MARY LAPIDUS

GLOSARIO BILINGÜE DE TÉRMINOS

ADMINISTRATIVOS

Español-Inglés/Inglés-Español

COORDINACIÓN DE INVESTIGACIÓN INAP

Serie III TÉCNICAS ADMINISTRATIVAS. No. 1

ediciones
INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PUBLICA
México, 1982
 Corrección, formación
y diseño
Domingo Cabrera V.
Noé Pérez Bello
Isaac V. Cabrera V.

Primera edición: 1982

C Instituto Nacional de Administración Pública

Coordinación de Difusión
Ave. Country Club No. 208
Delegación Coyoacan
04220 • México, D.F.
Tel. 549-10-19

Impreso y hecho en México / Printed and made in México

 INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PUBLICA
Sección Mexicana del Instituto
Internacional de Ciencias Administrativas
CONSEJO DIRECTIVO
Luis García Cárdenas
Préndente

Ignacio Pichardo Pagaza

Jacinto Faya Viesca
Vicepresidentes

Fernando Solana
Alejandro Carrillo Castro
José Chanes Nieto
Lidia Camarena Adame
Osear Reyes Retana, Jr.
Adolfo Lugo Verdusco
Manuel Uribe Castañeda
Consejeros

Yolanda de los Reyes

Tesorera
José Luis Calderón A.
Secretario Ejecutivo
Coordinación de Investigación
Cipriano Flores Cruz

Coordinación de Docencia
Manuel Carrillo Poblano

Coordinación de Promoción Estatal

Laura Guadalupe Gutiérrez

Coordinación de Relaciones
Internacionales
Eríka Dóríng Hermosillo
Coordinación de Difusión
Javier Muñoz Qüiroga

Coordinación General Operativa

Carmelina Borja de Perea

Coordinación de Administración
Blanca Desentis de Zermeño
INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PUBLICA

MIEMBROS FUNDADORES

Antonio Carrillo Flores Gabino Fraga

Gilberto Loyo Jorge Gaxiola

Rafael Mancera Ortiz José Iturriaga

Ricardo Torres Gaytán Antonio Martínez Báez

Raúl Salinas Lozano Lorenzo Mayoral Pardo

Enrique Caamaño Alfonso Noriega, hijo

Daniel Escalante Manuel Palavicini

Raúl Ortiz Mena Jesús Rodríguez y Rodríguez

Rafael Urrutia Millán Andrés Serra Rojas

José Attolini Catalina Sierra Casasús

Alfredo Navarrete Gustavo R. Velasco

Francisco Apodaca Alvaro Rodríguez Reyes

Mario Cordera Pastor

CONSEJO DE HONOR:

Gabino Fraga Gustavo Martínez Cabanas Andrés Caso

 ÍNDICE

Presentación 9
Introducción 11

PARTE I

Español-Inglés 13

PARTE II

Inglés-Español 113
 PRESENTACIÓN

La Administración Pública como práctica cotidiana ha reducido las

fronteras en el ámbito del lenguaje, del concepto y del conocimiento.
Es justo reconocer que a pesar de la diversidad de la acción administra-
tiva, y de sus características y peculiaridades, en tanto proceso comuni-
cativo, que existe la tendencia hacia la uniformidad en el contexto con-
ceptual y categórico, que tienen un reflejo en la práctica y en la acción
direccional dentro de las organizaciones.

La elaboración de una obra, de la naturaleza de la que hoy presenta-

mos implica una intemalización en el medio administrativo e incluso en
la práctica común, por lo que no requiere de teorizaciones y estudios
con una rigidez semántica. En razón de ello, Mary Lápidus expresa en
esta obra su experiencia en la utilización de un lenguaje común cuya
vigencia en los foros internacionales la hace imprescindible.

La pretensión de este documento está en relación directa con su uti-

lidad, sin la menor duda que se alcanzará en plenitud.

El contenido de esta obra versa sobre las equivalencias entre español-

inglés e inglés-español, de términos jurídicos, económicos y administra-
tivos, así como la traducción de las denominaciones de los organismos e
instituciones de la Administración Pública Mexicana con relación a sus
10

equivalencias en los países de habla inglesa. Por lo que su relevancia está

dada por el carácter instrumental que representa la misma en el queha-
cer de los estudiosos de esta disciplina.

Luis García Cárdenas

Mavo HP 1Q«9
 I N T R O D U C C I Ó N

Este glosario de términos es producto de una inquietud personal deriva-

da de diversas experiencias a lo largo de seis años de actuar como
traductora de obras y textos de administración pública y haber partici-
pado en actividades internacionales como intérprete, permitiéndome
con ello, el adquirir cierta experiencia en cuanto al aprendizaje de
conceptos, criterios, enfoques y terminologías usuales en México y en
los Estados Unidos.

La finalidad primordial de este documento consiste en difundir los

principales términos, calificativos y denominaciones de múltiples
instituciones que de una u otra forma están ligados con la disciplina
administrativa y más directamente con la administración pública.

Para el logro de esta finalidad, llevé a cabo una recopilación sucesiva

de términos, mismos que fueron comentados con diversos expertos en
esta materia para afinar el significado técnico y en cierta medida,
práctico de los vocablos, sin que con ello se pretendiese establecer una
base gramatical estricta, en cuanto a la interrelación de la lengua espa-
ñola y la inglesa en sentido riguroso.

Un segundo objetivo que se busca con el glosario es contribuir a una

mayor comprensión de conceptos e instituciones entre los estudiosos y
funcionarios de la administración pública en general.
12

Por último, se pretende proporcionar una panorámica sobre el exten-

so lenguaje utilizado en los ámbitos académico y profesional, útil a mi
juicio, para consultas preliminares por parte de profesores, estudiantes
y funcionarios que se abocan a la investigación, a la docencia y a la ad-
ministración de centros de documentación.

La limitante de este glosario la representan la universalidad y la exten-

sión de la ciencia administrativa en particular y las ciencias sociales en
un entorno global del conocimiento.

El estudio y el producto del mismo, distan aún mucho del concepto

de investigación, por lo cual debe considerar esta primera edición como
una versión preliminar que espera la autora perfeccionar y ampliar con
nuevas ideas, aportaciones y esquemas; todo ello con el afán de apoyar,
en forma modesta, la tarea de difusión del conocimiento del lenguaje
administrativo.

Para concluir deseo manifestar mi profundo reconocimiento para con

aquellas personas que hicieron posible, con su asesoramiento, la realiza-
ción de esta obra, en especial a Emma Encinas de Gutiérrez Suárez.

Asimismo, agradezco con gran afecto la oportunidad y el apoyo que

me han brindado Alejandro Carrillo Castro y Luis García Cárdenas,
quienes siguieron muy de cerca esta tarea que ahora presento a los lec-
tores.

Mary Lápidus
 PARTE I
Español - Inglés
 A
Abandonar renounce (to) Abstenerse de refrain oneself
from (to)
Abarcar encompass (to), embody
(to) Abuso misuse

Abastecedor supplier Abuso de confianza betrayal of

confídence
Abastecimiento supply
Acaparamiento monopoly
Abierto open
Acarrear entail (to)
Abogado lawyer, attorney-at-law,
solicitor Acatamiento pursuance

Abogar plead (to) Acceder agree (to), consent (to)

Abolición abolition Accesible approachable

Abordable approachable Acciones actions; shares, stock

Abreviar abridge (to) Accionista shareholder

Abrir el juicio open a case (to) Acción judicial suit

Absolución acquittal Acéfalo headless

16 Acercamiento-Administración
Acercamiento approach
Acertado wise, correct
Acervo holdings, collection
Acontecimientos developments,
events, happenings
Acopio gathering
Acordar resolve (to), settle (to)
A corto plazo short term
Actas minutes, records, proceed-
ings
Acta Constitutiva charter, cons-
titution
Actividad action, actívity
Activo assets
Activo circulante liquid assets
Activo fijo fíxed assets
Acto action, gesture
Acto abrogado abrogation
Acuerdo agreement, arrange-
ment, meeting, understanding,
decree, pact, resolution, discu-
ssion
Acuerdo armónico gentlemen's
agreement
Acuerdo de confianza gentle-
men's agreement
Acuerdo comprometedor bind-
ing agreement
Acuerdo General sobre Aranceles
y Comercio (GATT N.U.) Gene-
ral Agreement of Tariffs and
Trade (GATT- U.N.)
Acumulación accumulation
Acumular accrue (to)
Acusación impeachment
Acusar impeach (to)
Adaptar adapt (to)
Adecuación fitness, adjustment
Adecuar adapt (to), suit (to)
Adiestramiento training
Adiestramiento en el trabajo
on-the-job training
Adjunto assistant, deputy
Administración goveniment,
management, administration
Administración científica Taylor-
ism, scientific management
Administración de Alimentos y
Medicamentos* Food and Drug
Administration
• E.U.A.
 Administración-Agencia
Administración de Cooperación
Económica* Economic Coope-
ration Administration
Administración de Cooperación
Internacional* International
Cooperation Administration
Administración Nacional de Aero-
náutica y del Espacio* National
Aeronautics and Space Adminis-
tration (NASA)
Administración Nacional de Aso-
ciaciones de Prestamos Pequeños*
National Credit Union Assodation
Administración del Pequeño Co-
mercio* Small Bussiness Admi-
nistration
Administración pública public
administration, public manage-
ment
Administración de Servicios Ge-
nerales* General Services Admi-
nistration
Administración de Servicios para
la Comunidad* Community Ser-
vices Administration
Administración de Veteranos*
Veteran's Administration
Administrar manage (to), admi-
nister (to)
Administrado administree, go-
verned
17
Administrador executive, mana-
ger, administrator, governor
Admitir recognize (to)
Adoptar medidas take measures
(to), take steps (to)
Adquisición purchase
Adscripción allocation
Advertencia caveat, warning
Aeropuertos y Servicios Auxilia-
res** Airports and Support Ser-
vices
Afectación encumbrance
Afectar assign (to), encumber (to)
Afianzadora guaranty company
Afianzar strengthen (to); under-
write (to)
A fin de in order to
Afirmar assert (to), state (to)
Afluencia de capitales capital
flow, capital influx
Afrenta affront, dishonor
Agencia agency
• E.U.A.
• • México
18 Agencia-Alboroto

Agencia de Crédito Agrícola* Agentes de decisión decision-ma-

Farm Credit Administration kers

Agencia de Derechos Aduanales* Agilitar expedite (to)

Bureau of Customs
Agilizar expedite (to), stream (to)
Agencia de Estabilización Econó-
mica* Economic Stablization Agotado depleted, exhausting
Agency
Agotamiento depletion
Agencia Internacional de Comu-
i* International Com- Agravar worsen (to)
mcaciones
munications Agency Agremiarse form societies or
Agencia Internacional de Energía groups (to)
Atómica International Atomic
Energy Agency Agrupaciones groupings

Agencia del Ministerio Público** Agrupamiento de entidades (sec-

pólice precincts torización) agency grouping (sec-
torization)
Agencia Norteamericana de Con-
trol de Armas y Desarme* Arms Ahorrista investor
Control and Disarmament Agency
Ajeno foreign, alien
Agencia de Operaciones en el Ex-
terior* Foreign Operations Or-
ganization Ajustarse a conform to

A largo plazo longterm,longrun

Agencia de Protección al Medio
Ambiente* Environmental Pro-
tection Agency Albacea executor

Agente General de Carga* Ge- Albedrío discretion, free will,

neral Freight Agent willfulness

Agente General de Reclamaciones* Alboroto riot

General Claims Agent
Agente del Ministerio Público**
District Attorney; Prosecutor's • E.U.A.
Office • • México
 Alcalde-Aparición 19

Alcalde mayor Análisis de labores job ana-

lysis
Alcance extent, scope, reach
Analizar break-down (to), ana-
Alegato plea lize (to)

Alentar encourage (to) Andamiaje scaffold

Alguacil marshal, sheriff Androgogia androgogy (adult's

education)
Almacén warehouse
Anormal untoward
Almacenamiento masivo bulk
storage Anteproyecto blue print; provi-
sional draft, preliminary draft
Alta administración top mana-
gement Anticipos advances; carryfor-
wards
Alta gerencia top management Antigüedad seniority

Alternativa choice, option, alter- Antillas Inglesas British West In-

native dies

Ámbito scopc, sphere, milieu Antimonopolio anti-trust

Antipopular elitist
Ámbito de control sphere of
control Anualización de puestos annua-
lization of posts
Amonestar caveat (to)
Anulación abrogation
Amparo protection; similar to
"habeas corpus" Anular revoke (to)

Apaciguar allay (to)

Amplio far-reaching, broad
Aparato gubernamental govern-
ment machinery
Análisis costo-beneficio job ana-
lysis Aparición occurrence
20 Apartado-Artículos

Apartado paragraph,item, chap- Aptitud capability;qualification,

ter skill, ability

Apelación appeal Apto fit

Aplazamiento postponement, Arancel tariff

adjournment
Arbitrio discretion
Aplazar postpone (to)
Arbitrio judicial legal discretion
Aplicables relevant, applicable
Archivar file (to)
Aplicar assign (to)
Archivo file
Aplicar una ley enforce a law (to)
Archivo definitivo final or per-
Apoyar second (to),support(to), manent file
bolster (to)
Archivo de trámite procedural
Apoyos favorables facilities file

Apreciable valuable Archivo de transferencia transfer

file
Apreciación rating
Áreas áreas
Apreciar valué (to)
Arraigo domiciliario home arrest
Apremiante pressing, urgent Arreglar settle (to)

Aprobado it is so decided; ap- Arreglos settlements

proved, authorized
Arrendamiento léase
Aprobar una ley pass a law (to)
Artículos commodities, articles,
Apropiado proper productos, titles

Aprovechamiento utilization Artículos populares basic com-

modities
Aprovechar benefit (to); profít Artículos de primera necesidad
(to), utilize (to) basic commodities
 Artificial-Asociación 21

Artificial feigned Asignación appropiation, allot-

ment
Arte de gobernar statecraft
Asignaciones presupuestarias
Asamblea extraordinaria special budgetary allocations
assembly
Asignar allocate (to)
Asamblea general general assem-
bly Asistencia relief, welfare; atten-
dance
Asamblea ordinaria regular
Asistente assistant, aid
assembly
Asistente de línea line assistant
Asamblea plenaria plenum

Ascenso promotion Asistente del Secretario Assis-

tant to the Secretary
Asegurar ensure (to)
Asentamiento agreement, arrange- Asistente staff staff assistant
ment
Asociación de Banca de Inversión*
Asentamientos settlements Investment Bankers Association

Asentamientos humanos human Asociación de Despachadores de

settlements Carga Aérea* Air Freight Forwur-
ders Association
Asequibles attainable
Asociación de Ferrocarriles Nor-
Asesorar councel (to), advise (to) teamericanos* Association of
American Railroads
Asesoramiento advisory services
Asociación Hipotecaria Nacional
Asesores advisors Federal* Federal National
Mortgage Association (Fannie Mae)
Asesoría staff
Asociación Internacional de Ajus-
Asesoría Presidencial en Materia tadores International Associa-
de Políticas Internas* Domestic tion of Machinists
Policy Staff

Aseverar assert (to); state (to) E.U.A.

22 Asociación -Atribución
Asociación Internacional de Esti-
badores friternational Longshore-
men's Association
Asociación Latinoamericana de
Administración Pública (ALAP)
Latín American Association of
Public Administration
Asociación Latinoamericana de
Libre Comercio (ALALC) Latín
American Free Trade Association
(LAFTA)
Asociación Nacional de Negocian-
tes de Valores* National Asso-
ciation of Security Dealers
Asociación Nacional de Planea-
ción* National Planning Associa-
tion
Asociación Nacional de Publicis-
tas* Association of National
Advertisers
Asociación Norteamericana de
Agencias Publicitarias* Ameri-
can Association of Advertising
Agencies
Asociación Norteamericana de
Arbitraje* American Arbitra-
tion Association
Asociación Norteamericana de
Autoridades Portuarias* Ameri-
can Association of Port Authorities
Asociación Norteamericana de
Banqueros* American Banker's
Association
Asociación Norteamericana de
Directores de Empresas* Ame-
rican Management Association
Asociación Norteamericana de
Editores de Periódicos* Ameri-
can Newspapers Publishers Asso-
ciation
Asociación Norteamericana de
Seguridad Industrial* National
Safety Council
Asociación de Transporte Aéreo*
Air Transport Association
Asociado joint
Asociado a incidental to
Asunto question, business, issue,
matter, affair
Asuntos internos internal affairs,
domestic affairs
Asuntos reglamentarios regula-
tory matters
Atañe concerns
Atenerse abide by
Atribución power
E.U.A.
 Audiencia-Ayuntamiento 23

Audiencia hearing Autoridad técnica technical

authority
Auditar audit (to)
Autoridad de Recursos Hidráuli-
Auditoria auditing, audit cos* Water Resources Authori-
ty
Auditoría interna internal
Autoridad del Valle de Tennessee*
auditing
Tennessee Valley Authority
Audiencia pública open court
Autoritarismo authoritarism
Auditor externo external auditor
Autorización authorization,
Autenticidad legitimacy sanction
Autorizar empower (to), autho-
Auto decree, process,rule; writ rize (to)
Auxiliar adjunct
Autóctono indigenous
Aval guarantor
Auto de prisión body execution
Avalúo appraisal
Autodidacta self-taught
Avisar notify (to), advise (to)
Automatización automation
Aviso notice, notification;
Autonomía home rule
Autoridad authority, faculty, warning
right, power
Ayudante aid, assistant
Autoridad formal formal
authority Ayuntamiento City Hall

Autoridad informal informal

authority

Autoridad operativa operational

authority

Autoridad de salud health

authority • E.U.A.

Banco de datos data bank
Base de datos data base
Banco de Desarrollo Económico
y Social* Bank for Economic
and Social Development
Banco de Exportación e Importa-
ción Export-Import Bank
(EXIMBANK)
Banco de Fomento Agrícola e In-
dustrial** Bank for Agricultural
and Industrial Development
Banco Federal de Créditos Agra-
rios de Plazo Intermedio* Inter-
medíate Credit Bank
Banco Federal de Préstamos Hi-
potecarios* Federal Loan Bank
Banco Interamericano de Desa-
rrollo (BID) Inter-American
Oevelopment Bank (IDB)
B
Banco Internacional de Recons-
trucción y Fomento (BIRF)
International Bank for Recons-
truction and Development (IBRD)
Banco de Liquidaciones Interna-
cionales* Bank for International
Settlements
Banco de México Bank of México;
Central Bank
Banco Mundial World Bank
Banco Nacional de Comercio Ex-
terior** National Bank for
Foreign Trade
Banco Nacional de Crédito Rural**
National Bank for Farm Credit
• E.U.A.
• • México
26 Banco-Brotar

Banco Nacional de Exportado Bienes extranjeros foreign

nes** National Export Bank property

Banco Nacional de Fomento Bienes inmuebles real state

Cooperativo** National Bank
for Cooperative Development Bienes muebles goods and
chattels
Banco Nacional de Obras y Servi- Bienes raíces realty
cios Públicos** National Bank
for Public Works and Services Bienestar welfare, wellbeing
Banco del Pequeño Comercio* Bienes y servicios goods and ser-
Small Business Bank vices

Banco de la Reserva Federal* Bilateral reciprocal, bilateral

Federal Reserve Bank
Boletín de prensa press reléase
Baja discharge;casualty
Bolsa de trabajo work pool
Bases constitutivas organizatio- Bolsa de valores stock exchange
nal bases

Básico underlying Bolsa de Valores de Nueva York

New York Stock Exchange
Beneficiario beneficiary, reci-
pient Bonanza prosperity

Beneficencia relief, welfare Bonificación bonus

Beneficio profit; payoff Bono bond

Beneficioso profitable Borrador rough draft

Biblioteca del Congreso* Library Botín loot

of Congress
Brotar burgeon (to)
Bienes property, state

Bienes de consumo consumer • E.U.A.

goods • • México
 Buena-Burocratización 27

Buena fe good faith, bona fide

Buen nombre goodwill

Buenos oficios good ofñces

Burocracia bureaucracy

Burocratismo bureaucratism

Burocratización bureaucratiza-
tion
Cabildo City Hall Cámara de los Comunes*** House
of Commons
Cadena de mando chain of com-
mand
Cámara de Diputados House of
Cajero teller Representatives

Calcular estímate (to) Cámara Internacional de Comer-

cio International Chamber of
Calificación de la actuación per- Commerce
formance rating
Cámara de los Lores*** House
Calificación de méritos merit of Lords
rating
Cámara de representantes House
Calificación de personal person- of Representatives
nel rating
'Cámara de Senadores Senate
Cámara chamber, house
Cambista cambist
Cámara Alta Upper House

Cámara de la Asamblea House of

Legislature *** Gran Bretaña
30 Camino-Causantes

Camino crítico crítical path Carácter nature

Caminos y Puentes Federales de Carencia want, lack, deficieney

Ingreso** Toll Roads and Bridges
Administration Cargo cncumbrance; office,
post, position
Campo field, milieu
Carrera administrativa adminis-
Capacidad capability, ability trativo carcer
power
Carrera armamentista arms race
Capacidad administrativa admi-
nistrative capability Carta charter

Capacidad legal legal status Carta de naturalización natura-

lization papers
Capacitación training
Carta poder proxy; letter of
Capacitación en aulas classroom attorney
training
Casa matriz main office
Capacitación externa external
training Casa de moneda mint

Capacitación individual indi- Castigo penalty, punishment

vidual training
Casuística number of cases
Capacitación participativa sensi-
tivo training Catálogo catalogue

Capacitación en el trabajo on- Categoría classification

the-job training
Caución surety, guaranty,
Capacitar qualify (to); train (to)
pledge
Capital de especulación risk ca-
pital Caudal flow

Capital de riesgo risk capital Causantes tax-páyers

Captación intake, extractive,

attraction * México
 Causa-Colegio 31

Causa próxima legal cause Civismo citizenship

Ceder relinquish (to); assign (to) Clasificación de cargos job clas-

sification
Cédula schedule, credential
Clasificados labelled
Celebrar enter into; hold (to)
Cláusula de salvedad saving
Celebrar elecciones hold elec- clause
tions (to)
Coacción coerción
Celebrar sesión hold court (to);
hold session (to) Coaccionar coerce (to)

Centralización centralization Coadyuvar contribute (to),

cooperate (to) assist (to)
Centros productivos profit cen- Coartar coerce (to)
ters
Cobro collection
Centro Latinoamericano de Ad-
ministración para el Desarrollo Codificación coding
(CLAD) Latin American
Centre for Development Admi- Código de la Federación* U.S.
nistration Code

Cerrar bridge (to) Código judicial judicial code

Cesantía unemployment; dis- Código militar military code

missal, severance
Cohechar bribe (to)
Certificado de Reducción de Im-
puestos (CERI) Tax Rebate Cohecho bribery
Certificates
Coinversión joint venture
Cierre lockout
Colaborar assist (to)
Circunspecciones sub-divisions
Colegiatura tuition and fees
Ciudadanía citizenry
Colegio Electoral electoral
Ciudadano citizen college
32 Colocación-Comisión

Colocación en el cargo job allo- Comisión de Derechos Arancela-

cation rios* Tariff Commission

Colonizador settler Comisión de los Derechos Civiles*

Civil Rights Commission
Colono settler

Combinar merge (to) Comisión Económica para Amé-

rica Latina (CEPAL) Economic
Comentarios remarks, comments Commission for Latín America
(ECLA)
Comercio commerce, trade,
business Comisión Económica y Social pa-
ra Asia y el Pacífico (CESAP)
Cometidos duties Economic and Social Commission
for Asia and the Pacific (ESCAP)
Comicios elections
Comisión de Energía Atómica*
Comisario sheriff, deputy Atomic Energy Commission

Comisión de Aeronáutica Civil* Comisión de Estudios del Terri-

Civil Aeronautics Board torio Nacional** Commission
for the Study of the Nacional
Comisión para las Bellas Artes* Territory
Commission of Fine Arts
Comisión Federal de Comercio*
Comisión Comercial de Productos Federal Trade Commission
para Entrega Futura* Comino-
dity Futures Trading Corporation Comisión Federal Electoral
federal election commission
Comisión de Comercio Interesta- Comisión Federal de Electrici-
tal* Interstate Commerce Com- dad** Federal Electricity
mission Commission

Comisión de Comercio Interna- Comisión de Fomento Interame-

cional de los Estados Unidos* ricano Inter-American Develop-
United States International Trade ment Commission
Commission

Comisión de Cuotas de Franqueo* * E.U.A.

Postal Rate Commission •• México
 Comigión-Comité
Comisión Interamericana de Ar-
bitraje Comercial Inter-Ameri-
can Commercial Arbitration
Commission
Comisión de la Marina Mercante*
Federal Maritime Board
Comisión mixta joint committee
Comisión de Muelles* Waterfront
Commission
Comisión Nacional del Cacao**
National Cocoa-Bean Commission
Comisión Nacional de Comunica-
ciones* Federal Communications
Board
Comisión Nacional de Electrici-
dad* Federal Power Commission
Comisión Norteamericana de Mo-
numentos de Guerra* American
Battle Monuments Commission
Comisión de Oportunidades Equi-
tativas de Trabajo* Equal Em-
ployment Opportunity Commis-
sion
Comisión de Reclamaciones In-
dígenas* Indians Claims Com-
mission
Comisión Regional de los Apala-
ches* Appalachian Regional
Commission
Comisión Reglamentaria en Ma-
teria Nuclear* Nuclear Regula-
tory Commission
33
Comisión de Resolución de Recla-
maciones Internacionales de los
Estados Unidos* Foreign Claims
Settlement Commission of the
United States
Comisión Revisadora de Seguri-
dad Ocupacional y Salud* Occu-
pational Safety and Health Review
Commission
Comisión de Seguridad de Bienes
de Consumo* Consumer Product
Safety Commission
Comisión del Servicio Civil de los
Estados Unidos* United States
Civil Service Commission
Comisión de Valores y Bolsa*
Securities a"nd Exchange Commis-
sion
Comisionado judicial commissio-
ner
Comisiones intersecretariales in-
terministerial commissions
Comité conjunto joint commis-
sion
Comité consultivo advisory
committee
Comité decisorio decision-making
committee
• E.U.A.
• • México
34 Comité-Comuneros

Comité ejecutivo executive com- Competencia administrativa

mittee administrative power, authority

Comité para la Coordinación de Competencia territorial territorial

Programas (N.U.) Committee jurisdiction
for Program Coordination (U.N.)
Competencias competences,
qualifications, capacity; venue,
Comité Nacional de Créditos de jurisdiction
Exportación* National Exporta
Credits Committee
Complejo elabórate
Comité permanente standing
Completo comprehensive
committee

Comité de redacción drafting Comportamiento administrativo

committee
administrative behavior
Compañía del Canal de Panamá*
Panamá Canal Company Comprobante voucher

Comprobar pro ve (to)

Compañía de control holding
company Comprometerse bind oneself
(to), commit oneself (to)

Compañía Nacional de Subsisten-

cias Populares (CONASUPO)** Compromiso commitment,
National Corporation for Basic pledge
Commodities
Computación y automatización
Comparecencia appearance computing and automation

Compareciente appearer Computar estímate (to)

Compatible consistent, suitable Común familiar
Comuneros commoners, joint
Compendiar abridge to) (to) holders

Compensación countervailing;
compensation
• E.U.A.
Compensar offset (to) • * México
 Comunidad-Confederación 35

Comunidad Británica British Concurren attend

Commonwealth
Concurrente concurrent
Comunidad del Carbón y del
Acero Coal and Steel Com-
munity Condicionarse make to depend
on (to)
Comunidad Económica Europea
Condiciones norteamericanas
(CEE) European Economie
Community (EEC) American terms

Comunidad Europea de Energía Condición previa pre-requisite

Atómica European Atomic
Energy Community Conducta ilegal o inmoral en el
ejercicio de una profesión
malpractice
Con carácter de with the
capacity of Confederación Nacional Campe-
sina (CNC)** National Pcasanls
Conceder recognize (to) Confederation
Concerniente due Confederación Nacional Ganade-
ra (CNG)** National Livestock
Concentración concentration Association
Concertación agreement Confederación Nacional Obrero-
Patronal (CNOP)** National
Concesión de servicio público Workers-Employers Association
públic Utilities licencing
Confederación Nacional de la
Concesiones allowances, grants Propiedad Agrícola, Ganadera y
Forestal** National Small Farm,
Conciliación conciliation, Livestock and Forest Properties
agreement Association

Conciliar reconcile (to) Confederación obrera labor

eonfederaliori
Concomitante concurrent,
incidental to
Concreto dcfinite, specific,
concrete * México
36 Confederación-Consejo

Confederación de Trabajadores Congreso de Sindicatos Organiza-

Mexicanos (CTM)** Mexican dos* Congress of Industrial
Workers Association Organizations

Confederación del Trabajo* Congruente consistent

General Federation of Labor
Conjetura assumption,presuption
Conferencia meeting, conference,
lecture Conjunto joint

Conferencia Económica ínter- Conocido por un acto inmoral o

americana Inter-American malo notoriety, notorious
Economic Conference
Consciente mindful
Conferencia Interamerícana de
Inversiones Inter-American Consejero advisor, consultant,
Investment Conference member

Conferencia de Sindicatos de Consejo board, council

Transportes** Conference of
Transportation Unions Consejo de Administración
board of directors
Conferir poderes empower (to) Consejo de Asesores Económicos
council of economic advisors
Confiabilidad reliability
Consejo Bancario Nacional para
Confiado entrusted Préstamos sobre Viviendas*
Federal Home Loan Bank Board
Confirmar ratify (to)
Consejo para la Calidad del Am-
Confiscar sieze (to) biente* Council on Environmen-
tal Quality
Conflicto conflict
Consejo Directivo board of
Conforme al derecho according directors
to law

Conformidad acquiescence

Confrontarse confront (to); * E.U.A.

compare (to) • • Míxico
 Consejo-Contrasentido 37

Consejo Económico y Social Constituir establish (to),

(ECOSOC - N.U.) Economic
incorpórate (to)
and Social Council (U.N.)
Consulta previa prior consultation
Consejo de Estabilidad de Suel-
dos y Precios* Council on
Consumismo excessive
Wage and Price Stability
consuption, consumerism
Contemplar envisage (to)
Consejo Interamericano de Co-
mercio y Producción Inter- Contencioso contentious; in
American Council of Commerce dispute
and Production
Contencioso-administrativo
Consejo de Ministros Council relating to action under adminis-
of Ministers trative law
Consejo Nacional de Ciencia y
Contingencia contingency
Tecnología (CONACYT)**
National Council of Science and
Technology Contrabandear smuggle (to)

Consejo Nacional de Comercio Contradictorio inconsistent,

Exterior* Foreign Trade Council contradictory

Consejo Nacional de Importado-

res Norteamericanos* National Contraer undertake (to)
Council of American Importers
Contrapesos y balanzas checks
and balances
Consejo Nacional de Turismo**
National Council of Tourism
Contraproducente self-defeating
Consejo de la Reserva Federal*
Federal Reserve Board Contratar recruit (to), hire (to)

Consejo de Seguridad Nacional* Contrasentido unreasonable

National Security Council

Consentimiento assent • E. U.A.

• • México
Consignar establish (to); liold (to)
38 Contrato-Corporación

Contrato colectivo de trabajo Coordinación General de Estudios

collective bargaining agreement Administrativos** General
Coordination of Administrative
Contrato de trabajo labor Studies
agreement
Coordinación General de Prensa**
Contribuyentes tax payers General Press Office

Control control; power Corporación body, Corporation;

body corporate
Control administrativo
administrative control Corporación para Compensacio-
nes Bursátiles Stock Clearing
Control contable accounting Corporation
control
Corporación para el Desarrollo
Control presupuestario de la Avenida Pennsylvania*
Ffennsylvania Avenue Development
budgetary control Corporation

Controversias disputes Corporación Federal de Seguros

de Depósitos* Federal Deposit
Conveniencia interests, Insurance Corporation (FDIC)
advisability
Corporación Financiera de Reha-
Convenio pact, indenture, treaty,
bilitación* Reconstruction
agreement
Finance Corporation
Convenio Azucarero Internacio- Corporación de Garantías de Prés-
nal International Sugar tamos por Jubilación* Pensión
Agreement Benefit Guaranty Corporation

Convenir stipulate (to) Corporación del Gobierno Fede-

ral para Seguros de Depósitos en
Convocar cali upon (to), sum- Sociedades Nacionales de Ahorro
mon (to), convene (to),
reconvene (to)
E.U.A.
Coordinación coordination México
 Corporación-Curso 39

y Préstamo* Federal Savings Crimen político political offense

and Loan Insurance Corporation
(FSLIC) Cristalizar root (to)
Corporación para Hipotecas sobre Criterio jud t; criterion
Viviendas» Homeowners Loan
Corporation
Corporación de Inversiones Priva- fonograma time schedule
das en el Extranjero* Overseas
Prívate Investment Corporation Cuadros cadres
(OPIC)
Cuerpo body
Corporación Mundial de Comer-
cio World Commerce Cuer
P ° consultivo advisory
bod
Corporation y

Corporación de Préstamos sobre Cuerpo de Ministros*** Cabinet

Productos Commodity Credit
Corporation Cuerpo de Secretarios* Cabinet

Correcto proper Cuestión issue, matter;question

Correlación correlation Cumplimiento discharge;

execution; observance; pursuance,
Correr una prueba run a test
compliance
Corriente ordinary
Cumplimiento de la ley law
Corrientes flows, mainstreams enforcement

Corte Permanente de Justicia In- Cumplir comply (to); comply

ternacional International with (to); execute (to); fulfill(to)
Permanent Court of Justice
Cumplir el plazo mature (to)
Costo de la vida cost of living

Coyuntura juncture Curso de acción action path

Craneoteca ThinkTank
• E.U.A.
Crecimiento growth * • * Gran Bretaña
 D
Dádiva gift, grant, donatíon Deber duty

Daño loss, nuisance, damage Debidamente duly

Dar poder empower (to) Debido proper

Dar posesión vest (to) Decidía procrastination

Darse cuenta realize (to), Declaración dcclaration,

become aware of (to) deposition, statement

Dar testimonio bear witness (to); Declaración del impuesto sobre

give witness (to); testify (to) la renta income tax return

Datos particulars; data (singular- Declarar sin lugar overrulc (to)

datum)
De conformidad in conformity
De acuerdo con in accordance
with Decrétese be it enacted

Debates rebuttals, debates, Decreto decree, edict, order,

discussions writ, proclamation
42 De-Departamento

De derecho de jure Demostración proof

Defensor del consumidor Demostrar prove (to)
consumer advócate
Dentro del contexto within the
Deficiente impaired, deficient purview; within the context

Definiciones Revisadas de Comer- Denuncia accusation

cio Exterior de los Estados Uni-
Departamento department
dos* Revised American Foreign
Trade Definitions
Departamentalización
departamentalization
Definitivo final, permanent,
ultímate Departamento de Agricultura*
Department of Agriculture
De hecho actual; de facto

Dejar constancia go on the Departamento de Comercio*

records; leave proof Department of Commerce
Delegación proxy; delegation
Departamento de la Defensa*
Delegado delégate, deputy Department of Defense

Deliberar discuss (to) Departamento del Distrito Fede-

ral** Department of the Federal
Delito crime, offense District; City Government

Delito menor misdemeanor Departamento de Energía*

Department of Energy
Demanda suit
Departamento de Estado*
Demandante suitor, plaintiff Department of State

Demandar sue (to)

• E.U.A.
Demostrable provable ••México
 Departamento-Derechos 43

Departamento de la Industria Mi- Derecho law; rights

litar* * Department of the
Military Industry Derecho administrativo political
law; administrative law
Departamento del Interior* Derecho de apelación right of
Department of the Interior appeal

Departamento de Justicia* Derecho común case law; law of

Department of Justice the land

Derechohabiente beneficiary
Departamento de Pesca* *
Fishing Department Derecho internacional law of
nations
Departamento de Salud, Educa-
ción y Asistencia* Department Derecho mercantil mercantile
of Health, Education and Welfare law; business law

Departamento del Tesoro* Derecho orgánico organic law

Department of Treasury
Derecho romano román law
Departamento de Transporte* Derechos de aduana duties
Department of Transportation
Derechos del ciudadano political
rights
Departamento de la Vivienda y
Desarrollo Urbano* Department Derechos civiles political liberty;
of Housing and Urban civil rights
Development
Derechos compensatorios
Dependencia agency Countervailing duties

Dependencias de la administra- Derechos Especiales de Giro

ción pública centralizada (SDR) special drawing rights
centralized public administration
agencies

E.U.A.
Depositar impound (to) •México
44 Derogación-Despose idos

Derogación abolition Desconcentrado deconcentrated

Derogar derógate (to), revoke (to) Descontento dissatisfaction

Derrocar overthrow (to) Descripción de puestos job

description
Derrocar un proyecto de ley
Desembolso expediture
defeat a bilí
Desempeñar un papel play a
Desacreditar decries part; play a role

Desafiar challenge (to) Desempeño performance

Deshauciar evict (to) Desempleo unemployment

Desalojar evict (to), vacate (to) Desertor (escolar) drop out

Desarrollo growth, development Desfalcar embezzle (to)

Desarrollo integral overall Desfalco embezzlement

development
Desglosar breakdown (to)
Desarrollo organizacional
Organizational development Designar appoint (to)

Desarticulado disjointed Desigualdad disparity, mismatch

Desatender neglect (to); ignore Desintegrar breakdown (to)

(to)
Desistir waive (to); withdraw (to)
Desburocratización
Desocupado vacant; unemployed
debureaucratization
Descentralización Despectiva contemptuous
decentralization
Despido dismissal, discharge
Desconcentración
de^oncentration Desplazar breakdown (to)
Desconcentración territorial
Territorial deconcentration Desposeídos dispossessed
 Destituir-Dirección 45

Destituir dimiss (to), discharge Diferencias reconocidas agreed

(to) differences

Desventajas shortcomings, Diferentes various

disadvantages, liabilities
Diferir postpone (to)
Detallar itemize (to), detail (to)
Diligencia action, undertaking
Detener para proceso hold for
trial Diminuto minute
Detentar deforce (to)
Dimisión resignation
Determinado determined,
particular Diputado representative,deputy;
congressman
Determinar determine (to);
Dirección guidancc, managcment
identify (to)
Dirección autocrática autocratic
Devengar accrue (to), draw (to) management
Devolución restitution, return Dirección bureau, office
Diagnóstico diagnosis Dirección de Comercio Exterior
Bureau of Foreign Trade
Diagrama de flujo flow chart
Dirección de Comercio Exterior
Diagrama de procedimiento e Interior* Bureau of Foreign
and Domestic Trade
flow chart
Dirección de Comercio Interior
Diario journal Bureau of Domestic Trade
Diario Oficial** Official Dirección de Estadísticas del Tra-
bajo* Bureau of Labor Stadistics
Gazette

Dicotomía dicotomy

Dictamen report, decisión,

* E.U.A.
dictum, judgement ** México
Dictar sentencia deliver a
judgement, give judgement
46 Dirección-Distención

Dirección Federal de la Vivienda* Director de operaciones line

Federal Housing Administration manager

Dirección General de Policía y Directrices guidelines

Tránsito*» Pólice and Traffic
Bureau Dirigentes directoriate, leaders

Dirección de Ingresos* Bureau Discurso speech, address

of Internal Revenue
Discusión debate, discussion
Dirección de Investigación para
la Prevención de la Delincuencia** Discutible debatable
Bureau of Investigation for the
Prevention of Crime Disentir disagree (to), dissent
(to)
Dirección de Normas*
Bureau of Standards Disipar dispel (to)
Dirección de Pesas y Medidas* Disminuir impair (to), decrease
Bureau of Weights and Measures (to)
Dirección del Presupuesto* Disponibilidad availabiüty
Bureau of Budget
Disponiéndose provided that
Directiva board
Disposición readiness,
Director executive; director; willingness
manager
Disposiciones arrangements;
Director (de una escuela)
principal provisions

Disputa debate, dispute

Director Administrativo
Managing director Disputable debatable

Distención detente
Director General Chief Executive
Officer (CEO)

Director General de Operaciones • EuA

Chiev Operations Officer (C00) ••México
 Distribución-Dotar 47

Distribución del espacio space

distribution

Distribuir allocate (to), sharc

(to), distribute (to)

Distrito district

Disyuntiva dilemma

Divergencias de fondo
fundamental diffcrences

Diversos various

Dividir severe (to)

Divisas foreign exchange

División severance

División funcional functional

división

División del trabajo división of

labor

Doble empleo double dipping

Dócil pliant

Documento document, paper,

instrument

Dolo deceit

Dominio domination

Dotar endow (to)

 E
Edicto proclamation, edict Ejecutar una prueba run a test
(to)
Efectivo actual; cash
Ejecutivo executive
Efectos contraproducentes self-
defeating effects Ejecutivo de alto nivel higher
executive, middle managgement
Efectuado executed
Ejercer exercise (to); perform
Eficacia effectivencss (to)
Eficiencia effíucucy Ejercicio period, pursuit
Ejecución execution Ejercicio de una profesión
practice
Ejecución de una ley law
enforcement Elaboradores de políticas policy-
makers
Ejecutar enforce (to), execute
(to); fulfill (to), perform (to) Elaborar prepare (to), formúlate
(to)
Ejecutar un juicio hipotecario
foreclose Elección election
50 Elección-En

Elección de mesa directiva Empresa Nacional Aseguradora

elcction of officers de Depósitos* Federal Deposit
Insurance Corporation (FDIC)
Elector constitucnt, elector
En acatamiento pursuant
Eliminar divest (to), bridge (to),
remove (to), elimínate (to) Enajenable inalienable

Embargar sieze (to); garnish (to) En apoyo in furtheranee

Encargado responsible for

Embargo siezure
Encauzar guidc (to), lead (to);
Emitir draw (to), issue (to)
proseeutc (lo)
Empeño pursuit, determination Enclave obscured or accepted
interference; negativc polariza-
Emplazar summon (to) tion zone; enclave
Empleado clerk, employee En condiciones de in a position
to
Empleado de apoyo administra-
tivo clerical assistant En consecuencia accordingly,
correspondingly
Empleado de confianza non-
unionized employee, appointed
employee Encrucijadas crossroads

Empleado público civil servant, Encuesta inquest, survey, poli

public employee
Entrevistador pollster
Empleador employcr
En cuestión particular
Empleo employment; use
En cumplimiento con in
Empleo remunerativo gainful accordance with, in compliance
employment with, in pursuance

Emprender undertake (to) En definitiva ultimately

Empresa conjunta joint venturc

Empresa mixta joint venture E.U.A.

 Endeudado-Escritura 51

Endeudado indcbted Entorno milieu, spherc,

Endosar endorse (to) environment

Endoso endorsement, rider Entorpecer hinder (to)

En especie in specics, in kind Entradas income

Entraña involve (to), contain
Enfatizar stress (to) (to)

Enfoque approach, focus, Entrar en vigencia take effect

perspectiva Entrar en vigor take effect

Engaño deceit Entre otros inter alia

Engañoso misleading Entrevista interview

Engranaje maeliinery En última instancia ultimately
Enjuiciar bring suil (to), Enumerar list (to)
prosecute (to)
Enlace link, liason Enunciación statement

Enmendar reform (to), amend En vigor in effeet

(to)
Equitativo equitable, reasonable
Enmienda amendment
Equitativo y práctico fair and
Entablar un juicio file suit (to) feasible
Escalafón eclielon, grade, rank
Entablar una reclamación file a
clairn (to) Escollo obstacle, pitfall
Entendimiento understanding Escrutadores tellers of votes
Entidad entity, ageney Escuela correccional reform
school
Entidades de la administración Escuela de Derecho law scliool
pública paraestatal paraestatal
publie administraron agencies Escritura deed, indenlure
52 Escru tar-Estrecn ar

Escrutar poli (to) Estado legal legal status

Escrutinio scrutiny Estado programador Planning

State
Es decir id. est. (i. e.) Estado que nacionaliza
Nationalizing State
Esferas spheres, áreas
Estado de servicio Service State
Esfuerzo endeavor
Estados contratantes Contracting
Especialización specialization States

Especificación spccification Estados financieros financial

statements
Especificación del puesto job
specification Estandarización standarization

Específico specific Estatal state

Establecer establish (to), set

forth (to) Estatutario statutary

Establecido set forth Estatutos statutes, by-laws

Estadísticas sociales social Estatutos de salud health

statistics
laws
Estadísticas del trabajo labor
statistics Estimando considering

Estado State; status Estipulaciones provisions

Estipular stipulate (to), provide
Estado al que acude Host State (to)
Estado de bienestar Wclfarc Estrategia strategy
State
Estrategias de planeaCión
Estado de derecho I.aw State planning strategies

Estado gendarme Pólice State; Estrechar tighten (to), embrace

Law and Order State (to)
 Estrangulamiento-Extranjero 53

Estrangulamiento strangle-hold Exención exemption

Estructura set-up, structure Exención fiscal tax exemption

Estructura funcional functional Exhaustivo comprehensive

structure
Exhortar urge (te)
Estructurar structure (to)
Existencias stock
Estudio inquiry, study, survey
Exonerar acquit (to), discharge
Estudioso scholar (to)

Etiología causation Expectativa expectation

Etiquetado labclled Expedientes records

Evacuar vacate (to) Expedición issuance

Evaluación assessment, Expedir draw (to), issuc (to)

cvaluation
Experiencia experience,
Evaluar assess (to), ("valúale (to) senioritv

Evasión fiscal tax evasión Experto expert

Eventual occasional Expiración expiration

Evidencias exhibits Expropiar expropriate (to)

Evitar prevent (to), avoid (to) Extensión renewal

Evolución course, trend, Extranjero foreigner: abroad,

development overseas

Exaltar urge (to)

Examen inquest, examination

Excedente surplus

Exculpar acquittal
Fábrica de hilados y tejidos
textile mili
Factores de perturbación
discruptive factors
Factura invoice
Federación Norteamericana del
Trabajo* American Federation
of Labor
Federación Publicitaria de Nor-
teamérica* Advertising
Federation of America

Facultad competence, power, Federación del trabajo labor

faculty federation

Facultad de Derecho law school Ferrocarriles Nacionales de Méxi-

co** Mexican National Railways
Falacia deceit
Fiador guarantor
Falsificar forge (to)
Fianza bail, surety
Falta de equidad inequity
Fideicomiso (entidades de la ad-
Fallo decisión, dictum, ministración pública) trust
(public administration bodies)
judgement, rule

Fallas casualties • E. U.A.

• • México
Fase phase
56 Fideicomiten te-Fuerza

Fideicomitente trustor Fondos marinos y oceánicos

sea bed and ocean floors
Fiduciario trustee
Fondos de reserva reserve funds
Finiquitar extinguish (to)
Fondos revolventes revolving
Fiscal prosecuting attorney, funds
prosecutor
Forense forinsic
Fiscal de distrito District
Formación de capital capital
Attorney formation

Flexibilidad swing Formal earnest, formal

Flexible pliant, flexible Formalidad reliability

Fluctuación monetaria monetary
or currency fluctuation Formulación de políticas
policy-making
Flujo de efectivo cash flow
Formuladores de políticas policy-
Fluxograma flowchart makers

Fomentar encourage (to), Formulismo red-tape, formalities

promote (to)
Fortalecer strengthen (to)
Fomento promotion,
development Fortuito casual, unavoidable
Fondo Monetario Internacional Forzoso mandatory
(FMI) International Monetary
Fund (IMF) Fracción item, section
Fondo de oro del Sistema de la Frenar restrain (to), curb (to)
Reserva Federal que facilita
compensaciones de cheques* Fuerza de trabajo labor forcé
Gold Settlement Fund

Fondo de Previsión Social*

Social Welfare Fund

Fondos grants, funds E.U.A.

 Función-Futuros 57

Función duty, task, function

Función adjetiva o de apoyo

adjective or support function
Función asesora advisory
function

Función básica o sustantiva

substantive or basic function

Función, descripción de task

description

Fundar endow (to), establish

(to)

Fundir merge (to)

Fuente source

Fuero rights, laws, privilege

Fuerzas estimulantes driving

forces

Fuerzas impulsoras driving

forces

Fusión merger

Futurismo futurity

Futuros evolving
 G-H
Gabinete cabinet Gestor promoter, lobbyist
Ganancias profits, earnings Girar draw (to)
Garantía guarantee, guaranty, Global overall, comprehensive
security
Gobernador governor
Garantizar warrant (to), ensure
(to) Gobierno government; rule

Gasto corriente out-of-pocket Gobierno de la Zona del Canal de

expenditures Panamá Canal Zone Government
Gastos generales overhead Grado rank, degree
Gastos indirectos overhead Grado a nivel académico adjunto
o asociado associate degree
Gerencia management (A.A.)
Gerente manager Graduación marshaling
Gestar evolve (to) Gráficas plots
Gestión action, management., Gráfica de actividades múltiples
transaction, undertaking multi-activity plot
60 Gráfica-Huelga

Gráfica espacial spatial plot Habilidad skill, ability

Gráfica de Gantt Gantt plot Hacer cumplir enforce (to)

Hacer efectivos give effect (to)

Gráfica de procedimientos
procedural plot Hacer hincapié stress (to)
Gran Comisión de la Cámara de Hacer notar assert (to)
Diputados** Great Commission
of the House of Representatives Hacer responsable hold
Gran Comisión de la Cámara de responsible (to)
Senadores** Great Commission
of the Senate Hacer saber notify (to)
Gran jurado grand jury Hacer valer enforce (to)
Hacinamientos piüngs, heapings,
Gratificación bonus
overcrowdings
Gravable taxable Hallazgos findings
Gravamen encumbrance, Hegemonía hegemony, struggle
incumbrance, liens, tax for predominance
Gravar encumber (to), tax (to), Herencia heritage, legacy
burden (to)
Hermandad Internacional de Ca-
Gremio labor unión, trade unión, mioneros* International
unión
Brotherhood of Teamsters
Grupo de trabajo working group
Hipoteca mortgage
Guardar retain (to), keep (to)
Honorarios fees
Guía guide
Horario schedule

Huelga lockout, strike

H
Habida cuenta in the light of, EX'.A.
in view of > México
Igualdad equality Impuesto tax

Ilegal illcgal, lawless, unlawful Impuesto mercantil sales tax

Ilegitimo illegal, unlawful Impuesto profesional
occupational tax
Ilícito illcgal, unlawful
Impuesto sobre la renta income
Imparcial unbiased tax
Impasible impassive, unfeeling
Impugnable refutable
Impedimento técnico legal
estoppel Impugnar challenge, impeach

Impulsora impeller, impelling

Impedir obstruct (to), prevent
(to), preclude (to)
Impunidad impunity
Imperfecciones flaws
Inalienable inalienable
Imponer entail (to)
Incapacidad incompetence
Imprescindible essential
Incapacidad jurídica legal
Impresión errónea delusion incapacity
62 Incapaz-Informe

Incapaz unfit índice rate; Índex

Incidir affect (to), fall into (to) Indicio prcsumption, indication

Inciso sub-paragraph, ítem Industria eléctrica electric power

industry
Incluir encompass (to)
Industria fronteriza border
industry
Incompatible inconsistent,
uncompatible Industria maquiladora assembly
industry
Incompetencia incompetencc
Industria siderúrgica steel
industry
Incompetente unqualified, unfit,
incompetcnt
Industria del vestido apparel
industry
Inconforme dissent, opposed

Inconformidad unrest, Infecundo fruitless

discontent
Inferencia inference
Incorporar incorpórate (to),
embody (to), retain (to) Inflación/estancamiento
stagflation
Incumplimiento breach, default
Influencia estadounidense
Ineficaz inoperative
americanization
Inequitativo unequitable, unjust
Información masiva bulk data
Inevitable unavoidable
Informar brief (to), report (to),
Inexpugnable undefeasible advise (to)

Indagación inquiry Informática data processing

Independiente sepárate Informe report

Independientemente irrespectivc Informe de Gobierno State of

of; regardless of the Union Address
 Infracción-Instituto 63

Infracción infringement Instancia plea, petition, instance,

process filing and prosecution of
Infractor de la ley law'íjreaker a suit

Infractores delinquents Instar urge (to)

Infringir infringe (to), viólate Instigar incite (to)

(to)
Institución de fianzas guaranty
Ingerencia interference company

Ingresos income, earnings, Institución Norteamericana para

revenue Financiamiento de Comercio Ex-
terior* American Overseas
Ingresos diversos miscellaneous Finance Corporation
income
Instituto de Estudios Políticos,
Económicos y Sociales (IEPES)**
Ingresos en divisas foreign
Institute for Politieal, Economic
exchange earnings
and Social Studies
Iniciar la sesión open Court;
Instituto Internacional de Cien-
begin proceedings
cias Administrativas (HAS)
International Institute of
Iniciativa de ley proposed law Administrative Sciences
Iniciativa de reforma proposed Instituto Mexicano del Café**
amendment Mexican Coffee Institute

Inmunidad exemption, liberty Instituto Mexicano de Comercio

Exterior (IMCE)** Mexican
Inoperante non-operative, Institute of Foreign Trade
inoperative
Instituto Mexicano del Petróleo**
Inscribir enroll (to), register Mexican Petroleum Institute
(to)

Inspección inspection

Inspector supervisor
* E.li.A.
Instalaciones facilities *• México
64 Instituto-Intendencia

Instituto Mexicano del Seguro Instituto Politécnico Nacional

Social (IMSS)** Mexican Social (IPN)** National Polytechnical
Security Institute Institute

Instituto Nacional de Adminis- Instituto de Seguridad y Servicio

tración Pública (INAP)** Social de los Trabajadores del Es-
National Institute of Public tado (ISSSTE)** Institute of
Administration Social Security and Services for
Civil Servants
Instituto Nacional de Adminis-
tración Pública (NIPM)* Instruir brief (to); draw-up (to)
National Institute of Public
Management Instrumentar implement (to)

Instituto Nacional de Bellas Ar- Instrumento instrument,

tes* * National Institute of Fine
Arts
Instituto Nacional del Consumí
dor** National Institute for the
Consumer
indenture
Instrumento de cambio exterior
exchange instrument
Instrumentos de deuda forms of
security, debit instrumente

Instituto Nacional Indigenista** Insuficiencia inadequancy

National Indigenous Institute
Insumos inputs
Instituto Norteamericano de Ac-
tuarios* American Institute of Integración integration
Actuaries
Integral overall
Instituto Norteamericano de
Aseguradores Marítimos* Inteligencia naus
American Institute of Marine
Underwriters Intencionado wilfull

Instituto Norteamericano de Intendencia intendency

Contadores* American Institute
of Accountants

Instituto Norteamericano del Pe-

tróleo* American Petroleum * E.U.A.
Institute • * México
 Interdecir-Irrevocable 65

Interdecir intcrdict (to) Irrevocable undefeasible,

irrevocable
Intereses creados vested interests

Interino acting, temporary

Intermediario intermediary,
middlcman

Interpretar construe (to)

Interrelación interface

Interrumpir discontinué (to)

Intervención participation,
presentation; involvement
Intervenir intervene (to),
interfere (to), particípate

Introspección insight

Inválido void

Inventario inventory, schedule

Inversión extranjera foreign
investment
Inversionista investor

Investigación inquiry, research

Investigación de operaciones
operations research
Investigar trace (to), research
(to), investígate (to)

Involucrar encompass (to),

involve (to)
 J
Jardín Botánico de los Estados Jerarquía hierarchy
Unidos* United States Botanical
Gardcns Jerarquía social social status

Jefatura headquarters Jornaleros journeymen, day

laborers
Jefe chief, head
Jubilación pensión, retircment
Jefe delegado chief delégate
Jubilar retire (to)
Jefe de departamento Une
manager Judicial judicial

Jefe del Departamento del Distri- Juez

to Federal** Chief of the
Federal District Department Juez de paz justicc of the peace,
magistrate
Jefe del Estado Mayor Presiden-
cial Chief ofStaff Juicio trial, judgement

Jefe General de Tráfico* Juicio de amparo injunction

General Traffic Manager
• E.U.A.
Jefe principal sénior manager • * México
68 Junta-Juzgado

Junta board, bureau, council, Junta de Normas de Contabilidad

comrnission de Costos* Cost Aecounting
Standards Board
Junta Administrativa de Lonjas
de Productos* Commodily Junta Norteamericana de Acepta-
Kxchangc Authority ciones* American Acceptanee
Council
Junta de conciliación
conciliation board Junta de Renegociaciones*
Henegotiation Board
Junta directiva Board of
Dircctors Junta de Transmisiones Oficiales
Internacionales* Board for
Junta de Estabilización de Sala- International Broadeasting
rios* Salary Stabilization Board
Junta Verificadora de Tiradas*
Junta Federal de Comercio*
Federal Trade Commission Audit Bureau of Circulation

Junta de Gobernadores del Siste- Jurado jury

ma de la Reserva Federal*
Board of (¡overnersof tbe Federal Juramento oath
Reserve System
Jurídico ¡uridical, legal
Junta de Jubilación de Ferrocarri-
leros* Railroad Retirement
Board Jurisdicción jurisdietion, venue
Jurisdicción de primera instancia
Junta Nacional de Arbitraje* ordinary jurisdietion
National Mediation Board
Jurisprudencia case law,
Junta Nacional de Comercio Ex-
terior* National Forcign Trade jurisprudence, law
Council
Jurista lawyer
Junta Nacional de Relaciones
Obreras* National Labor Justificable justifiable
Relations Board
Justicia justiee
Junta Nacional de Seguridad del
Transporte* National Juzgado Mayor higher court
Transportation Safety Boanl * E. li.A.
Lacra social disgracc Legítimo lawful
Latifundista largc-land holder Lego lay, layman
Laudo decisión of an arhilror Levantamiento uprisal
Legado heritage, legacy Levantar la sesión adjourn the
mecting
Legal lawful, legal

Legalizado executod, legalizcd Ley law, act, statute

Legislador law-maker; legislator Ley de autorización enabling

act"
Legislación legislation
Ley de Ayuda al Exterior de 1948
Legislación abierta Stinshine (Plan Marshal) Foreign
Legislation Assistanee Acl of 1948 (Marshal
Plan)
Legislación vigente in effect
legislation Ley local local statute

Legislativo legislativo Ley marcial martial law

Legitimidad legitimacy Ley de la nación law of the land

70 Ley-Liquidez

Ley de Normas Equitativas del Lícito lawful

Trabajo* Fair Labor Standards
Act Líder leader
Ley Orgánica organic law Liga Arancelaria Norteamericana*
American Tariff League
Ley que modifica la Ley Nacio-
nal de Relaciones Laborales* Liga de las Naciones League of
Taft-Hartley Law Nations

Ley de Regulación Agrícola* Limitación restriction, short-

Agricultural Adjustment Act comings
Limitar restrain (to)
Ley Reguladora de la Bolsa*
Securities Kxchange Act Límite de planificación planning
ceiling
Leyes fiscales tax laws
Lineamientos guidelines
Libertad freedom, liberty
Línea de autoridad line of
Libertad a prueba probation authority
Libertad condicional parole Línea de comunicación
Communications line
Libertad de expresión
freedom of speech Línea de organización line of
Libertad de palabra freedom organization
of speech
Liquidación liquidation
Libertad de prensa freedom
of the press Liquidar liquídate (to);
extinguish (to)
Libre de impuestos non-taxable
Liquidez liquidity
Libro de actas records book,
minutes book

Licencia permit

Licenciado lawyer, attorney at

law • E.U.A.
 Líquido-Llegar 71

Líquido net

Litigar litígate (to)

Litigio suit, lawsuit

Local premises

Logística logística

Logro achievement, attainment

Lucrativo profítable

Lucro profít

Lucha hegemónica struggle for

predominance

Lucha interna strife

Luchar struggle (to)

Llegar a un acuerdo reach an

agreement (to)
 M
Macroanálisis macroanalysis Mandatario government;
President
Madurez maturity
Mando command
Maduro mature
Manifestación occurence;
Magisterial magisterial demonstration
Magistrado magistrate; judge
Manifestarse occur (to); expresa
Magistral magisterial, masterly itself (to)

Mala fe bad faith; Mala Fide Mano de obra labor

Malentendido misunderstanding Mano de obra capacitada skilled

labor
Malversión embezzlement,

misappropiation Mano de obra intensiva labor-

intensive
Mancomunado joint
Mantenimiento maintenance
Mandante governed
Manual handbook, manual
Mandar enjoin (to)
74 Manuales-Mercado

Manuales administrativos Mecatrónica hardware

administrative handbooks
Mediador mediator
Manuales de organización
organization handbooks Medición measurement

Manuales de políticas policy Medida extent

handbooks
Medios actions, resources, means
Manuales de procedimientos Mejoramiento enhancement
procedure handbooks
Mejorar improve (to)
Manuales de puestos job
Memoranda de entendimiento
manuals
memoranda of understanding
Maquinaría machinery
Memorándum memorándum
Marcar trace (to) (plural - memoranda)
Marco de referencia terms of
reference Menaje household furniture

Marginados underpriviledged Mención reference

Materia topic, subject Menoscabar derógate from (to)

Material documental handouts Menoscabo damage, detriment

Matrícula enrollment Mercado abierto open market

Matricular enroll (to) Mercado cambiario exchange
market
Matriz headquarters; matrix
Mercado Común Europeo
Mayores corrientes netas Common Market (European)
increased net flows
Mercado Común Latinoamericano
Mayoría majority Latinamerican Common Market
Mecanismos machinery, Mercado de trabajo labor
mechanisms market
 Mercomún-Municipio 75

Mercomún Euromarket Ministro sin cartera minister

without portfolio
Méritos merits, kudos, worth
Minoría minority
Mesa redonda round table, panel
Minoritario minority
Método de casos case method
Miseria poverty
Método geográfico o de localida-
des geographical method Mitigar allay (to)

Método horizontal o de procedi- Moción motion

mientos horizontal or
procedural method Moción de orden point of order

Método de mando especializado Modalidades characteristics

specialized command method
Modelística modeling
Método unitario unitary method
Modelo model
Método vertical o de propósitos
vertical or purpose method Modificar revise (to)
Mezcla melange Monopolio monopoly

Microanálisis microanalysis Moroso tardy

Miembro member Motín riot

Mínimo vital mínimum necessary Motivación motivation

Ministerial ministerial Multa penalty, fine

Ministerio ministry Municipal municipal

Ministerio de Comercio*** Municipio municipality

Board of Trade
Ministerio Público**
Prosecutor's Office
• * México
Ministro minister *** Gran Bretaña
 N
Nacional domestic, native Nepotismo nepotism
Nacional Monte de Piedad** Neto net
National Pawn Shop
Neutralidad neutrality
Nación receptora receiving
nation Neutralizar offset (to)

Naciones Unidas United Nations Nivel level

Nativo native Nivel jerárquico hierarchical

level
Negligencia fault, laches, neglect
Nivel social status
Negociación colectiva collective
bargaining Niveles de responsabilidad y de
autoridad authority and
Negociar negotiate (to); bargain accountability levéis
(to)
Niveles de vida living standards
Negocio business, transaction

Negrero slave driver, slave trader • * México

78 Nocivo-Nulo

Nocivo damaging, harmful

No intervención non-interfercnce

Nombrado nominee

Nombrar appoint (to)

Normar regúlate (to)

Normas rules, standards

Normas de trabajo working

standards

Normativo regulatory

Notario Público notary

public

Notificar notify (to)

Notificación notice
Notificación implícita legal
notice

Notificación legal legal notice

Nulo void
 o
Objeción opposition, objection Oficial Mayor»» Chief
Administrative Officer
Objetivo de la delegación purpose
of delegation Ocupación employment

Obligación bond, recognizance, Ocupacional occupational

obligation
Ocurrir occur (to)
Obligado indebted
Ofensa grievanee, transgression
Obligatorio binding, incumbent,
mandatory, obügatory, Oferta bid, proposal
compusory
Oficial official
Observancia de la ley law
enforcement Oficina bureau, office

Observaciones remarks Oficina de Administración*

Office of Administration
Obsoleto out-dated, out-moded,
obsolete
• E.U.A.
Obstaculizar hinder (to) * • México
80 Oficina-Oposición

Oficina de Administración de Oficina de Políticas en Materia

Personal* Office of Personnel de Ciencia y Tecnología* Office
Management of Science and Technlogy Policy

Oficina de Administración y Oficina para el Presupuesto del

Presupuesto* Office of Congreso* Congressional Budget
Management and Budget Office

Oficina Administrativa de los Tri- Oficina del Representante Espe-

bunales de los Estados Unidos* cial para Negociaciones Comer-
Administrative Office of the ciales* Office of the Special
United States Courts Representative for Trade
Negotiations
Oficina de la Casa Blanca* White Oficio trade, document
House Office
Oficioso official
Oficina central headquarters
Omisión omission
Oficina de Comprobación de
Circulantes* Audit Bureau of
Circulation Omitir omit (to)

Oficina del Contralor* Office of Opción option

Comptroller
Operacional operational
Oficina de Edición de Documen-
tos Oficiales* Government Operaciones financieras financial
Printing Office
transactions
Oficina de Evaluación Tecnológi-
ca* Office of Technology Operativo operational
Assessment
Oportuno timely
Oficina General de Contabilidad*
Oposición caveat, opposition,
General Accounting Office
objection
Oficina de Información Crediti-
cia del Extranjero* Foreign
Credit Interchange Bureau

Oficinafriteramericanade Marcas*
Inter-American Trademark Bureau E.U.A.
 Optativo-Órgano 81

Optativo electivo Organización Internacional del

Trabajo (OIT) (N. U.)
Orden prcccpt International Labor Organization
(1L0) (U.N.)
Ordenamiento marshaling

Orden del día agenda Organización lineal (vertical)

linear (vertical) organization
Ordinario ordinary
Organización Mundial de Perio-
Organismo agency distas International Journalists
Organization
Organismo administrativo
administrativo body Organización de Países Exporta-
dores de Petróleo (OPEP)
Organismo descentralizado Organization of Petroleum
decentralized agency Kxporting Countries (OPK,C)
Organización organization, Organización staff staff
setup organization
Organización de Aeronáutica
Civil Internacional (N.U.) (OACI) Organización y métodos
International Civil Aviation organization and management
Organization (ICAO)
Órgano body, organization
Organización para la Agricultura
y la Alimentación (N.U.) (FAO) Órgano ejecutor executor body
Food and Agricultural
Organization (FAO) Órganos auxiliares centrales
central ancilliary bodies
Organización de Estados Ameri-
canos (OEA) Organization of Órgano desconcentrado
American States (OAS) deconcentrated body

Organización formal formal Órgano de naturaleza asesora o

organization de staff staff or advisory body

Organización horizontal Órgano de naturaleza directiva

horizontal organization management body

Organización informal informal Órgano de naturaleza ejecutiva

organization executive body
82 Órgano-Otorgamiento

Órgano de naturaleza normativa

regulatory body

Órgano de naturaleza operativa

operational body

Organograma organizational
chart

Otorgamiento execution,
granting
 P-Q
Pacífico peaceful Parlamentarios members of
Pactar stipulate (to) Parliament

Pacto pactum, pact, treaty Paro patronal forzoso lockout

Pago liquidation Párrafo paragraph

Países atrasados backward Parte party

countries Partes constitutivas constituent
parts
Países Benelux (Bélgica, Holan-
da, Luxemburgo) Benelux Participación General de Ingresos*
Countries General Revenue Sharing
Países desarrollados con econo- Participación ciudadana citizen
mía de mercados developed participation
market economy countries
Participación social social
Países sin litoral land-locked participation
countries

Panel panel

Papeleo red-tape E.U.A.

84 Participar-Personal

Participar share (to); engage Pensión pensión; hostel

(to), particípate (to)
(alojamiento)
Partida itcm
Percepción insight
Partidista partisan
Pérdida loss
Partido party Periodo en el cargo term of
office
Partidos políticos political
parties Periodo de espera grace
period
Pasante clerk, undegraduatc Periodo de gracia gracc

Pasantía tutorship period

Pasivo liabilities Periodo de sesiones sessions

Pasivo fijo fixed liabilities Perito expert

Perjudicial nuisance, damaging,
Patente de corso letter of mart harmful

Patria potestad patria potestas Perjuicio nuisance, detriment,

damage
Patrimonio heritage, patrimony
Permanente permanent
Patrón employer
Permiso permit
Patronato board of trustees
Permiso para ausentarse leave of
Peculado embezzlement, graft absence
Pedagogía pedagogy Perseguidos persecuted
Pedido request;order Persistir remain (to)
Peldaños rungs Personal personnel
Peligro latente pitfall Personal administrativo
administrative personnel;
Penal penal managerial personnel
 Personal-Poder 85

Personal asesor advisory Piedra angular cornerstone

pcrsonnel
Plan de estudios curricula
Personal de base unionized
personncl Planificación administrativa u
operativa administrative or
Personal de confianza non- operational planning
unionized personncl, appointcd
personncl Planificación actual state of
the art
Personal directivo sénior
pcrsonnel Planificación y presupuestación
en base cero zero-based planning
Personal docente faculty and budgeting

Personal eventual temporary Planteamiento statement

personnel
Plantear pose (to), state (to),
Personal operativo operations raise (to)
personnel
Plantear una apelación file an
Personal público publie servants, appeal (to)
civil servants
Plática talk, discussion
Personalidad jurídica legal
capacity Plaza post, position

PERT: técnica para evaluación y Pleito Iawsuit

revisión de programas program
evaluation and review techniqucs Plenamente fully
(PERT)
Plenaria plenary
Pertenencia tenurc
Plenización full action
Pertinentes relevant
Pleno plenum
Perturbación del orden público
breach of the peace
Poder povver; proxy
Petición motion, request

Petróleos Mexicanos (PEMEX)**

Mexican Oil Company h
México
86 Poder-Prescriptivo

Poder adquisitivo purehasing Potencia power

povvcr
Potencialidad potential
Poder Ejecutivo Executivc
Branch Potestad jurisdiction, power,
authority
Poder Judicial Judicial Branch
Practicar engage (to)
Poder Legislativo Legislativo
Branch Práctico practitioner

Política policy; politics Precepto order, precept

Políticas policies Precio de la vida price of life

Políticas coercitivas Preconizar advócate (to)

coercivc
policies
Predio real estáte, tcnement,
Político politician property

Predisponer bias (to)

Ponderado weighed
Prefecto prefect
Poner en peligro jeopardize (to)
Preferencia preference
Popular peoples's
Prejuicio bias, prejudgement
Portador carrier, bearer
Preliminar preliminary
Portavoz speaker, spkesman
Premeditado wilfull
Poseer own (to)
Premisas premises
Posesión severality
Prensa amaríllista scandal sheet
Posición position

Postor bidder Prensa Asociada Associated

Press
Postulado no minee
Prescribir prescribe (to)
Postular postúlate (to), nomínate
(to) Prescriptivo prescriptive
 Presentación-Proceso 87

Presentación occurrence, Prioridad preference, priority

introduction
Privado prívate
Presentar occur; submit (to)
Privar deprive (to)
Presidencia presidency; chair
Probar prove (to)
Presidente President; Chair-
man, Chairperson
Procede in order to law,
Presidente de la Cámara according to law
Speaker of the House
Procedente in order, proper
Presidente electo President
elect Procedimiento procedure
Presidente Municipal mayor Procesal procedural, processal
Prestación de servicios delivery Procesamiento indietment
of services
Procesamiento de datos data
Prestar asistencia extend processing
services
Procesar indict (to), prosecute
Prevenir preclude (to), admonish (to);process (to)
(to), garnish (to), prevent (to)
Proceso process;trial
Previsión welfare
Proceso productivo productive
Previsto provided, foreseen process
Primer Ministro Prime Minister Proceso de datos data process
Primer Subprocurador** First Proceso decisorio decision-
Deputy Attorney General making process
Primordial primary Proceso de toma de decisiones
decision-making process
Principio principie

Principios fundamentales
fundamentáis ' México
88 Proclamación-Promulgar

Proclamación proclamation Profesión trade

Procurador solicitor Profesional practitioner,

professional
Procurador General Attorney
General Progralógica software

Procurador General Adjunto Programa agenda, schedule,

Associate Attorney General program

Procuraduría General del Consu- Programa de acción positiva

midor** Office of the Consumer
Advócate
Procuraduría General de Justicia
del Distrito Federal** Federal
District Attorney General of
Justice's Office
affirmative action program
Programa de Ajuste Agrícola*
Agricultural Adjustment Program
Programa de Ayuda al Exterior*
Foreign Aid Program

Procuraduría General de la Repú- Prohibir injoin (to), ban (to),

blica** Attorney General's restrain (to, interdict (to)
Office
Prohibitivo prohibitive
Productividad productivity
Prolongación continuation
Productivo profitable
Promoción promotion,
Productores de materia prima
facilitation, enhancement
primary commodity producers
Promotor promoter
Productos outputs; yields
Promover encourage (to),
Productos básicos basic
further (to), promote (to)
commodities
Promulgar enact (to),
Productos elaborados promúlgate (to)
manufactured goods

Productos de primera necesidad

basic commodities
E.U.A.
Profano layman México
 Pronóstico-Quitar 89

Pronóstico forecast Prudente reasonable

Propedéutica prc-primer Prueba proof

Propicio advantageous Pruebas exhibits

Propiedad property Publicaciones Comerciales Aso-

ciadas* Associated Business
Propietario owner Papers

Proporción ratio Pueblo people

Preposición proposition Puesto post, position, office

Propugnar struggle (to) Punto item

Punto de
Propuesta proposal,
r r
bid' equilibrio break even
point
Prorratear prorrate (to)
Puntualizar pinpoint, itemize
Prospectiva forecasting (to)

Protección protection

Protocolo protocol
Quebrantador de la ley law-
Provecho mutuo mutual breaker
advantage
Querella plaint
Provechoso profitable
Querellante plaintiff
Proveedor supplier
Quitar remove (to)
Provisional temporary

Proyecto draft, proposal

Proyecto de ley bilí

Provisión constitucional de los

Estados Unidos sobre el derecho
de votación Voting Rights Act * E.U.A.
 R
Racionalización administrativa Recargo presupuestario
budgetary charge
administrative rationale
Recaudación collection
Ratificación ratification
Recaudación de impuestos tax
Ratificar ratify (to) collection, tax revenue

Razonable reasonable Receso recess

Razón social firm Reclutar recruit (to)

Real actual Recobrar recover (to), salvage

(to)
Realización achievement
Recoger retire (to), gather (to)
Realizador achiever
Recomendar advócate (to)
Realizar undertake (to), fulfill
(to), carry out (to) Recompensa remunérate, reward
Rebatir rebut (to) Reconocer recognize (to);
acknowledge (to)
Rebelión revolt
Reconocimiento recognizance,
Recargo surcharge acknowledgement
92 Reconstruir-Regular

Reconstruir reorganizo (to) Reforma Administrativa

administrative reform
Recordar recall (to)
Reforma de ventanillas windotv
Recuerdo recollection reform

Recuperar recovcr (to), retrievc Reformar amend (to), reform

(to), salvage (to) (to)

Recurso recourse, appeal, Reforzar bolster (to)

remedy, motion, resource
Refutable refutable
Recursos humanos manpower
Refutar disprove, rebut (to)
Recurso de reclamación claim
of appeal Regente mayor

Rechazar disprove (to) Regido governed

Rechazo refusal, rejection Regiones áreas, regions

Redactar draw-up (to), draft
Regiones autónomas self-
(to)
governing áreas
Red de actividades activity
network Régimen rule, rcgime

Redimir rcdecm (to) Regir govern (to), rule (to)

Rédito income; interests Registro record, register

Reelegir succeed (to) Regla rule

Reembolsar refund (to), Reglamentar regúlate (to)

reimburse (to) Reglamento rule, regulation

Referencia reference Reglamento interior by-laws

Referir refer (to) Regreso return

Reforma amendment, change,
Regular ordinary
reform
 Reincorporar-Repudiar 93

Reincorporar rcinstate (to) Remedio remedy

Reintegración restitution Remitir refer (to)

Reintegrar refund (to), Remunerar remunérate (to)

reimburse (to)
Rendimiento performance,
Reiterar rcaffirm (to)
yield
Reivindicar restore (to),
revindicate (to) Rendir protesta swear in as (to)

Rehabilitar reactívate (to), Renglón ítem

restore (to)
Renovación renewal
Relación ratio
Renta bruta gross income
Relacionar relate (to)
Rentabilidad profitability
Relaciones asesoras advisory
relations Rentas income, revenue

Relaciones lineales linear Rentista bondholder, financier

relations
Renuencia reluctance
Relaciones de mando especiali-
zado spccialized command Renuncia resignation, waive
relations
Renunciar disclaim (to),
relinquish (to, renounce (to)
Relacionados entre sí ínter- Reorganizar reorganize (to)
related
Reparto de tierras land
Relaciones obrero-patronales distribution
worker-employer relations
Réplica reply

Relator rapporteur Represalia retaliation

Relevantes relevant Representante representative

Repudiar repudíate (to),

Remanentes carryovers retalíate (to)
94 Requerimiento-Revuelta

Requerimiento requircmcnt Resultante resulting

Requerimiento judicial injuction Resumen summary, abstract

Requisitos requirements Resumir abridge (to),summarize

(to)
Resolución decisión, resolution
Retar challenge (to)
Resolver resolve (to), settle Retractar retract (to)
(to)
Retroactivo retroactivo
Respetar observe (to), obey
(to)
Retroalimentación feedback
Responder respond (to)
Retrocesos setbacks
Responsabilidad accountability,
liability, responsability Retroproyección viewgraph

Responsabilidad financiera Reunión meeting

financial liability
Reunión oficiosa informal
Responsable amenablc, meeting
liable, responsible
Reunirse de nuevo reconvene
Respuesta responso, rcply (to)

Restablecer reinstate (to) Revalidar revalídate (to)

Restitución restitution Reversión reversión

Restricción restriction Revisar review (to), revise (to)

Resuelto determined, resolved Revisión review

Resuélvase be it resolved Revista journal

Resuelve resolve Revocación abrogation, repeal
Resultado payoff, result Revocar retract (to), revoke (to)
Resultados findings Revuelta revolt
 Rezagos-Ruta 95

Rezagos remainders, residues

Riesgo peril

Ritmo pace

Robustecer strengthen (to)

Rotafolio flipchart

Rubricar sign and seal (to)

Rural rural

Ruta crítica (método) crítical

path (method)
Saber y entender information ge concretó was centered
and belief; knowledge and belief
Secretaría secretariat; office of
Sabio wise the secretary, ministry;
department
Sacudimientos upheavals
Secretaría de Agricultura y Re-
Salario wage cursos Hidráulicos** Ministry
of Agriculture and Water
Salario mínimo mínimum wage Resources
Saldos pendientes arrears Secretaría de Asentamientos Hu-
manos y Obras Públicas**
Salvar salvage (to), save (to) Ministry of Human Settlements
and Public Works
Sanción penalty
Secretaría de Comercio**
Sancionable subject to penalty Ministry of Commerce
Saqueo plunder, loot

Sean motivo gives rise to

Sean objeto subject to "México

98 Secretaría-Sector

Secretaría de Comunicaciones y Secretaría del Trabajo y Previsión

Transportes** Ministry of Social** Ministry of Labor and
Communications and Transpor- Social Welfare
tation
Secretaría de Turismo**
Secretaría de la Defensa Nacio- Ministry of Tourism
nal** Ministry of Defense
Secretaría Ejecutiva Executive
Secretaría de Educación Públi- Secretariat
ca** Ministry of Public
Education Secretariado secretariat
Secretaría de Gobernación** Secretario secretary
Ministry of the Interior
Secretario Adjunto assistant
Secretaría de Hacienda y Crédito secretary
Público** Ministry of Finance
and Public Credit Secretario de Estado secretary
of state
Secretaría de Marina** Ministry
of the Navy Secretario General Secretary
General
Secretaría de Patrimonio y Fo-
mento Industrial** Ministry of Secretario de Gobierno
Properties and Industrial lieutenant governor
Promotion
Secretario Particular Prívate
Secretaría de Programación y Secretary
Presupuesto** Ministry of
Programming and Budget Secretario de Obras y Servicios**
Secretary for Works and Services
Secretaría de la Reforma Agra-
ria** Ministry of the Agrarian Sector administrativo
Reform administrative sector

Secretaría de Relaciones Exterio- Sector público federal federal

res** Ministry of Foreign Affairs public sector

Secretaría de Salubridad y Asis-

tencia** Ministry of Health and
Welfare "México
 Secular-Similares 99

Secular lay Servicio de Correspondencia de

los Estados Unidos* United
Secundar second (to) States Postal Service

Sede de gobierno seat of Servicio Federal de Conciliación

government y Arbitraje* Federal Mediation
and Conciliation Service
Seguimiento follow-up

Seguir un juicio file suit (to) Servicio Público Public Service

Seguir siendo remain (to) Servicios públicos utilities

Segundo Subprocurador** Servidores civiles civil servants

Second Deputy Attorney General
Servidores públicos civil
Seguridad Senate servants
Selección de personal selection Servidumbre easement,bondage,
of personnel servitude

Semejantes the like, similar Servilismo sycophancy

Senado senate Sesión meeting

Senador senator Sesionar hold session, hold court

Sencillo simple Sesión extraordinaria special

meeting
Sensato sensible
Sesión ordinaria regular
Sensible sensitive
meeting
Sentencia judgement
Siempre y cuando provided that
Separación severance
Similares the like, similar
Separar sever (to);withdraw(to)

Serio earnest
• E.U.A.
Servicio Civil Civil Service • • México
100 Simular-Sociedad

Simular simúlate (to) Sistemas, análisis de systems

analysis
Sindicalizado unionized
Sistemas, enfoque de systems
Sindicato trade unión, unión, approach
labor unión
Sistema de orientación, informa-
Sindicato Intergremial* ción y quejas guidance,
Associated Craft Union information and complaints
system
Sindicato obrero labor unión
Sistemas de planeación y control
Sindicato de Trabajadores Texti-
les de Norteamérica * Ttxtilo planning and control systems
Workers Union of America
Sistematización systematization
Sinergia organizativa
Soberanía sovereignty
organizational synergism
Sistema Bancario Nacional para Soberano sovereign
Préstamos sobre Viviendas*
Federal Home Loan Bank System Sobornar bribe (to)

Sistema de archivo filing system Sobregirar overdraw (to)

Sobregiro overdraft
Sistema de despojos spoil system
Sobretasa surtax
Sistema de méritos merit system
Sobrevencido ovcrduo
Sistema Nacional para el Desarro-
llo Integral de la Familia (DIF)** Sociedad anónima body
National System for Total Family corporate, Corporation
Development Sociedad Interamericana de Pren-
sa Inter-American Press
Sistema político political Association
system
Sistema de la Reserva Federal*
Federal Reserve System

Sistema de Servicios Selectivos* E.U.A.

' México
Selective Service System
 Sociedad-Subprocurador 101

Sociedad Norteamericana de Ac- Sopesados weighed

tuarios* Actuarial Society of
America Soportable bearable

Sociedad Norteamericana de Ad- Soslayar skew (to), evade (to),

ministración Pública* American avoid (to)
Society for Public Administration
(ASPA) Sostener sustain (to)

Sostenido steady
Sociedad Norteamericana de Ase-
guradores de Créditos Exteriores*
Staff staff
American Foreign Credit Under-
writers Corporation
Subcomités subcommittees
Sociedad Norteamericana
Subcomisiones sub-boards,
Clasificadora de Buques*
American Bureau of Shipping subcommittees

Sociedad Norteamericana de Ma- Subdirector assistant director,

under director
teriales de Prueba* American
Society for Testing Materials
Subdito subject
Sociedad Norteamericana de
Normas* American Standards Subempleo underemployment
Association
Subgobernador lieutenant
Socio member governor
a
Solicitar PPty f° r (to) Subgrupo subgroup
Solicitud application
Subordinado ancilliary,
Solicitud de empleo subordínate
employment application
Subprocurador General Ueputy
Solidario joint and several Attorney General

Solvente sound, solvent

Someter submit (to); refer (to)

Sometidos subdued • E.U.A.

102 Subrayar-Subsecretaría

Subrayar stress (to) Secretaría de Fomento Indus-

Subsanar overeóme (to)
Suscribir subscribe (to); under-
write (to)
Subsecretaría undersecretariat;
office of the under-secretary
Subsecretaría de Agricultura y
Operación* Undersecretariat
for Agriculture and Operations
Subsecretaría de Asentamientos
Humanos** Undersecretariat of
Human Settlements
Subsecretaría de Asuntos Agra-
rios** Undersecretariat for
Agrarian Affairs
Subsecretaría de Comercio Exte-
rior** Undersecretariat for
Foreign Trade
Subsecretaría de Comercio Inte-
rior** Undersecretariat for
Domestic Trade
Subsecretaría de Cultura y Difu-
sión Popular** Undersecretariat
for Cultural and Popular
Broadcasting
Subsecretaría de Educación Pri-
maria y Normal** Under-
secretariat for Elementary School
and Teacher's Education
trial** Undersecretariat for
Industrial Promotion
Subsecretaría Forestal y de la
Fauna** Forestry and Fauna
Undersecretariat
Subsecretaría de Ganadería**
Undersecretariat of Livestock
Subsecretaría de la Industria Pa-
raestatal Undersecretariat of
Paraestatal Industry
Subsecretaría de Infraestructura
Hidráulica** Undersecretariat
for Water Infraestructure
Subsecretaría de Ingresos**
Undersecretariat for Internal
Revenue
Subsecretaría de Inspección Fis-
cal** Undersecretariat for Tax
Inspection
Subsecretaría del Mejoramiento
del Ambiente** Undersecretariat
for Environmental Improvement
Subsecretaría de Nuevos Centros
de Población Ejidal** Under-
secretariat for New Small Land
Owner's Population Centers

Subsecretaría de Evaluación** * E.U.A.

Undersecretariat for Assessment **México
 Subsecretaría-Superávit 103

Subsecretaría de Obras Públicas** Subsecretario adjunto deputy

Undersecretariat of Public Works under secretary
Subsecretaría de Obras Urbanas** Subsecuente subsequent
Undersecretariat for Urban Works
Subsidiar fund (to); subsidize
Subsecretaría de Operaciones** (to)
Undersecretariat for Operations
Subsidiario ancilliary
Subsecretaría de Organización y
Desarrollo Agrario** Under- Subsidio subsidy
secretariat for Agrarian
Organization and Development Subsiguiente subsequent
Subsecretaría de Planeación** Sustantivo substantive
Undersecretariat for Planning
Subsistema subsystem
Subsecretaría de Planeación Co-
mercial** Undersecretariat for Sustituto altérnate
Commercial Planning
Subvención underlying
Subsecretaría de Presupuesto**
Undersecretariat of the Budget Sufragio suffrage, vote

Subsecretaría de Programación** Sujetarse a abide by

Undersecretariat for Programming
Sujeto subject
Subsecretaría de Puertos y Mari-
na Mercante** Ports and Suministrar furnish (to), supply
Maritime Undersecretariat (to)

Suministrador supplier
Subsecretaría de Recursos No
Renovables y Siderúrgica**
Superar overeóme (to)
Undersecretariat for Non-
Renewable Resources and the
Steel Industry Superávit surplus

Subsecretaría de Salubridad**
Undersecretariat for Health

Subsecretario Deputy Secretary;

Under Secretary *México
104 Supeditación-Sustento

Supeditación subjection

Supeditar subordínate (to)

Superficie de riego irrigation

land
Superficie de temporal seasonal
land

Supervisar supervise (to)

Supervisión supervisión

Supervisor supervisor

Supervivencia survival

Suplente altérnate; acting

Suposición assumption

Suprema Corte de los Estados

Unidos* United States Supreme
Court

Suprema Corte de Justicia

Supreme Court of Justice

Supuesto assumption

Surgir stem (to), emerge (to)

Susceptibles a apt to

Suspender discontinué (to)

Sustento livilihood

E.U.A.
Tardanza laches, delay, tardiness Tenedor de libros book-keeper
Tarea duty, task Teneduría de libros book-
keeping
Tarifa rate
Tenencia tenure, tenancy
Tarifas Arancelarias de los Esta-
dos Unidos* Tariff Schedule of Teoría de colas queue theory
the United States
Término term
Tasa rate
Terrateniente landholder
Tasa de cambio exchange rate
Terreno land, site, ground
Tasar valué (to)
Terreno de los hechos "in fact"
Técnica technique
Territorial territorial
Tema subject
Tesorería treasury
Temporal transient

Tendencia trend

Tenedor holder E.U.A.

106 Tesorero-Tribunal

Tesorero treasurer Traicionar betray (to)

Testigo witness Trámites procedures, under-

takings
Tiempo compartido time sharing
Tramo de control control span
Tierra land
Trampa pitfall
Tipo rate
Tranquilizar reassure (to)
Tipo de cambio rate of exchange Transar compromise (to)

Titular holder, head Transferencia de tecnología

Título bond;degree technology transfer

Títulos securities Transferir transfer (to)

Toma de decisiones decision- Transgresión infringement,

making
transgression
Tomar protesta take an oath
Transitorio transient
Tormenta de ideas brainstorming
Transmisión transfer
Torrente torrent, avalanche
Trastorno disturbance
Trabajo labor, work
Tratado treaty
Trabajo forzado hard labor Tratamiento de nación más favo-
recida most favored nation
Trabajadores indocumentados treatment
illegal aliens Tratar negotiate (to)

Trabajadores al servicio del Estado Tribunal Aduanal de los Estados

civil servants Unidos* United States Customs
Courts
Traducir entail (to); transíate
(to)

Traición treason E.U.A.

 Tribunal-Tumulto 107

Tribunal de Apelación en Materia

Aduanal y de Patentes de los Es-
tados Unidos* United States
Court of Customs and Patent
Appeals

Tribunal de lo Contencioso Ad-

ministrativo de los Estados Uni-
dos* United States Court of
Claims

Tribunal Federal de Apelaciones

de los Estados Unidos* Circuit
Courts of the United States

Tribunales Federales dé Primera

Instancia de los Estados Unidos*
District Courts of the United
States

Tribunales Jurisdiccionales
Territorial Courts

Tribunales en Materia Fiscal de

los Estados Unidos* United
States Tax Courts

Tribunal Superior de Justicia**

Higher Court of Justice

Triunfar succeed (to)

Tropiezos obstacles

Tumulto riot

* E.U.A.
* • México
 U-V-Y-Z
Unanimidad unanimity Urna ballot box

Único solé Uso use

Unidad unit, unit y Usuario user

Unidad de dirección management Usurpar usurp (to)

unit
Utilidades earnings, profits
Unidad de mando command unit
Utilización utilization
Unidad de organización
organization unit V
Uniforme steady Vacante vacant

Unión de Pagos Europeos Valer sus derechos enforce (to)

European Payments Union Validar valídate (to)
Unión Postal Universal (N. U.)
(UPU) Universal Postal Union Validez validity
Urbano urban Válidos valid
110 Valioso-Vocero

Valioso valuable Veto veto

Valor valué, worth Viabilidades financieras financial

feasibilities
Valor entendido valué agreed
upon Viejos esquemas outworn
Valor recibido valué received methods
Valor retenido valué retained
Vigencia take effect, term
Valores securities
Vigente in effect
Valuar evalúate (to) Vigilar supervise (to), monitor
(to)
Vasallos subjects
Vinculación link, liason
Varios miscellaneous
Vincular relate (to), link (to)
Vasto huge, broad

Vedar restrain (to) Vínculo link, liason

Velar ensure (to) Violación breach, infrigement

Velocidad rate, speed Violar infringe (to), viólate (to)
Vencer overeóme (to)
Violatorio infringing
Vencido due, mature
Vista general panorama, over-
Vencimiento expiration,
view
maturity

Ventajas assets, advantages Vituperar decries

Verdadero actual, true Vivienda popular low-cost

Veredas trails housing

Verificar ascertain (to), verify
(to) Vocal member

Vocero speaker, spokesman

 Volumen-Zozobrar 111

Volumen neto net account

Voluntad will

Votación poli

Votar ballot, vote (to)

Voto ballot, vote

Voto de calidad casting vote

Voto negativo nay

Vuelta de correo return mail

Y
Y colaboradores et.al.

z
Zonas áreas, spheres, zones

Zozobrar founder (to)

 PARTE II
Inglés - Español
 A
Abide by atenerse, sujetarse, so- Accounting control control
meterse
contable
Ability capacidad, aptitud, ha-
bilidad Accrue devengar; acumular

Abolition abolición, deroga- Accumulation acumulación

ción
Accusation denuncia
Abridge abreviar, compendiar,
resumir Achievement realización, logro

Abroad extranjero Achiever realizador

Abrogation revocación, anula- Acknowledge reconocer

ción Acknowledgement reconoci-
miento
Abstract resumen
Acquiescence conformidad,
Accordingly en consecuencia consentimiento
According to law procedente al Acquittal absolución, exculpar,
derecho, conforme al derecho exonerar
Accountability responsabilidad Act Ley
116 Acting-Adniinistrative

Acting interino, suplente Administration administración,

gestión
Action gestión, actividad, ac-
ción, acto, diligencia Administrative authority compe-
tencia administrativa

Action path curso de acción Administrative behavior com-

portamiento administrativo
Activity actividad, acción
Administrative body organismo
Activity network red de activi- administrativo
dades
Administrative capability capa-
Actual efectivo, real, verdadero; cidad administrativa
de hecho
Administrative career carrera
administrativa
Actual tasks tareas efectivas
Administrative control control
Actuarial Society of America* administrativo
Sociedad de Actuarios Norteame-
ricanos Administrative handbooks ma-
nuales administrativos
Adapt (to) adecuar, adaptar
Administrative law derecho
Address discurso administrativo
Adjective function función ad- Administrative Office of the
jetiva United States Courts Oficina
Administrativa de los Tribunales
Adjourn the meeting levantar la de los Estados Unidos
sesión'
Administrative power compe-
Adjournment aplazamiento tencia administrativa

Adjunct auxiliar Administrative or operational

planning planificación adminis-
Adjustment adecuación trativa u operativa

Administer (to) administrar

Administrator administrador * E.U.A.

 Administrative-Agricultural 117

Administrative rationale racio- Advisory staff personal

nalización administrativa asesor

Administrative reform reforma Advisory relations relaciones

administrativa asesoras

Administrative sector sector Advócate (to) preconizar,

administrativo
recomendar
Administrative structure estruc-
tura administrativa Affair asunto

Administree administrado Affect (to) incidir

Affirmative action program Pro-
Admonish (to) amonestar, grama de acción positiva
prevenir Affront afrenta
Advances anticipos Agency agencia, organismo, de-
pendencia, entidad
Advantageous propicio
Agency grouping (sectorization)
Advantages ventajas agrupamiento de entidades (sec-
Advertising Federation of torización)
America* Federación Publicita-
ria de Norteamérica Agenda programa, orden del día

Advisability conveniencia Agree (to) acceder

Advise (to) asesorar, asesora- Agreed differences diferencias

miento; avisar, informar reconocidas

Advisor consejero, asesor Agreement acuerdo; concerta-

ción; convenio; conciliación; asen-
Advisory body cuerpo consul- tamiento
tivo
Agricultural Adjustment Act*
Advisory committee comité Ley de Regulación Agrícola
consultivo

Advisory function función ase-

sora • E.U.A.
118 Agrícultural-American

Agrícultural Adjustment Program* American Arbitration Association*

Programa de Ajuste Agrícola Asociación Norteamericana de
Arbitraje
Aid asistente, ayudante
American Association of
Air Freight Forwarders Associa- Advertising Agencies* Asocia-
tion* Asociación de Despachado- ción Norteamericana de Agencias
res de Carga Aerea Publicitarias

Airports and Support System** American Association of Port

Aeropuertos y Servicios Auxilia- Authorities* Asociación Nor-
res teamericana de Autoridades Por-
tuarias
Air Transportation Association*
Asociación de Transporte Aereo American Bankers Associatien*
Asociación Norteamericana de
Banqueros
Alien ajeno
American Battle Monuments
Allay (to) apaciguar, mitigar Commission* Comisión Nor-
teamericana de Monumentos de
Allocate asignar, distribuir Guerra

Allocation adscripción American Bureau of Shipping*

Sociedad Norteamericana Clasi-
Allotment cuota, asignación ficadora de Buques
Allowanceg concesiones American Federation of Labor*
Federación Norteamericana de
Altérnate substituto, suplente Trabajo
Alternative alternativa, opción
American Foreign Credit Under-
Amenable responsable writers Corporation* Sociedad
Norteamericana de Aseguradores
Amend (to) enmendar, reformar de Créditos Exteriores

Amendment enmienda, reforma

American Acceptance Council*

• E.U.A.
Junta Norteamericana de Acepta-
ciones ** México
 American-Appeal 119

American Institute of Ac- American Standards Association*

countants* Instituto Norteame- Sociedad Norteamericana de Nor-
ricano de Contadores mas

American Institute of Actuaries* American Stock Exchange* Bol-

Instituto Norteamericano de Ac- sa de Valores de los Estados Uni-
tuarios dos

American Tariff League* Liga

American Institute of Marine Arancelaria de los Estados Unidos
Underwriters* Instituto Nortea-
mericano de Aseguradores Marí-
timos American Terms Condiciones
Norteamericanas
American Management
Association* Asociación Norte- Americanization influencia esta-
americana de Directores de Em- dounidense
presas
Analize (to) analizar
American Newspaper Publishers Ancilliary subordinado, subsi-
Association* Asociación Norte- diario
americana de Editores de Periódi-
cos Androgogy androgogia (educa-
ción para adultos)
American Overseas Finance
Corporation* Institución Norte- Annualization of posts anualiza-
americana para Financiamiento ción de puestos
de Comercio Exterior
Antitrust antimonopolio
American Petroleum Institute*
Instituto Norteamericano del Pe- Appallatian Regional Commis-
tróleo sion* Comisión Regional de los
Apalaches
American Society for Public
Administration (ASPA)* Socie- Apparel industry industria del
dad Norteamericana de Adminis- vestido
tración Pública
Appeal apelación, recurso
American Society for Testing
Materials* Sociedad Norteame-
ricana para Materiales de Prueba E.U.A.
120 Appereance-Assistant

Appereance comparecencia Arreare saldos pendientes

Appearer compareciente Article artículo

Applicable aplicable Ascertain verificar
Application solicitud
Assembly industry industria
Apply for (to) solicitar maquiladora

Appoint (to) nombrar, designar Assent asentamiento, consenti-

miento
Appointed eniployee empleado
de confianza Aasert (to) hacer notar, defen-
der; afirmar, aseverar
Appraisal avalúo
Assess (to) evaluar
Approach enfoque; acercamien-
to
Assessment evaluación
Approachable accesible, abor-
dable Assets activo; ventajas

Appropiation asignación Assign (to) ceder; afectar; apli-

car
Approved aprobado
Assist (to) colaborar, coadyu-
Apt to susceptible a var

Áreas esferas, zonas, áreas, re- Assistant adjunto, asistente,

giones ayudante

Arms Control and Disarmament Assistant Director Subdirector

Agency* Agencia Norteamerica-
na de Control de Armas y Desar- Assistant Secretary Secretario
me Adjunto; Subsecretario

Arms race carrera armamentista

Arrangements acuerdos, disposi-

ciones, arreglos; asentamientos E.U.A.
 Assistant-Authorized 121

Assistant to the Secretary Asis- Attendance asistencia

tente del Secretario
Attorney at law abogado
Associate Attorney General Pro-
curador General Adjunto Attorney General Procurador
General
Associate degree (A.A.) grado a Attorney General of Justice's
nivel académico adjunto o asocia- Office** Procuraduría General
do de la República
Associated Business Papers* Pu- Attraction captación
blicaciones Comerciales Asocia-
das Audit auditoría

Associated Craft Union* Sindi- Audit (to) auditar

cato Intergremial
Audit Bureau of Circulation*
Associated Press Prensa Asocia- Junta Verificadora de Tiradas;
da Oficina de Comprobación de
Circulantes
Association of American Rail-
roads* Asociación de Ferroca- Authoritarism autoritarismo
rriles de Estados Unidos
Authorization autorización
Association of National Adver-
tisers** Asociación Nacional de Authority autoridad, potestad
Publicidad
Authority and accountaLility
Assumption suposición, supues- levéis niveles de autoridad y res-
to, conjetura ponsabilidad
Atomic Energy Commission* Authorize (to) autorizar
Comisión de Energía Atómica
Authorized aprobado
At present actualmente

Attainable asequible

Attainment logro, realización • E.U.A.

• • México
Attend (to) concurrir, asistir
122 Autocratic-Avoid

Autocratic management direc-

ción autocrática

Automation automatización

Availability disponibilidad

Avalanche torrente

Avoid (to) soslayar; evitar, pre-

venir
 B
Backward countries países atra- Bank of México** Banco de
sados México

Bad faith mala fe Bargain (to) negociar

Bail fianza Basic commodities productos

populares; productos de primera
Ballot voto, votar; boleta necesidad

Ballot box urna Basic function función básica

Ban (to) prohibir Bearable soportable

Bank for Agricultural and Bearer portador

Industrial Development** Ban-
co de Fomento Agrícola e Indus- Be aware (to) estar conscientes
trial
Bear witness dar testimonio
Bank for Economic and Social
Development* Banco de Desa-
rrollo Económico y Social

Bank for International Settle-

• E.U.A.
ments Banco de Liquidaciones
Internacionales • • México
124 Become-Bond

Become aware of (to) darse Blue print anteproyecto

cuenta
Board junta, consejo, directiva
Begin proceedings iniciar la
sesión Board for International Broad-
casting* Junta para Trasmisio-
Be it enacted decrétese nes Oficiales Internacionales

Be it resolved resuélvase Board of Directors Consejo de

administración; junta directiva,
Beneficiary derechohabiente; consejo directivo
beneficiario
Board of Governors of the
Benefit aprovechar Federal Reserve System* Junta
o Consejo de Gobernadores del
Sistema de Reserva Federal
Benelux Countries Países Bene-
lux - (Bélgica, Holanda, Luxem- Board of Trade*** Ministerio
burgo) de Comercio

Betray traicionar Board of trustees patronato

Betrayal of confidence abuso Body cuerpo, órgano; corpora-

de confianza ción

Bias predisponer, prejuicio Body corporate sociedad anóni-

ma, corporación
Bid propuesta, oferta
Body execution auto de prisión
Bidder postor
Bolster (to) reforzar, apoyar
Bilateral bilateral
Bona fide buena fe
Bill iniciativa o proyecto de ley
Bond bono, título, obligación
Bind oneself (to) obligarse,
comprometerse

Binding obligatorio
• E.U.A.
Binding agreement acuerdo
comprometedor • * • Gran Bretaña
 Bondage -Bureau 125

Bondage servidumbre British West Indies Antillas In-

glesas
Bondholder rentista
Broad vasto, amplio, extenso
Bonus bonificación, gratifica-
ción
Budgetary allocations asignacio-
Bookkeeper tenedor de libros nes presupuestarias

Bookkeeping teneduría de li- Budgetary charge recargo presu-

bros puestario

Border industries industrias Budgetary control control pre-

fronterizas supuestario

Brainstorming tormenta de Bulk data información masiva

ideas
Bulk storage almacenamiento
Breach violación, rompimiento, masivo
incumplimiento
Burden (to) gravar
Breach of the peace perturba-
ción del orden público Bureau dirección, oficina, junta
Break down (to) desintegrar; Bureaucracy burocracia
analizar, desplazar, desglosar
Bureaucratism burocratismo
Break-even point punto de equi-
librio Bureaucratization burocratiza-
ción
Bribe (to) cohechar, sobornar
Bureau of the Budget* Dirección
Bribery cohecho, soborno del Presupuesto
Bridge (to) eliminar, cerrar Bureau of Customs* Agencia de
Derechos de Aduana
Briefing instruir; informar

Bring suit (to) enjuiciar

British Commonwealth Comu-

nidad Británica E.U.A.
126 Bureau Bylaws

Bureau of Foreign and Domestic

Trade* Dirección de Comercio
Exterior e Interior

Bureau of Internal Revenue*

Dirección de Rentas Internas

Bureau of Labor Statistics* Di-

rección de Estadísticas del Traba-
jo
Bureau of Investigatíon for the
Prevention of Crime** Direc-
ción de Investigación para la Pre-
vención de la Delincuencia

Bureau of standards Dirección

de Normas
Bureau of Weights and Measures*
Dirección de Pesas y Medidas
Burgeon (to) brotar

Business negocio, comercio,

asunto, transacción
Business Law Derecho Mer-
cantil

Bylaws estatutos, reglamento

interno

• E.U.A.
• • México
Cabinet gabinete; cuerpo de mi- Carry out realizar, llevar a cabo
nistros o secretarios
Carryovers remanentes
Cadres cuadros
Case law jurisprudencia, dere-
Cali upon (to) convocar cho común

Cambist cambista Case method método de casos

Canal Zone Government* Ad- Cash efectivo

ministración de la Zona del Canal
Cash flow flujo de efectivo
Capability capacidad, aptitud
Casting vote voto de calidad
Capacity competencia; capaci-
dad Casual fortuito

Capital formation formación Casualty falla; baja

de capitales
Causation etiología
Capital inflow or influx anuen-
cia de capitales

Carrier portador

Carryforwards anticipos E.U.A.

128 Caveat-City

Caveat advertencia, amones- Chief Administrative Officer**

tación, oposición Oficial Mayor

Central ancilliary bodies orga- Chief Delégate Jefe Delegado

nismos auxiliares centrales
Chief Executive Officer Direc-
Central Bank Banco Central tor General

Centralization centralización Chief of Staff Jefe del Estado

Mayor Presidencial
Centralized public administration
agencies dependencias de la ad- Chief of the Federal District
ministración pública centralizada Department** Jefe del Departa-
mento del Distrito Federal
Chain of command cadena de Chief Operations Officer Direc-
mando tor General de Operaciones
Chair presidencia Choice alternativa, opción
Chairman presidente
Circuit Courts of Appeals of the
Chairperson presidente United States* Tribunal Fede-
ral de Apelaciones de los Estados
Challenge (to) impugnar; retar, Unidos
desafiar
Citizen ciudadano
Chamber cámara
Citizen participaron participa-
Change reforma, cambio ción ciudadana
Chapter apartado, capítulo Citizenry ciudadanía
Characteristics modalidades Citizenship civismo

Charter Acta Constitutiva, Car- City Hall ayuntamiento, calbildo

ta

Checks and balances contrape-

sos y balanzas
• E.U.A.
Chief jefe • • México
 City-Commit 129

City Government** Departa- Collection cobro, recaudación;

mento del Distrito Federal acervo

Civil Aeronáutica Board* Comi- Collective bargaining negocia-

sión Aeronáutica Civil ción colectiva

Civil Rights CommÍ88Íon* Co- Collective bargaining agreement

misión de los Derechos Civiles contrato colectivo de trabajo

Civil servants servidores públi- Command mando

cos, servidores civiles, trabajado-
res al servicio del Estado, perso- Command units unidades de
nal público, empleado público mando

Civil service servicio civil Comments Comentarios

Claim of appeal recurso de ape- Commerce comercio
lación, reclamación
Commission comisión
Claggification categoría
Commission for Civil Rights*
Classroom training capacitación Comisión de los Derechos Civiles
en aulas
Commission for the Study of the
Clerical assistant empleado de National Territory** Comisión
apoyo administrativo de Estudios del Territorio Nacio-
nal
Clerks empleados; pasantes, ofi-
ciales Commissioner comisionado ju-
dicial
Coal and Steel Community* Co-
munidad del Acero y del Carbón Commission of Fine Arts* Co-
misión de las Bellas Artes
Code código
Commitments compromisos
Coding codificación
Commit oneself (to) compro-
Coerce (to) coaccionar, coartar meterse

Coerción coacción

Coercive policies políticas coer- • E.U.A.

citivas • • México
130 Committee-Conflict

Committee for Program Coordi- Comply (to) ajustar, cumplir

nation Comité para la Coordi-
nación de Programas Comply with (to) cumplir

Commodities artículos, produc- Comprehensive completo,

tos básicos exhaustivo

Commodity Credit Corporation* Compromise (to) transar, transi-

Corporación de Préstamos sobre gir, hacer concesiones
Productos
Compulsory obligatorio
Commodity Exchange Authority*
Junta Administrativa de Lonjas Computing and automation
de Productos computación y automatización

Commodity Futures Trading Concentration concentración

Corporation* Comisión Comer-
cial de Productos para Entrega Concerns atañe, concierne
Futura
Conciliation conciliación
Commoners Conciliation Board Junta de
comuneros
Conciliación
Common Market (European)
Mercado Común Europeo Concrete concreto

Communications Une línea de Concurrent concomitante, con-

comunicaciones currente

Community Services Adminis- Conference conferencia

tration* Administración de Ser-
vicios para la Comunidad Conference of Transportation
Unions* Conferencia de Sindi-
Compare (to) confrontarse catos de Transporte

Compensation compensación Conflict conflicto

Competence facultad

Competences competencias

Compliance cumplimiento E.U.A.

 Conform-Cornerstone 131

Conform conforme, estar de Consumerism consumismo

acuerdo
Consumer Product Safety Com-
Conform to ajustarse a mission* Comisión para la Segu-
ridad de Bienes de Consumo
Confront (to) confrontarse
Contain (to) entraña
Congressional Budget Office*
Oficina para el Presupuesto del
Congreso Contemptuous despectiva, des-
deñar
Congressman diputado
Contentious contencioso
Congress of Industrial Organiza-
tions* Congreso de Sindicatos Contingency contingencia
Organizados
Continuation prolongación
Consent (to) acceder
Contracting States Estados Con-
Considering estimando tratantes

Consistent with compatible, Contradictory contradictorio

congruente
Contribute (to) coadyuvar
Constituent elector
Control control
Constituent parts partes consti-
tutivas Control span tramo de control
Constitution Acta Constitutiva; Convene (to) convocar
Constitución
Cooperate (to) coadyuvar
Construe (to) interpretar
Coordination coordinación
Consumer Advócate* Defensor
del Consamidor Correlation correlación
Consumer Advocate's Office** Cornerstone piedra angular
Procuraduría General del Consu-
midor
* E.U.A.
Consumer goods bienes de
consumo ** México
132 Corporation-Curricula

Corporation corporación, so- Credential cédula

ciedad anónima
Crime delito
Correct acertado
Critical path method método de
Correspondingly en consecuen- la ruta crítica
cia
Criterion criterio (plural-criteriaX
Cost Accounting Standards
Board* Junta de Normas de Crossroads encrucijadas
Contabilidad de Costos
Curb (to) frenar
Cost-benefit analysis análisis
costo-beneficio Currency fluctuation fluctua-
ción monetaria
Cost of living costo de la vida
Current actual, vigente
Councel (to) asesorar
Curricula planes de estudios
Council consejo, junta

Council of Economic Advisors*

Consejo de Asesores Económicos,
Consejo de Consultores Econó-
micos

Council of Environmental
Quality* Consejo para la Cali-
dad del Ambiente

Council of Ministers Consejo de

Ministros

Council on Wage and Price

Stability* Consejo de Estabili-
dad de Sueldos y Precios

Countervailing compensación

Course evolución

Covering que abarque E.L'.A.

 D
Damage daño, menoscabo, Debureaucratization desburo-
cratización
agravio, perjuicio
Deceit engaño, dolo, falacia
Damaging perjudicial, nocivo
Decentralization descentraliza-
Data datos (singular - datum) ción

Data bank banco de datos Decentralized body organismo

descentralizado
Data base base de datos
Decisión decisión, resolución,
Data procesa proceso de datos fallo, dictamen
Data procegsing procesamiento
de datos; informática Decision-makers agentes de de-
cisión
Day laborer jornalero
Decision-making toma de de-
Debate discusión, debate, siciones
disputa DecÍ8Íon-making committee co-
mité decisorio
Debatable discutible, disputable
Decision-making procesa proce-
Debt instrument instrumento so para la toma de decisiones,
de deuda proceso decisorio
134 Decision-Department

Decisión of an arbitrator laudo Delinquents infractores

Declaration declaración Deliver a judgement dictar sen-

tencia
Deconcentration desconcentra-
ción Delivery of services prestación
de servicios
Deconcentrated body órgano
desconcentrado Delusion impresión 'errónea

Demonstration manifestación
Decrease (to) disminuir
Department departamento
Decree decreto, acuerdo, auto
Department of Agriculture* De-
Decries vituperar, desacreditar
partamento de Agricultura
Deed escritura; hazaña
Department of Commerce* De-
De facto de hecho partamento de Comercio

Default incumplimiento Department of Defense* Depar-

tamento de Defensa
Defeat a Bill derrotar una inicia-
tiva de ley Department of Energy* Depar-
tamento de Energía
Deficient deficiente
Department of the Federal
Deficiency carencia, deficiencia District** Departamento del
Distrito Federal
Definite determinado, concreto
Department of Health, Education
Deforce (to) detentar and Welfare* Departamento de
Salud, Educación y Asistencia
Degree grado, título
Department of Housing and
De jure de derecho Urban Development* Departa-
mento de la Vivienda y Desarro-
Delay tardanza llo Urbano
Delégate delegar
• E.U.A.
Delegation delegación ** México
 Department-Disagree 135

Department of the Interior* De- Derógate (to) derogar

partamento del Interior
Derógate from menoscabar
Department of Justice* Depar-
tamento de Justicia Detail (to) detallar
Department of Labor* Departa- Detente distensión
mento del Trabajo
Determination empeño
Department of the Military
Industry** Departamento de la Determine (to) determinar
Industria Militar
Determined decididos, resuel-
Department of State* Departa- tos, empeñados
mento de Estado
Detriment menoscabo, daño,
Department of Transportation* perjuicio
Departamento de Transportes
Developed market economy
Department of the Treasury* countries países desarrollados
Departamento del Tesoro con economía de mercado

Depleted agotado Developments evolución, acon-

tecimientos
Depletion agotamiento
Diagnosis diagnóstico
Deposition declaración
Dicotomy dicotomía
Deprive (to) privar
Dictum dictamen, fallo
Deputy adjunto; delegado;
Director director
diputado, comisario
Directoriate dirigentes
Deputy Attorney General* Sub-
procurador General Disad van t ages desventajas
Deputy Secretary* Subsecreta- Disagree (to) disentir
rio

Deputy Undersecretary* Sub- • E.U.A.

secretario Adjunto ** México
136 Discharge-Draft

Discharge absolver, exonerar; Dissent disentir, disidente

cumplimiento; despido, baja; des-
tituir Distribute (to) distribuir

Disclaim (to) renunciar District distrito

Discontent inconformidad District Attorney Fiscal de Distri-

to, Agente del Ministerio Público
Discontinué (to) suspender, in-
terrumpir District Courts of the United
States* Tribunales Federales de
Discretion arbitrio, albedrío Primer Instancia de los Estados
Unidos
Discuss (to) deliberar
Disturbance trastorno
Discussion acuerdo, plática,
debates, discusión Divest (to) eliminar

Dishonor afrenta División of labor división del

trabajo
Disjointed desarticulado
Domestic nacional, interno
Dismiss (to) despedir, destituir Domestic affairs asuntos in-
ternos
Dismissal cesantía, despido
Domestic Policy Staff* Aseso-
Disparity desigualdad ría Presidencial en Materia de
Políticas Internas
Dispel (to) disipar
Domination dominio
Dispossessed desposeídos
Donation dádiva
Digprove (to) refutar, rechazar
Double-dipping doble empleo
Disputes controversias, disputas
Draft proyecto, borrador, re-
Digruptive factors factores de dactar
perturbación

Digsatisfaction descontento, in-

conforme E.U.A.
 Drafting-Driving 137

Drafting Committee Comité de

Redacción
Draw (to) girar, expedir, emitir,
devengar

Drawup (to) redactar; instruir

Drop-out desertor (escolar)

Diie vencido; concerniente;

propio, debido

Duly debidamente

Duties derechos de aduana

Duty cometido, deber, tarea,
función
Dríving forcea fuerzas estimu-
lantes, impulsoras
 E
Earnest serio, formal Economic Cooperation Adminis-
tration* Administración de
Earnings ingresos, utilidades, Cooperación Económica
ganancias
Economic Stabilization Agency*
Easement servidumbre Agencia de Estabilización Econó-
mica
Echelon escalafón
Edict edicto, decreto, auto
Economic and Social Council
(ECOSOC - U.N.) Consejo Eco- Effectiveness eficacia
nómico y Social
Efficiency eficiencia
Economic Commission for Latin
America (ECLA - U.N.) Comi- Elabórate complejo
sión Económica para América
Latina (CEPAL - N.U.) Election comieio, elección

Economic and Social Commission Election of officers elección

for Asia and the Pacific (ESCAP de mesa directiva
U.N.) Comisión Económica y
Social para Asia y el Pacífico
(CESAP-N.U.) • EX'.A.
140 Elective-Ensure

Elective optativo Encompass (to) involucrar,

abarcar
Elector elector
Encourage (to) fomentar,
Electoral College Colegio Elec- alentar, promover
toral
Encumber (to) gravar, afectar
Electric power industry indus-
tria eléctrica Encumbrance gravamen, afecta-
ción ;cargo
Elimínate (to) eliminar
Endeavor esfuerzo
Elitist elitista, antipopular
Endorse (to) endosar, avalar
Embezzle (to) desfalcar Endorsement endoso
Embezzlement desfalco, malver-
sación, peculado Endow (to) dotar; fundar

Embody (to) encarnar, cubrir, Enforce (to) hacer cumplir o va-

incorporar ler; ejecutar, valer sus derechos

Emerge (to) surgir Enforce a law (to) aplicar una

ley
Employee empleado
Engage (to) practicar, partici-
Employer patrón, empleador par
Employment empleo, ocupa-
ción Enhancement mejoramiento,
promoción
Employment application solici-
tud de empleo Enjoin (to) prohibir, mandar
Empower (to) dar poder, auto-
Enroll (to) matricular, inscri-
rizar, conferir poderes bir
Enabling act ley de autorización
Enrollment matrícula
Enact (to) promulgar
Ensure (to) garantizar;asegurar;
Enclave enclave valer
 Entail-Exchange 141

Entail (to) acarrear; imponer, European Common Market

traducir Mercado Común Europeo

Enter into (to) celebrar European Economic Community

(EEC) Comunidad Económica
Entity entidad Europea (CEE)

Environment entorno European Payments Union

Environmental P rotection Unión de Pagos Europeos

Agency* Agencia de Protección
al Medio Ambiente Evade (to) soslayar

Envisage (to) contemplar Evalúate (to) evaluar, valorar

Equal Employtnent Opportunity Evaluation evaluación

Commission* Comisión de Opor-
tunidades Equitativas de Trabajo Events acontecimientos

Equality igualdad Evict (to) desalojar; desahuciar

Equitable equitativo Evolve (to) gestar

Essential imprescindible Evolving futuros

Establish (to) consignar; esta- Examination examen

blecer, fundar, plantear, consti- Excessive consumption consu-
tuir mismo

Estáte bienes Exchange instrument instru-

mento de cambio exterior
Estímate (to) calcular,
Exchange market mercado
computar cambiado
y colaboradores
et.al. Exchange rate tasa de cambio
Mercomún
Euromarket
European Atomic Energy Com-
munity Comunidad Europea
de Energía Atómica * E. li.A.
142 Execute-Extractive

Execute (to) llevar a cabo, eje- Expectation expectativa

cutar, cumplir; instrumentar
Expedite (to) agilizar, agilitar
Executed legalizado, efectua-
do Expediture desembolso, gasto

Execution ejecución, otorga- Experience experiencia

miento, cumplimiento
Expert experto, perito
Executivc administrador, direc-
tor, ejecutivo, funcionario Expiration vencimiento, expi-
ración
Executive body órgano de na-
turaleza ejecutiva Export - Import Bank (EXIM-
BANK) Banco de Exportación e
Executive Branch Poder Ejecu- Importación
tivo
Express itself (to) manifestarse
Executive Committee Comité
Ejecutivo Expropíate (to) expropiar

Executive Officer funcionario Extend assistance prestar asis-

de alto nivel de la Oficina del tencia
Ejecutivo
Extent medida, alcance
Executive Secretariat Secretaría
Ejecutiva External auditor auditor ex-
terno
Executive Secretary Secretario
Ejecutivo External training capacitación
externa
Executor albacea
Extinguish (to) suprimir, liqui-
Executor body órgano ejecu- dar, finiquitar
tor
Extraetive captación
Exemption exención, inmuni-
dad

Exercise (to) ejercer

Exhibits pruebas, evidencias

Facilitation promoción Federal Communications Board*
Comisión Nacional de Comunica-
Facilities apoyos favorables; ciones
instalaciones
Federal Deposit Insurance
Faculty facultad, autoridad; Corporation* Empresa Nacional
personal docente Aseguradora de Depósitos
Fair and feasible equitativo y Federal District Attorney General
practicable of Justice's Office** Procuradu-
ría General de Justiciadel Distri-
Fair Labor Standards Act* Ley to Federal
de Normas Equitativas de Traba-
jo Federal Election Commission Co-
misión Federal Electoral
Fall into (to) incidir
Federal Electricity Commission**
Farm Credit Administraron* Comisión Federal de Electricidad
Agencia de Crédito Agrícola
Federal Home Loan Bank Board*
Far-reaching amplio, de largo Consejo Baneario Nacional para
alcance Préstamos sobre Viviendas
Fault falta, defecto, culpa, * K.l.A.
negligencia ** Mr\¡co
144 Federal-Fin ancial

Federal Home Loan Banking ral para Seguros de Depósitos en

System* Sistema Bancario Na- Sociedades Nacionales de Ahorro
cional para Prestamos sobre Vi- y Préstamo
viendas
Federal Trade Commission* Co-
Federal Housing Administraron* misión Federal de Comercio
Dirección Federal de Viviendas
Feedback retroalimentación
Federal Loan Bank* Banco Fe-
Fees honorarios
deral de Prestamos Hipotecarios
Feigned artificial
Federal Maritime Board* Comi-
sión de la Marina Mercante Field materia, campo
Federal Mediation and ConciBalion File archivo
Service* Servicio Federal de
Conciliación y Arbitraje File (to) archivar

Federal National Mortgage As- File an appeal (to) plantear

sociation (Fannie Mae)* Asocia- una apelación
ción Hipotecaria Nacional Fede-
ral File a claim (to) entablar una
reclamación
Federal PowerCommission* Co-
misión Federal de Electricidad File suit (to) entablar o seguir
un juicio
Federal puLlic sector sector pú-
blico federal Final definitivo

Federal Reserve Bank* Banco Final file archivo definitivo

de la Reserva Federal
Filing system sistema de archivo
Federal Reserve Board* Conse-
jo de la Reserva Federal Financial feasibilities viabilida-
des financieras
Federal Reserve System* Sis-
tema de la Reserva Federal Financial liability responsabili-
dad financiera
Federal Savings and Loan
Insurance Corporation (FSLIC)*
Corporación del Gobierno Fede- * E.U.A.
 Financial-Foreign 145

Financial statements estados fi- Food and Agriculture Organiza-

nancieros tion (FAO - Ü.N.) Organización
para la Agricultura y la Alimen-
Financial transactions operacio- tación (FAO - N. U.)
nes financieras
Food and Drug Administraron*
Financier rentista Administración de Medicamentos
y Alimentos
Findings hallazgos, resultados
Forecast pronóstico
Fine multa
Forecasting prospectiva
Firm razón social
Foreclose (to) ejecutar un jui-
First Deputy Attorney General** cio hipotecario
Primer Subprocurador
Foreign extraño, ajeno; extran-
Fishing Department** Departa- jero; exterior
mento de Pesca
Foreigner extranjero
Fit apto
Foreign Aid Program* Progra-
Fitness adecuación ma de Ayuda al Exterior

Fixed assets activo fijo Foreign Assistance Act of 1948

(Marshall Plan)* Ley de Ayuda
Fixed liabilities pasivo fijo al Exterior de 1948 (Plan Mar-
shall)
Flaws imperfecciones Foreign Claims Settlement Com-
mission of the United States*
Flexible flexible Comisión Norteamericana para la
Resolución de Reclamaciones In-
Flipchart rotafolio ternacionales
Flow caudal Foreign Credit Interchange
Bureau* Oficina de Información
Flowchart diagrama de flujo, Crediticia del Extranjero
diagrama de procedimiento,
fliíjograma

Follow-up seguimiento Mrxicü

146 Foreign-Fund

Foreign exchange divisas Forms of security instrumentos

de deuda
Foreign exchange earnings in-
gresos en divisas Formúlate (to) elaborar, for-
mular
Foreign investment inversión
extranjera Founder (to) fracasar, zozobrar

Freedom libertad
Foreign Operations Administra-
tion* Agencia de Operaciones Freedom of the presa libertad
en el Exterior
de prensa
Foreign property bienes extran- Freedom of speech libertad de
jeros expresión, libertad de palabra
Foreign Trade Council* Conse- Free will albedrío
jo Nacional de Comercio Exterior
Fruitless infecundo
Foreseen previsto
Fulfill (to) cumplir, ejecutar,
realizar
Forestry and Fauna Under-
secretariat** Subsecretaría Fo- Full action plenización
restal y de la Fauna
Fully plenamente
Forfeit (to) decomisar
Functiong funciones
Forge (to) falsificar
Functional división división
Forinsic forense funcional

Formal authority autoridad Functional structure estructura

funcional
formal
Formal organization organiza- Fund (to) subsidiar
ción formal

rormalities formulismos
• EX'.A.
Form societies or groups agre-
miarse • • Míxico
 Fundamental-Futuríty 147

Fundamental differences diver-

gencias de fondo

Fundamentáis principios fun-

damentales

Funds fondos

Furnigh (to) suministrar

Further (to) promover

Futurity futurismo
 G
Gainful employment empleo General Coordination of Admi-
remunerativo nistrative Studies** Coordina-
ción General de Estudios Admi-
Gantt plot gráfica de Gantt nistrativos
Garnish (to) embargar; preve- General Federation of Labor
nir Confederación del Trabajo
Gathering acopio General Freight Agent* Agente
General de Carga
General Accounting Office*
Oficina General de Contabilidad General function función gene-
ral
General Agreement on Tariffs
and Trade (GATT - U.N.) Acuer- General Press Office** Coordi-
do General sobre Aranceles y Co- nación General de Prensa
mercio (GATT - N.U.)
General Revenue Sharing* Par-
General Assembly \samblea Ge- ticipación General de Ingresos
neral
General Claims Agent* Agente * E.I.A.
General de Reclamaciones ** México
150 General-Gran ts

General Services Administration* Good offices buenos oficios

Administración de Servicios Ge-
nerales Good will buen nombre

General Traffic Manager* Jefe Go on the record dejar cons-

General de Tráfico tancia

Gentlemen's Agreement acuer- Govern (to) regir, gobernar

do armónico, acuerdo de con-
fianza Governed mandante; adminis-
trado, regido
Geographical method método
geográfico o de localidades Government administración, go-
bierno
Gesture acto Government machinery aparato
gubernamental
Gifts donaciones, dádivas
Government Printing Office*
Give effect (to) hacer efectivo Oficina de Edición de Documen-
tos Oficiales
Give evidence (to) dar testimo-
nio Governor gobernador
Give judgement (to) dictar sen- Grace period período de gracia;
tencia período de espera
Gives rise ser motivo Grade escalafón
Give witness (to) dar testimonio
Graft peculado
Gold $ettlement Fund* Fondo
de Oro del Sistema de la Reserva Grand jury gran jurado
Federal que facilita compensacio-
nes de cheques Grant dádiva

Good faith bona fide, buena fe Granting otorgamiento

Goods and chattels bienes mue- Grants fondos, subvención,

bles concesión

Goods and services bienes y ser-

vicios E.U.A.
 Great-Guidelines

Great Commission of the House

of Representatives** Gran Co-
misión de la Cámara de Diputa-
dos

Great Commission of flieSenate**

Gran Comisión de la Cámara de
Senadores

Grievance agravio, injuria,

ofensa

Grogs income renta bruta

Groupings agrupaciones

Growth crecimiento, desabollo

Guarantee garantía, caución,
fianza

Guarantor fiador, aval

Guaranty garantía, caución,

fianza

Guaranty company institución

de fianzas, afianzadora

Guidance encauzar, guía, direc-

ción

Guidance, information and

complaints systems sistemas de
orientación, información y quejas

Guide (to) encauzar, guiar,

orientar

Guidelines directrices, linea-

mientos
• • México
 H
Habeas corpus (similar to) am- Health laws estatutos de salud
paro
Heaping hacinamiento
Handbook manual
Hearing audiencia
Handouts material documen-
tal Hegemony hegemonía
Happenings acontecimientos Heritage patrimonio, legado, he-
rencia
Hard labor trabajo forzado
Hierarchy jerarquía
Hardware mecatrónica
Hierarchical level nivel jerár-
Harmful nocivo, perjudicial quico
Head jefe, titular
Higher Court Tribunal o Juzga-
Headless acéfalo do Mayor

Headquarters oficina central, Higher Court of Justice Tribu-

jefatura, matriz nal Superior de Justicia

Health authorities autoridades Higher executive ejecutivo de

de salud nivel intermedio
154 Hinder-Huge

Hinder (to) coartar, entorpe- Horizontal or procedural method

cer, obstaculizar método horizontal o de procedi-
mientos
Hire (to) contratar
Hostel pensión (de alojamiento)
Hold (to) consignar; celebrar Host State Estado al que acude
Hold an election (to) celebrar Household furniture menaje
elecciones
House of Commons*** Cámara
Hold court (to) sesionar, cele- de los Comunes
brar sesión
House of Lords*** Cámara de
Holders titulares, tenedores los Lores

Hold responsible (to) hacer res- House of Representatives* Cá-

ponsable mara de Diputados o Represen-
tantes
Hold session (to) sesionar, ce-
lebrar sesión House of the Legislatura* Cá
mará de la Asamblea
Hold for trial (to) detener para
proceso Human settlements asentamien-
tos humanos
Holding company compañía de
control o tenedora, sociedad con- Huge vasto
troladora

Holdings acervo

Home detention or arrest arrai-

go domiciliario

Homeowners Loan Corporation*

Corporación para Hipotecas so-
bre Viviendas
Home rule autonomía

Horizontal organization organi- • E.U.A.

zación horizontal • • * Gran Bretaña
Identify (to) determinar Impeller impulsora
Id. est. (i.e.) es decir Impelling impulsora
Ignore (to) descuidar, desaten- Implement (to) instrumentar
der
Improve (to) mejorar, perfec-
Illegal ilegal, ilícito, ilegítimo cionar
Illegal aliens trabajadores indo- Impunity impunidad
cumentados
In accordance with en cumpli-
Imbalanced polarization zones miento con, de acuerdo con
enclave
Inadequacy insuficiencia
Impair (to) disminuir, obstacu-
lizar Inalienable inalienable, enaje-
nable
Impaired deficiente

Impassive impasible In a position to en condiciones

de
Impeach (to) impugnar, acusar
Increased net flows mayores co-
Impeachment acusación rrientes netas
156 Incidental-Infringement

Incidental to asociado a, con- Indigenous autóctono

comitante
Indian Claims Commission* Co-
Incite (to) instigar misión de Reclamaciones Indíge-
nas
Income ingresos, entradas, ren-
tas, rédito Indict (to) procesar

Income tax impuesto sobre la Indictment procesamiento

renta
In dispute contencioso
Income tax return declaración
del impuesto sobre la renta Individual training capacitación
individual
Incompetence incompetencia,
incapacidad In eff'ect en vigor, vigente

Incompetent incompetente Inequity falta de equidad

In compliance with en cumpli- In fact terreno de los hechos

miento con
Inference inferencia
In conformity de conformidad
Informal authority autoridad
Inconsistant incompatible, con- informal
tradictorio, incongruente
Informal meeting reunión ofi-
Incorpórate (to) incorporar, ciosa
constituir
Informal organization organiza-
Incumbent obligatorio ción informal

Incumbrance gravamen, cargo Information and belief saber y

entender
Indebted obligado, adeudado,
endeudado Infringe (to) violar, infringir

Index índice. Infringement violación, infrac-

ción, transgresión
Identure convenio, escritura,
instrumento
Indications indicios E.II.A
 Infringing-Inter 157

Infrínging violatorio tituto de Seguridad y Servicios

Sociales para los Trabajadores del
In furtherance en apoyo Estado (ISSSTE)

Injoin (to) prohibir Instrument instrumento, docu-

mento
Injunction juicio de amparo, re-
querimiento judicial Instrument of exchange instru-
mento de cambio exterior
Inoperative ineficaz, inoperante
Intake captación
In order to a fin; procedente
Integration integración
In order to law procedente al
derecho Intendency intendencia

In pursuance en cumplimiento ínter alia entre otros

Inputs insumos Inter-American Commercial
Arbitration Commission Comi-
Inquest encuesta, examen sión Interamericana de Arbitraje
Comercial
Inquiry estudio, indagación, in-
vestigación Inter-American Council of Com-
merce and Production Consejo
Insight percepción, introspec- Interamericano de Comercio y
ción Producción

In species en especie Inter-American Development

Commission Comisión de Fo-
mento Interamericano
Inspection inspección
Inter-American Economic
Instance instancia Conference Conferencia Eco-
nómica Interamericana
lnstitute for Political, Economic
and Social Studies** Instituto Inter-American Foundation
de Estudios Políticos, Económi- Fundación Interamericana
cos y Sociales (IEPES)

lnstitute of Social Security and

Services for Civil Servants** Ins- * México
158 Inter-International

Inter-American Investment International Atomic Energy

Conference Conferencia ínter- Agency (U.N.) Agencia Interna-
americana de Inversiones cional de Energía Atómica (N.U.)

Inter-American Press Association International Bank for Recons-

Sociedad Interamericana de Pren-
sa
bíter-American TVademark Bureau
Oficina Interamericana de Mar-
cas
truction and Development(IBRD)
Banco Internacional de Recons-
trucción y Fomento (BIRF)
International Brotherhood of
Teamsters Hermandad Interna-
cional de Camioneros

Interdict (to) interdecir; prohi- International Chamber of Com-

bir merce Cámara Internacional de
Comercio
ínteres ts conveniencia; rédito
International Civil Aviation
Interface interrelación Organization (ICAO-U.N.) Or-
ganización de Aeronáutica Civil
Interfere (to) intervenir Internacional (OACI - N.U.)

Interference injerencia International Communications

Agency Agencia Internacional
Intermediary intermediario de Comunicaciones

Intermedíate Credit Bank* Ban- International Institute of

co Federal de Créditos Agrícolas Administrative Sciences (HAS)
de Plazo Intermedio Instituto Internacional de Cien-
cias Administrativas
Interministerial commission co-
misión intersecretarial International Journalists Organi-
zation Organización Mundial de
Internal affairs asuntos internos Periodistas

Infernal auditing auditoria in- International Labor Organization

terna (ILO- U.N.) Organización Inter-
nacional del Trabajo (OIT-N.U.)
International Association of
Machinists* Agencia Interna-
cional de Ajustadores E.U.A.
 International-It 159

International Longshoremen's Involve (to) entrañar, partici-

Association Asociación Interna- par, involucrar
cional de Estibadores
Involvement participación
International Monetary Fund
(IMF) Fondo Monetario Inter- Irrespective of independiente-
nacional (FMI) mente

International Permanent Court Irrevocable irrevocable

of Justice Corte Permanente de
Justicia Internacional Irrigation land superficie de
riego
International Sugar Agreement
Convenio Azucarero Internacio- Issuance expedición
nal
Issue (to) emitir, publicar;
Interrelated relacionados entre asunto, cuestión
sí
ítem fracción, punto, partida,
Interstate Commerce Commis- renglón, apartado, inciso
sion* Comisión Interestatal de
Comercio Itemize (to) detallar, puntuali-
zar
Intervene (to) intervenir
It is so decided aprobado
Interview entrevista

In the light of habida cuenta

Inventory inventario

Investígate (to) investigar

Investment Bankers Association*

Asociación de Banca de Inversio-
nes

Investor ahorrista; inversionista

In view of habida cuenta

Invoice factura E.U.A.

 JK
Jeopardize (to) poner en peli- Joint conjunto, mancomuna-
gro do, asociado
Job allocation colocación en el Joint and several solidario
cargo
Joint committee comité con-
Job analysis análisis de labores junto, comisión mixta
Job classification clasificación Joint holders comuneros
de cargos
Joint venture empresa conjun-
Job description descripción de ta, coinversión, empresa mixta
puestos
Journal diario, revista
Job manual» manuales de
puestos Journeyman jornalero
Job specifications especificacio- Judge juez, magistrado
nes del puesto
Judgement sentencia, fallo;
Join empalma juicio, dictamen; criterio
162 Judicial-Kudos

Judicial judicial

Judicial Branch Poder Judicial

Judicial Code Código Judicial

Juncture coyuntura

Júnior executive funcionario

de poca experiencia y nivel me-
dio

Jurídica] jurídico

Jurísdiction jurisdicción, potes-

tad, competencia

Jurisprudence jurisprudencia

Jury jurado

Justice justicia

Justice of the peace juez de

paz

Justifiable justificable

K
Keep (to) guardar

Kind, in en especie

Knowledge and belief saber y

entender

Kudos méritos
Labelled etiquetado, clasifica- Labor statistics estadísticas del
do trabajo
Labor mano de obra; trabajo Labor unión gremio, sindicato
obrero, sindicato
Labor agreement contrato de
trabajo Laches negligencia; tardanza
Labor confederation confede- Lack carencia
ración obrera
Land tierra, terreno
Labor federation federación
del trabajo Land distríbution reparto de
tierras
Labor forcé fuerza de trabajo
Landholder terrateniente
Labor intensive mano de obra
intensiva Land-locked countries países
sin litoral
Labor laws leyes laborales
Landlord terrateniente
Labor tnarket mercado de tra-
bajo Large-land holder latifundista
164 Latin-Legal

Latin American Association of Law of the land derecho común,

Public Administration Asocia- ley de la nación
ción Latinoamericana de Admi-
nistración Pública (ALAP) Law school facultad o escuela
de derecho
Latin American Centre for
Development Administration Law State Estado de derecho
Centro Latinoamericano de
Administración para el Desa- Lawsuit pleito, litigio
rrollo (CLAD)
Lawyer abogado, licenciado,
jurista
Latin American Comraon Market Lay lego, secular
Mercado Común Latinoamericano
Layman profano, lego
Latin American Free Trade As-
sociation (LAFTA) Asociación Lead (to) encauzar
Latinoamericana de Libre Co-
mercio (ALALC) Leaders dirigentes, líderes

League of Nations Liga de las

Law ley, derecho, jurispruden- Naciones
cia

Law and Order State Estado Léase arrendamiento

Gendarme
Leave of absence permiso para
Lawbreaker quebrantador de la ausentarse
ley, infractor, violador de la ley
Leave proof (to) dejar constan-
Law enforcement ejecución, cia
cumplimiento de la ley; observan-
cia Lecture conferencia

Lawful legal, lícito, legítimo Lecturer conferencista

Lawless ilegal, ilícito Legacy legado, herencia

Lawmaker legislador Legal legal, jurídico

Law of nations derecho inter- Legal capacity personalidad ju-

nacional rídica
 Legal-Line 165

Legal cause causa próxima Liason vínculo, vinculación,

enlace
Legal discretion arbitrio judicial
Liberty Libertad, Inmunidad
Legal estoppel impedimento
técnico Liberty of speech libertad de
palabra
Legal incapacity incapacidad
jurídica Liberty of the press libertad de
prensa
Legalized legalizado
Library of Congress* Biblioteca
Legal notice notificación legal, del Congreso
notificación implícita
Lien gravamen
Legal status estado legal,capaci-
dad legal Lieutenant governor subgober-
nador, vicegobernador; Secreta-
Legislation legislación rio de Gobierno

Legislative legislativo Like (the) similares, semejantes

Legislative Branch Poder Le- Linear relations relaciones linea-

gislativo les

Legislator legislador Linear (vertical) organization or-

ganización lineal (vertical)
Legitimacy legitimidad, auten-
ticidad Line assistant asistente de línea

Letter of attorney poder; carta Line of authority línea de auto-

poder ridad

Leter of mart patente de cor- Line manager jefe de departa-

so mento; director de operaciones

Level nivel Line of organization línea de

organización
Liabilities responsabilidades;
pasivo; desventajas

Liable responsable • E.U.A.

166 Link-Low

Link vínculo, vinculación

Liquid assets activo circulante

Liquídate (to) liquidar

Liquidation liquidación, pago

Liquidity liquidez, disponibili-

dad

List (to) enumerar

Litigate (to) litigar

Livilihood sustento

Living standards niveles de vida

Lobbyist gestor

Local statute ley local

Lockout cierre, huelga, paro pa-

tronal forzoso

Logistics logística

Long run a largo plazo

Loot saqueo, botín

Loss pérdida, daño

Low-co8t housing vivienda po-

pular
 M
Machinery maquinaria, mecanis- Malpractice conducta ilegal o
mo, engranaje inmoral en el ejercicio de una
profesión
Macroanalysis macroanálisis
Manage (to) administrar
Magisterial magisterial, magis-
tral Management dirección, admi-
nistración, gestión; gerencia
Magistrate magistrado; juez de
paz Management body órgano de
naturaleza directiva
Main office oficina central, casa
matriz, sede Management unit unidad de di-
rección
Mainstreams corrientes

Maintenance mantenimiento Manager administrador, gerente,

director
Majority mayoría
Managerial personnel personal
Make to depend on condicio- administrativo
narse
Managing director director ad-
Mala fíde mala fe ministrativo
168 Mandatory-Mexican

Mandatory obligatorio, forzoso Melange mezcla

Manpower recursos humanos Member socio, miembro, vocal,

consejero
Manuals manuales
Members of Parliament parla-
mentarios
Manufacturad goodg productos
elaborados Memoranda of understanding
memoranda de entendimiento
Marshal alguacil
Memorándum memorándum
Marshalling ordenamiento, gra- (plural - memoranda)
duación
Mercantile law derecho mer-
Martial law ley marcial cantil

Masterly magistral Merciless encarnizados

Matrix matriz Merge (to) combinar, fundir,

amalgamar
Matters asuntos, cuestiones
Merger fusión
Mature (to) vencer, cumplir el
plazo, madurar Merit rating calificación de mé-
ritos
Maturity vencimiento; madu-
rez Merit system sistema de méri-
tos
Mayor Alcalde, Presidente Mu-
nicipal, Regente Merits méritos

Means medios Mexican Coffee Institute** Ins-

tituto Mexicano del Café
Mechanisms mecanismos
Mexican Institute of Foreign
Maasurement medición Trade** Instituto Mexicano de
Comercio Exterior (IMCE)
Mediator mediador

Meeting reunión, conferencia,

sesión, asamblea, acuerdo ' México
 Mexican-Ministry 169

Mexican National Railroads** Ministry Ministerio, Secretaría

Ferrocarriles Nacionales de Méxi-
co
Mexican Oil Company** Petró-
leos Mexicanos (PEMEX)
Mexican Petroleum Institute**
Instituto Mexicano del Petróleo
Mexican Social Security
Institute** Instituto Mexicano
del Seguro Social (IMSS)
Mexican Worker Association**
Confederación de Trabajadores
Mexicanos (CTM)
Microanalysis microanálisis
Ministry of Agricultura and Water
Resources** Secretaría de Agri-
cultura y Recursos Hidráulicos
Ministry of Commerce** Secre-
taría de Comercio
Ministry of Communications and
Transportation** Secretaría de
Comunicaciones y Transportes
Ministry of Defense** Secreta-
ría de la Defensa
Ministry of Finance and Public
Credit** Secretaría de Ha-
cienda y Crédito Público

Middleman intermediario Ministry of Foreign Affairs**

Secretaría de Relaciones Exterio-
Middle management ejecutivo res
de nivel intermedio
Ministry of Health and Welfare**
Milieu entorno, ámbito Secretaría de Salubridad y Asis-
tencia
Military code código militar
Ministry of Human Settlements
Mindful consciente and Public Works** Secretaría
de Asentamientos Humanos y
Mínimum necessary mínimo Obras Públicas
vital
Ministry of Labor and Social
Mínimum wage salario mínimo Welfare** Secretaría del Traba-
jo y Previsión Social
Minister ministro

Minister without portfolio mi-

nistro sin cartera

Ministerial ministerial * México

170 Ministry-Multi

Ministry of Programming and the Misdemeanor delito menor

Budget** Secretaría de Progra-
mación y Presupuesto Misleading engañoso

Ministry of Properties and Mismatch desigualdad

Industrial Promotion** Secreta-
ría de Patrimonio y Fomento In- Misunderstanding malentendido
dustrial
Misuse abuso; equivocación
Ministry of Public Education**
Secretaría de Educación Pública Model modelo

Ministry of the Agrarían Modeling modelística

Reform** Secretaría de la Re-
forma Agraria Monetary fluctuation fluctua-
ción monetaria
Ministry of the Interior** Se- Monitor (to) vigilar
cretaría de Gobernación
Monopolize (to) acaparar
Ministry of the Navy** Secreta-
ría de la Marina Monopoly monopolio, acapa-
ramiento
Ministry of Tourism** Secreta-
ría de Turismo Mortgage hipoteca

Minority minoría Most-favored nation treatment

tratamiento de nación más favo-
Mint casa de moneda recida

Minute diminuto Motion moción; petición; re-

curso
Minute book libro de actas
Motivation motivación
Minutes actas
Multi-activity plot gráficas de
Misappropiation malversión actividades múltiples

Miscellaneous varios

Miscellaneous income ingresos

h
diversos México
 Municipal-Mutual 171

Municipal municipal

Municipality municipio

Mutual advantage provecho

mutuo

National Aeronautics and Space
Administration (NASA)* Admi-
nistración Nacional de Aeronáu-
tica y del Espacio
National Association of Security
Dealers* Asociación Nacional
de Negociantes de Valores
National Bank for Cooperative
Developmént** Banco Nacional
de Fomento Cooperativo
National Bank for Farm Credit**
Banco Nacional de Crédito Agrí-
cola
National Bank for Foreign
Trade** Banco Nacional de Co-
mercio Exterior
N
National Cocoa-Bean Commis-
sion** Comisión Nacional del
Cacao
National Corporation for Basic
Commodities** Compañía Na-
cional de Subsistencias Popula-
res (CONASUPO)
National Council of American
Importers* Consejo Nacio-
nal de Importadores Norteame-
ricanos
National Council of Science and
Technology** Consejo Nacio-
nal de Ciencia y Tecnología
(CONACYT)

National Bank for Public Works

and Services** Banco Nacional E.U.A.
de Obras y Servicios Públicos i
México
174 National-N ational
National Council of Tourism**
Consejo Nacional de Turismo
National Credit Union Associa-
tion* Administración Nacional
para Préstamos Pequeños
National Employer-Workers
Association** Confederación
Nacional Obrero-Patronal
National Export Bank** Banco
Nacional de Exportaciones
National Export Credits Com-
mittee* Comité Nacional de
Créditos de Exportación
National Foreign Trade Council*
Junta Nacional de Comercio Ex-
terior
National Foundation of the Arts
and the Humanities* Fundación
Nacional de las Artes y las Huma-
nidades
National Indigenous Institute**
Instituto Nacional Indigenista
National Institute for the Consu-
mer** Instituto Nacional del
Consumidor
National Institute of Fine Arts**
Instituto Nacional de Bellas Ar-
tes (INBA)
National Institute of Public
Administration (INAP)** Insti-
tuto Nacional de Administración
Pública
National Institute of Public
Management (NIPM)* Instituto
Nacional de Administración Pú-
blica
National Labor Relations Board*
Junta Nacional de Relaciones
Obreras
National Livestock Association**
Confederación Nacional Ganade-
National Mediation Board* Jun-
ta Nacional de Arbitraje
National Pawn Shop** Nacio-
nal Monte de Piedad
National Peasants Confederation**
Confederación Nacional Campe-
sina (CNC)
National Planning Association*
Asociación Nacional de Planifica-
ción
National Poly technical Institute**
Instituto Politécnico Nacional
National Safety Council* Aso-
ciación Norteamericana de Segu-
ridad Industrial
National Science Foundation*
Fundación Nacional para la Cien-
cia
• EX'.A.
** México
 National-Notary 175

National Security Council* Con- Negotiate (to) tratar, negociar

sejo Nacional de Seguridad
Nepotism nepotismo
National Small Farm, Livestock
and Forest Properties Associa- Net neto; líquido
tion** Confederación Nacional
de la Pequeña Propiedad Agríco- Net account volumen neto
la, Ganadera y Forestal
Neutrality neutralidad
National System for Total Family
Development** Sistema Nacio- New York Stock Exchange Bolsa
nal para el Desarrollo Integral de de Valores de Nueva York
la Familia (DIF)
Nominate (to) postular
National Transportation Safety
Board* Junta Nacional de Segu- Nominee nombrado, postula-
ridad del Transporte do, candidato

National Workers-Employers As- Non-interference no interven-

sociation** Confederación Na- ción
cional Obrero-Patronal (CNOP)
Non-operative inoperante
Nationalizing State Estado que
nacionaliza Non-taxable libre de impuestos

Native nativo, nacional Non-unionized employee em-

pleado de confianza
Naturalization papers carta de
naturalización Non-unionized personnel perso-
nal de confianza
Nature carácter
Normal functions funciones
Naus inteligencia normales

Nay voto negativo Notary publie notario público

Negative polarízation zones en-

clave

Neglect (to) negligencia, des- * E.L'.A.

cuido, desalentar, desatender • • México
176 Notice-Number

Notice aviso, notificación

Notification aviso

Notify (to) notificar, avisar,

hacer saber

Notoriety conocido por un ac-

to inmoral o malo

Notorious conocido por un acto

inmoral o malo

Nuclear Regulatory Commission*

Comisión Reglamentaria en Ma-
teria Nuclear

Nuisance perjudicial, daño, per-

juicio

Number of cases casuística

• E.U.A.
 o
Oath juramento Occupational Safety and Health
Review Commission* Comisión
Obey (to) respetar Revisadora de Seguridad Ocupa-
cional y Salud
Objection oposición, objeción
Occupational tax impuesto pro-
Obligatory obligatorio fesional
Obscured or accepted interference Occur ocurrir, presentarse, ma-
enclave nifestarse
Observance cumplimiento Occurrence existencia, apari-
ción, presentación, manifestación
Observe cumplir, respetar
Offense delito
Obsolete obsoleto
Office oficina, cargo, encargo,
Obstacle escollo, tropiezo puesto
Obstruct impedir, resistir

Occupational ocupacional E.U.A.

178 Officeholder-Operational

Officeholder funcionario pú- Official oficial; oficioso, fun-

blico cionario

Office of Administration* Ofi- Official Gazette** Diario Oficial

ciña de Administración
Offset (to) compensar; neutra-
Office of the Comptroller* Ofi- lizar
cina del Contralor
Omission omisión
Office of the Consumer
Advócate* Procuraduría Gene- Omit (to) omitir, suprimir
ral del Consumidor
On-the-job training capacitación
Office of Managemen.t and en el sitio de trabajo
Budget* Oficina de Administra-
ción y Presupuesto Open abierto

Office of Personnel Management* Open a case (to) abrir el juicio

Oficina de Administración de
Personal Open court audiencia pública;
iniciar la sesión
Office of the Secretary Secre-
Open market mercado abierto
taría
Office of Science and Technology Operation funcionamiento
Policies* Oficina de Políticas en
Materia de Ciencia y Tecnología Operational operativo, opera-
cional
Office of Technology Assessment*
Oficina de Evaluación Tecnológi- Operational authority autoridad
ca operativa

Office of the Special Representa- Operational body órgano de na-

tive for Trade Negotiations* turaleza operativa
Oficina del Representante Espe-
cial de Negociaciones Comercia-
les
Office of the Under Secretary
Subsecretaría
• E.U.A.
Officers funcionarios • • México
 Operations-Overdraw 179

Operations personnel personal Organization unit unidad de or-

operativo ganización

Operations research investiga- Organizational bases bases cons-

ción de operaciones titutivas

Opposed inconforme Organizational chart organogra-

ma
Opposition objeción, oposi-
ción Organizational development
desarrollo organizacional
Option opción, alternativa
Organizational synergism siner-
Order precepto, decreto; pedido gismo organizacional
Ordinary ordinario, regular, co-
rriente Out-dated obsoleto
Ordinary jurisdiction jurisdic- Out-moded obsoleto
ción de primera instancia

Organic act ley orgánica Out-of-pocket expenses gas-

to corriente
Organic law derecho orgánico
Outputs productos
Organization organización, ór-
gano Outworn methods viejos esque-
mas
Organization of American States
(OAS) Organización de Estados Overall integral, global
Americanos (OEA)
Overall development desarrollo
Organization handbooks manua- integral
les de organización
Overeóme (to) superar, vencer,
Organization and management subsanar
organización y métodos
Overcrowding hacinamiento
Organization of Petroleum
Exporting Countries (OPEC) Or- Overdraft sobregiro
ganización de Países Exportado-
res de Petróleo (OPEP) Overdraw (to) sobregirar
180 Overdue-Owner

Overdue sobrevencido

Overhead gastos generales, gas-

tos indirectos

Overrule (to) declarar sin lugar

Overseas extranjero

Overseas Prívate Investment

Corporation* Corporación de
Inversiones Privadas en el Ex-
tranjero

Overthrow (to) derrocar

Overview panorama general,

vista general

Own poseer

Owner propietario

E.U.A.
Pace ritmo Participate (to) intervenir, parti-
cipar
Pact acuerdo, convenio, trata-
do, pacto Participation intervención
Pactum pacto Particular determinado, en cues-
tión
Panamá Canal Company* Com-
pañía del Canal de Panamá Particular» datos, detalles, expli-
cación
Panel panel, mesa redonda
Partisan partidista
Panorama vista general
Party parte, partido
Paper ponencia, documento
Pass a law (to) aprobar una ley
Paragraph párrafo, apartado
Patria potestas patria potestad
Parastatal public administration
agencies entidades de la admi-
nistración pública paraestatal

Parole libertad condicional • E.U.A.

182 Payoff-Planning

Payoff resultado, beneficio Permanent Court of International

Justice Corte Permanente de
Peaceful pacífico Justicia Internacional
Peace officers funcionarios Permit licencia, permiso
del orden Personnel personal
Pedagogy pedagogía
Personnel rating calificación
Penal penal; público de personal

Penalty multa, castigo, sanción Persecuted perseguido

Pennsylvania Avenue Develop- Petition instancia
ment Corporation* Corpora-
ción para el Desarrollo de la Ave- Phase fase
nida Pennsylvania
Piling hacinamiento
Pensión jubilación, pensión
Pinpoint (to) puntualizar
Pensión Benefit Guaranty
Corporation* Corporación de Pitfall trampa, escollo, peligro
Garantía de Prestaciones por latente
Jubilación
Plaint querella
People pueblo, popular
Plaintiff demandante, quere-
Perform (to) cumplir, desem- llante
peñar, ejecutar, ejercer
Planning ceiling límite de plani-
Performance rendimiento, de- ficación
sempeño
Planning and control system sis-
Performance rating calificación tema de planeación y control
de la actuación
Planning State Estado Progra-
Peril riesgo mador

Period ejercicio

Permanent permanente, defini-

tivo E.U.A.
 Planning-Postal 183

Planning strategies estrategias Political rights derechos del

de planeación ciudadano
Play a role, play a part desem- Political system sistema político
peñar un papel
Politician político
Plea instancia, alegato, defensa
Politics política
Plead (to) abogar, defender
Policy política
Pledge prenda, caución; com-
promiso Policy-makers formuladores de
políticas
Plenary plenaria
Policy-making formulación,
Plenum pleno, asamblea plena- elaboración de políticas
ria
Policy manuals manuales de
Pliant flexible, dócil políticas
Plots gráficas Poli votación, escrutar, voto,
encuesta
Plunder saqueo, botín
Pollster entrevistador
Point of order moción de orden
Ports and Maritime Under-
Pólice and Traffic Bureau** Di- secretariat** Subsecretaría de
rección General de Policía y Puertos y Marina Mercante
Tránsito
Pose (to) plantear
Pólice precincts Agencias del
Ministerio Público Position puesto, cargo, posición

Pólice State Estado Gendarme Post puesto, cargo

Policies políticas Postal Rate Commission* Comi-
sión de Cuota de Franqueo
Political law derecho adminis-
trativo
Political liberty derechos civiles
E.U.A.
Political offense crimen político *• México
184 Postpone-Prívate

Postpone (to) aplazar, diferir Prescribe (to) prescribir

Postponement aplazamiento Prescriptive prescriptivo

Postúlate (to) postular Presentation exposición, inter-

vención
Potential potencialidad
Presidency Presidencia
Poverty miseria
President Mandatario, Presidente
Power facultad, capacidad, po-
der, potencia, potestad, atribu- President-elect Presidente electo
ción autoridad
Pressing apremiante
Practice ejercicio de una profe-
sión Press reléase boletín de prensa

Practítíoner profesional, práctico Presumption conjetura, indicio

Precept precepto, orden Prevent (to) evitar, impedir,

prevenir
Preclude (to) impedir, prevenir
Price of Ufe precio de la vida
Prefect prefecto
Primary primordial
Preference prioridad, preferen-
cia Primary commodity producen

Prejudgement prejuicio productores de materia prima

Preliminary preliminar Prime minister primer ministro

Preliminary draft anteproyecto Principal director (de una escuela)

Premises local, premisas Principie principio

Prepare (to) elaborar Prior consultation consulta pre-

via
Pre-primer propedéutica
Priority prioridad
Prerequisite condición previa,
prerrequisito Prívate privado, particular
 Private-Property 185

Prívate secretary secretario par- Profit utilidad, ganancia, lucro,

ticular beneficio
Privilege fuero Profit (to) aprovechar
Probation libertad a prueba
Profitable provechoso, benefi-
Proceedings actas, memoria cioso, productivo, lucrativo

Procedural procesal Profitability rentabilidad

Procedural file archivo de trámi- Profit centers centros produc-

tes tivos
Procedural plot gráfica de pro- Program programa
cedimientos
Procedure handbooks manuales Programa evaluation and review
de procedimientos technique (PERT) técnica para
evaluación y revisión de progra-
Procedures trámites, procedi- mas
mientos
Prohibitive prohibitivo
Procesa proceso, auto
Promote (to) fomentar, pro-
Processal procesal mover

Process filing and prosecution of Promoter gestor, promotor

a suit instancia
Promotion promoción, ascenso;
Proclamation edicto, decreto, fomento
proclamación
Promúlgate (to) promulgar
Procrastination decidía
Proof prueba, demostración,
Productive process proceso evidencia
productivo
Proper adecuado, correcto, pro-
Productivity productividad cedente, debido, justo, apropia-
do, conveniente, justo
Products artículos, productos
Property predio, bienes, pro-
Professional profesional piedad
186 Proposal-Purchase

Proposal propuesta, oferta, pro- Provisional draft anteproyecto1

yecto
Provisions estipulaciones, dispo-
Proposed amedment iniciativa siciones
de reforma
Proxy poder, delegación, carta
Proposed law iniciativa de ley poder
Proposition proposición Public administration adminis-
tración pública
Prorrate (to) prorratear
Public corporations empresas
Prorogation prórroga públicas
Prosearte (to) procesar, encau- Public enterprises empresas pú-
sar, enjuiciar blicas
Prosecuting attorney fiscal Public employee empleado pú-
blico
Prosecutor fiscal
Public functions funciones pú-
Prosecutor's office Ministerio blicas
Público
Public management administra-
Prosperity bonanza ción pública

Protection protección, amparo Public official funcionario pú-

blico
Protocol protocolo
Public servants servidores pú-
Provable demostrable, com- blicos
probable
Public Utilities licencing conce-
Prove (to) probar, demostrar, sión de servicio público
comprobar
Punishment castigo
Provide (to) estipular, disponer

Provided previsto Purchase adquisición

Provided that disponiéndose; Purchase power poder adquisi-

siempre y cuando; previsto tivo
 Purpose-Queue 187

Purpose of delegation objetivo

de la delegación

Pursuance cumplimiento, aca-

tamiento

Pursuant to en cumplimiento,
en acatamiento

Pursuit ejercicio, empeño

Qualify (to) habilitar, capacitar,

calificar

Qualification competencia,
cualidales, aptitud

Question pregunta, cuestión,

asunto

Queue theory teoría de colas

 R
Railroad Retirement Board* Reach alcance
Junta de Jubilación de Ferrocari-
leros Reach an agreement llegar a

Raise (to) plantear un acuerdo

Rank escalafón, grado Readiness disposición

Rapporteur relator Reaffirm reiterar

Real estáte bienes inmuebles,
Rate tipo, tarifa, tasa, índice; predio
velocidad
Realize (to) estar conscientes,
Rate of exchange tipo de cam- darse cuenta
bio
Realty bienes raíces
Ratification ratificación
Reasonable prudente, razona-
Ratify ratificar, confirmar ble, justo, equitativo

Rating apreciación Reassure (to) tranquilizar

Ratio proporción, relación

Reactívate (to) rehabilitar E.U.A.

190 Rebut-Regular

Rebut (to) refutar, rebatir Redeem (to) redimir

Recall (to) recordar Redtape papeleo, formulismo

Refer (to) referir, remitir, so-

Receiving nation nación recep- meter
tora
Reference referencia, mención
Recem receso
Reform reforma, reformar, en-
Recipiente beneficiarios mendar
Reciprocal recíproco, bilate- Reform school escuela correc-
ral cional
Recognizance reconocimiento; Refrain oneself from abstenerse
obligación
Refund (to) reintegrar, reem-
Recognize (to) reconocer, admi- bolsar
tir, conceder
Refusal negativa, rechazo
Recollection recuerdo
Refutable refutable, impugnable
Reconcile reconciliar

Reconstruction Fin anee Corpo- Regardless of independiente-

ration* Corporación Financiera mente
de Rehabilitación
Regime régimen
Reconvene (to) convocar, reu-
nirse de nuevo Región región

Records registro, actas, expe- Register (to) registrar, inscribir

dientes
Regular assembly asamblea or-
dinaria
Records book libro de actas

Recourae recurso Regular meeting reunión ordi-

naria
Recover (to) recobrar, recupe-
rar

Recruit (to) reclutar, contratar * E.U.A.

 Regúlate Request 191

Regúlate (to) reglamentar, nor- Remainder rezagos

mar
Remarks comentarios, obser-
Regulatory normativo vaciones

Regulatory affairs asuntos regla- Remedy recurso, remedio

mentarios, normativos
Remove (to) quitar, eliminar
Regulatory body órgano de na-
turaleza normativa Remunérate (to) remunerar, re-
compensar
Regulation reglamento
Renegotiation Board* Junta de
Reimburse (to) reembolsar, Renegociaciones
reintegrar
Renewal renovación, extensión
Reinstate (to) restablecer, re-
poner, reincorporar Renounce (to) renunciar, aban-
donar, repudiar
Rejection rechazo, repulsa, de-
secho Reorganize (to) reorganizar, re-
construir
Relate (to) relacionar, vincular
Repeal revocación
Relating to action under Adminis-
trative law contencioso-adminis- Reply respuesta, réplica
trativo
Report informe, dictamen
Relevant aplicable, pertinente,
relevante, importante Reporting function función de
información
Reliability confiabilidad; forma-
lidad, seriedad Representative representante,
delegado, diputado
Relief asistencia, beneficencia
Repudíate (to) repudiar
Relinquish (to) renunciar, ceder
Request petición
Reluctance renuencia

Remain (to) seguir siendo, per-

sistir • E.U.A.
192 Requirement-Revise

Requirement requisito, requerí- Restriction restricción, limita-

miento ción

Research investigación Result resultado

Reserve fund fondo de reserva Retain (to) retener, guardar, in-

corporar
Residues rezagos
Retalíate (to) repudiar
Resignation renuncia, dimisión
Retaliation represalia
Resolution acuerdo, resolución,
decisión Retire (to) recoger, retirar, res-
catar, jubilar
Resolve (to) acordar, resolver
Retirement jubilación
Resolved resuelto
Retract (to) retractar, revocar
Resources recursos, medios,
fuentes Retrieve (to) recuperar

Respond (to) responder, res- Retroactive retroactivo

puesta
Return regreso, devolución,
Responsability responsabilidad restitución
Responsable responsable Return mail vuelta de correo

Responsable for (to be) encar- Revalídate (to) revalidar

gado
Revenue ingresos, renta, resti-
Response respuesta tución

Restitution restitución, devolu- Reversión reversión

ción
Review (to) revisar, revisión
Restore (to) rehabilitar, reivin-
dicar
Revindicate reivindicar
Restrain (to) prohibir, vedar, li-
mitar, frenar Revise (to) revisar, modificar
 Revised-Rural 193

Revised American Foreign Trade Run a test (to) ejecutar, correí

Definitions* Definiciones Revi- una prueba
sadas de Comercio Exterior de
los Estados Unidos Rungs peldaños

Revoke (to) revocar, anular, de- Rural rural

rogar

Revolt revuelta, rebelión

Revolving funda fondos revol-

ventes

Reward recompensa

Rider endoso

Right derecho, poder, autoridad;

cierto, correcto

Right of appeal derecho de ape-

lación

Rights derechos; fuero

Riot tumulto, alboroto, motín

Risk capital capital de riesgo,

capital de especulación

Román law derecho romano

Root (to) cristalizar

Rough draft borrador

Round table mesa redonda

Rule auto, fallo; reglamento,

regla; gobierno, régimen, regir

Rules normas E.U.A.

Salary Stabilization Board* Jun- Scientific management adminis-
ta de Estabilización de Salarios tración científica

Sales tax impuesto mercantil Scope alcance, ámbito

Salvage (to) recuperar, recobrar, Scruting escrutinio

salvar
Sea bed and ocean floors fon-
Sanction autorización dos marinos y oceánicos

Save (to) salvar Seat of government sede de go-

bierno
Saving clause cláusula de salve-
dad Second (to) secundar, apoyar

Scaffold andamiaje Second Deputy Attorney

General** Segundo Subprocu-
Scandal sheet prensa amarillista rador

Schedule horario, programa, in-

ventario, cédula
* K.l.A.
Scholar estudioso ** México
196 Secretariat-Servitude

Secretariat Secretaría, secreta- Self-taught autodidacta

riado
Senate Senado, Cámara de Se-
Secretary Secretario nadores

Secretary of State Secretario de Senator Senador

Estado
Sénior executive ejecutivo de al-
Secretary for Works and to nivel
Services** Secretario de Obras
y Servicios Seniority antigüedad, expe-
riencia
Secretary General Secretario Sénior official funcionario de
General alto nivel; jefe principal
Secretary's Office Secretaría Sénior manager jefe principal
Section fracción Sénior personnel personal direc-
tivo
Securities valores
Sénior public official funciona-
Securities and Exchange Com- rio público de alto nivel
mÍ8sion* Comisión de Valores y
Bolsa Sensible sensato

Securitieg Exchange Act* Ley Sensitive sensible

Reguladora de la Bolsa
Sensitive training capacitación
Security seguridad, garantía participativa

Selection of personnel selección Sepárate independiente

de personal
Service State Estado de Servi-
Selective Service System* Siste- cio
ma de Servicios Selectivos
Servitude servidumbre
Self-defeating effects efectos
contraproducentes
E.U.A.
Self-governing áreas regiones au-
tónomas * México
 Sessions-Social 197

Sessions período de sesiones Similar semejante, similar

Setbacks retrocesos Simple sencillo, fácil
Set forth establecido Simúlate (to) simular
Settle (to) arreglar, acordar, Site sitio, lugar
resolver
Skew (to) soslayar
Settlements acuerdos; asenta-
mientos
Skill habilidad, aptitud
Settler colonizador, colono
Skilled labor mano de obra ca-
Setup organización, estructura lificada

Sever (to) separar, dividir Slave driver negrero

Severality posesión, exclusiva Slave trader negrero
Severance cesantía, separación, Small Business Administration*
división Administración del Pequeño Co-
mercio
Share (to) participar, compartir;
acción Small Business Bank** Banco
del Pequeño Comercio
Shares acciones
Smuggle (to) contrabandear
Shareholders accionistas
Social disgrace lacra
Sheriff alguacil, comisario
Social participation participa-
Shortcomings limitaciones, ción social
desventajas
Social statistics estadísticas so-
Short-term a corto plazo ciales
Sieze (to) embargar, confiscar, Social status jerarquía so-
decomisar cial
Siezure embargo, incautación
• E.U.A.
Sign and sea! rubricar •* México
198 Social-Stagflation

Social Welfare Fund* Fondo Specialized command relations

de Previsión Social relaciones de mando especiali-
zadas
Software progralógica
Specific específico, concreto
Solé único
Specifícation especificación
Solicitor procurador, abogado
Specific function función espe-
Solvent solvente cífica
Sound solvente Speed velocidad
Source fuente Sphere ámbito, entorno, esfe-
ra, zona
Sovereign soberano
Sphere of control ámbito de
Sovereignty soberanía control

Space distribution distribución Spoils system sistema de des-

del espacio pojos
Spatial plot gráfica espacial Spokesman vocero, portavoz
Speaker vocero, portavoz gtaff asesores, asesoría, staff

Speaker of the House* Presi- Staff or advisory body órgano

dente de la Cámara de naturaleza asesora o de staff

Special assembly asamblea ex- Staff assistant asistente staff

traordinaria
Staff organization organización
Special Drawing Rights** Dere-
chos Especiales de Giro (DEGS) Stagflation inflación. estanca.
o . .. .. . ,. miento
dpecialization especializacion
Special meeting reunión extra-
ordinaria

Specialized command method

método de mando especializado ** México
 Standarization-Subdued 199

Standarization estandarización, Stock Clearing Corporation*

normalización Corporación para Compensacio-
nes Bursátiles
Standards normas
Stock Exchange Bolsa de Valo-
Standing committee comité res
permanente
Strangle-hold estrangulamiento
State (to) afirmar, aseverar,
plantear, declarar Strategy estrategia

State Estado, estatal Stream (to) agilizar

Statecraft arte de gobernar Strengthen (to) fortalecer, ro-

bustecer, afianzar
State of the art planificación
actual Stress (to) subrayar, enfatizar,
hacer hincapié
Statement declaración, enuncia-
ción, planteamiento Strife lucha interna
State of the Union Address In- Structure estructura
forme de Gobierno
Struggle (to) luchar, propugnar
Status estado, nivel, jerarquía
social
Struggle for predominance lu-
Statute estatuto,ley chas hegemónicas

Statutory estatutario Sub-boards subcomisiones

Sub-committees subcomités,
Steady sostenido; uniforme subcomisiones
Steel industry industria siderúr- Subdivisión» circunspecciones
gica
Subdued sometidos
Stem (to) surgir

Stipulate (to) estipular, pactar,

convenir

Stock acciones; existencias E.U.A.

200 Subgroup-Surety

Subgroup subgrupo Suffrage sufragio

Subject tema, materia; sujeto; Suit demanda, litigio, acción
subdito judicial; adecuar
Subject to sean objeto Suitable compatible
Subject to penalty sancionable Suitor demandante
Subjects vasallos Summary resumen
Subjection supeditación Summon (to) convocar, llamar,
emplazar
Submit (to) someter, presen-
tar Sunshine Legislation* Legisla-
ción Abierta
Subordínate (to) supeditar,
Supervise (to) supervisar, vigi-
subordinar lar
Subparagraph inciso Supervisión supervisión, vigi-
lancia
Subscribe (to) suscribir
Subsequent subsecuente, sub- Supervisor supervisor
siguiente
Supplier proveedor, abastecedor,
Subsidize (to) subsidiar suministrador

Subsidy subvención, subsi- Supply (to) abastecer, suminis-

dio trar

Substantive sustantivo Support (to) apoyar

Supreme Court of Justice Su-
Substantive function función prema Corte de Justicia
sustantiva
Surety fianza, caución
Subsystem subsistema

Succeed (to) reelegir; triunfar

Sue (to) demandar E.U.A.

 Surcharge-Systematization 201

Surcharge recargo

Surplus excedente, superávit

Sustain (to) sostener

Survival supervivencia

Swear in as rendir protesta

Swing flexibilidad

Sycophancy adulación, servi-

lismo

Systems analysis análisis de sis-

temas

Systems approach enfoque de

sistemas

Systematization sistematización
Taft-Hartley Law* Ley que Tariff Commission* Comisión
modifica la Ley Nacional de Re- de Derechos Aduanales o Arance-
laciones Laborales larios
Take effect (to) entrar en vigen- Tariff Schedule of the United
cia, entrar en vigor; vigencia States* Tarifas Arancelarias de
los Estados Unidos
Take an oath (to) tomar protes-
ta Task description descripción de
funciones
Take measures (to) adoptar
medidas Tasks tareas, funciones
Take steps (to) adoptar me- Tax impuesto, gravamen, gravar
didas
Taxable gravable
Tardiness tardanza

Tardy moroso

Tariff arancel • E.U.A.

204 Tax-Textile

Tax collection recaudación de Tenant inquilino, arrendatario

impuestos
Tenement predio
Tax evasión evasión fiscal
Tennessee Valley Authority*
Tax exemption exención fiscal
Autoridad del Valle de Tennessee
Tax laws leyes fiscales
Tenure tenencia, pertenencia
Taxpayers contribuyentes,
Term plazo, vigencia, término
causantes Term of office período en el
cargo
Tax Rebate Certificates** Cer
tificados de Reducción de Im- Terms of reference marco de re-
lmpuestos (CER1) ferencia
Tax revenue recaudación de im- Territorial territorial
puestos
Territorial Courts Tribunales Te-
Taylorism administración cientí- rritoriales
fica ¡taylorismo
Territorial deconcentration des-
Technique técnica concentración territorial

Technical authority autoridad Territorial jurisdiction compe-

técnica tencia territorial

Technology transfer transferen- Testify (to) dar testimonio

cia de tecnología
Textile milis fábricas de hilados
Teller cajero y tejidos
Teller of votes escrutador Textile Workers Union of
America* Sindicato de Trabaja-
Temporary provisional, interi- dores Textiles de Norteamérica
no

Temporary personnel personal

eventual
* E.U.A.
Tenancy tenencia • • México
 Think-Tutorship 205

Think tank craneoteca Transfer file archivo de transfe-

rencia
Tighten (to) estrechar
Transgression transgresión,
Timely oportuno ofensa
Time gchedule cronograma Transíate (to) traducir
Time sharing tiempo compar- Transient transitorio, tempo-
tido ral
Toll Roadg and Bridgeg Adminis- Treason traición
tration** Caminos y Puentes
Federales de Ingreso Treasurer tesorero
Topic tema, materia Treasury tesorería
Top management alta gerencia, Treaty tratado, pacto, conve-
alta administración nio
Torrent torrente Trend tendencia, evolución
Trace (to) investigar, rastrear, Trial juicio, proceso
marcar
True verdadero
Trade comercio; profesión, ofi-
cio Trust ( Public Administraron
bodies) fideicomiso (entidades
Trade unión gremio, sindicato de la administración pública)
Trails veredas Trustee fiduciario
Train (to) capacitar, adiestrar Trustor fideicomitente
Training capacitación, adiestra- Tuition and fees colegiatura
miento
Tutorship pasantía
Transaction negocio, transac-
ción, gestión

Transfer (to) transferir, transfe-

h
rencia, transmisión México
 u
Ultímate definitivo Underpriviledged marginados
Ultimately en definitivo, en úl- Undersecretariat Subsecretaría
tima instancia
Undersecretariat for Agrarian
Unanitnity unanimidad Affairs** Subsecretaría de
Asuntos Agrarios
Unavoidable inevitable, fortuito
Undersecretariat of Agrarian
Unbiased indiferente, imparcial Organization and Development**
Subsecretaría de Organización y
Uncompatible incompatible Desarrollo Agrario

Undersecretariat of Agriculture
Undefeasible inexpugnable, and Operations** Subsecreta-
irrevocable ría de Agricultura y Operación
Under director subdirector Undersecretariat for Assessment**
Subsecretaría de Evaluación
Underemployment subcmpleo de Recursos No Renovables y Si-
derurgia
Undergraduate pasante

Underlying subyacente, básico,

fundamental * México
208 Undersecretariat-Undersecretariat
Undersecretariat for the Budget**
Subsecretaría de Presupuesto
Undersecretariat of Commercial
Planning** Subsecretaría de
Planeación Comercial
Undersecretariat of Culture and
Popular Broadcasting** Subse-
cretaría de Cultura y Difusión
Popular
Undersecretariat for Domestic
Trade** Subsecretaría de Co-
mercio Interior
Undersecretariat for Elementary
School and Teacher's Education**
Subsecretaría de Educación Pri-
maria y Normal
Undersecretariat for En virón-
mental Improvement** Sub-
secretaría de Mejoramiento del
Ambiente
Undersecretariat for Foreign
Trade** Subsecretaría de Co-
mercio Exterior
Undersecretariat of Health**
Subsecretaría de Salubridad
Undersecretariat of Human Set-
tlements** Subsecretaría de
Asentamientos Humanos
Undersecretariat for Industrial
Development** Subsecretaría
de Fomento Industrial
Undersecretariat for Internal
Revenue** Subsecretaría de In-
gresos
Undersecretariat for Livestock**
Subsecretaría de Ganadería
Undersecretariat of New Small
Land Owners Population
Centers** Subsecretaría de
Nuevos Centros de Población Eji-
dal
Undersecretariat for Non-
renewable Resources and the
Steel Industry** Subsecretaría
Undersecretariat for Planning**
Subsecretaría de Planeación
Undersecretariat for Program-
ming** Subsecretaría de Pro-
gramación
Undersecretariat for Public
Works* * Subsecretaría de Obras
Públicas
Undersecretariat for Tax
Inspection** Subsecretaría de
Inspección Fiscal
Undersecretariat of Operations**
Subsecretaría de Operaciones
Undersecretariat of Parastatal
Industries** Subsecretaría de
la Industria Paraestatal
• México
 Undersecretariat- United 209

Undersecretariat of Urban Unitary method método uni-

Works** Subsecretaría de tario
Obras Urbanas
United Nations Naciones Uni-
Undersecretariat of Water das
Infrastructure** Subsecretaría
de Infraestructura Hidráulica United States Botanic Gardens*
Jardín Botánico de los Estados
Under Secretary Subsecretario Unidos

Undertake (to) contraer, reali- United States Civil Service Com-

zar, emprender mission* Comisión del Servicio
Civil de los Estados Unidos
Undertakings trámites, diligen-
cia, gestión United States Code* Código de
la Federación
Understanding acuerdo, enten- United States Courts of Claims*
dimiento Tribunales de lo Contencioso-Ad-
ministrativo de los Estados Uni-
Underwrite (to) suscribir; afian-
dos
zar
United States Courts of Customs
Unemployed desocupado and Patent Appeals* Tribunal
de Apelación en Materia Aduanal
Unemployment desempleo, ce- y de Patentes de los Estados Uni-
santía dos
Unequitable inequitativo United States Customs Courts*
Tribunal Aduanal de los Estados
Unfeeling impasible Unidos
Unfit incapaz, incompetente United States International Trade
Commission* Comisión de Co-
Union sindicato, gremio mercio Internacional de los Esta-
dos Unidos
Unionized sindicalizado

Unionized personnel personal

de base
* E.L'.A.
Unit unidad **Míxico
210 United-Utilize

United States Postal Service» User usuario

Servicio de Correos de los Esta-
dos Unidos Usurp (to) usurpar

United States Supreme Court* Utilization utilización, aprove-

Suprema Corte de los Estados chamiento
Unidos
Utilize (to) aprovechar
United States Tax Courts# Tri-
bunales en Materia Fiscal de los
Estados Unidos

Unity unidad

Universal Postal Union (UPU-U.N.)

Unión Postal Universal (UPU-N.U.)

Unjust injusto
Unlawful ilegal, ilícito, ilegíti-
mo

Unqualified incompetente
Unreasonable ilógico, contra-
sentido

Unrest inconformidad

Upheaval sacudimientos

Upper House Cámara Alta

Uprisal levantamiento

Urban urbano

Urge exaltar, exhortar, instar

Urgent apremiante
E.U.A.
Use uso, empleo
 V-W-Y-Z
Vacant vacante, desocupado Venue competencia, jurisdic-
ción
Vacate (to) evacuar, desalojar
Verify (to) verificar
Valid válido
Vertical or purpose method
Valídate validar, revalidar método vertical o de propósitos
Validity validez Vest (to) dar posesión
Valuable valioso, apreciable Vested interests intereses
creados
Valuables valores
Veteran's Administration* Ad-
Valué valor; tasar, apreciar ministración de Veteranos
Valué agreed upon valor enten- Veto veto
dido
Viewgraph retroproyección
Valué received valor recibido

Valué retained valor retenido

Various diferentes, diversos E.U.A.

212 Violate-Working

Viólate (to) infringir, violar Welfare State Estado de bienestar

Void nulo, inválido Well-being bienestar
Vote sufragio, voto White House Office» Oficina
de la Casa Blanca
Voting Rights Act* Previsión
constitucional de los Estados Wilfull intencionado, preme-
Unidos sobre el derecho de vota- ditado
ción
Will voluntad
Voucher comprobante
Willfulness albedrío

Willingness disposición
w
Window reform reforma de
Wage salario ventanillas
Waive (to) renunciar, desistir Wise acertado, conveniente, sa-
bio
Want carencia
Withdraw (to) retirar, separar,
Warehouse almacén desistir
Warning advertencia, aviso Within the purview, context
dentro del contexto
Warrant (to) garantizar
With the capacity of con carác-
Weighed sopesado, ponderado ter de
Was centered . se concretó Witness testigo
Waterfront Commission* Comi- Worker-employer relations rela-
sión de Muelles ciones obrero-patronales
Water Resources Auuthority* Working group grupo de trabajo
Autoridad de Recursos Hidráuli-
cos

Welfare bienestar, asistencia,

previsión, beneficencia E.U.A.
 Working-Zones 213

Working standards normas de

trabajo

World Bank Banco Mundial

World Commerce Corporation

Corporación Mundial de Comer-
cio

Woreen (to) agravar

Worth valor, mérito

Writ auto, decreto; movimien-

to

Y
Yield desempeño, rendimiento

Zero-baaed planning and

budgeting planificación y presu-
puestación en base cero

Zones zonas, regiones, áreas

Glosario Bilingüe de Términos Administra-
tivo!. Español Inglés/Inglés Español se ter-
minó de imprimir el 10 de junio de 1982 en
los talleres de Impresiones Esther, S.A. de
C.V., en República de Colombia núm. 6,
México, D.F., tel. 5-26-29-06. El diseño y
cuidado de la edición estuvo a cargo de 1»
Coordinación de Difusión del INAP. El tira-
je fue de 2,000 ejemplares.