N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú

N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú "≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù

^èŒ~° : 216/–
PkѨ~°fiO
HÍÑ‘Ô~·\ò :
"≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
„Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}:
[#=i 2011

"≥∞ÿkäb "≥OHõ>Ëâ◊fi~°~å=Ù
 cè+¨‡Ñ¨~°fiO
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú „^À}Ѩ~°fiO
18 Ѩ~°fi=ÚÅ∞ Hõ~°‚Ѩ~°fiO
D =~°∞㨠K«^Œ=O_ç â◊źѨ~°fiO
N=∞ǨÉèÏ~°`«=Ú ™œÑ≤ÎHõѨ~°fiO
WO^Œ∞Ö’ =Ù#fl^Õ ZHõ¯_≥·<å =ÙOk „ã‘ΠѨ~°fiO
WO^Œ∞Ö’ ÖËxk ZHõ¯_® ÖË^Œ∞ âßOuѨ~°fiO
J#∞âßã¨xHõѨ~°fiO
PkѨ~°fiO Jâ◊fiî"Õ∞^èŒÑ¨~°fiO
ã¨ÉèÏѨ~°fiO P„â◊=∞"åã¨Ñ¨~°fiO
J~°}ºÑ¨~°fiO =∞øã¨ÅѨ~°fiO
q~å@Ѩ~°fiO =∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõѨ~°fiO
L^ÀºQÆѨ~°fiO 㨠fi~åæ~ÀǨÏ}Ѩ~°fiO
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú PkѨ~°fi=Ú
 26. ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ ÉèË^Œ=Ú ..... 58
Y q+¨Ü«∞ã¨∂zHõ Y 27. LѨiK«~° =ã¨∞ =∞Ǩ~åA QÍ^äŒ ..... 61
PkѨ~°fi=Ú 28. =∞`«ûºQÆOkè =$`åÎO`«=Ú ..... 64
1. =∞OQÆà◊â’¡Hõ=Ú ..... 11 29. "Õ^Œ"åºã¨ =∞ǨÏi¬ ѨÙ@∞ìHõ ..... 65
2. =∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^ä• „Ѩ™êÎ==Ú ..... 13 30. cè+¨‡, ‰õΩ~°∞g~°∞Å [##=Ú ..... 66
3. â◊=∞O`«HõѨOK«Hõ=Ú ..... 16 31. ^Õ=^•#= ~åHõΔã¨∞Å JOâ◊Å`À Éèí∂q∞ÃÑ·
4. ã¨~°=∞QÍ^äŒ [#"Õ∞[Ü«Úx ѨÙ~ÀÇ≤Ï`« =~°}=Ú ..... 17 [x‡Oz# "åi „Hõ=∞=Ú ..... 69
5. L^ŒO‰õΩ_ç QÍ^äŒ ..... 18 32. H“~°= =Oâ◊„Hõ=∞=Ú ..... 71
6. `«HõΔ‰õΩ_»∞ ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ L^ŒO‰õΩxH˜ WK«∞Û@ ..... 22 33. Ü«∞Ü«∂u ~åA K«i„`« ..... 72
7. [#"Õ∞[Ü«Úx =^ŒÌ‰õΩ L^ŒO‰õΩ_»∞ ..... 23 34. ^Õ=Ü«∂xx Ü«∞Ü«∂u ~°H˜ΔOK«∞@ ..... 78
8. Éèí$QÆ∞=Oâ◊=Ú ..... 24 35. Ü«∞Ü«∂u ^Õ=Ü«∂xx q"åǨÏ=∂_»∞@ ..... 81
9. K«º=#∞_»∞ ..... 25 36. Ü«∞Ü«∂uH˜ â◊√„‰õΩ_ç âßѨ=Ú ..... 87
10. ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^Œ∞_»∞ ..... 27 37. Ü«∞Ü«∂u âßѨ=Ú ..... 88
11. kfifÜ«∂âßfiã¨=Ú QÆ~°∞_ÀáêMϺ#=Ú ..... 28 38. Ü«∞Ü«∂ux ã¨fi~°æÖ’Hõ=Ú #∞Oz |Ç≤Ï+¨¯iOK«∞@ ..... 91
12. J=∞$`«O HÀã¨O ^Õ"åã¨∞~°∞Å ã¨=Ú„^Œ =∞^äŒ#=Ú ..... 29 39. J+¨ìHÍ^Œ∞Å „Ѩâ◊flʼnõΩ Ü«∞Ü«∂u ã¨=∂^è•<åÅ∞ ..... 92
13. Hõ„^Œ∂, q#`«Å ѨO^≥=Ú ..... 32 40. Jâßfi™êO`«=Ú ..... 94
14. q#`«‰õΩ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ [x‡OK«∞@ ..... 33 41. Hõ}Ïfi„â◊=∞=Ú ..... 96
15. QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ J=∞$`«O H˘~°‰õΩ "≥à◊√§@ ..... 34 42. Éèí~°`«∞x ѨÙ@∞ì‰õ ..... 103
16. QÆ[HõK«ÛùѨ=ÚÅ QÍ^äŒ ..... 36 43. ^Œ∞+¨ºO`«∞x =^ŒÌ‰õΩ â◊‰õΩO`«Å ..... 104
17. QÆ~°∞`«‡O`«∞x Ü«Ú^Œú=Ú ..... 39 44. â◊‰õΩO`«Å#∞ `≥eÜ«∞^Œ#fl ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ ..... 105
18. Pkâı+¨μ_»∞ ..... 42 45. PHÍâ◊"å}˜ ^Œ∞+¨ºO`«∞_ôfl, â◊‰õΩO`«Åh HõÅ∞ѨÙ@ ..... 108
19. "åã¨∞H˜H˜ `«e¡ âßѨ=Ú ..... 43 46. Éèí~°`«=Oâ◊=Ú ..... 109
20. [#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ ѨsH˜Δ`«∞Î âßѨHÍ~°}O K≥ѨC@ ..... 46 47. QÆOQÍ =ã¨∞=ÙÅ∞ ..... 112
21. Hõâ◊ºÑ¨Ù#‰õΩ `«HõΔ‰õΩ_»∞ HÀi# ^èŒ#O WK«∞Û@ ..... 49 48. „ѨfѨÙ_»∞ QÆOQÍ^Õqx HÀ~°∞@ ..... 113
22. Pã‘ΉõΩ_»∞ ã¨~°ÊÜ«∂QÆ=Ú#∞ xÅ∞Ѩ٠KÕÜ«Ú@ ..... 54 49. QÆOQÍ â◊O`«#∞Å HõÅ~ÚHõ ..... 115
23. `«$fÜ«∂âßfiã¨=Ú ..... 57 50. â◊O`«#∞_çH˜ =ã¨∞=ÙÅ =$`åÎO`åxfl K≥ѨC@ ..... 117
24. "åºã¨∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ ÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞ 51. â◊O`«#∞_çH˜ ^Õ=„=`«∞_çfl WK«∞Û@ ..... 119
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_ç ^•fi~å `≥eÜ«∞ K≥Ü«Úº@ ..... 57 52. â◊O`«# ã¨`«º=u Ѩi}Ü«∞=Ú ..... 120
25. =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ =∞Ç≤Ï=∞Å∞ ..... 58 53. z„`åOQÆ^Œ qz„`«g~°∞ºÅ QÍ^äŒ ..... 123
 54. ™êà◊fi~åA`À Ü«Ú^ŒúO ..... 125 84. UHõÅ=Ùº_»∞ ..... 170
55. cè+¨μ‡_çfl q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=∞x ã¨`«º=u HÀ~°∞@ ..... 126 85. „^À}∞_»∞ t+¨μºÅ q^ŒºÅ#∞ ѨsH˜ΔOK«∞@ ..... 173
56. n~°…`«=Úx =$`åÎO`«O ..... 127 86. „^À}∞}çfl "≥Úã¨e #∞Oz ~°H˜ΔOK«∞@ ..... 174
57. "åºã¨∞x`À =Oâ◊=$kèú ..... 129 87. +¨ëêªâßfiã¨=Ú ..... 175
58. =∂O_»"ÀºáêMϺ#=Ú ..... 133 88. ‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å q^•º „Ѩ^Œ~°≈# ..... 175
59. ѨOK«=∂âßfiã¨=Ú ^èŒ$`«~å¢+¨ì áêO_»∞ Ѩل`«∞Å∞ ..... 134 89. cè=∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å QÆ^• áÈ~å@=Ú ..... 177
60. QÍO^è•s, ^èŒ$`«~å„+¨μìŠѨi}Ü«∞=Ú ..... 136 90. J~°∞˚#∞_ç â◊~°q^•ºH“â◊Å=Ú ..... 179
61. ‰õΩOu K«i„`« ..... 137 91. Hõ~°∞‚_ç ǨïOHõiOѨ٠..... 180
62. Hõ~°∞‚_ç [##=Ú ..... 138 92. Hõ~å‚~°∞˚#∞Å ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^Œú=Ú ..... 181
63.áêO_»∞~åA q"åǨÏ=Ú ..... 139 93. JOQÆ~åA Hõ~°∞‚_»∞ ..... 183
64. â◊`«â◊$OQÆ =∞Ç‘Ï^èŒ~°OÃÑ· áêO_»∞~åA `«Ñ¨ã¨∞û ..... 143 94. „^À}ÏKå~°∞ºxH˜ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} ..... 185
65. =Ùº+≤`åâ◊√fix QÍ^äŒ ..... 146 95. Ü«Úkè+¨ª~°∞_ç Ü«Ú=~å[º Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=Ú ..... 187
66. âıfi`«ˆH`«∞_»∞ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅH˜ xÜ«∞=∂Å#∞ ÃÑ@∞ì@ ..... 147 96. „|Ǩχt~° J„ã¨Î=Ú ..... 188
67. ^èŒ~°‡~åA [##=Ú ..... 148 97. â◊‰õΩx =∞O„u Hõ}˜‰õΩ_»∞ ..... 188
68. QÍO^è•i `«# QÆ~åƒùxfl `å<Õ qzÛù#flO KÕã¨∞H˘#∞@ ..... 148 98. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∞<À"Õ^Œ# ..... 190
69. "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_ç [##=Ú ..... 149 99. áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`«O|∞#‰õΩ Ñ¨OѨÙ@ ..... 191
70. ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å [##=Ú ..... 150 100. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`åxH˜
71. cè=Úx |Å=Ú ..... 151 "≥à◊§=∞x K≥ѨC@ ..... 193
72. J~°∞˚#∞x [##=Ú ..... 151 101. ÅHõ¯ WO\˜ QÆ∂iÛ q^Œ∞~°∞_»∞ `≥Å∞ѨÙ@ ..... 194
73. =∂„kH˜ #‰õΩÅ, ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ [x‡OK«∞@ ..... 153 102. "å~°}Ï=`« „Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 195
74. =ã¨O`«HÍÅ =~°‚# ..... 154 103. ÖÏHΔÍQÆ$Ç¨Ï ^ŒÇ¨Ï#=Ú ..... 196
75. áêO_»∞~åA =∞~°}=Ú ..... 155 104. ^èŒ$`«~å„+¨μì_ç ^Œ∞óY=Ú ..... 198
76. =∂„k ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú ..... 156 105. ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ áêO_»=ÙÅ∞ ..... 198
77. áêO_»=ÙÅ#∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ JѨÊyOK«∞@ ..... 157 106. JÅã≤™⁄Åã≤ x„kã¨∞Î#fl ™È^Œ~°∞Å#∞ K«∂ã≤
78. ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ „H©_»Å∞ ..... 158 cè=∞¿ã#∞_»∞ ^Œ∞ódOK«∞@ ..... 199
79. cè=Ú_çfl ã¨OǨÏiOKÕ „Ѩܫ∞`«fl=Ú ..... 160 107. cè=∞¿ã#∞_çÃÑ· Ç≤Ï_çO| =∞#ã¨∞ Ѩ_»∞@ ..... 200
80. Hõ$áêKå~°∞ºÅ [#‡QÍ^äŒ ..... 161 108. Ç≤Ï_çO|∞_ç`À "åÜ«ÚѨل`«∞_ç Ü«Ú^Œú=Ú ..... 202
81. „^À}ÏKå~°∞ºÅ [#‡QÍ^äŒ ..... 163 109. cè=∞¿ã<å... Ç≤Ï_çO| <å HÀ_»Å∞ ..... 204
82. „^À}∞}˜fl „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ J#∞=∂xOK«∞@ ..... 165 110. Hõ$+¨‚^≥· fiáêÜ«∞#∞_ç ~åHõ ..... 205
83. ǨÏã≤Î#Ö’ „^À}∞_»∞ ..... 166 111. Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_ç [##=Ú ..... 206
112. q„Ѩ QÆ$ǨÏOÖ’ áêO_»=ÙÅ∞ ..... 207 141. „^Œ∞Ѩ^Œ∞x ã¨O^ÕǨÏ=Ú ..... 248
113. |HÍã¨∞~°∞_çH˜ x`«º PǨ~°=Ú ..... 208 142. „^Œ∞Ѩ^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ áêO_»=ÙÅ∞ ..... 250
114. q„ѨÙx ^Œ∞óMÏxH˜ HÍ~°}=Ú ..... 210 143. WO„^Œ¿ã# =$`åÎO`«=Ú ..... 253
115. |HÍã¨∞~°∞_çfl qiK≥Üü∞ ..... 211 144. ѨOKÕO„^ÀáêMϺ#=Ú ..... 255
116. ‰õΩOf É’^èŒ ..... 212 145. q"åǨÏ=∞Ǩϟ`«û==Ú ..... 257
117. |HÍã¨∞~° x"å㨠„Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 213 146. J+¨ì=∂âßfiã¨=Ú áêO_»=ÙÅ ã¨∞YÉè’QÍÅ∞ ..... 258
118. |HÍã¨∞~° ã¨OǨ~°=Ú ..... 213 147. áêO_»=ÙÅ∞ ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞..... ..... 259
119. ã¨Ñ¨Î=∂âßfiã¨=Ú ..... 215 148. áêO_»=ÙÅH©, „^Œ∞Ѩ^Œ∞#‰õÄ =∞^茺 "≥·+¨=∂ºxfl ~°QÆÖÏÛe ..... 260
120. ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∂, „^ÒѨn [x‡Oz# q^èŒ=Ú ..... 216 149. q^Œ∞~°∞x áêOKåʼnõΩ Ñ¨OѨÙ@ ..... 264
121. „^ÒѨkH˜ q"åÇ¨Ï ã¨<åflǨÏ=Ú ..... 218 150. áêO_»=ÙÅ∞ ǨÏã≤Î#‰õΩ ..... 265
122. HÍOÑ≤źѨÙ~åxH˜ áêO_»=ÙÅ∞ ..... 220 151. <å~°^Œ∞_»∞ ..... 268
123. „^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~° ã¨g∞áê# "åºã¨∞_çfl ^Œi≈OK«∞@ ..... 220 152. ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^ÀáêMϺ#=Ú ..... 268
124. JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç Ç≤Ï`À‰õΩÎÅ∞ ..... 224 153. ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å =∞$u ..... 271
125. `«Ñ¨u =Oâ◊=Ú ..... 225 154. áêO_»=ÙÅ „Ѩu[˝ ..... 271
126. `«Ñ¨ux K«∂ã≤ "≥∂Ç≤ÏOK«∞@ ..... 226 155. J~°∞˚#∞_»∞ f~°÷Ü«∂„`«ÅH˜ "≥à◊√§@ ..... 273
127. =ã≤+¨μª_»∞ `«Ñ¨ux ã¨O=~°∞}˜_çH˜ JiÊOK«∞@ ..... 228 156. LÅ∂z ..... 273
128. =t+¨ª =∞ǨÏ`«‡º=Ú ..... 230 157. z„`åOQÆ^Œ ..... 275
129. â◊H˜Î =∞Ǩ=Úx âßѨ=Ú ..... 233 158. ^•fi~°HÍ#QÆ~° „Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 279
130. =t+¨μªx Ѩل`«â’Hõ=Ú ..... 234 159. ã¨∞Éèí„^• ¿ã=Å∞ ..... 281
131. HõÖχ+¨áê^Œ∞#‰õΩ âßѨq=ÚH˜Î ..... 235 160. ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å q"åǨÏ=Ú ..... 282
132. =t+¨μªx „Ѩ™ê^Œ=Ú ..... 236 161. #∂`«# ^ŒOѨ`«∞Å WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~° „Ѩ"Õâ◊=Ú ..... 285
133. B~°∞ºx [##=Ú ..... 238 162. NHõ$+¨‚|Å~å=ÚÅ HÍ#∞HõÅ∞ ..... 286
134. Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ B~°∞ºx F^•~°∞Û@ ..... 238 163. Jaè=∞#∞ºx [##=Ú ..... 286
135. ^èÒ=Úº#∞x ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ LO_»=∞x „áêi÷OK«∞@ ..... 240 164. Jyfl^Õ=Ùx „áê~°÷# ..... 288
136. „^ÒѨn ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú ..... 241 165. âıfi`«H˜Ü«∞#∞ ~å[i¬ QÍ^äŒ ..... 289
137. J~°∞˚#∞_»∞ =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl H˘@∞ì@ ..... 243 166. Jyfl^Õ=Ù_»∞ Hõ$ëê‚~°∞˚#∞ʼnõΩ PÜ«Ú^è•Å#∞ WK«∞Û@ ..... 290
138. Hõ~°∞‚x`À =∞ǨÜ«Ú^Œú=Ú ..... 245 167. WO„^Œ∞x`À Ü«Ú^Œú=Ú ..... 293
139. „^ÒѨn x"Õ^Œ# ..... 247 168. =∞O^ŒáêÖ’áêMϺ#=Ú ..... 294
140. NHõ$+¨‚ áêO_»=ÙÅ∞ ..... 248 169. J~°∞˚#∞xH˜ k=ºÉÏ}ÏÅ#∞ WO„^Œ∞_çK«∞Û@ ..... 297
 11

N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
PkѨ~°fi=Ú
=∞OQÆà◊â’¡Hõ=Ú
N"å}©yi*Ï tÛ~åÜ«∞ ^Œ^èŒ`À =HΔÀ=ÚMÏVıæ+¨μ ÜÕ∞
Ö’HÍ<åO ã≤÷u =∂=Ç¨Ï #κqǨÏ`åO „ã‘ÎѨÙOã¨Ü≥∂QÀ^Œƒù"åO
`Õ "Õ^Œ„`«Ü«∞=¸~°ÎÜ«∞ „ã≤ÎѨÙ~°∞ëê ã¨ûOѨÓl`å = ã¨∞ûÔ~·
~°∂ƒùÜ«∂ã¨∞ó ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂=Úƒ[Éèí=NHõ#ú~å „âı≈Ü«∞¿ã.

Ö’HÍÅxflO\˜ H © 㨠∞ ã≤ ÷ ~ ° ` åfihfl, 㨠O ~° H õ Δ } #∂ Hõ e yOKÕ

ÅH©;<å~åÜ«∞}∞Å∂, áê~°fifѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞Å∂, ã¨~°ã¨fif „|ǨχŠѨÓiÎ
J#∞„QÆÇ¨ xfl Hõey =∞Ǩ"≥É· "íè À¿Ñ`«OQÍ "≥eyáÈ`«∞<åfl_»∞ =∞Ǩ~åA ~å[~å[
#ˆ~O„^Œ∞_»∞. `«# Ѩ~å„Hõ=∞O KÕ`« ^èŒ~°}© ~å[º =∞Ǩϟ#fl`«∞_çQÍ „ѨHÍtã¨∂Î,
`«# H©ixÎ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞uÎ OKÕÖÏ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞ `«∂~°∞Ê Kåà◊√Hõº=OâßxH˜
K≥Ok# ~å[~å[ #ˆ~O„^Œ∞_»∞.
K«Hõ¯\˜ JO^ŒQÍ_»∞. K«O„^Œ =OâßO‰õΩ_»∞. q=∞ÖÏk`«∞ºxH©, ~å[~å[
KÀà◊√_ç ѨلuHõ~Ú# ‰õΩO^Œ"åO|‰õÄ [x‡Oz#"å_»∞. ^Õ=`«Å ¿ã<åx
‰õ Ω =∂~° ™ êfiq∞ÖÏ J„㨠Πq ^Œ º Ö’¡ "Õ ∞ \˜ . J<Õ H õ âß„™êÎ Å #∞ PHõ o OѨ Ù
KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú PkѨ~°fi=Ú
 12
„Ѩ[Å#∞ ^èŒ~°‡, <åºÜ«∂Å`À#∂, „¿Ñ=∂, PáêºÜ«∞`«Å`À#∂
áêeOKÕ"å_»∞. ã¨∞QÆ∞}ÏÅÖ’#∂, jÅ ã¨OѨ^ÖŒ ’¡#∂, =∞#∞=Ó, #Å∞_»∂ =O\˜
"åi`À ã¨=∞=Ú. ^èŒ~°‡QÆ∞}=¸, ^•#QÆ∞}=¸, P^蕺u‡Hõ`«#∂ ã¨~°fi^•
áê\˜OKÕ"å_»∞. Jhfl =~å‚Å PKå~åÅ#∂, ^èŒ~å‡Å#∂ Ѩi~°H˜ΔOKÕ"å_»∞.
`«# „Ѩ[Å#∞ Hõ#fla_»¤Å =ÖË „¿Ñq∞ã¨∂Î, `«#x ZkiOKÕ ~åAÅ#∂,
|ÅQÆ~°fiO QÆÅ ~åAÅ#∂ =∞\˜ì HõiÑ≤Oz "åi #∞Oz HõѨÊO =ã¨∂Å∞ KÕã¨∂Î,
`«# H©iÎx ^Œâ◊kâ◊ÖÏ "åºÑ≤OKÕÖÏ ã¨HõÅ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ`À „Ѩ=iÎOKå_»∞.
"ÕOy ^ÕâßxH˜ =ÚYº Ѩ@ì}"≥∞ÿ# ~å[=∞¿ÇÏO„^Œ=~°OÖ’ J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ#
Éè í = O`« ∞ Ö’¡ , Jáê~° ã ¨ O Ѩ ^ Œ ` À, ¿ã"å 㨠= ¸Ç¨ Ï O`À J##ºsu`À
=∞Ǩ"≥·Éè’QÆOQÍ Ñ¨iáêÅ# KÕâß_»∞.
=∞O„u, Ѩ Ù ~ÀÇ≤ Ï `« , ¿ã<å <åÜ« ∞ ‰õ Ω Å∂, ™ê=∞O`« ~åAÅ∂,
ã¨∞O^Œ~åOQÆ#Å`À#∂ H˘Å∞=Ù fi, =∞ǨѨO_ç`«∞Å`À ~å=∂Ü«∞}Ïk
ѨÙ~å}ÏÅ „Ѩ=K«<åÅ`À#∂, Åe`« Hõà◊Å`À#∂, q^•º qÖÏ™êÅ`À#∂
q<Àk㨠∂ Î qÅã≤ Å ∞¡ ` « ∞ O_Õ " å_» ∞ . "Õ O y ^Õ â ßxH˜ =∂}˜ H õ º O =O\˜
~å[=∞¿ÇÏO„^Œ=~°OÖ’... =∞¿ÇÏO„^Œ∞x "≥·Éèí=O`À ã¨=∞OQÍ `«# ™œ^è•ÅÖ’,
L^•º#=<åÖ’¡ qǨ Ï iOKÕ " å_» ∞ . 㨠~ ° fi â߄㨠ΠѨ O _ç ` « ∞ Å`À x`« º O
„ѨãO¨ yOKÕ"å_»∞. JÖÏO\˜ F â◊√Éè„í Ѩ^"Œ ∞≥ #ÿ ~ÀA#.... ~å[~å[ #ˆ~O„^Œ∞_»∞....
`«~` ° ~« åÅ∞QÍ `«# `«O„_ô, `å`«Å #∞Op `«# P™ê÷<åxfl HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl
=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#"å_»∂, `«#O>Ë Jaè=∂#OQÆÅ „ÉÏǨχ}À`«Î=Ú_»∂,
"Õ^•Å#∞ JÉèíºã≤Oz#"å_»∂, =∞ǨѨÙ~å}ÏÅ∞ `≥eã≤#"å_»∂, x~°‡Å"≥∞ÿ#
#_»=_çHÍ, jÅ=Ú HõÅ"å_»∂, ã¨`«º"ån, |∞kúÖ’ |$ǨÏã¨Êu =O\˜ "å_»∂,
ã¨`«∞Ê~°∞+¨μ_»∂.... x`«º [ѨǨϟ=∂Å#∞ KÕÜ«Ú"å_»∂ J~Ú# ##flÜ«∞º
Éèí@∞ì`À ~å*~å[ #ˆ~O„^Œ∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''##flÜ«∞º Éèí@∂ì! J<ÕHõ ѨÙ~å} WuǨ™êÅ QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl#∞.
L^•`«Î"≥∞ÿ#g, ~°ã¨=O`«"≥∞ÿ#g J~Ú# HÍ=º<å@HÍÅ#∞ J<ÕHõO K«∂âß#∞.
q<åfl#∞.
''J~Ú<å! <å =∞kÖ’ N =∞ǨÉèÏ~°`åxfl =∞Ô~O`«QÍ<À J~°÷O
KÕã¨∞HÀ"åÅ<Õ `«Ñ¨# LOk. =∂ =Oâ◊ =¸ÅѨÙ~°∞+¨μ_»∞ K«O„^Œ∞_»∞, PÃÑ·
ѨÓ~°∞=Ù, Éè~í ` ° ,« ‰õΩ~°∞~åA, áêO_»∞~åAÖˇ#· J<ÕH=õ ∞Ok QÆÅ =∂ ѨÓ~°fi=Oâ◊
ѨÙ~°∞+¨μÅ QÆ∂sÛ, L`«Î=ÚÖˇ·# áêO_»=ÙÅ QÆ∂sÛ =∞iO`«QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
13
<å =∞<ÀaèÖÏ+¨.
''=∞Ǩ`«∞‡Å‰õÄ, ã¨^∞Œ } æ =O`«∞ʼnõÄ, "Õ^"Œ ` Õ ÅΫ ‰õÄ, |OQÍ~°∞ H˘=Ú‡Å∞
QÆÅ #∂~°∞ áê_ç P=ÙÅ#∞ ^•#O KÕ¿ãÎ =KÕÛ Ñ¶¨ÅO N =∞ǨÉèÏ~°`åxfl q<åfl,
K«kq<å, qxÑ≤Oz<å =ã¨∞ÎOk.
''HÍ# Éèí@∂ì! "åºã¨=ÚhO„^Œ∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# â’¡Hõ `å`«Ê~åºxfl Hõà◊§‰õΩ
Hõ\˜ì#@∞ìQÍ, `Õ@`≥#∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Ö’ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl ~°zOK«=∞x <å „áê~°÷#.——
D =∂@Å∞ qO@∂<Õ Hõq„âı+μ¨ _ì ∞» ##flÜ«∞º Ѩ~=° ∂#O^ŒOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''„Ѩ É è í ∂ ! =∞Ǩ  x~° ‡ Å"≥ ∞ ÿ # HÍOu`À "≥ e ˆ Q #Hõ Δ „ `åÅ#∞
ÖˇH˜¯OK«QÆÅQÆ@=¸, "Õ^Œâß„™êÎÅ ™ê~åxfl `≥Å∞ã¨∞H˘#∞\Ï, |∞kú|ÅO`À
kQÆ\ÏxH˜ ™ê^茺Ѩ_»x J~°÷=∞<Õ h\˜ QÆÅ =∞ǨÉèÏ~°`«=∞<Õ ã¨=Ú„^•xfl ^•@
QÆÅQÆ@O K«`«∞~°∞‡Y∞_çÔH·<å ™ê^茺=∂.....?
''J~Ú<å! `«=∞i P^Õâ◊O`À ѨO_ç`«∞Å ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À, ã¨~°ã¨fif
„|Ǩχ^Õ=ÙÅ Pjã¨∞ûÅ`À <å‰õΩ KÕ`«#~Ú#O`« suÖ’ N =∞ǨÉèÏ~°`åhfl
~°z™êÎ#∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
=∞Ǩq+¨μ‚=Ù‰õÄ, „|Ǩχ^Õ=Ù#‰õÄ, q<åÜ«∞‰õΩ#‰õÄ, ã¨∂~°∞º#‰õÄ,
K«O„^Œ∞#‰õÄ, ‰õΩ=∂~°™êfiq∞H©, ÅH©; ã¨~°ã¨fiu áê~°fi`«∞ʼnõÄ, =ÚHÀ¯\˜
^Õ = `« Å ‰õ Ä , „Ѩ K Õ ` « ã ¨ ∞ _ç Ѩ Ù „`« ∞ _» ∞ "åb‡H˜ H © Éè í H ˜ ΠѨ Ó ~° fi Hõ O QÍ
#=∞㨯iOKå_»∞..... ^蕺xOKå_»∞.
##flÜ«∞º Éèí@∞ì =Úhâ◊fi~°∞ʼnõΩ Ñ¨ÓAº_≥·# "åºã¨=∞ǨÏi¬x J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ Ñ¨ÓlOz ã¨∞ÎuOKå_»∞.
J~°∞˚#∞_çH˜ NHõ$+¨μ‚_ç=ÖË "å#㨠„ÉÏǨχ} =OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∂,
™ê~°ã¨fi`åÅÖ’ q*Ï˝#O HõÅ"å_»∂, ã¨Ç¨ÏáêkÜ«Ú_»∂ J~Ú# <å~°Ü«∞}
Éèí@∞ì#∞ ã¨Ç¨Ü«∞‰õΩxQÍ á⁄Ok, =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ ™ê=∂#∞ºÅ‰õΩ ã¨Ç≤Ï`«O
g#∞ÅqO^Œ∞QÍ, ǨÏ$^Œº"≥∞ÿ# J~å÷Å`À, "åºã¨∞x â’¡Hõ `å`«Ê~°º™œO^Œ~åºxfl
ã¨~°∞fiʼnõΩ `≥eÜ«∞ K≥¿ÑÊO^Œ∞‰õΩ NHÍ~°O K«∞\Ïì_»∞.
=∞ǨÉèÏ~°`« Hõ^ä• „Ѩ™êÎ==Ú
<≥·q∞âß~°}ºOÖ’ â∫#Hõ=∞Ǩ=Úhâ◊fi~°∞_»∞ „|Ǩχ~°∞¬ÅO^Œi`À
ã¨~°fiÖ’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞û H˘~°ÔH· 㨄`«Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
P Ü«∂QÆã¨=∞Ü«∞OÖ’ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»<Õ ã¨∂`«∞_»∞ =KåÛ_»∞. JHõ¯_ç
PkѨ~°fi=Ú
 14
=∞ǨÏ~°∞¬Å‰õÄ, „|Ǩχ~°∞¬Å‰õÄ #=∞㨯iOKå_»∞ ~À=∞ǨÏ~°¬}∞x Ѩل`«∞_≥·#
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞.
JO`å L„QÆ„â◊=ã¨∞#‰õΩ ã¨=Úz`«"∞≥ #ÿ ѨÓ[Å#∞ KÕâß~°∞. áœ~å}˜‰Ωõ _≥#·
L„QÆ„â◊=ã¨∞=Ù ^•fi~å =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#n, JѨÓ~°fi"≥∞ÿ#n J~Ú# ѨÙ}ºQÍ^äŒ#∞
q<åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl=∞x K≥áêÊ~°∞.
"åºã¨=∞ǨÏi¬ t+¨μº_»~Ú# ~À=∞ǨÏ~°¬}∞_ç Ѩل`«∞_»∞ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞
"åi`À WÖÏ K≥áêÊ_»∞.
''g∞ Jaèëêìxfl <≥~°"Õ~°∞™êÎ#∞. |Ǩï K«Hõ¯QÍ „â◊^ŒúQÍ q#O_ç...—— Jx
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
PkÜ«ÚQÆOÖ’ "Õ^•Åhfl "Õ~∞° "Õ~∞° QÍ LO_Õq QÍ=Ù. XHõ¯\˜QÍ LO_Õq.
Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_»<Õ „|Ǩχi¬ P "Õ^Œ~åtx |∞∞ˆQfi^Œ=Ú, Ü«∞Aˆ~fi^Œ=Ú,
™ê=∞"Õ^Œ=Ú, J^èŒ~°fi}"Õ^Œ=Ú Jx <åÅ∞QÆ∞ "Õ^•Å∞QÍ qÉèílOKå_»∞.
PÃÑ· `«# #Å∞QÆ∞~°∞ t+¨μºÖˇ·# ÃÑ·Å∞_»∂, "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∂,
ã¨∞=∞O`«∞_»∂, *ˇ·q∞hÅ KÕ`« "Õ^•Å‰õΩ ã¨∂„`åÅ#∞ ~°zOKÕÖÏ KÕâß_»∞.
JÖÏ Hõ $ +¨ ‚ ^ ≥ · fi áêÜ« ∞ #∞_» ∞ "Õ ^ •Å#∞ qÉè í l OK« _ » O =Å¡
"Õ^"Œ åºã¨∞_»Ü∂« º_»∞. `«# `«áÈâ◊H` Θ À „|Ǩχ J#∞=∞u`À Jëêì^⌠◊ ѨÙ~å}ÏÅ∞
~åâß_»∞.
PÃÑ· ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ ~°Ç¨Ï™êºÅ`À#∂, K«`«∞ˆ~fi^•Å ™ê~åOâ◊O`À#∂,
^è Œ ~ å‡~° ÷ HÍ=∞ "≥ ∂ HΔ Í Å J~° ÷ Ñ ¨ ~ ° = ∂~å÷ Å `À#∂, <åÅ∞QÆ ∞ Ü« Ú QÍÅ
ã¨`∞« Ê~°∞+¨μÅ`À#∂, „|Ǩ‡k ^Õ=`«Å∞ ѨÓlOKÕ, JiÛOKÕ NHõ$+¨É‚ Qíè "Æ å#∞x
bÖÏ=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# QÍ^äŒ#∞ "Õ^Œ"åºã¨∞_»∞ =∞ǨÉèÏ~°`«OQÍ Ö’HÍxH˜
JOkOKå_»∞.
^èŒ~°‡"Õ`«ÎÅ∞ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl ^èŒ~°‡âß„ã¨Î=∞O\Ï~°∞. ÉèíH˜Î P^蕺u‡Hõ
Ѩ~°∞Å∞, JѨÓ~°fi "Õ^•O`«QÆxQÍ H˘xÜ«∂_»`å~°∞. hu, Hõq „âı+¨μªÅ∞
huâ߄㨠Π= ∞x, =∞Ǩ  HÍ=º=∞x 㨠O Éè ’ k™êÎ ~ ° ∞ . WuǨ  㨠" Õ ` « Î Å O`å
=∞Ǩ  WuǨ  㨠= ∞x, Ѩ Ù ~å}"Õ ` « Î Å ∞ 㨠H õ ŠѨ Ù ~å}ÏÅ ™ê~åOâ◊ = ∞x
H˘xÜ«∂_»`å~°∞.
=O^Œ LѨѨ~åfiÅ`À PkѨ~°fi=¸, ã¨ÉèÏѨ~°fi=¸, J~°}ºÑ¨~°fi=¸,
q~å@ Ѩ~°fi=¸, L^ÀºQÆ Ñ¨~°fi=¸, cè+¨‡ Ѩ~°fi=¸, „^À} Ѩ~°fi=¸,
Hõ~°‚Ѩ~°fi=¸, â◊ź Ѩ~°fi=¸, ™œÑ≤ÎHõ Ѩ~°fi=¸, „ã‘ΠѨ~°fi=¸, âßOu Ѩ~°fi=¸,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
15
J#∞âßã¨xHõ Ѩ~°fi=¸, Jâ◊fi"Õ∞^èŒ Ñ¨~°fi=¸, P„â◊=∞"å㨠Ѩ~°fi=¸, =∞øã¨Å
Ѩ~°fi=¸, =∞Ǩ„Ѩ™ê÷xHõ Ѩ~°fi=¸, ã¨fi~åæ~ÀǨÏ} Ѩ~°fi=¸ WÖÏ Jëêì^Œâ◊
Ѩ~åfiÅ`À "Õ^Œ"Õ`«Î, Pk ѨÙ~å} ѨÙ~°∞+¨μ_≥·# =Úhâ◊fi~°∞_»∞ "åºã¨∞_»∞
=∞ǨÉèÏ~°`åxfl ~°zOKå_»∞.
LѨ n fiáêÅ`À, =∞Ǩ  nfiáêÅ`À D qâ◊ fi O „|Ǩ Ï ‡^Õ = Ù_» ∞
ã¨$+≤ìOz#@∞ì, "åºã¨∞_»∞ Ö’Hõ„âıÜ«∞ã¨∞ûÔH· =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ áê@∞
=∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ „=`«OQÍ ã‘fiHõiOz ~°zOKå_»∞.
^Õ=Ö’HõOÖ’ <å~°^Œ∞_çh, Ñ≤`«$Ö’HõOÖ’ ^Õ=Å∞}©‚, QÆ~°∞_», QÆO^èŒ~°fi,
Ü«∞HõΔ ~åHõΔ㨠֒HÍÖ’¡ `«# Ѩل`«∞_≥·# â◊√Hõ=∞ǨÏi¬h, ã¨~°Êáê`åà◊ Ö’HÍÖ’¡ `«#
t+¨μº_≥·# ã¨∞=∞O`«∞_çh, Éèí∂q∞ÃÑ· ѨsH˜Δ`«∞ΠѨل`«∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_çh ÉèÏ~°`« Hõ^äŒ#∞ qxÑ≤OK«=∞x "åºã¨∞_»∞ ѨOáê_»∞.
''=Úx„âı+¨μìÖÏ~å! "≥·âßOáêÜ«∞ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ
K≥|∞`«∞O_»QÍ q<åfl#∞. „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’ ~å=∞~å=} Ü«Ú^ŒúO [iy#@∞ì...
^•fiѨ~° Ü«ÚQÆOÖ’ áêO_»=ÙʼnõÄ, H“~°=ÙʼnõÄ =∞ǨÜ«Ú^ŒúO [iyOk. P
=∞ǨÉèÏ~°`« ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`« Ü«Ú^ŒúO Ѩ^≥Ìxq∞k ~ÀAÅ∞ [iyOk. P Ü«Ú^ŒúOÖ’
áêÖÁæ#fl LÉèíÜ«ÚÅ Ãã·#ºO Ѩ^≥Ìxq∞k JHΔ“Ç≤Ï}∞Å∞.
cè+¨‡ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ H“~°=¿ã<åkèѨuQÍ Ñ¨k~ÀAÅ∞ áÈ~å_®_»∞.
„^À}∞_»∞ ¿ã<å <åÜ«∞‰õΩ_çQÍ J~Ú^Œ∞~ÀAÅ∂, Hõ~°∞‚_»∞ Ô~O_»∞~ÀAÅ∂,
~ÀAÖ’ 㨠Q Æ O â◊ Å ∞º_» ∂ , q∞QÆ ` å Ѩ ^ ≥ Ì x q∞^À ~ÀA 㨠Q Æ Éè Ï QÆ O
cè=∞^Œ∞~Àº^Œ#∞Å =∞^茺 Ü«Ú^ŒúO [iyOk.
P =∞ǨÜ«Ú^ŒúO [iyOk â◊=∞O`«Ñ¨OK«Hõ=∞<Õ „Ѩ^Õâ◊OÖ’.
D =∞ǨÉèÏ~°`åxfl „â◊^ŒúQÍ UHÍ„QÆ`«∞Öˇ· q#@O =Å¡, K«^Œ∞=Ù@ =Å¡,
^è~Œ ‡° HÍ~åºÅ ѶŨ O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. Ѩ^xÌ≥ q∞k ѨÙ~å}ÏÅ∞ „|Ǩχ, Ѩ^‡Œ , q+¨μ,‚
t=, ÉèÏQÆ=`«, <å~°^Œ, =∂~°¯O_ÕÜ«∞, Jyfl, Éèíq+¨º`«∞Î, „|Ǩχ "≥·=~°Î, eOQÆ,
=~åǨ Ï , 㨠¯ O^Œ , "å=∞#, ‰õ Ä ~° ‡ , =∞`« û º, QÆ ~ ° ∞ _» , „|Ǩ  ‡O_» = ∞<Õ
Jëêì^Œâ◊ѨÙ~å}ÏÅ∂, ã¨HõÅâß„™êÎÅ ã¨∂HΔ͇Å#∂ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl Ѷ¨ÅO D
=∞ǨÉèÏ~°`åxfl PÅH˜Oz<å, q<åfl, K≥Ñ≤Ê<å =ã¨∞ÎOk.
^•<åÅ∞ KÕ ã ≤ # Ѷ ¨ Å =¸, Ü« ∞ *˝ Ü « ∂ QÍ^Œ ∞ Å∞ KÕ ã ≤ # Ѷ ¨ Å =¸,
„|ǨχK«~º° O KÕ`« =KÕÛ Ñ¶Å¨ =¸, ѨÙ}º=¸ ÅaèOz J<ÕHõ áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú.
ã¨~°fiO â◊√Éèí„Ѩ^Œ=∞=Ù`«∞Ok.
PkѨ~°fi=Ú
 16
=∞ǨÉèÏ~°`O« k=º „Ѩ"åǨÏ=Ú..... „áê~°Oaè¿ãÎ P J=∞$`« „Ѩ"åǨÏO`À
áê@∞ QÆ=∞ºO KÕ~°@O `«^䌺O Jx ã¨∂`«∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
JO`«@ â∫#HÍk =Ú#∞ÅO^Œ~∂° =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^ä#Œ ∞ q<åÅx =∞iO`«
‰õΩ`«∂ǨÏÅO K≥O^•~°∞. q=iOK«=∞x „áêi÷OKå~°∞.
â◊=∞O`«HõѨOK«Hõ=Ú
''L„QÆ„â◊=™ê! `˘Å∞`« =∂‰õΩ â◊=∞O`«Hõ ѨOK«HÍxfl QÆ∂sÛ, J>Ë¡
JHΔ“Ç≤Ï}˜ J#QÍ Uq∞\˜? Z=i ѨHΔÍ# Zxfl JHΔ“Ç≤Ï}∞Å∞ áÈ~å_®Ü≥∂ K≥Ñ≤Ê,
áêO_»=ÙÅ „Ѩ`åѨO`Àáê@∞, ‰õΩ~°∞=Oâ◊ g~°∞Å QÆ∂sÛ, "≥·Éèí"åÅ QÆ∂sÛ,
W~°∞=Ùi Hõ+¨ì#ëêìÅ QÆ∂sÛ qѨÙÅOQÍ q<åÅx JaèÅ+≤ã¨∞Î<åfl=Ú—— K≥áêÊ~°∞
â∫#HÍk=Ú#∞Å∞ ã¨∂`«∞_ç`À–
â∫#HÍk =Ú#∞Å HÀiHõÃÑ· ~À=∞ǨÏ~°¬}∞_ç Ѩل`«∞_»∞ `˘Å∞`«QÍ
"åºã¨QÆ∞~°∞=Ù#∂, PÃÑ· ã¨~°ã¨fif ^Õqh, qѶ¨∞fl q<åâ◊‰õΩ_»∞ q<åÜ«∞‰õΩ_çh
^蕺xOz, ã¨∞ÎuOz, ÉèílOKå_»∞.
PÃÑ· â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
„`Õ`åÜ«ÚQÆ=¸, ^•fiѨ~° Ü«ÚQÆ=ÚÅ ã¨OkèHÍÅ=ÚÖ’ Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞
~åAÅO^ŒiÃÑ· P„QÆÇϨ O`À `«# á⁄_»"#·≥ =„[O =O\˜ Q˘_»e¤ `À, Hõ„Δ uÜ«ÚÅÃÑ·
W~°∞=k XHõ¯™ê~°∞¡ q~°∞K«∞‰õΩѨ_ç ǨÏ`«O KÕâß_»∞. YO_»YO_®Å∞QÍ #iH˜
"Õâß_»∞. HõΔ„uÜ«∞ ^Õfi+¨O`À ~åAÅ ÉèÏ~°ºÅ Hõ_»∞ѨÙÖ’x a_»¤Å#∞ ‰õÄ_®
=^ŒÅ ÖË^Œ∞.
"åi ~°HõÎ ^è•~°Å`À J~Ú^Œ∞ „ǨÏ^•Å#∞ xi‡Oz, P =∞_»∞QÆ∞Ö’¡x
~°HõÎO`À Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ `«~°Ê}ÏeKåÛ_»∞. Ѩ~°â◊√~å=Ú_çfl Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞
âßOuOK«=∞x J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ #K«Û K≥áêÊ~°∞.
^•x`À ã¨~°fiHõΔ„uÜ«∞ =Oâ◊‰õΩÅÃÑ· „HÀ^ä•xfl =ke âßO`«Ñ¨_®¤_»∞.
JO^Œ∞=ÖË¡ 'â◊=∞O`«Ñ¨OK«Hõ—=∞x P „Ѩ^ÕâßxH˜ ¿Ñ~°∞ =zÛOk. WHõ
'JHΔ“Ç≤Ï}˜— Ãã·#º=∞#QÍ „âıëêìu„âı+"ì¨ ∞≥ #ÿ ~°^=Œä Ú XHõ\,© XHõ U#∞QÆ∂, JâßfiÅ∞
=¸_»∂, J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí@∞Å∂ Hõey# Ãã·<åºxH˜ 'ѨuΗ Jx ¿Ñ~°∞.
ѨuxÎ =¸_»∞`À QÆ∞}˜¿ãÎ =KÕÛk ¿ã<å=ÚY=Ú, ¿ã<å =ÚMÏxfl =¸_»∞
Ô~@∞¡ KÕ¿ãÎ =KÕÛk QÆ∞ŇO. QÆ∞Öχxfl =¸_»∞ Ô~@∞¡ KÕ¿ãÎ =KÕÛ ã¨OMϺ
Ãã·#º=Ú QÆ}O J=Ù`«∞Ok. J>Ë¡ QÆ}=Ú =¸_»∞~Ô @∞¡ KÕ¿ãÎ "åÇ≤Ïh, "åÇ≤Ïhx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
17
=¸_»∞ Ô~@∞¡ QÆ∞}˜¿ãΠѨ$`«#, P Ѩ$`«##∞ =¸_»∞ Ô~@¡`À QÆ∞}˜¿ãÎ K«=Ú=Ù,
K«=Ú=Ù#∞ =¸_»∞ Ô~@∞¡ QÆ∞}˜¿ãÎ JhH˜x JÖÏO\˜ Ѩk JhH˜xÅ#∞ HõeÑ≤`Õ
=KÕÛ ã¨OMϺ Ãã·#º"Õ∞ XHõ JHΔ“Ç≤Ï}˜.
J#QÍ 21, 870 ~°^ä•Å∂, U#∞QÆ∞Å∂ 65,610 QÆ∞„~åÅ∂, 1,09,350
=∞Ok HÍŃÅO QÆÅ Ü≥∂^èŒ∞Å∞... J\˜ì Ãã·#ºqÉèÏQÆO JHΔ“Ç≤Ï}˜.
J\˜ ì Ѩ ^ ≥ Ì x q∞k JHΔ “ Ç≤ Ï }∞Å`À ‰õ Ω ~° ∞ áêO_» = ÙÅ Ãã· # º=Ú
â◊=∞O`«HõѨOK«Hõ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ Ü«Ú^ŒúO KÕâß~°∞. ^•x`À P „áêO`åxH˜
‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«=∞x ¿Ñ~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_çOk.
J\˜ì â◊=∞O`«HõѨOK«Hõ"≥∞ÿ# „Ѩ^Õâ◊OÖ’, ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«OQÍ „Ѩã≤kú á⁄Ok#
P „Ѩ^Õâ◊OÖ’ ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA Ѩل`«∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ 㨄`«Ü«∂QÆO
KÕã¨∞Î<åfl_»∞. `«# „Ѩ[ʼnõÄ, ^ÕâßxH© ã¨HõÅ â◊√ÉèÏÅ∂ HõÅQÍÅx ã¨∞n~°…"≥∞ÿ#
=∞ǨÜ«∂QÍxfl KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Úx ™È^Œ~∞° Öˇ#· „â◊√`«¿ã#∞_»∂, L„QÆ¿ã#∞_»∂, cè=∞¿ã#∞_»∂
P Ü«∞*Ï˝xH˜ JO_»QÍ xez, ™ê~°^䌺O =Ç≤Ïã¨∞Î<åfl~°∞.
WkQÀ WHõ¯_» #∞OKÕ =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ P~°OÉèí=∞=Ù`«∞Ok.
ã¨~°=∞QÍ^äŒ
[#"Õ∞[Ü«Úx ѨÙ~ÀÇ≤Ï`« =~°}=Ú
㨄`«Ü«∂QÍxfl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ KÕã¨∞ÎO_»QÍ P „áêO`åxH˜ ã¨~°=∞ J<Õ
^Õ=`«Å ‰õΩHõ¯ H˘_»∞ÔH·# ™ê~°"Õ∞Ü«Ú_»<Õ ‰õΩHõ¯ P@ÖÏ_»∞‰õΩO@∂ =zÛOk.
^•x`À „â◊√`«¿ã#∞_»∂, cè=∞¿ã#∞_»∂, L„QÆ¿ã#∞_»∂ P ‰õΩHõ¯#∞ H˘\Ïì~°∞.
^•x`À P ‰õΩHõ¯ `«# `«e¡ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ [iyOk K≥Ñ≤ÊOk.
a_»¤#∞ H˘\˜ì#O^Œ∞‰õΩ ã¨~°=∞ HÀáÈ„k‰õΩÎ~åÖˇ· [#"Õ∞[Ü«Úx =^ŒÌ‰õΩ
=zÛOk.
''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! z#fl "å_»x ‰õÄ_® K«∂_»‰Ωõ O_® h ™È^Œ~∞° Å∞
<å Ѩل`«∞_çÃÑ· ^Ò~°˚#ºO KÕâß~°∞. g∞ Ü«∞[˝ Ѩiã¨~åÅ#∂, =ã¨∞Î=ÙÅ#∂
ÉèíOQÆѨ~°K«ÖË^Œ∞. Ѩ^•~å÷Å#∞ ZOye K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
''=∞Op K≥_»∂ PÖ’zOѨHõ, hu âß„ã¨ÎA˝Öˇ· LO_ç ‰õÄ_® c^Œ"åiH©˜,
ã¨[˚#∞ʼnõÄ KÕ¿ã hu~°Ç≤Ï`«"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å =Å¡ =∞Ǩ PѨ^ŒÅ∞ ã¨OÉèíq™êÎ~Ú.
J>Ë¡ h‰õΩ#∂, F =∞Ǩ PѨ^Œ ã¨OÉèíqOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞—— Jx â◊Ñ≤Oz
PkѨ~°fi=Ú
 18
J^Œ$â◊º=∞~ÚºOk.
ã¨~°=∞ âßѨO`À [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ J"åHõ¯~ÚáÈÜ«∂_»∞. 㨄`«Ü«∂QÍxfl
ѨÓiÎ KÕã≤ ǨÏã≤Î#‰õΩ KÕ~å_»∞.
'ã¨~=° ∞— âßáêxH˜ ѨO_ç`∞« Å KÕ`« LѨâßO`«∞Å∞ KÕÜ∞« ^ŒÅKå_»∞. =Úx
P„â◊=∂ÅH˜ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çHÔ · |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. F =Úx "å\˜HÖõ ’ „â◊√`«„â◊=ã¨∞_»x
QÍOz #=∞㨯iOKå_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ „áêi÷Oz J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ`«áÈã≤kúx x+¨ª`À á⁄Ok# „â◊√`«„â◊=ã¨∂, <å =∂@#∞ =∞xflOz
`«=∞ ÉÏ@<Õ #_çKÕ g∞ Ѩل`«∞_≥·# ™È=∞„â◊=ã¨∞_»∞x <åÔH· LѨâßOu Ü«∞*Ï˝Å∞
KÕÜ«Ú@ÔH· ѨOѨ=Öˇ#∞.——
„â◊√`«„â◊=ã¨∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Úx „áê~°#÷ JOwHõiOKå_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞
™È=∞„â◊=ã¨∞_ç P^èŒfi~°ºOÖ’ [Ѩ, Ü«∞[˝, Ǩϟ=∂Å∞ KÕã≤ J<ÕHõ ^•<åÅ#∞
ã¨∞~°∞ʼnõÄ, ã¨^£ „ÉÏǨχ}∞ʼnõÄ WzÛ JO^ŒiH© ã¨O`«$Ñ≤Î HõÅQÆKÕâß_»∞.
™È=∞„â◊=ã¨∞_çx J<ÕHõ ã¨`å¯~åÅ`À [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ ã¨`«¯iOKå_»∞.
L^ŒO‰õΩ_ç QÍ^äŒ
ÃÑ·Å∞_ç t+¨μº_≥·# L^ŒO‰õΩ_»∞ =Úx„âı+¨μª_»∞. =∞ǨQÆ∞~°∞=ÙÅH˜ J<ÕHõ
â◊√„â◊¥+¨Å∞ KÕã,≤ J}˜=∞, ÅѶ∞≤ q∞, „áêÑ≤,Î „áêHÍ=∞º=Ú, =∞Ç≤Ï=∞, Dâ◊`fi« =¸,
=t`«fi=¸, HÍ=∂=™ê~Ú`«=∞<Õ J+¨ìã≤^Œ∞úÅ#∂ á⁄O^•_»∞.
ÃÑ·Å =∞Ǩ=Úx F Ü«∞*Ï˝xfl `«ÅÃÑ\˜ì, t+¨μº_≥·# L^ŒO‰õΩ_»#∞ Ñ≤ez,
Ü«∞[˝O KÕÜ«Ú@‰õΩ "≥à◊√Î<åfl#x, `«# QÆ$Ǩxfl ã¨O~°H˜ΔOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤Oz,
Ѩܫ∞#"≥∞ÿ "≥àϧ_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞ QÆ∞~°∞P[˝#∞ x~°fiiÎã¨∂Î QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
F<å_»∞ ÃÑ·Å=∞Ǩ=Úx WO\˜ „ã‘ÎÅ∞ L^ŒO‰õΩx`À QÆ∞~°∞ѨuflH˜
|∞∞`«∞™êfl#O J~ÚO^Œx K≥áêÊ~°∞. PÃÑ· "å~°∞ K≥Ñ≤ÊOk q#fl L^ŒO‰õΩ_»∞
''<å QÆ∞~°∞qx |∞∞`«∞HÍÅ=Ú =º~°÷"≥∞ÿáȉõΩO_® <Õ<Õg∞ KÕÜ«∞ÖË#∞. QÆ∞~°∞"å[˝
QÆ∞~°∞QÆ$Ǩxfl HõxÃÑ@∞ì‰õΩx LO_»=∞x =∂„`«"Õ∞. P HÍ~åºxfl PK«iOK«=∞x
<å‰õΩ QÆ∞~°∞=~°∞ºÅ∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞—— Jx YO_ç`«OQÍ, q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞. P
`« ~ åfi`« =zÛ# ÃÑ· Å =∞Ǩ  =Úx, [iy#k „QÆ Ç ≤ Ï Oz, t+¨ μ º_ç fl
Jaè#OkOKå_»∞.
''L^ŒOHÍ.. K«Hõ¯QÍ QÆ∞~°∞"å[˝#∞ áê\˜OKå=Ù. h t+¨ºiHõO ѨÓiÎ
J~ÚºOk. h x[™ê÷<åxH˜ h=Ù "≥à◊§=K«∞Û.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
19
''PKå~åº... ã¨O`À+¨=Ú. U^≥·<å QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} J_çy# fiÛ <å
x[™ê÷<åxH˜ "≥à◊`å#∞. HÍ^Œ#Hõ HÀ~°=Öˇ#∞——
ÃÑ·Å =∞Ǩ=Úx =^ŒÌx J<åfl, Ѩ^Õ Ñ¨^Õ „áê^äÕÜ«∞Ѩ_®¤_»∞. ^•x`À ÃÑ·Å
=∞Ǩ=Úx K≥áêÊ_»∞.
''L^ŒOHÍ, =^ŒÌx J<åfl q#‰õΩ<åfl=Ù. <åˆHg∞ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. h
QÆ∞~°∞qxH˜ U^≥·<å HÍ"åÖË"≥∂ J_»∞QÆ∞..—— K≥áêÊ_»∞.
L^ŒO‰õΩ_»∞ QÆ∞~°∞=Ù K≥Ñ≤Ê#@∞ì QÆ∞~°∞qx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ J_çQÍ_»∞.
''`«b¡! QÆ∞~°∞=ÙQÍ~°∞ <å x[™ê÷<åxH˜ "≥à◊√§@‰õΩ J#∞=∞u WKåÛ~°∞.
QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ QÍ `«=∞~°∞ HÀiOk WzÛ fiÛ "≥à§◊ =∞<åfl~°∞. HÍ# `«=∞~°∞ J_çy`Õ
P HÍ~°ºO KÕã≤ QÆ∞~°∞ |∞∞} q=ÚH˜Î á⁄Ok, <å QÆ$Ǩxfl KÕ~°∞`å#∞.——
''L^ŒOHÍ! <Õ\#˜ ∞Oz <åÅ∞QÀ~ÀA, F „=`«O K≥Ü∞« º^ŒeKå#∞. ^•xH˜
áœ+¨º =∞Ǩ~åA ÉèÏ~°º ^èŒiOz# Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞ HÍ"åe. P Ô~O_»∞
PÉèí~°}ÏÅ#∞ ^èŒiOz „=`«O K≥Ü«∂ºÅx <å ã¨OHõÅÊ=Ú.——
QÆ∞~°∞qx P[˝`À L^ŒO‰õΩ_»∞ `«HõΔ}"Õ∞ „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞. „Ѩܫ∂}
=∂~°æOÖ’ =$+¨ÉèÏxfl ZH˜¯ =ã¨∞Î#fl F ^Õ=`å ѨÙ~°∞+¨μ_çfl K«∂âß_»∞.
P =$+¨Éèí "åǨÏ# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ L^ŒO‰õΩ_çfl Z^Œ∞Ì¿Ñ_»#∞ u#=∞<åfl_»∞.
L^Œ O ‰õ Ω _» ∞ HÍ^Œ # @O`À, g∞ QÆ ∞ ~° ∞ =Ù ÃÑ· Å =∞Ǩ  =Úx ‰õ Ä _®
¿ãqOKå_»#@O`À L^ŒO‰õΩ_»∞ WHõ HÍ^Œ#‰õΩO_® ÉèíH˜ΔOKå_»∞.
PÃÑ· "≥o§ =∞Ǩ~åAx ^Œi≈Oz =zÛ# HÍ~°ºO K≥Ñ≤Ê Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ#∞
^•#OQÍ J_çQÍ_»∞.
áœ+¨º =∞Ǩ~åA Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ JOwHõiOz K≥áêÊ_»∞.
''P~åº! <å ^Õ"Õix ã¨O„ѨkOz, <å =∂@QÍ K≥Ñ≤Ê P"≥∞ #∞Oz
Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞ „QÆÇ≤ÏOK«∞.——
áœ+¨μºxH˜ #=∞㨯iOz L^ŒO‰õΩ_»∞ =∞Ç‘ÏѨu ^Õ"Õi JO`«óѨÙ~åxH˜
"≥àÏ¡_»∞. P"≥∞ HÍ#~åHõ áÈ=@O`À uiy áœ+¨μºx =^ŒÌ‰õΩ =zÛ P q+¨Ü«∂xfl
K≥Ñ≤Ê, `«=∞ˆ~ PHõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞ `≥Ñ≤ÊOz W=∞‡x J_çQÍ_»∞.
^•xH˜ áœ+¨º =∞Ǩ~åA L^ŒO‰õΩ_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''F Ѩq„`«∞_®! ^À+¨O ÖËx „âı+¨μì_®! <å ^Õ"Õi Ѩ~°=∞ Ѩq„`«∞~åÅ∞..
Ѩ~°=∞ Ѩu„=`«. P"≥∞ JѨq„`«"≥∞ÿ# "åiH©, Jâ◊√zQÍ L#fl"åiH© HÍ#~å^Œ∞.——
^•x`À L^ŒO‰õΩ_»∞ [iyOk QÆ=∞<åxH˜ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. `«fi~°QÍ
PkѨ~°fi=Ú
 20
#_»∞ã¨∂Î PK«=∞#O KÕâß#x `≥Å∞ã¨∞‰õΩx HÍà◊¥§, KÕ`«∞Å∂ â◊√„ÉèíѨ~°∞K«∞H˘x
`«∂~°∞Ê kâ◊QÍ uiy, PK«=∞#O KÕã≤, PÃÑ· =∞m§ JO`«óѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞.
áœ+¨º =∞Ǩ~åA ^Õ"Õi ÅH©;^ÕqÖÏ HÍ#=zÛOk. L^ŒO‰õΩ_çx
PǨfixOz ã¨=Úz`« =∞~åº^ŒÅ#∞ KÕã≤ `«=∞~˘zÛ# HÍ~°º"Õ∞q∞@x
J_çyOk.
L^ŒO‰õΩ_»∞ QÆ∞~°∞Ѩufl J_çy# QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} QÆ∂sÛ, áœ+¨º =∞Ǩ~åA#∞
`å#∞ J_çy# ^•#O QÆ∂sÛ q=iOKå_»∞.
áœ+¨º =∞Ǩ~åA ^Õ"Õi Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ P ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞ WzÛ
K≥Ñ≤ÊOk.
''=ÚxѨÙOQÆ"å! D Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅH˘~°ÔH· J#∞HõΔ}=¸ <åQÆ~åA
„Ѩܫ∞uflã¨∂Î<Õ =ÙO\Ï_»∞. U=∞~°∞áê@∞ =Å^Œ∞. HÍ# |Ǩï *Ï„QÆ`«ÎQÍ
H˘xáÈ~Ú h QÆ∞~°∞ѨuflH˜ ã¨=∞iÊOK«∞.——
`«HõΔ‰õΩ_»∞ `«<Õflg∞ K≥Ü«∞ºÖË_»x L^ŒO‰õΩ_»∞ K≥Ñ≤Ê áœ+¨μºx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§
Hõ$`«[˝`«Å∞ K≥áêÊ_»∞.
áœ+¨º =∞Ǩ~åA ã¨O`«ã≤Oz, Pu^䌺O ã‘fiHõiOK«=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
L^ŒO‰õΩ_»∞ JOwHõiOK«@O`À áœ+¨μº_»∞ JѨÊ\˜HõѨC_»∞ K«Hõ¯\˜ =∞^èŒ∞~°
Éè’[#O ã≤^ŒúO K≥Ü«∞º=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
L^ŒO‰õΩ_çH˜ Éè’[<åxfl =_ç¤OKå~°∞. ZÖÏ [iyO^ÀHÍx K«ÖÏ¡i#
J#fl=Ú ÃÑ·QÍ JO^Œ∞Ö’ "≥O„@∞Hõ. JѨq„`«"≥∞ÿ# Éè’[<åxfl K«∂ã≤ L^ŒO‰õΩ_»∞
Jã¨ÇϨ #O K≥O^•_»∞, ^•xfl ÃÑ\˜Oì z# áœ+¨μºxÃÑ· HÀѨO =zÛOk L^ŒO‰õΩ_çH.˜
''~å*Ï! JukäH˜ ÃÑ>Ëì Éè’[<åxfl ѨsH˜ΔOK«‰õΩO_®, ÃÑ\˜ì#O^Œ∞‰õΩ h=Ù
„QÆ∞_ç¤"å_ç==Ùfi—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.
áœ+¨μºxH˜ uHõ¯ˆ~y PÃÑ· HÀѨO =zÛ, „ѨuâßѨq∞KåÛ_»∞.
''J_çyOk WzÛ, HÀi Éè’[<åxfl =_礿ãÎ, P"Õâ◊O`À qK«HõΔ} =∞iz
âßѨO WzÛ#O^Œ∞‰õΩ „ѨuQÍ h‰õΩ ã¨O`å#=Ú HõÅQƉõΩO_»∞ QÍHõ—— Jx
„ѨuâßѨq∞KåÛ_»∞.
QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} K≥e¡Oz# t+¨μºxH˜ Ѷ¨ÅOQÍ HõeˆQk ã¨`ü ã¨O`å#=Ú.
^•x HÀã¨O QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} f~°Û\ÏxH˜ WO`« „Ѩܫ∂ã¨Ñ¨_®¤_»∞. Jk ÖˉõΩO_®
áœ+¨ μ º_» ∞ âßѨ q ∞=fi@O`À L^Œ O ‰õ Ω _» ∞ „áê^è Õ Ü « ∞ Ѩ _ ®¤ _ » ∞ .
LѨã¨OǨÏiOK«∞HÀ=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
21
''L^ŒOHõ =∞Ǩ=Úh, `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ`å, hÖÏ QÆ∞~°∞ ¿ã= KÕã≤# "åi
ǨÏ$^ŒÜ«∞=Ú "≥#fl=ÖË "≥∞`«ÎQÍ LO@∞Ok. J^Õ Ñ¨Å∞‰õΩ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç
=„*ÏÜ«Ú^èŒOÖÏ Ñ¨~°∞+¨OQÍ LO@∞Ok.
''ÃÑ· Ô~O_»∂ HõΔ„uÜ«ÚÖ’¡ q~°∞^ŒúOQÍ LO\Ï~Ú. =∂ =∂@ "≥∞`«Îxk.
„Ѩ=~°#ΠѶ∂¨ >ˇ#ÿ k. ~åAÅ =∞#ã¨∞û Hõi#î O. HÍ# âßáêxfl LѨãO¨ ǨÏiOK«Ö#Ë ∞.
HÍ# h"Õ <å âßáêxfl `˘ÅyOK«∞—— K≥áêÊ_»∞ áœ+¨º =∞Ǩ~åA.
''~å*Ï! H˘O`«HÍÅO `«~åfi`« h Hõ#∞Å∞ hH˘™êÎ~Ú. <Õ#∞ "≥#∞"≥O@<Õ
"≥o§ QÆ∞~°∞ѨuflH˜ D Hõ~å‚É~íè } ° ÏÅ∞ ã¨=∞iÊOz, P"≥∞‰õΩ ã¨O`«$Ñ≤Î Hõey™êÎ#∞——
K≥Ñ≤Ê L^ŒO‰õΩ_»∞ =Úx"å™êxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
=∂~°æ=∞^茺֒ F ã¨~°ã¨∞û =^ŒÌ PK«=∞#O K≥Ü«Úº@ÔH· PQÍ_»∞. `«#
=^ŒÌ#∞#fl Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ#∞ F Ѩq„`« „Ѩ^Õâ◊OÖ’ LOz, PK«=∞#O KÕÜ«Ú@ÔH·
ã¨~°ã¨∞û =^ŒÌ‰õΩ #_çKå_»∞.
J^Œ#∞ HÀã¨O K«∂ã¨∞Î#fl ã¨~°Ê~åA `«HõΔ‰õΩ_»∞ ã¨<åºã≤"Õ+¨O ^èŒiOz P
Hõ~å‚É~íè }° ÏÅ∞ `«ã¯¨ iOz, "ÕQOÆ QÍ "≥àϧ_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞ [iy#k „QÆÇÏ≤ OKå_»∞.
=∞iO`« "ÕQÆOQÍ "≥o§ `«HõΔ‰õΩ_çfl Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
`«HõΔ‰õΩ_»∞ ã¨<åºã≤ ~°∂áêxfl q_çKå_»∞. `«# ã¨Ç¨Ï[ ã¨~°Ê ~°∂áêxfl
^èiŒ Oz ~°`fl« Hõ~å‚É~íè }
° ÏÅ`À ã¨Ç¨ Éè∂í q∞Ö’x F zÅ∞¡ ^•fi~å `«# <åQÆÖ’HÍxfl
KÕ~å_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞ =^ŒÅ‰õΩO_® `«# J+¨ì â◊‰õΩÎÅ`À "≥O|_çOKå_»∞.
™êHΔÍ`«∞Î N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_ç â◊Ü«∞º J~Ú# Pkâı+¨μ_»∞#∂,
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞#‰õΩ JÅOHÍ~°"≥∞ÿ# "åã¨∞H˜h, ‰õΩ=∂~°∞_≥·# Jâ◊fi¿ã#∞_ç`À
Éèí∂`«ÅOÃÑ· QÆ~°fi, â∫~åºÅ`À ã¨OK«iOKÕ `«HõΔ‰õΩ_çfl Z<Àfl q^è•Å∞QÍ
„áêi÷OKå_»∞. ã¨~åÊÅ ~åA `«HõΔ‰õΩ_»∞ Hõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞ W=fiÖË^Œ∞. LO^Œ‰õΩ_ç
„áê~°÷##∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
<åQÆÖ’HõO KÕ~å_»∞ L^ŒO‰õΩ_»∞. `«HõΔ‰õΩ_ç *Ï_» ÖË^Œ∞.
HÍh, L^ŒO‰õΩ#‰õΩ `≥Å¡x, #Å¡x =„™êxfl <Õã¨∞Î#fl W^ŒÌ~°∞ „ã‘ÎÅ∂,
Ѩ<≥flO_»∞ P‰õΩÅ∞QÆÅ K«„HÍxfl uѨC`«∞#fl P~°∞QÆ∞~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∂, F
=∞Ǩá⁄_»"≥·# Jâ◊fi=ÚÃÑ· F k=º ѨÙ~°∞+¨μ_»∂ HÍ#=KåÛ~°∞.
L^ŒO‰õΩ_»∞ "åix J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOKå_»∞. ã¨`«º™È΄`åÅ#∞
ѨiîOKå_»∞. ^•xH˜ „Ñ‘uK≥Ok UO HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞ k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞.
L^ŒO‰õΩ_»∞ #=∞㨯iOz, D <åQÆÖ’Hõ=∞O`å <å Pnè#OÖ’
PkѨ~°fi=Ú
 22
LO_®Åx J_çQÍ_»∞. Jâ◊fi=ÚÃÑ·#∞#fl k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ JÉèíÜ«∞q∞zÛ, QÆ∞„~°O
K≥q ~°O„^äŒOÖ’ T^Œ=∞x K≥áêÊ_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞ J>Ë¡ KÕâß_»∞.
JO`Õ P Jâ◊fi â◊s~°O #∞Oz =∞Ǩá⁄QÆÅ∂, ÃãQÆÅ∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú.
*ÏfiÅÅ∞ "åºÑ≤OKå~Ú. <åQÆÖ’HÍxfl K«∞>Ëìâß~Ú. P =∞ǨqÅÜ«∂xfl K«∂ã≤,
<åQÆ∞Å∞ =}˜H˜áÈÜ«∂~°∞. `«HõΔ‰õΩ_»∞ HõkeáÈÜ«∂_»∞. ky =KåÛ_»∞.
`«HõΔ‰õΩ_»∞ ‰õΩO_»ÖÏÅ#∞
L^ŒO‰õΩxH˜ WK«∞Û@
L^ŒO‰õΩ_ç Hõ~å‚É~íè }
° ÏÅ#∞ ã¨q#Ü«∞OQÍ ã¨=∞iÊOz =∞xflOK«=∞<åfl_»∞.
L^ŒO‰õΩ_»∞ ã¨O`À+¨O á⁄Ok, `«# QÆ∞~°∞Ѩufl „=`«O D ~À*Ë#x `«Åz,
ZÖÏ QÆ∞~°∞"å™êxH˜ KÕ~åÖÏ Jx PO^Àà◊# K≥O^•_»∞. Jâ◊fiO g∞k
k=ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∞ L^ŒO‰õΩ_çfl F^•iÛ D Jâ◊fi"Õ∞ x#∞fl `«HõΔ}=Ú h
QÆ∞~°∞"å™êxH˜ KÕ~Û° QÆÅ^Œx K≥áêÊ_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞ P Jâßfixfl Jkè~ÀÇ≤ÏOKå_»∞.
JѨÊ\˜ˆH QÆ∞~°∞Ѩufl, `«ÖÏ~å™êfl#O KÕã≤, #∂`«# =„™êÎÅ∞ ^èŒiOz
L^ŒO‰õΩxÔH· "Õz K«∂™ÈÎOk. L^ŒO‰õΩ_»∞ ZO`«H© HÍ#~åHõáÈ=@O`À
HÀÑ≤OzOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ L^ŒO‰õΩ_»∞ JHõ¯_çH˜ KÕ~∞° ‰õΩ<åfl_»∞. L^ŒO‰õΩ_»∞
Hõ#Ѩ_»@O`À P"≥∞ âßOuOzOk.
''L^ŒOHÍ! ã¨~°~Ú# ã¨=∞Ü«∂xH˜ =zÛ, =∞Ǩâßáê#∞flOz x#∞fl h=Ù
~°H˜ΔOK«∞‰õΩ<åfl=Ù. WHõ Jhfl h‰õΩ â◊√Éèí=ÚÖË. ã¨HõÅã≤^Œ∞úÅ∞ x#∞fl =i™êÎ~Ú——
Jx J#flk.
QÆ∞~°∞ѨuflH˜ Hõõ~å‚Éèí~°}ÏÅ∞ ã¨=∞iÊOz, PÃÑ· QÆ∞~°∞^Õ=Ù_çfl ã¨O^Œi≈Oz
[iy#^ŒO`å K≥áêÊ_»∞. QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}Ï~°÷"≥∞ÿ "≥o§ =zÛ# ã¨=∞Ü«∞=ÚÖ’ [iy#
ã¨OѶ¨∞@#ʼnõÄ, HÍ#=zÛ# =º‰õΩÎÅ∂ Z=fi~À `«=∞~°#∞„QÆÇ≤ÏOz, q=iOz
JO`«~å~å÷xfl â‹Åq=fi=∞x „áêi÷OKå_»∞ L^ŒO‰õΩ_»∞.
ÃÑ·Å =Úhâ◊fi~°∞Å∞ z~°∞#=Ùfi`À L^ŒO‰õΩ_ç HÀiHõ f~åÛ_»∞.
''L^ŒOHÍ! `˘Å∞`« Z^Œ∞Ì<≥H˜¯ =zÛ# ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ WO„^Œ∞_»∞.
J`«_≥H˜¯=zÛ# =$+¨Éèí"Õ∞ S~å=`«=Ú. ¿Ñ_Õ J=∞$`«=Ú.
''WHõ <åQÆÖ’HõOÖ’ HõxÑ≤Oz# W^ŒÌ~°∞ „ã‘ÎÅÖ’ XHõ~°∞ ^è•`«, Ô~O_»= „ã‘Î
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
23
q^è•`«. "å~°∞ <Õ¿ã #Å¡x, `≥Å¡x ^•~åÅ∞QÆÅ =∞QÆæ=ÚÖ’ #Å¡#k ~å„u,
`≥Å¡xk ѨQÆÅ∞. Ѩ<≥flO_»∞ P‰õΩÅQÆÅ K«„HõO Ѩ<≥flO_»∞ <≥ÅÅ∞... J#QÍ
ã¨O=`«û~°=Ú. ^•xfl u¿ÑÊ P~°∞QÆ∞~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =ã¨O`«, „w+¨‡, =~°,¬ â◊~` ° ∞« ,Î
¿ÇÏ=∞O`«, tt~° |∞∞`«∞=ÙÅ∞. P Jâßfixfl ZH˜¯ h‰õΩ =~°=∞zÛ# P k=º
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ WO„^Œ∞_ç q∞„`«∞_»∂ QÆi˚OKÕ "Õ∞Ѷ¨∞=¸ J~Ú# Ѩ~°∞˚#∞º_»∞.
''WO„^Œ∞_çzÛ# J=∞$`åxfl ¿ãqOK«@O =Å¡ h HÍ~°º=Ú ã¨Ñ¶¨ÅO
J~ÚOk. QÆ∞~°∞ѨuflH˜ QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ K≥eO¡ K«QeÆ QÍ=Ù. PKå~°∞ºx #∞Oz |∞∞}
q=ÚH˜Î á⁄O^•=Ù. WHõ h=٠Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ D QÆ∞~°∞‰õΩÖÏxfl =ke "≥à◊√§.
hHõO`å â◊√Éèí"Õ∞—— K≥áêÊ_»∞ ÃÑ·Å =∞Ǩ=Úx t+¨μº_≥·# L^ŒO‰õΩ_ç`À.
QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ n"≥#Å∞ á⁄Ok# L^ŒO‰õΩ_çÖ’ =∂„`«O `«H‰Δõ Ωõ _çÃÑ· HÀѨO
K«ÖÏ¡~°ÖË^Œ∞. `«##∞ "≥∂ã¨O KÕã≤#O^Œ∞‰õÄ, U=∂iÛ#O^Œ∞‰õÄ „ѨfHÍ~°O
K≥Ü«∂ºÅx [#"Õ∞[Ü«Úx =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Úx =^ŒÌ‰õΩ L^ŒO‰õΩ_»∞
''Ѩ$kèfiÃÑ· [#∞ÅKÕ`« H©iOÎ KÕÖÏ, ^è~Œ ‡° , <åºÜ«∞, Ü«∞*Ï˝^∞Œ Å#∞ x~°fiiÎã∂¨ Î
ã¨~°fi„áê}˜HÀ\˜H© "Õ∞Å∞KÕ¿ã F Éèí∂áêÅHÍ, [#"Õ∞[Ü«∂! áê~°∞÷_ç`À
ã¨=∂#∞_»∂, Éè~í ` ° =« Oâ◊ „ѨMϺu ѨÙ~°∞+¨μ_»∂, ^è~Œ ‡° „ѨÉ∞íè =Ó J~Ú# h `«O„_ç
ѨsH˜Δ#‡Ç¨~åA#∞ `«HõΔ‰õΩ_»∞ `«# q+¨Ñ¨ÙHÀ~°Å‰õΩ PǨïuKÕâß_»∞.
''F „ÉÏǨÏ}∞_ç HÀã¨O h `«O„_çx |e fã¨∞‰õΩ#fl `«HõΔ‰õΩ_çfl, g∞~°∂
J^Õ „ÉÏǨχ}∞Å KÕ`« ã¨~°ÊÜ«∂QÆO KÕ~ÚOz, `«HõΔ‰õΩ_ç`Àáê@∞, ã¨=∞ã¨Î
ã¨~°Ê*Ïux ã¨=¸ÅOQÍ ã¨OǨÏiOK«O_ç—— K≥áêÊ_»∞ L^ŒO‰õΩ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_çfl ã¨~°ÊÜ«∂QÆO KÕÜ«∞\ÏxH˜ XÑ≤ÊOKå_»∞.
Jn L^ŒOHõ=Úx QÍ^䌗— JO@∂ K≥áêÊ_»∞ â∫#HÍk =∞Ǩ=Ú#∞ʼnõΩ
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! D qâßfi# <åQÆ∞ÅH˜ Z^Œ∞ˆ~ÖË^Œ∞. "åi q+¨Ñ¨Ù HÀ~°Å
#∞Oz =KÕÛ =∞ǨÉèÜ í ∞« OHõ~° q+¨*ÏfiÅÅH˜ Z^Œ∞>Ë=Ú<åfl ^ŒQOúÆ HÍ"åÅã≤O^Õ.
J\˜ì J<ÕHõ ã¨~°Êg~°∞Å∞ [#"Õ∞[Ü«Úx ã¨~°ÊÜ«∂QÆOÖ’ ã¨q∞^èŒ∞ÖÏ¡ ZÖÏ =∞ã≤
JÜ«∂º~°∞?—— J_çQÍ~°∞.
=ÚxѨÙOQÆ=ÙÅ∞ J_çy#^•xH˜ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ |^Œ∞Å∞ K≥áêÊ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 24
Éèí$QÆ∞=Oâ◊=Ú
''Éèí$QÆ∞ =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# ~°∞~°∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«ÚxÖÏ ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl
KÕÜ«Ú@‰õΩ ã¨OHõeÊOKå_»∞. HÍh P „Ѩܫ∞`åflxfl, ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^Œ∞_»<Õ
=Úhâ◊fi~°∞_»∞ PÑ≤OKå_»∞. áê=ÚÅ =OâßxH˜ =¸Å"≥∞ÿ# Hõ„^Œ∞= âßѨO =ÖË¡
<åQÆ ∞ ÅO`å [#"Õ ∞ [Ü« Ú x Ü« ∂ QÆ O Ö’ PǨ ï u HÍ"åeû=zÛOk.
ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^Œ∞_»∞ ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl ã¨QÆOÖ’<Õ PÑ≤#@∞ì [#"Õ∞[Ü«Ú_ç Ü«∞*Ï˝xfl
‰õÄ_® Jã‘ΉõΩ_»<Õ =Úx =∂xÊOKå_»∞. P QÍ^äŒ#∞ qѨÙÅOQÍ q=i™êÎ#∞...——
Jx K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
Éèí$QÆ∞ =∞ǨÏi¬ XHõ<å_»∞ `«# ^èŒ~°‡Ñ¨ufl J~Ú# ѨÙÖ’=∞#∞,
x`«ºJyflǨϟ„`åÅ xq∞`«Î"≥∞ÿ JQÆ∞flÅ#∞ „Ѩ[fiie¡OK«=∞x K≥Ñ≤Ê ™êfl<åxH˜
"≥àϧ_»∞. Éè~í ΰ K≥ÑÊ≤ # P^Õâßxfl <≥~"° ~Õ ∞° ã¨∞#Î fl ѨÙÖ’=∞#∞ F ~åHõãΔ ∞¨ _»∞ K«∂âß_»∞.
K«∂ã≤# "≥O@<Õ "≥∂Ç≤ÏOKå_»∞. HÍq∞OKå_»∞. ѨÙÖ’=Ú_»#∞ P ~åHõΔã¨∞_çH˜
ѨÙÖ’=∞x K«∂ã≤ =∞u K≥_çOk. HÍ=∞O`À Hõ#∞Å∞ qÑ≤Ê Ñ¨iH˜OKå_»∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Éèí~°Î K≥Ñ≤Ê# P^Õâßxfl áê\˜™ÈÎOk ѨÙÖ’=∞.
ѨÙÖ’=Ú_»∞ „Ѩ[fieOKÕ Jyflx J_çQÍ_»∞. ''D JO^•Å ã¨∞O^Œi
Z=i ÉèÏ~°º? QÆ`O« Ö’ D"≥∞ `«O„_çx <Õ#∞ D"≥∞xzÛ q"åǨÏO K≥Ü∞« º=∞x
J_çQÍ#∞. J`«#∞ HÍ^Œx, Éèí$QÆ=∞ǨÏi¬ H˜zÛ KÕâß_»∞. D"≥∞ Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬
ã¨`Õ Hõ^•!—— Jx J_çQÍ_»∞.
Jyfl^Õ=Ù#‰õΩ UO K≥áêÊÖ’ `˘Å∞`« J~°÷OHÍÖË^Œ∞. K≥a`Õ Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬
âßáêxfl á⁄O^•e. Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ Ѩufl Jx ã¨`«ºO K≥a`Õ =∞ǨÏi¬ HÀѨO`À
U^≥<· å K≥Ü∞« ºK«∞Û. HÍ^Œx K≥a`Õ Jã¨`º« ^À+¨O JO@∞‰õΩO@∞Ok. Éè$í QÆ∞=∞ǨÏi¬
âßѨ=∞~Ú<å Ѩ~åfiÖË^Œ#∞‰õΩx ''J=Ù#∞ D"≥∞ Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ ^èŒ~°‡Ñ¨uflÜÕ∞——
Jx K≥áêÊ_»∞ <≥=∞‡kQÍ.
ѨÙÖ’=Ú_»∞ =~åÇ¨Ï ~°∂ѨO ^èŒiOKå_»∞. HÍ=∞O`À |∞ã¨Å∞ H˘\Ïì_»∞.
^•x`À ѨÙÖ’=∞ Ѩ~°∞QÆ∞fã≤Ok. ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ Ѩ~°∞QÆ∞ fã¨∞Î#fl P"≥∞#∞
K«∂ã≤ Ѩ~∞° QÆ∞# "≥O@Ѩ_®¤_∞» . P"≥∞x JOkѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. P "ÕQÍxH˜ ѨÙÖ’=∞
Hõ_»∞ѨÙÖ’x QÆ~°ƒùtâ◊√=ÙH˜ HÀѨO =zÛOk. P HÀѨO`À QÆ~°ƒùO #∞Oz
*ÏiѨ_®¤_»∞. P a_Õ¤ K«º=#∞_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
25
K«º=#∞_»∞
=∞Ǩϟ#fl`« `Õ[O`À „ѨàÜ ◊ ∂« yfl „Ѩ[fiie¡#@∞ì P a_»¤ "≥eyáÈÜ«∂_»∞.
K«º=#∞_»∞ ѨÙ@ìQÍ<Õ, P =∞Ǩ"≥Å∞QÆ∞x K«∂ã¨∂Î<Õ Ñ¨ÙÖ’=∞#∞ =kÖÏ_»∞.
K«º=#∞_ç „Ñ¨à◊Ü«∂yflÖ’ Éèí㨇=∞Ü«∂º_»∞ ѨÙÖ’=Ú_»<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞.
"Õ~Ú ã¨∂~°∞ºÖÏ¡ "≥eˆQ K«º=#∞_çfl fã¨∞H˘x ѨÙÖ’=∞ P„â◊=∂xH˜
=zÛOk. ѨÙÖ’=Ú_»∞ ѨOk ~°∂ѨOÖ’ ѨÙÖ’=∞<≥`∞« ‰Î Ωõ áÈ`«∞#flѨC_»∞ HÍiÛ#
Hõhfl~°∞ P„â◊=∞O K≥O`« #kQÍ =∂iOk. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ '=^èŒ∂ã¨~°— Jx P
#kH˜ <å=∞Hõ~°}O KÕâß_»∞.
Éè$í QÆ∞=∞ǨÏi¬ ™êfl<åkHÍÅ∞ =ÚyOz, P„â◊=∂xH˜ =zÛ =∞Ǩ`Õ[ã¨∞ûQÆÅ
Ѩل`«∞_çfl K«∂ã≤, [iy#^ŒO`å `≥Å∞ã¨∞H˘x, 'Jã¨Å∞ h=Ù <å ÉèÏ~°º=x Z=~°∞
K≥áêÊ~°∞ P ~åHõãΔ ∞¨ #‰õΩ...— Jx =∞O_çÑ_¨ ®¤_∞» . ѨÙÖ’=∞ Jyfl^Õ=Ù_çfl K«∂Ñ≤Ok.
Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ =∞Ǩϟ„QÆ∞_≥· ''F Jyfl^Õ"å! h=Ù â◊Ñ≤OK«∞@‰õΩ J~°∞›_»=Ù.
WHõÃÑ· h=Ù ã¨~°fiÉèíHõΔ‰õΩ_»==Ùfi... W^Õ <å âßѨ=Ú—— J<åfl_»∞.
Jyfl Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ âßáêxH˜ HõÅ`« K≥Ok K≥áêÊ_»∞.
''=ÚxѨÙOQÆ"å! `≥eã≤# q+¨Ü«∂xfl J_çy`Õ K≥ѨÊHõáÈ~Ú<å,
x~åHõiOz<å, J|^ŒúO K≥Ñ≤Ê<å ÉèíÜ«∞OHõ~° #~°HÍÖ’¡ rqOK«=Åã≤ =ã¨∞ÎOk.
^•x=Å¡<Õ Jã¨`åºxfl ѨÅHõÖË^Œ∞. ã¨~°fiHõ~°‡Å‰õÄ ™êH˜Δ#~Ú# <Õ#∞ J|^ŒÌúO
P_»ÖË#∞.
''H˘\˜ì<å, u\˜ì<å, Hõiî# "åHͺÅ∞ ѨeH˜<å, g∞ =O\˜ `«Ñ¨ã≤û^Œ∞ÌúÅ∞
ã¨~°fi„`å ѨÓAºÅ∞. g∞ =O\˜ "åiH˜ Ǩx KÕ¿ãÎ WǨÏѨ~åÅ∞ #t™êÎ~Ú.
''„ѨuâßѨO W=fixn JO^Œ∞ňH. [ѨǨϟ=∂^èŒ∞ŠǨÏ"åºÅ∂, Hõ"åºÅ∂
<å ^•fi~å ^Õ=`«Å∂, Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∂ JO^Œ∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ã¨~fi° ÉèHí } Δõ KÕÜ∞« =∞x
hqzÛ# âßѨO =Å¡ <Õ#∞ JѨq„`«∞_ç#=Ù`å#∞. ^•x`À ã¨=∞ã¨"Î k·≥ Hõ „H˜Ü∞« ʼnõΩ
=∞ǨP@OHõ=Ú J=Ù`«∞Ok—— Jx Jyfl^Õ=Ù_»∞ Ö’HÍ#∞#fl `«# ã¨=∞ã¨Î HÍOu
ã¨fi~°∂áêÅ#∞ `«yæOKå_»∞.
Ü«∞[˝Ü«∂QÍ^Œ∞Å∞ xezáÈÜ«∂~Ú. ^èŒ∂ѨnáêÅ∂ KÕÜ«∞ÖËx Ѩiã≤÷u.
[#∞ÅO`å D "≥·Ñ¨s`åºxH˜ JÅ[_ç K≥Ok =Ú#∞Å =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞. PÃÑ·
^Õ=`«Å∂, =Ú#∞Å∂ Hõeã≤ „|Ǩχ^Õ=Ù_ç ^ŒQÆæiÔHàϧ~°∞.
''„|Ǩχ^Õ"å! ÉèíQÆ∞$=∞ǨÏi¬ âßѨO`À Jyfl `«# ã¨fi~°∂áêxfl Ö’HÍ#
PkѨ~°fi=Ú
 26
ÖˉõΩO_® KÕâß_»∞. ^•x`À Jxfl Hõ~°‡Å‰õÄ ÉèíOQÆ=Ú Hõey#k. HÍ# g∞ˆ~
Jyfl^Õ=Ù_çfl XÑ≤ÊOK«=eûOk—— "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
„|Ǩχ P^Õâ◊O`À Jyfl =zÛ #=∞㨯iOKå_»∞.
''Ö’HÍÅH˜ "≥Å∞QÆ∞#∞ „Ѩ™êkOKÕ"å_»=Ù. ã¨~°fiÖ’HÍʼnõΩ ™êH˜Δq.
ã¨O~°‰õΔΩ_»=Ù. J\˜ì h=Ù h `Õ*’ ~°∂áêxfl LѨã¨OǨÏiOK«∞@ `«QÆ^Œ∞.
Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ âßѨO âßѨ"Õ∞. J~Ú<å ã¨~°fiÉèíHõΔ‰õΩ_»=~Ú<å, Ѩq„`«HÍ~åºÖ’¡
Ѩq„`«∞_»=Ù. J~°∞›ÅÖ’ JO^ŒiÖ’ÔHÖÏ¡ J~°∞›_»=Ù... ѨÓlOKÕ"åiÖ’
„Ѩ^äŒ=Ú_»=Ù. HÍ# h ã¨Ç¨Ï[ `Õ*’H˜~°}ÏÅ`À Ö’HÍÖ’¡ "≥Å∞QÆ∞#∞ xOѨٗ—
K≥áêÊ_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞.
Jyfl^Õ=Ù_çˆH âßѨO WzÛ# Éèí$QÆ∞=∞ǨÏi¬ Ѩل`«∞_»∞ K«º=#∞_»∞ â◊~åfiu
=∞Ǩ~åA ѨلuHõ ã¨∞Hõ#º#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åiH˜ „Ѩ=∞u J<Õ
Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. P „Ѩ=∞uH©, J=∞$`«O`À áê@∞ [x‡Oz# Ѷ∞¨ $`åzH©˜
~°∞~°∞_»<Õ "å_»∞ [x‡OKå_»∞. P ~°∞~°∞_Õ Éèí$QÆ∞=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# "åiÖ’
„âı+¨μª_»∂, =∞ǨHÍOu=O`«∞_»∞.
QÆO^èŒ~°fi~åA qâ◊fi=ã¨∞=Ù =Å¡ "Õ∞#Hõ QÆ~°ƒùO ^èŒiOz, F P_»tâ◊√=ÙH˜
[#‡xzÛ, ã¨∂÷ňHâ◊=∞Ǩ=Úx P„â◊=∞Ѩiã¨~åÖ’¡, P a_»¤#∞ =^Œe `«#
Ö’HÍxH˜ "≥o§Ok. =∞Ǩ `Õ[ã¨∞û`À "≥eQˆ P JO^•Å P_»ÑÅ≤ #¡ ∞ ã¨∂Å÷ Hˆ â◊√_»∞
K«∂ã≤, =ÚK«Û@Ѩ_ç ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ~°∂Ѩ™œO^Œ~åº^Œ∞Ö’¡ "Õ∞\˜ J~Ú# P
a_»¤‰õΩ „Ѩ=∞^Œfi~° Jx <å=∞Hõ~°}O KÕâß_»∞.
P JO^•Å „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ ~°∞~°∞_»∞ K«∂ã≤ W+¨ìѨ_®¤_»∞. `«O„_çH˜ `«#
„¿Ñ=∞ QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞. „Ѩ=∞u ã¨∂÷ňHâ◊√_»∞`À q"åǨÏO QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞
K≥áêÊ_»∞. ã¨∂÷ňHâ◊√_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ q"åǨxH˜ ã¨=∞‡uOKå_»∞.
XHõ<å_»∞ „Ѩ=∞^Œfi~° `«# `À\˜ Hõ#ºÅ`À qǨÏiã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∂#
^≥·=ã¨~åÊxfl „`˘H˜¯Ok. HÀѨO`À P áê=Ú „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ HÍ@∞ "Õã≤Ok.
`À\˜ Hõ#ºÅ∞ Ѩ~°QÆ∞# P„â◊=∂xH˜ KÕ~å~°∞.
„Ѩ=∞^Œfi~°‰õΩ [iy# P ã¨OѶ¨∞@# `≥Å∞ã¨∞H˘x `«HõΔ}"Õ∞ Q“`«=Ú_»∂,
Hõ}∞fi_»∂, ‰õΩ`«∞û_»∂, qâßfiq∞„`«∞_»∂, â◊OY∞_»∂, "Õ∞YÅ∞_»∂, Éè~í ^° •fiA_»∂,
"åÅdÅ∞ºÅ∂, L^•ÌʼnõΩ_»∂, âıfi`«ˆH`«∞_»∂, "≥∞ÿ„`ÕÜ«Ú_»∂ Ǩï\ÏǨï\˜#
=KåÛ~°∞.
~°∞~°∞_»∂, „Ѩ=∞f ‰õÄ_® =zÛ xs˚=OQÍ L#fl „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ K«∂ã≤
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
27
^Œ∞ódOKå~°∞. „áê}O áÈ~Ú<å WOHÍ K≥@∞ì‰õΩ =Ù#fl ѨÙ=ÙfiÖÏQÍ<Õ LOk.
~°∞~°∞_»∞ P ã≤÷uÖ’ L#fl „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ K«∂ã≤ `«@∞ìHÀÖËHõ, J~°}ºOÖ’H˜ "≥o§
~ÀkOKå_»∞.
''F 㨠= ∞㨠Π^ Õ = `« Ö Ï~å! <Õ # ∞ Ѩ Ù }ºHÍ~åºÅ#∂, Ü« ∞ *Ï˝ Å #∂,
Ü«∂QÍ^Œ∞Å#∂ KÕâß#∞. =∞Ǩϟ„QÆ"∞≥ #ÿ `«Ñ㨠∞¨ û#∞ KÕâß#∞. <Õ#∞ ѨÙ}º=O`«∞_»<Õ
J~Ú`Õ „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ q+¨O g_®e. <å „Ñ¨=∞^Œfi~°#∞ <å‰õΩ ^ŒH˜¯OK«O_ç——
~Àkã¨∂Î QÆQÆ#O ˆHã≤ K«∂ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞. ÃÑ· #∞Oz k=º"å}˜ qxÑ≤OzOk.
''~°∞~°∂! „áê}=Ú áÈ~Ú# =∂#=ÙÅ∞ uiy rqOK«∞@ ‰õΩ^Œ~°^Œ∞.
J~Ú##∂ XˆH XHõ¯ ^•i LOk. h PÜ«Ú~åÌÜ«∞OÖ’ ã¨QÆÉèÏQÆ=Ú h
„Ѩ=∞^Œfi~°H˜zÛ# P"≥∞ rqOK«QÆÅ^Œ∞.——
~°∞~°∞_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ JOwHõiOKå_»∞. Ü«∞=Úx J#∞=∞u`À
^Õ=^Œ∂`« „Ѩ=∞^Œfi~°#∞ „|uH˜OKå_»∞.
x„^Œ#∞Oz ÖËz#@∞ì ÖËzOk „Ѩ=∞^Œfi~°. PÃÑ·# =ÚO^Œ∞QÍ
J#∞‰õΩ#fl@∞ì ~°∞~°∞_»∞, „Ѩ=∞^Œfi~°Å q"åǨÏO [iyOk. J<Àº#ºOQÍ
rqOK«@O „áê~°OaèOKå~°∞.
PÃÑ· `«# „Ñ≤Ü∞« "≥∞#ÿ ÉèÏ~°º‰õΩ Ç¨x KÕã#≤ ã¨~åÊÅ#∞ K«∂_»@O PÅ㨺O
~°∞~°∞_»∞ "å\˜x Kå=Q˘>Ëì"å_»∞.
F<å_»∞ q+¨Ñ¨Ói`«O HÍx _»∞O_»∞Éèí=∞<Õ ã¨~°ÊO HÍ# =zÛOk. ã¨Ç¨Ï[
Ѩ^ŒúuÖ’ H˘@ìÉ’QÍ, NǨÏix `«Åz ~°∞~°∞x`À K≥Ñ≤ÊOk.
''"Õ^Œ"Õ`«Î=Ó, `«Ñ¨óâ◊H˜Î ™êkèOz# "å_»=Ù... UÅ D HÀѨ=Ú——
~°∞~°∞_»∞ „Ѩ=∞^Œfi~°H˜ [iy#k K≥Ñ≤Ê, H˘@ì_®xH˜ Hõ„~° Z`åÎ_»∞. P
Hõ}
Δ OÖ’<Õ _»∞O_»∞Éèèí áê=Ú ~°∂áêxfl g_ç =Úx ~°∂áêxfl ^èiŒ OzOk. ~°∞~°∞_»∞
Uq∞\© ~°∂Ѩ=∞x „ѨtflOKå_»∞. ''<å ¿Ñ~°∞ ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^Œ∞_»∞... =Úhâ◊fi~°∞_çx——
Jx K≥áêÊ_»∞.
ã¨Ç¨Ï„ã¨áê^Œ∞_»∞
<å`À\˜ =Úx J~Ú# YQÆ=ÚÃÑ· ã¨~°^•QÍ QÆ_ç¤`À KÕã≤# áê=Ú#∞
"Õâß#∞. JO^Œ∞‰õΩ YQÆ=Ú q∞H˜¯e HÀѨO K≥Ok, ##∞fl â◊H˜ÎÇ‘Ï#∞_çfl Hõ=∞‡x
â◊Ñ≤OKå_»∞. '<Õ#∞ ã¨~°^•H˜ KÕ¿ãÎ WO`« âßѨ=∂— Jx J_çQÍ_»∞. ^•xH˜ YQÆ=Ú
<å =∂@ =$^è• áÈ^Œ∞. H˘O`«HÍÅO q+¨=ÚÖËx áê=ÚQÍ LO_»∞. Éèí$QÆ∞=Oâ◊
PkѨ~°fi=Ú
 28
ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ ~°∞~°∞_»∞ h‰õΩ `å~°ã¨Ñ¨_»QÍ<Õ âßѨq"≥∂K«#O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx
K≥áêÊ_»∞.
''~°∞~°∂! ã¨HõÅ=¸ `≥eã≤# "å_»=Ù. h=Ù ã¨~åÊÅÃÑ· WO`«\˜ "≥·~åxfl
ÃÑ@∞ìH˘#=K«∞Û<å! „ÉÏǨχ}∞_»=Ù.. âßO`«=Ú Ü«∞[˝`«Ñ¨=ÚÅHõ<åfl
=ÚYº"≥∞ÿ#k. HõΔ„uÜ«Úx QÆ∞}ÏÅ∞ q„ѨÙ_≥·# h=Ù ã‘fiHõiOK«∞@ `«QÆ^Œ∞.
''Hõ„^Œ∞= âßѨO =Å¡, ã¨~°Ê*Ï`«O`å ѨÓiÎQÍ #tOzáÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷u
U~°Ê_çOk. JO`«\˜ Ѷ¨∞’~° q<åâ◊<åxfl, h `«O„_ç t+¨μº_»∞ Jã‘ΉõΩ_Õ Hõ^•
PÑ≤OzOk—— Jx K≥Ñ≤Ê ~°∞~°∞_çx âßO`«Ñ¨iKå_»∞.
kfifÜ«∂âßfiã¨=Ú
QÆ~°∞_ÀáêMϺ#=Ú
JÖÏ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ ~°∞~°∞ =Oâ◊O QÆ∂iÛ
q=iOKå_»∞. â∫#HÍk =Ú#∞Å∞ J_çQÍ~°∞. `«eH¡ ˜ a_»Å¤ ÃÑ· ZO`À =∞=∞HÍ~°O
LO@∞Ok. J\˜ìk `«e¡ ‰Hõ„^Œ∞= `«# Ѩل`«∞Å~Ú# ã¨~åÊÅ#∞ #tOKÕÖÏ
ZO^Œ∞‰õΩ âßѨO WzÛO^À `≥eÜ«∞K≥Ü«∞º=∞x J_çQÍ~°∞. L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞
=Ú#∞ʼnõΩ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
Hõâº◊ „Ѩ*ÏѨuH˜ Hõ„^Œ∞=, q#`« J#∞ W^Œ~Ì ∞° ÉèÏ~°ºÅ∞. JHͯK≥Öà¡ˇ §◊ ~Ú#
P W^ŒÌ~°∂ ã¨O`å#O HÀã¨O Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨux ¿ãqOKå~°∞. P ¿ã=ÅH˜QÍ#∞
Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨu UO =~°O HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.
Hõ„^Œ∞= á⁄_»"å\˜ "Õ~Ú=∞Ok Ѩل`«∞Å#∞ HÀ~°∞‰õΩOk. J~Ú`Õ q#`«
Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞ÅHõO>Ë â◊H˜Î=O`«∞Å∂, ÉÏǨï|Åg~°∞Åx W^ŒÌix HÀ~°∞‰õΩOk.
Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨu QÆ`«OÖ’<Õ Ñ¨Ù„`«HÍ"Õ∞+≤ª Ü«∂QÆO KÕã≤ L<åfl_»∞. Hõ„^Œ∞,
q#`«Å∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl>Ëì ã¨O`å#O HõÅQÍÅx Pj~°fikOKå_»∞.
Hõâ◊fiѨ„Ѩ*ÏѨu J#∞„QÆǨÏO`À Hõ„^Œ∞= QÆ~°ƒùO #∞Oz "Õ~Ú JO_®Å∂,
q#`« QÆ~°ƒùO #∞Oz Ô~O_»∞ JO_®Å∂ L^ŒƒùqOKå~Ú. ѨiKåiHõÅ`À
Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨu W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∂ P JO_®Å#∞ <Õu‰õΩO_»ÅÖ’ LOKå~°∞.
J~Ú^Œ∞ =O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ ã¨~~°H˜ΔOKå~°∞.
PÃÑ· Hõ„^Œ∞ JO_®Å∞ Ѩye âı+¨μ_»∂, "åã¨∞H©, S~å=`«∞_»∂, `«HõΔ‰õΩ_»∂
"≥Ú^ŒÖˇ·# "≥~Úº=∞Ok [x‡OKå~°∞.
Hõ„^Œ∞=‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ [x‡OK«@O`À q#`« ã≤QÆ∞æѨ_çOk. `«# Ô~O_»∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
29
JO_®Å∞ Ѩye Ѩل`«∞Å∞ [x‡OK«Hõ áÈ=@O`À, F QÆ∞_»∞¤#∞ "˘uÎ
ѨQÆÅH˘\˜ìOk.
P JO_»=Ú Ñ¨yeOk. ѨiѨÓ~°‚ ~°∂áêxfl á⁄O^ŒÖ^Ë ∞Œ . ѨÓ~åfi~°"÷ ∞Õ QÍx,
L`«Î~å~å÷O WOHÍ ~°∂ѨÙk^Œ∞ÌHÀÖË^Œ∞. „H˜O^Œ ™⁄QÆ^ÕǨÏO ÖˉõΩO_® ѨÙ\˜ì#
J#∂~°∞_»∞ HÀѨO`À `«e¡ÃÑ· =∞O_çѨ_®¤_»∞.
''ѨÓ~°‚ â◊s~åxfl ^èŒiOK«‰õΩO_®<Õ ##∞fl ѨQÆ∞ÅH˘\˜ì <å D ~°∂áêxH˜
HÍ~°}=∞Ü«∂º=Ù. h=Ù huÖËx ^•#=Ù HÍ# h ã¨=uH˜ ^•ã≤QÍ J~Ú^Œ∞
=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ LO_»∞. Ô~O_»= „QÆ∞_»∞¤ #∞Oz `«#H˜`å#∞QÍ Ñ¨Ù>Ëì"å_»∞
h ^•ã≤ âßáêxfl áÈQ˘_» ` å_» ∞ . =∞Ǩ  Ѩ ~ å„Hõ = ∞=O`« ∞ _ç Q Í Ö’Hõ O KÕ
H©iÎOK«|_»`å_»∞—— Jx J#∂~°∞_»∞ ã¨∂~°∞ºxH˜ ™ê~°käQÍ LO_»∞@ÔH· "≥àϧ_»∞.
^•x`À q#`« Ô~O_»= „QÆ∞_»∞¤#∞ ã¨O~°H˜Δã¨∂Î QÆ_çÑ≤Ok.
J=∞$`«O HÀã¨O ^Õ"åã¨∞~°∞Å
ã¨=Ú„^Œ =∞^äŒ#=Ú
„u=¸~°∞ÎÖˇ·# „|Ǩχ, q+¨μ‚, Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞ʼnõΩ ^Õ=`«Å∂, ~åHõΔã¨∞Å∂
W~°∞=Ù~°∂ Hõeã≤ q#flqOKå~°∞.
P =∞Ǩ=∞^äŒ<åxH˜ Hõ=fi=Ú HÍ"åe. Ѩ~°fi`åÅÖ’¡ÔHÖÏ¡ á⁄_»"≥·#n,
=OHõ~°ÖËxn, ã¨=∞ãÎ̈ =¸eHõÅ∂ HõÅn J~Ú# Ѩ~°fi`«O Hõ=fi=ÚQÍ LO_®e.
ZHõ¯_»... ZHõ¯_»? P „Ѩâ◊flʼnõΩ „|Ǩχq+¨μ‚=ÙÅ∞ JÉèíÜ«∞q∞KåÛ~°∞.
=∞O^Œ~° Ѩ~°fi`«O ã¨~Àfi`«Î=∞"≥∞ÿ#k. Ѩ^ŒH˘O_»∞ "ÕÅ Ü≥∂[<åÅ∞
qã‘~Î =‚° Ú`À L#flk. Éè∂í q∞֒ѨŠ‰õÄ_® J<Õfl Ü≥∂[<åÅ ^Œ∂~°O `˘Å∞K«∞H˘x
áÈ~Ú LOk. =∞ǨQÆ\˜ìk. J<ÕHõ k=º =#=¸eHõÅ#∞ Hõey#k... Jx
„|Ǩχ, q+¨μ=‚ ÙÅ∞ =∞O^Œ~° Ѩ~fi° `« qâıëêefl K≥ÑÊ≤ =∞^ä<Œ åxH˜ =∞O^Œ~° Ѩ~fi° `«O
`«y#^Œx x~°‚~ÚOKå~°∞.
âı+μ¨ _çfl P Ѩ~fi° `åxfl ÃÑH˜eOK«=∞x q+¨μ=‚ Ù P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞. Pkâı+μ¨ _»∞
W~°"~Ô·≥ O_»∞"ÕÅ Ü≥∂[<åÅ x_çqQÆÅ P Ѩ~fi° `åxfl Éè∂í q∞xOz ÃÑH˜eOKå_»∞.
^Õ"åã¨∞~°∞ÅO`å P =∞O^Œ~° Ѩ~°fi`åxfl "≥∂ã¨∞‰õΩx ã¨=Ú„^ŒOÖ’ Ѩ_Õâß~°∞.
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ =ÚxyáȉõΩO_®, ^•x J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÆOÖ’ P^è•~°OQÍ
LO_»=eûOkQÍ ‰õÄ~°‡~åA#∂, Hõ=fiѨ٠`å_»∞QÍ LO_»=∞x "åã¨∞H˜h
„áêi÷OKå~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 30
WHõ ã¨=Ú„^Œ =∞^äŒ#"Õ∞ q∞yeOk. =∞O^Œ~° Ѩ~°fi`åxfl K«∞@∞ìH˘x =Ù#fl
"åã¨∞H˜x `«Å"≥·Ñ¨Ù XHõ~°∂, `ÀHõ"≥·Ñ¨Ù XHõ~°∂ Ѩ@∞ì‰õΩx cèHõ~°OQÍ, k‰õΩ¯Å∞
ѨyÖËÖÏ Jiz, QÆi˚Oz, J@∂ W@∂ ÖÏQÆ∞`«∂, =^Œ∞Å∞`«∂ =∞käOK«@O
„áê~°OaèOKå~°∞.
P =∞Ǩ =∞^äŒ<åxH˜ "åã¨∞H˜ <À\˜ #∞Oz ÉèíÜ«∞OHõ~° q+¨Ñ¨Ù *ÏfiÅÅ∞
L^ŒƒùqOKå~Ú. P q+¨Ñ¨Ù á⁄QÆÅ=Å¡ HÍ~°∞"Õ∞Ѷ¨∂Å∞ U~°Ê_®¤~Ú.
=∞iO`« L`åûǨÏO`À, â◊HxΘ `≥K∞« ÛH˘x =∞käOK«@O „áê~°OaèOKå~°∞.
=∞käOK«QÍ, =∞käOK«QÍ =∞Ǩq+¨=Ú Ñ¨Ù\˜ìOk. ^•xfl K«∂ã≤ ^Õ=^•#=ÙÅ∞
k„Q̓ùOu K≥O^•~°∞. áê~°fif^Õq Éèí~°Î#∞ „áêi÷OzOk. =∞Ǩt=Ù_»∞ JÖÏ
ѨÙ\ì̃# ÉèÜ
í ∞« OHõ~åyfl qëêxfl „q∞OQÍ_»∞. HõO~îO° Ö’<Õ xeáê_»∞. ^Õ=^•#=ÙÅ∞
ã¨O`À+¨O`À Zy~å~°∞. hÅHõO~î°∞xQÍ =∞Ǩt=Ù_çfl H˘xÜ«∂_®~°∞.
~åHõΔã¨∞Å∂, ^Õ=`«Å∂ uiy #∂`«<À`åûǨÏO`À =∞käOK«@O
„áê~°OaèOKå~°∞. "åã¨∞H˜ ѨÙK«ÛO"≥·Ñ¨Ù ^Õ=`«Å∞ âßÜ«∞â◊‰õΩÎÖÏ =∞käOKå~°∞.
~åHõΔã¨∞Å∂ Ô~O_À"≥·Ñ¨Ù JO`Õ â◊H˜Î`À =∞käã¨∞Î<åfl~°∞.
D™êi ã¨=Ú„^Œ=∞^äŒ#O #∞Oz *˺ëêì^Õq [x‡OzOk. PÃÑ·
ã¨=∞ã¨ÎÖ’HÍÅH˜ Ѩ~°=∂#O^•xfl, K«Å¡^Œ<åxfl HõeyOKÕ Ñ¨Ó~°‚K«O„^Œ∞_»∞
L^Œ~ÚOKå_»∞. JO`«\Ï K«Å¡^Œ<åxfl xOáê_»∞.
PÃÑ· =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ ÖÏ=}ºO`À, =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# `«~°OQÍÅ
=∞^茺 |OQÍ~°Ñ¨Ù "≥∞~°∞Ѩ٠"≥∞iã≤#@∞ì N=∞ǨÅH˜Δ‡ L^ŒƒùqOzOk. PÃÑ·
LK≥·Ûù„â◊≈==∞<Õ k=º"≥∞ÿ# Jâ◊fi=¸, H“ã¨∞ÎÉèí~°`«fl=ÚÅ∞ L^ŒƒùqOKå~Ú.
ã¨∂~°∞ºx `Õ[ã¨∞û ‰õÄ_® H“ã¨∞ÎÉèí=∞}˜ HÍOu =ÚO^Œ∞ =∞ã¨HõÉÏiOk.
=ÚÖ’¡HÍÅ∂ H©iÎOKÕ N=∞ǨÅH©;^Õg, H“ã¨∞ÎÉèí=∞}© N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù
=HõΔã¨÷ÖÏxfl HÍ"åã¨O KÕã¨∞H˘<åfl~Ú.
k=º Jâ◊fi=Ú =∞¿ÇÏO„^Œ∞xH˜ "åǨÏ#=∞~ÚOk. =∞iH˘O`« =∞^äŒ#O
`«~åfi`« ã¨∞~å^Õq L^ŒƒùqOzOk. PÃÑ· ™È=∞~°ã¨=¸, HõÅÊ=$HõΔ=¸,
JѨû~°ã¨Å∂, S~å=`«=¸, HÍ=∞^èÕ#∞=Ó ÖÏO\˜q ™êHΔÍ`«¯iOKå~Ú.
JÖÏ ã¨=Ú„^Œ =∞^äŒ#O ™êyã¨∞ÎO_»QÍ, ã¨∞O^Œ~° =∞<ÀǨÏ~° ~°∂ѨO`À
ã¨~°∞fiʼnõΩ Ñ¨~°=∂#O^•xfl Hõeyã¨∂Î ^èŒ#fiO`«i ^Õ="≥·^Œ∞º_»∞ L^Œ~ÚOKå_»∞.
J`«x KÕuÖ’ J=∞$`« HõÅâ◊O LOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
31
J=∞$`åxfl K«∂ã¨∂Î<Õ ^Õ=^•#=ÙÅ∂ =∂ˆH =∂ˆH Jx JiKå~°∞.
^•#=ÙÅ∞ Ѩ~∞° QÆ∞# ^è#Œ fiO`«ix K«∞@∞ì=Ú\Ïì~∞° . J=∞$`åxfl JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
^Õ=`«ÅH˜ ÉèÏQÆO ѨOK«‰õÄ_»^Œ#∞‰õΩ<åfl~°∞. ~åHõΔã¨∞Å^Õ ÃÑ·KÕ~Ú J~ÚOk.
N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù "≥∂Ç≤Ïh ã¨fi~°∂ѨO`À ~åHõΔã¨∞ʼnõΩ =∞~°∞Å∞ Q˘eÊOKå_»∞.
J=∞$`åxfl KÕlH˜¯OK«∞‰õΩx ^Õ=`«Å‰õΩ Ñ¨OK«@O „áê~°OaèOKå_»∞. [iy#
"≥∂™êxfl QÆ=∞xOz# ~åHõΔã¨∞_»∞ ~åǨï=Ù ^Õ=`å ~°∂ѨO`À J=∞$`åxfl
^Àã≤eѨ\Ïì_»∞. K«O„^Œ∞_»∂, ã¨∂~°∞º_»∂ P q+¨Ü«∂xfl QÆ=∞xOz q+¨μ‚=ÙH˜
`≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
JѨÊ\˜Hˆ J=∞$`«O ~åǨï=Ù HõO~îO° Ö’H˜ „Ѩ"tÕ OzOk. N=∞Ǩq+¨μ=‚ Ù
`«# q+¨μ‚ K«„HÍxfl J`«ºO`« "ÕQOÆ QÍ „ѨÜ∂≥ yOKå_»∞. ~åǨï=Ù HõO~îO° `≥yOk.
=ÚYO J=∞$`« O ¿ãqOK« @ O`À Hõ O ~î ° O =~° ‰ õ Ä ~åǨ ï =Ù
J[~å=∞~°∞_»Ü∂« º_»∞. `«# ã¨OQÆu q+¨μ=‚ ÙH˜ K≥ÑÊ≤ # ã¨∂~°ºK«O„^Œ∞ÅÃÑ· P<å\˜
#∞Oz ^Õfi+¨O ÃÑOK«∞‰õΩx HõO|oOKåÅx „Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
J=∞$`«O `«=∞H˜ ^ŒH¯õ HõáÈ=@O`À ~åHõãΔ ∞¨ Å∞ `«=∞ ~åA |eK«„Hõ=iÎx
â◊~°}∞ "Õ_®~°∞. Ü«Ú^•úxH˜ ÉèËi „"≥∂yOKå~°∞. ã¨=∞ã¨Î PÜ«Ú^è•Å`À
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_çH˜ Ãã·`«O cèu HõeˆQÖÏ, PÜ«Ú^è•Å#∞ ^Õ=`«Å g∞^Œ‰õΩ
„ѨÜ≥∂yOKå~°∞. ^Õ=`«Å∞ P ^è•\˜H˜ `«@∞ìHÀÖËHõáÈÜ«∂~°∞. J<ÕHõ ~°^ä•Å`À,
JâßfiÅ`À, â◊¥ÖÏÅ`À ÉèíÜ«∞OHõ~° ~åHõΔã¨∞Å∞ ^Õ=`«ÅÃÑ· q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤~°∞.
N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù "≥∂Ç≤Ïh ã¨fi~°∂áêxfl q_»<å_®_»∞. PÜ«Ú^è•xfl
KÕÑ\¨ Ïì_∞» . ^Œ#∞~å÷i #~°∞_»∞ â∫~°ºO`À N=∞Ǩq+¨μ=‚ Ù`À HõÅã≤ ~åHõãΔ ¿¨ ã#ʼnõΩ
ÉèíÜ«∂xfl HõÅQÆKÕâß_»∞.
"Õ∞Ѷ¨∂Å #∞Oz h~°∞ =zÛ#@∞ì #~°∞_ç ^èŒ#∞ã¨∞û #∞Oz ÉÏ}ÏÅ∞
"≥Å∞=_ç ~åHõΔã¨∞Å#∞ peÛ"Õâß~Ú. á⁄_»"≥·# Éèí∞*ÏÅ∞ QÆÅ N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù
K«„HÍÜ«Ú^èŒO ~åHõΔã¨∞Å `«ÅÖˇ<Àfl <ÕÅx `åˆHÖÏ KÕã≤Ok.
ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ X_»∞#¤ [iy# P Ü«Ú^ŒOú Ö’, #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ ~åHõãΔ ∞¨ Å#∞
peÛ K≥O_®_®~°∞. P g~°∞ŠѨ~å„Hõ=∂xfl ZkiOK«ÖË=∞x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
~åHõΔã¨QÆ}O ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒùOÖ’ÔHo§ „áê}ÏÅ∞ HÍáê_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
^Õ=`«Å∞ q[Ü«∞^èŒfi#∞Å∞ KÕã≤, J=∞$`«O HÀã¨O `≥zÛ# =∞O^Œ~°
Ѩ~°fi`åxfl uiy x[™ê÷#OÖ’ xeÑ≤, `«=∞ Ö’HÍxH˜ "≥o§ ã¨∞dOKå~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 32
Hõ„^Œ∂, q#`«Å ѨO^≥=Ú
J=∞$`« =∞^ä#Œ O ^•fi~å L^Œƒqù Oz# 'LK≥Û· „ù â◊==Ú— ã¨=Ú„^ŒÑÙ¨ \Á_»∞#¤
qǨÏi™ÈÎOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ Hõ„^Œ∂, q#`«Å∞ qǨ~°O KÕã¨∂Î P Jâßfixfl
K«∂âß~°∞. ^è=Œ à◊ Ѩ^•‡Å=ÖË „ѨHÍtã¨∞#Î fl P Jâßfixfl Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_® K«∂âß~°∞.
Hõ#∞ÅH˜ WOÃÑ·# ã¨=Ú„^Œ `«~°OQÆOÖÏ ÅÜ«∞Å∂, ǨÏ∏Ü«∞Å∂ áÈ`«∞#fl
P Jâßfixfl K«∂ã≤ Hõ„^Œ∞= K≥Ñ≤ÊOk...''q#`å! PǨ ZO`« `≥Å¡QÍ, JO^ŒOQÍ
LOk. K«O„^Œ∞_çÖ’x =∞K«ÛÖÏ, `ÀHõ=∂„`«O #Å¡QÍ LOk—— JOk.
q#`« Ѷ¨‰õΩ¯# #qfiOk.
''JHͯ! #∞"Õfi Hõ#∞flÅ`À K«∂âß"À.... ã¨~°fi„âı+¨ì"≥∞ÿ# P Jâ◊fi=Ú
㨠^ •Kå~° ∞ x H© i Î = Öˇ , áêÅ=Öˇ , =∞Oz =∞#㨠∞ û =ÖË |Ǩ ï `≥ Å ¡ Q Í
HÍOu=O`«O`À „ѨHÍt™ÈÎOk. =∞K«Û#fl^Õ ÖË^Œ∞.——
Hõ„^Œ∞= HÀѨO`À, ~À+¨O`À q#`«‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk.
''q#`å! #<Õfl PˆHΔÑ≤ã¨∞Î<åfl"å? J~Ú`Õ Ñ¨O^≥=Ú... P QÆ∞„~°O `ÀHõÖ’
=∞K«ÛLO>Ë, h=Ù <å ^•ã≤q. h=#fl>Ëì â◊s~°OÖ’ U =∞KåÛÖˉõΩO>Ë <Õ#∞ h
^•ã≤x... ѨO^≥=Ú.——
q#`å Hõ„^Œ∞=e~°∞=Ù~°∂ ѨO^≥O Hõ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. Jâ◊fi=Ú ^ŒQÆæiH˜
"≥àÏÌ=∞x J#∞‰õΩ<åfl~°∞. ^•xH˜ Hõ„^Œ∞= 'Wk ã¨~°~Ú# ã¨=∞Ü«∞=Ú HÍ^Œ∞..
Ѩu¿ã"å ã¨=∞Ü«∞=∞~ÚOk. ˆ~Ѩ٠"≥àÏÌ=Ú—— Jx P„â◊=∂xH˜ fã¨∞ÔHo§Ok.
Hõ„^Œ∞= `«# ã¨O`å#"≥∞ÿ# áê=ÚÅ Hõ_»H˘zÛ K≥Ñ≤ÊOk.
''<Õ#∞ Jq∞`«OQÍ „¿Ñq∞OKÕ áê=ÚÖÏ~å! g∞~°∞ K≥Ü«∞ºÖËx ѨxQÍh,
"≥à◊§ÖËx „Ѩ^Õâ◊O HÍx ÖË^Œ∞. <Õ#∂, q#`å F Jâßfixfl K«∂ã≤ ѨO^≥=Ú
"Õã¨∞‰õΩ<åfl=Ú. g∞~°∞ "≥#∞"≥O@<Õ P Jâ◊fi=Ú `ÀHõ#∞ #Å∞Ѩ٠KÕÜ«∂e.
ÖË^ŒO>Ë <Õ#∞ q#`«‰õΩ ^•ã‘#"åfie. WO`«=∞Ok g~°Ñ¨Ù„`«∞Å `«e¡x ^•ã≤QÍ
J=fi@=Ú g∞‰õΩ J==∂#=Ú—— JOk. P"Õâ◊O`À qK«HõΔ} =∞izáÈ~ÚOk.
''`«b¡.. a_»¤Å‰õΩ =∞Oz K≥áêÊeûOk `«ÖË¡...! J\˜ìk J^èŒ~å‡xfl h"Õ
=∂‰õΩ K≥ѨÊ=K«∞Û<å? `«e¡ P*Ï˝Ñ≤Oz<å J^èŒ~°‡O "Õ∞=Ú K≥Ü«∞º=Ú—— Jx
J<åfl~Ú.
Hõ„^Œ∞= ZO`« K≥Ñ≤Ê<å q#HõáÈ=@O`À HÀѨO`À Hõ#∞Öˇ„~° KÕã≤Ok.
=ÚYO ~À+¨O`À ÃÑ^ŒÌ^Œ~ÚºOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
33
''`«e¡ =∂@ˆH Z^Œ∞~°∞K≥|∞`å~å! ... Jz~°HÍÅOÖ’<Õ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞
ã¨~°ÊÜ«∂QÆO x~°fiÇ≤Ï™êÎ_»∞.. P =∞ǨÜ«∂QÆ *ÏfiÅÖ’ g∞~°O`å =∞Å=∞Å
=∂_çáÈ^Œ∞~°∞QÍHõ—— Jx cèHõ~° âßѨq∞zÛOk.
áê=ÚÅhfl `«e¡âßѨO`À ÉÏ^èŒQÍ, =∞ø#OQÍ `«Å=OKå~Ú.
=∂`«$âßáêxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç# Hõ~À¯@‰õΩ_»<Õ áê=Ú `«e¡ Hõ„^Œ∞=H˜
#=∞㨯iOz, P HÍ~åºxfl `«#∞ KÕ™êÎ#x K≥Ñ≤Ê â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
P =∞~°∞ã¨\˜ ~ÀA 'LK≥·Û„â◊≈==∞—#∞ P Jâ◊fi=Ú`ÀHõÉèÏQÍxfl
K«∞@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
J#∞‰õΩ#fl@∞¡QÍ<Õ Hõ„^Œ∞=, q#`«Å∞ P k=º Jâ◊fi=Ú HÀã¨O =KåÛ~°∞.
Hõ~À¯@‰õΩ_»∞ `ÀHõ‰õΩ K«∞@∞ì‰õΩx LO_»@O`À `ÀHõ ^Œ∂~°O xOKÕ ã¨Ê+¨ìOQÍ,
#Å¡QÍ Hõ#Ѩ_çOk.
Ѩ O ^≥ O „Ѩ H Í~° = Ú q#`« Hõ „ ^Œ ∞ =H˜ ^•ã≤ J~ÚºOk. JÖÏ
J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çKå~Ú. Ô~O_»= JO_»=Ú Ñ¨yeOk.
q#`«‰õΩ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ [x‡OK«∞@
qâßÅ"≥∞ÿ# Ô~Hõ¯Å`À, =∞ǨHÍOu=O`«OQÍ#∂, Jáê~°|ÅO`À#∂,
ã¨=Ú„^•Å#∂, Ѩ~°fi`åÅ#∂ HõkeOK«QÆÅ Éèí∞[â◊H˜Î`À#∂ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞
[x~ÚOKå_»∞. `«e¡ q#`«‰õΩ #=∞㨯iOKå_»∞.
QÆQÆ# =∂~åæ# ÔHyã≤, =∞Ǩϟyfl*ÏfiÅÖÏ L#fl Ѩل`«∞_çfl K«∂ã≤ q#`«
Ѩ~°=∂#O^ŒÉèíi`«∞~åÅ~ÚºOk. Ö’Hõ=∞O`å Jyfl^Õ=Ù_»∞ cèHõ~° ~°∂ѨO
^•ÖÏÛ_Õ"∂≥ #x `«Å_¡ eç ,¡ ^Õ=`«Å∞ Jyfl^Õ=Ù_çfl â◊~}
° ∞"Õ_®~°∞. J`«#∞ `«#`À
ã¨=∂#"≥∞ÿ# `Õ*’~åt QÆ~°∞`«‡O`«∞_»x K≥áêÊ_»∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞.
=∞Ǩ=Ú#∞ÅO`å QÆ~°∞`«‡O`«∞_çfl ã¨∞ÎuOKå~°∞. Jk K«∂ã≤# Hõ„^Œ∞=
Hõ_»∞Ѩ٠=∞O_çOk. QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç`À fHõΔ}OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''WHõ #∞Oz <å Ñ≤ÅÖ¡ #·ˇ áê=ÚÅxflO\˜x, h gѨÙÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»É@
ˇ ∞ì‰Ωõ x
qǨ~°OQÍ uѨC.——
Hõ„^Œ∞= P*˝#∞ `«∂.K« `«Ñ¨ÊHõ K≥Ü«∞º=∞x q#`« QÆ~°∞`«‡O`«∞xH˜
=º^èŒÑ¨_»∞`«∂ K≥Ñ≤ÊOk.
Hõ„^Œ∞= K≥Ñ≤Ê#=hfl QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ K≥Ü«∞º@O „áê~°OaèOKå_»∞.
q#Ü«∞OQÍ, q^èÕÜ«∞OQÍ Hõ„^Œ∞= ã¨O`å<åxfl, gѨÙÃÑ· ‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@∞ì‰õΩx
PkѨ~°fi=Ú
 34
JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # #QÆ ~ åÅ∂, [Åáê`åÅ∂, J+¨ ì k HÍÊʼnõ Ω Å Éè í = O`« ∞ Å#∂
K«∂ÃÑ\Ïì_»∞.
QÆ ~ ° ∞ `« ‡ O`« ∞ _» ∞ F ~ÀA Hõ „ ^Œ ∞ = 㨠O `å<åxfl ZH˜ ¯ OK« ∞ H˘x
ã¨∂~°∞º_ç"≥·Ñ¨Ù "ÕQÆOQÍ áÈ`«∞<åfl_»∞. P "Õ_çH˜ `«@∞ìHÀÖËHõ gѨÙÃÑ·#∞#fl
áê=ÚÅhfl =∂_ç <ÕÅ~åÖÏ~Ú.
Hõ„^Œ∞= QÆ~°∞`«‡O`«∞_çÃÑ· JHõ¯ã¨∞ "≥à◊§QÆH˜¯Ok. `«# Ѩل`«∞Å#∞
~°H˜ΔOK«=∞x WO„^Œ∞_çfl „áêi÷OzOk. =„*ÏÜ«Ú^èŒO`À Ö’HÍÅx ~°H˜Δã¨∞Î#fl
WO„^Œ∞_»∞ Hõ„^Œ∞= „áê~°÷# =∞xflOz, J=∞$`«"≥∞ÿ# "å##∞ ‰õΩiÑ≤OKå_»∞...
Hõ„^Œ∞= ã¨O`À+≤OzOk.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«# `«e¡ q#`«‰õΩ #=∞㨯iOz, ''D ^•ã‘
`«#"Õ∞q∞@=∂‡?—— Jx J_çQÍ_»∞.
`«#∞ "≥Ú^Œ\˜ QÆ∞_»∞#¤ ∞ `«fi~°Ñ_¨ ç ѨQÅÆ H˘@ì_=» ¸, J#∂~°∞_ç âßѨ=¸,
`«=∞ ѨO^≥=¸ q_»=∞iÛ K≥Ñ≤ÊOk.
''<åÜ«∞<å J#∂~°∞_»∞ h =ÖË¡ <å‰õΩ ^•ã‘`«#O #∞Oz q=ÚH˜Î Jx
K≥áêÊ_»∞. P ~ÀA HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î rqã¨∞Î<åfl#∞—— K≥Ñ≤ÊOk q#`« ^Œ∞ó
YO`À.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞Öˇ·# áê=ÚÅ`À K≥áêÊ_»∞.
''g∞H˜+¨ì"≥∞ÿ# ^Õ#fl~Ú<å J_»QÆO_ç. g∞ HÀÔ~¯#∞ fiÛ <å `«e¡x
^•ã‘`«<å#∞flOz q=ÚH˜Î KÕ™êÎ#∞.——
q#`åѨل`«∞x ѨÅ∞‰õΩÅ`À Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞Å∞ `«=∞Ö’ `å=Ú
K«iÛOK«∞‰õΩx F x~°‚Ü«∂xH˜ =zÛ K≥áêÊ~°∞.
''QÆ~∞° `«‡O`å! h Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞O ™ê\˜ÖxË k. h Éè∞í [Ѩ~å„Hõ=∞O`À
=∂‰õΩ J=∞$`åxfl `≥zÛ W=Ùfi... h `«e¡x ^•ã‘`«<å#∞flOz q=ÚH˜Î KÕã¨∞HÀ——
K≥áêÊ~Ú Hõ„^Œ∞= ã¨O`å#"≥∞ÿ# áê=ÚÅ∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ J=∞$`«O H˘~°‰õΩ "≥à◊√§@
q#`åѨل`«∞_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ ã¨=∞‡uOKå_»∞. `«e¡
Pj~°fiK«<åÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Ѩل`å! J=∞$`åxfl `≥KÕÛ HÍ~°ºOÖ’ Ô~Hõ¯Å#∞ "åÜ«Ú=Ó, K«O„^Œ∞_»∞
gѨÙ#∂, t~°ã¨∞û#∞ Jwfl, h â◊s~åxfl ã¨∂~°∞º_»∂ ã¨~°fi^• ~°H˜ΔOK«∞QÍHõ—— Jx
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
35
Ѩل`«∞_çfl nqOzOk.
''`«b¡! J=∞$`åxfl `Õ=\ÏxH˜ Kåe#O`« |ÅO HÍ"åe, HÍ# <åˆH^≥·<å
=∞Oz ѨÙ+≤ìQÆÅ PǨ~åxfl JOkOK«∞—— J_çQÍ_»∞.
''<åÜ«∞<å! ã¨=Ú„^Œ QÆ~ƒ° Où Ö’ ÖˇH¯õ ‰õΩ q∞Oz# xëê^Œ∞Å∞<åfl~°∞. "åix
`«$Ñ≤QÎ Í P~°yOK«∞. JO^Œ∞#fl ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° Å#∞ =∂„`«O u#~å^Œ∞—— Jx K≥ÑÊ≤ Ok.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«e¡x J_çQÍ_»∞...''J=∂‡! ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å#∞ QÆ∞iÎOK«∞@
Z@∞¡?——
''<åÜ«∞<å! Jq∞`«"ÕQÆO`À „q∞OˆQ@ѨC_»∞ KÕѨÅ#∞ Ѩ\˜ì LOKÕ
QÍÅOÖÏ Z=~°∞ HõO~î°~°O„^èŒO #∞Oz „H˜OkH˜ áȉõΩO_®, ^ŒÇ≤Ï™êÎ~À J\˜ì"å~°∞
^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∞, huѨ~°∞Å∞, <åºÜ«∞Ѩ~°∞Å∞.——
`«e¡ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°O QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ JYO_»â◊H˜Î`À, ã¨=Ú„^ŒQÆ~°ƒùOÖ’
„Ѩ"ÕtOz, „Ѩà◊Ü«∞HÍà◊ [O~°≠Ï=∂~°∞`«OÖÏ g∞^ŒÑ¨_ç JHõ¯_ç "åifl
Hõ|oOKå_»∞. P"£ñ=∞x <À~°∞`≥iz „q∞OQÍ_»∞. KåÖÏ¿ãѨ٠~åHõΔã¨∞Å#∞
ÉèHí OΔ˜ z# `«~åfi`« HõO~î° ÉèÏQÆOÖ’ ÉèÜí ∞« OHõ~° ^•"åyfl HõeyOk. QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞
qÅqÅÖÏ_ç áÈÜ«∂_»∞. q#`å^Õq ã¨∂‰õΩÎÅ∞ QÆ∞~°∞ÎH˘zÛ K≥áêÊ_»∞.
''`«áÈ=O`«∞_»=Ó, hu =O`« Ѩ~åÜ«∞}∞_≥·# „ÉÏǨχ}À`«Î=∂...
"≥#∞"≥O@<Õ Éˇ·\˜H˜~å—— K≥áêÊ_»∞.
P ã¨^£„ÉÏǨχ}∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''H©iÎ HÍOHõΔ QÆÅ q#`åѨل`å! <å ÉèÏ~°º ‰õÄ_® <å`À<Õ L#flk. `«#x
q_çz <Õ#∞ ZÖÏ ~åQÆÅ#∞?——
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ „ÉÏǨχ}∞_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''h xëê^Œ ÉèÏ~°º`À ‰õÄ_ç ɡ·\˜H˜ ~°=Ú‡—— K≥áêÊ_»∞. ÉèÏ~åº, Éèí~°Î
e~°∞=Ù~°∂ ɡ·\˜H˘zÛ QÆ~°∞`«‡O`«∞_çx Pj~°fikOKå~°∞. PÃÑ· QÆ~°∞_»∞_»∞
QÆQÆ#=∂~åæ# `«# [#‰õΩ_≥·# Hõâ◊ºÑ¨Ù_çfl KÕi K≥áêÊ_»∞.
''`«O„_ô! <å `«e¡ ^•ã‘`«<åxflOz q=ÚH˜Î KÕÜ«Ú ã¨OHõÅÊO`À
J=∞$`åxfl `Õ=\ÏxH˜ "≥à◊√`«∞<åfl#∞. ã¨=Ú„^Œ QÆ~°ƒùOÖ’ xëê^Œ∞Å#∞
f㨠∞ ‰õ Ω <åfl <å‰õ Ω PǨ  ~° O KåÅÖË ^ Œ ∞ . HÍ# =∞iH˘O`« PǨ  ~åxfl
J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç.——
PkѨ~°fi=Ú
 36
QÆ[HõK«ÛùѨ=ÚÅ QÍ^äŒ
''Ѩل`å! „áêp# HÍÅOÖ’, Jyfl`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# qÉèÏ=ã¨∞_»<Õ Q˘Ñ¨Ê
=∞ǨÏi¬ LO_Õ"å_»∞. HÍx PÜ«∞# =∞ǨHÀÑ≤, ÅH©; Pj~åfi^ŒO HõÅ"å_»∞.
J`«x ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞_»∞ ã¨∞„Ѩf‰õΩ_»∞. P ã¨∞„Ѩf‰õΩ_»∞ `å`« =Ú`åÎ`«Å HÍÅO
#∞Op =ã¨∞Î#fl ã¨OѨ^Œ#∞ ѨOK«=∞x—— J_çQÍ_»∞.
ѨOѨHõO KÕ¿ãÎ J#fl^Œ=ڇŠJ#∞|O^èŒO xÅ=^Œx, P Ѩx `å#∞
K≥Ü«∞ºÖË#x K≥áêÊ_»∞. J~Ú<å `«=Ú‡_»∞ q#‰õΩO_® Ѩ^Õ Ñ¨^Õ HÀ~å_»∞.
^•x`À qÉèÏ=ã¨∞_»∞ ™È^Œ~∞° _çx 'U#∞QÆ∞ÖÏ— =∂~°=∞x âßѨO WKåÛ_»∞.
ã¨∞„Ѩf‰õΩ_»∞ „ѨuQÍ `åÉËÅ∞q Hõ=∞‡x J#flH˜ „ѨuâßѨq∞KåÛ_»∞.
=¸_®=∞_»Å á⁄_»=Ù, Ѩk P=∞_»Å Z`«∂Î QÆÅ `åÉËÅ∞QÍ qÉèÏ=ã¨∞_»∞
=∂i F ã¨~°ã¨∞ûÖ’H˜ "≥àϧ_»∞. ã¨∞„Ѩf‰õΩ_»∞ P~å=∞_»Å á⁄_»=Ó,
ѨO„_≥O_®=∞_»Å "≥_»Å∂Ê J~Ú# QÆ[=ÚQÍ =∂i J~°}ºOÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
''Ѩل`å! "åi=Ù~°∂ q~À^èŒ HÍ~°}OQÍ XHõiÃÑ· <˘Hõ~°∞ HõeÜ«∞Ѩ_»∞`«∂
rqã¨∞Î<åfl~°∞. HÍh h=Ù "åi~°∞=Ùix ux ã¨O`«$Ñ≤ÎHÍ—— K≥áêÊ_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ =∞#ã¨∞"ÕQÆO`À P „Ѩ^ÕâßxH˜ "≥o§, áÈ~å_»∞`«∞#fl P
Ô~O\˜x HÍeQÀà◊§ "Õà◊§`À Ѩ@∞ìH˘x Zy~å_»∞.
H˘O_»Å`À K«Hõ¯\˜ ã¨∞O^Œ~°, ã¨∞"åã¨# k=º =$HΔÍÅ∞ QÆÅ PÅO|O
J<Õ ã¨OÃÑOQÆ fQÆÅ ã¨=¸Ç¨ÏO QÆÅ „áê~`åxfl KÕ~å_»∞.
P „Ѩ^âÕ =◊ Ú#∞#fl ~ÀÇ≤Ï}=Ú J<Õ =$Hõ=Δ Ú QÆ~∞° `«‡O`«∞_çfl Q“~°=OQÍ
ã¨OÉ’kèOzOk. PÃÑ· K≥Ñ≤ÊOk.
''=O^•=∞_»Å á⁄_»∞=Ù QÆÅ <å H˘=∞‡ÃÑ· LO_ç „Ñ¨âßO`«OQÍ `«$Ñ≤ÎQÍ,
QÆ[HõKÛ« Ñù =¨ ÚÅ#∞ Éè∞í lOK«∞—— Jx HÀiOk. P =$Hõ„Δ âı+ì¨ PǨfi<åxfl =∞xflOz
QÆ~°∞_»∞_»∞ P H˘=∞‡ÃÑ· "åÖÏ_»∞.
=∞Ǩ ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#, |Å"≥∞ÿ#, |~°∞"≥·# QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç áê^•Å∞
K≥@∞ìH˘=∞‡ g∞^Œ P#QÍ<Õ ÃѶà◊... ÃѶà◊=∞<Õ â◊|ÌO`À K«∞@∂ì „Ñ¨Hõ$u
JkiáÈÜÕ∞ÖÏ qiyOk.
P H˘=∞‡x P^è•~°OQÍ KÕã¨∞H˘x J^äÀ=ÚYOQÍ "åedÅ∞ºÅ<Õ
=Ú#∞Å∞ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl~°∞. H˘=∞‡`À „H˜O^Œ Ѩ_` ç Õ ã¨∂~°∞ºx H˜~}
° ÏÖË
PǨ~°OQÍ ã‘fiHõiã¨∂Î `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl =Ú#∞ÅH˜ JáêÜ«∞=∞x
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
37
`«ÅKå_»∞... K«Ñ¨C# <À\˜`À P H˘=∞‡#∞ HõizѨ@∞ìH˘x, `«# [#‰õΩ_≥·#
Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨu =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞ QÆ~°∞_»∞_»∞.
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ =Ú#∞Å`À K≥áêÊ_»∞.
''<å Ѩل`«∞_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ PǨ~åxfl fã¨∞‰õΩ<ÕO^Œ∞‰õΩ K≥@∞ìÃÑ·
„"åÖÏ_»∞. |Ǩï|Å=O`«∞_»=fi@O`À K≥@∞ì H˘=∞‡ qiyOk. J~Ú<å g∞‰õΩ
JѨHÍ~°O [~°QƉõÄ_»x, H˘=∞‡#∞ <À\˜`À Hõiz Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''<å Ѩل`«∞_çfl J#∞„QÆÇ≤ÏOz, g∞~°O`å `«y# KÀ@∞‰õΩ "≥à◊§O_ç——
K≥áêÊ_»∞ Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞. Hõâ◊ºÑ¨Ù_ç q#flѨO`À =Ú#∞ÅO`å Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅH˜
"≥àϧ~°∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ H˘=∞‡ =^ŒÅ‰õΩO_® J_çQÍ_»∞.
''[#HÍ! D H˘=∞‡#∞ `«Ñ㨠∞¨ ûÅ∞ ÖËx, =Ú#∞Å∞ ÖËx J_»q „áêO`«OÖ’
=kÖË™êÎ#∞. ZHõ¯_À K≥a`Õ D H˘=∞‡#∞ JHõ¯_» q_»∞™êÎ#∞——
''<åÜ«∞<å! Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~fi° `« QÆ∞Ç¨Ï ÅHõΔ Ü≥∂[<åÅ ^Œ∂~°OÖ’ LOk.
JHõ¯_» x+¨μÊ~°∞+¨ Ѩ~°fi`«=ÚOk. =∂#"å^Œ∞Öˇ=fi~°∂ KÕ~°ÖËx „Ѩ^Õâ◊=∞k——
K≥áêÊ_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«O„_ç K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^ÕâßxH˜ =∞Ǩ"ÕQÆO`À "≥o§ P
„áêO`«OÖ’ H˘=∞‡x q_çz, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ K«iÜ«∞ÃÑ· "åe U#∞QÆ∞#∂,
`åÉËÅ∞#∂ Hõ_»∞áê~å Éèí∞lOKå_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_çH˜ J#O`«â◊H˜Î U^À =zÛ#@¡~ÚOk.
=∞Ǩϟ„QÆO`À `«# qâßÅ"≥∞ÿ# Ô~Hõ¯Å#∞ P_çOKå_»∞. =∞ǨQÍÅ∞Å∞
gKå~Ú. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç Ö’HõOÖ’ JÅ[_ç ˆ~yOk.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x H˘Å∞=ÙÖ’ Jyfl=~°O¬ ‰õΩiã≤Ok. =„*ÏÜ«Ú^èOŒ =}˜HO˜ k.
kHÍÊʼnõΩÅ∞ QÆ_»QÆ_»ÖÏ_®~°∞.
P ^Œ∞ã¨ûOѶ¨∞@#Å`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ cèuÖÏ¡_»∞.
^Õ=QÆ∞~°∞=Ù |$ǨÏã¨Êux ã¨O„ѨkOKå_»∞ WO„^Œ∞_»∞. |$ǨÏã¨Êu
^Õ"ÕO„^Œ∞xH˜ K≥áêÊ_»∞. QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«e¡ J~Ú# q#`å^Õq ^•ã¨ºq=ÚH˜Î
HõeyOK«\ÏxH˜ J=∞$`«O HÀã¨O =ã¨∞Î<åfl_»x, [iy# ã¨OѶ¨∞@Åhfl K≥áêÊ_»∞.
h=Ù Z\˜ ì ã≤ ÷ u Ö’#∂ [~ÚOK« gÅ∞ÖË x =∞Ǩ  Ѩ ~ å„Hõ = ∞=O`« ∞ _» ∞
QÆ∞~°∞`«‡O`«∞_»∞ Jx â‹ÅqKåÛ_»∞.
''=∞¿ÇÏO„^•! QÆ∞~°∞_»∞_ç â◊H˜Î hH˜k =~°ˆH `≥Å∞ã¨∞. ѨÓiÎQÍ WѨC_»∞
PkѨ~°fi=Ú
 38
h‰õΩ q=i™êÎ#∞. QÆ~∞° _»∞_ç `«O„_ç Hõâº◊ „Ѩ*ÏѨu ã¨O`å#O HÀã¨O Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ª
Ü«∂QÆO KÕã¨∞Î#fl ~ÀAÅ∞. P Ѩq„`« Ü«∞*Ï˝xH˜ h=Ó h ã¨Ç¨Ï^Õ=`«Å∂ ZO`À
ã¨Ç¨Ü«∞O ‰õÄ_® KÕâß~°∞.
Ü«∞[˝ J=ã¨~å~°ú"≥∞ÿ# J<ÕHõ ã¨q∞^èŒÅ∞ h=Ù ¿ãHõiOz `≥ã¨∞ÎO_»QÍ, h‰õΩ
"åedź =Ú#∞ÅO`å HõxÑ≤OKå~°∞.
"å~°∞ z#fl z#fl â◊s~åÅ`À#∂, ÃÑ·QÍ `«Ñ¨ã¨∞û =Å¡ =∞iO`« zH˜¯
"ÕÖ_»O`« =Ù<åfl~°∞. ÃÑ·QÍ, "å~°O`å Hõeã≤ F ZO_»∞ "≥∂^Œ∞QÆ Ô~=∞‡ JuHõ+ì̈O
g∞^Œ "≥∂ã¨∞‰õΩ=ã¨∞Î<åfl~°∞. "å#`À xO_ç |∞~°^ŒQÍ =∂i# „Ѩ^Õâßxfl ^•@ÖËHõ
ZO`À J=ã¨÷ Ѩ_∞» `«∞<åfl~°∞. ã¨`=« ∞`«=∞=Ù`«∞#fl "åix K«∂ã≤ h=٠ѨiǨã¨OQÍ
#"åfi=Ù.
^•xH˜ "å~°∞ HÀÑ≤Oz, =∞Ǩϟ#fl`« Ü«∂QÍxfl KÕâß~°∞. hHõ<åfl â◊‰õΩÎÅ∞
HõÅ"å_»∂, J+¨ãì ^≤ ∞Œ Åú #∞ J=QÆ`O« KÕã∞¨ ‰õΩ#fl"å_»∂, =O^Œ ~Ô @¡ |ÅO HõÅ"å_»∂
J~Ú# H˘`«Î ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞ [x‡OKåÅx "Õ^=Œ ∞O„`åÅ`À =∞ǨÜ«∂QÆO KÕâß~°∞.
^•x`À h=Ù Hõâ◊º„Ѩ*ÏѨux `À_˘¯x "åedÅ∞ºÅ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ J<ÕHõ
q^è•Å∞QÍ „áêi÷Oz "Õ_∞» ‰õΩ<åfl=Ù. Hõâº◊ „Ѩ*ÏѨu =Ú#∞ʼnõΩ x#∞fl HõqΔ ∞OK«=∞x
K≥áêÊ_»∞.
''„|Ǩχ^Õ=Ù_Õ =ÚÖ’¡HÍʼnõΩ ~åAx KÕã≤# D WO„^Œ∞_çfl `«Ñ≤Ê¿ãÎ
„|Ǩχ "å‰õΩ¯ˆH J~°÷O ÖˉõΩO_® áÈ`«∞Ok... J>Ë¡ g∞ Ü«∂QÆ=¸ ã¨~°~Ú#^Õ.
HÍ# =ÚÖ’¡HÍÅH˜ WO„^Œ∞_»∞ D WO„^Œ∞_Õ. g∞ =∞ǨÜ«∂QÆO =Å¡ [x‡Oz#
"å_»∞ qǨÏOQƉõΩÖÏxH˜ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ J=Ù`å_»∞—— Jx h Ѩ^Œqx Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞
~°H˜ΔOKå_»∞.
''WO„^•! "åi =∞Ǩ  Ü« ∂ QÆ Ñ ¶ ¨ Å "Õ ∞ Hõ â ◊ º , q#`« ŠѨ Ù „`« ∞ _» ∞
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞. P QÆ~°∞`«‡O`«∞_Õ `«e¡ HÀã¨O, P"≥∞ ^•ã¨ºq=ÚH˜Î HÀã¨O
J=∞$`«O HÀã¨O h Ö’HÍxH˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞——.
Jk q#fl =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ `«HõΔ}"Õ∞, =∞Ǩ|ÅQÍÅ#∞ J=∞$`«HõÅâßxH˜
HÍѨÖÏ LOKå_»∞. J<ÕHõ Hõ=KåÅ∂, â◊‰õΩÎÅ∂ QÆÅ g~°∞Å#O^Œih J<ÕHõ
~°∂áêÅ`À, ã¨^• J=∞$`«HõÅâßxfl ~°H˜ΔOK«=Åã≤O^Œx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
QÆ ~ ° ∞ `« ‡ O`« ∞ _» ∞ J#O`« " ≥ ∞ ÿ # "åÜ« Ú "Õ Q Æ O `À "åÜ« Ú =Ù#∞
pÅ∞Û‰õΩO@∂ xѨCÅ`À Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ Ѩ_Õ ^èŒfi#∞Å∞ KÕã¨∂Î `«# Ô~Hõ¯Å#∞
qkÖÏÛ_» ∞ . 㨠= ∞㨠ΠPHÍâß#∞#fl =∞|∞ƒÅ∞ K≥ Ö Ï¡ K ≥ ^ Œ ∞ ~° Ü « ∂ º~Ú.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ J=∞$`åxfl LOz# „Ѩ^Õâßxfl KÕ~å_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
39
QÆ~°∞`«‡O`«∞x Ü«Ú^Œú=Ú
J„™êÎÅ`À#∂, â◊„™êÎÅ`À#∂, ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#, "å_ç J~Ú# J<ÕHõ
PÜ«Ú^è•Å`À QÆ~°∞`«‡O`«∞_çÃÑ· Ѩ_®¤~°∞. q#`åѨل`«∞_»∞ =∞Ǩ "åÜ«Ú
^Œ∞=∂~åxfl ~ˆ áê_»∞. P ^Œ∞=∂~åxH˜ ^è∂Œ o L"≥fi`«∞#Î ÖËz ã¨fi~°Öæ ’Hõ"∞Õ =∞ã¨Hõ
ÉÏiOk.
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞. "åÜ«Ú^Õ=ÙxH˜ P ^èŒ∂o "≥Ú`åÎxfl
K≥^Œ~°Q˘@ì=∞x J*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. ^Õ=Ãã·<åºxH˜ L`ÕÎ*ÏxflKåÛ_»∞. 'Éè∫=∞#∞_»∞—
J<Õ g~° Ãã·x‰õΩ_»∞ Q˘_»¤b, HõfÎ, JO‰õΩâ◊=Ú ÖÏO\˜ PÜ«Ú^è•Å`À
q#`åѨل`«∞xÃÑ· ÔHy~å_»∞. HõΔ}OÖ’<Õ QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç HÀáêyflH˜ ã¨q∞kèÖÏ
|ÅÜ«∂º_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç "å_ç QÀà◊§‰õΩ <≥`«∞Î~°∞ HÍ~°∞`«∞O_»QÍ, J=∞$`«
ã¨O~°HõΔ‰õΩÅ∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
™ê^èŒ∞ºÅ∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç g~°qǨ~åxH˜ áêiáÈÜ«∂~°∞. =ã¨∞=ÙÅ∂,
~°∞„^Œ∞Å∂ ^ŒH} Δ˜ O "≥Ñ· Ù¨ H˜ Ѩ~∞° QÆ∞ÅOH˜OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Pk`«∞ºÅ∞ Ѩ_=» ∞~°"Ñ·≥ Ó¨ ,
Pâ◊fih^Õ=`«Å∞ L`«Î~° k‰õΩ¯‰õÄ, ‰õΩÉË~° =~°∞}Ïk kHÍÊʼnõΩÅ∞ k‰õΩ¯Å∞
K«∂_»‰õΩO_® ѨÖÏÜ«∞#O KÕâß~°∞.
ˆ~}∞=Ó, „Hõ^äŒ#∞_»∂, „ѨeǨï_»∞, „Ѩ~°∞A_»∞, Jâ◊fiHõ$O`«∞_»∞,
Ѩ^Œ#Y∞_»∞ J<Õ HÍ=e"åà◊√§ QÆ~°∞`«‡O`«∞xÃÑ· g~å"Õâ◊O`À áÈ~å\ÏxH˜
"≥àϧ~°∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ "å_ç J~Ú# `«# QÀà◊§`À =ÚHõ¯Å∞QÍ "åix
pÖÏÛ_»∞.
=∞Ǩϟyfl *ÏfiÅÅ∞ K«∞@∂ì L<åfl J=∞$`«HõÅâ◊O =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
Éèí∂q∞ÃÑ·#∞#fl Jxfl #^Œ∞ÅÖ’x h\˜x fã¨∞H˘zÛ P Jyflx K«ÖÏ¡~åÛ_»∞.
^Õ=`«Å∞ xi‡Oz# k=º Ü«∞O„`«O y~°y~° u~°∞QÆ∞`«∞Ok. Ü«∞O„`«
K«„HÍx‰õΩ#fl JOK«∞Å∞ ZO`«\˜ "åi#~Ú<å pÖËÛÖÏ L<åfl~Ú. QÆ~∞° `«‡O`«∞_»∞
z#fl ~°∂ѨO ^èŒiOz JOK«∞Å =∞^茺#∞Oz J=∞$`«O =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
K«@∞‰õΩ¯# ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∂ Ô~O_»∞ ã¨~åÊÅ∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞x
P@OHõ ѨiKå~Ú.
HÀѨO`À, ~À+¨O`À, Hõ#∞ÅÖ’ xѨCÅ#∞ ‰õΩ~°∞Ñ≤ã¨∞Î#fl P ã¨~åÊÅ#∞
PkѨ~°fi=Ú
 40
K«∂z# QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«# Ô~Hõ¯Åx qkeOz, =∞Ǩ^èŒ∂ox ã¨$+≤ìOz
ã¨~åÊňHg∞ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® KÕâß_»∞. "≥#∞"≥O@<Õ `«# HÍeQÀà◊§`À P Ô~O_»∞
ã¨~åÊŠѨ_»QÆÅ#∞ pÖÏÛ_»∞.
J=∞$`åxfl JO^Œ∞H˘x Zy~å_»∞. `«e¡ ^•ã‘`<« åxfl áÈQ˘\ÏìÅx "ÕQOÆ QÍ
"≥à√◊ `«∞<åfl_»∞. J=∞$`åxfl ™êkèOz ‰õÄ_® ^•x P™êfikOKåÅ#fl `«ÅOѨÙÖËx
QÆ ~ ° ∞ _ç fl K« ∂ ã≤ N=∞Ǩ  q+¨ μ ‚ = Ù „Ѩ â ◊ O ã≤ O z ''UO =~° O HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.——
NǨÏi ™êHΔÍ`«¯iOK«QÍ<Õ QÆ~°∞`«‡O`«∞xÖ’ P#O^Œ`«~°OQÍÅ∞
Zy™ê~Ú.
''=∞Ǩ^Õ"åk^Õ"å! x<Õfl x~°O`«~°O ¿ãqã¨∂Î LO_®Åh, <åÃÑ·<Õ h=Ù
ã¨~°fi„Ѩ^ÕâßÖ’¡ qǨÏiOKåÅh, J=∞$`«O ¿ãqOK«‰õΩO_®<Õ =∞~°}=¸,
=Úã¨e`«#=¸ ÖˉõΩO_® KÕÜ«∂Åx HÀ~°∞`«∞<åfl#∞—— Jx J_çQÍ_»∞.
N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù QÆ~°∞`«‡O`«∞_çH˜ JÉèíÜ«∞O WKåÛ_»∞. N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù
JO`«~åú#=∞=fiQÍ<Õ "ÕQÆOQÍ `«# x[™ê÷#O "≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ_»∞. "≥O@Ѩ_»∞`«∂
=ã¨∞Î#fl WO„^Œ∞_»∞ `«# =„*ÏÜ«Ú^è•xfl QÆ~°∞`«‡O`«∞xÃÑ· "Õâß_»∞.
=∞Ǩ xѨCQÆ∞O_»O ã¨$+≤ìã¨∂Î =∞Ǩϟ„QÆ~°∂ѨO`À QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç"≥·Ñ¨Ù
=zÛOk. QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ P =∞Ǩâ◊H˜Î PÜ«Ú^è•xH˜ #=∞㨯iOKå_»∞.
''^Œnèz "≥#∞fl=ÚHõ`À xi‡Oz# F =„*ÏÜ«Ú^èŒ=∂, hÃÑ· <å‰õΩ
Jáê~°"≥∞ÿ# Q“~°==Ú#flk. x<≥flkiOz, P =∞Ǩ=Úxx J==∂xOѨÖË#∞.
=zÛ#O^Œ∞‰õΩ <å ~Ô Hõ¯Å‰õΩ#fl DHõ#∞ „`«∞Oz h x[™ê÷<åxH˜ "≥à√◊ §—— K≥áêÊ_»∞
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞. =„*ÏÜ«Ú^èŒO J>Ë¡ KÕã≤Ok.
ã¨=∞ã¨ÎÖ’Hõ=¸ QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç Ô~Hõ¯Å â◊H˜ÎH˜ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞Öˇ· ã¨∞ÎuOz
ã¨∞Ѩ~°∞‚_»x ™È„uOKå~°∞.
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_® QÆ~°∞_»∞_ç â◊H˜ÎH˜ Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú K≥áêÊ_»∞...''QÆ~°∞_®!
ZO^Œ∞ÅH© J=∞$`«=Ú. =∞~°}, =Úã¨e`«#=Ú ÖˉõΩO_® N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù
=~°O á⁄O^•=Ù. h‰õΩ J=ã¨~O° ÖËx J=∞$`åxfl W`«~∞° ʼnõΩ W¿ãÎ Z<Àfl J#~å÷Å∞
[~°∞QÆQÆÅ=Ù. HÍ# ^Õ= ~°HõΔ} H˘~°‰õΩ J=∞$`åxfl uiy WKÕÛÜ«Ú=Ú. h`À
¿ãflǨxfl HÍOH˜Δã¨∞Î<åfl#∞.——
''^Õ " Õ O „^•, <å `« e ¡ q#`« ^•ã¨ º q=ÚH˜ Î Ô H · D J=∞$`åxfl
fã¨∞ÔHà◊√Î<åfl#∞. Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞ÅH˜ D J=∞$`åxfl¿ãÎ <å `«e¡H˜ ^•ã‘ ¿ã=
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
41
`«Ñ¨C`«∞Ok. HÍ# D J=∞$`åxfl Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞Öˇ·# ã¨~åÊÅH˜™êÎ#∞. <å `«e¡
^•ã¨ºq=Ú‰õΩ~Î åÅ=fiQÍ<Õ J=∞$`åxfl áê=ÚÅhfl ¿ãqOK«‰Ωõ O_®, h J=∞$`åxfl
h=Ù fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§—— K≥áêÊ_»∞ QÆ~°∞_»∞_»∞.
''q#`åѨل`å.. Jáê~°"≥∞ÿ# h |ÅѨ~å„Hõ=∂Å QÆ∂iÛ K≥a`Õ qx
ã¨O`«ã≤™êÎ#∞.——
^Õ"ÕO„^Œ∞_ç „Ñ¨â◊flH˜ QÆ~°∞_»∞_»∞ ã¨=∂^è•#O K≥áêÊ_»∞.
''=∞¿ÇÏO„^•! ã¨=∞~°∞ú_»~Ú# "å_»∞ `«# QÆ∂iÛ `å#∞ K≥ѨCHÀ_»∞.
q∞„`«∞_çQÍ J_çQÍ=Ù HÍ|\˜ì K≥|∞`«∞<åfl#∞. ã¨HõÅ K«~åK«~° r=ÙÅ∞#fl D
Éèí∂q∞x "≥∂Ü«∞QÆÅ#∞. ã¨=Ú„^ŒOÖ’x ~°`«fl~åã¨∞Å#∞, h\˜`À ã¨Ç¨ <å
Ô~Hõ¯Å`À `À_ç "≥^Œ[Å¡QÆÅ#∞.——
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ Pf‡Ü«∞OQÍ QÆ~°∞`«‡O`«∞x `«#`À ã¨xflÇ≤Ï`«ºOQÍ
LO_»=∞x HÀ~å_»∞. `«# J=∞$`åxfl `«#H˜ JO^ÕÖÏ KÕã∞¨ #Î flO^Œ∞‰õΩ QÆ~∞° _»∞_çfl
UO HÍ"åÖ’ J_»QÆ=∞<åfl_»∞.
''^Õ=~å*Ï! <å‰õΩ <å `«e¡x U_çÑ≤Oz# Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞Öˇ·# áê=ÚÅO>Ë
HÀѨO. "å\˜x <Õ#∞ PǨ~°OQÍ KÕã¨∞HÀ"åe. "å\˜ ~°HõΔ} ÉÏ^茺`« h^Õ. HÍ#
h=Ù P =~åxfl W=fi=Åã≤Ok—— Jx J_çQÍ_»∞.
WO„^Œ∞_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç HÀiHõ‰õΩ ã¨=∞‡uOKå_»∞.
QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ PQÆ"Õ∞Ѷ¨∂Å g∞^Œ `«e¡ q#`«#∞ KÕ~å_»∞. Hõ„^Œ∞=‰õÄ,
Ѩل`«∞ʼnõÄ J=∞$`«ÉÏè O_®xfl K«∂áê_»∞. =∞~°H` õ « =∞}∞Å`À ^Œ~ƒ° Åù ÃÑ· LOz#
J=∞$`åxfl <åQÆ∞ʼnõΩ K«∂Ñ≤Oz, ''WkQÀ g∞~°_çy# J=∞$`«O. WHõ <å `«e¡
q#`«, g∞ `«e¡ Hõ„^Œ∞=‰õΩ D HõΔ}O #∞Oz ѨOK«Éèí∂`åÅ ™êH˜ΔQÍ ^•ã≤
HÍ^Œ∞...—— K≥áêÊ_»∞ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞.
JO`å P"≥∂kOK«QÍ<Õ QÆ~°∞`«‡O`«∞_»∞ `«e¡ q#`«#∞ `«#ÃÑ·
‰õÄ~°∞ÛO_»Éˇ@∞ì‰õΩx J^Œ$â◊º~°∂ѨÙ_≥· L#fl WO„^Œ∞_çfl K«∂ã¨∂Î QÆQÆ# =∂~åæ#
ÔHyâß_»∞.
Hõ„^Œ∞= ã¨O`å#O J=∞$`«¿ã=#O HÀã¨O ™êfl<åkHÍÅ∞ KÕã,≤ JÅOHõ~} °
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. QÆ~°∞_»∞_»∞ PHÍâßxH˜ ZQÆ~°_»O PÅ㨺O ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞
K«Ñ¨C# J=∞$`«HõÅâßxfl „QÆÇ≤ÏOz J=∞~å=uH˜ KÕ~å_»∞. ѨÓ~°fi ™ê÷#OÖ’
J=∞$`åxfl LOz ã≤÷q∞`« Ѩ_®¤_»∞.
áê=ÚÅhfl J=∞$`«O Hõ#Ѩ_»HõáÈ=@O`À J=∞$`åxfl LOz#
PkѨ~°fi=Ú
 42
^Œ~°ƒùÅ#<åfl <å‰õΩ^•=∞x, ã¨~åÊÅhfl <åHÍ~Ú. "å\˜ Ѩ^Œ∞#∞‰õΩ áê=ÚÅ
<åÅ∞Hõ Å ∞ Ô ~ O_» ∞ QÍ pÖÏ~Ú. P<å\˜ #∞OKÕ Ô ~ O_» ∞ <åÅ∞Hõ Å ∞QÍ
=∞ã¨∞Å∞`«∞<åfl~Ú. J=∞$`« HõÅâßxfl ^Œ~°ƒùÅÃÑ· LOK«@O`À ^Œ~°ƒùÅ∞ =∞Ǩ
Ѩq„`«"≥∞ÿ<å~Ú.
JÖÏ ã¨∞MÏO`«"∞≥ #ÿ QÆ~∞° `«‡O`«∞_ç K«i`åxfl q#fl"åiH©, K«kq# "åiH©,
áê=ÚÅ#fl ÉèíÜ«∞"Õ∞ LO_»^Œ∞. áêáêÅ∞ áÈ~Ú ã≤iã¨OѨ^ŒÅ∞ ã¨=∞$kúQÍ
=™êÎ~Ú.
Pkâı+¨μ_»∞
`«# `«e¡ Hõ„^Œ∞"å, ™È^Œ~°∞Å∂ HõÅã≤ q#`«‰õÄ, QÆ~°∞`«‡O`«∞xH© KÕã≤#
Ǩx `«Å∞K«∞‰õΩx ^Œ∞ódOKå_»∞ Pkâı+μ¨ _»∞. "åiH˜ ^Œ∂~°OQÍ "≥o§ `«áÈx+¨` ª À
[Ѩ=Ú PK«iã¨∂Î QÆ_»áêÅx ÉèÏqOKå_»∞.
J#∞‰õΩ#fl^Õ `«_»=Ù QÆO^èŒ=∂^Œ# Ѩ~°fi`«=¸, |^ŒiHÍ =#=¸,
QÀHõ~°‚=¸, ѨÙ+¨¯~å~°}º=¸, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Å =O\˜ Ѩq„`«„Ѩ^ÕâßÅH˜ "≥o§
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞HÀ=@O „áê~°OaèOKå_»∞ Pkâı+¨μ_»∞.
Pkâı+¨μx `«Ñ¨ã¨∞ûH˜ "≥∞zÛ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ™êHΔÍ`«¯iOz... ''UO =~°O
HÍ"åÖ’—— HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.
''„|Ǩχ^Õ"å! <å `«e¡ `«k`«~∞° Å∞ KÕ¿ã PHõ$`åºÅ#∞ K«∂_»ÖHË õ `«Ñ=¨ Ú
PK«iOKå#∞. JÖÏ `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’<Õ KåeOKåÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
Pkâı+¨μ_ç ^èŒ~°‡, <åºÜ«∞ ^ŒHõΔ`«‰õΩ „|Ǩχ ã¨O`«ã≤OKå_»∞.
''Pkâıëê! ZO`À ã¨Ç¨Ï#=¸, q"ÕHõ=¸ L#fl"å_çq. h=Ù =∂„`«"Õ∞
Éèí∂ÉèÏ~åxfl „"≥∂Ü«Ú@‰õΩ ã¨=∞~°∞ú_»∞=Ù. J>Ë¡.... QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç QÆ∂iÛ
`≥Å∞ã¨∞HÀ. "åedź =Úhâ◊fi~°∞Å `«Ñ㨠∞¨ û ѶŨ O =Å¡ h `«O„_ç Hõâº◊ „Ѩ*ÏѨuH˜
[x‡Oz# HÍ~°}[#∞‡_»∞. WO„^Œ∞_Õfl [~ÚOz J=∞$`åxfl ™êkèOz#
=∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∞. J`«x`À ã¨^• ã¨xflÇ≤Ï`«º=Ú`À ¿ãflǨÏOQÍ
"≥∞Å∞QÆ∞...—— K≥Ñ≤Ê Pj~°fikOKå_»∞.
„|Ǩχ P^Õâ◊O`À, =~°O`À Éèí∂ÉèÏ~åxfl "≥∂ã¨∂Î QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç`À
¿ãflǨÏOQÍ "≥∞ÅQÆ™êQÍ_»∞ Pkâı+¨μ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
43
"åã¨∞H˜H˜ `«e¡ âßѨ=Ú
"åã¨∞H˜H˜ `«e¡ Hõ„^Œ∞= WzÛ# âßѨ"Õ∞ "≥∞ã¨∞Å∞`ÀOk. P Ѷ¨∞’~° âßѨO
#∞Oz `«# *Ïu áê=ÚÅ#∞ ZÖÏ ~°H˜ΔOK«@=Ú?
<åQÆ Ñ ¨ Ù „`« ∞ Å#∞ 㨠= ∂"Õ â ◊ Ñ ¨ i Kå_» ∞ . `« # Ö’ JO`« ~ ° ‡ ^è Œ < åxfl
`≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
''=∞# `«e¡ Hõ„^Œ∞= âßѨO QÆ∂iÛ, *˺+¨μì_≥·#@∞=O\˜ Pkâı+¨μ_»∞
U=∂„`«O Ѩ\˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞. „|Ǩχ =~°O`À Éèí∂q∞ ÉèÏ~åxfl =Ç≤Ïã¨∂Î,
=∞# ã¨OQÆ`Õ =kÖËâß_»∞.
''J=∞$`« =∞^äŒ#O ã¨=∞Ü«∂#, =∞O^Œ~° Ѩ~°fi`åxH˜ Hõ=fiѨ٠`å_»∞QÍ
LO_ç, Z<Àfl ÉÏ^èŒÅ∞ J#∞ÉèíqOKå#∞. `«^•fi~° „|Ǩχ=~°O =Å¡ <å‰õΩ Z\˜ì
LѨ„^Œ==¸ ã¨OÉèíqOK«^Œ∞.
''J~Ú<å, <å *ÏuH˜ H©_»∞ [~°QÆÉ’`ÀO^Œx ZO`À "Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞i
J=Ù`«∞<åfl#∞. <å `«e¡ Hõ„^Œ∞= âßáêxfl =∞o§OKÕ PÖ’K«# U^≥·<å K≥Ü«∂ºe——
K≥áêÊ_»∞ "åã¨∞H˜.
JO`å q#fl <åQÆ∞Å∞ JǨÏOHÍ~°O`À#∂, Jq∞`« qâßfiã¨O`À#∂
K≥áêÊ~°∞.
''^•x^Õ=ÚOk. [#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA =^ŒÌ‰õΩ „ÉÏǨχ} ~°∂áêÖ’¡
"≥o§ „áêi÷Oz ã¨~Ê° Ü«∞*Ï˝xfl q~°q∞OѨKÜ Õ ∞« =K«∞Û#∞—— Jx XHõ~∂° , =∞~˘Hõ~∞°
''JO`≥O^Œ∞‰õΩ... Ü«∞[˝Hõ~°Îx HÍ@∞"Õ¿ãÎ ã¨iáÈ`«∞Ok—— Jx, =∞~˘Hõ~°∞ ''Jã¨Å∞
|∞∞ufi‰õΩ¯ÅO^Œih Hõi¿ãÎ ã¨i—— Jx, ''J=hfl ZO^Œ∞‰õΩ Ü«∞[˝ PǨ~°
Ѩ^•~å÷ÅÃÑ· q+¨O z=Ú‡^•=∞h—— =∞~˘Hõ~°∞ K≥áêÊ~°∞.
"åã¨∞H˜ JO^Œsfl PѨ=∞x K≥áêÊ_»∞.
''Ü«∞[˝ Hõ~°Î J#∞=∞u`À, |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ ã¨~°ÊÜ«∞*Ï˝xfl P~°Oaèã¨∂Î
"Õ^Œ=∞O„`« Ѩ~î°#O „áê~°Oaè¿ãÎ, =∞# ã¨=∞ã¨Î <å_»∞Å∂ Hõ$Oy áÈ"åeûO^Õ.
PÃÑ· KÕÜ«∞QÆeˆQk â◊¥#º"Õ∞...——
"åã¨∞H˜ ™È^Œ~°∞_»∞ 'UÖÏ— J<Õ <åQƉõΩ=∂~°∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''=∞# `«e¡ Hõ„^Œ∞= âßѨO WzÛ#ѨC_»∞, P"≥∞ X_çÖ’ x„kã¨∞Î#fl>Ëì
Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl#∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ=Ö’HõOÖ’ „|Ǩχ^Õ=Ù#‰õÄ,
^Õ=`«ÅH© =∞^茺# ã¨OÉèÏ+¨} [iyOk.
PkѨ~°fi=Ú
 44
''^Õ"åk^Õ"å! `«#‰õΩ [x‡Oz# Ñ≤ÅÅ¡ <Õ `«e¡ â◊Ñã≤ ∞¨ OÎ >Ë, `«=∞~°∞ =∂~°∞
=∂@ÖÏ_»Hõ =Ó~°∞‰õΩ<åflˆ~. JO`«\˜ âßáêxH˜ u~°∞ˆQÖË^•—— J_çQÍ~°∞.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ „Ѩã¨#flOQÍ "åi`À K≥áêÊ_»∞.
''^Õ=`«ÖÏ~å! <åQÆ∞Å∞ ‰õÄ$~°∞Å∞.. [#∞ʼnõΩ J#=ã¨~°OQÍ ‰õÄ_®
PѨ^ŒÅ∞ ã¨$+≤ìã¨∂Î JÅ[_ç ˆ~ѨÙ`«∞<åfl~°∞. Éèí∂=∂`« "åi ÉÏ^èŒÅ∞
ÉèíiOK«ÖˉõΩO_® L#flk. JO^Œ∞=ÖË¡ ã¨~°Ê q<åâ◊<åxH˜, <Õ#∂ `«Å =Óáê#∞.
HÍh, J\˜ì ã¨~åÊÅ`À Pkâı+¨μ_»∂, "åã¨∞H© =O\˜ "å~°∞ ÖË~°∞.
''[#"Õ∞[Ü«Úx ã¨~Ê° Ü«∂QÍxflOz, Ü«∞*Ï˝yfl *ÏfiÅÖ’¡ "åà◊√§ Ѩ_‰» Ωõ O_®,
"åix Jã‘ÎHõ=Úx ~°H˜ΔOK«QÆÅ_»∞. P Jã‘ÎHõ =∞Ǩ=Úx "åã¨∞H˜ K≥Öˇ¡Öˇ·#
[~°`å¯~°∞=Ù‰õÄ, [~°`å¯~°∞_»<Õ =ÚxH˜ [x‡Oz# "å_»∞...—— Jx "åã¨∞H˜H©,
<åQÆ∞ÅH© P ã¨OÉèÏ+¨} QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞ UÖÏѨل`«∞_»∞.
<åQÆ∞Åhfl UÖÏѨل`«∞_çfl Jaè#OkOKå~Ú. JO`å "åã¨∞H˜ K≥ÖÅ¡ˇ ~Ú#
[~°`å¯~°∞x q"åÇ¨Ï â◊√Éèík#O HÀã¨O "Õy~°Ñ¨_®¤~°∞.
[~°`å¯~°∞_»∞ =∞Ǩ=ÚxѨÙOQÆ=Ù_»∞. x`«º ^Õâ◊ ã¨OKå~°O KÕ¿ã |∞∞+¨μÅ
=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# [~°`å¯~°∞_»∞, q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO>Ë Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏxfl
PK«iOKåe, =∞~°∞[#‡ Z`åÎÅx, P =∂>Ë `«ÅOѨHõ `«Ñ¨ã¨∞û`À, "Õ^Œ
áêO_ç`«º J=QÍǨÏ#Å`À QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
ZѨÊ\˜ÖÏ ã¨OKå~°O KÕã¨∂Î F =∞Ǩ~°}ºOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. F
ã¨~°ã¨∞ûx K«∂âß_»∞. JHõ¯_» B~°∞QÆ_ç¤ ^Œ∞|∞ƒ#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx J^äÀ=ÚYOQÍ
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl =Ú#∞Åx K«∂âß_»∞. `«#∂ JÖÏ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕÜ«∂Å#∞H˘x =Ú#∞Å#∞ J_çQÍ_»∞.
"å~°∞ [~å`«¯~°∞x`À K≥áêÊ~°∞.
''ã¨∂~°ºH˜~°}ÏÖË PǨ~°OQÍ KÕã¨∞‰õΩO@∂ QÆ_ç¿Ñ "Õ∞=Ú =Ú#∞ÅO
HÍ=Ú. "Õ∞O KÕ¿ãk `«Ñ㨠∞¨ û ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. =∞Ǩ"Õ^#Œ ‰õΩ QÆ∞i J~Ú# "åà◊§=Ú.
=∂ `«~åfi`« "åiH˜ ã¨O`å#O ÖËx HÍ~°}OQÍ WÖÏ `«Å„H˜O^Œ∞Å∞QÍ „"ÕÖÏ_»∞`«∂
zH˜¯ â◊ź"≥∞ÿ L<åfl=Ú.
''=∂ ^Œ∞~°^Œ$+¨ìO... =∂ =Oâ◊OÖ’ [~°`å¯~°∞_»<Õ "å_»∞ [x‡OKå_»∞.
q"åǨÏ=∂@ `«ÅÃÑ@ìHõ, =∂ =OâßKå~° „ѨHÍ~°O ã¨OKå~°=Ú KÕã¨∂Î
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞. "Õ∞O J`«x `«O„_ç, `å`«, =Ú`åÎ`«Å=Ú. JkQÀ
K«∂ã¨∞Î<åfl=ÙQÍ, B~°∞QÆ_ç¤H˜ "ÕÖÏ_»∞`«∞<åfl=Ú. ^•x ^Œ∞|∞ƒÅhfl Ü«Ú=Ú_Õ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
45
ZÅ∞Hõ ~°∂ѨOÖ’ =zÛ H˘~°∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞. WHõ q∞yeOk XˆH XHõ¯"Õ~°∞.
[~°`å¯~°∞_»∞ q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x ã¨O`å#=O`«∞_»∞ HÍHõáÈ`Õ, "Õ∞=Ú
J^äÀÖ’HÍňH Ѩܫ∞x™êÎ=Ú. =∂ ~å`« ÉÏQÆ∞O_ç P`«_»∞ q"åǨÏ=∂_ç`Õ
ѨÙ}ºÖ’HÍÅH˜ "≥à◊`å=Ú—— K≥áêÊ~°∞.
''Ñ≤`$« ^Õ=`«ÖÏ~å! <å x~°Ü‚ ∂« xfl =∂~°∞ÛH˘x q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#∞.
HÍh <å <å=∞O QÆÅ ¿Ñˆ~ ÃÑo§‰õÄ`«∞iH˜ LO_®e. Jk ‰õÄ_® aèHõΔQÍ
ã‘fiHõi™êÎ#∞—— Jx K≥Ñ≤Ê, Hõ<åºaèHõΔ Ji÷ã¨∂Î J<ÕHõ KÀ@¡ uiQÍ_»∞. JѨÊ\˜H˜
=Ü«∞ã¨∞û ÃÑ·|_»@O`À Z=fi~°∂ J`«xH˜ Ñ≤Å¡x=fi\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»ÖË^Œ∞.
[~°`å¯~°∞x Hõ<åºaèHΔõ QÆ∂iÛ <åQÆ∞Å∞ "åã¨∞H˜H˜ `≥eÜ«∞KÕâß~°∞. "åã¨∞H˜
`«# `À|∞@∞ì"≥·# [~°`å¯~°∞x ã¨~°fi ã¨∞O^Œ~°OQÍ JÅOHõiOѨKÕã≤, aèHõΔ
~°∂ѨOÖ’ [~°`å¯~°∞xH˜ ã¨=∞iÊOK«É’Ü«∂_»∞.
[~°`å¯~°∞_»∞, "åã¨∞H˜ ™È^Œi ¿Ñ~°∞‰õÄ_® `«# ¿Ñˆ~#x `≥Å∞ã¨∞H˘x
JOwHõiOKå_»∞. F +¨~°`«∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
''[~°`å¯~å! <åk XHõ>Ë +¨~` ° ∞« . <åˆH Ѩiã≤u÷ Ö’<≥<· å J==∂#O [iy`Õ
P HõΔ}"Õ∞ x#∞fl =kÖË™êÎ#∞.——
[~°`å¯~°∞x +¨~°`«∞`À P"≥∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç<å KÕÜ«Ú#kÖËHõ J`«ºO`« ÉèíH˜Î
„â◊^ŒúÅ`À J#∞HõΔ}=Ú J„Ѩ=∞`«∞Î~åÖˇ· ¿ãqOK«™êyOk.
P"≥∞ [~°`å¯~°∞x =Å¡ H˘O`«HÍÖÏxH˜ QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk.
[~°`å¯~°∞_çfl ÉèíH˜Î`À, J#∞~åQÆO`À ¿ãqã¨∂Î QÆ_»∞ѨÙ`ÀOk. F<å_»∞,
Hõ$+¨‚=∞$QÆK«~°‡Ñ¨Ù áê#∞ѨÙÃÑ· ÉèÏ~°º `˘_»<Õ `«ÅQÆ_»QÍ KÕã¨∞‰õΩx x„kã¨∞Î<åfl_»∞
[~°`å¯~°∞=Ù =Úx. ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨qÎ ∞OK«É’`«∞<åfl_»∞. J~Ú<å [~°`å¯~°∞=Ù
x„^Œ #∞Oz ÖËK«∞@ ÖË^Œ∞.
㨠<å=∞=ÚQÆÅ [~°`å¯~°∞x ÉèÏ~°º PO^Àà◊# K≥OkOk. P„â◊=∞
=Ú#∞Å∞ ã¨O^蕺HÍÅOÖ’ KÕÜ«∂eû# ã¨O^蕺k ã¨`«¯~°‡Å∞ KÕÜ«Ú@ÔH·
ã≤^ŒúѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. Éèí~°ÎÖ’ =∂„`«O K«Å#O ÖË^Œ∞. Ǩ~ÚQÍ x„kã¨∞Î<åfl_»∞.
ã¨∞‰õΩ=∂~°QÍ„uH˜ UO K≥Ü«∂ºÖ’ J~°÷OHÍÖË^Œ∞. x„^ŒÖËѨ‰õΩO>Ë
ã¨`«¯~°‡Å∞ Ö’Ñ≤™êÎ~Ú. ^èŒ~°‡ÉèíOQÆO HõeˆQÖÏ KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ x„^ŒÖËѨ#O^Œ∞‰õΩ
`«#ÃÑ· Éèí~°Î =∞O_çѨ_»=K«∞Û. JÖÏ Jx "Õ∞Å∞H˘eÊ`Õ x„^ŒÖËÑ≤#O^Œ∞‰õΩ
P@OHõ=Ú KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ =∞O_çѨ_»=K«∞Û.
`«#Hˆ k ^•i... x„^ŒÖÑË @
¨ =∂.. =∂#@=∂? ^è~Œ ‡° ã¨OHõ@=ÚÖ’ Ѩ_Oç k.
PkѨ~°fi=Ú
 46
XHõ>Ë J#∞‰õΩOk. `«# g∞^Œ HÀѨO =zÛ<å Ѩ~åfiÖË^Œ∞. ^èŒ~°‡ ֒ѨO
[~°QÆ~å^Œ∞ Jx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx Éèí~°Îx ÖËÑ≤Ok. P"≥∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç#>Ëì [iyOk.
[~°`å¯~°∞_»∞ `«#x x„^ŒxOz ÖËÑ#≤ O^Œ∞‰õΩ HÀÑ≤OKå_»∞. P"≥∞ JO`å
q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk... [~°`å¯~°∞_»∞ JyflǨϟ„`«∞x =ÖË =∂~å_»∞.
''ZO`«\˜ J==∂#=Ú... UO <Õ#∞ "Õ∞Å∞H˘<Õ ^•HÍ ã¨∂~°∞º_»∞ "Õz
LO_»_»#∞‰õΩ<åfl"å? <Õ#∞ q^èŒ∞Å∞ x~°fiiÎOK«‰õΩO_® J„™ê΄k KÕ~°`å_»<Õ
ÉèÏqOKå"å? ##∞fl J==∂xOKå=Ù.. HÍ# XHõ¯Hõ} Δ O ‰õÄ_® h`À LO_»Ö#Ë ∞.
"≥à◊√§.. h ѨÙ\˜ìO\˜H˜. h "åã¨∞H˜ ^ŒQÆæiˆH "≥à◊√§—— P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
Éèí~°Î P[˝‰õΩ qÅqÅÖÏ_çáÈ~ÚO^• WÖÏ¡Å∞. ÉèíH˜ÎQÍ [~°`å¯~°∞xH˜
#=∞㨯iOzOk. "åã¨∞H˜ J`«_Hç ˜ `«#xzÛ q"åǨÏO [iÑ≤# HÍ~°}Ïxfl QÆ∂iÛ
K≥Ñ≤ÊOk. ''HÍ~°ºO ѨiѨÓ~°‚OQÍ ã¨Ñ¶¨Å=∞=fi‰õΩO_® ZÖÏ "≥àı§^Œx—— Ji÷Oz
„áê^èÕÜ«∞Ѩ_çOk.
[~°`å¯~°∞=Ù ÉèÏ~°ºx F^•~åÛ_»∞.
''h QÆ~°ƒùOÖ’ L#fl"å_»∞ ã¨∂~°º, JyflÅ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#"å_»∞. =∞#
LÉèÜí Ú« Å ‰õΩÖÏÅ ^Œ∞óMÏÅ#∞ `˘ÅyOKÕ "å_»∞. HÍ# Z\˜ì qKå~°=¸ ÖˉΩõ O_®
h ™È^Œ~°∞x WO@ LO_»∞—— Jx K≥Ñ≤Ê, `«Ñ¨ã¨∞ûÔH· J_»=ÙÖ’¡H˜ "≥àϧ_»∞
[~°`å¯~°∞_»∞.
[~°`å¯~°∞=Ù Éèí~°Î#∞Oz â‹Å=Ù fã¨∞H˘x ™È^Œ~°∞_≥·# "åã¨∞H˜ K≥O`«
KÕi q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk. H˘O`«HÍÖÏxH˜ [~°`å¯~°∞=Ù =∞QÆa_»¤‰õΩ [#‡
xzÛOk. "åã¨∞H˜ J`«xH˜ Jã‘ΉõΩ_»x <å=∞^èÕÜ«∞O U~°ÊiKå_»∞.
K«H¯õ QÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂, K«º=#∞x Ѩل`«∞_»∞ „Ѩ=∞u =^ŒÌ "Õ^•Å∂, âß„™êÎÅ∂
JÉèíºã≤OKå_»∞.
JHõ¯_»... [#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA `«HõΔ‰õΩx q+¨O KÕ`« `«# `«O„_ç
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA =∞~°}˜OKå_»x L^ŒO‰õΩ_ç =Å¡ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx, `«#
=∞O„`«∞Åx UO [iyO^À q=~°OQÍ K≥ѨÊ=∞x J_çQÍ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_çH˜ ѨsH˜Δ`«∞Î
âßѨHÍ~°}O K≥ѨC@
''=∞Ǩ~å*Ï! g∞ `«O„_çQÍ~°∞ ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA Jaè=∞#∞º_çH©,
q~å@∞x ѨلuÔH·# L`«Î~°‰õÄ [x‡Oz# ^èŒ~°‡=¸~°∞ÎÅ∞. H“~°= =Oâ◊OÖ’
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
47
[x‡Oz# ~å[„âı+¨μì_»∞. g∞ `«O„_ç ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA J~°"≥· ã¨O=`«û~åÅ∞
„Ѩ[Å#∞ ^èŒ~°‡=∂~åæ# D ^èŒ~°}© =∞O_»ÖÏxfl ѨiáêeOKå_»∞.
''`«=∞ `å`« =Ú`åÎ`«Å=ÖË, g∞ `«O„_çQÍiH˜ "Õ@J#fl „Ñ‘u. F<å_»∞
[#∞ʼnõΩ Ç¨x KÕ¿ã J<ÕHõ ѨÙÅ∞Å#∞ "Õ\Ï_ç, J<ÕHõ „‰õÄ~° [O`«∞=ÙÅ#∞
`«# ÉÏ}ÏÅ`À ã¨OǨÏiã¨∂Î ã¨OK«iã¨∞<Î åfl_»∞. PHõe"ÕãO≤ k. P „ѨÜ∞« `«flOÖ’
ÉèÏQÆOQÍ F ÉÏ}O F ÖË_çH˜ `«yeOk. P ÖË_ç "≥#∞Hõ =∞Ǩt=Ù_çÖÏ
Ѩ~°∞QÆ∞fâß_»∞. ÖË_ç "ÕQÆO`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂ `«i=∂_»∞.
''g∞ `«O„_çQÍ~°∞ Ѩi"å~°=Ú#∞ =ke P ÖË_ç "≥O@ "≥àϧ~°∞. ÉÏ}O
^≥|ƒ u#fl P ÖË_ç, k‰õΩ¯Å∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ_»∞`«∂, P
=∞Ǩ~°}ºOÖ’H˜ Z\’ "≥o§Ok.
''ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA P ÖË_ç HÀã¨O "≥^ŒH˜ JÅã≤áÈÜ«∂~°∞. ^•Ç¨ÏO...
qѨs`«"≥∞ÿ# ^•Ç¨ÏO`À =Ù<åfl P ÖË_ç HÀã¨O "≥kHÍ_»∞... JO`«Ö’
Hõ#∞K«∂ѨÙ"Õ∞~°Ö’ XHõ P„â◊=∞O HÍ#=zÛOk.
P P„â◊=∞OÖ’ XHõ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∂ HÍ#=KåÛ_»∞.
''|∞∞+≤ÑÙ¨ OQÆ"å! <Õ#∞ Jaè=∞#∞º_ç Ѩل`«∞_»#∞. ѨsH˜`
Δ ∞« Î =∞Ǩ~åA#∞.
<å ÉÏ} ^≥|ƒ ux F ÖË_ç W@∞QÍ =zÛOk. `«=∞ˆ~=∞<åfl K«∂âß~å?—— Jx
J_çQÍ_»∞.
â◊g∞Hõ=∞<Õ P |∞∞+≤ =∞ø#„=`« `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’ LO_ç |^Œ∞Å∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA‰õΩ HÀѨO =zÛOk. Éèí~°}©áêʼnõΩ_»∞ J_çy`Õ =∞ø#"Õ∞
ã¨=∂^è•#=∂? ÃÑ·QÍ PHõb, ^ŒÑ≤ÊHõÅ`À, Jã¨Ç¨Ï#O, z~å‰õΩ`À =Ù<åfl_»∞.
HÀѨO`À ѨHõ¯<Õ K«zÛѨ_ç=Ù#fl áê=Ú#∞ qO\˜H˘#`À fã¨∞H˘zÛ P =Úx
"≥∞_»Ö’ "Õã≤ ǨÏã≤Î<å #QÆ~åxH˜ =KåÛ_»∞.
â◊g∞Hõ=Úx Ѩل`«∞_»∞ â◊$Oy. „|Ǩχ<Õ "≥∞Ñ≤ÊOz#"å_»∞. =ÚHÀ¯Ñ≤...
[iy# q+¨Ü«∂xfl Hõ$â◊√_»<Õ K≥eHÍ_»∞ ѨÓã¨QÆ∞zÛ#@∞ì K≥áêÊ_»∞.
''h `«O„_ç â◊"åxfl "≥∂ã¨∞Î<åfl_»∞....—— Jx J<åfl_»∞.
â◊$OyH˜ HÀѨO Hõ@ìÅ∞ `≥OK«∞‰õΩOk. JyflÖÏ =∂~å_»∞. ѨsH˜Δ`«∞Î
=∞Ǩ~åA#∞ ^•~°∞}OQÍ â◊Ñ≤OKå_»∞.
''[#∞Å∞ #_»=x „áêO`«OÖ’, WO„kÜ«∂Å#∞ x„QÆÇ≤ÏOz áêÅ#∞~°∞ˆQ
PǨ~°OQÍ ã‘fiHõiã¨∂Î =∞ø#„=`«O KÕã¨∞Î#fl <å =$^Œú `«O„_çx J==∂xOz#
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~å*Ï! <Õ\˜ #∞Oz U_»=~ÀA# `«HõΔ‰õΩ_»<Õ ã¨~°Ê~åA HÍ@∞`À
PkѨ~°fi=Ú
 48
h=Ù Ü«∞=∞Ö’HÍxH˜ "≥à` ◊ å=Ù—— Jx `«O„_çx ã¨g∞Ñ≤Oz áê=Ú =∞$`«Hàõ |ı ~åxfl
fã≤áêˆ~âß_»∞. `«O„_ç Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞. â◊$Oy `«O„_çx ¿ãqOz, [iy#n,
`«# âßѨ=¸ K≥áêÊ_»∞.
â◊g∞Hõ =∞ǨÏi¬ Ѩل`«∞_çzÛ# âßáêxH˜ ZO`À zOuOKå_»∞.
''<åÜ«∞<å! HÀѨ"∞Õ J+ì̈ã^≤ ∞Œ Åú #∞ K≥O`«‰Ωõ ~åxÜ«∞º^Œ∞. HÀѨO `«Ñ㨠∞¨ û
KÕ¿ã =∞#=O\˜ "åiH˜ `«QÆ^Œ∞. F~°∞Ê q_çz ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA‰õΩ âßѨO
WKåÛ=Ù. ~åAÅ =Å¡<Õ =∞#O Ǩ~ÚQÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞H˘#QÆÅ∞QÆ∞`«∞<åfl=Ú.
J\˜ì ~åAÅ<Õ =∞#O â◊ÑO≤ K«=KåÛ...? Jk =∞ǨáêѨ=Ú. ÃÑ·QÍ Éè~í ` ° =« Oâßxfl
Ѩq„`«O KÕ¿ã ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA‰õΩ h=Ù âßѨq∞KåÛ=Ù. J`«#∞ ™ê^è•~°}
~åA HÍ^Œ∞. =∂O^è•`«, ~°Ñ¶¨Ú =∞Ǩ~åAÅO`«\˜ "å_»∞. <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å
"åix ã¨=∞ÉèÏ=O`À K«∂¿ã ^èŒ~°‡=¸iÎ.
''J\˜ì =∞Ǩ~åA PHõe`À#∂, ^•Ç¨ÏO`À#∂, Jã¨Ç¨Ï#=Ú`À#∂
L#flѨC_»∞ KÕã≤# Ѩx Wk. HÍ# P âßáêxfl =∞~°ÅÛQÆey`Õ =∞~°Å∞Û.——
â◊$Oy `«O„_ç`À q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''`«O„_ô... <å "å‰õΩ¯ =$^è• áÈ^Œ∞, <Õ#∞ K≥Ü«∞ºQÆeyOk ÖË^Œ∞.. D
áê\˜ˆH `«HõΔ‰õΩ_çfl <å âßѨ â◊H˜Î P=Ç≤ÏOz LO@∞Ok—— K≥áêÊ_»∞.
Ѩل`«∞_ç =∂@Å`À â◊g∞Hõ=Úx ZO`À "Õ^Œ#H˜ QÆ∞~°Ü«∂º_»∞.
[iy#^ŒO`å ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA‰õΩ `≥eÜ«∞ K≥Ü«∞º=∞x `«# t+¨μº_≥·#
Q“~°=ÚY∞_çH˜ K≥Ñ≤Ê Ñ¨Oáê_»∞.
QÆ∞~°∞=Ù P^Õâ◊O`À, ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA#∞ ^Œi≈Oz âßѨO QÆ∂iÛ
`≥eÜ«∞ KÕâß_»∞ Q“~°=ÚY∞_»∞.
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA `«#∞ KÕã≤# ^•xH˜ zOuOKå_»∞. â◊$Oy âßáêxfl
`«Å∞K«∞‰õΩx, =∞O„`«∞Å`À K«iÛOKå_»∞.
`«H‰Δõ Ωõ _çflOz ~°HOΔ˜ K«∞HÀ=\O HÀã¨O, J<ÕH=õ ∞Ok`À PQÆ"∞Õ Ñ¶∂¨ Å g∞^Œ
XO\˜ ã¨÷OÉèí=Ú Éèí=Oux xi‡OѨKÕâß_»∞. J=∂`«∞ºÅ∂, ¿ã=‰õΩÅ∂
J#∞HõΔ}O HõxÃÑ@∞ì‰õΩx ~åA#∞ HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
q+¨=∞O„`«"Õ`«ÎÅO`å ~åA Ѩi"å~åxH˜ JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ L<åfl~°∞.
F ѨHõ¯ `«HõΔ‰õΩ_»∞ â◊$Oy âßáêxfl J=∞Å∞Ѩ~°K«\ÏxH˜ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
49
Hõâ◊ºÑ¨Ù#‰õΩ `«HõΔ‰õΩ_»∞ HÀi# ^èŒ#O WK«∞Û@
â◊$Oy âßѨO QÆ∂iÛ, Hõâ◊ºÑ¨Ù_»<Õ =ÚxH˜ `≥eã≤Ok. q+¨ã¨OǨ~°Hõ k=º
=∞O„`« q^Œº `≥eã≤#"å_»∞. Ñ≤`å=∞Ǩï_ç ^•fi~å ã¨O„Hõq∞Oz# JѨÓ~°fi
q^ŒºÜ≥∞ÿ # q+¨ãO¨ Ǩ~°Hõ k=º =∞O„`«O`À, „Ѩ[Å#∞ ^è~Œ ‡° |^ŒOú QÍ áêeã¨∞#Î fl
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA#∞ HÍáê_®Åx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
â◊$Oy âßѨ „ѨHÍ~°O P ~À*Ë ã¨Ñ¨Î=∞ k#O. Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ ǨÏã≤Î#‰õΩ
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. Éèí∂q∞ áêeOKÕ ~åA#∞ HÍáê_ç`Õ `«#‰õΩ =KÕÛ Jáê~°
^èŒ#~åã¨∞Å#∞ `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ "ÕQÆOQÍ #_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
`«HõΔ‰õΩ_»∞ P q+¨Ü«∂xfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =Úã¨e „ÉÏǨχ} ~°∂ѨO
^èŒiOz =Úx Z^Œ∞\˜ÔHo§ ''h"≥=~°∞? ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√`«∞<åfl=h?—— J_çQÍ_»∞.
^•xH˜ Hõâº◊ ѨÙ_»∞ `«# JaèÖÏ+¨`À áê@∞ "≥à√◊ #Î fl HÍ~°ºO QÆ∂sÛ K≥áêÊ_»∞.
''`«HõΔ‰õΩ_»<Õ "å_»∞ Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl áêeOKÕ Ñ¨sH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA#∞
HÍ@∞ "ÕÜ«∞\ÏxH˜ ã≤^ŒúѨ_ç L<åfl_»∞. P qëêxfl áÈQ˘>Ëì k=º =∞O„`« â◊H˜Î <å
=^ŒÌ LOk. ^•x`À Éèí∂áêʼnõΩ_çfl ~°H˜ΔOz ^èŒ<åhfl, H©iÎh á⁄O^•Åx
"≥à◊√`«∞<åfl#∞.——
=Úã¨e „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«# =∂=¸Å∞ `«HõΔ‰õΩ_ç ~°∂Ѩ"≥∞uÎ K≥áêÊ_»∞.
''Hõâº◊ áê! <Õ#∞ HÍ@∞ "Õ¿ãÎ u~°∞QÆ∞O@∞O^•.. `«H‰Δõ Ωõ _ç HÍ@∞H˜ q~°∞QÆ∞_»∞
h =^ŒÌ LO^•! Jk J™ê^茺=Ú. =„*ÏÜ«Ú^èŒO ^≥|ƒ ux „|`«Hõ=K«∞Û. <å
HÍ@∞ ux „|`«Hõ@O HõÅ¡.
''HÍ"åÅO>Ë h â◊HΘ ã¨iK«∂ã¨∞HÀ. P =∞„iK≥@∞ìÃÑ· <å „Ñ¨`åѨO K«∂Ñ≤Oz,
|∂_ç^Œ KÕ™êÎ#∞. KÕÜ«∞QÆey`Õ, KÕ`«#~Ú`Õ P =∞„iK≥@∞ì#∞ =∞m§
=∂=¸Å∞QÍ KÕ~Ú—— Jx `«HõΔ‰õΩ_»∞ P =∞„i K≥@∞ì#∞ =Ó^•_»∞.
qâßÅ"≥∞#ÿ H˘=∞‡Å∂, P‰õΩÅ∂ QÆÅ P K≥@∞ì Hõ} Δ OÖ’ |∂_ç^~Œ ÚºOk.
`«H‰Δõ Ωõ _»∞ Éèãí ‡‘ Ѩ@ÅO KÕã#≤ =∞„iK≥@∞ì#∞ Hõâº◊ ѨÙ_»∞ `«^HÕ Oõ QÍ K«∂ã≤,
`«# k=º q+¨ãO¨ ǨiHõ =∞O„`åÅ`À =∞O„uOKå_»∞. JO`Õ Ñ¨Ó~°fi "≥É· =íè O`À
P =∞„iK≥@∞ì Hõà◊Hõà◊ÖÏ_çOk.
Jk K«∂ã≤# `«HõΔ‰õΩ_»∞ ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅ`À, P =ÚxH˜ #=∞㨯iOz
K≥áêÊ_»∞.
''=ÚhO„^•! h â◊H˜Î J"≥∂Ѷ¨∞=Ú. HÍh D =∞„iK≥@∞ìÖÏ Ñ¨sH˜Δ`«∞Î
PkѨ~°fi=Ú
 50
=∞Ǩ~åA uiy rqOѨ‰Äõ _»^∞Œ . =∞Ǩ=Úhâ◊fi~°∞_»∞ â◊$Oy âßѨq∞zÛ#ѨC_Õ
ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA PÜ«Ú+¨μ¬ fiáÈ~ÚOk. PÜ«Ú~åÌÜ«∞O =Úyã≤Ok.
HÍ# ѨsH˜Δ`«∞Î WKÕÛ ^èŒ#O Hõ<åfl Z‰õΩ¯"Õ W™êÎ#∞. =∞~°eáÈ, h x[™ê÷<åxH˜
"≥à◊√§—— Ji÷OKå_»∞ `«HõΔ‰õΩ_»∞.
Hõâº◊ ѨÙ_»∞ `«# k=º^Œ$+≤` ì À JO`å QÆ=∞xOKå_»∞. PÃÑ· `«H‰Δõ Ωõ _ç #∞Oz
Jáê~° ^èŒ#~åtx á⁄Ok "≥#H˜¯ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''[<Õ"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! Jn [iyOk. z=~°# `«HõΔ‰õΩ_ç, Hõâ◊ºÑ¨Ù_ç
„Ѩã¨OQÆO =∂‰õΩ ZÖÏ `≥eã≤O^À ‰õÄ_® `«=∞H˜ `≥eÜ«∞KÕã¨∞Î<åfl#∞. `«HõΔ‰õΩ_»∞
|∂_ç^Œ KÕã≤# =∞„iK≥@∞ì ZH˜¯ Hõ>ˇìÅ∞ ã¨Oáêkã¨∞Î<åfl_»∞ XHõ q„ѨÙ_»∞. P
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«H‰Δõ Ωõ _ç, Hõâº◊ ѨÙ_ç ã¨OÉèÏ+¨} JO`å q<åfl_»∞. `«H‰Δõ Ωõ _ç HÍ@∞`À
K≥@∞ì`À áê@∞ `«#∂ |∂_ç^Ü Œ ∂« º_»∞. Hõâº◊ ѨÙ_»∞ =∞O„`«âH◊ `
Θ À =∞„iK≥@∞ì`À
áê@∞ `å#∂ rqOz, uiy ǨÏã≤Î# KÕi ã¨HõÅ =$`åÎO`åhfl [#∞ÅH˜
`≥eÜ«∞K≥Ü«∞º@O [iyOk. JO^Œ∞=ÖË¡ P QÍ^äŒ#∞ `«=∞H˜ `≥eÜ«∞
K≥Ü«∞ºQÆeQÍ=Ú—— K≥áêÊ~°∞ =∞O„`«∞Å∂, J=∂`«∞ºÅ∂.
''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! `«HõΔ‰õΩ_»∞ JÖÏ Hõâ◊ºÑ¨=∞ǨÏi¬x „Ѩ֒ÉèÏxH˜
QÆ∞iKÕã≤ <åQÆѨل`«∞Å#∞ Ñ≤eÑ≤OKå_»∞.
''<åQƉõΩ=∂~°∞ÖÏ~å.. g∞~°O`å „ÉÏǨχ} ~°∂ѨOÖ’ ~°∞zQÆŠѨO_»∂¡,
K«Hõ¯\˜ ã¨∞"åã¨Å∞QÆŠѨÓÅ∂, "≥∂^Œ∞QÆ P‰õΩÅ |@ìÖ’¡ ÃÑ@∞ìH˘x ѨsH˜Δ`«∞Î
=∞Ǩ~åA#∞ ^Œi≈OK«O_ç—— Jx K≥Ñ≤Ê `«#∂ P ѨO_»∂¡, ѨÓÅ =∞^茺 J^Œ$â◊º
~°∂ѨÙ_≥· =Ù<åfl_»∞.
Ѩq„`« =∞O„`åÅ#∞ Ѩiîã¨∂Î, =#ºÑ¨ÓŠѶ¨ÖÏÅ#∞ fã¨∞‰õΩ =ã¨∞Î#fl
„ÉÏǨχ}∞Å#∞ JÅ¡O`« ^Œ∂~°OÖ’ K«∂ã¨∂Î<Õ PǨfixOz "å\˜x „QÆÇ≤ÏOz,
"åiH˜ `«QÆ∞suÖ’ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕ~ÚOKå_»∞. J^Œ$â◊º~°∂ѨÙ_≥·# `«HõΔ‰õΩ_»∞ F
ѨO_»∞Ö’H˜ ^Œ∂~å_»∞.
`«# K«∞@∂ì L#fl =∞O„`«∞Å`À, Ç≤Ï`«∞Å`À ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA
K≥áêÊ_»∞.
''JkQÀ ã¨∂~°∞º_»∞ J„™ê΄k KÕ~°É’`«∞<åfl_»∞. â◊$Oy âßѨ ã¨=∞Ü«∞
QÆ_»∞Ѩ٠ѨÓiÎ HÍÉ’`«∞#flk. D ã¨O`À+¨ ã¨=∞Ü«∂# D Ѷ¨ÖÏÅ#∞
P~°y^•Ì=Ú—— Jx `«<Õ `«ÖÏ XHõ\˜ ѨOK«™êQÍ_»∞. F Ѷ¨ÖÏxfl `«#∂ fã¨∞H˘x
Ô~O_»∞QÍ q_»Q˘\Ïì_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
51
P Ѷ¨ÅO =∞^茺֒ #Å¡x rq HõxÑ≤OzOk. K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ ~°HõÎ=~°‚OÖ’
ÃÑiy, =∞Ǩã¨~°Ê"≥∞ÿ q+¨Ñ¨Ù *ÏfiÅ#∞ HõH˜¯Ok. ѨsH˜Δ`«∞Î =∞Ǩ~åA#∞ @ѨC#
HÍ@∞"Õã≤Ok.
`«HõΔ‰õΩ_»∞ â◊$Oy âßáêxfl x~°fiiÎOz `«# ™ê÷<åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
=∞O„u, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`« Ѩi"å~°=∞O`å x~å…O`«áÈ~ÚOk. `Õ~°∞H˘x Ѩ~°∞QÆ∞Å∞
fâß~°∞.
`«HõΔ‰õΩ_ç qëêyfl *ÏfiÅʼnõΩ XO\˜ ã¨÷OÉèíO "Õ∞_» ^ŒQÆú"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
''=∞Ǩ~å*Ï! JÖÏ `«HõΔ‰õΩ_»∞ g∞ `«O„_çQÍix `«# qëêyfl`À
|efã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. PÃÑ· âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O ã¨~°fiHõ~°‡Åhfl [iÑ≤Oz, L`«Î=∞QÆu
á⁄O^ÕÖÏ =∞O„`ÀKåÛù@# KÕâß=Ú.
''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! PÃÑ· g∞~°∞ ѨiáêÅ# ѨQÍæÅ#∞ KÕѨ\Ïì~°∞.
Ju z#fl =Ü«∞ã¨∞û#∞OKÕ ^è~Œ } ° © =∞O_»ÖÏxfl, ^è~Œ ‡° , <åºÜ«∞ „ѨHÍ~°O áêeã¨∂Î
=ã¨∞Î<åfl~°∞.
''n~°…ÉÏǨï=ÙÅ∞HõÅ =∞Ǩ~å*Ï! Éèí∂q∞ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÅH© `«=∞ H©iÎ
KÕiOk. ã¨HõÅ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞QÆÅ g∞ =O\˜ =ºH˜ÎH˜ ™ê\˜ D Éèí∂g∞‡^Œ ÖË~°∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ^Œ∞~å‡~°∞æ_≥·# `«HõΔ‰õΩ_Õfl HÍ^Œ∞.. "å_ç *Ïux ‰õÄ_® =^ŒÅ
~å^Œ∞. U=∂„`«O PÅ㨺O KÕÜ«∞‰õΩO_®, ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl x~°fiÇ≤ÏOz ã¨=∞ã¨Î
ã¨~°Ê*Ïux ã¨=¸ÅOQÍ Ü«∞[˝QÆ∞O_»OÖ’H˜ PǨfix^•Ì=Ú.——
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ JO`å qx P„QÆǨϟ„^Œ‰õΩÎ_»Ü«∂º_»∞. "≥#∞"≥O@<Õ
Ü«∞[˝O U~åÊ@¡‰õΩ P^ÕtOKå_»∞.
''<å `«O„_çx `«HõΔ‰õΩ_»∞ ZÖÏ qëêyflH˜ |eKÕâß_À, J>Ë¡ `«HõΔ‰õΩ_»∂
Jyfl *ÏfiÅÅH˜ |∂_ç^"Œ åfie. "å_ç`À áê@∞ ã¨~Ê° *Ï`«O`å ã¨q∞^èÅŒ "åfieûO^Õ.
^•x =Å¡ Ѩ~°Ö’Hõ=Ú#∞#fl <å `«O„_ç P`«‡‰õÄ, =∞Ǩ=Úhâ◊fi~°∞Öˇ·#
L^ŒOQÆ=ÚxH© Ѩ~°=∞ ã¨O`À+¨O Hõey™êÎ#∞... ã¨~°ÊÜ«∂QÆO ZÖÏ K≥Ü«∂ºÖ’
U âß„™êÎÖ’¡ q=~°OQÍ LO^À =ÚO^Œ∞ `≥Å∞ѨO_ç—— K≥áêÊ_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞.
''~å*Ï! D ã¨~°ÊÜ«∂QÆO h H˘~°ˆH ^Õ=`«Å∞ HõeÊOKå~°∞. QÆ`«OÖ’ D
Ü«∂QÍxfl Z=~°∂ KÕã≤ LO_»ÖË^Œ∞. „áêp#"≥∞ÿ# ѨÙ~å}ÏÖ’¡ L#fl@∞ì =∂
ѨÓsfi‰õΩÅ ^•fi~å q<åfl=Ú—— K≥áêÊ~°∞.
H“~°= =Oâ◊ã∞¨ _÷ #·≥ [#"Õ∞[Ü«Ú_çÖ’ ã¨~Ê° Ü«∞[˝O K≥Ü∂« ºÅ<Õ Ñ¨@∞ì^ÅŒ
=∞iO`« ÃÑiyOk.
PkѨ~°fi=Ú
 52
[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA `«# ^èŒ~°‡Ñ¨ufl HÍj~åA ѨلuHõ~Ú#
=ѨÙëêì^Õq`À Ü«∞[˝nHõΔ#∞ „áê~°OaèOKå_»∞.
ã¨HõÅ âß„™êÎÅ∞ Ѩiâ’kèOz ã¨~°Ê Ü«∞[˝ Éèí=<åxfl ã¨~°~Ú# H˘Å`«Å`À
xi‡OKå~°∞. Ü«∞*Ï˝xH˜ HÍ=Åã≤# ã¨=∞ã¨Î ã¨OÉèÏ~åÅ#∂ ã¨=∞‰õÄ~åÛ~°∞.
Ü«∂QÆO „áê~°OÉèí ã¨=∞Ü«∞O ã¨g∞Ñ≤ã∞¨ #Î fl H˘nÌ J<ÕH=õ ∞Ok „ÉÏǨχ}∞Å∞
Ü«∞[˝âßÅO`å HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞`«∂, Z=i ^èŒ~å‡xfl "å~°∞ <≥~°"Õ~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
J\˜ì ã¨=∞Ü«∂# „Hõ`∞« QÆ$ǨÏOÖ’ Pã‘#∞_≥Ü · Ú« #fl [#"Õ∞[Ü«Úx =^Œ‰Ì Ωõ
F ѨO_ç`«∞_»∞ =zÛ K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ~åAÅ "å~°∞ HõΔq∞OKåe. "åã¨∞Î ^À+¨=Ú#flk. HÍ# Ü«∞[˝O F
„ÉÏǨχ}∞_ç =Å¡ ã¨QÆOÖ’ xezáÈ`«∞Ok—— Jx.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ P "åã¨∞Î áœ~å}˜‰õΩ_ç =∂@Å∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
K«º=# =∞ǨÏi¬ =Oâ◊OÖ’ „Ѩã≤kú K≥Ok# K«O_»ÉèÏ~°æ=Ù_»∞ Ǩϟ`«QÍ,
Ñ≤OQÆà√◊ _»∞ J^èfiŒ ~°∞º_çQÍ, âß~üV~æ =° Ù_»∞ XHõ |∞∞ufiA_çQÍ, H“`«∞û_»∞ L^•æ`Q« Í,
"åºã¨, "≥â· O◊ áêÜ«∞<å^Œ∞Öˇ#· =∞ǨÏ~°∞Ŭ ∞ Ü«∞[˝qkè~H° ‰Δõ Ωõ Å∞QÍ, ã¨~∞° fiÅ∂ ã≤^OúŒ QÍ
=Ù<åfl~°∞.
Ü«∞*Ï˝xfl KÕ~ÚOKÕ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ #Å¡\˜ =„™êÎÅ∞ ^èŒiOKå~°∞. á⁄QÆÅ
=Å¡ "åi Hõ#∞Å∞ Z„~°QÍ J~Ú xѨCÖÏ¡ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl~Ú.
Jyfl™ê^茺"≥∞ÿ# Hõ~°‡Å‰õΩ JOQÆÉèí∂`«"≥∞ÿ# Hõ~°‡HõÖÏáêxfl KÕã≤, <≥~Úº
=O\˜ "å\˜`À Ǩϟ=∞O „áê~°OaèOKå~°∞.
=∞Ǩã¨fi~åÅ`À '™êfiǨÅ—`À Ü«∞[˝âßÅ`À áê@∞ PHÍâ◊=∞O`å
=∂~°∞„"≥∂yOk. =∞O„`ÀKåÛù@#=ÖÏ¡, JyflÖ’ „¿ÑÖËÛ Ñ¨^•~å÷Å =Å¡ <åQÆ∞Å∞
Jâ◊‰õΩÎÖÜ«∂º~°∞. Z=~À ÖωõΩ¯x áÈ`«∞#fl@∞ì, ¿Ñ~°∞ÃÑ\˜ì =∞s Ñ≤Å∞Û‰õΩ
áÈ`«∞#fl@∞ì n<åun#OQÍ, ѨÅ∞‰õΩ`«∂, `À\˜"åiH˜ K≥ѨÙ`«∂, PǨfixã¨∂Î
ã¨~°ÊÜ«∂QÆO KÕã¨∞Î#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_ç Ü«∞[˝ QÆ∞O_»O =^ŒÌ‰õΩ =zÛ, "å\˜Ö’¡
Ѩ_ç =∂_ç=∞Ãã·áÈ`«∞<åfl~°∞ <åQÆ∞Å∂... „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# <åQÆg~°∞Å∞.
P =∞ǨcèHõ~° *ÏfiÅÖ’ HÀ\˜â◊√_»∂, =∂#ã¨∞_»∂, ѨÓ~°∞‚_»∂, â◊Å∞_»∂,
áêÅ∞_»∂, ǨÏb=∞‰õΩ_»∂, Ñ≤zÛùÅ∞_»∂, Q“}ѨÙ_»∂, K«„‰õΩ_»∂, HÍÅ"ÕQÆ∞_»∂,
„ѨHÍÅ#∞_»∂, Ç≤Ï~°}ºÉÏǨï_»∂, â◊~} ° ∞_»∂, HõH‰Δõ Ωõ _»∂, HÍÅ^ŒO`«‰Ωõ _»∂ =O\˜
"åã¨∞H˜ *Ïu ã¨~°Êg~°∞ÖˇO^Œ~À Ü«∞[˝ Jyfl QÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_ç =∂_ç #tOKå~°∞.
<Õ~°‰õΩ_»∂,‰‰õΩO_»Å∞_»∂, "Õ}©, "Õ}© 㨯O^èŒ∞_»∂, ‰õΩ=∂~°‰õΩ_»∂,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
53
ÉÏǨï‰õΩ_»∂, â◊$OQÆÉË~°‰õΩ_»∂, ^èŒ∂~°Î‰õΩ_»∂, „áê`«~å`«‰õΩ_»∂ =O\˜ H“~°=Ù
ã¨~°Ê‰õΩÅOÖ’ ѨÙ\˜ì# „Ѩã≤^Œ∞úÖˇO^ŒiHÀ P Ü«∞[˝OÖ’ PÜ«Ú~åúÜ«∞O
=Úyã≤áÈ~ÚOk.
â◊ O ‰õ Ω Hõ ~ ° ∞ ‚ _ » ∂ , Ñ≤ ~ î ° ~ ° ‰ õ Ω _» ∂ , ‰õ Ω ~î å ~° ∞ _» ∂ , 㨠∞ Y¿ãK« ‰ õ Ω _» ∂ ,
ѨÓ~å‚OQÆ^∞Œ _»∂, ѨÓ~°=‚ ÚY∞_»∂, „ѨÇ¨ ã¨∞_»∂, â◊‰Ωõ h, ^Œ~∞° º_»∂, =∞Ǩ~î∞° _»∂,
HÍ~°∞~ Ωõ _»∂, ã¨∞¿+}∞_»∂, =∂#∞_»∂, ™ê=ºÜ«Ú_»∂, Éè~·ˇ =° Ù_»∂, =∞O_»∞_»∂,
"Õ^•OQÆ∞_»∂, Ñ≤â◊OQÆ∞_»∂, KÀ„^Œáê~°‰õΩ_»∂, =$+¨Éèí∞_»∂, "ÕQÆ=O`«∞_»∂,
Ñ≤O_®~°‰õΩ_»∂, =∞ǨǨÏ#∞_»∂, ~°HÍÎOQÆ∞_»∂, ã¨~°fi™ê~°OQÆ∞_»∂, ã¨=∞$^Œ∞ú_»∂,
Ѩ~î°"å㨉õΩ_»∂, =~åǨωõΩ_»∂, g~°}‰õΩ_»∂, ã¨∞z„`«∞_»∂, z„`«"Õy‰õΩ_»∂,
Ѩ~åâ◊~∞° _»∂, `«~∞° }‰õΩ_»∂, =∞}˜ã¯¨ O^è∞Œ _»∂, P~°∞}∞º_»∂ ÖÏO\˜ ^è$Œ `«~å„+¨ì
ã¨~°Ê~å[‰õΩÅOÖ’ ZO`À=∞Ok ‰õÄ_® Ǩϟ=∂QÆ∞flÅÖ’ PǨïu JÜ«∂º~°∞.
=∞Ǩyfl =O\˜ q+¨ÑÙ¨ *ÏfiÅÅ∞ Hõey#"å~°∂, `≥Åx¡ "å~°∂, #Å¡x "å~°∂,
Z„~°x "å~°∂, á⁄_»"å\˜ "å~°∂, á⁄\˜ì"å~°∂, J<ÕHõ `«ÅÅ HõÅ"å~°∂ ‰õÄ_®
JyflQÆ∞O_»OÖ’H˜ =zÛ KÕ~å~°∞. "åi J~°∞ѨÙÅ∂, ˆHHõÅ`À Éèí∂=∞O_»Å"Õ∞
„Ѩu^èŒfixOzOk.
`«# *Ïu "å~°O`å =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ u~°<åà◊§H˜ "≥à◊√Î#@∞ì "≥o§ P
Jyfl QÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_ç =∂_çáÈ=@O K«∂ã≤ `«HõΔ‰õΩ_»∞ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞_»Ü«∂º_»∞.
ã¨fi~°æÖ’HÍxH˜ Ѩ~°∞QÆ∞ fâß_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_çfl â◊~°}∞ "Õ_®_»∞.
WO„^Œ∞xH˜ ѨÓ~°fi=Ú „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∂@Å∞ `«ÅOѨىõΩ
=KåÛ~Ú. "å\˜x `«HõΔ‰õΩ#‰õΩ K≥áêÊ_»∞.
''`«HõΔHÍ! h‰õΩ#∂, "åã¨∞H© ÖÏO\˜"åiH˜ D ã¨~°ÊÜ«∂QÆO =Å¡ Z\˜ì
PѨ^• LO_»^Œx PkÖ’ „|Ǩχâ‹ÅqKåÛ_»∞. HÍ# h=Ù x~°ƒùÜ«∞OQÍ LO_»∞.——
`«H‰Δõ Ωõ _»∞ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩx '„|`«∞‰õΩr=Ù_®— J#∞‰õΩO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç
Hõ_» =ÙO_»™êQÍ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_ç <åQÆÜ«∂QÍxfl `«Åz Jq∞`«OQÍ ^Œ∞ódOKå_»∞ "åã¨∞H˜.
=∞Ǩá⁄_»"≥·#g, ÖÏ=ÙQÆÅg J~Ú# `«# Ç≤Ï`«∞Å∂, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∂ `«# `«e¡
Hõ„^Œ∞= âßѨO =Å¡ Ǩϟ=∂yflÖ’ |∂_ç^Œ=fi@O K«∂ã≤ J<ÕHõ ~°HÍÅ∞QÍ ^Œ∞ó
dOKå_»∞.
`«# ™È^Œi [~°`å¯~°∞ =Úx ^èŒ~°‡Ñ¨ufl [~°`å¯~°∞=Ùx`À K≥áêÊ_»∞.
''ã¨∞O^Œ~° #Ü«∞#=ÚÅ∞ QÆÅ ™È^Œs! [#"Õ∞[Ü«Ú_ç ã¨~°ÊÜ«∂QÆO =Å¡
PkѨ~°fi=Ú
 54
=∞# *Ïu #tOzáÈ`ÀOk. nxfl PѨQÆÅ"å_»∞, h Ѩل`«∞_»∞ Pã‘ΉõΩ_»∞
=∂„`«"Õ∞.
''h Ѩل`«∞_»∞ Pã‘ΉõΩ_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_çfl "≥∞Ñ≤ÊOz#"å_»∞. x~°‡Å ^èŒ~°‡
ǨÏ$^ŒÜÚ« _»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_ç "å‰õΩ¯ ‰õÄ_® ã¨~Ê° Ü«∂QÍxfl PѨQeÆ Qˆ k P㑉ΠΩõ _»∞
=∂„`«"Õ∞#x. D q+¨Ü«∂xfl UÖÏ Ñ¨Ù„`«∞_»<Õ <åQÆ∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
™È^Œs.. "≥#∞"≥O@<Õ h Ѩل`«∞_çfl [#"Õ∞[Ü«Úx =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨OÑ≤, D Ѷ¨∞’~°
q<åâ◊<åxfl PÑ≤OK«∞. <åQÆ*ÏuH˜ =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ LѨHÍ~°O KÕÜ∂« e—— K≥áêÊ_»∞
"åã¨∞H˜.
Pã‘ΉõΩ_»∞ ã¨~°ÊÜ«∂QÆ=Ú#∞ xÅ∞Ѩ٠KÕÜ«Ú@
P㑉ΠΩõ _»∞ `«# `«e¡ P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O [#"Õ∞[Ü«Úx =^Œ‰Ì Ωõ xëê‚`∞« Öˇ#·
ѨÅ∞=Ù~°∞ „ÉÏǨχ}∞Å`À "≥àϧ_»∞. [#"Õ∞[Ü«Úx`À K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°}©áêÅHÍ! K«O„^Œ =OâßxH˜ "≥Å∞QÆ∞xKÕÛ"å_»=Ù. ~å[i¬QÍ ã¨=∞ã¨Î
Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl ^èŒ~°‡, <åºÜ«∞ =∂~åæÖ’¡ áêeã¨∂Î „Ѩ[efl Hõ#fla_»¤Å∞QÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂, Éèí∂=∞O_»ÅO`À áê@∞ ^Õ=Ö’HÍÖ’¡ ‰õÄ_® h H©iÎx âßâ◊fi`«O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl=Ù.
''JѨÓ~°fi ^è~Œ ‡° , ã¨^∞Œ }
æ , <åºÜ«∞ QÆ∞}ÏÖ’¡ "Õ∞\˜"å~°~Ú# Éèwí ~°^∞Œä _»∂,
^Œâ◊~°^äŒ∞_»∂, =∂O^è•`å, ~å=Ú_»∂, ~°Ñ¶¨Ú=∞Ǩ~åE, J~°∞˚#∞_»∂ =O\˜
L`«Î"≥∂`«Î=∞=∞~Ú# "åi ã¨~°ã¨# xez# "å_»=Ù.
''áêO_»=ÙÅ H©iÎ =∞iO`« „ѨHÍâ◊=∞ÜÕ∞ºÖÏ ^•<åÅ∂, Ü«∞*Ï˝Å∂ KÕã≤
JO^Œih `«$Ñ≤ΠѨiKå=Ù.
''[#"Õ∞[Ü«∂! H“~°==Oâ◊ H©iÎ „Ѩu+¨Åì #∞ =∞iO`« ZQÆ~"° ãÕ #≤ ~åA=Ù.
ѨÓ~°fi=Ú #Å =∞Ǩ~åA KÕã≤# Ü«∂QÆ=¸, ^èŒ~°‡A_»∞ KÕã≤# ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÆ=¸, ™êHΔÍ`«∞Î „|Ǩχ „ѨÜ≥∂QÆ ˆHΔ„`«OÖ’ KÕã≤# Ü«∞[˝=¸, J>Ë¡ =~°∞}
Ü«∞[˝=¸, NHõ$+¨μ‚_ç Ü«∞[˝=¸, K«O„^Œ∞x Ü«∞[˝=¸, W\˜ì Ü«∞*Ï˝Å`À
ã¨=∂#"≥∞ÿ#k D ã¨~°ÊÜ«∂QÆ=Ú.
''ã¨~°ÊÜ«∞*Ï˝xfl ã¨~°~Ú# ã¨=∞~°∞úÖˇ·# |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ |Ǩï K«Hõ¯QÍ,
Ѩ^uúŒ QÍ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞. |Ǩï=ÚY „Ѩ*Ï˝=O`«∞Å∞ "å~°∞. #=∞㨯iOK« ^ŒQ"æÆ å~°∞.
Pj~åfi^•xfl WK«∞Û"å~°∞.
''[#"Õ∞[Ü«∂! =∞Ǩ`Õ*’=O`«∞_≥#· "åºã¨=∞ǨÏ~ˆ ¬ `«# Ѩل`«t+¨μºÅ`À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
55
h Ü«∞*Ï˝xH˜ "ÕOKÕâß~°O>Ë, WHõ <Õ#∞ h QÆ∂sÛ, h Ü«∞*Ï˝xfl QÆ∂sÛ K≥ÑC¨ @ˆHg∞
ÖË^Œ∞.——
`«##∂, `«# ѨÓsfi‰õΩÅ#∂, `«# Ü«∞*Ï˝hfl, `«# |∞∞ufi‰õΩ¯Å#∂,
Jyflh =∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# "å‰õΩ¯Å`À Jaè#OkOz#O^Œ∞‰õΩ [#"Õ∞[Ü«∞
=∞Ǩ  ~åA Pã‘ Î ‰ õ Ω xH˜ =~° „ Ѩ ^ •#O KÕ Ü « ∞ =Öˇ # x 㨠O Hõ e ÊOKå#x
|∞∞ufi‰õΩ¯Å`À K≥áêÊ_»∞...
JO`«@ |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ =∞Ǩ~åA`À D q^èŒOQÍ Ñ¨eHÍ~°∞...
''„ѨÉèí∂! Pã‘ΉõΩ_»∞ ÉÏʼnõΩ_≥·<å =∞Ǩ`«∞‡_»∞. J`«x Jcèëêìxfl
<≥~°"Õ~°Û=K«∞Û. HÍx P `«HõΔ‰õΩ_»∞ WOHÍ Ü«∞[˝ QÆ∞O_®xfl ^Œi≈OK«ÖË^Œ∞. Ü«∞[˝
*ÏfiÅÅ∞ `«#x P=Ç≤ÏOK«‰õΩO_®, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ JÉèíÜ«∞q∞KåÛ_»∞.——
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ HÀѨO`À TyáÈÜ«∂_»∞. ''J~Ú`Õ P WO„^Œ∞_çfl ‰õÄ_®
`«HõΔ‰õΩ_ç`À =zÛ Ü«∞[˝QÆ∞O_»O Jyflx ~°∞z K«∂Ñ≤OKÕÖÏ KÕÜ«∞O_ç.——
~å*Ï[˝`À |∞∞ufi‰õΩ¯Å∞ PǨïu =∞O„`åÅ∞ K«^Œ=™êQÍ~°∞. ^•x`À
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ HõÅ=~°O K≥O^•_»∞. `«# L`«ÎsÜ«∞OÖ’ ^•QÆ∞‰õΩ#fl `«HõΔ‰õΩ_ç
=Å¡ `«#ˆH =ÚѨC "å\˜e¡O^Œx WO„^Œ∞_»∞ `«ÅKå_»∞. `«#∞ JÉèíÜ«∞O WzÛ#
ã¨OQÆu ѨHõ¯# ÃÑ\˜ì `«HõΔ‰õΩ_çfl =kÖËâß_»∞. `«# Ö’HÍxH˜ "≥o§ ^•‰õΩ¯<åfl_»∞.
`« H õ Δ ‰ õ Ω _» ∞ Ü« ∞ [˝ â ßÅ Ü« ∞ [˝ QÆ ∞ O_» O "≥ · Ñ ¨ Ù H˜ `« # <≥ = ~À
ÖωõΩ¯áÈ`«∞#fl@∞ìQÍ ~å™êQÍ_»∞. `«HõΔ‰õΩ_»∞ cèHõ~° „áê}ÉèíÜ«∞ ǨǨHÍ~åÅ∞
[#"Õ∞[Ü«ÚxH©, |∞∞ufi‰õΩ¯ÅH© qxÊOKå~Ú.
''=∞Ǩ~å*Ï! WO„^Œ∞_»∞ â◊~°}#fl"å_çfl =^Œe `«# ã¨OQÆu `å#∞
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. WHõ `«HõΔ‰õΩ_»∞ JyflQÆ∞O_»OÖ’ Ѩ_»@O MÏÜ«∞O. HÍ# D
ã¨=∞Ü«∂# Pã‘ÎHõ=Úx J_çy#@∞ì, g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ì J`«xˆHk W+¨ì"≥∂ Jk
K≥Ü«∞ºO_ç—— Jx K≥áêÊ~°∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ Pã‘HÎ =õ Úxx K«∂ã≤,≤ ''<å =∞<À~°^OŒä <≥~"° ~Õ É° ’`ÀOk.
|Ǩï ã¨O`À+¨OQÍ LOk. HÍ# g∞~°∞ g∞HÍ=eû#k HÀ~°∞H˘O>Ë `«Ñʨ Hõ „Ñ‘u`À
f~°∞™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
Pã‘ΉõΩ_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ "ÕQÆOQÍ Ü«∞[˝QÆ∞O_»OÃÑ· =ã¨∞Î#fl `«HõΔ‰õΩ_çfl
K«∂ã≤, JO`«Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Jaè=∞#∞º_çH˜ =∞iO`« H©iÎx `≥zÛÃÑ>Ëì =∞Ǩ~å*Ï! h=#fl "åHͺxfl
PkѨ~°fi=Ú
 56
áê\˜Oz ã¨`«º„=`«∞_çQÍ q∞yeá⁄=Ú‡. <åˆHk W+¨ì"≥∂ Jk KÕ™êÎ#<åfl=Ù...
áê=ÚÅÃÑ· ^ŒÜ«∞`À#∂, <å‰õΩ „Ñ‘u HõeˆQÖÏ D ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl PÑ≤OK«∞.
q∞ye# ã¨~åÊÅ „áê}ÏÅ#∞ Ü«∂QÆ ~°∂ѨOÖ’ ǨÏiOK«∞@ =∂#∞—— Jx HÀ~å_»∞
Pã‘ΉõΩ_»∞.
Jã‘ΉõΩ_»∞ J_çy# ^•xH˜ [#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA`À áê@∞ JO`å
LeH˜¯Ñ¨_®¤~°∞. HÀ~°~åx HÀÔ~¯ J<åfl~°∞. Pã‘ΉõΩ_»∞ <åHõ^Õ W+¨ì=∞x K≥áêÊ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Úx`À |∞∞ufi‰õΩ¯Å∂, =∞O„`«∞Å∂, Ç≤Ï`«∞Å∂ D q^èOŒ QÍ
ѨeHÍ~°∞..
''„ѨÉèí∂! Pã‘ΉõΩ_»∞ `«áÈ=¸iÎ. J\˜ì"åiH˜zÛ# =∂@ K≥e¡OK«∞@
„âıÜ«∞㨯~°O. HÍ^Œ#∞@ ˆHΔ=∞=Ú HÍ^Œ∞.——
`«HõΔ‰õΩ_»∞ =∞Ǩyfl *ÏfiÅÖ’ Ѩ_»\ÏxH˜ ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞. Pã‘ΉõΩ_»∞
QÆOcè~° HõO~îO° `À ''`«HHΔõ Í! PQÆ∞ JHõ¯_Õ—— K≥áêÊ_»∞. `«H‰Δõ Ωõ _»∞ ZHõ¯_»∞#fl"å_»∞
JHõ¯_Õ PyáÈÜ«∂_»∞.
[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl PѨ=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
Pã‘ΉõΩ_çfl ã¨Q“~°=OQÍ Q“~°qOKå_»∞. Ü«∞[˝OÖ’ áêÖÁæ#fl |∞∞ufi‰õΩ¯Å‰õΩ
ã¨=∞ã¨Î ^•<åÅ∞ WKåÛ_»∞.
Ü«∂QÆO =∞^茺֒ xÅ∞ã¨∞ÎO^Œx K≥Ñ≤Ê# "åã¨∞Î áœ~å}˜‰õΩ_çfl Ѷ¨∞#OQÍ
ã¨`«¯iOKå_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Úx xOz â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩx Pã‘ΉõΩ_»∞ `«# x[™ê÷<åxfl KÕi
"åã¨∞H˜H©, `«e¡H© [iy#^ŒO`å q=iOKå_»∞.
áê=ÚÅhfl Pã‘ΉõΩ_çfl ã¨∞ÎuOKå~Ú. Jaè#OkOKå~Ú. `«=∞ *Ïux
HÍáê_ç# Pã‘ΉõΩx`À áê=ÚÅhfl K≥áêÊ~Ú...
''=∂ `«e¡ Hõ„^Œ∞= âßáêxfl =∞^茺֒<Õ =∞~°eÛ =∂‰õΩ =∞$`«∞ºÉèíÜ«∂xfl
áÈQ˘\Ïì=Ù. D P#O^Œ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ ã¨O`À+¨O HÀã¨O U^Œ<åfl HÀ~°∞HÀ——
K≥áêÊ~Ú.
Pã‘ΉõΩ_»∞ HÍ^Œ<åfl q#ÖË^Œ∞. ^•x`À Pã‘ΉõΩ_»∞ ......
''Pã‘ΉõΩx K«i„`«x qx, 㨇iOz K«kq# "åiH˜ g∞ áê=Ú
*Ï`«∞ÅxflO\˜ xOz Z\˜ì cèu HõÅ∞QƉõΩO_® J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç—— Jx HÀ~å_»∞.
Ѩ#flQÆ =OjÜ«ÚÖˇ·# JO`å P#O^ŒOQÍ JOwHõiOKå~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
57
`«$fÜ«∂âßfiã¨=Ú
L„QÆ„â◊=㨠ã¨∂`«∞_»∞ â∫#HÍk =Ú#∞ÅH˜ D QÍ^äŒO`å q=iOz
K≥áêÊ_»∞. PÃÑ· [iy# QÍ^ä#Œ O`å `≥eÜ«∞K≥Ü∞« º=∞x "Õ_∞» ‰õΩ<åfl~°∞ =Ú#∞Å∞.
"åºã¨∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ
ÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_ç
^•fi~å `≥eÜ«∞ K≥Ü«Úº@
J@∞Å ã¨~°ÊÜ«∂QÍxfl Pã‘ΉõΩx HÀiHõÃÑ· xÅ∞Ѩ٠KÕ~ÚOz JO^ŒiH©
Jhfl WzÛ ã¨O`«$Ñ≤ΠѨiKå_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞.
F<å_»∞ "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ∂, =∞ǨѨÙ~å}ÏÅ#∞ BáÈã¨# Ѩ\˜ì# ѨO_ç`«∞Å∂
K«∞@∂ì =ÙO_»QÍ [#"Õ∞[Ü«∞=∞Ǩ~åA, Ѩ~åâ◊~° Ѩل`«∞_»∂, „|Ǩχ~°∞¬ÅÖ’
"Õ∞\˜, ‰õΩ~°∞‰õΩÅ Ñ≤`å=∞Ǩï_»∂ J~Ú# "åºã¨ÉQíè "Æ å#∞_çfl =ÚH˜o`« ǨϙêÎÖ`À
„áêi÷Oz J_çQÍ_»∞.
''hÅ"Õ∞Ѷ¨∞âߺ=Ú_»"≥·# =ÚhO„^•! `«=∞~°∞ cèëê‡k ‰õΩ~°∞=~°∞ºÅ‰õΩ
ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∞. J\˜ì"åi ã¨=∞HõΔOÖ’ ^è•~°Î~å„+¨μìʼnõΩ "åi "åi ~å[ºÉèÏQÍÅ∞
ѨOz WKåÛ~°∞.
=∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞Öˇ·# ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ∞ `«=∞ `«=∞ ~å*ϺÅ#∞
áêeOK«∞HÀ‰õΩO_®, ÉèÏ~°`« Ü«∞^ŒOÌ =~°‰Äõ ZÖÏ KÕ~å~°∞. QÀ„`« HõÅǨÏ"≥∞O^Œ∞‰õΩ
ѨÙ\˜ìOk. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx LOk—— Jx J_çQÍ_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞.
=∂}˜ H õ º =∞Ü« ∞ "≥ ∞ ÿ # P㨠# OÃÑ· ‰õ Ä ~° ∞ Û#fl "åºã¨ É è í Q Æ " å#∞_» ∞
[#"Õ∞[Ü«Ú_çfl Hõ~°∞}˜OKå_»∞. ~åQÆ^ÕfiëêʼnõΩ Jf`«∞_≥·# P =Úhâ◊fi~°∞_»∞
"≥â· O◊ áêÜ«∞#∞x K«∂ã≤, P =∞ǨWuǨ™êhfl, =∞ǨÉèÏ~°`Q« Í^ä#Œ ∂ P^ŒºO`«=Ú
[#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ q=iOѨÙ=∞x K≥áêÊ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«Ú#‰õΩ ÉèHí QΘ Í, „Ñ‘uQÍ ã¨HÅõ ѨÓ[Å∞ KÕâß_»∞.
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ P#O^ŒOQÍ "å\˜x „QÆÇ≤ÏOz "åºã¨∞Å "åiH˜ ™êëêìOQÆ
„Ѩ}Ï=∞O KÕã,≤ H˘Å∞=ÙÖ’ L#fl ã¨HÅõ ѨO_ç`∞« ÅH˜ #=∞™ê¯~åÅ∞ `≥eÜ«∞KÕã,≤
=∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ ã¨OHõÅÊO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 58
=∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ =∞Ç≤Ï=∞Å∞
^èŒ~°‡O, J~°÷O, HÍ=∞O, "≥∂HõΔO.... D <åÅ∞QÆ∞ ѨÙ~°∞ëê~å÷Å∞
™êkèOK«\ÏxH©, ~å*ºÅH˜Δ‡x ÃÑOá⁄OkOK«∞HÀ=\ÏxH©, =∞ǨÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞
qx<å, ѨiOî z<å KåÅ∞. J<ÕHõ [#‡Å áêáêÅ∂ #t™êÎ~Ú. ã¨O`«u Jaè=$kú
K≥O^Œ∞`«∞Ok.
=∞ǨÉèÏ~°`« HÍ=º=Ú ã¨`«º"åHõÊiѨÓ~°‚=ÚÅ`À â◊`«ã¨Ç¨Ï„㨠⒡HÍÅ`À
F =∞Ǩ H©Δ~°™êQÆ~°=Ú=ÖË â’aèÅ∞¡`ÀOk.
Jxfl Ö’HÍÅ∂ H©iÎOKÕ D =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ.... "åºã¨ =ÚhO„^Œ∞Å
"åi =ÚY`«ó "≥Å∞=_ç# D =∞ǨÉèÏ~°`Q« Í^äŒ =ÚÖ’¡HÍÅ#∂ ѨÙh`«O KÕãO≤ k.
=∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ q#fl"åiH©, K«kq# "åiH© PÜ«Ú~åúÜ«∞O =$kú.
WǨÏѨ~Ö° ’Hõ „âıÜ∂« Å#∞ á⁄O^ÕÖÏ Ñ¶Å¨ O =ã¨∞OÎ k. J^Œ∞ƒù`« "Õ^•O`« *Ï˝#O`À
L#fln, 㨠H õ Å âß„™êÅ#∂ `≥ e Ü« ∞ K≥ ¿ ÑÊn, 㨠~ ° fi ^è Œ ~ ° ‡ , J^è Œ ~ å‡Å#∂
`≥eÜ«∞K≥¿ÑÊk J~Ú# =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^äŒ#∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ qxÑ≤ã¨∞ÎO_»QÍ
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∂, ã¨~°∞fiÅ∂ ÉèíH˜ÎQÍ, „â◊^ŒúQÍ q#™êQÍ~°∞.
‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ ÉèË^Œ=Ú
áêO_»∞~åA Ѩ~Ö° ’HÍxfl KÕi# `«~åfi`« áêO_»∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞ ^è$Œ `«~å„+ì̈
=∞Ǩ~åA J^Œ∞áê[˝ÅÖ’ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂ "Õ^•OQÍÅ∂, ^èŒ#∞ifi^ŒºÅ`À áê@∞
Jhfl âß„™êÎÅ∂ JÉèíºã≤OKå~°∞.
ǨÏã≤Î# „Ѩ[Å∞ "åi<≥O`À Jaè=∂#OQÍ K«∂¿ã"å~°∞. áêO_»∞
‰õΩ=∂~°∞Å∞ â∫~°ºOÖ’#∂, ã¨^Œ∞æ}ÏÖ’¡#∂, ™œO^Œ~°ºOÖ’<Õ "Õ∞\˜ "å~°∞.
"åi#ÖÏ JO^Œ~°∂ á⁄Q˘_»∞`«∞O>Ë ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH©, J`«x ™È^Œ~°∞ʼnõÄ
HõO@yOѨÙQÍ LO_Õk.
^Õfi+¨O`À ~°yeáÈÜÕ∞"å~°∞ "å~°O`å. â◊‰õΩx, Hõ~°‚, ^Œ∞âß≈ã¨#∞Å∞
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À Hõeã≤, áêO_»=ÙÅÔHÅ¡ÑC¨ _»∂ H©_∞» K≥Ü∂« ºÅx =∞O„`åOQÍÅ∞
KÕ¿ã"å~°∞. q+¨Ñ¨Ói`« PÖ’K«#Å`À QÆ_ç¿Ñ"å~°∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ^è•i‡‰õΩÅ∞, g~°∞Å∂, â◊¥~°∞Å=fi_»O`À ZѨÊ\˜HõѨC_»∞
H“~°=ÙÅ ^Œ∞ëê¯~åºÅ =Å¡ Ǩx [~°Q‰Æ Ωõ O_® ɡ@ · Ѩ_"Õ å~°∞. J~Ú<å U ~ÀE
„ѨfHÍ~° K«~°ºÅ∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
F~ÀA cè=∞¿ã#∞_»∞ ÉèÏw~°nä #kÖ’ KåÖÏ¿ãѨ٠[Å„H©_` » À q<ÀkOz,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
59
„Ѩ=∂}HÀ\˜ J<Õ „Ѩ^ÕâßxH˘zÛ Ç¨~ÚQÍ x„kã¨∞Î<åfl_»∞.
J^Õ J^Œ#∞QÍ ÉèÏqOz ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞ ™⁄=∞‡ã≤e¡# cè=∞¿ã#∞_çfl
Å`åáêâßÅ`À |OkèOz QÆOQÆ =∞_»∞QÆ∞Ö’ Ѩ_âÕ ß~°∞. =∞_»∞QÆ∞Ö’ Ѩ_"» Ü Õ ∞« QÍ<Õ
cè=∞¿ã#∞_çH˜ `≥eq =zÛOk. J#O`« |Å∞_≥·# cè=∞¿ã#∞_»∞ XHõ¯™êiQÍ
Xà◊√§ q~°∞K«∞H˘x |O^èŒ<åÅ#∞ `≥O¿Ñã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. D^Œ∞‰õΩO@∂ X_»∞¤
KÕ~å_»∞.
=∞~˘Hõ=∂~°∞ "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ "åºÜ«∂=∞O KÕã≤ =∞Oz x„^ŒÖ’
LO_»QÍ, ã¨=∞Ü«∞O K«∂ã¨∞H˘x =∞Ǩq+¨ ã¨~åÊÖˇ·# Hõ$+¨‚ ã¨~åÊÅ KÕ`«
HõiÑ≤OKå~°∞. cè=∞¿ã#∞_ç â◊s~°O =„*=∞Ü«∞=Ú. ÉèÜ í ∞« OHõ~° q+¨<åQÆ∞Å q+¨O
cè=∞¿ã#∞_ç â◊s~°OÖ’ WOHõÖË^Œ∞.
JÖÏ P „Ѩܫ∞`«fl=¸ =$^è• J~Ú<å ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞ hK«
q+¨„Ѩܫ∞`åflÅ∞ =∂#ÖË^Œ∞. =∞~À=∂~°∞ cè=Ú_ç Éè’[#OÖ’ HÍʼnõÄ@ q+¨O
Hõeáê~°∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ P qëêxfl `ÕeHõQÍ r~°‚=Ú KÕã¨∞‰õΩx Ǩ~ÚQÍ
x@∂ì~°∞Ê q_çKå_»∞.
Zxfl „Ѩܫ∞`åflÅ∞ KÕã≤<å, cè=∞¿ã#∞_çfl UO K≥Ü«∞ºÖËHõáÈ~Ú<å
„Ѩܫ∞`«flO =∂„`«O =∂#ÖË^Œ∞ ^Œ∞+¨μìÖˇ·# ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞.
WOHÀ™êi =∞~À Ѷ¨∞’~° ^Œ∞~åÖ’K«# KÕâß~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl ‰õÄ_®
XÑ≤ÊOz "å~°}Ï=`«OÖ’ F ÅHõ¯WÅ∞¡x xi‡OKå~°∞. JO^Œ∞Ö’ áêO_»=ÙÅ∞
LO_ÕÖÏ KÕâß~°∞. "å~°∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ xѨC ÃÑ\˜ì ã¨r= ^ŒÇϨ #O
K≥Ü«∂ºÅ#flk "åi „Ѩܫ∞`«fl=Ú.
HÍh q^Œ∞~°^Õ=Ùx =Å¡ áêO_»=ÙÅHõk `≥eÜ«∞@O`À `«e¡`À ã¨Ç¨
aÅ=∂~°æO ^•fi~å ɡ·@Ѩ_ç Ѷ¨∞’~å~°}ºOÖ’ „Ѩ"ÕtOKå~°∞. ^•"åyfl #∞Oz
ɡ·@Ѩ_®¤~°∞.
ã¨`º« ã¨O^è∞Œ Å#∂, ^è~Œ å‡~°∞ÅÎ #∂, QÆ∞}=O`«∞Å#∂ P ^≥=· =Ú ZѨC_»∂
HÍáê_»∞`«∂<Õ LO@∞Ok. JO\˜ ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ LO@∞Ok.
J#∞ºÅ∞ KÕ¿ã hK« HÍ~åºÅ #∞Oz ã¨^• ~°H˜Δã¨∂Î<Õ LO\Ï_»∞ ^≥·==Ú.
P Ѷ∞¨ ’~å~°}ºOÖ’<Õ Ç≤Ï_çO|∞ J<Õ ~åHõãΔ ∞¨ _çfl cè=Ú_»∞ ã¨OǨÏiOKå_»∞.
P ~åHõΔã¨∞x ™È^Œi Ç≤Ï_çO|#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x UHõK«„HõѨÙ~åxH˜ "≥àϧ~°∞.
JHõ¯_Õ |‰õΩ_»<Õ ~åHõΔã¨∞_çx K«OÑ≤ ^èŒ~å‡~°∞ÎÅ#∞ ~°H˜ΔOKå_»∞.
PÃÑ· áêO_»=ÙÅ∞ „ÉÏǨχ} ~°∂Ѩ^•è ~°∞Öˇ· „^Œ∞Ѩ^∞Œ _ç #QÆ~åxH˜ "≥àϧ~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 60
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ „^ÒѨk ã¨fiÜ«∞O=~°O. =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl H˘\˜ì, QÆi˚Oz#
~åAÅ#∞ áê~°„^Àe „^ÒѨkx `«# ^•xfl KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
PÃÑ· ‰õΩOf, "åºã¨∞_ç =∂@Å#∞ J#∞ã¨iOz áêO_»=ÙÅO`å „^ÒѨkx
KÕѨ\Ïì~°∞. JHõ¯_» F ã¨O=`«û~°O x=tOKå~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷
Ѩ@ì}Ïxfl WzÛ UÅ∞HÀ=∞<åfl_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞. "å~°ÖÏ WO„^Œ„Ѩ™ê÷xfl
UÅ∞‰õΩO@∞O_»QÍ–
áê~°∞_÷ ∞» f~°Ü
÷ ∂« „`«Å∞ KÕã∂¨ Î ^•fi~°HÍ #QÆ~åxH˜ "≥o§ NHõ$+¨μ_‚ ç K≥ÖÖ¡ˇ #·ˇ
ã¨∞Éèí„^Œ#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J~°∞˚# ã¨∞Éèí„^ŒÅ∞ Ѩ^Œ‡=ӺǨÏOÖ’H˜
"≥à◊§@O =∂„`«"Õ∞ `≥eã≤# Jaè=∞#∞º_»<Õ g~°∞_çH˜ [#‡xKåÛ~°∞.
PÃÑ· J~°∞˚#∞_çH˜ Jyfl^Õ=Ù_»∞ ^Õ=`åâßfiÅ∞ ѨÓxÛ# ~°^ä•hfl, k=º
QÆ∞„~åÅ#∂, =∞Ǩ=∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ# QÍO_ô"åhfl, ^Õ=^Œ`«Î â◊OMÏhfl, `«~°QÆx
ÉÏ}ÏÅ J=Ú‡Åá⁄kh WKåÛ_»∞.
^Õ=`«ÅO^Œih ZkiOz áÈ~å_ç, ã¨fi~åækÑè u¨ x F_çOz, MÏO_»==<åxfl
^ŒÇÏ≤ Oz Jyfl^Õ=Ù_çH˜ `«$Ñ≤Î HõeyOKå_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞. JO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ MÏO_»=
^ŒÇ¨Ï#OÖ’ z‰õΩ¯Ñ¨_ç# =∞Ü«∂ã¨∞~°∞xH˜ JÉèíÜ«∞O WzÛ J`«xx ã¨O`«$Ñ≤Î
Ѩiz J`«x HÍ~°}OQÍ =∞Ü«∞ã¨ÉèÏ Éèí=<åxfl JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
"åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞ [~åã¨O^èŒ ~åHõΔã¨∞_çfl ã¨OǨÏiOKå_»∞.
#Å∞k‰õΩ¯Å#∂ ™È^Œ~°∞Å`À Hõeã≤ [~ÚOz# ^èŒ~°‡~åA ~å[ã¨∂Ü«∞
Ü«∂QÍxfl KÕâß_»∞.
JO`«\˜ "≥·Éèí"åxfl K«∂ã≤ ã¨Ç≤ÏOK«ÖËx ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ =∂Ü≥∂áêÜ«∞O
KÕ`« ǨÏã≤Î#‰õΩ "åix ~°Ñ≤ÊOKå_»∞. â◊‰õΩx HõѨ@ q^Œº`À áêO_»=ÙÅ ã¨=∞ã¨Î
Sâ◊fi~åºhfl á⁄O^•_»∞. Jk KåÅ^Œ#fl@∞¡ D™êi P@Ö’ F_ç#"å~°∞
Ѩ<≥flO_Õà◊√§ J~°}º"åã¨=¸, XHõ¯ ã¨O=`«û~°O [#∞Å∞O_Õ „áêO`«OÖ’
J*Ï˝`«"åã¨=¸ KÕ¿ãÖÏ xÜ«∞=∞O KÕâß_»∞. xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O áêO_»=ÙÅ∞
J*Ï˝`«"å™êxH˜ `«~°e "≥àϧ~°∞.
P J~°}º"åã¨OÖ’<Õ H˜s\˜ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ áê~°fifѨux "≥∞Ñ≤ÊOz, P
=∞Ǩ^Õ=ÙxKÕ áêâ◊√Ѩ`åk J„™êÎÅ#∞ á⁄O^•_»∞.
PÃÑ· ^èŒ~°‡=¸~°∞ÎÖˇ·# áêO_»=ÙÅ∞ J~°}º"åã¨=¸, P*Ï˝`«"åã¨=¸
=ÚyOK«∞H˘x J#fl =∂@ „ѨHÍ~°O `«=∞ ~å[ºO `«=∞H˜=fi=∞x ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_çH˜
~åÜ«∞ÉÏ~°O ѨOáê~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
61
HÍh ã¨∞Ü≥∂^èŒ#∞_»∞ ã¨=∞‡uOK«ÖË^Œ∞. ^•x`À áêO_»=ÙÅ∞ ÉèÏ~°`«
Ü«Ú^•úxH˜ ã¨Oã≤^Œ∞úÖÜ«∂º~°∞. H“~°=ÙÅ áêO_»=ÙÅ "≥·~åxH˜ HÍ~°}Ïe"Õ.
Éèí~°`« =Oâ◊OÖ’x =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# =º‰õΩÎÅ =Oâ◊ K«i„`« K≥¿ÑÊ QÍ^äÕ
N=∞ǨÉèÏ~°`«=Ú.——
"≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_»∞ =∞ǨÉèÏ~°`Q« Í^ä#Œ ∞ ã¨OH˜ÑΔ Î¨ ~°∂ѨOQÍ [#"Õ∞[Ü«ÚxH˜
qxÑ≤OKå_»∞. P Éèí∂Ѩu ZO`À l*Ï˝ã¨`À K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ∞ "≥·~° HÍ~°}O `≥eÜ«∞K≥áêÊ~°∞..
=∞iO`« q=~°OQÍ, qѨÙÅOQÍ ÉèÏ~°`Q« Í^ä#Œ ∞ ã¨=∞ã¨OÎ QÍ <å‰õΩ qxÊOK«=Öˇ#x
„áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
''=∂ =Oâ◊ã∞¨ Å÷ K«i„`« Ü«∂=`«∂Î `≥Å∞ã¨∞HÀ=Öˇ##fl HÀÔ~¯ Hõ} Δ Hõ}
Δ ÏxH˜
<åÖ’x Pã¨H˜Îx W#∞=∞_çOѨ KÕ™ÈÎOk.——
''^èŒ~°}©Ñ¨f! h ã¨O^ÕǨÅ∞ x=$uÎ KÕã¨∂Î =∞ǨÉèÏ~°`åxfl h‰õΩ
ѨiѨÓ~°‚OQÍ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞.
''D =∞ǨQÍ^äŒ Hõ$+¨‚"Õ^Œ=∞x ‰õÄ_® qâı+¨„ѨMϺux K≥Ok LOk.
D =∞ǨÉèÏ~°`« QÍ^ä#Œ ∞ qxÑ≤Oz# "åiH˜ ÅH©;^Õq J#∞„QÆÇϨ O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
''D WuǨ  ™êxfl `≥ Å ∞㨠∞ ‰õ Ω #fl "åiH˜ =∞Ǩ  áêáêÅ∞ ‰õ Ä _®
ã¨=∞ã≤áÈ`å~Ú. '[Ü«∞—=∞<Õ ¿Ñ~°∞`À ‰õÄ_® „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ# D QÍ^äŒ#∞ ѨiîOz#
ã¨=∞ã¨Î â◊„`«∞=ÙÅ∂ #t™êÎ~°∞.
''^èŒ~°‡, J~°÷, HÍ=∞=ÚʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ã¨=∞ã¨Î q+¨Ü«∂Å∞ D
QÍ^äŒÖ’<Õ L<åfl~Ú. WO^Œ∞Ö’ ÖËxq ZHõ¯_® ÖË=Ù. WO^Œ∞ L#fl"Õ ZHõ¯_≥·<å
=Ù<åfl~Ú.
''[#"Õ∞[Ü«∞ #ˆ~â◊fi~å.. N=∞ǨÉèÏ~°`åxfl ~°zOz# N"Õ^Œ"åºã¨∞_ç
[#‡ QÆ∂iÛ qѨÙÅOQÍ K≥|∞`«∂ „áê~°Oaè™êÎ#∞.. ™ê=^è•#OQÍ q#∞=Ú....——
LѨiK«~° =ã¨∞ =∞Ǩ~åA QÍ^äŒ
KÕk ^ÕâßxH˜ =∞Ǩ~åA =ã¨∞=Ù. =ã¨∞=Ù ^Õ"ÕO„^Œ `«∞Å∞º_»∞.
t+¨ì[#∞ÅO`å =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_»h, ^èŒ~°‡=¸iÎ Jh Z<Àfl q^è•Å∞QÍ
H©iÎOKÕ"å~°∞. F ~ÀA "Õ@ xq∞`«ÎO J_»=ÙÅH˜ "≥àϧ_»∞. P „Ѩܫ∞`«flOÖ’
=Ú#∞Å P„â◊=∂efl ^Œi≈OKå_»∞. "åi ~ÀA"åi r=#q^è•<åxH˜ =ã¨∞=ÙÖ’
PkѨ~°fi=Ú
 62
U^À `≥eÜ«∞x "≥·~åQƺO U~°Ê_çOk. ~å*Ϻxfl =kÖËâß_»∞.
J`«#∞ "åi`À `«áÈx+¨ªÖ’ QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞. =ã¨∞=Ù `«Ñ¨ã¨∞û#∞ QÍOz#
^Õ"ÕO„^Œ∞_çH˜ D~嬺 Jã¨∂Ü«∞Å∞ K≥ň~QÍ~Ú. =ã¨∞=Ùx ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. P
^èŒ~°}©Ñ¨ux `«áÈx+¨ª #∞Oz =∞~°ÅÛ‰õΩO>Ë `«# Ѩ^ŒqˆH „Ѩ=∂^Œ=∞x
ÉèÏqOKå_»∞.
''Éèí∂Ѩf, ZO`À „Ѩ*Ï~°O[HõOQÍ áêeã¨∂Î, ã¨=∞ã¨Î[#∞ÅO^ŒiKÕ
^èŒ~°‡áêʼnõΩ_çQÍ "≥∞ѨCá⁄Ok# h=Ù, WÖÏ `«áÈnHõΔ`À HÍÖÏxfl "≥à◊§nÜ«Ú@
ZO`«=~°‰õΩ ã¨=∞O[ã¨O. uiy =~å‚„â◊=∞ ^èŒ~å‡xfl x~°fiiÎã¨∂Î ~å*Ϻxfl
áêeOK«∞. h `«áÈx+¨ªH˜ "≥∞KåÛ#∞. J=∞~°`åfixfl „Ѩ™êkã¨∞Î<åfl#∞.
''^•x`À áê@∞ h K≥eq∞x HÀ~°∞`«∂, <å`À x`«ºO HõÅ=\ÏxH˜ F
k=º ~°^•ä xfl |Ǩ˙Hõiã¨∞<Î åfl#∞. JO`ÕHÍ^Œ∞ JѨÓ~°fi Ѩi=∞àÏÅ#∞ zOkOKÕ
k=º=∂Å#∞ Wã¨∞Î<åfl#∞. Wk Z#fl\˜H© "å_çáÈ^Œ∞. D k=º ѨÙ+¨º=∂eHõ
^èŒiOz# "åix ZO`«\˜ â◊H˜Î=O`«"≥∞ÿ# PÜ«Ú^è•Å∂ ^ŒiKÕ~°ÖË=Ù. HÍ# <å
„áê~°÷# =∞xflOK«∞. <å ¿ãflǨxfl P^Œ~°OQÍ JO^Œ∞HÀ.——
ã¨fi~åækèѨu ã¨∂K«<å, "Õ_»∞HÀÅ∞H˜ =ã¨∞=Ù JOwHõiOKå_»∞. WO„^Œ∞_ç
|Ǩï=∂<åÅ#∞ ã¨O`À+¨OQÍ ã‘fiHõiOKå_»∞. =ã¨∞~åA P k=º q=∂<åxfl
ZH˜¯ ÃÑ·Ö’HÍÖ’¡ ã¨OK«iOK«™êQÍ_»∞. LѨiK«~° =ã¨∞=ÙQÍ „Ѩã≤kú K≥O^•_»∞.
=ã¨∞=Ù x`«º=Ú ^Õ==∂eHõ ^èŒiOz =Oâ◊ Ü«∞+≤Hì ˜ „Ѩuã¨O=`«û~°O
qâı+¨ ѨÓ[Å∞ PK«iOz, ^Õ"ÕO„^À`«û=O x~°fiÇ≤ÏOz ^Õ=`«Å J#∞„QÆǨxfl
Jáê~°OQÍ á⁄O^•_»∞.
=ã¨∞=Ù#∞ P^Œ~°≈OQÍ fã¨∞H˘x ZO`À=∞Ok ^Õ"ÕO„^À`«û"åÅ∞
[~°Ñ¨@O „áê~°OaèOKå~°∞. ^•x`À Éèí∂[#∞ÅO^ŒiH© ã¨=∞ã¨Î â◊√ÉèÏÅ∂
KÕ‰õÄ~å~Ú.
WO„^Œ∞_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒÉèíi`«∞_»Ü«∂º_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç =~°O =Å¡
=ã¨∞=ÙH˜ |$Ǩτ^Œ^èŒ∞_»∂, =∞}˜"åǨÏ#∞_»∂, ™œ|Å∞_»∂, Ü«∞^Œ∞=Ó,
~å[#∞º_»∂ J<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ HõeQÍ~°∞.
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∂ J~Ú^Œ∞ ~å*ϺÅ#∞ UÅ∞`«∂ =Oâ◊=$kú
KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
JÖÏ ZO`À P^Œ~°≈OQÍ áêeã¨∞Î#fl LѨiK«~°∞_ç #QÆ~° ã¨g∞ѨOÖ’x
'â◊√H˜Î=∞u— J<Õ #k LOk. P #n „Ѩ"åǨxH˜ J_»∞¤QÍ, 'HÀÖÏǨÏÅ—=∞<Õ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
63
Ѩ~°fi`«O L"≥fi`«∞Î# Zy¿ã â◊√H˜Î=∞u #n „Ѩ"åǨxfl PѨÙ`«∂, QÆ~°fiO`À
q„~°gQÆ∞`«∞O_Õk.
â◊√H˜Î=∞u #k JO^ŒOQÍ, =Ü«∂º~°OQÍ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∂Î P Ѩ~°fi`«O
=OHõ~Ú<å K«∂_»‰õΩO_® F =ÚQÆ÷ÖÏ `«# =∂<å# `«#∞ ™êyáÈ`«∞O_Õk.
HÀÖÏǨÏÅ∞_»∞ â◊√H˜Î=∞ux HÍq∞OKå_»∞. #$`«ºO KÕã¨∂Î ™êQÆ∞`«∞#fl JO^•Å
Éèií }ˇ#∞ K«∂ã≤ W+¨Ñì _¨ ®¤_∞» . â◊√H˜=Î ∞u =∂„`«O Ѩ\Oì˜ K«∞‰õΩ<Õk HÍ^Œ∞. W+¨Oì ÖËx
„ã‘ÎÖÏ `«# Ѩx `å#∞ KÕã¨∞‰õΩáÈ`«∞O_Õk.
HÀÖÏǨÏÅ∞_»∞ `«# Ü«∞=fi# KÕ+¨ìÅ∞ =∂#ÖË^Œ∞. 'â◊√H˜Î=∞u— „Ѩ"åǨxH˜
J_»∞¤QÍ xez, g∞^Œ Ѩ_®¤_»∞. â◊√H˜Î=∞u ÉèíÜ«∞O`À ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕã≤Ok.
^Œâ◊kâ◊Å∞ ^Œ^ŒúiÖË¡ÖÏ P„HÀtOzOk. LѨiK«~°∞_»∞ 'â◊√HÎ̃=∞u— P„HõO^Œ#Å#∞
qx, `«# áê^ŒO`À Ѩ~°fi`åxfl `˘ÅyOKå_»∞.
JѨÊ\˜Hˆ HÀÖÏǨÏŠѨ~fi° `« |ÖÏ`å¯~° ã¨OQÆ=∞=Ú â◊√H˜=Î ∞u`À [~°Q<Æ Õ
[iyáÈ~ÚOk. â◊√H˜=Î ∞u QÆ~ƒ° Où ^èiŒ OzOk. P"≥∞‰õΩ =ã¨∞Ѩ^∞Œ _»<Õ Ñ¨Ù„`«∞_»∂,
yiHõ<Õ Ñ¨Ù„uHÍ [x‡OKå~°∞.
â◊√H˜Î=∞u #k W^ŒÌsfl LѨiK«~°∞_çH˜ Hõ$`«[˝`«QÍ JiÊOzOk. P ~åA
=ã¨∞Ѩ^Œ∞_»∞x ¿ã<åkèѨuQÍ, yiHõ#∞ `«# ^èŒ~°‡Ñ¨uflQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
yiHõ |∞∞u=∞u J~Ú#k. P"≥∞‰õΩ =∞$QÆ=∂Oã¨O ÃÑ@ì=∞x
Ñ≤`$« ^Õ=`«Å∞ P*Ï˝ÑO≤ Kå~°∞. P P^ÕâO◊ `À LѨiK«~∞° _»∞ =∞$QÆ=∂Oã¨O HÀã¨O
J_»=ÙÅH˜ "≥àϧ_»∞. HÍ#ÅÔH·`Õ "≥àϧ_ÕQÍx ã¨~åfiOQÆã¨∞O^Œi yiHõ<Õ
`«ÅK«∞HÀ™êQÍ_»∞.
JO^Œ"≥∞ÿ# =HΔÀ*ÏÅ ™ÈÜ«∞QÆ=¸, #Å¡x =ÚOQÆ∞~°∞Å ™⁄QÆã¨∂,
F~°K«∂Ѩ٠XÜ«∂º~°=¸, K«O„^ŒaO|=Ú =O\˜ =ÚY=¸ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ
`«Å∞K«∞HÀ=@O`À ˆ~`«ã¨öÅ#=∞~ÚOk.
LѨiK«~°∞_»∞ `ÕeHõ~Ú P ˆ~`«ã¨∞û#∞ P‰õΩ^˘<≥flÖ’ Éèí„^ŒO KÕã≤, _ÕQÆ
"≥∞_»Ö’ Hõ\˜ì J`«ºO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ nxx fã¨∞‰õΩáÈ~Ú yiHÍ^ÕqH˜ W=∞‡x
K≥áêÊ_»∞.
#~°Ñ¨u P[˝`À P _ÕQÆ =∞Ǩ"ÕQÆO`À PHÍâ◊=∂~åæ# ZQÆ∞~°∞`«∂
áÈ™êyOk. =∞~˘Hõ _ÕQÆ ^•xfl QÍOz, J^Õ^À =∂Oã¨=∞x ÉèÏqOzOk. `À\˜
_ÕQÆÃÑ· áÈ~å@O „áê~°OaèOzOk.
P áÈ~å@OÖ’ LѨiK«~°∞_ç ˆ~`«ã¨∞û#fl P‰õΩ^˘<≥fl Hõke JO^Œ∞Ö’x
PkѨ~°fi=Ú
 64
ˆ~`«ã¨∞û „H˜O^Œ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞Î#fl Ü«∞=Ú<å #kÖ’ Ѩ_çOk.
„|Ǩχ WzÛ# âßѨO =Å¡ 'P„kHõ— J<Õ JѨû~°ã¨ Ü«∞=Ú<å #kÖ’
KÕѨQÍ =∂i qǨÏi™ÈÎOk. ÃÑ·#∞Oz Ѩ_ç# LѨiK«~°∞_ç ˆ~`«ã¨∞û#∞ 'P„kHõ—
„QÆÇ≤ÏOzOk. QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk. #==∂™êÅ∞ xO_®~Ú.
<≥ÅÅ∞ xO_ç# ã¨=∞Ü«∂xH˜ XHõ *ÏÅi "å_ç =ÅÖ’ P„kHõ
z‰õΩ¯‰õΩOk. P *ÏÅi =∂Oã¨O HÀã¨O KÕѨ Hõ_»∞ѨÙx pÖÏÛ_»∞.
F P_»tâ◊√=Ó, =∞QÆtâ◊√=Ù#∂ K«∂âß_»∞. ZO`À Hõ#∞flÅѨO_»∞=ÙÖˇ·
HÍ# =ã¨∞Î#fl "åifl fã¨∞H˘x áÈ~Ú, `«=∞ *ÏuѨu J~Ú# ^•â◊Éèí∂ѨuH˜
ã¨=∞iÊOKå_»∞.
a_»Å¤ H˜ [#‡ W=fiQÍ<Õ „|ǨχâßѨO f~°@O`À P„kHõ k=º ã¨fi~°∂áêxfl
ZuÎ `«# Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈ~ÚOk.
=∞`«ûºQÆOkè =$`åÎO`«=Ú
KÕѨ Hõ_∞» ѨÙÖ’ [x‡Oz# P„kHõ Ѩل`«∞_»∞ =∞`«ûº~åA <å=∞^èÜ Õ ∞« O`À
„Ѩã≤kú á⁄O^•_»∞. P„kHõ ѨلuHõ ã¨`«º=u <å=∞^äÕÜ«∞O`À Ü«∞=Ú<å #kÖ’
F_» #_»∞ѨÙ`«∂ `«O„_ç P^Õâ◊O`À #_»∞K«∞‰õΩO\’Ok.
™ê^è∞Œ jb, â◊H=Θ Úx Ѩل`«∞_»∂, =∞Ǩ`«Ñ㨠û¨ OѨ#∞fl_»∂ J~Ú# Ѩ~åâ◊~°
=ÚhO„^Œ∞_»∞ f~°÷Ü«∂„`«ÅH˜ "≥à◊√`«∂, Ü«Ú=Ú<å #n f~åxH˜ =KåÛ_»∞.
=∞`«ûºQÆOkèx K«∂âß_»∞.
Ѩ~åâ◊~∞° _»∞ =t+¨μ_ª Hç ˜ ᜄ`«∞_»∞. J\˜ì „|Ǩχi¬H˜ =∞`«ûºQÆOkèx K«∂ã¨∂<Î Õ
P`«‡x„QÆÇϨ O ã¨_e» Ok. UHõ=„ã¨OÎ ^èiŒ Oz, <å=#∞ #_çÑã≤ ∂¨ Î =ã¨∞#Î fl ã¨`º« =u
<Õ„`«™œO^Œ~åºhfl, P"≥∞ K«#∞^À~Úh, ã¨#fl\˜ #_»∞=Ú#∂ K«∂ã≤ =∞#ã¨∞ûÖ’
HÀiHõÅ#∞ xOѨىõΩ<åfl_»∞. [Ѷ¨∞# „áêO`åxfl K«∂ã¨∂Î `«# HÀiHõ#∞
"≥Å¡_çOKå_»∞.
=∞Ǩ`«=∞HõO`À `«#<Õ K«∂ã¨∞Î#fl =Úhâ◊fi~°∞_çx K«∂ã≤ =∞`«ûºQÆOkèH˜
ã≤QÆ∞æ =ÚOK«∞‰õΩ =zÛOk. F~°HõO@ K«∂ã¨∂Î ã≤QÆ∞æQÍ JOk.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! <Õ#∞ KÕѨŠ=Oâ◊ѨÙ^•##∞. <å â◊s~°=Ú KÕѨÅ
"åã¨#`À ‰õÄ_çÜ«Ú#flk. ^•x`À áê@∞ <Õ#∞ Hõ#º#∞. <å Hõ#º`åfixfl g_ç
<å `«O„_ç QÆ$ǨÏOÖ’ ZÖÏ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì#∞. =∞Ǩ`å‡ <å Hõ#º`«fi=Ú#‰õΩ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
65
ÉèíOQÆ=Ú HõÅ∞QÆx suÖ’ „Ѩ=iÎOK«=Öˇ#x <å „áê~°÷#.——
Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ P"≥∞ PO`«~åºxfl „QÆÇ≤ÏOz, ã¨O`À+¨O`À K≥áêÊ_»∞.
''Hõ<åº=∞}©, <å P#O^ŒO f~°Û=Åã≤#k. ^•x =Å¡ h Hõ#º`«fi=Ú#‰õΩ
Z\˜ì ÉèíOQÆ=¸ HõÅ∞QÆ^Œ∞. Z\˜ì zO`å =Å^Œ∞.
''ã¨∞O^Œs h=Ù =ã¨∞~åA g~°º=Ú #∞Oz [x‡Oz# ^•#=Ù. h=Ù
ã¨∂`«‰õΩÅ ^•#=Ù HÍ^Œ∞. <å`À ‰õÄ_ç#O^Œ∞‰õΩ h â◊s~°O Ü≥∂[#^Œ∂~°O
=~°‰õÄ QÆO^èŒ Ñ¨i=∞à◊O q~°l=Ú‡`«∂, ã¨~°∞fiʼnõÄ PǨ¡^ŒO HõeyOKÕÖÏ
=~°=Ú „Ѩ™êkã¨∞Î<åfl#∞.——
Ѩ~åâ◊~°∞_ç J#∞„QÆǨÏO`À k=º=„™êÎÉèí~°}ÏÅOHõ$`«∞~åÅ~ÚºOk.
JѨÓ~°fi HõÅ~ÚHõ‰õΩ Ñ¨~åâ◊~°∞_»∞ =∞OK«∞ pHõ@¡#∞ K«∞@∂ì ã¨$+≤ìOKå_»∞.
JѨÊ\˜flOz =∞`«ûºQÆOkè QÆO^è=Œ f, Ü≥∂[# QÆOkèQÍ „ѨMϺu K≥OkOk.
"Õ^Œ"åºã¨ =∞ǨÏi¬ ѨÙ@∞ìHõ
Ѩ~åâ◊~°∞x ã¨OQÆ=∞O J#O`«~°"Õ∞ ã¨`«º=uH˜ "Õ^Œ=∞Ü«Ú_»∂, Pk
=Úx J~Ú# "Õ^Œ"åºã¨∞_»∞ [x~ÚOKå_»∞. ѨÙ\˜ì#O`«<Õ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_»~Ú
=∞Ǩ*Ï˝xQÍ J~Ú Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_»#fl ¿Ñ~°∞`À „Ѩã≤kúK≥O^•_»∞.
=∞ǨÏhÜ«Ú_»∂, =K«ã¨ûOѨ#∞fl_»∂ J~Ú# "Õ^Œ"åºã¨∞_çfl "å`«ûźOQÍ
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈ~ÚOk. Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ ã¨`«º=uH˜ HÀi# =~åezÛ f~°÷Ü«∂„`«ÅH˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
PÃÑ· Hõ$+¨^‚ fi·≥ áêÜ«∞#∞_»∞ lOHõK~« ‡° Ѩ٠=„ã¨OÎ `À#∂, Z„~°x [_»Å`À#∂,
^ŒO_» Hõ=∞O_»ÖÏÅ#∞ ^èŒiOz `«e¡ =∞`«ûºQÆOkèH˜ q#„=∞OQÍ #=∞㨯iOz
K≥áêÊ_»∞.
''`«b¡! ##∞fl `«Åz ã¨xflkèH˜ ~å=Öˇ#x P*Ï˝Ñ≤Oz# =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ g∞
Z^Œ∞@ LO_»QÆÅ"å_»#∞. g∞~°∞ J#∞=∞u¿ãÎ `«áÈ=<åÅH˜ "≥à◊`å#∞—— Jx
ã¨`«º=u Pj~åfi^ŒO`À k=º`«áÈnHõΔÔH· UHÍO`« „Ѩ^ÕâßxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P Hõ$+¨^‚ fi·≥ áêÜ«∞#∞_Õ "Õ^•Å#∞ q_»nã≤ "Õ^"Œ åºã¨∞_»Ü∂« º_»∞. Jëêì^⌠◊
ѨÙ~å}ÏÅ#∂ =∂#=Ö’HÍxH˜ JOkOKå_»∞. D "Õ^"Œ åºã¨∞_Õ =∞ǨÉèÏ~°`åxfl
~°zOKå_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 66
cè+¨‡, ‰õΩ~°∞g~°∞Å [##=Ú
=∞ǨÉèÏ~°`« Ü«Ú^ŒúOÖ’ áÈ~å_ÕO^Œ∞‰õΩ ^Õ=`«Å∂, ~åHõΔã¨∞Å∂,
=Úhâ◊fi~°∞Å∂, Ü«∞‰õΔΩÅ∂, Ѩ‰õΔΩÅ∂, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂ WOHÍ J<Õ‰õΩÅ∞ `«=∞
JOâ◊Å`À [x‡OKå~°∞. cè+¨μ‡_»∂, „^À}∞_»∂, Jâ◊fi`å÷=∂ =O\˜ J<ÕHõ
Ü≥∂^è•#∞ Ü≥∂^èŒ∞Å∂ [x~ÚOKå~°∞—— Jx "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ K≥ѨÊQÍ
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ „ѨtflOKå_»∞.
''=∞Ǩ`å‡...^Õ=^•#=ÙÅO`å `«=∞ JOâ◊Å`À ѨÙ\˜ì ÉèÏ~°`Ü « Ú« ^ŒOú Ö’
#tOzáÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞\˜?——
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ „Ѩã¨#fl=^Œ#O`À [#"Õ∞[Ü«ÚxH˜ K≥áêÊ_»∞.
''Ѩ~°∞â◊√~å=Ú_»∞ =∞ǨHÀáÈ„k‰õΩÎ_≥· W~°"≥· XHõ¯™ê~°∞¡ Ѩ$kèfi <åÅ∞QÆ∞
=¸ÅÖÏ QÍeOz HõΔ„uÜ«ÚÅ#∞ =kèOKå_»∞. JÖÏ =∞~°}˜Oz# ~åAÅ
ÉèÏ~°ºÅ∞ ^è~Œ ‡° qkè„ѨHÍ~°O |∞∞`«∞HÍÖÏÖ’¡, ѨÙ}º„âı+μ¨ Åª =Å¡ ^Õ=~° <åºÜ«∞O`À
ã¨O`å<åxfl á⁄O^•~°∞. ^•x`À HõΔ„uÜ«∞=Oâ◊O Éèí∂q∞ÃÑ· =$kú K≥OkOk.
JÖÏ [x‡Oz# "å~°O`å ~åAÖˇ· ^èŒ~°‡Ñ¨iáêÅ# ™êyã¨∞Î<åfl~°∞.
ã¨=∞^Œ$+≤ì`À „Ѩ[Å#∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ H©iÎ QÆ_çOKå~°∞. Éèí∂q∞#O`«@#∂
áêѨ~°Ç≤Ï`«OQÍ LO_ÕÖÏ áêeOKå~°∞.
JO`« ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ áêÅ# KÕã¨∞ÎO_»@O`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç J#∞„QÆǨÏO
á⁄Ok ã¨HÍÅOÖ’ =~å¬Å∞ Ѩ_®¤~Ú. Jhfl |∞∞`«∞=ÙÅ∂ `«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡
=zÛ <ÕÅO`å ã¨ã¨ºâߺ=∞Å=∞~ÚºOk. JxflO\˜`À áê@∞ ã¨O`å#=¸
Z‰õΩ¯=~ÚºOk. Éèí∂^ÕqH˜ ÉèÏ~°O "≥∂Ü«∞ÖË#O`«QÍ ÃÑiyáÈ~ÚOk.
^•x`À Éè∂í ^Õq „u=¸~°∞ÅÎ #∞ P„â◊~ÚOzOk. `«# Hõ+Oì¨ K≥ÑC¨ ‰õΩOk.
D Éèí∂ÉèÏ~°O "≥∂Ü«∞ÖËHõáÈ`«∞<åfl#x ѨeH˜Ok.
^•x`À Éèí∂ÉèÏ~°O `«yæOK«\ÏxH˜ ^≥·"åã¨∞~åOâ◊ ã¨OÉèí∂`«∞Å∞ q+¨μ‚
ã¨OHõÅÊO =Å¡ ѨÙ\Ïì~Ú.
„|Ǩχ JOâ◊`À =∞sz, JOy~°ã∞¨ _»∂, J„f, ѨÙÅã¨∞ºÎ _»∂, ѨÙÅǨï_»∂,
„Hõ`«∞=ÙÅ#∞ =∂#ã¨Ñ¨Ù„`«∞Å∞ [x~ÚOKå~°∞.
WO^Œ∞ =∞szH˜ Hõâ◊ºÑ¨ „Ѩ*ÏѨu [x‡OKå_»∞. P Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH˜ ™ê÷=~°
[OQÍ=∞Åhfl [x‡OKå~Ú.
Ѩ~°"Õ∞+≤ª ‰õΩ_çKÕu ÉÁ@#„"Õe #∞Oz ^Œ‰õΔΩ_»∂, Z_»=∞ KÕu ÉÁ@#
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
67
„"Õe #∞Oz ^èŒ~°}˜ J<Õ „ã‘Î [x‡OKå~°∞.
"åi~°∞=ÙiH˜ "Õ~Ú=∞Ok Ѩل`«∞Å∞ [x‡OKå~°∞. "å~°O`å WO„kÜ«∞
x„QÆǨÏO`À ™œYºÜ≥∂QÍxfl JÉèíºã≤Oz |∞∞+¨μÅÜ«∂º~°∞.
^èŒ~°}© ^Œ‰õΔΩʼnõΩ Ü«∂Éèˇ·=∞Ok ѨلuHõÅ∞ HõeQÍ~°∞. JO^Œ∞ Ѩk=∞Okx
^èŒ~°∞‡_çH˜, W~°"≥· U_»∞=∞Ok K«O„^Œ∞_çH©, Ѩ^Œ=¸_»∞ =∞Okx Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH©
WKåÛ_»∞.
Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH˜ WzÛ# Ѩ^Œ=¸_»∞ =∞OkÖ’x JkuH˜ ^•fi^Œâßk`«∞ºÅ∞
[x‡OKå~°∞. JÖψQ Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH˜ WzÛ# ‰õÄ`«∞à◊§Ö’ ku J<Õ Ñ¨Ù„uHõ‰õΩ
Ç≤Ï~°}ºHõtѨÙ_»∞ [x‡OKå_»∞. "åxH˜ QÆ∞}ã¨OѨ#∞fl_≥·# „ѨǨ¡^Œ∞_»∞,
ã¨OǨ¡^Œ∞_»∂, J#∞Ǩ¡^Œ∞_»∂, tc, ÉÏ+¨¯Å∞_»∞ [x~ÚOKå~°∞. "åiÖ’
„ѨǨ¡^Œ∞_çH˜ q~ÀK«#∞_»∂, ‰õΩOÉèí‰õΩ_»∂, x‰õΩOÉèí∞_»∂ J<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∞
[x‡OKå~°∞.
q~ÀK«#∞_çH˜ |e HõeQÍ_»∞. |eH˜ ÉÏ}Ïã¨∞~°∞_»∞ [x‡OKå_»∞. ^Œ#∞=<Õ
P"≥∞‰õΩ q„ѨzuÎ`À áê@∞ J<ÕHõ=∞Ok (#ÅÉèˇ·=∞Ok) ^•#=ÙÅ∞ HõeQÍ~°∞.
WHõ "åi "åi ã¨O`å#=ÚÅ#∂, "åi H˘_»∞‰õΩÅ#∂, "åi =∞#=à◊§#∂
ÖˇH˜¯OK«\ÏxH˜ =Å¡HÍ#O`«QÍ [x‡OKå~°∞.
HÍÅ J#∞ =x`«‰õΩ q<åâ◊#∞_»∂, „HÀ^èŒ∞_»∂ "≥Ú^ŒÖˇ·# Zxq∞k =∞Ok
ã¨O`å#=Ú HõeyOk.
J<åÜ«Ú=Ù J<Õ P"≥∞‰õΩ g~°∞Öˇ#· qHõ~Δ ,° |Å, g~° =$„`«∞Å<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∞
WO„^Œ∞=ÙxH˜ â◊„`«∞=ÙÖˇ· L^Œ~ÚOKå~°∞.
ã≤OÇ≤ÏHõ‰õΩ ~åǨï=Ù, =ÚxH˜ cè=∞¿ã<å^Œ∞Öˇ·# Ѩ^ŒÇ¨~°∞ =∞Ok
QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂ HõeQÍ~°∞. HõÑ≤ʼnõΩ J=∞$`«=¸, QÀQÆ}=¸, „ÉÏǨχ}∞Å∂,
Ѷ∞¨ $`åp, JѨû~°ãŨ ∞ [x‡OKå~°∞. q#`«‰Ωõ J#∂~°∞_»∞, QÆ~∞° _»∞_»∞ HõeQÍ~°∞.
J#∂~°∞_çH˜ âıºx ^•fi~å ã¨Oáêf, [\ÏÜ«Ú=Ó [x‡OKå~°∞. „HÀ^茉õΩ
„HÀ^èŒ=â◊QÆ}O ѨÙ\˜ìOk. „áê^茉õΩ ã≤^•ú^Œ∞Å∞ [x‡OKå~°∞. „‰õÄ~°‰õΩ
ã¨∞K«O„^•^Œ∞Å∞ ѨÙ\Ïì~°∞. Hõ„^Œ∞=‰õΩ âı+¨μ_»∂, "åã¨∞H© [x‡OKå~°∞.
JOw~°ã¨∞#‰õΩ L`«^äŒ∞º_»∂, |$ǨÏã¨Êf, ã¨O=~°∞Î_»∂ J<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∂,
QÆ∞}ã¨OѨ#∞fl~åÅ∞ Ü≥∂QÆã≤kú J<Õ Ñ¨Ù„uHÍ L^Œ~ÚOKå~°∞.
|$ǨÏã¨Êu ^Õ=`«ÅH˜ QÆ∞~°∞=Ü«∂º_»∞.
„|Ǩχ `«$fÜ«∞ =∂#ã¨Ñ¨Ù„`«∞_≥·# J„uH˜ J<ÕHõ=∞Ok ã¨∂~°∞ºx
PkѨ~°fi=Ú
 68
"≥Å∞QÆ∞`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂ [x‡OKå~°∞.
„|Ǩχ=∂#㨠Ѩل`«∞_≥·# ѨÙÅã¨∞κ#‰õΩ J<ÕHõ ~åHõΔã¨∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
ѨÙÅǨï_»<Õ "åxH˜ H˜<≥fl~° H˜OѨÙ~°∞+¨μÅ∞ [x~ÚOKå~°∞. „Hõ`«∞=Ù#‰õΩ Ñ¨H˜Δ
*Ïu [x‡OzOk. ^Õ=Ù J#∞ =∞#∞=Ù‰õΩ „Ѩ*ÏѨu HõeQÍ_»∞. P „Ѩ*ÏѨuH˜
U_»∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞. JO^Œ∞ „^èŒ∂=∞ J#∞ ÉèÏ~°º‰õΩ ^èŒ~°∞_»∂, „|Ǩχq^Œº‰õΩ
„^èŒ∞=Ù_»∂, =∞#ã≤fixH˜ ™È=Ú_»∂, ~°`«‰õΩ JǨï_»∂, â◊fi㨉õΩ JxÅ∞_»∂,
âßO_çeH˜ Jwfl, „ѨÉèÏ`«‰õΩ „Ѩ`«∂ºëê, „ѨÉèÏã¨∞Å<Õ ¿Ñ~°∞¡ HõÅ Zxq∞k =∞Ok
HõeQÍ~°∞.
P =ã¨∞=ÙÖ’¡x ^èŒ~°∞#‰õΩ „^Œq}∞_»∂, Ǩï`«Ç¨Ï=º=Ǩï_»∂ HõeQÍ~°∞.
„^è=Œ Ù_»#∞ "åxH˜ HÍÅ∞_»∞ L^Œ~ÚOKå_»∞. ™È=Ú#‰õΩ =~°Ûã¨∞_»∂, ta~°∞_»∂,
„áê}∞_»∂, ~°=∞}∞_»∂ J#∞ Ѩل`«∞Å`À áê@∞ Ѩ$^äŒ J<Õ Ñ¨Ù„uHÍ [x‡OKå~°∞.
Ѩ$^䌉õΩ Ñ¨k=∞Ok QÆO^èŒ~°∞fiÅ∞ L^Œ~ÚOKå~°∞.
Ü«∞Ǩï_»#∞ =ã¨∞=ÙH˜ *’ºu, JxÅ∞_çH˜ =∞<À[=Ù_»∂, Jq*Ï˝`«QÆf
HõeQÍ~°∞. JyflH˜ ‰õΩ=∂~°∞_»#∞ "å_»∞ [x‡OKå_»∞.
„Ѩ`«∂º+¨μ_çH˜ ^Õ=Å∞_»#∞ |∞∞+≤ HõeQÍ_»∞. „ѨÉèÏã¨∞_»<Õ =ã¨∞=Ù‰õΩ
|$ǨÏã¨Êu ™È^Œi Ü≥∂QÆã≤kú ÉèÏ~°º. "åiH˜ qâ◊fiHõ~°‡ HõeQÍ~°∞.
P qâ◊fiHõˆ~‡ ^Õ=`«Å‰õΩ J<ÕHõ q=∂<åÅ#∞ xi‡OKå_»∞.
WHõ ™ê÷}∞_çH˜ UHÍ^Œâ◊ ~°∞„^Œ∞Å∞ HõeQÍ~°∞. Ѩ~"° ∞Õ +≤ª ^ŒH}
Δ˜ ã¨#Î O #∞Oz,
^èŒ~°∞‡_»<Õ =∞#∞=٠ѨÙ\Ïì_»∞. "åxH˜ â◊=∞HÍ =∞ǨÏ~°∞¬Å<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩل`«∞Å∞
HõeQÍ~°∞. P =Ú=ÙfiiH© „áêÑ‘Î, ~°f, #O^• J<Õ "å~°∞ ÉèÏ~°ºÅ∞.
ã¨q`«$_çH˜ |_» ~°∂ѨO Hõey# `åfi„+≤ìH˜ Jtfi#∞Å∞ HõeQÍ~°∞.
„|Ǩχ^Õ=Ùx ǨÏ$^ŒÜ«∞O #∞Oz Éèí$QÆ∞_»∂, P Éèí$QÆ∞#‰õΩ HõqÜ«Ú#∞,
P HõqÜ«Ú#‰õΩ â◊√„‰õΩ_»∞ [x‡OKå_»∞. P â◊√„‰õΩ_Õ ~åHõΔã¨∞ʼnõΩ QÆ∞~°∞=Ù. P
â◊√„‰õΩ#‰õΩ #Å∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞.
ѨÙ}∞º_≥·# Éèí$QÆ∞=ÙH˜ K«º=#∞_»∞ L^Œ~ÚOKå_»∞. K«º=#∞_ç ÉèÏ~°º
=∞#∞Hõ#ºHõ. "åi~°∞=ÙiH© B~°∞fi_»∞ [x‡OKå_»∞. "åxH˜ |∞∞pHÍ^Œ∞Å#∞
=O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å∞ HõeQÍ~°∞. JO^Œ∞ |∞∞pHÍxH˜ [=∞^Œyfl ѨÙ\Ïì_»∞.
PÜ«∞#‰õΩ #Å∞QÆ∞~°∞ ã¨O`å#=Ú. [=∞^ŒyflH˜ <åÅ∞QÀ ã¨O`å#OQÍ
=∞Ǩq+¨μ‚=Ù JOâ◊`À Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ [x‡OKå_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
69
„|Ǩχ‰õΩ ^è•`« q^è•`«Å∞ [x‡OKå~°∞. ^è•`« q^è•`«Å`À áê@∞ ÅH©;
L^Œ~ÚOzOk. N=∞ǨÅH˜Δ‡H˜ =∂#㨠Ѩل`«∞Å∞ KåÖÏ=∞Ok HõeQÍ~°∞.
"å~°O`À Jâ◊fiã¨fi~°∂áêÅ∞ ^èŒiOz PHÍâ◊=∂~åæ# qǨÏiã¨∂Î LO_Õ"å~°∞.
=~°∞}∞_ç ÉèÏ~°º *˺+¨.ª "åiH˜ |Å∞_»<Õ ‰õΩ=∂~°∞_»∂, ã¨∞~° J#∞ ѨلuHÍ
HõeQÍ~°∞. ã¨∞~°‰õΩ J^èŒ~°∞‡_»∞ [x‡OKå_»∞. "åx ÉèÏ~°º x~°$u. "åiH˜
Ö’HõcèHõ~°∞Öˇ·# ÉèíÜ«∞, =∞ǨÉèíÜ«∞, =∞$`«∞ºÅx =ÚQÆ∞æ~°∞ [x‡OKå~°∞.
`å„=∞ J#∞ Pq_»‰õΩ HÍH©, âıfih, ÉèÏã‘, ^èŒ$`«~å„+‘ì, â◊√H© J#∞
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ ѨلuHõÅ∞ HõeQÍ~°∞.
HÍH˜H˜ QÆ∞_»¡QÆ∂|Å∂, âıfixH˜ _ÕQÆÅ∂, ÉèÏã≤H˜ ÉèÏã¨=ÚÅ∂ „QÆ^ŒúÅ∂,
^èŒ$`«~å„+≤ìH˜ ǨÏOã¨Å∂, K«„Hõ"åHÍÅ∂, â◊√H˜H˜ zÅHõÅ∂ HõeQÍ~Ú.
„HÀ^èŒ∞_çH˜ `˘q∞‡k=∞Ok ѨلuHõÅ∞ HõeQÍ~°∞. JO^Œ∞Ö’x =∞$y J#∞
P"≥∞‰õΩ =∞$QÍÅ∂, =∞$QÆ=∞O^Œ J<Õ P"≥∞‰õΩ ZÅ∞QÆ∞|O@∂¡, K«=∞s =∞$QÍÅ∂
HõeQÍ~Ú.
ǨÏi J#∞ Pq_»‰õΩ HÀ`«∞Å∞ [x‡OKå~Ú. Éèí„^Œ=∞#㨠J#∞ P"≥∞‰õΩ
S~å=}=¸, P S~å=}=Ú#‰õΩ ^Õ=QÆ*ÏÅ∂ HõeQÍ~Ú.
=∂`«OyH˜ QÆ*ÏÅ∞ [x‡OKå~Ú. âß~°∂ÌeH˜ ã≤OǨÅ∂, ÃÑ^ŒÌ ѨÙÅ∞Å∂
[x‡OKå~Ú. âıfi`«‰õΩ kQÆæ*ÏÅ∞ HõeQÍ~Ú. ã¨∞~°aèH˜ ~ÀÇ≤Ï}©, QÆO^èŒsfi, J#Å
[x‡OKå~°∞.
~ÀÇ≤Ï}˜H˜ Ѩâ√◊ =ÙÅ∂, QÆO^èiŒ fiH˜ QÆ∞„~åÅ∂, J#ʼnõΩ H˘O_»Å∂, K≥@∂¡,
fQÆÅ∂ ѨÙ\Ïì~Ú. WHõ ã¨∞~°ã¨‰õΩ ã¨~åÊÅ∞ [x‡OKå~Ú. ^Õ= ^•#= ^≥·`«º
=∂#= Ѩâ◊√, ѨHΔÍ^Œ∞Öˇ·# ã¨=∞ã¨Î r=HÀ\˜ ѨÙ@∞ìÔH·# D „Hõ=∂xfl
PÅH˜Oz#"åiH©, K«kq# "åiH©, qxÑ≤Oz# "åiH© Ѩ~°=∞ P#O^•Å`À
áê@∞ â◊√ÉèÏÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. z~åÜ«Ú~åÌÜ«∂Å`À |Ǩï ѨÙ}ºÑ¶¨ÖÏÅ∞
Åaè™êÎ~Ú. J<ÕHõ áêѨHõΔÜ«∂Å∞ `˘eyáÈ`å~Ú.
^Õ=^•#= ~åHõΔã¨∞Å JOâ◊Å`À Éèí∂q∞ÃÑ·
[x‡Oz# "åi „Hõ=∞=Ú
ã¨HõÅ [QÆ`«∞ΉõΩ P^Œ∞º_≥·# N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù JOâ◊`À NHõ$+¨μ‚_»∞
Ü«∂^Œ==Oâ◊OÖ’ ^Õ=H©=ã¨∞^Õ=ÙʼnõΩ [x‡OKå_»∞.
N=∞Ǩq+¨μ=‚ Ù JOâ◊`À Pkâı+μ¨ _»∞ ~ÀÇ≤Ï}© =ã¨∞^Õ=ÙʼnõΩ |Å^Õ=ÙxQÍ
PkѨ~°fi=Ú
 70
L^Œ~ÚOKå_»∞. N=∞ǨÅH©;^Õq ~°∞H˜‡}˜QÍ [x‡OzOk. ã¨`º« ÉèÏ"Õ∞ Éè∂í ^Õq.
J>Ë¡ ã¨#`«∞¯=∂~°∞_ç JOâ◊`À „Ѩ^Œ∞º=Úfl_»∂, JѨû~°ã¨ JOâ◊`À
NHõ$+¨μ‚_ç Ѩ^ŒÇ¨~°∞"ÕÅ=∞Ok JO`«óѨÙ~° „ã‘ÎÅ∞ ѨÙ\Ïì~°∞.
PÜ«∂ ^Õ=`åOâ◊Å`À Ü«∞^Œ∞=$+≤‚ Éè’[ JO^èŒHõ =OâßÅO^Œ∞ g~°â◊¥~°
ˆ~}∞ºÅ∞ J<ÕHõ=∞Ok [x‡OKå~°∞.
„ѨÉèÏã¨∞_ç JOâ◊`À ã¨=∞ã¨Î q^•ºáê~°OQÆ`«∞_»∂, Ѩ~°∞â◊√~å=Ú_Õfl
[~ÚOz# "å_»∂ J~Ú# cè+¨μ‡_»∞ [x‡OKå_»∞.
^Õ=QÆ∞~°∞=Ù |$ǨÏã¨Êu =∞Ǩ JOâ◊`À ^èŒ#∞ifi^•º ѨO_ç`«∞_»∞, ã¨HõÅ
"Õ^•Å∂ `≥eã≤# „^À}∞_»∞ L^Œ~ÚOKå_»∞.
P „^À}∞xH˜ â◊„`«∞„Ѩà◊Ü«∞HÍ~°‰õΩ_»∂, J„ã¨Îâ◊„™êÎ^Œ∞ÅÖ’ `«#‰õΩ `å<Õ
™ê\˜ J~Ú# Jâ◊fi`å÷=∞ [x‡OKå_»∞.
=∞~°∞`«∞ÅÎ JOâ◊Å`À „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∂, ™ê`«ºH©, q~å@∞_»∞ [x~ÚOKå~°∞.
=∂O_»=º =∞Ǩ =Úhâ◊fi~°∞_ç âßѨO =Å¡ Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA ã¨=∞ãÎ̈ ^èŒ~å‡Å#∂
BáÈã¨# Ѩ\˜ì# f~°∞`À q^Œ∞~°∞xQÍ [x‡OKå_»∞.
ã≤kú, |∞kú J#∞ ^Õ=`«Å∞ ‰õΩOuQÍ#∂, =∂„kQÍ#∂ [x‡Oz áêO_»∞
~åA‰õΩ ÉèÏ~°ºÖÜ«∂º~°∞.
Ü«∞=Ú_ç JOâ◊`À ^èŒ~°‡~åE, "åÜ«Ú^Õ=Ùx JOâ◊`À cè=∞¿ã#∞_»∂,
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç JOâ◊`À J~°∞˚#∞_»∂ L^Œ~ÚOKå~°∞. Jtfi#∞Å JOâ◊`À #‰õΩÅ
ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ [x‡OKå~°∞.
Jyfl^Õ=Ù_ç JOâ◊`À ^è$Œ +ì̈^∞Œ º=Úfl_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ =Oâ◊OÖ’ „ѨÉqíè OKå_»∞.
''F [#"Õ∞[Ü«∞=∞Ǩ~å*Ï! ^Õ"åã¨∞~°∞Å JOâ◊Å`À Éèí∂q∞ÃÑ·
J=`«iOz# „Hõ=∞O. =∞Ǩ~å*Ï! ÉèíH˜Î`À K«kq# "åiH©, q#fl"åiH© ã¨=∞ã¨Î
â◊√ÉèÏÅ∂ x`«ºO JO\˜ ÃÑ@∞ì‰õΩ LO\Ï~Ú—— K≥áêÊ_»∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_çH˜ #=∞㨯iOz „áêi÷OKå_»∞.
''=ÚhO„^•! ã¨HõÅ "Õ^•OQÍÅ∞ JÉèíºã≤Oz#"å~°∂, Ü«∞[˝Ü«∂QÍÅ`À
^Õ=`«Å#∞ ã¨O`«$Ñ≤ΠѨiz#"å~°∂, J<ÕHõ ^•<åezÛ# "å~°∂ J~Ú# H“~°=
=Oâ◊ „âı+¨μªÅ QÆ∂iÛ â‹ÅqKåÛ~°∞. H“~°==Oâ◊"≥ÚHõ J#O`«"≥∞ÿ# [Å~åt. P
[Å~åt =∂ Ñ≤`«$ Ñ≤`å=∞ǨïÖˇ·# áêO_»=ÙÅ<Õ ~°`åflÅ`À qÅã≤Å∞¡`ÀOk.
J\˜ì =∂ =Oâ◊ K«i„`«#∞ ã¨q=~°OQÍ `≥eÜ«∞KÕÜ«∞HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
[#"Õ∞[Ü«Ú_ç „áê~°÷#`À "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ H“~°= =Oâ◊„Hõ=∞O QÆ∂iÛ
ã¨q=~°OQÍ Ñ¨eHÍ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
71
H“~°= =Oâ◊„Hõ=∞=Ú
^Œ‰õΔΩ_ç ѨلuÔH·# JkuH©, Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH© [x‡Oz# q=ã¨fiO`«∞_»#∞ "åx
‰õΩ=∂~°∞_»∞ "≥·=ã¨fi`« =∞#∞=Ù. "åx ™È^Œs=∞}∞Å∞ `«Ñ¨f, Ü«∞=Ú#Å∞.
™È^Œ~°∞Å∞ Ü«∞=Ú_»∂, â◊<≥·â◊Û~°∞Å∞.
"≥·=ã¨fi`« =∞#∞=Ù =Å¡ „ÉÏǨχ}, HõΔ„uÜ«∞, "≥·â◊º, â◊¥„^•^Œ∞Å∞
[x~ÚOKå~°∞. "åi`À áê@∞ "Õ#∞_»∞ "≥Ú^ŒÖˇ·# ~åAÅ∞ Ü«∂Éèˇ·=∞Ok
[x‡OKå~°∞. 'WÅ— J#∞ ѨلuHÍ, WOHÍ Ñ¨k=∞Ok ‰õΩ=∂~°∞Å∞ HõeQÍ~°∞.
Ü«∂Éèˇ· =∞Ok =Oâßxfl Jaè=$kú KÕã≤, `«∞^Œ‰õΩ `«=∞Ö’ `å=Ú áÈ~å_»∞‰õΩx
=∞~°}˜OKå~°∞.
'WÅ—‰õΩ, K«O„^Œ∞_ç ‰õΩ=∂~°∞_»∞ |∞^èŒ∞_çH˜ ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ [x‡OKå_»∞.
PÜ«∞<Õ K«„Hõ=iÎ JÜ«∂º_»∞. Ѩ^Œ=¸_»∞ nfiáêÅ`À ‰õÄ_ç# Éèí∂q∞x
=∞Ǩg~°â∫~åºÖ`À áêeOKå_»∞. ™ê„=∂[º QÆ~°fiO`À J<ÕHõ=∞Ok q„ѨÙÅ
^èŒ#^è•<åºÅ#∞ P„Hõq∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ KÕã#≤ JѨHÍ~åÅ#∞ qKåiOK«=Åã≤#kQÍ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞
ã¨#`«∞¯=∂~°∞_çx P^ÕtOKå_»∞. J<ÕHõ =Ú#∞Å`À ã¨#`«∞¯=∂~°∞_»∞
„|Ǩχ֒HõO #∞Oz ~å[QÆ~fi° O`À q„~°gQÆ∞`«∞#fl ѨÙ~°∂~°=Ù_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ_»∞.
ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ "åix Hõe¿ãO^Œ∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflOK«ÖË^Œ∞. ^Œ~°≈#O ‰õÄ_®
W=fiÖË^Œ∞. ѨiǨã¨Ñ¨_ÕÖÏ „Ѩ=iÎOKå_»∞. ^•x`À ã¨#`«∞¯=∂~°∞#‰õÄ,
=Ú#∞ʼnõÄ HÀѨO =zÛOk. ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ L<å‡^Œ∞_»"åfiÅx â◊Ñ≤OKå~°∞.
P `«~åfi`« ѨÙ~°∂~°=Ù_»∞ QÆO^èŒ~°fiÖ’HõOÖ’ T~°fit`À ‰õÄ_ç J^Õ
Ö’HõOQÍ rqOK«™êQÍ_»∞.
"åi~°∞=ÙiH˜ PÜ«Ú=Ó, nè=∞O`«∞_»∂, J=∂=ã¨∞=Ó, ^Œ$_è®Ü«Ú=Ù,
=<åÜ«Ú=Ù, â◊`åÜ«Ú=Ù J#∞ Ѩل`«∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
JO^Œ∞ PÜ«Ú=Ó, ã¨fi~åƒù#q J<Õ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ #Ǩï+¨μ_»∂, =$^Œâú ~◊ ‡° ,
~°l, QÆÜ«Ú_»∞, J<Õ#ã¨∞_»∞ J#∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ L^Œ~ÚOKå~°∞. JO^Œ∞Ö’x
#Ǩï+¨μ_»∞ „ѨÉèí∞=Ü«∂º_»∞.
P #Ǩï+¨μ_»∞ `«# ÉÏǨï Ѩ~å„Hõ=∞O KÕ`« <ÕÅ <åÅ∞QÆ∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ
[~ÚOKå_»∞. =O^Œ Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕâß_»∞. `«# "≥·Éè’QÍhfl, H©iÎh Jxfl kâ◊ʼnõÄ
"åºÑ≤OѨKÕã≤ ^Õ"ÕO„^Œ Ѩ^Œqx á⁄O^•_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 72
#Ǩï+¨μx Ѩufl „Ñ≤Ü«∞O=^Œ. "åiH˜ Ü«∞f, Ü«∞Ü«∂f, ѨOÜ«∂f,
PÜ«∂f, PÜ«∞f, „^èŒ∞=Ù_»∞ [x‡OKå~°∞.
#Ǩï+¨μx `«~åfi`« Ü«∞Ü«∂u K«„Hõ=iÎ JÜ«∂º_»∞. J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å∞
KÕâß_»∞, â◊√„‰õΩ_ç ѨلuHõ ^Õ=Ü«∂xx ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åiH˜ Ü«∞^Œ∞=Ó,
`«∞~°fiã¨∞_»∂ J<Õ W~°∞=Ù~°∞ Ѩل`«∞Å∞ HõeQÍ~°∞. =$+¨Ñ¨~°fi`«∞x ѨلuHõ â◊i‡+¨ª
=Å# „^Œ∞Ǩïº=Ó, P#∞=Ó, ѨÓ~°∞_»∂ J<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞ [x‡OKå~°∞.
^Õ=Ü«∂h, â◊i‡+ª̈ŠѨuÜ≥∞ÿ # P Éè∂í Ѩu ZO`ÀHÍÅO ~å[ºOKÕâß_»∞.
â◊√„‰õΩ_ç âßѨO =Å¡ Hõ_»∞ =$^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞. F~ÀA `«# Ѩل`«∞Åx Ñ≤ez
K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞#ÖÏ~å! Z<Àfl Éè’QÍÅ#∞Éèqí Oz<å `«#qf~°@O ÖË^∞Œ . =Ü«∞ã¨∞
ѨÓiÎ H͉õΩO_®<Õ âßáêxH˜ QÆ∞~°Ü«∂º#∞. Z<Àfl J#∞ÉèíqOKåÅx <å =∞#ã¨∞
HÀ~°∞`ÀOk. g∞Ö’ Z=Ô~·<å `«=∞ Ü«∞=fi<åxfl <å‰õΩ ^è•~°áÈ¿ãÎ <å HÀiHõÅ∞
f~°∞Û‰õΩO\Ï#∞. J\˜ì "åxˆH <å `«^Œ#O`«~°=Ú D ~å[ºO K≥O^Œ∞`«∞Ok.——
Ü«∞^Œ∞=Ó, q∞QÆ`å Ѩل`«∞Å∂ =∂\Ï¡_»Hõ `«Å"˘OK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
ѨÓ~°∞_»#∞ Ѩل`«∞_»∞ =∂„`«O `«O„_ç HÀiHõ#∞ =∞xflOz `«# Ü«∞=fi<åxfl
ã¨=∞iÊOKå_»∞.
"≥ · â ◊ O áêÜ« ∞ #∞_» ∞ K≥ | ∞`« ∞ #fl Ü« ∞ Ü« ∂ u QÍ^ä Œ # ∞ qO@∞#fl
[#"Õ∞[Ü«Ú_çÖ’ J<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞ HõeQÍ~Ú.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! Éèí∂Ѩu Ü«∞Ü«∂u =~å‚„â◊=∞^èŒ~å‡Å#∞ ã¨O~°H˜Δã¨∂Î
~å*Ϻxfl UÖÏ_»∞. â◊√„HÍKå~°∞ºx ѨلuÔH·# ^Õ=Ü«∂xx ZÖÏ ÃÑàÏ¡_»=Åã≤
=zÛOk. â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ Ü«∞Ü«∂uÃÑ· HÀÑ≤Oz â◊ÑO≤ K«\ÏxH˜ HÍ~°}ÏÖËq∞\˜?
HÍ# Ü«∞Ü«∂u QÆ∂iÛ ã¨q=~°OQÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ=Öˇ#x J_»QÆ∞@"≥∞ÿ#k.——
[#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ J_çy# ^•xH˜ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ qâ◊^ŒO KÕâß_»∞.
Ü«∞Ü«∂u ~åA K«i„`«
''[#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï! =$+¨Ñ¨~°∞fi_»<Õ ~åHõΔ㨠~åA‰õΩ QÆ∞~°∞=Ù
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞. P ~åHõΔ㨠~åA‰õΩ J<ÕHõ q+¨Ü«∂Ö’¡ KÕ^À_»∞ "å^À_»∞QÍ
LO@∂ ~åHõΔã¨Ö’HÍxH˜ ã¨O`À+¨O Hõeyã¨∂Î LO_Õ"å_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞.
^Õ=^•#= Ü«Ú^ŒúOÖ’ =∞~°}˜Oz# ~åHõΔã¨∞Å#∞ U~ÀAHÍ~ÀA
=∞$`«ã¨Orqx q^Œº ^•fi~å uiy „|uH˜ã¨∞Î<åfl_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
73
^Õ=`«Å∞ =∞$`«ã¨Orqx q^Œº#∞ ZÖÏJ~Ú<å á⁄O^•Åx ^•xH˜ `«QÆ∞
ã¨=∞~°∞ú_≥=fi_»x Ü≥∂zOz |$ǨÏã¨Êu Ѩل`«∞_≥·# HõK«∞_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞.
''^Õ=^•#=ÙÅ Ü«Ú^ŒúOÖ’ K«xáÈ~Ú# ~åHõΔã¨∞Å∞ uiy â◊√„HÍKå~°∞ºx
=∞$`« ã¨Orqx ^•fi~å „|uH˜ =∞# ÃÑ·H˜ Ô~\˜ìOz# L`åûǨÏO`À Ü«Ú^•úxH˜
=ã¨∞Î<åfl~°∞. P q^Œº =∞# ^ŒQÆæ~° ÖËHõáÈ=@O`À =∞# ^Õ=`«Å∞ Ü«Ú^ŒúOÖ’
=∞~°}˜Oz Ü«∞=Úx =^ŒÌ‰õΩ KÕ~°∞`«∞<åfl~°∞.
''HÍ# F HõKå.. h=Ù ÉÏÅ∞_»=Ù. `«áÈ^èŒ#∞_»=Ù. h=Ù ZÖÏ J~Ú<å
â◊√„HÍKå~°∞ºx t+¨μº_çQÍ KÕi "≥∞Ñ≤ÊOz P =∞$`« ã¨Orqx q^Œº`À
uiy~å=Öˇ#∞.
''F `«áÈ=¸sÎ... h‰õΩ xÜ«∞=∞x+¨ªÅ QÆ∂iÛ K≥ѨC ѨxÖË^Œ∞.
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ x#∞fl `«Ñ¨ÊHõ t+¨μº_çQÍ KÕ~°∞Û‰õΩO\Ï_»∞. â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜
`«# ѨلuHõ ^Õ=Ü«∂x JO>Ë Jq∞`« „¿Ñ=∞—— K≥áêÊ~°∞ ^Õ=`åQÆ}O.
HõK∞« _»∞ "åi =∂@Å#∞ =∞xflOz =$+¨Ñ~¨ ∞° fi_ç #QÆ~åxÔHo§ ^≥` · º« ^•#=
QÆ}ÏxH˜ QÆ∞~°∞"≥·# â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜ #=∞㨯iOz K≥áêÊ_»∞.
''F =∞ǨÏs¬! <å ¿Ñ~°∞ HõK«∞_»∞. |$ǨÏã¨Êu Ѩل`«∞_»#∞. q∞=Ú‡
¿ãqOK«∞@ÔH· =KåÛ#∞—— K≥áêÊ_»∞.
â◊ √ „HÍKå~° ∞ º_» ∞ Hõ K « ∞ _ç fl K« ∂ âß_» ∞ . q#Ü« ∞ „Ñ≤ Ü « ∞ =K« < åÅH˜
=ÚQÆ∞ú_»Ü«∂º_»∞. ^•xH˜ `À_»∞ ^Õ=QÆ∞~°∞=٠Ѩل`«∞_»∞. g_çx KÕ~°∞Û‰õΩO>Ë
^Õ=QÆ∞~°∞=Ùx KÕ~°∞Û‰õΩ#fl>Ëì J#∞H˘x `«QÆ∞ q^èŒOQÍ P^ŒiOz `«# t+¨μº_çQÍ
J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
PÃÑ· HõK«∞_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ K≥Ñ≤ÊOk `«∂.K« `«Ñ¨ÊHõ KÕ¿ã"å_»∞.
â◊√„HÍKå~°∞º_ç =∞#Ããiy =∞ã¨∞Å∞‰õΩ<Õ"å_»∞. QÆ∞~°∞ѨلuHõ ^Õ=Ü«∂xH˜
Ѷ¨Å=ÚÅ∂, ѨÙ+¨Ê=ÚÅ∂ `≥zÛ Wã¨∂Î P"≥∞ =∞#fl#Å∞ ‰õÄ_® á⁄O^•_»∞.
JÖÏ QÆ∞~°∞=Ù#∂ QÆ∞~°∞ѨلuHõ#∂ ¿ãqã¨∂Î, H˘Å∞ã¨∂Î <Õ~°∞ÊQÍ QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞.
^Õ=Ü«∂xx ѨzÛHõ |Ü«∞à◊§Ö’ u¿ÑÊ"å_»∞. JO^ŒOQÍ #$`«ºO KÕã≤
JÅiOKÕ"å_»∞. Ñ≤Å¡#„QÀq`À =∞<ÀǨÏ~° ˆQÜ«∂Åx áê_Õ"å_»∞. ^Õ=Ü«∂x
=∞#ã¨∞ ÔQeKå_»∞. HÍh ~åHõΔã¨∞ÅH˜ =∂„`«O HõK«∞_»O>Ë =∞O_çáÈ™êyOk.
ZO`≥·<å ^Õ=`«Å =∞x+≤. â◊√„HÍKå~°∞ºx`À#∂, ~åA`À#∂ K≥¿ÑÊ ^è≥·~°ºO
ÖËHõ L„HÀ+¨O`À =ÓyáÈÜÕ∞"å~°∞.
â◊„`«∞=٠Ѩل`«∞_»∞ =∞iO`« â◊„`«∞=Ù. ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O "Õz L<åfl~°∞
PkѨ~°fi=Ú
 74
~åHõΔã¨∞Å∞.
F ~ÀA HõK«∞_»∞ Ǩϟ=∞^èÕ#∞=ÙÅ#∞ HÍã¨∂Î =O@iQÍ L#fl ã¨=∞Ü«∂xfl
K«∂âß~°∞. JO`Õ =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ g∞^ŒÑ¨_ç ã¨OǨÏiOKå~°∞. F K≥@∞ì É’^≥‰õΩ
Hõ\˜ì "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ™êÜ«∞O„`åxH˜ Ǩϟ=∞^èÕ#∞=ÙÅ∞ P„â◊=∂xH˜ KÕ~å~Ú
QÍx, HõK«∞_»∞ ~åÖË^Œ∞.
^•x`À ^Õ=Ü«∂x `«O„_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ HõÅ=~°Ñ_¨ ∞» `«∂ HõK∞« _»∞ ~åÖË^#Œ fl
q+¨Ü«∂xfl K≥Ñ≤ÊOk.
''`« O „_ç Q Í~° ∂ , 㨠∂ ~° ∞ º_» ∞ Ѩ _ » = ∞\˜ 㨠= Ú„^Œ O Ö’H˜ ZѨ C _À
„‰õΩOyáÈÜ«∂_»∞. Ǩϟ=∞^èÕ#∞=ÙÅ∂ =KåÛ~Ú. pHõ\˜Ñ¨_çOk. QÀ^èŒ∂o "Õà◊
ZѨ C _À ^•\˜ á È~ÚOk. Hõ K « ∞ _ç *Ï_» =∂„`« O `≥ e Ü« ∞ @O ÖË ^ Œ ∞ .
=∞Ǩ~°}ºOÖ’ =∞$QÆ~åHõΔ㨠ã¨~åÊÅ =Å¡ U PѨ^Œ~Ú<å "å\˜e¡O^Õ"≥∂!——
^Õ=Ü«∂x JÅ[_ç Ѩ_∞» `«∂ K≥Ñʨ @O`À â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ [iy#^ŒO`å
k=º^Œ$+≤ì`À HõΔ}OÖ’ J=QÆ`«O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
`« H õ Δ } "Õ ∞ Hõ K « ∞ _ç fl „|uH˜ O z `Õ " åeûOkQÍ =∞$`« ã ¨ O rqxH˜
P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞. â◊√„HÍKå~°∞º_ç P^Õâ◊O`À P q^Œº "≥#∞"≥O@<Õ "≥o§ HõK«∞_çfl
„|uH˜Oz fã¨∞‰õΩ=zÛOk. ^•x`À ^Õ=Ü«∂x P#O^•xH˜ J=^è∞Œ Å∞ ÖˉΩõ O_®
áÈÜ«∂~Ú.
^Õ=Ü«∂x `«# =∞<ÀǨÏ~°∞_≥·# HõK«∞x`À P#O^ŒOQÍ P@áê@Å`À
QÆ_»Ñ¨™êyOk. F ~ÀA HõK«∞_»∞ ѨÙ+¨Ê=ÚÅÔH· J_»qH˜ "≥àϧ_»∞. ~åHõΔã¨∞Å∞
ZO`À HÍÅO #∞Oz =∞e J=HÍâ◊=Ú HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. ^˘iH˜
=zÛ# J=HÍâßxfl ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
QÆ∞~°∞ѨلuHõ HÀã¨O J<ÕHõ Ѩi=∞à◊ ѨÓÅ#∞ ¿ãHõiã¨∞Î<åfl_»∞ HõK«∞_»∞.
~åHõãΔ ∞¨ Å∞ TÇ≤ÏOK«x q^èOŒ QÍ g∞^Œ Ѩ_ç K«OÑ≤, P#"åÅ∞ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞‰õΩO_®
HÍeÛ |∂_ç^Œ KÕâß~°∞.
JÖÏ HÍeÛ# |∂_ç^Œ#∞ `≥zÛ =∞^ŒºOÖ’ HõeÑ≤ â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜zÛ
„`åyOKå~°∞.
Hõ=∞‡\˜ =∞^ŒºO =∞`«∞ÎÖ’ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ `ÕeáÈ™êQÍ_»∞. HõK«∞_»∞
~åHõáÈ=@O`À ^Õ=Ü«∂x ZѨÊ\˜ÖÏ PO^Àà◊# K≥O^Œ∞`«∂ `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ
=zÛOk. ^Œ∞óY=Ú`À K≥Ñ≤ÊOk.
''`«O„_ô, =∞m§ HõK«∞x *Ï_» `≥eÜ«∞~å=Ù@ÖË^Œ∞. =∞m§ ~åHõΔã¨∞Å∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
75
U"≥∞ÿ<å KÕã≤ LO_»=K«∞Û. <åÔHO`À PO^Àà◊#QÍ LOk. U^À XHõ\˜ "≥O@<Õ
K≥Ü«∞ºO_ç.——
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ ^Õ=Ü«∂xx F^•~åÛ_»∞.
''`«b¡! ã¨Orqh q^ŒºKÕ „|uH˜Oz<å, =∞m§ ^Œ∞+¨μìÖˇ=fi~À ã¨OǨÏiOz
LO\Ï~°∞. HõK«∞_ôáê\˜H˜ ѨÙ}ºÖ’HÍÅx KÕi LO\Ï_»∞. h=Ù qÅÑ≤OK«∞@
`«QÆ^Œ∞.——
^Õ = Ü« ∂ x `« Å ¡ _ ç e ¡ á È~ÚOk. ^Œ ∞ óYO Hõ @ ì Å ∞ `≥ O K« ∞ ‰õ Ω #flk.
‰õΩq∞eáÈ`«∂ QÆ^Œæ^Œã¨fi~°O`À K≥Ñ≤ÊOk.
''`«O„_ô! g∞~°ÖÏ =∂@ÖÏ_»∞@ `«QÆ^Œ∞. HõK«∞_»∞ |$ǨÏã¨Êu Ѩل`«∞_»∞.
g∞ „Ñ≤Ü«∞t+¨μº_»∞... ã¨∞O^Œ~°∞_»∞.. „|ǨχKåi. <å‰õÄ, h‰õÄ ZO`À
„Ñ‘uHõ~°"≥∞ÿ# "å_»∞. J\˜ì "å_çfl ~åHõΔã¨∞Å∞ ã¨OǨÏi¿ãÎ <Õ<≥ÖÏ `«@∞ìHÀQÆÅ#∞.
U"≥∞ÿ<å 㨈~ HõK«∞_»∞ uiy =KÕÛO`«=~°‰õÄ J#fláê<åÅ∞ =Ú@ì#∞.——
ѨلuHõ qÅÑ≤OK«@O`À â◊√„HÍKå~°∞º_ç =∞#ã¨∞ HõiyOk. `«# k=º
^Œ$+≤ì`À ã¨=∞ã¨Î Ö’HÍÅ#∞ ѨiH˜OKå_»∞. ZHõ¯_® HõK«∞_»∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
„Ñ≤ Ü « ∞ "≥ ∞ ÿ # Ѩ Ù „uHõ ^Œ ∞ ~° ƒ ù ~ ° â ’Hõ O J`« _ ç fl q=â◊ √ _ç fl KÕ ã ≤ O k. =∞m§
„Ѩܫ∞uflOKå_»∞.
HõK«∞_»∞ `«# QÆ~°ƒùOÖ’ Éèí㨇 ~°∂ѨOÖ’ L<åfl_»x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
[iy#^ŒO`å â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜ J=QÆ`«"≥∞ÿOk.
^Õ=Ü«∂xH˜ Éèí㨇~°∂ѨOÖ’ L#fl HõK«∞_ç QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞.
WOHÍ Ñ¨Ó~°fi㨇$u #tOK«x HõK∞« _ç`À =∂\Ï¡_®_»∞. PÃÑ· ^Õ=Ü«∂x`À
K≥áêÊ_»∞.
''J=∂‡! HõK«∞_»∞ <å ‰õΩH˜ΔÖ’ Éèí㨇~°∂ѨOÖ’ L<åfl_»∞. =∞$`«ã¨Orqx
^•fi~å HõK«∞_çfl „|uH˜¿ãÎ <Õ#∞ =∞~°}˜™êÎ#∞. <Õ#∞ „|`«HÍÅO>Ë HõK«∞_»∞
=∞~°}O˜ Kåe. UO K≥Ü∂« ºÖ’ Z=~°∞ HÍ"åÖ’ h"Õ K≥ÑC¨ `«b.¡ .. h W+¨ì „ѨHÍ~°O
KÕ™êÎ#∞.——
^•xH˜ ^Õ=Ü«∂x =∞iO`« Hõhfl~°∞=ÚhflÔ~· qÅÑ≤OzOk...
''`«O„_çQÍ~°∂! HõK«∞_»∞ ÖË#@¡~Ú`Õ <Õ#∞ rqOz LO_»ÖË#∞. J>Ë¡
g∞~°∞ ÖˉΩõ <åfl <Õ#∞ "≥#∞"≥O@<Õ <å „áê}Ïxfl f¿ãã¨∞‰õΩO\Ï#∞. g∞i~°∞=Ù~°∂
<å ǨÏ$^ŒÜ«∞â◊ÖϺÖË.——
^•xH˜ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ Jq∞`« ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤_»∞. WO`«\˜ qѨ`«∞ΉõΩ
PkѨ~°fi=Ú
 76
HÍ~°}"≥∞ÿ# =∞^ŒºO g∞^Œ HÀÑ≤OKå_»∞. =∞^Œºáê#=Ú KÕ¿ãΠѨÓ~°fi[#‡
ѨÙ}ϺÅ∂ #t™êÎÜ«∞x âßѨO ÃÑ\Ïì_»∞. =∞^Œºáê#O KÕ¿ã"å~°∞ J^èÀÖ’HÍÅx
"≥à◊`å~°x, „|ǨχǨÏ`åºáê`«HõO K«∞@∞ì‰õΩO@∞O^Œx L^•…\˜OKå_»∞.
Éèí㨇~°∂ѨOÖ’ L#fl HõK«∞_çH˜ =∞$`«ã¨Orqx q^Œº <ÕiÊOKå_»∞.
''tëêº! =∞$`«ã¨Orqx q^Œº ^•fi~å <å Hõ_»∞Ѩ٠pÅ∞ÛH˘x ɡ·\˜H˜~å.
PÃÑ· h ^èŒ~°‡O h=Ù KÕÜü∞—— Jx =∞$`« ã¨Orqx q^Œºx É’kèOKå_»∞.
HõK∞« _»∞ L^Œ~ÚOKÕ Ñ¨Ó~°K ‚ O« „^Œ∞_ç=ÖË â◊√„HÍKå~°∞º_ç Hõ_∞» ѨÙ#∞ |^ŒÅú ∞
KÕã¨∞‰õΩO@∂ ɡ·\˜H˘KåÛ_»∞. â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ "≥Ú^ŒÅ∞ #iH˜# K≥@∞ì =ÖË
‰õÄeáÈÜ«∂_»∞.
HõK«∞_»∞ <ÕÅ~åe# â◊√„HÍKå~°∞º_çfl K«∂âß_»∞. q^ÀºÑ¨^Õâ◊O KÕã≤#
PÜ«∞xfl `«O„_ô, `«eQ¡ Í ÉèÏqOKå_»∞. =∞$`«ãO¨ rqx q^Œº`À HõK∞« _»∞ QÆ∞~°∞=Ùx
„|uH˜OKå_»∞.
^Õ=Ü«∂x ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_çOk. H˘O`«HÍÅO HõK«∞_»∞ JHõ¯_Õ QÆ_çÑ≤
uiy `«# Ö’HÍxH˜ "≥à◊§\ÏxH˜ QÆ∞~°∞=Ùx J#∞[˝ W=fi=∞x HÀ~å_»∞.
HõK∞« _»∞ QÆ∞~°∞=Ù =^•Ì, q∞QÆ`å "åi =^ŒÌ J#∞=∞u fã¨∞H˘x ^Õ=Ü«∂x
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§ `«#∞ =∞~°eáÈ`«∞#fl@∞ì K≥áêÊ_»∞. ^Õ=Ü«∂x "Õ^Œ<åÉèíi`«"≥∞ÿOk.
"å_ç# =ÚMÏxfl „H˜O^ŒH˜ kOK«∞H˘x K≥Ñ≤ÊOk.
''|$ǨÏã¨Êu Ѩل`å! q#Ü«∞ q"ÕHõ=O`«∞_»=Ù. Jq"åÇ≤Ï`«∞_»=Ù. <Õ#∞
Hõ#º#∞. =∞#‡^äŒ∞_ç â◊H˜Î =Å¡ <Õ#∞ h ^•##∞ J~ÚáÈÜ«∂#∞. P ~°HõOQÍ h
ÉèÏ~°º#∞. <å `«O„_ç =∞$`«ã¨Orqx q^Œº=ÖË ##∂fl „QÆÇ≤ÏOK«∞.. ã‘fiHõiOK«∞.
<å‰õΩ „Ñ‘uHõeyOz ##∞fl UÅ∞HÀ... <å =∞#ã¨∞Ö’x =∂@ WO`«=~°‰õÄ
K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . q^•ºÉèϺã¨O =Úyã≤áÈ=@O`À h=Ù q"åǨÏÜ≥∂Qƺ`«#∞ á⁄O^•=Ù.
JO^Œ∞ˆH <å =∞#ã¨∞x, „¿Ñ=∞#∞ D HõΔ}O =~°‰õÄ ^•K«∞‰õΩ<åfl#∞. WѨC_»∞
<å ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl h =ÚO^Œ∞OK«∞`«∞<åfl#∞.——
^Õ=Ü«∂x x~°‚Ü«∂xH©, L^ÕÌâߺxH© HõK«∞_»∞ HõÅ`« K≥O^•_»∞.
''QÆ∞~°∞Ѩلf! h HÀiHõ Ö’Hõq~°∞^ŒúO. Ö’HõO ##∞fl Dã¨_çOѨ‰õΩO_®
=ÙO_»^Œ∞. QÆ∞~°∞ѨلuHõ ™È^Œi`À ã¨=∂#=Ú. QÆ∞~°∞=ÙH˜ t+¨μºÅ∞ Ѩل`«∞Å`À
ã¨=∂#=Ú. ^èŒ~°‡ =∂~åæxfl g_ç q"åǨÏ=∂_»@O `«QÆ^Œ∞.——
''^Õ=#O^Œ<å! HÍ^Œ#‰õΩ. Z<Àfl =∂~°∞¡ x#∞fl HÍáê_»∞‰õΩ<åfl#∞. h=Ù <å
Pã≤Î. x#∞fl QÍ_è»OQÍ „¿Ñq∞OKå#∞. QÆ∞O_≥Ö’¡ ^•K«∞H˘x =Úiã≤áÈÜ«∂#∞...
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
77
HÍ^Œ#‰õΩ.——
HõK«∞_»∞ `«# x~°‚Ü«∞OÖ’ =∂~°∞Ê~å^Œx XkÌHõQÍ K≥áêÊ_»∞.
^Õ=Ü«∂x ÉèíQÆ∞æ# =∞O_çѨ_çOk. „¿Ñ=∞™ê÷#OÖ’ Jáê~° ^Õfiëêxfl
xOѨىõΩOk. HõK«∞_çfl HÍÖËÛ¿ãÖÏ K«∂ã≤Ok.
''<å Pâ◊Å∞ ==Ú‡ KÕâß=Ù. <å HÀiHõÅ∞ ==Ú‡ KÕâß=Ù. ZO`À
qÅ∞"≥ · # , J=∞$`« „ áêÜ« ∞ "≥ ∞ ÿ # =∞$`« ã ¨ O rqx q^Œ º h‰õ Ω
LѨÜ≥∂QÆѨ_»‰õΩO_»∞QÍHõ—— Jx âßѨO WzÛOk.
HõK«∞_»∞ P âßáêxH˜ x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞. `Õ~°∞‰õΩ<åfl_»∞... „ѨuâßѨO
`«#∂ WKåÛ_»∞.
''^Õ=Ü«∂h! <Õ#∞ ^èŒ~å‡xfl `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. h âßѨO =Å¡ ã¨Orqx q^Œº
<å‰õΩ LѨÜ≥∂QÆѨ_»HõáÈ~Ú<å, J#∞ºÅ‰õΩ LѨ^ÕtOz Ѷ¨ÖÏxfl á⁄O^ŒQÆÅ#∞.
h=Ù ^èŒ~°‡Ç¨x K≥Ü«∞º `«ÅKå=Ù. HÍ# „ÉÏǨχ}∞_»∞ x#∞fl q"åǨÏ=∂_»_»∞.——
PÃÑ· HõK∞« _»∞ ^Õ=Ö’HõO KÕi =∞$`« ã¨Orqx q^Œº <ÕiÊOz, ^Õ=`«Å‰õΩ
ã¨O`À+¨O HõeyOKå_»∞.
~åHõΔã¨~åA =$+¨Ñ¨~°∞fi_ç ѨلuHõ â◊i‡+¨ª K«Hõ¯\˜ JO^ŒQÆ`≥Î. P_»"åà◊§ˆH
Jã¨∂Ü«∞ HõeyOKÕ JO^ŒK«O^•Å∞ QÆÅk. `«# Jáê~° K≥eHõ`≥ÎÅ`À#∂,
^Õ=Ü«∂x`À#∂ Hõeã≤ F ~ÀA L^•º#=<åxH˜ "≥o§Ok.
JO`å `« = ∞ ^Œ ∞ 㨠∞ Î Å ∞ H˘Å#∞ Ѩ H õ ¯ <Õ q_ç z , [ň H oÖ’
=ÚxyáÈÜ«∂~°∞. =$+¨Ñ¨~°∞fi_çH©, PÜ«∞# QÆ∞~°∞"≥·# â◊√„HÍKå~°∞ºÅ =∞^茺
"≥+· =¨ ∂ºÅx ã¨$+≤Oì KåÅx WO„^Œ∞_»∞ ZѨÊ\˜flOKÀ K«∂ã¨∞<Î åfl_»∞. J^Õ J^Œ#∞QÍ
ÉèÏqOz# WO„^Œ∞_»∞ "åÜ«Ú ~°∂ѨO ^èiŒ OKå_»∞. H˘Å#∞ X_»∞#¤ L#fl p~°ÅÃÑ·
"åÖÏ_»∞.
^•x`À Jq K≥^iŒ áÈÜ«∂~Ú. H˘Å#∞Ö’ [ňHoÖ’ =Úxy# "å~°O`å,
^Œ∞ã¨∞ÎÅ∞ ÃÑ·ÔHQÆ∞~°∞`«∞O_»@O`À P^Œ∞~åÌQÍ, „ã‘Î ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# ã≤QÆ∂æ,
PO^Àà◊#Å`À H˘Å#∞Ö’Oz ɡ·\˜H˘KåÛ~°∞.
"åi "åi ^Œ∞ã¨∞ÎÅ HÀã¨O Ѩ~°∞QÆ∞ fâß~°∞. KÕuH˜ zH˜¯# ^•x`À
=O\˜H˜ K«∞@∞ìH˘x ã≤QÆ∞æ#∞ ^•K«∞‰õΩ<åfl~°∞. Z=i =„™êÎÖˇ=fii"À ‰õÄ_®
K«∂_»‰õΩO_®<Õ ^˘iH˜# p~°#∞ ^èŒiOKå~°∞.
P ǨÏ_®=Ù_çÖ’ ^Õ=Ü«∂x p~° â◊i‡+¨ª Hõ@∞ì‰õΩOk. â◊i‡+¨ª p~°#∞
U=yOѨÙQÍ K«∂ã≤Ok ^Õ=Ü«∂x. `«# =„™êÎxfl ^èŒiOz# â◊i‡+¨ª#∞ K«∞~°
PkѨ~°fi=Ú
 78
K«∞~å K«∂ã≤ JizOk...
''Fã‘ =∞u=∂e# =∞QÆ∞"å! ~åHõΔã¨~åA â◊√„HÍKå~°∞ºx ‰õΩ=∂Ô~Î#∞...
„ÉÏǨχ} „ã‘Îx.. =∞Op =∞~åº^• `≥eÜ«∞^•....? h=Ù ^èŒiOz# =„ã¨ÎO
"≥∞ÿÅ|@ì`À ã¨=∂#O. J\˜ì =„™êÎxfl <Õ<≥ÖÏ ^èŒi™êÎ#∞.——
JÖÏ ^Õ=Ü«∂x â◊i‡+¨ª#∞ W+¨ìO =zÛ#@∞ì, ã¨HõÅ ^•ã‘[#O =ÚO^Œ∞
^Œ∞~åƒù+¨ÖÏ_çOk. ^•x`À ^≥·`«º~åA ѨلuHõ‰õΩ HÀѨO =ÚOK«∞‰õΩ=zÛOk.
â◊i‡+¨ª HÀѨO`À =ÓyáÈ~ÚOk. ^Õ=Ü«∂xÃÑ· xѨCÅ∞ HõH˜¯Ok.
''Fã‘ ZO`« á⁄Qƈ~h‰õΩ. h ™ê÷#"Õ∞q∞\˜? <å ã≤÷u Uq∞\˜? <Õ#∞
~åHõΔã¨~åA ѨلuHõ#∞. <å `«O„_çx x`«ºO „Ñ≤Ü«∞=∂@Å`À ¿ãqOKÕ "åx
ѨلuHõ=Ù h=Ù. J\˜ì h=Ù <Õ#∞ ^èiŒ Oz# =„™êÎxfl Hõ@∞ìHÀ=@O h‰õΩ `«Å=Oáê?
=∂ `«O„_çQÍiH˜ "≥ÚH˜¯ "≥ÚH˜¯ ^èŒ#~åâ◊√Å∞ fã¨∞ÔHàı§ ÉÏѨ#Ü«∞º ѨلuHõ=Ù
h=Ù. h"å ##∞fl JkèˆHΔÑ≤OKÕk—— Jx ^Õ=Ü«∂xx F #∂uÖ’H˜ `Àã≤, `«#
"Õ~Ú=∞Ok K≥eHõ`≥ÎÅ`À ~å[Éèí=<åxH˜ "≥o§Ok.
^Õ=Ü«∂xx Ü«∞Ü«∂u ~°H˜ΔOK«∞@
#Ǩï+¨μ_ç Ѩل`«∞_»∞ Ü«∞Ü«∂u q<À^•~°ú"≥∞ÿ "Õ\H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
J<ÕHõ [O`«∞=ÙÅ#∞ "Õ\Ï_ç JÅã≤™⁄Åã≤ ^•Ç¨ÏO`À h\˜HÀã¨O "≥kHÍ_»∞.
J_»q =∞^茺֒ #∂ux QÍOz "≥àϧ_»∞. ÉÏqÖ’H˜ K«∂âß_»∞.
Ǩϟ=∂yfl=ÖË "≥∞~°∞ã¨∂Î ^Õ=Ü«∂x HõxÑ≤OzOk. #∂uÃÑ·# á⁄^ŒÖ’Oz ÉÏqÖ’H˜
„áêH˜# fQÆ#∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x ɡ^∞Œ ~°∞`«∞#fl ÖË_=ç ÖË, fQÆHÍã≤# ã¨∞O^Œ~° ѨÙ+¨ÊO=ÖË
Ü«∂Ü«∞uH˜ QÀK«iOzOk.
ZO`À¿ãѨ\fl˜ Oz ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞#Î fl@∞ì â◊√„Hõ `«#~ÚH˜
ÉèíÜ«∞O`À K≥=∞@Å∞ Ѩ\˜ì L<åfl~Ú. P K≥=∞@ aO^Œ∞=ÙÅ∞ ‰õΩK«Ü«ÚQÆoÃÑ·
*Ï~°∞`«∞<åfl~Ú. P K≥=∞@ aO^Œ∞=ÙÅ∞ =Ú`åºÅǨ~°OÖÏ JQÆ∞Ñ≤OKå~Ú.
=~°∞}^Õ=Ù_ç`À `«QÆ∞=ÙÖÏ_ç, [Å x"å™êxfl =^Œe Éèí∂q∞ÃÑ·H˜ =ã¨∞Î#fl
=~°∞}∞_ç ^Õ"ÕiÖÏ L#fl ^Õ=Ü«∂xx K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞ Ü«∞Ü«∂u.
''ÖÏ=}º=f Z=~°∞h=Ù? D xs˚= J_»qÖ’x #∂uÖ’ ZÖÏ Ñ¨_®¤=Ù?——
J_çQÍ_»∞.
"Õ@H˜ q<À^•~°=ú Ú P J_»qH˜ Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA ~å=@O `≥eã≤O^Õ
^Õ=Ü«∂xH˜. Ü«∞Ü«∂u ѨÅ∞‰õΩ`À QÆ∞iÎOz K≥Ñ≤ÊOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
79
''^≥·=ã¨=∂#∞_≥·# Ü«∞Ü«∂f! ^Õ=`«Å ~åHõΔã¨∞Å ã¨O„QÍ=∞OÖ’
=∞~°}O˜ z# ~åHõãΔ g¨ ~°∞Å#∞ `«# =∞$`«ãO¨ rqx q^Œº^•fi~å „|uH˜OKÕ ~åHõãΔ ¨
QÆ∞~°∞=Ù â◊√„HÍKå~°∞ºx ѨلuHõ#∞... ^Õ=Ü«∂xx. á⁄~°áê@∞# D #∂uÖ’
*ÏiѨ_®¤#∞. HÍ# D ^ŒH˜Δ} ǨÏã¨ÎO Ѩ@∞ìH˘x D ÉÏq#∞Oz ÃÑ·H˜ `≥=Ú‡.——
Ü«∞Ü«∂u ^Õ=Ü«∂xx „ÉÏǨχ} Hõ#ºx `«Åz, P"≥∞ ѨeH˜# q^èŒOQÍ
^ŒH˜Δ} ǨÏã¨ÎO Ѩ@∞ìH˘x ÃÑ·H˜ ÖÏQÍ_»∞. P `«~åfi`« ^Õ=Ü«∂xx ‰õΩâ◊Å „Ѩâ◊flÅ∞
"Õã≤ `«# #QÆ~åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
DÖ’QÍ ^Õ=Ü«∂x W+¨ì K≥e Ѷ¸ ¨ i‚Hõ ^Õ=Ü«∂xx "≥^∞Œ ‰õΩ`«∂ =zÛOk.
^Õ=Ü«∂xx Hõeã≤ [iy#^ŒO`å `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. ^Õ=Ü«∂xx F^•iÛOk. `«O„_ç
^ŒQÆæiH˜ Ѩ^Œ=∞Ok. ^Õ=Ü«∂x ~°∞ã¨~°∞ã¨ÖÏ_»∞`«∂ JOk.
''Ѷ¨¸i‚HÍ! â◊i‡+¨ª `«O„_ç UÖË ~åHõΔ㨠~å[ºOÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì#∞. h=Ù
`«HõΔ}"Õ∞ "≥o§ <å `«O„_çQÍiH˜ D q+¨Ü«∂Åhfl K≥ѨC.——
K≥eHõ`≥Î ^Õ=Ü«∂x K≥Ñ≤Ê#@∞ì ~å[^è•xH˜ "≥o§ â◊√„HÍKå~°∞º#‰õΩ
[iy#^ŒO`å K≥Ñ≤ÊOk.
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ PQÆ"Õ∞Ѷ¨∂Å g∞^Œ J_»qÖ’ L#fl ѨلuHõ =^ŒÌ‰õΩ
=KåÛ_»∞. ‰õÄ`«∞i ÉÏ^èŒO`å q<åfl_»∞. â◊i‡+¨ª z#flk... `≥eã‘ `≥eÜ«∞Hõ
KÕã≤O^Œx, `«¿ÑÊ#x =∞#O „ÉÏǨχ}∞Å=∞h HÀÑ≤¿ãÎ HÀÑ≤OK«@=Ú `«QÆ^Œx
Z<Àfl Ü«∞*Ï˝Å∞ K≥Ü«∞º@O HõO>Ë HÀѨO ÖˉõΩO_® LO_»∞@ Q˘Ñ¨Ê^Œ#=∞h
K≥áêÊ_»∞.
J~Ú<å ^Õ=Ü«∂x q#ÖË^∞Œ . ÉèHí Θ „ѨÑ` ¨ ∞« ÅÎ `À, `≥eq `Õ@Å`À ѨQÅÆ ∂
~å„f `Õ_® `≥b‰õΩO_® ¿ãqOKÕ "åix JHÍ~°}OQÍ ^Œ∂+≤OKÕ ^Œ∞+¨μìÅ =^ŒÌ‰õΩ
~å#x `ÕeÛ K≥ÑÊ≤ Ok. =$+¨Ñ~¨ ∞° fix ~å[ºOÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ@ì#x â◊Ñ^¨ OŒè KÕãO≤ k.
^•x`À â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ ''h=Ù ZHõ¯_»∞O>Ë <Õ#∂ JHõ¯_Õ—— Jx K≥áêÊ_»∞.
"≥Ú`«OÎ q+¨Ü∞« O =$+¨Ñ~¨ ∞° fixH˜ "ÕQ∞Æ Å ^•fi~å `≥eã≤Ok. Ǩï\ÏǨï\˜#
J_»qÖ’ =Ù#fl `«O„_ô, ‰õÄ`«∞à◊§ =^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞. â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜ q#Ü«∞OQÍ
#=∞㨯iOKå_»∞. HÍh â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ Jyæ g∞^Œ QÆ∞yæÅO "Õã≤#@∞ì ÉèíQÆ∞æ#
=∞O_çѨ_®¤_»∞. h ~å[ºOÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ>Ëìk ÖË^Œx JiKå_»∞.
=$+¨Ñ~¨ ∞° fixH˜ â◊√„HÍKå~°∞ºx x~°Ü
‚ ∞« O`À ÃÑ·„áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ á⁄Ü«∂º~Ú.
''QÆ∞~°∞^Õ"å! JO`«=∂@ =Å^Œ∞. h Hõ~°∞}Ï Hõ\ÏHΔÍÅ`À<Õ, h
=∞$`«ã¨Orqx q^Œº`À<Õ ~åHõΔã¨∞Å"≥∞ÿ# "Õ∞=Ú WOHÍ rqOz L<åfl=Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 80
J\˜ì h=Ù ÖˉõΩO>Ë =∂‰õΩ ã¨=Ú„^Œ"Õ∞ QÆu. D ã¨=∞ã¨Î ~åHõΔ㨠~å[ºO h
™⁄`«∞Η— K≥áêÊ_»∞.
J~Ú<å â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ P„QÆǨÏO g_»ÖË^Œ∞. =∞iO`« HÀѨO`À
K≥áêÊ_»∞.
''<å „Ñ≤Ü«∞ ѨلuHõ ^Õ=Ü«∂x W+ì̈"Õ∞ <å W+ì̈=Ú. <å ѨلuHõ P#O^Œ"Õ∞
<å P#O^Œ=Ú. <å ѨلuHõ Hõ$áêaèHõΔ Ü«∂zOz "≥∞Ñ≤Ê¿ãÎ<Õ ~åHõΔã¨~å*Ϻxfl
"Õ~Ú Hõà◊§`À HÍáê_»`å#∞.——
~åHõΔ㨠QÆ∞~°∞=Ù =∂@Å`À =$+¨Ñ¨~°∞fi_»∞ xO_»∞ ^Àã≤e Ѩ\˜ì ^Õ=Ü«∂x
=ÚO^Œ∞ xÅ∞Û<åfl_»∞.
^Õ=Ü«∂x =$+¨Ñ¨~°∞fix`À K≥Ñ≤ÊOk.
''##∞fl J==∂xOz# h ѨلuHõ `«# "≥~Úº=∞Ok ^•ã‘ [#O`À
áê@∞ <å‰õΩ T_çQÆO K≥Ü«∂ºe. J>Ë¡ <å‰õΩ q"åǨÏ"≥∞ÿ J`«ÎQÍiO\˜H˜ "≥o§<å
<å`À<Õ JO`å ~å"åe.——
^•x`À =$+¨Ñ~¨ ∞° fi_»∞ â◊i‡+¨#ª ∞ JѨÊ\˜HÑõ C¨ _»∞ ~°ÑÊ≤ OKå_»∞. "Õ~Ú=∞Ok
Hõ#ºÖ`À áê@∞ â◊i‡+¨ª#∞ ^Õ=Ü«∂xH˜ ^•ã‘Å∞QÍ WKåÛ_»∞. P"≥∞‰õÄ,
â◊√„HÍKå~°∞ºxH© ã¨O`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆKÕâß_»∞. ~åHõΔ㨠~å[ºO HÀã¨O, ˆHΔ=∞O HÀã¨O,
Éèí„^Œ`« HÀã¨O =$+¨Ñ¨~°∞fi_»∞ P Ѩx `«Ñ¨Ê^Œh, ^•ã‘QÍ LO_»@O `«Ñ¨Ê "Õˆ~
^•i ÖË^Œx â◊i‡+¨ª‰õΩ K≥áêÊ_»∞. J^Õ HÍ~°}O`À â◊i‡+¨ª ^•ã≤QÍ XѨC‰õΩOk.
^Õ=Ü«∂x â◊i‡+¨Ãª Ñ· JHõ¯ã¨∞#O`å J<ÕHõ ^Œ∞~åƒù+Ũ ∞ ^•fi~å f~°∞Û‰õΩOk.
â◊i‡+¨ª =∞#ÃãO`« QÍÜ«∞Ѩ_ç<å =∂~°∞ =∂\Ï¡_»Hõ ^•ã‘ ^èŒ~å‡xfl x~°fiiÎã¨∂Î
QÆ_»∞ѨÙ`ÀOk.
F ~ÀA â◊i‡+¨ª`À, ѨiKåiHõÅ`À ^Õ=Ü«∂x qǨ~°O KÕã¨∂Î =ÙOk.
H˘O_» ѨHõ¯<Õ „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞Î#fl #k, ѨHõ¯<Õ K«Hõ¯x Ѩi=∞àÏÅ∞ "≥^Œ[ÖË¡ ѨÓÅ
K≥@∞¡, uÜ«∞ºx =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# =∂q∞_ç K≥@∞¡, PHÍâßxH˜ ÔHyã≤# Jâ’Hõ K≥@∞¡..
=∞kÌ K≥@¡ h_»Å∞, Wã¨∞Hõ `≥<≥flÅ∞, „ѨHõ$u ‰õÄ_® `«#x `å#∞ K«∂ã¨∞H˘x
Ѩ~°=â◊O K≥O^ÕÖÏ LO^• „áêO`«O.
JO`«\˜ ã¨∞O^Œ~° „Ѩ^Õâ◊OÖ’ P ã¨∞O^Œ~åOQÆ#Å ‰õΩK« ‰õΩO‰õΩ=∞
K«O^Œ<å^Œ∞ŠѨi=∞àÏÅ∂, ã≤QÆÅÖ’ `«∞~°∞=Ú‰õΩ#fl ѨÓ=ÙŠѨi=∞àÏÅ
ã¨∞"åã¨#Å∞ QÍeÖ’ `Õe Jxfl "≥·Ñ¨ÙÅH© ™êyáÈ`«∞<åfl~Ú.
QÍe ‰õÄ_® ã¨∞QÆO^è•xfl ѨÓã¨∞‰õΩ#fl@∞ì =∞`«∞ÎQÍ Hõ^Œ∞Å∞`ÀOk. P
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
81
x`«Oa#∞ÅO`å h_» Ѩ@∞ìÖ’ qO^Œ∞Å`À#∂, q<À^•Å`À#∂ "≥∞ÿ=∞iz
L<åfl~°∞.
P ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ∞ JHõ¯_çH˜ J#u ^Œ∂~°OÖ’<Õ L#fl Ü«∞Ü«∂u
=∞Ǩ~åA =~°‰Äõ "≥àϧ~Ú. P JѨÓ~°fi Ѩi=∞àÏÅ∞ =zÛ# kâ◊QÍ Ü«∞Ü«∂u
=∞Ǩ~åA HõkÖÏ_»∞.
~°=∞}© ã¨=Ú^•Ü«∞OÖ’H˜ =ã¨∂Î<Õ Ü«∞Ü«∂u Hõ#∞flÅ∞ qK«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
^Õ"ÕO„^Œ∞_ç #O^Œ# =#OÖÏ `ÀzOk.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç ~å}˜ â◊p^ÕqH˜ KÕã≤#@∞ì ^Õ=Ü«∂xH˜ ѨiK«~°ºÅ∞
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. fQÆÖÏ =Ù#fl ã¨∞O^Œi qO*Ï=∞~°`À qã¨∞~°∞`ÀOk. =∞~˘Hõ ѨÓÅ
[=fix =∞^èŒ∞áê„`« JOk™ÈÎOk.
~åHõãΔ ~¨ åA =$+¨Ñ~¨ ∞° fix ѨلuHõ â◊i‡+¨ª ^Õ=Ü«∂x áê^•Å#∞ `«# X_çÖ’
LOK«∞H˘x X`«∞Î`ÀOk.
Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA JuÖ’Hõ™œO^Œ~º° =`«∞Öˇ#· ^Õ=Ü«∂xh, â◊i‡+¨#ª ∞
K«∂ã¨∂Î =∞iH˘O`« =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞. Ü«∞Ü«∂ux K«∂ã¨∂Î<Õ ^Õ=Ü«∂x
`«# K≥eHõ`≥ÎʼnõΩ P*Ï˝Ñ≤Oz ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ∂ KÕ~ÚOzOk.
Ü«∞Ü«∂u ^Õ=Ü«∂xx
q"åǨÏ=∂_»∞@
Ü«∞Ü«∂u ã¨∞MÏã‘#∞_≥· J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩã¨∞O^Œs=∞}∞ÖÏ~å!... g∞i~°∞=Ù~°∂ Z=~°∞? g∞ ‰õΩÅ
QÀ„`åÖËq∞\˜?—— â◊i‡+¨ª#∞ K«∂ã¨∂Î J_çQÍ_»∞.
^Õ=Ü«∂x Ü«∞Ü«∂ux ѨiH˜ã¨∂Î PÃÑ· `«ÖÁOK«∞‰õΩx K≥Ñ≤ÊOk.
''g∞~°∞ #<≥fl~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞. <Õ#∞ ^Õ=Ü«∂xx. â◊√„HÍKå~°∞ºx ѨلuHõ#∞.
g∞~°∞ ÉÏq #∞Oz ~°H˜ΔOz#^•##∞. WHõ D"≥∞ =$+¨Ñ¨~°∞fix ѨلuHõ â◊i‡+¨ª.
<å ^•ã≤. WHõ ^•x QÆ∂iÛ ZO^Œ∞‰õΩ...
''~å*Ï... P<å_»∞ D â◊i‡+¨ª ##∞fl #∂uÖ’ `Àã≤# <å_»∞ P
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_ç ™êH˜ΔQÍ h ã¨∞O^Œ~° ‰õΩ_çKÕu`À <剉õΩ_ç =ÚO*Ëux Ѩ\˜ì
K≥~° q_çÑ≤OKå=Ù. JѨC_Õ =∞#‰õΩ q"åǨÏ"≥∞ÿOk. J\˜ì ##∞fl =∞~°∞=@
<åºÜ«∞=∂ Éèí∂Ѩf...
''#Ǩï+¨μx Ѩل`å! Éè∂í áêÅHÍ..... HÍ# ##∞fl q"åǨÏ=∂_ç D â◊i‡+¨`
ª À
PkѨ~°fi=Ú
 82
‰õÄ_ç# D "Õ~Ú=∞Ok ^•ã‘[<åxfl ‰õÄ_® h JO`«óѨÙ~åxH˜ fã¨∞ÔHà◊√§.
''J#O`« Q“~° " åaè = ∂<åÅ`À h‰õ Ω „Ñ≤ Ü « ∞ OQÍ „Ѩ = iÎ O KÕ
<å"åà◊§O^Œi`À#∂ h=Ù ¿ã=ÅO^Œ∞‰õΩO@∂ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_çÖÏ J<ÕHõ
Éè’QÍÅ#∞ÉèíqOK«∞.——
^Õ=Ü«∂x ѨÅ∞‰õΩÅ`À Ü«∞Ü«∂u XH˜O`« ã¨OHÀzOKå_»∞.
<≥=∞‡kQÍ ã¨~°à◊OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''HõΔ„uÜ«ÚŠѨلuHõÅ#∞ „ÉÏǨχ}∞Å∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ QÍh,
HõΔ„uÜ«ÚÅ∞ q„ѨÙŠѨلuHõ#∞ ÃÑàϧ_»∞@ `«QÆ∞<å!? h „áê~°÷# ^èŒ~°‡
=ºuˆ~Hõ=Ú. <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å ^è~Œ å‡Å#∞ HÍáê_®eû# <Õ#∞ J^è~Œ å‡xH˜ X_çQ_Æ ` ç Õ
Ö’HõO ǨÏi¬ã¨∞ÎO^•?——
^•xH˜ ^Õ=Ü«∂x Ü«∞Ü«∂u`À HÔ OѨÙÅ∞ q~°l"Õ∞‡ ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞ HõkeOz
K≥Ñ≤ÊOk...
''F =∞Ǩ~å*Ï! ^èŒ~°‡„ѨÉèí∂! `«=∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#k =Ú=∂‡\˜ˆH ^èŒ~°‡"Õ∞.
J~Ú<å ã¨HõÅ ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å#∞ qѨÙbHõiOz K≥¿ÑÊ =∂ [#‰õΩÅ∞
â◊√„HÍKå~°∞ºÅ∞ K≥a`Õ HÍ^Œ#~°∞QÍ.. Ö’Hõ ѨÓAºÖˇ·# "å~°∞ â‹Åq¿ãÎ g∞Ö’ U
ã¨O^ÕǨÏ=¸ LO_»^Œ∞QÍ?——
Ü«∞Ü«∂u JOwHõiOKå_»∞. ^•x`À ^Õ=Ü«∂x K≥eHõ`≥ÎÅ`À `«O„_ç
QÍix L#flѨà◊OQÍ ~å"åeûO^Œx Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤Ok. ã¨O^Õâ◊=Ú JO^Œ∞‰õΩ#fl
â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ `«# k=º ^ÕǨÏO`À K«∞@∂ì Ѩiã¨~åÅ#∞ „ѨÉèÏq`«O KÕã¨∂Î
=KåÛ_»∞.
Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA, â◊i‡+¨ª`À áê@∞ q∞QÆ`å K≥eHõ`≥ÎÅ∂ t~°ã¨∞ûÅ∞
=Oz #=∞㨯iOKå~°∞ Éèí$QÆ∞‰õΩ=∂~°∞_»∞ â◊√„HÍKå~°∞ºxH˜.
''[#HÍ, h=٠Ѩ~°„|Ǩχ ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. D ѨÓ~°∞Ǩτâı+¨μª_»∞ QÆ`«OÖ’
<å`À áê}˜„QÆǨÏ}O KÕã≤ L<åfl_»∞. uiy <Õ#∞ =∞~˘Hõix q"åǨÏ=∂_»∞@
`«QÆ∞<å...<å‰õΩ D [#‡‰õΩ Éèí~°Î Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~å*Ë.. =∂ W^ŒÌi q"åǨÏ
q+¨Ü«∞OÖ’ J^èŒ~°‡O ÖˉõΩO_® `«=∞ˆ~ J#∞„QÆÇ≤ÏOKåe.——
^Õ=Ü«∂x ÉèÏ"åxfl J=QÆ`«O KÕã¨∞‰õΩ#fl â◊√„HÍKå~°∞º_»∞ =~°‚ã¨OHõ~°O
ÖˉΩõ O_® =~°O J#∞„QÆÇÏ≤ Oz, =∞Oz =ÚǨ˙~°OÎ Ö’ ^Õ=Ü«∂h, Ü«∞Ü«∂fʼnõΩ
Ѩi}Ü«∞O KÕâß_»∞. ^Õ"ÕO„^Œ "≥·Éè’QÆO`À ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ∂ [iÑ≤Oz
^Õ=Ü«∂xx JѨÊyOz ѨOáê_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
83
''=∞Ǩ~å*Ï! ^è~Œ ‡° ֒ѨO [~°∞QƉΩõ O_® h =∞#Ããiy q"åǨÏO KÕâß#∞.
WkQÀ D"≥∞ â◊i‡+ª̈. =$+¨Ñ¨~°∞fix ѨلuHõ. ~å[‰õΩ=∂i. D z#fl^•xfl ‰õÄ_®
^Õ=Ü«∂xx =ÖË K«∂ã¨∞H˘#∞=Ú. XHõ¯ â◊Ü«∞ºq+¨Ü«∞OÖ’ =∂„`«O ^Œ∂~°OQÍ
LO_»∞.——
^Õ=Ü«∂h, â◊i‡+¨,ª q∞QÆ`å "Õ~Ú=∞Ok K≥eHõ`ÅÎ≥ `À Ü«∞Ü«∂u JO`«ó
ѨÙ~åxH˜ `«~°e "≥àϧ_»∞. ÉèÏ~°º ^Õ=Ü«∂xH˜ Jâ’Hõ=$HΔÍÅ =∞^茺 =∞<ÀǨÏ~°
Ǩ~出`«ÅOÖ’ K«Hõ¯\˜ x"åã¨O U~°ÊiKå_»∞. ã¨HõÅ ã¨^Œ∞áêÜ«∂Å#∂
HõÅ∞QÆKÕâß_»∞.
^Õ=Ü«∂x W+¨ì „ѨHÍ~°O â◊i‡+¨ª‰õΩ =∞~À„Ѩ^Õâ◊OÖ’ K«Hõ¯\˜ ™œ^èŒO
xi‡Oz P"≥∞‰õÄ ã¨HõÅÉè’QÍÅ#∞ JOkOKå_»∞. ѨiKåiHõÅO`å â◊i‡+ª̈`À<Õ
LO@∂, P"≥∞#∞ K«∂ã¨∞HÀ™êQÍ~°∞.
Ü«∞Ü«∂u ^Õ=Ü«∂x`À ã¨HõÅ ã¨∞MÏÅ∞ J#∞Éèíqã¨∂Î QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞.
"åi P#O^•xH˜ „ѨuQÍ Ü«∞^Œ∞=Ó, `«∞~°fiã¨∞_»∂ J<Õ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
JHõ¯_» â◊i‡+¨ªH˜ Ü«∞=fi#O q[$aèOKÕ™ÈÎOk. ~°Hõ~°HÍÅ HÀiHõÅ`À
ã¨∞u"≥∞`«Îx Ѩ~°∞ѨÙÅ∞ ‰õÄ_® |O_»Å∞QÍ `Àã¨∞Î<åfl~Ú. â◊s~° Z`«∞ÎÉèÏQÍÅ∞
Lá⁄ÊOyáÈ`«∞<åfl~Ú. â◊i‡+¨‰ª Ωõ `«#Ö’ Jyfl Ѩ~fi° `«O L#fl@∞ì =Ù_çHᘠÈ~ÚOk.
^•xH˜ `À_»∞ =ã¨O`«HÍÅO. K«Å¡x QÍÅ∞Å∞. HÀ~ÚÅÅ ˆQÜ«∂Å∞.
ѨÓŠѨi=∞àÏÅ∞ ѨÙá⁄Ê_ç`À Hõeã≤ QÍex g∞@∞`«∞<åfl~Ú.
â◊i‡+¨ª „ѨHõ$ux K«∂ã≤ x@∂ì~°∞ã¨∂Î... ''Jx`«~° J^Œ∞ƒù`« <å ~¸
™œO^Œ~°ºO J_»qQÍz# "≥<≥flÖË<å.. ^Œ@ì"≥∞ÿ# ^Œ∞~°æOÖ’ Z=fi~°∂ "≥à◊√§@‰õΩ
™ê^茺O HÍx HÀ@Ö’ Å`«‰õΩ Ñ¨Óã≤# ã¨∞O^Œ~° ѨÙ+¨Ê=ÚÅ=ÖË <å Ü«∞=fi#=¸
=º~°÷"Õ∞<å!.... ^Õ=Ü«∂x Zxfl ѨÙ}º=ÚÅ∞ KÕã≤ Éèí~°Î#∞ á⁄Ok#^À... <å
Ü«∞=fi#=Ú =º~°÷"≥∞ÿáÈ"åeûO^Õ<å? U<å\˜H˜ Ü«∞Ü«∂u `«# Ü«∞=fi<åxfl
LѨÉè’yOKÕ uÜ«∞ºx J^Œ$+¨ìO ~å^•? D Hõ#º K≥~° Z#fl\˜H˜ g_Õ#∞. Éèí~°Î#∞
á⁄Ok Ѩل`«∞Å#∞ á⁄OkOk ^Õ=Ü«∂x. PǨ ZO`«\˜ J^Œ$+¨ì=O`«∞~åÅ∞.
<åÔHѨÊ\˜HÀ P =∞^èŒ∞~°HõΔ}ÏÅ∞.
Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA `«##∞ ZO`À Pf‡Ü«∞OQÍ K«∂™êÎ_»∞. "åx
Ü«∞O^Õ <å z`«Î=Ú. Ѩ^•‡Å=O\˜ #Ü«∞<åÅ∞ QÆÅ â◊√„‰õΩ_ç ѨلuHõ ^Õ=Ü«∂x
Ü«∞Ü«∂ux Z@∞Å Éèí~°ÎQÍ á⁄Ok#^À, <Õ#∞ ‰õÄ_® HÀi #Ǩï+¨μ_ç Ѩل`«∞_çfl
<å "å_çQÍ <å Éèí~°Îx KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞...—— JÖÏ â◊i‡+¨ª `«#Ö’ `å#∞ Ѩi Ѩi
PkѨ~°fi=Ú
 84
q^è • Å∞QÍ `« Å ∞㨠∂ Î Ü« ∞ Ü« ∂ u "≥ ∂ Ǩ Ï # ~° ∂ áêxfl `« # =∞#㨠∞ Ö’
Éèí„^ŒÑ¨~°∞K«∞‰õΩOk. fÜ«∞x PÖ’K«#Å`À QÆ_»∞ѨÙ`ÀOk.
â◊i‡+¨ª Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA HÀã¨O ~ÀE ZO`À P„`«∞`«QÍ Z^Œ∞~°∞
K«∂¿ãk. HÀ~°∞‰õΩ#fl ѨÙ}ºO Ѷ¨eOzO^À, J^Œ$+¨ìO `«~°∞=Ú‰õΩ =zÛO^À
Ü«∞Ü«∂u Éèí∂Ѩu â◊i‡+¨ª JO`«óѨÙ~åxH˜ ^ŒQÆæiÖ’x Pâ’Hõ=<åxH˜ F<å_»∞
=KåÛ_»∞.
~°=∞}©Ü«∞"≥∞ÿ# „ѨHõ$uÖ’ UHÍO`«OQÍ "≥∞ÿ=∞iz L<åfl_»∞. â◊i‡+¨ª
P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù. =∂}˜Hõº "ÕkHõÃÑ· sîqQÍ Pã‘#∞_≥·# Ü«∞Ü«∂u
=^ŒÌ‰õΩ HõkeOk.
â◊i‡+¨ª HÍe JO^≥Å QÆÅQÆÅÅ`À Ü«∞Ü«∂u `«ÖˇuÎ K«∂âß_»∞.
=¸sÎÉqíè Oz# ™œO^Œ~º° O`À â◊i‡+¨ª q#Ü«∞O`À, "Õy~°áê@∞`À, #„=∞`«`À
ǨÏã¨ÎѨ^•‡Å∞ "≥∂_çÛ =Ú`åºÅ ѨÅ∞=~°∞㨠"≥∞i¿ãÖÏ JOk.
''„ѨÉèí∂! #<ÕflÖË ^Õ=Ü«∂xH˜ `«=∞~°∞ „ѨÉèí∞=Ù. „áê}<å^äŒ∞Å∞. <å
Ü«∞*=∂#∞~åÅ∞H˜ Éèí~°Î. HÍ# <å‰õÄ `«=∞~°∞ <å^äŒ∞ÖË. ã¨HõÅ [#∞Å KÕ`«
H©iOÎ K«|_Õ Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~å*Ï! <Õ#∞ g∞ ÉèÏ~°º ^è#Œ O. J#QÍ g∞ ã¨fiO`«=Ú.
ÉèÏ~åº, ¿ã=‰õΩ~åÅ∂, Ѩل`«∞_»∂ W=hfl Z=fi~°∂ q_»nÜ«∞ÖËx |O^è•Å∞.
HÍx t=ã¨=∂#∞_≥·# ~å*Ï! <å |∞∞`«∞HÍÖÏxfl ã¨kfixÜ≥∂QÆO KÕÜ«∞O_ç.
ã¨OQÆ=∞O`À J#∞„QÆÇ≤ÏOK«O_ç.——
Ü«∞Ü«∂u â◊i‡+¨ªx ѨiH˜Oz, PÅH˜Oz J_çQÍ_»∞.
''â◊i‡ëêª! h=Ù K≥ÑC¨ ^•xÖ’ ã¨`º« =Ú#flk. P<å\˜ â◊√„HÍKå~°∞ºx =∂@
=∞iKå"å? â◊i‡+¨ª‰õΩ Éè’[# áêhÜ«∂Å∞, ã¨~°fi JÅOHÍ~åÅ∂, ÖËѨ<åÅ∂
ã¨=∞$kúQÍ Ö’@∞ ÖˉõΩO_® Q“~°=OQÍ K«∂ã¨∞HÀ=∞<åfl_»∞. Ѩ_»Hõ‰õΩ =∂„`«O
^Œ∂~°OQÍ LO_»=∞<åfl_»∞. h #∞Oz ™œO^Œ~åºxfl ã‘fiHõiOK«=Å^Œx Ѩ^Õ Ñ¨^Õ
K≥áêÊ_»∞. <Õ#∂ JOwHõiOKå#∞. WѨC_ô q^èŒOQÍ ZÖÏ KÕÜ«∞QÆÅ#∞. P_ç
`«Ñ≤Ê Jã¨`«º„=`åxfl x~°fiiÎOK«<å?——
â◊i‡+¨ª =∞iO`« ÉèíH©Î, „¿Ñ=∞Å`À Ü«∞Ü«∂u =OHõ K«∂ã≤Ok. â◊i‡+¨ª
=ÚYO qHõã≤OzOk. „H©QÆO\˜ K«∂ѨÙÅ#∞ #Ǩï+¨μx Ѩل`«∞xÃÑ·H˜ ѨOÑ≤Ok.
"≥∞Å¡QÍ, K«Å¡QÍ, HõqfiOѨÙQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''„áê}<å^ä•! `«=∞ˆH ^è~Œ å‡Å#∞ K≥¿ÑÊO`«\˜ ^•##∞ HÍ^Œ∞. <å‰õΩ `≥eã≤#
q+¨Ü«∂xfl q#flqã¨∞Î<åfl#∞. ^ŒÜ«∞`À PÅH˜OK«O_ç. „áê} „Ѩ=∂^•ÅѨC_»∂,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
85
^èŒ# JѨǨÏ~°} ã¨=∞Ü«∂<å, ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å#∞ ~°H˜ΔOKÕO^Œ∞‰õÄ, q"åǨÏ
ã¨=∞Ü«∞=Ú#O^Œ∂ WOHÍ.. „ã‘Î ã¨OQÆ=∞ q+¨Ü∂« # Jã¨`º« =∂_ç<å Jã¨`º« ^À+¨
=∞O@^Œ∞. g∞~°∞ q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞OÖ’ â◊√„HÍKå~°∞ºx =∂@#∞ JOwHõiOKå~°∞.
HÍ# =∂@ `«Ñ≤Ê<å Jã¨`«º ^À+¨O g∞‰õΩ JO@^Œ∞—— K≥Ñ≤ÊOk â◊i‡+¨ª.
â◊i‡+¨ª ^èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇xH˜ Ü«∞Ü«∂u K«eOKå_»∞. JO`«\˜ ™œO^Œ~åºxfl
HÍ^Œ#∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. XѨC‰õΩ<åfl_»∞. â◊i‡+¨#ª ∞ „Ñ‘uQÍ ^Œyiæ H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞QÆ∞=#∂, =∞#ã¨∞#∂ á⁄O^•_»∞. ã¨HõÅ „áê~°÷#Å#∂ =∞xflOKå_»∞. â◊i‡+ª̈‰õΩ
Ѩ i Ѩ Ó ~° ‚ Jcè ë êì Å ∞ <Õ ~ ° " Õ i Û Hõ # º`« fi O #∞Oz q=ÚH˜ Î Hõ e yOz,
P#O^Œ_ÀeHõÖ’¡ `ÕeÜ«∂_ÕÖÏ KÕâß_»∞ Ü«∞Ü«∂u.
H˘O`«¿ãѨ\˜ `«~åfi`« W^ŒÌ~°∂ ã¨O`«$ѨÙÎÖˇ·<å~°∞. P `«~åfi`« "åiH˜ F
Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. â◊i‡+¨ªH˜ Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»x P <À\Ï D <À\Ï
^Õ=Ü«∂xH˜ `≥eã≤Ok.
^Õ=Ü«∂xH˜ L`«∞ûHõ`« ÃÑiyáÈ~ÚOk. â◊i‡+¨ª JO`«óѨÙ~åxH˜ "≥o§
=∂@Å∞ HõeÑ≤Ok.
''™œO^Œ~°º=f.. h=Ù jÅ=uq. Z\˜ì qHÍ~åÅ∂ ÖËx^•#=Ù. J\˜ì h‰õΩ
L#fl@∞¡O_ç Ѩل`«∞_»∞ [x‡OK«@O |Ǩï Pâ◊Û~°ºOQÍ LOk. [iy#^Õq∞\’
`≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx "Õy~°Ñ¨_»∞`«∞<åfl#∞—— Jx Pf‡Ü«∞OQÍ, Jaè=∂#OQÍ,
|∞[˚yOѨ٠^èÀ~°}˜`À J_çyOk.
â◊i‡+¨ª ã≤Q∞Æ Qæ Í `«ÖÁOK«∞‰õΩOk. =∞^è∞Œ ~°OQÍ P Hõ}
Δ ÏÅ#∞ `«Å∞K«∞‰õΩOk.
q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∂Ö’¡ J|^ŒúO K≥Ñ≤Ê<å `«Ñ¨ÙÊ ÖË^Œ#fl `«# =∂@Å#∞ =∞##O
KÕã¨∞H˘x K≥Ñ≤ÊOk.
''~å}©..... <å ™êfiq∞ ã¨HõÅ"Õ^Œáê~°OQÆ`«∞_»∞, P =Úhâ◊fi~°∞_»∞ ZÖÏ
=KåÛ_À, Z@∞Å =KåÛ_À |∞∞`« ∞ HÍÅ =∞O^Œ ∞ #fl <å‰õ Ω Ñ¨ Ù „`« ∞ _ç fl
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. JO`ÕQÍx HÍ=∞ "åº"≥∂ǨÏO`À <Õ#∞ J^èŒ~°‡OQÍ
#_»∞=ÖË^Œ∞.——
''J~Ú`Õ J`«x ‰õΩÅQÀ„`åÅ~Ú<å K≥ѨC... qx ã¨O`À+≤™êÎ#∞——
J_çyOk ^Õ=Ü«∂x.
''JO`«=~°‰õÄ P |∞∞+≤ѨÙOQÆ=Ùx k=º `Õ[ã¨∞û#∞ "≥∞ÿ=∞iz
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂#∞. J_»QÍÅ#fl PÖ’K«# ‰õÄ_® ~åÖË^Œ∞—— JOk.
PkѨ~°fi=Ú
 86
^Õ=Ü«∂x ã¨O`«$Ñ≤Î K≥Ok `«# JO`«óѨÙ~åxH˜ "≥o§Ok. PÃÑ· â◊i‡+¨ª
Ü«∞Ü«∂u =Å¡ „^Œ∞Ǩïfi_»∂, J#∞=Ó, ѨÓ~°∞_»∂ J#∞ Ѩل`«∞Å#∞ Hõ#flk.
F ~ÀA â◊i‡+¨ª Ñ≤Å¡Å∞ Jâ’Hõ=#OÖ’ „H©_»Å`À P#Okã¨∞Î<åfl~°∞.
Ü«∞Ü«∂u "åiH˜ ^Œ∂~°OQÍ "ÕkHõÃÑ· ‰õÄ~°∞Ûx Ѩل`«∞Å bÖÏHõÖÏáêÅ#∞ gH˜ãΔ ∂¨ Î
"≥∞ÿ=∞iz L<åfl_»∞. P Éèí∂Ѩu `«# Ѩل`«∞Å ™œO^Œ~åºhfl, JÅ¡ih K«∂ã≤
Ö’Ö’# =Úiã≤áÈ`«∂ P#O^ŒOÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∂# ^Õ=Ü«∂x ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç Ѩufl â◊p^Õq"≥·Éè’QÆO`À
â◊i‡+¨ª`À#∂, ^•ã‘[#O`À#∂ JHõ¯_çH˜ =zÛOk. =ã¨∂Î<Õ Ü«∞Ü«∂u
=∞Ǩ~åA#∞ K«∂ã≤Ok. JO`« "≥∞ÿ=∞~°∞ã¨∂Î, Jn â◊i‡+¨ª Ñ≤Å¡Å#∞ K«∂_»@O
P"≥∞ Wk =~°ÔH#fl_»∂ K«∂_»ÖË^Œ∞. Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA K«∂ѨÙÖ’¡„¿Ñ=∞..
JO`«‰õΩ q∞Oz# J#∞Éèí∂u HõxÑ≤OzOk. "≥#∞"≥O@<Õ ã¨O^ÕǨÏO HõeyOk.
Ü«∞Ü«∂u =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ ''x[O K≥ѨÊO_ç.. D Ѩل`«∞Å∞ Z=i=Å¡
â◊i‡+¨ª‰õΩ HõeQÍ~°∞. ѨsH˜ΔOz K«∂¿ãÎ g∞ ~°∂Ѩو~YÖË L<åfl~Ú. P Ñ≤Å¡Å∞ g∞
=ÖË „`Õ`åQÆ∞flÅ =ÖË L<åfl~°∞...—— Jx J_çyOk.
Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA qh q##@∞ì LO_çáÈÜ«∂_»∞. ^Õ=Ü«∂x
áœ~°∞+¨OQÍ â◊i‡+¨ª Ѩل`«∞Å#∞ J_çyOk.
''g∞ `«O„_ç Z=~°∞? g∞ `«e¡ Z=~°∞?——
â◊i‡+¨ª =ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩل`«∞Å∂ K«∂ѨÙ_»∞ "Õà◊§`À Ü«∞Ü«∂f â◊i‡+¨ªÅ#∞
K«∂Ñ≤OKå~°∞. K«∂ã¨∞#Î fl ^•ã‘[#=Ú ã¨O`À+¨OQÍ XHõi<˘Hõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•~°∞.
WO`« [~°∞QÆ∞`«∞<åfl Ü«∞Ü«∂u Ñ≤Å¡Å =OHõ K«∂_»ÖË^Œ∞. ^•x`À P
Ñ≤Å¡Å∞ XHõ¯ =Ù^Œ∞@∞# `«O„_ç ^ŒQÆæiH˜ Ѩ~°∞QÆ∞ fâß~°∞. J~Ú<å Ü«∞Ü«∂u
"åifl K«∂_»#>Ëì L<åfl_»∞. ^ŒQÆæiH˜ KÕ~°∞ÛHÀÖË^Œ∞. =Ú^Œ∞ÌeÜ«∞ºÖË^Œ∞. z<åfli
=∞#ã¨∞Å∞ z=Ù‰õΩ¯=∞<åfl~Ú. JO`Õ `«e¡ â◊i‡+¨ª =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨~°∞QÆ∞ fâß~°∞.
`«e¡ X_çx KÕ~å~°∞.
^Õ=Ü«∂xH˜ [iy#^Õq∞\’ ѨÓiÎQÍ J~°÷=∞~ÚºOk. Ü«∞Ü«∂u
=∞Ǩ  ~åA `« # ‰õ Ω f~° x „^ÀǨ Ï O KÕ â ß_» ∞ . J==∂<åyfl`À
‰õΩ`«‰õΩ`«ÖÏ_çáÈ~ÚOk. Jyfl Ѩ~°fi`«OÖÏ =∂iOk. `«# ^•ã‘`À `«# Éèí~°Î
ã¨OQÆq∞OKå_»∞. ã¨O`å<åxfl ‰õÄ_® WKåÛ_»∞. â◊i‡+¨ª g∞^Œ q~°∞K«∞‰õΩѨ_çOk.
''Fã‘ â◊i‡ëêª.. h ~åHõΔ㨠|∞kú K«∂Ñ≤OK«∞‰õΩ<åfl=Ù Hõ^Õ, <å ^•ã≤"≥· <å
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
87
H˜O`« „^ÀǨÏO KÕ™êÎ"å?——
â◊i‡+¨ª U=∂„`«O K«eOK«‰õΩO_® K≥Ñ≤ÊOk.
''=∂ ™êxflÇ≤Ï`«ºO ^èŒ~°‡|^ŒúO. U<å_≥·`Õ Ü«∞Ü«∂u Éèí∂Ѩux h=Ù
q"åǨÏ=∂_®"À JѨC_Õ <Õ#∂ J`«xH˜ „áê}ã¨=∂#∞~åe#Ü«∂º#∞. h <å
„áê}<å^äŒ∞_»∞ ~å[i¬=~°∞ºÅ∞. JO^Œ∞ňH P<å_»∞ |∞∞+≤ѨÙOQÆ=Ùx =Å¡
ã¨O`å#=u#Ü«∂º#x K≥áêÊ#∞.——
â◊i‡+¨ª JÖÏ #^Œ∞~°∂ ɡ^Œ∞~°∂ ÖˉõΩO_® K≥|∞`«∞O_Õã¨iH˜ ^Õ=Ü«∂x
=∞iO`« ‰õ Ω q∞eáÈ`« ∂ Ü« ∞ Ü« ∂ u "≥ · Ñ ¨ Ù K« ∂ ã≤ O k. ^Õ = Ü« ∂ xx
ã¨=Ú^•~ÚOK«\ÏxH˜ Ü«∞Ü«∂u ZO`«QÍ<À „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. ^Õ=Ü«∂x
ÉÏ+¨Ê„Ѩ"åǨxfl q_»∞ã¨∂Î `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. n~°…#Ü«∞<åÅ #∞Oz
^è•~åáê`«OQÍ Hõhfl~°∞ HÍ~°∞ã¨∂Î `«~„_ç áê^•ÅÃÑ· Ѩ_ç ~ÀkOzOk. Hõ@∞ì‰õΩ#fl
Éè~ˆí Î H˘OѨ=ÚOKå_»x P„QÆÇÏ≤ OzOk. JÉèÏQÆ∞º~åÖˇ#· `«#H˜ W^Œ~ˆÌ ã¨O`å#=∞x
P ~åHõΔ㨠Hõ#º‰õΩ =ÚQÆ∞æ~°x nx =Å¡ Z=iÃÑ· ZO`« „¿Ñ=∞ K«∂Ñ≤OzOn
`≥Å∞ã¨∞ÎO^Œx K≥Ñ≤ÊOk.
Ü«∞Ü«∂uH˜ â◊√„‰õΩ_ç âßѨ=Ú
qÅqÅÖÏ_»∞`«∂ "≥à√◊ #Î fl ^Õ=Ü«∂x "≥O>Ë Ü«∞Ü«∂u „|uq∞ÖÏ_»∞`«∂
J#∞ã¨iOKå_»∞. ^Õ=Ü«∂x â◊√„HÍKå~°∞ºx`À K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å "åãÎ̈="Õ∞ J#fl@∞ì
`«ÖÁOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
â◊√„HÍKå~°∞ºx Hõà◊√§ nѨtYÅÜ«∂º~Ú. ÉèíQÆ∞æ=∞<åfl~Ú.
''=∞Ǩ~å*Ï! ^èŒ~°‡A˝_»=Ù. ^èŒ~å‡Å#∞ `≥eã≤#"å_»=Ù. Jhfl `≥eã≤
^èŒ~°‡=ºuˆ~HõO KÕâß=Ù. <å a_»¤‰õΩ J„Ñ≤Ü«∞O KÕâß=Ù. Jã¨∞~° Hõ#º`À ‰õÄ_ç
Jã¨∞~°∞_çÖÏ „Ѩ֒ÉèÑí _¨ ®¤=Ù. ^•xH˜ HÍ~°}O h Ü«∞=fi#=Ú. HÍ# P Ü«∞=fi#"Õ∞
#tOz [~åÉèÏ~°O`À ‰õΩq∞eáÈ—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.
Ü«∞Ü«∂u QÆ[QÆ*Ï =}˜H˜áÈÜ«∂_»∞. ^≥·`«ºQÆ∞~°∞=Ù â◊√„HÍKå~°∞ºx
áê^•ÅÃÑ· Ѩ_®¤_»∞.
''QÆ∞~°∞=~åº! ^èŒ~°‡xnè! |∞∞`«∞=∞u J~Ú# ÉèÏ~°º ã¨O`å#=Ú HÀã¨O
`«# HÀiHõ#∞ =∞xflOK«=∞x HÀi`Õ HÍ^Œ#ÖËHõáÈÜ«∂#∞. ѨÙ+¨Ê=uÜ≥ÿ∞ Éèí~°Î#∞
HÀi# ÉèÏ~°ºH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ „Ѩ=iÎOK«‰õΩO>Ë QÆ~°ƒùã¨÷tâ◊√=Ù#∞ K«OÑ≤#
=∞Ǩáê`«Hõ=Ú K«∞@∞ì‰õΩO@∞Ok.
PkѨ~°fi=Ú
 88
''JO^Œ∞ˆH P ÉèíÜ«∞OHõ~° áêáêxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç.. jÅ=u J~Ú# â◊i‡+¨ª
HÀiHõÅhfl f~åÛ#∞. nxH˜ `«=∞~°∞ HÀÑ≤OK«∞@ `«QÆ∞<å? ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
[~åÉèÏ~åxfl <Õ#∞ "≥∂Ü«∞ÖË#∞. ^ŒÜ«∞KÕã≤ Hõ~°∞}˜OK«O_ç. h ѨلuHõ
^Õ=Ü«∂x`À WO„kÜ«∞Éè’QÍÅ#∞ ѨiѨÓ~°O‚ QÍ ã¨O`«$Ñ≤QÎ Í J#∞Éèqí OK«Ö^Ë ∞Œ .——
Ü«∞Ü«∂u ѨÅ∞q^è•Å∞QÍ "Õ_∞» HÀQÍ ~åHõãΔ ¨ QÆ∞~°∞=Ù =∞#ã¨∞ „^ŒqOzOk.
''Ü«∞Ü«∂f! <å <À\˜ =∂@ á⁄Å∞¡áÈ^Œ∞. h =Úã¨e`«<åxfl h Ѩل`«∞ÅÖ’
Z=fiÔ~·<å fã¨∞H˘x, "åi Ü«∞=fi<åxfl hH˜¿ãÎ h W+¨ì"≥ÚzÛ# suÖ’ ã¨HõÅ
Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞ J#∞ÉèíqOK«=K«∞Û. JÖÏ ã‘fiHõiOz# Ѩل`«∞_Õ h ã¨=∞ã¨Î
~å*ϺxH˜ Jkè<Õ`«—— K≥áêÊ_»∞ â◊√„HÍKå~°∞º_»∞.
Ü«∞Ü«∂u ^Õ=Ü«∂x`À Hõeã≤ #QÆ~åxH˜ =KåÛ_»∞. â◊√„‰õΩ_ç âßѨO
P=Ç≤ÏOzOk. ^Õ=Ü«∂x Ü«∞O^Œ∞#fl q+¨Ü«∞ "åOKè« `˘Å∞ã¨∂Î<Õ LOk.
^Õ=Ü«∂xH˜ ‰õÄ_® `«O„_ç âßѨO ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
Ü«∞Ü«∂uH˜ `«Å =}∞‰õΩ`ÀOk. â◊s~°OÖ’ =Ú_»`«Å∞ U~°Ê_®¤~Ú.
t~À*ÏÅ∞ `≥Å¡#Ü«∂º~Ú. ^•xH˜ `À_»∞ J<å~ÀQƺ=Ú. ^Õ=Ü«∂h,
â◊i‡+¨ªe^ŒÌ~°∂ =º^èŒ K≥O^•~°∞.
Ü«∞Ü«∂u âßѨ=Ú
~ÀAÅ∞ QÆ_K ç Õ H˘kÌ Ü«∞Ü«∂u =∞iO`«QÍ Hõ$OyáÈÜ«∂_»∞. [~åÉèÏ~°O
=Å¡ J<ÕHõ =º^èŒÅ#∞ F~°∞Ê`À ã¨Ç≤ÏOKå_»∞. z=iHÀ~ÀA# `«# Ѩل`«∞Å#∞
J~Ú^Œ∞QÆ∞ih Ñ≤eKå_»∞. `˘Å∞`« *˺+¨ª Ѩل`«∞_»∞ Ü«∞^Œ∞=Ùx J_çQÍ_»∞.
''Ѩل`å! [~åÉèÏ~°O ##∞fl ^ŒÇ≤ÏOz"Õ™ÈÎOk. ã¨∞MÏÅx ѨÓiÎQÍ
J#∞ÉèíqOK«ÖË^Œ∞. HÍ=Ù# <å =Úã¨e`«<åxfl g∞Ö’ Z=Ô~·<å fã¨∞H˘x, g∞
Ü«∞=fi<åxfl <åH˜=fiO_ç. J@∞Å WzÛ# "åiˆH D ã¨=∞ã¨~Î å[ºO ^Œ‰Ωõ ¯`«∞Ok.
''F "Õ~Ú ã¨O=`«û~åÅ `«~åfi`« h Ü«∞=fi#O hH˜zÛ <å "åº~°úHͺxfl
<Õ#∞ fã¨∞‰õΩO\Ï#∞.——
Ü«∞Ü«∂u =∂@Å∞ Ü«∞^Œ∞=ÙH˜ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞. `«#x HÍ^Œ#fl@∞ì
LO_çáÈÜ«∂_»∞. Ü«∞Ü«∂uH˜ HÀѨO =zÛ ''h ã¨O`«u "åÔ~=fi~°∂ <å ~å*Ϻxfl
KÕÑ@
¨ Öì ~Ë ∞° —— Jx â◊ÑO≤ Kå_»∞. D Ü«∞^Œ∞=Ù #∞Oz [x‡Oz# "åˆ~ Ü«∂^Œ=ÙÅ∞.
Ô~O_»= Ѩل`«∞_≥·# `«∞~°fiã¨∞_çx J_çQÍ_»∞. P ÉèíÜ«∞OHõ~° Ü«∂`«# <å =Å¡
HÍ^Œ<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
89
Ü«∞Ü«∂u =∞iO`« HÀáÈ„k‰õΩÎ_≥· ''h=Ó h ã¨O`å#O ^èŒ~°‡*Ï˝#O
`≥eÜ«∞x P@q‰õΩʼnõΩ ~åAÖˇ· PÃÑ· ã¨OѨÓ~°‚OQÍ #tOK≥^Œ~°∞QÍHõ—— Jx
â◊Ñ≤OKå_»∞.
q∞QÆ`å Ѩل`«∞Åh „áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç J_çQÍ_»∞. ZO`« ^èŒ#=Ú<åfl,
Ü«∞=fi#=Ú ÖËHáõ È`Õ U „ã‘Î =∂„`«O ZO^Œ∞‰õΩ K«∂ã¨∞OÎ k. =∂ =Å¡ HÍ^Œ<åfl~°∞.
Ü«∞Ü«∂u Hõiî#OQÍ „^Œ∞Ǩïfiº_çfl ''HõO_»HÍ=~°O`À =∂\Ï¡_ç# h‰õΩ h
HÀiHõÖËg∞ f~°=Ù. ^•x`À áê@∞ QÆ[JâßfiÅ∞ ÖËx [Å=∞Ü«∞„Ѩ^ÕâßxH˜
`≥ѨÊÅKÕ ^•>Ë „Ѩ^ÕâßxH˜ ~å[=Ù Hõ=Ú‡—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.
=Úã¨e`«<åxfl xOkOz ¿ÇÏà◊# KÕã≤# J#∞=Ù#∞ h =Oâ◊=∞O`å
=Úã¨e`«<åxfl K«∂_»‰õΩO_®<Õ Ü«∞=fi#OÖ’<Õ =∞~°}˜™êÎ~°x âßѨO WKåÛ_»∞.
â◊i‡+¨ª Ѩل`«∞_»∞ ѨÓ~°∞_ç`À Ü«∞Ü«∂u K≥áêÊ_»∞...''z#fl"å_»=Ù.. JO`å
q<åfl=Ù.. QÍOKå=Ù. h x~°‚Ü«∞O ‰õÄ_® K≥ѨC...—— J_çQÍ_»∞.
ѨÓ~°∞‰õΩ=∂~°∞_»∞ `«O„_çH˜ q#Ü«∞OQÍ #=∞㨯iOz ã¨O`À+¨OQÍ
[~åÉèÏ~åxfl `«# g∞^Œ "Õã¨∞‰õΩO\Ï#x K≥áêÊ_»∞.
Ü«∞Ü«∂u Ѩل`«∞_ç Ü«∞=fi<åxfl fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# =Úã¨e`«<åxfl
JOkOKå_»∞. H˘`«Î Ü«∞=fi#O`À `«#qf~å Éè’QÍÅ#∞ ^Õ=Ü«∂x`À
J#∞Éè í q OKå_» ∞ . "Õ ~ Ú ã¨ O =`« û ~åÅ∞ QÆ _ ç K å~Ú. 㨠∞ MÏÅ<Õ q Zxfl
J#∞Éèqí Oz<å WOHÍ WOHÍ "åº"≥∂ǨÏO ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Õ HÍx `«Q^æÆ ∞Œ . XHõÖÏO\˜
"≥·~åQƺO =zÛOk.
ѨÓ~°∞_ç Ü«∞=fi<åxfl J`«xˆH WzÛ uiy `«# =Úã¨e`«<åxfl
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. <åÅ∞QÆ∞ ã¨=Ú„^•Å∞ ǨÏ^Œ∞ÌQÆÅ ™ê„=∂*Ϻxfl ѨÓ~°∞_çH˜
Jaè¿+HõO KÕÜ«∞^ŒÅKå_»∞.
ѨÙ~°[#∞Å∂, „Ѩ=ÚY∞Å∂ Ü«∞Ü«∂ux ''ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~å‡Å∂ `≥eã≤#
~å*Ï! =∞ǨѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∂, ~åHõΔ㨠QÆ∞~°∞=Ù =∞#∞=∞_»∂ J~Ú#
ÃÑ^ŒÌH˘_»∞‰õΩ LO_»QÍ Hõx+¨ª Ѩل`«∞xH˜, xO^Œº„ã‘ΠѨل`«∞#‰õΩ Ñ¨@ìO Hõ@ì_»O
`«=∞=O\˜ ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞ʼnõΩ `«QÆ∞<å?—— „ѨtflOKå~°∞.
Ü«∞Ü«∂u QÆOcè~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Ü«∞^Œ∞=Ù <å ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_»∞. KåÖÏ QÆifi+≤ì. <å =∂@Å#∞ ÖˇHõ¯
KÕÜ∞« x "å_»∞. Ѩل`«∞_»∞ `«b,¡ `«O„_ô =∂@Å#∞ Q“~°qOz, t~°™ê=Ç≤ÏOKåe.
J@∞¡ KÕÜ«∞x"å_»∞ `«b¡, `«O„_ô ^èŒ<åxH˜ J~°∞›_»∞ HÍ_»∞. HÍ# J\˜ì
PkѨ~°fi=Ú
 90
ã¨∞QÆ∞}=ÚÅ∞#fl"å_»∞, Éèí∂ÉèÏ~åxfl =Ç≤ÏOKÕ"å_»∞ <å Hõx+¨ª Ѩل`«∞_Õ.——
PÃÑ· =∞Ǩ"≥·Éèí=O`À ѨÓ~°∞_çH˜ Ѩ\Ïìaè¿+HõO KÕâß_»∞. ã¨HõÅ =∞Ç‘Ï
ÉèÏ~åxfl JѨÊK≥áêÊ_»∞.
q∞QÆ`å Ѩل`«∞ʼnõΩ `«QÆ∞q^èŒOQÍ, `«QÆ∞ „Ѩ^ÕâßÅH˜ ~åAÅ∞QÍ KÕã≤,
"Õ^Œ ѨO_ç`«∞Å`À ‰õÄ_ç `«áÈ=<åÅH˜ "≥àϧ_»∞.
`« á È=<åÖ’¡ K≥ @ ∞ì " Õ à ◊ § #∂, Ѩ à ◊ § #∂ Éè í ∞ l㨠∂ Î Jyfl ^Õ = Ù_ô fl ,
Ñ≤`«$^Õ=`«Å#∂ `«$Ñ≤ΠѨ~°∞ã¨∂Î Ju^äŒ∞Å∞ u#QÍ q∞ye# PǨ~åxfl
fã¨∞‰õΩO@∂ QÆ_çáê_»∞.
JÖÏ tÅÅ#∞Oz ~åe# yO[Å#∞ uO@∂ Ji+¨_»fi~åæÅ#∞ [~Úã¨∂Î
"Õ~Ú ã¨O=`«û~åÅ∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. JÖÏ „Hõ=∞OQÍ j`À+¨‚, ã¨∞Y^Œ∞óMÏÅH©
Jf`«∞_≥· =ÚѨÊù~Ú ã¨O=`«û~åÅ∞ Z\˜ì PǨ~°=Ú fã¨∞HÀ‰õΩO_®, XHõ¯
ã¨O=`«û~°O QÍex ÉèíH˜Δã¨∂Î J~Ú^Œ∞ =∞O@Å =∞^茺 xez, XHõ U_»∞ h\˜Ö’
XO\˜HÍeÃÑ· xez Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞.
Ü«∞Ü«∂uÔH· ^Õ=q=∂#O =zÛOk. JO^Œ∞Ö’ Ü«∞Ü«∂u ã¨fi~°æÖ’HÍxH˜
"≥àϧ_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç ã¨ÉÖíè ’x =∞ǨÏ~°∞Ŭ KÕ Ñ¨Ó[ÅO^Œ∞‰õΩx, „|Ǩχ֒HÍxfl
^Œi≈Oz, JHõ¯_® „|Ǩχ~°∞¬ÅKÕ Ñ¨Ó[ÅO^Œ∞‰õΩx uiy J<ÕHõ HõÖÏÊÅ∞
Ѩ~°ºO`«=Ú x=tOz ã¨fi~åæxH˜ =KåÛ_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ#∞
KÕã≤ ѨÓlOz, J_çQÍ_»∞.
''^èŒ~å‡`å‡! Z<Àfl ã¨O=`«û~åÅ∞ ^èŒ~°#∞ áêeOKå~°∞. J\˜ì g∞~°∞
ѨÓ~°∞xH˜ ™ê„=∂*Ϻxfl Jaè¿+H˜Oz# ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕã≤# Ç≤Ï`«É’^èŒ#Å∞
q#=Öˇ#x LOk.——
^Õ"ÕO„^Œ∞_ç "Õ_»∞HÀÅ∞H˜ Ü«∞Ü«∂u z~°∞#=Ùfi`À Ѩل`«∞xH˜ K≥Ñ≤Ê#
^èŒ~°‡=K«<åÅ#∞ K≥áêÊ_»∞.
''Ѩل`å! <åÅ∞QÆ∞ ã¨=Ú„^•Å∞ ǨÏ^Œ∞ÌQÆÅ ™ê„=∂[ºO. D ã¨∞qâßÅ
™ê„=∂[ºO QÆOQÍ, Ü«∞=Ú<å #^Œ∞Å =∞^茺 JO`«\Ï qã¨ÎiOz LOk. h
™È^Œ~∞° ÅO`å á⁄~°∞QÆ∞ ~å*ϺÅ#∞ UÅ∞`å~°∞. h=Ù ã¨∞YOQÍ, ^è~Œ ‡° OQÍ QÆ_∞» ѨÙ.
ZÅ¡ Ñ ¨ C _» ∂ 㨠[ ˚ # ∞Å`À QÀ+≤ ª KÕ ã ¨ ∞ Î O _» ∞ . ^è Œ ~ ° ‡ q+¨ Ü « ∂ Å#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO@∂O_»∞. Jáê„`«^•#O K≥Ü«∞º‰õΩ. KÕ~Ú KåÑ≤ XHõix J_çˆQ
^Œ∞ã≤u÷ `≥K∞« ÛHÀ‰õΩ. J_çy# "åiH˜ HÍ^Œ#‰õΩO_® ã¨Ç¨ Ü«∞Ѩ_∞» . ã¨HÅõ r=ÙʼnõÄ
ã¨O`«$Ñ≤Î HõÅ∞QÆKÕ~Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
91
''Ѩ k =∞Ok`À#∂, 㨠~ ° ∞ fiÅ`À#∂ „Ñ‘ u Hõ e ˆ Q ÖÏ =∂\Ï¡ _ » ∞ .
Ç≤Ï`«Ñ¨Å∞‰õΩÅ∞ ѨÅ∞‰õΩ. P ѨÅ∞‰õΩ Ç≤Ï`«"≥∞ÿ#n, ã¨`«º"≥∞ÿ#kQÍ LO_®e.
^èŒ~°‡"≥∞ÿ#n, fÜ«∞#~Ú#n J~Ú# Ѩ#∞Å∞ KÕ~Ú...x~°‡Å"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À
HÍ=∂k"≥·~°∞Å#∞ [~ÚOK«∞. QÆ~°fi=¸, HÍ=∞=¸, HÀѨ=¸, =∞`«û~°=¸,
Ñ≤ã<≤ åi`«#=¸, J*Ï˝#=ÚÅ<Õ JO`«óâ◊≈„`«∞=ÙÅ#∞ F_çOz#ѨC_Õ h=Ù ã¨=∞ã¨Î
ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^ŒQÆÅ"å_»=Ù... J@∞¡ #_çz#<å_»∞ W`«~°∞Öˇ=fi~°∂ h‰õΩ
É’kèOK«#=ã¨~°O ÖË^Œ∞.. =∞¿ÇÏO„^• Wn <å Ѩل`«∞#‰õΩ <Õ#∞ K≥Ñ≤Ê#
ã¨^Œ∞Ѩ^Õâ◊O.——
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ P#O^ŒÑ¨_®¤_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ZO`ÀHÍÅO `«Ñ㨠∞¨ û KÕâß=Ù? ã¨fi~°Éæ ’è QÍÅ∂, ѨÙ}Ϻ֒HÍÅ
Éè’QÍbfl J#∞Éèqí OKå=Ù. J™ê^è•~°}"≥∞#ÿ `«Ñ㨠∞¨ û KÕâß=Ù. ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μÖ’¡<Õ
ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μ_»=Ü«∂º=Ù.——
â◊ p Ѩ u =∂@ʼnõ Ω Ü« ∞ Ü« ∂ u =Hõ Δ ã ¨ ÷ Å =Ú ZyiOk. JǨ Ï O
P=Ç≤ÏOzOk.
''^Õ"ÕO„^•! ^Õ=`«Å∂, ^≥·`«∞ºÅ∂, Ü«∞‰õΔΩÅ∂, ã≤^Œ∞úÅ∂, =Ú#∞Å∂,
=∞Ǩ„âı+¨μªÅ∂ Z=fii =ÖÏ¡ J=fix `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß#∞. <å `«Ñ¨ã¨∞û`À Z=fiin
ã¨=∂#O HÍ^Œ∞—— QÆ~°fiOQÍ K≥áêÊ_»∞.
Ü«∞Ü«∂ux ã¨fi~°æÖ’Hõ=Ú #∞Oz
|Ç≤Ï+¨¯iOK«∞@
`«# `«Ñ¨ã¨∞û QÆ∂iÛ QÆ~°fiOQÍ K≥ѨÊ@"Õ∞ HÍHõ, =∞Ǩ=∞ǨïÖˇ·# "åi
`«Ñ¨ã¨∞û#∞ `«∂Å<å_»@O =∞¿ÇÏO„^Œ∞xH˜ HÀѨO `≥Ñ≤ÊOzOk.
''QÆ~Àfi‰õΩÎ_®! J^Õ h‰õΩ ã¨fi~°æÖ’HÍÖ’¡ LO_Õ Ñ¨Ù}Ϻxfl ǨÏiOz"Õã≤Ok.
WHõ h=Ù J^äÀÖ’HÍʼnõΩ "≥à◊√§—— QÆkÌOKå_»∞.
â◊pѨu P[˝`À Ü«∞Ü«∂u =º^èŒ K≥O^•_»∞.
''^Õ"ÕO„^•! <Õ#∞ =∂#=Ö’HÍxH˜ "≥à◊§ÖË#∞. PHÍâß# #HõΔ„`åÅ`À
¿ãflǨÏOQÍ LO_ÕÖÏ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«∞—— Jx „áêi÷OKå_»∞. ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞ Ü«∞Ü«∂u
Jcè+¨ì=Ú <≥~°"Õ~åÛ_»∞. PÃÑ· Ü«∞Ü«∂u ѨÙ}ºO "≥Ú`«ÎO H©Δ}˜Oz,
ã¨fi~°æÖ’HÍxflOz *Ï~°∞`«∂ JO`«iHõΔOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. #HõΔ„`åÖ’¡
`Õ*’=∞Ü«∞OQÍ „ѨHÍtOKå_»∞. #HõΔ„`« QÆ}ÏÅhfl =∞Ǩ^Œ∞ƒù`« HÍOu*ÏÖÏxfl
PkѨ~°fi=Ú
 92
K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~Ú.
Ü« ∞ Ü« ∂ u Ѩ Ù „uHõ ‰õ Ω =∂~° ∞ Öˇ · # J+¨ ì ‰ õ Ω _» ∂ , „Ѩ ` « ~ ° Ì # ∞_» ∂ ,
=ã¨∞=∞O`«∞_»∂, Lj#~° ~å*ϺxH˜ K≥Ok# ta J#∞ #HõΔ„`«"åã¨∞Å∂
=∞Ǩk=º`Õ[ã¨∞û`À "≥eyáÈÜÕ∞ Ü«∞Ü«∂ux 'Z=~°∞fl=Ùfi, ZHõ¯_çflOz
=KåÛ=h?— J_çQÍ~°∞.
Ü«∞Ü«∂u `«#∞ #Ǩï+¨μ_ç Ѩل`«∞_»#x, Ü«∞Ü«∂u `«# <å=∞^èÕÜ«∞O
Jh, `«Ñ¨ã¨∞û KÕ`« „|Ǩχ֒HõO "≥o§On, PÃÑ· WO„^Œ∞_ç`À WëêìQÀ+≤ì.. PÃÑ·
WO„^Œ∞_ç P^Õâ◊=¸, âßѨ=¸ JO`å K≥áêÊ_»∞.
Ü« ∞ Ü« ∂ u =$`åÎ O `« = ∞O`å q#fl J+¨ ì H Í^Œ ∞ ÅO`å `« = ∞
=∂`å=∞Ǩï_çQÍ QÆ∞iÎOKå~°∞. ^èŒ#ºr=h, ã¨HõÅ ã¨~°fi q^•ºq*Ï˝#x
„QÆÇ≤ÏOKå~°∞. ÉèíH˜ÎQÍ #=∞㨯iOKå~°∞.
''=∞Ǩ`å‡! h=Ù =∞Ç≤Ï`å`«∞‡_»=Ù. h <À@ P„â◊=∞ ^è~Œ å‡Å#∞ q<åÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl=Ú. ^èŒ~å‡Å#∂, =∞Op K≥_»∞Å ã¨fiÉèÏ"åÅ#∂, r=ÙÅ
Ñ≤O_À`«ÊfÎ, =~å‚„â◊=∞ PKå~åÅ#∞ `≥Å∞ѨÙ=Ú.——
J+¨ìHÍ^Œ∞Å#∞ Ü«∞Ü«∂u J#∞„QÆÇ≤ÏOz ã¨^Œ∞Ѩ^Õâ◊O KÕâß_»∞.
J+¨ìHÍ^Œ∞Å „Ѩâ◊flʼnõΩ Ü«∞Ü«∂u
ã¨=∂^è•<åÅ∞
ã¨=∞ã¨Î„áê}˜HÀ\˜ Ü«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞Hõey LO_»@=¸, ã¨`åº<Õfl
ѨÅHõ@=¸, g\˜Hõ<åfl ^èŒ~°‡q∞OH˘Hõ¯\˜ ÖË^Œ∞. Ѩ~°∞Å#∞ ÉÏkèOK«∞\Ï, "Õ^Œ#
HõÅ∞QÆ KÕÜ«Ú\Ï g\˜Hõ<åfl J^èŒ~°‡=Ú ÖË^Œ∞. "Õ^Œâß„™êÎÅ∞ K≥Ñ≤Ê#@∞¡
#_»∞K«∞H˘#@"Õ∞ L`«Î=∞"≥∞ÿ# QÆ`«∞ʼnõΩ ~å[=∂~°æ=Ú. J\˜ì âß„™êÎÖ’¡ "å\˜x
Ju„Hõq∞OK«∞\Ï, =^ŒÌh KÕÜ≥Ú^ŒÌh K≥Ñ≤Ê# "å\˜x KÕÜ«Ú\Ï, PK«iOK«∞\Ï
hK«"≥∞ÿ# QÆ`«∞ʼnõΩ ^ŒQÆæi ^•i.
rq [#‡Å „ѨHÍ~åxfl g∞‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞. ÉÏQÍ PÅH˜OK«O_ç.
QÆ~°ƒù Ü≥∂xÜ«∞O^Œ∞ „ã‘Î ~°[ã¨∞û`À ‰õÄ_ç ѨÙ~°∞+¨μ_ç ˆ~`«ã¨∞û "åÜ«Ú=ÙKÕ
ã¨OÜ≥∂QÆ=Ú K≥O^Œ∞`«∞Ok. JO^Œ∞=Å# Éèí∂`åÅ JOâ◊ ã¨fi~°∂áêÅ∞
P=Ç≤Ï™êÎ~Ú. J@∞Å ã¨∂HõΔ‡ ~°∂ѨO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. JÖÏ =~°∞ã¨QÍ
J=Ü«∞"åÖË~°Ê_»`å~Ú. K≥=ÙÅ ^•fi~å â◊ÉÏÌhfl, Hõ#∞Å KÕ`« ~°∂áêhfl, =Ú‰õΩ¯
=Å¡ "åã¨##∂, <åÅ∞Hõ =Å¡ ~°∞zh, K«~‡° O =Å¡ ã¨Ê~°≈h, =∞#ã¨∞û`À ã¨=∞™êÎhfl
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
93
„QÆÇ≤Ï™êÎ~°∞.
QÆ`«[#‡ áêѨѨÙ}ϺŠ„ѨHÍ~°=Ú =∞Op ÖË^• K≥_»∞ Ѩ#∞Å∞ KÕ™êÎ~°∞.
K≥_»¤Ñ¨#∞Å∞ =∞#ã¨∞ K≥Ñ≤Ê<å q#‰õΩO_® WOHÍ WOHÍ KÕã¨∞ÎO>Ë H˘kÌáê\˜
ѨÙ}ºO #tOz, PÃÑ· =∞~°}˜Oz J<ÕHõ [O`«∞=ÙÅ QÆ~åƒùÖ’¡ [x‡™êÎ~°∞.
=∞Op K≥_»∞Å q=HõΔ `≥e¿Ñ =∂#=[#‡Ö’ áêáêxfl K≥Ü«∞ºHõ
^èŒ~°‡HÍ~åºÅÖ’ r=#O ™êy¿ãÎ =∞~°Å =∞~°Å =∂#= [#‡ ZuÎ `«`åfihfl,
^èŒ~å‡hfl =∞iO`« JÅ=~°∞K«∞‰õΩx "≥∂HΔÍxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. ѨÙ}ºÖ’HÍÅ#∞
^Œi≈™êÎ~°∞.
J>Ë¡ „|ǨχK«~åº^Œ∞Å∞ J=ÅOaOK« =Åã≤# q+¨Ü«∂Å#∞ ‰õÄ_®
K≥|∞`«∞<åfl#∞.
"Õ^•^茺ܫ∞#=¸, JyflHÍ~åºÅ#∂ „â◊^ŒúQÍ KÕã¨∂Î PK«iOKåe.
"Õ^•ÉèϺ㨠ã¨=∞Ü«∂# „|ǨχK«~°º Éèí~QÆO HÍ~å^Œ∞.
J>Ë¡ QÆ$ǨÏã¨∞÷ÖˇÑ¨C_»∂ ^èŒ~°‡cèu`À#∂, áêѨcèu`À#∂, ^èŒ~°‡OQÍ
Pi˚Oz# ^èŒ#O`À Jukä ѨÓ[Å∂, Ü«∞*˝ Ü«∂QÍ^Œ∞Å∂ KÕã¨∂Î r=#O
™êyOKåe. J^è~Œ ‡° OQÍ ã¨OáêkOz# „^Œ=º=Ú`À U HÍ~åºÅ∞ KÕã<≤ å =KÕÛk
áêѨ"Õ∞.
JÖψQ "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞OÖ’ x=tOKÕ"å~°∞ q∞`åǨ~°=Ú fã¨∞‰õΩO@∂,
`«Ñ¨O`À ^ÕǨxfl #_çÑ≤OKåe.
''J+¨ìHÍ^Œ∞ÖÏ~å ã¨<åºã¨=Ú ã‘fiHõiOz# "å~°∞ K≥Ü«∞º=Åã≤# q^èŒ∞Å∞
`≥eÜ«∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞. ã¨<åºã¨∞Å∞ J~°}ϺÅÖ’ LO_Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
[<å~°}ºOÖ’x Ѩ^•~å÷Å#∞ fã¨∞HÀ~å^Œ∞. „QÍ=∞, #QÆ~°, Ѩ@ì}ÏÖ’¡
ã¨OK«iã¨∞Î#flѨC_»∞ =∂„`«"Õ∞, JѨC_»∞ ‰õÄ_® â◊s~åxH˜ J=ã¨~°=∞~Ú# q∞`«
PǨ~å<Õfl fã¨∞HÀ"åe.
''Ji+¨_»fi~åæÅ#∞ [~ÚOz "≥∞ÅQÍe. P Ѩ~°=∂`«‡Ü«∞O^Õ =∞#ã¨∞
xeÑ≤, UHõ QÆ$ǨÏOÖ’ J#QÍ XˆH „áêO`«OÖ’ x=tOK«‰õΩO_® =ÚO^Œ∞‰õΩ
"≥à◊√`«∞O_®e. J@∞Å ^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’ „Ѩܫ∂}˜OKÕ "åi ѨÓ~°∞fiÅ∞ Ѩk
`«~åÅ "åix L^Œúi™êÎ~°∞.
''á⁄QÆ~°∞`À#∂, QÆ~°fiO`À#∂, ^Œ∞~°OǨÏHÍ~°=Ú`À#∂, P_»O|~°O
HÀã¨=¸ KÕ¿ã JyflǨϟ„`«=¸, "Õ^•^茺ܫ∞#=¸, =∞ø#„=`«=¸, Ü«∞*Ï˝Å∂
=O\˜q Zxfl KÕã≤<å H˘~°QÍ=Ù. HÍ# W=hfl `≥Å∞ã¨∞H˘x =∞ã¨∞Å∞HÀ"åe——
PkѨ~°fi=Ú
 94
K≥áêÊ_»∞ Ü«∞Ü«∂u.
Jxfl ^èŒ~å‡Å#∂ q#Ü«∞OQÍ qâ◊^ŒOQÍ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl
J+¨ìHÍ^Œ∞Å∞ K≥áêÊ~°∞.
''Ѩq„`«=¸iÎ! Z<Àfl ^èŒ~å‡Å#∞ K≥Ñ≤Ê =∞=Ú‡ `«iOѨ KÕâß=Ù. J\˜ì
ѨÙ}º=¸~°∞ÖÎ #·ˇ h=Ù „Ñ‘u`À K≥Ñʨ =Öˇ#∞. =∂‰õΩ Ñ¨Ù}ºÖ’HÍÅ „áêÑ≤Î L#fl^•?——
J_çQÍ_»∞.
Ü«∞Ü«∂u "åiH˜ ã¨O^ÕÇ¨Ï x=$uÎ KÕâß_»∞.
''g∞~°∞ ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÅ∞. g∞‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ ѨÙ}ºÖ’HÍÅ∞ „áêÑ≤ÎOK«QÆÅ=Ù.——
"å~°O`å P#O^ŒÑ¨_®¤~°∞. Ü«∞Ü«∂uH˜ `«=∞H˜ L#fl ÉÏO^èŒ"åºxfl
`≥eÜ«∞K≥áêÊ~°∞.
PÃÑ· k=º~°^ä•Å∞ =KåÛ~Ú. ã¨∞O^Œ~° JâßfiÅ#∞ Jkè~ÀÇ≤ÏOz `å#∞
=Ú#∞Å`À T~°úfiÖ’HÍÅ∞ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
Jâßfi™êO`«=Ú
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ JÖÏ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ"≥·Éèí"åxfl
`≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞. [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ Xà◊√§ ѨÙÅH˜OK«QÍ "≥∞ÿ=∞iz, P#OkOz,
P „|Ǩ‡#O^ŒO`À K≥áêÊ_»∞.
''=Úhâ◊fi~å! =∂ ѨÓsfi‰õΩÖ’¡x Ü«∞Ü«∂u QÆ∂iÛ qâ◊^ŒO KÕã≤ ##∞fl
Ѩ~°=∂#O^ŒÉèíi`«∞_çfl KÕâß~°∞. J>Ë¡ =∞Ǩg~°∞Å∂ ã¨∞O^Œ~° ™œjź=O`«∞Öˇ·#
"åi QÍ^äŒ#∞ WOHÍ WOHÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx LOk. ѨÓ~°∞ Éèí∂Ѩu =Oâ◊„Hõ=∞O
QÆ∂iÛ qâ◊^ŒÑ¨~°K«=Åã≤OkQÍ „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞—— J_çQÍ_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞.
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ Ü«∞Ü«∂u Ѩل`«∞_»∞ ѨÓ~°∞_çx
QÆ∂iÛ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
''Ü«∞Ü«∂u =∞Ǩ~åA Ѩل`«∞_»∞ ѨÓ~°∞ Éèí∂Ѩu J#O`« "≥·Éèí=O`À
~å[ºáêÅ# KÕâß_»∞. PÜ«∞# ÉèÏ~°º ¿Ñ~°∞ H“ã¨Åº.
"åi J#∞~åQÍxH˜ ѶŨ OQÍ [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ [x‡OKå_»∞. J`«_∞» Jxfl
q^ŒºÅ∞ <Õ~°∞ÛH˘x, =¸_»∞ Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÍÅ∞ KÕâß_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_ç Ѩufl J#O`å^Õq. "åiH˜ „áêpâ◊√_»∞ HõeQÍ_»∞. J`«#∞
=∞Ǩg~°∞_»∞. PÜ«∞# ÉèÏ~°º Jâ◊‡H©^Õq. "åiH˜ ã¨OÜ«∂u HõeQÍ_»∞. P
ã¨OÜ«∂uH˜ ÉèÏ~°º =~åOy. "åiH˜ JǨÏOÜ«∂u [x‡OKå_»∞. "åiH˜
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
95
Hõ$`«g~°∞ºx ѨلuHõ ÉèÏ#∞=∞u`À q"åǨÏ=∞~ÚºOk. "åiH˜ ™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞
HõeQÍ_»∞. J`«#∞ ˆHHõÜ«∞~åA ѨلuHõ `«#∂[#∞ Ѩi}Ü«∞=∂_®_»∞. "åiH˜
[Ü«∞`Õû#∞_»∞ HõeQÍ_»∞. "åx ÉèÏ~°º q^Œ~°ƒù~åA ѨلuHõ ã¨∞„â◊=ã¨. "åxH˜
J"åp#∞_»∞ HõeQÍ_»∞. J"åp#∞_ç ÉèÏ~°º =∞~åº^Œ. "åiH˜ PiǨï_»∞ HõeQÍ_»∞.
PÜ«∞# J~å÷Oy POy. POyH˜ =∞ǨÉè∫=Ú_»∞ HõeQÍ_»∞. =∞ǨÉè∫=Ú_ç Ѩufl
ã¨∞ѨÙ+¨ì. "åxH˜ PÜ«∞`åh‰õΩ_»∞. "åx ÉèÏ~°º HÍ=∂^Õq. "åiH˜ J„HÀ^èŒ#∞_»∞
[x‡OKå_»∞. "åx ÉèÏ~°º HõoOQÆ ~å[ѨلuHõ Hõ~O° Éè.í "åiH˜ ^Õ"åukä HõeQÍ_»∞.
^Õ"åukä =∞~åº^Œ#∞ q"åǨÏ=∂_®_»∞. "åx Ѩل`«∞_»∞ |∞∞p‰õΩ_»∞. ã¨∞^Õ=
PÜ«∞# Ѩ@ì=∞Ç≤Ï+≤. "åiH˜ |∞∞‰õΔΩ_»∞ HõeQÍ_»∞. "åx ÉèÏ~°º *ÏfiÅ... "åx
Ѩل`«∞_Õ =∞u<å~°∞_»∞.
P =∞u<å~°∞_»∞ ã¨~°ã¨fiu #k X_»∞¤# 㨄`«Ü«∂QÍxfl Ѩ<≥flO_»∞
ã¨O=`«û~åÅ∞ J`«ºO`« „Ñ‘uQÍ KÕâß_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ ã¨~°ã¨fif #kH©
=∞u<å~°∞xÃÑ· =∞‰õΩ¯= HõeyOk. J#∞~åQÆO K≥OkOk. ^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ Éèí~°Î#∞
KÕã¨∞‰õΩOk. "åiH˜ „`«ã¨∞_»∞ HõeQÍ_»∞.
P „`«ã¨∞x ÉèÏ~°º HÍoOk. "åiH˜ We#∞_»∞ [x‡OKå_»∞. P We#∞_ç
ÉèÏ~°º ~°^äŒO`«i.
"åxH˜ [x‡Oz# "å_Õ =∞Ǩg~°∞_»∞, J`«ºO`« ã¨=∞~°∞ú_»∞ J~Ú#
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞. z#fl<å_Õ ÖË_Ñç Å≤ Å¡ #∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x P_»∞H˘#fl@∞ì Ѷ∞¨ ’~å~°}Ϻ֒¡
ã≤OǨÅ#∂, ѨÙÅ∞Å#∂ ‰õÄ$~°=∞$QÍÅ#∞ Ѩ@∞ìH˘x "Õ\Ï_ç P@ÖÏ_»∞‰õΩ<Õ
"å_»∞. Zxq∞k HÍà◊√§O_Õ ã≤OǨÏOHõ<åfl |Å"≥∞ÿ# â◊~°ÉèÏxfl ѨiÔQuÎOKÕ"å_»∞.
=∞Ǩ Ü«∞=fi<å"Õâ◊O`À =∞ǨѨ~°fi`åÅ#∂ ÃÑH˜eOz, =∞~À Ѩ~°fi`«OÃÑ·
qã≤~ˆ ¿ã"å_»∞. J+¨kì QÆ*æ ÏÅ∞ ǨÏ^Œ∞QÌ Í L#fl ã¨=∞ã¨Î Éè∂í =∞O_»ÖÏxfl Ѩiáêeã¨∂,Î
„Ѩ[Å#∞ Hõ#fla_»¤Å∞QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. ^Œ∞+¨ºO`«∞_ç ^èŒ~°‡áêÅ#Ö’ „Ѩ[Å∞
„ѨâßO`«∞Öˇ· rqã¨∞ÎO_Õ"å~°∞.
F ~ÀA ^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA "Õ@ÃÑ· =∞‰õΩ¯= Hõey ã¨∂~°ºH˜~} ° ÏÅ`À
Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ uÜ«∞ºQÆÅ QÆ∞„~åŠѨÓxÛ# ~°^ä•xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz =ÚO^Œ∞‰õΩ
HõkÖÏ_»∞.
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA "≥O@ ã¨=∞ã¨Î Ѩi"å~°=¸ HõkeOk. Éèí@∞Å∞
=∞Ǩ PÜ«Ú^è•Å∞ ^èŒiOz, _»Ñ¨CÅ â◊ÉÏÌÅ∞ KÕã¨∂Î J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~°∞.
P JÅ[_çH˜ J_»qÖ’x =∞$QÍÅ∞ HõÅ`« K≥O^•~Ú. P =∞ǨÃã·#º=Ú
PkѨ~°fi=Ú
 96
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA J^Õâ◊O`À, =∞iO`« L`åûǨÏO`À =∞ǨÉèËi <å^•Å#∞
„"≥∂yOKå~°∞.
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA Ѷ¨∞’~°‰õÄ$~°=∞$QÍÖˇxflO\˜<À "Õ\Ï_ç "Õ\Ï_ç
ã¨OǨÏiOKå_»∞. PÃÑ· =∞Ǩ~åA Hõ~°"åÅ ^è•\˜H˜ HõHÍqHõÖˇ· k‰õΩ¯Å∞
`≥eÜ«∞‰õΩO_® [O`«∞=ÙÅhfl Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ „áê~°OaèOKå~Ú. H˘xfl Ѩ~°∞QÆ∞ fã≤
fã≤ ã¨Ê$Ç¨Ï `«Ñ≤Ê Ñ¨_çáÈÜ«∂~Ú.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ J~°}º=∞<Õ =∞Ǩã¨=Ú„^•xfl =∞kèOKå_»∞.
Ô~\˜ìOz# L`åûǨÏO`À, =∞iO`« =ÚO^Œ∞‰õΩ áÈ`«∞<åfl_»∞. JÅã≤#
Éèí@∞Å∞ J`«xfl J#∞ã¨iOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.
PHõe ^ŒÑ≤ÊHõÅ`À h~°ã¨Ñ¨_®¤~°∞. "ÕQÆOQÍ J#∞ã¨iOK«ÖËHõ PQÍ~°∞.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ H˘O`«=∞Ok =∞O„`«∞Å`À =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆ∞`«∂
ã¨∂~°º~°t‡ ™ÈHõx =∞Ǩ~°}ºOÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. P J~°}ºOÖ’<Õ LOk
Ѩq„`« =∂eh #k. P #k J=`«Å `«áÈ=#O LOk.
J~°}ϺxH˜ `«áÈ=<åxH˜ =∞^茺 #∞#fl =∂eh#k =~°‰õÄ "≥àϧ_»∞
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞.
P #k =^ŒÌ J<ÕHõ Ѷ¨ÅѨÙ+¨Ê =$HΔÍÅ#∂, ^Œ@ìOQÍ JÅ∞¡‰õΩ#fl fQÆÅ#∂,
JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # á⁄^Œ Å #∂ K« ∂ âß_» ∞ . ^Œ ∞ +¨ º O`« ∞ _» ∞ P =<åxfl K« ∂ ã≤
"≥∞ÿ=∞izáÈÜ«∂_»∞. fÜ«∞ fÜ«∞QÍ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞#fl J<ÕHõ ã¨∞O^Œ~° Ѩ‰õΔΩÅ#∞
K«∂âß_»∞.
Hõ}Ïfi„â◊=∞=Ú
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç MÏO_»==<åhfl, ‰õΩÉË~∞° _ç ã¨∞O^Œ~° L^•º#=#"≥∞#ÿ K≥„· `«
~°`åhfl =∞iÑ≤OKÕÖÏ LOk.
á⁄#flÅ∂, ˆQ^ŒQÆ∞Å∂, Z„~°QÀiO@Å∂ q~°QÆѨÓã≤, qq^èŒ ã¨∞QÆO^è•Å#∞
q~°l=Ú‡`«∂, QÍe`À Hõeã≤ `ÕeáÈ`«∞<åfl~Ú. qq^èŒ =∞^èŒ∞~° Ѷ¨Å=$HΔÍÅ
QÆ∞`«∞ÎÅ∞ QÆ∞`«∞ÎÅ∞QÍ HÍã≤ =Ü≥∂ÉèÏ~åxfl "≥∂ã≤ JÅã≤# ѨO_»∞=$^Œ∞ú_çÖÏ
XOy L<åfl~Ú.
QÆO_»∞ `«∞"≥∞‡^ŒÅ∞, K«„Hõ"åHõ Ѩ‰õΔΩÅ∂, HÀ~ÚÅÅ∂ =#qǨ~åxH˜
=zÛ# „¿Ñq∞‰õΩÖÏ¡ W+¨ìsuQÍ ZQÆã≤™⁄QÆã≤ =∞^èŒ∞~°QÍeÖ’ `ÕeáÈ`«∞<åfl~Ú.
Å`«ÖË =x`«ÖÏ¡ ^Œ∞+¨ºO`«∞_çx K«∂ã¨∂Î ã≤QÆ∞æѨ_»¤@∞¡ =Oy HõkÖÏ~Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
97
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA P =#OÖ’H˜ „Ѩ"Õtã¨∂Î<Õ =∞$QÆ"Õ@Ö’ JÅã≤#
ÉèÏ~°O `˘ÅyáÈ~ÚOk. #∂`«<À`ÕÎ[O`À JѨC_Õ JO`«óѨÙ~åxflOz
=zÛ#@∞ì, JѨC_Õ L^Œ~ÚOz# ã¨∂~°∞º_çÖÏ Hõà◊Hõà◊ÖÏ_çáÈÜ«∂_»∞.
JO`« J^Œ∞ƒù`« =#=Ú, Jn #k ѨHõ¯#. =# QÍb, #k QÍb
^Œ∞+¨ºO`«∞_çÃÑ· ™ÈH˜ PǨfixã¨∞Î#fl@∞ìQÍ LOk.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ JÖÏ JÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. Jâ’Hõ=$HΔÍÅ
QÆ∞O_®, "≥ÚQÆeá⁄^ŒÅ g∞^Œ∞QÍ, J~°\© =∂q∞_ç K≥@∞¡ g∞^Œ∞QÍ, zÅHõÅ
=∞^è∞Œ ~° ã¨fi~åÅ#∞ qO@∂ Ü«∞[˝"å\˜H#õ ∞ K«∂âß_»∞. "Õ^ÑŒ ∞¨¶ ’+¨#∞ PÅH˜OKå_»∞.
=∞OQÆà◊ Ѷ¨∞’+¨ ǨÏ$^ŒÜ«∂xfl `åH˜Ok. Hõ}Ïfi„â◊=∞=∞x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA `«# Ѩi"å~åxfl JHõ¯_Õ LO_»=∞x K≥Ñ≤Ê
k=º=Úx P„â◊=∞O ˆHã≤ #_çKå_»∞. H˘=∞‡Å‰õΩ fQÆÅ∞ JÅ∞¡H˘x L<åfl~Ú.
ѨÓÅ∂, ѨÓÅ ã¨∞"åã¨#Å∞ ÖˉõΩ<åfl `«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ P fQÆÅ g∞^Œ `«áÈ=#O
ˆHã≤ ÉèíH˜ÎQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl~Ú.
P~°¬^èŒ~å‡xH˜ „ѨfHõÖÏ, #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ x=tOKÕ „áêO`«OÖÏ
=∞Ǩϟ#fl`« `«áÈ^èŒ#∞ÅO`å Hõeã≤ x=tOKÕ „Ѩ^Õâ◊OÖÏ L#fl P ѨÙ}º#n
f~°OÖ’x Hõ}Ïfi„â◊=∂xfl KÕ~å_»∞.
ã¨$+≤ì "≥·~åxfl =∞iz J<ÕHõ „‰õÄ~° ™ê^èŒ∞ =∞$QÍÅ∞ Ѩã≤Ñ≤Å¡ÖÏ¡
HõeÜ«∞u~°∞QÆ∞`«∂, P#Okã¨∞Î<åfl~Ú.
*Ïu^Õfiëêxfl =∞iz P„â◊=∞OÖ’ u~°∞QÆ∞`«∞#fl [O`«∞*ÏÖÏxfl K«∂ã≤
'PǨ =Úhâ◊fi~°∞_≥O`« =∞Ç≤Ï=∂xfi`«∞_À Hõ^•— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
JO`«\˜ =∞Ǩ#∞ÉèÏ=Ù_çfl ã¨O^Œi≈Oz, #=∞㨯iOz PÃÑ· #QÆ~åxfl
KÕ~°∞^•=∞x =∞O„`«∞ÅH˜ K≥Ñ≤Ê "åix JHõ¯_Õ LO_»=∞x `«#∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
HõkÖÏ_»∞. ^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA Ѩ~°‚âßÅÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. ZHõ¯_® JeH˜_ç
ÖË^Œ∞. Ö’Ñ¨Öˇ=fi~°∂ ÖË~°∞.
''Z=~°∞.. Z=~°<åfl L<åfl~å JHõ¯_®?——
JѨC_»~ÚOk JeH˜_.ç .. ^Œ∞+¨μºO`«∞_»∞ K«∂âß_»∞. `åѨã≤ Hõ#ºHÍ=∞}˜.
`å=∞~°ˆ~‰õΩÅ=O\˜ K«Hõ¯x qâßÅ #Ü«∞<åÅ∞ HõÅn, ™œO^Œ~°º ÖÏ=}ºO`À
áÈ`«áÈã≤#@∞ì Hõ#∞Å∞ @Ѩ@ѨÖÏ_çã¨∂Î ^Œ∞+¨ºO`«∞_çfl K«∂ã≤Ok â◊‰õΩO`«Å.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç Ѩل`«∞_»∞ [Ü«∞O`«∞_çÖÏ JO^ŒQÍ_≥·# ^Œ∞+¨ºO`«∞_çfl
Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_® K«∂ã≤Ok F HõΔ}O. K«∂ã¨∂Î<Õ ~å*Ϻxfl UÖË ^Œ∞+¨ºO`«
PkѨ~°fi=Ú
 98
=∞Ǩ~åAx „QÆÇÏ≤ Oz PÃÑ· `˘„@∞Ѩ_Oç k. =∞m§ PÃÑ· P^Œ~O° `À Pã¨#=¸,
P~°…º=¸, áê^Œº=¸ ã¨=∞iÊOzOk.
â◊‰õΩO`«Å J`«ºO`« J}∞‰õΩ=`À JOk.
''Éèí∂Ѩf! `«=∞ P#u Uq∞\’ `≥eÜ«∞K≥Ü«∞ºO_ç—— â◊‰õΩO`«Å =∞^èŒ∞~°
"å‰õΩ¯ÅH˜ XH˜O`« "≥∞ÿ=∞iz `Õ~°∞H˘x K≥áêÊ_»∞.
''â◊√ÉèÏOw! =ÚhO„^Œ∞Öˇ·# Hõ}fi=∞ǨÏi¬x ^Œi≈Oz ¿ãqOK«=Öˇ#x D
Ѩ~°‚âßÅÖ’ „Ѩ"ÕtOKå#∞.——
''WO`«‰õΩ =ÚO^Õ t+¨μºÅ`À Hõeã≤ Ѷ¨ÖÏ^Œ∞Å∞ HÀã¨O "≥àϧ~°∞. g∞~åHõ
"å~°∞„QÆÇÏ≤ Oz "å~°∞ "Õy~°OQÍ uiy =™êÎ~∞° —— K≥ÑÊ≤ Ok. `Õ<≥ Hõ<åfl =∞^è∞Œ ~°OQÍ
L<åfl~Ú â◊‰Ωõ O`«Å =Ú`åºÅ ѨÅ∞‰õΩÅ∞. Hõ#∞Å∂ Hõ#∞Å∂ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
â◊‰õΩO`«Å K«Ñ¨C# `«ÖÁOK«∞‰õΩOk.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞H˜ `˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ â◊‰Ωõ O`«ÅÃÑ· „¿Ñ=∞ HõeyOk. P"≥∞#∂
^Œ∞+¨ºO`«∞_ç JO^Œ=¸, sîq PHõi¬OKå~Ú.
=∞#‡^äŒ ~å*ºÅH˜Δ‡ÖÏ, ã¨HõÅ â◊√ÉèíÖHõΔ}ÏÅhfl L#fl â◊‰õΩO`«Å#∞,
=∞ǨJO`«óѨÙ~°OÖ’ LO_®eû# â◊‰õΩO`«Å#∞ ã¨ÊOkOz# =∞#ã¨∞û`À
J_çQÍ_»∞.
''J^Œ∞ƒù`« ÖÏ=}º=f! h"≥=~°=Ù? g∞ `«O„_çQÍi <å=∞^èÕÜ«∞O.. D
J~°}º P„â◊=∞OÖ’ ZO^Œ∞‰õΩO@∞<åfl=Ù??——
''#$ѨâMı ~å! =∞Ǩ`«Ñ⨠ß≈e, ^è~Œ ‡° Ѩ~∞° _»∂ J~Ú# Ö’Hõ~å^è∞Œ ºÅ∞ Hõ}fi
=ÚhO„^Œ∞Å∞ =∂ `«O„_çQÍ~°∞. "å~°∞ =KÕÛ Ö’Ñ¨Ù D Ѷ֨ ÏÅ#∞ fã¨∞HÀO_ç...——
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ #=∞‡ÖË#@∞ìQÍ J_çQÍ_»∞.
''Ѩ^Œ‡<Õ„f! Hõ}fi=Úhâ◊fi~°∞Å∞ „|ǨχK«~°º nHõΔ#∞ J=ÅOaOz,
`«Ñ¨ã¨∞û`À rqã¨∞Î<åfl~°∞. ^èŒ~°‡"Õ∞ ^•i `«Ñ¨Ê =K«∞Û<Õ"≥∂ QÍx Hõ}fi
=ÚhO„^Œ∞Å∞ =∂„`«O J^èŒ~°‡suÖ’ #_»=~°∞. JO`«\˜ `«Ñ¨ã¨ûOѨ#∞fl_»∞
WO„kÜ«∂efl [~ÚOK«ÖËHõ áÈ=Ù@Ü«∂?—— J_çQÍ_»∞.
^Œ∞+¨ºO`«∞_çH˜ â◊‰Ωõ O`«Å =Úx Hõ#º HÍ^Œx =∞#ã¨∞ K≥|∞`«∞Ok. =Úx
Hõ#º J~Ú`Õ `«# ǨÏ$^ŒÜ«∞O P"≥∞Ü«∞O^Œ∞ ÅQÆflO HÍ^Œx K≥|∞`ÀOk.
''=∞Ǩ~å*Ï! =∂ `«O„_çQÍÔ~·# Hõ}fi=∞ǨÏi¬x F `«áÈ=¸iÎ W\©=ÖË
W^Õ „Ѩâ◊fl#∞ J_çQÍ~°∞. JѨC_»∞ =∂ `«O„_çQÍ~°∞ K≥Ñ≤Ê#^ŒO`å <å [#‡
QÍ^äŒO`å Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞—— Jx P HÀ=∞ÖÏOy
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
99
^Œ∞+¨ºO`«∞_çH˜ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOzOk.
''=∞¿ÇÏO„^Œ∞_çˆH ÉèíÜ«∞O HõeyOKÕÖÏ qâßfiq∞„`«∞_»∞ Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û
KÕã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞=∞k. ~å[i¬ `«áÈâ◊H˜ÎH˜ `«# WO„^ŒÑ¨^Œq áÈ`«∞O^Œx ÉèíÜ«∞O
K≥O^•_»∞ WO„^Œ∞_»∞.
JѨû~°ãÖ¨ ’¡ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ JѨû~°ã~¨ Ú# "Õ∞#Hõ#∞ Ñ≤eKå_»∞. WO„^ŒÑ^¨ qŒ x
~°H˜ΔOK«\ÏxH˜ h"Õ ã¨=∞~°∞ú~åe=h, qâßfiq∞„`«∞x `«Ñ¨ã¨∞û ÉèíQÆflO KÕã≤
~å=Åã≤O^Œx P^ÕtOKå_»∞.
"Õ∞#Hõ ÉèíÜ«∞O`À WO„^Œ∞_çH˜ "≥ÚH˜¯ K≥Ñ≤ÊOk.
''„|Ǩχ=O\˜ "å~°~Ú# =t+¨μì_ç<Õ Ñ¨Ù„`«â’HõOÖ’ =ÚOz# HÀÑ≤+≤ª,
=∞Ǩ`Õ[ã≤fi.... J\˜ì qâßfiq∞„`«∞_»O>Ë ã¨HõÅ ^Õ=`«Å∂ =}˜H˜áÈ`å~°∞. J\˜ì
"åx HÍ~åºxH˜ ##∞fl qxÜ≥∂yOz, "åx HÀáê"ÕâßxH˜ ##∞fl |eKÕÜ«∞@=Ú
`«QÆ∞<å =∞¿ÇÏO„^•?——
WO„^Œ∞_»∞ K≥Ü∂« ºeûO^Õ##fl@∞ì K«∂âß_»∞. ^Õ"OÕ „^Œ∞_ç P[˝x kèH¯õ i¿ãÎ
[iˆQ Ѩi}Ï=∂xfl `«ÅK«∞H˘x "Õ∞#Hõ q#Ü«∞OQÍ #=∞㨯iOz K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞¿ÇÏO„^•! qâßfiq∞„`«∞Å"å~°∞ HÀÑ≤¿ãÎ ã¨=Ú„^ŒOÖ’x [Å=∞O`å
Pq~° ~ Ú W㨠∞ Hõ =∂„`« " Õ ∞ q∞QÆ ∞ Å∞`« ∞ Ok. L„QÆ ∞ _≥ · ` Õ Ö’HÍÅ∂
QÆ_»QÆ_»ÖÏ_çáÈ`å~Ú. y„~°∞# u~°∞QÆ∞`å~Ú. QÍe ‰õÄ_® cèuQÍ, ÉèíÜ«∞OQÍ
J`«xfl KÕ~°∞`«∞O^Õ, J\˜ì "åx =^ŒÌ‰õΩ <å =O\˜ =x`« "≥à◊§QÆÅ^•?
''J~Ú<å ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç P#u.. <å KÕ`«#~Ú#O`« „Ѩܫ∞ufl™êÎ#∞.
`«áÈx+¨ª #∞Oz =∞#‡^äŒ∞_ç "≥·Ñ¨Ù =∞#ã¨∞#∞ =∞~°Å∞™êÎ#∞—— Jx #=∞㨯iOz
=ÚOQÆ∞~°∞Ö’¡ L#fl áêi*Ï`åÅ`À ѨÙëêÊaè¿+HõO KÕã≤Ok.
K«Å¡x Ñ≤Å¡`≥=∞‡~°Å#∞ "≥O>Ëã¨∞‰õΩx Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂Ö’¡ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕ ã ¨ ∞ ‰õ Ω O@∞#fl qâßfiq∞„`« ∞ _ç `« á ȄѨ ^ Õ â ßxH˜ "≥ o §Ok "Õ ∞ #Hõ .
=∞#‡^ä•^Œ∞ÅO^ŒiH© "Õ∞#Hõ‰õΩ Ñ¨iѨÓ~°‚OQÍ ã¨Ç¨ÏHõiOK«=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞
â◊pѨu.
"≥∂ǨÏ<åOy "Õ∞#Hõ P „Ѩ^Õâßxfl ѨÙ+¨Ê=<åxfl KÕã≤Ok. ^ŒH˜Δ}k‰õΩ¯
#∞Oz K«Å¡x =∞ÅÜ«∂xÅO "Õ∞#Hõ H˘Ñ¨CÖ’x ѨÓÅ"åã¨# `å‰õΩ`«∂ =Úxx
KÕiOk.
ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ`À JHõ¯_ç ~åà◊√§ K≥` · #« ºO á⁄O^•~Ú. ‰õÄl`åÅ∂,
HÀ~ÚÅÅ∂ =∞`« ∞ Î Q Í ‰õ Ä âß~Ú. Ѩ i 㨠~ åÅ∞ Ѩ Ù ÅH˜ O Kå~Ú. "Õ ∞ #Hõ
PkѨ~°fi=Ú
 100
XÜ«∂º~°OQÍ, Ѷ¨∞#[Ѷ¨∞# ã¨Î# ã¨OѨ^Œ ÉèÏ~°O`À J_»∞QÆ∞ "ÕÜ«∞ÖË#@∞ì "Õã¨∂Î
~å[i¬ qâßfiq∞„`«∞_çfl F HõΔ}O `«^ÕHõOQÍ K«∂ã≤Ok.
P =Úx `«# =OHõ K«∂_»#O^Œ∞‰õΩ Lã¨∞û~°∞=∞Ok. HÍe JO^≥Å∞
Ѷ¨∞Å∞¡ Ѷ¨∞Å∞¡=∞xÑ≤OzOk. Ѩiã¨~åÅ∞ ѨÙiq¿ÑÊÖÏ Ñ¨ÓÅhfl qK«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
"å\˜ ã¨∞"åã¨#‰õΩ QÍe `À_»~ÚºOk. =∞ǨÏi¬ Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞. "Õ∞#Hõ
#=Ü«∞=fi# ™ÈÜ«∞QÆ=¸, ™œO^Œ~°º=¸ P`«_çx HõkeOKå~Ú. =∞#‡^äŒ∞_»∞
J=HÍâ◊O zH˜¯`Õ =Ó~°∞‰õΩO\Ï_®...? qA$aèOKå_»∞.
Ѩ^Œ‡<Õ„u "Õ∞#Hõ qâßfiq∞„`«∞xH˜ #=∞㨯iOz ѨÓÅ∞HÀã¨∞HÀ=\ÏxH˜
=zÛ#@∞ì z#flQÍ J_»∞QÆ∞"Õã¨∂Î ã¨∞`å~°OQÍ Ñ¨ÓÅ#∞ HÀã≤Ok. QÍe gzOk,
=Úhâ◊fi~°∞ x HÀiHõ fˆ~Û@@∞ì, "Õ∞ #Hõ ÃÑ·@ `˘ÅyOk. J^Œ ∞ ƒù ` « O
™êHΔÍ`«¯iOzOk.
qâßfiq∞„`«∞_»∞ HÀ=∞e JO^•xH˜ Hõà◊√§ uѨCHÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Ju
ÃÑ^ŒÌã¨Î<åÅ∂, ã¨#flx #_»∞=¸, `«à◊ `«à◊ "≥∞i¿ã =¸_»∞ =∞_»`«Å Hõ_»∞ѨÙÃÑ·
#∂QÍ~°∞ HÍ#=KåÛ~Ú.
`«Ñ¨ã¨∞ûKÕ WO„^Œ∞_Õfl ÉèíÜ«∞ÃÑ\˜ì# qâßfiq∞„`«∞_»∞ F~°K«∂ѨÙ`À,
z~°∞#=Ùfi #QÆÅ`À "≥∞iã≤áÈÜÕ∞ "Õ∞#Hõ H˘OQÆ∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
^•x`À "Õ∞#Hõ `«# Ü«∞=fi#Ѩ٠`åÅ∂‰õÄ JOQÍÅhfl "≥∞i¿ãÖÏ HõkÖËÖÏ
ã≤QÆ∞æѨ_çOk.
LO_ô LO_»#@∞ì#fl p~å, HõxÑ≤Op HõxÑ≤OK«x Ü«∞=fi# ã≤~°∞Å∂
=ÚhO„^Œ∞_çÖ’ WO„kÜ«∂Å∞ `«=∞ HÀÔ~¯Åhfl "≥à◊§É’ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
ã¨∞O^Œix ^ŒQÆæiH˜ KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞... [=fixx PǨfixOKå_»∞. "Õ∞#Hõ
J=∞$`« ÉèÏO_»OÖÏ JQÆ∞Ñ≤OzOk. qâßfiq∞„`«∞_»∞ ^ŒQÆæiH˜ "≥o§ ^ŒQÆæiH˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "Õ∞#Hõ =Úhâ◊fi~°∞_çfl JÅ∞¡‰õΩáÈ~ÚOk.
PÃÑ·# W^ŒÌ~°∂ „ѨuHõΔ}=¸ =∞^èŒ∞i=∞#∞ P™êfikã¨∂Î HÍÅO
`≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆ_çáê~°∞. UHõ^ÕǨÏ"≥∞ÿ, UHõ „áê}"≥∞ÿ, ã¨HõÅ Éè’QÍÅ#∞
J#∞ÉèíqOKå~°∞. =Úxy `ÕÖÏ~°∞.
"åi Éè’QÍÅH˜ Ѷ¨ÅOQÍ "Õ∞#Hõ F ѨلuHõ‰õΩ [#‡xzÛOk. ^•O`À
WO„^Œ∞_ç P^Õâ◊O ѨÓiÎ J~ÚO^Œx ÉèÏqOz =∂eh #n f~°OÖ’ P a_»¤x
=^Œe `«# ^Õ=Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈ~ÚOk "Õ∞#Hõ. qâßfiq∞„`«∞_»∞ `«áÈ=<åxH˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
101
=∂eh #n f~°OÖ’ Wã¨∞Hõu<≥fl g∞^Œ∞#fl Ѩã≤áêѨ#∞ „‰õÄ~° ~åHõΔã¨∞Å∞
u#‰õΩO_® qâßfiq∞„`«∞_»∞ `«# `«áÈ|ÅO`À Pj~°fikOKå_»∞.
P Ѩã≤‰õÄ# U_»∞Ê#∞ Ѩ‰õΔΩÅ QÆ∞OѨ٠qx `«=∞ Ô~Hõ¯Å<Õ Q˘_»∞QÆ∞QÍ
KÕâß~Ú. P qǨÏOQÍÅhfl ZO`À „¿Ñ=∞QÍ, PáêºÜ«∞`«`À P a_»¤#∞
ã¨O~°H˜ΔOK«∞‰õΩO@∂ L<åfl~Ú.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂ `«O„_çQÍ~°∞ Ѷ¨ÅѨÙëêÊ^Œ∞Å HÀã¨"≥∞ÿ #nf~°O
"≥O@ `«# t+¨ºQÆ}O`À =ã¨∂Î ##∞fl K«∂ã≤, `«# P„â◊=∂xH˜ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
â߉õΩO`åÅ KÕ`« ã¨O~°HΔ̃Oz# ^•##∞HÍ=@O`À â◊‰õΩO`«Å Jx <å=∞Hõ~°}O
KÕã≤, JÖÏ¡~°∞=Ú^Œ∞ÌQÍ ÃÑOz WO`«^•xfl KÕâß~°∞.
„ã‘ÎH˜ Hõ#fl"å_»∂, J#flOÃÑ>Ëì"å_»∂, PѨ^ŒÉèíÜ«∂Å #∞Oz ~°H˜ΔOz#
"å_çh QÆ∞~°∞=ÙQÍ K≥|∞`å~°∞. gi`Àáê@∞ LѨ#Ü«∞#=Ú KÕã≤#"å_»∂,
"Õ^•ÉèϺã¨=Ú <ÕiÊ#"å_»∂ ѨÙ~°∞+¨μʼnõΩ QÆ∞~°∞=ÙÅ`À ã¨=∂#=∞x âß„™êÎÅ∞
â‹Åqã¨∞Î<åfl~Ú.
P ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ „ѨHÍ~°=Ú â◊‰õΩO`«Å <å a_»¤...—— Jx =∂ `«O„_ç P
=∞ǨÏi¬H˜ K≥áêÊ~°∞.
''^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~å*Ï! Wn <å [#‡ QÍ^äŒ. ѨÙ\˜ì |∞^≥úiy <å ã‘fiÜ«∞
`«b,¡ `«O„_çh K«∂_»Ö^Ë ∞Œ . J~Ú<å <å‰õΩ Jhfl =∂ `«O„_çQÍ~°∞ Hõ}º=∞ǨÏ~ˆ .¬ ..——
K≥Ñ≤ÊOk.
JO`å q#fl ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ `ÕeHõÑ_¨ ®¤_∞» . =Úx Hõ#º HÍ^Œx `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
Ѩ~°=∂#O^ŒÉèíi`«∞_»Ü«∂º_»∞. =∞#‡^äŒÉÏ}ÏÅ∞ `«ye =ÚYO Ѩ^Œ‡O =ÖË
„ѨHÍtOzOk.
''ã¨∞O^Œs! h=Ù HõΔ„uÜ«∞ Hõ#º=Ù. JO^Œ"≥∞ÿ# ~°∂Ѩ=¸, ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∂,
"Õ∞x HÍOf, Wxfl L#fl h=Ù D <å~° p~°Å∞ ^èŒiOz, ѨO_»∂¡ Ѷ¨ÖÏÅ∂
fã¨∞H˘O@∂ x=tOK«∞@ `«QÆ^Œ∞. `˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ x#∞fl W+¨ìѨ_®¤#∞.
''â◊‰õΩO`«ÖÏ! `åѨã¨∞Å∞O_Õ D „Ѩ^Õâ◊OÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ h=Ù? J_»q
ѨO_»∞¡ uO>Ë h JO^Œ=¸ K«O^Œ=¸ U=∞=Ù`«∞Ok? `«yæáÈ`«∞Ok Hõ^•?
q∞H˜¯e „¿Ñ=∂, =ÅÑ¨Ó WKÕÛ <å‰õΩ ÉèÏ~°ºqHÍ! Wk „¿Ñ=∞`À KÕã∞¨ #Î fl q#flѨ=Ú.
HÍ^Œ#‰õΩ. h Hõ#∞Å HÍOux |>Ëì h=Ó ##∞fl `˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ W+¨ìѨ_®¤=x
ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞.. JO^Œ∞ˆH J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. =∞Ǩ"≥·Éè’QÆO`À qÅã≤ÖË¡ `≥Å¡<≥·#
JO^Œ"≥∞ÿ# =∞Ǩ"Õ∞_»Ö’¡ <å`À ã¨∞YOQÍ LO_»∞.. J#∞ÉèíqOK«∞..—— Jx
PkѨ~°fi=Ú
 102
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ â◊‰õΩO`«Å =^ŒÌ‰õΩ #_çKå_»∞. #∞xã≤QÆ∞æ`À ÃÑ^Œ=ÙÅ∞
zQÆ∞~°∞\ωõΩÖÏ =}∞‰õΩ`«∂ xÅ∞Û#fl â◊‰õΩO`«Å`À uiy K≥áêÊ_»∞.
''=Úx‰õΩ=∂s! „|Ǩχ=¸, ^≥·==¸, P~°¬=¸, „áê*ÏѨ`«º=¸,
~åHõΔã¨=¸, Pã¨∞~°=¸, QÍO^èŒ~°fi=¸, ÃÑ·âßK«Hõ=ÚÅ#∞ Zxq∞k q"åǨÏ
Ѩ^Œú`«∞Ö’¡ L`«Î=∞ HõΔ„uÜ«∞=OâßxH˜ K≥Ok# <Õ#∞ QÍO^èŒ~°fi Ѩ^ŒúuÖ’ q"åǨÏO
KÕã¨∞HÀ=@O ^èŒ~°‡ã¨=∞‡`«=Ú.
''=∞#O W~°∞=Ù~°=¸ =∞#‡^äŒ∞_ç ÉÏi# Ѩ_ç L<åfl=Ú..... PÅ™êºxfl
ÉèíiOK«ÖˉõΩ<åfl#∞. HÍ# "≥O@<Õ JOwHõiOK«∞=Ú—— K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Öˇ·# =∂ `«O„_çQÍ~°∞ Hõ}fi=∞ǨÏ~°∞¬Å∞ =™êÎ~°∞. PÜ«∞#
J#∞=∞u`À q"åǨÏ=Ú....——
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ P"≥∞ =∂@ʼnõΩ J_»∞¤Ñ¨_»∞`«∂ K≥áêÊ_»∞.
''ÅÖ<å=∞}©... Hõ=∞Å<Õ„f! QÍO^è~Œ fi° q"åǨÏ=Ú ~°ÇϨ 㨺OQÍ#∂, =∞O„`«
`«O„`« ~°Ç≤Ï`«OQÍ LO@∞Ok. ÃÑ·QÍ HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩ ^èŒ~°‡ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ#k. h
P`«‡„Ѩ^•<åxH˜ h"Õ ã¨~åfikèHÍi}˜q. HÍ# QÍO^èŒ~°fi q"åÇ¨Ï Ñ¨^Œúu ^•fi~å
##∞fl P#OkOѨKÕ~Ú. D =∞^Œ# â◊~° "Õ^Œ# <Õ WOHõ `«@∞ìHÀÖË#∞.——
â◊‰õΩO`«Å ^Œ∞+¨ºO`«∞x`À K≥Ñ≤ÊOk.
''„ѨÉèí∂! `«=∞ˆ~ â‹ÅqKåÛ~°∞. P`«‡ „Ѩ^•<åxH˜ <å‰õΩ <Õ<Õ JkèHÍix.
HÍ# g∞~˘Hõ =~åxfl <å‰õΩ J#∞„QÆÇ≤ÏOKåe. <å Ѩل`«∞xˆH g∞ ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻxfl
Hõ@ìɡ\Ïìe. Jaè¿+HõO KÕÜ«∂e. ǨÏã≤Î<åѨÙ~° ã≤OǨã¨#=ÚÃÑ· <å H˘_»∞‰õΩ<Õ
‰õÄ~ÀÛɡ\Ïìe... J^Õ<å „áê~°÷#, <Õ HÀˆ~ =~°=Ú—— K≥Ñ≤ÊOk.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ ã¨O`À+¨OQÍ =Úx`«#Ü«∞ â◊‰õΩO`«ÅH˜ =~°O WKåÛ_»∞.
QÍO^èŒ~°fi Ѩ^ŒúuÖ’ â◊‰õΩO`«Åx q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
PÃÑ· Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ â◊‰õΩO`«Å`À ã¨∞MÏxfl á⁄O^•_»∞. W+¨ìã¨∞MÏÅ#∞
`«#qf~å `å#∞ á⁄Ok P"≥∞‰õÄ WKåÛ_»∞ ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞. PÃÑ· â◊‰õΩO`«Å`À
„¿Ñ=∞QÍ K≥áêÊ_»∞.
''HÀ=∞b! <Õ #QÆ~åxH˜ "≥o§# "≥O@<Õ <å =∞O„`«∞Å#∞ Hõ}fi =∞ǨÏi¬
=^Œ‰Ì Ωõ ѨOÑ≤, ã¨HÅõ ~åK« =∞~åº^ŒÅ`À x#∞fl <å Hõ_‰» Ωõ ~°ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO\Ï#∞..——
Jx K≥Ñ≤Ê ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ #QÆ~åxH˜ |Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ "≥à◊§QÍ<Õ â◊‰õΩO`«Å Hõ}fi =∞ǨÏi¬x `«Å∞K«∞H˘x
ÉèÜ
í ∞« Ѩ_Oç k. Hõ}fi=∞ǨÏi¬ HõO^Œ=¸Å Ѷ֨ ÏÅ#∞ fã¨∞‰õΩx Ѩ~â‚° ßÅH˘KåÛ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
103
â◊$OQÍ~åxfl ѨiѨÓ~°‚OQÍ J#∞ÉèíqOz# â◊‰õΩO`«Å#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ
Hõ}fi=∞ǨÏi¬ [iyOk `«áÈâ◊H˜Î`À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. â◊‰õΩO`«Å HõΔ„uÜ«∞ Hõ#º
HÍ# QÍO^èŒ~°fi q"åǨÏO ^èŒ~°‡ ã¨=∞‡`«"Õ∞#x ѨلuHõ#∞ Pj~°fikOKå_»∞.
Éèí~°`«∞x ѨÙ@∞ì‰õ
Hõ~°∞}Ïx~°`«∞_≥·# Hõ}fi =∞ǨÏi¬ â◊‰õΩO`«Å`À PiÎQÍ K≥áêÊ_»∞.
''`«b¡! h =Oâ◊ [##O „ѨHÍ~°=Ú h=Ù ã¨~°~Ú#"å_Õfl q"åǨÏO
KÕã¨∞‰õΩ<åfl=Ù. QÆ~°ƒùO ^èŒiOKå=Ù. h QÆ~°ƒù"å™ê# [x‡OKÕ"å_»∞ D Ѩ$nèfi
=∞O_»ÖÏxfl UHõK«Ûù„`åkèѨ`«ºOQÍ UÅ∞`å_»∞.——
Éèíq+¨º`«∞Î#∞ QÍOz ^Œi≈Oz K≥ѨÊQÆÅ =∞ǨÏhÜ«Ú_≥·# `«O„_çH˜
#=∞㨯iOzOk. Hõ}fi=∞ǨÏi¬ Jq∞`å#O^ŒO`À â◊‰õΩO`«Å`À K≥áêÊ_»∞.
''UO =~°O HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ=∂‡... `«HõΔ}O h Jcè+¨ìO <≥~°"Õ~°∞™êÎ#∞.——
''`«O„_ô <Õ#∞ ZÅ¡"Õà◊ÖÏ ^èŒ~å‡<Õfl PK«iOKÕ =∞<Àâ◊H˜Îx W=Ùfi. <å‰õΩ
[x‡OK«É’ÜÕ∞ g~°Ñ¨Ù„`«∞_»∞ xO_»∞ PÜ«Ú~åÌÜ«∞=O`«∞_≥· ã¨HõÅ Éè’QÍÅ#∂,
Sâ◊fi~åºÅ#∂ J#∞ÉèíqOKÕ Ö’ÔH·Hõ g~°∞_»"åfie—— Jx HÀiOk.
Hõ}fi=∞ǨÏi¬ '`«^•ä ã¨∞—Î Jx nqOz, QÆ~ƒ° ù ã¨O™ê¯~° q^è∞Œ Åhfl â◊‰Ωõ O`«Å
ã¨O`À+¨Ñ¨_ÕÖÏ KÕ~ÚOKå_»∞.
PÃÑ· =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ `«~åfi`« ^èQŒ ^Æ QŒè Æ ÖÏ_Õ `Õ[ã¨∞û`À â◊‰Ωõ O`«ÅH˜
Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
™ê~°fiÉè∫=Ú_»∞ HÍ^Œy# ™ê=Ú„kHõ ÅHõ} Δ ÏÅ`À, J~°KuÕ Ö’ K«„Hõ~ˆ Y`À,
WOHÍ Y_»æ, qÅ∞¡, =„*ÏÜ«Ú^èŒO =O\˜ â◊√Éèí ˆ~YÅ`À [x‡Oz# Ѩل`«∞_çfl
K«∂ã¨∞H˘x =Úiã≤áÈ~ÚOk.
Hõ}fi=∞ǨÏi¬ P a_»‰¤ Ωõ *Ï`«H~õ å‡k ã¨HÅõ ã¨O™ê¯~åÅhfl KÕ~ÚOKå_»∞.
Ѩل`«∞_çfl K«∂ã¨∞H˘x P `«e¡ ZO`«QÍ<À ã¨O`À+¨O K≥OkOk.
ã≤OǨÏO=ÖË ã¨∞O^Œ~∞° _»∂, á⁄_»"å\˜ KÕ`∞« Å∞ HõÅ"å_»∂ J~Ú# J`«xH˜
Pˆ~à◊§ =Ü«∞ã¨∞û =zÛOk.
Ѷ¨∞’~å~°}ºOÖ’ uiˆQ „‰õÄ~°=∞$QÍÅxflO\˜x JÅ"ÀHõQÍ P„â◊=∂xH˜
`≥zÛ P@ÖÏ_Õ"å_»∞. =∞Ǩ =∞Ǩ U#∞QÆ∞Å ÃÑ·ÔHH˜¯ ™êfis KÕã¨∂Î `«e¡h,
`å`«#∂, P„â◊=∞"åã¨∞Å#∂ J|∞ƒ~° ѨiKÕ"å_»∞.
P ‰õΩ=∂~°∞x "ÕQÆ=¸, ™êǨÏã¨=¸ K«∂ã≤#"å~°O`å, uÅH˜Oz#
PkѨ~°fi=Ú
 104
"å~°O`å JxflO\˜h J}˜K"Õ å_»x, ã¨~fi° ^Œ=∞#∞_»∞ Jx Ñ≤eKÕ"å~°∞. âß„™ÈÎHOÎõ QÍ
ã¨~fi° ^Œ=∞#∞_çfl KÕâß~°∞. JÖÏ ã¨~fi° ^Œ=∞#∞_»∞ ÃÑiy ÃÑ^Œ"Ì å_»Ü∂« º_»∞. Ѩل`«∞_çH˜
Ü«Ú=~åAQÍ Ñ¨@ìOHõ>Ëì ã¨=∞Ü«∞O =zÛO^Œx, Hõ}fi=∞ǨÏi¬ â◊‰õΩO`«ÅH˜
K≥áêÊ_»∞.
''`«b¡! ZO`« =∞ǨѨu„=`«"≥·<å ѨÙ\˜ìxO@ Z‰õΩ¯= ~ÀAÅ∞ LO_»∞@
^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. h HÀã¨=¸, Ö’Hõ=Ú HÀã¨=¸, h Ѩل`«∞x HÀã¨=¸ h Éèí~°Î
=^Œ‰Ì Ωõ "≥à√◊ §. „ã‘HÎ ˜ Éè~ˆí Î ^≥=· =Ú. ã¨HÅõ ~°H‰Δõ Ωõ _»∞ ã¨uH˜ ѨuÜÕ∞..^è~Œ å‡K«~}
° ÏxH˜
Z\˜ì Hõà◊OHõ=Ú U~°Ê_»‰õΩO_®, h=Ù h „áê}<å^äŒ∞_ç =^ŒÌ‰õΩ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞...——
Ç≤Ï`«O K≥áêÊ_»∞ Hõ}fi=∞ǨÏi¬.
^Œ∞+¨ºO`«∞x =^ŒÌ‰õΩ â◊‰õΩO`«Å
Hõ}fi=∞ǨÏi¬ `«# t+¨μºÅx â◊‰õΩO`«Å‰õΩ `À_»∞QÍ WzÛ ^Œ∞+¨ºO`«∞x
~å[^è•xH˜ ѨOáê_»∞.
â◊ ‰ õ Ω O`« Š㨠~ ° fi ^Œ = ∞#∞_ç fl f㨠∞ ‰õ Ω x P„â◊ = ∞ Ѩ i 㨠~ åÅ#∞
<≥=∞~°∞"Õã∞¨ ‰õΩO@∂ K≥@∞ì‰Äõ , ѨÙ@ì‰Äõ , ѨÓÅH©, ѨÓÅfQÆʼnõÄ K≥ÑÊ≤ HõkeOk.
ÃÑOz# =∞=∞HÍ~°O`À Hõ}fi=∞ǨÏi¬ Hõ#∞Å∞ `«_çJÜ«∂º~Ú.
Hõ}fi=∞ǨÏi¬ t+¨μºÅ`À#∂, Ѩل`«∞_ç`À#∂ â◊‰õΩO`«Å =∞Ǩ #QÆ~åxfl
KÕiOk.
K«„Hõ=iÎ ^Œ~°≈#O H˘kÌ ¿ãѨ\˜H˜ ^˘iH˜Ok.
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA =∞O„u™ê=∞O`«Ñ¨O_ç`« ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å`À ã¨Éèí
fi L<åfl_»∞. ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ Hõ}fi =∞ǨÏi¬ t+¨μºÅ#∂, â◊‰õΩO`«Ö#∂, `«#
a_»¤#∂ U ÉèÏ=O ÖˉõΩO_® K«∂âß_»∞. `«##∞ K«∂_»QÍ<Õ ^Œ∞+¨ºO`«∞_ç =ÚYO
qHõã≤ã¨∞ÎO^Œx `«ÅOzOk. U ÉèÏ==¸ ÖˉõΩO_® `«#x K«∂_»@O`À `«#
=∞^èŒ∞~°ã¨‡$u ==Ú‡ J~ÚO^Œx XH˜O`« zOuOzOk. ǨÏ$^ŒÜ«∞O
qHõÅ=∞~ÚOk.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ â◊‰Ωõ O`«Å#∞ ѨiH˜Oz QÍOKå_»∞. „Ѩâßfl~°H÷ Oõ QÍ K«∂âß_»∞.
â◊‰Ωõ O`«ÅÖ’ ÉèÜ í ∞« O HõeyOk. `«#<À =∞Ç≤Ïà◊QÍ =∞~åº^• =∞#fl# ÉèÏ=#Å`À
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
Uq∞\© ^èŒ~åѨu ##∞fl QÆ∞iÎOK«ÖË^•!? HÍHõ J=∂Ü«∞Hõ`«fi=Ú
#\˜ã∞¨ <Î åfl_®? ~åAÅ∞ |Ǩï HÍ~åºÖ’¡ `«Å=Ú#HõÅ=Ù`å~°∞. J~Ú<å =∞iKÕ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
105
ѨiK«Ü«∞=∂ `«=∞k... =∞iKÕ |O^èŒ=∂? ÃÑo§ <å\˜ „¿Ñ=∞ ѨÅ∞‰õΩÅ∞
J=ã¨~å~°úO K≥Ñ≤Ê, J=ã¨~åxfl QÆ_»∞ѨÙH˘x "≥àϧ_®...!?
`«<=≥ fi~À `≥eÜ«∞#@∞ì #\˜ã∞¨ #Î fl W`«xH˜ UO K≥áêÊe? `≥eÜ«∞x"åiH˜
K≥ѨÊK«∞Û.. =∞iz# "åiH˜ *Ï˝Ñ¨Hõ=Ú K≥Ü«∞ºK«∞Û. ã¨HõÅO `≥eã≤ `≥eÜ«∞#@∞ì
LO_Õ"åxH˜ UO K≥áêÊe.. =∞ˆ~O „ѨÜ≥∂[#=Ú...
JѨC_»∞ ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ D q^èŒOQÍ Ñ¨eHÍ_»∞...
''=Úx"åã¨∞Å∞, JkÜ«Ú =Úx ѨلuHõ ‰õÄ_® WO`« ^Œ∂~°O ~å=@OÖ’
HÍ~°º"Õ∞^Œ<åfl LO>Ë `≥eÜ«∞ KÕã≤# f~°ÛQÆÅ"å_»#∞.——
^Œ∞+¨ºO`«∞x =∂@Å`À a`«Î~°áÈ~Ú# â◊‰õΩO`«ÅH˜ F HõΔ}O UO
K≥Ü«∂ºÖ’ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. t+¨μºÅ∞ â◊‰õΩO`«Å ˆHã≤ K«∂âß~°∞.
Hõ}fi ѨلuHõ x„QÆÇ≤ÏOK«∞H˘x ^Œ∞+¨ºO`«∞_ç`À K≥Ñ≤ÊOk..
''=∞Ǩ~å*Ï! =∞$QÆ"Õ@Ö’ Hõ}fi=∞ǨÏi¬ P„â◊=∂xH˜ =zÛ# q+¨Ü«∞O,
JѨC_»∞ <å H˜zÛ# =~°O F™êi QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞HÀ"åÅx HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.. WkQÀ
W`«#∞ g∞ Ѩل`«∞_»∞.
''=∞# Ѩل`«∞_»∞ áœ~°=OâßxH˜ JÅOHÍ~°"≥∞ÿ#"å_»∞. D z~°Orqx
Ü«Ú=~åAQÍ Ñ¨@ìOHõ\˜ì, g∞ =∂@ xÅɡ@∞ìHÀ=∞x „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.——
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA <À@=∂@ ÃÑQÆÅÖË^Œ∞.
ã¨ÉOíè `å ã¨∂kѨ_`
ç Õ q#Ѩ_OÕ `« xâ◊≈|ÌO P=Ç≤ÏOzOk. ^•xfl KèkÕ ã¨∂Î
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
â◊‰õΩO`«Å#∞ `≥eÜ«∞^Œ#fl ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞
''=Úx`«#~¸! Uq∞\Ï „¿ÑÖÏѨ#. xO_»∞ ã¨ÉèíÖ’ <å Q“~°= ÉèíOQÆO
HõeˆQÖÏ Ñ¨Å∞‰õΩ`«∞#fl h"≥=~°=Ù? U „áêO`«O #∞Oz =KåÛ=Ù. h‰õÄ <å‰õÄ
Z\˜ì ã¨O|O^èŒ=¸ ÖË^Œ∞. QÆ`«OÖ’ x<≥flѨC_»∂ <Õ#∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. ZHõ¯_çflOz
=KåÛ"À JHõ¯_çˆH "≥à◊√¡...——
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ HÀѨOQÍ J<Õã¨iH˜ â◊‰õΩO`«Å „=∂#Ê_ç áÈ~ÚOk.
J==∂#Éè Ï ~° O `À Hõ k eáÈ~ÚOk. =∞~° ∞ Hõ Δ } "Õ ∞ qâßÅ#Ü« ∞ <åÅ∞
J~°∞}*’º`«∞ÅÜ«∂º~Ú. â◊s~°O =}˜H˜Ok. ^Œ∞+¨ºO`«∞_ç "≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤Ok.
`« # Jáê~° `« á Èâ◊ H ˜ Î ` À ^Œ ∞ +¨ º O`« ∞ _ç H ˜ JѨ H Í~° O KÕ Ü « ∞ ‰õ Ω O_®
x„QÆÇ≤ÏOK«∞‰õΩOk.
PkѨ~°fi=Ú
 106
''=∞Ǩ~å*Ï! ã¨~°fiO `≥eã≤, KÕã≤, g∞Ô~O^Œ∞‰õΩ W@∞Å „Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl~À
<å‰õΩ J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞. Jxfl áêáêÅHõ<åfl P`«‡=OK«# =∞ǨáêѨ=Ú.
JO`«\˜ Ѷ¨∞’~åxH˜ X_çQÆ\˜ì K«i„`«Ö’ q∞yeáÈ=^Œ∞Ì. =∞# |O^è•xH˜
™ê‰õΔΩÖˇ=fi~°∂ ÖËHõáÈ=K«∞Û. P ^Õ=^Õ=Ù_»∞<åfl_»∞.
''ã¨∂~°∞º_»∂, K«O„^Œ∞_»∂, ѨOK«Éèí∂`åÅ∂, „áê`«ó ™êÜ«∞O ã¨O^茺Å∂
L<åfl~Ú. "å\˜`À áê@∞ Ü«∞=Ú_»∞ =∂#=Ù_çfl „ѨuHõΔ}O QÆ=∞xã¨∂Î<Õ
LO\Ï_»∞. ^èŒ~°‡^Õ=`« #∞Oz Hõ#∞QÆÑ≤Ê Z=~°∂ ã¨OK«iOK«ÖË~°∞. <Õ#∞ "å\˜
™êH˜ΔQÍ g∞ ^èŒ~°‡Ñ¨uflx. ã¨∞QÆ∞}=O`«∞~åÅ∂, Ѩu„=`å J~Ú# ÉèÏ~°º#∞
x~åHõi¿ãÎ WǨÏѨ~°ã¨∞MÏÅ∞ á⁄O^ŒÖË=Ù „ѨÉèí∂!
''^èŒ~°}©Ñ¨f! Éèí~°Î ÉèÏ~°º QÆ~°ƒùOÖ’ Ѩل`«∞x ~°∂ѨOÖ’ [x‡OK«∞@ =ÖË¡
ѨÙ<åfl=∞ #~°HõO #∞Oz `«Ñ≤ÊOK«∞HÀQÆÅ_»x P 㨈~fiâ◊fi~°∞_Õ â‹ÅqKåÛ_»∞.
''Éè~í ‰Î° Ωõ ÉèÏ~°º ÃÑxflkè... <≥KÛ≥ e. ^è~Œ å‡~°H÷ Í=∂ÅH˜ ¿ÇÏ`«∞=Ù. QÆ$ǨÏÅH˜‡Δ .
^èŒ~°‡q^èŒ∞Å#∞ x~°fiiÎã¨∂Î ã¨^• Éèí~°Î<Õ JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩx, PÜ«∞# ÉÏ@Ö’ #_çKÕ
WÖÏ¡eHõO@ h~°∞ h‰õΩ â◊√ÉèíO HÍ^Œ∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ÉèÏ~°º HõÅHÍÅO xeKÕ =∞}∞Å=O\˜k. L`«Î=∞QÆ`«∞ʼnõΩ
T`«Hõ„~°. ÉèÏ~åºa_»¤Å#∞ „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"åiH˜ ZO`«\˜ LѨ„^Œ"åÖˇ·<å
J=bÅQÍ fiáÈ`å~Ú. ^Œ∞óMÏÅ∞ ^ŒiKÕ~°=Ù.
''ÉèÏ~°º Éèí~°ÎÖ’ ã¨QÆ=Ú. ÉèÏ~°º K«xáÈ~Ú# `«~åfi`« ‰õÄ_® Éèí~°Î HÀã¨O
Ѩ~°Ö’HõOÖ’ Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO@∞Ok. J\˜ì ÉèÏ~°º#∞ J==∂xOK«∞@ ^èŒ~°‡
q~°∞^Œú=¸... Ö’Hõ q~°∞^Œú=¸.
''=∞Ǩ~å*Ï.. „ÉÏǨχ}∞_ç Hõ<åfl, K«`∞« ëêÊ^Œ [O`«∞=ÙÅÖ’ L`«=Î ∞"≥∞#ÿ
QÀ=∂`«H<õ åfl ^è~Œ } ° x˜ áêeOKÕ"å_»∞ Jkè‰Ωõ _»∞. Éè∂í Ѩf! =¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
ZO`À „â◊ = ∞Ѩ _ ç FiÛ g∞ a_» ¤ # ∞ Hõ < åfl#∞. D Ѩ Ù „`« ∞ _» ∞ Ö’Ô H · H õ
™ê~°fiÉè∫=Ú_»=Ù`å_»x PHÍâ◊"å}˜ ѨeH˜Ok.
''=∞Ǩ~å*Ï.. Wxfl =∂@ÖˇO^Œ∞‰õΩ. h Ѩل`«∞_çfl ^ŒQÆæiH˜ KÕ~°∞ÛHÀ.
=Ú`åºÅǨ~åÅ=ÖË, ѨK«ÛHõ~°∂Ê~°O =ÖË, "≥<≥flÅ=ÖË h ‰õΩ=∂~°∞_ç H“ye
Jq∞`«"∞≥ #ÿ K«Å^¡ <Œ åxfl Hõeyã¨∞OÎ k. P ã¨∞MÏxfl J#∞Éèqí OK«∞. ѨÙ}Ϻ`«∞‡_≥#·
h Ѩل`«∞_»∞ =∞ǨÜ«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤, h ¿Ñ~°∞ xÅɡ_»`å_»x PHÍâ◊"å}˜KÕ
á⁄y_çOK«∞‰õΩ#fl ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=Ú_»∞.
''^è~Œ ‡° „Ñ≤Ü∂« ! #∂~°∞ =∞Ozh\˜ ÉÏ=ÙÅ<åfl F kQÆ∞_»∞ ÉÏq L`«=Î ∞=Ú.
J\˜ì #∂~°∞ kQÆ∞_»∞ ÉÏ=ÙÅ HõO>Ë XHõ Ü«∞[˝=Ú KÕ~ÚOK«@O ѨÙ}º=Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
107
=O^Œ Ü«∞*Ï˝ÅHõ<åfl F Ѩل`«∞_çfl á⁄Ok# Ѷ¨Å"Õ∞ Z‰õΩ¯=.
''J>Ë¡ =O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å#∞ Hõ#@OHõ<åfl XHõ ã¨`«º"åHõºO Ѩ~°=∞
„âı+"ª¨ ∞≥ #ÿ k... ѨÙ}º"≥∞#ÿ k. ~å*Ï! F „`åã¨∞Ö’ "Õ~Ú Jâ◊fi"Õ∞^èÜ Œ ∂« QÍÅ `«Ñ㨠∞¨ û
Ѷ¨ÖÏxfl XHõ "≥·Ñ¨Ó, =∞~À "≥·Ñ¨Ù ã¨`åºhfl `«∂¿ãÎ ã¨`«º"Õ∞ |~°∞=ÙO@∞Ok.
=ÚÅ∞¡ ã¨`«ºO "≥·¿Ñ "≥ÚQÆ∞æ`«∞Ok.
''ã¨HõÅ f~å÷Å#∂ ¿ãqOz# Ѷ¨Å=¸, "Õ^•Å#∞ BáÈã¨# Ѩ\˜ì# Ѷ¨ÅO
HõO>Ë ã¨`«º"åHͺxfl áê\˜OK«@O =Å¡ HõeˆQ Ѷ¨ÅO "≥∞O_»∞. ã¨`«ºO HõO>Ë
L`«Î=∞"≥∞ÿ#k Un ÖË^Œ∞.
''Hõ}fi=∞ǨÏi¬ P„â◊=∞OÖ’ h=Ù KÕã≤# ÉÏã¨Å∞ ^ŒÜ«∞`À <≥~°"Õ~°∞Û.
^è~Œ }
° Ñ© f¨ ! Hõ„Δ uÜ«ÚÖ’¡ L`«=Î Ú_≥#· qâßfiq∞„`« =∞ǨÏi¬H,© P~°∞QÆ∞~°∞ JѨû~°ãÖ¨ ’¡
Ѩq„`«∞~åÖˇ·# "Õ∞#Hõ‰õΩ [x‡Oz# Ü≥∂QÆ∞º~åÖˇ·# ѨلuHõ#∞. â◊‰õΩO`«Å#∞.
Hõ}fi =∞ǨÏi¬ QÍ~å|OQÍ ÃÑOK«∞‰õΩ#fl QÍ~åŠѨلuHõ#∞. JO`«\˜ <Õ#∞
Jã¨`«º=Ú P_»QÆÅ<å? JO`« ^èŒ~°‡O ÖËx^•##∞ HÍ#∞—— HÍã≤O`« Hõ@∞=ÙQÍ<Õ
K≥Ñ≤ÊOk.
JO`« 㨠∞ n~° … OQÍ, ^è Œ ~ ° ‡ 㨠∂ HΔ Í ‡Å`À â◊ ‰ õ Ω O`« Å K≥ Ñ ¨ Ê @O`À
ã¨ÉèÏã¨^Œ∞ÅO`å <ÀÔ~à◊§ ɡ\Ïì~°∞. P"≥∞x ÉèíH˜ÎQÍ K«∂âß~°∞. ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞
=∂„`«O XH˜O`« Jã¨Ç¨Ï#O`À K≥áêÊ_»∞.
''h"≥=~À <å‰õΩ `≥b^Œ∞. WO`«‰õΩ=ÚO^Œ∞ K«∂_»ÖË^Œ∞. P_»"åà◊√§
Jã¨`åºÖË =∂\Ï¡_` » å~°∞. "≥à√◊ §... W@∞=O\˜ "å\˜H˜ <Õ#∞ =ºuˆ~HõO. g~°∞_çÖÏ
Hõ#∞Ѩ_»∞`«∞#fl h Ѩل`«∞_çfl fã¨∞‰õΩx h P„â◊=∂xH˜ uiy "≥à◊√¡.——
â◊‰õΩO`«Å x@∂ìiÛOk. <å~°p~°`À Hõ#∞Å∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩOk.
''ѨÙ\˜ì#ѨC_Õ `«b¡, `«O„_çKÕ x~å^Œ~°}‰õΩ QÆ∞~°Ü«∂º#∞.. WѨC_»∞ Éèí~°Î ‰õÄ_®
u~°ã¨¯iOKå_»∞.. D q^èŒOQÍ rq`«OÖ’ #=ÙfiÅáêÅ=fi=∞x P q^è•`« <å
#∞^Œ∞\# ~åâß_»∞. U [#‡Ö’ U áêѨO KÕâß<À, <å <À=ÚeO`Õ...—— Jx
ѨiѨiq^è•Å∞QÍ ÉÏ^èÑŒ _¨ Oç k. Hõhã¨O Ѩل`«∞_»#~Ú<å ã‘fiHõiOK«=∞x HÀiOk.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ HÀѨO`À QÆkÌOz K≥áêÊ_»∞.
''qâßfiq∞„`«∞_≥H¯õ _®? h"≥H¯õ _®? `åѨã≤ "Õ+O¨ `À =∂Ü«∞ K≥Ü∞« º\ÏxH˜
=KåÛ"å? qâßfiq∞„`«∞_»∞, "Õ∞#Hõ ¿Ñ~°∞¡ K≥Ñ≤Ê `åѨã≤ "Õ+¨O`À Z=ifl "≥∂ã¨O
KÕ^•Ì=∞x =KåÛ=Ù. WHõ h JkèHõ „Ѩã¨OQÆO PÑ≤ h x[™ê÷<åxH˜ "≥à◊√§.——
â◊‰Ωõ O`«Å U_çÛ, U_çÛ Hõà√◊ § X`«∞‰Î Ωõ O@∂ '^≥=· =∂ h"Õ <å‰õΩ â◊~} ° º=Ú—
Jx "Õ_»∞‰õΩOk. Ѩل`«∞_ç`À Hõeã≤ "≥#∞uiyOk.
PkѨ~°fi=Ú
 108
PHÍâ◊"å}˜
^Œ∞+¨ºO`«∞_ôfl, â◊‰õΩO`«Åh HõÅ∞ѨÙ@
a_»¤#∞ fã¨∞‰õΩx <å~°p~°`À Hõ#∞Å^Œ∞̉õΩO@∂ ã≤OǨÏ^•fi~°O =~°‰õÄ
J_»∞QÆ∞Å∞ "Õã≤Ok. JѨC_»∞ PHÍâ◊=ÚÖ’ "≥∞~°∞ѨÙÅ∞ "≥∞i™ê~Ú. ^Œ∂~°OQÍ
ZHõ¯_À Ñ≤_»∞QÆ∞Ѩ_ç# â◊|Ì=Ú.
"å\˜ =∞^茺 QÆOcè~°"≥∞ÿ# k=º"å}˜ qxÑ≤OzOk.
''^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~å*Ï! â◊‰Ωõ O`«Å K≥ÑÊ≤ Ok JHõ~Δ ã° ` ¨ º« =Ú. P Ѩل`«∞_»∞
h Ѩل`«∞_Õ. W~°∞=Ùih ã‘fiHõiOK«∞. h ÉèÏ~°º â◊‰õΩO`«Å =∞Ǩ WÖÏ¡Å∞. =∞Ǩ
Ѩu„=`«... h Ѩل`«∞_»∞ 'Éè~í `
° —« <å=∞^èÜ
Õ ∞« O`À h =Oâßxfl „ѨMϺu KÕ™êÎ_∞» .——
ã¨aè‰õΩÅO`å Pâ◊º~°ºK«H˜`«∞Öˇ· â◊‰õΩO`«Å#∂, P"≥∞ a_»¤#∂ P~å^èŒ<å
ѨÓ~°fiHõOQÍ K«∂âß~°∞.
^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞ â◊‰Ωõ O`«Å =^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ_»∞. â◊‰Ωõ O`«Å#∞ „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∂Î
ã¨aè‰õΩÅ#∞^ÕÌtOz K≥áêÊ_»∞.
''=∞$QÆq<À^ŒO HÀã¨O JÅ<å_»∞ J_»qH˜ "≥o§, Hõ}fi =∞ǨÏi¬ P„â◊=∂xfl
^Œi≈OKå#∞. JѨC_Õ Ñ¨^‡Œ #Ü«∞<åÅ â◊‰Ωõ O`«Åx QÍO^è~Œ fi° q"åǨÏO KÕã∞¨ H˘x,
D"≥∞‰õΩ [x‡Oz# Ѩل`«∞_çfl ™ê~°fiÉè∫=Ú_çfl KÕ™êÎ#x =~°O WKåÛ#∞. =∂
D ÉÏã¨Å‰õΩ ™ê‰õΔΩÖˇ=fi~°∂ ÖË~°∞.
''Ѩ~°∞Öˇ=fiiH© `≥eÜ«∞x gifl, "≥#∞"≥O@<Õ ã‘fiHõi¿ãÎ Ö’HõxO^Œ Ѩ_®eû
=ã¨∞OÎ ^Œx â◊‰Ωõ O`«Ö=ˇ fi~À `≥eÜ«∞^Œ<åfl#∞. <å =OâßxH˜ HõàO◊ Hõ=Ú ÖˉΩõ O_®,
PHÍâ◊"å}˜ ã¨~°fi=¸ „ѨHõ\˜OzOk—— Jx â◊‰õΩO`«Å#∂, Ѩل`«∞_ôfl J‰õΩ¯#
KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Éèí~°`«∞_çH˜ Ü«Ú=~å*Ϻaè¿+HõO KÕâß_»∞ ^Œ∞+¨ºO`«∞_»∞. KåÖÏ ÜÕ∞à◊√§
~å[ºáêÅ# KÕã≤, â◊‰õΩO`«Å`À Jxfl ã¨∞MÏÅ#∂ á⁄Ok, ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻxfl
Éèí~°`«∞_çH˜ JѨÊyOz QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∂xfl x~°fiÇ≤ÏOz "å#„Ѩ™ê÷„â◊=∞O
ã‘fiHõiOKå_»∞.
Éèí~°`«∞_»∞ =∞Ǩ™ê„=∂*Ϻxfl áêeã¨∂Î QÆOQÍ, Ü«∞=Ú<å #n f~°
„áêO`åÖ’¡ J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤ |OQÍ~åhfl, QÀ=ÙÅ#∂, Éèí∂=ÚÅ#∂,
QÆ∞„~åÅ#∂, U#∞QÆ∞Å#∂ ^•#O KÕã≤ Ö’Hõ„ѨMϺu K≥O^•_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
109
Éèí~°`«=Oâ◊=Ú
Éèí~°`«=OâßxH˜ =Oâ◊Hõ~°Î J~Ú# Éèí~°`«∞_ç ÉèÏ~°º ˆHHõÜ«∞ `«#∂[
ã¨∞#O^Œ. "åiH˜ Éèí∞=∞#∞º_»∞ [x‡OKå_»∞. Éèí∞=∞#∞º_»∞ ÉèÏ~°º ^•âß~°∞›_ç
ѨلuHõ q[Ü«∞. "åi Ѩل`«∞_»∞ ã¨∞Ǩϟ„`«∞_»∞. ã¨∞Ǩϟ„`«∞_ç ÉèÏ~°º WHΔÍfi‰õΩ_ç
ѨلuHõ ã¨∞=~°‚. "åi~°∞=ÙiH© ǨÏã≤Î [x‡OKå_»∞.
P ǨÏã≤Î ¿Ñ~°∞ g∞^Œ<Õ Ç¨Ïã≤Î<åѨÙ~°O "≥eã≤Ok. ǨÏã≤ÎH˜, „uQÆ~°Î ~åA
ѨلuHõ Ü«∞â’^è~Œ ‰° Ωõ q‰õΩO~ Ωõ _»∞ HõeQÍ_»∞. "åx ÉèÏ~°º =ã¨∞^Õ=‰õΩ J[g∞_è∞» _»∞
HõeQÍ_»∞.
J[g∞_è»∞_çH˜ ÔH·ˆH~¸, QÍO^è•s, |∞∞HΔ̃ J#∞ =ÚQÆ∞æ~°∞ ^Õ"ÕiÅ∞. "åiH˜
=∞Ǩg~°∞Öˇ·# #∂\W~°"≥·<åÅ∞QÆ∞ =∞Ok Ѩل`«∞Å∞ [x‡Oz J<ÕHõ ^ÕâßʼnõΩ
~åAÅÜ«∂º~°∞. "åiÖ’ ã¨O=~°}∞_»∞ =∞Ǩ„ѨMϺ`«∞_»∞.. „âı+¨μª_»∞.
áœ~°=‰õΩÖÏxfl =$kú KÕ¿ã ã¨O=~°}∞_»∞ ã¨∂~°∞ºx ѨلuHõ '`«Ñ¨u—x
q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åiH˜ ‰õΩ~°∞_»∞ HõeQÍ_»∞. "åx ¿Ñ~°∞ g∞^Õ
áœ~°=Oâ◊=¸, Éè~í ` ° =« Oâ◊=Ú Jx H©iHÔÎ H˜¯# g∞ =Oâ◊O ‰õΩ~°∞=Oâ◊OQÍ qMϺu
K≥OkOk. "åx ÉèÏ~°º ^Œâß~°›~å[Ѩلu â◊√ÉèÏOy. giH˜ q^Œ∂~°^äŒ_»∞ HõeQÍ_»∞.
gx ÉèÏ~°º =∞QÆ^èŒ ~å[Ѩلu ã¨O„Ñ≤Ü«∞. giH˜ J#â◊√fi_»∞ [x‡OKå_»∞. P
J#â◊√fi_çH˜ =∞QÆ^èŒ~å[Hõ#º J=∞$`«‰õΩ Ñ¨sH˜Δ`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. ѨsH˜Δ`«∞Î_ç
ÉèÏ~°º |Ǩï^•#∞_ç ѨلuHõ ã¨∞Ü«∞â◊. giH˜ cè=∞¿ã#∞_»∞ HõeQÍ_»∞.
cè=∞¿ã#∞_çH˜ ˆHHõÜ«∞~å[Ѩلu ‰õΩ=∂iH˜ „ѨnѨÙ_»∞ HõeQÍ_»∞. "åx
Ѩل`«∞_»∞ „ѨfѨÙ_»∞. „ѨfѨÙ_ç ÉèÏ~°º ta ѨلuHõ ã¨∞#O^Œ. "åiH˜ =ÚQÆ∞æ~°∞
Ѩل`«∞Å∞.
^Õ"åÑ‘, â◊O`«#∞_»∂, ÉÏÇ≤Ï¡‰õΩ_»∞. =ÚQÆ∞æiÖ’ ^Õ"åÑ≤ z#fl`«#OÖ’<Õ
`«áÈ=<åÅH˜ "≥àϧ_»∞. ^•x`À â◊O`«#∞_»∞ ~å[ºÉèÏ~åxfl =Ç≤ÏOKå_»∞. "åxH©,
QÆOQÍ^ÕqH© ^Õ=„=`«∞_»∞ cè+¨μ‡_»∞ [x‡OKå_»∞. J^Õ â◊O`«#∞_çH©, ã¨`«º=uH©
z„`åOQÆ^Œ∞_»∂, qz„`«g~°∞º_»∂ ѨÙ\Ïì~°∞.
ã¨`«º=uH˜ [x‡Oz# W^ŒÌiÖ’ z„`åOQÆ^Œ∞_»∞ QÆO^èŒ~°∞fi_ç KÕuÖ’
ã¨OǨÏiOK«|_»@O`À cè+¨μ‡_»∞ qz„`«g~°∞ºxH˜ Ѩ\Ïìaè¿+HõO KÕâß_»∞.
qz„`«g~°∞ºx ÉèÏ~°ºÅ∞ HÍt~åA ѨلuHõÅ∞ JOaHÍ, JOÉÏeHõ.
=∞ǨJO^ŒQÍ_≥·# qz„`«g~°∞º_»∞, JO`«‰õΩq∞Oz# JO^ŒQÆ`≥ÎÖˇ·# JOaHõ,
JOÉÏeHõÅ`À x~°O`«~° â◊$OQÍ~°, ~°uÅ`À QÆ_çÑ≤, HõΔÜ«∞~ÀQÍxH˜ QÆ∞~°~Ú
PkѨ~°fi=Ú
 110
^Õ=Ö’HÍxfl KÕ~å_»∞.
=Oâ◊OÖ’ „ѨàÜ ◊ ∞« "Õ∞~°Ê_çOk. JOaHõ, JOÉÏeHõʼnõΩ ã¨O`å#O ÖË^∞Œ .
^Œ∞+¨ºO`« =∞Ǩ~åA =OâßxH˜ "å~°ã¨∞Å∞ ÖËHõ qzÛù#fl"≥∞ÿáÈ`«∞O_»@O`À
ã¨`«º=u J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ^Œ∞ódOzOk.
[\ÏE@O`À "Õ^Œ"åºã¨∞_»∞ `«e¡ Z^Œ∞@‰õΩ =KåÛ_»∞. ^Œ∞ódã¨∞Î#fl
`«e¡x F^•~åÛ_»∞.
ã¨`«º=u ÉÏ^èŒ#∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨC_»∞ "åºã¨∞_»∞ ^Õ=~°
<åºÜ«∞O`À JOaHõ‰Ωõ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì flç , JOÉÏeHõ‰Ωõ áêO_»∞~åA#∂, K≥eHõ`‰Î≥ Ωõ
q^Œ∞~°∞_çfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μxì ÉèÏ~°º QÍO^è•i. "åºã¨∞x =~°O`À ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç`À áê@∞
=O^Œ=∞Ok [x‡OKå~°∞.
áêO_»∞Éèí∂Ѩu F™êi =∞$QÆ"Õ@ xq∞`«Î"≥∞ÿ J_»qH˜ "≥àϧ_»∞. F `åѨã≤
â◊$OQÍ~° HÀÔ~¯`À Ѩ~=° â◊√_≥· ÖË_ç ~°∂ѨO`À `«# ã¨ÇϨ K«i`À q<Àkã¨∞<Î åfl_»∞.
áêO_»∞~åA =∞$QÆq<À^ŒO`À ÉÏ}ÏÅx ã¨OkèOKå_»∞. P ÉÏ}O "≥o§
ã¨$+≤ìHÍ~åºxfl x~°fiÇ≤Ïã¨∞Î#fl =ÚxH˜ `«yeOk.
=Úx `«# Jã¨Å∞ ~°∂ѨO`À „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿÜ«∂º_»∞. P `åѨã≤ HÀѨOQÍ
áêO_»∞~åAx â◊Ñ≤OKå_»∞.
''Fs... <å „¿ÑÜ«∞ã≤`À Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ HÍ=∞„H©_»Å#∞ J#∞Éèíqã¨∞ÎO>Ë,
ã¨OѨÓ~°‚O H͉õΩO_®<Õ â◊~°O`À ÉèíOQÆѨiKå=Ù. h=Ó <å =ÖË Jz~°HÍÅOÖ’<Õ
=∞~°}˜™êÎ=Ù. HÀÔ~¯`À h ÉèÏ~°ºÅ`À ã¨OQÆq∞OKåÅx "åix ^ŒiH˜
KÕ~°∞ÛHÀ=@"Õ∞ `«~°∞"å~Ú <å âßѨO x#∞fl P=Ç≤ÏOz ^ŒÇ≤ÏOz "Õã¨∞ÎOk.——
áêO_»∞~åA J#O`«"≥∞ÿ# =º^èŒ`À #QÆ~åxfl KÕ~å_»∞. P<å\˜ #∞O_ç
áêO_»∞~åA `«# ÉèÏ~°ºÖˇ#· ‰õΩOf, =∂„kʼnõΩ ^Œ∂~°OQÍ LO@∂ QÆ_Ñ» ™¨ êQÍ_»∞.
F ~ÀA ‰õΩOu`À `«# ÉÏ^èŒ#∞ "≥à◊§É’ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''^Õg.. <å â◊~° ã¨O^è•#=Ú =Å¡ <åH© âßѨO ã¨O„Hõq∞OzOk. ã¨O`å#O
ÖËHõáÈ`Õ L`«Î=∞ QÆ`«∞Å∞O_»=x âß„™êÎÅ∞ K≥|∞`«∞<åfl~Ú. HÍ# <åÔH· Ѩل`«
ÉèÏQƺO á⁄O^•eûOkQÍ HÀ~å_»∞.——
‰õΩOf^Õq Éèí~°Î P#u t~°™ê=Ç≤ÏOzOk. Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA =Å¡
^èŒ~°‡~åA#∂, "åÜ«Ú=Ù =Å¡ cè=∞¿ã#∞_»#∂, WO„^Œ∞_ç =Å¡ J~°∞˚#∞_ôfl
á⁄OkOk. Jtfih^Õ=`«Å =Å¡ =∂„kH˜ #‰õΩÅã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ∞ [x‡OKå~°∞. ‰õΩOf,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
111
=∂„k ã¨O`å#"≥∞ÿ# "å~°~Ú^Œ∞QÆ∞iH© ÉèÏ~°º áêOKåe.
„^ÒѨ k H˜ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA =Å¡ „Ѩ u qO^è Œ ∞ º_» ∂ , cè = ∞¿ã#∞_ç =Å¡
„â◊√`«™È=Ú_»∂, J~°∞#˚ ∞_ç =Å¡ „â◊√`«Hi© ,Î #‰õΩÅx =Å¡ â◊`åh‰õΩ_»∞, ã¨ÇϨ ^Õ=Ùx
=Å¡ „â◊√`«¿ã#∞_»∞ J<Õ LѨ ѨOK« áêO_»=ÙÅ∞ [x‡OKå~°∞.
^èŒ~°‡~åA‰õΩ ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’ ÉèÏ~°º J~Ú# ^ÕqHõH˜ Ü«∞ø^èÕÜ«Ú_»∞
HõeQÍ_»∞.
cè=∞¿ã#∞_çH˜ [~°O^èŒ~°H© ã¨~°fiQÆ∞_»∞ HõeQÍ_»∞. ã¨∞Éèí„^Œ‰õΩ J~°∞˚#∞_ç
=Å¡ Jaè=∞#∞º_»∞ ѨÙ\Ïì_»∞. #‰õΩÅ∞#‰õÄ KÕk ѨلuHõ Hõˆ~}∞=∞uH©
x~°q∞„`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. ã¨ÇϨ ^Õ=Ù_çH˜ ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’ ™êkèOz# q[Ü«∞‰õÄ
ã¨∞Ǩϟ„`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
WOHÍ cè=∞¿ã#∞_çH© Ç≤Ï_çO| J#∞ ~åHõΔã≤H© Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_»∞
[x‡OKå_»∞. áêO_»∞ Ѩل`«∞Öˇ·# JO^ŒiÖ’H˜ =Oâßxfl L^ŒúiOz#"å_»∞
Jaè=∞#∞º_»∞. "åxH˜ q~å@ `«#∂[ L`«Î~°‰õÄ Ñ¨sH˜Δ`«∞Î_»∞ [x‡OKå_»∞.
F [#"Õ ∞ [Ü« ∞ ~å*Ï! Jxfl Ö’HÍÖ’¡ # ∂ H© i Î x á⁄Ok#
=∞Ǩ~å*Ï....áêO_»= =Oâ◊=∞#fl H˜s@OÖ’ J^Œ∞ƒù`«OQÍ "≥∞i¿ã ѨsH˜Δ`«∞_çH©,
ѨÙ}º=u J~Ú# =∂„^Œ=uH© h=Ù [x‡OKå=Ù.
h ^Õ"Õi =ѨÙ+¨ì=∞‰õÄ W^ŒÌ~°∞ Ѩل`«∞Å∞. "åi QÆ∂iÛ Ö’Hõ=∞O`«@H©
qk`«"Õ∞. J~Ú<å g∞ =Oâ◊„Hõ=∂xfl ѨÓiÎQÍ qxÊ™êÎ#∞. h Ѩل`«∞Å∞
â◊`åh‰õΩ_»∞, â◊O‰õΩHõ~°∞‚_»∂. giÖ’ â◊`åh‰õΩ_çH©, q^ÕǨÏ~å[ѨلuH©
Jâ◊fi"Õ∞^èŒ^Œ`«∞Î_»∞ HõeQÍ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«∞=∞Ǩ~å*Ï! g∞ „áêp# =OjÜ«ÚÅO`å SÅ∞Åh,
áœ~°=ÙÅh, ÉèÏ~°`«∞Åh, H“~°=ÙÅh, áêO_»=ÙÅh „Ѩã≤kú á⁄Ok „ѨMϺu
K≥O^•~°∞. Wn g∞ Éèí~°`« =Oâ◊„Hõ=∞=Ú.——
™ê=^è•#OQÍ q#fl [#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~åA ZO`À q#„=∞`«`À
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_çfl J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! =∂#"À`«Î=Ú_≥·# â◊O`«#∞_çH©, ÉÏw~°kä k=º"åÇ≤Ïx
QÆOQƉõΩ ZÖÏ ™êxflÇ≤Ï`«ºO ‰õΩkiOk. cè+¨μ‡_»∞ [x‡Oz# q^èŒOɡ\˜ìk. HÍ#
P =$`åÎO`åxfl `≥eÜ«∞K≥Ü∞« º=∞x „áê~°#÷ . ^•x`À áê@∞ áêO_»∞, ^è$Œ `«~å„+¨ì
ѨÙ@∞ì ѨÓ~Àfi`«Î~åÅ∂ `≥eÜ«∞ K≥Ü«∞º=eûOk.——
PkѨ~°fi=Ú
 112
QÆOQÍ =ã¨∞=ÙÅ∞
''J=hâ◊fi~å! ѨÓ~°fiO WHΔÍfi‰õΩ =Oâ◊OÖ’ =∞Ǩaè+¨μ_»<Õ"å_»∞ "Õ~Ú
Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÍÅ∂, =O^Œ ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÍÅ∞ KÕã≤ ã¨fi~°æÖ’HÍxH˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_» |∞∞+¨μÅ`À Hõeã≤ „|Ǩχ֒HõO KÕ~å_»∞. JѨC_Õ JHõ¯_çH˜
QÆOQÍ^Õq =zÛOk. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ...... P"≥∞ =zÛ# ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ
ǨÏ~îå`«∞ÎQÍ ÃÑ#∞QÍe gzOk. P ÃÑ#∞QÍeH˜ QÆOQÆp~° QÍeH˜ Zyi
Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_çOk. P"≥∞ `˘_»Å ÉèÏQÆO =^ŒÌ p~° `˘Åy Hõ#Ѩ_»@O`À
|∞∞+¨μÅO`å `«ÅÅ#∞ ѨHõ¯H˜ uѨC‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ǩaè+¨μ_»∞ =∂„`«O P
™œO^Œ~åºxfl Ô~Ñ¨Ê J~°Ê‰õΩO_® K«∂âß_»∞.
`«# =ÚO^Œ∞ JÖÏ HÍ=∞O`À K«∂_»@O`À K«`«∞~°∞‡Y∞_çH˜ HÀѨO
=zÛOk. =∞Ǩaè+¨μ_çfl =∂#=Ö’HõOÖ’ [x‡OK«=∞x â◊Ñ≤OKå_»∞.
=∞Ǩaè+¨μ_»∞ `«# `«Ñ¨C‰õΩ `å<Õ xOkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_çfl
HõΔq∞OK«=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Ѩ~"° ∞Õ +‘.ª .. h P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O #~°Ö’HõOÖ’ [x‡™êÎ#∞. =∂#=Ö’HõOÖ’
~åAÅO^ŒiÖ’#∂ „ѨfѨÙ_»∞ ^èŒ~å‡`«∞‡_»∞. HÍ# "åxH˜ [x‡OKÕÖÏ =~°O
„Ѩ™êkOK«O_ç—— Jx J_çQÍ_»∞.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
JÃÑ· QÆOQÆ „|Ǩχ^Õ=Ù_ç =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞H˘x "≥#∞uiyOk. J~Ú<å
P"≥∞Ö’ =∞Ǩaè+¨μ_Õ "≥∞^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. =∞Ǩaè+¨μ_ç ~°∂áêxfl uiy uiy
=∞##O KÕã¨∞‰õΩO@∂ =∞~°ÎºÖ’HÍxH˜ ™êyáÈ™êyOk.
JÖÏ PÖ’zã¨∂Î "≥à◊√Î#fl QÆOQƉõΩ Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA Ѩk=∞Ok ÉèÏ~°ºÖ’¡
=ã¨∞=Ù J#∞ P"≥∞‰õΩ [x‡Oz# Zxq∞k=∞Ok =ã¨∞=ÙÅ∞ Z^Œ∞~°∞Ѩ_®¤~°∞.
x~°O`«~°=¸ Hõeã≤ LO_Õ ^Õ=`«Å∞ "å~°∞.
"åi <å=∞^èÕÜ«∂Å∞ PѨÙ_»∂, „^èŒ∞=Ù_»∂, ™È=Ú_»∂, J^èŒfi~°∞_»∂,
JxÅ∞_»∂, „Ѩ`«∂º+¨μ_»∂, J#Å∞_»∂, „ѨÉèÏã¨∞_»∞.
"å~°O`å ZO`À "Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞~°~Ú L<åfl~°∞.
QÆOQÍ^Õq "åix ѨiH˜Oz ''U"≥∞ÿOk? ZO^Œ∞H˜ÖÏ L<åfl~°∞?—— Jx
J_çyOk.
''#n=∞`«b¡! UO K≥ѨÊ=Ú. =t+¨ª =∞ǨÏi¬ =∂ =ã¨∞=ÙÅO^Œih
Éèí∂Ö’HõOÖ’ [x‡OK«=∞x â◊Ñ≤OKå~°∞. "Õ∞O =∞ˆ~ „ã‘Î"åã¨O #∞Oz
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
113
[x‡OK«ÖË=Ú. h"Õ =∂ `«e¡q.
=∞Ǩaè+¨μ_»∞ „ѨfѨÙ#‰õΩ â◊O`«#∞_≥· [x‡™êÎ_»∞. "åxH© h‰õÄ HõÅ~ÚHõ
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. =∂ [#‡Å‰õΩ g∞i~°∞=Ùˆ~ HÍ~°‰õΩÅ∞. HÍ# "Õ∞O g∞‰õΩ
Ѩل`«∞Å∞QÍ [x‡™êÎ=Ú.——
^•xH˜ QÆOQÆ ã¨O`À+¨OQÍ K≥Ñ≤ÊOk...
''<å =∞#ã¨∞Ö’#∂ J^Õ =ÙOk... g∞ HÀÔ~¯ „ѨHÍ~°O <å Ü«∞O^Œ∞
[x‡OK«O_ç.——
''J=∞$`«"åÇ≤Ïh, h‰õΩ "Õ∞O [x‡OK«QÍ<Õ QÆOQ̈́Ѩ"åǨÏOÖ’ Ѩ_»"Õã≤
=∂#= Ö’HõOÖ’ x=tOKÕ ^Œ∞~°u æ #∞Oz =∞=Ú‡ ~°HOΔ˜ K«=Öˇ#∞. =t+¨ª =∞ǨÏi¬
J#∞=∞u`À<Õ D q^èŒOQÍ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞.——
=ã¨∞=ÙÅ „áê~°÷#ÅH˜ QÆOQÍ^Õq JOwHÍ~°OQÍ `«Å=ÓÑ≤..... ''HÍh g∞Ö’
XHõ¯Ô~·<å ѨÓiÎ PÜ«Ú+¨‡O`«∞Å"åfiÅx <å HÀiHõ.——
^•xH˜ =ã¨∞=ÙÅ∞ QÆOQÆ`À K≥áêÊ~°∞.
''`«b¡.. =∂ XH˘¯Hõ¯i <åÅ∞QÆ= JOâßxfl á⁄Ok L`«Î=Ú_≥· Zxq∞^À
=ã¨∞=Ù „ѨÉèÏã¨∞_»∞ n~å…Ü«Ú+¨‡O`«∞_çQÍ Éèí∂Ö’HõOÖ’ LO\Ï_»∞.——
PÃÑ· QÆOQÍ, Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA Ѩل`«∞Öˇ·# J+¨ì =ã¨∞=ÙÅ∞ "åi "åi
Ö’HÍÅH˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
„ѨfѨÙ_»∞ QÆOQÍ^Õqx HÀ~°∞@
„ѨfѨÙ_»∞ J<ÕHõ ã¨O=û`«~åÅ∞ ~å*Ϻxfl áêeOz, ã¨HõÅÉè’QÍÅ#∞
J#∞Éè í q Oz, 㨠O `« $ Ѩ Ù Î _ ≥ · Éè Ï w~° n ä f ~° O Ö’ =∞<À[˝ O QÍ `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
JÖÏO\˜ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ QÆOQÍ#k =ÚQÆú=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ~°∂áêxfl
^èŒiOzOk. k=ºHÍO`«∞Ö`À "≥∞iã≤áÈ`«∂, =∂}˜HͺÅOHõ~°}Å`À |~°∞"≥·#
Z`≥#η =HΔÀ[=ÚÅ [O@`À, Ѩ^‡Œ =Ú =O\˜ =ÚYO QÆÅ *ÏǨÏflg^Õq =∞#‡^äŒ
Ѩ~°=â◊O`À „ѨfѨÙ_çfl K«∂ã≤Ok.
`«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl „ѨfѨ=∞Ǩ~åA ‰õΩ_ç`˘_» g∞^Œ XÜ«∂º~°OQÍ
‰õÄ~°∞ÛOk. „ѨfѨÙ_»∞ Hõke Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞. Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»Ü«∂º_»∞.
QÆOQÍ^Õq q#Ü«∞OQÍ, qÖÏã¨OQÍ K«∂ã≤ K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç`À ã¨iã¨=∂#∞_»QÆ∞ „ѨfѨ =∞Ǩ~å*Ï! <Õ#∞ QÆOQÆ#∞.
PkѨ~°fi=Ú
 114
*Ǩïfl=∞ǨÏi¬ `«#∂[#∞. x#∂fl, h ã¨∞QÆ∞}ÏÅ#∞ K«∂ã≤ h‰õΩ ÉèÏ~°º#"åfiÅx
=KåÛ#∞. HÍ# „¿Ñ=∞`À ã‘fiHõiOK«∞.——
„ѨfѨÙ_»∞ z~°∞#=Ùfi`À QÆOQÆH˜ K≥áêÊ_»∞.
''J=∞$`«"åÇ≤Ïh! <å‰õΩ q"åǨÏO J~ÚOk. <å ÉèÏ~°º#∞ `«Ñ¨Ê
J#∞ºÅ#∞ <å =∞#ã¨∞Ö’H˜ ‰õÄ_® ~åxÜ«∞ºÖË#∞. 㨇iOK«#∞. JkÜ«Ú#∞QÍHõ
h=Ù <å ‰õΩ_ç`˘_»ÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù.
''HõàϺ}©! *Ǩïfl=∞ǨÏi¬ ѨلuHõ=Ù h=Ù. "å=∞„Ѩ^Õâßxfl HÍ=∞,
â◊$OQÍ~åÅ#∞ HÀ~°∞‰õΩ<Õ"å~°∞ JÅOHõiOKåe. h‰õΩ `≥eÜ«∞xk HÍ^Œ∞. W+¨Ñì _¨ Õ
„ã‘Î ‰õÄ~°∞ÛO_Õ Ñ¨Ù~°∞+¨μx Z_»=∞ `˘_»ÃÑ· H͉õΩO_®, ѨÙ~°∞+¨μÅ∂, Ѩل`«∞Å∂,
HÀ_»Å∂ ‰õÄ~°∞ÛO_Õ ‰õΩ_ç`˘_»ÃÑ· ZH˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù. HÍ# h=Ù <å Ѩل`«∞#‰õΩ
ÉèÏ~°º=Ù Hõ=Ú‡.
''™œO^Œ~°º=f.. HÍ# J^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’ ã¨OK«iOK«ÖË#∞. <å HÀiHõ#∞
=∞xflOz <å Ѩل`«∞xH˜ ÉèÏ~°º=Ù Hõ=Ú‡.——
„ѨfѨÙ_ç JÉèíº~°ú#H˜ QÆOQÆ ã¨O`À+¨OQÍ JOwHõiOz `«# ™ê÷<åxH˜
"≥o§Ok.
PÃÑ· „ѨfѨÙ_»∞ `«# ÉèÏ~°º ã¨∞#O^•^Õq`À f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕâß_»∞.
PÜ«∂ „Ѩ^ÕâßÖ’¡ J<ÕHõ „=`åÅ∞ KÕâß_»∞. „=`åÅ∞ Ѷ¨eOz, "åi~°∞=Ù~°∞‰õΩ
Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
JO^Œ"∞≥ #ÿ "å_»∂, ^Õ=`«Ö`À ã¨=∂#∞_»∂, „ѨfѨÙ#‰õÄ, ã¨∞#O^•^ÕqH©
JHõΔÜ«∞ k=ºÖ’Hõ x"å™êxfl ã¨=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ"å_»∂ J~Ú# â◊O`«#∞_»∞
[x‡OKå_»∞.
â◊O`«#∞_»∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å_»=fiQÍ<Õ „ѨfѨÙ_»∞ ~å[ºÉèÏ~åxfl Ѩل`«∞_çH˜
JѨÊK≥Ñ≤Ê 'ÉèÏw~°kä— f~°OÖ’ QÆOQÍ^Õq H˜zÛ# =∂@#∞ K≥Ñ≤Ê, P HõàϺ}˜x
QÆ$ǨÏ~å}˜QÍ KÕã¨∞HÀ=∞<åfl_»∞.
''HÍ# â◊O`«<å! QÆOQÍf~å# ã¨#flx #_»∞=ÚQÆÅ k=º =∞<ÀǨÏ~°
ã¨fi~°∂Ñ≤}˜.... P JO^•Å ÉèÏ=∞ QÆOQÆ#∞ h=Ù q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x ã¨∞dOK«∞.
P"≥∞ h Z^Œ∞@ ~åQÍ<Õ Z\˜ì „Ѩâ◊flÅ∂ "ÕÜ«∞=^Œ∞Ì. ‰õΩÅQÀ„`«<å=∂Å#∞
J_»∞QÆ=^Œ∞.Ì P ã¨∞O^Œi K≥ÑÊ≤ #>Ëì KÕ~Ú. J^Õ h‰õΩ â◊√ÉèOí —— K≥áêÊ_»∞ „ѨfѨÙ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
115
QÆOQÍ â◊O`«#∞Å HõÅ~ÚHõ
PÃÑ· „Ѩf‰õΩ_»∞ `«áÈ=<åÅH˜ "≥àϧ_»∞. â◊O`«#∞_»∞ ^èŒ~°‡áêÅ# KÕã¨∂Î
F ~ÀA =∞$QÆq<À^ŒO HÀã¨O "Õ@ÔHàϧ_»∞. P „Ѩܫ∞`«flOÖ’<Õ J=∞~°"åÇ≤Ïh
`«@ „áêO`«OÖ’ Ѩ~°º\˜OKå_»∞.
QÆÅQÆÖÏ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ QÆOQÆ QÍe `åH˜_çH˜ QÍeÖ’ HõÅã≤ [Å∞¡ÖÏ X_»∞¤#
#_»∞ã¨∞Î#fl â◊O`«#∞_çÃÑ· Ѩ_çOk. h\˜ `«∞OѨ~°∞Å K«Å¡^Œ<åxH˜ â◊O`«#∞_çH˜
PǨ¡^ŒO HõeyOk.
JѨC_Õ Hõ#∞flÅ∞ Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_çã¨∂Î, K«Hõ¯x ã¨∞O^Œ~° =HΔÀ*ÏÅ JO^•Å
ÉèÏ=∞ QÆOQÆ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿOk.
k=º"≥ ∞ ÿ # =„™êÎ Å ∂, JÅOHõ ~ ° } `À, 㨠∞ QÆ O ^è Œ Ñ ¨ Ó Å`À#∂,
=∞}˜Ç¨~åÅ`À#∂ L#fl P Hõ<åº=∞}˜x K«∂âß_»∞.
P qâ◊fi"≥∂Ç≤Ïxx qáêÊùi`« Hõ#∞Å`À `«#‡Ü«Ú_»~Ú K«∂âß_»∞.
ZO`«¿ãѨ٠K«∂ã≤<å `«xq f~°∞@ ÖË^Œ∞. P"≥∞ "≥∞_»Ö’ "Õã¨∞‰õΩ#fl
ѨÓ+¨Ê=∂eHõÅ∞ ‰õΩK«Ü«ÚQÆà◊OÃÑ· <å@ºO KÕã¨∂Î â◊O`«#∞_çfl |OkèOKå~Ú.
â◊O`«#∞_ç =∞#‡^äŒ â◊s~° „ѨHõOѨ<åÅ∞ K«∂ã≤ QÆOQÆ ã¨O`À+≤OzOk.
â◊O`«#∞_»∞ P qÖÏã≤x =^ŒÌ‰õΩ `«_»|_Õ J_»∞QÆ∞Å`À "≥àϧ_»∞. Ѩ^Œ‡
#Ü«∞<åÖ`À, "≥∞~°∞Ñ¨Ó Ñ≤_»∞QÆ∂ Hõe¿ãΠѨÙ\˜ì# JO^ŒO`À, |OQÍ~°∞ ~°OQÆ∞
â◊s~°KåÛùÜ«∞`À#∂ "≥∞i¿ã JO^•Å Hõ#ºx K«∂ѨÙÅ`À<Õ P™êfikã¨∂Î
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
'ÉèÏ=∂! Z=~°=Ù h=Ù? ZHõ¯_çflOz =KåÛ=Ù? D x~°˚# „áêO`«OÖ’
ZO^Œ∞‰õΩ<åfl=Ù? =#^Õ=`«"å... ÖËHõ Ü«∞HõQΔ OÆ ^è~Œ ∞° fiÅH˜ K≥Ok# ѨÓÉ’}˜"å?...—
Jx J_»QÍÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∂@Å∞ ÃÑQÆÅHõ P"≥∞<Õ `«xqf~å „`åˆQ¿ãÖÏ
K«∂âß_»∞.
QÆOQÆ â◊O`«#∞_çfl JÖÏ<Õ K«∂ã≤Ok. =∞#‡^äŒ∞_»∞ "åi~°∞=ÙiÃÑ· XˆH™êi
`«# J~Ú^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õâß_»∞. ™œO^Œ~°º ã¨fi~°∂Ñ≤}˜ J~Ú# QÆOQÆ =∞^èŒ∞~°
ã¨fi~å=∞$`«O „`åQÍÅx Lqfià◊¥§iáÈÜ«∂_»∞. QÆOQÆ „QÆÇ≤ÏOz â◊O`«#∞_ç`À
K≥Ñ≤ÊOk.
''â◊O`«# =∞Ǩ~å*Ï! h‰õΩ ##∞fl ÉèÏ~°ºQÍ KÕã∞¨ H˘x <å`À ã¨∞dOKåÅx
LOk. <å‰õÄ J^Õ W+¨ìO. HÍh, <Õ#∞ UO KÕã≤<å h=Ù J_»∞¤ K≥ѨÊ~å^Œ∞.
PkѨ~°fi=Ú
 116
„ѨtflOK«~å^Œ∞. â◊√Éè"í ∞≥ <ÿ å, Jâ◊√Éè"í ∞≥ <ÿ å J_»∞¤ K≥Ñʨ ~å^Œ∞. JÖÏ KÕã#≤ O`«HÍÅO
h`À<Õ LO\Ï#∞. ã¨=∞ã¨Î HÀÔ~¯Å∞ fiÛ, f~°∞Û‰õΩO\Ï#∞. <å H˜+Oì¨ ÖËx q^èOŒ QÍ
„Ѩ=iοãÎ =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ x#∞fl =^ŒeáÈ`å#∞.——
â◊O`«#∞_»∞ `«Å=Óáê_»∞. `«O„_ç „Ñ¨fѨÙ_»∞ K≥Ñ≤ÊOk QÆ=∞#OÖ’H˜
=zÛOk. QÆOQÆ#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. PÃÑ· QÆOQÆ â◊O`«#∞_ç`À Hõeã≤
J<ÕHõ ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄OkOk. P "åÇ≤Ïh =∞}˜ #∞Oz â◊O`«#∞_»∞ J#O`«
ã¨∞MÏÅ#∞ áê~°=â◊ºO`À á⁄O^•_»∞.
ã¨O=`«û~åÅ∞ HõΔ}ÏÖÏ¡ QÆ_çKå~Ú. QÆOQÆ QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk. â◊O`«#∞_»∞
ã¨O`À+≤OKÕÖÏ Ñ¨Ù„`«∞_çfl „Ѩã¨qOzOk. „Ѩã¨qOK«QÍ<Õ fã¨∞ÔHo¡ QÆOQÆÖ’
q_çzOk.
â◊O`«#∞_»∞ =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞. QÆOQÆ#∞ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ#fl<å_»∞
`«xzÛ# =∂@#∞ =∞m§ QÆ=∞#OÖ’H˜ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. 'h HÀã¨"Õ∞ „ѨÉèí∂
W^ŒO`å— Jx =∞iO`« ^ŒQÆæiH˜ KÕi# QÆOQÆx =∂~°∞=∂\Ï¡_»‰õΩO_® „Ñ‘uQÍ
^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞<ÀǨÏ~°OQÍ QÆ_çáê_»∞.
QÆOQÆ =∞m§ QÆ~ƒ° Où ^èiŒ Oz „Ѩãq¨ OzOk. `˘e™êiÖÏ QÆOQ̈́Ѩ"åǨÏOÖ’
Ѩ_Õã≤Ok. Ѩل`«â’HõO`À =º^èŒ##∞ÉèíqOKå_»∞ QÍx =∂~°∞=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
JÖÏ Ñ¨Ù_»∞`«∂<Õ L<åfl~°∞. `«#fiOy „Ѩ"åǨÏOÖ’ q_çKÕ™ÈÎOk. QÆOQÆ
J+¨ì=∞QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk. Ѩل`«∞_»∞ [x‡OK«QÍ<Õ „Ѩ"åǨÏOÖ’ "≥Ü«∞º\ÏxH˜
QÆOQÆ QÆOQÍ#k =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok.
WHõ ÉèíiOK«ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞ â◊O`«#∞_»∞. =∞ø#O ÉèíOQÆ"≥∞ÿOk. =∞Ǩ
cèHõ~° ã≤OǨÏOÖÏ L#fl QÆOQÍ #kH˜ J+¨ì=∞ã¨O`å<åxfl JiÊOK«É’`«∞O>Ë
K«∂_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. Jyfl *ÏfiÅQÍ =∂~å_»∞. |^ŒúÖˇ·# Ѩ~°fi`«=∞Ü«∂º_»∞.
QÆOQÆH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ xÅ∞Û<åfl_»∞.
''Ѩã≤Ñ≤Å¡Å#∞ JO`« x~åúH˜Δ}ºOQÍ #k áêÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl=Ù. Ѩã≤‰õÄ##∞
JÖÏ Ñ¨_≥Ü«∞º\ÏxH˜ h „ã‘Î =∞#ÃãÖÏ XѨC‰õΩOk. h=Ù ÉÏÅѶ¨∂`«H˜q.
hK«∞~åeq. ÉÏÅã¨∂~°∞ºÅ =O\˜ Ѩل`«∞Å#∞ #kH˜ PǨïu KÕâß=Ù. XHõ h
K«~°ºÅ#∞ ÉèíiOK«ÖË#∞.——
ZO`« P"Õ â ◊ O `À =∞O_ç Ñ ¨ _ ç < å QÆ O QÆ z~° ∞ #=Ùfi #qfiOk.
=∞O^Œã≤‡`«O`À â◊O`«#∞_çH˜ K≥Ñ≤ÊOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
117
â◊O`«#∞_çH˜ =ã¨∞=ÙÅ
=$`åÎO`åxfl K≥ѨC@
''=∞Ǩ~å*Ï! Éèí~°ÎQÍ g∞ =∂@#∞ [=^•@#∞. D Ѩل`«∞_çfl h\˜ áêÅ∞
K≥Ü«∞º#∞. J>Ë¡ =∞# Ѩi}Ü«∞O <å_»∞ U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ#fl Hõ@ì_çx `«=∞~°∞
g∞~å~°∞. HÍ# g∞ #∞Oz <Õ#∞ "≥_»eáÈHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.
''ѨÙ}º*ÖÏÅ „Ѩ"åǨÏ~°∂Ѩ"≥∞ÿ# QÆOQÆ#∞ <Õ#∞. =¸_»∞Ö’HÍÖ’¡#∂
„Ѩ=Ç≤ÏOKÕ Ñ¨q„`« #n=∞ `«e¡QÍ H˘xÜ«∂_ç# *Ǩïfl ѨلuHõ#∞.
''h\˜áêÅ∞ KÕã≤# "å~°O`å =ã¨∞=ÙÅ∞. ~å[i¬ =t+¨μªx âßѨO`À
Éèí∂Ö’HÍ# [x~ÚOK«=Åã≤ =zÛOk. DÖ’HÍ# Z‰õΩ¯=HÍÅO LO_»ÖË=∞x
K≥Ñ≤Ê, ѨÙ\˜ì# "≥O@<Õ #káêÅ∞ KÕã≤, =∂ Ö’HÍÅH˜ "Õ∞O "≥àı§ÖÏ KÕÜ«∞=∞x
„áêi÷OKå~°∞. P HÍ~°}OQÍ<Õ =ã¨∞=ÙÅ#∞ QÆOQÆáêÅ∞ KÕâß#∞.
''WkQÀ h Zxq∞^À Ѩل`«∞_»∞. JO^Œi =ã¨∞=ÙÅ <åÅ∞QÀ JOâßxfl
á⁄Ok# h D ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~å‡Å#∞ Ziy#"å_»∞. h‰õΩ
ѨÙ}ºÖ’HÍÅx „Ѩ™êkOKÕ Éè~í ` ° =« Oâ◊ „âı+μ¨ _ª ∞» . Ö’Hõ„âıÜ∞« ã¨∞û HÀã¨O z~°HÍÅO
rq™êÎ_»∞—— K≥Ñ≤ÊOk.
â◊O`«#∞_»∞ P k=ºQÍ^äŒ qx „ѨtflOKå_»∞.
''J+¨=ì ã¨∞=ÙÅ∞ ѨÓl`«∞Å∞. ^À+¨=∞#fl `≥eÜ«∞x "å~°∞. =∞ǨÏhÜ«ÚÅ∞.
J\˜ì"åix ~å[i¬ =t+¨μªÅ"å~°∞ Éèí∂Ö’HõOÖ’ [x‡OK«=∞x ZO^Œ∞‰õΩ
â◊Ñ≤OKå~°∞. =ã¨∞=ÙÅO`å ѨÙ@ìQÍ<Õ "åi Ö’HÍxH˜ ZO^Œ∞ÔHàϧ~°∞. D
J+¨=ì ∞=ã¨∞=Ù =∂„`«O ZO`ÀHÍÅ=Ú Éè∂í Ö’HÍ# LO_»\ÏxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞\˜?——
J_çQÍ_»∞ ÉèÏw~°käx â◊O`«#Éèí∂Ѩu.
QÆOQÍ^Õq â◊O`«#∞_ç ã¨O^ÕÇ¨Ï x=$uÎ KÕã≤Ok.
''Éèí~°`«„âıëêª! =~°∞} =∞Ǩ=Úx =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨ûOѨ#∞fl_»∞. J<ÕHõ
ѨÙ}ºHÍ~åºÅ#∞ KÕã≤#"å_»∞. ^Õ=Ö’Hõ =ÚhO„^Œ∞_»∞. Ö’HÍÅxflO\˜ KÕ`«#∂,
^Õ=`«ÅO^Œi`À#∂ H©iÎOKÕ, Q“~°qOKÕ JÜ«∞#‰õΩ Hõey# "å_Õ =t+¨μª_»∞.
J\˜ì =t+¨ª =∞ǨÏi¬ "Õ∞~°∞Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÖ’ P„â◊=∂xfl xi‡OK«∞H˘x
`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
^ŒH„Δõ Ѩ*ÏѨu ѨلuHõ ã¨∞~°aHè ˜ Hõâº◊ ѨÙ_çH˜ [x‡Oz# #Okx J<Õ ^è#Õ ∞=Ù
=t+¨μª_ç `«Ñ¨ã¨∞û J=ã¨~åÅ#∞ f~°∞ã¨∂Î LOk. =t+¨μª_»∞ P ^èÕ#∞=Ù#∞
^èÕ#∞=Ù=ÖË HÍHõ ѨلuHõ =ÖË K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 118
JÖÏ ^蕺#O KÕã¨∞‰õΩO@∂ „ѨâßO`«OQÍ rqOKÕ =t+¨μª_ç P„â◊=∞
Ѩiã¨~åÅH˜ =ã¨∞=ÙÅO`å ÉèÏ~åº ã¨"Õ∞`«∞Öˇ· qǨ~å~°÷"≥∞ÿ =KåÛ~°∞. JHõ¯_ç
~°=∞}©Ü«∞ „ѨHõ$uH˜ ѨÙÅH˜OzáÈÜ«∂~°∞.
W+¨ìO =zÛ# suÖ’ =<åÖ’¡#∂, [ÖÏâ◊Ü«∂Ö’¡#∂, K«iÜ«∞Ö’¡#∂
ã¨OK«iOz ã¨∞dOKå~°∞.
=t+¨μª_ç Ǩϟ=∞^èÕ#∞=Ù Zxq∞^À =ã¨∞=Ù ÉèÏ~°ºH˜ HõxÑ≤OzOk. P
#Okx ~°∂ѨÖÏ=}ϺxH˜ ѨÙÅH˜OzáÈ~ÚOk. `«# Éèí~°Î‰õΩ P ^èÕ#∞=Ù#∞
K«∂Ñ≤Oz ZO`À á⁄y_çOk.
''P ^è#Õ ∞=Ù =t+¨μŪ "åik. nx áêÅ∞ fã¨∞‰õΩ#fl "å~°∞ ѨÙ}º=O`«∞Å∞.
^èŒ#∞ºÅ∞. Ѩk"ÕÅ ã¨O=`«û~åÅ =~°‰õÄ Z\˜ì ~ÀQÆ [~åÉèÏ~åÅ∞ ÖˉõΩO_®
ã¨∞d™êÎ~°∞. JO`«\˜ â◊H˜Î QÆÅ nx Ü«∞[=∂x ZO`« Q˘Ñ¨Ê"å_À h"Õ
PÖ’zOK«∞HÀ.——
J+¨ì=ã¨∞=Ù ÉèÏ~°º Jq∞`«OQÍ Pâ◊Û~°ºÑ¨_çOk.
''<å^ä•! g∞~°∞ K≥|∞`«∞O>Ë <å‰õΩ <å „áê}¿ãflÇ≤Ï`«∞~åÅ∞ Éè∂í Ö’Hõ"åã≤,
Lj#~° ^ÕâßkèѨu ѨلuHõ l`«=u QÆ∞~°∞ΉõΩ =™ÈÎOk. l`«=uH˜ ã¨O`À+¨O
HõeyOKÕÖÏ D ^è#Õ ∞=Ù#∞ P"≥∞H˜ |Ǩ˙Hõi^•Ì=Ú. ™œO^Œ~º° #= Ü«∞=fi#O`À
qÅã≤ÖË¡ <å <≥K≥Ûe D ^èÕ#∞=Ù áêÅ#∞ ã‘fiHõiOz, =∞iO`« [QÆ<À‡Ç≤ÏxQÍ
Éèí~°Î‰õΩ P#O^ŒO Hõeyã¨∞ÎOk—— Jx „áêi÷OzOk.
J+¨ì=ã¨∞=Ù#∞ q∞QÆ`å =ã¨∞=ÙÅO`å „áÈ`«ûÇ≤ÏOKå~°∞. h „Ñ≤Ü«Ú~åe
=∞<À~°^äŒO f~°Û=∞<åfl~°∞.
J+¨=ì ã¨∞=Ù „ѨÉÏè ã¨∞_»∞ ÉèÏ~°ºHÀiHõ`À, =ã¨∞=ÙÅ ã¨ÇϨ HÍ~°O`À =t+¨μ_ª ç
^èÕ#∞=Ù#∞ JѨǨÏiOKå_»∞.
Ѷ¨ÅѨÙëêÊÅ HÀã¨O J_»qH˜ "≥o§=zÛ# =t+¨μª_çH˜ #Okx HÍ#~åÖË^Œ∞.
`«# Ü≥∂QÆ ^Œ$+≤ì`À ѨiH˜OKå_»∞. =ã¨∞=ÙÅ K«~°º J=QÆ`«=∞~ÚºOk. JyflÖÏ
=∂~å_»∞.
''Fs KÀ~°∞ÖÏ~å! WO`«\˜ ^•~°∞}ÏxH˜ ѨÓ#∞‰õΩO\Ï~å? g∞~°O`å
=∂#=ÙÅ∞QÍ [x‡OK«O_ç. =∂#= K«~°ºÅ∞ KÕã≤#O^Œ∞‰õÄ, Pâ◊Ѩ_»¤O^Œ∞‰õÄ
g∞H˜^Õ tHõΔ...—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.
=t+¨μª_ç âßѨO`À J+¨ì=ã¨∞=ÙÅ∞ ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞ÅÜ«∂º~°∞. =Hõ¯
L^Œ∞@∞# =zÛ =t+¨μ_ª ç áê^•Åx P„â◊~ÚOKå~°∞. `«=∞ `«ÑC¨ =∞xflOK«=∞x
J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
119
â◊O`«#∞_çH˜ ^Õ=„=`«∞_çfl WK«∞Û@
=t+¨ª =∞ǨÏi¬ J+¨ì=ã¨∞=ÙÅ n<åÖÏѨ#Å#∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. "åi
„áê~°÷#ÅH©, „áê^èÕÜ«∂ÅH© ZO`À¿ãѨ٠`«~åfi`« Hõ~°∞}˜OKå_»∞.
''J+¨ì=ã¨∞=ÙÖÏ~å! `«Ñ¨C KÕã≤# "åiH˜ tHõΔ `«Ñ¨Ê^Œ∞. g∞~°O`å
Éè∂í Ö’HõOÖ’ [x‡OK«QÍ<Õ g∞ Ö’HÍxfl KÕ~` ° å~°∞. HÍh ^è#Õ ∞=Ù#∞ JѨÇϨ iOz
#O^Œ∞‰õΩ D „ѨÉÏè ã¨∞_»∞ z~°HÍÅO rq™êÎ_∞» . ã¨O`å#O ÖˉΩõ O_® „|`«∞‰õΩ#∞
™êy™êÎ_»∞—— Jx =t+¨μª_»∞ "åiH˜ T~°@ HõeyOKå_»∞.
''Jn... J+¨ì=ã¨∞=ÙÅ QÍ^äŒ =∞Ǩ~å*Ï! Wn D z#fl"åx ѨÓ~°fiQÍ^䌗—
Jx ÉèÏw~°kä x[~°∂ѨO`À â◊O`«#∞_çH˜ HõxÊOzOk.
''^èŒ~°}©Ñ¨f.. D a_»¤ „áêÜ«∞O =KÕÛ=~°‰õÄ <åHõ_»<Õ LO\Ï_»∞—— Jx
J_çy â◊O`«#∞_çfl XÑ≤ÊOzOk. a_»¤#∞ `«#`À fã¨∞‰õΩáÈ~ÚOk. â◊O`«#∞_»∞
QÆOQÆ`À QÆ_çÑ≤# HõΔ}ÏÅ#∞ QÆ∞~°∞ÎKÕã¨∞‰õΩO@∂ WO`« `«‰õΩ¯= HÍÅOÖ’<Õ QÆOQÆ
`«#x g_çáÈ~ÚO^Õ J#∞‰õΩO@∂ ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ KÕ~å_»∞.
QÆOQÍ qÜ≥∂QÆO Éèíiã¨∂Î<Õ Ç¨Ïã≤Î<åѨÙ~° ~å[º"≥∞ÿ# K«`«∞™êûQÆ~°
Ѩ~°ºO`«=¸ áêeã¨∂Î, =∞Ǩ[<åÅ „Ѩâ◊Oã¨Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. <åÅ∞QÆ∞
=~å‚Å "åifl ã¨=∞ ^Œ$+≤ì`À K«∂âß_»∞. ã¨=∞ã¨Î ^èŒ~å‡Å#∂ „Ѩ[Å∞ áê\˜OKÕÖÏ
KÕâß_»∞. ^èŒ~å‡xfl <åÅ∞QÆ∞áê^•Å g∞^Œ #_çáê_»∞.
â◊O`«#∞_»∞ F ~ÀA "Õ@H˜ QÆOQÍf~åxH˜ "≥àϧ_»∞. QÆOQÍ#k Hõ~∞° =Ù`À
JÖÏ¡_ç# „Ѩ[ÖÏ¡ |Hõ¯zH˜¯ „Ѩ=Ç≤Ï™ÈÎOk.
Jk K«∂ã≤# â◊O`«#∞_»∞ Pâ◊Û~°ºÑ¨_®¤_∞» . `«#x g_ç ÉÏ^è` Œ À zH˜¯O^•
Jx `«Åz, =∞iH˘O`« ^Œ∂~°O "≥o§ Ѩije^•Ì=∞x HõkÖÏ_»∞. H˘O`« ^Œ∂~°O
™êy# â◊O`«#∞_çH˜ F =Ú^Œ∞ÌÅ ã¨∞O^Œ~° Ѩل`«∞_»∞ HõxÑ≤OKå_»∞.
QÆOQÍ#k X_»∞¤# ^èŒ#∞ifi^Œº#∞ JÉèíºã≤ã¨∂Î `«# ÉÏ}ã¨=¸Ç¨Å`À
cèHõ~° ^èŒfi#∞Å`À „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ QÆOQÍ#k h\˜x J_»∞¤Hõ@∞ìQÍ KÕâß_»∞.
g~°`«fiOÖ’#∂, â◊¥~°`«fiOÖ’#∂ JYO_» H©iÎ QÆÅ â◊O`«#∞_»∞ P
ÉÏÅ∞_çfl `«^ÕHõOQÍ K«∂âß_»∞.
ZѨC_À Ѩãa≤ _»Q¤ Í K«∂_»@O`À P g~°∞_»∞ `«# Ѩل`«∞_»x „QÆÇÏ≤ OK«ÖHË õ
áÈÜ«∂_»∞. J~Ú<å P g~°∞_çfl K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ç¨Ï$^ŒÜ«∞OÖ’ U^À HõÅ`«.
„¿Ñ=∞QÍ, Pf‡Ü«∞OQÍ, J#∞~åQÆOQÍ K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 120
JO`«Ö’ QÆOQÍ „Ѩ"åǨÏO #∞Oz F k=º=∞OQÆà◊ ã¨fi~°∂ѨO #_»∞ã¨∂Î
=zÛOk. `«# ÉèÏ~°º QÆOQÆ#∞ `«_çHõà◊§`À K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞ â◊O`«#∞_»∞.
*ÏǨÏflq â◊O`«#∞_ç`À K≥Ñ≤ÊOk.
''„ѨÉèí∂! D z\˜ì`«O„_ç h a_Õ¤, ^Õ=„=`«∞_»∞. =∞# „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ
ѶŨ O. K«`∞« ~ˆ fi^•Å∞ =t+¨μ_ª ç =^ŒÌ J"åQÍǨÏ# KÕã∞¨ ‰õΩ#fl *Ï˝x. ^Õ=^•#=ÙÅÖ’
Z=i`À<≥·<å ã¨iã¨=∂#OQÍ â◊„™êÎÅ#∞ "ÕÜ«∞QÆÅ ^èŒ#∞ifi^•º xѨÙ}∞_»∞.
''qÅ∞q^ŒºÖ’ XHõ¯ Ѩ~°â◊√~å=Ú_Õ =∞# Ѩل`«∞xH˜ ã¨i™ê\˜.
P`«‡*Ï˝#OÖ’ ã¨#`«∞¯=∂~å^Œ∞Å`À ã¨iã¨=∂#O. WHõÃÑ· a_»¤ ÉÏ^躌 `« g∞^Õ——
Jx ^Õ=„=`«∞_çfl â◊O`«#∞_ç KÕuÖ’ ÃÑ\˜ì J^Œ$â◊º"≥∞ÿáÈ~ÚOk.
â◊O`«#∞_»∞ ÃÑxflkè á⁄Ok#@∞ì Ѩل`«∞_çfl J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Lá⁄ÊOyáÈÜ«∂_»∞. ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞.
ã¨HÅõ =∞O„u, ™ê=∞O`«∞Å =∞^躌 ^Õ=„=`«∞xH˜ Ü«Ú=~å[º Ѩ\Ïìa¿è +HõO
[iÑ≤OKå_»∞. PÃÑ· â◊O`«#∞_»∞ <åÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ áê@∞ H“~°=
™ê„=∂*Ϻxfl áêeOKå_»∞.
F ~ÀA Ü«∞=Ú<å f~°OÖ’ =∞$QÆ "Õ@H˜ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_» â◊O`«#∞_»∞
ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞à◊ ã¨∞"åã¨#Å#∞ P™êfikOKå_»∞. P ã¨∞"åã¨# =ã¨∞Î#fl kâ◊
"≥·Ñ¨Ù "≥àϧ_»∞.
â◊O`«# ã¨`«º=u Ѩi}Ü«∞=Ú
JÖÏ "≥o§# â◊O`«#∞_çH˜ ã¨fiK«Û"ù ∞≥ #ÿ =∞$^Œ∞=∞^è∞Œ ~° Å`« =O\˜ JѨÙ~°∂Ѩ
ã¨∞O^Œi HÍ# =zÛOk. `å=∞~° ѨÙ=ÙfiÅ =O\˜ Hõ#∞flÅ`À ^Õ=Hõ#ºÖÏ
"≥∞iã≤áÈ`«∞#fl ã¨`«º=ux K«∂âß_»∞. P"≥∞ â◊s~° Ѩi=∞àÏhfl, K«Hõ¯\˜
J=Ü«∞=™œ+¨ì"åhfl, `≥Å¡x z~°∞#=Ùfi#∞ K«∂ã≤ =∞#‡^äŒ Ñ¨~°=â◊√_»Ü«∂º_»∞.
P ã¨∞O^Œ~° ™œO^Œ~°º=u â◊s~°HÍOuH˜ Hõ#∞Å∞ K≥k~å~Ú. K«Hõ¯\˜
ã¨∞QÆO^è•#∞Éèí∂u`À P qâßÅ <Õ„u`À, P ÉèÏq∞x`À â◊O`«#∞_»∞ Hõ=∞‡QÍ
K≥áêÊ_»∞.
''ã¨∞Ǩã≤h! =∞#ã¨∞Ö’x =∞~å‡xfl =Ú^Œ∞QÌ Í `≥eÜ«∞K≥¿ÑÊ =Ú^Œ~Ì åÖÏ..
Z=~°∞ h=Ù? WO`« JO^Œ"≥∞ÿ# ^•#=Ù... =ÚQÆú=Ù... D Ü«∞=Ú<å f~°OÖ’
Ѩ_=» <≥O^Œ∞‰õΩ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl=Ù. WO`«\˜ ~°∂Ѩ "≥É· "íè åxfl Hõey# h =$`åÎO`«O
q#=Öˇ#x ‰õΩ`«∂ǨÏŠѨ_»∞`«∞<åfl#∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
121
Ü≥∂[#QÆOkè `«# K«∂_»K«Hõ¯x JO^Œ"≥∞ÿ# QÆ∞O„_»x =ÚMÏxfl "≥∞Å¡QÍ
ÃÑ·ÔHuÎ ÖË_çHõ#∞flÅ =O\˜ Hõ#∞flÅ#∞ @Ѩ@ѨÖÏ_çã¨∂Î =∞#‡^äŒ∞_ç =O\˜
â◊O`«#∞_çfl K«∂ã≤Ok. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_çÖÏ L#fl #~°Ñ¨u â◊O`«#∞_ç`À K≥Ñ≤ÊOk.
''<å `«O„_ç ^•â◊~åA. <å ¿Ñ~°∞ ã¨`«º=u. =∂ `«O„_çQÍi P^Õâ◊O`À
f~°÷Ü«∂„`«Å#∞ KÕã¨∂Î =KÕÛ Ñ¨Ù}ºÑ¨~°∞+¨μÅ#∞ #k ^•\˜ã¨∞ÎO\Ï#∞.——
â◊O`«#∞_»∞ ^•â◊~åA =^ŒÌ‰õΩ "≥o§, `«#x ѨiK«Ü«∞O KÕã¨∞H˘x
=∞#ã¨∞Ö’x HÀÔ~¯x `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞. ^•â◊~åA Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ Éèí∂ѨuH˜
ã¨HõÅ=∞~åº^ŒÅ∂ KÕã≤ K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! P_»Ñ≤Å¡ ѨÙ@ìQÍ<Õ, ÃÑOK«QÍ<Õ `«O„_ç ÉÏ^茺`« f~°^Œ∞. F
L`«=Î Ú_ç KÕuÖ’ ÃÑ\˜#ì ѨC_Õ ã¨OѨÓ~°‚ ÉÏ^躌 `« <≥~"° ~Õ ∞° `«∞Ok. =∞Ǩ~å*Ï...
<å ѨلuHõ#∞ h‰õΩ „¿Ñ=∞QÍ, „Ñ‘u`À Hõ@ìɡ_»`å#∞. h =O\˜ "åi WO@
LO_»\O =∂ a_»¤‰õΩ =∞ǨÉèÏQƺ"Õ∞. HÍh <å^À HÀÔ~¯. <å a_»¤#∞ ÉèÏ~°ºQÍ
KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë, <Õ#∞ HÀi# HÀÔ~¯#∞ HÍ^Œ#~å^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞.
#ˆ~â◊fi~°∞_»∞ â◊O`«#∞_»∞ ^•â◊~åA ã¨OHõÅÊO Uq∞\’ K≥ѨÊ=∞<åfl_»∞.
''^•â◊~å*Ï! h HÀiHõ Uq∞\’ K≥ѨC. K≥Ü«∞º^ŒQÆæn, W=fi^ŒQÆæn J~Ú`Õ
`«Ñ¨ÊHõ <≥~°"Õ~°∞™êÎ#∞. f~°∞™êÎ<À, f~°Û<À h HÀÔ~¯ q#fl `«~åfi`Õ <å x~°‚Ü«∞O
LO@∞Ok.——
^•â◊~åA F HõΔ}HÍÅO PÖ’zOz `«# HÀiHõ#∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
''~å*Ï! <å a_»¤ ã¨`«º=uH˜ ѨÙ\˜ì# Ѩل`«∞_çfl... <å =∞#=_çfl PYO_»
Éèí~°`« ™ê„=∂*ϺxH˜ "å~°ã¨∞_çfl KÕÜ«∂e. JO`«‰õΩ q∞Oz D `«O„_çH˜ =∞ˆ~
HÀiHÍ ÖË^Œ∞.——
â◊O`«#∞_»∞ F HõΔ}O x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞. =∞~°∞HõΔ}"Õ∞ ''P HÀÔ~¯ fˆ~Û
â◊H˜Î <å‰õΩ ÖË^Œ∞.. =∞iOˆH HÀiÔH·<å J_»∞QÆ∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
^•â◊~åA `«# Jaè„áêÜ«∂xfl =∂~°∞ÛHÀÖË#<åfl_»∞. KÕÜ«Ú#k ÖËHõ
ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ =zÛ `«# =∞O„`«∞ÅH˜ [iy# q+¨Ü«∂xfl `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
â◊O`«#∞_çH˜ ^Õ=„=`«∞_ç g∞^Œ∞#fl „¿Ñ=∞H˜ "å~°O`å ã¨O`À+≤OKå~°∞.
HÍh, â◊O`«#∞_»∞ =∂„`«O ã¨`«º=ux =∞iÛáÈÖËHõáÈÜ«∂_»∞. |Ǩïà◊
ѨHõΔ K«O„^Œ∞_çÖÏ H©Δ}˜OK«™êQÍ_»∞. ^Õ=„=`«∞#‰õΩ `«O„_ç J<å~ÀQƺO QÆ∂iÛ
`≥eã≤Ok. [#‰õΩx =^ŒÌ‰õΩ =zÛ J_çQÍ_»∞.
''~åAÅÖ’ „âı+¨μª_≥·#"å_®! ZO^Œ∞ÅH© =∞<À=º^èŒ. D ã¨=∞ã¨Î
PkѨ~°fi=Ú
 122
Éèí∂=∞O_»ÅOÖ’ q∞=Ú‡ Z^Œ∞iOK« g~°∞Öˇ=fi~°∂ ÖË~°∞. ã¨HõÅ „Ѩ[Å∞
㨠∞ aè H õ Δ O QÍ L<åfl~° ∞ . JO`« ó Ѩ Ù ~° 㨠= ∞㨠º Å∂ ÖË = Ù. J~Ú<å g∞~° ∞
zO`å„HÍO`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞. HÍ# `≥eÜ«∞K≥Ü«∞ºO_ç.——
^Õ=„=`«∞_»∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ „áêi÷OK«QÍ â◊O`«#∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! F a_»¤ a_®¤ HÍ^Œ∞. F Hõ#∞fl Hõ#∂fl HÍ^Œ∞. F ã¨O`å#O
HõÅ"å_»∞ ã¨O`å#O ÖËx"å_ç`À ã¨=∂#O. h‰õΩ `À_»∞QÍ =∞iH˘O`« =∞Ok
Ѩل`«∞Åx Hõ<åÅx, á⁄O^•Åx <å =∞#ã¨∞ HÀiOk.
''QÍOˆQÜ«∂! Jyflh, ã¨O`å<åhfl, "Õ^•Å#∂, ã¨^• ~°H˜ΔOK«∞HÀ"åe.
h=Ù ã¨HõÅ J„ã¨Îâ◊„™êÎÖÖ’ =∞Ǩ"Õ∞\˜q. â◊„`«∞=ÙÅÃÑ·H˜ "≥#∞HÍ=ÚO^Œ∞
PÖ’zOѨHõ ^Œ∂ˆH ^Œ∂‰õΩ_»∞ ã¨fiÉèÏ==Ú. JO^Œ∞ˆH |ǨïѨل`«∞Åx
Ptã¨∞Î<åfl#∞—— K≥áêÊ_»∞.
^Õ=„=`«∞_»∞ `«O„_ç =∞<À~°^OŒä `≥Å∞ã¨∞H˘x =∞O„`«∞Å`À K«iÛOKå_»∞.
=∂@Ö’¡ =∞O„`«∞Å∞ Ü≥∂[#QÆOkè QÆ∂sÛ, ^•â◊~åA HÀÔ~¯ QÆ∂sÛ K≥áêÊ~°∞.
^Õ=„=`«∞_»∞ ™ê=∞O`«~åAÅ`À Hõeã≤ ^•â◊~åA =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞.
ã¨`«º=ux =∂ `«O„_ç QÍiH˜zÛ Ñ¨i}Ü«∞O K≥Ü«∞º=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
^•â◊~åA ^Õ=„=`«∞_çH˜ ã¨HÅõ =∞~åº^ŒÅ∂ KÕâß_»∞. q#„=∞`«QÍ K≥áêÊ_»∞.
''Ü«Ú=~å*Ï! h `«O„_ç â◊O`«#∞_çH˜ <å a_»¤ Ü≥∂[#QÆOkèx W=fi@O ^•fi~å
P"≥∞‰õΩ Ñ¨Ù>Ëì a_»¤Å∞ ã¨=u ã¨O`å#O J=Ù`«∞Ok.
ÃÑ^Œ~Ì å}˜ ‰õΩ=∂~°∞_»∞O_»QÍ, `«~åfi`« ~å}∞ŠѨل`«∞ʼnõΩ ~å*ϺkèHÍ~°O
LO_»^Œ∞. h=Ù `«O„_ç HÀiHõÃÑ· Hõ<åºiú"≥· =zÛ# "å_»=Ù... ^èŒ~°‡jÅ∞_»=Ù.
J\˜ì h=Ù =∂Hõ_»‰õΩ ~å=@O`À ^èŒ#∞ºÅ=∞Ü«∂º=Ú.
''ã¨`«º=u <å a_»¤ HÍ^Œ∞. LѨiK«~° =ã¨∞ ~å[i¬ `«#∂[. D ѨلuHõ
J#∞ ѨÓÅQÆ∞uÎx â◊O`«#∞_çˆH JiÊOK«=∞x K≥Ñ≤Ê L<åfl_»∞ ‰õΩ=∂~å! z#fl
<å\˜ #∞Oz J`«ºO`« QÍ~å|OQÍ ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl#∞. HÍ# <å HÀÔ~¯#∞
=∂~°∞ÛHÀÖË#∞. h=Ù P„QÆÇ≤Ï¿ãÎ ZO`«\˜"å~°~Ú<å xÅ∞=ÖË~°∞. J\˜ì h=Ù
D q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞OÖ’ PÖ’zOz x~°‚Ü«∞O fã¨∞H˘#QÆÅ"å_»=Ù.——
^•â◊~åA K≥Ñ≤ÊOk P=¸ÖÏ„QÆOQÍ q#fl ^Õ=„=`«∞_»∞ HõΔ}HÍÅO
PÖ’zOz =∞O„u, ™ê=∞O`«∞Å#∞ K«∂ã¨∂Î QÆOcè~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''=∞O„u, ™ê=∞O`«∞ÖÏ~å! „â◊^ŒúQÍ q#O_ç. =∂ [#‰õΩÅ JaèÖÏ+¨
f~°∞Û@ÔH· <ÕhHõΔ}O #∞OKÕ Hõ~îÀ~°„=`åxfl Ѩ_»∞`«∞<åfl#∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
123
''ã¨`«º=uH˜ ѨÙ\˜ì# a_Õ¤ ǨÏã≤Î# ™ê„=∂*Ϻxfl áêe™êÎ_»∞. =∂ =Oâ◊
Hõ~°ÎQÍ K«i„`« „Ѩã≤kú á⁄O^Œ∞`å_»∞. Wk ã¨`«ºO.——
ÉèÏw~°kä Ѩل`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#k q#fl ^•â◊~åA ã¨O`À+≤OKå_»∞. =∞O„u,
™ê=∞O`«∞Å∞ ^Õ=„=`«∞_ç Ñ≤`«$ÉèíH˜ÎH˜ Jaè#OkOKå~°∞. J~Ú`Õ ^•â◊~åAÖ’
z#fl J#∞=∂#O. P q+¨Ü«∂<Õfl K≥áêÊ_»∞.
''Ü«Ú=~å*Ï! h=Ù ^èŒ~°‡"Õ`«Î"Õ. Ñ≤`«$ÉèíH˜Î Ѩ~åÜ«∞}∞_»"Õ, HÍh h‰õΩ
[x‡OKÕ a_»¤Å∞ g∞ =Å<Õ LO\Ï~°x UO\˜ #=∞‡HõO. g∞ „Ѩu[˝
áê\˜OK«HõáÈ`Õ! D ã¨Oâ◊Ü«∂xfl f~°ÛO_ç.——
^Õ=„=`«∞_»∞ ^•â◊~åA Éèí∂ѨuH˜ K≥áêÊ_»∞.
''™ê„=∂[ºO <å‰õΩ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. J~Ú<å h=#fl@∞ì <å Ѩل`«∞Å∞
<å =∂@#∞ Q“~° q OKåÅx ÖË ^ Œ ∞ . JO^Œ ∞ ˆ H „|Ǩ Ï ‡K« ~ ° º „=`åxfl
ѨÓ#∞`«∞<åfl#∞. Ѩل`«∞Å#∞ á⁄O^ŒHõáÈ~Ú<å, ѨÙ}ºÖ’HÍÅH˜ KÕ~°∞‰õΩO\Ï#x
<å‰õΩ #=∞‡HõO LOk. <å cèHõ~° „Ѩu[˝ =Å¡ JO^Œi Jcè+¨ìO <≥~°"Õ~°∞`«∞Ok——
K≥áêÊ_»∞.
^Õ=„=`«∞_ç =∞Ǩ„Ѩu[˝H˜ ^Õ=`«Å∞ ѨÓÅ"å# ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. ã¨~°∞fiÅ∂
Z<Àflq^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOKå~°∞.
^Õ=`«Å∂, |∞∞+¨μÅ∂ QÍOˆQÜ«Ú_ç ã¨`«ºx+¨ª#∂, `«O„_ç HÍ~åºxfl
™êkèOz# Ѩ^uúŒ h, PÜ«∞# KÕã#≤ cèH~õ ° „Ѩu[˝#∂ qx ^Õ=„=`«∞_çfl cè+μ¨ ‡_çQÍ
„Ѩâ◊Oã≤OKå~°∞.
ã¨`«º=ux â◊O`«#∞_çH˜ JiÊOKå_»∞ ^•â◊~åA. ^Õ=„=`«∞_»∞ `«e¡H˜
#=∞㨯iOKå_»∞. `«ex¡ HÍOK«#~°^=Œä ÚÃÑ· J`«ºO`« "Õ_∞» HõQÍ Ç¨Ïã≤<Î åѨÙ~åxH˜
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞. â◊√Éèí"å~°Î#∞ `«O„_çH˜ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
z„`åOQÆ^Œ qz„`«g~°∞ºÅ QÍ^äŒ
`«x+¨ìѨ_ç# ã¨`«º=ux `«#H˜ ^ŒH˜¯OKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ ^Õ=„=`«∞_»∞
KÕã≤# „Ѩu[˝ â◊O`«#∞_çfl HõkeOzOk. „ѨQÍ_è» ÉèíH˜Î, „¿Ñ=∞ÅH˜ ZO`À
ã¨O`À+≤Oz „¿Ñ=∞QÍ ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ÉèÏw~°^äŒ Ñ¨Ù„`å! h Hõ~îÀ~° cèHõ~° „Ѩu[˝H˜ <Õ#∞ Ѩ~°=∂#O^Œ
Éè í i `« ∞ _» # Ü« ∂ º#∞. W^Õ h‰õ Ω <å =~° O . 㨠fi K« Û ù O ^Œ =∞~° } Ïxfl
J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞. D =~°O =Å¡ =∞$`«∞º^Õ=`« ‰õÄ_® h J#∞=∞u ÖËx^Õ
PkѨ~°fi=Ú
 124
`Õiáê~° ‰õÄ_® K«∂_»ÖË^Œ∞—— Jx Pj~°fikOKå_»∞.
â◊O`«#∞_»∞ ã¨`º« =u`À ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄Ok z„`åOQÆ^,Œ qz„`«g~°∞ºÅ#∞
Ѩل`«∞Åx á⁄O^•_»∞. "å~°∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å~°=fiHõ=ÚO^Õ â◊O`«#∞_»∞ HÍÅO
KÕâß_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ â◊O`«#∞_çH˜ JѨ~°„H˜Ü«∞Åhfl KÕã≤ z„`åOQÆ^Œ∞_çH˜ ǨÏã≤Î#
™ê„=∂*Ϻxfl Ѩ@ìO Hõ\Ïì_»∞.
z„`åOQÆ^Œ∞_»∞ =∞Ǩ JǨÏOHÍ~°∞_»∞. HõÜ«∂ºxH˜ HÍÅ∞^Œ∞"Õfi
=∞#ã¨` ÷ fi« =Ú. =∂#=g~°∞Å<Õ HÍHõ, ~åHõãΔ ∞¨ Å#∂, QÆO^è~Œ ∞° fiÅ#∂ ÖˇH¯õ KÕ¿ã"å_»∞
HÍ^Œ∞.
^•x`À HÀÑ≤Oz# J^Õ ¿Ñ~°∞ HõÅ QÆO^è~Œ fi° ~åA z„`åOQÆ^∞Œ _çfl ^ŒfiO^Œfi
Ü«Ú^•úxH˜ PǨfixOKå_»∞. ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`«OÖ’ Ç≤Ï~°}fif f~°OÖ’ cèHõ~°áÈ~°∞
KÕâß~°∞.
=∞Ǩ=∂Ü«∂ Ü«Ú^ŒOú Ö’ QÆO^è~Œ ∞° fi_≥#· z„`åOQÆ^∞Œ _»∂, ÉÏǨï|ÅOÖ’
=∞Ǩ=∞Ǩï_≥·# z„`åOQÆ^Œ∞_»∂, W^ŒÌ~°∂ =¸_»∞ <≥ÅÅ∞ áÈ~å_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
`«=∞ `«=∞ „áê}ÏÅ#∞ Ѩ}OQÍ ÃÑ\˜ì =∞Ǩã¨O„QÍ=∞O KÕâß~°∞.
=∂Ü«∂ Ü«Ú^Œú qâß~°^Œ∞_»∂, QÆO^èŒ~°fi g~°∞_≥·# z„`åOQÆ^Œ∞x KÕuÖ’
ǨÏã≤Î# ™ê„=∂*ϺkèѨu z„`åOQÆ^Œ∞_»∞ ~°}~°OQÆOÖ’ F_ç =∞~°}˜OKå_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ P ã¨OѶ¨∞@#`À ZO`À ^Œ∞óMÏxH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞. PÃÑ·
Hõx+¨μì_≥·# qz„`«g~°∞ºxH˜ Ѩ@ìO Hõ\Ïì_»∞. Ü«∞=fi#^Œâ◊H˜ ~åHõáÈ=@O`À
ã¨`«º=u P^Õâ◊O g∞^Œ cè+¨μ‡_»∞ ~å[ºáêÅ# KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
H˘O`«HÍÖÏxH˜ qz„`«g~°∞ºxH˜ q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk. JѨC_Õ
HÍj~åA Ѩ Ù „uHõ Ö ˇ · # JO|, JOaHõ , JOÉÏeHõ Å ‰õ Ω ã¨ fi Ü« ∞ O=~° O
[~°∞QÆ∞`ÀO^Œx `≥eã≤Ok. ^•x`À cè+μ¨ ‡_»∞ XHõ¯_Õ "å~°}ÏtH˜ "≥o§, JHõ¯_»
ã¨=∞ã¨Î ~åAÅ#∞ F_çOz, `«iq∞ P Hõ#ºÅ∞ =ÚQÆ∞æix ~°^äŒOÃÑ·H˜
ZH˜¯OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
H˘O`«=∞Ok ~åAÅ∞ [OHõHõ cè+¨μ‡_çÃÑ· ÉÏ}ÏÅ∞ QÆ∞Ñ≤ÊOKå~°∞.
K«`∞« ~°OQÆ |ÖÏÅ`À J_»∞` ¤ y« ÖÏ~°∞. cè+μ¨ ‡_»∞ `«# ^è#Œ ∞ifi^Œº`À K≥ÖÏ¡K^≥ ∞Œ ~°∞
KÕâß_»∞. ™êà◊fi~åA =∂„`«O "≥#∞u~°QÆHõ áÈ~å\ÏxH˜ ã≤^Œú=∞Ü«∂º_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
125
™êà◊fi~åA`À Ü«Ú^ŒúO
cè+¨μ‡_ç ÉÏ}^è•\˜H˜ áêiáÈ`«∞#fl ~åAÅ#∞ ѨiǨã¨OQÍ K«∂ã¨∞Î
™êà◊√fi_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''áêiáÈ`«∞#fl Ñ≤iH˜ ~åAÅ#∞ [~ÚOK«@OHÍ^Œ∞. <å`À Ü«Ú^ŒOú KÕ~Ú.
<å qO\˜ #∞O_ç "≥Å∞=_Õ ÉÏ}ÏÅH˜ ã¨~~° Ú#g, nè@~Ú#g J~Ú# â◊~åÅ#∞
=^Œ∞Å∞—— Jx ™êà◊√fi_»∞ cèHõ~°OQÍ QÍOˆQÜ«Ú_çÃÑ· ÉÏ}ÏÅ#∞ "Õâß_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ „Ѩà◊Ü«∞HÍà◊√_»Ü«∂º_»∞. Ü«∞=Ú_çÖÏ P„QÆǨÏO K≥O^•_»∞.
™êà◊√fi_»∂, cè+¨μ‡_»∂ =∞`«ÎHõsO„^•Å=ÖË áÈ~å_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
"åi Ü«Ú^•úxH˜ Éèí∂=∞O_»Å"Õ∞ ^Œ^Œúie¡Ok. ã¨fiÜ«∞O=~° q+¨Ü«∞O
=∞iz ~åAÅO`å Ü«Ú^•ú<Õfl gH˜ΔOKå~°∞.
™êà◊fiÉèí∂Ѩu HÀ\Ï¡k ÉÏ}ÏÅ#∞ "Õâß_»∞. cè+¨μ‡_»∞ JO`Õ ÉÏ}ÏÅ`À
uÑ≤ÊH˘\Ïì_»∞. cè+¨μ‡_»∞ "å_ç â◊~åÅ`À ™êà◊fi~åA ~°^ä•âßfiÅ#∂, ™ê~°käh
YO_çOKå_»∞.
^•x`À ™êà◊√fi_»∞ Ѩ~ål`«∞_≥· „áê}ÏÅ`À ^Œ∂~°OQÍ `˘ÅyáÈÜ«∂_»∞.
cè+¨μ‡_»∞ q[Ü«∞^Œ~°Ç¨ã¨O`À =ÚQÆ∞æ~°∞ Hõ#ºÅ`À `«e¡x KÕ~å_»∞. ã¨`«º=uH˜
[iyOk K≥áêÊ_»∞.
=ÚQÆ∞iæ x ™È^Œ~∞° xH˜ WzÛ q"åǨÏO KÕ™êÎ#x K≥Ñʨ QÍ, HÍj~åA „Ѩ^=Œä ∞
ѨلuHõ JO| K≥Ñ≤ÊOk.
''™êà◊√fi_çfl „¿Ñq∞OKå#∞. <å `«O„_ç J#∞=∞u WKåÛ_»∞. Wk ^èŒ~°‡O
HÍ^Œ∞. <å „áê}Ëâfi◊ ~°∞Å∞ ™êà◊fi~å*Ë. D ã¨fiÜ«∞O=~å# <å ǨÏ$^ŒÜ∞« ѨuÜ≥∞ÿ #
™êà◊√fi_çfl =iOKåÅx Lqfià◊¥§~°∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ WO`« ~åHõ™Δ êÜ«Ú`«OQÍ
`Õ=@O ZO`«=~°‰õΩ ^èŒ~°‡O.——
cè+¨μ‡_»∞ ÃÑ^ŒÌÅ#∂, "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ#∂, `«e¡h ã¨O„ѨkOz JO|#∞
Q“~°=OQÍ HÍj~åA =^ŒÌ‰õΩ ™êQÆ#Oáê_»∞.
JOaHÍ, JOÉÏeHõe^ŒÌix qz„`«g~°∞ºxH˜zÛ q"åǨÏO KÕâß_»∞.
JOaHÍ, JOÉÏeHõ "≥∞~°∞Ѩ٠fQÆÅ∞. JO^Œ"∞≥ #ÿ ÉèÏq∞xÅ∞. |OQÍ~°∞ H˘=∞‡Å∞.
ã¨HõÅ ™⁄QÆÃã·# ™⁄OѨÙÅ∞ HõÅ"å~°∞.
á⁄_»"≥·# "˘`«Î~Ú# =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ HõÅ W~°∞=Ù~°∂ „áê}<å^äŒ∞_çfl `«=∞
JO^•Å`À Hõ\˜ì Ѩ_Õâß~°∞. x~°O`«~°O ã¨∞MÏÅ#∞ JOkOz JO^Œ∞HÀ=@"Õ∞
PkѨ~°fi=Ú
 126
ѨxQÍ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
qz„`«g~°∞º_»∞ P ã¨∞O^Œs=∞}∞Å Éè’QÍÖÏÅã¨Å`À ã¨HõÅHÍ~åºÅ#∞
=∞iKå_»∞. qz„`«g~°∞º_»∞ É’QÍkè ^Õ=`«Öˇ·# ÉèÏ~°ºÅ`À ã¨∞dOz, ã¨∞dOz
HõΔÜ«∞~ÀQÆ„QÆã¨∞÷_≥· =∞~°}˜OKå_»∞.
Zxfl zH˜`«ûÅ∞ KÕã≤<å „|`«Hõx Ѩل`«∞_çfl `«Å∞K«∞H˘x ~å[=∂`«
ã¨`«º=u `«Å¡_çe¡áÈ~ÚOk.
cè+¨μ‡_çfl q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=∞x
ã¨`«º=u HÀ~°∞@
H˘O`«HÍÖÏxH˜ ã¨`º« =u HÀÅ∞H˘x â◊O`«#Ѩل`«∞_≥#· cè+μ¨ ‡_çx HÀiOk.
''<åÜ«∞<å! ~åAÖËx ~å*ϺxH˜ „ѨuxkèQÍ áêÅ# ™êyOK«@"Õ∞ HÍ^Œ∞.
D ™ê„=∂*Ϻxfl KÕѨ@∞ì. PÃÑ· ‰õΩ~°∞=OâßxH˜ P^è•~°"≥∞ÿ# h=Ù ã¨O`å<åxfl
á⁄O^Œ∞. ã¨~°fi^èŒ~å‡Å∂ `≥eã≤# "å_»=Ù. MϺu K≥Ok# Éèí~°`«=Oâßxfl
HÍáê_»=eû# ÉÏ^茺`« h Éèí∞[㨯O^è•ÅÃÑ· L#flk.
qz„`«g~°∞º_»∞ Hõ_»∞ Ü«∞=fi#^Œâ◊Ö’<Õ ã¨fi~°æÖ’HÍxfl KÕ~å_»∞. "åx
Ѩ`«∞flÅ∞ JOaHÍ, JOÉÏeHõÅH˜ ã¨O`å#O ÖË^Œ∞. ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻhfl WHõ h"Õ
á⁄O^•e, áêeOKåe. PÃÑ· ã¨O`å<åxfl á⁄O^•e. „|Ǩχ #∞Oz =ã¨∞Î#fl
=∞# =Oâ◊„Hõ=∞O PyáÈ~Ú Ñ≤`«$^Õ=`«ÅH˜ L`«Î~°„H˜Ü«∞ÖÏK«iOKÕ "å~°∞ ÖËx
^Œ∞ã≤÷ux HÍáê_»∞. <å P[˝ áêeOK«∞.——
Ü≥∂[#QÆOkè P^Õâßxfl q#fl cè+¨μ‡_»∞ ^Œ$_è»xâ◊ÛÜ«∞O`À ѨeHÍ_»∞..
''[#h! `« = ∞ q"åǨ Ï ã¨ = ∞Ü« ∞ =Ú# <Õ KÕ ã ≤ # „Ѩ u [˝ # ∞ `« Ñ ¨ Ê ÖË # ∞.
Jã¨`«º^Àëêxfl á⁄O^ŒÖË#∞. <å â◊Ѩ^ä•xfl =∞##O KÕã¨∞HÀO_ç. Ö’Hõqk`«"≥∞ÿ#
<å cèHõ~° „Ѩu[˝#∞ q_»<å_»ÖË#∞.
''„uÉèí∞=# ™ê„=∂[º"Õ∞ WzÛ<å <å ^Œ$_è»ã≤÷~° ã¨`«º"å^ŒO =∂#ÖË#∞.
Ç≤Ï=∞Hõ~°∞_»∞ K«Å¡^Œ<åxfl =^ŒÅ =K«∞Û<Õ"≥∂HÍx, ÉèÏ㨯~°∞_»∞ fHõΔ}`«#∞
=^ŒÅ=K«∞Û<Õ"∂≥ HÍx, D QÍOˆQÜ«Ú_»∞ =∂„`«O „|ǨχK«~º° „=`åxfl =∂„`«O
=^΁_Ȱ.
''<ÕÖÏ, h~°∂, Jwfl, "åÜ«Ú=Ó, PHÍâ◊=¸ W=hfl "å\˜ ã¨ÇϨ [~°∂ѨÙÖˇ#·
QÆO^èŒ=¸, ~°ã¨=¸, ~°∂Ѩ=¸, ã¨fi~°≈, â◊|Ì=ÚÅx ZÖÏ =^Œ∞Å∞HÀ"À <Õ#∂
<å „=`åxfl `«ºlOK«ÖË#∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
127
''`«b¡! Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ HõΔ„uÜ«ÚÅ g∞^Œ ^Õfi+¨O`À =kèOz#
ÃÇ·ÏǨÏÜ«Ú}˜‚ K«OÑ≤ J`«x`À áê@∞ ã¨=∞ã¨Î ~åAÅO^Œih, ~å}∞Å QÆ~åƒùÖ’¡
L#fl "åi`À ã¨Ç¨ ã¨OǨÏiOz PÃÑ· W~°"≥· XHõ¯™ê~°∞¡ Éèí∂q∞x QÍeOz
HõΔ„uÜ«ÚÅ#∞ Hõ_»`ÕiÛ âßOuOKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∂# HõΔ„uÜ«∞ =Oâ◊
ѨÙ#~°∞^Œú~°} HÀã¨O UO KÕâß~À JÖψQ ^èŒ~°‡âß„ã¨ÎO „ѨHÍ~°O =∞#=¸
#_»∞K«∞‰õΩO^•=Ú. D qѨ`«¯~° ã¨=∞Ü«∂# ѨÙ}˺uǨã¨O `«=∞iH˜
`≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞—— Jx cè+μ¨ ‡_»∞ n~°…`«=Ú_ç QÆ∂iÛ K≥Ñʨ @O „áê~°OaèOKå_»∞.
n~°…`«=Úx =$`åÎO`«O
=∞Ǩ=Úx L`«^äŒ∞º_ç ÉèÏ~°º =∞=∞`«. P =∞Ǩ „Ѩ*Ï˝=O`«∞_»∞
L`«^äŒ∞º_»∞ ™È^Œ~°∞_»∞ |$ǨÏã¨Êu. =∞=∞`« QÆ~°ƒù=uQÍ L#flѨC_»∞ ^Õ=QÆ∞~°∞=Ù
^Õ=~° <åºÜ«∞O`À =∞=∞`«x PtOz, HÍq∞Oz UHÍO`« ™êOQÆ`«ºO
PtOKå_»∞.
=ÚxѨufl =∞=∞`« |$ǨÏã¨Êu HÀiHõ#∞ x~åHõiOzOk. QÆ~°ƒùO`À
L<åfl#x =^ŒÌx „|uq∞ÖÏ_ç<å, |$ǨÏã¨Êu q#Hõ =∞=∞`«#∞ ^ŒQÆæiH˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞=∞`« QÆ~°ƒùOÖ’ L#fl Ѩã≤‰õÄ# J`«ºO`« HÀѨO`À K≥áêÊ_»∞...''^èŒ~°‡
q~°∞^Œú"≥∞ÿ# HÍ~°ºO KÕã¨∞Î<åfl=Ù. <å ‰õΩH˜ΔÖ’ W~°∞=ÙiH˜ ™ê÷#O ÖË^Œ∞. HÍ#
J^èŒ~å‡xH˜ áêÅÊ_»=Å^Œ∞—— Jx ÃÇÏK«ÛiOz Hõiî#OQÍ K≥áêÊ_»∞.
|$ǨÏã¨ÊuH˜ HÀѨO =zÛOk.
''ã¨HõÅ r=ÙÅ∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO`À KÕã¨∞‰õΩ<Õ HÍ~åºxfl =^ŒÌO\Ï"å? D
ã¨O`À+¨ ã¨=∞Ü«∂xfl ÉèíOQÆO KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ h=Ù Z_»`≥y# pHõ\˜Ö’ LO_»∞.
Hõ#∞Å∞ HõxÑ≤OK«=Ù WHõ h‰õΩ—— Jx â◊Ñ≤OKå_»∞.
P âßѨ„QÆã¨∞Î_Õ n~°…`«=Ú_»∞. ѨÙ\˜ì QÆ∞_ç¤ J~Ú<å ã¨HõÅ âß„™êÎÅ#∂
K«k"å_»∞. „Ѩ^Õfi+≤}˜ J#∞ „ÉÏǨχ} Hõ#º#∞ q"åÇ¨Ï =∂_ç Q“`«=Ú_ç`À
áê@∞ J<ÕHõ Ѩل`«∞Å#∞ Hõ<åfl_»∞.
HÍx „Ѩ^Õfi+≤}˜H˜ Éèí~°ÎO>Ë XH˜O`« HõO>Ë Z‰õΩ¯"Õ K«∞ÅHõ# ÉèÏ=O. ^•xfl
ZO`ÀHÍÅO ri‚OK«∞HÀÖËHõ „Ѩ^fiÕ +≤}x˜ J_çQÍ_»∞. „Ѩ^fiÕ +≤}˜ ZQÆ`åoQÍ #qfi
K≥Ñ≤ÊOk.
''ÉèÏ~°ºx Éèíi™êÎ_»∞ HÍ# =∞QÍ_çfl 'Éèí~°Î— Jx ã¨OÉ’kè™êÎ~°∞. J^Õ Éèí~°Î
PkѨ~°fi=Ú
 128
KÕ`« ÉèíiOKÕk HÍ|\˜ì WO\˜ ^•xfl ÉèÏ~åº Jx Ñ≤Å∞™êÎ~°∞. Ö’Hõ q~°∞^ŒúOQÍ
x<Õfl <Õ#∞ Éèií ã¨∞<Î åfl#∞. WÖÏ ZO`«HÍÅO Éèií OKåe. WHõ h`À <Õ#∞ LO_»Ö#Ë ∞.
ZHõ¯_çÔH·<å "≥à◊√§....—— JOk.
n~°…`«=Ú_çH˜ HÀѨO `«#∞fl‰õΩ =zÛOk.
''„ã‘ÅÎ ∞ ^ŒÜ∞« ÖËx "å~°∞. "åi ǨÏ$^ŒÜ∂« Å∞ Hõi#î O. ã¨=∞ã¨Î WÖÏ¡à§◊ O^ŒiH©
W^Õ <å âßѨ=Ú. Éè~í Åΰ #∞ HÀÖ’Ê~Ú# ÉèÏ~°ºÅO^Œ~∂° JÅOHÍ~åÅ∞ ÖˉΩõ O_®,
^ŒÜ«∞hÜ«∞OQÍ, `åo ‰õÄ_® ÖˉõΩO_® „|`«∞‰õΩ^Œ∞~°∞ QÍHõ...——
n~°…`«=Ú_ç âßáêxH˜ „Ѩ^Õfi+≤}˜ HÀÑ≤Oz Ѩل`«∞Å`À K≥Ñ≤ÊOk..
'D =Úã¨ÖÏ_çx Z>ˇÿ<å fã¨∞ÔHà◊§O_ç— Jx K≥Ñ≤ÊOk. `«e¡ P^Õâ◊O`À
=Úã¨e"å_≥·# n~°…`«=Ú_çfl Hõ>ˇìÅ`À Hõ\˜ì QÆOQÆÖ’ Ѩ_Õâß~°∞. =Úx QÆOQÍ
„Ѩ"åǨÏO`À áê@∞ KåÖÏ ^Œ∂~°O H˘@∞ì‰õΩáÈÜ«∂_»∞. JÖÏ H˘@∞ì‰õΩáÈ`«∞<åfl
"Õ^Œ=∞O„`åÅ#∞ LK«ÛùiOK«∞@ =∂#ÖË^Œ∞.
JÖÏ ™êyáÈ`«∞#fl n~°…`«=Ú_çfl QÆOQÍ™êfl<åxH˜ =zÛ# |e=∞Ǩ~åA
K«∂âß_»∞.
ÉèÏw~°kä #∞Oz J=∞$`«"åHõº"≥∞#ÿ "Õ^•Hõ~Δ åÅ#∞ qx, QÍOz, `ÕÅ∞`«∂
=ã¨∞Î#fl n~°…`«=Ú_çfl X_»∞¤‰õΩ KÕiÛ, J`«x â◊s~åxH˜ Hõ\˜ì# Hõ>ˇìÅ#∞ q_»nã≤
J_çQÍ_»∞.
P =Úx [iy#^ŒO`å K≥Ñ≤Ê XH˜O`« =º^èŒ K≥O^•_»∞. ~åA P =Úxx
`«=∞ JO`«óѨÙ~åxH˜ fã¨∞ÔHàϧ_»∞. |e~åA =Úx„âı+¨μª_çH˜ #=∞㨯iOz
J_çQÍ_»∞.
''=Úhâ◊fi~å! ѨÓ~°fi[#‡ ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =Å¡ q∞=∞‡efl á⁄O^ŒQÆeQÍ#∞.
WkQÀ <å ^Õ"Õi ã¨∞^Õ+¨‚. <å‰õΩ ã¨O`å#O ÖË^Œ∞. ^Õ=~° <åºÜ«∞OÖ’ <å‰õΩ
Ѩل`« ã¨O`å<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«=eã≤Ok—— Jx HÀ~å_»∞.
ѨO_»∞ =Úã¨e"å_≥·# n~°…`«=Ú_ç`À HõÅ~ÚHõ‰õΩ ã¨∞^Õ+¨‚ W+¨ìѨ_»ÖË^Œ∞.
^Œ∞~åfiã¨# ‰õÄ_® =KÕÛ n~°…`«=Ú_ç =^ŒÌ‰õΩ ã¨#flx #_»∞=ÚQÆÅ K«Hõ¯x
K«∞Hõ¯~Ú# `«# ^•kѨلuHõ#∞ ѨOÑ≤Ok.
n~°…`«=Ú_»∂, ^•k ѨلuHõ‰õΩ HÍH©Δ=^Œ∞_»∞ WOHÍ Ñ¨^ŒH˘O_»∞ =∞Ok
Ѩل`«∞Å#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. |e~åA ã¨O`À+≤OKå_»∞. ''g~°O`å <å Ѩل`«∞ÖË<å——
Jx J_çQÍ_»∞.
n~°…`«=Ú_»∞ |e`À K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
129
''g~°O`å h =Ú^Œ∞ÌÅ ÉèÏ~°º ^•k ‰õÄ`«∞iH˜ [x‡Oz# "å~°∞.. =∞Ǩ
â◊H˜Î=O`«∞Å∞.——
|e~åA <˘K«∞ÛH˘x, ã¨∞^Õ+H‚¨ ˜ #K«ÛK≥ÑÊ≤ n~°…`«=Ú_ç =^Œ‰Ì Ωõ ѨOáê_»∞.
ã¨∞^Õ+¨ª â◊s~°ÉèÏQÍÅ#∞ `«_çq∞ h =Oâßxfl xe¿Ñ Ѩل`«∞_»∞ [x‡™êÎ_»∞ Jx
K≥áêÊ_»∞. JÖÏ [x‡Oz# "å_Õ ~å[i¬ JOQÆ~åA. D q^èŒOQÍ L`«Î=∞
Hõ„Δ uÜ«ÚÅ ÉèÏ~°ºÅ∞ `«Ñʨ x Ѩiã≤`
÷ ∞« Ö’¡ ^Õ=~° <åºÜ«∞O`À Ѩل`«∞Åx Hõ<åfl~°∞——
K≥áêÊ_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
"åºã¨∞x`À =Oâ◊=$kèú
''HÍ# `«b¡. =∞Ǩ`«∞‡_»∂, =∞<Àx„QÆǨÏO HõÅ"å_»∂, ^èŒ~°‡âß„™êÎÅ#∞
BáÈã¨# Ѩ\˜ì#"å_»∂, ^èŒ~°‡=¸iÎ J~Ú# "åx`À ^Õ=~°<åºÜ«∞O`À
qz„`«g~°∞ºx ÉèÏ~°º‰õΩ ã¨O`å<åxfl HõeˆQÖÏ K≥Ü«∂ºe—— K≥áêÊ_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
ã¨`«º=uH˜ `å#∞ Hõ#ºQÍ L#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«##∞ HÀi# Ѩ~åâ◊~°∞_»∞
QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ_»∞. `«^•fi~å á⁄Ok# "åºã¨∞_»∂ QÆ=∞#OÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
`«# Hõ#º`åfixH˜ ÉèíOQÆO HõÅQƉõΩO_®, `«#H˜ [x‡Oz# "åºã¨∞_»∞
`«ÅK«∞‰õΩ#fl "≥O@<Õ Z^Œ∞~°∞O_»QÆÅ#x q#flqOz# ã¨O^Œ~°ƒù=¸ ã¨`«º=u
=∞##O KÕã¨∞‰õΩOk.
`«# Wëêìxfl cè+¨μ‡_çH˜ K≥Ñ≤ÊOk.
''<åÜ«∞<å! Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û`À QÆ_»∞ѨÙ`«∞#fl"å_»∂,
#Å¡x"å_»∂, ^è~Œ å‡Å#∞ J=QÆ`=« Ú KÕã∞¨ ‰õΩ#fl"å_»∂, Ö’Hõáê=#∞_»∂, ã¨`º« O
=∂„`«"Õ∞ ѨeˆH"å_»∂ J~Ú# "åºã¨∞x`À h ™È^Œ~°∞x ÉèÏ~°º‰õΩ ã¨O`å<åxfl
á⁄O^ÕÖÏ KÕã≤ D ‰õΩ~°∞=Oâßxfl xÅɡ@∞ìHÀ"åÅx Ptã¨∞Î<åfl#∞.——
`«e¡ x~°‚Ü«∂xH˜ cè+¨μ‡_»∞ P#O^ŒOQÍ ã¨=∞‡uOKå_»∞. ã¨`«º=u
"åºã¨∞_»∞#fl k‰õΩ¯"≥·Ñ¨Ù K«∂ã≤ "Õ^Œ"åºã¨∞_çfl `«ÅK«∞‰õΩOk.
㨇iOz# =∞~°∞Hõ} Δ OÖ’<Õ "åºã¨∞_»∞ „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º_»∞. cè+μ¨ ‡_ç â◊s~°O
ѨÙÅH˜OzOk. P =∞ǨÏi¬H˜ =∞#™ê "åKå #=∞㨯iOKå_»∞.
㨠` « º =u a_» ¤ # ∞ K« ∂ 㨠∞ H˘x =Úiã≤ á È~ÚOk. QÍ_è » O QÍ
H“yeOK«∞‰õΩOk. P#O^ŒÉèÏëêÊÅ`À HõkeáÈ~ÚOk. =Úhâ◊fi~°∞_»∞ `«e¡
Hõhfl\˜x `«∞_çz, ™êëêìOQÆ #=∞™ê¯~°O KÕâß_»∞.
PÃÑ· Éè∂í ã¨∞~°∞Å`À#∂, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å`À#∂ "Õ^"Œ åºã¨∞_çH˜ ã¨Q“~°=OQÍ
=∞~åº^ŒÅ∞ KÕâß_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 130
PÃÑ· ^•â◊~åA Ѩلu ã¨`º« =u, Ѩ~åâ◊~° Ѩل`«∞_≥#· "åºã¨∞_çH˜ K≥ÑÊ≤ Ok.
''<åÜ«∞<å! h=Ù <å *˺+¨ìѨل`«∞_»=Ù. Ѩل`«∞_çfl P*Ï˝Ñ≤OKÕ JkèHÍ~°O
`«O„_ç`À áê@∞ `«e¡H© ã¨=∞OQÍ LO@∞Ok. qz„`«g~°∞º_»∞ Hõx+¨μª_»∞.
g∞i^Œ Ì ~ ° ∂ <å‰õ Ω ã¨ = ∂#∞ÖË . D QÍOˆ Q Ü« Ú _» ∞ 㨠H õ Å ~å*Ϻxfl
áêeOK«QÆey#"å_Õ J~Ú<å „Ñ¨u[˝ =Å¡ „|ǨχK«~°º „=`«O =Å¡ P Ѩx
KÕÜ∞« ÖËHáõ È`«∞<åfl_»∞. ‰õΩ~°∞=Oâ◊O PyáÈÜÕ∞ ã≤u ÷ =zÛOk. HÍ# ^Õ=~° ^è~Œ ‡° O
„ѨHÍ~°O h `«=Ú‡x ÉèÏ~°º‰õΩ ã¨O`å<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞. H“~°= =Oâßxfl
x~å@OHõOQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êˆQÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOKåe. „ã‘ÎH˜ Éèí~°Î áÈ~Ú#ѨC_»∞
P Éè~í ΰ ™È^Œ~∞° _ç =Å¡ ã¨O`å<åxfl á⁄O^Œ∞@ ^Õ=~° <åºÜ«∞O. P <åºÜ«∞O`À<Õ
Éèí~°`« =Oâßxfl ã≤÷~°Ñ¨~°K«@=Ú HÀã¨=¸, =Oâ◊ Ç≤Ï`«O HÀˆ~ „Ѩ[eH©, <å‰õÄ,
cè+¨μ‡_çH© P#O^ŒO HõeyOK«∞—— Jx Ѩل`«∞_çfl P*Ï˝Ñ≤OzOk.
''`«e¡ =∂>Ë t~À^è•~°º=Ú. h=#flk J<ÕHõ ѨÙ~å} WuǨ™êÖ’¡#∂
L#fl^Õ. [#Ѩ~°OѨ~°Ö’ ™êˆQ^Õ. HÍj~åA ѨلuHõÅ∞ ^èŒ~°‡ xÜ«∞=∞ x+¨ì`À F
ã¨O=`«û~°O áê@∞ „=`åxfl PK«i¿ãÎ L`«Î=∞"≥∞ÿ# Ѩل`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~°∞.——
Ѩ~åâ◊~° Ѩل`«∞x =∂@ʼnõΩ ã¨`«º=u JOk.
''<åÜ«∞<å! JO`« ã¨=∞Ü«∞O ÖË^Œ∞. ã¨∞ã≤÷~°"≥∞ÿ# áêÅ# ^≥|ƒuO@∞Ok.
~åAÖËx ~å[ºOÖ’ ^èŒ~å‡Åhfl ÉèíOQÆO K≥O^Œ∞`å~Ú. =∞Ǩ`«∞‡Å∂,
|∞∞+≤=~°∞ºÅ∂ ^Œ∂~°OQÍ `˘ÅyáÈ`å~°∞. ã¨`«º"åHõºÑ¨iáêÅ#‰õΩ, PÅ㨺O
`«QÆ^Œ∞. HÍ# HÍj~åA ѨلuHõʼnõΩ Ñ¨Ù„`«∞Å#∞ „Ѩ™êkOK«∞. "å~°∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ
"å~°ÜÕ∞º=~°‰õÄ QÍOˆQÜ«Ú_»∞ "åi ã¨O~°HõΔ} ÉèÏ~åhfl, ~å[ºÉèÏ~åhfl "åi
`«~°∞ѨÙ# K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_»∞.——
''[#h! J~Ú`Õ JOaHÍ, JOÉÏeHõ Å ∞ F xÜ« ∞ =∞=Ú#∞
PK«iOK«=Öˇ#∞. <å PHÍ~°=¸, â◊s~° "åã¨##∂ ÉèíiOz, ZO`À W+¨ìOQÍ
¿ãqOK«∞HÀ"åe... JѨC_Õ H“~°= =Oâ◊ „âı+¨μªÅ∞ [x‡™êÎ~°∞.——
PÃÑ· ã¨`«º=u HÀ_»Å∞ JOaHõ =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ JO`å K≥Ñ≤Ê ã≤^ŒúOQÍ
LO_»=∞Ok. ^Õ=~° Ѩ^uúŒ ^è~Œ ‡° ã¨=∞‡`«=∞x Éè~í `° =« Oâßxfl ã¨=Ú^Œiú OK«=eã≤#
`«~°∞}=∞x XÑ≤ÊOzOk. J#∞~°H˜Î`À ¿ãqOK«=∞x =∞s =∞s K≥Ñ≤ÊOk.
J`«ÎQÍi P^Õâ◊O`À JOaHõ ã¨HõÖÏÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOz, ǨÏOã¨`«∂eHÍ
`«ÅÊOÃÑ· XÜ«∂º~°OQÍ Ñ¨=oOz "åx HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∂Î PÖ’zOzOk.
ZÖÏ LO\Ï_À, Z\˜ì "å_À, Ѩi Ѩi q^è•Å∞QÍ PÖ’zã¨∂Î LO_»QÍ<Õ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
131
"Õ^Œ"åºã¨∞_»∞ JOaHõ UHÍO`« =∞Ok~°OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOKå_»∞. zQÆ∞~°∞\ωõΩ
=O\˜ â◊s~°O HõÅn, ÖË_Hç #õ ∞flÅ#∞ HõÅn J~Ú# JOaHõ "åºã¨∞_çfl K«∂ã≤Ok.
[_»Å`À, QÀ~À[~°OQÆ∞Ö’ L#fl QÆ_®¤hfl, #Å¡\˜ á⁄_»"å\˜ â◊s~åhfl
K«∂ã≤ JOaHõ ÉèíÜ«∞O`À Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩOk. Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩ<Õ LOk.
=∞^è Œ º Ö’ ‰õ Ä _® Hõ # ∞Å∞ `≥ ~ ° = ÖË ^ Œ ∞ . "åºã¨ ∞ _» ∞ 㨠∞ O^Œ ~ ° â◊ s ~åxfl
P„Hõq∞OK«∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩل`«∞_çfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
PÃÑ· `«e¡ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ K≥áêÊ_»∞.
''=∂`å! h P#u „Ѩ H Í~° O #_» ∞ K« ∞ ‰õ Ω <åfl#∞. ^Õ Ç ¨ Ï |Å=¸,
Ѩ~å„Hõ=∞=¸ HõÅ"å_»∞ [x‡™êÎ_»∞. HÍh JOaHõ „Ѩ=~°Î# =Å¡ ѨÙ@∞ì QÆ∞_ç¤QÍ
[x‡™êÎ_»∞.——
ã¨`«º=u "åáÈ~ÚOk. QÆ∞_ç¤"å_»∞ ZO`«\˜ |ÅѨ~å„Hõ=∞=O`«∞_≥·<å
~å[ºO ã¨∞aèHõΔOQÍ LOK«ÖË_»∞ Jx PÖ’zOz Ѩل`«∞_ç`À K≥Ñ≤ÊOk.
''<åÜ«∞<å! JOÉÏeHõ`À ‰õÄ_ç =∞~À Ѩل`«∞_çfl „Ѩ™êkOK«∞—— J#flk.
`«e¡ P^Õâ◊O`À "åºã¨∞_»∞ JOÉÏeHõ JO`«óѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞.
Z<Àfl HÀiHõÅ`À ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# ~°∂ѨO`À `«#x ZO`À ã¨O`À+¨ÃÑ\˜ì
ã¨O`å<åxfl W™êÎ_»x Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î#fl JOÉÏeHõ "åºã¨∞_çfl K«∂ã≤Ok.
QÆ=Ù~°∞ QÆ_=¤» ¸, HõÑÅ≤ [_»Å∂, #Å¡\˜ â◊s~°=¸ K«∂ã≤ `≥ÅÉ¡ ’~ÚOk.
"åºã¨∞_»∞ JOÉÏeHõ#∞ ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P"≥∞H˜ ã¨O`å<åxfl
J#∞„QÆÇ≤ÏOz, `«e¡x ^Œi≈OK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J=∂‡! h J^Õâßxfl x~°fiiÎOKå#∞. J~Ú`Õ JOaHõ =ÖË JOÉÏeHõ
‰õÄ_® ^Àëêxfl KÕãO≤ k. JO^Œ∞Hˆ P"≥∞‰õΩ Ñ¨Ù>Ëì a_»¤ áêO_»∞=~°O‚ `À ѨÙ_»`å_»∞.
J~Ú<å =∞Ǩ |ÅѨ~å„Hõ=∞ ã¨∞QÆ∞} QÆ∞}=O`«∞_»=Ù`å_»∞—— Jx â‹Å=Ù
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ѩ~åâ◊~° Ѩل`«∞_»∞ `«# x[™ê÷<åxH˜ KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜
JOaHõH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ [x‡OKå_»∞. Hõ#∞Å∞ Hõ#Ѩ_»HõáÈ=@=∞#fl^Õ `«Ñ¨Ê
=∞Ǩ |Åâße. Ѩk"ÕÅ U#∞QÆ∞Å |ÅO HõÅ"å_»∞. `«# |∞^Õú K«∂ѨÙQÍ
KÕã¨∞H˘#fl |∞kú ‰õΩâ◊Å`« HõÅ"å_»∞.
JOÉÏeHõ‰õΩ.. ã¨HõÅ ã¨∞^Œ∞æ}ÏÅ`À, `≥Å¡x ~°OQÆ∞`À xO_»∞ *Ïae¡ÖÏ
PkѨ~°fi=Ú
 132
áêO_»∞~åA [x‡OKå_»∞. cè+¨μ‡_»∞ Ѩل`«∞e^ŒÌiH© *Ï`«Hõ~å‡k [#‡
ã¨O™ê¯~åÅhfl KÕ~ÚOKå_»∞. =Ú^Œ∞ÌQÍ ÃÑOKå_»∞.
a_»¤ ^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl K«∂ã≤ ã¨`«º=u qÅÑ≤OzOk. Hõ#∞Å∞ Hõ#Ѩ_»x
^Œ∞ã≤÷u QÆ∂iÛ x@∂ìiÛ, "Õ^Œ"åºã¨∞_çfl 㨇iOzOk.
"Õ^Œ"åºã¨∞_»∞ Ü≥∂[#QÆOkè Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞. `«e¡ P#u
Uq∞\’ â‹Åq=fi=∞<åfl_»∞.
''<åÜ«∞<å! JOaHõ Ѩل`«∞_»∞ Hõ#∞Å∞ ÖËx"å_»∞. HÍ# =∞~˘Hõ¯ =∂~°∞
JOaHõ#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz ~°∂Ѩ=O`«∞_≥·# Ѩل`«∞_çfl W=fi=Åã≤Ok.——
''`«b!¡ JOaHõ x„QÆǨÏO`À, ѨiѨÓ~°‚ W+¨ìO`À L#fl P"≥∞ HÀÔ~¯
f~°QÆÅ^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞.
ã¨`º« =u uiy HÀ_»e =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ „H˜`O« =ÖË #K«ÛK≥ÑÊ≤ ~°∂Ѩ=O`«∞_≥#·
"å_»∂, *Ï˝#=O`«∞_≥·# "å_»∂ J~Ú# Ѩل`«∞_çfl D™ê~°~Ú<å á⁄O^ÕÖÏ
„Ѩ=iÎOK«=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
PÃÑ· JOaHõ =Úx ~åHõ=ÚO^Õ `«# ^•ã≤H˜ ã¨HõÅ JÅOHõ~°}Å∞ KÕã≤
`«# â◊Ü∞« ºÃÑ· Ѩ_∞» HÀɡ\Oì˜ k. "Õ^"Œ åºã¨∞_»∞ JOaHõ JO`«óѨÙ~°OÖ’ „Ѩ"tÕ Oz
^•ã≤x Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. P ^•ã≤ JѨû~°ã¨=O\˜k. =Úx`À, P "åã¨#`À#∂,
P ~°OQÆ∞ â◊s~°O`À#∂, `«#∞ ã¨O`À+¨OQÍ QÆ_çÑ≤Ok.
^•ã≤ J`«ºO`« „Ñ‘uQÍ "åºã¨∞_çfl ã¨O`À+¨Ñ¨izOk. „ѨuQÍ "åºã¨∞_»∞
P"≥∞H˜ ã¨O`å<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
JÖÏ [x‡Oz# "å_Õ q^Œ∞~°∞_»∞. ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞_»∞. *Ï˝x. ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å
ã¨∂HΔ͇Å∞ `≥eã≤# "å_»∞. =∞ǨHÀѨO`À =∂O_»= =∞ǨÏi¬ ÃÑ\˜ì# âßѨO
=Å¡ Ü«∞=Ú_»∞ Éè∂í Ö’HõOÖ’ "Õ^"Œ åºã¨∞_ç g~°ºO =Å¡ q^Œ∞~°∞_çQÍ [x‡OKå_»∞.
Jk q#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«∞#∞_çfl J_çQÍ_»∞. ''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å!
ã¨=∞ã¨Î „áê}˜HÀ\˜x "åi áêѨÑÙ¨ }ϺŠ„ѨHÍ~°O Ѷe¨ `åxfl K≥¿ÑÊ ^è~Œ ‡° ~°∂ѨÙ_»∞
Ü«∞=Ú_»∞ JO`«\"˜ å_»∞ ^•ã≤ÑÙ¨ „`«∞_≥· [x‡OK«\ÏxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞\˜? ¿ÇÏ`«∞=Ù
Uq∞\˜? <å‰õΩ `≥eÜ«∞ KÕÜ«∞=Åã≤Ok?—— J_çQÍ_»∞.
[#"Õ∞[Ü«Ú_ç ã¨O^ÕǨÏx=$uÎ KÕã¨∂Î K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
133
=∂O_»"ÀºáêMϺ#=Ú
ѨÓ~°fiO =∂O_»=Ùº_»<Õ =∞ǨÏi¬ ã¨HõÅf~å÷Å∞ ^Œi≈Oz, F Ѩ@ì}ÏxH˜
H˘O`«^Œ∂~°OÖ’ P„â◊=∞O xi‡OK«∞H˘x `«# =∂<å# `å#∞ `«Ñ¨ã¨∞û
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
=∞ø#„=`«O J=ÅOaèOz `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl =∂O_»=Ùº =∞ǨÏi¬
P„â◊=∂xH˜ ^Œ∂~°OQÍ L#fl #QÆ~° ~å[Éèí=#OÖ’ KÀ~°∞Å∞ „Ѩ"ÕtOKå~°∞.
J<ÕHõ ~°`«fl~åã¨∞Å#∂, |OQÍ~åhfl =¸@ Hõ@∞ì‰õΩx áêiáÈÜ«∂~°∞.
~å[Éè@í ∞Å∞ "åix `«i=∂~°∞. ^˘OQÆÅ∞ "åiH˜ zHõ¯‰õΩO_® áêiáÈ`«∂
Éèí@∞Å#∞ U=∂~°Û@O HÀã¨O =∂O_»=Ùºx P„â◊=∞OÖ’H˜ =zÛ ^•‰õΩ¯<åfl~°∞.
^˘OQÆÅÔH· "≥^Œ∞‰õΩ`«∂ =zÛ ~å[Éèí@∞Å∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl
=∂O_»=Ùºx J_çQÍ~°∞.
''UÜü∞! D "≥·Ñ¨Ù KÀ~°∞ÖÁKåÛ~°∞. U"≥∞ÿ~Ú<å~°∞ "å~°∞?—— Jx QÆkÌOz
J_çQÍ~°∞.
=∞ø#„=`«OÖ’ L#fl ~å[i¬ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. ~å[Éèí@∞Å∞ P„â◊=∂xfl
QÍeOKå~°∞. ^˘OQÆÅ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∂ á⁄^ŒÅ =∂@∞#∞Oz ɡ·\˜H˘KåÛ~°∞.
^èŒ<åxfl, KÀ~°∞Å#∞ ÃÑ_»Ô~Hõ¯Å∞ qiz Hõ\Ïì~°∞.
=∞ǨÏi¬ ‰õÄ_® HõѨ@ "Õ+¨^è•~°x ÉèÏqOz, ^˘OQÆÅ`À áê@∞ =Úxh
|OkèOz ~å[ã¨xflkèH˜ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ~°∞.
~åA P„QÆÇÏ≤ Oz ^˘OQÆÅH˜ =∞~°}^ŒO_»# qkèOz =∂O_»=Ùº_çfl W#∞Ѩ
â◊¥ÅO`À tH˜ΔOK«=∞<åfl_»∞.
~å[Éèí@∞Å∞ ~å*Ï[˝x x~°fiiÎOKå~°∞. J<ÕHõ Ü«∂`«#Å∞ÃÑ_»∞`«∞<åfl,
~å[i¬ =∞ø#O g_»ÖË^Œ∞. ÉÏ^èŒ „ѨHõ\˜OK«ÖË^Œ∞. WǨÏÖ’Hõ"Õ∞ `≥eÜ«∞#@∞ì
„Ѩ=iÎOKå_»∞.
Jxfl #~°HõÜ«∂`«#Å∞ Ѩ_»∞`«∂ ‰õÄ_® `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl =∂O_»=Ùºx
=^ŒÌ‰õΩ |∞∞+¨μÅ∞ Ѩ‰õΔΩÅ ~°∂áêÅ`À ~å„uã¨=∞Ü«∂# =zÛ 'U"≥∞ÿO^Œx?—
J_çQÍ~°∞.
''WO^Œ∞Ö’ K≥¿ÑÊ^Õ=ÚOk. =∂#=Ù_»∞ `«# Hõ~å‡#∞™ê~°OQÍ ÉÏ^èŒÅ∞
Ѩ_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞. U^À áêѨO KÕã≤ LO\Ï#∞... JO^Œ∞ˆH D tHõΔ. HÍ# nxH˜
HÍ~°}O <å Yˆ~‡. W`«~°∞Åk HÍ^Œ∞. nxH˜ ÉÏ^èŒ∞ºÖˇ=fi~°∂ HÍ^Œ∞.. <Õ<Õ
PkѨ~°fi=Ú
 134
ÉÏ^èŒ∞º_çfl.. JO`å <å Y~°‡ Ѷ¨e`«"Õ∞—— K≥áêÊ_»∞.
P ã¨OÉèÏ+¨} q#fl Éèí@∞Å∞ ~åAH˜ `≥eÜ«∞KÕâß~°∞. ~åA Ѩ~°∞QÆ∞#
=zÛ â◊¥ÖÏxflOz q_çÑ≤OK«É’Ü«∂_»∞.
Jk ZO`«‰õÄ q_çáÈÖË^Œ∞. ~åA ^•x "≥Ú^ŒÅ∞#∞ HÀÜ«∞=∞<åfl_»∞.
ZO`À *Ï„QÆ`«ÎQÍ #iH˜<å â◊¥ÅÉèÏQÆO HõO~î°ÉèÏQÆOÖ’ F ѨHõ¯ LO_çáÈ~ÚOk.
^•x`À =∂O_»=Ùº_»∞ P}˜ =∂O_»=Ùº_»∞ JÜ«∂º_»∞.
~åA „áê~°#÷ Å#∂, q#fláêÅ#∂, ѨâßÛ`åÎáêhfl =∞xflOz HõqΔ ∞Oz "Õ~˘Hõ
„Ѩ^ÕâßxH˜ "≥o§ `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞.
PÃÑ· F ~ÀA Ü«∞=∞ѨÙiH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞. Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA#∞ Hõeâß_»∞.
''ã¨=∞=sÎ! `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∂ QÆ_ç¿Ñ"å_çfl. JÖÏO\˜ <Õ#∞ U áêѨO
KÕâß#x P ~åAKÕ Jxfl ÉÏ^èŒÅ∞ ÃÑ\˜ìOKå=Ù. <Õ KÕã≤# ^•~°∞} áêѨO
Uq∞\˜?—— J_çQÍ_»∞.
^•xH˜ Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA K≥áêÊ_»∞.
''~å[s¬.. g∞~°∞ z#fl`«#OÖ’ F `«∂hQÆ#∞ Ѩ@∞ìH˘x P@ÖÏ_»`«∂
=ÚÅ∞¡ QÆ∞zÛ ã¨O`À+¨O á⁄O^•=Ù. ^•xH˜ „ѨuѶ¨Å"Õ∞ P Hõ~°‡....——
^•xH˜ P}˜ =∂O_»=Ùº_»∞ HÀÑ≤OKå_»∞.
''^èŒ~°‡^Õ"å! Ѩ^è•flÅ∞QÆ∞ ã¨O=`«û~åÅ =~°‰õÄ Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»∞QÍh, „ã‘ÎQÍh
ÉÏÅ∞_»∂, ÉÏeHÍ J=Ù`å~°∞. J\˜ì =Ü«∞ã¨∞Ö’ `≥eÜ«∞Hõ KÕã≤#k áêѨO
ZÖÏ J=Ù`«∞Ok. P ^èŒ~å‡xfl áê\˜OK«Hõ ÉÏźOÖ’ KÕã≤# ^ÀëêxH˜ JO`«\˜
tHõΔ qkè™êÎ"å? HÍ# h=Ó =∂#=Ö’HõOÖ’ â◊¥„^Œ„ã‘ÎH˜ [x‡OK«∞—— Jx
â◊Ñ≤OKå_»∞.
P âßѨѶ¨ÅOQÍ<Õ Ü«∞=Ú_»∞ q^Œ∞~°∞_çQÍ [x‡OKå_»∞.....—— K≥áêÊ_»∞
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ L`«Î=∞"≥∞ÿ#@∞=O\˜ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ ÉèíH˜ÎQÍ.
ѨOK«=∂âßfiã¨=Ú
^èŒ$`«~å¢+¨ì áêO_»∞ Ѩل`«∞Å∞
<≥·q∞âß~°}ºOÖ’ L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞, â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ =∞ǨÉèÏ~°`«
QÍ^äŒ#∞ qt^ŒO KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨ì áêO_»∞ Ѩل`«∞e^ŒÌ~°∂ cè+¨μ‡_ç J^Œ∞áê[˝Å`À ÃÑiy
ÃÑ^ŒÌ"å~°Ü«∂º~°∞. ã¨HõÅ ^èŒ~°‡, Ü«Ú^Œú q^ŒºÖ’¡ Pi`Õ~å~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
135
^èŒ~°‡|^Œ∞ú_≥·# cè+¨μ‡_ç áêÅ#Ö’ =~å¬Å∞ ã¨HÍÅOÖ’ Ѩ_®¤~Ú. áê_ç
ѨO@Å`À, ã¨HõŠѶ¨Å, ѨÓÅ =$HΔÍÅ`À ^Õâ◊=∞O`å q~åle¡Ok.
„Ѩ[ÅO`å ѨOK«ÉHíè ºΔõ Ѩ~=° ∂<åfl^Œ∞Å`À ^Õ=`«Å#∂, „ÉÏǨχ}∞Å#∂
P#OkOѨKÕ¿ã"å~°∞. „Ѩu WO\Ï =∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞ÖË. J_çˆQ"å~°∂,
KÕ~Ú Kå¿Ñ "å~°∂ ÖËx ^Õâ◊=∞~ÚºOk. Jukä HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂¿ã"åˆ~
HÍx JukäQÍ "≥àı¡"å~°∞ ÖËx ã¨HõÅ ã¨OѨ^ŒÅ∞ QÆÅ ^Õâ◊OQÍ MϺu K≥OkOk.
"Õ^ŒHõ~°‡Å∂, Ü«∞[˝ „H˜Ü«∞Å∂, x`«ºO ZHõ¯_À JHõ¯_» Ѷ¨∞#OQÍ
[i¿Ñ"å~°∞.
JO`«\˜ âßOu ™œÉèÏQͺÅ∞QÆÅ ‰õΩ~°∞^Õâßxfl JOaHõ Ѩل`«∞_≥·#
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì Hç ˜ Ѩ@Oì Hõ\Ïì_∞» cè+μ¨ ‡_»∞. Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ cè+μ¨ ‡_»∂, q^Œ∞~°∞_»∂
HõÅã≤ H“~°= ~å*Ϻxfl HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»™êQÍ~°∞.
™ê=∞O`«~åAÅ∞ =∞Ǩ|Åâße J~Ú# ^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl ÉèíH˜Î`À,
Q“~°=O`À ¿ãqOKå~°∞.
PÃÑ· Hõ~°Î=ºO ‰õÄ_® x~°fiiÎOKåÅx cè+¨μ‡_»∞ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ü«∞ø=#=O`«∞_≥·# ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ `«y# Hõ#ºÔH· J<ÕHõ ^ÕâßÅ ~åAÅ#∞
ã¨O„ѨkOKå_»∞.
P „ѨÜ∞« `«flOÖ’ QÍO^è•~°~å*ˇ#· ã¨∞|Å∞x ѨلuHõ QÍO^è•i `«Q∞Æ Hõ#ºx
cè+¨μ‡_»∞ ÉèÏqOKå_»∞. QÍO^è•i K«Hõ¯xk. HÍO`«=O`«"≥∞ÿ#k. ã¨∞QÆ∞}"≥∞ÿ#
#_»=_çHõ HõÅk. L`«Î=∞"≥∞ÿ# =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#k.
cè+¨μ‡_»∞ q^Œ∞~°∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''‰õΩ~°∞=Oâ◊O <å`À<Õ PyáȉõΩO_®, <å `«e¡ ã¨`«º=u P^Õâ◊O`À
"åºã¨∞_»∞ D =∞Ǩ =Oâßxfl HÍáê_®_»∞. uiy =∞~°Å P Ѩiã≤u ÷ ~å‰õÄ_»^∞Œ .
HÍ# ‰õΩ~°∞=Oâ◊=Ú ZO`À =$kú á⁄O^•ÅO>Ë ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ q"åǨÏO KÕÜ∂« e.
JO^Œ∞‰õΩ `«QÆæ Hõ#º QÍO^è•i<Õ.
''H“~°==Oâ◊OÖ’ "å~°ã¨∞Å∞ ÖËx =∞Ǩn#"≥∞ÿ# ã≤÷u ~å‰õÄ_»^Œx
=∞Ǩt=Ùx =~°OQÆÅ QÍO^è•ix ZxflHõ KÕâß#∞. K«Hõ¯x `å=∞~° Hõ#∞Å =O\˜
QÍO^è•iH˜ =O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å∂, XHõ ѨلuHÍ [x‡™êÎ~°x Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞x
=~°=Ú. HÍ# ^èŒ$`«~å„+¨ì QÍO^è•sÅ q"åǨxfl Ptã¨∞Î<åfl#∞.——
q^Œ∞~°∞_»∞ cè+μ¨ ‡_ç x~°Ü ‚ ∞« O ã¨=Úz`«"∞≥ #ÿ n, Ç≤Ï`«"∞≥ #ÿ ^Œh K≥áêÊ_»∞.
PÃÑ· cè+¨μ‡_»∞ QÍO^è•~° Éèí∂Ѩux ã¨Q“~°=OQÍ PǨfixOz, `«=∞i ѨلuHõ#∞
PkѨ~°fi=Ú
 136
^èŒ$`«~å„+¨μìÅ"åiH˜zÛ q"åǨÏO K≥Ü«∞º=∞x HÀ~å_»∞.
K«O_»âßã¨#∞_»∞ QÍO^è•~°~åA cè+¨μ‡_ç`À qÜ«∂ºxH˜ ZO`À
ã¨O`À+≤OKå_»∞.
'J=Ü«∞"åÖ’¡ t~°ã¨∞û, P t~°ã¨∞ûÖ’ Hõ#∞flÅ∞ „Ѩ^è•#O. J~Ú<å
Ѷ~¨ åfiÖË^∞Œ . =Hõ¯ Hõ#∞Å∞ HõxÑ≤OK«=ÙQÍx ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ Ö’>Ë=ÚO^Œx, =∞Ǩ
ÉÏǨï|Åâße ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ QÍO^è•iH˜ `«y# =~°∞_Õ— Jx QÍO^è•~° ~åA
|O^èŒ∞=ÙÅ∞ K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞.
QÍO^è•s, ^èŒ$`«~å„+¨μìŠѨi}Ü«∞=Ú
QÍO^è•~° ~å[‰õΩ=∂Ô~Î `«O„_ç Jcèëêìxfl ~å[|O^èŒ∞=ÙÅ ^•fi~å
`≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. Ѩ^•‡Å=O\˜ K«Hõ¯\˜ JO^Œ"≥∞ÿ# Hõ#∞Å∞ QÆÅ QÍO^è•i P
"å~°Î q#fl HõΔ}"Õ∞ `«# Éèí~°Î ^èŒ$`«~å„+¨μì_çx =∞#ã¨∞Ö’ xÅ∞ѨىõΩOk.
`«# Éè~í Hΰ ˜ HõxÑ≤OK«x Hõ#∞Å∞ `«#H˜ HõxÑ≤OK«‰Äõ _»^xŒ QÆ∞_»` ¤ À Hõ#∞Å#∞
ѨiѨÓ~°‚OQÍ Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® Hõ@∞ì‰õΩOk. QÍO^è•i ™È^Œ~°∞_»∞ â◊‰õΩx J<ÕHõ
~°`«fl ~åã¨∞Å`À, ™È^Œix fã¨∞H˘x ǨÏã≤Î<åѨÙiH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
QÍO^è•i Hõ#º#∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ã¨HõÅ q∞„`« |O^èŒ∞=ÙÅ =∞^蕺, ^Õ=
^Œ∞O^Œ∞Éèí∞Å =∞^蕺, =∞¿ÇÏO„^Œ∞x "≥·Éè’QÍÅ`À#∂ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
Ñ≤`«$ÉèíH©Î, Ѩu ÉèíH©Î QÆÅ QÍO^è•s ^ÕqH˜ Ѩk=∞Ok `À|∞@∞ì=ÙÅ∞.
ã¨`º« „=`«, ã¨`º« ¿ã#, ã¨∞^Õ+,ì¨ ã¨∞Ç≤Ï`«, `Õ[ó„â◊= ã¨∞„â◊=, xHõ$u, â◊√Éè,í ã¨OÉè=í ,
^Œ â ß~° ‚ . .. K« ∂ _» K « H õ ¯ x Ѩ Ó ÅQÆ ∞ `« ∞ Î Å =O\˜ `« # Ѩ Ù „uHõ Å #∞ ‰õ Ä _®
^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜"åfiÅx ÉèÏqOKå_»∞ QÍO^è•~°~åA. ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÌÅ JOwHÍ~°O`À
QÍO^è•s ^Õq Ѩk=∞Ok K≥Öˇ¡à‹§#∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ q"åǨÏO
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~Ú<å cè+¨μ‡_çÖ’ â◊OHõ áÈÖË^Œ∞. =∞m§ =OâßxH˜ "å~°ã¨∞Å∞ ÖËx
ã≤÷u U<å\˜H© ~å‰õÄ_»^Œx, P „Ѩâ◊fl ~å~å^Œx ‰õΩ~°∞Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞ Ju=$+≤ì
KÕâß_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ L#fl ÉèÏ~°ºÅ`À áê@∞, J<ÕHõ ~åAÅ x`«O|Å#∞
`≥KåÛ_»∞. ‰õΩÅ, ~°∂Ѩ, ã¨∞QÆ∞}, jÅO QÆÅ =O^Œ=∞Okx ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜zÛ
ÃÑo§ KÕâß_»∞. =Oâ◊O k<åk<åaè=$kú K≥O^Œ∞`«∞O^Œx ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞
Ñ≤`å=∞Ǩï_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
137
PÃÑ· <åÅ∞QÆ∞ "Õ^•Å#∂ K«kq#"å_»∂, P~°∞âß„™êÎÖˇ·# `«~°¯=¸,
"åºHõ~°}=¸, ^èŒ~°‡=¸, g∞=∂O™ê, "≥·^Œº=¸, *’ºu+¨º=¸ J=QÍǨÏ#
KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∂, =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# Ü«∞=fi#O HõÅ"å_»∂, á⁄_»"å\˜ KÕ`«∞Å∞
HõÅ"å_»∂ J~Ú# áêO_»∞~åAH˜ q"åǨÏO K≥Ü«∂ºÅx cè+¨μ‡_»∞ q^Œ∞~°∞x`À
K≥áêÊ_»∞.
‰õΩOu K«i„`«
Ü«∂^Œ=~åA â◊¥~°∞_ç ѨلuHõ Ѩ$^äŒ. â◊¥~°∞_ç "Õ∞#`«Î H˘_»∞ÔH·#
‰õΩOuÉè’AxH˜ Ñ≤Å¡Å∞ ÖË~°∞. ^•x`À Ѩ$^äŒ#∞ „Ñ≤Ü«∞OQÍ Ñ¨Ù„uHõQÍ WKåÛ_»∞.
Ѩ$^äŒ z#fl`«#O #∞Op ‰õΩOfÉè’Ax JO`«óѨÙ~°OÖ’ JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í
ÃÑiyOk.
â◊¥~°∞_ç ‰õΩ=∂Ô~ΠѨ$^äŒ ‰õΩOuÉè’A_çHÔ · =KÕÛ Ju^ä∞Œ ʼnõÄ, ã¨^„£ ÉÏǨχ}
„âı+¨μªÅ‰õÄ, `åѨã¨Å‰õÄ ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ#∞ KÕ¿ãk. ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ`À, qã¨∞QÆ∞
JÅã¨@ ÖˉõΩO_® ZO`À ã¨Ç¨Ï#OQÍ Jhfl ã¨=∞‰õĈ~Ûk.
XHõ™êi =∞ǨHÀÑ≤+≤ª J~Ú# ^Œ∞~åfi㨠=∞ǨÏi¬ =KåÛ_»∞. ‰õΩOuÉè’A_ç
`«#∂[ ‰õΩOu ZO`À „â◊^ŒúQÍ ã¨HõÅ Jukä =∞~åº^ŒÅ#∞ KÕã≤Ok. ^•x`À
^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ ã¨O`À+≤Oz ã¨∞‰õΩ=∂i ‰õΩOuH˜ =~°O WKåÛ_»∞. =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O
KÕã≤ K≥áêÊ_»∞.
''D =∞O„`«O`À U ^Õ=`«Å#∞ h=Ù P~å^èŒ# KÕ™êÎ"À, P JOâ◊`À
h‰õΩ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. D =∞O„`åxfl J=ã¨~å~°=÷ Ú LѨÜ∂≥ yOK«∞HÀ
ã¨∞=∂——
PÃÑ· ^Œ∞~åfiã¨∞_»∞ `«# QÆ=∞º™ê÷#O kâ◊QÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
‰õΩOf^ÕqÖ’ =∞ǨÏi¬ K≥Ñ≤Ê# =∞O„`«"Õ∞ "≥∞^Œ∞Å∞`ÀOk. XHõ¯™êi
=∞O„`« |^Œ ú O QÍ P~åkè ¿ ãÎ U=∞=Ù`« ∞ Ok? `« # H˜ 㨠O `å#O ZÖÏ
HõÅ∞QÆ∞`«∞O^•??
F ~ÀA ‰õΩOu J=∞$`«"åÇ≤Ïx J~Ú# QÆOQÍ#k X_»∞¤ÔHo§Ok.
„uHÍÅ∞_≥#· ^Œ∞~åfiã¨∞_ç =∞O„`åxfl ѨiOî z „Ѩ`º« HõΔ ^≥=· "≥∞#ÿ ã¨∂~°º ÉèQí "Æ å#∞xH˜
P~°…ºO WzÛOk.
''ã¨∂~°º^Õ"å! Pk`åº! Ö’HõÉÏO^è"Œ å! „ѨÉÏè Hõ~å! ZO`À ã¨∞O^Œ~∞° _»"#·≥
h=O\˜ ã¨∞O^Œ~° Ѩل`«∞_çfl Hõ\ÏH˜ΔOK«∞—— JOk.
PkѨ~°fi=Ú
 138
ÉèÏw~°kä „áêO`«=∞O`å „|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ#, ã¨∞=~°‚=∞Ü«∞"≥∞ÿ# "≥Å∞QÆ∞
P=iOzOk. P "≥#∞"≥O@<Õ ‰õΩOu Z^Œ∞~°∞QÍ „ѨÉèÏHõ~°∞_»∞ HÀ=∞Å"≥∞ÿ#
HÍOu`À „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿÜ«∂º_»∞.
‰õΩOu ã¨∂~°∞º_çfl K«∂ã≤ „ã‘Î ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ PO^Àà◊# K≥OkOk. ѨÙ~°∞+¨μ}˜fl
K«∂ã≤ XH˜O`« =}˜H˜Ok.
''‰õΩOf‰õΩ=∂s! h Jcè+¨ìO `«Ñ¨ÊHõ <≥~°"Õ~°∞™êÎ#∞. <å JO`«\˜ "≥Å∞QÆ∞
HõŠѨل`«∞_çfl W™êÎ#∞.——
‰õΩOuH˜ UO K≥Ü«∂ºÖ’ áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. P "≥#∞"≥O@<Õ ã≤QÆ∞æѨ_çOk.
PÃÑ· ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk.
''ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å<å! h=Ù L^ŒÜ«∞O „|Ǩχã¨fi~°∂ѨÙ_çq, =∞^蕺ǨÏflO
t=ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù, ™êÜ«∞O ã¨=∞Ü«∞O q+¨μ‚ ã¨fi~°∂ѨÙ_»=Ù. Jhfl `≥eã≤# "å_»=Ù.
ÃÑo§ HÍx „ã‘xÎ . „|Ǩχ*Ï˝x K≥ÑÊ≤ # =∞O„`ÀѨ^âÕ ßxfl PHõ`å~ÚQÍ Ñ¨sH˜OΔ Kå#∞.
##∞ #Å∞QÆ∞iÖ’ #QÆ∞ÉÏ@∞ KÕÜ∞« ‰õΩ. „ã‘ÅÎ O`å `≥eÜ«∞Hõ, `≥eqÖËHõ `«ÑC¨ Å∞
KÕ™êÎ~°∞. JO^Œ∞ˆH „ã‘ÎÅ#∞ ^ŒÜ«∞`À =∞xfl™êÎ~°∞.——
''ã¨∞O^Œs... =∞ǨÏi¬ =~°„ѨÉèÏ= |^Œ∞ú_çx. HÍ# <å ^Œ~°≈#O =º~°÷O
HÍ^Œ∞. <å =Å¡ hH˜Ñ¨C_»∞ Ѩل`«∞_»∞ HõÅ∞QÆÉ’`«∞<åfl_»∞——
k#Hõ~°∞x ѨÅ∞‰õΩÅH˜ ‰õΩOu ZO`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩáÈ~ÚOk.
''„ѨÉèí∂! ÃÑo§ HÍx „ã‘Îx. QÆ~°ƒùO ^èŒi¿ãÎ <å ã≤÷u Uq∞\˜? ã¨HõÅ [#O
JkèˆHΔÑ≤Oz pè H˘@ì~å?——
''^Õg! zOuOK«‰õΩ. ã¨^ÀºQÆ~°ƒùO`À h‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞_çfl J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ#∞.
^•x =Å¡ h Hõ#º`åfixH˜ ÉèOí QÆO HõÅ∞QÆ^∞Œ —— Jx ‰õΩOux ^ŒQiæÆ H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
Hõ~°∞‚_ç [##=Ú
‰õΩOuH˜ k=ºHÍOu`À "≥∞i¿ã Ѩل`«∞_çfl J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞ ÉèÏ㨯~°∞_»∞.
^ÕnѨº=∂#OQÍ "≥eˆQ `«# Ѩل`«∞_çfl K«∂ã¨∞H˘x =Úiã≤áÈ~ÚOk.
ã¨Ç¨Ï[ Hõ=K« ‰õΩO_»ÖÏÅ`À kfifÜ«∞ ã¨∂~°∞ºxÖÏ Éèí∂q∞ÃÑ· =∞~À
ã¨∂~°∞º_»∞#fl@∞¡ L#fl Ѩل`«∞_çfl K«∂ã¨∂Î ‰õΩOu "Õ^Œ#H˜ QÆ∞~°~ÚºOk.
|ǨïHÍOu=O`«"∞≥ #ÿ D Ѩل`«∞_ç<Ö≥ Ï JO`«óѨÙ~åxfl fã¨∞HÔ àϧe. ѨÅ∞=Ù~°∂
J_çy`Õ UO K≥áêÊe?
ǨÏÜ≥∂º! P =Úhâ◊fi~°∞_»∞ ZO^Œ∞‰õΩ~å"åe.. =zÛ<å D =~°O
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
139
ZO^Œ∞H˜"åfie. `«QÆ∞^Œ∞#=∂‡ Jx `«<≥O^Œ∞‰õΩ Ñ¨sH˜ΔOKåe.
WѨC_ô Ö’‰õΩÅ JѨ"å^•eflOz ZÖÏ `«Ñ¨CHÀ"åe. D ÉÏÅ∞_çfl UO
K≥Ü«∂ºe. ZÖÏ D z<åflix =ke "≥Ü«∂ºe....
‰õΩOu ã¨=∞㨺‰õΩ Ñ¨iëê¯~°OQÍ QÆOQÍ#kÖ’ ~°`«fl ¿Ñ\˜Hõ `ÕÅ∞`«∂
HõxÑ≤OzOk. `«# HõÖ’¡ÖÏxH˜ Pk`«∞º_Õ Ñ¨Oáê_»x ã¨∂~°∞º_çH˜ #=∞㨯iOz
a_»¤#∞ JO^Œ∞Ö’ LOzOk.
`«e¡ =∞#ã¨∞ `«Å_¡ eç á¡ È~ÚOk. z\˜` ì O« „_çx =Ú^Œ∞ÅÌ `À =ÚOK≥uOÎ k.
J=¸Åº"≥∞#ÿ ~°`fl« |OQÍ~åÅ`À L#fl P ¿Ñ\˜H#õ ∞ =∞#ã¨∞ k@∞=Ù KÕã∞¨ H˘x
#kÖ’ =keOk. Hõ#∞K«∂Ѩ٠"Õ∞~° ѨiH˜Oz ÉÏ^è•`«Ñ¨Î ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À
~å[„áê™ê^•xH˜ =zÛOk.
P ã¨∞O^Œ~° =∂}˜Hõº ~°`«fl ¿Ñ\˜Hõ QÆOQÍ „Ѩ"åǨÏOÖ’ `ÕeáÈ`«∂
„Ѩܫ∂}˜™ÈÎOk. QÆOQÍ f~åxH˜ ™êfl<å~°÷"≥∞ÿ =zÛ# ã¨∂`«∞_»∞ J<Õ J`«#∞ P
¿Ñ\˜H#õ ∞ K«∂âß_»∞. K«HK õ H« Í #kÖ’H˜ "≥o§ P ÃÑ>ˇ#ì ∞ X_»∞‰¤ Ωõ fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
J^Œ∞ƒù`« ~°`fl« ~åã¨∞Å =∞^躌 JO`«‰Ωõ q∞Oz "≥Å∞Q˘O^Œ∞`«∞#fl ÉÏÅ∞_çfl
Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú, =ÚK«Û@Ѩ_®¤_»∞.
fã¨∞HÔ o§ ÉèÏ~°ºH˜KåÛ_»∞ a_»#¤ ∞. ã¨∂`«∞_ç ÉèÏ~°º ~å^è•^Õq Pâ◊Û~°ºáÈ~Ú,
=ÚK«Û@Ѩ_çOk. ã¨O`å#O ÖËx P"≥∞ P a_»¤#∞ K«∂ã≤ Lá⁄ÊOyáÈ~ÚOk.
P ^ŒOѨ`«∞Å∞ P a_»¤#∞ PáêºÜ«∞OQÍ ÃÑOK«∞HÀ™êQÍ~°∞. ~å^è•^ÕqH˜ P
a_»¤#∞ ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞HÀQÍ<Õ áêÅ"≥e¡ qiã≤Ok.
P `«e¡ áêezÛ, K≥H˜¯à◊§#∞ =Ú^•Ì_çOk. ™ê\˜„ã‘ÎÅO`å Jã¨∂Ü«∞
K≥O^ÕÖÏ ã¨ÇϨ [ ‰õΩO_»ÖÏÅ∞ QÆÅ P a_»x¤ K«∂ã≤ =Úiã≤áÈ~ÚOk. |OQÍ~°∞
~°`åflÅ`À `«=∞K≥O`«‰õΩ KÕ~°@O =Å¡ '=ã¨∞¿+}∞_»∞— Jx P ^ŒOѨ`«∞Å∞
<å=∞^èÕÜ«∞O U~°ÊiKå~°∞.
áêO_»∞~åA q"åǨÏ=Ú
‰õΩOuÉè’A_»∞ `«# ѨلuHõ Ѩ$^ä•^ÕqH˜ ã¨fiÜ«∞O=~°O „ѨHõ\˜OKå_»∞.
=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#n, x~°‡Å"≥∞ÿ# K«O„^Œ∞x "≥<≥flÅ=O\˜n, ã¨HõÅâß„™êÎÅ#∂
K«kq#"å~°O`å UHõ=∂@QÍ "≥∞K«∞Û‰õΩ#fln, Q“~°=, q"ÕHÍÅ∞ QÆÅ ‰õΩOf^Õq
ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ ã¨HõÅ ~åAʼnõΩ =~°Î=∂#O ѨOáê_»∞.
Éèí∂Ѩ`«∞ÅO^Œ~°∂ ‰õΩOf^Õq ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ =KåÛ~°∞. J^Œ∞ƒù`«
PkѨ~°fi=Ú
 140
â∫~åºÅ`À#∂, `Õ*ÏÅ`À#∂, JO^•Å`À#∂ "≥∞iã≤áÈ`«∞#fl ~åAÅ#O^Œix
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ JO^ŒiÖ’ÔHÖÏ¡ JO^ŒOQÍ_»∞, g~°∞_»∂ J~Ú# áêO_»∞~åA
"≥∞_»Ö’ `«# KÕu#∞#fl Ǩ~åxfl JÅOHõiOzOk.
`À\˜~åAÅO`å áêO_»∞~åAx Jaè#OkOKå~°∞. cè+¨μ‡_»∞ P
q"åǨxÔHO`À ã¨O`À+≤OKå_»∞. J~Ú<å áêO_»∞~åA q"åÇ¨Ï q+¨Ü«∞OÖ’
cè+μ¨ ‡_»∞ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^ŒÖ^Ë ∞Œ . áêO_»∞~åAH˜ =∞~˘Hõ ã¨∞O^Œix WzÛ q"åǨÏO
KÕÜ«∂Åx `«ÅKå_»∞.
=∞„^Œ~å[ ѨلuHõ =∂„k K«Hõ¯\˜ ™œO^Œ~°º=u. â◊√ÉèíÅHõΔ}=u J~Ú#
=∂„kx =OâßKå~° „ѨHÍ~°O cè+μ¨ ‡_»∞ áêO_»∞~åA`À q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞.
ã¨HÅõ ~åAÅO`å qKÕÛã≤, JѨÓ~°fiOQÍ [iy# P q"åǨxfl gH˜OΔ Kå~°∞.
Éèí∂i ^ŒH˜Δ}Å∞ ã¨=∞iÊOKå~°∞.
áêO_»∞~åA `«# ^Õ"~Õ ∞° Öˇ#· ‰õΩOf, =∂„kÅ`À ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞Éèqí ã¨∂Î
P#OkOK«™êQÍ_»∞.
áêO_»∞~åA `«# Jáê~°âH◊ ` Θ À#∂, `«# QÆ*Ïâ◊fi~°^ÑŒä ^¨ •k Ãã·#ºO`À#∂
kyfi[Ü«∂i÷Ü∞ÿ≥ ÉˇÅ· ∞^Õi â◊„`«∞=ÙÅ QÆ∞O_≥Åx pÖÏÛ_»∞. ZO`À=∞Ok ~åAÅ∞
JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# ~°`«fl~åã¨∞ÅxzÛ áêO_»∞~åA`À "≥∞ÿ„u KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. K«Hõ¯\˜
QÆ∞„~åÅ∂, U#∞QÆ∞Å∂, JO^Œ"≥∞ÿ# „ã‘ÎÅ∂, =∞}∞Å∂... JÖÏ Z<Àfl qÅ∞"≥·#q
áêO_»∞~åA =^ŒÌ‰õΩ KÕ~å~Ú.
#∂~°∞"ÕÅ U#∞QÆ∞Å g∞^Œ ^èŒ#O ǨÏã≤Î#‰õΩ KÕiOk.
ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ „ѨuÜÕ∞\Ï HõѨÊO Hõ_»`å=∞x ~åAÅO`å K≥áêÊ~°∞.
Éèí∞qÃÑ· ^Õ"ÕO„^Œ∞_çÖÏ áêO_»∞~åA "≥eyáÈÜ«∂_»∞.
H“~°= ™ê„=∂[º ÉèÏQÍÅ#∞ P„Hõq∞OK«∞‰õΩ#fl ~åAÅO`å áêO_»∞~åA
HÍà◊§ =^ŒÌH˘zÛ "Õ_»∞H˘x P „Ѩ^Õâßxfl JѨÊyOKå~°∞. Jáê~° ™œÉèÏQͺhfl,
ã¨OѨ^Œ#∂ ã¨`«º=uH©, cè+¨μ‡#‰õÄ, JOaHõ‰õÄ, JOÉÏeHõ‰õÄ, ^èŒ$`«~å„+¨μìxH©˜
JOkOKå_»∞ áêO_»~åA.
áêO_»∞~åA ™êkèOz# P =∞Ǩã¨OѨ^Œ`À ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ =O^Œ
Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂QÍÅ∞ KÕâß_»∞. KÕuH˜ Z=ÚHõ ÖˉõΩO_® ^•<åÅ∞ KÕâß_»∞.
=∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ã¨∞QÆ∞}ÏÅQÆÅ áêO_»∞~åA#∞ ѨÓ~°∞, Éèí~°`«, ‰õΩ~°∞
K«„Hõ=~°∞ÎÅ`À ã¨=∂#∞_çQÍ H©iÎOKå~°∞ „Ѩ[Å∞.
Ü« Ú ^•ú Å `À#∂, `« # 㨠` « ∞ Å`À#∂ fiHõ ÖË ‰ õ Ω O_® QÆ _ ç Ñ ≤ #
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
141
áêO_»∞~åA‰õΩ "Õ@ÃÑ· =∞#ã¨∞áÈ~ÚOk. q∞ug∞i# Éè’QÍÅ`À qã¨∞QÆ∞K≥Ok
=∞$QÆq<À^•~°÷O J_»qH˜ "≥àϧ_»∞.
`«# "≥O@ `«# JO^Œ"∞≥ #ÿ ^Õ"~Õ ∞° Å∞ ‰õΩOf, =∂„kÅ#∂ fã¨∞HÔ àϧ_»∞.
Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅH˜ ^ŒH˜Δ}OQÍ L#fl J_»qÖ’H˜ "≥o§ HõxÑ≤Oz#
„‰õÄ~°=∞$QÍefl "Õ\Ï_®_»∞.
Ô~O_»∞ P_» U#∞QÆ∞Å =∞^茺 =∞käOz# =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞ÖÏ áêO_»∞~åA
qǨÏiOKå_»∞. áêO_»∞~åAH˜ Z\˜ì ֒ѨO ÖˉõΩO_® ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ K«Hõ¯x
Éè’[<åxfl, ã¨∞QÆO^èŒ "≥∞Ñÿ Ó¨ `«Å#∂, PÉè~í }
° ÏÅ#∂, ã¨HÅõ áê<åÅ#∂ x`«º=¸
ѨOѨÙ`«∞O_Õ"å_»∞.
ZѨÊ\˜ÖÏ áêO_»∞~åA ^èŒ#∞~åƒù}ÏÅ#∞ ^èŒiOz "Õ@ÔH· ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
"Õã≤# „ѨuÉÏ}O #∞Oz =∞$QÍÅ∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩO@∞<åfl~Ú. XHõ¯
[O`«∞=ÙH© ÉÏ}O `«QÆÅ_»OÖË^Œ∞. áêO_»∞~åAH˜ Jã¨Ç¨Ï#O "≥Ú^ŒÖˇ·Ok.
F KÀ@ P_», =∞QÍ lOHõÅ∞ =∞#‡^äŒ Ñ¨~°=â◊O`À "≥∞ÿ=∞iz
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~Ú. QÍ_è®#∞~°H˜Î`À ã¨∞dã¨∞Î#fl P lOHõÅ [O@ÃÑ· J~Ú^Œ∞
ÉÏ}ÏÅ#∞ "Õâß_»∞.
P <å~åKåÅ ^è•\˜H˜ =∞$QÆq∞^ä∞Œ #O ÉèOí QÆÑ_¨ Oç k. P [O@ <ÕÅ~åeOk.
~°HõÎO HÍ~°∞ã¨∂Î L#fl =∞QÆÖË_ç =∂#= ÉèÏ+¨Ö’ QÆi˚OzOk.
''áêO_»∞~å*Ï! WO`«\˜ áêáêxH˜ X_çQÆ_»`å"å? H˜O^Œ=Ú_»∞ J<Õ
=Úxx. <Õ#∂, <å ÉèÏ~åº ™ê^èŒ∞ [O`«∞=ÙÅ ~°∂áêÅ∞ ^èŒiOz ~°q∞Oz
P#Okã¨∞Î<åfl=Ú. P ~°∂áêÅ`À#∞#fl =∞=Ú‡ "Õ\Ï_»@=Ú ~å[^èŒ~°‡=∂.
xt`« â◊~° „ѨÜ≥∂QÆO KÕâß=Ù.
''"Õ\Ï_»@=¸, =∞$QÍÅ#∞ K«OѨ@=¸ HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩ ^èŒ~°‡"Õ∞. HÍh
Ѩ~°∞QÆ∞ fÜ«∞ÖËxg, „ã‘Î`À HõÅã≤ L#fl"å\˜h, QÍÜ«∂Å`À L#fl"å\˜h,
„Ѩãq¨ ã¨∞#Î fl "å\˜h PǨ~°O HÀã¨O "Õ\Ï_Õ H˜~å`«‰Ωõ Å∞ ‰õÄ_® H˘@ì~ˆ . Éè~í `
° ∞« x
=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# h=Ù D HÍ~°ºO KÕÜ«Ú@ `«QÆ∞<å? ~å[^èŒ~å‡Å#∞
`≥eã≤# ~å[„âı+¨μª_®, J^èŒ~°‡O KÕâß"£——
áêO_»∞~åA QÆ[QÆ[ =}˜H˜áÈÜ«∂_»∞.
''=Úhâ◊fi~å HõΔq∞OK«∞. ~åAÅ∞ =∞$QÍÅ#∞ K«∂¿ãÎ =^ŒÅ~°∞. "å\˜x
#=∞‡HõOQÍ#∂, "≥∂ã¨OQÍ#∂ K«OѨÙ@ =∂„`«"Õ∞ J^èŒ~°‡=Ú. XH˘Ñ¨C_»∞
JQÆã¨Îº=∞ǨÏi¬ =∞$QÆ=∂O™êxfl Ñ≤`«$^Õ=`«ÅH˜ „âß^ŒúO KÕã¨∂Î Éèí∂Ѩ`«∞ʼnõΩ
PkѨ~°fi=Ú
 142
=∞$QÆ=^èŒ =Å# áêáêÅ∞ JO@‰õΩO_® KÕâß_»∞. WHõ <å^Õ=ÚOk. =∞$QÍÅ∞QÍ
ÉèÏqOz ÉÏ}O "Õâß#∞. ##∞fl xOkOK«∞@ `«Q^Æ ∞Œ . â◊ÑO≤ K«∞@ ^è~Œ ‡° O HÍ^Œ∞.——
áêO_»∞~åA =∂@ÅH˜ 'H˜O^Œ=Ú_»∞— ÉÏ^èŒ#∞ F~°∞Û‰õΩO@∂ K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! ã¨HõÅ „áê}Å∞ W+¨ìѨ_Õ ã¨OÉè’QÆOÖ’ ã¨∞dã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
=∞=Ú‡ q_»nâß=Ù. K«Oáê=Ù. h=Ó <å =ÖË h ÉèÏ~°ºÅ`À WHõÃÑ· ‰õÄ_ç`Õ
h=Ó =∞~°}˜™êÎ=Ù. J>Ë¡ <å ÉèÏ~°º =ÖË h`À ‰õÄ_ç# h ÉèÏ~°º‰õÄ_®
=∞~°}˜OK«∞QÍHõ—— Jx âßѨO WzÛ „áê}ÏÅ∞ q_çKå_»∞.
K«xáÈ~Ú# ^ŒO`«∞Å#∞ K«∂ã≤ =º^èŒH˜ Ö’#Ü«∂º_»∞. `«#Ö’ `å#∞
J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
'qkè Hõ<åfl Hõ~°‡ ZO`«\˜ Q˘Ñ¨Êk. ZO`« =∞Ǩ=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz<å,
ã¨HõÅ *Ï˝#=¸ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl, QÆ`«[#‡ Hõ~°‡Ñ¶¨ÖÏxfl J#∞ÉèíqOK«Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞
Hõ^•!— =∞<À"Õ^Œ#`À K«eOzáÈÜ«∂_»∞.
„|`«∞‰õΩ g∞^Œ x~åâ◊`À áêO_»∞~åA =Úx"åã¨O K≥Ü∂« ºÅx `«ÅKå_»∞.
^Œ∞óY¿ÇÏ`«∞"≥·# ã¨O™ê~åxfl q_»<å_®Åx ÉèÏqOKå_»∞. r=HÀ\˜H˜ JѨHÍ~°O
K≥ Ü « ∞ º‰õ Ω O_® `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û`À<Õ D â◊ s ~åxfl Hõ $ tOѨ K Õ Ü « ∂ Åx
x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~°}ºOÖ’x `«# x"å™êxH˜ =zÛ ÉèÏ~°ºe~°∞=ÙiH˜ [iy#^ŒO`å
K≥áêÊ_»∞. =ÚxâßѨO`À ã¨O™êiHõ |O^èŒ<åÅÃÑ· q~°H˜Î K≥Ok =Úx=$uÎ
ã‘fiHõiã¨∞Î<åfl#x K≥áêÊ_»∞. ‰õΩOu, =∂„kÅ#∞ #QÆ~åxH˜ "≥à◊§=∞x K≥áêÊ_»∞.
^è$Œ `«~å„+¨μ#ì ‰õÄ, cè+μ¨ ‡#‰õÄ, q^Œ∞~°∞#‰õÄ, ã¨`º« =uH©, =∂`«$^Õ=`«Ö#·ˇ
JOaHÍ, JOÉÏeHõʼnõÄ <å x~°‚Ü«∂xfl K≥Ñ≤Ê Pj~°fikOK«=∞x HÀi#@∞ì
K≥ѨÊO_ç. "åi ™êxfl^茺OÖ’<Õ rq`åxfl QÆ_»Ñ¨=∞x K≥áêÊ_»∞.
‰õΩOf, =∂„ke^Œ~Ì ∂° x~å…O`«áÈÜ«∂~°∞. HÍàϧ "Õàϧ Ѩ_®¤~∞° . Hõhflà◊§`À
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. J~Ú<å áêO_»∞~åA `«# ã¨OHõÅÊ=Ú g_»ÖË^Œ∞.
''„ѨÉèí∂! Kå"≥·<å, ˆ~"≥·<å g∞`À<Õ "Õ∞O. g∞ =Úx=$uÎH˜ ÉèíOQÆO
HõÅQƉõΩO_®, g∞ ¿ã= KÕã¨∞‰õΩO@∂ g∞`À<Õ LO\Ï=Ú. g∞=ÖË `«Ñ¨ã¨∞û
KÕã¨∞‰õΩO\Ï=Ú. HÍ^ŒO>Ë =∂ „áê}ÏÅ∞ xÅ==Ù. =∞=Ú‡ g_ç g∞~°∞ "≥o§<å
xÅ∞==Ù. =∂ HÀiHõ#∞ HÍ^Œ#HõO_ç.——
áêO_» ∞ ~åA Éè Ï ~° º Å Jcè ë êì x fl P"≥ ∂ kOKå_» ∞ . áêO_» ∞ ~åA
=Úx=$uÎx ã‘fiHõiOKå_»∞. HõO^Œ=¸ÖÏÅ∞, Ѷ¨ÖÏÅ∞ =∂„`«"Õ∞ fã¨∞‰õΩO@∂
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
143
JyflǨϟ„`« Ǩϟ=∂^Œ∞Åhfl `«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ KÕã¨∞H˘<ÕÖÏ nHõΔ |∂<å_»∞.
`« # =^Œ Ì # ∞#fl J=¸Åº"≥ ∞ ÿ # ~° ` åflÉè í ~ ° } ÏÅ#∂, P=ÙÅ#∂,
U#∞QÆ∞Å#∂, QÆ∞„~åÅ#∂, ^è#Œ ^è•#º~åâ◊√Å#∂, =„™êÎÅ#∂ „ÉÏǨχ}„âı+μ¨ Åª H˜
^•<åeKåÛ_»∞. q∞ye# ã¨OѨ^ŒÅhfl ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ ѨOáê_»∞.
<å~°=„™êÎÅ#∞ =ÚQÆ∞æ~°∂ ^èŒiOKå~°∞. `«# =ÖË `åѨ㨠=$uÎx
J=ÅOaOz# ‰õΩOu, =∂„^Œ∞Å`À Hõeã≤ áêO_»∞~åA L`«Î~°O "≥·Ñ¨Ù
„Ѩܫ∂}˜OKå_»∞. <åQÆâ‹·ÖÏxfl ^•\˜ K≥·„`«~°^ä•hfl, áêi¿+}Ïhfl, Ç≤Ï=∞=O`åxfl
‰õÄ_® ^•\˜ =∂#=ÙÅ∞ „Ѩ"ÕtOK«ÖËxk J~Ú# QÆO^èŒ=∂^Œ#O g∞^Œ
H˘O`«HÍÅO QÆ_çáê_»∞.
^Õ=`«Å∂, ã≤^Œ∞úÅ∂ W+¨ìѨ_Õ QÆO^èŒ=∂^Œ#O #∞Oz „Ѩܫ∂}˜Oz
WO„^Œ^Œ∞º=∞flO J<Õ H˘Å#∞#∂, ǨÏO㨉õÄ@ Ѩ~°fi`åhfl ^•\Ï_»∞. L`«Î~°
„áêO`«OÖ’x F ѨÙ}º„Ѩ^Õâßxfl ZOK«∞H˘x „ѨâßO`« z`«ÎOÖ’ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂Î
LO_»™êQÍ_»∞.
â◊`«â◊$OQÆ =∞Ç‘Ï^èŒ~°OÃÑ· áêO_»∞~åA `«Ñ¨ã¨∞û
J<ÕHõ |∞∞+¨μÅ∞ x=tã¨∞Î#fl â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`«OÃÑ· ™ê\˜ =Ú#∞Å∂,
^Õ=`«Å∂, ã≤^∞Œ Åú ∂ Pâ◊Û~°ºK«H`
˜ ∞« ÅÜÕ∞ºÖÏ Ñ¶∞¨ ’~° `«Ñ㨠∞¨ ûÖ’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
JO`«\˜ =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl áêO_»∞Éèí∂Ѩux K«∂_»@O =Å¡ `å=Ú
^èŒ#ºr=ÙÅ=∞Ü«∂º=∞x ã≤^Œ∞úÅ∂, ^Õ=`«Å∂ ÉèÏqOKå~°∞.
â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`« L`«Î~°ÉèÏQÆOÖ’ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ „|Ǩχi¬ JÜ«∂º_»∞.
F<å_» ∞ 㨠fi ~° æ ^ •iÖ’ J<Õ H õ = ∞Ok =Ú#∞Å∞ k=º q=∂<åÖ’¡
„Ѩܫ∂}˜ã¨∞ÎO_»@O K«∂ã≤ "åi#_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ=Ú#∞ÖÏ~å g∞~°O`å ZHõ¯_çH˜ "≥à◊√Î<åfl~°∞?——
P "≥~Úº=∞Ok =Ú#∞Å∞#fl k=ºq=∂#O PyOk. JO^Œ∞Ö’
=Úhâ◊fi~°∞_»∞ áêO_»∞~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''„ÉǨχs¬! D ~ÀA J=∂"å㨺. P Ѩ~°"Õ∞+≤ªx ã¨O^Œi≈OK«\ÏxH˜
"Õ∞=∞O`å `«~°e "≥à◊√Î<åfl=Ú. Ñ≤`«$^Õ=`«Å ã¨=¸Ç¨Å∂, =∞Ǩ`«∞‡Å∂,
=ÚxѨÙOQÆ=ÙÅ∂ ZO^Œ~À D ~ÀA P Hõ=∞Å<å^äŒ∞_çfl ã¨O^Œi≈Oz,
=∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ÉèÏQͺxfl á⁄O^Œ∞`å~°∞. P ÉèÏQͺxfl á⁄O^•Åx "Õ∞=¸
"≥à◊√`«∞<åfl=Ú.——
PkѨ~°fi=Ú
 144
^•x`À áêO_»∞~åA ‰õÄ_® `«# ÉèÏ~°ºÅ`À J#∞ã¨iOKå_»∞. k=º
q=∂<åÖ’¡x =Ú#∞Ö’¡ H˘O^Œ~°∞ áêO_»∞~åA#∞ QÆ=∞xOz K≥áêÊ~°∞.
''~å*Ï! Wq ^Õ= =∂~åæÅ∞. D =∂~åæÅ∞ Hõ_»∞ ^Œ∞~°æ=∞„Ѩ^ÕâßÅ∞. h
^Õ"~Õ ∞° Å∞ ã¨∞‰õΩ=∂~°∞Å∞. HÍ# `«=∞~°∂. `«=∞ ÉèÏ~°ºÅ∂ WHõ WHõ¯_ç`À PQÆ∞@
=∞Ozk—— K≥áêÊ~°∞.
#~°‡QÆ~°ƒùOQÍ =Ú#∞Å∞ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂xfl J~°÷O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞
áêO_»∞~åA. ^Õ==∂~åæÅ∞ Jx ѨÅHõ@O`À Ѩ~°=∂~°÷O ... D =∂~°æOÖ’
„ѨÜ∂« }˜OKÕ J~°›`Q« Íh, Ü≥∂Qƺ`«QÍh `«#H˜ ÖË^xŒ . áêO_»∞~åA`À F =Úx
K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»∞~å*Ï! h=Ù Q˘Ñ¨Ê `«Ñ¨óã¨OѨ#∞fl_»"Õ HÍh ã¨O`å#O ÖË^Œ∞.
JO^Œ∞ˆH ã¨O`å# Ç‘Ï#∞_»=~Ú# h‰õΩ D k=º =∂~°æOÖ’ „Ѩܫ∂}˜OKÕ
J~°›`« ÖË^Œ∞.——
''=∞Ǩ Ï hÜ« Ú ÖÏ~å! 㨠O `å#O ÖË x "åà◊ √ § „|Ǩ Ï ‡Ö’Hõ O KÕ i
Hõ=∞Å<å^ä∞Œ _çfl ^Œi≈OK«Ö~Ë å! Ѩل`«∞Å∞ ÖËx"åiH˜ ѨÙ}ºÖ’HÍÅ „Ѩ"âÕ O◊ ÖË^xŒ
"Õ^•Å∞ â‹Åqã¨∞Î<åfl~Ú. =∞i ZÖÏ <Õ#∞ ѨÙ}ºÖ’HÍÅx KÕˆ~k—— J_çQÍ_»∞.
=Ú#∞Å∞ k=º ^Œ$+≤ì`À JO`å „QÆÇ≤ÏOz áêO_»∞~åA#∞ F^•~åÛ~°∞.
Ü≥∂QÆ^Œ$+≤ì`À Éèíq+¨º`«∞Îx ‰õÄ_® K«∂âß~°∞.
''áêO_»∞~å*Ï! h=٠Ѩل`«∞Å∞ ÖËx"å_»=ÙHÍ=Ù. Ü«∞=∞^èŒ~°‡~åA,
"åÜ«Ú=Ù, WO„^Œ∞_»∞, Jâ◊fih^Õ=`«Å =Å¡ h‰õΩ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
HÍ# xtÛO`«QÍ LO_ç P kâ◊QÍ „Ѩܫ∞uflOK«∞=Ú.——
áêO_»∞~åA "åi ѨÅ∞‰õΩÅ`À PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞.
=∞#∞A_»∞ ^Õ=, |∞∞+≤, Ñ≤`«$, =∞#∞+¨º |∞∞}ÏÅ`À [x‡Oz, PÜ«∂
ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ `«# HÍ~åºÅ KÕ`« P <åÅ∞QÆ∞ |∞∞}ÏÅ #∞Oz q=Ú‰õΩÎ_»"åfie.
|∞∞} q=Ú‰õΩÎ_»=fix "åxH˜ ѨÙ}ºÖ’HÍÖ’¡ „Ѩ"Õâ◊O ÖË^Œ∞.
Ü«∞[˝ Ü«∂QÍ^Œ∞Å=Å¡ ^Õ=|∞∞}Ïhfl, `«Ñ㨠∂¨ û, "Õ^•^躌 Ü«∞#O =Å¡#∂,
„|ǨχK«~°ºO =Å¡#∂ |∞∞+≤ |∞∞}Ïhfl, Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õΩ „âß^•úÅ∞ ÃÑ\©ì,
Ѩل`«∞Åx Hõx Ñ≤`«$^Õ=`«Å |∞∞}Ïhfl, ã¨HõÅ„áê}˜ HÍ~°∞}ºO`À J#QÍ
^ŒÜ«∂„~°Ì ǨÏ$^ŒÜ«∞O`À =∂#= ~°∞}Ïhfl f~°∞ÛHÀ"åe. XHõ¯ Ñ≤`«$ |∞∞}=Ú
`«Ñ¨Ê Jx |∞∞}ÏÅ#∂ f~°∞Û‰õΩ<åfl#∞. D â◊s~°O #tOz<å, P |∞∞}O
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
145
=∂„`«O LO_çáÈ`«∞Ok. ZÖÏ P |∞∞}=Ú f~°∞Û‰õΩ<Õk.
=Úxâßáêxfl `«ÅK«∞H˘x ^Œ∞ódOKå_»∞. ã¨O`å#O HõeˆQ J=HÍâ◊O
`«#H˜ ÖË^Œ#∞H˘x, F ~ÀA ‰õΩOu`À K≥áêÊ_»∞.
''JѨل`«Î㨺QÆu~åflã≤Î. Zxfl ^•<åÅ∂, „=`åÅ∂, Ü«∞*Ï˝Å∂ KÕã≤<å
ã¨O`å#O ÖËHõáÈ`Õ =∞ǨÖ’HÍÅ#∞ á⁄O^ŒÖË=Ú. ^Õg.. ^èŒ~°‡ =∂~°æOÖ’ h=Ù
<å‰õΩ ã¨O`å<åxfl W=Ùfi. ã¨O`å#O ÖËx <Õ#∞ rqOz L<åfl ÖË#>Ëì. HÍ#
^èŒ~°‡ Ѩ^ŒúuÖ’ ã¨O`å<åxfl ™êkèOK«∞.
''=∞Ǩ "Õ^Œ"Õ`«ÎÅ∂, ã¨^•Kå~° ã¨OѨ#∞flÅ∂, ^•fi^Œâ◊ Ѩل`«∞Å QÆ∂iÛ
â‹ÅqKåÛ~°∞. JO^Œ∞Ö’ B~°ã¨∞_»∂, ˆHΔ„`«A_»∂, ^Œ`«Î‰õΩ_»∂, Hõ$„u=Ú_»∂,
QÆ∂_èÀ`«Ê#∞fl_»∂, JѨq^Œ∞ú_»∂.... D P~°∞QÆ∞~°∂ Pã≤ÎÖ’#∂ ÉèÏQÆ™êfi=ÚÖË.
WOHÍ q∞ye# P~°∞QÆ∞iÖ’ HÍh#∞_»∂, ã¨ÇϨ Ÿ_è∞» _»∂, „H©`∞« _»∂, áœ#~°ƒ=ù Ù_»∂,
ã¨fiÜ«∞O^Œ`«∞Î_»∂, *Ï˝`«∞_»∂. D P~°∞QÆ∞~°∂ Ѩل`«∞ÖË HÍx Pã≤ÎÖ’
ÉèÏQÆ™êfi=ÚÅ∞ HÍ~°∞.
''g~°O^ŒiÖ’ ˆHΔ„`«A_»∞ B~°ã¨∞_çHõ<åfl H˘kÌQÍ `«‰õΩ¯=. q∞QÆ`å
"åiHõ<åfl Z‰õΩ¯=. HÍ# ^Õg ^Õ=~° <åºÜ«∞O`À [x‡Oz# ˆHΔ„`«A_»∞
L`«Î=∞"≥∞ÿ# Ѩل`«∞_»∞.
''HÍ# ‰õΩOf! Éè’[Ѩلf! h=Ù ^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’ ˆHΔ„`«A_»#∞ á⁄O^Œ∞.
ѨÙ}ºÖ’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞^•=Ú. ^Õg! ѨÓ~°fiO ˆHHõÜ«∞~åA âß~°^ŒO_®Ü«∞x
ã¨O`å#O ÖËHõ `«# ^èŒ~°‡Ñ¨uflx... J^Õ h K≥Öˇ¡Å∞ „â◊√`«¿ã##∞ Ѩل`«∞ÅÔH·
xÜ≥∂yOKå~°∞. „â◊√`«¿ã# ã¨^£ „ÉÏǨχ}∞Å∞ K≥Ñ≤Ê# „ѨHÍ~°=Ú Ñ¨Ù}º™êfl#O
KÕã≤, ѨÙOã¨=# Ǩϟ=∞O KÕã≤Ok. |∞∞ufiAÅ=Å¡ ^Œ∞~°ƒùÜ«Ú_»∂ "≥Ú^ŒÅQÆ∞
=ÚQÆ∞~æ ∞° Ѩل`«∞Åh á⁄OkOk. HÍ# ^Õ=~° <åºÜ«∞O`À ã¨O`å<åxfl á⁄O^Œ@O
^èŒ~°‡"Õ∞. PKå~°"Õ∞—— K≥áêÊ_»∞.
‰õΩOf^Õq P JÉèíº~°ú#`À d#∞fl~å~ÚOk. Éèí~°Î`À K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞Ǩ  ~å*Ï! Éè í ~ ° ` « =Oâ◊ „âı + ¨ μ ª _ ®! J\˜ ì h‰õ Ω "Õ ∞ O
^èŒ~°‡Ñ¨`«∞flÅ=∞Ü«∂º=Ú. Ѩ~° ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ =∞kÖ’<≥·<å `«ÅK«QÆÅ=∞x
ÉèÏqã¨∞<Î åfl"å? „ѨÉ∂íè ! h =ÖË¡ =∂‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ HõÅ∞QÆ∞`å~°∞. F ѨÙ}º QÍ^ä#Œ ∞
^ŒÜ«∞`À q#O_ç—— Jx áêO_»∞~åA‰õΩ ‰õΩOf^Õq ѨÓ~°fi ѨÙ~å}Ïxfl K≥ѨÊ@O
„áê~°OaèOzOk.
PkѨ~°fi=Ú
 146
=Ùº+≤`åâ◊√fix QÍ^äŒ
ѨÓ~°∞ =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# =Ùº+≤`åâ◊√fi_»∞ =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# |Å
Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∞. =O^Œ Jâ◊fi"Õ∞^èŒÜ«∂_®Å∞ KÕã≤ #Å∞k‰õΩ¯Å ~åAÅ#∞
[~ÚOKå_»∞.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∂, ^Õ=`å „âı+¨μªÅ∂ ã¨fiÜ«∞OQÍ =zÛ =Ùº+≤`åâ◊√fix
Ü«∂QÍÅ ^•fi~å ÅaèOKÕ PǨï`«∞Å#∞ ã‘fiHõiOKÕ"å~°∞.
"åx ÉèÏ~°º Éèí„^•^Õq. JO^•Å ÉèÏ~°ºO>Ë JѨ~°q∞`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞. JkèHõ
HÍ=∞O`À P"≥∞`À q∞ug∞i# â◊$OQÍ~åxfl [i¿Ñ"å_»∞. ^•x`À J<å~ÀQƺO
áêÖˇ· HõΔÜ«∞~ÀQÍxfl H˘x `≥K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. ^•x`À =∞~°}˜OKå_»∞.
P ÉèÜ í ∞« OHõ~° qÜ≥∂QÍxfl Éè„í ^•^Õq `«@∞ìHÀÖËHáõ È~ÚOk. ã¨O`å#=Ú
ÖË^Œ∞. Éèí~°Î ‰õÄ_® ÖË_»∞. `«#∞ rqOz „ѨÜ≥∂[#O U=ÚOk? `«#∂ Éèí~°Î`À
Ѩܫ∞xOKåÅ#∞‰õΩOk. ‰õΩq∞e áÈ~ÚOk.
Éèí~°Î =∞$`« â◊s~°OÃÑ· Ѩ_ç ~ÀkOzOk. h=Ù ÖËx D ^Œ∞~°ƒù~° rq`«O
=^ŒÌx K≥Ñ≤ÊOk.
JO`« XHõ QÆOcè~°"≥∞ÿ# ã¨fi~°O P"≥∞‰õΩ =∂„`«"Õ∞ qxÑ≤OzOk.
''=∞ǨѨu„=`å! zOuOK«‰õΩ. h‰õΩ K«Hõ¯x K«O„^Œ∞x =O\˜ Ѩل`«∞Å∞
HõÅ∞QÆ∞`å~°∞. ã¨HõÅ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ HõÅ"å~°=Ù`å~°∞. h=Ù |∞∞`«∞=∞u J~Ú#
Ñ≤^ŒÑ¨ Zxq∞^À ~ÀA ÖË^• Ѩ^è•flÅ∞QÀ ~ÀA HÍx, ѨÙ}º™êfl#O KÕã≤ Ѩ_»HõÃÑ·
ã¨~åfiÅOHõ~°}Å∞ KÕã¨∞H˘x Ѩ~°∞O_ç ##∞fl `«ÅK«∞HÀ. J@∞Å ^蕺xOz#KÀ
h=Ù HÀi#O`« ã¨O`å#=Ú HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.——
Jâ◊s~°"å}˜ J^Õâ◊O „ѨHÍ~°O KÕã≤ Éèí„^•^Õq =ÚQÆ∞æ~°∞ ™êÅ∞fiÅ#∂,
#Å∞QÆ∞~°∞ =∞„^Œ∞Å#∂ Hõ#flk.
''HÍ# ™êfig∞ g∞~°∂ Éèí„^•^Õq =ÖË ^≥·"å#∞„QÆǨÏO`À ã¨O`å<åxfl
á⁄O^ŒO_ç.——
áêO_»∞~åA ‰õΩOu K≥Ñ≤Ê# QÍ^äŒ#∞ qx K≥áêÊ_»∞.
''^Õg J>Ë¡h‰õΩ ^èŒ~°‡|^Œú"≥∞ÿ# ѨÙ}º ѨÙ~å}QÍ^äŒ#∞ K≥|∞`å#∞. Ju
ѨÙ~å`«# HÍÅOÖ’ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ Hõ@ì_ç ÖËx ~ÀAÖ’¡ qK«ÛÅq_çQÍ
W+¨"ì ∞≥ #ÿ "å_ç`À, HõO\˜H˜ #zÛ# "å_ç`À ~°q∞OKÕ"å~°∞. P HÍÅOÖ’ JO^Œ~∂°
JÖÏ<Õ PK«iOK«@O =Å¡ J^èŒ~°‡ ^À+¨O JO@ÖË^Œ∞"åiH˜.
''JO`«\˜ „áêp# Ѩ^Œúu, qK«ÛÅq_ç â◊$OQÍ~°=¸, ^èŒ~°‡q~°∞^Œú=∞x
âıfi`«ˆH`«∞ =∞ǨÏi¬ HÀÑ≤OKå_»∞. ã¨O„Ѩ^•Ü«∂efl xi‡OKå_»∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
147
âıfi`«ˆH`«∞_»∞ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅH˜ xÜ«∞=∂Å#∞ ÃÑ@∞ì@
âıfi`«Hˆ `«∞_ç `«e¡ =∞Ǩ=Úhâ◊fi~°∞_≥#· L^•ÌʼnõΩx ÉèÏ~°º. =∞Ǩ Ѩu„=`«
J~Ú# P"≥∞x Ѩل`«∞_çÔH· F „ÉÏǨχ}∞_»∞ =zÛ HÍ=∞ˆHoH˜ PǨfixOKå_»∞.
|ÖÏ`å¯~° Ѩ^uúŒ Ö’ `«ex¡ fã¨∞‰õΩáÈ`«∞O_»@O`À âıfi`«Hˆ `«∞=Ù =∞O_çÑ_¨ ®¤_∞» .
'QÀ*Ïu=ÖË Uq∞\© Ѩx? Wk J^èŒ~°‡=Ú— JiKå_»∞. J~Ú<å P
„ÉÏǨχ}∞_»∞ q#ÖË^Œ∞. =∞^ŒO`À =∞`≥ÎH˜¯ L<åfl_»∞. âıfi`«ˆH`«∞=Ù P q„ѨÙ_çfl
`«i"Õ∞âß_»∞. P HõΔ}"Õ∞ „ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅx âßã≤OKå_»∞.....
'D HõΔ}"Õ∞ =∞#∞+¨º*Ïu"≥Ú`åÎxH© K≥|∞`«∞<åfl#∞.. â‹Åqã¨∞Î<åfl#∞...
J^Õtã¨∞<Î åfl#∞.... Hõ@_ì ç KÕã∞¨ <Î åfl#∞. „ã‘ΠѨ~° ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ HÀ~°~å^Œ∞. q"åÇ≤Ï`«
J~Ú# „ã‘Î U ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’<≥·<å Ѩ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μ_çfl HÀi`Õ ã¨HõÅ áêáêÅ∂
K«∞@∞ì‰Ωõ O\Ï~Ú. ã¨uH˜ Éè~í ΰ =∂>Ë t~À^è•~°ºO. Éè~í ΰ P^Õâßxfl u~°ã¯¨ iOK«@O
J^èŒ~°‡O. ^À+¨O.—
''‰õΩOf^Õg! P J#∞âßã¨#O ^•fi~å<Õ Ö’Hõ=∞O`å #_»∞™ÈÎOk. ‰õΩ@∞O|
=º=ã¨÷ |Ö’¿Ñ`«"≥∞ÿOk. Ö’Hõ PKå~°"≥∞ÿOk.
''‰õΩOf! Éèí~°Î P^Õâ◊ ^ÀëêxH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_Õ Hõ^• XH˘Ñ¨C_»∞ ã¨∞^•ã¨∞_ç
Ѩل`«∞_≥#· HõÖχ+¨áê^Œ∞_ç P^ÕâO◊ `À "åx ÉèÏ~°º =∞^ŒÜ∞« Ou =ã≤+μ¨ xª ^ŒÜ∞« `À
Jâ◊‡‰õΩ_çfl Hõ#flk.
''J>Ë¡ <å [#‡ ‰õÄ_® J@∞=O\˜^Õ Hõ^•! =∞Ǩ‰õΩ~°∞=Oâ◊ =$kúH˘~°ÔH·
Hõ$+¨^‚ fi·≥ áêÜ«Úx =Å¡<Õ Hõ^• "Õ∞O [x‡OzOk. HÍ# ^Õg h=Ù Z\˜ì ã¨OHÀK«=Ú
ÖËHõO_® KÕÜ«Ú=Ú.
''HõÅ∞=ˆ~HõÅ =O\˜ Hõ#∞flÅQÆÅ ‰õΩOf. ^è~Œ ‡° âß„™êÎÖ’¡xg, ѨÙ~å}ÏÖ’¡xg
h‰õΩ qâ◊^ŒO KÕâß#∞. HÍ# q#ux HÍ^Œ#‰õΩ. <å Ѩل`åaèÖÏ+¨#∞ f~°∞Û——
J_çQÍ_»∞.
‰õΩOu „áê}<å^ä∞Œ x „áê^èÜ Õ ∂« xH˜ ã¨=∞‡uOzOk. PÃÑ· `«#H˜ q"åǨÏO
HÍx ~ÀAÖ’¡ ^Œ ∞ ~åfi㨠∞ _» ∞ WzÛ# =~åxfl K≥ Ñ ≤ Ê Ok. ^•xfl
qxÜ≥∂yOK«∞HÀ"åeû# ã¨=∞Ü«∞q∞k Jx Éèí~°ÎH˜ K≥Ñ≤Ê U Ѩ~°=∞ ѨÙ~°∞+¨μ_çfl
¿ãqOKåÖ’ â‹Åq=fi=∞x J_çyOk.
''K«Hõ¯\˜ ã¨∞O^Œ~° â◊s~°O QÆÅ ‰õΩOf.. ã¨HõÅ Ö’HÍÅ∞ ^èŒ~°‡O =Å¡<Õ
#_»∞™êÎ~Ú. ^èŒ~å‡xH˜ Jkè^Õ=`« ^èŒ~°∞‡_»∞. "åxx 㨇iOz ^èŒ~åflxfl ~°H˜ΔOKÕ
PkѨ~°fi=Ú
 148
^èŒ~å‡`«∞_çfl HÀ~°∞...——
‰õΩOu Éèí~°ÎH˜ #=∞㨯iOz „Ѩ^ŒH˜Δ}O KÕã≤Ok. ^Œ∞~åfiã¨∞_ç =∞O„`åxfl
ѨiîOzOk. ^èŒ~°‡^Õ=Ù#‰õΩ Ñ¨Ó[Å∞ KÕã≤Ok.
Ü≥∂QÆâ◊H˜Î, =∞Ǩ„ѨÉèÏ=O KÕ`« ^èŒ~°‡^Õ=Ù_»∞ =∂#= ~°∂ѨO ^èŒiOz
‰õΩOf^ÕqH˜ QÆ~°ƒùO =KÕÛÖÏ KÕâß_»∞. ã¨O=`«û~°O uiˆQã¨iHõÖÏ¡ Ѩل`«∞_»∞
[x‡OKå_»∞. WÖÏ ‰õΩOu ã¨O`å#O HÀã¨O Éè~í ΰ P^ÕâßÅ „ѨHÍ~°O ^è~Œ ‡° ^Õ=Ù_çx
PǨfixOKÕ ã¨=∞Ü«∂xˆH QÍO^è•i, QÆ~°ƒùO`À LOk.
^èŒ~°‡~åA [##=Ú
^è Œ ~ ° ∞ ‡_ç ^Œ Ü « ∞ `À ‰õ Ω OuH˜ Ѩ Ù „`« ∞ _» ∞ Hõ Å QÆ Q Í<Õ , #Å∞kâ◊ Å ∞
HÍOu=O`«=∞Ü«∂º~Ú. K«O„^Œ∞_»∞ *˺ëêª#Hõ„Δ `«O`À LO_»QÍ, Jn LK«Ûãù u÷≤ Ö’
LO_»QÍ, Éèí∞qÃÑ· ã¨∂~°∞º_»∂, „QÆǨÅ∂, â◊√Éèí™ê÷<åÖ’¡ LO_»QÍ J+¨ìq∞<å_»∞
Jaèl#∞‡Ç¨˙~°ÎOÖ’ ^èŒ~°‡^Õ=`« JOâ◊`À ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
tâ◊√=Ù [x‡OK«QÍ<Õ Jâ◊s~°"å}˜ ѨÙÅH˜Oz ѨeH˜Ok.
'Ö’HÍxH˜ "≥Å∞QÆ∞xKÕÛ D =∞ǨѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞ ^èŒ~å‡xfl ~°H˜Δ™êÎ_»∞.
^èŒ~å‡xH˜ xÅÜ«∞"≥∞ÿ xÅ∞™êÎ_»∞. Ö’HÍÅhfl QÆ∞}=O`«∞_çQÍ H©iÎOKÕÖÏ
#_»∞™êÎ_»∞. ‰õΩ~°∞=OâßxH˜ ~åA J=Ù`å_»∞. Ü«Úkè+¨ª~°∞_»=Ù`å_»∞.—
^èŒ~°‡~åA [x‡Oz# ~ÀA Ö’HõOÖ’x r=ÙÅhfl Ѩ~°=∂#O^ŒO
á⁄O^•~Ú.
áêO_»∞~åA Ѩل`«∞xH˜ â◊`â« $◊ OQÆÑ~¨ fi° `«O g∞^Œ `«Ñ㨠∞¨ û KÕã∞¨ ‰õΩO@∞#fl
„ÉÏǨχ}∞Å *Ï`«Hõ~°‡ KÕâß~°∞. ã¨~°fi„áê}∞Å`À áê@∞ ‰õΩOf=∂„k,
áêO_»∞~åAŠǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ P#O^Œ™êQÆ~°OÖ’ `ÕeÜ«∂_®~Ú.
QÍO^è•i `«# QÆ~åƒùxfl `å<Õ qzÛù#flO KÕã¨∞H˘#∞@
Ö’HÀ`«Î~° H©iÎx QÆ_çOKÕ Ñ¨Ù„`«∞_çfl K«∂ã¨∞H˘x ‰õΩOf, áêO_»∞~åA,
=∂„^Œ∞Å∞ ã¨O`À+¨OQÍ â◊`â« $◊ OQÍ# P#O^ŒOQÍ rqã¨∂Î LO_»\ÏxH˜ =ÚO^Œ∞
ǨÏã≤Î<åѨÙ~åxH˜ "åºã¨∞_»∞ qKÕÛâß_»∞.
QÍO^è•s ^Õq "åºã¨∞xH˜ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨Ñ¨~°ºÅ∞ KÕã≤Ok. ÉèíH˜Î`À
¿ãqOzOk. ^•xH˜ „ѨuQÍ "åºã¨∞_»∞ h‰õΩ #∂~°∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞ [x‡™êÎ~°x
nqOKå_»∞. PÃÑ· QÍO^è•i QÆ~ƒ° Où ^èiŒ OzOk. ~Ô O_Õà√◊ § QÆ_∞» ã¨∞<Î åfl QÍO^è•iH˜
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
149
HÍ#∞Ê~åÖË^Œ∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ‰õΩOuH˜ Ü«Úkè+¨ª~°∞_»∞ [x‡OKå_»x `≥eã≤Ok.
^•x`À L„HÀ+¨O Ѩ@ìÖËHõáÈ~ÚOk. Jã¨∂Ü«∞ `å~å™ê÷~ÚH˜ KÕiOk. `å#∂
Ѩل`«∞Å#∞ á⁄O^•Åx QÆ~ƒ° Où ÃÑ· HõãQ≤ Í ÉÏ^Œ∞‰õΩOk. `å<Õ qzÛù#flO KÕã∞¨ ‰õΩOk.
Jk „QÆÇ≤ÏOz "åºã¨∞_»∞ QÍO^è•i =^ŒÌ‰õΩ =zÛ ZO`«Ñ¨x KÕâß=x
<˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞. P =∂Oã¨ÑÙ¨ =Ú^ŒÌ #∞Oz #∂~°∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∂, F ‰õÄ`«∞~°∞
[x‡™êÎ~°x K≥áêÊ_»∞. P =∂Oã¨Ñ¨Ù =Ú^ŒÌ#∞ #∂\ÁHõ¯ =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤
#∂\ÁHõ¯ <Õu‰õΩO_»Å#∞ `≥Ñ≤ÊOz, JO^Œ∞Ö’ LOKå_»∞.
P ‰õΩO_»ÅÃÑ· K«Å\
¡ ˜ hà◊§#∞ K«Å=¡ ∞x K≥áêÊ_»∞. QÍO^è•s, ^è$Œ `«~å„+¨μÅì ∞
"åºã¨∞_»∞ P^Õâ◊O „ѨHÍ~°O P <Õu ‰õΩO_»Å#∞ K«hflà◊§`À `«_»Ñ¨™êQÍ~°∞.
HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞‰õΩO@∂ Ѩل`«∞Å HÀã¨O Lqfià◊¥§~°™êQÍ~°∞.
"åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_ç [##=Ú
â◊`â« $◊ OQÆ Ñ¨~fi° `«OÃÑ· Ѩل`À`åûǨÏO`À áêO_»∞Éè∂í Ѩu `«# ÉèÏ~°ºÅ`À
ã¨O`À+¨OQÍ L<åfl, WOHÍ Ñ¨Ù„`«∞Å g∞^Œ =∞=∞HÍ~°O áÈÖË^Œ∞.
‰õΩOf^Õq`À UHÍO`«OÖ’ L#fl ã¨=∞Ü«∂# J#∞~åQÆOQÍ K«∂ã¨∂Î
J_çQÍ_»∞.
''^Õg! |Ǩï|Å=O`«∞_»∂, ã≤÷~°"≥∞ÿ#"å_»∂, "ÕQÆO HõÅ"å_»∂ J~Ú#
Ѩل`«∞_çfl "åÜ«Ú^Õ=Ù_ç ^ŒÜ∞« `À á⁄O^Œ∞=Ú. `«# Jáê~° |ÅѨ~å„Hõ=∂ÅKÕ`«
‰õΩ~°∞=Oâßxfl ã¨^• ~°H˜Δ™êÎ_»∞.——
Éèí~°Î P^Õâ◊O`À, HÀÔ~¯`À ‰õΩOf^Õq =∞O„`åxfl ѨiîOzOk.
"åÜ«Ú^Õ=Ù_çfl „áêi÷OzOk. ‰õΩOu =∞O„`« ѨÓ[ÅO^Œ∞‰õΩ#fl "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞
‰õΩOuH˜ QÆ~åƒùxfl HõÅ∞QÆKÕâß_»∞.
`˘Å∞`« ^èŒ~°‡~°HõΔ} HÀã¨O Ü«Úkè+¨ª~°∞_çfl Hõ#fl ‰õΩOu, =Oâ◊ ~°HõΔ}
HÀã¨O F ã¨O=`«û~°O uiˆQã¨iHõÖÏ¡, =∞~˘Hõ Ѩل`«∞_çfl Hõ#flk.
ÉÏǨï|Å=O`«∞_≥·# P tâ◊√=Ù [x‡OK«QÍ<Õ Jâ◊s~°"å}˜ P tâ◊√=ÙH˜
cè=∞¿ã#∞_»x <å=∞Hõ~°}O KÕã≤Ok. =∞Ǩâ◊H˜Î=O`«∞_»=Ù`å_»h, J##º
ÉÏǨï|ÅâßeQÍ Ö’HõOKÕ H©iÎOK«|_»`å_»h â‹ÅqzÛOk.
â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`«„áêO`« `åѨã¨∞ÅO`å =∞Ǩ#O^•xfl á⁄O^•~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 150
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å [##=Ú
=∞Ǩg~°∞_»∞ "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ ѨÙ\˜ì#~ÀA<Õ Ç¨Ïã≤Î#Ö’ QÍO^è•s ^ÕqH˜
Hõe ѨÙ~°∞ëêOâ◊`À ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ [x‡OK«QÍ<Õ Ö’HÍxH˜ LѨ„^Œ"åxfl ã¨∂zOKÕ J<ÕHõ
JѨâ◊‰õΩ<åÅ∞ HÍ# q#=KåÛ~Ú.
„‰õÄ~°=∞$QÍÅ∞ ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ JiKå~Ú. QÆ∞_»Q¡ ∂Æ |Å∞ QÀÅÃÑ\Ïì~Ú.
QÍ_ç^ŒÅ∞ FO„_» ÃÑ_»∞`«∂ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~Ú. xOy #∞Oz "Õ∞Ѷ¨∂Å∞ <≥`«∞Î\˜
"å##∞ ‰õΩiÑ≤OKå~Ú. Ö’HÍ# Hõ\˜Hõ pHõ\˜ P=iOzOk.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ [x‡Oz# `«~åfi`« ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ "≥·â◊ºÉèÏ~°º =Å¡
Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»#∞ Ѩل`«∞_»∞ HõeQÍ_»∞. PÃÑ· „Ѩu~ÀA ~ÀAH˘Hõ¯ Ѩل`«∞_»∞
K˘Ñ¨C# #∂~°∞QÆ∞~°∞ ‰õΩ=∂~°∞Å∞, F ‰õΩ=∂Ô~Î [x‡OKå~°∞.
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞, ^Œ∞âß≈ã¨#∞_»∞, ^Œ∞ã¨ûǨï_»∞, ^Œ∞â◊≈Å∞_»∞, [Åã¨O^è∞Œ _»∞,
ã¨=Ú_»∞, Hõ~°∞‚_»∞, qqOâ◊u, qHõ~°∞‚_»∞, z„`«∞_»∞, z„`å‰õΔΩ_»∞, q=`«∞û_»∞
JÖÏ qq^èŒ <å=∞^èÕÜ«∂Å`À ZO`À Ö’Hõ „ѨMϺu á⁄O^•~°∞.
^è$Œ `«~å„+¨ì Ѩل`«∞Å JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞ÅÌ K≥ÖÅ¡ˇ ∞ ^Œ∞â◊≈Å. z<åfli ã¨∞‰õΩ=∂i
^Œ∞â◊≈Å =Å¡ ^ÒÇ≤Ï„`«∞Å HõÅ"åà◊√§ á⁄O^Õ Ñ¨Ù}ºÖ’HÍefl ‰õÄ_® á⁄O^•=∞x
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ZO`«QÍ<À ã¨O`À+≤OKå_»∞.
=O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å`À, ‰õΩ=∂Ô~Î`À ã¨O`å# ã¨O`«$Ñ≤Îx á⁄Ok#
^èŒ$`«~å„+¨μìx =^ŒÌ‰õΩ cè+¨‡, q^Œ∞~°∞Å`À áê@∞ J<ÕHõ=∞Ok Ç≤Ï`«|O^èŒ∞=ÙÅ∞,
WOHÍ Ñ¨O_ç`«∞Å∂, „ÉÏǨχ}∞Å∂, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∂ =zÛ Hõeâß~°∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! `«=∞ „Ѩ^äŒ=∞ Ѩل`«∞_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ [x‡Oz#
ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ Ö’Hõ JiëêìÅ#∞ ã¨∂zOKÕ J<ÕHõ ^Œ∞â◊≈‰õΩ<åÅ∞ HÍ#=KåÛ~Ú.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ [x‡Oz# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =Å¡ [QÆ`«∞Î q<åâ◊#O [iˆQ
J=HÍâ◊O ZO`«QÍ<À LO^Œx ^èŒ~°‡"Õ`«ÎÅ∞ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~°∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! ‰õΩÖÏxH©, Ö’HÍxH© =∞Oz KÕÜ«Ú@ÔH· ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çfl
Ѩi`åºQÆO KÕÜ«∞@O JO^Œ~°‰õÄ â◊√ÉèíO. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çfl q_çz<å, WOHÍ h‰õΩ
=O^Œ=∞Ok Ñ≤Å¡Å∞<åfl~°∞. Ö’Hõ „âıÜ«∞ã¨∞ûHÀã¨O q_çzÃÑ@∞ì...——
^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ "åi ѨÅ∞‰õΩÅ∞ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞. Ѩل`« =∞=∞HÍ~°=Ú
=∞iH˘xfl Ç≤Ï`«"åHͺÅ#∞ q#∞@‰õΩ ‰õÄ_® W+¨Ñì _¨ Ö» ^Ë ∞Œ . qA˝Å∞ KÕÜ∞« QÆey#k
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
151
ÖËHõ Lã¨∞û~°∞=∞x "≥#∞kiQÍ~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ JHõ¯_» â◊`â« $◊ OQÆ Ñ¨~fi° `«O =^Œ.Ì .. cè=∞¿ã#∞_»∞ [x‡Oz
Ѩkk<åÅ~ÚºOk. Ѩ^À ~ÀA# "åÜ«ÚѨل`«∞_çfl Z`«∞ΉõΩx ^Õ"åÅÜ«∂xH˜
ɡ·Å∞^Õ~å~°∞ ‰õΩOu, áêO_»∞~åA ^ŒOѨ`«∞Å∞.
Hõ_∞» PHõe`À F cèH~õ ° Z`«∞ÑÎ Ö¨ Ï¡Å H˘O_»Q∞Æ Ç¨ÏÖ’Oz F ѨÙe ɡ\· H˜ ˘zÛ
#~°=∂O™êxfl K«∂ã≤ QÍO„_çOzOk.
cè=Úx |Å=Ú
=∞Ǩ|Åâßb, qâßÅ Éèí∞*ÏÅ∞QÆÅ áêO_»∞~åA ^èŒ#ã¨∞ûx Z‰õΩ¯ÃÑ\˜ì
"å_çÜ≥ÿ∞# =¸_»∞ ÉÏ}ÏÅ`À ѨÙex H˘\Ïì_»∞. áêO_»∞~åA ÉÏ}^è•\˜H˜
ѨÙe ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ QÍO„_çOz <ÕÅH˘iyOk.
ÃÑ^ŒÌѨÙe J~°∞ѨÙÅ`À ‰õΩOu ÉèíÜ«∞Ѩ_ç =}˜H˜Ok. â◊s~°O ™êfinè#O
`«Ñ≤ÊOk. Z`«∞ΉõΩ#fl ÉÏÅcè=Ú_»∞ <ÕÅ *Ï~å_»∞. ‰õΩOu PO^Àà◊#`À
JizOk. a_»¤ QÆ∂iÛ HõÅ=~°O K≥OkOk.
cè=Ú_»∞ Ѩ_»¤ „áêO`«O |O_»~åà◊§`À xO_ç LOk. cè=Ú_»∞ P ~åà◊§
g∞^Œ Ѩ_®¤_»∞. JO`Õ.... Hõiî#"≥∞ÿ# cè=∞ â◊s~° `åH˜_çH˜ Jq #∞QÆ∞æ #∞QÆ∞æ
JÜ«∂º~Ú.
áêO_»∞~åA Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»Ü«∂º_»∞. ‰õΩOu J|∞ƒ~°O K≥O^Œ∞`«∂
QÆ|QÆÉÏ "≥o§ H˘_»∞‰õΩx Z`«∞‰Î Ωõ Ok. ^Õ"åÅÜ«∂xH˜ "≥o§ =∞iO`« ÉèHí „Î˜ â◊^ÅúŒ `À
ѨÓlOz P„â◊=∂xH˜ =KåÛ~°∞. QÍO^è•s ^ÕqH˜ =O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å∞
[x‡OKå~°x |∞∞+¨μÅ =Å¡ ‰õΩOu `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ã¨O`À+≤OzOk.
J~°∞˚#∞x [##=Ú
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» â◊`Ñ« Ù¨ „`« ã¨O`«ux á⁄O^•_»x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl áêO_»∞~åA
P#OkOz PÃÑ· XH˜O`« Jã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞. `«# ã¨O`å#=Ú q+¨Ü«∞"≥∞ÿ.
=ÚÖ’¡ H ÍÅ#∂ [~ÚOKÕ =∞Ǩ  Ѩ ~ å„Hõ = ∞=O`« ∞ _ç fl á⁄O^•Åx
PtOKå_»∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_çfl ^蕺xã¨∂Î, XO\˜HÍe g∞^Œ =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞.
ã¨O=`«û~°O áê@∞ Hõ~îÀ~° `«Ñ¨ã¨∞û nHõΔ KÕÜ«∞=∞x, „=`«O Ѩ@ì=∞x
‰õΩOf^ÕqH˜ K≥áêÊ_»∞.
áêO_»∞~åE, ‰õΩOf^ÕqÅ `«Ñ¨ã¨∞û, „=`åʼnõÄ "≥∞zÛ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞
"åi Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 152
''Éèí∂Ѩf! áêO_»∞~å*Ï! â◊„`«∞=ÙÅ#∞ J=bÅQÍ ã¨OǨÏiOKÕ"å_»∂,
J*ËÜ«∞Ѩ~å„Hõ=∞âßb J~Ú# Ѩل`«∞_»∞ [x‡™êÎ_»∞—— Jx Pj~°fikOKå_»∞
WO„^Œ∞_»∞.
P P#O^•xfl áêO_»∞~åA ‰õΩOu`À ѨOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''^Õg! ^èŒ#, ^è•#º, ã¨O`å<åÅ =Å¡ Ö’HõOÖ’ Z=fi~°∂ `«$Ñ≤Î K≥O^Œ~°∞.
ZO`« Hõeq∞ =zÛ<å, Hõey<å ã¨OáêkOz<å WOHÍ WOHÍ HÍ"åÅ<Õ Pt™êÎ~∞° .
J^Õ =∂#=<≥·[=Ú. HÍ# <åH˜OHÍ Ñ¨Ù„`«∞Å∞ ^èŒ~°‡=∂~°æOÖ’ [x‡OKåÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞. ^Õ=`«Å‰õΩ ~åA ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞. Ö’HÍÅH˜ <åÜ«∞‰õΩ_»∞. J\ì̃
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x J#∞„QÆǨÏO á⁄Ok, Ö’ÔH·Hõ g~°∞_çfl Ѩل`«∞_çQÍ á⁄O^Œ∞.——
áêO_»∞~åA P^Õâ◊O`À ‰õΩOf^Õq =ÚhO„^Œ∞_ç k=º=∞O„`åxfl
ѨiîOz, ã¨fi~°æÖ’HÍkèѨux P~åkèOzOk. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ky=KåÛ_»∞.
^Œ∞~åfiã¨∞_ç =∞O„`« „ѨÉèÏ=O =Å¡ ^èŒ~°‡=∂~åæ# WO„^Œ∞_»∞ ‰õΩOf^Õqx
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
=∞Ǩ áœ~°∞+¨ Ѩ~å„Hõ=∞O HõÅ"å_»∂, =∞Ǩ„âı+μ¨ _ª ∂» , á⁄_»"å\˜ KÕ`∞« Å∞
HõÅ"å_»∂, =∞Ǩ`Õ[ã¨∞û HõÅ"å_»∂, J~Ú# Ѩل`«∞_»∞ L`«Î~° Ѷ¨Å∞æ}© #HõΔ„`«
`˘e áê^ŒOÖ’ k"åºOâ◊`À L^Œ~ÚOKå_»∞.
JѨC_Õ PHÍâ◊"å}˜ =∞OQÆà◊Hõ~°OQÍ „ѨHõ$u ѨÙÅH˜OKÕÖÏ Ñ¨eH˜Ok.
'HÍ~°Îg~°∞ºxHõ<åfl g~°∞_»∞ D Ѩل`«∞_»∞. J~°∞˚#∞_»<Õ <å=∞^èÕÜ«∞O`À
Ö’ÔHH· õ H©ixÎ QÆ_™ç êÎ_∞» . ~°}~°OQÍ# WO„^•k ^Õ=`«Å∞ ‰õÄ_® Z^Œ∞~°∞ xÅfiÖË~∞° .
=∞ǨѨ~å„Hõ=∞O`À MÏO_»"åxfl ^ŒÇ≤Ï™êÎ_»∞.
J#flQÍiKÕ`« ~å[ã¨∂Ü«∞Ü«∂QÍxfl KÕ~ÚOz, Éèí∂Ѩ`«∞ÅO^Œih
[~Ú™êÎ_»∞. ^Õ=`«ÅKÕ J<ÕHõ =~åÅ∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞.—
áêO_»∞~åE, ‰õΩOuÅ∞ Ѩ~=° ∂#O^ŒÉiíè `«∞ÅÜ«∂º~°∞. PHÍâ◊O #∞Oz
K«Hõ¯\˜ ã¨∞O^Œ~°, ã¨∞"åã¨#QÆŠѨÓÅ∞ ~åÖÏ~Ú. ^Œ∞O^Œ∞Éèí∞Å∞ „"≥∂QÍ~Ú.
P ÉÏÅ∞_çfl Pj~°fikOK«\ÏxH˜ â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`åxH˜ =¸_»∞ Ö’HÍÅ
=∞Ǩ`«∞‡Å∞ `«~°e=KåÛ~°∞.
„Ѩ*ÏѨ`«∞Å∞ `˘q∞‡k=∞On, ^•fi^Œâßk`«∞ºÅ∂, WO„^Œ∞_»∂, ^è•`«,
Ѩ~°˚#∞º_»∞, `«fi+¨ì, ѨÓ+¨μ_»∞, J~°º=Ú_»∞, ÉèíQÆ∞_»∞, q=ã¨fiO`«∞_»∞, q+¨μ‚=Ù,
JOâ◊√=∞O`«∞_»∞, =~°∞}∞_»∞, q∞„`«∞_»∞Å`À áê@∞ UHÍ^Œâ~◊ ∞° „^Œ∞Å∂, "Õ∞#HÍ,
uÖ’`«=Î ∂, ~°OÉèÏ, Ѷ∞¨ $`åp, Jâ◊fih ^Õ=`«Å∂, QÆ~∞° `«‡O`åk qǨÏOˆQâ◊fi~°∞Å∂
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
153
=zÛ ÉÏÅ∞_çfl =∞OQÆà◊Hõ~°OQÍ Pj~°fikOKå~°∞.
"å~°O^Œi`À â◊`«â◊$Oy Ѩ~°fi`«O =∞<À[˝OQÍ „ѨHÍtOzOk.
JѨû~°ãŨ ∞ #$`åºÅ∞ KÕâß~°∞. =∞$^ŒOQÍk "å^•ºÅ`À =∂~°∞„"≥∂yOk
Ѩ~°fi`«=Ú. H˜<≥fl~° H˜OѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Åe`«QÍ<åÅ∞ KÕã≤ JÅiOKå~°∞.
áêO_»∞~åA „u=¸~°∞ÅÎ =ÖË#∞#fl `«# =Ú=Ùfii Ѩل`«∞Å#∞ K«∂ã¨∞H˘x
=Úiã≤áÈÜ«∂_»∞. „uÖ’HÍkèѨ`åºxfl á⁄Ok#O`« ã¨O`«ã≤OKå_»∞.
=ÚQÆ∞æi Ѩل`«∞Å =ÚiáêÅ#∞ P™êfikã¨∂Î ˆ~~¸, ѨQÆÅ∂ "åi`À
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞ áêO_»∞~åA.
áêO_» ∞ ~åA Éè Ï ~° º =∂„k =∂„`« O 㨠O Ѩ Ó ~° ‚ 㨠O `À+¨ O `À
LO_»ÖËHõáÈ~ÚOk. '‰õΩOu =ÚQÆ∞æ~°∞ Ѩل`«∞Åx Hõx „ã‘Î [#‡ ѨiѨÓ~°‚`åfixfl
á⁄OkOk. ã¨O`å#O ÖËx rq`«=¸ XHõ rq`«"Õ∞<å? JHõ¯_» QÍO^è•i
â◊`«Ñ¨Ù„`«∞ÅH˜ `«e¡ J~ÚOk. HÍh `«#ˆH Ѩل`«∞Å∞ HõeˆQ =∂~°æO ÖË^Œ∞.....—
JÖÏ J#∞‰õΩO@∂ ZO`À "Õ^Œ#‰õΩ QÆ∞i J~ÚOk.
=∂„kH˜ #‰õΩÅ, ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ [x‡OK«∞@
`«#Ö’x ÉÏ^èŒ#∂, =º^èŒ#∂ Éèí~°Î áêO_»∞~åA =^ŒÌ F ~ÀA
"≥à◊§É’ã¨∞‰õΩOk. zOuOzOk. z=~°‰õΩ `«_»|_»∞`«∂ `«# HÀiHõ#∞
"≥e|∞zÛOk.
''<å^ä•! a_»¤Å∞ ÖËx rq`«O ZO`« #~°Hõ"≥∂, ÉèÏ~°"≥∂ „ã‘ÎH˜ =∂„`«"Õ∞
`≥Å∞ã¨∞. ‰õΩOf^Õq k=º =∞O„`ÀѨ^Õâ◊O ^•fi~å <Õ#∂ Ѩل`«∞Å#∞ HõO\Ï#∞.
`«=∞~°∞ J#∞=∞u¿ãÎ <å =∞<À~°^äŒO fi, Ö’HÍxH©, =∞#‰õÄ â◊√ÉèíO
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.——
=∂„k HÀiHõ#∞ áêO_»∞~åA ã¨O`À+¨OQÍ JOwHõiOKå_»∞.
''^Õg! <å HÀiHõ<Õ h=Ó J_»∞QÆ∞`«∞<åfl=Ù—— Jx PáêºÜ«∞OQÍ Ñ¨eH˜
‰õΩOux Ñ≤eKå_»∞. =∂„n HÀiHÍ, `«# ã¨OHõÅÊ=¸ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞. ‰õΩOu
Éèí~°Î P#u qx P#O^ŒOQÍ t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ#x K≥Ñ≤ÊOk.
áêO_»∞~åA =∂„kH˜ K≥áêÊ_»∞.
''^Õg! Ö’HÍÅH˜ â◊√ÉèíO KÕ‰õĈ~Û"å~°∞ Jâ◊fih ^Õ=`«Å∞. HÍ# "åix
P~åkèOz „Ѩã¨#flO KÕã¨∞H˘x, Ѩل`«∞Åx á⁄O^Œ∞=Ú.——
ã¨∞O^Œ~° ã¨∞‰õΩ=∂i =∂„kH˜ ‰õΩOu k=º=∞O„`ÀѨ^âÕ O◊ KÕãO≤ k. ÉèHí QΘ Í,
PkѨ~°fi=Ú
 154
x+¨ ª Q Í P =∞O„`åxfl =∂„k ^è • ºxOzOk. =∞Ǩ  `Õ [ 㨠∞ ûQÆ Å ã¨ H õ Å
ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞QÆÅ Jâ◊fih^Õ=`«Å#∞ „áêi÷OzOk.
"åi J#∞„QÆÇϨ O`À ™œO^Œ~º° =O`«∞Å∂, ã¨∞‰õΩ=∂~°∞Å∂ J~Ú# W^Œ~Ì ∞°
Ѩل`«∞Å#∞ á⁄OkOk. PHÍâ◊"å}˜ "å~°∞ #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ<Õ <å=∞^èÜ Õ ∂« Å`À,
JYO_»¿Ñ~°∞ „Ѩu+¨ªÅ`À, Jig~° Ѩ~å„Hõ=∂Å`À qÅã≤Å∞¡`å~°x =∞O„^Œ
=∞^èŒ∞~°ã¨fi~°O`À ѨeH˜Ok.
^Õ=`«Å J#∞„QÆǨÏO`À áêO_»∞~åA `«# J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å`À,
W^ŒÌ~°∞ ÉèÏ~°ºÅ`À Jq∞`å#O^ŒOQÍ â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`«OÃÑ· QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
=∞$QÆâßѨ ÉèÜí ∞« O =Å¡ áêO_»∞~åA ÉèÏ~°ºÅH˜ ^Œ∂~°OQÍ LO@∂ `«Ñ㨠∞¨ û
^•fi~å, ^Õ=`«Å =~° „Ѩ™ê^•Å =Å¡ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Åx á⁄O^•_»x
`≥eã≤# ‰õΩOu J#fl =ã¨∞^Õ=Ù_»∞ Jáê~° ^èŒ<åhfl, ~°`åflÉèí~°}ÏÅ#∂, `«#
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_≥·# Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH˜ WzÛ Ñ¨Oáê_»∞.
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ =ã¨∞^Õ=Ù_ç P^Õâ◊O`À J=¸Åº"≥∞ÿ# PÉèí~°}ÏÅ#∂,
=ã¨∞^Õ=Ù_ç ã¨O^Õâßxfl JOkOKå_»∞.
Hõâ◊ºÑ¨Ù_»∞ áêO_»∞Ѩل`«∞ÅO^ŒiH© `«QÆ∞ =Ü«∞ã¨∞ûÖ’ KÒ֒Ѩ#Ü«∂ºk
"≥k· Hõ q^è∞Œ Å#∞ KÕ~ÚOKå_»∞. PÃÑ· Hõâº◊ ѨÙ_»∞ áêO_»∞Ѩل`«∞ʼnõΩ "Õ^•^躌 Ü«∞#O
KÕ~ÚOK«™êQÍ_»∞. JѨC_Õ ã¨HõÅÖ’HÍxH©, „áê}∞ÅH© P#O^•xflKÕÛ
Hõ#∞flÅѨO_»∞ÔQ·# =ã¨O`« HÍÅO =zÛOk.
=ã¨O`«HÍÅ =~°‚#
fÜ«∞fÜ«∞x ѨÓÅ=∞Hõ~°O^ŒO HÀã¨O QÆO_»∞ `«∞"≥∞‡^ŒÅ∞ z„`«=∞^èŒ∞~°
^èŒfi#∞Å∞ KÕã¨∂Î „Ñ≤Ü«Ú~åe g∞^Œ‰õΩ XOy# „Ñ≤Ü«Ú_çÖÏ JÅ¡i KÕã¨∞Î<åfl~Ú.
HÀ~ÚÅÅ∞ QÆ∞#fl=∂q∞_ç zQÆ∞à◊§#∂, "≥ÚQÆæÅ#∂ uO@∂ "å\˜
~°∞K«∞ʼnõΩ P#O^ŒO =ºHõÎO KÕã¨∂Î ‰õΩǨ˙~å"åÅ∞ KÕã¨∞Î<åfl~Ú. Pâ’HÍÅ∂,
ã¨OÃÑOQÆÅ∂, Å`«Å∂, Ѷ¨Å ѨÙëêÊÅ =$HΔÍÅ∞ q~°QÆHÍâß~Ú.
`«=∂ÅѨ٠K≥@∂¡, QÆO^èÑŒ Ù¨ K≥@∂¡, J~°\˜ K≥@∂¡, uÜ«∞º=∂q∞_ç K≥@∂¡
UѨÙQÍ ÃÑiy "˘Hõ^•x`À =Hõ\˜ ~åã¨∞‰õΩO@∞<åfl~Ú.
`å=∞~°H˘Å#∞Ö’ `å=∞~°Å∞ =∞O^Œ=∂~°∞`«OÖ’ „Ñ≤ÜÚ« _»∞ Ñ≤ez#@∞ì
HõkÖÏ~Ú. =ã¨O`«ÅH˜; ~åHõ`À „ѨH$õ u `«=∞ `«=∞ JO^•Å#∂, ã¨∞"åã¨#Å#∂
"≥^Œ[Å∞¡`ÀOk.
ã¨∞QÆO^èÑŒ i¨ =∞àÏÅ∞ qhÖÏHÍâ◊O =~°‰Äõ "åºÑ≤OKÕÖÏ QÆ∞ÉÏoã¨∞<Î åfl~Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
155
áêO_»∞~åA =∞~°}=Ú
ã¨HÅõ „áê}∞Å =∞#ã¨∞ûÅ#∞ ~°OlOѨK¿Õ 㠄ѨH$õ uH˜ áêO_»∞~åA =∞#ã¨∞û
=∞#‡^äŒ∞_ç g∞^ŒH˜ "≥o§Ok. =∞Ǩ ™œO^Œ~°º=u =∂„k. ÃÑ·QÍ ‰õΩOuHõ<åfl
z#flk. =ã¨O`«∞_ç „Ñ¨ÉèÏ=O`À áêO_»∞~åA â◊s~°O =∂„kx HÀ~°∞‰õΩOk.
=∂„kx Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_® K«∂âß_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =‰õΩà◊=∂eHõ#∞
JÅOHõiOK«∞H˘x, ã≤QÆÖ’ ã¨∞OQÆ^è•xfl "≥^Œ[ÖË¡ ã¨OÃÑOQÆÅ#∞ `«~°∞=ÚH˘x
LOk. áêO_»∞~åA ǨÏ$^ŒÜ«∞O `ÕeHõ~ÚOk. â◊s~°O "Õ_≥H˜¯Ok.
ã¨Î#Ü«ÚQÆoÃÑ· ѨÙ+¨ÊǨ~°O áêO_»∞~åA =∞#ã¨∞ûÖÏ =ÓyáÈ~ÚOk.
‰õΩOu Éèí~°Î ~°HõΔ}ÔH· =∂„kx x`«ºO HõxÃÑ_»∞`«∂ LOk. P ~ÀA
„ÉÏǨχ}∞_çH˜ Éè’[#O ÃÑ>Ëì HÍ~°ºOÖ’ =∂„kx =∞izOk. x~°¡HõΔºO KÕã≤Ok.
áêO_»∞~åA =#ÅH˜;ÖÏ L#fl =∂„k K≥O`«‰õΩ #_çKå_»∞. `«=∞HõO`À
Ѩ~°=â◊O`À =∂„kx QÍ_è»OQÍ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
P `«=∞HÍxH©, ǨÏ`«∞ΉõΩ#fl ã¨Ê~°≈H© =∂„k "≥∞ÿ=∞izOk. Ju K«Å¡x
h~°∞ `«ye#@∞ì =}˜H˜Ok. W^ŒÌ~°∂ =∞#‡^äŒ∞x =∞`«∞ÎÖ’H˜, â◊H˜ÎÖ’H˜
*ÏiáÈÜ«∂~°∞. ã¨ÇϨ [ ™œO^Œ~º° =u =∂„k â’Éè#í ∂, JO^•hfl P™êfikOKå_»∞.
H˜O^Œ=Úx Ѷ¨∞’~° âßáêxfl =∞iKå_»∞.
HÍh =∂„k `Õ~°∞‰õΩOk. =Úx âßáêxfl `«Åz ÉèíÜ«∞O`À "åiOzOk.
ã¨OÉè’QÍxfl KÕÜ«∞~å^Œx K≥Ñ≤ÊOk. J~Ú<å áêO_»∞~åA =∂„kx ^ŒQÆæiH˜
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. áêO_»∞~åA ÉÏǨï=ÙÖ’¡ Wq∞_çáÈ~ÚOk. =∂#= â◊s~°
ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# HÍ=∞`«$+¨‚#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ f~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Ѷ ¨ e `« O QÍ =ÚxâßѨ O P=Ç≤ ÏOzOk. áêO_» ∞ ~åA „áê}ÏÅ∞
J#O`«"åÜ«Ú=ÙÖ’¡ HõÅã≤áÈÜ«∂~Ú. =∂„k `Õ~°∞‰õΩx áêO_»∞~åA g∞^Œ
Ѩ_ç ~ÀkOzOk aQÆæ~°QÍ....
‰õΩOf^ÕqH˜ P ~À^Œ# q#Ѩ_ç Ѩ~°∞QÆ∞# Ѩل`«∞Å`À ã¨Ç¨ =zÛOk.
[iyOk `≥Å∞ã¨∞H˘x Éè~í ΰ áê^•Å g∞^ŒÑ_¨ ç U_çÛOk. H˘O`«¿ãѨ\H˜ ˜ â◊`â« $◊ OQÆ
Ѩ~°fi`« „áêO`«OÖ’ x=tã¨∞Î#fl ã¨HõÅ =Ú#∞ÅO`å =KåÛ~°∞. ZO`À "Õ^Œ#‰õΩ
QÆ∞~°Ü«∂º~°∞.
‰õΩOf, =∂„kÅ∞ FÑ≤Hõ L#flO`«=~°‰Äõ Q˘O`≥uÎ qÅÑ≤OKå~°∞. â◊`â« $◊ OQÆ
Ѩ~°fi`«O Ü«∂=`«∂Î â’Hõã¨=Ú„^ŒO J~ÚOk.
PkѨ~°fi=Ú
 156
=∂„k ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#=Ú
[~°QÆ=eû# HÍ~°º„Hõ=∂xH˜ JO`å ã≤^Œú=∞=Ù`«∞<åfl~°∞. ‰õΩOu =∂„kH˜
K≥Ñ≤ÊOk.
''áêO_»∞~åA‰õΩ „Ñ≤Ü«∞ÉèÏ~°º#∞. "åifl q_çz <Õ LO_»ÖË#∞. <å
^≥=· O`À<Õ <Õ#∞ ã¨ÇϨ QÆ=∞#O KÕ™êÎ#∞. Ѩل`«∞Åx *Ï„QÆ`QΫ Í ã¨O~°HOΔ˜ K«∞. HõO\˜H˜
Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞.——
=∂„kH˜ P =∂@Å∞ Hõ`«∞ÎÖÏ¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. ‰õΩOuH˜ K≥Ñ≤ÊOk.
''JO`« â◊HΘ <å‰õΩ ÖË^∞Œ . ‰õΩ~°∞=Oâßxfl ^è~Œ ‡° =∂~°Oæ Ö’ #_çKÕ Ñ¨Ù„`«∞Å#∞
Hõ<åfl=Ù. ‰õΩ~°∞~åA‰õΩ =∞ǨÏ^•#O^•xfl WKåÛ=Ù. ѨÙ}ºÖ’HÍÅH˜ "≥àı§
™ê~°÷Hõ`«#∞ WKåÛ=Ù. JHͯ! Zxfl q^è•Å∞QÍ "åiOz<å Ѩu^Õ=Ù_»∞ q#ÖË^Œ∞.
~åã≤ÃÑ\˜ì LO>Ë UO KÕã≤<å UO „ѨÜ≥∂[#=Ú? =∞$QÆâßѨO `≥eã‘, JÜ«∞xfl
"åiOK«ÖËHõáÈÜ«∂#∞. JÖÏO\˜ <Õ#∞ Ñ≤Å¡efl ZÖÏ ÃÑOz „ѨÜ≥∂[‰õΩefl
KÕÜ«∞QÆÅ#∞. WHõ `«e¡g, `«O„_çg h"Õ J~Ú ÃÑOK«∞. ã¨Ç¨ÏQÆ=∞# Ü≥∂Qƺ`«
<åˆH L#flk—— Jx ѨeH˜Ok =∂„k. ‰õΩOuH˜ #K«ÛK≥Ñ≤ÊOk. Éèí~°Î „áê}O
áÈ=\ÏxH˜ `«<Õ HÍ~°}O. HÍ# `«<Õ ã¨ÇϨ QÆ=∞#O KÕÜ∂« Åx x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩOk.
=∞ǨÏ~°∞¬Å‰õΩ "≥ÚH˜¯Ok. ‰õΩOuH˜ #=∞㨯iOzOk. Ñ≤Å¡efl =∞#™ê~å
ǨÏ`«∞‰Î Ωõ Ok. ã¨=∞ãÎ̈ „ѨH$õ uH˜ `«∞k™êi #=∞㨯iOzOk. áêO_»∞~åA zux
ã¨g∞Ñ≤OzOk. Éè~í ΰ =∞$`«âs◊ ~°O K«∂ã¨∂Î zux KÕiOk. JO`å K«∂ã¨∞OÎ _»QÍ<Õ
=∂„k, áêO_»∞~åAÅ â◊s~åÅ∞ HÍe |∂_ç^ŒÜ«∂º~Ú.
PÃÑ· =Ú#∞Å∞ =∂„n, áêO_»∞~åAÅ Jã≤÷ ã¨OK«Ü«∞<åÅ∞ KÕâß~°∞.
‰õΩOuh, áêO_»∞ Ѩل`«∞Å#∂ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ F^•~åÛ~°∞. PÃÑ·
â◊`«â◊$OQÆ `«áÈ^èŒ#∞ÅO`å K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. 'áêO_»∞~åA ã¨HõÅ ~å*Ϻhfl,
ã¨OѨ^ŒÅ#∂, Éè’QÍÅ#∂ =ke `«Ñ¨ã¨∞û ^èպܫ∞OQÍ QÆ_çÑ≤ L#fl`«Ö’HÍÅ∞
KÕ~å_»∞. ^•x`À PÜ«∞# Hõ~°Î=ºO fiOk. q∞yeOk =∞# =O`«∞. áêO_»∞
Ѩل`«∞Å#∂, ‰õΩOuh JѨÊyOKåeû# "åiH˜ JѨÊy^•Ì=Ú. ǨÏã≤Î<åѨÙ~°O
fã¨∞ÔHàÏÌ=Ú— Jx JO`å J#∞‰õΩ<åfl~°∞. ‰
‰õΩOu`À#∂, áêO_»∞Ѩل`«∞Å`À#∂ #QÆiH˜ ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. `å=∞O`å
ɡ·Å∞^Õi#@∞ì ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ `≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
~å[=∂~åæ# #_çz, ~å[Éè=í <åxfl KÕ~å~°∞. =∞O„`«∞Å∂, „ÉÏǨχ}∞Å∂,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
157
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∂, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∂, ^Œ∞âß≈ã¨<å^Œ∞Å`À áê@∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìx
Ѩل`«∞ÅO^Œ~°∂ Z^Œ∞~˘KåÛ~°∞.
cè + ¨ μ ‡_» ∂ , q^Œ ∞ ~° ∞ _» ∂ , JOaHÍ, JOÉÏeHõ Å ∞ =Ú#∞ʼnõ Ω
#=∞㨯iOKå~°∞.
áêO_»=ÙÅ#∞ ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ JѨÊyOK«∞@
‰õΩOuh, áêO_»∞~åA Ѩل`«∞Å#∂ fã¨∞H˘x "Õ~Ú=∞Ok =Ú#∞Å∞
ǨÏã≤Î# KÕ~å~°∞.
ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞Å∂, „Ѩ[Å∂ ‰õΩOuh, P"≥∞ Ѩل`«∞Å#∂ K«∂¿ãO^Œ∞‰õΩ
L`åûǨÏO K«∂Ñ≤OKå~°∞.
^Õ=`«Å J#∞„QÆÇϨ O ^•fi~å Hõey# áêO_»∞~åA ã¨O`å<åxfl... ã≤OǨÏѨÙ
Ñ≤Å¡ÖÏ¡ L#fl áêO_»=ÙÅ#∞ Hõ#∞ÖÏ~å gH˜ΔOKå~°∞.
"åi `Õ[ã¨∞û#∂, sîqh QÍOz g~°∞ ^Õ=`«Å J#∞„QÆÇϨ O ^•fi~å Hõey#
^Õ=`«ÖË Jx áœ~°∞Å∞ `«=∞Ö’ `å=Ú K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞.
áêO_»=ÙÅ#∞ |O^è∞Œ QÆ}=Ú ^ŒQiæÆ H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ‰õΩOux P^Œ~O° QÍ
PǨfixOKå~°∞. áêO_»∞~åA =∞~°}O `«Å∞K«∞H˘x ^Œ∞ódã¨∞Î#fl ^èŒ$`«~å„+¨ì,
QÍO^è•i, q^Œ∞~°∞Å#∞ =Ú#∞Å∞ F^•~åÛ~°∞. â◊`â« $◊ OQÆ Ñ¨~fi° O`«OÃÑ· [iy#k
q=iOKå~°∞. F ѨO_»∞ =Úã¨e =Úx ÃÑ^ŒÌiHõO`À K≥áêÊ_»∞.
''ÉèÏ㨯~° ^Õ=Ùx`À ã¨=∞"≥∞#ÿ áêO_»∞Éè∂í Ѩu `«Ñ㨠∞¨ û ^•fi~å, ^è~Œ ‡° =∂~°Oæ
^•fi~å Ü«∞=∞, "åÜ«Ú, WO„^Œ, Jtfih ^Õ=`«Å =~åÅ =Å¡ ‰õΩ~°∞=Oâßaè=$kúH˜
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Öˇ·# ~°`åflÅ#∞ Hõ<åfl_»∞.
''D WǨÏѨ~° |O^è•Å#∞ =^Œe =∂„k`À ã¨Ç¨ k=ºÖ’HÍÅH˜
Ѩܫ∞#=∞~Ú "≥àϧ_»∞. Ѩk¿ÇÏ_»∞ ~ÀAÅ „H˜`«=Ú âßâ◊fi`« ã¨fi~°æÖ’HÍxfl
á⁄O^•~°∞. "åiH˜ L`«Î~°„H˜Ü«∞Å∞ PK«iOK«O_ç.
''=∂„k ã¨Ç¨ÏQÆ=∞#O Ñ≤^ŒÑ¨ ™ênèfi=∞}˜ ‰õΩOu `«#∂ Éèí~åÎ, =∂„kÅ
=∂~åæ<Õfl J#∞ã¨i™êÎ#x HÀ~°∞‰õΩOk. HÍh D Ѩل`«∞Å HÀã¨O h=Ù rqOK«Hõ
`«Ñ¨Ê^Œx, h ^èŒ~°‡=∞x ѨiѨi q^è•Å∞QÍ #K«ÛK≥Ñ≤Ê, T~°_çOz g∞ Hõ_»‰õΩ
fã¨∞‰õΩ =KåÛ=Ú.
''â◊`«â◊$OQÆ Ñ¨~°fi`« =Ú#∞Å∞ ^Õ=`åã¨fi~°∂áêÅ =O\˜ D áêO_»∞
Ѩل`«∞ʼnõΩ "Õ^•^茺ܫ∞#O KÕ~ÚOKå~°∞. WHõÃÑ· gi ÉèÏ~°O, ~°HõΔ}, ã¨O~°HõΔ}
PkѨ~°fi=Ú
 158
g∞^Õ Jx „áêi÷ã¨∞Î<åfl=Ú.——
PÃÑ· =Ú#∞Å∞ JO^Œi =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞H˘x "åi x[™ê÷<åxH˜ "≥àϧ~°∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ áêO_»∞‰õΩ=∂~°∞Å#∞ „¿Ñ=∞QÍ ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
PÃÑ· áêO_»∞~åA =∂„k ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ Ñ¨~°Ö’Hõ „H˜Ü«∞Å∞ [iÑ≤OKå_»∞.
^•<åÅ∂, ^èŒ~å‡Å∂ KÕâß_»∞.
=∞$ëêì#fl Éè’[<åÅ`À Jxfl =~å‚Å"åiH˜ P#O^ŒO HõeyOKå_»∞.
Ѩ~åâ◊~° Ѩل`«∞_»∂, „uHÍÅ"Õ`«Î J~Ú# Hõ$+¨‚ ^≥·fiáêÜ«∞#∞_»∞ ǨÏã≤Î#‰õΩ
=KåÛ_»∞. ZO`À "Õ^Œ#QÍ L#fl `«e¡ ã¨`«º=uH˜ #=∞㨯iOKå_»∞.
‰õΩq∞eáÈ`«∞#fl `«e¡x F^•~åÛ_»∞.
''=∂`«$^Õ=`å! Jhfl `≥eã≤#^•#=Ù. ã¨O™ê~°=∞O>Ë<Õ HõΔ}ÉèíOQÆ∞~°O.
ã¨HõÅ ã¨∞MÏÅ∞ JOk#>Ëì JOk =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ Hõ#∞=∞~°∞ÔQ·áÈ`å~Ú.
''`«b¡ ã¨∞MÏÅhfl ZѨC_À QÆuOKå~Ú. =ÚO^Œ∞ HÍÅ=∞O`å QÆ_∞» H¤ ÍÅ"Õ∞.
=∞Ǩ ÉèíÜ«∞OHõ~° ^•~°∞}ÏÅ∞ Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ [~°QÆ#∞<åfl~Ú.
''^èŒ$`«~å„+¨μìx Ѩل`«∞Å∞ ^Œ∞~åÖ’K«#`À ^Œ∞~å‡~åæÅ∞ KÕ¿ã Ѷ¨∞\˜‰õΩÅ∞.
HÀi "≥·~åxfl `≥K«∞Û‰õΩ<Õ =„Hõ|∞kú HõÅ"å~°∞. ^•x ^•fi~å H“~°= =OâßxˆH
H©_»∞ `≥™êÎ~°∞. F =∞Ǩ ÃÑ#∞„Ѩà◊Ü«∞O Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ ^•y LOk.
''^•xfl ™êQÆxzÛ#O^Œ∞‰õΩ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ Z#fl\˜Hõ~Ú<å =º^èŒ Ñ¨_»Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞.
''‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ cèHõ~° áÈ~°∞ h=Ù K«∂ã≤ `«@∞ìHÀÖË=Ù. HÍ# `«b¡ h=Ó,
h HÀ_»à¥◊ § `«áÈ=#O KÕ~@ ° O ã¨~Àfi`«=Î ∞O—— Jx J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞ "åºã¨∞_»∞.
ã¨`«º=u Ѩل`«∞x =K«<åÅ#∂, LѨ^Õâßhfl JOaHõ‰õÄ, JOÉÏeHõʼnõΩ
q=iOzOk. `«áÈ=<åÅH˜ ã≤^Œú=∞=fi=∞x HÀiOk.
`«=∞ `åѨâ◊Û~åº ã¨OHõÅÊ=Ú QÍOˆQÜ«ÚxH©, q^Œ∞~°∞ÅH© K≥Ñ≤ÊOk.
PÃÑ· =ÚQÆ∞æ~°∂ J#u^Œ∂~°OÖ’x `«áȄѨ^ÕâßxH˜ "≥àϧ~°∞.
„ѨâßO`« z`«ÎO`À, xÜ«∞=∞ x+¨ªÅ`À `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß~°∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜
"åi =ÚQÆ∞æi â◊s~åÖ’¡x P`«‡Å∞ Ѩ~°=∞Ѩ^ŒO KÕ~°∞‰õΩ<åfl~Ú.
‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ „H©_»Å∞
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞ih ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ JÖÏ¡~°∞ =Ú^Œ∞ÌQÍ
ÃÑOK«™êQÍ_»∞. `«# Ѩل`«∞Å∂, áêO_»∞ #O^Œ#∞Å∂ J#fl `Õ_® ÖˉõΩO_®, U
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
159
H˘~°`å ÖˉõΩO_® K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ P^ŒiOKå_»∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∂, ^è•~°Î~å„+¨μìÅ∂ J<ÕHõ ÉÏź„H©_»Å∞ P_»∞‰õΩO@∂
q<Àkã¨∂Î ‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅO^ŒiH© Hõ#∞flŠѨO_»∞QÆx KÕã¨∂Î P#OkOѨ KÕã¨∂Î
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.
P@Ö’¡#∂, áê@Ö’¡#∂ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ ZѨC_»∂ =ÚO^Œ∞O_Õ"å~°∞.
Ѩ~∞° QÆ∞ ѨO^≥OÖ’#∂, áÈ~å@ áÈ\©Ö’¡#∂, |ńѨ^~Œ ≈° #Ö’¡#∂ áêO_»∞Ѩل`«∞ÖË
ÔQeKÕ"å~°∞.
„H©_À`«û"åÅÖ’ cè=Ú_»∞, ^è•~°Î~å„+¨μìÅ#∞ Ѩk ÖËHõ Ѩk¿ÇÏ#∞=∞Okx
XˆH™êi Ѩ\˜ì <ÕňHã≤ ÉÏ^Õ"å_»∞. h\˜ „H©_»Å ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«# =∞Ǩ|ÅO`À
^èŒ$`«~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å#∞ Ѩk=∞OkH˜ ÃÑ·QÍ `«# Éèí∞*ÏÅÃÑ· ZH˜¯OK«∞‰õΩx h\˜Ö’
=Úxy`ÕÅ∞`«∂ ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∂ J_»∞QÆ∞ ÉèÏQÍxH˜ fã¨∞ÔHo§, =∞m§ ÃÑ·H˜
`≥zÛ "åifl ǨÏ_»Å∞Q˘>ËìÖÏ KÕ¿ã"å_»∞.
^è•~°Î~å„+¨ì Ѩل`«∞Å∞ =∞^èŒ∞~° Ѷ¨ÖÏÅ HÀã¨O K≥@∞¡ ZH˜¯`Õ P K≥@¡
"≥Ú^Œà◊√§ Ѩ@∞ì‰õΩx ‰õÄHõ\˜ "Õà◊§`À ÃÑH˜eOz ÉèíÜ«∞ÃÑ>Ëì"å_»∞. HõqfiOz
#qfiOKÕ"å_»∞.
[Å[Å~åe# HÍÜ«∞Å`À áê@∞ QÍO^è•s Ѩل`«∞Å∞ <ÕÅ*ψ~"å~°∞.
"å~° O `å P"Õ â ◊ O `À cè = Ú_ç à ѷ H ˜ "≥ à ı ¡ " å~° ∞ . "åiHõ O ^Œ ‰ õ Ω O_®
Hõ#∞=∞~°∞QÆÜÕ∞º"å_»∞ cè=Ú_»∞.
cè=Ú_»O>Ë =}˜H˜áÈÜÕ∞ Ѩiã≤÷u =zÛOk. cè=Ú_»∞ =∂„`«O
™È^Œ~°∞Å`À P@ÖÏ_»∞`«∞#fl@∞ìQÍ<Õ ÉèÏqOKÕ"å_»∞. ÉÏź „H©_® q<À^Œ"Õ∞
`«Ñ¨Ê =∞~À ^Œ∞~°∞^ÕÌâ◊ºO ÖË^Œ∞ "åÜ«ÚѨل`«∞xH˜.
J~Ú`Õ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ =∂„`«O JO`« z#fl`«#OÖ’<Õ `«# JHõ¯ã¨∞#∞
"≥à◊§QÆHͯ_»∞. â◊‰õΩh, ^Œ∞âß≈ã¨#∞_ç`À ã¨=∂Ö’K«# KÕâß_»∞. "åi`À ~“„^ŒOQÍ
K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»=ÙÅ |ÅO cè=Ú_Õ. QÆ~°fiǨÏOHÍi J~Ú# "åÜ«Ú ‰õΩ=∂~°∞_çfl
U q^èŒOQÍ<≥·<å ~°Ç¨Ï㨺OQÍ K«Oáêe. ^èŒ~°‡~åAx Mˇ·^Œ∞ K≥Ü«∂ºe. JѨC_Õ
D ^èŒ~°}©=∞O_»ÖÏxfl <Õ#∞ Z^Œ∞~°∞ÖˉõΩO_® UÅQÆÅ#∞. <å HõuÎH©, =∂@‰õÄ
u~°∞QÆ∞O_»‰õÄ_»^Œ∞. JYO_» "≥·Éè’QÆO`À, H©iÎ`À <Õ#∞ D ^èŒ~°}˜x
áêeOKåÅO>Ë cè=Ú_»∞ Éèí∂g∞‡^Œ LO_»‰õÄ_»^Œ∞.——
PkѨ~°fi=Ú
 160
cè=Ú_çfl ã¨OǨÏiOKÕ „Ѩܫ∞`«fl=Ú
cè+¨‡, q^Œ∞~°∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# ‰õΩ`«O„`åxfl
`≥eÜ«∞KÕâß_»∞. ^Œ∞âß≈ã¨#, â◊‰Ωõ #∞Å∞ J=HÍâ◊O HÀã¨O Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ~°∞.
F ~ÀA cè=Ú_»∞ ǨÏã≤Î#‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ [Å„H©_»Å∞ P_»∞`«∞<åfl_»∞.
=O^Œ=∞Ok H“~°=ÙÅ`À J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ [Å„H©_Ö» Ï_ç JÅã≤™⁄Åã≤ JO`«∞ÖËx
„â◊=∞x á⁄O^•_»∞.
JÅã¨@ f~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜ ÉèÏw~°nä ^ŒQ~æÆ Ö° ’x „Ѩ=∂}HÀ\˜ „áêO`«OÖ’
=@‰õ Ω \© ~ ° O Ö’ Ǩ  ~ÚQÍ x„k㨠∞ Î < åfl_» ∞ . QÆ O QÍ#k Ѩ i 㨠~ åÖ’¡ < Õ
„Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎO_»@O =Å¡ K«Å¡\˜QÍÅ∞Å∞ =∞`«∞ÎQÍ gã¨∞Î<åfl~Ú.
^•x`À cè=Ú_»∞ =à◊√§ `≥eÜ«∞‰õΩO_® x„^ŒáÈÜ«∂_»∞. J^Õ J^Œ#∞QÍ
ÉèÏqOKå~°∞ H“~°=ÙÅ∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ™ê~°^ºŒè OÖ’ H“~°=ÙÅO`å =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ
cè=Ú_ç g∞^Œ Ѩ_®¤~°∞.
J<ÕHõ áêâßÅ`À QÆ\˜ìQÍ |OkèOKå~°∞. fã¨∞ÔHo§ QÆOQÍ#k =∞^茺֒
Ѩ_âÕ ß~°∞. JѨÊ\˜H˜ QÍx cè=ÚxH˜ `≥eq ~åÖË^∞Œ . =ã¨∂<Î Õ =Hõ¯™êi =„[â◊s~åxfl
qkÅ∞Û‰õΩ<åfl_»∞. ^•~åÅ`À Hõ\˜ì#@∞ì áêâßÅ∞ =ÚHõ¯ÅÜ«∂º~Ú. cè=Ú_»∞
¿ã^Œf~°∞`«∂ X_»∞¤‰õΩ qÖÏã¨OQÍ =KåÛ_»∞.
`«# Ѩ<åflQÆO áê~°#O^Œ∞‰õΩ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ =Ù_çH˜áÈÜ«∂_»∞. JÖÏ<Õ
=∞~À~ÀA...
z~°∞[Å∞¡Å =∞^茺 [ÅHÍÖÏ_ç x„kã¨∞Î#fl cè=Ú_çÃÑ· q+¨ã¨~åÊÅ`À
HõiÑ≤OKå_»∞. HÍh, cè=∞¿ã#∞_ç =„[ â◊s~°OÖ’H˜ q+¨ã¨~åÊÅHÀ~°Å∞ kQÆÖËHõ
qiyáÈÜ«∂~Ú. Jxfl q+¨ã¨~åÊÅ∞ HÍ@∞"Õ¿ãÎ "åÜ«ÚѨل`«∞#‰õΩ x„^•ÉèíOQÆO
=∂„`«"Õ∞ J~ÚOk.
P "≥#∞"≥O@<Õ „QÆÇ≤ÏOz, `«# L‰õΩ¯ áê^•Å`À P ã¨~åÊÅxflO\˜x
`«∞`«∞ÎxÜ«∞Å∞ KÕâß_»∞.
`«#ÃÑ· ã¨~åÊÅ#∞ ѨOÑ≤# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ™ê~°käx HõxÃÑ\Ïì_»∞. á⁄Oz
L#fl J`«x_ç Ѩ\ì˜ XHõ>Ë Ñ≤_Qç ∞Æ ^Œ∞Ì <≥ugÎ ∞^Œ QÆ∞^•Ì_∞» . ^•x`À "å_»∞ cèH~õ O° QÍ
J~°∞ã¨∂Î <≥`«∞Î~°∞ Hõ‰õΩ¯H˘x =∞~°}˜OKå_»∞.
WO`« [iy<å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# „Ѩܫ∞`«flO =∂#ÖË^Œ∞. =∞~À ~ÀA
‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ∞ Éè’[<åxH˜ LѨ„Hõq∞ã¨∞Î<åfl~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_ç
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
161
=∞$ëêì#flOÖ’ ÉèíÜ«∞OHõ~° HÍʼnõÄ@ qëêxfl HõeÑ≤OKå_»∞. JO`å J<ÕHõ
ã¨OÉèÏ+¨}Ö`À P#Okã¨∞Î<åfl~°∞. J^Õ `«y# ã¨=∞Ü«∞=∞x ÉèÏqOKå_»∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞. ^ŒQÆæ~°∞O_ç qëêǨ~°O =_ç¤OKÕÖÏ KÕâß_»∞.
HÍh JOaˆHÜ«Úx "≥â· º◊ ÉèÏ~°ºH˜ Hõey# Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»∞ QÆ=∞xOKå_»∞.
cè=ÚxH˜ `≥eÜ«∞KÕã≤ PǨ~°O fã¨∞HÀ=^ŒÌx K≥áêÊ_»∞.
Ѩ=# Ѩل`«∞_»∞ |Ǩï PHõeQÍ =Ù<åfl_»∞. Ü«ÚÜ«Ú`«∞û_»∞ K≥Ñ≤ÊOk
qx QÆ\˜ìQÍ #qfi J<åflxfl P„`«∞`«QÍ u<åfl_»∞. qëêǨ~°O ã¨Ç≤Ï`«O r~°‚"≥∞ÿ
J=∞$`« = ∞Ü« ∞ =∞~Ú, cè = Úx â◊ s ~åxfl =∞iO`« =„[=Hõ K « O ÖÏ
`«Ü«∂~°∞KÕã≤Ok.
cè=Ú_çfl J_»∞¤ `˘eyOK«∞‰õΩO>Ë q∞QÆ`å áêO_»=ÙÅx ã¨OǨÏiOK«@O
JO`« ѨxHÍ^Œ#∞‰õΩ#fl ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Zxfl™ê~°∞¡ „Ѩܫ∞uflOz<å Ѷ¨eOK«Hõ
áÈ=@O`À XH˜O`« ã≤QÆ∞æѨ_®¤_»∞. =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ ÉèíQÆ∞æ=∞<åfl_»∞.
Hõ$`«Ñ¶¨ÚflxH˜ KÕã≤# =∞OzÖÏ U XHõ¯\© J#∞‰õÄeOK«HõáÈ=@O`À
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ x~°∞`åûǨÏO K≥O^•_»∞.
J~Ú`Õ =∞#ã¨∞ =∂„`«O cè=Ú_çH˜ U q^èŒOQÍ H©_»∞ K≥Ü«∂ºÖÏ Jx
JÖ’zã¨∂Î<Õ LOk. ѨiѨiq^è•Å∞QÍ =∂Ü≥∂áêÜ«∂Å#∞ ~°zã¨∂Î<Õ L<åfl_»∞.
JÖÏ H˘O`«HÍÅO QÆ_çzOk.
QÍOˆQÜ«Ú_»∞ ‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞Å#∞ â◊„™êÎã¨Î, ^èŒ#∞ifi^•ºÉèϺã¨O
K≥Ü«∞º=∞x Hõ$Ѩ,„^À}ÏKå~°∞ºÅ =^ŒÌ‰õΩ Ñ¨Oáê_»∞.
[#"Õ∞[Ü«∞=∞Ǩ~åA =∞ǨÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞ ÉèíH˜ÎQÍ, Pã¨H˜ÎQÍ qO@∂
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_çx J_çQÍ_»∞.
''=∞ǨÏs¬! Hõ$áêKå~°∞ºÅ∂, „^À}∞_»∂ [x‡Oz# q^è•<åxfl "å~°∞
H“~°=Ѩل`«∞ʼnõΩ QÆ∞~°∞=ÙÖˇÖÏ J~ÚºOk `≥Å∞ã¨∞H˘#QÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
Hõ$áêKå~°∞ºÅ [#‡QÍ^äŒ
Q“`«=Ú_»<Õ =∞ǨÏi¬ Ѩل`«∞_»∞ â◊~°^ŒfiO`«∞_»∞ â◊~°ã¨=¸Ç¨ÏO`À
[x‡OKå_»∞. ^•x`À â◊~°^ŒfiO`«∞#‰õΩ ^èŒ#∞ˆ~fi^•ÉèϺã¨OÃÑ· Jq∞`« Jã¨H˜Î.
"Õ^•^躌 Ü«∞#O KÕÜÚ« @‰õΩ W+¨Ñì _¨ "Õ å_»∞ HÍ^Œ∞. â◊~^° fiŒ O`«∞_»∞ J‰õΩOiî`«
nHõΔ`À, `«Ñ¨ã¨∞û`À J<ÕHõ k=º J„™êÎÅ#∞ ã¨OáêkOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
"å\˜`À ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^ŒHõ =∞ǨJ„™êÎÅ HÀã¨O Ѷ¨∞’~° `«Ñ¨ã¨∞û
PkѨ~°fi=Ú
 162
„áê~°OaèOKå_»∞.
J=∞~åkèѨuÖ’ JO^Àà◊# "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. `«# Ѩ^ŒqˆH Zã¨~°∞ ÃÑ>ËìÖÏ
â◊~^° fiŒ O`«∞_»∞ L<åfl_»x ÉèÏqOKå_»∞. ZѨÊ\˜ÖÏ<Õ [ÅѨ^Œ J#∞ k"åºOQÆ##∞
Ñ≤eKå_»∞.
Hõ=∞ÖÏÅ Hõ#∞flÅ∂, Z`≥·Î# ã¨Î#^ŒfiÜ«∞O QÆÅ [ÅѨ^Œ ^Õ"ÕO„^Œ∞xH˜
#=∞㨯iOzOk.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ã¨#flx #_»=ÚQÆÅ [ÅѨ^Œ‰õΩ UO K≥Ü«∂ºÖ’ K≥áêÊ_»∞.
JO^•Å Éèíi} =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç P^Õâ◊O`À `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞#fl
â◊~°^ŒfiO`«∞_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. ^ŒQÆæiH˜ "≥o§ "Õ_çQÍ x@∂ìiÛOk.
â◊~^° fiŒ O`«∞_»∞ ã¨∞QÆO^èŒ =∞ÅÜ«∞=∂~°∞`åÅ∞ =¸‰õΩ=∞‡_çQÍ `«ye#@∞ì
Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞.
JO^•Å z#flk, JѨ~°Ol ÉÁ=∞‡ Ü«∞ø=#™ê+¨ì=O K«∂ã¨∂Î<Õ
â◊~°^ŒfiO`«∞_ç KÕuÖ’x ^èŒ#∞~åƒù}ÏÅ`À áê@∞ g~°º=¸ *ÏiOk.
^•x`À â◊~°^ŒfiO`«∞_»∞ =∞#‡^äŒ∞x „¿Ñ~°} ZO`« â◊H˜Î HõÅ^À „QÆÇ≤ÏOz,
P „áêO`åxfl q_çz =∞~À „áêO`åxH˜ `«Ñ¨ã¨∞ûÔH· "≥àϧ_»∞.
`«~∞° }©=∞x '[ÅѨ^—Œ #∞ K«∂ã¨∂<Î Õ Ñ¨_#ç ~ˆ `«ã∞¨ û ~Ô Å∞¡ QÆ∞O@Ö’ Ѩ_Oç k.
Ô~O_»∞QÍ q_çѨ_çOk. "å\˜ #∞Oz F Ѩل`«∞_»∂, F ѨلuHÍ [x‡OKå~°∞.
PÃÑ· F ~ÀA â◊O`«# =∞Ǩ~åA =∞$QÆq<À^ŒO HÀã¨O "Õ@‰õΩ =KåÛ_»∞.
~Ô Å∞¡Q∞Æ O@Ö’ L#fl "åifl K«∂âß_»∞. "åx`À áê@∞ ^è#Œ ∞~åƒù} Hõ$ëê‚l<åÅ#∂
K«∂âß_»∞.
P tâ◊√=ÙÅ∞ =∞Ǩ^èŒ#∞ˆ~fi^Œ"Õ`«Î Ѩل`«∞Å∞QÍ ÉèÏqOz P a_»¤Å#∞
J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. `«# #QÍ~åxH˜ fã¨∞ÔHo§ 'Hõ$Ñ‘, Hõ$Ѩ— J#∞
<å=∞^èÕÜ«∂Å∞ U~°ÊiKå_»∞.
Jq∞`« „¿Ñ=∞QÍ, Pf‡Ü«∞OQÍ ÃÑOK«™êQÍ_»∞.
â◊~^° fiŒ O`«∞_»∞ k=º^Œ$+≤` ì À `«# ã¨O`å#O QÆ∂iÛ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx â◊O`«#
=∞Ǩ~åA =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ '[ÅѨ^—Œ =$`åÎO`åxfl `≥eÜ«∞K≥ÑÊ≤ , `«# ã¨O`å<åxH˜
LѨ#Ü«∞# ã¨O™ê¯~°O KÕâß_»∞.
"Õ^•^茺ܫ∞#O KÕ~ÚOKå_»∞.
*Ï˝#O`À áê@∞ ~°^,Œä QÆ[, `«∞~°Q,Æ Ñ¨^•k |ÖÏÅ Ü«Ú‰õΩÅÎ ∂, ã¨∂‰õΩÅÎ ∂
JÉèíºã≤OKÕÖÏ KÕâß_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
163
J`«ºO`« â◊H˜Î=O`«=∞~Ú#q, Jx`«~°"≥∞ÿ#q J~Ú# â◊„™ê΄™êÎÅ#∞
Ѩل`«∞_çH˜ „¿Ñ=∞`À J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
J„ã¨Î q^ŒºÖ’ JYO_»"≥∞ÿ# H©iÎ QÆ_çOKÕ"åxÖÏ `«Ü«∂~°∞ KÕâß_»∞.
JO`«\˜ ^èŒ#∞ˆ~fi^Œ"Õ`«Î J~Ú# Hõ$áêKå~°∞º_ç =^ŒÌ‰õΩ QÍOˆQÜ«Ú_»∞
áêO_»∞ ^è•~°Î~å„+¨ì Ѩل`«∞Å#∞ qÅ∞q^Œº <ÕiÊOK«\ÏxH˜ ѨOáê_»∞.
QÍOˆ Q Ü« Ú x =∞#∞=∞Å∂, Ü« ∂ ^Œ = ÙÅ∂, WOHÍ J<Õ H õ ^Õ â ßÅ
~å‰õΩ=∂~°∞Å∂ Hõ$áêKå~°∞ºÅ =^ŒÌ tHõΔ} fã¨∞H˘x qÅ∞q^ŒºÖ’ Jq∞`«
áêO_ç`åºxfl á⁄O^•~°∞.
„^À}ÏKå~°∞ºÅ [#‡QÍ^äŒ
J>Ë¡ ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙʼnõΩ J„ã¨qÎ ^Œº <ÕiÊOz# „^À}ÏKå~°∞ºx K«i„`«#∞
q#∞=Ú [#"Õ∞[Ü«∞ =∞Ǩ~å*Ï...
=∞Ǩ`«∞‡ÅKÕ „ѨâO◊ ã¨Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<Õ"å_»∂, ã¨HÅõ [#∞Å, |∞∞+¨μÅKÕ
Ѩq„`«∞_çQÍ Ñ≤Å∞Ñ≤OK«∞‰õΩ<Õ Éè~í ^° •fiA_»∞ ÉèÏw~°nä f~°„áêO`«OÖ’ xëêªÑ~¨ ∞° _≥·
UHÍ„QÆ^蕺#O`À Ѷ¨∞’~° `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
F ~À[ Éè~í ^° •fiA_»∞ ™êfl# ã¨O^蕺^Œ∞ÅÔH· "≥àϧ_»∞. JѨÊ\˜Hˆ JѨû~°ãÖ¨ ’¡
"Õ∞\˜k, =<≥flz#flÖÏ_ç [Å„H©_»ÖÏ_»∞`ÀOk. =∞ǨqÖÏã¨OQÍ, QÆOQÍ™êfl#O
KÕã¨∞Î#fl ã¨∞O^Œ~° Ѷ¨∞$`åzx K«∂âß_»∞.
J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ K«Åx¡ Ñ≤Å` ¡ =≥ ∞‡~°ÅÅ∞ Hõeã≤H@
õ ∞ìQÍ =zÛ Ñ¶∞¨ $`åzx
`åHÍ~Ú. P z~°∞`åH˜_çH˜ P"≥∞ p~° `˘ÅQÆ=eû# KÀ@ `˘ÅyOk.
x~°‡Å"≥∞#ÿ `≥Åx¡ Ѷ∞¨ $`åz JO^ŒKO« ^•Å‰õΩ Éè~í ^° •fiA_»∞ K«eOKå_»∞.
Ѷ¨∞$`åz J=Ü«∞= ™œ+¨ª==ÚÖ’ Hõ^ŒÖÏeû#=hfl HõkÖÏ~Ú. JO`Õ... P
"≥#∞"≥O@<Õ Éèí~°^•fiAxH˜ g~°ºã¨¯Å#O J~ÚOk.
Éèí~°^•fiA_»∞ 㨯Å#"≥∞ÿ# ˆ~`«ã¨∞û#∞ '„^À}—=∞#∞ áê„`«Ö’ *Ï„QÆ`«Î
ѨiKå_»∞. JO^Œ∞#∞Oz H˘O`«HÍÖÏxH˜ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_»∂, ^èŒ~å‡`«∞‡_»∂
J~Ú# „^À}∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
J=∞~åKå~°∞º_ç ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ Ѩ$+¨`«∞_»<Õ áêOKåÅ^Õâ◊Ѩ٠~åA
Ѷ¨∞’~°`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∂Î F ~ÀA =ã¨O`« ‰õΩã¨∞=∂Å#∞ HÀã¨∞Î#fl ã¨∞O^Œ~åOy
"Õ∞#Hõ#∞ K«∂âß_»∞. JO^Œ"≥∞ÿ# ™ÈÜ«∞Hõ#∞flÅ∞#fl "Õ∞#Hõ#∞ K«∂ã≤ ˆ~`«ã¨¯Å#O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ ˆ~`«ã¨∞û#∞ `«# áê^ŒO`À HõÑ≤Ê ã¨O~°H˜ΔOKå_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 164
^•x #∞OKÕ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ [x‡OKå_»∞. JÖÏ [x‡Oz# Ѩل`«∞_çfl
Éèí~°^•fiAx P„â◊=∞OÖ’ LOz Ѩ$+¨`«∞_»∞ `«# ~å[ºO KÕi áêOKåÅ ~å[º
~åK«HÍ~åºÖ’¡ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂, „^À}∞_»∂ W~°∞=Ù~°∂ Hõeã≤ "Õ^•Å∞ K«k"å~°∞. J<ÕHõ
Ü«Ú^Œú q^ŒºÅ`À áê@∞ qÅ∞q^Œº#∂ <Õ~∞° Û‰õΩ<åfl~°∞. „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∂, „^À}∞_»∂
HõÅã≤ JÅ¡i KÕ¿ã"å~°∞. P_»∞‰õΩ<Õ"å~°∞. Ѷ¨ÅѨÙëêÊÅ#∞ HÀã¨∞‰õΩ=KÕÛ"å~°∞.
H˘O`«HÍÅO `«~åfi`« Ѩ$+¨`« Éèí∂Ѩu ѨÙ}ºÖ’HÍÅH˜ KÕ~å_»∞.
„^Œ ∞ Ѩ ^ Œ ∞ _» ∞ Éè í ~ ° ^ •fiAx Pj~åfi^Œ O `À `« # ~å*Ϻxfl KÕ i
áêOKåÅ^ÕâßxH˜ ~å[Ü«∂º_»∞. [#~°O[HõOQÍ Ñ¨iáêeOK«™êQÍ_»∞.
PÃÑ· „^À}∞_»∞ Jyfl"Õâ√◊ º_»<Õ =Úhâ◊fi~°∞x =^ŒÌ ^è#Œ ∞ifi^•º ~°ÇϨ ™êºÅ#∞
<Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞. P =Úx J#∞„QÆǨÏO`À J<ÕHõ k=º J„™êÎÅ#∞ á⁄O^•_»∞.
PˆQflÜ«∂„ã¨Î=ÚÖÏO\˜ J"≥∂Ѷ¨∞ J„™êÎÅ`À áê@∞ „ѨÜ≥∂QÀѨã¨OǨ~°
~°Ç¨Ï™êºÅ#∂ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞û „^À}∞_çH˜ =zÛOk. `«O„_ç P^Õâ◊O`À Hõ$áêKå~°∞ºx
™È^Œi Hõ$Ñ≤x q"åǨÏ=∂_ç QÆ$Ǩϙê÷„â◊=∞O ã‘fiHõiOKå_»∞.
„^À}∞_çH©, Hõ$Ñ≤H© Jâ◊fi`å÷=∞ [x‡OKå_»∞. P a_»¤ [x‡OK«QÍ<Õ
PHÍâ◊"å}˜ 'D tâ◊√=Ù Jâ◊fi`å÷=∞ J#∞ <å=∞^èÕÜ«∞O`À „Ѩã≤^Œ∞ú_»=Ù`å_»x—
ѨeH˜Ok.
`«b¡, `«O„_ô W~°∞=Ù~°∂ ZO`À P#OkOKå~°∞. a_»¤#∞ K«∂ã¨∞‰õΩx
=Úiã≤áÈÜ«∂~°∞. J~Ú`Õ ^èŒ#~å|_ç ÖËHõáÈ=@O`À ‰õΩ@∞O|O QÆ_»=@"Õ∞
Hõ+¨ì"≥∞ÿOk „^À}∞x ^ŒOѨ`«∞ÅH˜.
H˘O`«HÍÅO QÆ_z ç Ok. [=∞^Œyfl Ѩل`«∞_»∞ Ѩ~∞° â◊√~å=Ú_»∞ `«# ^è<Œ åxfl
ã¨^£„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Ñ¨Oz `«áÈ=<åÅH˜ "≥à◊√`«∞#fl@∞ì `≥eã≤Ok „^À}∞_çH˜.
ZO`« =∞Ǩq^ŒºÅ∞<åfl „^À}∞_çH˜ ÉèíÜ«∞OHõ~° ^Œi„^ŒO =∂„`«O
`«Ñʨ ÖË^∞Œ . `«# ^Œi„^•xfl áÈQ˘@∞ì‰Ωõ <ÕO^Œ∞‰õΩ P =∞ǨÏhÜ«Ú_çfl ã¨O^Œi≈Oz,
"åx #∞Oz ^è Œ < åxfl á⁄Ok 㨠O ™ê~° <ÒHõ # ∞ 㨠∞ YOQÍ =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω
fã¨∞‰õΩáÈ^•=∞x ÉèÏqOKå_»∞.
ÉèÏ~°º Hõ$Ñ≤H˜ q=iOz, Ѩ~°∞â◊√~å=Úx =^ŒÌ‰õΩ Éˇ·Å∞^Õ~å_»∞.
=∞ǨÏhÜ«Úx ã¨xflkè KÕi #=∞㨯iOz K≥áêÊ_»∞.
''[=∞^Œyfl Ѩل`å! Éèí~°^•fi[ =∞ǨÏi¬ Ѩل`«∞_»#∞. ^èŒ#O ÖËx "å_»#∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
165
^èŒ#OÔH· h Hõ_»‰õΩ =KåÛ#∞. ^ŒÜ«∞`À J#∞„QÆÇ≤ÏOK«=∞x "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
q#flqOK«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
JѨÊ\˜Hˆ Ѩ~â° √◊ ~å=Ú_»∞ `«# ^è<Œ åxfl ZO`À=∞OkH˜ WKåÛ_»∞. `«Ñ㨠∞¨ ûÔH·
=∞¿ÇÏO„^Œ yiÔHàı§ „Ѩܫ∞`«flOÖ’#∞<åfl_»∞. ^èŒ<å¿ÑHõΔ`À =zÛ# „^À}∞_ç`À
K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ#∞ifi^•fi qâß~°^•! <å J#∞‰õΩ#fl ^èŒ<åxfl JO`å ѨOKÕâß#∞.
ã¨=Ú„^Œ"Õ∞ ǨÏ^Œ∞ÌQÆÅ Éèí∂q∞x Hõâ◊ºÑ¨Ù_çH˜ WKåÛ#∞. <å =^ŒÌ q∞ye#k D
â◊s~°=¸, â◊„™ê΄™êÎÅ∂ =∂„`«"∞Õ . h‰õΩ g\˜`À J=ã¨~=° Ú#flKÀ „QÆÇÏ≤ OѨÙ=Ú.——
„^À}∞_»∞ P#O^ŒOQÍ ÉèÏ~°æ=~å=ÚxH˜ K≥áêÊ_»∞.
''Ѩ~°â◊√~å=∂! K«`«∞™êûQÆ~°"ÕÖÏ=ÅÜ«Ú`«"≥∞ÿ# D Éèí∂=∞O_»ÅOÃÑ·
^èŒ#OHõ<åfl J`«∞º`«Î=∞=∞~Ú#q â◊„™ê΄™êÎÖË. J"Õ <å‰õΩ WÑ≤ÊOK«∞—— Jx
Ѩ~°â◊√~å=Ú_çflOz „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
ÉèÏ~°æ"å„QÆ}˜ #∞Oz J„™êÎÅ =∞O„`åÅ∂, =∞~å‡Å#∞ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
„^À}∞_»∞ „QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
PÃÑ· „|`«∞‰õΩ QÆ_»∞ѨÙ@‰õΩ J=ã¨~°"≥∞ÿ# ^èŒ#O HÀã¨O `«# z#fl<å\˜
ã¨xflÇ≤Ï`«∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞. P_»∞`«∂ áê_»∞`«∂ `å=Ú QÆ_çÑ≤#
HÍÖÏxfl <≥=∞~°∞"Õã¨∞‰õΩO@∂ ~å[ã¨xflkèÖ’ xÅ∞Û<åfl_»∞.
J~Ú`Õ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ „^À}∞_çfl Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. ѨÅHõiOK«ÖË^Œ∞.
¿ãflÇ≤Ï`«∞_çÖÏ K«∂_»HõáÈ`Õ K«∂_»Hõá⁄Ü«∂º_»∞. Ü«∂K«‰õΩ_ç Hõ<åfl Ç‘Ï#OQÍ
K«∂âß_»∞.
J~Ú<å „^À}∞_»∞ ‰õΩ@∞O| Ѩiã≤÷u `«ÅK«∞H˘x JÖψQ n#OQÍ
xÅ∞Û<åfl_»∞. ZO`À¿ãѨ٠"Õz K«∂âß_»∞. z=~°QÍ.....
''=∞Ǩ~å*Ï! <Õ#∞ h ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»#∞..... „^À}∞_»#∞. Éèí~°^•fiAx =^ŒÌ
^èŒ#∞ˆ~fi^ŒO JÉèíºã≤ã¨∂Î P_ç, áê_ç HõÅã≤ L<åfl=Ú——
„^À}∞}˜fl „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ J#∞=∂xOK«∞@
„^À}∞x =∂@ʼnõΩ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ JyflÖÏ =∞O_çѨ_®¤_»∞. #ˆ~O„^Œ∞x
Hõ#∞Å∞ ÔHOѨÙÖÏ¡ =∂~å~Ú. =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ "≥H˜eQÍ #"åfi_»∞.
''"Õ^•^茺ܫ∞#O KÕâß#x K≥|∞`«∞<åfl=Ù. WOy`«O ÖË^• h‰õΩ. Z=i`À
ZÖÏ =∂\Ï¡_®Ö’ `≥eÜ«∞^•! ~åA#∞. Éèí∂Ѩux. h =O\˜ Ü«∂K«Hõ
PkѨ~°fi=Ú
 166
„ÉÏǨχ}∞_ç`À <å =O\˜ ^èŒ~°}©Ñ¨u ¿ãflǨÏO KÕ™êÎ_®? `«QÆ∞=∂@Å∞
=∞Ô~Hõ¯_≥<· å =∞Ô~=fii`À<≥<· å K≥ÑÊ≤ Ѩ|ƒO QÆ_∞» ѨÙHÀ. ѨO_ç`∞« xH© áê=∞~°∞xH©,
g~åkèg~°∞#‰õÄ Ñ≤iH˜"åiH©, ^èŒ#=Ú#fl"å_çH© ^Œi„^Œ∞_çH© "≥∞ÿ„u ZѨC_»∂
LO_»^Œ∞~å ¿Ñ^Œ ^Œi„^Œ „ÉÏǨχ}∞_®!
''jÅ, QÆ∞}, ¿ãflǨÏ, |O^è∞Œ q+¨Ü∂« Ö’¡ ã¨iã¨=∂#∞Å`À<Õ ÉÏO^è"Œ åºÅ∞
U~°Ê_»`å~Ú. ã¨=∂#∞Å∞ HÍx h =O\˜ "åi`À Z#fl\˜H© U |O^è•Å∂
U~°Ê_»=Ù.
''J~Ú<å „^À}Ï `≥Å∞ã¨∞HÀ. Éèí∂Ѩ`«∞Å J=ã¨~åxfl |\˜ì q∞„`«`åfik
|O^è•Å∞ U~°Ê_»∞`å~Ú. z#flѨC_≥ÑC¨ _À F KÀ@ K«^∞Œ =Ù‰õΩ#flO`« =∂„`å#,
¿ãflǨÏO ¿Ñ~°∞ K≥ѨC‰õΩx =KÕÛÜ«∞@"Õ∞<å† ã¨=∞㨺Åhfl =¸@ QÆ\˜ì
q¿ÑÊÜ«∞@"Õ∞<å?
''"≥„i „ÉÏǨχ}∞_®! =∞iOˆHg∞ =∂@ÖÏ_»Hõ h x[™ê÷<åxH˜ "≥à◊√§....——
Jx QÆ\˜ìQÍ Jiz ǨïOHõiOKå_»∞.
„^À}∞_»∞ J==∂#ÉèÏ~°O`À Hõ$OyáÈÜ«∂_»∞. HõÅ`« K≥O^•_»∞. f„=
„HÀ^è•yfl ɡ·Å∞^Õi<å ÉèíÜ«∞OHõ~° ^Œi„^ŒO J_»∞¤ K≥Ñ≤ÊOk. <Õ„`åÅ∞ nѨ
tYÅÜ«∂º~Ú. Hõhfl~°∞ ~åhÜ«∞‰õΩO_® Jkq∞ÃÑ@∞ìH˘x ~å[Éèí=#O #∞Oz
=KÕÛâß_»∞.
P„â◊ = ∂xH˜ =zÛ<å „^Œ ∞ Ѩ ^ Œ ∞ _ç =∂@Å∂ â◊ ¥ ÖÏÖÏ¡ QÆ ∞ O_≥ H ˜
`«QÆ∞Å∞`«∞<åfl~Ú. P Sâ◊fi~°º JkèHÍ~° =∞^•O^èŒ∞_çH˜ ZÖÏQÆ~Ú<å |∞kÌ
K≥áêÊÅx x~°‚~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
x`«º J=ã¨~"° ∞≥ #ÿ JyflǨϟ„`åÅ#∂, J=ã¨~=° ∞ÜÕ∞º =ã¨∞=Î ÙÅ#∂ ã≤^OúŒ
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÉèÏ~°º Hõ$Ñ≤, Jâ◊fi`å÷=∞Å`À HõÅã≤ ǨÏã≤Î<åѨÙiH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞.
Hõ$áêKå~°∞º_çfl Hõeâß_»∞ „^À}∞_»∞ `«# ÉèÏ~åºa_»¤Å`À.
ǨÏã≤Î#Ö’ „^À}∞_»∞
áêO_»= ^è•~°Î~å„+ì̈ Ѩل`«∞Å∞ |Ou P@ P_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. P q<À^Œ
„H©_» ~°ã¨=`«Î~°OQÍ ™êQÆ∞`«∞O_»QÍ |Ou "≥o§ ÉÏqÖ’ Ѩ_çOk.
‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞ÅO`å P |Oux ZÖÏ uÜ«∂ºÖ’ `≥eÜ«∞Hõ
XHõi<˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ qÅ¡O|∞Å#∞ ^èŒiOz =zÛ# „^À}∞_»∞ Ñ≤Å¡Å`À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
167
K≥áêÊ_»∞.
''Éè~í `
° =« Oâ◊OÖ’ [x‡OKå~°∞. =∞Ǩ=∞Ǩï_≥#· Hõ$áêKå~°∞ºx =^ŒÌ q^Œºx
JÉèíºã≤OKå~°∞. ÉÏqÖ’ Ѩ_ç# |Oux fÜ«∞ÖËHõáÈ=@=∂? WkQÀ HÍOK«#
HõO^Œ∞HÍxfl <å ^èŒ#∞ifi^•ºKå`«∞~°ºO`À ZÖÏ f™êÎ<À K«∂_»O_ç—— Jx
„^À}∞_»∞ =∞O„uOz F ÉÏ}Ïxfl |OuH˜ QÆ∞iÃÑ\Ïì_∞» . QÍex pÅ∞Û‰õΩO@∂
"≥o§ P |Ou ~°∂Ѩâ◊H˜ÎH˜ ÉèíOQÆO HõÅQƉõΩO_® QÆ∞K«∞Û‰õΩOk. PÃÑ· =∞~À
ÉÏ}Ïxfl "Õâß_»∞. Jk |OuH˜ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl ÉÏ}O z=~°fl <å@∞‰õΩOk. JÖÏ
=~°∞ã¨QÍ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õâß_»∞.
z=~° ÉÏ}O „^À}∞_ç KÕuH˜ JO^ÕO`« ^ŒQÆæiQÍ LO_»@O`À
â◊~åÅ„`å_»∞x Ѩ@∞ìH˘x ÃÑ·H˜ÖÏQÍ_»∞.
`˘eQÍ "Õ ã ≤ # ÉÏ}O #∞Oz |Oux q_» n ã≤ ‰õ Ω ~° ∞ áêO_» ∞
Ѩل`«∞ÅH˜KåÛ_»∞.
Ñ≤Å¡ÅO`å ã¨O`À+¨OQÍ ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∂, `«=∞ `å`« cè+¨μ‡_ç
=^ŒÌ‰õΩ „^À}∞_çfl fã¨∞ÔHàϧ~°∞.
=Ú^Œ∞Ì =Ú^Œ∞ÌQÍ [iyOk QÍOˆQÜ«ÚxH˜ q=iOKå~°∞.
''F ѨO_ç`«∞_®! g∞ ѨiK«Ü«∞O =∞ǨÉèÏQƺO. g∞iO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞
ZHõ¯_» L<åfl~°∞. ǨÏã≤Î#‰õΩ =zÛ# Ѩx, ^•x`À áê@∞ D Hõi#QÆ~°OÖ’
LO_»∞@ g∞‰õΩ ã¨=∞‡`«"Õ∞<å?—— J_çQÍ_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
''<å <å=∞^èÕÜ«∞O „^À}∞_»∞. Éèí~°^•fiA_ç Ѩل`«∞_çx. Jyfl"Õâ◊√º_»∞ <å
QÆ∞~°∞=Ù. ^èŒ#∞ifi^Œº <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ áêOKåÅ~åA Ѩ$+¨`«∞ Ѩل`«∞_»∞
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂, <Õ#∂ ¿ãflǨÏOQÍ "≥∞ã≤ÖË"åà◊§=Ú. ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ LO_Õ"åà◊§O.
`«#∞ ~å*ˇ·# `«~åfi`« `«# =^ŒÌ‰õΩ ~å"åÅx P ~ÀAÖ’¡ Z<Àfl™ê~°∞¡
JÉèºí i÷OKÕ"å_»∞. D JÉèϺ㨠ã¨=∞Ü«∞OÖ’ <å‰õΩ Z<Àfl LѨHÍ~åÅ∞ KÕã∞¨ <Î åfl=Ù.
"å\˜#xflO\˜H˜ HõeÑ≤ <Õ#∞ ~å*ˇ#· `«~åfi`« <å`À ã¨=∞OQÍ Éè’QÍÅ#∞ JOk™êÎ#∞
Jx K≥¿ÑÊ"å_»∞.
''Ѩ$+¨`« =∞Ǩ~åA Ѩ~°=∞ѨkOK«_»O`À J`«#∞ ~å*ˇ·<å_»∞. <å‰õÄ
q"åǨÏ"≥∞ÿOk. Pi÷Hõ ÉÏ^èŒÅ`À z#fl<å\˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç ã¨Ç¨Ü«∞OÔH· <Õ#∞
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ#∞. Éè’QÍÅ HÀã¨O HÍ^Œ∞. <å a_»¤ Jâ◊fi`å÷=∞ HÀã¨O.
ѨÓ@ QÆ_»=@O J@∞Oz, a_»¤‰õΩ áêÅ∞ Ѩ>Ëì ã≤÷u‰õÄ_® ÖË^Œ∞. =iÑ≤O_ç
hà◊§Ö’ HõeÑ≤ <å a_»¤ Jâ◊fi`å÷=∞‰õΩ áêÅÖÏ K≥Ñ≤Ê „`åyOz# ~ÀAÅ∂
PkѨ~°fi=Ú
 168
L<åfl~Ú.
''QÀH©Δ~°O ѨÙK«∞Û‰õΩ<åfl#x ZQÆ∞~°∞`«∞#fl <å a_»¤#∞ K«∂ã≤ ™ê\˜ "åi
Ѩل`«∞Å∞ #=ÙfiHÀ=@O`À Éèií OK«ÖHË õ `«Ñʨ xã¨~Ô · ã¨Ç¨ Ü«∞O HÀã¨O „^Œ∞Ѩ^∞Œ _çfl
Hõeâß#∞.
''Ѩã≤"å_ç PHõeH˜ <åÅ∞QÆ∞ áê_ç P=ÙÖˇ·<å W™êÎ_»x ÉèÏqOKå#∞. HÍh
J#O`« J==∂#ÉèÏ~åxfl <≥uHÔÎ H˜¯OK«∞‰õΩx =KåÛ#∞. PÃÑ· ã¨~fi° â◊H=Θ O`«∞Öˇ#·
"åiH˜ q^Œº <ÕiÊOK«∞^•=∞x 㨉õΩ@∞O|OQÍ Ç¨Ïã≤Î#‰õΩ KÕ~å#∞—— K≥áêÊ_»∞
„^À}∞_»∞.
„^À}∞_ç QÍ^äOŒ `å q#fl cè+μ¨ ‡_»∞ K«eOzáÈÜ«∂_»∞. PÃÑ· P^ŒiOKå_»∞.
`«#∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl>Ë,¡ HÍ"åÅ#∞‰õΩ#fl>Ë¡ `«# =^ŒHˆÌ =zÛ# „^À}∞_çfl PáêºÜ«∞OQÍ
H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. J<ÕHõ ^èŒ#^è•<åºÅx WKåÛ_»∞.
''PKå~åº! qÅ∞q^ŒºÖ’#∂, =∞ǨѨ~å„Hõ=∞OÖ’#∂, hu ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ
Ѩi*Ï˝#OÖ’#∂, â◊„™ê΄ã¨Î <≥Ñ· Ù¨ }ºOÖ’#∂ g∞‰õΩ ã¨iã¨=∂#∞_»∞ ÉèÏ~°=æ ~å=Ú_Õ...
''g∞ Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞O QÆ∂sÛ, g∞ ^èŒ#∞ifi^•º áêO_ç`«ºO QÆ∂sÛ
ZO`À=∞Ok ^•fi~å qx L<åfl#∞. J\˜ì g∞~°∞ =∂ #QÆ~åxH˜ ~å=@O D
Ѩل`«∞Å J^Œ$+¨ìO.
''‰õΩ~°∞ áêO_»= Ѩل`«∞Å∞ WHõ g∞ t+¨μºÅ∞. â◊~°âß„ã¨Î tHõΔ}Å`À
g~åkèg~°∞Å∞QÍ `«Ü«∂~°∞ KÕÜ«∂e—— J_çQÍ_»∞ cè+¨μ‡_»∞.
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ H“~°=áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞ J„ã¨Îq^•ºáê~°OQÆ`«∞Åx
KÕ™êÎ#x cè+¨μ‡_ç`À K≥áêÊ_»∞.
QÍOˆQÜ«Ú_»∞ =∞#∞=∞Å#O^Œix Ñ≤eÑ≤Oz „^À}ÏKå~°∞ºx K«∂Ñ≤Oz
JѨÊyOKå_»∞.
QÆ∞~°∞=Ù K≥Ñ≤Ê# =∂@Å#∞ [=^•@‰õΩO_® q^Œºx JÉèíºã≤OK«=∞x
K≥áêÊ_»∞. „^À}∞_»∞ "åiH˜ J<ÕHõ Ü«Ú^Œúq^ŒºÖ’¡ `«sÊù^Œ∞ W=fi™êQÍ_»∞.
F ~ÀA „^À}∞_»∞ "åi#O^Œih PáêºÜ«∞OQÍ Ñ≤ez ^ŒQÆæˆ~
‰õÄ~ÀÛɡ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. PáêºÜ«∞OQÍ J_çQÍ_»∞–
''HõΔ„uÜ«∞Ѩل`«∞ÖÏ~å! <åHÀ =∞Ǩcè+¨ìO L#flk. g∞ â◊„ã¨Î q^•ºÉèϺã¨O
ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ Ñ¨Ó~°~Î Ú# `«~åfi`« P <å HÀiHõ g∞Ö’ Z=~°~Ú<å f~°ÛQÆÅ~å?——
Jx J_çQÍ_»∞.
^•xH˜ H“~°=ÙÅO`å =Hõi =OHõ =∞~˘Hõ~°∞ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. `«QÆ∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
169
ã¨=∂^è•#O ‰õÄ_® W=fiHõ `«ÖÁOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
áêO_»= =∞^茺=Ú_»∞ qO\˜ #∞Oz "≥Å∞=_»¤ ÉÏ}OÖÏ ÖËKå_»∞.
QÆ∞~°∞=ÙQÍiH˜ q#Ü«∞OQÍ ^Àã≤eHõ\˜ì J~°∞˚#∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''QÆ∞~°∞^Õ"å! g∞ Jcèëêìxfl <Õ#∞ f~°∞™êÎ#∞. Jk ZO`« ÃÑ^ŒÌ HÍ~°º"≥∞<ÿ å,
U^Œ~Ú<å 㨈~ <Õ#∞ <≥~°"Õ~°∞™êÎ#∞. g∞ J=¸Åº tHõΔ}Ö’ g∞ J#∞„QÆǨÏO`À
U^Œ~Ú<å <Õ#∞ ™êkèOK«QÆÅ#x qâ◊fiã≤ã¨∞Î<åfl#∞—— K≥áêÊ_»∞.
„^À}∞_ç HõO~îO° =¸QÆáÈ~ÚOk. J~°∞#˚ ∞_ç `«ÅÃÑ· „¿Ñ=∞QÍ xq∞~å_»∞.
QÆ∞O_≥ÅH˜ ǨÏ`«∞ΉõΩ<åfl_»∞.
H“~°= áêO_»=Ùe~°∞=Ù~°∂ „^À}ÏKå~°∞ºx =^ŒÌ „Hõ=∞tHõΔ}`À q^ŒºÅ∞
<Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞. J<ÕHõ ^ÕâßÅ ~åAŠѨل`«∞Å∂ =zÛ „^À}ÏKå~°∞ºx
=^ŒÌ t+¨μºÅ∞QÍ KÕ~å~°∞. ã¨∂`«Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Hõ~°∞‚_»∞ ‰õÄ_® ^è•~°Î~å„+¨μìÅ`À HõÅã≤
^èŒ#∞ifi^Œº#∞ JÉèíºã≤OKå_»∞.
JѨC_Õ J~°∞˚#_»O>Ë Hõ~°∞‚_çH˜ J~Ú+¨ìO. ^èŒ#∞ifi^ŒºÖ’ `å<Õ
™ê\˜QÅÆ "å_»xÑ≤OK«∞HÀ"åÅx `«ÇϨ `«ÇϨ ÖÏ_Õ"å_»∞. J~°∞#˚ ∞_ç g∞^Œ ^Õfi+¨O`À
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç ѨHõ¯# KÕ~å_»∞ ~å^èÕÜ«Ú_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ =∂„`«O #„=∞`«QÍ, q#Ü«∞OQÍ, „â◊^ŒúQÍ „^À}∞_»∞ K≥Ñ≤ÊOk
PHõoOѨ٠KÕã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. PÃÑ· q#Ü«∞OQÍ QÆ∞~°∞=Ù#∞ ¿ãqOKÕ"å_»∞.
ѨÓlOKÕ"å_»∞.
J~Ú`Õ J~°∞˚#∞_ç „¿Ñ=∂, q#Ü«∂Å∂ Jâ◊fi`å÷=∞‰õΩ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
J~°∞˚#∞_çH˜ `≥bx q^Œº pHõ\’¡ ÉÏ}ÏÅ∞ "≥Ü«∞º@O. ^•xfl ZÖÏÔQ·<å
<Õ~°∞ÛHÀ‰õΩO_® KÕÜ«∂Åx, =O@"å_çfl Ñ≤ez QÆ\˜ìQÍ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
''Z\˜ì ã≤÷uÖ’#∂ J~°∞˚#∞_çH˜ pHõ\˜Ö’ Éè’[#O ÃÑ@ì~å^Œ∞.——
QÆ∞~°∞Ѩل`«∞x P[˝`À =O@"å_»∞ Hõ_»∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ L<åfl_»∞. J~Ú`Õ
F ~ÀA J~°∞˚#∞_»∞ Éè’[#O KÕã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ÃÑ#∞QÍe gzOk.
áêHõ â ßÅÖ’x náêÅhfl Piá⁄Ü« ∂ º~Ú. z=∞‡pHõ \ ˜ . P
QÍ_®O^èŒHÍ~°OÖ’<Õ J~°∞˚#∞_»∞ Éè’[<åxfl =ÚyOKå_»∞. JѨC_˘zÛOk
PÖ’K«# J~°∞˚#∞_çH˜. 'JÉèϺã¨O =Å¡<Õ Hõ^•! z=∞‡pHõ\˜Ö’#∂ Éè’[<åxfl
ѨÓiÎ K≥Ü∞« ºQÆeQÍ#∞. =∞i QÍ_®O^èHŒ Í~°OÖ’#∂ ÅHΔͺxfl ÉÏ}O`À ZO^Œ∞‰õΩ
KÕkèOK«ÖË#∂?— Jx.
JO`Õ!
PkѨ~°fi=Ú
 170
PÃÑ· J~°~÷ å„u ã¨=∞Ü«∞OÖ’ UHÍO`« „áêO`åxÔHàϧ_»∞. z=∞‡ pHõ\Ö˜ ’
Hõà◊√§ z\˜¡Oz<å HÍ#~åx Hõ\˜Hõ pHõ\˜Ö’ ÅHΔÍxfl U~°Ê~°∞K«∞H˘x ÉÏ}ÏÅ#∞
=^ŒÅ™êQÍ_»∞.
J~°∞#˚ ∞_ç â◊~„° ѨÜ∂≥ QÍxH˜ k‰õΩ¯Å∞ =∂~°∞„"≥∂QÍ~Ú. P ^è#Œ ∞+¨Oì HÍ~°O
qx Jâ◊fi`å÷=∞ Hõ$OyáÈÜ«∂_»∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ qÅ∞q^ŒºÖ’ Ö’ÔHH· õ g~°∞_»=fi@OÖ’
Z\˜ì ã¨O^ÕǨÏ=¸ ÖË^Œx xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«<≥#fl\˜H© qÅ∞q^ŒºÖ’ J~°∞˚#∞_çfl JkèQÆq∞OK«ÖË#x =º^èŒ K≥O^•_»∞.
J~°∞˚#∞_ç JÉèϺã¨O „^À}∞_çH˜ `≥eã≤Ok. „Ñ≤Ü«∞t+¨μº_çfl „¿Ñ=∞QÍ
^ŒQÆæiH˜ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''h Ѩ@∞ì^ŒÖÏ, h „â◊^•ú ##∞fl =∞iO`«QÍ Hõ^ŒÖÏÛ~Ú. h QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î
JxflO\˜H© q∞Oz HõkeÛOk. <åÜ«∞<å! WHõ J=¸Åº"≥∞ÿ# â◊~° ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞
`≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞. „QÆÇ≤ÏOK«∞—— Jx J~°∞˚#∞_çH˜ J„ã¨Îq^•º~°Ç¨Ï™êºÅ#∞
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
''J~°∞˚<å! qÅ∞ q^ŒºÖ’ D Ö’HõOÖ’ Z=fi~°∂ h‰õΩ ™ê\˜ ÖË~°∞..
ÖË~∞° .. ÖË~∞° . x#∞fl q∞Oz =∞Ô~=fi~°∂ Jkè‰Ωõ Å∞ H͉õΩO_® <ÕiÊ™êÎ#∞—— K≥áêÊ_»∞.
PÃÑ· „^À}∞_»∞ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^Œú =∞~å‡Å`À áê@∞ J<ÕHõ=∞Ok`À
KÕ¿ã Ü«Ú^Œú "≥∞à◊√‰õΩ=Å∞ <Õ~åÊ_»∞.
QÆ∞„~åÅ g∞^Œ #∞Op, ~°^ä•Å g∞^Œ #∞Op, <ÕÅ g∞^Œ #∞Op <Õ~°∞ÊQÍ
Ü«Ú^ŒúO KÕ¿ã Ѩ^Œú`«∞Åx <Õ~åÊ_»∞.
qq^è Œ =ӺǨ  Å#∂, J`« º ^Œ ∞ ƒù ` « J=¸Åº ~° Ç ¨ Ï ™êºÅ#∂
LѨ^ÕtOKå_»∞.
Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ ‰õÄ_® qÅ∞q^ŒºÖ’ xÅ=QÆÅ_® Jx #Å∞QÆ∞~°∂
J#∞‰õΩ<ÕÖÏ J~°∞˚#∞_çx F =∞ǨÏ`«Î~° â◊H˜ÎQÍ =∞eKå_»∞ „^À}∞_»∞.
UHõÅ=Ùº_»∞
Ç≤Ï~°}º^èŒ#∞fi_»#∞ Z~°∞Hõ~åA Ѩل`«∞_»∞ UHõÅ=Ùº_»∞. qÅ∞q^ŒºO>Ë
Jq∞`« W+¨ ì O . QÆ ^ Œ , ^è Œ # 㨠∞ û, Hõ u Î Ö ÏO\˜ 㨠= ∞㨠Πܫ Ú ^Œ ú q^Œ º Ö’¡
„^À}ÏKå~°∞ºÅ"å~°∞ tHõΔ} Wã¨∞Î<åfl~°x `≥eã≤, JO`«\˜ =∞Ǩ`«∞‡_ç =^ŒÌ
q^Œº#∞ á⁄O^•Åx `«Åz, „^À}ÏKå~°∞ºÅ#∞ Hõeã≤ `«# =∞<À~°^ä•xfl
`≥eáê_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
171
UHõÅ=Ùº_»∞ xëê^Œ∞_»∞. ^•x`À „^À}∞_»∞ â◊~°q^Œº#∞ <ÕiÊOK«#x
YO_ç`«OQÍ K≥áêÊ_»∞.
UHõÅ=Ùº_»∞ =∂„`«O `«=∞ˆ~ `«# QÆ∞~°∞=x „"≥ÚHͯ_»∞. PÜ«∞# áê^•Å
=^ŒÌ #∞#fl ^èŒ∂ox `«ÅÃÑ· K«Å∞¡‰õΩ<åfl_»∞. uiy `«# x[™ê÷<åxH˜ =zÛ
„^À}ÏKå~°∞ºx =¸iÎx xi‡OK«∞‰õΩx ѨÓ[Å∞ KÕã≤ P =¸iÎ =ÚY`«ó
qÅ∞q^Œº#∞ JÉèíºã≤OK«@O „áê~°OaèOKå_»∞. H˘kÌHÍÖÏxˆH UHõÅ=Ùº_»∞ â◊~°
q^ŒºÖ’ =∞ǨH“â◊ÖÏxfl QÆ_çOKå_»∞.
F ~ÀA H“~°= Ѩل`«∞ÅO^Œ~°∂ "Õ@ÔH· J_»qH˜ ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. "åi
^è#Œ ∞+¨Oì HÍ~åÅ`À J_»q ^Œ^iúŒ e¡áÈ~ÚOk. J<ÕHõ ‰‰õÄ$~°=∞$QÍÅ∞ HõHÍqHõÅ"≥∞ÿ
Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~Ú.
Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° q+¨ ã ¨ ~ åÊÅ∞ `« = ∞ ÉÁiÜ« ∞ Ö’¡ H ˜ *Ï~° ∞ ‰õ Ω <åfl~Ú.
"Õ@‰õΩHõ¯Å`À =∞$QÆq<À^ŒO HÀã¨O =zÛ# ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ∞ J^Œ=∞iz
P#Okã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ F "Õ@‰õΩHõ¯ ^èŒfi#∞ʼnõΩ Éˇ^Œi ^•i `«Ñ≤ÊOk.
„^À}∞_ç =∞\˜=ì ¸iÎ =ÚO^Œ∞ qÅ∞q^Œº ™ê^è#Œ KÕã∞¨ #Î fl UHõÅ=Ùºx „Ѩ^âÕ ßxH˜
"≥o§ aQÆæ~°QÍ J~°=™êyOk.
`«# JÉèϺ™êxfl P@OHõÑ~¨ ∞° ã¨∞#Î fl "Õ@‰õΩHõ¯ <À\˜ÃÑ· UHõÅ=Ùº_»∞ U_»∞
ÉÏ}ÏÅ#∞ =kÖÏ_»∞. Jq "≥o§ J~°∞ã¨∞Î#fl ‰õΩHõ¯H˜ U=∂„`«O „áê} QÍÜ«∞O
ÖˉõΩO_® QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
xëê^Œ∞_≥·# UHõÅ=Ùº_»∞ "Õ@‰õΩHõ¯#∞ ã¨g∞Ñ≤Oz <å~åKåÅxflO\˜x
ã¨∞`å~°OQÍ fã≤"Õâß_»∞. Z„~°\˜ =∞OÔH# ѨÙ=ÙfiÅ∞ ^èŒiOz#@∞ì "Õ@‰õΩHõ¯
<˘ã¨\˜ÃÑ· ÉÏ}QÆ∞~°∞ÎÅ∞ HÍ#=KåÛ~Ú.
PÃÑ· "Õ@‰õΩ‰õΩ¯ =∞iO`« ÉèíÜ«∞Ѩ_ç Ѩ~°∞QÆ∞ fã≤Ok. Z\Ï¡QÀ uiy
`« # 㨠= ¸Ç¨  xH˜ KÕ i Ok. ^•xfl QÆ = ∞xOz# ‰õ Ω ~° ∞ Ѩ Ù „`« ∞ Å∞
Pâ◊Û~°ºK«H` ˜ ∞« ÅÜ«∂º~°∞. ‰õΩHõ¯ <À\˜ÃÑ· QÆ∞~°∞ÅÎ ∞ K«∂ã≤ JO`« <Õ~∞° ÊQÍ ÉÏ}ÏÅ∞
"Õ¿ã â◊H˜Î Z=fii‰õΩO^• Jx....?
J^Œ∞ƒù`« J™ê^è•~°} H“â◊ÅO`À qO\˜#∞Oz ÉÏ}ÏÅ∞ =ke# P
qÅ∞HÍ_≥=fi_®x "≥^ŒHõ@O „áê~°OaèOKå~°∞.
"Õ@‰õΩHõ¯x =kÖÏ~°∞. ^•xx J#∞ã¨iOz, Ç≤Ï~°}º^èŒfi#∞x P„â◊=∂xfl
KÕ~å~°∞.
Hõ$ëê‚l#O ^èiŒ Oz, #Å¡\˜ â◊s~°O Hõey, ^è#Œ ã¨∞û#∂, "å_çÜ∞ÿ≥ # ÉÏ}Ïhfl
PkѨ~°fi=Ú
 172
Ѩ@∞ì‰õΩ#fl P*Ï#∞ÉÏǨï"≥·# UHõÅ=Ùº_çfl K«∂âß~°∞.
P P@qHõ g~°∞}˜fl `Õiáê~å K«∂ã≤ J_çQÍ~°∞.
''Z=~°∞ h=Ù? JO`«\˜ qÅ∞q^Œº#∞ ZHõ¯_» <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl=Ù?——
^•xH˜ UHõÅ=Ùº_»∞ ''<å <å=∞^èÕÜ«∞O UHõÅ=Ùº_»∞. Z~°∞HõÅ"å_çx. <å
`«O„_ç Ç≤Ï~°}º^èŒ#∞fi_»∞. J„ã¨Îq^Œº qâß~°^Œ∞_»∞ „^À}∞_»∞ <å QÆ∞~°∞=Ù——
K≥áêÊ_»∞.
‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å∞ uiy ǨÏã≤#Î ‰õΩ KÕ~å~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ =∂„`«O QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅx
ã¨O^Œi≈OKå_»∞. J_»qÖ’ [iyOk K≥áêÊ_»∞.
''PKå~åº! qÅ∞q^ŒºÖ’ <å‰õΩ ™ê\˜ JÜÕ∞ºÖÏ Z#fl_»∂ Z=fiiH© q^Œº
<Õ~°Ê#x K≥áêÊ~°∞. P_ç `«Ñ¨C@ ^èŒ~°‡"Õ∞<å? #<Õfl HÍ^Œ∞.. P Z~°∞Hõ"å_»∞
q∞=Ú‡Å#∂ Z^Œ∞iOK«QÆÅ nèâße.——
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»Ü«∂º_»∞. J~°∞˚#∞_ç`À HõÅã≤
UHõÅ=Ùº_»∞#fl „áêO`åxH˜ "≥àϧ_»∞.
^èŒ#∞ˆ~fi`«Î UHõÅ=Ùº_»∞ QÆ∞~°∞=Ù „^À}∞_çfl K«∂ã¨∂Î<Õ ã¨O|~°Ñ¨_®¤_»∞.
Jukä =∞~åº^ŒÅ`À ǨÏ_®=Ù_ç Ѩ_®¤_»∞.
q#Ü«∞OQÍ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz #=∞㨯iOKå_»∞. Éèí=nÜ«∞ Hõ$áê
Hõ\ÏHõΔO`À â◊~°q^Œº#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åflx q[˝Ñ≤Î KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''QÆ∞~°∞^Õ"å! <剉õΩ\©~åxH˜ =zÛ ##∂fl, D „áêO`åhfl ѨÙh`«O
KÕâß~°∞. g∞ =¸iÎ<Õ xi‡OK«∞H˘x ѨÓlOK«∞H˘x qÅ∞q^Œº#∞ JÉèϺã¨O
KÕâß#∞——
„^À}∞_»∞ UHõÅ=Ùº_çfl Jaè#OkOKå_»∞. HõΔ}HÍÅO PÖ’zOz PÃÑ·
J_çQÍ_»∞.
''QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} K≥e¡OK«@O t+¨μºx Ѩ~°=∞^èŒ~°‡O. Uk <å QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}?——
J_çQÍ_»∞.
UHõÅ=Ùº_»∞ „ѨQÍ_è» ÉèíH˜Î`À q#flqOKå_»∞.
''QÆ∞~°∞=~åº! <å â◊s~°O, <å ^èŒ#O, <å ¿ã#... WkQÀ Jhfl WHõ¯_Õ
L<åfl~Ú. g∞ˆHO HÍ"åÅhfl H˘O_»O`« ÉèÏQƺOQÍ `«Åz QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ K≥e™¡ êÎ#∞.——
„^À}∞_çH˜ XH˜O`« <À~°∞ÃÑQÆÖË¡^Œ∞. J~°∞˚#∞x =OHõ K«∂âß_»∞. uiy
UHõ Å =Ùº}˜ fl K« ∂ ã≤ 㨠∂ \˜ Q Í J_» Q Æ Ö Ë H õ XH˜ O `« `« ŠѨ H õ ¯ H˜ uÑ≤ Ê
`«=∂~ÚOK«∞‰õΩx =º^èŒ`À K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
173
''UHõÅ"åº.. QÆ∞~°∞^ŒH}
Δ˜ QÍ h ‰õΩ_çKuÕ ÉÁ@#„"Õex <å‰õΩ QÆ∞~°∞^ŒH}
Δ˜ QÍ
W=Ùfi.——
QÆ∞~°∞=_çy# QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}H˜ UHõÅ=Ùº_»∞ z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞. PÜ«∞#
J_»QÆ@"Õ∞ =∞ǨÉèÏQƺ=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨OѨÓ~°‚OQÍ QÆ∞~°∞=ÙQÍi =∂@Å∞ q#@"Õ∞ `«~°∞"å~Ú Ñ¨^Œ∞<≥·#
ÉÏ}O`À K«@∞‰õΩ¯# ‰õΩ_çKÕu ÉÁ@# „"ÕÅ∞ HÀã≤ J`«ºO`« q#Ü«∞OQÍ
^Àã≤e Ѩ\˜ì# „^À}∞_ç KÕuÖ’ ÃÑ\Ïì_»∞.
„ѨHõ$u ÉèíÜ«∞OHõOQÍ Jiz#@¡~ÚOk. „^À}∞_»∞ zQÆ∞~°∞\ωõΩÖÏ
=}˜H˜áÈÜ«∂_»∞. ‰õΩ_çKÕu ÉÁ@#„"ÕÅ∞ ÖˉõΩO>Ë qO\˜x ã¨OkèOK«ÖË_»∞. `«#∞
J_»QÆ@O PÅ㨺O QÆ~°∞^ŒH˜Δ} K≥e¡OK«@O`À UHõÅ=Ùºx QÆ∞~°∞ÉèíH˜Î fHõΔ}H˜
K«eOzáÈÜ«∂_»∞. ÔQez F_ç#@∞ì W~°∞=Ù~°∂ #QÆiH˜ KÕ~å~°∞.
qÅ∞q^ŒºÖ’ J~°∞˚#∞}˜fl Ö’ÔH·Hõg~°∞_çfl K≥Ü«∂ºÅ#fl `«ÅOѨÙ#∞
„^À}∞_»∞ P HõΔ}OÖ’ ã¨OѨÓ~°‚ "åã¨Î==Ú KÕâß_»∞. J~°∞˚#∞}˜fl ã¨~°fi„âı+¨ª
^èŒ#∞~å÷iQÍ xeáê_»∞.
„^À}∞_»∞ ‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅO^ŒiH© ã¨=∞OQÍ Ü«Ú^Œú q^ŒºÅ∞ <ÕiÊ<å,
J~°∞˚#∞_»∞ ã¨Ç¨Ï[ H“â◊ÅO`À, W+¨ìO`À, ÉèíH˜Î`À QÆ∞~°∞=Ùx ¿ãqOz Ü«Ú^Œú
q^ŒºÅ#∞ PHõoOѨ٠KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
J~° ∞ ˚ # ∞_ç qÅ∞q^•º <≥ · Ñ ¨ Ù }º=¸, cè = Ú_ç ÉÏǨ ï |Å=¸
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çÖ’ =∞iO`« ^Õfiëêxfl ÃÑOKå~Ú. H“~°=ÙÅH˜ ǨÏ$^ŒÜ«∞â◊ÖÏºÖˇ·
Ñ‘_çOK«™êQÍ~Ú.
„^À}∞_»∞ t+¨μºÅ q^ŒºÅ#∞ ѨsH˜ΔOK«∞@
„^À}∞_»∞ =^ŒÌ J<ÕHõ q^ŒºÅ#∞ <Õ~°∞Û‰õΩ#fl ‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å#∞ K«∂ã≤
‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÌÅ∞ Jq∞`« ã¨O`Àëêxfl á⁄O^•~°∞.
„^À}ÏKå~° ∞ º_» ∞ `« # t+¨ μ ºÅ „Ѩ u Éè Ï áê@"åÅ#∞
ѨsH˜OΔ KåÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. F <≥Ñ· Ù¨ }ºO Hõey# teÊx Ñ≤eKå_»∞. #Å¡x ~Ô Hõ¯Å`À
ÉèÏã¨=∞<Õ Hõ$„u=∞ѨH˜Δx xi‡OK«=∞x P^ÕtOKå_»∞.
P ѨH˜Δx K≥@∞ì z=~°fl Hõ\˜ìOKå_»∞. t+¨μºÅO^Œih Ñ≤eKå_»∞. `˘Å∞`«
^è~Œ ‡° ~åA#∞ Ñ≤eKå_»∞. K≥@∞ì z\Ï~°∞# QÆ∞|∞~°¡ =∞^躌 Ö’ #∞#fl ѨHxΔ˜ K«∂Ñ≤Oz
ѨijeOK«=∞<åfl_»∞. `«# P^Õâ◊O WzÛ# Ñ≤=∞‡@ H˘@ì=∞<åfl_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 174
^èŒ~°‡~åA QÆ∞~°∞^Õ=Ùx P#u„ѨHÍ~°O P ѨH˜Δ<Õ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''Ü«Úkä+¨ª~å! ѨH˜Δ HÍ# =ã¨∞ÎO^•?——
^èŒ~°‡~åA `«Å=Óáê_»∞.
''ѨH˜Δ`À áê@∞ ##∂fl, h `«=Ú‡Å#∂, Ѩiã¨~åÅ#∂ K«∂ã¨∞Î<åfl"å?——
''QÆ∞~°∞^Õ"å! g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê#=xflO\˜`À áê@∞, â◊Ü«∞O`« j~°¬=Ú#∞
QÍOK«∞`«∞<åfl#∞——
^•x`À „^À}∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA#∞ â◊~°ã¨O^è•#O KÕÜ«∞=^˘Ìx ''h=Ù P
ѨH˜Δ `«Å#∞ YO_çOK«ÖË=Ù—— Jx =∞~˘Hõifl Ñ≤eKå_»∞.
JO`å ^è~Œ ‡° ~åAÖÏ<Õ „^À}∞x „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ã¨=∂^è•<åezÛ qO\˜#∞Oz
ÉÏ}Ïxfl =^ŒÅ‰õΩO_®<Õ `«Ñ¨C‰õΩ<åfl~°∞.
J~°∞˚#∞_ç =O`«∞ =zÛOk.
''tëêº! K«∂_»∞ JHõ¯_» UO HõxÑ≤ã¨∞ÎOk?——
''ѨH˜Δ `«Å..——
''Ѩiã¨~åÅ∂, h `«=Ú‡Å∂, <Õ#∂——
''QÆ ∞ ~° ∞ ^Õ " å! P Ѩ H ˜ Δ `« Å =∂„`« " Õ ∞ HÍ#=㨠∞ Î k . =∞iOˆ H n
<åHõQÆ∞Ñ≤OK«∞@ÖË^Œ∞.——
''ÉÏ}O „ѨÜ≥∂yOK«∞—— K≥áêÊ_»∞ „^À}∞_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ ÉÏ}Ïxfl =kÖÏ_»∞. QÍex pÅ∞Û‰õΩO@∂ "≥o§ ѨH˜Δ `«Å#∞
#iH˜Ok J~°∞˚#∞_ç â◊~°O.
‰õ Ω ~° ∞ Ѩ Ù „`« ∞ Å∞ K« Ñ ¨ Ê @∞¡ H˘\Ïì ~ ° ∞ . „^À}∞_» ∞ J~° ∞ ˚ # ∞}˜ fl
H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# q^Œº ™ê~°÷Hõ`« J~ÚO^Œx ã¨O`À+≤OKå_»∞.
„^À}∞}çfl "≥Úã¨e #∞Oz ~°H˜ΔOK«∞@
„^À}∞_»∞ F ~ÀA QÆOQÍf~°OÖ’ ™êfl<åxH˜ "≥àϧ_»∞. ÉèÜí ∞« OHõ~° |ÅO
Hõey# XHõ "≥Úã¨e P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ P f~°O =^ÕÌ LOk.
ã¨O^蕺^Œ∞Å∞ x~°fiiÎOK«∞‰õΩO@∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ F "≥Úã¨e K«Ñ¨C_»∞
KÕÜ«∞‰õΩO_® =zÛ „^À}ÏKå~°∞ºx áê^•xfl Ѩ@∞ì‰õΩOk. t+¨μºÅ =∞^茺#∞#fl
PÜ«∞xfl ÖωõΩ¯áÈ=@O „áê~°OaèOzOk. ^•x`À t+¨μºÅ∞ QÆQÀæÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞.
P„HõO^Œ#Å∞ KÕâß~°∞.
''g~° Ѩل`«∞ÖÏ~å! ÉèíÜ«∞OHõ~° "≥Úã¨e <å Ñ≤Hõ¯Å∞ Ѩ@∞ìH˘x #n
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
175
QÆ~°ƒùOÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ "≥à◊√`«∞Ok. ~°H˜ΔOK«O_ç—— JiKå_»∞ „^À}∞_»∞.
„áê}ÉèíÜ«∞O`À X_»∞¤‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`«∞Î`«∞#fl ‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å#∞ "åiã¨∂Î
J~°∞˚#∞_»∞ qO\˜#O^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. Jq∞`« ÖÏѶ¨∞=O`À J~Ú^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ∞
=kÖÏ_»∞.
h\˜ ֒ѨŠ„^À}ÏKå~°∞ºx `˘_»#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx "≥à◊√`«∞#fl "≥Úã¨e
`«ÅÃÑ· J~Ú^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ∞ Hõã¨∞û# QÆ∞K«∞Û‰õΩ<åfl~Ú. P "≥Úã¨e ÉÏ^èŒ`À
Jiz „^À}∞_çfl q_çzOk. „^À}∞_»∞ X_»∞¤‰õΩ KÕ~å_»∞.
J~°∞˚#∞_ç QÆ∞~°∞ÉèíH˜ÎH©, â◊~°â◊H˜ÎH© =∞~À™êi ã¨O`À+≤OKå_»∞ „^À}∞_»∞.
„ѨѨOKåxH˜ F J^Œ∞ƒù`« =∞Ǩg~°∞_çfl `å#∞ `«Ü«∂~°∞ KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ
QÆifiOKå_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çfl H˘\˜ì Ѩ\˜ì `ÕQÆÅnèâße J~°∞˚#∞_çH˜ `«# ^ŒQÆæ~°∞#fl
=∞iH˘xfl k=ºÉÏ}ÏÅ#∞ LѨ^ÕtOKå_»∞.
+¨ëêªâßfiã¨=Ú
''â∫#HÍk =Ú#∞ÖÏ~å! JÖÏ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ
‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞Å ÉÏÖϺhfl, q^•º <≥·Ñ¨Ù}Ϻhfl `≥eÜ«∞KÕâß_»∞. PÃÑ·
QÍ^äŒ#∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ K≥Ñ≤Ê# =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# QÍ^äŒ#∞
g∞‰õΩ q=i™êÎ#∞—— Jx ~“=∞ǨÏ~°¬}˜ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å q^•º „Ѩ^Œ~°≈#
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl ã¨O^Œi≈OKå_»∞. ''QÍOˆQÜ«∂! <å‰õΩ
`«=∞~°∞ JѨÊK≥Ñ≤Ê# HÍ~°ºO <≥~°"Õ~åÛ#∞. ‰õΩ~°∞Ѩل`«∞ʼnõΩ J„ã¨Îâ◊„™êÎÅ
„Ѩ=∂}ÏÅ∂, áÈ~å@ q^ŒºÅ∂ Jhfl <ÕiÊOKå#∞. Ü«Ú^Œú q^ŒºÖ’¡ JO`å
g~åkèg~°∞ÅÜ«∂º~°∞. a_»¤Å q^•ºH“â◊ÖÏxfl ÃÑ^ŒÌÖˇ·# ‰õΩ~°∞g~°∞Å ã¨=∞HõΔOÖ’
uÅH˜OK«=∞x „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞. =∞Ǩã¨ÉèíÖ’ "åi "åi <Õ~°∞Ê#∞ JO^Œ~°∂
ѨijeOK«=eûOkQÍ HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
QÍOˆQÜ«Ú_»∞ „^À}∞_ç =∂@ʼnõΩ P#OkOKå_»∞. JѨÊ\˜HõѨC_»∞
q^Œ∞~°∞_çH˜ ã¨ÉèÏ ã¨^Œã¨∞û#∞ xi‡OK«=∞<åfl_»∞.
q^Œ∞~°∞_»∞ ~°OQÆã¨÷Å x~å‡} ѨO_ç`«∞Å#∞ ã¨O„ѨkOz H˘Å`«Å∞
"Õ~ÚOz, P „áê~`«OÖ’x K≥@∂ì, ѨÙ@ìÅ∂ `˘ÅyOKå_»∞.
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ |O_»~åà◊§#∞ K«^Œ∞#∞ KÕ~ÚOKå_»∞. ^Œ∞=¸‡, ^èŒ∂m
ÖˉõΩO_® Ѩiâ◊√„ÉèíO KÕâß_»∞. Ü«∞O„`« ã¨Ç¨Ü«∞O`À <ÕÅx QÆ\˜ì ѨiKå_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 176
^èŒ∂o ÖˇQÆ=‰õΩO_® K«Å¡\˜ ã¨∞"åã¨# [ÖÏÅ#∞ K«e¡OKå_»∞. „Ѩ[ÅÔH· =∞Ǩ
ÉÏ~°∞ Pã¨<åÅ#∞ QÆ∞O„_»OQÍ J<ÕHõ =~°∞ã¨Å`À xi‡OKå_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∂, QÍO^è•s ^ÕqÅÔH· „Ѩ`ÕºHõ Pã¨<åÅ∞ KÕ~ÚOKå_»∞.
‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅ∂, #QÆ~° „Ѩ=ÚY∞Å∂, ѨÙ~°[#∞Å HÀã¨O `«QÆ∞ q^èŒOQÍ ã¨HõÅ
U~åÊ@∞¡ KÕ~ÚOKå_»∞.
㨠∞ O^Œ ~ ° ^•fi~åÅ#∞ xi‡OѨ K Õ â ß_» ∞ . "å\˜ H ˜ =∞OQÆ à ◊ H õ ~ ° O QÍ
`À~°}ÏÅ∂, =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ѨÓÅ∂ Hõ\˜ìOKå_»∞.
ѨOKåOQÆ Ñ¨O_ç`«∞Å∞ â◊√Éèí=ÚǨ˙~°ÎO x~°‚~ÚOz QÍOˆQÜ«ÚxH˜
`≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
‰õΩ=∂~°∞Å J„ã¨Îq^•º H“â◊ÖÏxfl ã¨O^Œi≈OK«\ÏxH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞
QÍO^è•s`À ã≤OǨã¨#OÃÑ· Pã‘#∞_»Ü«∂º_»∞.
‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞Å∂, Jâı+¨ =∞O„u, ™ê=∞O`«, Ç≤Ï`«Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«,
|O^èŒ∞[<åÅ`À P=~°} xO_çáÈ~ÚOk.
`«# Ѩل`«∞Å g~°`åfixfl K«∂_®Åx ‰õΩOu ZO`À L`«∞ûHõ`«‰õΩ
Ö’#~ÚºOk. `À_çHÀ_»Å∞ QÍO^è•i ѨHõ¯<Õ Pã‘#∞~åÅ~Ú <Õ„`« Ѩ~°fiOQÍ
P HÍ~°º„Hõ=∂xfl uÅH˜OK«™êyOk. JO`«óѨÙ~°„ã‘ÎÅ∞ yiQÆ∞ǨÏÖ’¡ H˘Å∞=Ù
fi#@∞ì ^Õ=Hõ#ºÖÏ¡ "≥eyáÈ`«∞<åfl~°∞.
Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_»∂, â◊Å∞º_»∂, â◊‰õΩh, cè+¨‡, q^Œ∞~°∞Å∞ `«=∞ `«=∞
Pã¨<åÅÃÑ· Pã‘#∞Öˇ· ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞.
k‰õΩ¯Å∞ =∂~°∞„"≥∂Qˆ ÖÏ ^Œ∞O^Œ∞Éè∞í Å∞ „"≥∂QÍ~Ú. „Ѩ[Å∞ ǨÏ~°^¬ fiŒè #∞Å∞
KÕâß~°∞.
„ÉÏǨχ}, "≥·â◊º, HõΔ„uÜ«∞, â◊¥„^•k Ѷ¨∞#∞ÅO`å KÕã≤# ^èŒfix =∞Ǩ
ã¨=Ú„^ŒÑ¶¨∞’+¨=ÖË qxÊOzOk.
=∞Ǩ `Õ[ã¨∞û`À, `≥Åx¡ =„™êÎÅ#∞ ^èiŒ Oz, ã¨HÅõ PÉè~í } ° ÏÅ`À ѨO_»∞
"≥<≥flÅ=O\˜ "≥O„@∞HõÅ`À „^À}∞_»∞ ~°OQÆã¨÷ÅO =∞^茺 ã¨∂~°∞º_çÖÏ
HÍ#=ã¨∞Î<åfl_»∞.
PÜ« ∞ # Ѩ H õ ¯ <Õ P"Õ â ◊ Ñ ¨ ~ ° ∞ _≥ · # Jâ◊ fi `å÷ = ∞ JOQÍ~° ‰ õ Ω x=ÖË
„ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞.
"åi^ŒÌi "≥#∞Hõ ‰õΩ~°∞áêO_»∞=ÙÅ∞ Hõ=KåÅ∂, QÆ^ŒÅ∂, qÅ∞¡,
J=Ú‡Åá⁄^ŒÅ∂ ^èŒiOz, ^Œ∂ˆH ã≤OǨÖÏ¡ L<åfl~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
177
"åi "åi `å~°`«=∞º „ѨHÍ~°O xÅ∞Ûx L<åfl~°∞.
"å~°O^Œih ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ „^À}ÏKå~°∞º_»∞ ѨiH˜Oz Pj~°fikOKå_»∞.
q^•º„Ѩ^Œ~°≈# „áê~°OaèOK«=∞x P^ÕtOKå_»∞.
P "≥#∞"≥O@<Õ QÆOcè~° ÉèËi „"≥∂yOk.
‰õΩ~°∞Ѩل`«∞Å∞ ~°^ä•Åx Jkè~ÀÇ≤ÏOKå~°∞. `≥Å¡\˜ *ˇO_® =ÓѨQÍ<Õ
HõàϧÅ#∞ qkÖÏÛ~°∞. QÆ∞„~åÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ fâß~Ú. JâßfiÅ _≥Hõ¯Å K«Ñ¨C_»∞
„Ѩu"åi ǨÏ$^ŒÜ∂« hfl `åˆHÖÏ =™ÈÎOk. „Ѩ[Å∂, ‰õΩ~°∞ÃÑ^ŒÅÌ ∂ L`«¯O~î` ° `
« À
Hõ#∞Å∞ P~°Ê‰õΩO_® K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. XHõ^•x`À XHõ\˜ QÆ∞„~åÅ∞ áÈ\©
Ѩ_»∞`«∞<åflÜ≥∂ ~å[‰õΩ=∂~°∞ÖË "å\˜x ^Ò_»∞ n~Úã¨∞Î<åfl~À ‰õÄ_® „Ѩ[Å∞
QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞.
QÆ∞„~°Ñ¨Ù HÍe J_»∞QÆ∞Å∞ =∞$^ŒOQÍÅ g∞^Œ Ѩ_ç#@∞ì _≥Hõ¯Å K«Ñ¨C_çH˜
JO^Œi QÆ∞O_≥ "ÕQÆO ÃÑiyOk.
P^ŒºO`«=Ú L`«¯O~î°`«#∂, L^ÕfiQÆ`«#∂ HõeyOz# P ^Œ$âߺxfl
K«∂ã≤ Ѩ~°=tOzáÈÜ«∂~°∞.
=∞iH˘O`«=∞Ok HõuÎÜ«Ú^ŒúO KÕâß~°∞. HõuÎ uѨC`«∞O>Ë "åi KÕuÖ’¡
L#flk XHõ Hõ`åÎ, J<ÕHõ Hõ`«∞ÎÖÏ JxÑ≤OKÕÖÏ "≥∞iÑ≤OKå~°∞.
D>ˇÅ`À QÆ∞iKÕã≤ ÅHΔͺxfl H˘\Ïì~°∞. =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞Å#∞ =∞\˜ì
HõiÑ≤Oz =∞zÛHõ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
„^À}ÏKå~°∞ºx =^ŒÌ `å=Ú <Õ~∞° Û‰õΩ#fl Ü«Ú^Œú q^ŒºÅ#∞ ‰õΩ~°∞áêO_»=
Ѩل`«∞Å∞ J`«ºO`« <≥Ñ· Ù¨ }ºOQÍ „Ѩ^iŒ ≈OKå~°∞. ‰õΩ~°∞=$^Œ∞Åú [Ü«∞ Pjã¨∞ûÅ#∞
JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
"åi q}Ϻ™êʼnõΩ ã¨=∞ã¨Î=¸ ã¨O„Éèí=∂â◊Û~åºÅH˜ Ö’#Ü«∂º~°∞.
cè=∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å QÆ^• áÈ~å@=Ú
PÃÑ· cè=∞ ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å QÆ^• Ü«Ú^Œú „Ѩ^Œ~°≈#. „^À}∞_»∞
„ѨHõ\˜OK«QÍ<Õ ã¨∂kѨ_ç`Õ q#Ѩ_ÕO`« xâ◊≈|ÌO P=Ç≤ÏOzOk.
W^ŒÌ~°∞ g~°∞Å∞ Ѩk=∞Ok "≥∂ã¨∞‰õΩ=zÛ# QÆ^ŒÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ô~O_»∞ Ѩ~°fi`åÖÏ¡ L<åfl~°∞. =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞Å =ÖË "˘Hõi =OHõ =∞~˘Hõ~°∞
~À+¨O`À K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
P_»^•x HÀã¨O Xà◊√§ `≥eÜ«∞x ѨzÛHÀѨO`À W^ŒÌ~°∞ =∞QÆ"åà◊√§
PkѨ~°fi=Ú
 178
H˘@∞ì‰õΩ#fl@∞ì "˘Hõi <˘Hõ~°∞ QÆ∞^Œ∞̉õΩ<åfl~°∞.
QÆ^• QÆ^• Hõeã≤Ok. Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ Ѩ_»¤@∞ì cèHõ~° â◊|ÌO. JO`å TÑ≤i
aQÆÑ\ ¨ ˜ K«∂ã¨∞<Î åfl~°∞. J_»∞QÆ∞ fã≤ QÆ^#Œ ∞ "åÅ∞QÍ LOz "˘Hõig∞^Œ =∞~˘Hõ~∞°
=Ù~°∞‰õΩ`«∞O>Ë QÍe ‰õÄ_® ã¨O÷ aèOzáÈ~Ú#@¡~ÚOk. ^è~Œ } ° `© Å« O "åi áê^Œ
Ѷ¨∞@ì#Å`À ^Œ^Œúie¡Ok.
hà◊§Ö’ L#fl "≥Úã¨à◊§ =ÖË HõΔ}HõΔ}ÏxH© |ÖÏxfl ‰õÄ_»nã¨∞‰õΩx cèHõ~°
ǨïOHÍ~åÅ`À "˘Hõi<˘Hõ~°∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.
H˘O`«=∞Ok ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç QÆ^• Kå`«∞~åºxfl „Ѩâ◊Oã≤ã¨∞ÎO>Ë,
=∞iH˘O^Œ~°∞ cè=∞¿ã#∞_ç H“â◊ÖÏxfl á⁄QÆ∞_»∞`«∂ J~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
J~°∞ѨÙÅ∂, ˆHHõÅ`À ~°OQÆã¨÷ÅO =∂~°∞„"≥∂yáÈ`«∞Ok. ~°}~°OQÆOÖÏ
=∂iOk. cè=∞, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å∞ "˘HõiÃÑ· <˘Hõ~°∞ xѨC =Ú^ŒÌÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ#fl@∞ì
QÆ^ŒÅ#∞ uѨC`«∞<åfl~°∞. Ô~O_»∞ QÆ^ŒÅ∂ Hõeã≤#ѨC_»∞ Ô~O_»∞ Ѩ~°fi`åÅ∞ '_èô—
H˘#fl â◊|Ì"≥Ú™ÈÎOk.
P cèH~õ ° áÈ~°∞ K«∂ã≤ „^À}ÏKå~°∞º_»∞ "åi^ŒiÌ x PQÆ=∞<åfl_»∞. J~Ú<å
PQÆHáõ È=@O`À "≥Ú`«OÎ J„ãÎ̈q^•º „Ѩ^~Œ ≈° #ˆH JO`«~åÜ«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx
Ѩل`«∞_»∞ Jâ◊fi`å÷=∞#∞ ѨOáê_»∞. "åix~°∞=Ùifl Hõ@ì_ç K≥Ü«∞º=∞<åfl_»∞.
J~Ú<å XHõi =OHõ =Hõ~°∞ ѨQÆѨ\˜ì# ã¨~åÊÖÏ¡ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
QÆ ∞ ~° ∞ Ѩ Ù „`« ∞ _» ∞ =∞^Œ º Ö’ =zÛ W^Œ Ì i x PѨ = ∞#@O`À cè = ∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å∞ QÆ^ŒÅ∞ kOKå~°∞.
JO^Œ~°∂ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
„^À}∞_»∞ ‰õΩ~°∞~åAÅ#∂, ã¨=∞ã¨Î „Ѩ*ÏhHÍhfl K«∂ã¨∂Î ZÅ∞ÔQuÎ
K≥áêÊ_»∞.
''‰õΩ~°∞~åAÖÏ~å! ‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞Å q^•º<≥·Ñ¨Ù}Ϻxfl K«∂âß~°∞.
QÆ^• Ü«Ú^ŒúOÖ’ ™ê\˜ÖËx "Õ∞@~Ú# cè=∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞Å cèHõ~° Ü«Ú^•úhfl
K«∂âß~°∞. WѨC_»∞ <å „Ñ≤Ü∞« t+¨μº_»∞ J~°∞#˚ ∞_ç ^è#Œ ∞âßÛ`«∞~åºxfl ѨiH˜OK«O_ç——
Jx QÆ~°fiOQÍ K≥áêÊ_»∞.
WO„^ŒÑ¨Ù„`«∞_»∞ ‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅO^ŒiH©, QÆ∞~°∞=ÙH©, „Ѩ*ÏhHÍxH©
#=∞㨯iOKå_»∞.
áêO_»= =∞^躌 =Ú_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ |OQÍ~°∞ Hõ=Kåxfl ^èiŒ OKå_»∞. ZuÎ#
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
179
^èŒ#ã¨∞ûx Z‰õΩ¯ÃÑ\˜ì J=ڇŠá⁄kÖ’Oz ÉÏ}Ïxfl fâß_»∞.
"≥∞~°∞ѨÙÖ’ HõxÑ≤OKÕ "Õ∞Ѷ∞¨ O JO^Œ~`À áÈ\©Ñ_¨ Õ J~°∞#˚ ∞_çfl, NHõ$+¨μx‚
ã¨xflÇ≤Ï`«∞_çfl „Ѩ[Å∞ K«∂ã≤ J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
''PǨ! ZO`«\˜ JO^ŒQÍ_»∞. ^èŒ~å‡Å∂, J„™êÎÅ#∂ Ziy#"å_»∞. P
=∞¿ÇÏO„^Œ∞x Ѩل`«∞_»∞. =∞Ǩ "≥Å∞QÆ∞ HõÅ"å_»∞. ‰õΩOu ZO`« J^Œ$+¨ìO
KÕã¨∞‰õΩO^À QÆ^•!——
JÖÏ J~°∞#˚ ∞_çfl ѨÙ~°[#∞Å∞ á⁄QÆ_@ » O`À ‰õΩOu Hõ#∞Å #∞Oz P#O^Œ
ÉèÏëêÊÅ∞ ~åÖÏ~Ú. `«e¡ =∞#ã¨∞ `«$Ñ≤Î`À xO_çáÈ~ÚOk.
^è#Œ ã¨∞û #∞Oz ÉÏ}O "≥Ü∞« º‰õΩO_®<Õ =Hõ¯™êiQÍ xOy |^ŒÅú ÜÕ∞ºÖÏ
„Ѩ[Å∞ JiKå~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx q^Œ∞~°∞}˜fl J_çQÍ_»∞.
''„ѨÉ∂íè ! J~°∞#˚ ∞_»∞ qO\˜ #∞Oz ÉÏ}Ïxfl =^Œ∞Å∞`«∞<åfl_»∞. P J^Œ∞ƒù`«
^Œ$âߺxfl K«∂ã≤ „Ѩ[Å∞ ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∞<åfl~°∞.——
J~°∞˚#∞_ç â◊~°q^•ºH“â◊Å=Ú
q^Œ∞~°∞_ç`À ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''q^Œ∞~å! áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ „`Õ`åQÆ∞flÅ =O\˜"å~°∞. "åi HÍOu`À
‰õΩ~°∞=Oâ◊"Õ∞ Ѩq„`«=∞=Ù`«∞Ok.——
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ JÖÏ áêO_»=ÙÅ#∞ á⁄QÆ∞_»∞`«∞O_»QÍ J~°∞˚#∞_»∞
PˆQflÜ«∂„ã¨ÎO =kÖÏ_»∞. ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# =∞O@Å∞ =KåÛ~Ú. „Ѩ[Å∞
ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞.
J~°∞˚#∞_»∞ "≥#∞"≥O@<Õ "å~°∞}Ï„ã¨ÎO "Õã≤ =∞O@Å#∞ K«ÖÏ¡~åÛ_»∞.
"Õ∞Ѷ¨∂„ã¨Î"Õ∞ã≤ J<ÕHõ QÆ∞|∞~°∞ #Å¡x "Õ∞Ѷ¨∂Åx ã¨$+≤ìOKå_»∞.
Éè∫=∂„ã¨ÎO "Õã≤ Éèí∂q∞Ö’H˜ ÉÏ}Ïxfl áê`åà◊O =~°‰õÄ Ñ¨OÑ≤OKå_»∞.
=∞~À J„㨠ΠO `À Ѩ ~ ° fi `« = ∞O`« Ü « ∂ º_» ∞ . =∞~˘Hõ J„㨠ΠO Ö’
á⁄\˜ì"å_»Ü«∂º_»∞.
=∞~À J^Œ$â◊º J„ã¨ÎO`À `å#∞ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® áÈÜ«∂_»∞.
=∞Ǩϟ#fl`« "ÕQÆO`À ^Œ∂ã¨∞ÔHà◊√Î#fl ã≤OǨÅÃÑ· =ˆH=∂~°∞ ÉÏ}ÏÅ∞ "Õã≤
"å\˜x xÅ∞=iOKå_»∞. ~°OQÆã¨÷ÅOÃÑ· g~°qǨ~°O KÕâß_»∞.
„Ѩ[ÅO`å H˘^Œ=∞ã≤OǨÏOÖÏ L#fl J~°∞˚#∞}˜fl Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_®
K«∂âß~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 180
„^À}ÏKå~° ∞ º_» ∞ XH˜ O `« QÆ ~ ° fi OQÍ K« ∂ âß_» ∞ ...''„Ѩ [ ÖÏ~å!
=∞Ç‘ÏѨ`«∞ÖÏ~å! qÅ∞q^ŒºÖ’ J~°∞˚#∞_çH˜ ™ê\˜ =ÚÖ’¡HÍÖ’¡#∂ ÖË_»∞——
JiKå_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç "≥ÚǨÏO z#fláÈ~ÚOk. JѨC_çxÑ≤OzOk. PHÍâ◊O
Ѩye Jiz#@∞ìQÍ ''L<åfl_»∞.. D Hõ~°∞‚_»∞<åfl_»∞—— Jx.
JO`å P Ñ≤Å∞Ѩ٠=zÛ# "≥·Ñ¨Ù K«∂âß~°∞.
~å^èÜ
Õ Ú« _»∞ Hõ~∞° _‚ ∞» sîqQÍ ^è#Œ ã¨∞û, ÉÏ}ÏÅ∞ ^èiŒ Oz ~°OQÆãÅ÷¨ „Ѩ^•è #
^•fi~°O =^ŒÌ PHõeQ˘#fl =∞Ǩ ã≤OǨÏOÖÏ L<åfl_»∞.
áêO_»=ÙÅO`å „^À}∞_ç K«∞@∂ì KÕ~å~°∞. H“~°=ÙÅ∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç
=^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞.
Hõ~°∞‚_ç ǨïOHõiOѨÙ
ã¨ÇϨ [Hõ=K«‰Ωõ O_»ÖÏÅ#∞ ^èiŒ Oz, `Õ[ã¨∞û`À "≥Å∞yáÈ`«∂ L#fl Hõ~∞° _‚ ∞»
„^À}ÏKå~°∞ºxH©, Hõ$áêKå~°∞ºxH©˜ ZQÆ`åoQÍ #=∞㨯iOKå_»∞.
J~°∞˚#∞_ç "≥·Ñ¨Ù K«∞~°Hõ`«∞ÎÅ =O\˜ Hõ#∞Å`À K«∂âß_»∞.
''J~°∞˚<å! D =∂„`åxˆH =∞Ǩg~°∞_çÖÏ q∞_çã≤Ѩ_»∞`«∞<åfl=Ù. h=Ù
„Ѩ^Œi≈Oz#=hfl „`«∞\˜HÍÅOÖ’ <Õ#∂ KÕÜ«∞QÆÅ#∞.——
J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõ~∞° _‚ flç K«∂âß_»∞. =∞kÌ K≥@∞ì=ÖË á⁄_»∞QÍæ =Ù<åfl_»∞. "≥ÚʼnõΩ
Hõ u Î ^è Œ i OKå_» ∞ . ã¨ Ç ¨ Ï [ Hõ = K« ‰õ Ω O_» Ö ÏÅ`À ÉÏŠ㨠∂ ~° ∞ º_ç Ö Ï
"≥eyáÈ`«∞<åfl_»∞.
|OQÍ~°∞ ~°OQÆ∞ QÆÅ Hõ~°∞‚_çfl „Ѩ[ÅO`å Pâ◊Û~°ºOQÍ, J|∞ƒ~°OQÍ
K«∂ã¨∞ÎO_»@O`À J~°∞˚#∞_çH˜ HÀѨO `«#∞fl‰õΩ =zÛOk. ^•x`À áê@∞ ã≤QÆ∞æ
‰õÄ_®.
Ô~O_À ^•xfl QÆ=∞xOz# ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç "≥ÚǨÏO qHõã≤OzOk.
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ Hõ~°∞‚_ç qÅ∞q^Œº „Ѩ^Œi≈OK«=∞<åfl_»∞.
Hõ~∞° _‚ ∞» "≥#∞"≥O@<Õ J~°∞#˚ ∞_»∞ KÕã#≤ =hfl K«HK õ H« Í KÕã≤ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
„Ѩ[Å∂, „^À}∞_»∂ Pâ◊Û~°ºK«H` ˜ ∞« ÖÜ«∂º~°∞. ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ J~°∞#˚ ∞}˜fl K«∂ã≤
g∞ã¨O "≥∞ÖËâß_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ „^À}ÏKå~°∞ºx P[˝HÀã¨O "Õz K«∂âß_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞ÅO`å Hõ~°∞‚_ç =^ŒÌÔHàϧ~°∞. "≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
181
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõ~°∞‚_çx H“yeOK«∞‰õΩx ''WHõ h=Ù <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çq.
ã¨xflÇ≤Ï`«∞_çq. <å PѨÙÎ_çq. <å ~å[ Éè’QÍÅhfl h=Ù ‰õÄ_® J#∞ÉèíqOK«∞——
K≥áêÊ_»∞.
Hõ~°∞‚_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çfl PáêºÜ«∞OQÍ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''Hõ~å‚! D ã¨=∞ã¨Î [# ã¨=¸Ç¨ÏO K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^ŒúO
KÕ~Ú—— P^ÕtOKå_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
^•xH˜ J~°∞˚#∞_»∞ Jyfl*ÏfiÅ=ÖË =∞O_çѨ_»∞`«∂ H“~°=ÙÅ =∞^茺 sîqQÍ
"≥eyáÈ`«∞#fl Hõ~°∞‚_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''Ñ≤Å=x ¿Ñ~°O\ÏxH˜ =zÛO^ÕHÍHõ <À\˜H˜ =zÛ#@∞ì =∂\Ï¡_»`å"å?
ã¨∂`«Ñ¨Ù„`å qK«HõΔ}Ï*Ï˝#O ÖËx Jq"Õ‰õΩ_®? Jq"ÕHõO`À J<åÖ’z`«OQÍ
=∂\Ï¡_ç`Õ #~°HõÖ’HÍxH˜ "≥à◊§QÆÅ=Ù.——
Hõ~°∞‚_»∞ J^Õ P"Õâ◊O`À J~°∞˚#∞xH˜ K≥áêÊ_»∞.
''J~°∞˚<å! KÕ`«HÍx =∂@Å∞ Hõ\˜ìÃÑ@∞ì. g~°`åfixH˜ ÉÁ@∞ì ÃÑ\˜ì
Ñ≤Å=Hõ¯ˆ~¡^Œ∞. Wk ¿Ñ~°O@=Ú HÍ^Œ∞. g~° ã¨÷ÅOÖ’ L#flѨC_»∞ Ѩ^Œ∞<≥·#
ÉÏ}ÏÅ`À<Õ =∂\Ï¡_®Å#fl Ü«Ú^Œúhu ‰õÄ_® `≥bx #∞"åfi <å‰õΩ h`«∞Å∞
K≥¿ÑÊk. D ~°OQÆã¨÷ÅOÖ’ „Ѩ"ÕtOK«\ÏxH˜ x¿+^è•ÖËg∞ ÖË"Õ. JÖÏO\˜"Õg∞
„ѨHõ\˜OK«ÖË^Õ.——
„^À}ÏKå~° ∞ º_» ∞ W^Œ Ì i h âßO`« Ñ ¨ i z Ü« Ú ^Œ ú „ Ѩ ^ Œ ~ ° ≈ #‰õ Ω
ã≤^Œú=∞=fi=∞<åfl_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõ~°∞‚_ç Éèí∞[O `«\Ïì_»∞.
W^ŒÌ~°∂ ~°OQÆã¨÷ÅO =∞^茺֒#∞<åfl~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ „Ѩà◊Ü«∞HÍÖÏyfl =ÖË
L<åfl_»∞. J`«x #Å¡x Hõ#∞Å∞ Z„~°#Ü«∂º~Ú. Hõ~∞° _‚ ∞» PHõeQ˘#fl ã≤OǨÏOÖÏ
L<åfl_»∞.
Hõ~å‚~°∞˚#∞Å ^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^Œú=Ú
~å^èÕÜ«Ú_»∞ Q˘Ñ¨Ê Éèí∞*ÏÅ∞ QÆÅ J~°∞˚#∞_çÃÑ· "Õ∞Ѷ¨∂„™êÎxfl =kÖÏ_»∞.
=∞ǨcèHõ~° ^èŒfi#∞Å#∂, HÍO`«∞Å#∂ "≥^Œ[Å∞¡`«∂ Éèí∂q∞#∞Oz xOy
ÔHQÆã≤ =∞Ǩ "Õ∞Ѷ¨∞ ã¨=¸Ç¨Åx ã¨$+≤ìOz Hõ\˜Hõ pHõ\˜x KÕã≤Ok. =Hõ¯™êiQÍ
pHõ@¡ =~°¬O ‰õΩiã≤#@∞ì JO`å pHõ>ˇÿáÈ~ÚOk. P pHõ\˜Ö’ J~°∞˚#∞_Õ
Hõ#Ѩ_»‰õΩO_® áÈÜ«∂_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 182
`«# Ѩل`«∞_≥·# Hõ~°∞‚_ç J~°g~° Ѩ~å„Hõ=∞ <≥·Ñ¨Ù}ϺxH˜ ã¨∂~°∞º_»∞
ã¨O`À+≤Oz J`«x g∞^Œ `«# "≥Å∞QÆ∞ Ѩ_ÕÖÏ KÕâß_»∞.
P Hõ \ ˜ H õ pHõ \ ˜ Ö ’ =∞Ǩ  Ѩ ~ å„Hõ = ∞=O`« ∞ _» ∞ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞
Hõ#Ѩ_H» áõ È=@O`À ‰õΩOu JO^Àà◊# K≥OkOk. Ѩل`« "å`«ûźO`À ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç
=¸~°ÛùáÈ~ÚOk.
q^Œ ∞ ~° ∞ _» ∞ Hõ O QÍ~° ∞ Ѩ _ ç JuK« Å ¡ x QÆ O ^è Œ Ñ ¨ Ù hà◊ § x K« e ¡ ÖË Ñ ≤
T~°_çOKå_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ "åÜ«Ú"庄™êÎxfl „ѨÜ∂≥ yOz "Õ∞Ѷ∞¨ ã¨=¸Ç¨Å#∞ Ѩ~∞° QÆ∞Å∞
ÃÑ\˜Oì z áê~°„^ÀÖÏ_»∞. J#O`«"∞≥ #ÿ "≥Å∞QÆ∞#∞ =∞m§ ~°ÑÊ≤ Oz JO^Œ∞ =∞iO`«
"≥eyáÈ`«∂ HõxÑ≤OKå_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ ‰õΩOuH˜ J~°∞˚#∞}˜fl K«∂Ñ≤OKå_»∞.
J~°∞˚#∞_ç`À áê@∞ Hõ~°∞‚_çfl ‰õÄ_® K«∂ã≤ ã¨O`À+≤OzOk.
^è~Œ ‡° "Õ`Ϋ Hõ$áêKå~°∞º_»∞ Hõ~∞° _‚ ∂» , J~°∞#˚ ∞xH© =∞^躌 # xez K≥áêÊ_»∞.
''Hõ~å‚! J~°∞#˚ ∞_»∞ ‰õΩ~°∞~å[=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# „âı+μ¨ _ª ∞» . áêO_»∞~åA,
‰õΩOf^ÕqŠѨل`«∞_»∞. ~å[^è~Œ ‡° O QÆÅ"å_»∞. W\˜"ì åx`À Ü«Ú^ŒOú KÕÜ∞« ^Œe¿ãÎ
h =Oâ◊„Hõ=∂hfl, h <å=∞^èÜ Õ ∂« xfl `≥eÜ«∞K≥~Úº. Ü≥∂Qƺ`« J~Ú`Õ Ü«Ú^ŒOú
KÕÜ«∞=K«∞Û.——
^•x`À Hõ~°∞‚_»∞ ^≥|ƒu#fl ã≤OǨÏOÖÏ JÜ«∂º_»∞. `«Å=OK«∞‰õΩ<åfl_»∞
ã¨∂`«Ñ¨Ù„`«∞_»∞.
`«#∞ ã¨∂`«Ñ¨Ù„`«∞_»#h, ~å^èÕÜ«Ú_»#h K≥ѨÊ\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»x Hõ~°∞‚_çfl
K«∂ã≤ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»<åfl_»∞...
''QÆ∞~°∞=~åº...‰õΩÅ=Ú#fl"å_»∂, JkèHõ¿ã<åã¨=¸Ç¨Å∞#fl"å_»∂,
g~°Ñ¨~å„Hõ=∞O L#fl"å_»∂ g~°O`å ~åAQÍ<Õ ÉèÏqOK«∞‰õΩO\Ï~°∞. J~°∞˚#∞_»∞
~å[=Oâ◊ „âı+μ¨ _ª ` ·≥ .Õ .. D Hõ~∞° _‚ ∞» HÍ#@¡~Ú`Õ.. J^Õ J_»O¤ Hõ~Ú`Õ D Hõ~∞° _‚ flç ...
<å D q∞„`«∞_çfl WѨC_Õ JOQÆ~å*ϺxH˜ Jaè+≤‰õΩÎ_çfl KÕ™êÎ#∞—— K≥áêÊ_»∞
QÆOcè~°OQÍ.
Hõ~°∞‚_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç"≥·Ñ¨Ù Hõ$`«[˝`å ÉèÏ=O`À x~å…O`«áÈ~Ú
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
183
JOQÆ~åA Hõ~°∞‚_»∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ cè+¨‡, ^èŒ$`«~å„+¨μìʼnõΩ `«# x~°‚Ü«∞O K≥áêÊ_»∞.
„ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ QÀ^•<åÅ∞ WKåÛ_»∞. "Õ^=Œ ∞O„`«"` Õ ÅΫ ∞ =∞OQÆàH◊ ~õ O° QÍ
=∞O„`ÀKåÛù@# KÕÜ«∞@O „áê~°OaèOKå~°∞.
ã¨=∞ã¨Î Ѩi[#∞Å∞ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ, |O^èŒ∞q∞„`« ã¨Ñ¨i"å~° ã¨Ç≤Ï`«∞_≥·
Hõ~°∞‚_çfl JOQÆ~å*ϺxH˜ JkèѨuQÍ „ѨHõ\˜OKå_»∞.
|OQÍ~°∞ Ñ‘~îåxfl `≥Ñ≤ÊOKå_»∞. ѨÙ}º[ÖÏÅ`À, ѨÅ∞ ѨÙëêÊÅ`À
Jaè¿+HõO KÕ~ÚOKå_»∞. =∞}˜=∞‰õΩ@ ~°`fl« "≥_· ∂»è ~åºÅ`À ^èQŒ ^Æ QŒè ÖÆ Ï_Õ H˜s\Ïxfl
`≥Ñ≤ÊOKå_»∞.
''JOQÆ~å*Ï Hõ~å‚! <å Ç≤Ï`«∞_®! D ã¨=∞ã¨Î ~åAÅ ã¨=∞HõΔ=Ú# <å
™È^Œ~°∞Å∂, „Ѩ[Å =∞^茺 x#∞fl JOQÆ~å*ϺxH˜ Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎ_çfl KÕã¨∞Î<åfl#∞.
D Hõ~°∞‚_»∞ WHõ JOQÆ~å*ϺxH˜ ~åA.——
Hõ~°∞‚_ç Hõ#∞Å #∞Oz P#O^ŒÉèÏëêÊÅ∞ ~åÖÏ~Ú.
''„ѨÉèí∂! h K≥eq∞ Hõ<åfl q∞Oz#k HÍ^Œ∞ D Hõeq∞. ã¨=Ú„^Œ"Õ∞
K≥eÜ«∞e Hõ@∞ìQÍ KÕã¨∞H˘x áêeã¨∞Î#fl D ~å[#∞ºÅ =ÚO^Œ∞ ##∞fl ~åA#∞
KÕâß=Ù. h=Ù KÕã≤# D =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# Q“~°"åxH˜ <Õ#∞ Uq∞zÛ |∞∞}O
f~°∞ÛHÀQÆÅ#∞. P*<å‡O`«=Ú JǨÏiflâ◊=Ú... g∞ HÀã¨O .. g∞ ™ê~°fiÉè∫=∞`«fi
Ѩi~°HõΔ} HÀã¨O áê@∞Ѩ_»`å#∞.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõ~°∞‚_çx Pf‡Ü«∞OQÍ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«# Ѩل`«∞_»∞ Hõ~°∞‚_»∞ JOQÆ~å*ϺxH˜ Ѩ\Ïìaè+≤‰õΩÎ_»=@O QÍOz#
Ju~°^äŒ∞_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ Hõ~°∞‚_ç Hõ_»‰õΩ =KåÛ_»∞. `«O„_çH˜ Z^Œ∞Ô~o§
#=∞㨯iOKå_»∞ Hõ~°∞‚_»∞.
Jkè~°^äŒ∞_çfl, Hõ~°∞‚_çfl K«∂ã¨∂Î cè=Ú_»∞ L„HÀ+¨OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Hõ~å‚! h=Ù ã¨∂`« ‰õΩÅOÖ’ [x‡OKå=Ù. JOQÆ~å*ϺxH˜ JkèѨu
J~Ú<å h=Ù ~åK«a_»¤=Ù HÍÖË=Ù. h ‰õΩÅO `«QÆæ@∞ì =ÚxHÀŠѨ@∞ì‰õΩx =∂
=O\˜"åi ~°^ä•xfl #_»áêe.
''=∞ǨѨÙ~°∞+¨μÖˇ·# ~å[#∞ºÅ∞ =∂„`«"Õ∞ J#∞ÉèíqOKÕ JOQÆ~å[º
"≥·Éèí"åxfl h‰õΩ J#∞ÉèíqOKÕ J~°›`«ÖË^Œ∞. Ü«∞[˝ Hõ~°Î Éè’[<åxfl h=O\˜ â◊√#HõO
ZOye KÕÜ«Ú@ ZO`«=~°‰õΩ ã¨||∞.——
PkѨ~°fi=Ú
 184
cè=Ú_ç J„Ñ≤Ü«∞=K«<åʼnõΩ Hõ~°∞‚_»∞ a`«Î~°áÈÜ«∂_»∞. ^ÕnѨº=∂#OQÍ
"≥eyáÈ`«∞#fl ã¨∂~°∞º_çfl K«∂âß_»∞. HõÅ`« K≥Ok# "≥ÚǨxfl kOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
`«# Hõ#∞Å =ÚO^Õ `«# „Ñ≤Ü«∞q∞„`«∞_çfl Hõiî#OQÍ Ñ¨~åÉèíqOK«\Ïxfl
K«∂ã≤ `å=∞~° =#O #∞Oz ɡ\ · H˜ ˘zÛ# =∞^ŒÑÙ¨ >Ë#∞QÆ∞ÖÏ =_ç=_çQÍ =KåÛ_»∞
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
''cè=∂! "åÜ«Ú=Ù =Å¡ ѨÙ\ì̃# h=Ù P ÅHõΔ}O áÈxK«∞Û‰õΩ<åfl=Ù HÍ^Œ∞.
ã¨$+≤ìÖ’ ZHõ¯_≥·<å ÖË_ç Hõ_»∞ѨÙ# ѨÙe [x‡ã¨∞ÎO^•? =∞Ǩg~°∞ŠѨÙ@∞ìHÍ,
#n=∞ `«e¡ ѨÙ@∞ìHõÅ#∞ h=Ó, <Õ#∂ ZOK«^Œy#"å~°=∂? =∞¿ÇÏO„^Œ∞_ç
=„*ÏÜ«Ú^èŒO ^Œnèz =∞ǨÏi¬ "≥#∞fl=ÚHõ Hõ^•. =ÚÖ’¡HÍÖ’¡#∂ „Ѩ=Ç≤ÏOKÕ
#n=∞ `«e¡ Ѩل`«∞_»∞ ~°∞„^Œ∞x ‰õΩ=∂~°∞_»∞ ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ Ô~Å∞¡QÆ_ç¤Ö’
[x‡OK«Ö^Ë •? JO`≥O^Œ∞‰õΩ QÆ∞~°∞=~°∞ºÅ∞ Hõ$áêKå~°∞ºÅ∞ ‰õÄ_® [x‡Oz#k
Ô~Å∞¡QÆ_ç¤Ö’<Õ Hõ^•!
''^èŒ#∞ifi^•º ѨO_ç`«∞_»∞.. =∞#H˜ q^Œº <ÕiÊ# D ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μ_»∞
„^À}∞_»∞ ‰õΩO_»Ö’<Õ Hõ^• ѨÙ\˜ì#k. JO`≥O^Œ∞‰õΩ JO^Œ~°∂ K≥ѨC‰õΩ<Õ g∞
ѨÙ@∞ìHõÖˇ\˜ìq...
''Hõ~°∞‚_»∞ ã¨Ç¨Ï[Hõ=K« ‰õΩO_»ÖÏÅ`À [x‡Oz# "å_»∞. `«# Jig~°
=∞Ǩ Ѩ~å„Hõ=∞O`À JOQÆ~å*Ϻ<Õfl HÍ^Œ∞ D ã¨∞qâßÅ Éè∂í =∞O_»ÖÏxfl ‰õÄ_®
áêeOK«QÆÅ [QÆ^ÕHõg~°∞_»∞ D Hõ~°∞‚_»∞.——
ã¨∂~°∞º_»∞ Jã¨Îq∞OK«@O`À Hõ~°∞‚_ç`À ‰õÄ_ç "Õ~Ú =∞Ǩkq\©Å`À
"≥eyáÈ`«∞#fl `«# ~å[Éèí=<åxH˜ "≥àϧ_»∞.
P^ŒºO`«=¸ QÆ=∞xã¨∞Î#fl ‰õΩOu Hõ~°∞‚_çfl `«# a_»¤QÍ QÆ∞iÎOzOk.
„¿Ñ=∞QÍ `«#q f~å K«∂ã¨∞‰õΩOk.
ZO`ÀHÍÅO #∞Oz ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∞#ã¨∞û#∞ `˘ez "Õã¨∞Î#flk
J~°∞˚#∞_ç â◊~°<≥·Ñ¨Ù}ºO. Hõ~°∞‚_ç „Ñ≤Ü«∞ =∂@Å`À, "≥∞ÿ„u`À ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
P ~å„u #∞Oz J~°∞˚#∞_ç q+¨Ü«∞=Ú =kÖËã≤ x^Œ∞iOKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA
Hõ~∞° x‚ â◊~q° ^•º <≥Ñ· Ù¨ }ºO QÆ∂~ˆ Û PÖ’zOz, z=~°‰Ωõ Lã¨∞û~°∞ã¨∞û~°∞=∞<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
185
„^À}ÏKå~°∞ºxH˜ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}
L^ŒÜ«∞ ™êfl<å^Œ∞Åhfl ѨÓiÎ JÜ«∂ºHõ, `«# t+¨μºÅ#O^Œih Ñ≤ez
K≥áêÊ_»∞.
''t+¨ μ ºÖÏ~å! g∞ q^•ºÉè Ï ºã¨ O Ѩ Ó iÎ J~ÚOk. WHõ g∞~° ∞
K≥Ü«∞º=eûOn, <å‰õΩ W"åfieûOn QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}Ë.——
JO`å QÆ∞~°∞=Ù =∂@ʼnõΩ =ÚO^Œ∞H˘zÛ, ''q^•º^•`å! â‹Åq=fiO_ç.....
UO HÍ"åÖ’ K≥ѨÊO_ç—— J_çQÍ~°∞.
„^À}ÏKå~°∞º_ç Hõà◊√§ zO`«xѨCÅÜ«∂º~Ú. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç =^ŒÌ [iy#
J==∂#ÉèÏ~°O Hõ#∞Å =ÚO^Œ∞ =∞~À™êi Hõ^ŒÖÏ_çOk.
''JkèHÍ~° =∞^ŒO`À, ^è#Œ =∞^ŒO`À =à◊√§ „H˘"≥fiH˜¯ qK«H} Δõ Ï ~°ÇÏ≤ `«OQÍ
„Ѩ=iÎOz, ¿ãflÇ¨Ï ^èŒ~å‡xˆH =∞K«Û`≥zÛ# áêOKåÅ ^Õâ◊ѨÙ~åA „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çfl
Hõ\˜ì Ѩ\˜ì `≥zÛ JѨÊyOK«O_ç. J^Õ <å‰õΩ g∞iKÕÛ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}——
H“~°=ÙÅO`å QÆ∞~°∞=Ù =^ŒÌ â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
`«=∞ Jáê~°Ãã·#ºO#∂, PÜ«Ú^è•Å#∂, ~°^•ä Å#∂ ã≤^OúŒ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~°∞.
k‰õΩ¯Å∞ JkiáÈÜÕ∞ÖÏ ^èŒfi#∞Å∞ KÕã¨∂Î áêOKåÅ^Õâ◊O "≥·Ñ¨Ù HõkÖÏ~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç #QÆ~åxfl =∞Ǩ"Õâ◊O`À K«∞>Ëìâß~°∞.
P "≥#∞ˆH áêO_»=ÙÅ∞ „^À}∞_çfl `«=∞ ~°^ä•Å =∞^茺 ~°^äŒOÖ’ LOz
ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ QÆ∞~°∞=ÙQÍifl J_çQÍ_»∞.
''QÆ∞~°∞=~åº! H“~°=ÙÅ∞ =∞Ǩϟ`åûǨÏO`À „^Œ∞Ѩ^∞Œ _ç ÃÑ·H˜ Hõke"≥àϧ~°∞.
K«∂_»áÈ`Õ g∞ JO`«\˜ "å_çfl H˜OK«Ñ¨iz# "å_»∞ ™ê=∂#∞º_≥· LO_»_»∞.
JO`« `ÕeHõQÍ H“~°=ÙÅH˜ z‰õΩ¯`å_®? „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ^èŒ#∞ifi^ŒºÖ’ "Õ∞\˜
qÅ∞HÍ_»x "å~°∞ q#ÖË^•?——
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ J~°∞#˚ ∞_ç „Ñ¨âfl◊ ÅH˜ ã¨=∂^è•#OQÍ #qfi T~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
JHõ¯_» ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞ÅO`å #QÆ~åxfl Hõ"Õ∞‡âß~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ `«#
|ÅQÍÅ#∂ J„Ѩ=∞`«ÎO KÕâß_»∞.
H“~°=ÙÅO`å `«=∞ÃÑ·H˜ Ü«Ú^•úxH˜ =KåÛ~°x `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl HÍOÑ≤ź
#QÆ~°"åã¨∞Å∞ ^˘iH˜# Hõ„~å, HõfΠѨ@∞ìH˘x =ÚO^Œ∞‰õΩ =ÙiHÍ~°∞. ^Õâ◊ÉèíH˜Îh,
~å[ÉèíH˜Îh Kå>ËO^Œ∞‰õΩ J^Õ ã¨~°~Ú# ã¨=∞Ü«∞=∞x ÉèÏqOKå~°∞.
H“~°=Ãã·#ºO ã¨∂~°∞ºx H˜~°}ÏÅ∞ HÍ#~å#O`« ^Œ@ì"≥∞ÿ# ÉÏ}ÏÅ#∞
PkѨ~°fi=Ú
 186
=kÖÏ~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ P =∞Ǩ LÃÑÊ#=O\˜ ÉÏ}ã¨=¸Ç¨xfl =∞^茺֒<Õ
`«∞Oz"Õâß_»∞. ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ =∞ǨQÆ∞flÅ =O\˜ ÉÏ}ÏÅ#∞ H“~°=ÙÅÃÑ· "Õâß_»∞.
H“~°=ÙÅ „Ѩu ÉÏ}ÏxH˜ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çÃã·#ºO Z^Œ∞~˘¯O@∂<Õ "åiÃÑ·H˜
PÜ«Ú^è•Å#∞ „ѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ~åHõΔã¨∞ÅÃÑ·H˜ "≥o§# ‰õΩ=∂~°™êfiq∞ÖÏ q[$Oaèã¨∞Î<åfl_»∞.
^•x`À H“~°=ÙÅ∞ =∞_»=∞ uáêÊ~°∞. "≥#∞Hõ =ã¨∞Î#fl áêO_»=ÙÅx KÕi
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ HÍiÛK«∞ÛÖÏ g∞^Œ Ѩ_»∞`«∞<åfl_»x K≥áêÊ~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ H“~°=ÙÅ#∞ âßO`«Ñi¨ z „^À}ÏKå~°∞ºxH˜ #=∞㨯iOKå_»∞.
áêOKåÅ~åA#∞ qizHõ\˜ì g∞ áê^•Å =ÚO^Œ∞ Ѩ_Õ™êÎ#x â◊Ѩ^èŒO
KÕâß_»∞.
J„QÆAx Pj~åfi^ŒO áêO_»= =∞^茺=Ú_»∞ fã¨∞H˘<åfl_»∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ Ãã·<åºxH˜ =ÚO^Œ∞ xÅ|_®¤_»∞. #‰õΩÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞
J~°∞˚#∞x ~°^ä•xH˜ W~°∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ ~°HõΔHõHõ=KåÅ∞QÍ xÅ∞Û<åfl~°∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ PHõeQ˘#fl ã≤OǨÏO ÖËà◊§ =∞O^Œ g∞^Œ Ѩ_»¤@∞ì
áêOKåÅÃã·#ºO g∞^Œ Ѩ_®¤_»∞. JyflÖÏ P„Hõq∞OKå_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç QÆ*ÏÅ#∂,
~°^ä•Å#∂, JâßfiÅ#∂ K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°∞ KÕâß_»∞.
QÀáêʼnõΩ_»∞ QÀ=∞O^Œ#∞ `«iq∞#@∞ì `«i=∂_»∞.
PHÍâß# xѨCÅ`À =∞O_»∞`«∞#fl@∞ì =∞O@Å∞. #Å¡x á⁄QÆÅ∞.
PHÍâßxfl pHõ\˜ Hõ"Õ∞‡ã≤O^•#fl@∞ì HÍ#=™ÈÎOk.
ѨQÆÖË ~å„`«~ÚO^Œx ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞ÅÜ«∂º~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ F Q˘Ñ¨Ê
J„™êÎxfl =∞O„uOz =kÖÏ_»∞. P k"庄ã¨ÎO Ü«∞=ÚxÖÏ "≥o§ J~°∞˚#∞_ç
^èŒ#ã¨∞ûx q~°Q˘\˜ìOk. Jk QÍOz „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ qHõ\Ï@ìǨã¨O KÕâß_»∞.
WO„^Œ∞x Ѩل`«∞_»∞ J~°∞#˚ ∞_»∞ ã¨∂~°∞ºx =O\˜ Hõ~"° åÖÏxfl KÕ`Ñ« \ ¨ Ïì_∞» .
H˘^Œ=∞ã≤OǨÏOÖÏ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç ~°^äŒO g∞^ŒH˜ Zy~å_»∞. P "≥#∞"≥O@<Õ
HõuÎx J`«x HõO~îåxH˜ PxKåÛ_»∞.
Ãã·#ºO ǨǨHÍ~åÅ∞ KÕâß~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ x~å…O`«áÈÜ«∂_»∞.
zK« Û ~° Ñ ≤ _ » ∞ QÆ ∞ ÖÏ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ JO`« Ѩ x Hõ # ∞=¸ã≤ `≥ i KÕ Ö ’QÍ
KÕ™êÎ_#» ∞HÀÖË^∞Œ . xã¨ûǨÜ«∞OQÍ KÕ`∞« Öˇ`âÎÕ ß_»∞. `«=∞ ~åA |Onè JÜÕ∞ºã¨iH˜
Ãã·#ºO K≥kiáÈ~Ú ÉˇkiáÈ~ÚOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
187
„^Œ∞Ѩ^∞Œ _çfl ~°^K
Œä „« HÍxH˜ J~°∞#˚ ∞_»∞ Hõ\Ïì_∞» . `«# Ãã·#ºO q[Ü«∞^èfiŒ #∞Å∞
KÕã¨∞ÎO_»QÍ QÆ∞~°∞=Ù „^À}ÏKå~°∞ºx ã¨xflkèÔH· HõkÖÏ_»∞.
QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ}QÍ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çfl „^À}ÏKå~°∞º_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ <≥\Ïì_»∞.
''QÆ∞~°∞^Õ"å! WkQÀ g∞~°_çy# QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ#—— K≥áêÊ_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
^≥·#º=^Œ#O`À, ã≤QÆ∞æ`À ‰õΩOzOK«∞‰õΩ áÈ~Ú# „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çfl Hõ#∞ÖÏ~å
K«∂âß_»∞. Ѩ~°Ç¨ã¨OQÍ J<åfl_»∞.
''Z=~°∞? JkèHÍ~°=∞^Œ=Ú`À z#fl<å\˜ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çfl J==∂xOz#
„^Œ ∞ Ѩ ^ Œ ∞ _®? W`« < Õ < å? =∞Ǩ  ~å[#fl QÆ ~ ° fi O`À qK« H õ Δ } =∞iz#
áêOKåÅ~å*Ë<å D „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞. `«Å=OK«∞‰õΩx L<åfl_Õ... W`«<Õ<å Sâ◊fi~°º
=∞^ŒO`À „^À}∞x qÅ∞"å, ¿ãflǨÏѨ٠qÅ∞"å `≥Å∞ã¨∞HÀ‰õΩO_® ѨiǨÏã≤OzOk
D „^Œ∞Ѩ^Œ∞_Õ<å.... <Õ#∞.... QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì"å...... „^À}∞_çfl.. ÉÏѨ#Ü«∞º#∞...——
„^À}∞_ç =∂@ÖË Hõ`«∞ÎÖˇ· QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl@∞ì „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ qÅqÖÖÏ_®_»∞.
PÃÑ· „^À}ÏKå~°∞º_»∞ |O^èŒ<åÅ#∞ q_çÑ≤Oz h ~å*ϺxH˜ á⁄=∞‡<åfl_»∞.
ѨO_ç`«∞Å HÀѨO `å\ωõΩ =∞O@=O\˜k. g∞=ÖË ~åAÅ=ÖË ~åu =∞#ã¨∞
HÍ^Œx K≥áêÊ_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Ö’Ö’# J==∂# ÉèÏ~åxfl „HÀ^èŒOQÍ
=∞Å∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. „^À}ÏKå~°∞ºx g∞^Œ K≥ѨÊÖË#O`« ѨQÆ#∞ Hõ_»∞ѨÙÖ’
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
J=HÍâ◊O HÀã¨O K«∂_»‰Ωõ O_® J=HÍâßxfl `å<Õ ã¨$+≤Oì K«^ÅŒ K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
™ê\˜ ~åAÅ`À ¿ãflǨÏOQÍ "≥∞ã¨∞Å∞`«∂ |ÖÏxfl ÃÑOK«∞HÀ™êQÍ_»∞.
Ü«Úkè+¨ª~°∞_ç Ü«Ú=~å[º Ѩ\Ïìaè¿+Hõ=Ú
‰õΩ~°∞áêO_»= Ѩل`«∞Å∞ Ü«∞=fi#OÖ’H˜ =KåÛ~°x, ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞
cè+¨‡,q^Œ∞~°∞Å`À ã¨O„ѨkOKå_»∞.
Ü«Úkè+~ª¨ ∞° _çH˜ Ü«∞=fi# ~å*Ϻaè¿+HõO QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞. cè+‡¨ q^Œ∞~°∞Å∞
`«QÆ∞ U~åÊ@∞¡ KÕâß~°∞.
^èŒ~°‡~åA Ѩ\Ïìaè¿+HõO =∞Ǩ"≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ [iyOk. Ü«Ú=~åA
^è~Œ ‡° ~åAH˜ ÉÏã¨@QÍ cè=∂~°∞#˚ #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ „ѨuHõ} Δ O JO\˜ÃÑ@∞ì‰Ωõ x
K«∂ã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
^èŒ~°‡~åA <Õ„`«∞`«fiOÖ’ `«=∞ Jáê~° â∫~°º Ѩ~å„Hõ=∂Å`À ZkiOz#
~åAÅ QÆ~åfixfl J}˜z Jáê~° ^èŒ# =ã¨∞Î "åǨÏ<åÖ`À ǨÏã≤Î# KÕi
PkѨ~°fi=Ú
 188
‰õΩ~°∞=$^Œ∞úÅ#∞ ã¨O`À+¨Ñ¨iKå~°∞.
qÅ∞q^ŒºÖ’ J~°∞#˚ ∞}˜fl Z^Œ~À¯=@O Z=i=ÖÏ¡ HÍ^Œ<Õ x~°~‚ ÚOKå~°∞
Éè∂í Ѩ`∞« ÅO`å. cè=Ú_ç ÉÏǨï|Å=¸, #‰õΩÅ ã¨ÇϨ ^Õ=ÙÅ â∫~°º„Ѩ`åáêÅ#∂,
JxflO\˜H˜ q∞Oz ^èŒ~°‡~åAÃÑ· #Å∞QÆ∞i ™È^Œ~°∞ÅH˜ L#fl ÉèíH©Î, Q“~°"åhfl
ѨÅ∞~°HÍÅ∞QÍ „Ѩâ◊Oã≤OK«∞‰õΩO@∂ Jaè#OkOK«™êQÍ~°∞ „Ѩ[Å∞.
JO`« \ ˜ ¿Ñ~° ∞ „Ѩ M Ϻ`« ∞ Å#∞ á⁄O^Œ ∞ `« ∞ #fl t+¨ μ ºÅ#∞ K« ∂ ã≤
„^À}ÏKå~°∞º_»∞ ZO`À á⁄OyáÈÜ«∂_»∞.
„|Ǩχt~° J„ã¨Î=Ú
J„ã¨Î"Õ`«Î F ~ÀA J~°∞˚#∞}˜fl Ñ≤eKå_»∞. `«# ã¨xflkèH˜ =zÛ#
„Ñ≤Ü«∞t+¨μº_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''J~°∞˚<å! Ö’HõOKÕ =∞Ç‘Ïg~°∞_»xÑ≤OK«∞‰õΩx <å ¿Ñ~°∞ [QÆkfiMϺ`«O
KÕâß=Ù. WkQÀ '„|Ǩχt~°—=∞#∞ k=º J„ã¨Î=Ú.
Ö’QÆ_» PQÆãºÎ¨ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ Jyfl"Õâ|◊ ∞∞+≤H˜ WKåÛ_»∞. P =∞Ǩ`«∞‡_»∞
<åH˜KåÛ_»∞. P „Ѩ™ê^•xfl <Õ#∞ hH˜ã¨∞Î<åfl#∞.
''J~°∞˚<å! Wk =∞Ǩk=º „ѨÉèÏ=O HõÅk. D J„™êÎxfl =∂#=ÙÅÃÑ·
„ѨÜ∂≥ yOK«~å^Œ∞. JÖÏ KÕ¿ãÎ Ö’HÍ<Õfl Éèãí ‡‘ Ѩ@ÅO KÕã∞¨ OÎ k. ZO`À =∞Okx
ÉÏkèOKÕ "åiÃÑ·<Õ „ѨÜ≥∂yOK«∞. x#∞fl q∞Oz# â◊H˜Î HõÅ"åˆ~"≥∂#x
hHõxÑ≤Oz#ѨC_»∞ „ѨÜ≥∂yOK«∞—— K≥áêÊ_»∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ „ѨÜ∂≥ QÆ LѨãO¨ Ǩ~°Hõ =∞O„`åÅ#∞ J=QÆ`O« KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
''t+¨ºK«∂_®=∞}©! D ã¨O^Œ~åƒù# <å‰õΩ =∞~˘Hõ QÆ∞~°∞^ŒH˜Δ} W"åfie.
Z@∞=O\˜ ã≤÷uÖ’#∂, ZO`«\˜ qѨ`«¯~° Ü«Ú^ŒúOÖ’<≥·<å, <å Z^Œ∞~°∞xez
Ü«Ú^ŒúO KÕÜ«∞=Å^Œ∞—— K≥áêÊ_»∞ „^À}ÏKå~°∞º_»∞.
J~°∞˚#∞_»∂ QÆ∞~°∞=Ù P^Õâßxfl áê\˜™êÎ#<åfl_»∞.
â◊‰õΩx =∞O„u Hõ}˜‰õΩ_»∞
<Õ Å #Å∞"≥ · Ñ ¨ Ù ÖÏ áêO_» = ÙŠѨ ~ å„Hõ = ∂Å#∂, q[Ü« ∂ Å#∂
ѨiѨiq^è•Å∞QÍ á⁄QÆ∞_»∞`«∞O_»@O ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞. "åi
„ѨMϺux Jã¨Ç¨Ï#je ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. `«# `«O„_ç
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» Ü«Úkè+μ¨ ~ª ∞° _çfl Ü«Ú=~åAQÍ K≥Ü∞« º@O`À WHõ J#fláê<å^Œ∞ňH
^Œ∂~°=∞Ü«∂º_»∞. ~å[hu`À `«<≥ÖÏ =ÚO^Œ∞ÔHàϧ֒ J=QÆ`«=∞=ÖË^Œ∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
189
â◊‰õΩx =∞O„u Hõ}˜‰õΩ_»∞ huâß„ã¨ÎA˝_»∞. "åifl ~°Ñ≤ÊOKå_»∞. `«#
=∞<À"Õ^Œ# K≥áêÊ_»∞. Hõ~°Î=º É’^èŒ K≥Ü«∞º=∞<åfl_»∞.
â◊‰õΩx „Ñ≤Ü«∞=∞O„f, PѨÙÎ_»∂ J~Ú# Hõ}˜‰õΩ_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜
K≥áêÊ_»∞.
''‰õΩ=∂~å! Éèí∂Ѩu Jáê~°"≥∞ÿ# JkèHÍ~°O`À „Ѩ[Å#∞ ^ŒO_»suÖ’
ã¨~°~Ú# =∂~°æOÖ’ ÃÑ\Ïìe. ã¨^• ^èŒ~å‡<Õfl PK«iOKåe. ~åA ZO`«
^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ LO>Ë „Ѩ[Å∂ JO`Õ ^èŒ~°‡ =∂~°æOÖ’ LO\Ï~°∞.
''`«#, Ѩ~°, |O^èŒ∞, Ç≤Ï`« J#∞ ÉË^èŒ=ÚÅ∞ ÖˉõΩO_® âßã¨<åÅ∞
J=∞Å∞Ѩ~°Kåe. Hõ~°Î"åºxfl q㨇iOz# "å_çfl ZO`«\˜"å~°~Ú<å ^À+≤QÍ
x~°∂Ñ≤Oz tH˜ΔOKåe. JѨC_Õ ~åAÃÑ· ÉèíÜ«∞=¸, Q“~°==¸ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.
''ɡ·\˜ â◊„`«∞=ÙÅHõ<åfl JO`«óâ◊„`«∞=ÙÅ∞ "Õ~ÚÔ~@∞¡ „Ѩ=∂^ŒO. ã¨^•
QÆ=∞xã¨∞ÎO_®e. ^Õâ◊OÖ’ UO [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ QÆ∂_è»Kå~°∞Å
^•fi~å x`«º=¸ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. JO`«óѨÙ~° ~°Ç¨Ï™êºÅ#∞ ~°Ç¨Ï™êºÅ∞QÍ<Õ
LOKåe.
''~åA J`«ºO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ LO_®eû# „áêO`åÅ∞ L^•º#=<åÅ∂,
"Õ@„Ѩ^ÕâßÅ∂, ѨÙ}º„áêO`åÅ∂, „Ѩ*Ï ã¨ÉèíÅ∂... PÜ«∂ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«QÆ∞
~°HõΔ} ÖˉõΩO_® "≥à◊§~å^Œ∞.
''z#fl `«¿ÑÊ Hõ^• Jx L¿ÑHΔ̃OK«~å^Œ∞. Z=fiih Z‰õΩ¯=QÍ #=∞‡~å^Œ∞.
Z=fii`À Z‰õΩ¯=QÍ Hõeã≤ LO_»~å^Œ∞. UHõ =ºH˜Î ã¨ÅǨ#∞ áê\˜OK«~å^Œ∞.
''U HÍ~°º=Ú K≥Ü«∂ºÅ<åfl h Ç≤Ï`«∞Å`À#∂, =∞O„`«∞Å`À#∂
K«iÛOKåe. K«iÛOz# q+¨Ü«∂Å∞ ɡ·\˜H˘¿ãÎ |$ǨÏã¨Êu ‰õÄ_® P HÍ~åºxfl
K«Hõ¯Éˇ@ìÖË_»∞.
'' hÖ’x Ö’áêÅ#∞ Z^Œ∞@"åiH˜ `≥eÜ«∞~å^Œ∞. J>Ë¡ Z^Œ∞\˜ "åà◊§
Ö’áêÅ#∞ h=Ù `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. â◊„`«∞=Ù#∞ "≥ÚHõ¯QÍ L#flѨC_Õ `«∞OKåe.
''=∞OzH© K≥_∞» H© `Õ_® =Hõ¯>Ë. „^ÀÇ¨Ï zO`«# L#fl"å~°∞ Uk J_çy<å
"åi g∞^Œ, gi g∞^Œ J=ã¨~åxfl |\˜ì `«b¡, ÉèÏ~åº, a_»¤Å g∞^Œ X@∞ì
"Õã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# =∂@Å`À "≥∞ÿ=∞iÑ≤™êÎ~°∞. =„Hõ=∂~°æO ^•fi~å
W>Ë¡ =Oz™êÎ~°∞.
''^Œ∞~å‡~°∞æ_»∂, hK«∞_»∂, `«#∞ ‰õÄ~°∞Û#fl H˘=∞‡#∞ `«<Õ #~°∞‰õΩ¯<Õ
"å_»∂ W\˜ì "åi q+¨Ü«∞OÖ’ =∞iO`« U=∞~°∞áê@∞QÍ LO_»=Öˇ#∞.
PkѨ~°fi=Ú
 190
''Ñ≤_»∞QÆ∞ Ѩ_»@=¸, ÃÑ#∞QÍe gÜ«∞@=¸ ZÖÏ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
[~°∞QÆ∞`åÜ≥∂ J>Ë¡ „^ÀǨïÅ∂ „Ѩ=iΙêÎ~°∞. q∞„`«∞_çÖÏ #\˜Oz, "≥∞Ñ≤ÊOz,
ã¨~°fi=¸ <åâ◊#=Ú KÕã≤ PÃÑ· `«=∞ x[ ã¨fi~°∂áêÅ#∞ ɡ·@ÃÑ_»`å~°∞.
''JѨÊ\˜ =~°‰Äõ x#∞fl Éè∞í *ÏÅÃÑ·# ZH˜¯ uÑ≤Ê#"åˆ~ ‰õΩO_»#∞ |O_»Hˆ ã≤
ÉÏk#@∞ì ÉÏ^Õ™êÎ~°∞.
''^Œ∞~Àº^èŒ<å! HÍeÖ’ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#flk z#fl =ÚÖË¡ Jx =kÖË™êÎ=∂?
JÖÏ =kÖË¿ãÎ =Hõ¯ J_»∞QÆ∞ ‰õÄ_® áê^ŒO "≥Ü«∞ºxã¨∞ÎO^•?
''^Œ∞+¨μì_ôfl, „^ÀÇ≤Ïh J>Ë¡ „áê~°OÉèíOÖ’<Õ ™ê=∞, ^•#, ÉË^èŒ,
^ŒO_ÀáêÜ«∂Å`À tH˜ΔOKåe. ^Œ∂~°OQÍ LOKåe.
''â◊„`«∞=Ù ZO`À z#fl"å_»x L¿ÑH˜Δ¿ãÎ z#fl xѨC ~°=fi J~°}Ϻxfl
HÍeÛ#@∞ì h ã¨OѨ^Œ#O`å HÍÖËÛ™êÎ_»∞.
''J\˜ì"å~°∞ |O^èŒ∞=ÙÖˇ·<å, Ç≤Ï`«∞Öˇ·<å, h=Ù „¿Ñq∞ã¨∞Î#fl "åÔ~·<å 㨈~
"åi `«ÅÅ#∞ YO_çOKåeûO^Õ...—— ™ê=^è•#OQÍ K≥áêÊ_»∞ Hõ}˜‰õΩ_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ P™êO`«=¸ „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞. XH˜O`« zO`«‰õΩ
QÆ∞~°Ü∂« º_»∞. F ~ÀA ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ `«O„_ç =^Œ‰Ì Ωõ "≥àϧ_»∞. UHÍO`«"åã¨OÖ’
^èŒ$`«~å„+¨μì_ç`À K≥áêÊ_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç =∞<À"Õ^Œ#
''`«O„_ô! áêO_»=ÙÅ J*ËÜ«∞Ѩ~å„Hõ=∂Å bÅÅ∞ q#ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.
U =ºHÎ̃ |Å"≥∞ÿ<å Ô~\ì̃OѨ٠JÜÕ∞ºk JkèHÍ~°O ^•fi~å<Õ. `«=∞~°∞ ^èŒ~°‡~åA#∞
Ü«Ú=~åAQÍ KÕâß~°∞. WHõ"åiH˜ J_Õ¤=ÚOk. áêO_»=ÙÖË ã¨~°fi=¸ J#fl@∞ì
JO`å „Ñ¨=iÎã¨∞Î<åfl~°∞.
''=∂ ã¨OQÆu =kÖËÜ«∞O_ç. QÍOˆQÜ«ÚxQÍh, q∞=Ú‡QÍh- „Ѩ[Å∂,
JkèHÍ~°∞Å∂ Z=fi~°∂ Ѩ\˜ìOK«∞HÀ=@O ÖË^Œ∞.
''áêO_»=ÙÅ∞ Ö’ÔH·Hõ g~°∞Åh, ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻhfl Ѩi~°H˜ΔOKÕ nè~°∞Åh,
^èŒ~°‡~åA ^èŒ~°‡=¸~°Îh, "åx #Å∞QÆ∞~°∞ ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∞ Éèí∂q∞H˜ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ
~°H}Δõ Jh „Ѩ[ÅO`å JO@∞O>Ë, Jk qx Éèií OK«ÖHË áõ È`«∞<åfl#∞. ^è~Œ ‡° ~åA
Éè Ï q =∞Ǩ  ~å[#fl Éè Ï =# áÈ"åÅO>Ë áêO_» = ÙÅ#∞ Ǩ Ï ã≤ Î # #∞Oz
ѨOÑ≤OK≥Ü«∂ºe. P Ѩx g∞ˆ~ K≥Ü«∂ºe....——
^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ÉÏ^è#Œ ∞ J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞. PÃÑ· K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
191
''<åÜ«∞<å! =∞ǨÉè’QÍÅ∞ J#∞ÉèíqOK«QÆey#k Ô~O_Õ =∂~åæÅ ^•fi~å.
=Hõ\˜ ~åA Ü«Ú^Œú~°OQÆOÖ’ g~°=∞~°}O á⁄Ok J=∞~°Ö’HÍÖ’¡ ã¨∞MÏÅ∞
á⁄O^•e. ÖË^• ~å[ºÉèÏ~åxfl Ѩل`«∞ÅH˜ JѨÊyOz J~°}Ϻ֒¡ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤
ã¨fi~åæxfl KÕ~åe.
''~åA J<Õ"å_»∞ `«# ~å*º q+¨Ü∂« Åhfl `«<Õ ã¨fiÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∞HÀ"åe.
<Õ#∞ q^•ºi÷ ^ŒâÖ◊ ’ P~°∞ JOQÍÖˇ#· tHõ,Δ "åºHõ~} ° =Ú, KèO« ^Œã∞¨ û, x~°∞Hõ=Î Ú,
*’ºu+¨º=Ú, HõÅÊ=ÚÅ#∞ J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩ<åfl#∞. J~Ú<å Hõ#∞Å∞
Hõ#Ѩ_x» HÍ~°}OQÍ â◊√„`«∞=ÙÅ #∞Oz Éè∂í q∞h „Ѩ[Å#∂ ~°HOΔ˜ K«Ö#Ë ∞ HÍ|\˜ì
<å ™È^Œ~°∞_»∞ áêO_»∞~åA ~å[Ü«∂º_»∞.
''ã¨=∞ã¨Î „Ѩ[Å #∞Oz Q“~°"åÅ#∂, „¿Ñ=∞#∂ á⁄O^•_»∞. ~å*Ϻxfl
qã¨ÎiOKå_»∞. ~°HõΔ} Hõ=KåÖË~°ÊiKå_»∞. J#O`« ^èŒ#~åã¨∞Å#∞ Y*Ï<åH˜
=∞~°ÖÏÛ_»∞. Ü«∞*Ï˝Å∂, Ü«∂QÍÅ∂ KÕâß_»∞. JO^ŒiH© ã¨O`«$Ñ≤xÎ HõeyOKå_»∞.
''J\˜ì áêO_»∞~åA Ѩل`«∞_»∞ Ü«Úkè+¨ª~°∞_»∞. `«O„_ç JO`«\˜ „ѨMϺu
á⁄Ok#"å_»∞. ǨÏã≤#Î „Ѩ[ʼnõΩ P~å^躌 ^≥=· =Ú. QÍOˆQÜ«Ú#‰õÄ, q^Œ∞~°∞#‰õÄ
W+¨μ_ì ∞» . HÍ# Ѩل`å! J\˜ì =∞ǨK«i„`«, ǨωõΩ¯ L#fl "åifl <Õ<Ö≥ Ï Ñ¨OѨQÅÆ #∞——
^Œ∞óYO`À K≥áêÊ_»∞.
''`«O„_ô! ^èŒ~°}© ÅH˜; áêO_»∞~åA^Õ J~Ú#ѨC_»∞ PÃÑ· ^èŒ~°‡~åA
PÃÑ· PÜ«∞# Ѩل`«∞ŠѨل`«∞ÖË ~å*ϺkèHÍ~°∞Å=Ù`å~°∞.
''WHõ "Õ∞=¸, =∂ Ѩل`«∞Å∂ "åiH˜ ¿ã=Å∞ K≥Ü∞« º\ÏxH©, "åi "≥É· ’è QÍxfl
K«∂_»\ÏxˆH<å.. J@∞¡ KÕã∂¨ Î „|uH˜ LO_»∞@ =º~°=ú Ú. ^è$Œ `«~å„+ì̈ Ѩل`«∞ʼnõΩ
JO`«\˜ Ç‘Ï#ã≤÷u Ѩ@ì‰õΩO_® h"Õ "åix x~ÀkèOKåe. h ™È^Œ~°∞_»∞
áêO_»∞~åAÃÑ·, "åi Ѩل`«∞Å∞ áêO_»=ÙÅÃÑ· h „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞ =kÖËÜ«∞Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞.——
áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`«O|∞#‰õΩ Ñ¨OѨÙ@
''`«O„_ô! D ã¨=∞ã¨Î ~å*Ϻ=Ú hk. Hõ#∞Å∞ ÖË=#fl ™ê‰õΩ`À
áêO_»∞~åA^Œ~ÚºOk. ^•x =Å¡ ǨÏã≤Î# „Ѩ[Å∞ áêO_»∞~åA‰õΩ *Ë*ËÅ∞
ѨeHÍ~°∞. `«=∞ ~åA ^èŒ~°‡~å*Ë##fl ÉèÏ=# „Ѩ[Ö’¡ LO_»_»O =Å¡ "å~å
q^èŒOQÍ H©iÎã¨∞Î<åfl~°∞.
''^•x QÆ∂iÛ <Õ#∞ PÖ’zOK«∞@ ÖË^Œ∞. ^•# ^èŒ~å‡Å`À, Ü«∞*Ï˝Å`À
PkѨ~°fi=Ú
 192
"åi =∞#ã¨∞ûÅ#∞ <Õ#∂ ÔQÅ∞ÛHÀQÆÅ#∞. J^Õ q^èŒOQÍ WѨÊ\˜ˆH KÕã¨∞Î<åfl#∞
‰õÄ_®. J~Ú<å H˘O`«=∞Ok áêO_»= ѨHõΔáê`«∞Å∞ =∂ =ÚO^Õ Ô~K«ÛQ˘>Ëì
q^èŒOQÍ áêO_»= â∫~åºÅ QÆ∂iÛ „Ѩã¨Oyã¨∞Î<åfl~°∞.
''HÍ# `«O„_ô! ‰õΩOuh, "åi Ѩل`«∞Å#∂ H˘O`«HÍÅ=Ú "å~°}Ï=`«O
ѨOѨO_ç. áêO_»=ÙÅ∂, áêO_»= Ç≤Ï`«∞Å∂ H˘O`«HÍÅO ǨÏã≤Î#‰õΩ ^Œ∂~°OQÍ
LO>Ë „Hõ=∞„Hõ=∞OQÍ Ç¨Ïã≤Î#Ö’ <å „Ñ¨ÉèÏ==¸, H©iÎ ÃÑ~°∞QÆ∞`å~Ú. PÃÑ·
"å~°∞ =zÛ<å <å „Ñ¨u+¨ì‰õΩ ÉèíOQÆO "å\˜Å¡^Œ∞.——
^•xH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ J_çQÍ_»∞.
''^Œ∞~Àº^èŒ<å! <å =∞<ÀQÆ`«O‰‰õÄ_® J^Õ. HÍh "åifl "å~°}Ï=`«O‰õΩ
ѨOѨ\ÏxH˜ cè+¨‡, q^Œ∞~°∞ʼnõΩ UO K≥áêÊe. Uq∞\© Ѷ¨∞’~° P^Õâ◊=∞O>Ë
<Õ<ÕO ã¨=∂^è•#O K≥ѨÊQÆÅ#∞. Jã¨Å∞ "å~°O^Œ~°∂ P"≥∂k™êÎ~å?——
''=∞Ǩ~å*Ï! WO`« z#fl q+¨Ü«∂xfl ‰õÄ_® âßã≤OK«ÖË#ѨC_»∞
=∞Ǩ~å[#fl D Ѩ^Œq J=ã¨~°=∂? J~Ú<å g∞ =∂@ P*˝QÍ ã‘fiHõi™êÎ~°∞
P QÍOˆQÜ«∂k q^Œ∞~°∞Å∞.
''WHõ „^À} Hõ$áêKå~°∞ºÅ =O\˜ "å~°O\Ï~å.... áêO_»=ÙÅO>Ë ZO`«
„¿Ñ=Ú<åfl, "Õ∞=¸ "åiH˜ „Ñ‘u áê„`«∞Å"Õ∞ Hõ^•! =∞Ǩ~å*Ï! Jâ◊fi`å÷=∞ <å
ã¨xflÇ≤Ï`«∞_»∞. ##∞fl q_çzáÈ_»∞. ^•x`À Ѩل`«∞_ç HÀã¨"∞≥ <ÿ å „^À}∞_»∞ <å"≥O>Ë
LO\Ï_»∞. WHõ ™È^Œi Éèí~°Î „^À}∞_çH˜ ^Œ∂~°OQÍ LO_»ÖËHõ Hõ$áêKå~°∞º_»∂
<å "≥·¿Ñ LO\Ï_»∞.
''WHõ QÍOˆQÜ«Úx QÆ∂iÛ K≥¿ÑÊ^Õ=ÚOk. ǨÏã≤Î##∞ =ke LO_»~°∞.
WHõ q∞yeOk q^Œ∞~°∞_»∞. áêO_»=ÙÅ g∞^Œ ZO`« „¿Ñ=Ú<åfl WO^Œifl =kÖËã≤
"≥àı§ ™êǨÏã¨O K≥Ü«∞º_»∞. "≥o§<å L<åfl "åx =Å¡ U #+¨ì=¸ <å‰õΩ HõÅ∞QÆ^Œ∞.
HÍ# =∞Ǩ~å*Ï! ##∞fl x„^ŒÖËx ~å„`«∞Å #∞Oz q=Ú‰õΩÎ_çx KÕ~Ú. <å
ǨÏ$^ŒÜ«∂O`«~åÖ’¡ QÆ∞K«∞Û‰õΩ#fl =ÚÅ∞¡#∞ fã≤ ##∞fl „ѨâßO`«∞_çfl KÕ~Ú...——
K≥áêÊ_»∞ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞.
Z@ìˆHʼnõΩ ^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl XÑ≤ÊOKå_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# J#∞OQÆ∞ =∞O„`«∞Åx Ñ≤eKå_»∞. ''"å~°}Ï=`«
#QÆ~°O QÆ∂iÛ áêO_»=ÙÅ =^ŒÌ J`«ºO`« "≥·Éèí=OQÍ, J^Œ∞ƒù`«OQÍ =∂\Ï¡_»O_ç.
"åiH˜ Pâ◊ HõeˆQÖÏ W+¨ìO HõeˆQÖÏ ã¨OÉèÏ+≤OK«O_ç— Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç P[˝`À ã¨O^Œ~°ƒù=¸, J=HÍâ◊=¸ =zÛ#ѨC_»∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
193
"å~°}Ï=`« #QÆ~° ™œO^Œ~°ºO QÆ∂iÛ áêO_»=ÙÅH˜ K≥ѨʙêQÍ~°∞.
''PǨ! JHõ¯_ç „Ñ¨Hõ$u K«∂_»\ÏxH˜ Ô~O_»∞ Hõ#∞Å∂ KåÅ=Ù. K«Å¡x
"å`å=~°}=Ú. J<ÕHõ ~°HÍÅ ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ∞ "≥^Œ[ÖË¡ ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞Å
ѨÙ=ÙfiÅ∞. qO`« qO`« ™⁄QÆÃã·# Ѩ‰õΔΩÅ∞. K≥=ÙÅH˜OÃÑ·# ã¨fi~åÅ#∞ JOkOKÕ
HÀ~ÚÅÅ∞.
''L^•º#=<åÅ∞... ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ "Õ∞_»Å∂, JѨÓ~°fi suÖ’ ™êˆQ P#O^Œ
=∞O@áêÅ∞... JuÃÑ^ŒÌ JOQÆ_ç g^èŒ∞Å∞. JÅHÍѨÙi ‰õÄ_® "å~°}Ï=`«O
=ÚO^Œ∞ kQÆ^Œ∞_»∞¿Ñ.
''PǨ! JHõ¯_» LO_Õ"åÔ~O`« J^Œ$+¨ì=O`«∞Å∞. =∞ǨÉè’QÍÅ#∞
J#∞ÉèíqOKÕ JHõ¯_ç "å~°∞ =∞ǨÉèÏQƺ=O`«∞Å∞. Ѩq„`« #n „Ѩ"åǨÅ`À,
xOy #∞Oz *Ï~°∞`«∞O_Õ [Åáê`åÅ`À.... PǨ! ZO`«\˜ =∞<ÀǨÏ~° ã¨∞O^Œ~°
„áê~`«=Ú "å~°}Ï=`«=Ú....—— JÖÏ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ P*Ï˝Ñ≤Oz# q^èŒOQÍ
á⁄QÆ∞_»∞`«∂, "≥∞ÿ=∞~°∞ã¨∂Î K≥|∞`«∞O_»@O`À áêO_»=ÙÅH˜ "å~°}Ï=`«O
K«∂_®Å#fl HÀÔ~¯ L^Œ~ÚOzOk.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`åxH˜
"≥à◊§=∞x K≥ѨC@
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∂, ‰õΩOuh Ñ≤eÑ≤OKå_»∞. P^Œ~°OQÍ
ѨeHÍ_»∞.
''<åÜ«∞#ÖÏ~å! g∞ Ñ≤`«$^Õ=ÙÅ∞ áêO_»∞~åAHõO>Ë ZO`À q∞#flQÍ
##∞fl „¿Ñq∞ã¨∞<Î åfl~°∞. P J#∞~åQÆ PáêºÜ«∞`«Å`À<Õ q∞=Ú‡ P^Õtã¨∞<Î åfl#∞.
Éèí∞qÃÑ· JO^•Å #QÆ~°"Õ∞^Œ<åfl LO>Ë Jk "å~°}Ï=`«"Õ∞. QÆOQÍ#n f~°
„áêO`«OÖ’ ã¨∞O^Œ~° ѨÙ+¨ÊѶ¨Å L^•º#=<åÅ`À Éèí∂Ö’Hõ ã¨fi~°æ^è•=∞O Jx
Ñ≤eKÕ P #Ü«∞<å#O^ŒHõ~°"≥∞ÿ# "å~°}Ï=`«O‰õΩ `«~°e "≥à◊§O_ç.
''=∞Ǩ t=Ùx x"å㨙ê÷#"≥∞#ÿ P ÉèÏw~°nä f~° „áêO`«OÖ’ g∞ [#‰õΩÅ∞
áêO_»∞~åA J#Hõ QÀ^•<åÅ∂, Éèí∂^•<åÅ∂, Ü«∞*Ï˝Å∂ KÕâß~°∞. g∞~°∂
"å~° } Ï=`åxfl ^Œ i ≈OKåÅx HÀ~° ∞ ‰õ Ω O@∞#fl@∞ì `≥ e ã≤ O k. Ç≤ Ï `«
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å`À#∂, Éèí$`«º¿ã<å ã¨=¸Ç¨Å`À#∂ "≥à◊§O_ç. ‰õΩOf^Õq
Pjã¨∞ûÅ`À =∞Ǩ^ŒHõΔ}Å∂, ^•<åÅ∂ WzÛ ã¨∞Yr=#O QÆ_çÑ≤ PÃÑ· uiy
D Hõi#QÆ~åxH˜ ~å=K«∞Û#∞.——
PkѨ~°fi=Ú
 194
^èŒ~°‡~åA z~°∞#=Ùfi`À ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. `«=Ú‡Å
"≥ÚǨÅ∞ z#fláÈ~Ú<å Hõ#∞Å`À<Õ ã¨iÌ K≥áêÊ_»∞. `«O„_ç `«~åfi`«
`«O„_»O`«\"˜ å~°~Ú# ^è$Œ `«~å„+¨μxì =∂@‰õÄ, KÕ`‰« Äõ Z^Œ∞~°∞ K≥ÑC¨ @ ^è~Œ ‡° O
HÍ^Œx K≥áêÊ_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨ì QÍO^è•sʼnõÄ, QÍOˆQÜ«Ú#‰õÄ #=∞㨯iOKå~°∞
áêO_»=ÙÅ∞. „^À}Hõ$áêKå~°∞ºÅ Pjã¨∞ûÅ∞ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
H“~°=ÙÅO`å áêO_»=ÙʼnõΩ g_À¯Å∞ K≥áêÊ~°∞.
P "≥#∞"≥O@<Õ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# Ѩ<åflQÆ=Ú áêi#O^Œ∞‰õΩ
ã¨O`À+≤OKå_»∞. `«# PO`«~°Oy‰õΩ_≥·# ѨÙ~ÀK«#∞_çfl Ñ≤eKå_»∞.
''Ѩ Ù ~ÀK« < å! áêO_» = ÙÅ∞ "å~° } Ï=`« O ɡ · Å ∞^Õ i "≥ à ϧ~° ∞ .
JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ "ÕQOÆ QÍ ^Ò_»∞ f¿ã HõOK«~° QÍ_ç^ÅŒ ~°^OŒä ÃÑ· "≥à√◊ §. h J^Œ∞ƒù`«
Ѩx`«#=Ú K«∂Ñ≤OK«∞.
''ÅHõ¯`À#∂, =∞kÌ|OHõ`À#∂ Éèí=Oux xi‡OK«∞. â◊„ã¨ÎâßÅ =^ŒÌ
áêHõâßÅ ‰õÄ_® xi‡OK«∞. ™êÅ=$HõΔ ~°ã¨=Ú`À#∂, J<ÕHõ #∂<≥Å`À#∂
áêO_»=ÙʼnõΩ x"å㨠QÆ$ǨÅ#∞ xi‡OKåe. =∞<ÀǨÏ~°OQÍ HõxÊOK«\ÏxH˜
KÕÜ«∞=eû#=hfl KÕ~Ú.
''"å~°O`å J^Œ=∞~°z L#fl ã¨=∞Ü«∂#, gÅ∞ K«∂ã¨∞H˘x J`«ºO`«
~°ÇϨ 㨺OQÍ Éè=í Ou #Å∞"≥Ñ· Ù¨ ÖÏ xѨC ÃÑ@∞ì. =∞kÌ, ÅHõ¯ `≥Ö· ÏÅ`À xi‡Oz#
P Éèí=Ou HõΔ}OÖ’ |∂_ç^Œ"åfie. JO`«\˜ HÍ~åºxfl x~°fiiÎOz#O^Œ∞‰õΩ
rq`åO`«=Ú h=Ó, h ã¨O`å#=¸ J<ÕHõ Éè’QÍÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«QÆÅ~°∞.——
^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_ç ^•~°∞} P^ÕâßxH˜ ѨÙ~ÀK«#∞_»∞ =Oy =Oy #=∞㨯iOz
ɡ·Å∞^Õ~å_»∞. áêO_»∞Ѩل`«∞Å "å~°}Ï=`« „Ѩܫ∂}O `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl <åÅ∞QÆ∞
=~å‚Å áœ~°∞Å∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ =∞^Œ#Ѩ_®¤~°∞.
ÅHõ¯ WO\˜ QÆ∂iÛ q^Œ∞~°∞_»∞ `≥Å∞ѨÙ@
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_ç P*Ï˝#∞™ê~°OQÍ Ñ¨Ù~ÀK«#∞_»∞ <åÅ∞yà◊§ Éèí=Oux
xi‡OѨKÕâß_»∞.
ǨÏã≤Î#Ö’ áêO_»=ÙÅ∞ "å~°}Ï=`åxH˜ ɡ·Å∞^Õ~°∞`«∞O>Ë Ñ¨Ù~°[#∞Å∞
QÆQÀæÅ∞ ÃÑ\Ïì~∞° . cèëê‡kg~°∞Å#∞ `«ÑC¨ Ѩ\Ïì~∞° . Ñ≤ÅÅ¡ x ~å[^è•xH˜ ^Œ∂~°OQÍ
ѨOѨ@O J^èŒ~°‡=∞<åfl~°∞. Éèí~°`« =Oâ◊ „âı+¨μª_»∞ áêO_»∞~åA Ѩل`«∞Å "≥O>Ë
`å=∞O`å Jx #_çKå~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
195
^èŒ~°‡~åA JO^Œih âßO`« ѨiKå_»∞. `«O„_ç =∂@ [=^•@_»=¸,
~åA =∂@#∞ g∞~°@=¸ `«Ñ¨Êx K≥áêÊ_»∞. q^Œ∞~°∞_»∞ áêO_»=ÙÅ#∞ KåÖÏ
^Œ∂~°O ™êQÆ#OÑ≤ ‰õΩOuH˜ *Ï„QÆ`«ÎÅ∞ K≥áêÊ_»∞.
`«# JѨÓ~°fi *Ï˝#O`À, "åH±Kå`«∞~°ºO`À áêO_»=ÙÅ „âıÜ«∞ã¨∞ûÔH·
q^Œ∞~°∞_»∞ K≥Ñ≤Ê# *Ï„QÆ`«ÎÅ#∞ ^èŒ~°‡~åA‰õΩ K≥Ñ≤ÊOk ‰õΩOu.
''‰õΩ=∂~å! "å~°}Ï=`åxH˜ ѨOѨ@OÖ’ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_çH˜ ^Œ∞~åÖ’K«#
LOk. Jyfl q+¨Ü«∞OÖ’#∂, =∞Ǩ qëêŠѨ\Ï¡ U=∞~°∞áê@∞QÍ LO_»=^Œ∞Ì.
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞ U JѨHÍ~°O `«ÅÃÑ\˜ì<å ^•xH˜ q~°∞QÆ∞_»∂ ÖË^•
„Ѩ`åº=∂flÜ«∞O g∞‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞....Jx q^Œ∞~°∞Å"å~°∞ =∞~˘HõiH˜
q#Ѩ_ç<å J~°÷OHÍx suÖ’ â‹ÅqKåÛ~°∞.——
^èŒ~°‡~åA`À áê@∞ PÜ«∞# ™È^Œ~°∞Å∞ `«=∞ÃÑ· q^Œ∞~°∞x‰õΩ#fl
„¿Ñ=∂aè=∂<åʼnõΩ ã¨O`À+≤OKå~°∞. H˘xfl ~ÀAʼn„ѨÜ∂« }O `«~åfi`« ã¨∞O^Œ~°
"å~°}Ï=`«O KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
"å~°}Ï=`« „Ѩ"Õâ◊=Ú
áêO_»∞~åA ^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞Å∞ "å~°}Ï=`«O =ã¨∞Î<åfl~°x `≥eã≤# „Ѩ[Å∞
JѨÓ~°fisuÖ’ "åiH˜ ™êfiQÆ`«O K≥áêÊ~°∞. `«=∞ Wà◊√¡"åH˜à◊§H˜ `À~°}ÏÅ∞
Hõ\Ïì~°∞. WO\˜ ^èŒfi[ ã¨÷OÉèÏʼnõΩ Hõ#HõѨ٠HõÅ∞=Å ^ŒO_»Å∞ "Õâß~°∞.
Hõã∂¨ sÎ , QÆO^èOŒ HõeÑ≤ áêO_»∞‰õΩ=∂~°∞Å∞ #_»=É’ÜÕ∞ =∂~°Oæ ÃÑ· K«ÖÏ¡~∞° .
~°OQÆ∞Å =ÚQÆ∞Åæ ∞ JO^ŒOQÍ "Õã≤ PÃÑ· "å~°∞ =∞iO`«QÍ JÅOHõiOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
á¶êÅ∞æ} â◊√^Œú J+ì̈q∞ ~ÀÇ≤Ï}© #HõΔ„`«OÖ’ áêO_»=ÙÅ∞, "å~°}Ï=`«OÖ’
„Ѩ"ÕtOKå~°∞. ѨO_ç`«∞Å∂, ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∂ Z^Œ∞~˘KåÛ~°∞. =∞OQÆà◊ â’¡HÍÅ∞
ѨeHÍ~°∞. ѨÙ~°[#∞ÅH˜ ^èŒ~°‡~åA ã¨O^Õâ◊O K≥áêÊ_»∞.
ѨÙ~ÀK«#∞_»∞ áêO_»=ÙʼnõΩ `å#∞ xi‡Oz# <åÅ∞yà◊§ Éèí=Oux
K«∂Ñ≤OKå_»∞. =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#n, JѨÓ~°fi"≥∞ÿ#n J~Ú# P Éèí=OuÖ’ L#fl
ã¨HõÅ ™œHõ~åºÅ#∞ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
ѨÙ~ÀK«#∞_ç J^Œ∞ƒù`« x~å‡} H“â◊ÖÏxH˜ J<ÕHõ |Ǩï=∞`«∞ezÛ
„Ѩ â ◊ O ã≤ O Kå_» ∞ ^è Œ ~ ° ‡ ~åA. =∞OQÆ à ◊ H õ ~ ° " ≥ ∞ ÿ # Ѩ Ó [Å`À áêO_» = ÙÅ∞
QÆ$ǨτѨ"Õâ◊=Ú KÕâß~°∞.
JO`å "≥o§áÈÜ«∂Hõ ^èŒ~°‡~åA cè=Ú_çfl Ñ≤eKå_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 196
''cè=∞¿ã<å! D Éèí=Ou x~å‡}OÃÑ· <å‰õΩ J<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞
HõÅ∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. ZO`À UHÍ„QÆ`«QÍ Ñ¨ijeOz PÖ’zã¨∞ÎOO>Ë U^À
ZHõ¯_çflOKÀ `≥eÜ«∞x qO`« #∂<≥ "åã¨# =™ÈÎOk. =∞# ˆHΔ=∞O QÆ∂iÛ
q^Œ∞~°∞Å "å~°∞ q+¨O =Å¡#∂, Jyfl =Å¡#∂ J„Ѩ=∞`«∞ÎÖˇ· LO_»=∞<åfl~°∞.
''<åÔHO^Œ∞HÀ D Éèí=Ou JyflH˜ PǨï`«=fiQÆÅ^ŒxÑ≤™ÈÎOk. WO`«\˜
Éè=í OuH˜ Jyfl „Ѩ=∂^ŒO [iy`Õ Éˇ\· HỖ àı¡ J=HÍâ◊OÖË^∞Œ . WO`« ÃÑ^ŒÌ Éè=í OuH˜
„Ѩ^è•#^•fi~°O XHõ¯>Ë LOk, QÆ=∞xOKå"À ÖË^À...——
cè=∞¿ã#∞_»∂ Éèí=Oux `å#∂ ѨsH˜Δã¨∂Î J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ WHõ¯_» LO_®eû# ѨxÖË^Œ∞. =∞# x"å™êxfl =∂~°∞^•Ì=Ú.
JO`«\˜ Ѷ¨∞’~åxH˜ áêÅÊ_»¤ ѨÙ~ÀK«#∞_çfl D ÅHõ¯ WO\˜Ö’<Õ |∂_ç^Œ
KÕ^•Ì=Ú.——
''=^Œ∞Ì cè=∞¿ã<å... =∞#H© Ug∞ `≥eÜ«∞#>Ëì LO^•=Ú. =∞#
P`«‡~°HõΔ}ÔH· U~åÊ@∞¡ U^À Ju~°Ç¨Ï㨺OQÍ KÕã¨∞‰õΩO^•=Ú. ÅHõ¯WO\˜x
=∞#"Õ∞ HÍeÛ "Õ¿ãÎ cèëê‡k ‰õΩ~°∞ =$^Œ∞úʼnõΩ HÀѨO ~å=K«∞Û. J@¡x "Õˆ~
KÀ@∞H˜ "≥o§<å ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# ‰õΩ`«O„`åÅ#∞ PѨÙ`å_®?
''^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ JkèHÍ~°=Ú#fl"å_»∞. ã¨OѨ^Œ KÕuÖ’ L#fl"å_»∞.
‰õΩ\˜Å~å[hu Ѩ~°∞_»∞. HÍ# WHõ¯_» J`«ºO`« *ÏQÆ∞~°∂Hõ`«`À "≥∞ÅQÍe.——
PÃÑ· áêO_»=ÙÅ∞ ѨQÆÅ∞ q<À^Œ qǨ~° =∞$QÆ"Õ@Å`À QÆ_çÑ≤ ~å„u
ѨÓ@ â◊„™ê΄™êÎÅ`À JxflO\˜H© ã≤^ŒúOQÍ L<åfl~°∞.
ÖÏHΔÍQÆ$Ç¨Ï ^ŒÇ¨Ï#=Ú
áêO_»=ÙÅ#∞ "å~°}Ï=`åxH˜ ѨOѨ\ÏxH˜ QÆÅ „Ѩ^è•# HÍ~°}Ïxfl
q^Œ∞~°∞_»∞ HõxÃÑ\Ïì_»∞. P "≥#∞"≥O@<Õ `«#Hõ J`«ºO`« #=∞‡Hõ"≥∞ÿ# =∞O„u
Y#‰õΩ_çfl Ñ≤eKå_»∞. K≥ѨÊ=eûO^ŒO`å K≥áêÊ_»∞. ~°Ç¨Ï㨺OQÍ =∞Ǩ "ÕQÆO`À
ѨiÔQ`ÕÎ QÆ∞„~åxflzÛ Ñ¨Oáê_»∞.
Y#‰õΩ_»∞ áêO_»=ÙÅx Hõeâß_»∞. q^Œ∞~°∞_ç ã¨O^Õâ◊O ^èŒ~°‡~åAH˜
K≥áêÊ_»∞.
''=KÕÛ Hõ$+¨‚ѨHõΔ K«`«∞~°Ìt <å\˜ ~å„`Õ D ÖÏHΔÍ QÆ$Ç¨Ï ^ŒÇ¨Ï<åxH˜
=ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ\Ïì~°∞.——
áêO_»=ÙÅ∞ HÀѨO`À =ÓyáÈÜ«∂~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
197
Y#‰õΩ_»∞ q^Œ∞~°∞x P^Õâ◊O „ѨHÍ~°=Ú #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ HÍ~°∞ pHõ\˜=O\˜
Jyfl Hõ=Ú‡‰õΩ<åfl ˆHΔ=∞OQÍ Éˇ·@Ѩ_»\ÏxH˜ JѨÓ~°fi ™⁄~°OQÆ=Ú „`˘"åfi_»∞.
cè=Ú_»∞ P ™⁄~°OQÍxfl ѨijeOz ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞.
=zÛ#O`« ~°Ç¨Ï㨺OQÍ Y#‰õΩ_»∞ "å~°}Ï=`«OÖ’ x=tOKå_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ U ‰õΩ`«O„`åÅ∞ `«=∞H˜ `≥eÜ«∞#@∞ì, Ü«∞[˝, Ü«∂QÍ^Œ∞Å`À,
^•<åÅ`À ~ÀAÅ∞ QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.
JÖÏ y„~°∞# P~°∞=∂™êÅ∞ QÆ_çKå~Ú. Hõ$+¨‚ K«`«∞~°Ìt ~å<Õ =zÛOk.
‰õΩOf^Õq ^≥·= ѨÓ[ KÕã≤ „ÉÏǨχ}∞ÅH˜ Éè’[<åÅ∞ ÃÑ\˜ì ã¨O`«$ѨÙÎÅ#∞
KÕã≤Ok.
‰õΩOf^Õqx x`«ºO HõxÃÑ@∞ì‰Ωõ O@∂ LO_ÕÖÏ F É’Ü«∞ „ã‘xÎ U~åÊ@∞
KÕâß_»∞ ѨÙ~ÀK«#∞_»∞. J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞ QÆÅ P É’Ü«∞ „ã‘Î J_»qÖ’
^˘iˆH ѨÓÅ∂, HÍÜ«∞Å∂, `Õ<≥Å∂ `≥zÛ Wã¨∂Î ‰õΩOuH˜ #=∞‡HõOQÍ LO@∂
áêO_»=ÙÅ K«~°ºÅhfl ZѨÊ\˜HõѨC_»∞ ѨÙ~ÀK«#∞_çH˜ `≥eÜ«∞KÕ™ÈÎOk.
P ~å„u P xëê^Œ „ã‘Î `«# J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å`À Ñ‘HõÅ^•HÍ
=∞^ŒºO ¿ãqOz, =∞`«∞ÎQÍ ÅHõ¯ WO\˜Ö’ J^Œ=∞iz x„kOzOk.
ÖÏHΔÍ QÆ$Ç¨Ï „áêO`«OÖ’ ~°HõΔ}QÆÅ „Ѩ^Õâ◊OÖ’ x=ã≤ã¨∞Î#fl ѨÙ~ÀK«#∞_»∞
J~°÷~å„u "Õà◊HÀã¨O Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞. pHõ\˜ =Úã¨∞QÆ∞#∞ HõѨCH˘x
xѨC<≥ѨC_»∞ Éèí=OuH˜ ÃÑ_»^•=∂x "Õy~° Ѩ_»∞`«∞<åfl_»∞.
J~Ú`Õ JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ cè=∞¿ã#∞_»∞ ѨÙ~ÀK«#∞_»∞ x=tOKÕ Éè=í OuH˜
`˘Å`« xѨCÃÑ\˜ì, PÃÑ· `«=∞ <åÅ∞yà◊§ Éèí=OuH˜ xѨCÃÑ\˜ì ™⁄~°OQÆOÖ’
L#fl ™È^Œ~°∞Å#∂, `«e¡h Hõeâß_»∞. =∞Ǩϟ„QÆ~°∂ѨO`À Jyfl^Õ=Ù_»∞
q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤_»∞. P „áêO`«=∞O`å „|ǨO_»"≥∞ÿ# "≥Å∞QÆ∞`À =∞O@Å∞
PHÍâßxH˜ `åˆHÖÏ Zyâß~Ú.
q^Œ∞~°∞_»∞ ѨOÑ≤# Y#‰õΩ_çH˜ `å=∞O`å ˆHΔ=∞=∞x `≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
=Ü«∞ã¨∞û ÉèÏ~°O`À #_»=ÖËx `«e¡x `«# qâßÅ Éèí∞[OÃÑ· ZH˜¯OK«∞‰õΩx
^èŒ~å‡~°∞˚#∞Å#∞ =∞~À Éèí∞[OÃÑ· #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∞ ã¨Ok@ LOK«∞‰õΩx
ÃÑ·#∞Oz Ѩ_Õ „Ѩ"åǨÏOÖÏ =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞ cè=Ú_»∞. ™⁄~°OQÆO ^•fi~å
ã¨∞~°H˜Δ`«OQÍ J_»qÖ’H˜ =KåÛ_»∞.
J~Ú<å PѨ^Œ U "≥·Ñ¨Ù#∞OK«~Ú<å ~å=K«Ûx `«Åz J^Õ "ÕQÆO`À
=ÚO^Œ∞‰õΩ HõkÖÏ_»∞. cè=∞¿ã#∞_ç Ѩ^Œ Ѷ¨∞@ì#‰õΩ |O_»Å∞ #∞QÆ∞æ JÜ«∂º~Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 198
J_˘¤zÛ# =∞Ǩ =$HΔÍÅ∞ cè=∞¿ã#∞_ç "ÕQÍxH˜ "≥#H˜¯ "åÖÏ~Ú. Hõ\H˜ õ pHõ\’¡
Ѩ@ìѨQÆÖÏ¡ x~°ƒùÜ«∞OQÍ Hõke ã¨∞~°H˜Δ`« „áêO`åxH˜ KÕ~å_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞.
JHõ¯_» "å~°}Ï=`«OÖ’ ÖÏHΔÍQÆ$Ç¨Ï #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ =∞O@Å∞ Hõ=Ú‡‰õΩx
qhÅ PHÍâ◊"Õ∞ P =∞O@Å`À "≥eyáÈ~ÚOk. P ÉèíÜ«∞OHõ~° JyflH©ÅHÍÖ’¡
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∂, `«b¡ PǨï`«Ü«∂º~°x ѨÙ~°[#∞Å∞ â’H˜OKå~°∞. Y#‰õΩ_»∞
J=∂Ü«∞HõOQÍ =zÛ Ñ¨ijeOz ™⁄~°OQÆ=∂~°æ=Ú Ñ¨~°∞ʼnõΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
*Ï„QÆ`«Î =Ç≤ÏOKå_»∞.
=∂_ç ÉÁQÆæ~Ú# xëê^Œ„ã‘Îh, P"≥∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å#∞ K«∂ã≤
'ǨÏÜ≥∂º! =∞Ǩ g~°∞_»∂, ^è~Œ ‡° „ѨÉ∞íè =Ó J~Ú# áêO_»∞Ѩل`«∞ʼnõÄ, PÜ«∞#
ã¨uH© ZO`«\˜ ^Œ∞~°æu Ѩ\˜ìOk— Jx „Ѩ[Å∞ Hõhfl~°∞ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
Y#‰õΩ_»∞ ǨÏã≤Î# KÕi q^Œ∞~°∞#‰õΩ áêO_»=ÙÅ ˆHΔ=∞O QÆ∂iÛ
`≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_ç ^Œ∞óY=Ú
"å~°}Ï=`«"åã¨∞ÅO`å WO`«\˜ ^Œ∞~å‡~°æO KÕã≤Ok ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_Õ Jx
`ÕeÛ K≥áêÊ~°∞. `«=∞Ö’ `å=Ú ^Œ∞~Àº^èŒ#∞}˜fl ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ xOkOKå~°∞.
^èŒ$`«~å„+¨μìxH© q+¨Ü«∞O `≥eã≤Ok. P Éèí∂Ѩu J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
P„HÀtOKå_»∞.
QÍO^è • s, cè + ¨ μ ‡_» ∂ , „^À}∞_» ∂ , Hõ $ áêKå~° ∞ ºÅ∞ UHõ ^ è • \˜ Q Í
qÅÑ≤OKå~°∞. ǨÏã≤Î# â’Hõ`«Ñ¨Î#QÆ~°=∞~ÚºOk. áêO_»=ÙÅ∞ ‰õΩâ◊ÅOQÍ<Õ
=Ù<åfl~°x `≥eã≤<å, `å#∂ JO^Œi`À áê@∞ qÅÑ≤OKå_»∞ q^Œ∞~°∞_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«# Ѩ^èŒHõO áêi#O^Œ∞‰õΩ =∞¿ÇÏO„^Œ Ѩ^Œq =zÛ#O`«
ã¨O|~° Ѩ_®¤_»∞. ѨÙ~ÀK«#∞_»∞ ‰õÄ_® PǨïu J~Ú#O^Œ∞‰õΩ XH˜O`«
zOuOKå_»∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ QÆOQÍ#k f~°OÖ’ áêO_»=ÙʼnõÄ, ‰õΩOf^ÕqH© Ѩ~°Ö’Hõ
„H˜Ü∞« Åhfl KÕ~ÚOKå_»∞. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ J<ÕHõ ^•<åeKåÛ_»∞ ^è$Œ `«~å„+¨μ_ì ∞» .
^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ áêO_»=ÙÅ∞
áêO_»=ÙÅ∞ ÉèÏw~°kxä ^•\˜ ^ŒH}
Δ˜ O"≥Ñ· Ù¨ ™êQÍ~°∞. =∞ǨH©HÍ~°}ºOÖ’H˜
„Ѩ"tÕ OKå~°∞. ZO`À =ºÜ«∞ „ѨÜ∂« ã¨ÅHÀiÛ „ѨÜ∂« }˜OK«@O`À qѨs`«"∞≥ #ÿ
PHõe^ŒÑ≤ÊHõÅ∞ "Õâß~Ú.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
199
cè=∞¿ã#∞_»∞ `«#"åi Ѩiã≤÷u QÆ=∞xOz =∞m§ Éèí∞[㨯O^è•ÅÃÑ·<å,
KÕ`« ã¨Ok@ ѨÙK«∞Û‰õΩx =∞Ǩ"ÕQÆO`À „Ѩܫ∂}˜OKå_»∞. ™êÜ«∞O„`«
ã¨=∞Ü«∞=∞=Ù`«∞O_»@O`À F =∞„i K≥@∞ì h_»# kOKå_»∞.
^ŒQiæÆ Ö’x =∞Ǩ=$HΔÍ<≥flH˜¯ h\˜HÀã¨O K«∂âß_»∞. Hõ#∞K«∂Ѩ٠^Œ∂~°OÖ’<Õ
Ѩ^•‡Å`À xO_ç# ã¨∞O^Œ~° ã¨~À=~°O HÍ#=zÛOk.
„H“OK«Ñ¨‰õΔΩÅ∂, H˘OQÆÅ∂ JÅ¡i KÕã¨∞Î#fl P ã¨~À=~åxH˜ "≥o§
Hõ_»∞ѨÙxO_® hà◊√§„`åy, `å=∞~å‰õΩÅ ^˘Ñ¨ÊÅ`À ™È^Œ~°∞ʼnõÄ, `«e¡H© hà◊√§
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
L^ŒÜ«∞"≥∞ѨC_À ã¨HõÅ r=~åtH˜ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩã¨iã¨∂Î „Ѩܫ∂}˜Oz#
ѨK«ÛxHÍOu QÆ∞„~åÅ∞HõÅ ã¨∂~°∞º_»∞ JÅã¨@`À Jã¨Îyi KÕ~å_»∞.
pHõ@∞¡ =Úã¨∞~°∞‰õΩ<åfl~Ú. J_»q „áê}∞Å∞ `«=∞ x"å™êÅH˜
KÕ~°∞‰õΩO@∞O>Ë pHõ\˜x =∞iÑ≤ã¨∂Î U#∞QÆ∞Å QÆ∞OѨÙÅ∞ PǨÏ~°OÔH·, qǨ~°OÔH·
ɡ·\˜H˜ =ã¨∞Î<åfl~Ú.
JÅã≤™⁄Åã≤ x„kã¨∞Î#fl ™È^Œ~°∞Å#∞
K«∂ã≤ cè=∞¿ã#∞_»∞ ^Œ∞ódOK«∞@
`«# ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞Å∂, `«e¡ ÃÑ·QÆ∞_»¤Å∞ Ѩ~°∞K«∞H˘x JÅã¨@`À =@=$HõΔO
„H˜O^Œ x„kã¨∞Î<åfl~°∞. =¸_»∞ Ö’HÍÅx UÅQÆeˆQ ã¨=∞~°÷`« L#fl ^èŒ~°‡~åA
Hõ\˜Hõ <ÕÅ g∞^Œ F QÆ∞_»¤"Õã¨∞‰õΩx x„kOK«@O K«∂ã≤ cè=∞¿ã#∞_»∞ Hõhflà◊§
Ѩ~°ºO`«O JÜ«∂º_»∞.
=∞Ǩ™êkèfi ‰õΩOu. áêO_»∞~åA Ѩufl. ã¨HõÅ Éè’QÍÅ#∞ J#∞ÉèíqOz#
=∞Ǩ WÖÏ¡Å∞. H“~°=‰õΩÖÏxˆH „ѨHÍâ◊=O`«∞_≥·# áêO_»∞Éèí∂Ѩu Ѩ@ì=∞Ç≤Ï+≤.
ǨÏÜ≥∂º! qkè ZO`«\˜ Q˘Ñ¨Êk. =∞Ǩ‰õÄ$~°=∞$QÍÅ∞ ã¨OK«iã¨∞<Î åflÜ«∞x
`≥eã‘ PHõb^ŒÑ≤ÊHõÅ`À â’+¨=zÛ x„^Œã¨∞Î<åflˆ~.
Ѩ@∞ìáê#∞ÊÅÃÑ· x„kOKÕ J~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∞ K«∂ã≤ ÉÏ^èŒQÍ
`«ÅѨHõ¯H˜ uѨC‰õΩ<åfl_»∞. "åiH˜ x„^•ÉèíOQÆO HõeyOK«\ÏxH˜ W+¨ìѨ_»ÖË^Œ∞.
^èŒ$`«~å„+¨μì_çfl `«Å∞K«∞‰õΩx =Ù_çH˜áÈÜ«∂_»∞. J~Ú# "åiˆH „^ÀǨÏO
KÕ¿ã "å~°∞ z=~°‰õΩ UO ÉÏ=Ù‰õΩO\Ï~°∞. JÖÏ =zÛ# ã¨∞MÏÅ∂, Éè’QÍÅ∂,
JkèHÍ~åÅ∂ Z<åflà◊√¡..?
cè = ∞¿ã#∞_» ∞ Ѩ i Ѩ i q^è • Å∞QÍ PÖ’z㨠∞ Î O _» Q Í<Õ #Hõ Δ „ `åÅ∞
PkѨ~°fi=Ú
 200
„ѨHÍtOKå~Ú. ^Œ∂~å# #QÆ~° QÀѨÙ~° tYÅ∞ HÍ#=KåÛ~Ú. J~Ú<å
cè=∞¿ã#∞_»∞ "åiH˜ x„^•ÉèíOQÆO HõeyOK«‰õΩO_® =„[Hõ=K«OÖÏ "åix
ã¨O~°H˜Δã¨∂Î L<åfl_»∞.
P cèHõ~° J_»qÖ’<Õ Ç≤Ï_çO|∞ J<Õ ~åHõΔã¨∞_»∞ J_»qÖ’x =∞$QÍÅ∞
uO@∂ rqã¨∞<Î åfl_»∞. ^Œ∂~°O #∞Oz =∂#= ~°HÑÎõ Ù¨ "åã¨# J`«_Hç ˜ `«yeOk.
P#O^ŒOQÍ ÖÁ@ìÅ∞"Õâß_»∞.
=∞$QÍÅx ux ux <åÅ∞Hõ ~°∞z `«Ñ≤ÊOk. PǨ Z<åflà◊§‰õΩ
=∂#==∂Oã¨=Ú... D<å_»∞ <å‰õΩ qO^Œ∞.. ã¨O|~°OQÍ ™È^Œi Ç≤Ï_çO|x
P^ÕtOKå_»∞.
''~°∞zQÆÅ =∂#=ÙÖÁKåÛ~°∞. <Õ~∞° QÍ áêHõâßÅÖ’H˜ ‰õΩO^Õà√◊ § =KåÛ~Ú.
"åifl Hõ}Δ OÖ’ xi˚OK«∞, Hõ=∞‡ Hõ=∞‡QÍ "Õ_ç "Õ_Qç Í Ñ¨ãO¨ ^≥#· qO^Œ∞ K≥Ü∂« ºe.
=∂#=ÙÅ ~°HõÎO =∞^ŒºO =ÖË „`åˆQ™êÎ#∞. „¿Ñ=ÙÅ∞ peÛ HõO_»Å∂,
„H˘=Ùfi`À ~å.. `«fi~°QÍ "≥à◊√§—— K≥áêÊ_»∞ Ç≤Ï_çO|∞.
cè=∞¿ã#∞_çÃÑ· Ç≤Ï_çO| =∞#ã¨∞ Ѩ_»∞@
Ç≤Ï_çO| P#O^ŒOQÍ =∂#= "åã¨# "˘ã¨∞Î#fl "≥·Ñ¨Ù "≥o§Ok. WO`«\˜
Ѷ∞¨ ’~° J~°}ºOÖ’H˜ =∂=¸Å∞ =∂#=ÙÅ∞ ~åQÆÅ~å?! PÖ’zOzOk. <Õ~∞° QÍ
"≥à◊§\ÏxH˜ [OH˜ F á⁄^ŒÅ Kå@∞ #∞Oz K«∂ã≤Ok.
`˘Å∞`«QÍ cè=∞¿ã#∞_çfl K«∂ã≤Ok. qâßÅ=HõãΔ Å÷¨ O`À, qâßÅ Éè∞í *ÏÅ`À,
sî"≥·# Hõ#∞^À~Ú`À =∞QÍ_»∞ ZÖÏ LO_®Ö’ JÖÏ L#fl "åÜ«ÚѨل`«∞_çfl
K«∂ã¨∂Î<Õ =∞#ã¨∞ áêˆ~ã¨∞‰õΩOk. „ã‘Î ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# ã≤QÆ∞æ P"≥∞#∞ P=iOzOk.
â◊s~°Ñ¨Ù =∞#‡^äŒ HÀÔ~¯Åx PѨÖËHõ ~°`«flÉèí∂+≤`«∞~åÖˇ·# ã¨∞O^Œ~° ã¨#flx
#_»∞=ÚQÆÅ =∂#=HÍO`«ÖÏ =∂iOk.
=∂#=~°∂ѨOÖ’#∞#fl #==∞#‡^äŒ∞_»∞, D Éèí∞qÃÑ·<Õ JO^ŒQÍ_≥·#
cè=∞¿ã#∞_ç ^ŒQÆæiH˜ =Ü«∂º~°OQÍ #_çzOk. =∞Ǩ „‰õÄ~°∞_≥·# Ç≤Ï_çO|∞_ç
=∂@#∞ áê\˜OK«#x =∞#ã¨∞Ö’ x~°‚~ÚOK«∞‰õΩx ã¨∞O^Œ~° ѨÙ~°∞+¨μ_ç`À
ã¨∞Yrq`åxfl QÆ_»áêÅx HÀ~°∞‰õΩOk. Éèí~°ÎQÍ =∞#ã¨∞Ö’ Éèí„^Œ Ѩ~°∞K«∞‰õΩOk.
JѨC_Õ qHõã≤Oz# Ѩ^Œ‡OÖÏ â◊$OQÍ~° ^Õ=`«ÖÏ =ã¨∞Î#fl Ç≤Ï_çO|#∞
"åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ K«∂âß_»∞.
Ç≤Ï_çO| =∞O^Œã≤‡`« =∞^èŒ∞~°=∂^èŒ∞~åºxfl K≥H˜¯à◊§ÃÑ· `≥K«∞Û‰õΩOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
201
ǨÏ$^ŒÜÕ∞â◊fi~°∞_çfl `«xqf~å K«∂ã≤Ok.
''Z=~°∞ #∞=Ùfi? D cèHõ~° J~°}Ϻ# =#^Õ=`«ÖÏ ã¨OK«iã¨∞Î<åfl=Ù.
h=Ù ~å^ŒQÆæ „Ñ¨^Õâ◊O HÍ^Œ∞.. "≥à◊√§—— K≥áêÊ_»∞ cè=Ú_»∞.
''ѨÙ~°∞+¨μÖ’¡ „âı+¨ì"≥∞ÿ#"å_®! <å ¿Ñ~°∞ Ç≤Ï_çO|... <Õ#∞ =∞Ǩ^Œ∞+¨μì_≥·#
Ç≤Ï_çO|∞ J#∞ ~åHõΔã¨∞_ç K≥Öˇ¡ex. JHõ¯_» x„kã¨∞Î#fl k=ºHÍO`«∞Å∞QÆÅ
"åÔ~=fi~°∞. Wk Ç≤Ï_çO|∞ ~åHõΔã¨∞x ~å[ºO. g∞ QÆ∂iÛ "åxH˜ `≥eã≤ q∞=Ú‡
ã¨OǨÏiOz qO^Œ∞ Éè’[#O U~åÊ@∞ K≥Ü«∞º=∞x ##∞fl ѨOáê_»∞. JHõ¯_»
ÖÁ@ìÖËã¨∂Î "Õz K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''=∞Ǩg~å! <Õ#∞ Ç≤Ï_çO|∞x P#uÃÑ· =zÛ<å `˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ x#∞
"≥∂Ç≤ÏOKå#∞. PÃÑ· „¿Ñq∞OKå#∞. <å‰õΩ Éèí~°Î"≥· „áê}ÏÅ∞ ~°H˜ΔOK«∞HÀ. <å
=∞<À~°^ä•xfl f~°∞Û. ##∞fl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞.
''Ç≤Ï_çO|∞ ~åHõãΔ ∞¨ x QÆ∂iÛ zOuOK« ѨxÖË^∞Œ . Hõ}Δ OÖ’ x#∞fl Éè„í ^Œ"∞≥ #ÿ
„Ѩ^ÕâßxH˜ KÕ~°ÛQÆÅ#∞. PÃÑ· `≥eû<å ™È^Œi Éèí~°Î=x h‰õΩ H©_»∞ K≥Ü«∞º_»∞.
''PÃÑ· ##∞fl h ^•xQÍ KÕ ã ¨ ∞ H˘x H˘Å#∞Å∂, [Åáê`åÅ∂,
L^•º#=<åÅ∂, qǨ~°„áêO`åÅ∂ uѨC. h‰õΩ P#O^ŒtY~å„QÍÅ#∞
K«∂Ñ≤™êÎ#∞. ÉèÏ~°º HÀiHõ f~°∞Û@ =∞QÆx^èŒ~°‡=Ú Hõ^•..——
cè=∞¿ã#∞_»∞ ã¨#flx ^Œ~°Ç¨ã¨O KÕâß_»∞.
''~åHõΔ㨠™È^Œs! ##∞fl =∞Ǩ ѨÙ~°∞+¨μ_»#x J<åfl=Ù. J\˜ì"å_»∞ `«e¡,
™È^Œ~°∞Å#∞ =^Œe `«# ã¨∞YO K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï_®? J\˜ì"å_»∞ h=#fl Ѩ^•xH˜
J~°∞›_≥ÖÏ J=Ù`å_»∞. WHõ h q[˝Ñ‘Î "Õ_»∞HÀÅO\Ï"å? „Ѩܫ∂} |_»eHõ`À
JÅã≤™⁄Åã≤ x„kã¨∞Î#fl <å "åifl =^Œe h`À ã¨∞dOKÕ q"ÕHõÇ‘Ï#∞_çfl HÍ^Œ∞..
Tñ.. "≥à◊√§ WHõ¯_çflOz——
Ç≤Ï_çO| =∞iO`« =ÚiÃÑOQÍ cè=Ú_ç`À K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞Ǩg~å! h=Ù gi ˆHΔ=∞O HÀˆ~"å_ç"Õ J~Ú`Õ.. x„^Œ #∞Oz ÖËѨÙ
gi`À ‰õÄ_® "≥o§áÈ^•=Ú.——
cè=∞¿ã#∞_»∞ Ѷ¨‰õΩ¯# #"åfi_»∞.
''Ç≤Ï_çO|∞_ç ¿Ñ~°∞ K≥ѨÊQÍ<Õ <å "åiH˜ x„^•ÉèíOQÆO Hõey™êÎ#x ZÖÏ
J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. XHõ¯ Ç≤Ï_çO|∞_Õ HÍ^Œ∞.. "Õ~Ú=∞Ok Ç≤Ï_çO|∞ÖÁzÛ<å,
peÛ K≥O_®_»`å#∞. cè=∞¿ã#∞_ç =Ú+≤ìѶ¨∂`åxfl u#fl "å_»∞ Éèí∂q∞g∞^Œ
WO`«=~°‰õÄ Z=fi_»∂ rqOz ÖË_»∞. =ÚO^Œ∞ #∞=Ùfi "≥o§ "å_çfl ~°=∞‡#∞——
PkѨ~°fi=Ú
 202
K≥áêÊ_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞.
™È^Œi "≥o§ ZO`«‰õÄ ~åHõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ Ç≤Ï_çO|∞_Õ HõkÖÏ_»∞. =ã¨∂Î<Õ
™È^Œi ~°∂ѨO K«∂ã≤ ^•"å#ÅOÖÏ =∂~å_»∞. Ѩà◊√§ Ѩ@Ѩ@H˘iHÍ_»∞.
''Fã‘, JHõ¯_» PHõe`À <Õ#∞ P~å@Ѩ_»∞`«∞O>Ë hqHõ¯_çÖÏ
HÍ=∞„ѨHÀáêxH˜ QÆ∞~°=fi@=Ú `«QÆ∞<å? h K«~°º=Å¡ ~åHõΔã¨Ö’HÍxH˜ ZO`«
J„Ѩu+¨ª. PYiH˜ „ÉèÏ`«$„^ÀǨxH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl=Ù. giˆH HÍ^Œ∞ h‰õÄ HÍÅ=Ú
=¸_çOk. Jk ‰õÄ_® =ÚO^Œ∞ x#∞fl ã¨OǨÏiOKåˆH "åifl..—— Jx
ǨïOHõiOKå_»∞.
Ç≤Ï_çO| QÆ[QÆ[ =}˜H˜áÈ~ÚOk. cè=∞¿ã#∞_ç ѨHõ¯ÔHo§Ok. #Å¡x
â◊s~°O`À, "å_»~Ú# Zxq∞k HÀ~°Å`À, |O_»Å=O\˜ Ѩà◊§`À, =∞\˜ì Ѩ\˜ì
`åà◊§ÖÏ =∂i# "≥O„@HõÅ∞ QÆÅ Ç≤Ï_çO|∞_çfl cè=∞¿ã#∞_»∞ ~À+¨OQÍ K«∂âß_»∞.
Ç≤Ï_çO|∞_ç`À "åÜ«ÚѨل`«∞_ç Ü«Ú^Œú=Ú
N=∞Ǩq+¨μ‚=Ù "åǨÏ#"≥∞ÿ# QÆ~°∞`«‡O`«∞_ç`À ã¨=∂#|ÅO QÆÅ
cè=Ú_»∞ Ç≤Ï_çO|∞`À K≥áêÊ_»∞.
''~åHõΔ™ê^èŒ=∂? x#∞fl `«Ñ¨ÊHõ ã¨OǨÏiOKåe. h =∞^Œ|ÅQÆ~åfiÅhfl
<Õ\˜`Àã¨i.——
Ç≤Ï_çO|∞_çH˜ uHõ¯ˆ~yOk. HÀѨOQÍ KÕux qã≤~å_»∞. =∞Ǩ=$HõΔO
`«#g∞^ŒH˜ =™ÈÎO^• J#fl@∞ì =ã¨∞Î#fl Ç≤Ï_çO|∞_ç KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
™È^Œ~°∞ʼnõÄ, `«e¡H© x„^•ÉèíOQÆO HõÅQƉõÄ_»^Œx =∞Ǩã≤OǨÏ=Ú
[O`«∞=Ùx ÖÏH˘¯x `«#∞ HÀ~°∞‰õΩ#fl „Ѩ^Õâßxfl KÕi#@∞ì Zxq∞k ^èŒ#∞ã¨∞ûÅ
^Œ∂~°O fã¨∞ÔHàϧ_»∞.
cè=∞, Ç≤Ï_çO|∞Å∞ W^ŒÌ~°∂ QÆi˚OKå~°∞. =∞Ǩ=$HΔÍÅ#∞ ÃÑH˜eOz
ÉÏ^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞. |eã≤# U#∞QÆ∞ÖÏ¡ Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ç≤Ï_çO|∞_»∞ cè=Ú_çfl K«Ñ¨C# Ѩ@∞ìH˘x qHõ\Ï@ìǨã¨O KÕâß_»∞.
P J~°∞ѨÙ`À ‰õΩOuH©, áêO_»=ÙÅH© "≥∞Å∞‰õΩ= =zÛOk. ã¨∞~^Œ~°"≥∞ÿ#
Ç≤Ï_çO|#∞ K«∂ã≤ ‰õΩOu J_çyOk.
''K«∂_» K«Hõ¯QÍ#∞<åfl"£.. Z=~°∞ #∞=Ùfi.. P â◊|Ì"Õ∞q∞\˜?——
Ç≤Ï_çO| ‰õΩOuH˜ #=∞㨯iOz K≥Ñ≤ÊOk.
''Ü«Ú=∞_ç =O\˜ Ç≤Ï_çO|∞ J#∞ #Å¡x ~åu =O\˜ ~åHõΔã¨∞_ç K≥Öˇ¡ex.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
203
g∞ Ѩل`«∞_çfl Éèí~°ÎQÍ ã¨‡iOK«∞H˘x x~°‚~ÚOK«∞H˘x ~åHõΔ㨠ÅHõΔ}ÏÅ#∞ =∂x
"Õ_»∞‰õΩ<åfl#∞.
''DÖ’QÍ <å ™È^Œ~°∞_»∞ =zÛ <åÃÑ·<å, g∞ÃÑ·<å HÀÑ≤Oz PǨ~°OÔH·
ã¨OǨÏiOKåÅx „Ѩܫ∞uflOKå_»∞. g~åkèg~°∞_≥·# <å Éèí~°Î g∞‰õΩ x„^•ÉèíOQÆO
HõÅQƉõÄ_»^Œx ^Œ∂~°O ÖÏÔH¯àϧ_»∞. "åà◊§ áÈ~å@ J~°∞ѨÙÖË g∞~°∞ q#flk.——
J~°∞˚#∞_»∞ cè=∞,Ç≤Ï_çO|∞Å∞ Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞Î#fl „áêO`åxH˜ "≥àϧ_»∞.
''cè=∞¿ã<å! `«∂~°∞Êkâ◊ Z„~°QÍ =∂~°∞`ÀOk. ~“„^Œ =ÚǨ˙~°Î ã¨=∞Ü«∞O.
^Œ∞+¨ì ~åHõΔã¨∞ʼnõΩ |ÅO ÃÑiˆQ ã¨=∞Ü«∞O. ZO`« =∂„`«=¸ L¿ÑH˜ΔOK«Hõ
ã¨OǨÏiOK«∞—— K≥áêÊ_»∞.
^ŒfiO^Œfi Ü«Ú^Œú xѨÙ}∞_»∞ cè=Ú_»∞ cèHõ~°OQÍ QÆi˚Oz Ñ≤_çQÆ∞^Œ∞ÌÅ∞
‰õΩiÑ≤OKå_»∞. =∞ǨѨ~fi° `åÅ`À QÆ∞kÌ#@∞¡ Ç≤Ï_çO|∞_ç K≥=ÙÅ #∞Op, =Ú‰õΩ¯
#∞Op ~°HõÎѨ٠^è•~°Å∞ =KåÛ~Ú.
J~°\K ˜ @≥ ∞ì#∞ ZuÎ#@∞ì cè=Ú_»∞ Ç≤Ï_çO|∞_çfl ZuÎ #∂~°∞ =∂~°∞¡ y~°y~°
uÑ≤Ê <ÕňHã≤ H˘\Ïì_»∞. =¸Å∞QÆ∞`«∂ L#fl Ç≤Ï_çO|∞_çfl <ÕÅ g∞^Œ Jkq∞
"≥#∞fl=ÚHõ qiKÕâß_»∞. "≥Ú`«ÎO J_ç"Õ =∂~°∞„"≥∂ˆQÖÏ Kå=ÙˆHHõ ÃÑ\˜ì
Ü«∞=∞ã¨^Œ<åxfl KÕ~å_»∞ Ç≤Ï_çO|∞_»∞.
‰õΩOf ^èŒ~°‡~å*Ï^Œ∞Å∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. "åÜ«ÚѨل`«∞_çfl ^èŒ~°‡~åA
"≥∞K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
"å~°O`å HõxÑ≤ã∞¨ #Î fl #QÆ~O° "≥Ñ· Ù¨ ÉˇÅ· ∞^Õ~å~°∞. ɡ^∞Œ ~°∞K«∂ѨÙÅ`À ÉèÜ
í ∞« O
ÉèíÜ«∞OQÍ „¿Ñ=∞QÍ cè=Ú_çfl K«∂ã¨∂Î "åifl J#∞ã¨iOzOk Ç≤Ï_çO|.
cè=∞¿ã#∞_»∞ "≥#H˜¯ uiy K≥áêÊ_»∞.
''~åHõΔã¨∞Å∞ ZѨÊ\˜H© =∂#= ÅHõΔ}ÏÅ`À rqOK«ÖË~°∞. =∂Ü«∞Å∂,
=∞O„`åÅ∂ J"Õ "åiH˜ `≥eã≤#q. "å\˜ ^•fi~å<Õ HÍ"åÅ#∞‰õΩ#flk á⁄O^Œ∞`å~°∞.
J\˜ì ~åHõΔ㨠„ã‘Îq h=Ù. h‰õÄ h J„QÆAx ^•ˆ~ K«∂ã¨∞HÀ"åÅx LO^•!——
Ç≤Ï_çO| Hõ#∞ÅÖ’ Hõhfl~°∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿOk.
^èŒ~°‡~åA HõÅ∞QÆ KÕã¨∞H˘x cè=∞¿ã#∞_ç`À K≥áêÊ_»∞.
''cè=∞¿ã<å! Ç≤Ï_çO|∞_»∞ „‰õÄ~°∞_»∞. ã¨OǨÏiOK«\ÏxH˜ `«y#"å_»∞.
Ç≤Ï_çO| „ã‘Î... „ã‘Îx ã¨OǨÏiOK«@=Ú ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. Zxfl [#‡Å∞ ZuÎ<å
"≥O@ =KÕÛk =Hõ¯ ^è~Œ ‡° "Õ∞. ÃÑ·QÍ D"≥∞ÃÑ· h‰õÄ „¿Ñ=Ú#fl^Œx ÉèÏqã¨∞<Î åfl#∞...——
Ü«Úkè+¨ª~°∞_ç „Ñ≤Ü«∞=K«<åÅ`À Ç≤Ï_çO|‰õΩ ^è≥·~°ºO =zÛOk. ‰õΩOuH©,
PkѨ~°fi=Ú
 204
^èŒ~°‡#O^Œ#∞_çH© #=∞㨯iOzOk.
''J=∂‡! J`«Î"≥·<å, J=∞‡"≥·<å <å‰õΩ WHõ h"Õ. h Ѩل`«∞_çfl
`˘eK«∂ѨÙÖ’<Õ Éèí~°ÎQÍ TÇ≤ÏOK«∞‰õΩ<åfl#∞. J~Ú# "åifl áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl#∞.
WHõ g∞ˆ~ k‰õΩ¯.
''##∞fl P^ŒiOK«O_ç. g∞~°∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^ÕâßxH˜ fã¨∞ÔHàÏÎ#∞. Éèí∂`«
Éèqí +¨º`«∞ÅÎ #∞ K≥Ñʨ QÆÅ#∞. [~°QÉÆ ’ÜÕ∞k g∞‰õΩ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞. H˘O`«^∂Œ ~°O
„Ѩܫ∂}˜OK«QÍ<Õ F ã¨∞O^Œ~° ã¨~À=~°O HÍ# =ã¨∞ÎOk. k=º â◊H˜Î QÆÅ^Œk.
JO^Œ∞Ö’x h~°∞ „`åy`Õ PHõb, ^ŒÑ≤ÊHõÅ∂ LO_»=Ù.
''P ã¨~À=~°O K≥O`Õ F =$HõΔO LO@∞Ok. P =$HõΔ „ѨÉèÏ=O KÕ`«
K«e, ZO_», "å#Å=Å¡ U W|ƒOn LO_»^Œ∞. P Ô~O_»∂ âßeǨϟ„`«∞_»∞ J<Õ
=∞Ǩ=Úx `«# `«Ñ㨠∞¨ û#∞ ^è•~°áÈã≤ xi‡OKå_»∞. JHõ¯_çHˆ Hõ$+¨^‚ fi·≥ áêÜ«∞#∞Å∞
"å~°∞ =zÛ g∞`À ã¨OÉèÏ+≤™êÎ~°∞—— K≥Ñ≤ÊOk.
‰õΩOu Pâ◊Û~°ºO K≥OkOk. áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. JO`«\˜
„Ñ≤Ü∞« =K«<åÅ∞ ѨeH˜# â◊HΘ HõÅk ^Õ=HÍO`Õ Jx ÉèÏqOzOk. „¿Ñ=∞QÍ ^ŒQiæÆ H˜
fã¨∞‰õΩOk. Ç≤Ï_çO| J}∞‰õΩ=#∂, q"ÕHÍxfl "≥∞K«∞Û‰õΩOk. cè=∞¿ã#∞_çH˜
K≥Ñ≤ÊOk.
cè=∞¿ã<å... Ç≤Ï_çO| <å HÀ_»Å∞
''Ѩل`å! J„QÆA_»∞ ^èŒ~°‡~åA <åÃÑ· ÔQ·~°=O =Å¡#∂, „¿Ñ=∞ =Å¡#∂
<Õwz# w@∞ ^•@_»∞. JÖψQ g∞~°O`å. D q+¨Ü«∞OÖ’#∂ h=Ó <å
=∂@#∞ Q“~°qOz ^èŒ~°‡OQÍ „Ѩ=iÎOK«∞.
''D K«∂_»K«Hõ¯x L`«Î=∞ Ѩ_»ux h=Ù „QÆÇ≤ÏOK«∞. h `«O„_ç
áêO_»∞~åA ÃÑ· Ö’HÍÅ#∞Oz ã¨O`À+≤Oz Pj~°fik™êÎ~°∞. áêO_»∞~åA
=OâßÉèí∞º^ŒÜ«∞O <≥~°"Õ~°∞Û.—
cè=∞¿ã#∞_»∞ `«e¡ ѨÅ∞‰õΩÅ#∞ ã¨=∞‡uOKå_»∞. ‰õΩOu HÀ_»eH˜
Ç≤Ï`«=K«<åÅ∞ „Ñ≤Ü«∞OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
''ã¨∞O^Œs! h=Ù L`«Î=∞ WÖÏ¡e ÅHõΔ}ÏÖ`À cè=∞¿ã#∞_çfl ã¨^•
ã¨O`À+¨OQÍ LOK«∞. =∞# =OâßKå~° Ѩ^Œú`«∞Å „ѨHÍ~°O "≥∞ÅQÍe.
''g∞ ÉèÏ~åºÉèí~°Îe^ŒÌ~°∂ ѨQÆ\˜ ѨÓ@ =∂„`«"Õ∞ g∞ W+¨ì"≥ÚzÛ# suÖ’
qǨÏiOK«O_ç. ~å„u "Õà◊ =∂„`«O x+≤^Œú=Ú.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
205
Ç≤Ï_çO| Ѩ~°=∂#O^ŒOQÍ XѨC‰õΩOk.
''J=∂‡! <ån F +¨~°`«∞. D"≥∞`À <Õ#∞ ã¨O`å#=Ú HõeˆQ =~°‰õΩ
=∂„`«"Õ∞ [`« Hõ\˜ì LO\Ï#∞—— J<åfl_»∞ cè=∞¿ã#∞_»∞.
‰õ Ω Ou JOwHõ i OK« _ » O `À Ç≤ Ï _ç O | cè = ∞¿ã#∞_ç HÍà◊ § H˜
#=∞㨯iOzOk. PÃÑ· JO`å ^ŒQÆæiÖ’x âßeǨϟ„`«∞x P„â◊=∂xfl KÕ~å~°∞.
P =Úx áêO_»=ÙÅ#O^Œih Pf‡Ü«∞OQÍ Ñ¨ÅHõiOz ™êfiQÆuOKå_»∞.
JHõ¯_ç J^Œ∞ƒù`« ã¨~À=~°OÖ’ ™êfl#O KÕâß~°∞. P =∞Ǩ=$HõΔO „H˜O^Œ
â◊Ü«∞xOKå~°∞. P Ô~O\˜ k=º„ѨÉèÏ=O =Å¡ PHõb, ^ŒÑ≤ÊHõÅ∂ =∞iz ZO`À
ã¨∞YO`À QÆ_çáê~°∞.
Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_ç ~åHõ
=∞Ǩ`«áÈxkè.. H“~°= =Oâ◊Hõ~°Î... Hõ$+¨‚^≥·fiáêÜ«∞#∞_»∞ âßeǨϟ„`«∞x
P„â◊=∂xH˜ =KåÛ~°∞. „|Ǩχã¨=∂#∞_»∂, ã¨HõÅ =Ú#∞ÅKÕ Ñ¨Ó[ÅO^Œ∞‰õΩ<Õ
"å_»∂... #Å¡x"å_»∂ J~Ú# P ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_çfl K«∂ã≤ áêO_»=ÙÅO`å
ѨÓlOKå~°∞. P "Õ^Œ~åt ѨÅ∞‰õΩÅ HÀã¨O K«∂âß~°∞.
''^èŒ$`«~å„+¨μì_çH˜ Ѩل`«„¿Ñ=∞ ÃÑiy ǨÏã≤Î##∞Oz q∞=Ú‡ "≥à◊§Q˘\Ïì_»∞.
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ q∞=Ú‡ ÖÏHΔÍ QÆ$ǨÏOÖ’ |∂_ç^Œ K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
^Œ∞~å‡~°∞Åæ fˆ~ JO`«. "åi #∞Oz =∂~°∞Ê HÀ~°∞HÀ=@O `«Q^Æ ∞Œ . ѨÓ~°fi[#‡
ã¨∞Hõ$`«O „ѨHÍ~°O g∞‰õΩ |O^èŒ∞ qÜ«∂QÆO U~°Ê_çOk. ^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å∞ `≥eã≤#
"åà◊√§ h Ѩل`«∞Å∞. =∞Ǩg~°∞Öˇ·# h Ѩل`«∞Å`À âßeǨϟ„`å„â◊=∞OÖ’<Õ
k=º"≥∞ÿ# ã¨~°ã¨∂û, =$HõΔ=Ú „ѨÉèÏ"åÅ =∞^茺 x=tOK«O_ç.... âßeǨϟ„`«
=∞Ǩ=Úx k=º `«Ñ¨ó„ѨÉèÏ=O =Å¡ U~°Ê_ç# P ã¨~°ã¨∞ûÖ’x h~°∞ `åy#
"åiH˜ PHõe^ŒÑ≤ÊHõÅ∞ HõÅ∞QÆ=Ù. WHõ¯_ç =$HõΔ=Ú K«b, QÍe, ZO_», "å#Å
#∞Oz q∞=Ú‡ HÍáê_»∞`«∞Ok.
P `«~åfi`« UHõK«„HõѨÙ~°OÖ’ x"åã¨"Õ∞~°Ê~°∞K«∞HÀO_ç. q„ѨÙÅ "ÕëêÅ∞
^èiŒ Oz ^è~Œ ‡° QÀ+¨μŪ Ö’ áêÖÁæ#O_ç. <åÔH· uiy xsH˜OΔ K«O_ç. HõëêìÅ∞ HõÅHÍÅO
LO_»=Ù.
=∞m§ g∞~°∞ J#O`«"≥∞ÿ# Éè’QÍÅ∂, JkèHÍ~åÅ∂ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
Ü«Úkè+¨ª~°∞_»∞ =∞Ǩq+¨μ‚=Ù <åÅ∞QÆ∞ KÕ`«Å∞ =O\˜ `«# `«=Ú‡Å`À D
^è Œ ~ ° } © =∞O_» Ö Ïxfl UHõ K è « „ `åkè Ñ ¨ ` « º OQÍ áêeOK« Q Æ Å _» ∞ . J<Õ H õ
PkѨ~°fi=Ú
 206
~å[ã¨∂Ü«∂â◊fi"Õ∞^è•k Ü«∂QÍÅ∂ x~°fiiΙêÎ_∞» ....—— Jx ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å ѨÅHõiOz
J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
Ç≤Ï_çO|#∞ K«∂Ñ≤ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞......
''D <ås=∞}˜ Ç≤Ï_çO| Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ Hõ=∞ÅáêeHõ. cè=∞¿ã#∞_ç „¿Ñ=∞
=Å¡ =∞Ǩ|ÅѨ~å„Hõ=∞âßÅ~Ú# Ѩل`«∞_»∞ HõÅ∞QÆ∞`å_»∞. PѨ^Œ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
q∞=Ú‡ ~°H˜ΔOz HÍáê_»`å_»∞.——
PÃÑ· "åºã¨∞_»∞ áêO_»=ÙʼnõÄ, ‰õΩOuH©, Ç≤Ï_çO|‰õÄ g_À¯Å∞ ѨeH˜
J^Œ$â◊º=∞Ü«∂º_»∞.
Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_ç [##=Ú
qâßÅ"≥∞#ÿ Éè∞í *ÏÅ∞ Hõey# cè=Ú_»∂, Ç≤Ï_çOÉÏ Ñ¨~fi° `« „áêO`åÖ’¡#∂,
QÆ∞ǨÏÖ’¡#∂, ѨÓ`À@Ö’¡#∂ qǨÏiOKå~°∞. ɡQÆ∞æ~°∞ Ѩ‰õΔΩÅ∂, ǨÏOã¨Å∂,
H˘OQÆÅ∂ =O\˜ =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ# ^èŒfi#∞Å#∞ qO@∂ Ç≤Ï_çO|`À ã¨∞dOKå_»∞
cè=Ú_»∞.
H˘Å#∞ Wã¨∞Hõ u<≥flÅÃÑ· JÅã≤™⁄Åã≤ P#O^•xfl á⁄O^•~°∞. "åˆ~
„ѨѨOK«=∞#fl@∞ì ã¨OK«iOKå~°∞.
P „¿Ñ=∞ Ѷ¨eO`«OQÍ Ç≤Ï_çO|‰õΩ cèHõ~° "≥ÚǨÏ=Ú`À, #Å¡x HÍ~°∞
pHõ\˜ =O\˜ ~°OQÆ∞`À, HÀ~°Ö`À ÉèíÜ«∞O Q˘ÖËÊ g~°Ñ¨Ù„`«∞_»∞ Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_»∞
[x~ÚOKå_»∞.
=∞Ǩâß„™êÎÅ <≥·Ñ¨Ù}ºO`À, HÀi# ~°∂áêxfl ^èŒiOK«QÆÅ â◊H˜Î QÆÅ"å_≥·,
"≥#∞"≥O@<Õ Ü«Ú=‰õΩ_»Ü«∂º_»∞.
`«e¡H©, ‰õΩOuH©, cè=∞¿ã#∞Å"åiH© #=∞㨯iOKå_»∞.
áêO_»=ÙÅ∂ Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_çfl „¿Ñ=∞QÍ K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
H˘O`«HÍÅO "åi`À QÆ_çÑ≤ Ѷ¨∞\’`«¯K«∞_»∞ ‰õΩOf^Õq`À#∂, `«O„_ç
cè=∞¿ã#∞x`À#∂ K≥áêÊ_»∞.
''WHõ "Õ∞=¸ =∂ ~åHõΔ㨠QÆ}O`À `«QÆ∞ „Ѩ^ÕâßÖ’¡ LO\Ï=Ú.
`«Åz#ѨC_»∞ =∞~°∞HõΔ}OÖ’<Õ g∞=ÚO^Œ∞ "åÖÏÎ#∞. HÍ# =∂ W~°∞=ÙiH©
J#∞=∞u W=fi=eã≤Ok.——
‰õΩOf, cè=∞¿ã#∞_»∂, ^èŒ~°‡[ J~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ P `«b¡
H˘_»∞‰õΩÅH˜ g_À¯Å∞ ѨeHÍ~°∞. "åi~°∞=Ù~°∂ L`«Î~°O"≥·Ñ¨Ù ™êQÍ~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
207
áêO_»=ÙÅ∞ âßeǨϟ„`«∞x =^ŒÌ ~å[hu^è~Œ å‡Å∂, âß„™êÎÅ∂ J=QÍǨÏ#
KÕã¨∞H˘x â‹Å=Ùfã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
=ÚhO„^Œ∞x Pj~åfi^ŒO á⁄Ok q^Œ~ƒ° ,ù =∞`«ûº, „uQÆ~,ΰ H©KH« õ ^ÕâßÅ#∞
^•\˜ UHõK«„HõѨÙ~åxfl KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
q„Ѩ QÆ$ǨÏOÖ’ áêO_»=ÙÅ∞
áêO_»=ÙÅ∞ XHõ q„ѨÙx P„â◊Ü«∞O á⁄Ok =ã¨ux U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
<å~° |@ìÅ∞ ^èŒiOKå~°∞. [\Ïl#^è•~°∞Öˇ·Ü«∂º~°∞. ^Œ~°ƒùÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞.
"Õ^•^躌 Ü«∞#O KÕÜ∞« ™êQÍ~°∞. JyflÖÏ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl P ã¨∞O^Œ~° ~å‰õΩ=∂~°∞Åx
UHõK«„HõѨÙ~° "åã¨∞Å∞ QÍOz 'PǨ... Uq∞ gi `Õ[ã¨∞û. Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl
áêeOKÕ ã¨=∞~°÷`«QÆÅ "åà◊§=Öˇ L<åfl~°∞. D Ü«∂K«Hõ =$uÎ<≥O^Œ∞‰õΩ
ã‘fiHõiOz<å~À— Jx "˘Hõi`À "˘Hõ~∞° ã¨OÉèÏ+≤OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÅx
K«∂ã≤#O`« ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•~°∞.
JÖÏ Ü«∂K«# ^•fi~å Pi˚Oz# ã¨=∞ã¨Î J<åflÅ#∞ `≥zÛ `«e¡ ‰õΩOf^ÕqH˜
ã¨=∞iÊOKÕ"å~°∞.
áêO_»∞~åA Ѩل`«∞Öˇ· JYO_» Éè∂í q∞x UÖË J~°›`Å« ∞O_ç WÖÏ aèHÍΔ @#
KÕã¨∂Î „|`«Hõ=eû ~å=@O`À `«e¡ =º^èŒ K≥OkOk. D ã≤÷ux `≥zÛ#
„|Ǩχ^Õ=Ù_çfl...'UO áêѨO KÕâß=∂x— `«ÅK«∞‰õΩOk.
PǨ~åxfl Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞QÍ KÕã≤Ok ‰õΩOu. XHõ ~åt PǨ~åxfl
cè=ÚxH©, q∞ye# ÉèÏQÍxfl ‰õΩOf q∞QÆ`å #Å∞QÆ∞~°∞ áêO_»=ÙÅ∂ ã¨=∞OQÍ
ã‘fiHõiOKå~°∞.
ã¨∂~°º`Õ[ã¨∞ûQÆÅ áêO_»=ÙÅ∞ ZѨÊ\˜ÖÏ<Õ UHõK«„HõѨÙ~° g^èŒ∞Ö’¡
"Õ^ŒÑ¨~î°#=Ú KÕã¨∞Î<åfl~°∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ =∂„`«O P ~ÀA QÆ$ǨÏOÖ’<Õ LO_ç
q„âßOu fã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞.
JѨC_À ǨÏ$^ŒÜ«∞q^•~°Hõ â’HõO qxÊOzOk. ‰õΩOf^Õq UO
[iyO^À#x PO^Àà◊# K≥OkOk. `«=∞H˜ P„â◊Ü«∞O WzÛ# k=º=~°∞ºxH˜
U^À f~°x PѨ^Œ ã¨OÉèíqOzO^Œx „QÆÇ≤ÏOz "åÜ«ÚѨل`«∞x`À K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞#H˜ P„â◊Ü«∞O WzÛ# ѨÙ}Ϻ`«∞‡_»∞ P q„ѨÙ_»∞. UO Hõ+¨ìO
=zÛO^À.. "≥o§ f~°∞Û <åÜ«∞<å.... KÕã≤# LѨHÍ~åxfl, `«QÆ∞ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
uiy KÕÜ«∞@"Õ∞ „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°=Ú...——
PkѨ~°fi=Ú
 208
''`«b¡.. h"Õ "åi QÆ$ǨxH˜ "≥o§ "åi PѨ^Œ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx ##∞fl
P^Õ t Oz# =∞~° ∞ Hõ Δ } OÖ’<Õ P 㨠= ∞㨠º #∞ Ѩ i +¨ ¯ i™êÎ # ∞. ZO`« \ ˜
HÍ~åº#fl~Ú<å `«e¡ n"≥# =Å¡ ™êkè™êÎ#∞.——
Hõ~H‚° ~õ Àî ~°OQÍ P q„ѨÙ_»∞ ~Àkã¨∞<Î åfl_»∞. ‰õΩOu ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ P ~À^Œ#
„Ѩu^èŒfixOzOk.
|HÍã¨∞~°∞_çH˜ x`«º PǨ~°=Ú
P Éèí∂ã¨∞~°∞_»∞ J`«ºO`« n#OQÍ ÉèÏ~°º`À K≥|∞`«∞<åfl_»∞.... 'Uq∞\©
=∂#= rq`«=Ú. =∞ǨÜ«∂`«#Å „|`«∞‰õΩ...^Œ∞óMÏÅ∂..... x`«º ÉèÜ í ∂« Å∂...
PHõe ÉÏ^èŒÅ∂.... Éèí∂q∞ÃÑ· „áê}˜ rq`«=Ú HõΔ} ÉèíOQÆ∞~°"Õ∞. ã¨O™ê~°"Õ∞ F
ÉèíÜ«∞OHõ~° #~°Hõ=Ú. ^èŒ<åxfl ã¨Oáêk¿ãÎ ^•Ü«∞@"Õ∞ F ã¨=∞㨺. ÖËHõáÈ`Õ
J^Õ ÃÑ^ŒÌ ã¨=∞㨺.
ÉèÏ~°º`À#∂, ã¨O`å#O`À#∂ QÆ_¿ç Ñ ~å`« <å‰õΩÖË^∞Œ . D Hõ+ì¨ ã¨=Ú„^ŒO
#∞Oz X_»∞‰¤ Ωõ KÕ~Ö° <Ë å! D ѨÙ~åxfl q_»∞^•Ì=∞x ZO`« K≥ÑÊ≤ <å h=Ù q#ÖË^∞Œ .
|O^èŒ∞„Ñ‘u`À ##∞fl Páê=Ù.
WѨC_Õ=∞~ÚOk. <å J#∞‰õΩ<Õ "åà◊§O`å Hõ#∞Å =ÚO^Õ P ~åHõãΔ ∞¨ _çH˜
PǨ~°O J=Ù`«∞<åfl~°∞. <å‰õΩ Ñ¨Ù}ºÖ’HÍÅ J~°›`#« ∞ á⁄O^ÕÖÏ KÕã#≤ jÅ=uq
h=Ù. Jyfl™êH˜ΔQÍ q"åǨÏ=∂_ç# ÉèÏ~°º=Ù h=Ù. J\˜ì Ѩu„=`å t~À=∞}˜
J~Ú# x#∞fl P #~°=∂O㨠ÉèíHõΔ‰õΩ_çH˜ PǨ~°OQÍ Ñ¨OѨÖË#∞. z#fl^•#=Ù.
WOHÍ =∞=∞HÍ~åÅ∂, ã¨∞MÏÅ∂ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ á⁄O^Œx^•#=Ù. D KÕ`«∞Å`À
x#∂fl, ‰õÄ`«∞sfl ѨO¿ÑHõO>Ë <Õ "≥à§◊ @"Õ∞ ã¨=Úz`«O. Ñ≤`$« ^Õ=`«Å |∞∞}Ïhfl,
ѨÙ<åfl=∞#~°HOõ #∞Oz `«ÑÊ≤ OKÕ Ñ¨Ù„`«∞_ôfl, =Oâßxfl `«iOѨ KÕ¿ã =∞# a_»#¤ ∞
"å_çH˜ |e=fi@O HõO>Ë <Õ<Õ P ~åHõãΔ ∞¨ _çH˜ PǨ~°=∞=@O ‰õΩ@∞O| ^è~Œ ‡° O.——
^•xHÍ q„ѨÙx ÉèÏ~°º ã¨=Ú^•~ÚOzOk.
''™êfig∞! ã¨=∞㨺x ^•@ÖË#ѨC_»∞ ^•xfl `«Å∞K«∞H˘x ^Œ∞ódOK«@O
`«QÆ∞<å! P #~°=∂O㨠ÉèíHõΔ‰õΩ_çH˜ <Õ#∞ PǨ~°=∞=Ù`å#∞. „ã‘Î á⁄O^•eû#
ã¨∞MÏÅ#∞ g∞ ^•fi~å ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ á⁄O^•#∞. <å „áê}ÏÅ∞ JiÊOz Éèí~°Î
J~Ú# g∞‰õÄ, =∞# ã¨O`å<åxH© "Õ∞Å∞ KÕ™êÎ#∞.
''<å^ä•! U ÉèÏ~°º J~Ú<å Éè~í Hΰ Oõ >Ë =ÚO^Õ áÈ"åÅx HÀ~°∞‰õΩO@∞Ok.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
209
J\˜ì Éèψ~º ѨÙ}º=O`«∞~åÅ∞. ZO`«\˜ ^èŒ~°‡ QÆ∞}ÏÅ∞ HõÅ^≥·<å, Ѩu„=`å
ÅHõ}Δ ÏÅ`À QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl Éè~í ΰ ÖË#ѨC_»∞ P „ã‘Î J<ÕHõ xO^ŒÅ∞ Ѩ_H» õ `«Ñʨ ^Œ∞.
''Éèí~°ÎÖËx „ã‘Î JO>Ë JO^ŒiH© JÅ∞¿ã. =∂Oã¨Ñ¨Ù YO_®Å HÀã¨O ѨHõΔÅ∞
ZQÆ|_ç#@∞ì Éèí~°ÎÖËx „ã‘ÎÃÑ· [O‰õΩ ÉÁO‰õÄ ÖˉõΩO_® =∞^Œ=Ú QÆÅ =∞QÆ"åà◊√§
ZQÆ|_»`å~°∞. g∞~°∞ ÖËx HõΔ}Ï# D a_»¤Å#∞ ZÖÏ ÃÑOK«QÆÅ#∞. D Hõ#ºx
HÍ=∂O^èŒ∞Å #∞Oz ZÖÏ ã¨O~°H˜ΔOK«#∞.
''^è~Œ ‡° <åºÜ«∞ =∂~åæÖ’¡ Ñ≤ÅÅ¡ #∞ ÃÑOK«@O <å =Å¡ ™ê^躌 =∞=Ù`«∞O^•?
g∞ ã¨O`å#=Ú =„Hõ=∂~åæ# „Ѩܫ∂}˜OK«@O g∞H˜+¨ì=∂? HÍ# <å^ä•! P
~åHõãΔ ∞¨ xH˜ <Õ<Õ PǨ~°=∞=Ù`å#∞. PÃÑ· ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ∞ „ѨHÍ~°O =∞~À q"åǨÏO
KÕã¨∞H˘x ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å#∂ PK«iã¨∂Î QÆ_»Ñ¨O_ç.——
<åst~À=∞}˜ ÉèÏ=#‰õΩ q„ѨÙ_»∞ K«eOzáÈÜ«∂_»∞. Jq∞`« ^Œ∞óYO`À
ÉèÏ~°º#∞ á⁄^ŒqѨ@∞ì‰õΩx „Ѩ"åǨÏOÖÏ Hõhfl~°∞ HÍ~åÛ_»∞. ^•xfl QÆ=∞xã¨∞Î#fl
ѨلuHõ PQÆÖËHõ Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ `«b¡`«O„_ô g∞^ŒÑ¨_çOk.
''`«O„_ô! ѨلuHõ#∞ ZO`« HÍÅO ÃÑOz<å, áÈ+≤Oz<å =∞~˘HõiH˜
JiÊOK«=eûO^Õ. J^Õ^À WѨC_Õ P ^Œ∞~å‡~°æ ~åHõΔã¨∞_çH˜ JѨÊyOK«O_ç. `«b¡,
`«O„_ô |∞∞}O f~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O <å‰õΩ W=fiO_ç. ^ÒÇ≤Ï„`À^ŒÜ«∞O`À
=KÕÛ Ñ¨Ù}ºÖ’HÍÅHõ<åfl, =∞# ‰õΩ@∞O|O xÅ=@O =ÚYºO.
''`«O„_ç "≥·kHõq^èŒ∞Ö’¡ =kÖË #∞=ÙfiÅ∂, hà◊¥§ QÆuOz# ѨلuHõ‰õΩ
ã¨O„Hõq∞™êÎ~Ú. ѨلuHõ KÕ¿ã ^è~Œ ‡° ѶŨ =Ú `«eH¡ ,© `«O„_çH© ~å^Œ∞. `«O„_çQÍ~°∂...
g∞~°∞ rq¿ãÎ =∞m§ ã¨O`å#=O`«∞Å=QÆÅ~°∞. ѨلuHõ a_»¤~Ú# =∞#∞=∞_ç
=Å¡ HõeˆQ Ѷ¨ÖÏÅ#∞ á⁄O^ŒQÆÅ~°∞.——
ѨلuHõ =∂@Å`À P ^ŒOѨ`∞« Å∞ =∞iO`« qÅÑ≤OKå~°∞. ^•xfl K«∂ã≤#
"åi Ѩل`«∞_»∞ `≥eã‘ `≥eÜ«∞x Ѩã` ≤ #« O`À Hõ„~°#∞ Ѩ@∞ìH˘x g~°„Ѩ`åѨÙ_çÖÏ
=∂~å_»∞.
''`«b¡! ZO^Œ∞HõÖÏ U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. ##∞fl ѨOѨO_ç. P ~åHõΔã¨∞_çfl QÆ∞kÌ
QÆ∞kÌ K«OѨÙ`å#∞—— J<åfl_»∞ =Ú^Œ∞Ì =Ú^Œ∞Ì =∂@Å`À.
P ^ŒOѨ`«∞Å∞ JO`« ^Œ∞óYOÖ’#∂ ^Œ~°Ç¨ã¨O KÕâß~°∞.
JѨC_»∞ ‰õΩOf^Õq "åi =ÚO^Œ∞H˘zÛOk.
PkѨ~°fi=Ú
 210
q„ѨÙx ^Œ∞óMÏxH˜ HÍ~°}=Ú
‰õΩOf^Õqx K«∂ã≤ P ^ŒOѨ`«∞Å∞ Hõhfl~°∞ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
Pf‡Ü«∞OQÍ "åix J_çyOk.
''Éè∂í [#∞ÅKÕ Q“~°qOKÕÖÏ #_»∞K«∞‰õΩO@∞#fl g∞ ^ŒOѨ`∞« ʼnõΩ U Hõ+Oì¨
=zÛOk. KÕ`#« ~Ú`Õ <å =O`«∞ Hõ$+≤ <Õ#∞ KÕ™êÎ#∞. g∞ "Õ^#Œ Å#∞ `˘Åy™êÎ#∞.
##∞fl Ѩ~å~Ú^•xQÍ ÉèÏqOѨHõ qâ◊nHõiOK«O_ç.——
‰õΩOuH˜ q„ѨÙ_»∞ ZO`À ÉÏ^èŒQÍ K≥áêÊ_»∞.
''J=∂‡! JO^ŒiH© `≥eã≤#^Õ. UHõK«„HõѨÙ~åxH˜ ^ŒQÆæiÖ’ |HÍã¨∞~°∞_»<Õ
cèHõ~° #~°=∂O㨠ÉèíHõΔ‰õΩ_»∞ x=tã¨∞Î<åfl_»∞. Ü«∞=Ú<å f~°OÖ’ x=tOKÕ P
ÉèíHõΔ‰õΩ_»∞ W+¨ìO =zÛ# suÖ’ Ti g∞^Œ Ѩ_ç =∞#∞+¨μºÅ#∞ uO@∞O>Ë
ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞Å∂, „âı+¨μªÅ∂ "≥o§ ~åHõΔã¨∞x`À XѨÊO^ŒO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''P XѨÊO^ŒO „ѨHÍ~°=Ú ÜÕ∞^äŒK«ÛùQÍ TiÃÑ· Ѩ_»‰õΩO_® LO>Ë
„Ѩu~ÀE WO\˜HÀ =∞x+‘, Ô~O_»∞ ^Œ∞#fláÈ`«∞Å∂, |O_çÖ’ Ѩ>ËìO`«
=∞^èŒ∞~°J<åfl^Œ∞Å∞ ѨOѨÙ`å=∞x K≥áêÊ~°∞. "å_»∞ P ~ÀAH˜ "å\˜`À
ã¨iÃÑ@∞ì‰õΩO\Ï_»∞.
''P #~°~°∂Ѩ ~åHõΔã¨∞_ç â◊H˜Î=ÚO^Œ∞ UHõK«„Hõ~åA â◊H˜Î ‰õÄ_®
KåÅHõáÈ=@O`À q∞#fl‰õΩO_çáÈÜ«∂_»∞. ~å*ˇ·#"å_»∞ „Ѩ[Å ÉÏQÀQÆ∞Å∞
Ѩi~°HΔ̃OKåe. Ѩi~°HΔ̃OK«ÖËx "åx ~å[ºOÖ’ D q"åǨÅ∂, QÆ$ǨÏ^èŒ~å‡Å∂
ZO^Œ∞‰õΩ? WHõ¯_» LO_»@O Hõ<åfl J_»qÖ’ LO_»@O ã¨∞Y=Ú.
''J~Ú<å |O^è∞Œ „Ñ‘u`À#∂, ã¨OѶ∞¨ „Ñ‘u`À#∂ #Å∞QÆ∞i =∞^躌 LO_»Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞. ~å*Ϻ<ÕflÖË ~åA „ÉÏǨχ}∞Å #∞Oz XHõ¯ ~°∂Hõ ‰õÄ_® Ѩ#∞flQÍ
ã‘ fi Hõ i OK« _ » ∞ . P |HÍ㨠∞ ~° ∞ _» ∞ =∂„`« = Ú q„Ѩ Ù Å<Õ Hõ Ñ ¨ Ê OQÍ
JO^Œ∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. <Õ_»∞ <å WO\˜ =~°∞㨠=zÛOk. ÉèÏ~åÑ≤Å¡Å#∞ ѨOÑ≤
<Õ#∞ rqOK«ÖË#∞. "åiÖ’ Z=~°∞ ÖËHõáÈ~Ú<å <Õ#∞ rqOK«ÖË#∞. JO^Œ∞ˆH
<Õ<Õ PǨ~°OQÍ "≥à◊√`«∞<åfl#∞.——
q„ѨÙ_ç ^Œ∞óYO`À ‰õΩOu HõkeáÈ~ÚOk.
''„ÉÏǨ Ï ‡}À`« Î = ∂! zOuOK« ‰ õ Ω . g∞ ‰õ Ω @∞O|OÖ’ Z=fi~° ∂
áÈ#=ã¨~°OÖË^Œ∞. <å‰õΩ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞. "åiÖ’ XHõ¯_»∞ g∞
‰õΩ@∞O|=O`«∞QÍ "≥à◊`å_»∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
211
P „ÉÏǨχ}∞_»∞ q#ÖË#@∞ì 'ǨÏi.....ǨÏs..— J<åfl_»∞.
''`«b¡! g∞~°∞ <å Ju^äŒ∞Å∞. <å ‰õΩ@∞O| ~°HõΔ} HÀã¨O q∞=Ú‡ P
~åHõΔã¨∞_çH˜ JiÊ¿ãÎ, Jk „|ǨχǨÏ`åºáê`«HõO Hõ<åfl ^•~°∞} áêѨ=Ú.
JO`«‰õΩq∞Oz# áêѨO =∞~˘Hõ\˜ ÖË^Œ∞. â◊~°}∞ HÀi#"åsfl, Jukäh,
JÉèÏQÆ∞º_ôfl ã¨OǨÏiOKÕ „ѨÜ∞« `«flOÖ’ ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩO>Ë WǨÏÖ’HõÑ~¨ ã° ∞¨ MÏÅ∞
JO^Œ∞`åÜ«∂? J~Ú<å <å D „Ѩܫ∞`«flO P`«‡Ç¨Ï`«º H˜O^Œ‰õΩ ~å^Õ. D
„|ǨχǨÏ`åºáê`«H=õ Ú |HÍã¨∞~°∞xˆH JO^Œ∞`«∞Ok. HÍ# `«b¡ WHõ P „Ѩ™êÎ=#
=^Œ∞Ì.——
|HÍã¨∞~°∞_çfl qiK≥Üü∞
‰õΩOu JÅ¡# #qfi q„ѨÙx`À K≥Ñ≤ÊOk.
''^èŒ~°‡=¸sÎ! „ÉÏǨχ} =^èŒ#∞ x"åiOKÕO^Œ∞ˆH <å „Ñ¨Ü«∞`«fl=Ú. <å
Ѩل`«∞_çfl ã¨OǨÏiOK«@O P |HÍã¨∞~°∞_ç =Å¡ HÍ^Œ∞. JO`«‰õΩ Ñ¨kO`«Å∞
|Å=Ú#fl ~åHõãΔ ∞¨ _ç#~Ú<å <å Ѩل`«∞_»∞ =∞\˜ì ‰õΩiÑ≤OK«QÅÆ _»∞. =∞Ǩ=∞O„`«
ã≤^Œ∞ú_»∞ <å Ѩل`«∞_»∞. QÆ`«OÖ’ ZO`À=∞Ok ^≥·`«∞ºÅx J=bÅQÍ
ã¨OǨÏiOKå_»∞. Z\˜ì ã¨O^ÕǨÏ=¸ =Å^Œ∞. J#fl~åt`À áÈ~Ú "å_çfl K«OÑ≤
=™êÎ_»∞—— Jx K≥Ñ≤Ê ‰õΩOf^Õq cè=∞¿ã#∞_çx `«# =^ŒÌ‰õΩ Ñ≤ezOk.
„ÉÏǨχ} ‰õΩ@∞O|O P#OkOKÕÖÏ P^ÕtOzOk.
P `«~åfi`« =zÛ# ^èŒ~°‡, J~°∞˚#, #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ cè=Ú_ç
Ü«Ú^Àú`åûǨÏO K«∂ã≤ `«e¡#_çQÍ~°∞.
''J=∂‡! cè=∞¿ã#∞_»∞ =∞ǨÜ«Ú^•úxH˜ "≥à√◊ #Î fl@∞ì ã¨O|~°OQÍ L<åfl_»∞.
P^Õâ◊O #∞"£ WKåÛ"å...J`«<Õ ã≤^Œú=∞Ü«∂º_®?——
‰õΩOf^Õq ^èŒ~°‡~åA‰õΩ [iy#O^ŒO`å K≥Ñ≤Ê `«# P*Ï˝Ñ≤Oz#
q+¨Ü«∂xfl K≥Ñ≤ÊOk.
^èŒ~°‡~åA q„ÉèÏO`«∞_»Ü«∂º_»∞.
''J=∂‡! Uq∞@=∂‡ h x~°‚Ü«∞O. P cè=∞¿ã#∞_ç Ѩ~å„Hõ=∂Å=ÖË¡
ÖÏHΔÍ QÆ$ǨÏO #∞Oz ɡ·@Ѩ_®¤=Ú. =∞#ÃÑ· Jq∞`« „¿Ñ=∞`À x„^•ÉèíOQÆO
HõÅQƉõΩO_® ^Œ∂~°OQÍ fã¨∞‰õΩáÈ~Ú Ç≤Ï_çO|∞#∞ ã¨OǨÏiOz# cè=Ú_®fl
h=٠ѨOѨÙ`«∞#flk....
''hˆH=∞<åfl #∂~°∞QÆ~°∞ H˘_»∞‰õΩÅ∞<åfl~å...? cè=∞¿ã#∞_ç ÉÏǨï|Å"Õ∞
PkѨ~°fi=Ú
 212
Hõ^• =∞#efl ~°H˜Δã¨∞Î#flk. H“~°=ÙÅ ‰õΩ`«O„`åÅ#∞ J_»∞¤‰õΩ<Õ cè=Ú_çfl P
|HÍã¨∞~°∞_çH˜ JOk™êÎ"å?——
‰õΩOu ^èŒ~°‡~åAx âßOuOK«=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
''<åÜ«∞<å! Ѩل`«∞ÖˇO`«=∞Ok L<åfl `«e¡H˜ „ѨuѨل`«∞xÃÑ· HõΔ}HõΔ}O
=∞=∞HÍ~°O ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞O^Õ HÍx `«QÆæ^Œ∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ =„[â◊s~°∞_»∞. ^Œnèz
"≥#∞fl=ÚHõ`À xi‡Oz# =„*ÏÜ«Ú^è•xfl qã≤i<å PѨQÆÅ nè=∞O`«∞_»∞.
''=∞¿ÇÏO„^Œ∞_çfl ‰õÄ_® [~ÚOK«QÅÆ cè=Ú_»∞ P |HÍã¨∞~°∞_çfl J=bÅQÍ
ã¨OǨÏi™êÎ_»∞. ^èŒ~°‡~å*Ï... cè=Ú_»∞ [x‡Oz Ѩkk<åÅ=Ù`«∞O_»QÍ <å X_ç
#∞Oz *Ïi Ѩ~°fi`« ~åà◊§ QÆ∞@ìÅÃÑ· Ѩ_®¤_»∞. "å_ç â◊s~°|ÖÏxH˜ P Ѩ_ç#
„áêO`«=∞O`å Ñ≤O_»~ÚºOk. HÍ# Ѩل`å.. =∞#H˜ P„â◊Ü«∞O WzÛ#
‰õΩ@∞OÉÏxH˜ PѨ^Œ =zÛOk. „Ѩ`«∞ºÑ¨HÍ~°O KÕ¿ã J=HÍâ◊O =zÛOk....——
‰õΩOf É’^èŒ
''<åÜ«∞<å... =∞#O HõΔ„uÜ«ÚÅO. L`«Î=∞"≥∞ÿ# HõΔ„uÜ«Ú_»∞ Ѩ~°∞Å ^Œ∞ó
MÏÅ#∞ K«∂ã¨∂Î =∞ø#OQÍ LO_»_»∞. „áê}ÉèíÜ«∞O`À qÅqÅÖÏ_»∞`«∞#fl
Éèí∂ã¨∞~°∞Å#∞ HõΔ„uÜ«∞g~°∞Å∞ ã¨O~°H˜ΔOz ѨÙ}ºÖ’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å~°∞.
''„Ѩ[ÅO`å x#∞fl g~°∞xQÍ H˘xÜ«∂_®ÅO>Ë „ÉÏǨχ}, "≥·â◊º,
â◊¥„^Œ∞ÅH˜ JÉèíÜ«∞„Ѩ^è•#O K≥Ü«∂ºe. =∞$`«∞ºÉèíÜ«∂xfl g_ç HõΔ„uÜ«Ú_»∞
ã¨^• <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å "åix ~°H˜ΔOKåe. JѨC_Õ Jáê~° „Ѩ[ ~åA "≥O@
=ÙO@∞Ok. Hõ+¨ìOÖ’ KÕ¿ã ™êÜ«∞"Õ∞ JO^ŒiH© QÆ∞~°∞ÎO@∞Ok. <åÜ«∞<å
^èŒ~°‡*Ï... D ^èŒ~°‡ã¨∂‰õΩÎÅ∞ "Õ^Œ"åºã¨∞Å "åi #∞Oz q<åfl#∞.——
=∂`«$^Õ=`« ‰õΩOu ^ŒÜ«∂„~°Ì|∞kúH©, ^èŒ~å‡K«~°}ÏxH© ^èŒ~°‡~åA
ã¨O`À+≤OKå_»∞. cè=∞¿ã#∞_çfl Pj~°fikOKå_»∞.
''J„QÆ*Ï! x#fl <å‰õΩ ã¨iáÈÜÕ∞O`« PǨ~°O ÖË#O^Œ∞=Å¡ ã¨=∞OQÍ
x„^Œ‰õÄ_® Ѩ@ìÖË^Œ∞. HÍ# <å‰õΩ HÍ=eã≤#O`« J<åflx ÃÑ\˜ì#, <Õ#∞ ÉÏQÍ
ux |ÖÏxfl á⁄Ok UHõK«„Hõ"åã¨∞Å#∞ =}˜H˜ã¨∞Î#fl |HÍã¨∞~°∞_çfl =}˜H˜Oz
`«∞^Œ=Ú\˜ì™êÎ#∞. Ñ‘_®q~°QÆ_»ÜÕ∞ºÖÏ KÕ™êÎ#∞.——
cè=Ú_ç PHõe f~°Û@O HÀã¨O q„ѨÙ_»∂, "åx |O^èŒ∞=ÙÅ∂
=∞Ǩâ◊√ÉèíHÍ~åºÖ’¡ KÕ¿ã =O@Å∞ „áê~°OaèOKå~°∞. Jxfl ~°HÍÅ =∞^èŒ∞~°
=O@Å#∂ KÕã≤ cè=∞¿ã#∞xH˜ qO^Œ∞KÕâß~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
213
PÃÑ· ~Ô O_»∞ ^Œ∞#fláÈ`«∞Å#∞, |O_çx ã≤^OúŒ KÕã≤ ~°H~õ H° ÍÅ PǨ~åÅ#∞
xOáê~°∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ P |O_ç ÃÑ·ÔHH˜¯ ^ŒH˜Δ} kâ◊QÍ Éˇ·Å∞^Õ~å_»∞.
|HÍã¨∞~° x"å㨠„Ѩ"Õâ◊=Ú
|HÍã¨∞~° x"å㨄áêO`«O ^ŒQÆæiH˜ "≥à◊§QÍ<Õ ÉèíÜ«∞OHõ~° ^Œ∞~°æO^èŒO
=zÛOk. Ñ‘#∞QÆ∞Å HõOѨÙ#∞ Hõ} Δ "≥∞<ÿ å Éèií OK«ÖHË õ Ü«∞=Ú<åf~°O =^ÕÌ PQÍ_»∞.
ZÅ∞ÔQuÎ |HÍã¨∞~°∞_çfl Ñ≤eKå_»∞. ^Œ∂~°OQÍ L#fl ÉHÍã¨∞~°∞_»∞ JѨÊ\˜Hˆ
PHõe`À =∞O_çáÈ`«∞<åfl_»∞. cè=Ú_ç ˆHHõqx =∞iO`« =∞O_çѨ_®¤_»∞. PHõe
q[$aèOK«@O`À H˘O_»O`« â◊s~åxfl |^ŒúHõOQÍ ÖËáê_»∞.
Ü«∞=Ú<å f~°OÖ’ J#flѨÙ~åt`À |HÍã¨∞~°∞_ç HÀã¨O Z^Œ∞~°∞
K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ cè=Ú_»∞... ZO`«‰õÄ ~åHõáÈ=@O`À JO`«=~°‰õÄ LO_»ÖËHõ
PK«=∞#O KÕâß_»∞. PÃÑ· ѨѨC J#flOÃÑ· áÈâß_»∞. <Õu ‰õΩO_»#∞ JO^Œ∞Ö’
‰õ Ω =∞‡iOKå_» ∞ . ~À\˜ Ñ ¨ K « Û _ç "å\˜ Ö ’ Hõ e Ñ≤ ÃÑ^Œ Ì =Ú^Œ Ì KÕ â ß_» ∞ .
P=Ù~å=Ù~°∞=∞O@∂ u<åfl_»∞. ~°∞z ÉÏQÍ LO_ç =∞m§ =Ú^ŒÌ KÕâß_»∞. PÃÑ·
=∞^èŒ∞~° ~°™êÅ#∞ áÈã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÉÏQÍ HõeÑ≤ Ñ≤O_ç =O@Å#∞ #=ÚÅ∞`«∂
J<åflxfl ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ ux '„ÉË"£—=∞<åfl_»∞.
JO`«\˜ J#flѨÙ~åtx u#fl cè=∞¿ã#∞_»∞ Ü«∞=∞^è~Œ ‡° ~å[O`«\˜ |ÖÏxfl
á⁄O^•_»∞.
''ZHõ¯_»~å |HÍã¨∞~å! h áêѨO <Õ_»∞ ѨO_çOk... ~å~å.... h „H˘=Ùfi..
Hõiy™êÎ.. h =∞^ŒO J}∞™êÎ#∞—— [|∞ƒÅ∞ K«iz k‰õΩ¯Å∞ Jkˆ~ÖÏ JiKå_»∞.
|HÍã¨∞~° ã¨OǨ~°=Ú
cè=∞¿ã#∞_ç cèHõ~° J~°∞ѨÙʼnõΩ |HÍã¨∞~°∞_»∞ JHõ¯ã¨∞`À, ~À+¨O`À,
HÀѨO`À, PHõe`À =∞O_çáÈÜ«∂_»∞. P "≥#∞"≥O@<Õ ÃÑ^ŒÌ ‰õΩO_»ÖÏO\˜ `«#
Hõ_»∞ѨÙ#∞ x=Ú~°∞‰õΩ<åfl_»∞. ã¨=∞Ü«∞ ÉèíOQÆ=∞~ÚO^Œx `≥eã‘, `«# =^ŒÌ‰õΩ
~å‰õΩO_®, Ü«∞=Ú<å f~°O #∞Oz J~°∞ã¨∞Î#fl "å_çfl JѨÊ\˜HõѨC_Õ z„`«=^èŒ
KÕã≤ #q∞e q∞OˆQÜ«∂Å#flO`« HÀѨO =zÛOk.
`«# ÉèÏs â◊s~åxfl ÖËáê_»∞. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ JOQÆÅ∞ "Õã∞¨ ‰õΩO@∂ #_çKå_»∞.
`ÀHõ `˘H˜¯# „`åK«∞áê=ÚÖÏ |∞ã¨Å∞ H˘\Ïì_∞» . cè=∞¿ã#∞_çfl xѨCÅ∞Hõ‰Ωõ ¯`«∂
K«∂âß_»∞.
J#flѨ٠|O_ç MÏm... =∞^è∞Œ ~°"∞≥ #ÿ Ѩ^•~å÷Å QÆOQÍàÏÖ’¡ J_»∞QÆ∞ ÉÁ_»∞QÆ∞
PkѨ~°fi=Ú
 214
‰õÄ~°=ÚHõ¯Å∞ `«Ñ¨Ê HÍ#~åÖË^Œ∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ =∞~À™êi „ÉË"£=∞x `Õ<åÛ_»∞.
`«#‰õΩ Ñ¨OÑ≤# ã¨HõÅ ÉèíHΔͺÅhfl cè=∞¿ã#∞_»∞ HõiyOKÕâß_»x
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
''ZO`« á⁄QÆ„~å! UHõK„« HõÑÙ¨ ~°"åã¨∞ʼnõΩ „H˘"≥fiH˜¯Ok. =ÚO^Œ∞ h ã¨OQÆu
K«∂ã≤ PÃÑ· Ti g∞^ŒÑ¨_»`å—— Jx |HÍã¨∞~°∞_»∞ cè=Ú_çH˜ =∞iO`« ^ŒQÆæiQÍ
"≥o§ ÃÑ_çH˜@ ayOz ÃѶ_ô, ÃѶ_ô=∞x QÆ∞^•Ì_»∞.
|O_»~åà◊√§ ã¨Ç≤Ï`«O #∞QÆ∞æ #∞QÆæÜÕ∞º P Ñ≤_çH˜e ^≥|ƒÅ#∞ cè=Ú_»∞
`«@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
"å\˜H˜ „ѨuQÍ Ñ≤_çH˜e ayOz Ñ≤_çQÆ∞^Œ∞ÌÅ =~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞.
|HÍã¨∞~°∞_»∞ qHõ$`«OQÍ Jiz, F =∞Ǩ=$HΔÍxfl ÃÑH˜eOz cè=Ú_çfl
H˘\Ïì_»∞.
"åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè"Õ∞#∞_»∞ `«#H˜ ^ŒQÆæiÖ’ HÍ#=ã¨∞Î#fl =∞kÌK≥@∞ì#∞
ÃÑH˜eOKå_»∞. =ÚiH˜ Ѩ\#ì˜ |@ì#∞ |O_»Hˆ ã≤ ÉÏk#@∞ì P K≥@∞ì`À Z_®ÃÑ_®
H˘@ì™êQÍ_»∞.
|HÍã¨∞~°∞_»∞ ÃÑ_»ÉÁ|ƒÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ P K≥@∞ì#∞ J_»∞¤H˘x H˘=∞‡Åx
qiKÕâß_»∞. qiz# ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ H˘=∞‡Å`À cè=Ú_çfl H˘\Ïì_»∞.
|HÍã¨∞~°∞_»∂, cè=Ú_»∂ W^ŒÌ~°∂ KÕ`«∞Å∞ KÕ`«∞Å∞ HõÅ∞ѨىõΩ<åfl~°∞.
=Hõi<˘Hõ~°∞ =OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. "åi =∞Å¡Ü«Ú^•úxH˜ Éèí∂q∞ J^Œ~°™êyOk.
Ѩ‰õΔΩÅ∂, „áê}∞Å∂ ZѨC_À JÅ¡O`«^Œ∂~°O áêiáÈÜ«∂~Ú. =∞Ǩ|O_»Åhfl
#∞QÆ∞æ #∞QÆ∞æ JÜ«∂º~Ú.
"åi J~°∞ѨÙÅ`À, ǨïOHÍ~åÅ`À, Ñ≤_çH˜\˜ ^èŒfi#∞Å`À ZO`À ¿ãѨÙ
#∞"åfi <Õ<Õ J#fl@∞ì Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ J^Œ#∞ K«∂ã≤ |HÍã¨∞~°∞_çfl <ÕÅg∞^Œ Ѩ_Õâß_»∞. U=∂„`«O
J=HÍâ◊O W=fi‰õΩO_® =HõΔã¨÷ÅOÃÑ· =∞Ǩ U#∞QÆ∞=ÖË `«<åfl_»∞.
|HÍã¨∞~°∞_»∞ ÖËz, cè=Ú_çfl =OK«É’Ü«∂_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ S~å=`«O
`˘O_®Å =O\˜ `«# KÕ`«∞Å`À |HÍã¨∞~°∞_ç #_»∞=¸, Q˘O`«∂ hà◊§Ö’
L#fl "≥Úã¨e=ÖË Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
J^Õ J^Œ#∞QÍ ÉèÏqOz =∞ǨÜ«∞=Ú_çÖÏ =∂~å_»∞. Ü«∞=∞^ŒO_»O
=O\˜ "≥∂HÍe`À H˘\Ïì_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
215
P =∞Ǩ^≥|ƒH˜ |HÍã¨∞~°∞_»∞ =∞^茺H˜ qiy# K≥@∞ì=ÖË =∂~å_»∞.
|HÍã¨∞~°∞_ç #=~°O„^è•Å∞ JkiáÈÜ«∂~Ú. Ô~O_»∞ Hõ#∞Å #∞Op, Ô~O_»∞
K≥=ÙÅ#∞Op, =Ú‰õΩ¯ ~°O„^è•Å #∞Op, =ÚY ~°O„^è•xflOp, =∞Å=¸„`«
qã¨~°˚# ~°O„^è•Å#∞Op ~°HõÎO z=Ùfi# zq∞‡Ok.
JO`«‰õΩ =ÚO^Œ∞ "å_»∞ u#fl =∂O™êÅ`À "å_ç =∂Oã¨=¸ HõeÑ≤
~°HõÎO „Ѩ=Ç≤ÏOzOk. P „áêO`«=∞O`å ~°HõÎ K≥~°∞=ÙÖÏ =∂iOk.
cè=∞¿ã#∞_»∞ cÉèí`«û~°∂ѨO g_»‰õΩO_® |HÍã¨∞~°∞_ç |O^èŒ∞~åHõΔã¨∞ʼnõΩ
q#Ѩ_ÕÖÏ JiKå_»∞.
''=∞#∞+¨μºÅ *’eH˘¿ãÎ.. g∞‰õÄ D hK« |HÍã¨∞~°∞x=ÖË „¿Ñ=ÙÅ∞
ɡ·\˜H˜ ~åHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.——
P ÃÇÏK«ÛiHõ`À J_»qÖ’ z<åfl z`«HÍ ~åHõΔã¨∞Å∞ =}˜H˜áÈÜ«∂~°∞.
|HÍã¨∞~°∞_ç xs˚= â◊s~åxfl ÖωõΩ¯O@∂ UHõK«„HõѨÙ~° ã≤OǨÏ^•fi~°O
=~°‰õÄ ÖÏÔH¯àÏ¡_»∞.
„Ѩ[ÅO`å Jk K«∂ã≤ cè=∞¿ã#∞_çH˜ *Ë*ËÅ∞ ѨeHÍ~°∞. Ñ≤ÖÏ¡áêáêÅ#∞
`«=∞H˜ ^ŒH˜¯Oz#O^Œ∞‰õΩ cè=∞¿ã#∞_çH˜ Ǩ~°`«∞Å∞ Ѩ\Ïì~°∞. „|Ǩχ~°^äŒO
Ѩ\Ïì~°∞.
UHõK„« HõÑÙ¨ ~° „Ѩ[Å ã¨O`À+¨OÖ’ cè=∞¿ã#∞_»∞ `«#∂ áêÅ∞ ѨOK«∞H˘x,
`«e¡x KÕ~å_»∞.
‰õΩOuH©, ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞ʼnõÄ [iy#k q=iOKå_»∞. =∞ǨѨÙ~°∞+¨μ_≥=fi~À
|HÍã¨∞~°∞_çfl K«OÑ≤, Ñ‘_» =keOKå_»x P <À\Ï D <À\Ï `≥eã≤# "å~°O`å
QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ ‰õΩOf ^Õq x"å™êxH˜ ɡ·Å∞^Õ~å~°∞.
=∞Ǩ`Õ[ã¨∞û`À, qâßÅ |Å Éèí∞*ÏÅ∞ Hõey# JO^ŒQÍ_≥·# cè=Ú_çfl
=ÚiÃÑOQÍ, ÉèíH˜ÎQÍ, ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂âß~°∞.
ã¨Ñ¨Î=∂âßfiã¨=Ú
=∞ǨѨÙ}ºQÍ^ä~Œ Ú# =∞ǨÉèÏ~°`åxfl â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ |HÍã¨∞~°∞_ç
ã¨OǨ~°O =~°‰õÄ q=iOKå_»∞.
''=Úhâ◊ fi ~° ∞ ÖÏ~å! JÖÏ áêO_» = ÙÅ∞ ZO`À „Ѩ â ßO`« O QÍ
UHõK«„HõѨÙ~°OÖ’ x=tã¨∞ÎO_»QÍ P ѨÙ~åxH˜ F q„ѨÙ_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ ~åA
#QÆ~åxflOz UHõK«„HõѨÙ~åxH˜ =KåÛ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 216
„ÉÏǨχ} ~°∂áêÅ`À "Õ^ŒÑ¨~î°#O KÕã¨∞Î#fl áêO_»=ÙÅ ‰õΩ\©~åxH˜
JukäQÍ =KåÛ_»∞.
‰õΩOf, áêO_»=ÙÅ∞ `«QÆ∞ Jukä ã¨`å¯~åÅ∞ KÕã≤ P q„ѨÙ_çfl ‰õΩâ◊Å
„Ѩâ◊flÅ∞ "Õã≤ q=~åÅ_çQÍ~°∞.
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∂, „^ÒѨn [x‡Oz# q^èŒ=Ú
''<Õ#∞ ^Õâ◊ ã¨OKåix. ^ÕâßÖ’¡x J<ÕHõ qO`«Å∂, q_»∂~¤ åÅ∂ K«∂âß#∞.——
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! Z<Àfl^ÕâßÅ∞ K«∞\Ïì=∞O@∞<åfl~°∞.. U ~å[º=Ú
ã¨HõÅã¨OѨ^ŒÅ`À, ã¨∞O^Œ~° Éèí=<åÅ`À LOk? U ~åA „Ѩ[Å#∞ `«#
Hõ#fla_»¤Å=ÖË áêeã¨∞Î<åfl_»∞?—— J_çQÍ~°∞.
''<åÜ«∞#ÖÏ~å! ã¨=∞ã¨Î ~åAÅ „Ѩ=~°Î#, K«i„`«Å∂ <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞.
=∞Ǩã¨OѨ^ÅŒ `À qÅã≤Ö¡Ë ~å*ϺÅ∂ `≥Å∞ã¨∞. HÍh D Éè∞í q<≥· =∞Ǩϟ#fl`«"∞≥ #ÿ
#_»=_çH` õ À#∂, J<ÕHõ ã¨OѨ^ÅŒ `À#∂ L#fl „^Œ∞Ѩ^~Œ åA #QÆ~åxH˜ q∞Oz#k
=∞~˘Hõ\˜ ÖË^Œ∞.
''„Ѩã≤^Œ∞ú_≥·# „^Œ∞Ѩ^Œ~åA Jyfl #∞Oz [x‡Oz#n, „ã‘Î QÆ~åƒù#
[x~ÚOK«xn, JO^Œ"≥∞ÿ#n, ã¨HõÅ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ QÆÅn J~Ú# `«# ѨلuHõ
Hõ$+¨‚H˜ q"åÇ¨Ï „Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
''HÍh „^Œ∞Ѩ^~Œ åA HÀ~°∞‰õΩ#fl J~°›`Å« `À U ~å‰õΩ=∂~°∞_»∂ ^˘~°HÖõ ^Ë ∞Œ ——
K≥áêÊ_»∞ q„ѨÙ_»∞.
‰õΩOu XH˜O`« Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞`«∂ ''™êfig∞! „^Œ∞Ѩ^Œ~åA ѨلuHõ
=∂#=HÍO`«‰õΩ H͉õΩO_® Jyfl #∞Oz [x‡OK«\ÏxH˜ HÍ~°}O Uq∞\˜?
„^Œ∞Ѩ^Œ~åA P"≥∞#∞ ѨلuHõQÍ ZÖÏ á⁄O^•_»∞?——
‰õΩOu, áêO_»=ÙÅ ã¨O^ÕǨʼnõΩ ã¨=∂^è•#OQÍ P „ÉÏǨχ}∞_»∞
K≥áêÊ_»∞.
Éè~í ^° •fi[ =∞Ǩi¬ HõÅâ◊O #∞Oz [x‡Oz# "å_»∞ „^À}∞_»∞. Ѩ$+¨`∞« x
Ѩل`«∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞. "åi^ŒÌ~°∂ XHõ QÆ∞~°∞=Ù =^ŒÌ "Õ^•^茺ܫ∞#=Ú
JÉèíºã≤OKå~°∞.
q^Œº ѨÓ~°Ü Î ∂« ºHõ, ‰õΩ@∞O| J=ã¨~åÅ HÀã¨O áê`«q∞„`«∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^∞Œ x
=^ŒÌ‰õΩ „^À}∞_»∞ "≥o`Õ J==∂#O KÕâß_»∞. ^•x`À „^À}∞_»∞ ǨÏã≤Î# KÕi
‰õΩ~°∞áêO_»=ÙʼnõΩ q^ŒºÅ#∞ É’kèOz, =∞Ǩg~°∞Å#∞ KÕâß_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
217
QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ QÍ `«#x J==∂#O KÕã#≤ „^Œ∞Ѩ^~Œ åA#∞ Ѩ\ì˜ `≥=∞‡<åfl_»∞.
QÆ∞~°∞=Ù HÀÔ~¯#∞ QÆ∞~°∞^ŒH} Δ˜ QÍ J~°∞#˚ ∞_»∞ K≥eO¡ Kå_»∞. „^À}∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^∞Œ _çH˜
hu"åHͺÅ∞ K≥Ñ≤Ê q_çzÃÑ\Ïì_»∞. J~Ú`Õ JO`«\˜`À P ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å QÍ^äŒ
=ÚyÜ«∞ÖË^Œ∞. `«#x J==∂#O KÕã≤# „^À}∞_çÃÑ· Hõã≤ f~°∞ÛHÀ"åÅh, ѨQÆ
™êkèOKåÅh J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
=Ú#∞Å∞#fl „áêO`åÅH˜ "≥o§ "åiH˜ Z<Àfl ã¨Ñ~¨ º° Å∞ KÕâß_»∞. „^À}∞_çfl
K«O¿Ñ Ѩل`«∞_»∂, J~°∞˚#∞_çfl q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<Õ Ñ¨Ù„uHÍ HÍ"åÅx Ptã¨∂Î
J<ÕHõ ¿ã=ÅOkã¨∞Î#fl „^Œ∞Ѩ^Œ~åA QÆOQÍ f~°OÖ’ Ü«∂[, LѨܫ∂AÅ#∞
"åifl K«∂âß_»∞.
HÍâ◊ºÑ¨ QÀ„`«∞Öˇ·# "åiH˜ q#Ü«∞OQÍ #=∞㨯iOz z#fl"å_≥·#
LѨܫ∂Ax ѨÓlOKå_»∞. `«# =∞<À~°^äŒO ɡ·@ÃÑ\Ïì_»∞.
''xÜ«∞=∂㨉Ωõ ÖÎ #·ˇ =Úhâ◊fi~°∞ÖÏ~å! g∞‰õΩ ÅHõΔ QÀ=ÙÅ#∞ ã¨=∞iÊ™êÎ#∞.
<å‰õΩ L`«"Î ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ ã¨O`å#O HõeQˆ „=`åxfl K≥Ñʨ O_ç. <åKÕ KÕ~ÚOK«O_ç.——
^•xH˜ `«Ñ¨ã¨∞û Ѷ¨ÅOÖ’ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·# LѨܫ∂A_»∞ x~åHõiOKå_»∞.
^èŒ#O HÀã¨O Pâ◊Ѩ_Õ "åi =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§=∞<åfl_»∞.
J~Ú<å „^Œ∞Ѩ^Œ~åA `«# Ѩ@∞ì g_»ÖË^Œ∞. LѨܫ∂Ax ã¨O=`«û~°O
áê@∞ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ¿ãqOKå_»∞.
F ~ÀA „^Œ∞Ѩ^Œ∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''ѨÙ}º „Ѩ=~°Î# Hõey# <å J#fl Ü«∂A_»∞ J_»qÖ’ ã¨OK«iã¨∂Î
<Õ Å ~åe# F Ѩ O _» ∞ H˜ PHõ i ¬ ` « ∞ _≥ · ^•xfl KÕ ` « ∞ Ö’¡ H ˜ f㨠∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ .
Ѩiâ◊√„Éèí„Ѩ^Õâ◊=∂, HÍ^• Jx PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. Ѷ¨ÖÏxfl HÀi U ^ÀëêÅ#∂
Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞. Ѷ¨e`«"Õ∞ =ÚYº=∞#∞‰õΩ<Õ g∞=O\˜ "åˆ~ PÜ«∞# ‰õÄ_®.
HÍ# h=Ù <å J#fl Ü«∂A_ç =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ h HÀÔ~¯x `≥eÜ«∞K≥~Úº—— K≥áêÊ_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞, Ü«∂Ax =^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ_»∞. ѨOK«Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã¨∞Î#fl"å_»∂,
~åeѨ_#ç ѨO_»` ¡ À, yO[Å`À rqã¨∞#Î fl"å_»∂ J~Ú# Ü«∂A_çH˜ q#Ü«∞OQÍ
#=∞㨯iOKå_»∞.
ÅHõΔ P=ÙÅ ã¨OQÆu K≥áêÊ_»∞. „^À}∞_ç J==∂#O qѨÙÅOQÍ
q=iOKå_»∞.
''áêO_»=ÙÅH˜ q^Œº <ÕiÊOz#"å_»∂, Éèí~°^•fiAx Ѩل`«∞_»∂ J~Ú#
„^À}∞_çfl Ü«Ú^ŒúOÖ’ F_çOKÕ nè~°∞_»∞ <å‰õΩ Ñ¨Ù„`«∞_çQÍ HÍ"åe.
PkѨ~°fi=Ú
 218
''P~°∞ =¸~°Å á⁄_»=ÙQÆÅ ^èŒ#ã¨∞û ^èŒiOz Ü«Ú^ŒúOKÕ¿ã „^À}∞_çH˜
Z^Œ∞~°∞ xez áÈ~å_»QÆeˆQ =∞Ǩg~°∞_≥·# Ѩل`«∞_çÔH· Ü«∂QÆO KÕ~ÚOz <å
=∞<À"Õ^Œ##∞ `˘ÅyOKåe....——
Ü«∂A_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç JÉèíº~°÷##∞ JOwHõiOKå_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç`À#∂,
PÜ«∞# ^èŒ~°‡Ñ¨ufl HÀH˜ÖÏ^Õq`À#∂ Ü«∂A_»∞ Ѩل`«HÍ"Õ∞+≤ª KÕ~ÚOKå_»∞.
"Õ^Œ=∞O„`åÅ`À#∂, ѨÓ~å‚Ǩï`«∞Å`À#∂ JO^Œih ã¨O`«$Ñ≤ΠѨiKå_»∞.
Jyfl^Õ=Ù_»∞ `«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞.
P Ü«∂QÆ Ñ¶¨ÅOQÍ, Jyfl*ÏfiÅÅÖ’Oz ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ# Ѩل`«∞_»∞
[x~ÚOKå_»∞. HÍOK«# Hõ=K«‰õΩO_»ÖÏÅ`À, ã¨∂~°∞ºx =ÖË "≥eyáÈ`«∞#fl
P #O^Œ#∞_»∞ KÕ`«Hõ~°"åÅO`À#∂, qÅ∞¡`À#∂ k=º ~°^ä•xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz,
„^Œ∞Ѩ^Œ ^ŒOѨ`«∞ʼnõΩ P#O^•xfl HõÅQÆKÕâß_»∞.
P "≥#∞"≥O@<Õ Jyfl‰õΩO_»O #∞Oz „^Œ∞Ѩ^Œ=OâßxH˜ Jáê~°H©iÎx
`≥KÕÛn, #Å¡HõÅ∞=Å =O\˜ â◊s~°OQÆÅn, K«Hõ¯\˜ HõÅ∞=ˆ~‰õΩÅ =O\˜ Hõ#∞Å∞
QÆÅn, =∞Ǩã¨∞O^Œ~° `Õ[ã¨∞û`À =OHõ~Å° ∞ uiy# á⁄_»"å\˜ A@∞ì`À JuÖ’Hõ
ÖÏ=}º=u Pq~°ƒùqOzOk.
JÖÏ [x‡Oz# "åiH˜ PHÍâ◊"å}˜ ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∂, Hõ$+¨‚ Jx
<å=∞^äÕÜ«∂Å#∞ U~°ÊizOk.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Ü«∂AxH˜ ÅHõΔQÀ=ÙÅ#∞ WKåÛ_»∞. ã¨O`À+¨OQÍ Ü«∂A_»∞
K≥Ñ≤Ê# "åiH©, K≥ѨÊx"åiH© J<ÕHõ ^•<åeKåÛ_»∞.
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_çfl qÅ∞q^ŒºÖ’ =∞Ǩg~°∞_»ÜÕ∞ºO^Œ∞‰õΩ `«sÊù^Œ∞
WÑ≤ÊOKå_»∞.
ѨلuHõ Hõ$+¨‚‰õΩ q"åÇ¨Ï ã¨=∞Ü«∞O =zÛOk.——
„^ÒѨkH˜ q"åÇ¨Ï ã¨<åflǨÏ=Ú
ÖÏHΔÍQÆ$ǨÏOÖ’ áêO_»=ÙÅO`å PǨïu JÜ«∂º~°x Ç≤Ï`«∞Å^•fi~å,
=∞O„`«∞Å ^•fi~å `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ ^Œ∞óY™êQÆ~O° Ö’ =ÚxyáÈÜ«∂_»∞.
g~°`«fiOÖ’#∂, â∫~°ºOÖ’#∂ WO„^Œ∞x`À ã¨=∂#"≥∞ÿ#"å_»∂ J~Ú#
J~°∞˚#∞_çH˜ Ü«∞[˝"ÕkHõÖ’x Jyfl QÆ~°ƒùOÖ’ [x‡Oz# `«# ѨلuHõ Hõ$+¨‚xzÛ
q"åǨÏO K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
[iy# Ѷ∞¨ ’~°O`À qѨs`«OQÍ K«eOzáÈ~Ú...''JÜ≥∂º! D z#fl^•xfl,
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
219
JO^•Å ã¨∞‰õΩ=∂ix Z=fiiH˜ ã¨=∞iÊOKåe? J~°∞˚#∞xÔH· `«Ñ¨=∂K«iOz
á⁄Ok# ã¨∞QÆ∞}ÏÅ ã¨∞O^ŒiHõ#º#∞ J#∞ºÅH˜ JiÊOK«QÆÅ<å?—— Jx Hõ~°Î=ºO
HÀã¨O PÖ’zOKå_»∞.
JѨC_»∞ =∞O„`«∞Å∂, Ç≤Ï`«∞Å∂, „âıÜ≥∂aèÖÏ+¨μÅ∂, „ÉÏǨχ}∞Å∂
JO`å =ÚHõÎHõO~î°O`À K≥áêÊ~°∞.
''áêO_»=ÙÅO`å ZHõ¯_ÀHõ¯_» ã¨∞YOQÍ, ˆHΔ=∞OQÍ LO\Ï~°∞—— Jx
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç ã¨xflÇ≤Ï`« ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''„ѨÉ∂íè ! <å‰õΩ Jhfl â◊√Éèâí ‰◊ Ωõ <åÖË HõxÊã¨∞<Î åfl~Ú. JO`«\˜ Ö’ÔHH· õ g~°∞Å∞
JyflH˜ PǨïu JÜ«∂º~°O>Ë #=∞‡ÖË#∞. ѨÓ~°fi=Ú ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ ‰õÄ_®
H˘O`«HÍÅO HõxÊOK«Ö^Ë ∞Œ . =∞¿ÇÏO„^Œ∞x ÉèÏ~°º â◊p^Õq Z<Àfl q^è•Å∞QÍ Éè~í HÔΰ ·
â’H˜OzOk. |$ǨÏã¨Êu P"≥∞#∞ F^•iÛ Éèí~°Î ˆHΔ=∞O QÆ∂iÛ `≥eÜ«∞K≥áêÊ_»∞.
"Õ^•Ö’¡ D ã¨OѶ¨∞@# qѨÙÅOQÍ LOk...
''HÍ# g∞~°∂ ^Œ$_è»"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À ã¨fiÜ«∞O=~åxfl Kå\˜OK«O_ç.
Hõ < åº^•# q+¨ Ü « ∞ OÖ’ 㨠fi Ü« ∞ O=~° O Kå\˜ O K« @ =Ú Éè í ∂ 㨠∞ ~° ∞ ʼnõ Ω
ã¨O„Ѩ^ŒÜ«∞"Õ∞. HÍ# „Ѩã¨∞Î`« ã¨=∞Ü«∞OÖ’ J^Õ ã¨=Úz`« q^è•#=Ú.——
„^Œ∞Ѩ^Œ~åA ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x Ç≤Ï`«Ñ¨Å∞‰õΩʼnõΩ T~°@ K≥O^•_»∞. D
~ÀAH˜ _≥|ƒù~Ú S^Œ= ~ÀA J#QÍ, ѨÙ+¨º=∂ã¨, â◊√Hõ¡Ñ¨HõΔ J+¨ìq∞, ~ÀÇ≤Ï}©
#HõΔ„`«O <å_»∞ ã¨fiÜ«∞O=~°O [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx „ѨHõ\˜OKå_»∞. P ~ÀA
g~°∞ÅO`å HÍOÑ≤ź ѨÙiH˜ q[Ü«∞O KÕÜ«∞=Åã≤OkQÍ =ÚYº~åAÅO^Œih
PǨfixOKå_»∞.
=∞Ǩ^è#Œ ∞ã¨∞û#∞ xi‡OѨKâÕ ß_»∞. ™ê^è•~°} =º‰õΩÅÎ ∞ Z‰õΩ¯ÃÑ@ì_®xH©,
ã¨OkèOK«\ÏxH© gÅ∞HÍx |Å"≥∞ÿ# ^èŒ#ã¨∞û`À, PHÍâ◊OÖ’ uiˆQ |OQÍ~°∞
ѨH˜Δx xi‡OѨKÕâß_»∞.
=∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl ÉËkOè z# "åiˆH `«# ѨلuHõ 'Hõ$+¨—‚ x x~°~‚ ÚOKå_»∞.
P ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú `≥eã≤ ~åAÅO`å áÈ\©H˜ ã≤^ÑúŒ _¨ ç HÍOÑ≤ź #QÆ~åxH˜
¿ã<å¿ã"åã¨=¸Ç¨Å`À `«~e° "≥à√◊ <Î åfl~°∞...—— Jx „ÉÏǨχ}∞_»∞ áêO_»=ÙʼnõΩ
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç QÍ^äŒO`å K≥áêÊ_»∞.
^•xfl P™êO`«=¸ q#fl áêO_»=ÙÅ∞ `å=¸ HÍOÑ≤źѨÙ~åxH˜ áÈ"åÅx
ÉèÏqOKå~°∞. áêO_»=ÙÅ =∞<ÀQÆ`åxfl „QÆÇ≤ÏOz# ‰õΩOu "åiH˜ K≥Ñ≤ÊOk.
PkѨ~°fi=Ú
 220
HÍOÑ≤źѨÙ~åxH˜ áêO_»=ÙÅ∞
''<åÜ«∞#ÖÏ~å! UHõK«„HõѨÙ~°OÖ’ ZO`ÀHÍÅO #∞Oz LO@∞<åfl=Ú.
Zxfl ~ÀAÅ∞<åfl Z\˜ì =∂~°∞Ê HÍ#~å=Ù@ ÖË^∞Œ . JnQÍHõ W`«~∞° Å x"åã¨=ÚÖ’
ZO`«HÍÅ=∞x LO_»QÆÅ=Ú. Jk ^èŒ~°‡=¸ HÍ^Œ∞.
''„^Œ∞Ѩ^Œ~åA ^Õâ◊O ZO`À JO^Œ"≥∞ÿ#k. ^•xfl áêeOKÕ ~åA
=∞Ǩ^è•i‡‰õΩ_»∞. ѨÙ~°„Ѩ[Å∞ ^èŒ~°‡QÆ∞}O HõÅ"å~°∞. Jukä ã¨`å¯~åÅH˜
áÈ\©Ñ¨_Õ"å~°∞. HÍ# =∞#=∞O`å ^ŒH˜Δ} áêOKåÅ^Õâ◊OÖ’H˜ „Ѩ"Õt^•Ì=Ú.——
‰õΩOu Jaè„áêÜ«∂xH˜ áêO_»=ÙÅO`å ã¨O`À+≤Oz, [#h ã¨"Õ∞`«∞Öˇ·
q„ѨÙx ‰õΩ@∞OÉÏxflOz ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~° ã¨g∞áê# "åºã¨∞_çfl ^Œi≈OK«∞@
áêOKåÅ ^Õâ◊Ѩ٠kâ◊QÍ áêO_»=ÙÅ∞ „Ѩܫ∂}˜ã¨∞Î<åfl~°∞. ^•i =∞^茺
ã¨∞O^Œ~° L^•º#"å<åÅ∂, [Åáê`åÅ∂, =∞^èŒ∞~°"≥∞ÿ# Ѷ¨ÅѨÓÅ=$HΔÍÅ#∂
K«∂âß~°∞. "å\˜x P™êfikOKå~°∞. ZHõ¯\ÏxH©, ^•@\ÏxH© gÅ∞HÍx J<ÕHõ
^Œ∞~°æ=∞QÆ∞ǨÏÅ#∂, H˘O_»Å#∂ J=bÅQÍ ^•\Ï~°∞.
JÖÏ „Ѩ Ü « ∂ }˜ ã ¨ ∞ Î # fl áêO_» = Ùʼnõ Ω Hõ $ +¨ ‚ ^ ≥ · fi áêÜ« ∞ # =∞Ǩ Ï i¬
™êHΔÍ`«¯iOKå_»∞.
"åºã¨=∞ǨÏi¬H˜ JO`å q#„=∞`«`À #=∞㨯iOKå~°∞. =∞OK«∞=O\˜
=∞#ã¨∞HõÅ P =∞ǨÏi¬ "åi`À K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»=ÙÖÏ~å! D ^èŒ~°‡~åA L#flKÀ@ ^èŒ~°‡^Õ=`« ã¨∞YOQÍ
LO@∞Ok. Ü«Úkè+¨ª~°∞x ^èŒ~°‡ =∂~°æOÖ’ ã¨^• „Ѩܫ∂}˜OK«O_ç. g∞H©
ã¨=∞Ü«∂# F =ÚxHõ#º QÍ^äŒ#∞ `≥eÜ«∞K≥|∞`«∞<åfl#∞.
''ѨÓ~°ºO F cèHõ~° J~°}ºOÖ’ F =Úhâ◊fi~°∞_»∞ `«# xÜ«∞=∞x+ª̈Å`À,
[Ѩ`«áêÅ`À ™ê\˜ =Ú#∞ÅO^ŒiKÕ „Ѩâ◊Oã¨Å#∞ á⁄O^•_»∞. JO`«\˜
xëêªQÆi+¨μª_ç ѨلuHõ‰õΩ Ñ¨Ó~°fi[#‡ áêѨ Ѷ¨e`«OQÍ ZO`« HÍÅO QÆ_çz<å
q"åǨÏÜ≥∂QÆO HõÅ∞QÆÖË^Œ∞.
™êO^Œ~º° ~åt, ã¨∞‰õΩ=∂i J~Ú# P Hõ<åº=∞}˜ Éè~í HÔΰ · =∞Ǩ`«Ñ㨠∞¨ û#∞
KÕã≤Ok. áê~°fifѨux "≥∞Ñ≤ÊOzOk. =∞Ǩt=Ù_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿÜ«∂º_»∞.
P Ju= q∞H˜¯e P#O^ŒO`À PiÎQÍ =∞Ǩt=Ù_çfl ...''Ѩu^•#
=~°q∞=fi=∞x—— S^Œ∞™ê~°∞¡ J_çyOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
221
''=Úx`«#~¸! h `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ "≥∞KåÛ#∞. =∞m§ [#‡Ö’ h‰õΩ
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ ã¨∞O^Œ~° ã¨`«∞Ê~°∞+¨μÖˇ·# Éèí~°ÎÅx J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞Î<åfl#∞.——
=∞Ǩt=Ù_ç =~åxH˜ P Hõ<åº=∞}˜ Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞`«∂ JOk.
''=∞¿ÇÏâ◊fi~å! Éèí~°Îx=∞‡x =∂„`«"Õ∞ J_çQÍ_»∞. XHõ¯ „áê}Ëâ◊fi~°∞_çfl
=∂„`«"Õ∞ =iOK«QÆÅ#∞. J~Ú^Œ∞QÆ∞ix =iOK«ÖË#∞.——
=Úx`«#~Ú q#fláêxH˜ Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''h=Ù Éèí~°ÎÔH· J~Ú^Œ∞=∂~°∞¡ JÉèíºi÷OKå=Ù. h ã¨OHõÅÊ „ѨHÍ~°"Õ∞ <Õ#∞
=~°q∞KåÛ#∞. <å "å‰õΩ¯H˜ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞—— Jx =ÚHõ¯O\˜ `«# x*Ï™ê÷<åxH˜
J^Œ$â◊"≥∞ÿ "≥àϧ_»∞.
P `åѨã≤ ѨلuˆH <Õ_»∞ Hõ$+¨‚ <å=∞^äÕÜ«∞O`À „^Œ∞Ѩ^Œ∞_ç WO@
ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#flk. g∞~°∞ „^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~åxH˜ "≥à◊§O_ç. JO`å â◊√Éèí"Õ∞
[~°∞QÆ∞`«∞Ok—— Jx Pj~°fikOKå_»∞ "åºã¨=∞ǨÏi¬.
PÃÑ· áêO_»=ÙÅ∞ J<ÕHõ ~å„`«∞à◊¥,¡ ѨQàÆ ¥◊ ¡ Jx `Õ_®ÖˉΩõ O_® „ѨÜ∂« }O
KÕâß~°∞. F ~ÀA ~å„u ã¨=∞Ü«∂# QÆOQÍ #kÖ’ ™È=∞„â◊==∞<Õ Ñ¨q„`« f~°O÷ Ö’
™êfl#O K≥Ü«∂ºÅx ã¨OHõeÊOKå~°∞.
pHõ\˜QÍ LO_»@O`À J~°∞˚#∞_»∞ H˘iqx Ѩ@∞ìH˘x P f~°÷O "≥·Ñ¨Ù
™êyáÈÜ«∂_»∞. J`«x "≥#∞ˆH JO^Œ~°∂ ~å™êQÍ~°∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∂xH˜
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞#∞ QÆO^èŒ~°∞fi_»∞ `«# ã¨∞O^Œ~° ÉèÏ~°ºÖ`À Hõeã≤ [Å„H©_»Å‰õΩ
=KåÛ_»∞. áêO_»=ÙÅ áê^Œ^èŒfix q<åfl_»∞.
`«# JOQÆ#Å`À ã¨~°ã¨[Å„H©_»Å‰õΩ =¿ãÎ qѶ¨∂`«=Ú HõeyOKÕÖÏ
L<åfl~°x `«ÅKå_»∞. HÀѨO`À =∞O_çÑ_¨ ®¤_∞» . qÅ∞¡#∞ JO^Œ∞‰õΩx ^è#Œ ∞+¨Oì HÍ~°O
KÕâß_»∞.
''F =∂#=ÙÖÏ~å! J~°÷~å„u, L^ŒÜ«∞, ™êÜ«∞O, ã¨O^蕺 ã¨=∞Ü«∂Å∞
Ü«∞‰õΩΔ Å∂, QÆO^è~Œ ∞° fiÅ∂, ~åHõãΔ ∞¨ Å∂ Éè∂í q∞ÃÑ· uiˆQ ã¨=∞Ü«∞O. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’
=∂#=ÙÅ∞ u~°∞QÆ∞@ x+≤^=úŒ Ú. J\˜ì "åxH˜ tHõΔ `«Ñʨ xã¨i. ÉèÏ~°ºÅ ã¨"∞Õ `«∞_»<·≥
=KåÛ#∞ QÆ#∞Hõ K≥|∞`«∞<åfl#∞. ^Œ∂~°O "≥o§áÈO_ç.. D JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»<Õ
QÆO^è~Œ fi° ~åA P[˝x kèH¯õ i¿ãÎ `«y# =¸Åº=Ú K≥eO¡ K«∞HÀ"åeû LO@∞Ok.
‰õΩÉË~°∞_ç q∞„`«∞_»<≥·# <Õ#∞ D „áêO`åxH˜ Z‰õΩ¯=QÍ =ã¨∞ÎO\Ï#∞. D
„áêO`«=∞O`å JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç Pnè#=Ú.——
QÆO^è~Œ ∞° fi_ç ѨÅ∞‰õΩʼnõΩ ã¨=∂^è•#OQÍ J~°∞#˚ ∞_ç D q^èOŒ QÍ Ñ¨eHÍ_»∞-
PkѨ~°fi=Ú
 222
''JOQÍ~°Ñ~¨ å‚! PÜ«∂ ã¨=∞Ü«∂Ö’¡ u~°Q\ Æ ÏxH˜ |ÅÇ‘Ï#"≥∞#ÿ =∂#=ÙÅ∞
=∂„`«"Õ∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞. =∞Ǩg~°∞Å∞ ZѨC_≥·<å, ZHõ¯_≥·<å x~°ƒùÜ«∞OQÍ
ã¨OK«iã¨∞ÎO\Ï~°∞. J_»=ÙÅ∂, #^Œ∞Å∂ [#∞ÅO^Œiq. h ™⁄`«∞Î Ug∞HÍ=Ù.
''=¸_»∞ Ö’HÍÖ’¡ „ã¨qOKÕ ÉèÏw~°nä ã¨=∞ã¨Î [#∞Åk. Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞
|OQÍ~°ÑÙ¨ tY~°O #∞Oz Éè∞í qH˜ =zÛ# QÆOQÆ J<ÕHõ Ü≥∂[<åÅ∞ „ѨÜ∂« }˜Oz
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ HõÅ∞ã¨∞ÎOk. PHÍâ◊=∂~°æOÖ’ =∞O^•H˜h ¿Ñ~°∞`À „Ѩ=Ç≤Ïã¨∞ÎOk.
^Õ=`«Å∂, ã≤^Œ∞úÅ∂, =Ú#∞Å∂ =O\˜ PHÍâ◊ ã¨OKå~°∞ÅO`å P =∞O^•H˜h
#kÖ’ ¿ã^Œf~°∞`«∞<åfl~°∞.
áê`åà◊ Ö’HõOÖ’ 'Éè’QÆ=u— J#∞ ¿Ñ~°∞`À áê`åà◊"åã¨∞Å#∞
JÅi™ÈÎOk.
JO`« Ѩ q „`« " ≥ ∞ ÿ # k, =∞Ǩ  t=Ùx [\ÏE@OÖ’
x"åã¨"∞Õ ~°Ê~°∞K«∞‰õΩ#fln J~Ú# QÆOQÍ#kÖ’ ™êfl#=∂K«iOK«=^˘Ìx K≥Ñʨ QÍ<Õ
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç áêiáÈÜÕ∞ Ñ≤iH˜ "åà◊§OHÍ^Œ∞ "Õ∞=Ú—— Jx ™È=∞f~°÷OÖ’
„Ѩ"ÕtOKå~°∞.
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ =∞ǨyflÖÏ „Ѩ[fieOKå_»∞. ÉÏ}=~°¬O ‰õΩiÑ≤OKå_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ =∞Ǩϟ„QÆ~°∂ѨO ^•ÖÏÛ_»∞. `«# KÕ`«#∞#fl H˘~°q`À P ÉÏ}ÏÅ#∞
J=`«eH˜ „`À¿ãâß_»∞.
''Fs Jq"ÕH©, HÍK«∞HÀ.. WkQÀ PˆQflÜ«∂„ãÎ̈=Ú. ѨÓ~°fi=Ú Jyfl^Õ=Ù_»∞
|$ǨÏã¨ÊuH˜KåÛ_»∞. |$ǨÏã¨Êu Éèí~°^•fiAxH˜KåÛ_»∞. P Éèí~°^•fiA_»∞
Ѩ~°â◊√~å=Ú#‰õÄ, P Ѩ~°â◊√~å=Ú_»∞ „^À}∞xH© WKåÛ_»∞....
''<å QÆ∞~°∞^Õ=ÙÅ∞ „^À}ÏKå~°∞ºÅ"å~°∞ <å‰õΩ LѨ^ÕtOKå~°∞—— Jx P
J„™êÎxfl JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_çÃÑ· „ѨÜ≥∂yOKå_»∞.
=∞Ǩ "≥Å∞QÆ∞x ã¨$+≤ìOz, =∞Ǩ=∞O@Å#∞ q~°l=Ú‡`«∂ k‰õΩ¯Å∞
‰õÄ_® `≥eÜ«∞#O`«QÍ KÕã≤ JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç ~°^ä•xfl Hõ|oOzOk.
~°^äŒO ^ŒQÆú"≥∞ÿOk. JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ <ÕÅÃÑ· Ѩ_®¤_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ J`«_çfl
A@ìѨ@∞ìH˘x ÖÏH˘¯zÛ ^èŒ~°‡~åA =ÚO^Œ∞ Ѩ_Õâß_»∞.
JOQÍ~°Ñ~¨ ∞° _‚ ç ÉèÏ~°º ‰õΩOcè#ã≤ Éè~í ‰Î° Ωõ Ѩ\#ì˜ ^Œ∞ã≤u÷ K«∂ã≤ Ѷ∞¨ ÁÅ∞¡=∞Ok.
XHõ¯ L^Œ∞@∞# ^èŒ~°‡~åA =^ŒÌ‰õΩ =zÛ q#Ü«∞OQÍ, ÉèíÜ«∞OQÍ ^Àã≤eѨ\˜ì
'ѨuaèHõΔ—ÃÑ@ì=∞x "Õ_»∞‰õΩOk.
^èŒ~°‡~åA ‰õΩOcè#ã≤x ^ŒÜ«∞`À K«∂âß_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
223
''J~°∞˚<å! Ü«Ú^ŒúOÖ’ F_ç# "å_ôfl, J„™êÎÅ#∞ =kÖËã≤#"å_ôfl
ã¨OǨÏiOK«∞@ `«QÆ^Œ∞. Jk L`«Î=∞ HõΔ„uÜ«∞^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞. JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_çfl
q_çzÃÑ@∞ì.——
''F~¸ JOQÍ~°Ñ¨~å‚! â◊~°}ÏQÆ`«∞_≥·# h‰õΩ ‰õΩ~°∞=Oâ◊ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞
Ü«Úkè+¨ª~°∞_»∞ „áê}aèHõΔ ÃÑ\Ïì_»∞. WHõ h=Ù h ÉèÏ~°º`À qǨÏiOK«∞—— J<åfl_»∞
J~°∞˚#∞_»∞.
JOQÍ~°Ñ~¨ ∞° _‚ ∞» ^è~Œ ‡° ~åA B^•~åºxH˜ Hõ$`«[`
˝ Q« Í K«∂ã≤ J~°∞#˚ ∞_ç`À
K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩg~å! Ü«Ú^ŒOú Ö’ <Õ#∞ F_çáÈ~Ú QÆO^è~Œ fi° <åÜ«∞‰õΩ_çQÍ =∞#∞QÆ_»
™êyOK«QÆÅ<å? <å =∞^Œ QÆ~åfixfl J}˜Kå=Ù. h J"≥∂Ѷ¨∞ PˆQflÜ«∂„ã¨ÎO =Å¡
^ŒQÆú~°^äŒ∞_»flÜ«∂º#∞. QÆO^èŒ~°fi =∂Ü«∂â◊H˜Î`À ã¨HõÅ ~°`åflÅKÕ â’aèOKÕ k=º
~°^ä•xfl ã¨$+≤ìOK«∞‰õΩO\Ï#∞. z„`«~°^äŒ∞_çQÍ WHõ qMϺu á⁄O^Œ∞`å#∞.
''Éèí~°`«=Oâ◊ „âıëêª! h Jig~° =∞Ǩ Ѩ~å„Hõ=∞O J"≥∂Ѷ¨∞O. <å`À
¿ãflǨÏO K≥Ü«∂ºÅx <å „áê~°÷#. =∞Ǩ `«Ñ¨ã¨∞ûKÕ ™êkèOK«∞‰õΩ#fl Kå‰õΔΩ+‘
=∞Ǩq^Œº#∞ =∞# ¿ãflǨxH˜ fÑ≤ QÆ∞~°∞ÎQÍ h Ѩ~°O KÕ™êÎ#∞.
''ѨÓ~°fi=Ú D Kå‰õΔΩ+‘ q^Œº#∞ =∞#∞=Ù #∞Oz K«O„^Œ∞_»∞
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. "åx #∞Oz =∂ QÆO^èŒ~°fi~åA qâßfi=ã¨∞_»∞H˜ ÅaèOzOk.
qâßfi=ã¨∞#∞_ç #∞Oz <Õ#∞ á⁄O^•#∞. P q^Œº =Å¡ =ÚÖ’¡HÍÅ#∂
K«∂_»QÅÆ ∞QÆ∞`å=Ù. P q^Œº =ÖË¡ =∂#=ÙÅHõO>Ë Jkè‰Ωõ Å=∞Ü«∂º=Ú. ^Õ=`«Å
P[˝Å#∂, P^ÕâßÅ#∂ áê\˜OK«Hõ =∂ Wëêì#∞™ê~°OQÍ QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl=Ú.
J\˜ì q^Œº hK«∞ʼnõÄ, ^Œ∞~å‡~°∞æʼnõÄ ÅaèOK«^Œ∞, Ѷ¨eOK«^Œ∞.
''h=Ù =∞Ǩ„âı+¨ª"≥∞ÿ# `«Ñ¨u =OâßxH˜ K≥Ok# "å_»=Ù. h =Å¡ `«Ñ¨u
=Oâ◊ „Ѩu+¨ª =∞Ǩϟ#fl`«OQÍ "≥eyáÈ`«∂ z~°™ê÷~ÚQÍ xÅ∞ã¨∞ÎOk.
''P J^Œ∞ƒù`« q^Œº#∞ h=Ù á⁄O^•ÅO>Ë P~°∞<≥ÅÅ∞ Hõiî#"≥∞ÿ# „=`«O
KÕÜ«∂e. P q^Œº`À áê@∞ =∞<À"ÕQÆO`À Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ f¿ã =∞ǨQÆ∞„~åÅ#∞
g∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞iH© =~^Œ =O^Œ W™êÎ#∞. QÆO^è~Œ fi° ã¨O`«uH˜ K≥Ok# P JâßfiÅ∂,
P q^Œº#∂ „QÆÇ≤ÏOz <å‰õΩ PˆQflÜ«∂„™êÎxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞.
''ѨÓ~°fi=Ú ~åHõΔã¨∞_≥·# =$„`«∞x ã¨OǨ~° ã¨=∞Ü«∂# =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞
=„*ÏÜ«Ú^èŒO „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. =∞Ǩâ◊H˜ÎQÆÅ â◊pѨu PÜ«Ú^èŒO P ~åHõΔã¨∞_ç
`«Å#∞ `åH˜ Ѩk ÉèÏQÍÅ∞QÍ =ÚHõ¯Öˇ·Ok.
PkѨ~°fi=Ú
 224
P Ѩ k Éè Ï QÍÖË „ÉÏǨ Ï ‡}∞Ö’¡ "Õ ^ Œ â ◊ H ˜ Î Q Í#∂, Hõ Δ „ uÜ« Ú Ö’¡
PÜ«Ú^èŒâ◊H˜ÎQÍ#∂, "≥·â◊√ºÅÖ’ q`«~°}QÍ#∂, â◊¥„^Œ∞ÅÖ’ ¿ã"åâ◊H˜ÎQÍ#∂,
JâßfiÖ’¡ "ÕQOÆ ÃÑOKÕkQÍ#∂ P=Ç≤ÏOzOk. ^•x =Å¡<Õ Ç¨ÏÜ«∞=^èŒ x+≤^=úŒ Ú.——
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç`À J~°∞˚#∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''JOQÍ~°Ñ~¨ å‚! ¿ãflǨÏ^è~Œ å‡Å#∞ áê\˜Oz h=Ù <å‰õΩ q∞„`«∞_»=Ü«∂º=Ù.
J~Ú<å q^Œº#∂, q[Ü«∂hfl, ^èŒ<åhfl PÜ«∂z`«OQÍ JO^Œ∞HÀ#∞...
PtOK«#∞. Jk g~°^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞.
''<å PˆQflÜ«∂„ã¨ÎO‰õΩ |^Œ∞Å∞QÍ Pâ◊fi~°`åflÅ#∞ JiÊOK«∞. h=Ù g∞
~åA =^ŒÌ „QÆÇ≤ÏOz# Kå‰õΔΩ+‘ q^Œº#∞ =∂„`«O ã‘fiHõiOK«ÖË#∞.
''<å^À ã¨O^ÕÇϨ =Ú. "Õ∞O Z=fi~°"∂≥ h‰õΩ =ÚO^Õ `≥Å∞ã¨∞. áêO_»=ÙÅ∞
^èŒ~°‡=∂~°æO g∞~°~°x `≥eã≤ `≥eã≤ JO`« Hõiî#OQÍ, Jn J~°÷~å„u ѨÓ@
=∞Ǩ áœ~°∞+¨OQÍ ZO^Œ∞‰õΩ =∂\Ï¡_®=Ù?——
''=∞Ǩg~å! g∞ ã¨HõÅ ã¨^Œ∞æ}ÏÅ∞, ã¨∞K«Ûùi„`å <å‰õΩ ã¨OѨÓ~°‚OQÍ
J=QÆ`«"Õ∞. ã≤^Œ∞úÅ∂, =ÚhO„^Œ∞Å∂ WOHÍ <å~°^•k =∞ǨѨÙ~°∞+¨μÅ∞ g∞
^èŒ~°‡ „Ѩ=~°Î#Å QÆ∂iÛ K≥Ñ≤Ê =Ù<åfl~°∞.
''J~Ú<å K«`«∞ã¨=Ú„^Œ"ÕÖÏ =ÅÜ«Ú`« D Éèí∂=∞O_»ÅO`À áê@∞
=ÚÖ’¡HÍÖ’¡#∂ ‰õΩ~°∞=Oâ◊O QÆ∂sÛ, ‰õΩ~°∞=Oâ◊ „âı+¨μªÅ QÆ∂iÛ QÍh
`≥eÜ«∞x^≥=fiiH˜? J\˜ì ^Œ∞~°O^è~Œ ∞° Å∞ q„ѨÙÅ "Õ+^¨ •è ~°∞Öˇ· „ѨÜ∂« }˜OK«@O`À
kèHõ¯iOKÕ, Hõiî# Ѩ^Œ*ÏÅO`À P*Ï˝Ñ≤OKå#∞.
''^•x`À áê@∞ <å ã¨∞O^Œ~° ÉèÏ~°ºÅ∞ ѨH¯õ #∞<åfl~°∞. ZO`«\˜ *Ï˝#~Ú<å
JOQÆ# ѨHõ¯#∞O_»QÍ „ѨQÆÖσùÖÏ_»∞@ ã¨Ç¨Ï[O. „áê}Ëâ◊fii =ÚO^Œ∞
nè ~ ° ^ Œ ` « ∞ Î _ ç Q Í „Ѩ ã ¨ O yOKÕ HÍ=∞ "åº"≥ ∂ Ǩ Ï qHÍ~åefl <Õ # ∂
`«Ñ≤ÊOK«∞HÀÖËHõáÈÜ«∂#∞. „ã‘ÎÅ Z^Œ∞@ ™êfiuâ◊Ü«∞O ÃÑ~°QÆ@=Ú Ñ¨Ù~°∞+¨μxH˜
ã¨Ç¨Ï[O....
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç Ç≤Ï`À‰õΩÎÅ∞
`«Ñ¨u =OâßxH˜ K≥Ok# =∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! "Õ^•Å#∞ K«kq#"å_»=Ù.
Ǩϟ=∞Ü«∞*Ï˝ÅKÕ JO^Œih ã¨O`«$Ñ≤ΠѨiz#"å_»=Ù. =∞Oz q∞„`«∞_ôfl, ã¨HõÅ
*Ï˝#=¸ `≥eã≤# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çh á⁄Ok# ~åA D ^èŒ~°}© =∞O_»ÖÏxfl
áêe™êÎ_»∞. PÃÑ· =∞Ǩ ѨÙ}ºÖ’HÍÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
225
''ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ÖˉõΩO_® =ÚO^Œ∞‰õΩ Hõ^ŒÅ@O ^èŒ~°}©â◊fi~°∞Öˇ·# g∞‰õΩ
`«QÆ^Œ∞.
''Ü«∞=Ú_»∂, "åÜ«Ú=Ó, =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∂, Jâ◊fih ^Õ=`«Å =~åÅ`À
[x‡Oz# "å~°∞. qÅ∞q^Œº qâß~°^Œ∞_»∞, "Õ^Œ"Õ^•OQÍÅ#∂ J=áÈã¨# Ѩ\˜ì#
„^À}ÏKå~°∞º_ç „Ñ≤Ü«∞t+¨μºÅ∞ g∞~°∞.
''J~°∞<˚ å! =∞Ǩg~°∞_ç#~Ú# ##∞fl h=Ù ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ Ñ¨_Q» ˘@ì\ÏxH˜
„Ѩ^è•# HÍ~°}=Ú h „|ǨχK«~°º=Ú. HÍ=∞ã¨∞Y Éè’QÍÖ’¡ <Õ#∞ LO_»@O
=Å¡ ##∞fl F_çOKå=Ù.
''Éèí∂q∞x áêeOKÕ g∞~°∞ ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞ÉèíqOKÕ "Õà◊Ö’¡#∂ g∞ Ç≤Ï`«
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çfl ѨHõ¯#∞OK«∞‰õΩO>Ë â◊√„`«∞=Ù #∞Oz x~°ƒùÜ«∞OQÍ LO_»K«∞Û.
''㨠H õ Å "Õ ^ •Å#∂ `≥ e ã≤ # "å_» ∂ , Ü« ∞ [˝ Ü« ∂ QÍ^Œ ∞ Å#∞
x~°fiÇ≤ÏOK«∞"å_»∂, ѨÙ}Ϻxfl á⁄Ok#"å_»∂, ^èŒ~°‡QÆ∞}ÏÅ#∞ Hõey# "å_»∂,
ã¨K«Ûùi„`«HõÅ"å_»∂ J~Ú# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çfl ÃÑ@∞ìHÀO_ç. Jk ZO`À
„âıÜ«∞㨯~°=Ú. J\˜ì ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çfl Q“~°=O`À ã‘fiHõiOz#ѨC_»∞ g∞‰õΩ Z\˜ì
áêáêÅ∂ JO@=Ù.——
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_ç Ç≤Ï`«=K«<åÅ∞ q#fl J~°∞˚#∞_»∞ J_çQÍ_»∞.
`«Ñ¨u =Oâ◊=Ú
''q∞„`«=∂! h=Ù =∂@Å =∞^茺# `«Ñ¨u =Oâ◊ã¨∞÷Å=∞x ѨeHÍ=Ù. "Õ∞O
H“O`ÕÜ«ÚÅ=Ú. =∞i ZÖÏ "Õ∞O `«Ñ¨u =OâßxH˜ K≥Ok# "å~°=∞=Ù`å=Ú.
P QÍ^äÕO\’ `≥eÜ«∞KÕ~Ú. `≥Åã¨∞HÀ"åÅx ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ LOk.——
WO„^Œ∞x Ѩل`«∞_»∞ J~°∞˚#∞_çH˜ JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''Ö’HÍxH˜ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩ™êkOKÕ „ѨÉèÏHõ~°∞_ç ѨلuHõ `«Ñ¨u. ™êq„u^ÕqH˜
K≥ÖÅ¡ˇ ∞. `≥Åx¡ qâßÅ<Õ„`åÅ`À, k=º `Õ[ã¨∞û`À, ã¨HÅõ ã¨^∞Œ } æ ÏÅ`À, ™œO^Œ~º°
Ü«∞=fi#=`«~Ú# `«# ѨلuHõ‰õΩ `«y# =~°∞_≥=fi_®x JÖ’zOKå_»∞
ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_»∞.
Ü«∞Hõ,Δ H˜<fl≥ ~°, H˜OѨÙ~°∞+¨Ö=ˇ fiiÖ’#∂ P ÉèÏq∞xH˜ ã¨i`«∂QÆQÅÆ nè~∞° _»∂,
JO^ŒQÍ_»∂ HÍ#~åÖË^Œ∞.
Ü«ÚHõÎ =Ü«∞ã¨∞û`À Ü«∞=fi# â’Éèí`À qÅã≤ÖË¡ `«# ѨلuHõ q"åǨÏO
QÆ∂iÛ XH˜O`« zOuã¨∞Î#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’-
PkѨ~°fi=Ú
 226
ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Å#∞ `≥eã≤#"å_»∂, ã¨^∞Œ }
æ =O`«∞_»∂, JO^ŒQÍ_»∂ J~Ú#
J*Ïg∞_è»∞x Ѩل`«∞_»∂, [Ѩ, Ǩϟ=∂^Œ∞Å#∞ PK«iã¨∞Î#fl"å_»∂, =∞Ǩ
`Õ[ã¨∞û`À "≥eyáÈ`«∞#fl"å_»∂, Éèí~°`«=OâßxH˜ K≥Ok#"å_»∂ J~Ú#
ã¨O=~°}∞_çfl K«∂âß_»∞.
'PǨ ZO`« JO^ŒOQÍ L<åfl_»∞. QÆQ#Æ `«Å=ÚÖ’ `å#∞ „ѨHÍtOz#>Ë,ì
Éèí∂=∞O_»ÅOÃÑ· D ã¨O=~°}∞_»∞ „ѨHÍtã¨∞Î<åfl_»∞. W`«xˆH `«# QÍ~åÅ
`«Ñ¨ux"åfiÅx— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
F ~ÀA ã¨O=~°}∞_»∞ =∞$QÆq<À^ŒOÔH· J_»qH˜ =KåÛ_»∞. J<ÕHõ
=∞$QÍÅ#∞ `«~°∞=Ú`«∂, "Õ\Ï_»∞`«∂, ã¨=∞Ü«∞O `≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆ_çáê_»∞.
qѨs`«"≥∞ÿ# PHõe^ŒÑ≤ÊHõʼnõΩ Ö’#Ü«∂º_»∞. ZHõ¯_® PǨ~°O ^˘~°HõÖË^Œ∞.
Jâ◊fi=¸ h~°ã≤Oz "åeáÈ~ÚOk.
ã¨O=~°}∞_»∞ PǨ~°=Ú HÀã¨O „Ѩܫ∞uflOK«™êQÍ_»∞.
`«Ñ¨ux K«∂ã≤ "≥∂Ç≤ÏOK«∞@
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’... K«Hõ¯\˜ ѨÓÅ, Ѷ¨Å=$HΔÍÅ =∞^茺# F =∞<ÀǨÏ~åOy
HÍ#=zÛOk. ã¨O=~°}∞_»∞ PHõeh, ^ŒÑ≤ÊHõ#∂ =∞iKå_»∞.
`«Ñ¨u Ü«∞=fi#â’Éèí`À Ѩiã¨~åÅ∞ "≥eyáÈ`«∞<åflÜ«∂ J#fl@∞ì L#fl
„uÉèí∞=# ™œO^Œ~°º~åtx Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_® K«∂âß_»∞.
™œO^Œ~°º=∞O`å F KÀ@ KÕiO^•.. PǨ! D JOQÆ#Å Ü«∞=fi#
JO^•Å∞ =∞~°∞Å∞Q˘ÖËÊÖÏ ZÖÏ ã¨$+≤ìOKå_À P „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞. =∞OK«∞
ѨÓÅH˘=∞‡‰õΩ Ñ¨Óã≤# ѨÙ=ÙfiÖÏ... P ã¨∞‰õΩ=∂~° â◊s~°OÃÑ· qÅã≤ÖË¡
JÅOHõ~°}Å∂, PÉèí~°}ÏÅ∂ Jhfl Zxfl =∞#‡^äŒ∞x =~åÅx á⁄O^•Ü≥∂?
z~°∞QÍeH˜, K«Å¡QÍeH˜ HõkÖË =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ "≥Ú`«ÎO =ÚÖ’¡HÍÖ’¡x =∞QÆ"åà◊¡<Õ
HõkeOKÕã¨∞ÎO^ŒO>Ë Juâ◊Ü≥∂H˜Î HÍ^Õ"≥∂!
=∂#=HÍO`«Ü∂« ? ÖËHõ Ü«∞Hõ,Δ ã≤^,úŒ ^Õ=Hõ<åº!? WO`«\˜ ã¨∞‰õΩ=∂~°O`À,
J=∞$`«=Ú g∞^Œ #∞~°∞QÆ∞ =O\˜ â◊s~°KåÛùÜ∞« Hõey# D"≥∞... D ~°=∞}©=∞}˜
Å`å=∞} Z=~°∞?! ^Õ=Ö’HõOÖ’ ã¨∞O^Œs=∞}∞ÅO`å Hõeã≤<å ã¨i~åx
=∞<ÀǨÏ~° ǨÏ$^ŒÜ«∞ =ÚQÆú=∞<ÀǨÏi J~Ú# `«Ñ¨ux `«_»|_Õ J_»∞QÆ∞Å`À
#_»∞ã¨∂Î, K«∂ã¨∂Î ™œO^Œ~°º=∞<Õ P"≥∞ J=∞$`åxfl A„~°∞‰õΩO@∂ HõkÖÏ_»∞.
Hõà◊§Ö’¡ Hõà◊√¡ ÃÑ\˜ì LKåÛùfiâ◊xâßfiã¨Å∞ PѨىõΩO@∂ J_çQÍ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
227
''F ã¨∞O^Œs! h"≥=fi~°=Ù. =∞Ǩ„‰õÄ~° =∞$QÍÅ∞ ã¨OK«iOKÕ D
HÍ~°_»qÖ’ ZO^Œ∞‰õΩ<åfl=Ù. h [#‰õΩÖˇ=fi~°∞. h <å=∞^èÕÜ«∞=Ú...?——
`«Ñ¨u ‰õÄ_® |Ǩïã¨∞O^Œ~°∞_»∂, QÆ∞O„_»x =ÚY=Ú HõÅ"å_»∂,
™œO^Œ~º° Ü«∞=fi<åÅ`À q∞ã¨q∞ã¨ÖÏ_»∞`«∞#fl ã¨O=~°}∞_çx K«∂ã≤Ok. qÅ∞¡=ÖË
=OHõ~°QÍ L#fl HõO_»Å#∂, qâßÅ Éèí∞*ÏÅ#∂, `«# ™œO^Œ~åºxfl Hõ#∞Å`À<Õ
`åˆQã¨∞Î#fl qâßÅ <Õ„`åÅ#∂, =∞^茺 =∞^茺֒ K«∂ѨÙÅ#∞ kOK«∞`«∂ =∞s
=∞s "≥∞ÿ=∞iÑ≤ã¨∞Î#fl ã¨O=~°}∞_ç „Ñ¨â◊flʼnõΩ |^Œ∞eÜ«∞º‰õΩO_® ÖË_çÑ≤Å¡ÖÏ
Kè≥OQÆ∞# ÔQO`«∞`«∂ ѨHõ¯ÔHo§Ok.
"≥ ∞ iã≤ # "≥ ∞ ~° ∞ Ѩ Ù U=∞~ÚO^•x P^Œ ∞ ~åÌ Q Í K« ∂ âß_» ∞ .
Hõ#Ѩ_»HõáÈ=@O`À â◊s~°O #∞Oz U^À áÈ~Ú#@∞ì ^Œ∞ódOKå_»∞. Ѩi Ѩi
q^è•Å∞QÍ K≥@¡#∂, ѨÙ@ìÅ#∂ #=Ü«∞=fi#=u QÆ∂iÛ J_çQÍ_»∞.
`«Ñu ¨ „ã‘Î ã¨ÇϨ ["≥∞#ÿ #∞#∞ã≤Q∞Æ `
æ À ѨH¯õ H˘zÛO^ÕQÍx, P ÅÅ<å=∞}˜h
=∞#‡^ä∞Œ _»∞ P=Ç≤ÏOKå_»∞. ã¨O=~°}∞_ç ã¨∞O^Œ~° ~°∂ѨO P"≥∞ ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’
QÆ∞K«∞Û‰õΩOk. #==∞#‡^ä∞Œ _çfl K«∂_®Åx, K≥O`«HÔ àϧÅxÑ≤OzOk. ã¨O=~°}∞_ç
ã≤÷u K«∂ã≤ `«#∂ PQÆÖËHõ "≥o§Ok. qK«∞Û‰õΩ#fl ѨÙ+¨ÊO H˘=∞‡H˜ =Oy#@∞ì
xÅ|_ç K≥Ñ≤ÊOk.
''Éèí∂Ѩf! g∞~°∞ `«Ñ¨ã¨∞ûÅ∞. *Ï˝#=O`«∞Å∞. ã¨HõÅ=¸ `≥eã≤# "å~°∞.
J\˜ì g∞~°∞ WÖÏ F Ѩ_»uÔH· ^Œ∞ódOK«∞@ `«QÆ^Œ∞..——
''=∞<ÀǨÏs! =∞ǨѨ~å„Hõ=∞O`À Éèí∂q∞ÃÑ· L#fl ~åAÅO^Œih
âßã≤OK«QÆÅ"å_»#∞... J~Ú<å h ~°∂ѨO ##∞fl Hõ\˜ìѨ_Õã≤Ok. =∞#‡^äŒ∞_»∞
`«# „Ѩ`åáêxfl <åg∞^Œ z=iHõO@∂ K«∂Ñ≤OKå_»∞. h=Ù ÖËx <Õ#∞ WHõ
ÖË#∞. Ѩ^Œ‡O =O\˜ Hõ#∞Å∞QÆÅ ã¨∞O^Œ~° Ü«∞=fi# y~°∞Å∞QÆÅ^•<å! ##∞fl
Hõ\ÏH˜ΔOK«∞.. ##∞fl QÍO^èŒ~°fi q"åÇ¨Ï Ñ¨^Œú`«∞Ö’¡ h W+¨ì"≥ÚzÛ# su#
q"åǨÏ=∂_ç D =∞#‡^äŒ ÉÏ^èŒ #∞Oz q=Ú‰õΩÎ_çx K≥~Úº.——
''=∞Ç‘ÏѨf! <Õ#∞ ã¨∂~°º^Õ=Ùx ѨلuHõ#∞. ™êq„f^Õq =Ú^Œ∞ÅÌ K≥Öe¡ˇ x.
`«O„_ç Kå@∞ a_»¤#∞. `«Ñ¨u <å ¿Ñ~°∞.
''x#∞fl K«∂ã¨∂Î<Õ <å ã¨=∞ã¨Î „áê}ÏÅ∞ hÖ’ b#=∞Ü«∂º~Ú. <å
ǨÏ$^ŒÜ∂« xfl h=Ù H˘Å¡Q˘\Ïì=Ù. <åÃÑ· „¿Ñ=∞ g∞‰õΩ LO>Ë <å [#‰õΩ_çfl J_»QOÆ _ç.
ÃÑo§HÍx Ñ≤Å#¡ ∞. `«O„_ç =∂>Ë P*Ï˝, P^Õâ=◊ Ú. [áêÅ`À, „=`« xÜ«∞=∂Å`À
=∂ `«O„_ç QÍix „áêi÷Oz P~åkèOK«O_ç. PÃÑ· g∞`À ã¨∞MÏÅ∞ á⁄Ok,
PkѨ~°fi=Ú
 228
JOkOK«QÆÅ#∞. W~°∞=Ù~°=¸ P#O^Œ_èÀeHõÖ’¡ =Úxy`ÕÅ=K«∞Û—— Jx
"≥à◊§ÖËHõ "≥o§Ok `«Ñ¨u `«# Ö’HÍxH˜.
ã¨O=~°}∞_»∞ `«Ñu ¨ Z_»ÉÏ@∞ Éèií OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. =¸~°Ûáù ÈÜ«∂_»∞.
ZO`À¿ãѨ\˜H˜ ã¨O=~°}∞_ç =∞O„u =zÛ K«Å¡\˜ h~°∞ K«e¡ ÖËáê_»∞. #QÆ~åxH˜
"≥à◊^•=∞x K≥áêÊ_»∞.
ã¨O=~°}∞_»∞ =∞O„`«∞Å#∂, ¿ã#Å#∂ #QÆ~åxH˜ ѨOÑ≤ `«#∞ P
„Ѩ^Õâ◊OÖ’<Õ `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞.
=ã≤+¨μª_»∞ `«Ñ¨ux ã¨O=~°∞}˜_çH˜ JiÊOK«∞@
Jáê~° `«Ñ¨óã¨OѨ#∞fl_≥·# ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μ_≥·# =ã≤+¨μª}˜fl QÆ∂iÛ J`«ºO`«
ÉèíH˜Î „â◊^ŒúÅ`À 㨇iOKå_»∞. `«# P`«‡ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_≥·# =ã≤+¨ª =∞Ǩ =Úx
„âı+¨μª_»∞ x~°‡Å=^Œ#O`À z~°∞#=Ùfi`À „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞. `«# ~åA#∞
K«∂âß_»∞.
JѨÊ\˜ˆH Ѩ<≥flO_»∞~ÀAÅ=fi@O`À Hõ$tOzáÈ~Ú L<åfl_»∞. `«#
`«áÈ^Œ$+≤ì`À ѨiH˜OKå_»∞. [iyOk J=QÍǨÏ# KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«# Éèí∂Ѩu
HÀiHõ#∞ f~åÛÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞.
PHÍâ◊ =∂~åæ#ÔHyã≤ Ѩk"ÕÅ P=∞_»Å∞ „Ѩܫ∂}˜Oz ã¨∂~°º^Õ=Ù}˜fl
KÕi J<ÕHõ ™È΄`åÅ`À, Ç≤Ï`À‰õΩÎÅ`À ѨÓlOKå_»∞, k=º ѨÙëêÊÅ`À#∂
JiÛOKå_»∞.
''"Õ~Ú H˜~°}ÏÅ`À Ö’HÍÅH˜ "≥Å∞QÆ∞#∞ „Ѩ™êkOKÕ ã¨∂~°º ÉèíQÆ"å<å?
ã¨O=~°}∞_»∞ =∞Ǩ â◊H˜Î=O`«∞_»∞. JO^ŒQÍ_»∞.. =Oâ◊„Ѩu+¨ª HõÅ"å_»∞.
''ѨÓ~°∞=Ù =OâßxˆH `«Å=∂xHõ=Ú. ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å#∂ `≥eã≤#"å_»∞.
h QÍ~åŠѨلuHõ‰õΩ ã¨iáÈÜÕ∞ =~°∞_»∞ ã¨O=~°}∞_»∞. ѨلuHõ#∞ á⁄Ok#
h=Ù ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å∂, Ü≥∂Qƺ`«Å∂ L#fl =~°∞_çH˜zÛ q"åǨÏO KÕã≤ `«O„_ç
^èŒ~°‡O <Õ~°"Õ~°∞Û....——
ÉèÏ㨯~° ^Õ=Ù_»∞ =t+¨μªx q*˝Ñ≤Îx Pf‡Ü«∞OQÍ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
K«O„^Œ=OâßxH˜ J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# H©i΄Ѩu+¨ªÅ∞ =∞iO`«QÍ `ÕQÆÅ ã¨O=~°∞}∞_Õ
`«Ñ¨uH˜ `«QÆæ „áê}<å^äŒ∞_»x `«ÅKå_»∞. Ѩ~°"Õ∞+≤ª ã¨=∂#∞_≥·# =t+¨μª_ç "≥O@
`«# ѨلuHõ#∞ ѨOáê_»∞.
=t+¨μª_»∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl ã¨O=~°∞}∞}˜fl KÕi K≥áêÊ_»∞.
''ã¨O=~°}Ï! h `«Ñ㨠∞¨ û KåeOK«∞. h HÀÔ~¯ fiOk. xq∞ëêxH˜ =¸_»∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
229
=O^ŒÅ J~°"≥· P=∞_»Å∞ ™êyáÈÜÕ∞ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞_ç ~°^ä•xfl J#∞ã¨iã¨∂Î
XÑ≤ÊOz, PÜ«∞# ѨلuHõ#∞ h ÉèÏ~°ºQÍ KÕÜ«Ú@‰õΩ fã¨∞‰õΩ=KåÛ#∞.——
ã¨O=~°}∞_»∞ Hõ#∞Å∞ `≥iKå_»∞. =∞ǨÏhÜ«ÚÖˇ·# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»#∞
P„â◊~ÚOz#O^Œ∞‰õΩ `«# =∞Ǩ =∞<À~°^äŒ"Õ∞ fiOk.
=t+¨μª_»∞ W~°∞=Ù~°∞H© "Õ^ÀHõÎOQÍ q"åǨÏO [iÑ≤Oz Pj~°fikOKå_»∞.
JO^•Å Éèíi} =O\˜ `«Ñ¨u`À ã¨O=~°}∞_»∞ Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
UHõ^è•\˜QÍ ã¨∞MÏÅ#∞ J#∞ÉèíqOKå_»∞. „áê}Ëâ◊fii`À P J~°}ºOÖ’<Õ
J=∞~å=uÖ’ #∞#flO`« P#O^ŒOQÍ QÆ_çáê_»∞.
ã¨O=~°}∞_»∞ #QÆ~O° Ö’ ÖËHáõ È=@O`À ǨÏã≤#Î Ö’ HΔÍ=∞O P=iOzOk.
^•x`À =t+¨μ_ª ∞» J<ÕHõ âßOu áœ+≤Hì ,õ "≥k· Hõ „H˜Ü∞« Åhfl KÕã≤ ã¨HÅõ ^Õ=`«Å#∂
âßOuOѨ KÕâß_»∞.
ã¨O=~°∞}˜fl #QÆ~åxH˜ fã¨∞‰õΩ=zÛ, „Ѩ[Å ÉÏQÀQÆ∞Å∞ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂
QÆ`«OÖ’ =ÖË ^èŒ~°‡áêÅ# KÕÜ«∞=∞<åfl_»∞.
ã¨O=~°}∞_»∞ „Ѩ*Ïã¨=∞㨺Å#∞ f~°∞ã¨∂Î ÉèÏ~°º `«Ñ¨u`À P#O^ŒOQÍ
QÆ_Ñ» ™¨ êQÍ_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ `«Ñu ¨ QÆ~ƒ° Où ^èiŒ OzOk. ‰õΩ~°∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
JÖÏ g∞~°∞ `åѨ`«∞ºÅÜ«∂º~°∞. =Oâ◊Hõ~°Î ÉèÏ~°ºÅ ¿Ñ~°∞`À ‰õÄ_® Ñ≤eKÕ
ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O „ѨHÍ~°O q∞=Ú‡ JÖÏ ã¨OÉ’kèOKå#∞.
''JÖÏ L`«"Î ∂≥ `«=Î ∞"≥∞#ÿ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å#∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ #fl g∞ =Oâ◊ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞
ã¨O=~°}∞_»∞ ã¨∞YOQÍ ~å*Ϻxfl áêeOKå_»∞—— K≥áêÊ_»∞ QÆO^èŒ~°fi~åA
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ J~°∞˚#∞_ç`À.
''q∞„`«=∂! =∂ =Oâ◊ „ѨÉèí∞=ÙʼnõΩ Ñ¨Ù~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ L#fl =t+¨μªÅ"åi
=∞ǨÏ`åºxfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ q<åÅx LOk—— Jx J_çQÍ_»∞.
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ =t+¨ª =∞ǨÏi¬ =$`åÎO`åxfl K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
''=∞Ǩ HÀÑ≤+≤ª J~Ú# qâßfiq∞„`«∞_»∞ KÕã≤# JHÍŠѨ#∞Å =Å¡ =t+¨ª
=∞Ǩ =Úhâ◊fi~°∞x Ѩل`«∞Å∞ Ü«∞=∞ã¨^Œ<åxH˜ "≥àϧ~°∞. `«# Jáê~° `«Ñ¨ó
â◊H˜Î`À uiy Éèí∂Ö’HÍxH˜ `«# Ѩل`«∞Å#∞ `ÕQÆeˆQ ã¨=∞~°÷`« LO_ç ‰õÄ_®
ã¨=Ú„^ŒO K≥eÜ«∞e Hõ@ì#∞ ^•@#@∞ì =∞ø#O =Ç≤ÏOKå_»∞. JO`«\˜
=∞Ǩ=Úx =∞ǨÏ`«‡ºO QÆ∞iOz K≥ѨC@‰õΩ <Õ#∞ `«QÆ∞<å? J~Ú<å P =∞Ǩ
`Õ[ã¨∞ûQÆÅ =t+¨μª}˜fl 㨇iOz, PÜ«∞# Pj~åfi^ŒO`À<Õ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞
K≥|∞`å#∞.——
PkѨ~°fi=Ú
 230
=t+¨ª =∞ǨÏ`«‡º=Ú
HÍ=∞„HÀ^è•^Œ∞Å#∞ [~ÚOz# =∞ǨÏhÜ«Ú_≥·# =t+¨ª =∞ǨÏi¬
WHΔÍfi‰õΩ=Oâ◊~åAŠѨÙ}ºÑ¶¨ÅO =Å¡ P =Oâ◊ ѨÙ~°∞+¨μÅH˜ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çQÍ
L<åfl_»∞.
P HÍÅOÖ’<Õ Hõ<庉õΩ|˚O ~å*Ϻxfl QÍkè `«# Jã¨=∂# Ѩ~å„Hõ=∞O`À
„Ѩ*Ï~°O[HõOQÍ áêÅ# KÕ¿ã"å_»∞. P QÍkè Ѩل`«∞_Õ qâßfiq∞„`«∞_»∞.
qâßfiq∞„`«∞_»∞ ~å[Ü«∂ºHõ F ~ÀA =∞$QÆ q<À^ŒO HÀã¨O J_»qH˜ "≥àϧ_»∞.
J<ÕHõ „‰õÄ~°=∞$QÍÅ#∞ "Õ\Ï_®_»∞ ã¨=∞Ü«∞O `≥eÜ«∞‰õΩO_®. ^•x`À `åѨO
ÃÑiyOk. PHõb, ^ŒÑ≤ÊHõÅ∞ q[$aèOKå~Ú.
^ŒQÆæiÖ’ HõxÑ≤Oz# =t+¨μªx P„â◊=∂xH˜ `«# Ãã·#ºO`À "≥àϧ_»∞.
P =Úhâ◊fi~°∞_»∞ `«# „ѨÉèí∞=Ù#∞ ™ê^Œ~°OQÍ PǨfixOz J<ÕHõ
=∞~åº^ŒÅ∞ KÕâß_»∞. `«#∞ „¿Ñ=∞QÍ ÃÑOK«∞‰õΩ<Õ ‰õÄ`«∞~°∞ =O\˜ P=ÙH˜ K≥áêÊ_»∞.
''#Okh.. „ѨÉèí∞=Ù =∞# P„â◊=∂xH˜ JukäQÍ =KåÛ~°∞. "åiH©, "åi
Ѩi"å~åxH© ã¨HõÅ J<åflÅ`À qO^Œ∞ KÕÜ«∂e——
Ǩϟ=∞^èÕ#∞=Ù =t+¨μª_ç P#u`À ã¨HõÅ Éè’*ϺÅ#∂ HõΔ}OÖ’ ã≤^ŒúO
KÕã≤Ok. <Õu #^Œ∞Å#∂, J#flѨ٠~åã¨∞Å#∂, ÃÑ~°∞QÆ∞ HÍÅfiÅ#∂, J<ÕHõ
~°™êÅ#∂ <À~°∂iOz, hà◊√§ `≥Ñ≤ÊOKÕ T~°QÍÜ«∞Å#∂, ~À\˜ ѨK«Ûà◊§#∂
=i¬OzOk.
qâßfiq∞„`«∞_»∞ XH˜O`« Pâ◊Û~°ºO`À `«Å=Ú#HõÅÜ«∂º_»∞. â◊~°`å¯Å
K«O„kHõ â◊s~°HÍOu`À Hõ=∞‡\˜, K«Hõ¯\˜ "≥Å∞QÆ∞Å#∞ q~°l=Ú‡`«∞#fl
'#Okx—#∞ K«∂ã¨∂ΠѨ^•~å÷Å#∂, ~°™êÅ#∂ P™êfikOKå_»∞. Ǩ~ÚQÍ
q„â◊q∞OKå_»∞.
qâßfiq∞„`«∞xH˜ Ѩ^Õ Ñ¨^Õ =t+¨ª =∞ǨÏi¬QÀ=Ù '#Okx—<Õ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ =zÛOk.
PÃÑ· ^•xfl PtOKå_»∞.
z#fl z#fl H˘=∞‡Å`À, K«H¯õ \˜ Hõ#∞Å`À, ã¨∞u"≥∞`«xÎ ÃÑ^ŒÌ á⁄^Œ∞QÆ∞`À,
á⁄_»"≥·# K«#∞flÅ`À L#fl '#Okx— `«#H˜ HÍ"åÅx K≥áêÊ_»∞ qâßfiq∞„`«∞_»∞.
''=tëêª! K«O„^Œ∞xÖ’x =∞K«Û ‰õÄ_® ÖËx D Ǩϟ=∞^èÕ#∞=Ù <å‰õΩ
HÍ"åe. â◊OYO =O\˜ h áê_ç P=Ù‰õΩ |^Œ∞Å∞ h‰õΩ ÅHõΔ áê_ç P=ÙÅ#∞ ÖË^•
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
231
HÀ~°∞‰õΩ#fl ~å[º"≥∞ÿ<å ^è•~°áÈ™êÎ#∞... W+¨ìOQÍ nxfl <åH˜=Ùfi.——
=t+¨μª_»∞ =∞~åº^ŒÑ¨Ó~°fiHõOQÍ #qfi K≥áêÊ_»∞.‰
''„ѨÉèí∂! '#Okx— <å‰õΩ Ñ¨Ù„uHõ =O\˜k. J~Ú<å `åѨã¨∞_≥·# <å‰õΩ
JO`« ã¨OѨ^ŒÖˇO^Œ∞‰õΩ. <å Ü«∞[˝Ü«∂QÍk HÍ~°º„Hõ=∂ʼnõÄ, Ñ≤`«$^Õ=`«Å‰õÄ,
Jukä ^Õ=Ùà◊§‰õÄ D Ǩϟ=∞^èÕ#∞=Ù#∞ P^è•~°OQÍ KÕã¨∞H˘x `«Ñ¨ã¨∞û
™êyã¨∞Î<åfl#∞.
''~å*Ï! `åѨã¨∞ʼnõΩ P=Ù L#fl KåÅ∞.. Zxfl ã¨OѨ^ŒÅ∞<åfl |∞∞+¨μʼnõΩ
^ÕxH© ѨxH˜~å=Ù.——
qâßfiq∞„`«∞_»∞ Hõ#∞Öˇ„~°KÕâß_»∞.
''=tëêª! ~å*Ϻ<ÕflÖË ~åA#∞. tHΔ̃Oz<å, ^ŒÜ«∞ K«∂Ñ≤<å <å^Õ JOu=∞
x~°‚Ü«∞=Ú. h=Ù ˆH=ÅO `åѨã≤q. ÖHõΔ P=Ùe™êÎ#<åfl =^ŒÌO@∞<åfl=Ù.
~å[ºOÖ’x „Ѩuã¨OѨ^ŒÃÑ· ~åA‰õΩ Ç¨Ï‰õΩ¯ LOk. D P=Ù <å‰õΩ HÍ"åe——
Jx Ãã·x‰õΩʼnõΩ Ç¨ÏŸ=∞^èÕ#∞=Ù#∞ Ѩ@∞ìH˘x #QÆ~åxH˜ fã¨∞‰õΩá⁄=∞‡x
P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
~å*Ï[˝ J=fi@O PÅ㨺O Ãã·x‰õΩÅ∞ HõkÖÏ~°∞.
qâßfiq∞„`«∞_ç Ãã·x‰õΩʼnõΩ '#Okx— Z^Œ∞~°∞ uiyOk. ~å=\ÏxH˜
W+¨Ñì _¨ H» õ "≥ÚO_çHˆ ã≤Ok. ~°OHÔ "ÕãO≤ k. Éè@
í ∞Å∞ Hõ„~°Å`À#∂, H˘~°_®Å`À#∂
JkeOK«™êQÍ~°∞.
''=Úhâ◊fi~å! D ^Œ∞+¨μÅì ∞ ^ŒO_»#Å`À |ÖÏ`å¯~°OQÍ ÖÏÔH¯à◊§\ÏxH˜
„Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl~°∞. Jk K«∂ã¨∂Î g∞iÖÏ =∞ø#OQÍ LO_»∞@ ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å∂
`≥eã≤# g∞‰õΩ `«QÆ∞<å?——
=t+¨μª_»∞ '#Okx— =OHõ K«∂âß_»∞.
P =∞Ǩ=Úhâ◊fi~°∞x JO`«~°OQÆ ÉèÏ"åxfl „QÆÇ≤ÏOzOk. JO`Õ "≥O@<Õ
cèHõ~° ǨïOHÍ~°O KÕã≤Ok. P„â◊=∞ Ѩiã¨~åÖ’¡ Ѩ^Œ∞Å H˘kÌ Ñ≤_»∞QÆ∞Å∞ Ѩ_»¤@∞ì
„Ѩu^èŒfixOKå~Ú. q∞@ì =∞^蕺ǨÏflO ã¨∂~°∞º_çÖÏ =∂iOk. xѨCÅ∞
‰õΩiÑ≤OzOk.
`«# `ÀHõ #∞Oz â◊|~°∞Å#∞ ã¨$+≤ìOzOk. =∞Å=¸„`åÅ#∞Oz â◊Hõ,
Ü«∞=#, ѨÙO„_», ѨÙoO^Œ, „^Œq_», ã≤OǨÏà◊√Å#∞ ѨÙ\˜ìOzOk.
<À\˜ #∞~°QÆ #∞Oz ^Œ~°^ŒÅ∂, |~°ƒ~°∞Å∂ [x‡OKå~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 232
JO`å "å_çJ~Ú# PÜ«Ú^è•Å`À qâßfiq∞„`«∞_ç Ãã·#ºO g∞^Œ Ѩ_®¤~∞° .
qâßfiq∞„`«∞_ç Ãã·#ºO Hõ<åfl J~ÚkO`«Öˇ‰õΩ¯=Ü«∂º~°∞.
ã≤ O Ǩ Ï <å^•Å`À, Ü« ∞ =∞Éè í @ ∞Å∞QÍ =㨠∞ Î # fl "åix K« ∂ 㨠∂ Î < Õ
qâßfiq∞„`«∞x Ãã·x‰õΩÅ∞ =¸_®=∞_»Å∞ ѨiÔQ`åÎ~°∞.
Jk K«∂ã≤ qâßfiq∞„`«_»∞ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞. HõΔ„uÜ«∞|ÅO Hõ<åfl
`åѨã¨∞Å |Å"≥∞‰õΩ¯=x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞. Jxfl |ÖÏÅHõ<åfl J"≥∂Ѷ¨∞"≥∞ÿ# =∞Ǩ
|Å=Ú `«áÈ |Å"Õ∞ Jx `«ÅKå_»∞.
ã¨HÅõ Éè’QÍÅ#∂, ~å*Ϻhfl QÆ_á¤ç ÈK«QÍ q_çKå_»∞. =∞Ǩ ÉèÜ í ∞« OHõ~"° ∞≥ #ÿ
J_»=ÙÖ’¡H˜ "≥àϧ_»∞. F ÃÑ^ŒÌ H˘O_»ÃÑ· `«Ñ㨠∞¨ û „áê~°OaèOKå_»∞. J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
J<ÕHõ ã¨O=`«û~åÅ∞ Hõ~îÀ~° `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤ „|Ǩχi¬ JÜ«∂º_»∞.
WHΔÍfi‰õΩ =Oâ◊~åA HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞. PÜ«∞# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ =t+¨μª_»∞.
ѨÓ~°fi=Ú HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ =∞ǨÜ«∞[˝=Ú KÕÜ«∞\ÏxH˜ ã¨OHõeÊã¨∞ÎO_»@O`À
qâßfiq∞„`«∞_»∞ Ü«∂[Hõ`«fiO KÕ™êÎ#x K≥áêÊ_»∞. HÍx HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞
JOwHõiOK«ÖË^Œ∞. ã¨iHõ^• =t+¨μª_çfl Ü«∞[˝O KÕ~ÚOK«=∞x „áêi÷OKå_»∞.
=t+¨μªxÃÑ· =∞iO`« HÀѨO ÃÑiyOk qâßfiq∞„`«∞_çH˜. =t+¨μªxÃÑ·
ѨQÆf~°∞Û‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O HÀã¨O qâßfiq∞„`«∞_»∞ Z^Œ∞~°∞ K«∂_»™êQÍ_»∞.
HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ =∞$QÆq<À^ŒOHÔ · F™êi J_»qH˜ "≥àϧ_»∞. ZO`À JÅã≤
™⁄Åã≤ áÈÜ«∂_»∞. ^ŒQÆæiÖ’ =t+¨ª =∞ǨÏi¬ P„â◊=∞O LO_»@O`À ¿ã^Œ
f~°∞^•=∞x #_çKå_»∞.
=t+¨μªxH˜ =O^Œ=∞Ok Ѩل`«∞Å∞. J„QÆAx ¿Ñ~°∞ â◊H˜Î. =∞Ǩ`«Ñ¨âß≈e.
HõÖχ+¨áê^Œ∞#‰õΩ =∂~°æ=∞^茺OÖ’ Z^Œ∞~°∞Ѩ_®¤_»∞.
`«#H© `«# ¿ã<å ã¨=¸Ç¨xH˜ Z^Œ∞~˘ã¨∞#Î fl â◊HxΘ `«ÑC¨ H˘=∞‡x f„=OQÍ
JiKå_»∞. `«# ~å[ QÆ~åfihfl, JǨÏOHÍ~åhfl K«∂Ñ≤OKå_»∞.
=t+¨ª =∞Ǩ=Úx ÃÑ^ŒÌ Ѩل`«∞_»∞ q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''~å*Ï! `åѨã∞¨ Å∞ Z^Œ∞~˘zÛ#ѨC_»∞ "åiH˜ ^•i W=fi@=Ú ^è~Œ ‡° =Ú.
^Õâßxfl UÖË ~åA=Ù h=Ù. h"Õ ^èŒ~°‡O `«Ñ≤Ê =∂\Ï¡_»=K«∞Û<å? „Ñ≤Ü«∞
=K«#=ÚÅ∞ ѨeH˜ ^•i W=Ùfi@ =∂x WÖÏ J#∞z`«OQÍ „Ѩ=iÎOK«@O h
=O\˜ „ѨÉèí=ÙH˜ `«QÆ^Œ∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
233
â◊H˜Î =∞Ǩ=Úx âßѨ=Ú
''=∞Ǩ~å*Ï! h=Ù Éèí∂q∞H˜ „ѨÉèí∞"ÕQÍh ^èŒ~å‡xH˜ HÍ^Œ∞. <Õ#∞
^èŒ~°‡|^ŒúOQÍ<Õ #_»∞K«∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
=t+¨μª Ѩل`«∞x "åºYºÅ`À HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ HÀѨO`À =ÓyáÈÜ«∂_»∞.
q"ÕHõâ◊¥#∞º_»Ü«∂º_»∞. KÕ`«#∞#fl H˘~°_®H˜ Ѩx K≥áêÊ_»∞. =Úx ‰õΩ=∂~°∞_»∞
ÉÏ^èŒ F~°∞Û‰õΩO@∂ â◊Ñ≤OKå_»∞.
''~å*Ï! =∂#=Ù_»"·≥ LO_ç ~åHõãΔ ¨ |∞kú K«∂Ñ≤OKå=Ù. h D „Ѩ=~°#Î ‰õΩ
HÍ~°}"≥∞ÿ# ~åHõΔ㨠|∞kú`À ~åHõΔã¨∞_çQÍ<Õ =∂i rqOK«∞...——
`«#O`«\˜ "å_çfl â◊Ñ≤OK«QÆÅ P =Úx Ѩل`«∞_≥=fi_®x PÖ’zOKå_»∞.
QÆ~°fiJǨÅ∞ `˘Åy P =ÚxѨÙOQÆ=Ù_»x =t+¨μª_ç Ѩل`«∞_çQÍ QÆ∞iÎOKå_»∞.
n#OQÍ ~°^äŒO ky â◊~°}∞ "Õ_®_»∞. âßѨq"≥∂K«#O `≥Å∞Ѩ=∞x
„áêi÷ O KåÅx Éè Ï qOKå_» ∞ . â◊ H ˜ Î =Úhâ◊ fi ~° ∞ }˜ fl =∞xflOK« = ∞x
J_»QÍÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. J^ŒO`å ^Œ∂~°O #∞Oz ~°Ç¨Ï㨺OQÍ K«∂ã¨∞Î#fl
qâßfiq∞„`«∞_»∞ H˜OHõ~°∞_»<Õ ~åHõΔã¨∞_çfl P^ÕtOKå_»∞.
''H˜OHõ~å! h=Ù HõÖχ+¨áê^Œ∞_çÖ’ „Ѩ"ÕtOK«∞.——
qâßfiq∞„`«∞_ç P[˝#∞ áê\˜OKå_»∞ H˜OHõ~∞° _»∞. ^•x`À ~åHõãΔ ¨ „Ѩ=$uÎ`À
â◊H˜Î =∞Ǩ=Úx =OHõ~Ú<å K«∂_»‰õΩO_® #QÆ~åxH˜ KÕ~å_»∞. ~åK«HÍ~åºÅ∞
K«∂_»@O „áê~°OaèOKå_»∞.
F ~ÀA HõÖχ+¨áê^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ F q„ѨÙ_»∞ Hõ_»∞ PHõe`À =KåÛ_»∞.
Jk ‰õÄ_® =∂O™êǨ~°O HÍ"åÅ<åfl_»∞.
HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ =∂\˜zÛ PÃÑ· ã¨OQÆu =∞iKå_»∞. ZѨC_À J~°÷~å„u
"≥∞Å∞‰õΩ= =zÛ QÆ∞~˘ÎzÛ, =O@"å_çx Ñ≤ez =∂O™êǨ~°O =O_»=∞x, ^•xfl
PHõe`À #Hõ #HõÖÏ_»∞`«∞#fl „ÉÏǨχ}∞_çH˜ ÃÑ@ì=∞<åfl_»∞.
D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =∂Oã¨=Ú JO^Œ∞ÉÏ@∞Ö’ ÖË^Œx K≥áêÊ_»∞. ^•x`À
HÀÑ≤Oz# HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ 'U =∂Oã¨O ã≤^OúŒ QÍ ÖËHáõ È`Õ =∞#∞+¨º =∂Oã¨"∞≥ <ÿ å
ÃÑ@∞ì— Jx JiKå_»∞.
~å*Ï[˝`À cèue¡# =O@"å_»∞ =^茺™ê÷<åxH˜ "≥o§ #~°=∂Oã¨O `≥zÛ
=O@ KÕã≤ „ÉÏǨχ}∞_çH˜ =_ç¤OKå_»∞.
^•xfl PǨ~°OQÍ fã¨∞‰õΩ#fl „ÉÏǨχ}∞_»∞ k=º^Œ$+≤ì`À, Jk =∞#∞+¨º
PkѨ~°fi=Ú
 234
=∂Oã¨=∞x „QÆÇ≤ÏOKå_»∞... P„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
''~å*Ï! PHõÅ~Ú J#flO ÃÑ@ì=∞O>Ë, u#‰õÄ_»x^Œ~Ú# #~°∞x
=∂Oã¨O`À <å‰õΩ =O@ KÕã≤ ÃÑ\Ïì=Ù. HÍ# h=Ù WHõ #~°=∂O™êxfl ux
rqOK«∞..—— Jx `«# `«áÈâ◊H˜Î`À â◊Ñ≤OKå_»∞.
Jã¨ÖË HõÖχ+¨áê^Œ∞_çÖ’ H˜OHõ~∞° _»∞ P=Ç≤ÏOz L<åfl_»∞. ^•xH˜ `À_»∞
„ÉÏǨχ} âßѨO`À L„QÆ∞_»Ü«∂º_»∞.
„ÉÏǨχ}∞_ç âßѨO`À HõÖχ+¨áê^Œ∞#‰õΩ uHõ¯~ˆ yOk. WO`«\˜ q#~å÷xH˜
HÍ~°}"≥∞ÿ# â◊H˜Î =∞Ǩ=Úx =^ŒÌ‰õΩ "≥àÏ¡_»∞. [iyOk K≥áêÊ_»∞. D âßáêxH˜,
h âßѨO ‰õÄ_® HÍ~°}OQÍ#, `˘Å∞`« h`À<Õ #~°=∂Oã¨O Éèí∞lOK«@O
„áê~°Oaè™êÎ#x K≥Ñ≤Ê JѨÊ_»OÖÏ #q∞e „q∞OˆQâß_»∞ =t+¨μª_ç Ѩل`«∞_≥·# â◊H˜Î
=∞Ǩ=Úxx. PÃÑ· qâßfiq∞„`«∞_ç ~°ÇϨ 㨺 P^ÕâO◊ `À H˜OHõ~∞° _»∞ q[$aèOKå_»∞.
=t+¨μxª q∞QÆ`å Ѩل`«∞Å g∞^Œ‰Ωõ PHõeQÍ "≥o§ =~°∞ã¨QÍ P~°yOKå_»∞.
=t+¨μªx Ѩل`«â’Hõ=Ú
`«# Ѩل`«∞ÅO^Œih HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ ÉèHí OΔ˜ Kå_»x `≥Å∞ã¨H˘x JO`«∞ÖËx
â’Hõ ã¨=Ú„^ŒOÖ’H˜ *ÏiáÈÜ«∂_»∞ =t+¨μª_»∞.
=∞Ǩáê`«Hõ"≥∞ÿ# P`«‡Ç¨Ï`«º‰õΩ LѨ„Hõq∞OKå_»∞. ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ#
HÍiÛK«∞ÛÖ’H˜ „Ѩ"tÕ OKå_»∞. „|Ǩχ^Õ=Ùx =O\˜ `«áÈ^è#Œ ∞_»∞ =t+¨μ_ª ∞» ^ŒQiæÆ H˜
~åQÍ<Õ Jyfl K«ÖÏ¡iáÈ~ÚOk.
Jyfl ^•fi~å `«# ѨOK« „áê}ÏÅ∞ QÍeÖ’ Hõeã≤áÈ"åÅ#fl „Ѩܫ∞`«flO
=º~°úO HÍ=@O`À, `«# "≥∞_»‰õΩ =∞Ǩ |O_»~å~Úx Hõ@∞ì‰õΩx ^•xfl
D_»∞Û‰õΩO@∂ fã¨∞ÔHàϧ_»∞.
ã¨=Ú„^ŒOÖ’ ^Œ∂HÍ_»∞. =t+¨μ_ª ç ^Œ∞â◊Û~°º‰õΩ ã¨=Ú„^Œ∞_»∞ ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« _≥·
^Œ∂H˜# =t+¨μª}˜fl JÅÅ g∞^Œ xeÑ≤ *Ï„QÆ`«ÎQÍ X_»∞¤H˜ KÕ~åÛ_»∞.
J~Ú<å =t+¨μª_çH˜ Kå=Ù g∞^Œ =∞=∞HÍ~°O áÈÖË^Œ∞. q~°H˜Î =∞iO`«
ÃÑiyOk. D™êi "Õ∞~°∞ Ѩ~°fi`« tY~°O ZH˜¯ ^Œ∂HÍ_»∞.
"åÜ«Ú^Õ=Ù_»∞ J`«xfl á⁄uÎà◊§Ö’ áêáê~Ú=ÖË <≥=∞‡kQÍ „H˜O^Œ‰õΩ
kOKå_»∞.
=t+¨μª_»∞ =∞~°}˜OKåÅ#fl HÀiHõ#∞ K«OѨÙHÀÖˉõΩ Ñ¨Ù„`«∞Å<Õ
`«ÅK«∞‰õΩO@∂ "≥Úã¨à◊√§#fl #kÖ’ ^Œ∂HÍ_»∞. P =∞ǨÜ≥∂wâ◊fi~°∞}˜fl P
#k `åHõ\ÏxH˜ ÉèÜ í ∞« Ѩ_ç =O^Œ =∂~åæÅ∞QÍ q_çáÈ~Ú „Ѩ=Ç≤ÏOzOk. ^•x`À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
235
P `«~°Oy}©=∞ `«e¡H˜ 'â◊`«„^Œ∞=Ù— J#∞ <å=∞^èÕÜ«∞O U~°Ê_çOk.
D™êi =t+¨μª_»∞ `«#H˜ `å<Õ |Å"≥∞ÿ# ^Œ$_è»áêâßÅ`À Hõ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
=∞Ǩ„Ѩ"åǨÏO`À Ѩܫ∞xOKÕ #kÖ’H˜ ^Œ∂HÍ_»∞. P #n=∞ `«e¡ =t+¨μªx
áêâßÅhfl `˘ÅyOz, X_»∞¤‰õΩ KÕiÛOk. ^•x`À P #k 'qáêâ◊—QÍ „Ѩã≤kú
á⁄OkOk.
ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å `«#H˜ =∞~°}O ~å=@O ÖË^Œx `«Åz P„â◊=∞O
"≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞. "≥#∞Hõ<Õ ã¨=fi_ç ~åQÍ uiy K«∂âß_»∞.
ѨÙ>ˇì_»∞ ^Œ∞óYO`À â◊H˜Î =∞Ǩ=Úx ÉèÏ~°º.... `«# HÀ_»Å∞ J^Œ$â◊ºOu
HõxÑ≤OzOk. P"≥∞ QÆ~°ƒù"åã¨O #∞Oz "Õ^ŒÑ¶¨∞’+¨ =∞<ÀǨÏ~°OQÍ =t+¨μªx
K≥=ÙʼnõΩ ™ÈH˜Ok.
=t+¨μ_ª ∞» ã¨O„Éè=í ∂â◊Û~åºÅ`À 'PǨ! <å =∞#∞=∞_»∞ [x‡OK«‰Ωõ O_®<Õ
"Õ^•Å#∞ =e¡ã∞¨ <Î åfl_»∞. <å Ѩل`«∞_çH˜ ѨÙ@ìÉ’ÜÕ∞ Ѩã"≤ åxÖ’ â◊HxΘ K«∂ã¨∞H˘x
XH˜O`« ^Œ∞óMÏxfl =∞~°=QÆÅ<Õ"∂≥ — Jx PÖ’K«#`À XH˜O`« ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞.
P`«‡Ç¨Ï`åº „ѨÜ∞« `«fl PÖ’K«#‰õΩ ã¨fiã≤Î K≥ÑÊ≤ [x‡OK«É’~Ú áœ„`«∞xÔH·
Z^Œ∞~°∞K«∂_»™êQÍ_»∞.
HõÖχ+¨áê^Œ∞#‰õΩ âßѨq=ÚH˜Î
J^Œ$â◊ºOu F ~ÀA P„â◊=∞ J=ã¨~åÅÔH· P„â◊=∞O ^ŒQ~æÆ ∞° #fl ѶŨ =$HΔÍÅ
=^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok. #~°=∂O㨠~°∞z`À PHõe`À L#fl HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ P"≥∞#∞
K«∂âß_»∞.
~åHõΔã¨∞x J_»∞QÆ∞Å ã¨=fi_çH˜ "≥#∞uiy K«∂ã≤ ÉèíÜ«∞Ѩ_çOk. "ÕQÆOQÍ
P„â◊=∞O"≥·Ñ¨Ù Ѩ~°∞QÆ∞ fã≤ =t+¨μªx =^ŒÌ‰õΩ "≥o§Ok.
=t+¨μª_»∞ HÀ_»eH˜ ÉèíÜ«∞Ѩ_»=^ŒÌx K≥Ñ≤Ê, |∞ã¨Å∞ H˘_»∞`«∂ =ã¨∞Î#fl
HõÖχ+¨áê^Œ∞_çx PQÆ=∞x P*Ï˝ÑO≤ Kå_»∞. `«# =∞O„`«[ÖÏxfl K«ÖÏ¡_∞» . =t+¨μxª
`«áÈ|ÅO`À HõÖχ+¨áê^Œ∞#‰õΩ ~åHõΔã¨âßѨO `˘ÅyOk.
''=∞Ǩ  #∞Éè Ï "å! g∞ ^Œ Ü « ∞ `À g∞ Hõ = ∞O_» Å ∞^Œ H õ O `À <å‰õ Ω
âßѨq"≥∂K«#O J~ÚOk. Ѩ<≥flO_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ J<ÕHõ áêáêÅ#∞ KÕâß#∞.
g∞ ^ŒÜ«∞`À =∞x+≤#Ü«∂º#∞. WHõ g∞ P^ÕâßÅ`À „Ѩ*Ï q^èÕÜ«Ú_»<≥·
~å[ºáêÅ# KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞—— Jx ÉèíH˜ÎQÍ, q#Ü«∞OQÍ #=∞㨯iOKå_»∞.
''~å*Ï! =∞Oz "åà◊§‰õÄ, ^è~Œ ‡° xÜ«∞=∞x+¨Åª `À HÍÅO QÆ_¿ç Ñ q„ѨÙʼnõÄ
JѨHÍ~°O KÕ¿ãÎ [iˆQ Ѩi}Ï=∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ù Hõ^•! HÍ# ^èŒ~°‡, <åºÜ«∞
PkѨ~°fi=Ú
 236
=∂~åæÅ ^•fi~å ^èŒ~°}˜x áêeOz H©iÎ „Ѩu+¨ìÅ#∞ á⁄O^Œ∞.——
HõÖχ+¨áê^Œ∞_ç JÉèíº~°÷#ÃÑ·, =t+¨μª_»∞ JÜ≥∂^茺 KÕ~å_»∞. q*Ï˝# "Õ`«Î,
Ѩ~°=∂`«‡ J~Ú# =t+¨μªx ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x`À HõÅã≤ HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ ^èŒ~°‡
áêÅ# KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
HõÖχ+¨áê^Œ∞x ÉèÏ~°º =∞^ŒÜ«∞Ou. HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ `«# ÉèÏ~°º`À
HõÅã≤ ~åHõΔã¨∞xQÍ QÆ_çÑ≤# F ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =Úx[O@ â◊$OQÍ~° ˆHoÖ’
~°ã¨~°=∞ºOQÍ `ÕeÜ«∂_»@O K«∂âß_»∞. #~°=∂Oã¨"Õ∞ `«Ñ¨Ê =∞~À q"ÕHõOÖËx
HõÖχ+¨áê^Œ∞_»∞ P â◊$OQÍ~° HÍ~åºxfl K≥_»Q˘>ËìÖÏ qHõ$`« ^èŒfi#∞Å∞ KÕã≤ P
=Úxx P=Ù~å=Ù~°∞=∞O@∂ u<åfl_»∞.
JǨÏO ^≥|ƒ u#fl P =Úx ÉèÏ~°º JOy~°ã≤, Éèí~°Î áÈ~Ú# ^Œ∞óMÏxfl
Jkq∞Ѩ@∞ìH˘x ''F~¸ hK« ~åHõΔ™ê! „ã‘ÎH˜ =∂`«$`«fi"Õ∞ ѨiѨÓ~°‚O. J\˜ì
^•xfl <å‰õΩ ^Œ∂~°O KÕâß=Ù. h=Ù h ÉèÏ~°º`À<Õ HÍ^Œ∞... Z=fii`À ~°q∞Oz<å
<å Éèí~°Î=ÖË h=Ù Ü«∞=∞Ö’HõO KÕ~°`å=Ù— Jx â◊Ñ≤OzOk.
Jyfl„Ѩ"Õâ◊O KÕã≤ P WÖÏ¡Å∞ Ѩux KÕiOk.
P ~åHõãΔ ¨ K«~º° Å`À #∞#flѨC_»∞ JO`«QÍ Ñ¨\Oì˜ K«HÀx HõÖχ+¨áê^Œ∞xH˜
âßѨO g_»QÍ<Õ, ÉèÏ~°º =∞^ŒÜ«∞Ou q=~°OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
HõÖχ+¨áê^Œ_»∞ `«# áêѨK«~°ºÅ‰õΩ ÉÏ^èŒÑ¨_ç, `«#H˜ Ѩل`« ã¨O`å#O
ÖË^Œx ‰õΩq∞e ‰õΩq∞e ~ÀkOKå_»∞. F<å_»∞ q#„=Ú_≥· =t+¨μªx =^ŒÌ‰õΩ =zÛ
JÉèíºiúOz K≥áêÊ_»∞.
=t+¨μªx „Ѩ™ê^Œ=Ú
''=∞Ǩ=Úhâ◊fi~å! <å =º^èŒ#∞ J~°÷O KÕã¨∞HÀO_ç... ã¨O`å#O ÖËHõáÈ`Õ
ѨÙ}ºHÍ~åºÅ∞ KÕã≤<å Ѷ¨e`«O LO_»^Œ∞. =∞#∞ =OâßxH˜ =∞iO`« "≥Å∞QÆ∞#∞
ÃÑOKÕ " å_» ∂ , 㨠∂ ~° ∞ ºx`À 㨠= ∂#"≥ ∞ ÿ # Ѩ Ù „`« ∞ }˜ fl g∞ ^•fi~å
á⁄O^•Å#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. HÍ# <å Ü«∞O^Œ∞ ^ŒÜ«∞ =ÙOz, <å =Oâßxfl
xÅ∞Ѩ=Öˇ#∞.——
=t+¨μª_»∞ P „áê~°÷##∞ =∞xflOKå_»∞.
=∞^ŒÜ«∞Ou |∞∞`« ™êfl#O J~Ú# Ñ≤^ŒÑ¨ F Hõ=∞‡x ~å„u =t+¨μª_»∞
=∞^ŒÜ∞« Ou =∞Ok~åxH˜ "≥àϧ_»∞. P ѨÙh`å`«∞‡x ã¨OQÆ=∞O`À =∞^ŒÜ∞« Ou
QÆ~°ƒù=u J~ÚOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
237
=∞^ŒÜ∞« Ou QÆ~ƒ° Où ^èiŒ Oz Ѩ<fl≥ O_Õà√◊ § QÆ_z
ç <å Ѩل`À`«ÊuÎ [~°QÖÆ ^Ë ∞Œ .
QÆ~åƒùxfl "≥∂ã≤ "≥∂ã≤ qã¨∞QÆ∞ K≥OkOk. ÖÏÉèOí ÖË^xŒ ~åu =ÚHõ¯`À Hõ_∞» ѨÙ#∞
pÅ∞Û‰õΩOk.
^•x`À P ^ÕqH˜ Jâ◊‡‰õΩ_»#∞ Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞. P ã¨=∞Ü«∂xˆH
â◊HΘ =∞Ǩ=Úx ÉèÏ~°º J^Œ$â◊ºOuH˜ Ѩ~åâ◊~∞° _»∞ [x‡OKå_»∞. =t+¨μ_ª ∞» ZO`À
P#O^ŒOQÍ =∞#=_çH˜ ã¨HõÅ *Ï`«Hõ~å‡^Œ∞Å∞ KÕã≤ JÖÏ¡~°∞ =Ú^Œ∞ÌQÍ
K«∂ã¨∞HÀ™êQÍ_»∞.
Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ Ǩ~ÚQÍ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∂, F™êi `«O„_ç QÆ∂iÛ `«e¡#_çQÍ_»∞.
J^Œ$â◊ºOu [iyOk K≥Ñ≤ÊOk. ^•x`À Jyæ g∞^Œ QÆ∞yæÅOQÍ =∂~å_»∞. `«#
Jáê~° `«áÈâ◊H` Θ À ã¨=∞™êÎhfl Éèãí ‡‘ Ѩ@ÅO KÕ™êÎ#x =ÓyáÈÜ«∂_»∞. Ѩ~åâ◊~∞° _ç
cèHõ~° ^Œ$_è» nHõΔ`À =t+¨μª_»∞ Hõ^ŒeáÈÜ«∂_»∞. =∞#∞=∞_çfl Páê_»∞.
''P"ÕâO◊ ZѨC_»∂ ã¨~~° Ú#k HÍ^Œ∞ <åÜ«∞<å! ѨÓ~°fi=Ú Hõ$`«g~°∞º_»<Õ
~åA J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å∂, Ü«∂QÍÅ∂ KÕã≤ Éèí$QÆ=Oâ◊ „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Jáê~°
^èŒ#~åã¨∞ÅxzÛ ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^ÕÖÏ KÕâß_»∞.
''J<ÕHõ Ü«∞*Ï˝Å ^•fi~å Jáê~° ѨÙ}Ϻxfl ã¨OáêkOz# ~åA ã¨$+≤ª
^è~Œ ‡° O „ѨHÍ~°O =∞~°}O˜ Kå_»∞. PÜ«∞# k=OQÆ`∞« _»Ü∂« ºHõ PÜ«∞# Ѩل`«∞Ö’¡
qѨs`« |∞^Œ∞úÅ∞ U~°Ê_®¤~Ú.
''`«# `«O„_ç#∞Oz JѨÊà◊OQÍ Éèí$QÆ∞=Oâ◊ „ÉÏǨχ}∞Å∞ Jáê~°^èŒ<åxfl
á⁄O^•~°x `«∂Å<å_®~°∞. ^•x`À "å~°O`å ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ^èŒ<åxfl `≥zÛ
Hõ$`«g~°∞ºx Ѩل`«∞ňH WKÕÛâß~°∞. H˘O`«=∞Ok ~°Ç¨Ï㨺OQÍ ^èŒ<åxfl
áêuÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
~å[Ѩل`«∞Å∞ Éèí$OQÆ=Oâ◊ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ â’kèOz, "åi WÅ∂¡ "åH˜e
"≥uH˜, áê`Õã≤# ^èŒ<åxfl ɡ·\˜H˜ ÖÏQÍ~°∞. ~å*Ï[˝ kèHõ¯iOKå~°#fl HÀѨO`À
z<åfl, ÃÑ^•Ì, Ѩã≤"å_»#fl `Õ_® ÖˉõΩO_® #iˆHâß~°∞.
Éèí$QÆ∞=Oâ◊ „ÉÏǨχ}∞Å ÉèÏ~°ºÅ∞ „áê}ÉèíÜ«∞O`À Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅH˜
Ѩ~°∞QÆ∞fâß~°∞.
Éèí$QÆ∞=Oâ◊ „ÉÏǨχ} =OâßxH˜ K≥Ok# F `«áÈ QÆ$Ç≤Ï}˜ `«# `˘_»Ö’
QÆ~åƒùxfl ^•K«∞‰õΩOk. Z=fiiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® "≥∞ã≤eOk. HÍx Hõ$`«g~°º
HõΔ„uÜ«ÚÅO`å Ѩã≤Hõ\Ïì~°∞. P „ÉÏǨχ} „ã‘Î T~°∞ „Ѩ^Õâ◊OÖ’#∞#fl QÆ~åƒùxfl
qzÛù#flO KÕÜ«∂Åx `«ÅKå~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 238
J~Ú`Õ....
B~°∞ºx [##=Ú
P HõΔ}OÖ’<Õ „Ѩà◊Ü«∞HÍÅ =∂~åÎO_»∞_ç=ÖË `«e¡ `˘_»#∞ pÅ∞Û‰õΩx
=∞Ǩ`Õ[ã¨∞û`À B~°∞º_»∞ [x‡OKå_»∞. P Ѩã≤HõO^Œ∞#∞ K«∂ã¨∂Î<Õ, P
=∞Ǩ"≥Å∞QÆ∞H˜ ~å[Ѩل`«∞ÅO`å „QÆ∞_ç¤"åà◊§Ü«∂º~°∞. =∞ǨHõO_»HÍ=~°O`À
^Œ∞~å‡~åæÅ∞ KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ Jáê~°^Œ∞óY=Ú "åix P=Ç≤ÏOzOk.
"å~°O`å Éèí$QÆ∞=Oâ◊ „ÉÏǨχ} „ã‘Î =^ŒÌ‰õΩ =zÛ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. `«=∞H˜ K«∂Ѩ٠„Ѩ™êkOK«=∞x „áê^èÕÜ«∞Ѩ_®¤~°∞.
''Hõ„Δ uÜ«ÚÖÏ~å! g∞ D Hõ~‡° H˜ <Õ#∞ ÉÏ^è∞Œ º~åex HÍ^Œ∞. Éè$í QÆ∞=Oâßxfl
PK«O„^•~°¯O xe¿Ñ =∞Ǩ`Õ[ã¨∞ûQÆÅ <å Ѩل`«∞_ç `«O„_ô `å`«Å#∞
J==∂xOz ã¨OǨÏiOKå~°∞. P áêѨѶ¨Å"Õ∞ q∞=∞‡efl "≥O\Ï_ç JO^èŒ∞Å#∞
KÕã≤Ok. <å Ѩل`«∞_»∞ <å `˘_»Ö’ QÆ~°ƒù~°∂ѨOÖ’ LO_Õ "Õ^•Å#∞ J=áÈã¨#
KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO`«\˜ =∞Ǩ`«∞‡_≥·# <å Ѩل`«∞_»∞ B~°∞º}˜fl „áêi÷OK«O_ç.——
Hõ$`«~å[Ѩل`«∞Å∞ B~°∞º}˜fl â◊~°}∞ "Õ_®~°∞. Hõ~°∞}ÏHõ\ÏHΔÍÅ`À
=∞xflOK«=Åã≤OkQÍ "Õ_»∞H˘<åfl~°∞.
B~°∞º_»∞ =∞Ǩ B^•~°ºO`À "åiH˜ `«# `«áÈâ◊H˜Î`À K«∂ѨÙx
„Ѩ™êkOKå_»∞. PÃÑ· B~°∞º_»∞ `«e¡ ^•fi~å ã¨=∞™êÎhfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. `«#
`å`«Å∂, `«O„_»∞Å∂, |O^è∞Œ =ÙÅ =∞~°}ÏxH˜ Jáê~°OQÍ ^Œ∞ódOz Ö’HÍÅ#∞
<åâ◊#O KÕ™êÎ#x K≥Ñ≤Ê `«Ñ¨ã¨∞û#∞ „áê~°OaèOKå_»∞.
B~°∞ºx cèHõ~° `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ =ÚÖ’¡HÍÅ∂ J`«ÖωõΩ`«ÅO J=fi™êQÍ~Ú.
^•x`À Ö’HÍʼnõΩ =ÚѨC "å\˜Å¡‰õΩO_® B~°∞ºx `å`«Å∂, `«O„_»∞Å∂,
|O^è∞Œ =ÙÅO`å =∞Ǩ`«Ñ㨠∞¨ û`À "≥eyáÈ`«∞#fl B~°∞ºx =^Œ‰Ì Ωõ =zÛ K≥áêÊ~°∞.
Ñ≤`«$^Õ=`«Å∞ B~°∞ºx F^•~°∞Û@
''<åÜ«∞<å! h =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨∞û =Å¡ Ö’HÍÅ∞ `«Å¡_çe¡áÈ`«∞<åfl~Ú.
"Õ^•Å#∞ =e¡OKÕ h=Ù Éèí∂q∞ q<åâ◊#O HÀ~°∞@ `«QÆ^Œ∞. Hõ$`«~å[Ѩل`«∞Å
KÕuÖ’ "Õ∞O KÕ`H« ÍHõ =∞~°}O˜ K«Ö^Ë ∞Œ . Z<Àfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ rqOp, rqOp
=∂‰õΩ q~°H˜Î HõeyOk. P`«‡Ç¨Ï`«º =∞Ǩáê`«HõO QÆ#∞Hõ, ^èŒ#O ¿Ñi@ JO`å
|ÅÜ«∂º=Ú. ^èŒ#~åã¨∞Å ¿Ñ~°∞`À HõΔ„uÜ«ÚÅ`À "≥·~åxfl `≥K«∞ÛH˘x, "åi
KÕ`« K«OѨ|_ç ѨÙ}ºÖ’HÍÖ’¡ qǨÏiã¨∞<Î åfl=Ú. HÍ# h „ѨÜ∞« `«fl=Ú =∂#∞....——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
239
''=∞Ǩ=∞ǨïÖÏ~å! Ö’HÍÅx Éèí㑇Ѩ@ÅO KÕ™êÎ#x ѨeH˜ L<åfl#∞.
<å "å‰õΩ¯ =º~°÷O HÍ~å^Œ∞. HÍ^Œ∞. <Õ<å Ѩx KÕÜ«∞ÖË#ѨC_»∞ P â◊H˜Î #<Õfl
^ŒÇ≤ÏOz "Õã¨∞ÎOk. Hõ$`«~å[ Ѩل`«∞Å JHõ$`åºÅhfl <å `«e¡ QÆ~°ƒùOÖ’ LO_Õ
PÅH˜OKå#∞. qA˝_∂» , nè~∞° _»∂ xã¨ûǨÜ«ÚÅ ^•~°∞} Ç≤ÏOã¨#∞ ã¨ÇÏ≤ OѨ_∞» .
P Ç≤ÏO㨉õΩ HÍ~°}"≥∞ÿ# "åix L¿ÑH˜Δ¿ãÎ "å_»∂ P Ç≤ÏO™ê áêáêxH˜
J~°∞›_»=Ù`å_»∞. D H˜¡+¨ì ã¨=∞Ü«∞OÖ’ g∞ˆ~ <å ^èŒ~å‡xfl LѨ^ÕtOK«O_ç.——
B~°∞ºx Ñ≤`«$ÉèíH˜ÎH˜ ã¨O`À+≤Oz K≥áêÊ~°∞.
''Ѩل`å! Ö’HÍÅhfl h\˜Ö’ LO\Ï~Ú. h =∞ǨHÀáêyflx ã¨=Ú„^ŒOÖ’
q_çzÃÑ@∞ì. P =∞Ǩ"Õâ◊O ã¨=Ú„^ŒÑ¨Ù h\˜x ǨÏiã¨∞ÎOk. Ö’HÍÅhfl Ѷ¨∞’~°
PѨ^Œ #∞Oz QÆ>ˇìHõ¯QÆÅ=Ù.——
''Ñ≤`«$^Õ=`«Å P^Õâ◊O`À B~°∞º_»∞ HÀáêyflx ã¨=Ú„^ŒOÖ’ "Õâß_»∞.
Jâ◊fi=ÚYO ^•eÛ, ã¨=Ú„^ŒO h\˜x `åQÆ@O „áê~°OaèOzOk. JÖÏ B~°∞ºx
HÀѨO âßOuOzOk—— Jx B~°∞ºx QÍ^äŒO`å K≥Ñ≤Ê Ñ¨~åâ◊~°∞x`À J<åfl_»∞
=t+¨μª_»∞.
''h=Ù B~°∞ºx=ÖË ã¨HõÅ^èŒ~å‡Å∂ `≥eã≤#"å_»=Ù. HÍ# HÀáêxfl
q_çzÃÑ@∞ì.——
=t+¨μªx Ç≤Ï`«=K«#O`À Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ „HÀ^ä•yfl =kÖÏ_»∞. J~Ú`Õ
~åHõΔã¨∞Å g∞^Œ HÀѨO =∂„`«O áÈÖË^Œ∞. 㨄`«Ü«∂QÆO K≥Ü«∞º\ÏxH˜
ѨÓ#∞‰õΩ<åfl_»∞. ~åHõãΔ ¨ q<åâ◊#O HÀã¨O KÕã∞¨ #Î fl 㨄`«Ü∂« QÍxfl PѨÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞
=t+¨μª_»∞.
P =∞ǨÜ«∂QÆOÖ’ ^Œ∂~°f~å# L#fl =∞ǨHõ~À¯@Hõ ~åHõΔã¨∞ÅO`å
cèHõ~°, n# P„HõO^Œ#Å∞ KÕã¨∂Î Ü«∂QÆ*ÏfiÅÖ’ Ѩ_»™êQÍ~°∞.
~åHõãΔ ∞¨ ÅO`å =∂_ç =∞Ãã·áÈ`«∞O_»@O K«∂ã≤ ѨÙÅã¨∞ºÎ _»∂, ѨÙÅǨï_»∂,
„Hõ`«∞"åk =Úhâ◊fi~°∞ÅO`å =t+¨μªx =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ~°∞. =∞Ǩyfl=ÖË L#fl
=t+¨μªxH˜ #=∞㨯iOKå~°∞.
~åHõΔ㨠ã¨OǨ~°O `«QÆ^Œx, Z=~À KÕã≤#O^Œ∞‰õΩ P *Ï`«O`å ÖˉõΩO_®
KÕÜ«∞=^ŒÌx K≥áêÊ~°∞. "Õ~Ú ã¨∂~°∞ºÅ `Õ[ã¨∞û`À „ѨHÍtOKÕ Ñ¨~åâ◊~°∞}˜fl
"Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞.
^•x`À Ѩ~åâ◊~°∞_»∞ âßOuOz, 㨄`«Ü«∂QÍyflx Ç≤Ï=∂ÅÜ«∂ÅH˜
L`«Î~°"≥·Ñ¨ÙQÍ qã≤~å_»∞. P =∞Ǩyfl â◊√Éèík<åÖ’¡ á⁄^ŒÅ#∂, |O_»Å#∂
PkѨ~°fi=Ú
 240
ÉèíH˜ΔOK«™êyOk.——
''Jn J~°∞˚<å! `åѨ`«º, =t+¨ª, B~°∞ºÅ QÍ^äŒ.——
''q∞„`«=∂! h ѨiK«Ü«∞O =Å¡ =∞ǨhÜ«ÚÅ rq`«QÍ^äŒÅ#∞
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl=Ú. Ö’HÍÅ#∂, =∞Ǩ#∞ÉèÏ=ÙÖˇO^Œi<À `≥eã¨∞#fl"å_»=Ù h"Õ
K≥ѨC. ^èŒ~å‡Å#∞ `≥eã≤# "å_»∂, ѨÙh`« =~°Î#∞_»∂ J~Ú# ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞}˜fl
h"Õ x~°‚~ÚOK«∞..——
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_»∞ XH˜O`« PÖ’zOz, PÃÑ· K≥áêÊ_»∞.
'WHõ¯_çH˜ ^ŒQÆæiÖ’<Õ ^èÒ=∞º =∞ǨÏi¬ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. P
=∞ǨÏi¬ x=ã≤OKÕ L`«¯K«O J#∞ ѨÙ}º f~å÷xfl KÕ~O° _ç. "åxx ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ
LO_»=∞x „áêi÷OK«O_ç. g∞‰õΩ ã¨HõÅ â◊√ÉèÏÅ∂ "å\˜Hõ"Õ "≥`«∞‰õΩ¯O@∂
=™êÎ~Ú...—
JOQÍ~°Ñ¨~°∞‚_çH˜ J~°∞˚#∞_»∞ PˆQflÜ«∂„™êÎxfl WKåÛ_»∞. =∞ǨJâßfiÅ#∞
J=ã¨~°"≥∞ÿ#ѨÙ_»∞ fã¨∞‰õΩO\Ï#x K≥áêÊ_»∞. PÃÑ· áêO_»=ÙÅ∞ QÆOQÍ#kx
^•\Ï~°∞.
^èÒ=Úº#∞x ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xQÍ LO_»=∞x
„áêi÷OK«∞@
L`« ¯ K« O Ѩ Ù }ºf~å÷ x fl KÕ ~ å~° ∞ áêO_» = ÙÅ∞. ^è Œ ~ ° ‡ Ѩ ~ ° ∞ _» ∂ ,
xÜ«∞=∞x+¨ìÅ∞ HõÅ"å_»∂, „Ñ‘u HõeyOKÕ ^èŒ~°‡"åHͺÅ∞ ѨeˆH"å_»∂ J~Ú#
^èÒ=ÚºxH˜ áêO_»=ÙÅ∞ #=∞㨯iOKå~°∞.
`«# P„â◊=∂xH˜ =zÛ# áêO_»=ÙʼnõΩ Jukä =∞~åº^ŒÅ#∞ P#O^ŒOQÍ
KÕâß_»∞. "åi ~åHõ‰õΩ HÍ~°}O J_çQÍ_»∞. áêO_»=ÙÅH˜ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çQÍ
LO_ÕO^Œ∞‰õΩ ã¨=∞‡uOKå_»∞.
Éèí∂=∞O`«\˜h [~ÚOz#O`« P#O^•xfl áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ á⁄O^•~°∞.
|∞kúÖ’ |$ǨÏã¨Êu =O\˜ ^èÒ=ÚºxH˜ #=∞㨯iOz, ^ŒH˜Δ} áêOKåÅ ^ÕâßxH˜
"≥à◊√Î<åfl=∞x K≥Ñ≤Ê â‹Å=Ù fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~°O kâ◊QÍ ™êQÍ~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x #QÆ~åxH˜ "≥àı§ ^•~°∞Ö’¡ L`åûǨÏOQÍ Ñ¨Ü«∞xã¨∞Î#fl "åix
'g∞~°O`å ZHõ¯_çÔHà◊√Î<åfl~°∞— Jx J_çQÍ_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
''Jk `≥ÅÜ«∞‰õΩO_® „Ѩܫ∂}˜ã¨∞Î<åfl~å! „^Œ∞Ѩ^Œ~åA Ü«∞[˝ QÆ∞O_»O
#∞Oz Hõ=KåÜ«Ú^è•Å`À ^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ [x‡OKå_»∞. "åx`À áê@∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
241
JO^•Å JѨ~°Ol 'Hõ$+¨‚— ‰õÄ_® [x‡OzOk. K«Hõ¯\˜ ^ÕǨÏO HõÅn, #Å¡\˜
HõÅ∞= ã¨∞QÆO^èŒ â◊s~°O HõÅ 'Hõ$+¨‚— ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú. „|Ǩχ WzÛ# Hõ#∞ʼnõΩ
™ê~°÷Hõ`« =Hõ¯™ê~°<åfl P"≥∞#∞ K«∂_»@"Õ∞.
''P =∞Ǩ ã¨fiÜ«∞O=~åxfl Hõ#∞ÖÏ~å gH˜ΔOK«\ÏxH˜ „^Œ∞Ѩ^Œ#QÆ~åxH˜
"≥à√◊ <Î åfl=Ú. â∫~°º=O`«∞Å∂, g~°º=O`«∞Å∂, Ü«∞[˝ Ü«∂QÍk QÆ∞~°∞=ÙÅ ^•fi~å
J<ÕHõ J„™êÎÅ#∞ á⁄Ok# "å~°O`å P ã¨∞O^Œ~åOy HÀã¨O ɡ·Å∞^Õi „^Œ∞Ѩ^Œ
#QÆ~åxfl KÕ~å~°∞.
''"å~°O`å ZO`À ^•#QÆ∞}O L#fl"åà◊√§. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ J<ÕHõ
^èŒ<åe™êÎ~°x ‰õÄ_® "≥_»∞`«∞<åfl=Ú. g∞~°∂ P ã¨fiÜ«∞O=~åxfl K«∂_»\ÏxÔH·`Õ
=∂`À ~°O_ç...—— Jx qâßÅÉèí∞*ÏÅ`À, #Å¡x"å_≥·# J~°∞˚#∞}˜fl K«∂ã≤ ....
'U"≥∂ P Hõ$+¨‚.... P ã¨∞=~å‚Å Éèíi} „^ÒѨk ѨÙ+¨Ê=∂eHõ`À x<Õfl
=iã¨∞ÎO^Õ"≥∂—— J<åfl~°∞.
„ÉÏǨχ}∞ÅO`å Ѷ¨∞ÁÅ∞¡# #"åfi~°∞. J~°∞˚#∞_»∞ #qfi "åi "≥#∞Hõ
#_»=™êQÍ_»∞. JÖÏ áêO_»=ÙÅ∞ „^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~åxfl ã¨g∞Ñ≤ã¨∞ÎO_»QÍ,
ã¨`º« =f #O^Œ#∞_≥#· "Õ^"Œ åºã¨∞_»∞ HÍ#=KåÛ_»∞. áêO_»=ÙÅO`å q#Ü«∞OQÍ,
ÉèíH˜ÎQÍ PÜ«∞# K≥O`« KÕ~å~°∞. "åºã¨∞Å"å~°∞ áêO_»=ÙÅH˜ â◊√Éèíã¨∂K«#Å∞
`≥eÜ«∞KÕâß~°∞.
PÃÑ· áêO_»=ÙÅ∞ „^Œ∞Ѩ^Œ #QÆ~åxfl KÕ~å~°∞. #QÆ~°O ã¨HõÅ kâ◊Ö’¡<Õ
HÍ^Œ∞ ѨÙ~°g^èŒ∞Å∂, ~åK« g^èŒ∞Å∂ Ãã·x‰õΩÅ`À xO_çáÈ~Ú LOk.
J<Õ H õ = ∞Ok ~åAÅ∞ `« = ∞ ^Œ ~ åÊÅ#∞ K« ∂ Ñ≤ O K« ∞ HÀ=\ÏxH˜
=∞Ǩ"≥·Éè’QÍÅ`À Ãã·#º ã¨=¸Ç¨Å`À `«~°e=KåÛ~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ~åA #QÆ~°O
=∞ǨHÀÖÏǨÏÅOQÍ LOk.
áêO_»=ÙÅ∞ `«=∞ q_çkH˜ F ‰õΩ=∞‡i WO\˜x ZOK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∞<ÀǨÏ~åHÍ~°∞Öˇ·# "å~°O`å HÀÖÏǨÏÖÏxfl Pã¨H˜ÎQÍ K«∂_»™êQÍ~°∞.
„^ÒѨn ã¨fiÜ«∞O=~°=Ú
'PHÍâ◊OÖ’ Ѩi„Éèíq∞OKÕ =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl Ѩ_»Q˘\˜ì# "åxˆH..... P
=∞ǨqÅ∞HÍxˆH `«# hÖ’`«ÊÅ âߺ=∞ÖÏOy hʼnõΩO`«ÅxzÛ q"åǨÏO
KÕ™êÎ#x— `≥eÜ«∞KÕâß_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞.
P ã¨fiÜ«∞O=~° „ѨH@
õ #`À ^Õâ^◊ âÕ ßÅ #∞Oz =zÛ# ~åAÅ∞ P =∞`«ûº
Ü«∞O„`åxfl ѨiH˜OKå~°∞. Dâß#º kâ◊Ö’ xi‡Oz# ã¨fiÜ«∞O=~° =∞O@Ѩ=Ú
PkѨ~°fi=Ú
 242
ã¨∞QÆO^èŒ Ñ¨i=∞àÏÅ#∞ zOk™ÈÎOk. ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ sîqQÍ Pã‘#∞_»Ü«∂º_»∞.
`«# ™È^Œ~∞° Å`À#∂, Hõ~å‚k, Jâ◊fi`å÷=∞, ™È=∞^Œ`,Ϋ „â◊√`«¿ã<å^Œ∞Å`À ~å~åA
^Œ~åÊxfl K«∂Ñ≤ã¨∂Î ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ ã¨fiÜ«∞O=~° =∞O@ѨOÖ’ F „Ѩ`ÕºHõ`«#∞
Kå@∞‰õΩ<åfl_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ #~°Ñu ¨ ã¨fiÜ«∞OQÍ ~åAÅ#∞ ѨÅHõiOKå_»∞. =∞~åº^Œ ѨÓ~°fiHõ
‰õΩâ◊Å „Ѩâfl◊ Å∞ "Õâß_»∞. áêO_»=ÙÅ∞ q„Ѩ"+Õ ^¨ •è ~°∞Öˇ· F =¸Å xez, „^Œ∞Ѩ^∞Œ _ç
"≥·Éè’QÍxfl uÅH˜OK«™êQÍ~°∞.
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úfl_»∞ ã¨fiÜ«∞O=~° =∞O@ѨO =∞^茺֒ #∞Å∞Ûx ~å*Ïkè
~åAÅO^Œi`À#∂, q„ѨÙÅ`À#∂ K≥áêÊ_»∞.
''<å ™È^Œi ã¨fiÜ«∞O=~åxH˘zÛ# g~°∞ÖÏ~å! ~åAÖÏ~å!! JkQÀ J^Õ
=∞`«ûº Ü«∞O„`«=Ú. D qÅ∞¡ <≥‰Ωõ ¯ ÃÑ\˜ì P J~Ú^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ∞ qxÜ≥∂yOz,
u~°∞QÆ∞`«∞#fl =∞`«ûº Ü«∞O„`åxfl Ѩ_»Q˘\˜ì# "åxx <å ™È^Œi ã¨fiÜ«∞O=~°
=∂eHõ`À =iOK«QÆÅ^Œ∞.——
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x ѨلuHõ ã¨fiÜ«∞O=~° =∞O@áêxH˜ K≥eHõ`≥ÎÅ`À =zÛOk.
ã¨HõÅ=¸ "≥∞iã≤ qiã≤#@¡~ÚOk.
ã¨#flx #_»∞=Ú... K«Hõ¯\˜ `≥Å¡x Hõ#∞Å∞... "≥∞i¿ã ^ÕǨÏHÍOu`À,
`≥ Å ¡ \ ˜ PÉè í ~ ° } ÏÅ`À, =∞iO`« `≥ Å ¡ < ≥ · # Ѩ Ó ^Œ O _» ` À, =∞#‡^ä Œ ∞ x
P~°=ÉÏ}OÖÏ HÍ#=zÛOk „Ѩã¨#fl =∞O^Œã≤‡`« „^ÒѨk. J=∞$`«O
=i¬OK«\ÏxÔH· ã≤^ŒúOQÍ #∞#fl Hõ$+¨‚x Ô~ѨÊ"åÅÛ‰õΩO_® JO`å K«∂âß~°∞.
JyflǨϟ„`«O =^ŒÌ ã¨HõÅѨÓ*Ï q^è•<åÅ`À ѨÓlOz# ^èŒ#ã¨∞û#∂,
ÉÏ}ÏÅ#∂, =∞`«ûºÜ«∞O„`åhfl =∂iÛ =∂iÛ K«∂âß~°∞.
^Õ=`«Å∂, ã≤^Œ∞úÅ∂, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂, QÆ~°∞_»∞Å∂ P =∞Ǩ=∞Ǩϟ`«û"åxfl
ZO`À L`åûǨÏO`À, "åi "åi q=∂<åÅ #∞Oz ÉèÏ~åºã¨"Õ∞`«∞Öˇ·
K«∂_»™êQÍ~°∞.
Éèí∂q∞ÃÑ· ~åAÅO^Œ~°∂ F KÀ@ KÕi L#fl P „áêOQÆ}OÖ’.......
=∞Ǩ=∞Ǩg~°∞Å=∞x K≥ѨCH˘<Õ J<ÕHõ=∞Ok`À L#fl P ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’
áêO_»=ÙÅ LxH˜ÔH· NHõ$+¨μ‚_»∞ Hõ#∞Ö`À #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ Ñ¨iH˜OKå_»∞.
F ѨH¯õ x=Ù~°∞QÆÑÊ≤ # xѨC=ÖË, ZO`À „Ѩã#¨ flOQÍ HÍ# =zÛ# áêO_»∞
Ѩل`«∞Å#∞ K«∂ã≤ ã¨#flx z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
WHõ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠PQÆÖË=∞#fl@∞ì ~å[‰õΩ=∂~°∞Å∞ ÖËKå~°∞. XH˘¯Hõ¯~°∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
243
=∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl K«∂ã¨∂Î qÅ∞¡#∞ JO^Œ∞HÀÉ’Ü«∂~°∞. Wã¨∞=∞O`«~Ú<å
=OK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ `«=∞ |Å=∞O`å KÕ`«Ö’¡H˜ fã¨∞‰õΩx '=Óñ
=Óñ— JO@∂ ÖÏy ^Œ|∞ƒ# Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞. ÉèíOQÆѨ_ç "≥#∞uiQÍ~°∞.
=∞iH˘O^Œ~°∞ |Å=∞O`å „Ñ¨Ü≥∂yOz qÅ∞¡<≥uÎ ÉèíiOK«ÖËHõ xÅ∞=ÖËHõ
*Ïi#@∞ì*Ïi 'qÅ∞¡—#∞ Ü«∞^ä•™ê÷#OÖ’#∞Oz =¸~°ÛùáÈÜ«∂~°∞.
WOH˘O^Œ~°∞ |ÖÏ_è»∞ºÅ∞ JÖˇ¡`å\˜x ZH˜¯OKÕ=~°‰õÄ =zÛ qѶ¨Å"≥∞ÿ
<ÕÅHõiKå~°∞.
''Wk ™ê^è•~°} qÅ∞¡HÍ^Œ∞. D k=º=Úxâ◊H˜Î QÆÅ =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl
Ѩ_»Q˘@∞ì@ =∂#==∂„`«∞ÅH˜ ™ê^茺O HÍ^Œ∞...—— Jx XHõi`À XHõ~°∞
K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. P „Ѩܫ∞`åflxfl =∂#∞‰õΩ<åfl~°∞.
J~°∞˚#∞_»∞ =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl H˘@∞ì@
ZO`À=∞Ok „Ѩܫ∞uflOz qѶ¨Å=∞=fi@O q[Ü«Ú_»∞ =∞ø#OQÍ
QÆ=∞xã¨∂Î LO_çáÈÜ«∂_»∞. Ü«∞^Œ∞=$+≤‚, Éè’*ÏO^茉õΩÅ∞ NHõ$+¨μ‚x P^Õâ◊O`À
ã¨^Œ∞Ѩ^Õâ◊=Ú`À `«@ã¨∞÷Öˇ· q<À^ŒO K«∂_»™êQÍ~°∞.
tâ◊√áêÅ, *~åã¨O^èŒ, â◊ź, Hõ~°∞‚Å∞ JǨÏOHÍ~° ѨÓi`« ã¨fi~åÅ`À
QÆ~°fiOQÍ qÅ∞¡=^ŒÌ‰õΩ "≥àϧ~°∞. q∞#ѨyO[, ÃÑã¨~°yO[, "≥O„@∞HõHõ<åfl
`«‰õΩ¯"≥·#g, `ÕeHõ~Ú#g ‰õÄ_® JÖˇ¡„`å\˜H˜ ZH˜¯Oz# "å~°∞ ã¨~Ú`«O
^èŒ#ã¨∞û#∞ Z‰õΩ¯ÃÑ@ìÖËHõáÈÜ«∂~°∞. WOH˘O`«=∞Ok `«=∞ =Å¡ HÍ^Œx
Pã¨<åÅÃÑ·#∞Oz ÖË=@"Õ∞ =∂<Õâß~°∞.
JѨC_»∞ ^èŒ~°‡~åA J~°∞˚#∞}˜fl P^ÕtOKå_»∞. J#fl‰õΩ #=∞㨯iOz
q„ѨÙÅ ã¨=¸Ç¨ÏO #∞Oz ɡ·\˜H˜ =KåÛ_»∞. ã¨ÉèíO`å HõÅHõÅO ˆ~yOk.
=∞Ǩ=∞Ǩg~°∞Å∂, |ÅâßÅ∞Å∂, â◊H=Θ O`«∞Å∂, g~°=O`«∞Öˇ#· "åà◊√§
Z‰õΩ¯ÃÑ@ìÖËx qÅ∞¡#∞ D „ÉÏǨχ}∞_»∞ Z‰õΩ¯ÃÑ@ì\ÏxH˜ =ã¨∞Î<åfl_»∞... W\ì̃
"åx =Å¡ „ÉÏǨχ}‰õΩÅ"Õ∞ #=ÙfiÅáêÅ=fiÉ’`ÀOk Jx J#∞HÀ™êQÍ~°∞
„ÉÏǨχ}∞Å∞. =∞iH˘O`«=∞Ok 'WO`«¿ãѨ٠~å*Ïkè~åAÅ qѶ¨ÅÜ«∞`åflxfl
K«∂ã≤ ‰õÄ_® ã≤^ÑúŒ _¨ ®¤_O» >Ë ™ê=∂#∞º_çQÍ ZO^Œ∞‰õΩ ÉèÏqOKåe...— Jx ‰õÄ_®
J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
„Ѩã¨#fl=^Œ#O`À, Jq∞`« `Õ[ã¨∞û`À, |Å"≥∞ÿ# ÉÏǨï=ÙÅ`À#∞#fl
q[Ü«Ú_»∞ q[Ü«∞O ™ê^è•OKåÅx =∞iH˘O`« =∞Ok „ÉÏǨχ}∞Å∞
PkѨ~°fi=Ú
 244
„áêi÷OKå~°∞ `«=∞ W+¨ì^≥·"åÅ#∞.
q[Ü«Ú_»∞ qÅ∞¡ =^ŒÌ‰õΩ =zÛ #=∞㨯iOKå_»∞. ^èŒ#ã¨∞û‰õΩ ÉèíH˜ÎQÍ
„Ѩ^HŒ }Δ˜ Å∞ KÕâß_»∞. ^è#Œ ã¨∞û#∞ J=bÅQÍ ã¨OkèOKå_»∞. y~°y~å u~°∞QÆ∞`«∞#fl
=∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl J~Ú^Œ∞ ÉÏ}ÏÅ`À Hõ#∞=¸ã≤ `≥iKÕÖ’QÍ H˘\Ïì_»∞.
P ã¨ÉèíÖ’ L#fl"åiH˜ UO [iyO^À "≥Ú^Œ@ J~°÷OHÍÖË^Œ∞. F
=∞Ǩ^Œ∞ƒù`«O K«Ñ¨C# [iyáÈ~ÚOk. [QÆ^ÕHõg~°∞x g~°„Ѩ`åáêxfl `å=∞O`å
K«∂âß~°∞.
W`«#∞ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞‰õΩ<Õ „ÉÏǨχ}∞_®!? ÖËHõ P ~°∂ѨOÖ’ L#fl
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_®!? Uk U"≥∞<ÿ å ™œO^Œ~åºxH©, g~°`åfixH© Ü«∞[=∂x. XHõ¯™êiQÍ
ã¨ÉèíO`å ǨÏ~°¬^èŒfi#∞Å`À xO_çáÈ~ÚOk.
ÃÑ·#∞Oz gH˜Δã¨∞Î#fl ^Õ=`«Å∞ ѨÓÅ[Å∞¡ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. ^Õ=`«Å
ÉèËs^èŒfi#∞Å`À PHÍâ◊=¸, Éèí∂g∞ =∂~°∞„"≥∂yOk. `«=∞ „ÉÏǨχ}∞_»∞
ã¨fiÜ«∞O=~° q*Ë`«x `«=∞ L`«ÎsÜ«∂Å#∞ QÍeÖ’ ZQƈ~ã¨∂Î „ÉÏǨχ}∞ÅO`å
P#OkOKå~°∞.
^èŒ~°‡~åA `«# ™È^Œ~°∞Å∞ #‰õΩÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ`À `«# x[™ê÷<åxH˜
ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. J~°∞˚#∞_çH˜ `À_»∞QÍ cè=Ú_»∞ =∂„`«O ã¨ÉèíÖ’ LO_çáÈÜ«∂_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥Ok, ã¨HõÅ =∞~åº^ŒÅ`À `«# Ѩل`«∞_»∞
^èŒ$+¨ì^Œ∞º=Úflx`À HõÅã≤ JÅ∞¡_ç =^ŒÌ‰õΩ HõkÖÏ_»∞.
~å[Ѩل`«∞ÅO`å z„`«Ñ\ ¨ ÏÖÏ¡ =∂i K«∂ã¨∞OÎ _çáÈÜ«∂~°∞. ™œO^Œ~åºxH˜
J~°=÷ ¸, Ѩ~=° ∂~°=÷ ¸ =O\˜ „^ÒѨk =∂„`«O J~°∞#˚ ∞}Ëfl K«∂ã¨∂Î =Ü«∂º~°OQÍ
Ü«∞=fi#OÖ’#∞#fl ã¨∞O^Œ~° =∞^ŒÑ¨Ù>Ë#∞QÆ∞ÖÏ #_»∞ã¨∂Î - `å=∞~° Hõ#∞Å=O\˜
z#flk, WO„^ŒhÅO =O\˜ ^ÕǨÏO QÆÅ #==∞#‡^äŒ∞x =O\˜ J~°∞˚#∞_ç "≥∞_»Ö’
ã¨fiÜ«∞O=~° ѨÙ+¨Ê=∂eHõ#∞ "Õã≤Ok.
^Õ=^Œ∞O^Œ∞Éèí∞Å∞ =∞m§ „"≥∂QÍ~Ú. =∞OQÆà◊ Pj~°fiK«<åÅ∂,
ѨÓÅ"å#Å∂ =Ú=∞‡~°OQÍ ‰õΩiâß~Ú.
J~Ú`Õ P ã¨fiÜ«∞O=~åxH˜ =zÛ# ^Œ∞~Àº^èŒ<å^èŒ∞ÅH©, ~å[Ѩل`«∞ÅH©
=∞Ǩ HÀѨO =zÛOk. JO`«\˜ ™œO^Œ~°º~åt F q„ѨÙ#‰õΩ ã¨fiO`«=∞=fi\Ïxfl
ÉèíiOK«ÖËHõáÈÜ«∂~°∞. Éèí∂Ѩل`«∞Å#∞ ѨiǨÏã≤OK«∞@ÔH· „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ D
ã¨fiÜ«∞O=~°O Kå\˜OKå_»x ÉèÏqOKå~°∞. `«=∞ |ÅO`À |ÅQÍÅ`À `«=∞#O`«
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
245
J==∂#O KÕã≤# „^Œ∞Ѩ^Œ∞_çfl J}QÆ^˘HͯÅx ÉèÏqOKå~°∞.
=∞Ǩϟ„^ÕHõO`À ~°OÔHÅ∞ "Õã¨∂Î „^Œ∞Ѩ^Œ∞x g∞^ŒH˜ =KåÛ~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç „ÉÏǨχ} ã¨=¸Ç¨ÏO =^ŒÌÔHo§ â◊~°}∞ "Õ_®_»∞.
q„ѨÙÅO`å `«=∞ ^ŒO_®Å#∂, lOHõ K«~å‡Å#∂ J_»¤O ÃÑ\˜ì „^Œ∞Ѩ^Œ∞#‰õΩ
~°HõΔ}QÍ xÅ∞Û<åfl~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ JÅ¡# #qfi - ''q„ѨÙÖÏ~å! <å =∞Ǩ„™êÎÅ=O\˜ =∞O„`åÅ`À
ã¨~åÊÅ=O\˜ "åix áê~°„^ÀÅ∞`å#∞. "åi ÉèíOQÆáê@∞#∞ ѨiH˜OK«O_ç.——
Hõ~°∞‚x`À =∞ǨÜ«Ú^Œú=Ú
J~°∞˚#∞_»∞ cè=∞¿ã#∞_ç`À HõÅã≤ „^Œ∞Ѩ^Œ∞xÃÑ·H˜ g~å"Õâ◊O`À =ã¨∞Î#fl
"åiÃÑ· ѨÙOMÏ#∞ѨÙOY â◊~åÅ#∞ ‰õΩiÑ≤OKå_»∞.
cè=∞¿ã#∞_»∞ ã¨ÉèÏ=∞O@áêxH˜ P#H˘x L#fl F =∞Ǩ=$HΔÍxfl
ÃÑH˜eOKå_»∞. `å_»∞#∞ uÑ≤Ê#@∞ì uѨC`«∂ â◊„`«∞=¸HõÅ#∞ K≥ÖÏ¡ K≥^Œ~°∞
KÕâß_»∞.
P W~°∞=Ùi Ѩ~å„Hõ=∞O K«∂ã≤# |Å~å=Ú_ç`À K≥áêÊ_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.
''`å\˜ K≥@Oì `« qÅ∞¡x ^èiŒ Oz Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞O`À ™êQÆ∞`«∞#fl"å_»∞
J~°∞˚#∞_Õ... =$HΔÍÅ#∞ ÃÑH˜eOz â◊„`«∞=ÙÅ#∞ ÉÏk q<ÀkOKÕ "å_Õ D
cè=Ú_»∞.... WO`«‰õΩ „H˜`«O "≥o§# Ѩã¨∞ѨÙѨK«ÛxKåÛùÜ«∞#∞ Hõey#"å_»∞
^è~Œ ‡° ~å*Ë.. "åx`À áê>ˇo§# `Õ[ã¨∞ûQÆÅ "åà◊√§ #‰õΩÅã¨ÇϨ ^Õ=ÙÖË ã¨O^ÕÇϨ =Ú
ÖË^Œ∞.——
|Å~å=Ú_»∞ P#O^ŒOQÍ NHõ$+¨μ‚x =∂@Å∞ qx K≥áêÊ_»∞.
''D<å_» ∞ K« H õ ¯ x 㨠∞ k#=Ú. ÅHõ ¯ WO\˜ #∞Oz „|uH˜ #
áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞ K«∂âß=Ú—— Jx |Å~å=Ú_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•_»∞.
‰õΩ~°∞ Ü«Ú=~åA ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ Hõ#∞Ãã·QÆ`À Hõ~°∞‚_»∞ J~°∞˚#∞_»∞
ÃÑ·ÔHàϧ_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ â◊Å∞ºxH˜ Z^Œ∞Ô~àϧ_»∞.
J~°∞˚#∞_»∂, Hõ~°∞‚_»∂ ^èŒ#ã¨∞ûÅ JÖˇ¡`å\˜x „"≥∂yOKå~°∞. J_»qÖ’
Z^Œ∞~°∞Ѩ_»¤ Ô~O_»∞ ѨÙÅ∞ÖÏ¡ L<åfl~°∞. â◊~åÅ#∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞ "˘Hõi g∞^Œ
=∞~˘Hõ~°∞.
"åi =∞Ǩ ÉÏ} ^è•\˜H˜ PHÍâ◊=∞O`å Hõ#∞=∞~°∞ÔQ· pHõ@∞¡ P=iOz
k‰õΩ¯Å∞ `≥eÜ«∞‰õΩO_® áÈÜ«∂~Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 246
q„Ѩ"Õ+¨OÖ’ ÉÏ}ÏÅ#∞ „ѨÜ≥∂yã¨∞Î#fl J~°∞˚#∞_ç`À K≥áêÊ_»∞ Hõ~°∞‚_»∞.
''F „ÉÏǨχ}À`«Î=∂! <åÔH^Œ∞~°∞ xez áÈ~å_» QÆeˆQk =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∂,
Ѩ~°â◊~å=Ú_»∂, ‰õΩOf Ѩل`«∞_≥·# WO„^Œ‰õΩ=∂~°∞_»∞.... g~°∞ =∂„`«"Õ∞ `«=∞
g~°`«fiO`À Z^Œ∞~˘¯#QÆÅ~°∞. J@∞=O\˜k F „ÉÏǨχ} Ѩل`«∞_≥·# h=Ù
WO`«\˜ =∞Ǩ Ѩ~å„Hõ=∂xfl K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl=O>Ë #=∞‡ÖË#∞... "åiÖ’
#∞"≥fi=iq?——
J~°∞#˚ ∞_»∞ â◊~„° ѨÜ∂≥ QÆ Kå`«∞~åºxfl ‰õΩ~°∞x‚ H˜ ~°∞z K«∂Ñ≤Oz K≥áêÊ_»∞.
''Hõ~å‚! h =Ù#fl "åiÖ’ <Õ Z=fiih HÍ#∞. â◊„™ê΄ã¨Î q^ŒºÖ’¡ Ö’Hõ„Ѩã≤kÌ
á⁄Ok#"å_çx. x#∂fl, h "åih `«iq∞H˘@ì_®xH˜ HÍ=Åã≤#O`« =∞Ǩâ◊H˜Î
HõÅ"å_»#∞. HÍ# Ü«Ú^ŒúOÖ’ =∂@Å∞ Hõ\˜ìÃÑ\˜ì ÉÏ}ÏÅ`À =∂\Ï¡_»∞.——
Hõ~°∞‚_»∞ P „ÉÏǨχ} â◊H˜Îx [~ÚOK«ÖË#x `«ÅKå_»∞... "≥#∞uiQÍ_»∞.
=∞~ÀѨHõ¯ cè=∞¿ã#∞_»∂, â◊Å∞º_»∂ =∞Å¡Ü«Ú^ŒúO KÕã¨∞Î<åfl~°∞. J^Œ#∞
K«∂ã≤ Ѩ@∞ì|\˜ì â◊Å∞º_çfl uÑ≤Ê Ñ¨_Õâß_»∞ cè=Ú_»∞. â◊Å∞º_»∞ ÉÏ^èŒQÍ ÖËz
=O\˜H˜ Ѩ\˜ì# =∞\˜ìx ^Œ∞Å∞ѨىõΩx Hõ~°∞‚_ç ÉÏ>Ë Ñ¨\Ïì_»∞.
Hõ~°∞‚}©fl, â◊Å∞º}©fl ™ê^è•~°} =º‰õΩÎÅ∞ [~ÚOK«QÆÅ~å? ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞
`«# J#∞OQÆÅH˜ K≥áêÊ_»∞. "åi J#∞áê#∞ÖËq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ=∞<åfl_»∞. PÃÑ·
"åi ã¨OQÆu K«∂^•Ì=∞<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å`À K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩg~°∞Å∞ =∂„`«"∞Õ K≥Ü∞« ºQÆÅ HÍ~åºxfl ^è~Œ ‡° =∂~°Oæ Ö’ PK«iOz
„^ÒѨkx ã¨uQÍ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. J\˜ì"åxÃÑ· ѨQÆ`À, Jã¨∂Ü«∞`À ã¨=∞~åxH˜
=ÚO^Œ∞‰õΩ~å=@=Ú ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞.. ™ê^茺=¸ HÍ^Œ∞!——
NHõ$+¨μ‚x Ç≤Ï`«=K«<åÅ`À ~å[‰õΩ=∂~°∞ÅO`å "åi "åi ™ê÷<åÅH˜
`«~°eáÈÜ«∂~°∞.
cè=∂~°∞˚#∞Å#∞ „ÉÏǨχ}∞ÅO`å J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ H˘xÜ«∂_®~°∞.
„^ÒѨkx `«#`À fã¨∞H˘x cè=Úx`À, „ÉÏǨχ}∞Å`À q_çk „Ѩ^ÕâßxH˜
ɡ·Å∞^Õ~å_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
JHõ¯_» ‰õΩOu J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ PÖ’z™ÈÎOk. J~°∞˚#∞_»∞ WOHÍ
~åHõáÈ=@O`À PO^Àà◊# K≥O^Œ™êyOk.
qã¨∞QÆ∞ ÖˉõΩO_® â◊„`«∞`åfixfl ™êyã¨∞Î#fl H“~°=ÙÅ∞ `«# Ѩل`«∞Å#∞
áÈeÛ K≥Ü«∞º‰õÄ_»x HÍ~°º"Õ∞^≥·<å `«ÅÃÑ@ìÖË^Œ∞Hõ^•!
ã¨HõÅ^Õ=`«Å#∂ „áêi÷OzOk. `«# Ѩل`«∞Å#∞ ˆHΔ=∞OQÍ HÍáê_»=∞x
"Õ_»∞‰õΩOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
247
„^ÒѨn x"Õ^Œ#
^èŒ~°‡=∞<Õ ÉèíH˜Î qâßfi™êÅ∞ HõÅ ‰õΩOf^Õq PO^Àà◊#‰õΩ ã¨fiã≤Î K≥|∞`«∂
^èŒ~°‡~åE, #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∂ =KåÛ~°∞.
P `«~°∞"å`« cè=∂~°∞˚#∞Å∞ „^ÒѨk`À Hõeã≤ Ö’xH˘KåÛ~°∞.
''`«b¡ "Õ∞"≥ÚHõ aèHõΔ `≥KåÛ=Ú—— Jx K≥áêÊ_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
‰õΩOu „^ÒѨk „Ѩ"Õâ◊O QÆ=∞xOK«ÖË^Œ∞. Ѩل`«∞ÖÁKåÛ~°#fl P#O^ŒOÖ’
''J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ qxÜ≥∂yOK«∞HÀO_ç <åÜ«∞#ÖÏ~å!—— Jx uiyOk.
=∞Ǩ^Œ∞ƒù`« JO^ŒK«O^•Å`À 'Hõ$+¨‚—x K«∂ã≤Ok. Ѩل`«∞_»∞ `≥zÛ#
aèHõΔ J^Õ#x `≥Å∞ã¨∞‰õΩOk. `«# <À\˜ =∂@ ZO`«\˜ J^èŒ~°‡"≥∂ `«ÅK«∞H˘x
ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞~åÅ~ÚºOk.
^èŒ~°‡~åA`À "Õ^Œ#QÍ JOk ‰õΩOu.
''=ÚÖ’¡HÍÅ ™ê„=∂*ºNÖÏ L#fl D [QÆ^HÕ õ ã¨∞O^Œ̂~ aèHxΔõ `≥eÜ«∞Hõ
g∞Ô~·^Œ∞QÆ∞~°∞h qxÜ≥∂yOK«∞HÀ=∞<åfl#∞. <Õ\˜ =~°‰õÄ <å <À@ ѨeH˜#^Õk
Jã¨`º« O J=fiÖË^∞Œ . ^•x`À áê@∞ g∞~°O`å ZѨC_»∂ <å =∂@ [=^•@ÖË^∞Œ .
Ö’Hõq~°∞^Œú"≥∞ÿ#^≥·# P ѨÅ∞‰õΩ U =ÚǨ˙~°ÎOÖ’ =zÛO^À... <ÕxѨC_Õq∞
K≥Ü«∂ºe....?—— Jx J~°∞˚#∞x =^ŒÌÔHo§Ok.
''Ѩ Ù „`å! h qÅ∞q^•º <≥ · Ñ ¨ Ù }ºO`À, D =Ú^Œ ∞ Ì Q Æ ∞ =∞‡#∞
™êkèOK«∞‰õΩ<åfl=Ù. Jyfl™êH˜ΔQÍ h"Õ D"≥∞H˜ Éèí~°Î=Ù—— Jx K≥Ñ≤ÊOk.
^•xH˜ J~°∞˚#_»∞ ^èŒ~°‡~åA =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ K≥áêÊ_»∞.
''J„QÆ*Ï! h‰õΩ q"åǨÏO H͉õΩO_® <Õ#∞ q"åǨÏ=∂_»∞@ ^èŒ~°‡OHÍ^Œ∞.
HÍ# g∞~°∞ D Hõ<åº=∞}˜x q"åÇ¨Ï =∂_»O_ç. g∞ ™È^Œ~°∞Å"≥∞ÿ# =∂ JO^Œi
Jaè=∞`«=∞^Õ.——
J~°∞#˚ ∞_»∞ JÖÏ ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ K≥|∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ cè=∂k, #‰õΩÅ
ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙʼnõÄ P JO^•Å ã¨∞O^ŒiÃÑ· ^≥·= „¿Ñ~°} =Å¡ =∞=∞HÍ~°O HõeyOk.
JO^•Å â◊s~°O HõÅ „^ÒѨkH© áêO_»=ÙÅÃÑ· J#∞~°H˜Î HõeyOk.
^èŒ~°‡~åA ™È^Œ~°∞Å WOy`åxfl QÆ=∞xOKå_»∞. "Õ^Œ"åºã¨∞x ѨÅ∞‰õΩÅ∞
`«ÅKå_»∞. "åºã¨∞Å"å~°∞ K≥Ñ≤ÊO^Õ [~°∞QÆ∞`ÀO^Œx ÉèÏqOz `«=Ú‡Å`À
K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ  =∞Ǩ ï Å =∂@Å∞ =º~° ú O HÍ=Ù. D Hõ < åº=∞}˜ x
=∞#=∞~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞=¸ q"åǨÏ=∂_»^•=Ú.——
PkѨ~°fi=Ú
 248
NHõ$+¨‚ áêO_»=ÙÅ∞
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’<Õ NHõ$+¨‚ |Å~å=ÚÅ∞ qKÕÛâß~°∞. J*Ïg∞_è»∞x
=Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#"å_»∂, ~åAÖ`À ¿ã=Å#∞ JO^Œ∞‰õΩ<Õ ã¨HõÅ J~°›`«Å∂
HõÅ"å_»∂, =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ# ^èŒ~°‡QÆ∞}ÏÅ#∞ QÆÅ ‰õΩOf Ѩل`«∞_≥·#
^è~Œ ‡° ~åA#∞... `«# "Õ∞#`«Î H˘_»∞‰õΩx z~°∞#=Ùfi`À ѨÅHõiOKå_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» .
‰õΩOf^ÕqH˜ #=∞㨯iOKå_»∞. cè=∂~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∞
Pf‡Ü«∞OQÍ J‰õΩ¯# KÕ~∞° Û‰õΩ<åfl_»∞. Hõ$+¨‚ |Å~å=ÚʼnõΩ áêO_»=ÙÅ∞ ÉèHí ` Θ À
„Ѩ}Ï=∂Å∞ KÕâß~°∞. PÃÑ· ^èŒ~°‡~åA J_çQÍ_»∞.
''H“~°=Å∞ ^Œ∞~å‡~°æѨ٠hK« KÕ+¨ìÅ HÍ~°}OQÍ q„ѨÙÅ "Õ+¨^è•~°∞Öˇ· L#fl
=∞=Ú‡ g∞Ô~ÖÏ QÆ∞iÎOKå~°∞—— J_çQÍ_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
''^è~Œ ‡° *Ï! ã¨∂~°∞º}˜‚ "Õ∞Ѷ∞¨ ã¨=¸Ç¨ÏO HõÑʨ QÆÅ∞QÆ∞`«∞O^•? `Õ[ã¨∞û#∞
PѨÙ`«∞O^•?——
JѨÊ\˜ˆH áêO_»∞ Ѩل`«∞Å∞ áêO_»=ÙÅ∞ J<ÕHõ HõëêìÅ∞Ѩ_ç L<åfl~°∞.
JO^Œ"≥∞ÿ# â◊s~°O HõÅ „^ÒѨkx ÉèÏ~°ºQÍ á⁄Ok P#O^ŒOQÍ L#fl ã¨=∞Ü«∂#
NHõ$+¨μ‚_»∞ HõeÜ«∞@O ^•x`À áê@∞ K«Hõ¯\˜ „Ѩâ◊O㨠‰õÄ_® W=fi@O`À
.... áêO_»=ÙÖ’¡ P#O^ŒO Ô~\˜ìOѨ~ÚºOk.
"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ "åix Pj~°fikOz, J#fl |Å~å=Úx`À HõÅã≤ `«#
#QÆ~åxH˜ "≥àϧáÈÜ«∂_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x ã¨O^ÕǨÏ=Ú
~å[#ºâıY~°∞ÅO`å K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ =∞Ǩ^Œ∞ƒù`åxfl KÕã≤ 'Hõ$+¨‚—x
KÕÑ@
¨ @ì =Ú =∂=¸Å∞ =º‰õΩÅÎ H˜ ™ê^躌 =∂? J~°∞#˚ ∞_»∞ =∂„`«"∞Õ K≥Ü∞« ºQÆeQˆ
P Jx`«~° Ѩ~å„Hõ=∂xfl F q„ѨÙ_≥ÖÏ KÕã≤ K«∂Ñ≤OK«QÆeQÍ_»∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞xÖ’
J<ÕHõ ã¨O^ÕǨÅ∞ `«Öˇ`åÎ~Ú.
"åi =$`åÎO`åxfl `≥Å∞ã¨∞H˘x ~°=∞‡x ^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl}˜fl J^ÕtOKå_»∞.
áêOKåÖÏkèѨu Ѩل`«∞_»∞ cè=∂~°∞˚#∞Å "≥#∞Hõ Ju ~°Ç¨Ï㨺OQÍ "≥o§,
"åi „Ѩ=~°Î#, áÈHõ_» J=QÍǨÏ# KÕã¨∞H˘x `«O„_ç =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ_»∞.
''Ñ≤`«$^Õ"å! g∞ P#u „ѨHÍ~°O "åiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® "åi QÆ$ǨÏO
=~°‰Äõ "≥o§ =KåÛ#∞. ™È^Œix KÕÑ\¨ #ì˜ P g~°∞_»∂, "åx`À áê@∞#fl |Åâße
F ‰õΩ=∞‡i WO\˜ÔHàϧ~°∞. JHõ¯_»∞#fl =$^Œú=∂`«‰õΩ #=∞㨯iOKå~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
249
Hõ<åº=∞}˜x K«∂Ñ≤Oz [iyOk K≥áêÊ~°∞. Hõ$+¨‚ ÉèíH˜Î„ѨѨ`«∞ÎÅ`À P =$^Œú„ã‘ÎH˜
#=∞㨯iOz PÃÑ· F `≥Å¡x"å_»∞ U^À K≥ѨÊQÍ, q∞QÆ`å #Å∞QÆ∞~°∂ aèHõΔÔHo§
`≥zÛ# PǨ~åxfl P „ã‘Î =ÚO^Œ∞OKå~°∞.
P ÃÑ^•Ì"≥∞ =∞# Hõ$+¨‚#∞ Ñ≤ezOk. P PǨ~° ã¨=¸Ç¨ÏOÖ’ ™⁄QÆ
ÉèÏQÍxfl „ÉÏǨχ}∞ʼnõÄ, Ju^äŒ∞ʼnõÄ, JÉèÏQÆ∞ºÅ‰õÄ qxÜ≥∂yOK«=∞x
K≥Ñ≤ÊOk. q∞QÆ`å ™⁄QÆÉèÏQÍxfl Ô~O_»∞ ~åã¨∞Å∞QÍ "Õ~°∞ KÕÜ«∞=∞Ok. JO^Œ∞Ö’
F ~åt Ѩk"ÕÅ U#∞QÆ∞Å#∞ ‰õÄ_® Hõ\ì_ç K≥Ü«∞ºQÆÅ P |Åâße =O`«∞QÍ
ã¨=∞iÊOK«=∞Ok. q∞QÆ`å ÉèÏQÆ=Ú #Å∞QÆ∞iH© =_ç¤Oz, q∞ye# H˘O`«#∞
=∞#q∞^ŒÌ~°=¸ Éèí∞l^•Ì=∞x K≥Ñ≤ÊOk.
P ÃÑ^•Ì"≥∞ K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ<Õ Hõ$+¨‚ ã¨O`À+¨OQÍ KÕã≤Ok.
PÃÑ· ^Œ~°ƒùQÆ_ç¤áÈK«Å`À Ѩ_»HõÅ∞ JO^ŒiH© U~åÊ@∞ KÕã≤ "å\˜ g∞^Œ
lOHõK«~å‡Å∞ ѨizOk. "åà◊√§ ã¨∞YOQÍ #_»O "åÅÛQÍ<Õ Hõ$+¨‚ "åi áê^•Å
=^ŒÌ "≥∞`«Îx kO_»∞=ÖË `«#∂ q„â◊q∞OzOk.
^Œ~°ƒùáê#∞ÊÅ∂, aèHΔÍǨ~°=¸, z#flQÆn J=hfl Hõ$+¨‚ ZO`À W+¨ìOQÍ,
„Ñ‘uQÍ P™êfikOzOk. =∞K«ÛÔH·<å qã¨∞QÆ∂, z~å‰õÄ, HÀѨ=¸ HÍ#~åÖË^Œ∞.
P J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ J<Õ q+¨Ü«∂Å∞ K«iÛOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Z‰õΩ¯=QÍ
U#∞QÆ∞Å∂, ~°^•ä Å∂, Ü«Ú^Œú =ӺǨÅ QÆ∂~ˆ Û. KÕkOè KÕ Ñ¨^`úŒ ∞« Å∂, q^è•<åÅ∂,
~° Ç ¨ Ï ã¨ º PÜ« Ú ^è • Å∂ JÖÏ Z<Àfl Ü« Ú ^•ú Å ‰õ Ω ã¨ O |Okè O z#"Õ
=∂\Ï¡_»∞‰õΩ<åfl~°∞. K«∂_»É’`Õ "åà◊√§ ™ê^è•~°} =º‰õΩÎÖÏ¡ JxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.——
^èŒ$+¨‚^Œ∞º=Úfl_»∞ K≥Ñ≤ÊOk q#fl „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ `˘Å∞`« P#OkOz<å,
=∞m§ =∞#ã¨∞Ö’ â◊OHõ. =∞Ǩ "≥·Éè’QÍÅ`À ÃÑiy F „ÉÏǨχ}∞x "≥O@
"≥o§Ok. a_»¤ ã≤÷uQÆ`«∞Å∞ QÆ∂iÛ =∞iO`«QÍ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅx `«#
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çfl "åi =^ŒÌ‰õΩ "≥à◊§=∞<åfl_»∞.
P ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ „ÉÏǨχ}∞Å#∞ "≥O>Ëã¨∞H˘x "å~°∞ q_çk KÕã¨∞Î#fl
QÆ$ǨxH˜ "≥àϧ_»∞. cè=∞¿ã#∞_»∞ "åiH˜ `«QÆ∞ q^èŒOQÍ =∞~åº^ŒÅ∞ KÕâß_»∞.
''=∞Ǩg~°∞ÖÏ~å! ™êǨÏã¨O`À =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl H˘\˜ì `«# ѨلuHõ#∞
KÕѨ\˜ì#O^Œ∞‰õΩ =∞Ǩ~åA Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^Œ∞`«∂ L<åfl~°∞. HÍh g∞
‰õΩÅQÀ„`åÖËg∞ `≥eÜ«∞Hõ XH˜O`« zO`å„HÍO`«∞Öˇ· L<åfl~°∞. g∞ =Oâ◊
qâıëêÅ#∞ `≥eÜ«∞K≥Ñ≤Ê# "å\˜x Ü«∞^ä•`«^äŒOQÍ „ѨÉèí∞=ÙH˜ q#flqOz "åix
™êfiO`«# Ѩ~°∞™êÎ#∞.——
PkѨ~°fi=Ú
 250
^èŒ~°‡~åA z~°∞#=Ùfi`À P ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞xH˜ K≥áêÊ_»∞.
''q„áÈ`«Î=∂! g∞ ~åA =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl =∞QÆ\˜q∞`À H˘\˜ì# "å_çH˜
Ñ≤Åx¡ ™êÎ#x Kå\˜OѨ٠"Õâß_»∞. "åi HÀiHõ „ѨHÍ~°=Ú [iyOk. =∂ =Oâ◊=$HõOΔ
`≥Å∞ã¨∞H˘x J`«#∞ KÕÜ∞« QÆey#^Õg∞ ÖË^∞Œ . g~°`fi« O ÖËx"å_»∂, ‰õΩÅÇ‘Ï#∞_»∂,
J„ã¨Îq^ŒºÅ∞ `≥eÜ«∞x"å_»∂ k=ºâ◊H˜ÎQÆÅ PHÍâ◊ =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl
H˘@ìQÆÅ_®? Uk U"≥∞ÿ<å g∞ ~åA z~°HÍÅ =∞<À~°^äŒO <≥~°"ÕiOk Hõ^•!——
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ áêO_»=ÙÅ∞
'q„ѨÙÖÏ~å! g∞ ~åA#∞ qKå~åhfl, zO`«#Å#∂ =kÖËÜ«∞=∞x
K≥Ñʨ O_ç. PÜ«∞# HÀiHõ ã¨ÑŨ¶ "≥∞Oÿ ^Œx `≥eÜ«∞KÕÜ∞« O_ç—— K≥áêÊ_»∞ ^è~Œ ‡° ~åA.
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞#‰õΩ ^èŒ~°‡~åA =∂@Å#∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
^èŒ$+¨‚^Œ∞º=Úfl}˜fl P^ÕtOKå_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞. `«O„_ç P#u „ѨHÍ~°=Ú
K«Hõ¯\˜ ~°^ä•Å`À `«~°e"≥àϧ_»∞. `«O„_çQÍi =∞<À~°^ä•xfl `≥eáê_»∞.
~° ` åflÅ`À, `À~° } ÏÅ`À "≥ ∞ iã≤ á È`« ∞ #fl ~° ^ ä • efl áêO_» = ÙÅ∞
Jkè~ÀÇ≤ÏOKå~°∞. F |OQÍ~°∞ ~°^äŒOÃÑ· ‰õΩOf^Õq, „^ÒѨk =∞ǨÉè’QÆO`À
HõkÖÏ~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Z^Œ∞ˆ~y "åix PǨfixOKå_»∞. áêO_»=ÙÅ`À J<ÕHõ
„Ñ‘uQÆÅ =∂@Å∞ =∂\Ï¡_ç Jáê~° ^èŒ#, =ã¨∞Î, PÜ«Ú^è•Å#∞ WKåÛ_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ^èŒ<åxfl =Ú@ìÖË^Œ∞. á⁄_»"å\˜ Hõ`«∞ÎÅ∂, ^èŒ#∞ã¨∞ûÅ∂,
ÉÏ}ÏÅ∂, J=Ú‡Åá⁄^Œ∞Å∞ =O\˜ PÜ«Ú^è•Å#∞ ã‘fiHõiOKå~°∞.
qâßÅ ÉÏǨï=ÙÅ`À, =∞Ǩ`Õ[ã¨∞û`À, qâßÅ =HõΔ ã¨÷ÖÏÅ`À L#fl
"åix `«^ÕHõOQÍ K«∂âß_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞. QÆ\˜ì=~Ú# "åi â◊s~åÅ#∂ K«∂ã≤
„^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∞ =∞#ã¨∞Ö’<Õ "å~°∞ `«Ñʨ Hõ ã¨∞Hõ„Δ uÜ«ÚÅ~Ú LO\Ï~°x ÉèÏqOKå_»∞.
„ÉÏǨχ} [O‰õΩ J#flk ÖˉõΩO_® sîqQÍ Jã‘#∞Öˇ·# áêO_»=ÙÅ#∞
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ PQÆÖËHõ J_çˆQâß_»∞.
''P~åº! q∞=Ú‡efl K«∂¿ãÎ „ÉÏǨχ}∞Å =ÖË L<åfl~°∞. g∞ PHÍ~åÅ∂,
„Ѩ=~°Î# K«∂ã¨∞ÎO>Ë HõΔ„uÜ«∞ g~°∞ÖÏ¡ L<åfl~°∞. ÖËx Ü≥∞_»Å =∞O„`« ã≤^Œ∞úÖÏ?
g∞ =Oâ◊ ã≤÷u QÆ`«∞Å∞ `≥eÑ≤# P „ѨHÍ~°=Ú q"åǨÏ=Ú K≥Ü«∞ºQÆÅ"å_»#∞.——
^èŒ~°‡~åA „^Œ∞Ѩ^Œ∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''=∞Ǩ  ~å*Ï! g∞ JO^Àà◊ # #∞ J~° ÷ O KÕ ã ¨ ∞ HÀQÆ Å #∞. "Õ ∞ O
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
251
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°=Ú H“~°= =Oâ◊„âı+¨μª_≥·# áêO_»∞~åA Ѩل`«∞Å=Ú. P"≥∞ =∂
`«e¡ ‰õΩOu...—— Jx ÖÏHΔÍ QÆ$ǨÏOÖ’ [iy#^ŒO`å ѨÓã¨QÆ∞zÛ#@∞ì K≥áêÊ_»∞.
„^Œ∞Ѩ^∞Œ x P#O^•xH˜ JO`Õ ÖˉΩõ O_® áÈ~ÚOk. `«#∞ HõÅÅ∞ QÆ#fl@∞¡
J„ã¨Îâ◊„™êÎ q^•º qâß~°^Œ∞_»∞ J~°∞˚#∞_Õ `«# JÅ∞¡_»∞.
PÃÑ· „^Œ∞Ѩ^Œ∞x P#O^•xfl PѨ@O Z=fii =ÖÏ¡ HÍ^Œ∞. =∞Ǩ
Éèí=<åÅ#∞ q„âßOuH˜ U~åÊ@∞ KÕâß_»∞. =∞ǨqO^Œ∞ÖË~åÊ@∞ KÕâß_»∞.
PÃÑ· „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ^èŒ~°‡~åA`À K≥áêÊ_»∞.
''áêO_» ∞ Ѩ Ù „`å! Ѩ Ó ~° fi [#‡ Éè Ï QÆ º O =ÖË ¡ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ <å‰õ Ω
JÅ∞¡_»Ü«∂º_»∞. q"åÇ¨Ï =∞Ǩϟ`«û==Ú |O^èŒ∞q∞„`«∞Å`À, =∞Ǩ "≥·Éè’QÆO
KÕÜ«∂Åx J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''WO„^Œ∞x Ѩل`«∞_»∂, qz„`«g~°∞ºx =∞#=∞_»∂ J~Ú# J~°∞˚#∞xH˜
<å ‰õΩ=∂Ô~ÎxzÛ ^èŒ~°‡ Ѩ^ŒúuÖ’ q"åǨÏO KÕÜ«∞\ÏxH˜ <Õ#∂, <å Ç≤Ï`«∞Å∂
ã≤^ŒúOQÍ#∞<åfl=Ú.——
^•xH˜ ^èŒ~°‡~åA K«Å¡QÍ K≥áêÊ_»∞.
''ÃÑ^ŒÌ"å_ç#~Ú# <Õ#∞ `˘Å∞`« q"åǨÏO KÕã¨∞H˘x PÃÑ· =~°∞ã¨QÍ g∞
Hõ#º#∞ q"åǨÏ=∂_»`å=Ú...Wk ^≥·=O =O\˜ =∂ `«e¡ P[˝.——
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂, q∞QÆ`å"å~°∂ YOQÆ∞u<åfl~°∞. 'F „ã‘ÎH˜ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
Éè~í Öΰ Ï? ã¨$+≤Öì ’ WO`«\˜ q_»∂~¤ =° ÚO^•! U Hõ^ÖŒä ’#∂, QÍ^äÖŒ ’#∂ q#ÖË^∞Œ ...
Hõ#ÖË^Œ∞.—
ZO`À¿ãѨ\˜H˜ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ `Õ~°∞H˘x J<åfl_»∞...
''^è~Œ ‡° ~å*Ï! ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Å∂ `≥eã≤#"å_»=Ù. J\˜hì "Õ x~°~‚ Ú¿ãÎ ^è~Œ ‡° "≥∂
HÍ^À K≥¿ÑÊO`«\˜ "å_»#∞ HÍ^Œ∞. h=Ó, <Õ#∂, g∞ `«e¡ ‰õΩOf=∂`«,
^è$Œ +¨^ì ∞Œ º=Úfl_»∂ HõÅã≤ PÖ’z^•ÌO.... ~ˆ Ѩ٠x~°~‚ ÚOK«∞‰õΩO^•=Ú—— K≥áêÊ_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∂, ^èŒ~°‡~åE, q∞QÆ`å "å~°∂ JO`å „^ÒѨk q"åÇ¨Ï ^èŒ~°‡
x~°‚Ü«∞O QÆ∂ˆ~Û PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞. P =∞Ǩ ã¨=∞㨺#∞ x=$uÎ KÕÜ«∞\ÏxH˜
"åºã¨∞Å"å~°∞ „Ѩ`º« Hõ=Δ ∞Ü«∂º~°∞. `«# JYO_» `Õ[ã¨∞û`À HÍOux „Ѩ[fiiÖËÖ¡ Ï
KÕã¨∂Î JO^Œi ã¨Oâ◊Ü«∂ÅH˜ ã¨=∂^è•#OÖÏ #_çz=KåÛ~°∞.
áêO_»=ÙÅ∂, „^Œ∞Ѩ^∞Œ _»∂ P =∞ǨÏi¬H˜ ÉèHí Θ „ѨÑ`
¨ ∞« ÅÎ `À #=∞㨯iOz,
Pã¨#q∞zÛ J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ¿ãqOKå~°∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ *’_çOz J_çQÍ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 252
''ã¨HõÅ Ö’HÍKå~åÅ#∞ `«=∞~°∞ Ziy L<åfl~°∞. <å ѨلuHõ#∞ áêO_»∞
Ѩل`«∞Öˇ^· ∞Œ QÆ∞~°∂ q"åǨÏ=∂_»`å=∞x K≥|∞`«∞<åfl~°∞. QÆ`O« Ö’ =∞Ǩ`«∞‡Å∂,
ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μÅ∂, nè~°=O`«∞Å∂ J~Ú# Z=fiÔ~·<å W\˜ì ™êǨϙêxH˜
ѨÓ#∞‰õΩ<åfl~å? F Ѩ_u» x J<ÕH=õ ∞Ok q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl~å? ^è~Œ ‡° ã¨OHõ~O°
H͉õΩO_® `«=∞ˆ~ =∂‰õΩ ã¨Ô~·# „^À=#∞ K«∂Ñ≤OK«O_ç.——
"åºã¨∞Å"å~°∞ „^Œ∞Ѩ^∞Œ x =∞#ã¨∞Ö’ J#∞=∂<åxfl J~°O÷ KÕã∞¨ ‰õΩ<åfl_»∞.
^èŒ~°‡~åA =OHõ K«∂âß_»∞.
''ã¨~°^•ÔH·<å <å <À@ Jã¨`«º=Ú ~å^Œ∞. ^èŒ~å‡xfl `«Ñ≤Ê <Õ<Õn
LK«Ûiù OK«#∞. Ѩ^•‡Å Hõ#∞flÅ =O\˜ „^ÒѨkx =∂ J~Ú^Œ∞QÆ∞iH© ã¨O`À+¨OQÍ
JѨÊyOK«∞. P#O^ŒOQÍ q"åǨÏO [iÑ≤OK«∞.
''„^Œ∞Ѩ^Œ =∞Ǩ~å*Ï! ѨÓ~°fi=Ú Q“`«=Úx =Oâ◊ã¨∞÷_≥·# [\˜Å =∞ǨÏi¬
ѨلuHõ `«# `«áÈ|ÅO`À U_»∞QÆ∞~°∞ |∞∞+¨μʼnõΩ ^èŒ~°‡Ñ¨`«fl~ÚOk. JÖψQ
^•HΔ Í Ü« ∞ }˜ J#∞ =ÚxHõ < åº=∞}˜ , „Ѩ K Õ ` « ã ¨ ∞ Å#∞ Ѩ k =∞Okx
q"åǨÏ=∂_»ÖË^•? JxflO\˜H© q∞Oz `«e¡=∂@#∂, „|Ǩχ~å`«#∂
t~°™ê=Ç≤ÏOK«@"Õ∞ L`«Î=∞ ^èŒ~°‡=Ú.——
^èŒ~°‡~åA K≥Ñ≤Ê#k q#fl „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ `«# x~°‚Ü«∂xfl K≥áêÊ_»∞.
''^èŒ~å‡^èŒ~å‡Å#∞ K≥ѨÊQÆey#"å_»∂, ^èŒ~°‡ã¨∂HΔ͇Å#∂ J=QÆ`«=Ú
KÕã¨∞‰õΩ#fl"å_»∂, =ÚÖ’¡HÍÅ∂ #=∞㨯iOK«^ŒQÆæ"å_»∂ J~Ú# "åºã¨∞Å"å~°∞
Uk ^èŒ~°‡=∞x K≥a`Õ P ^èŒ~°‡âßã¨<å<Õfl PK«i™êÎ#∞. J^Õ ^èŒ~°‡O, f~°∞Ê
‰õÄ_®...——
"åºã¨=∞ǨÏi¬ „Ѩã¨#fl"≥∞ÿ# z~°∞#=Ùfi`À „^Œ∞Ѩ^Œ∞#‰õΩ K≥áêÊ_»∞.
''„^Œ∞Ѩ^Œ =∞Ǩ~å*Ï! ^èŒ~°‡`«`åfixfl ã¨OѨÓ~°‚OQÍ Ziy# ^èŒ~°‡~åA
^èŒ~°‡O `«Ñ≤Ê PK«i™êÎ_®? áêO_»∞~åA ã¨u ^Õ=`å =¸~°Î~Ú# ‰õΩOu<À@
Jã¨`«ºO =ã¨∞ÎO^•!? ÖËxáÈx ã¨O^ÕǨÅ∂ J#∞=∂<åÅ#∂ =kÖËã≤ D
J~Ú^Œ∞QÆ∞iH© h JO^•Å ѨلuHõxzÛ Ñ¨i}Ü«∞O KÕ~Ú—— Jx ѨeHÍ_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ PáêºÜ«∞OQÍ KÕ~Ú Ñ¨@∞ìH˘x ѨHõ¯H˜
fã¨∞ÔHàϧ_»∞.
UHÍO`« O QÍ ^Õ = ~° Ç ¨ Ï ã¨ fi "≥ ∞ ÿ # =∞Ǩ  =$`åÎ O `åxfl K≥ Ñ ¨ Ê @O
„áê~°OaèOKå_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
253
WO„^Œ¿ã# =$`åÎO`«=Ú
=∞ø^ŒæÅ∞º_»∞ J<Õ =∞Ǩ=Úx ÉèÏ~°º WO„^Œ¿ã#. =∞Ǩ Ѩu„=`«. Éèí~°Î
Hõ_»∞ =Úã¨e"å_»∞. ÃÑ·QÍ ‰õΩ+¨μª ~ÀQÆ=Ú`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ =$^•úáêºxfl
Ju^•~°∞}OQÍ J#∞Éèíqã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
=Ú_»`«Å∞ Ѩ_ç# K«~°‡=Ú`À, T_çáÈ`«∞#fl QÀà◊§`À p=¸, ~°HõÎ=¸
HÍ~°∞Û‰õΩO@∂, =∞Ǩ^Œ∞~åfiã¨##∞ "≥^Œ[Å∞¡`«∞O_Õ"å_»∞.
Jhfl J<å~ÀQͺÅH© `À_»∞ "å\˜H˜ ™ê\˜~Ú#^Œ~Ú# HÀѨO ‰õÄ_® P
=ÚxH˜ Z‰õΩ¯"Õ. WO„^Œ¿ã# Éèí~°Î‰õΩ J`«ºO`« *Ï„QÆ`«ÎQÍ "Õà◊H˜ J#fláê<å^Œ∞Å∞
ã¨=∞‰õĈ~Ûk. Éèí~°Î u#QÍ q∞ye# Ѩ^•~å÷Å#∞ Éèí∞lOKÕk.
F™êi ZѨÊ\˜ÖÏ Éè’[<åxH˜ LѨ„Hõq∞ã¨∞ÎO_»QÍ Éèí~°Î u#QÍ q∞ye#
J#fl=ÚÖ’ PÜ«∞# É’@# "ÕÅ∞ HõxÊOzOk. WO„^Œ¿ã# z#fl #ÅHõ Ѩ_#ç @∞ì,
P "Õex fã≤ P PǨ~åxfl ã‘fiHõiOzOk.
P ã¨xfl"Õâßxfl K«∂ã≤# =∞ø^ŒæÅ∞º_»∞ Hõ^ŒeáÈÜ«∂_»∞. ÉèÏ~°ºH˜ „¿Ñ=∞QÍ
K≥áêÊ_»∞.
''WO„^Œ¿ã<å! h ѨuÉèHí Θ JѨÓ~°fi=Ú. UO HÍ"åÖ’ HÀ~°∞HÀ...J=â◊ºOQÍ
W™êÎ#∞——
Éè~í ΰ =∂@ʼnõΩ WO„^Œ¿ã# ã¨O`À+≤OzOk. P#O^ŒOQÍ PiÎQÍ, „¿Ñ=∞QÍ
J_çyOk.
''<å^ä•! <å‰õΩ qѨs`«OQÍ HÍ=∂xfl f~°∞ÛHÀ"åÅx LOk. `«=∞~°∞ g∞
D ~°∂áêxfl =^Œe ã¨∞O^Œ~° =∞<ÀǨÏ~° ~°∂Ѩ ÖÏ=}ºO`À, qâßÅ
ÉÏǨï=ÙÅ`À, HõO_»Å∞ uiy# â◊s~°O`À J~Ú^Œ∞ ~°∂áêÅ∞QÍ =∂i, ##∞fl
J#∞ÉèíqOKåÅ#fl^Õ <å HÀiHõ. <å`À ã¨∞dOz ã¨∞YÃÑ@ì=∞x „áê~°÷#.——
WO„^Œ¿ã# HÍ=∂aèÖÏ+¨ f~åÛÅ#∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞ø^Œ∞æÅ∞º_»∞ J~Ú^Œ∞
ã¨∞O^Œ~° â◊s~åÅ`À =∂~å_»∞. JO^Œ"≥∞ÿ# ÉèÏ~°º`À JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# =∞#‡^äŒ
ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^•_»∞. P"≥∞x ã¨OѨÓ~°‚OQÍ W+¨ì"≥∞ÿ# q^èŒOQÍ qq^èŒ
Ѩ^Œú`«∞Å^•fi~å á⁄O^•_»∞.
ã¨∂~°º~°^ä•xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz PHÍâ◊QÆOQÆÖ’ ã¨iQÆOQÆ™êfl<åÅ∞ ã¨u`À
KÕâß_»∞. K«Å¡x "≥<≥flÅ#∂, á⁄^Œià◊§ =∞^èŒ∞i=∞Å#∂ WO„^Œ¿ã#‰õΩ H˘ã¨i
H˘ã¨i ~°∞z K«∂Ñ≤OKå_»∞.
Z<Àfl ã¨O=`«û~åÅ∞ JÖÏ ÉèÏ~°º‰õΩ Jq∞`«OQÍ HÍ=∞ Éè’QÍeKåÛ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 254
ã¨O`«$Ñ≤Î K≥O^•_»∞. PÃÑ· =∞Ǩ `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞. „|Ǩχ J#∞„QÆǨxfl á⁄Ok
„|Ǩχ֒HõO KÕ~å_»∞.
J~Ú`Õ WO„^Œ ¿ ã#H˜ =∂„`« O HÍ=∂kHÀiHõ Å ∞ f~° Ö Ë ^ Œ ∞ .
Ü«∞ø=<å#O^ŒO f~°Ö^Ë ∞Œ . HÍ=∞ HÀiHõÅ`À WO„^Œ¿ã# `«∞k =~°‰Äõ QÆ_Ñç O≤ k.
PÃÑ· HÍÅ^èŒ~°‡O K≥Ok HÍj~åA ѨلuHõQÍ [x‡OzOk.
P [#‡Ö’#∂ WO„^Œ¿ã#‰õΩ Hõ#º`«fi=Ú #∞Oz q=ÚH˜Î HõÅQÆÖË^Œ∞.
`«# HÀiHõÅ∞ fˆ~Û Éèí~°Î H˘~°‰õΩ =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ LѨ„Hõq∞OzOk.
=∞Ǩϟ„QÆ`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl HÍj~åA ѨلuHõ =^ŒÌ‰õΩ Ü«∞=Ú_»∂,
"åÜ«Ú=Ó, WO„^Œ∞_»∂, Jtfih^Õ=`«Å∂ q_çq_çQÍ =zÛ `«=∞ JOâ◊Å`À
[x‡Oz# "åiH˜ ÉèÏ~°ºq HÍ"åÅx HÀ~å~°∞.
PÃÑ· P"≥∞ =∞iO`« L„QÆ `«Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOzOk. h~°∂, QÍe<Õ
PǨ~°OQÍ fã¨∞‰õΩO@∂ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤Ok. P `«~åfi`« Jq ‰õÄ_® =∂<Õã≤Ok.
P"≥ ∞ `« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û‰õ Ω áê~° fi fѨ u "≥ ∞ KåÛ_» ∞ . ™êHΔ Í `å¯iOKå_» ∞ .
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»#fl P#O^ŒO`À Ѩu... Ѩu... Ѩu...Ѩu....
Ѩu##∞ „QÆÇ≤ÏOK«=Åã≤OkQÍ "Õ_»∞‰õΩOk.
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ P"≥∞x nqOz K≥áêÊ_»∞.
''Hõ<åº=∞}©! =∞~°∞ [#‡Ö’ h=Ù HÀ~°∞‰õΩ#fl ã¨∞QÆ∞}ÏÅ`À J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
Éèí~°ÎÅ#∞ á⁄O^Œ∞`å=Ù.——
Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_ç =~°O`À Pâ◊Û~°ºÑ¨_çOk.
Ö’Hõq_»∂¤~°=∞~Ú# PѨx ZÖÏ ™ê^茺=∞x J_çyOk. F ÉèÏ~°º‰õΩ
J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí~°ÎÅ∞O_»@O `«QÆ^Œx K≥Ñ≤ÊOk. =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ ™ê=^è•#OQÍ
K≥áêÊ_»∞. ^èŒ~°‡q~°∞^ŒúO HÍ^Œx â‹ÅqKåÛ_»∞.
Q“s=∞<ÀǨÏ~°∞}˜fl J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ã¨∞ÎuOz `«# "Õ_»∞HÀÅ∞#∞
q#flqOKǰ䛽Ok.
''™êfig∞! `«=∞ =~åxH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞. J~Ú`Õ <å J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí~°ÎÅ
™êǨÏK«~°º ã¨=∞Ü«∞OÖ’, HõÅ~ÚHõ ã¨=∞Ü«∞OÖ’#∂ Hõ#º`«fiO K≥_»~å^Œ∞.
HÍ=∂xfl J#∞ÉèíqOKÕ HÀÔ~¯`À áê@∞ ™œÉèÏQƺ„áêÑ≤Îx HõeˆQ q^èŒOQÍ
Pj~°fikOKåe.——
L=∂Ѩu `«~°∞}©=∞}˜ HÀi# HÀÔ~¯Å#∞ „Ѩ™êkOKå_»∞. ''h HÀÔ~¯
<≥~°"Õ~°\ÏxH˜ â◊pѨux <å =^ŒÌ‰õΩ fã¨∞‰õΩ~å"åe. ã¨fi~åækèѨu Ju
H˘kÌHÍÅOÖ’<Õ QÆOQÍf~åxH˜ =™êÎ_»∞—— Jx =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_»∞ â‹ÅqKåÛ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
255
ѨOKÕO„^ÀáêMϺ#=Ú
PÃÑ· HÍj~å[#Okx =∞¿ÇÏO„^Œ∞xÔH· QÆOQÍf~åxH˜ "≥o§ PÜ«∞#
~åHõHÀã¨O "Õz K«∂_»™êyOk.
JѨ C _Õ Ü« ∞ =∞^è Œ ~ ° ‡ ~åA <≥ · q ∞âß~° } ºOÖ’ =∞Ǩ  Ü« ∂ QÆ = ∞#∞
㨄`«Ü«∂QÆ=Ú KÕã¨∞Î<åfl_»∞. P Ü«∂QÆ HÍ~°ºOÖ’ =Úxy HÍÅO =Úyã≤#
„áê}∞Å „áê}ÏÅ#∞ uÜ«∞º@O =kÖËâß_»∞. ^•x`À Éè∂í ÉèÏ~°O ÉèÜ í ∞« OHõ~O° QÍ
ÃÑiyáÈ~ÚOk. JO`« ÉèÏ~åxfl „"≥∂Ü«∞ÖËHõ Éèí∂^Õq JÖÏ¡_çáÈ`«∂ Éèíi™ÈÎOk.
P Ѩi}Ï=∂ÅH˜ WO„^•k^Õ=`«Å∞ HõOQÍ~°∞Ѩ_®¤~∞° . =∞~°}"Õ∞ ÖËHáõ È`Õ
„áê}∞ÅH©, `«=∞H© `Õ_® U=ÚO^Œx „|Ǩχ^Õ=Ù}˜fl â◊~°}∞"Õ_®~°∞.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ "åix âßO`«Ñi¨ Kå_»∞. ã¨=∞=iÎ Ü«∞[˝O ѨÓ~°Ü Î ∞Õ º=~°‰Äõ
"Õz LO_»=∞<åfl_»∞. PÃÑ· Ü«∞^䕄ѨHÍ~°OQÍ „áê}˜ ã¨OǨ~°=Ú KÕ™êÎ_»<åfl_»∞.
PÃÑ· k"åºOâ◊„ѨÉèÏ=O`À [x‡Oz# J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ â◊¥~°∞Å =Å¡
Éèí∂ÉèÏ~°O `«QÆ∞æ`«∞Ok... Jx „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ â‹Åq=fi@O`À ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ `«#
x[™ê÷<åxH˜ =∞~°ÖÏ_»∞. "åx`À áê@∞ q∞QÆ`å ^Õ=`å„âı+μ¨ Åª ∞ J#∞ã¨iOKå~°∞.
WO„^Œ∞_»∞ =ÚO^Œ∞ #_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ "≥#∞Hõ"å~°∞ J#∞ã¨iã¨∞Î<åfl~°∞.
"å~°O`å QÆOQÍf~°O =^ŒÌ‰õΩ =KåÛ~°∞. JHõ¯_Õ "åiHÀ J`«º^Œ∞ƒù`«O
HõxÑ≤OzOk. h\˜ =∞^躌 Ö’ F Hõ#º U_»∞™ÈÎOk. P"≥∞ HÍiÛ# Hõhfl~°∞ |OQÍ~°∞
`å=∞~°ÖÏ¡ "≥∞iã≤áÈ`«∞<åfl~Ú.
^Õ " Õ O „^Œ ∞ _» ∞ P 㨠∞ O^Œ i =^Œ Ì Ô H o§ 'h"≥ = fi~° = Ù? h ~À^Œ # ‰õ Ω
HÍ~°}"Õ∞q∞\˜?— Jx J_çQÍ_»∞.
P [=fix ^Õ"ÕO„^Œ∞_ç`À JOk. '`«# ÉÏ^èŒ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅO>Ë `«#x
J#∞ã¨iOK«=∞x K≥Ñ≤ÊOk. â◊pѨf, q∞QÆ`å ^Õ=`«Å∂ HÍj~å[`«#∂[#∞
J#∞ã¨iOKå~°∞. JÖÏ P ~å[‰õΩ=∂i Ç≤Ï=∞Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÖ’¡H˜ fã¨∞ÔHo§Ok.
JHõ¯_» K«Hõ¯x "ÕkHõÃÑ· Ü«Ú=‰õΩ_»∞ F Ü«Ú=u`À ^Œ∂º`«„H©_»Ö’
=ÚxyL<åfl_»∞. ^Õ=`«Å ~åHõ#∞ Ѩ\˜ìOK«∞HÀÖË^Œ∞.
^Õ"ÕO„^Œ∞xH˜ HÀѨO =zÛOk. Ö’HÍÅx áêeOKÕ `«#∞ =zÛ<å
QÆ=∞xOK«#O^Œ∞‰õΩ =„*ÏÜ«Ú^è•xfl Ñ≤_çH˜\˜# ayOKå_»∞.
''F~¸ D „|Ǩ‡O_®<Õfl áêeOKÕ <åÃÑ·<Õ<å h ^Œ∞~°Ç¨ÏOHÍ~°=Ú.
ã¨=Ú#fl`« ã≤OǨã¨#OÃÑ· Pã‘#∞_≥·# h‰õΩ ZO`« QÆ~°fi=Ú—— Jx WO„^Œ∞_»∞
PkѨ~°fi=Ú
 256
=∞O_çѨ_®¤_»∞.
q∞ug∞i# JǨ Ï O`À P Ü« Ú =‰õ Ω _ç fl Ѩ ~ ° " Õ ∞ â◊ fi ~° ∞ xQÍ
QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. `«# P@H˜ P@OHõO Ѩiz#O^Œ∞‰õΩ P Ü«Ú=‰õΩ_»∞
HÀÑ≤OKå_»∞. `«#`À P_»∞`«∞#fl Ü«Ú=uH˜ K≥áêÊ_»∞. P QÆifi+≤ªx D_»∞ÛH˘x
~°=∞‡<åfl_»∞. P Ü«Ú=u ^Õ"ÕO„^Œ∞x =^ŒÌ‰õΩ "≥o§ fHõΔ}OQÍ K«∂ã≤Ok. JO`Õ
=ÚÖ’¡HÍÅ JkèѨu <ÕʼnõÄÖÏ_»∞.
''=∞Ǩg~°∞xÖÏ Ñ¨eHÍ"£. WO`Õ<Õ h Éèí∞[â◊H˜Î. Uk P Ç≤Ï=∞tY~°
~°O„^ä•xfl q~°∞K«∞—— J<åfl_® Ü«Ú=‰õΩ_»∞.
WO„^Œ∞_»∞ t=Ùx P^Õâ◊O`À Ѩ~°fi`« ~°O„^ä•xfl Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À
Ѩ@∞ìH˘x qiKå_»∞. JѨC_»∞ HõxÑ≤OKå~°∞. =∞Ǩ `Õ[ã¨∞û`À "≥eˆQ
`Õ[ã¨OѨ#∞flÅ∞. J~Ú`Õ "å~°O`å `«#ÖψQ L<åfl~°∞.
JѨC_»∞ z~°∞#=Ùfi`À ^Õ"ÕO„^Œ∞xH©, ~°O„^èŒOÖ’ HõxÑ≤Oz# #Å∞QÆ∞iH©
K≥áêÊ_»∞.
'g∞ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ =∂#=„ã‘ÎH˜ [x‡Oz Ö’Hõ HõàϺ}O HÀã¨O
HÍ~°‰Ωõ Å∞HõO_ç— Jx ѨeHÍ_»∞ P ^Õ=^Õ=Ù_»∞. P q^èOŒ QÍ „^ÒѨk ^Õ=~°ÇϨ ™êºxfl
"åºã¨∞_»∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞xH˜ q=iOKå_»∞.
''„^Œ∞Ѩ^~Œ å*Ï! ~°O„^èOŒ Ö’ HõxÑ≤Oz# "åˆ~ Ü«Ú=Ú_»∂, "åÜ«Ú^Õ=Ù_»∂,
Jtfih^Õ=`«Å∞... "å~°~Ú^Œ∞QÆ∞ˆ~ ^èŒ~°‡[, cè=∞, J~°∞˚#, #HõÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅQÍ
[x‡OKå~°∞.
''N =∞Ǩq+¨μ‚=Ùx ã¨HõÅ^Õ=`«Å∂ „áêi÷OKå~°∞. Ö’Hõ"Õ∞Å∞HÀ~°‰õΩ
J=`«iOz# "åˆ~ |Å~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∞.
''HÍj~åA ѨلuˆH h‰õΩ Ü«∞[˝ "ÕkHõ ^•fi~å ÅaèOz# „^ÒѨk. =∞iO`«
#=∞‡HõO HÀã¨O h‰õΩ k=º^Œ$+≤xì „Ñ¨™êkã¨∞<Î åfl#∞—— Jx „^Œ∞Ѩ^∞Œ xH˜ K≥áêÊ_»∞.
"åºã¨∞x `«Ñó¨ „Ñ¨ÉÏè =O`À =∞¿ÇÏO„^Œ∞Å~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ „^Œ∞Ѩ^∞Œ x =ÚO^Œ∞
™êHΔÍ`«¯iOKå~°∞. JѨÓ~°fi"≥∞#ÿ `Õ[ã¨∞û`À, =∂}˜Hºõ H˜s\ÏÅ∞ ^•eÛ Hõ#∞ÅH˜
WOѨÙQÍ HÍ#=KåÛ~°∞. "åi ѨHõ¯<Õ HÍj~åA ѨلuHõ "≥∞~°∞ѨÙfQÆ=ÖË
=Ü« ∂ º~° O QÍ #∞Å∞Ûx LOk. „^Œ ∞ Ѩ ^ Œ ∞ _» ∞ xâı Û +¨ μ ª _ ≥ · JÖψ Q
K«∂ã¨∞ÎO_çáÈÜ«∂_»∞.
''„^Œ∞Ѩ^•! QÆ`«OÖ’ x`«O`«∞_»<Õ ~å[i¬H˜ =∞Ǩg~°∞Öˇ·# J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞
Ѩل`«∞Å∞<åfl~°∞. "åˆ~ ™êÖËfiÜ«∞, â◊¥~°¿ã#, „â◊√`«¿ã#, aO^Œ∞™ê~°, Ju™ê~°∞Å∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
257
=∞Ǩ |Åã¨OѨ#flÅ∞. "å~°O^ŒiH© =Hõ~°O>Ë =HõiH˜ Jq∞`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞,
"å`«ûź=Ú, Q“~°==Ú.
''Bj#~°Ñ¨u ѨلuHõ ã¨=∞ã¨Î ™œO^Œ~åºxfl ^•eÛ# ã¨∞O^Œi Jl`«.
P"≥∞#∞ ã¨fiÜ«∞O=~°OÖ’ á⁄Ok P J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Jl`« ^•fi~å J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ ã¨O`å<åxfl á⁄O^•~°∞. "åi <å=∞^èÕÜ«∂Å`À
=Oâ◊ Hõ~°ÎÅ∞QÍ H©iÎQÆ_çOKå~°∞.
''HÍ# „^Œ∞Ѩ^• ã¨Oâ◊~ÚOK«Hõ áêO_»=ÙʼnõΩ [QÆ^ÕHõã¨∞O^Œi =O\˜ h
ѨلuHõ xzÛ ã¨HõÅ "≥·Éè’QÍÅ`À q"åǨÏO [iÑ≤OK«∞—— K≥áêÊ_»∞ "åºã¨∞_»∞.
PÃÑ· ‰õΩOfáêO_»=ÙÅ =^Œ‰Ì Ωõ "≥o§ "åºã¨∞_»∞ "åi`À „¿Ñ=∞QÍ K≥áêÊ_»∞.
q"åǨÏ=∞Ǩϟ`«û==Ú
''<åÜ«∞<å! Ü«Úkä+≤ª~å! <Õ_»∞ K«Hõ¯x â◊√ÉèíHõ~°"≥∞ÿ# ~ÀA. ~ÀÇ≤Ï}˜
㨠" Õ ∞ `« ∞ _≥ · K« O „^Œ ∞ _» ∞ L<åfl_» ∞ . Hõ à Ϻ}ÏxH˜ K« H õ ¯ x 㨠= ∞Ü« ∞ =Ú.
g∞~°~Ú^Œ∞QÆ∞~°∂ 'Hõ$+¨‚#∞— Ѩi}Ü«∞O KÕã¨∞HÀO_ç—— K≥áêÊ_»∞.
"åºã¨∞x P#u`À „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ÃÑo§ U~åÊ@∞¡ "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
~å[Éè=í <åxfl =∞OQÆàH◊ ~õ "° ∞≥ #ÿ P‰õΩÖ`À ѨÓÅ`À JÅOHõ~} ° KÕâß~°∞. ~°OQÆ∞Å
~°OQÆ∞Å P}˜=Ú`åºÅ`À =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞. ~å[„áê™ê^Œ"Õ∞ HÍ^Œ∞,
#QÆ~°=∞O`å ã¨O^Œ_ç "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. „^Œ∞Ѩ^Œ∞x #QÆ~°O â’ÉèÏÜ«∞=∞#OQÍ
"≥eyáÈ™êyOk.
„^ÒѨk q"åǨÏ=∞Ǩϟ`«û"åxfl `≥Å∞ã¨∞‰õΩ#fl ~åAÅ∞ =∞Ǩ"ÕQÆO`À
Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ f¿ã ~°^ä•ÖˇH˜¯ ɡ·Å∞^Õ~å~°∞. „^Œ∞Ѩ^Œ∞x ™œ^ä•xH˜ ^ŒQÆæiÖ’ Dâß#º
kâßÉèÏQÆOÖ’ q"åǨÏ=∞O@ѨO xi‡OKå~°∞. ѨiKå~˜HõÅ∞ =∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#
ѨÓÅ`À q"åǨÏ"ÕkHõ#∞ |Ǩïã¨∞O^Œ~°OQÍ xi‡OKå~°∞.
q"åÇ¨Ï =∞O@áê# ÃÑo§HÍx Ѩ_»∞K«∞ Ñ≤Å¡Å∞ |~°∞=ÙÖËx ѨàϧÅ∞
"≥∂ã¨∂Î HÍe JO^≥Å∞ Ѷ¨∞Å∞¡Ñ¶¨∞Å∞¡=∞<ÕÖÏ `«fi~°`«fi~°QÍ Ñ¨#∞Å∞ KÕã¨∞Î#fl@∞ì
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞.
~å[ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞Å∞ ѨÓ~°‚‰õΩOÉèÏÅ#∞ `«QÆ∞ kâ◊Ö’¡ „Ѩu+≤ªOKå~°∞.
áêO_»=ÙŠѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ ^èÒ=Úº_»∞ Jhfl U~åÊ@¡#∂ Ѩ~°º"ÕH˜Δã¨∞Î<åfl_»∞.
=∞Ozh\˜ QÆO^èÑŒ Ù¨ "åã¨#Å`À, ѨKÛ« Hõ~∂° Ê~åÅ ã¨∞QÆO^èOŒ `À QÍe‰õÄ_®
ÃÑo§ ÃÑ^ŒÌ~Ú#@∞ì PÜ«∂ã¨Ñ¨_»∞`ÀOk.
PkѨ~°fi=Ú
 258
|OQÍ~°∞ q"åǨÏ=∞O@Ѩ=Ú, ^•x =∞^茺 Ǩϟ=∞QÆ∞O_»=Ú.... ã¨HõÅ
JÅOHÍ~åÅ`À#∞#fl P „Ѩ^ÕâßxH˜ áêO_»=ÙÅ∞ =∞OQÆà◊™êfl<åÅ∞ KÕã≤ =∞Oz
ã¨∞"åã¨# ѨÓ`«Å∞ ѨÓã¨∞H˘x ã¨HõÅ PÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOz =KåÛ~°∞.
=∞~ÀѨHõ¯ =$^Œú =∞OQÆà◊Hõ~° „ã‘ÎÅ∞ 'Hõ$+¨‚—H˜ =∞OQÆà◊™êfl#=Ú
KÕ~ÚOKå~°∞. #=~°`«fl PÉèí~°}ÏÅ#∞ JÅOHõiOKå~°∞. xO_»∞QÍ Ñ¨ÓÅ∞
ÃÑ\Ïì~°∞. [QÆ<À‡Ç¨Ï<åOy „^ÒѨkx P ÃÑo§Hõà◊`À K«∂ã≤#"åiH˜ J=∞~°
Ö’HÍxflOK˘zÛ# ѨÓÅQÆ∞uÎ=ÖË HÍ#=zÛOk.
ã¨i*’_»∞ K≥Å∞Å∂, ã¨xflÇ≤Ï`«∞Å∂ "Õ~Ú =∞Ok Hõ#ºÅ∞ `À_»∞~åQÍ,
[QÆ^ÕHõã¨∞O^Œi, JO^•Å Éèíi} 'Hõ$+¨‚— q"åǨÏ=∞O@áêxH˜ =zÛOk.
ÃщõΩ¯~åAÅ∂, ÃÑ^ŒÌÅ∂, |O^èŒ∞=ÙÅ∂, Ç≤Ï`«∞Å∂ `«^ÕHõ nHõΔ`À
JѨÓ~°fi"≥∞ÿ# P q"åǨxfl Hõ#∞ÖÏ~°Ê‰õΩO_® K«∂ã≤ `«iã¨∞Î<åfl~°∞.
„ÉÏǨ Ï ‡}∞Å "Õ ^ Œ = ∞O„`åÅ`À, 㨠O w`« ^è Œ fi #∞Å`À
=∞OQÆà◊"å~Ú^•ºÅ`À q"åǨÏ=∞O@Ѩ"Õ∞ HÍ^Œ∞... #QÆ~°"Õ∞ â’aèOz
"≥∞ÿ=∞izOk.
^èÒ=Úº_»∞ "Õ^=Œ ∞O„`åÅ#∞ K«^=Œ @O „áê~°OaèOKå_»∞. `˘Å∞`« xO_»∞
K« O „^Œ ∞ x =O\˜ ^è Œ ~ ° ‡ ~åAH˜ 㨠H õ Å J=Ü« ∞ "åÅ#∞ =Ú`≥ · Î ^ Œ ∞ =ÙÅKÕ
JÅOHõiOz# Hõ=∞ÖÏÅ =O\˜ Hõ#∞flÅ∞#fl 'Hõ$+¨‚—x WzÛ q"åǨÏO KÕâß_»∞.
J~Ú^Œ∞QÆ∞ifl q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩ<åfl Hõ#º`«fiO ÉèíOQÆѨ_»‰õΩO_®
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x =Å¡ =~°O á⁄Ok# 'Hõ$+¨‚—#∞ cè=Ú#‰õÄ PÃÑ· J~°∞˚# #‰õΩÅ
ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙʼnõÄ WzÛ q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_≥·# ^èÒ=Úº_»∞.
=∞OQÆà◊ "å~Ú^•ºÅ∞ =∂~°∞„"≥∂QÍ~Ú. ^Õ=`«Å∂..... ÉèsË Å∞ „"≥∂yOz,
ѨÓÅ "å#Å∞ ‰õΩiÑ≤OKå~°∞. Éèí∂q∞ ѨÙÅH˜OzOk. ã¨^Œã¨∞ûÅO`å `«=∞ [#‡
K«i`å~°÷"≥∞ÿO^Œx ã¨O`À+≤OKå~°∞.
J+¨ì=∂âßfiã¨=Ú
áêO_»=ÙÅ ã¨∞YÉè’QÍÅ∞
'PÃÑ· =∞ǨÉèÏ~°`«QÍ^äŒ#∞ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ =∞#‡^äŒ∞x =O\˜
ã¨∞O^Œ~°∞_≥·# [#"Õ∞[Ü«Ú#H˜ D q^èŒOQÍ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞— Jx
L„QÆ„â◊=ã¨∞_»∞ â∫#HÍk =Ú#∞ʼnõΩ K≥Ñ≤Ê `«#∂ „áê~°OaèOKå_»∞.
„^Œ∞Ѩ^Œ =∞Ǩ~åA áêO_»=ÙÅ`À `«# ‰‰õÄ`«∞i q"åǨÏO HÍQÍ<Õ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
259
J~°}OQÍ J<ÕHõ PÉè~í } ° ÏeKåÛ_»∞. |OQÍ~°ÑÙ¨ áê#∞ÊÅ∂, =O^Õã≤ U#∞QÆ∞Å∂,
#∂~°∞ |OQÍ~°∞ ~°^ä•Å∂, "Õ~Ú HÍOÉè’[ QÆ∞„~åÅ#∂ =H˘¯Hõ¯iH˜ WKåÛ_»∞.
<åÅ∞QÆ∞ ã¨=Ú„^•Å =∞^躌 #∞#fl ã¨=∞ã¨Î Éè∂í =∞O_®ÖÏxfl áêeOKÕO^Œ∞‰õΩ
HÍ~°}"≥∞ÿ# =∞ǨѨu„=`« „^ÒѨk Éèí~°ÎÅO^ŒiH© ã¨iã¨=∞OQÍ ¿ã"å,
™œMϺÅxzÛOk.
HÀ_» e L`« Î = ∞ QÆ ∞ }ÏÅH© , ã¨ Ñ ¨ ~ ° º ʼnõ Ä ‰õ Ω Ou ZO`« Q Í<À
=Úiã≤áÈ~ÚOk. „^ÒѨk`À K≥Ñ≤ÊOk.
''N =∞Ǩq+¨μ‚=Ù‰õΩ ÅH©;^ÕqÖÏ, WO„^Œ∞#‰õΩ â◊p^ÕqÖÏ, K«O„^Œ∞#‰õΩ
~ÀÇ≤Ï}˜ÖÏ, =t+¨μªxH˜ J~°∞O^èŒuÖÏ áêO_»=ÙÅ#∞ J`«ºO`« ÉèíH˜Î „Ñ‘`«∞Å`À
ã¨^• ¿ãqOK«∞. Ju^äŒ∞Å#∂, J<åfl~°∞ÎÅ#∂ ã¨^• Éè’[<å^Œ∞Å`À ã¨O`«$Ñ≤Î
Ѩ~°∞K«∞. h g~° ѨÙ~°∞+¨μÅ`À ã¨=∞ã¨Î Éè’QÆÉèÏQͺÅ#∞ J#∞ÉèíqOK«∞.
''g~åkèg~°∞Öˇ·# h Éèí~°ÎÅ∞ ã¨=∞ã¨Î Éèí∂=∞O_»ÅѨ٠~åAÅ#∞ [~ÚOz
Ü«∂QÍÅ∞ KÕã∞¨ #Î fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^è~Œ ‡° ѨuflQÍ LO_ç ѨÙ}ºÖ’HÍÅ#∞ ™êkèOK«∞.
''K«H¯õ x HõÅ∞=Å=O\˜ Hõ#∞flÅ∞ QÆÅ „^ÒѨn.. x#∞fl HÀ_»eQÍ KÕã∞¨ H˘x
<Õ#∞ ã¨O`À+≤Oz#>Ë,¡ h=Ó h Ѩل`«∞Å ^•fi~å <å‰õΩ =∞#∞=∞Å#∞ „Ѩ™êkOz
ѨiѨÓ~°‚OQÍ ã¨O`À+≤OK«∞.——
J`«QÎ Íi n"≥#ʼnõΩ á⁄OyáÈ~ÚOk „^ÒѨk. „^ÒѨk q"åǨÏ=∞Ǩϟ`«û=O
QÆ∂iÛ NHõ$+¨μ‚#‰õΩ `≥eã≤ áêO_»=ÙʼnõΩ `«# |Ǩï=∂#OQÍ =„*ÏÅ∂,
"≥·_è»∂~åºÅ∂, =∞~°Hõ`åÅ∂, =Ú`åºÅ∂ ѨOáê_»∞. J<ÕHõ ^Œ∞ã¨∞ÎÅ∂, JѨÓ~°fi
PÉèí~°}ÏÅ#∂, ~°^ä•Å#∂, QÆ∞„~åÅ#∂ ѨOáê_»∞. "å\˜`À áê@∞ ¿ã=Å∞
KÕ¿ãO^Œ∞‰õΩ "Õâ◊ºÅ#∂ ѨOáê_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞#fl „^Œ∞Ѩ^Œ∞x ^Õâ◊OÖ’ „Ѩ[ʼnõΩ DuÉÏ^èŒÅ#flqÖË=Ù.
~ÀQÍÅ∂, ~˘Ñ¨CÅ∂ ÖË=Ù.
~å[º=∞O`å P#O^ŒOQÍ HõÅ`«Å∞ ÖˉõΩO_® ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞.....
JÖÏ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞x =∞~åº^ŒÅ`À ã¨=∞ã¨Î ã¨∞MÏÅ#∂
á⁄O^Œ∞`«∞<åfl~°∞. ã¨O=`«û~°O QÆ_zç Ok. D q+¨Ü∂« Åhfl Kå~°∞Å∞ `≥Å∞ã¨∞‰õΩx
ǨÏã≤Î# KÕ~å~°∞. Hõ~°‚ ^Œ∞âß≈ã¨# â◊‰õΩx ™È=∞^Œ`«∞ÎÅ∞O_»QÍ, ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜
q#flqOKå~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 260
''=∞Ǩ~å*Ï! =∞`«ûºÜ«∞O„`åxfl H˘\˜ìOk, =∞Ǩ^èŒ#∞ã¨∞û`À `«#
Ѩ~å„Hõ=∂xfl Kå\˜Ok J~°∞˚#∞_Õ. =∞# g~°∞_≥·# â◊Å∞º}˜fl =∞Å¡Ü«Ú^ŒúOÖ’
z`«∞ÎKÕã≤Ok |Åâße cè=Ú_Õ. "åi`À áê>Ë ^èŒ~°‡[ #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∂
„^Œ∞Ѩ^Œ∞x K≥O`« ã¨HõÅ ™œMϺÅ∂ „^ÒѨk ^•fi~å á⁄O^Œ∞`«∂ qÖÏã¨OQÍ
QÆ_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°∞.——
Jk qx ^Œ∞~Àº^è#Œ ∞_»∞ d#∞fl_»Ü∂« º_»∞. â◊„`«∞âı+O¨ ã¨=∞ã≤áÈ#O^Œ∞‰õΩ
XH˜O`« "Õ^Œ#‰õÄ, ^Œ∞óMÏxH© ^ŒQÆæiQÍ "≥àϧ_»∞.
ÅHõ¯WO\˜x HÍeÛ áêO_»=ÙÅ#∞ |∂_ç^Œ KÕ™êÎ#x ѨeH˜# ѨÙ~ÀK«#∞_Õ
=∂_ç=∞Ãã·á⁄Ü«∂º_»∞. ^≥·=O =∞#"≥·Ñ¨Ù ™ê#∞‰õÄÅOQÍ ÖË#ѨC_»∞ ZO`«
„Ѩܫ∞`«fl"≥∞ÿ<å ɡ_çã≤ H˘@ìHõ`«Ñ¨Ê^Œ∞.
Uk U"≥∞ÿ<å áêO_»=ÙÅH©, „^Œ∞Ѩ^Œ∞xH© =∞^茺 "≥·+¨=∞ºO ~°yeOKåe.
Ü«∂^Œ=, Éè’[ ‰õΩÅ ~åAÅO`å áêO_»=ÙŠѨHõΔáê`«∞Å∞. JÖψQ KÕk ~åA
tâ◊√áêÅ∞_»∞ ‰õÄ_®. g~°O`å =Hõ¯>ˇÿ`Õ =∞ǨHõ+¨ì=Ú. áêO_»=ÙÅ#∂,
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_ôfl "Õ~°∞ K≥Ü«∂ºe Jx JÖ’zOKå_»∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞.
áêO_»=ÙÅ∞ ã¨∞YOQÍ ˆHΔ=∞OQÍ L<åfl~°x q^Œ∞~°∞xH˜ `≥eã≤Ok.
ã¨O`À+¨Hõ~°"≥∞ÿ# P â◊√Éèí"å~°Îx ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜ K≥áêÊ_»∞.
''q^Œ∞~å! ã¨O`À+¨"≥∞ÿ# =∞OQÆà◊Hõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂xfl K≥áêÊ=Ù.
„^Œ∞Ѩ^Œ~åA |O^èŒ∞`«fiO`À áêO_»=ÙÅ∞ =∞iO`« |Å=O`«∞Öˇ·<å~°∞—— Jx
ѨeH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ `«# =∞Ok~åxH˜ "≥àϧ_»∞. áêO_»=ÙÅ "≥·Éè’QÍxfl
`«ÅK«∞H˘x UHÍO`«OQÍ ^Œ∞ódOKå_»∞.
áêO_»=ÙÅH©, „^Œ∞Ѩ^Œ∞#‰õÄ =∞^茺 "≥·+¨=∂ºxfl
~°QÆÖÏÛe
^Œ∞~Àº^èŒ# Hõ~å‚^Œ∞Å∞ ^èŒ$`«~å„+¨ì =∞Ǩ~åA#∞ Hõeâß~°∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! g∞ "≥#flO>Ë q^Œ∞~°∞_»∞ x`«º=¸ LO@∞<åfl_»∞. =∂
ÉÏ^èŒ, =º^èŒ g∞‰õΩ K≥ѨC‰õΩ<Õ J=HÍâ◊=Ú ~å=Ù@ ÖË^Œ∞. q^Œ∞~°∞_»∞ áêO_»=
ѨHáΔõ êu. Jk `≥eã≤ ‰õÄ_® g∞~°∞ q^Œ∞~°∞x =∂>Ë W+¨Ñì _¨ ∞» `«∞<åfl~°∞. áêO_»=ÙÅ
Q˘Ñ¨Ê`«<å<Õfl HÍOH˜Δã¨∞Î<åfl~°∞QÍx, =∂ QÆ∂iÛ g∞‰õΩ Ñ¨@ì<ÕѨ@ì^Œ∞.——
^•xH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ x@∂ìiÛ K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞#ÖÏ~å! K«Hõ¯x =∂@Å`À, ^èŒ~°‡Ñ¨Ói`« „Ѩã¨OQÍÅ`À<Õ <Õ#∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
261
áêO_»∞ Ѩل`«∞ÅÃÑ· =∞=∞HÍ~åxfl K«∂Ñ≤ã¨∞Î<åfl#∞. H“O`ÕÜ«ÚÅ∞ ^èŒ~°‡, ^≥·=
|Å=Ú ã¨=∞$kúQÍ QÆÅ"åà◊√§. JO^Œ∞ˆH q^Œ∞~°∞xH˜ <å =∞#ã¨∞ûÖ’x Jã¨Å∞
ÉèÏ"åxfl `≥eÜ«∞xÜ«Úº@ÖË^Œ∞. g∞ˆHO HÍ"åÖ’ K≥ѨÊO_ç.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞_»∞ `«O„_ç K≥O`« KÕi "≥∞Å¡QÍ K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»=ÙÅ∞ „^Œ∞Ѩ^Œ~åA ~å[ºOÖ’ LO_»~å^Œ∞. "åi~°∞=Ùi =∞^茺
ã¨Yº`«#flk ÖˉõΩO_® K≥Ü«∞º@"Õ∞ „Ѩ^äŒ=∞ Hõ~°Î=º=Ú.
''JÖÏ K≥Ü«∞ºÖËx ѨHõΔOÖ’ áêO_»=ÙÅ∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞x |O^èŒ∞QÆ}O`À#∂,
Ü«∞^Œ∞=$+≤‚ Éè’*ÏO^ŒHõ"åi`À#∂, NHõ$+¨μ‚x „¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ`À#∂
=∞Ǩâ◊H˜Î=O`«∞Å=Ù`«∞<åfl~°∞. Jk ZѨÊ\˜ÔH·<å „Ñ¨=∂^Œ"Õ∞.
''áêO_»=ÙÅÖ’ =∂„k Ѩل`«∞Å∞QÍ#∂, ‰õΩOu Ѩل`«∞Å∞QÍ#∂,
ÉË ^ è À áêÜ« ∞ O Hõ e y^•Ì = Ú. Jn ‰õ Ω ^Œ ~ ° H õ á È`Õ ã¨ ∞ O^Œ ~ ° 㨠∞ ‰õ Ω =∂~°
™œO^Œ~º° =O`«∞Å#∂, „^ÒѨkHõ<åfl JO^Œ"∞≥ #ÿ "åifl áêO_»=ÙÅÃÑ· „ѨÜ∂≥ yOz,
‰õΩ@∞O|OÖ’ HõÅǨÅ∞ ˆ~ѨÙ^•=Ú. cè=∞¿ã#∞_çfl ã¨OǨÏiOz áêO_»=ÙÅ
=∞<À^è≥·~åºxfl ã¨_»e^•Ì=Ú. q∞ye# #Å∞QÆ∞sfl |ÅÇ‘Ï#∞Å∞QÍ KÕ^•Ì=Ú.
JѨC_Õ J~°∞˚#∞}˜fl Hõ~°∞‚_»∞ ã¨∞<åÜ«∂ã¨OQÍ Hõ_»`Õ~°ÛQÆÅ_»∞. D D
LáêÜ«∂Ö’¡ Ju `˘O^Œ~°QÍ JÜÕ∞ºk K«Hõ¯x Ѷ¨e`åxfl WKÕÛk "≥#∞"≥O@<Õ
„áê~°Oaè^•Ì=Ú.——
^Œ∞~Àº^èŒ#∞x „Ѩuáê^Œ# Hõ~°∞‚xH˜ #K«ÛÖË^Œ∞.
''ã¨∞Ü≥∂^èŒ<å! „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ q"ÕHõ=O`«∞_»∞. |O^èŒ∞„Ñ‘uHõÅ"å_»∞.
J\˜ì"å_»∞ JÅ∞¡à◊§x =^Œ∞Å∞‰õΩO\Ï_®? q~À^èŒO `≥K«∞Û‰õΩO\Ï_®?... WHõ
ã¨∞O^Œs=∞}∞ÅO\Ï"å? áêO_»=ÙÅH˜ „^ÒѨkÃÑ· JѨiq∞`«"∞≥ #ÿ „¿Ñ=∞. „^ÒѨk
q+¨Ü«∂xH˘¿ãÎ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí~°ÎÅ∞... ã¨uH˜ ѨÅ∞=Ù~°∞ Éèí~°ÎÅÃÑ· „Ñ‘u.
J@∞=O\˜k J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Éèí~°ÎÅ#∞ á⁄Ok# „^ÒѨkH˜ áêO_»=ÙÅÃÑ· q~°H˜Î
~å^Œ∞. D QÆ∂_èK » åi HÍ~åºÅhfl ã¨ÑŨ¶ =∞=Ù`åÜ«∞#fl qâßfiã¨=Ú <å‰õΩ ÖË^∞Œ .——
''„ѨÉèí∂! ~åAʼnõΩ Ñ¨~å„Hõ=∞"Õ∞ =∞ǨÜ«Ú^èŒ=Ú. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ `«#
g~°`«fiO`À<Õ WO„^ŒÑ¨^Œqx Jkè+≤ìOKå_»∞. Éèí∂=∞O_»ÖÏxfl [~ÚOz#
Éèí~°`«∞_»∞ `«# Ѩ~å„Hõ=∞â◊H˜Î`À<Õ UHõK«Ûù„`åkèѨ`«º=ÚQÍ áêeOKå_»∞.
â◊„`«∞ã¨OǨ~åxH˜ ™ê=∞ ^•# ÉèË^ÀáêÜ«∂Å=Å¡ „ѨÜ≥∂[#=Ú â◊¥#º=Ú.
HÍ# =∞#=Ú K«`«∞~°OQÆ |ÖÏÅ`À, „^Œ∞Ѩ^Œ∞x ~å*ºOÃÑ· Ѩ_»^•=Ú. J„ã¨Î
â◊„ã¨Î „ѨÜ≥∂QÆO`À U^≥·<å ™êkèOK«=K«∞Û.——
PkѨ~°fi=Ú
 262
Hõ~∞° x‚ g~Àz`« x~°Ü ‚ ∞« O ^è$Œ `«~å„+¨μxì H˜ #zÛOk. J~Ú<å ZO^Œ∞HÔ <· å
=∞Oz^Œx cè+μ¨ ‡}©fl, „^À}∞}©fl, q^Œ∞~°∞}©fl Ñ≤eÑ≤Oz Ü«Ú^ŒOú QÆ∂iÛ K≥áêÊ_»∞
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞.
JO`å qx cè+¨μ‡_»∞ QÆOcè~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''^Œ∞~Àº^èŒ<å... h ã¨OHõÅÊ=Ú <åÔHO`« =∂„`«=¸ ã¨=∞‡`«=Ú
HÍ<ÕHÍ^Œ∞. ‰õΩOfѨل`«∞Å∞, QÍO^è•s Ѩل`«∞Å∞ .... g~°∞i=ÙiÃÑ· Z=fiiÃÑ·
<å‰õΩ „Ѩ`ÕºHõ =∞=∞HÍ~°=Ú ÖË^Œ∞. <åH˜~°∞=Ù~°∂ Ô~O_»∞ Hõ#∞Å∞.
''^Œ∞~Àº^è<Œ å! `å`«=Ú`åÎ`ÅΫ #∞Op =ã¨∞#Î fl D JYO_» ™ê„=∂*ϺxH˜
g∞i~°∞=Ù~°∂ J~°∞›ÖË. HÍ# J~°÷~å[ºO "åiH˜zÛ ã¨HõÅ |O^èŒ∞QÆ}Ïxfl
ã¨O`À+¨ÃÑ@∞ì. H©iÎ=O`«∞xQÍ "≥Å∞QÆ∞... Éèí∞qÃÑ· H©iÎH˜ q∞Oz# ^èŒ#=Ú ÖË^Œ∞
<åÜ«∞<å. P H©ˆ~Î ã¨fi~åæxH˜ HÍ~°}=Ú. D Ö’HõOÖ’#∂, P Ö’HõOÖ’#∂
ã¨∞dOKåÅO>Ë H©iÎ=∞O`«∞xQÍ, ^èŒ~°‡=O`«∞xQÍ „Ѩ=iÎOK«∞.——
cè+¨μ‡_»∞ „Ñ‘uQÍ K≥Ñ≤Ê# P =∂@Å∞ ^Œ∞~Àº^èŒ#∞xH˜ ~°∞zOK«ÖË^Œ∞.
„^À}∞_»∞ ‰õÄ_® `«# Jaè„áêÜ«∞O K≥áêÊ_»∞.
''tëêº! h Ñ≤`å=∞ǨïÖˇ#· cè+μ¨ ‡Å"åizÛ# Ç≤Ï`«É’^è#Œ #∞ áê\˜OK«@O
„âıÜ«∞㨯~°=Ú. h K«∞@∂ì L#fl"å~°∞ x#∞fl =„Hõ=∂~åæ# #_çÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. ã¨Ô~·#
^•iÖ’ "≥à◊§x"å~°∞ QÆ=∞º"≥∞#fl\˜H© KÕ~°ÖË~°∞ <åÜ«∞<å!
''áêO_»=ÙÅ∞ ^èŒ~°‡#_»`«`À ™êˆQ"å~°∞. WO„^Œ∞_Õ "åi ã¨OѨ^Œ#∞
á⁄O^•Åx K«∂ã≤<å, áêO_»=ÙÅ g~°`«fi=Ú =ÚO^Œ∞ ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ_»∞.
U^ÀÖÏ ZHõ¯_À JHõ¯_» áêO_»=ÙÅ∞ ã¨∞YOQÍ L<åfl~°∞. "åi`À q~À^èŒ=Ú
â◊√ÉèíO HÍ^Œ∞. h ™È^Œ~°∞Å∞`À áêOKåÅ ~å[^è•xH˜ ã¨HõÅ PÉèí~°}ÏÅ#∂,
JO^ŒiH© |Ǩï=∂<åÅ#∂ ѨOѨÙ. PÃÑ· "åifl ǨÏã≤Î#‰õΩ ~°Ñ≤ÊOz JO^ŒiH©
ã¨O`À+¨O HõeyOK«∞. ^è•i‡‰õΩÅ∂, =$^Œ∞Åú ∂ K≥¿ÑÊ =∂@Å∞ q#∞@, KÕÜÚ« @,
L`«Î=∞ HõΔ„uÜ«∞ ÅHõΔ}=Ú ã¨∞Ü≥∂^èŒ<å!——
„^À}∞x „Ѩã¨OQÍxfl Hõ~°∞‚_»∞ ri‚OK«∞HÀÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! =$^Œ∞úÅ∞, ÃÑ^ŒÌÅ∞ `«=∞ WëêìÅH©, Jaè„áêÜ«∂ÅH© `«QÆæ@∞ì
=∂\Ï¡_»`å~°∞. ~åA ˆHΔ=∂xfl PtOKÕ^•x Hõ<åfl, "åiH˜ J#∞‰õÄÅOQÍ,
„Ñ‘uHõ~°OQÍ LO_ÕÖÏ K«∂ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞. ~åA J\˜ì"åifl QÆ=∞xã¨∞ÎO_®e. "åi
=∞#ã¨∞ûÖ’x HõŇëêxfl `≥Å∞ã¨∞HÀÖËHáõ È`Õ, WO^•Hõ#fl H©i,Î "≥É· "íè åÅ∞ ^ŒH¯õ =Ù.
''ѨÓ~°fi=Ú =∞QÆ^èŒ~å*Ϻxfl x`«O`«∞=Ù UÅ∞`«∞<åfl_»∞. J<å~ÀQƺO`À
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
263
ã¨HõÅ WO„kÜ«∂Å∞ K«K«∞ÛѨ_ç, ˆH=ÅO TÑ≤i =∂„`«"Õ∞ Ñ‘Å∞ã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
~å[ºáêÅ# q+¨ Ü « ∞ OÖ’ =∞O„u =∂@ˆ H `« Å =ÓѨ Ù `« ∞ O_Õ " å_» ∞ .
"å~°úHõºÉèÏ~°O`À L#fl ~åA ~å*ϺkèHÍ~åxfl =∞O„u J=HÍâ◊O K«∂ã≤
ǨÏã¨ÎQÆ`«=Ú KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JO`«óѨÙ~° „ã‘ÎÅ#∞ =â◊O KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
x`«O`«∞=Ùx J==∂xOz ~å[ºO #∞Oz "≥à§◊ Q˘\Ïì_∞» . J\Ï¡O\˜ =∞O„`«∞Å∞
‰õÄ_® LO\Ï~°∞. ѨH¯õ #∞O_Õ J=HÍâ◊O ^˘iH˜#ѨC_»∞ K≥Ü∞« ºQÆey# H©_O» `å
KÕ™êÎ~°∞.——
cè+¨μ‡xH©, „^À}∞xH© HÀѨO`À Hõ#∞Öˇ„~°|_®¤~Ú.
''Hõ~å‚! "Õ∞O K≥_»∞ K≥|∞`«∞<åfl=∂? h=Ù Ç≤Ï`«O É’kèã¨∞Î<åfl"å!
‰õΩ~°∞áêO_»=ÙÅ Ü≥∞_»Å =∂Hõ<åfl h=Ù Ç≤Ï`«∞_»"å! hÖÏO\˜"åx =ÖË¡
ã¨~fi° <åâ◊<åÅ∞ [iˆQk. áêO_»=ÙÅÃÑ· JHÍ~°} HÍ~°}O`À, ^Œ∞~Àº^è<Œ å^Œ∞Å#∞
Ô~K«ÛQ˘_»∞`«∞<åfl=Ù. ^•x Ѷ¨e`«=Ú =∞Ǩ<åâ◊#=Ú.——
„^À}∞x P"Õâßxfl PѨÙ`«∂ q^Œ∞~°∞_»∞ J_»∞¤Ñ¨_®¤_»∞. ^èŒ$`«~å„+¨μìxH˜
q#flqOKå_»∞.
''=∞Ǩ~å*Ï! cè+‡¨ „^À}∞Å∞ ^è~Œ ‡° "Õ`ÅΫ ∞. x`«ºã¨`º« „=`«∞Å∞. J\˜"ì å~°∞
g∞ ˆHΔ=∞O HÀã¨"Õ∞ =∂\Ï¡_»`å~°∞. ^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å∞ z#fl"å~°∞. =Ü«∞ã¨∞
^Œ∂‰õΩ_»∞`À „Ѩ=iÎã¨∞ÎO\Ï~°∞. "åi =∂@Å#∞ PK«~°}Ö’H˜ fã¨∞‰õΩ~å=^Œ∞Ì.
áêO_»=ÙÅ#∞ „Ñ‘u`À ǨÏã≤Î#‰õΩ ã¨HõÅ "≥·Éè’QÍÅ`À fã¨∞‰õΩ=^•Ì=Ú.
''áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ Ü≥∂^è•„ˆQã¨~°∞Å∞. ^•x`À áê@∞ „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ "åi
"≥O@ L<åfl_»∞. WHõ NHõ$+¨μ‚_»∞O_»<Õ =Ù<åfl_»∞. áêO_»=ÙʼnõΩ ^èŒ~°‡, ^≥·=
|ÖÏÅ`À áê@∞ J<ÕHõ |Å=O`«∞Öˇ·# ~åAÅ „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞<åfl~Ú.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∂ `«=∞ Ѩل`«∞Å`À ã¨=∂#"Õ∞ Hõ^•! "Õ~°∞ "Õ~°∞QÍ LOz,
Ö’HõxO^ŒÅ#∞ Ѩ_»@O „âıÜ«∞㨯~°O HÍ^Œ∞.
''áêO_» = ÙÅ#∞ 㨠Q “~° = OQÍ Ñ≤ e Ñ≤ O z J~° ÷ ~ å*ϺxflzÛ, h
Ѩل`«∞Å`À#∂, h ™È^Œ~°∞x Ѩل`«∞Å`À#∂ ã¨∞YOQÍ LO_»∞. J~°∞˚#∞_»∞
qÅ∞¡Ñ¨\˜ì Ü«Ú^Œú~°OQÆOÖ’ g~°qǨ~°=Ú KÕã¨∞ÎO>Ë J_»∞¤‰õΩ<Õ ^è≥·~°ºO
^Õ"ÕO„^Œ∞xHõ~Ú<å LO^•? "≥~Úº U#∞QÆ∞Å |ÅO QÆÅ cè=Ú}˜fl
Z^Œ∞~À¯=@=∞O>Ë Ü«∞=Ú}˜‚ Z^Œ∞~˘¯#fl>Ëì Hõ^•! "åi |ÖÏÅ`À U=∂„`«O
fã≤áÈx #‰õΩÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ =∂>Ëq∞\˜.... J\˜ì "åifl [~ÚOK«@=Ú
™ê^茺"Õ∞<å?
PkѨ~°fi=Ú
 264
''ã¨`«º"å‰õΩ¯ ѨiáêʼnõΩ_≥·# ^èŒ~°‡~åA ^èŒ~°‡O`À, `«=Ú‡à◊§
Ѩ~å„Hõ=∞O`À Uk K≥Ü«∂ºÅ#∞‰õΩ<åfl Éèí∞qÃÑ· J_Õ¤ LO@∞O^•?
''áêO_»∞Ѩل`«∞Å |ÅѨ~å„Hõ=∂Å∞ =∞#H˜ `≥eÜ«∞x"å? =∞Ǩ~å*Ï!
ÅHõ¯ WO\’¡ #∞Oz ɡ@ · Ѩ_®¤~∞° . ѨÙÖ’K«#∞x =Å¡ hHõO\˜# JѨHi© Î |∞~°^#Œ ∞
Hõ_»∞‰õΩ¯<Õ J=HÍâ◊=Ú =zÛOk. áêO_»=ÙÅ#∞ P^ŒiOK«∞... ^Œ∞~Àº^èŒ#∞x
KÕ+¨ìÅH©, x~°‚Ü«∂ÅH©, "åˆ~ HÍ^Œ∞ „Ѩ[Å∂ #+¨ìáȉõΩO_® ~°H˜ΔOK«∞. Wk <å
„áê~°÷#.——
q^Œ∞~°∞x áêOKåʼnõΩ Ñ¨OѨÙ@
cèëê‡^Œ∞Å∞ KÕã≤# q[˝Ñ≤ÎH˜ ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ XH˜O`« PÖ’zOz PÃÑ·
K≥áêÊ_»∞.
''^è~Œ å‡^è~Œ ‡° "Õ`ÅΫ ~Ú# g∞~°O`å K≥ÑÊ≤ Ok „â◊^QúŒ Í q<åfl#∞. g∞ Ç≤Ï`«É’^èŒ
„ѨHÍ~°O áêO_»=ÙÅ ~å*Ϻxfl "åiHõOk™êÎ#∞. "å~°∂ <å Ѩل`«∞ÖË Hõ^•!—— Jx
q^Œ∞~°∞xH˜ K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»=ÙÅ#∞ Hõi #QÆ~åxH˜ Jxfl ~åK«=∞~åº^ŒÅ`À h"Õ fã¨∞‰õΩ~å.——
=∞Ǩ~åA P^ÕâO◊ „ѨHÍ~°O q^Œ∞~°∞_»∞ áêOKåÅ^ÕâßxH˜ `«~e° "≥àϧ_»∞.
ã¨HÅõ |O^è∞Œ q∞„`«∞Å`À, NHõ$+¨μx‚ `À L#fl „^Œ∞Ѩ^∞Œ }˜fl Hõeâß_»∞. =∞Ǩ~åA
P^Õâßxfl K≥Ñ≤Ê, HÍ#∞HõQÍ Ñ¨OÑ≤# J<ÕHõ ~°`«fl~åã¨∞Å#∞ JO^ŒKÕâß_»∞. cè+¨‡,
Hõ$Ѩ, „^À}∞Å ¿ãflÇ¨Ï ã¨O^Õâßxfl K≥áêÊ_»∞.
q^Œ∞~°∞#‰õΩ áêO_»=ÙÅ∞ ÉèHí ` Θ À ѨÓ[Å∞ KÕã≤ #=∞™ê¯~åÅ∞ `≥eáê~°∞.
''„^Œ∞Ѩ^Œ~å*Ï! ^èŒ$`«~å„+¨ì =∞Ǩ~åA áêO_»=ÙÅ∂, ‰õΩOf ^Œ∂~°"≥∞ÿ
ZO`À HõÅ`« K≥Ok L<åfl~°∞. "å~°O`å Hˆ =Δ ∞OQÍ L<åfl~°x `≥eã≤ Ѩ~=° ∂#O^ŒO
K≥O^•~°∞. ‰õΩOu^Õqh, áêO_»=ÙÅ#∂, "åi ÉèÏ~°º „^ÒѨkh ^ŒÜ∞« `À ǨÏã≤#Î ‰õΩ
ѨOѨ=∞x K≥ѨÊ=∞<åfl~°∞.——
„^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ã¨q#Ü«∞OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''q^Œ∞~°^Õ"å! h=Ó, NHõ$+¨μ‚_»∂ ZšѨC_»∂ áêO_»=ÙÅ ˆHΔ=∞"Õ∞
HÀ~°`å~°∞. ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∂, cè+¨μ‡_»∂, „^À}∞_»∞, NHõ$+¨μ‚_»∂ Uk KÕã≤<å
áêO_»∞Ѩل`«∞ʼnõΩ â◊√Éèí"Õ∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. g∞ =O\˜ "å~°∞O_»QÍ áêO_»=ÙʼnõΩ
Ö’>ËO\˜? J~Ú<å x~°‚Ü«∞O ^èŒ~°‡~åAk—— Jx „^Œ∞Ѩ^Œ∞_»∞ ѨÅ∞HõQÍ
NHõ$+¨μ‚_»∞ `«# ã¨Ç¨Ï[ z~°∞#=Ùfi`À K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
265
''^èŒ~°‡=¸iÎ q^Œ∞~å! áêO_»=ÙʼnõΩ ZšѨC_»∂ "Õ∞Å∞KÕ¿ã h=ÙO_»QÍ,
áêO_»∞Ѩل`«∞ʼnõΩ Ö’>Ë=Ú#flk. áêO_»=ÙʼnõΩ WHõ Jxfl =∞Oz~ÀAÖË.. "åˆ~q∞
HÀ~°∞‰õΩ<åfl ã≤kúã¨∞ÎOk.——
NHõ$+¨μ‚#‰õÄ, q^Œ∞~°∞#‰õÄ ^èŒ~°‡~åA #=∞㨯iOz K≥áêÊ_»∞.
''‰õΩ~°∞=Oâ◊ „âı+¨μª_≥·# ^èŒ$`«~å„+¨ì =∞Ǩ~åE, q^Œ∞~° cèëê‡^Œ∞Å∂,
„^Œ∞Ѩ^Œ=∞Ǩ~åE, Ö’HÍxH˜ "≥Å∞ÔQ·# NHõ$+¨μ‚_»∂.... gà◊§O^Œi Pjã¨∞ûÖË
=∂‰õΩ ã¨HõÅ â◊√ÉèÏÅ∞. <Õ#∂, <å ™È^Œ~°∞Å∂ g∞ ã¨^Œ∞Ѩ^Õâ◊O „ѨHÍ~°"Õ∞
t~°™ê=Ç≤Ï™êÎ=Ú.——
áêO_»=ÙÅ∞ ǨÏã≤Î#‰õΩ
PÃÑ· q^Œ∞~°∞_»∞ ‰õΩOf^Õqh, áêO_»=ÙÅ#∂, áêOKåeh "≥O@ fã¨∞‰õΩx
ɡ · Å ∞^Õ ~ å_» ∞ . "åi`Àáê@∞ NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∂ , ^è Œ $ +¨ ì ^ Œ ∞ º=Úfl_» ∂ Jáê~°
Ãã·#ºã¨Ç≤Ï`«∞Öˇ· Hõ^Œe"≥àϧ~°∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å#∞ q^Œ∞~°∞_»∞ fã¨∞‰õΩ=ã¨∞Î<åfl_»<Õ "å~°Î `≥eã≤#
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ qHõ~°∞‚}˜fl, z„`«¿ã#∞}˜fl, Hõ$áêKå~°∞ºÅ#∂ "≥O@ fã¨∞‰õΩx
Z^Œ∞~°∞"≥àϧ_»∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ ǨÏã≤Î#Ö’H˜ „Ѩ"ÕtOzQÍ<Õ áœ~°∞ÅO`å ǨÏ~°¬^è•fi<åÅ∞
KÕâß~°∞. P#O^ŒOQÍ XHõi`À XHõ~°∞ K≥ѨCHÀ™êQÍ~°∞.
=∞m§ áêO_»∞~åA ǨÏã≤#Î ‰õΩ =zÛ#O`« ã¨O|~°Ñ_¨ ®¤~∞° . ^è~Œ ‡° ^Õ=`«=O\˜
^èŒ~°‡~åA#∂, ‰õΩOf^Õqh, cè=∂~°∞˚# #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ#∂ K«∂¿ã
=∞ǨÏ^•ƒùQƺO HõeyO^Œx P#OkOKå~°∞. x`«º[áêyflǨϟ=∂^èŒ∞Å =Å¡ =KÕÛ
`«=∞ ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO`À ^èŒ~°‡~åA ǨÏã≤Î#Ö’<Õ LO_ç JYO_» ™ê„=∂*Ϻxfl
ѨiáêeOKåÅx HÀ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
ѨÙ~°„Ѩ=ÚY∞Å∂, „Ѩ[Å∂ NHõ$+¨μ‚xH˜ ÉèíH˜Î`À #=∞㨯iOKå~°∞.
ѨÓ~°∞=Oâ◊ „âı+μ¨ Öì #·ˇ áêO_»=ÙÅ∞ `«=∞ÔH^Œ∞~˘zÛ# cè+‡¨ , ^è$Œ `«~å„+¨μÅì ‰õΩ
ÉèHí `Θ À #=∞㨯iOKå~°∞. ã¨HÅõ [#∞ʼnõΩ ã¨O`À+¨O Hõeyã¨∂Î ~å[=∞Ok~åxH˜
"≥àϧ~°∞.
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å`À ZѨÊ\˜ÖÏ Hõeã≤ ~å[ºq+¨Ü«∂Å#∞ ѨOK«∞‰õΩO@∂
^èŒ~°‡~åA QÆ_çáê_»∞. JÖÏ J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ∞ QÆ_çKå~Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 266
PÃÑ· F ~ÀA ^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ NHõ$+¨‚, cèëê‡k „^À}, q^Œ∞~°,
^Œ∞~Àº^èŒ<å^Œ∞Å ã¨=∞HõΔOÖ’ ^èŒ~°‡~åAH˜ K≥áêÊ_»∞.
''<åÜ«∞<å! WO^Œi ÃÑ^ŒÌÅ ã¨=∞HõΔOÖ’, ã¨HõÅ [#∞Å Hõ~°‡™êH˜Δ J~Ú#
NHõ$+¨μx‚ Z^Œ∞@ J~°~÷ å[ºO`À Jaè¿+HõO KÕã∞¨ <Î åfl#∞. g∞ `«O„_ç áêO_»∞~åA
ã¨QÆÉèÏQÍxfl ã‘fiHõiOz, MÏO_»=„Ѩ™ê÷xfl ~å[^è•xQÍ KÕã¨∞H˘x [#~°O[HõOQÍ
ѨiáêÅ# ™êyOK«∞.——
^èŒ$`«~å„+¨μì_»∞ ã¨HõÅ ~åAÅ Z^Œ∞@, ^èŒ~°‡#O^Œ#∞xH˜ J~°÷~å*ϺxflzÛ
"≥·Éèí"À¿Ñ`«OQÍ Ñ¨\Ïìaè¿+HõO [iÑ≤OKå_»∞. F â◊√Éèí =ÚǨ˙~åÎ# MÏO_»=
„Ѩã¨÷ „Ѩܫ∂} ã¨<åflǨÅ∞ KÕ~ÚOKå_»∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ ^èŒ$`«~å„+ì̈, cèëê‡k, „^À}ÏKå~°∞ºÅ‰õΩ #=∞㨯iOz
NHõ$+¨μ‚x`À_≥· MÏO_»=„Ѩ™ê÷<åxH˜ `«~°e "≥àϧ~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ P MÏO_»= „Ѩã¨÷ J~°}º„áêO`åxfl K«∂ã≤ WO„^Œ∞}˜‚
`«ÅKå_»∞. â◊pѨu WO„^Œ∞_»∞ `«HõΔ}"Õ∞ NHõ$+¨μ‚x Z^Œ∞@ xeKå_»∞.
''=∞¿ÇÏO„^•! J=∞~å=u #QÆ~°O`À nè>ˇÿ# ѨÙ~°"≥ÚHõ\˜ qâ◊fiHõ~°‡`À
xi‡OѨ KÕÜ«∞=Öˇ#∞.——
NHõ$+¨μ‚x P^Õâ◊O`À WO„^Œ∞_»∞ ^Õ=teÊH˜ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
"åºã¨∞_»∂, ^èÒ=Úº_»∂ "åã¨∞ÎH˘Å`«Å∞ x~°‚~ÚOKå~°∞. P „áêO`åxH˜
K≥Ü«∂ºeû# ã¨HõÅ âßOu Hõ~°‡Å∞ KÕâß~°∞.
qâ◊fiHõ~°‡ `«# JѨÓ~°fi "åã¨∞Î Kå`«∞~°ºO`À ã¨∞O^Œ~°"≥∞ÿ#g,
=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#g J~Ú# ™œ^•Å∞ xi‡OKå_»∞.
WO„^Œ∞x J=∞~å=u, ‰õΩÉË~∞° x JÅHÍ Ñ¨@} ì =Ú, =~°∞}∞x „â◊^•ú=u,
<åQÆ~åA Éè’QÆ=uʼnõΩ nè@∞QÍ [ÖÏâ◊Ü«∂Å∂, J<ÕHõ ~°HÍÅ =∞^èŒ∞~°
Ѷ¨Å`À@Å∂, PHÍâßxfl `åˆH Éèí=<åÅ∞ "≥eâß~Ú.
qâ◊fiHõ~°‡ xi‡Oz# |OQÍ~°∞ Éèí=O`«∞Å "≥∞~°∞ѨÙʼnõΩ "Õ∞Ѷ¨∂Ö’¡x
"≥∞~°∞ѨÙÅ∞ z#flÉ’Ü«∂~Ú. WO„^Œ„Ѩã¨÷ #QÆ~°=Ú Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ Ѩ~°fi`åxfl áÈe
LOk.
„âı+¨ª ~°`åflÅ`À "≥·â◊√ºÅ∞ ^Œ∞HÍ}ÏÅ∞ `≥iKå~°∞. WO„^Œ„Ѩã¨÷OÖ’
„ÉÏǨχ}ѨÙ~°OÖ’ "Õ^ŒÑ¶¨∞’+¨ ã¨=Ú„^Œ ^èŒfix`À áÈ\©Ñ¨_»∞`«∂ ™êyOk.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
267
ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ã¨<÷ åÅ`À, Hõu=Î O\˜ Ѩ^∞Œ <≥#· K«∂ѨÙÅ`À, Z„~°x ÃÑ^Œ=ÙÅ`À,
ã¨#flx #_»∞=Ú`À, =∞^Œ"≥∞H˜¯# XÜ«∂º~°O`À, ã¨÷<åÅ Hõ<åfl ÃÑ^ŒÌ"≥·#
Ñ≤~°∞^Œ∞Å#∞ =ÓѨىõΩO@∂ uiˆQ HÍq∞hÅ∞ [#∞ʼnõΩ „Ñ‘u Hõeyã¨∂Î HõÅ=~°
ѨiKÕ q^èŒOQÍ L<åfl~°∞.
ѨÙ~°HÍq∞hÅ∞ ZO`«\˜ „H©QÆO\˜ K«∂ѨÙÅ#∞ K«∂ã≤<å, Zxfl qÖÏã¨
QÆ=∞<åÅ#∞ KÕã#≤ ^è•i‡Hõ „Ѩ=$uÎ Hõey# ѨÙ~°[#∞Å∞ "åi "åi =$uÎ ^è~Œ å‡Ö’¡
x=∞QÆfl=∞Ü«∂º~°∞.
qâ◊fiHõ~‡° xi‡Oz# P Ѩ@} ì „áêHÍ~åÅ∞ PHÍâßxfl JO>ËÖÏ L<åfl~Ú.
„H˜O^Œ∞#fl JQÆ_»ÎÖ’¡ Ѩ^•‡Å∞, HõÅ∞=Å∞ q~°QÆѨÓã≤, Ѩ@ì} „áêHÍ~° tY~åxH˜
ѨÓ[ KÕã≤ ~åe# ѨÓÅÖÏ L<åfl~Ú.
WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~° QÀѨÙ~åÅg∞^Œ∞#fl |OQÍ~°∞ HõÅâßÅ ~°`«flHÍO`«∞Å∞
Ö’HÍxH˜ "≥Å∞QÆ∞ „Ѩ™êkOKÕ ã¨∂~°ºÉèíQÆ"å#∞x Ѩã¨∞Ѩ٠ѨK«Û QÆ∞„~åÅÃÑ·
Ѩ_»@O`À, =∂\˜ =∂\˜H© QÆ∞„~åÅ∞ ~°OQÆ∞ =∂iáÈ`«∞<åfl~Ú. ^•x`À
ã¨∂~°∞º_»∞ Jq `«# QÆ∞„~åÖË<å Jx ã¨O^ÕǨÏѨ_»∞`«∂ `«~°z `«~°z
K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°OÖ’x #Okx #k JÅÅÃÑ· =zÛ# =∞^èŒ∞~°QÍe,
L^•º#"å<åÖ’¡x =$HΔÍÅ#∂, ѨÓÅ#∞ ~åã¨∞‰õΩO@∂ ã¨Ê$tã¨∂ΠѨÙ~°[#∞ʼnõΩ
qO`« Ѩi=∞à◊Ѩ٠qO`« J#∞Éèí∂`«∞Å#∞ Hõey™ÈÎOk.
"åºã¨∞x Pj~åfi^•Å`À#∂, NHõ$+¨μ‚x J#∞=∞u`À#∂ ^èÒ=Úº_ç
"Õ^Œ=K«<åÅ =∞^茺 ^èŒ~°‡~åA `«# "åi`À ѨÙ~°„Ѩ"Õâ◊O KÕâß_»∞.
#Å∞QÆ∞~°∞ `«=Úà◊√§ |∞∞ufi‰õΩ¯Å#fl@∞ì ^èŒ~°‡~åA Ü«∞[˝O KÕã¨∞Î#fl@∞ì
~å*Ϻxfl Ü«∞[˝OÖÏ ÉèÏqOz áêÅ# KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
^èŒ~°‡~åA áêÅ#Ö’ <åÅ∞QÆ∞ =~å‚Å"å~°∞ ã¨∞YOQÍ rqOK«™êQÍ~°∞.
Éèí~°`«=Oâ◊ ~åA J~Ú# ^èŒ~°‡~åA J<ÕHõ Éèí∂^ŒH˜Δ}∞Å#∞ WKåÛ_»∞. J<ÕHõ
„Hõ`«∞=ÙÅ∞ x~°fiÇ≤ÏOKå_»∞. ~ÀQÆÉÏ^èŒ, â◊„`«∞ÉèíÜ«∞=∞#flk `≥eÜ«∞‰õΩO_®
^èŒ~°‡~åA áêÅ# Éèí∂=∞O_»Å=∞O`å "åºÑ≤Oz H©iÎx `≥zÛÃÑ\˜ìOk.
^Õ=H© Ѩل`«∞_»∞ NHõ$+¨μ_‚ ∞» ''^è~Œ ‡° *Ï! g∞ =^Œ‰Ì Ωõ <å~°^Œ =∞ǨÏi¬ =™êÎ~∞° .
P =∞ǨÏi¬ ã¨^Œ∞Ѩ^Õâßxfl ã‘fiHõiOz â◊√ÉèÏÅ#∞ á⁄O^ŒO_ç—— Jx K≥Ñ≤Ê `«#∞
^•fi~°HÍ#QÆ~åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 268
<å~°^Œ∞_»∞
NHõ$+¨μ_‚ ∞» K≥ÑÊ≤ #@∞ì F ~ÀA HÍOK«# ã≤OǨã¨<åã‘#∞_≥· ~åK«HÍ~åºÅ#∞
K«∂ã¨∞Î#fl áêO_»∞Ѩل`«∞Å =^ŒÌ =Úhâ◊fi~°∞_»∞ <å~°^Œ∞_»∞ „Ѩ`«ºHõΔ"≥∞ÿÜ«∂º_»∞.
P =∞ǨÏi¬ PQÆ=∞<åxH˜ ã¨O`À+≤`«∞_≥· =∂}˜Hõº ã≤OǨã¨#OÃÑ·
Pã‘#∞Å#∞ KÕã≤ J<ÕHõ ѨÓ[Å∞ KÕâß~°∞.
^Õ = i¬ áêO_» ∞ Ѩ Ù „`« ∞ Å#∞ ‰õ Ω â◊ Å „Ѩ â ◊ fl Å∞ J_ç y Pj~° fi kOz
J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
^èŒ~°‡~åA `«=∞ ^Õ"Õi „^ÒѨkx ѨeÑ≤OKå_»∞. =Úx=~°∞ºÅ‰õΩ ZO`À
„Ñ‘uQÍ Ñ¨Ó[Å∞ KÕã≤ <å~°^Œ∞x =∞OQÆà◊ Pj~°fiK«<åÅ#∞ JO^Œ∞‰õΩOk. Éèí~°Î
P^Õ â ◊ O `À JO`« ó Ѩ Ù ~åxH˜ "≥ o §áÈ~ÚOk. P `« ~ åfi`« ^Õ = `« Å `À
ѨÓ[ÅO^Œ∞‰õΩ<Õ"å_»∂, „|ǨχѨل`«∞_»∂ J~Ú# <å~°^∞Œ _»∞ áêO_»∞Ѩل`«∞ÅH˜
UHÍO`«OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''áêO_»∞Ѩل`«∞ÖÏ~å! ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Åx `≥eã≤#"å~°∞ g∞~°∞. g∞ J<Àº#º`«
[QÆkfiMϺ`«=Ú. ã¨HõÅ ã¨∞QÆ∞}ÏÅ∞ QÆÅ g∞`À `«∞Å`«∂ˆQ "åÔ~=fi~°∂ D
Éèí∞qÃÑ· ÖË~°∞. J\˜ì g∞ JO^ŒiH© ™œO^Œ~°º=u J~Ú# „^ÒѨk ÉèÏ~°º. JO`«\˜
™œO^Œ ~ ° º ~å}˜ =Å¡ g∞Ö’ g∞‰õ Ω Hõ Å `« Å ∞ ~å~å^Œ ∞ . QÆ ` « O Ö’
Ju„¿Ñ=∂#∞~åQÍÅ∞QÆÅ J#fl^Œ=Ú‡Å∞ ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å<Õ ~åHõΔ㨠g~°∞Å∞
„ã‘ÎHÀã¨"Õ∞ `«#∞fl‰õΩ K«KåÛ~°∞—— Jx K≥áêÊ_»∞.
`«Ñ¨ã¨∞û`À „ѨHÍtOKÕ <å~°^Œ=ÚhO„^Œ∞ʼnõΩ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞
#=∞㨯iOz P =$`åÎO`åxfl `≥eÜ«∞K≥Ü«∞º=∞x „áêi÷OKå~°∞.
ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^ÀáêMϺ#=Ú
Ç≤Ï~°}ºHõtѨÙx =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz# ku Ѩل`«∞_≥·# x‰õΩOÉèí∞xH˜
ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å#∞ Ѩل`«∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
"åi~°∞=Ù~°∂ ZO`À Pf‡Ü«∞OQÍ "˘HõiH˘Hõ~∞° J#flO`« Jaè=∂#OQÍ
LO_Õ"å~°∞. =∞Ǩx„QÆǨÏO`À<Õ Z^≥·<å ™êkèOK«=K«Û#∞H˘x "å~°∞ `«Ñ¨ã¨∞ûÔH·
qO^茺 Ѩ~°fi`åxH˜ "≥àϧ~°∞. Ѷ¨∞’~°`«áÈnHõΔ „áê~°OaèOKå~°∞. Z„~°x ZO_»Ö’
J~Ú^Œ∞ JQÆ∞flÅ =∞^蕺, JÖψQ =~å¬HÍÅOÖ’#∂, K«eHÍÅOÖ’#∂ h\˜
=∞_»∞QÆ∞Ö’ LO_ç "åÜ«Ú=Ù#∞ =∂„`«"∞Õ PǨ~°OQÍ fã¨∞H˘x `«Ñ㨠∞¨ û KÕâß~°∞.
=O\˜ HÍeg∞^•, Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∂ ÃÑ·ÔHfÎ KÕã≤# "åi `«Ñ¨ã¨∞û‰õΩ
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
269
qO^茺Ѩ~°fi`« QÆ∞Ç¨Ï #∞Oz =∞Ǩá⁄QÆ Ñ¨Ù\˜ì J#O`«"≥∞ÿ# PHÍâßxÔHQÆã≤
^Õ=`«Å#∞ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞Å#∞ KÕã≤Ok.
J#fl^Œ = ڇŠ`« Ñ ¨ ã ¨ ∞ û#∞ Éè í Q Æ fl O K≥ Ü « ∞ º\ÏxH˜ ^Õ = `« Å ∞
ǨÏ∏Ü«∞ÖÁeHõOKÕ JO^ŒQÆ`≥ÎÅ#∞ ѨOáê~°∞. ã¨∞O^Œs=∞}∞Å =Ü«∂º~åÅH©,
"å~°∞ ^èŒiOz# ~°`åflÉèí~°}ÏÅ JeH˜_»∞ʼnõÄ "åi "åi `«Ñ¨ã¨∞û K≥^Œ~°ÖË^Œ∞.
^•x`À ^Õ=`«ÅO`å „|Ǩχ^Õ=Ù}˜fl â◊~°}∞"Õ_®~°∞. =∞ǨLѨ„^Œ"åxfl
JiHõ@ì=∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl~°∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ ^Õ=`«ÅH˜ JÉèíÜ«∞O WzÛ
=∞Ǩϟ„QÆOQÍ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl ã¨∞O^ÀѨ¨ã¨∞O^Œ∞Å Z^Œ∞@ „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
Hõ=∂ÖÏã¨#∞x ™êHΔÍ`å¯~°O`À ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO
K≥O^•~°∞. =Ú‰õΩo`« ǨϙêÎÅ`À „áêi÷OKå~°∞. „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ 'UO =~°O HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞.—
''^Õ"åk^Õ"å! =∂ [#‡ ™êѶ¨ÅºO K≥OkOk. HÀi# ~°∂ѨO ^èŒiOKÕ
â◊H˜Îh, =ÚÖ’¡HÍÖ’¡ ZHõ¯_çÔH·<å "≥àı¡ "ÕQÆâ◊H˜Îh, ã¨HõÅ =∂Ü«∂q^ŒºÖ’¡
„áêg}º=ÚÅ`À áê@∞ =∞~°}=∞#flk ÖˉΩõ O_® =∂‰õΩ =~°O „Ѩ™êkOK«O_ç.——
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ J=∞~°`åfixfl =∂„`«O W=fiÖË#x, "åi~°∞=Ù~°∂ J_çy#
â◊‰õΩÎÅhfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
JO`Õ "åi P#O^•xH©, =∞^•xH© JO`Õ ÖˉõΩO_®áÈ~ÚOk.
ã¨Ç¨ÏŸ^Œ~°∞e~°∞=Ù~°∂ `«=∞ x[™ê÷<åxH˜ "≥o§ „uÉèí∞=<åÅ∞ QÆ∞ÃÑÊ\’¡
ÃÑ@∞ìHÀ"åÅx J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
Pâ◊ fi Ü« Ú [ áœ~° ‚ q ∞<å_» ∞ K≥ Ü « ∂ ºeû# H“=Úk L`« û "åxfl
W`«~°HÍÅOÖ’ x~°fiÇ≤ÏOKå~°∞. =∞Ǩ|Å=O`«∞ÅÜ«∂º~°∞. =~°QÆ~°fiO`À,
|ÅQÆ~°fiO`À QÆ~°∞_»∞Å #QÆ~åÅg∞^•, H˜<≥fl~° <åQÆ∞Å Ö’HÍÅÃÑ·ÔHo§ qK«HõΔ}Ï
~°ÇÏ≤ `«OQÍ H˘Å¡Q˘\Ïì~∞° . Éè∂í q∞ÃÑ· ~åAʼnõΩ K«∞Hõ¯Å∞ K«∂Ñ≤OKå~°∞. Ü«∞*Ï˝Å∂,
Ü«∂QÍÅ∂ KÕ¿ã"åifl Ç≤ÏOã≤OKå~°∞.
=Úx P„â◊=∂Å g∞^ŒÑ_¨ ç cÉè` í åûÅ#∞ ã¨$+≤Oì Kå~°∞. x`«º „Hõ`∞« =ÙʼnõΩ
J<ÕHõ qѶ¨∂`åÅ∞ Hõeyã¨∂Î P#OkOK«™êQÍ~°∞.
"åi~°∞=Ùi Ѷ¨∞’~åÅ∞ ÉèíiOK«ÖËHõ |∞∞+¨μÅ∂, ^Õ=`«Å∂, H˜<≥fl~°
QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂, QÆ~°∞_»∞Å∂ JO`å „|Ǩχ^Õ=Ùx =^ŒÌÔHàϧ~°∞. `«=∞ ÉÏ^èŒÅ∞
K≥ѨC‰õΩ<åfl~°∞. ~°H˜ΔOK«=∞x "≥Ú~°ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
K«`«∞~°∞‡Y∞_»∞ "åi n# ÉÏ^èŒÅhfl qx z~°∞#=Ùfi`À K≥áêÊ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 270
''ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å∞ W`«~°∞Å KÕuÖ’ =∞~°}˜OK«~°∞. XHõi KÕ`«∞Ö’¡
=∞~˘Hõ~°∞ =∂„`«"Õ∞ ǨÏ`«=∞=Ù`å~°∞—— Jx qâ◊fiHõ~°‡#∞ Ñ≤eKå_»∞.
J=∞iteÊH˜ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
''JO^Œ=Ú#‰õΩ `«QÆæ HÍOu`À qâ◊fi"≥∂ǨÏ<åOyx ã¨$+≤ìOK«∞.——
„|Ǩχ^Õ=Ùx P^Õâ◊O`À ^Õ=teÊ =∂}˜HͺŠJ}∞ ã¨fi~°∂áêÅ`À
`«# HõàÏ H“â◊ÅO`À ~°=∞}©Ü«∞ â◊s~°OQÆÅ „ã‘Îx ã¨$+≤ìOKå_»∞. uÅÅ =O\˜
~°`«flã¨fi~°∂ÅáêÅ`À [=fixx xi‡OK«@O`À 'uÖ’`«Î=∞—x <å=∞^èÕÜ«∂xfl
U~°ÊiKå_»∞.
#Å¡ H õ Å ∞=Å∞QÆ Å uÖ’`« Î = ∞ ^Õ " åk^Õ = Ù#‰õ Ä , ^Õ = `« Å ‰õ Ä
#=∞㨯iOzOk.
''ã¨∞O^Œs! ã¨∞O^Œ∞_»∂, LѨã¨∞O^Œ∞x J„Hõ=∂ÅH˜ JO`Õ ÖˉõΩO_®
áÈ`ÀOk. =∞Ǩá⁄QÆ~°∞`À "åi~°∞=Ù~°∂ qO^茺 Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÖ’¡ L<åfl~°∞. h
HÍ~°}OQÍ "åi~°∞=ÙiÖ’ "≥·+¨=∞ºO `«ÖˇuÎ XHõi`À =Hõ~°∞ Ü«Ú^•úxH˜
ã≤^ŒúѨ_®e.——
K«Hõ¯x K«∞Hõ¯ `«# ™ÈÜ«∞QÍxfl `«<Õ K«∂ã¨∞H˘x =Úiã≤áÈ~ÚOk.
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ K«∞`«∞~°∞‡MÏÅ`À uÖ’`«=Î ∞ ™ÈÜ«∞QÍxfl gH˜OΔ Kå_»∞. WO„^Œ∞_»∞
Ô~O_»∞ Hõà◊§`À K«∂ã≤ `«$Ñ≤Î K≥O^ŒHõ "Õ~ÚHõà◊§`À K«∂âß_»∞.
„|Ǩχ^Õ=Ùx âßã¨#O „ѨHÍ~°O qO^茺 Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÅH˜ uÖ’`«Î=∞
ɡ·Å∞^ÕiOk.
"≥∞~°∞ѨÙfQÆ =ÖË "≥∞iã≤Ok. qO^茺 Ѩ~°fi`« QÆ∞ǨÏÅ∞ uÖ’`«Î=∞
JO^ŒK«O^•Å`À "≥∞ÿ=∞iz#@∞ì ѨÙÅH˜OKå~Ú. ^ÕǨÏHÍOu`À Ѩiã¨~åÅ#∞
"≥eyáÈÜÕ∞ÖÏ KÕã¨∞Î#fl P `«~°∞}©=∞}˜x ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å∞ K«∂âß~°∞. `˘e
HõΔ}OÖ’<Õ =∞#‡^äŒ∞xH˜ ÉÏxã¨ÅÜ«∂º~°∞. JO`«\˜ g~°`åfihfl, „‰õÄ~°`åfihfl
=^Œe ^•Ç¨ÏOHÀã¨O #k<å„â◊~ÚOz#@∞ì P"≥∞ K≥O`«ÔHàϧ~°∞. =Ú=fiÅ
QÆÅQÆÅÅ =∞^茺 uÖ’`«Î=∞ JÅ¡# #qfiOk. W^ŒÌi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∂ ã¨"≥∂‡Ç¨Ï
áê~°=â◊ºO K≥O^•~Ú.
J#fl^Œ=Ú‡Å∞ W~°∞=Ù~°∂ P JO^ŒO `«=∞ˆH HÍ"åÅx PtOKå~°∞.
''D ã¨∞O^Œi, „áê}Ëâ◊fii <åk—— J<åfl_»∞ ã¨∞O^Œ∞_»∞...
J^Õ ã¨=∞Ü«∂# ã¨∞O^ÀѨÙ_»∂ J<åfl_»∞.
''ã¨∞O^Œs h"Õ K≥ѨC.. =∂Ö’ Z=fii ^•#=Ù. h fÜ«∞uÜ«∞ºx `Õ<≥
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
271
ѨÅ∞‰õΩÅ`À #<Õfl =iOKå#x K≥ѨC.—— J^Õ suÖ’ ã¨∞O^Œ∞_»∂ uÖ’`«Î=∞#∞
JÉèíºiúOKå_»∞. W^ŒÌ~°∂ J~°∞K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
HÍ=∞O`À K«ÑC¨ # "≥o§ uÖ’`«=Î ∞ K≥~À KÕ~Ú JO^Œ∞‰õΩ<åfl~°∞... '<åk..
<åk..— J<åfl~°∞.
k"åºOQÆ# Hõ_»QÆO\˜ K«∂ѨÙʼnõΩ K«H˜`«∞ÅÜ«∂º~°∞. =QÆÅ∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î
ã¨∞O^Œi uÖ’`«Î=∞ Ju ã¨∞O^Œ~°OQÍ "åi`À JOk.
''=∞Ǩg~°∞ÖÏ~å! =∞Ǩg~°∞_»∂, Ü≥∂^è∞Œ _Õ <å ǨÏ$^ŒÜ∞« <å^ä∞Œ _»∞.. <åÃÑ·
ã¨~°fi ǨωõΩ¯Å∂ "åxˆH.——
''J~Ú`Õ <Õ<Õ g~°∞_çfl—— W^ŒÌ~°∂ JO@∂ "˘Hõi`À "˘Hõ~°∞ "å^Œ#
Ü«Ú^•úxH˜ kQÍ~°∞.
ã¨∞O^ÀѨã¨∞O^Œ∞Å =∞$u
"å^Œ# ÃÑiyOk. HÀѨO HõO>Ë HÍ=∞"Õ∞ Z‰õΩ¯=~ÚºOk. KÕ~Ú
Hõeã≤Ok. =∞ǨPÜ«Ú^è•Å`À "˘HõiÃÑ·H˘Hõ~°∞ "≥àϧ~°∞.
QÆ^•Ü«Ú^è•Å∞ ѨyÖÏ~Ú. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ H˘O_» ~åà◊√§ "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
Ñ≤_Hç à˜ §◊ `À QÆ∞^Œ∞‰Ì Ωõ <åfl~°∞. Éè∞í [|ÅO`À#∂, â◊‰Ωõ ÅÎ Ö’#∂ ™ê\˜ J~Ú# "å~°∞
uÖ’`«Î=∞ JO^Œ"Õ∞ =ÚYº=∞x H˘@∞ìH˘x H˘@∞ì‰õΩx W^ŒÌ~°∂ K«KåÛ~°∞.
HÍ# ^èŒ~°‡*Ï K«∂âß"å? ZO`å J<Àº#º`«QÍ LO_Õ "åà◊√§ JO`«Hõ<åfl
J<Àº#º`«`À H˘@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. „ã‘Î JO>Ë ™ê=∂#ºO HÍ^Œ∞. ã¨$+≤ìÖ’ Z^≥·<å
„ã‘Î `«~åfi`Õ. ^•x HÀã¨O Uq∞ K≥Ü«∞º\ÏxÔH·<å ã≤^ŒúѨ_»`å~°∞. J^Õ „ã‘Î
Q˘Ñ¨Ê^Œ#=Ú. HÍO`å "åº"≥∂ǨxflOz ZO`«\˜"å~°~Ú<å ɡ·@Ѩ_»ÖË~°∞.
^•™ÈǨÏ=∞=fi@O `«Ñ¨Ê^Œ∞.
''J>Ë¡ U^À XHõ ã¨=∞Ü«∂# g∞Ö’ g∞~°∞ Q˘_»=Å∞ Ѩ_Õ „Ѩ=∂^ŒO
LOk. HÍ# ^èŒ~°‡*Ï....... g∞~°O`å D q+¨Ü«∞=Ú# *ÏQÆ∞~°∂Hõ`«`À
"≥∞ÅQÆO_ç.——
áêO_»=ÙÅ „Ѩu[˝
<å~°^∞Œ x ã¨^∞Œ Ѩ^âÕ ßxH˜ áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ JѨÊ\˜HÑõ C¨ _Õ ^Œ$_èx» â◊ÛÜ«∞O
KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''=∞ǨÏs¬! =∂ ^Õ"Õi áêOKåe`À WHõ =H˘¯Hõ¯~°O =HÀ¯ ã¨O=`«û~°O
x=ã≤ ™ êÎ = Ú. P 㨠= ∞Ü« ∞ OÖ’ q∞QÆ ` å Z=fi~° ∂ ~å‰õ Ω O_® Hõ @ ì _ ç
PkѨ~°fi=Ú
 272
KÕã∞¨ ‰õΩO@∞<åfl=Ú. ZO`«\˜ J=ã¨~å~°"ú ∞≥ <ÿ å Hõ@_ì ç g∞i áêOKåe =∞Ok~åxH˜
=zÛ# "å~°∞ Ѩ<≥flO_»∞ =∂™êÅ∞ f~°÷Ü«∂„`«Å∞, J<ÕHõ „=`åÅ∞ KÕã≤ P
`«Ñ¨CH˜ „áêÜ«∞tÛ`«ÎO KÕã¨∞HÀ"åe—— J<åfl_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
^èŒ~°‡~åA K≥Ñ≤Ê# q^èŒOQÍ<Õ "Õ∞O #_»∞K«∞‰õΩO\Ï=∞h... =∂n J#fl
=∂>Ë#x cè+¨‡, J~°∞˚#, #‰õΩÅã¨Ç¨Ï^Õ=ÙÅ∞ <å~°^Œ∞x Z^Œ∞@ X@∞ì ÃÑ\˜ì
„Ѩu[˝ KÕâß~°∞.
„Ѩu[˝ „ѨHÍ~°O áêO_»∞Ѩل`«∞Å∞ „^ÒѨk`À ‰õÄ_ç ã¨∞MÏÅ#∞ á⁄O^Œ∞`«∂,
„Ѩ[Å∞ ã¨∞YѨ_ÕÖÏ áêeOK«™êQÍ~°∞.
JÖ [~°∞QÆ∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’ F ~ÀA F „ÉÏǨχ}∞_»∞ `«=∞
Ǩϟ=∞^èÕ#∞=Ù#∞ ^˘OQÆÖˇ`«∞ΉõΩáÈÜ«∂~°x J~°∞˚#∞xH˜ K≥Ñ≤Ê Éè’~°∞=∞<åfl_»∞.
'KÀ~° ÉèíÜ«∞=∞#flk `≥eÜ«∞x `«=∞ ~å[ºOÖ’ ^˘OQÆ`«#=∂..—Jx
J~°∞˚#∞_»∞ Pâ◊Û~°ºK«H˜`«∞_»Ü«∂º_»∞.
''=∞ǨÏg~å! `«e¡ ^Œ∂~°=∞~Ú ^Œ∂_» x#fl\˜xOp J~°∞ã¨∂Î<Õ LOk.
qѨÙÅOQÍ K≥¿ÑÊ ã¨=∞Ü«∞O ÖË^Œ∞. ^èŒ#∞ã¨∞û fã¨∞H˘x <å "≥O@ "Õy~°OQÍ
~å...——
J~°∞˚#∞_ç PÜ«Ú^è•Å∞#fl QÆ$ǨÏOÖ’<Õ ^èŒ~°‡~åA „^ÒѨk`À ‰õÄ_ç
L<åfl_»∞. P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ `«#∞ "≥o`Õ „Ѩu*˝ `«Ñ≤Ê#@¡=Ù`«∞Ok. "≥à◊§HõáÈ`Õ
^èŒ~°‡~åA ^èŒ~°‡™ê„=∂*ϺxˆH =∞K«Û U~°Ê_»∞`«∞Ok.
^èŒ~°‡g~°∞_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ „ÉÏǨχ}À`«Î=Úx HÀiHõ f~°Û@"Õ∞
=ÚYº=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. ^èŒ~°‡~åA, „^ÒѨkÅ∞ ‰õÄ_ç L#fl WO\˜ "≥·Ñ¨Ù "≥àϧ_»∞.
^èŒ~°‡Ñ¨Ù„`«∞x Éèí=#OÖ’H˜ „Ѩ"ÕtOz, PÜ«Ú^è•ÅâßÅ #∞Oz qÅ¡=Ú‡Å∞
fã¨∞H˘x „ÉÏǨχ}∞x "≥O@ "≥àϧ_»∞.
QÀ^èŒ<åxfl JѨǨÏiOK«∞‰õΩáÈ`«∞#fl |OkáÈ@¡#∞ =Ú@∞ìÃÑ\˜ì q„ѨÙxH˜
P#O^ŒO HõeyOz ~å[„áê™ê^•xH˜ KÕ~å_»∞.
^èŒ~°‡~åA =^ŒÌÔHo§ q#Ü«∞q^èÕÜ«∞`«Å`À K«O„^Œ=Oâ◊ „âı+¨μª_≥·#
J~°∞˚#∞_»∞ `«ÖÁOK«∞H˘x K≥áêÊ_»∞.
''J„QÆ*Ï! „Ѩu[˝ `«áêÊ#∞. Ö’HÍxfl x=∞Ü«∂#∞™ê~°OQÍ ^èŒ~°‡OQÍ
áêeOKÕ =∞#"Õ∞ xÜ«∞=∂Åx áê\˜OK«Háõ È`Õ Éè~í ` ° « =OâßxˆH JѨHi© Î =ã¨∞OÎ k.
HÍ# <Õ#∞ ^•fi^Œâ◊ =∂ã≤Hõ „=`åxfl KÕ™êÎ#∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
273
J~°∞˚#∞_»∞ f~°÷Ü«∂„`«ÅH˜ "≥à◊√§@
''J~°∞<˚ å! P=ÙʼnõÄ, „ÉÏǨχ}∞ʼnõÄ PѨ^ÅŒ ∞ `˘eyOKÕ ã¨=∞Ü«∞OÖ’
KÕã≤# áêáêÖËg∞ JO@=Ù. HÍ# h=Ù „Ѩu[˝ ÉèíOQÆ=∞~ÚO^Œx J#∞HÀ=^Œ∞Ì.
''J~°∞<˚ å! Ѩ~∞° Å ™⁄`«∞#Î ∞ ^˘OyeKÕ "åifl ǨÏ`«=∂~°Û@=Ú Jâ◊fi"Õ∞^èOŒ
KÕã≤#O`« ѨÙ}º=Ú. J\˜ì"åifl =kÖË¿ãÎ `«e¡ Hõ_»∞ѨÙÖ’x Ѩã≤ QÆ∞_»∞¤#∞
K«OÑ≤#O`« áêѨO. HÍ# h=Ù ^èŒ~°‡"≥∞ÿ# HÍ~åº<Õfl KÕã≤ ѨÙ}Ϻxfl áêO^•=Ù——
K≥áêÊ_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
^•xH˜ WO„^ŒÑ¨Ù„`«∞_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ x~åHõiOKå_»∞.
''U^À =Hõ q∞+¨`À ^è~Œ ‡° q~°∞^ŒOú QÍ #_»∞K«∞HÀ‰õÄ_»^hŒ , ^è~Œ ‡° ã¨∂Hõ‡Δ Å#∞
"≥kH˜ ã¨iÃÑ@∞ìHÀ‰õÄ_»^Œh `«=∞ˆ~ K≥áêÊ~°∞. =∞# xÜ«∞=∂xfl =∞#"Õ∞ `«Ñ≤Ê
„Ѩ=iÎã¨∞Î<åfl=∞<Õ Ö’Hõ xO^Œ#∞ á⁄O^Œ=^Œ∞Ì. ^ŒÜ«∞`À <å‰õΩ Ñ¨Ù}ºf~å÷ʼnõΩ
"≥àı§ J#∞=∞u W=fi=∞x HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
J~°∞˚#∞x ^Œ~°‡„Ѩ=~°Î#‰õΩ ^èŒ~°‡~åA =∞ǨÏ^•#O^ŒÑ¨_®¤_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ JO^Œi=^•Ì â‹Å=Ù fã¨∞H˘x J<ÕHõ áœ~å}˜‰õΩÅ∂,
=∞Ǩâß„™êÎÅ∂ K«kq# "å~°∞ "≥O@~åQÍ f~°…Ü«∂„`«Å‰õΩ Éˇ·Å∞^Õ~å_»∞. J<ÕHõ
„âı+¨μªÖˇ·# "åi QÍ^äŒÅ#∞ qO@∂ ѨÙ}º QÍ^äŒÅ∞ <≥=∞~°∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂
f~°÷Ü«∂„`«Å#∞ KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
JÖÏ QÆOQÍ^•fi~° ѨÙ}ºˆHΔ„`åxfl KÕ~å_»∞. Ѩq„`« ÉèÏw~°nä #kÖ’ ™êfl#
ã¨O^蕺^Œ∞ÖÏK«iã¨∂Î JyflǨϟ„`« HÍ~°º„Hõ=∂Åx x~°fiiÎOK«™êQÍ_»∞. ZѨÊ\˜ÖψQ
[ѨÇϨ Ÿ=∂k ã¨=∞Ü«∂xH˜ =ÚO^Õ ÖËz, ™êfl#O H˘~°‰Ωõ QÆOQÍ f~åxH˜ "≥àϧ_»∞.
LÅ∂z
WO„^ŒhÅO =O\˜ â◊s~°O QÆÅ J~°∞˚#∞}˜fl, ÃÑ^ŒÌ ÉÏǨï=ÙÅ∞HõÅ
WO„^ŒÑ¨Ù„`«∞}˜fl Hõ=∞ÖÏÅ=O\˜ ™ÈÜ«∞QÆO QÆÅ <åQÆHõ#º LÅ∂z K«∂ã≤Ok.
K«∂ã¨∂Î<Õ H“~°=Ùºx ѨلuHõ LÅ∂z "≥∂Ç≤ÏOzOk. J#∞~åQÆ áê~°=â◊ºO`À,
`«=∞HõO`À J~°∞˚#∞}˜fl JÅ∞¡H˘xáÈ~Ú, JO`Õ "ÕQÆOQÍ `«# <åQÆÖ’HÍxH˜
fã¨∞ÔHo§Ok.
ã¨∞O^Œ~° ǨÏO㨠â◊Ü«∞ºÃÑ· Ѩ=fioOѨKÕã≤Ok. g~° ‰õΩ=∂~°∞_çfl
`≥zÛ#O^Œ∞‰õΩ HõÅ=~°Ñ¨_»™êyOk. <åQÆÖ’HõOÖ’ "≥Å∞QÆ∞`«∞#fl JyflÖ’
J~°∞˚#∞_»∞ Ǩϟ=∞HÍ~°ºO [iÑ≤ P Hõ#º#_çQÍ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 274
''Ѩ^•‡Å =O\˜ Hõ#∞flÅ`À ™ÈÜ«∞QÍÅH˜ z~°∞<å=∂ÖÏ L#fl h"≥=fi~°=Ù?
JO`« ™êǨÏã¨O KÕã≤ ##∞fl fã¨∞H˘zÛ, WѨC_çÖÏ Hõà◊=à◊Ѩ_»`å"≥O^Œ∞‰õΩ??——
LÅ∂z =∞iO`« HõÅ=~°O K≥O^Œ∞`«∂ HÍeÉÁ@# "Õex Hõkeã¨∂Î
`«ÖÁOK«∞H˘x LO_çáÈ~ÚOk. Ѩ~=° â◊ `«=∞HõO`À, ã≤Q∞Æ ` æ À, "Õ_ç x@∂ì~∞° Ê`À
P"≥∞ Ѩq∞@ *ÏiOk. K«Ñ¨C# ã¨iKÕã¨∞‰õΩOk. =∞¿ÇÏO„^Œ ã¨∞`«∞x „Ѩâ◊flÅH˜
LÅ∂z ѨÙÅH˜OzáÈ~ÚOk. g} ѨeH˜#@∞ì ѨeH˜Ok.
''JO^ŒiH© LѨHÍ~°O KÕ¿ã J~°∞<˚ å! <Õ#∞ S~å=`« =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#
^•##∞. H“~°=ÙºÅ∞ =∂ [#‰õΩÅ∞. <å ¿Ñ~°∞ LÅ∂z. WO`«‰õΩ =ÚO^Õ h
QÆ∂iÛ <åQÆHõ#ºÅ áê@Å ^•fi~å qx „Ñ‘u K≥O^•#∞. QÆOQÍ#kÖ’ x#∞
K«∂_»QÍ<Õ =∞^Œ# â◊~"° ^Õ #Œ `«@∞ìHÀÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. WO`«\˜ JO^ŒQÍ_çx K«∂ã≤#
<å Hõ#∞flÅ∞ ^èŒ#º`« K≥O^•~Ú.——
J~°∞˚#∞_»∞ `«# ÉèÏ"åxfl `≥eÜ«∞‰õΩO_® J_çQÍ_»∞.
''HÍO`å=∞}©! =∂ J#fl^Œ=Ú‡Å=∞O`å U~°Ê~°∞K«∞‰õΩ#fl „Ѩu[˝#∞
g∞i#O^Œ∞‰õΩ ^•fi^Œâ=◊ ∂ã≤Hõ „=`«O KÕã∞¨ <Î åfl#∞. HÍ# „|ǨχK«~º° nHõÖΔ ’#∞#fl
<Õ#∞ h HÀÔ~¯#∞ Z@∞Å =∞xflOK«QÆÅ#∞.——
''WO„^ŒÑ¨Ù„`å! g∞ ã¨HõÅ =$`åÎO`«=¸ `≥eã≤#^•##∞. „^ÒѨk
q+¨Ü«∞OÖ’ g∞~°∞ KÕã¨∞‰õΩ#fl xÜ«∞=∞O „ѨHÍ~°O f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕã¨∂Î
QÆ_∞» ѨÙ`«∞<åfl~°∞. JO`« ^è~Œ ‡° |^Œ∞Öú #·ˇ g∞~°∞ <å D ^è~Œ å‡xfl ‰õÄ_® f~°ÛO_ç.
=∞#‡^äŒ ÉÏ^è` Œ À <Õ#∞ =∞~°}O˜ KÕÖÏ L<åfl#∞. D ã¨∞O^Œs=∞}˜H˜ „áê}^•#O
KÕã≤#O`« =∂„`å# „=`« ÉèíOQÆ"Õ∞g∞ HÍ^Œ∞.——
''g∞~°∞ ##∞fl HõxHõiOK«x Ü≥∞_»Å, <å #=Ü«∞=fi#O J_»qQÍz#
"≥#flÖË. HÍ^Œ#fl, ^ŒQÆæiH˜ fã¨∞HÀ‰õΩ#fl <å‰õΩ =∞~°}"Õ∞ â◊~°}º=Ú. <å`À
‰õÄ_ç#O^Œ∞‰õΩ ÖÏeOz#O^Œ∞‰õΩ „=`«ÉèíOQÆO HÍ^Œ∞.——
`«~°∞}©=∞x q#fláêÅx J~°∞˚#∞_»∞ =∞xflOKå_»∞. LÅ∂z Ü«∞=fi<åxfl
JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. LÅ∂z `«# `˘e Ü«∞=fi# Éè’QÆ áê~°=âߺxfl ~°∞z K«∂ã≤Ok.
"≥ ∞ ÿ = ∞izáÈ~ÚOk. ^Œ $ _è » n ~° … ÉÏǨ ï =ÙÅ∞ QÆ Å J~° ∞ ˚ # ∞}˜ fl LÅ∂z
JÅ∞¡‰õΩáÈ~ÚOk. #==∞#‡^äŒ∞x =O\˜ J~°∞˚#∞x #∞Oz Jxfl ã¨∞MÏÅ#∂
á⁄OkOk.
LÅ∂z QÆ~°ƒùO ^èŒiOzOk. S~å=O`«∞_»#∞ Ѩل`«∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
ã¨∂~Àº^ŒÜ«∞O J=fiQÍ<Õ J~°∞˚#∞_»∞ LÅ∂zH˜ g_À¯Å∞ K≥Ñ≤Ê QÆOQÍ^•fi~°O
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
275
=^Œ‰Ì Ωõ =KåÛ_»∞. J~°∞#˚ ∞x QÆ∂iÛ HõÅ`« K≥Ok# „ÉÏǨχ}À`«=Î ÚʼnõΩ =∞#ã¨∞
`ÕeHõѨ_ÕÖÏ [iy#^ŒO`å K≥áêÊ_»∞.
^è Œ # ∞O[Ü« Ú _» ∞ PÃÑ· Ç≤ Ï =∂ÅÜ« ∞ Ѩ ~ ° fi `åÅ"≥ · Ñ ¨ Ù „Ѩ Ü « ∂ }O
™êyOKå_»∞. =∂~°æ =∞^茺OÖ’ JQÆã¨Îº =\Ïxfl ^Œi≈OKå_»∞. =∞Ǩ Z`≥·Î#
Éèí$QÆ∞ `«∞OQÆ ˆHΔ„`åxfl ^Œi≈Oz, Ç≤Ï=∞aO^Œ∞ f~å÷xH˜ KÕ~å_»∞.
Ѩq„`« Ç≤Ï=∞aO^Œ∞ ˆHΔ„`«OÖ’ QÀ^•<åÅ∂, Éèí∂^•<åÅ∂ KÕâß_»∞.
ã¨∞=~°‚^•<åÅ`À áê@∞ QÀ=ÙÅ#∞ J<ÕHõ=∞OkH˜ ^•#O KÕâß_»∞.
P `«~åfi`« `«∂~°∞Ê "≥·Ñ¨ÙQÍ "≥o§ <≥·q∞âß~°}ºOÖ’x [QÆ<åfl^äŒ∞}˜fl
^Œi≈OKå_»∞.
L`«Êex, H“tHõ, #O^Œ, JѨ~°#O^Œ, QÆÜ«∞, QÆOQÆ, QÆOQÍ™êQÆ~° ã¨OQÆ=∞
„áêO`åÅx ^Œi≈Oz `«iOKå_»∞.
JÖÏ J~°∞#˚ ∞_»∞ f~°Ü÷ ∂« „`«Å∞ KÕã∂¨ Î HõoOQÆ^âÕ O◊ Ö’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\Ïì_∞» .
H˘O`«=∞Ok HõoOQÆ^Õâ◊ ^•fi~°O #∞Oz L`«Î~° ‰õΩ~°∞^ÕâßÅH˜ uiy
"≥o§áÈÜ«∂~°∞.
J~°∞˚#∞_»∞ `«∂~°∞Ê ã¨=Ú„^Œf~°OÖ’x [QÆ<åfl^䌙êfiq∞x ^Œi≈Oz,
=∞¿ÇÏO„^Œ Ѩ~°fi`å<≥flH˜¯ "≥ÚH˜¯ ^ŒH˜Δ} QÆOQÆQÍ „Ѩã≤kú á⁄Ok# QÀ^•=s
#nf~åxfl ã¨g∞Ñ≤OKå_»∞. QÀ^•=i #kÖ’ ™êfl<å^Œ∞Å∞ KÕâß_»∞. Ö’HÍxH˜
`˘Å`«^ŒxÑ≤OK«∞‰õΩ#fl cè"Õ∞â◊fi~åhfl, Nâ‹·Å =∞e¡MÏ~°∞˚#™êfiq∞h ^Œi≈Oz,
^ŒH˜Δ} ã¨=Ú„^Œ f~° kâ◊QÍ "≥o§ ã¨HõÅ áêáêÅ#∞ áÈQ˘>Ëì ã¨=Ú„^Œ ã¨OQÆ=∞O
KÕ¿ã HÍ"Õs #n „áêO`åxH˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_» J<ÕHõ =∞OkH˜ ^•<åÅ∞ WKåÛ_»∞.
z„`åOQÆ^Œ
PÃÑ· J~°∞˚#∞_»∞ =∞}˜Ñ¨Ó~° ѨÙ~åxH˜ "≥àϧ_»∞. =∞}˜Ñ¨Ó~° ~åA
z„`«"åǨÏ#∞}˜fl Hõeâß_»∞. PÜ«∞# #∞Oz Jxfl Q“~°"åÅ#∂ á⁄O^•_»∞.
z„`« " åǨ Ï #∞x Ѩ Ù „uHõ z„`åOQÆ ^ Œ J^Œ ∞ ƒù ` « ™œO^Œ ~ ° º ~åt.
L^•º#=#OÖ’ qǨÏiã¨∞Î#fl ÉèÏq∞h=∞}˜x J~°∞˚#∞_»∞ K«∂âß_»∞.
<Õ„`«Ñ¨~°fiOQÍ#∞#fl ã¨∞O^Œix q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åÅx J#∞H˘x, P
q+¨Ü«∂xfl ~åA‰õΩ `≥eÜ«∞K≥Ü«∞º=∞x `«# "≥O@ L#fl PѨÙÎÅH˜ K≥áêÊ_»∞.
J~°∞˚#∞}˜fl Ñ≤eÑ≤Oz z„`«"åǨÏ#∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 276
''Éè í ~ ° ` « „ âı ë êª ! h =O\˜ "åxH˜ <å Hõ # ºHõ # ∞ WK« ∞ Û@Hõ O >Ë
=∞ǨÏ^•ƒùQºÆ "Õ∞=ÚOk. J~Ú`Õ g∞HÀ q+¨Ü∞« O =∞#q K≥Ü∂« ºe. ™ê=^è•#OQÍ
q#∞=Ú.
''=∂ „áêp# =∞Ǩ~åA „ѨÉèÏHõ~°∞xH˜ ã¨O`å#O ÖË^Œ∞. ^•x`À
=∞¿ÇÏâ◊fi~°∞x QÆ∂iÛ =∞Ǩ x+¨ª`À, ÉèíH˜Î`À `«Ñ¨ã¨∞û KÕâß_»∞.
''P `«Ñ㨠∞¨ ûH˜ "≥∞zÛ áê~°fifѨu ã¨O`å<åxfl J#∞„QÆÇÏ≤ OKå_»∞. J~Ú`Õ
XHõ¯ ã¨O`å#"Õ∞. =Hõ¯ =∂ =Oâ◊ „âı+¨μªxˆH HÍHõ PÜ«∞# =Oâ◊OÖ’ [x‡Oz#
JO^Œ~°H© UÔH·Hõ ã¨O`å<åxfl J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.——
JѨÊ\˜flOz WѨÊ\˜=~°‰õÄ =∂ =OjÜ«ÚÅO^ŒiH© XH˘¯Hõ¯ Ѩل`«∞_»∞
=∂„`«"∞Õ [x‡OKå~°∞. WkQÀ <åH© ѨلuHõ [x‡OzOk. J~Ú<å <å Hõ#ºHõ#∞
=Oâßxfl xe¿Ñ^•xQÍ ÃÑOKå#∞.
''J~°∞˚<å! <å ѨلuHõ z„`åOQÆ^Œ‰õΩ [x‡Oz# "å_Õ =∂ =Oâßxfl
xÅáêe. J^Õ z„`åOQÆ^#Œ ∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ"åÅO>Ë hqKÕÛ â◊√ůO. ^•xH˜
ã¨=∞‡`«"≥∞ÿ`Õ q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ=K«∞Û.——
J~°∞˚#∞_»∞ z„`«"åǨÏ#∞x xÜ«∞=∂xH˜ JOwHõiOKå_»∞. PÃÑ·
z„`åOQÆ^Œ#∞ J~°∞˚#∞xH˜zÛ ~°OQÆ ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ q"åǨÏO [iÑ≤OKå_»∞.
JO^•Å ã¨∞O^Œi JѨ~°Ol ÉÁ=∞‡ z„`åOQÆ^Œ`À ã¨HõÅ â◊$OQÍ~°
Éè’QÍÅ#∂, q<À^•Å#∂ á⁄O^•_»∞. Ѩ~°=â◊√_≥· "≥∞ÿ=∞iKå_»∞. JO^•Å#∞
JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
=∞ǨJO^ŒQÍ_≥·# J~°∞˚#∞}˜fl Éèí~°ÎQÍ á⁄Ok z„`åOQÆ^Œ ã¨O`À+¨O
K≥OkOk.
JÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ ÉèÏ~°º`À#∞#fl J~°∞#˚ ∞_»∞ F ~ÀA =∞}˜ÑÓ¨ ~° ѨÙ~åxH˜
KÕ~°∞=Ö’#∞#fl ã¨=Ú„^Œ f~° f~å÷Å#∞ K«∂_»\ÏxH˜ "≥àϧ_»∞. JÖÏ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ ™œÉèí„^Œ f~å÷xfl KÕ~å_»∞. P ã¨∞O^Œ~° f~°÷OÖ’ ™êfl#O
K≥Ü«∞º\ÏxH˜ ã≤^ŒúѨ_®¤_»∞.
JѨC_»Hõ¯_ç |∞∞+¨μÅ∞ "åiOz K≥áêÊ~°∞.
''‰õΩOfѨل`å! ™êǨÏã¨O `«QÆ^Œ∞. ÃÑ·H˜ HõxÑ≤OKÕO`« ã¨∞O^Œ~° f~°÷O
HÍkk. D [Å~åtÖ’ áêѨǨÏ~åÅ~Ú# J~Ú^Œ∞ f~å÷Å∞<åfl~Ú. WO^Œ∞
™êfl#O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ Jáê~° `«Ñ¨â◊≈H˜Î L#fl"å~°∞ ‰õÄ_® "≥#Hõ_»∞QÆ∞ "Õ™êÎ~°∞.
ÉèíÜ«∞OHõ~° "≥Úã¨à◊√§ ™œÉèí„^Œ, áœÖ’=∞, HÍ~°O^èŒ=∞, „Ѩã¨#fl, Éèí~°^•fi[O|∞Å∞
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
277
D J~Ú^Œ∞ f~å÷Å#∞ P„Hõq∞OKå~Ú.
''WO„^ŒÑ¨Ù„`å! Wk x<Àfl"≥Ú#fl\˜ #∞OKÀ HÍ^Œ∞ #∂ˆ~à◊§ #∞Oz
H˘#™êQÆ∞`«∞#flk. HÍ# h ã¨OHõÅÊO =^Œe"Õ~Ú.——
''=Úhâ◊fi~°∞ÖÏ~å! g∞ Ç≤Ï`«É’^èŒÅ‰õΩ ^èŒ#º"å^Œ=ÚÅ∞. Jxfl f~å÷Å#∞
¿ãqOKåÅ#fl <å xÜ« ∞ =∂xfl =^Œ e Ѩ H õ ¯ Ô H à◊ § @O g~° ` « fi =Ú
JxÑ≤OK«∞‰õΩO@∞O^•?—— Jx h\˜Ö’H˜ kQÍ_»∞.
JO`Õ .... h\˜Ö’ JÅ[_ç ~ˆ yOk. =∞Ǩ~åHõãΔ ∞¨ x =O\˜ "≥Úã¨e h\˜Ö’
JÅ[_ç ˆ~Ñ≤Ok. J~°∞˚#∞_ç"≥·Ñ¨Ù „áêH˜ Ѩ@∞ì‰õΩOk.
J~°∞#˚ ∞_»∞ `«# ÉÏǨï|ÅO LѨÜ∂≥ yOz, `«##∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ #fl "≥Úã¨ex
Ѩ\˜ì ÖÏy f~°O J=`«ÅH˜ qã≤ˆ~âß_»∞.
P ÉèíÜ«∞OHõ~° "≥Úã¨e f~°O g∞^Œ Ѩ_»QÍ<Õ ã¨HõÖÏÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOz#
ã¨∞O^Œ~° HÍq∞xQÍ =∂iOk. „ѨHÍâ◊O`À "≥eyáÈ~ÚOk.
''Uq∞\© =∂Ü«∞. h"≥=fi~°=Ù. "≥Úã¨eQÍ D =∞_»∞QÆ∞Ö’ ZO^Œ∞‰õΩ<åfl=Ù..
WѨC_ô ~°∂ѨO Uq∞\˜?——
áêO_»∞Ѩل`«∞xH˜ #=Ü«∞=fi#~åt #=∞㨯iOz K≥Ñ≤ÊOk.
''<å <å=∞^è Õ Ü « ∞ O =O^Œ . ‰õ Ω ÉË ~ ° ∞ #‰õ Ω ã¨ x flÇ≤ Ï `« ∞ ~åÅ#∞. <å
¿ãflÇ≤Ï`«∞~åà◊√§ ™œ~°ÉèË~¸, ã¨g∞p, |∞∞^Œ∞ƒ^Œ, Å`«Å∞. "å~°∂ D f~å÷Ö’¡<Õ
L<åfl~°∞. <å =ÖË "åiH© âßѨq"≥∂K«#O QÍqOz =∞=∞‡efl K«i`å~°∞÷Å#∞
KÕ~Ú.——
''HõàϺ}©! g∞~°O`å ZO^Œ∞H˜ÖÏ "≥Úã¨à§◊ ÖÏ =∂i D f~å÷Ö’¡ L<åfl~°∞?——
P JѨû~°ã¨ J~°∞˚#∞xH˜ K≥Ñ≤ÊOk.
''g~åkèg~å! ã¨HõÅÖ’HÍÖ’¡#∂ Ü«∞^èÕK«ÛùQÍ ã¨OK«iOK«QÆÅ â◊H˜ÎQÆÅ
"åà◊ § =Ú. J<Õ H õ Ö’HÍÖ’¡ ¿ãfiK« Û ù Q Í „H© _ ç O z Éè í ∂ Ö’Hõ O =KåÛ=Ú.
=∞Ǩ~°}ºOÖ’ =∞Ǩ`«Ñ¨ã¨∞û KÕã¨∞Î#fl =Úxx K«∂âß=Ú. JÅ¡iQÍ, zeÑ≤QÍ
JyflÖÏ L#fl P `«Ñ¨óâß≈ex J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ ÉèíOQÆѨiKå=Ú.
''P =Úx =∂ K«~°ºÅH˜ HÀÑ≤OKå_»∞. =∂ J~Ú^Œ∞QÆ∞sfl "≥Úã¨à◊√§QÍ
=∂~°=∞x â◊Ñ≤OKå_»∞.
''^•x`À =∂ JǨÏ=¸, JÅ¡i =∂Ü«∞"≥∞ÿÜ«∂º~Ú. ÉèíÜ«∞O HõeyOk.
=Úhâ◊fi~°∞x HÍàϧ "Õàϧ Ѩ_®¤=Ú. ^èŒ~å‡Å∞ `≥eã≤# `«Ñ¨óã¨OѨ#∞flÅ∞
W@∞=O\˜ âßáêe=fi@O `«QÆ∞<å Jx „áêi÷OKå=Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 278
''=∂ "≥Ú~°ÅH˜ P =Úhâ◊fi~°∞_»∞ Hõiy 'q∞=Ú‡ Ѩ\˜ì f~åxH˜
qã≤i#<å_»∞ g∞‰õΩ âßѨq=ÚH˜Î J=Ù`«∞O^Œx, JѨÊ\˜=~°‰Äõ "≥Úã¨à§◊ QÍ LO_»Hõ
`«Ñ¨Ê^Œx— â‹ÅqKåÛ_»∞.
''JO`« \ ˜ g~åkè g ~° ∞ _» ∞ .... =∞Ǩ  ÉÏǨ ï |Åâße Z=fi~À#x
J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ <å~°^=Œ ÚhO„^Œ∞Å#∞ K«∂âß=Ú. "åiH˜ ÉèHí ` Θ À „"≥ÚHͯ=Ú.
''zOuOK«HõO_ç... „|Ǩχ~å`«#∞ =∂~°∞Û@ Z=fii `«~°=¸ HÍ^Œ∞.
^Œ H ˜ Δ } 㨠= Ú„^Œ f ~° „ áêO`« O Ö’x J~Ú^Œ ∞ h\˜ = ∞_» ∞ QÆ ∞ Ö’¡ x"å㨠O
U~°Ê~°∞K«∞HÀO_ç. =O^Õà√◊ § JHõ¯_Õ âßáêxfl Éèií ã¨∂Î QÆ_Ñ» O¨ _ç. áêO_»∞Ѩل`«∞_»∞
J~°∞˚#∞_»∞ J<ÕHõ f~å÷Å#∞ ¿ãqã¨∂Î g∞Hõ_»H˘™êÎ_»∞. JѨC_Õ g∞ JO^ŒiH©
âßѨq"≥∂K«#O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx K≥áêÊ_»∞.... JkQÀ JѨÊ\˜flOp D
=∞_»∞QÆ∞Ö’<Õ LO@∂ J<ÕH=õ ∞Okx ÉèÜ í ∞« ÃÑ_»∞`«∂ rqã¨∞<Î åfl=Ú. =∂ ѨÙ}ºO
Ѷ¨eOz W<åflà◊§‰õΩ g∞~˘KåÛ~°∞. <å=ÖË <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞ʼnõÄ âßѨq"≥∂K«#O
HõeyOK«O_ç—— Jx "Õ_»∞‰õΩOk =O^Œ.
J~°∞#˚ ∞_»∞ q∞QÆ`å #Å∞QÆ∞iH© âßѨq"≥∂K«#O HõeyOKå_»∞. ^Õ=Hõ#ºÅ∞
J~°∞˚#∞}˜fl J<ÕHõ q^è•Å∞QÍ nqOKå~°∞. JѨÊ\˜flOz P J~Ú^Œ∞ f~å÷ÅH˜
<ås f~å÷Åx ¿Ñ~°∞ ã≤÷~°Ñ¨_çáÈ~ÚOk.
J~°∞˚#∞_»∞ uiy =∞}˜Ñ¨Ó~åxH˜ =zÛ ã¨∞O^Œ~° ÉèÏ~°º z„`åOQÆ^Œ`À
QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞. H˘O`«HÍÖÏxH˜ "åi=ÙiH˜ |„Éèí∞"åǨÏ#∞_»∞ [x‡OKå_»∞.
z„`«"åǨÏ#∞xH˜ K≥ÑÊ≤ #@∞ì |„Éè∞í "åǨÏ#∞}˜fl =Oâ◊H~õ Qΰ Í JOkOKå_»∞.
PÃÑ· J~°∞˚#∞_»∞ QÀHõ~°‚ˆHΔ„`åxH˜ ɡ·Å∞^Õ~å_»∞. P Ѩq„`« ˆHΔ„`åxfl ^Œi≈Oz
Ѩ_»=∞\˜ ã¨=Ú„^Œ f~°=∞O^Œ∞#fl „ѨÉèÏ㨠f~å÷xH˜ "≥àϧ_»∞.
JHõ¯_çH˜ J#u^Œ∂~°OÖ’<Õ ^•fi~°Hõ LO^Œx f~°Ü ÷ ∂« „`åѨ~∞° Å∞ K≥áêÊ~°∞.
^•x`À J~°∞˚#∞_»∞ Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•_»∞.
"åã¨∞^Õ=Ù_≥·# NHõ$+¨μ‚}˜fl ZѨC_≥ѨC_»∞ K«∂^•Ì=∂x Lqfià◊¥§~å_»∞.
#Å¡x"å}˜fl ^Œi≈Oz ã¨Ñ¶¨Å`« á⁄O^•Åx HÀ~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
QÆ`«OÖ’ QÆ^Œ∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#q QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk J~°∞˚#∞xH˜. NHõ$+¨μ‚x
™È^Œi =∞Ǩ JO^ŒQÆ`≥Î. J`«ºO`« ~°∂Ѩ=u. ã¨∞QÆ∞}ÏÅ ~åt, ã¨∞O^Œ~°
#_»HõQÆÅk ã¨∞Éèí„^Œ.
JO`«\˜ ™œO^Œ~°º QÆ[~å[QÍq∞xx K«∂_®Å<Õ HÀiHõ`À áê@∞
NHõ$+¨μ‚x ^ŒÜ«∞ LO>Ë, ã¨∞Éèí„^Œ#∞ KÕѨ@ì=K«∞Û#x xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
279
Jq f~åÅO>Ë `«# Ü«∞^ä•~°∂ѨOÖ’ "≥o`Õ ™ê^茺Ѩ_»HõáÈ=K«∞Û.
Ü«∂^Œ=ÙÅ∞ ã¨<åºã¨∞ŠѨ@¡ ÉèíÜ«∞Éèí‰õΩÎÅ∞QÆÅ"åà◊√¡ HÍ=@O`À
J~°∞˚#∞_»∞ ã¨<åºã≤ "Õëêxfl ^èŒiOKå_»∞. xâ◊ÛÅ =∞#ã¨∞û`À UHÍ„QÆ^蕺#O`À
NHõ$+¨μ‚}˜fl 㨇iOKå_»∞.
J~°∞˚#∞x =ÚO^Œ∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ „Ñ‘u`À „Ѩ`«ºHõΔ=∞Ü«∂º_»∞.
^•fi~°HÍ#QÆ~° „Ѩ"Õâ◊=Ú
^Õ=^Õ=Ù_»∂, `«#H˜ J`«ºO`« W+¨μì_»∂ J~Ú# NHõ$+¨μ‚}˜fl K«∂ã¨∂Î<Õ
P#O^Œ=¸, ã¨O`À+¨=¸ xO_ç# Hõ#∞Å`À #=∞㨯iOz K≥áêÊ_»∞.
''P`«‡|O^èŒ∂! <å~°^Œ =ÚhO„^Œ∞x Z^Œ∞@ „^ÒѨk q+¨Ü«∞OQÍ KÕã≤#
„Ѩu[˝ g∞i#O^Œ∞‰õΩ ^èŒ~°‡Ñ¨^Œúux J#∞ã¨iOz ^•fi^Œâ◊ =∂ã≤Hõ „=`åxfl
x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î J<ÕHõ f~°÷Ü«∂„`«Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∂ ^•fi~°Hõ KÕi# <å‰õΩ h ^Œ~°≈#
ÉèÏQƺ=Ú`À QÆ`«[#‡áêáêÅ∞ ã¨q∞ã≤áÈÜ«∂~Ú.——
NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚#∞}˜fl Pf‡Ü«∞OQÍ H“yeOK«∞H˘x, áêO_»∞Ѩل`«∞Å
‰õΩâ◊ÅO J_çQÍ_»∞. ^•fi~°Hõ‰õΩ `«#`À fã¨∞ÔHàϧ_»∞.
Hõ#HõѨ٠"Õ∞_»Å =∞^茺, ѨÓÅK≥@¡ L^•º#=<åÖ’¡ L#fl HÍ„k QÆ∞ǨÏÖ’
J~°∞#˚ ∞#‰õΩ x"åã¨O U~°ÊiKå_»∞. P ~å„u NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞x`À L<åfl_»∞.
J<ÕHõ =∞^èŒ∞~°„Ѩã¨OQÍÅ`À q<ÀkOKå~°∞.
|^ŒiHÍ„â◊=∞OÖ’ `«Ñ¨ã¨∞û KÕã≤# #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ NHõ$ëê‚~°∞#∞Å∞
uÜ«∞ºx ã¨OÉèÏ+¨}Å`À ã¨=∞Ü«∞O `≥eÜ«∞‰õΩO_® QÆ_çáê~°∞.
=∞~°∞ã¨\˜ ~ÀA "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ Hõ#HõÑÙ¨ ~°^•ä xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz ^•fi~°HÍѨÙi
~å[Éè=í <åxH˜ "≥àϧ_»∞. =∞O„u ™ê=∞O`«∞Å`À ã¨OÉèÏ+≤Oz, ~Ô =· `«Hõ L`«û"åxfl
Kå\˜OѨÙKÕâß_»∞.
^•fi~°HÍѨÙ~° "åã¨∞ÅO`å ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å ^Œ∞ã¨∞ÅÎ #∞ ^èiŒ OKå~°∞. Ǩ~åÅ∞
"Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ã¨∞QÆO^è•Å#∞ K«Å∞¡‰õΩ<åfl~°∞. =∞Ǩϟ`«û= „áê~`åxH˜ `«~°e
=KåÛ~°∞.
Éèí∂q∞ÃÑ· L#fl Sâ◊fi~°º=∞O`å JHõ¯_Õ LO^•#fl@∞ì P_»"åà◊√§
Ѩ@∞ìp~°Å∞ Hõ#Ѩ_»#O`« #QÆÅ∞ ^èŒiOKå~°∞.
Ü«∞=fi#O`À =ÓyáÈÜÕ∞ <å@ºQÆ`≥ÎÅ∞ ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ã¨Î<åÅ∞ WOѨÙQÍ
HõkÖËÖÏ, H˘Ñ¨CÖ’x ѨÓÅ∞ *ψ~ÖÏ =∞^•ºÅ =∞`«∞ÎÖ’ ‰õÄ_® `åà◊O
PkѨ~°fi=Ú
 280
`«Ñ¨Ê‰õΩO_® <å@ºO KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
™ê~°}∞_»∞, ã¨`«º‰õΩ_»∞, J„‰õÄ~°∞_»∞, L„QÆ¿ã#∞_»∞, QÆ^Œ∞_»∞, L^ŒÌ=Ù_»∞
=O\˜ Ü«∂^Œ= g~°∞Å∞ ã¨fã¨"∞Õ `«∞Öˇ· U#∞QÆ∞ÅÃÑ·<å, JâßfiÅ#∂ Jkè~ÀÇ≤ÏOz
^Œ~°Ç¨™êÅ∞ KÕã¨∂Î =KåÛ~°∞.
[QÆ^Œaè~å=Ú_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞ ÉèÏ~°º ~°∞H˜‡}˜`À#∂, ã¨`«ºÉèÏ=∞`À#∂,
*ÏO|=u "≥ Ú ^Œ Ö ˇ · # "åi`À#∂ =KåÛ_» ∞ . ^•fi~° H ÍѨ Ù ~° "å㨠∞ Å∞
[Ü«∞[Ü«∞^èŒfi#∞Å∞ KÕâß~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚#∞x =^ŒÌÔHo§ ѨHõ¯<Õ =Ù#fl =∞}∞Å`À xi‡Oz#
J~°∞QÆ∞ÃÑ· ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
"åã¨∞^Õ=Ùx ™È^Œi ™œO^Œ~°º z#∞‰õΩ =O\˜ ã¨∞Éèí„^Œ, `«# K≥eHõ`≥ÎÅ`À
‰õÄ_ç Ô~·=`«Hõ Ѩ~°fi`« L`«û"åxH˘zÛ J`«ºO`« ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À ѨÓlOzOk.
J~°∞˚#∞_Õ `«# <å^äŒ∞_»∞ HÍ"åÅx HÀ~°∞‰õΩOk.
ã¨∞Éèí„^• ã¨∞O^Œi ^èŒ#∞O[Ü«Ú_Õ Éèí~°Î HÍ"åÅx HÀi HÀi `«# Hõ#ºHÍ
K≥eHõ`≥ÎÅ`À Hõ^Œe"≥o§Ok.
Ü«∞u "Õ+¨^è•~°~Ú L#fl J~°∞˚#∞_»∞ ã¨∞Éèí„^Œx K«∂ã≤ =∞#‡^äŒ
Ѩ~°=â◊√_»Ü«∂º_»∞. Jk QÍOz NHõ$+¨μ‚_»∞ #~°‡QÆ~°ƒùOQÍ #=Ùfi`«∂ J<åfl_»∞.
''=ÚxѨÙOQÆ"å! `«=∞=O\˜ "å~°∞ Ѩ_»`«∞ÅÃÑ· =∞#ã¨∞ áêˆ~ã¨∞HÀ=@O
`«QÆ∞<å!——
J~°∞˚#∞_»∞ `≥ѨÊie¡ ã≤QÆ∞æQÍ `«ÖÁOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''h =∞#ã¨∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^•! <å J#flQÍiH˜ `≥eÜ«∞‰õΩO_® =ã¨∞^Õ=Ù#H©,
^Õ=H©^ÕqH© K≥Ñ≤Ê Hõ^äŒ ã¨∞MÏO`«O KÕ™êÎ#∞.——
J~°∞˚#∞x =∞#ã¨∞, â◊s~°O P#O^ŒO`À xO_çáÈ~ÚOk.
J~°∞#˚ ∞_»∞ ^•fi~°HÖõ ’ #∞<åfl_»x ^è~Œ ‡° ~åA‰õΩ `≥eÜ«∞K≥Ü∞« º=∞x "å~°#Î ∞
"ÕQÆ∞Å ^•fi~å ѨOáê_»∞.
|Å~å=Ú_»∂, Ü«∂^Œ=g~°∞ÅO`å Ü«∞u ^Œ~°≈<å~°÷"≥∞ÿ =KåÛ~°∞.
J#flQÍix K« ∂ 㨠∂ Î < Õ NHõ $ +¨ μ ‚ _ » ∞ q#Ü« ∞ OQÍ ÖË z xÅ∞Û<åfl_» ∞ .
Ü«∞u"Õ+O¨ Ö’#∞#fl J~°∞#˚ ∞}˜fl =∞ǨÜ«∞uQÍ ÉèÏqOz #=∞㨯iOKå~°∞ JO`å.
J~°∞˚#∞_»∞ "åiH˜ J<ÕHõ ѨÙ}ºf~å÷Å QÆ∂sÛ, "å\˜ =∞Ç≤Ï=∞Å QÆ∂sÛ
=∞^èŒ∞~°OQÍ K≥áêÊ_»∞.
''Ü« ∞ fâ◊ fi ~å! D =~å¬ H ÍÅ=∞O`å =∂ #QÆ i Ö’<Õ LO_ç
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
281
Kå`«∞~å‡ã¨º„=`åxfl [iÑ≤Oz =∞=Ú‡Å#∞ ^èŒ#∞ºÅ#∞ KÕÜ«∞O_ç.——
„Ѩuã¨O=û`«~O° Pëê_» â◊√^ŒOú #∞Oz HÍsÎHõ â◊√^ŒOú =~°‰Äõ KÕ¿ã „=`«O
HÀã¨O, ã¨∞Éèí„^Œx xÜ≥∂yOKå_»∞ |Å~å=Ú_»∞. P"≥∞ JO`«óѨÙ~° L^•º#=#
‰õΩ\©~°OÖ’ J~°∞˚#∞xH˜ |㨠U~åÊ@∞ ‰õÄ_® KÕâß_»∞.
NHõ$+¨μ_‚ ∞» J~°∞#˚ ∞x QÆ∂iÛ ~°∞H˜‡}©, ã¨`º« ÉèÏ=∞ÅH˜ =∂„`«"∞Õ K≥áêÊ_»∞.
ã¨∞Éèí„^• ¿ã=Å∞
=∞ǨѨ~°fi`« ~å["≥∞ÿ# =∞O^Œ~°Ñ¨~°fi`«O =O\˜ ^èŒ#∞O[Ü«Ú_çH˜
JO^•ÅH˜ Jã¨Å∞ z~°∞<å=∂, QÆ∞}=u J~Ú# ã¨∞Éèí„^Œ Ü«Ú`«∞ʼnõΩ KÕ¿ã
¿ã=Å∞ KÕã¨∂Î, K«Hõ¯\˜ ~°∞zQÆÅ Éè’[<åÅ#∞ U~åÊ@∞ KÕÜ«∞™êyOk.
ÉèHí `
Θ À KÕã∞¨ #Î fl P"≥∞ ¿ã=Å#∞ JO^Œ∞‰õΩO@∂ ~ÀA~ÀAH© ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞#fl
ã¨∞Éè„í ^Œ JO^•Å#∞ Hõ#∞ÅÖ’ HõxÊOK«‰Ωõ O_® JO^Œ∞‰õΩO@∂ =∞iO`« =∞#‡^äŒ
â◊H˜ÎH˜ Ö’#=Ù`«∞<åfl_»∞ J~°∞˚#∞_»∞.
ã¨∞Éèí„^Œ Ü«∞ux K«∂ã¨∂Î J#∞‰õΩOk.
WO„^ŒhÅѨ٠~°OQÆ∞`À, "≥∂HÍe =~°‰Äõ =KÕÛ KÕ`∞« Å`À, #Å¡x A@∞ì`À,
|Å"≥∞ÿ# ÉÏǨï=ÙÅ`À, Ѩ^•‡Å =O\˜ Hõ#∞Å∞ QÆÅ J~°∞˚#∞xH© D Ü«∞uH©
Z<Àfl áÈeHõÅ∞<åfl~Ú. q[Ü«Ú_»∞ HÍ^Œ∞QÆ^•!
=∞#ã¨∞ „Ѩâ◊flʼnõΩ ã¨=∂^è•<åÅ∞ `≥eÜ«∞Hõ =∞^èŒ∞~°OQÍ ‰õÄ¿ã HÀ~ÚÅ
HõO~î°O`À JOk.
''Ü«∞fâ◊fi~å! g∞~°∞ J<ÕHõ #QÆ~åÅ∂, f~å÷Å∂, =∞ǨѨ@ì}ÏÅ∂ K«∂ã≤
LO\Ï~°∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞x ~å[^è•x J=∞~å=u`À nè>ˇÿ# WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxfl
K«∂âß~å? áêO_»∞Ѩل`«∞Åx Hõeâß~å? J~Ú`Õ =∂ J`«ÎQÍ~°∞ ‰õΩOf^Õq
‰õΩâ◊Å"Õ∞<å?— Jx XH˜O`« `«ÖÁOK«∞H˘x 'g~åkèg~°∞_»∞.. =∞<ÀǨÏ~°∞_»∞..
J~°∞˚#∞_»∞ f~°÷Ü«∂„`«ÅxOz uiy =KåÛ_®?—— Jx J_çyOk.
J~°∞˚#∞_»∞ ã¨∞Éèí„^Œ „Ѩâ◊flÅH˜ `«aƒ=Ù|ƒ~Ú HõΔ}"≥∞ÿ<å PQÆÖËHõ ã¨∞Éèí„^Œ
K≥H˜¯à◊§"≥·Ñ¨Ù `«=∞HõOQÍ K«∂ã≤ ''Hõ<åº=∞}©... <Õ<Õ J~°∞˚#∞}˜fl. ZO`À HÍÅO
#∞Oz ~å"åÅ#∞‰õΩ#flD =∞^èŒ∞~° ã¨=∞Ü«∞O ^≥·"å#∞„QÆǨÏO =Å¡ WѨC_»∞
=zÛOk.
''ã¨∞O^Œs... Zxq∞k q^è•Öˇ·# q"åǨÖ’¡ QÍO^èŒ~°fi, ~åHõΔ㨠q"åǨÅ∞
=∞#=O\˜ HõΔ„uÜ«ÚʼnõΩ ^èŒ~°‡|^Œú"≥∞ÿ# q"åǨÅ∞. HÍ# QÍO^èŒ~°fi q"åǨxH˜
PkѨ~°fi=Ú
 282
`«y# ã¨=∞Ü«∞O W^Õ.——
J~°∞˚#∞x =∂@Å∞ qO@∂<Õ ã¨∞Éèí„^Œ ã≤QÆ∞æÅ"≥ÚQÆæ~ÚOk. `«#
„áê}<å^äŒ∞_Õ `«#HÀã¨O =KåÛ_»x Å*Ï˚=u ã¨∞Éèí„^Œ ѨÙÅH˜OzáÈ~ÚOk.
''Hõ<åº^•#O K≥Ü«∞º\ÏxH˜ <å ÃÑ^ŒÌÅO`å L<åfl~°∞—— Jx `«# JO`«ó
ѨÙ~åxH˜ ÖË_çÖÏ áêiáÈ~ÚOk.
ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å „Ѩ}Ü«∞ ã¨xfl"Õâßxfl k=º^Œ$+≤ì`À `≥Å∞ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞
NHõ$+¨μ‚_»∞. ^Õ=H©=ã¨∞^Õ=ÙÅ`À#∂, „Ѩ^Œ∞º=∞fl, ™êO|, ã¨OHõ~°¬}, ™ê~°},
™ê`«º‰õΩÅ`À#∂, NHõ$+¨μ‚_»∞ J~°∞˚# ã¨∞Éèí„^•#∞~åQÆ QÍ^äŒ#∞ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙÅ∞ ã¨O`À+≤OKå~°∞. `å=∞#∞‰õΩ#flk [~°QÉÆ ’`«∞#flO^Œ∞‰õΩ
"åi P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖˉõΩO_® áÈ~ÚOk.
|Å~å=Ú#‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_® ã¨∞Éèí„^• Ѩi}Ü«∞O KÕÜ«∂Åx
x~°‚~ÚOKå~°∞. ^•fi~°HÍ#QÆ~åxH˜ ^ŒQÆæiÖ’x ™êQÆ~° nfiѨOÖ’ t=ѨÓ*Ï
=∞Ǩϟ`«û=O =∞OQÆàH◊ ~õ O° QÍ KÕ^•Ì=∞<åfl_»∞, [QÆ<åfl@Hõ ã¨∂„`«^•è i NHõ$+¨μ_‚ ∞» .
|Å~å=∞^Õ=ÙÅ∞ P =∞Ǩϟ`«û=OÖ’ LO_»QÍ "≥·Éèí=OQÍ ã¨∞Éèí„^•Ñ¨i}Ü«∞O
ѨÓiÎ KÕ^•Ì=∞x x~°‚~ÚOKå_»∞.
J#∞‰õΩ#fl@∞ìQÍ<Õ Ñ¨~°=∞t=ÙxH˜ L`«û= U~åÊ@∞¡ KÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å q"åǨÏ=Ú
"åã¨∞^Õ=Ù_»∞ Ü«∂^Œ"åk g~°∞Å`À#∂, ^Õ=H© =ã¨∞^Õ=ÙÅ`À#∂
nfiáêxH˜ qKÕÛâß~°∞. =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞xH˜ J<ÕHõ „Ñ‘uQÆŠѨOK« ÉèHí ºΔõ Ѩ~=° ∂<åflÅ#∂,
Ñ≤O_ç=O@Å#∂ x"ÕkOKå~°∞.
J~°∞#˚ ∞_»∞ q"åÇ¨Ï â◊√Éè=í ÚǨ˙~°OÎ HÀã¨=¸, PÃÑ· ã¨∞Éè„í ^•^Õq H“yeÖ’
HõeˆQ P#O^ŒO QÆ∂sÛ HõÅÅ∞ HõO@∂ QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞.
`«# =∞<À~°^äŒ ã≤kúÔH· =∞¿ÇÏO„^Œ∞x Ѩل`«∞_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞}˜fl
㨇iOKå_»∞.
JO`« ~ ° nfiѨ O #∞Oz NHõ $ ëê‚ ^ Œ ∞ Å∞ ~åQÍ<Õ ^Õ " Õ O „^Œ ∞ _» ∂
=Úhâ◊fi~°∞Å`À `«~e° =KåÛ_»∞. J+¨kì HÍÊʼnõΩÅ∞, J„u, Éè$í QÆ∞ <å~°^•^Œ∞ÅO`å
ã¨^Œã¨∞ºÅÜ«∂º~°∞.
HÍâ◊ºÑ¨ „Ѩ*ÏѨu Ǩϟ=∞Hõ~°ÎÜ«∂º_»∞.
J~°∞O^èŒu, â◊p^Õq, ã¨`«ºÉèÏ=∞, ~°∞H˜‡}∞Å∞ ÃÑo§ Ѩ#∞Å∞ KÕâß~°∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
283
JѨû~°ã¨Å∞ "åiH˜ ™êÜ«∞O KÕã¨∂Î QÆÅQÆÅ u~°QÆ™êQÍ~°∞.
|$ǨÏã¨Êu ÃÑ\˜#ì q"åÇ¨Ï =ÚǨ˙~°Î ã¨=∞Ü«∂xH˜ Jyfl, Ü«∞=∞, =~°∞},
"åÜ«Ú ^Õ"å^Œ∞Å∞ =∞OQÆà◊ Pjã¨∞ûÅ =∞^躌 , "Õ^=Œ ∞O„`åÅ =∞^躌 , |OQÍ~°O`À
=∞}∞Å`À KÕã#≤ H˜s\Ïxfl J~°∞#˚ ∞_ç t~°ã∞¨ ûÃÑ· ^Õ"OÕ „^Œ∞_»∞ JÅOHõiOKå_»∞.
^Õ=^Œ∞O^Œ∞Éè∞í Å∞ „"≥∂QÍ~Ú. =∞OQÆà^◊ fiŒè #∞Å`À PHÍâ◊"∞Õ Ñ¨ÙÅH˜OzOk.
ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å q"åǨÏO Hõ#∞flŠѨO_»∞QÆQÍ [iyOk. Ѩل`«∞x q"åǨxfl
`«#qf~å K«∂ã≤# ^Õ"ÕO„^Œ∞x "Õ~Ú Hõ#∞Å∞ P#O^ŒÉèÏëêÊÅ∞ =kÖÏ~Ú.
^Õ=`å„âı+¨μªÅO`å #∂`«# =^èŒ∂=~°∞Å#∞ Pj~°fikOz, `«=∞ `«=∞
Ö’HÍÅH˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. NHõ$+¨μ‚_»∞ „Ñ≤Ü«∞q∞„`«∞_çfl H“yeOK«∞H˘x K≥Öˇ¡Å∞
ã¨∞Éèí„^Œx JѨÊyOz K≥áêÊ_»∞.
''ÉÏ"å! =∞ǨÉÏ}ÏÅ∞ QÆÅ J=Ú‡Åá⁄kQÆÅ ^è#Œ ã¨∞û`À, =∞Ǩ"ÕQOÆ QÆÅ
QÆ∞„~åÅ∞ QÆÅ ~°^•ä xfl Jkè~ÀÇ≤ÏOz, WO„^Œ„ѨãÑ÷¨ Ù¨ ~°O KÕi ã¨∞YOQÍ rqOK«O_ç——
Jx K≥áêÊ_»∞.
P `«~åfi`« Uq∞ `≥eÜ«∞#@∞ì t"À`«û=O [~°Q∞Æ `«∞#fl JO`«~n° fiáêxH˜
Ü«∂^Œ=g~°∞Å`À "≥o§ Hõeâß_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞.
H˘`«Î ÃÑo§‰õÄ`«∞Ô~·# „Ѩ}Ü«∞ ã¨∞O^Œi ã¨∞Éèí„^Œ#∞ =ÚiÃÑOQÍ
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ NHõ$+¨μ‚_»∞ K≥Ñ≤Ê# ^•iQÆ∞O_® ~°^ä•xfl #_»∞ѨÙ`«∞<åfl_»∞
J~°∞˚#∞_»∞.
^•fi~°HÍѨÙix HÍѨÖÏ HÍ¿ã Ѩ$^ä∞Œ „â◊=ã¨∞_»∂, J`«x ¿ã<å J~°∞x˚ ~°^•ä hfl,
ã¨∞Éèí„^Œ=∞‡h K«∂âß~°∞.
''áêO_»= g~°∞_»∞ J~°∞˚#∞_»∞ NHõ$+¨‚|Å~å=ÚʼnõΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®
K«Hõ¯x Ѩ^•‡ÅHõ#∞Å∞ QÆÅ ã¨∞Éèí„^Œ#∞ Z`«∞ÎÔHà◊√Î<åfl_»∞... ~°^ä•xfl PѨO_ç——
Jx P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞ Ѩ$^äŒ∞„â◊=ã¨∞_»∞.
JO`å XHõ¯™êiQÍ =ÚO^Œ∞‰õΩiHÍ~°∞. #Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ =Ú@ì_çOKå~°∞.
J~°∞˚#∞_»∞ qÅ∞¡#∞ JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. =∞Ǩϟ„QÆ~°∂áêÅ∞QÆÅ ÉÏ}ÏÅ#∞
=kÖÏ_»∞. ^•fi~å=f #QÆ~° ~°HõΔ‰õΩÅ∞ ɡkiáÈÜÕ∞ÖÏ ^•fi~°HÍ#QÆ~° "Õ∞_»
tY~åÅ#∂, ~åK«gkè J~°∞QÆ∞Å#∂ ‰õΩѨʉõÄÖÏÛ_»∞. =∞Ǩâ◊|ÌO`À Jq
‰õ Ä eáÈ`« ∞ O>Ë J~° ∞ ˚ # ∞x ÉÏ}â◊ H ˜ Î K« ∂ ã≤ Éè í Ü « ∞ O`À =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω
Hõ^ŒÅÖËHõáÈÜ«∂~°∞.
L^•º#=<åÖ’¡#∂ =∞Ǩ=$HΔÍÅ∞ Z=~À ÖψQã≤#@∞ì PHÍâßxÔHyâß~Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 284
Éè~í ‰Î° Ωõ KÕ^À_»∞QÍ ã¨∞Éè„í ^Œ ~°^•ä xfl #_çÑã≤ ∂¨ Î J~°∞#˚ ∞_ç g~°Ñ~¨ å„Hõ=∂xfl Hõ#∞ÖÏ~å
gH˜ΔOzOk. #QÆ~° HÍѨÖÏ"åix ^•@∞H˘x ~°^äŒO =ÚO^Œ∞‰õΩ HõkeOk.
[iy# J#~å÷xH˜ `«=∞ ^èŒ~°‡O„ѨHÍ~°O ã¨ÉèÏáêÅ∞_»∞ #QÍ~å
„"≥∂yOKå_»∞. JO`«~° nfiѨOÖ’#∞#fl |Å~å=Ú_»∂, q∞QÆ`å Ü«∂^Œ=ÙÅO`å
^•fi~å=fѨÙ~åxH˜ =KåÛ~°∞.
Ü«∂^Œ=ÙÅx xâıÛ+¨μìÅ#∞ KÕã≤ J~°∞˚#∞_»∞ ã¨∞Éèí„^Œ#∞ fã¨∞ÔHàϧ_»x
`≥eã≤ |Å~å=Ú_»∞ P„QÆǨÏO`À =∞O_çáÈÜ«∂_»∞. Ü«∂^Œ= g~°∞Å∞
ÉèíQÆÉèíQÆ=∞O_Õ =∞O@ÖÏ =∞O_çѨ_®¤~°∞. HÀáÈ„^ÕHõO`À J<åfl~°∞.
''=∞Ǩã¨=Ú„^•xfl =\˜ì KÕ`«∞Å`À D^•Å#∞‰õΩ<Õ ™êǨÏã¨O KÕâß_»∞
P áêO_»∞Ѩل`«∞_»∞. ã¨∞Éèí„^Œ#∞ Z`«∞ÎÔHo§ Ü«∂^Œ=g~°∞Å∞ Ѩ~å„Hõ=∂xfl
J==∂xOKå_»∞. P J~°∞#˚ ∞xÔHO`« HõO_»HÍ=~°=Ú..... P J~°∞#˚ ∞}˜fl |OkèOz
^•fi~°Hõ‰õΩ ÖÏH˘¯™êÎ=Ú.——
|Å~å=Ú_»∞ Ü«∂^Œ=g~°∞Å#∞ XH˜O`« âßOuOѨ KÕã≤ NHõ$+¨μ‚x
J_çQÍ_»∞.
''Hõ$ëê‚! h‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®, hH˜+Oì¨ ÖˉΩõ O_® J~°∞#˚ ∞_»∞ WO`« ™êǨÏã¨O
K≥Ü«∞ºQÆÅ_®? h QÆ∂_®~°÷"Õ∞n WO^Œ∞Ö’ ÖË^Œ∞Hõ^•!——
J#flQÍi =∂@Å`À NHõ$+¨μ_‚ ∞» ã¨#flQÍ #qfi Ü«∂^Œ= g~°∞ÅH˜ K≥áêÊ_»∞.
''H˜s\˜ ™êǨÏã¨O Ü«∂^Œ=ÙʼnõΩ J==∂#O HÍ^Œ∞.. Q“~°= HÍ~°}O ‰õÄ_®——
''Hõ$ëê‚! =∞xO\˜ P_»Ñ≤Å¡#∞ Z`«∞ÎÔHà◊§@O Q“~°==∂!?—— P"Õâ◊OQÍ
J<åfl_»∞ |Å~å=Ú_»∞.
|Å~å=Ú}˜fl âßOuOѨ KÕã≤ NHõ$+¨μ‚_»∞ "≥∞Å¡QÍ K≥áêÊ_»∞.
''Éèí~°`« =Oâ◊ „âı+¨μª_»∂, ã¨HõÅ ^èŒ~å‡Å∂ `≥eã≤#"å_»∂ J~Ú#
J~°∞˚#∞_»∞ `«# =∞~°^Œex q"åǨÏO KÕã¨∞H˘<Õ fã¨∞ÔHà◊√Î<åfl_»∞. JO^Œ∞Ö’
J^èŒ~°‡"Õ∞=ÚOk? JQ“~°=O U=ÚOk?
''HÍ^Œ∂..... J~°∞˚#∞}˜fl |OkèOKÕ `≥™êÎ=∞O>Ë "≥à◊§O_ç. qÅ∞q^Œº`À
=∞Ǩ xëê‚`«∞Öˇ·# „^À}ÏKå~°∞ºx t+¨μº_çfl [~ÚOK«@O ™ê^茺=∂? ã¨HõÅ
J„™êÎÅ∂ `≥eã≤# "å_çfl, J*ËÜ«Ú_çfl, [~ÚOѨ™ê^茺OHÍx J~°∞˚#∞}˜fl
[~ÚOK«QÆÅ~°<Õ ÉèÏqã¨∞Î<åfl~å?
''HÍ#, P „Ѩܫ∞`åflÅ∞ =∂#O_ç. J~°∞˚#∞_»∞ WѨC_»∞ =∞# WO\˜
JÅ∞¡_»∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
285
NHõ$+¨μx‚ É’^è#Œ Å`À Ü«∂^Œ=g~°∞ÅO`å x@∂ì~åÛ~°∞. ^Œâß~°› g~°∞Å#∞
J~°∞˚#∞xH˜ Q“~°=ã¨∂K«HõOQÍ NHõ$+¨μ‚_»∞ ѨOáê_»∞.
ã¨∞Éè„í ^• ã¨∞O^Œi`À "≥à√◊ `«∞#fl J~°∞#˚ ∞_ç ~°^OŒä WO„^Œ„ѨãÑ÷¨ Ù¨ ~°O kâ◊QÍ
^Œ∂ã¨∞ÔHà◊√`ÀOk.
#∂`«# ^ŒOѨ`«∞Å WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~° „Ѩ"Õâ◊=Ú
ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å ~°^äŒO WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~° á⁄e"Õ∞~°ÅH˜ KÕiOk. `«=∞
QÀã¨OѨ^Œ#∞ ã¨∞Éèí„^Œ‰õΩ K«∂Ñ≤ã¨∂Î JHõ¯_Õ q„â◊q∞OKå_»∞. „Ñ≤Ü«∞OQÍ ã¨∞Éèí„^ŒH˜
K≥áêÊ_»∞.
''„Ñ≤Ü«∞ã¨v, =∞# W~°∞=Ù~°=¸ Hõeã≤ ~å[Éèí=<åxH˜ "≥o`Õ „^ÒѨk
U=∞O@∞O^À? =∞ǨѨu„=`« U=∞<åfl JO>Ë ã¨`«º=∞=Ù`«∞Ok. HÍ# h=Ù
QÀѨÉÏeHõÅ`À HõÅã≤ „^ÒѨkx ^Œi≈OK«∞.——
ã¨∞Éèí„^Œ Éèí~°Î K≥Ñ≤Ê#@∞ìQÍ<Õ, JHõ¯_ç QÀѨÉÏeHõÅ`À Hõeã≤ JO`«ó
ѨÙ~åxH˜ "≥o§Ok. J`«QÎ Í~°∞ ‰õΩOu^ÕqH˜ q#Ü«∞OQÍ, „¿Ñ=∞QÍ #=∞㨯iOzOk.
[iyOk "≥∞Å¡QÍ q=iOzOk. ã¨∞Éèí„^Œ#∞ ‰õΩOf^Õq J‰õΩ¯# KÕ~°∞Û‰õΩOk.
JHõ¯_çflOz „^ÒѨk JO`«óѨÙ~åxH˜ "≥o§ `«~°àÏHõΔ ã¨∞Éèí„^Œ áê^•aè=O^Œ#=Ú
KÕã≤Ok.
''ÖË=∂‡! =∞Ǩg~°∞_≥·# "å_»∞, â◊„`«∞=ÙÅx [~ÚOKÕ q[Ü«Ú_»∞ h
Éèí~°Î J=Ù`å_»∞. g~°=∂`«==Ù`å=Ù—— Jx nqOzOk.
„^ÒѨk n"≥#ʼnõΩ ã¨∞Éèí„^Œ á⁄OyáÈ~ÚOk. Ѩu„=`« ѨÅ∞‰õΩ =$^è•
áÈ`«∞O^•! q[Ü«Ú_»∞ h Éèí~°Î J=Ù`å_»x JOk. q[Ü«Ú_»O>Ë J~°∞˚#∞_ÕQÍ!
„^ÒѨkH˜ `«=∞ q"åÇ¨Ï "å~°Î =ÚO^Õ `≥eã≤ JÖÏ nqOzO^• ÖËHõ `≥eÜ«∞Hõ
nqOzO^• !? U^≥·<å XHõ>Ë J#∞‰õΩx ã¨∞Éèí„^Œ =∂~°∞=∂\Ï¡_»‰õΩO_® ‰õΩOu
=∞Ok~åxH˜ "≥o§Ok.
PÃÑ· "≥∞Å¡QÍ J~°∞˚#∞_»∞ ~å[Éèí=<åxH˜ =KåÛ_»∞. `«=∞ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_≥·#
^èÒ=ÚºxH©, J#flQÍiH© =O^Œ#=Ú KÕâß_»∞. ™È^Œ~°∞Å#∞ ѨÅHõiOz `«e¡
‰õΩOf=∞Ok~åxH˜ "≥o§ „"≥ÚHͯ_»∞.
ã¨∞Éèí„^•~°∞˚#∞Å∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷ ѨÙ~°O KÕ~å~°x NHõ$+¨μ‚_»∞ "å~°Î qx P
ã¨O`À+¨ "å~°Î#∞ |Å~å=ÚxH˜ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 286
NHõ$+¨‚|Å~å=ÚÅ HÍ#∞HõÅ∞
ã¨∞Éèí„^Œ‰õΩ J~°}OQÍ W=fi\ÏxH˜ J<ÕHõ ^èŒ# Hõ#Hõ =ã¨∞Î "åǨÏ<åÅ#∞
fã¨∞H˘x WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~åxH˜ =KåÛ~°∞ |Å~å=∞Hõ$+¨μ‚Å∂, ™ê`«ºH©,
„Ѩ^Œ∞º=Úfl_»∞.
=ã¨∞^Õ=Ù}©fl, NHõ$+¨μ‚}©fl, Ü«∂^Œ=g~°∞Å#∂ =∞ǨQ“~°"åÅ`À
PǨfixOKå_»∞ ^èŒ~°‡~åA.
#‰õ Ω Åã¨ Ç ¨ Ï ^Õ = ÙÅ∞ Z^Œ ∞ Ô ~ o§ NHõ $ ëê‚ ^ Œ ∞ Å#∞ JO`« ó Ѩ Ù ~åxH˜
fã¨∞H˘KåÛ~°∞. ^èŒ~°‡~åA Pf‡Ü«∞OQÍ, „¿Ñ=∞QÍ JO^Œih ѨÅHõiOz ‰õΩâ◊Å
„Ѩâ◊flÅ∞ "Õâß_»∞.
=∞ǨHÍOu=O`«"≥∞ÿ#g, =∞Ǩ~°`åflÅ`À KÕã≤#g J~Ú# "≥~Úº
PÉèí~°}ÏÅ∞ J~°∞˚#∞xH©, ã¨∞Éèí„^ŒH© WKåÛ_»∞ NHõ$+¨μ‚_»∞. WOHÍ |OQÍ~°∞
~°^ä•Å∂, "≥~Úº U#∞QÆ∞Å∂, K«Hõ¯\˜ PÉèí~°}ÏÅ∞ ^èŒiOz# "Õ~Ú=∞Ok
„ã‘ÎÅ#∂, |OQÍ~°∞ ѨšH©Å#∂, J~Ú^Œ∞=O^ŒÅ QÍ_ç^ŒÅ#∂, #∂~°∞"ÕÅ
QÆ∞„~åÅ#∂, XHõ ÅHõΔ P=ÙÅ#∂ W=fi@O`À áê@∞ ѨkÅHõΔÅ =∞Ok
=∞Ç‘Ïg~°Éèí@ ã¨=¸Ç¨Å#∞ J~°}OQÍ WKåÛ_»∞.
‰õΩOf^ÕqH©, ^èŒ~°‡[ #‰õΩÅ ã¨Ç¨Ï^Õ=ÙʼnõÄ, „^ÒѨkH© =∞Ǩϟ#fl`«"≥∞ÿ#
~°`åflÉèí~°}ÏÅ∞ WzÛ Q“~°qOKå_»∞.
|Å~å=∞ Hõ$ëê‚^Œ∞Å∞ WO„^Œ„Ѩã¨÷ѨÙ~°OÖ’ Q“~°= ѨÓ[Å∂, qO^Œ∞Å∂
JO^Œ∞H˘<åfl~°∞. J#O`«~°O |Å~å=Ú_»∞, Ü«∂^Œ∞=ÙÅ∞ ^•fi~°Hõ‰õΩ KÕ~å~°∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ =∂„`«O J~°∞˚#∞x`À LO_ç J~°∞˚#∞}˜fl, ã¨∞Éèí„^Œ#∞
K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ W+¨ìHÍ~åºÅ`À QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞.
Jaè=∞#∞ºx [##=Ú
Jig~° Ѩ~å„Hõ=∞=O`«∞_»∂, ^èŒ~°‡#_»=_çHõ`À ѨÅ∞=Ùi "≥∞ѨC
á⁄O^Õ"å_»∂ J~Ú# J~°∞˚#∞_»∞, „Ñ≤Ü«∞ã¨d ã¨∞Éèí„^Œ`À P#O^ŒOQÍ
qO^Œ∞q<À^Œ <å\ϺÅ`À QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞. ã¨∞Éèí„^Œ `«#∞ Hõ#ºQÍ #∞#flѨC_»∞
Hõxx HõÅÅ∞ "åã¨Î=O KÕã¨∞H˘x ã¨∞dOK«™êyOk.
"åi „¿Ñ=∞ Ѷ¨e`«OQÍ áêO_»==Oâ◊ H©iÎx =∞Ǩϟ#fl`« tY~åʼnõΩ
fã¨∞ÔHàı§ Jaè=∞#∞º_»∞ [x‡OKå_»∞. ^èŒ~°‡~åA =∞Ǩ ѨO_»∞QÆÅ∞
KÕ~ÚOKå_»∞. „ÉÏǨχ}∞ʼnõΩ Éèí∂^•<åÅ∂, QÀ^•<åÅ∂ WKåÛ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
287
Ѩ$^äŒ∞ K«„Hõ=iÎ`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# P a_»¤‰õΩ ^èÒº=Ú_»∞ *Ï`«Hõ~°‡#∂,
LѨ#Ü«∞<åhfl KÕâß_»∞.
k#k# „Ѩ=~°=÷ ∂#∞_≥· Jaè=∞#∞º_»∞ ѨÓ~°K‚ O« „^Œ∞xÖÏ ÃÑ~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞.
ã¨∞Éèí„^• #O^Œ#∞xÃÑ· NHõ$+¨μ‚_»∞ "å`«ûÖϺxfl ‰õΩiÑ≤ã¨∂Î J~°∞˚#∞xH©,
™È^ŒiH© =∞iO`« P#O^•xfl HõeyOKå_»∞.
^èÒ=Úºx =^ŒÌ "Õ^•Å#∂, Ãã·#º =ӺǨÏ~°K#« Å#∂, Ü«Ú^Œú Ѩ^` úŒ ∞« Å#∂
<Õ~°∞Û‰õΩO@∂ "≥#∞"≥O@<Õ `«# „áêg}Ϻxfl K«∂¿Ñ"å_»∞ Jaè=∞#∞º_»∞.
áêO_»∞Ѩل`«∞Å∂, „^ÒѨn ã¨∞Éèí„^ŒÅ∞ Jk K«∂ã≤ Pâ◊Û~°ºÑ¨_»∞`«∂
Ѩ~°=â◊√ÖÜÕ∞º"å~°∞.
P#O^ŒOQÍ HÍÅO QÆ_»∞ã¨∞ÎO_»QÍ =∞iO`« P#O^Œ â◊√ÉèÏÅ∞ [iQÍ~Ú.
áêOKåb ^ÕqH˜ áêO_»=ÙÅ J~Ú^Œ∞QÆ∞i =Å¡ J~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ѩل`«∞Å∞
[x‡OKå~°∞.
^èŒ~°‡~åA =Å¡ „ѨuqO^èŒ∞º_»∂, "åÜ«ÚѨل`«∞_»∞ cè=∞¿ã#∞x =Å¡
„â◊√`«™È=Ú_»∂, q[Ü«Ú_»∞ J~°∞#˚ ∞x =Å¡ „â◊√`«Hi© ,Î #‰õΩÅ∞x=Å¡ â◊`åh‰õΩ_»∂,
ã¨ÇϨ ^Õ=Ùx =Å¡ „â◊√`«¿ã#∞_»∂ HõeQÍ~°∞. LѨáêO_»∞=ÙÅ#∞ K«∂ã¨∞H˘x „^ÒѨk
Ö’HÍ<Õfl [~ÚOz#O`« P#O^ŒO K≥OkOk.
áêO_»=ÙÅ∞ „^ÒѨk`À ‰õÄ_® ^èŒ~°‡OQÍ ~å*Ϻxfl áêeã¨∂Î ã¨∞YOQÍ
rqã¨∂Î „Ѩ[ÅO^Œih Hõ#fl a_»¤ÖÏ¡ K«∂ã¨∞‰õΩO@∂ =∞ǨqÖÏ™êÅ`À
QÆ_»Ñ¨™êQÍ~°∞.
n~°… ѨQÆà◊§ HÍÅO =KÕÛã≤Ok. ZO_»Å∞ xѨCÅ∞ ~åÖËÛÖÏ Éèí∂q∞
=∞O_çáÈ™êyOk. „Ѩ[Å∞ "Õ_çQÍÅ∞ÊÅ`À, ÃãQÆÅ`À =∂_çáÈ™êQÍ~°∞.
=∞ǨZO_»ÅH˜ J~°∞#˚ ∞_»∞ XH˜O`« Jã¨ÇϨ #OQÍ NHõ$+¨μx‚ `À K≥áêÊ_»∞.
''"åã¨∞^Õ"å! D ZO_»Å∞ ÉèíiOK«@=Ú <å =Å¡ HÍ^Œ∞. f„=`åѨO`À
<å â◊s~°O L_çH˜áÈ`ÀOk. <å =Å¡ HÍ<Õ HÍ^Œ∞. Ǩ~ÚQÍ Ü«∞=Ú<åf~åxH˜
"≥à◊^•=Ú. #n, K«Å¡x QÍÅ∞Å =∞^茺 qǨÏiã¨∂Î "Õ_»∞HõÅ∞ KÕã¨∞‰õΩO^•=Ú.
j`«Å Ѩ=# ã¨∞MÏÅ#∞ ã¨O`«$Ñ≤ÎQÍ á⁄O^Œ∞^•=Ú.——
NHõ$+¨μ‚_»∞ z~°∞#=Ùfi`À J~°∞˚#∞_ç Éèí∞[O `«\Ïì_»∞.
J<ÕHõ ¿ã=‰õΩÅ`À, =∞O„`«∞Å`À, ã¨HõÅ =ã¨∞Î ÉèÏO_®QÍ~åÅ`À,
Ãã·#ºO`À NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ Ü«∞=Ú<å f~°„áêO`«OÖ’#∞#fl K«Å¡x "Õ∞_»Ö’¡
kQÍ~°∞.
PkѨ~°fi=Ú
 288
P K«Å¡x ã¨∞O^Œ~° „Ѩ^ÕâßÖ’¡ qǨÏiã¨∂Î P#O^•xfl á⁄O^Œ∞`«∂ ¿ã^Œ
f~å~°∞. „âß=º ã¨Ow`« wuHõÅ#∞ qO@∂ WëêìQÀ+≤ª [~°∞ѨىõΩO@∂
q<Àkã¨∞Î<åfl~°∞.
JÖÏ "å~°∞ P „áêO`«OÖ’x MÏO_»= =<åxH˜ "≥àϧ~°∞. =∞Oz
ã¨∞QÆO^èÑŒ Ù¨ K«Å∞= ~åu g∞^Œ q„â◊q∞Oz LO_»QÍ JHõ¯_çH˜ =KåÛ~°∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞
„ÉÏǨχ} "Õ+¨^è•iÜ≥ÿ∞.
Jyfl^Õ=Ùx „áê~°÷#
=∞Ǩ„ѨHÍâ◊O`À "≥eyáÈ`«∂, =$^Œú „ÉÏǨχ} ~°∂ѨOÖ’ =zÛ# P
`Õ*’=∞Ü«Ú}˜fl, QÀ~À[#Ѩ٠~°OQÆ∞ "≥O„@∞HõÅ∞QÆÅ "å}˜fl K«∂ã≤ J~°∞˚#∞_»∞
ÉèíH˜ÎQÍ #=∞㨯iOKå_»∞.
''â◊¥~儈Qã¨~°∞ÖÏ~å! PHõeQÍ LOk! HõΔ^è•yfl ##∞fl ^ŒÇ≤Ï™ÈÎOk. <å‰õΩ
„Ѩ™ê^•xfl „Ѩ™êkOz ##∞fl ã¨O`«$ѨÙÎÅ#∞ KÕÜ«∞O_ç.——
q„ѨÙ_»∞ J_çy#^•xH˜ J~°∞˚#∞_»∞ K≥áêÊ_»∞.
''hH˜+ì̈"≥∞ÿ# Éè’[#O Uq∞\’ J_»∞QÆ∞. `«Ñ¨ÊHõ x#∞fl ã¨O`«$Ñ≤ÎÃÑ_»`å#∞.
[~î°~åyfl f~°∞™êÎ#∞.——
''=∞Ǩ„ѨÉèí∞=ÙÅ∞ HõΔq∞OKåe. <Õ#∞ Jyfl^Õ=Ù}˜fl. ^Õ"ÕO„^Œ∞x
MÏO_»==<åxfl Hõ_∞» áê~å Éè∞í lOKåÅx LOk. <Õ#∞ ÃÑ·HÔ QÆÉωõΩ^•=∞#∞‰õΩO>Ë
„|Ǩ‡O_»"≥∞ÿ# =O^ŒÖÏk HÍ~°∞"Õ∞Ѷ¨∂Å#∂, HÍ=e "åà◊§#∂ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞
ZšѨC_»∂ HÍѨÖÏQÍ ã≤^ŒúOQÍ LOK«∞`«∞<åfl_»∞.——
''Hõ$ëê‚~∞° #˚ ∞ÖÏ~å! =∞¿ÇÏO„^Œ∞x ã¨xflÇ≤Ï`«∞_»∞ `«H‰Δõ Ωõ _»∞ D =#OÖ’<Õ
x=tã¨∞Î<åfl_»∞. WO„^Œ∞_»∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ J`«#∞. JO^Œ∞ˆH MÏO_»==<åxfl ã¨^•
~°H˜Δã¨∞Î<åfl_»∞ =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞. qÅ∞q^•ºáê~°OQÆ`«∞_»=Ù h=Ù. g∞ J„ã¨Î|ÅO
`À_»∞O>Ë MÏO_»==<åxfl J_»∂¤, PÑ¨Ó ÖˉõΩO_® Éèí∞l™êÎ#∞—— „áê~°÷#Å`À
K≥áêÊ_»∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞.
Jk qx [#"Õ ∞ [Ü« Ú _» ∞ Pâ◊ Û ~° º áÈÜ« ∂ _» ∞ . Jyfl^Õ = ÙxH˜
MÏO_»==<åxfl ÉèíH˜ΔOKåÅ#fl HÀÔ~¯ ZO^Œ∞‰õΩ JO`« |ÅOQÍ HõeyO^À
J~°÷OHÍÖË^Œ∞. "≥·â◊OáêÜ«∞#∞}˜fl ÉèíH˜ÎQÍ J_çQÍ_»∞.
''=∞ǨÏs¬! MÏO_»==<åxfl ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ J=∞$`«O =ÖË ZO^Œ∞HõÖÏ
~°H˜Δã¨∞Î<åfl_»∞. JÖψQ Jyfl^Õ=Ù_»∞ MÏO_»"å~°}Ϻxfl ZO^Œ∞QÍ JO`«QÍ
^Œ Ç ≤ Ï OKåÅx Lqfià◊ ¥ §~° ∞ `« ∞ <åfl_» ∞ ? P QÍ^ä Œ # ∞ `≥ Å ∞㨠∞ HÀ"åÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
289
âıfi`«H˜Ü«∞#∞ ~å[i¬ QÍ^äŒ
„áêp#HÍÅOÖ’ âıfi`«H˜ J<Õ ^èŒ~å‡`«∞‡_≥·# ~åA LO_Õ"å_»∞. J<ÕHõ
Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕâß_»∞. Éèí∂i^•<åÅ#∞ WKÕÛ"å_»∞. JO`«\˜ P Éèí∂~åA
㨄`«Ü«∂QÆO KÕÜ«∂Åx ã¨OHõeÊOKå_»∞.
JѨÊ\˜ˆH Z<Àfl Ü«∞*Ï˝Å∞ KÕã≤# „ÉÏǨχ}∞Å∞ JO`«\˜ =∞Ǩ„â◊=∞#∞
HõeyOKÕ Ü«∂QÍxfl KÕÜ«∞ÖË=∞<åfl~°∞. P =∞¿ÇÏâ◊fi~°∞_Õ h Ü«∞*Ï˝xH˜
|∞∞ufi‰õΩ¯xQÍ LO_ç Ü«∂QÍxfl ѨÓiÎ KÕÜ«∞QÆÅ_»x K≥áêÊ~°∞.
^•x`À âıfi`«H˜ =∞Ǩt=Ùx x"åã¨"≥∞ÿ# ÔH·ÖÏã¨yix KÕ~å_»∞.
Q“s=∞<ÀǨÏ~°∞xÔH· `«Ñ¨ã¨∞û „áê~°OaèOKå_»∞. ã¨HõÅÖ’Hõ ѨÓAº_≥·#
K«O„^ŒâıY~°∞_»∞ âıfi`«H˜x Hõ~°∞}˜OKå_»∞.
Éèí‰õΩÎx HÀÔ~¯Å#∞ f~°Û\ÏxH˜ „Ѩ`«ºHõΔ=∞~Ú UO =~°O HÍ"åÖ’
HÀ~°∞HÀ=∞<åfl_»∞ âıfi`«H˜x.
''Dâ◊fi~å! =O^Œ ã¨O=`«û~åÅ∞ ™êˆQ 㨄`«Ü«∂QÆO KÕÜ«∂Åx <å
㨠O Hõ Å Ê=Ú. `« = ∞ˆ ~ Ü« ∂ [‰õ Ω Öˇ · 㨠H õ Å HÍ~åºÅx x~° fi iÎ O KåÅx
HÀ~°∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
Ѩ~°=∞t=Ù_»∞ zkfiÖÏã¨OQÍ #qfi K≥áêÊ_»∞.
''Ü«∞*˝ Ü«∂QÍ^Œ∞Å#∞ x~°fiÇ≤ÏOKÕ "å~°∞ q„ѨÙÖˇ· LO_®Åx ^è~Œ ‡° âß„™êÎÅ∞
â‹Åqã¨∞Î<åfl~Ú. "å\˜x HÍáê_®eû# <Õ<Õ ^èŒ~å‡xfl ZÖÏ `«Ñ¨ÊQÆÅ#∞. hKÕ
Ü«∞[˝"≥∞ÖÏ KÕ~ÚOK«QÆÅ#∞. HÍ# h=Ù Hõiî# „|ǨχK«~°º „=`åxfl ™êyOK«∞.
Jyfl^Õ=Ù}˜fl <Õu ^è•~°Å`À ã¨O`«$Ñ≤Î K≥~Úº.——
Dâ◊fi~°∞x P^Õâ◊O`À âıfi`«H˜ Jyfl^Õ=Ù}˜fl „Ѩã¨#∞fl_»#∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
âıfi`«H˜x J#∞„QÆÇ≤ÏOz Jyfl^Õ=Ù_»∞ ^Œ∞~åfi㨠=∞ǨÏi¬x PǨfixOKå_»∞.
''=∞Ǩ Ï s¬ ! D âı fi `« H ˜ â◊ ` « " åi¬ H õ 㨠„ `« Ü « ∂ QÆ O KÕ Ü « ∂ Åx
HÀ~°‰õΩO@∞<åfl_»∞. h"Õ Ü«∂[‰õΩ_≥· J`«x ã¨OHõÖÏÊxfl <≥~°"Õ~åÛe.——
Jyfl^Õ=Ù_ç „áê~°÷#`À âıfi`«H˜ 㨄`«Ü«∂QÍxH˜ |∞∞ufiA_çQÍ =∞ǨÏi¬
JOwHõiOKå_»∞. =O^Œ ã¨O=`«û~åÅ∞ =∞Ǩx+¨` ª À Ü«∂QÆO [iyOk. x~°O`«~°
Ǩϟ=∞O`À Jyfl^Õ=ÙxH˜ Jr~°‚ ~°∞QƇ`« P=Ç≤ÏOzOk.
JѨiq∞`«"≥∞ÿ# <Õu "å_»HõO`À Jyfl^Õ=ÙxH˜ ^•Ç¨ÏO ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ
"Õã≤Ok. `«@∞ìHÀÖËHõ „|Ǩχ^Õ=Ù}˜fl P„â◊~ÚOz `«# Jr~°‚ ~°∞QƇ`«#∂,
PkѨ~°fi=Ú
 290
^ŒÑ≤ÊHõ#∂ `≥eÜ«∞KÕâß_»∞.
''JyflǨϟ„`å! nxH˜ =Hõ¯>Ë q~°∞QÆ∞_»∞... =∞ǨB+¨^è•Å`À ‰õÄ_ç#
=<åxfl h=Ù ÉèíH˜Δ¿ãÎ h ~°∞QƇ`«Å∞ ^Œ∂~°=∞=Ù`å~Ú.——
Jyfl^Õ=Ù_»∞ „|Ǩχ^Õ=ÙxH˜ #=∞㨯iOz, `«# k=º^Œ$+≤` ì À J\˜ì =<åxfl
ѨiH˜OKå_»∞. MÏO_»==#O QÀK«iOK«_»O`À J|QÍ "≥o§ P =#O g∞^Œ
Ѩ_®¤_»∞. J^Õ ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ P =<åxH˜ ~°HõΔ}QÍ Ñ¨OÑ≤# "Õ∞Ѷ¨∂Å∞
‰õΩO_»áÈ`«QÍ =i¬OKå~Ú.
^•x`À KÕÜ«Ú#k ÖËHõ =∞m§ „|Ǩχ#∞ P„â◊~ÚOKå_»∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞.
''^Õ"å! =Hõ¯™êi HÍ^Œ∞ U_»∞™ê~°∞¡ „Ѩܫ∞uflOz<å, P =<åxfl
P™êfikOK«ÖËHõáÈÜ«∂#∞. =∞¿ÇÏO„^Œ∞_»∞ ~°HõΔQÍ #∞#fl P =<åxfl ZÖÏ
Éèí∞lOKåÖ’ `≥eÜ«∞@O ÖË^Œ∞.——
„|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ Jyfl^Õ=Ù_ç n<åÖÏѨ#ÅH˜ *ÏeѨ_®¤_»∞. ''zOuOK«‰õΩ
JyflǨϟ„`å! #~°<å~åÜ«∞}∞Å∞ Éèí∞qÃÑ· [x‡™êÎ~°∞. P =#„Ѩ^ÕâßxH˜ =™êÎ~°∞.
P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ h=Ù "åix „áêi÷¿ãÎ h HÀÔ~¯ f~°∞`«∞Ok... JO`«HÍÅO "Õz
LO_»Hõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.——
Jyfl^Õ=Ù_»∞ „|Ǩχ^Õ=Ù_»∞ K≥ÑÊ≤ # ã¨=∞Ü«∞O HÀã¨O "Õz K«∂ã¨∂Î HÍÅO
QÆ_»Ñ¨™êQÍ_»∞ ~°∞QƇ`«Å`À-
Jyfl^Õ=Ù_»∞ Hõ$ëê‚~°∞˚#∞ʼnõΩ PÜ«Ú^è•Å#∞ WK«∞Û@
''=∞ǨѨÙ}º ѨÙ~°∞ëê! =∞Ǩ=~°^¬ •è ~°Öxˇ fl ‰õΩ=∞‡iOz Ѩ_∞» `«∞<åfl "å\˜x
J_»∞¤ KÕÜ«∞QÆÅ#∞. J_»¤O =zÛ# Z=fii<≥·<å Z^Œ∞~˘¯x h HÍ~åºxfl ѨÓiÎ
KÕÜ«∞QÆÅ#∞. HÍh, <å =^ŒÌ „Ѩã¨∞Î`«O PÜ«Ú^è•Å∞ ÖË=Ù. =∞ǨѨÙOMÏÅ∞QÍ
ÉÏ}ÏÅ∞QÆÅ HÍ~°∞‡Hõ=Ú ÖË^Œ∞. J>Ë¡ =∞Ǩ^èŒ#ã¨∂û ÖË^Œ∞. J„ã¨Î ã¨OѨ^Œ
ÖˉõΩO_®, <Õ<Õq∞ K≥Ü«∞ºQÆÅ#∞.——
ã¨=º™êz =∂@ʼnõΩ Jyfl^Õ=Ù_»∞ Ѩiëê¯~°OQÍ =~°∞}^Õ=Ù}˜fl
„áêi÷OKå_»∞. `«# ã¨=∞HΔÍxH˘zÛ# [ÖËâ◊fi~°∞xH˜ P^ÕtOKå_»∞.
''=~°∞}Ëâ◊fi~å! J~°∞˚#∞_»∞ =∞ǨHÍ~åºxfl x~°fiiÎOK«#∞<åfl_»∞. „áêp#
HÍÅOÖ’ h‰õΩ ™È=Ú_çzÛ#n, „|Ǩχ xi‡Oz#n J~Ú# QÍO_ô=
^èŒ#ã¨∞û#∂, ѨÙOMÏ#∞ ѨÙOMÏ#∞ ÉÏ}ÏÅ∞ QÆÅ J=Ú‡Åá⁄k [O@#∂,
QÆO^èŒ~°fi Ö’HÍ# [x‡Oz# ~°^ä•Å∞ ѨÓxÛ# ~°^ä•hfl D q[Ü«ÚxH˜ W=Ú‡.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
291
J>Ë¡ "åã¨∞^Õ=ÙxH˜ K«„HõQÆ^•Ü«Ú^è•Å#∞ JiÊOK«∞. <å P#ux `«HõΔ}O
K≥Ü«∞º=∞x HÀ~°∞`«∞<åfl#∞.——
Jyfl^Õ=Ùx P^Õâ◊O „ѨHÍ~°O =~°∞}∞_»∞ PÜ«Ú^è•Å#∞ ã¨=∞‰õÄ~åÛ_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ "å\˜H˜ ÉèíH˜ÎQÍ #=∞㨯iOz ã‘fiHõiOKå_»∞. k=ºHÍOK«# ~°^ä•xfl
Jkè~ÀÇ≤ÏOKå~°∞ Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞.
^Õ = H© # O^Œ # ∞xH˜ #=∞㨠¯ iOKå_» ∞ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ . Ö’HÍÖ’¡ < Õ
=∞<ÀǨÏ~°"≥∞ÿ#n, k=º"≥∞ÿ#n J~Ú# QÍO_ô"åxfl ^èŒiOz ã≤^ŒúOQÍ L<åfl_»∞
J~°∞˚#∞_»∞.
ã≤OǨÏѨ٠`ÀHõ=O\˜ `ÀHõQÆÅ *ˇO_® QÆ∞~°∞Î =∞Ǩ„ѨHÍâ◊O`À
"≥eyáÈ`«∞#fl ~°^äŒOÃÑ· Ô~ѨÔ~ѨÖÏ_»∞`«∂ "Õ∞Ѷ¨∞ ^èŒfixx `«ÅÑ≤™ÈÎOk.
''J~°∞˚<å! h KÕ`«#∞#fl QÍO_ô= ^èŒ#ã¨∞û #∞Oz "≥Å∞=_»¤ ÉÏ}ÏÅ∞
=„*ÏÜ«Ú^è•xfl ã¨Ç≤Ï`«O uÑ≤ÊH˘@ìQÆÅ=Ù. ~å~Úx =ÚHõ¯Å∞ KÕã≤#@∞ì
=ÚHõ¯Å∞ K≥Ü«∞ºQÆÅ=Ù. `≥Å¡x QÆ∞„~åÅ#∞ ѨÓxÛ# D ~°^äŒO "åÜ«Ú"ÕQÆO
QÆÅk. „áêp# HÍÅOÖ’ nxfl =∞Ǩg~åkèg~°∞_≥·# ™È=Ú_»∞ Jkè~ÀÇ≤ÏOz,
#Å∞k‰õΩ¯Å#∂ [~ÚOz Ö’Hõ „Ѩã≤^Œ∞ú_»Ü«∂º_»∞. =∞Ǩ^Õ"å NHõ$ëê‚! h
KÕ`«#∞#fl K«„Hõ=Ú ZO`«\˜ "åi<≥·<å xi˚Oz x#∞fl KÕ~°∞`«∞Ok—— K≥áêÊ_»∞
Jyfl^Õ=Ù_»∞.
q[Ü«Ú_»∞ ^èŒ#ã¨∞û#∞ ayOz JyflǨϟ„`«∞x`À K≥áêÊ_»∞.
''ѨÙ}Ϻ`å‡! PÅ㨺O ZO^Œ∞‰õΩ q[$OaèOK«∞. ^Õ=^•#=ÙÖÁzÛ<å
[~Ú™êÎ=Ú. U ã¨OHÀK«=¸ ÖˉõΩO_® „ѨâßO`«OQÍ Ç¨~ÚQÍ MÏO_»==<åxfl
P~°yOK«∞.——
Jyfl^Õ=Ù_»∞ `«# qâ◊fi~°∂áêxfl Z`åÎ_»∞. =∞ǨHÍOu ~°∂ѨOÖ’
ÉèíQÆÉèíQÆÖÏ_Õ =∞O@Å∞ =O\˜ <åÅ∞HõÅ`À MÏO_»==#O ÃÑ·H˜ "≥àϧ_»∞.
JQÆ~°∞ Hõ~°∂Ê~° K«O^Œ<å^Œ∞ʼnõΩ „Ѩã≤^Œú"≥∞ÿ#n, J<ÕHõ k=º =#
=¸eHõÅ∞ QÆÅn J~Ú# MÏO_»= =#OÃÑ· Jyfl^Õ=Ù_»∞ „Ñ‘uQÍ Ñ¨_®¤_»∞.
„ѨàÜ◊ ∂« yfl`À q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_#ç Jyfl^Õ=Ù_ç PHõe`À =#O =∂_ç |∂_ç^=Œ Ù`«∂,
=∞Ǩá⁄QÆÅ#∞ "≥à◊§QÆH˜¯Ok. P =∞Ǩ=∞O@Ö’¡ Ѩ_ç =∞~°}˜OKÕ „áê}˜HÀ\˜
J~°∞ѨÙÅ`À PHÍâ◊"Õ∞ ^Œ^Œúie¡Ok.
„áê} ÉèíÜ«∞O`À PHÍâßxÔHQÆã≤# ѨH˜Δ ã¨=¸Ç¨Å∞ Jyfl^Õ=Ùx PHõe
ÃãQÆH˜ =∂_çáÈ~Ú <ÕÅ~åÖÏ~Ú.
PkѨ~°fi=Ú
 292
MÏO_»==<åxfl ~°H˜Δã¨∞Î#fl =# ~°HõΔ‰õΩÅ∞ =∞O@Å<å~°Ê_®xH˜ J~°∞ã¨∂Î
ѨiQÔ `«∞‰Î Ωõ =KåÛ~°∞. J~°∞#˚ ∞_»∞ "å_çÜ∞ÿ≥ # ÉÏ}ÏÅ`À "åiH˜ J_»∞H¤ @
õ "ì âÕ ß_»∞.
QÍe ã¨Ç¨Ü«∞O ‰õÄ_® fã¨∞‰õΩx Jyfl^Õ=Ù_»∞ JO`«HõO`«‰õÄ =ÚO^Œ∞‰õΩ
™êyáÈ`«∞<åfl_»∞.
MÏO_»==#OÖ’x k=º =$HΔÍÅ∂, #Å¡ JQÆ~°∞Å∂, JO^Œ∞QÆ∞Å∂
HÍÅ@O ^•fi~å =zÛ# á⁄QÆH˜ PHÍâ◊=∂~åæ# ™êˆQ ^Õ=`«ÅH˜ K«Hõ¯\˜ =∞Oz
ã¨∞QÆO^èŒ "åã¨#Å∞ `«yÖÏ~Ú.
MÏO_»==# ã¨~°ã¨∞ûÖ’x [ÅK«~åÖˇ·# Z„~°HÍÅ∞=Å∂, `≥Å¡ HõÅ∞=Å∂,
<åK«∞fQÆÅ∂ =∂_ç=∞Ãã·áÈÜ«∂~Ú. =#OÖ’ q+¨„áê}∞Åhfl qëêxfl Hõ‰Ωõ ¯`«∂
=∂_çáÈ`«∞<åfl~Ú. Jyfl*ÏfiÅÖ’¡ =∞Å =∞Å =∂_çáÈ`«∞<åfl~Ú.
P =∞Ǩq™ÈÊù@##∞ QÍOz# ^Õ=`«Å∞ WO„^Œ∞x =^ŒÌÔHàϧ~°∞. MÏO_»=
=# ^ŒÇ¨Ï# q<åâ◊<åxfl K≥áêÊ~°∞. ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ JkiѨ_®¤_»∞. `«# q∞„`«∞_»∞
Hõ„^Œ∞= Ѩل`«∞_»∞ `«HõΔ‰õΩ_»∞ P =#OÖ’<Õ L<åfl_»∞. Ǩï\ÏǨï\˜# J<ÕHõ
"Õ∞Ѷ¨∞ ã¨=¸Ç¨Å#∞ fã¨∞H˘x HõkÖÏ_»∞. Jhfl "Õ∞Ѷ¨∂Å#∂ =ˆH™êi
‰õΩiÜ«∞=∞x P*Ï˝Ñ≤OKå_»∞.
^Õ"ÕO„^Œ∞x P[˝`À "Õ∞Ѷ¨∂Åhfl ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ ^è•~°Å∞ ‰õΩiÑ≤OK«™êQÍ~Ú.
L~°∞=ÚÅ∂, "≥∞~°∞ѨÙÅ`À "å`å=~°}O =Hõ¯™êiQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
ÃÑ·#∞Oz Ѩ_»∞`«∞#fl h\˜^è•~°Å#∞ ã¨Ç≤Ï`«O Jyfl^Õ=Ù_»∞ `«#H˜ `«yb
`«QÆÅQÍ<Õ Pqi KÕâß_»∞.
=∞¿ÇÏO„^Œ∞xH˜ HÀѨO `å~å™ê÷~ÚÖ’H˜ KÕiOk. `«# q∞„`«∞_»∞ `«H‰Δõ Ωõ _çH˜
JáêÜ«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Õ"≥∂#x HõÅ`« K≥O^Œ∞`«∂ "Õ∞Ѷ¨∂Åx K«∂ã≤
ǨïOHõiOKå_»∞. ‰õΩO_»áÈ`«QÍ ÉèÏsQÍ qÅÜ«∞OQÍ =i¬OK«=∞x JiKå_»∞.
=∞ǨQÍe`À =KÕÛ P ‰õΩO_»áÈ`« h\˜x J~°∞˚#∞_»∞ ÉÏ}ÏÅ`À J_»∞¤
"Õâß_»∞. F =∞ǨÉèí=Oux ÉÏ}ÏÅ`À MÏO_»==#OÃÑ· xi‡OKå_»∞.
Jyfl^Õ=ÙxÃÑ· XHõ¯ K«∞Hõ¯ ‰õÄ_® Ѩ_»‰õΩO_® KÕâß_»∞.
MÏO_»==#OÖ’ ^ŒQÆú=∞=Ù`«∞#fl =$HΔÍÅ K«Ñ¨Cà◊¥¡, PǨï`«∞=Ù`«∞#fl
r=ÙÅ J~°∞ѨÙÅ∂ =∞iO`«QÍ „Ѩu^èŒfixOK«™êQÍ~Ú.
`«HõΔ‰õΩx Ѩل`«∞_»∞ Jâ◊fi¿ã#∞_»∞ P ÉèíÜ«∞OHõ~° qѨ`«∞Î#∞ K«∂ã≤,
~°H˜ΔOK«=∞x [#x =^ŒÌÔHo§ "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
<åQÆ = ∂`« `« # `« # Ü« Ú x `ÀHõ # ∞ <À\˜ ` À Hõ i z Ѩ @ ∞ì H ˘x
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
293
=∞Ǩyfl*ÏfiÅÅ#∞ ^•@∞H˘x PHÍâ◊kâ◊QÍ Zyã≤Ok. q[Ü«Ú_»∞ Jk K«∂ã≤
=∞ǨÉÏ}Ïxfl ã¨OkèOz <åQÆ=∂`« t~°ã¨∞û#∂, <À@ Hõiz L#fl Jâ◊fi¿ã#∞x
`ÀHõ ‰õÄ_® `≥ˆQÖÏ YO_çOKå_»∞. MÏO_»"åyflH˜ PǨïuQÍ ÉèÏqOKå_»∞
J~°∞˚#∞_»∞.
`ÀHõ `≥y<å áêiáÈ`«∞#fl Jâ◊fi¿ã#∞}˜fl H˘_»^•=∞x J~°∞˚#∞_»∞
ѨÓ#∞‰õΩ<ÕÖ’QÍ, ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ "≥∂Ç≤Ïh J„™êÎxfl J~°∞˚#∞xÃÑ· „ѨÜ≥∂yOKå_»∞.
`«# „Ñ≤Ü«∞q∞„`«∞_ç Ѩل`«∞}˜fl „áê}ÏáêÜ«∞O ÖˉõΩO_® ~°H˜ΔOKå_»∞.
MÏO_» = =#OÖ’x `« # q∞„`« ∞ _» ∞ `« H õ Δ ‰ õ Ω _» ∞ Z@∞¡ < åfl_À#x
HõÅ=~°Ñ¨_®¤_»∞ ^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞.
WO„^Œ∞x`À Ü«Ú^Œú=Ú
`«# q∞„`«∞x ™ê÷=~åxfl, `«# „Ñ≤Ü«∞=<åxfl ÉèíOQÆѨiK«#O^Œ∞‰õΩ
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ P„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. D™êi =∞Ǩϟ„QÆ cèHõ~° "Õ∞Ѷ¨∞ ã¨=¸Ç¨Ï=ÚÅ#∞
=ÚO^Œ∞‰õΩ =Ù~°H=õ ∞<åfl_»∞. P =∞Ǩ"Õ∞Ѷ∂¨ Å∞ ÉèÜí ∞« OHõ~° "≥∞~°∞ѨÙÅ∂, Ñ≤_∞» QÆ∞Å
=∞^茺 ^èŒ~°}©`«Å=∞O`å ‰õΩ~°=™êQÍ~Ú.
P =∞Ǩ^è•~°#∞ K«∂ã≤ Jyfl^Õ=Ù_»∞ J~°∞˚#∞}˜fl â◊~°}∞ "Õ_®_»∞.
#Å∞"≥·Ñ¨ÙÅ#∞Op h~°∞ Hõ=Ú‡H˘x =¿ãÎ MÏO_»==<åxfl, JO^Œ∞Ö’x
B+¨^èŒ∞Å#∂, „áê}∞Å#∂ u#\ÏxH˜ P@OHõO U~°Ê_»∞`«∞O^Œx K≥áêÊ_»∞.
J~°∞˚#∞_»∞ JÉèíÜ«∞O WzÛ "åÜ«Ú"庄ã¨ÎO „ѨÜ≥∂yOKå_»∞. P
=∞ǨJ„ã¨ÎO ÉèíÜ«∞OHõ~°OQÍ ‰õΩ~°∞ã¨∞Î#fl "Õ∞Ѷ¨∂Å#∞ ^Œ∂~°OQÍ K≥^Œ~°Q˘\˜ìOk.
J~°∞#˚ ∞_»∞ q[Ü«∞ ^Œ~Ç° ¨ ã¨O KÕâß_»∞. Jk K«∂ã≤ =∞O_çÑ_¨ ¤» QÆ~∞° _»∞Å∂,
<åQÆ∞Å∂, QÆO^èŒ~°∞fiÅ∂, Ü«∞‰õΔΩÅ∂ XHõ¯™êiQÍ q~°∞K«∞‰õΩѨ_®¤~°∞.
J~°∞˚#∞_»∞ ÉÏ}ÏÅ#∞ ѨÙOMÏ#∞ѨÙOMÏÅ∞QÍ =^Œ∞Å∞`«∂<Õ L<åfl_»∞.
NHõ$+¨μ‚_»∞ `«# K«„HÍÜ«Ú^è•xfl =ke J~°∞˚#∞x g∞^Œ‰õΩ ^Œ∂ã¨∞‰õΩ
=ã¨∞Î#fl "åix HõΔ}OÖ’ ã¨OǨÏiOKå_»∞.
Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å g~°`åfixH˜ ^Õ"ÕO„^Œ∞xH˜ Jq∞`åâ◊Û~°ºO HõeyOk. "åi
g~°`«fi"Õ∞áê\˜^À#x, =∞Ǩ Hõiî# tÅÅ#∞ ‰õΩiÑ≤OKå_»∞. ^•i =∞^茺֒<Õ
J~°∞˚#∞_»∞ "å\˜x =ÚHõ¯Å∞QÍ KÕâß_»∞.
^Õ"ÕO„^Œ∞_»∞ ^≥|ƒu#fl ѨÙeÖÏ, =∞O^Œ~°yi tY~åxfl ÃÑà◊§yOz
qã≤~å_»∞. J~°∞˚#∞_»∞ JO`«Hõ<åfl "ÕQÆOQÍ "å_ç "å_ç ÉÏ}ÏÅ`À =Hõ¯Å∞
PkѨ~°fi=Ú
 294
KÕâß_»∞.
JѨC_»∞ PHÍâ◊"å}˜ ^Õ"ÕO„^Œ∞x`À K≥Ñ≤ÊOk.
''=∞¿ÇÏO„^•! Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ Z=~°#∞‰õΩ<åfl=Ù. „áêp# =Ú#∞Öˇ·#
#~°<å~åÜ«∞}∞Å∞. "åˆ~ D ^èŒ~°}˜ÃÑ· [x‡OKå~°∞. ^Õ"åã¨∞~° =∞Ǩ
ã¨O„QÍ=∞OÖ’ ~åHõΔã¨∞Åx peÛ K≥O_®_ç# "åi Jig~° q„Hõ=∞ Ѩ~å„Hõ=∞O
=∞iKå"å? J\˜ì "åifl h=Ù ZkiOz áÈ~å_»QÆÅ"Õ##∞‰õΩO@∞<åfl"å?
Ü«∂^Œ= H“~°= =OâßÅ „Ѩu+¨ªÅ#∞ z~°™ê÷~ÚQÍ D Éèí∂q∞
L#flO`«=~°‰õÄ LOK«QÆeˆQÖÏ „Ѩ=iÎOKÕ =∞Ǩ`«∞‡Å∞. ^èŒ~°‡Ñ¨~°∞Å∞
Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞. h „Ñ≤Ü«∞q∞„`«∞_»∞ `«HõΔ‰õΩ_»∞ MÏO_»==#OÖ’ ÖË_»∞. =KÕÛ
PѨ^Œ =ÚO^Õ „QÆÇ≤ÏOz ‰õΩ~°∞ˆHΔ„`åxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.——
PHÍâ◊ " å}˜ =∂@ʼnõ Ω ^Õ " Õ O „^Œ ∞ _» ∞ d#∞fl_» Ü « ∂ º_» ∞ .
#~°<å~åÜ«∞}∞ʼnõΩ #=∞㨯iOKå_»∞. `«# ^Õ= ã¨=¸Ç¨Åx fã¨∞H˘x `«#
Ö’HÍxH˜ "≥àϧ_»∞. Hõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ g~°â◊OMÏÅ#∞ ѨÓiOKå~°∞.
JÖÏ MÏO_»= =#O ^ŒÇÏ≤ OK«∞‰õΩáÈ`«∞O_»QÍ #=Úz ~åHõãΔ ∞¨ x ™È^Œ~∞° _»∞
=∞Ü«Ú_»∞ Jyfl *ÏfiÅʼnõΩ JÖÏ¡_»∞`«∂ `«HõΔ‰õΩx x"åã¨OÖ’H˜ "≥àϧ_»∞. ^•xfl
QÆ=∞xOz# "åã¨∞^Õ=Ù_»∞ K«„HÍÜ«Ú^è•xfl Z`åÎ_»∞.
=∞Ü«Ú#‰õΩ „áê}ÏÅ∞áÈ~Ú#O`« Ѩ#~Ú =Hõ¯ L^Œ∞@∞# J~°∞˚#∞x
=^ŒÌH˘zÛ áê^•ÅÃÑ· Ѩ_®¤_»∞. q[Ü«Ú}˜fl â◊~°}∞ "Õ_®_»∞.
â◊ ~ ° } ##fl =∞Ǩ  â◊ „ `« ∞ =Ù<≥ · < å q_ç K Õ J~° ∞ ˚ # ∞_» ∞ =∞Ü« Ú xH˜
JÉèíÜ«∞=∞KåÛ_»∞.
=∞Ü«Ú_»∂, Jâ◊fi¿ã#∞_»∂, =∞O^ŒáêÅ∞x Ѩل`«∞Å∞ "åx `«b¡ `«Ñ¨Ê
q∞QÆ`å ã¨HõÅ„áê}∞Å∂, B+¨^èŒ =$HΔÍÅ∂, =#=∞O`å Éèí㨇=∞Ü«∂º~Ú.
Jyfl^Õ=Ùx PHõex fiÛ P~ÀQƺ=O`«∞_çfl KÕâß~Ú.
=∞O^ŒáêÖ’áêMϺ#=Ú
MÏO_»= ^ŒÇϨ <åxfl ã¨OѨÓ~°O‚ QÍ q#fl [#"Õ∞[Ü«Ú_»∞ "≥â· O◊ áêÜ«Ú#}˜fl
J_çQÍ_»∞.
''=∞Ǩ#∞ÉèÏ"å! Jâ◊fi¿ã#∞_»∂, =∞Ü«Ú_»∂ W~°∞=Ù~°∂ „áê}ÏÅ`À
ɡ·@Ѩ_®¤~°∞. =∞i =∞O^ŒáêÅ∞x Ѩل`«∞Å∂, "åi `«b¡ P =∞Ǩyfl *ÏfiÅÅ
#∞Oz ZÖÏ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl~°∞. Jã¨Å∞ "åi =$`åÎO`«"Õ∞q∞\˜?——
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
295
"≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞ [#"Õ∞[Ü«∞ #~°Ñ¨uH˜ K≥ѨÊ@O „áê~°OaèOKå_»∞.
''Ѩ Ù ~å`« # HÍÅOÖ’ =∞O^Œ á êÅ∞_» < Õ =ÚxѨ Ù OQÆ = Ù_» ∞
=∞Ǩ„|ǨχK«~º° „=`åxfl ѨÓx "Õ~Ú ^Õ=`å ã¨O=`«û~åÅ∞ `«Ñ㨠∞¨ û KÕâß_»∞.
''H˘O`«HÍÅO `«~åfi`« =∞O^ŒáêÅ∞_»∞ â◊s~åxfl =^Œe ã¨fi~°æÖ’HõOÖ’
x=t^•Ì=∞#∞‰õΩ<åfl_»∞. P „Ѩܫ∞`«flO KÕã≤ qѶ¨Å∞_»Ü«∂º_»∞. ã¨fi~°æÖ’HõO
W=`«Å<Õ PyáÈÜ«∂_»∞.
''^•x`À =∞O^ŒáêÅ∞_»∞ ^Õ=`«Åx „áêi÷Oz, <Õ#∞ ѨÙ}ºÖ’HÍÖ’¡H˜
„Ѩ"ÕtOK«ÖËHõáÈ=\ÏxH˜ HÍ~°}"Õ∞q∞@x—— J_çQÍ_»∞.
''=ÚxѨÙOQÆ"å! h‰õΩ ã¨O`å#O ÖË^Œ∞. ã¨O`å#=ÚÖËx"å~°∞
ã¨fi~°æÖ’HÍÅx KÕ~°ÖË~°∞. HÍ# h=Ù ã¨O™êi"≥· Ѩل`« ã¨O`å<åxfl á⁄Ok h
H˜+¨ì"≥∞ÿ# Ö’HÍxH˜ ~å=K«∞Û#∞—— K≥áêÊ~°∞.
^•x`À =∞O^ŒáêÅ∞_»∞ Éèí∂q∞ÃÑ·H˘zÛ Ju `«‰õΩ¯= HÍÅOÖ’ ZÖÏ
ã¨O`å#O á⁄O^•ÖÏx PÖ’zOKå_»∞. Ѩ‰õΔΩÖ’¡ ã¨O`å#O JkèHõ=∞h,
`«fii`«=∞h „QÆÇ≤ÏOz ÖÏ=ÙHõ ѨH˜ΔQÍ =∂~å_»∞.
ã¨∞O^Œ~°=∞~Ú# P_»ÖÏ=ÙHõ ѨH˜Δ [i`«`À ‰õÄ_®_»∞. "åi=Ùi
„Ѩ}Ü«∂xH˜ zǨÏflOQÍ [i`åi, ™êiã¨$Hõ¯, ã¨ÎO|q∞„`«, „^À}∞Å#∞
Ѩل`«∞Å∞ [x‡OKå~°∞.
=∞Ǩk=º*Ï˝#O QÆÅ P ѨH˜Δ‰õÄ#Å#∞ MÏO_»==#OÖ’ Éèí„^ŒOQÍ
LOKå_»∞.
"åix Ѩ~°=∞Éèí„^ŒOQÍ K«∂ã¨∞H˘=∞‡x [i`«‰õΩ K≥Ñ≤Ê Ñ¨Ù„`«∞Å#∂,
[i`«#∂ "å`«ûźOQÍ Ñ¨iH˜Oz uiy `«# =∂#= ~°∂Ѩ"∞≥ uÎ, `«# "≥Ú^Œ\˜
ÉèÏ~°º ÅÑ≤`« =^ŒÌÔHo§áÈÜ«∂_»∞.
H˘O`«HÍÅO `«~åfi`« =∞O^ŒáêÅ∞_»∞ `«# `˘e ÉèÏ~°º ÅÑ≤`«`À
Hõeã≤ qǨÏiã¨∂Î MÏO_»= =# „Ѩ^ÕâßxH˜ KÕ~å_»∞. JѨC_Õ Jyfl^Õ=Ù_»∞
^ŒÇ≤ÏOKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ L<åfl_»∞.
=∞O^ŒáêÅ∞_»∞ `«# a_»¤Å#∞ `«Å∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞. Ѩã≤‰õÄ# Ѩ‰õΔΩʼnõΩ
=∞ǨáêÜ«∞O HõÅ∞QÆQÆÅ^Œx `«Å¡_çÖÏ¡_»∞. "≥#∞"≥O@<Õ Jyfl^Õ=Ù}˜fl Jyfl
ã¨∂HÍÎÅ`À ™È΄`«O KÕã≤ „áêi÷OKå_»∞.
PkѨ~°fi=Ú
 296
''ã¨HÅõ Ö’HÍÅH© LѨHÍ~°O KÕ¿ã Jyfl^Õ"å! h‰õΩ ã¨HÅõ ^è~Œ å‡Å∂ `≥Å∞ã¨∞.
<å g~°ºO #∞Oz [x‡Oz# <å =∞^Œ∞Ì a_»Å¤ #∞ ~°HOΔ̃ K«∞. <å ÖÏ=ÙHõ Ñ≤@Åì #∞
^ŒÜ«∞K«∂_»∞—— Jx "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞.
Éè í Q Æ Éè í Q Æ =∞O_ç á È`« ∞ #fl =<åxfl K« ∂ 㨠∂ Î [i`«
ÉèíÜ«∞HõOÑ≤`«∞~åÅ=Ù`ÀOk. a_»¤efl K«∂ã¨∞H˘x ~ÀkOzOk.
WOHÍ Ô~Hõ¯Å∞ ~åx"åà◊√¡, =∞O@Å#∞ K«∂ã≤ cèu á⁄O^Õ"å~°∂ J~Ú#
a_»¤Å#∞ K«∂ã≤, ZÖÏ ~°H˜ΔOKåÖ’ `≥eÜ«∞Hõ P `«e¡ qÅqÅÖÏ_çOk. P_»Ñ¨H˜Δ
[i`« ã¨fiQÆ`«OÖÏ J#∞‰õΩOk. 'gx `«O„_çÖÏ =^Œe "≥à◊§ÖË#∞. P a_»¤Å#∞
HÍáê_»ÖË#∞. ǨÏÜ≥∂º! ZO`« Hõ+¨ìO =zÛOk. qkè „"å`« WÖÏ<Õ LO^•? gifl
`«ÑÊ≤ OK«QÅÆ <å?— Jx ѨiѨiq^è•Å∞QÍ PÖ’zã¨∂Î â’H˜OzOk. z#fl LáêÜ«∞O
`ÀzOk. JO`Õ Ñ≤šʼnõΩ q_»=∞iÛ K≥Ñ≤ÊOk.
''a_»¤ÖÏ~å! Jyfl^Õ=Ù_»∞ =∞Ǩϟ„QÆ <åÅ∞HõÅ#∞ K«∂ѨÙ`«∂ W>Ë
=ã¨∞Î<åfl_»∞. g∞~°∞ P ÉÁiÜ«∞Ö’H˜ "≥à◊§O_ç. =∞Ǩyfl q∞=Ú‡ `åHõ‰õΩO_®
^Œ∞=Ú‡#∞ K«∞@∞ìH˘x <Õ#∞ P ÉÁiÜ«∞#∞ HõѨC`å#∞—— JOk.
''`«b¡! =∂ QÆ∂iÛ h=Ù =º^èŒ K≥O^Œ‰õΩ. HõÅ∞QÆ∞Ö’H˜ ^Œ∂i<å JO^Œ∞
x"åã¨=Ú#fl ZÅ∞Hõ =∞=Ú‡Å#∞ u<Õã∞¨ OÎ k. ɡ@ · #∞#fl Jyfl^Õ=Ù_»∞H˜ PǨïu
J=Ù`å=Ú. =¸+≤HÍxH˜ PǨ~°=∞=fi@O HõO>Ë JyflH˜ PǨï`«=fi@O ѨÙ}ºO
Hõ^•! HÍ# =∞=∞‡efl =^Œe PHÍâßxÔHQÆã≤ ã¨∞YOQÍ rqOK«∞. h=Ù rqOz
LO>Ë<Õ =Oâ◊O =$kú K≥O^ŒQÆÅ^Œ∞. J=∂‡! Ѩل`« „¿Ñ=∞`À ‰õΩÅ<åâ◊#O
K≥Ü«∞º=Å^Œ∞. Jk ^èŒ~°‡O ‰õÄ_® HÍ^Œ∞. g∞~°∞ "≥à◊§‰õΩO>Ë =∂ g∞^Œ P#——
Jx `«e¡ áê^•Å#∞ Ѩ@∞ì‰õΩx "Õ_»∞‰õΩ<åfl~Ú.
''<åÜ« ∞ #ÖÏ~å! q∞=Ú‡ =^Œ e <Õ # ∞ rqOK« Q Æ Å <å?— Jx
QÆ`«ºO`«~°OÖËx ã≤÷uÖ’ [i`« PHÍâßxÔHyã≤ „H˜O^Œ∞#fl Ѩل`«∞Å#∞ K«∂ã¨∂Î
â’H˜OK«™êyOk.
`«=∞"≥·¿Ñ =ã¨∞Î#fl Jyfl*ÏfiÅÅ#∞ K«∂ã¨∂Î =∞O^ŒáêÅ∞x Ѩل`«∞Å∞
K«`«∞ˆ~fi^Œ =∞O„`åŠѨiîOKå~°∞. Jyfl^Õ=Ù}˜fl â◊~°}∞ "Õ_®~°∞.
Jyfl^Õ=Ù_»∞ J>Ë =ã¨∂Î =∞O^ŒáêÅ∞x Jyflã¨∂HÍÎÅ#∂, „áê~°÷#Å#∂
=∞xflOz J`«x a_»¤Å∞ #Å∞QÆ∞~°∞#fl K≥@∞ì#∞ =ke ѨHõ¯ÔHàϧ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú
297
=∞O^ŒáêÅ∞_»∞ Jáê~° =∞O@Å#∞ K«∂ã≤ ÉèÏ~°º`À J<åfl_»∞.
''Ѩã≤"åà◊√§... D =∞Ǩ=∞O@Ö’¡ U=∞~Ú<å~À Hõ^•! P_»k =Hõ¯`Õ
#Å∞QÆ∞ix ã¨O~°H˜ΔOK«ÖËHõ ZO`« Ü«∂`«# Ѩ_ç LO@∞O^À Hõ^•! ÃÑ^ŒÌ"å_»∞
Ô~O_»="å_»∞ =¸_»=="å_»∂ z@ìz=i "å_»∂ J~Ú# <å ã¨∞O^Œ~°a_»¤ÖˇÖÏ
L<åfl~À.. Jã¨Å∞ [i`« "åix *Ï„QÆ`«ÎQÍ =<åxfl ^•\˜Oz LO@∞O^•?
=∞Ǩ PHõe`À#∞#fl Pyfl^Õ=Ù_»∞ <å Jyflã¨∂HÍÎÅ#∂, <å „áê~°÷#Å#∂
q㨇iOKå_»O\Ï"å?—— Jx ѨiѨiq^è•Å∞QÍ "Õ^Œ#Ѩ_®¤_»∞.
=∞O^ŒáêÅ∞x Ѩل`«„¿Ñ=∞H©, Ô~O_À ÃÑàϧO [i`«ÃÑ· =∞=∞HÍ~åxH©
ÅÑ≤`« =∞O_çáÈ~ÚOk. `«# JHõ¯ã¨∞#∞ "≥à◊§QÆH˜¯Ok.
''<å^ä•! `«=∞ Ѩل`«∞Å∞ k=º*Ï˝#=O`«∞Åx g∞ˆ~ K≥áêÊ~°∞. ^•xH˜
`À_»∞ Jyfl^Õ=Ù_»∞ `«=∞ „áê~°÷#Åhfl q<åfl_»∞. J~Ú<å P a_»¤Å g∞^•, <å
ã¨=uÃÑ· g∞‰õΩ ZO`« =∞‰õΩ¯"À g∞ =∂@Å ^•fi~å, KÕ`«Å ^•fi~å `≥Å∞™ÈÎOk.
<åÃÑ· g∞HõO`« „¿Ñ=∞ ÖË^∞Œ . J#∞~åQÆ=Ú ÖË^∞Œ . WHõ <Õ<O≥ ^Œ∞‰õΩ...P Ѩ‰ΩΔõ Å`À<Õ
ѨH˜Δ"≥· rqOz ã¨∞dOK«∞.——
=∞O^ŒáêÅ∞_»∞ ÉèÏ~°º ZuÎ á⁄_»∞ѨÙÅH˜ XH˜O`« ÉÏ^èŒÑ¨_ç K≥áêÊ_»∞.
''ÅÑ≤`å! =t+¨μªx ÉèÏ~°º J~°∞O^èŒu ‰õÄ_® h=ÖË „ã‘Î q+¨Ü«∞OÖ’ P
`«áÈxkèx =∞ǨÏ~°∞Ŭ ã¨=∞HõOΔ Ö’ J#∞=∂xOz, J==∂#ѨizOk. „ã‘Î `«`fi« "Õ∞
JO`«. J#º„ã‘Î ˆHΔ=∞ Ü≥∂QÍÅÃÑ· Éèí~°Î Pã¨H˜Î K«∂Ñ≤¿ãÎ U „ã‘Î =ѨCHÀ^Œ∞. „ã‘Î
ã¨Ç¨Ï["≥∞ÿ# |∞^Õú JO`«. JO^Œ∞ g∞ ^À+¨=ÚO_»^Œ∞—— Jx ÅÑ≤`«#∞ =^Œe ѨH˜Δ
~°∂ѨO ^èŒiOz MÏO_»==#OÖ’x [i`« x"å㨄áêO`åxH˜ "≥àϧ_»∞.
ˆHΔ=∞OQÍ ÉèÏ~åºÑ≤Å¡Å∞O_»@O`À `«$Ñ≤ÎQÍ TÑ≤i Ñ‘Å∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
J~°∞˚#∞xH˜ k=ºÉÏ}ÏÅ#∞ WO„^Œ∞_çK«∞Û@
MÏO_»"å~°}º k=º BѶ¨^è•Åhfl Hõ_»∞áê~å Éèí∞lOz# Jyfl^Õ=Ù_»∞
âßOuOKå_»∞. JriÎ ~°∞QƇ`«Åhfl =∂Ü«∞"≥∞ÿáÈÜ«∂~Ú. =∞ǨÏ^•#O^ŒO`À
NHõ$ëê‚~°∞˚ʼnõΩ #=∞㨯iOz, `«# Ö’HÍxH˜ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
=∞Ǩϟ`«¯$+¨ì"≥∞ÿ# HÍ~åºxfl KÕã≤# #~°<å~åÜ«∞}∞Öˇ·# NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å
=^ŒÌ‰õΩ ^Õ=`«Å`À =KåÛ_»∞ WO„^Œ∞_»∞. Q“~°=OQÍ, q#Ü«∞OQÍ, ÉèíH˜ÎQÍ
„"≥ÚHͯ~°∞ NHõ$+¨μ‚#‰õÄ, J~°∞˚#∞xH©.
PkѨ~°fi=Ú
 298
=∞¿ÇÏO„^Œ∞_»x NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ Q“~°qOz P^ŒiOKå~°∞. ^•x`À
WO„^Œ∞_»∞ P#O^ŒO`À N#~°<å~åÜ«∞}∞Å#∞ H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
P P#O^Œã¨=∞Ü«∞OÖ’ WO„^Œ∞_»∞ J~°∞˚#∞xH˜ PˆQflÜ«∂„ã¨Î=¸,
"å~°∞}Ï„ã¨Î=¸, "åÜ«Ú"庄ã¨Î=ÚÅ#∞ k"庄™êÎÅxKåÛ_»∞. NHõ$+¨μ‚}˜fl
„áêi÷OKå_»∞.
PÃÑ· ^Õ=`«Å`À Hõeã≤, JѨû~°ã¨Å∞ ¿ãqã¨∞ÎO_»QÍ k=º q=∂}Ïxfl
ZH˜¯ `«#Ö’HõO "≥·Ñ¨Ù ™êyáÈÜ«∂_»∞ WO„^Œ∞_»∞.
P `«~åfi`« NHõ$ëê‚~°∞˚#∞Å∞ =∞Ü«Ú}˜fl "≥O@ ɡ@∞ì‰õΩx WO„^Œ„Ѩã¨÷
ѨÙ~°O KÕ~å~°∞. MÏO_»= =# ^ŒÇϨ # =$`åÎO`«=∞O`å ^è~Œ ‡° AxH˜ q=iOKå~°∞.
JO`å Ѩ~°=∂#O^ŒO K≥O^•~°∞.
''ѨÙ}º ѨÙ~°∞+¨μ_≥·# [#"Õ∞[Ü«Ú#‰õΩ JÖÏ "≥·â◊OáêÜ«∞#∞_»∞
=∞ǨÉèÏ~°`O« Ö’ PkѨ~fi° =∞#∞ QÍ^ä#Œ ∞ q#™⁄OѨÙQÍ K≥áêÊ_»∞—— Jx ã¨∂`«∞_»∞
â∫#HÍk =∞Ǩ=Ú#∞Å`À K≥áêÊ_»∞.
N =∞ǨÉèÏ~°`«OÖ’ PkѨ~°fi=Ú ã¨=∂ѨÎO

N =∞ǨÉèÏ~°`«=Ú PkѨ~°fi=Ú