Sie sind auf Seite 1von 33

Dezember 2008

Bundesamt
für
Wehrtechnik
und
Beschaffung
VG 95925-2 VG
ICS 23.100.40 Ersatz für
VG 95925-2:1998-05

Supersedes
VG 95925-2:1998-05

Schlauchleitungen — Teil 2: Für Fluidtechnik, Teilekennzeichen;


Text Deutsch und Englisch

Hose assemblies — Part 2: For fluid power service, part numbers;


Text in German and English

Conduites en tuyaux souples — Partie 2: Pour fluidique, symbole d’identification;


Texte en allemand et anglais

Gesamtumfang 33 Seiten
Total extent 33 pages
NormCD - Stand 2008-12

Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN

Preisgruppe 175
!$TM%"
© DIN Deutsches Institut für Normung e.V. ⋅ Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise,
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e.V., Berlin, gestattet.
www.din.de
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.beuth.de 1494202
VG 95925-2:2008-12

Inhalt

Seite

Vorwort ............................................................................................................................................................... 4
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................ 4
2 Normative Verweisungen..................................................................................................................... 6
3 Teilekennzeichen .................................................................................................................................. 8
3.1 Einzelheiten zur Bildung des TKZ....................................................................................................... 8
3.2 Beispiel für die Bildung eines Teilekennzeichens für eine Schlauchleitung mit geraden
Schlaucharmaturen B6 und E3.......................................................................................................... 10
3.3 Beispiel für die Bildung eines Teilekennzeichens für eine Schlauchleitung mit
abgewinkelten und verdrehten Schlaucharmaturen B6 ................................................................. 12
4 Kennungen .......................................................................................................................................... 14
Anhang A (informativ) Zuordnungen.............................................................................................................. 24
Anhang B (informativ) Gegenüberstellung von Bezugsdokumenten für Schläuche ................................ 28
Anhang C (informativ) Zuordnungen (Schlauchtypen nicht für Neuentwicklungen) ................................ 30
Literaturhinweise ............................................................................................................................................. 32

Bilder

Bild 1 — Schlauchleitung mit geraden Schlaucharmaturen ....................................................................... 10


Bild 2 — Schlauchleitung mit abgewinkelten und verdrehten Schlaucharmaturen ................................. 12

Tabellen

Tabelle 1 — Kennungen für Schläuche/Schlauchleitungen ........................................................................ 14


Tabelle 2 — Kennungen für Schlauch-Nenndurchmesser und Armaturen-Nennweite............................ 14
Tabelle 3 — Kennungen für die Anschlussart der Armaturen .................................................................... 16
Tabelle 4 — Kennungen für Anschluss-Nennweite und Abwinklung α ..................................................... 22
Tabelle 5 — Kennungen für Armaturenwerkstoff......................................................................................... 22
Tabelle 6 — Kennungen für Fassungsart...................................................................................................... 22
Tabelle 7 — Kennungen für Verdrehwinkel β ............................................................................................... 22
Tabelle A.1 — Zuordnung von Schläuchen nach Tabelle 1 zu vollständigen Schlaucharmaturen
nach Tabelle 3 ........................................................................................................................................... 24
Tabelle A.2 — Anschlussgewinde von Schlaucharmaturen ....................................................................... 26
Tabelle B.1 — Gegenüberstellung Kennungen zu Schlauchtypen............................................................. 28
Tabelle C.1 — Zuordnung von Schläuchen Typ 1TE, Typ 2TE, Typ 1ST und Typ 2ST zu
vollständigen Schlaucharmaturen nach Tabelle 3................................................................................ 30
NormCD - Stand 2008-12

2
VG 95925-2:2008-12

Contents

Page

Foreword .............................................................................................................................................................5
1 Scope ......................................................................................................................................................5
2 Normative references............................................................................................................................7
3 Part number ...........................................................................................................................................9
3.1 Details on how to create the part number...........................................................................................9
3.2 Example of creating a part number for hose assembly with straight hose fittings B6
and E3 ...................................................................................................................................................11
3.3 Example of creating a part number for hose assembly with cranked and rotated hose
fittings B6 .............................................................................................................................................13
4 Identifications ......................................................................................................................................15
Annex A (informative) Arrangement ...............................................................................................................25
Annex B (informative) Comparison reference documents for hoses ..........................................................29
Annex C (informative) Arrangement (Hose types not for new development).............................................31
Bibliography......................................................................................................................................................33

Figures

Figure 1 — Hose assembly with straight fittings ..........................................................................................11


Figure 2 — Hose assembly with cranked and twist host fittings ................................................................13

Tables

Table 1 — Identification codes for hoses/hose assemblies ........................................................................15


Table 2 — Identification codes for nominal diameter of hoses and nominal width of fittings.................15
Table 3 — Identification codes for the end configuration of the fittings....................................................17
Table 4 — Identification codes for nominal width of end configuration and deflection angleα ..............23
Table 5 — Identification codes for fitting material........................................................................................23
Table 6 — Identification codes for holder type .............................................................................................23
Table 7 — Identification codes for angle of twist β ......................................................................................23
Table A.1 — Allocation of hoses according to Table 1 to complete hose fittings
according to Table 3 .................................................................................................................................25
Table A.2 — Connecting thread of hose fittings ...........................................................................................27
Table B.1 — Comparison of “old” identification codes to hose types .......................................................29
Table C.1 — Allocation of Type 1TE, Type 2TE, Type 1ST and Type 2ST hoses to complete hose
fittings according to Table 3 ....................................................................................................................31
NormCD - Stand 2008-12

3
VG 95925-2:2008-12

Vorwort
Diese Norm wurde von der Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Arbeitsausschuss
NA 132-02-08 AA „Fluidschläuche“, erarbeitet.

Bei der vorliegenden Norm handelt es sich um eine Systemnorm für den Bereich der Wehrtechnik.

VG 95925 Schlauchleitungen besteht aus:

⎯ Teil 1: Für Betankung und Pipelines, Übersicht

⎯ Teil 2: Für Fluidtechnik, Teilekennzeichen

⎯ Teil 3: Für Dieselkraftstoff, Kühlwasser, Druckluft und inerte Gase, Teilekennzeichen

Die Zuordnung der für Neuentwicklungen nicht mehr vorgesehenen Schläuche Typ 1TE, Typ 2TE, Typ 1ST
und Typ 2ST zu Schlaucharmaturen ist im Anhang C (informativ) angegeben.

In den Normen DIN EN 853 bis DIN EN 857 ist der Begriff „Nennweite“ durch den Begriff „Nenndurchmesser“
ersetzt worden. Dabei sind zum Teil auch die Zahlenwerte geändert worden, z. B. Nennweite 20 in Nenn-
durchmesser 19. In den Tabellen dieser Normen sind, soweit zutreffend, Benennungen und Zahlenwerte
nebeneinander aufgeführt.

Änderungen

Gegenüber VG 95925-2:1998-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Tabelle 1, Tabelle 3 und Tabelle B.1 wurden überarbeitet;

b) englische Übersetzung hinzugefügt;

c) die Norm wurde redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

VG 95925: 1979-05, 1982-07


VG 95925 Aw2: 1983-08
VG 95925-2: 1989-02, 1991-11, 1998-05

1 Anwendungsbereich
Diese Norm gilt für die Bildung von Teilekennzeichen (TKZ) für Hydraulik- und Pneumatik-Schlauchleitungen
die bei Neuentwicklungen im Bereich der Bundeswehr – ausgenommen fliegendes Gerät – anzuwenden sind.

Ist in Sonderfällen für eine Schlauchleitung mit den in dieser Norm genannten Kennungen kein eindeutiges
TKZ zu bilden, müssen Zeichnungen erstellt werden, die die erforderlichen zusätzlichen Angaben enthalten
und deren Zeichnungs-Nummer als TKZ gilt.

ANMERKUNG Bezeichnungen von genormten Schlauchleitungseinzelteilen werden durch diese Norm nicht berührt.
NormCD - Stand 2008-12

4
VG 95925-2:2008-12

The English version is a translation. In case of dispute the German original will govern.

Foreword
This standard has been prepared by Normenstelle Schiffs- und Meerestechnik (NSMT) im DIN, Technical
Committee NA 132-02-08 AA “Fluidschläuche”.

This standard is a planning standard in the field of defence technology.

VG 95925 Hose assemblies consists of:

⎯ Part 1: For fuelling and pipelines, summary

⎯ Part 2: For fluid power service, part numbers

⎯ Part 3: For fuels, cooling water, compressed air and inert gases, part numbers

The allocation of hoses no longer intended for use for new developments, Type 1TE, Type 2TE, Type 1ST
and Type 2ST, to hose fittings is given in Annex C (informative).

In standards DIN EN 853 to DIN EN 857, the term “nominal width” has been replaced by the term “nominal
diameter”. In part, the numerical values have also been modified, e.g. nominal width 20 is now nominal
diameter 19. In the tables of this standard, if applicable, the terms and numerical values have been listed side
by side.

Amendments

The following amendments have been made in comparison with VG 95925-2:1998-05:

a) Table 1, Table 2 and Table B.1 have been revised;

b) the English translation has been added;

c) the standard has been editorially revised.

Previous editions

VG 95925: 1979-05, 1982-07


VG 95925 Aw2: 1983-08
VG 95925-2: 1989-02, 1991-11, 1998-05

1 Scope
This standard applies to the fabrication of part numbers of components for hydraulic and pneumatic hose
assemblies that shall be used for new developments in the Bundeswehr with the exception of flying
equipment.

If, in special cases, creating an unambiguous parts number for a hose assembly is not possible with the
identification codes given in this standard, sketches shall be made that contain the necessary additional
details. Their sketch number shall then be the applicable part number.

NOTE: Designations of standardised individual hose assembly parts are not affected by this standard.
NormCD - Stand 2008-12

5
VG 95925-2:2008-12

2 Normative Verweisungen
Die folgenden zitierten Dokumente sind für die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten
Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte
Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschließlich aller Änderungen).

DIN 20066, Fluidtechnik — Schlauchleitungen — Maße, Anforderungen

DIN EN 853, Gummischläuche und -schlauchleitungen — Hydraulikschläuche mit Drahtgeflechteinlage —


Spezifikation

DIN EN 854, Gummischläuche und -schlauchleitungen — Hydraulikschläuche mit Textileinlage — Spezifika-


tion

DIN EN 855, Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen — Kunststoff-Hydraulikschläuche mit Textilein-


lage — Spezifikation

DIN EN 856, Gummischläuche und -schlauchleitungen — Hydraulikschläuche mit Drahtspiraleinlage — Spe-


zifikation

DIN EN 857, Gummischläuche und -schlauchleitungen — Kompakthydraulikschläuche mit Drahtgeflechtein-


lage — Spezifikation

DIN EN ISO 4042, Verbindungselemente — Galvanische Überzüge

DIN ISO 6162-1, Fluidtechnik — Flanschverbindungen mit einteiligen oder geteilten Flanschen und metri-
schen Schrauben oder Inch-Schrauben — Teil 1: Flanschverbindungen für Drücke von 3,5 MPa (35 bar) bis
35 MPa (350 bar), DN 13 bis DN 127

DIN ISO 6162-2, Fluidtechnik — Flanschverbindungen mit einteiligen oder geteilten Flanschen und metri-
schen Schrauben oder Inch-Schrauben — Teil 2: Flanschverbindungen für Drücke von 35 MPa (350 bar) bis
40 MPa (400 bar), DN 13 bis DN 51

DIN ISO 12151-2, Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendungen — Schlaucharmatu-
ren — Teil 2: Schlaucharmaturen mit 24°-Dichtkegel und O-Ring nach ISO 8434-1 und ISO 8434-4

DIN ISO 12151-3, Leitungsanschlüsse für Fluidtechnik und allgemeine Anwendungen — Schlaucharmatu-
ren — Teil 3: Schlaucharmaturen mit Flanschstutzen nach ISO 6162

VG 95922-2, Schlauchleitungen für Fluidtechnik — Schlauchleitungen aus Elastomeren — Teil 2: Technische


Spezifikation

VG 95925-1, Schlauchleitungen — Teil 1: Für Betankung und Pipelines, Übersicht

VG 95925-3, Schlauchleitungen — Teil 3: Für Dieselkraftstoff, Kühlwasser, Druckluft und inerte Gase,
Teilekennzeichen

VG 95938, Schläuche für Fluidtechnik — Schläuche aus Elastomeren — Technische Spezifikation

VG 95940-2, Schlaucharmaturen mit Flanschbund nach SAE J 518 Standardreihe — Teil 2: Anschlussart A8

VG 95940-3, Schlaucharmaturen mit Flanschbund nach SAE J 518 Hochdruckreihe — Teil 3: Anschlussart A9

VG 95940-4, Schlaucharmaturen mit Dichtkopf ohne und mit O-Ring, Baureihe L — Teil 4: Anschlussarten B3,
B5 und B7
NormCD - Stand 2008-12

6
VG 95925-2:2008-12

2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.

DIN 20066, Fluid power systems — Hose assemblies — Dimensions, requirements

DIN EN 853, Rubber hoses and hose assemblies — Wire braid reinforced hydraulic type — Specification

DIN EN 854, Rubber hoses and hose assemblies — Textile reinforced hydraulic type — Specification

DIN EN 855, Plastic hoses and hose assemblies — Thermoplastics textile reinforced hydraulic type — Speci-
fication

DIN EN 856, Rubber hoses and hose assemblies — Rubber-covered spiral wire reinforced hydraulic type —
Specification

DIN EN 857, Rubber hoses and hose assemblies — Wire braid reinforced compact type for hydraulic
applications — Specification

DIN EN ISO 4042, Fasteners — Electroplated coatings

DIN ISO 6162-1, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric
or inch screws — Part 1: Flange connectors for use at pressures of 3,5 MPa (35 bar) to 35 MPa (350 bar),
DN 13 to DN 127

DIN ISO 6162-2, Hydraulic fluid power — Flange connectors with split or one-piece flange clamps and metric
or inch screws — Part 2: Flange connectors for use at pressures of 35 MPa (350) to 40 MPa (400 bar), DN 13
to DN 51

DIN ISO 12151-2, Connections for hydraulic fluid power and general use — Hose fittings — Part 2: Hose fit-
tings with ISO 8434-1 and ISO 8434-4 24° cone connector ends with O-rings

DIN ISO 12151-3, Connections for hydraulic fluid power and general use — Hose fittings — Part 3: Hose fit-
tings with ISO 6162 flange ends

VG 95922-2, Hose assemblies for fluid power service — Rubber hoses — Part 2: Technical specification

VG 95925-1, Hose assemblies — Part 1: For fuelling and pipelines, Summary

VG 95925-3, Hose assemblies — Part 3: For fuels, cooling water, compressed air and inert gases, part
numbers

VG 95938, Hoses for fluid power — Rubber hoses — Technical specification

VG 95940-2, Hose fittings with flanged heads specified in SAE J 518 standard pressure series — Part 2: End-
configuration A8

VG 95940-3, Hose fittings with flanged heads specified in SAE J 518 high pressure series — Part 3: End-
configuration A9

VG 95940-4, Hose fittings with globeseal female union with and without O-ring seal, Type L — Part 4: End-
configuration B3, B5 und B7
NormCD - Stand 2008-12

7
VG 95925-2:2008-12

VG 95940-5, Schlaucharmaturen mit Dichtkopf ohne und mit O-Ring, Baureihe S — Teil 5: Anschlussarten
B4, B6 und B8

VG 95940-6, Schlaucharmaturen mit Gewindezapfen mit Bohrungsform W (24°) Baureihe L — Teil 6: An-
schlussart E2

VG 95940-7, Schlaucharmaturen, mit Gewindezapfen mit Bohrungsform W (24°) Baureihe S — Teil 7: An-
schlussart E3

3 Teilekennzeichen (TKZ)

3.1 Einzelheiten zur Bildung des Teilekennzeichens

Den Bildern 1 und 2 in Verbindung mit Tabelle 3 ist zu entnehmen, wie die Schlauchleitungslänge (l1) bei den
verschiedenen Anschlussarten festgelegt ist.

Hat die Schlauchleitung nur eine Armatur, sind die Stellen 16 bis 18 mit ZZZ belegt.

Die Reihenfolge der Armaturen ist alphanumerisch bestimmt; es ist z. B.:

a) bei einer Schlauchleitung mit Armaturen der Anschlussarten A8 und B6 die Armatur mit Anschlussart A8
die erste Armatur;

b) bei einer Schlauchleitung mit Armaturen der Anschlussarten A8 und A9 die Armatur mit Anschlussart A8
die erste Armatur;

c) bei einer Schlauchleitung mit Armaturen der Anschlussarten A8H und A8N die Armatur mit Anschlussart
A8H die erste Armatur.

Bei einer geraden Schlauchleitung sind die Stellen 27 und 28 (Verdrehwinkel β) mit 00 belegt.

In dem TKZ in 3.2 und 3.3 sind die Kennungen gruppenweise angeordnet.

ANMERKUNG Bei elektronischer Datenverarbeitung darf das TKZ ohne Leerräume geschrieben werden.
NormCD - Stand 2008-12

8
VG 95925-2:2008-12

VG 95940-5, Hose fittings with globseal female union with and without O-ring seal, Type S — Part 5: Endconfiguration B4,
B6 and B8

VG 95940-6, Hose fittings with screwed plugs with 24° cone, Type L — Part 6: Endconfiguration E2

VG 95940-7, Hose fittings with screwed plugs with 24° cone, Type S — Part 7: Endconfiguration E3

3 Part number

3.1 Details on how to create the part number

Figures 1 and 2 in connection with Table 3 show how the hose assembly length (l1) is determined for the
different end configurations.

If the hose assembly has only one fitting, positions 16 to 18 are marked ZZZ.

The order of the fittings is determined alphanumerically; for example:

a) for a hose assembly with fittings with end configuration types A8 and B6, the fitting with the A8 end
configuration is the first fitting;

b) for a hose assembly with fittings with end configuration types A8 and A9, the fitting with the A8 end
configuration is the first fitting;

c) for a hose assembly with fittings with end configuration types A8H and A8N, the fitting with the A8H end
configuration is the first fitting.

For straight hose assemblies, positions 27 and 28 (angle of twist β) are marked 00.

In the part numbers in 3.2 and 3.3, the identification codes are arranged in groups.

NOTE 1 For electronic data processing, the part number can be written without the blank spaces.
NormCD - Stand 2008-12

9
VG 95925-2:2008-12

3.2 Beispiel für die Bildung eines Teilekennzeichens für eine Schlauchleitung mit geraden
Schlaucharmaturen B6 und E3

Die Schlauchleitung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen; die angegebenen Maße sind
einzuhalten.

Schlaucharmatur B6 Schlaucharmatur E3

Bild 1 — Schlauchleitung mit geraden Schlaucharmaturen

Bezeichnung einer Schlauchleitung nach dieser Norm, mit Kennungen der Teilekennzeichen (TKZ):

Stelle Schlauchleitung VG 95925 F1SN0 H B6 C E3 C 00800 A P 00


des
TKZ
Benennung
1 bis 7 Norm-Hauptnummer
8 bis 12 Schlauchtyp (siehe Tabelle 1,
hier 1SN nach DIN EN 853)
13 Nenndurchmesser (siehe Tabelle 2, hier DN 12)
14 und 15 Anschlussart der ersten Armatur (siehe Tabelle 3,
hier B6 nach VG 95940-2)

16 Nenndurchmesser und Abwinklung α der ersten Armatur


(siehe Tabelle 4, hier Nennweite der Armaturenanschluss-
seite entsprechend dem Schlauch-Nenndurchmesser)
17 und 18 Anschlussart der zweiten Armatur (siehe Tabelle 3,
hier E3 nach VG 95940-5)

19 Nenndurchmesser und Abwinklung α der zweiten Armatur


(siehe Tabelle 4, hier Nennweite der Armaturenanschluss-
seite entsprechend dem Schlauch-Nenndurchmesser)
20 bis 24 Schlauchleitungslänge l1 (siehe 3.1 und Bild 1,
hier l1 = 800 mm)

25 Armaturenwerkstoff (siehe Tabelle 5,


hier Stahl, oberflächengeschützt)
26 Fassungsart (siehe Tabelle 6, hier Pressfassung)

27 und 28 Verdrehwinkel β (siehe Bild 1 und Tabelle 7, hier β = 0°)


NormCD - Stand 2008-12

10
VG 95925-2:2008-12

3.2 Example of creating a part number for hose assembly with straight
hose fittings B6 and E3

The hose assembly does not have to correspond to the depiction in the figure; however, the given dimensions
shall be adhered to.

Hose fitting BG Hose fitting E3

Figure 1 — Hose assembly with straight fittings

Designation of a hose assembly according to of this standard, with the identification codes of the part numbers
(PN):

PN Hose assembly VG 95925 F1SN0 H B6 C E3 C 00800 A P 00


position

term
1 to 7 main number of the standard
8 to 12 hose type (see Table 1,
here: 1SN according to DIN EN 853)
13 nominal diameter (see Table 2, here: DN 12)
14 and 15 end configuration of the first fitting (see Table 3,
here: B6 according to VG 95940-2)

16 nominal diameter and deflection angle α of the first fitting


(see Table 4, here: the nominal width of the fitting connector side
corresponds to the nominal diameter of the hose)
17 and 18 end configuration of the second fitting (see Table 3,
here: E3 according to VG 95940-5)

19 nominal diameter and deflection angle α of the second fitting


(see Table 4, here: the nominal width of the fitting connector side
corresponds to the nominal diameter of the hose)
20 to 24 hose assembly length l1 (see 3.1 and Figure 1,
here: l1 = 800 mm)

25 fitting material (see Table 5,


here: steel with surface protection)
26 holder type (see Table 6, here: compression holder)

27 and 28 angle of twist β (see Figure 1 and Table 7, here: β = 0°)


NormCD - Stand 2008-12

11
VG 95925-2:2008-12

3.3 Beispiel für die Bildung eines Teilekennzeichens für eine Schlauchleitung mit
abgewinkelten und verdrehten Schlaucharmaturen B6

Die übliche Art der Ausführung der Schlaucharmatur ist die Pressarmatur.
Schlaucharmatur B6 (α = 45°) Schlaucharmatur B6 (α = 90°)

Bild 2 — Schlauchleitung mit abgewinkelten und verdrehten Schlaucharmaturen

Bezeichnung einer Schlauchleitung nach dieser Norm, mit Kennungen der Teilekennzeichen (TKZ):

Stelle Schlauchleitung VG 95925 F2SCG H B6 H B6 N 00625 A P 45


des
TKZ
Benennung
1 bis 7 Norm-Hauptnummer
8 und 12 Schlauchtyp (siehe Tabelle 1,
hier 2SC nach DIN EN 857)
13 Nenndurchmesser (siehe Tabelle 2, hier DN 12)
14 und 15 Anschlussart der ersten Armatur (siehe Tabelle 3,
hier B6 nach VG 95940-2)

16 Nenndurchmesser und Abwinklung α der ersten Armatur


(siehe Tabelle 4, hier α = 45° und Nennweite der Armaturen-
anschlussseite entsprechend dem
Schlauch-Nenndurchmesser)
17 und 18 Anschlussart der zweiten Armatur (siehe Tabelle 3,
hier B6 nach VG 95940-5)

19 Nenndurchmesser und Abwinklung α der zweiten Armatur


(siehe Tabelle 4, hier α = 90° und Nennweite der Armaturenan-
schlussseite entsprechend dem Schlauch-Nenndurchmesser)
20 bis 24 Schlauchleitungslänge l1 (siehe 3.1 und Bild 2,
hier l1 = 625 mm)

25 Armaturenwerkstoff (siehe Tabelle 5,


hier Stahl, oberflächengeschützt)
26 Fassungsart (siehe Tabelle 6, hier Pressfassung)
NormCD - Stand 2008-12

27 und 28 Verdrehwinkel β (siehe Bild 1 und Tabelle 7, hier β = 225°)

12
VG 95925-2:2008-12

3.3 Example of creating a part number for hose assembly with cranked and rotated
hose fittings B6
The most common type of hose fitting is the compression fitting.
Hose fitting B6 (α = 45°) Hose fitting B6 (α = 90°)

Figure 2 — Hose assembly with cranked and twist hose fittings

Designation of a hose assembly according to of this standard, with the identification codes of the part numbers
(PN):

PN Hose assembly VG 95925 F2SCG H B6 H B6 N 00625 A P 45


position

term
1 to 7 main number of the standard
8 and 12 hose type (see Table 1,
here: 2SC according to DIN EN 857)
13 nominal diameter (see Table 2, here: DN 12)
14 and 15 end configuration of the first fitting (see Table 3,
here: B6 according to VG 95940-2)

16 nominal diameter and deflection angle α of the first fitting


(see Table 4, here: α = 45° and the nominal width of the
fitting connector side corresponds to the
nominal diameter of the hose)
17 and 18 end configuration of the second fitting (see Table 3,
here: B6 according to VG 95940-5)

19 nominal diameter and deflection angle α of the second fitting


(see Table 4, here: α = 90° and the nominal diameter of the
fitting connector side corresponds to the
nominal diameter of the hose)
20 to 24 hose assembly length l1 (see 3.1 and Figure 2,
here: l1 = 625 mm)

25 fitting material (see Table 5,


here: steel with surface protection)
26 holder type (see Table 6, here: compression holder)
NormCD - Stand 2008-12

27 and 28 angle of twist β (see Figure 1 and Table 7, here: β = 225°)

13
VG 95925-2:2008-12

4 Kennungen

Tabelle 1 — Kennungen für Schläuche/Schlauchleitungen

Schlauch/Schlauchleitung Technische Spezifikation


Bemerkung
Norm Typ Kennung Schlauch Schlauchleitung
F1ST0
1STa
F1STGb
F2ST0
2STa
F2STGb
DIN EN 853 Zulässige Medien nach
F1SN0 VG 95938c VG 95922-2c
1SN VG 95938
F1SNGb
F2SN0
2SN
F2SNGb
DIN EN 854 3TE F3TE0
R7 FR070 Hydraulikflüssigkeiten auf
Mineralöl- und Wasserbasis
DIN EN 855 DIN EN 855 —
R8 FR080 Kunststoff-Hydraulikschläuche
mit Textileinlage
F4SP0
4SP
F4SPGb Zulässige Medien nach
DIN EN 856 VG 95938c VG 95922-2c
F4SH0 VG 95938
4SH
F4SHGb
F1SC0
1SC
F1SCGb Zulässige Medien nach
DIN EN 857 VG 95938c VG 95922-2c
F2SC0 VG 95938
2SC
F2SCGb
a Schlauch nicht für Neukonstruktionen; Schläuche vom Typ ST sind für den Fall der Ersatzbeschaffung durch den Typ
SN bzw. durch den Typ SC zu ersetzen.
b Kennung für geprickte Schläuche für Einsatz in Leitungen für Gase nach VG 95938 mit Betriebsüberdrücken über
16 bar.
c Versorgungsartikel nach diesen Normen sind zulassungspflichtig.

Tabelle 2 — Kennungen für Schlauch-Nenndurchmesser und Armaturen-Nennweite

Nenndurch-
DN 5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 60 80 100
messer
Kennung D E F G H J K L M N P R S T
NormCD - Stand 2008-12

14
VG 95925-2:2008-12

4 Identification codes

Table 1 — Identification codes for hoses/hose assemblies

Hose/Hose assembly Technical specification


Standard Type Identifica- Hose Hose assembly Comments
tion code
F1ST0
1STa
F1STGb
F2ST0
2STa
F2STGb
DIN EN 853 Permissible mediums
F1SN0 VG 95938c VG 95922-2c
1SN according to VG 95938
F1SNGb
F2SN0
2SN
F2SNGb
DIN EN 854 3TE F3TE0
R7 FR070 Water-based or mineral-oil-
based hydraulic fluids
DIN EN 855 DIN EN 855 —
R8 FR080 Textile-reinforced plastic
hydraulic hoses
F4SP0
4SP
F4SPGb Permissible mediums
DIN EN 856 VG 95938c VG 95922-2c
F4SP0 according to VG 95938
4SH
F4SPGb
F1SC0
1SC
F1SCGb Permissible mediums
DIN EN 857 VG 95938c VG 95922-2c
F2SC0 according to VG 95938
2SC
F2SCGb
a Hose not for newbuildings; in the case of replacement orders, Type ST hoses shall be replaced by Type SN or
Type SC.
b Identification code for pricked hoses for use in assemblies for gasses according to VG 95938 with operating
overpressures higher than 16 bar.
c Supply items according to these standards are subject to specific approval.

Table 2 — Identification codes for nominal diameter of hoses and nominal width of fittings

Nominal
DN 5 6 8 10 12 16 19 25 31 38 51 60 80 100
diameter
Identification
D E F G H J K L M N P R S T
code
NormCD - Stand 2008-12

15
VG 95925-2:2008-12

Tabelle 3 — Kennungen für die Anschlussart der Armaturen

Anschlussart Vollständige Schlaucharmatur Passender


Gegenan-
Ken- Anschlussmaße nach schluss
Bild nach Norm für Schläuche
nung bzw. Erläuterungen

Nenndurch-
Typ
messer

Flanschanschluss (A)

A8 Flanschbunda mit O-Ring DIN 20066 R7


für Flansch nach 12
R8
DIN ISO 6162-1
Reihe L 1ST
1SN
2ST 12 bis 51 Anschlussfläche
2SN nach
DIN ISO 6162-1
3TE
Reihe L
Formen R, R45S, R45M, VG 95940-2 1SC
R90S und R90M nach 12 bis 25
2SC
DIN 20066
Reihe L, Formen S, 4SP 12 bis 51
E45S, E45M, ES und EM
nach DIN ISO 12151-3 4SH 19 bis 51

A9 Flanschbunda mit O-Ring DIN 20066 R7


für Flansch nach 12
R8
DIN ISO 6162-2
Reihe S 1ST
1SN
2ST 12 bis 51 Anschlussfläche
2SN nach
DIN ISO 6162-2
3TE
Reihe S
Formen S, R45S, R45M, VG 95940-3 1SC
R90S und R90M nach 12 bis 25
2SC
DIN 20066
Reihe S, Formen S, 4SP 12 bis 51
E45S, E45M, ES und EM
nach DIN ISO 12151-3 4SH 19 bis 51

a Geteilte Flansche nach DIN ISO 6162-1 und DIN ISO 6162-2 gehören nicht zum Lieferumfang.
NormCD - Stand 2008-12

16
VG 95925-2:2008-12

Table 3 — Identification codes for the end configuration of the fittings

End configuration Complete hose assembly


Appropriate
Iden- End configuration counter-
tifica- according connection
Figure dimensions according for hoses
tion to standard
to and/or explanations
code
Nominal
Type
diameter

Flange connection (A)

A8 Flange collara with O-ring DIN 20066 R7


for flange according to 12
R8
DIN ISO 6162-1
Series L 1ST
1SN
2ST 12 to 51 Connection area
2SN according to
DIN ISO 6162-1
3TE
Series L
Type R, R45S, R45M, VG 95940-2 1SC
R90S and R90M 12 to 25
2SC
according to DIN 20066
Series L, Type S, E45S, 4SP 12 to 51
E45M, ES and EM
according to 4SH
DIN ISO 12151-3 19 to 51

A9 Flange collara with O-ring DIN 20066 R7


for flange according to 12
R8
DIN ISO 6162-2
Series S 1ST
1SN
2ST 12 to 51
Connection area
2SN according to
DIN ISO 6162-2
3TE
Series S
Type S, R45S, R45M, VG 95940-3 1SC
R90S and R90M 12 to 25
2SC
according to DIN 20066
Series S, Type S, E45S, 4SP 12 to 51
E45M, ES and EM
according to 4SH
DIN ISO 12151-3 19 to 51

a Split flanges according to DIN ISO 6162-1 and DIN ISO 6162-2 are not included in the delivery scope.
NormCD - Stand 2008-12

17
VG 95925-2:2008-12

Tabelle 3 (fortgesetzt)

Anschlussart Vollständige Schlaucharmatur Passender


Gegenan-
Ken- Anschlussmaße nach schluss
Bild nach Norm für Schläuche
nung bzw. Erläuterungen

Nenndurch-
Typ
messer

Dichtkopfanschluss mit Überwurfmutter mit metrischem Gewinde (R)

B5 Dichtkegel mit O-Ring DIN 20066 R7


nach DIN EN ISO 8434-4 5 bis 12
B7 R8
und Überwurfmutter
Reihe L 1ST
1SN
2ST 5 bis 38
2SN
3TE
E2, 24°
B5 = mit O-Ring aus NBR VG 95940-4 1SC
B7 = mit O-Ring aus FPM 2SC 6 bis 38
4SP

Formen N, N45, N90


nach DIN 20066
Reihe L, Formen SWS, 4SH 19 bis 38
SWE45 und SWE nach
DIN ISO 12151-2

B6 Dichtkegel mit O-Ring DIN 20066 R7


nach 5 bis 12
B8 R8
DIN EN ISO 8434-4 und
Überwurfmutter 1ST
Reihe S 1SN
2ST 5 bis 31
2SN
3TE
E3, 24°
B6 = mit O-Ring aus VG 95940-5 1SC
NBR
2SC 6 bis 31
B8 = mit O-Ring aus
4SP
FPM
Formen P, P45, P90
nach DIN 20066
Reihe S, Formen SWS, 4SH 19 bis 31
SWE45 und SWE nach
DIN ISO 12151-2
NormCD - Stand 2008-12

18
VG 95925-2:2008-12

Table 3 (continued)

End configuration Complete hose assembly


Appropriate
Iden- End configuration counter-
tifica- according to connection
Figure dimensions according for hoses
tion standard
to and/or explanations
code
Nominal
Type
diameter

Sealing-head end configuration with coupling nut with metric thread (R)

B5 Sealing cone with O-ring DIN 20066 R7


according to 5 to 12
B7 R8
DIN EN ISO 8434-4 and
coupling nut
1ST
Series L
1SN
2ST 5 to 38
2SN
3TE
E2, 24°
B5 = with O-ring made of VG 95940-4 1SC
NBR
2SC 6 to 38
B7 = with O-ring made of
4SP
FPM

Form N, N45, N90


according to DIN 20066
Serie L, Form SWS, 4SH 19 to 38
SWE45 and SWE
according to
DIN ISO 12151-2

B6 Sealing cone with O-ring DIN 20066 R7


according to 5 to 12
B8 R8
DIN EN ISO 8434-4 and
coupling nut 1ST
Series S 1SN
2ST 5 to 31
2SN
3TE

B6 = with O-ring made VG 95940-5 1SC E3, 24°


of NBR
2SC 6 to 31
B8 = with O-ring made
4SP
of FPM
Type P, P45, P90
according to DIN 20066
Series S, Type SWS, 4SH 19 to 31
SWE45 and SWE
according to
DIN ISO 12151-2
NormCD - Stand 2008-12

19
VG 95925-2:2008-12

Tabelle 3 (fortgesetzt)

Anschlussart Vollständige Schlaucharmatur Passender


Gegenan-
Ken- Anschlussmaße nach schluss
Bild nach Norm für Schläuche
nung bzw. Erläuterungen

Nenndurch-
Typ
messer

Außengewinde mit metrischem Gewinde für Verbindungen mit Rohranschluss mit Überwurfmutter

E2 Gewindezapfen mit DIN 20066 R7


Bohrungsform W (24°) 5 bis 12
R8
nach DIN EN ISO 8434-1
Reihe L 1ST
1SN
2ST 5 bis 38
2SN B5, B7
3TE

Form D nach DIN 20066 VG 95940-6 1SC


Reihe L, Form S nach 2SC 6 bis 38
DIN ISO 12151-2
4SP

4SH 19 bis 38

E3 Gewindezapfen mit DIN 20066 R7


Bohrungsform W (24°) 5 bis 12
R8
nach DIN EN ISO 8434-1
Reihe S 1ST
1SN
2ST 5 bis 31
2SN B6, B8
3TE

Form E nach DIN 20066. VG 95940-7 1SC


Reihe S, Form S nach 2SC 6 bis 31
DIN ISO 12151-2
4SP

4SH 19 bis 31
NormCD - Stand 2008-12

20
VG 95925-2:2008-12

Table 3 (continued)

End configuration Complete hose assembly


Appropriate
Iden- End configuration counter-
tifica- according connection
Figure dimensions according to for hoses
tion to standard
and/or explanations
code
Nominal
Type
diameter

Male thread with metric thread for connections with pipe connection with coupling nut

E2 Threaded pin with bore DIN 20066 R7


Type W (24°) according 5 to 12
R8
to DIN EN ISO 8434-1
Series L 1ST
1SN
2ST 5 to 38
2SN B5, B7
3TE

Type D according to VG 95940-6 1SC


DIN 20066
2SC 6 to 38
Series L, Type S
4SP
according to
DIN ISO 12151-2
4SH 19 to 38

E3 Threaded pin with bore DIN 20066 R7


Type W (24°) according 5 to 12
R8
to DIN EN ISO 8434-1
Series S 1ST
1SN
2ST 5 to 31
2SN B6, B8
3TE

Type E according to VG 95940-7 1SC


DIN 20066.
2SC 6 to 31
Series S, Type S
4SP
according to
DIN ISO 12151-2
4SH 19 to 31
NormCD - Stand 2008-12

21
VG 95925-2:2008-12

Tabelle 4 — Kennungen für Anschluss-Nennweite und Abwinklung α

Kennung bei Abwinklung


Anschluss-Nennweite der Armatur
α = 0° α = 45° α = 90°
1 Stufe größer als Schlauch-Nenndurchmesser B G M
gleich Schlauch-Nenndurchmesser C H N
1 Stufe kleiner als Schlauch-Nenndurchmesser D J P

Tabelle 5 — Kennungen für Armaturenwerkstoff

Werkstoffgruppe Kennung
Stahl, oberflächengeschützt min. A3C nach ISO 4042 oder Chr VI frei (> 72 h) A
Nichtrostender Stahl B
Nicht magnetisierbare Werkstoffe C
Nicht metallische Werkstoffe D
ANMERKUNG Wenn eine Schlaucharmatur aus Teilen mit unterschiedlichen Werkstoffen besteht, ist der
Werkstoff des Schlauchnippels für das Teilekennzeichen maßgebend.

Tabelle 6 — Kennungen für Fassungsart

Fassung Kennung
Pressfassung P
Schraubfassung Sa
a Für Neukonstruktionen nicht zulässig.

Tabelle 7 — Kennungen für Verdrehwinkel β

Verdrehwinkel β ° 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
Kennung 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Verdrehwinkel β ° 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175
Kennung 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Verdrehwinkel β ° 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265
Kennung 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Verdrehwinkel β ° 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355
Kennung 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

ANMERKUNG Der Verdrehwinkel β ist der entgegen dem Uhrzeigersinn ermittelte Winkel zwischen der Achse des dem
Betrachter näheren Krümmers und der Achse des entfernteren Krümmers, ausgehend von dem Betrachter näheren
Krümmer.
NormCD - Stand 2008-12

22
VG 95925-2:2008-12

Table 4 — Identification codes for nominal width of end configuration and deflection angle α

Identification code in cases of deflection angle


Nominal width of end configuration of the fitting
α = 0° α = 45° α = 90°
1 step higher than the nominal diameter of the hose B G M
same as nominal diameter of the hose C H N
1 step lower than the nominal diameter of the hose D J P

Table 5 — Identification codes for fitting material

Identification
Material group
code
Steel, with surface protection min. A3C according to ISO 4042 or Chr VI-free (> 72 h) A
Stainless steel B
Non-magnetisable materials C
Non-metallic materials D
NOTE If the hose fitting consists of parts made of different materials, the material of the hose nipple is decisive
for the part number.

Table 6 — Identification codes for holder type

Holder Identification code


Compression holder P
Screwed holder Sa
a Not permitted for newbuildings.

Table 7 — Identification codes for angle of twist β

Angle of twist β ° 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85

Identification code 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

Angle of twist β ° 90 95 100 105 110 115 120 125 130 135 140 145 150 155 160 165 170 175

Identification code 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

Angle of twist β ° 180 185 190 195 200 205 210 215 220 225 230 235 240 245 250 255 260 265

Identification code 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53

Angle of twist β ° 270 275 280 285 290 295 300 305 310 315 320 325 330 335 340 345 350 355

Identification code 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

NOTE The angle of twist β is the angle determined anti-clockwise between the axis of the bend closest to the
observer and the axis of the furthest bend, as seen from the bend closest to the observer.
NormCD - Stand 2008-12

23
NormCD - Stand 2008-12

24
Anhang A
(informativ)

Zuordnungen
Tabelle A.1 — Zuordnung von Schläuchen nach Tabelle 1 zu
vollständigen Schlaucharmaturen nach Tabelle 3
VG 95925-2:2008-12

Anschlussart der Armaturen für Schlauch Typ


3TE 1SC 1SN 2SC 2SN 4SH
Nenn-
p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart
durch-
a a a a a a a
messer max. max. max. max. max. max. max.
DN
A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 A8 A9 B6 A9
B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8 B8
E2 E3 E2 E3 E2 E3 E2 E3 E2 E3 E3
5 160 — — X X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
6 145 — — X X 225 — — X X 225 — — — — 400 — — — X 400 — — — X 450 — — X — —
8 130 — — X X 215 — — X X 215 — — X X 350 — — — X 350 — — — X — — — — — —
10 110 — — X X 180 — — X X 180 — — X X 330 — — — X 330 — — — X 445 — — X — —
12 93 X X X X 160 X X X X 160 X X X X 275 X X — X 275 X X X X 415 — X X — —
16 80 — — X X 130 — — X X 130 — — X X 250 — — — X 250 — — — X 350 — — X — —
19 70 X X X X 105 X X X X 105 X X X X 215 X X — X 215 X X — X 350 X X X 420 X
25 55 X X X X 88 X X X X 88 X X X X 165 X X — X 165 X X — X 2800 X X X 380 X
31 45 X X X X 63 X X X X 63 X X X X 125 X X — X 125 X X — X 210 X X X 325 X
38 40 X X X X 50 X X X X 50 X X X — 90 X X X — 90 X X X — 185 X X — 290 X
51 33 X X — — 40 X X X — 40 X X — — 80 X X — — 80 X X — — 165 X X — 250 X
60 25 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
80 18 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
100 10 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
a Der Zahlenwert des maximalen Betriebsdrucks p max. ist gleich dem Nenndruck PN.
0
b Der maximale Betriebsüberdruck der Schläuche beträgt bei Einsatz in Leitungen für Gase nach VG 95938 nur 80 % der angegebenen Werte.

Strich in einem Feld = keine Zuordnung von genormten Schläuchen zu genormten Armaturen.
NormCD - Stand 2008-12

Annex A
(informative)

Allocation
Table A1 — Allocation of hoses according to Table 1 to complete hose fittings
according to Table 3
End configuration of the fittings for hose type
3TE 1SC 1SN 2SC 2SN 4SH
Nominal p0 End p0 End p0 End p0 End p0 End p0 End p0 End
diameter a configuration a configuration a configuration a configuration a configuration a configuration a configuration
max. max. max. max. max. max. max.
DN
A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 b A8 A9 B5 B6 A8 A9 B6 A9
B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8 B8
E2 E3 E2 E3 E2 E3 E2 E3 E2 E3 E3
5 160 — — X X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
6 145 — — X X 225 — — X X 225 — — — — 400 — — — X 400 — — — X 450 — — X — —
8 130 — — X X 215 — — X X 215 — — X X 350 — — — X 350 — — — X — — — — — —
10 110 — — X X 180 — — X X 180 — — X X 330 — — — X 330 — — — X 445 — — X — —
12 93 X X X X 160 X X X X 160 X X X X 275 X X — X 275 X X X X 415 — X X — —
16 80 — — X X 130 — — X X 130 — — X X 250 — — — X 250 — — — X 350 — — X — —
19 70 X X X X 105 X X X X 105 X X X X 215 X X — X 215 X X — X 350 X X X 420 X
25 55 X X X X 88 X X X X 88 X X X X 165 X X — X 165 X X — X 2800 X X X 380 X
31 45 X X X X 63 X X X X 63 X X X X 125 X X — X 125 X X — X 210 X X X 325 X
38 40 X X X X 50 X X X X 50 X X X — 90 X X X — 90 X X X — 185 X X — 290 X
51 33 X X — — 40 X X X — 40 X X — — 80 X X — — 80 X X — — 165 X X — 250 X
60 25 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
80 18 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
100 10 X — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
a The numerical value of the maximum operating pressure p max. is the same as the nominal pressure PN.
0
b The maximum operating overpressure of the hoses in case of use in assemblies for gasses according to VG 95938 is only 80 % of the given values.

Dash in a Field = no allocation of standardised hoses to standardised fittings.

25
VG 95925-2:2008-12
VG 95925-2:2008-12

Tabelle A.2 — Anschlussgewinde von Schlaucharmaturen

Nenndurchmesser Gewinde bei Anschlussart


DN B5, B7, E2 B6, B8, E3
5 M 12 × 1,5 M 16 × 1,5
6 M 14 × 1,5 M 18 × 1,5
8 M 16 × 1,5 M 20 × 1,5
10 M 18 × 1,5 M 22 × 1,5
12 M 22 × 1,5 M 24 × 1,5
16 M 26 × 1,5 M 30 × 2
19 M 29 × 2 M 32 × 2
20 M 30 × 2 M 36 × 2
25 M 36 × 2 M 42 × 2
31 M 45 × 2 M 45 × 2
32 M 45 × 2 M 52 × 2
38 M 52 × 2 M 52 × 2
40 M 52 × 2 —
NormCD - Stand 2008-12

26
VG 95925-2:2008-12

Table A.2 — Connecting thread of hose fittings

Nominal diameter Thread for end configuration


DN B5, B7, E2 B6, B8, E3
5 M 12 × 1,5 M 16 × 1,5
6 M 14 × 1,5 M 18 × 1,5
8 M 16 × 1,5 M 20 × 1,5
10 M 18 × 1,5 M 22 × 1,5
12 M 22 × 1,5 M 24 × 1,5
16 M 26 × 1,5 M 30 × 2
19 M 29 × 2 M 32 × 2
20 M 30 × 2 M 36 × 2
25 M 36 × 2 M 42 × 2
31 M 45 × 2 M 45 × 2
32 M 45 × 2 M 52 × 2
38 M 52 × 2 M 52 × 2
40 M 52 × 2 —
NormCD - Stand 2008-12

27
VG 95925-2:2008-12

Anhang B
(informativ)

Gegenüberstellung von Bezugsdokumenten für Schläuche

Tabelle B.1 — Gegenüberstellung Kennungen zu Schlauchtypen

Schlauch
Frühere Ausgabe
„alte“ Kennung Typ/Reihe nach Norm
FA 1TEb
VG 95925-2:1991-11
FB 2TEb DIN EN 854

FC 3TE VG 95925-2:1998-05
FD
1STb
FEa
DIN EN 853 VG 95925-2:1998-05
FF
2STb
FGa
FH 4SP VG 95925-2:1998-05
DIN EN 856
FJa 4SP VG 95925-2:1991-11
FK R7
DIN EN 855 VG 95925-2:1998-05
FL R8
FR 2SC DIN EN 857 VG 95925-2:1998-05
FT 4SH DIN EN 856 VG 95925-2:1998-05
FU
1SN
FWa
DIN EN 853 VG 95925-2:1991-11
FY
2SN
FZ a
a Kennung für geprickte Schläuche für Einsatz in Leitungen für Gase nach VG 95938 mit Be-
triebsüberdrücken über 16 bar.
b Schlauch nicht für Neukonstruktionen; Schläuche vom Typ ST sind durch den Typ SN bzw.
durch den Typ SC zu ersetzen.
NormCD - Stand 2008-12

28
VG 95925-2:2008-12

Annex B
(informative)

Comparison of reference documents for hoses

Table B.1 — Comparison of identification codes to hose types

Hose
“old” Previous edition
according to
identification type/series
standard
code
FA 1TEb
VG 95925-2:1991-11
FB 2TEb DIN EN 854

FC 3TE VG 95925-2:1998-05
FD
1STb
FEa
DIN EN 853 VG 95925-2:1998-05
FF
2STb
FGa
FH 4SP VG 95925-2:1998-05
DIN EN 856
FJa 4SP VG 95925-2:1991-11
FK R7
DIN EN 855 VG 95925-2:1998-05
FL R8
FR 2SC DIN EN 857 VG 95925-2:1998-05
FT 4SH DIN EN 856 VG 95925-2:1998-05
FU
1SN
FWa
DIN EN 853 VG 95925-2:1991-11
FY
2SN
FZa
a Identification code for pricked hoses for use in assemblies for gasses according to VG 95938
with operating overpressures higher than 16 bar.
b Hoses not für newbuildings; Type ST hoses shall be replaced by Type SN or Type SC.
NormCD - Stand 2008-12

29
VG 95925-2:2008-12

Anhang C
(informativ)

Zuordnungen
(Schlauchtypen nicht für Neukonstruktionen)

Tabelle C.1 — Zuordnung von Schläuchen Typ 1TE, Typ 2TE, Typ 1ST und Typ 2ST zu vollständigen
Schlaucharmaturen nach Tabelle 3

Anschlussart der Armaturen für Schlauch Typ


1TE 2TE 1STb 2ST
Nenn-
durch- p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart p0 Anschlussart
messer
PN B5 B6 PN A8 A9 B5 B6 PN A8 A9 B5 B6 PN A8 A9 B5 B6
DN
B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8
a a a a
max. E2 E3 max. E2 E3 max. E2 E3 max. E2 E3

5 X X 80 — — X X — — — — — — — — — —
25
6 X X 75 — — X X 225 — — X X 400 — — — X
8 X X 68 — — X X 215 — — X X 350 — — — X
20
10 X X 63 — — X X 180 — — X X 330 — — — X
12 X X 58 X X X X 160 X X X X 275 X X — X
16
16 X X 50 — — X X 130 — — X X 250 — — — X
19 — — — 45 X X X X 105 X X X X 215 X X — X
25 — — — 40 X X X X 88 X X X X 165 X X — X
31 — — — — — — — — 63 X X X X 125 X X — X
38 — — — — — — — — 50 X X X — 90 X X X —
51 — — — — — — — — 40 X X — — 80 X X — —
a Der Zahlenwert des maximalen Betriebsdrucks p0 max. ist gleich dem Nenndruck PN.

b Der maximale Betriebsüberdruck der Schläuche beträgt bei Einsatz in Leitungen für Gase nach VG 95938 nur 80 % der angegebe-
nen Werte.

Strich in einem Feld = keine Zuordnung von genormten Schläuchen zu genormten Armaturen.
NormCD - Stand 2008-12

30
VG 95925-2:2008-12

Annex C
(informative)

Allocation
(Hose types not for new developments)

Table C.1 — Allocation of Type 1TE, Type 2TE, Type 1ST and Type 2ST hoses to complete hose
fittings according to Table 3

End configuration of the fittings for hose type


1TE 2TE 1STb 2ST
Nominal p0 End p0 p0 p0
diameter End configuration End configuration End configuration
configuration
DN PN B5 B6 PN A8 A9 B5 B6 PN A8 A9 B5 B6 PN A8 A9 B5 B6
B7 B8 B7 B8 B7 B8 B7 B8
a a a a
max. E2 E3 max. E2 E3 max. E2 E3 max. E2 E3

5 X X 80 — — X X — — — — — — — — — —
25
6 X X 75 — — X X 225 — — X X 400 — — — X
8 X X 68 — — X X 215 — — X X 350 — — — X
20
10 X X 63 — — X X 180 — — X X 330 — — — X
12 X X 58 X X X X 160 X X X X 275 X X — X
16
16 X X 50 — — X X 130 — — X X 250 — — — X
19 — — — 45 X X X X 105 X X X X 215 X X — X
25 — — — 40 X X X X 88 X X X X 165 X X — X
31 — — — — — — — — 63 X X X X 125 X X — X
38 — — — — — — — — 50 X X X — 90 X X X —
51 — — — — — — — — 40 X X — — 80 X X — —
a The numerical value of the maximum operating pressure p0 max. is the same as the nominal pressure PN.

b The maximum operating overpressure of the hoses in case of use in assemblies for gasses according to VG 95938 is only 80 % of
the given values.

Dash in a field = no allocation of standardised hoses to standardised fittings.


NormCD - Stand 2008-12

31
VG 95925-2:2008-12

Literaturhinweise

DIN 3861, Lötlose Rohrverschraubungen — Schneidringe — Bauformen

DIN 3865, Rohrverschraubungen — Dichtkegel 24° mit O-Ring — Für Schneidringanschluss nach
DIN EN ISO 8434-1
NormCD - Stand 2008-12

32
VG 95925-2:2008-12

Bibliography

DIN 3861, Non-soldering compression fittings — Compression rings — Design

DIN 3865, Compression fittings — Nipple 24° with O-ring — For compression joint according to
DIN EN ISO 8434-1
NormCD - Stand 2008-12

33