‫ܢܝܣܝܐܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬

‫ܕܘܝ ܼ‬
‫ܼܬܓܪܐ ܼ‬ ‫‪Merchant of‬‬
‫ܼܲ‬
‫ܒܝܕ‬ ‫‪Venice‬‬
‫ܟܣܦܝܪ‬
‫ܼ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܸܘ ܼܠܝܡ ܼܫ‬

‫ܒܝܕ‬ ‫ܬܘ ܵ‬
‫ܪܓ ܵܡܐ ܼܲ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ ܡ‪ܸ .‬ܒ ܵ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ‬ ‫ܸܒ ܵ‬ ‫‪William Shakespeare‬‬
‫ܢܝܣܝܐܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܕܘܝ ܼ‬
‫ܼܬܓܪܐ ܼ‬
‫ܼܲ‬
‫ܒܝܕ‬
‫ܟܣܦܝܪ‬
‫ܼ‬ ‫ܸܘ ܼܲܠܝܡ ܼܲܫ‬

‫ܒܝܕ‬ ‫ܬܘ ܵ‬
‫ܪܓ ܵܡܐ ܼܲ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ ܡ‪ܸ .‬ܒ ܵ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ‬ ‫ܸܒ ܵ‬

‫ܠܝܐ‬ ‫ܕܢܝ ـ ܼܐܘ ܵ‬

‫ܣܬܪ ܵ‬ ‫ܸܣ ܼ‬
‫‪1122‬‬
 ‫ܝܢܐ ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܪܓܡ ܵܢܐ‬
‫ܠܡܬ ܵ‬‫ܼ‬ ‫ܢܛܝ ܹܪܐ ܵ‬‫ܕܩܐ ܼ‬ ‫ܟܠܝܗܝ ܸܙ ܹ‬‫ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܬܪ ܵܝ ܵܢܐ‬‫ܼܛ ݂ܒ ܵܥܐ ܼ‬
‫ܠܝܐ‬ ‫ܕܢܝ ـ ܼܐܘ ܵ‬
‫ܣܬܪ ܵ‬ ‫ܸܣ ܼ‬
‫ܡܘܙ ‪1122‬‬
‫ܲ‬
‫ܼܬ ܼ‬

‫‪I‬‬
 ‫ܢܘ ܵܬܐ‬ ‫ܲ ܼܡ ݂ ܵ‬
‫ܩܪܒ ܼ‬
‫ܛܒܥܐܬ ܵ‬
‫ܒܫ ݇ܢܐܬ ܵ ܕ‪ܵ 9191‬ܓܘ ܼܲܡ ݂ ܵ‬
‫ܕܡܝܐܬ ܵ ܹ‬‫ܠܓ ܵܗܐ ܼܲܩ ܵ‬‫ܠܝ ܵ‬ ‫ܛܒ ܼܝ ܵܥܐ ܼ‬
‫ܕܪ ܵܡܐ ݂‬‫ܼܲܐ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܪܟܘܟ) ـ ܹܒܝܬ ܼܲܢܗ ܹܪܝܢ‪ܵ .‬ܓܘ‬ ‫ܣܠܘ݂ܟ ( ܼܲܟ ܼ‬ ‫ܕܟܪ݂ܟ ܼ‬ ‫ܡܕܝ ݇ܢܐܬ ܵ ܼܲ‬
‫ܢܘܐ ܼܲܒ ܼ‬ ‫ܕܢܝ ܹ‬
‫ܼ‬
‫ܵ‬
‫ܢܘܬܐ‪:‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫̇‬
‫ܩܪܒ ܼ‬‫ܠܝ ܼܠܐܝܐ ܼܡ ݂‬ ‫ܟܬ ݂ܒ ܼ‬‫ܕܗܝ ܼܐ ܼܨܚܐܬ ܸ‬
‫ܦܫܝ ܵ‬
‫ܛܐܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܛܥܘ ܵ‬
‫ܢܐܬ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܘܢ ܵܐ ܵܗܐ‬ ‫ܩܪܘ ܹܒܐ ܸ‬ ‫ܒܝ ܲ ܼܡ ܲ‬
‫ܬܘ݂ܟ ܵܝܐ ܵܒ ܼ‬ ‫" ܵܩ ܼ‬
‫ܵܗܐ ̣ܡܢ‬ ‫ܛܬܝ)‪،‬‬‫ܡܚ ܵܦ ܼ‬‫ܫܬܝ ( ܵ‬ ‫ܕܟ ܵܠ ܼ‬ ‫ܝܢܝ ܼܕܝ ܵܠ ̇ܗ ܵܦܠ ܵܛܐ ܵ‬ ‫ܲ ܼܐ ܼ‬
‫ܕܚ ܸܠ ܵܢ ̇ܗ‬
‫ܼܲ‬ ‫ܢܩܐ‬‫ܛܘܦ ̮ܵܣܐ ܵܩܐ ܓ ܲ ܼܘ ܹ‬ ‫ܠܟܐ ܵܗ ܵܘܝܐ ܼ‬ ‫ܘܒ ܵ‬ ‫ܬܝ‪ܼ ܲ ،‬‬
‫ܙܥܘ ܼܪܘ ܼ‬‫ܲ‬
‫ܪܘ ܵ‬
‫ܣܐܬ ܵܕܐ ܵܗܐ ܸܠ ܵܫ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܲ‬
‫ܵܓܘ ܸܠ ܲ ܼܒܝܗܝ ܼܪܘ ܵܚܐ ܼ‬
‫ܕܓ ܲ ܼ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ‬ ‫ܸܒ ܵ‬
‫ܕܕ ܵܪܐ ( ܲܚܡܫܝ ܘܬ ܲ‬ ‫ܘܕܐ ܲ‬
‫ܝܘܢ‬ ‫ܪܬܝ ܸܫ ܹܢܐ)‪ܵ ،‬ܠܐ ܸ‬ ‫ܼ ܼ ܸ ܼ‬ ‫ܠܓܐ ܵ‬ ‫ܠܦ ܵ‬ ‫̣ܡܢ ܵܒ ܸܬܪ ܵܙ ܵ ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܩܪܘ ܹܒܐ ܲ ܼܠܐ ܵܝܐ ܲ ܼܛ ݂ܒ ܵܥܐ ܵܩܐ ܵ‬
‫ܝܢܝ‬
‫ܕܥܣ ܹܪܝܢ‪ܼ :‬ܐ ܼ‬ ‫ܕܕ ܵܪܐ ܸ‬ ‫ܝܡܐ ܵ‬ ‫ܥܠ ܹ‬ ‫ܢܝ ܼ‬ ‫ܕܐ ܼ‬ ‫ܼܲܡ ܲ‬
‫ܘܒܩ ܸܐܡ ܵܓܘ ܸܬ ܵ‬
‫ܫܪܘ ܹܬܐ‬ ‫ܒܗܘ ܼܲܙ ݂ܒ ܵܢܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܝܘ ܼܲܬܝܗܝ ̇‬ ‫ܕܚ ܼ‬ ‫ܼܕܝ ݇ܗ ܵܘܘ ܵܓܘ ܼܲܪ ݂ܒ ܼܝ ܵܥܐ ܼܲ‬
‫ܥܝܐܬ ܵ ܵܩܐ ܵܬ ܵ‬
‫ܘܠܕ ܹܬܐ‬ ‫ܝܘܢ ܼܲܐ ܵܝܐ ܲ‬ ‫ܡܪܝܗܝ‪ܸ ،‬ܐ ܵܠܐ ܼܲܡ ܲ‬ ‫ܝ ܵܢܐ ܕܥܘ ܲ‬
‫ܫܘ ܼ‬ ‫ܩܪܘ ܹܒܐ ܸ‬ ‫ܼ ܼ‬ ‫ܼ‬
‫ܕܥܘܡܪܐ‪ܵ.‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܕܬܐ ܒܓܘ ܼܪ ݂ܒ ܼܝܥܐ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܼܚ ܹ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ ܲ ܵ ܲ‬
‫ܐܠܝ ‪:‬‬
‫ܕܡܚܘ ܸܕܬ ܼ‬
‫ܼ‬ ‫ܝܢܝ‬‫ܝܡܐ ܕܗܘܝܐ ܼܐܝܐ ܕܪܡܐ ܼܐ ܼ‬ ‫ܥܠ ܹ‬ ‫ܬܝ ܩܐ ܼ‬ ‫ܘܒܥܘ ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܕܚܘܒܐ ܠ ܼܓ ݂ܒ ܼܪܣܐܬ ܘܦܪܣܐܬ ܕ ܸܠܫ ܼܢܢ‪.‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܢܘܪܐ ܼ‬ ‫ܼܲܚܕ ܸܒܠܒܛܐ ܕܩ ܸܕܚ ܸܡܢܗ ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬

‫ܸܒ ܵ‬
‫ܢܝ ܹܡܝܢ‬
‫ܡܘܙ‪1199‬‬
‫ܠܝܐ‪ܲ .‬‬ ‫ܕܢܝ ـ ܼܐܘ ܵ‬
‫ܣܬܪ ܵ‬
‫ܼܬ ܼ‬ ‫ܸܣ ܼ‬
‫‪II‬‬
III
 ‫ܟܣܦܝܪ‬
‫ܼ‬ ‫ܠܝ ܼܲ‬
‫ܡܸܫ‬ ‫ܘܸ ܼܲ‬
‫ܥܢܝܕ ܹܠܗ‬‫ܢܝ ܵܣܢܸ‪ܼ ،4621‬‬ ‫ܡܘܥܡ ܵܕܐܸ‪ܼ ܸ62‬‬ ‫( ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܢܝ ܵܣܢܸ‪ܵ ܸ.)4242‬ܡܚܘܪܐܸܐܢܓܠ ܵܣ ܵܝܐܸ‬ ‫‪ܼ ܸ62‬‬
‫ܲ‬
‫ܐܸܕܕܪ ܹܡܐ‪ܸ.‬ܡܚ ܼܸܘܫܒ ܵܢܐܸ ܵܟܬܘ ܵܒܐܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ ܲ‬
‫ܘܣܝܘ ܵܡ ܼ‬
‫ܼܲܓ ݇ܢ ܵܒ ܵܪܐܸܒܠ ܵܫ ܵܢܐܸܐܢܓܠ ܵܣ ܵܝ ܵ‬
‫ܐ‪ܸ،‬ܥܝ ܵܕ ܼܐܝܬܸ‬
‫ܲ‬ ‫ܐܸܩ ܵ‬‫ܚܘ ܵܪ ܵ‬
‫ܐܸܡ ܲ‬‫ܡܗ ܵ‬ ‫ܡܫܘ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܢܓܠܢܕ‪.‬‬ ‫ܘܡ ܵܝܐܸܕܐ ܼ‬
‫ܐܸܝ ܵܢܐܸ‪ܸ23‬‬ ‫ܚܒ ܵܫ ܸ݇‬ ‫ܠܚ ܹܢܸܗܸܣ ܵ‬
‫ܦܪ ܹܝܐܸܒ ܵ‬ ‫ܦܘ ܵ‬ ‫ܼ‬
‫ܪܬܝܢܸ‬ ‫ܲ‬
‫ܢܝܬ ‪ܸܼ ܸ،‬‬
‫ܘܬ ܹܸ‬ ‫‪1‬‬ ‫ܕܪ ܹܡܐ‪ܲ ܸ461ܸ،‬‬ ‫ܵ‬
‫ܣܘ ܼ‬
‫ܫܚ ܹܬ ܸ݇ܐܚ ܹܪ ܹܢܐ‪.‬‬ ‫ܡܘ ܵ ܲ‬
‫‪ܸ،‬ܘܡܘ ܵ‬ ‫ܫܚ ܹܬ ܼܸܐ ܼܪܝ ܸܵܟ ܹܬ ܼ‬ ‫ܼ‬

‫‪Straford - upon -‬‬

‫ܵ‬
‫ܘܸܣܬܪܦ ̮ܲܘܪܕ‬ ‫ܟܣܦܝܪܸܘܒܓ ܹܪ ܵ‬
‫ܗܸܓ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܸܫ‬‫ܬܝ ܼܲܠ ܼܲ‬‫ܐ ܼ‬
‫ܸܗܬ ܵܘܝ ܸ ‪Anne‬‬
‫ܵ‬
‫ܡܪܐ ܸܕ‪ܸ 43‬ܫ ܹܢܐ ܸܓܒܪ ܹܠܗ ܸܠ ܸܐܢ ܵ‬ ‫ܒܥܘ ܵ‬ ‫‪ܼ Avon‬‬
‫ܣܘ ܵܣ ܵܢܐ ܸ ‪ܸܸSusanna‬‬ ‫ܸܒܢܘ ܹܢܐ‪ܼ ܸ :‬‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫‪ ،Hathway‬ܪܙܩܠܗܸ ܸܐ ܹܠܗ ܸܬܠܬ‬
‫ܲ‬
‫ܡܢܝܬܸ‪ Hamnet‬ܘܓܸ ܼܘܕܸܬܸ‪ܸ.Judith‬ܒܫ ܹܢܐܸ‪ܸ4636‬ـ ‪4656‬‬ ‫ܐܡܐ‪ܵ ܸ:‬ܗ ܼ‬ ‫ܘܬ ܹ‬ ‫ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܸܣܝܘ ܵܡܐܸ‬ ‫ܸܡܬܘܠܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܢܕܢ ܼܸܐܝ݂ܟ ܵ‬ ‫ܸܡܕܝ ݇ܢܬ ܼ‬
‫ܸܕܠ ܼ‬ ‫ܚܠܗ ܸܘ ܼܲܠܝܡ ܸܓܘ ܼ‬ ‫ܦܠ ܹ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܲ‬
‫ܦܘܬܐ ܸ ܼܕܕܪ ܵܡܐ‪ܸ .‬ܕܥ ܹܪܗ ܸܠܣܬܪܦ̮ܘܪܕܸ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܸܕܚܕܐ ܼܸܫܘܬ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸܠܦܠܓܐ‬ ‫ܘܡ ܵܪܐ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܲ‬ ‫ܒܫ ݇ܢܬܸܵܕ‪ܼܲ ܸ4242‬ܐ ܵ‬
‫ܗܸܒ ݇ܬܪܸܬ ܼܠܬܸܫ ܹܢܐ‪ܸ.‬‬ ‫ܐܸܕܡܝܬ ܹܠ ܵ‬ ‫ܝܟ ܼ‬ ‫ܹ‬
‫ܝܠܗܸܒܫ ܹܢܐܸ‪ܸ4635‬ܘܸ‪.4242‬‬ ‫ܗܸܦܪܝ ܵܣ ܹ‬ ‫ܼ‬ ‫ܠܚ ܹܢ‬ ‫ܐܸܕܦܘ ܵ‬
‫ܝܘܬ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܒܘ ܵܫ ܼ‬ ‫ܼ‬

‫ܡܫܘܚܬܸܵܒ ܵ‬
‫ܚܒ ܵܫܐܸܠܸ‪ܵ ܸ41‬ܒ ܹܬܸ‪.‬‬ ‫ܢܝܬ‪ܼ ܸ:‬‬ ‫‪ܲ .1‬‬
‫ܣܘ ܼ‬
‫‪IV‬‬
 ‫‪ܸ ،Hamlet‬ܟܢܓ ܼ‬
‫ܸܠܝܪ ܸ‪،King Lear‬‬ ‫ܡܠܝܬ ܸ‬ ‫ܸܗ ܹ‬ ‫ܸܟܬܝ ܵܒ ܹܬܸܗ ܵ‬
‫̣ܡܢ ܼ‬
‫ܐܸܡܚܘܫܒ ܹܢܐܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܟܒܝܬ ܸ‪ܼ ܸ.Macbeth‬ܐ ܹܢܐܸܕܪ ܹܡ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܘ ‪ܸ Othello‬ܘܡ ܼܸ‬ ‫ܲܐܘܬܸ ܼܝ ܸܲ‬
‫ܼ‬
‫ܸܟܬܝ ܵܒ ܹܬܸܒܫܸ ܹܪ ܵܫ ܹܝܐܸܒܠ ܵܫ ܵܢܐܸܐܢܓܠ ܵܣ ܵܝܐ‪.‬‬‫ܢܝ ܼ‬ ‫ܐܸܐ ܼ‬ ‫ܸ݇ܝ ܵܢ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܘܪܒܐ‪ܼ ܸ :‬ܥܠܥܠܐܸ‪،The Tempest‬‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܐܸܪ ܵ‬‫ܝܘ ܵܡ ܵ‬
‫ܕܣ ܲ‬ ‫ܢܸܟܬܝ ܵܒ ܹܬ ܸ݇ܐܚ ܹܸܪ ܹܢܐ ܸ ܵ‬ ‫̣ܡ‬
‫ܼ‬
‫ܛܘ ܲ‬
‫ܢܝܘܸ‬ ‫ܡܝܘ ܸܘܓ ܲܘ ܹܠܝܬ ܸ‪ܸܼܸܲ ،Romeo and Juliet‬ܐܢ ܲ‬ ‫ܪܘ ܲ‬ ‫ܸܲ‬
‫ܢܪܝ ܸܪܒ ܼܝ ܵܥ ܵܝܐ‬‫ܬܪܐ ܸ‪ܼܲ ،Anthony And Cleopatra‬ܗ ܼ‬ ‫ܘܟܠܝܘ ܵܦ ܵ‬
‫ܲ‬
‫ܐܸܡܢܸܦ ܼ̮ܝܪܘ ܵܢܐܸ ‪Two Gentlemen of‬‬
‫ܲ‬ ‫‪ܸ ،ܸ Henry IV‬ܬ ܹܪܝܢ ܸܠܒ ܼܝ ܹܒ ̣‬
‫ܪܟܐ‪ܸ.‬‬‫ܘܫ ܵ‬ ‫‪ܼܲ Verona‬‬
‫ܸ‬
‫ܸ‬
‫ܸ‬

‫ܸ‬

‫ܸ‬

‫‪V‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܡܕܝܢܬ ܵ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܣܝܐ‪ :‬ܐܝܡܢ ܕܐ ܵܝܐ‬ ‫ܚܙ ܵܝܐ ܝܘܚ ܵܓܢܢ ܵܓܘ ܘܝܢܝ ܵ‬ ‫ܸܒ ܵ‬
‫ܨܥܝܬ ܵ‪:‬‬‫ܕܝ ܵܡܐ ܸܡ ܵ‬‫ܚܕܐ ܟܠܬ ܵ ܝܗ ܵܘܐ ܡܣܘ ܸܩܠܬ ܵ ܵ‬ ‫ܡܕܝܢܬ ܵ ܵ‬
‫ܬܦ ܵܩܐ ܝܗ ܵܘܐ ܵܓ ܵܘܗ‪.‬‬ ‫ܕܢ ܵܚܐ ܘܡܥ ̱ܪ ܵܒܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܘܬ ܵܓܪܘ ܵܬܐ ܕܡ ̱‬
‫ܕܥ ܵܪܐ ܟܕ‬ ‫ܘܒ ܵ‬ ‫ܹܼ̈‬ ‫ܡ ܵܢܗ ܒ ܵ‬
‫ܦܠ ܵܛܐ ܝܗ ܵܘܘ ܵܓ ܹܼ̈‬
‫ܡܝܐ ܠܫܒܥ ܵܝ ܵܡܬ‪ܸ :‬‬ ‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܹܼ̈‬
‫ܕܫܐ ܕܡܬܥܐ ܛܝ ܵܡ ܹܼ̈ܢܐ‪ .‬ܠܐ ܵܟܐ‬ ‫ܛܥܢܐ ̣ܡܢ ܟܠܝܗܝ ܵܐ ܹܼ̈‬ ‫ܡܘ ܸ‬
‫ܦܩܚ‬ ‫ܕܫ ܵܡܐ ܸܒܕ ܵܬ ܵ‬ ‫ܪܬܐ ܸ‬‫ܵܓܘ ܕܐ ܵܝܐ ܡܕܝܢܬ ܵ ܵܡ ܵ‬
‫ܘܣ ܵܠܐܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܒܐܢܛܘܢܝܘ ܘܚܒ ܵܪ ܵܘܬܗ‪ܵ :‬ܣ ܵܠܪܝܢܘ‬
‫ܣܝܐ ܝܠܗ‪ :‬ܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܚܕ ̣ܡܢ ܬ ܵܓܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܘܡܢ ܒܝܬ ܵ‬ ‫ܬܪܐ ܪ ܵܒܐ‪̣ ،‬‬ ‫ܡܝܐ ܘܥܘ ܵ‬ ‫ܘܡ ܵܪܐ ܵ‬
‫ܕܓ ܹܼ̈‬ ‫ܝܩܝ ܵܪܐ ܵ‬
‫ܡܗܐ ܕܐ ܵܝܐ ܡܕܝܢܬ ܵ‪ܵ .‬ܡ ܵܪܐ ܕܚܕ ܸܠ ܵܒܐ ܒܣܝ ܵܡܐ‬ ‫ܡܫ ܵ‬

‫‪1‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܒܙܐ ܥܠ‬ ‫ܚܡ ܵܢܐ‪ :‬ܘܐܝܬܠܗ ܣܦܝ ܹܼ̈ܢܐ ܦܪܝܣܐ ܘܒܘ ܸ‬ ‫ܘܡܪ ܵ‬
‫ܹܼ̈‬
‫ܘܡܠܝܐ‬ ‫ܛܥܢܐ ܸ‬ ‫ܣܒ ܵܪܐ ܝܠܗ ܵ‬
‫ܕܕܥܪܝ ܡܘ ܸ‬ ‫ܘܒ ܵ‬ ‫ܵܦܬ ܵ ܕ ܵܝ ܵܡܬ‪ܸ :‬‬
‫ܟܠܗ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‪:‬‬ ‫ܘܛ ܵܒܬܹܼ̈ ܐ ܵ‬
‫̈ܪܥ ܵܢܝܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܥܡ ܵ‬ ‫̈ܪܟܬ ܵ‬ ‫ܒܘ ܵ‬
‫ܘܥܠܬ ܵ‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܸܠܒܗ ܦܫܝ ܵܡܐ ܝܠܗ ܘܨܕܪܗ ܝܩܘ ܵܪܐ ܸ‬
‫ܥܝܐ ܡܘܕܝ ܵ‬
‫ܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܐ ܵܝܐ ܵܦܫܡܬ ܵ ܵܠܐ ܝܠܗ ܒܝܕ ܵ‬

‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܦܫܝ ܵܡܐ‬

‫ܟܕ ܗܘ ܵܓܘ ܕܐ ܵܝܐ ܐܝܟ ܵܢܝܘ ܵܬܐ‪ :‬ܐ ܸܡܪܗ ܵܣ ܵܠܪܝܢܘ ܚܒܪܗ‬
‫ܸܐܠܗ‪:‬‬
‫ܼ̈‬
‫ܡܝ ܼܘ݂ܟ‬ ‫ܵ‬
‫ܒܘܕ ܓ ܼ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬
‫ܡܬܘ݂ܟ ܟܠܗ ܼܝܠܗ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܥܝܐ ܝ ܸܘܢ ܦ ܵܫ ܼ‬ ‫ܒܝ ܼܲܕ ܵ‬
‫" ܼ‬
‫ܬܘ݂ܟ‪".‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܪܘ ܼ‬
‫ܘܬܓ ܼ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܝ ܹܼ̈ܬܗ ܵܪ ܵܒܐ ܢܝܚܐ ܝܢܐܵ‬
‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܥܢܐܠܗ ܠܗ‪ :‬ܕܬܚܡ ܵ‬

‫‪2‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܟܠܗ‬ ‫̣ܡܢ ܗܘ ܓܢ ܵܒܐ‪ .‬ܒܗܝ ܕ ܵܠܐ ܝܗ ܵܘܐ ܝܠܝ ܵܦܐ ܠܡܬܘܒܐ ܵ‬

‫ܚܕܐ ܵܓܡܝ‪ܵ .‬ܐܘ ܕܡ ܸܬܒ ܗ ܵܘܐ ܠܟܠܗ‬ ‫ܬ ܵܓܪܘܬܗ ܵܓܘ ܵ‬
‫ܣܒܪܗ ܒܚܕ ܕܘ ܵܟܐ‪.‬‬
‫ܦܝ ܵܫܐ‬ ‫ܒܘ݂ܟ ܼ‬ ‫ܢܘ‪ܸ " :‬ܠ ܼ‬ ‫ܪܝ ܲ‬ ‫ܡܝ ܹܪܗ ܵܣ ܵܠ ܼ‬ ‫ܦܘ ܵܫ ܵܟܐ" ܐ ܼ‬ ‫ܕܠܐ ܼ‬ ‫" ܼܲܒܣ ܵ‬
‫ܕܚܘ ܵܒܐ‪".‬‬ ‫ܐܪܐ ܼ‬ ‫ܪܒ ܵܢܐ ܒ ܹܓ ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܼܕܘ ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܐܢܛܘܢܝܘ ܡܘܕܥܐܠܗ ܕܠܐ ܝܠܗ ܥܫܘ ܵܩܐ‪.‬‬
‫ܚܒ ܵܫܐ‬ ‫ܕܒ ܵ‬‫ܣܝܐ" ܸ‬ ‫ܝܡܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬ ‫ܗܠܐ ܐܚܪ ܵܢܐ ̣ܡܢ "ܥܠ ܹܼ̈‬ ‫ܚܕ ܝ ܵ‬
‫ܬܦܩܠܗ‬ ‫ܬܝܢܘ ܸ‬ ‫ܘܓܪ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܗ ܵܘܐ ܵܓܘܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ ،‬ܠܘ ܸܪܢܙܘ‬
‫ܝܡܐ ܝܠܗ‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܸܥ ܵܕ ܵܢܐ‪ܵ .‬ܒ ܵܣܐܢܝܘ ܚܕ ܥܠ ܵ‬ ‫ܒܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬
‫ܚܝܢܘ ܵܬܐ ܥܡ ܐܢܛܘܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܵܪ ܵܒܐ ܫܦܝ ܵܪܐ‪ ،‬ܘܐܝܬܠܗ ܐ ܵ‬
‫ܕܒ ܵܣܐܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܬܝܢܘ ܚܒ ܵܪ ܵܘܬܐ ܫܪܝܪܐ ܝ ܵܢܐ ܵ‬ ‫ܠܘ ܸܪܢܙܘ ܵ‬
‫ܘܓܪ ܵ‬
‫ܡܫܐ‪:‬‬ ‫ܒܚܕܕܐ ܒܪ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܒܕ ܵܬܦܩܝ‬ ‫̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܕܩܘ ܸܘܠܗܘܢ ܸ‬
‫ܪܚܝܫܠܗܘܢ ܟܠܝܗܝ ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܐܢܛܘܢܝܘ‬
‫ܘܒ ܵܣܐܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܵ‬
‫ܫܐܠܗ ̣ܡܢ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܒܘܕ ܚܘܒܗ‬ ‫ܠܐ ܵܟܐ ܐܢܛܘܢܝܘ ܸ‬
‫ܘܦܪܡܠܗ ̣ܡܢ‬ ‫ܕ ܵܒܥܐ ܗ ܵܘܐ ܡܝܕܥܐ ܗ ܵܘܐ ܠܗ ܒܘܕ ܕܝܗ ܸ‬
‫ܒܪ ܵܬܐ ܵܓܘ ܡܕܝܢܬ ܵ‬ ‫ܠܚܕܐ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܕܗܘ ܡ ܸܚܒ‬
‫ܬܠܗ ܫܘ ܵ‬
‫ܦܪܐ‬ ‫ܪܫܝܐ؛ ܐܝܢܝ ܕܐܝ ܵ‬ ‫ܕܒܠܡܘܢܬ ܸܫ ܵܡܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܘܢܢܬ ܝܠܗ ܘܢܗܝܪܬܐ‪،‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܚܪܘ ܵܩܐ‪ ،‬ܘܪ ܵܒܐ ܵܗ ܵ‬ ‫ܡܬܗܪܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܠܐ ܵܦܝܫܝ ܸܚܙܝܐ ܐܝ݂ܟ ܕܝܝܗܝ‬ ‫ܗܝܐ ܵ‬ ‫ܪܬܐ ܕܕܝ ܵܠ ܵܝܬܹܼ̈ ܙ ܹܼ̈‬ ‫ܘܡ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܢܣܐ ܢܩܒ ܵܬ ܵܢ ܵܝܐ‪ .‬ܘܝܪ ܵܬܐ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܸܡ ܵ‬
‫ܝܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܕܓ ܵ ܸ‬ ‫ܢܝ ܵܢܐ ܟܒܝ ܵܪܐ ܸ‬

‫‪3‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܸܦ ܵ‬
‫ܪܝܐ‪،‬‬ ‫ܠܟ ܹܼ̈ܢܐ ܘܥܘܬ ܵܪܐ‬
‫ܘܡܘ ܵ‬ ‫ܢܝ ܹܼ̈ܢܐ‬ ‫̣ܡܢ ܵܒ ܵܒܗ ܩܨ̈ܪܐ ܸ‬
‫ܘܒ ܵ‬
‫ܵܠܐ ܝܠܗ ܒܝܕ ܵ‬ ‫ܕܛܠ ܵ‬
‫ܵܕܐܟܝ‬ ‫ܥܝܐ‬ ‫ܒܠܗ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ‬ ‫ܘܒܥܐ ܵ ܸ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܒܐܝܢܝ ܐܘ ܵ‬
‫ܪܚܐ‪.‬‬

‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‬
‫ܕܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵܠܐ‬ ‫ܪܓܫܠܗ ܕܐܝܟ ܵܢܝܘ ܵܬܐ ܙܘ ܵܙ ܵܢܝܬ ܵ ܵ‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܝܠܗ ܵܛܒܬ ܵ‪ :‬ܒܘܕ ܕܐ ܵܗܐ ܠܐ ܵܡܨܐ ܕܛ ܸܠܒ ܐܝ ܵܕܐ ܕܐ ܵܝܐ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܢ ܹܼ̈ܢܗ‪ .‬ܘܐܢܛܘܢܝܘ‬ ‫ܕܦ ܸܪܩ ̣ܡܢ ܵܕ ܵ‬ ‫ܒܪ ܵܬܐ‪ܸ :‬ܐ ܵܠܐ ܐܝܡܢ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܝܢ ܵܢܐ ܸܒܫ ܓܒܘ ܵܪܐ ܝܠܗ ܕܩܡ ܵܐ ܸܣ ܵܪܗ ܵܓܢܗ‬ ‫ܒܓܢܗ ܗܘ ܕ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܛ ܵܒܬܹܼ̈ ܕܥܒܝ ܵܕܐ ܝܠܗ ܸܐܠܗ‪ .‬ܒܘܕ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‬ ‫ܬܚܘܬ ܵܚܘܒܬ ܵ ܵ‬
‫ܚܙ ܵܝܐ‬
‫ܕܠܐ ܝܠܗ ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵܓܘ ܬܘܝܗܘ ܵܬܐ ܝܠܗ‪ :‬ܒܗܝ ܵ‬
‫ܬܪܐ‪.‬‬‫ܕܫܪܐ ܸܐܠܗ ܵܐ ܵܗܐ ܸܩ ܵ‬
‫ܚܕ ܚܒ ܵܪܐ ܵ‬

‫‪4‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܘܗ̈ܪܓܐ‬ ‫ܐܝܡܢ ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܝܕܥܠܗ ܠܬܚܡ ܵ ܹܼ̈‬

‫ܢܝܬ ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܕܚܒܪܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܐܡܝܪܗ ܸܐܠܗ‪:‬‬
‫ܵ ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܠܘ݂ܟ‬ ‫ܘܠܝܬ ܼ‬ ‫ܝܢܐ‪ܼ ،‬‬ ‫ܓܒ ܼ‬
‫ܪܬܘ݂ܟ‬ ‫ܬܚܘܬ ܼܬ ܼܲ‬ ‫ܠܟ ܼ̈ܢ ܼܝ ܼ‬ ‫ܘܡܘ ܵ‬
‫ܢܝ ܼ‬ ‫" ܵܓ ܼ‬
‫ܕܒ ܹܥܬ‪".‬‬ ‫ܢܕܝ ܵ‬ ‫ܠܒܬ ܟܠ ܸܡ ܼ‬ ‫ܕܛ ܸ‬ ‫ܢܕܝ ܠܐ ܵܡ ܵܪܐ‪ ،‬ܫܒ ܲܘܩ ̣ܡܢ ܵ‬ ‫ܸܡ ܼ‬
‫ܘܦܢܐ ܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪:‬‬
‫ܠܒ ܲ‬ ‫ܠܦܐ ܼܕܘ ܵܟ ܹ ܼ̈ܐܬ‪ܵ 1‬‬ ‫ܠܬܠܐܬ ܵ ܲܐ ܼ̈‬
‫ܝܘܢ ܵ‬
‫ܠܡܘܢܬ‪،‬‬ ‫ܙܩܢ ܸ‬ ‫ܕܚ ܸ‬ ‫ܼ ܹ‬ ‫ܣܢܝ ܵܩܐ ܸ‬ ‫" ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܼܲܘܐܢܬ ܼܐ ܼ ܵ‬
‫ܲ‬
‫ܝܘ ܵܬܐ ܼ‬
‫ܕܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ‪.‬‬ ‫ܟܡ ܼ‬‫ܕܘ݂ܟ ܼܐ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܕܝܐ ܼܠܝܬ ܵܓܘ ܼܐܝ ܼ‬
‫ܡܝ ܼ ܼ̈ܘ݂ܟ ܵܓܘ ܵܝ ܵܡ ܹܐܬܼ̈ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܝܢܐ‪ܼ :‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܡ ܹܨ ܢ‬ ‫ܕܟܠܝܗܝ ܵܓ ܼ‬ ‫ܒܗܝ ܼ‬ ‫̇‬
‫ܲ‬ ‫ܢܝ ܵܐ ܵܗܐ ܼܲܩ ܵ‬
‫ܬܘ݂ܟ‬ ‫ܒܥ ܵܪܒ ܲܘ ܼ‬ ‫ܕܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ ܼ‬ ‫ܕܪܐ ܼ‬ ‫ܕܝ ܼ‬ ‫ܕܡ ܸ‬‫ܵܚ ܹܙܢ ܼܲܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ ܼܲ‬
‫ܡܘ݂ܟ‪".‬‬ ‫ܒܫ ܼ‬ ‫ܡܝ ܵܐܘ ܸ‬ ‫ܒܫ ܼ‬ ‫ܕܕܝ ܼܘ݂ܟ‪ܸ :‬‬ ‫ܠܝܐ ܼ‬ ‫ܟܦܘ ܵ‬ ‫ܵܐܘ ܼ‬
‫ܘܐܢܛܘܢܝܘ ܐ ܸܡܪܗ‪:‬‬
‫ܕܚ ܸܙܬ ܼܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ‪ܵ :‬ܐ ܵܢܐ‬ ‫ܡܘ݂ܟ ܝ ܸܘܢ‪ ،‬ܘܒܟܠ ܼܕܘܟܐܬ ܵ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫" ܵܐ ܵܢܐ ܼܥ ܼ‬
‫ܦܝ ܵܠܐ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܕܝ ܵܢ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܠܘܬ ̇ܗܘ ܼܲܡ ܸ‬ ‫ܕܗ ܸܘܢ ܼܲܟ ܼ‬ ‫ܝܒܐ ܝ ܸܘܢ ܵ‬ ‫ܡܛ ܵ‬‫ܼ‬

‫ܦܠ ܵܚܬܐ ܵܓܬܘ ܐܘܪܘ ܵܦܬܐ ̣ܡܬܢ‬

‫ܗܒ ܵܢ ܵܝܬܐ ܦܝ ܵܫܬܐ ܗ ܵܘܐ ܡܘ ܸ‬
‫‪ 1‬ܕܘ ܵܟܬܬ‪ :‬ܙܘ ܵܙܐ ܕ ܵ‬
‫ܪܓܡ ܵܢܐ)‬
‫ܝܠ ܵܝܐ ܩܕ ܵܡ ܵܝܐ ܬ (ܡܬ ܵ‬ ‫ܩܪ ܵܒܐ ܬܒ ܵ‬
‫ܩܕܡ ܵ‬

‫‪5‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܫܝܐ ܥܡ‬ ‫ܵܓܘ ܸܒܠܡܘܢܬ ܸܒ ܵ‬

‫ܚܙ ܵܝܐ ܝܘܚ ܠܦܘ ܵ‬
‫ܡܨܘܘܬܐ ܒܘܕ‬‫ܡܫܢܝ ܵܬܗ ܢܝܪܝ ܵܣܐ‪ܸ :‬ܬܪܘܝܗܝ ܵ‬‫ܡܫ ܵ‬
‫ܚܒܐ ܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ̣ܡܢ ܗܘ‬ ‫ܫܘ ܵ‬
‫ܦܪܐ ܕ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܕܩܡ ܡ ܵ‬

‫ܡܫܢܝ ܵܬܗ ܢܝܪܝ ܵܣܐ‬

‫ܪܫܝܐ ܥܡ ܡܫ ܵ‬
‫ܦܘ ܵ‬
‫ܚܕܐ ܫܢܬ ܵ‪ :‬ܘܒܠܝܓܬ ܵ‬ ‫ܙܝܐ ܠܗ ̣ܡܢ ܩܕܡ ܵ‬ ‫ܸܥ ܵܕ ܵܢܐ ܕܩܡ ܵܚ ܵ‬
‫ܠܡܐ‬ ‫ܚܕܪܗ ܣܒ ܵܪܗ ܒܣܝ ܵܡܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܐܢܐ ܸܚ ܹܼ̈‬‫ܙܩ ܵܪܐ ܠ ܵ‬
‫ܗ ܵܘܐ ܸܒ ܵ‬
‫ܠܝܐ ܗ ܵܘܐ ܥܠ‬ ‫ܓܒ ܵܪܗ ܸܬ ܵ‬‫ܚܩܐ ܗ ܵܘܘ ̣ܡܢ ܫܪܝܪܘ ܵܬܐ‪ܵ .‬‬ ‫ܸܪ ܵ‬
‫ܬܠܬ ܵ‬ ‫ܪܩ ܵܙܐ ܗ ܵܘܐ ܵ‬ ‫ܕܒ ܵܒܗ ܡܩܘ ܸ‬‫ܠܩܐ ܵܐܘ ܓ ܵܕܐ‪ :‬ܒܗܝ ܵ‬ ‫ܸܚ ܵ‬
‫ܗܒܐ‪ ،‬ܘܬܪ ܵܝ ܵܢܐ‬‫ܪܨܐ ̣ܡܢ ܕ ܵ‬ ‫ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‪ :‬ܚܕ ܸܡܢܝܗܝ ܡܬܘ ܵ‬
‫ܬܒܐ ܝܗ ܵܘܐ‬ ‫ܐܡܐ‪ ،‬ܘܬܠܝ ܵܬ ܵܝܐ ̣ܡܢ ܐ ܵܒ ܵܪܐ‪ .‬ܘܡܘ ܵ‬ ‫̣ܡܢ ܣ ܵ‬
‫ܬܠܬ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܵܓܘ ܚܕ ̣ܡܢ ܕܐܢܐ ܵ‬ ‫ܕܒܪܬܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܠܨܘ ܵ‬
‫ܪܬܐ‬
‫ܪܫܝܐ ܵܘܠܐ‬ ‫ܕܛ ܸܠܒ ܦܘ ܵ‬ ‫ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‪ .‬ܘܐܡܝܪܗ ܟܠ ܡܢ ܵ‬

‫‪6‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܬܗ ܵܓܘܗ‪.‬‬
‫ܚܒ ܵܫܐ ܝܠܗ ܨܘ ܵ‬
‫ܕܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܓܒܐ ܠܗܘ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܸ‬

‫ܵ‬
‫ܬܠܬ ܵ ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‬
‫ܕܒ ܵܒܗ ܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ ܵܛ ܵܒܐ ܗ ܵܘܐ ܘܐܝܬ‬ ‫ܦܪ ܵܡܐ ܗ ܵܘܐ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܵ‬ ‫ܦܘ ܵ‬
‫ܩܒ ܵܠܐ ܗ ܵܘܐ‬ ‫ܪܬܐ‪ :‬ܒܘܕ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܪܡܝܬ ܵ ܓܡܝ ܵ‬ ‫ܗ ܵܘܐ ܠܗ ܵܦ ܵ‬
‫ܫܠ ܵܡܐ ܸܐܠܗ‬‫ܕܒܓ ܵܢܗ ܵܠܐ ܝܗ ܵܘܐ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܝܢܬܵ‪ܵ ،‬ܐ ܸܦܢ‬ ‫ܠܐ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܐܬ ܵܝܐ ܝܗ ܵܘܘ ̣ܡܢ‬‫ܘܡܐ ܒ ܵ‬ ‫ܪܬܗ ܟܠ ܵܝ ܵ‬ ‫ܠܓܒ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܘܛܠܘ ܹܼ̈ܒܐ‬‫ܵ‬
‫ܥܝܐ ܝܗ ܵܘܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬ ‫ܙܕ ܵ‬‫ܬܪܐ‪ܵ .‬ܪ ܵܒܐ ܸܒ ܵ‬
‫ܚܕ ܹܼ̈ܢܐ ܕܐ ܵ‬
‫ܟܠܝܗܝ ܐܘ ܵ‬
‫ܪܣܐ ܣܡܝܬ ܵ‪.‬‬‫ܒܝܐ ܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܕܓܒ ܵܪܐ ܗ ܵܘܐ ܠܗܘ ܦܪܨܘ ܵܦܐ ܵ‬
‫ܕܓ ܵ‬ ‫ܵ‬

‫ܕܛܠܘ ܹܼ̈ܒܐ ̣ܡܢ‬‫ܘܡܐ ܐܬܐܠܗ ܠܓܢ ܵܒܗ ܚܕ ܓܘ ܵܕܐ ܵ‬ ‫ܚܕ ܵܝ ܵ‬

‫ܬܪܐ‪ :‬ܟܕ ܸܫܡܥܝܐ ܝܗ ܵܘܘ ܒܘܕ‬ ‫ܡܗܐ ܕܐ ܵ‬ ‫ܦܪܨܘܦܐ ܡܫ ܹܼ̈‬
‫ܦܪܗ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܠܐ ܚܙ ܵܐܠܗ ܚܕ ܸܕܐܠܗ ܵܒ ܵ‬
‫ܥܝܐ ܗ ܵܘܐ ܕ ܵܗ ܵ‬
‫ܘܝܐ‬ ‫ܫܘ ܵ‬
‫ܘܬܦܬ ܵ ܕܚ ܹܼ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܫ ܵ‬

‫ܵܐ ܵܗܐ ܚܕ ܐܡܝ ܵܪܐ ܝܠܗ ̣ܡܢ ܡܕܝܢܬ ܵ ܵ‬

‫ܕܢܦܘܠܝ‪ :‬ܠܝܬ ܠܗ‬

‫‪7‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܘܕܐܟܝ‬ ‫ܩܪܐ ܒܘܕ ܣܘܣܗ‪ܵ ،‬‬ ‫ܘܬܐ ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܸܚ ܵ‬ ‫ܚܕܐ ܵܨ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܵܪ ܸܟܒܠܗ‪.‬‬
‫ܘܗܘ ܵܛܠܘ ܵܒܐ ܐܚܪ ܵܢܐ‪ :‬ܟܘܢܬ ܒܠܢܬܝܢ ܝܠܗ‪ܵ :‬ܠܐ ܵܟ ܸܚܟ‪:‬‬
‫ܓܚܟ ܹܼ̈ܢܐ‪ܵ .‬ܐ ܵܗܐ ܐܚܪ ܵܢܐ ܚܕ ܡܝ ܵ‬
‫ܩܪܐ‬ ‫ܟܡܐ ܕܫ ܸܡܥ ܵܨ ܵܘ ܹܼ̈ܬܐ ܡ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܣ ܵܝܐ ܝܠܗ‪ܸ :‬ܡܣܝܘ ܠܝܒܘܢ‪ :‬ܐܝܡܢ ܕܫ ܸܡܥ ܚܕ‬ ‫ܦܪ ܵ‬
‫ܘܪ ܵܒܐ ܡ ܸܚܒ‬ ‫ܪܩ ܵܕܐ‪ܵ ،‬‬‫ܡܫܪܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܢܨ ܵܪܐ ܵܐܘ ܵܙܡ ܵܪܐ‪ ،‬ܗܘ ܵ‬ ‫ܝܪܐ ܵ‬ ‫ܛ ܵ‬
‫ܕܐܦ ̣ܡܢ ܸܛ ܵܠܢܝܬܗ‬ ‫ܪܓܐ ܵ‬
‫ܝܦܐ ܗܠ ܗܘ ܕ ܵ‬ ‫ܠܘ ܵܕܪܘ ܵܬܐ ܒܣ ܵ‬
‫ܢܓܠ ܵܣ ܵܝܐ ܝܠܗ‬ ‫ܠܣܐ ܸܐ ܸ‬ ‫ܵܒܥܐ ܵܦ ܸܠܫ‪ .‬ܘܗܘ ܐܚܪ ܵܢܐ ܚܕ ܡܩ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬ ‫ܡܪܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܥܝܐ ܡܘܕܝ ܵܐ ܵ‬ ‫ܢܒܪܓ‪ܵ .‬ܠܐ ܝ ܵܠܗ ܒܝܕ ܵ‬ ‫ܸܦܠܟܘ ܸ‬
‫ܕܠܐ ܝܕܥܐ ܸܠ ܵܫ ܵܢܐ ܐܝ ܵܛ ܵܠ ܵܝܐ ܘܠܐܵ‬ ‫ܒܘܕ ܕܝܝܗ‪ :‬ܒܗܝ ܵ‬
‫ܚܕܐ ܵܒܨܘܪܘ ܵܬܐ ܒܝܗ‬ ‫ܘܠܐ ܵܠܬܝ ܵܢ ܵܝܐ‪ .‬ܘܠܝܬ ܵ‬ ‫ܢܣ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܦܪ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܬܐ‬ ‫ܕܠܐ ܵܨ ܵ‬‫ܣܢ ܵܕܐ ܵ‬ ‫ܝܣܐ ܡܘ ܸ‬ ‫ܕܝ ܸܬܒ ܐܝ݂ܟ ܩ ܵ‬ ‫ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܵ‬
‫ܒܝܢ ܐܝ݂ܟ ܸܕܐ ܢ‬ ‫ܘܡܐ ܒܝܗ ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܕܡ ܸ‬ ‫ܘܠܝܬ ܵܠ ܵ‬
‫ܪܘܠܗ ̣ܡܢ‬ ‫ܘܫ ܵ‬ ‫ܠܝܐ ܸ‬ ‫ܡܥܛܦܗ ܙܒܝ ܵܢܐ ܝܠܗ ̣ܡܢ ܐܝ ܵܛ ܵ‬
‫ܢܝܐ‪ .‬ܘܗܘ ܵܛܠܘ ܵܒܐ ܐܚܪ ܵܢܐ‬ ‫ܠܡ ܵ‬ ‫ܢܣܐ ܘܟܘܣܝܬܗ ̣ܡܢ ܐ ܵ‬ ‫ܦܪ ܵ‬
‫ܢܝܐ‪ܵ :‬ܕܡܐ‬ ‫ܚܝ ܹܼ̈ܢܐ ܕܕܘܩ ܣܟܣܘ ܵ‬ ‫ܠܡ ܵܢ ܵܝܐ ܝܠܗ ̣ܡܢ ܐ ܵ‬ ‫ܚܕ ܐ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܒܦܫܝܛܘ ܵܬܐ‬ ‫ܡܝܐ‪ .‬ܦܘ ܵ‬ ‫ܠܝܐ ܹܼ̈ܵ‬ ‫ܠܚܕ ܸܐܣܦܘ ܵܓܐ ܸܡ ܵ‬
‫ܡܪܐ‬‫ܬܒܐ ܗ ܵܘܐ ܚܕ ܵܟ ܵܣܐ ܕܚ ܵ‬ ‫ܪܩܐ ܸܡܢܗ‪ܸ :‬ܒܕ ܵܡ ܵ‬ ‫ܨܝܐ ܕ ܵܦ ܵ‬ ‫ܵܡ ܵ‬
‫ܕܓ ܸܪܫܠܗ ܐܝ݂ܟ‬ ‫ܪܬܗ ܵܓܘܗ‪ܵ :‬‬ ‫ܥܠ ܗܘ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܠܝܬ ܨܘ ܵ‬
‫ܡܓ ܵܢܛܝ ܵܣܐ‪.‬‬
‫ܗܠܐ‬ ‫ܐܝ ܵܢܐ ܙܒ ܵܢܐ ܘܐܝܟ ܵܢܝܘ ܵܬܐ ܩܡ ܵܦܪܩܝ ܵܠܗ ̣ܡܢ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ ܝ ܵ‬

‫‪8‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܕܛܠܘ ܹܼ̈ܒܐ‪ .‬ܘ ܵܠܐ ܩܒܝ ܵܠܗ ܵܐܦ ܚܕ ܸܡܢܝܗܝ‪ :‬ܕܓ ܵܒ ܵܪܗ ܵܗܘܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܚܐ‪ ،‬ܘܡܢܣܐ ܵܐ ܵܗܐ ܸܢܣܝܘ ܵܢܐ‪.‬‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܐܘ ܵ‬‫ܵ‬
‫ܵܛܠܘ ܵܒܐ ܫܬܝ ܵܬ ܵܝܐ‪ :‬ܚܕ ܐܡܝ ܵܪܐ ܗ ܵܘܐ ̣ܡܢ ܐ ܵ‬
‫ܬܪܐ‬
‫ܠܦܐ ܕܡܝ ܹܼ̈ܠܐ ܵ‬
‫ܕܝ ܵܡܐ‬ ‫ܛܥܝܐ ܗ ܵܘܐ ܐ ܹܼ̈‬‫ܕܩ ܵ‬ ‫ܕܡܘ ܵܪܟܘ‪ ،‬ܐܝܢܝ ܸ‬
‫ܪܫܝܐ‪ .‬ܦܪܦܘܠܐ‬ ‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܐ ܕܦܘ ܵ‬ ‫ܬܝܐ ܗ ܵܘܐ ܠ ܵ‬ ‫ܪܙܐ‪ܸ :‬ܐ ܵ‬
‫ܘܒ ܵ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܥܨܐ ܐܘ ܓܢ ܸܓ ܵܙܐ ̣ܡܢ ܸܓܠܕܗ ܟܘ ܵܡܐ‪،‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܒܝܗ ܕܠܐ ܓ ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܵ‬
‫ܠܒ ܵܫܐ ܵܠܗ ܥܠܗ‬ ‫ܵ‬
‫ܚܕܐ ܠܒܝܫܬ ܵ ܝܠܗ ܕܩܡ ܡ ܸ‬ ‫ܒܗܝ ܕܐ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܩܕܢܬ ܵ ܕܐܬܪܗ‪.‬‬
‫ܡܫܐ ܡ ܵ‬ ‫ܸܫ ܵ‬

‫ܪܫܝܐ ܘܢܝܪܝ ܵܣܐ ܥܡ ܐܡܝ ܵܪܐ ܕܡܘ ܵܪܟܘ‬

‫ܦܘ ܵ‬
‫ܝܬܝܐ ܚܕ ܣܩܘܒ ܵܠ ܵܝܐ ܕܝܗ ̣ܡܢ‬
‫ܕܡ ܵ‬ ‫ܘܒ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܝܠܗ ܸܡ ܵܢܗ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܕܫܡܫܗ ܐܦ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܐ ܵܢܫܐ ܚܘ̈ܪܐ‪ :‬ܐܦ ܸܐ ܢ ܗܘܐ ̣ܡܢ ܗܘ ܐܬܪܐ ܸ‬ ‫ܹܼ̈‬
‫ܙܝܐ ܸܕ ܵܡܐ ܕܐܝܢܝ ܸܡܢܝܗܝ‬‫ܕܚ ܵ‬‫ܓܕܝ ܵܠܐ ܵܠܐ ܵܦ ܸܫܪ ܸܡ ܵܢܗ‪ܵ :‬‬
‫ܒܨ ܵ‬
‫ܘܬܐ ܵܪ ܵܒܐ‬ ‫ܸܒܫ ܣܡܘ ܵܩܐ ܝܠܗ‪ .‬ܐܡܝ ܵܪܗ ܸܐܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܵ‬
‫‪9‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܫܒ ܵܩܐ ܸܐ ܵܠܗ‬

‫ܝܠܗ ܸܒ ܵ‬ ‫ܕܒ ܵܒܗ ܵܠܐ ܵ‬ ‫ܕܒܥܘ ܵܬܐ ܵ‬ ‫ܡܟܝܟܬ ܵ‪ܵ :‬‬
‫ܒܨܒ ܵܝ ܵܢܗ‪ :‬ܩܕܪܗ ܵܠܐ‬ ‫ܵ ܵ ܵ‬ ‫ܵ ܵ ܵ‬
‫ܦܘܪܣܐ ܕܓܒܝܐ‪ܸ .‬ܘܐ ܵܢ ܗܘܝܐ ܗܘ ܵܐ ܸ‬
‫ܝܡܐ ܸܒܫ‬ ‫ܵܗܘܐ ܗ ܵܘܐ ܸܒܫ ܵܒܨܘܪܐ ̣ܡܢ ܩܕܪܐ ܕܗܘ ܥܠ ܵ‬
‫ܚܘ ܵ̈ܪܝܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܸܒܕ ܵܓܒ ܵܪܗ‬ ‫ܝܠ ܵܢܐ ܵܓܘ ܵ‬ ‫ܚܡܐ ܘܒܫ ܚ ܵ‬
‫ܙ ܵ ܸ‬
‫ܠܓܒܘܝܐ ܗܘ ܣܢܕܘ ܵܩܐ‬ ‫ܠܩܐ ܵܐܘ ܓ ܵܕܐ ܵ‬ ‫ܕܓ ܸܪܫܠܗ ܸܚ ܵ‬ ‫ܠܗܘ ܵ‬
‫ܪܬܗ ܵܓܘܗ‪ .‬ܘܡܘܚܙ ܵܐܠܗ ܦܘܪܫ ܵܝܐ ܸܐܠܗ ܕܠܝܬ‬ ‫ܕܐܝܬ ܨܘ ܵ‬
‫ܠܩܐ‪.‬‬‫ܕܚ ܵ‬
‫ܣܝ ܵܢܐ ܸ‬ ‫ܪܚܐ ܐܚܪ ܵܬܐ ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܸܢ ܵ‬ ‫ܚܕ ܐܘ ܵ‬
‫ܘܡܘܕܥܐ ܵܠܗ ܸܐܠܗ ܫܪܛܐ ܕܝܗ ܵܘܘ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܵܒܥܐ ܵܡܨܐ ܕ ܵܠܐ‬
‫ܘܐܙܠ ܠܒܝܬܗ‪ܵ .‬ܐܘ‬ ‫ܠܓܒܘܝܐ ܵܐܦ ܚܕ ܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ܵ :‬‬ ‫ܡܚ ܸܦܛ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܓܒܘܝܐ‪ :‬ܘܐܝܡܢ‬ ‫ܕܡܚ ܸܦܛ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܘܡܬܹܼ̈‪̣ :‬ܡܢ ܵܩܕܡ‬ ‫ܕܝܡܐ ܵܡ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܬܐ ܵܓܘ ܚܕ‬ ‫ܒܚܙܝܬ ܵ ܕܨܘ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܘܫܛ ܵܐܘ ܡܢܬ‬ ‫ܡܫ ܸ‬ ‫ܕܠܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܡܚܦܛ ܠ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܐ‬ ‫ܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ :‬ܠܟܠܝܗܝ ܚ ܹܼ̈ܝܗ ܵܠܐ ܵ ܸ ܸ‬
‫ܘܕ ܸܥܪ ܒܩܠܘܠܘ ܵܬܐ‬ ‫ܓܒ ܵܪܐ ܵ‬ ‫ܒܪ ܵܬܐ ܐܚܪ ܵܬܐ ܸܠ ܵ‬ ‫ܕܚܕܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܠܐ‬‫ܘܡܚܡܐ ܠܐ ܵܪ ܵܙܐ ܕܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܩܡ ܵܓܒܐ ܠܗ‪ܵ ،‬‬ ‫ܠܐܬܪܗ‪ܵ :‬‬
‫ܠܡܐ ܡܓܘܒܐܠܗ‪ :‬ܒܗܝ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‬ ‫ܵܐ ܸܡܪ ܵܩܐ ܵܐܦ ܚܕ ܦܪܨܘ ܵܦܐ ܵ‬
‫ܪܛܗ‪ .‬ܩܒܝܠܗ‬ ‫ܕܒ ܵܒܗ ܘܐܢܐ ܝ ܵܢܐ ܫ ܵ‬ ‫ܩܕ ܵܢܐ ܵ‬ ‫ܗ ܵܘܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܕܒܚܪ ܠܚܠܩܗ‪ ،‬ܘܩܡ ܵܝ ܵ‬
‫ܒܠܐ ܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܡܝ ܵܪܐ ܕܡܘ ܵܪܟܘ ܵ ܸ‬
‫ܘܡܬܹܼ̈‪.‬‬
‫ܕܝܡܐ ܵܡ ܵ‬ ‫ܝܟܠܐ ܵ‬ ‫ܠܗ ܵ‬

‫‪10‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܪܚ ܵܫܐ ܵ‬
‫ܠܘܬ‬ ‫ܚܙ ܵܝܐ ܝܘܚ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܸܒ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ ܸܒ ܵ‬
‫ܝܢܐ‪ .‬ܚܕ‬‫ܗܒ ܵܢܐ ܕܙܘ ܹܼ̈ܙܐ ܒܕ ܵ‬
‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܚܕ ܝܗܘ ܵܕ ܵܝܐ ܵܝ ܵ‬
‫ܪܝܐ ̣ܡܢ ܕ ܵ‬
‫ܗܒܐ‬ ‫ܕܫ ܵܡܐ ܘܥܘ ܵ‬
‫ܬܪܐ ܸܦ ܵ‬ ‫ܐ ܵܢ ܵܫܐ ܗ ܵܘܐ ܵܡ ܵܪܐ ܸ‬
‫ܘܣ ܵ‬
‫ܐܡܐ‪.‬‬

‫ܵܫܐܝܠܘܟ‬
‫ܠܦܐ ܕܘ ܵܟܬܹܼ̈‬ ‫ܬܠܬ ܵ ܐ ܹܼ̈‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܝܠܗ ܸܡܢܗ ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܒ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܝܕܡܬ ܵ ܠܐܵ‬
‫ܒܥ ܵܪܒܘ ܵܬܐ ܕܐܢܛܘܝܘ‪ܵ .‬ܫܐܝܠܘܟ ܒܗܝ ܩ ܵ‬
‫ܝ ܸܗܒܠܗ ܦܘ ܵܢ ܵܝܐ‪ :‬ܒܗܐ ܵܐܘ ܵܠܐ! ܐܝ ܵܢܐ ܬܚܡܘܢܐ ܝܠܗ‬
‫ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ ܥܬܝ ܵܪܐ ܝܠܗ‪ :‬ܘܝ ܸܕܥ ܕܐܝܬܠܗ‬
‫ܕܬܪܬܝ ܵܓܘ‬ ‫ܪܚܐ ܠܛ ܵܪܒܠܘܣ‪ ،‬ܘܗܝ ܸ‬ ‫ܚܕܐ ܣܦܝܢܬ ܵ ܒܐܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܬܠܬ ܵܓܘ‬ ‫ܝܠܗ ܘܗܝ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܗܢܕܘ‬ ‫ܵܓܙ ܵ‬
‫̈ܪܝܬ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܒܝ ܵܡܐ ܵܓܘ‬‫ܝܠܗ ܵ‬ ‫ܡܟܣܝܟܘ‪ ،‬ܘܪܒܝ ܵܥܝܬ ܵ ܛܝܦܬ ܵ ܵ‬
‫ܢܓܠ ܵܣ ܹܼ̈ܝܐ‪.‬‬
‫ܬܪܐ ܸܕܐ ܸ‬ ‫ܪܚܐ ܠܐ ܵ‬
‫ܐܘ ܵ‬
‫‪11‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܕܡܠܗ ܵܓܘ ܟܠܗ ܬܒܝܠ‪:‬‬ ‫ܬܚܡܢܬܗ ܵܛܒܬ ܵ ܗ ܵܘܐ ܒܦ ܵܠܓܬ ܵ ܵ‬

‫ܩܠܗ‪ܵ :‬ܐܢܝ‬ ‫ܠܦܐ ܛܠܝ ܵ‬ ‫ܚܕܐ ܣܦܝܢܬ ܵ ܵܐܘ ܸܐ ܵ‬ ‫ܒܗܝ ܸܕܐ ܢ ܵ‬
‫ܝܢܐ ܚܕ ܸܡܢܕܝ‪ܸ ،‬ܐ ܵܠܐ‬ ‫ܠܦܐ ܵܠܐ ܵ‬ ‫ܐܚܪܢܐ ܒܕ ܵܦܝܫܝ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܐ ܹܼ̈‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܕܠܐ ܛܝܡܐܵ‬ ‫ܝܣܐ ܵ‬ ‫ܛܥ ܹܼ̈ܛܐ ܕܩ ܵ‬ ‫ܦܝܬܹܼ̈ ܘ ܸܩ ܵ‬ ‫ܘܚܐ ܘ ܵܕ ܵ‬ ‫ܟܡܐ ܵܠ ܹܼ̈‬ ‫ܚܕ ܵ‬
‫ܵ ܹܼ̈‬ ‫ܕܠܐ ܝ ܵܢܐ ܸܡܛܝܐ ܠܡ ܵ‬ ‫ܗܠ ܵ‬
‫ܠܥܠܐ‬ ‫ܐܢܐ‪ :‬ܒܗܝ ܕܐܝܬ ܥ‬
‫ܕܡܛܝ‪،‬‬ ‫ܠܦܐ ̣ܡܢ ܵܩܕܡ ܵ‬ ‫ܝܠܢܐ ܕܡܛܒܥܝ ܠܐ ܹܼ̈‬ ‫ܘܚܐ ܚ ܵ‬ ‫ܘܦ ܹܼ̈‬ ‫ܵ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܕܝ ܵܡܬܹܼ̈ ܘ ܸܠܣ ܹܼ̈ܛܐ ܕܓܢܒܝ‬ ‫ܘܐܦ ܐܝܬ ܦܝ ܵܪܛܐ ܵܐܘ ܓ ܵܢ ܹܼ̈ܒܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܡܝܬܹܼ̈‬ ‫̈ܪܦܬ ܘܡܢܕܝ‪ .‬ܐܢܐ ܟܠܝܗܝ ܩ ܹܼ̈‬
‫ܢܛܐ ܘܩܘ ܵ‬ ‫ܸ‬ ‫ܠܙܘ ܹܼ̈ܙܐ ܘܟܘ ܵ ܸ‬
‫ܐܡ ܵܪܐ‬ ‫ܕܐ ܵܗܐ ܒ ܵ‬ ‫ܕܠܐ ܵܢܫܝܠܗܘܢ ܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܥܡ ܵ‬ ‫ܵܘܠܐ ܵ‬
‫ܘܩܒ ܵܠܐ‬ ‫ܝܠܗ‪ :‬ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܚܕ ܦܪܨܘ ܵܦܐ ܝܠܗ ܥܬܝ ܵܪܐ‪ܵ :‬‬
‫ܕܡܨ ܸܘܬ ܥܡ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܠܥܘ ܵܪܒܗ‪ ،‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܵܒܥܐ‬
‫ܐܢܛܘܢܝܘ‪.‬‬
‫ܵ‬
‫ܐܝܡܢ ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܐܬܐܠܗ‪ :‬ܡܠܐ ܠܗ ܸܠܒܐ ܕܝܗܘܕ ܵܝܐ‬
‫ܠܓܢܗ‪:‬‬ ‫ܐܡ ܵܪܐ ܵ‬ ‫ܕܣܢܐ ܗ ܵܘܐ ܠܗ ܵܪ ܵܒܐ‪ ،‬ܟܕ ܒ ܵ‬ ‫ܪܒܐ‪ .‬ܒܗܝ ܵ‬ ‫ܟ ܵ‬
‫ܬܝ‬‫ܣܢܝ ܼ‬ ‫ܘܕܐ ܵ‬ ‫ܘܒܫ ܵܙ ܵ‬ ‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ ܸ‬ ‫" ܵܣ ܸܢ ܹܢܗ ܵܪ ܵܒܐ‪ܼ :‬ܕܝ ܹܠܗ ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܘܐ ܵܗܐ‬ ‫ܒܝܐܬ ܵ‪ܵ .‬‬ ‫ܕܠܐ ܸܪ ܼ‬ ‫ܕܝܢ ܼܙܘ ܼ̈ܙܐ ܵܩܐ ܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ ܵ‬
‫ܹ‬ ‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܼܝ ܵܠ ̇ܗ‪ܼܲ :‬‬
‫ܠܟܡܝܘ ܵܬܐ ܵ ܼ̈‬
‫ܣܝܐ‪".‬‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܕܩܢ ܵܝܬ ܼܝ ܵܓܘ ܼܘܝ ܼ‬ ‫ܨܠܘ ܹܝܐ ܝ ܵܠ ̇ܗ ܵ ܼ‬ ‫ܼܲܡ ܼ‬
‫ܠܛܢ‬ ‫ܝܓܗ ܸܒܕ ܵܦ ܸ‬ ‫ܢܦ ܸܠ ܹܢܗ ܵܓܘ ܼܲܫ ܵܒ ܵܟܐ‪ܵ :‬ܗ ܵ‬ ‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܐܠܝ ܼܲ‬ ‫ܡܨ ܼ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܹ‬
‫̇‬
‫ܠܬܘܥܠܐ ܸܡ ܹܢܗ‪ .‬ܐܦ ܗܘ ܵܣ ܹܢܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܩܠܢ ܼ‬ ‫ܒܝܗ‪ܵ :‬‬ ‫ܵܟ ܼ‬
‫ܘܫ ܸ‬ ‫ܹ‬ ‫ܪܒܝ ܼ‬
‫ܵ ܲ‬
‫ܢܝ‪:‬‬ ‫ܠܚ ܼ‬ ‫ܘܒܦܘ ܵ‬
‫ܼ‬ ‫ܒܝ ܼܝ‬‫ܼ‬ ‫ܣܚܪ‬ ‫ܘܡ ܸ‬‫ܕܝ ܵܫܐ‪ܼܲ .‬‬ ‫ܠܛ ܸܝ ܼܦܢ ܼܲܩ ܼ‬
‫ܘܝܐ‬ ‫ܒܝܐܬ ܵ‪ܵ .‬ܠܘܛܐܬ ܵ ܵܗ ܵ‬ ‫ܪܘ ܵܬܐ‪ܵ :‬ܩ ܹܪ ܵܐܠ ̇ܗ ܸܪ ܼ‬ ‫ܪܝ ܼ‬ ‫ܒܫ ܼ‬ ‫ܝܬܝ ܼܲ‬ ‫ܘܩܢ ܼ‬ ‫ܵ‬

‫‪12‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܬܝ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܵܐ ܵܢܐ‬ ‫ܘܥܠ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬

‫ܟܠ ̇ܗ ܼܲܒ ܼ‬
‫ܝܬܘ ܼ‬ ‫ܘܥܠ ܼܲܩ ܼ‬
‫̈ܪܝܒ ܼܝ ܼ‬ ‫ܠܝ ܼ‬ ‫ܼܥ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܪܝܘ ܵܬܐ ܕܥܒ ܼܝ ܵܕܐ ܹܠܗ ܼܥ ܼ‬
‫ܡܝ‪".‬‬ ‫ܵܫܒ ܸܩܢ ܸܐ ܹܠܗ ܵ‬
‫ܘܢ ܸܫܢ ܠ ܸܣ ܼ‬

‫ܒܝܐܬܵ‪،‬‬
‫ܒܪ ܼ‬
‫ܕܝ ܸܢܢ ܸ‬‫ܐܝܠܘܟ‪ܵ ،‬ܐ ܵܢܐ ܵܠܐ ܼܲܡ ܸ‬
‫ܐܡܝܪܗ ܐܢܛܘܢܝܘ‪ܵ " :‬ܫ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܘܒܐ ܵܝܐ ܹܫܢܐܬ ܵ ܸܒܕ‬ ‫ܘܕܐ ̣ܡܢ ܵܡܐ ܵ‬ ‫ܩܠܢ ܵܙ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܗܒܢ‪ܼ ،‬‬ ‫ܕܝ ܸ‬ ‫ܘܠܐ ܵܫ ܸ‬
‫ܣܢܝ ܵܩܐ‪".‬‬
‫ܪܝ ܼ‬ ‫ܠܚܕ ܼܲܚܒ ܼ‬‫ܕܥ ܸܪܢ ܼܙܘ ܼ̈ܙܐ ܼܲ‬ ‫ܣܪܢ ܵ‬
‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܵܚ ܸ‬
‫ܹ‬

‫ܟܡܐ ܵܓ ܹ ܼ̈ܗܐ‬ ‫ܢܝܘ‪ܵ :‬‬ ‫ܢܛܘ ܲ‬ ‫ܩܪܐ ܼܲܐ ܲ‬ ‫ܡܝ ܵ‬ ‫ܐܡܝܪܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪ܼܲ " :‬‬
‫ܒܝܐܬ ܵ‪:‬‬ ‫ܒܪ ܼ‬‫ܢܝ ܼܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ ܸ‬ ‫ܕܡܘ ܸܕܝ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܬܠܝ‪ܼ ،‬ܐܝ ܼܲܡܢ‬ ‫ܢܟ ܸܣ ܼ‬ ‫ܼܲܩܡ ܼܲܡ ܸ‬
‫ܠܝ ܼܲܡ ܼܲ‬ ‫ܩܘ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܣܬܘ݂ܟ‬ ‫ܢܟ ܼ‬ ‫ܒܠܐ ܼ‬ ‫ܼܐܝ ܵܢܐ ܼܥܡ ܟܠ ܵܗ ܵܢܐ ܼ‬
‫ܦܬܝ ܵܚܐ‪:‬‬ ‫ܘܚܕ ܸܠ ܵܒܐ ܼ‬ ‫ܡܠܢܐܬ ܵ‪ܼܲ :‬‬ ‫ܒܚܕܐ ܼܪܘ ܵܚܐ ܼܲܚ ܵ‬ ‫ܝܬܘ݂ܟ ܵ‬ ‫ܣܠ ܼ‬ ‫ܘܡ ܵ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܝܨ ܵܢܐ‬ ‫ܘܡ ܵ‬ ‫ܠܒܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܬܠܝ ܼܲܟ ܵ‬ ‫ܡܗ ܼ‬ ‫ܡܫ ܸ‬ ‫ܘܩܡ ܼܲ‬ ‫ܦܘ ܵܪܐ ܼܲ‬ ‫ܬܠܝ ܵܟ ܲ‬ ‫ܼܲܩܡ ܵܩ ܸܪ ܼ‬
‫ܬܢܝ ܝܗ ܼܘ ܵܕܝܐܬ ܵ‪ܼܲ .‬ܟܕ ܵܠܐ‬ ‫ܲ‬
‫ܟܘ ܼ‬ ‫ܩܠܘ݂ܟ ܼܥܠ ܼ‬ ‫ܕܕ ܵܡܐ ܕܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ‪ܼ ،‬ܪܝ ܼ‬ ‫ܸ‬
‫ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܝ‬ ‫ܡܘ ܼ‬ ‫ܕܙܘܙ ܼܝ‪ܼ ،‬‬ ‫ܦܠܚܐܬ ܼ‬ ‫ܥܒ ܼܝܕܐ ܼܚܕ ܓܢܗܐ‪ :‬ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܼܡ ܼ‬
‫ܕܐܝܬ ܠ ܹܓܢܒ ܼܲܚܕ‬ ‫ܡܪܢ ܼ‬ ‫ܬܪܘ ܵܨܐ ܵ‬ ‫ܝܠ ̇ܗ ܲ‬ ‫ܘܠܐ ܵ‬ ‫ܵܐܡܪܢ؟ ܵ‬
‫ܕܐ ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܠܒܐ‬ ‫ܠܘܬ ܼܲܚܕ ܼܲܟ ܵ‬ ‫ܘܝ ܵ‬ ‫ܕܗ ܼ‬ ‫ܘܝܐ ܵ‬ ‫ܘܕܐܟ ܼܝ ܵܗ ܵ‬ ‫ܘܡܠܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܠܒܐ ܼܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ ܵ‬ ‫ܼܲܟ ܵ‬
‫ܠܦܐ ܼܕܘ ܵܟ ܹܐܬܼ̈ ؟"‬ ‫ܬܠܐܬ ܵ ܲܐ ܼ̈‬ ‫ܵ‬
‫ܼ ܹ‬
‫ܡܘ݂ܟ‬ ‫ܘܣܓ ܸܕܢ ܵܩܕ ܼ‬ ‫ܪܥܐ ܵ‬ ‫ܝܦܢ ܼܲܗܠ ܼܲܐ ܵ‬ ‫ܕܟ ܸ‬ ‫ܝܘܬ ܵ‬ ‫ܚܙ ܵܝܐ ܸ‬ ‫" ܵܐܘ ܸܒ ܵ‬
‫ܩܠܘ݂ܟ ܵܓܘ‬ ‫ܪܝ!‪ܵ .‬ܐܢܬ ܼܪܝ ܼ‬ ‫ܡܪܢ‪ܹ :‬ܗܐ ܵܡ ܼ‬ ‫ܘܐ ܸ‬ ‫ܼܲܐܝ݂ܟ ܼܲܥܒ ܵܕܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܵܦܬܝ ܵܝ ܵ ܲ‬
‫ܠܝ‬ ‫ܣܠܬ ܼ‬ ‫ܘܩܡ ܼܲܡ ܸ‬ ‫ܥܒܪ‪ܼܲ ،‬‬ ‫ܕܕ ܵ‬ ‫ܥܒܫ ܵܒܐ ܲ‬
‫ܼ‬
‫ܪܒ ܼܲ‬ ‫ܘܡܐ ܼܕܐ ܼܲ‬ ‫ܼ‬
‫ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܟܠܝܗܝ ܼܐ ܹܢܐ ܛܒ ܹܐܬ‪ܸ ،‬ܒܕ‬ ‫ܠܝ ܼܟܠܒܐ‪ܼ .‬ܥܡ ܼ‬ ‫ܐܠܘ݂ܟ ܸܐ ܼ‬ ‫ܘܩ ܹܪ ܼ‬
‫‪13‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܝܘܬ‪".‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܘ ܵܬܐ ܼ‬

‫ܕܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ ܸ‬
‫ܕܒܛܠ ܵܒܐ ܸ‬ ‫ܢܘ݂ܟ ܼܲܐ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܟܡ ܼ‬ ‫ܼܲܡ ܸ‬
‫ܕܝ ܸܢ ܼ‬

‫ܫܚ ܹܐܬܼ̈ ܵܒ ܹܥܝܢ‬

‫ܒܐ ܹܢܐ ܼܲܚ ܵ‬‫ܲ‬
‫ܡܘ ܸܙܝܕܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܘܐܡܝܪܗ‪ܼ ":‬‬
‫ܝܘ݂ܟ ܵ‬ ‫ܕܡܨܦܬ ܠܒܘ݂ܟ ܲܥܡܝ‪ܲ ،‬‬
‫ܢܫܬ‬
‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܪܦܘ ܹܠܐ ܝ ܸܘܢ ܸܒ ܼ‬
‫ܘܦ ܼ‬ ‫ܸܵ ܸ ܼ ܼ ܼ ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܒܕ ܵܝ ܸ‬
‫ܗܒܢ‬ ‫ܬܠܝ ܼܐܝ݂ܟ ܼܲܡܣܠܝܐܬ ܵ‪ܸ :‬‬ ‫ܕܡܨܘ ܸܘ ܼ‬
‫ܼ‬ ‫ܠܐ ܵܗܐ ܸܡ ܼ‬
‫ܢܕܝ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܐܦ ܼܲܚܕ ܵܣܢܐܬ ܵ ܵܙ ܵ‬
‫ܫܩܠܐܬ ܵ ܵ‬‫ܕܠܐ ܵ‬‫ܝܘܬ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܕܐ‪".‬‬ ‫ܠܡܐ ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܸ‬
‫ܵ‬

‫ܛܥܢܗ ܸܡܢܬ ܵ ܐܢܛܘܢܝܘ ̣ܡܢ ܐܢܐ ܵܨ ܵܘ ܹܼ̈ܬܐ‪ .‬ܘܐܡܝܪܗ‬ ‫ܸ‬

‫ܡܝ ܵܩܐ ܐܘܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܵܫܐܝܠܘܟ‪" :‬ܐܬܐ‪ܼ ،‬ܐܢܛܘܢܝܘ ܐ ܵܙܠܚ ܠܘܬ ܢܘ ܼ‬
‫ܵ‬
‫ܲ‬ ‫ܕܡܘ ܵ‬ ‫ܐܢܘ ܵܬܐ‬
‫ܩܥܚ ܼܥܠ ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ ܼ‬
‫ܕܙܘ ܵܕ ܵܩܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܟ ܼ‬ ‫ܬܘ ܵܒܐ ܹ‬ ‫ܵܟ ܲ‬
‫ܵ ܵ‬ ‫ܵ ܼ̈‬
‫ܠܡ ܼ‬
‫ܕܥܘ ܹܪܐ‬ ‫ܐܠܘ݂ܟ ܼܲ‬
‫ܡܨ ܼ‬ ‫ܡܫܪܘ ܹܪܐ ܠܩܘܠ ܼܝ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܐ ܵܢܬ ܠܐ ܹ‬
‫ܘ ܼܲ ܲ‬
‫ܒܠܢ‬‫ܕܩ ܸ‬ ‫ܬܠܝ ܵܚ ܵܩܐ ܵ‬ ‫ܕܟܪܬܐ‪ܼ :‬ܐܝ ܼ‬ ‫ܡܘ ܸ‬‫ܒܥ ܵܕ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܝܢܝ ܸ‬ ‫ܠܕ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܣܪܘ݂ܟ ̣ܡܢ ܟܠ‬ ‫ܓܪܡ ̣ܡܢ ܸܒ ܼ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܕܚܕ ܼ‬ ‫ܒܦܪܡܐܬ ܵ ܼܲ‬ ‫ܝܢܝ ܵ‬ ‫ܠܕ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܼܕܘܟܐܬ ܵ ܵ‬
‫ܕܒ ܹܥܢ‪".‬‬
‫ܙܓ ܵܪܐ ܵ‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܕܘܠ ܸܩܒܠܗ ܠܐ ܵܝܐ ܐܘܝܘ ܵܬܐ ܘܣܘ ܵ‬
‫ܕܥ ܸܒܪ ܬܚܘܬ‬ ‫ܘܠܐ ܵ‬‫ܕܡܘ ܸܩܥ ܥ ܵܠܗ‪ܵ ،‬‬
‫ܩ ܸܒܠܠܗ ܠܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬
‫ܒܓܢܗ‪:‬‬ ‫ܵܗܟ ܵܢܐ ܫܪܛܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܐܢܛܘܢܝܘ ܚܬܝ ܵܬ ܝܗ ܵܘܐ ܵ‬
‫ܐܡ ܵܪܐ ܵ‬
‫ܠܒ ܵܣܐܢܝܘ‪:‬‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܣܘ ܵ‬
‫ܙܓ ܵܪܐ‪ ،‬ܟܕ ܒ ܵ‬ ‫ܩܒܠܗ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܠܕܥܪܬܐܵ‬‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܝܘܢ‬‫ܪܝ‪ܸ :‬ܒܣ ܵܒ ܵܪܐ ܸ‬‫ܚܡ ܹܢܬ ܵܝܐ ܼܲܚܒ ܼ‬ ‫"ܠܐ ܼܬ ܸ‬
‫ܘܝܐ‬ ‫ܼ̈‬
‫ܕܩܢ ܵܝܬ ܼܝ ܸܡ ܼ ܲܢܝܗܝ ܸܒܕ ܵܗ ܵ‬
‫ܕܛܝ ܵܡܐ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܓ ܼ ܼ̈‬
‫ܝܢܝ ܼ‬‫ܡܝܝ‪ܼ :‬ܐ ܼ‬

‫‪14‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܘܝܐ ܼܲܚܕ‬
‫ܘܐ ܵܗܐ ܸܒܕ ܵܗ ܵ‬‫ܙܓ ܵܪܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܣܘ ܵ‬ ‫ܕܐ ܵܗܐ ܼ‬ ‫ܬܠܐܬ ܵ ܵܓ ܹܗܐ ܼ‬
‫ܠܛܝ ܵܡܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܦܪܥܐܬ ܵ‬
‫ܵ‬ ‫ܕܟ ܵ‬
‫ܪܬܐ‬ ‫ܕܥ ܵܕ ܵܢܐ ܼ‬
‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܡܛܝܐܬ ܵ ܸ‬ ‫ܪܚܐ ̣ܡܢ ܼܲܩܕܡ ܵ‬ ‫ܼܲܝ ܵ‬
‫ܕܕ ܵ‬
‫ܝܢܐ‪".‬‬ ‫ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܐܡܝܪܗ ܵܩܐ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪:‬‬
‫ܪܢ ܵܫܐ ܲ ܼܠܝܬ ܹܠܗ ܵܦ ܵ‬
‫ܝܕܐ ܼܲܐܝ݂ܟ‬ ‫ܕܒ ܵ‬ ‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬
‫ܣܪܐ ܼܲ‬ ‫ܠܘ ܵ‬
‫ܟܝ ܲ‬ ‫" ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܕܬ ܸܘ ܵ‬
‫ܪܬܐ‪".‬‬ ‫ܪܒܐ ܵܐܘ ܵ‬‫ܕܥ ܵ‬ ‫ܣܪܐ ܸ‬‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬‫ܠܘ ܵ‬
‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܘܫܐܝܠܘܟ ܠܐ ܵܝܐ‬ ‫ܕܟܐ ܚܬܝܡܠܗܘܢ ܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬ ‫ܗ ܵ‬
‫ܡܥܡܠܬ ܵ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܡܚܝܬܬܬ ܵ ܵܪ ܵܒܬܬܐ‬ ‫ܒܬ ܵܬܐ ܵܗܐ ܸܥ ܵܕ ܵܢܬܬܐ‪ ،‬ܙܒ ܵܢܬܬܐ ܵ‬

‫ܡܪܙܘܓܬܬܐ ܗ ܵܘܐ ܚܬ ܵܬܕܐ ܵ‬
‫ܬܪܬܗ‬ ‫ܕܥܝܬܬܬܗ‪ :‬ܒܬܬܗܝ ܕܒܬ ܵ‬ ‫ܩܫܝܬܬܬ ܵ ܥܬܬܠ ܵܫܐܝܠܬܬܘܟ ܵ‬
‫ܕܠܬܬܐ ܝ ܵ‬
‫ܬܪܬܐ ܡ ܸܚ ܵܒܬܬܐ ܗ ܵܘܐ ܵܩܬܬܐ ܠܬܬܘ ܸܪܢܙܘ‪ ،‬ܘܗܘ ܡ ܸܚܬܬܒ ܗ ܵܘܐ‬ ‫ܫܦܝܬ ܵ‬
‫ܕܓܒܪܝ ܗ ܵܘܘ‬ ‫ܚܕܕܐ ܵ‬ ‫ܵܠܗ‪ .‬ܘܩܘ ܸܘܠܐ ܝܗ ̣ ܵܘܘ ܸܬܪܘܝܗܝ ܸܡ ܵ‬

‫ܒܪ ܵܬܐ ܵ‬
‫ܕܫܐܝܠܘܟ‬ ‫̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ ܵ‬
‫ܕܓܒ ܵܪܐ ̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ‬‫ܘܝܐ ܵ‬ ‫ܫܘܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܕܐܟܝ ܸܒܕ ܵܗ ܵ‬ ‫ܒܛ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܪܩܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܗܘ ܵܕܝܬ ܠܚܕ ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ؟ ܗܝ ܡܩܘ ܸܘܠܬ ܗ ܵܘܐ ܕܥ ܵ‬
‫ܠܚܕܐ ܡܕܝܢܬ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܒ ܵܒܗ ܥܡ ܠܘ ܸܪܢܙܘ‬ ‫ܗ ܵܘܐ ̣ܡܢ ܒܝܬ ܵ ܵ‬
‫ܘܕܝܐ ܗ ܵܘܐ ̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ‬ ‫ܘܬ ܵܡܐ ܸܒܕ ܵܡ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܐܚܪ ܵܬܐ‪،‬‬
‫ܒܡܫܝ ܵܚܝܘ ܵܬܐ ܵ‬
‫ܘܓܒ ܵܪܐ ܗ ܵܘܐ ܵܩܐ ܠܘ ܸܪܢܙܘ‪.‬‬
‫ܪܣܐ ܐܝܡܢ ܕܦܠܝܛܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܒܪ ܵ‬
‫ܡܫܐ‬ ‫ܬܦ ܵ‬
‫ܩܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫‪16‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܙܬܐ ܒܝܕ‬ ‫ܪܩ ܵ‬‫ܪܬܐ ܘܩܘ ܸ‬ ‫ܠܚܕܐ ܸܡܫܬܘ ܵܬܐ ܣܕܝ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܪܚ ܵܫܐ‬ ‫ܸܒ ܵ‬
‫ܝܡܐ‬ ‫ܫܠܗ ̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ ܓܘ ܹܼ̈ܠܐ ܕܚܕ ܥܠ ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ .‬ܠܒܝ ܵ‬
‫ܬܦ ܵܩܐ ܒܡܘ ܸܚ ܵܒܗ‬ ‫ܫܘܐ ܸܠ ܵ‬ ‫ܒܛ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܦܠܝܛܠܗ ̣ܡܢ ܒܝܬ ܸ‬
‫ܗܒܐ‬‫ܠܝܐ ܕ ܵ‬ ‫ܠܘ ܸܪܢܙܘ ܟܕ ܛܥܝܢܬ ܵ ܚܕ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܸܡ ܵ‬
‫ܚܡܐ‬ ‫ܘܒܥ ܵܕ ܵܢܐ ܡܬ ܵ‬‫ܸ‬ ‫ܕܒ ܵܒܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪.‬‬ ‫ܢܝܬ ܵ‬ ‫ܪܓ ܵ‬ ‫ܘܡ ܵ‬
‫ܘܝܗܒ ܵܠܗ ܸܐܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܩܠܗ ܒܚܒܝ ܵܒܗ ܠܘ ܸܪܢܙܘ‬ ‫ܬܦܝ ܵ‬
‫ܪܚ ܵܫܐ‬‫ܠܡܫܬܘ ܵܬܐ‪ܸ .‬ܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ ،‬ܘܪܚܝܫܠܗ ܥܡܗ ܸ‬
‫ܠܫܪܓ ܵܝܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܘܠܐ‬ ‫ܝܗܘܐ ܩܕܡ ܟܠܝܗܝ ܟܕ ܕܒܝܩܬ ܵ ܒܐܝ ܵܕܗ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܥܝܗ ܵܐܦ ܚܕ ܥܕ ܵܒ ܵܒܗ ܕܗܝ ̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ‬ ‫ܝܗ ̣ ܵܘܐ ܒܝܕ ܵ‬
‫ܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܵ‬
‫ܕܡܫܬܘ ܵܬܐ‪ :‬ܝܬܝܒܠܗܘܢ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‬ ‫ܵܓܘ ܚܘ ܵܬ ܵܡܐ ܸ‬
‫ܬܝܢܘ ܵܓܘ ܚܕ ܓܢܕܘ ܵܠܐ‪ ،2‬ܘܦܠܝܛܠܗܘܢ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܓܪ ܵ‬
‫ܕܒܠܡܘܢܬ‪.‬‬ ‫ܚܙ ܵܩܐ ܠܡܕܝܢܬ ܵ ܸ‬
‫ܬܝܢܘ ܸܒ ܵ‬ ‫ܘܓܪ ܵ‬‫ܵ‬

‫ܵ‬
‫ܠܒܪܬܗ‬ ‫ܕܥܪܗ ܠܒܝܬܵ‪ܵ ،‬ܠܐ ܚܙܐܠܗ‬ ‫ܕܫܐܝܠܘܟ ܸ‬ ‫ܐܝܡܢ ܵ‬
‫ܕܓܘ ܒܝܬܗ ܦܝ ܵܫܐ ܗ ܵܘܐ‬‫ܘܟܠ ܸܡܢܕܝ ܩܠܘ ܵܠܐ ܘܛܝ ܵܡ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܨܪ ܵܚܐ ܘܡܩܘܘܚܐ ܐܝ݂ܟ‬ ‫ܦܠܛܠܗ ܵܓܘ ܥܠܘ ܵܠܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܫܩܝܠܐ‪ܸ .‬‬

‫ܩܝܬܬܹܼ̈‬ ‫‪ .2‬ܩܪܩܘ ܵܪܐ ܙܥܘ ܵܪܐ‪ܸ ،‬ܫܬܗ ܦܛܬܘܚܬ ܵ ܵܦ ܸܬܐܡ ܡܘ ܸܦ ܵ‬

‫ܠܚܬܐ ܵܓܬܘ ܬܘ ܵ‬
‫̈ܪܥܬܬ ܵ‬
‫ܘܫ ܵ‬
‫ܕܡܝܐ ܵܓܘ ܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‪.‬‬ ‫ܹܼ̈ܵ‬

‫‪17‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܩܠ ̇ܗ ܼܲܥܡ ܼܲܚܕ‬ ‫ܥܪܝ ܵ‬‫ܼ‬ ‫ܬܝ‬ ‫ܒܪ ܼ‬‫ܬܝ! ܼܙܘ ܼ̈ܙ ܼܝ! ܵ‬ ‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܐܕ ܵܢܐ‪ܵ " :‬‬ ‫ܫ ܵ‬
‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ!"‬ ‫ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ ܵ ܵ ܹܼ̈‬ ‫ܵ‬
‫ܝܠܗ ܫܪܪܐ؟‬ ‫ܡܫܘܪܐ ܠܗ ܫܐܝܠܘܟ ܸܒܕܪܝܐ ܩܠܐ‪ܼ " :‬ܐܝܟܐ ܹ‬
‫ܵ‬
‫ܫܘܠܛ ܵܢܐ؟ ܐܚ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܟܐ ܼܝ ܹܠܗ ܼ‬ ‫ܨܘ ܵܬܐ؟ ܼܲܐ ܵ‬ ‫ܬܪܝ ܼ‬‫ܝܠ ̇ܗ ܼ‬ ‫ܝܟܐ ܵ‬ ‫ܼܲܐ ܵ‬
‫ܗܒܐ‬ ‫ܢܝܬ ܛܝ ܵܡ ܹܼ̈ܢܐ ܘܕ ܹܼ̈‬ ‫ܪܓ ܵ‬ ‫ܘܕܟܪܗ ܠܡ ܵ‬ ‫ܬܝ!" ܸ‬ ‫ܒܪ ܼ‬‫ܼܙܘ ܼ̈ܙ ܼܝ! ܵܐܚ ܵ‬
‫ܬܝ!‬ ‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܢܒܐܠܗ ܲܘܢ ܵ‬ ‫ܕܪ ܵܝܐ ܵܩ ܹܼ̈ܠܐ‪ܼܲ " :‬ܩܡ ܵܓ ܵ‬ ‫ܙ̈ܪܕܐ‪ :‬ܫܘܪܐ ܠܗ ܸܒ ܵ‬
‫ܢܝ ܹܐܬ‬ ‫̈ܪܓ ܵ‬ ‫ܬܘܢ ܼܲܥ ܵܡ ̇ܗ ܼܲܡ ܵ‬ ‫ܬܝ‪ܸ :‬ܒܕ ܵܚ ܼܙܝ ܲ‬ ‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܐܡܘܢ ܵܒ ܼܲܬܪ ܵ‬ ‫ܛ ܹܥ ܲ‬
‫ܘܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ‪".‬‬‫ܼ‬
‫ܵ ܹܼ̈‬
‫ܵܓܘ ܕܐܝܐ ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܟܦܝܫܠܗܘܢ ܝܠܕܐ ܙܥܘ̈ܪܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܨܪ ܵܚܐ ܵܐܦ ܵܐܢܝ ܵܒܬܪ‬ ‫ܕܡܕܝܢܬ ܵ ܘܡܫܘܪܐܠܗܘܢ ܸܒ ܵ‬
‫ܬܝ! ܼܙܘ ܼ̈ܙ ܼܝ!"‬ ‫ܬܝ! ܵ‬
‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܢܝ ܼ‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ‪ܼܲ " :‬ܡ ܵ‬
‫̈ܪܓ ܵ‬

‫ܝܠܗ‪:‬‬ ‫ܪܒܐ ܹ‬ ‫ܢܩܐ ܵܪ ܵܒܐ ܸܚ ܵ‬ ‫ܢܝ ܼܲܫ ܵ‬ ‫ܐܡܝܪܗ ܵܣ ܵܠܐܢܝܘ‪ܵ " :‬ܐ ܵܗܐ ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܕܠܐ ܵܦ ܸܐܫ‬ ‫ܪܓܐ ܵ‬ ‫ܠܚܕ ܲܕ ܵ‬ ‫ܼܲܟ ܵ‬
‫ܝܠܗ ܼܲ ܼ‬ ‫ܛܝܐ ܹ‬ ‫ܐܝܠܘܟ ܸܡ ܵ‬ ‫ܕܫ ܼ‬ ‫ܪܒܐ ܵ‬
‫ܪܩ ܹܠܗ ܼܲܚܕ‬ ‫ܡܥܘ ܸ‬
‫ܼ‬ ‫ܢܝܘ ܸܐ ܢ ̇ܗܘ‬ ‫ܢܛܘ ܲ‬ ‫ܛܝ ܵܚܐ‪ܵ .‬ܘܝ ܲ ܼܠܐ ܲ‬ ‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܼ‬
‫ܕܚܕ‬ ‫ܝܘܢ ܼܲ‬ ‫ܡܥܝܐ ܸ‬ ‫ܕܫ ܵ‬ ‫ܝܢܗ‪ .‬ܒܗܝ ܸ‬‫̇‬ ‫ܕܕ ܹ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܡܐ ̣ܡܢ ܦܪܥܐܬ ܵ‬ ‫ܵܝ ܵ‬
‫ܲ‬ ‫ܼܲܥ ܵ‬
‫ܢܓܠܢܕ‬ ‫ܝܢܬ ܸܐ ܼ‬ ‫ܨܘܠܐܬ ܵ ܼܲܒ ܵ‬
‫ܝܠܗ ܵܓܘ ܵܝ ܵܡܐ ܵܦ ܲ‬ ‫ܩܝ ܵܡܐ ܹ‬ ‫ܠܥ ܵܠܐ ܼ‬
‫ܚܛܚ ܵܠ ̇ܗ‬ ‫ܕܚܕܐ ܸܐ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܛܘ ܸ‬ ‫ܠܦܐ ܬܒ ܼܝ ܵܪ ̇ܗ ܼ‬ ‫ܠܝ ܵ‬ ‫ܘܫܡܥ ܼ‬ ‫ܢܣܐ‪ܸ .‬‬ ‫ܘܦܪ ܵ‬ ‫ܼ‬
‫ܦܢܝܐܬ‪ܵ".‬‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬
‫ܘܛܒ ܼܝܥܠܗ ܓܘ ܕ ܼܐ ܵܝܐ ܼ‬
‫ܘܓܡܝ ܹܼ̈ܝܗ‪.‬‬ ‫ܠܘ ̣ܬ ܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬ ‫ܢܝ ܹܼ̈ܬܗ ܪܚܝܫܠܗܘܢ ܵ‬ ‫ܬܚܡ ܵ‬
‫ܫܒ ܵܩܐ‬ ‫ܕܝܐ ܘܦܨܝ ܵܚܐ ܵ‬ ‫ܐܝ ܵܢܐ ܚܙܐܠܗ ܠܐܢܛܘܢܝܘ ܸܚ ܵ‬

‫‪18‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܒܥ ܵܕ ܵܢܐ ܕܚܙܘܩܝܗ‬ ‫ܚܦܩܗ ܸ‬ ‫ܠܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ܸ :‬ܒ ܵ‬ ‫ܝܢܐ ܵ‬ ‫ܒܫ ܵ‬

‫ܵ ܹܼ̈‬ ‫ܠܒܠܡܘܢܬ‪ ،‬ܘܦܪܦܘܠܐ ܒܝܝܗ ܵ‬
‫ܚܝܠܗ ܒܘܕ‬ ‫ܣܩܕ‬ ‫ܕܠܐ ܡ ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܗܘܕܝܐ ܘܕܝܢܗ ܘܠܐ ܕ ܸܥܪ ܠܘܝܢܝܣܝܐ ̣ܡܢ ܩܕܡ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܓ ܸܒܪ ܠܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‪.‬‬ ‫ܵ‬
‫ܪܒܢܗ ܐܡܝ ܵܪܐ‬ ‫ܪܫܝܐ ܵܓܘ ܸܒܠܡܘܢܬ؛ ܩܘ ܸ‬ ‫ܵܓܘ ܒܝܬ ܵ ܕܦܘ ܵ‬
‫ܬܠܬ ܵ ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‪:‬‬ ‫ܚܨܝܬ ܵ ܘܟܠܐܠܗ ܩܕܡ ܵ‬ ‫ܕܡܘ ܵܪܟܘ ܠܨ ܵ‬
‫ܐܡܪܐ ܕܦܝ ܵܫܐ ܗ ܵܘܐ ܟܬܝ ܵܒܐ ܥܠ ܣܢܕܘ ܵܩܐ‬ ‫ܘܩܪܐܠܗ ܠܡ ܵ‬
‫ܗܒܐ‪ܵ ،‬ܐ ܵܗܐ ܗ ܵܘܐ‪:‬‬ ‫ܕܕ ܵ‬
‫ܥܝ ܹܠܗ ܐܚ ܹ̈ܪ ܹܢܐ‪".‬‬ ‫ܢܕܝ ܵ‬
‫ܕܒ ܼ‬ ‫ܠܡ ܼ‬‫ܠܝ ܸܒܕ ܵܩ ܸܪܡ ܸ‬ ‫ܕܓ ܹܒܐ ܼ‬‫ܢܝ ܵ‬ ‫" ܵܡ ܼ‬

‫ܐܡ ܵܪܐ ܗ ̣ ܵܘܐ‪:‬‬ ‫ܘܟܬܝܒܬ ܵ ܥܠ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܣ ܵ‬

‫ܐܡܐ ܒ ܵ‬
‫ܚܠܗ‪".‬‬ ‫ܢܕܝ ܵ‬
‫ܕܚ ܸܫ ܹ‬ ‫ܠܝ ܸܒܕ ܵܩ ܸܪܡ ܸ‬
‫ܠܡ ܼ‬ ‫ܢܝ ܵ‬
‫ܕܓ ܹܒܐ ܼ‬ ‫" ܵܡ ܼ‬
‫ܘܥܠ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܐ ܵܒ ܵܪܐ ܟܬܝ ܵܒܐ ̣ ܵ‬
‫ܗܘܐ‪:‬‬
‫ܢܕܝ‪ :‬ܘ ܵ‬
‫ܡܚ ܸܦܛ‬ ‫ܗܒܠ ܟܠ ܸܡ ܼ‬ ‫ܐܠܝ‪ ،‬ܫܒ ܲܘܩ ܼܲܝ ܸ‬ ‫ܢܝ ܵ‬
‫ܕܓ ܹܒ ܼ‬ ‫" ܵܡ ܼ‬
‫ܢܕܝ"‪.‬‬
‫ܠܟܠ ܸܡ ܼ‬

‫ܬܠܬ ܵ ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‬‫ܟܠܐܠܗ ܐܡܝ ܵܪܐ ܬܚܡܘܢܐ ܒܐܢܐ ܵ‬

‫ܡܨ ܵܝܐ‬‫ܘܠܐ ܝܠܗ ܵ‬ ‫ܘܒܟܬܒ ܵܝܬܹܼ̈ ܕܥܠܝܗܝ ܘܣܘ ܵܟܠܝܗܝ‪ܵ .‬‬ ‫ܸ‬
‫ܵ ܹܼ̈‬
‫ܢܛܪܢ ܠܚܝܠܗ ܥܠ ܚܕ ܸܡܢܕܝ‪ .‬ܘܪܚܝܩܠܗ ̣ܡܢ‬ ‫ܕܡܩ ܸ‬
‫ܚܫ ܵܒܐ ܝܗ ܵܘܐ ܕܒܙܘ ܹܼ̈ܙܗ‬ ‫ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ ܕܣܐ ܵܡܐ ܘܐ ܵܒ ܵܪܐ‪ܸ ،‬‬
‫ܘܒ ܵ‬

‫‪19‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܘܓܒܪܘܬܗ ܘܠܒܝܒܘܬܗ ܘܒܝܬܘܬܗ‪ :‬ܚܫܝ ܵܚܐ ܝܠܗ‬

‫ܪܬܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܵܝܐ‬ ‫ܪܫܝܐ ܫܦܝ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܐ ܕܦܘ ܵ‬ ‫ܠ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܪܬܐ ܓܘܒܐܠܗ ܠܣܢܕܘܩܐܵ‬ ‫ܠܐ ܵܗܐ؟ ܒܐܚ ܵ‬‫ܪܒ ܝܕܥ ܵ‬
‫ܕܒܥܘ ܵܬܐ‬ ‫ܒܥܠܬ ܵ ܕܗܘ ܩܘܘܠܐ ܝܠܗ ܒܬܡܡܬ ܵ ܵ‬ ‫ܗܒ ܵܢ ܵܝܐ‪ܸ .‬‬‫ܕ ܵ‬
‫ܕܣܦܪܝ ܥ ܵܠܗ ܵܪ ܵܒܐ ܐ ܵܢ ܹܼ̈ܫܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܐܝܢܝ ܵܒܥܘ ܵܬܐ‪:‬‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܕܡܢ ܟܠܗ ܬܒܝܠ ܒ ܵ‬
‫ܐܬ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܪܬܐ ̣‬ ‫ܪܫܝܐ ܫܦܝ ܵ‬ ‫ܦܘ ܵ‬
‫ܝܡܐ ܠ ܵ‬
‫ܗܒܐ!‬ ‫ܗܒܐ! ܗܐ ܕ ܵ‬ ‫ܘܒܬܪ ܵܗ ܵܕܐ ܕ ܵ‬‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܗ‪ܵ .‬‬ ‫ܥܠ ܹܼ̈ ܸ‬
‫ܗܒܐ ܡܬ ܸܡ ܵܡ ܵܢܐ ܝܠܗ ܕܟܠ ܵܒܥܘ ܵܬܐ‪.‬‬ ‫ܕ ܵ‬
‫ܗܒܐܠܗ‬ ‫ܪܫܝܐ ܕܝ ܵ‬‫ܛܠܝܒܠܗ ܐܡܝ ܵܪܐ ܕܡܘ ܵܪܟܘ ̣ܡܢ ܦܘ ܵ‬
‫ܙܬܐ‪ :‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܠܐ‬
‫ܩܠܝ ܵܕܐ ܕܗܘ ܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ .‬ܦܬܝܚܠܗ ܒܡܠܝ ܵ‬
‫ܙܬܐ‬‫ܚܕܐ ܩܪܩܦܬ ܵ ܒܪܘ ܵ‬ ‫ܚܙܐܠܗ ܵܓܘܗ ܚܕ ܸܡܢܕܝ‪ܸ :‬ܐ ܵܠܐ ܵ‬
‫ܝܢܗ ܣܦܝܩܬ ܵ ܛܥܝ ܵܨܐ ܗ ܵܘܐ ܚܕ ܸܩ ܵ‬
‫ܛܥܐ ܕܘ ܵܪ ܵܩܐ‬ ‫ܵܓܘ ܥ ܵ‬
‫ܟܬܝܒܬ ܵ ܥܠܗ‪:‬‬

‫ܝܠܗ‪".‬‬ ‫ܒܪܩ ܼܲܕ ܵ‬ ‫ܢܕܝ ܼܲ‬ ‫ܵ‬

‫ܗܒܐ ܹ‬ ‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܝܠܗ ܟܠ ܸܡ ܼ‬ ‫"ܠܐ ܹ‬
‫ܬܢ ܵܝܐ‪".‬‬ ‫ܫܚ ܹܐܬܼ̈ ܸܒ ܵ‬ ‫ܥܠܝ ܲ ܼܠܐ ܹܢܐ ܼܲܚ ܵ‬
‫ܫܡ ܼ‬‫ܟܡܐ ܸ‬ ‫" ܵ‬
‫ܝܬܗ ̣ܡܢ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܚܙ ܹ‬ ‫ܒܢܝ ܠܗ ܲܘܢ ܼܲܚ ܼܲܝ ܼ̈ܝܗ‬ ‫ܘܟܡܐ ܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ ܼܙܘ ܼ‬ ‫" ܵ‬
‫ܼܲܒ ܵܪ ܵܝܐ‪".‬‬
‫ܲ‬ ‫ܼ̈ܵ‬
‫ܫܠ ܹ ܼ̈ܕܐ‬‫ܚܒ ܵܫܐ ܼ‬
‫ܗܒܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܕܕ ܵ‬ ‫ܒܡܝܐ ܲ‬
‫ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܢܩܝ ܹܫܐ‬ ‫ܼ‬ ‫" ܼܲܩܒ ܵ̈ܪ ܵܘ ܹܬܐ‬
‫ܘܬܘ ܼ̈‬
‫ܠܥܐ‪".‬‬ ‫ܸܵ ܹ‬
‫ܲ‬ ‫ܘܝ ܗ ܵܘܘ ܸܪ ܵ‬
‫ܬܘ݂ܟ"‬
‫ܢܘ݂ܟ ܼܐܝ݂ܟ ܠܒ ܼܝܒ ܼܘ ܼ‬ ‫ܥܝ ܼ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܵܗ ܼ‬
‫‪20‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܢܐ ܼ ܲ‬
‫ܕܚܕ ܐ ܵܢ ܵܫܐ‬ ‫ܝܡܐ ܵܗ ܵ‬‫ܥܠ ܵ‬ ‫ܪܘ݂ܟ ܼ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܵܗ ܹܘܐ ܗ ܵܘܐ ܵܓܘ ܼܦܓ ܼ‬
‫ܟܬܝ ܵܒܐ ܼܲܥܠ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‬ ‫ܦܘ ܵܢ ܵܝܐ ܼ‬ ‫ܵܣ ܵܒܐ‪ܵ :‬ܠܐ ܵܚ ܸܙܬ ܗ ܵܘܐ ܵܐ ܵܗܐ ܼ‬
‫ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ‪".‬‬
‫ܒܘ݂ܟ ܵܠܐ ܝܠܗ ܼܲܚ ܵ‬
‫ܝܠ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܚܘ ܼ‬‫ܫܠ ܵܡܐ‪ܼ :‬‬‫ܦܘܫ ܼܲܒ ܵ‬ ‫" ܼ‬
‫ܹ‬
‫ܡܚܦܘܛܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܚܫܠܗ ܐ ܵܗܐ ܐܡܝܪܐ ܦܫܝ ܵܡܐ ܘܚ ܵܫ ܵܢܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܟܐ ܸ‬ ‫ܗ ܵ‬
‫ܕܓ ܸܠܒ ܥܠ ܚܫܗ‪.‬‬ ‫ܵ‬

‫̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܐܡܝ ܵܪܐ ܕܡܘ ܵܪܟܘ ܩ ܸܪܒܠܗ ܚܕ ܐܡܝ ܵܪܐ ܐܚܪ ܵܢܐ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܐ‬ ‫ܕܐ ܵܪܓܘܢ ܠ ܵ‬ ‫ܢܝܐ‪ :‬ܐܡܝ ܵܪܐ ܵ‬ ‫̣ܡܢ ܸܐ ܵ‬
‫ܣܦ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܝܡܐ ܗ ܵܘܐ ܵܪ ܵܒܐ ܚܬܝ ܵܪܐ‬ ‫ܪܫܝܐ‪ܵ .‬ܐܦ ܵܐ ܵܗܐ ܚܕ ܥܠ ܵ‬ ‫ܕܦܘ ܵ‬
‫ܕܪܟܠܗ ܠܟܠܝܗܝ ܫܪܛܐ‬ ‫ܒܓܢܗ‪̣ .‬ܡܢ ܵܒܬܪ ܕ ܸ‬ ‫ܗܪ ܵܢܐ ܵ‬ ‫ܘܫܬܒ ܵ‬
‫ܬܠܬ ܵ‬ ‫ܘܡܬܹܼ̈‪ :‬ܩܪܐܠܗ ܠܟܬܝ ܵܒܬܹܼ̈ ܕܥܠ ܕܐܢܐ ܵ‬ ‫ܕܡ ܵ‬ ‫ܘܝ ܵܡܝܬ ܵ ܵ‬
‫ܗܒܐ‪ :‬ܒܗܝ ܕܗܘ ܵܠܐ‬ ‫ܪܚܩܠܗ ̣ܡܢ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܕ ܵ‬ ‫ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‪ܸ .‬‬
‫ܘܐܢܝ ܝ ܵܢܐ ܒܘ ܵܫܝܘ ܵܬܐ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ‬ ‫ܵܓ ܸܪܡ ܸܐ ܵܠܐ ܠܐ ܵܢ ܹܼ̈ܫܐ ܦܫܝܛܐ ܵ‬
‫ܘܬܦ ܵܓܘ ܵܒܥܘ ܵܝܬܹܼ̈ ܟܘ ܹܼ̈ܦܐ‬
‫ܡܫ ܸ‬ ‫ܗܠܐ ܝܠܗ ܵ‬
‫ܕܠܐ ܵ‬ ‫ܗܘ ̣ܡܢ ܗܘ ܝ ܵ‬
‫ܐܡܐ‪،‬‬ ‫ܥܝ ܵܕ ܹܼ̈ܝܐ‪ .‬ܩܡ ܵܚ ܸܪܫܠܗ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܣ ܵ‬ ‫ܕܐ ܵܢ ܹܼ̈ܫܐ ܵ‬
‫ܕܡܢܝ‬ ‫ܘܟܠܐܠܗ ܵܩܕܡܗ‪ .‬ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܩܘܘܠܐ ܝܠܗ‪ܵ :‬‬
‫ܕܚ ܸܫܚܠܗ‪ .‬ܘܗܘ ܵܠܐ ܝܠܗ‬ ‫ܕ ܵܓܒܐܠܗ ܸܒܕ ܵܩ ܸܪܡ ܠ ܸܡܢܕܝ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ ܫܒܘܩ ̣ܡܢ ܵܡܐ ܕܚܫܝ ܵܚܐ ܝܠܗ ܸܐܠܗ‪ܵ .‬ܐ ܵܪܐ ܵܠܐ‬ ‫ܒ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܵܩܐ ܐܡܝ ܵܪܐ ܕܐ ܵܪܓܘܢ‪ :‬ܐܝ݂ܟ ܚܕ ܪ ܵܟ ܵܒܐ‬ ‫ܫܚܐ ܦܘ ܵ‬ ‫ܚ ܵ‬
‫ܡܗܐ؟ ܘܚܕ ܵܡܚܘ ܵܪܐ‪ ،‬ܘܐܝܕܗ ܦܬܘܚܬ ܵ ܘܫܦܝܥܬ ܵ‪ ،‬ܗܝ‬ ‫ܡܫ ܵ‬

‫‪21‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܫܚܐ ܸܐܠܗ‬ ‫ܪܬܐ ܵܓܘ ܟܠܗ ܬܒܝܠ؟ ܗܐ ܵܚ ܵ‬ ‫ܟܠܬ ܵ ܸܒܫ ܫܦܝ ܵ‬

‫ܘܐ ܵܗܐ ܝܠܗ ܗܘ ܡܢܕܝ ܕܩܘܘܠܐ ܵ‬
‫ܝܠܗ‬ ‫ܪܫܝܐ‪ܵ :‬‬ ‫ܐܝ ܵܕܐ ܕܦܘ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܟܬܝܒܬ ܵ ܕܥܠ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܣ ܵ‬
‫ܐܡܐ‪.‬‬
‫ܗܒܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬ ‫ܕܝ ܵ‬ ‫ܕܐܪܓܘܢ ܵ‬ ‫ܛܠܒܠܗ ܐܡܝ ܵܪܐ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܩܠܝ ܵܕܐ ܕܣܢܕܘ ܵܩܐ‪.‬‬
‫ܛܥܐ ܕܘ ܵܪ ܵܩܐ ܟܬܝ ܵܒܐ ܥܠܗ‪:‬ܬ‬ ‫ܦܬܚܠܗ ܘܚܙܐܠܗ ܚܕ ܸܩ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ̈‬
‫ܵ‬
‫ܢܝ ܕܚ ܸܦܩ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܝ ܹܐܬ‪ .‬ܡ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܦܩܝ ܸܛܠ ܼ‬ ‫" ܼܲܚܕܟܡܐ ܐܢ ܹܫܐ ܼܚ ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܝܐܬ ܵ"‪.‬‬ ‫ܘܝܐ ܸܛ ܵܠ ܼ‬ ‫ܕܘ ܹܬܗ ܸܒܕ ܵܗ ܵ‬ ‫ܢܝܐܬ ܵ‪ܼܲ :‬ܚ ܼ‬‫ܠܛ ܵܠ ܼ‬‫ܸ‬
‫ܵ ܲ ܵ ܼ̈ ܲ ܼ̈‬
‫ܕܐܝܬ ܓܘ ܼܚܝ ܹܢܐ ܼܣܟ ܹܠܐ"‪.‬‬ ‫ܕܥܢ ܼ‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܵܝ ܸ‬
‫ܡܠܐ ܼܲܥܠ‬‫ܓܘ ܵ‬
‫ܕܚܕ ܼ‬ ‫ܕܒ ܹܥܬ‪ :‬ܘ ܹܪ ܵܫܐ ܼܲ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܠܡ ܼ‬ ‫" ܼܐܝ ܵܛܐ‪ ،‬ܓܒ ܲܘܪ ܵ‬
‫ܢܘ ܵܬܐ"‪.‬‬ ‫ܲ‬
‫ܡܝ ܼ‬ ‫ܒܐ ܼ‬ ‫ܢܘ݂ܟ ܼ‬‫ܼܪܘܦ ܵܫ ܼ‬
‫ܫܬܘ݂ܟ"‪.‬‬
‫ܒܪܚ ܼ‬ ‫ܠܝܙ ܵ‬ ‫ܘܡ ܸ‬‫ܪܚܘܫ ܼܲ‬‫" ܲ‬
‫ܬܝ ܹܼ̈ܢܐ ܥܡܗ‬ ‫ܕܐ ܵܪܓܘܢ ܘܐ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܟܐ ܵܐܦ ܐܡܝ ܵܪܐ‬ ‫ܗ ܵ‬
‫ܘܕܥܪܗܘܢ ܠܐܬܪܗ ܦܫܝ ܹܼ̈ܡܐ‪.‬‬ ‫ܦܠܝܛܠܗܘܢ‪ܸ :‬‬

‫ܕܐ ܵܪܓܘܢ‪ ،‬ܐܬܐܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܥܡ ܚܕ‬ ‫̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܐܡܝ ܵܪܐ ܵ‬

‫ܪܚܐ ܵܩܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‪ :‬ܐܝܢܝ‬ ‫ܗܠܐ ܕܚܒ ܵܪ ܵܘܬܐ‪ :‬ܘܗܘܐ ܠܗ ܐ ܵ‬ ‫ܝ ܵ‬
‫ܕܚܕ ܵܐܠܗ ܵ‬
‫ܒܚܙܝܬܗ‪ܵ :‬ܚܕܘ ܵܬܐ ܪܒܬ ܵ‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܡܛ ܵܝܐ ܝܠܗ ܸܛ ܵܒܐ‪ :‬ܕܣܦܝ ܹܼ̈ܢܐ‬ ‫ܣܝܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܘܝܢܝ ܵ‬

‫ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܛܒܝܥܠܗܘܢ ܵܓܘ ܵܝ ܵܡܐ‪ܵ .‬ܫܐܝܠܘܟ ܟܪܝ ܵܒܐ‬
‫ܒܪܬܗ ܥܪܝܩܬ ܵ ܥܡ ܚܕ ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ‪،‬‬ ‫ܘܦܫܝ ܵܡܐ ܒܘܕ ܵ‬
‫ܘܡܠܗ ܠܘ ܸܒܠܬܗ ܥ ܵܡܗ‪ :‬ܡܚܒܘܪܐ ܝܠܗ‬ ‫ܘܟܠܗ ܥܘܬܪܗ ܵ‬
‫ܝܢܐ ܩܪܝܒܬ ܵ ܵ‬ ‫ܠܦܪܥܬ ܵ ܕܕ ܵ‬ ‫ܕܥ ܵܕ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܵܩܐ ܐܢܛܘܢܝܘ ܸ‬
‫ܗܠܝ‪ܼܲ :‬ܡܕ ܸܝ ܵܢ ܵܢܐ‬ ‫ܡܫ ܸܡ ܼ‬ ‫ܟܡܐ ܵܓ ܹ ܼ̈ܗܐ ܼܲܩܡ ܵ‬ ‫ܐܡ ܵܪܐ‪ܵ " :‬‬ ‫ܘܒ ܵ‬
‫ܩܢܝܐܬ ܵ‪ܸ :‬ܐ ܵܠܐ‬ ‫ܕܠܐ ܵ‬ ‫ܡܘ ܸܕܝ ܵܢܐ ܝܠܗ ܵܩܐ ܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ ܵ‬
‫ܹ‬ ‫ܟܡܐ ܼ‬ ‫ܒܝܐܬ ܵ‪ܵ .‬‬ ‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܸ‬
‫ܒܘܕ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܚܡܢ ܼ‬ ‫ܢܘܬܐ‪ܼ ،‬ܘܐ ܼܕܝܐ ܫܒܘܩ ܼܬ ܸ‬ ‫ܘܡܪܚܡ ܼ‬ ‫ܼܐܝ݂ܟ ܨ ܸܕܩܐܬ ܼ‬
‫ܝܢܐ‪".‬‬ ‫ܕܕ ܵ‬ ‫ܫܛ ܵܪܐ ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܼ‬
‫ܐܡܝܪܗ ܵܣ ܵܠܪܝܢܘ‪:‬‬
‫ܦܪ ܵܥܐ‬ ‫ܢܝܘ ܵܠܐ ܡܨܐ ܹܠܗ ܸܠ ܵ‬ ‫ܢܛܘ ܲ‬ ‫ܝܘܢ‪ܸ ،‬ܕܐ ܢ ܼܲܐ ܲ‬ ‫ܚܫ ܵܒܐ ܸ‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܸܒ ܵ‬
‫ܹ‬
‫ܠܘ݂ܟ‬ ‫ܣܪܐ ܸܐ ܼ‬ ‫ܕܒ ܵ‬ ‫ܒܗܝ ܸ‬ ‫ܪܡܬ ̣ܡܢ ܸܒܣ ܹܪܗ‪̇ .‬‬ ‫ܝܢܗ‪ܵ :‬ܐܢܬ ܵܠܐ ܵܦ ܸ‬ ‫ܼܲܕ ܹ‬
‫ܝܘ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܬܪ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܼܠܝܬ ܹܠܗ ܼ‬
‫ܦܢܐܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬
‫ܣܒܥ‬ ‫ܕܢܘ ܹܼ̈ܢܐ‪ܸ .‬ܐ ܢ ܵܠܐ ܼܲܡ ܸ‬ ‫ܠܕܒܩܐܬ ܵ ܼ‬ ‫ܬܪ ܵܢܐ ܵ‬ ‫ܝܘ ܵ‬ ‫" ܼܐܝܬ ܹܠܗ ܼ‬
‫ܠܪܓܫ ܼܝ‬ ‫ܣܒܥ ܸ‬ ‫ܸܒܣ ܹܪܗ ܵܩܐ ܵܐܦ ܼܲܚܕ‪ܼ :‬ܐܝ ܵܢܐ ܸܒܕ ܼܲܡ ܸ‬
‫ܘܠܝ ܵܡܐ‬ ‫ܢܟ ܵܣܐ ܝ ܹܠܗ ܼ‬ ‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܕܪ ܵܒܐ ܵܓ ܹ ܼ̈ܗܐ ܼ‬ ‫ܒܗܝ ܵ‬ ‫ܒܢܘ ܵܩ ܵܡܐ‪̇ .‬‬ ‫ܼ‬
‫ܠܝܘܢ ܼܕܗܒܐ ̣ܡܢ‬‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܡ ܼ‬ ‫ܠܦܠܓܐ ܸ‬ ‫ܝܠܗ ܼ‬ ‫ܛܘܠܩܐ ܹ‬ ‫ܠܝ‪ .‬ܘ ܼ‬ ‫ܸܐ ܼ‬
‫ܢܝ‪ ،‬ܘܓ ܸܚܟ‬‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܡܝ ܵܢ ܼܐܝܬ ܵܚ ܹܕܐ ܗ ܵܘܐ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܒܚܘܣܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܬܝ‪ܼ .‬ܘܐ ܼ‬ ‫ܩܢ ܼ‬
‫ܪܚܩ ܗ ܵܘܐ‬ ‫ܘܡ ܸ‬ ‫ܡܬܝ‪ܼܲ .‬‬ ‫ܒܐܘ ܼ‬ ‫ܣܚܪ ܗ ܵܘܐ ܼ‬ ‫ܘܡ ܸ‬ ‫ܬܝ‪ܼܲ ،‬‬ ‫ܒܩܢ ܵܝ ܼ ܼ̈‬ ‫ܗ ܵܘܐ ܵ‬
‫ܠܕܒ ܼ̈ܒ ܼܝ ܵܥ ܸܒܕ ܗ ܵܘܘ‬ ‫ܘܒܥ ܵ‬ ‫ܢܝ‪ܸ .‬‬ ‫ܕܥ ܼ ܼ̈‬ ‫ܘܝ ܵ‬ ‫ܘܬܝ ܵ‬ ‫ܠܚܒ ܵ̈ܪ ܼ‬ ‫ܢܝ ܼܲ‬ ‫ܸܡ ܼ‬

‫‪23‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܥܒ ܵܕܐ‬ ‫ܕܝ ܝܗ ܵܘܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܠܝ‪ܵ .‬ܩܐ ܼ‬

‫ܡܘ ܼ‬ ‫ܠܩܘܒ ܼ‬ ‫ܠܗ ܲܘܢ ܼܲܚ ܵ‬
‫ܝܠ ܹܢܐ ܼܲܕ ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ ܼܠܐ ܹܢܐ ܵ‬
‫ܒܥܠܐܬ ܵ ܼܕܝ ܸܘܢ ܼܲܚܕ ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ‪ܼ .‬ܠܝܬ ܹܠܗ‬ ‫ܥܒ ܹ ܼ̈ܕܐ؟ ܸ‬
‫ܲ‬
‫ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܬ ܹܪܝ ܼܐܝ ܵܕ ܹ ܼ̈ܬܐ؟ ‪ܼ ...‬ܠܝܬ ܹܠܗ ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܬ ܹܪܝ‬
‫ܚܡܢܐܬ ܵ ܵܐܘ ܼܲܗ ܵܕ ܹܼ̈ܡܐ ܐܚ ܹ̈ܪ ܹܢܐ‬ ‫ܲ‬ ‫ܝܢܐ؟‪ܲ ...‬ܠܝܬ ܠܗ ܲ‬ ‫ܼܲܥ ܹ ܼ̈‬
‫ܪܓܫܐܬ ܵ ܵܐܘ ܼܬ ܼܲ‬ ‫ܼ ܹ ܼ‬
‫ܢܝ‬ ‫ܘܠܐ ܼܲܡ ܸܪܥ ܵ‬ ‫ܕܦܓ ܵܪܐ؟‪ܵ ...‬ܠܐ ܵܐ ܸܟܠ ̇ܗܝ ܡܐܟ ܼܘܠܐܬ ܵ ؟‪ܵ ...‬‬ ‫ܲ‬
‫ܒܐ ܼ‬ ‫ܹ‬ ‫ܼ‬
‫̇‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ؟ ܘܒ ܸܣܡ ܒܗܘ ܼܣܡܢܐ ܕܗܘ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܕܡ ܸܪܥ ܼܚܕ ܼ‬ ‫ܼܲܡ̈ܪ ܹܥܐ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܘܫ ܸܚܢ ̣ܡܢ ܸܚ ܵܡܐ؟‪...‬‬ ‫ܪܬܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܡܚ ܸ̇ܒܠ ̣ܡܢ ܼܲܩ ܵ‬ ‫ܒܝܗ؟‪ܵ ...‬‬ ‫ܵܒ ܸܣܡ ܼ‬
‫ܬܘܢ ܲ ܼܠܢ ܼܲܣ ܵܡܐ ܸܒܕ ܵܡ ܵ‬ ‫ܠܝ ܲ‬ ‫ܹ‬ ‫ܲ‬
‫ܝܬܚ‪ܸ ،‬ܘܐ ܢ‬ ‫ܡܐܟ ܼ‬ ‫ܸܐ ܢ ܼ‬
‫ܩܡܚ؟"‬ ‫ܡܢ ܵ‬ ‫ܪܝܐ ܼܲܥ ܼܲܠܢ‪ܸ :‬ܒܕ ܵ‬ ‫ܢܕܝ ܸܣ ܵ‬ ‫ܕܠܘܟ ܲܘܢ ܼܲܚܕ ܸܡ ܼ‬ ‫ܥܒ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܒܢܩܡܐܬ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܕܝ ܵܕ ܵܡܚ ܸܐܠܘܟܘܢ‪ܼ ،‬ܐܝܛܐ‪ ،‬ܐܦ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܒܟܠ ܸܡ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܓܢ ܵܗܐ ܼܥܠ‬ ‫ܥܒܕ ܹܠܗ ܼܲܚܕ ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܵܕ ܵܡܚ ܸܐ ܵܠܘܟ ܲܘܢ‪ܸ .‬ܐ ܢ ܸ‬
‫ܪܒܗ؟‬ ‫ܫܠܐ ܼܲ‬
‫ܠܟ ܹ‬ ‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ ܸܒܕ ܼܲܡ ܹ‬ ‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ‪ܵ ،‬ܕܐܟ ܼܝ ܼ‬ ‫ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܥܒ ܵܕܐ‪ܵ .‬ܠܐ‬ ‫ܒܢܩܡܐܬ ܵ‪ܵ :‬ܐܦ ܼܲܚܕ ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܸܒܕ ܵܥ ܸܒܕ ̇ܗܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܬܘܢ‬ ‫ܠܦܐ ܲ‬ ‫ܕܡܘ ܵ‬ ‫ܟܘ ܵܦܐ ܼ‬ ‫ܦܠ ܸܚܢ ܫܒ ܲܘܩ ̣ܡܢ ̇ܗܘ ܵܢܡ ܲܘ ܵܣܐ ܼ‬ ‫ܼܲܡ ܸ‬
‫ܠܝ‪".‬‬ ‫ܸܐ ܼ‬

‫ܠܘܬ ܵܫܐܝܠܘܟ ܚܕ ܓܒ ܵܪܐ ̣ܡܢ ܒܢ ܹܼ̈ܝ ܐܘܡܬܗ‪،‬‬ ‫ܐܬܐܠܗ ܵ‬

‫ܕܠܐ ܚܙܐܠܗ‬ ‫ܸܫܡܗ‪ :‬ܛܘ ܵܒܐܠ‪ :‬ܐܡܝܪܠܗ ܵܩܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܵ‬
‫ܘܠܐ ܚܙܐܠܗ ܵܐܦ ܚܕ ܢܝ ܵܫ ܵ‬
‫ܢܩܐ ܸܡ ܵܢܗ‬ ‫ܠܒܪܬܗ‪ :‬ܓܝܣܝ ܵܟܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܵ‬
‫̰‬
‫ܕܓܝܢܝ ܵܘܐ‪ .‬ܫܘܪܐܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܸܒ ܵ‬
‫ܒܟ ܵܝܐ‬ ‫ܵܓܘ ܡܝܘ ܵܡܐ ̰‬
‫ܪܥܦܠܗܘܢ‬ ‫ܘܒܟ ܵܝܐ ܥܠ ܙܘ ܹܼ̈ܙܐ ܕܩܡ ܵܣ ܸ‬
‫ܘܡܚ ܵܝܐ ܥܠ ܪܫܗ‪ܵ :‬‬ ‫ܵ‬

‫‪24‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܩܠܗ‪،‬‬ ‫ܡܢܬ ܵ ̣ܡܢ ܙܘ ܹܼ̈ܙܗ ܛܠܝ ܵ‬ ‫ܒܪܬܗ‪ .‬ܚܕ ܵ‬ ‫ܛܥ ܵܝܐ ܵܒܬܪ ܵ‬ ‫ܸܠ ܵ‬
‫ܒܪܬܗ‬ ‫ܛܥ ܵܝܐ ܵܒܬܪ ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܸܠ ܵ‬ ‫ܛܠ ܵܩܐ ܵ‬ ‫ܡܢܬ ܵ ܐܚܪ ܵܬܐ ܒ ܵ‬ ‫ܘܗܝ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܒܪܬܗ‬ ‫ܕܚܙܐ ܗ ܵܘܐ ܵܠܗ ܵ‬ ‫ܛܠܝܩܬ ܵ‪ .‬ܝ ܸܐܒܠܗ ܘܒܥܐܠܗ ܵ‬
‫ܩܠܐ ܒܡ ܵ‬ ‫ܩܠܗ‪ ،‬ܘܦܓ ܵܪܗ ܡܣܘ ܵ‬ ‫ܹܼ̈‬ ‫ܡܝ ܵ‬
‫ܢܝܬ‪.‬‬ ‫ܪܓ ܵ‬ ‫ܬܬܐ ܵܩܕܡ ܐ‬
‫ܪܒܐ‪ :‬ܡܠܐܠܗ ܸܠܒܗ‬ ‫ܕܐ ܵܗܐ ܸܚܡܬ ܵ ܘܟ ܵ‬ ‫ܘܦܐ ܵ‬ ‫ܒܫ ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܵ‬
‫ܕܚܕܐ ܣܦܝܢܬ ܵ‬ ‫ܚܕܘ ܵܬܐ‪ :‬ܐܝܡܢ ܕܫܡܝܥܠܗ ̣ܡܢ ܛܘ ܵܒܐܠ ܵ‬
‫ܛܝ ܵܦܐ ܗ ܵܘܐ ̣ܡܢ ܛ ܵܪܒܠܘܣ‬ ‫̣ܡܢ ܣܦܝ ܹܼ̈ܢܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܟܕ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܨܪܚܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬ ‫ܛܒܥܠܗ ܵܓܘ ܵܝ ܵܡܐ‪ܸ .‬‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܡܘ݂ܟ‬ ‫ܚܩܝܪܐ ܸܫ ܼ‬ ‫ܡܘ݂ܟ ܵܝܐ ܼܐܠܗܐ‪ :‬ܗ ܹܘܐ ܼ‬ ‫ܚܩܝܪܐ ܸܫ ܼ‬ ‫" ܵܗ ܹܘܐ ܼ‬
‫ܵ ܵ ܵ ܲ ܵ ܲ ܲ ܲ ܲ‬ ‫ܼܲܐ ܵ‬
‫ܢܝܘ ܼܠܝܬ ܹܠܗ‬ ‫ܠܦܐ ܵܓ ܹ ܼ̈ܗܐ‪ܹ :‬ܒܐܡܪܐ ܝܢܐ ܼܕܐ ܼܕܝܐ ܼܐܢܛܘ‬
‫ܼܵ‬
‫ܕܗܘܝܐ‬ ‫ܕܡܚ ܹܙܐ‬ ‫ܪܚܐ ܐܚ ܹܪ ܵܬܐ ܫܒ ܲܘܩ ̣ܡܢ ܼܲ‬ ‫ܚܕܐ ܼܐܘ ܵ‬ ‫ܦܝ ܵܫܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܲ‬ ‫ܡܙܠܗ ܵܙܐ ܵ‬
‫ܕܐܝܬ ܗ ܵܘܐ‬ ‫ܣܦܝ ܹ ܼ̈ܢܐ ܼ‬ ‫ܟܠܝܗܝ ܼ‬ ‫ܕܠܐ ܼܙܘ ܹ ܼ̈ܙܐ‪ܼ .‬‬ ‫ܝܠܗ ܲ‬
‫ܼ‬ ‫ܹ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬ ‫ܵ‬
‫ܥܝܐ ܝܢܐ ܓܘ ܝܡܐ‪ܸ .‬ܥܕܢܐ ܝܠܗ ܪܚܫܐܬ ܠ ܹܓܢܒ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬
‫ܹܠܗ ܸܛܒ ܹ‬
‫ܦܪܥܐܬ ܵ‬ ‫ܠܘܬ ܲܕ ܵܝ ܵܢܐ‪̣ :‬ܡܢ ܵܒ ܼܲܬܪ ܬ ܹܪܝ ܵܫܒ ܲܘ ܹܼ̈ܥܐ‪ܼܲ :‬ܝܢ ܵ‬ ‫ܲܕ ܹ ܼ̈‬
‫ܚܫܐ‪ܼ ܵ ،‬‬ ‫ܼ‬
‫ܢܩܡܐܬ‪ܵ".‬‬ ‫ܝܢܐ‪ܵ ،‬ܐܘ ܵ‬ ‫ܕܕ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܼ‬

‫‪25‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܛܠ ܵܒܐ ܐܝ ܵܕܐ‬ ‫ܚܙ ܵܝܐ ܝܘܚ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܒ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܸܒܠܡܘܢܬ ܸܒ ܵ‬

‫ܸ‬
‫ܬܝܢܘ ܒ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ‬ ‫ܘܐܦ ܚܒܪܗ ܵ‬
‫ܓܪ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܠܙܘ ܵܘ ܵܓܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܕܦܘ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܡܫܢܝ ܵܬܗ‪ :‬ܢܝܪܝ ܵܣܐ‪ܵ .‬ܒ ܵܣܐܢܝܘ ܒܥܐܠܗ‬ ‫ܐܝ ܵܕܐ ܕܡܫ ܵ‬
‫ܣܩܐ‪ :‬ܐܝܢܝ‬ ‫ܚܨܝܬ ܵ ܥ ܵ‬ ‫ܕܥ ܸܒܪ ̣ܡܢ ܕܐ ܵܝܐ ܨ ܵ‬ ‫ܒܩܠܘܠܘ ܵܬܐ ܵ‬
‫ܕܒܪܬܗ‪̣ .‬ܡܢ‬‫ܬܒܐ ܠܗ ܵܩܕܡ ܵܛܠܘ ܹܼ̈ܒܐ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܡܘ ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܒܐ ܕܦܘ ܵ‬
‫ܣܝܐ‪ ،‬ܒܗܝ‬ ‫ܪܗ ܵܒܐ ܸܒܕ ܵܕ ܸܥܪ ܠܘܝܢܝ ܵ‬ ‫ܵܒܬܪ ܵܗ ܵܕܐ ܒܣܘ ܵ‬
‫ܕ ܵܪ ܵܒܐ ܬܚܡܘܢܐ ܗ ܵܘܐ ܒܘܕ ܚܒܪܗ ܐܢܛܘܢܝܘ‪ :‬ܐܝܢܝ‬
‫ܢܛܐ ܒܘܕ ܕܝܝܗ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ‬ ‫ܕܡܘ ܸܬܒܠܗ ܠܚ ܹܼ̈ܝܗ ܵܓܘ ܸܩ ܵ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܩܠ ܸܒܫ‬ ‫ܪܫܝܐ ܡܘ ܸܚܒܬܗ ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܝܠܗ ܸܡܢܗ ܕܥ ܸ‬ ‫ܦܘ ܵ‬
‫ܕܠܐ ܵܚܙܐ ܠܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܐܝܬ‬ ‫ܥܝܐ ܗ ܵܘܐ ܵ‬‫ܙܕ ܵ‬ ‫ܘܕܐ‪ :‬ܒܗܝ ܕ ܸܒ ܵ‬‫ܵܙ ܵ‬
‫ܘܠܐ ܵܕ ܸܥܪ‪ :‬ܒܘܕ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‬ ‫ܝܓܗ ܸܒܕ ܵܐܙܠ ܵ‬ ‫ܪܬܗ ܵܓܘܗ‪ܵ .‬ܗ ܵ‬ ‫ܨܘ ܵ‬
‫ܨܝܢܬ ܵ ܵ‬
‫ܝܠܗ‪.‬‬ ‫ܕܡܬܡ ܵ‬ ‫ܕܦ ܸܐܡ ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܵ‬ ‫ܛܠ ܵܒܐ ܵ‬
‫ܒ ܵ‬
‫ܟܡܐ ܸ‬ ‫ܸ‬

‫ܟܕ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܬܘܝ ܵܗܐ ܒܝܢܬ ܡܘ ܸܚܒܬܗ ܘܚܒܪܗ‬

‫ܫܝܐ ܠܓܢܒ‬ ‫ܒܠܐܠܗ ܦܘܪ ܵ‬ ‫ܒܓ ܵܒܝܬ ܵ‪ .‬ܩܡ ܵܝ ܵ‬ ‫ܙܬܐ ܵ‬ ‫ܘܡܠܝ ܵ‬
‫ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ‪̣ :‬ܡܢ ܵܒܬܪ ܕܡܘܡܐܠܗ ܠܡܘܡܝܬ ܵ‪ :‬ܡܘ ܸ‬
‫ܒܝ ܵܢܐ‬
‫ܝܢܐ ܵܢܦܘ݂ܕ ܵܬܐ ܠ ܸܣܬ̈ܪܐ‬ ‫ܐܝ݂ܟ ܸܕܐ ܢ ܚܘ ܵܒܐ ܐܝܬ ܠܗ ܥ ܵ‬
‫ܠܟܬܒ ܵܝܬܹܼ̈ ܕܥܠ ܟܠ ܚܕ‬ ‫ܸ‬ ‫ܫܝܐ‪ .‬ܐܝܡܢ ܕܩܪܐܠܗ‬ ‫ܸܛ ܹܼ̈‬
‫ܐܡܐ‬‫ܗܒܐ ܘܣ ܵ‬ ‫ܪܚܩܠܗ ̣ܡܢ ܣܢܕܘ ܹܼ̈ܩܐ ܕܕ ܵ‬ ‫ܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ܸ :‬‬
‫ܘܩܪܒܠܗ ܠ ܵܘܬ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܐ ܵܒ ܵܪܐ‪ ،‬ܟܕ ܒ ܵ‬
‫ܐܡ ܵܪܐ‪:‬‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܕܝ‪ .‬ܐܢܐ ܣ ܸܢܢ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܘ ܹܠܐ ܼܚܕ ܸܡ ܼ‬‫ܡܩ ܼ‬‫ܲ‬ ‫ܝܠܗ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫" ܵܐ ܵܗܐ ܼܣ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܢܕܘܩܐ ܠܐ ܹ‬

‫‪26‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܚܘ ܵܒܐ‬ ‫ܪܚܩ ܼ‬ ‫ܢܕܝ ܼܲ‬ ‫ܘܣ ܵ‬ ‫ܕܕ ܵ‬ ‫ܩܠܐ ܲ‬ ‫ܠܣ ܵ‬

‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܐܡܐ‪ ،‬ܘܟܠ ܸܡ ܼ‬ ‫ܗܒܐ ܹ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ‬
‫ܝܢܬ ܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ‪".‬‬ ‫ܼܲܒ ܼ ܲ‬
‫ܕܦܬܚܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܠܣܢܕܘ ܵܩܐ‪ :‬ܚܙܐ ܠܗ‬ ‫ܸ‬ ‫ܐܝܡܢ‬
‫ܚܝ ܵܪܐ ܒܝܗ ܒܥܝܢܐܹܼ̈‬ ‫ܪܫܝܐ ܡܘ ܸܚܒܬܗ‪ܸ :‬ܒ ܵ‬ ‫ܠܨܘܪܬܐ ܕܦܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܪ ܵ‬
‫ܩܕܐ‬ ‫ܪܫܝܐ ̣ܡܢ ܚܕܘ ܵܬܗ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܵ‬ ‫ܕܚܘ ܵܒܐ‪ .‬ܦܘ ܵ‬
‫ܫܚܬܹܼ̈ ܟܬܝܒܐ ܥܠ ܘ ܵܪ ܵܩܐ‬ ‫ܗ ܵܘܐ‪ .‬ܘܩܪܐܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܠܚ ܵ‬
‫ܐܡ ܵܪܐ ܗ ܵܘܐ‪:‬‬ ‫ܕܓܘ ܣܢܕܘ ܵܩܐ ܕܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܦܝܐ‬ ‫ܠܩܘ݂ܟ ܨ ܵ‬
‫ܙܝܢܐ‪ܸ .‬ܚ ܼ ܲ ܸ‬
‫ܬܚ ܵ ܵ‬ ‫ܢܕܝ ܸܡ ܼܲ‬ ‫" ܵܝܐ ܵܐܢܬ ܵܠܐ ܵܓ ܸ̇ܒܬ ܠ ܸܡ ܼ‬
‫ܵ‬
‫ܗܡܘ݂ܟ‬ ‫ܝܠܗ ܼܣ ܼ‬ ‫ܚܝܚܐܬ ܵ ܝܠ ̇ܗ‪ܵ .‬ܐ ܵܗܐ ܹ‬ ‫ܝܬܘ݂ܟ ܼܲܨ ܼ‬ ‫ܘܓ ܵܒ ܼ‬ ‫ܝܠܗ ܵ‬ ‫ܹ‬
‫ܠܚܕ ܐܚ ܹܪ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܵ‬
‫ܫܠܘܡ ܸܐ ܹܠܗ‪ :‬ܘܠܐ ܐܙܠܬ ܼܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܝܟܐ ܒܣ ܵܒ ܵܪܐ ܵ‬ ‫ܚܘܪ ܠܐܲ‬ ‫ܸ‬
‫ܝܠ ̇ܗ ܵܡܪܬܐܵ‬ ‫ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܲ‬ ‫ܡܠܘ݂ܟ ܸܐ ܹܠܗ‪،‬‬ ‫ܫܠ ܼ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܸ‬
‫ܢܫܘܩܐܬ ܵ‪" .‬‬ ‫ܒܚܕܐ ܼܲܡ ܼ‬ ‫ܕܩܘ݂ܟ ܵ‬ ‫ܚܙܝ ܸܐ ܵܠ ̇ܗ ܸܙ ܼ‬ ‫ܒܘ݂ܟ‪ܼܲ .‬ܡ ܼ‬ ‫ܕ ܸܠ ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܥܒܕܠܗ ܒܣܐܢܝܘ ܐܝ݂ܟ ܕܟܬܝܒܬ ܝܗܘܐ ܓܘ ܘܪܩܐ‪:‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܒܚܕܐ ܡܢܫܘܩܬ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܠܘܬ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬ ‫ܡܘܚܙܐܠܗ ܸܙܕܩܗ ܵ‬
‫ܗܒܐ ܘܐ ܸܡ ܵܪܗ‪:‬‬ ‫ܗܒ ܵܠܗ ܸܐܠܗ ܥܙܩܬ ܵ ܕܕ ܵ‬ ‫ܕܚܘ ܵܒܐ‪ .‬ܘܗܝ ܝܘ ܸ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ ܼܲܒܝܐܬ ܵ‬ ‫ܟܠܗ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܕܝܐ ܵܐ ܵܢܐ ܵܡ ܵ‬ ‫" ܼܲܗܠ ܼܲܐ ܼ ܵ‬
‫ܪܬܐ ܼܝ ܵܘܢܝ ܗ ܵܘܐ ܼܥܠ ܹ‬
‫ܕܝܐ‬ ‫ܕܐܝܬ ܵܓ ܹܘܗ‪ܼ :‬ܐܝ ܵܢܐ ̣ܡܢ ܼܲܐ ܼ ܵ‬ ‫ܢܕܝ ܼ‬ ‫ܦܝ ܵܪܐ ܘܠܟܠ ܸܡ ܼ‬ ‫ܼܲܫ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܕܐܝܬ‬ ‫ܘܐ ܵܗܐ ܼܲܒܝܐܬ ܵ ܼܘܐܓ ܼܝ ܹ̈ܪܐ ܼ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܒܓ ܼ‬ ‫ܥܬܝܕ‪ܵ :‬ܐ ܵܢܐ ܵ‬ ‫ܘܒܕ ܼ‬ ‫ܲ‬
‫ܼ‬
‫ܢܘ݂ܟ ܼܝ ܵܘܢܝ ܝܐܵ‬ ‫ܦܘܩܕ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܬܚܘܬ ܼ‬ ‫ܵܓ ܹܘܗ‪ܼ :‬ܕܝ ܼܘ݂ܟ ܼܝ ܼܘܚ‪ .‬ܘܐܢܐ ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܠܘ݂ܟ ܼܲܥܡ ܼܲܕܐ ܵܝܐ ܹܥ ܲܙܩܐܬ ܵ‬ ‫ܠܝ ܸܐ ܼ‬ ‫ܢܕܝ ܝ ܸܗܒ ܼ‬ ‫ܟܠܗ ܵܐ ܵܗܐ ܸܡ ܼ‬ ‫ܪܝ‪ܹ .‬‬ ‫ܵܡ ܼ‬
‫ܼ‬

‫‪27‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܠܘ݂ܟ ܵܐܘ ܼ‬
‫ܝܗܝ ܵܒܐܠ ܼܘ݂ܟ‬ ‫ܠܩܐ ܼ‬ ‫ܛܘ ܵ‬ ‫ܒܝ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܼ‬ ‫ܕܚܘ ܼ‬
‫ܡܙܐ ܼ‬ ‫ܼܲܐܝ݂ܟ ܸܪ ܵ‬
‫ܕܚܘ ܼܲܒܢ‪".‬‬ ‫ܣܘ ܵܟ ܵܠ ̇ܗ ܼܝ ܹܠܗ‪ܵ :‬‬
‫ܦܪܩܐܬ ܵ ܼ‬ ‫ܚܕܐ ܼܲܒܟܐܬ ܵ ܐܚ ܹܪ ܵܬܐ‪ܼ :‬‬
‫ܵܩܐ ܵ‬

‫ܕܒܕ ܵܢ ܸܛ ܵܪܗ ܥܙܩܬ ܵ‪ .‬ܘܗܕ ܵܟܐ‬ ‫ܘܝܡܐ ܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵܡ ܵ ܹܼ̈‬

‫ܘܡܬ ܸ‬
‫ܪܬܗ‪ :‬ܝܗܝ ܵܒܐ ܵܠܗ ܥܙܩܬ ܵ‬ ‫ܕܠܗ ܵܐܦ ܵܢܪܝ ܵܣܐ ܐܝ݂ܟ ܵܡ ܵ‬ ‫ܥܒ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܵܩܐ ܓܪ ܵ‬
‫ܬܝܢܘ‪.‬‬

‫ܕܐ ܵܗܐ ܸܥ ܵܕ ܵܢܐ ܡܛܐ ܠܗ ܠܘ ܸܪܢܙܘ ܥܡ ܛܠܝܒܬܗ‬ ‫ܵܓܘ ܵ‬

‫ܛܫܝܬ ܵ ܠܚܕ‬ ‫ܕܫܐܝܠܘܟ‪̣ ،‬ܡܢ ܵܒܬܪ ܵ‬ ‫ܒܪ ܵܬܐ ܵ‬‫̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ‪ܵ :‬‬
‫ܕܥ ܵܕ ܵܢܐ ܘܥܡܝܗܝ ܵܣ ܵܠܐܪܝܢܘ ܘܚܕ ܐܝܙܓ ܵܕܐ‬ ‫ܬܚܐ ܸ‬ ‫ܸܡ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬‫ܣܝܐ‪ .‬ܩܘ ܸܒ ܵܠܗ ܸܐܠܝܗܝ ܦܘ ܵ‬ ‫ܐܚܪ ܵܢܐ ̣ܡܢ ܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܪܬܐ ܵܩܐ‬ ‫ܚܕܐ ܸܐܓ ܵ‬‫ܝܗܒܠܗ ܐܝܙܓ ܵܕܐ ܵ‬ ‫ܝܬܗ‪ܸ .‬‬ ‫ܝܢܐ ܵܓܘ ܒ ܵ‬ ‫ܒܫ ܵ‬
‫ܚܘ ܵܪܗ‬‫ܪܝܐܠܗ‪ܵ :‬ܦܬܗ ܸ‬ ‫ܘܩ ܵ‬ ‫ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ .‬ܐܝܡܢ ܕܦܬܝ ܵܚܐܠܗ ܸ‬
‫ܠܥܠܬ ܵ‪ .‬ܩܡ‬ ‫ܪܫܝܐ ܸ‬ ‫ܐܝ݂ܟ ܗܝ ܕܡܝܬܹܼ̈‪ .‬ܒܘ ܸܩ ܵܪܗ ܸܐܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܬܐ ܝ ܵܠܗ ̣ܡܢ‬ ‫ܚܕܐ ܸܐܓ ܵ‬ ‫ܡܕܥ ܵܐܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܕܗܝ ܵ‬
‫ܐܢܛܘܢܝܘ ‪:‬‬
‫ܲ‬
‫ܕܐܝܬ ܗ ܵܘܐ ܹܠܗ ܼܥܠ ܵܦܐܬ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܣܦܝ ܹ ܼ̈ܢܐ ܼ‬
‫ܕܟܠܝܗܝ ܼ‬ ‫" ܼܲܡܕܥ ܲܘ ܹܝܐ ܼ‬
‫ܛܒܥܠܗ ܲܘܢ‪ܵ ،‬‬ ‫ܵ ܼ̈‬
‫ܐܝܠܘܟ‬‫ܝܢܗ‪ܵ .‬ܫ ܼ‬ ‫ܠܕ ܹ‬ ‫ܕܥܪ ܵ‬ ‫ܘܠܐ ܵܡ ܹܨܐ ܼܲܡ ܸ‬ ‫ܕܝ ܵܡ ܹܐܬ ܸ‬
‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܝܠܗ ܼܲܚܕ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܣܪܐ ̣ܡܢ‬ ‫ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܹ‬
‫ܚܕ ܹܕܐ‪.‬‬‫ܘܠܐ ܼܲܥܡ ܵ‬‫ܕܐܝܬ ܗ ܵܘܘ ܠܗ ܲܘܢ ܵܩ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܠ ܹܓܢܒ ܸܠ ܹܒܗ‪ܼ :‬ܐܝ݂ܟ ܼ‬
‫ܢܛܘ ܲ‬
‫ܢܝܘ‬ ‫ܘܬܐ ܼܲܕܐ ܲ‬ ‫ܕܡ ܵ‬ ‫ܝܠ ̇ܗ ܵ‬ ‫ܕܡܘܝܐ ܵ‬
‫ܪܬܐ ܼܲܡ ܼ ܹ‬ ‫ܘܓܘ ܼܲܕܐ ܵܝܐ ܸܐ ܼܲܓ ܵ‬ ‫ܵ‬

‫‪28‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܢܝ ܼܲܐܝ݂ܟ ܼܲܚܒ ܹܪܗ‬ ‫ܝܠܗ ܸܡ ܼ‬ ‫ܵ‬

‫ܘܒܛܠ ܵܒܐ ܹ‬ ‫ܝܠܗ ܸ‬‫ܪܒܘ ܹܢܐ ܹ‬ ‫ܼܲܩ ܼ‬
‫ܠܚܘ ܵܒܐ‬
‫ܝܘܢ ܼ‬ ‫ܡܝܐ ܸ‬ ‫ܡܚܘ ܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܒܝܗ‪ܸ :‬ܐ ܢ‬ ‫ܦܩܢ ܼ‬ ‫ܡܢܐ ܵ‬
‫ܕܬ ܸ‬ ‫ܡܗܘ ܵ‬
‫ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܹ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ ܲ‬
‫ܒܘܕ‬‫ܚܡ ܸܢܢ ܼ‬‫ܝܠܗ ܕܠܐ ܼܬ ܸ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܐܝܬ ܗܘܐ ܼܠܢ‪ ،‬ܘܐܦ ܹܒܐܡܪܐ ܹ‬ ‫ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ ܵ ܵ ܲ‬ ‫ܵ ܵ ܲ‬
‫ܘܬܗ‪".‬‬
‫ܝܠܢ ̣ܡܢ ܒ ܼܬܪ ܡ ܹ‬ ‫ܘܠܝܬ ܚܕܐ ܕܝܢܐܬ ܹܒ ܼ‬ ‫ܕܝܢܐ‪ܼ ،‬‬

‫ܠܦܐ‬‫ܕܬܠܬ ܵ ܐ ܹܼ̈‬
‫ܥܠܗ ܵ‬ ‫ܝܢܐ‪ :‬ܘܝܕ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܒܘܕ ܵܕ ܵ‬ ‫ܒܘ ܸܩ ܵܪܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܕܘ ܵܟܬܹܼ̈ ܝܗ ܵܘܐ‪ ،‬ܘܐܡܝ ܵܪܗ‪:‬‬
‫ܛܘܢ‬ ‫ܠܦܐ ܼܕܘ ܵܟ ܹܐܬܼ̈‪ ،‬ܦܪ ܲܘ ܲ‬ ‫ܥܡܘܢ ܐܠܗ ܐܫܐܬ ܵ ܲܐ ܼ̈‬ ‫ܦܪܝ ܲ‬
‫ܼ ܹ‬ ‫ܸܹ ܸ‬ ‫" ܼ‬
‫ܕܘܢ ܸܐܫܐܬ ܵ ܒܬ ܹܪܝ ܵܓ ܹ ܼ̈ܗܐ‪ ،‬ܐܘܵ‬ ‫ܫܛ ܵܪܐ‪ܼܲ :‬ܡ ܸܙܝ ܲ‬ ‫ܠܐ ܵܗܐ ܵ‬ ‫ܛܘܢ ܵ‬ ‫ܘܨܪܘ ܲ‬
‫ܲ‬
‫ܕܚܕ ܼܲܚܒ ܵܪܐ ܵܡ ܵܪܐ‬ ‫ܙܬܐ ̣ܡܢ ܹܪ ܵܫܐ ܼܲ‬ ‫ܚܕܐ ܸܡ ܵ‬ ‫ܒܬܠܐܬ ܵ‪ܼܲ .‬ܩܛ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܦܠܐ‪ܼ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܩܕ ܵܡܝܐܬ ܵ‪ܵ :‬ܒ ܵܣ ܲ‬
‫ܐܢܝܘ‬ ‫ܕܟܐ ܕ ܼܝ ܵܠ ܵܝܐܬܼ̈ ܵܠܐ ܵܢ ܵ‬
‫ܠܗ ܵ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܹ‬
‫ܘܬܦܐܬ ܵ‬ ‫ܠܝ ܵܫ ܵ‬ ‫ܪܟܐ ܘܥܒ ܲܘܕ ܼ‬ ‫ܒܘ ܹ‬ ‫ܝܫܚ ܼ‬ ‫ܕܬܐ ܵ‬
‫ܕܦ ܵ‬ ‫ܠܝ ܠ ܹܥ ܵ‬ ‫ܵܝ ܸܒܠ ܼ‬
‫ܕܗ ܸܘܬ‬ ‫ܣܝܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܠܘܝ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܥܘܪ‬ ‫ܲ‬ ‫ܘܒ ܼܲܬܪ ܵܗ ܹܕܝ݂ܟ‬ ‫ܕܚ ܼ̈ܝ ܼܘ݂ܟ‪ܵ ،‬‬ ‫ܼܲ‬
‫ܢܛܘ ܲ‬
‫ܢܝܘ‪".‬‬ ‫ܪܘ݂ܟ ܼܲܐ ܲ‬ ‫ܪܝ ܵܒܐ ܼܲ‬
‫ܠܚܒ ܼ‬ ‫ܼܲܩ ܼ‬

‫ܟܡܝܘ ܵܬܐ‬‫ܚܕܐ ܵ‬ ‫ܣܝܐ ܥܡ ܵ‬ ‫ܕܥܪܗ ܠܘܝܢܝ ܵ‬ ‫ܕܟܐ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܸ‬ ‫ܗ ܵ‬

‫ܠܫܐܝܠܘܟ ܵ‬
‫ܨܪ ܵܚܐ‬ ‫ܠܦ ܵܪܩܬ ܵ ܕܚܒܪܗ‪ .‬ܘܚܙܐ ܠܗ ܵ‬ ‫ܪܒܬ ܵ ܕܙܘ ܹܼ̈ܙܐ ܵ‬
‫ܝܠܐ‬‫ܥܠ ܡܫܬ ܵܐܠ ܵܢܐ ܕܒܝܬ ܬ ܐܣܝܪܐ ܕܡܙܝܕ ܠܚ ܵ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܐܡܪܐ‪:‬‬‫ܕܢܛܘ̈ܪܐ ܠܚܕܪ ܐܢܛܘܢܝܘ ܘܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܬܝ ܲܘܢ‪ܵ :‬ܐ ܵܗܐ ܼܝ ܹܠܗ ̇ܗܘ ܼܲܣܟ ܵܠܐ‪:‬‬ ‫ܚܡܐ ܵܠܐ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܡܨ ܼ‬ ‫"ܒ ܼܘܕ ܼܪ ܹ‬

‫‪29‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܠܢ ܲ‬
‫ܛܘ ܹܪܐ‬ ‫ܕܝ ܲ‬
‫ܬܘܢ ܵ‬ ‫ܒܝܐܬ ܵ‪ܵ .‬ܒ ܹܥܝܢ ܼܲ‬
‫ܕܡ ܸܙܝ ܼ‬ ‫ܕܝܢ ܗ ܵܘܐ ܵ‬
‫ܕܠܐ ܸܪ ܼ‬ ‫ܕܡ ܸ‬‫ܼܲ‬
‫ܼܲܥܠܗ ܵ‬
‫ܕܠܐ ܵܥ ܸܪܩ‪".‬‬ ‫ܹ‬

‫ܕܡܨ ܸܘܬ ܗ ܵܘܐ ܥܡܗ‪ ،‬ܐܝ ܵܢܐ‬ ‫ܡܚܦܘܛܐ ܝܗ ܵܘܐ ܵ‬ ‫ܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬

‫ܐܡ ܵܪܐ‪:‬‬
‫ܕܠܐ ܵܫ ܸܡܥ؛ ܟܕ ܒ ܵ‬ ‫ܕܒܪܠܗ ܸܠܐ ܹܼ̈ܕܢܗ ܵ‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܸ‬
‫ܲ‬ ‫ܕܝ ܼܲܥܠ ܵ‬
‫ܒܝ‬ ‫ܥܘ ܼ‬‫ܘܝܘ ܵܬܐ ܵܓܘ ܼ‬ ‫ܫܛ ܵܪܐ ܼܕܐ ܼ‬ ‫ܠܨ ܢ ܼܐܝ ܼ‬ ‫ܸ‬ ‫" ܸܒܕ ܵܚ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ‬‫ܘܡ ܹܐܬܼ̈ ܵ‬
‫ܝܘܢ ܵܡ ܵ‬ ‫ܡܝܐ ܸ‬ ‫ܢܝ‪ܸ .‬ܝ ܵ‬ ‫ܓܢܝ ܵܒܐ ܸܡ ܼ‬ ‫ܕܠܐ ܵܦ ܸܐܫ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܠܐ‬ ‫ܠܒܐ ܵ‬‫ܠܝ ܼܲܟ ܵ‬ ‫ܒܝ ܵܠܐ ܵܦ ܸܠܛ‪ܼܲ .‬ܩܡ ܵܩ ܸܪܬ ܼ‬ ‫ܡܓܘ ܥ ܼܘ ܼ‬ ‫ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ ܵ‬
‫ܙܗܝ ܵܪܐ ̣ܡܢ ܵܟ ܼ ܼ̈‬
‫ܟܝ‬ ‫ܘܝ ܼ‬ ‫ܝܘܢ‪ ...‬ܗ ܼ‬ ‫ܠܒܐ ܸ‬ ‫ܚܕܐ ܸܥܠܐܬ ܵ‪ܸ .‬ܐ ܢ ܼܲܟ ܵ‬‫ܵ‬
‫ܗܒܠܗ ܲܘܢ ܙ ܼ ܼ̈‬
‫ܕܩܝ‪".‬‬ ‫ܠܘ݂ܟ‪ܼܲ .‬ܕ ܵܝ ܵܢܐ ܸܒܕ ܼܲܝ ܸ‬
‫ܕܠܐ ܵܢܥܣ ܼܝ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܸ‬

‫ܕܪܚܫܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪ܵ ،‬ܣ ܵܠܐܪܝܢܘ ܐܡܝܪܗ ܵܩܐ‬ ‫̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܸ‬

‫ܐܢܛܘܢܝܘ‪:‬‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܼ̈‬
‫ܬܒܪܐ ܵܢܡܘ ܼܣܢ‪ܸ .‬ܐ ܢ‬‫ܵ‬ ‫ܪܚܐ ܸܠ ܵ‬ ‫" ܼܲܕ ܵܝ ܵܢܐ ܵܠܐ ܵܡܨܐ ܒܐܦ ܵ‬
‫ܚܕܐ ܼܐܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܘ ܵܬܐ ܼܲܕܐ ܵ‬
‫ܬܪܐ ܠܐܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܹ‬ ‫ܙ ܹ ܼ̈‬
‫ܫܩܝ ܹܠܐ‪ܼ :‬ܬܓ ܼ‬
‫ܝܫܝ ܼ‬ ‫ܕܢܘܟ̈ܪ ܹܝ ܵܐ ܦ ܼ‬ ‫ܕܩܐ ܼ‬ ‫ܸ‬
‫ܨܪܝ‪".‬‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܢܬܝܐ ܘܩܢܝܬܗ ܸܒܕ ܒ ܼ‬ ‫ܼܡ ܼ‬

‫ܕܒ ܵܣܐܢܝܘ ̣ܡܢ ܸܒܠܡܘܢܬ ܩܪ ܵܐܠܗ‬ ‫ܩܝܐ ܵ‬‫̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܚܙܘ ܵ‬

‫ܪܫܝܐ ܵܩܐ ܠܘ ܸܪܢܙܘ ܘܒܪܬ ܵܙܘܓܗ ̰ܓܝܣܝ ܵܟܐ ܘܐܡܝ ܵܪܗ‬
‫ܦܘ ܵ‬
‫ܸܐܠܝܗܝ‪:‬‬
‫ܕܐܝܬ ܵܓ ܹܘܗ‬
‫ܢܕܝ ܼ‬‫ܘܟܠ ܸܡ ܼ‬‫ܠܒܝܐܬ ܵ ̇‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܸܒ ܵ‬
‫ܫܒ ܵܩܐ ܼܲ‬

‫‪30‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܝ ܵܣܐ‬ ‫ܲ‬ ‫ܪܚ ܵܫܐ ܵ‬ ‫ܬܘܢ ܹܠܗ‪ܵ ،‬‬

‫ܘܐ ܵܢܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܛܪܝ ܲ‬
‫ܢܝ ܼ‬
‫ܝܘܢܝ ܼܥܡ ܼ‬ ‫ܵܢ ܼ‬
‫ܝܘܢܝ ܼܲܚܕ‬‫ܕܩܘ ܸܘܠܐܬ ܵ ܵ‬
‫ܒܗܝ ܼ‬ ‫ܝܪܐ‪̇ ،‬‬‫ܠܚܕ ܲܕ ܵ‬
‫ܬܝ ܲ ܼܲ ܼ‬ ‫ܢܝ ܼ‬ ‫ܡܫ ܵ‬
‫ܡܫ ܼ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܠܕܥ ܵ‬
‫ܪܬܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܨܠܘ ܵܬܐ‬
‫ܼ‬ ‫ܡܨ ܵܠܚ‬
‫ܘܒܕ ܵ‬ ‫ܕܪܐ ܵܩܐ ܼܐ ܵܠ ܵܗܐ ܸ‬ ‫ܸܢ ܵ‬
‫ܐܢܝܘ ܼܲܒ ܵ‬
‫ܫܠ ܵܡܐ‪".‬‬ ‫ܕܒ ܵܣ ܲ‬ ‫ܵ‬

‫ܕܫܡܗ‬ ‫ܪܬܐ ܠܒܪ ܥ ܵܡܗ‪ܸ :‬‬ ‫ܚܕܐ ܸܐܓ ܵ‬

‫ܘܫܘ ܸܕ ܵܪܗ ܥܡ ܐܓܝ ܵܪܗ ܵ‬
‫ܒܢܡܘ ܹܼ̈ܣܐ‬‫ܗ ܵܘܐ ܕܘܟܬܘܪ ܒܝ ܵܠܪܝܘ‪ :‬ܚܕ ܵܝܕܘ ܵܥܐ ܡܗܝ ܵܪܐ ܵ‬
‫ܘܡ ܸܠܦ ܵܠܗ‬ ‫ܕܦ ܸܫܛ ܸܐ ܵܠܗ ܠܒܝܫܬ ܵ ܕܚܕ ܕ ܵܝ ܵܢܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܬܪܐ‪ܵ ،‬‬
‫ܕܐ ܵ‬
‫ܕܫܐܝܠܘܟ ܘܐܢܛܘܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܡܪܐ ܒܘܕ ܨܒܘ ܵܬܐ ܵ‬‫ܡܘܕܝ ܵܐ ܵ‬

‫ܕܝܢܬ ܵ‬ ‫ܟܠܗ ܣܝܥܬ ܵ ܕܒܝܬ ܬ ܵ‬ ‫ܫܠܗ ܵ‬ ‫ܣܝܐ ܟܦܝ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܘܢܝ ܵ‬

‫ܠܟܐ‪ .‬ܟܠܝܗܝ ܦܪܨܘܦܐ ܡܛܝܒܐ ܝܗ ܵܘܘ‪:‬‬ ‫ܒܪ ܵܫܢܘ ܵܬܐ ܕܡ ܵ‬
‫ܘܫܐܝܠܘܟ‪.‬‬ ‫ܬܝܢܘ‪ܵ ،‬ܣ ܵܠܐܪܝܢܘ ܵ‬ ‫ܓܪ ܵ‬‫ܐܢܛܘܢܝܘ‪ܵ ،‬ܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ܵ ،‬‬
‫ܚܠܦ‬ ‫ܛܠܒܠܗ ̣ܡܢ ܵܫܐܝܠܘܟ ܕܫ ܸ‬ ‫ܠܟܐ ܸ‬ ‫ܒܫܘ ܵܪ ܵܝܐ ܡ ܵ‬
‫ܠܒܥܘܬܗ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܐ ܵܗܐ ܐ ܵܚ ܵܪ ܵܝܐ ܟܠܐܠܗ ܥܠ ܵܨܘܬܗ‪:‬‬ ‫ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܠܚܕܐ‬ ‫ܘܛܠܒܠܗ‬
‫ܸ‬ ‫ܕܠܐ ܵܪ ܸܟ݂ܟ‪.‬‬ ‫ܐܦܐ ܵ‬ ‫ܨܝܐ‪ :‬ܐܝ݂ܟ ܟ ܵ‬ ‫ܒܚܠܘ ܵ‬
‫ܝܠܗ‬‫ܣܪܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘ‪ :‬ܐܝ݂ܟ ܕܟܬܝܒܬ ܵ ܵ‬ ‫ܡܢܬ ܵ ̣ܡܢ ܸܒ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܥܒܕܢܘ ܵܬܐ ܵܐܘ‬ ‫ܘܠܐ‪ .‬ܠܝܬ ܵ‬
‫ܚܕܐ ܡ ܵ‬ ‫ܕܩ ܵ‬
‫ܵܐܬܘ ܵܬܐܝܬ ܵܓܘ ܘ ܵܪ ܵܩܐ ܵ‬
‫ܥܝܢܗ ܘܠܡܢܕܝ ܕܒ ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ‬ ‫ܠܪ ܵ‬ ‫ܚܕ ܚ ܵ‬
‫ܝܠܐ ܵ‬
‫ܸ‬ ‫ܸ‬ ‫ܚܠܦ ܸ‬ ‫ܕܡܨܐ ܫ ܸ‬
‫ܝܠܗ ܘܐܡܝܪܗ‪:‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܡܝܐ ܝ ܸܘܢ‬ ‫ܪܝ‪ܸ ،‬ܘܝ ܵ‬ ‫ܪܘ݂ܟ ܵܝܐ ܵܡ ܼ‬ ‫ܡܠܝ ܵܩܐ ܼܐܝ ܵܩ ܼ‬ ‫ܦܪ ܼ‬ ‫ܡܘ ܸ‬ ‫" ܼ‬
‫ܕܟܬܝܒܐܬ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܕܝ ܵܫܐ ܼܲ‬
‫ܼ‬ ‫ܬܝ ܼܐܝ݂ܟ‬ ‫ܥܘ ܼ‬ ‫ܠܒ ܼ‬ ‫ܕܡ ܸܛܢ ܵ‬ ‫ܕܫܒܐܬ ܵ‬ ‫ܘܡܐ ܼܲܩ ܼ‬ ‫ܒܝ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܘ ܵܬܐ‪:‬‬ ‫ܠܩܘܒ ܵܠ ܼ‬ ‫ܐܠܘ݂ܟ ܼܲܕ ܼ‬ ‫ܡܘܚ ܹܙ ܼ‬ ‫ܝܠ ̇ܗ ܵܓܘ ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ‪ܸ .‬ܘܐ ܢ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܲ‬
‫ܡܕܝܢ ܵܬܘܟ ܲܘܢ‪ܵ .‬ܐ ܵܢܐ‬ ‫ܐܪܘ ܵܬܐ ܵܓܘ ܼ‬ ‫ܘܚ ܼ‬ ‫ܐܢܘ ܵܬܐ ܹ‬ ‫ܼܐܝ ܵܛܐ ܼܠܝܬ ܹܟ ܼ‬
‫ܢܛܘ ܲ‬
‫ܢܝܘ‪:‬‬ ‫ܣܪܐ ܼܲܕܐ ܲ‬ ‫ܓܪܡ ̣ܡܢ ܸܒ ܵ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܼ‬ ‫ܛܠ ܵܒܐ ܸܝܘܢ ܼܲܚܕ ܼ‬ ‫ܒ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܠܦܐ ܼܕܘ ܵܟ ܹܐܬ‪ .‬ܘܠܐ ܵܒ ܸܩܪ ܐܦ ܼܲܚܕ ܸܡ ܵܢܘܟ ܲܘܢ‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܚܠܦ ܬܠܐܬ ܼܐ ܹ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܚܕܐ ܸܥܠܐܬܵ‪ ،‬ܫܒ ܲܘܩ ̣ܡܢ‪ :‬ܕ ܼܐ ܵܝܐ ܝܠ ̇ܗ‬ ‫ܒܘܕ ܸܥܠܐܬ ܵ‪ܼ ܲ .‬ܠܝܬ ܵ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܝ‪.‬‬ ‫ܵ‬
‫ܚܙܘ ܹܝܐ ܼܝ ܹܠܗ ܟܝ ܼ‬ ‫ܕܡ ܼ‬ ‫ܲ‬
‫ܢܕܝ ܼ‬ ‫ܝܠܗ ܗܘ ܸܡ ܼ‬ ‫̇‬ ‫ܬܝ‪ .‬ܐܗܐ ܹ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܥܘ ܼ‬ ‫ܵܒ ܼ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ‬ ‫ܢܝܘ‪ ،‬ܘܒ ܵ‬
‫ܢܛܘ ܲ ܸ‬ ‫ܝܬܝ ܵܩܐ ܼܲܐ ܲ‬ ‫ܠܣܢ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܘܢ‬ ‫ܚܙܘ ܹܝܐ ܸ‬ ‫ܼܲܡ ܼ‬
‫ܕܩܝ‪".‬‬ ‫ܝܘܢ ܙ ܼ ܼ̈‬
‫ܸ ܸ‬
‫ܐܡܝܪܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵܩܐ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬
‫ܠܦܐ ܼܕܘ ܵܟ ܹܐܬܼ̈‪".‬‬ ‫"ܒܕ ܲܡܕܥܪܢܗ ܵܕܝܢܘ݂ܟ ܲܚܕ ܒܬܪܝ‪ :‬ܐܫܐܬ ܵ ܲܐ ܼ̈‬
‫ܹ ܸ ܼ ܹ‬ ‫ܼ ܼ‬ ‫ܸ ܼ ܸ ܸܹ‬
‫ܦܢܐܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬
‫ܠܦܐ ܵܠܐ ܵܩ ̇ܒ ܸܠܢ‬ ‫"ܐ ܢ ܵܗܘܐ ܗ ܵܘܐ ܟܠ ܕܘ ܵܟܬ ܡܢ ܲܕܐܢܐ ܐܫܐܬ ܵ ܲܐ ܼ̈‬
‫̣ ܼܹ ܸ ܼ ܹ‬ ‫ܼ‬ ‫ܹ‬ ‫ܸ‬
‫ܡܣܘܓܠܐܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܦܝ ܵܫܐ ܼܝ ܹܠܗ‬ ‫ܠܡܐ ܼ‬ ‫ܗ ܵܘܐ‪ .‬ܐ ܵܢܐ ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܝ ܸܘܢ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܲ‬
‫ܗܕܐ‪.‬‬‫ܕܥ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ ܼ‬
‫ܠܟܐ‪:‬‬ ‫ܐܡܝܪܗ ܡ ܵ‬
‫ܕܫܡ ܵܝܐ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܵܠܐ‬ ‫ܲ‬
‫ܚܡܐ ܼܲ‬ ‫ܬܠܘ݂ܟ ̣ܡܢ ܼܪ ܹ‬ ‫ܡܘܕܝ ܼܲܣܒ ܵܪܐ ܼܐܝ ܼ‬ ‫" ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܚܡܐ ܼܥܠ ܼܕܐ ܵܝܐ ܼܐܪܥܐ؟"‬ ‫ܵܥܒ ܸܕܬ ܼܪ ܹ‬
‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܐܡܝܪܗ‪:‬‬

‫‪32‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܕܥܢ ̣ܡܢ‬ ‫ܕܙ ܸ‬ ‫ܝܘܢ ܥܒ ܼܝ ܵܕܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܓܢ ܵܗܐ ܸ‬ ‫ܠܛܐ ܵܐܘ ܵ‬ ‫ܡܘܕܝ ܸܓ ܵ‬ ‫" ܼ‬
‫ܼ̈‬
‫ܩܘ ܹܠܐ ܵܓ ܵܘܘܟ ܲܘܢ ܙܒ ܼܝ ܹܢܐ‬ ‫ܫܡ ܵܝܐ؟ ܼܐܝܬ ܵܪ ܵܒܐ ܼ‬ ‫ܫܒܘ ܵܢܐ ܼܲܕ ܼܲ‬ ‫ܸܚ ܼ‬
‫ܠܒܐ‪.‬‬ ‫ܘܟ ܹܼ̈‬ ‫ܚܡ ܹ̈ܪܐ ܼܲ‬ ‫ܦܠ ܹܚܐ ܼܐܝ݂ܟ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܦܝ ܵܫܐ ܵ‬ ‫ܒܙܘ ܵܙܘܟ ܲܘܢ‪ܵ :‬‬
‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܝܢܐ ܼ‬ ‫ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ ܲ ܲ ܲ ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܐܪܘܬܐ‪.‬‬ ‫ܝܘܢ ܸܐܠܘܟܘܢ ܼܗܒܠܘܢ ܸܐ ܼܠܝܗܝ ܹܚ ܼ‬ ‫ܘܐܢܐ ܹܒܐܡܪܐ ܸ‬
‫ܝܬܘܢ ܵܕܐܟ ܼܝ‬ ‫ܚܙ ܵܝܐ ܲ‬ ‫ܘܟ ܲܘܢ‪ܸ .‬ܒ ܵ‬ ‫ܠܒܢ ܵܬ ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܪܘܢ ܠܗ ܲܘܢ‬ ‫ܓܒ ܲ‬ ‫ܼܲܡ ܸ‬
‫ܠܛ ܹ ܼ̈‬ ‫ܲ‬
‫ܛܥ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܪܝܐ ܲܕܥܐܬ ܵ ܼܲܥܠ ܼܲܦܓ ܼܲ̈ܪܝܗܝ ܼܲܟܕ ܸܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܥܢܐ‬ ‫ܓ ܵ ܼ‬
‫ܫܘܝ ܼܲܬܝܗܝ ܼܲܐܝ݂ܟ‬ ‫ܠܬ ܼ‬ ‫ܕܠܘܟ ܲܘܢ ܸ‬ ‫ܩܘ ܹܪܐ! ܵܚ ܵܙܚ ܥܒ ܼܝ ܵ‬ ‫ܼܲܝ ܼ‬
‫ܠܬܘܟ ܲܘܢ‪.‬‬ ‫ܠܘܢ ܠܗ ܲܘܢ ܼܲܐܝ݂ܟ ܹܡܐܟ ܼܘ ܵ‬ ‫ܫܘܝ ܵܬܘܟ ܲܘܢ!‪ܼܲ .‬ܡܐܟ ܲ‬ ‫ܸܬ ܼ‬
‫ܦܘ ܵܢ ܵܝܐ‪ܵ :‬ܕܐܟ ܼܝ ܵܗ ܵ‬ ‫ܫܘܐܠ ܼܝ ܸܒܕ ܼܲܝܗܒ ܼܝ ܲ‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܝܐ‪،‬‬ ‫ܬܘܢ ܼ‬ ‫ܼܠܐ ܹܢܐ ܼ‬
‫ܝܘܚ ܒܙ ܼܘ ܹ ܼ̈ܙܐ‪ܵ .‬ܐܦ ܵܐ ܵܢܐ‬ ‫ܼܲܐ ܹܢܐ ܼܲܥܒ ܼ̈ܕܐ ܼܲܕܝܢ ܝ ܵܢܐ؟ ܙܒ ܼܝ ܼ ܲܢܝܗܝ ܼܲ‬
‫ܹ‬
‫ܕܩܝܪܐܵ‬ ‫ܕܒܣܪܐ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܟܝܠܘܓܪܡ ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܡܪܢܘܟܘܢ‪ :‬ܕܐܗܐ ܼ‬‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸܒܕ ܵܐ ܸ‬
‫ܘܘܠܐ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܕܡ ܹܛܐ‬ ‫ܝܠ ̇ܗ ܵ‬ ‫ܘܕܝ ܼܝ ܼܝ ܹܠܗ‪ܹ ܵ .‬‬ ‫ܛܝ ܵܡܐ‪ܼ .‬‬ ‫ܠܝ ܵܪ ܵܒܐ ܼ‬ ‫ܝܠܗ ܼܥ ܼ‬ ‫ܹ‬
‫ܬܘܢ‪ܼ ،‬ܐܝ ܵܛܐ ܼܠܝܬ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܠܝ ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܦܝ ܵܫܐ‬ ‫ܕܝ‪ܸ ،‬ܘܐ ܢ ܠܐ ܵܩ ̇ܒ ܼ‬ ‫ܠܐܝ ܼ‬ ‫ܼ‬
‫ܢܘ ܹܢܐܼ̈‬ ‫ܘܩ ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܡܕܝܢܬܘܟܘܢ‪،‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܵܢܡܘܣܐ ܸܘܙܕܩܐ ܓܘ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܐ ܵܢܐ‬ ‫ܕܝܘ ܵܬܐ ܝ ܵܢܐ ܼܲܥܠ ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ‪ܵ .‬‬ ‫ܠܚܘܕ ܲ‬ ‫ܣܝܐ ܼܲܒ ܼ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܕܘܝ ܼ‬ ‫ܼ‬
‫ܕܩܝ‪ܵ :‬ܡ ܸܨ ܢ ܵܩ ܸܢܢܗ ܲܘܢ؟"‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܘܢ ܫܪܪܐ ܸܘܙ ܼ‬ ‫ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܸ‬
‫ܠܟܐ‪:‬‬ ‫ܐܡܝܪܗ ܡ ܵ‬
‫ܵ‬
‫ܕܝܘܡ ܵܩܐ ܼܲܚܕ‬ ‫ܕܒܝܬ ـ ܼܕܝ ܵܢܐ ܸܐ ܲ‬ ‫" ܸܒܕ ܵܡܟܠܚ ܝ ܵܬܒܐܬ ܵ ܹ‬
‫ܝܬܗ‬ ‫ܠܡܛ ܹ‬ ‫ܝܘܚ ܵ‬ ‫ܕܒܣ ܵܒ ܵܪܐ ܼܲ‬ ‫ܣܢܐܓ ܵܪܐ ܸ‬ ‫ܘܡܐ ܐܚ ܹܪ ܵܢܐ‪ܸ .‬ܐ ܢ ܹ‬ ‫ܵܝ ܵ‬
‫ܡܛ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܟܬܘܪ ܸܒ ܵܠ ܲ ܵ‬ ‫ܕܘ ܲ‬ ‫ܼܕܝ ܹܠܗ ܲ‬
‫ܒܘܕ‬ ‫ܕܡܨ ܸܘܬ ܼ‬ ‫ܝܒܐ ܵ‬ ‫ܪܝܘ‪ :‬ܠܐ ܵܗ ܹܘܐ ܼ‬
‫ܼܲܕܐ ܵܝܐ ܨܒ ܼܘ ܵܬܐ‪".‬‬
‫‪33‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܥܒܪܗ ܚܕ ܸܐܙܓ ܵܕܐ ܘܐܡܝܪܗ‪:‬‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܕܩܝ ܵܩܐ ܸ‬ ‫ܠܬ ܵܢܐ ܵ‬‫̣ܡܢ ܸܫ ܵ‬
‫ܝܡܐ ܼܲܥܡ ܵܟ ܵܬܒܗ ܒ ܵ‬ ‫ܵ ܲ‬
‫ܦܣ ܵܣܐ‬‫ܝܢܐ ܵ‬ ‫ܛܠ ܵܒܐ ܵ‬ ‫ܹ ܸ‬ ‫ܥܠ ܵ‬ ‫ܣܢܐܓܪܐ ܼ‬ ‫" ܼܲܚܕ ܹ‬
‫ܲ‬
‫ܫܘܕ ܹܪܐ‬‫ܕܦܝ ܹܫܐ ܝ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܝܢܝ ܼ‬ ‫ܪܝ ܵܓܘ ܹܒܝܬ ـ ܼܕܝ ܵܢܐ‪ܼ ،‬ܐ ܼ‬ ‫ܕܥܒ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܟܬܘܪ ܸܒ ܵܠ ܲ‬
‫ܪܝܘ‪".‬‬ ‫ܕܘ ܲ‬ ‫ܒܝܕ ܲ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܝܓܗ‬ ‫ܕܥܒܪܝ‪ܵ .‬ܗ ܵ‬ ‫ܦܣ ܵܣܐ ܸܦܫܠܗ ܝܗܝ ܵܒܐ ܸܐܠܝܗܝ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܒܬܪ ܸܡ ܵܢܗ‬ ‫ܒܠܒܫܬ ܵ ܕܣܢܐܓܪܘ ܵܬܐ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܡܘ ܸܟܣܬ ܵ ܸ‬ ‫ܦܘ ܵ‬
‫ܕܟ ܵܬ ܹܼ̈ܒܐ ܥܒܝܪܗܘܢ‬ ‫ܢܝܪܝ ܵܣܐ ܠܒܝܫܬ ܵ ܓܘ ܹܼ̈ܠܐ ܵܐܘ ܟܘ ܵܣ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܦܝ ܵܫܐ ܝܕܝܥܐ‬ ‫ܪܬܐ ܵܠܐ ܗ ܵܘܘ ܵ‬ ‫ܵܓܘ ܒܝܬ ـ ܕܝ ܵܢܐ‪ .‬ܒܐ ܵܝܐ ܨܘ ܵ‬
‫ܪܬܐ ܵܩܐ‬ ‫ܚܕܐ ܸܐܓ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܵ‬ ‫ܕܡܢܝ ܝ ܵܢܐ‪ .‬ܝܗܝܒ ܵܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܬܐ ̣ܡܢ ܕܘܟܬܘܪ ܸܒ ܵܠܪܝܘ‪ܵ ،‬ܓ ܵܘܗ‬ ‫ܠܟܐ‪ ،‬ܫܘܕ ܵ‬
‫ܸ‬ ‫ܡ ܵ‬
‫ܒܥܠܬ ܵ ܕܡܪܥܗ‬ ‫ܠܦ ܵܫܡܬܗ ܒܘܕ ܵܠܐ ܐ ܵܬܝܬܗ‪ܸ :‬‬ ‫ܡܝܕܥܘܝܐ ܵ‬
‫ܐܡ ܵܪܐ‪:‬‬ ‫ܘܒ ܵ‬
‫ܵ ܲ‬ ‫ܕܘܪܐ ܸ ܵ‬
‫ܝܡܐ ܸܫ ܹܡܗ‬ ‫ܥܠ ܵ‬ ‫ܣܢܐܓܪܐ ܼ‬ ‫ܝܘܢ ܸܐܠܘܟ ܲܘܢ‪ܼܲ :‬ܚܕ ܹ‬ ‫" ܵܫ ܲ ܹ‬
‫ܡܗܐ ܕܪܗ ܲܘ ܹܡܐ‪".‬‬ ‫ܡܫ ܹ ܼ̈‬ ‫ܠܝ ܹ ܼ̈ܦܐ ܼܲ‬
‫ܠܬ ܵܙܪ‪ܼܲ :‬ܚܕ ̣ܡܢ ܝ ܼ‬ ‫ܼܝ ܹܠܗ ܼܲܒ ܵ‬

‫ܝܡܐ ܥܡ‬ ‫ܸܦܫܠܗܘܢ ܸܬܪܘܝܗܝ‪ ،‬ܗ‪ .‬ܕ‪ :‬ܣܢܐܓ ܵܪܐ ܥܠ ܵ‬

‫ܝܢܐ ܘܚܕܘ ܵܬܐ ܒܝܕ ܡ ܵ‬
‫ܠܟܐ‪.‬‬ ‫ܵܟ ܵܬܒܗ ܩܘܒܠܐ ܒܫ ܵ‬
‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܦܘ ܸܠܛܠܗ ܚܕ ܣܟܝ ܵܢܐ ̣ܡܢ ܵܓܘ ܥܘܒܗ‪،‬‬
‫ܕܟܠܝܐ ܗ ܵܘܘ‬ ‫ܝܢܐ ܵ‬
‫ܕܐ ܵܢ ܹܼ̈ܫܐ ܸ‬ ‫ܘܪܚܫܠܗ ܡܚܪܘܦܗ ܵܩܕܡ ܥ ܹܼ̈‬ ‫ܸ‬
‫ܬܡܐ‪.‬‬ ‫ܵ‬
‫ܕܝܢܬ ܸܒܕ ܚ ܵ‬ ‫ܕܚܙܝ ܵܕܐܟܝ ܐ ܵܝܐ ܵ‬‫ܵܬ ܵܡܐ ܸܒܣ ܵܒܪܐ‪ܵ :‬‬
‫ܵ‬
‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܐܡܝܪܗ‪:‬‬
‫‪34‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܲ ܼ̈‬ ‫ܲ‬
‫ܠܝ‬
‫ܗܒ ܼ‬ ‫ܕܝ ܸ‬ ‫ܢܝ ܹܐܝܠ ܢܒ ܼ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܵܕ ܼ‬ ‫ܕܪܐ ܹ‬ ‫ܫܘ ܵ‬ ‫" ܼܐ ܵܠ ܵܗܐ ܼܕܐ ܵܒ ܵܗܬ ܼܝ ܼ‬
‫ܕܩܝ‪".‬‬ ‫ܙ ܼ ܼ̈‬
‫ܸ‬
‫ܒܘ ܸܩܪܗ ܦܘܪܫܝܐ ̣ܡܢ ܐܢܛܘܢܝܘ‪:‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ ܼܲܘ ܵܪܩܐܵ‬ ‫ܟܬܝ ܵܒܐ ܵܓܘ ܵ‬ ‫" ܵ ܵ‬
‫ܝܠܗ ܼ‬ ‫ܦܝ ܵܫܐ ܹ‬ ‫ܠܡܐ ܼ‬ ‫ܝܘܬ ܵ‬ ‫ܩܒܠܐ ܸ‬
‫ܗܕܐ؟"‬‫ܕܥ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܼ‬
‫ܐܢܛܘܢܝܘ‪ܹ " :‬ܗܐ!"‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ ܲ‬
‫ܚܡܐ‪".‬‬ ‫ܪܫܝܐ‪ܼ " :‬ܠܝܬ ܼܲܚܝܠܐ ܵܓܘ ܼܪ ܹ‬ ‫ܦܘ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܝܠܗ ܸܒ ܵ‬
‫ܕܥܒ ܸܕܢ‬ ‫ܕܝ ܼܐ ܼܠܝ ܵܨܐ ܼ‬ ‫ܥܒ ܼ‬ ‫ܕܝ ܹ‬ ‫ܡܘ ܼ‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ‪ܼ " :‬‬
‫ܠܝ!"‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܥܢܝ ܼܥ ܼ‬ ‫ܚܡܐ؟ ܼ‬ ‫ܼܪ ܹ‬
‫ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‪:‬‬
‫ܕܡܪ ܸܚܡ‪:‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܒܪܝ ܵܟܐ ̇ܗܘ‬ ‫ܝܠܐ‪ܵ :‬ܗ ܹܘܐ ܼ‬ ‫" ܵܓܘ ܼܲܪܚܡܐ ܲ ܼܠܝܬ ܼܲܚ ܵ‬
‫ܹ‬
‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܫܘ ܵܟ ܵܢܐ‬ ‫ܝܢܐ ܼ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܚܡܐ‪ .‬ܐ ܼ‬ ‫ܕܩ ܸ̇ܒܠ ܼܪ ܹ‬ ‫ܪܟܐ ̇ܗܘ ܵ‬ ‫ܡܒܘ ܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܘܗ ܹܘܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܢܝ ܼܲܫ ܹ ܼ̈ܩܐ‬ ‫ܠܟ ܹ ܼ̈ܝܐ ܼܕܝ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܛܪܐ ܼܲܡ ܵ‬ ‫ܘܚܘ ܵ‬ ‫ܸܒܫ ܵܛ ܵܒܐ ̣ܡܢ ܵܬ ܵܓܐ ܼ‬
‫ܚܡܐ ܼܝ ܵܢܐ ܼܕܝ ܵܠ ܵܝ ܹܐܬܼ̈ ܼܲܐ ܵܠ ܵܗ ܼ̈ܝܐܬ ܵ‪ .‬ܕܟ ܲܘܪ ܵܝܐ‬ ‫ܲ‬
‫ܡܘ ܵܬܐ‪ܵ .‬ܐܦ ܼܪ ܹ‬ ‫ܕܪ ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܠܝܬ ܵܐܦ ܼܲܚܕ ܸܡ ܼ ܲܢܢ‬ ‫ܫܪ ܵܪܐ‪ܼ .‬‬ ‫ܝܘܬ ܵ‬ ‫ܕܒܛܠ ܵܒܐ ܸ‬ ‫ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܸ‬
‫ܲ‬
‫ܦܠܚܐܬ ܵ ܼܲܥ ܼܠܢ‪:‬‬ ‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܝܫܐ ܼ‬ ‫ܕܫܡ ܵܝܐ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܵܦ ܵ‬ ‫ܫܪ ܵܪܐ ܼܲ‬ ‫ܕܥ ܸܪܩ ̣ܡܢ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܚܡܐ‬ ‫ܲܲ ܲ‬ ‫ܕܡܨ ܲ ܼܠܚ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܦܣ ܵܣܐ‬ ‫ܠܘܢ ܸܐ ܲ ܼܠܢ ܵ‬ ‫ܼܲܗܒ ܲ‬
‫ܪܝ ܼܥ ܼܠܢ ܼܪ ܹ‬ ‫ܕܫ ܼ‬
‫ܚܡ ܹܢܐ‪".‬‬ ‫ܕܗ ܵܘܚ ܲ‬
‫ܡ̈ܪ ܵ‬
‫ܼ‬ ‫ܠܦܐ ܲ ܼܠܢ ܵ‬ ‫ܨܠܘ ܵܬܐ ܸܒܕ ܼܲܡ ܵ‬ ‫ܼܕܐ ܵܠ ܵܗܐ‪ܼ ،‬ܘܐ ܵܝܐ ܼ‬
‫ܲ‬ ‫ܲ‬

‫ܐܝܡܢ ܕܫܡܝܥܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܠܐܢܐ ܵܨ ܵܘ ܹܼ̈ܬܐ‪ܵ :‬ܠܐ ܚܙܐܠܗ ܚܕ‬

‫ܸܡܢܕܝ ܵ‬
‫ܕܐ ܸܡܪ‪ ،‬ܫܒܘܩ ̣ܡܢ‪:‬‬
‫‪35‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬
‫ܫܝ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܵܐ ܵܢܐ ܸܒ ܵ‬ ‫ܵ ܼ̈‬
‫ܥܒ ܵܕܐ‬ ‫ܚܛܝܬ ܼܝ ܒ ܹܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܦܠܝ‬‫"ܫܒ ܲܘܩ ܵܢ ܼ‬
‫ܕܩܝ‪ .‬ܒ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܛܠ ܵܒܐ‬ ‫ܝܘܢ ܸܙ ܼ ܼ̈ ܸ‬ ‫ܚܛܝܐܬ ܵ‪ܵ .‬ܐ ܵܢܐ ܸܒܛܠ ܵܒܐ ܸ‬ ‫ܚܕܐ ܼ‬ ‫ܝܘܢ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܡܣܘܓܠܐܵ‬ ‫ܼ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܦܝܫܐ ܼܝ ܹܠܗ‬ ‫ܢܕܝ ܼ‬ ‫ܬܘ ܸܡܡܐ ܸܡ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܘܢ ܕܦ ܸܐܫ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܕܥܗܕܐ‪".‬‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܼܥܠ ܼܘܪܩܐ ܼ‬
‫ܚܠܦ ܐܢܛܘܢܝܘ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ‬ ‫ܕܡܐܬ ܵ‬
‫ܛܠܒܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵ ܸ‬ ‫ܸ‬
‫ܪܦܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܸܡܢܕܪܡ ܕܐ ܵܝܐ‬ ‫ܩܒܠܗ‪ .‬ܦܘ ܸ‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܠܐ ܸ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܐܡܝ ܵܪܗ‪:‬‬ ‫ܝܫܐ ܡܘܟܠܝܬ ܵ‪ ،‬ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ‬ ‫ܩܛܥܬ ܵ ܵܦ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܣܝܐ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܟܠ ̇ܗ ܼܘܝ ܼ‬ ‫ܝܠܐ ܵܓܘ ܵ‬ ‫ܘܝܐ‪ܼ ܲ .‬ܠܝܬ ܵܐܦ ܼܲܚܕ ܼܲܚ ܵ‬ ‫" ܵܐ ܵܗܐ ܵܠܐ ܵܗ ܵ‬
‫ܠܛ ܵܢܐ‪".‬‬‫ܕܫܘ ܵ‬ ‫ܢܘ ܹܼ̈ܢܐ ܼ‬ ‫ܠܩ ܲ‬‫ܚܠܦ ܵ‬ ‫ܕܡ ܹܨܐ ܼܲܫ ܸ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܫܐܝܠܘܟ ܡܩܘܘܚܐ‪:‬‬ ‫ܝܓܗ ܫܡܝܥ ܠܗܘܢ ܵ‬ ‫ܵܗ ܵ‬
‫ܘܢ ܵܢܐ‪".‬‬‫ܟܝ ܵܡܐ‪ܲ ...‬ܐܘ ܼܲܕ ܵܝ ܵܢܐ ܵܗ ܵ‬ ‫" ܲܐܘ ܼܲܕ ܵܝ ܵܢܐ ܼܲܚ ܼ‬
‫ܝܢܐ‬‫ܕܥܪ ܠܕ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܐܡܝ ܵܪܗ ܸܐܠܗ‪ ،‬ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܸܒܕ ܡ ܸ‬ ‫ܦܘ ܵ‬
‫ܩܒܠܗ‪.‬‬ ‫ܒܬܠܬ ܵ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܵܠܐ ܸ‬ ‫ܠܘܬܗ ܚܕ ܵ‬ ‫ܕܐܝܬ ܵ‬
‫ܕܓܠܐ ܠܨܕܪܗ‬ ‫ܪܫܝܐ ܠܐܢܛܘܢܝܘ ܵ‬ ‫ܕܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܐܝ ܵܛܐ ܦܩܝ ܵ‬
‫ܠܝܐ ܸܠܒܗ‬ ‫ܦܪ ܵܥܐ ܵܕܝܢܗ‪ܵ .‬ܫܐܝܠܘܟ ܸܡ ܵ‬ ‫ܝܒܐ ܸܠ ܵ‬ ‫ܘܗܘܐ ܡܛ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܦ ܸܪܡ ܚܕ‬ ‫ܩܪܒܠܗ ܘܒܐܝܕܗ ܣܟܝܢܬ ܵ ܵ‬ ‫ܚܕܘ ܵܬܐ ܸ‬
‫ܣܪܐ ̣ܡܢ ܦܓ ܵܪܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘ ܸܡܣܟܝ ܵܢܐ‪.‬‬ ‫ܕܒ ܵ‬ ‫ܓܪܡ ܸ‬ ‫ܟܝܠܘ ܵ‬
‫ܕܡܚܐ ܗ ܵܘܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܠܣܟܝ ܵܢܐ ܥܠ‬ ‫ܐܝ ܵܢܐ ̣ܡܢ ܵܩܕܡ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܘܐܡܝ ܵܪܗ‬ ‫ܟܠ ܵܝܐ ܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܦܓ ܵܪܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘ‪ :‬ܩܡ ܡ ܸ‬
‫ܸܐܠܗ‪:‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܒܥ ܵܝܐ ܵ‬
‫ܕܦܪܡ ܠܦܓ ܵܪܐ ܕܐܢܛܘܢܝܘ‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܵ‬
‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬
‫ܣܪܐ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܝܠܗ‪ܼܲ :‬ܚܕ ܼ‬ ‫ܐܡ ܵܪܐ ܹ‬ ‫ܫܛ ܵܪܐ ܹܒ ܵ‬ ‫ܕܐ ܵܗܐ ܵ‬ ‫" ܵܓܘ ܵ‬
‫ܐܬܐ ܵ‬ ‫ܡܘ݂ܟ ܼܲܡ ܼܲܣ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܩܠܬ‬ ‫ܕܬ ܸ‬ ‫ܠܘܬ ܸܠ ܵܒܐ‪ܼ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܼܐܝܬ ܼܥ ܼ‬ ‫̣ܡܢ ܵ‬
‫ܕܝ ܵܢ ܵܢܐ؟"‬‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܣܪܐ ܼܲ‬ ‫ܸܒ ܵ‬
‫ܩܘܚܠܗ‪:‬‬ ‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܒܚܕܘ ܵܬܐ ܡܘ ܸ‬
‫ܡܝ ܼܲܡ ܼܲܣ ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܐܬܐ‪".‬‬ ‫" ܹܗܐ! ܼܐܝܬ ܼܥ ܼ‬
‫ܠܦܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܐ ܵܩܐ ܵܒܣܡܬ ܵ ܕܨ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܕܡܝܬܝ ܐ ܵ‬ ‫ܛܠܒ ܵܠܗ ܦܘ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܸ‬
‫ܨܪܚܠܗ‪:‬‬ ‫ܐܝܢܐ ܫܐܝܠܘܟ ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܚܙ ܵܝܐ ܼܗܕܟܐ ܸܦܬܓܡܐ ܐܘ ܹܡܐܡܪܐ ܓܘ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܝܘܢ ܵ‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܵܠܐ ܸ‬
‫ܘܝܘ ܵܬܐ‪".‬‬ ‫ܲ‬
‫ܼܲܘ ܵܪ ܵܩܐ ܼܕܐ ܼ‬
‫ܠܒ ܵܣܐܢܝܘ‪،‬‬ ‫ܝܢܐ ܵ‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܸܥ ܵܕ ܵܢܐ ܡܘ ܸܦܫܠܗ ܐܢܛܘܢܝܘ ܒܫ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܦܫ ܵܡ ܵܢܐ‪.‬‬‫ܘܬܐ ܡ ܸ‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܵܡ ܵ‬ ‫ܠܓܢܗ ܵ‬ ‫ܣܩܕ ܵ‬ ‫ܘܕܠܐ ܡ ܸ‬ ‫ܵ‬

‫‪37‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܫܝܐ ܵܓܘ ܒܝܬ ـ ܕܝ ܵܢܐ‬

‫ܵܫܐܝܠܘܟ ܥܡ ܦܘ ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܵܫܐܝܠܘܟ ܐܡܝܪܗ‪:‬‬
‫ܵ ܵ ܲ‬ ‫" ܼܲܐ ܲ‬
‫ܕܠܝܬ ܵܠ ̇ܗ‬ ‫ܘܬܐ ܼ‬ ‫ܠܘ ܹܩܐ ܒܨ‬ ‫ܝܬܘܢ ܵ‬
‫ܡܛ ܼ‬ ‫ܚܬܘܢ ܸܥ ܵܕ ܵܢܐ ܲ‬
‫ܝܘ ܵ‬
‫ܬܪ ܵܢܐ‪".‬‬ ‫ܼ‬
‫ܐܡܝܪܗ ܸܐܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‪:‬‬ ‫ܵ‬
‫ܣܪܐ ̣ܡܢ‬ ‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬
‫ܠܘ ܵ‬
‫ܟܝ ܲ‬‫ܬܘ݂ܟ‪ܼܲ :‬ܚܕ ܼ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܫܩܘܠ ܵܚ ܼ‬
‫ܩܘ ܼ‬ ‫ܪܒܢ‬ ‫ܡܩ ܸ‬ ‫" ܼܲ‬
‫ܢܛܘ ܲ‬
‫ܢܝܘ‪".‬‬ ‫ܕܪܐ ܼܲܕܐ ܲ‬ ‫ܲܨ ܵ‬
‫ܵ‬ ‫ܹܼ̈‬ ‫ܼ‬
‫ܕܦܨܚܐܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܩܪܒܠܗ ܫܐܝܠܘܟ‪ :‬ܘܥܠ ܸܣܦܘܬܗ ܒܪܣܡܬ ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܕܡܚܐ ܣܟܝ ܵܢܐ ܵܓܘ ܨܕܪܐܵ‬ ‫ܘܚܕܘܬܐ‪ ،‬ܘܒܥܐܠܗ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܚܕܐ ܵܓ ܵܗܐ‬‫ܟܠ ܵܝܐ ܠܗ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܩܡ ܡ ܸ‬ ‫ܕܐܢܛܘܢܝܘ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܐܚܪ ܵܬܐ ܘܐܡܝ ܵܪܗ‪:‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܘܝܘ ܵܬܐ‪ܼܲ ،‬ܐܝܢ ܼܝ‬ ‫ܲ ܲ‬

‫ܬܓ ܵܡܐ ܐܚ ܹܪ ܵܢܐ ܵܓܘ ܼܕܐ ܵܝܐ ܼܐ ܼ‬ ‫" ܼܐܝܬ ܼܲܚܕ ܸܦ ܵ‬
‫ܚܕܐ‬‫ܢܛ ܸܦܬ ܵ‬ ‫ܝܘ ܵܬܐ ܼܲ‬ ‫ܕܩ ܵܢ ܼ‬
‫ܒܝ ܵܗܒ ܼܘ݂ܟ ܸܙ ܵ‬ ‫ܝܠ ̇ܗ ܼ‬ ‫ܕܠܐ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܡ ܸ‬
‫ܦܫܝܛܐܬ ܵ ܵ‬
‫ܝܠ ̇ܗ‬ ‫ܼ‬ ‫ܟܬܒܐܬ ܵ ܵܪ ܵܒܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܛܘܦܐܬ ܵ ̣ܡܢ ܸܕ ܵܡܐ‪.‬‬ ‫ܵܢ ܼ‬
‫ܫܩܘܠ‬ ‫ܲ‬ ‫ܣܪܐ)‪ܼ ،‬ܐܝ ܵܛܐ‬ ‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܦܪ ܵܡܢܐܬ ܵ‪ܼܲ ( :‬ܚܕ ܼ‬ ‫ܘܡ ܸ‬‫ܼܲ‬
‫ܲ‬
‫ܝܘ ܵܬܐ‬ ‫ܕܩ ܵܢ ܼ‬
‫ܝܬܠܘ݂ܟ ܸܙ ܵ‬ ‫ܣܪܐ‪ܼ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܼܠ ܼ‬ ‫ܠܘ ܸܒ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬
‫ܼܲܚܕ ܼ‬
‫ܕܐ ܵܗܐ ܼ‬
‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ‪،‬‬ ‫ܛܘܦܐܬ ܵ ̣ܡܢ ܕ ܵܡܐ ܵ‬ ‫ܚܕܐ ܵܢ ܼ‬ ‫ܢܛ ܸܦܬ ܵܐܦ ܵ‬ ‫ܸ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܕܡ‬
‫ܸ‬ ‫ܲ‬
‫ܘܙܘ ܼ ܼ̈ܙܘ݂ܟ ܸܒܕ‬
‫ܢܘ݂ܟ ܼ‬ ‫ܠܟ ܼ ܼ̈‬‫ܘܡܘ ܵ‬ ‫ܬܘ݂ܟ ܼ‬ ‫ܪܥ ܼ‬‫ܟܠܝܗܝ ܼܲܐ ܵ‬ ‫ܸܘܐ ܢ ܵܠܐ‪ܼ :‬‬
‫ܣܝܐ‪ܼܲ :‬ܐܝ݂ܟ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܕܘܝ ܼ‬ ‫ܠܛ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܫܘ ܵ‬ ‫ܒܝܕ ܼ‬ ‫ܫܩܝ ܹܠܐ ܼܲ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܫܝ‬‫ܵܦ ܼ‬
‫ܢܘ ܵܢܐ‪".‬‬‫ܝܠܗ ܵܩ ܲ‬ ‫ܚܙܘ ܹܝܐ ܹ‬ ‫ܕܡ ܼ‬ ‫ܼܲ‬

‫ܟܠܐ ܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܬܡܝ ܵܗܐ ܘܒܕܘ ܵܡ ܵܪܐ‪.‬‬

‫ܒܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬ ‫ܬܝܢܘ ܡܣܚܘܪܐ ܵ‬ ‫ܓܪ ܵ‬‫ܩܘܚܠܗ ܵ‬ ‫ܡܘ ܸ‬
‫ܘܢ ܵܢܐ‪".‬‬‫ܟܝ ܵܡܐ ‪ܲ ...‬ܐܘ ܼܲܕ ܵܝ ܵܢܐ ܵܗ ܵ‬ ‫" ܲܐܘ ܼܲܕ ܵܝ ܵܢܐ ܼܲܚ ܼ‬
‫ܪܫܝܐ ܵܩܐ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬ ‫ܐܡܝ ܵܪܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܘܕܐ ̣ܡܢ ܵܡܐ‬ ‫ܘܒܕ ܵܩ ̇ܒ ܸܠܬ ܵܙ ܵ‬ ‫ܕܩܘ݂ܟ‪ܸ :‬‬ ‫ܒܠܘ݂ܟ ܙ ܼ ܼ̈‬
‫ܛܠ ܼ ܸ‬ ‫" ܵܐܢܬ ܸ‬
‫ܒܠܘ݂ܟ‪".‬‬
‫ܕܛܠ ܼ‬‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܗܒܠ ܙܘܙܐ ܩܐ ܫܐܝܠܘܟ ܘܐܙܠ‪.‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܹܼ̈‬ ‫ܵ‬
‫ܩܪܒܠܗ ܒܣܐܢܝܘ ܕܝ ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܐܡܝܪܗ‪:‬‬ ‫ܐܝܢܐ ܦܘ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܩܗ ܼܲܒ ܼ‬
‫ܠܚܘܕ‪.‬‬ ‫ܠܙܘ ܼ̈ܙܐ‪ܵ ،‬ܒ ܹܥܐ ܗ ܵܘܐ ܙ ܹ ܼ̈‬
‫ܸ‬ ‫ܹ‬ ‫ܩܒ ܹܠܗ ܼ‬ ‫"ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ ܵܠܐ ܸ̇‬
‫ܕܟܬܝܒܐܬ ܵ ܵ‬
‫ܝܠ ̇ܗ ܵܓܘ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܩܗ ܼܲܐܝ݂ܟ‬ ‫ܼܐܝ ܵܛܐ ܸܒܕ ܵܫ ܸܩܠ ܸܠܙ ܹ‬
‫ܣܪܐ‪ܼ :‬ܐܝ ܵܢܐ ܵܘܝ‬ ‫ܓܪܡ ܸܒ ܵ‬ ‫ܠܘ ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܦܪܘܡ ܼܲ‬ ‫ܘܝܘ ܵܬܐ‪ܵ .‬ܬܐ ܲ‬ ‫ܲ‬
‫ܠܚܕ ܼ‬ ‫ܼܐ ܼ‬

‫‪39‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܪܡܬ‬ ‫ܘܠܐ ܵܦ ܸ‬ ‫ܛܘܦܐܬ ܵ ܕܕ ܵܡܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܚܕܐ ܸܢ ܼ‬ ‫ܦܠܘ݂ܟ ܵ‬ ‫ܢܛ ܼ‬

‫ܸ‬ ‫ܡܘ ܸ‬ ‫ܠܘ݂ܟ ܸܐ ܢ ܼ‬ ‫ܸܐ ܼ‬
‫ܝܫܬ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܘܓܪܡ‪ܸ ،‬ܘܐܠܐ ܸܒܕ ܦ ܸ‬ ‫ܵ‬ ‫ܟܝ ܲ‬ ‫ܨܘܪܐ ̣ܡܢ ܼܲܚܕ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܘܕܐ ܐܘ ܵܒ ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵܙ ܵ‬
‫ܘܡ ܸܬܒ ܼܐܝ ܵܕܐ ܼܲܥܠ‬ ‫ܡܫ ܸܠܚ ܼܲ‬ ‫ܠܛ ܵܢܐ ܸܒܕ ܵ‬ ‫ܘܫܘ ܵ‬ ‫ܩܛܝ ܵܠܐ‪ܼ ،‬‬ ‫ܼ‬
‫ܠܘ݂ܟ‪".‬‬ ‫ܢܘ݂ܟ ܘܡ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܡܘ ܼ‬ ‫ܢܘ݂ܟ ܘܡ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܡܘܠܟ ܼ‬ ‫ܵ‬ ‫ܼ‬
‫ܫܘܪܐܠܗ ܕܥܬ ܩܪܝܪܬܐ ܸܒܢܛܦܐ ܘܫܪܫܘܪܐ ̣ܡܢ ܸܩ ܵܨܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܫܐܝܠܘܟ ܘܐܡܝܪܗ‪:‬‬ ‫ܵ‬
‫ܠܝ‬‫ܩܘܢ ܼ‬ ‫ܠܝ ܼܙܘ ܼ̈ܙ ܼܝ‪ܵ ،‬ܐܢ ܼܝ ܵܩܕ ܵܡ ܹܝܐ ܘܫܒ ܲܘ ܲ‬ ‫" ܼܲܗܒܠܗ ܲܘܢ ܼ‬
‫ܕܐ ܸܙܠܢ‪".‬‬ ‫ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܵܠܐ‬ ‫ܗܒܠ ܙܘ ܹܼ̈ܙܐ‪ ،‬ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ‬ ‫ܕܝ ܸ‬ ‫ܒܥܐܠܗ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ ܵ‬
‫ܩܒܝ ܵܠܗ ܘܐܡܝ ܵܪܗ‪:‬‬
‫ܲ ܵ ܲ‬
‫ܕܝܐ ܼܠܝܬ ܹܠܗ‬ ‫ܙܓ ܹܪܗ‪ܼ ،‬ܘܐ ܼ‬ ‫ܣܘ ܸ‬ ‫" ̇ܗܝ ܵܓ ܵܗܐ ܵܩܕ ܵܡܝܐܬ ܵ ܵܠܐ ܼ‬
‫ܢܕܝ‪ ،‬ܫܒ ܲܘܩ ̣ܡܢ ܵܡܐ‬ ‫ܕܫ ܸܩܠ ܵܐܦ ܼܲܚܕ ܸܡ ܼ‬ ‫ܢܘ ܵܬܐ ܵ‬ ‫ܡܙܕ ܵܩ ܼ‬ ‫ܲ‬
‫ܼ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܟܬܝܒܐ ܓܘ ܕܐܗܐ ܼܘܪܩܐ‪".‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܠܗ ܼ‬ ‫ܕܦܝܫܐ ܹ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܚܐ‪:‬‬ ‫ܒܐ ܵܗܐ ܐܘ ܵ‬ ‫ܕܠܐ ܢܨܚܠܗ ܵ‬ ‫ܐܝܡܢ ܕܚܙܐܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܵ‬
‫ܕܐܙܠ ܠܒܝܬܵ‪ܵ ،‬‬ ‫ܸ‬
‫ܘܠܐ ܵܛ ܸܠܒ‬ ‫ܦܣ ܵܣܐ ܵ‬ ‫ܕܝܗܒܝܠܗ ܵ‬ ‫ܛܠܝܒܠܗ ܵ‬
‫ܠܘܬ ܐܢܛܘܢܝܘ‪.‬‬ ‫ܠܙܘ ܹܼ̈ܙܐ ܕܐܝܬܠܗ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܸܡܢܕܪܡ ܐܡܝ ܵܪܗ‪:‬‬ ‫ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܦܝ ܵ‬
‫ܫܠ ̇ܗ‬ ‫ܝܠܗ‪ܸ :‬ܐ ܢ ܼ‬ ‫ܣܝܐ ܼܲܡ ܼ‬ ‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܢܘ ܵܢܐ ܼ‬ ‫" ܵܓܘ ܵܩ ܲ‬
‫ܚܙܘ ܹܝܐ ܹ‬ ‫ܕܘܝ ܼ‬
‫ܕܒ ܹܥܐ ܵܩ ܸܛܠ‬ ‫ܢܘܟ ܵܪ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܪܨܘ ܵܦܐ ܼ‬ ‫ܪܬܐ ܼܲܥܠ ܼܲܚܕ ܼܲܦ ܲ‬ ‫ܡܫܘ ܸܪ ܵ‬ ‫ܼ‬
‫ܣܝܐ ܒܟܠ ܫܒ ܼܝܠܐܵ‬ ‫ܬܪܐ ܐܘ ܼ ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܒܢ ܼ̈ܝ ܼܐ ܵ‬ ‫ܠܚܕ ̣ܡܢ ܼ ܲ‬
‫ܢܝ ܵ‬ ‫ܒܢ ܼ̈ܝ ܼܘܝ ܼ‬ ‫ܼܲ‬
‫ܩܛܝ ܵܠܐ ܼܐܝܬ ܹܠܗ ܵܚ ܵܩܐ‬ ‫ܼ‬ ‫ܕܦ ܸܐܫ‬ ‫ܪܨܘ ܵܦܐ ܵ‬ ‫ܘܝܐ‪̇ :‬ܗܘ ܼܲܦ ܲ‬ ‫ܕܗ ܵ‬ ‫ܵ‬

‫‪40‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܠܓܐ ܐܚ ܹܪ ܵܢܐ‬‫ܘܗܘ ܼܲܦ ܵ‬ ‫ܛܘ ܵܠܐ‪̇ ،‬‬ ‫ܕܩ ܲ‬ ‫ܬܪܐ ܵ‬ ‫ܕܥܘ ܵ‬ ‫ܠܓܐ ܼ‬ ‫ܕܫ ܸܩܠ ܼܲܦ ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܝܫܝ ܵܓܘ‬ ‫ܛܘ ܵܠܐ ܸܒܕ ܵܦ ܼ‬ ‫ܕܩ ܲ‬ ‫ܘܚ ܹ ܼ̈ܝܐ ܵ‬ ‫ܠܛ ܵܢܐ‪ܼܲ .‬‬ ‫ܫܘ ܵ‬
‫ܸܒܕ ܵܦ ܸܐܫ ܵܩܐ ܼ‬
‫ܐܪܘ ܵܬܐ‪".‬‬
‫ܘܬܐ ܵܐܘ ܹܚ ܼ‬ ‫ܚܫܚ‪ܵ :‬ܡ ܵ‬ ‫ܕܡ ܸ‬ ‫ܠܟܐ‪ ،‬ܒܟܠ ܵܡܐ ܼܲ‬ ‫ܕܡ ܵ‬ ‫ܼܐܝ ܵܕܐ ܼܲ‬
‫ܠܟܐ‪:‬‬ ‫ܝܓܗ ܐܡܝܪܗ ܡ ܵ‬ ‫ܵܗ ܵ‬
‫ܐܝܠܘܟ‪̣ :‬ܡܢ ܵܩܕܡ‬ ‫ܐܪܘ ܵܬܐ ܵܩܐ ܵܫ ܼ‬ ‫ܝܘܢ ܹܚ ܼ‬ ‫ܒܝ ܵܗ ܵܒܐ ܸ‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܼ‬
‫ܕܐܝܬ ܹܒܝܠ‬ ‫ܪܫ ܵܢܐ ܼ‬ ‫ܦܘ ܵ‬ ‫ܕܚ ܹܙܐ ܼ‬ ‫ܫܘܒ ܵܩ ܵܢܐ‪ܵ :‬‬ ‫ܕ ܵܛ ܸܠܒ ܼ‬
‫ܘܟܝ ܵܢܐ ܕܐ ܵܢ ܹ ܼ̈ܫܐ ܐܚ ܹ̈ܪ ܹܢܐ‪".‬‬ ‫ܟܝ ܹܢܗ ܝܗ ܼܘ ܵܕ ܵܝܐ‪ܵ ،‬‬ ‫ܵ‬
‫ܩܘܚܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬ ‫ܡܘ ܸ‬
‫ܢܝ‬ ‫ܵ‬ ‫̇‬
‫ܠܝ‪ :‬ܒܗܝ ܕܐ ܼ‬ ‫ܛܠܝܬܘܢ ܼ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܙܘܙ ܼܝ ܸܒܕ ܩ ܼ‬ ‫ܼ̈‬ ‫ܲ‬
‫ܩܠܝܬܘܢ ܼ‬ ‫" ܸܐ ܢ ܵܫ ܼ‬
‫ܝܢܐ ܼܲܚ ܼ ܼ̈‬
‫ܝܝ‪".‬‬ ‫ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܐܢܛܘܢܝܘ ܐܡܝܪܗ‪:‬‬
‫ܕܫܩܠܢ ܲ‬
‫ܢܘ݂ܟ‪̇ :‬‬
‫ܒܗܘ‬ ‫ܠܟ ܼ ܼ̈‬‫ܕܡܘ ܵ‬
‫ܠܓܐ ܼ‬ ‫ܠܦ ܵ‬ ‫" ܵܐ ܵܢܐ ܵܠܐ ܵܒ ܸܥܢ ܵ ܸ ܼ‬
‫ܠܟܠܝܗܝ ܼܙܘ ܼ ܼ̈ܙܘ݂ܟ ܵܩܐ ܵ‬ ‫ܲ‬ ‫ܗܕܐ ܵ‬ ‫ܼܲܥ ܵ‬
‫ܬܘ݂ܟ‪:‬‬
‫ܒܪ ܼ‬ ‫ܼ‬ ‫ܗܒܬ‬ ‫ܕܝ ܸ‬
‫ܲ‬ ‫ܢܙܘ ܼܲܒܪ ܵܙ ܵ‬
‫ܘܓ ̇ܗ‪̣ :‬ܡܢ ܵܒ ܼܬܪ ܵܡ ܼ‬
‫ܘܬܘ݂ܟ‪،‬‬ ‫ܘܠܘ ܸܪ ܲ‬
‫ܣܝ ܵܟܐ ܲ‬ ‫̰ܓ ܼܝ ܼ‬
‫ܡܫܝ ܵܚ ܵܝܐ‪".‬‬ ‫ܵ‬
‫ܘܗ ܸܘܬ ܼ‬
‫ܟܫܛܠܗ ܠܐܢܐ ܫܪܛܐ‪ ،‬ܘܡܘ ܸܙܝܕܠܗ‪:‬‬ ‫ܠܟܐ ܡܘ ܸ‬ ‫ܵܐܦ ܡ ܵ‬
‫" ܸܐ ܢ ܵܠܐ‪ܵ :‬ܠܐ ܵܦܝ ܸܫܬ ܼ‬
‫ܡܚܘ ܵ‬
‫ܣܝܐ‪".‬‬
‫ܪܫܝܐ ̣ܡܢ ܵܫܐܝܠܘܟ‪:‬‬ ‫ܫܐ ܵܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܸ‬
‫̈ܪܛܐ؟"‬ ‫ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫" ܵ‬
‫ܒܐ ܹܢܐ ܼܫ ܹ‬
‫ܝܘܬ ܼ‬‫ܩܒܠܐ ܸ‬
‫ܦܢܐܠܗ ܵܫܐܝܠܘܟ ܵܪ ܵܒܐ ܒܢܝܚܘ ܵܬܐ‪ܹ " :‬ܗܐ‪".‬‬

‫‪41‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܡܪܢܬ ܵ‪.‬‬ ‫ܘܡܕ ܵ‬‫ܵ‬ ‫ܕܝܢܬ ܵ ܬܡܝ ܵ‬

‫ܗܬܐ‬ ‫ܡܠܗ ܐ ܵܝܐ ܵ‬ ‫ܕܟܐ ܚܬ ܵ‬ ‫ܲ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܛܥ ܵܢܐ ܸܡܢܬ ܵ ̣ܡܢ‬ ‫ܘܩܪܒܠܗܘܢ ܐܢܛܘܢܝܘ ܘܚܒ ܵܪ ܵܘܬܗ ܸܠ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܹܼ̈‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܦܘܪܫܝܐ ܘܢܝܪܝܣܐ‪ ،‬ܘܠܝܗܒܐ ܦܘܪܥܢܐ ܕܦܘܠܚܢܝܗܝ‪:‬‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܕܒ ܵܣܐܢܝܘ‪ ،‬ܘܢܝܪܝ ܵܣܐ‬ ‫ܒܠܗ ܥܙ ܵ‬
‫ܩܬ ܵ‬ ‫ܪܫܝܐ ܛܠ ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ ܸ‬
‫ܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܠܚܢ ܹܼ̈‬ ‫ܕܟ ܵܪܐ ܕܦܘ ܵ‬ ‫ܬܝܢܘ‪ :‬ܐܝ݂ܟ ܵ‬ ‫ܒܠܗ ܠܥܙܩܬ ܵ ܵ‬
‫ܕܓܪ ܵ‬ ‫ܛܠ ܵ‬
‫ܸ‬
‫ܵ‬
‫ܚܦܠܗܘܢ ܵܩܐ ܓ ܵܗܐ ܵܩܕ ܵܡܝܬ‪ :‬ܒܗܝ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܐܝ ܵܢܐ ܐܢܝ ܡܘ ܸ‬
‫ܝܗܝ‬ ‫ܩܝܬ ܹܼ̈‬ ‫ܕܡܚܡܝ ܠܥܙ ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܝܗܝ‬‫ܸܕܝܡܝܐ ܗ ܵܘܘ ܵܩܐ ܒܟ ܵܬܬ ܹܼ̈‬
‫ܙܝܐ‬ ‫ܪܬܐ ܟܕ ܸܚ ܵ‬ ‫ܝܗܝ‪ .‬ܐܝ ܵܢܐ ܒܐܚ ܵ‬ ‫ܬܚܐ ܕܚܝ ܹܼ̈‬‫ܵܩܐ ܟܠܗ ܸܡ ܵ‬
‫ܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܩܝܬ ܹܼ̈‬ ‫ܩܒܠܗܘܢ ܕܝܗܒܝ ܠܥܙ ܵ‬ ‫ܠܗܘܢ ܵܠܐ ܒܣܝܡܬ ܵ‪ܸ :‬‬

‫ܕܒܠܡܘܢܬ‬ ‫ܬܝܢܘ ܠܡܕܝܢܬ ܵ ܸ‬ ‫ܵ‬

‫ܘܓܪ ܵ‬ ‫ܕܥܪܗܘܢ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܡܙܝܘܚܐ ܘܥܒܕܐ ܸܡܫܬܘܬܐ ܕܚܕܘܬܐ‪ ،‬ܘܥܡܝܗܝ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܘܢܝܪܝ ܵܣܐ‬ ‫ܕܥܪܗ ܐܢܛܘܢܝܘ‪ ،‬ܘܚܙܐܠܗܘܢ ܠܦܘ ܵ‬ ‫ܸ‬
‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܸܒܣܒܪܐ ܸܐܠܝܗܝ‪ .‬ܓܘ ܸܡܫܬܘܬܐ ܚܙܐܠܗ ܦܘ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬ ‫ܵ‬
‫ܠܒ ܵܣܐܢܝܘ ܫܩܝ ܵܠܐ ܠܥܙ ܲܩܬ ܵ ̣ܡܢ ܸܨܒܥܗ‪ ،‬ܐܡܝܪܗ‬ ‫ܵ‬
‫ܘܟ ܵܬ ܹܒܗ‪:‬‬‫ܣܢܐܓ ܵܪܐ ܵ‬ ‫ܬܝܢܘ‪" :‬ܝܗܒ ܲܠܢ ܥ ܲܙ ܵ ܼ̈‬ ‫ܵ‬
‫ܩܝ ܼܬܢ ܵܩܐ ܹ‬ ‫ܼ‬ ‫ܸ ܼ ܹ‬ ‫ܓܪ ܵ‬
‫ܢܝܘ ̣ܡܢ ܵܡ ܵ‬
‫ܘܬܐ‪".‬‬ ‫ܢܛܘ ܲ‬ ‫ܠܚ ܹ ܼ̈ܝܐ ܼܲܕܐ ܲ‬‫ܕܡܦܘ ܸܪܩܠܗ ܲܘܢ ܼܲ‬ ‫ܼ‬ ‫ܝܢܝ‬
‫ܼܐ ܼ‬
‫ܲ‬
‫ܪܫܝܐ ܘܢܝܪܝ ܵܣ ܲܐ ܵܠܐ ܗܘ ܸܡܢܗܘܢ ܘܐܡܝܪܗܘܢ‪:‬‬ ‫ܐܝ ܵܢܐ ܦܘ ܵ‬
‫ܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‪،‬‬ ‫ܩܒܐ ܼ‬
‫ܕܘܝ ܼ‬ ‫ܩܝ ܼ ܼ̈ܬܢ ܵܩܐ ܸܢ ܹܼ̈‬ ‫ܝܬܘܢ ܠ ܹܥ ܼ ܲܙ ܵ‬‫ܲ‬ ‫ܝܗܝ ܹܒܐ‬ ‫" ܼ‬
‫ܵ ܲ‬ ‫ܲ‬ ‫ܵ‬ ‫ܲ‬
‫ܚܘܒܐ ܸܐ ܼܠܢ‪".‬‬ ‫ܘܠܝܬܠܘܟܘܢ ܼ‬ ‫ܼ‬

‫‪42‬‬
 ‫‪‬‬ ‫‪ ‬ܬ ܵܓ ܵܪܐ ܕܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܣܝܐ‬

‫ܣܠܐ ܠܓܒ ܵܪܗ‪،‬‬ ‫ܚܕܐ ܡܢܝܗܝ ܡܘܢܟ ܵ‬

‫ܸ‬ ‫ܕܟܐ ܵܒܬܪ ܕܟܠ ܵ ܸ‬ ‫ܗ ܵ‬
‫ܪܫܝܐ ܡܘܕܥ ܵܐܠܗ ܕܗܝ ܫܩܝܠܬ ܵ ܗ ܵܘܐ ܵܢ ܵ‬
‫ܘܒܐ‬ ‫ܪܬܐ ܦܘ ܵ‬‫ܒܐܚ ܵ‬
‫ܕܥ ܵܪܐ ܠܥܙܩܬ ܵ ܵܩܐ ܵܒ ܵܣܐܢܝܘ‪،‬‬ ‫ܵ‬
‫ܕܕܘܟܬܘܪ ܸܒܠܪܝܘ‪ .‬ܘܡܘ ܸ‬
‫ܬܝܢܘ‪،‬‬ ‫ܵ‬
‫ܓܪ ܵ‬ ‫ܕܥ ܵܪܐ ܠܥܙܩܬ ܵ ܵܩܐ‬‫ܵܐܦ ܢܝܪܝ ܵܣܐ ܡܘ ܸ‬
‫ܩܝܬ ܹܼ̈‬
‫ܝܗܝ‪.‬‬ ‫ܕܠܐ ܵ‬
‫ܡܛܠܩܝ ܸܡܢܕܪܡ ܠܥܙ ܵ‬ ‫ܘܐ ܸܡܪܗܘܢ ܵ‬

‫ܪܫܝܐ ܵܩܐ ܐܢܛܘܢܝܘ‪ :‬ܡܘܕܥ ܵܐܠܗ ܸܐܠܗ‬ ‫ܫܢܐ ܕܦܘ ܵ‬ ‫ܘܕ ܵ‬

‫ܕܬܠܬ ܵ ̣ܡܢ ܣܦܝ ܹܼ̈ܢܐ ܛܠܝܩܐ ܵܓܘ ܵܝ ܵܡܬܹܼ̈ ܕܥܝܪܐ ܵ‬
‫ܝܢܐ‬ ‫ܵ‬
‫ܥܢܐ ܘܡ ܹܼ̈‬
‫ܬܥܐ‪.‬‬ ‫ܣܝܐ ܸܡܠܝܐ ܛ ܹܼ̈‬
‫ܠܘܝܢܝ ܵ‬
‫ܘܓܝܣܝ ܵܟܐ ܝܗ ܵܘܐ‪ :‬ܦܘ ܵܩ ܵܕܐ ܵ‬
‫ܕܫܐܝܠܘܟ‬ ‫ܘܕ ܵ‬
‫ܫܢܐ ܕܠܘ ܸܪܢܙܘ ̰‬
‫ܕܟܠܗ ܥܘܬܪܗ ܸܒܕ ܵܦ ܸܐܡ ܸܐܠܝܗܝ ̣ܡܢ ܵܒܬܪ ܵܡܘܬܗ‪.‬‬

‫‪43‬‬