3

٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

                    Ԝᖱက੝ࣁ๮Γ୷࿎২ࢗ࿶იࠨ᏾౛               
                                &&),QWHUQDWLRQDO&RS\ULJKW‹                 
                          ፎϮፄӑፎϮѦॷ๏ߚಔ঩

  ٬২Չ໺  ᆕំ     ᖱက

΋Ї‫ق‬
 ٬২Չ໺ࢂཥऊύᝩѤ‫ڔ‬ᅽॣਜϐࡕ୤΋‫ޑ‬΋‫ڔ‬ᐕўਜ Ѭࢂᅽॣਜᆶਜ
ߞϐ໔‫ޑ‬ᐏኺόՠௗុᅽॣਜ‫ޑ‬ϣ৒Ψࣁߥᛥਜߞග‫ٮ‬Αख़ा‫ޑ‬ᐕўङඳऩ
ؒԖ٬২Չ໺‫ॺך‬ஒࡐᜤѐܴқߥᛥਜߞύ‫ޑ‬೚ӭϣ৒ ٬২Չ໺നЬाࢂ
૶ၩЬओᑋ‫܌‬ඕᒧ‫ޑ‬٬২ॺӵՖᝩុᒥՉओᑋ‫܌‬ႧѲ‫ޑ‬ε٬‫ڮ‬ஒᅽॣቶ໺ɡ
வซϼ໺‫ډ‬Ѧٖவओၡኜհ໺Կᛥଭ‫ډޔ‬Ӧཱུ ӄਜନΑගϷ߃ය௲཮‫ޑ‬ᅽ
ॣቶ໺ΨமፓΑဃᡫϐπբӢԜҁਜΨё೏ᆀࣁ³ဃᡫՉ໺´

 ӧ໒‫ࣴۈ‬᠐٬২Չ໺ਔ‫ॺך‬аѤБय़ٰࡘԵҁਜᆶѤ‫ڔ‬ᅽॣਜ‫ޑ‬ᜢ߯а
ᔅշ‫࣮ॺך‬р٬২Չ໺‫ޑ‬ख़ा‫܄‬

 ᔈ೚‫ޑ‬ဃᡫߥඁৣ ӧᅽॣਜύЬओᑋමፕϷဃᡫ‫ޑ‬ᔈ೚аϷဃᡫஒӵՖ
‫֮ڻ‬Ӧπբऊ  Զӧ٬২Չ໺ύёа࣮‫ـ‬྽ဃᡫफ़ᖏ
ࡕЬ‫ޑ‬٬২όӆЈᡫ೬১ǵᖌ‫܂্۾‬ӧдॺय़ჹཱུε‫ޑ‬ϸჹਔдॺᖌ֧Ⴝ
ྰηԶЪКа߻໺ᅽॣ‫׳‬Ԗ݀ਏɡдॺᙖ๱ဃᡫ‫ૈޑ‬ΚᖱၰᅈԖεૈ᎜
୏Ӧᅢ‫྄ܨߐޑ‬ኜՠ‫៾ޑ‬༈২ «

 բЬ‫ـޑ‬᛾Γ ӧᅽॣਜύЬओᑋ֊‫ڦ‬᭘‫ߐޑ‬২ाբЬ‫ـޑ‬᛾ΓɡளΓ‫ޑ‬
ᅕϻё ٬২Չ໺૶ၩЬ‫ߐޑ‬২ࣁЬբ‫ـ‬᛾ኜΠᅽॣ‫ޑ‬ᆛࣁЬள๱೚
ӭ‫ޑ‬Γ 

 ࣁЬ‫ޑ‬ၰ‫ڙ‬ၳॐ ЬओᑋӧᅽॣਜύමႣ‫ق‬Ь‫ߐޑ‬২໺ၰਔ཮ၶ‫౓ཱུډ‬ਗ਼
‫ޑ‬ၳॐϼ  ‫ॺך‬ӧ٬২Չ໺࣮‫ډ‬೭Ⴃ‫ޑق‬ჴ౜٠ЪΨ࣮‫ߐډ‬২ӧ
‫ ڙ‬ध ਔ ‫ ܌‬࿶ ᐕ Ь ‫ ܌‬ᔈ ೚ ཱུ ε ‫ ࡭ ן ޑ‬ǵ ӕ ӧ ᆶ Ӽ ኃ  ২
 

 ௲ ཮ ਥ ୷ ‫ ޑ‬൚ ‫  ۓ‬ᅽ ॣ ਜ ᡣ ‫ ـ ࣮ ॺ ך‬ઓ ‫ ޑ‬ৎ ɡ ௲ ཮ ਥ ୷ ӵ Ֆ ൚ ‫  ۓ‬ϼ
Զ٬২Չ໺ᡣ‫ـ࣮ॺך‬௲཮‫ޑ‬ଆྍϷࡌҥ ӢࣁԖ௲཮ଆྍ‫૶ޑ‬
ၩΨᔅշ‫ܴॺך‬қਜߞ‫ߞޑ‬৲ җ٬২Չ໺ᆶᅽॣਜ‫ޑ‬ᜢ߯ύ٬‫ॺך‬ჹઓ
ӧཥऊ௱ৱ‫ޑ‬ीฝԖ‫׳‬మཱ‫ޑ‬ᇡ᛽ ઓӵՖᙖ๱᭘‫ޑ‬ངηओᑋ୷࿎ֹԋ௱
ৱ‫ޑ‬πբ Ξᙖ๱Ьओᑋ‫܌‬ᒧє‫ޑ‬٬২ٰௗុ໺ᅽॣ‫ޑ‬πբ ‫׳‬ᙖ๱٬২‫܌‬
ࡌҥ‫ޑ‬௲཮ஒᅽॣද໺ϺΠ೭ჹϞВၟᒿओᑋ‫ޑ‬Γٰᇥࢂཱུε‫ޑ‬Ⴔᓰᆶࡷ
Ꮿ 


    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

Βբ‫ޣ‬
 ٬২Չ໺‫ޑ‬բ‫ࢂޣ‬ၡуၡ ২ Ջ дΨࢂၡуᅽॣ‫ޑ‬բ‫ޣ‬
ᗨฅ೭ፕᗺ٠คϣ᛾ฅԶКၨၡуᅽॣϷ٬২Չ໺‫ޑ‬ୢংᇟၡ ২ ܴ
ᡉ‫ޕ‬ၰԜ‫ٿ‬ҁਜ‫ޑ‬բ‫ࣁޣ‬ӕ΋Γ Զҗ߃жၡуᅽॣ‫ޑ‬Ћ‫כ‬ҁЋ‫כ‬ҁжဦ
3ςዴ‫ۓ‬Αၡуᅽॣ‫ޑ‬բ‫ࢂޣ‬ၡу ၡуࢂ‫׆‬ᛪΓࢂཥऊբ‫ޣ‬ύ୤΋‫ޑ‬Ѧ
ٖΓߚซϼΓд‫ޑ‬ᙍ཰ࢂᙴғ‫܌‬а‫ॺך‬வд‫܌‬ቪ‫ޑ‬٬২Չ໺ύΨ࣮‫ډ‬ၨӭ
ᙴᏢ΢‫ޑ‬Ӝຒ ӧᛥଭΓ྽ύᙴғ೯த೏ຎࣁѩᗧ
‫ي‬ϩՠࢂӧၡу‫܌‬ឦ‫׆ޑ‬ᛪ‫཮ޗ‬ύᙴғ٦ԖᆶণᏢৎӕኬϐӦՏ ၡуᙴғ
ό໻‫ڀ‬ԖᙴᏢ‫ޑ‬௲‫ػ‬ङඳΨԖᙦ൤‫ޑ‬ЎᏢનᎦда‫׆‬ᛪЎ‫܌‬ቪ‫ޑ‬ၡуᅽॣ‫ک‬
٬২Չ໺‫ڔٿ‬ਜёᇥࢂཥऊဃ࿶ύ‫ڀ‬Ԗ࣬྽ᓬऍЎӷ‫ޑ‬ਜ‫ڔ‬

 ၡуёૈӧՉᙴਔᇡ᛽Α٬২ߥᛥΨ೚ࢂӧӼගߓߥᛥЇሦдᘜЬ২
 ၡуёᇥࢂߥᛥ‫ޑ‬ኑ϶ӧߥᛥ‫ޑ‬٣‫کں‬஻ᜤύд೿ഉՔӧ‫ځ‬Ѱѓᆶ
ߥᛥӕπΨӅ஻ᜤ ߥᛥමගϷӧдനሡाਔѝԖၡу‫ک‬дӧ΋ଆගࡕ 
ӧߥᛥ೏ѥ߻ѐᛥଭ‫ޑ‬ಭᜤӒᓀύၡуΨӧߥᛥ਒ᜐ 

 ၡуӢߏයᆶߥᛥ࣬ೀు‫ߥڙ‬ᛥ‫ޑ‬ቹៜ‫܌‬аӧд‫܌‬ቪ‫ޑ‬ਜ‫ڔ‬ύЇҔΑό
Ͽ‫ޑ‬ᙑऊ࿶ЎࣗԿд‫܌‬๱‫ޑ‬ၡуᅽॣԖਔ೏ᆀࣁ³ߥᛥᅽॣ´ ӧဃᡫ‫ޑ‬ᓨҢϐ
Πၡу‫܌‬ኗቪ٬২Չ໺‫ޑ‬ၗ਑ٰྍନΑளԾ٬২ߥᛥаѦಃΒঁٰྍ൩ࢂд
ঁ Γ ‫ ޑ‬࿶ ᐕ  җ ҁ ਜ 㚊 Ԗ ൳ ࢤ ࿶ Ў ٬ Ҕ ³ ‫ ޑ ´ ॺ ך‬ᆀ ‫ڥ‬
ջё࣮р ಃΟঁၗ਑ٰྍ߾ࢂ࿶җ‫ځ‬дΓ
‫ـޑ‬᛾Զள‫ ޑډ‬

 җҁਜჹբ‫ޣ‬ၡу‫ޑ‬ᇡ᛽
 ၡу‫ޑ‬ᖰ‫ک‬ᆶ۸Ј բ‫ޣ‬ၡуࢂ΋Տཱུ൤ԖЬང‫ޑ‬ᙴғд‫ޑ‬ངЈҗдྕ‫ک‬
ᆶᙦ൤ག௃‫ޑ‬ҁ‫܄‬ύࢬ៛рٰ ߥᛥᆀၡуࣁ³‫܌‬ᒃང‫ޑ‬ᙴғၡу´Ջ 
ᡉฅၡу྽ਔ‫ڙ‬Γ‫ޑ‬ངᔎ ၡуࢂ΋Տᖰ‫ڒ‬ᗦ‫ܭ‬ჿࡕϐΓӧдԾρ‫ޑ‬๱ॊ
ύவ҂ගϷдჹߥᛥ‫ک࡭ןޑ‬ᔅշ‫ߥࢂ܈‬ᛥჹд‫ޑ‬ᢌ፞ дග‫ډ‬Ծρਔѝ
Ҕ³‫´ॺך‬ԶόҔ³‫ٰ´ך‬ඔॊ ၡуჹ٬২ߥᛥΨߚதӦ۸Јࢂߥᛥಖ‫ޑي‬
ӕπ྽ߥᛥӧᛥଭय़ᖏԝӉ‫࠹ޑ‬ղਔдϝӧߥᛥ‫ي‬਒ഉՔ ගࡕ  ၡ
уғ‫ޑڮ‬੝፦ԋࣁѦٖΓ௲཮ύཱུऍӳ‫ޑ‬ᄦኬ 

 ၡуჹ஁ζ‫ޑ‬ख़ຎ ‫ॺך‬வၡу‫ޑ‬๱ॊύ࣮рд੮ཀ૶ၩ஁ζӧ௲཮ᐕўύ ‫ת܌‬
ᄽ‫فޑ‬Յ ೭ёૈᆶၡу
ѦٖΓ‫ޑ‬ङඳԖᜢӢࣁซϼΓ‫஁ޑ‬ζ೯த೿ࢂᗦᙒ‫فޑ‬ՅԶӧ‫׆‬ᛪ‫ک‬٥ࢪ
஁ζ‫فޑ‬ՅࠅࢂКၨϦ໒ ၡуග‫஁ډ‬ζॺୖᆶΑ௲཮‫ޑ‬٣πࣗԿ΋ӕ‫ڙ‬
ၳॐ ӧ٬২Չ໺ύၡуග‫ډ‬Αόӕ໘ቫ‫஁ޑ‬ζ‫ٯ‬ӵ Ԗང
Ј‫ޑ‬ζߐ২ӭуǵԋф‫ޑ‬ζ୘Γֈۭ٥ǵߥᛥ‫ޑ‬ӕπԭ୷܎ǵԖ຦௼Ո಍‫ޑ‬
ԭѭ୷МаϷ٬ζᛥε฻ 

    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

 ၡу࣮ख़ᛗ֋ ၡу૶ၩΑ೚ӭߞ২ॺ‫ޑ‬ᛗ֋ӧᜢᗖਔ‫څ‬ઓࢂӵՖ‫ޑ‬ᔅշ
‫ࡰک‬Їдॺ« ᏾ҁ٬২Չ໺к
ᅈΑᢌऍ‫ޑ‬ᛗ֋ ΋ঁ೏ဃᡫкᅈ‫ޑ‬Γд‫ޑ‬ғ‫཮ڮ‬ததႨᢌઓεૈ‫ޑ‬բࣁ
೭ࢂ΋ঁ҅த୷࿎২‫ޑ‬ғ‫߄ڮ‬౜ ‫ډ࣮ॺך‬ӧҁਜύ٬২࿶ᐕΑӚᅿ‫ޑ‬ၳ
ॐǵ௲཮ύ‫ݾޑ‬᝼‫֚܈‬ᜤ കՠόፕӧϙሶඳ‫ݩ‬Πдॺ೿ଯᖐǵᄪᝬઓ

 ၡуԖឦᡫ‫ࢰޑ‬ჸΚ ၡуӧ٬২Չ໺ύ૶ၩΑ߃ය௲཮‫܌‬วғ‫ޑ‬٣ҹд
ᡣߞ২࣮‫ـ‬ઓ٬³࿤٣ȹɡхࡴ֚धǵၳॐ‫ک‬઱‫ݾ‬೿ϕ࣬ਏΚћངઓ‫ޑ‬Γள
੻ೀᛥ  ೸ၸၡу‫ޑ‬౳Ӏᡣ᠐‫ـ࣮ޣ‬྽٣௃р౜֚ᜤਔߞ২೿Ҕк
ᅈ๱གৱǵ഻኷‫҅ޑ‬य़ᄊࡋѐय़ჹ ࣗԿ྽ුࠕဃᡫ೭ᅿᡉ๱‫ޑ‬࿾р౜ਔ
่݀೿஥рჹ௲཮‫ޑ‬Ӽኃ љගϸ‫ޑ‬ਹၰаϷ‫ࡓ׆‬ჹߞ২‫ޑ‬ၳॐ٬ள
ઓ‫ޑ‬ၰεεӦᘉ৖ᆶᑫ‫ ܮ‬྽ओၡኜհ཮᝼य़ᖏ૸ፕѦٖΓࢂց
ा‫ڙ‬പᘶωૈуΕ௲཮‫ޑ‬೭ঁ‫ݾ‬᝼ਔ่݀ࢂ஥ٰซϼߞ২ᆶѦٖߞ২۶Ԝ
‫׳‬ు‫ޑ‬ངᆶௗય ߥᛥ‫ڙ‬धϸԶ٬ளᅽॣૈ຾Εᛥଭനࡕၡу
ࢂҔߥᛥӧᛥଭ೏ѥය໔‫ޑ‬٣ҹа҅य़ԖΚ‫่ޑ‬ᇟ ³ຫว‫ܫ‬ᖌ໺ᖱઓ୯‫ޑ‬
ၰค‫܌‬ឨ‫܂‬ȹٰ่‫״‬ҁਜ

    Ҟ߻‫ޑॺך‬ғࢲύ҅य़ᖏՖᅿ‫֚ޑ‬ᜤ‫܈‬၂ྡྷ" ӧय़ᖏ၂ྡྷਔ཮‫࡭ܤ‬ϙሶ
ᄊࡋ" ‫ॺך‬ᜫཀа਺Ϫයࣰ‫ޑ‬Ј࣬ߞ࿤٣Ѹϕ࣬ਏΚࣁाћངઓ‫ޑ‬Γள੻ೀ
༏ᛥ " ‫؃‬ઓᔅշ‫ॺך‬Ԗ‫ک‬ၡу࣬ӕ‫ޑ‬ឦᡫࢰჸΚ໒௴‫ߞॺך‬Ј‫ޑ‬౳࿊
ᡣ‫ـ࣮ॺך‬ઓϢ೚၂ྡྷ‫ޑ‬วғѸ‫ࣁࢂۓ‬Α‫ޑॺך‬ӳೀ


 Οቪբჹຝǵङඳǵਔ໔ᆶӦᗺ
 
 ٬২Չ໺ࢂቪ๏ගߓߚᛥԜӜ‫ޑ‬ཀࡘࢂ³ઓ‫܌‬ང‫܈´ޣ‬³ངઓ‫ޑ‬Γ´ၡ ২
 Ꮲ‫ॺޣ‬ᗨฅค‫ֹݤ‬ӄዴ‫ۓ‬ԜΓࢂፔՠவբ‫ޣ‬ၡуჹԜΓ൧ལ‫ޑ‬ᄊࡋٰ࣮
дԖёૈࢂ΋ঁᛥଭࡹ۬‫ޑ‬ଯ‫۔‬ჹၡуঁΓΨΜϩख़ाёૈдࢂၡу‫ޑ‬ᜅշ
Γ‫܈‬ၡуགྷᙖ೭Տଯ‫۔‬ӧᛥଭࣤࡆय़߻ࣁߥᛥ៏ៈ 

ၡуමᆶߥᛥ΋ӕୖᆶ࠹௲‫ޑ‬πբ٠ᆶߥᛥ΋ଆӣᔈଭ‫ځ‬Ⴅ‫ڥޑ‬ᖂ ߥᛥ
ӧᛥଭ೏೬࿣‫ܭ‬Ծρ‫܌‬ચ‫܊ޑ‬ηਔ΋૓Ϧᇡ೭ࢤ೏ѥਔ໔ࣁЬࡕ  ԃၡ
уΨ‫ک‬дӧ΋ଆၡуཱུёૈ൩ࢂӧ೭ය໔ቪԋ٬২Չ໺ ε೽ϩ‫ޑ‬Ꮲ‫ޣ‬ᇡࣁ
ҁਜቪ‫ܭ‬ԜਔࢂӢ٬২Չ໺٠ؒԖ૶ၩߥᛥ೏ቩ‫ޑ‬࿶ၸΨؒԖග‫ډ‬ᛥଭࣤࡆ
ѭ࿢ӧЬࡕ  ԃॐ্୷࿎২ᆶߥᛥਹၰϐ٣ԶЪΨ҂૶ၩЬࡕ  ԃओၡኜհ
ࠤϐ೏྄ ቪբӦᗺёૈࢂӧᛥଭ‫܈‬ӧ၀ኜճ٥‫ک‬ᛥଭ


Ѥҁਜ‫ޑ‬ख़ᗺ‫ک‬੝ቻ
 ٬২‫ޑ‬Չ໺ ٬২Չ໺૶ၩЬ‫ޑ‬٬২‫܌‬Չϐ٣ дॺᝩុЬओᑋӧШ‫܌‬բ‫ޑ‬
    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

πբஒᅽॣவओၡኜհ஥‫ډ‬ᛥଭ ‫܌‬а٬২Չ໺Ψࢂၡуᅽॣ‫ុޑ‬ጇ‫ֹ܈‬
่ጇ

 ٬২Չ໺૶ၩΑओᑋϲϺࡕεऊ  ԃ‫ޑ‬ว৖૶ᒵѬ‫૶ޑ‬ၩϩࣁ‫ٿ‬೽ϩ ओ
ၡኜհ௲཮ കᆶӼගߓ௲཮ ക‫ځ‬ύΨхࡴ۶ளᆶߥᛥ‫ޑ‬թၰ
πբ ೭ҁ߃ය௲཮‫ޑ‬ᐕўёᇥࢂ΋ҁ໺૶ନΑ૶ၩ۶ளซϼΓ‫ޑ‬٬২
‫ߥک‬ᛥѦٖΓ‫ޑ‬٬২‫ޑ‬٣ᙬΨ૶ၩΑ೚ӭӕπ‫ޑ‬٣ᙬ‫ٯ‬ӵऊᑣǵ໡ӚЬ
ओᑋ‫ޑ‬л‫׌‬ǵљගϸǵ๢ճǵЃ৾Ѓǵԭ୷܎ǵ٥ۚ܎ǵ٥‫ݢ‬ᛥǵֈۭ٥
฻฻ 

 ၡуӧд‫ޑ‬ᅽॣਜ㚊૶ၩओᑋ୷࿎ӧШ΢аΓ‫يޑ‬ϩٰՉ٣ Զ٬২Չ໺
߾ࢂ૶ၩൺࢲ‫୷ޑ‬࿎ᙖ๱᭘‫܌‬፥๏ߐ২‫ޑ‬ဃᡫٰ໒৖௲཮ӄਜமፓဃᡫ‫ޑ‬
πբ ΨӢ๱ဃᡫ‫ޑ‬ϣՐߐ২ωૈֹԋЬ‫܌‬Ҭб‫ޑ‬πբ ٬২Չ໺Ψᆀࣁဃ
ᡫՉ໺җਜύ࣮‫ـ‬

 ဃᡫ‫ޑ‬फ़ᖏ Ӣ๱ဃᡫफ़ᖏ௲཮҅Ԅԋҥ ക
 ဃᡫ‫ޑ‬кᅈ ӧ௲཮߃ය‫ޑ‬ғࢲύೀೀ࣮‫ـ‬٬২‫ߞک‬২ॺ೿೏ဃᡫкᅈ
εᖌӦࣁЬբ‫ـ‬᛾ 
 ဃᡫ‫ޑ‬ᆅ௲ җ٥৾ѭ٥ϻ஁ුࠕဃᡫ‫ޑ‬٣ҹ࣮‫߃ـ‬ය௲཮‫ޑ‬इࡓᆶ٬
২ॺ‫ޑ‬ឦᡫ៾࢓
 ဃᡫ‫ޑ‬ඕᒧ ೸ၸဃᡫ‫୏ޑ‬πᒧр௲཮୺٣௲཮໒‫ۈ‬Αϩπ‫ک‬ಔᙃ
 
 ဃᡫ‫ߥޑ‬Ӻ Ӣ๱ၳॐ௲཮ߞ২೏ϩණ٬ᅽॣ໺໒
 ဃᡫ‫௴ޑ‬Ң ۶ள‫ـ‬౦ຝ٬ᅽॣ໒‫ۈ‬໺๏ѦٖΓ 
 ဃᡫ‫ޑ‬ৡࢴ ߥᛥ‫ޑ‬Οԛթၰਓำஒᅽॣ໺ၹλ٥ಒ٥‫ک‬ኻࢪ٬ҁਜԋ
ࣁ୷࿎௲२ҁ³࠹௲ўЋн´

 ٬২Չ໺மፓઓ‫ޑ‬Ь៾ ӧ٬২Չ໺‫ࢎޑ‬ᄬ㚊ઓ‫ޑ‬Ь៾՞๱΋ঁཱུख़‫ޑ‬Ӧ
Տ ᏃᆅԖӚኬ‫֚ޑ‬ᜤ‫ک‬ϸჹр౜ՠઓ‫ޑ‬ၰ٩ฅ೏໺໒  ᅽॣ२Ӄ໺๏ซ
ϼΓ‫܌‬а߃ය‫ޑ‬௲཮Ьाࢂҗซϼߞ২‫܌‬ಔԋ‫ٰࡕޑ‬ຫٰຫӭѦٖΓуΕ
௲཮൩ᆶซϼ௲మཱӦϩձрٰ‫܌‬а٬২Չ໺‫఼܌‬ᇂ‫ޑ‬ਔයࢂઓ‫ޑ‬πբவ
ซϼΓԿѦٖΓ‫ޑ‬΋ঁख़ाᙯௗᗺ‫܈‬ၸ෠ය 

 ཥऊਜߞύ‫܌‬ፕॊ‫ޑ‬΋٤ख़ा௲ကӧ٬২Չ໺ύр౜ਔᗋѝࢂ΋ঁᚉ‫׎‬
‫ٯ‬ӵဃᡫ  аՅӈ୯ࡋ ‫ޑ‬ൺᑫ  ߏԴǵᅱ࿎ ‫ޑ‬೛ҥ
 ѦٖΓӕᆾ௱ৱ

Ԗᜢઓ୯‫ߞޑ‬৲ ྽ਔओᑋᜢЈ‫ߐࢂޑ‬২ॺஒ‫ڙ‬ဃᡫ‫ ࢱޑ‬ฅԶߐ২
‫܌‬ᜢЈ‫ ࢂࠅޑ‬³Ьୟ㬇ൺᑫаՅӈ୯൩ӧ೭ਔং༏"´ҭջࢂаՅӈ୯
ࡋ‫ޑ‬ൺᑫ аՅӈ୯ࡋ‫ޑ‬ᔈ೚வ٥դ܎‫ش‬΋‫ۯޔ‬՜‫ډ‬εፁεፁ‫ޑ‬୯ࡋा҉
    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

ᇻ୲‫ۓ‬εፁ‫ဴࡕޑ‬ा҉ᇻӧд‫ޑ‬ᝊ০΢բЦኜΠ  Ь߻  ԃ᏾
ঁаՅӈ୯೏ЃКউ‫ྐ܌‬ӢԶаՅӈΓ΋‫ޔ‬ӧ฻ࡑஒٰ‫ޑ‬ᔆᖻ٥཮ൺᑫа
Յӈ‫ޑ‬୯ࡋ ฅԶӧՠа౛ਜύႣ‫཮ق‬ԖѤঁѦٖ୯ࡋᑫଆѤঁᛌЃК
উǵᅦж‫ݢ‬ථǵ‫׆‬ᛪǵᛥଭՠ ฅԶ೭ಃѤঁᛌ‫ځ‬ჴࢂவᛥଭ໒‫ۈ‬
΋‫ۯޔ‬՜‫ډ‬ஒٰእ୷࿎‫ޑ‬༈Κࡑ೭ѤঁѦٖ୯ࡋ่‫״‬ϐࡕઓ‫ޑ‬୯ࡋ൩཮ൺ
ᑫ வओᑋ‫ޑ‬ӣเύ‫ޕ‬ၰаՅӈ୯ࡋ‫ޑ‬ൺᑫࢂޭ‫ޑۓ‬ՠВයǵਔ໔ࠅόࢂ
Γёа‫ޕ‬ၰ‫ ޑ‬җ³٥դ܎‫ش‬ϐऊ´ǵ³εፁϐऊ´ǵ³ཥऊ´ओ ઓᆶ
ซεৎǵаՅӈৎќҥ‫ޑ‬ཥऊ‫ډޔ‬௲཮ᗨฅ౜ӧٰ࣮࣬ߞЬओᑋࢂઓ‫ߞޑ‬
২දၹӧ௲཮ύՠ௲཮٠҂‫ڗ‬жаՅӈᛥ ௲཮ࢂȸഁᐌ᡻ȹ೏ௗӧ
аՅӈ୯೭ȸᐌ᡻ᐋȹ΢Ԗ΋ϺаՅӈ୯ࡋѸाൺᑫ ඤѡ၉ᇥаՅӈ୯
ࡋ‫ޑ‬ൺᑫӢซϼΓ྽ਔ‫๊ܔ‬ΑओᑋԶ೏‫ۯ‬ᒨΑӢԜ௱ৱኩਔᙯӛѦٖΓ
‫ࢂܭ‬௲཮೏ࡌҥஒٰ௲཮೏ගࡕӦ΢࿤҇຾ΕΎԃε‫ؠ‬ᜤനࡕΟԃъ҃
යаՅӈΓ཮৷‫ߞׯ‬Ь฻ओᑋ୷࿎ӆٰ੃ྐΑእ୷࿎‫ޑ‬୯ࡋаՅӈ୯ࡋ
‫ޑ‬ൺᑫԜਔωֹӄᔈᡍ ௴    

 
ϖҞ‫ޑ‬ᆶЬᚒ
 ၡуᒧ᏷‫૶ޑ܄‬ၩओᑋ୷࿎ൺࢲϲϺࡕဃᡫफ़ᖏӧߐ২‫ي‬΢дॺ൩εள
ૈΚ‫ޑ‬΋٤٣ᙬ բ‫ޣ‬а۶ளϷߥᛥࣁЬື૶ၩᅽॣவओၡኜհ΋‫ޔ‬໺‫ډ‬ᛥ
ଭӦཱུ Ψ૶ၩᅽॣவซϼΓ໺‫ډ‬ѦٖΓᡣШΓ೿ૈӕளᅽॣ‫ޑ‬ӳೀ

ҁਜ‫ޑ‬Ҟ‫ࢂޑ‬ᡣ‫ـ࣮ॺך‬ઓ‫ޑ‬ᅽॣቶ໺ࢂӵՖว৖‫ ޑ‬྽ЬओᑋൺࢲϲϺ
ࡕဃᡫफ़ᖏ௲཮҅Ԅԋҥ٠ቚߏว৖ᔈᡍΑЬओᑋ‫ޑ‬ᔈ೚³‫ך‬ा‫ע‬௲཮ࡌҥ
ӧ೭ዹҡ΢´ϼ  ՠЬ‫ߐޑ‬২ाֹԋ໺ᅽॣ‫ޑ‬٬‫ڮ‬Ѹ໪ाॸ᎞ဃᡫ‫ૈޑ‬
ΚऩؒԖဃᡫ‫ޑ‬ϣՐ‫ک‬кᅈдॺჴӧค‫ݤ‬य़ჹӚᅿ֚ᜤ‫ࡷޑ‬ᏯаϷᏯയኜՠ
໵ས៾༈‫ޑ‬Κໆ ೭Ψࢂ٬২Չ໺  ‫܌‬ᇥ ³ဃᡫफ़ᖏӧգॺ‫ي‬΢գॺ൩Ѹள
๱ૈΚ ٠ाӧओၡኜհǵซϼӄӦ‫ک‬ኜᅦճ٥‫ډޔ‬Ӧཱུբ‫ـޑך‬᛾´

 ٬২Չ໺૶ၩ߃ය୷࿎২‫ޑ‬ғࢲᡣ‫ॺך‬ϞВ‫ߞޑ‬২‫ޕ‬ၰӵՖ‫؂‬В᎞ဃᡫ
ၸ΋ঁᅈԖૈΚӭ่݀η‫୷ޑ‬࿎২ғࢲ ೏ဃᡫкᅈ‫ޑ‬ғࢲ໩ܺဃᡫඓᆅ
ࢂઓჹ‫؂‬΋Տឦ᭘‫ٽ‬ζ‫ޑ‬Јཀ ॸ᎞ဃᡫՉ٣൩ࢂၸ΋ঁ೏ဃᡫкᅈ‫ޑ‬ғࢲ
ऩ᎞ԾρՉ٣‫܌‬բ‫ࢂ่݀ޑ‬૛Еǵң㿹όૈ҉Ӹ ோԖ᎞๱ဃᡫԶՉ‫ޑ‬ωૈӸ
‫҉ډ‬ᇻ Ԑය௲཮‫ޑ‬ሦ೑ϐ‫܌‬аёаֹԋ‫ૼ܌‬б‫ޑ‬πբ൩ࢂӢࣁЬ‫ޑ‬ဃᡫк
ᅈдॺ«Զдॺ‫ޑ‬ғ‫ុ࡭׳ڮ‬Ӧ೏ဃᡫкᅈ ‫܌‬а‫ॺך‬ऩࢂགྷा
ֹԋЬ‫ૼ܌‬б๏‫ޑॺך‬٬‫ڮ‬ΨѸ໪ਔਔ೏ဃᡫкᅈ


Ϥҁਜϣ৒ᆶεᆜ
 ٬২Չ໺٩ԛ૶ၩΑϖԒ࿯ဃᡫ‫ޑ‬फ़ᖏЬ‫ߐޑ‬২೏ဃᡫкᅈаϷ٬২‫ޑ‬
ᖱၰǵᛗ֋ǵдॺ‫܌‬ᎁၶϐၳॐ‫ک‬ಃ΋Տਹၰ‫ޣ‬љගϸ Ψ૶ၩΑ๢ճ‫ޑ‬թၰ
    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

πբߥᛥߞЬ‫ޑ‬࿶ၸ‫ک‬٬২ӧӼගߓࡌҥΑಃ΋‫܌‬Ѧٖ௲཮ฅࡕҗӼගߓ೭
ࠤѱ‫ک‬௲཮໒‫ۈ‬৖໒ΑӛදШ࠹௲‫ޑ‬πբ ϐࡕࢂߥᛥΟԛ‫࠹ޑ‬௲ϐਓ٠ӧ
ओၡኜհ೏ਂаϷдࡕٰ΢ນ၀ኜ߻۳ᛥଭ ߥᛥϐࡕᗨ೏೬࿣ՠϝฅᑈཱུ
߿ඪӦࣁЬ໺ᅽॣ
 
 ҁਜεᆜࢂਥᏵ٬২Չ໺ᢄ࿯  ε٬‫ޑڮ‬Ӧ౛୔ୱว৖ٰჄϩ ,ओၡኜ
հ,,ซϼӄӦǵኜᅦճ٥,,,‫ډޔ‬Ӧཱུ  ҁਜࣁ௶٣Ўᡏ‫ک‬Ѥҁᅽॣਜ΋ኬ
ՠό໻ࢂᐕўൔᏤҭႽ໺૶ऩ൩ԜЎᡏٰ࣮߾ࣁ۶ள‫ߥک‬ᛥ‫ٿ‬Γϐ໺૶Ӣ
ԜΨԖᏢ‫ޣ‬൩а۶ள ക‫ߥک‬ᛥ കΒঁЬाΓ‫ٰނ‬Ⴤϩ

, ‫ـ‬᛾җओၡኜհࠤ໒‫    ۈ‬ക
ဃᡫफ़ᖏᆶ௲཮‫ޑ‬໒‫   ۈ‬ക  
௲཮‫ޑ‬ᘉ৖      ക  
љගϸਹၰ      ക 

,, ᅽॣ໺Կኜᅦճ٥฻Ӧ    ക
ၳॐ஥ٰᅽॣᘉ৖     ക  
Ѻ໒ӛѦٖΓ໺ᅽॣϐߐ   ക

,,, ᅽॣ໺ԿӦཱུ      ക
ᅽॣ஥‫ډ‬λ٥ಒ٥     ക  
  ಃ΋ԛ࠹௲ਓำ
ओၡኜհ཮᝼      ക  
ᅽॣ໺Կ‫׆‬ᛪ      ക΢
  ಃΒᆶಃΟԛ࠹௲ਓำ  
ᅽॣ໺Կᛥଭ      കΠ ക  
 
җӦ౛ᕉნٰ࣮೸ၸ΋‫؁؁‬Ӧ௢৖ᅽॣ໺ԿᛥଭࣗԿՋ੤У൩྽ਔٰᇥ
ٗ൩ࢂ໺‫ډ‬ϺΠ໺ԿӦཱུΑ ΋ঁΓऩाӧ٣‫ـکں‬᛾Ь‫ޑ‬٣΢ԖૈΚдሡ
ाள๱ઓ‫܌‬ᔈ೚‫ޑ‬ဃᡫ ‫ॺך‬ӵՖள๱ဃᡫ‫ "ګ‬྽ΓߞЬௗ‫ڙ‬ओᑋ୷࿎ࣁ௱
Ь‫ک‬ғ‫ޑڮ‬Ьϐࡕဃᡫ൩ϣՐӧ࣬ߞ‫ޑ‬Γ‫ي‬΢ Զߞ২ाᙖ๱ਔதᇡ࿾᠐࿶
ᛗ֋ٰᏹግ໩ܺဃᡫ‫ޑ‬஥ሦӵԜ൩ૈӧܺ٣ǵ‫ـ‬᛾΢ԖૈΚ

٬২Չ໺ᡣ‫ॺך‬Ꮲಞ‫؂ډ‬྽ߞ২ᎁ‫ډ‬ၳॐ‫܈‬ϸჹ༈ΚਔдॺӵՖॸ᎞ဃ
ᡫ‫ૈޑ‬Κֹٰԋઓ‫ޑ‬πբ дॺᙖ๱ᛗ֋ள๱ૈΚѐբ‫ـ‬᛾่݀ߡ࣮‫ـ‬ғ‫ڮ‬
‫ׯޑ‬ᡂ‫܈‬஥ٰឦᡫ‫ޑ‬ᙴ‫ ݯ‬ӵԜளയ‫ޑ‬࿶ᐕΨࢂϞВ୷࿎২ёаӕኬѐᏹግ
‫ ޑ‬ฅԶచҹࢂઓѝӧֹӄ໩ܺဃᡫ‫ޑ‬ΓЈύ୏πΨ൩ࢂઓѝ፥ૈΚ๏ᜫཀ
फ़ܺӧဃᡫЇᏤϐΠ‫୷ޑ‬࿎২ֹٰԋ᭘‫ޑ‬πբ 

Ύ่ᇟ
    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

 ᏾ҁ٬২Չ໺ൎᙅ๱΋ঁЬᚒٗ൩ࢂ ȸՠဃᡫफ़ᖏӧգॺ‫ي‬΢գॺ൩
Ѹள๱ૈΚ٠ाӧओၡኜհǵซϼӄӦ‫ک‬ኜᅦճ٥‫ډޔ‬Ӧཱུբ‫ـޑך‬᛾ȹ
೭࿯࿶Ў٠όࢂઓჹ୷࿎২‫ࡌޑ‬᝼‫܈‬ᡣ‫ځ‬Ծҗᒧ᏷Զࢂઓჹ‫؂‬΋Տ୷࿎২మ
ཱ‫ڮޑ‬з ‫ॺך‬ाаᛗ֋‫ޑ‬ЈႣഢԾρٰள๱ઓ‫܌‬ᔈ೚‫ޑ‬ဃᡫૈΚ൩ࢂத೏
ဃᡫкᅈ໩ܺဃᡫ‫ޑ‬஥ሦ ϞВШΓჹᅽॣ‫ޑ‬ሡाКа߻‫ࣁ׳‬ॐϪဃᡫ‫ޑ‬ε
ૈϝฅ฻๱ा፥๏‫ॺך‬ՠ౜Ϟᅽॣ‫ޑ‬٬‫ޣ‬ӧব္‫ॺך "ګ‬ऩЈ㚊খฯค‫ݤ‬໩
ܺઓ‫ޑ‬Јཀ‫؃‬Ьઇ࿗‫ޑॺך‬Դ‫ॺך ך‬ឦᡫғ‫ڮ‬ऩςհ఩‫؃‬ઓख़ཥࡷ‫ॺךܮ‬
ჹЬ‫ޑ‬዗О٬‫ॺך‬೿ԋࣁᒥՉӧ  Ь‫ڮޑ‬зϐߞ২ள๱ဃᡫ‫ૈޑ‬ΚբЬ‫ޑ‬
‫ـ‬᛾Γ 

 ࣰఈᙖ๱ࣴ᠐٬২Չ໺ᔅշ‫߃ډ࣮ॺך‬ය௲཮‫ޑ‬٬২ჹЬ‫ޑ‬዗ЈǵߞЈǵ
໩ܺ‫يہک‬٬ғ‫ډڙڮ‬ᐟᓰ‫ࡷک‬Ꮿ‫؃‬ઓᑫଆ‫ঁ؂ॺך‬ΓԋࣁԖ³Չ୏´‫୷ޑ‬࿎
২ᝩុ೭ঁШж‫ޑ‬٬২Չ໺











     














ᖱကୖԵ   ߞ২ဃ࿶ຏញ
                             ‫ف‬ᖂ
      !    ˰ຏ˱ġ S
    3
٬২Չ໺ ᖱက
   ᆕំ

΍ၰᅟᙑऊဃ࿶ຏញ         ਠ༜!
 S
‫؂‬Вࣴ࿶ᘀਜ                 ୷࿎௲Ў᛬!
 S
Ϻၰࣴ࿶Ꮴ᠐                 Ϻၰ
      !      S
ဃ࿶ߞ৲‫س‬ӈ                 ਠ༜!
 S
ဃ࿶Ս੧ຏញҁ              ᅽॣ᛾Ь!
 SYLLL
‫܍‬ᏼΑ٬‫   ڮ‬ ኞၰ! S
 ҄ਥဃ࿶‫س‬ӈ                 ύ๮ဃ࿶௲‫!཮ڐػ‬
 S
‫ډޔ‬Ӧཱུ                      ࠹ၰ!
 S
ဃᡫ‫ޑ‬ॉၞ                  ๮૽! S
٬২Չ໺ࣴ࿶‫׷‬਑          ਠ༜!
 S
ဃ࿶ਜ‫سڔ‬ӈ±٬২Չ໺    ੆ߞ!
 S
ਔжᆶ٬‫ڮ‬ ๮ઓ!
྽າ‫ޑ‬ၡ          ᅿऄ!
ύЎဃ࿶௴Ꮴҁ             ੇϺ!

ဃ࿶ᡫঅ‫ހ‬ ୯ሞဃ࿶‫!཮ڐ‬
ᗌᅟဃ࿶Γ‫ނ‬໺±۶ள       ࢲࢨ!

࿶Ўϩ݈௨‫               ހ‬ဃ࿶ߞ৲‫!཮ڐ‬

ཥऊཷፕ              ύߞ!
ဃ࿶ӄਜຏញ ྷᅽ!
ᙌϺᙟӦ΋٬২ ੇϺ!
ྛН਒ ৱᅽ!
வᡫࢱ‫ډ‬ᅈԖဃᡫ ๮ઓ!