Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
MYTHOLOGICUM
Radoslav
Katičić
ZAGREB 1995
Sadržaj
P red g o v o r
7
B ib lio g r a f s k a b ilje š k a
10
U vod
11
P o d u n a v lje i J a d r a n u e p u A p o l o n i j a R o đ a n i n a
31
Illy ric u s flu v iu s
115
T r i s t a r o b a l k a n s k a nom ina sacra
125
J o n i j e I lir
161
L ib u r n s k i o to c i k p d a n tič k ih p is a c a
Φ
I ll y r o - A p e n n i n i c a
199
E n h e le jc i
211
A n te n o r n a J a d ra n u
305
D io m e d n a J a d r a n u
333
H e r a k l o v s in H ilo n a J a d r a n u
387
A z o p o v a k ć i K e r k i r a n a K o r č u li
399
S a ž e ta k - Z u s a m m e n f a s s u n g
407
K a z a la
K a z a lo im e n a i p o jm o v a
439
K a z a lo c itir a n ih s ta r i h p is a c a
469
Ovaj je rukopis, tako kako se sad objavljuje, bio potpuno pripravljen za
tisak već na kraju ljeta 1991. Izdati ga je namjeravala Akademija nauka i um
jetnosti Bosne i Hercegovine u suradnji sa sarajevskom nakladničkom kućom
“Svjetlost ”. Oko toga sam se već vrlo konkretno dopisivao s njezinim ured
nikom, gospodinom Ivanom Lovrenovićem. Daljnji razvoj događaja pokazivao
je, međutim, sve jasnije da ne vodi svrsi ako se rukopis pošalje u Sarajevo. Os
tao je tako u ladici, a izgledi da se objavi sve su više kopnjeli. N o u veljači 1993.
sreo sam sasvim neočekivano u klubu Društva hrvatskih književnika u Zagrebu
Ivana Lovrenovića, koji je upravo uspio izići iz opsjednutog Sarajeva. On me
je tada, zbog prilika kakve su bile nastale, izričito oslobodio svake obveze pre
ma “Svjetlosti”i potaknuo da tražim nakladnika u Hrvatskoj. Našao ga je onda
ipak on sam zainteresiravši gospodina Alberta Goldsteina za m oj rukopis. Sara
jevska knjiga izlazi tako u izdanju zagrebačkoga nakladnika ‘A ntibarbarus”.
Njemu zahvaljujem što u teškim vremenima nije ustuknuo pred tim zahtjevnim
pothvatom, aAlbertu Goldsteinu i sasvim osobno na potpunom razumijevanju
za nj i na zauzimanju koje prelazi okvire poslovnosti i proniče već i u predmet
sam. Pri dovršavanju rukopisa knjiga je bila posvećena akademiku Alojzu Be-
ncu. On je od svih najzaslužniji. Sada je mogu posvetiti samo njegovoj uspo
meni. Time je posvećena i sjećanju na prijateljsku suradnju s akademikom
Borivojem Čovićem oko njezina ostvarivanja te na svu dugogodišnju kolegijalnu
suradnju svih članova Centra za balkanološka ispitivanja sarajevske Akademi
je. A Ivanu Lovrenoviću izričem svoju zahvalnost za interes, pripravnost i brigu.
Tako se jo š jednom potvrđuje: Habent sua fata libelli!
Kolovoz 1994.
Radoslav Katičić
Predgovor
7
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Što se p a k tiče oblika starih grčkih i latinskih imena, to samo tekstovi koji su
pisani ili prevođeni za ovu knjigu pokazuju kako ja sada mislim da je to najbolje
urediti. U tekstovima koji su preuzeti onako kako su već objavljeni razabire se
kakve su m i pri tome bile nesigurnosti i kojim sam putem došao do svojih η'ešenja.
To je područje na kojem će biti jo š lutanja dok se doista ne ustale škole. Meni je
pri konačnom opredjeljivanju bio osobito važan drugi svezak “Povijesti svjetske
književnosti” (Zagreb 1977) u kojem se obrađuju stara grčka i rimska književnost.
U člancima što su preuzeti u ovu knjigu iz starijih publikacija dopunjeni
su tek najnužniji bibliografski podaci. Inače se u njima odražava ono pozna
vanje bibliografije kojim sam raspolagao dok sam ih pisao. Općenito se može
reći da su te studije usmjerene više na izvore nego na literaturu.
Glavna svrha većine radova što su uvršteni u ovu knjigu bila je da se u
potpunosti skupe, navedu, prevedu i protumače vrela i tako učine pristupačnima
vijesti što su daleko raspršene p o antičkoj književnosti te stoga bez doista do
bro opremljene biblioteke, kakve u nas nigdje i nema, u najdoslovnijem smislu
nisu pristupačne. A i kad bi se našle pod rukom, nisu upotrebljive bez dobroga
znanja klasičnih jezika, to više što znatnim dijelom nikada nisu ni prevođene
u koji od novijih jezika jer se nalaze u djelima kojima se služe samo dobro
upućeni znalci starih književnosti.
A i ako se ne gleda na bibliotekarske i jezične zapreke, podaci tih vrela
mogu se doista razumjeti samo ako se stave u širok kontekst koji pretpostavlja
temeljita grecistička i latinistička znanja, kakva daleko prelaze okvir što ga
zacrtava klasična gimnazija, pa i studij klasične filologije koji je prvenstveno
orijentiran prema njoj. Prilozi što su se našli u ovoj knjizi treba da pružaju sve
to i da vijesti starih vrela učine pristupačnim i onima koji se bave našom sta
rinom, a žive možda i daleko od većih knjižnica i ne poznaju dovoljno stare
jezike i antičku književnost grčku i latinsku. Zbog toga se pri izlaganju tumače
i neke sasvim osnovne stvari. To će manje upućenim i lošije opremljenima m no
go pomoći, a znalcima neće, nadam se, previše smetati. Osim što se bavi svojim
predmetom, ova knjiga treba da svojim čitateljima, za jedno osobito područje
stare povijesti naših strana što je u podacima svojih vrela osobito zapleteno,
zamijeni čitavu biblioteku. Meni je stjecajem životnih okolnosti sve to bilo pri
stupačno kao malo kom u u nas, pa sam svoj zadatak vidio u tome da ne obra
đujem samo pojedina pitanja svoje teme nego i da svima koji se zanimaju za
našu starinu poravnam putove do valjano utemeljenoga bavljenja njima.
Istraživanje predmeta i pripremanje publikacija o njem, što se ovdje za
okruženo i cjelovito predstavljaju čitateljima, teklo je sve vrijeme kao radni pro
jekt Centra za balkanološka ispitivanja Akademije nauka i umjetnosti Bosne i
8
Predgovor
U travnju 1991.
Radoslav Katičić
9
Bibliografska bilješka
10
Uvod
11
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
12
Uvod
13
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
14
Uvod
15
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
16
Uvod
d o ta, ali k ad B eros, svećenik i astrolog iz B abilona, grčkim jezikom sam po laže
tem elje kronologiji sta re M ezo p o tam ije, p ren o seći p o d a tk e iz k lin asto g a p is
m a, i M a n e to n čini isto za E g ip at, služeći se hijeroglifskim zapisim a, o n d a je
to ip a k n e što sasvim novo. G rčki je svijet tim e razb io d o ta d a šn ju izolaciju tih
dviju p ra sta rih p ism enosti. M eg asten je p a k n ap isao djelo o In d iji n a tem elju
o n o g a što je sazn ao p rilik o m d ip lo m atsk ih m isija u toj dalek o j i b ajoslovnoj
zem lji. Je d n a k o m se, m eđ u tim , p o m n jo m u to d o b a p ristu p a lo i istraživ an ju
d o m a ć e povijesti. O so b ito su tu važni atidografi, koji su u povijesnim d jelim a
što su p o im e n u A tik e n a z v a n a a tid a m a , p o m n o opisiv ali p ro š lo s t A te n e .
N ajvažniji je m e đ u n jim a F ilo h o r. S lična su d je la i k ro n ik e , sa m o jo š više
u sm je re n a n a precizn u kronologiju. N ajvažnija je A p o lo d o ro v a. J e d n o tak v o
djelo p o sje d u je m o čak čitavo i u izvornom zapisu je r je bilo u k le sa n o u k a
m en. Taj je n a tp is p ro n a đ e n n a o to k u P aru, p a je z a to p o z n a t p o d n aziv o m
Marmor Parium. D aje vrlo to čan k ronološki okvir svoj grčkoj povijesti, ali m u
je A te n a n ag lašen o u sred ištu p o zo rn o sti.
A u to ri geografske sin teze d ru g o g a stoljeća je su S k im n o H ijan in i A g a ta r-
h id K n iđ an in . Svaki je o d njih n a p isa o zem ljopis p o z n a to g a svijeta, a A g a-
ta rh id i opis plovidbe p o C rv en o m e m o ru u koji je u n io i v ažn ih p o d a ta k a o
Indiji. Ta su se d jela izgubila sve d o n ek o lik o u lo m ak a. P o d im e n o m S k im n a
H ija n in a očuvao se školski p riru č n ik zem ljopisa, ra d i lak šeg a p a m ć e n ja sas
tavljen u ja m p sk im stihovim a, n a p isa n ta k o đ e r u d ru g o m stoljeću, o b lik o v an
p o tra d ic io n a ln o m grčkom n ačelu o p isa p lo v id b e u z a sve o b a le S re d o z e m
n o g a m o ra (p erip lu s). T em eljno zem ljopisno zn an je g rčke a n tik e d o b ilo je u
sta n d a rd n o m d jelu to g a a n o n im n o g a u to ra , koji se o b ič n o naziv a P se u d o -
Skim no, svoj k an o n sk i oblik.
U aleksandrijskoj knjižnici položeni su i tem elji novoj znanstvenoj discipli
ni, gram atici. To u p rv o tn o m shvaćanju te u č e n e d je la tn o sti n ije b io te k opis
jezik a, n eg o tu m a č e n je svega što je p o tre b n o d a bi se ra z u m je la d jela m je ro
d avnih pisaca. Prvi g ram atičari bavili su se izdavanjem i k o m e n tira n je m H o
m erovih i cikličkih epova, ko rsk e lirike, tra g e d ija i ko m ed ija. To su Z e n o d o t,
A risto fa n B izan tin ac, A ris ta rh i L ik o fro n , o n aj isti ko ji n a m je p o z n a t k a o
učeni aleksandrijski pjesnik. O so b ito je o psežn u zn an stv en u d je la tn o st u d ru
gom stoljeću razvio g ram atičar A p o lo d o r. U z izdanja i k o m e n ta re starih p jes
n ik a n a p isa o je v eć sp o m e n u tu k ro n ik u i spis o bo g o v im a, a sa stav ljao je i
p o p ise n eo b ič n ih riječi koje je nalazio u sta rih pisaca, n astav ljaju ći tim e ra d
17
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
18
Uvod
izgubljene, ali se m n o g o njihova sad ržaja n ašlo u sh o lijam a ru k o p isa koji jesu
došli d o nas.
U h elen ističk o d o b a n a sta o je i je d a n no v i n e o b ič a n ro d u č e n e književ
n osti, p a ra d o k so g ra fija. To su zb irk e o p isa ču d e sn ih p o jav a i ra z n ih n e o b ič
n osti, sasvim u skladu s u kusom h elenističkoga svijeta k akav se o čitu je i u u m
je tn o sti. P a rad o k so g rafi su svoje p o d a tk e crpili iz te m e ljn ih d je la u k o jim a su
se o pisivale stra n e zem lje i n a ro d i je r se u vezi s njim a najviše i p rip o v ijed alo
o ču d e sn im i n e o b ič n im pojavam a. D v a su ta k v a d je la d o šla d o n a s iz h e le n i
stičkoga v rem en a, o b a iz trećega stoljeća. J e d n o je n ap isao A n tig o n iz K arista,
a d ru g o j e p re d a n o p o d A risto te lo v im im en o m , ali je sig u rn o d a g a o n n ije
n ap isao . O sta la o ču v an a d jela to g a ro d a m la đ a su i o sk u d n ija p o d acim a, a ra
d o su se č ita la sve d o k asn e a n tik e. U p ara d o k so g ra fsk e je zb irk e u šlo d o sta
g eo g rafsk ih i e tn o g ra fsk ih p o d a ta k a iz sta rije stru č n e k njiževnosti i tu su se
zb o g o m iljen o sti te le k tire bolje čuvali n eg o u izvornim i tešk im d jelim a.
Jo š u d ru g o m stoljeću sta re e re p o č e o se R im sve p o tp u n ije uk lju čiv ati u
svijet h elen ističk e k u ltu re . N a m a je h isto rič a r P olibije n a jistak n u tiji svjedok
to g a zbivanja. R im ski rato v i s M ak ed o n ijo m i širen je rim skoga u tjecaja i vlasti
n a istočnoj o b ali J a d ra n a d ali su m u p o v o d d a sk u p i m n o g o n ovih p o d a ta k a
o zem ljam a i n a ro d im a to g a sjev ero zap ad n o g p o d ru čja, k o je je d o ta d a le ž a
lo sasvim n a ru b u grčkoga vidokruga. S toga je u p ra v o Polibije, k o je g a je o p
sežn o p o vijesno djelo sam o je d n im m an jim dijelo m d o šlo d o nas, d rag o cjen
izvor m n o g ih za grčku p re d a ju novih p o d a ta k a o ja d ra n sk im k rajev im a. Iz
P o lib ija su m n o g o crpili m la đ i pisci, p a p re k o njih o v ih c ita ta p o sje d u je m o
d o sta fra g m e n a ta njegovih izgubljenih knjiga. D ru g o m sto ljeću p rip a d a i N i-
k a n d a r iz m aloazijskoga K olofona, p jesn ik d id ak tičk ih e p o v a u k o jim a u vezi
s n eo b ičn im p riro d n im p o ja v a m a im a i p o d a ta k a , n e p o z n a tih o d d ru g u d , o
d alek im zem ljam a i n aro d im a. U d ru g o m je stoljeću i D ion izije S k ito b rah io n
sastavio zao k ru ž e n m itografski p riru čn ik , koji n a m n ije očuvan.
N a p rijelazu iz d ru g o g a u p rvo stoljeće skupio je stoički filozof P o zid o n ije
iz A p a m e je u Siriji m n o g o p o d a ta k a o zap ad n im n aro d im a. Tek o n je p ro širio
v id o k ru g sta rih G rk a d o d a lek ih o b a la A tla n tsk o g a o cean a. N astav io je Poli-
bijevo djelo, a ratovi što su ih R im ljani vodili n a zap ad u dali su p o v o d a n jeg o
vim g eo g rafsk im i etn o g rafsk im istraživanjim a. D je la su m u sva izgubljena,
ali su se m lađi pisci toliko služili izvacim a iz njegovih spisa d a n am nije sam o
p o zn ato m nogo p o d a ta k a koji potječu od njega, n eg o dobivam o p rilično p o u z
d an u sliku o n je m u k a o piscu i o sadržaju i stilu njegovih djela.
19
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
20
Uvod
21
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
22
Uvod
čin o m bili p rav e i sa m o sta ln e knjige. R e d a k c ija tih sh o lija tra ja la je sve d o
d u b o k o u sred n ji vijek. A u to ri su v ećinom posve a n o n im n i. P o im e n u su n a m
p o z n a ti te k n ek i o d n ajm lađ ih , ta k o E u sta tije m itro p o lit so lu n sk i i b izan tsk i
u č e n ja k Ivan C ee, obojica iz d v a n aesto g stoljeća. E u sta tije je n a p isa o o p se
žan k o m e n ta r uz H o m e ra i uz D ionizija P erieg eta, a C ee k o m e n ta r u z L iko-
fro n a. N a p rijelazu iz četv rto g a u p e to stoljeće n a p isa o je Servije o p šira n k o
m e n ta r u z V ergilija, koji je d o šao d o nas k a o p o se b n a knjiga
U z sh o lije jav ljaju se i rječnici. D o n a s su došli sa m o k a s n o a n tič k i, ali
m a te rija l u n jim a p o tječe v ećinom iz d jela h elen ističk ih u čen jak a. N ajvažniji
grčki lek sik o g ra f je H e zih ije s p rije la z a p e to g a sto ljeća u šesto. U n jegovu
rječn ik u n a v e d e n e su i p re v e d e n e m n o g e riječi ko je n a m in ače n isu p o z n a te
iz grčke lite ra tu re . P u n o je važnih vijesti iz izgubljenih g rčkih u č e n ih d jela i
zb irk a etn ik a, naziva stan o v n ik a gradova i zem alja, k oju je u šesto m sto ljeću
sastavio S te fa n B izantinac, uvrštavajući b ro jn e izvatke iz starijih pisaca.
D o n as je d o šao i niz etim ologika, rječnika u ko jim a se p o ta n je objašnjava
p rv o tn o zn ačen je riječi. Svi su n astali u sre d n je m vijeku. M e đ u n jim a je n a j
važniji E tym ologicum m agnum , sastavljen o ko g o d in e 1000. K a k o g o d su sve
to p riru čn ici b izan tsk o g a doba, disciplina kojoj p rip a d a ju i m a te rija l koji d o
n o se p o tje č u iz sta rin e i p red stav ljaju p o slje d n je izbojke h elen ističk o g a u če
n o g a ra d a , ko jeg a su stariji i izvorniji spisi n e p o v ra tn o izgubljeni. Z b o g to g a
je v ažn o st tih m la đ ih k o m p e n d ija z a n a s izv an red n o velika. Z a p ro u č a v a n je
grčkih s ta rin a i književnosti izv an red n a je p o m o ć S uida, en cik lo p ed ijsk i rječ
n ik b izan tsk o g a d o b a, koji je n a sta o o k o g o d in e 1000. N aše d a n a šn je p o z n a
v a n je la tin sk e leksikografije o d re đ e n o j e u g lav n o m izv atk o m što g a je u 8.
stoljeću lan g o b ard sk i p isac P avao Đ a k o n n a p ra v io iz F esto v a izv atk a iz d jela
O z n ačen ju riječi V erija F laka.
N a sam o m k raju an tik e n a p isa n a su o p se ž n a djela, p o tp u n o jo š u njezinoj
književnoj tradiciji, k o ja su n a m stjecajem povoljn ih o k o ln o sti p o tp u n o o č u
v an a, p a i u n jim a im a u lo m a k a s ta re p re d a je k o ja je in ače izg u b ljen a. O d
latin sk ih p isa c a četv rto g a sto ljeća tu svak ak o v alja sp o m e n u ti p o v jesn ičara
A m ija n a M a rc e lin a i p jesn ik a K lau d ija K lau d ijan a, p a g rčke p jesn ik e p e to g a
sto ljeća N o n a iz eg ip atsk o g P a n o p o la i K vinta S m irn ja n in a te p o v jesn ičare
šesto g a i sed m o g sto ljeća P ro k o p ija iz sirijske C ezareje, A g atiju iz M irin e i
E g ipćanina Teofilakta Sim okata. Z rn a staro g a m itološkog, geografskog i e tn o
g rafsk o g a z n a n ja n a la z e se i u d jelim a crk v en ih o ta c a , g rčkih i latinskih.
23
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
24
Uvod
25
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
26
Uvod
27
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
1Vijesti antičkih pisaca o Istri skupio je, preveo i komentirao M. Krizman, Antička svjedo
čanstva o Istri, Pula - Rijeka 1979.
28
Uvod
2 M. Ježio, Rgvcđski himni. Izvori indijske kulture i indoeuropsko nasljeđe, Zagreb 1987,35-47, 6 3 -6 4 ,
69—99.
29
Podunavlje i Jadran
u epuApolonija Rođanina
31
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
32
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
33
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
2Za rukopisnu tradiciju Apolonijeva epa i sholija uza nj usporedi H. Frankel, Die Handschriften
der Argonautica desApolioniosvon Rhodos, NachrichtenvonderGesellschaftderWissenschaften
zu Gottingen, Philologisch-historische Klasse 1929,164 i d. Sažetiji prikaz istoga predmeta dao je
Frankel u Apollonii Rhodii Argonautica, recognovit brevique adnotatione critica instruxit H.
Frankel, Oxford 1961, Scriptorum classicoru bibliotheca Oxoniensis, str. V - XVI. Kritičko izdanje
sholija C. Wendel, Scholia in Apollonium Rhodium vetera, Berlin 1935. Nepromijenjeno drugo
izdanje 1958. Wendel je svoje izdanje previše jednostrano zasnovao na firentinskoj recenziji i zato
je još uvijek potrebno uzimati u obzir Schaferovo izdanje pariških sholija (Leipzig 1810-13).
34
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
1Argonauti se zovu junaci koji su na božanskom brodu Argo pošli s Jasonom, sinom Esonovim,_
iz tesalskoga Jolka u daleku zemlju Kolhidu ili Eju da odande donesu zlatno runo. Bilo je to runo
čudesnoga ovna koji je spasio Friksa, sinaAtamantova, kad je zbog spletaka svoje maćehe Ine trebao
da bu3e"žrtvovan. O y a n s a -zlatnim m n n m prenio ga jeiTKoTKigirnrnrnTiinFmoni· na zapadnim
padinama Kavkaza uz ušće rijekeFasida. Tamo ie Frikso žrtvovao ovna Zeusu i njegovo runo posvetio
kao zavjetni dar. PoToje runo Pelija, kralj Jolka u Tesaliji, poslao svoga sinovca Jasona jer ga se zbog
nekih proročanstava bojao i nadao se da čepri tom opasnom pothvatu zaglaviti. Jason iepaRptivuliu
dnizbuizvrsnih junaka da ea prate na tom teškom putu i n Knlhidi je zadnhin ljubav Medeje, kćeri
kolšanskoga kralja Ajeta. Ona mu je svojim čarolijama pomogla da svlada sve zapreke što mu ih je
postavljao Ajet i da umakne sa zlatnim runorrTizKolhide. Medeja je pošla s Argonautima i s njima je
dugo putovala sve dok se nisu oslobodili kolšanske potjere i vratili se u Grčku.
’ PričaoArgonautimajednaje od najvažnijih legenda grčke mitologije. U nju su uključeni mnogi
motivi iz narodne bajke. Osnovu legendarne predaje^ine u ^o m en ejjrk a naprve plovidbe po
dalekim morima izvan uzega~Sre'đozemlja. O Argonautima usp. J. R. Bacon, The Voyage of'tEe
Argonauts, 1925; R. Roux, Le probleme 3es Argonautes, 1949.
35
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
282 εσ τι δέ τ ι ς π ο τ α μ ό ς , ύ π α τ ο ν κ ε ρ ά ς Ώ κ ε α ν ο ΐο ,
εύ ρ ύ ς τε π ρ ο β α θ ή ς τε κ α ί ό λ κ ά δ ι ν η ί π ε ρ ή σ α ι-
Ί σ τ ρ ο ν μ ιν κ α λ έ ο ν τ ες έκ α ς δ ιε τε κ μ ή ρ α ν το
285 ό ς δή τ ο ι τ ε ίω ς μ εν ά π ε ίρ ο ν α τ έ μ ν ε τ ’ ά ρ ο υ ρ α ν
εις ο ιο ς π η γ α ί γ α ρ ϋ π ε ρ π ν ο ιή ς β ο ρ έ α σ
'Ρ ιπ α ίο ις έν ό ρ εσ σ ιν ά π ό π ρ ο θ ι μ ο ρ μ ύ ρ ο υ σ ιν
ά λ λ ’ ό π ό τ α ν τ ’ Θ ρ η κ ώ ν Σ κ υ θ έω ν τ ’έπ ιβ ή σ ετα ι ο ΰ ρ ο υ ς
290 ένθα διχτ), τό μ εν ένθ α μ ε θ ’ή μ ετέρ η ν ά λ α β ά λ λ ει
ττ)δ’ ΰ δ ω ρ , τό μ εν ό π ισ θ ε β α θ υ ν δ ιά κ ό λ π ο ν ϊη σ ιν
σ χ ιζ ό μ ε ν ο ς π ό ν τ ο ν Τ ρ ιν α κ ρ ίο υ ε ΐσ α ν έ χ ο ν τα
γαίτ) ό ς ΰμετέρτι π α ρ α κ έ κ λ ιτ α ι εί έτεό ν τή
293 υ μ ετέρ η ς γ α ίη ς Ά χ ε λ ώ ιο ς έ ξ α ν ίη σ ιν .
4 Finej je slijepi vidjelac u tračkom Salmidesu. Njega su mučile demonske pitce Harpije i
otimale mu ili zagađivale hranu. Argonauti su ga oslobodili toga zla, a on im je za uzvrat pomogao
proročanskim uputama.
5 Frikso, sin Atamanta, kralja Minijaca u Orhomenu. Vidi o njemu bilješku 1.
36
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
Sholije
έ 'σ τ ιγ ά ρ π λ ό ο ς ά λ λ ο ς · 6 Ή ρ ό δ ω ρ ο ς έ ν τ ο ΐς ’Α ρ γ ο ν α ύ τ α ις φησι δ ιά τη ς
α υ τ ή ς κ α τ ε λ θ ε ΐν θ α λ ά σ σ η ς δ ι ’ η ς ή λ ύ ο ν ε ις Κ ό λ χο υ ς· Έ κ α τ α ΐο ς δε ό
Μ ιλ ή σ ιο ς έκ τ ο ΰ Φ ά σ ιδ ο ς δ ιε λ θ ε ΐν ε ις τ ο ν 'Ω κ εα νό ν ε ίτ α έκ εΐθ εν ε ις τ ο ν
Ν είλ ο ν , ό θ ε ν ε ις τ ή ν ή μ ε τέ ρ α ν θ ά λ α σ σ α ν , τ ο ϋ τ ο δέ ό Ε φ έ σ ιο ς Ά ρ τ ε μ ίδ ω ρ ο ς
■ψευδός φ η σ ιν ε ιν α ι.τ ό ν γ ά ρ Φ α σ ιν μη σ υ μ β ά λ λ ε ιν τ φ Ώ κ ε α ν φ , ά ΐ λ ’ έξ
ό ρ έ ω ν κ α τα φ έρ εσ θ α ι. Τ ό α υ τ ό κ α ι 'Ε ρ α το σ θ ένη ς έν γ ’ Γ ε ω γ ρ α φ ικ ώ ν φησι.
Τ ιμ ά γ η τ ο ς δέ έν α ’ Π ε ρ ί λ ιμ έ ν ω ν τ ο ν μ εν Φ α σ ιν κ α τα φ έρ εσ θ α ι ..., τ ο ν δ έ
Ί σ τ ρ ο ν κ α τα φ έ ρ ε σ θ α ι έκ τ ω ν Κ ε λ τικ ώ ν ο ρ ώ ν α έσ τι τή ς Κ ε λ τικ ή ς , ε ιτ α
έ κ δ ιδ ό ν α ι ε ις Κ ε λ τώ ν λ ίμ ν η ν , μ ετά δέ τ α ΰ τ α ε ις δ ύ ο σ χ ίζ ε σ θ α ι τ ό ύ δ ω ρ κ α ι
τό μέν ε ίς τ ο ν Ε ύ ξ ε ιν ο ν π ό ν τ ο ν είσ β ά λ λ ειν , τ ό δ έ ε ις τη ν Κ ε λ τικ ή ν
θ ά λ α σ σ α ν δ ιά δέ τ ο ύ τ ο υ το ΰ σ τό μ α τ ο ς π λ ε ΰ σ α ι τ ο ύ ς 'Α ρ γ ο ν α ύ τα ς κ α ι
έ λ θ εΐν ε ίς Τ υ ρ ρ η ν ία ν . κ α τ α κ ο λ ο υ θ ε ΐ δ έ α ύ τ ώ κ α ι 'Α π ο λ λ ώ ν ιο ς. Η σ ίο δ ο ς
δέ κ α ί Π ίν δ α ρ ο ς έν Π υ θ ιο ν ίκ α ις κ α ί 'Α ν τίμ α χ ο ς έν Λ ύ δη δ ιά τ ο ΰ Ω κ ε α ν ο ύ
φ α σ ιν έ λ θ εΐν α υ τ ο ύ ς ε ίς Λ ιβ ύ η ν, κ α ί β α σ τά σ α ν τ α ς τη ν 'Α ρ γώ ε ίς τό
ή μ έτερ ο ν π έ λ α γ ο ς π α ρ α γ εν έσ θ α ι.
κ έ ρ α ς Ώ κ ε α ν ο ϊσ κ έ ρ α τ α τ ο ΰ Ω κ ε α ν ο ύ λ έγο υ σ ι π ά ν τ α ς τ ο ύ ς π ο τ α μ ο ύ ς
τ ο ύ ς ά π ’α ύ τ ο ΰ κ α τα φ ερ ο μ έν ο υ ς. ό δ έ Ί σ τ ρ ο ς π ο τ α μ ό ς Σ κ υ θ ία ς . ό δέ λ ό γ ο ς 1
μ α κ ρ ό θ εν ό ν τ α δ ιε τε κ μ ή ρ α ν το τ ο ν π ο τ α μ ό ν κ α ί έγν ω σ α ν .
37
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Ί σ τ ρ ο ν μ ιν κ α λ έ ο ν τ ε ς - τ ο ν Ί σ τ ρ ο ν φ ησ ίν έκ τ ω ν 'Τ π ερ β ο ρ έω ν
κ α τα φ έρ εσ θ α ι κ α ι τ ω ν "Ρ ιπ α ίω ν ό ρ ω ν γ ε ν ό μ ε ν ο ν δ ε μ ετα ξ ύ Σ κ υ θ ώ ν κ α ι
Θ ρ α κ ώ ν σ χ ίζ εσ θ α ι κ α ι τό μεν ε ις τη ν κ α θ ’ η μ ά ς θ ά λ α σ σ α ν έκ β ά λ λ ειν
ρ ε ΐθ ρ ο ν , τό δε ε ις τη ν Π ο ν τ ικ ή ν θ ά λ α σ σ α ν έ κ π ίπ τ ε ιν , τ ό δ ε εις τ ο ν
’Α δ ρ ια τ ικ ό ν κ ό λ π ο ν , ο ϋ τ ω δέ ε ίπ ε ν ά κ ο λ ο υ θ ώ ν Α ίσ χ ύ λ ω έν Λ υ ο μ έ ν ω
Π ρ ο μ η θ ε ΐ λ έ γ ο ν τ ι τ ο ΰ τ ο . 'Ρ ίπ α ια δ έ ό ρ η π ρ ό ς τ α ϊς ά ν α τ ο λ α ϊς , ώ ς
Κ α λ λ ίμ α χ ο ς -
"Ρ ιπαίου π έ μ π ο υ σ ιν ά π ’ο ΰ ρ ε ο ς, ή χ ι μ ά λ ισ τα .
Ε ρ α τ ο σ θ έ ν η ς δέ έν γ Τ ε ω γ ρ α φ ικ ώ ν έξ έρ η μ ω ν τ ό π ω ν ρ εΐν , π ε ρ ιβ ά λ λ ε ιν
δέ ν ή σ ο ν Π εύκ η ν. Σ κ ύ μ ν ο ς δέ έν τή ξ ’Π ε ρ ί Ε υ ρ ώ π η ς α υ τ ό μ ό ν ο ν φ η σ ίν, ά π ό
έρ η μ ω ν φ έρ εσ θαι τ ο ν Ί σ τ ρ ο ν .
ο ΰ δ ε ίς δέ ισ τ ο ρ ε ί δ ιά τ ο ύ τ ο υ τ ο ύ ς 'Α ρ γ ο ν α ύ τα ς ε ΐσ π ε π λ ε υ κ έ ν α ι ε ις τη ν
ή μ ετέρ α ν θ ά λ α σ σ α ν έ'ξω Τ ιμ α γ ή το υ , φ ή κ ο λ ο ύ θ η σ εν Α π ο λ λ ώ ν ιο ς , ό μέν
γ ά ρ Σ κ ύ μ ν ο ς α υ τ ο ύ ς δ ιά Τ α ν ά ιδ ο ς π ε π λ ε υ κ έ ν α ι έ π ί τη ν μ εγά λ η ν θ ά λ α σ σ α ν ,
έκ εΐθ εν δέ ε ις τη ν ή μ ετέρ α ν θ ά λ α σ σ α ν έ λ η λ υ θ έν α ι κ α ί π α ρ ε κ β ο λ ε ύ ετ α ι, ώ ς
ά ρ α έ λ θ ό ν τες έ π ί τη ν ή π ε ιρ ο ν ο ί Α ρ γ ο ν α ϋ τ α ι έ π ί σ τρ ω τή ρ ω ν έ κ ό μ ισ α ν τη ν
’Α ρ γώ , μ έ χ ρ ις ο ύ έ π ί-θ ά λ α σ σ α ν π α ρ ε γ έ ν ο ν τ ο . "Η σίοδος δέ δ ιά Φ ά σ ιδ ο ς
α υ τ ο ύ ς ε ΐσ π ε π λ ε υ κ έ ν α ι λέγει. "Ε καταϊος δ έ ...... ’Α ρ τ ε μ ίδ ω ρ ο ς δ έ έ λ έγ χ ω ν
α υ τ ό ν ισ τ ο ρ ε ί μη έ κ δ ιδ ό ν α ι ε ις τη ν θ ά λ α σ σ α ν τ ο ν Φ ά σ ιν . ο υ δ έ δ ιά
Τ α ν ά ιδ ο ς έπ λ ευ σ α ν , ά λ λ ά κ α τ ά τ ο ν α ύ τ ό ν π λ ο ΰ ν , κ α θ ’ δ ν κ α ί π ρ ό τ ε ρ ο ν ,
ώ ς Σ ο φ ο κ λ ή ς έν Σ κ ύ θ α ις "ιστορεί κ α ί Κ α λ λ ίμ α χ ο ς .... α υ τ ώ ν τ ο ύ ς μ έν ε ις
τ ο ν ’ Α δ ρ ία ν π ε π λ ε υ κ ό τ α ς μη εύ ρ εϊν τ ο ύ ς 'Α ρ γ ο ν α ύ τα ς, τ ο ύ ς δ έ δ ιά τ ώ ν
Κ υ α ν έ ω ν π ε τ ρ ώ ν έ π ί τη ν Κ έρ κ υ ρ α ν , ένθ α κ ά κ ε ΐν ο ι τ ό τ ε ήσ αν.
ό δ έ Ί σ τ ρ ο ς κ α τα φ ερ ό μ εν ο ς έξ Ύ π ερ β ο ρ έω ν , δ τ α ν φ θάση έ π ί τ ο ν
μ ετα ξ ύ Σ κ υ θ ία ς κ α ί Θ ρ ά κ η ς τ ό π ο ν , σ χ ίζ ε τ α ι ε ις δ ύ ο , κ α ί τό α ύ τ ο ΰ ε ις τ ο ν
Ε ύ ξ ε ιν ο ν π ό ν τ ο ν β ά λ λ ει, τ ό δέ έ τε ρ ο ν ε ις τη ν Τ ρ ιν α κ ρ ία ν θά λ α σ σ α ν .
38
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
μ ο ρ μ ύ ρ ο υ σ ιν ή χ ο ϋ σ ι
šume\ odzvanjaju
τ ό Τ ρ ιν ά κ ρ ιο ν π έ λ α γ ο ς π α ρ ά κ ε ιτ α ιτ ή Σ ικ ε λ ία - έ κ α λ ε ΐτ ο γ ά ρ Τ ρ ιν α κ ρ ία
t o π ρ ό τ ε ρ ο ν δ ιά το τ ρ ε ις ά κ ρ α ς έχειν, Π ά χ υ ν ο ν , Λ ιλ ύ β α ιο ν , Π έ λ ω ρ ο ν .
Trinakrijsko more leži uz Siciliju : o n a se n a im e p rije zvala T rin a k rija je r
. im a tri rta : P ah in , L ilibej i P elor.
39
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Komentar uz tekst
Istar ( Ι α τ ρ ό ς ) je tra č k o im e D u n a v a .O d T ra č a n a p re u z e li su g a G rc i k ad
su, najk asn ije u 7. stoljeću pr. n. e., u p o zn ali tu rijeku. T a d a su, n a im e , blizu
n jezin a u šća osnovali isto im en u koloniju (H istria ). Im e D an u v iu s jav lja se
prvo k o d C e z a ra (G alski ra t 6,25). Č ini se d a je to im e k eltsk o i geo g rafi
ra n ije g a rim skog d o b a razlikuju D anuvius i H iste r k a o im e n a za g o rn ji i d onji
to k D u n av a. O ni dugo nisu znali d a je sre d n jo ev ro p sk i D a n u v iu s i c rn o m o rsk i
H iste r ista rijeka. K asnije ta im e n a sve više p o staju sinonim i. S tefan B izan tin ac
(n a str. 217 M ein eck eo v a izd an ja) sp o m in je i tre ć e im e D u n a v a Μ α τ ό α ς. N e
m o že se, m eđ u tim , ra z a b ra ti koji m u je n a ro d i n a k o jem je z ik u n a d je o to im e.
U sp. D e la g e 195 i d.
G rc i su p u tu ju ć i p o C rn o m e m o ru i naseljavajući njeg o v e o b a le p rv o
u p o zn ali dun av sk o u šće i d o n ji njegov tok. U 5. st. p r. n. e. H e ro d o t (4,47 i d.)
d a je v rlo isp rav n e p o d a tk e o d o n je m p o rječju D u n av a. P o n jem u je ta rije k a
u svojoj d e lti im ala p e t ušća. T o m išljenje p rev lad av a u sta ro m sv ijetu sve d o
v re m e n a R im sk o g a C arstv a k a d a ga je p o tisn u lo u č e n je o se d a m ušća. O
n ajstarijim d o d irim a G rk a s do n jim to k o m D u n a v a čini se d a svjedoči i o so b n o
im e 'Ισ τρ ο κ λ ή ς p o tv rđ e n o n a n atp isu iz 7. sto ljeća p r. n. e. n a đ e n o m u Sm irni.
siječe: svi ru k o p isi im aju τέμ ν ετο ali n a o vo m e m jestu p ro šlo v rije m e nije
p rik la d n o . Z a to F ra n k e l p re d la ž e d a se č ita τέμ ν ει, i n aš se p rijev o d drži to g a
ispravka.
40
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
41
1LLYR1CVM MYTHOLOGICUM
42
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
jedna voda teče ovamo: ruk o p isi im aju u st. 289 έν θ α “ta m o ” . D ru g o je
posve suvišno, to više što zn ačen je “o v a m o ”, k o je b i m o g lo im ati, izriče ττ|δε
u 290. stih u . F ra n k e l p re d la ž e d a se d ru g o έν θ α zam ijen i s ΐθ ύ “ra v n o ” . U
p rijev o d u je o n o n a p ro sto z a n e m a ren o .
43
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
44
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Komentar uz s h o l ij e
45
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
46
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
47
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
jedan tok utječe u naše more, drugi izlazi u Pontsko more, a treći u
Jadranski zaljev. T ak o fire n tin sk e sholije. S u p ro tn o čitavoj p o z n a to j grčkoj i
rim skoj geografskoj lite ra tu ri i su p ro tn o A p o lo n ijev u tek stu , koji se ovdje
k o m e n tira , tvrdi sholijast d a D u n av im a tri ušća. O čito je n a o v o m m jestu
te k st p o k v aren . T o p o tv rđ u ju i p arišk e sholije u k o jim a je g o v o ra sam o o d va
ušća: je d n o m e u Ja d ra n sk i zaljev i d ru g o m u E u k sin sk i P o n t (C rn o m o re ).
P ita n je je sam o d a li je tu sačuvan p rv o b itn i te k st ili j e p ri p re p isiv an ju
ispravljen očiti besm isao. W ilam ow itz 186 i d. m isli d a j e ε ις τη ν π ο ν τ ικ ή ν
θ ά λ α σ σ α ν “u p o n tsk o m o re ” p rv o b itn o b ila glosa k o ja je tu m a č ila n e d o v o ljn o
ja sa n izraz ε ις τη ν κ α θ ’ή μ ά ς θ ά λ α σ σ α ν “u m o re k o je je k o d n as, u n a še m o re .”
T a k o je u p rv o b itn o m te k stu sholijast p a ra fra z ira o A p o lo n ijev jo š n e p o k v a re n
te k st ε ις ή μ ετέρ η ν ά λ α β ά λ λ ει “ te č e u n a še m o re ”. W e n d e l u svojem izd an ju
sholija, m e đ u tim , u svaja Jacobyjevo m išljenje d a se p o d “n a šim ” im a ra z u m
je ti Jo n sk o m o re i d a sh o lijast ovdje p iše s grčk o g a, a n e sa crn o m o rsk o g a
48
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Kalimah je bio glava alek san d rijsk e p jesn ičk e škole. R o d io se o k o 310.
p r. n. e. u K ireni. D jelo v ao je i k a o u čen jak , a p o ezija m u se o d lik u je u čen o šću
ko ja je o sta la b ita n biljeg helen ističk o g a pjesništva.
49
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
50
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
51
ILLYRICUM MYTIIOLOGICUM
52
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
Argos ne zna pouzdano: sholijast tum ači A rgosovu crn o m o rsk u o rijen taciju
k o ja je p o sljed ica n jegova p o d rije tla iz K olhide.
Istar utječe uA heloj time što m u pruža izvore: O v d je sh o lijast o č ito k rivo
tu m ači A p o lo n ijev te k st k a o d a u njem stoji d a je u šće A h e lo je v o u je d n o
z a p a d n o u šće dunavsko. K a k o se u stihu 293. sp o m in je A h e lo j, m islio je
sh o lijast d a je zaljev n a d Sicilskim m o re m o kojem u se govori u stih o v im a
2 9 0 -2 9 1 u p ra v o A m b rak ijsk i zaljev blizu k oga u tje č e A h elo j u Jo n sk o m o re .
A p o lo n ije je , m e đ u tim , tu p o z n a tu grčku rijeku sp o m e n u o sa m o z a to je r se
o n a izlijeva u isto Jo n sk o -Ja d ra n sk o ili Sicilsko m o re u k o je se, p re m a njegovu
g eo g rafsk o m zn an ju , izlijeva i za p a d n i k ra k D u n av a. Z b o g to g a o n d a m o že
staviti A rg o su u u s ta riječi: D u n a v se izlijeva u zaljev n a d S icilskim m o re m , a
o n o leži uz V ašu zem lju, ak o je istina d a je A h elo j u vašoj zem lji je r z n a m o d a
A h elo j u tje č e u to m o re . U sp . R .W a lth e r, D e A p o llo n ii R h o d ii re b u s
g eo graphicis, H a lle 1894, 84 i d.
U p arišk im sholijam a stoji uz ove stihove:
T o v δέ Τ ρ ιν ά κ ρ ιο ν π ό ν τ ο ν π α ρ α κ ε κ λ ίσ θ α ι φησι τη κ α τ ά τ ο ν ’Α χ ε λ φ ο ν
'Ε λ λ ά δ ι, ό τ ι ά ν τ ίκ ε ιτ α ι τό Σ ικ ε λ ικ ό ν π έ λ α γ ο ς τ φ ’Α χ ε λ φ ψ . Λ έγ ετ α ι δέ
’Α δ ρ ια τ ικ ό ν π έ λ α γ ο ς τό Σ ικ ελ ικ ό ν . “K aže d a T rin ak rijsk o m o re leži uz
G rčk u ko d A h elo ja, je r Sicilsko m o re leži n a su p ro t A h elo ju . Sicilsko se m o re
zove Ja d ra n sk o .
S holijast ovdje ispravno p rim jeću je d a A p o lo n ije p o d T rin ak rijsk im
m o re m m isli n a najjužniji dio Ja d ra n sk o -Jo n sk o g a m o ra.
53
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
S holije
α ίσ ιο ν - κ α θ ή κ ο ν
povoljno: p rik la d n o
ο λ κ ό ς - ή δ ια δ ρ ο μ ή τ ο ΰ ά σ τέρ ο ς
p u ta n ja : p u t zvijezde
έ π ε ί π ν ο ια ί τε - έπ έ μ εν ο ν γ ά ρ α ί χ ώ ν ά ν ε μ ω ν π ν ο ια ί κ α ί ή φ α ν εΐσ α
α ύ τ ο ϊς ο υ ρ α ν ία λ α μ π η δ ώ ν ή τ ο ν έ π ί Ί σ τ ρ ο ν δ ιά π λ ο υ ν σ η μ α ίν ο υ σ α .
δ ια φ ω ν ο ϋ σ ι δε ο ί π ε ρ ί το ΰ έ κ π λ ο υ τ ω ν 'Α ρ γ ο ν α υ τώ ν το ΰ έκ Κ ό λ χ ω ν
γ εγ ρ α φ ό τες... ώ ς κ α ί Κ α λ λ ίμ α χ ο ς - φησί δε Α π ο λ λ ώ ν ιο ς ύ π οσ τρ έψ α ι
α ύ τ ο ΰ ς έ ν α ν τ ίω ς Κ α λ λ ιμ ά χ ω .
je r su vjetrovi: o stajali su n ep ro m ije n je n i sm jer v je tra i n e b e sk a svjetlost
k o ja im se pojavila i o zn ačiv ala S m jer p lo v id b e p re m a Istru .
N e slažu se koji su pisali o plovidbi A rg o n a u ta n a p o v ra tk u iz K o lh id e ....
k ao i K alim ah. A A p o lo n ije kaže d a su se v ratili s u p ro tn o o n o m što veli
K alim ah.
Komentar uz tekst
u smjeru kuda se moglo proći: tj. p re m a ušću D u n av a. M je sto ά μ ε ύ σ ιμ ο ν
im aju rukopisi μ ό ρ σ ιμ ο ν “su đ e n o ” . F ra n k e lje u tek st u zeo v arijan tu p o tv rđ en u
c ita tim a u antičkim etim ologicim a (E tym ologicu m m a g n u m i E ty m o lo g icu m
g en u in u m ).
54
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Komentar uz s h o l ij e
55
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
315 o i δ ’ ύ ψ ο ϋ ν ή σ ο ιο κ α τ ’ ά κ ρ ο τά τ η ς έ ν έ ο ν το
τ η λ ό θ ε ν εία μ εν ή σ ι δ ’ έν ά σ π ε τ α π ώ ε α λεΧπον
π ο ιμ έ ν ε ς ά γ ρ α υ λ ο ι ν η ώ ν φ όβω , ο ίά τε Θήρας
ό σ σ ό μ εν ο ι π ό ν τ ο υ μ εγα κ ή τεο ς έ ξ α ν ιό ν τ α ς -
ο ύ γ ά ρ π ω ά λ ία ς γε π ά ρ ο ς π ο θ ις ν ή α ς ίδ ο ν τ ο ,
320 ο ΰ τ ’ ο ΰ ν Θ ρ ή ιξ ιν μ ιγ ά δ ες Σ κ ύ θ α ι ο υ δ έ Σ ίγ υ ν ν ο ι
ο ύ τ ’ α υ Γ ρ α υ κ έ ν ιο ι, ο ύ θ ’ ο ί π ε ρ ί Λ α ύ ρ ιο ν ήδη
Σ ίν δ ο ι έρ η μ α ίο ν π ε δ ίο ν μ έγα ν α ιε τά ο ν τε ς.
α ΰ τ ά ρ έ π ε ί τ ” Ά γ γ ο υ ρ ο ν δ ρ ο ς κ α ί α π ω θ ε ν έ ό ν τα
’Α γ γ ο ύ ρ ο υ δ ρ ε ο ς σ κ ό π ελ ο ν π α ρ ά Κ α υ λ ια κ ο ϊο
325 ω π έ ρ ι δ ή σ χ ίζ ω ν ’ϊσ τ ρ ο ς ρ ό ο ν έ ν θ α κ α ί έ ν θ α
β ά λ λ ει ά λ ό ς, π ε δ ίο ν τε τ ό Λ α ύ ρ ιο ν ή μ είψ α ν το ,
δή ρ α τ ό τ ε Κ ρ ο ν ίη ν Κ ό λ χ ο ι ά λ α δ ’έ κ π ρ ο μ ο λ ό ν τε ς,
π ά ν τη , νη σφε λ ά θ ο ιε ν , ΰ π ε τ μ ή ξ α ν τ ο κ ελ εύ θ ο υ ς.
ο ί δ ’ δ π ιθ ε ν π ο τ α μ ο ΐο κ α τή λ υ θ ο ν , έκ δ ’ έπ έρ η σ α ν
3 30 δ ο ιά ς ’Α ρ τέ μ ιδ ο ς Β ρ υ γ η ίδ α ς ά γ χ ό θ ι νή σ ο υ ς,
τ ω ν ή τ ο ι έτέρη μ έν έν Ιε ρ ό ν έσ κεν έδ εθ λ ο ν
έν δ ’ έτέρη, π λ η θ ύ ν π εψ υ λ ά γμ εν ο ι ’Α ψ ύ ρ το ιο ,
βαΧ νον έ π ε ί κ ε ίν α ς π ό λ ε ω ν λ ίπ ο ν έ ν δ ο θ ι ν ή σ ο υ ς
α ΰ τ ω ς , ά ζ ό μ ε ν ο ι κ ο ύ ρ η ν Δ ιό ς , α ί δέ δή ά λ λ α ι
335 σ τε ιν ό μ ε ν α ι Κ ό λ χ ο ισ ι π ό ρ ο υ ς ε ίρ υ ν τ ο θα λά σ σ η ς.
ώ ς δέ κ α ί εις ά κ τα ς π λ η θ ύ ν λ ίπ ε ν ά γ χ ό θ ι ν ή σ ο υ ς
337 μέσφα Σ α λ α γ γ ώ ν ο ς π ο τ α μ ο ύ κ α ί Ν έ σ τιδ ο ς α ίη ς.
56
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
S h o l i je
57
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
τ ρ ι γ λ ώ χ ιν Ε ρ α τ ο σ θ έ ν η ς έν γ ’Γ εω γρ α φ ικ ώ ν ν ή σ ο ν ε ίν α ι έν τ φ ’Ί σ τρ ω
φησί τ ρ ίγ ω ν ο ν , ϊσ η ν 'Ρόδα), ή ν Π εύ κ η ν λ έγεσ θ α ι δ ιά τ ο π ο λ λ ά ς έ χ ε ιν
π ε ύ κ α ς.
Trokutast·. E ra to ste n kaže u 3. knjizi svoje G eografije d a je u Istru tro k u tast
o to k je d n a k R o d u koji se zove P e u k a je r im a m n o g o borova.
ά μ φ ί δέ δ ο ια ί- π ε ρ ί τ ο ν π ε ρ ί τη ν Π εύ κ η ν ά γ κ ώ ν α δ ύ ο ε ίν α ι φησι
σ τ ό μ α τ α τ ο ύ Ί σ τ ρ ο υ , ώ ν τό μ έν κ α λ ε ίτ α ι Ν ά ρ η κ ο ς, τ ό δέ Κ α λ ό ν σ τό μ α , έν
ώ τ ά χ ιο ν ο ί σ υ ν Ά ψ ύ ρ τ ω έπ λ ευ σ α ν.
Oko njega se razdvajaju·. O k o šiljka n a P eu k i k aže d a su dva u šća Istra , od
k ojih se je d n o zove N arek o v o , a d ru g o L ijep o ušće u k o jem su K o lšan i s
A p sirto m brže zaplovili.
ο ί δ ’ ύ ψ ο ΰ νή σ ο io ' ο ί π ε ρ ί τ ο ν ϊά σ ο ν α ά ν ω θ ε ν τή ς νή σ ο υ δ ιά το ύ
Ν ά ρ η κ ο ς σ τ ό μ α τ ο ς έπ λ ευ σ α ν, ο ί δέ ν ο μ ε ΐς δ ό ξ α ν τ ε ς τ ά ς ν α ΰ ς - π ά σ α ς
ά κ ο υ σ τέ ο ν - θ α λ ά σ σ ια θ η ρ ία ε ίν α ι, δ είσ α ν τες ε ις φ υγήν έτρ ά π η σ α ν .
A o n i visoko u z krajnji kraj o to k a: Ja so n o v a je d ru ž in a u p lo v ila izn ad
o to k a k ro z N a re k o v o ušće. A p a stirim a se u čin ilo d a su b ro d o v i - m isli se n a
sve - m o rsk e n e m a n i i z a to su se p o b o ja li i dali u bijeg.
ε ία μ ε ν α ί ο ί κ ά θ υ δ ρ ο ι τ ό π ο ι κ α ί τε ν α γ ώ δ ε ις, δ ει δέ ά κ ο ύ ε ιν ε κ α τέ ρ ω θ ε ν
τ ο ύ ς ν ο μ ε ΐς π εφ ευ γ ό τα ς.
Močvarne su livade m je sta vlažna i b a ro v ita. T re b a shvatiti d a su p astiri
p ob jeg li s obiju stran a.
ο ύ τ ’ο ύ ν Θ ρ ή ιξ ι- τ ο ίς έ π ί τή ς Ε υ ρ ώ π η ς Θ ρ α ξ ίν ό μ ο ρ ο ί ε ίσ ιν ο ί Σ κ ύ θ α ι
niti s Tračanima : E v ro p sk im su T ra č a n im a susjedi Skiti.
ο υ δ έ Σ ίγ υ ν ν ο ι- έσ τι δέ κ α ί σ ίγ υ ν ν ο ς ε ίδ ο ς δ ό ρ α τ ο ς π α ρ ώ ν υ μ ο ν τ φ
έθνει.
niti Sigini: postoji i V rst k o p lja sigin ko jeg a je naziv izv ed en o d im e n a
n a ro d a .
ο ύ θ ’ ο ί π ε ρ ί Λ α ύ ρ ιο ν Λ α ύ ρ ιο ν π ε δ ίο ν τή ς Σ κ υ θ ία ς. τή ς δέ Σ κ υ θ ία ς
έθνη ν ε ' Τ ιμ ώ ν α ξ α ν α γ ρ ά φ ει έν α ’Π ε ρ ί Σ κ υ θ ώ ν .... κ α τά δέ τό τ ω ν Σ ίν δ ω ν
π ε δ ίο ν σ χ ίζ ε τ α ι ό π ο τ α μ ό ς ’Ίσ τρ ο ς, κ α ί τό μέν α ύ τ ο ϋ ρ εύ μ α εις το ν
Ά δ ρ ία ν , τό δέ ε ις τ ο ν Ε ύ ξ ε ιν ο ν π ό ν τ ο ν εισ β ά λλει, τ ό δ έ Σ ίν δ ο ι Ή ρ ω δ ια ν ό ς
58
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
’Α γ γ ο ύ ρ ο υ ό ρ εο ς- Ά γ γ ο υ ρ ο ν ό ρ ο ς π λ η σ ίο ν Ι α τ ρ ο ύ τ ο ϋ π ο τ α μ ο ύ ,
μ νη μ ο νεύ ει δέ α ύ τ ο ϋ Τ ιμ ά γ η το ς έν Λ ιμ έσ ιν . ό δέ Κ α υ λ ια κ ό ς σ κ ό π ε λ ο ς τ η ς
Σ κ υ θ ία ς π λ η σ ίο ν το ύ Ί σ τ ρ ο υ , ο υ μ νη μ ονεύει Π ο λ έμ ω ν έν Κ τίσ εσ ιν Ι τ α λ ικ ώ ν
κ α ι Σ ικ ε λ ικ ώ ν π ό λ ε ω ν , γ ρ ά φ ετα ι κ α ί ’Ά γ γ υ ρ ο ν ό ρ ο ς κ α ί Α γ γ ύ ρ ο υ ό ρ ε ο ς ,
ά ν τ ί δέ το ύ Κ α υ λ ια κ ο ΐο - Κ α υ κ α σ ίο ιο . φησί δέ κ α τ ά τ ο ύ τ ο τ ό ό ρ ο ς τ ο ν
Ι α τ ρ ό ν δ ια σ χ ιζ ό μ ε ν ο ν τό μέν ε ις τ ο ν Α δ ρ ία ν , τ ό δ έ ε ις τ ο ν Ε ύ ξ ε ιν ο ν
ρ ε ΐθ ρ ο ν είσ β ά λλειν .
goreAngura: g o ra A n g u r blizu rijeke Istra . S p o m in je je T im a g e t u djelu
0 lu k am a. A to je K aulijačka stijen a u Skitiji blizu Is tra k o ju sp o m in je
P o le m o n u O snivanju italskih i sicilskih gradova. P iše se i g o ra A n g ir i g o re
A n g ira, a m jesto K aulijačka: K avkaska. K aže p a k d a se Is ta r k o d te g o re cijep a
1 d a je d n im to k o m u tječe u Ja d ra n , a drugim u C rn o m o re.
Κ α υ κ α σ ίο ιο · γ ρ ά φ ετα ι Κ α υ λ ια κ ο ΐο .
Kavkaske : p iše se K aulijačke.
κ ρ ο ν ίη ν ά λ α - τ ο ν Α δ ρ ία ν φησί- έ ν τα ΰ θ α γ ά ρ τ ο ν Κ ρ ό ν ο ν κ α τω κ η κ έ ν α ι
φασίν.
Κκοηονο more: govori ο J a d ra n u ; tam o, n aim e, k ažu d a se K ro n n astan io .
ε ις ά κ τ ά ς - γ ρ ά φ ετα ι ε ις α λ λ α ς.
na obale: piše se: n a druge.
59
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Komentar uz tekst
Tamnomodre stijene', dva oto čića n a ulazu iz B o sp o ra u C rn o m o re.
60
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
61
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
62
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
63
ILLYRICUM MYTHOLOG1CUM
64
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
π ά ν τ η δ ’ά κ α μ ά το υ φ έρ ετα ι ρ ό ο ς Ώ κ ε α ν ο ίο
ε ις μ έν έώ ν, π ολλτίσ ι δ ’ έ π ω νυ μ ίτισ ιν ά ρ η ρ ώ ς
.............................................................. α ΰ τ ά ρ ϋ π έ ρ θ εν
π ρ ο ς βορέη ν, ΐν α π α ϊδ ε ς ά ρ ε ιμ ε ν ε ά ω ν ’Α ρ ιμ α σ π ώ ν ,
π ό ν τ ο ν μ ιν κ α λ έ ο υ σ ι Π ε π η γ ό τα τε Κ ρ ό ν ιό ν τε.
65
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
δέ γε Α π ο λ λ ω ν ία ) τ φ π ο ιη τ ή εϋ ρ η τα ι Κ ρ ο ν ία λ εγο μ ένη θ ά λ α σ σ α κ α ί ό
μ υ χ ό ς τ ο ΰ Ί ο ν ίο υ κ ό λ π ο υ , ά π ό ν ή σ ο υ τ ιν ό ς Κ ρ ο ν ία ς κ α λ ο ύ μ εν η ς τη ν
τ ο ια ύ τ η ν κ λ ή σ ιν λ α χ ώ ν .
“K o d p je sn ik a A p o lo n ija im a m o re ko je se zove K ro n o v o i to je
u n u tra šn ji d io Jo n sk o g a m o ra ; o n je d o b io to im e o d n e k o g o to k a ko ji se zove
K ro n o v .” Izg led a k ao d a n a m je bizantski p isac saču v ao sta ru tra d ic iju o o to k u
b la ž e n ih n a Ja d ra n sk o m m o ru . O K ro n o v u m o ru k a o sjev ern o m d ijelu
O c e a n a n a la z e se vijesti jo š u e p u o A rg o n a u tim a saču v an o m p o d O rfejev im
im e n o m st. 1085 i u Plinijevoj N a tu ra lis h isto ria 4 ,9 5 i 104. P ra v o je tu m a č e n je
te d v o stru k o sti n a ša o W ilam ow itz 191. S jev ern i se to k O c e a n a n azv ao
K ro n o v o m o re u v rijem e d o k su G rci jo š vjerovali d a se J a d ra n o m izlazi n a
sjeverni O c e a n . U toj ih je vjeri p o d rž a v a la čin jen ica d a su p re k o J a d ra n a o d
n a jsta rijih v re m e n a vodili trgovački p utovi n a B altik i S jev ern o m o re , sam o
što su o n i o d T ršćan sk o g a i R iječk o g zaljeva vodili d alje p o k o p n u . Isto k ao
i k o d d ru g o g a dunavskog to k a p retp o stav ljali su G rci d a ta m o g d je se re d o v ito
p re n o si ro b a m o ra p o sto ja ti i plovni put.
Z a n im ljiv o je d a jo š i d a n a s k ad je n eizm jern o veće n e sa m o g eo g rafsk o
z n a n je n eg o se silno p ro širilo i p u tn ičk o , a p o se b n o tu rističk o iskustvo, G rci
o staju in stin k tiv n o skloni d a J a d ra n sm a tra ju k a o d a le k o sjev ern o m o re i
n e s k lo n i su v je ro v a ti d a i o n , p r e m d a leži sje v e rn ije , p r ip a d a isto m
m e d ite ra n sk o m svijetu u k o jem i o n i žive. K a ra k te ristič n a je u to m p o g led u
s p o n ta n a izjava g rčk e stu d e n tic e arh eo lo g ije d a D alm aciju zam išlja k ao
č u d n u o b a lu s b e sk ra jn im m aglovitim p ješčan im žalim a. Isto ta k o p ro te s t
sk u p in e grčkih s tu d e n a ta n a p rim je d b u d a je ju ž n a D alm acija “ blizu ” K rfu.
O ni je o sjećaju k a o “d a le k u ”.
B u d u ći d a se zb o g s ta re p re d o d ž b e d a J a d r a n završava u sjev ern o m d ijelu
O c e a n a i ovaj p ro zv ao K ro n o v o m o re , m o g a o je A p o lo n ije o sta ti v je ra n
tradiciji p o kojoj A rg o n a u ti n a p o v ra tk u iz K o lh id e p ro la z e k ro z K ro n o v o
m o re . K a k o se o n i k o d n je g a n e v raćaju p re k o O c e a n a n eg o D u n av o m , to
sjev ern o m o re nije k o d n jeg a sjeverni d io O c e a n a n eg o J a d ra n s k o m o re.
A p o lo n ije 4 ,9 8 2 i d. p rič a d a je n a u la z u u J a d ra n p o to p lje n srp k o jim je
K ro n u šk o p io svojega o c a U ra n a (H esio d , T e o g o n ija 154 i d .). I to je izraz v eze
K ro n a s J a d ra n sk im m o rem . Italija i L acij su se, p re m a V ergiliju, E n e id a 8,
329, zvali Saturnia tellus. Usp. D e la g e 210 i d. O n ajran ijim p re d o d ž b a m a
m itsk e g eo g rafije usp. H . B e rg e r, M ythische K o sm o g rap h ie d e r G rie c h e n ,
L eip zig 1 9 0 4 ,1 i d.
66
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
67
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
68
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
K o m e n t a r uz sholije
69
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ε ΐα μ ε ν ή - τ ό π ο ς ό π ο υ π ό α φ ύ ε τ α ι π ο τ α μ ο ύ ά π ο β ά ν τ ο ς · ή έ λ ο ς
π α ρ α π ο τ ά μ ω ν χ ά θ υ δ ρ ο ν η ά ν α β ο λ ή π ο τ α μ ο ύ φ υτά έ χο υ σ α — “m je sto n a
k o je m ra ste tra v a n a k o n što se s njega p o v u k la rije k a ili b a ro v ita m o čv ara u z
rijek u ili rje č n a o b a la k o ja im a n a sebi ra slin je ” .
Κ ο ρ α ξ ικ ό ν μεν ή μφ ιεσμένη λ ώ π ο ς
γυ μ ν ή δέ π ρ ο ς το Σ ιν δ ικ ό ν διά σ φ α γμ α .
70
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
U sp . jo š S te fa n a B iz a n tin c a : Σ ίν δ ο ι; Σ ιν δ ικ ό ν ....λ έ γ ε τ α ι κ α ί το
γ υ ν α ικ ε ΐο ν α ίδ ο ΐο ν . - “S indi:..sindski...tako se zove i ženski s tid ”.
71
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
τ ο ν δ ’ δγε, β ο υ τ ύ π ο ς ώ σ τε μ έγ α ν κ ερ εά λ κ εα τα ΰ ρ ο ν ,
π λ ή ξ ε ν , ό π ιπ τ ε ύ σ α ς ν η ο ΰ σ χ ε δ ό ν δ ν π ο τ ’εδ ε ιμ α ν
4 7 0 ’Α ρ τ έ μ ιδ ι Β ρ υ γ ο ι π ε ρ ιν α ιέ τ α ι ά ν τιπ έ ρ η θ ε ν .
Sholije
τ ο ν δ ’δ γε , β ο υ τ υ π ο ς ώ σ τε- τ ο ν δε ’Α ψ υ ρ τ ο ν ό Ί ά σ ω ν επ λ η ξ εν ώ ς τ ις
β ο υ ν κ α τα β ά λ λ ω ν .
a njega je ovaj udario kao mesar: Ja so n je A p sirta u d a rio k a o što se o b a ra
govedo.
Β ρ υ γ ο ι έθ νο ς Ιλ λ υ ρ ία ς .
B rižani: n a ro d u Iliriji.
72
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Komentar uz tekst
Brižani: vidi k o m e n ta r uz st. 330.
stanovnici okolnih krajeva s druge obale: B rižan i se tu p rik a z u ju k a o
stanovnici sjevernoga Ja d ra n a . T o je u su p ro tn o sti s d ru g im v ijestim a o njim a.
K o m e n t a r uz s h o l i j e
narod u Iliriji: ovaj je sholijastov p o d a ta k u sk lad u s d ru g im v ijestim a o
B rižan im a, je r je Ilirija k od grčkih p isaca n a ju g o isto čn o j ja d ra n sk o j o bali.
O sta je n e ja sn o k ako se to B rižani k o d A p o lo n ija sp o m in ju k a o stan o v n ici
ja d ra n sk o g a ušća D u n a v a koje se svakako zam išljalo n a sjeveru k o d Istre.
Sholije
Komentar uz tekst
Apsirtejci: ’Α ψ υ ρ τε ϊς je e tn ik izveden o d im e n a A p sirtid a ( ’Α ψ υ ρ τ ίδ ε ς ).
T a k o se u antičkoj geografiji nazivaju o to c i C re s i L ošinj. U sp . S te fa n a
B izantinca: ’Α ψ υ ρ τίδ ε ς' ν ή σ ο ι π ρ ό ς τ φ ’Α δ ρ ία , ά π ό ’Α ψ ύ ρ το υ π α ιδ ό ς
Α ϊή το υ έν μ ιρ δ ο λ ο φ ο ν η θ έν το ς υ π ό τή ς ά δελφ ή ς Μ ή δ εια ς, ο ι ν η σ ια π α ι
73
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
74
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Komentar uz sholije
75
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Sholije
K o m e n t a r uz tekst
76
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
77
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Κ ό λ χ ο ι δ ’ό π ό τ ’ ό λ ε θ ρ ό ν έπ εφ ρ ά σ θη σ α ν α ν α κ τ ο ς
ή το ι μ έν δ ίζ η σ θ α ι έ π έ χ ρ α ο ν ε ν δ ο θ ι π ό σ η ς
’Α ρ γώ κ α ι Μ ιν ύ α ς Κ ρ ο ν ίη ς ά λ ό ς, ά λ λ ’ά π έ ρ υ κ ε ν
5 10 Ή ρ η σ μ ερ δα λέη σ ι κ α τ ’ α ίθ έ ρ ο ς ά σ τερ ο π ή σ ιν .
ύ σ τα το ν α ύ (δη γ ά ρ τε Κ υ τ α ιίδ ο ς ηθεα γ α ίη ς
σ τύ ξ α ν ά τ υ ζ ό μ ε ν ο ι χ ό λ ο ν ά γ ρ ιο ν Α ιη τά ο )
78
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Sholije
ο ί Κ ό λ χ ο ι άφ ορ μ η θείσ η ς τή ς Α ρ γ ο υ ς ο ύ κ έ π α ν ή λ θ ο ν φ ο β ο ύ μ ενο ι
τ ο ν Α ίή τη ν, ά λ λ ’ο ί μεν α υ τ ώ ν ώ κ εσ α ν δ π ο υ ό Α ψ υ ρ τ ο ς έδο λ ο φ ο νή θη ,
μ ετά τ ω ν κ λ η θ έ ν τω ν ά π ’α ύ το ΰ Α ψ υ ρ τέ ω ν , ο ί δ ε έν Ι λ λ υ ρ ία , δ π ο υ ο ί
Έ γ χ ε λ ε ΐς, π ε ρ ί τά Κ ε ρ α ύ ν ια όρη.
K ad je A rg o pobjegla, K olšani se nisu v ratili je r su se b ojali A je ta , n eg o
su se je d n i o d njih n a stan ili gdje je A p sirt b io u m o re n s lju d im a koji su se p o
n jem u nazvali A p sirtejci, a d rugi u Iliriji, gdje su E n h elejci, o k o K erau n ijsk ih
gora.
K o m e n t a r uz t ekst
Minijcv. stari n a ro d u B eotiji i T esaliji, nazv an p o M iniji, m itsk o m
o snivaču g ra d a O rh o m e n a u B eotiji. K ako Jo lk , g ra d Jaso n o v , leži u T esaliji,
zove A p o lo n ije A rg o n a u te često M inijcim a.
79
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ο ί μ εν έ π ’ Ί λ λ υ ρ ικ ο ϊο π ό ρ ο υ σ χ ά σ σ α ν τες έρ ετμ ά
λ ά α π ά ρ α ξ α ν θ ή ς 'Α ρ μ ο νίη ς ό φ ιο ς
ά σ τ υ ρ ο ν έκ τίσ σ α ν το , τό κ εν 'Φ υ γ ά δ ω ν ’τ ι ς έ ν ίσ π ο ι
Γ ρ α ικ ό ς , ά τ ά ρ κ ε ίν ω ν γ λ ώ σ σ ’ό ν ό μ η ν ε ‘Π ό λ α ς ’.
80
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
81
ILLYRICUM MYTHOLOG 1CUM
1016 -rij ό ’έ χ Λ ιβ ύσ σ η ς α ύ θ ις έ μ π ίπ τ ω ν ν ό τ ο ς
εις ’Α ρ γ υ ρ ίν ο υ ς κ α ι Κ ε ρ α ύ ν ιω ν ν ά π α ς
ά ξ ε ι β α ρ ει π ρ η σ τή ρ ι π ο ιμ α ίν ω ν ά λ α ,
ένθ α π λ α ν ή τ η ν λ υ π ρ ο ν δ ψ ο ν τ α ι β ίο ν
1020 Λ α κ μ ω ν ίο υ π ίν ο ν τ ε ς Α ία ν τ ο ς ρ ο ά ς.
Κ ρ α θ ις δε γ ε ίτ ω ν ήδέ Μ υ λ ά κ ω ν ό ρ ο ις
χ ώ ρ ο ς σ υ ν ο ίκ ο υ ς δ έ ξ ε τ α ι Κ ό λ χ ω ν Π ό λ α ις
μ α σ τή ρ α ς ο ϋ ς θ υ γ α τ ρ ό ς εσ τειλ εν β α ρ ύ ς
Α ία ς Κ ο ρ ίν θ ο υ τ ’ά ρ χ ό ς, Ε ίδ υ ία ς π ό σ ις ,
1025 τη ν ν υ μ φ α γ ω γ ό ν έκ κ υ ν η γη τώ ν τ ρ ό π ιν ,
ο ϊ π ρ ο ς β α θ εϊ ν ά σ σ α ν τ ο Δ ιζ ή ρ ο υ π ό ρ ω .
82
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
83
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
84
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
85
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
86
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
87
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
D am astiju vladaju p otom ci K adm ovi i H arm onijini. E nhelejci S esareti m o raju
se identificirati s ilirskim p le m e n o m D a sa re ta koje je živjelo u okolici O h rid a.
U sp. P to lem ej, G eo g rafija 3 ,1 2 i Livije 4 3 ,9 . V je ro ja tn o su D asaretsk i vladari
identificirali svoje p lem e s m itskim E n h elejcim a i svoje rodoslovlje izvodili od
K ad m a. T a k o su se m ogli pred stav ljati k a o H e le n i. I sre b rn i ru d n ici u D a m a
stiju bili su blizu L ihnida. Z n a č a jn a je tu i g eografsk a veza O h rid a s D rim o m .
Čini se d a je p o sto jalo jo š i treće p o d ru čje n a Ja d ra n u u z koje se p o se b n o
v ezao m it o K adm ovu i H a rm o n ijin u boravku n a Ja d ra n u . T o je tre ć e p o d ru č
je bilo u E p iru . E ra to ste n i N ik a n d a r spom inju rijeku V o ju šu u vezi s K ad m o -
vim i H a rm o n ijim g ro b o m , a sh o lijast uz A p o lo n ija R o đ a n in a 4, 5 0 7 - 5 2 1
sp o m in je A k ro k e ra u n ijsk o gorje u vezi s E n h e le jc im a k o d k o jih su boravili
K a d m o i H a rm o n ija . T o je, m eđ u tim , kriva in te rp re ta cija A p o lo n ijev a tek sta,
je r o n ja sn o razlik u je sk u p in u K o lšan a k o ja se n a sta n ila k o d K ad m o v a g ro b a
o d o n e p ri K eraunijskom gorju. N a sjevernoj granici E p ira sp o m in je K adm ov
i H a rm o n ijin g ro b i E u sta tije u k o m e n ta ru u z D io n isija P e rie g e ta 391. M o žd a
je ta k o te g ro b o v e sm ještao i sa m D ionisije. J e d n a se ep irsk a k raljev n a n a p o
k on zvala K ad m eja. U sp. P lu ta rh , Ž iv o t P irov 5.
K alim ah je u već sp o m en u to m frag m en tu (S trab o n 1 ,2 ,3 9 ) p o v ezao H a r
m o n ijin k a m e n s Polom . N o to je v jero jatn o po sljed ica k n jišk o g a b a ra ta n ja
g eografskim i m itološkim p o d a c im a bez d ubljeg a i izravnog p o z n a v a n ja j a
d ra n sk e to p o g rafije.
L eg e n d a o K ad m u i H a rm o n iji n a J a d ra n u im a svoju p ovijesnu p o d logu.
Z a to je o n a i u kasnije v rijem e, kad se zem lja b la ž e n ih p o k o jn ik a p re m je stila
u n ed o se ž n u daljinu, o sta la v ezan a za ja d ra n sk u ob alu . U njoj se o d ražav aju
v rlo s ta re p o v ijesn e v eze izm eđ u G rč k e i p o s e b n o B e o tije s k ra je v im a n a
J a d ra n u . H e r o d o t 5, 61 p rič a d a su K ad m ejci, sta n o v n ici m ik e n sk e T e b e ,
p o što su epigoni zauzeli grad, pobjegli k E n helejcim a, a iz 9 ,4 3 sazn ajem o d a
su Iliri i E n h e le jc i p ro v alili u G rčk u i o p ljačk ali d elfsk o sv etište. O bijeg u
K a d m e ja c a k Ilirim a p rič a i P au san ija 9, 5 ,1 3 ; 9, 8, 6. T o su tragovi u kn ji
ževnoj trad iciji sta rih se o b a i v eza koje d a n a s m o žem o sam o n aslu ćiv ati n a
tem elju le g e n d a rn ih p re d a n ja . V ezu B eotije s J a d ra n o m p o tv rđ u je i p rič a o
B ato n u , A m fijarajevu u zdodrži, upravljaču njegovih b o jnih kola, koji je, p o što
m u je g o sp o d a r n e sta o p o d zem lju , o tiša o E n h e le jc im a . A m fija ra j se p a k
slavio k a o h ero j u B eotiji. U sp. o B a to n u S te fa n a B izan tin ca s. v. 'Ά ρ π υ ια .
T u vezu k a o d a p o tv rđ u ju i to p o n im i Boion (b rd o u Iliriji) i Boiai (g ra d u
88
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
89
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
90
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
an tičk im g eo g rafim a i oni ih često spom inju. K o d sta rih se p isaca jav lja jo š im e
Acroceraunia “V iso k a K e ra u n ija ”. P o m o rci su se bojali to g a r ta b ez lu k e i
zak lo n a, p o se b n o zbog e lek tričk ih n a b o ja u a tm o sfe ri o k o v a p n e n a č k ih
visova. P o to m e su G rci i nazvali te p la n in e (usp. κ ε ρ α υ ν ό ς “m u n ja ”). T a k o
je n a sta la le g e n d a d a je Z e u s svojim m u n ja m a spriječio K o lšan e koji su se
n a stan ili n a K erau n ijsk im g o ra m a k ad su h tjeli prijeći n a su sjed n i oto k .
S tra b o n 1, 1,10 sp o m in je trag o v e p o v ra tk a A rg o n a u ta što se p o k azu ju k o d
K e ra u n ijsk ih gora. U sp. jo š i k o m e n ta r uz 4 ,1 2 1 6 .
otok koji leži nasuprot obali: taj je o to k K erk ira, d an ašn ji K rf. U sp.
D e la g e 216 i d.
Komentar uz s h o l ij e
91
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ο ΰ μ εν έ τ ι ζ ώ ο ν τ α κ α τ α υ τ ό θ ι τ έ τ μ ο ν ά ν α κ τ α
Ύ λ λ ο ν , δ ν ευ ειδ ή ς Μ ελ ίτη τέκ εν 'Η ρ α κ λ ή ι
δ ή μ ω Φ α ιή κ ω ν ό γ ά ρ ο ικ ία Ν α υ σ ιθ ό ο ιο
5 40 Μ ά κ ρ ιν τ ’ είσ α φ ίκ α νε, Δ ιω ν υ σ ο ιο τιθ ή ν η ν ,
ν ιψ ό μ ε ν ο ς π α ίδ ω ν ό λ ο ό ν φ ό ν ο ν έ ν θ ’δ γε κ ο ύ ρ η ν
Α ιγ α ίο υ έδά μ α σ σ εν έρ α σ σ ά μ εν ο ς π ο τ α μ ο ΐο ,
543 ν η ιά δ α Μ ε λ ίτη ν , ή δ ε σ θ ε ν α ρ ό ν τέ κ εν Ύ λ λ ο ν
ο ΰ δ ’α ρ ’ό γ ’ήβ ή σ ας α υ τή έ ν ί έ'λδετο ν ή σ φ
ν α ίε ιν κ ο ιρ α ν έ ο ν τ ο ς ν π ό φ ρ ύ σ ι Ν α υ σ ιθ ό ο ιο -
βή δ ’ α λ α δ ε Κ ρ ο ν ίη ν , α ύ τ ό χ θ ο ν α λ α ό ν ά γ ε ίρ α ς
Φ α ιή κ ω ν , σ υ ν γ ά ρ ο ι α ν α ξ π ό ρ σ υ ν ε κ έλ ευ θ ο ν
55 0 ή ρ ω ς Ν α υσ ίθοος· τ ό θ ι δ ’ ε ισ α τ ο - κ α ι ν ιν επ εφ ν ο ν
Μ έ ν το ρ ε ς , ά γ ρ α υ λ ο ισ ιν ά λ ε ξ ό μ ε ν ο ι π ε ρ ί β ο υ σ ίν .
Sholije
'Γλλήων έθνος περί τήν Ιλλυρίαν, άπό 'Τλλου τοΰ Ήρακλέους καί
τής Μελίτης ώνομασμένον.
92
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
όπτ) χ θ ο ν ό ς ίδ ρ υ θ ε ϊε ν ο ι Ύ λ λ ε ΐο ι λ α β ό ν τες π α ρ ά ΐά σ ο ν ο ς
τ ρ ίπ ο δ α μ ισ θ ό ν τη ς μ η νύ σ εω ς τή ς ό δ ο ϋ , έ κ ρ υ ψ α ν υ π ό γη ν, έ π ε ι ό
χ ρ η σ μ ό ς έκέλευσ εν, ένθ α α ν ό τ ρ ίπ ο υ ς η, ά π ό ρ θ η τ ο ν ε ίν α ι τη ν π ό λ ιν .
gdje god se na zemlji smjeste: H ilejci su o d J a s o n a d o b ili tro n o ž a c k a o
p laću z a to što su m u p o k azali p u t i sakrili g a p o d zem lju je r je p ro ro č a n stv o
o d re d ilo d a g d je b u d e tro n o ž a c — taj g ra d b u d e neosvojiv.
δ δ ε - ό τ ρ ίπ ο υ ς δ η λ ο ν ό τ ι
on: n a im e tro n o žac.
Μ ά κ ρ ιν τ ’ είσ α φ ίκ α ν ε - Μ ά κ ρ ις τ ό π α λ α ιό ν έλ έγ ετο ή Σ χ ε ρ ία ,
(ο ν ο μ α σ μ έ ν η ά π ό τ ή ς Δ ιο ν ύ σ ο υ τ ρ ο φ ο ύ , έ ν θ α φ η σ ι τ ο ν 'Η ρ α κ λ έ α
π α ρ α γ ε ν ό μ ε ν ο ν , τ ο ν τ ώ ν π α ίδ ω ν α υ τ ο ύ φ ό ν ο ν κ α θ α ρ θ η σ ό μ ε ν ο ν , Μ ελ ίτη ν
τη ν Α ιγ α ίο υ το ύ π ο τ α μ ο ύ θ υ γ α τ έ ρ α γ εγ α μ η κ έν α ι, έξ ή ς έσχε τ ο ν Ύ λ λ ο ν δ ς
ά κ μ ά σ α ς ο ΰ κ ήθέλησε τ φ Ν α υ σ ιθ ό ω ύ π ο τ α γ ή ν α ι, ά λ λ α τ ο ύ ς Φ α ία κ α ς
σ υ ν ή γα γεν εις τη ν Κ ρ ο ν ία ν θ ά λ α σ σ α ν κ α ι κ α τψ κ ισ ε ν .
S tigao je d o M ak rid e: S h erija se u starin i zvala M a k rid a , n azv an a ta k o
p o D ionisovoj dojilji. K aže d a je ta m o stigao H e ra k lo d a se očisti o d u b o jstv a
svoje d jece i d a se o žen io M elito m , k ćerk o m rijek e E g eja, o d k o je je d o b io
H ila; k ad je ovaj d o ra sta o do p u n e snage, nije se h tio p o tčin iti N au sito ju n eg o
je sa so b o m p o v eo F e a č a n e u K ro n o v o m o re i ta m o ih naselio.
ύ π ’ό φ ρ ύ σ ι- ώ φ ρ υ ο μ έν ω ς.
izložen n ad u to sti: n a d u to .
K o m e n t a r uz tekst
93
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
94
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
95
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
kao prije: u st. 398 i 405 k azao je A polonije d a su do m aći stanovnici stajali
n a stra n i A psirtovoj i K olšana. N o, čini se d a su se H ilejci i in ače p re m a p u tn i
cim a odnosili neprijateljski. Priscijan u latinskoj parafrazi D ionisijeve P eriege-
ze (st. 379) zove H ilejce divljim a (Hyllesque feroces). T o je d ru g a p o tv rd a iste
tra d ic ije k o ja se su sreće k o d A p o lo n ija. P rv o b itn i je izvor v je ro ja tn o T im ej
(usp. p re th o d n u je d in ic u ). Bit će d a j e to o d ra z loših iskustava što su ih grčki
trgovci im ali s ra to b o rn im n a ro d im a isto čn e ja d ra n sk e o b ale.
pomagali na p u tu : p o k a z a li su im p u t k ro z o to č je sre d n je g a J a d ra n a .
M otiv o H ilejcim a kao pilotim a A rg o n au ta vjerojatno se javljao i kod K alim aha.
U sp. S tefan a B izantinca s. v. Ύ λ λ ε ΐς. S vakako je K alim ah sp o m in ja o H ilejce.
I tu je T im ej zajed n ičk i izvor. U sp. R o b e rt 863.
Feb: d ru g o im e A p o lo n o v o .
96
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
97
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
98
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
99
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
K o m e n t a r uz sholije
u okolici Ilirije: u prvobitnoj redakciji Ps. -S k ila k o v a te k sta H ilejci se nisu
p rikazivali k a o Iliri. T e k u m lađoj njegovoj o b ra d b i u k lju čen i su m e đ u njih.
U sp. S uič 143. P s .- S k im n o 405 i d. i D io n isije P e rie g e t 384 i d. n e u b ra ja ju
ih u Ilire je r slijede stariju geografsku tradiciju. G rčk i su pisci iz v re m e n a p ri
je R im sk o g a C arstv a Ilirijo m nazivali uvijek istu i ja s n o o d re đ e n u držav n u
tv o rev in u k o ja je d o p ira la sve d o sje v ero zap ad n ih g ran ica M ak e d o n ije . U sp .
F. P ap azo g lu , L es o rigines e t la d estin ee de l’e ta t illyrien: Illyrii p ro p rie dicti,
H isto ria 14 (1965) 1 4 3 -1 7 9 . E nhelejce A polonije u b raja m eđ u Ilire je r za njih
kaže d a žive n a Ilirskoj rijeci. K asnije je G rcim a “Iliri” p o sta o naziv z a sjevero
z a p a d n e b a rb a re u o p će. U sp. A p ijan , P ovijest ilirska 1.
100
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
101
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Sholije
έ ξείη ς π λ ή θ ο ν τ σ Λ ίβ υ ρ ν ο ι έθ ν ο ς ο ίκ ο ΰ ν τ ε ς τ α ύ τ α ς τ ά ς ν ή σ ο υ ς,
Τ σ σ α ν τε κ α ί Δ υ σ κ έλ α δ ο ν κ α ί Π ιτ ΰ ε ια ν μ εθ ’ α ς ε ις Κ έ ρ κ υ ρ α ν ή λ θ ο ν. τη ν
δε Π ιτ υ ο ΰ σ σ α ν κ α λ ο υ μ έν η ν Π ιτ ΰ ε ια ν ε ίπ ε ν 'Ο μ ήρω επ ό μ ε ν ο ς.
bili su p u n i p o red u : L ib u m i, n a ro d koji n astav a te o to k e : Isu, D isk elad
i P itie ju . P o slije n jih su do šli d o K erk ire. O to k koji zovu P itiju sa n a z v a o je
P itie ja n asljed u ju ći H o m e ra .
δ ο ιά ζ ο ν τ σ έσ το χ ά ζ ο ν το
činilo im se: n a sto jali su
τ α ΐς α υ τ ις - γ ρ ά φ ετα ι τ ο ί δ ’ α ϋ τ ις -
n jim a o p e t: piše se “ a oni o p e t”.
Komentar uz t e k s t
Hilejska zemlja: vidi k o m e n ta r uz st. 527
Liburnski otoci : p o d tim im e n o m A p o lo n ije n e p o d ra z u m ije v a sam o
o to k e p re d o b alo m L ib u rn ije n ego i o to k e sred n jeg a J a d ra n a , v je ro ja tn o sve
o to k e ju ž n o o d A p sirtid a. T o je u p u n o m skladu sa starijo m g rčk o m g e o g ra f
skom sistem atik o m . T e o p o m p je i L astovo u b ra ja o m e đ u L ib u rn ijsk e o to k e
- k ak o p o tv rđ u je fra g m e n a t sačuvan k od S te fa n a B izan tin ca s. v. Λ α δ έσ τα .
S tak v o m p o d jelo m ja d ra n sk ih o to k a slaže se književna trad icija g eo g raf
skih p riru čn ik a: P s .- S k im n o 572 i d. spom inje k ao sk u p in e ja d ra n sk ih o to k a
102
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
103
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
104
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rodanina
Diskelad: jad ran sk i o to k koji p re m a A polonijevu prik azu leži u sred n jem
Ja d ra n u , u blizini V isa. A rg o n a u ti su p ro šli k raj n je g a ploveći o d H ile ja c a
p re m a K orčuli. Isti taj o to k spom inje jo š rim ski g e o g ra f P o m p o n ije M e la 2,
14, ta k o đ e r blizu V isa. D o sa d a se nije m o g ao id en tificirati. S tim se im e n o m
o b ičn o p ovezuje Celadussae, koje se jav lja k ao naziv z a sk u p in u ja d ra n sk ih
o to k a. U sp. P linije, H isto ria n a tu ra lis 3, 152. P re m a P linijevu o p isu , o n a se
o b ičn o id en tificira s K o rn atim a. U sp. F. B ulić, P rin o sa k p o zn av an ju s ta rin a
rim ske L ib u rn ije, B u lletin o di a rch eo lo g ia e sto ria d a lm a ta , 9 (1886) 105 i d;
D e la g e 218.
Pitieja: jad ran sk i o to k u blizini V isa. K raj njega su, p o A p o lonijevu priča
nju, p rošli A rg o n a u ti ploveći o d H ilejaca p re m a K orčuli. U d ru g im se v relim a
105
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
106
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
107
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Atlant: tita n koji drži n eb esk i svod n a svojim ram en im a. Id e n tific ira o se
s isto im en im g o rjem u sjevernoj A frici.
Komentar uz s h ο l ij e
Liburni : Λ ιβ υ ρ ν ο ί n a ro d n a sjev ero isto čn o m J a d ra n u . S p o m in je g a već
H e k a te j k od S te fa n a B iz a n tin c a s. v. Λ ιβ ύ ρ ν ιο ι; Javljaju se k o d P s .- S k ila k a
21 i 22; P s .- S k im n a 403; A p ijan , Ilirska p ovijest 3; 12 i 16; P ovijest rim skih
g rađ an sk ih ra to v a 2, 39; S tra b o n 6, 2 ,4 ; 7, 5, 9; D io n K asije 4 9 ,3 4 , 2; Livije
10,2; V ergilije, E n eid a 1,244; Plinije, N aturalis historia 3,139 i 152; P o m p o n ije
108
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
3) D odatak (4,1210 -1 2 1 6 )
D a lje u četvrtoj knjizi o pisuje A p o lo n ije doživljaje A rg o n a u ta n a K erkiri
(K rfu ), k a m o su n a k o n m n o g ih p u sto lo v in a došli iz z a p a d n o g a m o ra . T a k o
p rik azu je i su sre t s d ru g o m sk u p in o m K o lšan a k o ja je plovila k ro z B o sp o r i
srela A rg o n a u te n a K erkiri. P o što ni oni nisu A je tu m ogli v ra titi z la tn o ru n o
i M ed eju , nisu više otišli kući n ego su z ajed n o s F ea č a n im a d alje živjeli n a n ji
hovu o to k u . I zatim kazuje:
1210 α ύ θ ιδ έ ν ή σ ψ
δή ν μ ά λ α Φ α ιή κ εσ σ ι μ ε τ’ά ν δ ρ α σ ι ν α ιε τά α σ κ ο ν
είσ ότε Β α κ χ ιά δ α ι γενεή ν Έ φ ύ ρ η θεν έό ντες
ά ν έρ ες έ ν ν ά σ σ α ν το μ ετά χ ρ ό ν ο ν , ο ί δ ε π ε ρ α ίη ν
ν ή σ ο ν έ β α ν κ εϊθ εν δε Κ ε ρ α ύ ν ια μ έλ λ ο ν Ά μ ά ν τ ω ν
1215 σ υ ρ εα Ν εσ τα ίο υ ς τε κ α ι Ώ ρ ικ ο ν εΐσ α φ ικέσ θα ι.
ά λ λ α τ ά μέν σ τ ε ίχ ο ν τ ο ς ά δ η ν α ίώ ν ο ς έτύχθη.
109
ILLYRICUM MYTHOLOGIC UM
Sholije
είσ ό τε Β α κ χ ιά δ α ι- Β ά κ χ ις έγένετο υ ιό ς Δ ιο ν ύ σ ο υ , έν Κ ο ρ ίν θ ω δε
δ ιέ τρ ιβ ε ν . ή σ α ν δε εύ γεν έσ τα το ι ο ι ά π ’ α ύ τ ο ΰ τό γ έ ν ο ς έ χο ν τε ς, ο ϊτ ιν ε ς
έξεβ λή θ η σ α ν έκ Κ ο ρ ίν θ ο υ δ ιά τ ο ν ’Α κ τ α ίω ν ο ς θ ά ν α τ ο ν , ή δέ α ιτ ία έ σ τίν
ηδε. Μ έλισ σ ο ς ε ύ ερ γ ετή σ α ςτο ύ ς Κ ο ρ ιν θ ίο υ ς - μ έλ λ ο ν τα ς γ ά ρ υ π ό Φ είδ ω ν ο ς
το ΰ τ ω ν Α ρ γ ε ίω ν β α σ ιλ έω ς δ ια φ θ α ρ ή ν α ι έρ ρ ύ σ α το - τιμ ή ς ή ξ ιώ θ η π α ρ ’
α ύ τ ο ΐς κ α ί π ο τέ ο ί Β α κ χ ιά δ α ι ν υ κ τ ό ς έπ ελ θ ό ντες τή ο ικ ία το ΰ Ά κ τ α ίω ν ο ς
έ β ο ύ λ ο ν τ ο ά π ο σ π α ν τ ο ν π α ϊ δ α - τ ω ν δε γ ο ν έ ω ν ά ν τ ε χ ό ν τ ω ν σ υνέβη
δ ια σ π α σ θ ή ν α ι τ ο ν ’Α κ τα ίω ν α . Μ ε λ λ ό ν τω ν δέ τ ω ν ίσ θ μ ιω ν ά γ εσ θ α ι, σ τά ς
έ π ί τ ο ΰ β ω μ ο ΰ ό Μ έλ ισ σ ο ς π ο λ λ ά τ ο ίς Κ ο ρ ιν θ ίο ις κ α τη ρ ά σ α το , έ ά ν μή τ ο ν
τ ο ΰ π α ιδ ό ς έκ δ ικ ή σ ω σ ι θ ά ν α τ ο ν , τ α ϋ τ α ε ίπ ώ ν ε ις τ ο ν υ π ο κ ε ίμ ε ν ο ν κ ρ η μ ν ό ν
ε α υ τό ν έβαλεν. ο ί δέ Κ ο ρ ίν θ ιο ι, ευ λ α β ο ύ μ εν ο ι ά ν ε κ δ ίκ η τ ο ν κ α τ α λ ιπ ε ΐν τ ο ν
το ΰ ’Α κ τ α ίω ν ο ς θ ά ν α τ ο ν , ά μ α μέν κ α ί το ΰ θ ε ίο υ κ ελ εύ ο ν το ς, έξ έβ α λ ο ν τ ο υ ς
Β α κ χ ιά δ α ς - Χ ερ σ ικ ρ ά τη ς δέ, εις τώ ν Β α κ χ ια δ ώ ν , έκτισε Κ έρ κ υ ρ α ν , έκβ α λώ ν
τ ο υ ς έ ν ο ικ ο ΰ ν τ α ς Κ ό λ χ ο υ ς - έκβ λη θέντες δέ ε ις 'Ή π ε ιρ ο ν π α ρ ε γ έ ν ο ν τ ο
sve dok Bakhijadi: B akhis se ro d io k ao sin D ionisov, a živio je u K o rin tu .
N jegovi su p o to m ci bili vrlo p lem en iti. N jih su p ro g n ali iz K o rin ta zb o g sm rti
A k te o n o v e . A u z ro k je to m e taj. M elis je bio d o b ro čin itelj K o rin ć a n im a je r
ih je sp asio k ad ih je F e id o n , kralj A rg ejaca, h tio u n ištiti i z a to j e k o d njih
uživao velike p o č a s ti... i je d n o m su B akhijadi noću navalili n a k uću A k te jo -
novu i h tjeli odvući d ijete; k ak o su ga ro d itelji zadržavali, d o g o d ilo se d a su
A k te o n a ra z d e rali. K ad je tre b a lo d a se o d rž e Istam sk e igre, M elis je s ta o uz
žrtvenik i p ro k le o K o rin ćan e m nogim kletvam a ak o n e osvete dječakovu sm rt.
T o je re k a o i b a c io se u p rovaliju koja je b ila isp red njega. A K o rin ćan i, je r
su se o d p o što v a n ja b o jali ostaviti sm rt A k tejo n o v u n eo sv ećen o m i j e r im je
to i b o žan stv o n a re đ iv a lo , p ro g n a li su B ak h ijad e. H e rsik ra t, je d a n o d B ak-
h ija d a , o sn o v a o je K e rk iru p o š to je o d a n d e izb acio K o lša n e koji su ta m o
stanovali; a o n i su, izbačeni, o tišli u E pir.
110
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Β φ ύ ρ η θ ε ν Έ φ ύρ α ή Κ ό ρ ιν θ ο ς, ά π ό ’Ε φ ύ ρ α ς τή ς ΐπ ι μ η θ έ ω ς θ υ γ α τ ρ ό ς .
Ε ύ μ η λ ο ς δε ά π ό Ε φ ύ ρ α ς τη ς Ω κ ε α ν ο ύ κ α ι Τ η θ ύ ο ς, γ υ ν α ικ ό ς δ ε γ εν ο μ έ ν η ς
Έ π ιμ η θ έ ω ς.
izEfire : K o rin t je E fira, p o E firi, kćeri E p im etejev o j. A E u m e l k aže d a
je p o E firi, kćeri O ceanovoj i T etijinoj, koja je p o sta la ž e n a E p im e te je v a .
Ν ε σ τα ίο υ ς τε- τ ο ύ ς Ν ε σ τα ίο υ ς Σ κ ύ λ α ξ φησίν έθ νο ς Ι λ λ υ ρ ικ ό ν ά π ό
τ ο ύ τ ω ν π α ρ ά π λ ο υ ς έ σ τ ιν ε ις τ ο ν κ ό λ π ο ν ... κ α ι Ε ρ α τ ο σ θ έ ν η ς έν γ ’
Γ εω γ ρ α φ ο υ μ έν ω ν φησι 'μετά Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς Ν εσ τα ΐο ι, κ α θ ’ ο ϋ ς ν ή σ ο ς Φ ά ρ ο ς
Π α ρ ίω ν ά π ο ικ ο ς .’
do Nestejaca: za N estejce kaže Skilak d a su ilirski n a ro d ; o d njih se plovi
d o zaljeva... i E ra to s te n u 3. knjizi svoje G eo g rafije “iza Ilira su N estejci. K o d
njih je o to k F a r, k o lo n ija P a ra n a ”.
ά λ λ α τ ά μέν σ τ ε ίχ ο ν τ ο ς - ά ν τ ί το ϋ μ ετά π ο λ ύ ν χ ρ ό ν ο ν . Τ ίμ α ιο ς δέ
φησι μ ετά έτη ε ξ α κ ό σ ια τ ω ν Τ ρ ω ικ ώ ν Χ ε ρ σ ικ ρ ά τ η ά π ό γο νο ν τώ ν
Β α κ χ ια δ ώ ν κ α τψ κ η κ έν α ι τη ν ν ή σ ο ν Κ ό λ χ ο ι δέ δ ια β ά ν τ ε ς ε ις τη ν π λ η σ ίο ν
νή σ ο ν κ α ι μ ετά τ α ΰ τ α ε ις τ ά Κ ε ρ α ύ ν ια ό ρ η ό ρ μ ή σ α ν τες, ε ις τε τ ο ύ ς
’Ά β α ν τ α ς κ α ι Ν ε σ τα ίο υ ς κ α ί Ώ ρ ικ ό ν ά π ω κ ίσ θ η σ α ν έ'στι δέ ό τη ν ά π ο ικ ία ν
ά γ α γ ώ ν τ ώ ν Β α κ χ ια δ ώ ν Χ ε ρ σ ικ ρ ά τη ς, ά π ο σ τ ε ρ ο ύ μ ε ν ο ς τ ώ ν τ ιμ ώ ν υ π ό
Κ ο ρ ιν θ ίω ν .
ali to dok je prolazilo : m jesto “poslije m n o g o v re m e n a ”. A T im ej kaže d a
je H ersik rat, p o to m a k B akhijada, šeststo godina poslije tro jan sk o g a r a ta n a se
lio o to k . A K olšani su p rešli n a obližnji o to k i kasnije su k ren u li p re m a K erau -
n ijskom g o rju i naselili su se m e đ u A b a n tim a , N estejcim a i u O rik u . A k o lo
niju je p red v o d io H ersik rat, p o to m a k B akhijada, k o jeg a su K o rin ćan i bili lišili
počasti.
Komentar uz tekst
111
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
112
Podunavlje i Jadran u epu Apolonija Rođanina
Komentar uz s h ο l ij e
113
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
U P O T R IJ E B L J E N A K R IT IČ K A IZ D A N J A
G L A V N A L IT E R A T U R A
R. L. Beaumont, Greek influence in the Adriatic Sea before the Fourth Century B. C, Jour
nal of Hellenic Studies, 56 (1936) 159-204.
J. Brunšmid, Die Inschriften und Miinzen der griechischen Stadte Dalmatiens, Beč 1898.
M. Budimir, AoruyiOV ίίεδίον i Taurisci, Taurunum, Zbornik Filozofskoga fakulteta
u Beogradu 3, Beograd 1955,269-289.
E. Delage, La Geographie dans les Argonautiques d’Apollonios de Rhodes, Bibliotheque
des universites du Midi, fascicule XIX, Bordeaux-Paris 1930.
J. Geffcken, Timaios’ Geographie des Westens, Philologische Untersuchungen 13, Ber
lin 1892.
P. Lisičar, Crna Korkira i kolonije antičkih Grka na Jadranu, Skopje 1951.
R. Marič, Beograd u starom veku, Predavanje održano na Kolarčevom univerzitetu, Beo
grad 1954.
J. Partsch, Die Stromgabelungen der Argonautensage. Ein Blatt aus der Entdeckungs-
geschichte Mitteleuropas, Berichte iiber die Verhandlungen der Sachsischen Akademie der
Wissenschaften zu Leipzig, Philologisch-historische Klasse, 71. Band 1919, 2. Heft, Leipzig
1919.
C. Robert, Die griechische Heldensage I- I I I , Berlin 1920-21.
M. Suić, Istočna jadranska obala u Pseudo Skilakovu Periplu, Rad JAZU 306 (1955), str.
121-186.
F. Vian, Les Origines de Thebes. Cadmos et les Spartes, Paris 1963.
U. v. Wilamowitz-Mollendorff, Hellenistische Dichtung in der Zeit des Kallimachos 2,
Berlin 1892.
G. Zippel, Die romische Herrschaft in Illyrien bis auf Augustus, Leipzig 1877.
G. Novak je rezultate svojih istraživanja o dodirima Grka s Jadranom skupio i sustavno
prikazao u radu Stari Grci na Jadranskom moru, Rad JAZU 322 (1961), 145-221.
Sada novo:
M. Kozličič, Historijska geografija istočnog Jadrana u starom vijeku, Split 1990.
114
IllyHcus fluvius
115
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
1 Servije u svojem komentaru uz isto mjesto prigovara Vergiliju što je uopće doveo ilirski
zaljev u vezu s Antenorovim lutanjem. On piše o tome ovo: A n te n o r n o n Illy ric u m , n o n L ib u r
n ia m s e d V e n e tia m ten u it, ideo a u te m V ergilius d ic it Illyricos sin u s, q u o d in d e v e n it q u id a m H e n e -
tu s rex, q u i V e n e tia m ten u it, a c u iu s n o m in e H e n e tia m d ic ta m p o ste ri V e n e tia m n o m in a v e r u n t
-"Antenor nije zaposjeo Ilirik, nije Liburniju, nego Venetiju, Vergilije pak zato govori o ilirskim
zaljevima što je odande došao neki kralj Henet, koji je zaposjeo Venetiju, po čijem imenu se ona
prozvala Henetija, a poslije su je ljudi nazvali Venetijom”. Zanimljiv je tu pokušaj da se protu
mači grčki oblik venetskog imena. Jedno pak mjesto u trojanskom romanu Diktisa Krećanina
opravdava Vergilijevo pjevanje. Diktis 5,17 kaže o Antenoru ovo: ita c o a c tu s c u m o m n ip a rtim o -
n io a b Troia n a vig a t d e ven tiq u e a d H a d ria tic u m m u lta s in terim g entes barbaras praevectus, ibi c u m
- “Tako je bio
his, q u i s e c u m n a v ig a vera n t, c iv ita te m c o n d it a p p e la ta m C o rc y ra m M e la e n a m
prisiljen da sa svim imutkom otplovi iz Troje. I došao je na Jadransko more pošto je proplovio
pored mnogih barbarskih naroda. Tamo je osnovao grad koji je nazvan Crna Korkira”.
116
Illyricus fluvius
ο ι δ ’ ά ρ ’ έ π ’ Ιλ λ υ ρ ικ ο ί© μ ελ α μ β α θ έο ς π ο τ α μ ο ΐο
τύ μ β ο ς ΐ ν ’ 'Α ρ μ ο νίη ς Κ ά δ μ ο ιό τε, π ύ ρ γ ο ν έ δ ειμ α ν ,
ά ν δ ρ ά σ ιν Έ γχ ελ έεσ σ ιν έφ έσ τιοι
117
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
118
Illyricus fluvius
τή δ ’έκ Λ ιβ ύ σ σ η ς σ ύ θ ις έ μ π ίπ τ ω ν ν ό τ ο ς
ε ις Α ρ γ υ ρ ίν ο υ ς κ α ί Κ ε ρ α ύ ν ιω ν ν ά π α ς
ά ξ ε ι β α ρ ε ΐ π ρ η σ τή ρ ι π ο ιμ α ίν ω ν ά λ α ,
έν θ α π λ α ν ή τη ν λ υ π ρ ό ν ό ψ ο ν τ α ι β ίο ν
Λ α κ μ ω ν ίο υ π ίν ο ν τ ε ς Α ία ν τ ο ς ρ ο ά ς.
Κ ρ α θ ις δε γ ε ίτ ω ν ήδε Μ υ λ ά κ ω ν ό ρ ο ις
χ ώ ρ ο ς σ υ ν ο ίκ ο υ ς δ έ ξ ε τ α ι Κ ό λ χ ω ν Π ό λ α ις ,
μ α σ τή ρ α ς ο ϋ ς θ υ γ α τ ρ ό ς εσ τειλεν β α ρ ύ ς
Α ία ς Κ ο ρ ίν θ ο υ τ ’ά ρ χ ό ς , Ε ίδ υ ία ς π ό σ ις ,
τη ν ν υ μ φ α γ ω γ ό ν έκ κ υ ν η γη τώ ν τ ρ ό π ιν ,
ο ϊ π ρ ο ς β α θ εΐ ν ά σ σ α ν τ ο Δ ιζή ρ ο υ π ό ρ φ
119
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
120
Illyricus fluvius
121
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
122
Illyricus fluvius
123
Τή starobalkanska nom ina sacra
125
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
1. Bato, Bateia
Im e Bato ušlo je u svjetsku povijest. T ak o su se, n aim e, zvala d va v o đ e
velikoga u sta n k a p a n o n sk ih p le m e n a i D e lm a ta koji je ozbiljno p o tre sa o rim
sku v last n a s je v e ro z a p a d n o m B alk an u 6-9. g o d in e n a še ere . O to m e p iše
V elej P a te rk u l 2 ,110: Maxima duobus Batonibus ac Pinnenti ducibus aucto
ritas erat. In omnibus autem Pannoniis non disciplinae tantummodo, sed lin
guae quoque notitia Romanae, plerisque etiam litterarum usus et familiaris
armorum erat exercitatio: itaque Hercules nulla unquam natio tam mature
consilio belli bellum iunxit ac decreta patravit. Oppressi cives Romani, trucidati
negotiatores, magnus vexillariorum numerus ad internecionem ea in regione,
quae plurimum ab imperatore aberat, caesus, occupata armis Macedonia, om
nia et in omnibus locis igni ferroque vastata. Quin tantus etiam huius belli metus
fuit, ut stabilem illum et form atum tantorum bellorum experientia Caesaris
Augusti animum quatteret atque terreret: audita in senatu vox principis, decimo
die, ni caveretur, posse hostem in urbis Romae venire conspectum.- “N ajveću
su vlast k ao zapovjednici im ali dva B a to n a i P inent. U svim se p a k P an o n ijam a
p o zn av ala n e sam o rim ska disciplina n ego i jezik, a većin a se ta k o đ e r u m jela
služiti pism o m i bilo im je blisko v ježbanje u oružju : i ta k o nije, H e rk u la m i,
nikoji n a ro d ik a d a to lik o b rz o s ra tn o m o sn o v o m p o v ezao sa m r a t i o stv ario
d o n e se n e o d lu k e. P o tla č e n i su bili rim ski g ra đ a n i, p o b ijen i trgovci, u o n o m
k raju koji je b io najviše u d a lje n o d zap o v jed n ik a p o sje č e n je b io d o sm rti v e
lik b ro j isluženih v o jn ik a što su i d alje bili o stali p o d zastav am a, o ru ž je m je
z a u z e ta M ak ed o n ija, sve je n a svakom m jestu o p u sto še n o o g n jem i željezom .
Č ak je s tra h o d toga ra ta bio tolik d a je p o tre sa o i plašio onaj čvrsti i iskustvom
tolikih ra to v a oblikovani d u h C e z a ra A u g u sta: ču o se u se n a tu glas n jeg o v a
p rv a k a , d e se to g a d a n a , d a ak o se n e b u d e p azilo , m o ž e n e p rija te lj do ći n a
p o g led g ra d a R im a .” U sp. jo š i 2 ,1 1 4 . J e d a n o d dvojice B a to n a p rip a d a o je
p a n o n sk o m p lem en u D e z itija ta , kojih je zem lja b ila u g o rn jo j d o lin i B o sn e,
a d ru g i je b io B re u k iz drav sk o -sav sk o g am eđ u rječja. U sp . D io n K asije 3 5 ,2 9
i d. i 5 6 ,1 2 i d. N a d a lje S tra b o n 7 ,5 ,3 ; S u eto n ije, Ž iv o t T ib erijev 20; O vidije,
E x p o n to 2 ,1 ,4 6 . P o v o d i D ezitijata, koji je o d ig rao zn atn iju u lo g u n eg o d rugi
B ato n , zove se taj r a t k a d ik a d i Bellum Batonianum (C IL 5 ,3 3 4 6 , V e ro n a ).
Livije 3 1 ,2 8 p rip o v ijed a o godini 200 s ta re e re ovo: Hac satis felici expe
ditione bello commisso reguli ac principes accolae Macedonum in castra Roma
na veniunt, Pleuratus Scerdilaedi filius et Amynander A tham anum rex, et ex
126
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
Dardanis Bato Longari filius. Bellum suo nomine Longarus cum Demetrio
Philippi patre gesserat. Pollicentibus auxilia respondit consul Dardanorum et
Pleurati opera, cum exercitum in Macedoniam induceret, se usurum - “P o što
je tim d o sta sre tn im p o h o d o m zap o čeo ra t, došli su u rim ski ta b o r kraljici i
prvaci što stan u ju p okraj M a k e d o n a c a , P le u ra t sin S k erd iled o v i A m in a n d a r
kralj A ta m a n a c a i od D a rd a n a c a B a to n sin L ongarov. T aj L o n g a r je sam u
svoje im e v odio ra t s D e m e trije m ocem Filipovim . O n i su m u obećav ali p o
m o ćn e čete, a k onzul im je odgovorio d a će p rim iti p o n u d u P le u ra to v u i D a r
d a n a c a k ad b u d e v odio vojsku u M a k e d o n iju .” T a k o sazn ajem o za B ato n a,
d a rd a n sk o g v lad ara, koji je p o m a g a o R im lja n im a u ra tu s M a k e d o n ijo m .
P o re d tih o so b a što su nosile im e Bato, a u rim skoj su povijesti o d ig rale
više ili m an je v ažnu ulogu, p o z n a t je s rim skih n a tp isa poveći broj p rip a d n ik a
n a ro d a sa sjev ero zap ad n o g B a lk a n a koji su nosili to im e. O vdje su p o tv rd e :2
Iz Dalmacije:
Dalmatske područje
Sextus f. Batoni * Caonatfujs V D 55 (1953) 245 i d. G re b a štic a R P
Bato Baracionis C IL 3, 2749 (2802) V rlik a R P
Bato Samuntius Pantis filius IL I 1 8 0 R id e r R P
Ael. Titus Batonis W M B H 11 (1908) 1 3 4 L iv n o R P
Batun C IL 3, 2762 (9845) L ištani R P
Piator Carvius Batonis W M B H 11 (1909)131 M ali K ablići K P
Batonis V D 28 (1905) 137 n. 3393 A S alo n a R P
Batoni Beusantis C IL 13, 6538 Salvium R P
Batuia A rh e o lo šk i m uzej u Splitu, S alo n a
2 Potpun pregled rasprostranjenosti toga imena dao je zadnji J. Šašel, Akte des IV. Internationalen
Kongresses fur griechische und lateinische Epigraphik, Beč 1964,352-368. K tomu valja uzeti još G.
Alfoldy, .Dte P ersonennam en in d e rm m isc h e n P rovinz D alm atia, Heidelberg 1969,163 i d.
3 Usp. Katičič, nav. dj.
4 RP - doba ranoga principata, KP - doba kasnoga principata.
127
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Iz Panonije:
Iz Norika:
Iz Dacije:
128
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
Iz ostalih provincija:
129
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
130
Tri slarobalkanska n o m in a sa c ra
logiji. T u se, n aim e, izravno p o k azu ju veze sa sjevernim balk an sk im p ro sto ri
m a. S te fa n B izan tin ac zabilježio je je d n u P olibijevu vijest p o kojoj je Β ά τω ν ,
u zd o d rža A m fijarajev, p o s to je ovaj boreći se pri opsad i T eb e n e sta o p o d zem
ljom , o tiša o u Iliriju k E n h elejcim a, ta m o o sn o v ao g rad H a rp iju i n a sta n io se
u njem : Ά ρ π υ ια , π ό λ ις έν Ι λ λ υ ρ ία π α ρ ’ Έ γ χ ε λ έ α ις, ε ις η ν Β ά τ ω ν ό ’Α μφ ια -
ρ ά ο υ η ν ίο χ ο ς μ ετά τ ο ν ά φ α ν ισ μ ό ν α ύ τ ο ΰ ά π φ κ η σ ε . Π ο λ ύ β ιο ς - ”H a rp ija ,
g ra d u Iliriji k o d E n h e le ja c a u k o jem je B ato n , u z d o d rž a A m fijarijev , p o slije
njegova n estan k a osnovao n aseo b in u .” T im e se i o p e t teb an sk a leg en d a p o v e
zu je s E n h e le jc im a n a J a d ra n u .
D a le k o p o zn atija je priča o to m e kako su K adm o i H a rm o n ija otišli E n
h elejcim a i k o d njih završili život. U sp. A p o lo d o r 3 ,3 9 i d r. M a n je je p o z n a ta
p riča o teb an sk im K adm ejcim a koji su pribjegli E n h elejcim a k a d a su E p ig o n i
zau zeli njihov grad. U sp. H e ro d o t 5 ,6 1 i P au zan ija 9 ,5 ,1 3 i 8 ,6 .
U to m skio p u dobiva i p re d a ja o B ato n u u E n h elejsk o j H a rp iji o so b ito
zn ačen je i sjevem obalkansko im e A m fijarajeva uzdod rže, u p ravljača njegovih
b o jn ih k o la , v a ž n o je sv jed o čan stv o o h isto rič n o sti te m ito lo šk e p re d a je o
n a jstarijim v ezam a m ikenskih G rk a s istočnom o b a lo m ju ž n o g a J a d ra n a . Z a
sa d a se m o žem o sam o dom išljati d a je im e Bato, o k o jem k o d stan o v n ištv a
ilirskih provincija tako živo svjedoče v rela rim skoga do b a, već za tih najstarijih
d o d ira egejskoga s ja d ra n sk im svijetom p re u z e to u g rčk u a n tro p o n im iju , ili
d a je p ak , o b ra tn o , stiglo sta ro m stan o v n ištv u ilirskih zem a lja iz m ik e n sk e
G rčk e.
V iše sazn ajem o o B a to n u , A m fijarajev u u zdodrži, k o d A p o lo d o ra 3, 6,
8: Ά μ φ ια ρ ά ω δε φ εύ γο ν τι π α ρ ά π ο τα μ ό ν Ίσ μ η νό ν, π ρ ιν υ π ό Π ερ ικ λ υ μ έν ο υ
τ ά ν ώ τ α τρ ω θη , Ζ ευς κ ερ α υ ν ό ν β α λ ώ ν τη ν γη ν διέστησεν. ό δε σ υ ν τ ω α ρ μ α -
τ ι κ α ί τ φ ή ν ιό χ ω Β ά τ ω ν ι, ώ ς δε ε ν ιο ι Ε λ ά τ ω ν ι, έκρύφ θη, κ α ί Ζ ε υ ς ά θ ά ν α -
τ ο ν α υ τ ό ν έ π ο ίη σ εν - ”D o k je A m fijaraj bježao uz rijek u Izm en , p rije n eg o
g a je P erik lim en ra n io u leđ a, b acio je Z e u s m u n ju i rask o lio zem lju. A o n se
sk u p a s b o jn im k o lim a i u zd o d rž o m B a to n o m , ili E la to n o m , k ak o n e k i k ažu ,
sa k rio i Z e u s g a je učin io b e sm rtn im .”
U P a u z a n ije 2, 23, 2 sto ji o to m e u o p isu g ra d a A rg o sa ovo: έξ η ς δε
τ ο ύ τ ω ν έ σ τίν 'Α σ κ λ η π ιο ύ τέ μ ε ν ο ς κ α ί μ ετά τ α ΰ τ α ιε ρ ό ν Β ά τω ν ο ς. ή ν δ έ ό
Β ά τ ω ν γ έ ν ο υ ς Ά μ φ ια ρ ά ο υ τ ο ΰ α ύ τ ο ΰ τ ω ν Μ ε λ α μ π ο δ ιδ ώ ν κ α ί ές μ ά χ η ν
έ ξ ιό ν τ ι ή ν ιό χ ε ι τ ο ύ ς ίπ π ο υ ς , γ εν ο μ έν η ς δέ τη ς τ ρ ο π ή ς ά π ό το ΰ Θ η β α ίω ν
τ ε ίχ ο υ ς χ ά σ μ α γ η ς ’Α μ φ ιά ρ α ο ν κ α ί τό ά ρ μ α ύ π ο δ ε ξ ά μ ε ν ο ν ή φ ά ν ισ εν ό μ ο ΰ
131
ILLYRICUM M YTH 0L0G1CU M
5 Usp. Furtwangler-Reichold,G riech isch e V a senm alerei 121; Pfuhl, M alerei u tid Z e ic h n u n g ,
Tab. 42, si.
132
Tri starobalkanska n o m in a s a c ra
133
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
έσ τι δέ τ ι ς π ρ ο π ά ρ ο ιθ ε π ό λ ιο ς α ίπ ε ΐα κ ο λ ώ ν η
εν π ε δ ίφ ά π ά ν ε υ θ ε π ε ρ ίδ ρ ο μ ο ς έ ν θ α κ α ί ένθα ,
τη ν ή το ι α ν δ ρ ε ς Β α τ ίε ια ν κ ικ λ ή σ κ ο υ σ ι,
ά θ ά ν α τ ο ι δέ τ ε σ ή μ α π ο λ υ σ κ ά ρ θ μ ο ιο Μ υ ρ ίν η ς
7 Ο jeziku bogova usp. Ch. Picard, L e s origines d u p o ly th e ism e h ellen iq u e 2,1932,19, W.A.
Ramsay, A s ia n E le m e n ts in G reek C iviliza tio n , 1927,299; F. Giintert, V o n d e r S p rac he d er G d tter
u n d G eister, 1921, osobito 90 i d; P. Kretschmer, Glotta 13 (1924) 266 i d; E. Benveniste, Studia
indo-iranica...fur W. Geiger 1931,219 i d; E. Schwyzer, G riechische G r a m m a tik 1, Miinchen 1939,
5,2; J. Hubers, D e lingua a n tiq u issim o ru m G raeciae in co la ru m . Commentationes Trojanae § 6; H.
Krahe, L e x ik o n altilfyrische P erso n en n a m en , Heidelberg 1929,153 i d; G. Bonfante, American Jour
nal of Archaeology 50 (1946) 254.
134
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
ρ θ μ ο ν γ ά ρ 'ίπ π ο υ ς λ έ γ ε σ ΰ α ι δ ιά το τ ά χ ο ς - κ ά κ είν η ν ο ΰ ν π ο λ ύ σ κ α ρ θ μ ο ν δ ιά
τό ά π ό τή ς ή ν ιο χ ε ία ς τ ά χ ο ς - κ α ι ή Μ υ ρ ίν α ο ΰ ν έ π ώ ν υ μ ο ς τ α ύ τ η ς λ έ γε τα ι
- “p re m a kojoj (tj. zem lji) su se i A m a z o n k e p o n ije le sm io n o , n a k o je se p ri
p o v ijed a d a j e P rijam poveo vojsku i B elero fo n t; i slažu se u to m e d a su p o
njim a nazvani stari gradovi; a u ilijskom je polju neki b režu ljak koji d o ista ljudi
zovu B atijejom , a besm rtnici grobnim h u m k o m M irin e k o ja je m n o g o skakala,
za k o ju kažu d a je je d n a o d A m a z o n a k a zaključuju ći to p o p rid jev u : d a se
n a im e o n aj koji je m n o g o sk ak ao govori za k o n je zb o g n jih o v e b rzin e; a o n a
d a je tak v a k o ja je m n o g o sk ak ala zbog b rzin e k o jo m je u p ra v lja la k o n jim a
u p re g n u tim u b o jn a kola; i g ra d M irin a k aže se d a j e p ro zv an p o n jo j.”
N a d ru g o m m jestu sp o m in je S tra b o n b re ž u lja k B atijeju sk u p a s d ru g im
z n a m e n ito stim a T ro je (1 3 ,1 ,4 ) : κ α ι τ ο υ ς ό ν ο μ α ζ ο μ έ ν ο υ ς τ ό π ο υ ς έ ν τ α ΰ θ α
δ ε ικ ν υ μ έ ν ο υ ς ό ρ ώ μ εν , το ν έρ ιν ε ό ν , τ ο ν τ ο ϋ Α ίσ υ ή το υ τά φ ο ν, τη ν τε Β α τί-
εια ν , τό τ ο ΰ ’Ί λ ο υ σ ήμα - ”i vidim o ta m o p o se b n o n a zv an a m je sta što se
p o k azuju: sm okvu, E zijetov grob, B atijeju, Ilov g ro b n i h u m a k ”. I jo š je d n o m
se v ra ć a n a A m a z o n k u M irin u i n a o n o m jesto u H o m e ra (S tra b o n 1 3 ,3 , 6):
τό δέ ό ν ο μ α ά π ό ’Α μ α ζό ν ο ς τή π ό λ ε ι τεθεΐσ θα ι, κ α θ ά π ε ρ κ α ι τή Μ υ ρ ίν η ά π ό
τή ς έν τ φ Τ ρ ω ϊκ φ π ε δ ίψ κ ειμ ένη ς υ π ό τή Β α τ εία τη ν ή το ι ά ν δ ρ ε ς Β α τ ίε ια ν
κ ικ λ ή σ κ ο υ σ ιν , ά θ ά ν α τ ο ι δέ τε σ ή μ α π ο λ υ σ κ ά ρ θ μ ο ιο Μ υ ρ ίν η ς - ”a im e d a
je g ra d u n a d je n u to p o A m azo n k i, k a o što je i M irini n a d je n u to p o o n o j k o ja
leži u tro ja n sk o m po lju p o d B atejo m , koju zaista lju d i zovu B atijejo m , a b e
sm rtn ici g ro b n im h u m k o m M irin e k o ja je m n o g o sk a k a la .”
S te fa n B izan tin ac piše ta k o đ e r d a je B atijeja visok b re ž u lja k k o d T ro je .
O d n jeg a sazn ajem o d a vijest o to m e k ak o je taj b režu ljak n azv an p o žen sk o j
o so b i k o ja se zva\aBateia p o tje č e o d H e la n ik a s L ezb a.x S tim e su p o v e z a n i i
v rlo n eobični pokušaji etim ologiziranja: Β α τ ίε ια - τ ό π ο ς τ ή ς Τ ρ ο ία ς υ ψ η λ ό ς,
κ έκ λ η τα ι ά π ό Β α τεία ς τ ιν ό ς , ώ ς 'Ε λ λ ά ν ικ ο ς έν π ρ ώ τ η Τ ρ ω ικ ώ ν , ή ά π ό τ ο ΰ
π ά τ ο υ τ ώ ν 'ίπ π ω ν ή γ ο υ ν τή ς τρ ο φ ή ς, τρ ο π ή τ ο ΰ π ε ις β, ή ά π ό τ ω ν β ά τω ν ,
τ ό έ θ ν ικ ό ν Β α τ ιε ΰ ς κ α ί Β α τ ιε ιά τ η ς. - “B atieja: viso k o m je sto k o d T ro je .
N azv an o je p o nek o j B ateji, k a k o p iše H e la n ik u prvoj knjizi o T ro ji, ili p o
to m e što je izgaženo (π ά τ ο ς ) o d k o n ja je r se o n i ta m o u zg ajaju , p rije la z o m p
u b, ili p o k u p in a m a (β ά το ς). N aziv z a stan o v n ik a je B atijac i B a tija t.” U sp .
jo š i Sholije T uz H om erovu Ilijadu 20,219: Δ ά ρ δ α ν ο ς α υ τέκ εθ ’υ ίό ν Έ ρ ιχ θ ό -
135
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ν ιο ν β α σ ιλ ή α έκ Β α τ ε ία ς τή ς Τ εύ κ ρ ο υ , ώ ς 'Ε λ λ ά ν ικ ο ς - “D a rd a n je p a k
ro d io sin a k ra lja E rih to n ija o d B ateje, kćeri T eu k ro v e, k ak o p iše H e la n ik ” .
J e d n a k a je v rijed n o st etim ološkim tu m ačen jim a k o ja d o n o si E ty m o lo g i
cu m M ag n u m . O ni p o tje č u , k ak o se čini, iz istoga vrela: B a i i t r λ έ γε τα ι κ α ι
β ά το υ ς ε χ ω ν ό τ ό π ο ς . Ά π ό το ϋ β ά το ς Β α τ ία δ ιά το ϋ ι, ώ ς Α ΐτ ω λ ό ς , Α ιτ
ω λ ία - τό έ θ ν ικ ό ν Β α τιε ύ ς, κ α ί Β α τιά τη ς. Ε π ί δέ το ϋ τ ό π ο υ , Έ π α φ ρ ό δ ιτ ό ς
φησι, ά π ό τ ο ϋ π α τ ώ , π ά τ ο ς - κ α ί ά π ό το ϋ π ά τ ο υ τ ω ν 'ίπ π ω ν τ ο υ ς γ ά ρ έν τ α ΐς
ό δ ο ϊς ο λ κ ο ύ ς τε κ α ί σ υ ν εχ ε ίς τρ ιμ μ ο ύ ς π ά τ ο υ ς έλεγον. Π ά τ ο ς ο ύ ν π ά τ ε ια -
κ α ί π λ ε ο ν α σ μ φ το ϋ ι π α τ ίε ια , κ α ί Β α τίε ια . Έ σ τ ι δ έ τ ό π ο ς έν τή π ε δ ιά δ ι
τή ς Ί λ ιά δ ο ς . 'Ό μ η ρ ο ς- τη ν ή το ι ά ν δ ρ ε ς Β α τ ίε ια ν κ ικ λ ή σ κ ο υ σ ι - “B atija:
ta k o se zove i m jesto n a k o jem ra stu kupine. O d riječi za k u p in u β ά το ς izvodi
se B a tija d o d a v a n je m slova i, k ao o d E to l(a c ) E to lija; naziv za stan o v n ik a je
B atijac, i B atijat. A n a to m je m jestu , kaže E p a fro d it, sve izg ažen o (π ά το ς ),
o d π α τ ώ što znači gaziti; i p o tom e što je izgaženo o d konja; tragove p o vučene
n a c e sta m a i o n o što je n a n jim a bez p re k id a u tira n o zvali su π ά τ ο ς . Π ά τ ο ς
je d a k le π ά τ ε ια i d o d a v a n je m je d n o g a suvišnoga slova i π α τ ίε ια o d a tle Β α
τίεια . A to je m jesto u ravnici p re d Ilijem . H o m e r pjeva: n ju p a k ljudi zovu
B atije jo m .”
136
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
Β ά τεια , τ ό π ο ς Τ ρ ο ία ς ά π ό τ η ς Β α τ εία ς τή ς Δ α ρ δ ά ν ο υ γ υ ν α ικ ό ς , έ χ ’ή ς
γ εν έσ θ α ι τ ο ν Ε ρ ιχ θ ό ν ιο ν .
’Α ρ ίσ β η ν ή κ α τ ά τ ιν α ς Β ά τ ε ια ν θ υ γ α τ έ ρ α Τ ε ύ κ ρ ο υ γ ή μ α ς Δ ά ρ δ α ν ο ς
γ ε ν ν ά Ε ρ ιχ θ ό ν ιο ν ...
Κ εφ α λώ ν φησιν ό τ ι Δ ά ρ δ α ν ο ς ά π ό Σ α μ ο θ ρ ά κ η ς έ λ ό ώ ν ε ις τη ν Τ ρ ω ά δ α
τη ν Τ εύ κ ρ ο υ το ΰ Κ ρ η τό ς γ α μ εϊ ’Α ρίσβην. 'Ε λ λ ά ν ικ ο ς δ ε Β ά τεια ν α υ τή ν φησι
137
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
12
3 154, 28 Miiller.
138
Tri slarobalkanska n o m in a sa c ra
139
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
140
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
141
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
142
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
143
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
22 Glotta 23 (1935) 114. Usp. još J. Pokorny, Mitteilungen der Anthropologischen Gesell
schaft 66, Wien 1936,76; H. Krahe, 37,296 Pannonia Ig.
23 Usp. i B a ttu s (CIL 3,3593 Budim).
24 Glotta 30 (1943) 61 i d.
144
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
145
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
sk o -lib u rn sk o ) im en sk o p o d ru č je . T a m o su, n a im e , d o b ro p o tv rđ e n a o so b n a
im e n a Fato i Fata.:
Fato C IL 3 ,6 0 1 0 ,8 4 E ferd in g , P a n o n ija
Fato C IL 3 ,1 2 0 1 4 ,3 4 E fe rd in g , P a n o n ija
o b o je n a p o su d i
C. Iulius Epictetus, qui et Fato C IL 5,1102 A k v ileja
Fata C IL 3 ,3 1 3 4 = 1 0 1 2 7 K rk
P o d u d a r n o s t/s b n a p o č e tk u riječi m o že se p ro tu m a č iti k a o različit ra z
voj in d o e v ro p sk o g a a sp irira n o g a zvučnog z a tv o rn o g a k o n z o n a n ta bh. Z a to
im a i d ru g ih p rim je ra sa sjevernoga J a d ra n a i iz njegova zaleđ a.3132
Sva ta etim ološka tu m ačen ja zasnivaju se n a pretp o stav ci d a u o n im latin
skim n a tp isim a im e Celer p rev o d i im e Bato. O n a, m eđ u tim , n e stoji n a čvr
stim n o g a m a je r vojnici rim ske flo te o so b ito često n o se im e Celer?2
A k o se im e n a Fato i Fata s pravom p rib rajaju p o ro d ici kojoj p rip a d a i
Bato, o n d a n e m a dvojbe d a se tu ra d i o dva različita jezik a. A li je isto ta k o
o čito d a se to im e p re n ije lo b a re m p re k o je d n e je z ič n e granice: p o glasovnim
zak o n im a o n o bi grčki glasilo Φ ά τω ν. U grčkoj an tro p o n im iji Β ά τ ω ν je dak le
u to m slučaju im e s tra n o g a p o d rijetla.
Sva ta p itan ja m oraju o stati otvorena. M aterijal što n a m g a p ru žaju izvori
tak av je d a se o svem u to m e d o sta to g a m o že n aslutiti, ali sam o m a lo sig u rn o
reći. D voje je , m eđ u tim , u tv rđ en o . T a im en sk a p o ro d ic a im a sasvim atip ičn u
ra sp ro stra n je n o st i p o v e z a n a je s m ito m i kultom . N a m eće se sto g a d a se ta
atipična ra sp ro stra n je n o st p ro tu m a č i k ao posljedica relig io zn o g a zn ačen ja te
im enske p o ro d ic e i ta k o utv rd i veza izm eđu njezine ra sp ro stra n je n o sti i ra s
p ro stran jen o sti kultova koji su se n a starom B alkanu i n a njem u bliskom m alo
azijskom p ro sto ru bili razg ran ali d alek o p re k o g ran ica što su ta m o b ile p o v u
čen e izm eđu jezik a i n aro d a. U p ojed in o stim a se z ap leten o klu p k o sv jedočan
stava o to m e n e d a rasplesti. N e m ože se n ik a k o isključiti d a su k u ltn i o bičaji
i m ito lo šk e p re d o d ž b e što su po v ezan i s im e n im a Bato i Bateia u G rčk o j i
31 Usp. A. Mayer, D ie Spra ch e der alten Illyrier 2, Wien 1959; 187-189, H. Krahe, Vorgeschicht-
liche S p ra c h b ezieh u n g en v o n d e n b a ltisch en O stseela n d em b is z u d e n G ebieten u m d e n N o rd te il d er
Abhandlungen der Akademie, Mainz 1957, Nr. 3,117-119; S prac hlic he A u fg lie d e ru n g u n d
A d ria ,
Abhandlungen der Akademie, Mainz 1959, Nr. 1,6-10; J. Unter-
Sprachb ew eg u n g en in A lte u r o p a ,
mann, D ie ven etisch en P c rso n e n n a m e n 1, Wiesbaden 1961,107 i 188-189.
32 Usp. G . A il0 \d y,D ieP erso n en m m en in d erm rm ch en P ro vin zD alm atia,K eideW xrgVXD , 173-174.
146
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
2. Kandalos, Kandaulas
N a području D elm ata, kod V rlike n a gornjem toku rijeke C etine (Hippius)
n a đ e n je latinski n atp is n a kojem je p o tv rđ en o im e Candalio, koje sig u rn o nije
latinsko:
Titus Candalio C IL 3 , 9813a O tišić R P
T o je p o d ru č je n a ko jem im en sk e fo rm u le uglav n o m n e p o zn aju p re z i
m e n a n e g o sa m o očevo im e u genitivu. A tv o rb a p re z im e n a su fik so m -ion
sasvim je n eo b ičn a i rijetka. Ip a k tre b a to prezim e p ribrojiti dom aćoj an tro p o -
n om iji v rličkoga k ra ja je r nam
147
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
148
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
o to k K o s (D io d o r 5, 57, 2) ευ φ υ έσ τα το ς δ έ γ ε ν ό μ ε ν ο ς Τ ε ν ά γ η ς υ π ό τ ω ν
ά δελφ ώ ν δ ια φ θ ό ν ο ν άνη ρέθη - γνω σ θ είσ η ς δέ τή ς έπ ιβ ο υ λ ή ς ο ί μ ετα σ χό ν τες
το ϋ φ ό νο υ π ά ν τ ε ς έφυγον. τ ο ύ τ ω ν δέ Μ ά κ α ρ μ έν ε ις Λ έσ β ο ν ά φ ίκ ετο , Κ ά -
ν δ α λ ο ς δέ ε ις τη ν Κ ώ . Ά κ τ'ις δ ’ ε ις Α ίγ υ π τ ο ν ά π ά ρ α ς έκτισ ε τη ν Ή λ ιο ύ -
π ο λ ιν ό ν ο μ α ζ ο μ έ ν η ν , ά π ό τ ο ϋ π α τ ρ ό ς θ έ μ ε ν ο ς τη ν π ρ ο σ η γ ο ρ ία ν ... ( 5 ,5 7 ,
6): Τ ρ ιό π α ς δέ π λ ε ύ σ α ς εις τη ν Κ α ρ ία ν κ α τέ σ χ εν ά κ ρ ω τ ή ρ ιο ν τ ό ά π ’έκεί-
ν ο υ Τ ρ ιό π ιο ν κληθέν. ο ί δέ λ ο ιπ ο ί το ϋ 'Η λ ιο υ π α ΐδ ε ς δ ια τό μη μ ετα σ χ εΐν
τ ο ϋ φ όνου κ α τέ μ ε ιν α ν έν τή ’Ρ όδω , κ α ί κ α τω κ η σ α ν έν τή Ί α λ υ σ ία κ τίσ α ν τ ε ς
π ό λ ιν Ά χ α ΐα ν - “A T e n a g je bio najljepši i najdaro v itiji, te su g a b ra ć a iz
zavisti ubila; k a d a se sazn alo za taj p o d m u k li n a p a d a j izbjegli su svi koji su
im ali u d je la u ubojstvu. O d njih je M a k a r stig ao n a o to k L ezb, a K a n d a l n a
o to k K os. A k tin je p a k k re n u o u E g ip a t i ta m o o sn o v a o g ra d ko ji se zove
H e lio p o l, n adjenuvši m u naziv p o svojem o c u ... A T r io p je o tp lo v io u K ariju
i ta m o zau zeo rt koji se p o n jem nazvao T riopij. A o stali H elijevi sinovi, je r
nisu im ali u d je la u ubojstvu, ostali su n a R o d u , te se n astan ili u Jalisiji, gdje
su sagradili g ra d A h e ju .”
T u vijest tre b a v je ro ja tn o razu m jeti ta k o d a su M a k a r n a L ezb u i
K a n d a l n a K osu osnovali gradove, iak o to n a še v relo n e kaže izričito. T ak v o
sh v aćanje n alazi p o tp o ru u S h o lijam a B uz H o m e ro v u Ilijad u 2 4 ,544: Μ ά κ α ρ
ό Ή λ ιο υ (u ru k o p isim a stoji ’Ίλ ο υ ) φ ονεύσ α ς τ ο ν ά δ ελφ ό ν Τ ε ν ά γ η ν έκεϊσ ε
ά π φ κ η σ ε κ α ί π ό λ ιν ο ίκ ίσ α ς ά π ό τή ς γ υ ν α ικ ό ς Ά ν τ ισ σ α ν ώ ν ό μ α σ ε ν
- “M ak ar, sin H elijev, p o što je u b io svojega b ra ta T e n a g a , o d selio se o n a m o
(n a L ezb ) i o sn o v ao g rad k o jem u je p o svojoj ženi d a o im e A n tis a ” .33
O snivač g ra d a n a o to k u K osu inače u grčkoj književnoj p re d a ji n ije
K a n d a l n eg o M e ro p , a i o to k se p o njem zove M e ro p id a , njegovi stan o v n ici
M ero p i. O to m e, uz ostale, svjedoči S tefan B izantinac: Κ ώ ς, π ό λ ις κ α ί νή σ ο ς
... ή Μ ε ρ ο π ίς έκα λεϊτο ά π ό γη γενο ϋ ς Μ έ ρ ο π ο ς - “K os, g rad i o t o k ... koji se
zvao M e ro p id a p o M e ro p u , ro đ e n o m o d z e m lje ”.34 W ilam ow itz v je ru je d a
149
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
je Μ έρ ο ψ h e le n sk o im e osnivača g ra đ a n a o to k u K osu, a Κ ά ν δ α λ ο ς
b a rb a rsk o .35 P ri oskudnim vijestim a u našim vrelim a m o ra ip ak o sta ti o tv o re
n o p ita n je d a li se K an d al, osnivač ro d sk e n a se o b in e n a K o su , d o ista m o že
p o isto v jetiti s M e ro p o m , a u to h to n im h ero jem to g a o to k a . S to g a će im ati
p rav o R . H erzo g , koji K a n d a la ra d ije sm ješta u m aloazijsk u v a rija n tu leg en d e,
i to u n a ra šta j poslije M e ro p a , koji se po štiv ao n a K osu i k a o Ν ά ν ν α κ ο ς ili
’Ά ν ν α κ ο ς .36
L e g e n d a o K a n d a lu k a o osnivaču g rad sk o g a n aselja n a K osu slab o
n a m je p o z n a ta i o sta je sasvim n e p ro z irn a .37 Z n a m o g a z ap rav o sa m o p o
im en u, a le g e n d a rn e i m itsk e po v ezan o sti n e m o ž e m o razm rsiti. N o v eć i o n e
p o tv rd e koje su d o sa d a u z e te u ra z m a tra n je uvrštavaju K a n d a la n ed v o jb en o
i d u b o k o u m ito lo šk u povijest o to č ja n a isto k u E g ejsk o g a m o ra.
U te k n e što ra z lič ito m i p u n ije m g laso v n o m lik u ja v lja se Kandalos
u z a p a d n o j M alo j A ziji k a o Kandaulas. T u je to im e b o g a ili e p ik le z a , a trib u t
k o jim se zaziva b o žan stv o . S lavni p je sn ik ja m p sk ih stih o v a H ip o n a k t p je v a
(F 4 D ie h l):
'Ε ρμ ή κ υ ν ά γ χ α , μ η ο ν ισ τ ι Κ α ν δ α ΰ λ α .
- “H e rm o , d a v ite lju p a sa , n a m e o n sk o m jezik u K a n d a u lo !”
M e o n c i je ep sk o im e z a L idijce. B it če d a k le d a j e Kandaulas b ila
lid ijsk a e p ik le z a b o g a H e rm a , z a p ra v o je d n o g a b o g a ko ji se iz je d n a č iv ao s
njim . T a k v o sh v aćan je H ip o n a k to v a stih a p o tv rđ u je Iv an C e e u svojim
H ilija d a m a 6, 482: τό δε κ α ν δ α ύ λ η ς λ υ δ ικ ώ ς τ ο ν σ κ υ λ ο π ν ίκ τ η ν λέγει,
ώ σ π ε ρ Ί π π ώ ν α ξ δ ε ίκ ν υ σ ι γ ρ α φ ώ ν ΐά μ β ω π ρ ώ τα) - “A K a n d a u lo lidijski
zn ači d a v ite lja p a sa , k a k o p o k a z u je H ip o n a k t pišu ći u p rv o j ja m p sk o j
p je sm i” . G o v o re ć i o d av itelju p a sa b izan tsk i u č e n ja k je a rh a ič n i H ip o n a k to v
izraz z a to z a m ije n io n o v o g rčk im p o tp u n o isto g a z n a č e n ja.
Iz je d n e H e z ih ije v e g lose sa z n a je se d a se p o r e d H e rm a ta k o zaziv ao
i H e ra k lo : Κ α ν δ α ύ λ α ς - 'Ε ρ μ ή ς ή 'Ε ρ α κ λ ή ς - “K a n d a u lo : H e r m o ili
35 Nav. mj.
3f’K o isc lie F o rsc h u n g e n u n d F u n d e , Leipzig 1899,171 i d, osobito 172,1. O Nanaku usp.
Heronda 3, 10; Zenobije 6,10; Suida s. v. O Anaku usp. Stefan Bizantinac s. v. Usp. još R.
Meister, D ie M im ia m b e n d e s H e r o n d a s , Leipzig 1893, 80.
37 Usp. još H. L. Ahrens, K le in e S c h rifte n 1,363; Dibbelt, Q u a e s tio n e s C o a e epigra p h ic a e,
1891,4; Oldfather PWRE 10,2 pod natuknicom K a n d a lo s 1919.
150
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
Π ο λ λ ώ ν δ ’ έ ν α λ λ ά ξ π η μ ά τω ν έν ά ρ ξ ε τα ι
Κ α ν δ α ΐο ς η Μ ά μ ερ το ς, η τ ί χρ ή κ α λ ε ΐν
τ ο ν α ίμ ο φ ύ ρ το ις έ σ τιώ μ ε ν ο ν μ ά χ α ις
151
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ό ρ κ ω μ ο τή σ α ι τ ό ν τε Κ ρ η σ τώ ν η ς θ εό ν
Κ α ν δ ά ο ν ’ η Μ ά μ ερ το ν ο π λ ίτ η ν λ ύ κ ο ν
152
Tri starobalkanska n o m in a s a c ra
κ α ίε ιν κ α ί δ α ίε ιν Κ α ν δ ά ω ν ό "Αρης δ ια τη ν κ α υ σ τε ρ ά ν μ ά χ η ν τη ν κ α ί δ η ΐδ α
- “k a k o veli P a u z a n ija u svojem rje č n ik u ... i o d p a lje n ja (κ α ίε ιν ) i u ž ig a n ja
(δ α ίε ιν ) A re s je K a n d a o n zbog v ru ć e b itk e k o ja se (u e p sk im p je sm a m a )
n a z iv a jo š i u ž g a n o m b u k tin jo m ( δ η ΐς ) ” . T a k o s a z n a je m o o tk u d a to
tu m a č e n je L ik o fro n o v u sh o lija stu i kakvo m u je b ilo p o b liž e o b ra z lo ž e n je ,
u č e n o i filo lo šk o .
N a jo š je d n o m m je stu u svojoj A le k sa n d ri (327-328) sp o m in je
L ik o fro n K a n d a o n a :
στεφ ηφ όρον β ο ΰ ν δ ε ιν ό ς ά ρ τ α μ ο ς δ ρ ά κ ω ν
ρ α ίσ ει τ ρ ιπ ά τ ρ ω φ α σ γά νψ Κ α ν δ ά ο ν ο ς
153
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
154
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
46 O toj etimologiji usp. Lagarde, G esch ich tlich e A b h a n d lu n g e n , 1848, 275; W. Deecke,
Bezzenbergers Beitrage 14 (1889) 189; F. Solmsen, Kuhns Zeitschrift 34 (1897) 77 i d; Hermes 46
(1911) 286 i d; Kuhns Zeitschrift 45 (1913) 97 i d. P. Kretschmer, E in le itu n g in d ie G e sc h ic h te d e r
griech isch en S p ra c h e , Gottingen 1896,388 i d, i 221; H. Hirt, D ie In d o g e rm a n e n , StraBburgl34 i d.
i 599; N. Jokl, E b erts R e a lle x ik o n d e r V orgeschiehte 13,293; H. Krahe, Die Welt als Geschichte 3
(137) 298 i d; Die Sprache der Illyrier 1, Wiesbaden 1955,56; W. Borgeaud, L e s Illyriens e n G rece
e t e n Ita lie, Geneve 1943,177; E. Frankel, Zeitschrift fur slavische Philologie 21 (1951) 153 i d; F.
Specht, Kuhns Zeitschrift 66 (1939) 38 i d; O. Haas, Zeitschrift fur celtische Philologie 23 (1943)
296; A. Mayer, Glotta 31 (1951) 236; D ie S p ra c h e d e r a lten Illyrier 2, Beč 1959,35 i d. i 57; J. Pokorny,
In d o g erm a n isch es etym ologisches W orterbuch, Bern-Munchen 1959,235 i 633.
47 O toj glasovnoj promjeni usp. G. Meyer, Albanesische Studien 3, Sitzungsberichte Wien
125 (1892) 90; A Mayer, D ie S p ra c h e d e r a lten Illyrier 2, Beč 1959,144 i d .
155
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
4fi Usp. Hiller v. Gertingen, Hermes 46 (1911) 154 za izdanje natpisa i F. Solmsen, Z e u s
T h a u lio su istom svesku za lingvističko tumačenje.
49 Usp. H. Krahe, Die Welt als Geschichte 3 (1937) 299; Indogermanische Forschungen
58 (1942) 217 i d; W. Borgeaud, L e s Illy rien s e n G rece e t en Ita lie , Geneve 1943,177.
156
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
3. Bindho, Bindus
P ri je d n o m ljekovitom v relu u N o rik u n a đ e n je latin sk i n a tp is
rim sk o g a d o b a n a k o jem se jav lja žen sk o im e Bindho. T aj n a tp is glasi:
157
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
M o g u će je d a se im e b o g a Bindus su sreće jo š je d n o m , u m a lo
d ru k čijem glasovnom liku, k o d H o racija, i o p e t u vezi s je d n im v re lo m n a
k o jem se vrše k u ltn e rad n je. T o je slavni fons Bandusiae.51
O to m izvoru p jev a H o ra c ije (P jesm e 3,13) ovako:
51 Tako misli A. Mayer, Glotta 25 (1936) 179. Tomu se protivi V. Pisani, Glotta 25 (1938) i
povezuje B a n d u sia s također apulskim B a n tia te smatra da je izvedeno istim sufiksom kao, i opet
apulsko, C a n u siu m ; kako se pak radi o vrelu, Mayerovo je mišljenje da je B a n d u sia prijevojni o-
stupanj naprama e-stupnju (ili reduciranom stupnju) u B in d u s vrlo uvjerljivo. Usp. još A. Mayer,
Glotta 29 (1942) 70 i d. A. v. Blumenthal, Glotta 17 (1929) 154 htio je s time povezati i žensko
osobno ime Βανδακοϋ u Jamblihovu katalogu pitagorejaca (Vorsokratiker I, 342, 23). To je
jednačenje, međutim, previše nategnuto, a da bi se moglo ozbiljno uzimati u obzir.
52 Usp. komentar u Q. Horatius Flaccus, recensuit et interpretatus est Io. Caspar Orellius,
editio minor, secunda emendata et aucta, volumen primum, Turici-Londinii-Amstelodami 1843,270.
53Usp. V. Pisani, Rivistadegli Studi Orientali 16(1936) 229 i d; A. Mayer, Glotta 25 (1936)
175.
158
Tri starobalkanska n o m in a sa c ra
159
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
160
Jonije Ilir
161
ILLYRICUM MYTHOLOG1CUM
έντεΰ θεν ο ίσ τρ ή σ α σ α τη ν π α ρ α κ τ ία ν
κ έλ ευ θ ο ν ή ξ α ς π ρ ο ς μ έγ α ν κ ό λ π ο ν 'Ρ έας,
ά φ ’ο ϋ π α λ ιμ π λ ά γ κ τ ο ισ ι χ ειμ ά ζη δ ρ ό μ ο ις '
χ ρ ό ν ο ν τ ο ν μ έλ λ ο ν τα π ό ν τ ιο ς μ υ χ ό ς,
σ α φ ώ ς έ π ίσ τ α σ ’, Ί ό ν ιο ς κ εκ λή σ ετα ι,
τή ς σ ής π ο ρ ε ία ς μ νή μ α τ ο ΐς π α σ ι β ρ ο τ ο ΐς
162
Jonije Ilir
163
ILLYRICUM MYTIIOLOGICUM
164
Jonije Ilir
165
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
166
Jonije Ilir
167
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
168
Jonije Ilir
169
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
te k sto v n e p o d u d a rn o sti. T o je u d o sad ašn jem izlaganju bilo svjesno o stav ljen o
p o stra n i d a se n e bi o d v ra ć a la p o z o rn o st o d sad ržaja, koji se p ri p rv o m
p ristu p u u čin io važnijim .
S ad će se najp rv o iskazi svjedočanstava razv rstati p re m a glavnim
p o d a c im a što se u njim a donose:
Θ ε ό π ο μ π ο ς δε - “ a T e o p o m p ” (SP)
Θ ε ό π ο μ π ο ς δε κ α ί ά λ λ ο ι π ο λ λ ο ί —“a T e o p o m p i m n o g i d ru g i” (S L )
o i δε - “ a d ru g i” (SB , E u )
... κ α ί τα Κ ε ρ α ύ ν ια όρη, ή α ρ χ ή τ ο ΰ σ τ ό μ α τ ο ς τ ο ϋ Ί ο ν ίο υ κ ό λ π ο υ κ α ί
τ ο ΰ ’Α δ ρ ίο υ ... τ ω ν ο ν ο μ ά τ ω ν τό μ εν ή κ ειν ά π ό ά ν δ ρ ό ς ... - “... i
K erau n ijsk e gore, p o č e ta k u laza u Jonski zaljev i J a d r a n ... p rv o im e d a
dolazi o d č o v je k a ... ” (St)
Ί ό ν ιο ν π έ λ α γ ο ς π ρ ο ς τή Ι τ α λ ία ο ϋ τω κ α λ ο ύ μ εν ο ν . ώ ν ο μ ά σ θ η δέ ά π ό
Ί ο ν ίο υ - “Jo n sk o m o re , k ak o ga zovu, p re m a Italiji. A n azv an o je p o
J o n iju ” (SA )
170
Jonije Ilir
Ί ό ν ιο ν π έ λ α γ ο ς - “Jo n sk o m o re ” (H e )
Ιόνιον πέλαγος, τό περί την Ιταλίαν ... από Ίονίου - “Jo n sk o m o re,
s to je o ko Italije ... nazv an o je p o Jo n iju ” (SB )
171
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
6. Jadran se zove po jednoj rijeci koja utječe u nj. Prije se tako zvao
samo gornji i unutrašnji dio, a doljnji se zvao Jonsko more.
Sada se sve zove Jadran:
τ ο ν Ά δ ρ ία ν δε π ο τ α μ ο ύ έ π ώ ν υ μ ο ν γ ε γ ο ν έ ν α ι - “a J a d r a n d a je d o b io im e
p o rijeci” (S t) - τό μεν ο ΰ ν σ τό μ α κ ο ιν ό ν ά μ φ ο ΐν έσ τι, δ ια φ έ ρ ει δε ό
Ί ό ν ιο ς δ ιό τ ι το ϋ π ρ ώ τ ο υ μ έρ ο υ ς τή ς θ α λ ά ττη ς τα ύ τη ς ό ν ο μ α τ ο ϋ τ ’έσ τίν ,
ό δ ’ ’Α δ ρ ία ς τή ς έ ν τό ς μ έχ ρ ι τ ο ϋ μ υ χο ύ , ν υ ν ί δέ τή ς σ υ μ π ά σ η ς - “ulaz je
o b o jim a zajednički, a razlikuje se Jo n sk o je r je to im e p rv o g a d ijela to g a
m o ra , a J a d ra n o n o g a u n u tra sve d o u skrajnji zak u tak , a sa d a i č itav o g a”
(S t)
ε ις ό (τό Ί ό ν ιο ν π έ λ α γ ο ς ) έ κ δ ίδ ω σ ιν ό Ά δ ρ ία ς - δ ιό κ α ί τ ιν ε ς α υ τό
Ά δ ρ ία ν ό ν ο μ ά ζ ο υ σ ιν - “u koje (Jo n sk o m o re ) u tječe Ja d ra n : za to g a
n ek i i zovu J a d r a n ” (SA )
172
Jonije Ilir
7Usp. Jacoby, nav. dj., frgm. 90-108; Herodot 6,127; 9,92;Tukidid 1,24,1; 2,97,5; Helanik
s Lezba, frgm. 4 Jacoby.173
173
i ovdje. Servjje je, naime, prečitavao i ispisivao shoiije uz grčke pisce . jok
174
Jonijc Ilir
175
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
176
Jonije Ilir
κ α ι τ ο ν 'Η ρ α κ λ έα τ ο σ ώ μ α θ ά ψ α ν τ α έμ β α λ εΐν ές τ ο π έ λ α γ ο ς , ϊ ν α έ π ώ ν υ μ ο ν
α ΰ τ ο ϋ γ έ ν ο ιτ ο - "... u D irah ij: z a taj g ra d n ek i m isle d a j e to E p id a m n o je r
n e zn aju ovo. K ralj ta m o šn jih b a rb a ra , E p id a m n o , o sn o v ao je g ra d n a m o ru
i p o sebi g a je nazv ao E p id a m n o m . N jegov u n u k o d kćeri D ira h , z a k o je g a se
m islilo d a je sin P o zeid o n o v , o sn o v ao je to m u g ra d u lu čko n aselje i d a o m u
im e D ira h ij. K a d a su p ro tiv to g a D ira h a vodila r a t n jeg o v a b ra ć a , H e ra k lo je,
koji se ta d a v ra ć a o iz E rite je , sklopio s njim savez pogodivši se d a z a to d o b ije
d io zem lje; z a to D irah ijci H e ra k la , k a o u d je ln ik a zem lje, u zim aju k a o d a j e
o sn iv ač n jihove n a se o b in e , n e niječući p ri to m e d a j e to i D ira h , ali se z a se b e
više p o n o se H e ra k lo m je r je bog. A kažu d a je u toj bici D ira h o v sin Jo n ije
p o g in u o o d H e ra k la iz n e z n a n ja i H e ra k lo d a je , p o š to je p o d ig n u o g ro b n i
sp o m en ik , b acio tije lo u m o re d a o n o do b ije im e p o n je m ” .
K o jeg a g od d a se izvora A p ija n tu d ržao , taj je sig u rn o b io sasvim
n ezav isan o d T e o p o m p a . T o je d ru g a trad icija. Jo n ije je tu p o v e z a n s
le g e n d o m o o sn u tk u D irah ija, p a ta k o i lokaliziran n a sasvim d ru g o m m jestu .
K o lik o g o d ta vijest b ila različita o d T e o p o m p o v e , o p e t se p ri b ližem p r o
m a tra n ju p o k azu ju n e k e d u b o k e p o d u d a rn o sti. U o b je m a je p re d a ja m a
Jo n ije e p o n im p o k o jem je p ro z v a n o m o re , u o b je m a je v la d a r o d n o sn o
o d v jetak v lad arsk o g a ro d a , u o b je m a je sin u te m e ljite lja i e p o n im a je d n o g a
g ra d a n a J a d ra n u , u o b je m a je, n ap o k o n , Ilir. H e le n i su b a rb a re u zaleđ u
D ira h ija o d d av n in e zvali Ilirim a. T o ja sn o p o tv rđ u je T u k id id 1, 24, 1:
Έ π ίδ α μ ν ό ς έ σ τ ι π ό λ ις έ ν δ ε ξ ιρ έ σ π λ έ ο ν τ ι τ ο ν ’ΐό ν ιο ν κ ό λ π ο ν π ρ ο σ ο ικ ο ΰ σ ι
δ ’ α υ τ ή ν Τ α υ λ ά ν τ ιο ι β ά ρ β α ρ ο ι, Ι λ λ υ ρ ικ ό ν έθ ν ο ς - “E p id a m n o je g ra d s
d e sn e o n o m u koji ploveći ulazi u Jo n sk i zaljev; a blizu to g a g ra d a sta n u ju
b a rb a ri T au lan tijci, ilirski n a ro d ”.
P o re d tih p o d u d a rn o sti p o sto je i b itn e razlike. P o je d n o j je p re d a ji
Jo n ije v la d a o n a lsi, p o d rugoj je p o g in u o k o d svojega oca, k ralja, u D irah iju .
P o je d n o j je taj o ta c bio A d rija , osnivač g ra d a A d rije, p o d rugoj D ira h , sin
P o z e id o n o v i je d n e kćeri E p id am n o v e, osnivač g ra d a D irah ija.
S to se Jo n ijev e veze s Iso m tiče, nije n a m T e o p o m p o v a vijest je d in i
p o d a ta k o tom e. Im a, n aim e, d o sta p o tv rd a za to d a j e sira k u šk a k o lo n ija n a
lsi d o ista im ala v la d a ra koji se zvao Jo n ije. U vezi je s tim o so b ito v ažan n a tp is
n a đ e n 1892. n a sam o m e V isu. T o je razm rsk an o p o sto lje o d k a m e n a v a p n e n c a
u koji su u re z a n a tešk o o šte ć e n a slova. Ip ak se n a to m n a tp isu m o g u p o tp u n o 17
177
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
xUsp. F. Bulić, Isc r izio n i in e d ite , Bulletinodi areheologia e storia dalmata 15 (1892)204;
J. Brunšmid, D ie I n sc h r ifte n u n d M iin z e n d e r g rie c h is c h e n S ta d te D a lm a tie n s , Wien 1898,30.
9 Usp. Brunšmid, nav. dj. 60-67 (br. 1,2,3,5,6,33,34,35,36) i table III 56, IV 58, III 60,
IV 62, V 85,86,87,88; P. Lisičar, Crna Korkira, Skopje 1951,41; D. Rendić-Miočević, Ίόνιος
τό γέλΌς Ίλλυριός i n o v c i g rč k o -ilirskih k o v n ic a n a J a d r a n u , Adriatica praehistorica et antiqua,
Miscellanea Gregorio Novak dicata, Zagreb 1970,347-376. Drukčije sudi o tome M. Nikolanci,
O L i b u m u J o n iju , Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku 82, Split 1989,13-34.
10 Ako je Teopomp Jonija predstavljao kao sina Mesapijca Adrije, teško da ga je nazivao
Ilirom. Jer sve ako su apulski Mesapijci, kako se često mislilo, doista bili Iliri, stari ih pisci sigurno
nisu tako zvali.To bi bio još jedan razlog da se oznaka Jonija kao Ilira u predaji Teopompove
vijesti smatra kasnijim dodatkom.178
178
Jonije Ilir
179
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
180
Jonije Ilir
181
Libumski otoci kod antičkih pisaca
183
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
184
Libumski otoci kod antičkih pisaca
185
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
2 Usp. R. Katičić, Illy ricu s flu v iu s , Adriatica, Novakov zbornik, str. 385-392 = u ovoj knjizi
str. 115-123.186
186
Libumski otoci kod antičkih pisaca
187
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
sin tak tičk i suvisao i znači o n o što p roizlazi iz z n a č e n ja riječi u sin tak tičk i
n esk lap n o j rečenici kakva je u rukopisim a. Jo n e s p a k m ijen ja te k st ta k o d a
znači “i je d a n o d L ib u rn sk ih o to k a postavlja ta k o d a m u je o p seg i p e t sto tin a
sta d ija ”. D ru g i g a p a k ispravljaju u sm islu “i tvrdi d a n ajm an ji lib u rn sk i o to k
im a o p seg i o d p e t sto tin a sta d ija ” . I n a p o k o n B alad ie u re đ u je te k st o n a k o
k a k o je g o re n a v ed en o . O svim tim n a g a đ a n jim a m o že se ra sp rav ljati i
n a v o d iti razlo g e koji ih p o d u p iru ili pobijaju. S igurno je sam o to d a n e zn am o
što je S tra b o n tu u p rav o n apisao.
P e tsto stad ija vrlo je m alo k a o o p seg o točja, a k ao o p seg je d n o g a o d
L ib u rn sk ih o to k a n e kaže m n o g o .3 K raj takvoga sta n ja te k sto v n e p re d a je
T e o p o m p o v a se vijest p re m a S trab o n o v u svjedočanstvu tešk o m o že p o b liže
in te rp re tira ti.
Trec'i je svjedok S te fa n B izantinac, pisac en cik lo p ed ijsk o g rje č n ik a
m jesn ih im e n a i e tn ik a što se u grčkom je z ik u izvode iz njih. Ž ivio je u 6.
sto ljeću n a še e re i tip ičan je p re d sta v n ik k asnije grčke u čen o sti, k o ja je o b iln e
p o d a tk e starijih vrela svodila n a p reg led e, izvatke, sk raćen e verzije i p riru č n ik e
i ta k o zam jenjivala bogatstvo h elenističkih d jela p o v ršn im k o m p ilacijam a,
k o jim a je je d in a p re d n o st što su za razliku o d izvornih tek sto v a ip a k d o šle d o
nas. Im e n a su u S tefanovu djelu k a o n a tu k n ic e p o re d a n a alfab etsk i. M e đ u
o sta lim a stoji u n je g a i ova: Λ ά δ εσ τα , η Λ ά δ εσ το ν , μ ία τ ώ ν Λ ιβ υ ρ ν ίδ ω ν
νή σ ω ν. Θ ε ό π ο μ π ο ς κ α ’Φ ιλ ιπ π ικ ώ ν - “L a d e sta , ili L a d e st, je d a n o d L ib u rn
skih o to k a . (T a k o p iše) T e o p o m p u 21. knjizi P ovijesti F ilip o v e”.
K a k o g o d bila šk rta ta S tefan o v a vijest, ip a k n a m d a je n e k o lik o v ažn ih i
to čn ih p o d a ta k a . P o tv rđ u je d a je T e o p o m p p isa o o L ib u rn sk im o to c im a , k aže
u kojoj je knjizi k o jeg a d je la to bilo, a najzanim ljivije je to d a se L a sto v o p ri
to m e sp o m in je k a o je d a n o d tih o to k a u T e o p o m p o v u o pisu. P ri id en tifikaciji
T e o p o m p o v e L a d e ste n e o sta je zbog n ed v o jb en o p rep o z n a tljiv a im e n a ni
n a jm a n ja sum nja. N e m o ž e se d a k le izbjeći zak lju čak d a L ib u rn sk i o to c i k o d
T e o p o m p a nisu sam o Z a d a rsk i arh ip elag , o to č je p re d o b a lo m je z g re n e
L ib u rn ije, n e g o se taj o to č n i sk u p p ro te ž e m n o g o d alje n a ju g i o b u h v a ć a sve
ja d ra n s k e o to k e o sim n ajsjevernijih.
M a k a r kolik o d a su o sk u d n i p o d aci triju svjedoka, ip a k se iz njih
p o u z d a n o ra z a b ire d a je T e o p o m p opisujući J a d ra n sp o m e n u o i L ib u rn sk e
o to k e , i to u d v a d e se t i prvoj knjizi F ilipove povijesti. V je ro ja tn o je ta m o
188
Libumski otoci kod antičkih pisaca
T e o p o m p o v e su p re d o d ž b e o J a d ra n u p riličn o n e o d re đ e n e i n jeg o v o je
zn an je d o sta n e p o u z d a n o . Ip a k tre b a uzeti v rlo ozb iljn o p o d a ta k d a L asto v o
p rip a d a m eđ u L iburnske otoke. T eop o m p o v o se zn an je nije tem eljilo n a to
p o g rafskim snim cim a n ego n a p ričan ju p u tn ik a i p o m o ra c a . N jeg o v o p ri
kazivanje cjeline i to čn o g a ra s p o re d a njezinih dijelo v a b ilo j e sto g a n e p o t
p u n o i m u tn o , ali su p o jed in o sti zasn o v an e n a p lo v id b en o m iskustvu i trg o
vačkim o d n o sim a vrlo to č n e i p o u z d a n e je r je b a š to zao k u p ljalo lju d e o d k o jih
je d obivao svoje p o d a tk e . A k o su d ak le T e o p o m p o v i in fo rm a n ti zn ali za
L astovo k a o je d a n o d L ib u rn sk ih o to k a , n e m a razlo g a d a se su m n ja u to je r
su o n i sam o ploveći i trgujući m ogli u p o z n a ti taj o to k , p a su zn ali gd je se n alazi
i k ak o ga tre b a zvati i uvrstiti, m a k ak o im in ače zem ljo p is J a d r a n a i cjelin a
njegove to p o g rafije bili slab o p o z n a ti i m u tn i. T e o p o m p sp o m in je L asto v o ,
k o n k re tn o i p o je d in a č n o , k a o je d a n o d L ib u rn sk ih o to k a . S to g a se m o ž e
o sn o v a n o p re tp o sta v iti d a je u njegovo v rijem e taj o to k za g rčk e p o m o rc e i
trg o vce d o ista i p rip a d a o toj o to čn o j skupini. L ib u rn sk i su o to c i d a k le u n a j
starijoj n a m a p o z n a to j p o ra b i to g a naziva sezali d a le k o n a ju g i n e p o k la p a ju
se s d a n a šn jim p o jm o m z a d a rsk o g arh ip elag a.
T a j e p o ra b a o sta la ista i u h elenističkoj književnosti. Sasvim u sp u t to se
p o k a z u je k o d A p o lo n ija R o đ a n in a , p jesn ik a koji je živio u 3. sto ljeću p rije
n a še ere . U njegovu e p u o A rg o n a u tim a (4,562-566) sto ji o n jih o v u p u to v a n ju
p o J a d ra n u ovo:
ά λ λ ’ έθεο ν γ α ίη ς Υ λ λ η ίδ ο ς έ ξ α ν ιό ν τ ε ς
τ η λ ό θ ι, τ ά ς δ ’ ά π έ λ ε ιπ ο ν ο σ α ι Κ ό λ χ ο ισ ι π ά ρ ο ιθ ε ν
έξείη ς π λ ή θ ο ν τ ο Λ ιβ υ ρ ν ίδ ε ς ε ΐν ά λ ί ν ή σ ο ι,
Ί σ σ α τε Δ υ σ κ έλ α δ ό ς τε κ α ί ίμ ερ τή Π ιτ ύ ε ια -
α ΰ τ α ρ ε π ε ιτ ’ έ π ί τή σ ι π α ρ α ί Κ έ ρ κ υ ρ α ν ϊκ ο ν τ ο ,
έ ν θ α Π ο σ ε ιδ ά ω ν ’Α σ ω π ίδ α ν ά σ σ α το κ ο ύ ρ η ν ,
ή ύ κ ο μ ο ν Κ έ ρ κ υ ρ α ν , έκ α ς Φ λ ε ιο υ ν τ ίδ ο ς α ιη ς, 189
189
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ά ρ π ά ξ α ς ύ π ’ ερω τι· μ ελ α ιν ο μ έν η ν δε μ ιν α ν δ ρ ε ς
ν α υ τ ίλ ο ι έκ π ό ν τ ο ιο κελαινχί π ά ν τ ο ύ ε ν ϋλτι
δ ε ρ κ ό μ ε ν ο ι Κ έ ρ κ υ ρ α ν έ π ικ λ ε ίο υ σ ι Μ έ λ α ιν α ν
190
Liburnski otoci kod antičkih pisaca
191
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
192
Libumski otoci kod antičkih pisaca
'Ε ξ είη ς δε π ό ρ ο ιο π ρ ο ς α ύ γ α ς ή ε λ ίο ιο
’Α ψ ύ ρ το υ ν ή σ ω ν ά ν α φ α ίν ε τ α ι α σ π ε τ ο ς ο λ κ ό ς,
χ ά ς π ο τ έ Κ ό λ χ ω ν υ ίε ς έ π έ δ ρ α μ ο ν , ε ΰ τ ’έμ ό γη σ α ν
ίχ ν ια μ α σ τε ύ ο ν τες ά λ ή μ ο ν ο ς Α ίη τίν η ς.
'Ε ξ είη ς δ ’έ π ί τή σ ιν Λ ιβ υ ρ ν ίδ ε ς έ ρ ρ ίζ ο ν τ α ι 193
193
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
194
Libumski otoci kod antičkih pisaca
195
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
5 To u najnovije doba nije više tako. R. Baladie je u svojem izdanju 7. knjige Strabonova
Zemljopisa (Pariz 1989) dao u uvodnoj studiji vrijedan prinos rješavanju toga pitanja.196
196
Libumski otoci kod antičkih pisaca
197
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
198
Ulyro-Apenninica
1 Usp. C. Daicovici, G liIta lici n ella p ro v in c ia D a lm a tia , Ephmeris Dacoromana 5 (1932) 57-
122; G. Alfoldy, B ev o lk e ru n g u n d G esellsch a ft d er ro m isc h e n P ro v in z D a lm a tie n , Budapest 1965.19
199
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
200
Illyro-Apenninica
rico, Italia. Idomeneus e Creta oppida Blanda pulsus per seditonem bello
Magnensium cum grandi m anu ad regem Divitium ad Illyricum venit, ab eo
item accepta manu cum Locrensibusplerisque perfugis in mari coniunctus per
similem causam amicitiaque societatis Locros appulit, vacuata eo metu urbe
ibidem possedit aliquot oppida condidit, in queis Uria et Castrum Minervae no
bilissimum in tres partes divisa copia in populos duodecim. Salentini dicti quod
in salo amicitiam fecerint- “ U trećoj knjizi Povijesti lju d sk o g a ro d a izvješćuje
(tj. V a ro n ): Sve što se zove salen tin sk i n a ro d stopilo se, kažu, s tri m jesta: s
K rete, iz Ilirik a i iz Italije. K a d a je Id o m e n e j zbog p o b u n e bio p ro tje ra n iz
K re te u g rad o v e što se zovu B lan d a, d o šao je za ra ta s M a g n e n ž a n im a s
v elik o m č e to m k ralju D iviciju d o Ilirika. P o što je o d n jeg a ta k o đ e r d o b io če tu ,
sreo je n a m o ru m n o g e L o k ra n e koji su bili izbjegli iz sličn o g a razlo g a, p a je
iz p rijateljsk e usluge tim svojim d ru govim a p rista o u L o k rim a. K a d se zb o g
to g a s tra h a isp razn io grad , o n je ta m o z a p o sjeo (zem lju ) i o sn o v ao n e k o lik o
g radova, m e đ u kojim a je U rija i M in erv in a u tv rd a , o so b ito ču v en a, a m n o štv o
ko je se d ijelilo n a tri d ijela p re ra slo je u d v a n a e st n a ro d a . N azv an i su
S alen tin ci je r su se sprijateljili n a m o ru (in salo).”
V a ro n se tu p o k la p a s P lin ijem u to m e što govori o d v a n a e st n a ro d a i o
d o seljen icim a iz Ilirika. T e k u n jeg a n e m a n išta o d e v e t m la d ić a i d e v e t d je
v o jak a što su došli o d Ilira i bili p ra ro d ite lji o n ih d v a n a e st n a ro d a . S alen tin ci
su p a k n a ro d u A puliji, p a to n ije d a le k o o d P e u k e tijsk o g a p o lja u su sjed stv u
B ru ndizija, gdje P linije sm ješta ilirske d o seljen ik e i d v a n a e st n a ro d a što su
p o te k li o d njih. D o la z a k tih Ilira u A puliju po v ezu je se s L ik ao n o v im sin o
vim a, s k re tsk im ju n a k o m Id o m e n e je m , ali i s D a u n o m , h e ro je m im en jak o m
D a u n ije i D au n ijaca, koji je p re m a p re d a ji što ju je zab ilježio V e rije F la k sam
b io Ilir i doselio se iz ilirske zem lje.
D a u n ije je p re m a V e riju F la k u d oveo sa sob o m svoje Ilire. T o u n jeg a
d o d u še n e stoji izričito, ali se ja sn o razum ije. I Plinijevi ilirski m lad ići i
djevoj ke n e spom inju se u vezi sa sk u p in am a kakva d ru g o g a n a ro d a . L ik ao n o v i
sinovi doveli su sa sobom svoj grčki n a ro d s ro d n o g a P e lo p o n e z a , ali su s njim
naselili i Ilire M esap ljan e, a Id o m en ej u z svoje K re ć a n e jo š i Ilire k ra lja
D ivicija i G rk e iz ju žn o italsk e kolonije L o k ri (Λ ό κ ρ ο ι ο ί Έ π ιζ ε φ ΰ ρ ιο ι). K
to m u tre b a u zeti i o n o što H e ro d o t 7 ,1 7 0 p rip o v ije d a o p o d rije tlu a p u lsk ih
M esap ljan a: λ έ γε τα ι γ ά ρ Μ ίν ω ν κ α τ ά ζή τη σ ιν Δ α ιδ ά λ ο υ ά π ικ ό μ ε ν ο ν ές
Σ ικ α ν ίη ν τη ν ν ϋ ν Σ ικ ε λ ίη ν κ α λ ευ μ ένη ν ά π ο θ α ν ε ΐν β ια ίω θα νά τιρ . ά ν ά δέ 201
201
ILLYRICUM M YTHOLOGICUM
χ ρ ό ν ο ν Κ ρ ή τα ς θεο ϋ σφέας έ π ο τ ρ ύ ν ο ν τ ο ς , π ά ν τ α ς π λ ή ν Π ο λ ιχ ν ιτ έ ω ν τε
κ α ι Π ρ α ισ ίω ν , ά π ικ ο μ έ ν ο υ ς σ τ ό λ ψ μ εγά λ ω ές Σ ικ α ν ίη ν π ο λ ιο ρ κ έ ε ιν ε π ’
έτεα π ό λ ιν Κ α μ ικ ό ν , τη ν κ α τ ’ έμέ ’Α κ ρ α γ α ν τ ΐν ο ι έ ν έμ ο ν το . τ έ λ ο ς δ ε ο ΰ
δ υ ν α μ έ ν ο υ ς ο ΰ τε έλ εΐν ο ΰ τε π α ρ α μ έ ν ε ιν λ ιμ ω σ υ ν εσ τε ώ τα ς, ά π ο λ ιπ ό ν τ α ς
ο ίχ ε σ θ α ι. ώ ς δέ κ α τ ά Ί η π υ γ ίη ν γ εν έσ θ α ι π λ έ ο ν τ α ς , ΰ π ο λ α β ό ν τ α σ φ έας
χ ε ιμ ώ ν α μ έγα ν έκβ αλεΐν ές τη ν γ η ν σ υ ν α ρ α χ θ έ ν τω ν δέ τ ω ν π λ ο ίω ν (ο ΰ δ εμ ία ν
γ ά ρ σ φ ιέ τ ικ ο μ ιδ ή ν έ ς Κ ρ ή τη ν φ α ίνεσ θ α ι), έ ν τα ϋ θ α Ύ ρ ίη ν π ό λ ιν κ τ ίσ α ν τ α ς
κ α τ α μ ε ΐν α ί τε κ α ί μ ετα β α λ ό ν τ α ς ά ν τ ί μεν Κ ρ η τώ ν γ εν έσ θ α ι Ί ή π υ γ α ς
Μ ε σ σ α π ίο υ ς , ά ν τ ί δ έ ε ίν α ι ν η σ ιώ τ α ς ή π ε ιρ ώ τ α ς - “P riča se d a j e M in o s
tražeći D e d a la stig ao n a S ikaniju, koja se sa d a zove Sicilija, i d a je ta m o u m ro
n asiln o m sm rću. P oslije n ek o g a v re m e n a d a su K rećan i je r ih je b o g n a to p o
ticao , svi osim P o lih n ja n a i P rezijaca, stigli s velikim b ro d o v ljem n a Sikaniju
i o p sjed ali p e t g o d in a g rad K am ik, u k o jem su u m o je d o b a stan o v ali A k ra -
g an ćani. A n a k raju ga nisu m ogli n iti osvojiti n iti o sta ti je r su trp je li o d g lad a,
p a su ga ostavili i otišli. A k a d a su se ploveći n ašli k o d Jap ig ije, u h v atilo ih je
v elik o n ev rijem e i izbacilo n a zem lju. K ak o su im se skršili bro d o v i (n ije im se
više p o kazivala n ikak va m o g u ćn o st p rijev o za n a K re tu ), o n d je su osnovali
g ra d H iriju i o stali, te su, prom ijenivši se, o d K re ć a n a p o sta li Jap izi M esapijci,
m jesto d a su o to č a n i p o sta li su stanovnici k o p n a .” D a bi se to p o tp u n o
razu m jelo tre b a jo š do d ati d a je , k ako H e ro d o t kaže m a lo p rije nego prip o v ijed a
to što je ovdje up rav o n avedeno, M inos poginuo u p rav o u K am iku. O p sjed aju ći
K am ik K rećan i su dakle h tjeli osvetiti nasilnu sm rt svojega k ralja. P o toj
p re d a ji su M esap ljan i p o te k li s K re te , o n a k o k a o i Id o m e n e je v a č e ta . A n e
ra z a b ire se d a li su se o ni m o ž d a p ro m e tn u li u M esapijce, p o što su se zd ru žili
s kakvim Ilirim a što su se ta m o naselili ili čak i s G rcim a Italio tim a, isto o n a k o
k ak o kazuje V aro n . Svakako su osnovali g rad H iriju ('Τ ρ ία , Uria) p a se o d a tle
vidi k a k o je V a ro n o v a p rič a bliska H ero d o to v o j. Ja sn o se ra z a b ire d a su sve
te m ito g rafsk e vijesti v a rija n te je d n e p re d a je o apulskoj dav n in i koja, čini se,
p o tje č e o d ju ž n o ita lsk ih G rk a. O staro j povijesti njihovih g ra d o v a govori i
H e ro d o t p o s to je ispripovijedao k ak o su M esapijci p o te k li o d K rećan a. T e je
p o d a tk e d ak le d o b io o d a n d e . Iz grčkih g rad o v a n a ju g u Italije p re u z im a li su
ih i rim ski antikvari.
U svjetlu tih svjedočanstava p o k azu je se k ao v rlo z n a tn o što v e ć H e-
k atej u sp o stav lja vezu izm eđ u im e n a italskih Ja p ig a i b alk an sk ih Ja p o d a , te ih
u z im a k ao d a su h o m o n im n i, te k što S te fa n B izan tin ac n av o d eći g a g ovori o 20
202
Illyro-Apenninica
d va g rad a: Ί α π υ γ ία , δ ύ ο π ό λ ε ις , μ ία έν τή Ι τ α λ ία κ α ί έτέρ α έν τή Ί λ λ υ ρ ίδ ι,
ώ ς 'Ε κ α τ α ΐο ς - “Japigija, dva g rad a, je d a n u Italiji i d ru g i u Ilirid i, k a k o p iše
H e k a te j” . T o tre b a v je ro ja tn o shvatiti ta k o d a je H e k a te j o p isu ju ći ja d ra n sk e
o b a le n a je d n o j i n a drugoj sp o m e n u o Japigiju, a d o šlo je i d o z a b u n e k a o d a
se ra d i o dva g rad a. N e z n a se d a li o n a p o tje č e o d sam o g a H e k a te ja ili je p o
slije n e tk o , m o ž d a te k S te fa n B izantinac, krivo razu m io njegov sa ž e ti opis.
I p rip o v ije d a n je o D io m e d u n a J a d ra n u u sk o je p o v ezan o s p re d a ja m a o
p o č e c im a Japigije. D io m e d je , k ak o pišu, izbjegao u A p u liju , o ž e n io se k ć e r
k o m tam o šn jeg k ra lja D a u n a i o n d a sam ta m o v la d a o d o sm rti, p o slije k o je su
ga p o što v ali k ao b o g a.3 T aj je m ito g rafsk i p o d a ta k p re u z e o i P lin ije u svoj P ri-
ro d opis 3,141: Hinc Apulia Dauniorum cognomine a duce Diomedis socero ...
- “O d a v d e se A p u lija naziva D a u n ijo m p o v la d a ru koji je b io D io m e d o v ta st
... .” A im e to g a ahejskog ju n a k a javlja se i n a isto čn o j ja d ra n sk o j o bali.
Z a p isa o je to ta k o đ e r P linije opisujući d a lm a tin sk o p rim o rje (3, 141):
promunturium Diomedis vel, ut alii, paeninsula Hyllis - “D io m ed o v rt ili, kako
d ru gi k ažu, p o lu o to k H ilid a ”. P re m a o p isu o b a le ra z a b ire se d a j e to r t P lo če,
n ajizb o čen ija to č k a n a o b a ln o m p o te z u izm eđ u S p lita i Š ib en ik a. D o is ta je
tešk o n e pom isliti p ri svem u to m e d a se tu ra d i o m ito lo šk o m o d ra z u etn ičk ih
i ro d o slo v n ih veza, kojih su sp o m e n bilježili rim ski an tik v ari. T o više što je d n a
m ito g rafsk a verzija priče o D io m e d u u D a u n iji govori izričito o o d n o su H e
le n a s Ilirim a.
O to m e piše A n to n in L ib eral 37 ovo: Δ ιο μ ή δ η ς μ ετά τη ν α λ ω σ ιν Ι λ ίο υ
π α ρ α γ ε ν ό μ ε ν ο ς ε ις Ά ρ γ ο ς Α ΐγ ιά λ ε ια ν μ εν έ μ έμ ψ α το τη ν γ υ ν α ίκ α τη ν
ε α υ το ύ χ ά ρ ιν έρ γ ω ν Α φ ρ ο δ ίτη ς , α υ τ ό ς δ ’ ε ις Κ α λ υ δ ώ ν α τ ή ς Α ιτ ω λ ία ς
ά φ ίκ ετο κ α ί ά ν ελ ώ ν Ά γ ρ ι ο ν κ α ί τ ο ύ ς π α ϊδ α ς Ο ίν ε! τ φ π ρ ο π ά τ ο ρ ι τη ν
β α σ ιλ εία ν ά π ο δ ίδ ω σ ιν . α ϋ τ ις δε π λ έ ω ν ε ις Ά ρ γ ο ς υ π ό χ ε ιμ ώ ν ο ς ε ις τ ο ν
Ί ό ν ιο ν έκφ έρ εται π ό ν τ ο ν , έ π ε ί δε π α ρ α γ ε ν ό μ ε ν ο ν α υ τ ό ν ε γ ν ω Δ α ύ ν ιο ς ό
β α σ ιλ εύ ς ό τ ώ ν Δ α υ ν ίω ν , έδεήθη τ ο ν π ό λ ε μ ο ν α ΰ τ φ σ υ μ π ο λ εμ ή σ α ι π ρ ο ς
Μ ε σ σ α π ίο υ ς έ π ί μ έρ ει γη ς κ α ί γ ά μ ω θ υ γ α τ ρ ό ς τή ς εα υ το ύ , κ α ί Δ ιο μ ή δ η ς
ύ π ο δ έ χ ε τ α ι τ ο ν λ ό γ ο ν , έ π ε ί δέ π α ρ α τ α ξ ά μ ε ν ο ς έτρ έψ α το τ ο ύ ς Μ ε σ σ α π ίο υ ς
κ α ί έλαβε τη ν γή ν, τ α ύ τη ν μην Δ ω ρ ιε ϋ σ ιν ένειμ ε τ ο ΐς σ ύ ν α ύ τ ψ - δ ύ ο δέ
π α ϊδ ε ς έκ τή ς θ υ γ α τ ρ ό ς έσχε τ ή ς Δ α υ ν ίο υ , Δ ιο μ ή δ η κ α ί Ά μ φ ίν ο μ ο ν .
τε λ ε υ τή σ α ν τα δ ’ α ύ τ ό ν κ α τ α γ ή ρ α ς έ ν Δ α υ ν ίο ις έ κ τ έρ ισ α ν ο ί Δ ω ρ ιε ίς έν τή
203
ILLYRICUM M YTHOLOGICUM
νή σ ω - κ α ι ώ ν ό μ α σ α ν α υ τ ή ν Δ ιο μ ή δ εια ν , α υ τ ο ί δ ’ έ γε ώ ρ γ ο υ ν ή ν έ δ ά σ α ν τ ο
π α ρ ά τ ο ΰ β α σ ιλ έω ς γ η ν κ α ί α ΰ τ ο ϊς έξέφερε π λ ε ΐσ τ ο ν κ α ρ π ό ν κ α τ ’έ μ π ε ιρ ία ν
γ ε ω ρ γ ικ ώ ν έ ρ γ ω ν . Δ α υ ν ίο υ δ ’ ά π ο θ α ν ό ν τ ο ς έ π ε β ο ύ λ ε υ σ α ν Ί λ λ υ ρ ιο ί
β ά ρ β α ρ ο ι κ α τ ά φ θ ό ν ο ν α υ τ ώ ν τ ή ς γη ς κ α ί ά ν ε ϊλ ο ν έν τή νή σ ω π ά ν τ α ς
έ ν το μ α θ ύ ο ν τ α ς έ π ιφ α ν έ ν τ ες ο ι Ί λ λ υ ρ ιο ί τ ο ύ ς Δ ω ρ ιε ίς . Δ ιό ς δ ε β ο υλή τ α
σ ώ μ α τ α μ εν ή φ α νίσ θη τ ώ ν 'Ε λ λ ή νω ν, α ί ψ υ χ α ί δε μ ετέβ α λ ο ν ε ις ό ρ ν ιθ α ς ,
κ α ί ε τ ι ν υ ν 'Ε λ λ η νικ ή μ εν έ π ά ν κ α θ ο ρ μ ίσ η τ α ι ν α ΰ ς , φ ο ιτ ώ σ ι π ρ ο ς α υ τ ο ύ ς
< ο ύ τ ο ι > ο ί ό ρ ν ιθ ε ς . Ιλ λ υ ρ ικ ή ν δ ε φ εύ γουσ ι ν α ΰ ν κ α ί ά φ α ν ίζ ο ν τ α ι π ά ν τ ε ς
έκ τή ς ν ή σ ο υ - “D io m e d je poslije zau zeća Ilija d o ša o u A rg o s i p re k o rio
svoju ž e n u E g ijaliju zbog A fro d itin ih poslova, a sa m je stig ao u K a lid o n u
E to liji, i p o što je u b io A g rija i njegove sinove, p r e d a o je kraljevstvo E n e ju ,
svojem d jed u . A o n d a , d o k je o p e t plovio u A rgos, izn ijelo g a je n ev rijem e n a
Jo n sk o m o re . A k a d a je D a u n ije kralj D a u n ija c a , sa z n a o za n jegov d o lazak ,
zam o lio g a j e d a ra tu je s n jim u ra tu p ro tiv M e sa p lja n a i o b e ć a o m u je d a će
m u z a to d ati d io zem lje i svoju k ć e r z a ženu. D io m e d je to p rih v atio . A k a d a
je sta o s n jim u isti bojni re d i p o ra z io M e sa p lja n e te d o b io zem lju, razd ijelio
ju je D o ra n im a koji su bili s njim . A d o b io je o d D au n ijev e kćeri d v a sina,
D io m e d a i A m fin o m a. I k a d a je o n u sta ro sti u m ro m e đ u D au n ijcim a, sa
h ran ili su ga D o ra n i n a o to k u i nazvali su taj o to k D io m ed o v im . S am i su p a k
o b rađ ivali zem lju koju su dobili p o re d kraljeve i n jim a je d o n o sila najviše
p lo d a je r su bili iskusni u zem ljoradnji. A k a d a je u m ro D au n ije, stali su im
b a rb a ri Iliri snovati nevolju iz zavisti zbog njihove zem lje. I je d n o m su Iliri
iz n e n a d a n a srn u li i pobili sve D o ra n e n a o to k u d o k su p rin o sili p o k o jn ičk e
žrtve. P o Z eusovoj odluci n e sta la su tijela H e le n a , a d u še su se p re tv o rile u
ptice. I sa d a još, k a d god p rista n e helenski b ro d , d o laze p tic e k n jim a, a o d
ilirskog b ro d a bježe i n e sta ju sve s o to k a ”. T o je tu ž n a p rip o v ijest k o ja n a m
živo p o k a z u je k ak o su se G rci zap rav o osjećali n a d alek im ja d ra n sk im žalim a,
k ak o su čeznuli z a svakim tra g o m n ečeg a svojega i d om aćega.
U sred n jo j Italiji tragovi doseljavanja o d p re k o J a d ra n a nisu m a n je
očiti. I tu su neki p o d aci došli d o nas sam o zahvaljujući rim sk im sta rin a rim a .
Z a b ilje ž e n a je ta k o p re d a ja p o kojoj je sabelski n a ro d P elig n a b io ilirsk o g a
p o d rije tla . T a k o stoji u F e sta (ed. M uller, p. 222): Peligni ex Illyrico orti, inde
enim profecti ductu Volsimi regis, cui cognomen fuit Lucullo, partem Italiae
occuparunt, huius fuerunt nepotes Pacinus, a quo Pacinates, etPelicus, a quo
Peligni - “P eligni što su p o te k li iz Ilirika. O d a n d e su n a im e otišli p o d 204
204
Ilfyro-Apenninica
v o dstvom k ra lja V olsim a, koji se zvao jo š i L ukul, i zau zeli su d io Italije, k o jeg a
su u n u ci bili P acin, o d ko g a su P acin ati, i P elik o d k oga su P e lig n i” . T o je o p e t
p ra v o m ito g ra fsk o rodoslovlje, što k ao n a č e lo sređ iv an ja i usu stav ljiv an ja
p o tje č e iz e p ik e . U p o tv rd u povijesne je z g re te le g e n d e navodili su se a n tro -
po nim ijski razlozi.4
U Iguvinskim p lo čam a, u m brijskom sp o m en ik u s o b re d n im p ro p isim a,
sp o m in je se m e đ u stra n c im a što se m o ra ju u d a ljiti p rije n e g o p o č n e žrtv en i
o b re d i e tn ič k a s k u p in a Iapuzkum num en . T aj um brijski naziv o d g o v a ra p o t
p u n o izrazu Iapudiscum nomen, ak o se p re n e se u glasovni lik b lisko sro d n o g a
latin sk o g jezik a. T o n e m o ž e biti d ru g o n eg o italsk a in ačica ja p o d sk o g a
im ena. U staro j U m b riji, u g ra d u Iguviju ili u njegovoj bližoj oko lici b ilo je
d a k le u sta rin i J a p o d a . T a k o o p risu tn o sti k o m p a k tn ih sk u p in a stan o v n ištv a
s isto č n e s tra n e J a d ra n a svjedoči p rv o ra z re d n o vrelo , a u te n tič n i te k s t s
o d re d b a m a k o je se tiču v re m e n a u kojem je n astao .
P o m išljalo se v eć d a postoji veza izm eđu um b rijsk ih J a p o d a što se
sp o m in ju n a Iguvinskim p lo čam a i svjedočanstvim a o p risu tn o sti L ib u m a n a
ja d ra n sk o j o b ali sred n je Italije k od Ja k in a .5 O to m e p iše i o p e t P linije, a vijest
k oju donosi p o tječe v jero jatn o o d K ato n a. U P riro d o p isu 3, llO sto ji: Truentum
cum amne, quod solum Liburnorum in Italia relictum est - “T ru e n t s rijek o m ,
koji je g ra d je d in i o d lib u rn sk ih o sta o u Ita liji” . O d a tle se vidi d a je u Italiji bilo
o b aln ih lib u rn sk ih g ra d o v a i d a je je d a n m e đ u n jim a o ču v ao svoju etn ičk u
fizionom iju d o ra z m je rn o k a sn o g a v rem en a. P linije sp o m in je n e što d alje u
isto m d jelu (3 ,1 1 2 ) i d ru g e lib u rn sk e g rad o v e u \tdA\]\:AbAncona Gallica ora
incipit Togatae Galliae cognomine. Siculi et Liburni plurima eius tractus
tenuere, inprimis Palmensem, Praetutianum Hadrianumque agrum. Umbri
eosexpulere, hosEtruria, hancGalli - “O d A n k o n e p o čin je g alsk a o b a la , k o ja
je n a zv an a G alijo m o b u č e n o m u toge. Sikuli i L ib u rn i d ržali su najveći dio
to g a p o te z a , n a p rv o m m je stu P alm sko, P re tu tija n sk o i H a d rija n sk o p olje.
U m b rijci su ih istjerali, njih E tru rija , nju G a li”. T a vijest n e d o p u šta d a se
lib u rn sk e n a se o b in e n a ja d ra n sk o j obali sre d n je Italije bliže id en tificiraju i
lokaliziraju. P ovezivanje tih liburnskih n a se o b in a s “Ja p o d sk im im e n o m ” n a
Iguvinskim p lo č a m a v rlo je p ro b le m a tič n o j e r su o n e , p o svem u se čini, bile
205
ILLYRICUM M YTHOLOGICUM
206
lllyro-Apenninica
207
ILLYRICUM M YTHOLOGICUM
nim iji i a n tro p o n im iji dviju ja d ra n sk ih o b a la tražili tragovi tih n a jsta rijih
etn ičk ih d o d ira i v jero v alo se d a se nailazi n a njih.
Prvi k o jije istak n u o v ažn o st le g e n d a rn ih p re d a ja o ilirsk o m p o d rije tlu
a p u lsk ih n a ro d a b io je W . H elb ig .7 O n je ta k o đ e r stro g o p re isp ita o i p ro b ra o
to p o n o m a stič k i m a te rija l i sk u p io p o d u d a rn o sti što se u to m p o g le d u n a la z e
izm eđ u dvije ja d ra n sk e o b a le .8 T ak v a su Χ ω ν ία ι Χ ώ ν ε ς u ju ž n o j Italiji n a
p ra m a Χ α ο ν ία i Χ ά ο ν ε ς u E p iru . Isto tako Pandosia u o b a ta k raja. U E p iru
g ra d Pandosia leži u blizini rijek e Acheron i je z e ra Acherusia. K raj g ra d a
Pandosia u Italiji leži g rad Acherontia. A rt Licinium promunturium n a ju g u
Italije p o d u d a ra se sa civitas Laciniensis u L iburn iji. U apulskoj P e u k e tiji
(P o ed icu li) žive Genusini, ta m o je i agerGenusinus. A u Iliriji blizu E p id a m n a
(D ira h ija , D ra č a ) teče rije k a Genusus . Im e n u ju žn o italsk ih Sallentini o d g o
v a ra im e g ra d a Salluntum u D alm aciji. A p re m a Calabri u ju žn o j Italiji stoji
Γ α λ ά β ρ ιο ι u D a rd a n iji. Im e glavnoga g ra d a D a u n ije Arpi p o d u d a ra se s
Arupium , im e n o m g ra d a u zem lji Jap o d a.
Isti su o d n o si ostavili tra g a i u an tro p o n im iji. T u su n a p rv o m m jestu
o so b n a im e n a Dazet, Dazimas, Dazomas, koja se često jav ljaju n a p o d ru č ju
Jap ig a, a su sreću se u oblicim aD a.«';«, Dasimus n a ilirskoj o b ali.9 P ro u čav an je
tra g o v a tih ja d ra n sk ih veza u an tro p o n im iji p ro d u b io je W . D e e c k e .10 U to m
je p o g le d u v rlo v a ž n a stu d ija D . R en d ića-M io čev ića.11 U sp io je u tv rd iti d a su
p ri grčkoj k o lonizaciji o to k a p re d isto čn o m o b a lo m J a d ra n a im ali u d je la i Iliri
koji su dolazili iz Italije. A k o d grčkih n a seljen ik a n a C rn o j K o rk iri su sreću se
im e n a k o ja su p o z n a ta s tzv. m esap sk ih n a tp isa u A puliji.
T i p o k u šaji d a se in te rp re tira ju an tro p o n im ijsk i p o d aci, te v rlo ra z n o lik a
i n im alo o š tra slik a m nogo slo jn ih o d n o sa što se p ri to m e p o k azu je, u p o z o re n je
su d a se tu tre b a kloniti previše op ćen itih ko n statacija i p ren ag ljen ih zaključaka.
P o d u d a rn o s ti iz m e đ u m e sa p sk e a n tro p o n im ije i o n e š to p r ip a d a
d o m o ro d a č k o m stanovništvu istočne ja d ra n sk e o b a le n isu n im a lo n e o b ič n e s
7 Nav. dj.
8 Nav. dj. 268-270.
9 Usp. Helbig, nav. dj. 269-270.
1(1 Usp. W. Deecke, Z u r E n tz iffe r u n s d e r m e s sa p is c h e n In sc h r ifte n , Rheinisches Museum
36 (1881) 576-596.
11 Usp. D. Rendić-Miočević, Iliri u n a tp isim a g rč k ih k o lo n ija u D a lm a c iji, Vjesnik za
arheologiju i historiju dalmatinsku 53 (1950-1951) 25-57.208
208
Illyro-Apenninica
209
ILLYRICUM M YTHOLOGICUM
210
Enhelejci
211
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
1 Vijesti o Hekateju i ulomci njegovih djela što su se sačuvali kao citati ili kao spomeni u
drugih pisaca skupljeni su i komentirani u K. Miiller, F ra g m en ta h isto rico ru m G ra eco ru m , Pariz
1874. (FHG), 1, IX -X V I i 1- 31, te do sada najbolje i najpotpunije u F. Jacoby, F ra g m en te d e r
griechisch en H istoriker, Berlin 1923. i d. (F Gr Hist), 1,1 -4 7 i 317-375.2 1
212
Enhelejci
213
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
koji je živio u prvoj polovici 6. sto ljeća naše e re .4 U to m su d jelu zem ljo p isn i
nazivi p o re d a n i alfab etsk im re d o m i uz svaki je d a n o n e k o o b jašn jen je. U
izv o rnom djelu S tefanovu ta su tu m a č e n ja bila o p širn a i p ro v iđ e n a b o g a tim
n a v o d im a iz m je ro d a v n e lite ra tu re . U izvatku koji n a m se sačuvao tu m a č e n ja
su v rlo sažeta, a izravni su c itati ra z m je rn o rijetk i, te se sv o d e n a p u k o
sp o m in jan je. T o v re d n ije n a m je k a d u izvatku iz S tefan o v a d jela čitam o :
Δ εξ ά ρ ο ι, έ θ ν ο ς Χ α ό ν ω ν , τ ο ΐς Έ γ χ ε λ έ α ις π ρ ο σ ε χ ε ίς 'Ε κ α τ α ιο ς Ε υ ρ ώ π η -
ΰ π ό νΑ μ υ ρ ο ν δ ρ ο ς ο ΐκ ο ΰ ν .
- “D e k sa ri, h a o n sk i n a ro d , susjedi E n h e le ja c a, k a k o p iše H e k a te j u
o p isu E v ro p e. S tan u je p o d g o ro m A m iro m .”
(F ra g m e n t 73 F H G i 103 F G r H ist.)
214
Enhelejci
215
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
B v γ ά ρ τη Κ ω π α ΐδ ι λίμ ν η μ έγ ισ τα ί ε ίσ ιν έγχέλεις· ψ κ ο υ ν τε τη ν
Β ο ιω τ ία ν κ α ί ο ι λ ε γ ό μ εν ο ι Ε γ χ ε λ ε ΐς , π ε ρ ί ώ ν κ α ί 'Ε λ λ ά ν ικ ο ς έν τ ο ΐς
Β ο ιω τ ια κ ο ΐς φησιν.
- “U je z e ru su K opaidi, naim e, vrlo velike jegulje. I B eotiju su nastavali
ljudi što su se zvali E nhelejci, o kojim a govori H elan ik u svojoj knjizi o B eo tiji”.
(F ra g m e n t 50 F G r H ist. U F G H n e m a to g a fra g m e n ta )
10Vijesti o Helaniku i ulomci njegovih djela što su se sačuvali kao citati ili kao spomeni u drugih
pisaca skupljeni su i komentirani u FGH 1, ΧΧΙΙΙ-ΧΧΧΙΙΙ i 45 - 69, te do sada najbolje i naj
potpunije u F Gr Hist 1,104-152 i 430-475.
11Ulomci Eubulovihkomedijaskupljenisu kod A. Meineke, Fragm enta co m ico ru m G raecorum ,
pars 1, Berlin, Reimer, 1847, 594—629 i Th. Kock, C o m ic o ru m A ttic o r u m fragm enta, volumen 2,
Leipzig, Teubner, 1880.216
216
Enhclejci
217
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
φησι γ ο ϋ ν Ά γ θ α ρ χ ίδ η ς έν έκττι Ε υ ρ ω π α ϊκ ώ ν τ ά ς υ π ε ρ φ υ ε ίς τ ω ν
Κ ω π α ΐδ ω ν έ γ χ έλ εω ν ιε ρ ε ίω ν τ ρ ό π ο ν σ τε φ α ν ο ΰ ν τα ς κ α ι κ α τ ε υ χ ο μ έ ν ο υ ς
ο ΰ λ ά ς τ ’έ π ιβ ά λ λ ο ν τε ς ό ύ ε ιν τ ο ΐς ό ε ο ΐς τ ο υ ς Β ο ιω τ ο ύ ς - κ α ι π ρ ο ς τ ο ν ξ έ ν ο ν
τ ο ν δ ια π ο ρ ο ϋ ν τ α τό το ΰ έ ό ο υ ς π α ρ ά δ ο ξ ο ν κ α ι π υ ν ά α ν ό μ ε ν ο ν έ ν μ ό ν ο ν
ε ίδ έ ν α ι φ ήσ αι τ ό ν Β ο ιω τ ό ν φ ά σ κ ειν τε δ τ ι δ ε ι τ η ρ ε ΐν τ ά π ρ ο γ ο ν ικ ά ν ό μ ιμ α
κ α ι δ τ ι μή κ α ά ή κ ε ι τ ο ΐς α λ λ ο ις υ π έ ρ α υ τ ώ ν ά π ο λ ο γ ίζ ε σ ά α ι.
(F ra g m e n t 1 F H G i 5 F G R H ist.)
218
Enhelejci
13Usp. kritičko izdanje C. Hubert, P lu ta rc h iM oralia, vol. VI, fasc. 1, Leipzig, Teubner, 1954,
str. 52.219
219
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
’ Η σ α ν δε ά ρ α κ α ί ιχ θ ύ ε ς π ρ ά ο ι τε ά μ α κ α ί χ ε ιρ ο ή θ ε ις κ α ί ο ίο ι κ α λ ο ύ
μ εν ο ι τε ΰ π α κ ο ύ ε ιν κ α ί δ ιδ ό ν τ ω ν τρ ο φ ά ς έ τ ο ίμ ω ς δ έ χ ε σ θ α ι, ώ σ π ε ρ ο ύ ν ή
έν Ά ρ εθ ούσ τ) ιε ρ ά εγχελυς.
Κ ρ ίσ α μ ις Κ ω ο ς - η ν π ο λ υ θ ρ έ μ μ α τ ο ς . τ ο ύ τ ω φ α σ ίν ε γχ ε λ υ ν έ π ιφ α ιν ο -
μ ένη ν κ α τ ’ έτο ς τ ό κ ά λ λ ισ τ ο ν τ ώ ν π ρ ο β ά τ ω ν ά φ α ρ π ά ζε ιν . κ α ί τ ο ν Κ ρ ίσ α μ ιν
ά ν ελ εΐν . φ α ιν ο μ έν η ν δε α ύ τ φ δ ν α ρ κ ελ εϋ σ α ι κ α τ α θ ά ψ α ι α ύ τή ν , τ ο ν δ ε μή
φ ρ ο ν τ ίσ α ν τ α π α γ γ ε ν ε ϊ ά π ο λ έ σ θ α ι.
220
Enhelejci
221
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Μ ετά γ ά ρ τ ο ν έ π ί Δ ε υ κ α λ ίω ν ο ς κ α τα κ λ υ σ μ ό ν Κ ά δ μ ο υ κ τ ίσ α ν τ ο ς τη ν
ά π ’α ύ το ϋ π ρ ο σ α γ ο ρ ε υ ιΜ σ α ν Κ α δ μ εία ν , σ υ ν ή λ ό ε ν έ π ’α ύ τ ή ν λ α ό ς ό ν τ ιν έ ς
μεν Σ π α ρ τ ό ν π ρ ο σ η γό ρ ε υ σ α ν δ ιά τό π α ν τ α χ ό ό ε ν σ υ ν α χ ά ή ν α ι, τ ιν έ ς δε
ό η β α γεν ή δ ιά τό τη ν α ρ χ ή ν έκ τή ς π ρ ο ειρ η μ έ ν η ς π ό λ ε ω ς ό ν τ α δ ιά τ ο ν
κ α τα κ λ υ σ μ ό ν έκ π εσ εϊν κ α ί δ ια σ π α ρ ή ν α ι. Τ ο υ ς ο ύ ν τ ό τ ε κ α τ ο ικ ή σ α ν τ α ς
ύ σ τε ρ ο ν Έ γ χ ε λ ε ΐς κ α τα π ο λ εμ ή σ α ν τε ς έξέβ α λ ο ν ό τε δη συνέβη κ α ί τ ο υ ς
π ε ρ ί Κ ά δ μ ο ν ε ις Ί λ λ υ ρ ιο υ ς έκ π εσ εϊν. Μ ετά δ ε τ α ΰ τ ’ ’Α μ φ ίο ν ο ς κ α ί Ζ ή ό ο υ
κ ρ α τ η σ ά ν τ ω ν το ΰ τό π ο υ , κ α ί τό τ ε π ρ ώ τ ο ν τ ό ά σ τυ κ τ ισ ά ν τ ω ν ...
222
Enhelejci
223
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
κ α ί ε υ θ έ ω ς Α μ φ ίω ν ό λ υ ρ ικ ό ς κ τ ίζ ε ι π ό λ ιν μ εγά λ η ν π ά ν υ , δ ω δ ε κ ά -
π υ λ ο ν , τη ν π ρ ώ η ν μεν ο υ σ α ν κ ώ μ η ν Ε ν / ι λ ί α ν - ή ν ώ ν ό μ α σ α ν ο ί α υ τ ο ί
ά δ ελ φ ο ί π ό λ ιν θ ή β α ς ...
224
Enhelejci
225
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ε υ ρ ίσ κ ω , ή σ α ν Φ ο ίν ικ ε ς τ ώ ν σ υν Κ ά δ μ ω ά π ικ ο μ έ ν ω ν Φ ο ιν ίκ ω ν ές γ η ν τη ν
ν ϋ ν Β ο ιω τ ία ν κ α λ εο μ έν η ν , ο ϊκ ε ο ν δε τη ς χ ώ ρ η ς τα ύ τ η ς ά π ο λ α χ ό ν τ ε ς τη ν
Τ α ν α γ ρ ικ η ν μ ο ίρ α ν , έ ν δ ε ΰ τ ε ν δέ Κ α δ μ ε ίω ν π ρ ό τ ε ρ ο ν έ ξ α ν α σ τ ά ν τ ω ν ύ π ’
Ά ρ γ ε ίω ν ο ί Γ εφ υρα ΐοι ο ΰ τ ο ι δ εύ τερ α ύ π ό Β ο ιω τώ ν έ ξ α ν α σ τά ν τες έ τρ ά π ο ν τ ο
έ π ’ ’Α -θηνέω ν.
έ π ί τ ο ύ τ ο υ δη το ΰ Λ α ο δ ά μ α ν τ ο ς το ΰ Έ τε ο κ λ έο ς μ ο υ ν α ρ χ έ ο ν τ ο ς
έ ξ α ν ισ τ έ α τ α ι Κ α δ μ ε ίο ι ΰ π ’ ’Α ρ γε ίω ν κ α ι τ ρ έ π ο ν τ α ι έ ς τ ο ύ ς Ε γ χ ε λ έ α ς , ο ί
δέ Γεφ υραΐοι ΰ π ο λ ειφ ϋ έντες ύσ τερ ον ΰ π ό Β ο ιω τώ ν ά ν α χ ω ρ έω σ ιν ές Α θ ή ν α ς .
226
Enhelejci
τ α ΰ τ α ή λ ικ ίη ν είη α ν κ α τ ά Λ ά ιο ν το ν Λ α β δ ά κ ο υ τ ο ϋ Π ο λ υ δ ώ ρ ο υ το ΰ
Κ άδμου.
O Skeju pak, koji je ism enijskom A p o lo n u p rin io d ru g i tro n o žac, veli ovo
(5, 60):
227
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ή λ ικ ίη ν κ α τ ά Ο ίδ ίπ ο υ ν τ ο ν Λ α ΐο υ
- “ a v rijem e m u je bilo z a E d ip a , sin a L ajev a”
κ α λ ο ύ ν τ α ι δέ κ α ι Γ εφ υ ρ α ΐο ι ο'ι Τ α ν α γ ρ α ίο ι
Γέφυρα, π ό λ ις Β ο ιω τ ία ς , τ ιν έ ς δέ τ ο ύ ς α υ τ ο ύ ς ε ίν α ι κ α ί Τ α ν α γ ρ α ίο υ ς
φ α σ ίν, ώ ς Σ τρ ά β ω ν κ α ί Έ κ α τ α ΐο ς . ά φ ’ ο ύ κ α ί Γ εφ υ ρ α ία ή Δ ηώ .
Γέφυρα: Π ό λ ις Β ο ιω τ ία ς , ή κ α ί Τ ά ν α γ ρ α κ α ί Γ ρ α ία κ α ί Π ο ιμ α ν δ ρ ία
κ α λ ο υ μ έν η . Ε ίρ η τ α ι, ό τ ι έν Σ χ ε δ ία κώ μΐ] κ α τ ο ικ ο ΰ ν τ ε ς , κ α ί έν ττί π έ ρ α ν γΐ)
το ύ ’Α σ ω π ο ϋ , δ ιά τ ο ύ χ ε ιμ ώ ν ο ς έν τ ο ΐς π ρ ο ς ά λ λ ή λ ο υ ς έ π ιμ ιξ ία ις γ εφ ύ ρ α ις
έχρ ώ ν το .
228
Enhelejci
28 Usp. C. Bursian, G eographie v o n G ricchenland, sv. 1, Leipzig, Teubner, 1862, str. 203. On
se poziva na Curtius, D k lo n ie r v o r d e r io n is c h e n W a n d e r u n g , str. 27 i Giseke, Thrakisch-pclasgischc
S ta m m e , str. 77. Misli da su Gefirejci pripadali plemenu Kadmejaca i da su se, prema vlastitoj
tradiciji, iz Eretrije na Eubeji preselili u dolinu beotskog Asopa, a odande u Atenu, gdje su poslije
zadržali svoje posebne kultove.
2!)Usp. W.W.How - J. Wells, A C o m m e n ta ry o n H ero d o tu s, Oxford Clarendon Press, 1912,
uz mjesta ovdje navedena.
3,) Usp. Apolodor, B ib lio teka , 3, 7, 2 —4 i Sholije uz Homerovu Ilijadu 4,401. Usp. još E.
Bethe, T h eb a n isc h e H eldenlieder, 1891, str. 76 - 146.
31 Usp. Tukidid, 1,11,13. Po njemu se Beotija prije zvala Kadmeida.29
229
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
μ ετα π εμ ψ ά μ ε ν ο ς ώ ν (ό Μ α ρ δ ό ν ιο ς ) τ ο υ ς τ α ξ ιά ρ χ ο υ ς τ ω ν τε λ έ ω ν κ α ι
τ ω ν μ ε τ ’ έω υ το ύ έ ό ν τω ν 'Ε λ λ ή ν ω ν τ ο υ ς σ τρ α τ η γ ο ύ ς ε ίρ ώ τ α ε’ι τ ι ε ίδ εϊν
λ ό γ ιο ν π ε ρ ί Π ερ σ έω ν ώ ς δ ια φ ύ ε ρ έ ο ν τ α ι έν τή Έ λ λ ά δ ι. σ ιγ ώ ν τ ω ν δε τ ω ν
έ π ικ λ ή τω ν , τ ώ ν μεν οΰ κ ε ίδ ό τω ν τ ο υ ς χ ρ η σ μ ο ύ ς, τω ν δέ ε ίδ ό τ ω ν μεν, έν
ά δ είη δέ ο ύ π ο ιε υ μ έ ν ω ν το λ έγειν , α υ τ ό ς γε Μ α ρ δ ό ν ιο ς έλεγε’ Έ π ε ί τ ο ίν υ ν
υ μ ε ίς ή ισ τέ ο ΰ δ έν, ή ού το λ μ ά τε λέγειν, ά λ λ ’ έγώ έρέω ώ ς εύ έ π ισ τά μ ε ν ο ς.
έσ τι λ ό γ ιο ν ώ ς χ ρ εό ν έσ τι Π έρ σ α ς ά π ικ ο μ έ ν ο υ ς ές τη ν Ε λ λ ά δ α δ ια ρ π ά σ α ι
τό ίρ ό ν τό έν Δ ελ φ ο ΐσ ι, μ ετά δέ τη ν δ ια ρ π α γ ή ν ά π ο λ έ σ ά α ι π ά ν τ α ς . η μ είς
τ ο ίν υ ν α υ τ ό τ ο ύ τ ο έ π ισ τά μ ε ν ο ι ο ύ τε ίμ εν έ π ί τό ίρ ό ν τ ο ύ τ ο ο ύ τε έ π ιχ ε ι-
ρ ή σ ο μ εν δ ια ρ π ά ξ ε ιν , τα ύ τη ς τε εΐν εκ α τή ς α ίτ ίη ς ο ϋ κ ά π ο λ ε ό μ ε ύ α . ώ σ τε
ύ μ έω ν ό σ ο ι τυ γ χ ά ν ο υ σ ι ε ύ ν ο ο ι έό ν τε ς Π έρσ η σ ι, ή δ εσ ύ ε το ΰ δ ε ε ΐν ε κ α ώ ς
π ε ρ ιε σ ο μ έ ν ο υ ς ή μ έα ς 'Ε λ λή νω ν, τ α ΰ τ ά σφ ι ε’ί π α ς δ εύ τερ α έσ ή μ α ινε π α -
ρ α ρ τέ ε σ ά α ί τε π ά ν τ α κ α ί ε ύ κ ρ ιν έ α π ο ιέ ε σ ύ α ι ώ ς α μ α ήμερη τή έπ ιο ύ σ η
σ υ μ β ο λ ή ς έσ ομένη ς. τ ο ύ τ ο ν δ ’ έγω γε τ ο ν χρ η σ μ ό ν , τ ο ν Μ α ρ δ ό ν ιο ς ε ίπ ε ές
Π έρ σ α ς έ χ ε ιν ,έ ς ’ίλ λ υ ρ ιο ύ ς τε κ α ί τ ο ν ΐγ χ ε λ έ ω ν σ τρ α τ ό ν ο ίδ α π ε π ο ιη μ έ ν ο ν
ά λ λ ’ο ύ κ ές Π έρ σ α ς.
230
Enhelejci
ό δε Κ ά δ μ ο ς μ ε τ ά 'Α ρ μ ο ν ία ς θ ή β α ς έ κ λ ιπ ώ ν π ρ ο ς Ε γ χ ε λ έ α ς
π α ρ α γ ίν ε τ α ι, τ ο ύ τ ο ις δε υ π ό Ι λ λ υ ρ ιώ ν π ο λ ε μ ο υ μ έ ν ο ις ό θ ε ό ς εχρ η σ εν
Ι λ λ υ ρ ιώ ν κ ρ α τή σ ε ιν , έά ν η γ εμ ό ν α ς Κ ά δ μ ο ν κ α ί 'Α ρ μ ο ν ία ν εχω σ ιν . ο ί δε
π ε ισ θ έ ν τ ε ς π ο ιο ύ ν τ α ι κ α τ ά Ι λ λ υ ρ ιώ ν η γ εμ ό ν α ς τ ο ύ τ ο υ ς κ α ί κ ρ α τ ο ΰ σ ι. κ α ί
β α σ ιλ εύ ει Κ ά δ μ ο ς Ι λ λ υ ρ ιώ ν , κ α ί π α ΐς Ι λ λ υ ρ ιό ς α ύ τ ώ γ ίν ε τ α ι, α ύ θ ις δε
μ ετά 'Α ρ μ ο ν ία ς ε ις δ ρ ά κ ο ν τ α μ ετα β ο λ ώ ν ε ις Ή λ ύ σ ιο ν π ε δ ίο ν υ π ό Δ ιό ς
έξεπ έμ φ θη .
231
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
δ ρ ά κ ω ν γενήσ η μ ετα β ο λ ώ ν , δ ά μ α ρ τε σή
έ κ ά η ρ ιω Ο ε ΐσ ’ ο φ εος α λ λ ά ξ ε ι τ ύ π ο ν ,
ή ν ’Ά ρ ε ο ς έσ χες 'Α ρ μ ο ν ία ν -θνητός γ εγώ ς.
ο χ ο ν δε μ ό σ χο υ , χρ η σ μ ό ς ώ ς λ έ γε ι Δ ιό ς ,
έ λ ρ ς μ ε τ ’ ά λ ό χ ο υ , β α ρ β ά ρ ω ν η γ ο ύ μ εν ο ς.
232
Enhelejci
π ο λ λ ά ς δέ π έ ρ σ ε ις ά ν α ρ ίθ μ φ σ τρ α τ εύ μ α τ ι
π ό λ ε ις - ό τα ν δέ Λ ο ξ ίο υ χ ρ η σ τή ρ ιο ν
δ ια ρ π ά σ ω σ ι, ν ό σ τ ο ν ά θ λ ιο ν π ά λ ιν
σ χή σ ο υ σ ι σέ δ ’ 'Ά ρ η ς 'Α ρ μ ο ν ία ν τε ρ ύ σ ε τα ι
μ α κ ά ρ ω ν τ ’ές α ία ν κ α θ ιδ ρ υ σ ε ι β ίο ν .
ώ τέ κ ν ο ν , ώ ς ές δ ε ιν ό ν η λ θ ο μ ε ν κ α κ ό ν
π ά ν τ ε ς , σ ύ θ ’ή τ ά λ α ιν α σ ύ γ γ ο ν ο ί τε σ α ί,
έγώ θ ’ό τ λ ή μ ω ν β α ρ β ά ρ ο υ ς ά φ ίξ ο μ α ι
γ έ ρ ω ν μ έτο ικ ο ς- έ τ ι δ έ μ ο ι τ ό θ έ σ φ α το ν
ές Έ λ λ ά δ ’ ά γ α γ ε ΐν μ ιγ ά δ α β ά ρ β α ρ ο ν σ τρ α τ ό ν ,
κ α ι τη ν Ά ρ ε ω ς π α ΐ δ ’ 'Α ρ μ ο ν ία ν , δ ά μ α ρ τ ’έμήν, 23
233
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
δ ρ ά κ ω ν δ ρ α κ α ίν η ς φ ύσ ιν έχο υ σ α ν ά γ ρ ία ν ,
α ξ ω ’π ί β ω μ ο ύ ς κ α ι τά φ ο υ ς 'Ε λ λ η ν ικ ο ύ ς,
η γ ο ύ μ ε ν ο ς λ ό γ χ α ισ ιν ο ύ δ έ π α ύ σ ο μ α ι
κ α κ ώ ν ό τλ ή μ ω ν , ο υ δ έ τ ο ν κ α τα ιβ ά τη ν
Α χ έ ρ ο ν τ α π λ ε ύ σ α ς ή σ υ χ ο ς γ εν ή σ ο μ α ι.
ο ’ί μ ο ι, δ ρ ά κ ω ν μ ου γ ίν ε τ α ι τό ημ ισ υ
τέ κ ν ο ν , π ε ρ ιπ λ ά κ η ύ ι τ ω λ ο ιπ ω π α τ ρ ί. 234
234
Enhelejci
36 Usp. izdanja F. Leo, 1878. i d; L. Hermann, 1924 -26, treće izdanje 1961.235
235
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
236
Enhelejci
237
ILLYRICUM MYTHOLOCICUM
- “K a d m o je u m ro pretvorivši se u z m iju ”.
- “K a d m o se p re tv o rio u z m iju ”.
τ ο ν δε Κ ά δ μ ο ν π α ρ έλ α β ε δ ιά το κ α ι τ ο ΰ τ ο ν ε ύ δ α ιμ ο ν ή σ α ν τα έ κ π εσ εΐν
εις Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς ... δ ιό π ε ρ κ α ι ά π ε ά ε ώ ά η μ ετά τή ς γ υ ν α ικ ό ς 'Α ρ μ ο ν ία ς, κ α ί
κ α τψ κ η σ α ν έν τ ω Ή λ υ σ ίφ π ε δ ίφ έ π ί δ ρ α κ ό ν τ ω ν ά ρ μ α τ ο ς , ώ ς ο ί π ο ιη τ α ί
κ α ί ο ί μ υ ά ο γ ρ ά ο ο ι ή μ ΐν π α ρ α δ ε δ ώ κ α σ ιν .
238
Enhelejci
Β ο υ ύ ό η , π ό λ ι ς ϊλ λ υ ρ ίδ ο ς , ώ ς Φ ίλ ω ν , δ ιά τό Κ ά δ μ ο ν έ π ί ζ ε ύ γ ο υ ς β ο ώ ν
ό χ ο ύ μ ε ν ο ν τ α χ έ ω ς ά ν ύ σ α ι τ η ν ές Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς ο δ ό ν , ο ί δ έ τ ο ν Κ ά δ μ ο ν ά π ό
τη ς Α ιγ ύ π τ ια ς Β ο υ τ ο ΰ ς ό ν ο μ ά σ α ι α υ τή ν , κ α ί π α ρ α φ ΐία ρ ε ΐσ α ν κ α λ ε ϊσ ύ α ι
Β ουΦ όην. έ χε ι δ ’ έ π ί τ ο ϋ μ υ χ ο ύ ’Ρ ίζ ο ν α π ό λ ιν κ α ί π ο τ α μ ό ν ο μ ώ ν υ μ ο ν .
239
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Β ο υ ά ό η : Π ό λ ις Ί λ λ υ ρ ίδ ο ς. Ε ίρ η τ α ι ό τ ι Κ ά δ μ ο ς έ π ί β ο ώ ν ζ ε ύ γ ο υ ς έκ
ό η β ώ ν τ α χ έ ω ς ε ις Ιλ λ υ ρ ικ ο ύ ς π α ρ α γ ε ν ό μ ε ν ο ς έκ τισ ε π ό λ ι ν κ α ι ά π ό τ ώ ν
β ο ώ ν κ α ί τ ο ύ ά ο ώ ς φ υ γεϊν Β ο υ ύ ό η ν α υ τή ν ώ ν ό μ α σ εν .’Ή ά π ό το ΰ β ο ύ το υ
Β ο υ τό η κ α ί Β ο υ ϋ ό η ώ ν ό μ α σ τα ι.
Β ο ύ ά ο ια . π ό λ ις τή ς Ιλ λ υ ρ ίδ ο ς . Σ ο φ ο κ λ ή ς Ό ν ο μ α κ λ ε ΰ
Β ο υ ύ ό η Δ ρ ίλ ω ν ο ς ε π ί π ρ ο χ ο ή σ ιν ένά σ ό η .
Ε ίρ η τ α ι ά π ό τ ο ύ βοτρΊόν γ ε ν έ σ ά α ι τ ο ις Ί λ λ υ ρ ιο ΐς τ ο ν Κ ά δ μ ο ν έ'π ο ικ ο ν
γ εν ό μ ε ν ο ν , ή ά π ό το ΰ ζεύ γ ο ς β ο ώ ν ό χ ο ύ μ εν ο ν κ α τ ά τό π υ ό ό χ ρ η σ τ ο ν ε ις τη ν
’ίλ λ υ ρ ίό α π α ρ α γ ε ν έ ο ύ α ι.
41 Ako se mjesto του βούτου čita τοϋ βουτοΰ ova je etimologija jednaka Stefanovoj
alternativnoj jer je Βουτάς varijanta imena egipatskoga grada Βουτώ.
42 Ovaj je tekst uspostavljen prema izdanju T. Gaisford, E ty m o lo g ic u m m a g n u m , Oxford
1848. i prema dodacima iz firentinskoga rukopisa E ty m o lo g ic u m g e n u in u m prema E. Miller,
M elanges d e litterature grecque, Paris, L’imprimerie imperiale, 1868, str. 68.240
240
Enhelejci
43 Usp. kritički aparat uz naše mjesto u izdanju T. Gaisforda, Millerove kritičke bilješke na
navedenom mjestu i A. Nauck, Tragicorum G ra eco ru m fra g m e n ta , Leipzig, Teubner, 1888,
fragment 1024, str. 357—358.241
241
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Κ ά δ μ ο υ δε ές Ί λ λ υ ρ ιο υ ς κ α ί Ι λ λ υ ρ ιώ ν ές τ ο υ ς κ α λ ο ύ μ ε ν ο υ ς Έ γ χ ε λ έ α ς
μ ετο ικ ή σ α ν τ ο ς Π ο λ ύ δ ω ρ ο ς ό Κ ά δ μ ο υ τη ν ά ρ χ ή ν εσχε.
κ ρ α τ η σ ά ν τ ω ν δ ε τή μ ά χη τ ω ν ’Α ρ γε ίω ν Λ α ο δ ά μ α ς σ υ ν τ ο ΐς έ ά έ λ ο υ σ ιν
έ π ε σ ά α ι Θ η β α ίω ν υ π ό τη ν έ π ιο ΰ σ α ν ν ύ κ τ α ά π ε χ ώ ρ η σ ε ν ές Ί λ λ υ ρ ιο υ ς .
ή ν ίκ α υ π ό ’Α ρ γ ε ίω ν μ άχη π ρ ο ς Γ λ ίσ α ν τ ι έ κ ρ α τή ό η σ α ν , τό τ ε ό μ ο ϋ
Λ α ο δ ά μ α ν τ ι τ φ Ε τε ο κ λ έ ο υ ς ΰ π ε ξ ία σ ιν ο'ι π ο λ λ ο ί- τ ο ύ τ ω ν ονν μ ο ίρ α τη ν
242
Enhelejci
μ έν ές τ ο υ ς Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς π ο ρ ε ία ν ά π ώ κ ν η σ ε, τ ρ α π ό μ ε ν ο ι δέ ές ύ ε σ σ α λ ο ύ ς
κ α τ α λ α μ β ά ν ο υ σ ιν 'Ο μ όλη ν, ο ρ ώ ν ά ε σ σ α λ ικ ώ ν κ α ι εΰ γε ω ν μ ά λ ισ τ α κ α ί
ϋ δ α σ ιν έ π ιρ ρ εο μ έν η ν . ά ε ρ σ ά ν δ ρ ο υ δε τ ο ΰ Π ο λ υ ν ε ίκ ο υ ς ά ν α κ α λ ε σ α μ έν ο υ
σ φ ά ς έ π ί τ ά ο ικ ε ία , τ ά ς π ύ λ α ς δ ιά ώ ν τη ν κ ά θ ο δ ο ν έ π ο ιο ϋ ν τ ο ά π ό τή ς
'Ο μ ό λη ς ό ν ο μ ά ζ ο υ σ ιν 'Ο μ ο λ ω ίδ α ς.
έ π ί μ έν Δ ε υ κ α λ ίω ν ο ς β α σ ιλ έο ς ο ίκ εε (τό Δ ω ρ ικ ό ν γ έ ν ο ς) γ ή ν τη ν
Φ ά ιώ τ ιν , έ π ί δέ Δ ώ ρ ο υ τ ο ΰ Έ λ λ η ν ο ς τη ν υ π ό τη ν Ό σ σ α ν τε κ α ί Ό λ υ μ π ο ν
χ ώ ρ η ν , κ α λ εο μ έν η ν δέ Ί σ τ ια ιώ τ ιν . έκ δέ τή ς 'Ισ τ ια ιώ τ ιδ ο ς ώ ς έξα ν έσ τη υ π ό
Κ α δ μ είω ν , ο ίκ εε έν Π ίν δ φ Μ α κ ε δ ν ό ν κ α λ εό μ ενο ν .
ο ι δ ’ έ π ίγ ο ν ο ι τη ν σ τ ρ α τ ε ία ν έπ ιφ α νή π ε π ο ιη μ έ ν ο ι μ ετά π ο λ λ ώ ν
λ α φ ύ ρ ω ν α ν έ κ α μ ψ α ν ε ις τ ά ς π α τ ρ ίδ α ς , τ ώ ν δέ Κ α δ μ ε ίω ν τ ώ ν σ υ μ φ υ γ ό ν τω ν
ε ις τό Τ ιλ φ ω σ σ α ΐο ν Τ ε ιρ εσ ία ς μ έν έτελεύτη σ εν, ό ν Μ ψ α ν τ ε ς λ α μ π ρ ώ ς ο ί 243
243
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Κ α δ μ ε ίο ι τ ιμ α ϊς ΐσ ο ύ έ ο ις έ τ ίμ η σ α ν α υ τ ο ί δε μ ετα ν α σ τά ν τες έκ τη ς π ό λ ε ω ς
έ π ί Δ ω ρ ιε ίς έσ τρ ά τευ σ α ν , κ α ί μ άχη ν ικ ή σ α ν τ ες τ ο ύ ς έ γ χ ω ρ ίο υ ς έ κ ε ίν ο υ ς
μ εν έ ξέβ α λ ο ν έκ τ ω ν π α τ ρ ίδ ω ν , α υ τ ο ί δ ’έ π ί τ ιν α ς χ ρ ό ν ο υ ς κ α το ικ ή σ α ν τ ε ς ,
ο ί μ εν έν α υ τή κ α τέ μ ε ιν α ν , ο ί δ ’ έπ α νή λ Φ ο ν εις τ ά ς ά ή β α ς, Κ ρ έ ο ν τ ο ς το ϋ
Μ ε ν ο ικ έ ω ς β α σ ιλ εύ ο ν το ς.
244
Enhelejci
45 Usp. R. Ksitičić, Io n io s dcrlllyiier, Godišnjaku (1973), str. 198-199 = u ovoj knjizi str. 180-181.
Usp. u njoj i str. 200-207.245
245
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
φ ασ ί δ ε τη ν μέν χ ώ ρ α ν έ π ώ ν υ μ ο ν Ί λ λ υ ρ ιο ϋ ι ο ΰ Π ο λ υ φ ή μ ο υ γ ε ν έ σ θ α ι.
Π ο λ υ φ ή μ ψ γ ά ρ τ ώ Κ ύ κ λ ο π ι κ α ι Γ α λ α τε ία Κ ε λ το ν κ α ι Ί λ λ υ ρ ιό ν κ α ι Γ ά λ α ν
π α ϊδ α ς ό ν τ α ς έξο ρ μ ή σ α ι Σ ικ ε λ ία ς , κ α ί ά ρ ξ α ι τ ω ν δ ι ’α υ τ ο ύ ς Κ ε λ τώ ν , Ι λ
λ υ ρ ιώ ν κ α ί Γ α λ α τώ ν λ εγο μ έν ω ν , κ α ί τό δε μ ο ι μ ά λ ισ τα , π ο λ λ ά μ υ θ ε ό ν τ ω ν
έτερ α π ο λ λ ώ ν , άρέσκει· Ί λ λ υ ρ ιώ δε π α ϊδ α ς Έ γ χ έ λ ε α κ α ί Α ΰ τ α ρ ιέ α κ α ί
Δ ά ρ δ α ν ο ν κ α ί Μ α ΐδ ο ν κ α ί Τ α ύ λ α ν τ α κ α ί Π ε ρ ρ α ιβ ό ν γ ε ν έ σ θ α ι, κ α ί
θ υ γ α τ έ ρ α ς Π α ρ θ ώ κ α ί Δ α ο ρ θ ώ κ α ί Δ α σ σ α ρ ώ κ α ί έτέρ α ς, δ θ ε ν ε ίσ ί
Τ α υ λ ά ν τ ιο ι τε κ α ί Π ε ρ ρ α ιβ ο ί κ α ί Έ γχ έ λ ε ες κ α ί Α ύ τ α ρ ιε ΐς κ α ί Δ ά ρ δ α ν ο ι
κ α ί Μ α ΐδ ο ι κ α ί Π α ρ θ η ν ο ί κ α ί Δ α σ σ α ρ ή τ ιο ι κ α ί Δ ά ρ σ ο ι. Α ΰ τ α ρ ιε ΐ δ ε α ύ τ ω
Π α ν ν ό ν ιο ν η γ ο ύ ν τ α ι π α ΐδ α ή Π α ίο ν α γ ε ν έ σ θ α ι, κ α ί Σ κ ο ρ δ ίσ κ ο ν Π α ίο ν ι
κ α ί Τ ρ ιβ α λ λ ό ν , ώ ν ο μ ο ίω ς τ ά έ θ ν η π α ρ ώ ν υ μ α ε ίν α ι.
246
Enhelejci
E p ira . A p ijan o v o ilirsko rodoslovlje sastavljeno je, čini se, u velikoj m jeri
p re m a p re d o d ž b i rim skoga Ilirika. O drugoj verziji leg en d e o Iliriju, e p o n im u
Ilira, usp . str. 231-232, 282-283.
P o se b n o m jesto u sklopu p re d a je o E n h e le jc im a zau zim aju vijesti o K ad-
m ovu i H a rm o n ijin u grobu i o njihovim kam enim a. T i p o d aci p rip a d a ju grčkoj
zem ljopisnoj književnosti i u njoj se vrlo gusto račvaju, p a je n ajp rv o p o tre b n o
d a im se, koliko je to m oguće, o d re d i p o d rije tlo i veza. T e k o n d a će se m oći
p o crp sti i sve obavijesti koje pružaju.
P re d a ja o K adm ovu i H a rm o n ijin u grobu n a ja d ra n sk o j obali jav lja n am
se p rv o u helenističkoj poeziji. V eza s E n h e le jc im a izričito je ista k n u ta u
A p o lo n ija R o đ a n in a . Ž ivio je u tre ć e m stoljeću p rije n aše e re i n a p isa o je e p
o A rg o n a u tim a .47 G o voreći o K o lšan im a koji su pro g o n ili A rg o n a u te i nisu ih
m ogli u hvatiti, p a se nisu usudili v ratiti se n a oči svojem u k ralju, n e g o su ostali
u tu đ in i i naselili se n a razn im m jestim a, kaže A p o lo n ije ovo (4, 5 1 6 -5 1 8 ):
o l δ ’α ρ ’ έ π ’ Ί λ λ υ ρ ικ ο ΐο μ ελ α μ β α ϋ έ ο ς π ο τ α μ ο ΐο
τύ μ β ο ς ΐ ν ’ 'Α ρ μ ο νιη ς Κ ά δ μ ο ιό τε, π ύ ρ γ ο ν εό ειμ α ν,
ά ν δ ρ ά σ ιν Έ γχελ έεσ σ ιν έφέστιοι.
47 Usp. R. Katičić, P od u n a vlje i Jadran u epu A p o lo n ija R o đ a n ina, Godišnjak 7 (1970), str. 71-
136 = u ovoj knjizi str. 31-114. Najnovije izdanje Apolonijeva djela: A p o llo n ii R h o d ii A rgonautica,
Recognovit brevique adnotatione critica instruxit Hermann Frankel, Oxonii, e typographeo Claren-
doniano, 1961. Pretiskano s ispravcima 1964.
48 Usp. C allim achus, ed. R. Pfeiffer, Oxford, Clarendon Press, 1949, tfagmentum 11 i vrlo jako
oštećen tekst istoga toga mjesta na egipatskom papirosu: Papyri O xyrinchii 2167, fragmenat 2/II.247
247
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
o l μ έν έ π ’ Ί λ λ υ ρ ικ ο ΐο π ό ρ ο υ σ χ ά σ σ α ν τε ς έρετμ ά ,
λ δ α π ά ρ α ξ α ν θ ή ς 'Α ρ μ ο ν ίη ς ό φ ιο ς
α σ τ υ ρ ο ν έκ τίσ σ α ν το , τ ό κ ε ν Φ υ γ ά δ ω ν τ ι ς έ ν ίσ π ο ι
Γ ρ α ικ ό ς , ά τ ά ρ κ ε ίν ω ν γ λ ώ σ σ ’ό ν ό μ η ν ε Π ά λ α ς.
248
Enhelcjci
τή δ ’ έκ Λ ιβ ύ σ σ η ς α ΰ θ ις έ μ π ίπ τ ω ν ν ό τ ο ς
ε ις Ά ρ γ υ ρ ίν ο υ ς κ α ι Κ ε ρ α ύ ν ιω ν ν ά π α ς
ά ξ ε ι β α ρ εΐ π ρ η σ τή ρ ι π ο ιμ α ίν ω ν α λ α ,
έ ν θ α π λ α ν ή τη ν λ υ π ρ ό ν δ ψ ο ν τ α ι β ίο ν
Λ α κ μ ω ν ίο υ π ίν ο ν τ ε ς Α Ϊα ν το ς ρ ο ά ς.
Κ ρ α θ ις δέ γ ε ίτ ω ν ή δε Μ υ λ ά κ ω ν δ ρ ο ις
χ ώ ρ ο ς σ υ ν ο ίκ ο υ ς δ έξ ετ α ι Κ ό λ χ ω ν Π ό λ α ις ,
μ α σ τή ρ α ς ο ΰ ς θ υ γ α τ ρ ό ς εσ τειλ εν β α ρ ύ ς
Α ία ς Κ ο ρ ίν θ ο υ τ ’ά ρ χ ό ς , Ε ΐδ υ ία ς π ό σ ις ,
τη ν ν υ μ φ α γ ω γ ό ν έκ κ υ ν η γη τώ ν τ ρ ό π ιν ,
ο ΐ π ρ ο ς β α θ ε ΐ ν ά σ σ α ν τ ο Δ ιζ ή ρ ο υ π ό ρ φ .
249
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
250
Enhdejci
251
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Ά π ό δ ε τ ο ΰ ’Α ρ ίω ν ο ς (čitaj: Ν ά ρ ω ν ο ς) π ο τ α μ ο ύ ε ις Β ο υ ύ ό η ν 6 π λ ο υ ς
(d o d aj: ή μ ερ ω ν δύο). Ι λ λ υ ρ ιώ ν έ θ ν ο ς ε ϊσ ιν ο ί Έ γ χ ε λ ε ΐς, έ χ ό μ ε ν ο ι το ΰ
'Ρ ιζο ϋ ν το ς . Ε κ Β ο υ Φ ό η ς δε εις Έ π ίδ α μ ν ο ν ,π ό λ ιν Έ λ λ η ν ίδ α , π λ ο υ ς η μ έρ α ς
κ α ι ν υ κ τ ό ς , ο δ ό ς δέ τ ρ ιώ ν η μ ερώ ν.
252
Enhelejci
κ α ι ά π ό τ ο ϋ Ν ά ρ ω ν ο ς έ π ί τ ο ν Ά ρ ίω ν α π ο τ α μ ό ν η μ έρ α ς έσ τί π λ ο υ ς ,
ά π ό δ έ τ ο ϋ Ά ρ ίω ν ο ς π ο τ α μ ο ύ π λ ο υ ς η μ έρ α ς η μ ισ υ , κ α ι Κ ά δ μ ο υ κ α ι
'Α ρ μ ο ν ία ς ο ί λ ί ϋ ο ι ε ίσ ίν έ ν τ α ΰ ό α , κ α ι ιε ρ ό ν ά π ω ό ε ν τ ο ϋ Ά ρ ίω ν ο ς π ο τα μ ο ϋ .
57 Usp. Suić, Isto č n a ja d ra n s k a obala, str. 174. i G d je se n a la zilo je ze ro ? str. 115. i 120.
253
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Ε ρ α τ ο σ θ έ ν η ς γ ’ γεω γρ α φ ο υ μ έν ω ν · έ χ ό μ ε ν ο ι δ ’ ο ίκ ο ϋ σ ι Τ α υ λ ά ν τ ιο ι.
π ό λ ις δ ’ 'Ε λ λ η ν ίς Ε π ίδ α μ ν ο ς έπ'ι χερ ρ ο ν ή σ ο υ τή ς κ α λ ο υ μ έν η ς Δ υ ρ ρ α χ ίο υ ,
π ο τ α μ ο ί δέ Δ ρ ίλ ω ν κ α ί ’Α ώ ο ς , π ε ρ ί ο ϋ ς ο ί Κ ά δ μ ο υ κ α ί 'Α ρ μ ο ν ία ς τά φ ο ι
δ ε ίκ ν υ ν τ α ι.
254
Enhelejci
π ο λ λ ο ΐς δε κ α ί ό έν Ί λ λ υ ρ ιο ΐς τ ό π ο ς δ ια β ό η τ ο ς έ σ τιν ό κ α λ ο ύ μ ε ν ο ς
Κ ύ λ ικ ες, π α ρ ’ φ έστι τό Κ ά δ μ ο υ κ α ί 'Α ρ μ ο ν ία ς μ ν η μ εΐο ν ώ ς ισ τ ο ρ εί
Φ ύ λ α ρ χ ο ς έν τή δ εύ τερ α κ α ί εικ ο σ τή τ ω ν 'Ισ το ρ ιώ ν .
255
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ιρ ιν δ ’ην εϋ ρ εψ ε Δ ρ ίλ ω ν κ α ί Ν ά ρ ο ν ο ς ο χ ΰ α ι,
Σ ιδ ο ν ίο υ Κ ά δ μ ο ιο ϋ ε μ ε ίλ ιο ν Ά ρ μ ο ν ίη ς τε
έ ν θ α δ ύ ω δ α σ π λ ή τε ν ο μ ό ν σ τείβ ο υ σ ι δ ρ ά κ ο ν τε.
- “i p e ru n ik u koju je u zgojio D rilo n i o b a le N a ro n a , tem elj S id o n jan in a
K a d m a i H a rm o n ije , ta m o o n i k ao dvije stra šn e zm ije gm ižu p o p a ši.”
O vo je o d lo m a k re c e p ta za n e k o sredstvo p ro tiv životinjskoga o tro v a. U
njegov sastav ulazi i ja d ra n sk a p e ru n ik a što ra ste uz D rim i N eretv u . T o je
stan , ta k o valja v je ro ja tn o ra z u m je ti o n o “te m e lj”, K ad m a i H a rm o n ije . T o d a
se K ad m o o zn aču je k a o S id o n jan in , to je st p o d rije tlo m iz g ra d a S id o n a, u č e n a
je N ik a n d ro v a aluzija n a njegovo feničko p o d rije tlo . H a rm o n ija i K a d m o žive
n a o b a la m a D rim a i N e retv e, kaže N ik an d ar, i ta m o k ao dvije zm ije gm ižu p o
zelenilu. T u se, dakle, susreće p re d o d ž b a p o kojoj teb an sk i h ero ji i d alje žive
n a illirskoj obali, ali u zm ijskom liku. Slična se p re d a ja su sreće k asn ije i k o d
O v id ija (v. str. 275-278). T u se, d ak ak o , o d m a h p om išlja n a kak av ilirski k u lt
sa svetim gajem i svetim zm ijam a u njem . Je li bilo tak v o o n o sv etište K a d m a
i H a rm o n ije o k o jem piše P seudo-S kilak? N a to p ita n je n e m o že se, n a ra v n o ,
d a ti odgovor, ali ga tre b a postaviti je r n as u p u ć u je n a veze što su v je ro ja tn o
p o sto ja le izm eđ u le g e n d e o K a d m u i njegovoj m itsko j p re o b ra z b i u zm ijski lik
i k u lta zm ije što n a m je d o b ro d o k u m e n tira n i p o u z d a n o z ajam čen u s ta rih
Ilira.62
62 Zmija je dobro potvrđena kao kultna životinja Ilira i može se smatrati da su oni u njoj gledali
svojega zaštitnika i svoje božanstvo. U ornamentici staroga Balkana motiv zmije javlja se još od
neolitika. Obilno se, međutim, susreće u arheološkim nalazima tek od 6, i osobito od 5. stoljeća prije
naše ere. Baš po tome se izrazitijc veže za ilirsku etniju, koja se, koliko danas znamo pojavila na
Balkanu u doba prijelaza iz kamenoga u brončano doba a konačno se oblikovala u željeznom. Usp.
A. Benac, Prediliri, PmtoiliriiPmiliri, Simpozijum o teritorijalnom i hronološkom razgraničenju Dira
u praistorijsko doba, održan 15. i 16. maja 1964, Sarajevo 1964, str. 59-94; O identifikaciji ilirskog
etnosa. Godišnjak 11 (1973), str. 93-108. Vrela o tom zmijskom kultu jesu arheološka, a to znači da
su dokazi za njegovo postojanje neizravni jer se moraju donositi zaključci o vjerskim predodžbama
samo na temelju likovnih ostvarenja. Motiv zmije javlja se na završecima narukvica, na ogrlicama,
fibulama, ukrasnim iglama, na privjescima itd. Slike brodova na ilirskom novcu pokazuju da im je
pramac bio stiliziran u lik zmije. Teško je vjerovali da bi se tu moglo raditi samo o dekoraciji bez
dubljega smisla i sadržaja. Mnogo je vjerojatnije da je u toj ornamentici našla svoj izraz jedna duboko
ukorijenjena religiozna predodžba što je prožimala sav život ilirskoga pučanstva. Takvi nalazi sa
zmijskomornamentikornosebitesu brojni u Albaniji, Crnoj Gori, Bosni i Hercegovini i u Makedoniji.
Zmija se u religioznim shvaćanjima ilirskih domorodaca može interpretirati kao čuvarica kućnoga
ognjišta i kao utjelovljenje pokojnih predaka. Tako shvaćena, zmija postaje htoničko božanstvo,
vežanoža zemlju i plodnostTOnaje osini toga apotropejska životinja i vodeni demon. Ilirimaje zmija,
čini se, bila totemska životinja, pa imje ime, u grčkom jeziku, možda izvedeno iz riječi koja znači zmiju
256
Enhelejci
(vidi str. 285). Vrlo je značajno da se zmijski ornamenti i zmijska simbolika javljaju samo u jugoistočnim
predjelima kasnijega rimskog Ilirika, dok na sjeverozapadu prevladava simbolika sunčanoga kulta:
svastika, koncentrični krugovi, kola, konji, barske ptice i dr. Usp. D. Garašanin - M. Garašanin, Crna
Gora u praistorijsko doba, Istorija Crne Gore I, Titograd, 1967, str. 181. i A. Stipčeviđ, Iliri, Zagreb,
Školska knjiga, 1974,str. 182-184;/esw Uilirski brodovi im alipukne u obliku zmije? Radovi Instituta
JAZU u Zadru, 20 (1973), str. 413 - 417.0 kultu zmije kod Ilira usp. još: R. Ferri, Prilogpoznavanju
ilirske mitologije. Anali Historijskog instituta u Dubrovniku 2 (1953), str. 419-429; V. Bazala, The Cult
o f Aesculapius at Epidaurus (Cavtat) and Dubrovnik, XVII0 Congres International d’Histoire de la
Mćdecine, Tome I, Athenes 1960,155 - 166. U vezi s time citira se koji put Ivan Liđanin, grčki pisac
6. stoljeća nove ere, da u 46. glavi prve knjige svojega djela O magistratima rimske države spominje
Jadransko more kao “drakontophoron ”, što bi značilo da nosi zmije, međutim u Ivana Liđanina nema
takve vijesti, pa se ti citati zasnivaju na zabuni. Zmijska ornamentika javlja se i u kasnije vrijeme, npr.
na nakitu helenističkoga doba iz Budve (usp. D. i M. Garašanin, na navedenom mjestu). Niti
uključivanje u helenizam, niti kasniji dugotrajni proces romanizacije nisu uspjeli potisnuti duboko
ukorijenjene domaće kultove. Još je U. von Wilamowitz - Mollendorf (Pindaros, Berlin 1922, str. 37)
zabilježio da je putujući za prvoga svjetskog rata po Makedoniji u Prilepu vidio votivni natpis nekoga
rimskoga veterana posvećen mjesnom božanstvu Δράκων. Taj se natpis doista nalazi uklesan u jednu
stijenu kod Trojaka između Prilepa i Gradskog i posvećen je Δράκονιι τφ τώδε τειμωμένω —“Zmiji
koja se ovdje poštuje”. Postavio gaje Tiberije Klaudije Ruf. Desno od natpisa isklesanaje zmija kako
se diže iznad plitice u kojoj je jaje. Najuvjerljivija interpretacija toga epigrafškog podatka nedvojbeno
je ta da se radiojednom domaćem zmijskom kultu lokalnoga značenja. Usp. R.Marić, Antički kultovi
unašojzemlji, Beograd 1933, str. 31. U selu Blaču kod Skoplja nađenje i prepisan jedan latinski votivni
natpis, koji je sada izgubljen, a glasi ovako: lovi et lunom et Dmcconi et Draccenae et Alexandro
Epitynchanus servus Furi Octavi clarissimi viri posuit - “Jupiteru i Junoni i Drakonu i Drakeni i
Aleksandru postavioje Epitinhan, rob Furija Oktavija, preslavnog muža”. Usp. R Marić, u navedenom
djelu, str. 85-87. Tojedrugi zmijski kult. Posvjedočenjeukasnorimsko doba na tlu antičke Dardanije.
U njemu se javlja bračni par božanskih zmija, pa se i nehotice pomišlja na Kadma i Harmoniju. Ti su
podaci iz rimskoga vremena osobi to dragocjenijer izrazito svjedočeozmijskim kultovima na području
na kojem je u starije doba prevladavala zmijska simbolika, a ujedno pokazuju da su se te religiozne
predodžbe sačuvale sve do kasne antike. Ostaje, međutim, činjenica da nam se sačuvao samo malen
broj takvih svjedočanstava i da su kultovi na koje se ona odnose sasvim lokalnoga značenja. Očito je
da u rimsko doba zmija više nij e bila važno ilirsko božanstvo. Iako potisnut, taj se kult uporno održavao
svim velikim promjenama unatoč. Usp. D. i M. Garašanin, na navedenom mjestu i A. Stipčević, u
navedenom djelu, str. 183. Zmijski kult jugoistočnoga Ilirika ostavio je traga i u kršćanskoj legendi.
U Životu blaženoga Hilariona, iz pera Jeronima (otprilike 342-420), crkvenoga oca podrijetlom iz
Stridona u Dalmaciji, priča se kako su žitelji Epidaura (današnjega Cavtata) živjeli u strahu od
golemoga zmaja, kojega su na svom jeziku zvali “Boas”. Blaženi Hilarion oslobodio ih je te napasti
kad je god. 365. došao k njima. On je čudesnom snagom svoje vjere svladao zmaja i spalio ga. Tim je
čudom jako potresao stanovnike Epidaura i usadio im je duboko poštovanje prema kršćanstvu. Usp.
s. Hieronymus, Opera, Pariz, IV, 2, p. 74-90; Acta SS Bollandiana, odobriš IX, 16—43; Sancti
Hieronymi Vita S. Hilarioni eremitae, caput 39, Migne, Patrologia Latina, vol. II; Farlatti, Illyricum
sacrum VI, 3 -4 ,4 7 -5 0 . Ta je legenda ostala živa sve do novoga doba. Još krajem prošloga stoljeća
pokazivala se u Cavtatu spilja gdje je taj zmaj živio, a na mjestu gdje ga je blaženi Hilarion spalio
posvećena je od davnine crkvica tomu svecu (sv. Uar), a nedaleko je selo Mlini, koje se spominje već
u Jeronimovu Životu blaženoga HUarija. U toj je legendi simbolizirana pobjeda kršćanstva nad
zmijskim kultom što je ostao duboko ukorijenjen u dušama domorodaca. Nad Cavtatom, u planini,
pokazivala se i druga spilja, koja se vezivala za preobrazbu Kadma i Harmonije i poslije za kult
Asklepijev. Usp. A. J. Evans, Through Bosnia and the Herzegovina on Foot During the Insurrection,
August and September 1875, second edition, London 1877, str. 391-397, “Pješke kroz Bosnu i
257
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ίρ ιν ύ ’ή ν κ ελ εύ ει σ υ μ μ ίσ γ ε σ ϋ α ι τ ο ύ τ ο ις τη ν Ιλ λ υ ρ ικ ή ν ίρ ιν . Δ ρ ίλ ω ν
γ ά ρ π ο τ α μ ό ς Ίλ λ υ ρ ίδ ο ς κ α ί Ν ά ρ ω ν, δ ς δ ια χ ω ρ ίζ ε ι Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς κ α ί Λ ιβ ύ ρ ν ο υ ς.
έ ν τ α ΰ ό α κ α ί ό Κ ά δ μ ο ς κ α ί ή 'Α ρ μ ο νία φ κ η σ α ν, ο ΐ κ α ί εις δφ εις μ ετεβλήάησα ν,
ώ ς φησι κ α ί Δ ιο ν ύ σ ιο ς - κ ε ΐύ ι γ ά ρ ε ις ό φ ίω ν σ κ ο λ ιό ν γ έ ν ο ς ή λ λ ά ξ α ν το .
Hercegovinu tokom ustanka augusta i septembra 1875”, preveo Milutin Drecun, ispravljeno i
popunjeno drugo izdanje, Sarajevo, str. 274 - 277. Taj se prijevod može upotrebljavati samo uz kritički
oprez, jer je prevodilac na više mjesta tako iskrivio smisao originala da se o predmetu koji nas ovdje
zanima dobivaju pogrešni podaci. Usp. još A. J. Evans, A n tiq u a ru m R esearches in Illyricum ,
Westminster 1883, str. 17-19. i A. Stipčević, u navedenom djelu, str. 183-184. Legenda o sv.
Hilarionu i epi-daurskom zmaju nalazi se i kod Aldhelma (umro 709), kanterberijskoga đaka i prvoga
pisca anglosaske narodnosti. Usp. G. Praga,La leggenda d i S. Ilarione a E pid a u ro in A d e lm o , scrittore
anglo-sassone d e l V llseco lo , Archivio storico per la Dalmazia, 13 (1938) fascicolo 147, str. 83 - 91. Kraj
takorječitihsvjedočanstavao trajanju zmijskoga kulta najugoistokullirikaio tome kako je bio duboko
ukorijenjen u svijesti tamošnjega naroda, neće nas začuditi da mu se tragovi otkrivaju i u narodnom
vjerovanj u novijega doba. Osobito je zanimljivo da se u Sutomori, dakle na enhelejskoj obali, smatra
grijehom ubiti blavora, zmijoliku guštericu. Vjeruje se daje blavor zaštitnik svake kuće i da živi pod
pragom. Sam pak zoološki naziv b lavor podudaran je s albanskim bullar “blavor” i “slijepac” (ovo
drugo značenje potvrđeno je samo u Ulcinju) i s rumunjskim b a la ur “zmaj”. Oclatle se vidi da je to
predslavenski balkanizam, pa kontinuitet sa zmijskim kultom antičkih domorodaca postoji, kako se
čini, i u nazivu. Usp. D. i M. Garašanin, navedeno djelo, str. 94; P. Skok, E tim ologijski rje čn ik h rvat
skoga ili srpskoga jezika , knjiga prva, Zagreb 1971, str. 169-170. O tragovima zmijskoga kulta u
narodnom vjerovanj u usp. još S. K n l& ić,Z n a ča jslo ven sko -b a lka n ske i ka v k a sk e tradicije u p ro u č a va n ju
stare slo v en ske religije (II), Godišnjak 11 (1973), str. 109—118. O zmijskome kultu u Ilira usp. danas
još A. Stipčević, K u ltn i s im b o li k o d Ilira , Sarajevo 1981, 47—59.
63S c h o lia in N ic a n d ri T heriaca c u m glossis, edidit Annunciata Crugnola, Milano— Varese,
Istituto editoriale cisalpino, Testi e documenti per lo studio dell’ antichita XXXIV, 1971, str. 228.
M Usp. Suić, Isto č n a ja d ra n s k a obala, 138—139.
258
Enhdejci
o l δέ έν Ι λ λ υ ρ ία δ π ο υ ο ί Ε γ χ ε λ ε ϊς π ε ρ ί τ α Κ ε ρ α ύ ν ια ό ρ η -
Τ π ε ρ δε τ ο ύ τ ο ις είσ ί Β ρ ΰ γ ο ι β ά ρ β α ρ ο ι.
Π ρ ο ς Tfj ά α λάτττ) δ ’ έ σ τιν Ε π ίδ α μ ν ο ς , π ό λ ις
'Ε λ λ η ν ίς, η ν Κ ό ρ κ υ ρ ’ά π ο ικ ίσ α ι δ ο κ ε ΐ
υ π έ ρ δε Β ρ ΰ γ ο υ ς Ε γ χ έ λ ε ιο ι λ ε γ ό μ εν ο ι
ο ίκ ο ϋ σ ιν , ώ ν έπ η ρ ξ ε κ α ί Κ ά δ μ ο ς π ο τέ .
259
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
τή ς γ ά ρ Έ π ιδ ά μ ν ο υ κ α ί τή ς Α π ο λ λ ω ν ία ς μ έχ ρ ι τ ω ν Κ ε ρ α ύ ν ιω ν ϋ π ε -
ρ ο ικ ο ΰ σ ι Β υ λ λ ίο ν έ ς τε κ α ί Τ α υ λ ά ν τ ιο ι κ α ί Π α ρ ϋ ΐν ο ι κ α ί Β ρϋγου π λ η σ ίο ν
δέ π ο υ κ α ί τ α ά ρ γ υ ρ ε ΐα τ α έν Δ α μ α σ τίω , Π ερ εσ ά δ υ ές τε σ υ ν εσ τή σ α ν το τ η ν
δ υ ν α σ τ ε ία ν κ α ί Έ γ χ ε λ έ ο υ ς κ α ί Σ ε σ α ρ η ϋ ίο υ ς κ α λ ο ϋ σ ι- π ρ ο ς δέ τ ο ύ τ ο ις
Λ υ γκ η σ τα ί τε κ α ί ή Δ ε υ ρ ίο π ο ς κ α ί ή τ ρ ιπ ο λ ΐτ ις Π ε λ α γ ο ν ία κ α ί Ε ο ρ δ ο ί κ α ί
260
Enhelejci
Έ λ ίμ ε ια κ α ι Έ ρ α τύ ρ α . τ α ϋ τ α δε π ρ ό τ ε ρ ο ν μεν κ α τε δ υ ν α σ τε ύ ετο εκ α σ τα ,
ώ ν έν τ ο ΐς ’Ε γ χ ε λ έ ο ις ο ί Κ ά δ μ ο υ κ α ι 'Α ρ μ ο ν ία ς ά π ό γ ο ν ο ι ή ρ χ ο ν κ α ι τ ά
μ υ ά ε υ ό μ ε ν α π ε ρ ί α υ τ ώ ν εκεί δ είκ ν υ τα ι.
261
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
262
Enhelejci
m Usp. May, navedeno djelo, str. 12-37. U istom smislu A. Mayer, P olo ža j D am astija,
Numismatika, Zagreb 1936, str. 2-25; D ie S p ra c h ed era lten IllyrierI, Beč 1957, str. 105 -107. Usp. još
B. Horvat, Tetradrahm c "grada”D a m a stio n a iz nalaza u R isn u (R hizon), Numismatika 2 -4 (1934
-36), str. 26-34. Damastij se spominje na još jednom mjestu u VIII. knjizi (6,16) Strabonove
Geografije, koje se izgubilo u rukopisima, ali je sačuvano u takozvanom Vatikanskom palimpsestu,
263
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
pergameni iz 5. ili 6. stoljeća naše ere, s koje je sastrugan Strabonov tekst da bi se na njemu moglo pisati
što drugo. Usp. W. A\y,SitzungsberichtederAkademie, Heidelberg, 22,1, str. 8 i W Aly —F. Sbordone,
Dc Strabonis codice rescripto, Studi e Testi 188,1956,16. Tamo se čita: οί δέ φυγάδες μετά Μενδαίων
Δαμάστιον ωκησαν τής Ίλλυρίδος περί τά άργυρεΐα ών έμνήσάημεν έν Ιλλυρικοϊς - “a bjegunci
su se s Mendejdma naselili u Damastiju u Iliriji kod rudnika srebra koje smo spomenuli u opisu ilirske
zemlje”. Tu se izričito kaže da je Damastij ležao u Iliriji. Fanula Papazoglu zaključuje odatle da su
rudnici srebra pripadali području staroga ilirskog kraljevstva, pa se ne mogu tražiti u Dardaniji ili u
Peoniji, jer stara ilirska država nije obuhvaćala ta područja. To potvrđuje i vijest našega odlomka iz
palimpsesta, po kojoj se u Damastiju nastanila skupina Mendejaca, tj. halkidičkih Grka. Oni se pak
ne bi odvažili preduboko u ilirsko kopno. Usp. F. Papazoglu, Politička organizacija Ilira u vreme
njihove samostalnosti, Simpozijum o Ilirima u antičko doba, održan 10. do 12. maja 1966. godine,
Sarajevo 1967, str. 17; Srednjobalkanska plemena u predrimsko doba, Sarajevo, Akademija nauka i
umjetnosti Bosne i Hercegovine, 1969, str. 355-356. Ti se zaključci izvrsno slažu s lokalizacijom
Damastija u kraju sjeverno od Ohridskoga jezera, jer je on pripadao najstarijoj jezgri ilirskoga
kraljevstva kako ga upoznajemo preko grčkih pisaca. Usp. F. Papazoglu, Poreklo i razvoj ilirske države.
Godišnjak 5 (1967), str. 128. Zbog svega toga slabo je uvjerljiv najnoviji pokušaj da se Damastiju
odredi položaj u Dardaniji, na današnjem Kosovu, kod Kišnice i Bele Zemlje, blizu Janjeva. Usp. Zef
Mirdita, Intomo alproblema dell’ubicazione e della identificazione di alcurte agglomerati Dardani nel
tempo preromano, Utvrđena ilirska naselja, međunarodni kolokvij, Mostar, 24-26. oktobar 1974,
Sarajevo 1975, str. 214-215.
70 Usp. P. Lisičar,Legenda o Kadmu i vezeLihnida sEgejem iladranom. Živa Antika 3 (1953)
str. 251-252; N. G. L. Hammond,Epirus, Oxford, Clarendon Press, 1967, str. 438A39,Macedonia,
str. 93.
71
U svojem izdanju, Paris 1587.
Enhelejci
v jero jatn iji za grčki tekst. D a ljn ja je te k sto v n a k ritik a p o lazila o d te ispravke.
A u g u st M e in e k e je u svojem fu n d a m e n ta ln o m izd an ju 72 u čin io d a le k o se ž a n
zah v at p okušavajući d a ispravi što su p o njegovu m išljen ju prep isiv ači n a to m
m je stu pokvarili. O n č ita ovako:
π ε ρ ί α Δ υ έσ τα ι σ υ ν εσ τή σ α ντο τη ν δ υ ν α σ τε ία ν κ α ί Έ γ χ έ λ ε ιο ι ο ϋ ς κ α ί
Σ εσ α ρ η Φ ίο υ ς κ α λ ο ΰ σ ι.
—“o k o njih su D ijesti uspostavili vlast i E nhelejci, koje zovu i S esarećanim a”.
T aj je kritički zahvat vrlo oštro u m an . P retpostav lja sam o o g ran ičen e in ter
v encije u tek sto v n u p re d a ju i sve su o n e p aleo g rafsk i d o b ro u te m e lje n e . L ak o
je o b jasn iti k ak o je p ri p rep isiv an ju m oglo doći b aš d o tak v ih p o g re ša k a . S lab a
m u je , p ak , stra n a što u te k st uvodi dva p o d a tk a koji nig d je d ru g d je nisu
p o tv rđ e n i, p a ih je d in o M e in e k e unosi u a n tičk u lite ra tu ru , a m n o g i ih istraži
vači o n d a citira ju k a o sig u rn e S trab o n o v e vijesti. V je ro ja tn o i z a to što čitaju
sa m o te k st kakav je u M e in e k e a , a n e zag led aju u n jegov k ritičk i a p a ra t, gdje
o n p o la ž e ra č u n a o ru k o p isn o j p re d a ji i o svojim zah v atim a. P rvi je p o d a ta k
o p le m e n u D ije sta k o je je uspostavilo svoju v last o k o ru d n ik a s re b ra u
D am astiju . T o m u n a ro d u n e m a tra g a u staro j književnosti. N ajbliži su p o im e
n u Δ ιέ σ τα ι, k o je spom inje H e ro d ija n , g ra m a tik 2. sto ljeća n a še e re k o d S te-
fa n a B izan tin ca p o d n a tu k n ic o m Π ιά σ τα ι, ali to su stan o v n ici m a k e d o n sk o g a
g ra d a D ija (ΔΤον). G o voreći o to m g rad u S te fa n sp o m in je e tn ik u m a lo d ru k
čijem obliku. S tanovnici m u se, kaže p o d n a tu k n ic o m Δ ϊο ν , zovu Δ ιά σ τ α ι i
poziva se n a p u to p isc a P au san iju . I d o ista se u njegovu d jelu (9, 30, 8) sp o
m in ju stanovnici g ra d a D ija i ta m o se nazivaju Δ ια σ τα ί, S te fa n n a m je p o
H e ro d ija n u sačuvao prv o b itn i naglasak.
D ru g i n e p o tv rđ e n i p o d a ta k je s t taj d a se E n h e le jc i zovu jo š i S esarećan i.
P o g re šk a ko ju M e in e k e n a to m m jestu p re tp o sta v lja d o ista se lak o m o že
ra z u m je ti k a o p o slje d ic a b rz o g ap isan ja koje je izostavilo n a sta v a k u p rv o tn o m
n o m in a tiv n o m obliku en h elejsk o g a im ena, p a se o n d a, p ri n e m a rn u č itan ju
p repisivačevu, akuzativni ob lik o d n o sn e zam jen ice p rilijep io z a e n h e le jsk o
im e k a o n a sta v a k .Έ γ χ έ λ ε ιο ι ο ϋ ς κ α ί, k ak o M e in e k e p re tp o sta v lja d a je
p rv o b itn o glasio tekst, p o sta lo bi ta k o Έ γ χ ε λ έ ο υ ς κ α ί, što stoji u ru k o p isim a.
265
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ά ν α μ έ μ ικ τ α ι δε τ ο ύ τ ο ις τ α Ι λ λ υ ρ ικ ά έ θ ν η τ ά π ρ ο ς τ φ ν ο τ ίω μ έρ ει τ ή ς
ο ρ ε ιν ή ς κ α ι τ ά ΰ π ε ρ το ϋ Ί ο ν ίο υ κ ό λ π ο υ -
266
Enhekjci
Σ ε σ ά ρ η ΰ ο ς π ό λ ις Τ α υ λ α ν τ ίω ν , ώ ς φ ησ ιν Έ κ α τ α ΐο ς .
π λ η σ ίο ν δέ π ο υ κ α ι τ ά ά ρ γ υ ρ ε ΐα τ α έν Δ α μ α σ τίω . Π ε ρ ε σ ά δ υ έ ς τε
σ υ ν εσ τή σ α ν το τ η ν δ υ ν α σ τ ε ία ν τ ω ν Έ γ χ ε λ έ ω ν (κ α ί Σ ε σ α ρ η δ ίο υ ς κ α λ ο ϋ σ ι-)
267
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
268
Enhelejci
ε χε ι δ έ λ ίμ ν η ν εύ μ ά λ ’ ή χ ώ ρ α τ ιν α
μ εγά λ η ν π α ρ ’α ύ τ ο ϊς τη ν Λ υ χ ν ΐτ ιν λεγο μ έν η ν.
- “a im a ta zem lja n ek o jezero , vrlo veliko, koje se kod njih zove L ih n itid a”.
269
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
π λ ή ν δ γε Φ ίλ ιπ π ο ς σ τρ α τεύ σ α ς ά ν εκ τή σ α το μεν τ α ς π ρ ο ε ιρ η μ έ ν α ς
π ό λ ε ις , κ α τε λ ά β ε το δέ τή ς μεν Δ α σ σ α ρ ή τιδ ο ς Κ ρ ε ώ ν ιο ν κ α ι Γ ε ρ ο ΰ ν τα , τ ώ ν
δε π ε ρ ί τη ν Λ υ χ ν ιδ ία ν λ ίμ ν η ν Ε γ χ ε λ ά ν α ς , Κ έρ α κ α , Σ α τ ίω ν α , Β ο ιο ύ ς , τή ς
δέ Κ α λ ο ικ ίν ω ν χ ώ ρ α ς Β α ν τ ία ν , έτι δέ τ ώ ν κ α λ ο ύ μ ε ν ω ν Π ισ α ν τ ίν ω ν
Ό ργεσόν
270
Enhclejci
Έ γ γ ε λ α ν ε ς, εϋνος Ιλ λ υ ρ ία ς , ο ί α υ τ ο ί τ ο ΐς Έ γ χ ε λ έ α ις , ώ ς Μ ν α σ έα ς έν
γ ’ τ ώ ν π ερ ιη γή σ εω ν.
X1 Usp. R. Katićiđ, The Ancient Languages of the Balkans, Haag, Mouton, 1976,111-112;
Godišnjak 13 (1976) 348-349. U novije doba povezalo
O J e zik u i n a ro d n o s ti starih M a k e d o n a c a ,
se ime Εγχελεϊς s albanskim ngjale “jegulja”. Usp E. Hamp u G ju rm im e A lb a n o lo g jik e 2 (1969) 2,
str. 63-64. Ako to stoji, pokazuje se daje ime Enhelejaca ilirsko, a u grčkom prilagođeno grčkoj
riječi za jegulju koja je bila prasrodna s ilirskom. Tako je ime Enhelejaca, čini se, izvedeno od
ilirskoga naziva za jegulju.
x2 Usp. Hammond, M a c e d o n ia , str. 94. Budući da se u tom nabrajanju Filipovih osvajanja
spominju mnogi gradovi, a i mnogo je topografskih oznaka na razmjerno malom području, uzimalo
se obično da su i E n c h e la n e s i B o io i gradovi. To se, međutim, nikako ne slaže s oblikom njihova
imena, pa je mnogo vjerojatnije da se radi o malim i slabim etničkim skupinama. Usp. još
Hammond, E p iru s, str. 332 i 703.
271
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
2 72
Enhelejci
Χ ρ ισ τ ο δ ώ ρ ο υ
Ο ύ τ ο ς ϊω ά ν ν η ν κ ρ ύ π τ ε ι τά φ ο ς, δ ς ρ ’ Ε π ιδ ά μ ν ο υ
ά σ τ ρ ο ν έην, ή ν π ρ ιν π α ΐδ ε ς ά ρ ιπ ρ ε π έ ε ς
έ κ τ ισ α ν Ή ρ α κ λ ή ο ς· ό θ ε ν κ α ι μ έρ μ ερ ο ς ή ρ ω ς
α ίε ί τ ω ν ά δ ικ ω ν σ κ λ η ρ ό ν ε κ ο π τε μ ένο ς.
Ε ίχ ε δ ’ ά π ’ εύσ εβ έω ν π ρ ο γ ό ν ω ν έ ρ ικ υ δ έ α π ά τ ρ η ν
Λ υ χ ν ιδ ό ν , η ν Φ ο ΐν ιξ Κ ά δ μ ο ς έδειμ ε π ό λ ι ν
έ ν θ ε ν λ ύ χ ν ο ς εη ν 'Ε λ ικ ώ ν ιο ς ο ΰ ν ε κ α Κ ά δ μ ο ς
σ τ ο ιχ ε ίω ν Δ α ν α ο ΐς π ρ ώ τ ο ς έδειξ ε τ ύ π ο ν .
Ε ις υ π ά τ ο υ ς δ ’ ά ν έλ α μ ψ ε κ α ι ϊλ λ υ ρ ιο ΐσ ι δ ικ ά ζ ω ν
Μ ο ύ σ α ς κ α ι κ α θ α ρ ή ν έσ τεφάνω σ ε Δ ίκ η ν.
“H risto d o ro v ep ig ram
R. Katičić, Io n io s d e r lllyrier. Godišnjak 11 (1973), str. 197-199 u ovoj knjizi str. 179-181.
^ Usp. J. Toppfer, A ttis c h e G enealogie, Berlin, Weidmann, 1889, str. 294.
273
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
87Usp. Μ. Δημίτσας, Α ρχαία γεωγραφία της Μ ακεδονίας II, Atena 1871, str. 610-612.
88 Navedeno djelo, str. 247.
274
Enhelejci
89 Usp. izdanje R. Ehwald —F. Lenz, 1888—1922; H Magnus, 1914; G. Lafaye, 1928—30.
275
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
276
Enhclejci
,J0 Usp. Vian, L e s origines d e Thebes, u poglavlju o Kadmovoj borbi sa zmajem i sijanju
njegovih zubi.
277
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Butroton ultra est, deinde Ceraunii montes, ab his flexus est in Hadriam,
hoc mare magno recessu litorum acceptum et vaste quidem in latitudinem
patens, qua penetrat tamen vastius, Illyricis usque Tergestum, cetera Gallicis
Italicisque gentibus cingitur. Partheni etDasaretaeprima eius tenent, sequentia
Encheleae, Phaeaces, dein sunt quos proprie Illyrios vocant, tum Piraei et
Liburni et Histria, urbium prima est Oricum, secunda Dyrrachium, Epidamnos
ante erat, Rom ani nomen mutavere, quia velut in dam num ituris omen id visum
est. ultra sunt Apollonia, Salona, Iader, Narona, Tragurium, sinus Polaticus et
Pola quondam a Colchis ut ferunt habitata, in quantum res transeunt! nunc
Romana colonia, amnes autem Aeas et N ar et Danuvius qui iam dictus est
Hister: sed Aeas secundum Apolloniam, Nar inter Piraeos et Liburnos, per
Histros Hister emittitur. Tergeste intumo in sinu Hadriae situm finit Illyricum.
91F lavii P hilostrati opera a u ctio m , edidit C L. Kayser, vol. II, Leipzig, Teubner, 1871, str. 321.
92 Usp. izdanje K. Frick, 1880; pretiskano 1935.
278
Enhelejci
279
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
έπ ι δ ’α σ π ετο ν ο λ κ ό ν α γο υ σ α
Ιλ λ υ ρ ικ ή ν περ'ι χ έρ σ ο ν ελ ίσ σ ετα ι α χ ρ ι κ ο λ ώ ν η ς,
ο ύ ρ έ ω ν τ ’ή λ ιβ ά τω ν , τ α Κ ε ρ α ύ ν ια κ ικ λ ή σ κ ο υ σ ιν .
Κ ε ίν ο ν δ ’ α ν π ε ρ ί κ ό λ π ο ν ίδ ο ις έ ρ ικ υ δ έ α τύ μ β ο ν,
τύ μ β ο ν , ό ν 'Α ρ μ ο ν ίη ς Κ ά δ μ ο ιό τε φ ή μ ις έ ν ίσ π ε ι
κ ε ΐϋ ι γ ά ρ ε ις ό φ ίω ν σ κ ο λ ιό ν δ έμ α ς ή λ λ ά ξ α ν το ,
ό π π ό τ ’ά π ’ Ίσ μ η ν ο ΰ λ ιπ α ρ ό ν μ ετά γ ή ρ α ς ΐκ ο ν τ ο .
Έ ν ι3 α σφ ιν τέ ρ α ς οίλλο θ ε ο ί θ έ σ α ν ά μ φ ί γ α ρ α ία ν
κ είν η ν ά μ φ ο τέ ρ ω ύ ε ν έρ η ρ έδ α τα ι δ ύ ο π έ τ ρ α ι,
α ίτ α μ φ ω ξ υ ν ία σ ι δ ο ν ε ύ μ ε ν α ι εύτέ τ ις α ρ χή
γ ίγ ν ε τ α ι έννα έτη σ ι κ υ λ ιν δ ο μ έ ν ο ιο κ α κ ο ΐο .
280
Enhelejci
"Ο τι π ε ρ ί τ ο ν κ ό λ π ο ν τ ο ν κ α τ ά τ ά Κ ε ρ α ύ ν ια όρη ’ί δ ο ις α ν τ ο ν τ ο ύ
Κ ά δ μ ο υ κ α ί τή ς γ υ ν α ικ ό ς 'Α ρ μ ο ν ία ς τ ύ μ β ο ν , ό ν κ α ί ά ν α δ ιπ λ ο ΐ δ ι ’
ά ν α λ ή ψ ε ω ς, κ α ί έρ ικ υ δ έα κ α λ εϊ. Π ε ρ ί ώ ν μ ΰ ϋ ό ς έσ τι, φησίν, ώ ς ά ρ α μ ετά
λ ιπ α ρ ό ν γ ή ρ α ς ύ ή β η ά ε ν έκεΐ έ λ ύ ό ν τ ε ς ε ις ό φ εω ν σ κ ο λ ιό ν γ έ ν ο ς ή λ λ ά ξ α ν το ,
281
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
έπ ει Κ ά δ μ ο ς τ ο ν ’Ά ρ ε ο ς ά ν εΐλ έ π ο τ έ έν θ ή β α ις δ ρ ά κ ο ν τ α , τ ο ν τή ς Δ ίρ κ η ς
φ ύλα κα. Δ ή λ ο ι δε ό λ ό γ ο ς, ώ ς έξ Ε λ λ ά δ ο ς α υ τ ό θ ι έ λ θ ό ν τ ε ς έ κ ε ΐν ο ι
μ ετέ θ ε ν τ ο τη ν 'Ε λ λ η ν ικ ή ν χ ρ η σ το ή θ ε ια ν , κ α ί μ ετέπ εσ ο ν έξ ε π ιε ίκ ε ια ς
π ρ ε π ο ύ σ η ς Έ λ λ η σ ιν εις σ κ ο λ ιά ή θ η κ α ί ο ιο ν όφεώ δη κ α ί β ά ρ β α ρ α , π α ρ ά
τό γ ή ρ α ς δ υ σ π ρ α γ ή σ α ν τ ες ε ις ή θ ο υ ς μ ετα βολή ν. Κ α ί έ σ τιν έ ν α λ λ α γ ή ν α ι
α υ τ ο ύ ς ε ις ό φ εις, ώ ς έ π ο ς ε ίπ ε ΐν , τό εις θ η ρ ιω δ ία ν μ ετα μ ειφ θ ή ν α ι.
Ί λ λ υ ρ ιο ύ ς δε φ ασ ι τ ό έ θ ν ο ς κ λ η θ ή ν α ι ά π ό Ί λ λ υ ρ ιο ϋ , π α ιδ ό ς Κ ά δ μ ο υ
κ α ί 'Α ρ μ ο ν ία ς
282
Enhelejci
Ι λ λ υ ρ ία , χ ώ ρ α π λ η σ ίο ν το ϋ Π α γ γ α ίο υ , ά π ό Ί λ λ υ ρ ίο υ τ ο ϋ Κ ά δ μ ο υ
π α ιδ ό ς·
283
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ΐλ λ ίς - σ τρεβλή, δ ιεσ τρ α μ μ έν η
ΐλλός· σ τρ εβ λ ό ς, σ τρ α β ό ς, δ ιε σ τρ α μ μ έ ν ο ς
R iječ illis p o H esih iju znači “svinuta, iskrivljena”, a riječ illos “svinut,
kriv, iskrivljen”. U ilirskom se im en u p re m a to m e m o ž e p re p o z n a ti je d n a
g rčk a riječ za v ijuganje ili k o lu ta n je i ta k o se to im e m o že sh v atiti k a o d a j e
izv ed eno o d o z n a k e za vijugavu zm iju.9X - D a k a k o , ra d i se o etim o lo g iji n a
tem elju grčkoga jezik a, p o svem u se čini, o pučkoj etim o lo g iji k o ja tu đ e im e
tu m ači grčkom riječju, nad o v ezu ju ći n a le g e n d a rn e i k u ltn e veze ilirsk o g a
n a ro d a s likom zm ije.
S ačuvala su n a m se dva la tin sk a z em ljo p isn a spjeva z a sn o v a n a n a
D io n isijevu Opisu nastanjenoga svijeta. J e d a n p rip a d a A v ijen u , d id a k tič k o m
p je sn ik u d ru g e polovice č e tv rto g a sto ljeća n a še e re , a d ru g i g ra m a tič a ru P ris
o j an u iz še sto g a sto ljeća n a še ere.
97Hesychii Alexandrini Lexicon, recensuit et emendavit Kurt Latte, vol. II, K0benhavn,
Munksgaard, 1966.
98 Usp. O. Gruppe, Griechischc Mythologie und Religionsgeschichte, Miinchen, Beck, 1906,
str. 358; A. Mayer, Die Sprache der alten Ittyrier, Bd. II, Wien 1959, str. 54; K. Oštir, Illyro-
thrakisches. Arhiv za arbanasku starinu, jezik i etnologiju 1 (1923), str. 109, izvodi ilirsko ime iz
predindoevropskoga ilur “zmija”. Ta njegova etimologija nema, međutim, čvrsta temelja. Već u
svojoj knjizi Beitrage zur alarodischcn Sprachwissenschaft, Bd. I, Wien-Leipzig 1921, str. 67, veže
Oštir ilirsko ime s imenom mitske zmije ΙΙΙιιήαηΙαι u hetitskom epu.
284
Enhelejci
285
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
κ α ί δ α π έ δ ψ τετά ν υ σ το δ ρ ά κ ω ν νέκ υ ς. ά μ φ ί δε ν ε κ ρ φ
■άοϋρος ’Ά ρ η ς β α ρ υ μ η ν ις ά ν έκ ρ α γε' χ ω ο μ έν ο υ δε
1,11 N o n n i P a n o p o lita n i D io n ysia ca , recensuit Arthurus Ludwich, vol. I-Π , Leipzig, Teubner,
1909-1911.
286
Enhelejci
κ α ι δ ιδ ύ μ ω ν ό φ ίω ν π ε τ ρ ώ σ α τ ο γ υ ια Κ ρ ο ν ίω ν
δ τ τ ι π α ρ ’ Ί λ λ υ ρ ικ ο ΐο δ ρ α κ ο ν το β ό το υ σ τό μ α π ό ν τ ο υ
Α ρ μ ο ν ίη κ α ί Κ ά δ μ ο ς ά μ ειβ ό μ εν ο ιο π ρ ο σ ώ π ο υ
λ α ϊν έ η ν ή μ ελ λ ο ν ε χ ε ιν ό φ ιώ δ εα μορφήν.
287
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ώ ς α ι μ εν στενάχοντο κατηφέες. ε ΐσ ο ρ ό ω ν δε
Β ά κ χ ο ς ά ν α ξ έλέα ιρ ε. φ ιλ ο δ ρ ή ν ο υ ς δε γ υ ν α ίκ α ς
μ υ ρ ο μ έ ν α ς ά ν έκ ο ψ εν , έ π ε ί σ τ ο ιχ η δ ό ν έκαστη
λ υ σ ίπ ο ν ο ν κ έρ α σ α ς μ ελ ιη δ έι φ ά ρ μ α κ ο ν ο ιν ω
δ ώ κ ε π ο τ ό ν λ η δ α ϊο ν ό δ υ ρ ο μ έ ν ο ιο δέ Κ ά δ μ ο υ
π έ ν ά ιμ ο ν έπ ρ ή υ νε γ ό ο ν π α ιή ο ν ι μ ύ δ ω -
ά μ φ ο τέρ α ς δ ’ εΰνησε κ α ι Α ύ το ν ό η ν κ α ι ’Α γα ΰ η ν,
έ λ π ίδ ο ς έσ σ ομ ένη ς π ρ ω τ ά γ γ ε λ α ά έσ φ α τα φ α ίν ω ν
Ί λ λ υ ρ ίη ν δ ’ έ π ί γ α ϊα ν ές 'Ε σ π ε ρ ίο υ χ ά ό ν α π ό ν τ ο υ
'Α ρ μ ο ν ίη ν λ ιπ ό π α τ ρ ιν ό μ ό σ το λ ο ν η λ ικ ι Κ ά δ μ ω
ά μ φ ο τέρ ο υ ς π ό μ π ε υ ε ν ά λ ή μ ο ν α ς, ο ίς χ ρ ό ν ο ς έ ρ π ω ν
ώ π α σ ε π ετρ ή εσ σ α ν έ χ ε ιν ό φ ιώ δ εα μορφήν.
288
Enhelejci
εΐ δε τύ χ η ς έ ύ έ λ ε ις έ τ ε ρ ό τ ρ ο π α κ ύ μ α τ α φ εύ γειν
π ο ρ ύ μ ε ύ ω ν β ιό τ ο ιο γ α λ η ν α ίο ιο π ο ρ ε ίη ν ,
’Ά ρ ε α μεν Δ ιρ κ α ΐο ν άε'ι π εφ ύ λ α ξ ο χ α λ έ ψ α ι,
’Ά ρ ε α ν ό σ φ ι λ ό χ ο υ κ ε χ ο λ ω μ έ ν ο ν έ ν ν ύ χ ιο ς δ έ
ο ύ ρ α ν ίο ιο Δ ρ ά κ ο ν τ ο ς έ ν α ν τ ίο ν ό μ μ α τ ιτ ή ν α ς
ρ έξ ο ν υ π έ ρ β ω μ ο ΐο λ α β ώ ν ε υ ω δ μ ο ν ό φ ίτη ν,
κ ικ λ ή σ κ ω ν Ό φ ιο ϋ χ ο ν Ό λ ύ μ π ιο ν , έν π υ ρ ί κ α ίω ν
Ιλ λ υ ρ ικ ή ς έλά φ ο ιο π ο λ υ γ λ ώ χ ιν α κ ερ α ίη ν ,
ό φ ρ α φ ύγης δ σ α π ικ ρ ά τεω π ε π ρ ω μ έ ν α π ό τ μ ω
Μ ο ιρ ιδ ίη ς έκλ ω σ εν έ λ ιξ ά τ ρ α κ τ ο ς ά ν ά γ κ η ς,
εΐ λ ιν ά Μ ο ιρ ά ω ν έ π ιπ ε ίύ ε τ α ι.
289
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Cadmus
Cadmus Agenoris et Argiopes fdius, ira Martis quod draconem fontis
Castalii custodem occiderat suorum prole interempta, cum Harmonia Veneris
et Martis filia uxore sua in Illyriae regionibus in dracones sunt conversi.
“K ad m o
290
Enhelejci
Pentheus etAgaue
Pentheus Echionis etAgaues filius Liberum negavit deum esse nec mysteria
eius accipere voluit, ob hoc eum Agaue mater cum sororibus Ino et A utonoe per
insaniam a Libero obiectam membratim laniavit. Agaue ut suae mentis compos
facta est et videt se Liberi impulsu tantum scelus admisisse, profugit ab Thebis
atque errabunda in Illyriaefines devenit adLycothersen regem, quam Lycotherses
excepit.
“P en tej i A gava
“O n e k o je su ubile svoje su p ru g e
lt,f> U tekstu treba nadopuniti glagol iz naslova K litem n estra j e ubila A g a m e m n o n a itd.
291
ILLYRICUM MYTHOLOCICUM
A gava, kći K adm ova, u ilirskoj je zem lji u b ila k ra lja L ik o te rsa i svojem u
je o cu d a la kraljevstvo...”
107 p y erg iin M a ro n is opera, recognovit Otto Ribbeck, Leipzig, Teubner, 1884.
292
Enhelejci
έ ν θ α δή ό μ εν έ τε θ ν ή κ ε ι, ο ί δε Χ ά ο ν ε ς τ ιμ ώ ν τ ε ς τ ο ν β α σ ιλ έα κ α τ ά τ ο ν
α υ τ ό ν τ ό π ο ν τ ε ίχ η π ε ρ ιε β ά λ ο ν το κ α ί τη ν π ό λ ιν έ κ ά λ εσ α ν Κ ίχ υ ρ ο ν . φ α σ ί δέ
τ ιν ε ς τ ο ν δ ρ υ μ ό ν έκ ειν ο ν ε ίν α ι τή ς Ε χ ίο ν ο ς θ υ γ α τ ρ ό ς Η π ε ίρ ο υ , ή ν μ ετα -
ν α σ τα σ α ν έκ Β ο ιω τ ία ς β α δ ίζ ε ιν μ ε θ ’ Α ρ μ ο ν ία ς κ α ί Κ ά δ μ ο υ φ ερ ο μ ένη ν τ ά
108 Usp. F. Vian, navedeno djelo, str. 126, prema Ch. Plesent, L e Culex, Paris 1910, str.
11-47,139.
I,w P a rth en ii N ic a e n i q u a e su p ersu n t, edidit Edgarus Martins, Mythographi Graeci, vol. II,
fasc. 1, supplem., Leipzig, Teubner, 1902.
293
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Π ε ν ϋ έ ω ς λ ε ίψ α ν α , ά π ο ό α ν ο ϋ σ α ν δε π ε ρ ί τ ο ν δ ρ υ μ ό ν τό ν δ ε τα φ ή ν α ι- δ ιό
κ α ί τη ν γ η ν 'Ή π ε ιρ ο ν ά π ό τα ύ τ η ς ό ν ο μ α σ ό ή ν α ι.
110 Kihir je bio mlade ime epirskoga grada Efire, koji je ležao dalje na jugu, u zemlji
Tesproćana, na močvarnoj obali Aheruzijskoga jezera. Čudno je da za stari Epir imamo potvrđena
dva grada Kihira, ali se na temelju podataka kojima raspolažemo ne može zaključiti da se radi samo
o jednome.
111Q . H o r a ti F la cci C a rm in a , recensuit Fridericus Vollmer, editio minor, Leipzig, Teubner,
1907.
294
Enhelejci
et nomine prisco
Encheliae versi testantes funera Cadmi
versi testantes funera Cadmi: Cadmus in hac civitate cum uxore Armonia
versus est in dracones, unde civitas hoc nomen accepit. “Encheloe” enim
“dracones” dicuntur a Graecis; ideo ergo dixit “testantes”.
112M. A n n a e i L u c a n i d e B e llo civili libri d ecem , G. Steinharti aliorumque copiis usus iterum
edidit Carolus Hosius, Lipsiae Teubner, 1905.
113A d n o ta tio n e s su p e r L u c a n u m , primum ad vetustissimorum codicum fidem edidit loannes
Endt, Leipzig, Teubner, 1909.
295
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Prima fides operi periculum, huius monilis fidem fecit Harmonia, quae
prima experta est. nam in anguem versa est cum marito ob hanc causam, quod
Agenoris et Europae filius draconem Martis, qui fontem custodiebat, occidit,
ideo vult hoc contigisse quia nuptialibus donis hoc monile possederat.
indigna parumne
pertulimus, divae Veneris quod filia longum
reptat et Illyricas deiectat virus in herbas?
114 P. P a p in i S ta ti Thebais, cum Ottonis Miiller tum aliis copiis usus edidit Alfredus Klotz,
Leipzig, Teubner, 1908.
296
Enhelejci
I tre ć i je sp o m e n ta k o đ e r sasvim u sp u ta n ( 4 ,5 5 3 - 5 5 5 ) :
297
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
ΐλ λ υ ρ ιο ΐς ο ί τά φ ο ι δε Κ ά δ μ ο υ κ α ί 'Α ρ μ ο ν ία ς,
Κ α κ ο ΰ τ ίν ο ς Ι λ λ υ ρ ιο ΐς κ α ί βλάβη ς γ ιν ό μ εν η ς,
’Α λ λ ή λ ο ις κ υ λ ιν δ ο ύ μ ε ν ο ι π ά τ α γ ο ν σ υ ν εκ ρ ό το υ ν ,
'Ώ σ π ε ρ έ π α λ γ υ ν ό μ ε ν ο ι τ α ΐς σ υ μ φ ο ρ α ΐς κ α ί β λ ά β α ις.
298
Enhelejci
'Ά ρ π υ ια , π ό λ ις έν Ι λ λ υ ρ ία π α ρ ’ΐγ χ ε λ έ α ις , ε ις ή ν Β ά τ ω ν ό ’Α μ φ ια ρ ά ο υ
η ν ίο χ ο ς μ ετά τ ο ν ά φ α ν ισ μ ό ν α ύ τ ο ΰ ά π ώ κη σ ε. Π ο λ ύ β ιο ς .
spominje kao Kadmov grad. U vezi s njime spominju se samo Budva i Risan. Nova je i vijest o spilji
kod Epidaura u kojoj stanuje zmaj. Novo je, nadalje, i to da su se narodi onoga kraja nazivali zmijskim
potomcima. Legenda o blaženom Hilarionu koji je ubio epidaurijskoga zmaja potječe iz Jeronimova
hagiografskoga djela (usp. bilješku 62). Racionalističko i alegoričko tumačenje mita o Kadmu jako
podsjećana Eustatijevo (usp. str. 281-282). Toma nije mogao čitati komentar solunskoga mitropolita
jer nije znao grčki. Ipak je u oba pisca srodan način na koji podru religiozni sadržaj antičke mitologije
i nekršćanskim čudesima nastoje poreći čudovitost. U obojih je to tipičan srednjovjekovni pristup
sadržajima antičke književnosti. Objašnjenje Tomine verzije legende o Kadmu i utvrđivanje izvora iz
kojih je crpao zahtijeva studiju za sebe i prelazi okvire ove radnje.
117 Usp. R. Katičić, D rei a ltb a lka n isch e N o m in a sacra, Godišnjak 9 (1972), str. 105—191 =
u ovoj knjizi na str. 130-133.
299
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
118 E. H. Berger, Mythische Kosmographie der Griechen, str. 16; M. Nilsson, Geschichte der
griechischen Religion, I. sv., 2. izd., Miinchen, Beck, 1955, str. 324 - 325; R. Katičic, Podunavlje i
Jadran, str. 95 -9 6 i 100 = u ovoj knjizi str. 56-57, 59, 64-66.
119 Usp. M. Nilsson, The Minoan-Mycenean Religion and its Survival in Greek Religion, 2nd
edition, Lund, Gleerup, 1950, str. 321—329.
12(1Usp. bilješku 62.
12lO toj identifikaciji domaćih jadranskih elemenata kao tragova Kadmova svršetka i
preobražaja usp. R. L. Beaumont, Greek Influence theAdriatic Sea before the Fourth CenturyB. C.,
Journal of Hellenic Studies 56 (1936), str. 196-197.
300
Enhelejci
301
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
124 U· v. Wilamowitz-Mollendorff, Pindaros, str. 37, misli daje ta seoba isprva bila ograničena
na Beotiju i da je prvotno postojala tradicija da su se Kadmejci sklonili k Enhelejcima na jezeru
Kopaidi.
125 P. Lisičar, L e g en d a o K a d m u , str. 247; F. Vian, L e s origines, str. 128-133. Usp. još D. i
M. Garašanin, navedeno djelo, str. 94, 118; W. Pajakowski, S ta rozytny E p ir ije g o m ieszkaricy,
Poznan 1970, str. 62-63; A. Stipčevič, navedeno djelo, strana 38,46-47,49,190; a uz to K. Schiitt,
U ntersu ch u n g en z u r G esch ich tc d er a ltcn Illyrier, Breslau 1910, str. 24-26. Legenda o Kadmu
shvaćala se prvo kao trag feničkoga utjecaja i prisutnosti na Jadranu. Usp. Evans, na navedenim
mjestima, i R. Vulpe, L e s h&ches d e b ro n ze d u type a lb a n o -d a lm a te e t le regne d e K a d m o s c h e z les
E nch eleen s, Istros 1 (1934), str. 44 -59. Poslije su se pojavile rezerve prema takvu tumačenju, pa
se u toj legendi tražio odraz posredničke uloge koju je egejski svijet odigrao između Prednjega
istoka i Jadrana. Usp. R. Dussaud, S u r la d iffu sio n d e h&ches en b ronze a d ouille d e type adriatique,
Istros 1 (1934), str. 179. i d. D. Garašanin - M. Garašanin, navedeno djelo, str. 68 - 70, izrazili su
rezerve i prema takvoj suzdržljivijoj interpretaciji, koja, makar i posredne, dodire s Prednjim
istokom smatra kao povijesnu jezgru legende o Kadmu. Ta nam se rezerva čini vrlo opravdanom.
Usp. još G. Novak, D a s griechische E le m e n t in D a lm a tie n s S tadten, Carnuntina = Romiche
ForschungeninNiederosterreich,Bd. III,Graz - Koln 1956, str. 117-125; K. Latte, K a d m o s, III.
Kadmos in Illyrien, Pauly - Wissova, XX, Stuttgart 1919, stupac 1466 -1468; Weicker, Illyrios,
Pauly - Wissowa, XVII, Stuttgart 1914, stupae 1088-1089. Weicker misli da su se u mitu o Iliriju
stopile dvije legendarne predaje, jedna grčka o Kadmu i druga ilirska o autohtonom pretku kojega
je odgojila zmija.302
302
Enhelejci
Κ α μ μ α ν ία , μ ο ίρ α Θ εσ π ρ ω τία ς. μ ετω ν ο μ ά σ ό η δε Κ ε σ τρ ιν ία . έξ ής
Κ άδμ ος ό ποτα μ ός.
303
Antenor na Jadranu
10 B ato n u usp. R . Katičić, Drci altbalkanische Nomina sacra, G odišnjak 9 (1972) 105—119
= u ovoj knjizi str. 130-133, a o K adm u i H arm oniji usp. isti, Enhelejci, G odišnjak 15 (1977) 5 - 8 2
= u ovoj knjizi str. 211-303. 305
305
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
306
Antenor na Jadranu
307
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
5 O A n ten o ru u H o m era usp. J. Espermann, Antenor, Theano, Antenoriden. Ihre Person und
Bedeutunginder Ilias, B eitrage zur klassischen Philologie 120, M eisenheim am G lan 1980. D ruge
verzije legende o A n ten o ru Trojancu, koje se većinom osnivaju na izgubljenim cikličkim epovim a
i na tak o đ er izgubljenim tragedijam a, kojih su pjesnici crpili svoju građu iz tih epova, prikazane su
p o tan k o k od R . Stiehle, Zum troianischen Sagenkreise, Philologus 15 (1860) 5 9 3 -5 9 6 ; O ertel,
Antenor, A usfiihrliches Lexikon d e r griechischen und rom ischen M ythologie (herausgegeben von
W . H . R o sch er) 1, Leipzig 1 9 8 4 -8 6 , 3 6 5 -3 6 7 i W agner, Antenor, Pauly-W issowa, R eal-
E nzyklopadie d e r klassischen A ltertum sw issenschaft 2, Stuttgart 1894,2351-2353 ;Lexicon icono-
graphicon mythologiae classicae 1 ,1, Z iirich -M iin ch e n 1 9 8 1 ,8 1 1 -8 1 5 , posebno bibliografiju na
str. 8 1 2 -8 1 3 . U sp. i R . Katičić, Illyro-Apenninica, Jadranska obala u protohistoriji, Z ag reb 1976,
180 = u ovj knjizi str. 206-207.
308
Antenor na Jadranu
309
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
6 O paflagonskim E netim a, saveznicim a T rojanaca, i njihovu kralju Pilem enu vidi Ilijadu 2,
851—8 5 5 ,5 ,5 7 6 —579; 1 3 ,6 4 3 —649 (Pilem enov sin H arpalion).
7 O V en etim a usp. izvanredno bogatu i preglednu sintezu J. U n term ann, Veneti, Pauly-
W issow a,R calenzyclopadiederklassischenA ltertum sw issenschaft,S upplem entbandl5,M unchen
1 9 7 8 ,8 5 5 -8 9 8 .
8 U sp. H . K rahe, Beitrage zur iltyrischen Wort und Namenforschung, Indogerm anische
F orschu n g en 5 8 (1 9 4 1 -4 2 ) 1 3 9 -1 4 1 ; G . D evoto, F estschriftW artburg,T iibingen 1985,187id, 190
i d; E . Pulgram , The Tonguesof Itafy, C am bridge M assachusetts 19 5 8,210-213; A . L. Prosdocim i,
La lingua venetica 2, Padova 1967, 240—250; isti II venetico, U n g u e e dialetti dell’Italia antica,
Padova 1 978,267—270; U n term ann, n. dj. 8 7 8 -8 7 9 .
310
Antenor na Jadranu
9 Usp. R. Hanslik, V alerius M essa lla C o rvin u s, Pauly-Wissowa, Realencyclopadie der klas-
sischen Altertumwissenschaft, Zeite Reihe 15, Stuttgart 1955,157.
311
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
10 A ono ovdje ne znači drugo nego su p era s saxa T im a v i u Eklogi posvećenoj trijumfalnom
povratku Azinija Poliona. Usp. bilj. 3.
11Te balkanske Enete, koji su živjeli sjeverno od Makedonije spominje još Apijan u spisu o
Mitridatu 55 i Stefan Bizantinac kojega citira Eustatije u komentaru uz Ilijadu 2,852 (vidi niže).
312
Antenor na Jadranu
l 2 U sp. J . - C . R ichard, Pseudo-Aurelius Victor, Les origines dupeuple tomain, P aris 1983,
6 4 -6 5 .
313
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
314
Antenor na Jadranu
315
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
N a sam o m k raju četv rto g a stoljeća naše ere , u d o b a p o sljed n jeg a p ro cv ata
an tičk o g a latin sk o g pjesništva, p jev ao je K laudije K la u d ijan u p an eg iričk o j
pjesm i o tre ć e m k o n z u la tu c a ra H o n o rija 1 1 9 -1 2 0 :
316
Antenor na Jadranu
317
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
318
Antenor na Jadranu
319
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
320
Antenor na Jadranu
321
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
322
Antenor na Jadranu
Ε ν ε τ ώ ν δ ’ είσ ί π ε ν τ ή κ ο ν τ ά π ο υ
π ό λ ε ις έν α ύ τ ώ κ ε ίμ ε ν ο ι π ρ ο ς τ ώ μ υχώ ,
ο ΰ ς δη μ ετελ θ εΐν φ α σ ιν έκ τή ς Π α φ λ α γό ν ω ν
χ ώ ρ α ς κ α τ ο ικ ή σ α ι τε π ε ρ ί τ ο ν ’Α δ ρ ία ν .
323
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Ο ΰ ε ν έ το υ ς ο ίκ ισ τ ά ς ε ίν α ι τ ω ν κ α τ ά τ ο ν ’Α δ ρ ία ν . κ α ί γ ά ρ ο ί ά λ λ ο ι π ά ν τ ε ς
σ χ ε δ ό ν τ ι ο ί έν τή Ι τ α λ ία Κ ε λ το ί μ ετα νέσ τη σ α ν έκ τ ή ς ΰπ'ερ τ ω ν Ά λ π ε ω ν
γ η ς, κ α θ ά π ε ρ κ α ί ο ί Β ό ϊο ι κ α ί Σ έν ω ν ες, δ ιά δέ τη ν ο μ ω ν υ μ ία ν Π α φ λ α γ ό ν α ς
φ α σ ίν α υ τ ο ύ ς. Λ έγω δ ’ο ύ κ ίσ χ υ ρ ιζό μ ε ν ο ς. α ρ κ ε ί γ ά ρ π ε ρ ί τ ω ν τ ο ιο ύ τ ω ν το
ε ίκ ό ς — “J a p a k m islim d a su ti V e n e ti osnivači n a se o b in a n a J a d ra n u ; je r su
se go to v o i svi d rugi K elti u Italiji doselili iz zem lje s o n u s tra n u A lp a , k a o B oji
i S en o n i. S am o z a to što n o se isto im e kažu za njih d a su P aflag o n ci. K ažem to
ali n e tv rd im čvrsto; v je ro ja tn o st je u takvim stv arim a d o v o ljn a.”
T u saz n a je m o d a sam S tra b o n p rista je uz o n e koji u ja d ra n sk im V e n e tim a
v ide n a p ro sto G a le , k ao što su se i d rugi G ali bili naselili u ravnici u z rijek u
P a d , p a ih s m a tra d o seljen icim a o d galskih V e n e ta .19O d o seljen ju G a la p re k o
A lp a u sjev ern u Italiju p isao je P o lib ije (2. st. pr. n. e .) u svojim H isto rija m a
2 ,1 7 ,5 i k aže ta m o za V e n e te d a su, istina, o b ičajim a i n o šn jo m slični K eltim a,
ali d a im je je z ik drukčiji. T o n ed v o jb en o p o tv rđ u ju n atp isi koji su p ro n a đ e n i
u njihovoj zem lji.20 U p ra v o P olibije, m e đ u tim , u cijelo m 17. poglavlju 2.
k n jig e govori o to m e k a k o su k eltsk i (galski) n a ro d i, m eđ u n jim a B o ji i S en o n i,
došli p re k o A lp a i zaposjeli zem lju n a rijeci P a d u . O to m e p iše i Livije 2 1 ,3 0 ,
8. U S tra b o n a ta vijest p o tje č e v je ro ja tn o o d sto ičk o g a filo zo fa P o se id o n ija (2.
st. pr. n. e.), koji je n a p isa o zem ljopisno d jelo o o c e a n u . V e z a n a je z a p rik az
H a n ib a lo v a p rijelaza p re k o A lp a, p a bi joj prvi z a č e tn ik m o g ao b iti S ilan iz
K a le a k te , koji je prvi n a p isa o p ovijest H a n ib a la i njeg o v a p rije la z a p re k o
A lp a .21 D ru g i je izvor h isto rič a r E fo r (4. st.) iz kojeg a je tu vijest d o n io A rte -
m id o r (o k o 100. pr. n. e.), a iz n jeg a ju je p re u z e o S tra b o n .221 ta se p re d a ja ,
d ak le, m o že p ra titi d o n aju g led n ijih d jela velikih h e len ističk ih u čen jak a.
324
Antenor na Jadranu
Τ η ν δέ ρ η θ ε ΐσ α ν Ε ν ε τ ία ν , εί χρ ή τ ι π α ρ ε κ β α τ ικ ώ τ ε ρ ο ν ε ίπ ε ΐν , ν ΰ ν μ έν
Β ε ν ε τ ία ν φ α μ έ ν κ α θ ό τ ικ α ί Ά ρ ρ ια ν ό ς φησι δ τ ι “Ε ν ε τ ο ί π ο ν ή σ α ν τ ε ς έν μ ά χη
κ α τ ά ’Α σ σ υ ρ ίο υ ς κ α ί ά π ο π ε ρ ά σ α ν τ ε ς ε ις Ε υ ρ ώ π η ν φ κ ίσ θ η σ α ν π ρ ο ς Π ά δ ψ
τ ώ ποταμό» κ α ί τη έ π ιχ ω ρ ίψ γ λ ώ τ τη Β ε ν ε το ί έ ς τ ο ΰ τ ο έ'τι ά ν τ ί Ε ν ε τ ώ ν
κ λ η ίζ ο ν τ α ι κ α ί Β ε ν ε τία ή γη ή ν τ ιν α ν έ μ ο ν τ α ι”. Ο ί δ έ π α λ α ιο ί Ο ύ ε ν ε τία ν τη ν
χ ώ ρ α ν π ε ν τ α σ υ λ λ ά β ω ς έ κ ά λ ο υ ν κ α τ ά γ λ ώ σ σ α ν ο ίκ ε ία ν , ώ ς κ α ί τ ο ν
Ό κ τ ά β ιο ν Ό κ τ α ο ύ ιο ν , κ α ί τ ο ν Φ λ α β ια ν ό ν Φ λ α ο υ ϊα ν ό ν , κ α ί δ σ α τ ο ια ΰ τ α .
Φ α σ ί δέ α ύ τ ο ύ ς έξ Ε ν ε τ ώ ν τ ιν ω ν ά ν δ ρ ώ ν Α σ ια ν ώ ν κ α τά γ ε σ θ α ι, ο ϊ π ο ν ή σ α
ν τες, ώ ς έρρέθη, έν τ ιν ι π ο λ έμ ιο ές τη ν Ε υ ρ ώ π η ν έφυγον. Ά λ λ ο ι δέ εκ τώ ν
κ α τ ά Π α φ λ α γ ο ν ία ν Ε ν ε τ ώ ν α ύ τ ο υ ς τη ν το ϋ γ έ ν ο υ ς ρ ίζ α ν έ λ κ ε ιν φ ασί,
φ ύλου ά ξ ιο λ ό γ ο υ π λ α ν η θ έ ν τ ο ς μ ετά τη ν τή ς Τ ρ ο ία ς α λ ω σ ιν , δ τε τ ο ν η γε
μ ό ν α Π υ λ α ιμ έν η ν ά π ο β α λ ό ν τε ς ή λθ ο ν ε ις Θ ρφ κη ν κ α ί π λ α ν ώ μ ε ν ο ι ά φ ίκ ο ν το
ε ις τη ν ν ΰ ν Ε ν ε τ ικ ή ν π ε ρ ί τ ο ν τ ο ϋ ’Α δ ρ ίο υ μ υ χ ό ν . Τ ή ς τ ο ια ύ τ η ς δέ τ ώ ν
Ε ν ε τ ώ ν ρ ίζ η ς τή ς Π α φ λ α γ ο ν ικ ή ς μ έμ νη τα ι κ α ί ό Π ο ιη τή ς λ έ γ ω ν “Ε ξ
Ε ν ε τ ώ ν , δ θ ε ν ή μ ιό ν ω ν γ έ ν ο ς ά γ ρ ο τ ε ρ ά ω ν ”. Κ α ί γ έ γ ρ α π τ α ι ε ις τ ο ΰ τ ο έκεΐ
τ ά κ α ίρ ια . Π ο λ λ ο ί δέ τ ιν ε ς τ ο ύ ς Ε ν ε τ ο ύ ς τ ο ύ τ ο υ ς τ ο ύ ς π ε ρ ί ’Α κ υ λ η ΐα ν
ά π ο ίκ ο υ ς φ α σ ίν ο μ ω ν ύ μ ω ν π α ρ ω κ ε α ν ιτ ώ ν , ού μ ό ν ο ν Ε ν ε τ ώ ν κ α λ ο υ μ έ ν ω ν
α λ λ ά κ α ί Β ελ γώ ν , έθ ν ο ς δέ Κ ε λ τικ ό ν ο ί Β έλ γα ι. Κ α ί φ η σ ιν ό Γ ε ω γ ρ ά φ ο ς
τ ο ύ ς τ ο ιο ύ τ ο υ ς Ο ύ ε ν ε το ύ ς, δ η λ α δή τ ο ύ ς π α ρ ω κ ε α ν ίτ α ς , ο ίκ ισ τ ά ς ε ίν α ι
τ ώ ν κ α τ ά τ ο ν ’Α δ ρ ία ν Ο ύ εν ετώ ν , κ α ί έ κ ε ίν ο υ ς ν α υ μ α χ ή σ α ι π ρ ο ς Κ α ίσ α ρ α
κ ω λ ύ ο ν τ α ς α ύ τ ό ν τ ο ΰ ε ις τή ν Β ρ ε τ α ν ία ν π λ ο ΰ . Α λ λ ο ι δ έ ε ίπ ό ν τ ε ς κ α ί
α ύ τ ο ί Ε ν ε τ ο ύ ς Π α φ λ α γ ο ν ικ ο ύ ς έκ τ ο ϋ Τ ρ ω ικ ο ύ π ο λ έ μ ο υ σ ω θ ή ν α ι α ύ τ ό θ ι
μ ετά τ ο ΰ Α ν τ ή ν ο ρ ο ς τ ο ΰ Τ ρ ω ϊκ ο ΰ φ α σ ίν δ τ ι μ α ρ τ ύ ρ ιο ν τ ο ύ τ ο υ ή π ε ρ ί τή ν
ίπ π ο τ ρ ο φ ία ν σ π ο υ δ ή ή ν ε ϊχ ο ν κ α ί ο ί Π α φ λ α γ ο ν ικ ο ί Ε ν ε τ ο ί κ α θ ’ ''Ο μ η ρ ο ν,
ο ν ο μ α γ ά ρ ή Ε ν ε τ ικ ή π ω λ ε ία ε ΐχ ε ιν έν Έ λ λ η σ ιν . Ε θ ύ ε τ ο δέ π α ρ ’ α ύ τ ώ ν
λ ε υ κ ό ς ίπ π ο ς τ ώ Δ ιο μ ή δ ει. - “A ta k o zvanu E n e tiju , ak o j e tu p o tre b n o z a
ci m a lo dalje, sa d a zovem o V e n e tija , k ak o i A rija n kaže: ‘E n e ti su p re trp je li
p o ra z u bici p ro tiv A sira c a i p o što su p rešli u E v ro p u , n aselili su se n a rijeci
P a d u . T a m o se d o m aćim je z ik o m zovu sve d o d a n a s V e n e ti u m je sto E n e ti i
V e n e tija zem lja u kojoj s ta n u ju .’ A sta ri su zem lju zvali p e to slo ž n o U e n e tija
svojim v lastitim jezikom , o n a k o k ak o su O ktavija zvali O k ta u ije i F lav ijan a
F lau ijan , i š to je jo š to m u slično. A kažu d a o n i p o tječu o d E n e ta , n e k ih ljudi
A zijaca, koji su, k ak o sm o rekli, bili p o ra ž e n i u n e k o m ra tu i p o b jeg li u
E v ro p u . D ru g i p a k kažu d a o n i vuku ko rijen svojega ro d a o d E n e ta u
P aflagoniji, je d n o g a z n a tn o g p le m e n a koje je p ro lu ta lo p o slije z a u z e ća T ro je,
325
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
326
Antenor na Jadranu
23
Usp. F. Lasserre, nav. dj. 198.
327
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
328
Antenor na Jadranu
329
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
330
Antenor na Jadranu
331
Diom ed na Jadranu
O p i s u j u ć i n a šu o b alu kaže Plinije Stariji (23/4 - 79. n .e.) u svojem P riro d o p isu
{Naturalis historia) 3 ,1 4 0 — 141 ovo: Rursus in continente colonia Iader, quae
a Pola C LXabest, inde X X X Colentum im ula, X V III ostium Tityi flum inis.
Liburniae fin is et initium Delm atiae Scardona in am ne eoX IIpassuum a mari.
Dein Tariotarum antiqua regio et castellum Tariona, prom unturium Diomedis
vel, u t alii, poeninsula Hyllis circuitu Č, Tragurium civium Rom anorum
marmore notum , Siculi in quem locum divus Claudius veteranos misit, Salona
colonia ab Iader C X II - “O p e t n a k o p n u j e k o lo n ija J a d e r, k o ja je o d P o le
u d a lje n a 160.000 k o ra k a , z a tim n a u d a lje n o sti o d 30.000 o to k K o le n ta , o d
18.000 u šć e rije k e T itija. K raj L ib u m ije i p o č e ta k D alm acije j e S k a rd o n a n a
toj rijeci 12.000 k o ra k a o d m o ra . Z a tim d o lazi sta ri p re d io što p rip a d a T a rio -
tim a i tv rd i g ra d T a rio n a , p a D io m e d o v r t ili, k a k o g a d ru g i zovu, p o lu o to k
H ilid a , k o je g a o b ilazak iznosi 100.000 k o ra k a , p a T ra g u rij, n aselje rim sk ih
g ra đ a n a , p o z n a to p o m ra m o ru , Sikuli, k a m o je b o žan sk i K la u d ije p o sla o
v e te ra n e , p a k o lo n ija S alo n a, u d a lje n a o d J a d e r a 112.000 k o ra k a .”
N ije te šk o snaći se u to m z e m ljo p isn o m p rik azu . O n se k re ć e o d
sje v e ro z a p ad a p re m a ju g o isto k u i glavna su m u o rije n ta c ija g rad o v i ko ji im aju
ra n g rim sk ih kolonija: P o la , Ja d e r, S alona. M e đ u n jim a se o d re đ u je u d a
lje n o st u tisu ć a m a k o ra k a . P o što j e P linije o p isa o sje v e rn o ja d ra n sk e o to k e ,
v ra ć a se, n a p o č e tk u o d lo m k a s to je ovdje n av ed en , n a o p is k o p n a i sp o m in je
p rv o k o lo n iju Ja d e r. T u se, p o m a lo n eo ček iv an o i u p o re m e ć e n o j p ersp ek tiv i
sp o m in je o to k Š o lta ( Colentum). O to m e p o b liže vidi g o re str. 196-197. Z a tim
d olaze, o čito n a k o p n u ,z e m lja T a rio ta i njihov tvrdi g ra d T a rio n a , koji n a m daju
lijep p rim je r d o m o ro d ačk e tvorbe riječi sa sm jenom sufiksa-i- i -«-, ali u m lađ im
v re lim a i u o n o m astici nisu ostavili tra g a , p a se n e m o g u ni p o b liže sm je stiti
333
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
334
Diomed na Jadranu
335
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Δ ιο μ ή δ εα δ ’ ά μ β ρ ο το ν ξ α ν
θ ά π ο τέ Γ λ α υ κ ώ π ις εθηκε θεόν.
336
Diomed na Jadranu
polovici 3. sto ljeća pr. n. e. i p rip a d a m eđ u p rv e o b rađ iv ače b lag a što se n ašlo
sk u p ljen o u aleksandrijskoj knjižnici. R o đ e n je u G rčk o j, u g rad u H a lk id i n a
o to k u E u b eji, ali je životom i ra d o m p rip a d a o A lek san d riji. T a m o se d ru ž io
s n ajp o zn atijim u čen jacim a svojega v re m e n a i p o m o g ao je d a se sk u p e i u re d e
tek stovi grčkih k o m ed io g rafa. N a p isa o je lijep broj trag ed ija. O d svih n je
govih d jela sačuvao se sam o spj evAleksandra, koji je sa svojih 1474 ja m p sk a
trim e tra n ajd u lje sačuvano djelo helenističkoga pjesništva iza e p a Argonautika
A p o lo n ija R o đ a n in a .4
L ik o fro n o v a A le k sa n d ra je K a sa n d ra , kći tro ja n sk o g a k ra lja P rija m a ,
kojoj je bilo d a n o d a p re d v iđ a i p ro rič e sam o zlo, a u sk ra ć e n o joj je b ilo d a itk o
p o v jeruje u n je z in a zloguka, a uvijek istin ita p ro ro č a n stv a . N ju su z a to z a
tvorili u je d a n o d to rn jev a T ro je i ta m o je d ržali p o d stražo m . N a d a n k a d a je
P aris k re n u o iz T ro je d a p o sjeti G rčk u o n a je u to rn ju k u k aju ći p ro re k la sve
nev o lje što će o d a tle nastati: k ako će P aris d ovesti H e le n u , k ak o će zb o g to g a
izbiti ra t, k a k o će T ro ja biti ra z o re n a , a ahejski p o b jed n ici k ak o će n a p o v ra tk u
doživjeti sam o nevolje, ja d i čem er. N jezin a n erazu m ljiv a p ro ro č a n stv a i
go v o r u z a g o n e tk a m a čuo je sam o stra ž a r koji je stra ž io u kuli. L ik o fro n o v
spjev je zam išljen k a o izvještaj to g a stra ž a ra k ralju P rija m u o to m e s to je č u o
o d z a tv o re n e pro ro čice. U to m spjevu stoji o D io m e d u , a d a m u se im e p ri
to m e nigdje n e spom inje, i o njegovu svršetku n a Z a p a d u u stih o v im a 592-632
ovo:5
'Ο δ ’ Ά ρ γ υ ρ ίπ π α ν Δ α υ ν ίω ν π α γ κ λ η ρ ία ν
π α ρ ’Α ΰ σ ο ν ίτη ν Φ υ λ α μ ό ν δ ω μ ή σ ετα ι,
π ίκ ρ α ν ε τ α ίρ ω ν έ π τερ ω μ έν η ν ίδ ώ ν
595 ο ίω ν ό μ ικ τ ο ν μ ο ίρ α ν , ο ΐ θ α λ α σ σ ία ν
δ ία ιτ α ν α ίν ή σ ο υ σ ι π ο ρ κ έ ω ν δ ίκ η ν ,
κ ύ κ ν ο ισ ιν ίν δ α λ θ έ ν τ ες εΰ γλ ή ν ο ις δομήν,
ράμ φ εσ σ ι δ ’ά γ ρ ώ σ σ ο ν τε ς έ λ λ ό π ω ν θ ο ρ ο ύ ς
φ ερ ώ ν υ μ ο ν ν η σ ίδ α ν ά σ σ ο ν τ α ι π ρ ό μ ο υ .
600 θ ε α τρ ο μ ό ρ φ ψ π ρ ο ς κ λ ίτ ε ι γεω λ ό φ ψ
ά γ υ ιο π λ α σ τή σ α ν τε ς έ μ π έ δ ο ις τ ο μ α ϊς
4 Vidi bilj. 1.
5 Najnovije i danas mjerodavno kritičko izdanje Likofronove Aleksandre priredio je L.
Mascialino, Leipzig 1964. Po tom se izdanju ovdje donosi Likofronov tekst.
337
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
π υ κ ν ά ς κ α λ ιά ς , Ζ ή θ ο ν έ κ μ ιμ ο ύ μ εν ο ι.
ό μ ο ϋ δ ’ ές ά γ ρ α ν κ ά π ί κ ο ιτ α ία ν ν ά π η ν
ν ύ κ τ ω ρ σ τε λ ο ΰ ν τα ι, π ά ν τ α φ εύ γο ν τες β ρ ο χ ώ ν
605 κ ά ρ β α ν ο ν δ χ λ ο ν , έν δέ γ ρ α ικ ίτ α ις π έ π λ ο ις
κ ό λ π ω ν ία υ θ μ ο ύ ς ή θ ά δ α ς δ ιζή μ εν ο ι,
κ α ι κ ρ ίμ ν α χ ε ιρ ώ ν κ ά π ιδ ό ρ π ιο ν τρ ύ φ ο ς
μ ά ζη ς σ π ά σ ο ν τ α ι π ρ ο σ φ ιλ ές κ ν υ ζ ο ύ μ ε ν ο ι,
τή ς π ρ ιν δ ια ίτ η ς τλ ή μ ο ν ες μ εμ νη μ ένο ι.
610 Τ ρ ο ιζ η ν ία ς δέ τ ρ α ϋ μ α φ ο ιτ ά δ ο ς π λ ά ν η ς
έσ τα ι κ α κ ώ ν τε π η μ ά τω ν π α ρ α ίτ ιο ν ,
ό τ α ν θ ρ α σ ε ία θ ο υ ρ ά ς ο ΐσ τρ ή σ η κ ύ ω ν
π ρ ο ς λέκ τρ α . τύ μ β ο ς δ ’α υ τ ό ν έκσ ώ σ ει μ ό ρ ο υ
'Ο π λ ο σ μ ία ς, σ φ α γ α ΐσ ιν η ύ τ ρ ε π ισ μ έν ο ν .
615 κ ο λ ο σ σ ο β ά μ ω ν δ ’ έν π τ υ χ α ΐσ ιν Α ΰ σ ό ν ω ν
σ τα θ είς έρείσ ει κ ώ λ α χ ε ρ μ ά δ ω ν ε π ι
τ ο ΰ τ ε ιχ ο π ο ιο ϋ γ α π έ δ ω ν Ά μ ο ιβ έω ς,
τ ο ν έ ρ μ α τ ίτη ν ν η ό ς έκ β α λώ ν π έ τ ρ ο ν .
κ ρ ίσ ε ι δ ’ ’Α λ α ίν ο υ τ ο ΰ κ α σ ιγ ν ή το υ σ φ α λ είς
620 ε ΰ χ ά ς ά ρ ο ύ ρ α ις ά μ φ ’ έ τη τύ μ ο υ ς β ά λει,
Δ η ο ΰ ς ά ν ε ΐν α ι μ ή π ο τ ’ό μ π ν ιο ν σ τά χ υ ν
γ ύ α ς τ ιθ α ιβ ώ σ σ ο ν τ ο ς ά ρ δ η θ μ ώ Δ ιό ς,
ήν μή τ ις α ύ το ΰ ρ ίζ α ν Α ίτ ω λ ώ ν σ π ά σ α ς
χ έρ σ ο ν λ α χή ν η β ο υ σ ίν α ύ λ α κ α ς τεμ ώ ν.
625 σ τή λ α ις δ ’ ά κ ιν ή τ ο ισ ιν ό χ μ ά σ ει π έδ ο ν ,
ά ς ο ύ τ ις ά ν δ ρ ώ ν έκ β ία ς κ α υ χ ή σ ε τα ι
μ ετο χ λ ίσ α ς ό λ ίζο ν . η γ ά ρ ά π τ έ ρ ω ς
α ύ τ α ί π α λ ιμ π ό ρ ε υ τ ο ν " ξ ο ν τ α ι β ά σ ιν,
ά ν δ η ρ ’ά π έ ζ ο ις Γχνεσιν δ α το ύ μ ε ν α ι.
630 θ εό ς δέ π ο λ λ ο ΐς α ίπ ύ ς α ύ δη θ ή σ ετα ι,
ό σ ο ι π α ρ ’ Ί ο ΰ ς γ ρ ώ ν ο ν ο ΐκ ο ΰ ν τ α ι π έδ ο ν ,
δ ρ ά κ ο ν τ α τ ο ν φ θ ε ίρ α ν τα Φ α ία κ α ς κ τα ν ώ ν .
338
Diomed na Jadranu
339
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
340
Diomed na Jadranu
341
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
Λ υ κ ά ο ν ο ς τ ο ϋ α υ τ ό χ θ ο ν ο ς έγέ ν ο ν το π α ΐδ ε ς Ί ά π υ ξ κ α ι Δ α ύ ν ιο ς κ α ι
Π ε υ κ έ τιο ς. ο ΰ τ ο ι λ α ό ν ά θ ρ ο ίσ α ν τ ε ς ά φ ίκ ο ν το τή ς Ι τ α λ ία ς π α ρ ά τ ο ν
Ά δ ρ ία ν . έ ξ ε λ ά σ α ν τ ε ς δ ε τ ο υ ς έ ν τ α υ θ ο ΐ ο ίκ ο ΰ ν τ α ς Α ΰ σ ο ν α ς α ύ τ ο ί
κ α θ ιδ ρ ύ θ η σ α ν . ή ν δε τ ό π λ έ ο ν α ύ τ ο ΐς τή ς σ τ ρ α τ ιά ς έ π ο ικ ο ν , Ί λ λ υ ρ ιο ί
Μ ε σ σ ά π ιο ι. έ π ε ί δ έ τ ο ν σ τ ρ α τ ό ν ά μ α κ α ι τη ν γ ή ν έμ έ ρ ισ α ν τ ρ ιχ ή κ α ί
ώ ν ό μ α σ α ν ώ ς έ κ ά σ το ις ή γ εμ ό ν ο ς ό ν ο μ α είχε Δ α υ ν ίο υ ς κ α ί Π ε υ κ ε τ ίο υ ς κ α ί
Μ ε σ σ α π ίο υ ς , τό μ εν ά π ό Τ ά ρ α ν τ ο ς ά χ ρ ι π ρ ο ς τη ν έ σ χ α τ ιά ν τή ς Ι τ α λ ία ς
έγένετο Μ ε σ σ α π ίω ν , έν ή π ό λ ις ω κ η τ α ι Β ρ εν τέ σ ιο ν , τ ό δ έ π α ρ ά τ η ν γή ν
έ ν τό ς το ϋ Τ ά ρ α ν το ς έγένετο Π ευ κ ετίω ν , ένδ ο τέρ ω δέ τ ο ύ τ ο υ τ ό τή ς θ α λά σ σ η ς
έ π ί π λ έ ο ν έγένετο Δ α υ ν ίω ν , τό δέ σ ύ μ π α ν έθ ν ο ς ώ ν ό μ α σ α ν Ί α π ύ γ ω ν , κ α ί
έγένετο τ α ΰ τ α π ο λ ύ π ρ ο τή ς Ή ρ α κ λ έ ο υ ς Σ τ ρ α τ ε ία ς.
342
Diomed na Jadranu
343
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
344
Diomed. na Jadranu
345
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
γ ή ς έ σ τ ιν , ο ΰ φ α σ ι 'Ρ ω μ α ίο ι ε ίδ έ ν α ι, ε ικ ό ν α δ έ α ύ τ ο ϋ λ ί θ φ τ ι ν ί
έγκ εκ ο λ α μ μ έν η ν δ ε ικ ν ύ ο υ σ ι [ν, ο ϋ ς δή] κ α ι ές έμέ έν τ φ τή ς Τ ύ χ η ς ίε ρ φ , < ο ΰ
δή> π ρ ο τ ο ϋ χ α λ κ ο ύ τή ς ’Α θ η ν ά ς ά γ ά λ μ α τ ο ς κ ε ϊτ α ι δ π ε ρ α ιθ ρ ιο ν ές τ ά π ρ ο ς
έω τ ο ΰ ν ε ώ ϊδ ρ υ τ α ι. α ΰ τ η δέ ή έν τ φ λ ίθ ω ε ΐκ ώ ν π ο λ ε μ ο ύ σ η τε κ α ί τ ό δ ό ρ υ
ά ν α τε ιν ο ύ σ η α τε ές ξ υ μ β ο λ ή ν έο ικ ε- π ο δ ή ρ η δέ κ α ί ώ ς τ ο ν χ ιτ ώ ν α έχει, τό
δ έ π ρ ό σ ω π ο ν ο ΰ τ ο ΐς Έ λ λ η ν ικ ο ΐς ά γ ά λ μ α σ ι τ ή ς ’Α θ η ν ά ς έμφ ερές έ σ τιν , ά λ λ ’
ο ία π α ν τ ά π α σ ι τ ό π α λ α ιό ν Α ιγ ύ π τ ιο ι έ π ο ίο υ ν . Β υ ζ ά ν τ ιο ι δ έ φ α σ ι τό
ά γ α λ μ α τ ο ϋ τ ο Κ ω ν σ τ α ν τ ίν ο ν β α σ ιλ έα έν τή ά γ ο ρ ά , ή α ύ τ ο ϋ έ π ώ ν υ μ ό ς έσ τι,
κ α τ ο ρ ύ ξ α ν τ α θ έσ θα ι. τ α ΰ τ α μ έν δή ώ δ έ π η έσ χεν. - “T a m o je i B e n e v e n t,
koji su u d av n o d o b a R im ljan i nazvali M alev en t, a sad a g a zovu B e n e v e n t je r
izbjegavaju h u lu o d p rijašn jeg a im e n a . V e n t n a im e zn ači v je ta r n a la tin sk o m
jezik u . U D alm aciji p ak , k o ja leži n a s u p ro t to m u g ra d u , n a k o p n u s to je p re k o
m o ra , r a d o u d a r a n ek o o štro i p re k o m je rn o p u h a n je v je tra , k o ji k a d p rip u še
nije o n d je n ik a k o više nađi čovjeka d a id e p o ulici, n eg o se svi z a tv o re u k u će
i o staju tam o . J e r to lik a je n e k a silovitost to g a v je tra d a zg rab i i d ig n e u z ra k
čov jeka k o n ja n ik a sk u p a s k o n je m i, p o što n jim e zak o v itla širo k o p o zra č n o m
p ro sto ru , b a c a ga n a tle gdje god se zadesi i u b ija ga. A B e n e v e n t je p re k o p u ta
D alm aciji, k a k o sam rek ao , i leži n a n e k o m uzvišeno m m jestu p a p o d n o si d io
te g o b e o d to g a v jetra. T aj g rad je n e k a d a sazid ao D io m e d , sin T id ejev ,
p ro tje ra n iz A rg a poslije zauzeđa Ilija. I ostavio m u je k a o o b ilježje kljove
K alid o n sk o g a v e p ra , koje je njegov stric M e le a g a r d o b io k a o n a g ra d u za
u sp ješan lov. O n e se sve d o m o jeg a v re m e n a n a la z e tam o , i v rije d n o ih je
vidjeti. O p se g im nije m anji o d tri p e d lja u o bliku p o lu m jeseca. P rič a se d a se
tu D io m e d sastao s E n ejo m , sin o m A nhizovim , k a d je ovaj d o ša o iz Ilija, i d a
m u je p o n alo g u p ro ro č išta d a o A te n in kip koji je s O d isejem b io u g ra b io k a d a
su njih dvojica došli u Ilij k a o u h o d e , p rije n eg o su g a G rc i m o g li z au zeti.
P ričaju d a se o n p oslije razb o lio i d a je o toj b o le sti p ita o p ro ro č ište i d a je
o d a n d e d o b io od g o v o r k a k o se n ik a d a n eće riješiti zla n e b u d e li k o je m m u žu
T ro ja n c u d a o taj kip. A gdje n a zem lji se o n sa d a nalazi, R im lja n i k ažu d a n e
zn aju, n e g o p o k azu ju sve d o m o jeg a v re m e n a n jegovu sliku u k le sa n u u n ek i
k a m e n u T ih in u (F o rtu n in u ) h ra m u gdje leži p re d b ro n č a n im A te n in im
k ip o m što je p o stav ljen p o d v e d rim n e b o m n a istočnoj stra n i h ra m a . A ta slika
n a k a m e n u p rik a z u je je k a k o ra tu je i diže k o p lje k a o n a sraz; i im a d u g h ito n
d o gležanja. L ice nije slično h elen sk im kipovim a A te n e n eg o je o n a k v o kakva
su u sasvim d av n o d o b a pravili E gipćani. A B izantijci k ažu d a je c a r K o n sta n tin
346
Diomed na Jadranu
347
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
348
Diomed na Jadranu
349
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
350
Diomed na Jadranu
351
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
352
Diomed na Jadranu
353
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
354
Diomed na Jadranu
355
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
356
Diomed na Jadranu
357
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
358
Diomed na Jadranu
359
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
- “A V e n u i je u z a lu d d o ša o u g ra d izbjeglice D io m ed a: O n je , n aim e,
p o d Ja p iž a n in o m D a u n o m sa g ra d io m o ćn e zidine i d rž a o p o lja što su m u b ila
d a n a k a o m ira z .”
U svoj em odgovoru D io m ed opisuje p retvorbu svojih dru g o v a (4 9 4 -5 1 1 ):
360
Diomed na Jadranu
361
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
362
Diomed na Jadranu
363
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
364
Diomed na Jadranu
365
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
366
Diomed na Jadranu
367
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
368
Diom ed na Jadranu
έ π ιπ ο θ ε ΐν κ α ί ά π ο λ ο φ ύ ρ ε σ θ α ι κ α ι κ α τ ά τ ά ς ν ύ κ τ α ς , ύ σ τε ρ ο ν δ ε κ α τ ά μ ή ν ιν
Α φ ρ ο δ ίτ η ς π ό σ η τη ν ε ο λ α ία τ ω ν Ά ρ γ ε ίω ν α υ τ ή ν σ υ γ κ ω μ ά σ α ι, έ σ χ α το ν δέ
κ α ι Σ θ ε ν έ λ ω τ φ Κ ο μ ή το υ , δ ς ή ν υ π ό τ ο ϋ Δ ιο μ ή δ ο υ ς π ισ τ ε υ θ ε ίς τ ά κ α τ ’
ο ίκ ο ν , ή κ ο ν τ α δέ α υ τ ό ν μ έλ λ ω ν ά ν ε λ ε ϊν έφ είσ ατο δ ιά τ ό κ α τα φ υ γ ε ΐν ε ις τ ο ν
τή ς Ά θ η ν ά ς β ω μ ό ν , δ θ ε ν α υ τ ό ν φ υ γ ό ν τα φ α σ ίν ή κ ειν ε ις Ί β η ρ ία ν κ ά κ εϊ, ώ ς
μ εν τιν ε ς , δο λ ο φ ο ν η θ ή ν α ι υ π ό Δ α ύ ν ο υ τ ο ϋ β α σ ιλ έω ς, ώ ς δ έ έ ν ιο ι, ά π ο λ έ σ θ α ι
υ π ό Ι ο υ ν ίο υ τ ο ϋ Δ α ύ ν ο υ π α ιδ ό ς έν κ υ ν η γ η σ ίο ις. δ θ ε ν α υ τ ό ν μ έν ά π ε θ έ ω σ ε ν
’Α θ η ν ά , τ ο ύ ς δέ ε τα ίρ ο υ ς ε ις έ ρ ω δ ιο ύ ς μ ετέβ α λεν. - “K ažu d a j e E g ijalija,
n a jm la đ a o d A d ra sto v ih kćeri, k o ja je bila ž e n a D io m ed o v a, ž e sto k o ž u d jela
z a njim i tužila, i p o noći. P oslije se p o A fro d itin u gnjevu o d a la ra z b lu d i sa sv im
m lad im A rg ejcim a, n a k raju i sa S ten elo m , sinom K o m eto v im , k o je m u je
D io m e d bio p o v jerio svoju kuću. K ad se o n v raćao , h tio g a je u b iti, ali g a je
p o šte d io j e r je p rib je g a o n a A te n in žrtvenik. O d a k le je o n p o b je g a o i stigao,
k a k o k ažu, u Ib e riju i o n d je , k a k o je d n i p ričaju, u b ijen je o d k ra lja D a u n a , a
k a k o n e k i d ru g i, p o g in u o je u lovu o d Ju n ija D a u n o v a sina. O n d a g a je A te n a
u čin ila b ogom , a dru g o v e je p re tv o rila u č a p lje .”
N eo b ičan je ovdje sp o m e n Ib erije, p a se to u zim alo k a o p rep isiv ačk a
g rešk a i ispravljalo u K alab riju ili H e sp e riju , ta k o d a se o d n o si n a Italiju . Isto m
su takvom p o g rešk o m za m ije n je n a im e n a S te n e la i K o m e ta k a o o c a i sina.
D o ista se kralj D a u n n e m o že sm jestiti d ru g am o . A li se o v dje ip a k v je ro ja tn o
n e ra d i o običnoj prepisivačkoj n e m a rn o sti n e g o o k o n tam in aciji različitih
le g e n d a rn ih trad icija. Ib e rija se n a im e jav lja u staro j p re d a ji k a o z a p a d n a
z e m lja u k o ju b je ž iD io m e d .14T a k o u z e m ljo p isn o m sp je v u D io n isija P e rie g e ta
(2. st. n. e.) stoji u stihovim a 4 8 1 - 4 8 6 o D io m e đ o v u o to k u ovo:
Ά λ λ ’ ό π ό τ ’ ’Α δ ρ ιά δ ο ς σ κ α ιό ν π ό ρ ο ν ά μ φ ιτρ ίτη ς
εΐσ ελά σ η ς έ π ί ν η ό ς, Τ η π υγίη ν έ π ί γ α ια ν
δ ή ε ις ίφ θ ίμ ο υ Δ ιο μ ή δ εο ς α ύ τ ίκ α νή σ ο ν,
έ ν θ α ’ ή ρ ω ς ά φ ίκ α ν ε χ α λ εψ α μ έν η ς 'Α φ ρ ο δ ίτη ς,
485 ό π π ό τ ε τ ρ ιλ λ ίσ τ ω ν μ ετεκ ία θ ε έ θ ν ο ς Ίβ ή ρ ω ν
ή ς ά λ ό χ ο υ β ο υ λ ή σ ι κ α κ ό φ ρ ο ν ο ς Α ίγ ια λ ε ίη ς.
369
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
370
Diomed na Jadranu
Π ρ ο σ εχ ή ς δε ν ή σ ο ς έσ τιν , ο ΰ φ α σ ίν τι/νες
έ λ θ ό ν τ α Δ ιο μ ή δ η ν ΰ π ο λ ιπ ε ΐν τ ο ν β ίο ν.
δ θ ε ν έσ τι Δ ιο μ ή δ εια ταύττι το ΰ ν ο μ α .
371
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
372
Diomed. na Jadranu
373
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
έν φ δέ π ελ έκ ε ις χ α λ κ ο ύ ς κ α ι ό π λ α τ ώ ν Δ ιο μ ή δ ο υ ς ε τ α ίρ ω ν κ α ί α υ τ ο ύ
ά ν α κ εΐσ θ α ι. έν τούτμι τώ τ ό π φ φ α σ ίν ε ίν α ι κ ύ ν α ς ο ΐ τ ο ύ ς ά φ ικ ν ο υ μ έ ν ο υ ς
τ ώ ν Ε λ λ ή ν ω ν ο ϋκ ά δ ικ ο ΰ σ ιν , ά λ λ α σ α ίν ο υ σ ιν ώ σ π ε ρ τ ο ύ ς σ υ ν η θ εσ τά το υ ς.
- “P rič a se d a se u k raju koji se zove D a u n ija n alazi sv etište p o sv ećen o
A h ejsk o j A te n i, u k o jem d a leže k ao zavjetni d aro v i m je d e n e sjek ire i o ru ž je
D io m e d o v ih dru g o v a i n jeg a sam oga. U to m k ra ju k ažu d a im a p a sa ko ji G r
cim a, k a d d o đ u o n a m o , n e čin e n išta n a žao , n eg o m ašu re p o v im a k a o d a su
im najp risn iji.” M otivi p tica što razlikuju H e le n e o d b a rb a ra o v dje su p re n e se n i
n a pse.
I o p e t P s e u d o -A ris to te l u Č u d e sn im slu ša n jim a 110 :Έ ν δ έ τ ο ϊς
Π ε υ κ ε τ ίν ο ις ε ίν α ι φ α σ ιν ’Α ρ τέ μ ιδ ο ς ιε ρ ό ν , έν ώ τη ν δ ιω ν ο μ α σ μ έ ν η ν έν
έ κ ε ίν ο ις τ ο ΐς τ ό π ο ις χ α λ κ ή ν έ λ ικ α ά ν α κ εΐσ θ α ι λέγο υ σ ιν, έ'χουσαν ε π ίγ ρ α μ μ α
'Δ ιο μ ή δ η ς ’Α ρ τ έ μ ιδ ι’. μ υ θ ο λ ο γ ε ίτ α ι δ ’ έ κ ε ΐν ο ν έλά φ ψ π ε ρ ί τ ο ν τ ρ ά χ η λ ο ν
π ε ρ ιθ ε ΐν α ι, τη ν δέ π ε ρ ιφ ΰ ν α ι, κ α ί τ ο ύ τ ο ν τ ο ν τ ρ ό π ο ν ε ύ ρ ισ κ ο μ έ ν η ν ύ π ό
Α γ α θ ο κ λ έ ο υ ς ύ σ τε ρ ο ν τ ο ύ β α σ ιλ έω ς Σ ικ ε λ ιω τ ώ ν ε ις τ ό τ ο ύ Δ ιό ς ιε ρ ό ν
ά ν α τ ε θ ή ν α ί φ ασ ιν. - “M e đ u P eu k etijcim a k ažu d a im a A rte m id in o sv etište u
k o jem se govori d a leži k a o zavjetni d a r m je d e n a o grlica, glaso v ita u o n im
k rajevim a, n a kojoj je natp is: ‘D io m e d A rte m id i’. A p rip o v ijed a se d a ju je o n
stavio košuti o k o v rata, i d a j e o n a ta m o p rira sla , i d a ju je n a taj n a č in n a ša o
A g a to k lo , koji je poslije p o sta o kralj S icilijancim a, i k ažu d a ju je p o stav io k a o
zavjetni d a r u Z e u so v h ra m .” O vdje k ao d a j e tek sto v n a p re d a ja n e što p o r e
m ećen a. J e d n o m je riječ o A rte m id in u , a o n d a o Z eu so v u h ra m u , p re m d a će
b iti d a se rad i o istom e, o h ra m u u kojem m je d e n a o grlica leži k a o zav jetn i d ar.
N ejasn o je i to k ak o je A g ato k lo , sirakuški tira n in i v lad ar Sicilije u 4. sto ljeću
p rije naše ere , n a ša o ogrlicu koju je D io m ed , ju n a k iz tro jan sk o g ra ta , stavio
k o šu ti o k o v rata.
I jo š P se u d o -A risto te l O č u d esn im slušanjim a 106: Έ ν Τ ά ρ α ν τ ι έ ν α γ ίζ ε ιν
κ α τ ά τ ιν α ς χ ρ ό ν ο υ ς φ α σ ίν Α τ ρ ε ίδ α ις κ α ί Τ υ δ ε ίδ α ις κ α ί Α ία κ ίδ α ις κ α ί
Λ α ε ρ τ ιά δ α ις κ α ί Α γ α μ ε μ ν ο ν ίδ α ις δέ χ ω ρ ίς θ υ σ ία ν έ π ιτ ε λ ε ΐν έν άλλη
ή μ ερ α ιδ ία , έν ή ν ό μ ιμ ο ν ε ίν α ι τ α ϊς γ υ ν α ιξ ί μη γ εύ εσ θ α ι τ ώ ν έ κ ε ίν ο ις
θ υ ό μ εν ω ν . - “K ažu d a u T a re n tu u n e k o o d re đ e n o v rijem e p rin o se žrtve
p o to m c im a A trejev im , T idejevim , E akovim i L aerto v im , a p o to m c im a A ga-
m e m n o n o v im d a p rin o se žrtvu odvojeno, d ru g o g a p o se b n o g a d a n a , u k o jem
je za k o n o m o d re đ e n o d a žen e n e o k u se o d o n o g a što o n i ž rtv u ju .”
A rg irip a , M e ta p o n t, T uriji, T a re n t i dva sv etišta u A pu liji, A h ejsk e
A te n e (u L uceriji, vidi str. 376) i A rte m id e Z e u s a : to su d o ista b ro jn i tragovi
374
Diomed na Jadranu
375
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
376
Diomed na Jadranu
377
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
378
Diomed na Jadranu
379
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
n a la su p ru g a E gijalija i ta k o je d o ša o u Italiju . T a m o je p a k n a ša o z m a ja iz
Skitije k ak o p u sto ši zem lju F e a č a n a i u b io g a je držeći u ru ci z latn i G lau k o v
štit j e r je zm aj m islio d a je to z la tn o ru n o ovna. Z a to su m u iskazali siln e časti,
a o n je izrad io i p o stav io sp o m en ik o d o n o g a k a m e n ja što je b ilo iz Ilija. A
izvješćuje o to m e T im ej i L ik u trećoj knjizi. A poslije g a je D a u n u b io i b acio
k ipove u m o re . A o n i su se dizali n a valove i p o n o v o izlazili n a svoja p o d n o ž ja .”
T u je p rič a o D io m e d u n a J a d ra n u p o v e z a n a s p rič o m o z la tn o m ru n u i
A rg o n a u tim a . G lau k o v zlatn i štit je onaj koji je D io m e d d o b io k ad je p o d
T ro jo m z a m ijen io o ru žje s G la u k o m (Ilija d a 6, 2 3 4 - 2 3 6 ) . Z m a j iz S kitije u
n ekoj je vezi sa zm ajem koji je u K olhidi čuvao z la tn o ru n o , a u b io g a je Ja so n
k a d a je d o ša o o n a m o d a uzm e ru n o . Z e m lja F e a č a n a b ila je p o sh v aćan ju
k asn ijega v re m e n a K e rk ira (K rf). N ezavisnu verziju le g e n d e o b o rb i D io m e d a
sa zm ajem n a K erk iri zabilježio je H e ra k lid P on tijsk i (o k o 3 8 8 - 3 1 0 . p r. n. e.),
u č e n ik P lato n o v , n ek o v rijem e p ro č e ln ik njegove A k ad em ije, u svojem djelu
O u stav im a (Π ε ρ ί π ο λ ιτ ε ιώ ν ). O d n jeg a se o to m e sazn aje ovo (F H G 2 ,2 2 0 ,
fragm . 27): Κ ο ρ κ υ ρ α ΐο ι Δ ιο μ ή δ η ν έπ ε κ α λ έ σ α ν το κ α ι τ ο ν π α ρ ’ α ΰ τ ο ΐς
δ ρ ά κ ο ν τ α ά π έ κ τ ειν ε ν . ο ίς κ α ι σ υνεμ άχη σ ε σ τό λ ω π ο λ λ ώ ε ις Ί α π υ γ ία ν
έ λ θ ώ ν π ο λ ε μ ο ϋ σ ι π ρ ο ς Β ρ εν τεσ ίο υ ς. κ α ι τ ιμ ώ ν ετυ χεν . - “K o rk irejci su
pozvali D io m e d a k sebi. I o n je u b io zm aja što je bio k o d njih. I b io im je
sav eznik došavši s velikim b ro d o v ljem u Japigiju k ad su rato v ali p ro tiv
B ru n dizijaca. I zbog to g a su ga p o častili.” P o sto jala je d a k le le g e n d a rn a
p re d a ja p o kojoj je D io m e d n a Z a p a d u u b io zm aja, a sjećan je n a to i k u lt
p o v ezan s tim e bili su vezani uz K erkiru.
380
Diomed na Jadranu
381
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
382
Diomed na Jadranu
383
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
384
Diom ed na Jadranu
385
ILLYRICUM MYTHOLOGICUM
386
Heraklov sin Hilo na Jadranu
387
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
388
Heraklov sin Hilo na Jadranu
Κ εΐθ εν δ ’ε ις α ύ γ ά ς σ τρ ε π τή ν ά π ε ρ ε ύ γ ε τ α ι ά λ μ η ν
θ ΐν α ς ύ π ο ξ ύ ο υ σ α Λ ιβ υ ρ ν ίδ α ς ά μ φ ι τ ’έρ υ μ νή ν
Υ λ λ ή ω ν χ θ ό ν α π ά σ α ν , δσ η π α ρ α κ έ κ λ ιτ α ι ίσ θ μ ω
Β ο υ λ ίν ω ν τ ’ά κ τ α ϊς
389
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
390
Heraklov sin Hilo na Jadranu
Ή ρ ω ε ς δ ’, δ τε δή σφ ιν έείσ α το ν ό σ τ ο ς ά π ή μ ω ν ,
δη ρ α τό τε π ρ ο μ ο λ ό ν τ ε ς έ π ί χ θ ο ν ί π ε ίσ μ α τ ’έδη σ α ν
'Υ λ λ ή ω ν ν ή σ ο ι γ ά ρ έ π ιπ ρ ο ΰ χ ο ν τ ο θ α μ ε ια ί
ά ρ γ α λ έ η ν π λ ώ ο υ σ ιν ο δ ό ν μ εσ σ η γυς εχο υ σ α ι.
ο υ δέ σφ ιν, ώ ς κ α ι π ρ ίν , ά ν ά ρ σ ια μ η τιά α σ κ ο ν
Υ λ λ ή ε ς , π ρ ο ς δ ’α υ τ ο ί έ μ η χ α ν ό ω ν το κ έλ ευ θ ο ν ,
μ ισ θ ό ν ά ε ιρ ά μ ε ν ο ι τ ρ ίπ ο δ α μ έγ α ν Α π ό λ λ ω ν ο ς ,
δ ο ιο υ ς γ ά ρ τ ρ ίπ ο δ α ς τη λ ο ΰ π ό ρ ε Φ ο ίβ ο ς α γ εσ θ α ι
Α ίσ ο ν ίδ η π ε ρ ό ω ν τ ι κ α τ ά χ ρ έ ο ς , ό π π ό τ ε Π υ θ ώ
ίρ ή ν π ε υ σ ό μ ε ν ο ς μ ετεκ ία θ ε τ ή σ δ ’ΰ π έ ρ α υ τ ή ς
ν α υ τιλ ίη ς· π έ π ρ ω τ ο δ ’, δ π η χ ό ο ν ό ς ίδ ρ υ θ ε ΐε ν ,
μ ή π ο τε τη ν δ ή ο ισ ιν ά ν α σ τή σ εσ θ α ι ΐο ϋ σ ιν .
το ύ ν εκ ε ν ε ΐσ έ τι ν ΰ ν κ είν η δ δ ε κ ευ θ ετ α ι α ίη
391
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
ά μ φ ί π ό λ ιν ’Α γ α ν ή ν Υ λ λ η ίδ α , π ο λ λ ό ν ενερθ εν
ο ΰ δ ε ο ς, ω ς κ εν ά φ α ν το ς ά ε ί μ ερ ό π εσ σ ι π έ λ ο ιτ ο .
ο ύ μ εν έ τι ζ ώ ο ν τ α κ α τ α υ τ ό θ ι τ έ τ μ ο ν ά ν α κ τ α
Ύ λ λ ο ν , δ ν ευ ειδ ή ς Μ ελίτη τέκ εν 'Η ρ α κ λ ή ι
δήμιρ Φ α ιή κ ω ν ό γ ά ρ ο ικ ία Ν α υ σ ιθ ό ο ιο
Μ ά κ ρ ιν τ ’ ε ίσ α φ ίκ α ν ε, Δ ιω ν υ σ ο ιο τιθ ή ν η ν,
ν ιψ ό μ ε ν ο ς π α ίδ ω ν ό λ ο ό ν φ ό ν ο ν - έ ν θ ’ δ γε κ ο ύ ρ η ν
Α ιγ α ίο υ έδά μ α σ σ εν έρ α σ σ ά μ εν ο ς π ο τ α μ ο ΐο ,
ν η ιά δ α Μ ελ ίτη ν, ή δε σ θ ε ν α ρ ό ν τέκ εν 'Υ λ λ ο ν
ο ύ δ ’ά ρ ’ό γ ’ήβήσας α υ τή έ ν ί ελ δετο νή σ ω
ν α ίε ιν κ ο ιρ α ν έ ο ν τ ο ς ΰ π ’ό φ ρ ύ σ ι Ν α υ σ ιθ ό ο ιο -
βή δ ’ ά λ α δ ε Κ ρ ο ν ίη ν , α υ τ ό χ θ ο ν ο λ α ό ν ά γ ε ίρ α ς
Φ α ιή κ ω ν , σ υ ν γ ά ρ ο ί ά ν α ξ π ό ρ σ υ ν ε κ έλ ευ θ ο ν
ή ρ ω ς Ν α υ σ ίθ ο ο ς- τ ό θ ι δ ’ ε'ίσατο- κ α ι ν ιν επ εφ ν ο ν
Μ έν το ρ ες, ά γ ρ α ύ λ ο ισ ιν ά λ εξ ό μ ε ν ο ι π ε ρ ί β ο υ σ ίν .
392
Heraklov sin Hilo na Jadranu
393
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
N a u z ito ju n e g o je sa so b o m p o v e o F e a č a n e n a K ro n o v o m o re i ta m o ih n a
selio ” . P o to m e tu m a č e n ju ovdje u A p o lo n ija nije riječ o D io nizovoj dojilji,
n e g o sam o o o to k u F e a č a n a S heriji, p o slije id e n tific ira n o m k a o K e rk ira , koji
je b io d o b io im e p o njoj. A p o lo n ije d a k le veli sa m o to d a je H e ra k lo stig ao n a
feačk u S h eriju /K erk iru . Iz sh o lija ta k o n e saz n a je m o n išta što se n e bi ra z a
b iralo i iz A p o lo n ije v a epsk o g kazivanja. T e k je to sve k o d n jeg a b u jn o i m an i-
ristički razvedeno, k ao i inače u helenističkom pjesništvu, a sh o lijast p rep ričav a
glavni sad ržaj je d n o sta v n im riječim a i tim e neiskusn ijim č ita te ljim a o lak šav a
razum ijevanje.
A p o lo n ijev e p o d a tk e o H ilejcim a p re u z e o je S te fa n B izan tin ac: # Υ λ λ ε ΐς,
έθ νο ς Ιλ λ υ ρ ικ ό ν , α π ό Ύ λ λ ο υ τ ο ΰ Ή ρ α κ λ έο υ ς κ α ι Μ ελίχη ς τή ς Α ιγ α ίο υ το ΰ
π ο τα μ ο ύ , ώ ς Α π ο λ λ ώ ν ιο ς τε τά ρ τ ω Α ρ γ ο ν α υ τ ικ ώ ν . έσ τι κ α ι π ό λ ις Ύ λ λ η ,
ώ ς α υ τ ό ς φησι - “H ilejci, ilirski n a ro d , nazvani su p o H ilu sinu H e ra k la i
M e lite kćeri rijek e E geja, k ak o veli A p o lo n ije u četv rto j knjizi A rg o n a u tik a .
P o sto ji i g ra d H ila, k ako o n sam k a ž e ”. Z an im ljiv o je k ak o je tu hilejski g rad
A g a n a p re im e n o v a n u H ila. N e m o žem o reći d a li se p ri to m e ra d i o k o m en -
tato rsk o j sam ovolji ili je to v a rija n ta u tekstovnoj p re d a ji A p o lo n ije v a ep a.
K a d a p rip o v ijed a k ak o su A rg o n a u ti nastavili svoje p u to v a n je , sp o m in je
A p o lo n ije i zem lju H ileid u , k ak o je zove (4 ,5 6 2 ): ά λ λ ’ ε θ ε ο ν γ α ίη ς Ύ λ λ η ίδ ο ς
έ ξ α ν ιό -ν τ ε ς τη λ ό θ ι - “n ego su brzo plovili odlazeći d alek o o d H ilejske
zem lje” . A i k ad p rip o v ijed a o b o rav k u A rg o n a u ta n a K erk iri v ra ć a se n a
e le m e n te le g e n d a rn e p re d a je o H erak lo v u sinu H ilu . T a k o sp o m in je (stih
1124-1125) H iličku luku n a K erkiri:
τ ο υ ς δ ’ εύ ρ εν π α ρ ά ν η ί σ υ ν ε ν τε σ ιν έγρ ή σ σ ο ν τα ς
Ύ λ λ ικ φ έν λ ιμ έ ν ι σ χ ε δ ό ν ά σ τ εο ς
394
Heraklov sin Hilo na Jadranu
α ί μ έν τ ’Α ιγ α ίο υ π ο τ α μ ο ύ κ α λ έ ο ν τ ο θ ΰ γ α τρ ε ς,
α ί δ ’ό ρ εο ς κ ο ρ υ φ α ς Μ ελ ιτη ίο υ ά μ φ εν έμ ο ντο ,
α ί δ ’έ'σαν έκ π ε δ ίω ν ά λ σ η ίδες
4
Usp. PWRE pod natuknicom Ύλλαϊκος λιμήν.
395
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
396
Heraklov sin Hilo na Jadranu
π ώ ς π α ισ ί μεν το σ ο ΐσ δ ε π λ η θ ύ ε ις ά τ α ρ
ά ν δ ρ ό ς κ α τ α ζή τη σ ιν ο ΰ π έ μ π ε ις τ ιν ά ;
397
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
398
Azopova kći Kerkira na Korčuli
α ΰ τ ά ρ έ π ε ιτ ’ έ π ι τή σ ι π α ρ α ί Κ έ ρ κ υ ρ α ν ϊκ ο ν τ ο
έν θ α Π ο σ ε ιδ ά ω ν ’Α σ ω π ίδ α ν ά σ σ α το κ ο ύ ρ η ν ,
ή ύ κ ο μ ο ν Κ έρ κ υ ρ α ν , έ κ α ς Φ λ ε ιο υ ν τ ίδ ο ς α ιη ς,
ά ρ π ά ξ α ς ΰ π ’ έρω τι- μ ελ α ιν ο μ έ ν η ν δέ μ ιν α ν δ ρ ε ς
ν α υ τ ίλ ο ι έκ π ό ν τ ο ιο κ ελ α ιν η π α ν τ ό θ ε ν ΰ λη
δ ερ κ ό μ ε ν ο ι Κ έ ρ κ υ ρ α ν έ π ικ λ ε ίο υ σ ι Μ έ λ α ιν α ν
— “a z a tim su iza n jih stigli d o k ra ja K e rk ire , gd je je P o z e id o n n a sta n io
djevojku, k ć e r A z o p o v u K e rk iru , lijep e kose, d a le k o o d F liju n tsk e zem lje,
p o što ju je b io o te o zbog ljubavne želje; a ljudi m o rn a ri je iz m o ra g led aju k ak o
se crn i sa svih s tra n a o d ta m n e šu m e i zovu je C rn a K e rk ira ”.
P re m d a je u tim stih o v im a rije č o in ače slabo p o z n a tim m ito lo šk im s a d r
žajim a, sholije u z n jih n e p rim jeću ju ništa. Č itatelj o sta je b e sp o m o ć a n . D a bi
399
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
Usp. o tome Katičić, nav. dj. 125 = u ovoj knjizi str. 107.
400
Λ ζορονα kći Kerkira na Korčuli
401
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
402
Azopova kći Kerkira na Korčuli
403
ILLYRICUM MHYTOLOGICUM
404
Azopova kći Kerkira na Korčuli
4
Usp. U. V. Wilamowitz-Molendorff, H e lle n istisc h e D ic h tu n g in d e r Z e it d e s K a llim a c h o s
2, Berlin 1892,177, bilj. 1.
405
K azalo imena
3 4 0 ,3 5 8 ,3 6 1 ,3 6 9 ,3 7 0 ,4 0 3 A k ro k e ra u n ijsk o g o rje 8 8 ,1 1 2
A g a m e m n o n 2 9 1 ,3 3 4 , 374 A k ro k o rin t 4 0 2 ,4 0 3
A k ro p o la 14, 86
A g a n a 92, 9 7 ,3 9 2 - 394
/A k te jo n 110
A g a ta rh id K n iđ an in 17,105,217,218
A k tin 148 ,1 4 9
A g a te m e r 1 0 5 ,1 0 6 ,1 0 7 ,1 1 3
A kuzilaj 14
A g a tija iz M irin e 23
A kvileja 1 46 ,1 9 4 , 315, 326, 330
A g a to k lo 374
A lačevič 9 5 ,1 0 0
A g av a 287, 288, 2 8 9 ,2 9 0 ,2 9 1 - 294
A lb a L o n g a 309
A g azije 141
A lb an ija 209, 261
A g ejac 336
A le k sa n d a r V elik i 16, 2 2 ,1 8 4
A g e n o r 116,138,250,275,283,290,
A le k sa n d ra 78, 81, 8 2 ,1 0 3 ,1 1 9 ,
296
1 2 1 ,1 3 7 ,1 5 1 ,1 5 3 ,1 6 4 ,1 6 9 , 248,
A g n ezije 141
335 - 337, 344, 357, 3 7 2 ,3 8 1 , 383,
A g rije 204, 358,
385
A g rip a, Ju lije 20, 21
A le k sa n d rija 1 6 ,1 9 , 21, 32, 217,
A h e ja 7 8 ,1 4 9
236, 337, 361, 371, 372
A h ejci 115,120, 206, 305, 306, 309,
A le k sa n d rin a c 31
353
A le n 339, 380 ■
A h e lo j, rije k a u G rčkoj 36, 39, 43,
A lf 145
5 3 ,1 4 3
. A lfej 8 1 ,1 1 8
439
A lfoldy, G . 1 2 7 ,1 4 6 ,1 5 7 A n tig o n iz K a rista 19, 361
A lkinoj 98, 401, 404 A n tig o n a 152
A lk m a n 24, 43 A n tim a h 37, 4 8 ,1 3 2
A lp e 43, 50, 6 1 ,1 2 9 ,1 4 5 ,1 5 7 ,1 5 9 , A n tin o ja 291
209, 309, 324, 330 A n tio h ija 90, 223
Aly, W . 51 A n to n in L ib eral 22, 200, 203, 341,
A m a n ti 1 1 0 ,1 1 2 342, 343, 348, 357
A m a n tija 112 A oj 84,254
A m a stris 319 A p o lo n ija 16, 75, 83, 8 9 ,1 0 3
A m a z e ja 2 0 ,1 8 7 , 260 A p o lo n ije D isk o l 70
A m a z o n k a 1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 6 ,1 3 7 A p ija n 22, 28, 6 7 ,1 0 0 ,1 0 4 ,1 0 5 ,
A m eb ej 339, 340 1 0 6 ,1 0 7 ,1 0 8 ,1 1 3 ,1 7 6 ,1 7 7 ,1 7 8 ,
A m b rak ijsk i zaljev 53 179, 245, 246, 2 4 7 ,3 4 4 , 354
^A m fijaraj 25, 8 8 ,1 3 1 ,1 3 2 ,1 3 3 , A p in a 344
299, 305, 373, 383
A p o lo d o r 1 7 ,2 1 ,5 0 , 74, 77, 8 6 ,9 3 ,
A m fin o m 204
9 4 ,1 1 3 ,1 3 9 ,1 4 0 ,1 4 2 ,1 4 9 ,2 2 5 ,2 3 1 ,
A m fio n 223, 224, 339
3 2 0 ,3 2 1 , 3 8 8 ,3 9 0 ,3 9 1 , 397
A m ijan M a rc e lin 23, 60, 69
A p o lo n 4 1 ,9 2 , 93, 96, 226, 233,
A m ik la 353
236, 392
A m in a n d a r 127
A p o lo n ije R o đ a n in 26, 3 1 ,3 2 , 33,
A m ir 214, 215, 272
34, 35, 3 7 ,3 8 ,4 2 ,4 3 ,4 6 ,4 7 ,4 8 ,4 9 ,
A m is 318, 320, 321
50, 51, 5 2 ,5 3 , 54, 60, 61, 63, 64, 65,
A n a K o m n e n a 69
66, 67, 68, 69, 70, 72, 7 3 ,7 4 , 7 7 ,7 8 ,
A n a k sim a n d a r 13, 213
79, 80, 8 1 ,8 3 ,8 4 , 85, 8 8 ,8 9 , 91, 93,
A n a k sim e n 13
9 4 ,9 6 ,9 8 ,9 9 ,1 0 0 , 102,103,105,107,
A n a sta z ije , I. 273
1 0 8 ,1 0 9 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 6 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 1 9 ,
A n d ro m a h 118
1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 2 ,1 6 1 ,1 6 2 ,1 6 3 ,1 6 4 ,
A ngezi 381
1 6 7 ,1 6 8 ,1 6 9 ,1 7 3 ,1 7 5 ,1 8 6 ,1 8 9 -
A n g ir 59
191,193, 247, 248, 249, 250, 259,
A n g ro s, rije k a 63
A n g u r, g o ra 57, 59, 63, 64 328, 337, 389 - 391, 393 - 395, 397
A n h iz 346, 352, 354 A p o n 315
A n k o n a 1 93,199, 205, 378 A p sirt 51, 56, 57, 58, 60, 67, 68, 72,
A nonym i periplus p o nti Euxini 60,69 73, 74, 75, 79, 80, 9 6 ,1 0 0 , 1 8 4 ,1 8 5 ,
A n te n o r 24, 2 7 ,1 1 5 ,1 1 6 , 206, 207, 1 8 6 ,1 8 9 ,1 9 3 ,1 9 4 ,1 9 5 , 389
299, 305 - 323, 326 - 331 A p sirtejci 73, 74, 75, 79, 80
A n te n o rid i 316, 322 A p sirtid e 68, 73, 74, 8 0 ,1 0 2 ,1 0 3 ,
A n th o lo g ia P a la tin a 87, 272 1 8 4 ,1 8 5 ,1 8 6 ,1 8 9 ,1 9 4 , 371, 377
440
A p so r 371 A rh e m a h 2 5 ,1 6 3 ,1 6 4 ,1 7 5
A p u lei 311, 348, 356, 382 A rh ija 192
A p u lija 158, 199, 200, 201, 203, 206, A rib a 163
2 0 8 ,2 0 9 ,3 0 5 ,3 3 5 ,3 4 3 ,3 4 4 ,3 4 7 ,3 4 8 , A rija n 22, 7 4 ,1 3 0 ,1 4 0 , 324, 326
3 4 9 ,3 5 6 ,3 5 7 ,3 6 4 ,3 6 6 ,3 6 8 ,3 7 2 ,3 7 4 , A rijci, indijski 63
375, 378, 382 A rim a sp a 65
A ra b ija 251 A rio n 84, 252, 253, 254
A ra p sk i p o lu o to k 14,251 A rista g o ra 225
A r a t 77, 78 A rista rh 1 7 ,1 8
A rc h a e o lo g ia R o m a n a 140,143 A ristej iz P ro k o n e sa 42
A rd ijejci 112
A risto fa n B izan tin ac 18
A re s 8 5 ,1 5 1 ,1 5 2 ,1 5 3 ,1 5 7 ,2 3 3 ,2 3 4 ,
A risto fa n 17, 90, 9 8 ,2 1 6 ,2 2 2 ,3 9 6
2 3 6 ,2 8 2 ,2 8 7 ,2 8 9 ,2 9 0 ,2 9 6 ,4 0 3 ,4 0 4
A risto g ito n 225
A re tu s a 2 1 9 ,2 2 0
A risto te l 19, 2 7 ,4 5 , 368
A rg 14
A rizb a 1 3 8 ,1 4 1 ,1 4 2
A rg ejci 1 1 0 ,1 3 2 , 2 2 6 ,2 2 7 , 229,
A rk a d ije 108
236, 2 4 2 ,2 4 3 , 369
A rk a d sk o kraljevstvo 315
A rg a n to n ije 61
A rn o b ije 152
A rg io p a 290
A rp i 208, 3 1 5 ,3 4 3 ,3 4 4 , 345, 347,
A rg irin ci 8 2 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 1 , 249
349, 352, 353 - 356
A rg irip a 338, 341, 343, 347 - 356,
A rp in 347
360, 363, 373 - 376
A rsija 279, 280
A rg o , b ro d 32, 37, 38, 50, 51, 60, 69,
79 A rta k se rk s, perzijski kralj 15
A rg o n a u ti 25, 31, 32, 35, 37, 38, 45, A rte m id a 57, 68, 72, 292, 327, 374,
46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 54, 55, 60, 378
63, 66, 69, 72, 74, 75, 76, 79, 80, 83, A rte m id o r E fe ž a n in 26, 37, 38, 46,
91, 96, 9 8 ,1 0 0 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 5 , 108, 324, 327
1 0 9 ,1 1 2 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 2 0 ,1 2 2 , 185, A sirci 324, 326
186,1 89, 190,191, 247, 248, 380, A sirsk o carstvo 321
391 - 394, 399, 400 z A sk an ije 138
A rg o s 35, 36, 39, 40, 44, 5 3 ,1 3 1 , A sk lep ije 132
133, 204, 334, 335, 340, 341, 346, A sk lep ijad iz T rag ila 16
347, 358, 380, 385, 402 A so p 1 01,107 , 228
A rg o s (H ip p io n ) 343, 349, 355, 375, A sta k 383
376, 385 A stio h a 139
A rg y rip p a 428, 430 A ta m a n c i 127
441
A ta m a n t 35 B ak h o 288, 291, 293
A te n a 1 7 ,1 2 2 ,1 3 0 ,1 3 8 , 216, 225, B ak h e (tra g e d ija ) 86, 236 - 238,
226, 227, 335, 339, 341, 346, 353, 278, 289
354, 368, 369, 373, 376, 383 B akhijadi 110,111
A te n e j 22, 8 7 ,1 0 5 ,1 3 7 , 216, 218, B akhis 110
219, 220, 255, 322 B alk an 6 7 ,1 2 6 ,1 2 7 ,1 3 0 ,1 3 3 ,1 4 5 ,
A te n ja n i 216, 225 1 4 6 ,1 5 6 ,1 5 9 , 209, 262, 263, 271,
A tik a 1 7 ,1 3 0 , 396, 397 283, 288, 310, 327
A tla n t 1 0 1 ,1 0 8 ,1 3 9 ,1 4 0 B alkanski p o lu o to k 43
A tla n tik 65, 323 B altičko m o re 43, 77, 310
A tla n tsk i o c e a n 19 B altik 66
A tre j 2 9 1 ,2 9 5 ,3 7 4 B a n d u sia 158,159
A trid i 334 B an ja L u k a 262
A u g u st 2 0 ,2 1 , 28, 6 9 ,1 9 4 , 290 B a n tija 158, 270, 272
A u g u stin 364 B aracio 147
A u g u sto v o d o b a 2 0 ,1 8 7 , 221, 277, B a rb a n n a 8 4 ,1 2 1
2 9 2 ,3 0 9 , 311, 314, 3 1 7 ,3 3 0 , 372 B a ri 199
A u zo n ijsk i n aseljen ici 314 B a te ia 126
A u ta rija ti 246 B a te ja 133 ,1 3 5 - 1 4 3 ,1 4 7 ,1 5 6
A u ta rije 246 B atelis 145
A u z o n 343 B atija 1 3 6 ,1 3 7 ,1 4 1
A u z o n sk o m o re 366 B atijac 135,1 3 6
A u zo n ci 200, 339, 341, 342, 343 B a tija t 135,1 3 6
A u z o n ije 344 B atijeja 1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 6 ,1 3 7
A v ala 64 B ato 25, 8 8 ,1 2 6 ,1 2 7 ,1 3 1 ,1 3 3 ,1 3 7 ,
A vijen 94, 284, 285, 370 1 4 4 ,1 4 5 ,1 4 6 ,1 4 7 ,1 5 6 , 299, 305
A zija 35, 4 9 ,1 3 8 , 2 1 7 ,2 5 1 ,2 5 9 B a to n 1 2 6 ,1 2 7 ,1 3 0 ,1 3 1 ,1 3 2 ,1 3 3 ,
A zijci 324 134
A zin a 371 B ato n iu s 129
A z o p 190, 399, 400, 4 0 1 ,4 0 2 , 403, B a tra h o m io m a h ija 77
404 B a tu ia 129
A z o p id a 400 B e a u m o n t 45, 89, 9 8 ,1 0 4 ,1 0 5 ,1 0 7 ,
1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 4
B ab ilon 17 B e le ro fo n t 13 4 ,1 3 5
B aco n, J. R . 35 B elgi 326
B ad G le ic h e n b e rg 157 B e n e v e n t 315, 345 - 3 4 7 ,3 4 9 ,3 5 4
B aladić, R . 188 B eo ćan i 153, 216, 218, 226, 229, 231
442
B e o g ra d 63, 64 B riarej, sto ru k i div 65
B e o tija 47, 79, 8 8 ,8 9 , 9 0 ,1 3 0 ,1 5 3 , B rigi 67, 7 2 ,7 3 , 2 5 9 ,2 6 1
211, 216, 218, 2 1 9 ,2 2 1 , 222, 225, B rigijski o to ci 57, 67, 68, 72, 73, 80
226, 227, 228, 229, 244, 274, 294 B rindisi 19 9 ,3 6 6
B e rg e r, H . 46, 66 B rita n ija 6 5 ,3 2 6
B ero s 17 B rižani v. B rigi
B iaći 334 B ru n c k 99
B iblija 21 B rundizij 200, 2 0 1 ,3 1 1 ,3 4 2 ,3 6 6 ,
B iblos 8 7 ,1 1 9 ,1 7 9 , 238, 2 4 1 ,2 4 5 , 3 7 1 ,3 8 2
252, 260, 269 B ru n šm id 1 0 4 ,1 0 5 ,1 0 7 ,1 1 4
B ih ać 157 B ru t 78
B ileće 262 B rze 145
B in d h o 157 B u d im ir, M . 6 1 ,6 3 ,1 1 4 ,1 4 5
443
C e z a r A u g u st 126 D a rd a n 1 3 3 ,1 3 7 ,1 3 8 ,1 3 9 ,1 4 0 ,
C ic e ro n 1 8 ,1 1 2 , 153, 2 2 5 ,3 4 7 1 4 1 ,1 4 2 ,2 4 6
C igani 61 D a rd a n e le 51
C ip a r 297 D a rd a n id i 137
C ip ran i 62 D a rd a n c i 1 2 7 ,1 3 9 , 246
C ire n a v. K ire n a 130 D a rd a n ia sacra 142
C ikladi 184 D a rd a n ija 1 3 8 ,1 3 9 ,2 0 8 , 263
C ilarab 347 D a rd i 344
C ito r 318 D a re j 14, 212, 225, 251
C la u d ia n u s 424 D arsi 246
C o le n tu m 196,333 D a sa re ti 8 8 ,2 1 5 , 246, 279
C o n s, H . 9 5 ,1 0 6 D a sa re tid a 215, 270, 272
444
D elfij 99 D ionizije B izan tin ac 132
D e lm a ti 126 ,1 4 7 D ionizije H a lik a rn a ša n in 21, 65,
D e lib la tsk a p e šč a ra 62 1 4 0 ,1 4 3 ,3 9 5
D e m e tra 139, 227, 228, 340 D io n izije P e rie g e t 22, 23, 26, 29, 65,
D e m e trije 127,195, 213, 320 69, 77, 84, 86, 87, 88, 93, 94, 96, 97,
D e m o ste n 163,266 1 0 0 ,1 0 2 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 6 ,1 1 9 ,1 6 9 ,
D e u k a lio n 222, 243 1 93,194, 258, 280 - 282, 284 -
D e u rio p 261, 263, 267 286, 298, 324, 369 - 371, 389 -
D ev o l 153, 270 391, 395
D ezitijati 127 D io n izije S am ljan in 16
D ia n a A u g u sta C andaviensis 154 D ionizije S k ito b ra h io n 19
D ictys C re te n sis 116 D ionizije S tariji 104,105
D id im 18, 221 D ionizije T ra č a n in 18
D ieh l 150 /D io sk u ri 236
D ijesti 265 D ira h 104 ,1 7 7
D ik tis K rećan in 27, 207, 328, 329 D irah ij 2 5 ,1 7 7 ,1 7 8 ,1 7 9 ,1 8 0 , 254,
D im ica 274 279,311
D in d o rf 223, 224 D irah ijci 177,181
D io d o r Sicilac 20, 26, 28, 50, 65, D isk elad 1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 5 ,1 9 0 ,1 9 1 ,3 7 1
77, 78, 90, 1 0 4 ,1 0 7 ,1 1 3 ,1 3 9 ,1 4 0 , Divicij 201
1 4 8 ,1 4 9 ,2 2 2 , 223, 243, 2 4 4 ,4 0 0 , D iz e r 82, 83, 84, 8 5 ,1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 2 ,
401, 404 1 2 3 ,1 8 6 , 249, 250, 254
D io m e d 24, 203, 2 0 4 ,3 0 5 , 315, 326 D o d o n a 64, 86
- 329, 331, 334 - 337, 339 - 341, D o k le ja 154
343 - 3 4 9 ,3 5 1 - 353, 354 - 386 D o n 50, 63
D io m e d o v rt 94, 9 5 ,1 9 0 , 2 0 3 ,3 3 3 , D o ra n i 96, 9 7 ,1 9 2 , 204, 243, 244,
3 3 4 ,3 7 1 , 379, 3 8 6 ,3 8 9 245, 358
D io m e d o v o to k 194, 2 0 4 ,3 5 5 , 356 D ra c h m a n n 336
- 3 5 8 , 361, 3 6 2 ,3 6 6 , 368 - 372, D ra č 67, 7 5 ,1 0 4 , 208, 255, 259, 261,
375, 376, 377 273, 274
D io n H riz o sto m 134, 322 D re p a n a 402
D io n K asije 22,28,108,126, 179,356 D rilo n 8 4 ,1 2 1 , 240, 241, 254, 256,
D io n is v. D ioniz 258
D io n iz 92, 93, 9 8 ,1 1 0 , 232 - 234, D rim 84, 85, 87, 8 8 ,9 1 ,1 1 9 ,1 2 1 ,
236 - 238, 241, 2 8 6 ,2 9 1 , 2 9 4 ,3 9 2 186, 2 4 1 ,2 5 4 , 255, 256, 274, 280,
-3 9 4 301, 303
D io n izijak a 78, 8 7 ,9 8 D ru g i pun sk i ra t 349
445
D u n a v 31, 37, 40, 42, 43, 44, 45, 46, E le k tra 1 3 9 ,1 4 0 ,1 4 1
4 7 ,4 8 , 49, 51, 52, 53, 54, 55, 60, 63, E le k trid e 76, 7 7 ,1 0 2 ,1 0 8 ,1 0 9 ,1 8 4 ,
64, 66, 68, 69, 7 3 ,1 9 1 , 279 195, 371
D u n av sk a d e lta 190 E lid a 340, 404
D u navski izvor 42 E lijan v. K lau d ije E lijan
D u n av sk o ušće 5 3 ,6 1 E lizijske p o lja n e 24, 231, 232, 235,
D iib n e r, F. 266 238, 329
E m o n a 50
Đ ak o v ica 262 E n e id a 84, 8 7 ,1 0 4 ,1 0 8 ,1 1 5 ,1 1 6 ,
Đ e rd a p 63 1 4 1 ,1 6 8 ,2 0 6 , 2 5 0 ,2 8 3 ,3 0 5 ,3 1 2 ,
313, 314, 3 2 8 ,3 4 7 ,3 4 8 ,3 5 9
E a k 76, 374 E n e j 204, 3 5 3 ,3 5 8
E b a l 142,143 E n e ja 24, 9 0 ,1 3 8 ,1 4 0 ,3 0 1 ,3 0 5 ,
E b ro 77 307, 3 0 9 ,3 1 3 - 3 1 4 ,3 2 8 ,3 2 9 ,3 4 6
E e t 1 1 7 ,1 2 0 - 3 4 8 ,3 5 1 , 3 5 3 ,3 5 4 ,3 5 9 , 362
E d e ssa 267 E n e t 3 1 8 ,3 2 5 , 397
E d ip 228, 229, 334 E n e ta 321
E fe rd in g 146 E n e ti 309, 3 1 2 ,3 1 9 ,3 2 0 - 322,
E fe z 212 3 2 5 ,3 2 6 ,3 2 7
E fira 110,111 E n e tija 3 2 5 ,3 2 6
E fo r 15, 25, 6 9 ,1 1 3 ,1 8 4 , 324 E n h e le j 246
E gej 92, 93, 97, 98, 3 0 2 ,3 9 2 ,3 9 3 - E n h e le ja 90
396 E n h elejci 25, 67, 7 9 ,8 0 , 85, 86, 87,
E g ejsk o m o re 4 3 ,8 1 ,8 3 ,1 1 8 ,1 5 0 , 88, 89, 90, 9 1 ,1 0 0 ,1 1 7 ,1 2 1 ,1 3 1 ,
212, 3 0 1 ,3 4 3 133,211 - 216, 218, 222 - 232,
E g ijal 319 234 - 237, 240 - 242, 244 - 248,
E g ijalija 2 0 4 ,3 3 5 ,3 4 0 , 3 4 1 ,3 5 8 , 250, 252, 253, 254, 259 - 261, 265
3 6 9 ,3 7 0 ,3 8 0 - 2 6 9 ,2 7 1 , 272, 274, 278 - 280,
E g in a 4 0 0 ,4 0 3 ,4 0 4 2 9 2 ,2 9 5 , 297, 299, 300 - 303
E g ip a t 1 7 ,3 3 ,4 8 ,1 4 9 E n ije 62
E g ip ć a n i 346 E n o m a j 4 0 3 ,4 0 4
E g o ste n a 133 E n o n a 403
E h io n 2 8 7 ,2 9 1 ,2 9 4 E n o trija 352, 353
Ej a v. K o lh id a E o l 142
E jd ija 82, 8 3 ,1 2 0 , 249 E olci 122
E la h e ja 224 E o rd e ja 267
E la to n 131 E p a fro d it 1 3 6 ,1 3 7
E lejci 403 E p e tio n 105
446
E p id am n ijci 180 E tym ologicum M ag n u m 23, 27, 54,
E p id a m n o 67, 75, 8 3 ,1 7 7 ,1 7 9 ,1 8 0 , 67, 84, 87, 94, 9 7 ,1 1 2 ,1 3 3 ,1 3 6 ,1 7 8 ,
2 0 8 ,2 5 2 , 254, 259, 2 6 1 ,2 7 3 , 279 228, 240, 379, 397
E p ig o n i 131, 229, 334 E u b e ja 98, 2 1 9 ,2 2 7 ,3 3 7
E p im e te j 111,113 E u b ejci 9 8 ,1 1 2
E p ir 24, 67, 82, 84, 86, 88, 89, 90, E u b u l 90, 216, 217
1 1 0 ,1 1 3 ,1 2 0 ,1 4 3 ,2 0 8 ,2 1 4 ,2 1 5 , E u d o k s 2 5 ,1 7 8
2 2 9 ,2 4 7 , 249, 260, 2 6 1 ,2 6 8 , 293, E u g an ejci 308, 309
2 9 4 ,3 0 2 ,3 0 3 E u ip a 341, 3 8 0 ,3 8 5
E p ira n i 215, 266 E u k sin sk o m o re 3 7 ,3 9 ,5 5 , 59
E p ita p h ia 344 E u m e l 111
E q u u s T u tic u s 3 8 5 ,4 2 8 ,4 3 2 E u r 389
E ra tira 261, 267 E u rip 2 5 ,7 4 ,7 7 ,7 8 ,8 1 ,8 6 ,1 1 8 , 219
E ra to s te n 16, 2 5 ,3 7 ,3 8 ,4 5 ,5 8 , 68, E u rip id 232 - 2 3 4 ,2 3 5 - 2 3 8 ,2 4 1 ,
69, 84, 87, 8 8 ,9 4 ,1 0 4 ,1 1 1 ,1 1 2 ,1 1 3 , 245, 269, 278, 289, 373
2 5 4 ,3 8 7 ,3 8 8 ,3 9 0 ,3 9 1 ,3 9 7 E u rip il 221
E re h te j 86
E u ro p a (božica) 296
E re trija 226, 227
E u sta tije 23, 26, 65, 88, 93, 94, 97,
E rid a n 76, 77, 7 8 ,1 0 8 ,1 9 5 , 378
1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 6 ,1 3 6 ,1 3 7 ,1 4 0 ,1 5 2 ,
E rig o n 67
169,175, 281, 282, 299, 321, 324,
E rih to n ije 133,136,138,139,140,141
326, 3 2 7 ,3 7 0 , 371, 3 8 9 ,3 9 1
E rite ja 177
E u ta lija 224
E r n o u t 145
E u tro p ije 28
E ro s 403
E v a n d a r 315
E sh il 15, 25, 33, 38, 42, 49, 64, 77,
E v ro p a 35, 38, 41, 45, 46, 49, 61, 64,
78, 8 1 ,1 1 8 , 1 6 2 ,1 6 9 ,1 7 2 ,1 7 5 , 384
8 9 ,1 2 2 ,1 8 5 , 214, 217, 251, 259, 325
E strija 371
E zijetov grob 135
E te o k lo 226, 227, 228, 229, 243
E zo n 92, 392
E tio p lja n i 41
E x p o n to 126
E to la c 136
E to lci 339, 357, 381, 382
E to lija 4 4 ,1 3 6 , 204, 358, 382 F ab ije M ak sim V eru k o z 356, 381
E trija 379 F a e to n 7 8 ,1 0 9 ,1 4 8 ,1 9 5
E tru rija 47, 101, 205, 379 F a rla ti 9
E tru šč a n i 61, 314, 354 F a rn e ll 80
E ty m o lo g iae sive origines 267 F a ro s 1 0 3 ,1 9 4 ,1 9 5 , 371, 377
E ty m o logicum G e n u in u m 27, 34, F asid v. F azid
54, 87, 240 F a ta 146
447
F a tn ic a 127 F liju n tsk a zem lja 1 0 1 ,1 0 7 ,1 9 0 , 399,
F a to 146 403, 404
F a u n 364 F liju n ćan i 403
F a u n u s 156 F liju n t 107, 400
F azid 37, 38, 45, 46, 60, 74 F lo r 2 8 ,1 0 9
F e a č a n i 86, 92, 93, 97, 98, 9 9 ,1 0 7 , F lo rin a 267
1 0 9 ,1 1 0 ,1 1 1 , 279, 339, 380, 384, F ocije (F o tije ) 86, 221
392, 393, 395, 401, 4 0 2 ,4 0 4 F okej 61
F e a k 4 0 1 ,4 0 2 F o k e ja 24, 61
F e a k id a 402 F o rtu n a 346
F e a k ija 384, 401 F ra n c u sk a 77
F eb 92, 96 F ra n k e l, H . 35, 40, 43, 44, 54, 63,
F e id o n 110 67, 68, 9 7 ,1 0 0 ,1 0 8 ,1 1 4 ,1 5 5
F en ičan i 226, 227, 329, 384 F rigija, F rig ijac 152
F e n ik 273 Frigijci 152
F e n ik ija 238, 273 F rikso, A ta m a n to v sin 35
F e re k id A te n ja n in 14, 74 F risk, H . 145
F e st 22, 2 3 ,1 0 9 , 200, 204
F id ija 396 G al 246
F ilam 338, 341 G alaćan i 246
F ila rh 87, 255 G a la te ja 246
F ilip 127, 1 6 1 ,1 6 3 ,1 8 4 ,1 8 9 G ali 2 0 5 ,3 2 4 , 353
F ilipike 112 G a lija 130, 1 9 3 ,2 0 5 , 314, 330
F ilip M ak ed o n sk i 20 G alski r a t 40
F ilo h o r 1 7 ,2 6 G a ra ša n in , M . 63
F ilo k te t 3 1 5 ,3 4 5 G a rg a n 347, 349, 3 5 2 ,3 6 4 , 371,
F ilo n 21, 26, 8 7 ,1 1 9 , 179, 238, 239, 3 7 6 ,3 7 8
241, 242, 245, 252, 260, 269 G a rg a ra 349
F ilo ste fa n 77 G a rja k 147
F ilo ste rg 63 G effck en 8 3 ,9 6 ,1 0 5 ,1 1 4 ,1 2 2
F ilo stra t 77, 87, 277 G e fira 229
F ilo ta 293 G efirejci 225, 226 - 229
F in ej 35 G e la d 396
F itsch 55 G e o g ra f iz R a v e n e 27, 68, 7 4 ,1 0 5 ,
F lav ijan 325 1 0 6 ,1 0 7 ,1 1 3 ,1 5 3
F lavije, Jo sip 21 G e o g ra p h i m in o re s 6 9 ,7 6 ,1 2 1
Flavijevci 136 G e rio n 343
448
G e rm a n i 310 H a m m o n d 2 1 5 ,2 6 6 , 2 6 7 ,3 0 3
G e rm a n ija 69, 78 H a n ib a l 3 2 4 ,3 4 9 ,3 5 2 , 3 5 3 ,3 5 4 ,3 7 2
G e ru n t 270 H a o n c i 89,214,215,268,270,272,294
G ib ra lta r 300 ' H a rm o n ija 25, 26, 79, 80, 81, 83, 84,
G la u k 380 8 5 ,8 6 ,8 7 , 8 8 ,8 9 ,1 1 6 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 2 0 ,
G le n 397 1 2 3 ,1 3 1 ,1 3 3 ,1 8 6 , 211, 224, 231 -
G lisan t 243 234 - 239, 244, 247, 248, 250, 251,
G o rn ja M a k e d o n ija 263 253 - 258, 261, 268, 269, 272, 277,
G o rsk i K o ta r 41 278, 281 - 290, 292, 294, 296 -
G ra d in a 104 299, 302, 303, 305
G ra m m o s 268 H a ro n iz L a m p sa k a 14
G ra n d a v ia 153 H a rp ija 1 31,13 3 , 299
G ra u k e n c i 57, 62 H a rp ije , d e m o n sk e p tice 36
G rci 1 4 ,1 9 ,3 9 ,4 0 ,4 1 ,4 5 , 65, 66, 68, H a rp in a 4 0 0 ,4 0 3 ,4 0 4
75, 76, 77, 80, 85, 91, 94, 97, 9 9 ,1 0 3 , H e g e z ija n ak t 137
104,113,117,131, 189,201,202,204, H e k a ta 35
2 1 1 ,2 1 3 ,2 2 6 ,2 2 9 ,2 3 0 ,2 6 8 ,2 7 1 ,2 7 4 , H e k a te j 1 1 ,1 2 ,1 4 ,2 5 ,2 6 ,3 7 ,3 8 ,4 6 ,
3 0 0 ,3 0 1 ,3 0 5 ,3 3 1 ,3 5 8 ,3 5 9 ,3 6 4 ,3 6 5 , 51, 63, 64, 70, 89, 90, 9 9 ,1 0 8 ,1 2 2 ,
449
H e n e t 116, 2 0 7 ,3 1 2 H ezih ije 23, 27, 40, 62, 64, 67, 69,
H e n e ti 3 1 0 ,3 1 8 ,3 2 1 ,3 2 2 ,3 2 3 ,3 2 9 70, 8 1 ,8 6 ,1 1 2 ,1 1 8 ,1 5 1 ,1 5 2 ,1 5 4 ,
H e n e tija 1 1 6 ,2 0 7 ,3 1 2 156, 1 6 8 ,1 6 9 ,2 2 0 ,2 2 1 ,2 8 4 ,3 2 2
H e r a 24, 3 5 ,7 9 , 9 8 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 8 , H e z io d 1 2 ,3 7 ,3 8 ,4 7 ,4 8 ,5 1 , 65, 66,
1 6 2 ,3 2 7 ,3 3 5 ,3 4 0 ,3 4 1 ,3 7 8 ,3 8 4 ,4 0 2 7 7 ,8 6
H e ra k le ja 2 7 ,4 6 ,1 3 0 H id rija 371
H e ra k lid P o n tijsk i 3 8 0 ,3 8 5 H igin, Ju lije 2 1 ,5 0 ,7 4 ,8 6
H e ra k lije 224 H ij 49, 69
H e ra k lit 212 H ije ro k lo 112
H e ra k lo 93, 94, 96, 97, 9 8 ,1 0 4 ,1 5 0 , H ije ro n im 223
1 5 1 ,157, 1 7 7 ,1 8 1 ,1 9 2 , 224, 244, H il, H era k lo v sin 7, 9 2 ,9 3 ,9 4 ,1 4 2 ,
273, 334, 342, 343 334
H e ra k in sk o g o rje v. K eltske gore H ila (g rad ) 9 3 ,9 4 ,9 7
H e rcin ijsk o g o rje 47 H ila ič k a lu k a 395
H e ril 78 H ile id a 394
H e ra k lid i 97 H ilejci 91, 92, 93, 94, 9 5 ,9 6 , 9 7 ,9 9 ,
H e rk u l 126 100,105
H e rm o 1 5 0 ,1 5 5 ,1 5 7 H ilejsk a zem lja 1 0 1 ,1 0 2 ,1 9 0
H e rm e sia n a k t iz K o lo fo n a 293 H ilejski p o lu o to k 9 4 ,9 5
H e rm io n a 336 H ilički p o lu o to k 388
H e rm o g e n 2 1 3 ,2 3 4 H ilid a 2 0 3 ,3 3 3 ,3 3 4
H e ro d ija n 5 9 ,6 3 ,7 0 ,2 6 5 H ilo , H e ra k lo v sin v. H il
H e ro d o r 3 7 ,4 6 H ilo , rije k a u L idiji 97
H e ro d o t 1 4 ,1 6 ,1 7 , 24, 25, 40, 41, H ip a rh 2 2 ,4 5 ,2 2 5 , 226
4 2 ,4 7 , 51, 60, 61, 62, 63, 67, 69, 71, H ip e rb o re jc i 3 8 ,4 1 ,4 2 ,4 3 ,6 1
77, 86, 88, 9 0 ,1 0 6 ,1 3 1 ,1 4 4 ,1 5 1 , H ip ija 225
152, 201, 202, 206, 212, 215, 225, H ipijski A rg o s 340, 341, 343, 344,
226 - 230, 231, 232 - 234, 236, 349, 355, 385
237, 241, 242, 243 - 245, 269, 312, H i p o k o o n t142
327, 343, 402 H ip o k ra t 42
H e ro n d a 150 H ip o lit 78
H e ro n e ja 219 H ip o n a k t 59, 7 0 ,1 5 0 ,1 5 5
H e rsik ra t 1 1 0 ,1 1 1 ,1 1 3 ,1 9 2 H isp a n ija 61
H esih ije v. H e zih ije H iste r v. D u n a v 40, 279
H e sio d v. H ezio d H istija jo tid a 243
H e sp e rija 115, 368, 369 H isto ria e P h ilip p icae 344
H e u b e c k 136 ,1 3 7 H isto rijsk a b ib lio te k a 400
450
H istri 28, 99, 279, 330 Iliri 25, 27, 28, 29, 57, 62, 83, 86, 88,
H istria , k o lo n ija 40 89, 90, 9 6 ,1 0 0 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 1 1 ,1 2 0 ,
H o e fo re 8 1 ,1 1 8 1 6 1 ,1 6 3 ,1 7 1 ,1 7 7 , 200, 201, 203,
H o e lz e lin 60 2 0 4 ,2 0 8 , 211, 214, 215, 223, 230,
H o lla n d e r, Η . 51 2 3 1 ,2 3 2 , 234 - 247, 254, 258, 266,
H o m e r 1 2 ,1 5 ,1 7 , 20, 23, 8 0 ,1 0 2 , 273, 274, 279, 283, 284, 289, 291,
1 0 8 ,1 0 9 ,1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 6 , 321, 322, 294, 298, 303, 305, 310, 311, 312,
323, 3 2 6 ,3 2 9 ,3 4 9 ,3 7 0 , 383, 401, 343, 358, 359, 368
402 Ilirid a 194,203
H o m o la 243 Ilirija 7 2 ,7 3 , 79, 82, 84, 86, 87, 91,
H o n o rije 316 9 2 ,1 0 0 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 2 0 ,1 3 1 ,1 3 3 ,1 4 2 ,
H o p lo z m ija 339 1 5 4 ,1 6 3 ,1 8 7 ,2 0 8 ,2 1 4 ,2 2 3 , 239,
H o ra c ije 1 58,294, 349 2 4 0 ,2 4 1 , 2 4 4 ,2 4 9 ,2 5 5 ,2 5 8 , 260,
H o ro s 133 2 6 1 ,2 7 0 ,2 7 1 ,2 7 3 ,2 8 3 ,2 8 4 ,2 8 7 ,
H o stije 28 2 8 8 ,2 8 9 - 2 9 2 ,2 9 6 ,2 9 9 , 377
H ris to d o r 28, 8 7 ,2 7 3 , 274 Ilirije 25, 231, 2 3 2 ,2 4 6 , 247, 282,
H riz ip 148 283
H rv a ti 113 Ilirik 11, 2 8 ,1 0 4 ,1 1 6 ,1 6 8 ,1 7 3 ,
H v a r 1 0 4 ,1 0 6 ,1 13,178,195,301,371 2 0 1 ,2 0 4 , 2 0 6 ,2 0 7 , 247, 279, 280,
297, 3 0 8 ,3 1 2 ,3 1 3
Ib e rija 77, 328, 329, 369 Ilirska povijest 105 - 108
Ib ik 336, 384 Ilirska rije k a 79, 80, 81, 83, 84, 85,
Id a 352, 354, 361 9 1 ,1 0 0 ,1 1 6 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 2 ,
Id e ja 139 247 - 251, 254, 280, 283, 284
Id o m e n e j 201, 202 Ilirsko m o re 8 1 ,1 1 8 , 2 8 7 ,2 8 8
Ifig en ija 153 Ilirsk a zem lja 87, 250, 276
Ifig en ija u T a u rid i 234 lio 135,140
Iguvij 205 /In a 291
Ija 57, 64, 1 6 2 ,1 6 3 ,1 6 4 ,1 6 9 , 384 In d 251
Ijin o lu ta n je 1 6 1 ,1 6 2 ,1 6 9 In d ija 1 4 ,1 5 ,1 7 , 22, 6 3 ,7 8 , 251
'T k an je 142 In n sb ru ck 125
Ilij 71,136,137,142,314,321,322,340, ^ I o n 78
344 - 3 4 6 ,3 5 1 ,3 5 5 ,3 5 8 ,3 7 9 ,3 8 0 Id e ja 139
Ilija d a 1 2 ,1 3 ,1 5 ,1 0 9 ,1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 6 , / Isa 2 5 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 5 ,1 0 6 ,
1 3 7 ,1 4 0 ,1 4 1 ,1 4 9 ,1 5 2 , 287, 310, 167,1 6 8 ,1 7 1 ,1 7 3 ,1 7 4 ,1 7 7 ,1 7 8 ,1 8 0 ,
318, 321, 322, 326, 334, 368, 380, 1 8 1 ,1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 4 ,1 9 5 ,1 9 6 ,3 7 1 ,3 7 7
383, 384 Isejci 1 0 5 ,1 8 1 ,1 9 5
451
Ism en ijski A p o lo n 226 189,191 - 19 4 ,1 9 7 - 200, 203 -
Iso k ra t v. Iz o k ra t 206, 208 - 210, 238, 241 - 245,
Ista m sk e igre 110 250, 263, 274, 278 - 280, 292, 300
Ista r v. D u n a v 36, 37, 38, 39, 40, - 302, 306, 308, 310, 316 - 324,
47, 52, 53, 54, 56, 57, 58, 5 9 ,1 8 7 326, 330, 331, 332, 334 - 336, 339,
Isto č n a M o ra v a v. M argos 342, 355, 356, 359, 362, 368, 371,
Istra 28, 45, 64, 73, 84, 99, 279, 280 377, 379, 380, 386, 399, 404, 405
Istri 93 J a d ra n sk a o b a la 8 5 ,8 6 ,1 0 4 ,1 0 5 ,
Ita k a 401 193,199, 203, 206, 208, 210, 211,
Ita č a n in 351 213, 279, 300
Italija 2 4 ,4 7 , 57, 61, 66, 71, 9 0 ,1 0 1 , Ja d ra n sk i o to ci 1 8 7 ,1 9 5 ,1 9 6 , 377
1 0 3 ,1 3 0 ,1 5 8 ,1 9 3 ,1 9 4 ,1 9 9 , 200, Ja d ra n sk i p ro s to r 180
201, 203, 204, 205 - 208, 305, 307, Ja d ra n sk i zaljev 3 8 ,4 8 , 6 4 ,1 8 5 , 323
310, 312 - 314, 318, 320, 324, 328, J a d ra n sk o m o re 24, 29, 3 1 ,4 3 ,4 4 ,
3 3 5 ,3 3 6 ,3 4 1 ,3 4 2 ,3 4 3 ,3 4 4 ,3 4 5 ,3 5 2 , 4 5 ,4 7 ,4 8 , 5 0 ,5 2 , 53, 6 4 ,6 5 , 66, 67,
3 5 3 ,3 5 4 ,3 5 6 ,3 5 9 ,3 6 3 ,3 6 9 ,3 7 2 ,3 7 3 , 8 4 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 8 ,1 0 9 ,1 1 5 ,1 1 6 ,1 6 7 ,
3 7 5 ,3 7 7 , 378, 380, 381 ,3 8 5 1 6 8 ,1 7 8 ,1 8 4 ,1 8 7 ,1 8 9 , 206, 207,
Itin e ra riu m A n to n in i 7 4 ,1 0 5 ,1 0 7 2 3 9 ,2 7 4 ,2 8 8 , 3 0 5 ,3 0 9 ,3 1 1 ,3 2 7 ,
Itin e ra riu m H iero so ly m itan u m 67, 328, 355, 369, 370, 371
153 Ja d ro , rijek a 64, 68
Iv an iz A n tio h ije 90 Jalisija 140
Ivan iz E p id a m n a (D ra č a ) 274 Jam b lih 158
Ivan M a la la 223, 224 Janjevo 262
Izid o r iz Seville 367 Ja n ta rn i otoci 7 6 ,1 8 5
Izm en 1 3 1 ,1 3 3 ,4 0 0 J a o n 169
Iz o k ra t 6 9 ,1 7 6 ,1 8 4 Jap ig 200, 202, 208, 342, 349
Jap ig ija 202, 203, 356, 369, 370, 380
Jaco b y 4 2 ,4 8 ,4 9 ,7 0 ,9 4 ,1 3 5 ,1 3 7 ,1 4 0 Japizi 202, 342, 356, 359
J a d e r 1 96,197, 279, 333 Ja p o d 195
J a d ra n 19, 24, 25, 26, 27, 28, 32, 35, Ja p o d i 50, 94, 9 9 ,1 5 7 , 205, 206, 208
38, 45, 47, 49, 50, 51, 52, 55, 57, 59, Jaso n , v. Jazo n
63, 64, 66, 68, 69, 72, 73, 74, 75, 76, > đazion 138,13 9
77, 78, 81, 83, 84, 87, 88, 90, 93, 96, γ Jazo n 3 1 ,3 2 , 35, 58, 72, 73, 75, 79,
97, 9 9 ,1 0 0 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 5 , 93, 9 8 ,1 1 7 ,1 2 2 ,1 8 4 , 380
1 0 7 ,1 0 8 ,1 0 9 ,1 1 5 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 1 9 , Ježić, M . 29
1 2 0 ,1 2 3 ,1 3 1 ,1 4 6 ,1 6 1 - 163,165 Jo h a n sso n 15 8 ,1 5 9
- 1 7 0 ,1 7 2 ,1 7 4 ,1 7 8 - 181 ,1 8 4 - J o n Ita la c 169
452
Jo lk u T esaliji 35, 79 K ad m o , M ilećan in 1 3 ,1 8 6
Jo n es, J. 188 K alab rija 3 5 6 ,3 6 6 , 369, 381
Jo n sk i zaljev 64 K alau rija 340
Jo n ije 2 5 ,5 7 ,1 0 3 ,1 0 4 ,1 6 2 ,1 6 3 , K alekini 270, 272
1 6 4 ,1 6 5 ,1 6 6 ,1 6 7 ,1 6 8 ,1 6 9 ,1 7 0 , K a lh a n t 3 5 0 ,3 5 3
1 7 1 .1 7 3 .1 7 4 - 181 K alidon 2 0 4 ,3 5 8
Jo n ija 14 K alidonski v e p a r 346, 383
Jo n sk o m o re 25, 4 3 ,4 4 ,4 8 , 5 2 ,5 3 , K alim ah 16, 26, 33, 3 8 ,4 9 ,5 1 ,5 2 ,
5 6 ,5 7 , 64, 65, 66, 67, 8 1 ,1 0 3 ,1 0 4 , 54, 55, 74, 80, 81, 83, 8 5 ,8 7 , 88,'96,
1 1 8 ,1 6 1 ,1 6 2 ,1 6 3 ,1 6 4 ,1 6 5 ,1 6 6 - 1 1 7 ,1 1 8 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 2 ,1 8 6 ,2 4 1 ,
1 7 3 .1 7 4 - 1 7 6 ,1 8 1 , 204, 305, 311, 247, 248, 249, 250, 254, 2 7 9 ,2 8 7 ,
3 5 5 ,3 5 6 , 358, 366, 368, 371, 384 361
J o rd a n 1 0 9 ,1 1 2 K a lio p a 224
J u b a 365, 367 yK alipsa 1 0 1 ,1 0 8 , 343
Ju g u rta 20 K altw asser 219
Ju lije H igin 27, 290 K am an ija 303
Ju lije O p sek v en s 28 K a n a 3 5 4 ,3 5 7 , 372
Ju lije Solin 315, 318, 345, 366, 367 K an d aj 1 5 1 ,1 5 2
Ju llian , C. 4 2 ,6 1 ,7 7 ,7 8 K an d al 1 4 7 ,1 4 8 ,1 4 9 ,1 5 0 ,1 5 1 ,1 5 6
Ju n ije 369 K a n d a u la s 147,150,151,152,156,157
Ju n o n a 307 K andavija 154
J u p ite r 291, 307, 372 K andavijsko visočje 153
Ju stin 50, 314, 344, 382 K andavijske g o re 154
Ju stin ija n 27, 28 223 K anuzij 343, 349, 376
K anuzij K ineg etičk i 349
K a d m e ja 88, 222, 223, 403 K apadokijci 320
K ad m ejci 8 8 ,1 3 1 , 226, 227, 228, K a ra B u ru n 90
229, 236, 242 - 245, 268, 302 K aram bis, r t 54, 55, 318
K ad m ejski p u t 274 K ard ija 223
K ad m o , rije k a 303 K arija 149
K a d m o 1 4 ,2 5 ,2 6 ,2 7 ,6 7 ,7 9 , 80,83, K a rija n d a 1 4 ,1 6 , 25, 31, 252
8 4 ,8 5 ,8 6 ,8 7 ,8 8 ,8 9 ,9 0 ,1 1 6 ,1 1 7 ,1 1 8 , K a m i 330
1 2 0 ,1 2 3 ,1 3 1 ,1 3 8 ,2 1 1 ,2 2 2 ,2 2 3 ,2 2 4 , K artag a 61
2 2 6 ,2 27,228,231 - 234,235 - 242, K a sa n d ra 1 1 9 ,1 2 2 , 248, 249, 337,
2 4 4 ,2 4 5 ,2 4 7 ,2 4 8 ,2 5 0 ,2 5 1 ,2 5 3 ,2 5 4 355, 380
- 2 6 1 ,2 6 8,269,273 - 278,281 - K a sio d o r S e n a to r 28
2 9 3,294,295 - 303,305 K astalija 290
453
K atičić, R . 1 2 5 ,1 2 7 ,4 0 0 K ikladi 184
K a to n 2 0 5 ,3 1 7 Kilici 255
K atu l 317 K ilikija 2 1 3 ,2 3 4
K au lijačk a stije n a 57, 59, 64 K im a 47
K au lik 64 K im erijci 320
K avkasci 62 K inkel, G . 165
K av k aska g o ra 59 K in o rta 142
K avkaz 46, 60 K in o sk efala 237
K ay ser 77 K ip ar, v. C ip a r
K efalo n 137 ,1 3 8 K ire n a 49
K leo d ej 142 K irik tik a 194,1 9 5
K elad u se 197 K irk a 100
K elti 42, 61, 63, 2 4 6 ,3 2 4 K itejsk a zem lja 79
K e h rija 143 K ite ra 297
K e ra k 2 7 0 , 271 K lau d ije E lijan 2 2 0 ,3 6 3
K e ra u n ijsk e g o re 6 7 ,7 9 ,8 2 ,8 4 , 88, K la u d ijan K lau d ije 2 3 ,7 8 , 316
9 0 ,9 1 ,1 0 1 ,1 0 8 ,1 1 0 ,1 1 1 ,1 1 3 ,1 1 9 , K laudije P to lem ej 22, 2 6 ,1 0 5 ,1 0 6 ,
1 2 0 ,1 2 1 ,1 6 6 ,1 7 0 , 214, 2 1 5 ,2 4 9 , 1 0 7 ,1 0 9 ,1 1 2 , 229, 371
259, 261, 268, 278, 281, 282, 285, K leo d eja 142
286, 288 K leo n a 132, 400
K eren yi 80 K lite m n e stra 291, 335
K erč 62, 65 K litija 221
K e rk ira n i v. K erkirejci K nid 2 5 ,1 0 6
K e rk a f 148 K okit 86, 300
K e rk ira 7, 38, 51, 52, 75, 86, 91, 96, K o le n t 196, 333
97, 98, 9 9 ,1 0 0 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 6 ,1 0 7 , K o lh id a 25, 31, 32, 35, 36, 39, 44,
1 0 9 ,1 1 0 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 2 2 ,1 9 0 - 192, 46, 52, 53, 54, 55, 66, 74, 80, 83, 96,
306, 328, 380, 382, 384, 385, 399, 1 0 1 ,1 8 5 ,1 8 6 , 380
400, 401, 402, 403, 404 K olofon 19, 48, 255
K erk irejci 106,179 K olšani 26, 35, 37, 40, 51, 52, 56, 57,
K erk y ra M e la in a 413, 414, 426, 435, 58, 60, 69, 72, 74, 75, 78, 79, 80, 81,
438 82, 83, 84, 88, 91, 9 6 ,1 0 1 ,1 0 2 ,1 0 3 ,
K ero s 101,108 1 0 9 ,1 1 0 ,1 1 1 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 7 ,1 1 8 ,
K e strin ija 303 1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 2 ,1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 4 , 247 -
K ichyros 421 249, 251, 279, 384
K ie p e rt 197 K o m et 263, 335, 340, 3 4 7 ,3 6 9 ,3 7 0
K ih ir 294 K o n o n , I. 67
454
K o n sta n c a 74 K risam is K o ša n in 221
K o n sta n tin P o rfiro g e n e t 7 4 ,1 0 6 , K rižm an, M . 28
107, 113 K rk 7 7 ,1 4 6 ,1 9 5 ,1 9 8
K o p a id a 88, 90, 216 - 218, 220, K rk a 9 5 ,1 0 9 ,1 9 1 ,1 9 3 , 280
222, 223, 231 K rk a r v. C rn a K o rk ira 2 7 ,1 0 6
K o p a r 68 K ro m n a 318
K o p ti 273 K ro n 59, 65, 66, 7 1 ,7 2 , 86, 98, 287,
K o rais 187 300, 354
K o rc a 270 K ro n o v o m o re v. J a d ra n 24, 57, 59,
K o rč a 215 64, 65, 66, 79, 80, 92, 93, 99
K o rču la 2 7 ,1 0 5 ,1 0 7 ,1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 2 , K san t L idijac 14, 352, 354
1 9 5 .2 0 7 .3 2 8 , 3 7 1 ,3 9 9 ,4 0 0 ,4 0 1 , K se n o fo n t 14
402, 404, 405 K serks 225
K o rin ćan i 75, 83, 8 4 ,1 0 9 ,1 1 0 ,1 1 1 , K tesija v. K tezija
1 4 3 ,1 9 2 K tezija K n iđ an in 15, 78
K o rin t 82, 8 3 ,1 0 7 ,1 1 0 ,1 1 1 ,1 2 0 , K uc 270
1 4 3 ,1 92, 249, 402, 403, 404 K um an o v o 262
K o rk y ra 259 K u rik tik a 103, 377
K o rn a ti 1 0 5 ,1 9 1 ,1 9 7 K u tin a 262
K o rn elije N e p o t 318 K v a rn e r 68
K os 149, 220, 222 K v a rn e rsk a o b a la 40
K osovo 262 K vint E n ije 28
K ozličić 114 K vint S m irn ja n in 23
K ra til 134
K ratiš 8 2 ,1 1 9 , 249 L a b d a k 227
K rato v o 262 L acij 6 5 ,6 6 ,3 5 3 ,3 5 4
K re ć a n i 2 0 1 ,2 0 2 L a d e sta 188
K reo n ij 270 L a d o n 400
K re o n t 244 L a e rt 374
K re sto n a 152 L aj 2 2 7 ,2 2 8
K re ta 3 4 ,1 0 8 ,1 4 1 ,2 0 1 ,2 0 2 ,3 2 8 ,3 4 3 L a k m o n 82
K re tsc h n e r 6 3 ,1 3 3 ,1 3 4 ,1 3 7 ,1 5 5 L ak o n ija 353
K rez 61 L a k ta n c ije 97
K rf 52, 6 6 ,8 3 , 8 6 ,9 1 , 9 7 ,9 8 ,1 0 0 , L a m b e rtz , M . 144
1 0 6 .1 0 7 .1 0 9 .1 1 2 .1 9 2 .1 9 3 .3 2 8 , L anuvij 344
3 8 0 ,4 0 1 ,4 0 4 L ao d a m a n t 2 2 6 ,2 2 7 ,2 2 8 ,2 4 2 ,2 4 3 ,
K rim 62, 65 268
455
L a o m e d o n t 352, 353 L idija 151
L a rg 330 L idijci 150
L arissa 103 L iđ an in , I. 257
L a sse rre , F. 324, 327 L iguri 62
L asto v o 1 0 2 ,1 8 8 ,1 8 9 ,1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 3
L igurija 122
L a tin 347, 359, 364
L igursko m o re 45, 78
L a tin i 180, 348, 364
L ih n id 87, 88, 271, 273, 274
L atin u s v. L a tin
L ih n id sk o je z e ro 270
L a tte , K. 221, 302
L ijep o u šće 5 6 ,5 7 ,5 9 ,6 0
L a u re n t 353, 364
L ik, kralj M a rija n d in a c a 54, 361,
L a u rijsk o p o lje 5 7 ,5 9 , 62, 64
3 8 0 ,3 8 5
L avinij 3 0 9 ,3 5 3
L e d a 2 9 1 ,3 5 3 L ik a o n 2 0 0 ,2 0 1 ,3 4 2 ,3 4 3
456
L u c e rija 343, 374, 376 M a rd o n ija 230 — 232, 236
Lučić, J. 122, 254 M arg o s 63, 64
L u k a n 21, 28, 7 8 ,1 1 2 ,1 5 3 , 221, 295, M arić, R . 62, 63, 6 4 ,1 1 4
2 9 7 ,3 1 4 , 3 1 5 ,3 1 6 M arijan d in ci 54
L u k a n ija 200 M a rije 78
L u k ijan 297 M a rm o r P a riu m 17
L u m b a rd a 1 0 5 ,1 0 6 ,1 0 7 M a rk o P o rc ije K a to n 317
M arseille 62 (v. M asalija)
L ješ 1 0 4 ,1 0 8 M a rt 290, 2 9 6 ,3 5 0
L jubić, S. 180 M asalija 6 2 ,1 2 2
L ju b ljan a 50 M ascialino, L. 337
L ju b ljan ica 50 M a stija 3 1 8
M ay, J. M . F . 262
M ag n ezija 243 M ay er 7 5 ,9 5 ,1 4 5 ,1 4 6 ,1 5 2 ,1 5 4 ,
M air, A . W . 8 2 ,8 3 ,1 2 1 1 5 5 ,1 5 8 ,1 5 9
M ag n us, H . 275 M ayer, Μ . 343
M a k a r 1 4 8 ,1 4 9 M ayrhoff, K. 279
M a k a re j 148 M ay rh o fer, Μ . 159
M ak e d o n c i 28, 6 2 ,1 2 7 M e a n d rije 320
M a k e d o n ija 19, 67, 6 9 ,1 0 0 ,1 1 6 , M e d e ja 32, 35, 60, 72, 74, 7 5 ,8 0 , 82,
1 2 6 ,1 2 7 ,1 7 9 , 250, 260, 262, 263, 83, 9 8 ,1 0 9 ,1 1 7 ,1 2 0 ,1 2 2 ,1 8 4 ,1 8 6 ,
268, 270, 283, 284 195, 295
M a k rid a 92, 99 M edi 246
M a la A zija 13, 35, 48, 54, 60, 61, M ed v ed n ica 154
1 0 6 ,1 52,156, 2 1 2 ,2 8 3 ,3 1 0 , 318,404 M e đ a n i 60
M a la la 90 M e g a ra 1 3 2 ,1 9 2
M a le v e n t 346 M e g a ste n 17
M ali B rre sh d e s 153 M eillet 145
M ali P olisit 153 M ein ek e, A . 40, 4 9 ,1 8 7 , 260, 265,
M alig 270 266
M a lta 107 M e iste r, R . 150
M a m e rt 1 5 1 ,1 5 2 M e la m p o d id 132
M a n e to n 17 M e la n ip 373, 383, 385
M an su elli, G . A . 330 M e le a g a r 346, 373
M arcelin 317 M elis 110
M arcijal 317 M elisa 179
M arcijan iz H e ra k le je 27 M elisonij 179
457
M e lita 9 2 ,9 3 , 9 7 ,9 8 , 9 9 ,1 0 1 ,1 0 7 M lečan i 113
M elitej 395, 396 M lje t 10 7 ,1 0 8
M elite jsk e g o re 98 M n a z e ja 2 6 ,1 3 8 , 271
M e n a n d a r P ro te k to r 63 M o lo šan i 163
M e n e k e j 244 M o m m sen 366
M en elaj 307, 314, 329, 334, 353 M o n a d i 344
M e n to ri 92, 9 9 ,1 0 0 , 279 M o rav a 6 4 ,3 2 7
M e n to rid e 100 M ra m o rn o m o re 132
M eo can i 59 M urray, G . 232
M e ro p 1 4 9 ,1 5 0 M ušica 292
M e ro p a 107 M u za (M u ze) 100, 273, 274
M e ro p i 149 M ulier, C. 7 6 ,8 5 , 9 0 ,9 4 ,9 5 ,1 3 5 ,
M e ro p id a 149 1 3 7 ,1 3 8 ,1 4 0 , 253, 266, 287, 288
M e z o p o ta m ija 17 M ulier, K. 77, 84, 224, 225
M eo n ci 150
M e rla t, P. 324 N a b e r, S. A . 221
M e sa la K orvin 311 N a ja d a 142
M esap ig ija 356 ■N aksos 192
M esap ija 347 N a rek o v o ušće 5 6 ,5 8 , 60
M esap ljan i 200, 201, 202, 204, 342, N a ro n a 127
3 4 3 ,3 5 8 , 359 N a ro n 187, 252, 2 5 6 ,2 5 8 , 279
M e ssa p ie r v. M esap ljan i N auck, A . 322
M e sta 112 N a u k ra tis 22, 2 1 6 ,2 1 8
M e ta p o n t 373, 374 N a u p o rt (L ju b ljan ica) 50
M e ta p o n tij 3 7 3 ,4 3 0 N a u p o rtu s v. N a u p o rt
M e to p a 400 N auzitoj 9 2 ,9 3 , 98, 9 9 ,4 0 1
M ey er, G . 155 N e m e ja 4 0 0 ,4 0 3
M ik e n a 335 N em ejsk e o d e 8 1 ,1 1 7
M ilaci 8 2 ,1 2 2 yN e o p to le m -P ir 2 4 ,3 0 1 , 305
M ile t 13, 8 9 ,2 1 2 , 225, 320 N e p tu n 158
M ilo n 344 N e re tv a 8 7 ,1 1 2 ,1 1 9 ,1 2 3 , 253, 256,
M im n e rm o 3 3 5 ,3 3 6 ,3 4 1 ,3 8 4 258, 2 8 1 ,2 8 8
M in e rv a 2 0 1 ,3 5 2 N e ro n 179 ,3 2 8
M inijci 79 N e sa 140
M inij 79 N e st 6 8 ,1 0 3 ,1 1 2
M irin a 2 3 ,1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 7 N estejci 1 1 0 ,1 1 1 ,1 1 2
M itile n ja n i 138 N e stid a 57, 68
458
N ezakcij 330 O ktavije 325
N ik a n d a r 1 9 ,2 8 , 8 7 ,8 8 ,1 1 9 , 200, O lcinium 8 4 ,1 2 3
2 5 5 ,2 5 6 , 2 5 8 ,2 7 6 ,2 8 8 , 342 O ld fa th e r, C. H . 150
N ik a n d ro s v. N ik a n d a r O lim p 21, 243
N ikefor B lem ida 6 9 ,9 4 ,1 0 3 ,3 9 0 ,3 9 1 O lim p ija 1 3 2 ,4 0 3 ,4 0 4
N ik e ja 28 O lim p ijad a 178
N ik tej 361 O lim pijske o d e 1 0 3 ,1 0 7 ,1 1 8 ,1 3 2 ,
N il 3 7 ,4 6 1 4 8 ,4 0 0 ,4 0 4
N ilson, M . 80 O m b la 253, 254
N im fej 101 O m fala 97
N im feja 108 O n o m a k lo 240, 241
N im fejski r t 108 O p e n ič e 263
N i r e j 8 1 ,1 1 9 ,1 2 0 ,2 4 9 O p sik ela 328
N o n o iz P a n o p o la 23, 28, 78, 87, 98, O rfej 60, 66
2 8 6 -2 8 9 O rh o m e n 79
N o rd e n , E . 205 O rg es 270, 272
N o rik 1 2 8 ,1 4 7 ,1 5 7 O rigines 317
N o titia d ig n ita tu m o rie n tis 63 O r i k 8 4 , 1 1 0 ,1 1 1 ,1 1 2 ,1 1 3 ,2 7 9
N ovak, G . 1 0 5 ,1 0 7 ,1 1 3 ,1 1 4 O rio n 15 3 ,1 5 7
N o v ig radsko m o re 95 O rn ija 400
O ro p 132
O c e a n 24, 36 - 38, 40, 45, 46, 48, O ro zije 28
5 0 ,5 1 ,6 5 ,7 7 ,1 1 1 ,1 1 3 ,4 0 0 ,x O sa 243, 245
O disej 67, 98, 308, 314, 329, 343, O so r 7 5 ,1 8 5
346, 352, 3 5 3 ,4 0 1 , 404 O stro v sk o je z e ro 267
O d ise ja 1 2 ,1 3 ,1 5 , 7 8 ,1 0 0 ,1 0 8 , O su m 270, 272
152, 297, 322, 329, 384, 401, 402 O štir, K. 284
O gigija 108 O tišić 147
O h im 148 O tra n ts k a v ra ta 355
O h rid 87, 88, 89, 263, 264, 303 O vidije 20, 2 8 ,7 4 , 7 7 ,7 8 ,1 0 8 , 275,
O h rid sk o je z e ro 24, 36, 37, 39, 45, 277, 2 7 8 ,2 8 8 ,3 5 9 ,3 6 1
46, 48, 49, 50, 65, 66, 7 7 ,1 1 1 ,1 1 3 ,
215, 263, 269, 270, 271, 272, 274, P a d 47, 52, 76, 77, 7 8 ,1 0 8 ,1 9 5 ,3 0 8 ,
301, 371, 400 310, 3 2 4 ,3 2 5 ,3 7 8
O k e a n , v. O c e a n P a d o v a 2 0 7 ,3 1 5
O k o v ani P ro m e te j 1 6 2 ,1 6 9 ,3 8 4 P aflag o n ija 3 5 ,5 4 , 3 0 9 ,3 1 0 , 312,
O k tav ijan 1 0 7 ,2 2 2 3 1 8 ,3 1 9 ,3 2 0 ,3 2 2
459
P ag 1 00,195 P e d ija n 316
P a h in , r t 39, 52 P ed ik u li 3 5 6 ,3 5 7
P ajgkow ski, W . 302 P e ire n e 436, 437
P a la d a A te n a 336 P e isa n d a r 50
P alad ij 354 P elag o n ija 261, 263
P a le o k a stra 112 P elagonci 387
P an g ej 283 P elazg 400
P an ijazis 396, 397 Pelej 75
P a n o n c i 50 P ellegrini, G . B. 324
P a n o n ija 1 1 2 ,1 2 6 ,1 2 7 ,1 4 6 P e lija 3 5
P a n o n ije 246 P e lo p 404
P a n o n sk o m o re 62 P e lo p o n e z 93, 94, 9 7 ,1 0 7 , 201, 244,
P ap azo g lu , F. 10 0 ,1 1 2 3 3 4 ,3 4 0 , 3 4 2 ,4 0 4
P a r 113 P elo r, rt 3 9 ,5 2
P a rd 213 P elješac 95
P a ra n i 1 1 1 ,1 1 3 ,1 9 5 P en ej 400
P aris 308, 314, 337 P en tej 289, 291, 294
P a rk e 354 P e o n 246
P a rte n i 279 P e o n ija 263, 283
P a rte n ije 28, 293 P eonski kraljevi 262
P a rtin i 179, 246, 261 P e re b i 246
P a rto 246 P eresad ijci 266, 267
P artsch , J. 46, 60, 62, 63, 64,1 1 2 , P e rg a m 16
1 1 4 ,1 5 7 ' P e rib e ja 351, 352, 353, 401
P atavij 115, 207, 305 - 3 1 8 ,3 2 8 P e rija n d a r 106
P a te rk u l, V. 126 P e rije r 142
P a tto n , W . R . 269 P erik lim en 131,133
7 P a u z a n ija 22, 27, 77, 86, 88, 90, 97, P erip lu s 16, 31, 76, 8 4 ,1 2 3 ,1 8 3
1 0 7 ,1 1 2 ,1 3 1 ,1 3 2 ,1 4 2 ,1 4 3 ,1 5 2 , P e rk o ta 138
1 5 3 ,1 8 0, 242, 2 4 3 ,2 4 4 , 245, 265, P erzijanci 229, 230, 236, 321
2 6 9 ,4 0 2 ,4 0 3 P erzijsko carstv o 61
P a u z o n 178 P etilija 315, 345
P av ao , a p o sto l 1 0 7 ,2 0 0 P e u c e tija 2 0 8 ,3 4 7
P av ao Đ a k o n 23, 62, 109 P eu k a, o to k 38, 49, 56, 58, 60, 69
Pavlović, M . 63 P e u k e tije 200, 342
P e ć 262 P eu k etijci 200,279,342,356,357,374
P e d e rse n , H . 41 P feiffer, R . 117
460
Piczina, o to k 60 P o d u n av lje 31, 32, 35, 61, 63, 64
Pigm eji 41 P o im a n d rija 228
P ile m e n 309, 3 1 8 ,3 2 6 P okorny, J. 1 4 4 ,1 4 5 ,1 5 5
P in d 243 P ola, k o lo n ija K o lšan a 26, 51, 52,
P in d a r 15, 37, 42, 48, 65, 81, 85, 89, 80, 81, 82, 83, 84, 8 8 ,1 1 7 ,1 1 8 ,1 1 9 ,
9 0 ,1 0 3 ,1 0 7 , 1 1 7 ,1 1 8 ,1 3 2 ,1 4 1 ,1 4 8 , 120,122, 123,1 8 6 , 248, 249, 251,
1 6 3 ,16 4 ,1 6 9 ,1 7 3 ,1 7 5 ,2 3 7 ,2 3 8 ,2 4 1 , 279, 280, 286, 333
328,336, 372,383, 3 8 4 ,4 0 0 ,4 0 3 , 404 P o le m o n 59, 71, 373, 385
P in e n t 126 Polibije 19, 20, 28, 45, 77, 78, 85, 89,
P ir 24 104,105, 113,1 3 1 , 206, 269, 270 -
P ireji 279 272, 299, 324, 327
P ire n a 4 7 ,1 4 3 , 400, 403 P o lid a m a n t 229, 308, 316
P iren ijsk o g o rje 47 P o lid o r 227, 242
P iro u te t, M . 61 P olifem 246
P isani, V. 15 8 ,1 5 9 P o lijen 358
P isan tin ci 270, 272 P o lin ik 133, 229, 243, 299, 334
P isistra t 225 P ollux 62
P ita 92, 9 6 ,1 0 0 P o m o rav lje 262
P itie ja 101, 1 0 2 ,1 0 9 ,1 9 0 ,1 9 1 P om pej 21, 295, 314, 315, 344
P itiju sa 102,109 P o m p ej T ro g 20, 28, 5 0 ,8 1
P ito n 290 P o m p o n ije M e la 20, 26, 69, 74, 76,
P izeja 403, 404 8 1 ,1 0 5 ,1 0 6 ,1 0 8 ,1 1 2 , 278, 280, 314
P la te ja 229 P o n t 4 5 ,5 6 ,1 3 0
P la to n 134 P o n tsk a H e ra k le ja 54
P la u t 8 9 ,3 8 0 P o n tsk o kraljevstvo 260
P le u ra t 127 P o n tsk o m o re 3 8 ,4 8 ,1 8 4 , 221
P lin ije 20, 21, 2 6 ,5 0 , 60, 64, 66, 67, P o rfiro g e n e t 1 0 6 ,1 0 7
6 9 ,7 4 , 7 5 ,7 6 ,7 7 ,7 8 , 81, 8 4 ,9 4 , 95, P o ti, m ile tsk a k o lo n ija 46
1 0 3 ,105, 106, 1 0 7 ,1 1 2 ,1 1 3 , 122, Povijest F ilipa M akedonskog 184,188
1 2 3 ,1 5 3 ,1 9 3 ,1 9 6 ,1 9 7 , 200, 201, P ovijest g ra đ a n sk ih ra to v a 104
203, 205, 2 0 6 ,2 6 0 ,2 7 9 , 280, 283, P ovijest H e ra k lo v a 46
317, 318, 333, 343, 3 4 4 ,3 6 5 , 367, P ovijest rim sk ih g ra đ a n sk ih ra to v a
368, 378 1 08,176, 259
P lin ije S tariji 20, 21 P ovraci 384
P lo če 95 P o z e id o n 9 8 ,1 0 1 ,1 7 6 ,1 7 9 , 190,
P lu ta rh 21, 65, 67, 7 8 ,8 8 , 9 8 ,1 0 6 , 3 4 0 ,3 5 1 ,3 5 2 ,3 5 3 ,3 9 9 ,4 0 1 ,4 0 2 ,
219, 302 403, 404
461
P o z e id o n G e n e tlije 142,143 P to lem ej E u e rg e t 130
P o z e id o n ije 19, 20, 324, 327 P u la 81, 8 3 ,1 1 8 ,1 8 6 , 255, 279
P ra g a , G . 258 P ulgram , E . 310
P re n e s te 220 P unika, e p 21, 315, 349
P re sp a n sk o je z e ro 2 6 3 ,2 7 0 , 272 P u n ta P ian ca, R t P lo če 334
P rija m 1 3 4 ,1 3 5 ,2 4 8 , 2 9 1 ,3 3 7 ,3 5 2 P ythia 328
P rile p 267
P rim o šte n 334 R a b 195
P riro d o p is 2 1 ,1 2 3 ,1 5 3 ,1 9 3 , 200, R ački, F. 180
203, 205, 206 R a jn a 47, 48
P riscijan 94, 96, 284, 285, 370 R a ša 280
P rivilica 157 R e a te 103
P riz re n 262
R e ja , ž e n a K ro n o v a 64, 65, 300
P ro k lo 67
R e jin o m o re 64
P ro k n a 295
R e jin zaljev v. J a d ra n 24, 64
P ro k o p ije iz C ez a re je 23, 28, 63, 67,
R e k se n o r 361
112, 345, 352, 354, 362
R e n a t V eg etije 109
P ro m e te j 48, 6 4 ,1 1 3 ,1 6 2
R endić-M iočević, D . 6 8 ,1 5 4 ,2 0 8
P ro p e rc ije 77
R h o n a 47, 52, 77
P ro p o n tid a 132
R ib b eck , O . 292
P ro sd o cim i 324
R ie se 69
P ro te j 329
R iječki zaljev 66
P s e u d o - A p o lo d o r 21, 25, 94, 235
R im 19, 2 4 ,6 5 ,1 0 7 ,1 2 6 ,1 2 9 ,1 3 0 ,
- 238, 241, 245, 269, 282, 290
2 2 0 ,2 2 1 , 2 6 9 ,2 9 3 , 309, 314, 317,
P s e u d o - A risto te l 2 7 ,5 0 , 7 6 ,7 8 ,
3 4 5 ,3 4 7 ,3 5 3 ,3 5 4 ,3 6 2 ,3 8 1
9 9 ,3 7 3 ,3 7 4
R im ljan i 1 9 ,2 8 ,9 0 ,1 0 7 ,1 0 5 ,1 0 9 ,
P s e u d o - H ig in 2 9 0 ,2 9 1 ,2 9 2
1 2 7 ,1 8 0 ,3 0 5 ,3 0 9 ,3 1 4 ,3 4 9 ,3 5 6 ,3 7 2
P se u d o -O rfe j 74
R im sk o carstvo 20, 26, 40
P s e u d o - S k ila k 1 6 ,2 5 ,4 5 ,6 2 ,6 8 ,7 6 ,
R io n v. F a sid 46
7 7 ,8 4 , 8 5 ,8 7 ,9 4 ,9 5 ,1 0 0 ,1 0 4 ,1 0 6 ,
R ip e jsk e g o re 36, 38
1 0 7 ,1 0 8 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 2 3 ,1 8 3 ,2 5 2 -
2 5 4 ,2 5 6 , 259, 260, 2 6 8 ,2 8 7 ,3 7 8 R isa n 8 5 ,2 3 9 ,2 5 2 ,2 5 4 ,2 6 0 ,2 6 2 ,2 7 4
462
R o d a , n im fa 148 Servije 7 8 ,1 0 4 ,1 1 6 ,1 4 1 ,1 6 8 ,1 6 9 ,
R o d a n 7 7 ,7 8 1 7 3 ,1 7 4 ,1 7 6 , 200, 2 0 7 ,3 0 7 ,3 0 8 ,
R o g o z n ic a 334 3 0 9 ,3 1 2 ,3 2 8 , 3 4 7 ,3 4 9
R o se , Η . I. 290 S esarećan i 87, 2 6 1 ,2 6 5 , 266
R o sc h e r, W . H . 308 S esareta, g rad 267
R o u x , R . 35 S esareti v. S esarećan i (87)
R t P lo če 1 9 0 ,1 9 1 ,1 9 5 ,2 0 3 , 334 S hedija, selo 228
R u f S ek sto 112 S h en ik 132
R u m u n jsk o p o d ru č je 262 S herija, o to k F e a č a n a 86, 9 3 ,9 8 ,
R u sija 43 9 9 ,1 0 0 ,1 9 2 ,4 0 1 ,4 0 2 ,4 0 3 ,4 0 4
S h erm an , G . L. 222
S alam in a 400 S hkum bi, rije k a 153
Salangi 381 S ib arid a 82
S alan g o n , rije k a 57, 68 S ibila 140
S a le n tija 356 Sicilija 3 9 ,5 2 , 7 1 ,1 9 2 , 202, 207,
S alen tin ci 201 246, 250, 360, 374
S alo n 68 (rijek a) Sicilsko m o re 3 6 ,4 4 ,5 3
S a lo n a v. Solin 127,195,279,333,334 S idon 2 5 6 ,2 7 6 , 277
S alu stije 20 S idonije A p o lin a r 69
S am n ićan i 378 Sigini 5 7 ,5 8 , 60, 61, 62
S am o s 140 Sikyon (S ikion ) 107
S a m o tra k a 1 3 8 ,1 3 9 ,1 4 1 Sikuli 333, 334
S ard in ija 10 8 ,1 2 2 S ilan iz K a le a k te 324
S a rm o n to 263 Silije Ita lik 2 1 ,3 1 5 ,3 1 6 ,3 4 9 ,3 5 4 ,3 6 2
S a tio n 270, 271 S im o e n t 3 5 2 ,3 5 4
S a tu rn 6 5 ,3 5 2 ,3 5 4 S im p leg ad e 52
S a tu rn ia , g ra d 65 Sindi 62, 6 3 ,7 0 , 71
Sava 4 5 ,5 0 , 63 Sindski o tv o r 59
S ch eer, E . 1 65,335, 357 Singi 63
S c h n e id e r 5 1 ,52 S ing id u n u m 63
S ch o lia V a tic a n a 116 ,2 5 0 S ing id u n u m v. B e o g ra d 63
S chulze, W . 7 5 ,1 3 3 ,1 4 4 S in o p a 1 3 0 ,4 0 0
S ek sto R u f 112 Sinj 262
S e m e la 98 S ip o n t 376
S em en 270, 272 S irak u za 1 0 4 ,1 7 8 ,1 9 2
S e n e k a 2 5 ,1 5 3 ,2 3 5 ,3 1 5 Sirci 321
S en o n i 324 S irija 20, 2 2 9 ,3 2 0 ,3 2 1
463
Sirm ij 112 S tacije 21, 28, 69, 7 4 ,8 7 , 97, 295,
Sizif 403 296, 297
S jev ern o m o re 65, 6 6 ,7 7 , 78 S tarinski D o l 264
S k a d a r 262 S tatije v. S tacije
S k a m a n d a r 8 1 ,1 1 8 ,1 3 9 ,1 4 1 S te fa n B izan tin ac 23, 2 7 ,4 0 , 63, 64,
S k a m a n d rije 138 67, 69, 71, 73, 7 4 ,7 5 ,7 6 ,8 3 , 84, 85,
S k a rd o n 333 8 7 ,8 8 ,8 9 ,9 3 ,9 4 ,9 6 ,9 7 ,9 9 ,1 0 2 ,1 0 4 ,
Skej 227 107,1 0 8 ,1 1 2 ,1 1 3 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 1 ,1 2 2 ,
S k e rd ila id a 269 131,1 3 5 ,1 3 7 ,1 3 8 ,1 4 1 ,1 4 9 ,1 5 0 ,1 6 8 ,
S k e rd ile d 127 169,1 7 2 ,1 7 5 ,1 7 9 ,1 8 5 ,1 8 8 ,2 0 2 ,2 0 3 ,
S kilak 1 4 ,1 6 ,2 5 ,3 1 ,1 1 1 ,1 1 2 ,2 5 1 2 1 3 ,2 1 4 ,2 2 8 ,2 3 9 ,2 4 0 ,2 5 0 ,2 5 1 ,2 6 5 ,
S k im n o H ijan in 1 7 ,3 8 ,4 9 , 5 1 ,7 4 , 2 6 6 ,2 7 1 ,2 8 2 ,2 8 3 ,2 9 9 ,3 0 3 ,3 1 0 ,3 1 8 ,
184, 259, 322, 371 3 2 6 ,3 5 4 ,3 5 5 , 3 6 3 ,4 0 1
Skiti 36, 3 8 ,3 9 ,5 1 ,5 6 ,5 8 ,5 9 , 70 S tein, H . 225
S kitija 3 7 ,5 9 ,6 0 ,3 8 0 S ten el 335, 3 4 0 ,3 4 1 ,3 7 0
S kok, P. 112 Stipčevič, A . 257, 258, 302
S k o p je 262 S tobi 262
S k o rd isko 246 S tra b o n 2 0 ,2 1 ,2 6 ,4 5 ,5 0 ,6 0 ,6 1 , 67,
Slaveni 310 68, 69, 7 4 ,7 6 ,7 7 , 80, 8 1 ,8 5 ,8 7 , 88,
S ofo k lo 14, 25, 33, 38, 51, 74, 87, 89, 9 1 ,9 5 ,9 9 ,1 0 3 ,1 0 8 ,1 1 2 ,1 1 3 ,
9 7 ,1 5 2 , 241, 254, 321, 322, 330 1 1 7 ,1 2 6 ,1 3 4 ,1 3 5 ,1 3 6 ,1 4 0 ,1 4 9 ,
S o k ra t 63 1 5 3 ,1 6 6 ,1 6 7 ,1 6 8 ,1 6 9 ,1 7 2 , 173,
Solin 60, 68, 69, 89, 301 1 7 4 ,1 7 5 ,1 8 7 ,1 8 8 ,1 9 2 ,1 9 4 ,1 9 5 ,
S olm sen, F. 155,156 196, 228, 247, 248, 260, 261, 262 -
S o lu n 63, 67, 301 269, 272, 319, 320, 321, 324, 326,
S o zo m en 5 0 ,6 3 327 - 329, 355, 375, 377, 385
S p arag m o s 420 S trim o n 67, 283
S p a rta 1 4 2 ,1 4 3 , 225, 353 S tru m a 67
S p a rti 223, 277 Sv. Ju raj 60
S p ech t, F. 155 S u eto n ije 28, 126
Spengl, L. 213 Suić, M . 84, 85, 87, 9 5 ,1 0 0 ,1 1 4 ,
S p in a 378, 379 123,183, 253
Split 9 5 ,1 2 7 , 203, 334 S uida 23, 27, 62, 81, 8 6 ,1 1 8 ,1 5 0 ,
S rb ija 262 151, 221, 328, 343
S red o zem lje 100 ,1 8 6 Sybel, L. V . 334
S re d o z e m n o m o re 1 4 ,1 6 ,1 7 ,4 0 , S ušak 195
4 6 ,1 8 4 , 251, 252, 262
S rijem sk a M itro v ica 112 Šašel, J. 127
St. P e tris 68 Š ibenik 95, 203, 334
464
Š o lta 196, 333 T e m a n s 144
Š p an jo lsk a 86 T e n a g 148 ,1 4 9
T e n a r 142
T a b u la P e u tin g e ria n a 2 7 ,1 0 6 ,1 0 7 , T eo b ej 224
1 1 2 ,1 1 3 ,1 5 3 ,1 5 4 T e o b e ja 224
T a c it 28, 6 9 ,3 1 7 T e o fa n 63
T ajm an , p o lu o to k 63 T eo filak t 24
T alboys W h e e le r, J. 237 T e o fra st iz E re s a 27
T ales 13, 212 T eo g o n ija 47, 77
T am n o m odre Stijene 38 ,5 2 ,5 6 ,5 7 ,6 0 T e o k rit 16, 222
T a n a g ra 226 - 229, 400 T e o n 121
T a n a g ra n i 229 T e o p o m p 20, 25, 45, 57, 6 9 ,1 0 2 ,
T a n a id (D o n ) 38, 45, 50, 63 103,104, 161 - 170, 172, 173 -
T a n ta l 404 1 7 8 ,1 8 0 ,1 8 1 ,1 8 3 - 187 - 191,
T a re n to 3 4 2 ,3 7 4 193,194, 250, 268
T a rio n a 333 T e ra 130
T a rs 213, 234 T e ra p n a 353
T a rta r 71, 86 T erg est 50, 279
T a rte s 61 T eretin ci 356
T a s 13 0,187 T e rija k a 87
T aso s v. T as T erm ejsk i zaljev 6 7 ,3 0 1
T a u la n t 246 T e rsa n d a r 243
T au lan tijci 177, 246, 254, 2 6 1 ,2 6 6 , T esalci 2 4 3 ,2 4 6
267, 279 T esalija 7 9 ,2 4 3 , 2 4 5 ,4 0 0
T a u rid a 318 T esp ija 2 2 4 ,4 0 0
T au risci 62 T e sp ro ć a n i 6 7 ,2 1 4
T a u ru n u m (Z e m u n ) 62 T e sp ro tija 303
T e a n a 308 T estije 291
T e b a 3 5 ,4 8 , 85, 8 6 ,8 7 ,8 8 ,8 9 ,9 0 , T e tija 1 1 1 ,1 1 3 ,4 0 0
1 1 6 ,1 3 0 ,1 3 1 ,1 3 3 ,1 4 2 , 211, 222, T e u k ra n i 1 15,1 3 9 , 306, 3 1 1 ,3 5 2
223, 2 2 4 ,2 2 6 ,2 2 9 , 2 3 1 ,2 3 6 - 238, T e u k rid a 138
240 - 242, 2 4 4 ,2 4 5 ,2 5 0 ,2 6 8 ,2 7 4 , T eukro 136,137,138,139,140,141,142
275, 2 8 2 ,2 8 3 ,2 8 6 , 2 8 9 ,2 9 0 ,2 9 1 , T e u ta 104
2 9 2 ,2 9 7 , 299, 3 0 0 ,3 0 2 ,4 0 0 ,4 0 3 T e ria k a 119
T eb a g e n i 223 T ib e r 3 1 5 ,3 5 4
T e b a id a 2 1 ,4 8 , 7 4 ,8 7 ,9 7 T ib erije 126
T e b a n c i 2 1 6 ,2 4 2 T ib u r 129
T e le fa ja 138 T idej 3 3 4 ,3 4 1 ,3 4 6 ,3 5 0 ,3 5 2 , 353,
T e le g o n ija 67 3 7 3 ,3 7 4 , 382 ,3 8 3
465
T ih a 346 T rio p 148 ,1 4 9
T ilfosej 244 T ristia 6 9 ,7 4
T im a g e t 4 7 ,5 0 ,5 7 ,5 9 ,6 0 ,6 3 ,6 9 ,7 1 T rito n 353
T im av 2 0 6 ,3 0 6 ,3 1 1 ,3 1 2 , 3 1 4 ,3 1 5 , T ro a d a 1 3 3 ,1 3 8 ,1 3 9 ,1 4 1 ,1 4 2 ,1 4 5 ,
316, 3 2 7 ,3 2 8 ,3 7 7 ,3 7 8 ,3 8 5 147
T im ej 1 8 6 ,1 9 0 ,2 5 0 ,2 5 1 ,2 6 9 , 319, T ro g ir 105
327, 3 6 1 ,3 6 2 ,3 8 0 ,3 8 5 T ro j 139
T im o n a k t 70 T ro ja 8 1 ,1 1 6 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 3 3 ,1 3 5 ,1 3 7 ,
T in d a re j 142 141,1 4 2 ,2 0 7 ,2 4 8 ,3 0 1 ,3 0 6 ,3 0 8 ,3 0 9 ,
T iren ci 354 310,311 - 313,320 - 322,325,328,
T ire n ija 37, 47 3 3 5 ,3 3 7 ,3 4 0 ,3 4 3 ,3 4 7 ,3 5 2 ,3 5 3 ,3 5 8 ,
T ire n sk o m o re 47, 52, 305 364, 380, 382, 384
T iresija 244 T ro jan ci 134, 309, 320, 347, 348,
T ita n a 371 353, 354, 359
T ita n i 71 T ro jan sk i ra t 270, 328, 329
T itij 196, 279, 280, 333 T ršćanski zaljev 50, 66, 68
T o a n t 81, 8 2 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 3 2 , 249 T schajkanow itsch, W . 221
T o e p p fe r 220, 273 T ru h e lk a , Ć. 144
T o m i 74 T u d ita n , M a rk o S e m p ro n ije 330
T o m o r 272 T u k id id 8 ,1 1 ,1 4 ,1 6 ,2 8 ,1 7 7
T o rp 145 T u rija 374
T ra č a n i 3 6 ,3 8 ,3 9 ,4 0 , 57, 58, 62, T urijci 373
7 0 ,1 1 2 ,1 5 2 ,2 4 6 ,3 2 0 T zetzes 7 0 ,7 8 ,1 2 2
T ra č a n in 152
T ra g u rij 1 0 3 ,1 0 5 ,1 9 5 , 2 7 9 ,3 3 3 , U gljan 197
3 3 4 ,3 7 7 U lcinj 8 4 ,1 2 3
T ra h in ja n k e 97 U m brijci 205, 378, 385
T ra k ija 1 1 2 ,1 5 2 ,3 2 0 ,3 2 6 U n a 157
T ra z e ja 317 U n g er, R . 224
T re b e n ište 301 U n ije 195
T re m iti 385, 430 U n te rm a n n , J. 146
T re m itsk o o to čje 371 U ra l 43
T re z e n 339 U ra n 66
T rib ali (n a ro d ) 246, 327 U re j 376
T rifio d o r 426 U se n e r, H . 151
T rik a 344
T rin a k rija v. Sicilija 39 V ale rije F la k 50, 69
T rin a k rijsk o v. Sicilijsko m o re 39, V a ro n 2 0 ,2 1 ,2 0 0 ,2 0 1 ,2 6 5 ,3 2 8 ,3 6 3
52, 53 V a tik a n 283
466
V e č e rn je m o re 289 V rlik a 147
V eg etije 109 V ulič, N . 6 8 ,1 0 5
V e la L u k a 106 V u lp e, R . 302
V elej P a te rk u l 28
V eleš 308 W a lth e r, R . 4 4 ,5 3 , 60
V e n a fru m 428 W alto n , F . R . 222
V enera 290,296,307,347,349,359,360 W ells, J. 172
V e n e ti 24, 60, 63, 68, 206, 299, 305, W en d el, C. 35, 48, 49, 51, 5 5 ,1 1 4
307, 310, 314, 315, 317, 318, 319, W ide, S. 143
323 - 327, 370, 371, 377, 378, 385 W ilam ow itz-M o llen d o rf, U . 44, 47,
V e n e tija 116, 207, 310, 311, 312, 48, 51, 55, 66, 67, 74, 75, 78, 89, 90,
3 1 7 ,3 2 0 ,3 2 1 ,3 2 5 ,3 7 8 96, 9 8 ,1 0 0 ,1 0 7 ,1 1 4 ,1 3 6 , 1 3 7 ,1 4 9
V e n t 346
V e n u l 3 4 8 ,3 4 9 ,3 5 9 ,3 6 0 Z a d a r 9 5 ,1 9 8
V e n u z ija 158, 343 Z adarski arhipelag 1 8 8 ,1 9 5 ,1 9 6 ,1 9 7
V erg ilije 20, 2 3 ,2 8 , 6 5 ,6 6 ,7 8 ,8 4 , Z a d a rsk i o to ci 1 9 0 ,1 9 7
8 7 ,1 0 4 ,1 0 8 ,1 1 5 ,1 1 6 ,1 1 7 ,1 4 1 ,1 6 8 , Z a d a rsk o o to č je 183
200, 206, 207, 250, 2 8 3 ,2 9 2 , 306, Z a k in t 140
3 0 7 ,3 0 9 ,3 1 2 - 3 1 4 ,3 1 6 , 317, 327, Z a n c o , Ο . T . 386
328, 347, 348, 3 4 9 ,3 5 9 ,3 6 1 Z a p a d n a M o ra v a v. A n g ro s
V erije R a k 21,22,23,28,200,201,372 Z efirije 192
V e ro n a 317 Z e m ljo tre sa c 142
V ero n sk i k o m e n ta r 314 Z e m u n 62
V e tte r, E . 144,145 Z e n o b ije 150, 221
Via C a d m e a 3 0 2 ,4 1 9 Z e n o d o t 17, 321
V ia E g n a tia 154, 274 v Z e t 223, 224, 339
V ian, R 89, 9 0 ,1 1 4 ,2 8 8 Z e u s 24, 57, 64, 65, 71, 78, 79, 86,
V iereck, P. 246 91, 9 8 ,1 0 0 ,1 0 2 ,1 0 8 ,1 3 1 ,1 3 3 ,1 3 9 ,
Vis 1 0 3 ,1 0 4 ,1 0 5 ,1 7 7 ,1 7 8 ,1 8 1 , 1 4 0 ,1 4 1 ,1 5 6 , 204, 231, 233, 236,
1 9 0 ,1 9 2 ,1 9 3 ,1 9 5 ,1 9 8 339, 353, 354, 358, 374, 403, 404
V isla 310 Z ippel, G. 8 4 ,9 0 ,9 5 ,9 6 ,1 0 0 ,1 0 5 ,1 1 4
V isočje 154 Z o sim 50
V o d e n a 267 Z rm a n ja 1 0 9 ,1 8 3 ,1 9 1 ,1 9 3
V ogel, E . 222 Z u p itz a , E . 159
V o ju ša 84, 87, 8 8 ,1 1 9 ,1 2 0 ,1 2 3 ,
281, 288 Ž en ev sk o je z e ro 4 7 ,4 8
V ra n je 255, 261, 262 Ž idovi 21
467
Kazalo citiranih pisaca
A n o n im a
A N T O L O G IJ A P A L A T IN A
7 ,7 9 6 ................................... 272
A N T O N IN L IB E R A L
3 1 ......................................... ........342
3 7 ......................................... 203, 357
A P IJA N
P ovijest g ra đ a n sk ih rato v a
2 ,2 0 ..................................... 344
2 ,3 1 ..................................... 354
2 ,3 9 .................................... 176
R im sk a povijest
9, 2 ,...................................... 246
A POLODOR
B ib lio tek a
3, 5 , 4 ................................. 231
3 , 6 , 8 ................................. 131
3 , 1 0 , 4 .............................. 142
3 , 1 2 , 1 .............................. 139
A P O L O N IJ E R O Đ A N IN
E p o A rg o n a u tim a
4,282-293 ......................... ......... 36
4,294-302 ......................... ......... 53
4,303-337 ......................... .... 55-56
4 ,4 6 8 -4 7 0 ......................... ......... 72
4,480-481 ......................... ..........73
4,503-506 ......................... ......... 76
4,507-521 ......................... .... 78-79
4 ,5 1 6 -5 1 8 ......................... 117, 247
469
4.522- 551 ..............................................................................................91-92, 391
4.561- 580 ..................................................................................................... 101
4.562- 566 ..................................................................................................... 189
4 ,5 6 6 -5 7 1 ...........................................................................................................399
4 ,5 7 1 ................................................................................................................... 328
4 ,1 1 4 9 -1 1 5 1 ...................................................................................................... 395
4 ,1 2 0 1 -1 2 1 6 ...................................................................................................... 109
Sholije uz A p o lo n ija R o đ a n in a
4 ,2 8 2 -2 9 3 ....................................................................................................... 36-39
4 ,2 9 4 -3 0 2 ............................................................................................................. 54
4 ,3 0 3 -3 3 7 .......................................................................................................57-69
4 ,4 6 8 -4 7 0 ....................................................................................................... 72-73
4,480-481 ............................................................................................................ 73
4 ,5 0 3 -5 0 6 ............................................................................................................. 76
4,507-521 ............................................................................................................ 79
4.522- 551 ...................................................................................................92-93
4 ,5 2 4 ................................................................................................................... 393
4 ,5 3 2 ................................................................................................................... 393
4 ,5 4 0 ................................................................................................................... 393
4 ,5 6 1 -5 8 0 ........................................................................................................... 102
4 ,1 2 1 0 -1 2 1 6 ..............................................................................................110-111
A R IS T O F A N
Sholije uz A risto fan o v e Ž a b e 5 0 1 ........................................................................ 396
A R N O B IJ E
4 ,2 5 .......................................................................................................................152
ATENEJ
Sofisti n a gozbi
7 ,2 9 7 c ..................................................................................................................218
7 ,3 0 0 b .................................................................................................................216
8 ,3 3 1 e ..................................................................................................................219
1 1 ,6 ,4 6 2 b ...........................................................................................................255
A U G U S T IN
O državi Božjoj
1 8 ,1 6 - 1 7 ............................................................................................................ 364
470
A U Z O N IJ E
6 ............................................................................................................................ 344
A V IJE N
5 3 7 -5 5 0 .............................................................................................................. 284
B L E M ID A , N IK E F O R
Z em ljo p isn i p re g le d ...................................................................................................390
C E C , IV A N
H ilijad e
4 ,7 0 7 ................................................................................................................... 298
6 ,4 8 2 ................................................................................................................... 150
CEZAR
G alsk i ra t
1 ,3 4 ..................................................................................................................... 323
G ra đ a n sk i ra t
3,11 i 7 9 ............................................................................................................. 153
C IC E R O N
P ism a A tik u
3 ,7 ,3 ......................................................................................................................153
D EM OSTEN
1 ,1 3 ......................................................................................................................163
D IK T IS K R E Ć A N IN
5 , 1 7 .......................................................................................................... 207, 328
D IO D O R S IC IL A C
H isto rijsk a b ib lio te k a
4, 6 7 , 1 ..............................................................................................................243
4, 7 2 , 1 ..............................................................................................................400
4, 72, 3 - 4 ......................................................................................................... 401
4, 75, 3 - 4 ............................................................................................................ 139
5, 5 6 , 3 ................................................................................................................. 148
5, 5 7 , 2 ..............................................................................................................149
5, 5 7 , 6 ..............................................................................................................149
19, 53, 3 - 5 ..........................................................................................................222
471
D IO M E D
4 9 4 -5 1 1 .............................................................................................................. 360
D I O N I Z I J E H R IZ O S T O M
1 1 ,1 3 8 ............................................................................................................... 322
D IO N K A S IJE
4 1 ,4 9 ................................................................................................................... 179
D IO N I Z I J E B IZ A N T IN A C
1 5 ,10-13 (izd. G u n g e r ic h ) .......................................................................... 132
D I O N I Z I J E H A L IK A R N A Š A N IN
A rc h a e lo g ia R o m a n a
1 ,5 0 ......................................................................................................................140
D I O N I Z I J E P E R IE G E T
27-28 i 3 0 -3 2 ...................................................................................................... 65
487-491 .............................................................................................................. 193
3 8 7 -3 9 7 .............................................................................................................. 280
2, 123-124 ...................................................................................................... 194
7 ,3 1 5 ....................................................................................... 19
E L IJA N K L A U D IJE
O životinjskoj naravi
4. glava, 2. k n jig a ............................................................................................220
472
O p riro d i životinja
1,1............... 363
E S H IL
O k o vani P ro m e te j
836- 841 ........................................................................................................ 162
837- 8 3 9 .......................................................................................................... 384
E T Y M O L O G IC U M G E N U I N U M ................................................................... 240
E T Y M O L O G IC U M M A G N U M
9 8 ,1 0 0 ,1 3 2 , 171,180, 285 ....................................................................... 397
E U R IP ID
B ak h e
1330-13 3 9 ,1 3 5 2 -1 3 6 2 ........................................................................ 232, 233
E U S T A T IJE
K o m e n ta r uz Ilijadu
2 ,8 1 1 -8 1 4 ................................................................................................1 40,141
3 ,2 0 4 ................................................................................................................. 325
4 ,4 3 7 ,1 0 -1 2 .................................................................................................... 152
FEST
O zn ačen ju riječi 222 (ed. M u lle r ) ............................................................ 204, 372
F IL O N I Z B IB L O S A ............................................................................................... 238
F IL O S T R A T ................................................................................................................278
G E O G R A F IZ R A V E N E
4 ,9 ......................................................................................................................... 153
H E K A T E J M I L E Ć A N I N ...................................................................................... 213
473
H E L A N IK I Z L E Z B A
P rv a k njiga o T r o j i ..................................................................................................... 135
H E R A K L ID P O N T IJS K I
O u s ta v im a .................................................................................................................... 380
H E R M O G E N I Z T A R S A .....................................................................................234
HERODOT
H isto rija
1 .7 ......................................................................................................................151
1 .5 6 ................................................................................................................. 243
1 ,1 9 6 .................................................................................................................. 206
4 ,1 5 5 .................................................................................................................... 144
5 .7 ......................................................................................................................152
5 .5 7 ................................................................................................................. 225
5 .6 0 ................................................................................................................. 226
5 .6 1 ...................................................................................................................226
7 ,1 7 0 ................................................................................................................... 201
9 ,4 2 -4 3 ................................................................................................................230
H E Z IH IJE
Illis ...............................................................................................................................284
illos ...............................................................................................................................284
K andaulas ......................................................................................................................151
kynankhe ........................................................................................................................ 151
Krisamis K ošanin ........................................................................................................ 221
oipholes .......................................................................................................................... 143
oipholis ............................................................................................................................143
HOM ER
Ilijad a
2 ,8 1 1 -8 1 4 ........................................................................................................... 134
2 ,8 5 0 -6 5 1 ...........................................................................................................318
5,121-132 i 2 9 7 -4 3 0 ....................................................................................... 335
6 ,2 3 4 -2 3 6 ...........................................................................................................380
1 3 ,3 0 1 .................................................................................................................. 152
474
2 0 ,2 1 9 .................................................................................................................. 135
2 4 ,5 4 4 ................................................................................................................ 149
Sholije uz H o m e ro v u Ilijadu
5 ,4 1 2 .................................................................................................................... 368
S h o lije uz H o m e ro v u O d iseju
1 3 ,1 3 0 ........................................ 302
O d iseja
7 ,5 6 -5 7 ................................................................................................................401
8 ,3 6 1 .....................................................................................................................162
H O R A C IJ E
P jesm e
2 ,3 ,1 8 5 -1 8 7 ....................................................................................................... 295
3 ,1 3 .......................................................................................................................158
IT IN E R A R IU M H IE R O S O L Y M IT A N U M ............................................... 153
IZ I D O R I Z S E V IL L E
E ty m o lo g iae sive origines
12, 7, 2 8 - 2 9 ....................................................................................................... 367
JU S T IN
E p ito m e
1 2 ,2 .......................................................................................................................382
2 0 ,1 ,8 ................................................................................................................... 314
K A LI M A H
U zro ci (v. S tra b o n 1,2,39 i 5 ,1 ,9 )...........................................................................117
K L A U D IJA N , K L A U D IJE
1 1 9 0 -1 2 0 ....................................................................... λ.................................. 316
475
L IK O F R O N
A le k sa n d ra
327-328 ............................................................................................................. 153
5 9 2 -6 3 2 .............................................................................................................. 337
5 9 2 ...................................................................................................................... 340
5 9 4 ........................................................................................................................355
6 1 0 ........................................................................................................................335
6 3 0 .................................................................................................................. 169
6 3 1 .................................................................................................................... 164
937-938 ............................................................................................................. 152
1409-1411 ........................................................................................................ 151
Sholije uz L ik o fro n o v u A le k sa n d ru
6 0 2 ,6 1 5 ,6 1 9 ................................................................................ 279, 379, 389
6 2 7 ...................................................................................................................... 384
1 0 5 6 .................................................................................................................... 381
1 0 5 6 .................................................................................................................... 382
1 0 6 6 ..................................................................................................................... 382
1306 ( s h o lija ) ................................................................................................... 137
L IV IJE , T IT
1 ,1 ......................................................................................................................... 309
2 5 ,1 2 ................................................................................................................... 372
LUKAN
3 ,1 8 8 - 1 8 9 ..........................................................................................................295
6 ,3 3 1 .................................................................................................................... 153
7 ,1 9 2 - 1 9 4 ..........................................................................................................315
L U K IJA N I Z S A M O S A T E
O p lesu
4 1 .......................................................................................................................... 297
M A R C IJA L
10, 9 3 ,1 -2 ; 1 4 ,1 5 2 ......................................................................................... 317
M N A Z E JA
3 ,1 5 4 , 28 (ed. M iille r)...................................................................................138
476
N IK A N D A R
O č u d esn im p rilik a m a (v. A n to n in L ib e ra l)....................................................... 200
O zvjerim a
607-609 ................................................................................................... 193, 256
Ν Ο Ν Ο IZ P A N O P O L A
2, 6 6 9 -6 9 7 ..........................................................................................................289
4, 4 1 6 -4 2 1 ..........................................................................................................286
4 4 ,1 1 5 - 1 1 8 ....................................................................................................... 287
46, 3 5 6 -3 6 7 ....................................................................................................... 288
O V ID IJ E
M e ta m o rfo z e
3, 9 5 - 9 8 .............................................................................................................. 275
4, 5 6 4 -6 0 3 ..........................................................................................................275
14, 4 5 6 -4 5 9 ....................................................................................................... 360
P A U Z A N IJ A
2, 2 , 3 ................................................................................................................... 143
2, 5 , 2 ................................................................................................................... 402
2, 2 , 3 , 2 ...............................................................................................................131
2, 2 3 ......................................................................................................................143
3 .1 2 .5 ..............................................................................................................142
3 , 1 5 , 1 0 ...............................................................................................................142
5 . 2 2 . 6 .............................................................................................................403
5 . 1 7 . 8 ............................................................................................................. 132
6 . 1 0 . 8 ........................................................................................................... 180
9 . 5 . 3 ............................................................................................................... 242
9, 8, 6 - 7 ........................................................................................................... 242
1 0 .1 0 .3 ........................................................................................................... 132
P IN D A R
O lim pijske o d e
6 , 2 1 ......................................................................................................................132
7 ,1 3 1 ................................................................................................................... 148
477
Sholije uz P in d a re v e O lim pijske o d e
6, 21 d ..............................................................................................................132
6 ,1 4 4 ................................................................................................................. 400
7 ,1 3 1 - 1 3 2 ..........................................................................................................148
P itijsk e o d e
3 .1 2 0 ............................................................................................................... 163
3 ,1 6 6 ................................................................................................................. 238
5 ,1 0 6 - 1 1 0 ..........................................................................................................328
153 b .............................................................................................................. 238
N em ejsk e o d e
1 0 ,1 2 - 1 3 ............................................................................................................ 336
S holije uz P in d a re v e N em ejsk e o d e
1 0 ,1 2 ................................................................................................. 336, 372-373
PLA TO N
K ra til 3 9 2 .......................................................................................................................134
P L IN IJ E S T A R IJI
3 .1 2 0 .............................................................................................................. 200
3 ,1 0 4 ................................................................................................................. 343
3 ,1 1 0 (1 4 3 -1 4 4 )............................................................................................ 205
3 .1 1 2 ............................................................................................................... 205
3 .1 1 3 ............................................................................................................... 206
3 ,1 3 0 ................................................................................................................... 317
3 .1 3 9 .............................................................................................................. 279
3 .1 4 0 ................................................................................................................196
3 ,1 4 0 - 1 4 1 ..........................................................................................................333
3 .1 4 1 ............................................................................................................... 203
3 .1 5 1 ................................................................................................................365
3 .1 5 2 ................................................................................................................196
1 0 ,1 2 6 -1 2 7 ....................................................................................................... 365
1 2 ,3 ........................................................................................................:............368
PLU TA RH
O p a m e ti životinja
2 3 .......................................................................................................................... 219
P o le m o n .........................................................................................................................373
478
P O L IB IJ E
2 , 1 7 , 5 .................................................................................................................324
5 , 1 0 8 , 8 ............................................................................................................. 269
P O L IJ E N M A K E D O N A C
8 , 1 8 ..................................................................................................................... 358
P O M P O N IJ E M E L A
2, 5 4 - 5 6 .............................................................................................................. 278
2, 6 0 ..................................................................................................................... 314
2 ,1 1 4 ................................................................................................................... 371
P R IS C IJA N
3 8 1 -3 9 5 .............................................................................................................. 285
P R O K O P IJ E IZ C E Z A R E J E
1 ,1 5 ..................................................................................................................... 345
P S E U D O -A R IS T O T E L
Č u d e sn a slušanja
1 0 6 ...................................................................................................................... 374
1 0 9 .................................................................................................................. 373
1 1 0 .................................................................................................................... 374
P S E U D O -H IG IN
F ab u le
6 ............................................................................................................................ 290
1 4 0 ...................................................................................................................... 291
1 5 4 ...................................................................................................................... 292
1 8 4 ...................................................................................................................... 291
P S E U D O -S K IL A K
1 6 .......................................................................................................................... 378
2 2 ........................................................................................................................ 391
2 4 - 2 5 ................................................................................................................... 252
P S E U D O -S K IM N O
369-374 ............................................................................................................. 184
3 8 7 -3 9 0 .............................................................................................................. 323
479
4 0 2 -4 1 2 ...............................................................................................................387
4 3 7 -4 3 8 .............................................................................................................. 259
P T O L E M E J, K L A U D IJE
Z em ljo p is
3 , 1 , 8 0 ............................................................................................................... 371
SEN EK A
P ism a
7 , 6 ........................................................................................................................315
3 1 , 9 ......................................................................................................................153
S E R V IJ E
K o m e n ta r uz V ergilijevu E n e id u
1, 3 8 ........................................................................................ 1 4 1,238, 239, 347
S IL IJ E IT A L IK
P u n ik a
8, 602-604 . 315
12, 212-216 316
13, 30-81 ... 350
S O L IN , J U L IJ E
C o lle c ta n e a re ru m m em o rab iliu m
2,10..................................... 315
2,10..................................... 345
2, 44-50 ...................................... 366
4 4 , 1 ............................................. 318
S T A C IJE
T e b a id a
2, 2 8 9 -2 9 1 ..........................................................................................................296
3, 288, 2 9 0 ........................................................................................................ 296
4, 5 5 3 -5 5 5 ..........................................................................................................297
S T E F A N B IZ A N T IN A C
E tn ici 89, 90, 9 6 ,1 0 0 ,1 0 1 ,1 1 9 ,1 2 0 , 1 3 1 ,1 3 3 ,1 3 5 ,1 3 8 ,1 6 8 ,1 7 9 ,1 8 5 ,1 8 8 ,
214, 228, 254, 265, 271, 299, 3 0 3 ,3 5 4 , 326, 363, 388, 401
480
STRA BO N
G eo g rafija
1 ,2 , 39 (4 6 ) ...................................................................................................... 117
1 , 3 , 2 ( 4 8 ) ........................................................................................................ 322
1 ,3 ,2 1 (6 1 )........................................................................................................322
2, 5, 20 (1 2 3 -1 2 4 )........................................................................................ 377
3, 2, 13 ( 1 5 0 ) ................................................................................................. 329
4, 4 ,1 (1 9 5 )...................................................................................................... 323
5 .1 , 8 (2 1 4 -2 1 5 ).............................................................................................. 327
5, 1 , 8 ( 2 1 4 ) ........................................................................................................377
5 , 1 , 9 ( 2 1 5 ) ........................................................................................................195
5 , 1 , 9 ( 2 1 5 ) ............................................ 326
6, 2 , 4 ( 2 6 9 ) ...................................................................................................... 192
6, 2, 4, (2 6 9 -2 7 0 )................................................................................... 192
6, 3, 9 (2 8 3 -2 8 4 )........................................................................................... 375
7, 5, 8-9 (3 1 6 -3 1 7 )......................................................................................... 166
7, 5, 5, ( 3 1 5 ) ....................................................................................................194
7 , 5 , 9 ( 3 1 7 ) ........................................................................................................187
9, 2 ,1 0 ( 4 0 4 ) .................................................................................................. 228
12, 3, 8 (5 4 3 -5 4 4 )................................................................................. 318, 319
12, 3, 25 ( 5 5 3 ) ..................................................................................... 320, 321
12, 8, 6 ( 5 7 3 ) .................................................................................................. 134
1 3 , 1 , 4 ................................................................................................................. 135
13, 3 , 6 ................................................................................................................. 135
7, 7, 4 i 8 ......................................................................................................... 153
1 3 .1 , 53 ( 6 0 8 ) ................................................................................................ 321
S U ID A (S U D A )
R ječn ik
Ausonis p o n to s ............................................................................................................. 343
K andulos ........................................................................................................................ 151
Kerkopes .................... 151
Diktys Krećanin (ed. A d le r, p. 4 8 6 ) .................................................................... 328
T A C IT
A n a li 16, 2 1 ................................................................................................................... 317
T E O F R A S T IZ E R E S A
O b iljk am a
4, 5 , 6 ................................................................................................................... 368
481
TEOPOM P
21. k n jig a ..................................................... 162-164
T U K ID ID
1, 2 4 , 1 ................................................................................................................. 177
3, 7 2 .................................................................................................................... 394
V E R G IL IJ E
E n e id a
1 .2 4 2 ............................................................................................................. 314
1, 2 4 2 -2 4 4 ..........................................................................................................206
I, 2 4 2 -2 4 9 ..........................................................................................................115
3, 2 1 1 ................................................................................................................... 168
8, 9 - 1 0 ..............................................................................................................347
I I , 2 2 5 -2 3 0 ....................................................................................................... 348
11, 2 4 1 -2 5 0 ....................................................................................................... 348
11, 2 7 1 -2 7 7 ....................................................................................................... 359
S E R V I JE , K o m e n ta r u z V ergilija
V a tik a n sk e sholije uz V ergilijevu E n e id u
1 .2 4 3 ............................................................................................................. 283
V E R I J E F L A K ...........................................................................................................200
482
/£Γ Α *Γ ± ο .ο .
V jeran Z u p p a / N ik ša Ž u p a
Izd a n ja A n tib a rb a ru s
Z a g reb , N o va Ves 4
Z a izd a va ča
A lb e r t G oldstein
K o re k to ri
A n g ela C rn o b rn ja
V esna P a vk o vić
L ik o vn i u red n ik
N en a d D ogan
T eh n ičk i u red n ik
F ranjo P rofeta
IS B N 9 5 3 -6 1 6 0 -3 2 -3
S lo g
D . N. s p .o . O za ljsk a 23, Z a g reb
T isa k
T ip o tisa k d .o .o ., Z a greb, S e lsk a 1 3 8
KATIČIĆ, Radoslav
Illyricum mythologicum / Radoslav
Katičić. - Zagreb : Izdanja
A ntibarbarus, 1995. - 484 s t r .; 24 cm.
- (Biblioteka Historia)
Bibliografske bilješke uz tekst. - Zusammenfassung.
ISBN 953-6160-32-3
950831056
L
O bjavljivan je o ve knjige p o tp o m o g li su
M in ista rstvo ku ltu re R ep u b lik e H rva tsk e
In stitu t O tvo ren o d ru štvo — H rva tsk a