HELGOLAND

MEIN URLAUBSLAND

URLAUBS- UND
ERLEBNISMAGAZIN
2020
2 EDITORIAL INHALT 3

LIEBE GÄSTE, LIEBE

FREUNDE VON HELGOLAND,
WELKOAM IIP
es hat sich viel getan auf der Insel, und unsere Gäste haben es uns gedankt!
2018 war das beste Jahr seit über zehn Jahren. Unser Ziel, bis 2020 rund
400.000 Besucher zu erreichen, haben wir schon fast erreicht. Dabei geht
es uns aber nicht um Quantität, sondern um Qualität! Urlaub in und mit der
LUNN
Natur heißt das Motto. Auf der Düne stehen inzwischen 57 bunte Bungalows
fast direkt am Meer, mit unseren ersten kleinen „Wikkelhouses“ kommen wir
dem Trend zum naturnahen und nachhaltigen Wohnerlebnis im „Tiny House“
weiter entgegen. Die Strände sind einmalig und das Urlaubserlebnis inmitten
der Natur ist kaum zu übertreffen!

Auf dem roten Felsen haben wir die Angebote für die Gäste deutlich verbes-
sert. Das neue Südhafenterminal bietet den Passagieren der „Helgoland“ und
des „Halunder Jets“ einen schönen Aufenthaltsraum, der mit seiner Kaffee-
rösterei auch andere Gäste anlockt. Die Neugestaltung des Binnenhafens
mit der Hummerbudenmeile nimmt Formen an und lädt zum entspannten
Bummel ein. Die neue Tourist Information sitzt jetzt zentral gegenüber der
Landungsbrücke und auch das Gäste-Informationssystem wird im Laufe des
Jahres schneller und kundenorientierter.

Weitere spannende Projekte stehen vor der

Realisierung oder sind in der Planungsphase.
Z. B. das neue „Bluehouse“, eine faszinieren-
de Meereswelt. Das Museum wird erweitert,
ein zusätzlicher Bunkerstollen im Unterland Editorial ................................................................................. 2 Ankommen und entschleunigen! .. 34 Feiern auf Helgoländisch ........................... 61

INHALT
geöffnet. Das Schwimmbad wird renoviert, Helgolands stolze Flotte ............................... 7 Wellness mit Meerblick Impressionen aus 2019 ............................... 62
für die Kinder entsteht ein Abenteuerland. Es Portrait Bernhard Wellnitz ........................ 9 mare frisicum – SPA HELGOLAND .36 Veranstaltungen 2020 ................................ 63
gibt mehr Inselrundfahrten und zum Thema Helgoländer Dampferbörte .................... 10 (K)urlauben direkt am Meer................. 38 Helgoland Recording Project ............. 64
„Lummensprung“ neue Pauschalangebote mit Portrait Sven Köhn ............................................. 12 Alle Wetter! .................................................................... 41 Portrait Thore Laufenberg .................... 65
Führungen und Vorträgen. Kleine Helgolandkunde ............................... 1 4 Winter auf Helgoländisch ........................ 42 Portrait Jörg Andres....................................... 69
Inselplan – Helgoland Ein Paradies für Naturliebhaber .. 46 Bewegte Geschichte ....................................... 70
Dieses alles ist nur im Team zu schaffen. So auf einen Blick ........................................................... 16 Lummenland – Vögel kennen Sitten und Bräuche ............................................ 71
gilt mein Dank der Helgoländer Wirtschaft für und lieben lernen ............................................... 48
Auf dem Klippenrandweg Portrait Levke Paulsen ................................ 72
Investitionen in neue Geschäfte, Hotels und Helgoland entdecken . ..................................... 18 Portrait Elmar Ballstaedt . ....................... 49
Restaurants. Den Reedern für mehr Service Von Dichtern & Denkern
Ein bewegtes Häusermeer .................... 20 Wohin reisen Vögel? Kreativen Köpfen auf der Spur ....... 74
und verbesserte Angebote. Den Naturschutz- Die Vogelwarte Helgoland ..................... 50
Die Düne – Helgolands Portrait Pamela Hansen ............................. 76
verbänden für eine zielführende Zusammen- heimliches Juwel ................................................. 22 Portrait Dr. Jochen Dierschke ............ 51
arbeit und allen anderen, die zum Erfolg beigetragen haben. Heiraten auf Helgoland ............................... 78
Robinson-Urlaub mit Komfort .......... 25 Die Biologische Anstalt
Portrait Roswitha Juds . .............................. 79
Portrait Esther Göken .................................. 26 Helgoland ....................................................................... 52
Und denken Sie immer daran – Helgoland hat das ganze Jahr geöffnet. Unser Helgoland – Fotoland ..................................... 80
Der Dünenhit – die Wikkelhouses . . 27 Der Helgoländer Hummer ist rar
Weihnachtsmarkt an und in den Hummerbuden zählt zu den schönsten in Helgoland @ Social Media
Erfolgreiche Aufzucht .................................. 53
Deutschland, und in den Wintermonaten bieten wir mit unserer „Kinderstube Schlafstrandkörbe auf der Düne ... 28 Bilder – Storys – Community .............. 82
Knieper – die kulinarische
der Kegelrobbenbabys“ ein Naturerlebnis, das es so nur auf Helgoland gibt! Camping auf der Düne ................................ 29 Kennenlern-Pauschalen ............................ 84
Alternative .................................................................... 54
Robben sind niedlich, Helgoland von A bis Z .................................. 87
Portrait Detlef Nitze ....................................... 55
Auf bald! Wir freuen uns auf Sie! aber Raubtiere ........................................................... 30
Helgolands Hummerbuden .................. 56 Ortsplan ......................................................................... 104
Portrait Michael Janßen ............................. 31
Das Einkaufsparadies .................................... 58 Gastgeberverzeichnis ................................. 107
Ihr Inselglück für kleine
Portrait Heiner Stepper ............................ 60 Impressum .................................................................. 147
Schatzsucher ............................................................ 33
Lars Johannson, Tourismusdirektor
4 5

WohlfühlLAND
6 ANREISE ANREISE 7

MeerLAND SCHIFF AHOI!

HELGOLANDS STOLZE FLOTTE

Mehr als skeptisch waren die Insulaner, als der Helgo­
länder Schiffbauer Jacob Andresen Siemens Anfang
des 19. Jahrhunderts mit der Idee kam, aus Helgoland
ein Seebad zu machen. Wer würde sich schon auf den
beschwerlichen Weg zur Insel machen. 1826 kam es dann
trotz aller Zweifel zur Gründung einer AG, die eine Bade-
anstalt auf der Düne betrieb. Das Fundament für eine ra-
sante Entwicklung des Tourismus auf der Insel war gelegt.
folgreichen Vorgänger gleichen Namens. Er ist deutlich
größer und bietet 680 Passagieren in drei Sitzplatzka-
tegorien Platz. Er hat lichtdurchflutete Salons, bequeme
Pullman-Sessel, große Außendecks, einen Fahrstuhl und
spezielle Rollstuhlplätze.
Dass die Zeit der Seebäderschiffe noch lange nicht
­vorbei ist, beweist der Neubau der MS „Helgoland“.

Halunder Jet

Heute laufen vier Reedereien die Insel an. Mit zwei High-­ Das weiße Schiff mit der klassischen Silhouette wurde
Speed-Katamaranen und dem ersten Passagierschiff im 2015 in Dienst gestellt. Der Komfort in den acht Salons auf
Linienverkehr, das äußerst umweltfreundlich mit einem drei Decks garantiert den bis zu 1.040 Passagieren eine
Sylt Flüssiggasmotor (LNG) angetrieben wird, ist die stolze kleine Kreuzfahrt. Das ganze Jahr über geht es mit dem
Föhr
Flensburg
Helgoländer Flotte bestens für die Zukunft gerüstet. In flüssiggasbetriebenen Schiff von Cuxhaven aus bequem
Amrum
SCHLESWIG- der Saison heißt es dann gleich von mehreren Häfen im zum roten Felsen, wo es ebenfalls direkt im Hafen anlegt.
HOLSTEIN Küstenbereich aus „Leinen los“. Mit der kleinen See-
DIE ANREISE
Büsum -K
an
al
Kiel fahrt beginnt der Urlaub schon an Bord. Es geht vorbei
Auf www.helgoland.de hilft der HELGOLAND Os
ts
ee

Nor
d-
an Sandbänken, Leuchtfeuern und entgegenkommenden MS Helgoland in der
ANREISEPLANER bei der Wahl Lübeck Schiffen, bis am Horizont die Insel auftaucht und es blauen Stunde
der besten Verbindung. Fahr- und Norderney Cuxhaven heißt: Helgoland in Sicht!
Pinneberg
Flugplaninformationen finden Sie
Norddeich Hooksiel Bremerhaven Hamburg
außerdem unter Wer von Hamburg oder Wedel aus startet, erlebt auf
Wedel
www.cassen-eils.de, Emden dem neuen Katamaran „Halunder Jet“ eine rasante
Elb
www.helgoline.de,
Em e
s
Elbfahrt, bevor es nach dem Zwischenstopp in Cux-
www.adler-schiffe.de, Bremen
Oldenburg haven mit bis zu 65 km/h weitergeht. Der Katamaran
www.adler-eils.de sowie We
ser
NIEDERSACHSEN macht d­ irekt im Südhafen der Insel fest. Der neue
Fair Lady www.fliegofd.de. ­„Halunder Jet“ ­ersetzt seit der Saison 2018 seinen er-
8 ANREISE
Von Büsum aus nimmt morgens die „Funny Girl“ Kurs
auf den roten Felsen. 799 Passagiere können die rund
zweieinhalbstündige Fahrt durch den Nationalpark
Schleswig-Holsteinisches ­Wattenmeer und über die offe-
ne See genießen.
Die „Fair Lady“ und die „Funny Girl“ sind Schwester­
schiffe. Die schlanke Form lässt sie kleiner erscheinen,
als sie sind. Sie sind ideal für den Helgoland-Verkehr.
Von Sylt und Amrum aus startet der 1999 gebaute Kata-
maran MS „Adler Cat“ zu maritimen Ausflügen nach
Helgoland.
Zubringerverbindungen per Schiff nach Amrum bietet
die Reederei Adler z. B. von Dagebüll, Föhr und Nord-
strand aus an.
Weitere Verbindungen mit dem klassischen Seebäder-
schiff bestehen in der Saison von Bremerhaven und zu
ausgewählten Terminen von Hooksiel aus. Die Seebäder-
schiffe ankern bei ihrer Ankunft auf der Reede vor der
Insel. Hier werden die Passagiere „ausgebootet“. Für
viele Helgoland-Besucher ist das Umsteigen in die rund
zehn Meter langen Börteboote ein Höhepunkt der Reise.
Kräftige Männer und Frauen greifen den Passagieren
unter die Arme und heben sie sicher an Bord. In wenigen
Minuten bringen die Boote mit den starken Motoren die
Gäste an Land.
Ausbooten der Funny Girl auf der Helgoländer Reede
Auf dem Flugplatz der Helgoländer Düne
Mit dem letzten Börteboot vom Seebäderschiff kann
man sich auf Wunsch auch direkt zur Düne bringen
lassen.
Wer es ganz eilig hat, der kann Helgoland das ganze Jahr
über auch mit dem Flugzeug erreichen. Von Cuxhaven/
Nordholz und Heide/Büsum geht des dann in 20–30
­Minuten zum Flugplatz auf der Helgoländer Düne.
Adler Cat
PORTRAIT BERNHARD WELLNITZ 9
DER KAPITÄN
AUF DER „BRÜCKE“
PORTRAIT BERNHARD WELLNITZ
„Auf jedem Schiff, das dampft und segelt, gibt's einen, der die Sache regelt.“
So ist es auf See – aber auch in den Häfen an Land. Auf Helgoland führt der
„Brückenkapitän“ das Kommando und sorgt dafür, dass alles wie am Schnürchen
läuft und alle Besucher sicher auf die Insel kommen. So gegen zehn Uhr klingelt
das Telefon in seinem kleinen Büro auf der Landungsbrücke. Dann melden die
Schiffe, die auf der Reede ankern, die Anzahl der Passagiere, die sie aktuell an
Bord haben. Brückenkapitän Bernhard Wellnitz rechnet danach aus, wie viele
Börteboote zum Ausbooten benötigt werden. Sieben Börteboote fahren ­täglich,
15 Mann Crew sind das ganze Jahr über fest im Einsatz. Dazu kommen acht
Saisonkräfte.
Alles kräftige Männer und Frauen, die den Passagieren beim Umsteigen vom gro-
ßen Seebäderschiff ins kleinere Börteboot buchstäblich unter die Arme greifen.
Auf sie können die Gäste auch bei höherem Wellengang vertrauen. Schließlich
sind die Börteboote seit mehr als 60 Jahren das sicherste Verkehrsmittel in
Deutschland.
Am 15. April wird zum ersten Mal ausgebootet, am 15. Oktober endet die S ­ aison.
Ab dann legen die Schiffe direkt im Hafen an. Anfang Januar ­beginnen für
­Bernhard Wellnitz und seine Männer die Wartungsarbeiten an den ­schweren
­Booten. Jeweils Ende Januar kommt die Dünenfähre „Witte Kliff“, für die
­Wellnitz ebenfalls verantwortlich ist, auf die Werft in Cuxhaven. Den F
­ ährdienst
zur Düne und zurück übernimmt dann ein Börteboot. Für den 56-jährigen
Brückenkapitän bedeutet dies zwei Wochen Landgang, denn traditionell
­beaufsichtigt er die Arbeiten an dem kleinen Katamaran persönlich. Auch wenn
­Bernhard Wellnitz die schwankende Brücke auf dem Schiff mit der festen Brücke
auf Helgoland getauscht hat – mit dem Großen Fischereipatent und dem Kapi-
tänspatent könnte er jederzeit wieder auf Große Fahrt gehen.
10 ANREISE ANREISE 11

HELGOLÄNDER DAMPFERBÖRTE Schaufahrt der Börteboote im

Rahmen der Börteboot-Regatta

IMMATERIELLES KULTURERBE

„Am achten Tag schuf Gott das Boot.“ Mag sein. Für
­Rainer Hatecke ist das klar. Sonst hätte er nicht dieses
Schild in seiner Werft hängen. Seit fünf Generationen bau-
en die Hateckes in Freiburg an der Elbe Boote aus Holz.
2010 wurde hier, erstmals nach 1971, wieder ein echtes
Helgoländer Börteboot gebaut. Zehn Meter lang, drei
Meter breit, fast zehn Tonnen schwer. Mächtig stabil! Und
hochseetüchtig! Immerhin passen inklusive Besatzung
49 Personen an Bord.
Auf Helgoland haben die weißen Boote seit 1952 mehr
als 25 Millionen Gäste mit gemütlichem Tuckern von der
­Helgoländer Reede ohne große Zwischenfälle sicher auf
die Insel befördert. Heute ankern immer weniger Schiffe
vor der Insel, sondern laufen direkt in den Helgoländer Ha-
fen ein. Die Zahl der Boote sinkt, immer weniger Familien
können, wie früher, von der „Börte“, wie sie heißt, leben.
Im Oktober 2018 ging man einen Schritt weiter. Über
Nordsee, Elbe, Havel und Spree schipperten 25 Mitglie-
Ausbooten auf der Helgoländer Reede.
der der Helgoländer Dampferbörte und des Vereins mit
Im Hintergrund die Dünenfähre Witte Kliff.
zehn Booten in das Herz Berlins, direkt vor den Reichs-
tag und das Kanzleramt. Der Weg hat sich gelohnt: Am
07. Dezember 2018 wurde die Helgoländer Dampferbörte
offiziell in das Bundesweite Verzeichnis des Immateriel-
len Kulturerbes der UNESCO aufgenommen.
Dass Tradition und Fortschritt sich ideal ergänzen, be-
weist das 1962 in Dienst gestellte Börteboot „Pirat“.
Seit August 2019 versieht es seinen Dienst mit einem
emissionsfreien und leisen Elektroantrieb.

Bevor sie ganz stirbt, hat Rainer Hatecke gehandelt. Und

den „Verein zum Erhalt Helgoländer Börteboote e. V.“
gegründet. Viele Helgoländer sind inzwischen Mitglied
und viele Festländer, die sich mit der Seefahrt verbunden
fühlen. Sie packen an und haben sich ein Ziel gesetzt: Sie
wollen die Anerkennung der Börteboote als Weltkultur-
erbe.

Im April 2017 hat der Helgoländer Brückenkapitän

Bernhard Wellnitz, stellvertretend für alle mitgereisten
Börteboot-Kapitäne, dem damaligen Schleswig-Holstei-
nischen Ministerpräsidenten Torsten Albig den offiziellen
Antrag zu Aufnahme der Dampferbörte in das Bundes-
weite Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes über-
reicht. Mit sieben Börtebooten hatten sie vor dem Kieler
Landeshaus festgemacht.

Ankunft in Berlin
12 PORTRAIT SVEN KÖHN HELGOLAND ENTDECKEN 13

BÖRTEBOOTKAPITÄN
AUS LEIDENSCHAFT
PORTRAIT SVEN KÖHN

Börteboote sind Sven Köhns Leidenschaft. Und diese Leidenschaft wurde ihm
schon in die Wiege gelegt. Denn die Köhns sind bereits seit vielen Generationen
Börtebootkapitäne und Hummerfischer. Schon als Kind ist Sven mit seinem Vater
Klaus frühmorgens zum Fischen rausgefahren. Bis vor wenigen Jahren wurden
die Körbe noch per Hand eingeholt. Eine ebenso zeitraubende wie schwere Arbeit.
Heute fischt er mit seiner „Sirius“, einem Alu-Boot, das speziell für den Knieper-
fang umgerüstet ist.

Als Kapitän bei der Börte steuert der 45-jährige Sven Köhn die zehn Meter lange
und drei Meter breite „Rasmus“. Seit 2002 bringt er die Passagiere sicher von den
Seebäderschiffen auf die Insel. Regelmäßig macht er auch Dienst auf der Dünen-
fähre und fährt die Urlauber zu den herrlichen Sandstränden auf der Nachbarinsel.
Und hin und wieder organisiert er auch Angelfahrten rund um die Insel.

Sven Köhn sieht, dass die Börteboote immer weniger gebraucht werden, weil die
neuen Schiffe direkt in den Hafen einlaufen. Dass die Helgoländer Börteboote ­eines
Tages ganz von der Insel verschwinden, damit will er sich nicht abfinden. Deshalb
engagiert er sich im Verein zum E ­ rhalt ­Helgoländer Börteboote e. V. und führt die
Geschäftsstelle des Vereins auf ­Helgoland. Gemeinsam mit dem 1. Vereinsvorsit-
zenden Rainer Hatecke von der Bootswerft ­Hatecke in Freiburg, auf der schon viele
der hochseetüchtigen Boote gebaut wurden, und vielen Vereinsmitgliedern sorgten
sie dafür, dass die ­Helgoländer Dampferbörte offiziell in das Bundesweite Ver-
zeichnis des Immateriellen Kulturerbes aufgenommen wurden. Zehn B ­ örteboote
mit 25 Crewmitgliedern schipperten dafür im Oktober 2018 bis vors Kanzleramt in
Berlin. Hin und zurück waren sie 15 Tage unterwegs. Mit dabei war natürlich auch
die „Claudia“ mit Vater Klaus. Schließlich sitzen alle im gleichen Boot.

EntdeckerLAND
Die Helgoländer arbeiten aktiv weiter an der Zukunft der Börteboote. Im August
2019 wurde das erste mit einem umweltfreundlichen Elektromotor ausgestattete
Boot vorgestellt und in Betrieb genommen.

Dienst auf der Dünenfähre

 unsere
Informa
Entdec tionen.
kungsr
es kosten eise beg
lose Info leiten.
Wir sch
Helgoland -Brosc icken Ihn
s. Zu alle hüren, en gerne
Sie sich n fünf die Sie
die The bei Ihre
Wu nder der me nwe r
und Jam
es Krü Natur auf gen gibt
ss bei

begleiten.
Geschic auf dem Kul den Inseln
hte, beg turpfad
Spazier egnen
en Sie auf Sie Hof und erw
andern
das gan den Pfa fmann
ze Jah von Fall
r über den uns ersleben
Allein ode die Nor erer wec
hselvol
Entdeckungs­reise
r in gef dseein len
ührten sel erk
Gruppe unden.
n können
NATU
RWEG Sie
EG
die Sie bei Ihrer HELGOL
TSW cken
AN
und
DS
sich
HICH
GESC des Eila an ihre
NDS nds war r Schönh
OLA Kleine ten nur eit freu
und grö auf offe en kön
AUF D
HELG ßer e ne Aug unserenen. Informatio nen.
über die Ver en, die sie

Info-­Broschüren, ER SP
treter der
SPUR Insel und Entdeckun entde-
UR
Breche Pflanz Natur e.
begleiten. Wir V.;
schicken
durch die en- und gsreise
Pho gerne
DER n Sie also vielfält Tierwe Hans Stüh YachtIhnen gerne
EN
es kostenlose

FLORA
auf zu ige Nat lt hüren, mer; Vere to Service, Kart Ihnen
einem Lilodie
TaddSie bei in Jord
AUF ur Helgol Info-Brosc
ay; Fran Ihrer sand
JAHR & FAU
kleinen Helgoland
gebiete s. and s.
Zu allen Martin
fünf Themenwe z Schensky onen
. en: iGra k r schicken
zum Schu fiWi
Else ati i Ihrer
Streifzu
NA
n der Dün gen gibt
n; Insti n.der
tut orm
END , Archiv gleitetz
e. Sie sichg diequer Bilder: Inf dieögel und
Wunder der Natur für Vogise be Förderve n,Seev Sie be t
kostenlose
Öffentlich auf Helg unolan
beiden
serdeInseln sre elfor rein Mus
üre gib
n der
keitsar Tourng ngch
TAUS
ismus-Se schu wege
rvice
o-Bros „Vogelwa eneum Helgolan eln
und James Krüss auf
d
beit am tdecku rte
Natur dem
e. V. Lum Kulturpfad Enund erwandern se Inf ; dreiv orzw
f Th em Helg ided“;n Ins e. V.;
mar f beolan andern
widmet menfelsen Geschicht stenlo
Der Ver sich auf en fün ölf auketin
KULTU RWEG
ein Jor Hel gol
und den e, begegnen Sie Hoffmann ww von
es koFallerslebe . Zu all r Natur g Gmbund erw n
dsand and Sch lan ds n er de
zum Sch vorSpazieren utz- den Pfaden w.helgoland.
He lgode Kultu
rpfad H;Fallerslebe
utz der allem der Sie auf infounserer wechselvo Wund n von llen
HELGO
das ganze
LANDS
­Information
@helgola
vogel-Ö Seevög Jahr über die Nordseein nd.sic
Sie de
h diellen s auf dem ffman selvo
kologie. el sel erkunden. s Krüs Sie Ho wech
siert ma Alleinundoderder in geführten Gruppen Fax: +49 serer den.
können unSie
(0) 472 d Jame begegnen den un erkun
n sich vor
5 808 ichte, n Pfa insel
fik
Vogelfo Tel.: +49 auf de Sie
Gesch rdsee m
allem für
rschung den Vog (0) 472 99Sie 808 die No können te: iGra ein Museu

AUF DER SPUR

Vogelw „Vogelw 5 808 ieren and, Kar ver
elt dag arte Hel elzug und
27498 Spaz 808 hr über n Gruppen Helgol hiv Förder
seum
ege die See

bei der Tourist

n bes gol and - Hel gol nze Ja rte Arc
hiv Mu
in den chäftig “. Hier and ervice;
Bereich interes- Lung Wa das ga er in gefüh V.; Arc rismus-S
en Mee and e.
t sich das
Alfred- i 27 (im ein od Helgol and Tou

KREATIVEN KÖPFEN
Wegen resbiolog Institut „at
Alloll“
Helgol
dest für )
G ie und Dichter Friedrich Hebbel Tourist Bilder:
er-Institut
KTURWE Biologisch . Ihre For -ökologie. hat sie
Info gesehen.
sorma .
e Anstalt geblieben
Mit derwäre, tion blicken
und Sie sehenHelgol Museum kunft
ARCHITE fürn.
and und
und des die Helgolände ZuGewerbe, Hamburg,
Helgoland schungsgebiet Kunsthe

der Düne gibt es

Lebens Tourism r.“ Zumin- matione Heil- Karte:
rau (BAH) nurenoch
liegen re Infor AKG, Berlin; dlic Franz n als iGrafik nd.de
ms – dieser kleine, us- frie WirSchensky, kan
Archiv ola
ANDS in dem Ser e . d Förderverein
auf Hel Zerbröckel vice e unse
gern eiten elg
goland Nordse der Stif n naheIhne Archiv
einMuseum
in begl 1952. Museum Helgoland
Restnübrig eise Helgoland;
HELGOL hafttun lgolan Keystone
, die ihre e widme g
anklamme Kontak schicken ecku ruhigt und He en, 1. MärzPressedienst
- www.he. V.; land.de
Einen Bes Arbeit n. Da wär rt, als ob von demt ganzen großenIhre r Entd bengsr Bilder:nt,Helgoland
Bros chürau f den gleich GmbH; Ulrich Höhns; helgo 808
uch wer Planeten beseginInfo- fälltTourismus-Se den dreivorzwölf info@ 808 99
e die dazu, Seebadkostenlo
igabe fünf borvice; und marketing GmbH; 4725
t sind auc der Naturwelt Völkchen
h die des
das sich in ewiger Rührsamke die Sie bei undgibt
ameisen- edera
it egen
es ufbau r Freds.
olan Zu allen dem Erd kuiert 9 (0) 8 808
R SPUR
beid Eila nds ln
TagHelg de ten der eva
en Inst dazu gehören Alliier Insel r

­Erkundungen auf
die Insulaner. „Denken Themenw Der Wien .Inse
nd de
AUF DE Fax: +4 (0) 4725 80
itutionen Sie sich ein emsigesbeidcht Der l dersich
Sie die Wundie
kaum ein Ort dieser Größenord der Natur auf gema erwa mbnder
enzie nwww.helgo l wurde s
land.de auf d währe Tel .: +49
nung aufzuweiseurpf und als Bo eiesMa Krüs s Eilan
n hat.adUnd Jam
. Zw land
& LINIEN
Themenweg durch eine
kulturelle Geschichte dem Kult 1945 rslebltk enrieundgeinfo@helg ebte da
erloland.de Helgo oll“)
, wie von Falle
n sonst n We iten Sie
gnen
KANTEN
Einmal kreuz und quer Hoffman beide hichwe bege
te,rst en Ze 27498 i 27 (im „at
Wa
über die Insel führt uns also Gesc +49 en
Fax: Pfad (0)unse4725
rerf der Insel.
e au808 . Seit Lung on
wechselv dieser
ollenSe ine sch auf den 99 olonie

wegen sowie für

ieren Sie Flagg
nsel nk808 che
Tel.: +49
seei
che(0) 4725 tisch e Kro
808 st Inf
ormati us-Service
sm
Tradition bei Gastspiele nden. Spaz deuts
die Nord bri 808 s Deuts land Touri Touri
n fortgesetzt. erku e Jahr über ht die Inselen
diekönn e an da Helgo land
ebpen
bli27498 Helgoland ergab Helgo
namhafte Schauspieler
die Helgoländ Sie er
das ganz 1890 we n 0Grup
in gefü hrte 189 Bis zur Üb Är a wurde
Theater- Reich chen
däre Hans Albers. Nach Allein oder SeLung
ebad. Wai 27leo (im nis„atoll“)
Pinneberg
dem Zweiten Weltkrieg
haben 6 zum r napo kt hörde Kreis stützung

nen Themen-
182 de de Konta alschutzbe z und Unter
schließlich auch „Hoppla,
jetzt komm ich“ – der legen- m En Tourist Information Untere DenkmDipl.-Ing. Jan Lubit
Mit de lie Fesser, mit land
von Anne
Auf der Bühne standen
retung menarbeit um Helgo
in Zusam
Josef Kainz und Lotte Helgoland Tourismus
Lehmann, Abt-Service Konzept Archiv Muse
Burg in Wien gastierten tschland bei der k land e. V.; aukunst;
hier während der Sommerpa an Deu dem Kaiser Karte: iGrafi um Helgo Ingenieurb ;
use. derecke Insel n! vor aligen rverein Muse Architektur und ting GmbH
rsch Archiv Förde v für rzwölf marke
Theater, und keine Geringeren
s zu entd Kontakt n dieses einm

Zu verschiede-
TE
HICH als die Schauspieler
Ensemble der ademadie
ParInse l Qualitäte m Spa- Jan Lubit
z; S.-H. Archi mus-Service; dreivo
land Touris
Helgoland sein leider während
N über die ein, auf eine
Bilder: Helgo
des Kriegs zerstörtes
LEBE ziergang
GESC Schauspie herzlich dazu
D ER ler nicht fehlen. n wir Sie
OLAN Im Jahre 1868 schon erhielt
Darum lade
NA
HELG bere Luft auf der Insel ig.
TUR
einatmeten, da durften HELGO
auch die d einzigart Ver- LAND
Wo bildende Künstler, ht Helgolan szeit ohne oland.de ERLEBE
Dichter und Komponist
en
gleicdieh und mac
sau- der Nachkrieg und www.helg N
fen en oland.de
im Bauschaf tion aus Form info@helg
Auch der berühmte Schauspieler
Farben ist che Komposi zu verzich- 808 99 808
Hans Albers (3. v. l.) war e harmonis ne Akzente (0) 4725
zu Gast
ten.aufDies
Helgoland. i auf eige amen Fax: +49 808
aus
ohne dabe eine n gemeins (0) 4725 808
Kontext ein, n sich in ungen Tel.: +49
Häuser füge ntablager s-
Sedime rakteri
Sämtliche ur. oland
n durchder Architekt der cha an
gerufe , wurde
Helgolän 27498 Helg ll“)
hervor idezeit m Tiefe
icht 27 (im „ato
s
litäten der
kräfte, zu 3.000
, unterstre
turalen Qua und Kre
nnes Ufer
Helgoland
Lung Wai
aus bis
t
die skulp tler Joha s-, Jura- felsen
entwickel
Gesicht
burger Küns der Tria ndstein
en, eigens
heutige m
mation
vom Ham
Buntsa
önigen Farb
n. Das vor alle
tische
Tourist Infor ismus-Service
n aus 14 erdt gehobe de hinweg ur geprägt: d Tour
Ein Kano rfläche rtausen Nat
Helgolan
die Obe
KULTUR
hrere Jah räfte der cht der
über me die Urk t. Die Wu
wurde ng und g
HELGOLAND ERLEBEN
Kontakt witteru e und Flu n entlan
durch Ver und Wellen, Ebb Windes schufe
d rke des n aus tie-
durch Win die Stä n Forme ts
ng und ioseste de Gat
IM ST Brandu die kur reichen
UR er Küste Gestein ns (Fels- Namen.
goländ n. In das ende Hör g
der Hel Nische aufrag ziergan lsen den de
len und Vogelfe
TAUSE M DER Z
N E R – fen Höh en ihnen ein em Spa zigem Vog elfreun
D N zwisch lands ein ist für
KTUR
NATU en) und ucher bei Deutsch lohnt
(Bucht den Bes menfelsen
JAHR ITEN –
ren geben g dorthin
ARCHITE
Es ist
E H ERLEBE
E
N ANDS UN D SCHÖ faszinie er Lum gan en.
goländ Spazier lpel weg
AND
ein fel LGOLA HELGOL HELGOLFolgen WILDihnen und vielen anderen Künstlern
G deshalb türme) eg. mit Der Hel adies. Ein n Basstö
auch siger
Bode ND Wir lad ARTIwir Deutschlan
der ds ein- Naturw s locken res Par osante
ein ge en g Kultur über eibung auf dem goland m der ein wah der imp
Besu schich n, liebe EINZIG auf unserem Themenwe tigen Hel ensrau t zuletzt glie-
ch un tsträc Gäste dem Sie Sie ein zu
einem e Beschr nischer des heu den Leb are Mit
serer htige , Helgo zige Hochseein sel.
leich ein Fauna ria- sich, nich cheinb ion
Insel r Bode aber gleich Sie zum lands Them
enwe mir zug n unorga blick in Lamina e und uns e Exkurs
be tre n, de ze Be isp Gesch
ich g-S n kommt öne n Belege Url ebens Flora und nre ichen Ein Düne, im nfel- unb ekannt na sind ein ten,
Weit ten. n Atlan iel, da pa zierga ste sch rt des ette Auf der Lumme h eher und Fau Tangar
mehr Sie be itig tis in te bege
wir rtederr WeWestküste Heines
Wir- „hochge- einem fac r Küste. auf dem ene,
als tau i einem Sichtw ss im Jahr gnen. ng, be
i
„Vom We and mit den
erleben diean ens und Aber auc er Flora en- und ne
Helgo sendjä sein sol 120 Da erf
Insel Hel
gol Vielleichtur, konsoli Fortleb einer gotischen Kirche e und ihre watt und Teil selt Helgoländ ser, Alg Seester
lands. l, eite vo ahren er NatHimmel,eise der des der Kuppel Nordse , im Fels der der ne Grä r auch
Millio Gena hrig ist
die
n Helgo 0 v. Chr. die
lan wölbten erwald – und zum nde – Tier-
me schiede me ode
ne n Ja
u ge no Ge
vor de dass der be
r Ins rüc d im Kö nig
Erst 100organisch
und fris cher Bew dabei den „Meereswe llen“, die
1827 Unt erwass ver schiedene kom en t. Viele ver wäm gol änder
mmen schich el be hti MeerSee“ von sin Schensky Ja h gan z lauschen
s.“ Oktober de vor ihn wer mer, Sch ige Hel
darüb hren,
begin te Helgo gtFoto
gte Se bei schwerer versunFranzsel christlic nochre gleicht“.
spä Undiste the, 24. Tausen Helgoland e Teil von n, Hum vielfält chein
er lie
ge
als du
rch nt land als sie Das und„Helgoland eräub
er tive.ken undhe genterWe fanltge gang
el von Goe .
rauschen“ sen sind nur auf größer g Krabbe allem die Augens
nd ein sie vo na bri ge fan Helgoland-Mo
Kla Mü n Gla ewi„wie eine Wasserorg
de n nn Wolf lan d Der me nwe Ihnen in
ten na en rot poleo ist eines der bekanntesten
tisc us Stö nstken s des ub Joha au ch. Thejenen Stellen, wo l und vor hilfe
ch ob r vielen he Kro gen ge er, de en. Es ch die heimis nderweg führt
eremzu und -ige auf, von mungs

Gipfelkreuz Pinneberg Lange Anna

nische

Tief durchatmen auf dem Klippenrandweg

en, gra Salzkissen nomm rtebe in DeutschUnserrten Themenwa
Bunts en ge
drü ein war un nkolon ker nichte r auf war Bis Insula hen und der
wir anzena g auf uns . r, die Genre- ten dar Bestim rist
andst uen un n Konti
nenta Das begi n ließ der Ins chof Liu pol itisc
ner zu hat“, dem
gesehen auf dürfen ziergan und Gustav Schönlebe elt war . Unsere in der Tou
ein, Mu ckt wurde d weiße Stück de
r
d sich ie währe en wurde
nnt scho , un el alle
so etwas noch
eichen nicht
dger m und Pfl Eberhard
einem
SpaSchmidt “ werden Vogelw werden ich u. a.
schelk : mit n Decks Seesc Preuß lsperr
e ein
nd de
HES n zur
r ÜBER ricus
slunHe gsr au
l bee indruckt forscht rn und men zu
einem chich hlacht en un
d ÖsMari UNLIC
neha fens
Schm Kaiserzeit zum Pri d de„Wer n Heech iligtüm Inse
-Besucher Georg s Christoph Lichtenberg kann bei t und „er
Christian Ernst Bernhard Morgenste genom “ (erhältl Arten vor.
So we alk un
d Kre Hüge - in Sic ERSTA ter . Auch das mit der Anla estder
en mit lgolän
abwHelgoland dehich te der er Fos maler
bachte änder Natur- goland figsten
it zurüc l aus htweit gescrei haffe ntr rend NDEge eineNeb s
er we iteur.
Leben von einem solchen An-
s ver Natur beo HelergolHans Bohrdt und Claus auf Hel die häu
k ide.
Wa e de r
cher mi uggelze
ne t
Nord S FASZI wähNIERE
um des Nati Ins n ihte.
Kul turgesc r Häupneues
„datiert ein ma lige Nat
tlin - Rudolf Jordan, die Marinemal
er der Blü te- „Vögel lt Ihnen
Zeita
lter de allerd nn ein HELGO Ins LAND de n-Ost onal Be
sozia fältigesagen, die ein gss ra Sinn.“
neuen Vertret aufbauten der in jüngerer tion) stel
e ers Überelleguliefert
ngen
Dä -Land ents wusst lism
vielus allem ohn La mit einemFlo
ihreteStaffeleien l, der inund woTup fen Informa
aber s Tertiä ings, näml Hoch en. Die nen ein
von e teht aus milit dasärisc sein andblick vor und liest alle Beschreibungen nd- vollen
drucks Bergen
z bekann penkoh ben griff.
in ein ich bis er n gelZeichensti

Strandspaziergang
rs, kö seeins te Besiede Apri
RGESCH ICHTE der britische Eilanhend daHelgolein der ein hsee- der Klip Janssen stischezum
ftre
en Ze nnen
wir
ins ge stellen el sta lung 18. n Armsei nn ers breiteren bern von ziger Hoc
Zwei gan der
Zeiteinerseitsgeniale Horst
rakteri n. Letzte
itraum ologis eene

„Kennenlern-Pauschalen“ an. Mehr hierzu auf Seite 84.

ttfandKULTU der ein l 1947 gezündete amLik Öffen lumme
von run Sie nicht ch . Eine , lässt aller Zeite
zignen größte nich t wiede verzau
gtlichaben lands einvon Kleist, Friedrich
Heinrich welt sind den cha Trottel
d tau führen e 700 n. erste sich nic hinte
deuts rläss tnukleare
der Ins edeeler im Sie sich r,Lichtenber
Klaauf Deu hktsch
eit rüc Insel mit its die für
HE send urkun
dli Kraterlan ht me chent dann weit eine Beschreibung Spre ngun
el vo LassenJaNach
als en
hekteDichter August Strindberg zeit die erersePinsel und Farben waren, war
Arc
, wohl Chr., als
häo LG OL Ja hre Bis ch de ch Erw dsch
kommt hr
aft. mir zugleich e Teile deren tsc n gde n
hr 140
na, die Ihn us Stö egnen.
1 und der schwedisc
t beg rte Was für andMaler
die en-
logisch AN of vo r Heilig„Vome Westen ge Inse he
l als Fau
mbHebbel in denTrit beker re ckt, und
e Kar
n. DS AR u fes schönen
t- Belegen unorgani- idend undHa urg ritt und Gewä und schmü In einmaligen Bilddokum
te von
Helgol
CHITE heit Fos n Utrecht, e Willib ähnung fi mitnaden
InselrorHelgoland ndet Sch
gesch l aufHelgoland ern erlebt.
in ein ssern ionen Jah Franz Schensky die Kamera.
and
ALLES AN Erst d, sei
1952 sie um des inselagen er Se ein vo viele Mill ck- Helgoland fest und erlangte
wird konsolidierterFoWerte
KTite“ un– überder
DERE AL nisier UR das „La
und
nd
nes Ze
organisch Helg er Natur, rtan bli wurde
n. andesc in hlaem r gewaltige Dru ten hielt er das stürmische
ung de d den verge scher
t hier
der frie icholan ens d wieder des Fortle-eb He Dur
s. ch ch
tJames Krüss seine Heimat- ufnahmen Weltgeltung.
blichsteh ganz frischer Beweise ist Helgol e beschrieb
S LANG freigegeb mit den ersten Aquariuma

die Helgoland für sich entdecken möchten, verschiedene

WEr Be ILI wohn en Ve undaber
Urlebens noch sis
kein
chen Stein
dieen.HeDam lgolan stande AlsnZeitgenoss prozes
„Vom Wes G er beric findet rsuch Gott- meh Weltgeiste
rrschals Entd nn lutions Urgroßvater und ich“
htet.und noch im des
einselbe
er ewigen r auf dems.“ Ins
ande sverhä da den
reninsel.braEvoSein zauberhaftes Buch „Mein r des
ten kommt bens ChnrisJahr ein el deuts aft
Oktober
24. ren. Daru wäh
ltniss liche veMonFisch
Insel Helg mir zugleich bewerbWirkens tiaWolfgang
- deut Goethe,
vonschla sch ch1827 m
, da eriLändern
ie gelesen. die Helgoländer Architektu
olan d mit eineKlaus Stö
Besc
für die Neub Johann ndw lie nn e wech
wird allein inoton 35 nse zu verm Nicht unumstritten ist
den rteb
hreib eke soll ebau ßli chWett reg l, nu aber dennoch von einigen
und orga ung der
rs Gef es kein „Wie ung der Inse erl eiter wurde - ierte leichsel t ten Ma r eiden, werden
nischer Natu schönen Belegen angenn l statteb–tealler He der Dä gebo. gen l und
war durc alle Straßenl Wiederaufbaus. Sie wird
und noch r, konsolidi unorgani ahme Zers der“-Aufbau
werden. politische alsding
bede aufg nenk kert. verspring, inspirierte
die humsetzten den äufe „Blaue Mauritius der jungen
Einzelf ganz frisc erter Wert scher bei Hel törungen als
golallein abwechslu Vielm
schaft Geschichte s ute lgoland bri eloc
Was
önig,Dadu
inun Sprache ende Häus Fachleuten ernsthaft als . Zu
unde Nicht
zu behe and die Chancengsreicheange ehrlich
werd nder tisdieeDichter
e Durc drch180 ergeben Werk „Helgoland“
erfluchten
auch die e Blü Architektur“ bezeichnet

Der Helgoland Tourismus-Service bietet für all diejenigen,

der Ste kens des her Beweise des Urlebens die Schm nendch Krohblic 7 zu seinem
Grabhü inzeit ben. Rui Leserinne und Leser,
n sehe n, um alte entez
ennkAnton
oloke. Bruckner sich imm
bundesrepublikanischen
gel
ewigen Welt des Fortlebe
unserer Insel, liebe nen Obe . eit. Komponist
ugge
lplatz nie un er wieder Bran-
Grabhü
geistes.“ ns und Wir- rlands hat besondere Bedeutung
Missstände
einer und großes d Orchester. Dem Lied derspan - Helgoland Tourismus-Service
gel Kultur geschichte Helgoland für
Mit Männercho wir t- diesem Thema wird vom
mehr , Lage Johann Wolfg Sein ihrer Bülow. rung mit dem Titel
genau nicht ang von Goeth neues Gesi hohen räum Franz Liszt und Hans von in der Saison eine Spezialfüh
fest ste e, 24. sche cht erhält
Helg dungswellen lauschten
beba lichen Dich .
erratisc llbar Scho Oktob er 1827 n Idea olan Kafka uung bew te erinn scher Rundgang“ angeboten
he Blö n seit der l einewir r gegl den Spuren dvon
ausFranz 10. Aug usst an das ert die Neu- „Städtebaulich-histori
cke Steinzeit, schie
Hierdenewandeln aufiede dem zeitg alte Fels-
Mensche
n als
liebe Gäst
e, dien n Funk und
rten Stad
hier entstand
tland auf den Ruf enössi- ust 1890, Fla die Häuser den
gge hat die Insel ihrem
mitHelg olanbizarren roten
d. Aushänge!
oder Heinrich Heine,
tions bere scha bestImmer
nwechs wiederherr sche Zugl Bitte beachten Sie die

die es nur hier gibt.

Heimat. Als t Helgolan Gew ft. Den ver- ens el eich sind die
zur Hans Fischereih d erbe ichen (Woh der Text ange
auf der
nden klim weißen
atischen Sand auch
ezeit ihre afen erleb nach
) werden und Recht
„Einigkeit klar abge und Freiheit“ nen, Tour
ismu sengestein, dem
mitpass t. grünen Land und Bedingun Jordan, 1893
britischer erste Blüte t die Inse sen. , geschriebe n svon
und mit ihren InselDenn die eng .vers gen Ölgemälde von Rudolf
Herrscha . Ab 1807 l Damit folgt
diemne
grenzte Baug
der Deutschen Vor- und angezogen chachtelt „Sturmläuten auf Helgoland“,
ft als Hand gewinnt sie vonzur Nationalhy Neub ebiete zuge bildenden Künstler
te Dach Rücksprü en Gas-
entwickel elsplatz neue unter 1933 . UndHeldie Hoffmann ebauung
vonder Fallerslebe wie- landscha ngen und
t sich in der Heinrich Kriegsna „Charta n. ft brechen
Folgezeit Bedeutun
g Zeug August
en der goland
1815 rben der
von Athe
n“
die hier auf die kräft
die verwinke
l-
zum beliebten und Gesc hich , kolo Land scha Helg olan igen Nord
Das heut geformte te bewa rierter
hrt ft werden d meistens seewinde
,
Reiseziel. – soStich,
erinnH.
als wehen.

jede Menge zu entdecken und zu erfahren. und schneeweißen Seebäderschiffen. Und Börtebooten,
ige Inse lbild
Mittelland Sim
ert
ist aber noch bis heut das
on amorph Die von 1953
Bauten, sond
ern auch sehr jung
e an die Spre
ngung von bis
. Nicht nur Die kubisch- 1947. skandinavisch 1966 realisierten
20. Jahrhund
erts. Helg
die Landscha
ften sind die knappe Form e Luft. Insp Neubaute
n atmen auch
oland, wie Produkte Helgolän ensprach scher Arch iriert von
wurde von
Mensche Sie es heut des der Häus e der neue itektur, zeich zeitgenös
nhand gesc e erleben, hauses beei er wird vom n durch scha nen sich sischer däni
-
haffen. nflusst. Das Gedanken rfkantig gesc die Helgolän
gut des Bau- Baukörpe hnittene, der Häus
dort gepr er

Eine lebendige Insel – eine Insel, die atmet! Es gibt also „Kreuzfahrtschiff“ mit umweltfreundlichem LNG-Antrieb
Licht, Luft r mit asym plastisch
und Sonn ägte Stre geformte
ost-w est-o
e schlä gt sich
ben nach ben und Mate
metrische
n Gieb
rientierte in flächenmin rialien sowi eln aus. Auch
n Grundriss imierten, bündig eing e die quad Far-
en nieder. esetzten ratischen
Um aber bild. Dam Fenster ents , flächen- Liszt
räum- von Kleist
it bilden Heinrichpring en diesem Franz
Georg Christoph
Antithes Friedrich Hebbeldie Neubaute
e zum natio n zugleich Vor-
Heinrich Heine eine bew
Lichtenberg

mit Schiffen – einem schnellen Katamaran, einem kleinen

Hoffmann von nalsozialistis
chen Trad usste
Fallersleben itionalism
us.
Klinke in die Hand. Insel ohne Autos, ohne Fahrräder und ohne E-Roller! Nur
zu Gast. Maler, Dichter und Schriftsteller gaben sich die man sich einige Tage „Auszeit“ auf der Insel gönnt. Eine
nenz Mitteleuropas, Kaiser, Könige und Kanzler waren Und natürlich die Langsamkeit, die man entdeckt, wenn
das Leben im Seebad bunt. Hier kurte einst die Promi-
Die Geschichte der Insel ist wechselvoll und aufregend, der Blick, der überall bis zum Horizont geht.
die vielfältige Tier- und Pflanzenwelt, der klare Himmel,
und arm an Pollen, das Meerwasser klar und rein. Rauschen von Wind und Wellen, das Schreien der Vögel,
Sommer einer der sonnenreichsten. Die Luft ist sauber Mittelland. Die reine, jodhaltige, pollenarme Luft, das
schnitt einer der wärmsten Orte Deutschlands und im steinfelsens mit drei Ländern – dem Unter-, Ober- und
frei, im Herbst und Frühwinter ist Helgoland im Durch- posante Topografie des bis zu 61 Meter hohen Buntsand-
Das Hochseeklima ist erholsam. Die Insel ist fast frost- große Entfernung zur Küste zum Beispiel. Oder die im-
Vieles auf Helgoland ist einmalig. Sehr vieles sogar. Die
Seehunde, Zug- und Seevögel.
frei pusten lassen. Ein Naturparadies für Kegelrobben, behauptet, Helgoland sei klein, der war noch nicht hier.
Sonnenhungrige und Spaziergänger, die sich den Kopf Vor-, Süd-, Binnen-, Nord-Ost- und Dünenhafen – wer da
Refugium mit traumhaften Sandstränden für Badegäste, Nord- und Südstrand. Unterland, Mittelland, Oberland.
Helgolands Juwel ist die vorgelagerte „Düne“. Ein stilles Grünes Land, roter Buntsandsteinfelsen, weiße Düne.
KLEINE HELGOLANDKUNDE
KEIN LAND IN SICHT
15 HELGOLAND ENTDECKEN HELGOLAND ENTDECKEN 14
 16 INSELPLAN INSELPLAN 17

nd 22 Nordseehalle, Museum Helgoland

s tra 2 Schlaf-
rd strandkörbe mit „Museumshof“

No
o
N Veranstaltungs- und Kulturzen­

rd-
HIER GEHT’S LANG –
2 Wikkelhouses

We
trum. Das Museum bietet Einblicke

st–
in Helgolands Kultur und Geschich-

Mo
te von der Steinzeit bis heute.

le
Camping-
15 platz
Spielplatz Flugplatz
mit Shop und 23 Apart- und Kurhotel „Land und

HELGOLAND AUF EINEN BLICK

Restaurant „Aade“
Bungalow- und Meer“ Physiotherapiezentrum
Strandkorb- zwischen Düne und rotem Fels
vermietung
Appartementanlage und Kur­
18
Aussichtspunkt anwendungen mit nordsee­
„Jonnys Hill“ typischen Medizinprodukten
Bungalowdorf

Dü
An nfäh
We
Minigolf-

ne
leg re
platz Schwimmbad „mare frisicum –

stm
ge Lange 24

er
Lange
na Anna SPA HELGOLAND“

ole
Anna Friedhof der
7 Namenlosen
28
(beheiztes Meerwasserbad)
and ordsstrtraanndd
Nordstr NNord Dünen-
hre Leuchtturm 25 Denkmal des Jacob Andresen
17 e nfä restaurant
Siemens
ün

Te
8 NORD-OST-LAND
NORD-OST-LAND
NORD-OST-LAND D
aal-Hingst
Kastjaal-Hingst nd

tra
Kastjaal-Hingst stra (Seebadgründer 1826)
Süd

po
mmenfelsen
Lummenfelsen
Lummenfelsen

de
Groot Hell Groot
GrootHell
Hell

nd
26 Biologische Anstalt Helgoland
Bread HörnBread 5
BreadHörn

am
Hörn (BAH)
Djunk Hel Djunk
DjunkHel
Hel

m
23
Seliger Hörn
Seliger
SeligerHörn
Hörn
22 1892 auf der Insel gegründet. Es
Nuurder Moadek
Nuurder 100 m
NuurderMoadek
Moadek 24 werden überwiegend ökologisch
Floagenberighörn
Floagenberighörn
Floagenberighörn 19 21
© iGrafik, Bonn
orientierte Forschungsarbeiten
6
Schwimmbad Schwimmbad
Schwimmbad
mare frisicum – frisicum
mare ausgeführt.
20 mare frisicum––
Sider Moadek
Sider
SiderMoadek
Moadek SPA HELGOLAND
31 SPA HELGOLAND
SPA HELGOLAND
25 27 Gemeindebücherei
Nord-Ost-Hafen
Nord-Ost-Hafen
Nord-Ost-Hafen Ein reichhaltiges Angebot an
Letj Kark Letj
LetjKark
Kark
30 18 1 Landungsbrücke 7 Lange Anna auf der unter anderem Kunst, Helgoland-Literatur, Belletristik,
26
Medelst Hörn
Medelst Helgolands „Eingangstor“. Börte- Der Brandungspfeiler an der Kultur und kulinarische Kost- Sach- und Kinderbüchern sowie
MedelstHörn
Hörn St. Nicolai- St.
St.Nicolai-
Nicolai-
27
Munk Gat mit
MunkGroot
Munk GatKark
Gat mit
mitGroot
GrootKark
Kark Kirche Kirche 15
boote, von erfahrenen Seeleuten Nordspitze der Insel ist seit 1865 barkeiten wie Knieper (Krebs­ Spielen
Kirche 4
Siderst Hörn
Siderst geführt, bringen die Besucher Wahrzeichen Helgolands. scheren) angeboten werden. In
SiderstHörn
Hörn OBERLANDOBERLAND
OBERLAND hier sicher von den Seebäder- der Hummerbude 10 befindet sich 28 Jugendherberge
9
De KarkjaarDe
enKarkjaar
De siin Wüfen
Karkjaar ensiin
siinWüf
Wüf 3
schiffen auf die Insel. 8 Lummenfelsen auch das Standesamt. Die Jugendherberge auf
LeuchtturmLeuchtturm
Blokhörn Blokhörn
Blokhörn Leuchtturm 29 3a Hier brütet jedes Jahr eine ­Helgoland verfügt über Einzel-
UNTERLAND
UNTERLAND
UNTERLAND
St. Michael-St.
St.Michael-
Michael- 2 2 Denkmal des August Heinrich Seevogelkolonie mit rd. 10.000 14 Zollamt, Post und Gepäckdienst und Mehrbettzimmer mit insge-
Kirche 5 Kirche
Kirche Hoffmann von Fallersleben Vogelpaaren, darunter Drei- Helgoland gehört nicht zum samt 139 Betten.
15 Er schrieb hier 1841 das Lied zehenmöwen, Tordalken, Zollkodex der EU. Wer Reise-
d

annd
d
an

18
trra

der Deutschen, heute unsere ­Silbermöwen, Basstölpel und gepäck aufgeben möchte, muss St. Michael-Kirche
tr

29
dsst

1
ds

SSüüd
Sü

National­hymne. die Namensgeber des Felsens, dies durch Zollbeamte abfertigen Die katholische St. Michael-­Kirche
MITTELLAND
MITTELLAND DünenfähreDünenfähre
Dünenfähre die Trottellummen. lassen. ist nach dem ­Erzengel ­Michael
MITTELLAND
14 3 Rathaus (zur Zeit im Umbau), benannt und befindet sich auf
10
siehe Punkt 31 9 Leuchtturm 15 Kinderspielplätze dem Oberland; die ­Adresse ist
Kranken- Kranken-
Kranken- 13 Binnenhafen (30 sm Reichweite) Der ehema- ­Karkhiar-­Spichal-Goat 584.
Binnenhafen
Binnenhafen
haus haus
haus 3a Tourist Information lige Flakleitstand ist das einzige 16 Schnellfährenanleger und Die Pfarrei St. Michael hat etwa
Die Tourist Information bucht für Gebäude, das den Zweiten Welt- Fähranleger 140 Mitglieder und gehört zum
11 Sie Zimmer, Schiffs- und Flug- krieg relativ unbeschadet über- Dekanat Itzehoe im Erzbistum
reisen. Hier erhalten die Gäste standen hat. Das auf dem Turm 17 „Jägerstieg“ Hamburg.
Informationen und Eintrittskarten montierte Radargerät dient der Treppe zum Oberland
für Veranstaltungen. Überwachung der Schifffahrt in 30 St. Nicolai-Kirche
der Deutschen Bucht. 18 Düne/Dünenfähre/ Die evangelische St. Nicolai-­Kirche,
4 Fahrstuhl/Treppe zum Oberland Dünenfährkasse benannt nach N ­ ikolaus von Myra,
Südhafen Südhafen
Südhafen
10 Paracelsus-Nordseeklinik Auf der kleinen, der Hauptinsel dem ­Schutzpatron der Seeleute,
12 5 Themenwege und Klippenrand Neben einer chirurgischen und vorgelagerten Badedüne laden befindet sich im Wohngebiet auf
16 Auf drei erlebnisreichen Spazier- einer neurologischen Abteilung zwei traumhaft weite, weiße und dem Oberland und hat die ­Adresse
gängen können Sie Natur, Kultur unterhält diese Privatklinik eine niemals überlaufene Strände Schulweg 648. Die Kirche ist in
16 und Geschichte des roten Felsens Spezialabteilung für Parkinson- zum Baden, Sonnen und Spielen der Regel täglich geöffnet.
32
kennenlernen. Durch farblich patienten. ein.
gekennzeichnete Schautafeln 31 Roathüsbuud
Helgolandkai
Helgolandkai
Helgolandkai und Pyramiden erfahren Sie 11 Ökologisches Labor der Bio­ 19 Meerwasserentsalzungsanlage Provisorisches Rathausgebäude
N „im ­Vorbeigehen“ alles Wissens- logischen Anstalt Helgoland Das Trinkwasser der Insel wird aus in der Kurpromenade 1401 auf
werte über Helgoland. Auffallendes Merkmal ist der Salzwasser gewonnen. Eine recht dem Gelände des Schwimmbads.
Vorhafen Vorhafen
Vorhafen Auf dem Oberland führt ein Teil silberne Wasserturm. aufwendige Technik ist hierzu Während der Sanierungsarbeiten
dieser Themenwege am Klippen- erforderlich. am Rathaus haben hier der Bür-
rand entlang über einen etwa 12 SAR Station germeister, die Gemeindeverwal-
1,5 Std. langen Rundweg. Der Such- und Rettungsdienst 20 Energieversorgung tung, der Tourismusdirektor und

W O 6 Vogelwarte (Institut für

der Bundeswehr hat hier seinen
Hubschrauberlandeplatz.
Helgoland produziert seine Wär-
me zentral. Eine moderne Filter-
der Helgoland Tourismus-Service
ihre Räume.
­Vogelforschung) und Entgiftungstechnologie hält
Die Mitarbeiter der Vogelwarte 13 Hummerbuden die saubere Luft rein. 32 Südhafenterminal
beringen jährlich ­durchschnittlich (ehem. Geräteschuppen der Empfangsterminal mit wetterge-
15.000 Zugvögel. Führungen Fischer) In diesem malerischen 21 Freizeitanlage Nord-Ost schütztem Warteraum und Café;
durch den Fanggarten werden Bereich am Binnenhafen hat sich Tennis, Minigolf, Trampolin und Frachtumschlagszentrum und
S angeboten. eine maritime Meile entwickelt, Bouleplatz Bürogebäude
100 m 100
100m
m
© iGrafik, Bonn © iGrafik, Bonn
18 DER KLIPPENRANDWEG
AUF DEM KLIPPENRANDWEG
HELGOLAND ENTDECKEN
Wer Helgoland näher kennenlernen möchte, der sollte
einen Rundgang auf dem Klippenrandweg im ­Oberland
machen. Er ist rund drei Kilometer lang und führt ein-
mal um die ganze Insel herum. Der Ausblick von den
bis zu 60 Meter hohen Klippen auf das glitzernde Meer
ist faszinierend und bleibt unvergesslich. Hier liegt dem
Gast das Meer zu Füßen. Der weite Blick in alle Himmels-
richtungen, die Wellen, die sich im Sonnenlicht glitzernd
brechen, der Wind und das Kreischen der Möwen – das
sind Eindrücke, die allein schon eine Helgolandreise wert
sind.
Gut eineinhalb Stunden sollte man für den gut ausgebau-
ten Weg einplanen. Wer sich mehr Zeit nimmt, erfährt
auf den Info-Pyramiden und -Tafeln entlang des Weges
viel über die Kultur, Natur und Geschichte der Insel.
Ins Oberland kommt man zum Beispiel am Ende des
Lung Wai. Sportliche nehmen die 184 Stufen der Haupt-
treppe, wer es lieber bequem hat, fährt in wenigen
Sekunden mit dem Fahrstuhl.
Links geht es den Falm entlang. Von hier bietet sich ein tol-
ler Blick auf das „Häusermeer“ im Unterland, auf die Ree-
de mit den vor Anker liegenden Seebäderschiffen und das
Herrlicher Ausblick auf die Helgoländer Klippen
DER KLIPPENRANDWEG 19
Hafengelände. Am Ende der kleinen Flaniermeile schaut
man auf das Mittelland mit der Paracelsus-Nordseeklinik.
Immer an den Westklippen entlang heißt das Ziel des
Rundwegs Lange Anna. Die 47 Meter hohe ­Felsnadel
wurde vor rund 160 Jahren vom Meer geformt. Durch
Unterspülung und Erosion blieb die Lange Anna
schließlich als einzelner Felsturm stehen. Kurz vor der
Inselspitze erreicht man den Lummenfelsen, Deutsch-
lands einzigen Vogelfelsen und eines der kleinsten
­Naturschutzgebiete Deutschlands. Ornithologen aus
aller Herren Länder pilgern hierher.
Auf dem Rückweg ins Zentrum hat man von der Nord-
Ost-Klippe einen schönen Blick auf die Helgoländer
Düne, das Natur- und Badeparadies für den Urlaubs-
oder Wochenendgast. Am Fuß des Felsens liegt das
Nord-Ost-Gelände. Es ist ab 1938 durch Aufspülungen
künstlich entstanden. Links am Wasser liegt die Jugend-
herberge, davor der Sportplatz mit dem Kunstrasen.
Neben dem Kurpark liegen die Nordseehalle und das
Museum mit dem bunten Museumshof. Direkt am Wasser
folgt lang gestreckt das Kurmittelhaus, welches nun den
Namen Apart- und Kurhotel „Land und Meer“ Physio-
therapiezentrum zwischen Düne und rotem Fels trägt.
Gleich daneben liegt das Meerwasser-Freibad „mare
frisicum – SPA HELGOLAND“. Mit dem Fahrstuhl oder zu
Fuß geht es zurück ins Unterland.
Wer nicht so gut zu Fuß ist, der nimmt die elektrobetrie-
bene Börtebahn. Angeboten werden Fahrten im Ober-
und Unterland und zur Felsküste mit kurzem Stopp und
einem tollen Panoramablick zur „Langen Anna“.
Neben dem Rundgang auf dem Klippenrandweg ist es
besonders reizvoll, Helgoland vom Wasser aus zu entde-
cken. In der Zeit von ca. Mitte April bis ca. Mitte Oktober
bieten verschiedene Anbieter bei geeigneter Wind- und
Wetterlage Inselrundfahrten, Sundownerfahrten oder
auch eine Fotosafari an. Auf dem Klippenrandweg
20 ARCHITEKTUR
KANTIG, KLAR,
PRAGMATISCH
EIN BEWEGTES
HÄUSERMEER
Helgoland ist mehr als Lung Wai und Südstrand. Viel
mehr. Gerade in den ruhigen Monaten macht es Spaß,
sich auf den Weg zu machen und durch das kleine
„Häuser­meer“ von Ober- und Unterland zu streifen, um
zu sehen, wo die Helgoländer ihr Zuhause haben.
Wiederaufbau nach alten Vorbildern oder Neubau, diese
Frage stellte sich nach dem Krieg. Bis auf den Leucht-
turm war die Inselbebauung total zerstört. Kein Stein
war auf dem anderen geblieben, wohnen konnte hier
niemand mehr. Aber die Helgoländer wollten zurück auf
ihre Insel. Auf die Bebauung hatten sie jedoch kaum
Einfluss. Man entschied sich für den Neuaufbau, und
ein Architekturwettbewerb wurde ausgeschrieben. Das
Ergebnis ist ein einzigartiges Ensemble, geschlossen im
Großen, individuell im Kleinen. Kenner bezeichnen es
sogar als „Blaue Mauritius der jungen bundesrepublika-
nischen Architektur“.
Von der Falmkante im Oberland erkennt man die Struktur
am besten. Eng und kompakt bietet sie dennoch Licht,
Luft und Raum. Die Pultdächer, die versetzten Baufluch-
ten und die Balkone ermöglichen von fast jedem Haus
einen Blick aufs Wasser. Insgesamt hat der Betrachter den
Eindruck, dass er von oben auf ein bewegtes Meer blickt.
Die bunten Hummerbuden am Scheibenhafen
Wasserspeicher des Alfred-Wegener-Institutes
Architektonisches Wahrzeichen der Insel sind natürlich
die Hummerbuden, die 1955 nach den Entwürfen von
Georg Wellhausen entstanden. Sie waren nicht nur Werk-
stattgebäude der Helgoländer Fischer, sondern auch
Stützmauer für das 1947 durch Sprengung entstandene
Mittelland.
Die „Versuchswohnhäuser Bremer Straße“, direkt am
Fuße des Helgoländer Felsens, sind die ersten Neubauten,
die 1953 entstanden. Georg Wellhausen, der Wettbewerbs-
sieger von 1952, hat sie entworfen. Mit ihnen wollte man
die ehemaligen Helgoland-typischen, verschachtelten
Straßenbilder mit ihrer hoch verdichteten Bauweise in
moderner Form interpretieren und erproben.
Wenige Schritte Richtung Meer entstand im „Theater-
viertel“ eine zweite Reihe von Versuchsbauten. Durch
versetzte Gebäudehöhen, verspringende Straßenfluchten
und unterschiedliche Baumaterialien entsteht ein ab-
wechslungsreiches Bild. Kleine Zwischenzonen schaffen
kaum wahrnehmbare Abstufungen von öffentlichen, halb-
öffentlichen und privaten Räumen.
Die meisten Hotels befinden sich am Südstrand. Hier heißt
die konkav gebogene Bebauung mit den weißen Balkon-
fronten die Gäste willkommen.
Zu weiteren markanten Gebäuden, die einen Spaziergang
lohnen, zählt im Mittelland das Inselkrankenhaus. Es wur-
de 1958 in eine Sprengmulde eingebettet. Das Rathaus
ARCHITEKTUR 21
St. Nicolai-Kirche
am Eingang des Lung Wai wurde von den Architekten
Ingeborg und Friedrich Spengelin entworfen und 1960
eingeweiht.
Sehenswert ist auch der 1959 fertiggestellte Bau der Bio-
logischen Anstalt Helgoland und das ehemalige Aquarium.
Der Bauhausschüler Gustav Hassenpflug plante dieses
Ensemble als räumliches Bindeglied zwischen Unterland
und aufgespültem Nord-Ost-Gelände.
Ganz im Nordosten des Unterlandes liegt die Jugendher-
berge, die ebenfalls vom Ehepaar Spengelin entworfen
und 1955 eingeweiht wurde.
Neben dem Leuchtturm ist die St. Nicolai-Kirche auf
dem Oberland ein weithin sichtbarer Fixpunkt. Seit 1959
finden hier regelmäßig Gottesdienste statt. Seit dem
gleichen Jahr drückt der Helgoländer Nachwuchs in der
James-Krüss-Schule die Schulbank. Der Kieler Architekt
Otto Christophersen orientierte sich in seinem Entwurf an
der dänischen Munkegaard-Schule des Architekten Arne
Jacobsen.
Wer etwas Zeit und Muße hat, sollte sich auf den „Archi-
tekturweg“ machen. Er führt über 16 verschiedene
Stationen durch Helgolands Baukultur über die ganze
Insel. Kleine Pyramiden und Tafeln weisen den Weg und
informieren über die einzelnen Stationen. Bei der Tourist
Information gibt es hierzu eine kleine Informationsbro-
schüre mit einer Karte.
22 DIE DÜNE
DIE DÜNE
HELGOLANDS HEIMLICHES JUWEL
Der Himmel ist traumhaft blau, die Luft ist rein, der
Strand ist weiß und das Wasser fast karibisch, sieht man
einmal über die Wassertemperatur hinweg. Wo wir sind?
Auf Helgoland! Die kleine Nachbarinsel „Düne“ ist ein
echtes Badeparadies. Mit herrlich klarem Wasser und
feinsten Sandstränden. Hier reiht sich nicht Strandkorb
an Strandkorb, liegt nicht Badetuch an Badetuch.
Hier ist richtig Platz! Zum Buddeln, Toben, Ball spielen –
und natürlich zum Sonnen und Faulenzen! Die Dünenfähre
bringt die Urlauber und Insulaner in wenigen Minuten vom
schroffen Buntsandsteinfelsen ins Dünenparadies.
An gleich zwei herrlichen weißen Sandstränden kann
man hier, unabhängig von Ebbe und Flut, ausgezeichnet
baden. Und ganz bequem in einem der weit auseinander-
stehenden bunten Strandkörbe die Sonne und das einma-
lige Klima genießen. Hier spürt man, wie Helgoland atmet.
Besonders familienfreundlich ist der breite Südstrand.
Hier können Kinder wunderbar spielen und im seichten
Wasser baden. Und am späten Nachmittag kann man be-
obachten, wie die Schiffe wieder die Insel verlassen und
Kurs auf das Festland nehmen. Der Nordstrand ist etwas
„wilder“. Die Brandung ist stärker, und man teilt sich
Wasser und Strand mit den Robben und Seehunden, die
sich hier oft in der Sonne aalen.
Eine Insel für alle vier Jahreszeiten
Doch nicht nur im Sommer hat die Düne ihren besonderen
Reiz. Die kühleren Monate des Jahres sind die bevorzugte
Jahreszeit der Spaziergänger – und der Fossiliensammler.
Bei jedem Wetter sieht man sie eifrig und konzentriert
am Strand entlanglaufen. Und tatsächlich wird hier man-
cher „Schatz“ entdeckt: zum Beispiel versteinerte See-
igel, Muscheln, Donnerkeile, manchmal sogar Bernstein
DIE DÜNE 23
oder den besonders begehrten roten Feuerstein, der fast
nur auf Helgoland zu finden ist. Man kann sich natürlich
auch einfach den Wind um Nase und Ohren wehen lassen,
tief einatmen und die gesunde Seeluft genießen.
Klangvoller Strand
An der Ostseite der Düne liegt die Aade, ein flacher Ge-
röllstrand mit Millionen kleiner Steine. Mit jeder Welle
werden sie ein Stück an Land gespült und rollen dann
mit einem hellen Klirren zurück ins Meer. Wer diesem
einmaligen Klang einige Zeit lauscht, der weiß, was Ent-
schleunigung bedeutet.
Essen & Trinken, Übernachten & Abheben
Die Düne ist eine Oase der Ruhe. Nur hin und wieder
hört man außer dem Rauschen von Wind und Wellen ein
sonores Brummen. Wenig später schwebt dann eines
der kleinen Flugzeuge heran, die auf dem Dünenflug-
hafen landen. Morgens und nachmittags gibt es von hier
schnelle Verbindungen aufs Festland. Im Flughafen gibt
es auch ein modernes Restaurant und einen kleinen
Shop. Für Speis und Trank mit Blick auf den Südstrand
sorgt in der Sommersaison das originelle Dünenrestau-
rant.
Wer es ruhig und abgeschieden mag, kann auf der Düne
auch übernachten. Der Campingplatz hinter den Dünen
am Nordstrand der Insel ist nicht nur bei Gästen, son-
dern auch bei den Helgoländern beliebt, die hier gern für
einige Zeit ihr Zelt aufschlagen.
Wer es komfortabler mag, mietet sich einen der bunten
Bungalows mit Blick auf die Hauptinsel. Sie sind z­ wischen
34 und 55 Quadratmeter groß und komplett mit „Pütt und
Pann“ ausgestattet. Naturnahes Wohnen auf der Düne
ermöglichen die beiden neuen Wikkelhouses.
Südstrand auf der Düne
24 DIE DÜNE
ROBINSON-URLAUB
MIT KOMFORT
Einmal Urlaub machen wie Robinson – aber mit allem
Komfort. Auf der Helgoländer Düne kann man sich die-
sen Wunsch erfüllen. Hier, zwischen den nur jeweils rund
100 Meter entfernten feinsandigen Nord- und Südstrand,
warten 57 fröhlich-bunte Ferienhäuser auf Gäste, die
sich ungestört erholen möchten.
Die modernen Häuser sind zwischen 34 und 55 qm groß,
haben ein gemütliches Wohn-Esszimmer mit voll aus-
gestatteter Küche und ein bis zwei Schlafzimmer. Eine
Aufbettung ist durch das Schlafsofa im Wohnzimmer
oftmals möglich. Auf der Terrasse laden Gartenmöbel
zum Entspannen ein.
Hier kann man ungestört den Tag genießen, Sonne tan-
ken, baden gehen, am Strand entlang schlendern, See-
hunde, Kegelrobben und Vögel beobachten, die Schiffe
ein- und auslaufen sehen und in einem der beiden
Restaurants frischen Fisch und leckeren Kuchen genie-
ßen. Tief einatmen und einfach einmal nichts tun. Ohne
Alltagsgeräusche – fast allein mit der Natur.
Küchenbereich
Im Wohnzimmer
DIE DÜNE 25
Abends hört man nur die Wellen, die ans Ufer schlagen,
den Wind und die Vögel. Morgens taucht die Sonne aus
dem Meer auf, abends kann man vom Nordstrand aus be-
obachten, wie sie im Westen wieder im Wasser versinkt.
Einige Hundert Meter entfernt glitzern dann die Lichter
auf dem roten Felsen. Hier herrscht Ruhe. Wer das er-
lebt, will nicht wieder weg. Machen Sie den Versuch – als
Robinson auf Zeit!
Bei sehr frühzeitigen Buchungen und in der Hauptferien-
zeit sowie an sog. „Brückentagen“ behält sich die Bunga­
lowverwaltung eine Mindestaufenthaltsdauer von fünf
oder mehr Tagen vor. (Buchung der jeweiligen Häuser
nach Verfügbarkeit)
Buchungen der Bungalows nur über die Bungalowver-
waltung
Tel.: +49 (0) 4725 808 754
E-Mail: bungalow@helgoland.de
Infos zu Preisen und Haustypen unter www.helgoland.de
26 PORTRAIT ESTHER GÖKEN
DER SCHÖNSTE ARBEITSPLATZ
DER WELT
PORTRAIT ESTHER GÖKEN
Sie hat den schönsten Arbeitsplatz der Welt. Davon ist Esther Göken fest über-
zeugt. Schließlich arbeitet sie dort, wo sie schon als Kind tolle Urlaube verbracht
hat – auf der Helgoländer Düne. Hier kümmert sie sich um die Buchungen und
die Verwaltung des Bungalowdorfes und sorgt dafür, dass die Gäste einen unbe-
schwerten Urlaub verleben.
Morgens um 8.00 Uhr setzt sie mit der Fähre über. Von ihrem Büro am Dünen-
anleger blickt sie dann direkt auf den roten Felsen. Und das Dünendorf mit seinen
57 bunten Ferienhäusern liegt direkt nebenan. Ein Team von rund zehn Mitarbeite-
rinnen und Mitarbeitern sorgt für Service und Sauberkeit – Gökens zweite Familie.
2013 kam sie mit ihrem Mann nach Helgoland. Vorher hatte sie 30 Jahre lang als
Erzieherin gearbeitet, zuletzt in Verden. Dort hat sie alles hinter sich gelassen und
in ihrem Urlaubsparadies neu angefangen.
Sie ist gern unter Menschen und genießt den Kontakt zu den Gästen, von denen
sie viele schon von gemeinsamen Dünenurlauben kennt. Schließlich kommen eini-
ge schon in der vierten Generation. Und sie freut sich über die Begeisterung, mit
denen die Bungalows angenommen werden.
Das Team des Bungalowdorfs
DIE DÜNE 27
DER DÜNENHIT
DIE WIKKELHOUSES
Ein Haus aus Pappe auf Helgoland? Geht das über-
haupt? Ja, geht wunderbar! „Wikkelhouses“ heißen
die Häuser, die in Amsterdam aus Naturmaterialien
gefertigt werden. Sie stehen in den Dünen in der Nähe
des Nordstrandes. Der Kern der Tiny-Houses besteht
aus 24 Schichten Pappe, sie sind extrem formstabil
und o
­ ptimal isoliert. Die Außen- und Innenwände sind
mit Holz verkleidet, eine Wasser abweisende Regen-
haut schützt die Außenfassade vor Feuchtigkeit.
Innen sorgen Lüftung und Heizung für angenehme
­Temperaturen.
Es gibt alles, was man zum Wohlfühlen braucht. Eine klei-
ne gemütliche Küchenzeile, Bettwäsche und Handtücher.
Auf Wasser und eine Toilette wurde bewusst verzichtet,
um die Natur nicht zu belasten. Die Sanitäranlagen und
Duschen des Campingplatzes stehen allerdings in unmit-
telbarer Nähe zur Verfügung. Zwei Prototypen, „Tiny“
für zwei Personen und „Family“ für zwei Erwachsene
und zwei Kinder unter 18 Jahren, stehen vorerst zur
Vermietung. Mittelfristig sollen mehr als zehn H
­ äuser
­angeboten werden. Die Dünenfans sind begeistert. Ent-
sprechend groß ist die Nachfrage!
28 DIE DÜNE DIE DÜNE 29

NATUR GANZ NAH ERLEBEN MEERESRAUSCHEN

AM NORDSTRAND INKLUSIVE
SCHLAFSTRANDKÖRBE AUF DER DÜNE CAMPING AUF DER DÜNE

Die untergehende Sonne taucht den Himmel hinter der Langen Anna
in ein prächtiges Farbenmeer. Langsam verlassen die Dünengäste den
Strand, fahren zur Hauptinsel oder ziehen sich in ihre Bungalows und
Zelte zurück. Nur vier bleiben und freuen sich auf ein kleines Aben-
teuer – eine Übernachtung im Schlafstrandkorb.

Träumen – direkt unterm Sternenhimmel: Zwei Körbe stehen direkt

am feinkörnigen, weißen Strand. Hier ist die Natur zum Greifen nah.
Die ganze Nacht lauscht man nur der Brandung. Wenn die Natur dann
wieder erwacht, kann man die K ­ egelrobben beim Morgenbad in der
Nordsee beobachten. 71,00 €/Nacht kostet das abenteuerliche und
romantische Vergnügen. Im Preis enthalten sind zwei Schlafsäcke mit
separaten Inlets und ein Picknickkorb, der bereits eine Piccolo-­Flasche
Sekt (wahlweise eine kleine Flasche Wasser) pro Person beinhaltet
und in dem Sie Ihre mitgebrachten Leckereien verstauen können.

Wer Lust und Zeit hat, kann jetzt hier am Nordstrand der Düne den
ganzen Tag verbringen, sich sonnen, ins klare Wasser springen oder
um die Düne streifen und nach Fossilien Ausschau halten.

Wer unbeschwerte Ferien mit den Kindern am Strand

und Meer verbringen möchte, der findet auf dem Cam-
pingplatz der Helgoländer Düne ein kleines Paradies.
Rund 100 Stellplätze stehen von Anfang Mai bis Mitte
Oktober zur Verfügung. Der tolle Platz liegt unmittel-
bar hinter dem Dünenrand des Nordstrandes, vom Zelt
sind es nur wenige Schritte durch den weißen Sand ins
saubere Meer. Ganz in der Nähe finden die Kinder einen
großen Spielplatz. Aber eigentlich ist die ganze Düne
ein Eldorado für entdeckungsfreudige kleine Seeräuber.
Und für Urlauber, die Ruhe suchen und abends den
Sonnenuntergang am Meer genießen.

Helgoländer Schlafstrandkorb

Buchung ausschließlich über die Campingplatzverwaltung unter

camping@helgoland.de oder +49 4725 808 753.
Buchbar sind die Strandkörbe jeweils für eine Nacht von Mitte
Juni bis Mitte September.
30 DIE DÜNE
BITTE NICHT STÖREN!
ROBBEN SIND NIEDLICH,
ABER RAUBTIERE
„Kinderstube der Kegelrobben“ nennen viele Helgoland-Besucher die
weiten Strände der Helgoländer Düne. Wenn sie im Herbst und Winter zu
langen Spaziergängen ans Wasser kommen, freuen sie sich über die vielen
Kegelrobben und Seehunde, die hier ihr Zuhause haben. Nirgendwo sonst
kommt man ihnen in der freien Natur so nahe wie auf Helgolands Badeinsel.
Wenn man sie so ruhig und friedlich im Sand liegen sieht, kommt man aller-
dings auch schnell in die Versuchung, ihnen zu nah aufs Fell zu rücken.
Doch Vorsicht! Kegelrobben und Seehunde sind keine Kuscheltiere! Die ex-
zellenten Schwimmer können auch an Land erstaunlich schnell und gefähr-
lich werden, wenn sie sich bedroht fühlen. Mindestens 30 Meter Abstand
empfehlen die Naturschutzwarte, die dafür sorgen, dass sich Mensch und
Tier nicht zu nahe kommen. Besonders rücksichtsvoll sollte man von Anfang
November bis Ende Januar sein, wenn die Robbenbabys geboren werden.
Dann reagieren die Robbeneltern naturgemäß sehr empfindlich, möchten
Urlauber die niedlichen Babys aus der Nähe bewundern.
Weil die Herbst- und Winterstürme immer wieder Teile vom Strand ins Meer
tragen, kann es auch in der Kinderstube der Kegelrobben leicht eng werden.
Der Helgoland Tourismus-Service hat deshalb oberhalb der Dünenkante am
Nordstrand einen Bohlenweg angelegt. Damit bleibt der sichere Abstand
gewahrt, Eltern und Nachwuchs bleiben ungestört und die Besucher haben
den besten Blick auf die Tiere.
PORTRAIT MICHAEL JANSSEN 31
DER DÜNENCHEF
PORTRAIT MICHAEL JANSSEN
„Nach Helgoland? Auf gar keinen Fall!“, wehrte sich M ­ ichael Janßen, als ihn
die Marine 1993 auf die Insel mitten in der Nordsee versetzen wollte. Doch dem
­damaligen Sanitäter blieb keine Wahl – ein Glücksfall für ihn und die Insel. Denn
es war vom ersten Moment an „Liebe auf den ersten Blick“. Die Badedüne w ­ urde
schnell zu seinem Lieblingsplatz. Als er dann 2010 ­„Dünenchef“ wurde, ging für
den gebürtigen Wilhelmshavener ein Traum in Erfüllung.
Michael Janßen sorgt dafür, dass sich auf der Badedüne alle wohlfühlen – Mensch,
Tier und Pflanze. Nach diesem „Wohlfühl-Prinzip“ pflegt und gestaltet er mit sei-
nem Team die Düne mit ihren Stränden, dem Campingplatz und dem Bungalowdorf.
Auch nach den vielen Jahren geht Michael Janßen stets mit offenen Augen über
die Düne, um Neues zu entdecken und die Natur zu genießen: Pflanzen, manche
sehr selten und an den kargen Boden angepasst, Vögel, die man nur hier und
nicht auf dem Festland sieht, Fossilien, Bernstein und den einzigartigen roten
Feuerstein. „Und auch die Seehunde und Kegelrobben, denen man hier so nahe
wie nirgends sonst kommt, aber natürlich mit einem Mindestabstand von 30 Me-
tern, um die Tiere in ihrer Ruhezeit nicht zu stören“, schwärmt Michael Janßen,
der auch mit dem Robbenschutz beauftragt ist, von seinem Arbeitsplatz.
Sein Tipp für die Urlauber auf Deutschlands einziger Hochseeinsel: sich Zeit
für die Düne nehmen. Ein kleines Stück laufen, sich hinsetzen und schauen, die
Natur auf sich wirken lassen – eben einfach die Seele baumeln lassen.
32 DIE DÜNE
ABENTEUERLAND
INSELGLÜCK FÜR KLEINE SCHATZSUCHER
Bei James Krüss wird ein Satz über eine Maus so lang wie
ein Rattenschwanz, ein Segelflicker mit zwei Worten zum
König von Neapel und Nirgendwo zu einem Königreich! Er
hatte viel Fantasie, der auf Helgoland geborene erfolgrei-
che Kinderbuchautor. Und die Hummerbude, in der „Boy“
in dem Buch „Mein Urgroßvater und ich“ von seinem Ur-
großvater die tollsten Geschichten hörte, die steht direkt
am Hafen und lädt zum Besuch ein.
Helgoland ist Kinderland, egal ob ein wenig Villa Kunter-
bunt oder Lummerland, hier ist Platz für jede Menge
Abenteuer und Freiheit. Mit Wasser rundum, herrlichen
Stränden und viel Platz zum Toben. Kinder sind herzlich
willkommen.
Wer hier aufwächst erlebt eine Kindheit, die anders ist
als anderswo. Ohne gefährlichen Autoverkehr, mit einem
kurzen Weg zur Schule und Spielkameraden, die sich alle
kennen.
Inselkinder sind sturmerprobt, und so heißt denn auch
die Kita der evangelischen Kirche „Windstärke 12“. Rund
40 Kinder werden hier betreut und können dabei eine
Menge lernen, z. B. Helgoländisch, die Heimatsprache der
Insel. Hier erforschen sie die Naturschätze der Insel, erfah-
ren, was schwimmt und was untergeht und dass Wasser ein
KinderLAND
wertvolles Gut ist. Sie machen Ausflüge auf der Insel und
essen gemeinsam. Später werden sie gemeinsam einge-
schult. Rund 80 Kinder besuchen die James-Krüss-Schule.
Die „Schule mit Weitblick“, wie sie sich nennt, bietet alles,
was man auch vom Festland kennt. Es gibt eine Aula, einen
Musik- und einen Computerraum und viele Angebote, wie
z. B. Foto-, Waveboard- oder Y­ ouTube-Kurse. Bis zur zehn-
ten Klasse geht die Schulzeit. Für das Abitur müssen die
Schüler die letzten Jahre auf das Festland.
Der Sportverein bietet ein breites Angebot für Kinder,
viele besuchen auch die Volkstanz- und Trachtengruppe.
Sehr aktiv ist auch die Helgoländer Jugendfeuerwehr, bei
der Kinder schon früh mitmachen dürfen.
DIE DÜNE 33
Für Urlauberkinder ist die Insel ein Paradies auf Zeit. Der
Spaß beginnt schon bei der Anreise. Fast alle Schiffe ha-
ben eine Spielecke, einige sogar ein eigenes Spielzimmer
und bieten außerdem Kindergerichte im Bordrestaurant
an. Kurz vor der Ankunft kann man dann Wetten abschlie-
ßen, wer die Insel als Erster am Horizont entdeckt.
Die bunte Hummerbudenzeile stimmt dann schon auf
eine fröhliche Zeit ein. Kinder haben auf der Insel fast alle
Freiheiten. Hier kann keiner verloren gehen oder unter die
Räder kommen. Zum Spielen gibt es jede Menge Plätze.
Die weiten, hügeligen Wiesen auf dem Oberland mit den
weidenden Schafen sind zum Toben wie geschaffen. Am
Zaun am Klippenrandweg ist dann Schluss. Hier ist die
Grenze – nicht nur für Kinder. Auf der Hauptinsel gibt es
zwei große Spielplätze mit allem, was das Kinderherz be-
gehrt. Und wenn die Sonne einmal nicht lacht, dann sorgt
der Indoor-Spielplatz im Schwimmbad mare frisicum –
SPA HELGOLAND für leuchtende Kinderaugen. Auch gibt
es eine schöne Auswahl an Kinderbüchern und Spielen in
der Gemeindebücherei im Unterland.
Das Größte für Kinderherzen aber ist die Düne. Es ist eine
echte Schatzinsel, auf der man sich fühlt wie Robinson
­Crusoe und sein Freund Freitag. Endlose Strände, klares
Wasser sowie Seehunde und Kegelrobben, die sich im wei-
ßen Sand sonnen. Viel Platz für Ballspiele, zum Buddeln
und zum Sammeln von Muscheln und seltsamen Steinen.
Hier findet man mit etwas Glück sogar Bernsteine oder
den roten Feuerstein. Der Kinderspielplatz bietet Platz
zum Klettern und Toben und der Minigolfplatz lädt zum
Familienturnier ein.
Vögel aus aller Herren Länder brüten hier, und man kann
aus sicherem Abstand mitverfolgen, wie die jungen Kegel-
robben miteinander spielen. Wenn es am Himmel brummt,
dann nähert sich ein Flugzeug, das im Tiefflug die kurze
Landebahn des Flughafens ansteuert. Tagesgäste findet
man hier kaum. Die kleinen Urlauber sind unter sich und
können unbeschwert bei klarer Luft die Tage genießen.
34 WELLNESS & GESUNDHEIT WELLNESS & GESUNDHEIT 35

ANKOMMEN UND
ENTSCHLEUNIGEN!
DIE FREIHEIT, SICH TREIBEN ZU LASSEN
„Die letzten fünf Tage war ich, wo mich niemand suchte, nämlich auf Helgoland.“

RuheLAND
Friedrich Hebbel

Lange Anna im
„Kleine Insel mit großer Wirkung – das ist Deutschlands bester Ort zum Ent- Sonnenuntergang
schleunigen“, schreibt FOCUS-online im Mai 2016. Das Fazit der Redakteu-
rin: „Ich bin reif für diese Insel.“ Und diese Insel heißt?? Helgoland!!
„Wer entschleunigen will, ist hier richtig“, schreibt impulse im gleichen Jahr.

Viele Gäste machen diese Erfahrung, gewinnen Abstand zum Alltag, werden
ruhiger und genießen das einmalige Klima. Das Ergebnis: Sie bekommen
den Kopf frei und schaffen damit Platz für neue Gedanken. Und warum
gerade hier, auf Helgoland?

Hier gibt es keine Hektik, keinen Autoverkehr und keine Abgase. Man lebt
im Rhythmus der Ankunft und Abfahrt der Schiffe. Schippern die Tages­
gäste zurück aufs Festland, wird es ruhig auf Helgoland. Man genießt den
Sonnenuntergang an der Langen Anna, lauscht dem Wind, den Wellen und
dem Kreischen der Vögel, atmet tief ein und genießt mit dem Blick aufs
Meer die unendliche Freiheit der Hochseeinsel.

Die Insel bietet viel und ist doch überschaubar. Irgendwann hat man alles
schon einmal gesehen und fühlt sich schnell zu Hause und geborgen. Und
geht dahin zurück, wo es am schönsten war. Man ist angekommen, ver-
säumt und verpasst nichts und kann sich ohne schlechtes Gewissen so
richtig langmachen und einfach einmal nichts tun. Und wenn es irgendwann
zurück in den Alltag geht, dann weiß man, was Entschleunigung bedeutet.
36 WELLNESS & GESUNDHEIT WELLNESS & GESUNDHEIT 37

BadeLAND GANZJAHRES-SPASS
WELLNESS MIT MEERBLICK
mare frisicum – SPA HELGOLAND

Das mare frisicum – SPA HELGOLAND ist ein kleines Meer im Meer. Vom
Whirlpool auf der Dachterrasse des Meerwasserschwimmbads geht der Das „mare frisicum – SPA HELGO-
Blick bei wohligem, um die 30 °C warmem Wasser auf Nordsee und Düne. LAND“ ist im Sommer täglich und
im Winter von Donnerstag–Montag
Im großen, beheizten Außenbecken lässt man sich den Seewind um die für Sie geöffnet.
Nase wehen oder genießt die Sonne, die im Sommer hier so oft und lange
Das Schwimmbad ist von November
scheint. Dann sorgt das „Erlebnisbecken“ mit Nackenduschen, Strömungs- 2019 bis voraussichtlich Anfang Mai
kanal und Brodelbecken für zusätzlichen Badespaß. Natürlich gibt es auch 2020 aufgrund von Revisions- und
drinnen einen Pool, sogar mit einem sprudelnden Geysir. Bei kühlerem Wet- Sanierungsarbeiten geschlossen.
Der Saunabetrieb geht
ter können die Kinder hier in einem abgetrennten Bereich herrlich spielen, nach der Revisionszeit
während die Eltern im großen Ruhebereich ungestört relaxen. ab Mitte Dezember
weiter.
In der großzügigen Saunalandschaft sorgen die finnische Sauna, das Öffnungszeiten und
­Sanarium® und das Soledampfbad für Entspannung und Wohlbefinden. Eintrittspreise ent-
nehmen Sie bitte
Dabei streift der Blick durch die großen Fenster auf die Düne und das Meer. unserem Flyer oder
Einfach traumhaft. der Aushangtafel im
Schwimmbad!
Zu ausgewählten Terminen werden Themen-Saunanächte s­ owie Schwimm-
Im Sauna-Eintritt ist
und Aquafitness-Kurse für alle Altersklassen angeboten. Bitte die Aus- der Schwimmbad-
hänge beachten. Zudem steht Ihnen zu den regulären Öffnungszeiten des Eintritt enthalten.
Schwimmbades ein modernes Solarium mit verschiedenen Wohlfühl-Pro-
grammen zur Verfügung.
38 WELLNESS & GESUNDHEIT
Kur- und Wohlfühlangebote liegen nah beieinander – für beides hat Helgoland ideale Voraussetzungen.
Klima und Meerwasser spielen hier die Hauptrolle. Das Apart- und Kurhotel „Land und Meer“ Physiothera-
piezentrum zwischen Düne und rotem Fels (Kurmittelhaus) bietet ein breites Spektrum im Anwendungsbe-
reich und eine integrierte Appartementanlage mit großzügigen Appartements.
(K)URLAUBEN DIREKT AM MEER
ENTSCHLEUNIGEN IM APART- & KURHOTEL
„LAND UND MEER“ (KURMITTELHAUS)
Als jod- und sauerstoffreiche Insel steht Helgoland in der
Rangliste der Seeheilbäder Europas weit vorn. Gegenüber
den anderen Nordseeinseln hat sie einen klaren Vorteil:
die Lage. Das Hochseeklima übt einen therapeutischen
Reiz aus und bedingt eine gesundheitsfördernde, physio-
logische Reaktion des Körpers. Es gibt kaum Abgase und
auch der Anteil an Pollen ist sehr gering. So beugt die
Helgoländer Luft Erkältungskrankheiten vor und lindert
Beschwerden bei Atemwegserkrankungen und Allergien.
Der Golfstrom beeinflusst die Temperatur der Nordsee
vor Helgoland und sorgt für milde Winter und angeneh-
me Temperaturen im Sommer. Dieses Klima bietet bei
chronisch rheumatischen Beschwerden, Abnutzungs-
erscheinungen des Bewegungsapparats, peripheren
Durchblutungsstörungen und Hauterkrankungen gute
Behandlungsmöglichkeiten.
GRUPPEN- UND EINZELAUSFLÜGE
KULINARISCHE HELGO-LANDPARTIE
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit.
­Anreise täglich möglich, ausgenommen Weihnachts-/
Silvesterferien.
GEEIGNET FÜR GRUPPEN ALLER ART.
WIR ORGANISIEREN – SIE GENIESSEN
Überfahrt mit dem Seebäderschiff
nach Helgoland und zurück
+ Gepäckservice von Cuxhaven in die Unterkunft
und zurück
+ 1 Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
+ 3-Gänge-Menü in einem ausgewählten Restaurant
mit gehobener Küche
+ Später Check-out
PREIS IM EZ 158,00 € PRO PERSON
PREIS IM DZ 157,00 € PRO PERSON
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
Inhalation mit Meerwasser
Die Pollenarmut der Insel hilft Allergikern und Asthma-
tikern. Die heilkräftigen Aerosole des Meeres wirken bei
allen Atemwegserkrankungen. In unserem Physiotherapie-
zentrum bieten wir Inhalationen mit reinem, keimfreiem
Meerwasser an, welches auf höchstem Qualitätsniveau
aufbereitet wird. Für viele bedeutet dies Gesundheit ohne
Medikamente. Unser Meerwasser besitzt einen Salzgehalt
von ungefähr 4 %. Es wird regelmäßig auf Keimfreiheit, In-
haltsstoffe und Abwesenheit von Schadstoffen überprüft.
Das Angebot an medizinischen Anwendungen reicht
von Massagen über medizinische Bäder, Natur-Meeres-
schlick-Anwendungen, Spezialbehandlungen für Haut-
krankheiten, Krankengymnastik und Elektrotherapie sowie
Einzelinhalation bis zur biophysikalischen Regenerations-
kur. Darüber hinaus bietet die Paracelsus–Nordseeklinik
HELGOLÄNDER GRÜNKOHLTOUR
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit.
Anreise mittwochs und samstags möglich, ausgenommen
Weihnachts-/Silvesterferien.
FÜR SINGLES, PAARE, GRUPPEN, VEREINE UND
BETRIEBE
Reservierte Fahrkarten und Sitzplätze an Bord des Schiffes
+ Ein Schlemmerteller und ein Piccolo an Bord am
Anreisetag
+ Gepäckservice von Cuxhaven in die Unterkunft
und zurück
+ 1 Übernachtung inkl. reichhaltigem Frühstücksbuffet
+ 1 Grünkohlessen an Bord des Seebäderschiffes
+ Später Check-out
PREIS IM EZ 152,00 € PRO PERSON
PREIS IM DZ 146,00 € PRO PERSON
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
(Tel.: 04725 – 8030) neben chirurgischer und internisti-
scher Versorgung erfolgreiche Behandlungsformen des
Parkinson-Syndroms.
Vom Appartement direkt zum Frühstücksbuffet
Wir bieten die Unabhängigkeit eines Appartements mit
dem Komfort eines großen und reichhaltigen Frühstücks-
buffets. Alles unter einem Dach!
Die Appartement-Anlage und der Anwendungsbereich
im Apart- und Kurhotel „Land und Meer“ Physiothera-
piezentrum zwischen Düne und rotem Fels garantieren
dem Kurgast kurze Wege. Aber auch jedem Urlauber, der
sich etwas Gutes tun will, Entspannung und Ruhe un-
mittelbar am Wasser. Direkt neben dem Haus mit seinen
­Appartements in verschiedenen Größen liegt das Meer-
wasserschwimmbad mare frisicum – SPA HELGOLAND
6 TAGE HELGOLAND ERLEBEN UND GENIESSEN
Buchbar November bis März nach Verfügbarkeit.
Anreise täglich möglich, ausgenommen Weihnachts-/
Silvesterferien.
1 WOCHE INSELLEBEN MIT AUSGESUCHTEN
HIGHLIGHTS
6 Übernachtungen in einem Appartement inkl. reichhal-
tigem Frühstücksbuffet
+ 2 x ein 3-Gang-Menü gehobener Küche in einem
ausgewählten Restaurant
+ 1 x 60 Min. Wellness-Massage
+ 1 spannende und exklusive Dünenführung
+ 1 Bunkerführung durch den ehemaligen zivilen
Luftschutzbunker
PREIS IM EZ 575,00 € PRO PERSON
PREIS IM DZ 555,00 € PRO PERSON
(Günstige Verlängerungsnächte möglich)
WELLNESS & GESUNDHEIT 39
mit seiner großzügigen Saunalandschaft mit Meeres-
blick.* In wenigen Schritten erreicht man den Kurpark
mit Minigolf, Boule Court und Schach sowie die Tennis-
plätze, die Nordseehalle, das Kino und den Museumshof.
Alle Ferienwohnungen sind großzügig geschnitten, teil-
weise mit Balkon, haben ein großes Duschbad und eine
komplette Kücheneinrichtung mit separatem Essplatz.
Bettwäsche und Handtücher werden kostenlos zur Ver-
fügung gestellt.
Weitere Informationen finden Sie in unserem Haus­
prospekt und unter www.landundmeer-helgoland.de.
Anwendungsbereich Tel.: +49 (0) 4725 808 761
E-Mail: kur-physio@helgoland.de
* Das Schwimmbad ist von November 2019 bis voraussichtlich Anfang
Mai 2020 aufgrund von Revisions- und Sanierungsarbeiten geschlossen.
Der Saunabetrieb geht nach der Revisionszeit ab Mitte Dezember weiter.
INFORMATIONEN UND BUCHUNGEN:
Apart- und Kurhotel „Land und Meer“
Physiotherapiezentrum zwischen Düne und rotem Fels
Kurpromenade 1425, 27498 Helgoland
Tel.: +49 (0) 4725 808 760 / Fax: +49 (0) 4725 808 99 760
www.landundmeer-helgoland.de
landundmeer@helgoland.de
40 WETTER, KLIMA, JAHRESZEITEN
ALLE WETTER!
VOM STRAHLEND BLAUEN HIMMEL BIS
ZUM TOLLEN STURMERLEBNIS
Auf Helgoland ist vieles anders. Auch das Wetter! Kein
Wunder, denn schließlich liegt die Insel rund 60 Kilo-
meter vom Festland entfernt mitten in der Deutschen
Bucht. Natürlich gibt es hier kräftige Stürme, aber auch
tollsten Sonnenschein!
Die Wetterstation Helgoland hält alles akribisch fest.
Zum Beispiel, dass Helgoland mit durchschnittlich 2 °C
das mildeste Winterklima Deutschlands hat. Natürlich
fällt auch mal Schnee, aber recht selten.
Und wer keine große Hitze mag, der wird sich in den
Sommermonaten hier wohlfühlen. Obwohl die Sonne
hier mit rund 2.000 Sonnenstunden jährlich zum Teil
mehr scheint als anderswo, steigt die Temperatur selten
über 25 °C. Mit durchschnittlich 18,5 °C ist der August
der wärmste Monat.
Sturm auf Helgoland
WetterLAND
Zurückzuführen sind diese klimatischen Verhältnisse auf
den Einfluss des Golfstroms. Einerseits führt er über das
Wasser Wärme heran, andererseits entstehen durch ihn
auch Tiefdruckgebiete, die Starkwinde aus westlichen
Richtungen bringen.
WETTER, KLIMA, JAHRESZEITEN 41
Das Klima ist maritim – und das ist gut so. Weil so jeder
Gast auf seine Kosten kommt. Schon im Frühjahr scheint
die Sonne oft, weil sich durch das kühle Meerwasser
weniger Wolken bilden. Im Sommer zeigt sich häufig ein
strahlend blauer Himmel, der die Urlaubsgäste schon
früh zum Baden auf die Düne lockt. Im Herbst bilden sich
dann mehr Wolken, es bleibt recht mild. Aber der Wind
nimmt zu.
Sturm auf Helgoland – das ist ein einmaliges Erlebnis.
Wenn der Wind mit bis zu 150 Stundenkilometern un-
gebremst über die Nordsee und den Felsen fegt und mit
seiner Kraft bis zu zwölf Meter hohe Wellen vor der Insel
auftürmt, dann spürt man die Urgewalt der Elemente.
Viele Gäste kommen im Herbst und Winter extra auf
die Insel, um dieses einmalige Schauspiel zu erleben.
„Stormwatching“ gewinnt immer mehr Freunde.
Wer die Insel besucht, sollte sich rüsten und auf „alle
Wetter“ einrichten. Damit er die Insel unbeschwert
­genießen kann.
42 WETTER, KLIMA, JAHRESZEITEN WETTER, KLIMA, JAHRESZEITEN 43

DIE ENTDECKUNG DER

LANGSAMKEIT WinterLAND
WINTER AUF HELGOLÄNDISCH

Das Meeresrauschen, das Kreischen der Vögel und der
Wind – sie bestimmen im Winter die Urlaubsmelodie auf
Helgoland. Der rote Felsen wird zur Insel der Stille. Wenn
dann ab und an ein Sturm aufzieht und heulend die Stille
unterbricht, dann gibt es keinen Grund, sich in seinen
vier Wänden zu verkriechen.
Ganz im Gegenteil. Dann tobt die See und rollt mit
riesigen Brechern ans Ufer. Hier, weit draußen vor dem
Festland, ist dies eine beeindruckende Begegnung mit
den Kräften der Natur.
Der Hummerbudenzauber an und in den Hummerbu-
den am Binnenhafen findet traditionell am Freitag und
­Samstag des 2. und 3. Adventswochenendes statt.
Der Höhepunkt des Jahres ist dann das traditionelle
Höhenfeuerwerk, das an Silvester den Himmel und das
Meer in buntes Licht taucht.
Adventszeit mit
Hummerbudenzauber

Sie ist ebenso unvergesslich wie ein winterlicher Son-

nenuntergang an den Westklippen. Hier ist man mit sich
und seinen Gedanken allein und beobachtet das Schau-
spiel, wenn die Sonne in der spiegelglatten See versinkt,
mit ganz anderen Augen.

Es ist die Lage, die Helgoland auch in der kälteren Jah-

reszeit zu einem lohnenden Ziel macht. Wind und Wetter
unterscheiden sich deutlich vom Festland.

Lange Anna im Schnee

Der Winter auf hoher See ist mild. Hin und wieder fällt
Schnee, aber selten sinken die Temperaturen unter den
Gefrierpunkt. Die Luft ist prickelnd wie Champagner und
die Aerosole des Meerwassers sind „Thalasso pur“.

Langweilig wird es einem auf der Insel auch im Winter

nicht. Die Insel ist zwar ruhig, aber lebendig. Es gibt
verschiedene Insel- und Dünenführungen sowie Besichti-
gungen, Whisky-Tasting, Hochseekino und vieles mehr.

Begegnungen mit Kegelrobben und Seehunden während Junge Kegelrobbe

im Schnee Gästen, welche sich in der
eines Strandspaziergangs auf der Düne gehören zum ruhigeren Jahreszeit eine Aus-
Alltag und begeistern die Naturfreunde immer wieder. zeit gönnen möchten, Entspan-
Von November bis Ende Januar werden die Strände zur nung suchen oder Robben,
Natur und Mee(h)r erleben
Kinderstube der Kegelrobben. Vom Bohlenweg an der
möchten, bietet der Helgoland
Dünenkante des Nordstrandes aus kann man sie bestens Tourismus-Service entspre-
beobachten. chende Winterpauschalen an.
Mehr hierzu auf Seite 84. Schnee auf der Helgoländer Düne
44 NATUR NATUR 45

NaturLAND
46 NATUR
BERAUSCHEND WILD & SCHÖN
EIN PARADIES FÜR NATURLIEBHABER
Auf den ersten Blick wirkt der rote Buntsandsteinfelsen
eher schroff und abweisend. Viel Natur vermutet man
hier eher nicht. Doch weit gefehlt! Die Insel hat sogar zwei
Naturschutzgebiete und wurde mehrfach ausgezeichnet.
2006 erhielt Helgoland von der Akademie der Geowis-
senschaften in Hannover das Prädikat „Nationaler Geo-
top“. 2012 wurde es von der Heinz Sielmann Stiftung mit
großer Mehrheit zum „schönsten Naturwunder Deutsch-
lands“ gekürt. Und auch im Kleinen ist die Insel groß: Die
Briefmarke „100 Jahre Vogelwarte Helgoland“ wurde
2011 sogar zur schönsten Briefmarke der Welt gewählt!
Helgolands Lummenfelsen gehört mit nur 1,1 Hektar zu
den interessantesten und kleinsten Naturschutzgebieten
der Welt. Das zweite, weitaus größere bleibt unsichtbar.
Der „Helgoländer Felssockel“ ist mit einer Fläche von
5.138 Hektar zwar eines der größten Schleswig-Holsteins,
bleibt aber unter den Nordseewellen verborgen. Bis zu
48 Meter ist das Wasser hier tief.
Das „Helgoländer Felswatt“ ist Teil dieses Felssockels
und liegt unmittelbar vor den Klippen der Insel. Bei
Flut liegt das Felswatt unter Wasser, bei Ebbe fließt das
Wasser ab und das Felswatt „fällt trocken“. Für Biologen
ist dies ein Paradies, denn viele der weit über tausend
im Felssockel anzutreffenden Pflanzen- und Tierarten
finden sich ausschließlich im Felswatt.
Der Helgoland Tourismus-Service,
die Vogelwarte Helgoland und
der Verein Jordsand e. V. bieten
auch 2020 im Rahmen der
„Helgoländer Lummentage“ zu
ausgewählten Terminen ein buntes
Veranstaltungsprogramm rund um
den Helgoländer Vogelfelsen an.
Mehr hierzu auf Seite 48.
Beste Bedingungen für Meeres- und Vogelforscher
Diese einmaligen Voraussetzungen machen die Insel
zu einem wichtigen Standort für die Meeresforschung.
Bereits 1892 wurde auf Helgoland die Biologische Anstalt
(BAH) gegründet.
Die BAH gehört zur Stiftung Alfred-­Wegener-Institut für
Polar- und Meeresforschung. Rund 80 Mitarbeitende be-
fassen sich mit den Themen Meereszoologie, -mikrobiolo-
gie und –botanik sowie mit biologischer Ozeanographie.
Zu den Highlights der Naturschauspiele über Wasser ge-
hört neben der Kegelrobbenkolonie auf der Düne zwei-
fellos der Lummenfelsen an den Westklippen der Insel.
Er ist Deutschlands einziger Vogelfelsen und bei Mensch
und Tier gleichermaßen beliebt.
Die rund 10.000 Vogelpaare auf den Klippen zu beobach-
ten, ist wirklich einmalig. Das spektakulärste Schauspiel
bietet sich den Gästen im Juni: Dann werden die jungen
Trottellummen mit ihren kleinen Stummelflügeln „flüg-
ge“, stürzen sich beim „Lummensprung“ waghalsig vom
Felsen und landen dann doch sicher auf den Nordseewel-
len, wo sie von ihren Vogeleltern schon erwartet werden.
Am Lummenfelsen brüten überwiegend Trottellum-
men, Basstölpel, Dreizehenmöwen, Eissturmvögel und
­Tordalke.
Basstölpel
NATUR 47
Das ganze Jahr über ist Helgoland ein Mekka für Vogel-
beobachter von nah und fern. Schließlich ist die Insel der
Ort mit der größten nachgewiesenen Zahl an Vogelar-
ten in ganz Mitteleuropa. An die 430 Arten wurden hier
schon gezählt. Die Vogelforschung hat auf Helgoland
eine lange Tradition. Bereits 1910 wurde die Vogelwarte
Helgoland gegründet. Die Forschungsschwerpunkte sind
der Vogelzug und die Seevogelökologie.
Wer die Natur der Insel näher erkunden möchte, kann
dies ganz bequem im Vorübergehen tun. Denn auf der
Hauptinsel informieren 22 Stationen und auf der Düne
noch einmal 14 Stationen mit Tafeln und Pyramiden über
Flora und Fauna der Insel.
Der Naturweg auf dem roten Felsen startet im Unter-
land an der Landungsbrücke, führt den Gast über den
Osten des Oberlandes entlang bis zur Langen Anna und
von dort an den Westklippen zurück. Die 90 Minuten, die
man dafür einplanen sollte, lohnen sich allemal! Dabei
sind fast alle Naturschätze gut über die ausgeschilderten
Wege zu erreichen. So kann die Natur ganz nah beob-
achtet werden, ohne sie zu stören.
Auf den ausgedehnten Grünflächen und an den steilen
Klippen wachsen seltene Pflanzen wie der Meerfenchel
oder der Klippenkohl, die Mutterpflanze aller gezüchte-
ten Kohlsorten. In wilder Form wächst er in Deutschland
nur auf Helgoland. In den Blumenwiesen blühen im Früh-
jahr und Sommer Orchideen, Pfeilkresse, Huflattich und
viele andere farbenfrohe Pflanzenarten.
Dann trifft man hier auch zahlreiche Schmetterlinge wie
den Großen und den Kleinen Kohlweißling und das Tauben-
schwänzchen. Die Sanddorn-Gebüsche im Nord-Ost-Gelände
tragen bis in den späten Herbst ihre leuchtenden Früchte.
Sanddorn
48 NATUR
LUMMENLAND
VÖGEL KENNEN UND LIEBEN LERNEN
Das Getümmel der Vögel am Lummenfelsen ist nicht nur
für Laien faszinierend, sondern auch für Ornithologen.
Aus aller Herren Länder kommen sie nach Helgoland, um
an der Westklippe mehr als 10.000 Vögel zu beobachten,
die hier, von März bis in den September hinein, nisten und
brüten.
Höhepunkt des Vogeljahres ist der Lummensprung. Die
Jungvögel folgen dann dem Ruf der Eltern, die auf dem
Wasser auf sie warten, um sie in die Nahrungsgründe zu
führen. Dieses Naturereignis ist in der Regel von Anfang
Juni bis Anfang Juli zu erleben.
Der Helgoland Tourismus-Service, die Vogelwarte
­Helgoland und der Verein Jordsand e. V. bieten auch
2020 im Rahmen der „­Helgoländer Lummentage“
zu ausgewählten Terminen im Zeitraum vom 10. bis
25. Juni ein buntes Veranstaltungsprogramm rund um
den Helgoländer Vogelfelsen an.
Experten verschiedener Fachgebiete halten Vorträge, die
sowohl interessierte Urlauber als auch Vogelexperten
begeistern werden. Ein Highlight für Jung und Alt sind
hier die Führungen zum Thema Lummensprung. Es ist
ein einmaliges Schauspiel, wenn die jungen, noch flug-
unfähigen Trottellummen zum ersten Mal den elterlichen
Brutplatz hoch oben an den Klippen verlassen und im
tollkühnen Sprung auf den Wellen der Nordsee landen.
Da die Lummen-Babys überwiegend in der Dämmerung
springen, beginnen die Führungen jeweils um 21.00 Uhr.
Neun Termine sind vorgesehen.
Wer mit allen Sinnen genießen möchte, der bucht den
„Kulinarischen Lummensprung“. Auf dem Oberland, di-
rekt am Lummenfelsen, erwartet den Besucher beim Son-
nenuntergang eine Whiskyprobe mit ­Hochprozentigem
aus Schottland, wo sich ebenfalls sehr große Trottel­
lummen-Kolonien befinden. Dazu gibt es außer viel
Wissenswertem und Urigem rund um den Whisky und
den Lummensprung auch leckere Schokolade. Diese
­Veranstaltung wird an zwei Wochenenden angeboten.
Täglich (außer montags) um 17.00 Uhr finden während
der Lummentage allgemeine „Führungen zum Lummen-
felsen“ statt. Hier erfahren die Teilnehmer alles über die
Besonderheiten der Helgoländer Klippen und die Ökologie
seiner fünf, für Deutschland einmaligen Brutvogelarten.
Die faszinierende Welt des Lummenfelsens aus einer ganz
anderen Perspektive beobachtet man bei einer Rundfahrt
mit dem Börteboot. Hier erlebt der „Sehmann“ alle fünf
Brutvogelarten des Lummenfelsens hautnah auf dem
Wasser und hat von unten einen tollen Blick auf das em-
sige Treiben im Felsen. Begleitet wird die Fahrt von einem
Ornithologen, der das Naturschutzgebiet „Helgoländer
Lummenfelsen“ erklärt.
Da alle Veranstaltungen an der frischen Luft stattfinden,
kann es bei schlechtem Wetter zu Ausfällen kommen.
Weitere Infos, Termine, Preise:
www.helgoland.de/freizeit-gestalten/lummentage
Aber natürlich haben nicht nur Seevögel die Hochsee-
insel als Ziel. Rund 430 Vogelarten wurden bisher auf
Helgoland nachgewiesen. Deshalb lohnt es sich sehr, an
einer Führung durch die Helgoländer Vogelwarte teilzu-
nehmen. Seit mehr als 100 Jahren werden hier Singvögel
auf dem Vogelzug gefangen und beringt.
Infos: vogelwarte-helgoland.de
PORTRAIT ELMAR BALLSTAEDT 49
BASSTÖLPEL & MEERESMÜLL
PORTRAIT ELMAR BALLSTAEDT
Wenn Elmar Ballstaedt am Lummenfelsen steht, dann ist er in seinem Element.
Hier informiert er die Besucher über die riesige Basstölpel-Kolonie, über Trot-
tellummen, Eissturmvögel, Tordalke und Dreizehenmöwen. Fast alle Fragen kann
der Umweltwissenschaftlicher mit Schwerpunkt Ornithologie beantworten. Fast
alle. Denn auf die am häufigsten gestellte Frage – warum viele Seevögel ihre
Nester ausgerechnet aus Plastikmüll, der Todesfalle vieler Seevögel bauen, hat
auch der 32-jährige Experte keine Antwort.
Noch nicht. Denn im Januar 2019 startete die Projektstudie „Basstölpel und
Meeresmüll“. Sie soll erstmals das Ausmaß der Plastikverschmutzung, die Aus-
wirkung auf die Population und die Herkunft des Plastiks untersuchen. Elmar
Ballstaedt führt dieses Projekt im Rahmen seiner Promotion durch. Dabei för-
dert ihn die Gemeinde Helgoland mit einem vierjährigen Stipendium. Auch die
Universität Kiel, das Alfred-Wegener-Institut, die Vogelwarte Helgoland und der
Verein Jordsand unterstützen das umfangreiche Projekt.
Elmar Ballstaedt hat seine Ferien oft an der Nordsee verbracht und sich schon
als Kind für Vögel interessiert. Während seines Studiums in Freiburg kam er
zum ersten Mal nach Helgoland und absolvierte sein Pflichtpraktikum an der Brütende Basstölpel
Vogelwarte Helgoland. Das inspirierte ihn, seine Masterarbeit zum Thema „Vo-
gelzug“ zu schreiben.
Nach Beendigung des Studiums zog es ihn als wissenschaftliche Hilfskraft der
Vogelwarte zurück auf die Insel. Seit 2018 hat er sein Büro in der Hummerbude
des Vereins Jordsand und betreut auf dem roten Felsen die ornithologischen
Schutzgebiete. Auch familiär ist er auf Helgoland angekommen. Die Stationslei-
tung teilt er sich mit seiner Frau Rebecca, die sich u. a. für den Verein Jordsand
um das Wohl der vielen Robben auf der Helgoländer Düne kümmert.
50 NATUR-FORSCHUNG PORTRAIT DR. JOCHEN DIERSCHKE 51

WOHIN REISEN VÖGEL? DER VOGELFORSCHER

DIE VOGELWARTE HELGOLAND PORTRAIT DR. JOCHEN DIERSCHKE

Am 8. April 2010 gab es für die Vogelwarte Helgoland eine
Auszeichnung, die es sicherlich bisher für kein zweites
vergleichbares Institut gegeben hat. Das Bundesministeri-
um der Finanzen gratulierte zum 100sten Geburtstag mit
einer wunderschönen Briefmarke im Wert von 1,45 Euro in
einer sog. Blockausgabe. Es war gleichzeitig eine Auszeich-
nung für die Insel, die mit über 430 registrierten Vogel­
arten europaweit einer der artenreichsten Orte ist.
Begonnen hat alles bereits 1837. Damals reiste der Maler
und Naturforscher Heinrich Gätke nach Helgoland und be-
gann sich dort für die Vogelwelt zu interessieren. Mit sei-
nem 1891 erschienenen Buch „Die Vogelwarte ­Helgoland“
sorgte er in der Fachwelt für Aufsehen, weil er sich neben
der Beobachtung der Vögel damals auch schon mit dem
Thema Vogelzug beschäftigte. Damit gab er der Wissen-
schaft wichtige Impulse. Denn die Vogelzugforschung
sollte zu einer der wichtigsten Aufgaben des späteren
Instituts für Vogelforschung „Vogelwarte Helgoland“ (IfV)
werden.
als „Inselstation Helgoland“. Hier wird seitdem weiter
über den Vogelzug geforscht. Mehr als 100 Vogelarten mit
über 10.000 Individuen werden hier jedes Jahr mit Ringen
gekennzeichnet, bevor sie sich auf den Weg in alle Welt
machen. Rückmeldungen gibt es aus fast 50 Ländern!
Weit geflogen ist übrigens auch Herr Zhu Zuwei. Der Vor-
sitzende der Internationalen Jury zur Wahl der „schöns-
ten Briefmarke der Welt“ machte sich 2012 auf den rund
8.000 Kilometer langen Weg von Peking auf den roten
Felsen, um diese Auszeichnung für die Jubiläumsmarke
persönlich zu überreichen. Ein schöner Zug!
Eigentlich fängt die Arbeit schon beim Frühstück an. Wenn Jochen Dierschke
aus dem Fenster sieht, dann entgeht ihm nichts, zumindest nichts, was fliegt.
Der Technische Leiter der Inselstation des Instituts für Vogelforschung „Vogel-
warte Helgoland“ ist immer im Dienst – und das mit Leib und Seele. Er ist froh
darüber, dass er Beruf und Hobby in idealer Weise vereinen kann, und wann
immer das Wetter es zulässt, zieht es ihn nach draußen.
1979, im Alter von elf Jahren, war er zum ersten Mal auf dem roten Felsen. Von
Sylt aus machte er damals im Rahmen einer Sportfreizeit einen Ausflug nach
Helgoland. Sieben Jahre später machte er dann auf der Insel ein Praktikum in
der Vogelwarte. Auch seine Diplomarbeit ist teilweise auf der Insel entstanden.
Schon bevor er im März 2012 ganz nach Helgoland zog, hatte er bereits jedes
Jahr mehrere Monate auf der Insel verbracht, sodass das Inselleben nichts Neu-
es für ihn war. Neben seiner Arbeit an der mit über 100 Jahren zweitältesten
Vogelwarte der Welt kommt er auch in seiner Freizeit auf seine Kosten. Denn
Helgoland ist das Mekka für Vogelbeobachter in Deutschland.
Alpenstrandläufer Sandregenpfeifer

Es wurde 1910 als „Vogelwarte Helgoland“ innerhalb der

Preußischen Biologischen Anstalt auf dem roten Felsen
gegründet. Schwerpunkt des damaligen Leiters Dr. Hugo
Singdrossel
Weigold war die Vogelzugforschung. Er machte mit der
Beringung von Brut- und Zugvögeln einen entscheiden-
den Schritt für die weitere Entwicklung der Forschung.
Zwergammer
Den ersten Ring mit der Nummer 1111 bekam übrigens eine
Singdrossel.

Um die Vögel registrieren und beringen zu können, muss-

ten sie gefangen werden. Erst mit Netzen und Keschern,
seit 1922 in der bis heute weltberühmten „Helgoländer
Brandseeschwalben auf der Düne
Trichterreuse“. Schon im ersten Jahr wurden im Fanggar-
ten über 1.000 Vögel gefangen.

Nach der Räumung der Insel nach dem Zweiten Welt-

krieg, erfolgte der Neustart 1947 in Wilhelmshaven, dem
heutigen Hauptsitz. Auf Helgoland konnte man jedoch
nicht verzichten und eröffnete 1957 das neue Gebäude
52 NATUR-FORSCHUNG
DIE BIOLOGISCHE ANSTALT
HELGOLAND
FAST 130 JAHRE
IM DIENST DER WISSENSCHAFT
Neben dem Tourismus spielt die Meeresforschung auf
Helgoland eine zentrale Rolle. Schon seit 1892, der Grün-
dung der Königlich Biologischen Anstalt auf Helgoland
(BAH), hat sie ihren festen Platz auf der Insel.
Das 19. Jahrhundert war eine Blütezeit der Meeres-
forschung. Charles Darwin und Ernst Haeckel weckten
mit ihren Untersuchungen das Interesse von Forschern
für das Leben im Meer. Renommierte Wissenschaftler
verbrachten bereits im 19. Jahrhundert viel Zeit auf dem
roten Felsen. Der Naturphilosoph und Meeresbiologe
Johannes Müller etwa gilt als Begründer der Plankton-
forschung auf Helgoland. Plankton ist als Nahrungsmit-
tel für Säugetiere wie Wale ebenso bedeutsam wie für
Heringe oder Muscheln. Müller gehörte zu den Forschern
der ersten Generation. Er arbeitete ab 1845 auf der Insel.
Doch erst mit der Gründung einer wissenschaftlichen
Station konnte die Meeresbiologie mit engem Bezug zur
Nordsee und ihrer Küstengebiete deutlich vorangetrie-
WissensLAND
ben werden. Der Lebensraum „Meer“ gibt den Forschern
auch weiterhin zahlreiche Rätsel auf, deren Klärung
wesentlich sein wird zur Bewältigung der anstehenden
Klima-Probleme.
Die Nordseeinsel mitten in der Deutschen Bucht bietet
ihnen dafür die besten Voraussetzungen. Das Felswatt
und die über 35 Quadratkilometer große unterseeische
Felslandschaft Helgolands beherbergen die reichste ma-
rine Tier- und Pflanzenwelt der deutschen Küste.
Seit 1998 ist die Helgoländer „BIO“ Teil des Alfred-We-
gener-Instituts (AWI). Das AWI ist heute ein großer
Arbeitgeber auf der kleinen Insel. Weltweit beschäftigen
sich 1.175 Mitarbeiter mit Fragen rund um die Geo-, Bio-,
Klima-Wissenschaften. Auch die Zucht von Hummern
zum Erhalt und Ausbau der Bestände hat auf Helgoland
jahrzehntelange Tradition. Inzwischen wurde dieser Teil
der Forschung an das Unternehmen Reefauna ausgeglie-
dert, wird aber weiter auf Helgoland durchgeführt.
NATUR-FORSCHUNG 53
DER HELGOLÄNDER HUMMER
IST RAR
ERFOLGREICHE AUFZUCHT
Helgoland und der Helgoländer Hummer, das ist untrenn-
bar. Doch die Bestände sind bedrohlich geschrumpft.
Schon lange fahren nicht mehr viele Hummerfischer
täglich raus auf die Nordsee.
In den 30er-Jahren lebten rund 100 Familien vom Hum-
merfang, rund 80.000 Tiere wurden jedes Jahr aus dem
Meer gezogen. Die Zäsur kam mit dem Zweiten Welt-
krieg. Bei den Angriffen und Sprengungen wurden auch
die Lebensräume der Hummer zerstört.
Heute haben noch eine Handvoll Fischer eine Fangge-
nehmigung. Nur wenige Tausend Exemplare gehen ihnen
jährlich in die Körbe. Seit den 1990er-Jahren bemühte
sich das Alfred-Wegener-Institut um die Aufzucht des
Helgoländer Hummers. Seit 2017 hat diesen Part die
Firma Reefauna übernommen.
In einem Jahr wachsen die aus dem Ei schlüpfenden
Tiere bis zu einer Größe von etwa vier Zentimeter heran.
Danach werden sie – versehen mit einer Farbmarkierung,
vor der Insel ausgesetzt.
Helgoländer Hummer
54 KULINARISCHES
KNIEPER
DIE KULINARISCHE
ALTERNATIVE
„Echt Helgoländer Hummer“ – viele Jahrzehnte stand
dieses Krustentier als Delikatesse auf den Speisekarten
der feinen deutschen Restaurants. Selbst in England
wurde er geschätzt und zu Tausenden dorthin exportiert.
Doch die Freunde der Krustentiere kommen auch ohne
den raren Hummer auf ihre Kosten. Denn der sogenann-
te „Knieper“ hat sich vom Beifang des Hummers längst
zur typischen Helgoländer Delikatesse entwickelt. Die
Scheren (Kneifer) des Taschenkrebses sind dank der
Qualität des nährstoffreichen Wassers rund um Helgo-
land besonders eiweißreich und schmackhaft. Er wird in
Salzwasser gekocht und dann ganz traditionell mit Toast
oder Baguette und Cocktailsoße oder Zitronenmayon­
naise serviert. Dazu passt am besten ein Glas gut gekühl-
ter Weißwein.
Die kreativen Gastronomen auf der Insel servieren den
Knieper auch als Salat, Suppe, Fingerfood und sogar als
Knieperpizza.
Bei beiden Spezialitäten handelt es sich um saisonale
Produkte, sie sind also nicht ganzjährig auf den Speise-
karten der Restaurants zu finden.
Die „Kniepersaison“ liegt in der Regel zwischen Ende Mai
und Anfang Oktober. Außerhalb dieser Monate empfiehlt
sich eine vorherige Nachfrage in den Restaurants. Dies
gilt natürlich erst recht für den Helgoländer Hummer.
Ganz allgemein ist eine frühzeitige Tischreservierung in
den Helgoländer Restaurants, gerade in den Abendstun-
den, dringend zu empfehlen.
Knieper – eine Helgoländer Delikatesse
PORTRAIT DETLEF NITZE 55
„KÄPT’N IGLO“
AUF HUMMERFANG
PORTRAIT DETLEF NITZE
„Käpt’n Iglo“ hat eine Urlauberin ihn einmal genannt, und nun muss Detlef Nitze
mit diesem Namen leben. Kein Problem für den 59-Jährigen, denn das Meer
ist schon lange seine zweite Heimat geworden und die Fischerei ein zweites
Standbein. Am späten Nachmittag fährt er mit „Scholle“, seiner rechten Hand,
raus auf Meer und holt die Hummerkörbe rein. 80 bis 100 Stück sind es pro
Tag, die er an Bord seines ehemaligen Tauchbegleitbootes holt, das er speziell
für seine Zwecke umgebaut hat. Was früher mühsam mit der Hand gezogen
werden musste, besorgt heute eine Winde.
Meistens gehen Taschenkrebse in die Körbe. Immer öfter sind aber auch wieder
Hummer dabei, an manchen Tagen über 60 Stück! Nitze freut sich, dass sich
der Bestand offensichtlich langsam erholt. Kaum zurück an Land, wird der Fang
an die Helgoländer Inselgastronomie geliefert, wo er dann frisch zubereitet auf
dem Teller der Gäste landet.
Seit 2018 sorgt Detlef Nitze tagsüber als Mitarbeiter des Helgoland ­Tourismus-­
Service dafür, dass technische Probleme auf der Insel schnell beseitigt werden.
Auch darin hat er Erfahrung. In den 1980er-Jahren war er Maurer und Fliesen-
leger in Cuxhaven, bevor er seine Liebe zu Helgoland entdeckte und auf der Insel
blieb. Er wurde Börtebootkapitän und machte nebenbei mit den Gästen Erklä-
rungsfahrten über die Helgoländer Fischerei. Das möchte er in Zukunft auch
wieder anbieten.
Hummerkorb
Käpt'n Iglo auf Fangfahrt
56 KULTUR
HELGOLANDS HUMMERBUDEN
DIE BUNTE MEILE MIT KUNST, KULTUR
UND KNIEPER
Die Hummerbuden gehören zu Helgoland wie die Lange
Anna. Wie ein buntes Band rahmen die kleinen bunten
Holzhäuschen den Binnenhafen ein. Einst waren sie
Lager- und Werkstätten der Fischer, seit einigen Jah-
ren ist hier neues Leben eingezogen. Unter dem Motto
„Kunst, Kultur und Knieper“ wird vieles geboten, was
nicht nur das Urlauberherz erfreut.
In maritimer Atmosphäre verzehrt man hier Knieper-
und Krabbenbrötchen zum Glas Champagner oder Bier
und Fischbrötchen „auf die Faust“. Gleich daneben
kann der Gast in der Krepp-Bude kreative Bio-Crêpes
genießen.
Wer ein Geschenk sucht, findet hier Kurioses und Ori-
ginelles. Eine Kunstbude zeigt Kunsthandwerk, Klein-
skulpturen, Grafiken oder vor Ort gefertigte Aquarelle
und andere Bilder.
KULTUR 57
KunterbuntLAND
Die kleinste Fotogalerie Deutschlands gewährt überra-
schende Einblicke in die Inselwelt. In der Hummerbude
nebenan können glückliche Paare in den Hafen der Ehe
einlaufen. Das kleine Standesamt mit seinen nur 16 Plät-
zen wird immer beliebter.
In der James Krüss Hummerbude begegnet man der
­„ledernen Lisbeth“, erfährt viel über den weltweit erfolg-
reichen Kinderbuchautor, der auf der Insel geboren wurde
und auf Helgoland aufwuchs. Und natürlich gibt es auch
seine Bücher zu kaufen. Eine weitere Hummerbude hängt
voller fantasievoller Kunstwerke und Schmuck aus rotem
Feuerstein, den es in dieser Art nur auf Helgoland gibt.
Auch der Museumsverein und der Verein Jordsand ha-
ben in der Bunten Meile ihr kleines Domizil und informie-
ren über die Geschichte, das Alltagsleben und die Natur
Helgolands.
Hummerbuden am Scheibenhafen
58 EINKAUFEN AUF HELGOLAND
DAS EINKAUFSPARADIES
HOCHWERTIGE WAREN ZU GÜNSTIGEN
PREISEN
Helgoland ist nicht nur ein einmaliges Natur-, sondern
auch ein Einkaufsparadies. Denn „zolltechnisch“ gilt die
Insel als Ausland. Das heißt für den Helgoland-Besucher,
dass alle angebotenen Waren zoll- und mehrwertsteuer-
frei und damit zum Teil erheblich günstiger sind als
auf dem Festland. Da lässt sich manches Schnäppchen
machen.
Der Lung Wai, Langer Weg, ist die Haupteinkaufsstraße
der Insel. Er führt von der Landungsbrücke zum Fahr-
stuhl ins Oberland. Auch dort und in den umliegenden
Gassen vom Unter- und Oberland findet man viele Fach-
geschäfte. Das Angebot ist vielfältig und hochwertig. So
soll es auf der Insel mehr als 850 verschiedene Whisky-
sorten geben. Darunter viele Raritäten, die man anders-
EINKAUFEN AUF HELGOLAND 59
wo nur schwer bekommt. Es gibt sogar Sherrysorten,
die exklusiv für die Insel abgefüllt werden. Es sind aber
nicht nur die edlen Tropfen, die der Kunde zu schätzen
weiß. Auch der Weg in eine der vielen Parfümerien lohnt
sich. Hier werden die Damen (und Herren natürlich auch)
beim Einkauf von Parfüms und Kosmetika professionell
beraten.
Das gilt auch für Modeartikel. Viele große Labels sind
vertreten, und es gibt darüber hinaus spezielle Geschäf-
te für Outdoor- und Wassersportmode.
Uhren aller großen Marken und Schmuck, optische Ge-
räte wie Kameras und Ferngläser, edelstes Porzellan, all
dies gibt es zum Teil erheblich günstiger.
„Grenzenlos“ einkaufen kann man allerdings nicht, die
Zollbestimmungen sollte man auf jeden Fall beachten.
Doch wer klug einkauft und auf Qualität bedacht ist, kann
nicht nur die Kosten der Überfahrt wieder hereinholen,
sondern auch seine Urlaubskasse spürbar entlasten.
Wer mehr als die mengenbeschränkten Waren einkaufen
möchte, sollte dies unbedingt VOR dem Verlassen der
Insel beim Zoll, Am Südstrand 1, anmelden. Auch das
lohnt sich.
Das einmalige Privileg der Insel besteht seit der Zeit, als
die Insel eine britische Kolonie war. Damals wurde ihr
dieser Sonderstatus gewährt, deshalb ist Helgoland bis
StöberLAND
heute von Zöllen und der Mehrwertsteuer befreit.
Schmuck aus rotem Feuerstein
60 PORTRAIT HEINER STEPPER
HOCHPROZENTIGES HOBBY
PORTRAIT HEINER STEPPER
„Helgoheiner“ – dieser Name ist vielen Whiskykennern ein Begriff. Denn hier
bekommen sie so manchen seltenen Tropfen, nach dem sie anderswo lange
suchen müssten. Heiner Steppers Duty-free-Shop liegt auf dem Oberland. Bis
unter die Decke stapelt sich hier Hochprozentiges. Wer sich da nicht zurecht-
findet, den berät Heiner gern und lädt auch mal zur Whiskyprobe, um zu zeigen,
dass es nicht nur im Preis Unterschiede gibt.
1990 hat die Marine den Münchner nach Helgoland „abkommandiert“. Nach sei-
nem Abschied ist er der Insel treu geblieben und hat vom Gewehr zur Flasche
gewechselt. Sein Whiskyangebot hat sich zum Hobby entwickelt, und so wird
auch im Urlaub gern die eine oder andere Destille besucht. Regelmäßig tauscht
er seine Erfahrungen mit Whisky-Liebhabern und anderen Händlern aus, um
immer den richtigen „Riecher“ zu haben.
Feierlichkeiten zum 1. März Nordseewoche
FEIERN AUF HELGOLÄNDISCH
KLEINE INSEL – VOLLES PROGRAMM
Punkrock auf Helgoland? Klar doch, jedes Jahr und im-
mer beliebter! Viele Fans halten die „Rock’n’Roll Butter-
fahrt“, wie es auf der Insel heißt, für den Inbegriff der
­Festivalromantik. „Eine Bühne mitten zwischen den Dü-
nen, Anreise per Boot, richtig guter Punkrock – die beste
Zeit des Jahres.“
Mit etwas leiseren Tönen, aber nicht weniger romantisch,
präsentiert sich die „Klanginsel Helgoland“ rund um
Himmelfahrt. Das Kammermusik-Festival lockt hochka-
rätige Musiker und begeisterte Zuhörer für vier Tage an
verschiedene Spielorte der Insel. Ein tolles Musikerlebnis
– zum Teil mit Meerblick.
Auch die Insulaner selbst sind musikalisch gut aufgestellt.
Zwei Shantychöre, ein Posaunenchor, eine Trommlergruppe
und ein Flötenkreis begeistern die Gäste ebenso wie die
Volkstanz- und Trachtengruppe Helgoland mit ihren farben-
frohen Auftritten, z. B. an den „Helgoländer Abenden“.
Klar geht’s auch raus aufs Wasser! Während der traditio-
nellen Hochseeregatta, der Nordseewoche zu Pfingsten,
bleibt kein Bett und keine Koje frei. Rund 150 Yachten
kämpfen um Pokale, und die Crews sorgen nicht nur
abends dafür, dass die Insel „brummt“.
Friesentreffen Kino Open Air
Hummerbudenzauber
VERANSTALTUNGEN 61
Silvester auf Helgoland
Ein feuchtfröhliches Vergnügen für Insulaner und Gäste
ist die Börteboot-Ruderregatta im Juli. Rund 15 Mann-
schaften von jeweils zwölf Seebären oder Meerjungfrauen
legen sich, bunt verkleidet, mächtig in die Riemen, um
die bis zu zehn Tonnen schweren Boote 500 Meter übers
Wasser zu bewegen.
„Klanginsel Helgoland“
Wie man sieht, zaubert Helgoland viele Veranstaltungen
aus der Seekiste. Sportliches, wie den Inselmarathon,
Kluges, wie das Lesefestival, Lockeres, wie die Party rund
um die Hummerbuden, Anspruchsvolles, wie Konzerte,
Kindliches, wie das James Krüss Kinderfest, und vieles,
vieles mehr.
Die Bücherei hat ein umfangreiches Angebot, auch s­ pezielle
Helgoland-Literatur, und das kleine, feine ­Hochseekino
zeigt ganzjährig topaktuelle Filme in bester digitaler Quali-
tät. Zu ausgewählten Terminen gibt es darüber hinaus das
Kino Open Air. Wer sich sportlich betätigen möchte, kann
sich als „Gast“ beim VfL Fosite anmelden.
Am zweiten und dritten Adventswochenende sorgt der
„Hummerbudenzauber“, der Weihnachtsmarkt an und
in den Hummerbuden am Binnenhafen, nicht nur bei
­Kindern für leuchtende Augen. Das neue Jahr wird mit
einem Höhenfeuerwerk über der Nordsee begrüßt.
Einen Auszug aus dem Veranstaltungskalender finden Sie auf Seite 63.
­Kurzfristige Veranstaltungshöhepunkte sind auf www.helgoland.de und über die
aktuellen Aushänge ersichtlich.
62 VERANSTALTUNGEN VERANSTALTUNGEN 63

IMPRESSIONEN AUS 2019 VERANSTALTUNGEN

2020
TOLLES VERGNÜGEN
AM UND AUF DEM WASSER
2. & 3. Adventswochenende 9. „Hummerbudenzauber“, Weihnachtsmarkt an und in den
2. Tetrapodenfestival – 2019 ­Hummerbuden am Binnenhafen (Fr. und Sa.)
Björn Paulsen
Konzert zwischen den Jahren/Weihnachtsoratorium in der
28.12.2019
Nordseehalle

31.12.2019 Silvester-Party in der Nordseehalle und Höhenfeuerwerk

Welches waren die Veranstaltungshöhepunkte 2019 auf
Helgoland? Gute Frage, toll war eigentlich alles. Aber der
eine hört halt gern Musik, der andere guckt gern aufs
Wasser.
Musik gab es reichlich. Nach der Rock’n’Roll Butterfahrt
Ende April/Anfang Mai stand am 20. Juli das zweite
Open Air Highlight an. Auf dem Rathausplatz präsentierte
Jannik Brunke modernen deutschen Pop mit ehrlichem
analogem Sound.
„Fettes Brot“ waren die Stars der zweiten Music-Cruise
by FRS Helgoline. Mit ihrem neuen Album „Lovestory“ im
Gepäck gaben die Top-Musiker aus dem Kreis ­Pinneberg
ein exklusives Konzert in der Nordseehalle als Warm-up-
Show zum Deichbrand Festival.
2. Tetrapodenfestival –
Und auch zum Jahreswechsel dürfen sich Wingenfelder Helgoländer Singwoche mit dem renommierten Kammersänger
13.01.2020 – 19.01.2020
­Helgoländer, Insulaner und Gäste auf interessante Martin Petzold
musikalische Projekte freuen: 68. Freigabetag der Insel und Helgoländer Abend mit Noctiluca,
01.03.2020 dem Männergesangverein, den Karkfinken und der Volkstanz-
Die Singakademie Niedersachsen hat eine unge-
und Trachtengruppe in der Nordseehalle
wöhnliche Alternative für alle Chorsänger im Ange-
bot: „Weihnachtsoratorium auf Helgoland“ heißt ein 30.04.2020 – 02.05.2020 Rock’n’Roll Butterfahrt
winterliches Musikprojekt zwischen den Jahren, zu
09.05.2020 23. GEROLSTEINER Helgoland Marathon
dem die Singakademie mit Sitz in Bockenem interes-
sierte Sänger aus dem norddeutschen Raum einlädt. „Klanginsel Helgoland“ – eine klassische Konzertreihe auf der
21.05.2020 – 25.05.2020
ganzen Insel
Gemeinsam will man Bach ans Meer bringen.
Vom 28. bis 30. Dezember 2019 trifft man sich dafür 29.05.2020 – 01.06.2020 86. Nordseewoche Helgoland, Pfingstregatta
auf Deutschlands einziger Hochseeinsel, wir dürfen
05.06.2020 19. Schülerstaffel-Marathon
also gespannt auf den Jahreswechsel und das Jahr
2020 sein. 12.06.2020
Helgoland Tourismus-Service meets Ü50 SCHWOOF (Tanzparty
mit DJ POTTY) in der Nordseehalle. Tanzen, feiern, Leute treffen.
Music Cruise 2019 –
Fettes Brot 6. Scheibenhafenfest mit Livemusik und Party rund um die
27.06.2020
Hummerbuden

Die sehnlichst erwartete Helgoland Recording Project 04.07.2020 26. Börteboot-Ruderregatta

Release Party nach der Veröffentlichung der CD des
10.07. & 11.07.2020 38. Gastspiel Theater Schenefeld
„Helgoland Recording Project“ aus dem Winter 2019
stieg am 09. August auf dem Nordseeplatz. Sie ­wurde 44. Inselfest auf dem Rathausplatz mit Livemusik und 68. Tag
12.07.2020
zusammen mit der traditionellen feucht-fröhlichen des Seebäderdienstes
­Börteboot-Regatta und dem Landungsbrückenfest, das 20.07.2020 – 24.07.2020 Zirkus-Ferienwoche mit dem James Krüss Kinderspiele Tag
aus Witterungsgründen einen Tag vorverlegt wurde, ge-
Schaulaufen der Börteboote
feiert. Für die Helgoländer und ihre Gäste ein doppeltes 01.08.2020 Papp-Boot-Rennen im Nord-Ost-Hafen
Vergnügen.
10.08.2020 Börteboot-Regatta und Landungsbrückenfest
Helgoland Recording Project Release Party
Das Rathausfestival bot vom 22. bis 24. August mit Kon- 15.08.2020 Kino Open Air Spezial im Pavillon: Bohemian Rhapsody
zerten der Helgoländer Vereine, der „Urban Exchange Rathausfestival „Comedian pur“ mit SchwarzBlond,
Band“, „The Stokes“, der Volkstanz- und ­Trachtengruppe 20.08.2020 – 22.08.2020
Christoph Reuter und Nils Löniger
sowie Anna Haentjens und Alex Parker ein vielfältiges
22.08.2020 Udo Jürgens Unvergessen! Alex Parker zu Gast auf Helgoland!
musikalisches Programm.
26.09.2020 11. Helgoländer Oktoberfest mit den Bubingas in der Nordseehalle
Am 14. September brachten die Brüder Kai und Thorsten
2. & 3. Adventswochenende 10. „Hummerbudenzauber“, Weihnachtsmarkt an und in den
Wingenfelder die Wände der Nordseehalle zum Vibrie- 2020 Hummerbuden am Binnenhafen (Fr. und Sa.)
ren. Die Köpfe der Band „Fury In The Slaughterhouse“
29.12.2020 Konzert zwischen den Jahren
rockten als „Wingenfelder“ auf dem zweiten Helgoländer
Tetrapodenfestival. Mit von der Partie war Sänger und 31.12.2020 Silvester-Party in der Nordseehalle und Höhenfeuerwerk
Songwriter Björn Paulsen.
Stand: Oktober 2019, Auszug aus Veranstaltungsprogramm, Änderungen vorbehalten.
Aktuelle Informationen und Termine unter www.helgoland.de
64 VERANSTALTUNGEN
HELGOLAND
RECORDING PROJECT
FORTSETZUNG FOLGT …
Man nehme: 16 Tage Zeit, ein mobiles, p­ rofessionelles Ton-
studio, einige Helgoländer Musiker und kreative Verstär-
kung aus Holland, Frankreich, Spanien, England und vom
deutschen Festland. Als Inspiration die einmalige Winter-­
atmosphäre der Hochseeinsel Helgoland mit allem, was
die Natur an Sound und Stimmung zu bieten hat.
„Helgoland Recording Project“ heißt das ­einzigartige
Projekt, das die Musikproduzenten Marco Launert
(­R­ockschule Hamminkeln am Niederrhein) und Marc ­Sokal
(­Carousel ­Productions Wuppertal) in Zusammenarbeit
mit dem ­Helgoland Tourismus-Service Anfang 2019 ins
Leben riefen. Binnen einer Woche nahmen sie in der
Nordsee­halle der Insel die Basics für ein Album auf –
Marco ­Launert an allen Instrumenten, Marc Sokal am
Pult. Hinzu kamen in Woche 2 die weiteren Sänger und
Instru­mentalisten aus mehreren europäischen Ländern,
um gemeinsam mit Helgoländer Musikern das Werk zu ver-
vollständigen. Jeder, der Interesse hatte, konnte im Insel-­
Studio in der Nordseehalle vorbeischauen und reinhören.
Das Ergebnis kam im Sommer 2019 mit dem unverwech-
selbaren Titel „Helgoland“ auf den (Insel)-Markt. Anfang
August wurde kräftig gefeiert. Alle beteiligten Künstler
trafen sich erneut auf der Insel zur „Helgoland Recording
Project Release Party“ und präsentierten den begeisterten
Helgoländern und ihren Gästen die Songs des Albums live
auf der Bühne der Landungsbrücke – Songs, die an Urlaub
und Helgoland erinnern und die Seele berühren.
Klar, dass man sich auf dem Erfolg nicht ausruht, sondern
weitermacht. Am 04. April startet mit der YOUNG POP
CONVENTION ein musikalisches Pilotprojekt, bei dem
16 Musiker – je Bundesland einer – mit fünf Profi-Dozenten
über junge, frische Popmusik konferieren und bis zum
09. April Popmusik produzieren, die vom roten Felsen aus
in die gesamte Republik gesendet wird.
Beim „Helgoland Recording Project Vol. 2“ entsteht im
Mai 2020 auf der Helgoländer Düne eine durch Sommer,
Sonne, Strand und Meer inspirierte Helgoland-­Summer-
Edition. Marco Launert wird erneut mit nationalen und
internationalen Musikern und Künstlern ein Album für
Party, Fun und Summer aufnehmen. Am 08. August fol-
gen dann die Album Release Show und die Live-Vorstel-
lung der CD mit allen beteiligten Künstlern beim Konzert
auf der Landungsbrücke.
Weiter sind geplant: am 12. Juni Helgoland Tourismus-­
Service meets Ü50 SCHWOOF DISCO in der Nordsee­
halle. Tanzen, feiern, Leute treffen!
Rockschule-Tour vom 05. Juli bis 10. Juli mit SOFA
­KONZERT des Künstlernachwuchses am 07. Juli in der
Helgoländer Nordseehalle.
Erhältlich in der Tourist
Information auf Helgoland,
im online-shop unter
www.helgoland-das-album.de
und auch auf spotify.
PORTRAIT THORE LAUFENBERG 65
HANSDAMPF IN ALLEN
HELGOLAND-GASSEN
PORTRAIT THORE LAUFENBERG
„Ohne Plan, kreuz und quer, immer dem Herzen nach“ – so ist Thore Laufenberg
dort angekommen, wo er jetzt ist. Was er macht? Vieles und Ungewöhnliches.
„Hansdampf in allen Gassen“ würde auf ihn gut passen, aber schön der Reihe
nach. Zwölf Jahre war der geborene Kölner als selbstständiger Unternehmer
in der IT-Branche tätig. 2011 hat der 50-Jährige die Firma verkauft und ist nach
Helgoland gezogen, wo er sich drei Jahre vorher ein Appartementhaus gekauft
hatte.
Nebenbei ist der Vater von fünf Kindern „on air“. Sichtbar, wenn der Berufs-
pilot mit seiner Cessna zurück vom Festland auf der Helgoländer Düne ein-
schwebt. Hörbar, wenn man „The Rock – Radio Helgoland“ einschaltet. Sein
Radiosender, 2017 gegründet, hat mittlerweile monatlich über 500.000 treue
Hörer aus dem gesamten Bundesgebiet.
Seit 2018 ist Thore Laufenberg zusätzlich Programmchef bei Radio Ankerherz,
einem Sender, der sich mit Themen rund ums Meer beschäftigt und von Helgo-
land aus gestreamt wird. Natürlich macht Thore Laufenberg auch selber Musik
und spielt abends in Helgoländer Kneipen.
„Einen passenderen Ort als Helgoland kenne ich zurzeit für mich nicht“, ant-
wortet er auf die Frage, wo an der See er gerne leben würde. Thore ist ange-
kommen.
Thore Laufenberg on air
66 KULTUR KULTUR 67

KulturLAND
68 KULTUR PORTRAIT JÖRG ANDRES 69

DER MUSEUMSCHEF
PORTRAIT JÖRG ANDRES

Wer Hobby und Beruf nicht nur unter einen Hut, sondern auch unter ein Dach
bringen kann, ist ein echtes Glückskind – und das trifft auf Jörg Andres ganz
sicher zu. Seit nunmehr 20 Jahren engagiert sich der gebürtige Hamburger im
Museum, seit 2011 ist er der Leiter – so wurde das Hobby schließlich zum Beruf.

Andres´ Ziele für das Museum: Bestehendes für die Zukunft sichern und gleich­
zeitig in eben jene Zukunft gehen. „Zum einen bauen wir ein historisches Archiv
für Helgoland auf, zum anderen müssen wir die Multimedia-Aktivitäten erweitern,
um für die Gäste attraktiv zu bleiben“, erklärt der Museumsleiter.

Seine liebste Zukunftsvision ist aber die geplante Erweiterung des Museums um
das „Haus der Erinnerung“. Es soll die Geschichte Helgolands von 1890 bis zum
Ende des Wiederaufbaus 1965 zeigen. Daran angeschlossen, soll zudem ein militär-
historisches Dokumentationszentrum in den Bunkeranlagen entstehen.

Mehr Informationen zum Museum Helgoland auf Seite 95 und zu den angebote-
nen Führungen durch die historischen Bunkeranlagen auf Seite 89.

Museum

Hummerbuden im Museumsdorf
70 KULTUR
BEWEGTE GESCHICHTE
VOM SEERÄUBERNEST UND EINER SEE­
FESTUNG ZUM BELIEBTEN URLAUBSZIEL
„So viel Geschichte auf engstem Raum findet man sonst
nur im Brockhaus“, schrieb einst ein Chronist über die
Hochseeinsel Helgoland. Sie ist eigentlich viel zu bunt,
bewegt und dramatisch für einen nur rund zwei Quadrat-
kilometer großen Buntsandsteinfelsen und seine kleine
Nachbarinsel rund 60 Kilometer draußen in der Nordsee.
Helgoland war Seefestung, Seeräubernest, bedeutender
Stützpunkt der Seelotsen und zu Beginn des 19. Jahrhun-
derts sogar größtes Warenumschlagszentrum Europas.
Die Insel war aber auch ein Hotspot für Literaten und
Maler sowie mondänes Seebad, in dem sich die Prominenz
Mitteleuropas vergnügte.
Bereits in der mittleren Steinzeit soll die Insel besiedelt
gewesen sein. Aus der Zeit um 325 v. Chr. stammt die
erste schriftliche Erwähnung. Ab 1400 gehörte es zu ver-
schiedenen Grafschaften und Herzogtümern in Schles-
wig-Holstein.
Ab 1714 weht der Danebrog über dem roten Felsen. Die
Insulaner leben überwiegend vom Fischfang oder arbeiten
als Lotsen. 1807 finden die Briten Gefallen an der strate-
gisch günstigen Lage der Insel und nehmen sie ein. Sie
umgehen damit die von Napoleon verhängte Kontinen-
talsperre gegen britische Waren. Bis zur Aufhebung der
Sperre sieben Jahre später floriert der Warenschmuggel
im großen Stil und macht viele Helgoländer reich.
Die „Karriere“ der Insel als Seebad beginnt 1826. Der
Helgoländer Jacob Andresen Siemens setzt diese viel
Zerstörtes Helgoland, 1945
­ elächelte Idee um. Schon bald kommen die ersten
b
Dampfschiffe und bringen Badegäste vom Festland. 1890
wird Helgoland erstmalig deutsch. Die Briten übergeben
es an das Deutsche Reich, das im Gegenzug Gebietsan-
sprüche und Handelsrechte in Ost- und Südwestafrika ab-
gibt. H
­ elgoland-Sansibar-Vertrag heißt die Vereinbarung.
Gegen Sansibar wurde die Insel aber nie getauscht!
Im Ersten Weltkrieg wird Helgoland Seefestung. 3.500
Helgoländer müssen im August 1914 ihre Heimat verlas-
sen. Vier Jahre später können sie zurückkehren und bald
blüht der Tourismus wieder auf.
Ab 1935 bauen die Nationalsozialisten Helgoland zu einem
großen Stützpunkt für die Kriegsflotte aus, 1939 fallen
die ersten britischen Bomben auf die Insel, 1945 zerstört
ein Bombenhagel von fast 1.000 britischen Bombern das
Inseldorf. Danach müssen die Insulaner ihre inzwischen
unbewohnbare Insel verlassen. Zwei Jahre später ver-
suchen die Briten mit dem „Big Bang“, der bisher größten
nichtnuklearen Sprengung, die Militäranlagen der Insel
zu zerstören. Der rote Felsen wird stark beschädigt, bleibt
jedoch standhaft.
1952 weht wieder die schwarz-rot-goldene Flagge über
der Insel. Die Helgoländer kehren zurück und helfen
beim Wiederaufbau ihrer völlig zerstörten Heimat. In
den folgenden Jahren kehrt langsam der Alltag wieder
ein. Helgoland profitiert vom zoll- und mehrwertsteuer-
freien Einkauf, und der Tourismus kommt wieder in
Schwung.
KULTUR 71
Helgoländer Tracht
MIT DER HEIMAT IM HERZEN
SITTEN UND BRÄUCHE
Sitten und Bräuche gibt es überall auf der Welt. Und das Typisch helgoländisch ist die alljährliche Saisoneröff-
ist gut so. Weil nun einmal alle Menschen unterschiedliche nung, wenn Anfang April mit einer feierlichen Zeremonie
Wurzeln haben, unterscheiden sich auch ihre Bräuche – die „Flagge zur Düne” gebracht wird. Grund zum Feiern
und Sprachen. Auf Helgoland sprach man „Halunder“. gibt es wieder am Tag des Seebäderdienstes. Am 12. Juli
Einige beherrschen dies bis heute. Und so begrüßen die 1953 fuhren Seebäderschiffe und Börteboote wieder und
Helgoländer Kinder am Neujahrsmorgen ihre Verwandten, brachten die Gäste auf die Insel.
Freunde und Nachbarn mit einem fröhlichen „Ik wenske
Djüm en freeliges Naidjooar, Sinhait, Glick en Seägen“. Am Einen guten Einblick in die Helgoländer Bräuche bieten
Nachmittag überbringen die Männer und die konfirmier- die „Helgoländer Abende“. Die „Karkfinken“, einer der
ten Heranwachsenden den Helgoländerinnen zu Hause beliebten Helgoländer Shantychöre, sorgen für beste
ihre Neujahrswünsche traditionell bei einem Glas Sherry. maritime Stimmung, während die Volkstanz- und Trach-
tengruppe die optischen Farbtupfer setzt.
Ebenso herzlich ist die Tradition zur Kindstaufe. Dann
tragen die Kinder, zum Teil in Tracht, das Taufwasser in
Silberbechern vom Haus des Täuflings gemeinsam zum Feierlichkeiten zum 1. März
Taufbecken in die Kirche.
Das traditionelle nordfriesische Biikebrennen am
20. ­Februar gibt es nicht auf Helgoland. Dafür wird am
Ostersamstag auf der Düne ein großes Osterfeuer ent-
zündet. Am 1. März wird die Wiederfreigabe Helgolands
gefeiert, die 1952 die Rückkehr der Helgoländer auf ihre
Insel ermöglichte. Grund für das Verlassen der Insel war
das dunkelste Kapitel Helgolands, dem am 18. April
gedacht wird: An diesem Tag wurde die Insel 1945 nach
dem großen Luftangriff vollständig evakuiert. Exakt zwei
Jahre später zündeten die Briten 6.700 Tonnen Spreng-
stoff auf Helgoland. Der „Big Bang“ war die größte
nicht-nukleare Sprengung, die es jemals gab.
72 PORTRAIT LEVKE PAULSEN KULTUR 73

VERLIEBT IN HELGOLAND
PORTRAIT LEVKE PAULSEN

Levke Paulsen hat sich verliebt. Erst in einen Helgoländer, dann in die ganze Insel.
Obwohl sie erst seit vier Jahren auf dem roten Felsen lebt, ist sie schon heimisch
geworden und immer wieder erstaunt, was es auf dem kleinen Flecken Erde alles
zu entdecken gibt. Dabei begeistert sie nicht nur die einmalige Natur, sondern
auch die Geschichte und die Traditionen der Insel.

Klar, dass die Schleswig-Holsteinerin mit ihren beiden Töchtern längst Mitglied in
der Volkstanz- und Trachtengruppe ist. Hier macht ihre zwölfjährige Tochter kräf-
tig beim Kindertanzen mit, während die vierjährige noch zuschaut und es gar nicht
erwarten kann, endlich auch dabei zu sein. Immerhin tragen alle drei schon eine
Helgoländer Tracht.

Levke ist zur aktiven Botschafterin der Insel geworden, die ihre Begeisterung mit
anderen teilen möchte. Mit verschiedenen Beiträgen im Internet beschreibt sie
das Leben und den Alltag auf Helgoland und erzählt, dass Langeweile hier ein
Fremdwort ist. Besonders für ihre Kinder ist die Insel ein Paradies und ein riesiger
Abenteuerspielplatz. Auf dem Helgoländer Lesefestival hat sie hierzu aus ihren
Texten vorgelesen.

Sie sucht auch den direkten Kontakt zu den Gästen. Um die oft dramatische Ge-
schichte den Helgoländer Gästen näherzubringen, macht sie regelmäßig Führun-
gen durch die Helgoländer Bunker, in denen bis zu 3.300 Insulaner während der
Bombennächte des Zweiten Weltkrieges tagelang ausharren mussten.

Ihre Begeisterung für ihre neue Heimat kann sie auch in ihrem Beruf weitergeben.
Als Assistentin in der Veranstaltungsabteilung sorgt sie mit dafür, dass die Insel ein
so attraktives Programm bietet, dass sich viele Gäste neugierig auf den Weg zum
roten Felsen machen.
74 KULTUR
VON DICHTERN & DENKERN
KREATIVEN KÖPFEN AUF DER SPUR
Es gibt viele Dutzend Romane, Gedichte und Briefe, weit
über 100 Schlager und Lieder und sogar eine „weltliche
Kantate“. Immer im Mittelunkt: Helgoland. Die Insel
macht den Kopf frei und schafft Platz für Inspiration und
Fantasie. Namhafte Dichter und Denker haben dies ge-
nutzt und sich mit ihr beschäftigt. Für einige wurde sie
sogar eine zweite Heimat auf Zeit.
Einer der bekanntesten ist wohl der Kinderbuchautor
James Krüss, der 1926 auf dem roten Felsen geboren wur-
de und dort aufwuchs. In rund 30 Sprachen wurden seine
spannenden Geschichten übersetzt. „Haltet die Uhren an.
Vergesst die Zeit. Ich will Euch Geschichten erzählen“,
hieß sein Motto.
Auch viele andere Schriftsteller liebten den rauen Charme
und den frischen Wind des Nordseefelsens und ließen
ihren Gedanken freien Lauf. Heinrich Heine erholte sich
1829 und 1830 hier als Badegast und berichtete begeis-
tert: „Der Himmel hängt voller Violinen und auch ich
Heinrich Heine Friedrich Hebbel
James Krüss Franz Kafka
rieche es jetzt, die See duftet nach frischgebackenem
Kuchen.“ Franz Kafka erfreute sich an dem „schönen
Blick auf zerklüftete Felsen und die Höhlen des Steilhan-
ges“ und beschrieb die Vollmondnacht auf Helgoland als
Irrlichtertanz, der von „Haus zu Haus über die schmalen
Straßen“ hüpfte.
Der schwedische Schriftsteller und Maler August Strind-
berg heiratete 1893 auf Helgoland die sehr viel jüngere
Journalistin Frida Uhl. Die Ehe war kurz, bis heute ge-
blieben sind Uhls „Texte über Strindbergs Hochzeit auf
Helgoland – Briefe, Berichte und Bilder aus der Blütezeit
des Seebads“.
Friedrich Hebbel schrieb in einem Brief nach Wien: „Die
letzten fünf Tage war ich, wo mich niemand suchte,
nämlich auf Helgoland.“ Georg Christoph Lichtenberg
unternahm 1773 eine Seereise nach Helgoland. Auch er
schwärmte vom Leuchten des Seewassers: „Der Schaum
der Wellen schien völlig zu glühen.“
Heinrich von Kleist G. C. Lichtenberg
August Strindberg Meta Schoepp
KULTUR 75
Die Romanautorin Meta Schoepp, die 1897 einen ehe-
maligen Helgoländer Badearzt heiratete, zeichnete
ein Sittengemälde der sturmgepeitschten Felseninsel
in der Nordsee und ihrer Bewohner in ihrem Roman
„Schiff auf Strand“. Sie schilderte den Konflikt zwi-
schen Vergangenem und Zukünftigem und beschrieb
die H
­ elgoländer wenig schmeichelhaft als dickköpfig
und starrsinnig.
Seitdem wurden sehr viele neue Helgoland-Bücher veröf-
fentlicht, über die Geschichte, den Wiederaufbau, über die
vielfältige Kultur und über die Börte, Fotobände, Romane
und Reiseführer. In der Helgoländer Gemeindebücherei
findet man eine große Auswahl.
Inzwischen gibt es ein regelmäßig stattfindendes Lese­
festival rund um das Thema Helgoland und sogar ein
Literaturhotel, ins Leben gerufen von einem Neffen von
James Krüss zu Ehren seines Onkels.
76 PORTRAIT PAMELA HANSEN KULTUR 77

PASTORIN AUF DEM

„HEILIGEN LAND“
PORTRAIT PAMELA HANSEN

Der erste Kontakt zur Insel kam über den Himmel! Als sich Pamela Hansen
dem Helgoländer Kirchenvorstand als künftige, neue Pastorin vorstellen ­wollte,
schickte Petrus zu viel Wind übers Meer. So lernte man sich erst einmal per
­Skype kennen. Geschadet hat das nicht, denn seit Januar 2012 ist sie „mit Leib
und Seele“ Pastorin auf Helgoland.

Dabei war es ein großer Schritt, denn Pamela Hansens letzte Pfarrstelle war
im fernen Detroit. Dann packte sie das Heimweh. Von der US-Metropole auf die
kleine Insel, in eine Kirchengemeinde mit rund 600 Mitgliedern. Geht das gut?
Die Insulaner haben die neue Pastorin mit offenen Armen empfangen, und die
genießt es heute, dass hier zwar alles überschaubar, aber weniger anonym ist.
Und zu tun gibt es genug in der St. Nicolai-Kirche.

Gerade in der Saison wächst die Zahl der „Schäfchen“ rapide. Dann gibt es für
Insulaner und die Gäste auch Gottesdienste auf der Nachbarinsel Düne, Kirchen-
konzerte und bisweilen sogar Strandtrauungen.

Und private Interessen? „Gott und die Welt“ – die Pastorin ist aktives Mitglied
der Freiwilligen Feuerwehr Helgoland und begeisterte Geocacherin. St. Nicolai-Kirche
Husky-Mischling Jessie sorgt zudem bei jedem Wetter für Bewegung.

Seit Ende 2017 hat Helgoland wieder einen Inselkantor. Gerald Drebes lädt
­Helgoländer, Insulaner und Gäste zur Mitwirkung ein.

Innenansicht St. Nicolai-Kirche

78 KULTUR
JA – ICH WILL!!!
HEIRATEN AUF HELGOLAND
In alten Schriften findet man die Bezeichnung „dat
hillige Lunn“ und im Niederdeutschen heißt die Insel
noch heute „Heelge Landt“ – heiliges Land. Herausra-
gend aus dem Horizont, dem Himmel näher und solider
als das sandige Wattenmeer, war der rote Felsen schon
immer ein symbolträchtiger Ort für feierliche Zeremo-
nien.
Auch als Hochzeitsinsel hat Helgoland eine lange Tra-
dition. Schon um 1900 bot der rote Felsen Paaren die
Möglichkeit, für die damalige Zeit schnell und unkom-
pliziert zu heiraten. Deshalb kam auch der berühmte,
damals in Berlin lebende schwedische Dichter Johan
August Strindberg 1893 nach Helgoland, um die Ehe mit
der Österreicherin Frida Uhl zu schließen. Unzählige be-
kannte und weniger bekannte Paare haben sich seitdem
auf der Insel das Jawort gegeben. Heute unterscheiden
sich die gesetzlichen Bestimmungen allerdings nicht
mehr von denen des Festlands.
Aber auch heute noch ist eine Hochzeit auf Helgoland
ein ganz besonderes Erlebnis. Eine Trauung in der his-
torischen Hummerbude des Museumsvereins am Hafen,
die Begleitung durch zwei Helgoländer Trachtendamen
und dann die Fahrt mit dem traditionellen Börteboot in
den Hafen der Ehe – das gibt es nur auf Deutschlands
einziger Hochseeinsel. Und wenn es ganz still und heim-
lich sein soll – wo ginge das besser als hier, rund 60 km
vom Festland entfernt?
Der Helgoland Tourismus-Service bietet eine Hochzeits-
pauschale an. Mehr hierzu auf Seite 85.
PORTRAIT ROSWITHA JUDS 79
HIER TRAUT MAN SICH
PORTRAIT ROSWITHA JUDS
Wenn man heiratet, dann sollte der Ort schon etwas Besonderes sein. H ­ elgoland
bietet dafür einen besonderen Rahmen: eine Hochzeit in einer der bunten Hum-
merbuden. Hier, direkt am Hafen, gibt Roswitha Juds dem Jawort „Brief und
Siegel“. „Auf Helgoland ist der Himmel der Erde ganz nah“, freut sich die Stan-
desbeamtin. „Und sich den Himmel so weit wie möglich auf die Erde zu holen, ist
für Verliebte etwas Wunderbares.“
„Am schönsten ist es, wenn nicht nur die Sonne vom Himmel lacht, sondern sich
in den Augen der Paare das Glück widerspiegelt, dass sich der Wunsch auf Hel-
goland zu heiraten erfüllt hat“, freut sich Roswitha Juds. Die Paare kommen aus
ganz Deutschland, zum Teil auch aus dem Ausland. Mehr als 100 Trauungen sind
es im Jahr. Geheiratet wird im kleinen Kreis, denn mehr als 16 Personen finden
in der historischen Hummerbude des Museumsvereins keinen Platz. Dafür ver-
binden die Paare ihre Hochzeit gleich mit einer Hochzeitreise auf Deutschlands
einzige Hochseeinsel!
Weitere Informationen: www.helgoland.de/arrangements/heiraten
Museum
80 KULTUR
HELGOLAND – FOTOLAND
„DIE INSEL DER FOTOGRAFIE“
Was wird auf Helgoland am meisten fotografiert? Klar –
die Lange Anna. Oder gibt es etwa noch mehr zu ent-
decken? Und ob!! Nicht ohne Grund wird Helgoland auch
als „Insel der Fotografie“ bezeichnet.
Der „Altmeister“ der Helgoland-Fotografie ist zweifellos
Franz Schensky. Mit seinen rund 100.000 Schwarz-Weiß-
Fotos der Insel hat er seinen festen Platz in der deut-
schen Lichtbild-Geschichte. „Wenn mir ein gutes Bild im
Jahr gelingt, bin ich ein glücklicher Mensch“, pflegte er
zu sagen. Und ihm sind mehr als nur ein gutes Bild pro
Jahr gelungen. 1871 geboren, hielt er nicht nur die schö-
nen Augenblicke der Insel eindrucksvoll fest, sondern
auch die geschichtlich dramatischen. Als er 1957 starb,
hinterließ er der Insel einen Fotoschatz, u. a. 1.400 Glas-
plattennegative.
Die wohl kleinste Fotogalerie Deutschlands betreibt
Lilo Tadday in der Hummerbude 36. Auf nur rund zwölf
Quadratmetern zeigt die Helgoländer Fotografin einen
Querschnitt ihrer Arbeit. Die Insel ist natürlich ihr Haupt-
motiv. Lange, sonnige Tage im Sommer, die Urgewalt
Foto von Lilo Tadday
KULTUR 81
der Elemente mit sturmgepeitschten Wolken und schäu-
BilderLAND
menden Wellenbrechern im Winter, intensives Licht und
leuchtende Farben – all das fängt sie mit ihrer Kamera
ein.
Yngve Torben Lange, Fotograf auf der Insel, kennt un-
endlich viele Motive und entdeckt immer neue Blickwin-
kel. Wer neugierig ist – in seiner Fotogalerie Helgoland
in der Bremer Straße gibt es jede Menge Anregungen.
Dauerausstellungen seiner Bilder findet man im Teefach-
geschäft „Helgoländer Treibgut“ im Unterland und in Foto von Franz Schensky
den „Mocca Stuben“ im Oberland.
2005 haben sieben ambitionierte Hobbyfotografen Foto von Yngve Torben Lange
den „Fotostammtisch Helgoland“ gegründet. Alle vier
Wochen trifft man sich zum Fachsimpeln. Gäste der Insel
sind immer ganz herzlich willkommen. Die tollen Ergeb-
nisse werden zu ausgewählten Terminen in Ausstellun-
gen auf der Insel präsentiert. Der Besuch lohnt sich.
Bei seinem Besuch kann sich jeder Gast ein eigenes
„Bild“ von der Insel machen. Also – Augen auf.
Fotostammtisch Helgoland
Foto von Lilo Tadday
82 SOCIAL-MEDIA-KANÄLE SOCIAL-MEDIA-KANÄLE 83

HELGOLAND
@ SOCIAL MEDIA
BILDER – STORYS – COMMUNITY

Helgoland „live“ zu erleben ist natürlich am schönsten. Man

spürt den Wind, hört die Vögel und riecht das Meer. Einfach
toll. Aber nicht jeder hat das Glück, immer auf der Insel zu
sein. Wer trotzdem dabei und immer auf dem Laufenden
sein möchte: Das Internet bringt den roten F ­ elsen auch in die
letzten Zipfel der Erde. Und wer sich das „Hochseeinsel-Fee-
ling“ in die eigenen vier Wände holen möchte, der macht es
sich auf dem Sofa g ­ emütlich, ­genießt wunderschöne Bilder
und Videos der Insel, schließt zwischendurch die Augen und
träumt vom Lummenfelsen, der Langen Anna und den wei-
ßen Dünenstränden.

Helgoland-Fans finden auf unserem Instagram- und

­Facebook-Kanal zu jeder Jahreszeit neben Bildern und Videos
aktuelle Geschichten vom Inselgeschehen, Hintergrundinfos
zu aktuellen Ereignissen und Schnappschüsse von Konzerten
und Events.

Die Helgoland-Community wächst stetig, und wer ein tolles

Bild oder Video unserer einmaligen Insel hat, kann dieses
gerne auf unserem offiziellen Account teilen, z. B. mit dem
Hashtag #helgolandliebe, #meinhelgoland oder auch einfach
#helgoland. Wir stehen im ständigen Kontakt mit unserer
Community und posten auch Bilder unserer Fans in unserem
Account.

Auch auf Twitter gibt es regelmäßig aktuelle Infos zur Insel,

auf YouTube finden Sie längere Videos rund um Helgoland.
Wer „helgoland_official“ aufruft, findet auf I­nstagram, Face-
book, Twitter und YouTube alles Aktuelle und Wissenswerte
über Deutschlands einzige Hochsee­insel. Wer ganzjährig auf
Helgoland virtuell spazieren gehen möchte, kann dies bequem
auf www.tour.helgoland.de.

Werden Sie Mitglied unserer Social Media Community und Folgen Sie uns auf:
begeisterter „Online-Helgoländer“. Teilen Sie mit uns und Social icon

Circle

anderen die Inselmomente und träumen Sie von Ihrem Only use blue and/or white.

For more details check out our

Brand Guidelines.

nächsten Urlaub auf den Koordinaten 54°11'N , 7°53'O weit

weg vom Alltag!
84 KENNENLERN-PAUSCHALEN KENNENLERN-PAUSCHALEN 85

KENNENLERN-PAUSCHALEN
RUHE UND WEITE GENIESSEN ENTSPANNUNGS- & WOHLFÜHLTAGE
ANFANG JANUAR 2020 – ENDE MÄRZ 2020
Anreise: täglich, außer Sonntag und Mittwoch
Buchbar vom 07. Januar bis 29. März 2020
LEISTUNGEN PRO PERSON:
+ Hin– und Rückreise mit dem Seebäderschiff ab/bis Cuxhaven
Eine Reise zum roten Felsen lohnt sich immer. Noch mehr KOMMEN SIE DOCH MAL RÜBER, WIR FREUEN
+ 3 Übernachtungen inkl. Frühstück in einem schönen Zimmer zur Seeseite
lohnt es sich, einige Nächte zu bleiben. Denn erst wenn UNS AUF SIE! + Eine Überfahrt zur Düne
die Tagesgäste die Rückreise angetreten haben und die + Ein Besuch im mare frisicum – SPA HELGOLAND
(In dem Zeitraum Januar bis Mai 2020 steht nur die Sauna zur Verfügung.
Seebäderschiffe am Horizont verschwinden, wird es ruhig Buchen Sie bequem und schnell bei der Tourist Öffnungszeiten Januar bis April: Mo., Do., Fr. und Sa. 15.00–19.00 Uhr, So. 10.00–15.00 Uhr)
auf der Insel. Dann spürt man die einmalige Stimmung Information des Helgoland Tourismus-Service: + Ein original „Helgoländer Eiergrog“
und Gelassenheit mitten im Meer. +49 (0) 4725 808 808 + Ein Besuch im Museum Helgoland
oder online unter: PREIS 248,00 € PRO PERSON Einzelzimmerzuschlag 40,00 € einmalig
Es gibt viel zu entdecken und zu erleben auf den beiden www.helgoland.de/arrangements-pauschalen
Inseln. Wir haben für Sie einige Arrangements zusammen-
gestellt, die bei einer kurzen Winterauszeit beginnen und bis Da die Termine nach Verfügbarkeit vergeben werden, MÄRZ, APRIL, MAI, JUNI, SEPTEMBER, OKTOBER 2020
HELGOLAND ENTDECKEN
zu einer romantischen Hochzeit in der Hummerbude und empfehlen wir eine rechtzeitige Buchung, spätestens Anreise: Sonntag, Montag oder Dienstag
einer Fahrt mit einem geschmückten Börteboot reichen.* vier Wochen vor dem gewünschten Termin. LEISTUNGEN PRO PERSON:
+ 3 Übernachtungen inkl. Frühstück
*Die Unterbringung erfolgt, mit Ausnahme der Arrangements „Entspannungs- und Wohlfühltage“ und „Heiraten auf Helgoland“, in Standardzimmern (DZ/WC + TV) + Ein Besuch im Museum Helgoland
zur Landseite. Die Zimmer werden nach Verfügbarkeit gebucht. Die Hotels sind nicht frei wählbar.
+ Eine Überfahrt zur Düne
+ Eine Tageskarte für das mare ­frisicum – SPA HELGOLAND
(In dem Zeitraum März bis Mai 2020 steht nur die Sauna zur Verfügung.
MITTE NOVEMBER 2019 – ENDE JANUAR 2020
ROBBEN, NATUR UND MEE(H)R Öffnungszeiten März bis April: Mo., Do., Fr. und Sa. 15.00–19.00 Uhr, So. 10.00–15.00 Uhr)
Anreise: Montag, Abreise: Donnerstag (frühere oder spätere Abreise möglich) + Eine Bunkerführung
Nicht buchbar während der Weihnachtsferien + Ein original „Helgoländer Eiergrog“
LEISTUNGEN PRO PERSON: + Ein Pott Kaffee, ein Stück Kuchen
+ Hin– und Rückreise mit dem Seebäderschiff ab/bis Cuxhaven 2020 buchbar: 03.03. bis 23.06. und 13.09. bis 27.10.2020 (Ostern und Pfingsten ausgeschlossen)

+ 3 Übernachtungen inkl. Frühstück PREISE PRO PERSON IM DZ

+ Eine Filmvorführung März, April & Oktober 190,00 € / Mai, Juni & September 205,00 €
+ Eine Überfahrt zur Düne Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig

+ Eine Dünenführung mit fachkundigen Informationen zu den Kegelrobben,

Seehunden und weiteren Besonderheiten
+ Ein Grog bzw. Glühwein MITTE APRIL 2020 – MITTE OKTOBER 2020
HEIRATEN AUF HELGOLAND
+ Eine Bunkerführung Anreise: täglich
+ Ein Besuch im Museum Helgoland Nicht buchbar an langen Wochenenden mit „Brückentagen“
(z. B. 01. Mai, Himmelfahrt, Pfingsten usw.)
PREIS 212,00 € PRO PERSON Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig
LEISTUNGEN PRO PERSON:
+ An- und Abreise mit dem See­bäderschiff (Zuzahlung bei Anreise mit dem Katamaran
oder dem Flugzeug)
ANFANG NOVEMBER 2019 – ENDE FEBRUAR 2020 + 3 Übernachtungen (inkl. Frühstück) in einem schönen Zimmer zur Seeseite,
WINTERAUSZEIT
Anreise: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag mit Balkon (je nach Verfügbarkeit)
Nicht buchbar am 2. und am 3. Advent und während der Weihnachtsferien + Eine romantische Fahrt mit einem geschmückten Börteboot
LEISTUNGEN PRO PERSON: + Eine Überfahrt zur Düne mit exklusiver Strandführung und anschließendem
Glas Sekt direkt am Strand
+ Hin– und Rückreise mit dem Seebäderschiff ab/bis Cuxhaven
+ Ein Besuch im Museum Helgoland
+ 2 Übernachtungen inkl. Frühstück
+ Eine Tageskarte für das mare ­frisicum – SPA HELGOLAND
+ Eine Bunkerführung (In dem Zeitraum April bis Mai 2020 steht nur die Sauna zur Verfügung.
+ Ein Besuch im Museum Helgoland Öffnungszeiten April: Mo., Do., Fr. und Sa. 15.00–19.00 Uhr, So. 10.00–15.00 Uhr)
+ Eine Überfahrt zur Düne + Die Standesamtskosten inkl. Trauung in der Museumshummerbude
+ Ein Grog/Glühwein + Ein kleines Willkommensgeschenk
PREIS 162,00 € PRO PERSON Einzelzimmerzuschlag 15,00 € einmalig PREIS 925,00 € PRO PAAR
86 HELGOLAND VON A BIS Z
HELGOLAND VON
A BIS Z
ALLES, WAS SIE WISSEN MÜSSEN
ZAHLEN UND FAKTEN
Helgoland liegt inmitten der Nord-
see, etwa 60 km von der deutschen
Küste entfernt. Rund 1.500 Insulaner
sind hier zu Hause. Bis zu 61 m ragt
der rote Buntsandstein mit seiner
imposanten Steilküste aus dem Meer.
Gleich daneben liegt die flache Nach-
barinsel, die „Düne“, mit ihren herr-
lichen Sandstränden. Die „Haupt-
insel“ ist ca. 1 km2 groß, die Düne ca.
0,7 km2. Helgoland gehört zum Kreis
Pinneberg in Schleswig-Holstein.
BITTE BEACHTEN: H ­ elgoländer
Festnetz-Tefonnummern sind
mit dem Flaggensymbol
­gekennzeichnet: Von außerhalb der
Insel wählen Sie bitte die Vorwahl
04725 – (…)
A LLERGIKERFREUNDLICHE
KOMMUNE
Heute leidet bereits ein Drittel der
Bevölkerung unter Allergien, Ten-
denz steigend.
Auf Helgoland bietet man Allergi-
kern einen angenehmen Aufenthalt
mit „Brief und Siegel“.
Im April 2019 hat die „Europäische
Stiftung für Allergieforschung“
(ECARF) dem roten Felsen das Zerti-
fikat „Allergikerfreundliche Kommu-
ne“ verliehen.
Ebenfalls zertifiziert sind seitdem
insgesamt 17 Betriebe aus Hotelle-
rie- und Gastgewerbe, der Gastro-
nomie und dem Handel. Zertifizierte
Betriebe erkennen Sie an dem
Siegel der ECARF.
ANGELFAHRTEN
Buchungen bei den Fischern in den
Hummerbuden am Binnenhafen.
ANGELN
Wer mit einer Handangel von Land
aus (nur auf der Hauptinsel möglich)
fischen will, benötigt eine Ausnahme-
genehmigung. Diese ist im Bürger­
büro erhältlich.
Svenja Lunter, Tel.:  – 808303
APART- UND KURHOTEL
„LAND UND MEER“
PHYSIOTHERAPIEZENTRUM
ZWISCHEN DÜNE UND ROTEM
FELS (Kurmittelhaus)
Tel.:  – 808760. Es liegt direkt
neben dem mare frisicum – SPA
­HELGOLAND und ergänzt das Ange-
bot für einen gesundheitsfördernden
Aufenthalt auf der Insel. Hier können
Sie es sich richtig gut gehen lassen
– egal, ob Sie in einem der Apparte-
ments wohnen, das Wellnessangebot
zur Entspannung für Körper und
Seele nutzen oder zwecks Kuranwen-
dungen die verschiedenen Einrichtun-
gen aufsuchen. Natürlich können Sie
auch alles miteinander kombinieren.
Buchbar unter Tel.:  – 808761.
HELGOLAND VON A BIS Z 87
Mehr unter
www.landundmeer-helgoland.de
APOTHEKE
Insel-Apotheke Inhaber:
Carsten Hase Steanaker 359,
(Oberland), Tel.:  – 7742
AQUAFITNESS/GYMNASTIK
Das Inselschwimmbad mare ­frisicum
– SPA HELGOLAND bietet regel-
mäßig Aquafitness, und an den
Stränden der Düne heißt es im
Sommer „Rücken- und Body fit“.
Die Teilnahme ist kostenlos. Genaue
Zeiten finden Sie im Veranstaltungs-
programm.
ÄRZTE
Fachärzte für Allgemeinmedizin:
Klaus Wogawa
Notfallmedizin, Betriebsmedizin,
suchtmedizinische und diabetolo-
gische Grundversorgung, Psycho­
therapie, Badearzt
Ärztehaus Norderfalm 328,
(Oberland), Tel.:  – 8008300
Dr. Marieta Wogawa
Notfallmedizin, Ernährungsmedizin
Ärztehaus Norderfalm 328,
(Oberland), Tel.:  – 8008311
Facharzt für Chirurgie:
Dr. Holger Uhlig
Unfallchirurg, D-Arzt
Paracelsus-Nordseeklinik,
Invasorenpfad (Mittelland),
Tel.:  – 8030
Mo.–Fr. 09.00–12.00 Uhr
88 HELGOLAND VON A BIS Z
Facharzt für Neurologie:
Dr. Oleg Mitrofanov
Paracelsus-Nordseeklinik,
Invasorenpfad (Mittelland),
Tel.:  – 803135
Weitere Fachärzte versorgen die Inselbewoh-
ner und Gäste nach Terminabsprache und
Überweisung durch den Hausarzt. (Hierzu
gehören z. B. Fachärzte der Augenheilkunde,
Dermatologie, Gynäkologie, Orthopädie, HNO
und ein Kinderarzt.) Bitte Aushänge beachten!
Auf Entdeckungstour im Oberland
Zahnarzt:
Dr. Wolfram Dammann
Be de Spukkerbu 51 (Unterland)
Tel.:  – 400, Mo.–Fr. 09.00–
12.00 Uhr, nach Vereinbarung
AUGENOPTIK
Fa. Kaufmann,
Siemensterrasse 162,
(Unterland), Tel.:
AUSBOOTEN
 – 370
Die Gäste werden von den auf Reede
liegenden Seebäderschiffen mit
„Börtebooten“ an Land gebracht.
Das Ausbooten geht „ruckzuck“, ist
ungefährlich und für jeden Inselbe-
sucher ein unvergessliches Erlebnis.
Folgen Sie bitte den Anweisungen
der Schiffs- und Bootsbesatzungen.
AUSFLÜGE
Zu interessanten Exkursionen laden
die Tourist Information
(Tel.:  – 808808), die Vogelwarte
(Tel.:  – 64020) sowie der Verein
Jordsand e. V. (Tel.:  – 7787) ein.
Viel Licht, Sicht, Brise und wunder-
schöne Sonnenuntergänge erleben
Sie während einer Wanderung auf
dem Klippenrandweg um das Ober-
land. Hier sehen Sie auch die „Lange
Anna“ und den „Lummen­felsen“.
Ganz allein mit sich, mit Sonne,
Strand und Wasser sind Sie bei
einem Spaziergang über die „Düne“,
Helgolands Badeinsel. Die Düne ist
auch ein Dorado für Fossiliensamm-
ler, die hier versteinerte Formen
längst vergangenen Lebens finden.
In der Saison werden außerdem Aus-
flugsfahrten mit dem Katamaran
(www.helgoline.de) und Rundflüge
zu den Windparks (www.fliegofd.de)
angeboten.
B ADEN
Unabhängig von Ebbe und Flut
können Sie an zwei Stränden auf der
Düne baden. Dabei gilt selbstver-
ständlich für Ihre Sicherheit: Baden
und schwimmen Sie nur innerhalb
der durch Rettungsschwimmer be-
wachten Bereiche, unter Beachtung
der Badezeiten und der deutlichen
Bade- und Warnsignale.
BANKEN/GELDAUTOMATEN
(nur im Unterland)
Helgoländer Sparkasse, Friesen-
strasse 59, Tel.: 04321 – 4084444
(Kunden-Media-Center der Sparkasse
Südholstein)
Volksbank Helgoland, J.A.-Siemenster-
rasse 169, Tel.:  – 81510
Möglichkeit der Bargeldauszahlung
bei Edeka im Unterland. Ab einer Ein-
kaufssumme von 10,00 € kann hier
bei Kartenzahlung Bargeld ausgezahlt
werden.
BIOLOGISCHE ANSTALT
Die „Biologische Anstalt Helgoland“
wurde im Jahre 1892 gegründet und
gehört seit 1998 zum Alfred-Wege-
ner-Institut (AWI). Ihre Meeresstation
bietet günstige Voraussetzungen für
wissenschaftliche Untersuchungen
an lebenden marinen Organismen.
Es werden überwiegend ökologisch
orientierte Forschungen durchge-
führt. Tel.:  – 8190
BÖRTEBOOT
Das universelle Transportmittel auf
dem Wasser rund um die Insel. Helgo-
länder Börteboote sind aus massivem
Eichenholz gebaut, zehn Meter lang,
drei Meter breit und acht Tonnen
schwer. Sie sind nicht nur einzigartig
an der deutschen Nordseeküste,
sondern auch das sicherste öffent-
liche Verkehrsmittel Deutschlands.
Der „Verein zum Erhalt Helgoländer
Börteboote e. V.“ kümmert sich auf
dem Festland um den Erhalt dieser
Traditionsboote (www.vzehb.de). Die
Bemühungen wurden am 07.12.2018
mit der Aufnahme der Helgoländer
Dampferbörte in das Bundesweite
Verzeichnis des Immateriellen Kultur-
erbes der UNESCO belohnt.
BOULE
Das französische Spiel für jedermann
HELGOLAND VON A BIS Z 89
auf dem Court am Kurpark (Nähe
Museum). Von April bis Oktober
immer mittwochs und samstags um
17.00 Uhr, November bis März immer
sonntags um 17.00 Uhr.
Info:  – 8008360 B. u. D. Richter
www.bouleaufhelgoland.de Bungalowdorf auf der Düne
BÜCHEREI
Gemeindebücherei und Lesehalle am BUNGALOW PREISE 2020 Je Bungalow*
Nord-Ost-Hafen. Öffnungszeiten und VOR-/NACHSAISON HAUPTSAISON
Termine für Sonderveranstaltungen
01.04. – 14.06.
für Kinder und Erwachsene, Litera- & 15.06. – 15.09.
turlesungen und Diavorträge können 16.09. – 29.10.
Sie den Aushangkästen entnehmen. Haustyp I II oder III I II oder III
E-Mail: buecherei@helgoland.de
Tel.:  – 808309
1. Nacht für bis zu
159,00 € 135,00 € 199,00 € 160,00 €
4 Pers.* 2 Pers.* 4 Pers.* 2 Pers.*
BUNGALOWS
Fröhlich-bunte Ferienhäuser, ein- Je weitere Nacht 114,00 € 90,00 € 154,00 € 115,00 €
gebettet in eine einmalige Natur-
Je weitere Person
landschaft. Genießen Sie echtes 20,00 € 20,00 € 20,00 € 20,00 €
ab 14 Jahre**
„Robinson-Crusoe-­Flair“ mit allen An-
nehmlichkeiten, die Ihnen die Bunga- Für alle drei Bungalowtypen: Wunschbungalow einmalige Gebühr 50,00 €
lows bieten. Die Ferienhäuser im Bun- **Kinder und Jugendliche in Begleitung Erziehungsberechtigter bis 13 Jahre frei.
galowdorf bieten je nach Typ Platz
für 2–6 Personen und sind ­neben
der anspruchsvollen Einrichtung mit 15.10. unbeschwerte Ferien, vor allem Kinderspielplatz sind ganz in der
allem ausgestattet, was Sie für Ihren für Familien mit Kindern. Das „Dünen- Nähe. Eine Stellmöglichkeit für Wohn-
Aufenthalt benötigen – Duschbad, restaurant“ und das Flughafenrestau- mobile oder Caravans besteht nicht.
Küche und überdachte T ­ errasse inklu- rant „Runway 33“ mit kleinem Shop, Die aktuellen Campingplatzgebühren
sive. Unser Tipp: Attraktive Preise in weitere Gemeinschaftseinrichtungen erfahren Sie unter  – 808753 oder
der Vor- und Nachsaison! Buchungen wie Lese- und Fernsehraum und ein unter www.helgoland.de.
der Bungalows über die Bungalowver-
waltung. Detaillierte Informationen
finden Sie auf Seite 25.
Tel.:  – 808754,
per E-Mail: ­bungalow@helgoland.de
oder über www.helgoland.de
Überall
BUNKERFÜHRUNGEN
Tägliche Führungen (im Winter
mehrmals wöchentlich) durch die
historischen Bunkeranlagen. Karten
ausschließlich in der Tourist Infor-
ist einfach.
mation, Tel.:  –  808808 (Hinweis:
rechtzeitige Anmeldung empfohlen,
ab 4 Wochen vor dem gewünschten
Termin möglich).
Denn Ihre Sparkasse ist auch
auf Helgoland zu Hause:
Friesenstraße 59 - mit Geldautomat
(Zugang täglich; rund um die Uhr)
C AMPING
Der Campingplatz mit ca. 100 Wenn’s um Geld geht
 Helgoländer
Anzeige
Stellplätzen bietet vom 01.05. bis Sparkasse
spk-suedholstein.de
 90 HELGOLAND VON A BIS Z
CHECK-IN
Gerne erwarten Sie Ihre Gastgeber
gleich nach Ankunft Ihres Schiffes;
sollten Sie verspätet (oder mit dem
Flugzeug) anreisen bzw. erst später
Ihr Quartier beziehen, setzen Sie sich
bitte vorher telefonisch mit Ihrem
Vermieter in Verbindung.
Bitte beachten: Bei Bungalow-
dorf, Campingplatz und Apart- und
Kurhotel „Land und Meer“ ist ein
Check-in bis 14.30 Uhr, ein Check-
out bis 10.00 Uhr möglich.
D GZRS
DEUTSCHE GESELLSCHAFT
ZUR RETTUNG SCHIFFBRÜCHIGER
Helgoland ist Station des größten
Rettungskreuzers der DGzRS. Die
DGzRS finanziert sich ausschließlich
aus Spenden. Tel.:  – 210
Seenotleitung Bremen MRCC
(­Maritime Rescue Coordination Centre)
Tel.: 0421 – 53687 – 0
Anzeige
DLRG – DEUTSCHE LEBENS-
RETTUNGS-GESELLSCHAFT e. V.
Auskünfte erteilt Dr. Reinhold Müller,
vorsitz@helgoland.dlrg.de.
DRK – DEUTSCHES ROTES KREUZ
Erste-Hilfe-Station auf der Lan-
dungsbrücke. Betreuung Seekranker,
Ausgabe von Seekrankheitstabletten,
Verleih von Rollstühlen, Gehhilfen
und Kinderbuggys. In der Zeit vom
01.05. bis 15.10. von 11.00 Uhr bis
16.30 Uhr besetzt. Tel.:  – 7656
Ortsverein Helgoland, Vorsitzende:
Ursula Denker, Tel.: 01577 – 7807201
DÜNE
Helgolands kleine Nachbarinsel mit
viel Natur und traumhaften Stränden
zum Baden und Erholen. Mehr zur
Düne ab Seite 22.
DÜNENFÄHRE
Die Gemeinde Helgoland unterhält
einen regelmäßigen (in der Regel
halbstündlichen) Fährdienst zwischen
Insel und Düne.
Je nach Wetterlage wird ab Lan-
dungsbrücke oder Nord-Ost-Hafen
gefahren. Preise (auch für Mehrfach-
karten) und aktuelle Fährzeiten an
der Dünenfährkasse, auf
www.helgoland.de und in unseren
Aushangkästen.
F AHRRÄDER
Radfahren ist auf der Insel nicht
erlaubt. Aber alle Ziele sind zu Fuß
leicht zu erreichen.
FAHRSTUHL
Der Fahrstuhl bringt Sie gegen eine
Gebühr vom Unterland zum Oberland
und retour (Betriebszeiten siehe
Aushang).
FEST- UND GEDENKTAGE AUF
HELGOLAND
1. März: Gedenktag anlässlich der
Freigabe Helgolands 1952
12. Juli: Inselfest und
Tag der Seebäderdienste
10. August: Gedenktag anlässlich des
Wechsels der Staatszugehörigkeit
von Großbritannien zum damaligen
Deutschen Reich, 1890
FITNESSGERÄTE
An der Kurpromenade befinden sich
acht verschiedene Fitnessgeräte, die
kostenlos genutzt werden können.
Probieren auch Sie es gerne einmal
aus.
FITNESSSTUDIO
„Fit & Fun“, ganzjährig geöffnet,
direkt neben dem mare frisicum
– SPA HELGOLAND, Inhaberin:
Anja ­Widetzki, Tel.:  – 800707
Bodybuilding-Club Helgoland
­Südhafen, Ansprechpartner:
­Ronny Horlitz, Wenke Althof,
­Andres Tavarez-Ventura,
Tel.: 0174 – 1907989
FKK
Am Nordstrand der Düne befindet
sich ein Bereich, in dem sich über-
wiegend FKK-Anhänger aufhalten.
FLAGGE
„Grün ist das Land, rot ist die
Kant, weiß ist der Sand. Das
sind die ­Farben von Helgoland.“
FLUGPLATZ
Helgolands Dünen-Flugplatz
(Tel.:  – 411) wird von verschiede-
nen Festlandsorten und anderen In-
seln angeflogen. Buchungen: Tourist
Information, Tel.:  – 808808, und
bei der jeweiligen Fluggesellschaft.
Auch finden Sie hier einen kleinen
Shop und das Flughafenrestaurant
„Runway 33“.
FOSSILIEN UND GEOLOGIE
Über die erdgeschichtliche Ent-
wicklung informiert das Museum
­Helgoland.
FREIWILLIGE FEUERWEHR
Die freiwillige Feuerwehr hat 2018 ihr
125. Jubiläum gefeiert. Das gut aus-
HELGOLAND VON A BIS Z 91
gerüstete und hoch motivierte Team,
das sich immer über neue Mitglieder
FÜHRUNGEN
Auf der Insel: Ob Inselführung,
freut, sorgt rund um die Uhr für Ihre Führung am Naturschutzgebiet
Sicherheit. Notruf-Nr.: 112 Lummenfelsen, Führung und Vor-
Mehr im Internet unter trag in der Vogelwarte, städtebau-
www.feuerwehr-helgoland.de
FRIEDHOF DER NAMENLOSEN
lich-historischer Rundgang sowie
Bunkerführung. Führung durch das
Tauchzentrum des Alfred-­Wegener-
Unbekannte, die „auf See geblie- Instituts – die Tourist Information
ben“ und die das Meer dann ir- berät Sie gern.
gendwann freigegeben hat, haben Auf der Düne: Naturkundliche
ihre letzte Ruhestätte inmitten der Strandführung Helgoland –
Helgoländer Dünenlandschaft ge- Info: Verein Jordsand,
funden. Tel.:  – 7787
Der schnellste
Weg nach
Helgoland!
Tägliche Flugverbindungen (20 Min.)
ab Cuxhaven-Nordholz
& Heide-Büsum.
Stand 10/19 • Änderungen vorbehalten.
220,-€
2 Pers.
Helgoland 2 für 1
Spontan zollfrei einkaufen –
Zwei fliegen, nur einer bezahlt
inkl.
Nur ab Cuxhaven/Nordholz & Heide-Büsum
Dünentaxi*
Preise zzgl. Transfer mit der Dünenfähre und
derzeitiger Luftverkehrsteuer.
*Der Flugplatz Helgoland
befindet sich auf der Nebeninsel
Düne. Kostenloses Dünentaxi vom
Flugplatz zum Dünenfähranleger.
Zzgl. Fahrpreis für die Dünenfähre
von der Nebeninsel zur Hauptinsel.
Information
& Buchung
Tel.: 04741 6030-001
Fax: 04741 6030-006
Anzeige
fliegofd.de
 92 HELGOLAND VON A BIS Z
FUNDBÜRO Gepäckaufgabe (Tel.:  – 313) Sommersaison bis zum Zielhafen
Bürgerbüro, Öffnungszeiten: Mo.–Fr. Täglich von 11.00–11.30 Uhr kann Ihres Schiffes, bis zum Heimatbahn-
09.00–12.00 Uhr, Tel.:  – 808303 Ihr Gepäck in der Gepäckhalle hof oder sogar von Haus zu Haus.
gegenüber dem Zollgebäude Einfach am Tag vor der Abreise anru-
G EPÄCK
Reisegepäck kann von allen
DB-Bahnhöfen bis Helgoland aufge-
aufgegeben werden.
Achtung Zollabfertigung:
Bitte keine zoll- oder
fen, den Wohnort auf Helgoland und
die Wünsche mitteilen. Am nächsten
Morgen wird das Gepäck abgeholt.
geben werden. Tel.: 01806 – 996633*. abgabenpflichtigen Waren in Tel.:  – 313
Postpakete können in jeder Post­filiale das aufzugebende Gepäck
oder durch den Abholservice der Post verstauen! Gepäckausgabe von GOTTESDIENSTE
bis an die Urlaubsadresse aufgegeben nicht durchgelöstem Gepäck in Ev. Kirche St. Nicolai
werden. Tel.: 0228 – 4333112*. ­Hermes der Gepäckhalle gegenüber dem Tel.:  – 301, sonntags 10.00 Uhr
Reisegepäckservice von Haus zu Haus Zollgebäude tägl. 14.00 Uhr. Kath. Kirche St. Michael
an jedem Hermes Paket­shop. Tel.:  – 7277, Heilige Messe:
Tel.: 01806 – 311211*. GEPÄCKDIENST HELGOLAND sonn­tags, 10.00 Uhr (keine ständige
Oder geben Sie Ihr Gepäck am Ab- Der Gepäckdienst Helgoland bietet Betreuung durch einen Pfarrer).
fahrtshafen bis zur Unterkunft auf. einen kostenpflichtigen Service an:
Die PLZ ist immer 27498.
Bei der Anreise kann man das Ge-
päck am Schiff dem Gepäckdienst
übergeben und zur Unterkunft brin-
H ÄFEN
Helgoland verfügt über 5 Häfen:
Südhafen (Bundeshafen), Steg-
*Festnetz 0,20 €/Anruf, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf.
gen lassen. Bei der Abreise arran- anlagen für Sportboote, Rettungs-
giert der Gepäckdienst den Transport kreuzer, Wassersportclub Helgoland,
GEPÄCKAUFBEWAHRUNG von der Unterkunft zur Landungs- Biologische Anstalt, Wasser- und
Auf der Landungsbrücke in der brücke, zum Helgolandschiff (Süd- Schifffahrtsamt. Liegeplatz für
­Dünenfährkasse. hafen) oder zum Katamaran, in der „­Halunder Jet“.
Vorhafen mit Helgolandkai (zwi-
schen Süddamm und Wellensturzbe-
cken), Kaje der Gemeinde Helgoland.
Offshore-Service-Hafen Helgoland,
Ver- u. Entsorgung der Insel, Bunker-
pier, Offshore – Servicekai, Liegeplatz
Familienlagune für MS „Helgoland“.
Perlebucht
Binnenhafen (Bundeshafen) Börte-
boote, Forschungsschiffe der BAH,
Hummerbuden, Schiffsausrüstung,
Größter Badespaß auf
der kleinsten Insel
Zollamt und AWI Forschungstaucher-
zentrum.
Nord-Ost-Hafen (Gemeindehafen)
Sportboothafen und Ersatzhafen für
Anlandungsdienst.
Dünenhafen (gesperrt) – nur Anleger
der gemeindlichen Dünenfähre.
HEILBAD
Mit jod- und sauerstoffreicher Luft
bietet das Nordseeheilbad Helgoland
ideale klimatische Bedingungen für
eine von der Krankenkasse bezu-
schussungsfähige ambulante Kur
(ehemals „offene Badekur“). Weitere
Informationen und interessante An-
Anzeige
gebote – auch für Selbstzahler. Mehr
ab Seite 38.
HEIRATEN AUF HELGOLAND
Standesbeamtin Roswitha Juds,
Kontakt: standesamt@helgoland.de
In den Hafen der Ehe einlaufen – auf
Helgoland kann man dies im wahrs-
ten Sinne des Wortes. Denn in zwei
der Hummerbuden wartet die Helgo-
länder Standesbeamtin auf Paare,
die sich in einer ganz besonderen
Umgebung das Jawort geben wollen.
Weitere Informationen siehe Seite 78
und Seite 79.
HELGOLAND CARD
So heißt die beliebte Kurkarte mit
„Mehrwert“, mit der Sie während
Ihres Urlaubs sparen können. Infor-
mationen über die jeweiligen Ver-
günstigungen bei den Partnern der
Helgoland Card finden Sie in unse-
rem Helgoland Card-Flyer und auf
www.helgoland.de.
Helgoland
Tourismus-Service
Lung Wai 28
27498 Helgoland
HELGOLAND
Tel.: +49 (0) 4725 808
808
CARD
info@helgoland.de
www.helgoland.de
HELGOLAND SOUVENIRS
Eine Auswahl von schönen und prak-
tischen Artikeln finden Sie z. B. auch
in der Tourist Information. Tipp: Mit
der Helgoland Card sparen Sie beim
Einkauf vor Ort 10 % auf den regu-
lären Verkaufspreis (ausgenommen:
Bücher, DVDs und bereits reduzierte
Artikel). Unseren Online-Shop finden
Sie unter:
www.helgoland-inselshop.de.
HELGOLÄNDER DAMPFERBÖRTE
Anlandungsdienst der Gemeinde
Helgoland. Die Gäste werden
von den auf Reede liegenden
Seebäderschiffen mit Helgoländer
Börtebooten an Land, und bei
Abreise wieder von Land auf das
Schiff gebracht. Seit dem 07.12.2018
ist die Helgoländer Dampferbörte
im Bundesweiten Verzeichnis des
Immateriellen Kulturerbes der
UNESCO gelistet.
HELGOLÄNDISCH
Die alte Helgoländer Inselsprache,
das „Halunder“, wird noch von vielen
Insulanern gesprochen und stammt
aus dem Urfriesischen; zusammen mit
den Sprachen von Föhr, Amrum und
Sylt bildet das „Halunder“ den insel-
friesischen Zweig des Nordfriesischen.
Besucher „iip Lunn“ (auf Helgoland)
werden wenig verstehen, wenn sich
zwei Helgoländer auf Halunder unter-
halten. Für Interessierte bietet die
Volkshochschule Kurse im Winter-
halbjahr an. Für das Selbststudium
empfehlen wir das Lehrbuch „Wi lear
Halunder“ (wir lernen Helgoländisch).
HELGOLAND VON A BIS Z 93
Helgolands Hafenanlagen
HUMMERBUDEN
Die ehemaligen Gerätehäuser der
Helgoländer Fischer am Binnenha-
fen. Mehr zu Kunst, Kultur, Knieper
und zur maritimen Meile ab Seite 56.
HUNDE
Die Mitnahme von Hunden an den
Südstrand, in die Parkanlagen auf
Helgoland und auf die Düne ist
nicht gestattet. Es gibt ausgewähl-
te Freilaufflächen, in allen übrigen
Bereichen besteht absoluter Leinen-
zwang. Weitere Informationen in
unserem kostenlosen Flyer „Helgo-
länder Hundeführer“. Zuwiderhand-
lungen können Geldbußen nach sich
ziehen!
I IP LUNN
So heißt unsere kleine, kostenlose
Inselzeitung, die es in der Saison
täglich per Mail oder in g
­ edruckter
Form (z. B. beim Bäcker oder in
Ihrem Hotel) gibt. Wenn Sie diese
auch per Mail erhalten wollen –
eine kurze Anfrage genügt:
a.strutz@helgoland.de
INFORMATIONSTAFELN
Vier elektronische Anzeigetafeln
informieren Sie über geänderte
Abfahrtszeiten, Veranstaltungen,
Wetter und noch viel mehr. Stand-
orte: Fahrstuhl Unterland, Fahrstuhl
Oberland, Landungsbrücke und An-
legestelle Dünenhafen.
94 HELGOLAND VON A BIS Z
INSELBAHN
Eine besondere Möglichkeit, Helgo-
land kennenzulernen, bietet die
elektrobetriebene „Börtebahn“. In
der Saison startet sie täglich von der
Landungsbrücke. Über die Abfahrts-
zeiten informieren die Aushänge.
Tel.: 0151 – 10470424
INSELRUNDFAHRT
Inselrundfahrten mit verschiedenen
Booten werden während der Sai-
son von ca. Mitte April bis ca. Mitte
Oktober angeboten (Wind/Wetter
vorbehalten). Bitte beachten Sie die
aktuellen Hinweise und Aushänge!
INTERNET
Die meisten Unterkünfte halten einen
Internetzugang für Sie bereit. Freies
WLAN bietet Ihnen die Gemeinde
Helgoland und der Helgoland Touris-
mus-Service rund um die Gemeinde-
bücherei Helgoland an. In verschie-
denen Bereichen der Insel können
Sie auch das öffentliche Netzwerk
Freifunk Helgoland nutzen.
J AMES KRÜSS
James Krüss wurde am 31. Mai
1926 auf Helgoland geboren und
wuchs dort auf. 1953 erschien sein
erstes Bilderbuch „Hanselmann reist
um die Welt“. Viele weitere Veröffent-
lichungen des kreativen Multitalents
folgten, von denen einige in mehrere
Sprachen übersetzt und als Hör-
spiele oder Fernsehfilme umgesetzt
wurden! Als James Krüss 1997 starb,
hinterließ er der Welt einen bunten
Reigen höchst amüsanter und tief-
sinniger Gedichte und Erzählungen.
Die 2007 eröffneten James Krüss
Hummerbuden direkt beim Museum
Helgoland liefern interessante Ein-
blicke in das Leben und Wirken des
weltberühmten Helgoländers.
JUGENDHERBERGE/HAUS DER
JUGEND
Nord-Ost-Land 1460,
Tel.:  – 341, Fax:  – 7467, E-Mail:
info@jugendherberge-helgoland.de
Die Jugendherberge verfügt über
viele Zimmer mit eigener Dusche/
WC und ist ganzjährig für alle Alters-
gruppen geöffnet.
K INO UND KINO OPEN AIR
Topaktuelle Filme sehen Sie in
unserem digitalen Hochseekino in
der Nordseehalle. Während der Sai-
son werden Filme in unserem Open-
Air-Kino am Musikpavillon gezeigt.
Bitte beachten Sie die aktuellen
Aushänge.
KLIPPENRANDWEG
Die Weite des Meeres beeindruckt
besonders auf einem Rundgang ent-
lang der Klippen. Über den ca. 3 km
langen Klippenrandweg erreicht man
auch den „Lummenfelsen“ und die
„Lange Anna“.
KNIEPER
Kneifer – die Scheren des Helgolän-
der Taschenkrebses sind eine Deli-
katesse und werden in vielen Res-
taurants in der Regel zwischen Ende
Mai und Anfang Oktober (saisonal
bedingt) angeboten.
KULTUR
Während der Saison erwartet Sie
ein vielfältiges Kultur- und Kon-
zertprogramm. Detaillierte Infos
im Veranstaltungskalender. Einen
kulturhistorischen Überblick bietet
der Themenweg „Kultur“. Mehr zum
Thema Veranstaltungen ab Seite 61.
KURABGABE
Schöne Strände, die regelmäßig
gereinigt werden, bewachte Bade-
stellen, Kinderspielplätze, öffentliche
Toiletten, Veranstaltungsräume,
Zimmervermittlung, öffentliche
Veranstaltungen – für den Gast ist
das alles eine Selbstverständlich-
keit. Und obwohl die Herbst- und
Winterstürme regelmäßig an Sand
und Dünen „nagen“, ist zum Beginn
der Saison alles wiederhergerich-
tet. 60 Mitarbeiter vom Helgoland
Tourismus-Service und der Tourist
Information widmen sich in der
Saison dem Wohl des Gastes. Und
das kostet natürlich Geld. Viel mehr,
als die teilweise erhobenen Gebüh-
ren und Eintrittsgelder erbringen.
Damit diese Leistungen dem Gast
trotzdem zur Verfügung stehen, gibt
es die Kurabgabe, welche pro Nacht
erhoben wird. Sie ist jeweils für die
Dauer des Aufenthaltes auf der Insel
zu zahlen und wird über den Vermie-
ter abgerechnet. An- und Abreisetag
gelten zusammen als ein Tag (siehe
auch Helgoland Card).
Jugendherberge
Lange Anna
KUREN
Das Klima und das Seewasser bieten
ideale Bedingungen für eine ambu-
lante, von der Krankenkasse be-
zuschussungsfähige Vorsorge oder
Badekur auf Helgoland. Wenden
Sie sich bitte an Ihre Krankenkas-
se und Ihren Hausarzt, vor allem
bei folgenden Indikationen: Aller-
gien, chronische Erkrankungen der
Atemwege, chronisch rheumatische
Beschwerden, Abnutzungserschei-
nungen des Bewegungsapparates
sowie periphere Durchblutungsstö-
rungen. Auch die Nachbehandlung
bestimmter Hauterkrankungen kann
positive Ergebnisse bringen. Kuren
sind ganzjährig möglich, wobei Sie
die ruhigeren und für Kuren günsti-
geren Zeiten außerhalb des Som-
mers bevorzugen sollten. Weitere
Informationen und interessante
Angebote – auch für Selbstzahler –
ab Seite 38.
L ANDUNGSBRÜCKE
Anlegestelle für den Anlandungs-
dienst/Dampferbörte und Dünen-
fähre. Hier befinden sich ebenfalls
die Dünenfährkasse, Gepäckaufbe-
wahrung und Service-Einrichtungen
(Seekrankenbetreuungsstation,
sanitäre Anlagen).
HELGOLAND VON A BIS Z 95
LANGE ANNA VfL Fosite Helgoland, Postfach 1170,
Die Lange Anna, ein Brandungs- 27493 Helgoland,
pfeiler, gilt als das Wahrzeichen von www.helgolandmarathon.de
Helgoland.
MINIGOLF
LEUCHTTURM Am Kurpark: voraussichtlich ge-
Der 35 m hohe Leuchtturm auf dem öffnet von März bis Oktober, Nobby
Oberland ist das einzige Gebäude auf Drechsler, Tel.: 0152 – 53925973
Helgoland, das den Zweiten Welt- Auf der Düne: Öffnungszeiten siehe
krieg überstanden hat. Heute ist er Aushang, Jörg Haderthauer,
mit einer Reichweite von ca. 30 See- Tel.: 0152 – 53567290
meilen das stärkste Leuchtfeuer in
der Deutschen Bucht. Aus techni- MUSEUM HELGOLAND –
schen Gründen ist eine Besichtigung MUSEUMSHOF
leider nicht möglich! … in und vor der Nordseehalle
Das Museum zeigt umfassend die
LUUKE NONS Helgoländer Geschichte: Arbeit und
So heißt das beliebte Kinder-Sommer- Leben, Seebad Helgoland, Fossilien
ferien-Programm – bitte die aktuellen
Infos beachten!
und Steine-Geologie, das Wirken von
James Krüss sowie von Fotograf
Franz Schensky, Reeder Cassen Eils,
M ARATHON
23. Gerolsteiner Helgoland-
Marathon 09. Mai 2020
Postgeschichte, Atelier für darstellen-
de und angewandte Künste mit mu-
seumspädagogischen Angeboten und
Anmeldung und Information beim
Fortsetzung auf nächster Seite
KURABGABE UND ENTGELTE
Kurkarte
Erwachsene (je Nacht) vom 01.04. – 31.10. . .................................................................. 2,75 €
Erwachsene (je Nacht) vom 01.11. – 31.03. ....................................................................... 1,50 €
Jugendliche bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres
und Schwerbehinderte (ab GdB 70) sind von der
Kurabgabe befreit.
Dünenfähre
Die Preise gelten entsprechend der jeweils gültigen ­
Satzung der Gemeinde Helgoland. Die Fährzeiten
­entnehmen Sie bitte dem amtlichen Aushang.
Strandkorbmiete (auf der Düne)
Tageskarte 01.05. – 14.06. & 16.09. – 15.10. . ................................................................. 6,00 €
Wochenkarte 01.05. – 14.06. & 16.09. – 15.10. .......................................................... 36,00 €
5 Tage-Karte 01.05. – 14.06. & 16.09. – 15.10. .......................................................... 24,00 €
5 Tage-Karte 15.06. – 15.09. ..................................................................................................... 31,00 €
Tageskarte ab 15.00 Uhr Mai bis Oktober .................................................................... 5,00 €
Tageskarte 15.06. – 15.09. . ............................................................................................................ 7,00 €
Wochenkarte 15.06. – 15.09. ................................................................................................... 40,00 €
Saisonstrandkorb (übertragbar) .................................................................................... 285,00 €
 96 HELGOLAND VON A BIS Z HELGOLAND VON A BIS Z 97

Fortsetzung von vorheriger Seite

Sonderausstellungen sowie die Replik

des Steinkistengrabes. Informationen
unter www.museum-helgoland.de,
P
Fax:
ARACELSUS-NORDSEEKLINIK HELGOLAND
Invasorenpfad, (Mittelland) Tel.:
 – 803127,
 – 8030,

Tel.:  – 1292. Geöffnet: Jan.–März: E-Mail: helgoland@pk-mx.de

Mi., Fr. und So. 10.00–14.30 Uhr; www.paracelsus-kliniken.de/­helgoland
Apr.–Okt.: täglich 10.00–14.30 Uhr.
Allgemeinmedizinische Abteilung:

N ATIONALHYMNE
Das „Lied der Deutschen“,
heute mit seiner dritten Strophe
Dr. med. Holger Uhlig, Facharzt für Chirurgie und Un-
fallchirurgie, D-Arzt.

Deutschlands Nationalhymne, wurde PAUSCHALANGEBOTE

am 26. August 1841 auf Helgoland Informationen über Pauschalangebote für einen Kurz-
von ­August Heinrich Hoffmann von urlaub auf hoher See finden Sie auf www.helgoland.de
­Fallersleben geschrieben. Seine und den Seiten 84 und 85 sowie – speziell
Büste steht auf dem Platz vor der für das Apart- und Kurhotel „Land und Meer“
Segelregatta Nordseewoche
Landungsbrücke. ­Physiotherapiezentrum zwischen Düne und rotem Fels
(Kurmittelhaus) – auf Seite 38 und
NATIONALPARK WATTENMEER und zählt zu den letzten Naturland- NOTRUFTAFEL www.landundmeer-helgoland.de.
Seit 2009 UNESCO Weltnaturerbe schaften Mitteleuropas. Das Helgo- Polizei: 110
Jede Anreise von der deutschen länder Felswatt gehört zum Natur- Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 POLIZEI/WASSERSCHUTZPOLIZEI
Küste nach Helgoland führt immer schutzgebiet Helgoländer Felssockel Krankenhaus:  – 8030 Wache: Hafenstraße 1078 (Unterland),
durch einen der Nationalparks: und ist der einzige Lebensraum Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 Tel.:  – 8008540,
„Niedersächsisches“, „Hamburger“ seiner Art in Deutschland. (Bundeseinheitliche Rufnummer) Notruf: 110
oder „Schleswig-Holsteinisches
Wattenmeer“. Dieser Küstenstreifen
ist einmalig auf der Welt. Er dient
einem großen Teil der Watt- und Was-
NORDSEEWOCHE
Jedes Jahr zu Pfingsten steht Helgo-
land im Zeichen eines der größten
O FFSHORE
Helgoland ist die erste Offshore -
Service-Insel der Welt.
POST
Helgoland hat 660 Postfächer und 13 Postleitzahlen.
Für die Post an die Urlaubsadresse sollte immer
servögel als Brut-, Nahrungs- und segelsportlichen Ereignisse Deutsch- Die vor Helgoland im Helwin-Cluster die PLZ 27498 angegeben werden. Die Postfiliale
Rastgebiet. Lebenswichtig ist er auch lands. Zur „Nordseewoche“ und ihren erbauten Offshorewindparks Meer- befindet sich im Zollgebäude am Binnenhafen,
für die Seehunde. Eine der größten Regatten „Rund Helgoland“ segelt wind-Süd/Ost, Nordsee-Ost und Am Südstrand 1.
zusammenhängenden Wattflächen eine friedliche Armada schnittiger Amrumbank-West sind seit 2015 am
befindet sich vor Cuxhaven. Von Aus-
bildung und Größe ist sie einzigartig
Yachten auf. Informationen unter
www.nordseewoche.org
Netz und erzeugen bis zu 1 Gigawatt
Strom. R ATHAUS
Zur Zeit wird das Rathaus am Lung Wai komplett
saniert, u. a. wird ein Fahrstuhl eingebaut. Es ist des-
halb voraussichtlich bis 2021 geschlossen. Bis dahin
sitzen der Bürgermeister, die Verwaltung und das Bür-
Montalbo-Wickidal GmbH
gerbüro in der provisorischen „Roathüsbuud“ in der
Claus Wickidal · Mobil: 0177-313 81 02
Hummerbude Nr. 5, Hafenstraße 1059, 27498 Helgoland Kurpromenade 1401 auf dem Gelände des Schwimm-
Tel.: 04725-800 77 88 · Fax: 04725-800 77 99 bads. Hier haben auch der Tourismusdirektor und der
info@helgoland-deluxe.de Helgoland Tourismus-Service ihre Räume. Die Tourist
Information befindet sich zentral am Lung Wai im EG
Herzlich Willkommen bei Helgoland Deluxe! des „atoll ocean resort“ in unmittelbarer Nähe zur
Landungsbrücke.
Bei uns finden Sie eine große Auswahl hochwertiger, luxuriöser Ferienwohnungen
und -Häuser. Alle Objekte wurden von den Eigentümern mit viel Liebe zum Detail
eingerichtet und komplett ausgestattet. RÜCKTRITTSVERSICHERUNG
Vom Studio-Appartement für 1-2 Personen über Ferienwohnungen für 2-6 Personen Hotelstornoversicherung der Allianz Global
bis zum großzügigen Ferienhaus mit eigenem Garten für 8-10 Personen können wir Assistance für Buchungen in Hotels, Pensionen und
Ihnen perfekte Quartiere für Ihren Urlaub auf Helgoland anbieten. Ferienwohnungen
Die Wohnungen im „Tor zum Meer“ sind komplett neu gebaut, Fertigstellung Juli 2017. Um die Vorfreude auf den Urlaub rundum genie-
Alle anderen Objekte sind aufwendig modernisiert und neu eingerichtet. ßen zu können, empfiehlt sich der Abschluss einer
Mehr Bilder und Informationen auf unserer Webseite www.helgoland-deluxe.de ­Hotel-Stornoversicherung.
Anzeige

Schöne Häuser - perfekter Urlaub www.helgoland-deluxe.de

Anzeige
Fortsetzung auf nächster Seite
98 HELGOLAND VON A BIS Z
Fortsetzung von vorheriger Seite
Was im internationalen Tourismus
schon seit vielen Jahren üblich ist,
vergisst man leider allzu leicht bei
individuellen Reisen im Inland. Die
Allianz Global Assistance ­ersetzt die
Stornokosten der Übernachtungen,
wenn der gebuchte Reiseaufenthalt in
einem Hotel, einer Pension oder auch
in einer Ferienwohnung aus wichtigen
Gründen (z. B. ­unerwartete schwere
Krankheit, Schaden am Eigentum
oder unerwartete betriebsbedingte
Kündigung) nicht angetreten werden
kann oder abgebrochen werden muss.
Hat das Schiff ­aufgrund schlech-
ten Wetters mehr als zwei Stunden
Verspätung, erstattet Allianz Global
Assistance die nachweislich entstan-
denen Mehrkosten. So hat man neben
den persönlichen Unannehmlichkei-
ten nicht auch noch Kosten.
Eine Police erhalten Sie auch bei
der Tourist Information
Tel.:  – 808808
oder info@helgoland.de.
S AUNA
Eine großzügige Saunaland-
schaft mit finnischer Sauna, Sana-
rium®, Sole­dampfbad u. v. m., all das
finden Sie im mare frisicum – SPA
HELGOLAND. Mehrmals im Jahr
finden besondere, themenorientier-
te Saunanächte statt. Informationen
finden Sie in den Aushangkästen
und im Veranstaltungskalender. Ver-
schiedene Hotels und Appartement-
häuser verfügen ebenfalls über eine
Sauna. Entsprechende Informationen
finden Sie in den Einträgen des Gast-
geberverzeichnisses ab Seite 107.
SCHACH
Das königliche Spiel im Großformat
im Kurpark im Nord-Ost-Gelände.
SCHULE
Die James-Krüss-Schule Helgoland
ist eine Grund- und Gemeinschafts-
schule. Info: Tel.:  – 7342, E-Mail:
James-Kruess-Schule.Helgoland@
schule.landsh.de oder ­
www.jks-helgoland.de
SCHWIMMBAD
Das mare frisicum – SPA H
­ ELGOLAND
bietet Badespaß für Jung und Alt
bei jedem Wetter. Verschiedene
Schwimmbecken im Innen- und Au-
ßenbereich und attraktive Angebote
für Entspannung und Erholung.
Tipp: Gegen Vorlage der Helgoland
Card sparen Sie bei den Tageskarten
Schwimmen sowie Sauna &
Schwimmen!
Öffnungszeiten und Preise siehe Aus-
hänge und gesonderter Flyer.
Tel.:  – 81460. Weitere Informatio-
nen finden Sie auf der Seite 37.
Das Schwimmbad ist von November
2019 bis voraussichtlich Anfang Mai
2020 aufgrund von Revisions- und
Sanierungsarbeiten geschlossen.
Der Saunabetrieb geht nach der
Revisionszeit ab Mitte Dezember
weiter
SEEBAD
1826 wurde das Seebad von Jacob
Andresen Siemens gegründet. Eine
Gedenktafel befindet sich an der Kur-
promenade (Nähe Schwimmbad).
SEGELN
Helgoland ist aufgrund seiner Lage
in der offenen See und als Mittel-
punkt der Deutschen Bucht für viele
Sauna im mare frisicum – SPA HELGOLAND
Segelyachten und Wassersportler ein
begehrtes Ziel.
SOLARIUM
Zu den Öffnungszeiten des Schwimm­
bades steht Ihnen ein modernes Sola-
rium mit verschiedenen Programmen
zur Verfügung.
SPIELPLÄTZE
Für Ihre Kinder haben wir drei Spiel-
plätze: im Unterland am Südstrand
und an der Lesehalle sowie auf der
Düne beim Nordstrand.
SÜDHAFENTERMINAL
Seit Juli 2019 bietet das neue Süd-
hafenterminal an der Südkaje den
Passagieren der „Helgoland“ und
des „Halunder Jet“ einen wetter-
geschützten Warteraum mit einem
kleinen Café. Weiter entstand hier ein
modernes Frachtumschlagszentrum
für Frachtschiffe, dass sich bisher im
Binnenhafen befand. In der Lagerhalle
stehen ca. 1.440 m2 Fläche zur Ver-
fügung. Im zweigeschossigen Kopfbau
befindet sich ein ca. 500 m2 großer
Gewerbe- und Büroteil.
SURFEN
Eine Surfmöglichkeit besteht am
Nordstrand der Düne. Kein Verleih
von Surfausrüstung.
HELGOLAND VON A BIS Z 99
T AUCHEN
Das Tauchen rund um Helgoland und der Bade-
insel Düne ist aufgrund naturschutzrechtlicher Vor-
gaben nicht gestattet.
TAXI
Elektrobetriebenes Taxi auf der Insel (Firma EMT)
Tel.:  – 313
Taxi auf der der Düne (Firma HAS) Tel.:  – 411 DAS EMMA JAMES
SCHoKoLADE & CAFé AM MEER
Helgoland
TENNIS
Zwei Kunstbelagplätze befinden sich auf dem Komm und genieße.
Wir freuen uns auf Dich.
Nord-Ost-Gelände. Infos und Buchungen bei Heiner
Stepper,
Tel.:  – 1225, mobil 0175 – 5621454
TIERE
Die Galloways und Heidschnucken auf dem Oberland .....................................................................................................................................
Anzeige
sind unsere lebenden Rasenmäher. Sie werden vom J.-A.-Siemens-Terrasse 146 I 27498 Helgoland I Tel: +49 4725 8006648
info@das-emma-james.de I www.das-emma-james.de
Pony-Club der Insel betreut. Für Hunde gilt Leinen-
zwang und auf der Düne sind Hunde verboten.
TRAMPOLINANLAGE
Am Minigolfplatz auf dem Nord-Ost-Gelände, voraus-
sichtlich geöffnet von März bis Oktober.
Nobby Drechsler,
Tel.: 0152 – 53925973
TREPPEN ab Büsum
Wer das Oberland nicht per Fahrstuhl, sondern lieber
zu Fuß ­erreichen möchte, nutzt eine der drei Treppen
für den Aufstieg und genießt den Blick über das wei-
MIT UNS NACH
te Meer. Ganz Sportliche nehmen den „­ Düsenjäger“,
die Zufahrts­straße vom Nord-Ost-Gelände auf das
HELGOLAND
­Oberland.
TOURIST INFORMATION
Für allgemeine Informationen, Zimmervermitt- Deutschlands einzige Hochseeinsel
lung, Flug- und Schiffstickets sowie Karten für genießen und zollfrei einkaufen.
­Veranstaltungen und Führungen ist unser Team für
Sie da. Täglich von März - November
Außerdem erhalten Sie bei uns schöne Souvenirs, um 9:30 Uhr ab Helgolandkai!
Helgoland-­Bücher und Andenkenartikel. 4 Std. Inselaufenthalt
Lung Wai 27, im EG des „atoll ocean resort“,
Tel.:  – 808808, E-Mail: info@helgoland.de,
www.helgoland.de
MS „FUNNY GIRL“
JETZT SCHON ONLINE BUCHEN!
www.adler-eils.de | info@adler-eils.de | 04834 3612 | #buesumahoi
Anzeige
 100 HELGOLAND VON A BIS Z
V ERANSTALTUNGEN
Einen Überblick über die ver-
schiedenen, bereits geplanten Ver-
anstaltungen zeigt die Terminliste
auf Seite 63. Weitere Informationen
können Sie dem Veranstaltungska-
lender entnehmen. Auch in Aus-
hangkästen und elektronischen
Infoterminals auf der Insel wird auf
aktuelle Veranstaltungen hingewie-
sen. Selbstverständlich finden Sie
die Termine und Aktualisierungen
auch auf der Homepage der Insel
unter www.helgoland.de.
Zusätzliche, a
­ ktuelle Tipps gibt es
auch in unserer kleinen, täglich (April
bis Oktober) erscheinenden Gästezei-
tung „Iip Lunn“ (z. B. beim Bäcker).
VEREINE UND VERBÄNDE
A.F.V.G.H. (Allgemeine Feten-Veran-
staltungsgesellschaft-Helgoland e. V.)
Vorsitzender: René Bouquet,
Tel.: 0160–4454417, www.afvgh.eu
BILDER VOM MEER
Landschaft - Portrait - Hochzeit - Menschen - Familie
Anzeige
Flötenkreis der ev. Kirche
Proben: mittwochs, 15.45–17.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus, Schulweg 648,
Kantor Gerald Drebes
Förderkreis Musik in St. Nicolai
Kantor Gerald Drebes
Tel. 01590 – 1336917
E-Mail: kantor-helgoland@
kirche-dithmarschen.de
www.kirchenmusik-helgoland.de
Förderverein Museum Helgoland e. V.
1. Vorsitzender: Rudolf Mensendiek
www.foerderverein-museum-­
helgoland.de
Tel.:  – 6409855
E-Mail: kantor-helgoland@
kirche-dithmarschen.de
Freunde und Förderer der
Vogelwarte
www.vogelwarte-helgoland-fv.de
Lilo Tadday
Hummerbude 36 am Binnenhafen
„kleinste Fotogalerie“ Deutschlands (lt. FAZ)
Unübersehbar in der Deutschen Bucht
www.foto-helgoland.de
Helgoländer Karkfinken
Vorsitzender: Peter Krüss,
Tel.:  – 7181
www.karkfinken.de
Heligoland Pilgrims
Cricket Club e. V.
www.heligolandpilgrimscc.de
Kleingartenverein Helgoland,
1. Vorsitzender: Kai Lange
Tel.:  – 288
Männergesangverein von
1891 e. V. (Halunner Songers)
Vorsitzender: Wolfgang Wicke,
Tel.:  – 7261
Marinekameradschaft
Helgoland e. V. von 1976
Vorsitzender: Hans-Peter Holtmann
Tel.:  – 7230,
Fax:  – 6404212
Offener Nicolai-Chor der ev. Kirche
Proben: dienstags, 20.00–21.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus, Schulweg 648
Kantor Gerald Drebes
Tel.: 01590 – 1336917
E-Mail: kantor-helgoland@
kirche-dithmarschen.de
Ornithologische Arbeits­
gemeinschaft, Helgoland e. V.
www.oag-helgoland.de
Pony-Club
Vors.: Mohamed Alaeddine
Tel.:  – 344
Posaunenchor der ev. Kirche
Proben: dienstags, 18.00–19.30 Uhr
Ev. Gemeindehaus, Schulweg 648
Kantor Gerald Drebes
Tel.:  – 6409855
E-Mail: kantor-helgoland@
kirche-dithmarschen.de
Rotary-Club
Präsident/in: Christian Naujocks
(01.07.2019–30.06.2020), Roswitha
Juds (01.07.2020–30.06.2021).
Meeting: mittwochs, 19.00 Uhr im
Restaurant „Zum Hamburger“,
­Oberland
Schulverein Helgoland
1. Vorsitzende: Frauke Ederleh
Tel.:  – 811567
Sportverein VfL Fosite
1. Vorsitzender: Oke Zastrow
Tel.:  – 808205
Volkstanz- und Trachtengruppe
Vors. Karin Strutz
Verein Jordsand zum Schutze
der Seevögel und der Natur e. V.
Tel.:  – 7787
www.jordsand.de
HELGOLAND VON A BIS Z 101
Naturnah Urlaub machen in unseren Wikkelhouses
WIKKELHOUSES PREISE 2020
Buchung für die Saison 2021 ab Herbst 2020
VOR-/
online möglich unter www.helgoland.de/ HAUPTSAISON
uebernachtungsmoeglichkeiten/wikkelhouses NACHSAISON
Nur wochenweise, Anreise samstags!
Der Preis beinhaltet Strom, Bettwäsche und 09.05. – 14.06.
Handtücher sowie die Endreinigung und ist & 15.06. – 15.09.
16.09. - 10.10.
unabhängig von der Belegung.
Haustyp Preis pro Woche Preis pro Woche
„Tiny“
450,00 € 550 ,00 €
max. 2 Erwachsene
„Family“
550,00 € 690,00 €
max. 2 Erwachsene und 2 Kinder unter 18 Jahre
Verein zum Erhalt
Helgoländer Börteboote e. V.
1. Vorsitzender: Rainer Hatecke
W ASSER- UND
SCHIFFFAHRTSAMT
Tönning, Außenbezirk Helgoland,
www.vzehb.de Südhafen, Tel.:  – 815930
Verein Helgoländer Kinder WETTER
sind unsere Zukunft e. V. Auf Helgoland, einem der son-
1. Vorsitzende: Anika Wessels nenreichsten Orte Deutschlands,
Tel.:  – 811040 herrscht mildes Klima durch den
­Einfluss des Golfstroms.
Verein zur Förderung der
Helgoländer Jugend WIKKELHOUSES
1. Vorsitzende.: Birgit Conradi Wikkelhouses sind kompakte, inno-
Tel.:  – 372 vative Ferienhäuser aus den Nieder-
landen. Sie bestehen aus 24 Schich-
Wassersportclub Helgoland ten Pappe, sind extrem formstabil
WSCH und optimal isoliert.
Tel.:  – 7211 Außen- und Innenwände sind mit
www.wsc-helgoland.de
VOGELWARTE HELGOLAND
Holz verkleidet. Die beiden 19 und
29 qm großen Häuser bieten bis zu
2 Erwachsenen und 2 Kindern unter
Gegründet 1910, Führungen: 18 Jahren ein naturnahes Wohner-
von März bis Oktober dienstags lebnis auf der Düne.
und freitags 16.30 Uhr – siehe Sie sind komplett für den Urlaub aus-
aktuelle Aushänge. gestattet. WC und Dusche befinden
Gruppenführungen nach Verein­barung, sich in unmittelbarer Nähe im Sani-
Tel.:  – 64020 tärgebäude des Campingplatzes.
102 HELGOLAND VON A BIS Z
Einkaufsparadies Helgoland
Z OLL/ZOLLFREIER EINKAUF
Die Freigrenze für (nicht men-
genmäßig begrenzte) Reisemit­
bringsel beträgt 430,00 €.
Helgoland zählt nicht zum Zollkodex
der EU. Wer clever einkauft, kann
die Reisekasse spürbar entlasten.
Helgoland punktet also auch als
von Zoll und Mehrwertsteuer
­befreites Einkaufsparadies mit
einer großen Auswahl an Markenar-
tikeln, wie hochwertigen Spirituosen
– unter a ­ nderem mit über
850 verschiedenen Whiskysorten,
Tabakwaren, Parfüms, Schmuck
und Uhren.
Daraus resultiert allerdings auch,
dass hier spezielle Zollvorschriften
bestehen. Bitte beachten Sie die
­Zollbestimmungen.
Zollamt Helgoland:
Südstrand 1,
Tel.:  – 304
ZOLLBESTIMMUNGEN
Flug- oder Seereisende, die von
Helgoland auf das Festland reisen,
dürfen Waren für ihren persönlichen
Ge- oder Verbrauch, für ihre Fami-
lienangehörigen oder als Geschenk
bis zu einem Wert von 430,00 € ab-
gabenfrei einführen.
Für Reisende unter 15 Jahren bleibt
es bei der bisherigen Grenze von
175,00 €. Dabei versteht das Gesetz
unter Flug- oder Seereisende Pas-
sagiere, die im Luftverkehr oder im
Seeverkehr reisen.
Ausgenommen sind die Binnenschiff-
fahrt sowie die Helgoland betreffen-
de private nichtgewerbliche Luftfahrt
und die private nichtgewerbliche
Seefahrt (hier gilt eine Freigrenze
von 300,00 €).
1. Tabakwaren (nur für Personen ab 17 Jahren):
a) 200 Zigaretten oder
b) 100 Zigarillos oder
c) 50 Zigarren oder
d) 250 Gramm Rauchtabak oder
e) eine anteilige Zusammenstellung
dieser Waren
2. Alkohol und alkoholhaltige
Getränke (nur für Personen ab 17 Jahren):
a) 1 Liter Alkohol und alkoholische
Getränke mit einem Alkoholge-
halt von mehr als 22 Volumenpro-
zent oder unvergällter Ethylalko-
hol mit einem Alkoholgehalt von
80 Volumen­prozent oder mehr oder
2 Liter Alkohol und alkoholische Ge-
tränke mit einem Alkoholgehalt von
­höchstens 22 Volumenprozent oder
eine anteilige Zusammenstellung
dieser Waren, und
b) 4 Liter nicht schäumende Weine
und
c) 16 Liter Bier
3. Arzneimittel:
die dem persönlichen Bedarf des
Reisenden entsprechende Menge
4. andere Waren:
a) für Reisende in der privaten nicht-
gewerblichen Luft-/Seeschifffahrt bis
zu einem Warenwert von insgesamt
300,00 €,
b) Passagiere in der gewerblichen
Luft-/Seeschifffahrt
bis zu einem Warenwert von insge-
samt 430,00 €, DER
c) Reisende unter 15 Jahren »HOCHSEE JUWELIER«
bis zu einem Warenwert von insge-
SAGT BALD »ADDJIIS«!
samt 175,00 €.
Seit mehr als 50 Jahren lebt und arbeitet Mohamed Alaeddine auf Verkauft werden nur Schmuckstücke und Uhren, von denen er
Helgoland. Als »Hochsee-Juwelier« hat er sich bei den Liebhabern selbst überzeugt ist. Aber auch die schönste Zeit geht einmal zu
Nicht abgabenfrei ist eine unteilbare
edler Schmuckstücke auf Insel und Festland schnell einen Namen Ende. Zum Jahresende 2021 möchte er sich in den wohlverdien-
Ware, deren Wert die jeweilige Frei- gemacht und viele sind inzwischen zu Stammkunden geworden. ten Ruhestand verabschieden.
grenze übersteigt (z. B. Schmuck-/ In seinem Juwelier-Geschäft im Helgoländer Unterland gegenüber Nutzen Sie die verbleibende Zeit, um mich in meinem Geschäft
Kleidungsstücke, technische/optische dem Rathaus sorgen Kristalllüster und eine Mahagonieinrichtung aufzusuchen. Lassen Sie sich beraten und vielleicht machen Sie
Geräte usw.). für eine gediegene Atmosphäre. Er selbst versteht sich als Juwelier das eine oder andere Schnäppchen. Ich freue mich schon auf
der alten Schule und nimmt sich Zeit für jeden Kunden. Ihren Besuch.
Ihr Mohamed Allaeddine
Die Eingangsabgaben werden vom
vollen Warenwert erhoben. Die Ab-
gaben für Waren, welche die o. g.
Freimengen überschreiten, erfragen
Sie bitte beim Zollamt Helgoland.
Lung Wai, gegenüber dem Rathaus | 27498 Helgoland | Telefon: 04725-344 | E-Mail: Juwelier.Aladdin@t-online.de
Tel.:  – 304
Alle Angaben ohne Gewähr!
Teutonia II S.A.R.
Bitte informieren Sie sich vor Ort Chronograph
Seit 1869
Mechanische Uhren Rescue-Timer
über die aktuellen Bestimmungen! aus der weltberühmten
Uhrmacherstadt Glashütte
in Sachsen
20 % unter Festlandspreis
 1 2 3zum Haus 4 5 Tennis
6 Apart- und Kurhotel
„Land und Meer“ 7 8 9 ORTSPLAN 105
Physiotherapiezentrum zwischen

HELGOLAND
der Jugend Kurpark Düne und rotem Fels
24
A Nordseehalle/
N
Museum Helgoland
Tennis Apart- und Kurhotel
„Land und Meer“
Klip zum Haus Physiotherapiezentrum zwischen
pen Museumshof
der Jugend
DAS MUSS ICH
ran Kurpark Düne und rotem Fels
d we
g 14
Meerwasser-
entsalzungsanlage 15 Minigolf
Nordseehalle/
und Schwimmbad
W O
B Museum Helgoland
Freizeitanlage mare frisicum –

SEHEN!
SPA HELGOLAND
Klip
pen 11 Museumshof
ran
d we
g 13
Vogelwarte
Meerwasser-
entsalzungsanlage Minigolf und Schwimmbad
S
Freizeitanlage mare frisicum –
C alm
Energieversorgung
SPA HELGOLAND
1
Landungsbrücke
rd erf
12M
An

Tor zum 21 No ill

st

Ku
de

Lu str.
Fü

Meer ä 2
tte Denkmal des August Heinrich Hoffmann von Fallersleben

rp
r

mm 10 Nord Nord-Ost-Hafen
rit
Sa

ro
. r

Otto
Vogelwarte Str er W

m
ps

Go

en falm
tr. en- eg
Gä

26

en
ku

rS b

S ne
at

-
rsle

ad
tke

-Bar
rde
h

Energieversorgung
alle Rathaus (zur Zeit im Umbau), siehe Punkt 26
le

e
No 16
pG
n-F lm
str

James-Krüss-Schule

Dohle
D o

tnin
V
.

- fa r.
ann rder
oat
m n n -St
f
An

f No ema nstr. M 3a

g
Ho Möwe Tourist Information

nweg
Tor zum ill

-Str.
d st
-Lin

Ku
de

Lu str.
Fü

Meer ät
tor

rp
rS

te Biologische
mm

k N Nord-Ost-Hafen
rit

o t o Dünenfähre

ro
D oa rde rW
ap

.
Otto

t r G eg Forschungsanstalt

m
r relfakersw
G

S e 4
en

. - eg (Ausweichhafen)
g Hummerbuden
sk

Gä

r n o M l
oa

en
Gemeindehaus/St e g b e D m
Sne
-
uh

r ul w rsl e

ad
tke

-Bar

rde Sch

Amruner
Pfarrhaus alle
le

e
No
pG

n-F
str

James-Krüss-Schule

Wyke
Dohle
Le

Vo
tnin

5
.

- r.
uc

n Zollamt, Post und Gepäckdienst

oat

an -St
E
Lister

ann
ht

ffm St. Nicolai-Kirche nstr.

g

r Weg
Ho
tu

em Möwe
nweg
-Str.

d
Bo

n
rm

Gang
i
r-L Friedhof
ound Bücherei
st

pd

t Biologische 6
Weg

k
Do at Dünenfähre Paracelsus-Nordseeklinik
r.

r Go Haupt-
eK

e e ke rs w eg Forschungsanstalt (Ausweichhafen)
g Mel

r.
Gemeindehaus/ eg aß Do treppe

st
str
ark

ulw

e
er
Ki19rch

s
Sch
Amruner

Pfarrhaus

s
Mittelweg

m
7

ga

e
Fahrstuhl/Treppe zum Oberland
Rekwa

Ku
su
e
Wyke

ss
Vo

k
Le

na Spielplatz

en

r.
Stea

ga

r
8

Hu
Go

st
u

pr
n-A

bb
ch

m
Lister

om
le
uv

Ro
ttu

riu
r Weg

m
sch

St. Nicolai-Kirche Fahr-

en
8
ern
Bo

F 9 Gemeindebücherei

m
Bo

ua
r

Gang

OBERLAND 17
m

Wpi de

ad
und Friedhof

Tü
stuhl Lu
en-

Bücherei
p

Aq
st

eu

e
ng
Weg
lhe Ka

Pr
Sta

erger Weg Haupt-

r.

Wa
Str
r-M

r. Pi nn eb of
lm rk

t i 25
k

e S .

r.
ß r -
.

treppe H 9

st
a line
ax

tr lip Aquarium (bis auf Weiteres geschlossen!)

sh

Str. ei

e
chs Ber

er
de

s
iger nk
se-

Kir
a

Rekwai

er Str.

s
Mittelweg

m
Sw
ve

z rg

ga

e
RekW

r p m bu e

Ku
i Ha

su
e

ss
ke
Vo

-S
Str

Feuer-Steana L 7 art Spielplatz

en
ne

Elbestr.

r.
tr.

ga

r
Hu
Go

st

pr
n-A
.

waeiserstr.

bb
r

10

m
Energieversorgung

om
wehr

le
u

Str

tr.
Ro

riu
r.
ve

m
sch

S t Fahr- Rathaus

en
S
Bo

r r

ua
e e tr. Edeka
rne

g OBERLAND S L
Le Stak

Wi

ad
n bur Kieler un

Tü
stuhl Lu
en-

ve
p

Eide

Aq
rha

e
G Ham
ng
uc

g
lhe

lm

Me Pro
ur-

me erger.r Weg Wa W 11
Str

Pinneb Meerwasserentsalzungsanlage
ht

Cu

r. ai
Am Fa
lm

e t St i f
Ma Bo

rstr

s-
se
Leuchtturm r S er l l .
tu

er Rickm ins -
.

B He
xh

n se n- l
sh

i . .
ras

l r r er-C la i pd
r

t r St
xse p

Ber S km tra i
ms

Volksbank
.

ic
av

r R n
Büsum
av

le zige eS
Rekwai

e er St r. ß k
Ter

i rg
.

KLeip bu wa e e
en

er Str

Ham
-St Sta
tr.

en

-S 12
at rt Freizeitanlage Nord-Ost
Elbestr.

Feuer-
ns-

tr.
er

l-Go
r. k
er

Wese

Sparkasse
wehr oak cha
Str

20
me
Str

. i Rathaus 3
er Str.

r p
Brem

t B -S r. Lo
S e r
S t r. UNTERLAND
.

d a s t
.

r
Sie

e B i rgke i r r
deler Str. Edeka ts Lu
SKüie
rstr.

13
Le

en bKuar en n Schwimmbad „mare frisicum – SPA HELGOLAND“

Eide

av
Ham
u

ga g W
lm

erh
ch

SM ng a Nordseeplatz
Cu

m Rekwai e
Am Fa

e St r. c
H
ttu

rstr

s-
se

Leuchtturm Br St. Michael- R ic km er hilflin i

x

r. Kirche kmer-Clase n- festr

ras
ha
r

S t 14
ms

Volksbank
.

ler Ric rstarß Apart- und Kurhotel „Land und Meer“

Büsum
Bo

ve

Kie
Ter
.

.e
er Str

Musikpavillon
tr.

n
p

oat Ol
ns-
er

3a Deutsches Physiotherapiezentrum zwischen Düne und rotem Fels

Sta

a l - G Ko Sparkasse
d
me
an
k
Str

h
me

a i c S
er Str.

o
k

-Sp c
Brem

eB hal de Lo Rotes Kreuz

tr

kiar 18 rstr. uUNTERLAND

.

Bi d
ds
Sie

Süde ppe Wa ts
Kar
Sü

nga i en 15
sse ga Nordseehalle, Museum Helgoland mit „Museumshof“
Kl

Am

ng Nordseeplatz
ip

Rekwai Sc
St. Michael-
pe

hif Gepäck-
„Berliner Bär“ fe
nr

Kirche 2 aufbewahrung
I rst
an

16
rrasse

r . Musikpavillon Denkmal des Seebadgründers Jacob Andresen Siemens

dw

DOän
Inv l Kenstr.
eg

aso Deutsches
d

om Spielplatz
an
ns-Te

ren Sch
eg

ed Rotes Kreuz
tr

pfa alu 17
tr.

eW
dw

Apotheke
ds

d ppe Dünenfähre
sens

r.

ai
an

Sü

nga
enst
Sieme

sse
nr
Kl

Am

an

22
pe
ip

Frie

str
Gart
pe

Gepäck- Landungs-
ip

18
„Berliner Bär“ Katholische Kirche
Kl

d
nr

25 aufbewahrungbrücke
Sü

Om
an

rrasse

Wobautreppe W
Dänass
dw

J Inv enst
eg

aso r. Spielplatz 19
Evangelische Kirche
Südtreppe

ns-Te

ren
eg

pfa
r.

Dünenfähre 23 1
dw

d
sens

r.
an

enst
Sieme

d
nr

20
an

Leuchtturm
pe

Frie

str

MITTELLAND
Gart
ip

Landungs-
Kl

d
Sü

Om Gepäck- brücke
Wobautreppe Was 21
s
abfertigung Vogelwarte (Institut für Vogelforschung)
K
Südtreppe

Post 22
Zollamt „Berliner Bär“
MITTELLAND
.

23
nstr

Gepäck- Dünenfähre/Dünenfährkasse
Hafe

abfertigung
Invasorenpfad 5 24
Krankenhaus Jugendherberge
L 4 Post
Zollamt
Binnenhafen
25
nstr.

Kinderspielplätze
.
nstr

Hafe

6 Hummer-
Tauchzentrum
Hafe

buden 26
Invasorenpfad zum Os Roathüsbuud (provisorisches Rathaus)
-
fe en

Krankenhaus tka
Fähranleger
ha inn

je
n
B

M Südhafen
Binnenhafen Aushangtafeln
Am

4
nstr.

Hummer-
Hafe

Hummer- l
buden in
ge Tauchzentrum aufzucht Elektronische Infoterminals
Kr
zum
m Os
-
fe en

Zu Fähranleger tka
Infotafeln mit Karte
ha inn

je
n
B

50 m Südhafen
Am

Hummer-
Geldautomaten & Bargeldauszahlung
l
ge aufzucht
K rin
m
Zu
106 GASTGEBERVERZEICHNIS 2020
GASTGEBERVERZEICHNIS
2020
Auf den nachfolgenden Seiten sind Hotels und Pensio-
nen sowie Appartements aufgelistet. Ebenso finden Sie
Anzeigen verschiedener Beherbergungsbetriebe, die
Ihnen einen zusätzlichen Eindruck ihres Angebots liefern
können.
Die standardisierte Gliederung des Gastgeberverzeich-
nisses erleichtert den Überblick über vergleichbare Leis-
tungen, Ausstattungen und Preise. Die Appartements
werden dazu mit den wesentlichen Kriterien beschrie-
ben.
Die Angaben beruhen ausschließlich auf von den Ver-
mietern gelieferten Unterlagen. Für deren Vollständig-
keit und Richtigkeit sowie Satz- und Druckfehler über-
nehmen weder der Helgoland Tourismus-Service noch
die Tourist Information eine Gewähr. Die angegebenen
Dienstleistungen werden von dem Leistungsträger in
eigener Verantwortung erbracht. Bei etwaigen Mängeln
haftet dieser direkt. Im Übrigen gelten für das Vertrags-
verhältnis und auch für die Haftung des Gastwirts für
eingebrachte Sachen die Bestimmungen des BGB.
Dies sollten Sie bei einer Buchung beachten:
Der Vertrag zwischen Gast und Vermieter ist verbindlich
geschlossen, wenn die Unterkunft bestellt und zugesagt
oder kurzfristig bereitgestellt wird. Die Buchung der
Unterkunft kann mündlich, schriftlich, telefonisch, online
oder per E-Mail erfolgen. Die Vertragspartner sind zur
Erfüllung des Vertrages verpflichtet, gleichgültig, auf
welche Dauer der Vertrag abgeschlossen ist.
Stellt der Gastgeber dem Gast das Zimmer nicht bereit,
ist er verpflichtet, Schadensersatz zu leisten. Der Gast
ist wiederum verpflichtet, auch dann den vereinbarten
Betrag zu bezahlen, wenn er das Zimmer nicht in An-
spruch nimmt – unabhängig vom Grund und Zeitpunkt
des Rücktritts. Dabei sind die vom Gastgeber ersparten
Aufwendungen abzuziehen. Nach Erfahrungssätzen und
GASTGEBERVERZEICHNIS 2020 107
Empfehlungen des DTV betragen die Einsparungen bei
der Übernachtung 10 %, bei Übernachtung/Frühstück
20 % des Übernachtungspreises, bei Halbpension 30 %
des Pensionspreises. Ein einseitiger, kostenfreier Rück-
tritt seitens des Gastes von einer verbindlichen Buchung
ist grundsätzlich ausgeschlossen.
Der Gastgeber ist gehalten, nicht in Anspruch genomme-
ne Zimmer nach Möglichkeit anderweitig zu vergeben,
um Ausfälle zu vermeiden. Bis zur anderweitigen Verga-
be des Zimmers hat der Gast für die Dauer des Vertra-
ges den entsprechend berechneten Betrag zu bezahlen.
Erfolgt die Buchung durch den Helgoland Tourismus-Ser-
vice bzw. die Tourist Information, so ist diese lediglich
der Vermittler zwischen Gast und Beherbergungsbetrieb.
Mit der Buchungsbestätigung des Helgoland Touris-
mus-Service, der diese als Vertreter des Gastgebers
abgibt, gleichgültig ob mündlich oder schriftlich, kommt
der Vertrag zustande. In jedem Fall empfiehlt sich der
Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung (s.
Seite 97).
Unter www.helgoland.de finden Sie Einzelheiten zu den
„Gastaufnahmebedingungen für Beherbergungsleis-
tungen“ sowie „Allgemeine Geschäftsbedingungen für
Pauschalreiseangebote“.
Übernachten unter einem guten Stern
Einige Hotels, Pensionen und Appartementhäuser haben
sich von der DEHOGA und dem DTV freiwillig klassi-
fizieren lassen und wurden entsprechend mit Sternen
ausgezeichnet.
= DEHOGA, = DTV
Diese Sterne sind die Qualitätszeichen für Unterkünfte
in Deutschland. Gastgeber ohne Sternbezeichnungen
­haben an dieser Klassifizierung nicht teilgenommen.
108 GASTGEBERVERZEICHNIS 2020 FERIENZIMMER UNTERLAND GASTGEBERVERZEICHNIS 2020 109

Gästehaus Siemens Haus Arielle

Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist da-
mit aber nicht verbunden.
Auf www.deutschertourismusverband.de sowie
www.hotelsterne.de erfahren Sie, mit welchen Kriterien
die Sterne verbunden sind.
Helgoland Tourismus-Service – Ihr unabhängiger Ser-
vicepartner rund um den Urlaub auf Helgoland. Sehr
gerne beraten wir Sie bei Ihrer individuellen Urlaubspla-
nung, buchen für Sie Anreise und Unterkunft und infor-
mieren über Veranstaltungen auf der Insel. In unserem
Büro der Tourist Information erhalten Sie Karten für
Ausstattungs- und Servicemerkmale
als Piktogramm
Anhand der unten aufgeführten Symbole k ­ önnen
Sie die wichtigsten Ausstattungsmerkmale in
den Einträgen auf den kommenden Seiten leicht
­erkennen und vergleichen. Diese Merkmale gelten
immer für das gesamte Objekt. Unsere Gastgeber,
die sich schon auf Sie freuen, beantworten Ihnen
gern Fragen zur Einzelausstattung.
Zentral gelegenes Gäste-/Appartementhaus für
Alleinreisende, Familien und Gruppen.
Günstige Zimmer im Gästehaus mit Gemein-
schaftsküche und Etagen-Dusche/WC.
Direktbuchung, Belegungsplan und weitere Infos
direkt über unsere Webseite:
www.gästehaus-siemens.de
Zimmer
3 Einzelzimmer, 4 Doppelzimmer, 2 MBZ, 3 Suiten
Preise p. P. Hauptsaison
EZ 38 € / DZ 25 € / MBZ 21 € / Suite 40 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ 38 € / DZ 25 € / MBZ 21 € / Suite 40 €
Das modern eingerichtete Haus Arielle befindet
sich im Unterland in ruhiger Lage hinter dem
Aquarium mit Meerblick zum Nord-Ost-Hafen
und Düne. Treppe und Fahrstuhl zum Oberland
­befinden sich in nur 50 m Entfernung.
Zimmer
1 Doppelzimmer
Preise p. P. Hauptsaison
1. Tag: 90 €, ab 2. Tag: 55 €

Veranstaltungen und Führungen, umfangreiches Infor- WLAN Kühlschrank Saison/Buchungssaison: Saison/Buchungssaison:

mationsmaterial sowie offizielle Helgoland-Souvenirs. H: 01.01. – 31.12. H: ganzjährig geöffnet
N: ganzjährig geöffnet

Einen schönen Urlaub wünscht Ihnen K Küche Kaffeemaschine

K

der Helgoland Tourismus-Service TV TV

und das Team der Tourist Information. Siemensterrasse 170 / Ortsplan H7 (S. 104) Husumer Straße 209 / Ortsplan F7 (S. 104)

Kn Kochnische Geschirrspüler
Tel.: (04725) 8008602 / Fax: (04725) 810059
anfrage@gaestehaus-siemens.de
www.gästehaus-siemens.de
Mobil: 0171 2737450 oder 0160 97778683
info@arielle-helgoland.de
www.arielle-helgoland.de

Unterland, Oberland oder Düne?

Hotel Hochseeinsel
Dusche Waschmaschine
Aus inselarchitektonischer Sicht besonders
interessant ist die Tatsache, dass die Hauptinsel
­Helgolands nicht auf einer Höhenlinie liegt, son-
Badewanne Trockner
dern sich stattdessen in Unterland und Oberland
gliedert. Helgolands zweite Insel, die vorgelagerte
Zimmer
Düne, erreicht man mit der Dünenfähre, welche
mit Balkon Mikrowelle
die beiden Inseln miteinander verbindet.

Ins Oberland gelangt man am besten mit dem Fahr- Zimmer

stuhl oder über die Haupttreppe, die das Unter- mit mit Terrasse Föhn
dem Oberland verbindet.
Zimmer Kinderbett/
Zur Orientierung haben wir für Sie auf den nach-
mit Seeblick -stuhl
folgenden Seiten die Lage der Unterkünfte sortiert
und bezeichnet.
Unser aufwändig renoviertes Haus in erster Lage verfügt über geräumige, modern ausgestattete Doppelzimmer
Nichtraucher Sauna sowie Einzel- und Mehrbettzimmer, größtenteils mit großen Balkons und herrlicher Seesicht.
UNTERLAND OBERLAND DÜNE
Alle Zimmer sind ausgestattet mit LED-Flachbild-TV, Minibar, Safe, USB-Steckdosen, Badezimmer mit WC und
A Allergiker-­ ebenerdiger Dusche, Haar trockner usw., kostenloses WLAN ist im gesamten Hotel verfügbar.

gerecht Solarium Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet in unserem hell und freundlich eingerichteten Frühstücksraum
ECARF Siegel mit Panoramablick auf die Helgoländer Reede.

Als Allergikerfreundlich zertifizierte

Betriebe erkennen Sie an dem
Aufnahme
von Tieren TV Zimmer
mit TV
Mehr Informationen, Bilder und Direkt-Buchung auf unserer Website : www.hotelhochseeinsel.de

Siegel der ECARF. Detaillierte Infos zu Jörn und Karsten Hamel Am Südstrand 6
Rollstuhl­ Beherbergungsbetrieb OHG 27498 Helgoland
den Kriterien der ECARF unter:
info @hotelhochseeinsel.de
https://ecarf-siegel.org/ueber-das-siegel gerecht Barrierearm
Telefon: 04725 8007848

Anzeige
110 GASTGEBERVERZEICHNIS 2020
Hotel Helgoländer Klassik –
storytels
Hotel im Stil der Wiederaufbauzeit mit liebevoll
ausgesuchten Details der 60er-Jahre. Erste Reihe
zum Meer und dennoch ruhig gelegen. Zimmer
teilweise mit Balkon. Sauna, Lounge mit Kaffee-/
Cocktail-Angebot, Freizeitraum. Alle Zimmer mit
kostenloser Erstausstattung der Minibar und
­freiem WLAN. Ausgiebiges Sekt-Frühstücksbuffet
inklusive.
Zimmer    
9 Einzelzimmer, 19 Doppelzimmer
Preise p. P. Hauptsaison
EZ ab 93 € / DZ ab 66 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ ab 72 € / DZ ab 51 €
Saison/Buchungssaison:
H: 09.04. – 03.10. und ab 27.12.
N: 05.01. – 08.04. und 04.10. – 26.12.
A A
TV
Kurpromenade 36 / Ortsplan G8 (S. 104)
Tel.: (04725) 81390 / Fax: (04725) 814181
info@helgolaender-klassik.de
www.helgolaender-klassik.de
Siehe S. 38–39
Apart- und Kurhotel „Land & Meer“
Am Nord-Ost-Ufer, neben dem Schwimmbad
­gelegenes Appartementhaus. Erholung pur in
großen App. für 1–4 Pers. mit Blick aufs Meer
oder den Park, teilw. mit Balkon. Genießen Sie ein
üppiges Frühstücksbuffet mit exkl. Seesicht – bei
Aufenthalten unter 5 Nä. nur mit Frühstück buch-
bar. Geeignet für Urlaub, Kur, Betriebsausflüge,
usw. – wir organisieren Ihre Gruppenreise mit Rah-
menprogramm oder erstellen für Sie individuelle
Angebote – s. a. www.helgoland.de/landundmeer.
Zimmer
12 Einzelzimmer, 10 Doppelzimmer, 4 MBZ, 7 Suiten
Preise p. P. Hauptsaison
EZ 87,50 € / DZ 145 € / MBZ ab 160 € / MBZ ab 175 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ 77,50 € / DZ 130 € / MBZ ab 140 € / MBZ ab 145 €
Saison/Buchungssaison:
H: 01.05. – 31.10.
N: 01.11. – 30.04.
Kn
TV
Kurpromenade 1425 / Ortsplan B7 (S. 104)
Tel.: (04725) 808760 / Fax: (04725) 80899760
landundmeer@helgoland.de
www.landundmeer-helgoland.de
 ONLINE BUCHEN UNTER: WWW.HELGOLAND.DE  ZIMMERVERMITTLUNG: TEL.: +49 (0) 4725 808 808
UNTERLAND
Hotel Rickmers Insulaner –
storytels
Traditionshotel in erster Reihe, Zimmer und Suiten
teilweise mit Balkon/Terrasse. Sauna, Dampfbad
und Fitnessraum. Terrassen-Hang-Garten mit
Liegestühlen, Restaurant mit geschützter Außen-
terrasse, Wintergarten, Bar. Teilweise Aufzug.
Alle Zimmer mit kostenloser Erstausstattung der
Minibar und freiem WLAN. Umfangreiches Lang-
schläfer-Sektfrühstück.
Zimmer    
4 Einzelzimmer, 34 Doppelzimmer, 7 Suiten
Preise p. P. Hauptsaison
EZ ab 134 € / DZ ab 79,50 € / Suite ab 144,50 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ ab 99 € / DZ ab 59,50 € / Suite ab 114,50 €
Saison/Buchungssaison:
H: 09.04. – 03.10. und ab 27.12.
N: 05.01. – 08.04. und 04.10. – 26.12.
TV
Am Südstrand 2 / Ortsplan K7 (S. 104)
Tel.: (04725) 81410 / Fax: (04725) 814181
info@rickmers-insulaner.de
www.rickmers-insulaner.de
Gästehaus Rüm Hart
Eine gute, zentrale Adresse mit Nichtraucher-
zimmern im maritimen Ambiente, die alle nach
bekannten Schiffen benannt sind. Teilw. mit Balkon
oder Terrasse, allergikerfreundliche Ausstattung
mgl., TV, freies WLAN. Das üppige Frühstück steht
für euch in der benachbarten Fischerstube bereit.
Genießt die Tage auf Helgoland, kommt zur Ruhe
und tankt auf. Wir legen Wert auf eine familiäre
Atmosphäre, Kinder sind herzlich willkommen!
Marcella und Angelo Bras
Zimmer
4 Einzelzimmer, 2 Doppelzimmer, 1 MBZ
Preise p. P. Hauptsaison
EZ ab 53 € / DZ ab 106 € / MBZ ab 110 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ ab 45 € / DZ ab 90 € / MBZ ab 96 €
Saison/Buchungssaison:
H: 01.04. – 31.10.
N: 01.11. – 31.03.
TV
Friesenstraße 60 / Ortsplan H8 (S. 104)
Tel.: (04725) 8007660
Hotel@Fischerstube-Helgoland.de
www.Fischerstube-Helgoland.de
HOTELS | PENSIONEN | HOTEL-GARNI
Anzeige S. 115
Strandhotel Helgoland
Werden Sie Gast in unserem Viersternehotel ­garni
und verleben Sie entspannte Momente am Meer.
Genießen Sie unser reichhaltiges Frühstücksbuffet
mit herrlichem Blick auf die See, bei schönem
­Wetter gerne auch auf unserer Sonnenterrasse.
Hier verwöhnen wir Sie am Nachmittag ebenso
mit hausgemachten Kuchen und Torten. Relaxen
Sie in der hauseigenen Sauna. WLAN kostenfrei.
Zimmer    
11 Einzelzimmer, 18 Doppelzimmer, 2 MBZ
Preise p. P. Hauptsaison
EZ 69–98 € / DZ 57, 50–80 € / MBZ a.A.
Preise p. P. Nebensaison
EZ a.A. / DZ a.A. / MBZ a.A.
Saison/Buchungssaison:
H: 01.05. – 30.09.
N: 01.10. – 30.04.
TV
Am Südstrand 16–17 / Ortsplan B7 (S. 104)
Tel.: (04725) 81530 / Fax: (04725) 815355
info@strandhotel-helgoland.de
www.strandhotel-helgoland.de
Anzeige S. 112
HANSEAT
Im HANSEAT wohnen Sie in der ersten Reihe
direkt an der Landungsbrücke. Von der Sonnen-
terrasse und den großen Balkonen überblicken
Sie den ganzen Südstrand und sind immer nah
am lebhaften Treiben auf See und an Land. Seit
4 Generationen heißt unsere Familie Gäste auf
Helgoland willkommen. Mit unserem sehr persön-
lichen Service zeigen wir Ihnen Helgoland von
seiner schönsten Seite. Wir freuen uns auf Ihren
Besuch! Claudia & Torsten Conradi
Zimmer
5 Einzelzimmer, 12 Doppelzimmer, 3 MBZ
Preise p. P. Hauptsaison
EZ 82–92 € / DZ 77–81 € / MBZ 65 €
Preise p. P. Nebensaison
EZ 73–83 € / DZ 54–67 € / MBZ 53 €
Saison/Buchungssaison:
H: 24.4. – 03.10.
N: 01.03. – 24.04. und 03.10. – 10.11.
TV
Am Südstrand 21 / Ortsplan I8 (S. 104)
Tel.: (04725) 663 / Fax: (04725) 7404
info@hanseat-nickels-miramar.de
www.hanseat-nickels-miramar.de
 HOTELS | PENSIONEN | HOTEL-GARNI UNTERLAND GASTGEBERVERZEICHNIS 2020 113

  &

  & gg anz
anz w
w ee it
it w
w ee gg Anzeige S. 111 Anzeige S. 112


 
  
 


 
 Haus am Meer Garni Haus Düne Süd Haus NICKELS

Haus in bester Südstrandlage. Wir bieten freund- Kleines, gemütliches Hotel in zentraler Lage am Haus NICKELS liegt abseits des täglichen Trubels

   
  


lichen Service, ein erstklassiges Frühstücksbuffet,
eine schöne Sonnenterrasse mit Strandkorb und
Lung Wai. Alle Zimmer sind für Nichtraucher und
verfügen teilweise über einen Balkon. Frühstücks-
an der idyllischen Kurpromenade. Von hier aus
bietet sich unseren Gästen ein fantastischer
Sonnenliegen, Kaffee und selbst gebackenen buffet ist inklusive. Kostenloses WLAN. Im Erdge- Ausblick auf das Meer und die Düne. Meerwasser-
Kuchen, einen gut bestückten Getränkekühl- schoss des Hauses befindet sich unsere Brasserie/ schwimmbad und Kurmittelanlagen befinden sich
schrank, gemütliche Seeblickzimmer mit Balkon, Bar mit Sonnenterrasse. Saisonale Arrangements in unmittelbarer Nähe. Alle Zimmer im Haus sind