New Volvo Fh4

,03$&7 6H[WDIHLUDGH$JRVWRGH
,PSUHVVRSRU:DOWHU$OIUHGR7RQLQHOR-XQLRU
6HUYL©R
,GHQWLILFD©¥RGRFKDVVL &DPLQKR
'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+$EUHYLD©·HV
0RGHOR ,GHQWLILFD©¥R
)+
'DWDGHSXEOLFD©¥R ,'1|GHRSHUD©¥R
6H[WDIHLUDGH-DQHLURGH
k'LUHLWRVOHJDLV9ROYR3DUWV&RUSRUDWLRQ
$LQIRUPD©¥RFRQWLGDQRDQH[RHVW£DWXDOL]DGDQDVXDGLVWULEXL©¥RRULJLQDOPDVHVW£VXMHLWD¢PXGDQ©DV2OHLWRU«LQIRUPDGRTXHFµSLDVLPSUHVVDVQ¥RV¥RFRQWURODGDV

$EUHYLD©·HV
$EUHYLD©·HV
$EUHYLD©¥R 1RPH
$%6 6LVWHPDGH)UHLR$QWLEORFDQWH
$& $UFRQGLFLRQDGR
$&& &RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR
$&0 0µGXORGHFRQWUROHGHSµVWUDWDPHQWR
$FRUGRHXURSHXSDUD7UDQVSRUWHLQWHUQDFLRQDOGHEHQVQRFLYRV
$'5
HPHVWUDGDV
$), ,QMHWRUGHFRPEXVW¯YHOGHSµVWUDWDPHQWR
$07 7UDQVPLVV¥RPHF¤QLFDVLQFURQL]DGDDXWRPDWLFDPHQWH
$3, ,QWHUIDFHGHSURJUDPD©¥RGDDSOLFD©¥R
$30 0RGXODGRUGHSURGX©¥RGHDU
$36 0XGDQ©DHO«WULFDDXWRP£WLFD
$46 6HQVRUGHTXDOLGDGHGRDU
$6& &DWDOLVDGRUGHGHVOL]DPHQWRGHDP¶QLD
$98 8QLGDGHGDY£OYXODGHDU
%%(& &HQWURHO«WULFRGRLPSOHPHQWDGRU
%%0 0µGXORGRLPSOHPHQWDGRU
%/(&8 8QLGDGHGHFRQWUROHHOHWU¶QLFRGDOX]GHGREUD
&$1 &RQWUROOHU$UHD1HWZRUN
&& &RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&&% )UHLRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&&,20 0µGXORGH(6GRFKDVVLFHQWUDO
0µGXORGHFRQWUROHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RH
&&0
DUFRQGLFLRQDGR
&&3 3DLQHOGHFRQWUROHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGR
&,20 0µGXOR(6GDFDELQH
'$&8 8QLGDGHGHFRQWUROHGHDVVLVW¬QFLDDRPRWRULVWD
''0 0µGXORGDSRUWDGRPRWRULVWD
',' 9LVRUGHLQIRUPD©·HVGRPRWRULVWD
',6 6LVWHPDGHLQIRUPD©·HVDRPRWRULVWD
'2& &DWDOLVDGRUGHR[LGD©¥RGRGLHVHO
'3) )LOWURGHSDUW¯FXODVGR'LHVHO
'7& &µGLJRGH)DOKD

($76 6LVWHPDGHSµVWUDWDPHQWRGRHVFDSH
(%6 6LVWHPDGRIUHLRFRQWURODGRHOHWURQLFDPHQWH
(&0 0µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU
(&6 6XVSHQV¥RFRQWURODGDHOHWULFDPHQWH
('*( 7D[DGHGDGRVDSULPRUDGDSDUDHYROX©¥RGR*60
((3520 0HPµULDGHOHLWXUDSURJUDP£YHOHDSDJ£YHOHOHWULFDPHQWH
(*5 5HFLUFXOD©¥RGRJ£VGHHVFDSH
(/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDOX]H[WHULRU
(06 6LVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGRPRWRU
(3* 5HJXODGRUGHSUHVV¥RGRHVFDSH
(6&/ 7UDYDGDFROXQDGHGLUH©¥RHO«WULFD
(63 3URJUDPDGHHVWDELOLGDGHHOHWU¶QLFD
)&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLGLDQWHLUR
)/6 6HQVRUGHWUDYDPHQWRGHDYDQ©R
)06 6LVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGDIURWD
)5& &HQWURGRUHO«HIXV¯YHO
)63 3DLQHOGHLQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLV
)73 3URWRFRORGHWUDQVIHU¬QFLDGHDUTXLYRV
*/8 8QLGDGHGDDODYDQFDGHF¤PELR
*356 6HUYL©RGHU£GLRHSDFRWHJHUDO
*36 6LVWHPDGHSRVLFLRQDPHQWRJOREDO
*60 6LVWHPDJOREDOSDUDFRPXQLFD©·HVPµYHLV
+0,,20 0µGXOR(6GDLQWHUIDFHGDP£TXLQDKXPDQD
,/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDOX]LQWHUQD
,5 ,QIUDYHUPHOKR
/$1 /RFDO$UHD1HWZRUN5HGH/RFDO
/(&0 0µGXORGH&RQWUROHGHDOLPHQWD©¥RGRDPELHQWH
/(' 'LRGRHPLVVRUGHOX]
/,1 5HGHGHLQWHUFRQH[¥RORFDO
/326 6HQVRUGHREMHWRVGDSRVL©¥RGDSLVWD
/9' 'DGRVUHJLVWUDGRVGRYH¯FXOR
/9'6 6LQDOL]D©¥RGLIHUHQFLDOGHEDL[DWHQV¥R
12[ [LGRGHQLWURJ¬QLR
2%' 'LDJQµVWLFRGHERUGR
3'0 0µGXORGHFRQWUROHGDSRUWDGRSDVVDJHLUR
372 7RPDGDGHIRU©D

3:0 /DUJXUDGHSXOVRPRGXODGD
5&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLWUDVHLUR
530 5RWD©·HVSRUPLQXWR
56/ /LPLWHGHYHORFLGDGHGDHVWUDGD
6&5 5HGX©¥RFDWDO¯WLFDVHOHWLYD
6,' 9LVRUGHLQIRUPD©¥RVHFXQG£ULD
607 7UDQVPLVV¥RHOHWU¶QLFDVLQFURQL]DGD
62& (VWDGRGHFDUJD
656 6LVWHPDGHDLUEDJVXSOHPHQWDU
6:6 ,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWH
7&6 6LVWHPDGHFRQWUROHGHWUD©¥R
7(&8 8QLGDGHGHFRQWUROHHOHWU¶QLFRGDWUDQVPLVV¥R
7(63 3ODWDIRUPDGHVHUYL©RHVWHQGLGDGRVLVWHPDWHOHP£WLFR
7)7 7UDQVLVWRUGDSHO¯FXODGHOJDGD
7*: *DWHZD\GRVLVWHPDWHOHP£WLFR
7,6 6LVWHPDGHLQIRUPD©¥RGHWUDQVSRUWH
87& 7HPSRXQLYHUVDOGHFRRUGHQDGDV
9&% )UHLRGHFRPSUHVV¥RGD9ROYR
9(% )UHLRPRWRUGD9ROYR
9,1 1¼PHURGHLGHQWLILFD©¥RGRYH¯FXOR
90&8 8QLGDGHGHFRQWUROHSULQFLSDOGRYH¯FXOR
:/$1 5HGHORFDOVHPILR
:5& &RQWUROHUHPRWRVHPILR
:5* *DWHZD\UHPRWRVHPILR

,03$&7 4XLQWDIHLUDGH0DU©RGH
'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+9LV¥RJHUDOGDSDUWHHOHWU¶QLFD
$
GRYH¯FXORGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
)+
7HU©DIHLUDGH
)HYHUHLURGH
9LV¥RJHUDOGDSDUWHHOHWU¶QLFDGRYH¯FXORGHVFUL©¥RGR
VLVWHPD
9LV¥RJHUDOGRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR
,QWURGX©¥R
$UTXLWHWXUD
&$1
6XEUHGHV
/,1
&RPSRQHQWHV
90&8H)5&
3DLQ«LVGRLQWHUUXSWRUIOH[¯YHO
:5&
(QHUJLD
$UPD]HQDPHQWRHJHUD©¥RGHHQHUJLD
&KDYHSULQFLSDO
)XQ©·HV
0RGRVGRYH¯FXOR
)XQ©·HVLQWHUQDV
,PSOHPHQWDGRU
'LDJQµVWLFR
2V'7&VQDJXLDGHGLDJQµVWLFRVGDIHUUDPHQWDGHGLDJQµVWLFR
(QWUDGDGHGLDJQµVWLFR
$S¬QGLFH
9LV¥RJHUDOGRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR
,QWURGX©¥R
(VWHGRFXPHQWRGHVFUHYHRE£VLFRGRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR6HXREMHWLYR«IRUQHFHUXPD
SDUWLGDU£SLGDHXPDGHVFUL©¥REUHYHGDVIXQ©·HVGRVFRPSRQHQWHVHGRVWLSRVGHFRPXQLFD©¥R
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVVREUHRVVLVWHPDFRQVXOWHDVGHVFUL©·HVGRVLVWHPDGRVFRPSRQHQWHV
HGDVIXQ©·HVSXEOLFDGDVQR,PSDFW
$UTXLWHWXUD

$DUTXLWHWXUDGRVLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR«GHVHQYROYLGDHDSULPRUDGDFRPEDVHQDDUTXLWHWXUD
H[LVWHQWH(OD«FRPSRUWDSRUVXEUHGHVLQGHSHQGHQWHVHGHVFHQWUDOL]DGDVHFRQWURODDVXQLGDGHV
XQLGDVSHORVEDFNERQHVGD&$1(VVHGRFXPHQWRSUHWHQGHH[SOLFDUDVSDUWHVSULQFLSDLVGD
DUTXLWHWXUD
&$1&RQWUROOHU$UHD1HWZRUN
$&$1«XPDPHQVDJHPFRPEDVHHPSURWRFRORFRPFDERVGHSDUHVHQURODGRVHQWUHDVXQLGDGHV
GHFRQWUROH'HQWURGHXPDUHGH&$1WRGDVDVXQLGDGHVSRGHPLQLFLDUDFRPXQLFD©¥RPDVDSHQDV
XPSRGHHQYLDUGDGRVHPXPPRPHQWRHVSHF¯ILFR*HUDOPHQWHUHGHVFRP6$(-W¬PXPD
YHORFLGDGHGHFRPXQLFD©¥RGHNEVH6$(-GHNEV2VGRLVEDFNERQHVHDPDLRULD
GDVVXEUHGHVXVDPDFRPXQLFD©¥RGREDUUDPHQWR&$1
%DFNERQHV
'RLVEDFNERQHVFRQHFWDPDXQLGDGHVGHFRQWUROHHDVVXEUHGHVSDUDGLVSRQLELOL]DUXPYROXPH
PDLRUGHLQIRUPD©·HVQRVLVWHPDRWHPSRWRGR
1RVEDFNERQHVGDGRVFRPR
Ⴠ 'DGRVVREUHRHVWDGRGRYH¯FXORSRUH[HPSORWHPSRYHORFLGDGHFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHO
Ⴠ 6LQDLVGHFRQWUROHGRWUHPGHIRU©D
Ⴠ 2%'2Q%RDUG'LDJQRVWLFV
Ⴠ 'LDJQµVWLFRGRYH¯FXORGHDFRUGRFRPD,62
Ⴠ 6LQDLVGHFRQWUROHHVWDWXV
Ⴠ 'RZQORDGGHVRIWZDUHFDPDGDGHGRZQORDGGHVRIWZDUH6:'/
3URWRFROR6$(-
9HORFLGDGHNEV

&DELQH
&KDVVL
%DFNERQH
3URWRFROR6$(-
9HORFLGDGHNEV
&DELQH
&KDVVL
6XEUHGHV
$VVXEUHGHVV¥RJUXSRVLQGHSHQGHQWHVGHFRPSRQHQWHVFRQHFWDGRVDRVEDFNERQHVSRUPHLRGDV
XQLGDGHVGHFRQWUROHFDGDXPDHQYLDQGRGDGRVGLIHUHQWHVDRVLVWHPDGRYH¯FXOR$VVXEUHGHVV¥R
FRPSRQHQWHVI¯VLFRVDRLQY«VGHIXQ©·HVRULHQWDGDVDVIXQ©·HVV¥RGLVWULEX¯GDVSRUWRGRRVLVWHPD
$VLQIRUPD©·HVGHTXDLVFRPSRQHQWHVV¥RHQYROYLGRVQDUHDOL]D©¥RGHFDGDIXQ©¥RV¥RGHVFULWDV
VHSDUDGDPHQWHQDVGHVFUL©·HVGDVIXQ©·HV
2JHUHQFLDPHQWRGHGDGRVGHGLDJQµVWLFRHGRZQORDGGHVRIWZDUHV¥RFRPXQVDWRGDVDV
VXEUHGHV
6XEUHGHV

2WUHPGHIRU©DGDVXEUHGHFRQWURODDFRPXQLFD©¥RHQWUHR(&00µGXORGHFRQWUROHGR
PRWRUR7(&88QLGDGHGHFRQWUROHHOHWU¶QLFRGDWUDQVPLVV¥RR$&0$IWHUWUHDWPHQW
&RQWURO0RGXOHHDXQLGDGHGHFRQWUROHGR12[1LWURJHQ2[LGH
$FDELQHGDVXEUHGHSRVVXLPXLWRVQ¼PHURVGHFRQILJXUD©¥RGHSHQGHQGRGRSURMHWRGD
FDELQH$FDELQHGDVXEUHGHJHUHQFLDRVGDGRVGRYH¯FXORUHODFLRQDGR¢VXQLGDGHVGH
FRQWUROHGDFDELQH2&,20&DE,20RGXOHDJHFRPRXPJDWHZD\HQWUHDVXEUHGHHRV
EDFNERQHV
2FKDVVLGDVXEUHGHFRQHFWDRFKDVVL¢FDELQH$FRQH[¥RWHPXPDGHPDQGDDOWDQD
FRPXQLFD©¥RHPWHPSRUHDO2FKDVVLGDVXEUHGHJHUHQFLDRVGDGRVGRYH¯FXOR
UHODFLRQDGR¢VXQLGDGHVGHFRQWUROHGRFKDVVL290&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLWDJH
FRPRXPJDWHZD\HQWUHDVXEUHGHHRVEDFNERQHV
$VDSOLFD©·HVGRVVHUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGDVXEUHGHV¥RQDVXD
PDLRULDDFLRQDGRVSRUHYHQWRV2VVHUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGDVXEUHGH
JHUHQFLDSULQFLSDOPHQWHRVGDGRVUHODFLRQDGRV¢HQWUDGDGRPRWRULVWDHLQIRUPD©·HV
VRQRUDVHYLVXDLV2+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOHDJHFRPRXP
JDWHZD\HQWUHDVXEUHGHHRVEDFNERQHV
2YLVRUGDVXEUHGHFRQWURODDVLQIRUPD©·HVJU£ILFDVQRVYLVRUHVSRUH[HPSORQRV
LQVWUXPHQWRV'HYLGRDXPDGHPDQGDDOWDQDVLQIRUPD©·HVHPWHPSRUHDORYLVRUGD
VXEUHGHSRVVXLXPSURWRFRORGHVHQYROYLGRSDUDDWHQGHUDHVVDVGHPDQGDV
$VHJXUDQ©DGDVXEUHGHJHUHQFLDSRUWDVYLGURVDODUPHVHWF2&,20DJHFRPRXP
JDWHZD\HQWUHDVXEUHGHHRVEDFNERQHV(VSHFLILFDPHQWHSDUDHVVDVXEUHGHSDUWHGDV
LQIRUPD©·HVV¥RFULSWRJUDIDGDV
$VVXEUHGHVGHVHJXUDQ©DDWLYDDHGHVHJXUDQ©DDWLYDEV¥RFRQHFWDGDVDR'$&8

'ULYHU$VVLVWDQFH&RQWURO8QLWHJHUHQFLDPGDGRVUHODFLRQDGRVDRVVHQVRUHV¢V
F¤PDUDVDR$OFRORFNHWFXVDGRVSDUDDVVLVWLUDRPRWRULVWD2'$&8DJHFRPRXP
JDWHZD\HQWUHDVXEUHGHHRVEDFNERQHV

2FOLPDGDVXEUHGHJHUHQFLDGDGRVUHODFLRQDGRVDRVVHQVRUHVDRVSDLQ«LVGHFRQWUROH
HWFXVDGRVSDUDFRQWURODURVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRQDFDELQH2&&0
&OLPDWH&RQWURO0RGXOHSRUPHLRGR&,20FRQHFWDDVXEUHGHDRVEDFNERQHV
5HGHGHIUHLRV
5HGHGRLPSOHPHQWDGRU
5HGHGHOX]HV
5HGH)066LVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGDIURWD
5HGHGRVLVWHPDWHOHP£WLFR
(WKHUQHW
2%'HHQWUDGDGHGLDJQµVWLFR
/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUN
2/,1«XPSURWRFRORGHFRPXQLFD©¥RVHULDOFRPXPPHVWUHHDW«HVFUDYRV7RGDDFRPXQLFD©¥R
«LQLFLDGDSHORPHVWUHHHQYLDGDSDUDXPRXPDLVHVFUDYRV2VHVFUDYRVSRGHPUHVSRQGHUR
PHVWUH6HRHVFUDYRQ¥RUHVSRQGHUDRPHVWUHRXVHUHVSRQGHULQFRUUHWDPHQWHXP'7&'LDJQRVWLF
7URXEOH&RGH«DUPD]HQDGRQRPHVWUH
(VFUDYRV/,1JHUDOPHQWHV¥RLQWHUUXSWRUHVKDVWHVSDLQ«LVGHFRQWUROHHVHQVRUHV8QLGDGHVGH
FRQWUROHGLIHUHQWHVDJHPFRPRPHVWUHV/,1SDUDRVHVFUDYRV$FDSDFLGDGHGR/,1QHVVD
DUTXLWHWXUD«GHNEV
1RWD
2VVLQDLVV¥RHQYLDGRVSRUXPILR1HVVDDUTXLWHWXUDRILRGRVLQDO/,1«WRUFLGRFRPXPILR
WHUUDHSRUWDQWRSRGHSDUHFHUFRPXPSDUWUDQ©DGR
7RSRORJLD/,1

&DELQH
3RUWDGRPRWRULVWD
3RUWDGRSDVVDJHLUR
&KDVVL
&RPSRQHQWHV
,VWR«XPDGHVFUL©¥RUHVXPLGDGHDOJXQVFRPSRQHQWHVQRYRVSDUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV
FRQVXOWHDVGHVFUL©·HVGRFRPSRQHQWHHPTXHVW¥R
90&8H)5&)XVHDQG5HOD\&HQWUH
$90&8FRQWURODHDUPD]HQDRVGDGRVTXHSDVVDPSRUDOJXQVGRVLQWHUUXSWRUHVHFRQWURODDFDELQH
LQWHUQDHH[WHUQDPHQWH2FRQHFWRUGRGLDJQµVWLFRGRYH¯FXOR«FRQHFWDGR¢90&8
2FHQWURGRUHO«HGRIXV¯YHO«FRPELQDGRMXQWRFRPD90&8HHVW£ORFDOL]DGRQDFDELQH2)5&
IRUQHFHHQHUJLDSURWHJLGDSDUDRVLVWHPDHO«WULFRGRVYH¯FXORVHGLVWULEXLDHQHUJLDSDUDPXLWRV

FRQVXPRVGRYH¯FXOR
&RQH[¥R
90&8
)5&
3DLQ«LVGRLQWHUUXSWRUIOH[¯YHO
&DGDSDLQHOSRGHVXSRUWDUDW«TXDWURLQWHUUXSWRUHVEDVFXODQWHVHRYH¯FXORSRGHHVWDUHTXLSDGRFRP
DW«GH]SDLQ«LV2VSDLQ«LVHVW¥RFRQHFWDGRVDXP/,1PHVWUH&,206HWHSDLQ«LVSRGHPVHU
SRVLFLRQDGRVQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVQR/,1DGRLVQDXQLGDGHGHVXEEDVWLGRUQR/,1HXP
QREDQFRQR/,1
2VLQWHUUXSWRUHVSRGHPVHUPRYLGRVSRUWDQGRDVLGHQWLILFD©·HVGRLQWHUUXSWRUV¥RUHDOL]DGDVFDGD
YH]TXHDHQHUJLDGRVQRGRV/,1«OLJDGDRXTXDQGRDFKDYHGHLJQL©¥R«JLUDGDSDUD$FHVVµULR
2SURFHGLPHQWRGHLGHQWLILFD©¥RYHULILFDVHRVLQWHUUXSWRUHVIRUDPPRYLGRVRXUHPRYLGRVGHVGHD
¼OWLPDYHULILFD©¥RHVDOYDDVSRVL©·HVQRYDV
3RVL©·HVGLVSRQ¯YHLVSDUDRVSDLQ«LVGRLQWHUUXSWRUQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV

:5&&RQWUROHUHPRWRVHPILR
2:5&«XVDGRSULQFLSDOPHQWHSDUDDVIXQ©·HVGRLPSOHPHQWDGRUGDGLVWULEXL©¥RGHFDUJDHGD
VXVSHQV¥RDDUPDVWDPE«PIXQFLRQDFRPRDVOX]HVGHWUDYDPHQWRGHVWUDYDPHQWRGRYH¯FXOR$
PDLRULDGDVIXQ©·HVV¥RXVDGDVWLSLFDPHQWHIRUDGRYH¯FXORTXDQGRRYH¯FXORHVW£SDUDGR$OJXPDV
GDVIXQ©·HVSRGHPVHUXVDGDVGXUDQWHXPDFRQGX©¥ROHQWD
2:5**DWHZD\UHPRWRVHPILRIXQFLRQDFRPRXPDLQWHUIDFHHQWUHRFRQWUROHUHPRWRHRVLVWHPD
&$1GRYH¯FXORHWDPE«PFRPRXPFDUUHJDGRUGDEDWHULD2JDWHZD\«SRVLFLRQDGRSUµ[LPR¢DO©D
GRFROXQD$
9LV¥RJHUDO

:5&
:5*
6XSRUWH
(QHUJLD
$UPD]HQDPHQWRHJHUD©¥RGHHQHUJLD
2VLVWHPDGHDUPD]HQDPHQWRHFRQVXPRGHHQHUJLD«FRPSRVWRSRUGXDVUHGHVSURSULHW£ULDVR
DOWHUQDGRUHDVXEUHGHFRPR&&,20&HQWUH&KDVVLV,20RGXOHFRPRDXQLGDGHGHFRQWUROH
PHVWUH(OHJHUDHDUPD]HQDDDOLPHQWD©¥RGH9GRVFRPSRQHQWHVGRYH¯FXOR
'XUDQWHDFRQGX©¥RRDOWHUQDGRU«DIRQWHGHDOLPHQWD©¥RSULQFLSDOGRVFRPSRQHQWHVGRYH¯FXORDR
PHVPRWHPSRTXHFDUUHJDDVEDWHULDV$VEDWHULDVIRUQHFHPIRQWHGHDOLPHQWD©¥RVXSOHPHQWDU
TXDQGRDFDUJD«PDLRUTXHDFDSDFLGDGHGRDOWHUQDGRU4XDQGRRPRWRU«GHVOLJDGRDVEDWHULDV
V¥RD¼QLFDIRQWHGHDOLPHQWD©¥R(ODVWDPE«PV¥RDIRQWHGHDOLPHQWD©¥RGRSUHDTXHFLPHQWRHGD
SDUWLGDGRPRWRU
2VLVWHPDGRYH¯FXOR«FRPSRVWRSRUGLYHUVRVFRPSRQHQWHVGH9TXHSRUPHLRGHXPFRQYHUVRU
&&&&99V¥RDOLPHQWDGRVSRUEDWHULDVDOWHUQDGRU2VFRPSRQHQWHVGH9V¥RSRU
H[HPSOR79U£GLR'9'HDOJXPDVWRPDGDV2VLVWHPDWDPE«PSRVVXLXPFRQYHUVRUSDUDR
FRPSUHVVRUGRDUUHIHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGH9
2VIXV¯YHLVSULQFLSDLVHVW¥RORFDOL]DGRVQDFDL[DGHIXV¯YHLVQDFDL[DGDEDWHULDSDUDSURWHJHURV
FDERVGHHQHUJLDGHVREUHFDUJD2VIXV¯YHLVUHVWDQWHVORFDOL]DGRVQR)5&SURWHJHRVLVWHPD
FRQWUDVREUHFDUJDHLVRODRVFRPSRQHQWHVGLIHUHQWHVHDVVXEUHGHVGRYH¯FXOR
&KDYHSULQFLSDO
&RPXPSDUDWRGDVDVYDULDQWHV

6HDHQHUJLDQ¥RIRUGHVOLJDGDPDQXDOPHQWHHDFKDYHHVWLYHUQDSRVL©¥RDWLYDRXUHPRYLGDGD
FKDYHGHSDUWLGDRYH¯FXORHQWUDU£QRPRGRHVWDFLRQDGRDSµVKRUDVGHLQDWLYLGDGH1RPRGR
HVWDFLRQDGRRVFRPSRQHQWHVHVW¥RQRPRGRGHVXVSHQV¥RRXGHVFRQHFWDGRV2YH¯FXORVDLGR
PRGRHVWDFLRQDGRTXDQGRDVSRUWDVV¥RGHVEORTXHDGDVFRPRFRQWUROHUHPRWRTXDQGRXPDSRUWD«
DEHUWDRXTXDQGRDFKDYH«LQVHULGDQRLQWHUUXSWRUGDLJQL©¥R
1RWD
2WDFµJUDIRHRVHQVRUGDEDWHULDHVW¥RORFDOL]DGRVDQWHVGDFKDYHSULQFLSDOHSRUWDQWRHVW¥R
VHPSUHDWLYRV
%£VLFR06:,%
(VVDYDULDQWH«FRQWURODGDSRUXPFURQ¶PHWURHQ¥RSRVVXLXPLQWHUUXSWRUI¯VLFR2PRWRULVWDQ¥R
SRGHGHVOLJDUDHQHUJLDRPRGRHVWDFLRQDGR«DFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWHDSµVKRUDVGH
LQDWLYLGDGH
&KDVVL06:,&
(VVDYDULDQWHWHPXPDFKDYHSULQFLSDOQRFKDVVL4XDQGRDHQHUJLD«GHVOLJDGDFRPDFKDYH
SULQFLSDORYH¯FXORHQWUDLPHGLDWDPHQWHQRPRGRHVWDFLRQDGR$SHQDVDOJXQVUHO«VHVW¥R
GHVFRQHFWDGRVDPDLRULDGDVXQLGDGHVGHFRQWUROHHVW¥RQRPRGRGHVXVSHQV¥R
3DUDVDLUGRPRGRHVWDFLRQDGRFRPRFRQWUROHUHPRWRDYDULDQWH/2&.5(0RYH¯FXORSRVVXLXP
WUDYDPHQWRFHQWUDOFRPXPFRQWUROHUHPRWR«QHFHVV£ULR
$'506:,$
'LYHUVDVYDULDQWHVFRPDW«WU¬VLQWHUUXSWRUHVHVW¥RGLVSRQ¯YHLV4XDQGRDHQHUJLD«GHVOLJDGDFRPD
FKDYHSULQFLSDORXTXDQGRRERW¥RGHWUDYDPHQWRQRFRQWUROHUHPRWR«SUHVVLRQDGRGXDVYH]HVR
YH¯FXORHQWUDLPHGLDWDPHQWHQRPRGRHVWDFLRQDGR
5HPRWR06:,5
$FKDYHSULQFLSDOVµ«FRQWURODGDFRPRFRQWUROHUHPRWR4XDQGRDHQHUJLD«GHVOLJDGD
SUHVVLRQDQGRRERW¥RGHWUDYDPHQWRGXDVYH]HVQRFRQWUROHUHPRWRRYH¯FXORHQWUDLPHGLDWDPHQWH
QRPRGRHVWDFLRQDGR$SHQDVDOJXQVUHO«VHVW¥RGHVFRQHFWDGRVDPDLRULDGDVXQLGDGHVGH
FRQWUROHHVW¥RQRPRGRGHVXVSHQV¥R
)XQ©·HV
0RGRVGRYH¯FXOR
2VPRGRVGRYH¯FXORV¥RGHVFULWRVDSDUWLUGHXPDSHUVSHFWLYDIXQFLRQDO3DUDREWHUPDLV
LQIRUPD©·HVVREUHFRPRHQWUDUHPXPPRGRHVSHF¯ILFRGRYH¯FXORHLQIRUPD©·HVGRVFRPSRQHQWHV
I¯VLFRVFRQVXOWHDGRFXPHQWD©¥RGHIXQ©¥RHSURMHWRHVHUYL©RQRJUXSRGHIXQ©¥RGR,PSDFW
+LEHUQDU
2PRGRKLEHUQDU«SURMHWDGRSDUDPLQLPL]DURFRQVXPRGHHQHUJLDGXUDQWHRSHU¯RGRHQWUHD
SURGX©¥RHDHQWUHJD$VIXQ©·HVGLVSRQ¯YHLVV¥ROLJDUGHVOLJDULQWHUUXSWRUGDLJQL©¥RRIUHLRGH
HVWDFLRQDPHQWRHRWDFµJUDIR
1RWD
$SµVDHQWUHJDRYH¯FXORDLQGDSRGHVHUIRU©DGRSDUDRPRGRKLEHUQDUSUHVVLRQDQGRRERW¥R
GHULVFRHPXPDVHTX¬QFLDHVSHF¯ILFD

0RGRHVWDFLRQDGR
2PRGRHVWDFLRQDGR«SURMHWDGRSDUDPDQWHURFRQVXPRGHHQHUJLDHPXPQ¯YHOEDL[R2PRGR
HVWDFLRQDGRVLJQLILFDTXHRYH¯FXORHVW£SDUDGRHTXHDVIXQ©·HVGRYH¯FXORHVW¥RLQDWLYDV$V
IXQ©·HVGHDODUPHGHVWUDYDUHFRQWUROHUHPRWRHVW¥RVHPSUHGLVSRQ¯YHLV
2XWUDVIXQ©·HVGLVSRQ¯YHLVV¥R
Ⴠ $VOX]HVGHHVWDFLRQDPHQWRHVW¥RGLVSRQ¯YHLVVHIRUDPDWLYDGDVTXDQGRRYH¯FXORHQWURXQR
PRGRHVWDFLRQDGR
Ⴠ 2DTXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRHRDUUHIHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRHVW¥RGLVSRQ¯YHLVDSHQDV
TXDQGRRPRGRGHHVWDFLRQDPHQWR«DFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWHGHYLGR¢LQDWLYLGDGH
Ⴠ $OJXPDVIXQ©·HVGRLPSOHPHQWDGRUHGRUHIULJHUDGRUHVW¥RGLVSRQ¯YHLVSRUDOJXPWHPSRFDGD
XPHPXPFURQ¶PHWURVHSDUDGRDSµVRYH¯FXORWHUHQWUDGRQRPRGRHVWDFLRQDGRGHYLGR¢
LQDWLYLGDGH
$WLYR
1RPRGRDWLYRRYH¯FXORHVW£SDUDGRHRPRWRUHVW£GHVOLJDGR2PRGRDWLYR«JHUDOPHQWHDFLRQDGR
TXDQGRRPRWRULVWDID]XPDSDUDGDRXGRUPHQRYH¯FXOR$VIXQ©·HVGLVSRQ¯YHLVV¥RWUDYDVOX]HV
LQWHUQDVUHIULJHUDGRU£XGLRFRQIRUWRHIXQ©·HVGHUHFUHD©¥R
$FHVVµULR
1RPRGRDFHVVµULRRPRWRULVWDHVW£JHUDOPHQWHQRYH¯FXORSUHSDUDQGRDSDUWLGD7RGDVDV
VXEUHGHVH[FHWRRPRWRUGDVXEUHGHSRGHPPDVQ¥R«QHFHVV£ULRHVWDUHPDWLYRV$VIXQ©·HV
GLVSRQ¯YHLVV¥RDMXVWHGRHVSHOKRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGROHYDQWDPHQWRGH
MDQHODVOLPSDGRUHVHFDIHWHLUD7RGDVDVIXQ©·HVGLVSRQ¯YHLVQRPRGRDWLYRWDPE«PHVW¥R
GLVSRQ¯YHLVQRPRGRDFHVVµULR
3U«RSHUD©¥R
1RPRGRSU«RSHUD©¥RRPRWRUGDVXEUHGHHVW£DWLYDGRPDVRPRWRUQ¥RHVW£HPIXQFLRQDPHQWR
$VIXQ©·HVDWLYDVV¥RWRGDVPHQRVDVTXHUHTXHUHPDRSHUD©¥RGRPRWRU
3DUWLGD
1RPRGRSDUWLGDWRGDVDVIXQ©·HVQHFHVV£ULDVSDUDDSDUWLGDV¥RSULRUL]DGDV$OJXQVFRQVXPLGRUHV
Q¥RHVVHQFLDLVSDUDDSDUWLGDGRPRWRUV¥RGHVFRQHFWDGRVSRUXPFXUWRSHU¯RGR
(PRSHUD©¥R
2PRWRUHVW£HPRSHUD©¥R1HPWRGDVDVIXQ©·HVHVW¥RGLVSRQ¯YHLVQRPRGRHPRSHUD©¥RFRPRD
FDIHWHLUD
)XQ©·HVLQWHUQDV
1RJHUDODOJXPDVIXQ©·HVV¥RREVHUY£YHLVSDUDRPRWRULVWDXVX£ULRHRXWUDVHVW¥RIXQFLRQDQGRQR
SODQRGHIXQGRVHPVHUHPSHUFHELGDVPDVW¥RLPSRUWDQWHVTXDQWR(VVHGRFXPHQWRLQFOXLEUHYHV
GHVFUL©·HVGHDOJXPDVGHVVDVIXQ©·HVLQWHUQDV
'DGRVGRYH¯FXORUHJLVWUDGRV/9'
$VIXQ©·HVGHUHJLVWURGHGDGRVGRYH¯FXORFROHWDPHDUPD]HQDPRVGDGRVGRYH¯FXORQR90&8
(&07(&8$&0
1RWD
(VVHVGDGRVV¥RXVDGRVSRUHVµSRGHPVHUUHFXSHUDGRVSHORIDEULFDQWHHRILFLQDV
DXWRUL]DGDVVHMDSRUPHLRGRWHOHPDWLFVRXSHODIHUUDPHQWDGHGLDJQµVWLFR9ROYR7HFK7RRO
(VVHVGDGRVV¥RXVDGRVSDUDILQVGHTXDOLGDGHHGRGHVHQYROYLPHQWRGRSURGXWR

$VIXQ©·HVGHUHJLVWURLQFOXHP
Ⴠ 5HJLVWURGHFRQIRUWRHGDFDUURFHULD
,QIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGRVDRDUFRQGLFLRQDGRHRFRPSUHVVRU
Ⴠ 5HJLVWURGHJHUHQFLDPHQWRGHHQHUJLD
,QIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGRV¢IRQWHGHDOLPHQWD©¥REDWHULDLJQL©¥RPRGRVGRYH¯FXOR
HWF
Ⴠ 5HJLVWURGRPRWRU
$VLQIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGDV¢SURWH©¥RGRPRWRU6&56HOHFWLYH&DWDO\WLF
5HGXFWLRQFRQVXPRGHFRPEXVW¯YHOHWF
Ⴠ 5HJLVWURGHDGDSWD©¥RGHWUDQVSRUWHHFOLHQWH
5HJLVWURVGHLQIRUPD©·HVUHODFLRQDGDVDRXVRGDTXLQWDURGDH¢WRPDGDGHIRU©D
Ⴠ 5HJLVWURGHGLDJQµVWLFR
0HQVDJHQVGHIDOKDGHUHJLVWURTXHIRUDPH[LELGDVSDUDRPRWRULVWD
Ⴠ 5HJLVWURGHGLQ¤PLFDGRYH¯FXOR
,QIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGDVDRVIUHLRVDRSHVRGRYH¯FXORWHPSRGHRSHUD©¥RHWF
Ⴠ 0DQXWHQ©¥RSUHYHQWLYD
,QIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGDV¢PDQXWHQ©¥RGRYH¯FXOR
Ⴠ 5HJLVWURGHVHJXUDQ©D
5HJLVWUDWU¬VFDWHJRULDVGHVHJXUDQ©DUHODFLRQDGDVDLQIRUPD©·HVXVRLQFRUUHWRGRYH¯FXOR
FRQGX©¥RDJUHVVLYDHLPSDFWRVGRPRWRULVWD
Ⴠ 5HJLVWURGDWUDQVPLVV¥R
,QIRUPD©·HVGHUHJLVWURUHODFLRQDGRV¢FDL[DGHHQJUHQDJHQVHDRXVRGHHQJUHQDJHQV
7HPSRGRVLVWHPD
2WHPSRGRVLVWHPDPDQW«PUHJLVWURGRWHPSRGRVLVWHPDLQWHUQRHLQFOXL
Ⴠ 87&&RRUGLQDWHG8QLYHUVDO7LPH
Ⴠ 7HPSROµJLFRWHPSRGRVLVWHPDGHVYLR
(OHWDPE«PIRUQHFHFURQ¶PHWURVSDUDFRPSRQHQWHVGLIHUHQWHVHIXQ©·HVSRUH[HPSORFRQWUROHGR
VLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRHUHIULJHUDGRU
3DUDPDQWHUDVGXDVIXQ©·HVVHSDUDGDVXPDIXQ©¥RGHUHOµJLRFRRSHUDFRPRWHPSRGRVLVWHPD
PDV«XPDIXQ©¥RVHSDUDGD2FURQ¶PHWURJHUHQFLDRWHPSRORFDOHRXGDWDHRVDODUPHVH
QRWLILFD©·HVDVVRFLDGRVDRVUHOµJLRV2WHPSRGRVLVWHPDVµ«DFHVV¯YHOHPXPDRILFLQDDXWRUL]DGD
RQGHRUHOµJLRSRGHVHUDMXVWDGRSHORPRWRULVWDXVDQGRRVSDLQ«LVGHFRQWUROHQRYH¯FXOR
,PSOHPHQWDGRU
$UHGHGRLPSOHPHQWDGRU«FRPSRVWDSHOR%%0%RG\%XLOGHU0RGXOHSHOR%%(&%RG\%XLOGHU
(OHFWULFDO&HQWUHHSHOD%%,LQWHUIDFHGRLPSOHPHQWDGRU8PDV«ULHGHLQWHUUXSWRUHVV¥RGHGLFDGRV

SDUDDVIXQ©·HVGRLPSOHPHQWDGRUGRLVU¯JLGRVHTXDWURIOH[¯YHLV$OJXPDVIXQ©·HVSRGHPVHU
FRQWURODGDVFRPRFRQWUROHUHPRWRVHPILR
$PDLRULDGDVIXQ©·HVUHPRWDVV¥RXVDGDVWLSLFDPHQWHIRUDGRYH¯FXORTXDQGRRYH¯FXORHVW£
SDUDGRFRPRXVHPRPRWRUHPRSHUD©¥R$OJXPDVGDVIXQ©·HVSRGHPVHUXVDGDVGXUDQWHXPD
FRQGX©¥ROHQWD
9LV¥RJHUDO
0µGXORGRLPSOHPHQWDGRU
&HQWURHO«WULFRLPSOHPHQWDGRU
,QWHUIDFHGRLPSOHPHQWDGRU
0DLVLQIRUPD©·HVHVW¥RGLVSRQ¯YHLVQDVLQVWUX©·HVGRLPSOHPHQWDGRU
'LDJQµVWLFR
2W«FQLFRGHVHUYL©RFRQHFWDXPFRPSXWDGRUFRPDIHUUDPHQWDGHGLDJQµVWLFR9ROYR7HFK7RROH
UHFXSHUDRQ¼PHURGRFKDVVLDFRQILJXUD©¥RGRYH¯FXORHWRGRVRV'7&V$IHUUDPHQWDGH
GLDJQµVWLFRWDPE«P«XVDGDSDUDDVFRQILJXUD©·HVDFDOLEUDJHPHDVDWXDOL]D©·HVGRVRIWZDUH
2'LDJQRVWLFV«XPVRIWZDUHSDUDUDVWUHDPHQWRGHIDOKDV$ILJXUDH[LEHDOJXPDVOHJHQGDVGDWHOD
GRVRIWZDUHGDIHUUDPHQWDGHGLDJQµVWLFR2W«FQLFRGHVHUYL©RREW«PXPDYLV¥RJHUDOFRPSOHWDGR
YH¯FXORHGHWRGDVDVIXQ©·HVHRV'7&VVXSRUWDGRVSHORVRIWZDUH

. ... - ......
- --
.,.. . -"""
- - - ,:;.______________________
"-
-- - -·-- -• - -
·-
..,_
- --------·~-
---· ---
-- - - . ----
-
-. ---------
..... -
~--
. --
-·- - ==-
-- -
--- ·--
-·
--
-- ---
-
--
--
---
--· --------
·__
,
---··-_ -- ------------
.......
-~ -
~
...
C; ., +iJ.. ,
.."'----
....... ,..,. ....m,,.,••P "•,...!
-~ ...
""'(!!tn•l!...,. ..,..... ...
·-·-
--
- ''
,._..,
L...., : . j E
2V'7&VQDJXLDGHGLDJQµVWLFRVGDIHUUDPHQWDGHGLDJQµVWLFR

5&,205HDU&KDVVLV,20RGXOHದ&&9£OYXODGHDEHUWXUDGRHL[RFXUWRFLUFXLWRFRPD

EDWHULDRXDEHUWR
Ⴠ 5&,20ದ«RQRPHGRFRPSRQHQWHFXMDPHQVDJHPGHIDOKD«HQYLDGD
Ⴠ &&ದLGHQWLILFDGRUGR'7&
Ⴠ ದ)7%ELWHWLSRIDOKD
Ⴠ &LUFXLWRGRVHQVRUGHQ¯YHOGLUHLWRWUDVHLURGDVXVSHQV¥RDDUOHJHQGDGHVFUL©¥RUHFXSHUDGD

GR'7&HGR'2,'HGHVFUHYHGHRQGHDIDOKD«
(QWUDGDGHGLDJQµVWLFR
&RQHFWRUGHGLDJQµVWLFR',$
$HQWUDGDGHGLDJQµVWLFRHVW£ORFDOL]DGDQDSDUWHLQIHULRUGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVGRODGRGR
PRWRULVWDQDFDELQH4XDQGRDSRUWDGRPRWRULVWDHVW£DEHUWDDHQWUDGDSRGHVHUDFHVVDGDSHOD
SDUWHH[WHUQDGDFDELQH2W«FQLFRXVDXPDHQWUDGDGHGLDJQµVWLFRSDUDVHFRPXQLFDUFRPR
VLVWHPDHOHWU¶QLFRGRYH¯FXOR
$S¬QGLFH

$EUHYLD©·HVHH[SUHVV·HVW«FQLFDV
$EUHYLD©¥RH[SUHVV¥R ([SOLFD©¥R
&$1 5HGHGD£UHDGRFRQWURODGRU
'7& &µGLJRGH)DOKD
(&8 )XQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRGDXQLGDGHGHFRQWUROHHOHWU¶QLFD
(WKHUQHW 7HFQRORJLDVGHUHGHGHFRPSXWDGRUSDUD/$1
)$6 'LUH©¥RGRHL[RGLDQWHLUR
)73 3URWRFRORGH7UDQVIHU¬QFLDGH$UTXLYRV
*' 'LDJQµVWLFRVJXLDGRV
(6 (QWUDGDVD¯GD
/$1 5HGHGH£UHDORFDO
/,1 5HGHGHLQWHUFRQH[¥RORFDO
/.6 6LVWHPDGHSURWH©¥RHPFRQGX©¥R
0HVWUHHVFUDYR«XPDFRPXQLFD©¥RRQGHXPDXQLGDGHGHFRQWUROH
0HVWUHHVFUDYR
FRQWURODXPRXPDLVGLVSRVLWLYRV
12[ [LGRGHQLWURJ¬QLR
2%' 'LDJQµVWLFRLQWHJUDGR
3*$6 $UPD]HQDPHQWRHJHUD©¥RGHHQHUJLD
5.( 6LVWHPDGHHQWUDGDSRUFRQWUROHUHPRWR
6:'/ &DPDGDGHGRZQORDGGHVRIWZDUH
7,6 6LVWHPDGHLQIRUPD©¥RGHWUDQVSRUWH
7RSRORJLD 8PDFRQILJXUD©¥RGHFRPSRQHQWHVHOHWU¶QLFRV
937 7UHPGHIRU©DGD9ROYR
5$6 'LUH©¥RGRHL[RWUDVHLUR
6$( 6RFLHGDGHGRVHQJHQKHLURVDXWRPRWLYRV
1¼PHURVGRILR
2VILRVV¥RPDUFDGRVFRPQ¼PHURVGHTXDWURG¯JLWRVFKDPDGRVQ¼PHURVHTXLSRWHQFLDLV2VTXDWUR
SULPHLURVG¯JLWRVLQGLFDPDIDP¯OLDTXHRVILRVSHUWHQFHP$H[FH©¥RV¥RRVILRVWHUUDTXHV¥R
PDUFDGRVDSHQDVFRPRQ¼PHURDQ¥RVHUTXHVHMDPSRUH[HPSORVHQVRUHVDWHUUDGRVDXPD
XQLGDGHGHFRQWUROHQHVVHFDVRHOHVV¥RPDUFDGRVFRPRVPHVPRVTXDWURG¯JLWRVPHQFLRQDGRV
DFLPD
3ULPHLURG¯JLWR )DP¯OLD
(OHWU¶QLFD
$OLPHQWD©¥RQHJDWLYDHWHUUD
)RQWHGHDOLPHQWD©¥R
,OXPLQD©¥RH[WHUQDV

6HUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRH
FRQIRUWR
6HJXUDQ©D
/X]HVLQWHUQDV
%DUUDPHQWRVGHFRPXQLFD©¥R
,PSOHPHQWDGRU
1$
/LVWDGHFRPSRQHQWHVLQFOX¯GRV
,'GRFRPSRQHQWH $EUHYLD©¥R 'HVFUL©¥R
$$ $%6 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEORFDQWH
1$ %%(& &HQWURHO«WULFRLPSOHPHQWDGRU
$ )5& &HQWURGRUHO«HIXV¯YHO
$ 1$ ,QVWUXPHQWRV
$ 1$ 8QLGDGHGH£XGLR
$ 7*: *DWHZD\GRVLVWHPDWHOHP£WLFR
$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGR$OFRORFN
8QLGDGHGHFRQWUROHGDFDL[DGH
$$ 7(&8 HQJUHQDJHQV
8QLGDGHGHFRQWUROHGDWUDQVPLVV¥R
$ (&0 0µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU
$ 656 6LVWHPDGHSURWH©¥RVXSOHPHQWDU
$$ 6,' 9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDV
$ &,20 0µGXOR(6FDELQH
$ +0,,20 0µGXOR(6LQWHUIDFHGDP£TXLQDKXPDQD
$ )&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLGLDQWHLUR
$ &&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLFHQWUDO
$ 5&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLWUDVHLUR
$/5 ''0 0µGXORGDSRUWDGRPRWRULVWD
$/5 3'0 0µGXORGHFRQWUROHGDSRUWDGRSDVVDJHLUR
$ /(&0 0µGXORGHFRQWUROHGRDPELHQWHDWLYR
$ 1$ ,QWHUUXSWRUGHY¯GHR
3DLQHOGHFRQWUROHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥R
$ &&3
HDUFRQGLFLRQDGR
$ 1$ $O©DGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHOHWU¶QLFR
$ $&0 0µGXORGHFRQWUROHGHSµVWUDWDPHQWR
3ODWDIRUPDGHVHUYL©RHVWHQGLGDGRVLVWHPD

$ 7(63 WHOHP£WLFR
8QLGDGHGHFRQWUROHGRVHQVRUGHREMHWRVH
$ /326
GDSRVL©¥RGDSLVWD
$ $30 0RGXODGRUGHSURGX©¥RGHDU
8QLGDGHGHFRQWUROHGDGLUH©¥RGRHL[R
$/5 )$6
GLDQWHLUR
&RPSUHVVRUGRDUUHIHFHGRUGH
$ 1$
HVWDFLRQDPHQWR
8QLGDGHGHFRQWUROHGRDUUHIHFHGRUGH
$ 1$
HVWDFLRQDPHQWR
$ 90&8 8QLGDGHGHFRQWUROHSULQFLSDOGRYH¯FXOR
$ (%6 6LVWHPDGRIUHLRFRQWURODGRHOHWURQLFDPHQWH
*DWHZD\UHPRWRVHPILR
$ :5*
LQFOXLQGRRFRQWUROHUHPRWRVHPILR
8QLGDGHGHFRQWUROHGHDVVLVW¬QFLDDR
$ '$&8
PRWRULVWD
$% 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGDFKDYHSULQFLSDO$'5
$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH
$ 1$ 7DFµJUDIR
0µGXORGHFRQWUROHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥R
$% &&0
HDUFRQGLFLRQDGR
$ %%0 0µGXORGRLPSOHPHQWDGRU
% 1$ 6HQVRUGRGHVHPED©DGRU
% )/6 6HQVRUGHWUDYDPHQWRGHDYDQ©R
% 1$ 6HQVRUGHFKXYD
% 1$ 6HQVRUODWHUDO
% 1$ 6HQVRUGDEDWHULD
%$% 1$ 6HQVRUGH12[
(( 1$ $TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRDU£JXD
(5 1$ 0µGXORGRIDUROGLDQWHLUR
*$% 1$ %DWHULDV
* 1$ $OWHUQDGRU
$QWLHVPDJDPHQWRGRYLGURGR
0/5 1$
SDVVDJHLURPRWRULVWDPRWRU
0 1$ 0RWRUGDWUDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFD
6 1$ ,QWHUUXSWRUEX]LQDDX[LOLDUEX]LQDGHFLGDGH
6 */8 8QLGDGHGDDODYDQFDGHF¤PELR
6 1$ ,QWHUUXSWRUGRSDUDVRO

6 1$ ,QWHUUXSWRUGDVOX]HVGHLGHQWLILFD©¥R
6 (/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDOX]H[WHULRU
6666
1$ 3DLQ«LVGHLQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLV
66666
6 1$ 3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'
6 ,/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDVOX]HVLQWHUQDV
6 1$ 0µGXORGDKDVWHFROXQDGHGLUH©¥R
6 6:6 ,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWH
3DLQHOGHFRQWUROHGDSRUWDGR
6/5 1$
SDVVDJHLURPRWRULVWD
6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5FDELQH
6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5H[WHUQR
6 1$ ,QWHUUXSWRUGHFKDPDGDGHHPHUJ¬QFLD
6 1$ ,QWHUUXSWRUGRDODUPHGHHPHUJ¬QFLD

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD
)+
4XLQWDIHLUDGH0DU©RGH
&DUUHJDPHQWRGDEDWHULD
QGLFH
,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
,QIRUPD©·HVLPSRUWDQWHVVREUHEDWHULDV
&RQH[¥RGRFDUUHJDGRUGHEDWHULD
&DUJD
$QDOLVDGRUGHEDWHULDV
&DUJDQRUPDO
,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
9ROWDUSDUDQGLFH
$WHQ©¥R
'XUDQWHRPDQXVHLRGDVEDWHULDV
2HOHWUµOLWRFRQW«P£FLGRVXOI¼ULFRFRUURVLYRHIRUWH
6HPSUHXVDUµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
1¥RLQFOLQDUDEDWHULDPDLVTXHr

6HXPDSDUWHGRFRUSRHQWUDUHPFRQWDWRFRPR£FLGRGDEDWHULDODYDUWRWDOPHQWHFRPPXLWD£JXDFRPVDE¥R
6HR£FLGRHQWUDUHPFRQWDWRFRPVHXVROKRVODYDULPHGLDWDPHQWHFRP£JXDHFRQVXOWDUXPP«GLFR2VUHFXUVRVSDUD
HQ[DJXHGRVROKRVGHYHPHVWDUGLVSRQ¯YHLVQDHVWD©¥RGHFDUJD
4XDQGRDVEDWHULDVHVW¥RVHQGRFDUUHJDGDVVHIRUPDXPDQ«YRDGH£FLGRVXOI¼ULFR(VWDQ«YRD«FRUURVLYDH
SHULJRVDSDUDDLQDOD©¥R-XQWRFRPHVWDQ«YRD«HPLWLGRRJ£VR[LLGURJ¬QLRHVWHJ£V«H[SORVLYRHSRGHVHLQFHQGLDU
SRUXPDFKDPDGLUHWDFDORUGHDTXHFLPHQWRRXID¯VFDV
$YLVR
3DUDEDWHULDOLYUHGHPDQXWHQ©¥R
1XQFDWHQWDUDEULUDWDPSDVXSHULRURXVROWDUDVWDPSDVGRVHOHPHQWRV,VWRFDXVDU£GDQRVDR
HQFDSVXODPHQWR
$WHQ©¥R
'XUDQWHDFDUJDGDVEDWHULDV
6HPSUHXVDUµFXORVHOXYDVGHSURWH©¥R
1¥R«SHUPLWLGRQHQKXPDFKDPDGLUHWDVROGDIUHVDJHPRXIXPDUQDHVWD©¥RRXVDODGHFDUJD
&DUUHJDUDVEDWHULDVVRPHQWHHPXPD£UHDVHFDHEHPYHQWLODGD
3DUDDVEDWHULDVFRQYHQFLRQDLVUHPRYHUDVWDPSDVGHWRGRVRVHOHPHQWRVHFRORF£ODVHPFLPDGRV
UHVSHFWLYRVIXURV
'HVOLJDURFDUUHJDGRUGHEDWHULDDQWHVGHFRQHFWDURXGHVFRQHFWDUDVJDUUDVGRVWHUPLQDLVULVFRGHID¯VFDV
$WHQ©¥R
1XQFDFDUUHJDU
XPDEDWHULDTXHWHQKDXPHOHPHQWRUXLP
$WHQ©¥R
1XQFDFDUUHJDUFRPFDUJDU£SLGD
XPDEDWHULDGHFDUJDVHFDUHFHQWHPHQWHDWLYDGD
RXXPDEDWHULDTXHWHQKDXPHOHPHQWRUXLP
RXXPDEDWHULDTXHVHMDVHODGD
RXXPDEDWHULDFRPXPDWHQV¥RPHQRUTXH9
,VWRSRGHGDQLILFDUDEDWHULDHQRSLRUFDVRFDXVDUH[SORV¥R
,QIRUPD©·HVLPSRUWDQWHVVREUHEDWHULDV
9ROWDUSDUDQGLFH

$YLGD¼WLOGDEDWHULDGHSHQGHGHFRPRDPHVPD«PDQWLGD$PDQXWHQ©¥RUHJXODUHYLWDDYDULDV
GHVQHFHVV£ULDV
0DQWHUDEDWHULDOLPSDVHFDHIULD%DL[DVWHPSHUDWXUDVUHVXOWDPHPEDL[DGHVFDUJDGDEDWHULD8PDEDWHULD
DUPD]HQDGDQDWHPSHUDWXUDDPELHQWHGHYHVHUFDUUHJDGDPDLVIUHTXHQWHPHQWH
2DOWHUQDGRUGRYH¯FXORQXQFDSRGHFDUUHJDUDEDWHULDHP(PERDVFRQGL©·HVRVYH¯FXORVPRGHUQRV
SRGHPFDUUHJDUD3DUDDWLQJLUXPDFDUJDWRWDODEDWHULDGHYHVHUFDUUHJDGDFRPXPDWHQV¥RPDLV
DOWDGRTXHDQRUPDO
$FDUJDWRWDOVµSRGHVHUREWLGDFRPXPFDUUHJDGRUGHEDWHULDGXUDQWHXPORQJRSHU¯RGRGHWHPSR
KRUDVHFRPXPDOLPLWD©¥RGHFRUUHQWHGHGDFDSDFLGDGHGDEDWHULDHP$K
$FDSDFLGDGHGHFDUJDGLPLQXLFRPDWHPSHUDWXUD(Pr&XPDEDWHULDVµSRGHUHFHEHUGDFRUUHQWH
HPUHOD©¥RDXPDEDWHULDDUPD]HQDGDRSHUDGDDr&$FDUJDLQVDWLVIDWµULDFRPELQDGDFRPGLVW¤QFLDVFXUWDV
GHFRQGX©¥R«PDLVFRPXPFDXVDUSUREOHPDVQDEDWHULDGXUDQWHRLQYHUQR
2DQDOLVDGRUGHEDWHULDVGD9ROYRPRVWUDLPHGLDWDPHQWHVHDEDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HVVHQHFHVVLWDVHU
UHFDUUHJDGDRXVHGHYHVHUVXEVWLWX¯GD
2FDUUHJDGRUGHEDWHULDVGHYHWHUXPOLPLWDGRUGHWHQV¥R6HQ¥RKRXYHUXPOLPLWDGRUGHWHQV¥RDFDUJDSRGH
GDQLILFDUDHOHWU¶QLFDGRYH¯FXORHDEDWHULDSRGHVHVXSHUDTXHFHU
2FDUUHJDGRUGHEDWHULDVGHYHWHUHQHUJLDVXILFLHQWHSDUDDOLPHQWDUDVEDWHULDVFRPGHVXDFDSDFLGDGH
HP$K8PDEDWHULDGH$KUHTXHUFDUJDGH$
$VEDWHULDVGHVFDUUHJDGDVGHYHPVHUFDUUHJDGDVSRUSHORPHQRVKRUDVSDUDHVWDUHPWRWDOPHQWH
FDUUHJDGDV
$VEDWHULDVFRQHFWDGDVHPV«ULHGHYHPWHURPHVPRYDORU&&$&RUUHQWHGH3DUWLGDD)ULR2YDORU&&$GD
EDWHULD«PRVWUDGRQDHWLTXHWDPDVGHYHVHUYHULILFDGRWDPE«PFRPR$QDOLVDGRUGH%DWHULDV9ROYR
3DUDDVEDWHULDVFRQYHQFLRQDLVYHULILFDURQ¯YHOGRHOHWUµOLWRHDEDVWHFHUFRP£JXDGHLRQL]DGDDQWHVGHLQLFLDU
DFDUJD
1XQFDFDUUHJDUXPDEDWHULDTXHWHQKDXPHOHPHQWRUXLP
&RQH[¥RGRFDUUHJDGRUGHEDWHULD
9ROWDUSDUDQGLFH
1RWD3DUDYH¯FXORVHTXLSDGRVFRPVHQVRUGHEDWHULDD9ROYRUHFRPHQGDSDUDFDUJDGHYH¯FXOR
1RWD)HUUDPHQWDHVSHFLDOHFDOLEUDJHPYLD9ROYR7HFK7RRO«QHFHVV£ULDVHDEDWHULDIRUUHPRYLGD3DUDPDLRUHV

LQIRUPD©·HVFRQVXOWDUDRSHUD©¥R6HQVRUGDEDWHULDVXEVWLWXL©¥R
6HDXQLGDGHDQWLVXOIDWD©¥RHVWLYHULQVWDODGDHVWDGHYHVHUGHVFRQHFWDGDDQWHVGDFDUJD
$YLVR
8WLOL]DUVHPSUHXPFDUUHJDGRUGHEDWHULDFRPXPOLPLWDGRUGHWHQV¥R
$HOHWU¶QLFDGRYH¯FXORHDEDWHULDSRGHPVHUGDQLILFDGRVVHQ¥RKRXYHUQHQKXPOLPLWDGRUGHWHQV¥R

$YLVR
5LVFRGHGDQLILFDURPDWHULDO
$GHVFRQH[¥RGDEDWHULDGHIRUPDLQFRUUHWDSRGHGDQLILFDURVLVWHPDHO«WULFR
Ⴇ6HJXLUDVLQVWUX©·HVFXLGDGRVDPHQWHSDUDGHVFRQHFWDUDVEDWHULDVGHIRUPDFRUUHWD
5HPRYHUDWDPSDGDEDWHULD
([HFXWDUHVWHSURFHGLPHQWRTXDQGRDVFRQGL©·HVDEDL[RIRUHPFXPSULGDV
&21',(6
6HRYHLFXORSRVVXLUXPDODUPH
ದ$MXVWDURDODUPHSDUDRPRGRGHVHUYL©R
5HPRYHUDFKDYHGDSDUWLGD
3UHVVLRQDURERW¥RSDUDDVOX]HVGRSLVFDSLVFD
3UHVVLRQDUHVHJXUDURERW¥RGDOX]GRSLVFDSLVFD
&21',(6
6HJXUDURERW¥RGXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRV
'DGRVW«FQLFRV
6HRSURFHVVR $OX]GHFRUWHVLDHDOX]
IRLEHP LQWHUQDILFDPDSDJDGDV
VXFHGLGR TXDQGRDSRUWDHVW£DEHUWD
(VSHUDUGXUDQWHSHORPHQRVVHJXQGRV
5HPRYHURFDERGRWHUPLQDOQHJDWLYR

1RWD3DUDYH¯FXORVHTXLSDGRVFRPVHQVRUGHEDWHULDD9ROYRUHFRPHQGDSDUDFDUJDGHYH¯FXOR
3RVLFLRQDUDVEUD©DGHLUDVGRFDUUHJDGRUGDEDWHULD
1RWD$VEUD©DGHLUDVGHYHPVHUSRVLFLRQDGDVFRQIRUPHH[LELGRQDLOXVWUD©¥R
&RQHFWDURFDERSRVLWLYRYHUPHOKRಧ

&RQHFWDURFDERQHJDWLYRSUHWRಧ

®
e

$YLVR
1XQFDDEULUXPD%DWHULDOLYUHGHPDQXWHQ©¥RVHODGD
3DUDEDWHULDVFRQYHQFLRQDLVVROWDUWRGRVRVEXM·HVGDVF«OXODVHGHL[£ORVDVVHQWDGRVVROWRVHPVHXVRULI¯FLRV
&RQHFWDURFDUUHJDGRUHFRPH©DUDFDUJD
1RWD$WHPSHUDWXUDGDEDWHULDQ¥RGHYHXOWUDSDVVDUr&GXUDQWHDFDUJD
$WHQ©¥R
6HPSUHGHVOLJDUDFRUUHQWHGHFDUJDDWUDY«VGRLQWHUUXSWRURXUHPRYHQGRRSOXJXHGDWRPDGDGDSDUHGHDQWHV
GHUHPRYHUDVJDUUDVGHFRQH[¥R5LVFRGHID¯VFDVHH[SORV¥R
1RWD$SµVದKRUDVGHFDUJDQRUPDODEDWHULDGHYHWHUUHFXSHUDGRDVXDFDSDFLGDGH 6HQ¥RDEDWHULD
SURYDYHOPHQWHHVW£GHVJDVWDGDHGHYHVHUVXEVWLWX¯GD

&DUJD
9ROWDUSDUDQGLFH
$FRQGL©¥RGHFDUJDGDEDWHULDGHYHVHUYHULILFDGDFRPRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYRDQWHVGHFDUUHJDU
6HDXQLGDGHDQWLVXOIDWD©¥RHVWLYHULQVWDODGDHVWDGHYHVHUGHVFRQHFWDGDDQWHVGDFDUJD
$EDWHULDQHFHVVLWDGHFDUJDTXDQGRDWHQV¥RHVWLYHUDEDL[RGH9RXDGHQVLGDGHHVWLYHUDEDL[RGHJFPu
Dr&$VEDWHULDVRSHUDQGRHPFOLPDVWURSLFDLVGHYHPVHUUHFDUUHJDGDVTXDQGRDGHQVLGDGHGR£FLGRHVWLYHU
DEDL[RGHJFPuRXDWHQV¥RHVWLYHUDEDL[RGH9
$QDOLVDGRUGHEDWHULDV
9ROWDUSDUDQGLFH
1RWD+£GXDVYHUV·HVGRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYR
6HPSUHWHVWDUDEDWHULDFRPRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYRDQWHVHGHSRLVGDFDUJD2DQDOLVDGRUPHGHD
FRQGXW¤QFLDQDEDWHULDP«WRGRSDWHQWHDGRTXH«U£SLGRHQ¥RDIHWDDFDSDFLGDGHGDEDWHULD

2DQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYR«XVDGRSDUD
'HWHFWDUVHXPHOHPHQWRHVW£UXLPRXFXUWRFLUFXLWDGR
0HGLUDFDSDFLGDGHGDEDWHULDGHDFHLWDUFDUJD
7HVWDUGHIRUPDU£SLGDHVLPSOLILFDGDDFRQGL©¥RHFDSDFLGDGHGDEDWHULD
7HVWDUGHIRUPDFRQIL£YHOHUDSLGDPHQWHRVLVWHPDFRPSOHWRGHFDUJDHVHRDOWHUQDGRUHVW£RSHUDQGR
FRUUHWDPHQWH
7HVWDUVHDVGXDVEDWHULDVV¥RHTXLYDOHQWHVSRVVXHPDPHVPDFDSDFLGDGHHSRGHPSRUWDQWRVHUHPXVDGDV
MXQWDV
3DUDPDLVLQIRUPD©·HVFRQVXOWDUR0DQXDOGHXVX£ULRGRDQDOLVDGRUGHEDWHULDVRX0DQXDOGHXVX£ULRGR
DQDOLVDGRUGHEDWHULDVJUXSR
2GLVSOD\GRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV ([SOLFD©¥R 5HFRPHQGD©¥R

PRVWUD
*22'%$77(5< $EDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HV 1¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDU
*22'5(&+$5*( $EDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HV QHFHVV£ULRFDUUHJDUDVVLPTXH

PDVSUHFLVDVHUFDUUHJDGD SRVV¯YHO
&+$5*(ಧ5(7(67 $EDWHULDSUHFLVDVHUFDUUHJDGD &DUUHJDUWRWDOPHQWHDEDWHULD

WRWDOPHQWHDQWHVGHWHVWDU WRWDOPHQWHDVVLPTXHSRVV¯YHOH
QRYDPHQWH WHVW£ODQRYDPHQWH
5(3/$&(ಧ%$77(5< $EDWHULDQ¥RVDWLVID]PDLVRV 6XEVWLWXLUDEDWHULD

UHTXLVLWRVP¯QLPRVRTXHSRGH
FDXVDUSUREOHPDVQDSDUWLGD
%$'ಧ&(// $EDWHULDHVW£GDQLILFDGDVHP 6XEVWLWXLUDEDWHULD

UHSDURSHULJRVRFDUUHJDUXPD
EDWHULDFRPXPHOHPHQWRUXLP
%$77(5<3$,5,1%$/$1&( $VEDWHULDVHVW¥RRSHUDQGRMXQWDV b
HHVW¥REDODQFHDGDV
%$77(5,(62872)%$/$1&( $VEDWHULDVQ¥RHVW¥REDODQFHDGDV 7HQWDUHQFRQWUDURXWURSDUGH

XPDFRPDRXWUDHQ¥RGHYHPVHU EDWHULDVEDODQFHDGR
XVDGDVMXQWDV
)DVHGHFDUJD
'XUDQWHDFDUJDDWHQV¥RGDEDWHULDVREHUDSLGDPHQWHSDUDDSUR[LPDGDPHQWH9ROWVHHPVHJXLGDOHQWDPHQWH
DW«9ROWVTXDQGRLQLFLDDSURGX©¥RGHJ£V
$FRUUHQWHGHFDUJDGHYHVHUUHGX]LGDTXDQGRLQLFLDUDSURGX©¥RGHJ£V,VWR«SRUTXHGHYHVHUVHPSUHXVDGRXP
FDUUHJDGRUGHEDWHULDTXHFRQWUROHHOLPLWHDWHQV¥RHFRUUHQWHGHFDUJD
$FXUYDGHFDUJDYDULDGHSHQGHQGRGDFRUUHQWHGHFDUJDGDFRQGL©¥RGDEDWHULDHWF
$UHJUDJHUDO«
4XDQGRDWHQV¥RILQDODWLQJLU9ROWVFDUUHJDUDEDWHULDSRUPDLVKRUDV

&DUJDQRUPDO
9ROWDUSDUDQGLFH
6HPSUHYHULILFDUDFRQGL©¥RGHFDUJDGDEDWHULDFRPRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYRDQWHVGHFDUUHJDU
$YLVR
8WLOL]DUVHPSUHXPFDUUHJDGRUGHEDWHULDFRPXPOLPLWDGRUGHWHQV¥R
$HOHWU¶QLFDGRYH¯FXORHDEDWHULDSRGHPVHUGDQLILFDGRVVHQ¥RKRXYHUQHQKXPOLPLWDGRUGHWHQV¥R
$WHQ©¥R
1XQFDFDUUHJDU
XPDEDWHULDTXHWHQKDXPHOHPHQWRUXLP
$WHQ©¥R
/HUHP,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
&DUUHJDUSRUXPORQJRSHU¯RGRGHWHPSRKRUDVFRPXPDFRUUHQWHEDL[D

$FRUUHQWHGHYHVHUGHGDFDSDFLGDGHGDEDWHULD
4XDQGRDWHQV¥RILQDODWLQJLU9ROWVFDUUHJDUDEDWHULDSRUPDLVKRUDV
([HPSOR
$VEDWHULDVGH$KGHYHPVHUFDUUHJDGDVFRPದ$

$VEDWHULDVGH$KGHYHPVHUFDUUHJDGDVFRP$
$VEDWHULDVGH$KGHYHPVHUFDUUHJDGDVFRP$
$YLVR
$VEDWHULDVFRPSOHWDPHQWHGHVFDUUHJDGDVGHYHPVHUFDUUHJDGDVFRPXPDFRUUHQWHEDL[DGHದ$
$PHOKRUPDQHLUD«XVDUXPFDUUHJDGRUFRPXPOLPLWDGRUGHWHQV¥RHXPDFRUUHQWHSXOVDQWHGHFDUJD
&DUJDU£SLGD
6HPSUHYHULILFDUDFRQGL©¥RGHFDUJDGDEDWHULDFRPRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV9ROYRDQWHVGHFDUUHJDU
$WHQ©¥R
1XQFDFDUUHJDUFRPFDUJDU£SLGD
XPDEDWHULDGHFDUJDVHFDUHFHQWHPHQWHDWLYDGD
RXXPDEDWHULDTXHWHQKDXPHOHPHQWRUXLP
RXXPDEDWHULDTXHVHMDVHODGD
RXXPDEDWHULDFRPXPDWHQV¥RPHQRUTXH9
,VWRSRGHGDQLILFDUDEDWHULDHQRSLRUFDVRFDXVDUH[SORV¥R
$WHQ©¥R
/HUHP,QVWUX©·HVGHVHJXUDQ©D
1¥R«UHFRPHQGDGRFDUUHJDUFRPFDUJDU£SLGDFRPFRUUHQWHDOWDVRPHQWHGHYHVHUXVDGDTXDQGRIRUDEVROXWDPHQWH
QHFHVV£ULR

!$FDUJDU£SLGDFRPFRUUHQWHDOWDUHVXOWDHPXPDLQWHQVDSURGX©¥RGHJ£VRFDVLRQDQGRRVHJXLQWH
0HQRUYLGD¼WLORFKXPERDWLYRQDVSODFDVILFDGDQLILFDGRHGHVWUX¯GR
$FDSDFLGDGH«UHGX]LGD$EDWHULDQXQFDILFDFDUUHJDGDWRWDOPHQWH
$XPHQWDRULVFRGHFXUWRFLUFXLWRHQWUHRVHOHPHQWRV
$XPHQWDRULVFRGHH[SORV¥RJ£VR[LLGURJ¬QLR
$FDUJDU£SLGD«UHDOL]DGDFRPXPDFRUUHQWHDOWD$SRUXPSHU¯RGRGHWHPSRFXUWR
'XUDQWHDFDUJDYHULILFDUSHORPHQRVDFDGDPLQXWRV
$WHPSHUDWXUDGDEDWHULDP£[r&
2Q¯YHOGHHOHWUµOLWR

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+&KDYHJHUDOGHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+
7HU©DIHLUDGH)HYHUHLURGH

&KDYHJHUDOGHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
&KDYHSULQFLSDO
9LV¥RJHUDO
,QWHUUXSWRUFKDYHSULQFLSDOGDEDWHULDGR%%2;/

,QWHUUXSWRUFKDYHSULQFLSDOGDEDWHULDGR%%2;()
'HVFUL©¥R
&KDYHSULQFLSDO
1RWD
1¥RK£FRUWHI¯VLFRGHHQHUJLDSDUDYH¯FXORVQ¥R$'5(XURSHDQ$JUHHPHQW&RQFHUQLQJWKH
,QWHUQDWLRQDO&DUULDJHRI'DQJHURXV*RRGVE\5RDGDPDLRULDGRVFRPSRQHQWHVHVW¥R
FRQHFWDGRVSHUPDQHQWHPHQWHQDVEDWHULDV
6¯PERORGHYDULD©¥R 'HVFUL©¥RGDYDULD©¥R
06:,$ &KDYHSULQFLSDO$'5
&KDYHSULQFLSDOGHVOLJDPHQWRGRFLUFXLWRGR
06:,%
FURQ¶PHWUR
&KDYHSULQFLSDOGHVOLJDPHQWRGRFLUFXLWRFRQWURODGR
06:,&
SHORFKDVVL
&KDYHSULQFLSDOGHVOLJDPHQWRGRFLUFXLWRFRQWURODGR
06:,5
UHPRWDPHQWH

'DGRVW«FQLFRV
0RGRHVWDFLRQDGRFRQILJXUD©¥RGRFURQ¶PHWURGD90&8 bK
06:,%
2YH¯FXOR«SRVLFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWHQRPRGRHVWDFLRQDGRSRUXPFURQ¶PHWURLPSOHPHQWDGR
QD90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW
06:,&
QD90&8
$O«PGLVVRK£XPLQWHUUXSWRUH[WHUQRQRFKDVVLTXHSRGHVHUXVDGRSDUDSRVLFLRQDUPDQXDOPHQWHR
YH¯FXORQRPRGRHVWDFLRQDGR4XDQGRDEHUWRWRGDVDVXQLGDGHVGHFRQWUROHHQWUDPQRHVWDGRGH
VXVSHQV¥RHRVFRQVXPLGRUHVV¥RGHVFRQHFWDGRV
1RWD
(VWDGRGHSRW¬QFLDVOHHSVXVSHQGHUVLJQLILFDTXHDVXQLGDGHVGHFRQWUROHUHVSRQGHU¥R¢
VROLFLWD©·HVGD&$1&RQWUROOHU$UHD1HWZRUN
06:,5
&RQWUROHUHPRWRERW¥RGHWUDYD
QD90&8
3UHVVLRQDURERW¥RGDWUDYDGRFRQWUROHUHPRWRGXDVYH]HVFRORFDRYH¯FXORQR0RGRHVWDFLRQDGR
7RGDVDVXQLGDGHVGHFRQWUROHHQWUDPQRHVWDGRGHVXVSHQV¥RHRVFRQVXPLGRUHVV¥R
GHVFRQHFWDGRV
1RWD
(VWDGRGHSRW¬QFLDVOHHSVXVSHQGHUVLJQLILFDTXHDVXQLGDGHVGHFRQWUROHUHVSRQGHU¥R¢
VROLFLWD©·HVGD&$1

06:,$
&RQWUROHUHPRWRERW¥RGHWUDYD
QD90&8
3UHVVLRQDURERW¥RGDWUDYDGRFRQWUROHUHPRWRGXDVYH]HVFRORFDRYH¯FXORQR0RGRHVWDFLRQDGR
,QWHUUXSWRU$'5LQWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDFDELQH

,QWHUUXSWRU$'5LQWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDH[WHUQR
1RWD
2VLQWHUUXSWRUHVGHVFRQHFWDPILVLFDPHQWHWRGRVRVFRQVXPRVHXQLGDGHVGHFRQWUROHH[FHWR
RWDFµJUDIR
,QIRUPD©·HVUHODFLRQDGDV
3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HVVREUHDDUTXLWHWXUDHO«WULFDFRQVXOWH
'LDJUDPDHO«WULFR
*HQHUDOLGDGHVVREUHD(OHWU¶QLFDᇍb9LV¥RJHUDOGDSDUWHHOHWU¶QLFDGRYH¯FXORGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
6LVWHPDUHODFLRQDGR
$OLPHQWD©¥RGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb)RUQHFLPHQWRGHHQHUJLDGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
&RPSRQHQWHVUHODFLRQDGRV
$GDSWD©¥RGR$'5GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb$GDSWD©¥RGR$'5GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
&DL[DGDEDWHULDGHVFUL©¥RGRVFRPSRQHQWHVᇍb&DL[DGHEDWHULDGHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH&&,20
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
ᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+2SHUD©¥RGHSDUWLGDGHVFUL©¥RGR
$
VLVWHPD
)+

2SHUD©¥RGHSDUWLGDGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
2SHUD©¥RGHSDUWLGDGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
9LV¥RJHUDO
$XWHQWLFD©¥RGDFKDYHGHSDUWLGD
$ $ODUPH
$ &,20&DE,20RGXOH
$ 90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW
6 ,QWHUUXSWRUGDFKDYH
: $QWHQDLPRELOL]DGRU
$XWHQWLFD©¥RGRVLVWHPD
$ (&00µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU
$ &,20
$ +0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH
$ $30$LU3URGXFWLRQ0RGXODWRU
$ 90&8

3DUWLGDGRPRWRU
$ ,QVWUXPHQWRV
$ (&0
$$ 9LVRU6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\
$ &,20
$ +0,,20
$ 90&8
. 5HO«GRPRWRUGHSDUWLGD
0 0RWRUGHSDUWLGD
0 (6&/(OHFWULFDO6WHHULQJ&ROXPQ/RFN
6 3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'

'HVFUL©¥R
([LVWHPGLYHUVDVSUHFRQGL©·HVTXHGHYHPVHUDWHQGLGDVSDUDGDUDSDUWLGDQRPRWRU3RUH[HPSOR
FRQGL©·HVGHILQLGDVSHORVLVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGRPRWRUSHODWUDQVPLVV¥RSHORLPRELOL]DGRU
SHODWUDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHSHORHTXLSDPHQWRGRLPSOHPHQWDGRUD90&8TXH«
UHVSRQV£YHOSRUYHULILFDUHVVDVSUHFRQGL©·HVUHODFLRQDGDV¢IXQ©¥RGHSDUWLGDSDUDGDGRPRWRU
6HJXUDQ©D
2LPRELOL]DGRU«XPGLVSRVLWLYRGHVHJXUDQ©DHOHWU¶QLFRTXHWRUQDLPSRVV¯YHOGDUDSDUWLGDQRPRWRU
VHPDXWRUL]D©¥R2REMHWLYRGDIXQ©¥RGRLPRELOL]DGRU«UHMHLWDUFRPXQLFD©¥RQ¥RDXWRUL]DGDFRPR
VLVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGRPRWRU
$O«PGLVVRXQLGDGHVGHFRQWUROHV¥RHQYROYLGDVHPDSULPRUDUDLQGDPDLVDVHJXUDQ©DSHODWURFDGH
LQIRUPD©·HVFULSWRJUDIDGDV7RGDVHVVDVXQLGDGHVGHFRQWUROHSRVVXHPLGHQWLGDGHV¼QLFDVHQ¥R
SRGHPVHUVXEVWLWX¯GDVVHPSURJUDPD©¥R
$FRPXQLFD©¥R«FULSWRJUDIDGDHQWUHRWUDQVSRQGHUGDFKDYHDDQWHQDGRLPRELOL]DGRUHDV
XQLGDGHVGHFRQWUROHHOHWU¶QLFDV
3DUWLGDGRPRWRUVREFRQGL©·HVQRUPDLV
$RSHUD©¥RGHSDUWLGDHQYROYHGXDVDXWHQWLFD©·HVGLIHUHQWHV
Ⴠ DXWHQWLFD©¥RGDFKDYHGHSDUWLGD
Ⴠ DXWHQWLFD©¥RGRVLVWHPD
$VGXDVRFRUUHPHPSDUDOHORTXDQGRDFKDYHGHSDUWLGD«LQVHULGDQRLQWHUUXSWRUGDFKDYH
$XWHQWLFD©¥RGDFKDYHGHSDUWLGD
$DXWHQWLFD©¥RGDFKDYH«UHDOL]DGDTXDQGRDFKDYH«LQVHULGDQRLQWHUUXSWRUGDFKDYH$90&8
VROLFLWDTXHR&,20DXWHQWLILTXHDFKDYH
2&,20VHFRPXQLFDFRPRWUDQVSRQGHUGDFKDYHSRUPHLRGDDQWHQDGRLQWHUUXSWRUGDFKDYH2
&,20JHUDXPFµGLJRTXH«WUDQVPLWLGRSDUDRWUDQVSRQGHU2WUDQVSRQGHUUHFRQKHFHFRPXPD

PHQVDJHPGHYROWDSDUDR&,20
$90&8«LQIRUPDGDTXHDFKDYHGHSDUWLGDIRLDXWHQWLILFDGD
1RWD
2&,20HQYLDXPDVROLFLWD©¥RSDUDGHVDUPDURDODUPHVHDSOLF£YHO
$XWHQWLFD©¥RGRVLVWHPD
2&,20DXWRUL]DDFRPXQLFD©¥RFRPR(&0
2&,20VROLFLWDR9,19HKLFOH,GHQWLILFDWLRQ1XPEHUGR(&0GR90&8GR$30HGR+0,,20
3DUDYHULILFDUWRGRVRVRXWURVR&,20HDVXQLGDGHVGHFRQWUROHGHVLJQDGDVWURFDPRVFµGLJRVGH
LGHQWLILFD©¥R
3DUWLGDGRPRWRU
6HDVGXDVDXWHQWLFD©·HVSDVVDUHPR&,20DXWRUL]DR(&0DGDUDSDUWLGDQRPRWRU
2(&0DWLYDRUHO«GRPRWRUGHSDUWLGDTXHDFLRQDRPRWRUGHSDUWLGD
1RWD
6HDDXWHQWLFD©¥RGRVLVWHPDSDVVDUPDVDDXWHQWLFD©¥RGDFKDYHGHSDUWLGDIDOKDUGHYLGR
DXPDIDOKDGRWUDQVSRQGHURXGDDQWHQDDLQGD«SRVV¯YHOGDUDSDUWLGDQRPRWRU,VVR«
XPDVROX©¥RWHPSRU£ULDTXHUHTXHUXPFµGLJR3,1GRSURYHGRUGHVHUYL©RVSDUDLQVHULUSRU
PHLRGRSDLQHOGHFRQWUROHGR6,'
1RWD
$WUDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFD«GHVWUDYDGDTXDQGRRWUDQVSRQGHUGDFKDYHIRL
YHULILFDGR
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©·HVUHODFLRQDGDV
$OFRORFNGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb$OFRORFNGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR7UDYDGDFROXQDGDGLUH©¥R
HO«WULFDGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb7UDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
3DUWLGDಡSDUDGDGRPRWRUGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb3DUWLGDSDUDGDGRPRWRUGHVFUL©¥RGD
IXQ©¥R,PRELOL]DGRUGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb,PRELOL]DGRUGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
7UDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFDGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb7UDYDGDFROXQDGDGLUH©¥R
HO«WULFDGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+,002%,/7<3()+,PRELOL]DGRU
$
GHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
)+
7HU©DIHLUDGH)HYHUHLUR
GH
,PRELOL]DGRUGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
,PRELOL]DGRU
/RFDOGRFRPSRQHQWH
1RWD
2SRVLFLRQDPHQWRGRVFRPSRQHQWHVSRGHYDULDUHQWUHYDULD©·HVGRYH¯FXOR3DUDREWHUPDLV
LQIRUPD©·HVFRQVXOWHRGLDJUDPDGDILD©¥R
,PRELOL]DGRUSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
&,20&DE,20RGXOH$
+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH$
90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW$
3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\6
,QWHUUXSWRUGDFKDYH6
,QVWUXPHQWRV$

,PRELOL]DGRUFKDVVL
(&00µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU$
$30$LU3URGXFWLRQ0RGXODWRU$

&RPSRUWDPHQWRGDIXQ©¥R
$IXQ©¥RGRLPRELOL]DGRURSHUDSRUPHLRGR(&0HHYLWDDSDUWLGDQ¥RDXWRUL]DGDGRPRWRU2
LPRELOL]DGRU«DWLYDGRVHPSUHTXHDFKDYH«LQVHULGDHGHVDWLYDGRTXDQGRDFKDYH«DXWHQWLFDGD
XPFµGLJR3,1«LQVHULGRSRUXPW«FQLFRGHVHUYL©R
&HQ£ULR
3DUWLGDQRUPDO
4XDQGRRPRWRULVWDLQVHUHDFKDYHQDLJQL©¥R6D90&8$VROLFLWDDR&,20$TXH

YHULILTXHVHDFKDYH«Y£OLGD$DXWHQWLFD©¥R«UHDOL]DGDHRUHVXOWDGRFKDYHY£OLGD«HQYLDGRGH
YROWD¢90&8$GHIRUPDFULSWRJUDIDGD&,20$VROLFLWDR9,19HKLFOH,GHQWLILFDWLRQ

1XPEHUD
Ⴠ 90&8$
Ⴠ $30$
Ⴠ (&0$
Ⴠ +0,,20$
4XDQGRDDXWHQWLFD©¥RIRUFRQFOX¯GDRPRWRU«OLJDGR
1RWD
,QVHULUDFKDYHQDLJQL©¥RLQLFLDDXWRPDWLFDPHQWHDDXWHQWLFD©¥R6HDDXWHQWLFD©¥RQ¥RIRU
FRQFOX¯GDD90&8VROLFLWDU£XPDQRYDDXWHQWLFD©¥RGDSUµ[LPDYH]TXHRYH¯FXORHQWUDUQR
PRGRDFHVVµULR
1RWD
2VGDGRVHQYLDGRVHQWUHRVGRLVFRPSRQHQWHVI¯VLFRV«SURWHJLGRSRUXPSURWRFROR
FULSWRJUDIDGR
'DQGRDSDUWLGDQRYH¯FXORFRPXPFµGLJR3,1
6HRWUDQVSRQGHURXDDQWHQDGRLPRELOL]DGRUIDOKDUXPW«FQLFRGHVHUYL©RSRGHLQVHULUXPFµGLJR
3,1SDUDGDUDSDUWLGDQRYH¯FXOR
4XDQGRRPRWRULVWDLQVHUHDFKDYHQDLJQL©¥RD90&8VROLFLWDDR&,20TXHYHULILTXHVHDFKDYH«
Y£OLGD$DXWHQWLFD©¥R«UHDOL]DGDHRUHVXOWDGRFKDYHQ¥R«Y£OLGD«HQYLDGRGHYROWD¢90&8GH
IRUPDFULSWRJUDIDGD
2W«FQLFRGHVHUYL©RXVDRSDLQHOGHFRQWUROHGR6,'SDUDLQVHULUXPFµGLJR3,1SRUPHLRGRV
LQVWUXPHQWRV2FµGLJR3,1«YHULILFDGRQR&,20HRUHVXOWDGR«HQYLDGRSDUDD90&8GHIRUPD
FULSWRJUDIDGD
1RWD
2FµGLJR3,1GHGHVDWLYD©¥RGRLPRELOL]DGRU«DGPLQLVWUDGRSHODSHOR9ROYR$FWLRQ6HUYLFH
4XDQGRXPFµGLJRGHGHVDWLYD©¥R«VROLFLWDGRRW«FQLFRGR9ROYR$FWLRQ6HUYLFHVHOHFLRQD
HQWUHTXDWURFRQILJXUD©·HVGLIHUHQWHVGHWHPSRGHDKRUDV
29ROYR$FWLRQ6HUYLFHMXQWRFRPDFRQFHVVLRQ£ULDV¥RRVUHVSRQV£YHLVSRUYHULILFDUVHD
GHVDWLYD©¥RHVW£DXWRUL]DGDSHORSURSULHW£ULRHVHRPRWRULVWDFRUUHWRHVW£HQFDUUHJDGRGR
YH¯FXOR
3DUGHFKDYHV
8PD,'QRYDSRGHVHUDUPD]HQDGDVHDVVHJXLQWHVFRQGL©·HVIRUHPVDWLVIHLWDV
Ⴠ 8PDFKDYHY£OLGDIRUDSUHVHQWDGD
Ⴠ 2Q¼PHURP£[LPRGHFKDYHVRLWRDLQGDQ¥RIRLDWLQJLGR

3DUDSDUHDUXPDQRYDFKDYHGRPRWRULVWDDRPHQRVXPDFKDYHSDUHDGDDQWHULRUPHQWH«
QHFHVV£ULDFRPRDXWHQWLFD©¥R4XDOTXHUFKDYHSDUHDGDDQWHULRUPHQWHVHU£UHPRYLGDGDPHPµULD
VHQ¥RIRUDSUHVHQWDGDGXUDQWHRSURFHGLPHQWRGHSDUHDPHQWR
2W«FQLFRGHVHUYL©RLQVHUHXPDFKDYHQRYDJLUDSDUDRPRGRDFHVVµULRHDUHPRYH$QRYD,'GD
FKDYH«VDOYDQR((3520(OHFWULFDOO\(UDVDEOH3URJUDPPDEOH5HDG2QO\0HPRU\
1RWD
2SURFHGLPHQWRGHSDUHDPHQWR«FDQFHODGRVHDFKDYHQRYDQ¥RIRULQVHULGDHPDOJXQV
PLQXWRV
1RWD
2SURFHGLPHQWRGHSDUHDPHQWR«FDQFHODGRVHRQ¼PHURP£[LPRGHFKDYHVIRUDWLQJLGR
&RPSRUWDPHQWRREVHUY£YHO
Ⴠ 3DUDDSUHVHQWDUXPDFKDYHQRYDDFKDYHRULJLQDOGHYHVHUUHPRYLGDHDFKDYHQRYDGHYHVHU
LQVHULGDQDLJQL©¥R,VVRVLJQLILFDTXHSRUXPWHPSRFXUWRRPRGRGRYH¯FXOR«DOWHUDGR,VVR
Q¥RFDQFHODU£QHPVDLU£GRSURFHGLPHQWRGHSDUHDPHQWR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 2YH¯FXORHVW£QRPRGRDWLYR
Ⴠ $FKDYHHVW£LQVHULGD
'LDJUDPDHO«WULFR

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+$ODUPHGHVFUL©¥RGH
$
IXQFLRQDPHQWR
)+

$ODUPHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
$ODUPH
'HVFUL©¥R
2DODUPH«DFLRQDGRHGHVDWLYDGRSHOR&,20&DE,20RGXOH2&,20VHFRPXQLFDFRPDXQLGDGH
GHFRQWUROHGRDODUPHHRVPµGXORVGDSRUWDQDVXEUHGHGHVHJXUDQ©DGR&$1&RQWUROOHU$UHD
1HWZRUN2VGDGRVWUDQVPLWLGRVQDVXEUHGHGHVHJXUDQ©DV¥RFULSWRJUDIDGRV
$VLUHQHHRVHQVRUGHPRYLPHQWRV¥RFRQHFWDGRVQDXQLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPHSHOR/,1/RFDO
,QWHUFRQQHFW1HWZRUN$FRPXQLFD©¥RQREDUUDPHQWR/,1«FULSWRJUDIDGD
2VLVWHPDGHDODUPHPRQLWRUD
Ⴠ DVSRUWDVGRSDVVDJHLURHGRPRWRULVWD
Ⴠ DVWDPSDVGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP
Ⴠ DHVFRWLOKDGLDQWHLUDGDWDPSDGHVHUYL©R
Ⴠ RVHQVRUGHPRYLPHQWR
Ⴠ RVHQVRUGHLQFOLQD©¥RGDFDELQH
Ⴠ UHWRUQRGRUHERTXHFDUJD$/$50(
Ⴠ YLROD©¥RFRPRLQWHUUXSWRUGDFKDYH
Ⴠ YLROD©¥RFRPDVLUHQH
Ⴠ YLROD©¥RFRPDEDWHULD
2VLQWHUUXSWRUHVGHVWDWXVGDDEHUWXUDGDSRUWDV¥RLQWHJUDGRVFRPRVPRWRUHVGDWUDYDGDSRUWD
$VPHQVDJHQVGRVLVWHPDV¥RH[LELGDVQRVLQVWUXPHQWRVHDVLQIRUPD©·HVSRGHPVHUWUDQVPLWLGDV
H[WHUQDPHQWHVHRYH¯FXORHVWLYHUHTXLSDGRFRPXPVLVWHPDGHVHUYL©RGRVLVWHPDWHOHP£WLFR
0RGRGHVHUYL©R
2PRGRGHVHUYL©RSHUPLWHTXHRSHVVRDOGHPDQXWHQ©¥RHGHVHUYL©RWUDEDOKHPQRYH¯FXORVHP
DWLYDUHPRDODUPH2PRGRGHVHUYL©R«DWLYDGRTXDQGRRYH¯FXORHVW£QRPRGRGHSU«HQWUHJD

'LDJUDPDHO«WULFR
$ODUPHGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb$ODUPHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
6LVWHPDVUHODFLRQDGRV
7UDYDPHQWRFHQWUDOGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb7UDYDPHQWRFHQWUDOGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb8QLGDGHGHFRPDQGRGRDODUPH
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH+0,,20
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH6HQVRUGHPRYLPHQWRGHVFUL©¥R
GRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRUGHPRYLPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH7*:GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
ᇍb7*:GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+$ODUPHGHVFUL©¥RGH
$
IXQFLRQDPHQWR
)+
4XLQWDIHLUDGH0DU©RGH

$ODUPHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
$ODUPH
/RFDOGRFRPSRQHQWH
$UPD©¥R
'HVDWLYD©¥R
$ODUPHUHGX]LGR
$ODUPHGLVSDUDGR
$ODUPHGHS¤QLFR
$ODUPHGHDGXOWHUD©¥R
0RGRGHVHUYL©R
$ODUPH
/RFDOGRFRPSRQHQWH
1RWD
$ODUPHFDELQH

''0'ULYHU'RRU0RGXOH3'03DVVHQJHU'RRU0RGXOH$/5
8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH$
&,20&DE,20RGXOH$
,QGLFDGRU/('/LJKW(PLWWLQJ'LRGH9
6HQVRUGHPRYLPHQWR
,QWHUUXSWRUGRDODUPHGHS¤QLFR6
,QWHUUXSWRUHVGRFRPSDUWLPHQWRGHEDJDJHP6/5
7UDYDVGDSRUWDPRWRU0/5
,QWHUUXSWRUGRDODUPHUHGX]LGR6
6LUHQH+
%X]LQDGHFLGDGH+
,QWHUUXSWRUGDWDPSDGLDQWHLUD6
$ILQDOLGDGHGRDODUPH«
Ⴠ HYLWDHRXDWUDVDURXERGRYHLFXORUHERTXHHTXLSDPHQWRRXFDUJD
Ⴠ HYLWDUXPDPELHQWHPDLVVHJXURSDUDRPRWRULVWD

/('LQGLFDGRU
2VWDWXVGRVLVWHPDGHDODUPH«H[LELGRQR/('LQGLFDGRU
6WDWXV /('
'HVDWLYDGR 'HVOLJDGR
$WLYDGR 3LVFDSLVFDV+]
'LVSDUDGR 3LVFDSLVFDV+]
0RGRGHVHUYL©R /LJDGR
$UPD©¥R
2DODUPH«DUPDGRSUHVVLRQDQGRVHRERW¥RGDWUDYDQRFKDYHLUR2VWDWXVGHDUPDGR«FRQILUPDGR
SRUXPDSLVFDGDORQJDQRVLQGLFDGRUHVGHGLUH©¥R/HYDDOJXQVVHJXQGRVSDUDRDODUPHVHU
WRWDOPHQWHDWLYDGR2/('LQGLFDGRUSDUDRVWDWXVGRDODUPHSLVFDTXDQGRRVLVWHPD«DUPDGR
4XDQGRDUPDGRRVLVWHPDPRQLWRUDFRQWLQXDPHQWHWRGDVDVHQWUDGDVGRVHQVRUGHDODUPH
1RWD
6HDHQWUDGDGRDODUPHHVWLYHUDWLYRGHYLGRSRUH[HPSORDSRUWDHVWDUDEHUWD«HPLWLGRXP
ELSFXUWR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ $DWLYD©¥R«SRVV¯YHOQRVVHJXLQWHVPRGRVGRYH¯FXOR
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR
3DUDUHDOL]DUDDWLYD©¥RRVWDWXVDWXDOGRDODUPHGHYHVHUGHVDUPDGR
'HVDWLYD©¥R
$GHVDWLYD©¥RSHUPLWHTXHRPRWRULVWDDFHVVHRYH¯FXORVHPGLVSDUDURDODUPH$IXQ©¥RWDPE«P
GHVDWLYDXPDODUPHGLVSDUDGR
3DUDGHVDUPDURVLVWHPDSUHVVLRQDURERW¥RGHGHVWUDYDPHQWRQRFKDYHLURRXJLUDUDFKDYHSDUDR
PRGRSU«IXQFLRQDPHQWR2VWDWXVGHVDWLYDGR«FRQILUPDGRSHOR/('LQGLFDGRUVHQGRGHVOLJDGR
6HRDODUPHDWLYDGRIRUGLVSDUDGRDVLUHQHVRDU£EUHYHPHQWH$QRWLILFD©¥RGHXPDUURPEDPHQWR«
HQYLDGRSDUDRLQVWUXPHQWR'HWDOKHVVREUHD¼OWLPDHQWUDGDGLVSDUDGDV¥RDSUHVHQWDGRVSRUFHUFD
GHPHLRPLQXWRTXDQGRDFKDYHHVW£HPPRGRSU«IXQFLRQDPHQWR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ $GHVDWLYD©¥R«SRVV¯YHOQRVVHJXLQWHVPRGRVGRYH¯FXOR
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR

႑ 3U«IXQFLRQDPHQWR
Ⴠ 3DUDGHVDWLYDURDODUPHHOHSUHFLVDHVWDU
႑ $WLYDGR
႑ $MXVWDGRSDUDDODUPHUHGX]LGR
႑ 'LVSDUDGR
$ODUPHUHGX]LGR
$ILQDOLGDGHGRDODUPHUHGX]LGR«
Ⴠ 3HUPLWLUDRFXSD©¥RGDFDELQHTXDQGRRDODUPHHVW£DWLYDGR
Ⴠ (YLWDUTXHRDODUPHVHMDGLVSDUDGRSRUPRYLPHQWRVGXUDQWHRWUDQVSRUWHFRPEDOVD
&RPDODUPHUHGX]LGRRVHQVRUGHPRYLPHQWR«GHVDWLYDGRTXDQGRRDODUPHHVW£DWLYDGR
3DUDDWLYDURDODUPHUHGX]LGR
Ⴠ ,QVHULUGHL[DUDFKDYHQRLQWHUUXSWRUGDFKDYH28SUHVVLRQDURLQWHUUXSWRUSDUDDODUPHUHGX]LGR
Ⴠ 3UHVVLRQDURERW¥RQRIREGRLQWHUUXSWRU
3U«FRQGL©·HV
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR
Ⴠ 3DUDDWLYDURDODUPHUHGX]LGR
႑ 2DODUPHGHYHVHUGHVDWLYDGR
႑ 2DODUPHGHYHVHUDWLYDGRGHQWURGHVHJXQGRVGDDWLYD©¥RGDIXQ©¥RGHDODUPH
UHGX]LGR
$ODUPHGLVSDUDGR

2DODUPHGLVSDUDVHRVLVWHPDGHWHFWDUDGXOWHUD©¥RRXWHQWDWLYDGHDUURPEDPHQWR
Ⴠ $VLUHQHVRD
Ⴠ 2VLQGLFDGRUHVGHGLUH©¥RSLVFDPUDSLGDPHQWH
4XDQGRGLVSDUDGRRVLVWHPDWRFDRDODUPHSRUQRP£[LPRFLQGRPLQXWRV
6HRVLVWHPDIRUGLVSDUDGRHQTXDQWRRYH¯FXORHVW£GHVDFRPSDQKDGR
Ⴠ 2/('LQGLFDGRUSLVFDOHQWDPHQWH
Ⴠ 1RPRGRGHSU«IXQFLRQDPHQWRXPDPHQVDJHP«H[LELGDQRGLVSOD\GHLQIRUPD©·HVGR
PRWRULVWDGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRVLQGLFDQGRDVHQWUDGDVTXHIRUDPGLVSDUDGDV
2VLVWHPDSRGHUHJLVWUDUDKRUDHGDWDGRVHYHQWRVPDLVUHFHQWHVGHDGXOWHUD©¥RRXDUURPEDPHQWR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 2GLVSDUR«SRVV¯YHOQRVVHJXLQWHVPRGRVGRYH¯FXOR
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR
Ⴠ 3DUDVHUDWLYDGRRDODUPHGHYHVHUDWLYDGRRXHPPRGRGHDODUPHUHGX]LGR
$ODUPHGHS¤QLFR
2DODUPHSRGHVHUGLVSDUDGRPDQXDOPHQWHQRFDVRGHXPDHPHUJ¬QFLD$IXQ©¥RGHDODUPHGH
S¤QLFR«SDUDXVRVHRPRWRULVWDVHQWLUVHDPHD©DGRRXH[SRVWRDRSHULJR2EVHUYDUTXHRDODUPH
GHS¤QLFRGLVSDUDQDVLUHQHRXQDEX]LQDGHFLGDGHGHSHQGHQGRGHFRPRIRUDWLYDGR
$WLYD©¥RDSDUWLUGDFDELQH
3DUDGLVSDUDURDODUPHSUHVVLRQDURERW¥RGHDODUPHGHS¤QLFRGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
2VVHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVV¥RDWLYDGRV
Ⴠ $VLUHQH
Ⴠ 2VLQGLFDGRUHVGHGLUH©¥R
$WLYD©¥RDSDUWLUGRFKDYHLUR
3DUDDWLYDURDODUPHGHS¤QLFRSUHVVLRQDURERW¥RGHS¤QLFRQRFKDYHLURGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV
RXGXDVYH]HVGHQWURGHFHUFDGHWU¬VVHJXQGRV
2VVHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVV¥RDWLYDGRV
Ⴠ $EX]LQDGHFLGDGH
'HVDWLYD©¥RDSDUWLUGDFDELQH
3DUDGHVDWLYDURDODUPHGHS¤QLFRSUHVVLRQDURERW¥RGHDODUPHGHS¤QLFRGXUDQWHDOJXQV
VHJXQGRV
2VVHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVV¥RGHVDWLYDGRV

Ⴠ $VLUHQH
'HVDWLYD©¥RDSDUWLUGRFKDYHLUR
3DUDGHVDWLYDURDODUPHGHS¤QLFRSUHVVLRQDURERW¥RGHS¤QLFRQRFKDYHLURGXUDQWHDOJXQV
VHJXQGRVRXGXDVYH]HVGHQWURGHFHUFDGHWU¬VVHJXQGRV
2VVHJXLQWHVGLVSRVLWLYRVV¥RGHVDWLYDGRV
Ⴠ $EX]LQDGHFLGDGH
1RWD
2DODUPHGHS¤QLFR«GHVDWLYDGRTXDQGRRDODUPHHVW£HPPRGRGHVHUYL©R
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 2DODUPHGHS¤QLFRSRGHVHUGLVSDUDGRQRVVHJXLQWHVPRGRVGRYH¯FXOR
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR
႑ 3DUWLGD
႑ )XQFLRQDPHQWR
1RWD
2DODUPHGHS¤QLFR«GHVDWLYDGRTXDQGRRDODUPHHVW£HPPRGRGHVHUYL©R
$ODUPHGHDGXOWHUD©¥R
$ILQDOLGDGHGRDODUPHGHDGXOWHUD©¥R«SURWHJHUDLQVWDOD©¥RGRVLVWHPDGHDODUPHHRV
FRPSRQHQWHVFRQWUDDFHVVRVQ¥RDXWRUL]DGRV
$WLYD©¥R
Ⴠ 2DODUPHGHDGXOWHUD©¥R«DWLYDGRSRUTXDOTXHUXPGRVVHJXLQWHVHYHQWRV
႑ $GXOWHUD©¥RGDVSRUWDV
႑ $GXOWHUD©¥RGDVLUHQHRXVHXFKLFRWHGHFDERVTXHFDXVHPSHUGDGHFRPXQLFD©¥RRX
IRU©D$VLUHQHSRVVXLXPDEDWHULDHPEXWLGD
႑ $GXOWHUD©¥RGDDOLPHQWD©¥REDWHULDFRQH[·HVHFDERV

1RWD
$TXHGDGHYROWDJHPGDEDWHULDGHYLGRDGHVFDUJDQDWXUDOQ¥RDWLYDRDODUPHGHDGXOWHUD©¥R
3U«FRQGL©·HV
႑ (VWDFLRQDPHQWR
႑ $ORMDPHQWR
႑ $FHVVµULR
0RGRGHVHUYL©R
(VWDIXQ©¥RSHUPLWHTXHRSHVVRDOGHVHUYL©RHPDQXWHQ©¥RWUDEDOKHQRYH¯FXORVHPGLVSDUDUR
DODUPH4XDQGRRPRGRGHVHUYL©R«DWLYDGRRFRQVXPRGHHQHUJLDGRVLVWHPDGHDODUPH«
LQVLJQLILFDQWH2PRGRGHVHUYL©R«DWLYDGRTXDQGRRYH¯FXORHVW£HPPRGRGHSU«HQWUHJD
$WLYD©¥R
3DUDDWLYDURPRGRGHVHUYL©R
*LUDUDFKDYHSDUDRPRGRGHSU«IXQFLRQDPHQWR
3UHVVLRQDUHPDQWHURLQWHUUXSWRUSDUDDODUPHUHGX]LGR
3UHVVLRQDURERW¥RQRIREGRLQWHUUXSWRU
$VLUHQHVRDEUHYHPHQWHSDUDFRQILUPDUTXHRPRGRGHVHUYL©RHVW£KDELOLWDGR2/('LQGLFDGRU
DFHQGHFRQWLQXDPHQWHHQTXDQWRRVLVWHPD«DMXVWDGRSDUDRPRGRGHVHUYL©R
'HVDWLYD©¥R
3DUDGHVDWLYDURPRGRGHVHUYL©R
*LUDUDFKDYHSDUDRPRGRGHSU«IXQFLRQDPHQWR
3UHVVLRQDUHPDQWHURLQWHUUXSWRUSDUDDODUPHUHGX]LGR
3UHVVLRQDURERW¥RGHGHVWUDYDPHQWRQRIREGRLQWHUUXSWRU
2/('LQGLFDGRU«GHVOLJDGR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 2PRGRGHVHUYL©RGHYHVHUDWLYDGRHPPRGRGHSU«IXQFLRQDPHQWR
Ⴠ 2DODUPHGHYHVHUGHVDWLYDGR
1RWD
4XDOTXHUGLVW¼UELRQRIRUQHFLPHQWRGHHQHUJLDGHYLGRDPDQXWHQ©¥RWHQWDWLYDVGH
DGXOWHUD©¥RRXDUURPEDPHQWRQ¥RDIHWDPRVDMXVWHVGRDODUPHRXUHJLVWURVGHHYHQWRV

'LDJUDPDHO«WULFR
+RUQIXQFWLRQGHVFULSWLRQᇍb%X]LQDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
$ODUPHGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb$ODUPHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH6HQVRUGHPRYLPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRUGH
PRYLPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+6HQVRUGHPRYLPHQWR
$
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
)+
GH
6HQVRUGHPRYLPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
6HQVRUGHPRYLPHQWR
9LV¥RJHUDO
$ &RQHFWRU
5HFHSWRUXOWUDVV¶QLFR
7UDQVPLVVRUXOWUDVV¶QLFR
5HFHSWRUXOWUDVV¶QLFR
'HVFUL©¥R
2REMHWLYRGRVHQVRUGHPRYLPHQWRHGHWHFWDUDLQWUXV¥RQDFDELQHHDLQFOLQD©¥RQ¥RDXWRUL]DGDGD
FDELQH
2VHQVRUGHPRYLPHQWRGHWHFWD
Ⴠ 0RYLPHQWRVGHQWURGDFDELQH

Ⴠ $OWHUD©¥RGDLQFOLQD©¥RGDFDELQH
2VHQVRUHVW£FRQHFWDGR¢XQLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPHSRUPHLRGR/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW
1HWZRUNSRVV¯YHOGHVOLJDUWHPSRUDULDPHQWHRVHQVRUGHPRYLPHQWRSHODIXQ©¥RGRDODUPH
UHGX]LGD
6HQVRUXOWUDVV¶QLFR
2GLVSRVLWLYRWUDQVPLWHVRPXOWUDVV¶QLFRLQDXG¯YHOSDUDKXPDQRV$VRQGDVGHVRPV¥RUHIOHWLGDV
QDVVXSHUI¯FLHVGDFDELQHHRHFR«GHWHFWDGRSRUGRLVUHFHSWRUHV2PRYLPHQWRGHQWURGDFDELQH
FDXVDXPDWURFDQDIUHTX¬QFLDTXHDWLYDRDODUPH
6HQVRUGHLQFOLQD©¥RGDFDELQH
2VHQVRUUHVSRQGHVHDFDELQHHVWLYHULQFOLQDGDHPUHOD©¥R¢SRVL©¥RTXHHVWDYDTXDQGRRYH¯FXOR
HVWDYDHVWDFLRQDGR
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
6LVWHPDUHODFLRQDGR

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+8QLGDGHGHFRPDQGRGRDODUPH
$
)+
GH
8QLGDGHGHFRPDQGRGRDODUPHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH
9LV¥RJHUDO
1RWD
$VOHWUDVRXQ¼PHURVQDVILJXUDVVHUHIHUHPDRVFRQHFWRUHV3DUDREWHUPDLVLQIRUPD©·HV
FRQVXOWHRGLDJUDPDGDILD©¥RRXRVGHVHQKRVW«FQLFRV
'HVFUL©¥R
$XQLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH«DLQWHUIDFHHQWUHDPDLRULDGRVFRPSRQHQWHVFRQHFWDGRVDR

DODUPH$XQLGDGHGHFRQWUROHID]SDUWHGDVXEUHGHGHVHJXUDQ©DGR&$1&RQWUROOHU$UHD1HWZRUN
HJHUHQFLDRPRQLWRUDPHQWRGRULVFRRXWHQWDWLYDGHURXER$FRPXQLFD©¥RFRPRVHQVRUGH
PRYLPHQWRHDVLUHQH«FULSWRJUDIDGDSRUPHLRGREDUUDPHQWR/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUN
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
6LVWHPDUHODFLRQDGR
&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH6HQVRUGHPRYLPHQWR
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRUGHPRYLPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+)5&GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
)+
)5&GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
)5&)XVHDQG5HOD\&HQWUH
9LV¥RJHUDO

1RWD
FRQVXOWHRGLDJUDPDGDILD©¥RRXRVGHVHQKRVW«FQLFRV
'HVFUL©¥R
2)5&IRUQHFHHQHUJLDSURWHJLGDSDUDRVLVWHPDHO«WULFRGRVYH¯FXORVHGLVWULEXLDHQHUJLDSDUD
PXLWRVFRQVXPRVGRYH¯FXOR2)5&«DOLPHQWDGR%GDEDWHULDSRUPHLRGRIXV¯YHOGDIRQWHGH
DOLPHQWD©¥RSULQFLSDO)0H«DWHUUDGRQDHVWUXWXUDGDFDELQH

$FRQH[¥R)5&SDUDR90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW
'LDJUDPDHO«WULFR
90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH&DL[DGHIXV¯YHLVIXV¯YHLV
SULQFLSDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&DL[DGHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLVGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW
9LV¥RJHUDO
1RWD
FRQVXOWHRGLDJUDPDHO«WULFRRXRVGHVHQKRVW«FQLFRV
'HVFUL©¥R

290&8«SUHVRDR)5&)XVHDQG5HOD\&HQWUH
290&8«DLQWHUIDFHHQWUHRVFRPSRQHQWHVGHQWURHSUµ[LPRV¢FDELQH$XQLGDGHGHFRQWUROH
LQWHUDJHSUµ[LPDFRPR)5&FRQWURODQGRUHO«VHSHUPLWLQGRGLDJQµVWLFRV22%'2Q%RDUG
'LDJQRVWLFV«FRQHFWDGRDR90&8
Ⴠ 290&8«FRQHFWDGRDRVEDFNERQHVH
Ⴠ 290&8«FRQHFWDGR¢VXEUHGHGRFKDVVL
'LDJUDPDHO«WULFR
6LVWHPDUHODFLRQDGR
)5&GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb)5&GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()++0,,20GHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+

+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH
9LV¥RJHUDO
1RWD

'HVFUL©¥R
2+0,,20FRQWURODDLQWHUD©¥RHQWUHRPRWRULVWDHRYH¯FXOR2+0,,20FRQWURODGLYHUVRV
GLVSRVLWLYRVGHH[LEL©¥RHSRVVXLXPSDSHOFHQWUDOQRVLVWHPDGRVVHUYL©RVGHLQIRUPD©¥RH
HQWUHWHQLPHQWR2+0,,20WDPE«P«XPPHVWUH/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUNSDUDDVUHGHV/,1
/,1H/,1
Ⴠ 2+0,,20«FRQHFWDGRDREDFNERQHH
Ⴠ 2+0,,20«FRQHFWDGRDRVVHUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGDVXEUHGH
Ⴠ 2+0,,20«FRQHFWDGRDRYLVRUGDVXEUHGH
'LDJUDPDHO«WULFR
XGLRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍbXGLRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20
GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH3DLQHO
GHFRQWUROHGR6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb3DLQHOGHFRQWUROH6,'GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUGH
Y¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,QWHUUXSWRUGRY¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+)&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
)&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)&,20)URQW&KDVVLV,20RGXOH
9LV¥RJHUDO
1RWD

'HVFUL©¥R
2)&,20JHUHQFLDDGLVWULEXL©¥RGHHQHUJLDSDUDRVFRQVXPLGRUHVQDGLDQWHLUDLQIHULRUGRFKDVVLH«
DLQWHUIDFHSDUDRVFRPSRQHQWHVORFDOL]DGRVQHVVDSDUWHGRYH¯FXOR(QWUHRXWUDVFRLVDVR)&,20
FRQWURODDVOX]HVH[WHUQDVGLDQWHLUDVRVOLPSDGRUHVGHSDUDEULVDHDGHWHF©¥RGDWHPSHUDWXUD
H[WHUQD
Ⴠ 2)&,20«DOLPHQWDGRFRPHQHUJLDSRUPHLRGRVIXV¯YHLVSULQFLSDLV)0H)0
Ⴠ 2)&,20«FRQHFWDGR¢VXEUHGHGRFKDVVL
'LDJUDPDHO«WULFR
6HQVRUGDEDWHULDGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRUGDEDWHULDGHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH&DL[D
GHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&DL[DGHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLV
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH)DUROGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb)DUROGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR/LPSDGRUHODYDGRU
GHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb/DYDGRUHOLPSDGRUGHS£UDEULVDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+&,20GHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+

&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
&,20&DE,20RGXOH
9LV¥RJHUDO
1RWD

'HVFUL©¥R
&,20«DLQWHUIDFHGRVFRPSRQHQWHVOLJDGRVDRFRQIRUWRH¢VHJXUDQ©DQDFDELQH3RUH[HPSORR
&,20JHUHQFLDRFRQWUROHGHWUDYDPHQWRRHTXLSDPHQWRVHPILRHRVPµGXORVGRLQWHUUXSWRU/,1
/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUN2FRQWUROHGHWUDYDPHQWRLQFOXLRJHUHQFLDPHQWRGDWUDYDGDWDPSD
GLDQWHLUDGRLPRELOL]DGRUHGRWUDYDPHQWRFHQWUDO2(6&/(OHFWULFDO6WHHULQJ&ROXPQ/RFN0
«FRQHFWDGRDR&,20
&,20
Ⴠ «FRQHFWDGRDREDFNERQHH
Ⴠ «FRQHFWDGR¢VHJXUDQ©DGDVXEUHGH
Ⴠ «FRQHFWDGR¢FDELQHGDVXEUHGH
Ⴠ «FRQHFWDGR¢VXEUHGH)066LVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGDIURWD
'LDJUDPDGHILD©¥R
$ODUPHGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb$ODUPHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR7UDYDPHQWRFHQWUDOGHVFUL©¥R
GRIXQFLRQDPHQWRᇍb7UDYDPHQWRFHQWUDOGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR6XSRUWHGRPRWRULVWD
GHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb6XSRUWHGRDFLRQDGRUGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R,PRELOL]DGRUGHVFUL©¥R
GRIXQFLRQDPHQWRᇍb,PRELOL]DGRUGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
3DLQHOHLQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,QWHUUXSWRUHVHSDLQHOIOH[¯YHOGHVFUL©¥R
GRFRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH7UDYDGD
FROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFDGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb7UDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFD

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+&&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
&&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
&&,20&HQWUH&KDVVLV,20RGXOH
9LV¥RJHUDO
1RWD
'HVFUL©¥R
2&&,20JHUHQFLDDGLVWULEXL©¥RGHHQHUJLDSDUDRVFRQVXPLGRUHVQDH[WUHPLGDGHGLDQWHLUDGR
FKDVVLH«DLQWHUIDFHSDUDRVFRPSRQHQWHVORFDOL]DGRVQHVVDSDUWHGRYH¯FXOR2&&,20FRQWURODR
DOWHUQDGRUDWUDQVPLVV¥RPDQXDODGLUH©¥RKLGU£XOLFDDWUDYDGRGLIHUHQFLDOHRVVROHQRLGHVGH

WRPDGDGHIRU©D
1RWD
$OJXPDVGDVIXQ©·HVFRPRRVIUHLRVGRUHERTXHDOX]GHIUHLRHDVXVSHQV¥RDDUV¥R
FU¯WLFRVSDUDDVHJXUDQ©D
Ⴠ 2&&,20«DOLPHQWDGRFRPHQHUJLDSRUPHLRGRVIXV¯YHLVSULQFLSDLV)0H)0
Ⴠ 2&&,20«FRQHFWDGRDRFKDVVLGDVXEUHGH
Ⴠ 2&&,20PRQLWRUDRVWDWXVGDFKDYHSULQFLSDO
'LDJUDPDHO«WULFR
6HQVRUGDEDWHULDGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRUGDEDWHULDGHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH&DL[D
GHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&DL[DGHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLV
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH&KDYHSULQFLSDOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&KDYHJHUDOGHVFUL©¥RGH
FRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+5&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
5&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
5&,205HDU&KDVVLV,20RGXOH
9LV¥RJHUDO
1RWD
'HVFUL©¥R
25&,20FRQWURODDGLVWULEXL©¥RGHHQHUJLDSDUDRVFRQVXPLGRUHVQDH[WUHPLGDGHWUDVHLUDGRFKDVVL

H«DLQWHUIDFHSDUDRVFRPSRQHQWHVORFDOL]DGRVQHVVDSDUWHGRYH¯FXOR25&,20FRQWURODD
VXVSHQV¥RDDUWUDVHLUDDGLUH©¥RGRHL[RWUDVHLURDWUDYDGRGLIHUHQFLDOWUDVHLURROHYDQWDGRUGR
ERJLHDVOX]HVH[WHUQDVWUDVHLUDVHDVIXQ©·HVGRUHERTXH
1RWD
$OJXPDVGDVIXQ©·HVFRPRRVIUHLRVGRUHERTXHDOX]GHIUHLRHDVXVSHQV¥RDDUV¥R
FU¯WLFRVSDUDDVHJXUDQ©D
Ⴠ 25&,20«DOLPHQWDGRFRPHQHUJLDSRUPHLRGRVIXV¯YHLVSULQFLSDLV)0H)0
Ⴠ 25&,20«FRQHFWDGR¢VXEUHGHGRFKDVVL
'LDJUDPDHO«WULFR
(&6GHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb6XVSHQV¥RFRQWURODGDHOHWURQLFDPHQWHGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
9£OYXODVROHQµLGHFDQDOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb9£OYXODVROHQµLGHFDQDOGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWH9£OYXODVROHQµLGHFDQDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb9£OYXODVROHQµLGHFDQDO
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH9£OYXODVROHQµLGHFDQDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb9£OYXOD
VROHQµLGHFDQDOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥R
GHFRPSRQHQWH&DL[DGHIXV¯YHLVIXV¯YHLVSULQFLSDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&DL[DGHIXV¯YHLV
IXV¯YHLVSULQFLSDLVGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH6HQVRUGHQ¯YHOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6HQVRU
GHQ¯YHOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+/(&0GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
/(&0GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
/(&0/LYLQJ(QYLURQPHQW&RQWURO0RGXOH
9LV¥RJHUDO
9LVWDGLDQWHLUD
$WHQXDGRUGDVOX]HVLQWHUQDV
9LVRU
$XPHQWDUGLPLQXLUYROXPH

%RW·HVGHIXQ©·HVFRQIRUPHH[LELGRQRYLVRU
9LV¥RWUDVHLUD
1RWD
'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
1RWD
26/&3%$6«XPDYDULDQWHFRPTXDWURLQWHUUXSWRUHVQREDQFRHVVHGRFXPHQWRGHVFUHYH
DSHQDVDYDULDQWH/(&0
6/&3/8; 3DLQHOGHFRQWUROHGHFDPD/(&0
,QWHUUXSWRUHVOX]HVFRWLOKDGRWHWRHVLVWHPDGH
6/&3%$6
YHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGR
86/&3 6HPSDLQHOLQWHUUXSWRUHVQREDQFR

2/(&0FRQWURODSULQFLSDOPHQWHIXQ©·HVUHODFLRQDGDVDRRVLVWHPDGHFRQIRUWRHFRQYHQL¬QFLD
FRPRRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRGDFDELQHDVOX]HVLQWHUQDVRVFURQ¶PHWURVHRV
DODUPHVDVWUDYDVGDSRUWDGRVYLGURVHR£XGLR(OHHVW£SRVLFLRQDGRQDSDUHGHWUDVHLUDGREDQFR
2YLVRU«PRQRFURP£WLFRFRPPDWUL]GHSRQWRVH[LEHFRPWU¬VQ¯YHLVGHOX]GHIXQGROLJDGR
VXVSHQVRHGHVOLJDGR
'DGRVW«FQLFRV
/DUJXUD bPP
$OWXUD bPP
Ⴠ 2/(&0«SDUWHGDVXEUHGHGDFDELQHFRQHFWDGRDR&,20&DE,20RGXOHHDSDUWLUGHOH

SDUDR+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOHHRVLVWHPD&$0&RQWUROOHU$UHD
1HWZRUNGRYH¯FXOR
Ⴠ 2/(&0SRGHVHUXVDGRSDUDFRQWURODURVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRGDFDELQHHR
&&3&OLPDWH&RQWURO3DQHOHVW£VHPSUHDWLYR2VGRLVSDLQ«LVV¥RVLQFURQL]DGRV
Ⴠ 2/(&0SRGHVHUXVDGRSDUDFRQWURODUDVOX]HVLQWHUQDVH«VLQFURQL]DGRFRPR,/&3,QWHULRU
/LJKW&RQWURO3DQHO
Ⴠ 2/(&0«XPHVFUDYRQHQKXPDFRQILJXUD©¥R«VDOYDVHDHQHUJLDIRUGHVOLJDGD
'LDJUDPDHO«WULFR
,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥R
GDIXQ©¥Rᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR8QLGDGHFOLPDWL]DGRUDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
ᇍb8QLGDGHFOLPDWL]DGRUDGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR6HUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWR
GHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb,QIRWDLQPHQWGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R$TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWR
GHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb$TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR$UUHIHFHGRUGH
HVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb5HVIULDGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥RGH
IXQFLRQDPHQWR
&RQWUROHFOLP£WLFRGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb&OLPDWL]DGRU$TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥R
GRVLVWHPDᇍb$TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥RGRVLVWHPD$UUHIHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWR
GHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb5HVIULDGRUGHHVWDFLRQDPHQWRGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
,/&3GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH(/&3GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb(/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb
,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20GHVFUL©¥RGH
FRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH+0,,20
GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH(VFRWLOKDGRWHWRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb&RPSDUWLPHQWRGRWHWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+'$&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
'$&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
'$&8'ULYHU$VVLVWDQFH&RQWURO8QLW
9LV¥RJHUDO
$ &RQHFWRUSDUDVLQDLVGHFRQWUROHHHQHUJLD
% &RQHFWRUSDUDVLQDLVGHFRQWUROHHFRPXQLFD©¥RGREDUUDPHQWR&$1

1RWD
'HVFUL©¥R
$'$&8«DLQWHUIDFHHQWUHRVEDFNERQHVGR&$1&RQWUROOHU$UHD1HWZRUNHDVGXDVVXEUHGHVGH
VHJXUDQ©DDWLYDV$XQLGDGHGHFRQWUROH«FRPXPDWRGRVRVVLVWHPDVGHVXSRUWHDRPRWRULVWDHVH
HQFRQWUDHPEDL[RGRFHQWURGHUHO«HIXV¯YHOQRODGRGRSDVVDJHLURGRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV$
'$&8IRUQHFHHQHUJLDDR)/6)RUZDUG/RRNLQJ6HQVRUDR/326/DQH3RVLWLRQ2EMHFW6HQVRUH
DRVHQVRUODWHUDO$'$&8JHUHQFLDRV/('V/LJKW(PLWWLQJ'LRGHLQGLFDGRUHVGRVLVWHPDGHWURFD
GHIDL[DVHGRDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUDDWUDY«VGRVVLQDLV3:03XOVH:LGWK0RGXODWHG$V
LQIRUPD©·HVVREUHDWD[DGHJXLQDGDV¥RUHFHELGDVGRVHQVRUGHWD[DGHJXLQDGD
$'$&8«FRQHFWDGDDRVEDFNERQHVHGR&$1HGDVUHGHVGHVHJXUDQ©DDWLYDH
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
6XSRUWHGRPRWRULVWDGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb6XSRUWHGRDFLRQDGRUGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
6LVWHPDUHODFLRQDGR
6XSRUWHGRPRWRULVWDGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb6XSRUWHGRDFLRQDGRUGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
)/6GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb)/6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+6XSRUWHGRDFLRQDGRU
$
GHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
)+

6XSRUWHGRDFLRQDGRUGHVFUL©¥RGDIXQ©¥R
6XSRUWHGRPRWRULVWD
/RFDOGRFRPSRQHQWH
$X[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[D
6LVWHPDGHWURFDGHSLVWD
6LVWHPDGHDOHUWDDRFRQGXWRU
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR
$OHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD
)UHQDJHPGHHPHUJ¬QFLD
6XSRUWHGRPRWRULVWD
/RFDOGRFRPSRQHQWH
1RWD
6XSRUWHGRPRWRULVWDSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
,QVWUXPHQWRV$
6:66WHHULQJ:KHHO6ZLWFKHV6
&,20&DE,20RGXOH$
'$&8'ULYHU$VVLVWDQFH&RQWURO8QLW$
3HGDOGRIUHLR
0µGXORGDKDVWH6

6XSRUWHGRPRWRULVWDFDELQH
6LVWHPDGH£XGLR$
$OWRIDODQWHVHVTXHUGRHGLUHLWR%''%'3%/)%/5%5)%55%/
%5
6HQVRUODWHUDO%
)/6)RUZDUG/RRNLQJ6HQVRU%
8QLGDGHGHFRQWUROH/326/DQH3RVLWLRQ2EMHFW6HQVRU$
/326
$OHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD/('/LJKW(PLWWLQJ'LRGH
/('GRVLVWHPDGHWURFDGHIDL[DV9

6XSRUWHGRPRWRULVWDFKDVVL
(&00µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU$
7(&88QLGDGHGHFRQWUROHHOHWU¶QLFRGDWUDQVPLVV¥R$$
(%6(OHFWURQLFDOO\FRQWUROOHG%UDNH6\VWHP$
$30$LU3URGXFWLRQ0RGXODWRU$
6HQVRUGHWD[DGHJXLQDGD%
6HQVRUGHYHORFLGDGHGRYH¯FXOR%

1RWD
,QWHUUXSWRUHVGRVLVWHPDGHWURFDGHIDL[DVGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DGRVLVWHPDGH
DOHUWDDRFRQGXWRU
$SRVL©¥RGRVLQWHUUXSWRUHVSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGDHVSHFLILFD©¥RGRYH¯FXORHGD
GLVSRVL©¥RGRSDLQHOGHLQWHUUXSWRUIOH[¯YHO
$X[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[D
$IXQ©¥RGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DDGYHUWHRPRWRULVWDTXDQGRRYH¯FXORVHDSUR[LPDUVHP
LQWHQ©¥RGDVPDUFD©·HVGDHVWUDGD2DX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DXVDXPDF¤PHUDSDUD
UDVWUHDUFRQWLQXDPHQWHDVPDUFD©·HVGDHVWDGDHHVWLYHUDSRVL©¥RGRYH¯FXORQDHVWUDGD6HR
YH¯FXORGHVYLDUPXLWRGHXPDIDL[DXPVLQDOVRD
&HQ£ULR

4XDQGRRPRGRGRYH¯FXORPXGDUSDUD(PRSHUD©¥RXPDVROLFLWD©¥RGHDX[¯OLRGH
SHUPDQ¬QFLDQDIDL[DVHU£HQYLDGRGR&,20$¢'$&8$
4XDQGRDYHORFLGDGHGRYH¯FXORDWLQJLUDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQD
IDL[DHR/326GHWHFWDUIDL[DVQDSLVWDD'$&8$VLQDOL]DU£DR+0,,20$TXHR
DX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DHVW£DWLYDGR
4XDQGRRYH¯FXORVHDSUR[LPDUGDVIDL[DVGDSLVWDRVGDGRVGHSUHFRQGL©·HVGRDX[¯OLRGH
SHUPDQ¬QFLDQDIDL[DV¥RVROLFLWDGRVSHOD'$&8$D
႑ 90&8$LQGLFDGRUGHGLUH©¥RSRVL©¥RGRSHGDOGRIUHLRHYHORFLGDGHGRYH¯FXOR
႑ XQLGDGHGHFRQWUROH/326$GLVW¤QFLDGDVIDL[DVGDSLVWD
႑ &,20$SRVL©¥RGRLQWHUUXSWRU
6HDVSUHFRQGL©·HVSDUDXPDOHUWDGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DIRUHPDWHQGLGDVXPD
DGYHUW¬QFLDVHU£HQYLDGDGD'$&8$SDUDR+0,,20$HQRVLVWHPDGH£XGLR$
8PDOHUWDVRQRUR«HPLWLGRDWUDY«VGRDOWRIDODQWHHVTXHUGRRXGLUHLWRGHSHQGHQGRSRUTXDO
ODGRRYH¯FXORHVWHMDVHDSUR[LPDQGRGDVIDL[DV
1RWD
4XDQGRQ¥RKRXYHUDOWRIDODQWHVQRYH¯FXORR+0,,20HQYLDU£DDGYHUW¬QFLDSDUDR
LQVWUXPHQWRHHODVHU£HPLWLGDDWUDY«VGRDOWRIDODQWHLQWHUQR

1RWD
3RUSDGU¥RRLQWHUUXSWRUGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[DILFDDWLYDGR$SHUWHRLQWHUUXSWRU
SDUDTXHD'$&8DWLYHGHVDWLYHRUHFXUVRGHSHQGHQGRGRHVWDGRDWXDO
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXOR«LJXDORXVXSHULRUDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RGRDX[¯OLRGHSHUPDQ¬QFLD
QDIDL[D
Ⴠ 0DUFD©·HVGHIDL[DYLV¯YHLV
Ⴠ 2SHGDOGRIUHLR«OLEHUDGR
Ⴠ 2VVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRQ¥RHVW¥ROLJDGRV
6LVWHPDGHWURFDGHSLVWD
$IXQ©¥RGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWDDGYHUWHRPRWRULVWDGHXPDSRVV¯YHOFROLV¥RFRPRYH¯FXORQD
SLVWDDGMDFHQWHTXDQGRHOHWHQWDUWURFDUGHSLVWD4XDQGRRPRWRULVWDDWLYDURVLQDOL]DGRUGHVHQWLGR
XPDDGYHUW¬QFLD«HPLWLGDVHRXWURYH¯FXORHVWLYHUSUHVHQWHRXHQWUDUQD£UHDGHDGYHUW¬QFLD6HR
VLQDOL]DGRUGHVHQWLGRIRUGHVDWLYDGRHQTXDQWRXPDDGYHUW¬QFLDGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWDHVWLYHU
DWLYDGRDDGYHUW¬QFLDGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWD«FDQFHODGD
$£UHDGHDGYHUW¬QFLD«XPD£UHDQDSLVWDDGMDFHQWHGRODGRGRSDVVDJHLURRQGHDSRVV¯YHOFROLV¥R
DFRQWHFHULD
2EVHUYD©¥R
Ⴠ 3RUSDGU¥RRLQWHUUXSWRUGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWDILFDOLJDGR
Ⴠ 2VRPGDDGYHUW¬QFLDGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWDSRGHVHUGHVOLJDGRHSHUPDQHFHU£
GHVOLJDGRDW«TXHVHMDOLJDGRQRYDPHQWH
Ⴠ 2¯FRQHQRVLQVWUXPHQWRVIXQFLRQDFRPRXPDDGYHUW¬QFLDHVµDFHQGHTXDQGRDIXQ©¥RQ¥R
HVW£DWLYDGD
&HQ£ULR

4XDQGRDYHORFLGDGHGRYH¯FXORDWLQJLUDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RD'$&8$VLQDOL]DU£DR

+0,,20$TXHDIXQ©¥RIRLDWLYDGD
2PRWRULVWDXVDDKDVWH6SDUDLQGLFDUXPDPXGDQ©DGHIDL[D2VLQDO«HQYLDGRGR

+0,,20$¢'$&8$6HXPYH¯FXORIRUGHWHFWDGRQD]RQDGHDOHUWDSHORVHQVRU
ODWHUDO%XPDOHUWDGHDX[¯OLRSDUDWURFDGHIDL[DVHU£DWLYDGR2/('GHDX[¯OLRSDUD
WURFDGHIDL[D9SLVFDU£HXPVLQDOVRQRURVHU£HPLWLGR
1RWD
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXOR«LJXDORXVXSHULRUDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RGRVLVWHPDGHWURFDGH
SLVWD
Ⴠ 2LQGLFDGRUGHVHQWLGRQRODGRGRSDVVDJHLURHVW£DWLYDGR
3DU¤PHWURV
Ⴠ 9HORFLGDGHGHDWLYD©¥RGRVLVWHPDGHWURFDGHSLVWDSDGU¥RRXFRPRGHILQLGR6HIRUGHILQLGR
HPXPDYHORFLGDGHLQIHULRU¢UHFRPHQGDGDRGHVHPSHQKRGRUDGDUVHU£FRPSURPHWLGR
'DGRVW«FQLFRV
9HORFLGDGHUHFRPHQGDGDGHDWLYD©¥R bNPK

6LVWHPDGHDOHUWDDRFRQGXWRU
$IXQ©¥RGRVLVWHPDGHDOHUWDDRFRQGXWRUHVWLPDRQ¯YHOGHDWHQ©¥RGRPRWRULVWDHDGYHUWHDR
PRWRULVWDDWHPSRGHDMXG£ORDUHDJLUDVLWXD©·HVGHULVFRSRWHQFLDO2Q¯YHOGHDWHQ©¥R«EDVHDGR
QRVGHVYLRVQDGLUH©¥RGRYH¯FXORHPUHOD©¥R¢VPDUFD©·HVGDHVWUDGD
$IXQ©¥RSRVVXLGRLVQ¯YHLVH[LELGRVQR',''ULYHU,QIRUPDWLRQ'LVSOD\QRVLQVWUXPHQWRV
Ⴠ 0HQRUTXDQGRRPRWRULVWDH[LELUVLQDLVGHPHQRVDWHQ©¥R$WHQ©¥RQDFRQGX©¥R
Ⴠ 0DLRUTXDQGRRGHVHPSHQKRQ¥RPHOKRUDUHPXPWHPSRP¯QLPRGHILQLGR)D©DXPDSDUDGD
1RWD
6HIRUGHVDWLYDGRGHYLGRDXPDYHORFLGDGHEDL[DR¼OWLPRQ¯YHOGHDWHQ©¥R«UHJLVWUDGRH«
H[LELGRTXDQGRUHDWLYDGR
&HQ£ULR
$'$&8$REW«PDYHORFLGDGHGRVHQVRUGDYHORFLGDGHGRYH¯FXOR%VHDYHORFLGDGH

IRUPDLRUTXHDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RRVXSRUWHGRDOHUWDGRPRWRULVWD«DFLRQDGR
$'$&8$VLQDOL]DRVLVWHPDGHVXSRUWHGRDOHUWDGRPRWRULVWDSDUDDWLYDUR&,20$

HS+0,,20$+0,,20$HQYLDRVWDWXVHRQ¯YHOGHDWHQ©¥RSDUDRLQVWUXPHQWR
$RQGHVHU£H[LELGRQRYLVRUIDYRULWRVHHVFROKLGRSHORPRWRULVWD/326$
FRPXQLFDRFRPSRUWDPHQWRGHSHUPDQ¬QFLDQDIDL[D¢'$&8$

$'$&8$FDOFXODRQ¯YHOGHDWHQ©¥R
6HRQ¯YHOGHDWHQ©¥RFDLUDEDL[RGROLPLWHXPDDGYHUW¬QFLDPHQRUVHU£HQYLDGDGD'$&8
$SDUDR+0,,20$HSDUDRVLVWHPDGH£XGLR$$DGYHUW¬QFLD«H[LELGDQR
LQVWUXPHQWRHXPDOHUWDVRQRUR«HPLWLGR
1RWD
1RWD
2VXSRUWHGHDOHUWDDRPRWRULVWDHR/326GHSHQGHPGHXPDWD[DGHJXLQDGDHVSHF¯ILFD2V
GDGRVGRVHQVRUGHWD[DGHJXLQDGDV¥RREWLGRVGR(%6HDUPD]HQDGRVQR'$&8
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 2VLVWHPDGHDOHUWDDRFRQGXWRU«DWLYDGRFRPXPLQWHUUXSWRU
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXOR«LJXDORXVXSHULRUDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥R
Ⴠ 0DUFD©·HVGHIDL[DYLV¯YHLV
2FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR«XPFRPSOHPHQWRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLUR(OHXVDXPVHQVRUWHFQRORJLDGHUDGDUHVHGLVSRQ¯YHOXPDF¤PHUD/326SDUDPDQWHU
RLQWHUYDORGHWHPSRGLVW¤QFLDHPUHOD©¥RDRYH¯FXOR¢IUHQWH
$RVHDSUR[LPDUGHXPYH¯FXORTXHHVWHMDLQGRQRPHVPRVHQWLGRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURDGDSWDWLYRDMXGDU£DYHORFLGDGHDPDQWHURLQWHUYDORGHWHPSRHPUHOD©¥RDRYH¯FXOR6HR
PRWRULVWDDOWHUDUDVFRQILJXUD©·HVHQTXDQWRHVWLYHUVHJXLQGRXPYH¯FXORRFRQWUROHGHYHORFLGDGH
GHFUX]HLURDGDSWDWLYRDGDSWDU£DYHORFLGDGHSDUDVHJXLUDVQRYDVFRQILJXUD©·HV
4XDQGRDYHORFLGDGHDWLQJLURXH[FHGHUROLPLWHGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHQTXDQWR
HVWLYHUVHJXLQGRXPYH¯FXORRXTXDQGRRYH¯FXORVDLUGRDOFDQFHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURDGDSWDWLYRVHU£GHVDWLYDGRHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURUHWRPDU£RFRQWUROHGR
YH¯FXOR4XDQGRRYH¯FXORGDIUHQWHUHGX]LUDYHORFLGDGHPDLVU£SLGRTXHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURDGDSWDWLYRSXGHUVHDGDSWDUHOHVHU£GHVDWLYDGRHRPRWRULVWDUHFHEHU£XPDPHQVDJHPGH
DOHUWD
4XDQGRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRHVWLYHUDWLYDGRRVWDWXVGHDWLYD©¥RVHU£
H[LELGRQRYLVRUFHQWUDOGRLQVWUXPHQWR
2EVHUYD©¥R
Ⴠ (PFDVRGHIDOKDWDQWRRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRTXDQWRRFRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURVHU¥RGHVOLJDGRVLPHGLDWDPHQWH
Ⴠ $XPHQWDUDYHORFLGDGHGRFRQWUROHGHFUX]HLURDRVHJXLUXPYH¯FXORPDLVOHQWRQ¥RDIHWDU£R
FRPSRUWDPHQWRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
Ⴠ 6HRFRQWDWRYLVXDOFRPRYH¯FXOR¢IUHQWHIRUSHUGLGRGXUDQWHXPDFXUYDRFRQWUROHGH

YHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRSHUPDQHFHU£DWLYRHOLPLWDU£DYHORFLGDGHEDVHDQGRVHQD
FXUYDWXUDHQDYHORFLGDGHDWXDO
Ⴠ 6HRXWURYH¯FXORHQWUDUQRHVSD©RHQWUHRVYH¯FXORVRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
DGDSWDWLYRUHGX]LU£DYHORFLGDGHDW«DWLQJLURLQWHUYDORGHWHPSRP¯QLPRHPUHOD©¥RDRYH¯FXOR
GDIUHQWH
Ⴠ 2FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRSHUPLWLU£TXHRPRWRULVWDDFHOHUHSLVDQGRQR
SHGDOPHVPRVHRLQWHUYDORGHWHPSRHPUHOD©¥RDRYHORFLGDGH¢IUHQWHILFDUDEDL[RGR
LQWHUYDORGHWHPSRGHILQLGRQRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR
Ⴠ 6HRSHGDOGRIUHLRIRUDFLRQDGRRXVHDYHORFLGDGHIRUUHGX]LGDDEDL[RGDYHORFLGDGHGH
FUX]HLURP¯QLPDRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURVHU¥RGHVDWLYDGRV4XDQGRR$%6$QWLORFN%UDNLQJ6\VWHPRXR(63(OHFWURQLF
6WDELOLW\3URJUDPIRUDWLYDGRGXUDQWHDIUHQDJHPRPRWRULVWDUHFHEHU£XPDOHUWD2FRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRHRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURVHU¥RGHVDWLYDGRV
1RWD
4XDQGRXPYH¯FXORFRPDIXQFLRQDOLGDGH$%6WLYHUXPWUDLOHUVHP$%6RFRQWUROHGH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRSRGHU£VHUFRPSURPHWLGRGHYLGRDRHIHLWRUHGX]LGRGH
IUHQDJHPGRWUDLOHU
&HQ£ULR
2PRWRULVWDKDELOLWDDIXQ©¥RGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRFRPLQWHUUXSWRU

QRYRODQWH6:66
2¯FRQHGR$&&$GDSWLYH&UXLVH&RQWURODFHQGHQRYLVRUFHQWUDOGRVLQVWUXPHQWRV$HR

PRGRGR$&&HRLQWHUYDORGHWHPSRV¥RGHILQLGRVQR'$&8$2$&&DLQGDHVW£LQDWLYR
$VSUHFRQGL©·HVGR$&&V¥RYHULILFDGDV
2FRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR«GHILQLGRQDYHORFLGDGHDWXDOQR90&8$$

YHORFLGDGH«H[LELGDQRYLVRUFHQWUDOGRVLQVWUXPHQWRV$
2$&&«GHILQLGRFRPRDWLYRQR+0,,20$QR90&8$QR7(&8$$HQR

&,20$
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXORHVW£DFLPDYHORFLGDGHGHDWLYD©¥RGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGH
FUX]HLURDGDSWDWLYR
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXORHVW£DEDL[RGDYHORFLGDGHGHILQLGDQRYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
Ⴠ 2)/6HVW£IXQFLRQDQGRLQWHJUDOPHQWH
Ⴠ 0RGREDQFDGDGHUROHWHVFRQGX©¥RHPXPDEDQFDGDGHUROHWHVGLQDP¶PHWURHPRGRV

FRPERLRHDSDJDGRDSHQDVYH¯FXORVPLOLWDUHVHVW¥RLQDWLYRV
3DU¤PHWURV
Ⴠ 9HORFLGDGHP¯QLPDGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRSDGU¥RRXFRPRGHILQLGD
Ⴠ 2LQWHUYDORGHWHPSRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYRSDGU¥RRXFRPRGHILQLGR
Ⴠ &RQILJXUD©¥RGHYHORFLGDGHGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURSDGU¥RRXFRPRGHILQLGR
$OHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD
$IXQ©¥RGRDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUDLQGLFDDRPRWRULVWDTXDQGRXPYH¯FXORXPREMHWRRXXPD
SHVVRDDSDUHFHQDIUHQWHGRYH¯FXORHVHWRUQDXPULVFRSRWHQFLDO,VVR«UHDOL]DGRPHGLQGRD
GLVW¤QFLDSDUDRREMHWRQDGLDQWHLUDHFDOFXODQGRRWHPSRSDUDXPDFROLV¥RHPSRWHQFLDO&RPEDVH
QHVVDVLQIRUPD©·HVRDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUDLQGLFDSDUDRPRWRULVWDTXHUHDOL]HXPDD©¥R
+£GRLVQ¯YHLVGHDGYHUW¬QFLDXPDSU«DGYHUW¬QFLDSUHSDUDRPRWRULVWDSDUDTXHWRPHXPDD©¥RH
XPDDGYHUW¬QFLDSDUDTXHWRPHXPDD©¥RLPHGLDWD
2EVHUYD©¥R
Ⴠ 2)/6UHFRQKHFHDVIRUPDVSU«SURJUDPDGDVHSRGHQ¥RGHWHFWDUWRGRVRVREVW£FXORV
SRVV¯YHLVQDHVWUDGD6HRPRWRULVWDQ¥RWRPDUXPDD©¥RHVHRYH¯FXORSRVVXLUDIXQ©¥RGD
IUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDHODDVVXPLU£
&HQ£ULR

2)/6%LQGLFDXPDU£SLGDUHGX©¥RGDGLVW¤QFLDDW«RREVW£FXOR¢IUHQWH2VLQDO«HQYLDGR¢

'$&8$
8PSU«DOHUWDGHFROLV¥R«HQYLDGRGD'$&8$SDUDR+0,,20$2DOHUWD«HPLWLGR
DRPRWRULVWDDWUDY«VGRVLVWHPDGH£XGLR$HGR/('GHDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD(
2/('ILFDDFHVRSRUVHJXQGRV
6HDGLVW¤QFLDDRREVW£FXORFRQWLQXDUDGLPLQXLUHRPRWRULVWDQ¥RDJLUGXUDQWHRSU«DOHUWD
XPQRYRVLQDOVHU£HQYLDGR¢'$&8$HDR+0,,20$2QRYRDOHUWD«GDGRDWUDY«V
GRVLVWHPDGH£XGLR8PDOHUWDVRQRUR«HPLWLGRLQLQWHUUXSWDPHQWHHR/('GHDOHUWDGH
FROLV¥RGLDQWHLUDFRPH©DDSLVFDU
1RWD
)UHQDJHPGHHPHUJ¬QFLD
$IXQ©¥RGDIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDUHGX]DJUDYLGDGHGHXPDFROLV¥RGLDQWHLUD&ROHWDUH
SURFHVVDULQIRUPD©·HVVREUHDGLVW¤QFLDHRPRYLPHQWRGHXPREMHWRDYHORFLGDGHGRYH¯FXORDV
D©·HVGRPRWRULVWDHRVFRPDQGRVGHDFLRQDPHQWRDIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDGHWHUPLQDVHR
REVW£FXORDIUHQWHH[LEHXPULVFR6HXPDFROLV¥RFDOFXODGDIRULQHYLW£YHORIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLD
DWLYDU£RVIUHLRVSDUDUHGX]LUDIRU©DGRLPSDFWR
2EVHUYD©¥R
Ⴠ 2)/6UHFRQKHFHDVIRUPDVSU«SURJUDPDGDVHSRGHQ¥RGHWHFWDUWRGRVRVREVW£FXORV
SRVV¯YHLVQDHVWUDGD

Ⴠ )UHLDUVXDYHPHQWHQ¥RDIHWDU£DIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDHQTXDQWRXPDIUHQDJHPEUXVFD
DXPHQWDU£VHSRVV¯YHODIRU©DGHIUHQDJHP
Ⴠ 2PRWRULVWDUHFHEHU£DGYHUW¬QFLDVDQWHVGHXPDFROLV¥RVHWRUQDULQHYLW£YHO(VVDVDGYHUW¬QFLDV
V¥RDGPLQLVWUDGDVSHODIXQ©¥RGRDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD
&HQ£ULR
)/6%HXQLGDGHGHFRQWUROH/326/326$VHLQVWDODGRVLQGLFDDR'$&8$

TXHDGLVW¤QFLDGRREVW£FXOR¢IUHQWHHVW£GLPLQXLQGRUDSLGDPHQWH8PDOHUWDGHFROLV¥R«
HQYLDGRGD'$&8$SDUDR+0,,20$
2DOHUWD«HPLWLGRDRPRWRULVWDDWUDY«VGRVLVWHPDGH£XGLR$VRDQGRLQLQWHUUXSWDPHQWH

HR/('GHDOHUWDGHFROLV¥RGLDQWHLUD(SLVFDU£
6HRPRWRULVWDQ¥RUHDJLUHDFROLV¥RQ¥RSXGHUVHUHYLWDGDDIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDVHU£
DWLYDGD2VRPGHDGYHUW¬QFLD«DOWHUDGR
$'$&8$HQYLDVROLFLWD©·HV

႑ ¢7(&8$$SDUDGHVHQJDWDUDOLQKDGHWUDQVPLVV¥R
႑ DR(%6$SDUDDWLYDURVIUHLRVGDURGDH
႑ GHSRLVTXHRYH¯FXORSDUDUDR$30$SDUDDWLYDURVIUHLRVGHHVWDFLRQDPHQWR

1RWD
'LDJUDPDHO«WULFR
'$&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb'$&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH)/6GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb)/6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+)/6GHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+

)/6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)/6)RUZDUG/RRNLQJ6HQVRU
9LV¥RJHUDO
6HQVRU
6XSRUWH

&RQHFWRU
1RWD
'HVFUL©¥R
2)/6XVDWHFQRORJLDGHUDGDUSDUDGHWHFWDUREMHWRV¢IUHQWH(OHHVW£ORFDOL]DGRQD£UHDLQIHULRU
GLDQWHLUDGRYH¯FXORHIRUQHFHIXQ©·HVGHVXSRUWHDRPRWRULVWD
Ⴠ 2)/6«DOLPHQWDGRSHOD'$&8'ULYHU$VVLVWDQFH&RQWURO8QLW
Ⴠ 2)/6«FRQHFWDGRDR&$1&RQWUROOHU$UHD1HWZRUNVXEUHGHGHVHJXUDQ©DDWLYD
Ⴠ 2)/6«DEDVWHFLGRFRPLQIRUPD©·HVSHORVHQVRUGHWD[DGHJXLQDGD
Ⴠ 2)/6VHFDOLEUDDXWRPDWLFDPHQWH
1RWD
2VVLVWHPDVQ¥RIXQFLRQDU¥RFRUUHWDPHQWHVHRHTXLSDPHQWRIRURXHVWLYHUSHUWRGHVHU
SURMHWDGRQRFDPSRGHYDUUHGXUDGRUDGDU0RVVDVRXUDFKDGXUDVQRUHYHVWLPHQWRDVVLP
FRPRJHORQHYHHVXMHLUDVDIHWDU¥RQHJDWLYDPHQWHRGHVHPSHQKR
1RWD
1¥RWDPSHGHQHQKXPDPDQHLUD
-DPDLVSLQWHRDORMDPHQWR
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
6LVWHPDUHODFLRQDGR
6XSRUWHGRPRWRULVWDGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb6XSRUWHGRDFLRQDGRUGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
'$&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb'$&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+,QWHUUXSWRUGRY¯GHRGHVFUL©¥RGR
$
FRPSRQHQWH
)+

,QWHUUXSWRUGRY¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
,QWHUUXSWRUGHY¯GHR
9LV¥RJHUDO
$ &¤PHUDGHYLV¥R
% )RQWHGHDOLPHQWD©¥R&$1HQWUDGDGD79'9'
& (QWUDGDGHY¯GHR/9'6
' 6D¯GDGHY¯GHR/9'6

1RWD
'HVFUL©¥R
2LQWHUUXSWRUGHY¯GHRSRGHWURFDUDW«VHLVIRQWHVGHVLQDOGHHQWUDGDGHY¯GHRGLIHUHQWHV$IRQWH
VHOHFLRQDGD«DVD¯GDSDUDR6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\2LQWHUUXSWRUGHY¯GHR«
FRQHFWDGR¢VXEUHGHGHVHUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGR&$1&RQWUROOHU$UHD
1HWZRUN
&¤PHUDVGHYLV¥R
2LQWHUUXSWRUSRVVXLHQWUDGDVSDUDTXDWURF¤PHUDVGHYLV¥RTXHWDPE«PIRUQHFHPHQHUJLD2
LQWHUUXSWRUFRQWURODRVUHFXUVRVGDF¤PHUDLQWHJUDGDFRPRDDEHUWXUDGDWDPSDGHSURWH©¥RGD
OHQWHHDDWLYD©¥RGRDTXHFHGRUGDF¤PHUD
)RUPDWRVGHY¯GHR
2LQWHUUXSWRUGHY¯GHRJHUHQFLDRVVLQDLVGLJLWDLVHDQDOµJLFRV
$QDOµJLFRV

(QWUDGDVGHY¯GHRFRPSRVWRSDGU¥R3$/3KDVH$OWHUQDWLQJ/LQHH17&61DWLRQDO7HOHYLVLRQ

6\VWHP&RPPLWWHHV¥RXVDGDVSDUDDVF¤PHUDVGHYLV¥RHSDUDR'9'79
'LJLWDO
2/9'6/RZ9ROWDJH'LIIHUHQWLDO6LJQDOOLQJ«XPSDGU¥RSDUDDFRPXQLFD©¥RQRFDERGHSDU
WUDQ©DGR2IRUPDWR«XVDGRSDUDDHQWUDGDGHY¯GHRGR7(637HOHPDWLFV([WHQGHG6HUYLFH
3ODWIRUPHSDUDDVD¯GDDW«RYLVRU6,'
'LDJUDPDHO«WULFR
6LVWHPDUHODFLRQDGR
&¤PHUDVGHYLV¥RGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb&¤PHUDVGHYLV¥RGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
+0,,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH7(63GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb7(63GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6,'GHVFUL©¥R
GRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+&¤PHUDVGHYLV¥RGHVFUL©¥RGR
$
VLVWHPD
)+

&¤PHUDVGHYLV¥RGHVFUL©¥RGRVLVWHPD
&¤PHUDVGHYLV¥R
9LV¥RJHUDO
&¤PHUDVGHYLV¥RVLVWHPD
$ +0,,20
$ 6,'
$ ,QWHUUXSWRUGHY¯GHR
% &¤PHUDVGHYLV¥R
%$%&
'HVFUL©¥R

2YH¯FXORSRGHWHUTXDWURF¤PHUDVGHY¯GHRFRQHFWDGDVSRUPHLRGRLQWHUUXSWRUGHY¯GHRSDUDR6,'
6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\
$VF¤PHUDVGHYLV¥RDMXGDPDRPRWRULVWDDYHUD£UHDDWU£VHHPYROWDGRYH¯FXORTXDQGRIRU
QHFHVV£ULRSRUH[HPSOR
Ⴠ 'HWHFWDUREMHWRVHSHVVRDVTXDQGRHVWLYHUHPPDUFKDU«
Ⴠ (QJDWDUXPUHERTXH
Ⴠ *HUDOPHQWHGHWHFWDUDSUHVHQ©DGHTXDOTXHUSHVVRDQDVSUR[LPLGDGHVGRYH¯FXOR
$OHQWHWHPXPDWDPSDTXH«FRQWURODGDSHORLQWHUUXSWRUGHY¯GHRHXPHOHPHQWRGHDTXHFLPHQWR
TXHUHPRYHDQ«YRD7DPE«PHVW£HTXLSDGRFRPXPUHYHVWLPHQWRDQWLVXMHLUDHDQWLUUHIOH[R
'LDJUDPDGHILD©¥R
6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH+0,,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb
+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUGHY¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,QWHUUXSWRUGR
Y¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+XGLRGHVFUL©¥RGR
$
FRPSRQHQWH
)+

XGLRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
XGLR
9LV¥RJHUDO
1RWD

'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
6¯PERORGDYDULDQWH 'HVFUL©¥RGDYDULDQWH
$8'&'% 5£GLRHUHSURGXWRUGH&'FRPUHFXUVRVE£VLFRV
5£GLRHUHSURGXWRUGH&'FRPFRQHFWRU86%
$8'&'0 2UHSURGXWRUGH&'SRGHGHFRGLILFDUDUTXLYRV
03H:0$
8QLGDGHGH£XGLR
$XQLGDGHGR£XGLRLQFOXLQGRRU£GLRHRUHSURGXWRUGH&'HVW£ORFDOL]DGDDFLPDGRSDUDEULVDSHOD
SUDWHOHLUDGLDQWHLUD2VLVWHPDGRVDOWRIDODQWHVHPXPYH¯FXORWRWDOPHQWHHTXLSDGRIRUQHFHXPD
IDL[DGHVRPLQWHJUDOHPWRGDVDVSDUWHVGDFDELQH7RGDVDVLQIRUPD©·HVVREUHR£XGLRV¥R
H[LELGDVQR6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\
'HSHQGHQGRGDYDULDQWHDXQLGDGHGR£XGLRJHUHQFLDGLIHUHQWHVWLSRVGHDUTXLYRVGHXP86%RXGH
XP&'7DPE«PJHUHQFLDRVRPYLQGRGRUHSURGXWRUGH'9'QREDQFR7RGDVDVRULJHQVWHPXP
ERW¥RGHFRQILJXUD©¥RGRYROXPHHPFRPXP
$XQLGDGHGR£XGLR«FRQHFWDGDHPRXWURVVLVWHPDVQRYH¯FXORFRPRRVLVWHPDGHVHJXUDQ©DH
RSFLRQDOGHYLYDYR]SDUDWHOHIRQHVPµYHLV
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
6HUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb,QIRWDLQPHQWGHVFUL©¥RGD
IXQ©¥R
+0,,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH3DLQHOGHFRQWUROHGR
6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb3DLQHOGHFRQWUROH6,'GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUHVGR
YRODQWHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+6,'+,*+6,'GHVFUL©¥RGR
$
FRPSRQHQWH
)+

6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
6,'
9LV¥RJHUDO
6,'
$ 6,'+,*+
6,'WUDVHLUR

1RWD
'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
1RWD
$RLQVWDODURVLVWHPDGH£XGLRVHU£QHFHVV£ULRXP6,'
6¯PERORGDYDULDQWH 'HVFUL©¥RGDYDULDQWH
6,'%$6 9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDVGHVHPSHQKRE£VLFR
2YLVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDVVROLFLWDXPGHVHPSHQKR
DOWRSDUDDVYDULDQWHV7(6377(6317(6371H
%83021F¤PHUDGHY¯GHRWUDVHLUD
6,'+,*+
1RWD
3DUDDVYDULDQWHV7(63FRQVXOWH7(63GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWH
86,' 6HPYLVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDV
2YLVRUGR6,'RFRQWUROHGRSDLQHOGHFRQWUROHGR6,'RXGR6:68PWHFODGRVHPILR«RSFLRQDO
QHFHVV£ULRSDUDDOJXPDVYDULDQWHVHFRQHFWDGRDRSDLQHOGHFRQWUROHGR6,'SRUPHLRGR
UHFHSWRUHPLVVRUGH,5
9LVRU
$YHUV¥RVXSHULRU«XPYLVRUFRORULGR7)77KLQ)LOP7UDQVLVWRUH[LELQGRQ¥RVRPHQWHRVGDGRVGR

YH¯FXORPDVWDPE«PY¯GHRVGHF¤PHUDVGHYLV¥RDVVLPFRPR'\QDIOHHWHGDGRVGHQDYHJD©¥R
TXDQGRRYH¯FXORHVWLYHUHTXLSDGRFRPHVVDVRS©·HV26,'VXSHULRUID]SDUWHGDVXEUHGHGR
YLVRUH«FRQWURODGRSHOR+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOHSRUXPOLQN&$1$YHUV¥R
VXSHULRUGRYLVRUH[LEHVHXVSUµSULRVJU£ILFRVFRPDUPD]HQDPHQWRLQWHJUDGRHSRVVXLXPDHQWUDGD
GHY¯GHRSHOR/9'6/RZ9ROWDJH'LIIHUHQWLDO6LJQDOOLQJGLUHFLRQDGRGLUHWDPHQWHGR7(63
7HOHPDWLFV([WHQGHG6HUYLFH3ODWIRUPRXSHORLQWHUUXSWRUGRY¯GHRGHSHQGHQGRGDVRS©·HVGR
YH¯FXOR
4XDQGRRYH¯FXORSRVVXLURRSFLRQDO'\QDIOHHWR6,'VXSHULRUHRSDLQHOGHFRQWUROHGR6,'FRPXP
UHFHSWRU,5VHU£QHFHVV£ULR
,QIRUPD©·HV5HODFLRQDGDV
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
6LVWHPDUHODFLRQDGR
7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGHVLVWHPD
3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb3DLQHOGHFRQWUROH6,'GHVFUL©¥RGH
FRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
+0,,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUGHY¯GHRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb,QWHUUXSWRUGRY¯GHRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH7(63GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb
7(63GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+6,'+,*+3DLQHOGHFRQWUROH6,'
$
GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
GH
3DLQHOGHFRQWUROH6,'GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'
9LV¥RJHUDO
3DLQHOGHFRQWUROH&,'GLDQWHLUR
/LJ'HVO
XGLR
7HOHIRQH
1DYHJD©¥R

'\QDIOHHW
&¤PHUD
2N
3DVVRSDUDWU£V
3DVVRSDUDIUHQWH
(VF
6HQVRU,9VRPHQWHGLVSRQ¯YHOHPYDULDQWHVFRPRS©¥R'\QDIOHHW
'HVOLJDUFKDPDGD
3DVVRSDUDIUHQWH
$WHQGHUFKDPDGD
3DVVRSDUDWU£V
&DQFHODU
1¼PHURERW·HVGHOHWUD
0XGR
1RWD
'HVFUL©¥R
9DULD©·HV

'HVHPSHQKRE£VLFRGR6,'GLUH©¥RGRODGR
6,'&3%$6
HVTXHUGRGLUH©¥RGRODGRGLUHLWR
'HVHPSHQKRDOWRGR6,'GLUH©¥RGRODGR
6,'&3+,*+
HVTXHUGRGLUH©¥RGRODGRGLUHLWR
86,' 6HPYLVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDV
2SDLQHOGHFRQWUROHGR6,'«XP/,1HVFUDYRFRQHFWDGRQRPHVWUH+0,,20QR/,1(OHWDPE«P
HVW£FRQHFWDGRSHOR/,1QR7(632SDLQHOGHFRQWUROH«IL[DGRQDSDUWHLQWHUPHGL£ULDVXSHULRU
GRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVSUµ[LPRDRYRODQWH
2SDLQHOGHFRQWUROH«XVDGRSRUH[HPSORSDUDR£XGLRRWHOHIRQHR'\QDIOHHWHDVF¤PHUDV(OH
WDPE«PFRQWURODDVLQIRUPD©·HVQR6,'
$VIXQ©·HVGR'\QDIOHHWSRGHPFRPRXPRSFLRQDOVHUHPFRQWURODGDVSRUXPWHFODGRVHPILR8P
YH¯FXORFRPDIXQFLRQDOLGDGH'\QDIOHHWHVSHFLILFDGDVHPSUHHVWDU£HTXLSDGDFRPXPSDLQHOGH
FRQWUROHGR6,'HXP6,'DOWRFRPXPVHQVRU,5SDUDRWHFODGR
1RWD
$OJXPDVIXQ©·HVLQIRUPD©·HVH[LELGDVQR6,'SRGHPVHUFRQWURODGDVFRPR6:6
,QIRUPD©·HV5HODFLRQDGDV
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
6LVWHPDUHODFLRQDGR
7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb7HOHP£WLFDGHVFUL©¥RGHVLVWHPD
6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH7(63GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
ᇍb7(63GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH+0,,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb+0,,20GHVFUL©¥RGH
FRPSRQHQWH,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWHGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

$ 'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
6:6GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
6:66WHHULQJ:KHHO6ZLWFKHV
9LV¥RJHUDO
1RWD
(VVH«RPDLRUOD\RXWGRLQWHUUXSWRUHVSHFLILFDGR
/DGRGR£XGLR
/DGRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR

/D\RXWGRLQWHUUXSWRUODWHUDOGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
1RWD
3LORWRDXWRP£WLFR
'HILQLULQWHUYDORGHWHPSR
5HWRPDU'HVDWLYDUYHORFLGDGHGHILQLGD
$WLYDU'HVDWLYDUYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
0RGR(&2
$WHQGHUFKDPDGD
'HVOLJDUFKDPDGD
$XPHQWDU5HGX]LUYHORFLGDGHHYHORFLGDGHGHILQLGD

/D\RXWGRLQWHUUXSWRUODWHUDOGR£XGLR
1RWD
3XODU3URFXUDU¢HVTXHUGD
$OWHUQDUHQWUH6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\',''ULYHU,QIRUPDWLRQ'LVSOD\
3XODU3URFXUDU¢GLUHLWD
1DYHJDUSDUDHVTXHUGD
(VF
1DYHJDUSDUDGLUHLWD
5HGX©¥RGHYROXPH
$XPHQWRGHYROXPH
$XPHQWRGHYROXPH

'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
1RWD
7RGDVDVYDULDQWHVHVW¥RGLVSRQ¯YHLVQDVYHUV·HVGLUH©¥RGRODGRGLUHLWRHHVTXHUGR
&& &RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHFRQWUROHGH
&&$&&
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR
&&(&27HOHIRQH &RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLUR(&27HOHIRQH
&RQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHFRQWUROHGH
&&$&&(&27HOHIRQH
YHORFLGDGHGHFUX]HLURDGDSWDWLYR(&27HOHIRQH
',' 9LVRUGHLQIRUPD©·HVGRPRWRULVWD
9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDVHYLVRUGHLQIRUPD©·HV
6,'','
GRPRWRULVWD
9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDVHYLVRUGHLQIRUPD©·HV
6,'','XGLR
GRPRWRULVWDH£XGLR

2VLQWHUUXSWRUHVV¥RVHSDUDGRVHPGRLVPµGXORVXPGHFDGDODGRGRYRODQWH8PLQWHUUXSWRU
LQWHUQRPHVWUHODGRGRFRQWUROHGHYHORFLGDGHGHFUX]HLURHXPLQWHUUXSWRUHVFUDYRODGRGR£XGLR
2SDLQHOGRLQWHUUXSWRUPHVWUHHVW£FRQHFWDGRDR/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUNPHVWUH+0,,20
+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH
([LVWHPWU¬VWLSRVGHLQWHUUXSWRUHVGRYRODQWHSUHVV¥RKDVWHHJLURFRPIXQ©¥RGHSUHVV¥R
2PµGXORVGRLQWHUUXSWRUSRGHPVHUGHVPRQWDGRVLQGLYLGXDOPHQWH
'LDJUDPDHO«WULFR
6HUYL©RVGHLQIRUPD©¥RHHQWUHWHQLPHQWRGHVFUL©¥RGRIXQFLRQDPHQWRᇍb,QIRWDLQPHQWGHVFUL©¥RGD
IXQ©¥R,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb6,'GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+,QWHUUXSWRUHVHSDLQHOIOH[¯YHO
$
)+
GH
,QWHUUXSWRUHVHSDLQHOIOH[¯YHOGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH
3DLQHOHLQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLV
9LV¥RJHUDO
3DLQHOGHLQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLVFRPLQWHUUXSWRUHV
3DLQHO
,QWHUUXSWRUIOH[¯YHO
&RQHFWRUHVGHHQWUDGDHVD¯GD

3RVL©·HVGLVSRQ¯YHLVSDUDRSDLQHOGHLQWHUUXSWRUIOH[¯YHOQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
'HVFUL©¥R
3DLQHO
&DGDSDLQHOFRQW«PTXDWURLQWHUUXSWRUHVEDVFXODQWHVHRYH¯FXORSRGHHVWDUHTXLSDGRFRPDW«FLQFR
SDLQ«LV2VSDLQ«LVHVW¥RFRQHFWDGRVDXP/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUNPHVWUHQRV
EDUUDPHQWRV/,16HWHSDLQ«LVSRGHPVHUSRVLFLRQDGRVQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRVQR/,1DGRLV
QRVXEEDVWLGRUQR/,1HXPQREDQFRQR/,1&DGD3DLQHOSRVVXLGRLVFRQHFWRUHVTXHHVW¥R
FRQHFWDGRVHPSDUDOHOR¢SODFDGHFLUFXLWRXPDHQWUDGDHRXWUDVD¯GDSUµ[LPRVDR)63)OH[LEOH
6ZLWFK3DQHO2VGRLVFRQHFWRUHVV¥RGRPHVPRWLSRGHPDFKRHSRUWDQWRPDUFDGRVFRPRHQWUDGD
HVD¯GD
&DGDSDLQHOSRVVXLXPHQGHUH©RGHQRGRFRPEDVHQRQ¼PHURGHV«ULHHTXDWURHVWUXWXUDV
GHVLJQDGDV
0HVWUHSDUDTXDWURHVWUXWXUDV
Ⴠ 1¯YHOGHLOXPLQD©¥RHOX]GHIXQGR
Ⴠ 6WDWXVGHLGHQWLILFD©¥RGR/('/LJKW(PLWWLQJ'LRGH
(VWUXWXUDVHVFUDYDVSDUDPHVWUHV
Ⴠ 6WDWXVGRVLQWHUUXSWRUHV
Ⴠ 'HWHF©¥RGR,'GHIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRU
2VRIWZDUH/,1PHVWUHVDEHTXDQWRVSDLQ«LVV¥RDGLFLRQDGRVHPFDGDEDUUDPHQWR/,1HDV
IXQ©·HVGRLQWHUUXSWRUTXHSRGHPVHUHVSHUDGDV([LVWHXP,'SDUDFDGDLQWHUUXSWRU6HR,'IRU

GHILQLGRR/,1PHVWUHSRGHGHWHUPLQDUVHRLQWHUUXSWRUHVW£SUHVHQWHRXQ¥R
,QWHUUXSWRU
&DGDLQWHUUXSWRUSRVVXLXP((3520(OHFWULFDOO\(UDVDEOH3URJUDPPDEOH5HDG2QO\0HPRU\TXH
FRQW«PR,'GHIXQFLRQDPHQWRGRLQWHUUXSWRU2,'«FRPXQLFDGRGRLQWHUUXSWRUSDUDRSDLQHO
2REMHWLYRGRSURFHVVRGHLGHQWLILFD©¥RGRLQWHUUXSWRU«YHULILFDUHPTXDO/,1HPFDGDSDLQHOHRQGH
HPFDGDSDLQHOXP,'GHIXQFLRQDPHQWRHVSHF¯ILFRHVW£ORFDOL]DGR2,'GHIXQFLRQDPHQWRGR
LQWHUUXSWRU«PDSHDGRQR/,1PHVWUHSDUDRVLQDOGHVD¯GDFRUUHVSRQGHQWH4XDQGRRLQWHUUXSWRU«
SUHVVLRQDGRDSHQDVDSRVL©¥R«HQYLDGDSDUDRPHVWUH
$LGHQWLILFD©¥RGRLQWHUUXSWRU«UHDOL]DGDSDUDJDUDQWLUTXHQHQKXPLQWHUUXSWRUIRLPRYLGR$
LGHQWLILFD©¥R«UHDOL]DGDVHPSUHTXHDHQHUJLDGRVQRGRVGR/,1«OLJDGDRXDSRVL©¥RGDFKDYHGH
LJQL©¥RPXGDGHGHVOLJDGRSDUDDFHVVµULR
6HXPLQWHUUXSWRUPXGDUGHSRVL©¥RR/,1PHVWUHDWXDOL]DDVLQIRUPD©·HV6HRPHVPRLQWHUUXSWRU
IRUUHPRYLGRHLQVHULGRQDPHVPDSRVL©¥RQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRUIXQFLRQDU£VHPSDVVDUSHOR
SURFHVVRGHLGHQWLILFD©¥RGRLQWHUUXSWRU$SRVL©¥RGHXPLQWHUUXSWRUUHPRYLGRQ¥RSRGHVHUXVDGD
DW«DSUµ[LPDLGHQWLILFD©¥RGRLQWHUUXSWRU6HPSUHTXHXPDLGHQWLILFD©¥RGRLQWHUUXSWRUIRUUHDOL]DGD
RVGDGRVDQWHULRUHVV¥RVREUHVFULWRV
'LDJUDPDHO«WULFR
&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGH
$
IXQFLRQDPHQWR
)+

,OXPLQD©¥RGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
,OXPLQD©¥R
/RFDOGRFRPSRQHQWH
)DUµLVGLDQWHLURVLQFOXLQGRRIDURODOWRH[WUD
$MXVWHYHUWLFDOGRVIDUµLVGLDQWHLURV
6LQDOL]DGRUHVGHVHQWLGR
/X]HVGHU«
/X]HVGHQHEOLQD
)DUROGHGREUDGLQ¤PLFR
/X]HVGHSRVL©¥R
)DUµLVGHFDQWRHVW£WLFRV
'HWHF©¥RGHUHERTXH
/X]HVJXLD
/X]HVLQWHUQDV
,OXPLQD©¥R
/RFDOGRFRPSRQHQWH
1RWD
,OXPLQD©¥RSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV
1RWD
$SRVL©¥RGRLQWHUUXSWRUGRIDUROGHFDQWRHVW£WLFRSRGHYDULDUGHSHQGHQGRGDHVSHFLILFD©¥R
GRYH¯FXOR
(/&3([WHULRU/LJKW&RQWURO3DQHO6
,QVWUXPHQWRV$

0µGXORGDKDVWH6
6566XSSOHPHQWDU\5HVWUDLQ6\VWHP$
&,20&DE,20RGXOH$
,'GRLQWHUUXSWRUGHOX]6
6HQVRUGRYRODQWH%
*/8*HDU/HYHU8QLW6
$ODUPH$
,OXPLQD©¥RFDELQH
)&,20)URQW&KDVVLV,20RGXOH$
8QLGDGHDX[LOLDU(/5LQFOXLQGRIDUROGHFDQWRHVW£WLFR
8QLGDGHSULQFLSDOGRIDUROGLDQWHLUR(/5LQFOXLQGRD%/(&8%HQGLQJ/LJKW(OHFWURQLF

&RQWURO8QLWVRPHQWHDORMDPHQWRGRIDUROGLDQWHLURGLUHLWRHVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGR
,'GDVOX]HV(/&5
,/&3,QWHULRU/LJKW&RQWURO3DQHO6
/(&0/LYLQJ(QYLURQPHQW&RQWURO0RGXOH$
''0'ULYHU'RRU0RGXOH3'03DVVHQJHU'RRU0RGXOH$/5


,OXPLQD©¥R&KDVVL
6HQVRUGHYHORFLGDGHGRYH¯FXOR%
&&,20&HQWUH&KDVVLV,20RGXOH$
(%6(OHFWURQLFDOO\FRQWUROOHG%UDNH6\VWHP$
5&,205HDU&KDVVLV,20RGXOH$
6HQVRUGDlURGD%
0µGXORGDODQWHUQDWUDVHLUD(/5LQFOXLQGRVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGR

)DUµLVGLDQWHLURVLQFOXLQGRRIDURODOWRH[WUD
(VVDIXQ©¥RFRQWURODDDWLYD©¥RDGHVDWLYD©¥RHDDOWHUQD©¥RHQWUHRVIDUµLVGLDQWHLURVDOWRHEDL[R
(ODWDPE«PJHUHQFLDDIXQ©¥RODPSHMDGRUSDUDXOWUDSDVVDJHPTXHSRUXPFXUWRSHU¯RGRDWLYDRV
IDUµLVGLDQWHLURVDOWRV
$VOX]HVGRIDURODOWRH[WUDV¥ROX]HVGHORQJRDOFDQFHFRPSOHPHQWDGRRVIDUµLVGLDQWHLURVDOWRV
([LVWHPGRLVWLSRVGHOX]HVGRIDURODOWRH[WUDXPDIL[DGDQD£UHDGRVLQDOGRWHWRHXPDORFDOL]DGD
QDVXQLGDGHVGDOX]QD£UHDGLDQWHLUDLQIHULRUGDFDELQH
2VIDUµLVGLDQWHLURVV¥RFRQWURODGRVSHOR(/&36HDVOX]HVGRIDUROSULQFLSDOH[WUDHVWLYHUHP
LQVWDODGDVRIDURODOWRQDGLDQWHLUDLQIHULRU«FRQWURODGRSHOR(/&3HRIDURODOWRQRWHWRSRUXP
LQWHUUXSWRUIOH[¯YHO
1RWD
(PYDULDQWHVFRPOX]HVGH[¬QRQGXSORK£XPUHWDUGRFXUWRDQWHVTXHDO¤PSDGDDFHQGDQR
PRGRGHSU«RSHUD©¥RGRYH¯FXOR,VVRRFRUUHGHYLGR¢UHOD©¥RGLUHWDHQWUHRQ¼PHURGH
YH]HVTXHDO¤PSDGD«DFHVDHDVXDYLGD¼WLO
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOHPPRGRVGHSU«RSHUD©¥RHRSHUD©¥RGRYH¯FXOR
Ⴠ 2ODPSHMDGRUSDUDXOWUDSDVVDJHPHVW£GLVSRQ¯YHOHPPRGRVGRYH¯FXORDWLYRHDFHVVµULR
$MXVWHYHUWLFDOGRVIDUµLVGLDQWHLURV

(VVDIXQ©¥RFRQWURODRDMXVWHYHUWLFDOGRDORMDPHQWRGRIDUROGLDQWHLUR2REMHWLYR«DSULPRUDUDYLV¥R
GRPRWRULVWDGXUDQWHDFRQGX©¥RQRWXUQDPDVDRPHVPRWHPSRQ¥RRIXVFDURWUDIHJRRSRVWR,VVR
«IXQGDPHQWDOGXUDQWHRWUDQVSRUWHGHFDUJDVSHVDGDV2DMXVWHYHUWLFDOGRVIDUµLVGLDQWHLURV«
FRQWURODGRFRPXPDURGDQR(/&3
1RWD
(VVDIXQ©¥RFRQWURODRDMXVWHYHUWLFDOGRDORMDPHQWRGRIDUROGLDQWHLUR2REMHWLYR«DSULPRUDU
DYLV¥RGRPRWRULVWDGXUDQWHDFRQGX©¥RQRWXUQDPDVDRPHVPRWHPSRQ¥RRIXVFDUR
WUDIHJRRSRVWR,VVR«IXQGDPHQWDOGXUDQWHRWUDQVSRUWHGHFDUJDVSHVDGDV2DMXVWHYHUWLFDO
GRVIDUµLVGLDQWHLURV«FRQWURODGRFRPDURGDHVTXHUGDQR(/&3
3U«FRQGL©·HV
6LQDOL]DGRUHVGHVHQWLGR
(VVDIXQ©¥RDWLYDHFRQWURODRFRPSRUWDPHQWRGRVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGR2VVLQDOL]DGRUHVGH
VHQWLGRV¥RXVDGRVFRPR
,QGLFDGRUHVGHGLUH©¥RLQFOXLQGRRUHERTXH
Ⴠ 2VLQGLFDGRUHVGHGLUH©¥RV¥RFRQWURODGRVFRPKDVWHVQRYRODQWH6HDYHORFLGDGHGRYH¯FXOR
IRUPDLRUTXHDYHORFLGDGHP¯QLPDRVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRV¥RGHVOLJDGRVDXWRPDWLFDPHQWH
DSµVPLQXWRV$KDVWHGHYHVHUPRYLGDGHYROWDSDUDDSRVL©¥RGHVOLJDGRDQWHVTXHRV
VLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRSRVVDPVHUOLJDGRVQRYDPHQWH
႑ 3U«FRQGLFLRQDPHQWR
'LVSRQ¯YHOHPPRGRVGHSU«RSHUD©¥RHRSHUD©¥RGRYH¯FXOR
$GYHUW¬QFLDGHSHULJRLQFOXLQGRUHERTXH
Ⴠ $DGYHUW¬QFLDGHSHULJRDGYHUWHRXWURVXVX£ULRVGDHVWDGDVREUHXPYH¯FXORSDUDGRRXOHQWRRX
DRODGRGDHVWUDGD$DGYHUW¬QFLDGHSHULJR«DWLYDGDPDQXDOPHQWHDXWRPDWLFDPHQWHSRUXPD
IXQ©¥RGRLPSOHPHQWDGRURXTXDQGRRDLUEDJ«DFLRQDGR
႑ 3U«FRQGL©·HV
'LVSRQ¯YHOHPWRGRVRVPRGRVGRYH¯FXORH[FHWRKLEHUQD©¥R
,QGLFD©¥RGHWUDYDPHQWRGHVWUDYDPHQWR
Ⴠ &RPRXPUHWRUQRSDUDRPRWRULVWDRVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRSLVFDPTXDQGRRYH¯FXOR«
WUDYDGRRXGHVWUDYDGRFRPRFRQWUROHUHPRWR
'LVSRQ¯YHOHPPRGRVGRYH¯FXORHVWDFLRQDGRDWLYRSU«RSHUD©¥RRSHUD©¥R
,QGLFD©¥RGHDODUPH
Ⴠ 4XDQGRRDODUPH«DWLYDGRRVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRSLVFDP
'LVSRQ¯YHOHPWRGRVRVPRGRVGRYH¯FXOR

1RWD
6HXPRXPDLVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRDSUHVHQWDUHPXPIXQFLRQDPHQWRLQFRUUHWRD
YHORFLGDGHGRVLQDOVRQRURHGRV¯FRQHVSLVFDQGRDXPHQWD
/X]HVGHU«
(VVDIXQ©¥RFRQWURODDVOX]HVGHU«DVOX]HVGHU«ODWHUDLVHDDGYHUW¬QFLDVRQRUDH[WHUQDGR
YH¯FXOR$VOX]HVGHU«LOXPLQDPDHVWUDGDDWU£VGRYH¯FXORHDGYHUWHPRVXVX£ULRVGDHVWUDGDTXHR
YH¯FXORHVW£HPU«$VOX]HVGHU«HDDGYHUW¬QFLDVRQRUDV¥RDWLYDGDVTXDQGRDPDUFKDDU««
HQJDWDGD$DGYHUW¬QFLDVRQRUDSRGHVHUGHVDELOLWDGDFRPRLQWHUUXSWRUIOH[¯YHO
3U«FRQGLFLRQDPHQWR
/X]HVGHQHEOLQD
(VVDIXQ©¥RFRQWURODDVOX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVHGLDQWHLUDVLQFOXLQGRDVOX]HVGHQHEOLQDGR
UHERTXHVHXPUHERTXHHVWLYHUFRQHFWDGR$VOX]HVGHQHEOLQDGLDQWHLUDVV¥RXVDGDVSDUDDSULPRUDU
DYLVLELOLGDGHHPFOLPDVUXLQV$VOX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVV¥RXVDGDVSDUDWRUQDURYH¯FXORPDLV
YLV¯YHOSDUDRXWURVYH¯FXORVQDWUDVHLUD7DQWRDOX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVTXDQWRDVGLDQWHLUDVV¥R
GHVDWLYDGDVDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRRYH¯FXORHQWUDQRPRGRDFHVVµULR$VOX]HVGHQHEOLQDV¥R
DWLYDGDVHGHVDWLYDGDVFRPR(/&3
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 3RLVDVOX]HVGHQHEOLQDWUDVHLUDVRIDUROEDL[RRIDURODOWRRXDVOX]HVGHQHEOLQDGLDQWHLUDV
GHYHPVHUOLJDGDV
)DUROGHGREUDGLQ¤PLFR
(VVDIXQ©¥RFRQWURODRDMXVWHKRUL]RQWDOGRVIDUµLVGLDQWHLURVEDL[RVSDUDFULDUIDUµLVGHGREUD
GLQ¤PLFRVQRYH¯FXOR2DMXVWHGDFXUYDVHJXHHQWUHRXWUDVFRLVDVRVPRYLPHQWRVGRYRODQWHHGD
YHORFLGDGHGRYH¯FXOR'XUDQWHDFRQGX©¥RHPU«RVIDUµLVGHGREUDGLQ¤PLFRVV¥RGHVDELOLWDGRV
2VIDUµLVEDL[RVV¥RDWLYDGRVHGHVDWLYDGRVFRPR(/&3
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOQRPRGRGHRSHUD©¥RGRYH¯FXOR
Ⴠ 2VIDUµLVEDL[RVV¥RDWLYDGRV
Ⴠ 7HPSRHYHORFLGDGHGRYH¯FXORFRQIRUPHQDWDEHODDEDL[R
'DGRVW«FQLFRV
9HORFLGDGHP¯QLPDGHDWLYD©¥R bNPK
7HPSRP¯QLPRGHDWLYD©¥R bV

/X]HVGHSRVL©¥R
(VVDIXQ©¥RFRQWURODDDWLYD©¥RHDGHVDWLYD©¥RGDVOX]HVXVDGDVSDUDLQGLFDUDDOWXUDHDODUJXUD
GRYH¯FXOR(ODWDPE«PFREUHDVOX]HVGHSRVL©¥RQRUHERTXHVHXPHVWLYHUFRQHFWDGR
$VOX]HVDVHJXLUV¥RGHILQLGDVFRPRDVOX]HVGHSRVL©¥R
Ⴠ 3RVL©¥RGLDQWHLUD
Ⴠ 3RVL©¥RWUDVHLUDLQFOXLQGRRUHERTXHVHFRQHFWDGR
Ⴠ 0DUFDGRUGRFRQWRUQRGDH[WUHPLGDGH
Ⴠ 0DUFD©¥RODWHUDO
Ⴠ 3ODFDGHUHJLVWUR
Ⴠ ,GHQWLILFD©¥R
$VOX]HVGHSRVL©¥RV¥RDWLYDGDVFRPR(/&3
3U«FRQGLFLRQDPHQWR
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOQRVPRGRVDWLYRDFHVVµULRSU«RSHUD©¥RHRSHUD©¥RGRYH¯FXOR
)DUµLVGHFDQWRHVW£WLFRV
2VIDUµLVGHFDQWRHVW£WLFRVV¥RXVDGRVSDUDIRUQHFHULOXPLQD©¥RH[WUDGDHVWUDGDSUµ[LPRDFDQWRV
GLDQWHLURVTXDQGRRYH¯FXORID]XPDFXUYD$IXQ©¥RDWLYDRIDUROGHFDQWRHVW£WLFRGLUHLWRRX
HVTXHUGR
(ODWDPE«PIXQFLRQDFRPRXPOX]GHU«H[WUDTXDQGRDPDUFKDDU««HQJDWDGD$IXQ©¥RHVW£
GLVSRQ¯YHOTXDQGRRLQWHUUXSWRUGRIDUROGHFDQWRHVW£WLFR«SUHVVLRQDGR(OD«DWLYDGDXVDQGRD
KDVWHGRVLQDOL]DGRUGHVHQWLGR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOQRPRGRIXQFLRQDPHQWRGRYH¯FXOR
Ⴠ $YHORFLGDGHGRYH¯FXORGHYHHVWDUDEDL[RGDYHORFLGDGHP£[LPDGHILQLGDSDUDRIDUROGHFDQWR
HVW£WLFRVHUDWLYDGR
'HWHF©¥RGHUHERTXH
(VVDIXQ©¥RGHWHFWDVHXPUHERTXHHVW£FRQHFWDGRHGLVWULEXLRVWDWXVSDUDDVIXQ©·HVFRPRRV
IUHLRVGHVHUYL©RHRFRQWUROHGDWUDQVPLVV¥R$OJXPDVIXQ©·HVGHVHJXUDQ©DUHODFLRQDGDVFRPRR
IUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHOHWU¶QLFRRVIUHLRVDX[LOLDUHVDIUHQDJHPGHHPHUJ¬QFLDHRFRQWUROHGH
HVWDELOLGDGHWDPE«PUHFHEHPLQIRUPD©·HVGDIXQ©¥RGHGHWHF©¥RGRUHERTXH
$IXQ©¥RGHGHWHF©¥RGRUHERTXHPHGHDFRUUHQWHSDVVDQGRSHORFRQHFWRUGRUHERTXHHODWDPE«P
YHULILFDVHK£LQIRUPD©·HVGRVHQVRUGDTXLQWDURGDHVHK£XPDFRQH[¥RSDUDDUHGH&$1
&RQWUROOHU$UHD1HWZRUNGRUHERTXH
3U«FRQGLFLRQDPHQWR
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOHPPRGRVGHSU«RSHUD©¥RSDUWLGDHRSHUD©¥RGRYH¯FXOR
/X]HVJXLD

$IXQ©¥RGDVOX]HVJXLDLOXPLQDPRLQWHULRUHRVDUUHGRUHVGRYH¯FXORGXUDQWHDDSUR[LPD©¥RSDUD
FRQIRUWRHVHJXUDQ©DHQWUDGRRXVDLQGRGRYH¯FXOR$IXQ©¥RGDVOX]HVJXLDXVDDVOX]HVH[WHUQDV
HLQWHUQDDVOX]HVGHSRVL©¥RRVVLQDOL]DGRUHVGHVHQWLGRDVOX]HVGHPDUFD©¥RODWHUDLVDVOX]HV
GDVROHLUDGDSRUWD
$IXQ©¥R«DWLYDGDFRPRFRQWUROHUHPRWRHGHVDWLYDGDTXDQGRDVSRUWDVV¥RIHFKDGDRXTXDQGRR
PRGRGRYH¯FXORPXGDGHDWLYRSDUDDFHVVµULR
1RWD
$IXQ©¥RGDVOX]HVJXLD«GHVDWLYDGDTXDQGRDVSRUWDVV¥RIHFKDGDVDVOX]HVLQWHUQDV
SHUPDQHFHPDFHVDVSRUXPFXUWRSHU¯RGR
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOHPPRGRVGRYH¯FXORHVWDFLRQDGRHDWLYR
/X]HVLQWHUQDV
2VLVWHPDGDVOX]HVLQWHUQDVLOXPLQDDVROHLUDHRLQWHULRUGDFDELQH&RPEDVHQRPRGR
VHOHFLRQDGRGLIHUHQWHVFRPELQD©·HVGHOX]HVDFHQGHP
4XDQGRLQVWDODGRR/(&0VLQFURQL]DFRPR,/&3HSRGHVHUXVDGRSDUDFRQWURODUDVOX]HVLQWHUQDV
)XQ©·HVGDVOX]HVLQWHUQDV
Ⴠ 2PRGRFRPERLRHDSDJDGRGHVOLJDPWRGDVDVIRQWHVGHOX]HVDSHQDVYH¯FXORVPLOLWDUHV
Ⴠ 4XDQGRDIXQ©¥RGDVOX]HVJXLD«DWLYDGDGRFRQWUROHUHPRWRDFDELQHHDVROHLUDDFHQGHP
Ⴠ $EHUWXUDGDSRUWDOLJDGHVOLJDDVOX]HVLQWHUQDVVHPSUHTXHDSRUWDIRUDEHUWDRXIHFKDGD6HR
Q¯YHOGRDWHQXDGRUIRUDMXVWDGRHQTXDQWRDSRUWDHVWLYHUDEHUWDDVFRQILJXUD©·HVV¥RVDOYDV
TXDQGRDSRUWDIRUIHFKDGD
Ⴠ 2GHVOLJDPHQWRGRPRWRUOLJDDVOX]HVUHVWDQWHVQDFDELQH
Ⴠ $WHQXDGRUGDVIRQWHVGHOX]QDFDELQH,1/,1/'
Ⴠ /X]HVLQWHUQDVQD£UHDGREDQFRFRQWUROHVHIRQWHVGHOX]DWHQXDGDVQREDQFR,1/,1/'
$VIRQWHVGHOX]GHQWURGDFDELQHSRGHPVHUDJUXSDGDVIXQFLRQDOPHQWHFRPR
Ⴠ /X]HVP£[LPDVOX]HVJHUDLVSDUDWUDEDOKRQDFDELQH
Ⴠ /X]HVGHGHVFDQVROX]HVUHGX]LGDVHLQGLUHWDV
Ⴠ /X]HVGHFRQGX©¥RQRWXUQDVOX]HVVXDYHVYHUPHOKDV
Ⴠ /X]HVGHWDUHIDVOX]HVGLUHWDVVLPSOHVSDUD£UHDVSHTXHQDVQRYH¯FXORJHUDOPHQWHOX]HVGH
OHLWXUD
Ⴠ $VOX]HVGDVROHLUDGRFKDVVLDVOX]HVIL[DGDVQRFKDVVLDRUHGRUGDVSRUWDV
Ⴠ /X]HVGDVROHLUDGDSRUWDOX]HVDRUHGRUGDVROHLUDHGRDVVRDOKRGDFDELQH
Ⴠ /X]HVGHDGYHUW¬QFLDGDSRUWDXPDOX]FRORULGDLOXPLQDDH[WUHPLGDGHGDSRUWDSDUDLQGLFDUTXH

HVW£DEHUWD
1RWD
$VOX]HVLQWHUQDVV¥RGHVOLJDGDVDXWRPDWLFDPHQWHSHORVLVWHPDGHJHUHQFLDPHQWRGHHQHUJLD
HSHORPRGRFRPERLRRXDSDJDGR
1RWD
6HRPRWRULVWDPXGDURPRGRGDVOX]HVDVOX]HVGDVROHLUDGRFKDVVLHDVOX]HVGH
DGYHUW¬QFLDGDSRUWDSHUPDQHFHPDFHVDVDW«TXHDSRUWDVHMDIHFKDGDRXRWHPSRHVJRWDU
3U«FRQGL©·HV
Ⴠ 'LVSRQ¯YHOHPWRGRVRVPRGRVGRYH¯FXORFRPOLPLWD©·HVHP
႑ HVWDFLRQDGROX]HVJXLDSRGHPVHUDWLYDGDVH
႑ SDUWLGDOX]HVP£[LPDVV¥RGHVOLJDGDV
'LDJUDPDGHILD©¥R
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
,/&3GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH(/&3GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb(/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH/(&0GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb/(&0
GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH)DUROGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb)DUROGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+,/&3GHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+

,/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
,/&3,QWHULRU/LJKW&RQWURO3DQHO
9LV¥RJHUDO
9LVWDGLDQWHLUD
6¯PEROR/X]HVLQWHUQDV
6¯PEROR/X]HVGHVOLJDGDV
6¯PEROR'LUH©¥RQRWXUQD
6¯PEROR'HVFDQVR
6¯PEROR0£[
,QWHUUXSWRUGDOX]GHFRUWHVLDDXWRP£WLFRFRPDSRUWD

,QWHUUXSWRUHVGHDWHQXD©¥R
,QWHUUXSWRUJLUDWµULRPRGRVGHOX]
9LV¥RWUDVHLUD
1RWD
'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
1RWD
2,1/,1/HR,1/,%$6V¥RYDULDQWHVDSHQDVFRPLQWHUUXSWRUHVHSRUWDQWRQ¥RV¥RPDLV
PHQFLRQDGRVQHVWHGRFXPHQWR
$YDULDQWHEDL[DLQFOXLRVPRGRVDVHJXLUP£[LPRHGHVOLJDGR
,1/,%$6 $VOX]HVV¥RFRQWURODGDVSRULQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLVQD£UHDGD
SUDWHOHLUDGLDQWHLUDHRVLQWHUUXSWRUHVGDOX]QD£UHDGREDQFR
$YDULDQWHP«GLDLQFOXLRVPRGRVDVHJXLUP£[LPRHGHVOLJDGR
HFRQGX©¥RQRWXUQDOX]HVFRORULGDV$VOX]HVV¥RFRQWURODGDV
,1/,1/ SRULQWHUUXSWRUHVIOH[¯YHLVQD£UHDGRSDLQHOGLDQWHLURHRV

LQWHUUXSWRUHVGDOX]QD£UHDGREDQFR
$YDULDQWHDOWDLQFOXLRVPRGRVDVHJXLUP£[LPRHGHVOLJDGRH
FRQGX©¥RQRWXUQDOX]HVFRORULGDVDWHQXDGRUPDQXDOH
,1/,1/'
GHVFDQVR$VOX]HVV¥RFRQWURODGDVSHOR,/&3SHODSUDWHOHLUD
GLDQWHLUD
2,/&3«SRVLFLRQDGRSHODSUDWHOHLUDDFLPDGREDQFRGRPRWRULVWDRQGHSRGHVHURSHUDGDGREDQFR
GRPRWRULVWD
2SDLQHO«XPHVFUDYR/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUNFRQHFWDGRQRPHVWUH&,20&DE,2
0RGXOHQREDUUDPHQWR/,1$SDUWLUGR&,20«FRQHFWDGRSHOREDUUDPHQWR&$1SDUDD90&8
9HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLWRQGHRVLVWHPDGDOX]LQWHUQD«XPDSDUWHLQWHJUDGD
,QWHUUXSWRUGDOX]GHFRUWHVLDDXWRP£WLFRFRPDSRUWD
2LQWHUUXSWRUGDOX]GHFRUWHVLDDFHQGHHGHVOLJDDOX]LQWHUQDDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGRDSRUWD«
DEHUWD8P/('/LJKW(PLWWLQJ'LRGHYHUGHDFHQGHQDVOX]HVGRLQWHUUXSWRUTXDQGRDIXQ©¥RHVW£
DWLYD2/('GHVOLJDDSµVDOJXPWHPSRGHLQDWLYLGDGH
,QWHUUXSWRUJLUDWµULRPRGRVGHOX]
2LQWHUUXSWRUJLUDWµULRQ¥RSRVVXLH[WUHPLGDGHVJLUDUSDUDIUHQWHHSDUDWUD]DWLYDU£RV¯PERORGR
PRGRGDOX]LQWHUQD
([LVWHPPRGRVGDOX]
Ⴠ /X]HVGHVOLJDGDV
Ⴠ &RQGX©¥RQRWXUQD
Ⴠ 'HVFDQVR
Ⴠ 0£[LPR
,QWHUUXSWRUHVGHDWHQXD©¥R
$OX]«DWHQXDGDFRPGRLVERW·HVQDDO©DJLUDWµULD
0RGRGHVXVSHQV¥RHGHHVSHUD
2SDLQHOSRVVXLPRGRVGHVXVSHQV¥RHGHHVSHUDSDUDHFRQRPL]DUHQHUJLDTXDQGRRYH¯FXORQ¥R
HVW£VHQGRXVDGR
/(&0/LYLQJ(QYLURQPHQW&RQWURO0RGXOH
2,/&3«VLQFURQL]DGRFRPR/(&0QREDQFR8VDUR/(&0WDPE«PDWLYDU£R,/&3
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD

(/&3GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb(/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH/(&0GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb/(&0GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20
GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+(/&3GHVFUL©¥RGH
$
FRPSRQHQWH
)+

(/&3GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
(/&3([WHULRU/LJKW&RQWURO3DQHO
9LV¥RJHUDO
9LVWDGLDQWHLUD
6¯PEROR,OXPLQD©¥RPHVWUH
6¯PEROR/X]HVGHSRVL©¥R
6¯PEROR/X]GHIXQFLRQDPHQWRGLXUQR
6¯PEROR/X]HVGHGLUH©¥R

6¯PEROR)DUµLVGLDQWHLURVLQFOXLQGRIDUROH[WUDHIDUµLVGHGREUDGLQ¤PLFRV
3DLQHOHVFXURDWHQXDGRUHLOXPLQD©¥RGHLQWHUUXSWRUHVHLQVWUXPHQWR
3UHGHILQL©·HVGLXUQDVQRWXUQDVSDLQHOHVFXUR
,QWHUUXSWRUGDOX]PHVWUH
$GYHUW¬QFLDGHSHULJR
)DUµLVGHQHEOLQDWUDVHLURV
)DUµLVGHQHEOLQDGLDQWHLURV
$MXVWHYHUWLFDOGRIDUROGLDQWHLUR
9LV¥RWUDVHLUD
1RWD
'HVFUL©¥R
9DULD©·HV
1RWD
9DULDQWHVGLVSRQ¯YHLVQDVYHUV·HVGLUH©¥RGRODGRGLUHLWRHHVTXHUGR

'5//(' /('GDOX]GHIXQFLRQDPHQWRGLXUQR
6HP/('GDOX]GHIXQFLRQDPHQWR
8'5/
GLXUQR
+/$'- &RPDMXVWHGRIDUROGLDQWHLUR
8+/$'- 6HPDMXVWHGRIDUROGLDQWHLUR
&RPIDUROGHQHEOLQDIL[DGRQD
)2*/:&
FDELQH
8)2*/$03 6HPIDUROGHQHEOLQD
2(/&3«SRVLFLRQDGRQRSDLQHOGHLQVWUXPHQWRV(OHFRQWURODDVOX]HVH[WHUQDVREULOKRGR
PRVWUDGRUDLOXPLQD©¥RGRVLQVWUXPHQWRVHDDGYHUW¬QFLDGHHPHUJ¬QFLD$VFRQILJXUD©·HVV¥R
VDOYDVTXDQGRRPRWRUSDUDHOLJD
2SDLQHOGHFRQWUROH«XPHVFUDYR/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUNFRQHFWDGRQRPHVWUH&,20
&DE,20RGXOHQREDUUDPHQWR/,12LQWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLD«FRQHFWDGRSRUILRVQR90&8
9HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW
,QWHUUXSWRUGHOX]SULQFLSDO
2LQWHUUXSWRUGHOX]SULQFLSDO«XPLQWHUUXSWRUJLUDWµULRFRPSRVL©·HVPDVVHPILP4XDQGRR
LQWHUUXSWRUJLUDDRV¯PERORDWLYRQRPRPHQWRDFHQGHPDLVIRUWHTXHRVRXWURVV¯PERORV
,QWHUUXSWRUQRWXUQRGLXUQR
2QRWXUQRGLXUQRGLPLQXLDLQWHQVLGDGHGDOX]QDPDLRULDGRVLQVWUXPHQWRVHGRVLQWHUUXSWRUHV
3UHVVLRQDUDURGDGHDWHQXD©¥RDWLYDHGHVDWLYDDVIXQ©·HVGLXUQDVQRWXUQDV
,QWHUUXSWRUGHDGYHUW¬QFLDGHHPHUJ¬QFLD
&RPRXPDUHVHUYDRLQWHUUXSWRUGHDGYHUW¬QFLD«FRQHFWDGRSRUILRVQR90&82LQWHUUXSWRU«
WUDQVSDUHQWHHFRPOX]GHIXQGRGHDFRUGRFRPDVFRQILJXUD©·HVGHLOXPLQD©¥RGDFDELQH4XDQGR
DDGYHUW¬QFLDGHHPHUJ¬QFLDHVW£DWLYDGDRLQWHUUXSWRUSLVFD
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
&,20GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb&,20GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH90&8GHVFUL©¥RGR
FRPSRQHQWHᇍb90&8GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb
,QVWUXPHQWRGHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWH,/&3GHVFUL©¥RGRFRPSRQHQWHᇍb,/&3GHVFUL©¥RGH
FRPSRQHQWH

'HVFUL©¥RFRQVWUX©¥RHIXQFLRQDPHQWR)+7<3()+6HQVRUGHHPED©DPHQWR
$
GHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
)+
GH
6HQVRUGHHPED©DPHQWRGHVFUL©¥RGHFRPSRQHQWH
6HQVRUGRGHVHPED©DGRU
9LV¥RJHUDO
6HQVRUGRGHVHPED©DGRU
&RQHFWRUHO«WULFR
6XSRUWHFRODGRDRSDUDEULVD
7DPSD
'HVFUL©¥R
2REMHWLYRGRVHQVRUGRGHVHPED©DGRU«GHWHFWDUHHYLWDUTXHRSDUDEULVDILTXHHPED©DGR6HR

HPED©DPHQWRIRUHPLQHQWHDXQLGDGHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRDGDSWDDV
FRQILJXUD©·HVGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGRDXWRPDWLFDPHQWHSDUDHYLWDUGHIRUPD
HILFLHQWHRHPED©DPHQWR
3DUDSRGHUFDOFXODUDSUREDELOLGDGHGHIRUPD©¥RGHQHEOLQDRVHQVRUGRGHVHPED©DGRUFDOFXOD
Ⴠ 8PLGDGHUHODWLYDQDFDELQH
Ⴠ 7HPSHUDWXUDGHQWURGDFDELQH
Ⴠ 7HPSHUDWXUDGRSDUDEULVD
2VHQVRUHVW£FRQHFWDGR¢XQLGDGHGRVLVWHPDGHYHQWLOD©¥RHDUFRQGLFLRQDGR$%SRUPHLRGR

/,1/RFDO,QWHUFRQQHFW1HWZRUN
(PED©DPHQWR
2HPED©DPHQWRRFRUUHTXDQGRDWHPSHUDWXUDGRSDUDEULVDFDLDEDL[RGRSRQWRGHFRQGHQVD©¥RGR
DUQDFDELQH2SRQWRGHFRQGHQVD©¥R«DWHPSHUDWXUDTXHRYDSRUGH£JXDQRDUFRQGHQVD
2HPED©DPHQWRSRGHRFRUUHUSRU
Ⴠ $XPHQWRGDXPLGDGHQDFDELQH
Ⴠ 'LPLQXL©¥RGDWHPSHUDWXUDGRSDUDEULVD
2HPED©DPHQWRSRGHRFRUUHUVH
Ⴠ $XPLGDGHILFDUSUHVDQDFDELQHHDWHPSHUDWXUDH[WHUQDGLPLQXLU
Ⴠ +£XPDFRQGHQVD©¥RQRHYDSRUDGRUGHXPDRSHUD©¥RDQWHULRUGR$&$LU&RQGLWLRQLQJ
Ⴠ 8PLGDGHDGLFLRQDUIRLLQWURGX]LGDQDFDELQHSHORPRWRULVWDSDVVDJHLUR
Ⴠ 6HDWHPSHUDWXUDGRSDUDEULVDGLPLQXLUUDSLGDPHQWHFKXYDIRUWHRXGLDTXHQWH
Ⴠ 8PDFRQGL©¥RGHPXLWDXPLGDGHRFRUUH
1RWD
2VHQVRUGRGHVHPED©DGRUSRGHQHXWUDOL]DUDVFRQILJXUD©·HVDVHJXLU
2$&IRUGHILQLGRPDQXDOPHQWHSDUD2))
5HFLUFXOD©¥RDWLYDGDPDQXDOPHQWH
'LVWULEXL©¥RGHDUDMXVWDGDPDQXDOPHQWHSDUDDOJRGLIHUHQWHGHGHVFRQJHODGRU
'LDJUDPDHO«WULFR
)XQ©¥RUHODFLRQDGD
8QLGDGHFOLPDWL]DGRUDGHVFUL©¥RGDIXQ©¥Rᇍb8QLGDGHFOLPDWL]DGRUDGHVFUL©¥RGHIXQFLRQDPHQWR
6LVWHPDUHODFLRQDGR
&RQWUROHFOLP£WLFRGHVFUL©¥RGRVLVWHPDᇍb&OLPDWL]DGRU
$LQIRUPD©¥RFRQWLGDQRDQH[RHVW£DWXDOL]DGDQDVXDGLVWULEXL©¥RRULJLQDOPDVHVW£VXMHLWD

Sprache

New Volvo Fh4

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

New Volvo Fh4

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

,03$&7 6H[WDIHLUDGH$JRVWRGH

/$1 /RFDO$UHD1HWZRUN 5HGH/RFDO

  $VVXEUHGHVGHVHJXUDQ©DDWLYD D HGHVHJXUDQ©DDWLYD E V¥RFRQHFWDGDVDR'$&8

5&,20 5HDU&KDVVLV,20RGXOH ದ&&9£OYXODGHDEHUWXUDGRHL[RFXUWRFLUFXLWRFRPD

Ⴠ &LUFXLWRGRVHQVRUGHQ¯YHOGLUHLWRWUDVHLURGDVXVSHQV¥RDDUOHJHQGD GHVFUL©¥R UHFXSHUDGD

,'GRFRPSRQHQWH $EUHYLD©¥R 'HVFUL©¥R

$$ $%6 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEORFDQWH

1$ %%(& &HQWURHO«WULFRLPSOHPHQWDGRU

$ )5& &HQWURGRUHO«HIXV¯YHO

$ 1$ ,QVWUXPHQWRV

$ 1$ 8QLGDGHGH£XGLR

$ 7*: *DWHZD\GRVLVWHPDWHOHP£WLFR

$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGR$OFRORFN

$ (&0 0µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU

$ 656 6LVWHPDGHSURWH©¥RVXSOHPHQWDU

$$ 6,' 9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDV

$ &,20 0µGXOR(6FDELQH

$ +0,,20 0µGXOR(6LQWHUIDFHGDP£TXLQDKXPDQD

$ )&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLGLDQWHLUR

$ &&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLFHQWUDO

$ 5&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLWUDVHLUR

$/5 ''0 0µGXORGDSRUWDGRPRWRULVWD

$/5 3'0 0µGXORGHFRQWUROHGDSRUWDGRSDVVDJHLUR

$ /(&0 0µGXORGHFRQWUROHGRDPELHQWHDWLYR

$ 1$ ,QWHUUXSWRUGHY¯GHR

$ 1$ $O©DGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHOHWU¶QLFR

$ $&0 0µGXORGHFRQWUROHGHSµVWUDWDPHQWR

$ 7(63 WHOHP£WLFR

$ $30 0RGXODGRUGHSURGX©¥RGHDU

$ 90&8 8QLGDGHGHFRQWUROHSULQFLSDOGRYH¯FXOR

$ (%6 6LVWHPDGRIUHLRFRQWURODGRHOHWURQLFDPHQWH

$% 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGDFKDYHSULQFLSDO$'5

$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH

$ 1$ 7DFµJUDIR

$ %%0 0µGXORGRLPSOHPHQWDGRU

% 1$ 6HQVRUGRGHVHPED©DGRU

% )/6 6HQVRUGHWUDYDPHQWRGHDYDQ©R

% 1$ 6HQVRUGHFKXYD

% 1$ 6HQVRUODWHUDO

% 1$ 6HQVRUGDEDWHULD

%$% 1$ 6HQVRUGH12[

(( 1$ $TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRDU£JXD

(5 1$ 0µGXORGRIDUROGLDQWHLUR

*$% 1$ %DWHULDV

* 1$ $OWHUQDGRU

0 1$ 0RWRUGDWUDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFD

6 1$ ,QWHUUXSWRUEX]LQDDX[LOLDUEX]LQDGHFLGDGH

6 */8 8QLGDGHGDDODYDQFDGHF¤PELR

6 1$ ,QWHUUXSWRUGRSDUDVRO

6 1$ ,QWHUUXSWRUGDVOX]HVGHLGHQWLILFD©¥R

6 (/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDOX]H[WHULRU

6 1$ 3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'

6 ,/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDVOX]HVLQWHUQDV

6 1$ 0µGXORGDKDVWHFROXQDGHGLUH©¥R

6 6:6 ,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWH

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5FDELQH

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5H[WHUQR

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHFKDPDGDGHHPHUJ¬QFLD

6 1$ ,QWHUUXSWRUGRDODUPHGHHPHUJ¬QFLD

1RWD)HUUDPHQWDHVSHFLDOHFDOLEUDJHPYLD 9ROYR7HFK7RRO «QHFHVV£ULDVHDEDWHULDIRUUHPRYLGD3DUDPDLRUHV

&RQHFWDURFDERSRVLWLYR YHUPHOKR ಧ  

2GLVSOD\GRDQDOLVDGRUGHEDWHULDV ([SOLFD©¥R 5HFRPHQGD©¥R

*22'%$77(5< $EDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HV 1¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDU

,03$&7 6H[WDIHLUDGH$JRVWRGH

/$1 /RFDO$UHD1HWZRUN5HGH/RFDO

$VVXEUHGHVGHVHJXUDQ©DDWLYDDHGHVHJXUDQ©DDWLYDEV¥RFRQHFWDGDVDR'$&8

5&,205HDU&KDVVLV,20RGXOHದ&&9£OYXODGHDEHUWXUDGRHL[RFXUWRFLUFXLWRFRPD

Ⴠ &LUFXLWRGRVHQVRUGHQ¯YHOGLUHLWRWUDVHLURGDVXVSHQV¥RDDUOHJHQGDGHVFUL©¥RUHFXSHUDGD

$$ $%6 6LVWHPDGHIUHLRDQWLEORFDQWH

1$ %%(& &HQWURHO«WULFRLPSOHPHQWDGRU

$ )5& &HQWURGRUHO«HIXV¯YHO

$ 1$ ,QVWUXPHQWRV

$ 1$ 8QLGDGHGH£XGLR

$ 7: DWHZD\GRVLVWHPDWHOHP£WLFR

$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGR$OFRORFN

$ (&0 0µGXORGHFRQWUROHGRPRWRU

$ 656 6LVWHPDGHSURWH©¥RVXSOHPHQWDU

$$ 6,' 9LVRUGHLQIRUPD©·HVVHFXQG£ULDV

$ &,20 0µGXOR(6FDELQH

$ +0,,20 0µGXOR(6LQWHUIDFHGDP£TXLQDKXPDQD

$ )&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLGLDQWHLUR

$ &&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLFHQWUDO

$ 5&,20 0µGXOR(6GRFKDVVLWUDVHLUR

$/5 ''0 0µGXORGDSRUWDGRPRWRULVWD

$/5 3'0 0µGXORGHFRQWUROHGDSRUWDGRSDVVDJHLUR

$ /(&0 0µGXORGHFRQWUROHGRDPELHQWHDWLYR

$ 1$ ,QWHUUXSWRUGHY¯GHR

$ 1$ $O©DGRIUHLRGHHVWDFLRQDPHQWRHOHWU¶QLFR

$ $&0 0µGXORGHFRQWUROHGHSµVWUDWDPHQWR

$ 7(63 WHOHP£WLFR

$ $30 0RGXODGRUGHSURGX©¥RGHDU

$ 90&8 8QLGDGHGHFRQWUROHSULQFLSDOGRYH¯FXOR

$ (%6 6LVWHPDGRIUHLRFRQWURODGRHOHWURQLFDPHQWH

$% 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGDFKDYHSULQFLSDO$'5

$ 1$ 8QLGDGHGHFRQWUROHGRDODUPH

$ 1$ 7DFµJUDIR

$ %%0 0µGXORGRLPSOHPHQWDGRU

% 1$ 6HQVRUGRGHVHPED©DGRU

% )/6 6HQVRUGHWUDYDPHQWRGHDYDQ©R

% 1$ 6HQVRUGHFKXYD

% 1$ 6HQVRUODWHUDO

% 1$ 6HQVRUGDEDWHULD

%$% 1$ 6HQVRUGH12[

(( 1$ $TXHFHGRUGHHVWDFLRQDPHQWRDU£JXD

(5 1$ 0µGXORGRIDUROGLDQWHLUR

*$% 1$ %DWHULDV

* 1$ $OWHUQDGRU

0 1$ 0RWRUGDWUDYDGDFROXQDGDGLUH©¥RHO«WULFD

6 1$ ,QWHUUXSWRUEX]LQDDX[LOLDUEX]LQDGHFLGDGH

6 */8 8QLGDGHGDDODYDQFDGHF¤PELR

6 1$ ,QWHUUXSWRUGRSDUDVRO

6 1$ ,QWHUUXSWRUGDVOX]HVGHLGHQWLILFD©¥R

6 (/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDOX]H[WHULRU

6 1$ 3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'

6 ,/&3 3DLQHOGHFRQWUROHGDVOX]HVLQWHUQDV

6 1$ 0µGXORGDKDVWHFROXQDGHGLUH©¥R

6 6:6 ,QWHUUXSWRUHVGRYRODQWH

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5FDELQH

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHHPHUJ¬QFLDGR$'5H[WHUQR

6 1$ ,QWHUUXSWRUGHFKDPDGDGHHPHUJ¬QFLD

6 1$ ,QWHUUXSWRUGRDODUPHGHHPHUJ¬QFLD

1RWD)HUUDPHQWDHVSHFLDOHFDOLEUDJHPYLD9ROYR7HFK7RRO«QHFHVV£ULDVHDEDWHULDIRUUHPRYLGD3DUDPDLRUHV

&RQHFWDURFDERSRVLWLYRYHUPHOKRಧ

*22'%$77(5< $EDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HV 1¥R«QHFHVV£ULRFDUUHJDU

22'5(&+$5( $EDWHULDHVW£HPERDVFRQGL©·HV QHFHVV£ULRFDUUHJDUDVVLPTXH

5(3/$&(ಧ%$77(5< $EDWHULDQ¥RVDWLVID]PDLVRV 6XEVWLWXLUDEDWHULD

%$'ಧ&(// $EDWHULDHVW£GDQLILFDGDVHP 6XEVWLWXLUDEDWHULD

&DUUHJDUSRUXPORQJRSHU¯RGRGHWHPSRKRUDVFRPXPDFRUUHQWHEDL[D

$FDUJDU£SLGD«UHDOL]DGDFRPXPDFRUUHQWHDOWD$SRUXPSHU¯RGRGHWHPSRFXUWR

$ &,20&DE,20RGXOH

$ 90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW

$ +0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH

$ $30$LU3URGXFWLRQ0RGXODWRU

$$ 9LVRU6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\

0 (6&/(OHFWULFDO6WHHULQJ&ROXPQ/RFN

+0,,20+XPDQ0DFKLQH,QWHUIDFH,20RGXOH$

90&89HKLFOH0DVWHU&RQWURO8QLW$

3DLQHOGHFRQWUROHGR6,'6HFRQGDU\,QIRUPDWLRQ'LVSOD\6

$30$LU3URGXFWLRQ0RGXODWRU$

4XDQGRRPRWRULVWDLQVHUHDFKDYHQDLJQL©¥R6D90&8$VROLFLWDDR&,20$TXH

Ⴠ 2Q¼PHURP£[LPRGHFKDYHVRLWRDLQGDQ¥RIRLDWLQJLGR

''0'ULYHU'RRU0RGXOH3'03DVVHQJHU'RRU0RGXOH$/5

&,20&DE,20RGXOH$