatur und Film, ein Symbol Stress. Und er sagt nicht Nein. , hier: m für etwas Meinung: Das ist ideal in
kostet 13 450 Unmoralisches arbeiten dem Beruf.
für die Welt der Reichen. Er kümmert sich. Wenn er et-
Euro – für acht der St¶lz  die N¡rven Pl. 
Fiktion? Klischee? Diese As- was nicht weiß, informiert er
Wochen und , hier: Glaube an die , hier: ≈ Ruhe
soziationen sind für Schmidt sich. Schmidt soll einmal für persönliche Qualität als
inklusive einer M„n s¶llte … 
zu einfach. Als Butler arbeitet eine Dame Zigaretten holen. Mensch
Jobgarantie. , hier: Ich empfehle, dass
man im Spektrum zwischen Aber er kennt ihre Lieblings- bewahren  man …
vertretbarer Unterwürfigkeit sorte nicht. Trotzdem kauft , hier: behalten
stehen zu 
und Selbstaufgabe. „Wir sprechen viel er die richtige – nach einem Blick in den der Hofstaat  , hier: ≈ loyal sein zu
über Grenzen“, sagt er. „Man muss wis- Hausmüll. Auch im Haus der Uhren , hier: viele Diener: Sie ar-
schweigen 
beiten alle für Aristokraten.
sen, wann es zu weit geht“, sagt Schüler löst er sein Problem. Er liest Bücher und ,  nichts sagen
der Ges¡llschafter, - 
Sebastian Banhardt (24). „Man darf sich spricht mit Experten. Bald weiß er, wie
, hier: Person: Sie ist zum
nicht einfach hergeben und nur dienen“, er mit den teuren Uhren umgehen muss. Spaß bei einer Gruppe
sagt Schüler Benedikt Christleid (19), Schmidt mag diese stille Arbeit für die dabei und bekommt Geld
dafür.
„man soll seinen Stolz bewahren.“ Zufriedenheit der anderen. „Eine Haltung
Die ersten Butler kümmern sich in zu der Tätigkeit ist wichtig“, sagt er. Er
reichen Haushalten um den Weinkeller. selbst ist in seiner aktiven Zeit meistens
Erst ab dem 17. Jahrhundert bekommt bei ziemlich guten Leuten. Andere haben
der Butler mehr Aufgaben und wird zum Wünsche, für die er Nerven, Fantasie und
wichtigsten Diener seiner Damen und spezielle Kontakte braucht: Picknick für
Herren. Und heute? Eine normale Milli- zehn Leute in einer Stunde zum Beispiel.
onärsfamilie hat nicht mehr einen ganzen Oder ein Luxuszimmer am Gardasee zur
Hofstaat für die Arbeiten in Haus, Küche Hauptreisezeit am nächsten Tag. Einmal
und Garten. Sie lässt ihren Butler diese muss er laut werden: Ein Baron hat zu
verschiedenen Arbeiten machen – oder extreme Wünsche. „Man sollte zu seinen
ihre Butleresse. Denn heute können auch moralischen Prinzipien stehen.“ Jörg
Frauen in dem Beruf arbeiten. Schmidt ist für eine radikale Höflichkeit.
„Wir sind Eventmanager, Gesellschaf- Schweigen ist wichtig, ignorieren auch.
ter, Chauffeure, Kindermädchen“, sagt Aber ein wirklich guter Butler wird nie
Schmidt, „die Leute erwarten, dass wir nur funktionieren. Thomas Hahn
76  Deutsch perfekt 12  /   2019

D-A-CH-MENSCHEN – EINER VON 100 MILLIONEN

„Für den Wald in den Wald gehen“ Martin Kiem (36) ist Psychologe
und ausgebildeter Natur- und
Waldtherapie-Führer. Er arbeitet mit
Ein Trend aus Japan wird in Europa immer populärer: Universitäten zusammen, um die
positiven Effekte des Waldbadens zu
Waldbaden. Man geht langsam durch einen Wald und passt zeigen. Über dieses Thema hat Kiem
auch in seinem Buch Wald tut gut!
besonders auf die Natur auf, um Stress zu reduzieren. geschrieben. Im Interview möchte er
Martin Kiem bietet in Südtirol Waldbaden-Führungen an. MITTEL nur das Du benutzen. Denn „im Wald
siezt man sich ja auch nicht“.

Was ist der Unterschied zwischen Waldbaden in der Stadt wohnen. Viele Untersuchun-
der Führer, -  kap¢tt 
und einem Waldspaziergang? gen zu diesem Thema sind leider nicht , hier: Person, die Besu- , hier: m müde; ohne
Sie haben auf jeden Fall viel gemeinsam. sehr aussagekräftig. Trotzdem wissen chern spezielle Plätze in der Kraft
Natur zeigt
Es gibt aber auch wichtige Unterschiede. wir: Waldbaden hat einen Entspannungs- l„ngfristig 
Welche? effekt. Es ist für das Nervensystem sehr das W„ldbaden  ,  für längere Zeit
, hier: ≈ intensives Im-
Langsamkeit ist ein zentrales Kriterium beruhigend. Auch für das Hormonsystem Wald-Sein
aussagekräftig 
,  mit wichtigen Ergeb-
beim Waldbaden. Wer spazieren geht, hat es positive Konsequenzen – aber da-
guttun  nissen und passenden
läuft vier oder fünf Kilometer pro Stun- für muss man es lange machen. ,  einen positiven Effekt Informationen
de. Beim Waldbaden geht man in einer Hast du eine Empfehlung, wie oft man wald- haben
der Entsp„nnungs­effekt,
Stunde vielleicht 100 Meter. Man hat baden sollte? s“ch siezen  -e  
auch kein spezifisches Ziel, sondern geht Das ist schwierig. Wenn du einmal pro ,  Sie sagen ,  ≈ Erholungseffekt

für den Wald in den Wald. Dabei gibt es Woche in die Natur gehst, dann empfeh- viel gemeinsam haben  beruhigend sein für 
, hier: viele gleiche ,  einen Effekt haben, dass
eine goldene Regel: Bemerk einfach alles. le ich dir: Geh zweimal pro Woche. Wenn
Charakteristika haben man sich ruhiger fühlt
Was meinst du damit? zweimal, dann geh dreimal. Je länger und
vielleicht  sch„ffen 
Wenn du im Wald spazieren gehst, dau- häufiger du es machst, desto intensiver , hier: m nicht mehr ,  mit Erfolg machen;
ert es normalerweise weniger als zehn sind die Effekte. Aber wenn ich jetzt sa- als; ungefähr, zum Beispiel hier: können; genug Zeit
Sekunden, bis deine Konzentration nicht gen würde: Du musst dreimal pro Woche haben für
die g¶ldene Regel, -n 
mehr an den Wald geht. Dein Gehirn eine Stunde lang raus, dann würden mir ,  wichtigste Regel ¡s geht ¢m … 
,  das Thema / der Inhalt
kann entweder über die Welt nachden- viele Leute sagen: Das schaffe ich nicht. bem¡rken 
ist …
ken oder sie wahrnehmen – nicht beides Deshalb bin ich sehr vorsichtig, wenn es , hier: achten auf
der Feind, -e 
gleichzeitig. Beim Waldbaden versuchst um Zahlen geht. Aber ich bin mir ganz das Geh“rn, -e 
, L Freund
,  Organ im Kopf, mit dem
du aber, nur an das Jetzt zu denken und sicher: Jede 20 oder 30 Minuten mehr in
man denkt und fühlt attraktiv 
musst sinneszentriert sein. Konzentrier der Natur haben positive Effekte auf die , hier: interessant
wahrnehmen 
dich also auf deine Umgebung: Du musst Psyche. ,  fühlen und so merken, h“narbeiten auf … 
sie hören, fühlen, riechen und sehen. Ist die Urbanisierung ein Problem, weil wir dass es … gibt ,  arbeiten, um … zu
Ist es einfach, das zu machen? jetzt weniger Kontakt zur Natur haben? erreichen
s“nneszentriert 
Nein. Denn es ist etwas ganz Neues, und Ja, absolut. Aber Achtung: Ich bin nicht ,  so, dass man sich nur auf
Menschen sind sehr konditioniert. Wir generell ein Feind von Städten. Sie sind seine Sinne konzentriert

sind nämlich introspektiv und beschäf- Realität, und das finde ich auch nicht ne- (der S“nn, -e 
,  ≈ Teil des Körpers, mit
tigen uns wenig mit unserer Sinnes- und gativ. Denn die Stadt hat viele Vorteile dem man sehen, riechen,
Körperwahrnehmung. Es ist sehr anstren- wie attraktive Angebote und eine hohe hören, schmecken oder
gend, das zu ändern. Nur weil etwas nicht Konzentration an Jobs. Aber es hilft, fühlen kann)
angenehm ist, ist es aber nicht schlecht. wenn man mehr Natur in die Stadt holt.
Wenn du lange Sport machst, bist du da- Darauf arbeite ich mit Kooperationen hin.
nach auch total kaputt. Trotzdem kann es Wann warst du das letzte Mal waldbaden?
langfristig gut für deine Gesundheit sein. Gestern. Es war beruflich: Ich habe eine
Foto: Helmuth Rier

Welche positiven Effekte hat Waldbaden? Führung gemacht. Auf 1300 Metern
In Deutschland, Österreich und der Schweiz
Menschen brauchen eine Verbindung zur Höhe, vier Stunden lang. Das war wirklich (D-A-CH) leben 100 Millionen Menschen. An dieser
Natur. Das sieht man vor allem, wenn sie schön. Interview: Guillaume Horst Stelle interviewen wir jedes Mal einen von ihnen.
D EU T SC H I M PA K E T.
14 x Zeitschrift + Übungsheft + Audio-Trainer.

40%
GÜN S T IGE R

IHR E VOR T E I L E :

40% SPAR EN Für Sie zur Wahl: als P R I N T- Deutsch ganz intensiv:
ab 17,14 € je Paket OD ER DIGI TAL AU SG A BE LE SEN , HÖR EN , ÜBEN

→D EU T SC H - P E R FE K T. C OM/PA K E T
JE T ZT GLE I C H O N L I N E B E S T E L LE N U N T E R :
Jetzt neu: das Sonderheft von Deutsch perfekt

D EU T SC H FÜR
D EN BER UF
Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland

Spezial
Gruppe

Jetzt
bestellen und
Business German Alemán para el trabajo L’allemand pour le travail Il tedesco per il lavoro
buch
DEUTSCH FÜR DEN BERUF

ohne Versandkosten

A2
-
DEUTSCH geliefert
bekommen!

FÜR DEN BERUF


B2

Alles, was Sie wissen müssen für Ihren Job in Deutschland

Auf mehr als 140 Seiten hat das Team von Deutsch perfekt alles
gesammelt, was für ausländische Arbeitnehmer in Deutschland
wichtig ist. 35 Servicethemen für Beruf und Karriere – von
35
Servicethemen
Job suche über die Frage „Du oder Sie?“ und Telefonieren im
Beruf bis zum Thema Arbeitszeugnis. Außerdem: Wie wird mein
für Beruf ausländisches Zeugnis akzeptiert? Und wie ist das mit der Ar-
& Karriere
beitskultur: Sind die Deutschen wirklich immer fleißig? Wir sagen
es Ihnen!
Arbeitskultur
Sind die Deutschen Sonderheft mit 148 Seiten
wirklich immer
fleißig? 12,90 € (D) / 14,50 € (A) / Artikel-Nr. 188 03 49 / ohne
Bürokratie Versand kosten nur für Kunden in Deutschland
So wird Ihr
ausländisches
Zeugnis akzeptiert

→ GLEIC H OHNE VERSANDKOSTEN BESTELLEN UNTER:

D E U T SC H - P ER FEK T. C O M / SP E Z I AL
Oder telefonisch unter +49 (0) 89/95 46 99 55 mit der Artikel-Nr. 188 03 49
Teil 2 GEFÜHLE

VOKABEL TRAINER
Teil 1 TELEFON, E-MAIL & CO. (11/19) ÜBE
Teil 2 GEFÜHLE (12/19)
TESTEN
Teil 3 FREIZEIT (13/19)
BENU N
Teil 4 ESSEN UND TRINKEN (14/19)
Teil 5 DIE ZEIT (1/20)
TZEN
Teil 6 MIT FREUNDEN (2/20)
Teil 7 EINKAUFEN UND SHOPPING (3/20)

Das muss ich Super, das kann


wiederholen. ich schon.

Emotionen
die Freude  ,  von: sich freuen ÄRGER
der Ærger  ,  von: sich ärgern
Klaus hat schon wieder Ärger
mit seinem Nachbarn.
die Wut  , intensives Gefühl von Ärger
Wirklich? Was ist denn diesmal
der H„ss  , intensives Gefühl, dass man jemanden nicht mag passiert?
die Liebe  ,  sehr starkes Gefühl, dass man jemanden mag Ich weiß nicht genau, aber sie haben
wohl wieder wegen der lauten Musik
die [ngst, ¿e  , Gefühl, das man z. B. in einer gefährlichen Situation
hat gestritten.
die Überr„schung, -en  , positives oder negatives Gefühl über etwas, von dem
man vorher nicht wusste SO TOLLE GESCHENKE!
das M“tgefühl  , trauriges Gefühl, das man hat, wenn andere
Wie war deine Geburtstagsfeier?
Schmerzen oder Sorgen haben; Empathie
Sehr schön! Wir haben bis spät gefeiert, und ich war richtig
die Traurigkeit  , Traurigsein
überwältigt von den vielen Geschenken, die ich bekommen
der Ekel  , sehr starkes Gefühl der Ablehnung habe.
die Scham  , schlechtes Gefühl, weil man etwas falsch gemacht
hat: Man glaubt, andere denken schlecht über einen.
der Neid  , Gefühl der Unzufriedenheit: Man möchte gern etwas
haben, was andere haben. NICHT ERWARTET
Es war wirklich eine große Überraschung
Angenehme Gefühle
als ich erfahren habe, dass ich jetzt
gl•cklich  , so, dass man viel Freude hat Leiterin der Abteilung werde.
begeistert  , enthusiastisch; so, dass man sich sehr freut Ja, das ist toll, ich freue mich sehr für dich.
zufrieden  , so, dass es einem mit dem, was man hat, gut geht
Das hast du dir auch wirklich verdient
nach all den Jahren.
überr„scht  , so, dass man nicht weiß, dass etwas passiert

motiviert  , so, dass man etwas gern versucht; mit Energie

st¶lz  , glücklich, dass man eine schwere Aufgabe gut ge-


macht hat
h¶ffnungsvoll  , ≈ optimistisch

zuversichtlich  ,  sicher sein, dass etwas gut funktionieren wird

fröhlich  ,  so, dass man viel Freude hat


IM GLÜCK
berührt  ,  ≈ so, dass man starke Emotionen bekommt
Ich bin so glücklich mit Hannes. Seit ich mit ihm
zusammen bin, geht es mir wieder richtig gut.
überwæltigt  , so, dass man sehr intensive Emotionen hat
Ja, das sieht man dir an, du siehst super aus!
heiter  , ≈ fröhlich
Unangenehme Gefühle DEPRIMIERT
traurig  , 
L fröhlich Wie geht es dir denn?
wütend  , sehr ärgerlich Nicht so gut, ich bin total deprimiert,
weil ich meine Prüfung nicht bestanden
verærgert  , ≈ ärgerlich
habe.
verzweifelt  , sehr unglücklich Das tut mir leid. Aber das ist doch nicht
ængstlich  , so, dass man viel Angst hat so schlimm. Dann versuchst du es ein-
bes¶rgt  , so, dass man unruhig ist und Sorgen hat
fach noch einmal.
einsam  , allein

frustriert  , so, dass man traurig ist, weil etwas nicht geklappt hat

gelangweilt  , mit Langeweile SEHR NETT


ents¡tzt  , schockiert Die neue Kollegin ist sehr freundlich,
¢nzufrieden  , so, dass man mit der Situation unglücklich ist
findest du nicht?
Ja, das stimmt. Ich finde Sie sehr nett.
niedergeschlagen  , sehr traurig; ohne Energie

gen¡rvt  , ärgerlich und müde

h¶ffnungslos  , ≈ deprimiert; ohne Hoffnung

erschr¶cken  ,  ≈ ängstlich BESORGT


deprimiert  ,  ≈ sehr traurig; ohne Energie Ich bin besorgt, weil
wehmütig  , ein bisschen traurig, weil man sich an die
Vergangenheit erinnert; mit Melancholie
Anna so lange braucht um
enttäuscht  , ≈ traurig, weil etwas nicht so gut ist, wie man gedacht zurückzukommen.
Sie hat bestimmt noch
hat

Charaktereigenschaften jemanden getroffen und


ehrlich  , ≈ korrekt
kommt gleich wieder.
r•cksichtsvoll  , so, dass man an andere denkt
Mach dir keine Sorgen!
großzügig  , so, dass man gern und viel gibt

geizig  ,  
L großzügig

ged¢ldig  , ruhig

oberflächlich  , ohne tiefe Gefühle und Interesse an intensiven


Kontakten 
mutig  ,  ohne Angst

ehrgeizig  , mit dem starken Wunsch nach Erfolg

l¢stig  , so, dass man gern Spaß macht und andere zum
Lachen bringt
fleißig  ,  so, dass man eine Sache mit viel Energie macht

faul  , 
L aktiv; L fleißig

fr¡ch  , ≈ lustig, aber auch provokativ

s¡lbstbewusst  ,  ≈ selbstsicher

¡rnst  ,  
L lustig

freundlich  , sympathisch; fröhlich

humorvoll  , so, dass man gern lacht

sch•chtern  , ≈ unsicher; voll Angst


ERSCHROCKEN boshaft  , so, dass man etwas mit böser Absicht macht

Hast du schon gehört, r•cksichtslos  , so, dass man nicht an andere denkt

Tom hatte einen Unfall. aggressiv  , so, dass man gern (verbal) attackiert

Ist ihm etwas passiert? höflich  , ≈ nett, freundlich

Nein, zum Glück nicht.


vorsichtig  , ≈ ängstlich

neugierig  , so, dass man viel wissen möchte


Aber wir sind alle sehr er- stur  , ≈ so, dass man nur macht, was man selbst machen will
schrocken.
Verben der Gefühle
fühlen  , ein Gefühl haben

BENEIDEN empf“nden  , ein spezielles Gefühl haben


Hallo Klaus. Wir haben uns schon bedauern  , schade finden
lange nicht mehr gesehen.
s“ch ærgern  ,   sich freuen
Ich komme gerade aus dem Urlaub. Ich L
war zwei Wochen in der Karibik. s“ch l„ngweilen  , Langeweile haben

Das ist ja toll. Ich beneide dich wirk- h„ssen  ,  


L lieben
lich, du bist immer so viel unterwegs.
s“ch beruhigen  , ruhig werden

vertrauen  , sicher sein, dass jemand ein guter Mensch ist und
nicht lügt
DIESE SPINNE! m“sstrauen  ,  
L vertrauen
Hast du die große Spinne auf dem
s“ch schämen  , sich schlecht fühlen; schlecht über die eigene
Stuhl gesehen? Reputation denken
Igitt! Ich habe einen totalen Ekel vor s“ch beklagen  , ≈ sich beschweren
Spinnen. Kann man die nicht wegtun?
beneiden  ,  wegen einer Person Neid empfinden
Ja, aber ich weiß nicht wie, und an-
fassen mag ich sie auch nicht. s“ch empören  , ≈ seinen Ärger laut aussprechen

Dann lass uns lieber woanders leidtun  , ≈ schade finden; Mitleid haben für
hingehen.
staunen  , überrascht sein

erschr¡cken  , ≈ Angst bekommen

Modalpartikeln
d¡nn  , zeigt Irritation in einer Frage, z. B. „Wo ist der denn?“

d¶ch  , zeigt Irritation in einer Aussage, z. B. „Das ist doch


nicht mein Problem.“
aber  , intensiviert eine Antwort, z. B. „Aber gern!“

einfach  , Das ist so. Man kann es nicht ändern, z. B. „Leider
kann ich das nicht tun. Ich habe einfach keine Zeit.“

Interjektionen
Hurra!  , große Freude; Enthusiasmus

H¶ppla!  , Schock über einen kleinen Unfall; kurze Entschuldi-


gung, wenn man ohne Absicht etwas Falsches tut
ROSEN! Oh!  ,  positive oder negative Überraschung

Schau mal, ich hab dir Rosen mit- Ig“tt!  , Ekel


gebracht.
Aua!  ,  physischer Schmerz
Oh! Wie schön, danke! Das sind meine
Lieblingsblumen.
Liebe DANKEN
die Zærtlichkeit, -en  , starkes Gefühl der Liebe; Geste der Liebe, z. B. Küsse Weißt du wie ich Stefan eine Freude bereiten
die Leidenschaft, -en  , ≈ intensives Fühlen für einen anderen Menschen oder
kann? Er hilft mir immer bei der Gartenarbeit.
ein Hobby; starke Liebe Schenk ihm doch eine gute Flasche Rotwein. Soviel
das Vertrauen  , von vertrauen: sicher sein, dass der andere tut, was er ich weiß, trinkt er den gern.
sagt, und nicht lügt Ja, das ist eine gute Idee. Daran hab ich auch schon
die Zuneigung  ,  Sympathie; Gefühl, dass man jemanden sehr mag gedacht.
die [nerkennung  ,  ≈ Lob und Akzeptanz

die Sehnsucht, -en  , starker Wunsch

attraktiv  , ≈ so, dass man etwas schön findet; gut aussehend
VERTRAUEN
Ich habe einfach kein Vertrauen mehr in Peter,
eifersüchtig  , so, dass man Angst hat, die Liebe eines Menschen zu
verlieren nachdem er mich so oft angelogen hat.
verführerisch  , ≈ sehr schön; erotisch; so, dass man/etwas Lust auf Ja, das kann ich gut verstehen, du solltest unbedingt
Sex macht mit ihm darüber reden.
verliebt  ,  so, dass man jemanden liebt Ja, da hast du recht.
s“ch verlieben  , beginnen zu lieben

s“ch k•ssen  , einen Kuss geben

s“ch um„rmen  , die Arme legen um NEUER FREUND


„nmachen  , versuchen, mit jemandem intensiveren Kontakt zu
bekommen, z. B. durch Komplimente; ≈ flirten mit Weißt du was mit Kathrin los ist?
schmusen  , ≈ sich mit dem Körper eng an einen anderen legen und Sie meldet sich gar nicht mehr.
intensiven Kontakt genießen
Schm¡tterlinge “m  ,  m ≈ positives, nervöses Gefühl im Bauch;
Sie hat einen neuen Freund und ist so
Bauch haben verliebt sein
verliebt, dass sie nur noch bei ihm ist.
verr•ckt sein nach  ,  m auf jeden Fall haben wollen; sehr lieben

auf W¶lke sieben  ,  m ≈ weit weg von der Realität / in der Fantasie sein;
Oh ja, die schweben auf Wolke
schweben verliebt sein sieben!
Liebeskummer haben  , traurig sein, weil man unglücklich verliebt ist

jemanden den K¶pf  ,  m machen, dass sich jemand in eine Person verliebt
verdrehen und nur noch an sie denken kann

Weitere Ausdrücke von Gefühlen


jemandes Gefühle  , ≈ Gefühle kaputt machen
verl¡tzen
wütend sein  , sehr ärgerlich sein

sauer sein  ,  m böse sein; sich ärgern

vor Wut k¶chen  ,  m sehr ärgerlich sein

Gænsehaut bek¶mmen  ,  m ein verändertes Aussehen der Haut bekommen,


weil sich durch Kälte, Angst oder Freude die Haare
nach oben stellen
jemandem eine  , jemandem eine Freude machen
Freude bereiten
gerührt sein  , so starke Emotionen haben, dass man (fast) weint

¢nter Dr¢ck s¡tzen  , bei einer Person Stress machen, um zu erreichen, dass
sie auf jeden Fall tun wird, was man möchte
eine Enttäuschung  , ein trauriges Gefühl haben, weil etwas nicht so gut ist,
erleben wie man gedacht hat
s“ch überg„ngen  , ≈ ärgerlich sein, weil man (z. B. bei einer Sie haben einen Teil der Serie ver- Vokabeltrainer bekommen.
fühlen Entscheidung) ignoriert wurde passt? Kein Problem, mit unserem Gleich bestellen:
Abo-Angebot können Sie alle spotlight-verlag.de/vokabelserie
WAS SIE WISSEN MÜSSEN

Nach dem Befinden fragen


Verwandte, Freunde und gute Bekann-
te fragt man „Wie geht es dir?“ oder
„Wie geht’s (dir)?“. Im formellen Kon-
text: „Wie geht es Ihnen?“
Die feste Wendung „es geht“ steht
immer mit Dativ. Die Antwort lautet
also: „Mir geht es gut / nicht so gut /
schlecht“ etc. Um nicht gleich negativ
zu sein, antworten viele auch „so lala“.
Das bedeutet weder gut noch schlecht.

Negation
Mit den Präfixen „un-“, „in-“ und
„des-“ kann man einige Adjektive und
Nomen verneinen. Zum Beispiel:
glücklich – unglücklich /
das Glück – das Unglück
tolerant – intolerant /
die Toleranz – die Intoleranz
interessiert – desinteressiert /
das Interesse – das Desinteresse
Wird das Adjektiv aus einem
Nomen gebildet, verwendet man oft
die Endung „-los“. Damit wird etwas
bezeichnet, das nicht da ist, mit der
Bedeutung von: „ohne“, z. B.
gefühlvoll – gefühllos

Interjektionen/
Modalartikeln
In der Umgangssprache werden Ge-
fühle oft durch Interjektionen und
Modalpartikeln ausgedrückt. Interjek-
tionen sind kurze Laute als Reaktion
im Gespräch, z. B. „Aua!“ als Ausdruck
von physischem Schmerz.
Modalpartikeln machen Sprache emo-
tional. Um ihre Bedeutung zu verste-
hen, muss man genau auf die Intona-
tion und den Kontext achten, z. B.
Was willst du denn? Ich habe dir doch
gestern schon gesagt, dass ich nicht
mitkommen will!