¿Fue Jesús un carpintero o un constructor?

 Por alright en traducciones polémicas

 20 septiembre, 2017

Los cristianos acostumbran a repetir todo lo que le dicen, y debido a la fe en sus

líderes raras veces investigan ideas contrarias u opuestas a la tradición de su
iglesia. Así católicos, evangélicos, Testigos de Jehová, etc, siguen afirmando que
Jesús fue un carpintero, pero ¿realmente lo fue?

Solo existen 2 referencias a la supuesta profesión de Jesús:

Marcos 6:3 ¿No es éste el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, de

José, de Judas y de Simón? ¿No están también aquí con nosotros sus
hermanas? Y se escandalizaban de él.

Mateo 13:55 ¿No es éste el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María,
y sus hermanos, Jacobo, José, Simón y Judas?

Reina-Valera 1960
En ambos textos la palabra que traducen carpintero es la misma, tektōn (τέκτων).
El problema surge debido a que esta palabra no solo significa carpintero. De hecho,
nuestra palabra “arquitecto” provine de la unión de las palabras griegas
ἀρχι, arji (o archi), que significa primero o principal, y tekton, que en este caso se
entiende como “constructor”. En algunos diccionarios y enciclopedias podemos
hallar las siguientes definiciones:
 5045 tektwn from the base of timwria – timoria5098; an artificer (as
tekton producer of fabrics), i.e. (specially), a craftsman in wood:–
tek’- carpenter.
tone

King James Bible

Strong’s Greek Dictionary

τέκτων • (téktōn) m (genitivo τέκτονος); tercera declinación

1. Uno que trabaja con la madera: carpintero, constructor

2. Cualquier artesano (pero generalmente opuesto a metalero, forjador)
3. Un maestro de cualquier arte, como la gimnasia, la poesía o la medicina
4. Autor, creador, planificador

Wiktionary

El término hebreo ja·rásch designaba tanto al “artífice”, como al “trabajador”

y al “constructor”, obreros que utilizaban diversos materiales, como la
madera, el metal o la piedra. (2Re 12:11; 2Cr 24:12; Éx 28:11; 1Cr 14:1.)
El equivalente griego es té·ktōn, traducido “carpintero” en Mateo 13:55 y Marcos
6:3.

Perspicacia (it-I pag. 433, Carpintero)

[3]6.3Jn 6.42. Según Mt 13.55, José, el esposo de María, era carpintero ; el

vocablo griego también significa albañil.
 Nota de la versión Reina Valera con referencia de 1995
El termino τέκτον era aplicado en la época de Jesús para varios oficios, tales como
obrero, constructor, artesano, carpintero, albañil, etc. Pero ¿Cómo se podría
diferenciar las profesiones? Pues era necesario agregar una palabra extra para ser
más específicos. Por ejemplo, se utiliza en la septuaginta en Isaías 44:13, los
términos tekton xylon (τέκτων ξύλον) como representación palabra por palabra
de kharash-‘etsim (‫« )חָ ַרׁשעֵ צִ ים‬artesano de maderas». Sin embargo, en los textos
de Marcos 6:3 y Mateo 13:55 no aparece ninguna palabra que especifique que
era un artífice de madera, o sea, un carpintero.

También deberíamos tener en cuenta que los edificios y casa de la época de Jesús
eran en su mayoría de piedra y tierra, solo tenían de madera las vigas y las puertas.
Por lo que difícilmente podríamos considerar carpintero a Jesús.

Además, es interesante comprobar que existen más parábolas sobre la

construcción que sobre la carpintería:

 Lucas 14:28-29 (construcción de torre),

 Mateo 7:23-25 y Lucas 6:46-49 (casa y cimientos),
 Mateo 21:42, Marcos 12:10 y Lucas 20:17 (piedra angular).
En contraste, a la madera sólo se refiere 2 veces:

Mateo 7, 3 , ¿Cómo es que miras la brizna que hay en el ojo de tu hermano, y no

reparas en la viga que hay en tu ojo?

Lucas 23, 31, Porque si en el leño verde hacen esto, en el seco ¿qué se hará?»
Pero ¿Qué nos dice la tradición? Pues bien, cuando nos remontamos a la
antigüedad notamos que el evangelio de Santiagoconsidera un constructor a José
y no un carpintero:

PROTOEVANGELIO DE SANTIAGO 9:3 Y José, lleno de temor, recibió a María

bajosu guarda, diciéndole: He aquí que te he recibido del templo del Señor, y que
te dejo en mi hogar. Ahora voy a trabajar en mis construcciones, y después volveré
cerca deti. Entretanto, el Señor te protegerá.

Otra tradición lo describen como el que se encarga de la “preparación de arados y

yugos” para bueyes (Didache 88:8).
 En la actualidad no todas las versiones de la biblia concuerdan con el vocablo
carpintero, asi que traducen la palabra tekton de distintas maneras:

(Nacar Colunga) ¿No es acaso el artesano, hijo de María, y el hermano de

Santiago, y de José, y de Judas, y de Simón? Y sus hermanas, ¿no viven aquí
entre nosotros? y se escandalizaban de El.

También traducen artesano la versión EUNSA, NT Navarra y biblia de Oro

Torres Amat.

(NT Pablo Besson) ¿No es éste el constructor, el hijo de María, hermano de

Jacobo, de José, de Juda y de Simón? y ¿no están aquí sus hermanas con
nosotros? y se escandalizaban en él.

Es interesante que la propia vulgata coloque la palabra Faber, la cual tiene más
bien un significado variado.

Mar 6:3 Nonne hic est faber, filius Mariæ, frater Jacobi, et Joseph, et Judæ, et
Simonis ? nonne et sorores ejus hic nobiscum sunt ? Et scandalizabantur in illo.

Vulgata Latina
faber back translations: albañil, artesano, carpintero, herrero

Diccionario Globe

Conclusión
Probablemente Jesús fuese un constructor de casas y edificios y no un carpintero
como afirman la mayoría de los cristianos modernos. La biblia está llena de palabras
con significados diversos que pueden cambiar hasta los conceptos más arraigados
del cristianismo actual. Por esa razón, no deje que nadie le cuente, haga usted sus
propias investigaciones y se sorprenderá de lo que hallará. Ni siquiera se puede
estar seguro de la profesión del propio Jesús.

Fuentes
1. King James Bible Strong’s Greek Dictionary
 2. τέκτων. wiktionary
3. Programa Infromático E-sword 2010
4. Programa Informático Watch Tower Library 2015
5. PROTOEVANGELIO DE SANTIAGO
6. Jesucristo fue albañil
7. Marcos en latín
8. Faber en latin. Diccionario Globe.
9. JESÚS, ¿ EL HIJO DE UN CARPINTERO O EL HIJO DE UN RABINO?

FacebookTwitterCompartir
 carpintero, Jesús, palabras bíblicas con diferentes interpretaciones

11 comentarios
Ir al formulario de comentarios
1.
o

o yoel amed en 22 septiembre, 2017 a las 7:25 pm

o #

o Responder
Creo que esto te calza a la perfeccion

Romanos 1:22-23
21 Pues habiendo conocido a Dios, no le glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino
que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido.

22 Profesando ser sabios, se hicieron necios,

23 y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible,

de aves, de cuadrúpedos y de reptiles.
5.

 alright en 22 septiembre, 2017 a las 9:37 pm
Autor

 #

 Responder
Ese texto se refiere a los idolatras, yo no adoro imagenes, asi que no entiendo tu punto…
5.


 yoel amed en 3 septiembre, 2018 a las 6:45 pm

 #

 Responder
es tambien para los ateos….. por eso la palabra necio
6.


 Edgardo Caire en 25 mayo, 2019 a las 10:56 pm

 #

 Responder
No veo la contradicción, en todo caso es un problema de mala interpretación de los cristianos
actuales que no profundizan.
2.
o

o Hermes en 23 septiembre, 2017 a las 10:00 pm

o #

o Responder
Según un grupo Pleyadiano…

Cristo llegó como un comité de seres. La historia que os han contado ha sido una versión
exagerada y comercial: una secuencia muy controlada de quién es y ha sido esta entidad. En
realidad el Cristico fue enviado como desmantelador de sistema, como miembro de la Familia
de Luz para portar la llama a través del Portal del Oriente Medio. El Cristo no vino como una
entidad sino como una serie de entidades en un momento en que los humanos estaban listos
para comprender sus misterios.

Cristo dijo: Conócete a ti mismo. Ese mensaje llego al planeta pero fue distorsionado para que
las personas no pudieran conocer cuán grande eran.

El plan del Comité Cristico consiste en entrar y extender la luz o información y en demostrar a
la gente lo que el cuerpo humano es capaz de hacer.
—

Aquí vemos una explicación un poco distinta a lo que dice Dios y el grupo Ra. En lo único que
concuerdan estas distintas enseñanzas es que Cristo fue una especie de Metafísico Avanzado
que enseñó más o menos lo mismo que yo vengo posteando en este Blog (imagino que
usando otras palabra). Y tanto estos pleyadianos como Ra afirman que los controladores
distorsionaron su mensaje.

Desmantelador de Sistema y miembro de la Familia Luz es sinónimo de Wander (otra

concordancia).

Por si acaso alguien (ejemplo Edo) desea saber quiénes son estos Pleyadianos se los voy a
presentar….

Nos llamamos pleyadianos. Permitid que a modo de introducción os digamos que somos
viajeros a través del tiempo y de múltiples dimensiones. Somos un curioso grupo que intenta
explorar los recovecos y escondrijos de la existencia, recorriendo colinas y valles cósmicos en
busca de respuestas ante los majestuosos misterios de la vida.

La existencia es una enorme red de energía y aparentemente existen direcciones, conexiones,

sucesos y diversiones amenos, ilimitados e insólitos para ser explorados. Los cielos están
repletos de vida, y, en nuestra búsqueda de conocimiento y una mayor comprensión de lo que
somos, nuestro viaje nos ha conducido hasta vosotros.

Tal vez os preguntéis: ¿Por qué están los Pleyadianos aquí? ¿Por qué hacen todo esto? Pues
bien, os podemos contestar: nosotros aprendemos de vosotros y por consiguiente
aprendemos sobre nosotros mismos gracias a que la realidad nos sirve de espejo.

Por si acaso nadie os lo ha dicho, queridos humanos: sois una de las fuerzas más poderosas
ocultas en los escondites secretos del Universo. No estamos diciendo esto para halagaros y
menos aún para hinchar vuestros egos.
 La realidad es un espejo y cualquier cosa que decidáis crear puede funcionar si creéis en
vuestro poder.
—

Aquí vemos una vez más que todos estos Seres concuerdan conmigo respecto al Ser
Humano.

Este Universo es más GRANDE y más INCREIBLE de lo que su Biblia y hasta la CIENCIA
pueden aguantar.

No sé mucho de historia oficial por ahí leí que en una Isla. ¿Las Islas de Cargo puede ser? No
recuerdo bien. Lo que sí recuerdo es que los habitantes de esa isla no sabían nada del mundo
más allá de su isla. Entonces un día sin previo aviso llega un barco de guerra (o varios, esto
fue durante del segunda Guerra Mundial), el barco de hierro y acero llego lleno de soldados a
dicha Isla. ¿Qué pensaron los habitantes? Pues que había llegado alguna especie de Dios.
Según este articulo que leí años más tardes alguien regresa a la isla (no sé si fueron los
mismo barcos) pues resulta que los habitantes de la Isla habían creado una RELIGIÓN
alrededor del suceso que había acontecido tiempo atrás, ¿Saben que era lo que adoraban? La
fosforera que le dejo un soldado, el cinto que lo dejo otro, etc. Voy a ver si encuentro ese
artículo que leí hace tiempo para tener más detalles.

Pero el punto es el siguiente, si ahora mismo llegara a la Tierra una civilización avanzada con
habilidades y tecnologías que ustedes ni siquiera pueden imaginar, medio planeta los
confundiría con Dios. Estoy casi seguro de que eso mismo fue lo que sucedió con el Jehová
ese (un simple extraterrestre que se hizo pasar por Dios).
4.


 Richard en 23 abril, 2019 a las 4:53 pm

 #

 Responder
Qué te fumas? Pura incoherencias.
4.


 alright en 24 abril, 2019 a las 1:25 pm

Autor
 #

 Responder
Me fumo libertad de expresion, humanismo, amor al projimo, critica a lo mal hecho, etc…y
tu??? por lo que veo afirmaciones sin argumentos que las sustenten…
3.
o

o edo en 26 septiembre, 2017 a las 1:35 pm

o #

o Responder
En lo personal ya conocía este significado. En la serie cristiana «Para que el mundo lo sepa»
se menciona este y muchos otros significados de costumbres y palabras que para nuestros
días nacidos en culturas muy distintas que la hebrea interpretamos incorrectamente muchas
veces. Me hago eco cuando dices «Por esa razón, no deje que nadie le cuente, haga usted
sus propias investigaciones y se sorprenderá de lo que hallará.»
Si usted no investiga por si mismo (sea que sea cristiano o no) se tendrá que tragar todo lo
que le digan, porque no tiene una base comparativa de adonde sacar información confiable.
He escuchado barbaridades dichas desde el púlpito, pero también he escuchado cosas que la
mayoría prefiere ignorar solo para no cambiar de la forma en que piensan y seguir
manteniendo su «status quo». Muchos porque simplemente no quieren escuchar que les digan
la verdad, aunque esta les de prácticamente en el rostro.
Buen artículo.
4.
o

o Vera en 21 mayo, 2018 a las 9:52 pm

o #

o Responder
No entiendo tu razonamiento y conclusión:
Considerando precisamente que según escribes» los edificios y casa de la época de Jesús
eran en su mayoría de piedra y tierra, solo tenían de madera las vigas y las puertas. Por lo
que difícilmente podríamos considerar carpintero a Jesús.»!!!!
 Igualito que ahora, y que a pesar de eso también hay carpinteros, que se dedican a… eso
mismo… y al mobiliario por supuesto, por lo cual la lógica indica que si las casas eran de
piedra y sus alegorías a la madera es porque efectivamente él era un artesano… carpintero.

Respeto todos los criterios, tanto como el del que cree y el del que no, pero con basamento y
que no se uticen para dar el pie malicioso de que todo puede ser falso. Si es falso demuestralo
, pero con cosas lógicas por favor.
5.
o

o Anónimo en 2 julio, 2019 a las 3:49 am

o #

o Responder
mi pueblo perece por falta de conocimiento,
no entiendo a que quieres llegar con esta controversia,
si claramente dice que es un carpintero
no hay peor ciego que el que no quiere ver
4.


 Salems en 8 julio, 2019 a las 12:54 pm

 #

 Responder
Porque «claramente» no lo dice.
Una traducción no es una copia fiel.

Deja un comentario
Tu email nunca se publicará.
Enviar

Por favor confirma que eres humano antes de comenta