Sie sind auf Seite 1von 3

Stand: August 2019

Übersetzer, Dolmetscher/
Traductores
Die Botschaft weist darauf hin, dass in der Botschaft La Embajada notifica que no se elaboran traduccio-
keine Übersetzungen gefertigt oder bestätigt werden nes ni se certifican las mismas.
können.

Für Antragsverfahren bei der Botschaft (z. B. für Vi- Para trámites en la Embajada (p.ej. visa, pasapor-
sa, Pässe, Namenserklärungen, Geburtsanzeigen, tes, declaraciones de apellido, registro de nacimien-
Staatsangehörigkeitsverfahren) genügt die Überset- to, trámites de nacionalidad) es suficiente la traduc-
zung durch einen in Mexiko anerkannten Übersetzer ción hecha por un “perito traductor” reconocido en
„perito traductor“. México.

Diese folgende Liste enthält lediglich Beispiele. Der La lista que sigue contiene solamente ejemplos. No
Eintrag in der Liste ist nicht mit einer speziellen „An- tiene nada que ver con un reconocimiento de parte
erkennung“ durch die Botschaft verbunden. Diese de la Embajada. La lista no tiene ni carácter oficial ni
Liste hat keinen offiziellen oder konstitutiven Charak- constitutivo. Las traducciones las puede hacer con el
ter. Übersetzungen können selbstverständlich von perito traductor autorizado en México o Alemania
einem entsprechend in Mexiko oder Deutschland que usted prefiera – independientemente de que si
ermächtigten/beeidigten Übersetzer Ihrer Wahl ge- viene en la lista o no.
fertigt werden – unabhängig davon, ob diese in der
Liste aufgeführt sind oder nicht.

Wenn Übersetzungen zur Vorlage in Deutschland Si se requieren traducciones de documentos para su


benötigt und dafür vereidigte Übersetzer gefordert presentación en Alemania que estén hechas por un
werden, empfiehlt die Botschaft, die Übersetzung perito traductor, la Embajada le recomienda que di-
von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer chos documentos estén elaborados por un perito
fertigen zu lassen (siehe mit * markierte Übersetzer traductor reconocido en Alemania (marcados con *
in dieser Liste). en la lista de traductores de la Embajada).

Die Angabe erfolgt ohne Gewähr. La Embajada no se hace responsable por los
servicios prestados por terceros.

Name, Sprachen/ Adresse/ Dirección Telefon/Teléfono, Fax, E-Mail, Webs-


Nombre, Idiomas ite

Audry Luer, María Calle 5 de Febrero 545 Tel.: 5519 7862, 5519 9819/2441
D, S, E, F (a una cuadra del metro Viaducto) Cel.: 044 55 5403 9183
Col. Álamos E-Mail: info@luer.com.mx
Del. Benito Juárez mariaaudry@aol.com
03400 Ciudad de México maudry@luer.com.mx
www.luer.com.mx
*Carrasco Stankiewicz, Elsa Andromaco 53, F-502 Tel.: 5280 8047
D, S, F Col. Ampliación Granada Cel.: 044 55 23 00 82 73
Del. Miguel Hidalgo (después de las 14 horas)
11529 Ciudad de México E-Mail: elsa_carrasco@yahoo.de

*Fechner, Antonia Teresa Calle Shakespeare 91 fechner.antonia@gmail.com


D, S Col. Anzures
Del. Miguel Hidalgo
11590 Ciudad de México
Stand: August 2019

Golecka, Joanna Lorenzo Rodríguez 13 Cel.: 044 55 9185 5647


D, S, Pl Col. San José Insurgentes E-Mail: jgolecka@gmail.com
Del. Benito Juárez
03900 Ciudad de México
Hemmerling, Dorothea Congreso 113, Edif. C-303 Tel.: 5655 0283
D, S Col. Tlalpan Cel.: 044 55 2882 9471
Del. Tlalpan E-Mail: galuschk@prodigy.net.mx
14000 Ciudad de México galuschka_2005@yahoo.com

Luer Dorantes, María Elena Calle 5 de Febrero 545 Tel.: 5519 7862, 5519 9819/2441
D, S, E, I, P, F (a una cuadra del metro Viaducto) Cel.: 044 55 5407 9882
Col. Álamos E-Mail: info@luer.com.mx
Del. Benito Juárez marleneluer@aol.com.mx
03400 Ciudad de México www.luer.com.mx

Ruttkowski, Heike Tlacoquemecatl 21 Int. 401 Tel.: 5815 8858, 5682 7454
D, S, E esq. con Tejocotes E-Mail: interconsult@mexis.com
Col. Del Valle interconsult@prodigy.net.mx
Del. Benito Juárez
03100 Ciudad de México

*Schrittenlocher, Klara Tabasco 235-403 Tel.: 6268 5127


D, S Col. Roma Norte Cel.: 044 55 5416 9707
Del. Cuauhtémoc E-Mail: klara1102@yahoo.de
06700 Ciudad de México

*Sieberer, Anne Calle C Mz. III No. 12 Tel.: 1272 1206


D, S, F Col. Educación Cel.: 044 55 3411 7667
Del. Coyoacán E-Mail: asieberer@gmx.de
04400 Ciudad de México

Thomas, Heike Agrarismo 207, Int. 512 Tel.: 5086 4372


D, S, E Col. Escandón Cel.: 044 55 2559 2199
Del. Miguel Hidalgo Cel.: 442 588 0428
11800 Ciudad de México Mobil Deutschland: +49 15753247151
E-Mail: tralex2014@hotmail.com
heike.thomas@tralex.info

Trienke, Silke Av. Contreras 313-C Tel.: 55 5595 1449


D, S Col. San Jerónimo Lídice Cel.: 044 55 40546045
Del. Magdalena Contreras E-Mail: silke.trienke@gmail.com
10200 Ciudad de México info@entrelineas.de
www.entrelineas.de
Stand: August 2019

Übersetzer außerhalb Mexiko-Stadt:

Name, Sprachen/ Adresse/ Telefon/Teléfono, Fax, E-Mail,


Nombre, Idiomas Dirección Internet
*Attorre, Paola Avenida Segunda Sur #106 Tel.: 01- 639 465 1535
D, I, S Col. Centro C.P. 33000 E-Mail: attorre.paola@gmail.com
Ciudad Delicias, Chihuahua

Baena Regel, Kerstin Calle 17 A No. 251 x 8 Tel.: 01- 999 9430335
D, S, E Jardines de Vista Alegre Cel.: 045 984 1576360
97130 Mérida, Yuc. E-Mail: familiabaena_4@hotmail.com

Dadaniak, Judith Beate Batalla de Cerro Gordo 432 Cel.: 045 443 337 2134
D, S Col. Chapultepec Sur E-Mail: Judith.Dadaniak@gmx.net
58260 Morelia, Mich.

Gruhn, Heike Lucha Libre 1803-A Tel.: 222 2 36 64 82


D, S Unidad Magisterial México 68 Cel.: 045 222 2 78 63 55
72300 Puebla, Puebla E-Mail: heike50@hotmail.com

Prues, Brigitte Av. Hércules 219 casa 22, Tel.: 442-213 81 64


D, S Conjunto Seminario, Cel.: 442-194 21 56
C.P. 76024 Querétaro, Qro brigitte_prues@hotmail.com

Rodríguez Chavira, Cristina Academia de Idiomas Tel.: 01 614 413 7337


D, S, E Leibnitz S.C. Cel.: 045 614 1845 171
Calle Mezcaleros 4923 E-Mail: c_mehuys@hotmail.com
Col. Burocrata Estatal
31210 Chihuahua, Chih.

Steinhagen, Claudia Dorothea Calle 11 No. 110 Tel.: 27171 31355


D, S Colonia Centro Cel.: 27171 10919
Código Postal 94470 claudiasteinhagen@gmail.com
Fortín de las Flores, Veracruz

Sio de Granados, Nicole Clavellinas 101 Cel.: 045 449 155 4498
D, S Campestre La Herradura E-Mail: nicolesio@hotmail.com
20100 Aguascalientes, Ags.

Tomasella, Arcangelo Calle Rodríguez Gaona 36 B Tel.: 473 1228 090


D, S, E, F, I, L, P Col. Marfil E-Mail: arcantomas@gmail.com
36250 Guanajuato, Gto. tomasarc@icloud.com

Postanschrift/Dirección de correo:
APTO 275
Col. Centro C.P. 36000
Guanajuato, Gto.

Sprachen/idiomas:
Bu Bulgarisch / búlgaro Ch Chinesisch / chino D Deutsch / alemán E Englisch / inglés
F Französisch / francés Fl Flämisch / flamenco G Griechisch / griego Hb Hebräisch / hebreo
I Italienisch / italiano L Latein /latín N Niederländisch / holandés P Portugiesisch / portugués
Pl Polnisch / polaco Ru russisch / ruso S Spanisch / español U Ungarisch / húngaro