Une très belle histoire de Noël, de l’Internet et de la neige

☆♫ ☆ ☃ ☆ ☃ ☆ ☃ ☆ ☃ ☆ ♫☆
C’était la veille de Noël. Il y avait tout le monde, mon père, ma mère, mes frères et ma soeur, et

mon épouse. Nous étions tous assez contents. Mais, comme ma petite soeur Edith n’était pas chez

nous, on se sentait aussi un peu triste. Edith était en Espagne depuis quelque temps pour

apprendre l’espagnol.

Dehors, il faisait très froid. Il neigeait, et les enfants faisaient de la luge. Ils étaient contents, eux,

parce qu’ils pouvaient jouer dans la neige et construire des bonhommes de neige.

Pendant que les enfants jouaient dans le jardin, nous, les adultes, étions à la maison. Ma mère et

mon frère Jacques préparaient le réveillon 1, pendant que je décorais le sapin avec ma femme. Ma

soeur Marie parlait avec mon père, pendant que mon frère Luis téléchargeait des chansons de

Noël à l’Internet. Il avait l’habitude de travailler tout le temps ! Je pensais souvent qu’il était un

vrai addict du Net !

Tout à coup, Luis a commencé à rire ! Puis, il a dit : « Quelle surprise ! Imaginez, notre oncle

Raphaël vient de m’envoyer un e- mail ! Il va nous rendre visite ce soir ! »

L’oncle Raphaël, lui, il aimait depuis toujours les surprises ! Comme il se sentait seul, il a décidé de

prendre le bus de Coaraze à Nice pour fêter la veille de Noël avec nous. A ce moment-là, quelqu’un

a frappé à la porte. Je croyais que c’étaient les enfants et je me suis levé pour ouvrir la porte.

Quand j’ai vu la personne qui était devant la maison, je croyais rêver. D’abord, je n’ai rien dit, puis

j’ai commencé à dire « Mais, mais, mais, ….. C’est possible? » Et ensuite j’ai embrassé cette

personne ! Imaginez ! C’était Edith ! Quelle surprise !

Edith est entrée, et tout le monde est venu à l’entrée pour l’embrasser ! Tout à coup, on a entendu

un taxi. C’était notre oncle Raphaël avec beaucoup de cadeaux! Quand les enfants sont finalement

rentrés du jardin, nous avons commencé à dîner. Comme nous étions tous ensemble, nous étions

très, très heureux. Quelle veille de Noël merveilleuse !

1
Heiligabend / Weihnachtsessen

a) Lis le texte et travaille-le à l’aide des clés magiques :

 souligner les passages clairs
 chercher les mots parallèles et les traduire / faire des notes
 deviner les mots inconnus en aide du contenu et du sujet

1
b) Traduis les mots suivants en allemand :

Noël le sapin
télécharger avoir l’habitude
rire rendre visite
la surprise embrasser qn

c) Réponds aux questions en allemand:

1. Um welches Datum handelt es sich bei dieser Geschichte ?
_________________________________________________________________________
2. Wieviele erwachsene Kinder, die im Haus helfen, hat diese Familie ? Wie heissen sie ?
___________________________________________________________________________
3. Was machen die Enkelkinder draussen ?
___________________________________________________________________________
4. Wobei hilft Jacques seiner Mutter ?
___________________________________________________________________________
5. Handelt es sich beim Erzähler um einen Mann oder eine Frau ? Was macht diese
Person jetzt ?
___________________________________________________________________________
6. Wo spielt sich diese Geschichte ab ? Kreuze an, was korrekt ist :
☐ im Norden Frankreichs ☐ in der Schweiz am Genfersee
☐ im Süden Frankreichs im Landesinnern ☐ in den Schweizer Alpen
☐ im Süden Frankreichs am Meer ☐ in den französischen Alpen

7. Wie übersetzt du den Satz : « Il était un vrai addict du Net. »?

__________________________________________________________________________
8. Weshalb muss deiner Meinung nach Luis darüber lachen, dass der Onkel Raphaël zu
Besuch kommt ?
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

9. Was war die grösste Überraschung an diesem Abend ?

___________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________

2
Lösungen :
b) Traduis les mots suivants en allemand :

Noël Weihnachten le sapin der Tannenbaum

télécharger herunterladen / hochladen avoir l’habitude die Gewohnheit haben
rire lachen rendre visite zu Besuch kommen
la surprise die Überraschung embrasser qn jem. umarmen / küssen

c) Réponds aux questions en allemand:

1. Um welches Datum handelt es sich bei dieser Geschichte ? 24. Dezember

2. Wieviele erwachsene Kinder, die im Haus helfen, hat diese Familie ? Wie heissen sie ?
der Erzähler, Edith, Marie, Luis, Jacques (5 erwachsene Kinder)
3. Was machen die Enkelkinder draussen ?
Sie bauen Schneemänner und schlitteln. Sie spielen im Schnee.
4. Wobei hilft Jacques seiner Mutter ?
Er bereitet das Essen zu.
5. Handelt es sich beim Erzähler um einen Mann oder eine Frau ? Was macht diese
Person jetzt ?
Es handelt sich um einen Mann. Die Person (der Mann) dekoriert den
Weihnachtsbaum mit seiner Frau.
6. Wo spielt sich diese Geschichte ab ? Kreuze an, was korrekt ist :
☐ im Norden Frankreichs ☐ in der Schweiz am Genfersee
☐ im Süden Frankreichs im Landesinnern ☐ in den Schweizer Alpen
X im Süden Frankreichs am Meer ☐ in den französischen Alpen
7. Wie übersetzt du den Satz : « Il était un vrai addict du Net. »?
Er ist ein Internetsüchtiger.
8. Weshalb muss deiner Meinung nach Luis darüber lachen, dass der Onkel Raphaël zu
Besuch kommt ?
Der Onkel lebt allein und fühlt sich einsam. Es war vermutlich schon zum Vornherein klar,
dass er den Heiligabend mit der Familie verbringen will. / Er hat ja auch viele Geschenke
dabei und diesen Besuch bereits früh geplant. /Die Familie hat diese E-Mail allem Anschein
nach bereits erwartet.
9. Was war die grösste Überraschung an diesem Abend ?
Es war eine Überraschung, dass Edith ebenfalls nach Hause gekommen ist. Sie lernt
Spanisch in Spanien und die Familie war darüber traurig, dass sie nicht da sein kann

3
Le vocabulaire

la veille de Noël Heiligabend

assez ♫ ziemlich
content zufrieden
se sentir bien/ seul/ triste ♫ sich gut/ allein/ traurig fühlen
il fait froid es ist kalt
neiger ♫ schneien
faire de la luge ♫ rodeln
construire un bonhomme de neige einen Schneemann bauen
préparer le réveillon ♫das Weihnachtsessen zubereiten
décorer le sapin ♫ den Weihnachtsbaum schmücken
être un vrai addict du Net ein richtiger Internetfan/ -süchtler sein
frapper à la porte an der Tür klopfen
la personne qui est devant la maison die Person, die vor dem Haus steht
je crois rêver ♫ ♫ ich glaube zu träumen
embrasser quelqu’un jemanden umarmen
rentrer ♫ nach Hause kommen / gehen
merveilleux/ se wunderbar
Il va nous rendre visite ce soir. ♫ Er wird uns heute Abend besuchen.
venir d’envoyer un émail ♫ gerade ein Email geschickt haben
décider de prendre le bus ♫ entscheiden, den Bus zu nehmen
Quelle surprise ! ♫ Welche Überraschung !

4
 Une très belle histoire de Noël, de l’Internet et de la neige
à l’Imparfait et au Passé Composé

♫    ♫

Ce (être) ________________ la veille de Noël. Il y (avoir) ________________ tout le monde,

mon père, ma mère, mes frères et ma soeur, et mon épouse. Nous (être)_______________

tous assez contents. Mais, comme ma petite soeur Edith ne (être) _______________ pas

chez nous, on (se sentir) _____________________ aussi un peu triste. Edith (être)

____________________ en Espagne depuis quelque temps pour apprendre l’espagnol.

Dehors, il (faire) _____________________ très froid. Il (neiger) _________________, et les

enfants (faire) ____________________ de la luge. Ils (être) ___________________ contents,

eux, parce qu’ils (pouvoir) ____________________ jouer dans la neige et construire des

bonhommes de neige.

Pendant que les enfants (jouer) _____________________ dans le jardin, nous, les adultes,

(être) ____________________ à la maison. Ma mère et mon frère Jacques (préparer)

_____________________ le réveillon, pendant que je (décorer) ___________________ le

sapin avec ma femme. Ma soeur Marie (parler) _____________________ avec mon père,

pendant que mon frère Luis (télécharger) ___________________________ des chansons de

Noël à l’Internet. Il (avoir) ________________________ l’habitude de travailler tout le

temps ! Je (penser) _________________________ souvent qu’il (être)

____________________ un vrai addict du Net !

Tout à coup, Luis (commencer) ____________________________ à rire !

Puis, il (dire) ____________________ : « Quelle surprise ! Imaginez, notre oncle Raphaël

vient de m’envoyer un e- mail ! Il va nous rendre visite ce soir ! »

L’oncle Raphaël, lui, il (aimer) _______________________ depuis toujours les surprises !

Comme il (se sentir) ______________________ seul, il (décider) ______________________

5
de prendre le bus de Coarâze à Nice pour fêter la veille de Noël avec nous. A ce moment-là,

quelqu’un (frapper) ________________________ à la porte. Je (croire) _________________

que ce (être) _______________________ les enfants et je (se lever) ____________________

pour ouvrir la porte. Quand je (voir) _______________________ la personne qui (être)

__________________ devant la maison, je (croire) _____________________ rêver. D’abord,

je (ne rien dire) __________________________________, puis je (commencer)

______________________ à dire « Mais, mais, mais, ….. C’est possible? » Et ensuite je

(embrasser) ___________________________ cette personne ! Imaginez ! Ce (être)

_____________ Edith ! Quelle surprise !

Edith (entrer) __________________________________, et tout le monde (venir)

______________________ à l’entrée pour l’embrasser ! Tout à coup, on (entendre)

__________________________ un taxi. Ce (être)__________________________ notre oncle

Raphaël avec beaucoup de cadeaux! Quand les enfants (rentrer finalement)

___________________________________ du jardin, nous (commencer)

_________________________ à dîner. Comme nous (être) _______________________ tous

ensemble, nous (être) ____________________________ très, très heureux. Quelle veille de

Noël merveilleuse !

Exercices

1. Lisez attentivement le texte et soulignez en deux couleurs différentes les mots clés
indiquant l’Imparfait et le Passé Composé !
2. Formez soigneusement les verbes qui manquent soit à l’Imparfait soit au Passé
Composé !

attentivement = aufmerksam, souligner = unterstreichen, soigneusement = sorgfältig