Sie sind auf Seite 1von 603

Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

N F
Zeichenerklärung

K E H D F D EE E H E A EA F . ED H D
Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen D BE D DE ED E EH DA E

Über diese Betriebsanleitung , K E DD D EE F N DE . E H E E

, K E D D D EED
Fahrzeugübersicht
D. A K E . EF E A D K F D DE E H
Vor der Fahrt FDD

Während der Fahrt D. A K E E D K D D D DE


HN P DD G H EH P
Pflegen, Reinigen, Instandhalten
Q
. A D EG H D F H D D D EED A F
Selbsthilfe Q . E F F F EKF D KFH D F H D
G H
Abkürzungsverzeichnis Q

-F G H D F . D N F D D EED A F
Stichwortverzeichnis Q
. E

Nachwort

GEFAHR
IE E D . A H D F N . EF E A E EF A A D H
EKF G F D H

WARNUNG
IE E D . A H D F N . EF E A E EF A A D H
EKF G F D

VORSICHT
IE E D . A H D F N . EF E A E EF E A D H
EKF G F D

HINWEIS
IE E D . A H D F . EF E A E EF . N K F G F D

IE E D . A E E H D KF H ED FEK

IE E D . A E E KFDNEK A EA
Volkswagen Aktuell
News
Das Auto. Magazin.
Volkswagen Apps
Newsletter
Facebook
Google+
YouTube

Technologie
e-Mobilität
Innovative Technologien
Infotainment
Car-Net - Apps und Dienste
Assistenzsysteme
Technik-Lexikon

Markenwelt
Think Blue.
Verantwortung
Motorsport
Volkswagen R
Partner des Fußballs
Der Konzern

Erleben
Karriere
Video
Driving Experience
Events
Werkbesichtigung
Volkswagen Welt
Produktbroschüren

*) Obwohl die folgende Online-Version der Bedienungsanleitungen den Inhalt der gedruckten Bedienungsanleitungen, die mit Ihrem Fahrzeug ausgeliefert oder als Nachtrag
nachgeliefert wurden, widergibt, ersetzen diese digitalen Bedienungsanleitungen in keinem Fall die gedruckten Bedienungsanleitungen.

© Volkswagen 2014
Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

BH LB B BDB E
Zeichenerklärung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen


,D A G B D BH E D A B D B E H B A ABD E D DDE D
B DB B EDH GA

Über diese Betriebsanleitung E D FAB B B D EDHE AB D A B DB DE D


BH E E E B AG K B LB E B B E F B
Fahrzeugübersicht K

G D B B HE B BH E A B AB E D FA D D G DD B
Vor der Fahrt
A G . BD B ABD B B E E BD BH D G A
Während der Fahrt B GL F B E D B BH E E H D ED BD

Pflegen, Reinigen, Instandhalten B A G

Selbsthilfe

Abkürzungsverzeichnis

Stichwortverzeichnis GEFAHR
D B D G HE B B BA D B D N BE DH HE E E HEB -EDHE FA
Nachwort
B DH M

Volkswagen Aktuell
News
Das Auto. Magazin.
Volkswagen Apps
Newsletter
Facebook
Google+
YouTube

Technologie
e-Mobilität
Innovative Technologien
Infotainment
Car-Net - Apps und Dienste
Assistenzsysteme
Technik-Lexikon

Markenwelt
Think Blue.
Verantwortung
Motorsport
Volkswagen R
Partner des Fußballs
Der Konzern

Erleben
Karriere
Video
Driving Experience
Events
Werkbesichtigung
Volkswagen Welt
Produktbroschüren

*) Obwohl die folgende Online-Version der Bedienungsanleitungen den Inhalt der gedruckten Bedienungsanleitungen, die mit Ihrem Fahrzeug ausgeliefert oder als Nachtrag
nachgeliefert wurden, widergibt, ersetzen diese digitalen Bedienungsanleitungen in keinem Fall die gedruckten Bedienungsanleitungen.

© Volkswagen 2014
Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

F: F A I
Zeichenerklärung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen

Über diese Betriebsanleitung F A I TF AA ,D: AA I : I T FI : F TA

AE DF: KDF FN : B : : F A I
Fahrzeugübersicht

Vor der Fahrt


TFNI FN FARI F A TFNI I : I B : : F A I
Während der Fahrt

Pflegen, Reinigen, Instandhalten


I K A F DF N : F A I : ( FF I D F : F
Selbsthilfe

Abkürzungsverzeichnis
A:I : : F .F FI I : : A F N E: F AAI NI F

Stichwortverzeichnis

Nachwort F A I TF ( FN I B A I F AA KDF: ( FN I B A I :: : I A B
AK : F DF: A : A:I : F AA D: F B L F V F : F( F F

IFN: D : F A N : F A I DF AA : : (I D I :: IN
M B D: F I I NI BB R F ) DFB D NI : M B I : I I DK : F : I
I : M B F N : : : NI SF A

P : FI B( FN I : BS A FK : B : D AI F : B F : F
: B DF: I T

F : AA I I I : ,D: AA D : A D : F I I D: F ,D: AA F NI N D S
I I F : ) F ( FN I BS A FK D: F : IF ,RF F RA A : ) F
( FN I I I B : F I I FA I :K : TF R F I I : FT F ) F DA K F F

AA : F F A I EF : B ) DFB D : NIB EI : : D AI I FI : : F A I :
F K AI : ( FN I : BS A K I NK : B ( FN I I : : : F F A I BS A
I : I F :A A:I D: F F I S EFT F A K F:

: ( FN I F I D: F FA DAA AA F : : DAA R : DF: I BB F B ( FN I

( : A : DF: I
F EA
F A I

I R NA : A : DF: I DE D A
F

: D NK D M B

D A

Volkswagen Aktuell
News
Das Auto. Magazin.
Volkswagen Apps
Newsletter
Facebook
Google+
YouTube

Technologie
e-Mobilität
Innovative Technologien
Infotainment
Car-Net - Apps und Dienste
Assistenzsysteme
Technik-Lexikon

Markenwelt
Think Blue.
Verantwortung
Motorsport
Volkswagen R
Partner des Fußballs
Der Konzern

Erleben
Karriere
Video
Driving Experience
Events
Werkbesichtigung
Volkswagen Welt
Produktbroschüren

*) Obwohl die folgende Online-Version der Bedienungsanleitungen den Inhalt der gedruckten Bedienungsanleitungen, die mit Ihrem Fahrzeug ausgeliefert oder als Nachtrag
nachgeliefert wurden, widergibt, ersetzen diese digitalen Bedienungsanleitungen in keinem Fall die gedruckten Bedienungsanleitungen.

© Volkswagen 2014
Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

:NU gRbTqOR VPUa


Zeichenerklärung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen

Über diese Betriebsanleitung 5bnR N VPUaR


Fahrzeugübersicht GRVaR N VPUa
Außenansichten

Fahrzeuginnenraum

Kombi-Instrument

Infotainmentsystem

Vor der Fahrt

Während der Fahrt

Pflegen, Reinigen, Instandhalten

Selbsthilfe

Abkürzungsverzeichnis

Stichwortverzeichnis

Abb. 1 Übersicht der rechten Fahrzeugseite. Die Positionen , , und sind an der gleichen Stelle auch auf der linken Fahrzeugseite
Nachwort
vorhanden.

RTR QR gb t 5OO r3

8NPUN aR R t JR O NbPUR V S ZNaV R r

HN XX N R t HN XR r

8NPU R V T t 8NPUTR oPXa oTR r

Hq pSS b T UROR NbnR t Hq R r

5bnR VRTR t G VRTR r

& 5 gRVTR QR G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a t G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a V X 5b N XN V aR a r

& ?NZR N Sq IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd t IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd r

& gb oag VPUR 6 V X RbPUaR t VPUa r

& IZSR QOR RbPUab T t VPUa r


GR R QR DN XDV a t DN XDV a r Ogd QR DN X R XN V aR a DN X 5 V a t DN X R XN V aR a DN X 5 V a r

5bS NUZR b XaR Sq QR KNTR UROR t FNQdRPU R r

: aN VPUa

Abb. 2 Übersicht der Fahrzeugfront.

RTR QR gb t 5OO + r 3

: a PURVOR ZVa3

&: a PURVOR dV PUR t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r

& FRTR & VPUa R t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r

&: a PURVOR ORURVgb T t RVgR % qSaR % ?qU R r

& GR Sq Nba ZNaV PUR :NU VPUa aRbR b T t VPUa r

& GR Sq :R VPUa RTb VR b T VTUa 5 V a t VPUa r

& ?NZR N VPUaSR aR Sq 5 V aR g f aRZR t :NU R N V aR g f aRZRr

9 a VRTR b T UROR Sq QVR A a NbZX N R t J OR RVab TR gb 5 ORVaR VZ A a NbZ r

FNQN R UV aR QRZ J X dNTR 9ZO RZ Sq 3 Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577

t 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 r IZSR QOR ONPUab T f aRZ : a5 V a

t IZSR QOR ONPUab T f aRZ : a5 V a r :bnTo TR R XR b T t :bnTo TR R XR b Tr

GaNbN V aR a t GaNbN V aR a r 9ZR TR Pf 5 V a

t 9ZR TR Pf 5 V a r

: a PURV dR SR V X b Q RPUa c UN QR t VPUa r t qU NZ R dRPU R r

GPURV dR SR RV VTb T N NTR V X b Q RPUa c UN QR t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r

GR R QR DN XDV a c Ogd QR DN X R XN V aR a DN X 5 V a V X b Q RPUa c UN QR t DN XDV a r t DN X R XN V aR a


DN X 5 V a r

qU NZ R VZ Ga nSo TR c V X b Q RPUa c UN QR Sq 3

& BROR PURV dR SR t VPUa r t qU NZ R dRPU R r


& HNTSNU VPUa t VPUa r t qU NZ R dRPU R r

& 5OOVRTR VPUa t VPUa r t qU NZ R dRPU R r

5bS NUZR QR c QR R 5O PU R p R UV aR RV R 5OQRPXb T t 5 & b Q 5O PU R R r

?NZR N Sq IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd t IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd r

RPXN VPUa

Abb. 3 Übersicht des Fahrzeughecks.

RTR QR gb t 5OO , r 3

PUTR RagaR 6 RZ RbPUaR

RPX PURVOR ZVa3

& RPX PURVOR ORURVgb T t RVgR % qSaR % ?qU R r

& GPURVOR N aR R t JR O NbPUR V S ZNaV R r

& RPX PURVOR dV PUR t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r

J X dNTR 9ZO RZ3

& gbZ lSS R QR RPXX N R t RPXX N Rr

& ZVa FqPXSNU XNZR N FRN JVRd t FqPXSNU XNZR N FRN JVRd r

& ZVa ?NZR N Sq QR 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a t 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a r

& ZVa ?NZR N Sq QVR IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd t RPXX N Rr

FqPX RbPUaR V X b Q RPUa c UN QR t VPUa r t qU NZ R dRPU R r

FNQN R QR G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a UV aR QRZ Ga nSo TR V X b Q RPUa c UN QR t G b dRPU R N V aR a


GVQR 5 V a V X 5b N XN V aR a r

GR R QR DN XDV a UV aR Ogd QR DN X R XN V aR a DN X 5 V a V X b Q RPUa c UN QR t DN XDV a r t DN X R XN V aR a


DN X 5 V a r
?R gRVPUR OR RbPUab T t qU NZ R dRPU R r

5 Uo TRc VPUab T t 5 Uo TR ORa VRO r

5bS NUZR QR UV aR R 5O PU R p R UV aR RV R 5OQRPXb T t 5 & b Q 5O PU R R r

:NU gRbTV R NbZ


mOR VPUa QR :NU R aq

Abb. 4 Übersicht der Bedienungselemente in der Fahrertür (Linkslenker). Rechtslenker ist spiegelbildlich.

RTR QR gb t 5OO - r 3

Hq pSS b T UROR t Hq R r

MR a N cR VRTR b T aN aR Sq QN JR & b Q 9 a VRTR QR :NU gRbT s t MR a N cR VRTR b T b Q GPU VRn f aRZ r

? a RbPUaR QR MR a N cR VRTR b T t MR a N cR VRTR b T b Q GPU VRn f aRZ r

GPUN aR 3
& Sq QVR 5bnR VRTR RV aR b T s s t G VRTR r

& Sq QR 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a s s t 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a r

& Sq QVR 5bnR VRTR ORURVgb T t G VRTR r

& gbZ 5 X N R QR 5bnR VRTR t G VRTR r

9 a VRTR b T UROR QR A a NbZX N R t J OR RVab TR gb 5 ORVaR VZ A a NbZ r

HN aR gbZ lSS R QR RPXX N R t RPXX N Rr

Ra o XRS N PUR UN aR t Ra o XRUN aR r

5O NTRSNPU t 5O NTR r

Hq RbPUaR QR FRS RXa

KN dR aR SNPU t Z B aSN r

HN aR gbZ 6RQVR R QR R RXa V PUR :R aR UROR t 9 RXa V PUR :R aR UROR r


& R RXa V PUR :R aR UROR

& GVPUR URVa aN aR Sq QVR UV aR R :R aR UROR


mOR VPUa QR :NU R RVaR

Abb. 5 Übersicht der Fahrerseite (Linkslenker).

Abb. 6 Übersicht der Fahrerseite (Rechtslenker).

RTR QR gb t 5OO . r b Q t 5OO / r 3

VPUa PUN aR b Q HN aR Sq 3 t VPUa r


& HNTSNU VPUa

& Nba ZNaV PUR :NU VPUa aRbR b T

& GaN Q& b Q 5OO R Q VPUa %

& BROR OR RbPUab T %

bSaNb a Vaa Qq R s s t RVgR % qSaR % ?qU R r

FRT R Sq QVR RbPUadRVaR RTb VR b T t VPUa r

ROR t VPUa r
& Sq :R VPUa

& Sq VPUaUb R e

& Sq 6 V XR

& Sq DN X VPUa

& ZVa GPUN aR b Q HN aR gbZ 6RQVR R QR R PUdV QVTXRVa RTR N NTR F5 b Q QR R PUdV QVTXRVa ORT R gR s
s % s s % t R PUdV QVTXRVa RTR N NTR F5 r
t R PUdV QVTXRVa ORT R gR r

& ZVa HN aR Sq :NU R N V aR g f aRZR t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

? ZOV& a bZR a3
& a bZR aR t a bZR aRr

& 8V Nf t a bZR aRr

& KN & b Q ? a RbPUaR t KN & b Q ? a RbPUaR r

ROR t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r


& gbZ 9V PUN aR QR : a PURVOR dV PUR s

& Sq QN aR cN dV PUR QR : a PURVOR Ogd gbZ 9V PUN aR QR FRTR R

& gbZ 9V aR R QR aR cN abSR Ogd QR 9Z SV Q VPUXRVa QR FRTR R

& gbZ 5b PUN aR QR GPURVOR dV PUR

& Sq QN HV dV PUR e

& Sq QVR KV PU&KN PU&5ba ZNaVX QR : a PURVOR

& Sq QR RPX PURVOR dV PUR

& Sq QVR KV PU&KN PU&5ba ZNaVX QR RPX PURVOR

& ZVa HN aR gbZ 6RQVR R QR J X dNTR S ZNaV f aRZ b Q QR S aNV ZR a f aRZ %


t J X dNTR S ZNaV f aRZ r t S aNV ZR a f aRZr

6RQVR b T R RZR aR QR Ab aVSb XaV R X NQ t J X dNTR S ZNaV f aRZ r


& HN aR gbZ 6RQVR R QR R PUdV QVTXRVa RTR N NTR F5 b Q QR R PUdV QVTXRVa ORT R gR % %
% % s s t R PUdV QVTXRVa RTR N NTR F5 r t R PUdV QVTXRVa ORT R gR r

& HN aR gbZ 6RQVR R QR Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 % % % % s s


t 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 r

& Nba ao XRRV aR b T QR FNQV % QR BNcVTNaV N NTR QR RV R HR RS TR oPU s


& HN aR gbZ 6RQVR R QR J X dNTR S ZNaV f aRZ s s % %

& HR RS UNb aZR q NbS bSR QR HR RS N bSR N RUZR

& 5XaVcVR b T QR G NPU aRbR b T

& 5bQV % BNcVTNaV s

b R

:NU R &: aNV ONT t 5V ONT&Gf aRZ r

DRQN R t GPUN aR r

9V ONb a QR ? VRNV ONT V QR a bZR aR aNSR t 5V ONT&Gf aRZ r

ROR Sq QVR RV aR ON R R X ob R t GVag VaV RV aR R r

5O NTRSNPU t 5O NTR r

BROR QRZ :NU R Vag U R 5OOV Qb T 3 HN aR Sq QVR R NbZqOR dNPUb T t MR a N cR VRTR b T b Q GPU VRn f aRZ r

mOR VPUa AVaaR X R


COR R HRV QR AVaaR X R

Abb. 7 Übersicht des oberen Teils der Mittelkonsole.

RTR QR gb t 5OO 0 r 3

bSaNb a Vaa Qq R s s t RVgR % qSaR % ?qU R r

5 N TbU t a bZR aRr

bSaNb a Vaa Qq R Sq QVR V QV RXaR 6R qSab T t RVgR % qSaR % ?qU R r

? a RbPUaR Sq QVR 6RVSNU R &: aNV ONTNO PUN ab T t 5V ONT&Gf aRZ r

HN aR gbZ 9V & b Q 5b PUN aR QR KN O V XN NTR t Z B aSN r

HN aR Sq QVR GVagURVgb T b Q QVR GVagOR qSab T c RPUa t GVagSb XaV R r

6RQVR b T R RZR aR Sq 3
& RVg& b Q : V PU bSa f aRZ t RVgR % qSaR % ?qU R r

& ? VZNN NTR ZN bR t RVgR % qSaR % ?qU R r

& 7 VZNa VP t RVgR % qSaR % ?qU R r


& GaN QURVgb T Mb NagURVgb T t RVgR % qSaR % ?qU R r

HN aR Sq 3

& QVR GVagURVgb T b Q QVR GVagOR qSab T c V X t GVagSb XaV R r

& QVR R X NQURVgb T t RVgR % qSaR % ?qU R r

S aNV ZR a f aRZ dR X RVaVT RV TRONba


& 6RQVR b T QV Nf t S aNV ZR a f aRZr

& FNQV u RSaFNQV %

& BNcVTNaV f aRZ u RSaBNcVTNaV f aRZ%

HN aR Sq 3

& DN XDV a t DN XDV a r

& IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd t IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd r

& DN X R XN V aR a DN X 5 V a t DN X R XN V aR a DN X 5 V a r

& 5 Uo TR N TVR aN V aR a H NV R 5 V a t 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a r

5b aNaab T NOUo TVT ORSV QRa VPU QVR HN aR TTS VZ b aR R HRV QR AVaaR X R

I aR R HRV QR AVaaR X R

Abb. 8 Übersicht des unteren Teils der Mittelkonsole (Linkslenker).


Abb. 9 Übersicht des unteren Teils der Mittelkonsole (Rechtslenker).

RTR QR gb t 5OO 1 r b Q t 5OO 2 r 3

5O NTRSNPU V QR AVaaR X Rc t 5O NTR r


& ZVa +&J a&GaRPXQ R t GaRPXQ R r

& ZVa 5 PUR ORPUR b Q MVTN RaaR N gq QR t 5 PUR ORPUR b Q MVTN RaaR N gq QR r

& ZVa 5IL& B&6bPU R % IG6&6bPU R QR Ab aVZRQVNObPU R A98 5& B u RSaFNQV % QR u RSaBNcVTNaV f aRZ%

& A OV aR RS &GPU Vaa aR R 7 ZS a u RSaFNQV % QR u RSaBNcVTNaV f aRZ%

ROR Sq 3
& GPUN aTRa VROR t GPUN aR r

& Nba ZNaV PUR Ra VROR t GPUN aR r

HN aR Sq 3

& 5 a VRO PU b S RTR b T 5GF t 6 RZ R % 5 UN aR b Q DN XR r

&G aZ Qb QR R RXa V PUR GaNOV V VR b T T NZZ 9G7 G a t 6 RZ R % 5 UN aR b Q DN XR r

&G R PUbag QR RPX PURVOR tG R PUbag r

& :NU SV Nb dNU 8 VcV T A QR GR RPaV t :NU SV Nb dNU 8 VcV T A QR GR RPaV r

& GaN a&Ga &Gf aRZ t 5 SNU N V aR g f aRZR r

& DN XDV a t DN XDV a r

& IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd t IZTROb T N VPUa 5 RN JVRd r

& DN X R XN V aR a DN X 5 V a t DN X R XN V aR a DN X 5 V a r

& 5 Uo TR N TVR aN V aR a H NV R 5 V a t 5 Uo TR N TVR N V aR a H NV R 5 V a r


Ra o XRUN aR b aR RV R 5OQRPXb T t Ra o XRUN aR r

AVaaR N Z RU R c ZVa 5O NTRSNPU t GVag VaV RV aR R r t 5O NTR r

MVTN RaaR N gq QR QR +&J a&GaRPXQ R t 5 PUR ORPUR b Q MVTN RaaR N gq QR r t GaRPXQ R r

5ba Q t 5 SNU N V aR g f aRZR r

9 RXa V PUR DN XO RZ R t 6 RZ R % 5 UN aR b Q DN XR r

HN aR gbZ 5 N R b Q 5O aR R QR A a DR ! 8 VcR s s tA a N N R
b Q NO aR R r

5b aNaab T NOUo TVT ORSV QRa VPU QVR HN aR TTS VZ OR R HRV QR AVaaR X R

mOR VPUa R oPX NbZ

Abb. 10 Übersicht des Gepäckraums (Variante 1).

Abb. 11 Übersicht des Gepäckraums (Variante 2).

RTR QR gb t 5OO ) r Ogd t 5OO r3

8b PU NQRRV VPUab T t R oPX NbZ r

HN PUR UNXR t R oPX NbZ r

:R R a VRTR b T UROR t R oPX NbZ r

JR gb p R t R oPX NbZ r
HRV ON R R oPX NbZO QR t R oPX NbZ r

HN aR gbZ 9 a VRTR QR ?bTR X S t 5 Uo TR ORa VRO r

GRVa VPUR 5O NTRSNPU V X t 5O NTR r

BRaga R dN Q t R oPX NbZ r

N aRp R Sq OR R 6RSR aVTb T Tb a H HRaUR ?V QR VagR t ?V QR VagR r

+&J a&GaRPXQ R t GaRPXQ R r

JR PUVROON R JR gb p R t R oPX NbZ r

GRVa VPUR 5O NTRSNPU RPUa t 5O NTR r

NQRXN aR PUbag

G N Tb a t R oPX NbZ r

JR PUVROON R R oPX NbZO QR t R oPX NbZ r

R oPX NbZO QR t R oPX NbZ r I aR QRZ R oPX NbZO QR ORSV QR VPU

Nb aNaab T NOUo TVT3


& FR R cR NQ Ogd B a NQ t FoQR b Q FRVSR r

& DN R Ra t DN R Ra r

& 6 QdR XgRbT t 6 QdR XgRbT r

& GbOd SR t FNQdRPU R r

R oPX NbZNOQRPXb T t R oPX NbZ r

mOR VPUa QR 6RVSNU R RVaR

Abb. 12 Übersicht der Beifahrerseite (Linkslenker). Rechtslenker ist spiegelbildlich.

Abb. 13 Instrumententafel bei geöffneter Beifahrertür (Linkslenker). Rechtslenker ist spiegelbildlich.

RTR QR gb t 5OO + r b Q t 5OO ,r3

lSS b T UROR Sq QN 5O NTRSNPU ZVa GPU t 5O NTRSNPU NbS QR 6RVSNU R RVaR r

9V ONb a QR 6RVSNU R &: aNV ONT V QR a bZR aR aNSR t 5V ONT&Gf aRZ r


bSaNb a Vaa Qq R s s t RVgR % qSaR % ?qU R r

GRVa VPU V QR a bZR aR aNSR 3 GPU q R PUN aR gbZ 5O PUN aR QR 6RVSNU R &: aNV ONT t 5V ONT&Gf aRZ r

mOR VPUa QR GfZO R VZ 8NPUUVZZR

GfZO 6RQRbab T VRUR


% % % % HN aR Sq R & b Q R R RbPUaR t VPUa r

t 9 RXa V PUR
GPUN aR Sq QN R RXa V PUR DN NZN&GPUVROR& b Q
DN NZN&GPUVROR& b Q
5b aR QNPU
5b aR QNPU r

t 9 RXa V PUR
% HN aR Sq G R PUbag DN NZN&GPUVROR& b Q
5b aR QNPU r

? ZOV& a bZR a
KN & b Q ? a RbPUaR

8VR KN & b Q ? a RbPUaR gRVTR KN b TR t r% Gap b TR t r QR OR aVZZaR :b XaV R N 9V VTR KN & b Q ? a RbPUaR
RbPUaR ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T NbS b Q Zq R ORV NbSR QRZ A a QR doU R Q QR :NU a cR p PUR

R NPU :NU gRbTNb aNaab T Xp R VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a gb oag VPU HReaZR Qb TR N TRgRVTa dR QR % QVR dRVaR R S ZNaV R

TROR QR gb N Q b TR NbSS QR t a bZR aRr

R NPU :NU gRbTNb aNaab T XN aNaa RV R KN RbPUaR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a RV R fZO V PUR 8N aR b T N TRgRVTa dR QR

6RVZ 5bS RbPUaR RV VTR KN & b Q ? a RbPUaR R ap R gb oag VPU NXb aV PUR GVT N R

? a RbPUaR % QVR VZ VPUa PUN aR NbS RbPUaR % dR QR VZ ?N VaR VPUa OR PU VROR t VPUa r

GfZO 6RQRbab T t r VRUR

MR a N dN RbPUaR Mb oag VPUR S ZNaV R VZ 8V Nf QR


s
? ZOV& a bZR a ORNPUaR

BVPUa dRVaR SNU R


9 RXa V PUR DN XO RZ R RV TR PUN aRa t 6 RZ R % 5 UN aR b Q
DN XR r
BVPUa dRVaR SNU R
6 RZ S q VTXRVa aN Q gb VRQ VT QR 6 RZ N NTR TR ap a

BVPUa dRVaR SNU R


A a XqU ZVaaR aN Q gb VRQ VT% A a XqU ZVaaR aRZ R Nab gb U PU t A a XqU ZVaaR r
QR A a XqU ZVaaR f aRZ TR ap a

BVPUa dRVaR SNU R


tA a p r
A a p Q bPX gb VRQ VT

O V Xa3 BVPUa dRVaR SNU R 9 RXa V PUR


R X ob R cR VRTR b T TR ap a t R Xb T r

RbPUaRa3 9 RXa ZRPUN V PUR R Xb T Nb TRSN R

?RV A a Rb aN a ZpT VPU t 5OTN RV VTb T Sq


5Q6 bRi&:q aN Q gb VRQ VT 8VR R SNU gRbTR 5Q6 bRi r

t 5OTN RV VTb T Sq
gb NZZR ZVa ?RV A a Rb aN a ZpT VPU 5Q6 bRi&Gf aRZ TR ap a
8VR R SNU gRbTR 5Q6 bRi r

BVPUa N TR RTaR GVPUR URVa Tb a QR :NU R Ogd 6RVSNU R


t GVPUR URVa Tb aR r
C89F3 RTR ao QR VRTR NbS QRZ 6RVSNU R Vag

GPUN aR t GPUN aR r
6 RZ R t 6 RZ R % 5 UN aR
b Q DN XR r
6 RZ RQN a RaR
5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T
577 t 5ba ZNaV PUR
8V aN g RTR b T 577 r

R R Na TR ap a t :NU gRbTONaaR VR r
KN R VZ ? NSa a SS ORV :NU gRbTR ZVa 8VR R Z a t HN XR r

MR a N dN RbPUaR Mb oag VPUR S ZNaV R VZ 8V Nf QR


s
? ZOV& a bZR a ORNPUaR

6 RZ OR oTR cR PU V R

RbPUaRa3 9G7 TR ap a QR f aRZORQV Ta NOTR PUN aRa


C89F3 Mb NZZR ZVa 56G&? a RbPUaR 3 56G TR ap a
C89F3 :NU gRbTONaaR VR db QR dVRQR N TRX RZZa S aNV ZR a f aRZ
O V Xa3 9G7 Ogd 5GF RTR a t S aNV ZR a f aRZr %
6 RZ R t 6 RZ R % 5 UN aR
5GF ZN bR Nb TR PUN aRa b Q DN XR r
C89F3 9G7 G a ZN bR RV TR PUN aRa

56G TR ap a QR Nb TRSN R

9 RXa V PUR DN XO RZ R TR ap a

BROR PU b RbPUaR RV TR PUN aRa t VPUa r

N
RbPUaRa3 :NU OR RbPUab T% Nb TR ZZR ?b cR SNU VPUa %
t qU NZ R dRPU R r
aRV dRV R QR TN g Nb TRSN R

O V Xa Sq RadN . GRXb QR NPU WRQRZ 9V PUN aR QR Mq Qb T3


t VPUa r
FRV RZ Qb RV TR PUN aRa

RbPUaRa3 ?NaN f Na TR ap a

O V Xa3 JR O R b T Nb RagR % QVR QR ?NaN f Na OR PUoQVTR A a N N R tA a


N N R b Q NO aR R r
RbPUaRa3 J T qUR QR 8VR R Z a c QRZ 5 N R
A a aRbR b T%
O V Xa3 A a aRbR b T TR ap a 8VR R Z a 5OTN RV VTb T
tA a aRbR b T b Q
A a aRbR b T TR ap a 9 RPa VP D dR 7 a 5OTN RV VTb T N NTR r

A a Q RUgNU ORT R ga mOR UVagb T PUbag

8VR R N aVXR SV aR ZVa Fbn gbTR Raga

RbPUaRa3 9 RXa ZRPUN V PUR R Xb T cR ZV QR a QR


:NU gRbTONaaR VR dN NOTRX RZZa b Q db QR dVRQR N TRX RZZa
t R Xb T r
O V Xa3 R X ob R cR N a QR R X ob R VPUa R a&
Ogd cR VRTR a

RbPUaRa3 FRVSR Sq Q bPX gb VRQ VT t FoQR b Q FRVSR r


O V Xa3 FRVSR X a f aRZ TR ap a t FRVSR X a f aRZR r

FRTR & VPUa R TR ap a


t GPURVOR dV PUR b Q &
GPURVOR dV PUR TR ap a
dN PUR r
GPURVOR dN PUdN R aN Q gb VRQ VT

? NSa a SSORUo aR SN a RR t HN XR r

RbPUaRa3 A a p aN Q gb VRQ VT
tA a p r
O V Xa3 A a p f aRZ TR ap a

5V ONT& b Q b a a NSSR f aRZ TR ap a

6RVSNU R &: aNV ONT NOTR PUN aRa D5GG9B 9F 5 F 65


t 5V ONT&Gf aRZ r

6RVSNU R &: aNV ONT RV TR PUN aRa D5GG9B 9F 5 F 65

t 5OTN RV VTb T Sq
5Q6 bRi&J Na V a VRQ VT
8VR R SNU gRbTR 5Q6 bRi r

5Q6 bRi&Gf aRZ TR ap a QR ZVa VPUa ZTR RPUaRZ 5Q6 bRi t 5OTN RV VTb T Sq
gb NZZR ZVa
NbSTRSq a 8VR R SNU gRbTR 5Q6 bRi r

HN XcR PU b V a VPUa VPUaVT cR PU R t HN XR r

t G b UN aRN V aR a N R
G b UN aRN V aR a N R5 V a RV TR PUN aRa% NOR VPUa NXaVc
5 V a r

t 5ba ZNaV PUR


5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 NXabR VPUa cR SqTON
8V aN g RTR b T 577 r

Ra VROR TR ap a t GPUN aR r

6 V X VPUa V X QR RPUa t VPUa r

KN O V XN NTR RV TR PUN aRa t Z B aSN r

5 Uo TR O V X VPUa t VPUa r

RbPUaRa3 6 RZ RQN VPUa TRa RaR 6 RZ R % 5 UN aR b Q DN XR


t 6 RZ R % 5 UN aR b Q
DN XR r
O V Xa3 8VR G R aN aR VZ KoU UROR V a VPUa RV TR N aRa GPUN aR t GPUN aR r

6 RZ R t 6 RZ R % 5 UN aR
b Q DN XR r %
8N :NU gRbT dV Q Qb PU QVR 5ba & Q&:b XaV TRUN aR
5 SNU N V aR g f aRZR
t 5 SNU N V aR g f aRZR r

t R PUdV QVTXRVa RTR N NTR


RbPUaRa3 R PUdV QVTXRVa RTR N NTR F5 RV TR PUN aRa
F5 r

t 5ba ZNaV PUR


RbPUaRa3 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 NXaVc
8V aN g RTR b T 577 r

RbPUaRa3 R PUdV QVTXRVa ORT R gR RV TR PUN aRa% NXaVc

O V Xa3 RV TR aR aR R PUdV QVTXRVa QR t R PUdV QVTXRVa ORT R gR r


R PUdV QVTXRVa ORT R gR qOR PU VaaR

t G b UN aRN V aR a N R
G b UN aRN V aR a N R5 V a RV TR PUN aRa% NXaVc
5 V a r

t G b dRPU R N V aR a GVQR
G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a NXaVc
5 V a V X 5b N XN V aR a r

6Ra VRO N gRVTR Sq QR 9 QTN ORa VRO t HN XR r

:R VPUa RV TR PUN aRa QR VPUaUb R ORaoaVTa t VPUa r

A a XqU ZVaaR aRZ R Nab gb VRQ VT 9 QTN Z a t A a XqU ZVaaR r

Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 NXaVc ?RV c Nb SNU R QR


:NU gRbT R XN a

6RV dRVnR 8N aR b T3 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 NXaVc t 5ba ZNaV PUR
J Nb SNU R QR :NU gRbT R XN a 8V aN g RTR b T 577 r

6RV T NbR 8N aR b T3 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 VPUa


NXaVc Gf aRZ RV TR PUN aRa% RTR a VPUa

:R VPUa RTb VR b T VTUa 5 V a Ogd Nba ZNaV PUR


t VPUa r
:R VPUa RTb VR b T 8f NZVP VTUa 5 V a NXaVc

GR cVPR&5 Xq QVTb T Ogd So VTR GR cVPR t GR cVPR& aR cN &5 gRVTR r

u RSaBNcVTNaV f aRZ% Ogd


NQRgb aN Q QR A OV aR RS NXXb Bb ORV dR X RVaVT RV TRONbaR
u RSaFNQV %
A OV aR RS &GPU Vaa aR R NXaVcVR a
BNcVTNaV f aRZ%

5bnR aRZ R Nab Xo aR N - j7 ,2 j: t a bZR aRr

GaN a&Ga &Gf aRZ cR SqTON % Nba ZNaV PUR A a a NXaVc

8N GaN a&Ga &Gf aRZ V a VPUa cR SqTON t 5 SNU N V aR g f aRZR r


C89F3 8N GaN a&Ga &Gf aRZ UNa QR A a Nba ZNaV PU
TR aN aRa

JR O NbPU Tq aVTR :NU gb aN Q t 8V NfN gRVTR r

V dRV NbS S ZNaV R VZ 6 QObPU s


WARNUNG
8N AV NPUaR NbS RbPUaR QR KN RbPUaR b Q HReaZR Qb TR XN gbZ VRTR O RVOR VZ Ga NnR cR XRU % gb
I So R b Q PUdR R JR Ragb TR SqU R

BVRZN NbS RbPUaR QR KN RbPUaR b Q HReaZR Qb TR ZV NPUaR

:NU gRbT N UN aR % ON Q R ZpT VPU b Q VPUR V a

:NU gRbT V VPUR R 9 aSR b T gbZ S VRnR QR JR XRU NO aR R % QN XRV R HRV R QR 5OTN N NTR ZVa RVPUa
R aS NZZON R ANaR VN VR b aR QRZ :NU gRbT V 6R qU b T X ZZR % g 6 a PXR R N % ? NSa a SS

9V VRTR TRO VROR R :NU gRbT aR a RV U UR I SN V VX Sq QVR N R QR RVTR R :NU gRbT b Q N QR R


JR XRU aRV RUZR QN :N R S QR VPU% KN O V XN NTR RV PUN aR b Q KN Q RVRPX NbS aR R % bZ N QR R
JR XRU aRV RUZR gb dN R

6Rc QVR A a NbZX N R TRpSS Ra dV Q% QR A a Nb PUN aR b Q Nb RVPUR Q NOXqU R N R

8R A a NbZ WRQR :NU gRbT V a RV TRSoU VPUR 6R RVPU b Q XN PUdR R JR Ragb TR cR b NPUR
t J OR RVab TR gb 5 ORVaR VZ A a NbZ r

HINWEIS
8N AV NPUaR NbS RbPUaR QR ? a RbPUaR b Q HReaZR Qb TR XN gb :NU gRbTOR PUoQVTb TR SqU R

N 6RV RV R Gap b T QR ?b cR SNU VPUa R S Ta RV R R N NaR 5 gRVTR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a

a bZR aR
9V RVab T gbZ HURZN
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
t mOR VPUa QR a bZR aR  
t 8V NfN gRVTR  
t GR cVPR& aR cN &5 gRVTR  

9 To gR QR S ZNaV R b Q KN UV dRV R3
KN & b Q ? a RbPUaR t KN & b Q ? a RbPUaR r

J X dNTR S ZNaV f aRZ t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

S aNV ZR a f aRZ t S aNV ZR a f aRZr

5 gRVTR QR RV TR RTaR o TR Nba ZNaV PUR Ra VROR t GPUN aR r

5 TNOR gb GR cVPR&5 ORVaR u RSaGR cVPR N %

WARNUNG
KR QR :NU R NOTR R Xa dV Q% XN QN I So R b Q JR Ragb TR cR b NPUR

BVRZN QVR HN aR QR ? ZOV& a bZR a doU R Q QR :NU a ORQVR R

mOR VPUa QR a bZR aR


Abb. 14 Kombi-Instrument in der Instrumententafel.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

9 obaR b TR gb QR a bZR aR t 5OO -r3

8 RUgNU ZR R IZQ RUb TR e ))) AV baR QR NbSR QR A a 8R 6RTV QR


aR 6R RVPU VZ 8 RUgNU ZR R XR gRVPU Ra Sq N R o TR QVR ZNeVZN gb o VTR A a Q RUgNU QR RV TRSNU R R b Q
ORa VRO dN ZR A a J 9 RVPUR QR aR 6R RVPU aR V QR oPU aUpUR R N T TR PUN aRa% QVR KoU UROR aR b T 8(G TRdoU a

QR QR :bn c Z N RQN TR ZZR dR QR t r

A a XqU ZVaaR &HRZ R Nab N gRVTR t A a XqU ZVaaR r C89F3

9 QTN c Na N gRVTR :NU gRbTR ZVa 9 QTN Z a t HN XR r

8V NfN gRVTR t 8V NfN gRVTR r

FqPX aR &% GaR & b Q 5 gRVTRaN aR t 8V NfN gRVTR r

HNPU ZRaR R PUdV QVTXRVa ZR R

? NSa a SSc Na N gRVTR t HN XR r

HINWEIS
6RV XN aRZ A a U UR A a Q RUgNU R % J TN b Q aN XR A a OR N ab T cR ZRVQR

IZ A a PUoQR gb cR ZRVQR % QN S VPU QR MRVTR QR 8 RUgNU ZR R b Xb ggRVaVT VZ aR 6R RVPU QR


GXN N ORSV QR

: qUR PU PUN aR UV Sa% ? NSa a SS gb N R b Q 6Ra VRO TR ob PUR gb RQbgVR R

8V NfN gRVTR

Abb. 15 Im Display des Kombi-Instruments: Geöffnete Motorraumklappe, geöffnete Heckklappe, geöffnete vordere linke Tür, geöffnete hintere
rechte Tür.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

Z 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a t 5OO - y r Xp R WR NPU :NU gRbTNb aNaab T cR PUVRQR R S ZNaV R N TRgRVTa dR QR 3

RpSS RaR Hq R % A a NbZ& b Q RPXX N R t 5OO .r


KN & b Q S ZNaV aReaR

?V ZRaR N gRVTR

IU gRVa

FNQV & b Q BNcVTNaV UV dRV R u RSaFNQV % Ogd u RSaBNcVTNaV f aRZ%

HR RS UV dRV R u RSaBNcVTNaV f aRZ% Ogd u RSaFNQV % BNcVTNaV f aRZ%

5bnR aRZ R Nab

? Z N N gRVTR

KoU UROR aR b TR t GPUN aR r

N TRZ SRU b T t GPUN aR r

:NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR b Q AR q Sq cR PUVRQR R 9V aR b TR t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

GR cVPR& aR cN &5 gRVTR t GR cVPR& aR cN &5 gRVTR r

R PUdV QVTXRVa dN b T t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

R PUdV QVTXRVa dN b T Sq KV aR RVSR

GaNab N gRVTR QR GaN a&Ga &Gf aRZ t GaNab N gRVTR QR GaN a&Ga &Gf aRZ r

9 XN aR JR XRU gRVPUR QR JR XRU gRVPUR R XR b T t JR XRU gRVPUR R XR b Tr

GaNab N gRVTR NXaVcR Mf V QR ZN NTRZR a 57Hi t IZdR aORdb a SNU R r

JR O NbPU Tq aVTR :NU gb aN Q

A a XR ObPU aNOR A?6

RpSS RaR Hq R % A a NbZ& b Q RPXX N R


BNPU QRZ 9 a VRTR QR :NU gRbT b Q doU R Q QR :NU a dR QR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a TRpSS RaR Hq R dVR RV R TRpSS RaR
A a NbZ& QR RPXX N R QN TR aR a b Q TTS NbPU NXb aV PU VT N V VR a R NPU 5b SqU b T QR ? ZOV& a bZR a XN QVR 8N aR b T

cN VVR R

RTR QR gb t 5OO .r VRUR

BVPUa dRVaR SNU R t J OR RVab TR gb


A a NbZX N R TRpSS Ra QR VPUa VPUaVT TR PU R 5 ORVaR VZ A a NbZ r

BVPUa dRVaR SNU R


t RPXX N Rr
RPXX N R TRpSS Ra QR VPUa VPUaVT TR PU R

BVPUa dRVaR SNU R


t Hq R r
:NU gRbTaq TRpSS Ra QR VPUa VPUaVT TR PU R
KN & b Q S ZNaV aReaR
6RVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T QR doU R Q QR :NU a dR QR RV VTR :b XaV R VZ :NU gRbT b Q :NU gRbTX Z R aR NbS VU R Mb aN Q
X a VR a :b XaV ap b TR dR QR Qb PU aR b Q TR OR KN fZO R ZVa HReaZR Qb TR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa
t KN & b Q ? a RbPUaR r b Q TTS NbPU NXb aV PU VT N V VR a R NPU 5b SqU b T QR ? ZOV& a bZR a XN QVR 8N aR b T cN VVR R

Mb oag VPU Xp R NXabR c VRTR QR :b XaV ap b TR ZN bR NOTR bSR dR QR 8Ngb VZ 5b dNU ZR q :NU gRbT aNab

Ogd :NU gRbT NbS bSR t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

AR Qb T N a GfZO SN OR 9 obaR b T
GfZO O V Xa QR RbPUaRa s gbZ HRV gb NZZR ZVa KN ap R
BVPUa dRVaR SNU R 9 OR aRUa RV R RSNU t r
KN ZR Qb T QR D V Vaoa a
R ap aR :b XaV qSR b Q I NPUR OR RVaVTR RTROR R SN
SNPUZo V PUR V SR V 5 bPU RUZR

GfZO O V Xa QR RbPUaRa s gbZ HRV gb NZZR ZVa KN ap R


:RU Sb XaV R QR ZN TR QR 6Ra VRO S q VTXRVaR Xp R
KN ZR Qb T QR D V Vaoa + TR O :NU gRbTOR PUoQVTb TR b Q QR 5b SN QR :NU gRbT cR b NPUR t r
R ap aR :b XaV ZpT VPU a ON Q qSR RTROR R SN SNPUZo V PUR V SR
V 5 bPU RUZR

S ZNaV aRea s S ZNaV R qOR cR PUVRQR R J To TR NZ :NU gRbT

?V ZRaR N gRVTR

8R R NZaXV ZRaR goU R RTV a VR a QVR V TR NZa gb qPXTR RTaR :NU a RPXR QR :NU gRbT

8R HNTR XV ZRaR goU R a V gRVTa QVR ?V ZRaR N % QVR NPU QRZ RagaR Mb qPX aR R QR HNTR XV ZRaR goU R TRSNU R db QR 8VR

RagaR GaR R gRVTa )) ARaR N

HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR a bZR aR r Xb g Q qPXR % bZ QR HNTR XV ZRaR goU R NbS ) gb qPXgb RagR

IU gRVa
MbZ 9V aR R QR IU gRVa N R IU R VZ :NU gRbT % ORV TR PU R R Hq R HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR
a bZR aR r Q qPXR b Q TRQ qPXa UN aR % OV QR GPU VSagbT IU gRVa VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a R PURV a

HN aR N R 8VR IU gRVa dV Q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa b Q QVR Gab QR N gRVTR V a ZN XVR a

I ZVaaR ON QN NPU QVR HN aR Sa Q qPXR % OV QVR TRdq PUaR Gab QR gNU N TRgRVTa dV Q MbZ GPU R Qb PU NbS HN aR TRQ qPXa UN aR

KR QVR 9V aR b T QR Gab QR R S Ta V a% dN aR % OV QVR AV baR N gRVTR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a ZN XVR a dV Q

I ZVaaR ON QN NPU QVR HN aR Sa Q qPXR % OV QVR TRdq PUaR AV baR gNU N TRgRVTa dV Q MbZ GPU R Qb PU NbS HN aR TRQ qPXa UN aR

HN aR N R % bZ QVR 9V aR b T QR IU gRVa NOgb PU VRnR

8VR 5 N TbU aR a VPU R a RV VTR GRXb QR NPU QRZ 9V PUN aR QR Mq Qb T NbS QVR RbR IU gRVa RV

8N 9V aR R QR IU gRVa XN NbPU VZ S aNV ZR a f aRZ qOR QVR HN aR b Q QVR :b XaV S oPUR b Q

MRVa b Q 8NabZ R S TR t AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR G9HID r


5bnR aRZ R Nab N gRVTR
6RV 5bnR aRZ R Nab R Xo aR N RadN - j7 ,2 j: R PURV a V QR 5 gRVTR gb 5bnR aRZ R Nab gb oag VPU RV 9V X V aN &GfZO

8VR R GfZO RbPUaRa% OV QVR 5bnR aRZ R Nab qOR / j7 -, j: N aRVTa t r

6RV aRUR QRZ :NU gRbT% NbSR QR GaN QURVgb T t GaN QURVgb T Mb NagURVgb T r QR ORV RU VRQ VTR :NU TR PUdV QVTXRVa XN QVR
N TRgRVTaR HRZ R Nab Qb PU 5O a NU b T do ZR c Z A a RadN UpUR RV N QVR aNa oPU VPUR 5bnR aRZ R Nab

8R AR OR RVPU ORa oTa &-. j7 &-2 j: OV 0/ j7 /2 j:

? Z N N gRVTR
6RV RV TR PUN aRaR Mq Qb T b Q RV TR PUN aRaRZ BNcVTNaV f aRZ dV Q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a QVR NXabR TRSNU R R

VZZR VPUab T N TRgRVTa

KoU UROR aR b TR Nba ZNaV PUR Ra VROR


8VR RV TR RTaR KoU UROR aR b T dV Q d U RVa VPU NZ KoU UROR N NbPU VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa QR
KoU UROR aR b T 8(G dVR ORV HV a VP dV Q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a TTS QR WRdRV VTR N T N TRgRVTa t GPUN aR r

N TRZ SRU b T
Z 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a XN doU R Q QR :NU a RV R 9Z SRU b T Sq QVR KNU RV R ? NSa a SS N R QR N T N TRgRVTa dR QR

t GPUN aR r

R PUdV QVTXRVa dN b T Sq KV aR RVSR


9V R mOR PU RVab T QR RV TR aR aR pPU aTR PUdV QVTXRVa dV Q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa t J X dNTR

S ZNaV f aRZ r

9V aR b TR gb R PUdV QVTXRVa dN b T Xp R VZ S aNV ZR a f aRZ qOR QVR HN aR b Q QVR :b XaV S oPUR b Q

FRVSR c TR ZZR dR QR t AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR G9HID r

GaNab N gRVTR QR GaN a&Ga &Gf aRZ


Z 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a dR QR S ZNaV R qOR QR NXabR R GaNab N TRgRVTa t 5 SNU N V aR g f aRZR r

JR O NbPU Tq aVTR :NU gb aN Q


KoU R Q QR :NU a dV Q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa% dR VPU QN :NU gRbT g 6 V S TR QR NXaVcR Mf V QR ZN NTRZR a
57Hi t IZdR aORdb a SNU R r QR QR : RV NbS QR Nba ZNaV PUR Ra VROR t GPUN aR r V RV RZ cR O NbPU Tq aVTR :NU gb aN Q

ORSV QRa

A a XR ObPU aNOR A?6


HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR a bZR aR r Q qPXR b Q TRQ qPXa UN aR RadN . GRXb QR % bZ QR
A a XR ObPU aNOR A?6 QR :NU gRbT VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N gbgRVTR 8Ngb Zb QVR Mq Qb T RV TR PUN aRa RV b Q QR

A a QN S VPUa NbSR
WARNUNG
8N AV NPUaR NbS RbPUaR QR KN RbPUaR b Q HReaZR Qb TR XN gbZ VRTR O RVOR VZ Ga NnR cR XRU % gb
I So R b Q PUdR R JR Ragb TR SqU R

BVRZN NbS RbPUaR QR KN RbPUaR b Q HReaZR Qb TR ZV NPUaR

:NU gRbT N UN aR % ON Q R ZpT VPU b Q VPUR V a

9V VRTR TRO VROR R :NU gRbT aR a RV U UR I SN V VX Sq QVR N R QR RVTR R :NU gRbT b Q N QR R


JR XRU aRV RUZR QN :N R S QR VPU% KN O V XN NTR RV PUN aR b Q KN Q RVRPX NbS aR R % bZ N QR R
JR XRU aRV RUZR gb dN R

:NU gRbT V VPUR R 9 aSR b T gbZ S VRnR QR JR XRU NO aR R % QN XRV R HRV R QR 5OTN N NTR ZVa RVPUa
R aS NZZON R ANaR VN VR b aR QRZ :NU gRbT V 6R qU b T X ZZR % g 6 a PXR R N % ? NSa a SS

WARNUNG
Ga NnR b Q 6 qPXR Xp R ORV 5bnR aRZ R Nab R OR UN O QR RS VR b Xa cR RV a RV

8N 9V X V aN &GfZO dRV a NbS RV R ZpT VPUR NaaRV TRSNU UV

NaaRV XN NbPU ORV 5bnR aRZ R Nab R OR UN O c - j7 ,2 j: c UN QR RV % dR QN 9V X V aN &


GfZO VPUa N TRgRVTa dV Q

BVRZN b NbS QVR 5bnR aRZ R Nab N gRVTR cR N R

HINWEIS
8N AV NPUaR NbS RbPUaR QR ? a RbPUaR b Q HReaZR Qb TR XN gb :NU gRbTOR PUoQVTb TR SqU R

9 TVOa cR PUVRQR R ? ZOV& a bZR aR% QNUR Xp R QVR 5b SqU b TR b Q 5 gRVTR QR 8V Nf cN VVR R 6RVZ 8V Nf U R

5 gRVTR c KN & QR S ZNaV aReaR dR QR Gap b TR Nb PU VRn VPU qOR ? a RbPUaR N TRgRVTa

5b aNaab T NOUo TVT Xp R RV VTR 9V aR b TR b Q 5 gRVTR NbPU VZ S aNV ZR a f aRZ R S TR

KR ZRU R R KN ZR Qb TR c VRTR % R PURV R QVR GfZO R UV aR RV N QR Sq RV VTR GRXb QR 8VR GfZO R R PURV R

N TR% OV QVR I NPUR OR RVaVTa V a

KR ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T KN ZR Qb TR gb :b XaV ap b TR N TRgRVTa dR QR % Xp R ZpT VPUR dRV R 9V aR b TR

QR QVR 5 gRVTR c S ZNaV R VPUa dVR OR PU VROR Nb TRSqU a dR QR QVR RZ :N :b XaV ap b TR c RV RZ :NPUORa VRO
ORUROR N R

GR cVPR& aR cN &5 gRVTR

Abb. 16 Prinzipdarstellung: Anzeigebeispiele im Display des Kombi-Instruments für ein fälliges Service-Ereignis.
Abb. 17 Prinzipdarstellung: Anzeigebeispiel der Service-Informationen im Infotainmentsystem.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

5 gRVTR gb QR GR cVPR&9 RVT V R R S TR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a t 5OO /r b Q VZ S aNV ZR a f aRZ t 5OO 0r

9 TVOa cR PUVRQR R 5b SqU b TR QR ? ZOV& a bZR a b Q QR S aNV ZR a f aRZ % QNUR Xp R QVR 5b SqU b TR b Q 5 gRVTR QR

8V Nf cN VVR R

GR cVPR&HR ZV R ORV J X dNTR dR QR b aR PUVRQR NPU l dRPU R &GR cVPR b Q RXaV R 8VR GR cVPR& aR cN &5 gRVTR V S ZVR a qOR
QR oPU aR GR cVPR&HR ZV % QR RV R A a p dRPU R R aUo a b Q qOR QVR oPU aR So VTR RXaV 8VR GR cVPR&HR ZV R aRUR gb oag VPU

VZ GR cVPR N

6RV :NU gRbTR ZVa SR aRZ l dRPU R &GR cVPR V Q SR aR GR cVPR& aR cN R c TRTROR

6RV :NU gRbTR ZVa S ReVO RZ l dRPU R &GR cVPR dR QR QVR aR cN R V QVcVQbR R ZVaaR a 8R aRPU V PUR : a PU Vaa R ZpT VPUa R % QR
KN ab T ORQN S R URO VPU gb RQbgVR R 9 Zb b QN RV l dRPU R &GR cVPR Qb PUTRSqU a dR QR % dR QN :NU gRbT QVR R OR paVTa
8NORV dR QR NbPU QVR V QVcVQbR R 9V NagORQV Tb TR b Q QR R p VPUR :NU aV OR qPX VPUaVTa 8VR GR cVPR&J dN b T dV Q R aZN VT
,) HNTR c QRZ R RPU RaR So VTR GR cVPR N TRgRVTa 8VR N TRgRVTaR FR aSNU a RPXR dV Q VZZR NbS )) XZ TR b QRa Ogd QVR FR agRVa NbS

TN gR HNTR

GR cVPR&5 Xq QVTb T
KR QRZ oPU a RV l dRPU R &GR cVPR QR RV R RXaV So VT V a% R PURV a ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T RV R GR cVPR&5 Xq QVTb T

8VR N TRTROR R ?V ZRaR gNU Ogd MRVa V a QVR NbS RV ab T Ogd QR MRVa NbZ% QR OV gbZ oPU aR GR cVPR NO cVR a dR QR XN

GR cVPR&9 RVT V
6RV RV RZ So VTR l dRPU R &GR cVPR QR RV R So VTR RXaV R ap a ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T RV NXb aV PUR GVT N b Q Sq
RV VTR GRXb QR XN VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a RV GPU NbOR PU q R &GfZO gb NZZR ZVa RV R QR S TR QR 5 gRVTR

R PURV R t 5OO /r3

RXaV WRaga

l dRPU R WRaga

l dRPU R b Q RXaV WRaga

GR cVPR&HR ZV NOS NTR


6RV RV TR PUN aRaR Mq Qb T% NOTR aR aRZ A a b Q aRUR QRZ :NU gRbT XN QR NXabR R GR cVPR&HR ZV NOTRS NTa dR QR 3

HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR a bZR aR r Q qPXR b Q TRQ qPXa UN aR % OV QR GPU VSagbT GR cVPR VZ 8V Nf
R PURV a

HN aR N R 8VR NXabR R GR cVPR&AR Qb T dV Q VZ 8V Nf N TRgRVTa

8VR 5 gRVTR QR GR cVPR& S ZNaV R t 5OO 0r XN NbPU VZ S aNV ZR a f aRZ qOR QVR HN aR b Q QVR :b XaV S oPUR
b Q GR cVPR R S TR t AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR G9HID r

GR cVPR& aR cN &5 gRVTR gb qPX RagR


KR QR l dRPU R &GR cVPR QR QVR RXaV VPUa c RV RZ J X dNTR DN a R Qb PUTRSqU a db QR% XN QVR 5 gRVTR dVR S Ta

gb qPXTR Raga dR QR 3

Mq Qb T Nb PUN aR

HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR a bZR aR r Q qPXR b Q TRQ qPXa UN aR

Mq Qb T dVRQR RV PUN aR

HN aR N R % dR RV R QR S TR QR GPU VSagqTR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a R PURV a3

l dRPU R &GR cVPR gb qPX RagR 4

RXaV &GR cVPR gb qPX RagR 4

HN aR VZ ? ZOV& a bZR a t mOR VPUa QR a bZR aR r gb 6R aoaVTb T Q qPXR

8VR GR cVPR&AR Qb T cR V PUa NPU RV VTR GRXb QR ORV NbSR QRZ A a QR Qb PU 8 qPXR QR HN aR VZ

GPURVOR dV PUR UROR Ogd QR HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

KR QVR :NU gRbTONaaR VR ORV :NU gRbTR ZVa S ReVO RZ GR cVPR o TR R MRVa NOTRX RZZa dN % V a XRV R gRVa VPUR 6R RPU b T Sq QR

oPU aR So VTR GR cVPR ZpT VPU 8VR GR cVPR& aR cN &5 gRVTR Xp R QNUR SN PUR 6R RPU b TR N gRVTR QVR RZ :N QVR ZNeVZN
gb o VTR KN ab T V aR cN R ORNPUaR u RSaGR cVPR N %

J X dNTR S ZNaV f aRZ


9V RVab T gbZ HURZN
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
t mOR VPUa QR AR q a bXab  
t 6RQVR b T QR 5b dNU ZR q VZ ? ZOV& a bZR a  
t HN aR Sq :NU R N V aR g f aRZR  
t 5b dNU ZR q 
t :NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR  
t AR q  
Mit dem Volkswagen Informationssystem können bei eingeschalteter Zündung verschiedene Funktionen und Informationen im Display des
Kombi-Instruments aufgerufen werden, z. B. die Fahrdatenanzeige (Multifunktionsanzeige).

8R IZSN T QR AR q b Q S ZNaV N gRVTR QR J X dNTR S ZNaV f aRZ Uo TR c QR :NU gRbTR RXa VX b Q QRZ

5b aNaab T bZSN T QR :NU gRbT NO

9V :NPUORa VRO XN WR NPU :NU gRbTNb aNaab T dRVaR R :b XaV R T NZZVR R QR cR o QR J X dNTR RZ SVRU a QNSq QR

J X dNTR DN a R

9V VTR AR q b XaR Xp R b ORV :NU gRbT aV aN Q NbSTR bSR dR QR

9 To gR QR S ZNaV R b Q KN UV dRV R3
S aNV ZR a f aRZ t S aNV ZR a f aRZr

:NU R N V aR g f aRZR t :NU R N V aR g f aRZRr

FNQV Ogd BNcVTNaV f aRZ u RSaFNQV % Ogd u RSaBNcVTNaV f aRZ%


WARNUNG
KR QR :NU R NOTR R Xa dV Q% XN QN I So R b Q JR Ragb TR cR b NPUR

BVRZN QVR AR q VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a doU R Q QR :NU a NbS bSR

BNPU QRZ GaN aR QR A a ZVa aVRSR a NQR R QR TRdRPU R aR :NU gRbTONaaR VR Xp R Gf aRZRV aR b TR IU gRVa% 8NabZ%
R p VPUR ? ZS aRV aR b TR b Q D T NZZVR b TR cR aR a QR TR p PUa RV 9V aR b TR qSR b Q X VTVR R % NPUQRZ QVR
:NU gRbTONaaR VR dVRQR Nb RVPUR Q TR NQR V a

mOR VPUa QR AR q a bXab

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

8VR S TR QR AR q a bXab gRVTa ORV VR UNSa QR 5bSONb QR AR q QR J X dNTR S ZNaV f aRZ VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a
8R aNa oPU VPUR IZSN T QR AR q b Q QVR 6R R b T QR RV gR R AR q b XaR Uo Ta c QR :NU gRbTR RXa VX b Q QRZ

5b aNaab T bZSN T QR :NU gRbT NO

:NU QNaR t :NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR r

NO GaN a

NO HN XR

N TgRVa

JR XRU gRVPUR R XR b T

R PUdV QVTXRVa dN b T

QVTVaN R R PUdV QVTXRVa

FRVPUdRVaR

5Q6 bR&FR a RVPUdRVaR G7F&FRVPUdRVaR% FRVPUdRVaR

? ZS acR O NbPUR

5 V aR aR t 5b dNU ZR qr

N R 5 V a 9V ( 5b

: a 5 V a 9V ( 5b

G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a 9V ( 5b

5b N XN V aR a 9V ( 5b

Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577

BNcVTNaV u RSaBNcVTNaV f aRZ%

5bQV u RSaFNQV % Ogd u RSaBNcVTNaV f aRZ%

HR RS u RSaBNcVTNaV f aRZ% Ogd u RSaFNQV % BNcVTNaV f aRZ%

:NU gRbT aNab t 5b dNU ZR qr

5O RV R 5Q6 bRi&FR a RVPUdRVaR c dR VTR N RadN +-)) XZ

6RQVR b T QR 5b dNU ZR q VZ ? ZOV& a bZR a

Abb. 18 Fahrzeuge ohne Multifunktionslenkrad: Taste im Scheibenwischerhebel (an der Lenksäule rechts) zum Bestätigen von Menüpunkten
und Wippe zum Wechseln der Menüs und Informationsanzeigen.
Abb. 19 Rechte Seite des Multifunktionslenkrads: Tasten zum Bedienen der Menüs und Informationsanzeigen im Kombi-Instrument.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

6RV :NU gRbTR ZVa Ab aVSb XaV R X NQ t 5OO 2r R aSN R QVR HN aR VZ GPURVOR dV PUR UROR t 5OO 1r 8N J X dNTR

S ZNaV f aRZ dV Q QN Nb PU VRn VPU qOR QVR HN aR QR Ab aVSb XaV R X NQ ORQVR a

G N TR RV R KN ZR Qb T QR D V Vaoa t a bZR aRr N TRgRVTa dV Q% Xp R XRV R AR q NbSTR bSR dR QR 9V VTR KN ZR Qb TR


Xp R ZVa QR HN aR t 5OO 1 w r VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd QR HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ t 5OO 2r OR aoaVTa b Q

Nb TRO R QRa dR QR

5b dNU ZR q NbS bSR b Q AR q QR S ZNaV N gRVTR Nb doU R


Mq Qb T RV PUN aR

:N RV R AR Qb T QR QN :NU gRbT&DVXa T NZZ N TRgRVTa dV Q% HN aR t 5OO 1 w r VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd HN aR VZ


Ab aVSb XaV R X NQ t 5OO 2r% TTS ZRU ZN % Q qPXR

6RV 6RQVR b T ZVa GPURVOR dV PUR UROR 3 Mb 5 gRVTR QR 5b dNU ZR q t 5b dNU ZR qr QR bZ Nb RV RZ AR q QR RV R


S ZNaV N gRVTR V QN 5b dNU ZR q gb qPXgbXRU R % KV R t 5OO 1 x r TRQ qPXa UN aR % OV QN 5b dNU ZR q N TRgRVTa dV Q IZ
Qb PU QN 5b dNU ZR q gb O oaaR % KV R OR QR b aR Q qPXR

6RV 6RQVR b T ZVa Ab aVSb XaV R X NQ3 Mb 5 gRVTR QR 5b dNU ZR q b Q bZ Qb PU QN 5b dNU ZR q gb O oaaR % HN aR QR
Q qPXR t 5OO 2r

IZ QN VZ 5b dNU ZR q N TRgRVTaR AR q QR QVR S ZNaV N gRVTR NbSgb bSR % HN aR t 5OO 1 w r VZ GPURVOR dV PUR UROR
Ogd HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ Q qPXR t 5OO 2r QR dN aR % OV VPU QN AR q QR QVR S ZNaV N gRVTR NPU RV VTR
GRXb QR R O aaoaVT pSS Ra

9V aR b TR V AR q c RUZR
Z N TRgRVTaR AR q% KV R t 5OO 1 x r VZ GPURVOR dV PUR UROR OR QR b aR Ogd DSRV aN aR QR VZ
Ab aVSb XaV R X NQ Q qPXR t 5OO 2r% OV QR TRdq PUaR AR q b Xa ZN XVR a V a 8VR AN XVR b T dV Q Qb PU RV R FNUZR N TRgRVTa

8b PU 8 qPXR QR HN aR t 5OO 1 w r VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd QR HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ t 5OO 2r QVR
TRdq PUaR k QR b T c RUZR 9V oXPUR XR gRVPU Ra QVR 5XaVcVR b T QR :b XaV Ogd QR Gf aRZ

MbZ 5b dNU ZR q gb qPXXRU R


AVaaR AR q3 Z AR q WRdRV QR AR q b Xa Mb qPX Nb doU R % bZ QN AR q gb cR N R

6RV 6RQVR b T ZVa Ab aVSb XaV R X NQ3 HN aR QR Q qPXR t 5OO 2r

KR ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T KN ZR Qb TR gb :b XaV ap b TR N TRgRVTa dR QR % Xp R ZpT VPUR dRV R 9V aR b TR

QR QVR 5 gRVTR c S ZNaV R VPUa dVR OR PU VROR Nb TRSqU a dR QR QVR RZ :N :b XaV ap b TR c RV RZ :NPUORa VRO
ORUROR N R

HN aR Sq :NU R N V aR g f aRZR

Abb. 20 Im Blinker- und Fernlichthebel an der Lenksäule links: Taste für Fahrerassistenzsysteme.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

AVa QR HN aR VZ 6 V XR & b Q :R VPUaUROR Xp R QVR VZ AR q 5 V aR aR N TRgRVTaR :NU R N V aR g f aRZR RV & QR Nb TR PUN aRa

dR QR t :NU R N V aR g f aRZRr

9V gR R :NU R N V aR g f aRZR RV & QR Nb PUN aR


HN aR t 5OO +)r V DSRV VPUab T Q qPXR % bZ QN AR q 5 V aR aR NbSgb bSR

:NU R N V aR g f aRZ Nb doU R b Q RV & QR Nb PUN aR t 6RQVR b T QR 5b dNU ZR q VZ ? ZOV& a bZR a r 9V oXPUR
XR gRVPU Ra RV RV TR PUN aRaR :NU R N V aR g f aRZ

5 PU VRnR Q 5b dNU ZVa QR HN aR VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd QR HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ


OR aoaVTR t 6RQVR b T QR 5b dNU ZR q VZ ? ZOV& a bZR a r

8N 9V & b Q 5b PUN aR QR :NU R N V aR g f aRZR XN NbPU VZ S aNV ZR a f aRZ qOR QVR HN aR b Q QVR :b XaV S oPUR

b Q :NU R N V aR g R S TR t AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR G9HID r

5b dNU ZR q

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

AR q :b XaV VRUR
S ZNaV R b Q 9V aR b T ZpT VPUXRVaR QR :NU QNaR N gRVTR t :NU QNaR N gRVTR
Ab aVSb XaV N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR r %
:NU QNaR t AR q& b Q
5 gRVTR NXabR R KN & QR S ZNaV aReaR b Q N QR R Gf aRZRV aR b TR
Nb aNaab T NOUo TVTR Gf aRZX Z R aR G9HID r

t AR q 5 V aR aR r %
t AR q& b Q
5 V aR aR S ZNaV R b Q 9V aR b T ZpT VPUXRVaR QR :NU R N V aR g f aRZR
Gf aRZRV aR b TR
G9HID r

S ZNaV N gRVTR c Z RV TR PUN aRaR BNcVTNaV f aRZ3

6RV NXaVcR MVR SqU b T dR QR 5OOVRTR SRV R b Q QVR 5 oUR b T ON XR


N TRgRVTa 8VR 8N aR b T oU R a QR GfZO QN aR b T VZ
BNcVTNaV u RSaBNcVTNaV f aRZ%
S aNV ZR a f aRZ

KR XRV R MVR SqU b T NXaVc V a% dR QR QVR :NU a VPUab T


? Z N Sb XaV b Q QR BNZR QR ORSNU R R Ga NnR N TRgRVTa

GR QR N gRVTR VZ FNQV &6Ra VRO


u RSaFNQV % Ogd
5bQV 5 gRVTR QR GR QR V aR VZ FNQV &6Ra VRO
u RSaBNcVTNaV f aRZ%
HVaR N gRVTR VZ ARQVN&6Ra VRO

5 gRVTR c HR RS V S ZNaV R u RSaBNcVTNaV f aRZ%


Ogd
HR RS
HR RS ORQVR b T u RSaFNQV %
BNcVTNaV f aRZ%

5 gRVTR b Q G RVPUR b T QR NXabR R KN & QR S ZNaV aReaR t a bZR aRr %


:NU gRbT aNab Ogd t AR q& b Q
:NU gRbT Gf aRZRV aR b TR
8R AR q b Xa R PURV a b % dR KN & QR S ZNaV aReaR
c UN QR V Q G9HID r

:NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

8VR :NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR gRVTa cR PUVRQR R :NU & b Q JR O NbPU dR aR N 8VR :NU QNaR N gRVTR dV Q qOR QN

5b dNU ZR q NbSTR bSR t 6RQVR b T QR 5b dNU ZR q VZ ? ZOV& a bZR a r

MdV PUR QR 5 gRVTR dRPU R


:NU gRbTR U R Ab aVSb XaV R X NQ3 KV R VZ GPURVOR dV PUR UROR Q qPXR t 5OO 1r

:NU gRbTR ZVa Ab aVSb XaV R X NQ3 HN aR QR Q qPXR t 5OO 2r

:NU QNaR RVPUR


8VR :NU QNaR N gRVTR Ab aVSb XaV N gRVTR V a ZVa , Nba ZNaV PU N ORVaR QR G RVPUR Nb TR aNaaRa3

5O GaN a

5O HN XR

N TgRVa

KR PUR G RVPUR NXabR N TRgRVTa dV Q% V a V QR 8V NfN gRVTR NO R ON

IZ gdV PUR QR G RVPUR gb dRPU R ORV RV TR PUN aRaR Mq Qb T b Q N TRgRVTaRZ G RVPUR QVR HN aR VZ

GPURVOR dV PUR UROR Ogd HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ Q qPXR

5 gRVTR :b XaV
5 gRVTR b Q G RVPUR b T QR TR NZZR aR :NU & b Q JR O NbPU dR aR c Z 9V PUN aR OV gbZ
5b PUN aR QR Mq Qb T
5O GaN a KR QVR :NU a V R UN O c RadN + Gab QR NPU 5b PUN aR QR Mq Qb T S aTR Raga dV Q% dR QR
QVR Rb UV gbX ZZR QR KR aR ZVa OR qPX VPUaVTa 6RV RV R :NU ab aR O RPUb T c ZRU N
+ Gab QR dV Q QR G RVPUR Nba ZNaV PU TR p PUa

5 gRVTR b Q G RVPUR b T QR TR NZZR aR :NU & b Q JR O NbPU dR aR 6RV RV RZ HN Xc TN T dV Q


5O HN XR
QR G RVPUR Nba ZNaV PU TR p PUa

8R G RVPUR NZZR a QVR :NU dR aR RV R OR VROVTR 5 gNU c 9V gR SNU aR WR NPU 5b SqU b T


QR ? ZOV& a bZR a OV gb V TR NZa 2 Gab QR b Q .2 AV baR Ogd 22 Gab QR b Q
N TgRVa
.2 AV baR :NU gRVa QR 222 2 XZ Ogd 2222 2 XZ :NU a RPXR KR RV R QVR R pPU aZN XR N

qOR PU VaaR dV Q% p PUa VPU QR G RVPUR Nba ZNaV PU b Q ORTV a dVRQR ORV )

:NU QNaR RVPUR ZN bR p PUR


G RVPUR doU R % QR TR p PUa dR QR

HN aR VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ RadN + GRXb QR TRQ qPXa UN aR

DR p VPUR 5b dNU QR 5 gRVTR


KR PUR QR ZpT VPUR :NU QNaR VZ 8V Nf QR ? ZOV& a bZR a N TRgRVTa dR QR R % XN VZ S aNV ZR a f aRZ qOR QVR HN aR
b Q QVR :b XaV S oPUR b Q Ab aVSb XaV N gRVTR RV TR aR a dR QR t AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR

G9HID r

5 gRVTRORV VR R

5 gRVTR :b XaV
8VR 5 gRVTR QR Z ZR aN R ? NSa a SScR O NbPU R S Ta doU R Q QR :NU a V ( )) XZ b Q ORV
:NU gRbT aV aN Q V VaR (U
JR O NbPU 6RV :NU gRbTR ZVa 9 QTN Z a R S Ta QVR 5 gRVTR QR Z ZR aN R ? NSa a SScR O NbPU ORV
R PUdV QVTXRVaR NO . XZ(U , Z U V XT( )) XZ Ogd Z,( )) XZ% ORV R PUdV QVTXRVaR b aR
, XZ(U + Z U V XT(U Ogd Z,(U

8R Qb PU PU Vaa VPUR ? NSa a SScR O NbPU V ( )) XZ dV Q NPU QRZ 9V PUN aR QR Mq Qb T R a


NPU RV R Ga RPXR c RadN ,)) ARaR N TRgRVTa 6V QNUV dR QR Ga VPUR N TRgRVTa 8R
v&JR O NbPU N TRgRVTaR KR a NXabN V VR a VPU RadN N R . GRXb QR
6RV :NU gRbTR ZVa 6R gV & Ogd 8VR R Z a R S Ta QVR 5 gRVTR QR Qb PU PU Vaa VPUR
? NSa a SScR O NbPU V ( )) XZ% ORV :NU gRbTR ZVa 9 QTN Z a V XT( )) XZ Ogd Z,( )) XZ

I TRSoU R :NU a RPXR V XZ% QVR PU ZVa QRZ c UN QR R HN XV UN a ORV T RVPUR :NU dRV R
FRVPUdRVaR
TRSNU R dR QR XN Mb 6R RPU b T QVR a b aR N QR RZ QR Z ZR aN R ? NSa a SScR O NbPU

I TRSoU R :NU a RPXR V XZ% QVR PU ZVa QR c UN QR R 5Q6 bRi&HN XSq ZR TR ORV T RVPUR
G7F&FRVPUdRVaR
:NU dRV R TRSNU R dR QR XN 8VR 5 gRVTR R PURV a R a NO RV R FR a RVPUdRVaR c +-)) XZ
C89F3 FRVPUdRVaR
8VR 5Q6 bRi&FR a RVPUdRVaR V a VPUa qOR QN I aR ZR q Ab aVSb XaV N gRVTR NOdoU ON

:NU gRVa :NU gRVa V Gab QR U b Q AV baR ZV % QVR NPU 9V PUN aR QR Mq Qb T cR TN TR V a

:NU a RPXR 8VR NPU 9V PUN aR QR Mq Qb T gb qPXTR RTaR :NU a RPXR V XZ

:NU gRbTR ZVa 9 QTN Z a 3


8VR 9 QTN bN Vaoa dV Q ORV WRQRZ HN Xc TN T Nba ZNaV PU R ZVaaR a b Q NPU QRZ 9V PUN aR QR
EbN Vaoa 7B
Mq Qb T N TRgRVTa 8VR 5 gRVTR R S Ta V D gR adR aR c 0) OV )) R UpUR QR
N TRgRVTaR D gR adR a V a% QR a TR V TR XN QR JR O NbPU RV

8VR Qb PU PU Vaa VPUR R PUdV QVTXRVa dV Q NPU QRZ 9V PUN aR QR Mq Qb T R a NPU RV R


v& R PUdV QVTXRVa Ga RPXR c RadN )) ARaR N TRgRVTa 6V QNUV dR QR Ga VPUR N TRgRVTa 8R N TRgRVTaR KR a
NXabN V VR a VPU RadN N R . GRXb QR

8VTVaN R R PUdV QVTXRVa N gRVTR 5XabR TRSNU R R R PUdV QVTXRVa N QVTVaN R 5 gRVTR

KN b T ORV &&& XZ(U


6RVZ mOR PU RVaR QR TR RVPUR aR R PUdV QVTXRVa VZ 6R RVPU gdV PUR ,) XZ(U 1 Z U OV
Ogd KN b T ORV &&& Z U
+.) XZ(U .. Z U dV Q RV R NXb aV PUR b Q TTS RV R aV PUR KN b T Nb TRTROR

JR XRU gRVPUR R XR b T 9V O R QR R XN aR JR XRU gRVPUR

l aRZ R Nab 5XabR R A a p aRZ R Nab N QVTVaN R 5 gRVTR

R PUdV QVTXRVa Sq QVR R PUdV QVTXRVa dN b T RVPUR


5 gRVTR KN b T ORV &&& XZ(U Ogd KN b T ORV &&& Z U Nb doU R

HN aR VZ GPURVOR dV PUR UROR Ogd HN aR VZ Ab aVSb XaV R X NQ Q qPXR % bZ QVR NXabR R


R PUdV QVTXRVa gb RVPUR b Q QVR KN b T gb NXaVcVR R

RTROR R SN V R UN O c RadN . GRXb QR ZVa QR KV R VZ GPURVOR dV PUR UROR QR QR HN aR QR


VZ Ab aVSb XaV R X NQ QVR TRdq PUaR R PUdV QVTXRVa RV aR R 8N NPU R Rba HN aR Ogd
Q qPXR QR RV VTR GRXb QR dN aR 8VR R PUdV QVTXRVa V a TR RVPUR a b Q QVR KN b T NXaVcVR a

MbZ 8RNXaVcVR R HN aR Ogd HN aR Q qPXR 8VR TR RVPUR aR R PUdV QVTXRVa dV Q TR p PUa

N
JN VVR a WR NPU 5b SqU b T QR ? ZOV& a bZR a

AR q 5 V aR aR

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr
AR q :b XaV
N R 5 V a G b UN aRN V aR a RV & QR Nb PUN aR t G b UN aRN V aR a N R5 V a r

: a 5 V a IZSR QOR ONPUab T f aRZ RV & QR Nb PUN aR t IZSR QOR ONPUab T f aRZ : a5 V a r

G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a RV & QR Nb PUN aR t G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a


GVQR 5 V a
V X 5b N XN V aR a r

5b N XN V aR a 5b N XN V aR a RV & QR Nb PUN aR t G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a V X 5b N XN V aR a r

577 5 gRVTR QR Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 t 5ba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T 577 r

S aNV ZR a f aRZ
AR q& b Q Gf aRZRV aR b TR G9HID
9V RVab T gbZ HURZN
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
t AR q 9V aR b TR :NU gRbT  
t DR p VPUR ? ZS aRV aR b T 
Das Infotainmentsystem führt wichtige Fahrzeugsysteme zu einer zentralen Bedieneinheit zusammen, z. B. Menüeinstellungen, Radio und
Navigationssystem.

9 To gR QR S ZNaV R b Q KN UV dRV R3
a bZR aR t a bZR aRr

J X dNTR S ZNaV f aRZ t J X dNTR S ZNaV f aRZ r

MR a N cR VRTR b T b Q GPU VRn f aRZ t MR a N cR VRTR b T b Q GPU VRn f aRZ r

9 RXa V PUR :R aR UROR t 9 RXa V PUR :R aR UROR r

VPUa t VPUa r

GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR t GPURVOR dV PUR b Q &dN PUR r

G VRTR t G VRTR r

6 RZ b aR aqagR QR Gf aRZR t 6 RZ R % 5 UN aR b Q DN XR r

IZdR aORdb a SNU R t IZdR aORdb a SNU R r

:NU R N V aR g f aRZR t 5 SNU N V aR g f aRZR r

FRVSR X a f aRZ t FRVSR X a f aRZR r

FoQR b Q FRVSR t FoQR b Q FRVSR r

u RSaFNQV % QR u RSaBNcVTNaV f aRZ%

b Q oag VPUR gb 6RQVR b T


Z S TR QR 5O PU Vaa V Q QVR Sq 9V aR b TR VZ AR q 9V aR b TR :NU gRbT R RcN aR S ZNaV R R aUN aR b Q oag VPUR gb
6RQVR b T QR S aNV ZR a f aRZ dVR gb ORNPUaR QR KN & b Q GVPUR URVa UV dRV R V Q V RV R R N NaR 5 RVab T OR PU VROR

u RSaFNQV % QR u RSaBNcVTNaV f aRZ%


Gf aRZRV aR b TR b Q 5 gRVTR c :NU gRbTV S ZNaV R
BNPU 8 qPXR QR S aNV ZR aaN aR Xp R Qb PU 5 aV R QR R a RPUR QR :b XaV S oPUR S ZNaV R N TRgRVTa QR
9V aR b TR c TR ZZR dR QR 6RV VR dRV R XN Qb PU 5 aV R QR :b XaV S oPUR VZ AR q :NU gRbT aNab QR

NXabR R GaNab QR GaN a&Ga &Gf aRZ t 5 SNU N V aR g f aRZR r NOTRS NTa dR QR

:NU gRbTRV aR b TR GRab t AR q 9V aR b TR :NU gRbT r

HUV X 6 bR H NV R t HUV X 6 bR H NV R r

9V aR b TR QR GaN QURVgb T t RVgR % qSaR % ?qU R r

5XaVcR ARQVR

:NU QNaR

:NU gRbT aNab

? ZS acR O NbPUR

FNQV R QR Nb dNU

WARNUNG
KR QR :NU R NOTR R Xa dV Q% XN QN I So R b Q JR Ragb TR cR b NPUR 8N 6RQVR R QR
S aNV ZR a f aRZ XN c Z JR XRU TR PURUR NO R XR

ZZR NbSZR X NZ b Q cR N ad ab T c SNU R

BNPU QRZ GaN aR QR A a ZVa aVRSR a NQR R QR TRdRPU R aR :NU gRbTONaaR VR Xp R Gf aRZRV aR b TR IU gRVa% 8NabZ%

R p VPUR ? ZS aRV aR b TR b Q D T NZZVR b TR cR aR a QR TR p PUa RV 9V aR b TR qSR b Q X VTVR R % NPUQRZ QVR


:NU gRbTONaaR VR dVRQR Nb RVPUR Q TR NQR V a

AR q 9V aR b TR :NU gRbT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

AR q 9V aR b TR :NU gRbT NbS bSR


Mq Qb T RV PUN aR

RTROR R SN S aNV ZR a f aRZ RV PUN aR

S aNV ZR aaN aR Q qPXR

:b XaV S oPUR N aV R % bZ QN AR q 9V aR b TR :NU gRbT gb pSS R

IZ VZ AR q 9V aR b TR :NU gRbT dRVaR R AR q NbSgb bSR Ogd bZ V QR AR q b XaR 9V aR b TR c gb RUZR % QVR


WRdRV VTR :b XaV S oPUR N aV R

KR QVR 7URPXO e V QR :b XaV S oPUR NXaVcVR a V a % V a QVR WRdRV VTR :b XaV RV TR PUN aRa

k QR b TR V 9V aR b T ZR q dR QR NPU QR 9V TNOR S a Nba ZNaV PU qOR ZZR


8b PU 5 aV R QR :b XaV S oPUR dV Q gbZ c UR VTR AR q TR PUN aRa

AR q&mOR VPUa
8VR S TR QR AR q&mOR VPUa gRVTa ORV VR UNSa QR 5bSONb QR AR q QR S aNV ZR a f aRZ 8R aNa oPU VPUR IZSN T QR AR q b Q QVR
6R R b T QR RV gR R AR q b XaR Uo Ta c QR :NU gRbTR RXa VX b Q QRZ 5b aNaab T bZSN T QR :NU gRbT NO

AR q I aR ZR q 9V aR ZpT VPUXRVaR dRVaR R S ZNaV R


: TR QR Gf aRZR Xp R
QRNXaVcVR a Ogd NXaVcVR a
dR QR 3
s 5 a VRO PU b S RTR b T
t 6 RZ R % 5 UN aR b Q
9G7 Gf aRZ s 5GF %
DN XR r
s G aZ Qb QR
R RXa V PUR
GaNOV V VR b T T NZZ
9G7 G a

G RVPUR QR FRVSR Sq Q qPXR


FRVSR X a N gRVTR F?5 t FRVSR X a f aRZR r
G9H

9V aR b TR FRVSR 5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


QR R PUdV QVTXRVa dN b T
KV aR RVSR t FoQR b Q FRVSR r

9V aR R QR
R PUdV QVTXRVa dN dR a

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


QR mOR NUZR QR gb Raga
TRdoU aR 5O aN Q

: TR QR :b XaV R Xp R
577 5ba ZNaV PUR RV TR aR a dR QR 3 t 5ba ZNaV PUR
8V aN g RTR b T s :NU T NZZ% 8V aN g RTR b T 577 r
s NXaVcR 5O aN Q abSR
gRVa VPUR 5O aN Q gbZ
c Nb SNU R QR :NU gRbT
NPU 9V PUN aR QR
Nba ZNaV PUR 8V aN g RTR b T
577

: TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
: a 5 V a
s IZSR QOR ONPUab T f aRZ%
IZSR QOR ONPUab T f aRZ t IZSR QOR ONPUab T f aRZ
s J dN b T%
s 5 gRVTR QR : a5 V a r
5O aN Q dN b T

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


7Vaf&B aO RZ Sb XaV
QR 7Vaf&B aO RZ Sb XaV

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


:bnTo TR R XR b T t :bnTo TR R XR b Tr
QR :bnTo TR R XR b T

9V aR b TR :NU R N V aR g : TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
N R 5 V a t G b UN aRN V aR a N R
dR QR 3
G b UN aRN V aR a 5 V a r
s G b UN aRN V aR a%
s NQN aVcR G b SqU b T

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


QR G b dRPU R N V aR a GVQR
GVQR 5 V a 5 V a t G b dRPU R N V aR a GVQR
G b dRPU R N V aR a 5 V a V X 5b N XN V aR a r
9V aR R QR R VTXRVa QR
5 gRVTR VZ 5bnR VRTR

: TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
s 9V O R QR R XN aR
JR XRU gRVPUR V QVR
JR XRU gRVPUR R XR b T t JR XRU gRVPUR R XR b Tr
:NU QNaR N gRVTR
Ab aVSb XaV N gRVTR %
s 5 Uo TR &9 XR b T
5 gRVTR c JR XRU gRVPUR
Sq :NU gRbTR ZVa 5 Uo TR

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T t AqQVTXRVa R XR b T


AqQVTXRVa R XR b T
QR AqQVTXRVa R XR b T DNb R RZ SRU b T r

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


D NXaVcR N R PUbag QR NXaVcR t D NXaVcR N R PUbag r
N R PUbagR

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


QR Nba ZNaV PUR 5XaVcVR b T
QR DN XDV a
9V aR b TR DN XR b Q
DN XDV a t DN XDV a r
FN TVR R : TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
s Nba ao XR c b Q UV aR %
s H UpUR c b Q UV aR %
s 5bQV NO R Xb T

: TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
s 8f NZVP VTUa 5 V a%
s Qf NZV PUR ?b cR SNU VPUa%
s Nba ZNaV PUR :NU VPUa ORV
FRTR %
s ? ZS aO V XR
VPUaN V aR g
: TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
s 9V PUN agRVa b Xa QR
Nba ZNaV PUR
:NU VPUa aRbR b T%
s FRV RZ Qb FRPUa cR XRU
QR V X cR XRU
9V aR b TR VPUa t VPUa r

: TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
s a bZR aR & b Q
GPUN aR OR RbPUab T%
R NbZOR RbPUab T
s 5ZOVR aROR RbPUab T c %
s 5ZOVR aROR RbPUab T V QR
Hq R %
s :bn NbZOR RbPUab T

: TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
7 ZV T U ZR( RNcV T U ZR& s 9V PUN aQNbR QR 7 ZV T
:b XaV U ZR&:b XaV %
s 9V PUN aQNbR QR RNcV T
U ZR&:b XaV

: TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
s Gf PU cR aR b T QR
G VRTR 5bnR VRTR % t G VRTR r
s G VRTR NO R XR VZ
FqPXdo a TN T%
9V aR b TR G VRTR b Q s 9V X N R doU R Q QR
KV PUR DN XR

: TR QR :b XaV R Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
t GPURVOR dV PUR b Q &
GPURVOR dV PUR s Nba ZNaV PUR KV PUR ORV
dN PUR r
FRTR %
s RPXdV PUR VZ
FqPXdo a TN T

9V aR R QR ? ZS apSS R
:R aR ORQVR b T t 9 RXa V PUR :R aR UROR r
QR :R aR

9V aR R QR Hq R a VRTR b T
9V aR b TR lSS R b Q t MR a N cR VRTR b T b Q
GPU VRnR MR a N cR VRTR b T
GPU VRn f aRZ r
5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T
QR Nba ZNaV PUR JR VRTR

5ba ZNaV PUR lSS R QR


R oPX NbZNOQRPXb T R oPX NbZNOQRPXb T t R oPX NbZ r
NXaVcVR R Ogd QRNXaVcVR R

5XaVcVR b T Ogd 8RNXaVcVR b T


9V aR b TR GVagR GVag VaV RVPUR t FVPUaVT b Q VPUR VagR r
QR :NU gRbT PU q R

: TR QR 5 gRVTR Xp R
NXaVcVR a Ogd QRNXaVcVR a
dR QR 3
s Z ZR aN R JR O NbPU%
s 8b PU PU Vaa cR O NbPU%
s BNPUaN XZR TR%
s ? ZS acR O NbPUR %
s 9P &HV %
s :NU gRVa%
9V aR b TR s :NU a RPXR% t J X dNTR
s
Ab aVSb XaV N gRVTR s 8b PU PU Vaa TR PUdV QVTXRVa% S ZNaV f aRZ r
s QVTVaN R
R PUdV QVTXRVa N gRVTR%
s R PUdV QVTXRVa dN b T%
s l aRZ R Nab %
s JR XRU gRVPUR R XR b T

: TR QR 8NaR Xp R
gb qPXTR Raga dR QR 3
s :NU QNaR 5O GaN a%
s :NU QNaR N TgRVa

: TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
s MRVa bR R ZN bR % DG %
s IU gRVa%
s G ZZR gRVa Nba ZNaV PU
s s
9V aR b TR MRVa b Q 8NabZ RV aR R %
s MRVag R%
s MRVaS ZNa +U% +-U %
s 8NabZ%
s 8NabZ S ZNa

: TR QR :b XaV R Xp R
RV TR aR a dR QR 3
s 9 aSR b T%
s R PUdV QVTXRVa%
9V aR b TR 9V URVaR s s
s HRZ R Nab %
s J bZR %
s JR O NbPU%
s 8 bPX

: TR QR 8NaR dR QR
N TRgRVTa3
s :NU gRbT&
GR cVPR s QR aVSVgVR b T bZZR % t a bZR aRr
s HR ZV oPU aR RXaV %
s HR ZV oPU aR l dRPU R &
GR cVPR

: TR QR 9V aR b TR Xp R
gb qPXTR Raga dR QR 3
s N R 9V aR b TR %
s :NU R N V aR g%
s DN XR b Q FN TVR R %
KR X RV aR b TR s s
s VPUa%
s G VRTR b Q KV PUR %
s lSS R (GPU VRnR %
s Ab aVSb XaV N gRVTR
:NU QNaR

DR p VPUR ? ZS aRV aR b T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise t 9V RVab T gbZ HURZNr

6RVZ 5b PUN aR QR Mq Qb T Ogd ORVZ JR VRTR QR :NU gRbT dR QR R p VPUR ? ZS aRV aR b TR Nba ZNaV PU TR RVPUR a b Q

QRZ cR dR QRaR :NU gRbT PU q R gbTR Q Ra

KR + DR R RV :NU gRbT bagR % RZ SVRU a J X dNTR % QN WRQR DR aRa VU R :NU gRbT PU q R cR dR QRa

8VR KR aR QR R p VPUR ? ZS aRV aR b TR S TR QR AR q b XaR dR QR QRZ :NU gRbT PU q R gbTR Q Ra3

AR q GRab u RSaFNQV % Ogd u RSaBNcVTNaV f aRZ%

IU gRVa

G NPUR

AR q 9V aR b TR :NU R N V aR g

R VTXRVa QR 5 gRVTR QR G b dRPU R N V aR a GVQR 5 V a VZ 5bnR VRTR

AR q 9V aR b TR 9V URVaR
AR q 9V aR b TR G VRTR b Q KV PUR

G VRTR NO R Xb T

AR q 9V aR b TR lSS R b Q GPU VRnR

:R aR ORQVR b T

MR a N cR VRTR b T

AR q 9V aR b TR GVagR

GVag VaV RVPUR

AR q 9V aR b TR VPUa

7 ZV T U ZR b Q RNcV T U ZR

R NbZOR RbPUab T

? ZS aO V XR

AR q GaN QURVgb T

8VR TR RVPUR aR 9V aR b TR dR QR oaR aR ORVZ 9V PUN aR QR Mq Qb T Nba ZNaV PU dVRQR NbSTR bSR GVRUR NbPU S ZNaV R

b Q V dRV R gbZ ARZ f Vag t GVagSb XaV R r

HUV X 6 bR H NV R
Der Think Blue. Trainer. analysiert das Fahrverhalten und gibt die gesammelten Informationen an den Fahrer weiter.

Abb. 21 Im Bildschirm des Infotainmentsystems: Übersicht des Think Blue. Trainers.

Abb. 22 Im Bildschirm des Infotainmentsystems: Anzeige des Fahrverhaltens.

S ZNaV R qOR QN :NU cR UN aR dR QR b ORVZ J do a SNU R Nb TRdR aRa b Q dVRQR TRTROR

5 gRVTR(:b XaV S oPUR3 6RQRbab T

6 bR GP RR3 5 gRVTR QR :NU cR UN aR --( ))

MRVTa QVR 9SSVgVR g QR :NU cR UN aR V RV RZ 6R RVPU c ) OV )) R UpUR QR N TRgRVTaR KR a%


w QR a RSSVgVR aR QN :NU cR UN aR IZ QRaNV VR aR R S ZNaV R gb R UN aR % QVR 8N aR b T
N aV R 9 dR QR WRdRV QVR RagaR ,) :NU ZV baR NO GaN a V RV R GaNaV aVX N TRgRVTa KR
PU XRV R ,) AV baR :NU gRVa cR TN TR V Q% dR QR QVR KR aR QR RagaR :NU a V T Nb QN TR aR a

5b dR ab T QR RSSVgVR aR :NU cR UN aR
x QR 8N aR b T x dV Q Qb PU cR PUVRQR R 9 RZR aR QVR 9SSVgVR g QR :NU cR UN aR
dVRQR TRTROR

( )) XZ
XZ3 8b PU PU Vaa VPUR ? NSa a SScR O NbPU .
MRVTa QR Qb PU PU Vaa VPUR ? NSa a SScR O NbPU N 8R KR a ORgVRUa VPU NbS QVR TRSNU R R
y
?V ZRaR NO GaN a IZ QRaNV VR aR R S ZNaV R gb R UN aR % QVR 8N aR b T N aV R 9 dR QR
WRdRV QVR RagaR ,) :NU ZV baR NO GaN a V RV R GaNaV aVX N TRgRVTa KR PU XRV R ,) AV baR
:NU gRVa cR TN TR V Q% dR QR QVR KR aR QR RagaR :NU a V T Nb QN TR aR a

HUV X 6 bR 3 KRVaR R HV gbZ ? NSa a SS NR


z
mOR QVR :b XaV S oPUR HUV X 6 bR Xp R HV gbZ ? NSa a SS N R QR :NU R
NbSTR bSR dR QR

KRVnR GRTZR a Sq QR NXabR R MRVa b Xa

MRVTa QVR D VaV QR NXabR V 6R RPU b T ORSV Q VPUR 6RdR ab T

? RV OpTR gb JR QRba VPUb T QR 6R PU Rb VTb T

Z obnR R FV T dV Q QVR 6R PU Rb VTb T qOR QVR D VaV QR ? RV OpTR QN TR aR a 6RV


T RVPUO RVOR QR R PUdV QVTXRVa ORSV QR VPU QVR ? RV OpTR VZ ZVaa R R 6R RVPU% ORV
6R PU Rb VTb TR Ogd 6 RZ RV T VSSR cR PUVROR VPU QVR ? RV OpTR NPU b aR Ogd NPU OR

GRTZR aR gb 8N aR b T QR RSSVgVR aR :NU cR UN aR

Z ZVaa R R FV T dV Q QVR 9SSVgVR g QR :NU cR UN aR N FqPXO VPX QN TR aR a% QVR VZ IU gRVTR V


RadN N R . GRXb QR NagVR a dR QR R T pnR QVR O NbR : oPUR V QR GRTZR aR % QR a RSSVgVR aR
QN :NU cR UN aR

Z V R R FV T Xp R cR PUVRQR R GfZO R N TRgRVTa dR QR % QVR FqPXZR Qb TR gbZ NXabR R


:NU cR UN aR TROR

3 J Nb PUNbR QR SNU R

3 N TRZ SRU b T

3 5XabR R R PUdV QVTXRVa ORRV S b a QR ? NSa a SScR O NbPU RTNaVc

3 lX TV PUR :NU cR UN aR

8VR O NbR 9V So Ob T V a RV 5 gRVPUR Sq RV R RSSVgVR aR b Q X aN aR :NU dRV R KR QVR Fo QR QR 8N aR b TR w b Q y O Nb


RV TRSo Oa V Q% V a QN :NU cR UN aR RU RSSVgVR a 6RV V RSSVgVR aR :NU dRV R cR So OR VPU QVR Fo QR QR 8N aR b TR T Nb

HUV X 6 bR H NV R NbS bSR

6RV aRUR QRZ :NU gRbT% HN aR 75F VZ S aNV ZR a f aRZ Q qPXR

:b XaV S oPUR 5 VPUa N aV R b Q HUV X 6 bR H NV R Nb doU R

WARNUNG
BVPUa Qb PU QVR NbS QRZ 6V Q PUV Z QR S aNV ZR a f aRZ N TRgRVTaR 6V QR c Z JR XRU TR PURUR NO R XR
N R

ZZR QN IZSR Q QR :NU gRbT NbSZR X NZ OR ONPUaR

Volkswagen Aktuell
News
Das Auto. Magazin.
Volkswagen Apps
Newsletter
Facebook
Google+
YouTube

Technologie
e-Mobilität
Innovative Technologien
Infotainment
Car-Net - Apps und Dienste
Assistenzsysteme
Technik-Lexikon

Markenwelt
Think Blue.
Verantwortung
Motorsport
Volkswagen R
Partner des Fußballs
Der Konzern

Erleben
Karriere
Video
Driving Experience
Events
Werkbesichtigung
Volkswagen Welt
Produktbroschüren

*) Obwohl die folgende Online-Version der Bedienungsanleitungen den Inhalt der gedruckten Bedienungsanleitungen, die mit Ihrem Fahrzeug ausgeliefert oder als Nachtrag
nachgeliefert wurden, widergibt, ersetzen diese digitalen Bedienungsanleitungen in keinem Fall die gedruckten Bedienungsanleitungen.

© Volkswagen 2014
Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

K a STa ;PWac
Zeichenerklärung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen

Über diese Betriebsanleitung 7Te a Tb bVTWc


Fahrzeugübersicht ;PWaWX fTXbT
Vor der Fahrt
:X TXcd V id IWT P
Bevor es losgeht
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
Auf und Zu x ;PWace aQTaTXcd VT d S ;PWabXRWTaWTXc  
x ;PWaT X 6db P S  
Richtig und sicher sitzen x LPbbTaSdaRWUPWacT PdU HcaPpT  

Licht und Sicht :X IaXTQfTaZd cTabRWdci ZP SPb GXbXZ e 7TbRWqSXVd VT STa ;PWaiTdVd cTabTXcT d S STa B c ar fP T aTSdiXTaT

Transportieren

Praktische Ausstattungen
?T PRW :X bPci ac STb ;PWaiTdVb ZP Tb bX e bTX % bXRW TX T IaXTQfTaZd cTabRWdci TX QPdT id PbbT % i 7 fT sQTa 7 aSbcTX T% PdU
ad SbcsRZbTX UPWacT STa PdU d QTUTbcXVcT HcaPpT VTUPWaT fXaS K ZbfPVT T _UXTW c Usa ST :X QPd ST K ZbfPVT EPac Ta

Während der Fahrt

Pflegen, Reinigen, Instandhalten


:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3
Selbsthilfe
GXRWcXV d S bXRWTa bXciT x GXRWcXV d S bXRWTa bXciT t
Abkürzungsverzeichnis

Stichwortverzeichnis
IaP b_ acXTaT x IaP b_ acXTaT t
Nachwort

HcPacT % HRWP cT % EPaZT x HcPacT % HRWP cT % EPaZT t

J fT cQTfdbbc UPWaT x J fT cQTfdbbc UPWaT t

KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t

WARNUNG
9Pb ;PWaT d cTa :X U dbb e 6 Z W % 9a VT % BTSXZP T cT d S 7TcqdQd Vb XccT ZP bRWfTaT J Uq T d S
crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6 Z W % 9a VT % BTSXZP T cT d S 7TcqdQd Vb XccT Zr T SXT LPWa TW d V% GTPZcX biTXcT d S ;PWabXRWTaWTXc


TaWTQ XRW QTTX caqRWcXVT % fPb ST KTa dbc STa ;PWaiTdVZ ca T ida ; VT WPQT ZP
;PWace aQTaTXcd VT d S ;PWabXRWTaWTXc

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

8WTRZ XbcT

Nd STa TXVT T HXRWTaWTXc% STa HXRWTaWTXc P Ta BXcUPWaTa d S P STaTa KTaZTWabcTX TW Ta bX S U VT ST Ed ZcT e a d S

fqWaT S TSTa ;PWac id QTPRWcT x t3

:X fP SUaTXT ;d ZcX STa 7T TdRWcd VbP PVT d S 7 X Z TdRWcT _asUT

GTXUT Us SadRZ GqSTa d S GTXUT GqSTa d S GTXUT GTXUT bXTWT GqSTa d S GTXUT O. d S aPUcbc UUe aaPc IP ZT IP ZT Z ca XTaT

;sa TX T Z PaT d S VdcT HXRWc SdaRW P T ;T bcTabRWTXQT b aVT

9XT AdUcidUsWad V id B c a SPaU XRWc QTWX STac d S STa B c a XRWc SdaRW 9TRZT STa 9q bc UUT PQVTSTRZc bTX

TVT bcq ST d S P T T_qRZbcsRZT bXRWTa X ST 6Q PVTUqRWTa % X T_qRZaPd d S VVU PdU ST 9PRW QTUTbcXVT IaP b_ acXTaT

IaP b_ acXTaT

9XT ETSP T sbbT TSTaiTXc d VTWX STac QTcqcXVc fTaST Zr T

X STa X ;PWaiTdV Xc TX T ST ra_TaVTfXRWc d S STa ra_TaVarpT T cb_aTRWT ST GsRZWP cTbhbcT bXRWTa X STabXciT

X STabXci HD; M bXTWT X STabXciO+ I _&ITcWTa bXTWT X STabXciO+

K aSTabXciT% _UbcsciT d S SXT H_XTVT STa ra_TaVarpT T cb_aTRWT S aXRWcXV TX bcT T HXci_ bXcX TX bcT T HXciT

HRWdWT P iXTWT % SXT ST ;spT VdcT P c Usa SXT 7TSXT d V STa ETSP T VTQT

9XT ;dp PccT X ;dpaPd PdU STa ;PWaTabTXcT dbb ST ETSP QTaTXRW UaTX PbbT d S bXRWTa QTUTbcXVc bTX

GXRWcXVT HXci_ bXcX e a STa ;PWac TX TW T d S fqWaT S STa ;PWac QTXQTWP cT 9Pb VX c PdRW Usa P T BXcUPWaTa HXci_ bXcX TX bcT T

HXciT

HXRWTaWTXcbVdac e a STa ;PWac aXRWcXV P TVT d S fqWaT S STa ;PWac aXRWcXV P VT TVc PbbT 9Pb VX c PdRW Usa P T BXcUPWaTa

HXRWTaWTXcbVdacT HXRWTaWTXcbVdacT

Cda b eXT T ETab T Xc TW T % fXT HXci_ qciT d S HXRWTaWTXcbVdacT e aWP ST bX S

CXT P b UPWaT % fT SXT ;PWacsRWcXVZTXc i 7 SdaRW BTSXZP T cT% 6 Z W STa 9a VT QTTX caqRWcXVc Xbc

CXT P b e KTaZTWabVTbRWTWT PQ T ZT PbbT % i 7 SdaRW :X bcT d VT d S SPb 6dUadUT e BT sb% SdaRW BXcUPWaTa STa

IT TU VTb_aqRWT

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT

KTaZTWabaTVT d S P VTVTQT T TbRWfX SXVZTXcT TX WP cT

6dU P VT GTXbT aTVT qpXV EPdbT PRWT u b_qcTbcT b TS RW P T + Hcd ST

IXTaT X ;PWaiTdV Xc TX T ST TfXRWc d S STa arpT T cb_aTRWT ST HhbcT bXRWTa

WARNUNG
HcTcb SXT PZcdT T KTaZTWabaTVT d S TbRWfX SXVZTXcbQTVaT id VT TX WP cT d S e aPdbbRWPdT S UPWaT 9Pb
aXRWcXVT :X bRWqciT STa ;PWabXcdPcX ZP ST J cTabRWXTS Pdb PRWT ifXbRWT ST bXRWTaT :aaTXRWT STb
;PWaiXT b d S TX T J UP Xc bRWfTaT KTa Tcid VT

GTVT qpXVT HTaeXRT&6aQTXcT P ;PWaiTdV SXT T XRWc da STa :aWP cd V STb ;PWaiTdVb% b STa caPVT PdRW ida 7TcaXTQb& d S
KTaZTWabbXRWTaWTXc QTX 9TbWP Q HTaeXRT&6aQTXcT VT qp ST K aVPQT STb HTaeXRT_ P b SdaRWUsWaT PbbT 7TX TabRWfTacT
7TcaXTQbQTSX Vd VT Zr T TX XVT 6aQTXcT QTaTXcb e a ;q XVZTXc STb qRWbcT HTaeXRT cfT SXV fTaST :abRWfTacT 7TSX Vd VT bX S
i 7 WqdUXVTa Hc _&P S&V &7TcaXTQ% WqdUXVTa 6 Wq VTaQTcaXTQ% ;PWaT X TQXTcT Xc W WTa HcPdQQT Pbcd V LTXcTaT U a PcX T QTX TX T
K ZbfPVT EPac Ta STa ;PRWQTcaXTQ TaUaPVT
;PWaT X 6db P S

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

8WTRZ XbcT

TX XVT Aq STa VT cT b_TiXT T HXRWTaWTXcbbcP SPaSb d S PQVPbaT TeP cT K abRWaXUcT % SXT e 7PdidbcP S STb
;PWaiTdVb PQfTXRWT Zr T K ZbfPVT T _UXTW c% bXRW e a TX Ta 6db P SbUPWac QTX TX T K ZbfPVT EPac Ta sQTa

VTbTci XRWT 7TbcX d VT d S id U VT ST Ed ZcT X GTXbT P S id X U a XTaT 3

Bdbb SPb ;PWaiTdV cTRW XbRW Usa SXT 6db P SbUPWac e aQTaTXcTc fTaST % i 7 SXT HRWTX fTaUTa d bcT T 5

HcTWT SXT TaU aSTa XRWT LTaZiTdVT% 9XPV bTVTaqcT d S :abPcicTX T Usa HTaeXRT& d S GT_PaPcdaPaQTXcT ida KTaUsVd V5

HcTWc X GTXbT P S TX K ZbfPVT EPac Ta ida KTaUsVd V5

7TX 7T iX c aT 3 bc Q TXUaTXTb 7T iX Xc PdbaTXRWT STa DZcP iPW eTaUsVQPa5

7TX 9XTbT c aT 3 bc bRWfTUT Pa Ta 9XTbT ZaPUcbc UU eTaUsVQPa5

HcTWT SPb aXRWcXVT B c ar B c ar B c ar B c aaPd B c ar O, n bXTWT B c ar O, d S P STaT 7TcaXTQbU sbbXVZTXcT VT qp ST

H_TiXUXZPcX T e K ZbfPVT X GTXbT P S ida KTaUsVd V5

;d ZcX XTac SPb fTaZbTXcXV TX VTQPdcT CPeXVPcX bbhbcT Xc ST e aWP ST T CPeXVPcX bSPcT X GTXbT P S5

HX S b_TiXT T GTXUT Usa SPb ;PWaT X GTXbT P S cfT SXV5

HINWEIS
K ZbfPVT Xbc XRWc eTaP cf ac XRW Usa HRWqST P ;PWaiTdV% SXT PdUVad S e X STafTacXVT aPUcbc UU%
d idaTXRWT ST HTaeXRT STa P VT STa DaXVX P cTX TeTaUsVQPaZTXc T cbcTWT

LPbbTaSdaRWUPWacT PdU HcaPpT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

J 7TbRWqSXVd VT P ;PWaiTdV QTX 9daRWUPWaT e i 7 sQTaU dcTcT HcaPpT id eTa TXST % ; VT STb QTPRWcT 3

K a TX Ta LPbbTaSdaRWUPWac SXT LPbbTacXTUT UTbcbcT T 9Pb LPbbTa SPaU PgX P QXb ida J cTaZP cT STa Pa bbTaXT aTXRWT x t

CXRWc bRW T Ta P b HRWaXccVTbRWfX SXVZTXc UPWaT

CXT P b X LPbbTa bcTWT Q TXQT % asRZfqacbUPWaT STa B c a PQbcT T

: cVTVT Z T ST ;PWaiTdVT TaiTdVT LT T % SXT ST LPbbTab_XTVT Usa SPb TXVT T ;PWaiTdV b fTXc P WTQT Zr T % SPbb TX T
bXRWTaT LPbbTaSdaRWUPWac XRWc rV XRW Xbc

7TX LPbbTaSdaRWUPWacT X Ta SPb HcPac&Hc __&HhbcT P dT STPZcXeXTaT x 6 UPWaPbbXbcT ibhbcT T t

WARNUNG
CPRW ;PWacT SdaRW LPbbTa% HRW P % BPcbRW dbf ZP SXT 7aT bfXaZd V PdUVad S UTdRWcTa d S X LX cTa eTaTXbcTa
7aT bbRWTXQT b fXT 7aT bQT qVT eTairVTac TX bTciT d S ST 7aT bfTV eTa q VTa

9daRW e abXRWcXVT 7aT b P reTa SXT 7aT bT ca RZT d S TXbUaTX QaT bT 9PQTX ZTX T KTaZTWabcTX TW Ta
VTUqWaST STa VTbTci XRWT 7TbcX d VT XbbPRWcT

6Qad_cT d S _ rci XRWT 7aT b P reTa SXaTZc PRW LPbbTaSdaRWUPWacT eTa TXST
HINWEIS
7TX LPbbTaSdaRWUPWacT Zr T ITX T STb ;PWaiTdVb fXT i 7 B c a% TcaXTQT% ;PWafTaZ STa : TZcaXZ bcPaZ
QTbRWqSXVc fTaST

CXT P b SdaRW HP ifPbbTa UPWaT % ST HP i ZP aa bX eTadabPRWT 6 T ;PWaiTdVcTX T% SXT Xc HP ifPbbTa X


cPZc VTZ T bX S% d VTWT S Xc HspfPbbTa PQb_s T

ITRW XbRWT 9PcT


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ;PWaiTdVZT SPcT  
x B c aSPcT  
x 6Q Tbbd VT  
x ;PWa TXbcd VT  

BXc fT RWT B c a TX ;PWaiTdV PdbVTbcPccTc Xbc% ZP ST ;PWaiTdVSPcT caqVTa X HTaeXRT_ P Qif ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT

T c T fTaST

9XT 6 VPQT X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT WPQT bcTcb K aaP V 6 T 6 VPQT X SXTbTa 6 TXcd V VT cT Usa SPb STdcbRWT ad S ST
9daRW BTWaPdbbcPccd VT STa d cTabRWXTS XRWT B ST PdbUsWad VT b fXT QTX H STaUPWaiTdVT d S ;PWaiTdVT Usa P STaT Aq STa Zr T

SXT P VTVTQT T LTacT PQfTXRWT

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


IaP b_ acXTaT x IaP b_ acXTaT t

J fT cQTfdbbc UPWaT x J fT cQTfdbbc UPWaT t

aPUcbc UU x aPUcbc UU t

B c ar x B c ar t

B c aZsW XccT x B c aZsW XccT t

GqSTa d S GTXUT x GqSTa d S GTXUT t

KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t

WARNUNG
9Pb BXbbPRWcT STa oQTabRWaTXcT STa P VTVTQT T LTacT Usa TfXRWcT% Nd PSd V% 6Q Tbbd VT d S
rRWbcVTbRWfX SXVZTXc ZP id J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

;PWaiTdVZT SPcT
Abb. 23 Fahrzeugdatenträger: Im Beispielbild mit Motorkennbuchstabe CPTA . Typschild.

Abb. 24 In der Frontscheibe: Fahrzeug-Identifizierungsnummer.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta
9XT ;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta qbbc bXRW e PdpT SdaRW TX HXRWcUT bcTa X STa ;a cbRWTXQT PQ TbT x 6QQ +-t 9Pb HXRWcUT bcTa
QTUX STc bXRW bTXc XRW X d cTaT 7TaTXRW STa ;a cbRWTXQT Ndbqci XRW Xbc SXT ;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta X STa aTRWcT LPbbTaPQ PdUaX T
TX VT_aqVc 9XT LPbbTaPQ PdUaX T QTUX STc bXRW ifXbRWT ST ;TSTaQTX S d S ST cU sVT J P SXT ;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta

id VT P VT % B c aaPd Z P__T rUU T x K aQTaTXcd VT id 6aQTXcT X B c aaPd t

U cPX T cbhbcT ZP SXT ;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S

HTaeXRT P VTiTXVc fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

;PWaiTdVSPcT caqVTa
9Ta ;PWaiTdVSPcT caqVTa x 6QQ +,t Xbc d cTa STa WX cTaT T_qRZaPd eTaZ TXSd V PdU SXT T_qRZaPd fP S PdUVTZ TQc d S T cWq c

U VT ST 9PcT 3

;PWaiTdV& ST cXUXiXTad Vb d Ta ;PWaVTbcT d Ta

;PWaiTdVch_% B c a TXbcd V% TcaXTQT

B c a& d S TcaXTQTZT QdRWbcPQT % APRZ d Ta% T PdbbcPccd V 7TXb_XT PdcTc STa B c aZT QdRWbcPQT 8EI6 x 6QQ +,t

BTWaPdbbcPccd VT % EG&Cd Ta

9XTbT ;PWaiTdVSPcT bcTWT PdRW X HTaeXRT_ P

Ih_bRWX S
9Pb Ih_bRWX S x 6QQ +,t Xbc PRW nUU T STa ;PWaTacsa P IsaW d cT id bTWT ;PWaiTdVT Usa QTbcX cT :g_ ac&Aq STa WPQT ZTX

Ih_bRWX S

9Pb Ih_bRWX S T cWq c U VT ST 9PcT 3

:a PdQ Xb

Nd qbbXVTb TbP cVTfXRWc

Nd qbbXVTb Tb_P VTfXRWc NdVUPWaiTdV d S 6 Wq VTa


Nd qbbXVT 6RWb Pbc e a

Nd qbbXVT 6RWb Pbc WX cT

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP STa B c aZT QdRWbcPQT B 7 STb ;PWaiTdVb X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb P VTiTXVc fTaST

x bcad T cTt

B c aSPcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6db id Pbbd VbcTRW XbRWT Qif bcTdTa XRWT as ST Zr T SXT ATXbcd VbP VPQT d S ;PWa TXbcd VT TX XVTa B c aT X P STaT Aq STa

e ST U VT ST 6 VPQT PQfTXRWT

7T iX c aT

B c a TXbcd V :X b_aXcicTRW XZ B 7 VarpcTb 9aTW T c Nh X STa%


dQaPd
+)) C QTX - Nh X STa%
2+ ZL QTX -.)) u /)))( X IH k 8N86
.)) u -)))( X & RR P

8N96% +.) C QTX - Nh X STa%


) ZL QTX .))) u /)))( X IH k
8N:6 .)) u ,)))( X & RR P

+.) C QTX - Nh X STa%


,+ ZL QTX ..)) u /)))( X IH k 8?H6
.)) u .)))( X & RR P

,.) C QTX - Nh X STa%


/+ ZL QTX -.)) u /+))( X IH k 8 7
.)) u --))( X & RR P

,1) C QTX - Nh X STa%


+)/ ZL QTX .+)) u /.))( X IH k 8?M6
1)) u . ))( X & RR P

9XTbT c aT

B c a TXbcd V :X b_aXcicTRW XZ B 7 VarpcTb 9aTW T c Nh X STa%


dQaPd
&C QTX - Nh X STa%
1 ZL QTX &( X Q Xc 9E; I9 k 8A 8 & u &( X Q & RR Q

+.) C QTX - Nh X STa%


11 ZL QTX ,/)) u -)))( X Xc 9E; I9 k 8KG7
/)) u ,+.)( X & RR Q

8KH6% ,-) C QTX - Nh X STa%


) ZL QTX ,.)) u -)))( X Xc 9E; I9 k
8GA7 0.) u ,)))( X & RR Q

&C QTX - Nh X STa%


,) ZL QTX &( X Q Xc 9E; I9 k 8G 6
Q Q
& u &( X & RR

&C QTX - Nh X STa%


,. ZL QTX &( X Q Xc 9E; I9 k 8JE6
Q Q
& u &( X & RR

,1) C QTX - Nh X STa%


-) ZL QTX ,/)) u -)))( X Xc 9E; I9 k 8KI6
0.) u ,.))( X & RR Q

.)) C QTX - Nh X STa%


0/ ZL QTX -)))( X Xc 9E; I9 k 8J66
0.) u +.))( X & RR Q

P
9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

Q 9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

6Q Tbbd VT
Abb. 25 Abmessungen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 6 VPQT X STa IPQT T VT cT Usa SPb STdcbRWT ad S ST X STa 7PbXbPdbbcPccd V

9daRW P STaT ;T VT & d S GTXUT VarpT % BTWaPdbbcPccd VT % d cTabRWXTS XRWT B ST PdbUsWad VT d S ST PRWcaqV XRWT 6 QPd e NdQTWra
b fXT QTX H STaUPWaiTdVT d S QTX ;PWaiTdVT Usa P STaT Aq STa Zr T SXT P VTVTQT T LTacT PQfTXRWT

ATVT ST id x 6QQ +. t 3 BPp

H_dafTXcT e a .1-

H_dafTXcT WX cT ./1

7aTXcT W T 6dpT b_XTVT 1,+

7aTXcT e 6dpT b_XTVT id 6dpT b_XTVT +)0-

rWT QTX ATTaVTfXRWcP QXb 9PRW QTaZP cT -00

P Q
rWT QTX VTrUU TcTa TRZZ P__T d S ATTaVTfXRWc u

rWT QTX VTrUU TcTa B c aaPd Z P__T d S ATTaVTfXRWcP u Q

7 ST UaTXWTXc X UPWaQTaTXcT NdbcP SR ifXbRWT ST 6RWbT u Q

GPSbcP S +02

Aq VT e Hc pUq VTa id Hc pUq VTa -0/0

Aq VT Xc P VTQPdcTa 6 Wq VTe aaXRWcd V fT fTaZbTXcXV VT XTUTac u Q

u BX X P Ta LT STZaTXbSdaRW TbbTa TcfP u Q

HINWEIS
EPaZ_ qciT Xc W RWbcTWT ST 7 aSbcTX TX UPbbd VT STa UTbcT 7TVaT id VT e abXRWcXV QTUPWaT 9XTbT Pdb
ST 7 ST aPVT ST TVT bcq ST Zr T QTX :X & d S 6db_PaZT ST Hc pUq VTa d S P STaT ;PWaiTdVcTX T
QTbRWqSXVT

K abXRWcXV SdaRW HT ZT d S sQTa ad SbcsRZbTX UPWacT % GP _T % 7 aSbcTX T d S P STaT TVT bcq ST UPWaT
IXTU XTVT ST ;PWaiTdVcTX T fXT Hc pUq VTa% H_ X Ta d S ITX T STb ;PWafTaZb% B c ab STa STa 6QVPbP PVT Zr T
QTX oQTaUPWaT QTbRWqSXVc fTaST

P
ATTaVTfXRWc W T ;PWaTa% W T Nd PSd V

Q 9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

R ATTaVTfXRWc Xc ;PWaTa 0. ZV d S 7TcaXTQbU sbbXVZTXcT

;PWa TXbcd VT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6db id Pbbd VbcTRW XbRWT Qif bcTdTa XRWT as ST Zr T SXT ATXbcd VbP VPQT d S ;PWa TXbcd VT TX XVTa B c aT X P STaT Aq STa
e ST U VT ST 6 VPQT PQfTXRWT

7T iX c aT

B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac rRWbcVTbRWfX SXVZTXc


2+ ZL 8N86 uP uP

) ZL 8N96% 8N:6 uP uP

,+ ZL 8?H6 uP uP

/+ ZL 8 7 uP uP

+)/ ZL 8?M6 uP uP

9XTbT c aT

B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac rRWbcVTbRWfX SXVZTXc


1 ZL 8A 8 uP uP

11 ZL 8KG7 u P
uP

) ZL 8KH6% 8GA7 uP uP

,) ZL 8G 6 uP uP

,. ZL 8JE6 uP uP

-) ZL 8KI6 uP uP

0/ ZL 8J66 uP uP

7TX TX XVT B c aXbXTad VT Xc HRW TRWcfTVTUPWafTaZ ZP SXT rRWbcVTbRWfX SXVZTXc PdU + ) Z (W QTVaT ic bTX

9XT ;PWa TXbcd VT fdaST W T UPWa TXbcd Vb X STa ST 6dbbcPccd VT fXT i 7 9PRWVT_qRZcaqVTa STa HRW dciUq VTa Ta XccT c

P 9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

6dU d S Nd
;PWaiTdVbRW sbbT bPci
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ;PWaiTdVbRW sbbT  
x C cbRW sbbT  
x ca TdRWcT X ;PWaiTdVbRW sbbT  
x 7PccTaXT TabTciT  
x ;PWaiTdVbRW sbbT bh RWa XbXTaT  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


:X bcT d VT sQTa SPb K ZbfPVT U a PcX bbhbcT x K ZbfPVT U a PcX bbhbcT t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

B c a P PbbT d S PQbcT T x B c a P PbbT d S PQbcT T t

KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t

C cbRW XTpT STa &rUU T x C cbRW XTpT STa &rUU T t


GEFAHR
LT 7PccTaXT Xc TX T 9daRW TbbTa e +) STa P STaT _UiT T eTabRW dRZc fTaST % Zr T X TaWP Q
ZsaiTbcTa NTXc bRWfTaT STa b VPa crS XRWT KTa Tcid VT SXT ; VT bTX

Ta ST ;PWaiTdVbRW sbbT b fXT HRW sbbT P Wq VTa Xc 7PccTaXT % :abPciQPccTaXT % _UiT T d S P STaT
7PccTaXT % SXT VarpTa P b +) bX S% PdpTaWP Q STa GTXRWfTXcT e X STa PdUQTfPWaT

H U ac qaic XRWT X UT X 6 b_adRW TW T % fT eTa dcTc fXaS% SPbb TX T 7PccTaXT eTabRW dRZc f aST Xbc

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STa ;PWaiTdVbRW sbbT ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

7TX TST KTa PbbT STb ;PWaiTdVb X Ta P T ;PWaiTdVbRW sbbT Xc TW T X STa STa d QTUdVcT ETab T
Zr T SXT IsaT d S SXT TRZZ P__T eTaaXTVT % ST B c a bcPacT STa SXT Ns Sd V TX bRWP cT d S SP Xc
T TZcaXbRWT 6dbbcPccd VT QTcqcXVT % fXT i 7 ;T bcTaWTQTa

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T P TX X ;PWaiTdV idasRZ PbbT 9XTbT bX S X TX T C cUP XRWc X
STa APVT% SPb ;PWaiTdV bT Qbcbcq SXV id eTa PbbT STa bXRW bT Qbc id WT UT H Zr T QTXb_XT bfTXbT T PRW
?PWaTbiTXc X TX T VTbRW bbT T ;PWaiTdV bTWa W WT STa XTSaXVT IT _TaPcdaT T cbcTWT % SXT e a P T QTX
TX ZX STa Ta bcWPUcT KTa Tcid VT d S :aZaP Zd VT WTae aadUT STa id I ST UsWaT Zr T

CXT P b SXT Ns Sd V PdbbRWP cT % b P VT SPb ;PWaiTdV X 7TfTVd V Xbc 9XT AT Zbqd T eTaaXTVT d V ZP
TX aPbcT d S SPb ;PWaiTdV ZP XRWc TWa VT T Zc fTaST

;PWaiTdVbRW sbbT

Abb. 26 Fahrzeugschlüssel.

Abb. 27 Fahrzeugschlüssel mit Alarmtaste.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;PWaiTdVbRW sbbT
BXc ST ;PWaiTdVbRW sbbT qbbc bXRW SPb ;PWaiTdV Pdb STa ;Ta T T c& d S eTaaXTVT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

9Ta HT STa Xc STa 7PccTaXT Xbc X ;PWaiTdVbRW sbbT d cTaVTQaPRWc 9Ta : _Uq VTa QTUX STc bXRW X T aPd STb ;PWaiTdVb 9Ta
LXaZd VbQTaTXRW STb ;PWaiTdVbRW sbbT b QTcaqVc QTX e Ta 7PccTaXT TX XVT BTcTa d SPb ;PWaiTdV WTad

LT bXRW SPb ;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT XRWc rUU T STa bRW XTpT qbbc% dbb STa ;PWaiTdVbRW sbbT Td bh RWa XbXTac
x ;PWaiTdVbRW sbbT bh RWa XbXTaT t STa SXT 7PccTaXT X ;PWaiTdVbRW sbbT TabTcic fTaST x 7PccTaXT TabTciT t
:b Zr T TWaTaT ;PWaiTdVbRW sbbT eTafT STc fTaST

6 Pa cPbcT
6 Pa cPbcT da X C cUP SasRZT x 6QQ +0t CPRW ST 9asRZT STa 6 Pa cPbcT Wd_c d S Q X Zc SPb ;PWaiTdV :a TdcTb 9asRZT STa

6 Pa cPbcT bRWP cTc ST 6 Pa PQ

:abPcibRW sbbT
;sa SXT 7TbRWPUUd V TX Tb :abPcibRW sbbT b STa fTXcTaTa ;PWaiTdVbRW sbbT Xbc SXT ;PWaVTbcT d Ta STb ;PWaiTdVb cfT SXV

?TSTa TdT ;PWaiTdVbRW sbbT T cWq c TX T BXZa RWX_% STa Xc ST 9PcT STa T TZca XbRWT LTVUPWab_TaaT STb ;PWaiTdVb R SXTac fTaST
dbb :X ;PWaiTdVbRW sbbT Ud ZcX XTac XRWc% fT Ta ZTX T BXZa RWX_ T cWq c STa TX T BXZa RWX_ T cWq c% STa XRWc R SXTac Xbc

CTdT ;PWaiTdVbRW sbbT STa :abPcibRW sbbT bX S TaWq c XRW QTX K ZbfPVT EPac Ta STa QTX ;PRWQTcaXTQT d S Pdc aXbXTacT

HRW sbbT SXT bcT % SXT dP XUXiXTac bX S% SXTbT HRW sbbT WTaidbcT T

CTdT ;PWaiTdVbRW sbbT d S :abPcibRW sbbT sbbT e a STa 7T dcid V P VT_Pbbc fTaST ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

HINWEIS
?TSTa ;PWaiTdVbRW sbbT T cWq c T TZca XbRWT 7PdcTX T ;PWaiTdVbRW sbbT e a 7TbRWqSXVd VT % CqbbT d S bcPaZT
:abRWsccTad VT bRWsciT

IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT da SasRZT % fT SXT T cb_aTRWT ST ;d ZcX cPcbqRW XRW QT rcXVc fXaS :X d rcXVTa IPbcT SadRZ ZP

SPid UsWaT % SPbb SPb ;PWaiTdV d QTPQbXRWcXVc T caXTVT c STa STa 6 Pa PdbVT rbc fXaS 9XTb VX c PdRW% fT P ST Zc% SPbb P bXRW
PdpTaWP Q STb LXaZd VbQTaTXRWb QTUX STc

9XT ;d ZcX STb ;PWaiTdVbRW sbbT b ZP SdaRW oQTa PVTad V e X ;PWaiTdV qWT QTUX S XRWT HT STa % SXT X V TXRWT

;aT dT iQTaTXRW PaQTXcT % e asQTaVTWT S QTTX caqRWcXVc fTaST % i 7 SdaRW TX ;d ZVTaqc STa B QX cT TU

X STa XbbT ifXbRWT ;PWaiTdVbRW sbbT d S ;PWaiTdV% bRW TRWcT LXccTad VbeTaWq c XbbT b fXT TX T bRWfqRWTa fTaST ST 7PccTaXT
eTaaX VTa SXT ;d ZaTXRWfTXcT

LT SXT IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x 6QQ +/t Qif x 6QQ +0t STa TX T STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S
HRW XTpbhbcT t X TaWP Q ZdaiTa NTXc TWaUPRW WX cTaTX P STa QTcqcXVc fTaST % bRWP cTc bXRW SXT NT caP eTaaXTVT d V ZdaiiTXcXV PQ% d SXTbT e a
oQTa Pbcd V id bRWsciT 9Pb ;PWaiTdV Xbc SP T caXTVT c ;PWaiTdV VVU eTaaXTVT

C cbRW sbbT

Abb. 28 Fahrzeugschlüssel: Entriegelung des Notschlüssels.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;PWaiTdVbRW sbbT QTUX STc bXRW TX C cbRW sbbT id P dT T : c& d S KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb
;PWaiTdVbRW sbbT x 6QQ +1 t 3

: caXTVT d V id : c TW T STb C cbRW sbbT b X EUTX aXRWcd V bRWXTQT

C cbRW sbbT X EUTX aXRWcd V WTaPdbiXTWT

: c T Ta C cbRW sbbT

Nd KTabcPdT ST C cbRW sbbT X SXT nUU d V STb ;PWaiTdVbRW sbbT b SasRZT % QXb STa C cbRW sbbT TX aPbcTc

9Ta C cbRW sbbT Xbc d cTa P STaT Usa U VT ST P S d VT e aVTbTWT 3

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV P dT Xc ST HRW sbbT bRWP cTa PQ& STa TX bRWP cT x 6XaQPV&HhbcT t

6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT T c& d S eTaaXTVT x 6Q PVT t

;PWaiTdV P dT T c& d S eTaaXTVT x C cbRW XTpT STa &rUU T t

ca TdRWcT X ;PWaiTdVbRW sbbT

Abb. 29 Kontrollleuchte im Fahrzeugschlüssel.

Abb. 30 Kontrollleuchte im Fahrzeugschlüssel.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

LT TX T IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT Zdai VTSasRZc fXaS% Q X Zc SXT ca TdRWcT EUTX x 6QQ +2t Qif x 6QQ ,)t TX P Zdai 7TX q VTaTa

7TcqcXVd V TX Ta IPbcT Q X Zc bXT TWaUPRW% i 7 QTX U acrUU T

LT SXT ca TdRWcT X ;PWaiTdVbRW sbbT QTX IPbcT SadRZ XRWc PdU TdRWcTc% dbb SXT 7PccTaXT X ;PWaiTdVbRW sbbT TabTcic fTaST

x 7PccTaXT TabTciT t

7PccTaXT TabTciT

Abb. 31 Fahrzeugschlüssel: Abdeckung für Batteriefach öffnen.


Abb. 32 Fahrzeugschlüssel: Batterie herausnehmen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

K ZbfPVT T _UXTW c% ST 7PccTaXTfTRWbT e K ZbfPVT EPac Ta STa e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT id PbbT

9XT 7PccTaXT QTUX STc bXRW PdU STa GsRZbTXcT STb ;PWaiTdVbRW sbbT b d cTa TX Ta 6QSTRZd V x 6QQ , t

7PccTaXT TabTciT
;PWaiTdVbRW sbbT SaTWT % QXb SPb K ZbfPVT : Q T PRW QT iTXVc x 6QQ , t

C cbRW sbbT Pdb ST ;PWaiTdVbRW sbbT T c TW T x C cbRW sbbT t

:X T HRW XcibRWaPdQT SaTWTa Xc TX Ta TcfP , QaTXcT X VT P STa qdpTaT ;sWad V STb C cbRW sbbT b X ;PWaiTdVbRW sbbT X
EUTX aXRWcd V TcfP + TX UsWaT x 6QQ , t

HRW XcibRWaPdQT SaTWTa X JWaiTXVTabX SaTWT QXb STa 9TRZT PdUb_aX Vc

6QSTRZd V Usa SPb 7PccTaXTUPRW X EUTX aXRWcd V x 6QQ , t bRWXTQT d S PQ TW T x t

7PccTaXT Xc TX T VTTXV TcT Ss T TVT bcP S X EUTX aXRWcd V Pdb ST 7PccTaXTUPRW WTaPdbWTQT x 6QQ ,+t

CTdT 7PccTaXT fXT VTiTXVc x 6QQ ,+t P bTciT d S T cVTVT STa EUTX aXRWcd V X SPb 7PccTaXTUPRW SasRZT x t

6QSTRZd V fXT VTiTXVc x 6QQ , t P bTciT d S T cVTVT STa EUTX aXRWcd V PdU SPb ;PWaiTdVbRW sbbT VTWqdbT SasRZT % QXb bXT
TX aPbcTc

C cbRW sbbT fXTSTa X ST ;PWaiTdVbRW sbbT TX UsWaT QXb STa C cbRW sbbT TX aPbcTc

HINWEIS
:X d bPRWVT qp SdaRWVTUsWacTa 7PccTaXTfTRWbT ZP ST ;PWaiTdVbRW sbbT QTbRWqSXVT

J VTTXV TcT 7PccTaXT Zr T ST ;PWaiTdVbRW sbbT QTbRWqSXVT :X T T c PST T 7PccTaXT da SdaRW TX T TdT
7PccTaXT V TXRWTa H_P d V% V TXRWTa 7PdVarpT d S H_TiXUXZPcX TabTciT

7TX :X QPd STa 7PccTaXT PdU SXT aXRWcXVT E PaXcqc PRWcT

: c PST T 7PccTaXT d fT cVTaTRWc T cb aVT

9XT 7PccTaXT X ;PWaiTdVbRW sbbT ZP ETaRW aPc T cWP cT TbTci XRWT 7TbcX d VT d S K abRWaXUcT QTX J VP V d S STa

: cb aVd V SXTbTa ITX T QTPRWcT

;PWaiTdVbRW sbbT bh RWa XbXTaT


Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

LT SXT IPbcT WqdUXV PdpTaWP Q STb LXaZd VbQTaTXRWb VTSasRZc fXaS% qbbc bXRW SPb ;PWaiTdV rV XRWTafTXbT XRWc TWa Xc ST
;PWaiTdVbRW sbbT T c& STa eTaaXTVT SXTbT ;P dbb STa ;PWaiTdVbRW sbbT fXT U Vc Td bh RWa XbXTac fTaST 3

9XaTZc TQT SPb ;PWaiTdV bcT T

IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT ifTX P Zdai WX cTaTX P STa SasRZT

D9:G3

C cbRW sbbT Pdb ST ;PWaiTdVbRW sbbT WTaPdb TW T x C cbRW sbbT t

6QSTRZZP__T STb IsaVaXUUb STa ;PWaTacsa T cUTa T x C cbRW XTpT STa &rUU T t

9XaTZc TQT SPb ;PWaiTdV bcT T

IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT

;PWaiTdV X TaWP Q TX Ta BX dcT Xc ST C cbRW sbbT PdUbRW XTpT

C cbRW sbbT fXTSTa X ;PWaiTdVbRW sbbT eTabcPdT

6QSTRZZP__T STb IsaVaXUUb fXTSTa PdU ST HRW XTpih X STa bcTRZT

9XT Hh RWa XbPcX Xbc PQVTbRW bbT

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ca TdRWcT  
x 7TbRWaTXQd V STa NT caP eTaaXTVT d V  
x ;PWaiTdV e PdpT T c& STa eTaaXTVT  
x ;PWaiTdV e X T T c& STa eTaaXTVT  
x ;PWaiTdV Xc T c& STa eTaaXTVT  
x HPUTbXRWTad V  
x 9XTQbcPW fPa P PVT  
x T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci  

9XT NT caP eTaaXTVT d V Ta rV XRWc TX iT caP Tb : c& STa KTaaXTVT P Ta IsaT % STa TRZZ P__T d S STa IP ZZ P__T

9XT NT caP eTaaXTVT d V Ud ZcX XTac da SP aS d VbVT qp% fT P T IsaT d S SXT TRZZ P__T e bcq SXV VTbRW bbT bX S 7TX VTrUU TcTa

;PWaTacsa ZP Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT SPb ;PWaiTdV XRWc eTaaXTVT c fTaST

7TX ;PWaiTdVT Xc bRW sbbT bT HRW XTp& d S HcPacbhbcT Th Tbb 6RRTbb ZP SPb ;PWaiTdV da eTaaXTVT c fTaST % fT SXT Ns Sd V

PdbVTbRWP cTc fdaST STa STa ;PWaTa SPb ;PWaiTdV QTX PQVTbcT cT B c a eTa PbbT WPc

Aq VTaT HcP SiTXcT TX Tb T caXTVT cT ;PWaiTdVb% i 7 X STa TXVT T PaPVT% Zr T SPid UsWaT % SPbb bXRW SXT ;PWaiTdVQPccTaXT T c qSc d S

STa B c a bXRW XRWc TWa bcPacT qbbc

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

U cPX T cbhbcT x U cPX T cbhbcT t


;PWaiTdVbRW sbbT bPci x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t

IsaT x IsaT t

TRZZ P__T x TRZZ P__T t

: TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa x : TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa t

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW x : TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW t

6 Wq VTaQTcaXTQ x 6 Wq VTaQTcaXTQ t

;PWaiTdV PdpT _U TVT d S aTX XVT x ;PWaiTdV PdpT _U TVT d S aTX XVT t

C cbRW XTpT STa &rUU T x C cbRW XTpT STa &rUU T t

WARNUNG
:X T d bPRWVT qpT 7T dcid V STa NT caP eTaaXTVT d V ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

9XT NT caP eTaaXTVT d V eTaaXTVT c P T IsaT :X e X T eTaaXTVT cTb ;PWaiTdV ZP TX d QTPQbXRWcXVcTb nUU T
STa IsaT d S :X SaX VT e d QTUdVcT ETab T eTaWX STa C cUP STa QTX TX T J UP TabRWfTaT
eTaaXTVT cT IsaT TS RW ST T UTa ST NdVP V X ST ;PWaiTdVX T aPd % d ST ETab T id WT UT

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT BXc STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT Zr T
P T IsaT e X T eTaaXTVT c fTaST 9Pb ZP SPid UsWaT % SPbb bXT bXRW X ;PWaiTdV TX bRW XTpT
:X VTbRW bbT T ETab T Zr T bTWa W WT STa bTWa XTSaXVT IT _TaPcdaT PdbVTbTcic fTaST

?T PRW ?PWaTbiTXc Zr T X TX T VTbRW bbT T ;PWaiTdV bTWa W WT STa XTSaXVT IT _TaPcdaT T cbcTWT % SXT
e a P T QTX TX ZX STa Ta bcWPUcT KTa Tcid VT d S :aZaP Zd VT WTae aadUT STa id I ST UsWaT Zr T

CXT P b ETab T X TX T eTaaXTVT cT ;PWaiTdV idasRZ PbbT 9XTbT ETab T Zr cT X TX T C cUP XRWc X
STa APVT bTX % SPb ;PWaiTdV bT Qbcbcq SXV id eTa PbbT STa bXRW bT Qbc id WT UT

IsaT d S SXT TRZZ P__T da SP rUU T STa bRW XTpT % fT bXRW XT P S X HRWfT ZQTaTXRW QTUX STc

ca TdRWcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

STa ;PWaTacsa QTUX STc bXRW SXT ca TdRWcT STa NT caP eTaaXTVT d V x ;PWaiTdVX T aPd t

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP SPb ;PWaiTdV sQTa 9XTQbcPW fPa P PVT d S HPUTbXRWTad V x HPUTbXRWTad V t eTaUsVT

CPRW KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb 7TSTdcd V


DW T BXc 9XTQbcPW fPa P PVT d S
9XTQbcPW fPa P PVT HPUTbXRWTad V
G cT A:9&ATdRWcT Q X Zc Usa TcfP + HTZd ST X ZdaiT ;PWaiTdV Xbc eTaaXTVT c d S HPUTbXRWTad V Xbc
;PWaiTdV Xbc eTaaXTVT c
cTaeP T % SP PRW P VbP Ta PZcXeXTac

G cT A:9&ATdRWcT Q X Zc Usa TcfP + HTZd ST d S eTa XbRWc ;PWaiTdV Xbc eTaaXTVT c d S HPUTbXRWTad V Xbc
u
CPRW TcfP ,) HTZd ST Q X Zc SXT ATdRWcT fXTSTa STPZcXeXTac

G cT A:9&ATdRWcT Q X Zc Usa TcfP + HTZd ST X ZdaiT


Hcrad V STb HRW XTpbhbcT b Hcrad V STb HRW XTpbhbcT b ;PRWQTcaXTQ
cTaeP T 9P PRW TdRWcTc SXT ATdRWcT Usa TcfP
;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT PdUbdRWT
,) HTZd ST SPdTaWPUc
HINWEIS
9Pb BXbbPRWcT PdU TdRWcT STa ca TdRWcT ZP id ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT UsWaT

7TbRWaTXQd V STa NT caP eTaaXTVT d V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT NT caP eTaaXTVT d V Ta rV XRWc TX iT caP Tb : c& STa KTaaXTVT P Ta IsaT % STa TRZZ P__T d S STa IP ZZ P__T3

K PdpT Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT x ;PWaiTdV e PdpT T c& STa eTaaXTVT t

K PdpT Xc Th Tbb 6RRTbb x ;PWaiTdV Xc Th Tbb 6RRTbb T c& STa eTaaXTVT t

K X T Xc STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT x ;PWaiTdV e X T T c& STa eTaaXTVT t

U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S nUU T d S HRW XTpT PbbT bXRW
QTb STaT ;d ZcX T STa NT caP eTaaXTVT d V PZcXeXTaT Qif STPZcXeXTaT x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

9XT IsaT d S SXT TRZZ P__T Zr T QTX 6dbUP STb ;PWaiTdVbRW sbbT b STa STa NT caP eTaaXTVT d V P dT T c& Qif eTaaXTVT c fTaST

x C cbRW XTpT STa &rUU T t

6dc PcXbRWTb KTaaXTVT 6dc A RZ


TVTQT T UP b eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV PQ TX Ta TbRWfX SXVZTXc e TcfP . Z (W ) _W Pdc PcXbRW x K ZbfPVT
U a PcX bbhbcT t LT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c Xbc% TdRWcTc SXT ca TdRWcT X STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT x 6QQ ,.t VT Q

6dc PcXbRWTb : caXTVT 6dc J RZ


9Pb ;PWaiTdV T caXTVT c VVU P T IsaT d S SXT TRZZ P__T Pdc PcXbRW 9Pid dbb TX T STa U VT ST 7TSX Vd VT idcaTUUT x K ZbfPVT

U a PcX bbhbcT t3

9Pb ;PWaiTdV bcTWc d S TX T Isa fdaST e X T VTrUU Tc

7TX TX T J UP WPQT 6XaQPVb PdbVT rbc x C cbRW XTpT STa &rUU T t

9daRW SPb Pdc PcXbRWT : caXTVT fXaS T UTa STa NdVP V X SPb ;PWaiTdV Ta rV XRWc

LT SXT IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x 6QQ ,,t Qif x 6QQ ,-t STa TX T STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT x 6QQ ,.t X TaWP Q ZdaiTa

NTXc TWaUPRW WX cTaTX P STa QTcqcXVc fTaST % bRWP cTc bXRW SXT NT caP eTaaXTVT d V ZdaiiTXcXV PQ% d bXRW e a oQTa Pbcd V id bRWsciT 9Pb
;PWaiTdV Xbc SP Usa TcfP ,) HTZd ST T caXTVT c LT fqWaT S SXTbTa NTXc fTSTa TX T Isa RW SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS% eTaaXTVT c bXRW
SPb ;PWaiTdV P bRW XTpT S Pdc PcXbRW

;PWaiTdV e PdpT T c& STa eTaaXTVT

Abb. 33 Tasten im Fahrzeugschlüssel.


Abb. 34 Tasten im Fahrzeugschlüssel mit Alarmtaste.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;d ZcX P S d V Xc ST IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x 6QQ ,, t


Qif x 6QQ ,- t

;PWaiTdV T caXTVT IPbcT SasRZT TSasRZc WP cT Usa U acrUU T

IPbcT SasRZT TSasRZc WP cT Usa U acbRW XTpT 7TX ;PWaiTdVT Xc HPUTbXRWTad V


IPbcT TX P SasRZT % d SPb ;PWaiTdV Xc HPUTbXRWTad V id eTaaXTVT
;PWaiTdV eTaaXTVT
x HPUTbXRWTad V t IPbcT +& P SasRZT % d SPb ;PWaiTdV W T HPUTbXRWTad V id
eTaaXTVT

TRZZ P__T T caXTVT IPbcT SasRZT

7TPRWcT 3 ?T PRW TX VTbcT cTa ;d ZcX STa NT caP eTaaXTVT d V X J cTa T s U ac fTaST Tabc QTX +& P XVT 9asRZT STa IPbcT

P T IsaT d S SXT TRZZ P__T T caXTVT c x K ZbfPVT U a PcX bbhbcT t

9Ta ;PWaiTdVbRW sbbT T c& STa eTaaXTVT c SPb ;PWaiTdV da% fT SXT 7PccTaXT VT sVT S ATXbcd V WPc d S bXRW STa ;PWaiTdVbRW sbbT X

TX T 7TaTXRW e fT XVT BTcTa d SPb ;PWaiTdV WTad QTUX STc

7TX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb Q X ZT P T 7 X Z TdRWcT ida 7TbcqcXVd V TX P

7TX : caXTVT STb ;PWaiTdVb Q X ZT P T 7 X Z TdRWcT ida 7TbcqcXVd V +& P

LT SXT 7 X Z TdRWcT QTX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb XRWc ida 7TbcqcXVd V Q X ZT % Xbc X STbcT b TX T STa IsaT STa SXT TRZZ P__T XRWc

VTbRW bbT

7TX VTrUU TcTa ;PWaTacsa qbbc bXRW SPb ;PWaiTdV XRWc Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT LT SPb ;PWaiTdV T caXTVT c d S fTSTa TX T Isa
RW SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS% eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV PRW TX XVT HTZd ST Pdc PcXbRW fXTSTa 9XTbT ;d ZcX eTaWX STac TX

d QTPQbXRWcXVcTb SPdTaWPUcTb : caXTVT STb ;PWaiTdVb

U acrUU T STa &bRW XTpT


HXTWT : TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa u ;d ZcX T x : TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa t

HXTWT : TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW u ;d ZcX T x : TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW t

;PWaiTdV e X T T c& STa eTaaXTVT

Abb. 35 In der Fahrertür: Zentralverriegelungstaste.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
IPbcT SasRZT x 6QQ ,. t 3

;PWaiTdV T caXTVT

;PWaiTdV eTaaXTVT

9XT NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT Ud ZcX XTac b f W QTX TX & P b PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V 6 T IsaT sbbT VTbRW bbT bTX

LT SPb ;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT c fdaST% Xbc SXT NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT PdpTa 7TcaXTQ

LT SPb ;PWaiTdV Xc STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT eTaaXTVT c fdaST% VX c ; VT STb3

9XT ca TdRWcT X STa IPbcT TdRWcTc VT Q x 6QQ ,.t% fT P T IsaT VTbRW bbT d S eTaaXTVT c bX S

7TX ;PWaiTdVT Xc HPUTbXRWTad V3 9XT HPUTbXRWTad V fXaS XRWc PZcXeXTac x HPUTbXRWTad V t

9XTQbcPW fPa P PVT fXaS XRWc PZcXeXTac

:X nUU T STa IsaT d S STa TRZZ P__T e PdpT Xbc XRWc rV XRW% i 7 QTX TX T 6 _T bc __

IsaT Zr T e X T SdaRW NXTWT STb IsarUU d VbWTQT b T caXTVT c d S VTrUU Tc fTaST 9XT ca TdRWcT eTa XbRWc
TVTQT T UP b dbb STa IsarUU d VbWTQT fXTSTaW c VTi VT fTaST 9XT XRWc VTrUU TcT IsaT b fXT SXT TRZZ P__T Q TXQT fTXcTa
eTaaXTVT c d S bX S e PdpT XRWc id rUU T

;PWaiTdV Xc Th Tbb 6RRTbb T c& STa eTaaXTVT

Abb. 36 Schlüsselloses Schließ- und Startsystem Keyless Access: Näherungsbereiche. Heckklappe mit sensorgesteuerter Öffnung (Easy Open)
öffnen.

Abb. 37 Schlüsselloses Schließ- und Startsystem Keyless Access: Sensorfläche Ⓐ zum Entriegeln an der Innenseite des Türgriffs und
Sensorfläche Ⓑ zum Verriegeln an der Außenseite des Türgriffs.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP SPb ;PWaiTdV sQTa Th Tbb 6RRTbb eTaUsVT

Th Tbb 6RRTbb Xbc TX bRW sbbT bTb HRW XTp& d S HcPacbhbcT % Xc ST SPb ;PWaiTdV W T PZcXeT ;PWaiTdVbRW sbbT QT dcid V T c&
Qif eTaaXTVT c fTaST ZP 9Pid dbb bXRW da TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X CqWTad VbQTaTXRW STb ;PWaiTdVb x 6QQ ,/t QTUX ST
d S TX T STa HT b aU qRWT X ST IsaVaXUUT x 6QQ ,0t QTasWac Qif SPb K ZbfPVT : Q T X STa TRZZ P__T x TRZZ P__T t QTcqcXVc

fTaST x t
ad Sbqci XRWTb
LT bXRW TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X TX T CqWTad VbQTaTXRW x 6QQ ,/t QTUX STc% TacTX c SPb bRW sbbT bT HRW XTp& d S
HcPacbhbcT Th Tbb 6RRTbb SXTbT TX T NdVP VbQTaTRWcXVd V% b QP S TX T HT b aU qRWT P IsaVaXUU QTasWac STa SPb K ZbfPVT : Q T X
STa TRZZ P__T QTcqcXVc fXaS 6 bRW XTpT S bX S U VT ST ;d ZcX T W T PZcXeT ;PWaiTdVbRW sbbT QT dcid V rV XRW3

Th Tbb&: cah3 : caXTVT d V STb ;PWaiTdVb sQTa SXT - IsaVaXUUT STa SPb K ZbfPVT : Q T X STa TRZZ P__T

EaTbb ! 9aXeT3 B c a P PbbT d S UPWaT 9Pid dbb bXRW TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X ;PWaiTdVX T aPd QTUX ST d S STa
HcPacTaZ _U VTSasRZc fTaST x B c a P PbbT d S PQbcT T t

Th Tbb&:gXc3 ;PWaiTdV sQTa TX T STa - IsaVaXUUT eTaaXTVT

:Pbh D_T 3 nUU T STa TRZZ P__T Xc TX Ta ;dpQTfTVd V d cTaWP Q STb WX cTaT Hc pUq VTab

9XT NT caP eTaaXTVT d V d S SPb HRW XTpbhbcT Ud ZcX XTaT fXT QTX ST a P T : c& d S KTaaXTVT d VbbhbcT Cda SXT

7TSXT d VbT T T cT bX S P STaT

9Pb : caXTVT STb ;PWaiTdVb fXaS SdaRW +& P XVTb 7 X ZT % SPb KTaaXTVT SdaRW TX P XVTb 7 X ZT P Ta 7 X Z TdRWcT P VTiTXVc

LT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c% P bRW XTpT S P T IsaT b fXT SXT TRZZ P__T VTbRW bbT fTaST d S bXRW STa id Tcic QT dcicT
;PWaiTdVbRW sbbT X ;PWaiTdV QTUX STc% eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV XRWc 6 T 7 X Z TdRWcT STb ;PWaiTdVb Q X ZT -& P XV LT fTSTa

TX T Isa RW SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS% eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV PRW TX XVT HTZd ST

LT SPb ;PWaiTdV T caXTVT c d S fTSTa TX T Isa RW SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS% eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV PRW TX XVT HTZd ST

fXTSTa

IsaT T caXTVT d S rUU T Th Tbb&: cah


IsaVaXUU d UPbbT 9PQTX fXaS SXT HT b aU qRWT x 6QQ ,0 t EUTX X IsaVaXUU QTasWac d S SPb ;PWaiTdV T caXTVT c

Isa rUU T

7TX ;PWaiTdVT W T HPUTbXRWTad V3 IsaT bRW XTpT d S eTaaXTVT Th Tbb&:gXc

Ns Sd V PdbbRWP cT

;PWaTacsa bRW XTpT

HT b aU qRWT X IsaVaXUU x 6QQ ,0 t EUTX TX P QTasWaT 9XT Isa% P STa STa aXUU QTcqcXVc fXaS% dbb VTbRW bbT bTX

7TX ;PWaiTdVT Xc HPUTbXRWTad V3 IsaT bRW XTpT d S eTaaXTVT Th Tbb&:gXc

Ns Sd V PdbbRWP cT

;PWaTacsa bRW XTpT

HT b aU qRWT X IsaVaXUU x 6QQ ,0 t EUTX TX P QTasWaT 9Pb ;PWaiTdV fXaS Xc HPUTbXRWTad V eTaaXTVT c x HPUTbXRWTad V t 9XT Isa%
P STa STa aXUU QTcqcXVc fXaS% dbb VTbRW bbT bTX
HT b aU qRWT X IsaVaXUU x 6QQ ,0 t EUTX +& P QTasWaT % d SPb ;PWaiTdV W T HPUTbXRWTad V id eTaaXTVT x HPUTbXRWTad V t

TRZZ P__T T caXTVT d S eTaaXTVT


LT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c Xbc d S bXRW TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X CqWTad VbQTaTXRW x 6QQ ,/t STa TRZZ P__T QTUX STc%

T caXTVT c SXT TRZZ P__T QTX nUU T Pdc PcXbRW

TRZZ P__T fXT a P T TRZZ P__T rUU T STa bRW XTpT x TRZZ P__T t

9XT TRZZ P__T eTaaXTVT c bXRW PRW ST HRW XTpT Pdc PcXbRW LT SPb ;PWaiTdV Z _ Tcc T caXTVT c Xbc% eTaaXTVT c bXRW SXT TRZZ P__T PRW

ST HRW XTpT XRWc Pdc PcXbRW

TRZZ P__T Xc bT b aVTbcTdTacTa nUU d V :Pbh D_T


LT bXRW TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X CqWTad VbQTaTXRW x 6QQ ,/t STa TRZZ P__T QTUX STc% ZP SXT TRZZ P__T Xc TX Ta
;dpQTfTVd V X SXT HT b aQTaTXRWT x 6QQ ,/t d cTaWP Q STb WX cTaT Hc pUq VTab T caXTVT c d S VTrUU Tc fTaST

Ns Sd V PdbbRWP cT

BXccXV e a ST WX cTaT Hc pUq VTa bcT T

;dp d S HRWXT QTX X TX Ta isVXVT 7TfTVd V rV XRWbc PW P ST Hc pUq VTa UsWaT 9Pb HRWXT QTX dbb bXRW X QTaT d S STa ;dp
X d cTaT HT b aQTaTXRW QTUX ST x 6QQ ,/t z

;dp d S HRWXT QTX fXTSTa isVXV Pdb ST HT b aQTaTXRWT T cUTa T x 6QQ ,/t 9XT TRZZ P__T rUU Tc bT QbccqcXV 9XT
T_qRZaPd PQSTRZd V rUU Tc bXRW T PRW X U cPX T cbhbcT TX VTbcT cTa ;d ZcX bT QbccqcXV QXb ida BXccT STb T_qRZaPd b x BT s&
d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

LT SXT TRZZ P__T XRWc rUU Tc% K aVP V PRW TX XVT HTZd ST fXTSTaW T

9Pb nUU T STa TRZZ P__T Xc :Pbh D_T fXaS SdaRW TX P XVTb 6dU TdRWcT STa W RWVTbTcicT 7aT b TdRWcT P VTiTXVc

9XT TRZZ P__T eTaaXTVT c PRW ST HRW XTpT Pdc PcXbRW% fT SPb ;PWaiTdV e aWTa eTaaXTVT c fPa d S bXRW ZTX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT

X TaWP Q STb ;PWaiTdVb QTUX STc

U VT ST HXcdPcX T Xbc :Pbh D_T XRWc STa da TX VTbRWaq Zc eTaUsVQPa 7TXb_XT T 3

LT STa WX cTaT Hc pUq VTa bcPaZ eTabRW dcic Xbc

LT STa WX cTaT Hc pUq VTa Xc bP iWP cXVT LPbbTa QT Tcic Xbc% i 7 PRW ;PWacT PdU Xc HP i VTbcaTdcT HcaPpT

LT STa T TZcaXbRW T caXTVT QPaT dVT Z _U PdbVTbRWfT Zc Xbc

LT SPb ;PWaiTdV Xc TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V PRWVTasbcTc fdaST

7TX bcPaZT CXTSTabRW qVT ZP :Pbh D_T eTairVTac rUU T STa Pdc PcXbRW STPZcXeXTac bTX % d TX T ;TW Pdb rbd V id eTaWX STa %

i 7 SdaRW WTaPQU XTpT STb LPbbTa

:Pbh D_T ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S nUU T d S HRW XTpT

SPdTaWPUc TX & STa PdbVTbRWP cTc fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t
KTaWP cT QTX KTaaXTVT Xc TX T + ;PWaiTdVbRW sbbT
LT bXRW TX ;PWaiTdVbRW sbbT X ;PWaiTdVX T aPd QTUX STc d S SPb ;PWaiTdV e PdpT Xc TX T + Vs cXVT ;PWaiTdVbRW sbbT
eTaaXTVT c fXaS% fXaS STa X T XTVT ST ;PWaiTdVbRW sbbT Usa ST B c abcPac VTb_Taac x B c a P PbbT d S PQbcT T t Nd ;aTXVTQT STb
B c abcPacb SXT IPbcT X X T XTVT ST ;PWaiTdVbRW sbbT QTcqcXVT x 6QQ ,,t Qif x 6QQ ,-t

6dc PcXbRWTb 6QbRWP cT STa HT b aT


LT SPb ;PWaiTdV q VTaT NTXc XRWc T c& STa eTaaXTVT c fXaS% bRWP cT bXRW SXT CqWTad VbbT b aT P ST IsaT Pdc PcXbRW PQ

LT TX T HT b aU qRWT X IsaVaXUU QTX eTaaXTVT cT ;PWaiTdV d eTaWq c Xb qpXV WqdUXV PdbVT rbc fXaS% i 7 SdaRW aTXQT ST mbcT TX Ta TRZT%

bRWP cT bXRW P T CqWTad VbbT b aT Usa TX XVT NTXc PQ

9XT HT b aT bX S fXTSTa PZcXe% fT TX Tb STa U VT ST :aTXV XbbT TX caXcc3

:X XVT NTXc Xbc eTaVP VT

D9:G3 ;PWaiTdV Xc STa IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT T caXTVT

D9:G3 TRZZ P__T rUU T

D9:G3 ;PWaiTdV Xc ST C cbRW sbbT T caXTVT

U acUd ZcX T
Nd U acbRW XTpT P Ta T TZcaXbRWT ;T bcTa d S STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb% ST ;X VTa TX XVT HTZd ST
PdU STa HT b aU qRWT id KTaaXTVT x 6QQ ,0 t EUTX X IsaVaXUU WP cT % QXb SXT ;T bcTa Qif SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S

6dbbcT SPRW VTbRW bbT bX S

9XT IsarUU d V QTX 7TasWaT STa HT b aU qRWT P IsaVaXUU TaU Vc T cb_aTRWT S ST X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S
SXT ;d ZcX bU qRWT d S nUU T d S HRW XTpT PZcXeXTacT :X bcT d VT x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t
VORSICHT
LT bXRW TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X CqWTad VbQTaTXRW STa TRZZ P__T QTUX STc% ZP SXT :Pbh D_T &
;d ZcX X TX XVT ;q T d PQbXRWc XRW Pdb rbT d S SXT TRZZ P__T rUU T % i 7 QTX ;TVT d cTaWP Q STb WX cTaT
Hc pUq VTab% SdaRW TX T bcPaZT LPbbTa& STa 9P _UbcaPW STa QTX LPacd Vb& d S GT_PaPcdaPaQTXcT X 7TaTXRW STb
WX cTaT Hc pUq VTab :X T bXRW d PQbXRWc XRW rUU T ST TRZZ P__T ZP KTa Tcid VT QTX ETab T X
HRWfT ZQTaTXRW STa TRZZ P__T d S HPRWbRWqST eTadabPRWT

Ta SPaPdU PRWcT % SPbb bXRW ZTX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT d QTPdUbXRWcXVc X CqWTad VbQTaTXRW STa
TRZZ P__T QTUX STc

K a P T LPacd Vb& d S GT_PaPcdaPaQTXcT P ;PWaiTdV% X Ta SXT :Pbh D_T &;d ZcX sQTa SPb K ZbfPVT
U a PcX bbhbcT PdbbRWP cT

K a TSTa ;PWaiTdVfqbRWT% X Ta SXT :Pbh D_T &;d ZcX sQTa SPb K ZbfPVT U a PcX bbhbcT PdbbRWP cT

K a ST B cXTaT TX Tb ;PWaaPScaqVTab STa ST 6 Wq VT TX Tb 6 Wq VTab% X Ta SXT :Pbh D_T &;d ZcX sQTa
SPb K ZbfPVT U a PcX bbhbcT PdbbRWP cT

HINWEIS
9daRW TX T bcPaZT LPbbTa& STa 9P _UbcaPW Zr T SXT HT b aU qRWT X ST IsaVaXUUT PZcXeXTac fTaST % fT
bXRW V TXRWiTXcXV TX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X CqWTad VbQTaTXRW QTUX STc LT X STbcT b TX ;T bcTa Xc
T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa VTrUU Tc Xbc d S SXT HT b aU qRWT x 6QQ ,0 t EUTX X TX T IsaVaXUU _Ta P T c
PZcXeXTac fXaS% bRW XTpT bXRW P T ;T bcTa LT STa LPbbTa& STa 9P _UbcaPW ZdaiUaXbcXV e STa HT b aU qRWT
x 6QQ ,0 t EUTX X TX T IsaVaXUU T cUTa c d S fXTSTa idasRZVTUsWac fXaS% rUU T bXRW rV XRWTafTXbT P T ;T bcTa
x U acUd ZcX T t

7TX bRWfPRWTa STa T c PST Ta ;PWaiTdVQPccTaXT Qif 7PccTaXT X ;PWaiTdVbRW sbbT ZP SPb ;PWaiTdV rV XRWTafTXbT XRWc sQTa

Th Tbb 6RRTbb T c& STa eTaaXTVT c fTaST 9Pb ;PWaiTdV ZP P dT T c& STa eTaaXTVT c fTaST x C cbRW XTpT STa &rUU T t

J TX T TaU VaTXRWT KTaaXTVT d V STb ;PWaiTdVb Z ca XTaT id Zr T % Xbc SXT : caXTVT d VbUd ZcX Usa TcfP + HTZd ST STPZcXeXTac

LT X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb SXT BT Sd V Th Tbb STUTZc P VTiTXVc fXaS% ZP Tb id ;d ZcX bbcrad VT QTX Th Tbb

6RRTbb Z T ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST K ZbfPVT EPac Ta

LT bXRW ZTX Vs cXVTa ;PWaiTdVbRW sbbT X ;PWaiTdV QTUX STc STa SXTbTa XRWc TaZP c fXaS% fXaS X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb

TX T T cb_aTRWT ST BT Sd V P VTiTXVc 9Pb ZP STa ;P bTX % fT STa ;PWaiTdVbRW sbbT SdaRW TX P STaTb ;d ZbXV P VTbcrac STa SdaRW
TX T TVT bcP S eTaSTRZc fXaS% i 7 SdaRW NdQTWra Usa B QX VTaqcT STa TX T 6 d X Xd & UUTa

9XT ;d ZcX STa IsaVaXUUbT b aT ZP SdaRW bcPaZT KTabRW dcid V TX VTbRWaq Zc bTX % i 7 SdaRW bcPaZ bP iWP cXVT 6Q PVTad VT

TVTQT T UP b SPb ;PWaiTdV aTX XVT x ;PWaiTdV PdpT _U TVT d S aTX XVT t

:X ;PWaiTdV Xc Pdc PcXbRWT TcaXTQT ZP da eTaaXTVT c fTaST % fT bXRW STa LqW WTQT X STa HcT d V E QTUX STc

HPUTbXRWTad V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP SPb ;PWaiTdV sQTa HPUTbXRWTad V d S 9XTQbcPW fPa P PVT x 9XTQbcPW fPa P PVT t eTaUsVT

9XT HPUTbXRWTad V bTcic QTX eTaaXTVT cT ;PWaiTdV SXT IsarUU d VbWTQT PdpTa ;d ZcX %d 6dUQadRWeTabdRWT P ;PWaiTdV id TabRWfTaT

9XT IsaT PbbT bXRW e X T XRWc TWa rUU T x t

;d ZcX P Sd V

:X P SXT IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT x ;PWaiTdV e


;PWaiTdV eTaaXTVT d S HPUTbXRWTad V PZcXeXTaT
PdpT T c& STa eTaaXTVT t

+& P SXT IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT x ;PWaiTdV e


PdpT T c& STa eTaaXTVT t

+& P SXT HT b aU qRWT id KTaaXTVT STb bRW sbbT bT HRW XTp& d S


;PWaiTdV eTaaXTVT % W T SXT HPUTbXRWTad V id PZcXeXTaT HcPacbhbcT b Th Tbb 6RRTbb P STa 6dpT bTXcT STb IsaVaXUUb QTasWaT
x ;PWaiTdV Xc Th Tbb 6RRTbb T c& STa eTaaXTVT t

NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT X STa ;PWaTacsa TX P SasRZT


x ;PWaiTdV e X T T c& STa eTaaXTVT t
6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP QTX 6dbbRWP cT STa Ns Sd V PdU SXT PZcXeXTacT HPUTbXRWTad V X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb WX VTfXTbT

fTaST H6;:&KTaaXTVT d V Qif H6;:AD8

HPUTbXRWTad V STPZcXeXTaT

9XT HPUTbXRWTad V ZP SdaRW TX T STa U VT ST BrV XRWZTXcT STPZcXeXTac fTaST 3

9XT IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT +& P SasRZT

HT b aU qRWT id KTaaXTVT STb bRW sbbT bT HRW XTp& d S HcPacbhbcT b Th Tbb 6RRTbb P STa 6dpT bTXcT STb IsaVaXUUb +& P QTasWaT
x ;PWaiTdV Xc Th Tbb 6RRTbb T c& STa eTaaXTVT t

Ns Sd V TX bRWP cT

HcPacTaZ _U STb bRW sbbT bT HRW XTp& d S HcPacbhbcT b Th Tbb 6RRTbb SasRZT

LT SXT HPUTbXRWTad V STPZcXeXTac Xbc% VX c ; VT STb3


9Pb ;PWaiTdV ZP e X T Xc ST IsarUU d VbWTQT T caXTVT c d S VTrUU Tc fTaST

9XT 9XTQbcPW fPa P PVT Xbc PZcXe

9XT T aPd sQTafPRWd V d S STa 6QbRW T__bRWdci bX S STPZcXeXTac

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STa HPUTbXRWTad V ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT % fT SPb ;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT c fXaS 7TX
PZcXeXTacTa HPUTbXRWTad V PbbT bXRW SXT IsaT e X T XRWc TWa rUU T

KTaaXTVT cT IsaT TabRWfTaT T UTa % X C cUP X ST ;PWaiTdVX T aPd id VT P VT d S ST ETab T id


WT UT :X VTbRW bbT T ETab T Zr cT X TX T C cUP XRWc SdaRW : caXTVT STa IsaT Pdb ST ;PWaiTdV
VT P VT

9XTQbcPW fPa P PVT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP SPb ;PWaiTdV sQTa 9XTQbcPW fPa P PVT d S HPUTbXRWTad V x HPUTbXRWTad V t eTaUsVT

BXcWX UT STa 9XTQbcPW fPa P PVT fTaST :X QadRWeTabdRWT d S STa 9XTQbcPW STb ;PWaiTdVb TabRWfTac

9XT 9XTQbcPW fPa P PVT fXaS QTX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT Pdc PcXbRW PZcXeXTac

LP fXaS STa 6 Pa PdbVT rbc5


9XT 9XTQbcPW fPa P PVT VXQc Usa QXb id . BX dcT PZdbcXbRWT d S _cXbRWT LPa bXV P T Pdb% fT P eTaaXTVT cT ;PWaiTdV U VT ST

d QTUdVcT P S d VT SdaRWVTUsWac fTaST 3


nUU T TX Ta Xc ST C cbRW sbbT x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t TRWP XbRW T caXTVT cT Isa

nUU T TX Ta Isa

nUU T STa B c aaPd Z P__T

nUU T STa TRZZ P__T

:X bRWP cT STa Ns Sd V Xc TX T d Vs cXVT ;PWaiTdVbRW sbbT

6QZ T T STa ;PWaiTdVQPccTaXT

7TfTVd V X ;PWaiTdV% QTX ;PWaiTdVT Xc T aPd sQTafPRWd V x T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci t

6QbRW T__T STb ;PWaiTdVb% QTX ;PWaiTdVT Xc 6QbRW T__bRWdci x T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci t

6 WTQT STb ;PWaiTdVb% QTX ;PWaiTdVT Xc 6QbRW T__bRWdci x T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci t

IaP b_ acXTaT STb ;PWaiTdVb PdU TX Ta 6dc UqWaT STa :XbT QPW % QTX ;PWaiTdVT Xc 6QbRW T__bRWdci STa T aPd sQTafPRWd V
x T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci t

6QZd__T TX Tb X SXT 9XTQbcPW fPa P PVT TX VTQd ST T 6 Wq VTab x 6 Wq VTaQTcaXTQ t

6 Pa PdbbRWP cT
;PWaiTdV sQTa SXT : caXTVT d VbcPbcT STb ;PWaiTdVbRW sbbT b T caXTVT STa Ns Sd V Xc TX T Vs cXVT ;PWaiTdVbRW sbbT TX bRWP cT 7TX
;PWaiTdVT Xc Th Tbb 6RRTbb ZP STa 6 Pa PdRW SdaRW J UPbbT STb IsaVaXUUb PdbVTbRWP cTc fTaST x ;PWaiTdV Xc Th Tbb 6RRTbb T c&

STa eTaaXTVT t

9Ta 6 Pa fXaS Ta Tdc PdbVT rbc% fT PRW 6Q PdU STb 6 Pa b RW TX P X ST V TXRWT STa TX T P STaT HXRWTad VbQTaTXRW
TX VTSad VT fXaS LT id 7TXb_XT PRW ST nUU T TX Ta Isa PdRW SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS

9XT 9XTQbcPW fPa P PVT fXaS QTX KTaaXTVT e X T Xc STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT XRWc PZcXeXTac

LT SXT ;PWaTacsa Xc ST C cbRW sbbT TRWP XbRW T caXTVT c fXaS% Xbc da SXT ;PWaTacsa T caXTVT c d S XRWc SPb VP iT ;PWaiTdV :abc
QTX :X bRWP cT STa Ns Sd V fTaST P T IsaT T cbXRWTac u TS RW XRWc T caXTVT c u d S SXT NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT PZcXeXTac

7TX bRWfPRWTa STa T c PST Ta ;PWaiTdVQPccTaXT PaQTXcTc SXT 9XTQbcPW fPa P PVT XRWc aS d VbVT qp

T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci

Abb. 38 Neben dem Fahrersitz: Taste zum Ausschalten der Innenraumüberwachung und des Abschleppschutzes.
Abb. 39 In der Dachkonsole: Sensoren der Innenraumüberwachung (Pfeile).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT T aPd sQTafPRWd V rbc QTX eTaaXTVT cT ;PWaiTdV 6 Pa Pdb% fT X ;PWaiTdVX T aPd 7TfTVd VT TaZP c fTaST

9Ta 6QbRW T__bRWdci rbc 6 Pa Pdb% fT TX 6 WTQT STb ;PWaiTdVb TaZP c fXaS

T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci TX bRWP cT


;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT 7TX TX VTbRWP cTcTa 9XTQbcPW fPa P PVT bX S PdRW SXT T aPd sQTafPRWd V d S STa

6QbRW T__bRWdci PZcXeXTac

T aPd sQTafPRWd V d S 6QbRW T__bRWdci PdbbRWP cT


Nd 6dbbRWP cT dbb SXT DaXT cXTad VbQT TdRWcd V X STa IPbcT TdRWcT x 6QQ ,1t J SXT DaXT cXTad VbQT TdRWcd V

TX idbRWP cT % Ns Sd V PdbbRWP cT d S SXT ;PWaTacsa rUU T

IPbcT x 6QQ ,1t SasRZT STa IPbcT TdRWcTc TX T VT QT ca TdRWcT b P VT PdU% QXb SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c fXaS

6 T IsaT d S SXT TRZZ P__T bRW XTpT

;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT 9XT T aPd sQTafPRWd V d S STa 6QbRW T__bRWdci bX S QXb id qRWbcT KTaaXTVT
STb ;PWaiTdVb PdbVTbRWP cTc

7TXb_XT bfTXbT X U VT ST HXcdPcX T e a ST KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb SXT T aPd sQTafPRWd V d S ST 6QbRW T__bRWdci PdbbRWP cT 3

LT bXRW ZdaiiTXcXV ETab T STa IXTaT X ;PWaiTdVX T aPd PdUWP cT

LT SPb ;PWaiTdV eTa PST fTaST b

LT SPb ;PWaiTdV caP b_ acXTac fXaS% i 7 PdU TX Ta 6dc UqWaT

LT SPb ;PWaiTdV Xc P VTW QT Ta 6RWbT PQVTbRW T__c fTaST b

LT SPb ;PWaiTdV X TX Ta 9 __T bc RZVPaPVT VT_PaZc fTaST b

LT SPb ;PWaiTdV X TX Ta LPbRWbcaPpT PQVTbcT c fTaST b

;TW P Pa aXbXZT
:X T TX fP SUaTXT ;d ZcX STa T aPd sQTafPRWd V Xbc da QTX e bcq SXV VTbRW bbT T ;PWaiTdV VTVTQT TbTci XRWT 7TbcX d VT

QTPRWcT :X ;TW P Pa ZP X U VT ST ;q T PdUcaTcT 3


LT TX STa TWaTaT ;T bcTa VP i STa cTX fTXbT VTrUU Tc bX S

LT SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW VP i STa cTX fTXbT VTrUU Tc Xbc

LT TXRWc QTfTV XRWT TVT bcq ST% fXT i 7 bT EP_XTaQ qccTa STa H_XTVT P Wq VTa 9dUcQqd T % X ;PWaiTdV eTaQ TXQT

9daRW ST KXQaPcX bP Pa TX Tb X ;PWaiTdV QTUX S XRWT B QX cT TU b

LT SPb ;PWaiTdV caP b_ acXTac fXaS% i 7 PdU TX Ta 6dc UqWaT

LT SPb ;PWaiTdV X TX Ta 9 __T bc RZVPaPVT VT_PaZc fXaS

LT bXRW SPb ;PWaiTdV X TX Ta LPbRWbcaPpT QTUX STc

LT QTX 6ZcXeXTaT STa 9XTQbcPW fPa P PVT RW IsaT STa SXT TRZZ P__T VTrUU Tc bX S% fXaS da SXT 9XTQbcPW fPa P PVT

PZcXeXTac :abc PRW ST HRW XTpT STa IsaT d S STa TRZZ P__T bX S PdRW SXT T aPd sQTafPRWd V d S STa 6QbRW T__bRWdci PZcXeXTac

IsaT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x 9Xb_ PhP iTXVT  
x X STabXRWTad V  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

bcad T cT x bcad T cTt

;PWaiTdVbRW sbbT bPci x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

C cbRW XTpT STa &rUU T x C cbRW XTpT STa &rUU T t

WARNUNG
:X T XRWc aXRWcXV VTbRW bbT T Isa ZP bXRW fqWaT S STa ;PWac _ rci XRW rUU T d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

J VTWT S P WP cT d S Isa bRW XTpT

7TX HRW XTpT SPaPdU PRWcT % SPbb SXT Isa bXRWTa d S e bcq SXV TX aPbcTc 9XT VTbRW bbT T Isa dbb Qs SXV Xc
ST d VTQT ST Pa bbTaXTcTX T PQbRW XTpT

IsaT da SP rUU T STa bRW XTpT % fT bXRW XT P S X HRWfT ZQTaTXRW QTUX STc
WARNUNG
:X T Xc ST IsaUTbcbcT Ta UUT VTWP cT T Isa ZP bXRW QTX bcPaZT LX SeTaWq c XbbT d S X HcTXVd VT bT QbccqcXV
bRW XTpT d S KTa Tcid VT eTadabPRWT

IsaT QTX nUU T d S HRW XTpT X Ta P IsaVaXUU UTbcWP cT

9Xb_ PhP iTXVT

Abb. 40 Im Display des Kombi-Instruments: Hintere rechte Tür bzw. vordere linke Tür geöffnet oder nicht richtig geschlossen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:X T bh Q XbRWT 9PabcT d V X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb x 6QQ -)t fTXbc SPaPdU WX % fT TX T STa TWaTaT IsaT XRWc aXRWcXV
VTbRW bbT bX S CXRWc fTXcTaUPWaT : cb_aTRWT ST ;PWaiTdVcsa rUU T d S Ta Tdc bRW XTpT

9XT 9PabcT d V Xbc PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V bXRWcQPa d S eTa XbRWc TX XVT HTZd ST PRWST SPb ;PWaiTdV QTX VTbRW bbT T IsaT

eTaaXTVT c fdaST

WARNUNG
LT SXT IsaT XRWc aXRWcXV VTbRW bbT bX S% Zr T bXT bXRW fqWaT S STa ;PWac _ rci XRW rUU T d S bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWT

J VTWT S P WP cT d S P T IsaT bRW XTpT

CPRW ST HRW XTpT STa IsaT _asUT % Q SXT KTaaXTVT d V X HRW bbcaqVTa QTX P T IsaT bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc

X STabXRWTad V

Abb. 41 In der hinteren linken Tür: Kindersicherung Ⓐ ausgeschaltet, Ⓑ eingeschaltet.


Abb. 42 In der hinteren rechten Tür: Kindersicherung Ⓐ ausgeschaltet, Ⓑ eingeschaltet.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT X STabXRWTad V eTaWX STac SPb nUU T STa WX cTaT IsaT e X T % SP Xc i 7 X STa fqWaT S STa ;PWac XRWc eTabTWT c XRW TX T Isa

rUU T

7TX TX VTbRWP cTcTa X STabXRWTad V qbbc bXRW SXT Isa da e PdpT rUU T

X STabXRWTad V TX & STa PdbbRWP cT


;PWaiTdV T caXTVT d S T cb_aTRWT ST WX cTaT Isa rUU T

BXc ST C cbRW sbbT ST HRW Xci X SXT VTfs bRWcT E bXcX QaX VT

E bXcX STb HRW XciTb x 6QQ - t Qif x 6QQ -+ t 3

X STabXRWTad V PdbVTbRWP cTc

X STabXRWTad V TX VTbRWP cTc

WARNUNG
7TX TX VTbRWP cTcTa X STabXRWTad V ZP SXT TfTX XVT Isa e X T XRWc VTrUU Tc fTaST

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT % fT SXT IsaT eTaaXTVT c fTaST 9Pb
ZP SPid UsWaT % SPbb bXRW SXTbT ETab T X ;PWaiTdV TX bRW XTpT TX T C cUP fqaT bXT XRWc X STa APVT%
SPb ;PWaiTdV bT Qbcbcq SXV id eTa PbbT STa bXRW bT Qbc id WT UT :X VTbRW bbT T ETab T Zr T bTWa W WT
STa bTWa XTSaXVT IT _TaPcdaT PdbVTbTcic fTaST

?T PRW ?PWaTbiTXc Zr T X TX T VTbRW bbT T ;PWaiTdV bTWa W WT STa XTSaXVT IT _TaPcdaT T cbcTWT % SXT
e a P T QTX TX ZX STa Ta bcWPUcT KTa Tcid VT d S :aZaP Zd VT WTae aadUT STa id I ST UsWaT Zr T

TRZZ P__T
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x 9Xb_ PhP iTXVT  
x TRZZ P__T rUU T  
x TRZZ P__T bRW XTpT  
x TRZZ P__T Xc T TZcaXbRWTa nUU d V d S HRW XTpd V  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

bcad T cT x bcad T cTt

NT caP eTaaXTVT d V x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t


IaP b_ acXTaT x ;PWaWX fTXbT t

C cbRW XTpT STa &rUU T x C cbRW XTpT STa &rUU T t

WARNUNG
:X d bPRWVT qpTb d S d QTPdUbXRWcXVcTb : caXTVT % nUU T STa HRW XTpT STa TRZZ P__T ZP J Uq T d S
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

TRZZ P__T da SP rUU T STa bRW XTpT % fT bXRW XT P S X ;d ZcX b& d S HRWfT ZQTaTXRW STa TRZZ P__T
QTUX STc

9XT TRZZ P__T ZTX TbUP b Xc STa P S PdU STa TRZbRWTXQT idSasRZT 9XT TRZbRWTXQT Zr cT iTab_ XccTa d S
KTa Tcid VT eTadabPRWT

CPRW ST HRW XTpT STa TRZZ P__T _asUT % Q bXT aS d VbVT qp VTbRW bbT d S eTaaXTVT c Xbc% SP Xc bXT bXRW
fqWaT S STa ;PWac XRWc bT Qbcbcq SXV rUU T ZP 9XT VTbRW bbT T TRZZ P__T dbb Qs SXV Xc ST d VTQT ST
Pa bbTaXTcTX T PQbRW XTpT

9XT TRZZ P__T fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT % SP Xc ZTX T VXUcXVT 6QVPbT X ST T aPd
VT P VT Zr T

CXT P b SXT TRZZ P__T rUU T % fT bXRW SPaP APSTVdc i 7 P TX T T_qRZcaqVTa QTUX STc :QT b qbbc bXRW
SXT TRZZ P__T VVU XRWc rUU T % fT SPaP APSTVdc% Qb_f ;PWaaqSTa% QTUTbcXVc Xbc :X T VTrUU TcT TRZZ P__T
ZP bXRW SdaRW SPb idbqci XRWT TfXRWc bT Qbcbcq SXV PQbT ZT TVTQT T UP b TRZZ P__T PQbcsciT STa
APSTVdc e aWTa T cUTa T

9XT TRZZ P__T d S P T IsaT bRW XTpT d S eTaaXTVT % fT SPb ;PWaiTdV XRWc QT dcic fXaS 9PQTX
bXRWTabcT T % SPbb XT P S X ;PWaiTdV idasRZQ TXQc

CXT P b X STa X d S P ;PWaiTdV d QTPdUbXRWcXVc b_XT T PbbT % e a P T fT SXT TRZZ P__T VTrUU Tc Xbc
X STa Zr T X ST T_qRZaPd VT P VT % SXT TRZZ P__T bRW XTpT d S bXRW b bT Qbc TX b_TaaT ?T PRW
?PWaTbiTXc Zr T X TX T VTbRW bbT T ;PWaiTdV bTWa W WT STa XTSaXVT IT _TaPcdaT T cbcTWT % SXT e a
P T QTX TX ZX STa Ta bcWPUcT KTa Tcid VT d S :aZaP Zd VT WTae aadUT STa id I ST UsWaT Zr T

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT 9XTbT Zr T Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT
STa STa NT caP eTaaXTVT d VbcPbcT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT d S bXRW SPSdaRW bT Qbc TX b_TaaT

HINWEIS
K a ST nUU T STa TRZZ P__T _asUT % Q VT sVT S ;aTXaPd id nUU T d S HRW XTpT STa TRZZ P__T e aWP ST
Xbc% i 7 QTX 6 Wq VTaQTcaXTQ STa X PaPVT

HINWEIS
CXT P b SXT PbSadRZUTSTa STa TRZZ P__T STa PdbbcPccd VbPQWq VXV ST TRZb_ X Ta ida ;XgXTad V e APSTVdc
STa id ;TbcWP cT QT dciT 9XT ; VT Zr T 7TbRWqSXVd VT bTX % SXT TX HRW XTpT STa TRZZ P__T d rV XRW
PRWT b fXT id 6QaXbb STb TRZb_ X Tab UsWaT Zr T

9Xb_ PhP iTXVT


Abb. 43 Im Display des Kombi-Instruments: Heckklappe geöffnet oder nicht richtig geschlossen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:X T bh Q XbRWT 9PabcT d V X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb x 6QQ -,t fTXbc SPaPdU WX % fT SXT TRZZ P__T XRWc aXRWcXV VTbRW bbT Xbc

CXRWc fTXcTaUPWaT TRZZ P__T rUU T d S Ta Tdc bRW XTpT

9XT 9PabcT d V Xbc PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V bXRWcQPa d S eTa XbRWc TX XVT HTZd ST PRWST SPb ;PWaiTdV QTX VTbRW bbT T IsaT

eTaaXTVT c fdaST

WARNUNG
LT SXT TRZZ P__T XRWc aXRWcXV VTbRW bbT Xbc% ZP bXT bXRW fqWaT S STa ;PWac _ rci XRW rUU T d S bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWT

J VTWT S P WP cT d S SXT TRZZ P__T bRW XTpT

CPRW ST HRW XTpT STa TRZZ P__T _asUT % Q SXT KTaaXTVT d V X HRW bbcaqVTa bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc

TRZZ P__T rUU T

Abb. 44 In der Fahrertür: Entriegelungstaste der Heckklappe.

Abb. 45 Mit dem Volkswagen Emblem in der Heckklappe: Heckklappe von außen öffnen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

K a ST nUU T STa TRZZ P__T X Ta SPb PdU ST T_qRZcaqVTa P STa TRZZ P__T QTUTbcXVcT APSTVdc T cUTa T x t

TRZZ P__T T caXTVT


;PWaiTdV Z _ Tcc T caXTVT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t
D9:G3 IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT

D9:G3 IPbcT X STa ;PWaTacsa PRW QT iXTWT x 6QQ --t 9XT IPbcT X STa ;PWaTacsa Ud ZcX XTac PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa
Ns Sd V

TRZZ P__T rUU T


BXc ST 9Pd T QT PdU SPb K ZbfPVT : Q T x 6QQ -.t SasRZT STa d cTaT ITX STb : Q T b Z P__c SPQTX WTaPdb BXc STa P S d cTa

SPb : Q T UPbbT d S SXT TRZZ P__T P WTQT

WARNUNG
9Pb d bPRWVT qpT STa d QTPdUbXRWcXVcT : caXTVT STa nUU T STa TRZZ P__T ZP bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

7TX TX T PdU STa TRZZ P__T cXTacT T_qRZcaqVTa bP c APSTVdc qbbc bXRW TX T T caXTVT cT TRZZ P__T XRWc
X Ta P b b RWT TaZT T :X T T caXTVT cT TRZZ P__T ZP bXRW fqWaT S STa ;PWac _ rci XRW rUU T

7TX 6dpT cT _TaPcdaT d cTaWP Q e ) l8 ,+ l; Zr T SXT PbSadRZUTSTa SXT cTX fTXbT VTrUU TcT TRZZ P__T XRWc X Ta

Pdc PcXbRW P WTQT SXTbT ;P SXT TRZZ P__T e P S fTXcTa PRW QT UsWaT

TRZZ P__T bRW XTpT

Abb. 46 Geöffnete Heckklappe: Griff zum Zuziehen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TRZZ P__T bRW XTpT


9T aXUU P STa T eTaZ TXSd V STa TRZZ P__T x 6QQ -/t UTbc Xc TX Ta P S d UPbbT

TRZZ P__T Xc HRWfd V PRW d cT iXTWT % QXb bXT X HRW bb TX aPbcTc

EasUT % Q SXT TRZZ P__T bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc

TRZZ P__T eTaaXTVT


LT SPb ;PWaiTdV T caXTVT c d S ZTX T Isa STa SXT TRZZ P__T VTrUU Tc fXaS% eTaaXTVT c bXRW SPb ;PWaiTdV PRW TcfP ,) HTZd ST
Pdc PcXbRW fXTSTa 9XTbT ;d ZcX eTaWX STac TX d QTPQbXRWcXVcTb SPdTaWPUcTb : caXTVT STb ;PWaiTdVb

:X KTaaXTVT Xbc da QTX aXRWcXV VTbRW bbT Ta d S TX VTaPbcTcTa TRZZ P__T rV XRW

oQTa SXT NT caP eTaaXTVT d V fXaS PdRW SXT TRZZ P__T eTaaXTVT c
LT SXT TRZZ P__T TX Tb eTaaXTVT cT ;PWaiTdVb Xc STa IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT T caXTVT c fdaST% fXaS SXTbT Xc TX Ta
KTairVTad V e TcfP +) HTZd ST PRW ST HRW XTpT Pdc PcXbRW fXTSTa eTaaXTVT c 9XT 9XTQbcPW fPa P PVT Xbc b U ac PRW ST
HRW XTpT PZcXe x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

:X T VTbRW bbT T% PQTa XRWc eTaaXTVT cT TRZZ P__T fXaS QTX TX Ta TbRWfX SXVZTXc sQTa TcfP 2 Z (W / _W Pdc PcXbRW eTaaXTVT c

WARNUNG
9Pb d bPRWVT qpT STa d QTPdUbXRWcXVcT HRW XTpT STa TRZZ P__T ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b SPb ;PWaiTdV d QTPdUbXRWcXVc STa X STa X d S P ;PWaiTdV b_XT T PbbT % e a P T fT SXT
TRZZ P__T VTrUU Tc Xbc X STa Zr T X ST T_qRZaPd VT P VT % SXT TRZZ P__T bRW XTpT d S bXRW b bT Qbc
TX b_TaaT :X eTabRW bbT Tb ;PWaiTdV ZP bXRW T PRW ?PWaTbiTXc TgcaT PdUWTXiT Qif PQZsW T d S id
bRWfTaT KTa Tcid VT % :aZaP Zd VT STa b VPa id I ST UsWaT

7TX HRW XTpT STa TRZZ P__T SPaPdU PRWcT % SXT q ST aTRWciTXcXV Pdb ST HRWfT ZQTaTXRW STa TRZZ P__T id
T cUTa T

K a ST HRW XTpT STa TRZZ P__T bXRWTabcT T % SPbb bXRW STa ;PWaiTdVbRW sbbT XRWc X T_qRZaPd QTUX STc

TRZZ P__T Xc T TZcaXbRWTa nUU d V d S HRW XTpd V

Abb. 47 In der geöffneten Heckklappe: Taste zum elektrischen Schließen der Heckklappe.

Abb. 48 In der Heckklappe: Volkswagen Emblem zum elektrischen Öffnen der Heckklappe.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TRZZ P__T rUU T


;PWaiTdV T caXTVT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t d S Zdai QT PdU SPb K ZbfPVT : Q T x 6QQ -1t SasRZT STa d cTaT
ITX STb : Q T b Z P__c SPQTX WTaPdb 9XT TRZZ P__T rUU Tc bXRW bT QbccqcXV

D9:G3 IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t TcfP TX T HTZd ST P V VTSasRZc WP cT % QXb bXRW SXT
TRZZ P__T bT Qbcbcq SXV rUU Tc

D9:G3 IPbcT X STa ;PWaTacsa x 6QQ --t PRW QT iXTWT

J SPb 7T PST STb T_qRZaPd b id Ta TXRWcTa % rUU Tc bXRW SXT T_qRZaPd PQSTRZd V VVU bT QbccqcXV QXb ida BXccT STb T_qRZaPd b
x T_qRZaPd t

LT STa Pdc PcXbRWT nUU d Vbe aVP V STa TRZZ P__T SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb QTTX caqRWcXVc fXaS% d cTaQaXRWc STa

nUU d Vbe aVP V b U ac

TRZZ P__T Xc bT b aVTbcTdTacTa nUU d V :Pbh D_T rUU T


7TX ;PWaiTdVT Xc Th Tbb 6RRTbb ZP SXT TRZZ P__T Xc TX Ta ;dpQTfTVd V X SXT HT b aQTaTXRWT d cTaWP Q STb WX cTaT Hc pUq VTab

VTrUU Tc fTaST x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

TRZZ P__T bRW XTpT


IPbcT X STa VTrUU TcT TRZZ P__T SasRZT x 6QQ -0t x t

D9:G3 IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t TcfP TX T HTZd ST P V VTSasRZc WP cT % QXb bXRW SXT
TRZZ P__T bT Qbcbcq SXV bRW XTpc

D9:G3 IPbcT X STa ;PWaTacsa x 6QQ --t PRW QT iXTWT % QXb bXRW SXT TRZZ P__T bT QbccqcXV bRW XTpc

D9:G3 TRZZ P__T Xc ST aXUU P STa T eTaZ TXSd V x 6QQ -/t PRW d cT iXTWT % QXb SXT TRZZ P__T bXRW bT QbccqcXV bRW XTpc

9XT TRZZ P__T UqWac bT QbccqcXV QXb X SXT : S_ bXcX WTad cTa d S fXaS Pdc PcXbRW VTbRW bbT x t

LT STa Pdc PcXbRWT HRW XTpe aVP V STa TRZZ P__T SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb QTTX caqRWcXVc fXaS% rUU Tc bXRW SXT

TRZZ P__T fXTSTa TcfPb

EasUT % fPad SXT TRZZ P__T XRWc VTbRW bbT fTaST Z cT

:a Tdc eTabdRWT % SXT TRZZ P__T id bRW XTpT

TRZZ P__T rUU T d S bRW XTpT QTX 6 Wq VTaQTcaXTQ


LT SXT fTaZbTXcXV TX VTQPdcT 6 Wq VTe aaXRWcd V Xc TX T 6 Wq VTa T TZcaXbRW eTaQd ST Xbc x 6 Wq VTaQTcaXTQ t % ZP SXT T TZcaXbRW

QTcqcXVcT TRZZ P__T da fXT U Vc QTcqcXVc fTaST 3

TRZZ P__T rUU T 3 dai QT PdU SPb K ZbfPVT : Q T x 6QQ -1t SasRZT STa d cTaT ITX STb : Q T b Z P__c SPQTX WTaPdb 9XT
TRZZ P__T rUU Tc bXRW bT QbccqcXV

TRZZ P__T bRW XTpT 3 IPbcT X STa VTrUU TcT TRZZ P__T x 6QQ -0t SasRZT STa TRZZ P__T e P S X HRW XTpaXRWcd V QTfTVT
9XT TRZZ P__T bRW XTpc bXRW bT QbccqcXV x t

nUU d Vb& STa HRW XTpe aVP V d cTaQaTRWT


9Ta nUU d Vb& STa HRW XTpe aVP V STa TRZZ P__T ZP SdaRW ;TbcWP cT STa TRZZ P__T STa 7TcqcXVT TX Ta STa U VT ST IPbcT VTbc __c

fTaST 3

IPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

IPbcT X STa ;PWaTacsa x 6QQ --t


IPbcT P STa TRZZ P__T x 6QQ -0t

LT TX T STa &IPbcT Ta Tdc VTSasRZc fXaS% QTfTVc bXRW SXT TRZZ P__T idasRZ X SXT 6dbVP VbaXRWcd V

9XT TRZZ P__T ZP SP e P S fTXcTa VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST 9Pid Xbc TX TaWrWcTa aPUcPdUfP S cfT SXV

nUU d VbfX ZT b_TXRWTa

9XT TRZZ P__T dbb X STbcT b WP Q VTrUU Tc bTX % d TX T nUU d VbfX ZT id b_TXRWTa

nUU d Vbe aVP V P STa VTfs bRWcT nUU d Vb_ bXcX d cTaQaTRWT x nUU d Vb& STa HRW XTpe aVP V d cTaQaTRWT t

IPbcT X STa VTrUU TcT TRZZ P__T Usa X STbcT b , HTZd ST SasRZT x 6QQ -0t 9Ta nUU d VbfX ZT fXaS VTb_TXRWTac

9Pb H_TXRWTa fXaS SdaRW 7 X ZT STa LPa Q X ZP PVT d S TX T HXV P c QTbcqcXVc

nUU d VbfX ZT PdU LTaZbTX bcT d V idasRZbTciT

9P Xc SXT TRZZ P__T bXRW fXTSTa Z _ Tcc rUU Tc% dbb STa nUU d VbfX ZT Td VTb_TXRWTac fTaST

TRZZ P__T T caXTVT d S QXb ida VTb_TXRWTacT rWT rUU T

TRZZ P__T Xc STa P S QXb id 6 bRW PV PRW QT SasRZT 9Pid Xbc TX TaWrWcTa aPUcPdUfP S cfT SXV

IPbcT X STa VTrUU TcT TRZZ P__T x 6QQ -0t X STbcT b , HTZd ST P V SasRZT

9Ta nUU d VbfX ZT Xbc fXTSTa PdU SXT LTaZbTX bcT d V idasRZVTbTcic

9Pb H_TXRWTa fXaS SdaRW 7 X ZT STa LPa Q X ZP PVT d S TX T HXV P c QTbcqcXVc

6dc PcXbRWTa oQTaWXcid VbbRWdci


LT SPb HhbcT X TaWP Q ZdaiTa NTXc id WqdUXV QTcqcXVc fXaS% bRWP cTc Tb bXRW Pdc PcXbRW PQ% d TX T oQTaWXcid V id eTa TXST

H QP S bXRW SPb HhbcT fXTSTa PQVTZsW c WPc% ZP SXT ;d ZcX a P VT dcic fTaST 7Xb SPWX ZP SXT TRZZ P__T Xc TaWrWcT

aPUcPdUfP S da e P S VTrUU Tc Qif VTbRW bbT fTaST

LT QTX VTrUU TcTa TRZZ P__T SXT ;PWaiTdVQPccTaXT x ;PWaiTdVQPccTaXT t Qif TX T QTca UUT T HXRWTad V x HXRWTad VT t PQVTZ T c STa
STUTZc Xbc% dbb SPb HhbcT Td X XcXP XbXTac fTaST XTaUsa dbb SXT TRZZ P__T TX P Z _ Tcc VTbRW bbT fTaST
WARNUNG
9Pb d bPRWVT qpT STa d QTPdUbXRWcXVcT HRW XTpT STa TRZZ P__T ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b SPb ;PWaiTdV d QTPdUbXRWcXVc STa X STa X d S P ;PWaiTdV b_XT T PbbT % e a P T fT SXT
TRZZ P__T VTrUU Tc Xbc X STa Zr T X ST T_qRZaPd VT P VT % SXT TRZZ P__T bRW XTpT d S bXRW b bT Qbc
TX b_TaaT :X eTabRW bbT Tb ;PWaiTdV ZP bXRW T PRW ?PWaTbiTXc TgcaT PdUWTXiT Qif PQZsW T d S id
bRWfTaT KTa Tcid VT % :aZaP Zd VT STa b VPa id I ST UsWaT

HINWEIS
7TX 6 Wq VTaQTcaXTQ _asUT % Q VT sVT S ;aTXaPd id nUU T d S HRW XTpT STa TRZZ P__T e aWP ST Xbc

K a ST nUU T STa TRZZ P__T dbb TX P STa TRZZ P__T cXTacTb T_qRZcaqVTabhbcT T cUTa c fTaST %
i 7 ;PWaaPScaqVTa

K a ST HRW XTpT STa TRZZ P__T bXRWTabcT T % SPbb bXRW STa ;PWaiTdVbRW sbbT XRWc X T_qRZaPd QTUX STc

9XT TRZZ P__T ZP Xc TXRWc TaWrWcT aPUcPdUfP S PdRW Xc STa P S VTrUU Tc fTaST x TRZZ P__T rUU T t

: TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ;T bcTa T TZcaXbRW rUU T STa bRW XTpT  
x : TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa u ;d ZcX T  
x aPUcQTVaT id V STa ;T bcTaWTQTa  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


K ZbfPVT U a PcX bbhbcT x K ZbfPVT U a PcX bbhbcT t

U cPX T cbhbcT x U cPX T cbhbcT t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STa T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa ZP bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

: TZcaXbRWT ;T bcTa da SP rUU T STa bRW XTpT % fT bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW QTUX STc

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT % fT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c fXaS 9XT
;T bcTa PbbT bXRW X TX T C cUP XRWc TWa rUU T

7TX TST KTa PbbT STb ;PWaiTdVb X Ta P T ;PWaiTdVbRW sbbT Xc TW T CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V
Zr T SXT ;T bcTa sQTa SXT IPbcT X ST IsaT RW ZdaiiTXcXV VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % b P VT SXT
;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS

7TX IaP b_ ac e X STa PdU STa GsRZbXciQP Z X Ta Xc STa HXRWTaWTXcbcPbcT SXT WX cTaT ;T bcTaWTQTa PdpTa
;d ZcX bTciT % SP Xc SXT ;T bcTa XRWc VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST Zr T

HINWEIS
7TX VTrUU TcT ;T bcTa ZP TX bTciT STa CXTSTabRW PV SXT T PdbbcPccd V STb ;PWaiTdVb SdaRW qbbT d S id
;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT UsWaT
;T bcTa T TZcaXbRW rUU T STa bRW XTpT

Abb. 49 In der Fahrertür: Tasten für die vorderen und hinteren Fensterheber.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

IPbcT X STa ;PWaTacsa

ATVT ST id x 6QQ -2 t 3

;sa SXT ;T bcTa X ST e aSTaT IsaT

;sa SXT ;T bcTa X ST WX cTaT IsaT

HXRWTaWTXcbcPbcT

;T bcTa rUU T STa bRW XTpT

;d ZcX P Sd V
nUU T 3 IPbcT SasRZT

HRW XTpT 3 IPbcT iXTWT

6dc PcXZ PdU P WP cT 3 IPbcT Usa SPb TfTX XVT ;T bcTa Ta Tdc SasRZT STa iXTWT

HXRWTaWTXcbcPbcT x 6QQ -2 t STPZcXeXTac SXT ;T bcTaWTQTacPbcT X ST WX cTaT IsaT


9PQTX TdRWcTc SXT VT QT ca TdRWcT X STa IPbcT

9XT T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa Ud ZcX XTaT da QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V

CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V Zr T SXT ;T bcTa sQTa SXT IPbcT X ST IsaT RW ZdaiiTXcXV VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST %
b P VT SXT ;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS 7TX VTrUU TcTa ;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa Zr T P T T TZcaXbRW QTcaXTQT T ;T bcTa
VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % X ST SXT IPbcT Usa SPb ;T bcTa X STa ;PWaTacsa QTcqcXVc d S VTWP cT fXaS CPRW TX XVT HTZd ST bcPacTc

SPb U acrUU T Qif &bRW XTpT x U acrUU T d S &bRW XTpT t

: TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa u ;d ZcX T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ


9XT RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ Ta rV XRWc TX e bcq SXVTb nUU T d S HRW XTpT STa ;T bcTa 9PQTX dbb SXT TfTX XVT IPbcT STb

;T bcTaWTQTab XRWc VTWP cT fTaST

;sa RW PdUPdc PcXZ3 IPbcT Usa SPb TfTX XVT ;T bcTa ZdaiiTXcXV QXb ida + HcdUT PRW QT iXTWT

;sa IXTU PdUPdc PcXZ3 IPbcT Usa SPb TfTX XVT ;T bcTa ZdaiiTXcXV QXb ida + HcdUT PRW d cT SasRZT

6dc PcXZ PdU P WP cT 3 IPbcT Usa SPb TfTX XVT ;T bcTa Ta Tdc SasRZT STa iXTWT
LXTSTaWTabcT T STa RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ
LT SXT ;PWaiTdVQPccTaXT QTX XRWc e bcq SXV VTbRW bbT T ;T bcTa PQVTZ T c STa T c PST f aST Xbc% Xbc SXT RW& d S

IXTU PdUPdc PcXZ PdpTa ;d ZcX d S dbb fXTSTaWTaVTbcT c fTaST 3

Ns Sd V TX bRWP cT

6 T ;T bcTa d S IsaT bRW XTpT

IPbcT Usa SPb TfTX XVT ;T bcTa PRW QT iXTWT d S q VTa P b + HTZd ST X SXTbTa HcT d V WP cT

IPbcT b PbbT d S Ta Tdc PRW QT iXTWT d S WP cT 9XT RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ Xbc d fXTSTa QTcaXTQbQTaTXc

9XT ;T bcTaWTQTaPdc PcXZT Zr T TX iT STa Usa TWaTaT ;T bcTa idV TXRW fXTSTaWTaVTbcT c fTaST

U acrUU T d S &bRW XTpT


9XT ;T bcTa Zr T QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V e PdpT Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT VTrUU Tc d S VTbRW bbT fTaST 3

: c& STa KTaaXTVT d VbcPbcT STb ;PWaiTdVbRW sbbT b VTSasRZc WP cT 6 T ;T bcTa Xc T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa fTaST VTrUU Tc
Qif VTbRW bbT

J SXT ;d ZcX id d cTaQaTRWT % : c& STa KTaaXTVT d VbcPbcT b PbbT

7TX U acbRW XTpT bRW XTpT idTabc SXT ;T bcTa d S SP SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW

U cPX T cbhbcT Zr T sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S nUU T d S HRW XTpT
eTabRWXTST T :X bcT d VT ida 7TSXT d V STa ;T bcTa e aVT T fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STa T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa ZP bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

: TZcaXbRWT ;T bcTa da SP rUU T STa bRW XTpT % fT bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW QTUX STc

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT % fT SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT c fXaS 9XT
;T bcTa PbbT bXRW X TX T C cUP XRWc TWa rUU T

7TX TST KTa PbbT STb ;PWaiTdVb X Ta P T ;PWaiTdVbRW sbbT Xc TW T CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V
Zr T SXT ;T bcTa sQTa SXT IPbcT X ST IsaT RW ZdaiiTXcXV VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % b P VT SXT
;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS

7TX IaP b_ ac e X STa PdU STa GsRZbXciQP Z X Ta Xc STa HXRWTaWTXcbcPbcT SXT WX cTaT ;T bcTaWTQTa PdpTa
;d ZcX bTciT % SP Xc SXT ;T bcTa XRWc VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST Zr T

7TX TX Ta ;d ZcX bbcrad V STa T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa Ud ZcX XTaT SXT RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ b fXT SXT aPUcQTVaT id V XRWc

aXRWcXV ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

9Pb U acrUU T d S &bRW XTpT Ud ZcX XTac da QTX PZcXeXTacTa RW& d S IXTU PdUPdc PcXZ STa T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa
aPUcQTVaT id V STa ;T bcTaWTQTa

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT aPUcQTVaT id V STa T TZcaXbRWT ;T bcTaWTQTa ZP SXT TUPWa e FdTcbRWeTa Tcid VT QTX HRW XTpT TX Tb ;T bcTab eTa X STa

LT SXT RW PdUPdc PcXZ HRW XTpe aVP V TX Tb ;T bcTab SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb QTTX caqRWcXVc fXaS% rUU Tc bXRW

SPb ;T bcTa b U ac fXTSTa x t

EasUT % fPad SPb ;T bcTa XRWc VTbRW bbT WPc

:a Tdc eTabdRWT % SPb ;T bcTa id bRW XTpT

LT X TaWP Q e TcfP ) HTZd ST bTXc ST TabcT Hc __T d S nUU T STb ;T bcTab SPb ;T bcTa Ta Tdc X Pdc PcXbRWT RW PdU
SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb P HRW XTpe aVP V VTWX STac fTaST b cT% Xbc SXT RW PdUPdc PcXZ Usa TcfP
) HTZd ST PdpTa 7TcaXTQ

LT bXRW SPb ;T bcTa fTXcTaWX SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb XRWc bRW XTpT qbbc% bc __c SPb ;T bcTa P STa
T cb_aTRWT ST HcT T 9daRW RW P XVTb 7TcqcXVT STa IPbcT X TaWP Q e TcfP ) HTZd ST bRW XTpc SPb ;T bcTa W T
aPUcQTVaT id V x t

;T bcTa W T aPUcQTVaT id V bRW XTpT


;T bcTa X TaWP Q e TcfP ) HTZd ST SdaRW P cT STa IPbcT eTabdRWT % Ta Tdc id bRW XTpT 9XT aPUcQTVaT id V Xbc SPQTX Usa
TX T VTaX VT ;d ZcX bQTaTXRW STb HRW XTpfTVb STPZcXeXTac

LT STa HRW XTpe aVP V q VTa P b TcfP ) HTZd ST SPdTac% Xbc SXT aPUcQTVaT id V fXTSTa PZcXe 9Pb ;T bcTa bc __c SP fXTSTa QTX
TX Ta Ta TdcT HRWfTaVq VXVZTXc STa TX T X STa Xb

LT bXRW SPb ;T bcTa fTXcTaWX XRWc bRW XTpT qbbc% TX T ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

WARNUNG
9Pb HRW XTpT STa ;T bcTa W T aPUcQTVaT id V ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

;T bcTa X Ta PRWcbP bRW XTpT

:b SPaU bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW STa ;T bcTa QTUX ST bQTb STaT% fT TX ;T bcTa W T
aPUcQTVaT id V VTbRW bbT fXaS

9XT aPUcQTVaT id V eTaWX STac XRWc% SPbb ;X VTa d S P STaT ra_TacTX T VTVT ST ;T bcTaaPW T VTSasRZc d S
SPSdaRW eTa Tcic fTaST Zr T

9XT aPUcQTVaT id V TaU Vc PdRW QTX U acbRW XTpT STa ;T bcTa Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT x U acrUU T d S &bRW XTpT t

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x : TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW rUU T STa bRW XTpT  
xH T bRWdcia rUU T STa bRW XTpT  
x : TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW u ;d ZcX  
x aPUcQTVaT id V STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb d S STb H T bRWdcia b 

9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Xbc TX 9PRWrUU d VbbhbcT Pdb ifTX PbT T T cT

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


U cPX T cbhbcT x U cPX T cbhbcT t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

C cbRW XTpT STa &rUU T x C cbRW XTpT STa &rUU T t

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb ZP
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW d S H T bRWdcia da SP rUU T STa bRW XTpT % fT


bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW QTUX STc

7TX TST KTa PbbT STb ;PWaiTdVb X Ta P T ;PWaiTdVbRW sbbT Xc TW T

CXT P b X STa STa WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV idasRZ PbbT % QTb STab fT bXT NdVaXUU PdU ST
;PWaiTdVbRW sbbT WPQT 9Pb d QTPdUbXRWcXVcT 7T dciT STb ;PWaiTdVbRW sbbT b ZP SPb ;PWaiTdV eTaaXTVT %
ST B c a bcPacT % SXT Ns Sd V TX bRWP cT d S SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW QTcqcXVT

CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V ZP SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW RW ZdaiiTXcXV


VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % b P VT SXT ;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS

HINWEIS
J 7TbRWqSXVd VT id eTa TXST % Xbc e a ST nUU T STa 6dbbcT T STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S
6dbbcT SPRWb QTX fX cTa XRWT IT _TaPcdaT SPb ;PWaiTdVSPRW e :Xb d S HRW TT id QTUaTXT

9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW e a KTa PbbT STb ;PWaiTdVb d S QTX TX bTciT ST
CXTSTabRW PV X Ta bRW XTpT :X bTciT STa CXTSTabRW PV VT P Vc QTX VTrUU TcT STa PdbVTbcT cT T TZcaXbRWT
EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW X ST T aPd d S ZP SXT T TZcaXbRWT 6 PVT TaWTQ XRW QTbRWqSXVT
LTXcTaT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT Zr T SXT ; VT bTX

APdQ d S P STaT bT TVT bcq ST aTVT qpXV Pdb ST ;sWad VbbRWXT T STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb e
P S STa Xc TX T HPdVTa T cUTa T

7TX TX Ta ;d ZcX bbcrad V STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb Ud ZcX XTac SXT aPUcQTVaT id V XRWc aXRWcXV
;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW rUU T STa bRW XTpT

Abb. 50 Im Dachhimmel: Taste für das elektrische Panorama-Schiebe- und Ausstelldach.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Ud ZcX XTac QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V ZP SPb
T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW RW Usa TX XVT BX dcT VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % b P VT SXT ;PWaTa& STa

7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS


EPaP T id EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW rUU Tc bXRW Pdc PcXbRW SPb H T bRWdcia % fT Tb ide a e bcq SXV VTbRW bbT fPa
STa e a ST PbSPRW bcTWc 9Pb H T bRWdcia eTaQ TXQc X STa e aWTaXVT E bXcX d S bRW XTpc XRWc Pdc PcXbRW Xc ST 9PRW 9Pb
H T bRWdcia ZP Tabc e bcq SXV VTbRW bbT fTaST % fT SPb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW VTbRW bbT Xbc

9XT IPbcT x 6QQ .)t Xbc +&bcdUXV STa HcdUT ZP SPb 9PRW VP i STa cTX fTXbT PdbVTbcT c% VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST

STa + HcdUT qdUc SPb 9PRW PRW ZdaiTa 7TcqcXVd V STa IPbcT Pdc PcXbRW X SXT TfTX XVT : S_ bXcX 9daRW Ta TdcTb 9asRZT STa IPbcT fXaS

STa 6dc PcXZ PdU VTbc __c

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW PdbbcT T % rUU T d S bRW XTpT

;d ZcX P S d V x 6QQ .) t

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW IPbcT X WX cTaT 7TaTXRW QXb ida HcdUT SasRZT
PdbbcT T 6dc PcXZ PdU3 IPbcT X WX cTaT 7TaTXRW Zdai QXb ida + HcdUT SasRZT

6dbVTbcT cTb T TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S IPbcT X e aSTaT 7TaTXRW QXb ida HcdUT SasRZT
6dbbcT SPRW bRW XTpT 6dc PcXZ PdU3 IPbcT X e aSTaT 7TaTXRW Zdai QXb ida + HcdUT SasRZT

6dc PcXZ PdU STb 6dbbcT & STa HRW XTpe aVP Vb
IPbcT STa Ta Tdc SasRZT
P WP cT

IPbcT QXb ida HcdUT PRW WX cT SasRZT


: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW rUU T 6dc PcXZ PdU QXb ida U acbcT d V3 IPbcT Zdai QXb ida + HcdUT PRW WX cT
SasRZT

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW IPbcT QXb ida HcdUT PRW e a SasRZT
bRW XTpT 6dc PcXZ PdU3 IPbcT Zdai QXb ida + HcdUT PRW e a SasRZT

6dc PcXZ PdU STb nUU d Vb& STa HRW XTpe aVP Vb
IPbcT STa Ta Tdc SasRZT
P WP cT

H T bRWdcia rUU T STa bRW XTpT

Abb. 51 Im Dachhimmel: Tasten für Sonnenschutzrollo.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb T TZcaXbRWT H T bRWdcia Ud ZcX XTac QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V

LT SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW VP i PdbVTbcT c Xbc% fXaS SPb H T bRWdcia Pdc PcXbRW X TX T
AsUcd VbbcT d V VTQaPRWc 9Pb H T bRWdcia eTaQ TXQc PdRW QTX VTbRW bbT T EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW X STa

AsUcd VbbcT d V

9XT IPbcT x 6QQ . z t bX S +&bcdUXV STa HcdUT ZP SPb H T bRWdcia VP i STa cTX fTXbT VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST

STa + HcdUT qdUc SPb H T bRWdcia PRW ZdaiTa 7TcqcXVd V STa IPbcT Pdc PcXbRW X SXT TfTX XVT : S_ bXcX 9daRW Ta TdcTb 9asRZT

STa IPbcT fXaS STa 6dc PcXZ PdU VTbc __c

;d ZcX P S d V x 6QQ . t

IPbcT z QXb ida HcdUT SasRZT


H T bRWdcia rUU T
6dc PcXZ PdU3 IPbcT z Zdai QXb ida + HcdUT SasRZT

IPbcT QXb ida HcdUT SasRZT


H T bRWdcia bRW XTpT
6dc PcXZ PdU3 IPbcT Zdai QXb ida + HcdUT SasRZT

6dc PcXZ PdU STb nUU d Vb& STa HRW XTpe aVP Vb
IPbcT z STa Ta Tdc SasRZT
P WP cT

CPRW ST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V ZP SPb H T bRWdcia RW Usa TX XVT BX dcT VTrUU Tc STa VTbRW bbT fTaST % b P VT SXT

;PWaTa& STa 7TXUPWaTacsa XRWc VTrUU Tc fXaS

7TX VTrUU TcT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW ZP SPb T TZcaXbRWT H T bRWdcia da QXb ida e aSTaT P cT STb PbSPRWb

VTbRW bbT fTaST

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW u ;d ZcX

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

U acrUU T d S &bRW XTpT


9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW ZP e PdpT Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT VTrUU Tc d S VTbRW bbT fTaST 3

: c& STa KTaaXTVT d VbcPbcT STb ;PWaiTdVbRW sbbT b VTSasRZc WP cT 9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW fXaS PdbVTbcT c
Qif VTbRW bbT

: c& STa KTaaXTVT d VbcPbcT b PbbT % d SXT ;d ZcX id d cTaQaTRWT

7TX U acbRW XTpT fTaST SXT ;T bcTa d S SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW VTbRW bbT

aPUcQTVaT id V STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb d S STb


H T bRWdcia b

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT aPUcQTVaT id V ZP SXT TUPWa e FdTcbRWeTa Tcid VT QTX HRW XTpT STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb d S
STb H T bRWdcia b eTa X STa x t LT SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW STa SPb H T bRWdcia QTX
HRW XTpT SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX X STa Xb QTTX caqRWcXVc fXaS% rUU Tc bXRW SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW

Qif SPb H T bRWdcia b U ac fXTSTa

EasUT % fPad SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia XRWc VTbRW bbT WPc

:a Tdc eTabdRWT % SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia id bRW XTpT

LT bXRW SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia SdaRW HRWfTaVq VXVZTXc STa SdaRW TX
X STa Xb XRWc bRW XTpT qbbc% bc __c Tb P STa T cb_aTRWT ST HcT T d S UqWac P bRW XTpT S idasRZ 7TX 6dc PcXZ PdU TaU Vc VVU TX
Ta TdcTa HRW XTpe aVP V

LT bXRW SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia fTXcTaWX XRWc bRW XTpT qbbc% QTXSTb W T
aPUcQTVaT id V bRW XTpT

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif H T bRWdcia W T aPUcQTVaT id V

bRW XTpT
: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW3 TaWP Q e TcfP . HTZd ST PRW ST 6db rbT STa aPUcQTVaT id V SXT IPbcT
x 6QQ .)t QXb ida + HcdUT b P VT X EUTX aXRWcd V SasRZT % QXb SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW
e bcq SXV VTbRW bbT Xbc

H T bRWdcia 3 TaWP Q e TcfP . HTZd ST PRW ST 6db rbT STa aPUcQTVaT id V SXT IPbcT x 6QQ . tb P VT SasRZT % QXb
SPb H T bRWdcia e bcq SXV VTbRW bbT Xbc

9Pb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia bRW XTpc Tcic W T
aPUcQTVaT id V
LT bXRW SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif SPb H T bRWdcia fTXcTaWX XRWc bRW XTpT qbbc% TX T
;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

WARNUNG
9Pb HRW XTpT STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb STa STb H T bRWdcia b W T
aPUcQTVaT id V ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

: TZcaXbRWTb EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW Qif H T bRWdcia X Ta PRWcbP bRW XTpT

:b SPaU bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb Qif STb
H T bRWdcia b QTUX ST % X bQTb STaT fT Tb W T aPUcQTVaT id V VTbRW bbT fXaS

9XT aPUcQTVaT id V eTaWX STac XRWc% SPbb ;X VTa d S P STaT ra_TacTX T VTVT ST 9PRWaPW T VTSasRZc d S
SPSdaRW eTa Tcic fTaST Zr T

9XT aPUcQTVaT id V TaU Vc PdRW QTX U acbRW XTpT STa ;T bcTa d S STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb Xc
ST ;PWaiTdVbRW sbbT x U acrUU T d S &bRW XTpT t

GXRWcXV d S bXRWTa bXciT


HXci_ bXcX TX bcT T
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x TUPWa SdaRW TX T UP bRWT HXci_ bXcX  
x GXRWcXVT HXci_ bXcX  
x BTRWP XbRWT 7TSXT d VbT T T cT P K aSTabXci  
x : TZcaXbRWT 7TSXT d VbT T T cT P K aSTabXci  
x _UbcsciT TX bcT T  
x _UbcsciT e a Pdb& d S TX QPdT  
x _UbcsciT WX cT Pdb& d S TX QPdT  
x AT ZaPS_ bXcX TX bcT T  
x BXccT Pa TW T  

6 iPW STa HXci_ qciT


9Pb ;PWaiTdV WPc X bVTbP c . HXci_ qciT3 + HXci_ qciT e a d S , HXci_ qciT WX cT ?TSTa HXci_ Pci Xbc Xc TX T HXRWTaWTXcbVdac PdbVTbcPccTc

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


U cPX T cbhbcT x U cPX T cbhbcT t

HXciUd ZcX T x HXciUd ZcX T t

HXRWTaWTXcbVdacT x HXRWTaWTXcbVdacT t

6XaQPV&HhbcT x 6XaQPV&HhbcT t

X STabXciT x X STabXciT t
WARNUNG
:X T UP bRWT HXci_ bXcX X ;PWaiTdV ZP QTX _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa % QTX TX T NdbP T bc p STa
J UP d S QTX 6db rbT STa 6XaQPVb SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT TaWrWT

6 T ;PWaiTdVX bPbbT sbbT e a ;PWacP caXcc X Ta SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T d S fqWaT S STa ;PWac
QTXQTWP cT 9Pb VX c PdRW Usa SPb 6 TVT STb HXRWTaWTXcbVdacb

CXT P b TWa ETab T Xc TW T % P b HXci_ qciT Xc HXRWTaWTXcbVdacT X ;PWaiTdV e aWP ST bX S

X STa X Ta Xc TX T idVT PbbT T d S VTTXV TcT GsRZWP cTbhbcT VT qp XWaTa ra_TaVarpT d S XWaT
TfXRWc X ;PWaiTdV bXRWTa x X STabXciT t % x 6XaQPV&HhbcT t

;spT fqWaT S STa ;PWac X Ta X ;dpaPd WP cT CXT P b QTXb_XT bfTXbT SXT ;spT PdU ST HXci STa PdU SXT
bcad T cT cPUT TVT Qif XT P b Pdb ST ;T bcTa WP cT 9Ta 6XaQPV d S STa HXRWTaWTXcbVdac Zr T b bc
ZTX T HRWdcifXaZd V T cUP cT % b STa Zr T SPb KTa Tcid VbaXbXZ QTX TX T J UP TaWrWT

WARNUNG
K a P T ;PWacT X Ta HXci% HXRWTaWTXcbVdac d S SXT _UbcsciT aXRWcXV TX bcT T d S bXRW eTaVTfXbbTa % SPbb P T
BXcUPWaTa aXRWcXV P VTVdacTc bX S

7TXUPWaTabXci b fTXc fXT rV XRW PRW WX cT bRWXTQT

;PWaTabXci b TX bcT T % SPbb X STbcT b +. R E Pci ifXbRWT 7adbcZ aQ d S AT ZaPS XccT bX S ;PWaTabXci X
Aq VbaXRWcd V b TX bcT T % SPbb SXT ETSP T Xc TXRWc P VTfX ZT cT 7TX T VP i SdaRWVTcaTcT fTaST Zr T
d S STa 6QbcP S ida bcad T cT cPUT X XTQTaTXRW X STbcT b ) R QTcaqVc LT SXTbT 6 U aSTad V PdUVad S
Zra_Ta XRWTa TVTQT WTXcT XRWc TaUs c fTaST ZP % d QTSX Vc Xc TX T ;PRWQTcaXTQ X KTaQX Sd V bTciT % d
VVU H STaTX QPdcT e aid TW T

CXT P b Xc bcPaZ PRW WX cT VT TXVcTa HXci TW T UPWaT ?T fTXcTa SXT HXci TW T PRW WX cT VT TXVc Xbc% STbc
VarpTa Xbc SPb KTa Tcid VbaXbXZ SdaRW TX T UP bRWT dacQP SeTa PdU d S TX T UP bRWT HXci_ bXcX

CXT P b Xc PRW e a VT TXVcTa HXci TW T UPWaT :X Pdb rbT STa ;a cPXaQPV ZP SXT HXci TW T PRW WX cT
bRW TccTa d S BXcUPWaTa PdU ST GsRZbXciT eTa TciT

arpc rV XRWT 6QbcP S id AT ZaPS d S STa bcad T cT cPUT TX TW T d S QTXQTWP cT

Ta PdUaTRWc Xc ST GsRZT VTVT SXT HXci TW T QTX aXRWcXV TX VTbcT cT K aSTabXciT bXciT TX ra_TacTX
SXaTZc STa id PW P ST :X QPd ac STb 6XaQPVb _ bXcX XTaT

;sa BXcUPWaTa PdU ST WX cTaT HXci_ qciT TaWrWc bXRW SPb GXbXZ bRWfTaTa KTa Tcid VT % fT bXT XRWc PdUaTRWc
bXciT % fTX SXT HXRWTaWTXcbVdacT XRWc aXRWcXV _ bXcX XTac bX S

WARNUNG
J bPRWVT qpTb :X bcT T STa HXciT ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

9XT HXciT da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX bcT T % SP bXRW SXT HXciT b bc fqWaT S STa ;PWac d TafPacTc eTabcT T
Zr T d S SXT ca T sQTa SPb ;PWaiTdV eTa aT VTWT ZP 6dpTaST fXaS QTX :X bcT T TX T UP bRWT
HXci_ bXcX TX VT T

9XT K aSTabXciT X STa rWT% CTXVd V d S Aq VbaXRWcd V da SP TX bcT T % fT bXRW XT P S X KTabcT QTaTXRW
STa HXciT QTUX STc

9Ta KTabcT QTaTXRW STa K aSTabXciT SPaU XRWc SdaRW TVT bcq ST TX VTbRWaq Zc fTaST
WARNUNG
;TdTaiTdVT X ;PWaiTdV Zr T QTbRWqSXVc STa d QT TaZc VTis STc fTaST 9XTb ZP bRWfTaT KTaQaT d VT d S
;PWaiTdVbRWqST eTadabPRWT

K a ST KTabcT T e HXciT X Ta bXRWTabcT T % SPbb bXRW ZTX ;TdTaiTdV X 7TaTXRW QTfTV XRWTa HXcicTX T
QTUX STc

K a ST HRW XTpT e 6Q PVT STa ;qRWTa X Ta bXRWTabcT T % SPbb bXRW ZTX T ;TdTaiTdVT X HRW XTpQTaTXRW
QTUX ST

;TdTaiTdVT XT P b X 6Q PVT % ;qRWTa STa PdU P STaT ; qRWT X ;PWaiTdV PQ TVT U VT W WTa
DQTaU qRWT cT _TaPcdaT % X bQTb STaT X H Ta% Zr T bXRW ;TdTaiTdVT T cis ST

TUPWa SdaRW TX T UP bRWT HXci_ bXcX

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

LT SXT HXRWTaWTXcbVdacT XRWc VTcaPVT fTaST STa UP bRW P VT TVc fdaST % TaWrWc bXRW SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT 9XT
HXRWTaWTXcbVdacT Zr T da QTX aXRWcXVT dacQP SeTa PdU XWaT _cX P T HRWdcifXaZd V TaaTXRWT :X T UP bRWT HXci_ bXcX QTTX caqRWcXVc
TaWTQ XRW SXT HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT 9XT ; VT Zr T bRWfTaT STa VPa crS XRWT KTa Tcid VT bTX 9Pb GXbXZ bRWfTaTa STa
crS XRWTa KTa Tcid VT TaWrWc bXRW X bQTb STaT SP % fT TX Pdb rbT STa 6XaQPV ST ;PWaiTdVX bPbbT caXUUc% STa TX T UP bRWT HXci_ bXcX
TX VT T WPc 9Ta ;PWaTa caqVc SXT KTaP cf acd V Usa P T ;PWaiTdVX bPbbT d S X bQTb STaT Usa X STa% SXT X ;PWaiTdV QTUraSTac

fTaST

9XT U VT ST 6dUiqW d V T cWq c 7TXb_XT T% fT RWT HXci_ bXcX T Usa P T ;PWaiTdVX bPbbT VTUqWa XRW fTaST Zr T

Ta fT SPb ;PWaiTdV X 7TfTVd V Xbc3


CXT P b X ;PWaiTdV bcTWT

CXT P b PdU ST HXciT bcTWT

CXT P b PdU ST HXciT Z XT

CXT P b SXT HXci TW T bcPaZ PRW WX cT TXVT

CXT P b VTVT SXT bcad T cT cPUT TW T

CXT P b PdU STa GsRZbXciQP Z WX TVT

CXT P b da PdU ST e aSTaT 7TaTXRW STb HXciTb bTciT

CXT P b ida HTXcT VTaXRWcTc bXciT

CXT P b Pdb ST ;T bcTa TW T

CXT P b SXT ;spT Pdb ST ;T bcTa WP cT

CXT P b SXT ;spT PdU SXT bcad T cT cPUT TVT

CXT P b SXT ;spT PdU SPb HXci_ bcTa STa PdU SXT HXci TW T TVT

CXT P b X ;dpaPd XcUPWaT

CXT P b PdU STa e aSTaT STa WX cTaT 6a TW T bXciT


CXT P b W T P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdac PdU ST HXci_ Pci XcUPWaT

CXT P b X T_qRZaPd PdUWP cT

WARNUNG
?TST UP bRWT HXci_ bXcX X ;PWaiTdV TaWrWc QTX J Uq T d S _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa SPb GXbXZ
bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT

6 T ;PWaiTdVX bPbbT sbbT fqWaT S STa ;PWac X Ta SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T d S aXRWcXV P VTVdacTc
bTX

9daRW UP bRWT HXci_ bXcX T % ST XRWc 6 TVT STb HXRWTaWTXcbVdacb STa id VTaX VT 6QbcP S id 6XaQPV bTciT
bXRW SXT ;PWaiTdVX bPbbT TQT bVTUqWa XRWT STa crS XRWT KTa Tcid VbVTUPWaT Pdb% X bQTb STaT fT SXT
6XaQPVb Pdb rbT d S SPQTX TX T ;PWaiTdVX bPbbT caTUUT % STa TX T UP bRWT HXci_ bXcX TX VT T WPc

GXRWcXVT HXci_ bXcX

Abb. 52 Der richtige Abstand des Fahrers zum Lenkrad muss mindestens 25 cm betragen. Im Kniebereich muss der Abstand zur
Instrumententafel mindestens 10 cm betragen.

Abb. 53 Richtiger Gurtbandverlauf und richtige Kopfstützeneinstellung.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

; VT ST bX S SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX T Usa ST ;PWaTa d S SXT BXcUPWaTa P VTVTQT

ETab T % SXT PdUVad S XWaTa Zra_Ta XRWT TVTQT WTXcT SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX XRWc TaaTXRWT Zr T % b cT bXRW e TX T ;PRWQTcaXTQ
sQTa rV XRWT H STaTX QPdcT X U a XTaT PbbT Cda Xc STa aXRWcXVT HXci_ bXcX Ta P Vc P SXT _cX P T HRWdcifXaZd V STb

HXRWTaWTXcbVdacb d S STa 6XaQPVb K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST K ZbfPVT EPac Ta

Nda TXVT T HXRWTaWTXc d S d KTa Tcid VT X ;P T TX Tb _ rci XRWT 7aT b P reTab STa J UP b id aTSdiXTaT % T _UXTW c K ZbfPVT

U VT ST HXci_ bXcX T 3

;sa P T ;PWaiTdVX bPbbT VX c3


_UbcsciT b TX bcT T % SPbb SXT DQTaZP cT STa _UbcsciT bXRW rV XRWbc PdU TX Ta AX XT Xc ST QTaT ITX STb _Ub u TS RW XRWc
XTSaXVTa P b 6dVT WrWT u QTUX STc X cTaZ _U bcTcb b PW fXT rV XRW P STa _UbcsciT _ bXcX XTaT x 6QQ .+t d S x 6QQ .,t
7TX Z TX T BT bRWT _UbcsciT VP i PRW d cT bRWXTQT % PdRW fT bXRW STa _U SP d cTaWP Q STa _UbcsciT QTaZP cT QTUX STc

7TX Va pT BT bRWT _UbcsciT QXb id 6 bRW PV PRW QT bRWXTQT

LqWaT S STa ;PWac QTXST ;spT X ;dpaPd PbbT

HXRWTaWTXcbVdacT aXRWcXV TX bcT T d S P TVT x HXRWTaWTXcbVdacT t

;sa ST ;PWaTa VX c idbqci XRW3


7TX ;PWaiTdVT Xc X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT % SXT _UbcsciT b PW fXT rV XRW P ST X cTaZ _U eTabRWXTQT

HXci TW T X TX T PdUaTRWcT E bXcX bcT T % b SPbb STa GsRZT e bcq SXV P STa HXci TW T P XTVc

AT ZaPS b TX bcT T % SPbb STa 6QbcP S ifXbRWT AT ZaPS d S 7adbcQTX X STbcT b +. R QTcaqVc x 6QQ .+t d S SPb AT ZaPS Xc QTXST
q ST d S TXRWc VTQTdVcT 6a T bTXc XRW P qdpTaT GP S UTbcVTWP cT fTaST ZP

9Pb TX VTbcT cT AT ZaPS dbb X Ta X GXRWcd V STb 7adbcZ aQb d S XRWc X GXRWcd V STb TbXRWcb iTXVT

;PWaTabXci X Aq VbaXRWcd V b TX bcT T % SPbb SXT ETSP T Xc TXRWc P VTfX ZT cT 7TX T SdaRWVTcaTcT fTaST Zr T d S STa 6QbcP S
ida bcad T cT cPUT X XTQTaTXRW X STbcT b ) R QTcaqVc x 6QQ .+t

;PWaTabXci X STa rWT b TX bcT T % SPbb STa QTabcT Ed Zc STb AT ZaPSb TaaTXRWc fTaST ZP

Ta QTXST ;spT X ;dpaPd PbbT % d TSTaiTXc SXT ca T sQTa SPb ;PWaiTdV id QTWP cT

;sa ST 7TXUPWaTa VX c idbqci XRW3


7TX ;PWaiTdVT Xc X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT % SXT _UbcsciT b PW fXT rV XRW P ST X cTaZ _U eTabRWXTQT

HXci TW T X TX T PdUaTRWcT E bXcX bcT T % b SPbb STa GsRZT e bcq SXV P STa HXci TW T P XTVc

7TXUPWaTabXci b fTXc fXT rV XRW PRW WX cT bRWXTQT % SP Xc STa 6XaQPV X ;P T TX Ta 6db rbd V bTX T e T HRWdcifXaZd V TaiXT T ZP

BTRWP XbRWT 7TSXT d VbT T T cT P K aSTabXci

Abb. 54 Bedienungselemente am linken Vordersitz (Variante 1).


Abb. 55 Bedienungselemente am linken Vordersitz (Variante 2).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 7TSXT d VbT T T cT bX S QTX aTRWcT K aSTabXci b_XTVT QX S XRW P VT aS Tc

CPRWU VT S bX S P T rV XRWT 7TSXT d VbT T T cT QTbRWaXTQT ?T PRW 6dbUsWad V STb HXciTb ZP SXT 6 iPW STa 7TSXT d VbT T T cT

ePaXXTaT

BTRWP XbRWT d S T TZcaXbRWT 7TSXT d VbT T T cT x : TZcaXbRWT 7TSXT d VbT T T cT P K aSTabXci t P HXci Zr T Z QX XTac bTX

7TSXT d VbT T T cT P X ZT K aSTabXci KPaXP cT

x 6QQ .- t ;d ZcX P Sd V

z AT ST fXaQT bcsciT TX bcT T TQT bcT d V q STa

HXci TW T TX bcT T HXci TW T T c PbcT d S P SaPS SaTWT

HXciWrWT TX bcT T TQT VVU TWaUPRW PRW QT STa d cT QTfTVT

TQT iXTWT d S K aSTabXci eTabRWXTQT 9Ta K aSTabXci


K aSTabXci e a& STa idasRZbRWXTQT
dbb PRW ST A b PbbT STb TQT b TX aPbcT

7TSXT d VbT T T cT P X ZT K aSTabXci KPaXP cT +

x 6QQ .. t ;d ZcX P Sd V

z HXci TW T TX bcT T HXci TW T T c PbcT d S P SaPS SaTWT

HXciWrWT TX bcT T TQT VVU TWaUPRW PRW QT STa d cT QTfTVT

CTXVd V STa HXciU qRWT TX bcT T TQT VVU TWaUPRW iXTWT STa SasRZT

aXUUbcsRZ P WTQT d S HXciU qRWT PRW e a STa PRW


HXciU qRWT X Aq VbaXRWcd V TX bcT T
WX cT bRWXTQT

TQT iXTWT d S K aSTabXci eTabRWXTQT 9Ta K aSTabXci


K aSTabXci e a& STa idasRZbRWXTQT
dbb PRW ST A b PbbT STb TQT b TX aPbcT

: TZcaXbRWT 7TSXT d VbT T T cT P K aSTabXci

Abb. 56 Schalter am linken Vordersitz: Vordersitz in Längsrichtung, Sitzfläche in Höhe und Neigung sowie Vordersitzlehne einstellen.
Abb. 57 Schalter am linken Vordersitz: Lendenwirbelstütze einstellen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 7TSXT d VbT T T cT bX S QTX aTRWcT K aSTabXci b_XTVT QX S XRW P VT aS Tc

BTRWP XbRWT d S T TZcaXbRWT 7TSXT d VbT T T cT P HXci Zr T Z QX XTac bTX

HRWP cTa X EUTX aXRWcd V SasRZT x 6QQ ./ t 3

HXci e a& STa idasRZbRWXTQT

z CTXVd V STa HXciU qRWT TX bcT T

HXci WrWTa STa cXTUTa TX bcT T

CTXVd V STa HXci TW T TX bcT T

HRWP cTa X TfTX XVT 7TaTXRW SasRZT x 6QQ .0t3

z STa AT ST fXaQT bcsciT X STa Lr Qd V TX bcT T

STa AT ST fXaQT bcsciT X STa rWT TX bcT T

WARNUNG
:X T d PRWcbP T STa d QTPdUbXRWcXVcT 7T dcid V STa T TZcaXbRWT K aSTabXciT ZP bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

9XT T TZcaXbRWT :X bcT d V STa K aSTabXciT Ud ZcX XTac PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V CXT P b X STa STa
WX UbQTSsaUcXVT ETab T X ;PWaiTdV PbbT

C cUP SXT T TZcaXbRWT :X bcT d V SdaRW 9asRZT TX Tb P STaT HRWP cTab d cTaQaTRWT

HINWEIS
J SXT T TZcaXbRWT 7PdcTX T X ST K aSTabXciT XRWc id QTbRWqSXVT % XRWc PdU ST K aSTabXciT Z XT STa SXT
HXciU qRWT d S HXci TW T P STafTXcXV _d ZcUra XV QT PbcT

7TX id VTaX VT APSTidbcP S STa ;PWaiTdVQPccTaXT ZP STa HXci rV XRWTafTXbT XRWc T TZcaXbRW TX VTbcT c fTaST

7TX 6 PbbT STb B c ab fXaS TX rV XRWTb :X bcT T STb HXciTb PQVTQa RWT

_UbcsciT TX bcT T

Abb. 58 Kopfstütze vorn einstellen: Bei Fahrzeugen ohne und mit in Längsrichtung verstellbaren Kopfstützen.
Abb. 59 Kopfstütze hinten einstellen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 T HXci_ qciT bX S Xc _UbcsciT PdbVTbcPccTc 9XT WX cTaT Xcc TaT _UbcsciT Xbc da Usa ST Xcc TaT HXci_ Pci PdU STa GsRZbXciQP Z

e aVTbTWT 9TbWP Q _UbcsciT XRWc P P STaT E bXcX T TX QPdT

_UbcsciT X STa rWT TX bcT T


_UbcsciT X EUTX aXRWcd V PRW QT STa QTX VTSasRZcTa IPbcT x 6QQ .1t d S z Qif x 6QQ .2 z t PRW d cT bRWXTQT x t

_UbcsciT dbb bXRWTa X TX Ta E bXcX TX aPbcT

K aSTaT _UbcsciT X Aq VbaXRWcd V TX bcT T


_UbcsciT X EUTX aXRWcd V PRW e a STa QTX VTSasRZcTa IPbcT x 6QQ .1t z PRW WX cT bRWXTQT

_UbcsciT dbb bXRWTa X TX Ta E bXcX TX aPbcT

GXRWcXVT _UbcsciT TX bcT d V


_UbcsciT b TX bcT T % SPbb SXT DQTaZP cT STa _UbcsciT bXRW rV XRWbc PdU TX Ta AX XT Xc ST QTaT ITX STb _Ub u TS RW XRWc XTSaXVTa
P b 6dVT WrWT u QTUX STc X cTaZ _U bcTcb b PW fXT rV XRW P STa _UbcsciT _ bXcX XTaT 7TX ;PWaiTdVT Xc X Aq VbaXRWcd V
eTabcT QPaT _UbcsciT % SXT _UbcsciT STa K aSTabXciT b PW fXT rV XRW P ST X cTaZ _U eTabRWXTQT

_UbcsciT TX bcT d V Usa Z TX T BT bRWT


_UbcsciT QXb id 6 bRW PV PRW d cT bRWXTQT % PdRW fT bXRW STa _U SP d cTaWP Q STa _UbcsciT QTaZP cT QTUX STc STa d cTabcT

E bXcX ZP ifXbRWT _UbcsciT d S HXci TW T TX T Z TX T AsRZT e aWP ST bTX

_UbcsciT TX bcT d V Usa Va pT BT bRWT

_UbcsciT QXb id 6 bRW PV PRW QT bRWXTQT


WARNUNG
9Pb ;PWaT Xc PdbVTQPdcT STa UP bRW TX VTbcT cT _UbcsciT TaWrWc QTX J Uq T d S _ rci XRWT ;PWa& d S
7aT b P reTa SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT

Ta Xc aXRWcXV TX VTQPdcTa d S TX VTbcT cTa _UbcsciT UPWaT % fT PdU ST HXci_ Pci TX T ETab bXcic

?TSTa ;PWaiTdVX bPbbT dbb SXT _UbcsciT T cb_aTRWT S bTX Ta ra_TaVarpT aXRWcXV TX VTbcT c WPQT % d SPb
GXbXZ e T XRZeTa Tcid VT QTX J UP id aTSdiXTaT 9PQTX dbb SXT DQTaZP cT STa _UbcsciT bXRW rV XRWbc
PdU TX Ta AX XT Xc ST QTaT ITX STb _Ub QTUX ST u TS RW XRWc XTSaXVTa P b 6dVT WrWT 9T X cTaZ _U b
PW fXT rV XRW P STa _UbcsciT _ bXcX XTaT

CXT P b SXT _UbcsciT fqWaT S STa ;PWac TX bcT T

_UbcsciT e a Pdb& d S TX QPdT

Abb. 60 Kopfstütze vorn ausbauen: Bei Fahrzeugen ohne und mit in Längsrichtung verstellbaren Kopfstützen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 T HXci_ qciT bX S Xc _UbcsciT PdbVTbcPccTc 9XT WX cTaT Xcc TaT _UbcsciT Xbc da Usa ST Xcc TaT HXci_ Pci PdU STa GsRZbXciQP Z

e aVTbTWT 9TbWP Q _UbcsciT XRWc P P STaT E bXcX T TX QPdT

K aSTaT _UbcsciT PdbQPdT QTX ;PWaiTdVT W T X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT

TVTQT T UP b HXci TW T b TX bcT T % SPbb SXT _UbcsciT PdbVTQPdc fTaST ZP

_UbcsciT VP i PRW QT bRWXTQT x t

_UbcsciT QTX e bcq SXV VTSasRZcTa IPbcT x 6QQ /)t z VP i WTaPdbiXTWT

K aSTaT _UbcsciT PdbQPdT QTX ;PWaiTdVT Xc X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT

TVTQT T UP b HXci TW T b TX bcT T % SPbb SXT _UbcsciT PdbVTQPdc fTaST ZP

_UbcsciT VP i PRW QT d S WX cT bRWXTQT x t

?TfTX b TX T U PRWT TVT bcP S% i 7 TX T E PbcXZZPacT% PdU QTXST HTXcT ifXbRWT ST 7TidV STa HXci TW T d S SXT 6QSTRZZP__T STa
;sWad VbbcP VT STa _UbcsciT bRWXTQT d S V TXRWiTXcXV Xc TXRWcT 9adRZ% SXT P cTbcP VT T caXTVT x 6QQ /)t z

_UbcsciT VP i WTaPdbiXTWT

K aSTaT _UbcsciT TX QPdT QTX ;PWaiTdVT W T X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT


_UbcsciT aXRWcXV sQTa ST _UbcsciT UsWad VT _ bXcX XTaT d S X SXT ;sWad VT STa T cb_aTRWT ST HXci TW T bcTRZT

_UbcsciT QTX e bcq SXV VTSasRZcTa IPbcT x 6QQ /)t z PRW d cT bRWXTQT

_UbcsciT VT qp aXRWcXVTa HXci_ bXcX TX bcT T x _UbcsciT TX bcT T t

K aSTaT _UbcsciT TX QPdT QTX ;PWaiTdVT Xc X Aq VbaXRWcd V eTabcT QPaT _UbcsciT

7TXST P cTbcP VT STa _UbcsciT b fTXc fXT rV XRW WTaPdbiXTWT

_UbcsciT aXRWcXV sQTa ST _UbcsciT UsWad VT _ bXcX XTaT d S X SXT ;sWad VT STa T cb_aTRWT ST HXci TW T bcTRZT

_UbcsciT PRW d cT bRWXTQT % QXb QTXST P cTbcP VT TX VTaPbcTc bX S

_UbcsciT VT qp aXRWcXVTa HXci_ bXcX TX bcT T x _UbcsciT TX bcT T t

WARNUNG
9Pb ;PWaT Xc PdbVTQPdcT STa UP bRW TX VTbcT cT _UbcsciT TaWrWc QTX J Uq T d S _ rci XRWT ;PWa& d S
7aT b P reTa SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT

Ta Xc aXRWcXV TX VTQPdcTa d S TX VTbcT cTa _UbcsciT UPWaT % fT PdU ST HXci_ Pci TX T ETab bXcic

6dbVTQPdcT _UbcsciT d VTWT S fXTSTa TX QPdT % SP Xc SXT BXcUPWaTa aXRWcXV VTbRWscic bX S

HINWEIS
7TX 6db& d S :X QPd STa _UbcsciT SPaPdU PRWcT % SPbb SXT _UbcsciT XRWc VTVT ST 9PRWWX T STa P STaT
;PWaiTdVcTX T bcrpc 9Ta 9PRWWX T d S P STaT ;PWaiTdVcTX T Zr cT b bc QTbRWqSXVc fTaST

_UbcsciT WX cT Pdb& d S TX QPdT

Abb. 61 Kopfstütze hinten ausbauen (Variante 1).


Abb. 62 Kopfstütze hinten ausbauen (Variante 2).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 T HXci_ qciT bX S Xc _UbcsciT PdbVTbcPccTc 9XT e aSTaT _UbcsciT bX S da Usa SXT K aSTabXciT e aVTbTWT d S SXT WX cTaT Xcc TaT
_UbcsciT da Usa ST Xcc TaT HXci_ Pci PdU STa GsRZbXciQP Z 9TbWP Q _UbcsciT XRWc P P STaT E bXcX T TX QPdT

X cTaT _UbcsciT PdbQPdT KPaXP cT


HXci TW T STa GsRZbXciQP Z T caXTVT d S PRW e a Z P__T x T_qRZaPd t

_UbcsciT VP i PRW QT bRWXTQT x t

IPbcT x 6QQ / z t P STa _UbcsciT UsWad V SasRZT

TXRWiTXcXV SXT IPbcT SasRZT % fqWaT S TX T ifTXcT ETab SXT _UbcsciT VP i WTaPdbiXTWc

HXci TW T STa GsRZbXciQP Z PRW WX cT Z P__T d S bXRWTa TX aPbcT PbbT

X cTaT _UbcsciT PdbQPdT KPaXP cT +


HXci TW T STa GsRZbXciQP Z T caXTVT d S PRW e a Z P__T x T_qRZaPd t

_UbcsciT VP i PRW QT bRWXTQT x t

TVTQT T UP b ST PdbVTZ P__cT HRW sbbT QPac STb ;PWaiTdVbRW sbbT b STa SXT U PRWT X VT STb HRWaPdQT SaTWTab Pdb ST
7 aSfTaZiTdV X ST HRW Xci STa 6QSTRZZP__T bcTRZT x 6QQ /+ z t

;PWaiTdVbRW sbbT STa HRWaPdQT SaTWTa X EUTX aXRWcd V SasRZT d S VTSasRZc WP cT

TXRWiTXcXV SXT IPbcT SasRZT % fqWaT S TX T ifTXcT ETab SXT _UbcsciT VP i WTaPdbiXTWc

HXci TW T STa GsRZbXciQP Z PRW WX cT Z P__T d S bXRWTa TX aPbcT PbbT

X cTaT _UbcsciT TX QPdT


HXci TW T STa GsRZbXciQP Z T caXTVT d S PRW e a Z P__T x T_qRZaPd t

_UbcsciT aXRWcXV sQTa ST _UbcsciT UsWad VT _ bXcX XTaT d S X SXT ;sWad VT STa T cb_aTRWT ST HXci TW T bcTRZT

_UbcsciT QTX VTSasRZcTa IPbcT x 6QQ / t Qif x 6QQ /+ t PRW d cT bRWXTQT

HXci TW T STa GsRZbXciQP Z PRW WX cT Z P__T d S bXRWTa TX aPbcT PbbT


_UbcsciT VT qp aXRWcXVTa HXci_ bXcX TX bcT T x _UbcsciT TX bcT T t

WARNUNG
9Pb ;PWaT Xc PdbVTQPdcT STa UP bRW TX VTbcT cT _UbcsciT TaWrWc QTX J Uq T d S _ rci XRWT ;PWa& d S
7aT b P reTa SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT

Ta Xc aXRWcXV TX VTQPdcTa d S TX VTbcT cTa _UbcsciT UPWaT % fT PdU ST HXci_ Pci TX T ETab bXcic

6dbVTQPdcT _UbcsciT d VTWT S fXTSTa TX QPdT % SP Xc SXT BXcUPWaTa aXRWcXV VTbRWscic bX S

HINWEIS
7TX 6db& d S :X QPd STa _UbcsciT SPaPdU PRWcT % SPbb SXT _UbcsciT XRWc VTVT ST 9PRWWX T STa P STaT
;PWaiTdVcTX T bcrpc 9Ta 9PRWWX T d S P STaT ;PWaiTdVcTX T Zr cT b bc QTbRWqSXVc fTaST

AT ZaPS_ bXcX TX bcT T

Abb. 63 Lenkradposition mechanisch einstellen.

Abb. 64 Am Lenkrad: 9-Uhr- und 3-Uhr-Position.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

AT ZaPS e a STa ;PWac d S da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX bcT T

9T TQT x 6QQ /, z t PRW d cT bRWfT ZT x t

9Pb AT ZaPS b TX bcT T % SPbb Tb Xc QTXST q ST d S TXRWc VTQTdVcT 6a T bTXc XRW P qdpTaT GP S 2&JWa& d S ,&JWa&E bXcX
x 6QQ /-t UTbcVTWP cT fTaST ZP x t

9T TQT UTbc PRW QT SasRZT % QXb Ta Qs SXV Xc STa AT Zbqd T Xbc x t


WARNUNG
J bPRWVT qpTa TQaPdRW STa AT ZaPS_ bXcX bTX bcT d V d S TX T UP bRWT :X bcT d V STb AT ZaPSb Zr T bRWfTaT
STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

9T TQT x 6QQ /, z t PRW ST :X bcT T X Ta UTbc PRW QT bRWfT ZT % SP Xc SPb AT ZaPS fqWaT S STa
;PWac XRWc d QTPQbXRWcXVc bTX T E bXcX eTaq STac

CXT P b SPb AT ZaPS fqWaT S STa ;PWac TX bcT T LT fqWaT S STa ;PWac UTbcVTbcT c fXaS% SPbb TX T :X bcT d V
cfT SXV bTX b cT% bXRWTa P WP cT d S SPb AT ZaPS aXRWcXV TX bcT T

9Pb TX VTbcT cT AT ZaPS dbb X Ta X GXRWcd V STb 7adbcZ aQb d S XRWc X GXRWcd V STb TbXRWcb iTXVT % d SXT
HRWdcifXaZd V STb ;PWaTa&;a cPXaQPVb X ;P T TX Tb J UP b XRWc TX idbRWaq ZT

AT ZaPS fqWaT S STa ;PWac X Ta da Xc QTXST q ST bTXc XRW P qdpTaT GP S 2&JWa& d S ,&JWa&E bXcX
x 6QQ /- t UTbcWP cT % d KTa Tcid VT SdaRW TX T Pdb rbT ST ;PWaTa&;a cPXaQPV id aTSdiXTaT

CXT P b SPb AT ZaPS X STa +&JWa&E bXcX STa X TX Ta P STaT LTXbT UTbcWP cT % i 7 X STa AT ZaPS XccT 7TX
6db rbd V STb ;PWaTa&;a cPXaQPVb Zr T bRWfTaT KTa Tcid VT P 6a T % q ST d S P _U SXT ; VT bTX

BXccT Pa TW T

Abb. 65 Mittelarmlehne vorn.

Abb. 66 Herausklappbare Mittelarmlehne hinten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXccT Pa TW T e a

Nd 6 WTQT % BXccT Pa TW T X EUTX aXRWcd V x 6QQ /. t aPbcT fTXbT PRW QT iXTWT

Nd 6QbT ZT % BXccT Pa TW T VP i PRW QT iXTWT 6 bRW XTpT S BXccT Pa TW T PRW d cT PQbT ZT

Nd :X bcT T % X Aq VbaXRWcd V% BXccT Pa TW T VP i PRW e a x 6QQ /. t Qif VP i PRW WX cT bRWXTQT % QXb bXT TX aPbcTc

BXccT Pa TW T WX cT
STa HXci TW T STb Xcc TaT HXciTb STa GsRZbXciQP Z ZP bXRW TX T WTaPdbZ P__QPaT BXccT Pa TW T QTUX ST x 6QQ //t

Nd K aZ P__T % NdVbRW PdUT X EUTX aXRWcd V x 6QQ //t PRW d cT iXTWT

Nd NdasRZZ P__T % BXccT Pa TW T T cVTVT STa EUTX aXRWcd V x 6QQ //t PRW QT Z P__T d S QXb id 6 bRW PV X SXT HXci TW T SasRZT

WARNUNG
9XT BXccT Pa TW T ZP SXT 7TfTVd VbUaTXWTXc STa 6a T STb ;PWaTab QTTX caqRWcXVT d S SPSdaRW J Uq T d S
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6Q PVTUqRWTa X STa BXccT Pa TW T fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT

CXT P b TX T ETab STa TX X S PdU STa BXccT Pa TW T QTUraSTa 9XTbT UP bRWT HXci_ bXcX ZP bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b WTXpT Tcaq ZT STa ; sbbXVZTXcT X ST Tcaq ZTWP cTa bcT T 9XTbT Zr T fqWaT S STa ;PWac d S QTX
7aT b& d S ;PWa P reTa eTabRWsccTc fTaST

HXciUd ZcX T
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V  
x BT ahbXci  
x GsRZT PbbPVTUd ZcX  
x GsRZbXciQP Z e a& d S idasRZZ P__T  
x 7TXUPWaTabXci TW T e aZ P__T  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


HXci_ bXcX TX bcT T x HXci_ bXcX TX bcT T t

HXRWTaWTXcbVdacT x HXRWTaWTXcbVdacT t

6XaQPV&HhbcT x 6XaQPV&HhbcT t

X STabXciT x X STabXciT t

6dpT b_XTVT x H_XTVT t

TXiT % AsUcT % sW T x TXiT % AsUcT % sW T t


WARNUNG
J bPRWVT qpTb KTafT ST STa HXciUd ZcX T ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

K a ;PWacP caXcc X Ta SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T d S fqWaT S STa ;PWac QTXQTWP cT 9Pb VX c PdRW Usa P T
BXcUPWaTa

9XT 7T sUcd V STa QT sUcTcT HXciT da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX bcT T

9T BT ahbXci da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX bcT T

9XT GsRZT PbbPVTUd ZcX da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX & d S PdbbRWP cT

q ST% ;X VTa d S ;spT STa b bcXVT ra_TacTX T X Ta Pdb ST ;d ZcX b& d S KTabcT QTaTXRWT STa HXciT
UTa WP cT

HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V

Abb. 67 In der Mittelkonsole: Tasten für die Sitzheizung und der Sitzbelüftung der Vordersitze.

Abb. 68 In der Mittelkonsole hinten: Tasten für die Sitzheizung der hinteren Sitze.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT HXci& d S ATW T U qRWT Zr T QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V T TZcaXbRW QTWTXic d S QT sUcTc fTaST 7TX TX XVT HXciPdbUsWad VT fTaST

idbqci XRW SXT HXcifP VT QTWTXic

ATVT ST id x 6QQ /0 t bXTWT

;PWaiTdVT da Xc HXciWTXid V3
x HXciWTXid V STa
HXciWTXid V Xbc Xc PgX P Ta TXi TXbcd V TX VTbRWP cTc :b TdRWcT P T
K aSTabXciTt
ca TdRWcT

;PWaiTdVT Xc HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V3 x HXciWTXid V d S


HXciWTXid V Xbc Xc PgX P Ta TXi TXbcd V TX VTbRWP cTc :b TdRWcT P T HXciQT sUcd V STa
ca TdRWcT K aSTabXciTt

;PWaiTdVT Xc HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V3 x HXciWTXid V d S


HXciQT sUcd V Xbc Xc PgX P Ta AsUcTa TXbcd V TX VTbRWP cTc :b TdRWcT HXciQT sUcd V STa
P T ca TdRWcT K aSTabXciTt

;PWaiTdVT Xc HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V3 x HXciWTXid V d S


HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V bX S TX VTbRWP cTc :b TdRWcTc TfTX b TX T HXciQT sUcd V STa
ca TdRWcT Usa SXT HXciWTXid V d S SXT HXciQT sUcd V K aSTabXciTt

LT TX T STa U VT ST 7TSX Vd VT idcaXUUc% SXT HXciWTXid V XRWc TX bRWP cT 3

HXci Xbc d QT dcic


HXci Xbc Xc TX T HRW QTidV QTi VT

X STabXci Xbc PdU ST HXci X bcP XTac

HXciU qRWT Xbc UTdRWc STa Pbb

T aPd & STa 6dpT cT _TaPcda Xbc fqa Ta P b +. l8 00 l;

LT TX T STa U VT ST 7TSX Vd VT idcaXUUc% SXT HXciQT sUcd V XRWc TX bRWP cT 3

HXci Xbc d QT dcic

HXci Xbc Xc TX T HRW QTidV QTi VT

X STabXci Xbc PdU ST HXci X bcP XTac

HXciU qRWT Xbc UTdRWc STa Pbb

HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V X Ta PdbbRWP cT % fT bXRW ZTX T ETab PdU ST HXci QTUX STc

HXciWTXid V STa K aSTabXciT

;d ZcX P S d V HXciWTXid V x 6QQ /0 t

IPbcT Qif STa SasRZT


HXciWTXid V Xbc Xc PgX P Ta TXi TXbcd V
TX VTbRWP cTc :b TdRWcT P T ca x 6QQ /0t
TdRWcT
:X bRWP cT 3
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V TX VTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

IPbcT Qif STa fXTSTaW c SasRZT % QXb SXT VTfs bRWcT TXi TXbcd V
TXi TXbcd V TX bcT T 3
TX VTbcT c Xbc

IPbcT Qif STa b Uc SasRZT % QXb X STa IPbcT ZTX T ca TdRWcT


TWa TdRWcTc
6dbbRWP cT 3
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V PdbVTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V STa K aSTabXciT

;d ZcX P S d V HXciWTXid V x 6QQ /0 t

IPbcT Qif STa SasRZT


U cPX T cbhbcT sQTa SXT ;d ZcX bU qRWT HXciWTXid V ST id QTWTXiT ST 7TaTXRW
PdbfqW T
:X bRWP cT 3 HXciWTXid V Xbc Xc PgX P Ta TXi TXbcd V TX VTbRWP cTc% Tb TdRWcT P T ca TdRWcT
x 6QQ /0t
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V TX VTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

IPbcT Qif STa fXTSTaW c SasRZT % QXb SXT VTfs bRWcT TXi TXbcd V
TXi TXbcd V TX bcT T 3
TX VTbcT c Xbc

IPbcT Qif STa b Uc SasRZT % QXb X STa IPbcT ZTX T ca TdRWcT


TWa TdRWcTc
6dbbRWP cT 3
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V PdbVTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

;d ZcX P S d V HXciQT sUcd V x 6QQ /0 t

IPbcT Qif STa SasRZT


U cPX T cbhbcT sQTa SXT ;d ZcX bU qRWT HXciQT sUcd V ST id sUcT ST 7TaTXRW
:X bRWP cT 3 PdbfqW T
HXciQT sUcd V Xbc Xc PgX P Ta AsUcTa TXbcd V TX VTbRWP cTc :b TdRWcT P T ca TdRWcT
x 6QQ /0t

IPbcT Qif STa fXTSTaW c SasRZT % QXb SXT VTfs bRWcT AsUcTa TXbcd V
AsUcTa TXbcd V TX bcT T 3
TX VTbcT c Xbc

IPbcT Qif STa b Uc SasRZT % QXb X STa IPbcT ZTX T ca TdRWcT


6dbbRWP cT 3
TWa TdRWcTc

;d ZcX P S d V HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V Z QX XTac x 6QQ /0 t

IPbcT Qif STa SasRZT


U cPX T cbhbcT sQTa SXT ;d ZcX bU qRWT HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V ST
T cb_aTRWT ST id QTWTXiT ST STa id QT sUcT ST 7TaTXRW PdbfqW T
:X bRWP cT 3 HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V bX S TX VTbRWP cTc% Tb TdRWcT TfTX b SXT qdpTaT
ca TdRWcT Q Pd d S a c x 6QQ /0t
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V TX VTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

IPbcT Qif STa fXTSTaW c SasRZT % QXb SXT VTfs bRWcT TXi& d S
TXi TXbcd V d S AsUcTa TXbcd V TX bcT T 3
AsUcTa TXbcd V TX VTbcT c Xbc

IPbcT Qif STa b Uc SasRZT % QXb X STa IPbcT ZTX T ca TdRWcT


TWa TdRWcTc
6dbbRWP cT 3
6dbbcPccd VbPQWq VXV fXaS idbqci XRW SXT AT ZaPSWTXid V PdbVTbRWP cTc x TXiT % AsUcT %
sW T t

HXciWTXid V STa WX cTaT qdpTaT HXciT

;d ZcX P S d V HXciWTXid V x 6QQ /1 t

IPbcT STa SasRZT HXciWTXid V Xbc Xc PgX P Ta TXi TXbcd V TX VTbRWP cTc :b
:X bRWP cT 3
TdRWcT P T ca TdRWcT x 6QQ /1t

TXi TXbcd V TX bcT T 3 IPbcT fXTSTaW c SasRZT % QXb SXT VTfs bRWcT TXi TXbcd V TX VTbcT c Xbc

6dbbRWP cT 3 IPbcT b Uc SasRZT % QXb X STa IPbcT ZTX T ca TdRWcT TWa TdRWcTc

7TX TST 6dbbRWP cT STa Ns Sd V fTaST P T HXciWTXid VT PdbVTbRWP cTc LT SXT Ns Sd V X TaWP Q e TcfP ) BX dcT fXTSTa
TX VTbRWP cTc fXaS% fXaS Usa ST ;PWaTabXci SXT TcicT TX VTbcT cT TXibcdUT Pdc PcXbRW PZcXeXTac 9XT HXciWTXid VT Usa ST 7TXUPWaTabXci d S STa
WX cTaT qdpTaT HXciT sbbT PRW ST :X bRWP cT STa Ns Sd V QTX 7TSPaU Ta Tdc TX VTbRWP cTc fTaST

WARNUNG
ETab T % SXT SdaRW BTSXZP T cT TX PW T% SdaRW AqW d VT STa PdUVad S RWa XbRWTa :aZaP Zd VT %
i 7 9XPQTcTb% d cTa TX VTbRWaq ZcTa STa ZTX Ta HRW Tai& STa IT _TaPcdafPWa TW d V TXST % Zr T bXRW QTX STa
7T dcid V STa HXciWTXid V KTaQaT d VT P GsRZT % Tbqp d S 7TX T idiXTWT % SXT TX T bTWa P VT
TX d VbiTXcaPd PRW bXRW iXTWT Zr T STa XRWc TWa e bcq SXV eTaWTX T ;sa ;aPVT id TXVT T
Tbd SWTXcbidbcP S TX T 6aic PdUbdRWT

ETab T Xc TX VTbRWaq ZcTa HRW Tai& STa IT _TaPcdafPWa TW d V SsaUT SXT HXciWTXid V XT P b QT dciT
WARNUNG
:X 9daRW qbbT STb E bcTabc UUb ZP ;TW Ud ZcX T STa HXciWTXid V eTadabPRWT d S SPb GXbXZ e
KTaQaT d VT TaWrWT

9PaPdU PRWcT % SPbb SXT HXciU qRWT ca RZT Xbc% QTe a SXT HXciWTXid V QT dcic fXaS

CXRWc Xc UTdRWcTa STa PbbTa TXSd V PdU ST HXci bTciT

TX T UTdRWcT STa PbbT TVT bcq ST d S TXSd VbbcsRZT PdU ST HXci PQ TVT

TX T ; sbbXVZTXcT PdU ST HXci eTabRWsccT

HINWEIS
J SXT TXiT T T cT STa HXciWTXid V XRWc id QTbRWqSXVT % XRWc PdU ST HXciT Z XT STa HXciU qRWT d S
HXci TW T P STafTXcXV _d ZcUra XV QT PbcT

; sbbXVZTXcT % b_XciT TVT bcq ST d S Xb XTaT ST BPcTaXP XT % fXT i 7 TX HRW QTidV STa X STabXci% PdU ST
HXci Zr T SXT HXciWTXid V QTbRWqSXVT

7TX TadRWbT cfXRZ d V HXciWTXid V b U ac PdbbRWP cT d S e TX T ;PRWQTcaXTQ _asUT PbbT

HXciWTXid V d S HXciQT sUcd V da b P VT TX VTbRWP cTc PbbT % fXT bXT QT rcXVc fXaS 6 STa UP b fXaS d rcXV aPUcbc UU eTaQaPdRWc

BT ahbXci

Abb. 69 Außen am Fahrersitz: Memorytasten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXc ST BT ahcPbcT Zr T SaTX eTabRWXTST T :X bcT d VT Usa ST ;PWaTabXci d S SXT 6dpT b_XTVT VTb_TXRWTac d S fXTSTa PQVTadUT

fTaST

BT ahcPbcT
?TSTa BT ahcPbcT Zr T X SXeXSdT T :X bcT d VT Usa ST ;PWaTabXci d S SXT 6dpT b_XTVT idVT aS Tc fTaST

;PWaTabXci& d S 6dpT b_XTVT TX bcT d VT Usa K afqacbUPWac b_TXRWTa


: TZca XbRWT EPaZQaT bT TX bRWP cT

TcaXTQT X CTdcaP bcT d V QaX VT

Ns Sd V TX bRWP cT

;PWaTabXci d S SXT 6dpT b_XTVT TX bcT T


IPbcT q VTa P b TX T HTZd ST SasRZT x 6QQ /2t

TaWP Q e TcfP ) HTZd ST VTfs bRWcT BT ahcPbcT SasRZT :X VbXV P QTbcqcXVc SPb H_TXRWTa

7TXUPWaTaPdpT b_XTVT TX bcT d VT Usa GsRZfqacbUPWac b_TXRWTa


: TZca XbRWT EPaZQaT bT TX bRWP cT

TcaXTQT X CTdcaP bcT d V QaX VT

Ns Sd V TX bRWP cT

Tfs bRWcT BT ahcPbcT SasRZT

GsRZfqacbVP V TX TVT

7TXUPWaTaPdpT b_XTVT TX bcT T % SPbb i 7 STa 7TaTXRW STa 7 aSbcTX ZP cT Vdc VTbTWT fTaST ZP

9XT TX VTbcT cT H_XTVT _ bXcX fXaS Pdc PcXbRW VTb_TXRWTac d S ST ;PWaiTdVbRW sbbT idVT aS Tc% Xc ST SPb ;PWaiTdV T caXTVT c
fdaST

;PWaTabXci& d S 6dpT b_XTVT TX bcT d VT PQadUT


7TX bcTWT ST ;PWaiTdV d S TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V T cb_aTRWT ST BT ahcPbcT Zdai P cX__T

D9:G3 7TX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V T cb_aTRWT ST BT ahcPbcT b P VT VTSasRZc WP cT % QXb SXT VTb_TXRWTacT E bXcX TaaTXRWc Xbc

9Ta 7TXUPWaTaPdpT b_XTVT eTa qbbc SXT VTb_TXRWTacT E bXcX Usa GsRZfqacbUPWacT Pdc PcXbRW QTX K afqacbUPWaT Xc X STbcT b
. Z (W ) _W STa 9aTWT STb 9aTWZ _Ub Pdb STa HcT d V G X TX T P STaT E bXcX

BT ahUd ZcX STb ;PWaiTdVbRW sbbT b PZcXeXTaT


;PWaTacsa T caXTVT

7T XTQXVT BT ahcPbcT x 6QQ /2t SasRZT d S QXb id : ST STb 6ZcXeXTad Vbe aVP Vb VTSasRZc WP cT

TVTQT T UP b PQfPacT % QXb STa HXci X SXT PdU STa BT ahcPbcT VTb_TXRWTacT HXci_ bXcX VTUPWaT Xbc% SPQTX BT ahcPbcT fTXcTaWX
VTSasRZc WP cT

TaWP Q e ) HTZd ST QTX fTXcTaWX VTSasRZcTa BT ahcPbcT V TXRWiTXcXV SXT nUU d VbcPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT :X
VbXV P QTbcqcXVc SXT 6ZcXeXTad V

BT ahUd ZcX STb ;PWaiTdVbRW sbbT b STPZcXeXTaT


IPbcT x 6QQ /2t SasRZT d S QXb id : ST STb 9TPZcXeXTad Vbe aVP Vb VTSasRZc WP cT

TaWP Q e ) HTZd ST QTX fTXcTaWX VTSasRZcTa BT ahcPbcT V TXRWiTXcXV SXT nUU d VbcPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT SasRZT :X
VbXV P QTbcqcXVc SXT 9TPZcXeXTad V
;PWaTabXci& d S 6dpT b_XTVT TX bcT d VT TX T ;PWaiTdVbRW sbbT id aS T

BT ahUd ZcX STb ;PWaiTdVbRW sbbT b PZcXeXTaT

;PWaiTdV Xc ST V TXRWT ;PWaiTdVbRW sbbT T caXTVT

6dpT b_XTVT d S ;PWaTabXci TX bcT T

;PWaiTdV Xc STa KTaaXTVT d VbcPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT % d SXT :X bcT d VT id b_TXRWTa

CPRW ST H_TXRWTae aVP V TW T STa ;PWaTabXci d S SXT 6dpT b_XTVT X Ta Pdc PcXbRW SXT VTb_TXRWTacT E bXcX TX % fT SPb ;PWaiTdV
Xc STa nUU d VbcPbcT X ;PWaiTdVbRW sbbT STa Xc ST bRW sbbT bT HRW XTp& d S HcPacbhbcT Th Tbb 6RRTbb

x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t T caXTVT c d S SXT ;PWaTacsa VTrUU Tc fXaS

: TZcaXbRWT 6db& d S :X bcXTVbWX UT


7TX nUU T STa ;PWaTa& Qif 7TXUPWaTacsa UPWaT SXT K aSTabXciT Pdc PcXbRW X TX T E bXcX % SXT TX TX UPRWTb 6db& d S :X bcTXVT Ta rV XRWc
9PQTX UqWac STa HXci TcfP + R PRW WX cT d S SXT HXci TW T TXVc bXRW TcfP R PRW e a Qif b fTXc% fXT Tb SXT eTaQ XTQT T :X bcT fTVT

Ta PdQT

9Ta ;PWaTabXci UqWac Pdc PcXbRW X bTX T dab_as V XRWT E bXcX idasRZ% b QP S SXT ;PWaTacsa VTbRW bbT d S SXT Ns Sd V TX VTbRWP cTc fXaS

BT ahbXciT X XcXP XbXTaT

LT i 7 STa ;PWaTabXci PdbVTcPdbRWc fdaST% dbb SPb BT ah&HhbcT X XcXP XbXTac fTaST

9Pb XcXP XbXTaT rbRWc P T H_TXRWTa d S Nd aS d VT STb BT ahbXciTb 9XT BT ahcPbcT Zr T SP PRW Td _a VaP XTac d S TX T

;PWaiTdVbRW sbbT idVT aS Tc fTaST

;PWaTacsa rUU T d S XRWc TX bcTXVT

HXciTX bcT d VT e PdpT QTSXT T

CTXVd V HXci TW T QXb id 6 bRW PV VP i PRW e a TX bcT T

HRWP cTa Usa SXT CTXVd VbTX bcT d V b PbbT d S Ta Tdc QTcqcXVT % QXb TX VbXV P Tacr c

GsRZT PbbPVTUd ZcX


Abb. 70 Außen am Vordersitz: Taste für die Rückenmassagefunktion.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

7TX STa GsRZT PbbPVTUd ZcX QTfTVc bXRW SXT AT ST fXaQT bcsciT d S PbbXTac SPSdaRW ST AT ST fXaQT QTaTXRW STb GsRZT b

LqWaT S STb 7TcaXTQb ZP SXT Lr Qd V STa AT ST fXaQT bcsciT Xc ST T cb_aTRWT ST HRWP cTa X SXeXSdT P VT_Pbbc fTaST x HXci_ bXcX

TX bcT T t

;d ZcX P Sd V

:X bRWP cT 3 IPbcT X 7TSXT UT S STb HXciTb SasRZT

6dbbRWP cT 3 IPbcT X 7TSXT UT S STb HXciTb Ta Tdc SasRZT

6dc PcXbRWT 6QbRWP cd V3 CPRW TcfP ) BX dcT bRWP cTc SXT GsRZT PbbPVTUd ZcX Pdc PcXbRW PQ

GsRZbXciQP Z e a& d S idasRZZ P__T

Abb. 71 Rücksitzbank: Sitzfläche vorklappen.

Abb. 72 Rücksitzbank vorklappen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT GsRZbXciQP Z Xbc VTcTX c ?TSTa ITX qbbc bXRW TX iT e aZ P__T

LT SXT VTbP cT GsRZbXciQP Z e aVTZ P__c Xbc% ZP SXT CTcicaT fP S P ST e aVTZ P__cT HXci TW T QTUTbcXVc fTaST x T_qRZaPd t

GsRZbXciQP Z e aZ P__T
HRW PdUT iXTWT d S SXT HXciU qRWT P STa e aSTaT P cT P WTQT x 6QQ 0 t z
HXciU qRWT PRW e a Z P__T x 6QQ 0 t

9PaPdU PRWcT % SPbb SPb P__VTbcT P STa P cTad V PdU STa J cTabTXcT STa HXciQP Z eTaaXTVT c x 6QQ 0 t Ad_T

_UbcsciT STa e aidZ P__T ST ATW T PdbQPdT x HXci_ bXcX TX bcT T t

HcP VT STa _UbcsciT X SXT ad ST nUU d VT STa e aVTZ P__cT HXciU qRWT bcTRZT x 6QQ 0 t x t

: caXTVT d VbcPbcT x 6QQ 0+t PRW e a iXTWT STa HXci TW T Xc STa ;Ta T caXTVT d VbcPbcT T caXTVT x T_qRZaPd t 9XT
HXci TW T ZP Tabc d VTZ P__c fTaST % fT SXT a cT BPaZXTad V P STa IPbcT x 6QQ 0+t bXRWcQPa Xbc

ATW T da b fTXc PRW e a bRWXTQT % QXb STa 6dU PVT_d Zc x 6QQ 0+t z X SXT P cTad V P STa HXciU qRWT UPbbc

GsRZbXciQP Z idasRZZ P__T


ATW T PRW WX cT Z P__T d S UTbc X SXT KTaaXTVT d V SasRZT 9XT a cT BPaZXTad V P STa IPbcT x 6QQ 0+t SPaU XRWc TWa bXRWcQPa
bTX

_UbcsciT Pdb STa HXciU qRWT iXTWT d S fXTSTa X SXT GsRZbXci TW T TX QPdT

HXciU qRWT idasRZZ P__T 6 T dacbRW rbbTa sbbT idVq V XRW bTX x t

WARNUNG
9daRW d Z ca XTacTb STa d PRWcbP Tb K a& d S NdasRZZ P__T STa GsRZbXciQP Z Zr T bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWc fTaST

9XT GsRZbXciQP Z da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV e a& d S idasRZZ P__T

7TX NdasRZZ P__T STa GsRZbXciQP Z XRWc ST HXRWTaWTXcbVdac TX Z T T STa QTbRWqSXVT

q ST% ;X VTa d S ;spT STa b bcXVT ra_TacTX T QTX K a& d S NdasRZZ P__T STa GsRZbXciQP Z X Ta Pdb ST
HRWfT ZQTaTXRW UTa WP cT

:X T a cT BPaZXTad V P STa IPbcT x 6QQ 0+ t bXV P XbXTac TX T XRWc TX VTaPbcTcT ATW T4 SXT a cT BPaZXTad V
SPaU X TX VTaPbcTcT NdbcP S XRWc bXRWcQPa bTX

LT SXT GsRZbXciQP Z e aVTZ P__c STa XRWc bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc% SsaUT PdU SXTbT HXci_ qciT XT P b
ETab T STa X STa QTUraSTac fTaST
WARNUNG
J VTbXRWTacT STa UP bRW VTbXRWTacT TVT bcq ST Zr T QTX _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa d S QTX J Uq T
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dbVTQPdcT _UbcsciT fqWaT S STa ;PWac X ;PWaiTdV bXRWTa eTabcPdT

TVT bcq ST X ;PWaiTdVX T aPd b eTabcPdT % SPbb bXT fqWaT S STa ;PWac XT P b X SXT LXaZd VbQTaTXRWT STa
6XaQPVb VT P VT Zr T

KTabcPdcT TVT bcq ST SsaUT XT P b SPid UsWaT % SPbb ;PWaiTdVX bPbbT TX T UP bRWT HXci_ bXcX TX TW T

LT eTabcPdcT TVT bcq ST TX T HXci_ Pci Q RZXTaT % SP SPaU SXTbTa HXci_ Pci XT P b e TX Ta ETab
TX VT T d S QT dcic fTaST

HINWEIS
LT SXT GsRZbXci TW T e aVTZ P__c fXaS% SsaUT bXRW X 6dU PVTQTaTXRW STa GsRZbXci TW T ZTX T TVT bcq ST
QTUX ST STa STa 6dU PVTQTaTXRW eTabRW dcic bTX 6 b bcT Zr T KTad aTX XVd VT % 7TbRWqSXVd VT d S
Q TXQT ST KTaU a d VT P E bcTa SXT ; VT bTX

7TXUPWaTabXci TW T e aZ P__T

Abb. 73 Beifahrersitzlehne vorklappen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 7TXUPWaTabXci TW T ZP e aVTZ P__c d S X TX Ta fPPVTaTRWcT E bXcX eTaaXTVT c fTaST

LT PdU ST e aVTZ P__cT 7TXUPWaTabXci TVT bcq ST caP b_ acXTac fTaST % dbb STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PQVTbRWP cTc bTX x 6XaQPV&

HhbcT t

7TXUPWaTabXci TW T e aZ P__T
TVT bcq ST e STa 7TXUPWaTabXciU qRWT T cUTa T x t

7TXUPWaTabXciWrWT VP i PRW d cT TX bcT T x HXci_ bXcX TX bcT T t

_UbcsciT VP i PRW d cT bRWXTQT x HXci_ bXcX TX bcT T t

7TXUPWaTabXci TW T X EUTX aXRWcd V x 6QQ 0,t EUTX T caXTVT

7TXUPWaTabXci TW T X EUTX aXRWcd V x 6QQ 0,t EUTX + PRW e a X SXT fPPVTaTRWcT E bXcX Z P__T

7TXUPWaTabXci TW T dbb X STa PRW d cT VTZ P__cT E bXcX bXRWTa TX aPbcT


7TXUPWaTabXci TW T idasRZZ P__T
7TX NdasRZZ P__T SsaUT bXRW ZTX T TVT bcq ST STa ra_TacTX T X 7TaTXRW STa HRWPa XTaT QTUX ST

Nd NdasRZZ P__T 7TXUPWaTabXci TW T Ta Tdc T caXTVT x 6QQ 0,t EUTX

7TXUPWaTabXci TW T PRW WX cT X SXT PdUaTRWcT E bXcX Z P__T 9XT HXci TW T dbb bXRWTa TX aPbcT

WARNUNG
9daRW d Z ca XTacTb STa d PRWcbP Tb K a& d S NdasRZZ P__T STa 7TXUPWaTabXci TW T Zr T bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWc fTaST

9XT 7TXUPWaTabXci TW T da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV e a& d S idasRZZ P__T

H P VT SXT 7TXUPWaTabXci TW T e aVTZ P__c Xbc% dbb STa ;a cPXaQPV PQVTbRWP cTc bTX d S SXT
ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 TdRWcT

q ST% ;X VTa d S ;spT STa b bcXVT ra_TacTX T e ;d ZcX bQTaTXRW STa HXcibRWPa XTaT d S STb
HXcieTaaXTVT d Vb TRWP Xb db QTX K a& d S NdasRZZ P__T UTa WP cT

;dp PccT STa P STaT TVT bcq ST Zr T bXRW X ST HRWPa XTaT STa 7TXUPWaTabXci TW T eTaUP VT 9Pb ZP
SPid UsWaT % SPbb SXT 7TXUPWaTabXci TW T XRWc bXRWTa eTaaXTVT c% fT bXT X SXT PdUaTRWcT E bXcX idasRZVTZ P__c
fXaS

7TX NdasRZZ P__T dbb SXT 7TXUPWaTabXci TW T X PdUaTRWcTa E bXcX bXRWTa eTaaXTVT c bTX :X T XRWc bXRWTa
eTaaXTVT cT 7TXUPWaTabXci TW T ZP bXRW _ rci XRW QTfTVT d S id bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

WARNUNG
9XT HXcieTaP ZTad VT d S HRWPa XTaT STa e aVTZ P__cT 7TXUPWaTabXci TW T Zr T QTX TX T 7aT b P reTa STa
J UP id bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

7TX e aVTZ P__cTa 7TXUPWaTabXci TW T SsaUT PdU ST 7TXUPWaTabXci XT P b ETab T STa X STa QTUraSTac fTaST

7TX e aVTZ P__cTa 7TXUPWaTabXci TW T SPaU da STa qdpTaT HXci_ Pci STa GsRZbXciQP Z WX cTa ST ;PWaTabXci QTbTcic
fTaST 9Pb VX c PdRW Usa X STa X X STabXciT

HXRWTaWTXcbVdacT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x LPa TdRWcT  
x ;a cP d Uq T d S SXT TbTciT STa EWhbXZ  
x LPb VTbRWXTWc Xc XRWc P VTVdacTcT ;PWaiTdVX bPbbT  
x HXRWTaWTXcbVdacT bRWsciT  
x J VP V Xc HXRWTaWTXcbVdacT  
x HXRWTaWTXcbVdac P TVT STa PQ TVT  
x dacQP SeTa PdU  
x dacWrWT TX bcT d V  
x dacPdUa Pdc Pc% dacbcaPUUTa% dacZaPUcQTVaT iTa  
x HTaeXRT d S : cb aVd V STa dacbcaPUUTa  

GXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT WP cT ;PWaiTdVX bPbbT X STa aXRWcXVT HXci_ bXcX d S aTSdiXTaT X TaWTQ XRWT BPpT SXT

7TfTVd VbT TaVXT X ;P T TX Tb J UP b

GTVT qpXV ST NdbcP S P Ta HXRWTaWTXcbVdacT _asUT 7TX 7TbRWqSXVd VT STb dacVTfTQTb% STa daceTaQX Sd VT % STb 6dUa Pdc PcT
STa STb HRW bbcTX b ST TfTX XVT HXRWTaWTXcbVdac d VTWT S e TX T ;PRWQTcaXTQ TabTciT PbbT x t 9Ta ;PRWQTcaXTQ dbb SXT
aXRWcXVT :abPcicTX T eTafT ST % SXT id ;PWaiTdV% ida 6dbbcPccd V d S id B ST PWa _PbbT K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST K ZbfPVT

EPac Ta
:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3
HXci_ bXcX TX bcT T x HXci_ bXcX TX bcT T t

6XaQPV&HhbcT x 6XaQPV&HhbcT t

X STabXciT x X STabXciT t

cTVaXTacTa X STabXci x cTVaXTacTa X STabXci t

6Q PVT x 6Q PVT t

T aPd _U TVT d S aTX XVT x T aPd _U TVT d S aTX XVT t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t

WARNUNG
CXRWc P VT TVcT STa UP bRW P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT TaWrWT SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT 9XT
_cX P T HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT fXaS da TaaTXRWc% fT SXT HXRWTaWTXcbVdacT P VT TVc d S aXRWcXV QT dcic
fTaST

HXRWTaWTXcbVdacT bX S SXT fXaZbP bcT BXccT % d SXT TUPWa e bRWfTaT d S crS XRWT KTa Tcid VT QTX J Uq T
id aTSdiXTaT Nd HRWdci STb ;PWaTab d S P Ta ;PWaiTdVX bPbbT sbbT SXT HXRWTaWTXcbVdacT X Ta aXRWcXV
P VT TVc bTX % fT bXRW SPb ;PWaiTdV QTfTVc

?TSTa ;PWaiTdVX bPbbT dbb X Ta e a TSTa ;PWac SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T % ST id HXci_ Pci
VTWraT ST HXRWTaWTXcbVdac aXRWcXV P TVT d S fqWaT S STa ;PWac aXRWcXV P VT TVc PbbT 9Pb VX c Usa P T BXcUPWaTa
d S PdRW X HcPSceTaZTWa

X STa fqWaT S STa ;PWac Xc TX T ST ra_TaVTfXRWc d S STa ra_TaVarpT T cb_aTRWT ST GsRZWP cTbhbcT
b fXT aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT X ;PWaiTdV bXRWTa x X STabXciT t

:abc bUPWaT % fT P T BXcUPWaTa ST HXRWTaWTXcbVdac aXRWcXV P VT TVc WPQT

HRW bbid VT X Ta da X SPb dacbRW bb STb idVTWraXVT HXciTb bcTRZT d S bXRWTa TX aPbcT PbbT 9Pb
7T dciT TX Tb XRWc id HXci VTWraT ST dacbRW bbTb aTSdiXTac SXT HRWdcifXaZd V d S ZP bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b ;aT SZra_Ta d S ; sbbXVZTXcT X SXT :X UsWacaXRWcTa STa dacbRW rbbTa VT P VT PbbT 9PSdaRW Zr T
SXT ;d ZcX T STa dacbRW rbbTa d S HXRWTaWTXcbVdacT QTTX caqRWcXVc fTaST

CXT P b ST HXRWTaWTXcbVdac fqWaT S STa ;PWac PQ TVT

Ta da TX T ETab Xc TX T HXRWTaWTXcbVdac P VdacT

CXT P b X STa STa 7PQhb PdU ST HRW p Xc TW T d S idbP T P VdacT

CXRWc Xc bcPaZ PdUcaPVT STa% bTa TXSd V UPWaT % i 7 BP cT sQTa HPZZ % SP SPSdaRW STa TX fP SUaTXT HXci d S
SXT ;d ZcX STb HXRWTaWTXcbVdacb QTTX caqRWcXVc fTaST
WARNUNG
7TbRWqSXVcT HXRWTaWTXcbVdacT bcT T TX T Va pT TUPWa SPa d S Zr T bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

CXT P b ST HXRWTaWTXcbVdac SdaRW :X Z T T X STa Isa STa X STa HXci TRWP XZ QTbRWqSXVT

LT SPb dacVTfTQT STa P STaT ITX T STb HXRWTaWTXcbVdacb QTbRWqSXVc bX S% Zr T SXT HXRWTaWTXcbVdacT QTX
TX T J UP STa _ rci XRWT 7aT b P reTa aTXpT

7TbRWqSXVcT HXRWTaWTXcbVdacT b U ac SdaRW TdT HXRWTaWTXcbVdacT TabTciT PbbT % SXT e K ZbfPVT Usa SPb
;PWaiTdV UaTX VTVTQT bX S HXRWTaWTXcbVdacT% SXT fqWaT S TX Tb J UP b QTP b_adRWc d S SPSdaRW VTSTW c fdaST %
sbbT e TX T ;PRWQTcaXTQ Ta TdTac fTaST 9XT :a TdTad V ZP cfT SXV bTX % PdRW fT ZTX T
UUT bXRWc XRWT 7TbRWqSXVd V e a XTVc 6dpTaST bX S SXT KTaP ZTad VT STa HXRWTaWTXcbVdacT id _asUT

CXT P b bT Qbc eTabdRWT SXT HXRWTaWTXcbVdacT id aT_PaXTaT % id eTaq STa STa PdbidQPdT 6 T GT_PaPcdaT P
HXRWTaWTXcbVdacT % 6dUa Pdc PcT d S HRW bbcTX T da e ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT PbbT

LPa TdRWcT

Abb. 74 Warnleuchte im Kombi-Instrument.

Abb. 75 Gurtstatusanzeige für die hinteren Sitzplätze im Kombi-Instrument.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TdRWcTc STa Q X Zc rV XRWT JabPRWT 6QWX UT


CXRWc P VT TVcTa HXRWTaWTXcbVdac STb ;PWaTab

HXRWTaWTXcbVdacT P TVT
CXRWc P VT TVcTa HXRWTaWTXcbVdac STb 7TXUPWaTab%
UP b STa 7TXUPWaTabXci QT TVc Xbc

TVT bcq ST e 7TXUPWaTabXci TW T d S bXRWTa


TVT bcq ST XTVT PdU ST 7TXUPWaTabXci
eTabcPdT

CXRWc P VT TVcTa HXRWTaWTXcbVdac TX Tb


HXRWTaWTXcbVdac P TVT
;PWaiTdVX bPbbT PdU ST WX cTaT HXci_ qciT

6 VT TVcTa HXRWTaWTXcbVdac TX Tb
;PWaiTdVX bPbbT PdU ST WX cTaT HXci_ qciT

7TX :X bRWP cT STa Ns Sd V TdRWcT TX XVT LPa & d S ca TdRWcT ida ;d ZcX b_asUd V Zdai PdU HXT eTa rbRWT PRW TX XVT

HTZd ST

LT SXT HXRWTaWTXcbVdacT QTX ;PWacQTVX d S TX Ta TbRWfX SXVZTXc e TWa P b TcfP +. Z (W . _W XRWc P VT TVc bX S STa fT SXT
HXRWTaWTXcbVdacT fqWaT S STa ;PWac PQVT TVc fTaST % Tacr c TX PZdbcXbRWTb HXV P Usa TX XVT HTZd ST Ndbqci XRW Q X Zc SXT LPa TdRWcT

x 6QQ 0-t

9XT LPa TdRWcT eTa XbRWc Tabc SP % fT STa ;PWaTa d S STa 7TXUPWaTa QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V SXT HXRWTaWTXcbVdacT P VT TVc WPQT
dacbcPcdbP iTXVT Usa SXT WX cTaT HXci_ qciT
9XT dacbcPcdbP iTXVT x 6QQ 0.t iTXVc ST ;PWaTa QTX :X bRWP cT STa Ns Sd V X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb P % Q rV XRWT BXcUPWaTa
PdU ST WX cTaT HXci_ qciT XWaT HXRWTaWTXcbVdacT P VT TVc WPQT 9Pb Hh Q iTXVc P % SPbb STa BXcUPWaTa PdU SXTbT HXci_ Pci bTX T

HXRWTaWTXcbVdac P VT TVc WPc% SPb Hh Q iTXVc P % SPbb STa HXRWTaWTXcbVdac XRWc P VT TVc Xbc

LT PdU ST WX cTaT HXci_ qciT TX HXRWTaWTXcbVdac P & STa PQVT TVc fXaS% TaU Vc SXT 6 iTXVT STb dacbcPcdb Usa TcfP ,) HTZd ST 9XT

6 iTXVT ZP SdaRW SPb 9asRZT STa IPbcT X QX& bcad T c PdbVTQ T STc fTaST

LT fqWaT S STa ;PWac PdU ST WX cTaT HXci_ qciT TX HXRWTaWTXcbVdac PQVT TVc fXaS% Q X Zc SXT dacbcPcdbP iTXVT Usa PgX P ,) HTZd ST

7TX TX Ta TbRWfX SXVZTXc e TWa P b TcfP +. Z (W . _W Tacr c idbqci XRW TX PZdbcXbRWTb HXV P

WARNUNG
CXRWc P VT TVcT STa UP bRW P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT TaWrWT SPb GXbXZ bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT 9XT
_cX P T HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT fXaS da TaaTXRWc% fT SXT HXRWTaWTXcbVdacT P VT TVc d S aXRWcXV QT dcic
fTaST

;a cP d Uq T d S SXT TbTciT STa EWhbXZ

Abb. 76 Ein Fahrzeug fährt mit nicht angegurteten Fahrzeuginsassen auf eine Mauer zu.

Abb. 77 Ein Fahrzeug fährt mit nicht angegurteten Fahrzeuginsassen an die Mauer.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb _WhbXZP XbRWT EaX iX_ TX Tb ;a cP d UP b Xbc TX UPRW id TaZ qaT H QP S SPb ;PWaiTdV X 7TfTVd V Xbc x 6QQ 0/t% T cbcTWc b f W QTX

;PWaiTdV P b PdRW QTX ST ;PWaiTdVX bPbbT 7TfTVd VbT TaVXT% SXT b VT P cT ZX TcXbRWT : TaVXT

?T WrWTa SXT ;PWaiTdVVTbRWfX SXVZTXc d S T WrWTa SPb TfXRWc Xbc% STbc TWa : TaVXT dbb X ;P T TX Tb J UP b PQVTQPdc fTaST

9XT TbRWfX SXVZTXc STb ;PWaiTdVb Xbc TS RW STa QTSTdcbP TaT ;PZc a LT bXRW QTXb_XT bfTXbT SXT TbRWfX SXVZTXc e TcfP +. Z (W

. _W PdU TcfP .) Z (W , _W eTaS __T c% eTaeXTaUPRWc bXRW SXT 7TfTVd VbT TaVXT

9XT arpT STa ZX TcXbRWT : TaVXT Wq Vc VP i fTbT c XRW e STa ;PWaiTdVVTbRWfX SXVZTXc% e TfXRWc STb ;PWaiTdVb d S STa
;PWaiTdVX bPbbT PQ 7TX bcTXVT STa TbRWfX SXVZTXc d S id TW T ST TfXRWc dbb TWa : TaVXT X ;P T TX Tb J UP b PQVTQPdc fTaST

;PWaiTdVX bPbbT % SXT XWaT HXRWTaWTXcbVdacT XRWc P VT TVc WPQT % bX S P b XRWc Xc XWaT ;PWaiTdV eTaQd ST 7TX TX T ;a cP d UP
fTaST bXRW SXTbT ETab T U V XRW Xc STa V TXRWT TbRWfX SXVZTXc fTXcTaQTfTVT % fXT bXRW SPb ;PWaiTdV e a ST 6dU_aP QTfTVc WPc% QXb
bXT TcfPb PdUWq c 9P SXT ;PWaiTdVX bPbbT X d bTaT 7TXb_XT ZTX T HXRWTaWTXcbVdacT caPVT % fXaS X ;P T TX Tb 6dU_aP b SXT VTbP cT

7TfTVd VbT TaVXT STa ;PWaiTdVX bPbbT da SdaRW ST 6dU_aP P SXT BPdTa PQVTQPdc x 6QQ 00t

7TX TX Ta TbRWfX SXVZTXc e TcfP ,) Z (W 2 _W QXb TcfP .) Z (W , _W fTaST QTX TX T J UP P ra_Ta aqUcT fXaZbP % SXT TXRWc
TX T I T ))) ZV sQTabcTXVT Zr T 9XT PdU ST ra_Ta fXaZT ST aqUcT bcTXVT QTX WrWTaT TbRWfX SXVZTXcT b VPa RW P
9XTbTb 7TXb_XT VX c XRWc da Usa ;a cP d Uq T% b STa QTX P T 6acT e J Uq T d S XbX T

LPb VTbRWXTWc Xc XRWc P VTVdacTcT ;PWaiTdVX bPbbT

Abb. 78 Der nicht angegurtete Fahrer schleudert nach vorn.

Abb. 79 Der nicht angegurtete Mitfahrer auf dem Rücksitz schleudert nach vorn auf den angegurteten Fahrer.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

KXT T BT bRWT V PdQT % SPbb P bTX T ra_Ta QTX TX T TXRWcT J UP Xc ST q ST PQbcsciT ZP 9Pb Xbc UP bRW

HRW QTX VTaX VT 6dU_aP VTbRWfX SXVZTXcT fTaST P ra_Ta aqUcT fXaZbP % SXT XRWc TWa Xc ST 6a T d S q ST PQVTbcscic fTaST
Zr T 7TX TX T ;a cP d UP fTaST XRWc P VTVdacTcT ;PWaiTdVX bPbbT PRW e a VTbRW TdSTac d S bRW PVT d Z ca XTac PdU ITX T X

;PWaiTdVX T aPd % fXT i 7 AT ZaPS% bcad T cT cPUT STa ;a cbRWTXQT PdU x 6QQ 01t

9Pb 6XaQPV&HhbcT Xbc ZTX :abPci Usa ST HXRWTaWTXcbVdac 7TX 6db rbT STa 6XaQPVb QXTcT SXT 6XaQPVb da TX T idbqci XRWT HRWdci 6XaQPVb
rbT XRWc QTX P T 6acT e J Uq T Pdb 6dRW fT SPb ;PWaiTdV Xc TX T 6XaQPV&HhbcT PdbVTbcPccTc Xbc% sbbT P T ;PWaiTdVX bPbbT
ST HXRWTaWTXcbVdac P VT TVc WPQT d S XW fqWaT S STa ;PWac aXRWcXV caPVT % TX bRW XTp XRW STb ;PWaTab 9PSdaRW aTSdiXTac bXRW SXT TUPWa e
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT X ;P T TX Tb J UP b u d PQWq VXV SPe % Q TX 6XaQPV Usa ST HXci_ Pci e aWP ST Xbc

:X 6XaQPV rbc da TX P Pdb J SXT QTbc rV XRWT HRWdcifXaZd V id TaaTXRWT % sbbT SXT HXRWTaWTXcbVdacT X Ta aXRWcXV P VT TVc bTX % d
PdRW QTX J Uq T W T 6XaQPV&6db rbd V VTbRWscic id bTX CXRWc P VTVdacTcT ;PWaiTdVX bPbbT Zr T Pdb ST ;PWaiTdV VTbRW TdSTac

fTaST d S SPSdaRW RW bRWfTaTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT Ta TXST

6dRW Usa ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST GsRZbXciT Xbc Tb fXRWcXV% bXRW aXRWcXV P idVdacT % SP bXT QTX TX T J UP d Z ca XTac SdaRW ST LPVT
VTbRW TdSTac fTaST :X XRWc P VTVdacTcTa BXcUPWaTa PdU ST GsRZbXci VTUqWaSTc P b b f W bXRW% ST ;PWaTa P b PdRW P STaT ETab T X

;PWaiTdV x 6QQ 02t

HXRWTaWTXcbVdacT bRWsciT

Abb. 80 Angegurteter Fahrer, der bei einem plötzlichen Bremsmanöver vom richtig angelegten Sicherheitsgurt aufgefangen wird.
Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

GXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT WP cT ;PWaiTdVX bPbbT X STa aXRWcXVT HXci_ bXcX d S aTSdiXTaT X TaWTQ XRWT BPpT SXT
7TfTVd VbT TaVXT X ;P T TX Tb J UP b 9XT HXRWTaWTXcbVdacT WT UT PdRW d Z ca XTacT 7TfTVd VT id eTaWX STa % SXT XWaTabTXcb bRWfTaT
KTa Tcid VT PRW bXRW iXTWT Zr T Ndbqci XRW aTSdiXTaT aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT SXT TUPWa% Pdb ST LPVT VTbRW TdSTac id

fTaST x 6QQ 1)t

;PWaiTdVX bPbbT Xc aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT _a UXcXTaT X W WT BPpT e STa IPcbPRWT% SPbb SXT 7TfTVd VbT TaVXT sQTa SXT
HXRWTaWTXcbVdacT PdUVTUP VT fXaS 6dRW VTfqWa TXbcT SXT K aSTafPVT bcadZcda d S P STaT _PbbXeT HXRWTaWTXcb TaZ P T STb ;PWaiTdVb% fXT
i 7 SPb 6XaQPV&HhbcT % TX T GTSdiXTad V STa 7TfTVd VbT TaVXT 9XT T cbcTWT ST : TaVXT eTaaX VTac bXRW b Xc d S X STac SPb

KTa Tcid VbaXbXZ

9XT 7TXb_XT T QTbRWaTXQT ;a cP idbP T bcrpT HT QbceTabcq S XRW aTSdiXTaT SXT aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT PdRW X P T P STaT
J UP PacT fTbT c XRW SXT KTa Tcid VbVTUPWa 9TbWP Q sbbT SXT HXRWTaWTXcbVdacT e a TSTa ;PWac P VT TVc bTX % PdRW fT da P d SXT

:RZT VTUPWaT fXaS 9PaPdU PRWcT % SPbb PdRW P T BXcUPWaTa aXRWcXV P VTVdacTc bX S

J UP bcPcXbcXZT WPQT QTfXTbT % SPbb SPb aXRWcXVT 6 TVT STa HXRWTaWTXcbVdacT SPb GXbXZ TX Ta KTa Tcid V TaWTQ XRW eTaaX VTac d S SXT
8WP RT STb oQTa TQT b QTX TX T bRWfTaT J UP eTaVarpTac GXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT TaWrWT SPasQTa WX Pdb SXT _cX P T
HRWdcifXaZd V e Pdb rbT ST 6XaQPVb X ;P T TX Tb J UP b 6db SXTbT ad S Xbc X ST TXbcT Aq STa SXT 7T dcid V STa

HXRWTaWTXcbVdacT VTbTci XRW e aVTbRWaXTQT

DQf W SPb ;PWaiTdV Xc 6XaQPVb PdbVTbcPccTc Xbc% sbbT SXT HXRWTaWTXcbVdacT P VT TVc fTaST 9XT ;a cPXaQPVb QTXb_XT bfTXbT rbT da X
TX XVT ;a cP d Uq T Pdb 9XT ;a cPXaQPVb rbT XRWc QTX TXRWcT ;a cP Z XbX T % TXRWcT HTXcT Z XbX T % TRZZ XbX T % oQTabRW PV

d S QTX J Uq T Pdb% X ST T STa 6XaQPV&6db rbTfTac X HcTdTaVTaqc XRWc sQTabRWaXccT fdaST

9TbWP Q X Ta ST HXRWTaWTXcbVdac caPVT d S SPaPdU PRWcT % SPbb P T BXcUPWaTa ST HXRWTaWTXcbVdac e a ;PWacP caXcc aXRWcXV P VT TVc WPQT

J VP V Xc HXRWTaWTXcbVdacT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

8WTRZ XbcT

J VP V Xc ST HXRWTaWTXcbVdac x t3

GTVT qpXV ST NdbcP S P Ta HXRWTaWTXcbVdacT _asUT

HXRWTaWTXcbVdacT bPdQTa WP cT

;aT SZra_Ta d S ; sbbXVZTXcT X Ta e dacQP S% e STa HRW bbid VT d S e :X UsWacaXRWcTa X dacbRW bb UTa WP cT

HXRWTaWTXcbVdac d S HRW bbid VT XRWc TX Z T T STa QTbRWqSXVT % i 7 QTX IsabRW XTpT

HXRWTaWTXcbVdac d S dacQTUTbcXVd VbT T T cT XT P b PdbQPdT % eTaq STa STa aT_PaXTaT

HXRWTaWTXcbVdac e a TSTa ;PWac X Ta aXRWcXV P TVT d S fqWaT S STa ;PWac P VT TVc PbbT

KTaSaTWcTa HXRWTaWTXcbVdac
LT bXRW STa HXRWTaWTXcbVdac da bRWfTa Pdb STa dacUsWad V WTaPdbiXTWT qbbc% WPc bXRW rV XRWTafTXbT STa HXRWTaWTXcbVdac SdaRW TX id

bRW T Tb NdasRZUsWaT QTX dacPQ TVT X TaWP Q STa HTXcT eTaZ TXSd V eTaSaTWc3

HXRWTaWTXcbVdac P STa HRW bbid VT P VbP d S e abXRWcXV e bcq SXV WTaPdbiXTWT

KTaSaTWd V X HXRWTaWTXcbVdac T cUTa T d S dac P VbP e P S idasRZUsWaT

LT bXRW SXT KTaSaTWd V X HXRWTaWTXcbVdac XRWc QTbTXcXVT qbbc% HXRWTaWTXcbVdac ca ciST P TVT 9XT KTaSaTWd V SPaU bXRW SP XRWc X
TX T dacQTaTXRW QTUX ST % STa SXaTZc P ra_Ta P XTVc J eTaisV XRW TX T ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT % d SXT KTaSaTWd V QTbTXcXVT id PbbT
WARNUNG
J bPRWVT qpTa J VP V Xc ST HXRWTaWTXcbVdacT TaWrWc SPb GXbXZ e bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT

GTVT qpXV SXT HXRWTaWTXcbVdacT d S SPidVTWraT ST ITX T PdU TX fP SUaTXT NdbcP S _asUT

HXRWTaWTXcbVdac X Ta bPdQTa WP cT

dacQP S XRWc TX Z T T % QTbRWqSXVT STa P bRWPaUT P cT bRWTdTa PbbT

dacbRW bb d S :X UsWacaXRWcTa Usa SXT HRW bbid VT X Ta UaTX e ;aT SZra_Ta d S ; sbbXVZTXcT WP cT

HXRWTaWTXcbVdac P TVT STa PQ TVT

Abb. 81 Schlosszunge des Sicherheitsgurts in das Gurtschloss einstecken.

Abb. 82 Schlosszunge vom Gurtschloss lösen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

GXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT WP cT SXT ;PWaiTdVX bPbbT QTX TX T 7aT b P reTa STa TX T J UP X STa aXRWcXVT E bXcX %d

PgX P T HRWdci QXTcT id Zr T x t

HXRWTaWTXcbVdac P TVT

HXRWTaWTXcbVdac e a TSTa ;PWac P TVT

9T K aSTabXci d S SXT _UbcsciT aXRWcXV TX bcT T x HXci_ bXcX TX bcT T t

dacQP S P STa HRW bbid VT V TXRW qpXV sQTa 7adbc d S 7TRZT iXTWT 9PQTX SPb dacQP S XRWc eTaSaTWT x t

HRW bbid VT UTbc X SPb id HXci_ Pci VTWraT ST dacbRW bb bcTRZT x 6QQ 1 t

NdV_a QT P HXRWTaWTXcbVdac SdaRWUsWaT % Q SXT HRW bbid VT bXRWTa X HRW bb TX VTaPbcTc Xbc

HXRWTaWTXcbVdac PQ TVT

HXRWTaWTXcbVdac da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV PQ TVT x t

G cT IPbcT X dacbRW bb SasRZT x 6QQ 1+t 9XT HRW bbid VT b_aX Vc WTaPdb
dac e P S idasRZUsWaT % SP Xc SPb dacQP S TXRWcTa PdUa c% STa HXRWTaWTXcbVdac bXRW XRWc eTaSaTWc d S SXT KTaZ TXSd V XRWc
QTbRWqSXVc fXaS

WARNUNG
:X UP bRWTa dacQP SeTa PdU ZP bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT X ;P T TX Tb J UP b eTadabPRWT

9XT _cX P T HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT fXaS da TaaTXRWc% fT bXRW SXT HXci TW T X TX Ta PdUaTRWcT
E bXcX QTUX STc d S STa HXRWTaWTXcbVdac STa ra_TaVarpT T cb_aTRWT S aXRWcXV P VT TVc Xbc

9Pb 6Q TVT STb HXRWTaWTXcbVdacb fqWaT S STa ;PWac ZP QTX TX T J UP STa 7aT b P reTa id bRWfTaT STa
crS XRWT KTa Tcid VT UsWaT

dacQP SeTa PdU

Abb. 83 Richtiger Gurtbandverlauf und richtige Kopfstützeneinstellung.

Abb. 84 Richtiger Gurtbandverlauf bei schwangeren Frauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Cda Xc TX T aXRWcXVT dacQP SeTa PdU QXTcT P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT QTX TX T J UP _cX P T HRWdci d S eTaaX VTa SPb GXbXZ
bRWfTaTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT 6dpTaST Wq c STa aXRWcXVT dacQP SeTa PdU ST ;PWaiTdVX bPbbT b X E bXcX % SPbb STa Pdb rbT ST
6XaQPV PgX P T HRWdci QXTcT ZP 9TbWP Q X Ta ST HXRWTaWTXcbVdac P TVT d S PdU aXRWcXVT dacQP SeTa PdU PRWcT

:X T UP bRWT HXci_ bXcX ZP bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT x HXci_ bXcX TX bcT T t

GXRWcXVTa dacQP SeTa PdU


HRWd cTaVdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb X Ta sQTa SXT HRWd cTa XccT eTa PdUT d S XT P b sQTa ST P b% sQTa ST 6a % d cTa ST 6a
STa WX cTa ST GsRZT

7TRZT VdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb X Ta e a ST 7TRZT eTa PdUT d S XT P b sQTa ST 7PdRW

HXRWTaWTXcbVdac X Ta U PRW d S UTbc P ra_Ta P XTVT PbbT dacQP S VVU TcfPb PRWiXTWT

7TX bRWfP VTaT ;aPdT dbb STa HXRWTaWTXcbVdac V TXRW qpXV sQTa SXT 7adbc d S rV XRWbc cXTU e a ST 7TRZT eTa PdUT b fXT U PRW
P XTVT % SP Xc ZTX 9adRZ PdU ST J cTa TXQ PdbVTsQc fXaS & d S SPb fqWaT S STa VTbP cT HRWfP VTabRWPUc x 6QQ 1-t

dacQP SeTa PdU STa ra_TaVarpT P _PbbT

9Ta dacQP SeTa PdU ZP Xc U VT ST 6dbbcPccd VT P VT_Pbbc fTaST 3

dacWrWT TX bcT d V Usa SXT K aSTabXciT x dacWrWT TX bcT d V t

rWT TX bcT QPaT K aSTabXciT x HXci_ bXcX TX bcT T t

WARNUNG
:X UP bRWTa dacQP SeTa PdU ZP bRWfTaT KTa Tcid VT X ;P T TX Tb J UP b STa _ rci XRWT 7aT b& d S
;PWa P reTab eTadabPRWT

9XT _cX P T HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT fXaS da TaaTXRWc% fT bXRW SXT HXci TW T X TX Ta PdUaTRWcT
E bXcX QTUX STc d S STa HXRWTaWTXcbVdac aXRWcXV P VT TVc Xbc

9Ta HXRWTaWTXcbVdac bT Qbc STa TX bTa HXRWTaWTXcbVdac ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT % fT bXRW STa
HXRWTaWTXcbVdac e WPacT ra_TacTX T X GXRWcd V STa LTXRWcTX T% i 7 ST 7PdRW% eTabRWXTQc

9Pb HRWd cTaVdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb sQTa SXT HRWd cTa XccT d S XT P b d cTa ST 6a STa sQTa ST
P b eTa PdUT

9Ta HXRWTaWTXcbVdac dbb U PRW d S UTbc P DQTaZra_Ta P XTVT

9Pb 7TRZT VdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb e a ST 7TRZT eTa PdUT d S XT P b sQTa ST 7PdRW 9Ta
HXRWTaWTXcbVdac dbb U PRW d S UTbc P 7TRZT P XTVT dacQP S VVU TcfPb PRWiXTWT

9Pb 7TRZT VdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb QTX HRWfP VTaT rV XRWbc cXTU e a ST 7TRZT eTa PdUT d S d
ST ad ST 7PdRW WTad U PRW P XTVT

dacQP S QTX IaPVT XRWc eTaSaTWT

HXRWTaWTXcbVdac XT P b Xc STa P S e ra_Ta PQWP cT

dacQP S XRWc sQTa UTbcT STa iTaQaTRW XRWT TVT bcq ST UsWaT % i 7 7aX T% dVT bRWaTXQTa STa HRW sbbT

dacQP SeTa PdU XT P b SdaRW dacQP SZ P Ta % P cTrbT STa mW XRWTb eTaq STa

ETab T % SXT PdUVad S XWaTa Zra_Ta XRWT TVTQT WTXcT ST _cX P T dacQP SeTa PdU XRWc TaaTXRWT Zr T %b cT bXRW e TX T
;PRWQTcaXTQ sQTa rV XRWT H STaTX QPdcT X U a XTaT PbbT % d SXT _cX P T HRWdcifXaZd V STb HXRWTaWTXcbVdacb d S STa 6XaQPVb id
Ta P VT K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST K ZbfPVT EPac Ta

dacWrWT TX bcT d V
Abb. 85 Neben den Vordersitzen: Gurthöheneinstellung.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXcWX UT STa dacWrWT TX bcT d V Usa SXT K aSTabXciT ZP STa KTa PdU STa HXRWTaWTXcbVdacT X 7TaTXRW STa HRWd cTa Zra_TaVTaTRWc P VT_Pbbc

fTaST % SP Xc STa HXRWTaWTXcbVdac aXRWcXV P VT TVc fTaST ZP 3

J T ZQTbRW PV X GXRWcd V STa EUTX T idbP T SasRZT d S WP cT x 6QQ 1.t

J T ZQTbRW PV PRW QT Qif d cT bRWXTQT % QXb STa HXRWTaWTXcbVdac sQTa SXT HRWd cTa XccT eTa qdUc x dacQP SeTa PdU t

J T ZQTbRW PV b PbbT

9daRW adRZPacXVTb NXTWT P HXRWTaWTXcbVdac _asUT % Q STa J T ZQTbRW PV TX VTaPbcTc Xbc

WARNUNG
CXT P b SXT dacWrWT fqWaT S STa ;PWac TX bcT T

dacPdUa Pdc Pc% dacbcaPUUTa% dacZaPUcQTVaT iTa

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT HXRWTaWTXcbVdacT X ;PWaiTdV bX S ITX STb ;PWaiTdV&HXRWTaWTXcbZ iT_cb x 6XaQPV&HhbcT t d S QTbcTWT Pdb U VT ST fXRWcXVT

;d ZcX T 3

dacPdUa Pdc Pc
?TSTa HXRWTaWTXcbVdac Xbc Xc TX T dacPdUa Pdc PcT P HRWd cTaVdaccTX PdbVTbcPccTc 7TX P VbP T NdV P HXRWTaWTXcbVdac STa QTX
a P Ta ;PWac fXaS P HRWd cTaVdac e T 7TfTVd VbUaTXWTXc VTfqWa TXbcTc 7TX bRW T T TaPdbiXTWT STb HXRWTaWTXcbVdacb% QTX _ rci XRWT
7aT bT % QTX TX Ta 7TaVUPWac% X daeT d S QTX 7TbRW Td XVT Q RZXTac STa dacPdUa Pdc Pc ST HXRWTaWTXcbVdac TS RW

dacbcaPUUTa
9XT HXRWTaWTXcbVdacT Usa SXT ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT d S VVU ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT bX S Xc dacbcaPUUTa

PdbVTbcPccTc

dacbcaPUUTa fTaST QTX ;a cP &% HTXcT & d S TRZZ XbX T Xc WrWTaTa J UP bRWfTaT SdaRW HT b aT PZcXeXTac d S bcaPUUT SXT
HXRWTaWTXcbVdacT T cVTVT STa 6dbidVbaXRWcd V :X RZTaTa HXRWTaWTXcbVdac fXaS TX VTi VT d S SPSdaRW ZP SXT K afqacbQTfTVd V STa
;PWaiTdVX bPbbT Qif SXT 7TfTVd V STa ;PWaiTdVX bPbbT X Hc paXRWcd V aTSdiXTac fTaST 9Ta dacbcaPUUTa PaQTXcTc Xc ST 6XaQPV&HhbcT
idbP T 9Ta dacbcaPUUTa fXaS QTX TX T oQTabRW PV XRWc PdbVT rbc% fT SXT HTXcT PXaQPVb XRWc PZcXeXTac fTaST

7TX 6db rbT ZP UTX Ta HcPdQ T cbcTWT 9Pb Xbc er XV a P d S qbbc XRWc PdU TX T 7aP S X ;PWaiTdV bRW XTpT

GTeTabXQ T dacbcaPUUd V
QTbcX cT ;PWabXcdPcX T % i 7 QTX bcPaZT 7aT bT % QTX oQTa& d S J cTabcTdTa % ZP TX T aTeTabXQ T dacbcaPUUd V STa HXRWTaWTXcbVdacT
TaU VT x Ea PZcXeTa bPbbT bRWdci t

dacZaPUcQTVaT iTa
:X dacZaPUcQTVaT iTa X STac SXT PdU ST ra_Ta QTX TX T J UP TX fXaZT ST aPUc STb HXRWTaWTXcbVdacb

7TX KTabRWa ccd V STb ;PWaiTdVb STa e :X iT cTX T STb HhbcT b bX S P T HXRWTaWTXcbe abRWaXUcT id QTPRWcT 9XTbT K abRWaXUcT
bX S ;PRWQTcaXTQT QTZP c x HTaeXRT d S : cb aVd V STa dacbcaPUUTa t

HTaeXRT d S : cb aVd V STa dacbcaPUUTa

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

7TX 6aQTXcT P dacbcaPUUTa b fXT QTX 6db& d S :X QPd e P STaT ;PWaiTdVcTX T X GPW T e GT_PaPcdaPaQTXcT ZP STa
HXRWTaWTXcbVdac d QT TaZc QTbRWqSXVc fTaST 9Pb ZP ida ; VT WPQT % SPbb SXT dacbcaPUUTa X ;P T TX Tb J UP b XRWc aXRWcXV STa VPa XRWc

Ud ZcX XTaT

9P Xc SXT LXaZbP ZTXc STa dacbcaPUUTa XRWc QTTX caqRWcXVc fXaS d S PdbVTQPdcT ITX T ZTX T KTa Tcid VT d S J fT ceTabRW dcid VT

eTadabPRWT % sbbT K abRWaXUcT QTPRWcTc fTaST 9XTbT K abRWaXUcT bX S ;PRWQTcaXTQT QTZP c

WARNUNG
J bPRWVT qpT 7TWP S d V d S bT Qbc SdaRWVTUsWacT GT_PaPcdaT P HXRWTaWTXcbVdacT % dacPdUa Pdc PcT d S
dacbcaPUUTa Zr T SPb GXbXZ e bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT TaWrWT 9Ta dacbcaPUUTa Zr cT XRWc
Pdb rbT % Qf W Ta sbbcT% STa d TafPacTc Pdb rbT

GT_PaPcdaT % :X bcT d VT b fXT ST 6db& d S :X QPd e ITX T P dacbcaPUUTa STa P ST HXRWTaWTXcbVdacT


XT P b bT Qbc% b STa da e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT PbbT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S
m STad VT t

dacbcaPUUTa d S dacPdUa Pdc PcT Zr T XRWc aT_PaXTac% b STa sbbT TabTcic fTaST

9XT 6XaQPV&B Sd T d S dacbcaPUUTa Zr T ETaRW aPc T cWP cT TbTci XRWT 7TbcX d VT ida : cb aVd V QTPRWcT

6XaQPV&HhbcT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x 6acT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPVbhbcT T  
x ca TdRWcT  
x 7TbRWaTXQd V d S ;d ZcX STa 6XaQPVb  
x ;a cPXaQPVb  
x 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV P dT Xc ST HRW sbbT bRWP cTa PQ& d S TX bRWP cT  
x HTXcT PXaQPVb  
x _UPXaQPVb  
x XTPXaQPV  

6XaQPVb Zr T SXT ;PWaiTdVX bPbbT QTX TX T J UP bRWsciT % X ST SXT 7TfTVd V STa ;PWaiTdVX bPbbT QTX ;a cP & d S HTXcT d Uq T X

6dU_aP aXRWcd V VTSq _Uc fXaS

9Pb ;PWaiTdV Xbc Xc T TX T ;a cPXaQPV Usa ST ;PWaTa d S 7TXUPWaTa PdbVTbcPccTc 9XT ;a cPXaQPVb Zr T idbqci XRWT HRWdci Usa ST
7adbcZ aQ d S _U STb ;PWaTab d S STb 7TXUPWaTab QXTcT % fT STa HXci% SXT HXRWTaWTXcbVdacT% SXT _UbcsciT d S Usa ST ;PWaTa SPb AT ZaPS
aXRWcXV TX VTbcT c bX S d S QT dcic fTaST 6XaQPVb bX S da Usa idbqci XRWT HRWdci PdbVT TVc 9XT 6XaQPVb bX S ZTX :abPci Usa SXT
HXRWTaWTXcbVdacT% SXT X Ta VTcaPVT fTaST sbbT % PdRW fT SXT e aSTaT HXci_ qciT Xc ;a cPXaQPVb PdbVTbcPccTc bX S

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


;PWaWX fTXbT x ;PWaWX fTXbT t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t


GXRWcXVT HXci_ bXcX x HXci_ bXcX TX bcT T t

HXRWTaWTXcbVdacT x HXRWTaWTXcbVdacT t

X STabXciT x X STabXciT t

T aPd _U TVT d S aTX XVT x T aPd _U TVT d S aTX XVT t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t

KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t

WARNUNG
CXT P b da PdU SPb 6XaQPV&HhbcT eTa PbbT % d bXRW id bRWsciT

6dRW fT TX 6XaQPV Pdb rbc% WPc Ta da TX T d cTabcsciT ST HRWdciUd ZcX

9Pb 6XaQPV&HhbcT bRWscic P QTbcT Xc aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT d S aTSdiXTac SPb KTa Tcid VbaXbXZ
x HXRWTaWTXcbVdacT t

?TSTa ;PWaiTdVX bPbbT dbb X Ta e a TSTa ;PWac SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T % ST id HXci_ Pci
VTWraT ST HXRWTaWTXcbVdac aXRWcXV P TVT d S fqWaT S STa ;PWac aXRWcXV P VT TVc PbbT 9Pb VX c Usa P T BXcUPWaTa
d S PdRW X HcPSceTaZTWa

WARNUNG
LT bXRW ifXbRWT ST ;PWaiTdVX bPbbT d S ST : cUP cd VbQTaTXRW STa 6XaQPVb TVT bcq ST QTUX ST % TaWrWc
bXRW SPb KTa Tcid VbaXbXZ QTX 6db rbT STa 6XaQPVb 9PSdaRW Xbc STa : cUP cd VbQTaTXRW STa 6XaQPVb eTaq STac STa
SXT TVT bcq ST fTaST VTVT ST ra_Ta VTbRW TdSTac

CXT P b fqWaT S STa ;PWac TVT bcq ST X ST q ST WP cT STa PdU ST HRW p Xc TW T

CXT P b TVT bcq ST PdU ST 7TXUPWaTabXci caP b_ acXTaT 9XT TVT bcq ST Zr T QTX _ rci XRWT 7aT b& STa
;PWa P reTa X ST : cUP cd VbQTaTXRW STa 6XaQPVb VT P VT d S QTX 6db rbT STa 6XaQPVb VTUqWa XRW SdaRW ST
T aPd VTbRW TdSTac fTaST

NfXbRWT ST ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT b fXT ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT d S ST
: cUP cd VbQTaTXRWT STa 6XaQPVb SsaUT bXRW ZTX T fTXcTaT ETab T % IXTaT STa TVT bcq ST QTUX ST 9PaPdU
PRWcT % SPbb SXTb PdRW e X STa d S BXcUPWaTa TX VTWP cT fXaS
WARNUNG
9XT HRWdciUd ZcX STb 6XaQPV&HhbcT b aTXRWc da Usa TX T 6ZcXeXTad V STa 6XaQPVb LT 6XaQPVb PdbVT rbc f aST
bX S% dbb SPb HhbcT TabTcic fTaST

6dbVT rbcT 6XaQPVb d S QTca UUT T HhbcT cTX T b U ac SdaRW TdT ITX T TabTciT PbbT % SXT e K ZbfPVT Usa SPb
;PWaiTdV UaTX VTVTQT bX S

GT_PaPcdaT d S KTaq STad VT P ;PWaiTdV da e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT PbbT ;PRWQTcaXTQT WPQT


SXT TaU aSTa XRWT LTaZiTdVT% 9XPV bTVTaqcT% GT_PaPcdaX U a PcX T d S SPb dP XUXiXTacT ETab P

CXT P b Pdb 6 cUPWaiTdVT PdbVTQPdcT STa Pdb ST GTRhR X V bcP T ST 6XaQPVcTX T X ;PWaiTdV TX QPdT

CXT P b XaVT SfT RWT _ T cT STb 6XaQPV&HhbcT b eTaq STa

WARNUNG
7TX 6db rbT STa 6XaQPVb Zr T UTX Ta HcPdQ d S LPbbTaSP _U T cbcTWT 9Pb Xbc a P d S qbbc XRWc PdU TX T
7aP S X ;PWaiTdV bRW XTpT

9Ta UTX T HcPdQ ZP SXT Pdc d S SXT 6dVT bRW TX WqdcT aTXiT b fXT id 6cT QTbRWfTaST UsWaT % QTb STab QTX
ETab T % SXT P 6bcW P STa P STaT VTbd SWTXc XRWT 7TTX caqRWcXVd VT STa 6c d V TXST STa VT XccT WPQT
J 6cT QTbRWfTaST id aTSdiXTaT % Pdb ST ;PWaiTdV bcTXVT STa SXT ;T bcTa STa IsaT rUU T % d ;aXbRW dUc
TX idPc T

7TX cPZc Xc ST HcPdQ e a ST qRWbcT :bbT q ST d S TbXRWc Xc X STa HTXUT d S LPbbTa fPbRWT

9T HcPdQ XRWc X SXT 6dVT STa X UUT T Ld ST Z T PbbT

6dVT Xc LPbbTa b_s T % fT HcPdQ WX TX VT P Vc Xbc

WARNUNG
9daRW rbd Vb XccT WP cXVT GTX XVTa fXaS SXT DQTaU qRWT STa 6XaQPV&B Sd T _ arb 7TX TX T J UP Xc 6XaQPV&
6db rbd V Zr T bXRW rbT ST d bcbc UUcTX T bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b SXT bcad T cT cPUT d S SXT DQTaU qRWT STa 6XaQPV&B Sd T Xc rbd Vb XccT WP cXVT GTX XVTa QTWP ST

6acT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPVbhbcT T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:b VXQc + eTabRWXTST T 7TXUPWaTa&;a cPXaQPVbhbcT T e K ZbfPVT 3


6 7
BTaZ P T Usa ST 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV% STa da BTaZ P T Usa ST 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV% STa Xc
e ;PRWQTcaXTQ PQbRWP cQPa Xbc HRW sbbT bRWP cTa P dT PQbRWP cQPa Xbc
x 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV P dT Xc ST
HRW sbbT bRWP cTa PQ& d S TX bRWP cT t

u ca TdRWcT X QX& bcad T c u ca TdRWcT X QX& bcad T c

u ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX


u 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV X STa bcad T cT cPUT
STa BXccT Z b T

u ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX STa


BXccT Z b T

u HRW sbbT bRWP cTa bTXc XRW X STa bcad T cT cPUT PdU STa
7TXUPWaTabTXcT da QTX VTrUU TcTa Isa bXRWcQPa

u 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV X STa bcad T cT cPUT

7TiTXRW d V3 6XaQPV&HhbcT 7TiTXRW d V3 6XaQPV&HhbcT Xc 7TXUPWaTa&


;a cPXaQPVSTPZcXeXTad V
ca TdRWcT

Abb. 86 Im oberen Teil der Mittelkonsole: Kontrollleuchte für abgeschalteten Beifahrer-Frontairbag (Variante ) bzw. eingeschalteten Beifahrer-
Frontairbag (Variante ).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TdRWcTc Dac rV XRWT JabPRWT 6QWX UT

6XaQPV& d S dacbcaPUUTabhbcT ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT d S HhbcT


QX& bcad T c
VTbcrac d VTWT S _asUT PbbT

;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT d S HhbcT


DQTaTa ITX STa 6XaQPV&HhbcT VTbcrac
d VTWT S _asUT PbbT
BXccT Z b T
x 6QQ 1/t 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV EasUT % Q STa 6XaQPV PQVTbRWP cTc
PQVTbRWP cTc Q TXQT dbb

TX T 6QWX UT u ca TdRWcT eTa XbRWc


DQTaTa ITX STa TcfP /) HTZd ST PRW :X bRWP cT STa
7TXUPWaTa&;a cPXaQPV Ns Sd V Qif PRW :X bRWP cT STb
BXccT Z b T
TX VTbRWP cTc
x 6QQ 1/t 7TXUPWaTa&;a cPXaQPVb Xc ST
HRW sbbT bRWP cTa bT Qbcbcq SXV

7TX :X bRWP cT STa Ns Sd V TdRWcT TX XVT LPa & d S ca TdRWcT ida ;d ZcX b_asUd V Zdai PdU HXT eTa rbRWT PRW TX XVT

HTZd ST

LT QTX PQVTbRWP cTcT 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV SXT ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX STa BXccT Z b T
XRWc SPdTaWPUc STa idbP T Xc STa ca TdRWcT X QX& bcad T c TdRWcTc% ZP TX T Hcrad V X 6XaQPV&HhbcT e a XTVT x

WARNUNG
7TX TX Ta Hcrad V STb 6XaQPV&HhbcT b ZP STa 6XaQPV rV XRWTafTXbT XRWc TX fP SUaTX% VPa XRWc STa d eTaW UUc
Pdb rbT % fPb bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT ZP

6XaQPV&HhbcT d VTWT S e TX T ;PRWQTcaXTQ _asUT PbbT

CXT P b TX T X STabXci PdU ST 7TXUPWaTabXci cXTaT STa e aWP ST T X STabXci T cUTa T 9Ta 7TXUPWaTa&
;a cPXaQPV Zr cT ca ci STa Hcrad V QTX TX T J UP Pdb rbT

HINWEIS
6dU TdRWcT ST ca TdRWcT d S T cb_aTRWT ST 7TbRWaTXQd VT d S X fTXbT X Ta QTPRWcT % d
;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT id eTa TXST

7TbRWaTXQd V d S ;d ZcX STa 6XaQPVb

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta 6XaQPV ZP SXT ;PWaiTdVX bPbbT QTX TX T J UP bRWsciT % X ST SXT 7TfTVd V STa ;PWaiTdVX bPbbT QTX ;a cP & d S HTXcT d Uq T X

6dU_aP aXRWcd V VTSq _Uc fXaS

?TSTa PdbVT rbcT 6XaQPV fXaS SdaRW TX T PbVT TaPc a VTUs c 9PSdaRW QaTRWT SXT TfTX XVT 6XaQPVPQSTRZd VT PdU d S SXT 6XaQPVb
T cUP cT bXRW d cTa W WT aPUcPdUfP S X BX XbTZd ST X XWaT : cUP cd VbQTaTXRWT 7TX :X bX ZT STb P VTVdacTcT ;PWaiTdVX bPbbT X
ST PdUVTQ PbT T 6XaQPV T cfTXRWc SPb T cWP cT T Pb% d ST ;PWaiTdVX bPbbT PQidUP VT d S PQidQaT bT 9PSdaRW ZP SPb GXbXZ
bRWfTaTa d S crS XRWTa KTa Tcid VT aTSdiXTac fTaST 6 STaT KTa Tcid VT fXT HRWfT d VT % EaT d VT d S PdcPQbRWsaUd VT Zr T
SdaRW ST PdbVT rbcT 6XaQPV XRWc PdbVTbRW bbT fTaST 7TX STa : cUP cd V STb PdbVT rbcT 6XaQPVb ZP PdRW GTXQd VbWXciT T cbcTWT

6XaQPVb QXTcT ZTX T HRWdci Usa SXT 6a T d S SXT d cTaT ra_TacTX T 6db PW T3 7TX ;PWaiTdVT Xc XTPXaQPV fXaS STa XTQTaTXRW STb

;PWaTab VTbRWscic

9XT fXRWcXVbcT ;PZc aT Usa SPb 6db rbT STa 6XaQPVb bX S SXT 6ac STb J UP b% STa 6dU_aP fX ZT % SXT ;PWaiTdVVTbRWfX SXVZTXc d S SXT
7TbRWPUUT WTXc STb DQ TZcb% PdU SPb SPb ;PWaiTdV PdU_aP c 9XT 6XaQPVb rbT SPWTa XRWc QTX TSTa bXRWcQPaT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd V Pdb

9Pb 6db rbT STb 6XaQPV&HhbcT b Xbc PQWq VXV e STa SdaRW TX T 6dU_aP eTadabPRWcT KTairVTad VbaPcT STb ;PWaiTdVb% SXT e TX T
T TZca XbRWT HcTdTaVTaqc aTVXbcaXTac fXaS LT STa LTac STa KTairVTad VbaPcT d cTaWP Q STb X ST HcTdTaVTaqc TX _a VaP XTacT
7TidVbfTacb XTVc% fTaST SXT 6XaQPVb ca ci TX Ta rV XRWT bRWfTaT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd V SdaRW TX T J UP XRWc PdbVT rbc 9XT
;PWaiTdVQTbRWqSXVd V% SXT GT_PaPcdaZ bcT STa VPa SPb 6dbQ TXQT TX Ta 7TbRWqSXVd V STb ;PWaiTdVb QTX TX T J UP sbbT ZTX
6 iTXRWT SPUsa bTX % Q TX 6XaQPV Pdb rbT b cT STa XRWc 9P SXT HXcdPcX T STa eTabRWXTST T XbX T bcPaZ ePaXXTaT Zr T % ZP
d rV XRW TX T 7P SQaTXcT P ;PWaiTdVVTbRWfX SXVZTXcT d S GTUTaT ifTacT STUX XTac fTaST 9PWTa Xbc Tb XRWc rV XRW% TST ST ZQPaT 6ac
STb 6dU_aP b d S 6dU_aP fX ZT b PQidSTRZT % SXT id 6db rbT STa 6XaQPVb UsWaT fsaST LXRWcXVT ;PZc aT Usa SPb 6db rbT STa 6XaQPVb
bX S d cTa P STaT SXT 7TbRWPUUT WTXc STb TVT bcP Sb WPac STa fTXRW % PdU ST SPb ;PWaiTdV PdUcaXUUc% STa 6dU_aP fX ZT b fXT SXT

;PWaiTdVVTbRWfX SXVZTXc

6XaQPVb SXT T da P b :aVq id V STa 9aTX_d Zc&6dc PcXZbXRWTaWTXcbVdacT X TX XVT J UP bXcdPcX T % fT SXT KTairVTad V STb ;PWaiTdVb
W RW VT dV Xbc% SXT 6XaQPVb Pdbid rbT 6XaQPVb rbT da TX P Pdb d S da d cTa QTbcX cT 7TSX Vd VT 9XT HXRWTaWTXcbVdacT bX S X Ta
SP% d HRWdci X b RWT HXcdPcX T id QXTcT % X ST T 6XaQPVb XRWc Pdb rbT b T STa fT SXTbT QTaTXcb PdbVT rbc WPQT 7TXb_XT bfTXbT
fT SPb ;PWaiTdV PRW STa TabcT XbX Xc TX T fTXcTaT ;PWaiTdV Z XSXTac STa e TX T P STaT ;PWaiTdV VTca UUT fXaS

9Pb 6XaQPV&HhbcT Xbc ITX STb VTbP cT _PbbXeT ;PWaiTdV&HXRWTaWTXcbZ iT_cb 9XT QTbc rV XRWT HRWdcifXaZd V STb 6XaQPV&HhbcT b ZP
da X NdbP T fXaZT Xc ST aXRWcXV P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT d S TX Ta aXRWcXVT HXci_ bXcX TaaTXRWc fTaST x HXci_ bXcX

TX bcT T t

7TbcP ScTX T STb ;PWaiTdV&HXRWTaWTXcbZ iT_cb


; VT ST HXRWTaWTXcbPdbbcPccd VT X ;PWaiTdV QX ST idbP T SPb ;PWaiTdV&HXRWTaWTXcbZ iT_c% d SPb GXbXZ bRWfTaTa d S crS XRWTa
KTa Tcid VT id aTSdiXTaT 6dbbcPccd VbPQWq VXV Zr T TX XVT 6dbbcPccd VT rV XRWTafTXbT XRWc X ;PWaiTdV TX VTQPdc STa X TX XVT

BqaZcT XRWc TaWq c XRW bTX

D_cX XTacT HXRWTaWTXcbVdacT P P T HXci_ qciT

dacbcaPUUTa Usa ;PWaTa d S 7TXUPWaTa d S VVU P ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT

dacZaPUcQTVaT iTa Usa ;PWaTa d S 7TXUPWaTa d S VVU P ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT

dacWrWT TX bcT d V Usa SXT K aSTabXciT

LPa TdRWcT d S VTVTQT T UP b dacbcPcdbP iTXVT

;a cPXaQPVb Usa ;PWaTa d S 7TXUPWaTa

HTXcT PXaQPVb Usa ;PWaTa% 7TXUPWaTa d S VVU Usa SXT WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT

_UPXaQPVb aTRWcb d S X Zb

TVTQT T UP b XTPXaQPV Usa ST ;PWaTa

6XaQPV& ca TdRWcT

E6HH:C :G 6 G 76 ca TdRWcT X QTaT ITX STa BXccT Z b T

E6HH:C :G 6 G 76 ca TdRWcT X QTaT ITX STa BXccT Z b T


HcTdTaVTaqcT d S HT b aT

TRZPdU_aP _cX XTacT d S WrWT eTabcT QPaT _UbcsciT

:X bcT QPaT AT Zbqd T

TVTQT T UP b KTaP ZTad Vb_d ZcT Usa X STabXciT PdU ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT d S ST 7TXUPWaTabXci

TVTQT T UP b 7TUTbcXVd Vb_d ZcT Usa ST QTaT 7TUTbcXVd VbVdac Usa X STabXciT

HXcdPcX T % X ST T STa ;a c&% XT&% HTXcT & d S _UPXaQPV XRWc Pdb rbc3

LT SXT Ns Sd V QTX TX Ta XbX PdbVTbRWP cTc Xbc

LT QTX XbX T P K aSTafPVT SXT e HcTdTaVTaqc VT TbbT T KTairVTad V id VTaX V Xbc

7TX TXRWcT HTXcT Z XbX T

7TX TRZZ XbX T

7TX TX T oQTabRW PV

LT SXT 6dU_aP VTbRWfX SXVZTXc VTaX VTa Xbc P b STa TaU aSTa XRWT GTUTaT ifTac X HcTdTaVTaqc

;a cPXaQPVb

Abb. 87 Einbauort und Entfaltungsbereich des Fahrer-Frontairbags.

Abb. 88 Einbauort und Entfaltungsbereich des Beifahrer-Frontairbags.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb ;a cPXaQPV&HhbcT QXTcTc X :aVq id V id ST HXRWTaWTXcbVdacT TX T idbqci XRWT HRWdci Usa ST _U& d S 7adbcQTaTXRW STb ;PWaTab
d S STb 7TXUPWaTab QTX ;a cP Z XbX T Xc WrWTaTa J UP bRWfTaT :b dbb X Ta STa Varpc rV XRWT 6QbcP S id ;a cPXaQPV TX VTWP cT
fTaST x HXci_ bXcX TX bcT T t 9PSdaRW Zr T bXRW SXT ;a cPXaQPVb X ;P T TX Ta 6db rbd V e bcq SXV T cUP cT d S b Xc TX T
PgX P T HRWdcifXaZd V QXTcT

9Ta ;a cPXaQPV Usa ST ;PWaTa QTUX STc bXRW X AT ZaPS x 6QQ 10t d S STa ;a cPXaQPV Usa ST 7TXUPWaTa X STa bcad T cT cPUT

x 6QQ 11t 9XT 6XaQPVTX QPd acT bX S SdaRW SXT HRWaXUcisVT 6 G76 VTZT iTXRW Tc

9XT a c TX VTaPW cT 7TaTXRWT x 6QQ 10t d S x 6QQ 11t fTaST e ST Pdb rbT ST ;a cPXaQPVb TaUPbbc : cUP cd VbQTaTXRW
9TbWP Q SsaUT X SXTbT 7TaTXRWT XT P b TVT bcq ST PQVT TVc STa QTUTbcXVc fTaST x t 9XT fTaZbTXcXV cXTacT 6 QPdcTX T fTaST

e Pdb rbT ST ;PWaTa& d S 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV XRWc TaUPbbc

7TX : cUP cT STa ;PWaTa& d S 7TXUPWaTa&;a cPXaQPVb fTaST SXT 6XaQPVPQSTRZd VT Pdb ST AT ZaPS x 6QQ 10t Qif STa

bcad T cT cPUT x 6QQ 11t WTaPdbVTZ P__c

GEFAHR
9Pb : cUP cT TX Tb PdbVT rbcT 6XaQPVb TaU Vc X HTZd ST QadRWcTX T d S Xc bTWa W WTa TbRWfX SXVZTXc

Ta SXT : cUP cd VbQTaTXRWT STa ;a cPXaQPVb UaTX PbbT

CXT P b TVT bcq ST PdU ST 6QSTRZd VT b fXT X : cUP cd VbQTaTXRW STa 6XaQPV&B Sd T QTUTbcXVT % fXT
i 7 Tcaq ZTWP cTa STa IT TU WP cTad VT

NfXbRWT ST ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT d S ST : cUP cd VbQTaTXRWT STa 6XaQPVb SsaUT bXRW ZTX T
fTXcTaT ETab T % IXTaT STa TVT bcq ST QTUX ST 9PaPdU PRWcT % SPbb SXTb PdRW e X STa d S BXcUPWaTa
TX VTWP cT fXaS

6dU STa 7TXUPWaTabTXcT ZTX T TVT bcq ST P STa ;a cbRWTXQT QTaWP Q STb ;a cPXaQPVb QTUTbcXVT % fXT
i 7 QX T CPeXVPcX bVTaqcT

E bcTa_ PccT STb AT ZaPSb d S VTbRWqd cT DQTaU qRWT STb ;a cPXaQPV&B Sd b X STa bcad T cT cPUT PdU STa
7TXUPWaTabTXcT XRWc QTZ TQT % sQTaiXTWT STa P STafTXcXV QTPaQTXcT

WARNUNG
9XT ;a cPXaQPVb T cUP cT bXRW e a ST AT ZaPS x 6QQ 10 t d S STa bcad T cT cPUT x 6QQ 11 t

AT ZaPS fqWaT S STa ;PWac X Ta Xc QTXST q ST bTXc XRW P qdpTaT GP S UTbcWP cT 3 2&JWa& d S ,&JWa&
E bXcX

;PWaTabXci b TX bcT T % SPbb X STbcT b +. R E Pci ifXbRWT 7adbcZ aQ d S AT ZaPS XccT bX S LT SXTbT
6 U aSTad V PdUVad S Zra_Ta XRWTa TVTQT WTXcT XRWc TaUs c fTaST ZP % d QTSX Vc Xc TX T ;PRWQTcaXTQ X
KTaQX Sd V bTciT

7TXUPWaTabXci b TX bcT T % SPbb STa Varpc rV XRWT 6QbcP S ifXbRWT ST 7TXUPWaTa d S STa bcad T cT cPUT
QTbcTWc

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV P dT Xc ST HRW sbbT bRWP cTa PQ& d S TX bRWP cT

Abb. 89 Auf der Beifahrerseite in der Instrumententafel: Schlüsselschalter zum Ab- und Einschalten des Beifahrer-Frontairbags.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

7TX 7TUTbcXVd V TX Tb asRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb PdU ST 7TXUPWaTabXci dbb STa ;a cPXaQPV STb 7TXUPWaTab

PQVTbRWP cTc fTaST


7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PQbRWP cT
Ns Sd V PdbbRWP cT

Isa PdU STa 7TXUPWaTabTXcT rUU T

C cbRW sbbT Pdb ST ;PWaiTdVbRW sbbT WTaPdb TW T x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t

9T C cbRW sbbT X ST HRW sbbT bRWP cTa X STa bcad T cT cPUT x 6QQ 12t QXb id ifTXcT LXSTabcP S TX bcTRZT 9Ta C cbRW sbbT Xbc
SP TcfP ida q UcT X ST HRW sbbT bRWP cTa TX VTUsWac x t

9T C cbRW sbbT W T Va pT aPUcP bcaT Vd V X SXT E bXcX SaTWT

C cbRW sbbT Pdb ST HRW sbbT bRWP cTa iXTWT d S fXTSTa idasRZ X ST ;PWaiTdVbRW sbbT bcTRZT x t

Isa PdU STa 7TXUPWaTabTXcT bRW XTpT

9XT ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX STa BXccT Z b T TdRWcTc QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V SPdTaWPUc
x ca TdRWcT t

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV TX bRWP cT


Ns Sd V PdbbRWP cT

Isa PdU STa 7TXUPWaTabTXcT rUU T

C cbRW sbbT Pdb ST ;PWaiTdVbRW sbbT WTaPdb TW T x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t

9T C cbRW sbbT X ST HRW sbbT bRWP cTa X STa bcad T cT cPUT x 6QQ 12t QXb id ifTXcT LXSTabcP S TX bcTRZT 9Ta C cbRW sbbT Xbc
SP TcfP ida q UcT X ST HRW sbbT bRWP cTa TX VTUsWac x t

9T C cbRW sbbT W T Va pT aPUcP bcaT Vd V X SXT E bXcX SaTWT

C cbRW sbbT Pdb ST HRW sbbT bRWP cTa iXTWT d S fXTSTa idasRZ X ST ;PWaiTdVbRW sbbT bcTRZT x t

Isa PdU STa 7TXUPWaTabTXcT bRW XTpT

EasUT % Q QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V SXT ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX STa BXccT Z b T XRWc
TdRWcTc x ca TdRWcT t

:aZT d Vb TaZ P Usa ST PQVTbRWP cTcT 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV


:X PQVTbRWP cTcTa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV fXaS da SdaRW SXT SPdTaWPUc PdU TdRWcT ST ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X

QTaT ITX STa BXccT Z b T P VTiTXVc TdRWcTc SPdTaWPUc VT Q x ca TdRWcT t

LT SXT ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 X QTaT ITX STa BXccT Z b T XRWc SPdTaWPUc STa idbP T Xc STa
ca TdRWcT X QX& bcad T c TdRWcTc% SPaU Pdb HXRWTaWTXcbVas ST ZTX X STaasRZWP cTbhbcT PdU ST 7TXUPWaTabXci cXTac

fTaST 9Ta 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV Zr cT QTX TX T J UP Pdb rbT


WARNUNG
C cbRW sbbT fqWaT S STa ;PWac XRWc X HRW sbbT bRWP cTa VTbcTRZc PbbT

9daRW :abRWsccTad VT ZP bXRW STa C cbRW sbbT X ST HRW sbbT bRWP cTa d VTf c SaTWT d S VVU ST
7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PZcXeXTaT

9Ta 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV ZP SP d eTaW UUc Pdb rbT % fPb bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT
ZP

WARNUNG
9Ta 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV SPaU da X H STaUq T PQVTbRWP cTc fTaST

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV da QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V TX & d S PQbRWP cT % d HRWqST P 6XaQPV&HhbcT id


eTa TXST

9XT KTaP cf acd V Usa SXT aXRWcXVT HcT d V STb HRW sbbT bRWP cTab XTVc QTX ;PWaTa

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV da PQbRWP cT % fT X 6db PW TUq T PdU ST 7TXUPWaTabXci TX X STabXci QTUTbcXVc Xbc

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV fXTSTa TX bRWP cT % b QP S STa X STabXci PdU ST 7TXUPWaTabXci XRWc TWa QT dcic fXaS

HINWEIS
:X XRWc PdbaTXRWT S TX VTbcTRZcTa C cbRW sbbT ZP QTX 9aTWT ST HRW sbbT bRWP cTa QTbRWqSXVT

HINWEIS
C cbRW sbbT XRWc X HRW sbbT bRWP cTa VTbcTRZc PbbT % SP Tb QTX HRW XTpT STa 7TXUPWaTacsa id 7TbRWqSXVd VT P
IsaeTaZ TXSd V% bcad T cT cPUT % HRW sbbT bRWP cTa d S C cbRW sbbT Z T ZP

HTXcT PXaQPVb

Abb. 90 Auf der linken Fahrzeugseite: Entfaltungsbereiche der Seitenairbags. Seitlich im Vordersitz: Einbauort und Entfaltungsbereich des
Seitenairbags.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT HTXcT PXaQPVb QTUX ST bXRW TfTX b X ST qdpTaT HXci TW T _ bcTa x 6QQ 2)t STb ;PWaTabXciTb d S STb 7TXUPWaTabXciTb 9XT
:X QPd acT X ST K aSTabXciT bX S SdaRW ST HRWaXUcidV 6 G76 X ST HXcieTaZ TXSd VT VTZT iTXRW Tc x 6QQ 2)t

6QWq VXV e STa ;PWaiTdVPdbbcPccd V bX S PdRW Usa SXT WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT HTXcT PXaQPVb TX VTQPdc% SXT bXRW ifXbRWT IsaTX bcXTV
d S ST HXci TW T QTUX ST 9XT :X QPd acT X ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT bX S SdaRW :cXZTccT Xc ST HRWaXUcidV 6 G76

VTZT iTXRW Tc

9XT a c TX VTaPW cT 7TaTXRWT x 6QQ 2)t fTaST e ST Pdb rbT ST HTXcT PXaQPVb TaUPbbc : cUP cd VbQTaTXRWT 9TbWP Q SsaUT X SXTbT

7TaTXRWT XT P b TVT bcq ST PQVT TVc STa QTUTbcXVc fTaST x t

7TX TX Ta HTXcT Z XbX rbT SXT HTXcT PXaQPVb P STa J UP bTXcT STb ;PWaiTdVb Pdb d S aTSdiXTaT b SXT KTa Tcid VbVTUPWa STa
;PWaiTdVX bPbbT PdU STa ST J UP idVTfP ScT ra_Ta_PacXT

WARNUNG
9Pb : cUP cT TX Tb PdbVT rbcT 6XaQPVb TaU Vc X HTZd ST QadRWcTX T d S Xc bTWa W WTa TbRWfX SXVZTXc

Ta SXT : cUP cd VbQTaTXRWT STa HTXcT PXaQPVb UaTX PbbT

NfXbRWT ST ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT b fXT ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT d S ST
: cUP cd VbQTaTXRWT STa 6XaQPVb SsaUT bXRW ZTX T fTXcTaT ETab T % IXTaT STa TVT bcq ST QTUX ST 9PaPdU
PRWcT % SPbb SXTb PdRW e X STa d S BXcUPWaTa TX VTWP cT fXaS

6 ST TXSTaWPZT X ;PWaiTdV da TXRWcT 7TZ TXSd V PdUWq VT TX T bRWfTaT STa bRWPaUZP cXVT
TVT bcq ST X ST IPbRWT PbbT

TX T NdQTWracTX T P ST IsaT cXTaT

Cda HXci& STa HRW QTisVT PdUiXTWT % SXT PdbSasRZ XRW Usa SXT KTafT Sd V X ;PWaiTdV UaTX VTVTQT bX S 9Ta
HTXcT PXaQPV ZP bXRW b bc QTX TX Ta 6db rbd V XRWc T cUP cT

WARNUNG
J bPRWVT qpTa J VP V Xc ST ;PWaTa& d S 7TXUPWaTabXci ZP SXT aS d VbVT qpT ;d ZcX STa HTXcT PXaQPVb
eTaWX STa d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b SXT K aSTabXciT Pdb ST ;PWaiTdV PdbQPdT STa ITX T SPe eTaq STa

LT id Va pT aqUcT PdU SXT HXci TW T fP VT PdbVTsQc fTaST % Zr T SXT HTXcT PXaQPVb rV XRWTafTXbT XRWc
TX fP SUaTX% VPa XRWc STa d eTaW UUc Pdb rbT

7TbRWqSXVd VT STa DaXVX P &HXciQTisVT STa STa CPWc X B Sd QTaTXRW STa HTXcT PXaQPVb d VTWT S SdaRW TX T
;PRWQTcaXTQ QTWTQT PbbT

_UPXaQPVb

Abb. 91 Auf der linken Fahrzeugseite: Einbauort und Entfaltungsbereich des Kopfairbags.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:b VXQc TfTX b TX T _UPXaQPV PdU STa ;PWaTa& d S 7TXUPWaTabTXcT X T aPd QTaWP Q STa IsaT x 6QQ 2 t 9Ta :X QPd ac Xbc SdaRW ST

HRWaXUcidV 6 G76 VTZT iTXRW Tc

9Ta a c TX VTaPW cT 7TaTXRW x 6QQ 2 t fXaS e Pdb rbT ST _UPXaQPV TaUPbbc : cUP cd VbQTaTXRW 9TbWP Q SsaUT X SXTbT 7TaTXRW

XT P b TVT bcq ST PQVT TVc STa QTUTbcXVc fTaST x t

7TX TX Ta HTXcT Z XbX rbc STa _UPXaQPV P STa J UP bTXcT STb ;PWaiTdVb Pdb

9XT _UPXaQPVb aTSdiXTaT QTX HTXcT Z XbX T SXT KTa Tcid VbVTUPWa STa ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT d S ST WX cTaT qdpTaT

HXci_ qciT PdU STa ST J UP idVTfP ScT ra_Ta_PacXT


WARNUNG
9Pb : cUP cT TX Tb PdbVT rbcT 6XaQPVb TaU Vc X HTZd ST QadRWcTX T d S Xc bTWa W WTa TbRWfX SXVZTXc

Ta SXT : cUP cd VbQTaTXRWT STa _UPXaQPVb UaTX PbbT

CXT P b TVT bcq ST PdU STa 6QSTRZd V b fXT X : cUP cd VbQTaTXRW STb _UPXaQPVb QTUTbcXVT

NfXbRWT ST ;PWaiTdVX bPbbT PdU ST K aSTabXciT b fXT ST WX cTaT qdpTaT HXci_ qciT d S ST
: cUP cd VbQTaTXRWT STa 6XaQPVb SsaUT bXRW ZTX T fTXcTaT ETab T % IXTaT STa TVT bcq ST QTUX ST 9PaPdU
PRWcT % SPbb SXTb PdRW e X STa d S BXcUPWaTa TX VTWP cT fXaS

6 ST TXSTaWPZT X ;PWaiTdV da TXRWcT 7TZ TXSd V PdUWq VT TX T bRWfTaT STa bRWPaUZP cXVT
TVT bcq ST X ST IPbRWT PbbT

TX T NdQTWracTX T P ST IsaT cXTaT

TX T H T bRWdcia b P ST HTXcT bRWTXQT P QPdT % SXT XRWc PdbSasRZ XRW Usa SXT KTafT Sd V X TfTX XVT
;PWaiTdV UaTX VTVTQT bX S

H T Q T ST da SP id ST HTXcT bRWTXQT bRWfT ZT % fT P STa 7 T ST ZTX T TVT bcq ST QTUTbcXVc bX S%


fXT i 7 dVT bRWaTXQTa STa PaPVT c arUU Ta

XTPXaQPV

Abb. 92 Auf der Fahrerseite: Einbauort und Entfaltungsbereich des Knieairbags.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta XTPXaQPV QTUX STc bXRW PdU STa ;PWaTabTXcT X d cTaT 7TaTXRW STa bcad T cT cPUT x 6QQ 2+t 9Ta :X QPd ac Xbc SdaRW ST

HRWaXUcidV 6 G76 VTZT iTXRW Tc

9Ta a c TX VTaPW cT 7TaTXRW x 6QQ 2+t fXaS e Pdb rbT ST XTPXaQPV TaUPbbc : cUP cd VbQTaTXRW 9TbWP Q SsaUT X SXTbT 7TaTXRW

XT P b TVT bcq ST PQVT TVc STa QTUTbcXVc fTaST x t

WARNUNG
9Pb : cUP cT TX Tb PdbVT rbcT 6XaQPVb TaU Vc X HTZd ST QadRWcTX T d S Xc bTWa W WTa TbRWfX SXVZTXc

9Ta XTPXaQPV T cUP cTc bXRW e a ST XT STb ;PWaTab Ta ST : cUP cd VbQTaTXRW STb XTPXaQPVb UaTX PbbT

CXT P b TVT bcq ST PdU STa 6QSTRZd V b fXT X : cUP cd VbQTaTXRW STb XTPXaQPVb QTUTbcXVT

;PWaTabXci b TX bcT T % SPbb X STbcT b ) R E Pci ifXbRWT ST XT d S ST :X QPd ac STb XTPXaQPVb bX S


LT SXTbT 6 U aSTad V PdUVad S Zra_Ta XRWTa TVTQT WTXcT XRWc TaUs c fTaST ZP % d QTSX Vc Xc TX T
;PRWQTcaXTQ X KTaQX Sd V bTciT

X STabXciT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ad Sbqci XRWTb id :X QPd d S ida Cdcid V e X STabXciT  
x 6acT e X STabXciT  
x 7TUTbcXVd VbbhbcT T  
x X STabXci Xc HD; M QTUTbcXVT  
x X STabXci Xc QTaT P cTVdac I _ ITcWTa QTUTbcXVT  
x X STabXci Xc HXRWTaWTXcbVdac QTUTbcXVT  

X STabXciT aTSdiXTaT X ;P T TX Tb J UP b SPb KTa Tcid VbaXbXZ 7TUraSTa HXT X STa SPWTa X Ta X X STabXciT

7TPRWcT HXT3

: cb_aTRWT S arpT% 6 cTa d S TfXRWc STb X STb fTaST X STabXciT X eTabRWXTST T ad__T d cTacTX c

9XT 7TUTbcXVd V e X STabXciT X ;PWaiTdV ZP Xc d cTabRWXTS XRWT 7TUTbcXVd VbbhbcT T TaU VT

6db HXRWTaWTXcbVas ST b cT X STabXciT X Ta PdU ST GsRZbXciT cXTac fTaST KTafT ST HXT TX T X STabXci da X 6db PW TUq T

PdU ST 7TXUPWaTabXci

K ZbfPVT T _UXTW c% X STabXciT Pdb ST NdQTWra_a VaP e K ZbfPVT id eTafT ST 9XTbT X STabXciT bX S Usa SXT KTafT Sd V X

;PWaiTdVT e K ZbfPVT T cfXRZT c d S VT_asUc

WARNUNG
J VTbXRWTacT STa d idaTXRWT S VTbXRWTacT X STa Zr T bXRW bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT idiXTWT
7TPRWcT HXT SPWTa3

X STa% SXT s VTa P b + ?PWaT STa d cTa .) R ra_TaVarpT Va p bX S% SsaUT fqWaT S STa ;PWac XRWc W T
VTTXV TcT X STabXciT QTUraSTac fTaST 7TPRWcT HXT PQfTXRWT ST q STab_TiXUXbRWT K abRWaXUcT

HXRWTa HXT X STa X Ta Xc TX T VTTXV TcT X STabXci X STabXciT sbbT STa ra_TaVarpT% ST 6 cTa d S
TfXRWc STb X STb T cb_aTRWT

dacT HXT XT P b TWaTaT X STa X TX T X STabXci P

CTW T HXT X STa STa 7PQhb d cTa ZTX T J bcq ST PdU ST HRW p Xc

APbbT HXT X STa XT P b d QTPdUbXRWcXVc X X STabXci bXciT

:a PdQT HXT X STa XT P b% d VTbXRWTac X ;PWaiTdV XcVT T id fTaST % fqWaT S STa ;PWac X ;PWaiTdV
id bcTWT % PdU ST HXciT id Z XT STa fqWaT S STa ;PWac TX T UP bRWT HXci_ bXcX TX id TW T 9Pb VX c
QTb STab Usa X STa% SXT PdU ST 7TXUPWaTabXci QTUraSTac fTaST ;P T TX Tb J UP b Zr T X STa bXRW d S
P STaT TQT bVTUqWa XRW eTa TciT

;sa SXT PgX P T HRWdcifXaZd V STb X STabXciTb Xbc STa aXRWcXVT KTa PdU STb HXRWTaWTXcbVdacTb e Va pTa
7TSTdcd V 7TPRWcT HXT d QTSX Vc SXT 6 VPQT STb X STabXciWTabcT Tab id aXRWcXVT dacQP SeTa PdU ;P bRW
P VT TVcT HXRWTaWTXcbVdacT Zr T bT Qbc QTX TXRWcT J Uq T id KTa Tcid VT UsWaT

:abTciT HXT PRW TX T J UP ST QTP b_adRWcT X STabXci% SP XRWc bXRWcQPaT HRWqST T cbcP ST bTX Zr T

Nda KTafT Sd V e X STabXciT d S STaT 7TUTbcXVd Vb rV XRWZTXcT VT cT X d cTabRWXTS XRWT Aq STa PQfTXRWT ST C a T d S
K abRWaXUcT CXRWc X P T Aq STa Xbc STa IaP b_ ac e X STa PdU ST 7TXUPWaTabXci Ta PdQc K abRWaXUcT d S VTbTci XRWT 7TbcX d VT
WPQT Vad Sbqci XRW K aaP V e a ST 7TbRWaTXQd VT X SXTbTa 7TcaXTQbP TXcd V

ad Sbqci XRWTb id :X QPd d S ida Cdcid V e X STabXciT


Abb. 93 Prinzipdarstellung: Airbag-Label an der Sonnenblende oder an der B-Säule .

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

X fTXbT id :X QPd TX Tb X STabXciTb


7TPRWcT HXT QTX :X QPd TX Tb X STabXciTb SXT U VT ST P VT TX T X fTXbT HXT bX S Usa X STabXciT Xc TST 7TUTbcXVd VbbhbcT Vs cXV

9XT 6 TXcd V STb X STabXciWTabcT Tab TbT d S QTPRWcT x t

B cXTaT HXT X STabXciT P QTbcT PdU ST GsRZbXci WX cTa ST 7TXUPWaTabXci% SP Xc X STa PdU STa TWfTVbTXcT PdbbcTXVT Zr T

;sa SXT B cPVT TX Tb asRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb PdU ST 7TXUPWaTabXci% 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PdbbRWP cT

7TX B cPVT PdU ST 7TXUPWaTabXci% ST 7TXUPWaTabXci VP i PRW WX cT bRWXTQT x HXci_ bXcX TX bcT T t

7TX B cPVT PdU ST GsRZbXciT VT sVT S ;aTXaPd d ST X STabXci PbbT TVTQT T UP b ST SPe a QTUX S XRWT K aSTabXci eTabcT T
9PQTX d QTSX Vc SXT aXRWcXVT HXci_ bXcX STb ;PWaTab Qif 7TXUPWaTab QTPRWcT d S QTU VT x HXci_ bXcX TX bcT T t

9XT ATW T TXVd V STb ;PWaiTdVbXciTb b TX bcT T % SPbb STa X STabXci e bcq SXV P XTVc

7TX KTafT Sd V e X STabXciT Xc GsRZT TW T SXT ;PWaiTdV& _UbcsciT PdbQPdT d S bXRWTa X ;PWaiTdV eTabcPdT x HXci_ bXcX
TX bcT T t

6XaQPV&6dUZ TQTa
;PWaiTdV Zr T bXRW 6dUZ TQTa Xc fXRWcXVT U a PcX T id 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV QTUX ST 9Ta WP c Xbc q STaPQWq VXV d S ZP

ePaXXTaT 9XT 6dUZ TQTa Zr T P U VT ST HcT T P VTQaPRWc bTX 3

6 STa H T Q T ST Usa ST ;PWaTa d S( STa 7TXUPWaTa x 6QQ 2,t

6 STa 7&Hqd T PdU STa 7TXUPWaTabTXcT

K a ST :X QPd TX Tb asRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb d QTSX Vc SXT LPa WX fTXbT QTPRWcT x t

TUPWaT QTX 7TUraSTad V e X STa PdU ST 7TXUPWaTabXci


7TX KTafT Sd V TX Tb asRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb ZP TX Pdb rbT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV TQT bVTUqWa XRWT STa crS XRWT

KTa Tcid VT ida ; VT WPQT x t

GsRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciT SsaUT PdU ST 7TXUPWaTabXci da eTafT STc fTaST % fT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PQVTbRWP cTc Xbc :X
PQVTbRWP cTcTa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV fXaS sQTa TX T SPdTaWPUc PdU TdRWcT ST ca TdRWcT X STa BXccT Z b T P VTiTXVc 7TXUPWaTa&

;a cPXaQPV PQbRWP cT x 6XaQPV&HhbcT t

7TX KTafT Sd V TX Tb e afqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb


STabXciTb% ST 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV XRWc STPZcXeXTaT 7TX :X QPd STb X STabXciTb
Varpc rV XRWT 6QbcP S id 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV WTabcT T :X Pdb rbT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

x t

CXRWc TSTa X STabXci Xbc Usa SXT KTafT Sd V PdU ST 7TXUPWaTabXci idVT PbbT 9Ta X STabXci dbb e TabcT Ta b_TiXT Usa SXT KTafT Sd V
PdU ST 7TXUPWaTabXci X ;PWaiTdVT Xc ;a c& d S HTXcT PXaQPV UaTX VTVTQT bTX 9Ta K ZbfPVT EPac Ta Wq c TX T PZcdT T AXbcT

idVT PbbT Ta X STabXciT QTaTXc

TUPWaT SdaRW HTXcT PXaQPVb


7TX TX Ta 6db rbd V STb HTXcT PXaQPVb ZP SPb X S e AdUcbPRZ P _U VTca UUT d S bRWfTa eTa Tcic fTaST x t

GEFAHR
7TX KTafT Sd V TX Tb asRZfqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb PdU ST 7TXUPWaTabXci% TaWrWc bXRW Usa SPb X S X ;P T
TX Tb J UP b SPb GXbXZ TQT bVTUqWa XRWTa STa crS XRWTa KTa Tcid VT

7TXUPWaTa&;a cPXaQPV STPZcXeXTaT LT STa 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV XRWc STPZcXeXTac fTaST ZP % SsaUT asRZfqacb
VTaXRWcTcT X STabXciT XRWc eTafT STc fTaST

Cda X STabXciT eTafT ST % SXT e X STabXciWTabcT Ta Usa ST TQaPdRW PdU ST 7TXUPWaTabXci Xc ;a c& d S
HTXcT PXaQPV UaTX VTVTQT bX S

WARNUNG
KTa Tcid VbVTUPWa SdaRW UP bRW TX VTQPdcT X STabXciT

7TPRWcT d S QTU VT HXT X Ta :X QPdP TXcd V d S LPa WX fTXbT STb X STabXciWTabcT Tab

WARNUNG
KTa Tcid VbVTUPWa QTX KTafT Sd V TX Tb e afqacb VTaXRWcTcT X STabXciTb PdU ST 7TXUPWaTabXci

HcT T HXT ST 7TXUPWaTabXci rV XRWbc fTXc PRW WX cT d S VP i PRW QT TX % d ST Varpc rV XRWT 6QbcP S
id 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV WTaidbcT T

7aX VT HXT SXT HXci TW T X TX T PdUaTRWcT E bXcX

Cda X STabXciT eTafT ST % SXT e X STabXciWTabcT Ta Usa ST TQaPdRW PdU ST 7TXUPWaTabXci Xc ;a c& d S
HTXcT PXaQPV UaTX VTVTQT bX S

WARNUNG
J KTa Tcid VT SdaRW TX T Pdb rbT ST _U& STa HTXcT PXaQPV id eTa TXST 3

6RWcT HXT SPaPdU% SPbb bXRW X STa XRWc X : cUP cd VbQTaTXRW STa 6XaQPVb QTUX ST

ATVT HXT ZTX T TVT bcq ST X : cUP cd VbQTaTXRW STb HTXcT PXaQPVb PQ

6acT e X STabXciT
Abb. 94 Beispielhafte Darstellung von Kindersitzen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

7T dciT HXT da b RWT X STabXciT% SXT P c XRW VT TW XVc d S Usa SPb X S VTTXV Tc bX S

C a T Usa X STabXciT
;sa X STabXciT VT cT X STa :da _qXbRWT J X SXT GTVT d VT :8:&G -- STa :8:&G +2 7TXST GTVT d VT bX S _PaP T Vs cXV
X STabXciT% SXT PRW SXTbT C a T VT_asUc bX S% caPVT SPb aP VTUPaQT T :8:&EasUbXTVT 9Pb :8:&EasUbXTVT ZP d cTa P STaT SXT

U VT ST 6 VPQT id X STabXci T cWP cT 3

TfXRWcbZ PbbT%

arpT Z PbbT%

Nd Pbbd VbZPcTV aXT d XeTabP % bT X&d XeTabP % UPWaiTdVb_TiXUXbRW STa X&HXiT %

Nd Pbbd Vb d Ta

7TX X STabXciT % SXT PRW STa GTVT d V :8:&G -- idVT PbbT bX S% dbb SXT PRWcbcT XVT Nd Pbbd Vb d Ta PdU ST :8:&EasUbXTVT Xc ),
STa )- QTVX T 9XTb iTXVc P % SPbb STa HXci id qbbXV Xbc m cTaT X STabXciT% STaT Nd Pbbd Vb d Ta Xc ) STa )+ QTVX c% bX S XRWc

id qbbXV

X STabXciT PRW TfXRWcbZ PbbT

PbbT TfXRWc STb X STb


ad__T ) QXb ) ZV

ad__T ) QXb , ZV

ad__T 2 QXb 1 ZV

ad__T + . QXb +. ZV

ad__T , ++ QXb ,/ ZV

TfXRWcbZ PbbT )() 3 K TQdac QXb id 6 cTa e TcfP 1 B PcT bX S asRZfqacb VTaXRWcTcT 7PQhbRWP T x 6QQ 2-t STa ad__T
)() STa )( P QTbcT VTTXV Tc

TfXRWcbZ PbbT 3 CPRW :aaTXRWT STa TfXRWcbVaT iT bX S X STabXciT STa ad__T QXb TcfP - ?PWaT Qif STa ad__T (+ QXb TcfP
0 ?PWaT Xc X cTVaXTacT dacbhbcT P QTbcT VTTXV Tc

TfXRWcbZ PbbT +(,


+(,3 Nd ST ad__T + d S , VTWraT X STabXciT Xc GsRZT TW T d S HXciTaWrWd VT W T GsRZT TW T
X STabXciT Xc GsRZT TW T QXTcT SdaRW TX T X cTVaXTacT dacQP SeTa PdU d S SXT bTXc XRWT E bcTa TX T QTbbTaT HRWdci P b
HXciTaWrWd VT W T GsRZT TW T K ZbfPVT T _UXTW c SPWTa SXT KTafT Sd V e X STabXciT Xc GsRZT TW T X STabXciT STa ad__T
+ bX S Usa SXT 6 cTabVad__T QXb TcfP 0 ?PWaT VTTXV Tc% X STabXciT STa ad__T , PQ TcfP 0 ?PWaT

CXRWc TSTb X S _Pbbc _PdbRWP X ST X STabXci bTX Ta TfXRWcbVad__T :QT b _Pbbc XRWc TSTa HXci X TSTb ;PWaiTdV EasUT HXT SPWTa
X Ta% Q SPb X S aXRWcXV X ST X STabXci _Pbbc d S Q bXRW STa X STabXci bXRWTa X ;PWaiTdV QTUTbcXVT qbbc
X STabXciT PRW Nd Pbbd VbZPcTV aXT
X STabXciT Zr T SXT Nd Pbbd VbZPcTV aXT d XeTabP % bT X&d XeTabP % UPWaiTdVb_TiXUXbRW P T PRW GTVT d V :8:&G -- STa X&HXiT PRW

GTVT d V :8:&G +2 WPQT

J XeTabP 3 X STabXciT Xc Nd Pbbd V d XeTabP bX S Usa ST :X QPd X P T 6dc b idVT PbbT :X T Ih_T XbcT Xbc XRWc TaU aSTa XRW 7TX
J XeTabP &Nd Pbbd V Usa HD; M Xbc STa X STabXci idbqci XRW sQTa TX T QTaT P cTVdac I _ ITcWTa id eTaQX ST

HT X&d XeTabP 3 :X T Nd Pbbd V bT X&d XeTabP TaU aSTac sQTa SXT HcP SPaSP U aSTad VT STa J XeTabP &Nd Pbbd V WX Pdb
HXRWTaWTXcbe aaXRWcd VT ida 7TUTbcXVd V STb X STabXciTb% SXT idbqci XRWT ITbcb TaU aSTa X STabXciT Xc STa Nd Pbbd V bT X&d XeTabP
QTbXciT TX T Ih_T XbcT% X STa SPb ;PWaiTdV T cWP cT bTX dbb

;PWaiTdVb_TiXUXbRW
;PWaiTdVb_TiXUXbRW3 :X T UPWaiTdVb_TiXUXbRWT Nd Pbbd V TaU aSTac Usa TSTb ;PWaiTdV&B ST bT_PaPc TX T Sh P XbRWT ITbc STb
X STabXciTb X ;PWaiTdV X STabXciT Xc STa Nd Pbbd V UPWaiTdVb_TiXUXbRW QTbXciT TQT UP b TX T Ih_T XbcT

X&HXiT
X&HXiT3 X STabXciT Xc Nd Pbbd V X&HXiT sbbT ST X STa GTVT d V :8:&G +2 e aVTbRWaXTQT T 6 U aSTad VT WX bXRWc XRW :X QPd d S
HXRWTaWTXc T cb_aTRWT LT RWT X STabXciT Usa SXTbTb ;PWaiTdV PRW X&HXiT idVT PbbT bX S% TaUPWaT HXT QTX X STabXciWTabcT Ta

9XT GTVT d V :8:&G +2 Xbc RW XRWc X P T Aq STa e ST bcPPc XRWT 7TWraST d VTbTcic

7TUTbcXVd VbbhbcT T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Aq STab_TiXUXbRW fTaST d cTabRWXTS XRWT 7TUTbcXVd VbbhbcT T id bXRWTaT :X QPd e X STabXciT VT dcic

oQTaQ XRZ sQTa 7TUTbcXVd VbbhbcT T


HD; M M3 HD; M Xbc TX VT a cTb 7TUTbcXVd VbbhbcT Usa TX T bRW T T d S bXRWTaT 7TUTbcXVd V e X STabXciT X 6dc 9XT HD; M&
7TUTbcXVd V bcT c TX T bcPaaT KTaQX Sd V ifXbRWT X STabXci d S Pa bbTaXT WTa

9Ta X STabXci QTbXcic ifTX bcPaaT 7TUTbcXVd VbQsVT % b V GPbcPa T 9XT GPbcPa T aPbcT X HD; M&nbT TX % SXT bXRW ifXbRWT HXci d S
GsRZbXci TW T PdU ST qdpTaT GsRZbXciT QTUX ST HD; M&7TUTbcXVd VbbhbcT T fTaST b_TiXT X :da _P TX VTbTcic x X STabXci Xc
HD; M QTUTbcXVT t 9XT HD; M&7TUTbcXVd V Xbc VVU SdaRW TX T QTaT P cTVdac I _ ITcWTa STa TX T HcsciUdp id TaVq iT

9aTX_d Zc&6dc PcXZbXRWTaWTXcbVdac H UTa eTaUsVQPa% Xbc SXT 7TUTbcXVd V e X STabXciT Xc HD; M STa 7TUTbcXVd V Xc TX T
9aTX_d Zc&6dc PcXZbXRWTaWTXcbVdac e aidiXTWT x X STabXci Xc HXRWTaWTXcbVdac QTUTbcXVT t

Ndbqci XRWT 7TUTbcXVd VT 3

I _ ITcWTa
ITcWTa3 9Ta QTaT P cTVdac fXaS sQTa SXT GsRZbXci TW T VTUsWac d S Xc TX T PZT P TX T 6 ZTa_d Zc QTUTbcXVc% STa bXRW X
T_qRZaPd QTUX STc x X STabXci Xc QTaT P cTVdac I _ ITcWTa QTUTbcXVT t I _ ITcWTa&7TUTbcXVd VbrbT bX S Xc TX T
6 ZTabh Q VTZT iTXRW Tc

HcsciUdp
HcsciUdp3 :X XVT X STabXciT fTaST Xc TX T HcsciUdp P ;PWaiTdVQ ST PQVTbcscic 9Ta HcsciUdp eTaWX STac% SPbb STa X STabXci QTX
TX T 6dU_aP PRW e a ZX__c X STabXciT Xc HcsciUdp da PdU ST 7TXUPWaTabXci d S ST qdpTaT HXci_ qciT STa GsRZbXciQP Z eTafT ST
x t

: _U W T T 7TUTbcXVd VbbhbcT T e X STabXciT

K ZbfPVT T _UXTW c X STabXciT fXT U Vc id QTUTbcXVT 3

7PQhbRWP T STa asRZfqacb VTaXRWcTcTa STabXci3 HD; M d S HcsciUdp


X STabXci

K afqacb VTaXRWcTcTa STabXci3 HD; M d S I _ ITcWTa d S VVU idbqci XRW HcsciUdp


X STabXci
WARNUNG
9XT d bPRWVT qpT KTafT Sd V STb HcsciUdpTb ZP id bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT UsWaT

6RWcT HXT SPaPdU% SPbb STa HcsciUdp aXRWcXV d S bXRWTa X bcP XTac Xbc

X STabXci Xc HD; M QTUTbcXVT

Abb. 95 Am Fahrzeugsitz: Kennzeichnungsvarianten der ISOFIX-Verankerungspunkte für Kindersitze.

Abb. 96 Prinzipdarstellung: ISOFIX-Kindersitz mit Rastarmen einbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

oQTabXRWc :X QPd Xc HD; M


9XT U VT ST IPQT T iTXVc SXT :X QPd rV XRWZTXcT e HD; M& X STabXciT P ST HD; M&KTaP ZTad Vb_d ZcT STa TX iT T

;PWaiTdV_ qciT

ad__T arpT Z PbbT 7TXUPWaTabXci mdpTaT BXcc TaTa HXci_ Pci


HXci_ qciT STa STa GsRZbXciQP Z
GsRZbXciQP Z

ad__T ))3 QXb ) ZV : M A&HJ M

: M M

ad__T ) 3 QXb , ZV 9 M A&HJ M

8 M M

9 M M

8 M M
A&HJ
ad__T 3 2 QXb 1 ZV 7 M M
J;
7 M M

6 M M

ad__T ++3 . QXb +. ZV u M A&HJ M

ad__T ,,3 ++ QXb ,/ ZV u M A&HJ M

arpT Z PbbT
PbbT3 9XT 6 VPQT STa arpT Z PbbT T cb_aXRWc ST Usa ST X STabXci id qbbXVT ra_TaVTfXRWc 7TX X STabXciT Xc Nd Pbbd V
d XeTabP STa bT X&d XeTabP Xbc SXT arpT Z PbbT PdU ST :8:&EasUbXTVT P VTVTQT 9XT 6 VPQT STa arpT Z PbbT Xbc P TfTX XVT
X STabXci P VTQaPRWc
M 3 HXci_ Pci XRWc Usa SXT 7TUTbcXVd V TX Tb HD; M& X STabXciTb SXTbTa ad__T VTTXV Tc

A&HJ
A&HJ3 TTXV TcTa HXci_ Pci Usa ST :X QPd TX Tb HD; M& X STabXciTb Xc STa Nd Pbbd V bT X&d XeTabP ;PWaiTdV XbcT STb
X STabXciWTabcT Tab QTPRWcT

J;
J;3 TTXV TcTa HXci_ Pci Usa ST :X QPd TX Tb HD; M& X STabXciTb Xc STa Nd Pbbd V d XeTabP d S 7TUTbcXVd V Xc P cTVdac I _ ITcWTa

X STabXciT Xc HD; M TX QPdT

9Ta :X QPd ac STa HD; M&KTaP ZTad Vb_d ZcT Xbc SdaRW TX Hh Q VTZT iTXRW Tc x 6QQ 2.t

7TPRWcT d S QTU VT HXT SXT X fTXbT x ad Sbqci XRWTb id :X QPd d S ida Cdcid V e X STabXciT t

TVTQT T UP b HRWdciZP__T UP b e aWP ST Usa SXT HD; M&KTaP ZTad Vb_d ZcT WTaPdbiXTWT

9XT GPbcPa T STb X STabXciTb X EUTX aXRWcd V PdU SXT HD; M&KTaP ZTad VT x 6QQ 2/t bRWXTQT 9Ta X STabXci dbb bXRWTa d S WraQPa
TX aPbcT

NdV_a QT P QTXST HTXcT STb X STabXciTb SdaRWUsWaT % Q STa X STabXci aXRWcXV TX VTaPbcTc Xbc

KTafT Sd V e :X UsWaWX UT
LT KTaP ZTad Vb_d ZcT Usa X STabXciT XRWc SXaTZc idVq V XRW bX S% qbbc bXRW STa :X &(6dbQPd e X STabXciT SdaRW :X UsWaWX UT
Ta TXRWcTa 9Pid id qRWbc :X UsWaWX UT P ST KTaP ZTad Vb_d ZcT P QaX VT 6 bRW XTpT S X STabXci VT qp :X QPdP TXcd V QTUTbcXVT

HINWEIS
KTa TXST HXT SPdTaWPUcT 6QSasRZT STa HRWqST P HXciQTisVT d S E bcTa SdaRW :X UsWaWX UT

K a ST K aZ P__T STa GsRZbXciT STa fT STa X STabXci PdbVTQPdc fXaS% :X UsWaWX UT X Ta e ST


KTaP ZTad Vb_d ZcT PQiXTWT

X STabXci Xc QTaT P cTVdac I _ ITcWTa QTUTbcXVT

Abb. 97 Eingehängte obere Haltegurte im Gepäckraum.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

X STabXciT Xc Nd Pbbd V d XeTabP bX S idbqci XRW ida 7TUTbcXVd V P ST HD; M&KTaP ZTad Vb_d ZcT PdRW Xc TX T QTaT P cTVdac I _

ITcWTa id QTUTbcXVT

7TUTbcXVT HXT ST P cTVdac da P ST SPUsa e aVTbTWT T P cTrbT P cTrbT % SXT Usa I _ ITcWTa VTTXV Tc bX S% bX S Xc TX T Hh Q

d S VVU ST HRWaXUcidV IDE I:I :G VTZT iTXRW Tc


7TPRWcT d S QTU VT HXT SXT X fTXbT x ad Sbqci XRWTb id :X QPd d S ida Cdcid V e X STabXciT t

GsRZbXci TW T T caXTVT d S GsRZbXci TW T TcfPb PRW e a Z P__T x HXciUd ZcX T t

DQTaT P cTVdac STb X STabXciTb PRW WX cT ifXbRWT GsRZbXci TW T d S T_qRZaPd PQSTRZd V X ST T_qRZaPd UsWaT

9XT GPbcPa T STb X STabXciTb X EUTX aXRWcd V PdU SXT HD; M&KTaP ZTad VT x 6QQ 2/t bRWXTQT 9Ta X STabXci dbb bXRWTa d S WraQPa
TX aPbcT

DQTaT P cTVdac X T_qRZaPd X SXT T cb_aTRWT ST% P b I _ ITcWTa VTZT iTXRW TcT% P cTrbT x 6QQ 20t TX WPZT

GsRZbXci TW T idasRZZ P__T d S UTbc X SXT KTaaXTVT d V SasRZT

P cTVdac UTbcb_P T % SP Xc STa X STabXci QT P STa GsRZbXci TW T P XTVc

WARNUNG
7TUTbcXVT HXT ST P cTVdac da P ST SPUsa e aVTbTWT T P cTrbT 6 b bcT Zr T bRWfTaT KTa Tcid VT SXT
; VT bTX

6 TX Ta P cTrbT X T_qRZaPd X Ta da TX T P cTVdac TX Tb X STabXciTb QTUTbcXVT

CXT P b ST P cTVdac P TX Ta KTaidaarbT QTUTbcXVT

?T PRW B ST PdbUsWad V Zr T bXRW + STa , P cTrbT X T_qRZaPd WX cTa STa GsRZbXci TW T QTUX ST

X STabXci Xc HXRWTaWTXcbVdac QTUTbcXVT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

LT HXT TX T X STabXci STa Nd Pbbd VbZPcTV aXT d XeTabP d X WaT ;PWaiTdV eTafT ST f T % bcT T HXT bXRWTa% SPbb SXTbTa Usa SXT
HXci_ qciT idVT PbbT Xbc C cfT SXVT U a PcX T UX ST HXT PdU ST aP VTUPaQT T :8:&EasUbXTVT STb X STabXciTb : c TW T HXT Pdb

STa U VT ST IPQT T SXT :X QPd rV XRWZTXcT

ad__T TfXRWc STb 7TXUPWaTabXci mdpTaT HXci_ qciT STa BXcc TaTa HXci_ Pci STa
X STb GsRZbXciQP Z GsRZbXciQP Z
ad__T ) QXb ) ZV d d d

ad__T ) QXb , ZV d d d

ad__T 2 QXb 1 ZV d d d

ad__T + . QXb +. ZV d d d

ad__T , ++ QXb ,/ ZV d d d

X STabXci Xc HXRWTaWTXcbVdac QTUTbcXVT


7TPRWcT d S QTU VT HXT SXT X fTXbT x ad Sbqci XRWTb id :X QPd d S ida Cdcid V e X STabXciT t

9XT dacWrWT TX bcT d V STb HXRWTaWTXcbVdacb dbb X STa WrRWbcT E bXcX bTX

HXRWTaWTXcbVdac PRW STa 6 TXcd V STb X STabXciWTabcT Tab P TVT Qif SdaRW ST X STabXci UsWaT

9PaPdU PRWcT % SPbb STa HXRWTaWTXcbVdac XRWc eTaSaTWc Xbc

HRW bbid VT X SPb id HXci VTWraT ST dacbRW bb bcTRZT % QXb SXT HRW bbid VT WraQPa TX aPbcTc
cTVaXTacTa X STabXci
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x cTVaXTacT X STabXci PdbZ P__T  
x dacQP SeTa PdU QTX X cTVaXTacT X STabXci  
x X STabXci idasRZQPdT  

9Ta X cTVaXTacT X STabXci Xbc da Usa X STa STa ad__T + .&+. ZV d S STa ad__T , ++&,/ ZV PRW C a :8:&G -- VTTXV Tc

K ZbfPVT T _UXTW c% ST X cTVaXTacT X STabXci Usa X STa PQ ST eXTacT ATQT b PWa id eTafT ST

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


HXRWTaWTXcbVdacT x HXRWTaWTXcbVdacT t

GEFAHR
CXRWc P VTVdacTcT X STa d S X STa% SXT XRWc Xc TX T VTTXV TcT GsRZWP cTbhbcT VTbXRWTac bX S% Zr T bXRW
QTX 6db rbT STa 6XaQPVb crS XRW eTa TciT

X STa X 6 cTa QXb + ?PWaT X Ta PdU ST GsRZbXci caP b_ acXTaT

Ta ST 7TXUPWaTa&;a cPXaQPV PQbRWP cT % fT TX X S X 6db PW TUq T PdU ST 7TXUPWaTabXci X TX T


asRZfqacb ida ;PWacaXRWcd V VTaXRWcTcT X STabXci caP b_ acXTac fTaST dbb

X STa X Ta Xc TX T VTTXV TcT GsRZWP cTbhbcT VT qp XWaTa ra_TaVarpT d S XWaT TfXRWc X ;PWaiTdV
bXRWTa

X STa X Ta aXRWcXV P VdacT


WARNUNG
X STa fqWaT S STa ;PWac X Ta Xc TX T ST ra_TaVTfXRWc d S STa ra_TaVarpT T cb_aTRWT ST X STabXci X
;PWaiTdV bXRWTa

X STa X Ta Xc TX T VTTXV TcT GsRZWP cTbhbcT VT qp XWaTa ra_TaVarpT d S XWaT TfXRWc X ;PWaiTdV
bXRWTa

X STa X Ta aXRWcXV P VdacT d S TX T aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T PbbT

HRWd cTaVdaccTX dbb d VTUqWa sQTa SXT HRWd cTa XccT d S XT P b sQTa ST P b STa ST DQTaPa eTa PdUT

HRWd cTaVdac dbb UTbc P DQTaZra_Ta P XTVT

7TRZT VdaccTX dbb sQTa SPb 7TRZT d S XRWc sQTa ST 7PdRW eTa PdUT b fXT X Ta UTbc P XTVT

dacQP S VVU TcfPb PRWiXTWT % SP Xc Tb UTbc P ra_Ta P XTVc

CXT P b X STa STa 7PQhb PdU ST HRW p STa WP cT S Xc TW T

X STa d cTa %.) ra_TaVarpT X Ta Xc X STabXci P VdacT 9Ta a P T HXRWTaWTXcbVdac ZP id KTa Tcid VT
P 7PdRW d S P bQTaTXRW UsWaT

Ta da TX X S X TX T X STabXci P VdacT

U a PcX T d S LPa WX fTXbT STb X STabXciWTabcT Tab TbT d S QTPRWcT

X STa XT P b d QTPdUbXRWcXVc X X STabXci STa P TX X ;PWaiTdV idasRZ PbbT

KTaq STad VT P X cTVaXTacT X STabXci da e ;PRWQTcaXTQ e a TW T PbbT

X STabXci Qif ITX T STb HXciTb Ta TdTa PbbT % fT STa X STabXci STa ITX T STb HXciTb QTbRWqSXVc bX S STa
fqWaT S TX Tb J UP b QTP b_adRWc fdaST

WARNUNG
7TX TX T _ rci XRWT 7aT b& STa ;PWa P reTa b fXT QTX TX T J UP Zr T bT TVT bcq ST X
;PWaiTdVX T aPd d WTaU XTVT d S KTa Tcid VT eTadabPRWT

TX H_XT iTdV STa WPacT TVT bcq ST bT X X STabXci STa PdU ST HXci XTVT PbbT

cTVaXTacT X STabXci PdbZ P__T

Abb. 98 Integrierter Kindersitz: Sitzpolster und Sitzwangen aufstellen.


Abb. 99 Integrierter Kindersitz: Seitliche Kopfstützen einbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta X cTVaXTacT X STabXci ZP Xc STa bTXc XRWT _UbcsciT PdbVTbcPccTc fTaST K ZbfPVT T _UXTW c% ST X cTVaXTacT X STabXci X Ta Xc

STa PdUbcTRZQPaT bTXc XRWT _UbcsciT id QT dciT d S da Usa X STa PQ - ?PWaT id eTafT ST

HXci_ bcTa d S HXcifP VT PdUbcT T


HXci_ bcTa P : caXTVT d VbWTQT x 6QQ 21 t X EUTX aXRWcd V x 6QQ 21 z t PRW e a iXTWT

HXci_ bcTa x 6QQ 21 t X EUTX aXRWcd V x 6QQ 21 t PRW WX cT SasRZT % QXb Tb TX aPbcTc

7TXST HXcifP VT x 6QQ 21 t X EUTX aXRWcd V x 6QQ 21 t PRW QT Z P__T

X STabXci& _UbcsciT PdUbcTRZT


_UbcsciT PdbQPdT d S bXRWTa X ;PWaiTdV eTabcPdT x HXciUd ZcX T t

9PaPdU PRWcT % SPbb SXT dacUsWad VbbRW PdUT PdU STa ;T bcTabTXcT P STa X STabXci& _UbcsciT P VTQaPRWc Xbc x dacQP SeTa PdU QTX
X cTVaXTacT X STabXci t

X STabXci& _UbcsciT X SXT ;sWad VT STa T cb_aTRWT ST GsRZbXci TW T bcTRZT % QXb SXT X STabXci& _UbcsciT bXRWTa eTaaPbcTc x 6QQ 22t

NdV_a QT P GsRZbXci d S P STa GsRZbXci TW T SdaRWUsWaT % d bXRWTaidbcT T % SPbb STa GsRZbXci d S SXT GsRZbXci TW T bXRWTa
TX VTaPbcTc bX S

dacQP SeTa PdU QTX X cTVaXTacT X STabXci

Abb. 100 Integrierter Kindersitz: Gurtbandverlauf.


Abb. 101 Integrierter Kindersitz: Gurtbandverlauf mit Gurtführungsschlaufe.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXcWX UT STa dacUsWad VbbRW PdUT x 6QQ ) t ST HXRWTaWTXcbVdac b _ bXcX XTaT % SPbb SPb HRWd cTaVdaccTX STb HXRWTaWTXcbVdacb QTX Z TX TaT

X STa XccXV PdU STa HRWd cTa XTVc

dacUsWad VbbRW PdUT


dacUsWad VbbRW PdUT VVU PdU STa ;T bcTabTXcT P STa bTXc XRWT _UbcsciT QTUTbcXVT 9XT dacUsWad VbbRW PdUT Xbc Xc TX T 9adRZZ _U
QTUTbcXVc

DQTabcT 9adRZZ _U STa dacUsWad VbbRW PdUT rUU T d S dacQP S d cTa STa bTXc XRWT _UbcsciT SdaRW SXT dacbRW PdUT WX SdaRW UsWaT

9adRZZ _U fXTSTa bRW XTpT

dacQP SeTa PdU


HXRWTaWTXcbVdac d cTa STa bTXc XRWT _UbcsciT WX SdaRWUsWaT

dacQP S P STa HRW bbid VT P VbP sQTa 7adbc d S 7TRZT UsWaT

HRW bbid VT X SPb id HXci VTWraT ST dacbRW bb bcTRZT % QXb SXT HRW bbid VT WraQPa TX aPbcTc

NdV_a QT P HXRWTaWTXcbVdac SdaRWUsWaT % Q SXT HRW bbid VT PdRW bXRWTa X HRW bb TX VTaPbcTc Xbc

WARNUNG
9Ta HXRWTaWTXcbVdac QXTcTc da QTX aXRWcXVT dacQP SeTa PdU _cX P T HRWdci e a bRWfTaT d S crS XRWT
KTa Tcid VT

X STa X Ta aXRWcXV P VdacT d S TX T aXRWcXVT HXci_ bXcX TX TW T PbbT

HRWd cTaVdaccTX da sQTa SXT HRWd cTa XccT eTa PdUT PbbT

HXRWTaWTXcbVdac X Ta U PRW d S UTbc P ra_Ta P XTVT PbbT

dacQP S PRWiXTWT % SP Xc Tb UTbc P ra_Ta P XTVc

7TRZT VdaccTX X Ta e a ST 7TRZT d S XRWc sQTa ST 7PdRW eTa PdUT PbbT

Ta da TX X S X TX T X STabXci P VdacT
X STabXci idasRZQPdT

Abb. 102 Integrierter Kindersitz: Sitzpolster zurückklappen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Ta SPb HXci_ bcTa TX Z P__T % fT STa X cTVaXTacT X STabXci XRWc eTafT STc fXaS

HXci_ bcTa idasRZZ P__T


HXci_ bcTa P : caXTVT d VbWTQT x 6QQ )+ t X EUTX aXRWcd V z PRW e a iXTWT

HXci_ bcTa X Xcc TaT 7TaTXRW X EUTX aXRWcd V PRW d cT SasRZT % SP Xc Tb bXRWTa TX aPbcT ZP x t 9XT HTXcT WP cTa Z P__T
Pdc PcXbRW TX

X STabXci& _UbcsciT PQ TW T
dacUsWad VbbRW PdUT rUU T

dac e P S idasRZUsWaT % SP Xc SPb dacQP S TXRWcTa PdUa T ZP d S SXT KTaZ TXSd VT XRWc QTbRWqSXVc fTaST

X STabXci& _UbcsciT P _UbcsciT UsWad VbcTX T caXTVT d S PRW QT bRWXTQT

GsRZbXci TW T STb GsRZbXciTb PRW e a Z P__T x HXciUd ZcX T t

X STabXci& _UbcsciT PdbQPdT

_UbcsciT TX QPdT x HXci_ bXcX TX bcT T t

HINWEIS
7TX NdasRZZ P__T STb X cTVaXTacT X STabXciTb da X STa BXccT PdU SPb HXci_ bcTa SasRZT x 6QQ )+ t
6 STa UP b ZP bXRW SPb HXci_ bcTa eTaZP cT d S XRWc bXRWTa TX aPbcT

AXRWc d S HXRWc
AXRWc
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ca TdRWcT  
x 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT  
x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT  
x AXRWc d S HXRWc u ;d ZcX T  
x ;Ta XRWcaTVd XTad V  
x HRWTX fTaUTa d bcT T GTXbT Sdb  
x d S &;d ZcX DaXT cXTad VbQT TdRWcd V  
x ATdRWcfTXcT aTVd XTad V  
x bcad T cT & d S HRWP cTaQT TdRWcd V  
x T & d S ATbT TdRWcT  

Aq STab_TiXUXbRWT VTbTci XRWT 7TbcX d VT id TQaPdRW STa ;PWaiTdVQT TdRWcd V QTPRWcT

;sa SXT aXRWcXVT HRWTX fTaUTaTX bcT d V d S SPb aXRWcXVT ;PWa XRWc Xbc X Ta STa ;PWaTa eTaP cf ac XRW

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

U cPX T cbhbcT x K ZbfPVT U a PcX bbhbcT t

sW P _T fTRWbT x sW P _T fTRWbT t

WARNUNG
J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT Zr T eTadabPRWc fTaST % fT SXT HcaPpT XRWc VT sVT S PdbVT TdRWcTc d S SPb
;PWaiTdV e P STaT KTaZTWabcTX TW Ta XRWc STa da bRWfTa VTbTWT fXaS

6QQ T S XRWc QTX 9d ZT WTXc% CXTSTabRW PV d S bRW TRWcTa HXRWc X Ta TX bRWP cT

WARNUNG
Nd W RW TX VTbcT cT HRWTX fTaUTa d S SPb d bPRWVT qpT KTafT ST STb ;Ta XRWcb Zr T P STaT
KTaZTWabcTX TW Ta PQ T ZT d S Q T ST 9Pb ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

Ta SPaPdU PRWcT % SPbb SXT HRWTX fTaUTa aXRWcXV TX VTbcT c bX S

CXT P b SPb ;Ta XRWc STa SXT AXRWcWd_T QT dciT % fT P STaT KTaZTWabcTX TW Ta VTQ T STc fTaST Zr T

ca TdRWcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

ca TdRWcT X QX& bcad T c

TdRWcTc rV XRWT JabPRWT 6QWX UT


NT caP fPa TdRWcT Ndbqci XRWT U a PcX T X
u
9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb QTPRWcT

7T TdRWcd V STb ;PWaiTdVb _asUT d S


;PWaQT TdRWcd V% PdbVT T VVU T cb_aTRWT ST sW P _T PdbfTRWbT
x sW P _T fTRWbT t
daeT UPWa XRWcP % VP i STa cTX fTXbT PdbVTUP T
LT P T sW P _T X DaS d V bX S% VVU TX T
;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

CTQT bRW dbb TdRWcT TX VTbRWP cTc x CTQT TdRWcT t

7 X Z XRWc X Zb STa aTRWcb


9XT ca TdRWcT Q X Zc S __T c b bRW T %
7T TdRWcd V STb ;PWaiTdVb _asUT
fT P ;PWaiTdV TX T 7 X Z TdRWcT PdbVTUP T
Xbc

6 Wq VTaQ X Z XRWc
9XT ca TdRWcT eTa XbRWc% fT TX T
7T TdRWcd V STb 6 Wq VTab _asUT
6 Wq VTaQ X Z TdRWcT STa SXT VTbP cT
6 Wq VTaQT TdRWcd V PdbVTUP T Xbc

;Ta XRWc TX VTbRWP cTc STa AXRWcWd_T QTcqcXVc x 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT t

;Ta XRWcaTVd XTad V AXVWc 6bbXbc


Qif Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V 9h P XR x ;Ta XRWcaTVd XTad V t
AXVWc 6bbXbc PZcXe
Q X Zc rV XRWT JabPRWT 6QWX UT
GTXbT Sdb TX VTbRWP cTc 7 X Zc Usa TcfP
. HTZd ST PRW TST :X bRWP cT STa x HRWTX fTaUTa d bcT T GTXbT Sdb t
Ns Sd V

7TX :X bRWP cT STa Ns Sd V TdRWcT TX XVT LPa & d S ca TdRWcT ida ;d ZcX b_asUd V Zdai PdU HXT eTa rbRWT PRW TX XVT

HTZd ST

ca TdRWcT X AXRWcbRWP cTa

TdRWcTc rV XRWT JabPRWT


CTQT bRWTX fTaUTa TX VTbRWP cTc x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT t

HcP S XRWc TX VTbRWP cTc x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT t

6dc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V d S VVU IPVUPWa XRWc TX VTbRWP cTc x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT t

WARNUNG
9Pb BXbbPRWcT PdU TdRWcT STa LPa TdRWcT d S ITgc T Sd VT ZP id AXTVT Q TXQT X HcaPpT eTaZTWa% id
J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

CXT P b PdU TdRWcT ST LPa TdRWcT d S ITgc T Sd VT XbbPRWcT

;PWaiTdV P WP cT % b QP S Tb rV XRW d S bXRWTa Xbc

;PWaiTdV b X bXRWTaTa : cUTa d V id U XTpT ST KTaZTWa PQbcT T % SPbb ZTX T ITX T STa 6QVPbP PVT Xc TXRWc
T cU P QPaT BPcTaXP XT d cTa ST ;PWaiTdV X 7TasWad V Z T % i 7 ca RZT Tb aPb% aPUcbc UU% n TcR

:X XTVT VTQ XTQT Tb ;PWaiTdV bcT c TX W WTb J UP aXbXZ Usa SXT bPbbT STb TXVT T ;PWaiTdVb d S P STaT
KTaZTWabcTX TW Ta SPa ;P b TaU aSTa XRW% LPa Q X ZP PVT TX bRWP cT d S LPa SaTXTRZ PdUbcT T % d P STaT
KTaZTWabcTX TW Ta id fPa T

HINWEIS
9Pb BXbbPRWcT PdU TdRWcT STa ca TdRWcT d S ITgc T Sd VT ZP id ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT UsWaT

P
7TX TX Ta Hcrad V STb daeT UPWa XRWcb TaU Vc TX T bT_PaPcT 6 iTXVT X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb

7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT

Abb. 103 An der Lenksäule links: Blinker- und Fernlichthebel.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TQT X SXT VTfs bRWcT E bXcX QTfTVT 3


GTRWcb Q X ZT x t D9:G3 EPaZ XRWc aTRWcb TX bRWP cT 9Pid TQT QTX PdbVTbRWP cTcTa

Ns Sd V Pdb STa BXccT bcT d V X E bXcX QaX VT x AXRWc d S HXRWc u ;d ZcX T t TQT X

ad SbcT d V QaX VT % d ST 7 X ZTa Qif SPb EPaZ XRWc PdbidbRWP cT

AX Zb Q X ZT x t D9:G3 EPaZ XRWc X Zb TX bRWP cT 9Pid TQT QTX PdbVTbRWP cTcTa

Ns Sd V Pdb STa BXccT bcT d V X E bXcX QaX VT x AXRWc d S HXRWc u ;d ZcX T t TQT X

ad SbcT d V QaX VT % d ST 7 X ZTa Qif SPb EPaZ XRWc PdbidbRWP cT

;Ta XRWc TX bRWP cT x t 7TX TX VTbRWP cTcT ;Ta XRWc TdRWcTc SXT ca TdRWcT X QX& bcad T c

AXRWcWd_T QTcqcXVT STa ;Ta XRWc PdbbRWP cT 9XT AXRWcWd_T TdRWcTc% b P VT STa TQT VTi VT Xbc 9XT ca TdRWcT
TdRWcTc

U acQ X ZT
Nd U acQ X ZT ST TQT da QXb id 9adRZ_d Zc PRW QT STa d cT QTfTVT d S TQT b PbbT 9Ta 7 X ZTa Q X Zc , BP

9Pb U acQ X ZT ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S AXRWc PZcXeXTac

Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

WARNUNG
:X d bPRWVT qpTb KTafT ST STa 7 X ZTa% SPb CXRWcQT dciT STa 7 X ZTa STa TX KTabqd T ST 7 X ZTa fXTSTa
PdbidbRWP cT % ZP KTaZTWabcTX TW Ta cqdbRWT 9Pb ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

H_dafTRWbT % oQTaW & d S 6QQXTVT P reTa X Ta SdaRW aTRWciTXcXVTb 7 X ZT P iTXVT

CPRW e i VT T H_dafTRWbT % oQTaW & d S 6QQXTVT P reTa ST 7 X ZTa PdbbRWP cT

WARNUNG
:X d bPRWVT qpTb KTafT ST STb ;Ta XRWcb ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT % SP SPb ;Ta XRWc
P STaT KTaZTWabcTX TW Ta PQ T ZT d S Q T ST ZP

9XT 7 X Z TdRWcT Ud ZcX XTac da QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V 9Pb LPa Q X ZT Ud ZcX XTac PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V x
C cUP t

LT P ;PWaiTdV TX T 7 X Z TdRWcT PdbUq c% Q X Zc SXT ca TdRWcT TcfP S __T c b bRW T

9Pb ;Ta XRWc qbbc bXRW da QTX TX VTbRWP cTcT 6QQ T S XRWc TX bRWP cT

LT QTX TX VTbRWP cTcT 7 X ZTa SPb PZdbcXbRWT HXV P XRWc Tacr c% ;PRWQTcaXTQ PdUbdRWT

AXRWc TX & d S PdbbRWP cT

Abb. 104 Neben dem Lenkrad: Lichtschalter und Tasten für Nebelleuchten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

ATVT ST Usa x 6QQ )- t 3


AXRWcbRWP cTa

CTQT bRW dbb TdRWcT

CTQT bRWTX fTaUTa

Aq STab_TiXUXbRWT VTbTci XRWT 7TbcX d V id TQaPdRW STa ;PWaiTdVQT TdRWcd V QTPRWcT

7TX ;PWaiTdVT Xc fTaZbTXcXV TX VTQPdcTa 6 Wq VTe aaXRWcd VV3 7TX TX T T TZcaXbRW eTaQd ST T 6 Wq VTa Xc CTQT bRW dbb TdRWcT

bRWP cTc bXRW SXT CTQT bRW dbb TdRWcT P ;PWaiTdV Pdc PcXbRW Pdb

AXRWcbRWP cTa X VTfs bRWcT E bXcX SaTWT x 6QQ )- z t 3

Hh Q QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V


CTQT TdRWcT % 6QQ T S& d S HcP S XRWc
AXRWc PdbVTbRWP cTc d S IPVUPWa XRWc TX VTbRWP cTc
PdbVTbRWP cTc

DaXT cXTad VbQT TdRWcd V ZP TX VTbRWP cTc 6dc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V d S
bTX VVU IPVUPWa XRWc TX VTbRWP cTc

HcP S XRWc TX VTbRWP cTc HcP S XRWc d S IPVUPWa XRWc TX VTbRWP cTc

6QQ T S XRWc PdbVTbRWP cTc u b P VT SXT


Ns Sd V RW TX VTbRWP cTc Xbc% TdRWcTc SPb 6QQ T S XRWc TX VTbRWP cTc
HcP S XRWc fTXcTa

CTQT TdRWcT
9XT ca TdRWcT STa iTXVT idbqci XRW X AXRWcbRWP cTa STa X QX& bcad T c SXT TX VTbRWP cTcT CTQT TdRWcT P

7TX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V% ST AXRWcbRWP cTa x 6QQ )- z t PdU E bXcX % STa SaTWT

CTQT bRW dbb TdRWcT TX bRWP cT 3 IPbcT x 6QQ )- t SasRZT 9XT ca TdRWcT X STa IPbcT TdRWcTc

CTQT bRWTX fTaUTa TX bRWP cT 3 IPbcT x 6QQ )- t SasRZT 9XT ca TdRWcT X STa IPbcT TdRWcTc

Nd 6dbbRWP cT STa CTQT TdRWcT % SXT TfTX XVT IPbcT Ta Tdc SasRZT 9XT ca TdRWcT X STa IPbcT eTa XbRWc

LT QTX TX VTbRWP cTcTa Pdc PcXbRWTa ;PWa XRWcbcTdTad V SXT CTQT bRWTX fTaUTa STa SXT CTQT bRW dbb TdRWcT TX VTbRWP cTc

fTaST % fXaS PdRW SPb 6QQ T S XRWc% d PQWq VXV e STa J VTQd VbWT XVZTXc% TX VTbRWP cTc

LPa cr T Usa XRWc PdbVTbRWP cTcTb AXRWc


7TX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V d S VTrUU TcTa ;PWaTacsa Tacr T d cTa U VT ST 7TSX Vd VT LPa cr T 9Pb TaX Tac SPaP % SPb AXRWc

VVU PdbidbRWP cT

7TX TX VTbRWP cTcT EPaZ XRWc x 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT t % x EPaZ XRWc t

AXRWcbRWP cTa X HcT d V STa

WARNUNG
9Pb HcP S XRWc STa IPVUPWa XRWc Xbc XRWc WT VT dV% d SXT HcaPpT VT sVT S Pdbid TdRWcT d S e P STaT
KTaZTWabcTX TW Ta VTbTWT id fTaST

6QQ T S XRWc QTX 9d ZT WTXc% CXTSTabRW PV d S bRW TRWcTa HXRWc X Ta TX bRWP cT


AXRWc d S HXRWc u ;d ZcX T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

EPaZ XRWc
7TX TX VTbRWP cTcT EPaZ XRWc 7 X ZTa aTRWcb STa X Zb TdRWcT PdU STa T cb_aTRWT ST ;PWaiTdVbTXcT STa HRWTX fTaUTa Xc HcP S XRWc d S
ITX QTaTXRWT STa GsRZ TdRWcT 9Pb EPaZ XRWc Xbc da QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V PZcXeXTaQPa d S fT bXRW STa 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT e a

7TcqcXVd V X STa BXccT bcT d V QTUP S

HcP S XRWc
LT bXRW STa AXRWcbRWP cTa X E bXcX QTUX STc% TdRWcT QTXST HRWTX fTaUTa Xc HcP S XRWc% ITX QTaTXRWT STa GsRZ TdRWcT % SXT
T iTXRWT QT TdRWcd V% SXT 7T TdRWcd V STb QX& bcad T cb b fXT SXT IPbcT X STa BXccT Z b T d S SXT IPbcT X STa

bcad T cT cPUT 7TX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V TdRWcT idbqci XRW SXT ATdRWcT STb IPVUPWa XRWcb

LT SPb ;PWaiTdV QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V XRWc e PdpT eTaaXTVT c fXaS% bRWP cTc bXRW SPb QTXSbTXcXVT 9PdTa_PaZ XRWc PRW TcfP
) BX dcT bT QbccqcXV TX % d SXT 7T Pbcd V STa ;PWaiTdVQPccTaXT id eTaaX VTa x 7TXSbTXcXVTb 9PdTa_PaZ XRWc t

7TXSbTXcXVTb 9PdTa_PaZ XRWc


7TX TX VTbRWP cTcT QTXSbTXcXVT 9PdTa_PaZ XRWc TdRWcT QTXST HRWTX fTaUTa Xc HcP S XRWc b fXT ITX QTaTXRWT STa GsRZ TdRWcT

AXRWcbRWP cTa X E bXcX SaTWT

Ns Sd V PdbbRWP cT

;PWaiTdV e PdpT eTaaXTVT

LT SPb ;PWaiTdV XRWc e PdpT eTaaXTVT c fXaS% fTRWbT c SPb ;PWaiTdV PRW TcfP ) BX dcT bT QbccqcXV PdU QTXSbTXcXVTb 9PdTa_PaZ XRWc%

d SXT 7T Pbcd V STa ;PWaiTdVQPccTaXT id eTaaX VTa

IPVUPWa XRWc
;sa SPb IPVUPWa XRWc QTUX ST bXRW bT_PaPcT ATdRWcT X ST ;a cbRWTX fTaUTa STa X Hc pUq VTa e a

7TX TX VTbRWP cTcT IPVUPWa XRWc TdRWcT da SXT bT_PaPcT ATdRWcT x t

9Pb IPVUPWa XRWc bRWP cTc bXRW QTX TST :X bRWP cT STa Ns Sd V TX % fT bXRW STa AXRWcbRWP cTa X STa E bXcX Qif QTUX STc

LT STa AXRWcbRWP cTa X STa E bXcX bcTWc% bRWP cTc STa GTVT &AXRWcbT b a SPb 6QQ T S XRWc X Z dbXeT STa 7T TdRWcd V STa

bcad T cT d S HRWP cTa Pdc PcXbRW TX d S Pdb

9Pb IPVUPWa XRWc ZP XRWc P dT TX & STa PdbVTbRWP cTc fTaST

6dc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V


9XT Pdc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V Xbc TSXV XRW TX X Ub XccT d S ZP XRWc P T ;PWabXcdPcX T PdbaTXRWT S TaZT T

LT STa AXRWcbRWP cTa X STa E bXcX bcTWc% bRWP cT bXRW SXT ;PWaiTdVQT TdRWcd V b fXT SXT bcad T cT & d S
HRWP cTaQT TdRWcd V X U VT ST HXcdPcX T Pdc PcXbRW TX d S Pdb x t3

6dc PcXbRWTb :X bRWP cT 3 6dc PcXbRWTb 6dbbRWP cT 3


9Ta GTVT &AXRWcbT b a TaZT c 9d ZT WTXc% i 7 QTX Id T UPWacT
7TX :aZT T e PdbaTXRWT STa T XVZTXc
STa 9q Tad V

9Ta GTVT &AXRWcbT b a TaZT c GTVT d S bRWP cTc SXT


LT SXT HRWTXQT fXbRWTa TX XVT BX dcT XRWc VTfXbRWc WPQT
HRWTXQT fXbRWTa TX

7TX ;PWaiTdVT W T IPVUPWa XRWc3 LT TX XVT HTZd ST bRW T Ta 7TX ;PWaiTdVT W T IPVUPWa XRWc3 LT TX XVT BX dcT P VbP Ta
P b -) Z (W 1. _W VTUPWaT fXaS P b /. Z (W -) _W VTUPWaT fXaS

7TX T cb_aTRWT STa 6dbbcPccd V ZP STa :X bRWP ciTXc_d Zc STa Pdc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT
d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S AXRWc VTq STac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

LT QTX TX VTbRWP cTcTa Pdc PcXbRWTa ;PWa XRWcbcTdTad V SXT CTQT bRWTX fTaUTa STa SXT CTQT bRW dbb TdRWcT TX VTbRWP cTc fTaST % fXaS

PdRW SPb 6QQ T S XRWc% d PQWq VXV e STa J VTQd VbWT XVZTXc% TX VTbRWP cTc

9h P XbRWTb daeT UPWa XRWc 6;H


7TX daeT UPWacT TdRWcT bRWfT ZQPaT AP _T SXT HcaPpT Pdc PcXbRW QTbbTa Pdb 9Pb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWc Ud ZcX XTac da QTX

TX VTbRWP cTcT 6QQ T S XRWc d S QTX TbRWfX SXVZTXcT QTaWP Q e TcfP ) Z (W / _W

9Pb HRWfT ZeTaWP cT STa AP _T ZP QTX ;PWaiTdVT Xc ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX SdaRW SPb VTfqW cT ;PWa_a UX

QTTX U dbbc fTaST x ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX t

LT QTX ;PWaiTdVT Xc ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX SPb ;PWa_a UX :R VTfqW c Xbc% Xbc SPb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWc

STPZcXeXTac x ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX t

LT STa GTXbT Sdb x HRWTX fTaUTa d bcT T GTXbT Sdb t PZcXeXTac Xbc% Ud ZcX XTac SPb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWc XRWc

7TX TX XVT B ST T bRWfT ZT SXT AP _T % d PQWq VXV e TX P STa% PdRW QTX TaPSTPdbUPWac 9Pb TaU Vc fXccTad Vb& d S
VTbRWfX SXVZTXcbPQWq VXV% ida QTbbTaT 6db TdRWcd V STa ;PWaQPW 9XT GsRZbcT d V X SXT dab_as V XRWT E bXcX TaU Vc

VTbRWfX SXVZTXcbPQWq VXV d S iTXceTairVTac

7TX T cb_aTRWT STa 6dbbcPccd V ZP SPb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWc X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT
;d ZcX bU qRWT d S AXRWc PZcXeXTac Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

6QQXTVT XRWc
7TX P VbP T 6QQXTVT STa X bTWa T VT daeT bRWP cTc bXRW Pdc PcXbRW TX 6QQXTVT XRWc id 9Pb 6QQXTVT XRWc ZP T cfTSTa X
CTQT bRWTX fTaUTa STa X ;a cbRWTX fTaUTa X cTVaXTac bTX d S TdRWcTc da QTX TbRWfX SXVZTXcT d cTaWP Q e TcfP -) Z (W +. _W

7TX :X TVT STb GsRZfqacbVP Vb ZP bXRW SPb 6QQXTVT XRWc PdU QTXST ;PWaiTdVbTXcT TX bRWP cT % d SPb J UT S QTX GP VXTaT QTbbTa

Pdbid TdRWcT
WARNUNG
LT SXT HcaPpT XRWc VT sVT S PdbVT TdRWcTc d S SPb ;PWaiTdV e P STaT KTaZTWabcTX TW Ta XRWc STa da
bRWfTa VTbTWT fXaS% Zr T J Uq T eTadabPRWc fTaST

9XT Pdc PcXbRWT ;PWa XRWcbcTdTad V bRWP cTc da QTX KTaq STad VT STa T XVZTXc SPb 6QQ T S XRWc TX
d S QTXb_XT bfTXbT XRWc QTX CTQT

CXT P b Xc IPVUPWa XRWc UPWaT % fT SXT HcaPpT PdUVad S e LXccTad Vb& d S 7T TdRWcd VbeTaWq c XbbT XRWc
PdbaTXRWT S PdbVT TdRWcTc fXaS 9Pb IPVUPWa XRWc Xbc XRWc WT VT dV% d SXT HcaPpT VT sVT S Pdbid TdRWcT d S
e P STaT KTaZTWabcTX TW Ta VTbTWT id fTaST

7TX IPVUPWa XRWc fTaST SXT GsRZ TdRWcT XRWc Xc TX VTbRWP cTc :X ;PWaiTdV W T TX VTbRWP cTcT GsRZ TdRWcT
ZP e P STaT KTaZTWabcTX TW Ta QTX 9d ZT WTXc% CXTSTabRW PV d S bRW TRWcT HXRWceTaWq c XbbT XRWc
VTbTWT fTaST

7TX ZsW T Qif UTdRWcT LXccTad VbeTaWq c XbbT Zr T SXT HRWTX fTaUTa b fXT GsRZ XRWc d S 7 X ZTa X T e asQTaVTWT S
QTbRW PVT 9XTbT :abRWTX d V Xbc a P d S WPc ZTX T :X U dbb PdU SXT ATQT bSPdTa STa 7T TdRWcd VbP PVT STb ;PWaiTdVb

;Ta XRWcaTVd XTad V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:X T ;Ta XRWcaTVd XTad V ZP WT UT id eTaWX STa % SPbb P STaT KTaZTWabcTX TW Ta VTQ T STc fTaST

;Ta XRWcaTVd XTad V AXVWc 6bbXbc


9XT ;Ta XRWcaTVd XTad V bRWP cTc X TaWP Q STa HhbcT VaT iT SPb ;Ta XRWc Pdc PcXbRW X 6QWq VXVZTXc e ST J VTQd Vb& d S
KTaZTWabQTSX Vd VT d S STa ;PWaVTbRWfX SXVZTXc PQ TcfP /) Z (W ,0 _W TX d S d cTa TcfP ,) Z (W 1 _W fXTSTa Pdb x t 9XT

HcTdTad V TaU Vc SdaRW TX T X 7TaTXRW STb T b_XTVT b P VTQaPRWcT P TaP

9XT ;Ta XRWcaTVd XTad V TaZT c X STa GTVT QT TdRWcTcT TQXTcT d S STPZcXeXTac SPb ;Ta XRWc fqWaT S STa 9daRWUPWac% i 7 X DacbRWPUcT

6dc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V 9h P XR AXVWc 6bbXbc


9XT Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V 9h P XR AXVWc 6bbXbc ZP X TaWP Q STa HhbcT VaT iT TX T 7 T Sd V P STaTa KTaZTWabcTX TW Ta

X X XTaT Qif PdUWTQT x t

9Pb HhbcT TaZT c P STaT KTaZTWabcTX TW Ta b fXT STaT 6QbcP S id TXVT T ;PWaiTdV d S STRZc TX T 7TaTXRW STa HRWTX fTaUTa VTiXT c
PQ LT TX T 7 T Sd V STa P STaT KTaZTWabcTX TW Ta XRWc TWa eTaWX STac fTaST ZP % fXaS SXT AXRWceTacTX d V Pdc PcXbRW PdU
6QQ T S XRWc VTbcT c 9XT HcTdTad V TaU Vc SdaRW TX T P TaP% SXT P STa T bTXcT STa ;a cbRWTXQT QTaWP Q STb T b_XTVT b P VTQaPRWc

Xbc

9XT Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V bRWP cTc SPb ;Ta XRWc Pdc PcXbRW X 6QWq VXVZTXc e e aPdbUPWaT ST d S T cVTVT Z T ST
;PWaiTdVT b fXT e fTXcTaT J VTQd Vb& d S KTaZTWabQTSX Vd VT PQ TcfP /) Z (W ,0 _W TX d S d cTa TcfP ,) Z (W 1 _W fXTSTa

Pdb

LT SPb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWc STPZcXeXTac Xbc x 9h P XbRWTb daeT UPWa XRWc 6;H t STa STa GTXbT Sdb PZcXeXTac Xbc x HRWTX fTaUTa
d bcT T GTXbT Sdb t STa QTX ;PWaiTdVT Xc ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX SPb ;PWa_a UX :R VTfqW c Xbc
x ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX t % fXaS SPb ;Ta XRWc da RW Pdc PcXbRW TX & d S PdbVTbRWP cTc 9XTb TaU Vc X 6QWq VXVZTXc

e e aPdbUPWaT ST d S T cVTVT Z T ST ;PWaiTdVT b fXT e STa HcaPpT QT TdRWcd V

9XT Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V TaZT c X STa GTVT QT TdRWcTcT TQXTcT d S STPZcXeXTac SPb ;Ta XRWc fqWaT S STa 9daRWUPWac% i 7 X

DacbRWPUcT

;Ta XRWcaTVd XTad V STa Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V TX & d S PdbbRWP cT

;d ZcX P Sd V
:X bRWP cT 3 u Ns Sd V TX bRWP cT d S AXRWcbRWP cTa X E bXcX SaTWT
u 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT Pdb STa ad SbcT d V PRW e a cX__T x 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT t

LT SXT ca TdRWcT X 9Xb_ Ph STb QX& bcad T cb TabRWTX c% Xbc SXT


;Ta XRWcaTVd XTad V Qif Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V TX VTbRWP cTc

u Ns Sd V PdbbRWP cT
u D9:G3 AXRWcbRWP cTa X TX T P STaT E bXcX Pb SaTWT x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT t
6dbbRWP cT 3 u D9:G3 7TX TX VTbRWP cTcT ;Ta XRWc ST 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT PRW WX cT iXTWT
u D9:G3 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT PRW e a cX__T % d SPb P dT T ;Ta XRWc TX idbRWP cT 9XT
;Ta XRWcaTVd XTad V Xbc SP PdbVTbRWP cTc

7TX T cb_aTRWT STa 6dbbcPccd V ZP SXT Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT
;d ZcX bU qRWT d S AXRWc PZcXeXTac Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

;d ZcX bbcrad V
; VT ST 7TSX Vd VT Zr T SPid UsWaT % SPbb SPb TX VTbRWP cTcT ;Ta XRWc SdaRW SXT ;Ta XRWcaTVd XTad V XRWc aTRWciTXcXV STa VPa XRWc

PQVTbRWP cTc fXaS3

bRW TRWc QT TdRWcTcT HcaPpT Xc bcPaZ aTU TZcXTaT ST HRWX STa

7TX KTaZTWabcTX TW Ta Xc d idaTXRWT STa 7T TdRWcd V% fXT i 7 ;dpVq VTa% GPSUPWaTa

T VT daeT % QTX WP Q eTaSTRZcT TVT eTaZTWa% P bcTX T d__T STa X HT ZT

7TX T cVTVT Z T ST ;PWaiTdVT PdU HcaPpT Xc BXccT TXc_ P ZT% fT STa ;PWaTa STdc XRW sQTa SXT BXccT TXc_ P ZT WX fTVbTWT ZP %
i 7 TX A L&;PWaTa

7TX STUTZcTa P TaP d S d cTaQa RWT Ta Hca eTab aVd V

7TX CTQT % HRW TT d S bcPaZT CXTSTabRW PV

7TX PdUVTfXaQT cT HcPdQ d S HP S

7TX 7TbRWqSXVd V STa ;a cbRWTXQT X HXRWcQTaTXRW STa P TaP

LT STa HXRWcQTaTXRW STa P TaP QTbRW PVT % eTabRW dcic STa SdaRW 6dUZ TQTa% HRW TT d S :Xb eTaSTRZc Xbc

WARNUNG
9Pb TaWrWcT U acP VTQ c SdaRW SXT ;Ta XRWcaTVd XTad V Qif Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V SPaU XRWc SPid
eTa TXcT % TX HXRWTaWTXcbaXbXZ TX idVTWT 9Pb HhbcT ZP SXT 6dU TaZbP ZTXc STb ;PWaTab XRWc TabTciT

Ta bT Qbc SPb ;PWa XRWc Z ca XTaT d S ST AXRWc&% HXRWc& d S KTaZTWabQTSX Vd VT P _PbbT

9XT ;Ta XRWcaTVd XTad V Qif Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V ZP rV XRWTafTXbT XRWc P T ;PWabXcdPcX T
aXRWcXV TaZT T d S X QTbcX cT HXcdPcX T da TX VTbRWaq Zc PaQTXcT

LT STa HXRWcQTaTXRW STa P TaP eTabRW dcic% PQVTSTRZc STa QTbRWqSXVc Xbc% ZP SXT ;d ZcX STa
;Ta XRWcaTVd XTad V Qif Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V QTTX caqRWcXVc bTX 9Pb VX c PdRW QTX KTaq STad VT
P STa 7T TdRWcd VbP PVT STb ;PWaiTdVb% i 7 SdaRW P VTQaPRWcT NdbPcibRWTX fTaUTa
HINWEIS
J SXT ;d ZcX bUqWXVZTXc STb HhbcT b XRWc id QTTX U dbbT % bX S U VT ST Ed ZcT id QTPRWcT 3

HXRWcQTaTXRW STa P TaP aTVT qpXV aTX XVT % bPdQTa% bRW TT& d S TXbUaTX WP cT

HXRWcQTaTXRW STa P TaP XRWc PQSTRZT

;a cbRWTXQT X HXRWcQTaTXRW STa P TaP PdU 7TbRWqSXVd VT _asUT

9XT AXRWcWd_T d S SPb ;Ta XRWc Zr T TSTaiTXc Xc ST 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT P dT TX & d S PdbVTbRWP cTc fTaST x 7 X ZTa&
d S ;Ta XRWcWTQT t

AXRWcPQbcaPW T ST DQ TZcT X :X U dbbQTaTXRW STa P TaP% i 7 QX T CPeXVPcX bVTaqcT% Zr T SXT ;d ZcX STa Pdc PcXbRWT
;Ta XRWcaTVd XTad V QTTX caqRWcXVT

HRWTX fTaUTa d bcT T GTXbT Sdb

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

7TX ;PWacT X Aq STa % X ST T PdU STa P STaT HcaPpT bTXcT P b X TX Pc P S VTUPWaT fXaS% ZP SPb Pbh TcaXbRWT 6QQ T S XRWc ST
TVT eTaZTWa Q T ST 9TbWP Q sbbT QTX ;PWacT X SXTbT Aq STa SXT HRWTX fTaUTa d VTbcT c fTaST

7TX ;PWaiTdVT Xc Pdc PcXbRWTa ;Ta XRWcaTVd XTad V ZP SXT 6dbaXRWcd V STa HRWTX fTaUTa X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT
d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S AXRWc P VT_Pbbc fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t GTXbT Sdb

9Ta GTXbT Sdb SPaU da Usa TX T ZdaiT NTXcaPd QT dcic fTaST ;sa TX T SPdTaWPUcT J asbcd V P TX T ;PRWQTcaXTQ fT ST
K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST K ZbfPVT EPac Ta

LT STa GTXbT Sdb PZcXeXTac Xbc% Xbc SXT ;d ZcX STb Sh P XbRWT daeT UPWa XRWcb x 9h P XbRWTb daeT UPWa XRWc 6;H t d S STa

Pdc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V x 6dc PcXbRWT ;Ta XRWcaTVd XTad V 9h P XR AXVWc 6bbXbc t STPZcXeXTac 9Pb ;Ta XRWc fXaS SP da
Pdc PcXbRW TX & d S PdbVTbRWP cTc

8 X V W T d S ATPeX V W T&;d ZcX DaXT cXTad VbQT TdRWcd V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

8 X VW T d S ATPeX V W T&;d ZcX QT TdRWcT PdU Ld bRW SPb ;PWaiTdVd UT S QTX 9d ZT WTXc

9XT 8 X VW T&;d ZcX fXaS P dT TX VTbRWP cTc 9XT ATPeX V W T&;d ZcX WX VTVT bcTdTac TX GTVT &AXRWcbT b a Pdc PcXbRW

8 X V W T P Sd V
u Ns Sd V PdbbRWP cT
u AXRWcWd_T TcfP TX T HTZd ST P V QTcqcXVT x 7 X ZTa& d S ;Ta XRWcWTQT t
:X bRWP cT 3
9XT 8 X V W T&7T TdRWcd V bRWP cTc bXRW QTX VTrUU TcTa ;PWaTacsa TX 9XT CPRW TdRWciTXc QTVX c
Xc ST HRW XTpT STa TcicT ;PWaiTdVcsa Qif STa TRZZ P__T

u 6dc PcXbRW PRW 6Q PdU STa TX VTbcT cT CPRW TdRWciTXc


u 6dc PcXbRW% fT TcfP ,) HTZd ST PRW ST :X bRWP cT RW TX T ;PWaiTdVcsa STa SXT
6dbbRWP cT 3 TRZZ P__T VTrUU Tc Xbc
u AXRWcbRWP cTa PdU E bXcX SaTWT
u Ns Sd V TX bRWP cT

ATPeX V W T P Sd V
u ;PWaiTdV T caXTVT % fT STa AXRWcbRWP cTa PdU E bXcX bcTWc d S STa GTVT &AXRWcbT b a
:X bRWP cT 3
9d ZT WTXc TaZT c

u 6dc PcXbRW PRW 6Q PdU STa CPRW TdRWciTXc


u ;PWaiTdV eTaaXTVT
6dbbRWP cT 3
u AXRWcbRWP cTa PdU E bXcX SaTWT
u Ns Sd V TX bRWP cT
J UT SQT TdRWcd V X ST 6dpT b_XTVT
9XT J UT SQT TdRWcd V X ST 6dpT b_XTVT QT TdRWcTc SXT d XccT QPaT J VTQd V STa IsaT fqWaT S STb :X & d S 6dbbcTXVT b HXT fXaS
QTX : caXTVT STb ;PWaiTdVb% QTX nUU T TX Ta ;PWaiTdVcsa b fXT QTX PZcXeXTacTa 8 X V W T&;d ZcX STa ATPeX V W T&;d ZcX
TX VTbRWP cTc 7TX 6dbbcPccd V Xc TX T GTVT &AXRWcbT b a fXaS SXT J UT SQT TdRWcd V X ST 6dpT b_XTVT da QTX 9d ZT WTXc

TX VTbRWP cTc

U cPX T cbhbcT ZP sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S AXRWc SXT Aq VT STa CPRW TdRWciTXc
TX VTbcT c fTaST d S SXT ;d ZcX PZcXeXTac Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

7TX TX VTbRWP cTcTa 8 X VW T&;d ZcX Tacr c QTX nUU T STa ;PWaTacsa ZTX LPa c Pb X fTXb% SPbb RW SPb AXRWc TX VTbRWP cTc
Xbc

ATdRWcfTXcT aTVd XTad V

Abb. 105 Neben dem Lenkrad: Regler für die Leuchtweitenregulierung (Pfeil).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXc STa ATdRWcfTXcT aTVd XTad V ZP STa AXRWcZTVT STa ;a cbRWTX fTaUTa ST 7T PSd VbidbcP S STb ;PWaiTdVb P VT_Pbbc fTaST

ATdRWcfTXcT aTVd XTad V


9XT ATdRWcfTXcT aTVd XTad V x 6QQ ).t EUTX _Pbbc T PRW :X bcT fTac SXT AXRWcZTVT STa ;a cbRWTX fTaUTa bcdUT b ST
7T PSd VbidbcP S STb ;PWaiTdVb P 9PSdaRW WPc STa ;PWaTa QTbc rV XRWT HXRWceTaWq c XbbT d S STa TVT eTaZTWa fXaS XRWc VTQ T STc x t

9XT ;a cbRWTX fTaUTa PbbT bXRW da QTX TX VTbRWP cTcT 6QQ T S XRWc x AXRWc TX & d S PdbbRWP cT t aTVd XTaT

Nd :X bcT T % GTV Ta x 6QQ ). t EUTX SaTWT 3


:X bcT fTac 7T PSd VbidbcP S P STb ;PWaiTdVb

) K aSTabXciT QTbTcic d S T_qRZaPd TTa

6 T HXci_ qciT QTbTcic d S T_qRZaPd TTa

+ 6 T HXci_ qciT QTbTcic d S T_qRZaPd e QT PST 6 Wq VTaQTcaXTQ Xc VTaX VTa Hcsci Pbc

, Cda ;PWaTabXci QTbTcic d S T_qRZaPd e QT PST 6 Wq VTaQTcaXTQ Xc PgX P Ta Hcsci Pbc

K Pdc PcXbRWT CXeTPdaTVT d V

7TX ;PWaiTdVT Xc CXeTPdaTVT d V% X e QT PST T NdbcP S X Ta ST LTac TX bcT T

9h P XbRWT ATdRWcfTXcT aTVd XTad V


9Ta GTV Ta x 6QQ ).t EUTX T cUq c QTX ;PWaiTdVT Xc Sh P XbRWTa ATdRWcfTXcT aTVd XTad V 9XT ATdRWcfTXcT _Pbbc bXRW QTX :X bRWP cT

STa ;a cbRWTX fTaUTa ST 7T PSd VbidbcP S STb ;PWaiTdVb Pdc PcXbRW P x t


WARNUNG
HRWfTaT TVT bcq ST X ;PWaiTdV Zr T SPid UsWaT % SPbb SXT HRWTX fTaUTa P STaT KTaZTWabcTX TW Ta Q T ST
d S PQ T ZT 9Pb ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

AXRWcZTVT ST 7T PSd VbidbcP S STb ;PWaiTdVb X Ta b P _PbbT % SPb P STaT KTaZTWabcTX TW Ta XRWc
VTQ T STc fTaST

WARNUNG
:X 6dbUP STa TX T ;TW Ud ZcX STa Sh P XbRWT ATdRWcfTXcT aTVd XTad V ZP SPid UsWaT % SPbb SXT HRWTX fTaUTa
P STaT KTaZTWabcTX TW Ta Q T ST d S PQ T ZT 9Pb ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

ATdRWcfTXcT aTVd XTad V d VTWT S e TX T ;PRWQTcaXTQ _asUT PbbT

P 7TX PQfTXRWT ST ;PWaiTdVQT PSd VT bX S PdRW NfXbRWT bcT d VT STb GTV Tab rV XRW

bcad T cT & d S HRWP cTaQT TdRWcd V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT T XVZTXc STa bcad T cT & d S HRWP cTaQT TdRWcd V ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT

d S AXRWc TX VTbcT c fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

9XT TX VTbcT cT T XVZTXc fXaS Pdc PcXbRW STa bXRW q STa ST J VTQd VbWT XVZTXc X ;PWaiTdV P VT_Pbbc

7TX PdbVTbRWP cTcT AXRWc d S TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V Xbc SXT bcad T cT QT TdRWcd V NTXVTa d S HZP T TX VTbRWP cTc BXc
PQ TW T STa J VTQd VbWT XVZTXc fXaS SXT 7T TdRWcd V STa HZP T Pdc PcXbRW aTSdiXTac d S TeT cdT VP i PQVTbRWP cTc 9XTbT ;d ZcX b
ST ;PWaTa SPaP TaX Ta % SPb 6QQ T S XRWc aTRWciTXcXV TX idbRWP cT % i 7 QTX 9daRWUPWaT e Id T

T & d S ATbT TdRWcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

IPbcT ;d ZcX

T TdRWcT e a TX & STa PdbbRWP cT

T TdRWcT WX cT TX & STa PdbbRWP cT

IsaZ cPZcbRWP cTa TX & STa PdbbRWP cT


T TdRWcT bRWP cT bXRW Pdc PcXbRW QTX : caXTVT STb ;PWaiTdVb% ST nUU T TX Ta Isa STa
QTX 6dbbRWP cT STa Ns Sd V TX
9Pb AXRWc eTa XbRWc TX XVT HTZd ST PRW ST HRW XTpT P Ta IsaT % QTX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb
STa :X bRWP cT STa Ns Sd V

ATbT TdRWcT TX & STa PdbbRWP cT

6Q PVTUPRW& d S T_qRZaPd TdRWcT


7TX nUU T d S HRW XTpT STb 6Q PVTUPRWb PdU STa 7TXUPWaTabTXcT STa STa TRZZ P__T fXaS TX T ATdRWcT Pdc PcXbRW TX & STa PdbVTbRWP cTc

6 QXT cTQT TdRWcd V


9XT 6 QXT cTQT TdRWcd V X e aSTaT 9PRWWX T TaWT c QTX TX VTbRWP cTcT HcP S& STa 6QQ T S XRWc SXT 7TSXT d VbT T T cT X STa

BXccT Z b Te QT

Ndbqci XRW Zr T SXT IsarUU d VbWTQT X ST aXUU d ST d S SXT 9TZ a TXbcT X ST IsaT e a d S WX cT QT TdRWcTc bTX
9XT T XVZTXc STa 6 QXT cTQT TdRWcd V ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S

AXRWc TX VTbcT c fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

7T TdRWcTcT :X bcXTVb TXbcT


9XT QT TdRWcTcT :X bcXTVb TXbcT TaWT T QTX VTrUU TcTa ;PWaiTdVcsa ST :X bcXTVbQTaTXRW STa ;PWaTa& d S 7TXUPWaTabTXcT

9XT QT TdRWcTcT :X bcXTVb TXbcT eTa rbRWT QTX HcPacT STb B c ab% QTX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb STa PRW TX XVT HTZd ST %

fT SXT Ns Sd V PdbVTbRWP cTc fdaST 9Pb eTaWX STac TX : c PST STa ;PWaiTdVQPccTaXT

9XT ATbT TdRWcT eTa rbRWT QTX KTaaXTVT STb ;PWaiTdVb STa PRW TX XVT BX dcT % fT SXT Ns Sd V PdbVTbRWP cTc fdaST 9Pb

eTaWX STac TX : c PST STa ;PWaiTdVQPccTaXT

H T bRWdci
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
xH T Q T ST  
xH T bRWdcia Usa SXT TRZbRWTXQT  
xH T bRWdcia Usa SXT WX cTaT HTXcT bRWTXQT  
x ;a cbRWTXQT Pdb 9q V Pb  

WARNUNG
Tad cTaVTZ P__cT H T Q T ST d S PdbVTi VT T H T bRWdcia b Zr T SXT HXRWc aTSdiXTaT

H T Q T ST d S H T bRWdcia b X Ta X SXT P cTad V idasRZUsWaT % fT bXT XRWc TWa QT rcXVc fTaST

H T Q T ST

Abb. 106 Im Dachhimmel vorn: Sonnenblende.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

KTabcT rV XRWZTXcT STa H T Q T ST Usa ST ;PWaTa d S 7TXUPWaTa3


Nda ;a cbRWTXQT Z P__T

6db STa P cTad V WTaPdbiXTWT d S ida Isa bRWfT ZT x 6QQ )/ t

Nda Isa VTbRWfT ZcT H T Q T ST X Aq VbaXRWcd V PRW WX cT eTabRWXTQT

7T TdRWcTcTa BPZT&d_&H_XTVT
STa WTad cTaVTZ P__cT H T Q T ST QTUX STc bXRW WX cTa TX Ta 6QSTRZd V TX BPZT&d_&H_XTVT 7TX 6dUbRWXTQT STa 6QSTRZd V

x 6QQ )/ t TdRWcTc TX T ATdRWcT x 6QQ )/ z t PdU


9XT ATdRWcT eTa XbRWc% fT SXT 6QSTRZd V e a ST BPZT&d_&H_XTVT idasRZVTbRW QT STa SXT H T Q T ST PRW QT STa VP i PRW e a

VTbRWfT Zc fXaS

9XT ATdRWcT QTaWP Q STa H T Q T ST eTa XbRWc d cTa QTbcX cT 7TSX Vd VT PRW TX XVT BX dcT Pdc PcXbRW 9Pb eTaWX STac TX

: c PST STa ;PWaiTdVQPccTaXT

H T bRWdcia Usa SXT TRZbRWTXQT

Abb. 107 In der Mittelkonsole: Taste für das elektrische Sonnenschutzrollo der Heckscheibe.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb e a STa TRZbRWTXQT PdbVTUPWaT T H T bRWdcia bRWscic VTVT X cT bXeT H T TX bcaPW d V

BP dT Tb H T bRWdcia
H T bRWdcia P WTae abcTWT ST aXUU VP i PRW QT iXTWT

P cTbcP VT Xc ST QTXST : ST X SXT T cb_aTRWT ST P cTad VT TX Wq VT 9Pid ST aXUU TXRWc PRW d cT SaTWT EasUT % SPbb SPb
WTaPdbVTi VT T H T bRWdcia bXRWTa X ST QTXST P cTad VT TX aPbcTc

Nd :X a T H T bRWdcia P aXUU TXRWc PRW QT iXTWT d S e P S PRW d cT UsWaT % d Tb X bTX T 6dU PW T


idasRZidUsWaT x t

: TZcaXbRWTb H T bRWdcia
Ns Sd V TX bRWP cT

IPbcT SasRZT % d SPb H T bRWdcia Pdb& Qif TX idUPWaT 9Pb H T bRWdcia UqWac X SXT TfTX XVT : SbcT d V

HINWEIS
BP dT Tb H T bRWdcia XRWc PRW d cT bRW T T PbbT % d 7TbRWqSXVd VT P H T bRWdcia Qif STa
T eTaZ TXSd V id eTa TXST

H T bRWdcia Usa SXT WX cTaT HTXcT bRWTXQT

Abb. 108 Im hinteren rechten Fenster: Sonnenschutzrollo.


Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT H T bRWdcia b Usa SXT WX cTaT HTXcT bRWTXQT bX S X SXT IsaeTaZ TXSd V P TfTX XVT ;T bcTa TX VTQPdc

H T bRWdcia P WTae abcTWT ST aXUU x 6QQ )1t Ad_T X EUTX aXRWcd V VP i PRW QT iXTWT

P cTbcP VT Xc ST QTXST nbT X SXT T cb_aTRWT ST P cTad V x 6QQ )1t Z TX Ta EUTX TX Wq VT EasUT % SPbb SPb WTaPdbVTi VT T
H T bRWdcia bXRWTa X STa P cTad V TX VTWq Vc Xbc

Nd :X a T H T bRWdcia QT PdbWq VT d S e P S PRW d cT UsWaT x t

HINWEIS
H T bRWdcia XRWc PRW d cT bRW T T PbbT % d 7TbRWqSXVd VT P H T bRWdcia Qif STa
T eTaZ TXSd V id eTa TXST

;a cbRWTXQT Pdb 9q V Pb

Abb. 109 Frontscheibe aus Dämmglas: Kommunikationsfenster oberhalb des Innenspiegels.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;a cbRWTXQT Pdb 9q V Pb WPQT TX T X UaPa caTU TZcXTaT ST 7TbRWXRWcd V d S Zr T PdbbcPccd VbPQWq VXV SaPWc b QTWTXiQPa bTX

Nda ;d ZcX bTaUs d V e T TZca XbRWT _ T cT Pdb ST NdQTWraWP ST QTUX STc bXRW QTaWP Q STb T b_XTVT b TX d QTbRWXRWcTcTa

7TaTXRW d XZPcX bUT bcTa x 6QQ )2t

9Ta d QTbRWXRWcTcT 7TaTXRW SPaU fTSTa e PdpT RW e X T PQVTSTRZc STa Xc 6dUZ TQTa eTabTWT fTaST % SP Tb b bc id

;d ZcX bbcrad VT STa T TZca XbRWT _ T cT Z T ZP

HRWTXQT fXbRWTa d S &fPbRWTa


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ca TdRWcT  
x HRWTXQT fXbRWTaWTQT  
x HRWTXQT fXbRWTaUd ZcX T  
x HTaeXRTbcT d V STa ;a cbRWTXQT fXbRWTa  
x GTVT &AXRWcbT b a  
x HRWTXQT fPbRWfPbbTabcP S _asUT d S PRWUs T  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

HRWP cT x HRWP cT t

TXiT % AsUcT % sW T x TXiT % AsUcT % sW T t

K aQTaTXcd VT id 6aQTXcT X B c aaPd x K aQTaTXcd VT id 6aQTXcT X B c aaPd t

;PWaiTdV PdpT _U TVT d S aTX XVT x ;PWaiTdV PdpT _U TVT d S aTX XVT t
WARNUNG
HRWTXQT fPbRWfPbbTa ZP W T PdbaTXRWT ST ;a bcbRWdci PdU STa ;a c& d S TRZbRWTXQT VTUaXTaT d S SXT HXRWc
TX bRWaq ZT

HRWTXQT fPbRWP PVT QTX fX cTa XRWT IT _TaPcdaT da Xc PdbaTXRWT ST ;a bcbRWdci QT dciT

CXT P b SXT HRWTXQT fPbRWP PVT QTX fX cTa XRWT IT _TaPcdaT QT dciT % b P VT SXT ;a cbRWTXQT XRWc Xc STa
AsUcd VbP PVT P VTfqa c fdaST 9Pb ;a bcbRWdciVT XbRW ZP b bc PdU STa ;a cbRWTXQT VTUaXTaT d S SXT HXRWc
TX bRWaq ZT

WARNUNG
6QVT dcicT STa bRW dciXVT HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa aTSdiXTaT SXT HXRWc d S TaWrWT SPb GXbXZ e J Uq T d S
bRWfTaT KTa Tcid VT

HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa X Ta fTRWbT % fT bXT QTbRWqSXVc STa PQVT dcic bX S d S SXT ;T bcTabRWTXQT XRWc
TWa PdbaTXRWT S bqdQTa

HINWEIS
7TX ;a bc e a ST :X bRWP cT STa HRWTXQT fXbRWTa _asUT % SPbb SXT HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa XRWc P VTUa aT bX S
LT QTX ZP cT LTccTa SPb ;PWaiTdV PQVTbcT c fXaS% ZP SXT HTaeXRTbcT d V STa ;a cbRWTXQT fXbRWTa WX UaTXRW bTX
x HTaeXRTbcT d V STa ;a cbRWTXQT fXbRWTa t

ca TdRWcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TdRWcTc rV XRWT JabPRWT 6QWX UT


Ns Sd V Pdb& d S TX bRWP cT LT PRW ST :X bRWP cT STa
GTVT &AXRWcbT b a VTbcrac Ns Sd V SXT ca TdRWcT Ta Tdc SPdTaWPUc TdRWcTc%
UPRW q XbRWT X UT X 6 b_adRW TW T x GTVT &AXRWcbT b a t

Ns Sd V Pdb& d S TX bRWP cT LT PRW ST :X bRWP cT STa


Ns Sd V SXT ca TdRWcT Ta Tdc SPdTaWPUc TdRWcTc%
HRWTXQT fXbRWTa VTbcrac
UPRW q XbRWT X UT X 6 b_adRW TW T x HRWTXQT fXbRWTaWTQT
t

HRWTXQT fPbRWfPbbTabcP S id HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTa QTX STa qRWbcT T TVT WTXc
XTSaXV PdUUs T x HRWTXQT fPbRWfPbbTabcP S _asUT d S PRWUs T t

7TX :X bRWP cT STa Ns Sd V TdRWcT TX XVT LPa & d S ca TdRWcT ida ;d ZcX b_asUd V Zdai PdU HXT eTa rbRWT PRW TX XVT

HTZd ST

HINWEIS
9Pb BXbbPRWcT PdU TdRWcT STa ca TdRWcT d S ITgc T Sd VT ZP id ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT UsWaT

HRWTXQT fXbRWTaWTQT
Abb. 110 An der Lenksäule rechts: Frontscheibenwischer bedienen.

Abb. 111 An der Lenksäule rechts: Heckscheibenwischer bedienen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

TQT X SXT VTfs bRWcT E bXcX QTfTVT x t3

HRWTXQT fXbRWTa PdbVTbRWP cTc

cTaeP fXbRWT Usa SXT ;a cbRWTXQT STa GTVT &AXRWcbT b aQTcaXTQ

AP VbP Tb LXbRWT

HRW T Tb LXbRWT

IX__fXbRWT u ZdaiTb LXbRWT TQT q VTa PRW d cT VTSasRZc WP cT % d bRW T Ta id


g
fXbRWT

LXbRW&LPbRW&6dc PcXZ id GTX XVT STa ;a cbRWTXQT QTX VTi VT T TQT

cTaeP fXbRWT Usa SXT TRZbRWTXQT 9Ta HRWTXQT fXbRWTa fXbRWc TcfP P T / HTZd ST

LXbRW&LPbRW&6dc PcXZ id GTX XVT STa TRZbRWTXQT QTX VTSasRZcT TQT

HRWP cTa Usa cTaeP bcdUT ;PWaiTdVT W T GTVT &AXRWcbT b a STa : _UX S XRWZTXc STb
z
GTVT &AXRWcbT b ab TX bcT T

HINWEIS
LT QTX TX VTbRWP cTcT HRWTXQT fXbRWTa SXT Ns Sd V PdbVTbRWP cTc fXaS% fXbRWT SXT HRWTXQT fXbRWTa QTX
Ta TdcT :X bRWP cT STa Ns Sd V X STa V TXRWT HRWTXQT fXbRWTabcdUT fTXcTa 7TX ;a bc% HRW TTUP d S P STaT
X STa XbbT PdU STa ;T bcTabRWTXQT ZP SPb ida 7TbRWqSXVd V STa HRWTXQT fXbRWTa d S STb HRWTXQT fXbRWTa c ab
UsWaT

K a ;PWacP caXcc VVU HRW TT d S :Xb e ST HRWTXQT fXbRWTa T cUTa T

6 VTUa aT T HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa e abXRWcXV e ST ;T bcTabRWTXQT rbT K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa TX
: cTXbd Vbb_aPh

HINWEIS
HRWTXQT fXbRWTa XRWc QTX ca RZT Ta HRWTXQT TX bRWP cT 9daRW SPb ca RZT T LXbRWT STa HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa
sQTa SXT HRWTXQT% ZP SXT HRWTXQT QTbRWqSXVc fTaST

9XT HRWTXQT fXbRWTa Ud ZcX XTaT da QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V d S VTbRW bbT Ta B c aaPd Z P__T Qif TRZZ P__T

9Pb cTaeP fXbRWT Usa SXT ;a cbRWTXQT TaU Vc X 6QWq VXVZTXc ida ;PWaVTbRWfX SXVZTXc ?T bRW T Ta VTUPWaT fXaS% STbc rUcTa fXbRWT
SXT HRWTXQT fXbRWTa

9Ta TRZbRWTXQT fXbRWTa bRWP cTc bXRW Pdc PcXbRW TX % fT SXT ;a cbRWTXQT fXbRWTa TX VTbRWP cTc bX S d S STa GsRZfqacbVP V
TX VT TVc fXaS

9Pb Pdc PcXbRWT :X bRWP cT X GsRZfqacbVP V ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT
d S H_XTVT d S LXbRWTa PZcXeXTac Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

HRWTXQT fXbRWTaUd ZcX T

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

KTaWP cT STb HRWTXQT fXbRWTab X d cTabRWXTS XRWT HXcdPcX T 3


9XT TX VTbRWP cTcT HRWTXQT fXbRWTabcdUT bRWP cTc e asQTaVTWT S PdU SXT qRWbcT HcdUT
7TX ;PWaiTdVbcX bcP S3
WTad cTa

9XT 8 X Pca XR bRWP cTc Usa TcfP ,) HTZd ST PdU J dUcQTcaXTQ% d TasRWT STb
LqWaT S STa LXbRW&LPbRW&6dc PcXZ3 HRWTXQT fPbRWfPbbTab X ;PWaiTdVX T aPd id eTa TXST

9XT cTaeP T bcTdTa VTbRWfX SXVZTXcbPQWq VXV ?T WrWTa SXT TbRWfX SXVZTXc Xbc%
7TX cTaeP fXbRWT 3
STbc ZsaiTa Xbc SPb cTaeP

7TX nUU T TX Ta ;PWaiTdVcsa3 9Ta LXbRWTa Q TXQc bcTWT

7TWTXiQPaT HRWTXQT fPbRWSsbT


9XT 7TWTXid V cPdc da TX VTUa aT T HRWTXQT fPbRWSsbT PdU% XRWc TS RW SXT LPbbTa UsWaT ST HRW qdRWT 9XT QTWTXiQPaT
HRWTXQT fPbRWSsbT aTVT XWaT TXi TXbcd V Pdc PcXbRW QTX :X bRWP cT STa Ns Sd V PQWq VXV e STa J VTQd VbcT _TaPcda

HRWTX fTaUTaaTX XVd VbP PVT


9XT HRWTX fTaUTaaTX XVd VbP PVT aTX XVc SXT HRWTX fTaUTaV qbTa d S Ud ZcX XTac da QTX TX VTbRWP cTcTa ;PWaQT TdRWcd V

CPRW ST :X bRWP cT STa Ns Sd V fTaST QTX TabcT d S SP QTX TST Us UcT 7TcqcXVT STa HRWTXQT fPbRWP PVT Usa SXT ;a cbRWTXQT
PdRW SXT HRWTX fTaUTa VTfPbRWT 9Pid dbb STa HRWTXQT fXbRWTaWTQT QTX TX VTbRWP cTcT 6QQ T S& STa ;Ta XRWc id AT ZaPS VTi VT
fTaST aTVT qpXVT 6Qbcq ST % id 7TXb_XT QTX IP ZT % WPac qRZXV UTbcbXciT ST HRW dci% fXT i 7 bTZcT aTbcT% e ST

HRWTX fTaUTaV qbTa T cUTa T

J SXT ;d ZcX STa HRWTX fTaUTaaTX XVd VbP PVT PdRW X LX cTa bXRWTaidbcT T % SXT LPbRWSsbT WP cTad VT X Hc pUq VTa e a STa

7T dcid V e HRW TT QTUaTXT :Xb VVU Xc TX T : cTXbd Vbb_aPh T cUTa T

7TX TX T X STa Xb PdU STa ;a c& STa TRZbRWTXQT eTabdRWc STa HRWTXQT fXbRWTa% SXTbTb X STa Xb fTVidbRWXTQT LT SPb
X STa Xb fTXcTaWX ST HRWTXQT fXbRWTa Q RZXTac% Q TXQc STa HRWTXQT fXbRWTa bcTWT X STa Xb T cUTa T d S HRWTXQT fXbRWTa Ta Tdc
TX bRWP cT

HTaeXRTbcT d V STa ;a cbRWTXQT fXbRWTa

Abb. 112 Scheibenwischer in Servicestellung.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

STa HTaeXRTbcT d V Zr T SXT HRWTXQT fXbRWTaPa T e STa ;a cbRWTXQT P VTW QT fTaST J SXT HRWTXQT fXbRWTa X SXT

HTaeXRTbcT d V x 6QQ +t id QaX VT % ; VT STb SdaRWUsWaT 3

B c aaPd Z P__T dbb VTbRW bbT bTX x K aQTaTXcd VT id 6aQTXcT X B c aaPd t

Ns Sd V TX & d S fXTSTa PdbbRWP cT

HRWTXQT fXbRWTaWTQT Zdai PRW d cT SasRZT x 6QQ ) t

HRWTXQT fXbRWTaPa T e a ;PWacP caXcc fXTSTa P SXT ;a cbRWTXQT P TVT 9T HRWTXQT fXbRWTaWTQT QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V Zdai PRW

d cT SasRZT % d SXT HRWTXQT fXbRWTaPa T fXTSTa idasRZ X SXT 6dbVP VbbcT d V id QaX VT

HRWTXQT fXbRWTaPa T STa ;a cbRWTXQT P WTQT


HRWTXQT fXbRWTaPa T e a ST 6 WTQT X HTaeXRTbcT d V QaX VT x t

Nd 6 WTQT TX Tb HRWTXQT fXbRWTaPa b da X 7TaTXRW STa HRWTXQT fXbRWTaQ PccQTUTbcXVd V P UPbbT

HINWEIS
J 7TbRWqSXVd VT STa B c aaPd Z P__T d S STa HRWTXQT fXbRWTaPa T id eTa TXST % SXT HRWTXQT fXbRWTaPa T
STa ;a cbRWTXQT fXbRWTa da X STa HTaeXRTbcT d V P WTQT

K a ;PWacP caXcc HRWTXQT fXbRWTaPa T X Ta P SXT ;a cbRWTXQT P TVT

9XT HRWTXQT fXbRWTaPa T Zr T da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV X SXT HTaeXRTbcT d V VTQaPRWc fTaST

GTVT &AXRWcbT b a

Abb. 113 Am Scheibenwischerhebel an der Lenksäule rechts: Regen-Lichtsensor einstellen.

Abb. 114 An der Frontscheibe oberhalb Innenspiegels: Sensitive Flächen des Regen-Lichtsensors.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta PZcXeXTacT GTVT &AXRWcbT b a bcTdTac bT Qbcbcq SXV SXT HRWTXQT fXbRWTa& cTaeP T X 6QWq VXVZTXc ida HcqaZT STb CXTSTabRW PVb

9XT : _UX S XRWZTXc STb GTVT &AXRWcbT b ab ZP Xc ST HRWP cTa X HRWTXQT fXbRWTaWTQT x 6QQ ,zt P dT TX VTbcT c fTaST x t

9Pb Pdc PcXbRWT LXbRWT ZP X U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S
H_XTVT d S LXbRWTa PZcXeXTac Qif STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

LT STa GTVT &AXRWcbT b a STPZcXeXTac Xbc% fXaS SXT cTaeP iTXc X UTbcT HcdUT TX VTbcT c

TQT X VTfs bRWcT E bXcX SasRZT x 6QQ ,t3

GTVT &AXRWcbT b a STPZcXeXTac

GTVT &AXRWcbT b a PZcXe u Pdc PcXbRWTb LXbRWT QTX 7TSPaU

: _UX S XRWZTXc STb GTVT &AXRWcbT b ab TX bcT T 3


& HRWP cTa PRW aTRWcb TX bcT T u W WT : _UX S XRWZTXc

& HRWP cTa PRW X Zb TX bcT T u XTSaXVT : _UX S XRWZTXc


CPRW ST 6db& d S LXTSTaTX bRWP cT STa Ns Sd V Q TXQc STa GTVT &AXRWcbT b a PZcXeXTac d S Ud ZcX XTac fXTSTa% fT STa

HRWTXQT fXbRWTaWTQT X STa E bXcX bcTWc d S bRW T Ta P b - Z (W + _W VTUPWaT fXaS

KTaq STacTb 6db rbTeTaWP cT STb GTVT &AXRWcbT b ab


BrV XRWT JabPRWT Usa Hcrad VT d S ;TW X cTa_aTcPcX T X 7TaTXRW STa bT bXcXeT ; qRWT x 6QQ -t Z TX T EUTX T STb GTVT &

AXRWcbT b ab bX S d P 3

7TbRWqSXVcT HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa3 :X LPbbTaUX STa LXbRWbcaTXUT SdaRW QTbRWqSXVcT HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa Zr T SXT
:X bRWP cSPdTa eTa q VTa % SXT LXbRWX cTaeP T bcPaZ eTaZsaiT STa bRW T Tb 9PdTafXbRWT QTfXaZT

bTZcT 3 6dUcaTUUT e bTZcT PdU SXT ;a cbRWTXQT ZP ida LXbRWPdb rbd V UsWaT

HP ibRW XTaT 3 LX cTa ZP Tb SdaRW HP ibRW XTaT PdU STa HRWTXQT id PdpTaVTfrW XRW P VT CPRWfXbRWT PdU PWTid ca RZT Ta
HRWTXQT Z T

HRW dci3 Ia RZT Ta HcPdQ% LPRWb% HRWTXQT QTbRWXRWcd VT A cdbTUUTZc % LPbRW XccT asRZbcq ST LPbRWbcaPpT Zr T ST GTVT &
AXRWcbT b a cT ST iXT d T _UX S XRWTa PRWT STa b_qcTa% P VbP Ta STa VPa XRWc TWa aTPVXTaT PbbT

GXbb X STa HRWTXQT3 :X HcTX bRW PV rbc QTX TX VTbRWP cTcT GTVT &AXRWcbT b a TX T LXbRWihZ db Pdb 9P PRW TaZT c STa GTVT &
AXRWcbT b a SXT KTaaX VTad V STa bT bXcXeT ; qRWT d S bcT c bXRW SPaPdU TX ?T PRW arpT STb HcTX bRW PVb ZP bXRW SPb
6db rbTeTaWP cT STb GTVT &AXRWcbT b ab q STa

WARNUNG
9Ta GTVT &AXRWcbT b a ZP XRWc TST CXTSTabRW PV PdbaTXRWT S TaZT T d S SXT HRWTXQT fXbRWTa PZcXeXTaT

7TX 7TSPaU ST HRWTXQT fXbRWTa aTRWciTXcXV P dT TX bRWP cT % fT SPb LPbbTa PdU STa ;a cbRWTXQT SXT HXRWc
QTTX caqRWcXVc

HT bXcXeT ; qRWT STb GTVT &AXRWcbT b ab x 6QQ -t Z TX T EUTX T aTVT qpXV aTX XVT d S HRWTXQT fXbRWTaQ qccTa PdU
7TbRWqSXVd VT _asUT

;sa SXT : cUTa d V e LPRWbT d S P iQTbRWXRWcd VT fXaS SXT KTafT Sd V TX Tb P Z W WP cXVT HRWTXQT aTX XVTab T _U W T

HRWTXQT fPbRWfPbbTabcP S _asUT d S PRWUs T

Abb. 115 Im Motorraum: Deckel des Scheibenwaschwasserbehälters.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

HRWTXQT fPbRWfPbbTabcP S aTVT qpXV _asUT d S VVU PRWUs T

:X Us bRWPRWc STb HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTab QTUX STc bXRW TX HXTQ 9Pb HXTQ Wq c VarpTaT HRW dci_PacXZT QTX CPRWUs T e ST
HRWTXQT fPbRWSsbT UTa 9Pb HXTQ da id GTX XVd VbifTRZT WTaPdb TW T bc SPb HXTQ QTbRWqSXVc STa XRWc e aWP ST % Zr T QTX
CPRWUs T b RWT HRW dci_PacXZT X SPb HhbcT VT P VT % SXT id KTabc _UT STa HRWTXQT fPbRWSsbT UsWaT

B c aaPd Z P__T rUU T x K aQTaTXcd VT id 6aQTXcT X B c aaPd t


9Ta HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTa Xbc P ST Hh Q PdU ST 9TRZT TaZT QPa x 6QQ .t

EasUT % Q bXRW RW PdbaTXRWT S HRWTXQT fPbRWfPbbTa X 7TWq cTa QTUX STc

Nd CPRWUs T Z PaTb LPbbTa ZTX STbcX XTacTb LPbbTa Xc TX T e K ZbfPVT T _U W T T HRWTXQT aTX XVTa XbRWT x t
BXbRWd Vbe abRWaXUcT PdU STa KTa_PRZd V QTPRWcT

7TX ZP cT 6dpT cT _TaPcdaT TX b_TiXT Tb ;a bcbRWdci XccT QTX XbRWT % SP Xc SPb LPbbTa XRWc TX UaXTaT ZP x t

: _U W T T HRWTXQT aTX XVTa


;sa SXT fqa TaT ?PWaTbiTXc HRWTXQT Z Pa H Ta & ).+ 1- 6 & BXbRWd VbeTaWq c Xb 3 )) ITX iT caPc% )) ITX T LPbbTa X
HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTa

P i qWaXV HRWTXQT Z Pa & ).+ /- 6+ & BXbRWd VbeTaWq c Xb X LX cTa QXb & 1 l8 ) l; TcfP 3+ ITX iT caPc% + ITX T LPbbTa
P b bcT TX BXbRWd VbeTaWq c Xb e 3- X HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTa

;s T VT
9XT ;s T VT STb HRWTXQT fPbRWfPbbTaQTWq cTab QTcaqVc TcfP +%. AXcTa% QTX ;PWaiTdVT Xc HRWTX fTaUTaaTX XVd VbP PVT TcfP -%. AXcTa

WARNUNG
CXT P b sW XccT idbPci STa qW XRWT d VTTXV TcT NdbqciT X SPb HRWTXQT fPbRWfPbbTa XbRWT 9PSdaRW ZP
b bc TX r XVTa ;X PdU STa ;a c& Qif TRZbRWTXQT T cbcTWT % STa SXT HXRWc TaWTQ XRW QTTX caqRWcXVc

HPdQTaTb% Z PaTb LPbbTa ZTX STbcX XTacTb LPbbTa Xc TX T e K ZbfPVT T _U W T T HRWTXQT aTX XVTa
eTafT ST

9T HRWTXQT fPbRWfPbbTa VVU VTTXV TcTb ;a bcbRWdci XccT QTX XbRWT

HINWEIS
CXT P b SXT e K ZbfPVT T _U W T T GTX XVd Vb XccT Xc P STaT GTX XVd Vb XccT eTa XbRWT :b ZP
b bc id TX Ta 6dbU RZd V STa 7TbcP ScTX T d S SP Xc ida KTabc _Ud V STa HRWTXQT fPbRWSsbT Z T

7TX CPRWUs T 7TcaXTQbU sbbXVZTXcT PdU ZTX T ;P eTafTRWbT 6 STa UP b Zr T bRWfTafXTVT ST


;d ZcX b q VT d S TX B c abRWPST SXT ; VT bTX

H_XTVT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x T b_XTVT  
x 6dpT b_XTVT  

oQTa SXT 6dpT b_XTVT d S ST T b_XTVT ZP STa ;PWaTa ST PRWU VT ST KTaZTWa QT QPRWcT d S SPb TXVT T ;PWaeTaWP cT PdU ST

PRWU VT ST KTaZTWa TX bcT T

;sa SXT ;PWabXRWTaWTXc Xbc Tb fXRWcXV% SPbb STa ;PWaTa SXT 6dpT b_XTVT d S ST T b_XTVT e a ;PWacQTVX aXRWcXV TX bcT c x t

7TX 7 XRZ SdaRW SXT 6dpT b_XTVT d S ST T b_XTVT ZP XRWc SPb VTbP cT bTXc XRWT d S WX cTaT ;PWaiTdVd UT S TX VTbTWT fTaST
9XTbT XRWc TX bTWQPaT 7TaTXRWT T c P c cT LX ZT c cT LX ZT Zr T bXRW P STaT KTaZTWabcTX TW Ta d S TVT bcq ST QTUX ST

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

U cPX T cbhbcT x U cPX T cbhbcT t

HXci_ bXcX TX bcT T x HXci_ bXcX TX bcT T t

BT ahbXci x HXciUd ZcX T t

HRWP cT x HRWP cT t

7aT bT % 6 WP cT d S EPaZT x 7aT bT % 6 WP cT d S EPaZT t

WARNUNG
9Pb :X bcT T STa 6dpT b_XTVT d S STb T b_XTVT b fqWaT S STa ;PWac ZP ST ;PWaTa PQ T ZT 9Pb ZP
J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dpT b_XTVT d S T b_XTVT da QTX bcTWT ST ;PWaiTdV TX bcT T

7TX EPaZT % H_dafTRWbT d S QTX oQTaW & d S 6QQXTVT P reTa X Ta SPb J UT S PdU TaZbP QT QPRWcT % SP
bXRW P STaT KTaZTWabcTX TW Ta d S TVT bcq ST PdRW X c cT LX ZT QTUX ST Zr T

Ta SPaPdU PRWcT % SPbb SXT H_XTVT aXRWcXV TX VTbcT c bX S d S SXT HXRWc PRW WX cT XRWc SdaRW :Xb% HRW TT d S
7TbRW PV STa P STaT TVT bcq ST TX VTbRWaq Zc Xbc

WARNUNG
6dc PcXbRW PQQ T ST ST H_XTVT T cWP cT TX T : TZca hcU sbbXVZTXc% SXT QTX iTaQa RWT T H_XTVT V Pb PdbcaTcT
ZP

9XT Pdb PdUT ST : TZca hcU sbbXVZTXc ZP Pdc% 6dVT d S 6c d Vb aVP T aTXiT % e a P T QTX ETab T Xc
6bcW P STa qW XRWT aP ZWTXcT H U ac Usa VT sVT S ;aXbRW dUc b aVT d S Pdb ST ;PWaiTdV bcTXVT STa% UP b
Tb XRWc rV XRW Xbc% P T ;T bcTa d S IsaT rUU T

7TX 6dVT & d S PdcZ cPZc Xc STa : TZca hcU sbbXVZTXc b U ac X STbcT b . BX dcT P V Xc eXT LPbbTa
PQfPbRWT d S TX T 6aic PdUbdRWT

7TX cPZc e HRWdWT d S TXSd V Xc STa : TZca hcU sbbXVZTXc b U ac X STbcT b . BX dcT P V Xc eXT
LPbbTa PQfPbRWT K a LXTSTaQT dcid V SXT HRWdWT d S TXSd V Vas S XRW aTX XVT

7TX KTabRW dRZT STa : TZca hcU sbbXVZTXc b U ac X STbcT b . BX dcT P V ST Bd S Xc eXT LPbbTa b_s T TX
:aQaTRWT WTaQTXUsWaT % b P VT Tb XRWc qaic XRW P VT aS Tc fXaS H U ac TSXiX XbRWT X UT X 6 b_adRW TW T

HINWEIS
7TX Pdc PcXbRW PQQ T ST ST H_XTVT ZP Pdb TX T iTaQa RWT T H_XTVT V Pb : TZca hcU sbbXVZTXc PdbcaTcT
9XTbT ; sbbXVZTXc VaTXUc d bcbc UU QTaU qRWT P ; sbbXVZTXc bRW T bc rV XRW T cUTa T % i 7 Xc TX T PbbT
HRWfP

T b_XTVT
Abb. 116 An der Frontscheibe: Automatisch abblendender Innenspiegel.

Abb. 117 An der Frontscheibe: Manuell abblendbarer Innenspiegel.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta ;PWaTa dbb ST T b_XTVT X Ta b TX bcT T % SPbb TX T PdbaTXRWT ST HXRWc PRW WX cT SdaRW SXT TRZbRWTXQT VTfqWa TXbcTc Xbc

9XT HXRWc PRW WX cT TX bRWaq ZT STa VP i eTaWX STa % Zr T QTXb_XT bfTXbT SPb PdbVTUPWaT T H T bRWdcia Usa SXT TRZbRWTXQT%
PQVT TVcT TXSd VbbcsRZT PdU STa 6Q PVTU qRWT WX cTa ST GsRZbXciT STa TX T eTaTXbcT% bRW TTQTSTRZcT Qif eTabRW dcicT TRZbRWTXQT

6dc PcXbRW PQQ T ST STa T b_XTVT


7TX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V Q T STc STa T b_XTVT X 6QWq VXVZTXc STa 9q Tad V QTX TX T AXRWcTX UP e WX cT Pdc PcXbRW PQ

ATVT ST id x 6QQ /t3

HT b a id :aZT T STb AXRWcTX UP b e WX cT

HT b a id :aZT T STb AXRWcTX UP b e e a

LT STa AXRWcTX UP PdU SXT HT b aT QTTX caqRWcXVc STa d cTaQa RWT fXaS% i 7 SdaRW TX H T bRWdcia % Ud ZcX XTac STa Pdc PcXbRW

PQQ T ST ST T b_XTVT XRWc Qif XRWc bcrad VbUaTX

9XT Pdc PcXbRWT 6QQ T Sd V fXaS STPZcXeXTac% fT STa GsRZfqacbVP V TX VT TVc Xbc

:gcTa T CPeXVPcX bVTaqcT XRWc P STa ;a cbRWTXQT Qif X STa CqWT STb Pdc PcXbRW PQQ T ST ST T b_XTVT b P QaX VT x t

BP dT PQQ T SQPaTa T b_XTVT


ad SbcT d V3 TQT P STa H_XTVT d cTaZP cT iTXVc PRW e a ida ;a cbRWTXQT

Nd 6QQ T ST TQT PRW WX cT iXTWT x 6QQ 0t


WARNUNG
9Pb QT TdRWcTcT 9Xb_ Ph TX Tb TgcTa T CPeXVPcX bVTaqcb ZP id ;d ZcX bbcrad VT STb Pdc PcXbRW PQQ T ST ST
T b_XTVT b UsWaT d S J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

;d ZcX bbcrad VT STa Pdc PcXbRWT 6QQ T Sd V Zr T SPid UsWaT % SPbb STa T b_XTVT id VT PdT
7TbcX T STb 6QbcP Sb id PRWU VT ST ;PWaiTdVT STa P STaT TVT bcq ST XRWc QT dcic fTaST ZP

6dpT b_XTVT

Abb. 118 In der Fahrertür: Drehknopf für die Außenspiegel.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 6dpT b_XTVT Zr T Xc ST 9aTWZ _U X STa ;PWaTacsa x 6QQ 1t TX VTbcT c fTaST

9aTWZ _U QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V X SXT VTfs bRWcT E bXcX SaTWT 3


6dpT b_XTVT T TZcaXbRW P SPb ;PWaiTdV P Z P__T x t

6dpT b_XTVT QTWTXid V TX bRWP cT TXic da QTX J VTQd VbcT _TaPcdaT d cTa +) l8 /1 l;

AX ZT 6dpT b_XTVT SdaRW HRWfT ZT STb 9aTWZ _Ub PRW e a % WX cT % aTRWcb STa X Zb TX bcT T

GTRWcT 6dpT b_XTVT SdaRW HRWfT ZT STb 9aTWZ _Ub PRW e a % WX cT % aTRWcb STa X Zb
TX bcT T

Cd _ bXcX 6dpT b_XTVT PdbVTZ P__c% 6dpT b_XTVT QTWTXid V PdbVTbRWP cTc% ZTX :X bcT T STa
6dpT b_XTVT rV XRW

Hh RWa T H_XTVT TX bcT d V


U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S H_XTVT d S LXbRWTa PdbfqW T % SPbb
SXT 6dpT b_XTVT bh RWa TX VTbcT c fTaST b T x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

9aTWZ _U X HcT d V A SaTWT

AX ZT 6dpT b_XTVT TX bcT T 9Ta aTRWcT 6dpT b_XTVT fXaS V TXRWiTXcXV bh RWa Xc TX VTbcT c

LT TaU aSTa XRW% :X bcT d VT STb aTRWcT H_XTVT b Z aaXVXTaT 3 9aTWZ _U X HcT d V G bRWfT ZT

6dc PcXbRW PQQ T ST STa 6dpT b_XTVT PdU STa ;PWaTabTXcT


9Ta Pdc PcXbRW PQQ T ST ST 6dpT b_XTVT fXaS idbP T Xc ST Pdc PcXbRW PQQ T ST ST T b_XTVT VTbcTdTac x 6dc PcXbRW

PQQ T ST STa T b_XTVT t

6dpT b_XTVT fqWaT S STb EPaZT b P Z P__T


U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S H_XTVT d S LXbRWTa PdbfqW T % SPbb
SXT 6dpT b_XTVT QTX EPaZT P VTZ P__c fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t
LT SPb ;PWaiTdV e PdpT Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT Qif Xc Th Tbb 6RRTbb eTaaXTVT c fXaS% Z P__T SXT 6dpT b_XTVT Pdc PcXbRW
P

LT SPb ;PWaiTdV e PdpT Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT Qif Xc Th Tbb 6RRTbb T caXTVT c fXaS% Z P__T SXT 6dpT b_XTVT Pdc PcXbRW
PQ

7TXUPWaTaPdpT b_XTVT TX bcT d V QTX GsRZfqacbUPWac b_TXRWTa


7TX ;PWaiTdVT Xc BT ahbXci x HXciUd ZcX T t ZP SXT 7TXUPWaTaPdpT b_XTVT TX bcT d V QTX GsRZfqacbUPWac fXT U Vc VTb_TXRWTac fTaST 3

s cXVT ;PWaiTdVbRW sbbT PdbfqW T % PdU ST SXT :X bcT d V VTb_TXRWTac fTaST b

;PWaiTdV Xc SXTbT ;PWaiTdVbRW sbbT T caXTVT

: TZca XbRWT EPaZQaT bT TX bRWP cT

Ns Sd V TX bRWP cT

TcaXTQT X CTdcaP bcT d V QaX VT

U cPX T cbhbcT sQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S H_XTVT d S LXbRWTa SXT ;d ZcX STb
H_XTVT PQbT ZT b X GsRZfqacbVP V PZcXeXTaT x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t

GsRZfqacbVP V TX TVT

7TXUPWaTaPdpT b_XTVT b TX bcT T % SPbb i 7 STa 7TaTXRW STa 7 aSbcTX ZP cT Vdc VTbTWT fTaST ZP

9XT TX VTbcT cT H_XTVT _ bXcX fXaS Pdc PcXbRW VTb_TXRWTac d S ST ;PWaiTdVbRW sbbT idVT aS Tc% Xc ST SPb ;PWaiTdV T caXTVT c
fdaST

7TXUPWaTaPdpT b_XTVT TX bcT d VT PQadUT


9aTWZ _U Usa SXT 6dpT b_XTVT X HcT d V G SaTWT

7TX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V GsRZfqacbVP V TX TVT

9XT VTb_TXRWTacT E bXcX STb 7TXUPWaTaPdpT b_XTVT b Usa GsRZfqacbUPWac fXaS fXTSTa eTa PbbT % fT bRW T Ta P b TcfP . Z (W 2 _W
e afqacb VTUPWaT fXaS STa STa 9aTWZ _U Pdb STa HcT d V G PdU TX T P STaT E bXcX VTSaTWc fXaS

WARNUNG
:X d PRWcbP Tb 6 & d S NdasRZZ P__T STa 6dpT b_XTVT ZP KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dpT b_XTVT da SP P & STa idasRZZ P__T % fT bXRW XT P S X ;d ZcX bQTaTXRW QTUX STc

Ta SPaPdU PRWcT % SPbb ZTX T ;X VTa ifXbRWT ST 6dpT b_XTVT d S ST H_XTVT Udp TX VTZ T c fTaST %
fT SXT 6dpT b_XTVT QTfTVc fTaST
WARNUNG
9Pb d VT PdT :X bRWqciT STa : cUTa d V id PRWU VT ST ;PWaiTdVT ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

Tfr QcT H_XTVT U qRWT Z eTg STa Pb_WqaXbRW eTaVarpTa SPb 7 XRZUT S d S PbbT DQ TZcT X H_XTVT Z TX Ta
d S fTXcTa T cUTa c TabRWTX T

9Pb 7T dciT VTfr QcTa H_XTVT U qRWT id :X bRWqciT STa : cUTa d V id PRWU VT ST ;PWaiTdVT QTX
;PWaQPW fTRWbT Xbc d VT Pd d S ZP J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

BrV XRWbc ST T b_XTVT id VT PdT 7TbcX T STb 6QbcP Sb id PRWU VT ST ;PWaiTdVT STa P STaT
TVT bcq ST QT dciT

HXRWTabcT T % SPbb TX T PdbaTXRWT ST HXRWc PRW WX cT e aWP ST Xbc

HINWEIS
TX Ta Pdc PcXbRWT LPbRWP PVT 6dpT b_XTVT X Ta P Z P__T

: TZcaXbRW P Z P__QPaT 6dpT b_XTVT XRWc TRWP XbRW e P S P & STa PQZ P__T % SP b bc STa T TZcaXbRWT
6 caXTQ QTbRWqSXVc fTaST ZP

6dpT b_XTVT QTWTXid V da b P VT TX VTbRWP cTc PbbT % fXT bXT QT rcXVc fXaS 6 STa UP b fXaS d rcXV aPUcbc UU eTaQaPdRWc

9XT 6dpT b_XTVT QTWTXid V WTXic P Uq V XRW Xc WrRWbcTa ATXbcd V% PRW TcfP + BX dcT PQWq VXV e STa J VTQd VbcT _TaPcda

7TX TX Ta Hcrad V Zr T SXT T TZcaXbRWT 6dpT b_XTVT TRWP XbRW e P S SdaRW 9asRZT PdU ST GP S STa H_XTVT U qRWT TX VTbcT c
fTaST

IaP b_ acXTaT
;PWaWX fTXbT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x T_qRZbcsRZT eTabcPdT  
x BXc VTrUU TcTa TRZZ P__T UPWaT  
x BXc TX T QT PST T ;PWaiTdV UPWaT  
x ;PWaiTdVb_TiXUXbRWT TfXRWcbP VPQT  

HRWfTaTb APSTVdc X Ta bXRWTa X T_qRZaPd eTabcPdT d S SPUsa b aVT % SPbb SXT GsRZbXci TW T bXRWTa TX VTaPbcTc bX S Ta SXT
KTaidaarbT Xc VTTXV TcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa id HXRWTa e bRWfTaT TVT bcq ST QT dciT CXT P b SPb ;PWaiTdV
sQTa PST H f W SXT Nd PSd V P b PdRW SXT KTacTX d V STa APbc X ;PWaiTdV WPQT 6dbfXaZd VT PdU SPb ;PWaeTaWP cT d S SXT

7aT bfXaZd V x t

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


TRZZ P__T x TRZZ P__T t

7TXUPWaTabXci TW T e aZ P__T x HXciUd ZcX T t

AXRWc x AXRWc t

T_qRZaPd x T_qRZaPd t

9PRWVT_qRZcaqVTa x 9PRWVT_qRZcaqVTa t

6 Wq VTaQTcaXTQ x 6 Wq VTaQTcaXTQ t
GqSTa d S GTXUT x GqSTa d S GTXUT t

WARNUNG
J VTbXRWTacT STa UP bRW VTbXRWTacT TVT bcq ST Zr T QTX _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa d S QTX J Uq T
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT 9Pb VX c X bQTb STaT SP % fT TVT bcq ST e Pdb rbT ST 6XaQPV VTca UUT
d S SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST J SPb KTa Tcid VbaXbXZ id eTaaX VTa % ; VT STb QTPRWcT 3

6 T TVT bcq ST X ;PWaiTdV bXRWTa eTabcPdT T_qRZ d S bRWfTaT TVT bcq ST X Ta X T_qRZaPd
eTabcPdT

TVT bcq ST X Ta Xc VTTXV TcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa bXRWTa % SP Xc SXT TVT bcq ST XRWc X ST
: cUP cd VbQTaTXRW STa HTXcT PXaQPVb STa STb ;a cPXaQPVb fqWaT S TX Tb _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTab
VT P VT Zr T

TVT bcq ST X ;PWaiTdVX T aPd b eTabcPdT % SPbb bXT fqWaT S STa ;PWac XT P b X SXT : cUP cd VbQTaTXRWT
STa 6XaQPVb VT P VT Zr T

6Q PVTUqRWTa fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT

6 T TVT bcq ST sbbT e HXci_ bcTa STb 7TXUPWaTabXciTb VT T fTaST % fT SXT 7TXUPWaTabXci TW T
e aVTZ P__c fXaS HT Qbc TXRWcT d S Z TX T TVT bcq ST Zr T SdaRW SXT e aVTZ P__cT 7TXUPWaTa TW T X SXT
TfXRWcbTaZT d Vb PccT d cTa ST HXci_ bcTa VTSasRZc fTaST d S SPSdaRW UP bRWT U a PcX T P SXT 6XaQPV&
HcTdTaVTaqcT sQTa XccT

H P VT SXT 7TXUPWaTabXci TW T e aVTZ P__c Xbc% dbb STa ;a cPXaQPV PQVTbRWP cTc bTX d S SXT
ca TdRWcT E6HH:C :G 6 G 76 TdRWcT

KTabcPdcT TVT bcq ST SsaUT XT P b SPid UsWaT % SPbb ;PWaiTdVX bPbbT TX T UP bRWT HXci_ bXcX TX TW T

LT eTabcPdcT TVT bcq ST TX T HXci_ Pci Q RZXTaT % SP SPaU SXTbTa HXci_ Pci XT P b e TX Ta ETab
TX VT T d S QT dcic fTaST

WARNUNG
9Pb ;PWaeTaWP cT b fXT SXT 7aT bfXaZd V eTaq STa bXRW TaWTQ XRW QTX IaP b_ ac e Va pU qRWXVT d S bRWfTaT
TVT bcq ST

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT

7Tb STab e abXRWcXV d S QTWdcbP Pb VTQT

E rci XRWT 7aT b& d S ;PWa P reTa eTa TXST

;asWTa P b VTfrW XRW QaT bT

T_qRZbcsRZT eTabcPdT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 T T_qRZbcsRZT X ;PWaiTdV bXRWTa eTabcPdT


APbcT X ;PWaiTdV% PdU ST 9PRW d S PdU ST 6 Wq VTa b V TXRW qpXV fXT rV XRW eTacTX T

HRWfTaT TVT bcq ST b fTXc fXT rV XRW X T_qRZaPd PRW e a TVT d S GsRZbXci TW T bXRWTa TX aPbcT
T_qRZbcsRZT X T_qRZaPd Xc VTTXV TcT H_P Qq STa P ST KTaidaarbT QTUTbcXVT x T_qRZaPd t

ATdRWcfTXcT STa HRWTX fTaUTa P _PbbT x AXRWc t

GTXUT Us SadRZ STa 7T PSd V T cb_aTRWT S P _PbbT GTXUT Us SadRZ&6dUZ TQTa QTPRWcT x GqSTa d S GTXUT t

7TX ;PWaiTdVT Xc GTXUT Z ca bhbcT VVU ST TdT 7T PSd VbidbcP S TX bcT T x GTXUT Z ca bhbcT T t

HINWEIS
9XT TXiUqST X STa TRZbRWTXQT Zr T SdaRW SPaP bRWTdTa ST TVT bcq ST iTabcrac fTaST

U a PcX T id 7T PST TX Tb 6 Wq VTab x 6 Wq VTaQTcaXTQ t d S TX Tb 9PRWVT_qRZcaqVTab x 9PRWVT_qRZcaqVTa t QTPRWcT

BXc VTrUU TcTa TRZZ P__T UPWaT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb ;PWaT Xc VTrUU TcTa TRZZ P__T bcT c TX T QTb STaT TUPWa SPa 6 T TVT bcq ST d S SXT UUT T TRZZ P__T aS d VbVT qp bXRWTa

d S VTTXV TcT BPp PW T caTUUT % d SPb :X SaX VT e VXUcXVT 6QVPbT id aTSdiXTaT

WARNUNG
9Pb ;PWaT Xc T caXTVT cTa STa VTrUU TcTa TRZZ P__T ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

Ta Xc VTbRW bbT Ta TRZZ P__T UPWaT

6 T TVT bcq ST X T_qRZaPd bXRWTa eTabcPdT A bT TVT bcq ST Zr T Pdb ST T_qRZaPd UP T d S


PRWU VT ST KTaZTWabcTX TW Ta eTa TciT

Ta d bXRWcXV d S QTb STab e aPdbbRWPdT S UPWaT

6Qad_cT STa _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa eTa TXST % SP bXRW SXT VTrUU TcT TRZZ P__T d Z ca XTac
QTfTVT ZP

6db ST T_qRZaPd WTaPdbaPVT ST TVT bcq ST Usa P STaT KTaZTWabcTX TW Ta ZT c XRW PRWT TbTci XRWT
7TbcX d VT QTPRWcT

LT TVT bcq ST Pdb ST T_qRZaPd WTaPdbaPVT b cT % SPaU SXT TRZZ P__T XT P b id :X Z T T STa
;TbcWP cT e TVT bcq ST QT dcic fTaST

TST ;P TX T PdU STa TRZZ P__T cXTacT T_qRZcaqVTa bP c APSTVdc PQ TW T % fT Xc VTrUU TcTa
TRZZ P__T VTUPWaT fTaST dbb
WARNUNG
XUcXVT 6QVPbT Zr T X ST T aPd VT P VT % fT SXT TRZZ P__T VTrUU Tc Xbc 9Pb ZP ida 7Tfdbbc bXVZTXc%
W T gXSeTaVXUcd V% J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

J SPb :X SaX VT VXUcXVTa 6QVPbT id eTaWX STa % X Ta Xc VTbRW bbT Ta TRZZ P__T UPWaT

LT X 6db PW TUq T Xc VTrUU TcTa TRZZ P__T VTUPWaT fTaST dbb% Xbc ; VT STb id cd % d SPb
:X SaX VT VXUcXVTa 6QVPbT X ST ;PWaiTdVX T aPd id aTSdiXTaT 3
& 6 T ;T bcTa d S SPb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRW bRW XTpT

& J dUcQTcaXTQ STb TXi& d S ;aXbRW dUcbhbcT b Qif STa X PP PVT PdbbRWP cT

& 6 T AdUcPdbcaXccbSsbT X STa bcad T cT cPUT rUU T

& TQ qbT STb TXi& d S ;aXbRW dUcbhbcT b Qif STa X PP PVT PdU SXT WrRWbcT TQ qbTbcdUT bRWP cT

HINWEIS
9daRW SXT VTrUU TcT TRZZ P__T eTaq STa bXRW SXT Aq VT d S SXT rWT STb ;PWaiTdVb

BXc TX T QT PST T ;PWaiTdV UPWaT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

;sa VdcT ;PWaTXVT bRWPUcT TX Tb QT PST T ;PWaiTdVb ; VT STb QTPRWcT 3

6 T T_qRZbcsRZT bXRWTa eTabcPdT x T_qRZbcsRZT eTabcPdT t

7Tb STab e abXRWcXV d S QTWdcbP Pb VTQT

E rci XRWT 7aT b& d S ;PWa P reTa eTa TXST

;asWTa P b VTfrW XRW QaT bT

TVTQT T UP b U a PcX T id ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa QTPRWcT x 6 Wq VTaQTcaXTQ t

TVTQT T UP b U a PcX T id 9PRWVT_qRZcaqVTa QTPRWcT x 9PRWVT_qRZcaqVTa t

WARNUNG
:X T adcbRWT ST APSd V ZP SXT ;PWabcPQX Xcqc d S SXT ;PWabXRWTaWTXc STb ;PWaiTdVb TaWTQ XRW QTTX caqRWcXVT d S
SPSdaRW J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

APSd V VTVT GdcbRWT aS d VbVT qp bXRWTa

7TX bRWfTaT TVT bcq ST VTTXV TcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa eTafT ST

GsRZbXci TW T bXRWTa TX aPbcT

;PWaiTdVb_TiXUXbRWT TfXRWcbP VPQT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
9XT 6 VPQT X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT WPQT bcTcb K aaP V 6 T 6 VPQT X SXTbTa 6 TXcd V VT cT Usa SPb STdcbRWT ad S ST
BXc fT RWT B c a TX ;PWaiTdV PdbVTbcPccTc Xbc% bcTWc PdU ST ;PWaiTdVSPcT caqVTa X HTaeXRT_ P Qif X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT

9daRW BTWaPdbbcPccd VT STa eTabRWXTST T B ST PdbUsWad VT b fXT QTX H STaUPWaiTdVT Zr T SXT P VTVTQT T LTacT PQfTXRWT

9XT LTacT Usa SPb ATTaVTfXRWc X ST PRWU VT ST IPQT T VT cT Usa SPb UPWaQTaTXcT ;PWaiTdV Xc ;PWaTa 0. ZV % 7TcaXTQbU sbbXVZTXcT
X Z dbXeT 2) aPUcbc UUQTWq cTaUs d V b fXT VVU Xc LTaZiTdV d S :abPciQTaTXUd V x t 9daRW BTWaPdbbcPccd VT d S SdaRW PRWcaqV XRWT
:X QPd e NdQTWra TaWrWc bXRW SPb P VTVTQT T ATTaVTfXRWc d S aTSdiXTac bXRW T cb_aTRWT S SXT rV XRWT Nd PSd V

9XT Nd PSd V bTcic bXRW Pdb U VT ST TfXRWcT idbP T 3

EPbbPVXTaT

TbP cTb T_qRZ

9PRW Pbc TX bRW XTp XRW STa IaPVbcqQT d S STb IaqVTabhbcT b

6 Wq VTbcsci Pbc QTX 6 Wq VTaQTcaXTQ

7T iX c aT

B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac ATTaVTfXRWc id qbbXVTb id qbbXVT id qbbXVT


TbP cVTfXRWc 6RWb Pbc 6RWb Pbc
e a WX cT

H / ,12 ZVP 2/) ZVP 2.) ZVP )/) ZVP


2+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd
9H k0 -,) ZV +) ) ZV 22) ZV )0) ZV
8N86
2+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k
0 -,0 ZV +) ) ZV 2/) ZV )) ZV
T_qRZaPd

) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / - 2 ZVQ +))) ZVQ 20) ZVQ )1) ZVQ


T_qRZaPd d S W T PZcXeT
9H k0 --, ZVR +),) ZVR 22) ZVR )2) ZVR
Nh X STa P PVT T c

H / -+2 ZV +))) ZV 21) ZV )0) ZV


) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc PZcXeT 9H k0 -. ZV +)-) ZV ))) ZV )2) ZV
Nh X STa P PVT T c 8N96%
H / -BDI DC ..0 ZV + +) ZV ),) ZV -) ZV
8N:6
) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S W T PZcXeT 9H k0 -.) ZVS +),) ZVS 20) ZVS ) ZVS
Nh X STa P PVT T c

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc PZcXeT 9H k0 -.1 ZV +)-) ZV 21) ZV ) ZV
Nh X STa P PVT T c

H / -1, ZVT +)0) ZVT )+) ZVT )) ZVT


,+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k0
9H -2+ ZVU +)1) ZVU ),) ZVU )) ZVU
8?H6
H / -2) ZVV +)0) ZVV ))) ZVV +) ZVV
,+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k0
9H -21 ZVW +)1) ZVW ) ) ZVW +) ZVW

/+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X k/
9H .-2 ZVX + ,) ZVX )+) ZVX /) ZVX
T_qRZaPd
8 7
/+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X k/
9H ... ZV + ,) ZV )+) ZV /) ZV
T_qRZaPd

+)/ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X 9H k/
/0 ZVZ ++.) ZVZ )1) ZVZ ++) ZVZ
T_qRZaPd -BDI DC
8?M6
+)/ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X 9H k/
/01 ZV ++.) ZV )1) ZV ++) ZV
T_qRZaPd -BDI DC

9XTbT c aT
B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac ATTaVTfXRWc id qbbXVTb id qbbXVT id qbbXVT
TbP cVTfXRWc 6RWb Pbc 6RWb Pbc
e a WX cT

H / .). ZV +)2) ZV ).) ZV )2) ZV


1 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k0 .+) ZV +)2) ZV )/) ZV )1) ZV
9H
8A 8
H / .). ZV + ) ZV ),) ZV ,) ZV
1 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k0
T_qRZaPd .+0 ZV + +) ZV )-) ZV ,) ZV

11 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / -1. ZV +)/) ZV )-) ZV )0) ZV


T_qRZaPd d S W T
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk 9H k0 .)) ZV +)/) ZV ).) ZV )/) ZV

11 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X H / -2 ZV +)1) ZV )+) ZV ) ZV


T_qRZaPd d S W T
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk 9H k0 .). ZV +)2) ZV ),) ZV ) ZV
8KG7
11 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / .). ZV +)0) ZV )+) ZV )) ZV
6S7 dTk

11 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / .). ZV + )) ZV ))) ZV .) ZV
6S7 dTk

) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / .). ZV +)0) ZV ).) ZV )0) ZV


T_qRZaPd d S W T
9H k/ .,. ZV + ) ZV )2) ZV )0) ZV
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X H / .). ZV + )) ZV )-) ZV ) ZV


T_qRZaPd d S W T
9H k/ .- ZV + ,) ZV )0) ZV ) ZV
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk

8KH6% H / .- ZV + -) ZV u ZV u ZV
) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
8GA7
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / -BDI DC /-/ ZV +++) ZV )1) ZV 2) ZV
6S7 dTk
9H k/ ./2 ZV + /) ZV u ZV u ZV

H / .- ZV + -) ZV u ZV u ZV
) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / -BDI DC /.+ ZV +++) ZV )0) ZV +)) ZV
6S7 dTk
9H k/ ./2 ZV + /) ZV u ZV u ZV

H / .-, ZV + -) ZV )/) ZV ,) ZV
,) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k ./0 ZV + /) ZV )1) ZV ,) ZV
9H /
8G 6
H / ..) ZV + -) ZV )-) ZV .) ZV
,) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k/ .0- ZV + /) ZV )/) ZV .) ZV
9H

H / ..+ ZV + -) ZV )/) ZV ,) ZV
,. ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k/ .0- ZV + /) ZV )1) ZV ,) ZV
9H
8JE6
H / ..2 ZV + -) ZV )-) ZV .) ZV
,. ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k .1 ZV + /) ZV )/) ZV .) ZV
9H /

H / ./0 ZV + /) ZV )/) ZV .) ZV

-) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X 9H k/ .1 ZV + 0) ZV )) ZV +) ZV
T_qRZaPd
9H k/
/0- ZV +++) ZV +) ZV .) ZV
-BDI DC
8KI6 H / .0- ZV + /) ZV )-) ZV 0) ZV

9H k/ .10 ZV ++)) ZV )1) ZV 0) ZV


-) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd
9H k/
-BDI DC /1 ZV +++) ZV )) ZV 0) ZV

9H k0
0/ ZL 8J66 0,. ZV +, ) ZV -) ZV ++) ZV
-BDI DC
WARNUNG
9Pb oQTabRWaTXcT STa PgX P id qbbXVT TfXRWcT d S 6RWb PbcT ZP ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT % J Uq T d S
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

9XT cPcbqRW XRWT 6RWb PbcT SsaUT XT P b SXT id qbbXVT 6RWb PbcT sQTabRWaTXcT

9XT Nd PSd V d S SXT KTacTX d V STa APbc X ;PWaiTdV WPQT 6dbfXaZd VT PdU SPb ;PWaeTaWP cT d S SXT
7aT bfXaZd V TbRWfX SXVZTXc T cb_aTRWT S P _PbbT

HINWEIS
9XT Nd PSd V X Ta V TXRW qpXV d S b cXTU fXT rV XRW X ;PWaiTdV eTacTX T 7TX IaP b_ ac e bRWfTaT
TVT bcq ST X T_qRZaPd b cT SXTbT e a STa sQTa STa X cTaPRWbT _ PciXTac fTaST % d SPb ;PWaeTaWP cT P
fT XVbcT id QTTX caqRWcXVT

P
7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 ,2- ZV% 2/) ZV% 2.) ZV% )/) ZV

Q 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -+- ZV% +))) ZV% 20) ZV% )1) ZV

R
7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -.) ZV% +) ) ZV% 20) ZV% )2) ZV

S 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -.0 ZV% +),) ZV% 20) ZV% ) ZV

T 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -11 ZV% +)0) ZV% )+) ZV% )) ZV

U 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -22 ZV% +)1) ZV% ),) ZV% )) ZV

V 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 -2- ZV% +)2) ZV% ))) ZV% -) ZV

W 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 .). ZV% + )) ZV% ) ) ZV% -) ZV

X 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 ../ ZV% + ,) ZV% )+) ZV% /) ZV

7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 ./+ ZV% + ,) ZV% )+) ZV% /) ZV

Z 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 /01 ZV% ++.) ZV% )1) ZV% ++) ZV

7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 /1- ZV% ++.) ZV% )1) ZV% ++) ZV

7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 .- ZV% + ,) ZV% )) ZV% )1) ZV

7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 .-1 ZV% + -) ZV% )0) ZV% +) ZV

9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

T_qRZaPd
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x HXci TW T STa GsRZbXciQP Z e a& d S idasRZZ P__T  
x T_qRZaPd PQSTRZd V  
x CTcicaT fP S WX cTa STa GsRZbXciQP Z eTafT ST  
x CTcicaT fP S QTX e aVTZ P__cT GsRZbXci TW T eTafT ST  
x 9daRW PSTTX aXRWcd V  
x HZXcPbRWT  
x KTaidaarbT  
x IPbRWT WPZT  
x T_qRZ Tci  
x T_qRZaPd Q ST  
x ITX QPaTa T_qRZaPd Q ST  
x KTabRWXTQQPaTa T_qRZaPd Q ST  
x H_P Vdac  

HRWfTaTb APSTVdc X Ta X T_qRZaPd eTabcPdT d S SPUsa b aVT % SPbb SXT GsRZbXci TW T bXRWTa TX VTaPbcTc bX S Ta SXT KTaidaarbT
Xc VTTXV TcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa QT dciT CXT P b SPb ;PWaiTdV sQTa PST H f W SXT Nd PSd V P b PdRW SXT KTacTX d V STa

APbc X ;PWaiTdV WPQT 6dbfXaZd VT PdU SPb ;PWaeTaWP cT d S SXT 7aT bfXaZd V x t

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6XaQPV&HhbcT x 6XaQPV&HhbcT t

AXRWc x AXRWc t

IaP b_ acXTaT x IaP b_ acXTaT t

6 Wq VTaQTcaXTQ x 6 Wq VTaQTcaXTQ t

GqSTa d S GTXUT x GqSTa d S GTXUT t

WARNUNG
7TX d QT dcicT STa d QTPdUbXRWcXVcT ;PWaiTdV X Ta SXT IsaT d S SXT TRZZ P__T eTaaXTVT % d SPb GXbXZ e
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT id aTSdiXTaT

X STa XT P b d QTPdUbXRWcXVc PbbT % e a P T QTX VTrUU TcTa TRZZ P__T X STa Zr cT X ST T_qRZaPd
VT P VT % SXT TRZZ P__T bRW XTpT d S fqaT XRWc X STa APVT% bT Qbcbcq SXV WTaPdbidZ T 9Pb ZP
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b X STa X STa P ;PWaiTdV b_XT T PbbT

CXT P b ETab T X T_qRZaPd QTUraSTa

WARNUNG
J VTbXRWTacT STa UP bRW VTbXRWTacT TVT bcq ST Zr T QTX _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa d S QTX J Uq T
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT 9Pb VX c X bQTb STaT SP % fT TVT bcq ST e Pdb rbT ST 6XaQPV VTca UUT
d S SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST J SPb KTa Tcid VbaXbXZ id eTaaX VTa % ; VT STb QTPRWcT 3

6 T TVT bcq ST X ;PWaiTdV bXRWTa eTabcPdT T_qRZ d S bRWfTaT TVT bcq ST X Ta X T_qRZaPd
eTabcPdT

TVT bcq ST X Ta Xc VTTXV TcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa bXRWTa % SP Xc SXT TVT bcq ST XRWc SdaRW
ST ;PWaiTdVX T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S X ST : cUP cd VbQTaTXRW STa HTXcT PXaQPVb STa STb
;a cPXaQPVb fqWaT S TX Tb _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTab VT P VT Zr T

6Q PVTUqRWTa fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT

TX T WPacT % bRWfTaT STa bRWPaUT TVT bcq ST bT X UUT T 6Q PVT X ;PWaiTdV% PdU STa
T_qRZaPd PQSTRZd V STa PdU STa bcad T cT cPUT eTabcPdT

PacT% bRWfTaT STa bRWPaUT TVT bcq ST Pdb TXSd VbbcsRZT d S IPbRWT X ;PWaiTdVX T aPd
WTaPdb TW T d S bXRWTa eTabcPdT
WARNUNG
7TX IaP b_ ac e bRWfTaT TVT bcq ST eTaq STa bXRW SXT ;PWaTXVT bRWPUcT STb ;PWaiTdVb d S Tb eTa q VTac
bXRW STa 7aT bfTV HRWfTaT APSd V% SXT XRWc aS d VbVT qp eTabcPdc STa QTUTbcXVc fdaST% ZP SPid UsWaT % SPbb
SXT ca T sQTa SPb ;PWaiTdV eTa aT VTWc% d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

7TX IaP b_ ac e bRWfTaT TVT bcq ST eTaq STa bXRW SXT ;PWaTXVT bRWPUcT STb ;PWaiTdVb SdaRW SXT
HRWfTa_d ZceTa PVTad V

9XT Nd PSd V X Ta V TXRW qpXV d S b cXTU fXT rV XRW X ;PWaiTdV eTacTX T

HRWfTaT TVT bcq ST X T_qRZaPd X Ta b fTXc fXT rV XRW e a STa X cTaPRWbT bXRWTa eTabcPdT

HINWEIS
9XT TXiUqST STa SXT 6 cT T X STa TRZbRWTXQT Zr T SdaRW SPaP bRWTdTa ST TVT bcq ST iTabcrac fTaST

9P Xc eTaQaPdRWcT AdUc Pdb ST ;PWaiTdV T cfTXRWT ZP % : c sUcd VbrUU d VT ifXbRWT TRZbRWTXQT d S T_qRZaPd PQSTRZd V
XRWc PQSTRZT

HXci TW T STa GsRZbXciQP Z e a& d S idasRZZ P__T

Abb. 119 In der Rücksitzlehne: Entriegelungstaste ; rote Markierung .

Abb. 120 Im Gepäckraum: Fernentriegelungshebel für den linken und den rechten Teil der Rücksitzlehne.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT GsRZbXci TW T Xbc VTcTX c ?TSTb ITX STa GsRZbXci TW T qbbc bXRW TX iT e aZ P__T % d ST T_qRZaPd id eTaVarpTa

LT SXT GsRZbXci TW T e aVTZ P__c Xbc% SsaUT PdU ST HXci_ qciT STa e aVTZ P__cT GsRZbXciQP Z ZTX T ETab T STa X STa QTUraSTac

fTaST

GsRZbXci TW T Xc STa : caXTVT d VbcPbcT e aZ P__T


_UbcsciT VP i PRW d cT bRWXTQT x HXci_ bXcX TX bcT T t

: caXTVT d VbcPbcT x 6QQ 2 z t PRW e a iXTWT d S V TXRWiTXcXV SXT GsRZbXci TW T e aZ P__T

9Ta TfTX XVT ATW T cTX STa GsRZbXci TW T Xbc T caXTVT c% fT SXT a cT BPaZXTad V x 6QQ 2 t id bTWT Xbc
GsRZbXci TW T Xc ST ;Ta T caXTVT d VbWTQT e aZ P__T
_UbcsciT VP i PRW d cT bRWXTQT x HXci_ bXcX TX bcT T t

TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

;Ta T caXTVT d VbWTQT Usa SXT X ZT x 6QQ +) z t Qif aTRWcT x 6QQ +) t GsRZbXci TW T X EUTX aXRWcd V iXTWT 9Ta T caXTVT cT ITX
STa GsRZbXci TW T Z P__c bT QbccqcXV PRW e a

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

9XT GsRZbXci TW T Xbc T caXTVT c% fT SXT a cT BPaZXTad V x 6QQ 2 t id bTWT Xbc

GsRZbXci TW T idasRZZ P__T


GsRZbXci TW T PRW WX cT Z P__T d S UTbc X SXT KTaaXTVT d V SasRZT % QXb bXT bXRWTa TX aPbcTc x t

9XT a cT BPaZXTad V x 6QQ 2 t SPaU XRWc TWa bXRWcQPa bTX

WARNUNG
9daRW d Z ca XTacTb STa d PRWcbP Tb K a& d S NdasRZZ P__T STa GsRZbXci TW T Zr T bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWc fTaST

7TX K aZ P__T STa GsRZbXci TW T X Ta SPaPdU PRWcT % SPbb bXRW ZTX T ETab T STa IXTaT X 7TaTXRW STa
GsRZbXci TW T PdUWP cT

CXT P b SXT GsRZbXci TW T fqWaT S STa ;PWac e a& d S idasRZZ P__T

9PaPdU PRWcT % SPbb QTX NdasRZZ P__T STa GsRZbXci TW T STa HXRWTaWTXcbVdac XRWc TX VTZ T c STa QTbRWqSXVc
fXaS

q ST% ;X VTa d S ;spT STa b bcXVT ra_TacTX T QTX K a& d S NdasRZZ P__T STa GsRZbXci TW T X Ta e ST
HRWfT ZQTaTXRW UTa WP cT

?TST GsRZbXci TW T dbb X Ta bXRWTa TX VTaPbcTc bTX % SP Xc SXT HRWdcifXaZd V STa HXRWTaWTXcbVdacT PdU ST
WX cTaT HXci_ qciT VTfqWa TXbcTc Xbc 9Pb VX c X bQTb STaT Usa ST Xcc TaT HXci_ Pci STa GsRZbXciQP Z LT TX
HXci_ Pci QT dcic fXaS d S SXT T cb_aTRWT ST GsRZbXci TW T Xbc XRWc bXRWTa TX VTaPbcTc% QTfTVc bXRW STa
;PWaiTdVX bPbbT Xc STa GsRZbXci TW T QTX _ rci XRWT 7aT b& d S ;PWa P reTa b fXT QTX J Uq T PRW e a

:X T a cT BPaZXTad V x 6QQ 2 t bXV P XbXTac TX T XRWc TX VTaPbcTcT GsRZbXci TW T Ta _asUT % SPbb SXT a cT
BPaZXTad V XT P b bXRWcQPa Xbc% fT bXRW SXT GsRZbXci TW T X STa PdUaTRWcT E bXcX QTUX STc

LT SXT GsRZbXci TW T e aVTZ P__c STa XRWc bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc% SsaUT PdU SXTbT HXci_ qciT XT P b
ETab T STa X STa QTUraSTac fTaST
HINWEIS
9daRW d Z ca XTacTb STa d PRWcbP Tb K a& d S NdasRZZ P__T STa GsRZbXci TW T Zr T HRWqST P ;PWaiTdV
STa P STaT TVT bcq ST eTadabPRWc fTaST

K a ST K aZ P__T STa GsRZbXci TW T% SXT K aSTabXciT X Ta b TX bcT T % SPbb SXT _UbcsciT STa SPb E bcTa
STa GsRZbXci TW T XRWc VTVT SXT K aSTabXciT bcrpc

K a ST K aZ P__T STa GsRZbXci TW T X Ta SPaPdU PRWcT % SPbb bXRW ZTX T TVT bcq ST X HRWfT ZQTaTXRW STa
GsRZbXci TW T QTUX ST

T_qRZaPd PQSTRZd V

Abb. 121 Im Gepäckraum: Geschlossene Gepäckraumabdeckung.

Abb. 122 Im Gepäckraum: Gepäckraumabdeckung ausbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

ATXRWcT TXSd VbbcsRZT Zr T PdU STa T_qRZaPd PQSTRZd V PQVT TVc fTaST 9PaPdU PRWcT % SPbb SXT HXRWc PRW WX cT XRWc

TX VTbRWaq Zc Xbc

T_qRZaPd PQSTRZd V rUU T


6dU ST e aSTaT 7TaTXRW x 6QQ + t Z TX Ta EUTX STa T_qRZaPd PQSTRZd V SasRZT 9XT T_qRZaPd PQSTRZd V rUU Tc bXRW bT QbccqcXV
QXb ida BXccT STb T_qRZaPd b

:a Tdc PdU ST e aSTaT ITX STa T_qRZaPd PQSTRZd V SasRZT % d SXT T_qRZaPd PQSTRZd V e bcq SXV id rUU T

T_qRZaPd PQSTRZd V rUU T QTX ;PWaiTdVT Xc T TZcaXbRWTa nUU d V d S HRW XTpd V STa TRZZ P__T

TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t % SXT T_qRZaPd PQSTRZd V rUU Tc bXRW bT QbccqcXV QXb ida BXccT STb T_qRZaPd b

:a Tdc PdU ST e aSTaT ITX STa T_qRZaPd PQSTRZd V SasRZT % d SXT T_qRZaPd PQSTRZd V e bcq SXV id rUU T

oQTa SXT IPbcT d S SXT ;d ZcX bU qRWT d S :X bcT d VT nUU T d S HRW XTpT X U cPX T cbhbcT
ZP SXT Pdc PcXbRWT nUU d V STa T_qRZaPd PQSTRZd V STPZcXeXTac fTaST x BT s& d S HhbcT TX bcT d VT H:IJE t
T_qRZaPd PQSTRZd V bRW XTpT
9XT PdUVTa cT T_qRZaPd PQSTRZd V V TXRW qpXV PRW WX cT iXTWT

9XT : ST STa FdTabcP VT X SXT nUU d VT X Zb d S aTRWcb X SXT HTXcT eTaZ TXSd VT TX Wq VT x 6QQ + t

T_qRZaPd PQSTRZd V PdbQPdT


TVTQT T UP b T_qRZaPd PQSTRZd V rUU T

P cTa STa T_qRZaPd PQSTRZd V x 6QQ ++ z t X EUTX aXRWcd V SasRZT

T_qRZaPd PQSTRZd V P P cTa PRW QT WTaPdb TW T

T_qRZaPd PQSTRZd V TX QPdT


T_qRZaPd PQSTRZd V X Zb X SXT SPUsa e aVTbTWT T 6dU PW T STa HTXcT eTaZ TXSd V TVT

P cTa STa T_qRZaPd PQSTRZd V x 6QQ ++ z t X SXT aTRWcT 6dU PW T SasRZT

EasUT % Q STa P cTa x 6QQ ++ z t bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc

WARNUNG
J VTbXRWTacT STa UP bRW VTbXRWTacT TVT bcq ST STa IXTaT PdU STa T_qRZaPd PQSTRZd V Zr T QTX _ rci XRWT
;PWa& d S 7aT b P reTa d S QTX J Uq T bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

TX T WPacT % bRWfTaT STa bRWPaUT TVT bcq ST bT STa X IPbRWT PdU STa T_qRZaPd PQSTRZd V eTabcPdT

CXT P b IXTaT PdU STa T_qRZaPd PQSTRZd V Xc TW T

CTcicaT fP S WX cTa STa GsRZbXciQP Z eTafT ST

Abb. 123 Im Gepäckraum: Netztrennwand einhängen.


Abb. 124 Im Gepäckraum: Netztrennwand ausbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT CTcicaT fP S eTaWX STac% SPbb bT TVT bcq ST Pdb ST T_qRZaPd X ST ;PWaVPbcaPd VTbRW TdSTac fTaST Zr T % i 7 QTX

TX T 7aT b P reTa

CTcicaT fP S TX Wq VT
9XT WX cTaT 6QSTRZd VT X ST 9PRWW eTaZ TXSd VT x 6QQ +,t Ad_T aTRWcb d S X Zb X EUTX aXRWcd V rUU T 9XT 6dU PW T Usa SXT
CTcicaT fP S bX S idVq V XRW

CTcicaT fP S P STa APbRWT x 6QQ +, t Pdb ST TWqdbT x 6QQ +, t PRW QT WTaPdbiXTWT

CTcicaT fP S P STa aTRWcT HTXcT x 6QQ +, t Ad_T TX Wq VT

CTcicaT fP S P STa X ZT HTXcT SdaRW NdbP T SasRZT STa FdTabcP VT X SXT 6dU PW T x 6QQ +, z t TX Wq VT

9XT CTcicaT fP S Xbc aXRWcXV TX VTWq Vc% fT SXT I&Ura XVT : ST bXRWTa X ST T cb_aTRWT ST 6dU PW T x 6QQ +, z t TX VTWq Vc

bX S

CTcicaT fP S PdUa T
FdTabcP VT Pdb ST 6dU PW T x 6QQ +, t d S x 6QQ +, z t PdbWq VT

CTcicaT fP S e P S VP i PRW d cT X SPb TWqdbT x 6QQ +, t UsWaT

P__T e a ST 6dU PW TrUU d VT idbRWXTQT

CTcicaT fP S PdbQPdT

9XT CTcicaT fP S ZP e ;PWaVPbcaPd STa T_qRZaPd Pdb PdbVTQPdc fTaST

LT SXT CTcicaT fP S e ;PWaVPbcaPd Pdb PdbVTQPdc fTaST b % GsRZbXci TW T PRW e a Z P__T x HXciUd ZcX T t

D9:G3 LT SXT CTcicaT fP S e T_qRZaPd Pdb PdbVTQPdc fTaST b % T_qRZaPd PQSTRZd V PdbQPdT
x T_qRZaPd PQSTRZd V t

AX ZT STa aTRWcT : caXTVT d VbcPbcT x 6QQ +- z t X EUTX aXRWcd V SasRZT

TWqdbT X EUTX aXRWcd V x 6QQ +- t Pdb STa P cTad V WTaPdb TW T


CTcicaT fP S TX QPdT

9XT CTcicaT fP S ZP e ;PWaVPbcaPd STa T_qRZaPd Pdb TX VTQPdc fTaST

LT SXT CTcicaT fP S e ;PWaVPbcaPd Pdb TX VTQPdc fTaST b % GsRZbXci TW T PRW e a Z P__T x HXciUd ZcX T t

D9:G3 LT SXT CTcicaT fP S e T_qRZaPd Pdb TX VTQPdc fTaST b % T_qRZaPd PQSTRZd V PdbQPdT
x T_qRZaPd PQSTRZd V t

TWqdbT X Zb d S aTRWcb X SXT P cTad VT TVT

TWqdbT X Zb d S aTRWcb T cVTVT STa EUTX aXRWcd V x 6QQ +- t X SXT P cTad V SasRZT 9Pb TWqdbT aPbcTc TX

9XT a cT BPaZXTad VT P ST : caXTVT d VbcPbcT x 6QQ +- z t SsaUT Tcic XRWc TWa bXRWcQPa bTX

WARNUNG
6dRW fT SXT CTcicaT fP S aXRWcXV TX VTQPdc Xbc% bX S TVT bcq ST id bXRWTa

LT SPb ;PWaiTdV X 7TfTVd V Xbc% SsaUT bXRW ZTX T ETab T WX cTa STa TX VTQPdcT CTcicaT fP S PdUWP cT

HINWEIS
9daRW d bPRWVT qpT 7TSXT d V Zr T 7TbRWqSXVd VT eTadabPRWc fTaST

LT SXT CTcicaT fP S PRW d cT bRW T c% Zr cT SXT CTcicaT fP S d S P STaT ;PWaiTdVcTX T QTbRWqSXVc


fTaST 9XT CTcicaT fP S e P S VP i PRW d cT UsWaT

CTcicaT fP S QTX e aVTZ P__cT GsRZbXci TW T eTafT ST

Abb. 125 Netztrennwand an den Rücksitzlehnen einbauen.

Abb. 126 Im Gepäckraum: Netztrennwand bei vorgeklappten Rücksitzlehnen eingehängt.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
9XT GsRZbXci TW T Zr T da SP fXTSTa idasRZVTZ P__c fTaST % fT SXT CTcicaT fP S e aWTa PdbVTQPdc fdaST

CTcicaT fP S TX QPdT
Isa WX cT aTRWcb rUU T

GsRZbXci TW T PRW e a Z P__T x HXciUd ZcX T t

CTcicaT fP S Pdb ST bTXc XRWT P cTad VT WTaPdb TW T x CTcicaT fP S PdbQPdT t

TWqdbT STa CTcicaT fP S X SXT 6dbb_Pad VT STa P cTbRWXT T P bTciT x 6QQ +. z t

TWqdbT STa CTcicaT fP S ida X ZT ;PWaiTdVbTXcT QXb id 6 bRW PV bRWXTQT x 6QQ +. t

TWqdbT STa CTcicaT fP S PdU bXRWTaT 7TUTbcXVd V _asUT

CTcicaT fP S TX Wq VT
9XT e aSTaT 6QSTRZd VT X ST 9PRWW eTaZ TXSd VT x 6QQ +/t Ad_T aTRWcb d S X Zb X EUTX aXRWcd V rUU T 9XT 6dU PW T Usa
SXT CTcicaT fP S bX S idVq V XRW

CTcicaT fP S P STa APbRWT x 6QQ +/ t Pdb ST TWqdbT x 6QQ +/ t PRW QT WTaPdbiXTWT

CTcicaT fP S P STa aTRWcT HTXcT TX x 6QQ +/ t Ad_T TX Wq VT

CTcicaT fP S P STa X ZT HTXcT SdaRW NdbP T SasRZT STa FdTabcP VT X SXT 6dU PW T x 6QQ +/ z t TX Wq VT

9XT CTcicaT fP S Xbc aXRWcXV TX VTWq Vc% fT SXT I&Ura XVT : ST bXRWTa X ST T cb_aTRWT ST 6dU PW T x 6QQ +/ z t TX VTWq Vc

bX S

CTcicaT fP S PdUa T
FdTabcP VT Pdb ST 6dU PW T X ST 9PRWW eTaZ TXSd VT PdbWq VT

CTcicaT fP S e P S VP i PRW d cT X SPb TWqdbT x 6QQ +/ t UsWaT

P__T e a ST 6dU PW TrUU d VT idbRWXTQT

CTcicaT fP S PdbQPdT
Isa WX cT aTRWcb rUU T

TWqdbT STa CTcicaT fP S T cVTVT STa EUTX aXRWcd V x 6QQ +. t TcfP . R WTaPdbiXTWT

TWqdbT STa CTcicaT fP S Pdb ST P cTbRWXT T TW T x 6QQ +. z t

GsRZbXci TW T fXTSTa idasRZ Z P__T x HXciUd ZcX T t


WARNUNG
7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa TX T J UP Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dRW fT SXT CTcicaT fP S aXRWcXV TX VTQPdc Xbc% bX S TVT bcq ST id bXRWTa

LT SPb ;PWaiTdV X 7TfTVd V Xbc% SsaUT bXRW ZTX T ETab T WX cTa STa TX VTQPdcT CTcicaT fP S PdUWP cT

HINWEIS
9daRW d bPRWVT qpT 7TSXT d V Zr T 7TbRWqSXVd VT eTadabPRWc fTaST

LT SXT CTcicaT fP S PRW d cT bRW T c% Zr cT SXT CTcicaT fP S d S P STaT ;PWaiTdVcTX T QTbRWqSXVc


fTaST 9XT CTcicaT fP S e P S VP i PRW d cT UsWaT

9daRW PSTTX aXRWcd V

Abb. 127 In der Rücksitzlehne: Durchladeeinrichtung öffnen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

STa BXccT STa GsRZbXci TW T QTUX STc bXRW TX T 9daRW PSTTX aXRWcd V Usa ST IaP b_ ac e P VT TVT bcq ST X ;PWaiTdVX T aPd % fXT

i 7 HZXTa

J KTabRW dcid VT X ;PWaiTdVX T aPd id eTa TXST % bRW dciXVT TVT bcq ST i 7 X TX T 9TRZT TX fXRZT % QTe a SXTbT SdaRW SXT

9daRW PSTTX aXRWcd V VTbRW QT fTaST

7TX WTad cTaVTZ P__cTa BXccT Pa TW T SPaU PdU ST Xcc TaT HXci_ Pci STa GsRZbXciQP Z ZTX T ETab QTUraSTac fTaST

9daRW PSTTX aXRWcd V rUU T


: caXTVT d VbWTQT X EUTX aXRWcd V iXTWT d S 9TRZT STa 9daRW PSTTX aXRWcd V x 6QQ +0t VP i PRW e a Z P__T

TRZZ P__T rUU T

AP VT TVT bcq ST e T_qRZaPd Pdb SdaRW SXT 9daRW PSTTX aXRWcd V bRWXTQT

TVT bcq ST Xc ST HXRWTaWTXcbVdac bXRWTa

TRZZ P__T bRW XTpT

9daRW PSTTX aXRWcd V bRW XTpT


9daRW PSTTX aXRWcd V PRW WX cT Z P__T d S UTbc X SXT KTaaXTVT d V SasRZT % QXb bXT bXRWTa TX aPbcTc x t
9XT a cT BPaZXTad V P STa KTaaXTVT d VbP iTXVT x 6QQ +0t Ad_T SPaU XRWc TWa bXRWcQPa bTX

WARNUNG
9daRW d Z ca XTacTb STa d PRWcbP Tb K a& d S NdasRZZ P__T STa 9daRW PSTTX aXRWcd V Zr T bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWc fTaST

CXT P b SXT 9daRW PSTTX aXRWcd V fqWaT S STa ;PWac e a& d S idasRZZ P__T

9PaPdU PRWcT % SPbb QTX NdasRZZ P__T STa 9daRW PSTTX aXRWcd V STa HXRWTaWTXcbVdac XRWc TX VTZ T c STa
QTbRWqSXVc fXaS

q ST% ;X VTa d S ;spT STa b bcXVT ra_TacTX T QTX K a& d S NdasRZZ P__T STa 9daRW PSTTX aXRWcd V X Ta
e ST HRWfT ZQTaTXRW UTa WP cT

:X T a cT BPaZXTad V P STa KTaaXTVT d VbP iTXVT x 6QQ +0 t Ad_T bXV P XbXTac TX T XRWc TX VTaPbcTcT
9daRW PSTTX aXRWcd V Ta _asUT % SPbb SXT a cT BPaZXTad V XT P b bXRWcQPa Xbc% fT bXRW SXT
9daRW PSTTX aXRWcd V X STa PdUaTRWcT E bXcX QTUX STc

LT SXT 9daRW PSTTX aXRWcd V e aVTZ P__c STa XRWc bXRWTa TX VTaPbcTc Xbc% SPaU PdU SXTbT HXci_ Pci XT P b TX T
ETab % X bQTb STaT TX X S% QTUraSTac fTaST

HZXcPbRWT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXcWX UT STa HZXcPbRWT PbbT bXRW P VT TVT bcq ST W T KTabRW dcid V STb T aPd b caP b_ acXTaT

HZXcPbRWT QT PST d S bXRWTa


TRZZ P__T rUU T

9daRW PSTTX aXRWcd V rUU T x 9daRW PSTTX aXRWcd V t STa TX T ITX STa HXci TW T STa WX cTaT HXciQP Z PRW e a Z P__T
x HXciUd ZcX T t

HZXcPbRWT T cUP cT

TVT bcq ST e T_qRZaPd Pdb X SXT HZXcPbRWT WX TX bRWXTQT

HXRWTad VbVdac STa HZXcPbRWT X SPb Xcc TaT dacbRW bb bcTRZT

HXRWTad VbVdac P UaTXT dacT ST bcaPUUiXTWT x t


WARNUNG
A bT TVT bcq ST Zr T QTX TX T _ rci XRWT ;PWa& STa 7aT b P reTa b fXT QTX TX T J UP SdaRW ST
;PWaiTdVX T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

7TUTbcXVd VbVdac STa HZXcPbRWT PRW ST 7T PST X Ta bcaPUUiXTWT

9XT HZXcPbRWT Xbc da Usa SXT 7T PSd V TXRWcTa TVT bcq ST PdbVT TVc

HINWEIS
:X T UTdRWcT HZXcPbRWT e a ST NdbP T UP cT Xc TX T ca RZT T IdRW aTX XVT % d Hc RZU TRZT d S
HRWX T QX Sd V id eTa TXST

KTaidaarbT

Abb. 128 Im Gepäckraum: Verzurrösen und verschiebbare Verzurrösen.

Abb. 129 Im Gepäckraum: Verzurrösen einstellen und ausbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

e aSTaT d S WX cTaT 7TaTXRW STb T_qRZaPd b QTUX ST bXRW KTaidaarbT id 7TUTbcXVT e bT TVT bcq ST d S T_qRZbcsRZT

x 6QQ +1t Ad_T Qif x 6QQ +1t Ad_T

9XT KTaidaarbT sbbT e a ST 7T dciT WTaPdbVTZ P__c fTaST

KTabRWXTQQPaT KTaidaarbT x 6QQ +1t Zr T ST T_qRZbcsRZT X SXeXSdT SdaRW KTabRWXTQT P HRWXT T bhbcT P VT_Pbbc fTaST

KTabRWXTQQPaT KTaidaarbT eTabRWXTQT


IPbcT P STa KTaidaarbT x 6QQ +2t Z TX T EUTX T V TXRWiTXcXV SasRZT d S VTSasRZc WP cT

KTaidaarbT X SXT VTfs bRWcT GXRWcd V x 6QQ +2t eTabRWXTQT d S SXT IPbcT P STa VTfs bRWcT E bXcX fXTSTa b PbbT

9PaPdU PRWcT % SPbb SXT KTaidaarbT UTbc X HRWXT T bhbcT TX aPbcTc


KTabRWXTQQPaT KTaidaarbT PdbQPdT
9XT IPbcT P STa KTaidaarbT x 6QQ +2t Z TX T EUTX T V TXRWiTXcXV SasRZT d S VTSasRZc WP cT

9XT KTaidaarbT Pdb STa HRWXT T T c TW T d S X STa XcVT XTUTacT IPbRWT eTabcPdT

KTabRWXTQQPaT KTaidaarbT TX QPdT


KTaidaarbT VVU Pdb STa XcVT XTUTacT IPbRWT T c TW T

9XT IPbcT P STa KTaidaarbT x 6QQ +2t Z TX T EUTX T V TXRWiTXcXV SasRZT d S VTSasRZc WP cT

9XT KTaidaarbT fXT SPaVTbcT c x 6QQ +2t P STa VTfs bRWcT E bXcX PdU SXT HRWXT T bTciT d S SXT IPbcT b PbbT

WARNUNG
J VTTXV TcT STa QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa Zr T QTX TX T 7aT b P reTa STa J UP aTXpT
9PSdaRW Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

Ta VTTXV TcT d S d QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa eTafT ST

KTaidaa TX T d S H_P Qq STa bXRWTa P ST KTaidaarbT QTUTbcXVT

A bT TVT bcq ST X T_qRZaPd Zr T _ rci XRW adcbRWT d S SPb ;PWaeTaWP cT STb ;PWaiTdVb eTaq STa

6dRW Z TX T d S TXRWcT TVT bcq ST bXRWTa

CXT P b SXT PgX P T NdV Pbc STa KTaidaarbT QTX HXRWTa e TVT bcq ST sQTabRWaTXcT

CXT P b TX T X STabXci P ST KTaidaarbT QTUTbcXVT

9XT PgX P T NdV Pbc STa KTaidaarbT QTcaqVc TcfP ,%. ZC

TTXV TcT H_P VdacT d S APSd VbbXRWTad VbbhbcT T bX S QTX TX T ;PRWQTcaXTQ TaWq c XRW K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST
K ZbfPVT EPac Ta

IPbRWT WPZT

Abb. 130 Im Gepäckraum: Taschenhaken vorn.


Abb. 131 Im Gepäckraum: Taschenhaken hinten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 ST IPbRWT WPZT Zr T TXRWcT :X ZPdUbcPbRWT X T_qRZaPd PdUVTWq Vc fTaST

IPbRWT WPZT e a
e aSTaT 7TaTXRW STb T_qRZaPd b QTUX ST bXRW X Zb d S aTRWcb PdUZ P__QPaT IPbRWT WPZT x 6QQ ,)t

Nd 6dUZ P__T % X EUTX aXRWcd V P IPbRWT WPZT iXTWT

Nd :X Z P__T % T cVTVT STa EUTX aXRWcd V PdU ST IPbRWT WPZT SasRZT

IPbRWT WPZT WX cT

WX cTaT 7TaTXRW STb T_qRZaPd b QTUX ST bXRW X Zb d S aTRWcb UTbcT IPbRWT WPZT x 6QQ , t

WARNUNG
CXT P b SXT IPbRWT WPZT id KTaidaaT QT dciT 7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa QTX J UP ZP STa
IPbRWT WPZT PQaTXpT

HINWEIS
?TSTa IPbRWT WPZT SPaU PgX P Xc +%. ZV QT PbcTc fTaST

T_qRZ Tci

Abb. 132 Im Gepäckraum: Flach eingehängtes Gepäcknetz.


Abb. 133 Im Gepäckraum: Gepäcknetz an der Ladekante eingehängt.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb T_qRZ Tci ZP WT UT % SPb KTaadcbRWT TXRWcTaT APSTVdcb X T_qRZaPd id eTaWX STa T_qRZ Tci QTUX STc bXRW TX T IPbRWT Xc

GTXpeTabRW dbb% d Z TX TaT TVT bcq ST eTabcPdT id Zr T

:b VXQc eTabRWXTST T BrV XRWZTXcT % fXT SPb T_qRZ Tci X T_qRZaPd TX VTWq Vc fTaST ZP

T_qRZ Tci U PRW PdU ST T_qRZaPd Q ST TX Wq VT


PZT STb T_qRZ TciTb X SXT KTaidaarbT x 6QQ ,+ z t TX Wq VT 9Ta GTXpeTabRW dbb STb T_qRZ TciTb dbb SPQTX PRW QT
iTXVT

PZT STb T_qRZ TciTb X SXT KTaidaarbT x 6QQ ,+ t TX Wq VT

T_qRZ Tci P STa APSTZP cT TX Wq VT


BXcc TaT P cTQq STa STb T_qRZ TciTb Xc ST GX VT P SXT IPbRWT WPZT x 6QQ , z t Wq VT 9Ta GTXpeTabRW dbb STb
T_qRZ TciTb dbb SPQTX PRW QT iTXVT

PZT X SXT KTaidaarbT TX Wq VT x 6QQ ,, t

T_qRZ Tci PdbQPdT

9Pb TX VTWq VcT T_qRZ Tci bcTWc d cTa H_P d V x t

PZT d S HRW PdUT STb T_qRZ TciTb P ST KTaidaarbT Qif ST IPbRWT WPZT PdbWq VT

T_qRZ Tci X T_qRZaPd eTabcPdT


WARNUNG
9Pb T PbcXbRWT T_qRZ Tci dbb VTSTW c fTaST % fT Tb P SXT KTaidaarbT X T_qRZaPd QTUTbcXVc fXaS :X
TX VTWq VcTb T_qRZ Tci bcTWc d cTa H_P d V 9XT PZT STb T_qRZ TciTb Zr T KTa Tcid VT eTadabPRWT %
fT SPb T_qRZ Tci d bPRWVT qp TX & STa PdbVTWq Vc fXaS

9XT PZT STb T_qRZ TciTb X Ta UTbcWP cT % SP Xc bXT QTX :X & d S 6dbWPZT XRWc Pdb STa KTaidaarbT
b_aX VT

6dVT d S TbXRWc bRWsciT % d KTa Tcid VT SdaRW WTaPdbbRW T T ST PZT QTX :X & d S 6dbWq VT id
eTa TXST

9XT PZT STb T_qRZ TciTb X Ta X STa QTbRWaXTQT T GTXWT U VT TX Wq VT LT TX Ta STa PZT STb
T_qRZ TciTb idasRZbRW T c% T cbcTWc TX KTa Tcid VbaXbXZ

T_qRZaPd Q ST

Abb. 134 Im Gepäckraum: Gepäckraumboden versenken.

Abb. 135 Im Gepäckraum: Gepäckraumboden aufstellen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta T_qRZaPd Q ST Xbc eTabT ZQPa% PdUbcT QPa d S UP cQPa

T_qRZaPd Q ST eTabT ZT
J VarpTaT TVT bcq ST X T_qRZaPd d cTaQaX VT id Zr T % ZP STa T_qRZaPd Q ST eTabT Zc fTaST

TRZZ P__T rUU T

9T T_qRZaPd P aXUU x 6QQ ,-t Z TX Ta EUTX X EUTX aXRWcd V x 6QQ ,-t z iXTWT % QXb STa e aSTaT ITX STb
T_qRZaPd Q ST b bT QbccqcXV PRW d cT Z P__c

9T T_qRZaPd Q ST X EUTX aXRWcd V x 6QQ ,-t QXb id 6 bRW PV bRWXTQT 9Ta T_qRZaPd Q ST XTVc Tcic X STa d cTaT
E bXcX

9T T_qRZaPd Q ST X EUTX aXRWcd V x 6QQ ,-t QXb id 6 bRW PV iXTWT


T_qRZaPd Q ST PdUbcT T STa UP cT
NfXbRWT ST PdUVTbcT cT T_qRZaPd Q ST d S STa GsRZbXci TW T Zr T TVT bcq ST caP b_ acXTac fTaST

TRZZ P__T rUU T

9T T_qRZaPd Q ST P aXUU x 6QQ ,.t Z TX Ta EUTX P WTQT d S fXT VTiTXVc PdUbcT T x 6QQ ,.t

J ST T_qRZaPd Q ST id UP cT % ST PdUVTbcT cT T_qRZaPd Q ST x 6QQ ,.t PRW e a SasRZT % QXb Ta idbP T VTUP cTc
XTVT Q TXQc

WARNUNG
7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa TX T J UP Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dRW fT STa T_qRZaPd Q ST aXRWcXV PdUVTbcT c Xbc% bX S TVT bcq ST id bXRWTa

TVT bcq ST ifXbRWT STa GsRZbXciQP Z d S ST T_qRZaPd Q ST QXb PgX P +(, STa PdUVTbcT cT
T_qRZaPd Q ST WrWT eTabcPdT

TVT bcq ST ifXbRWT STa GsRZbXciQP Z d S ST PdUVTbcT cT T_qRZaPd Q ST SsaUT TX TfXRWc e TcfP
0%. ZV XRWc sQTabRWaTXcT

K ZbfPVT T _UXTW c% TVT bcq ST XcWX UT e H_P Qq STa P ST KTaidaarbT id eTaidaaT

ITX QPaTa T_qRZaPd Q ST

Abb. 136 Im Gepäckraum: Teilbarer Gepäckraumboden.

Abb. 137 Im Gepäckraum: Geteilter Gepäckraumboden.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXcWX UT STb cTX QPaT T_qRZaPd Q ST b ZP STa T_qRZaPd X + 7TaTXRWT d cTacTX c fTaST

ITX QPaT T_qRZaPd Q ST PdUbcT T


TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

ITX QPaT T_qRZaPd Q ST P STa aXUU d ST x 6QQ ,/ z t P UPbbT d S X EUTX aXRWcd V bT ZaTRWc PdUbcT T

9PaPdU PRWcT % SPbb STa aXUU X T_qRZaPd Q ST x 6QQ ,/ t aS d VbVT qp TX VTaPbcTc Xbc

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

ITX QPaT T_qRZaPd Q ST WTad cTaZ P__T


TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

6dUVTbcT cT cTX QPaT T_qRZaPd Q ST T cVTVT STa EUTX aXRWcd V x 6QQ ,/t WTad cTaZ P__T

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

6 STa ida APSTZP cT VTaXRWcTcT HTXcT STb cTX QPaT T_qRZaPd Q ST b Xbc TX P cTQP S id ;XgXTaT e Z TX TaT TVT bcq ST

P VTQaPRWc

WARNUNG
7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa TX T J UP Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6dRW fT STa cTX QPaT T_qRZaPd Q ST aXRWcXV PdUVTbcT c Xbc% bX S TVT bcq ST id bXRWTa

7TX ;PWaiTdVT Xc cTX QPaT T_qRZaPd Q ST QTbXcic STa aXUU P T_qRZaPd Q ST TX T KTaaXTVT d VbUd ZcX

KTabRWXTQQPaTa T_qRZaPd Q ST

Abb. 138 Im Gepäckraum: Verschiebbarer Gepäckraumboden.

Abb. 139 Im Gepäckraum: Verschiebbaren Gepäckraumboden ausbauen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
6dU ST eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST Zr T bRWfTaT TVT bcq ST TXRWcTa X TaWP Q STb T_qRZaPd b eTabRW QT fTaST

T_qRZaPd Q ST eTabRWXTQT
TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

IPbcT P aXUU x 6QQ ,1 z t VTSasRZc WP cT d S eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST PdU ST HRWXT T PRW e a STa PRW WX cT
bRWXTQT x 6QQ ,1t

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

KTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST PdbQPdT


TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

IPbcT P aXUU x 6QQ ,2 z t VTSasRZc WP cT d S eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST P aXUU X EUTX aXRWcd V x 6QQ ,2t PRW QT Pdb
ST HRWXT T WTQT

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

KTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST TX QPdT


TRZZ P__T rUU T x TRZZ P__T t

KTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST Xc ST aXUU X GXRWcd V APSTZP cT PdU SXT HRWXT T TVT d S SPQTX SXT IPbcT P aXUU x 6QQ ,2 z
t VTSasRZc WP cT % QXb STa eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST Z aaTZc PdU ST HRWXT T PdU XTVc

EasUT % Q bXRW STa eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST QTX VTSasRZcTa IPbcT P aXUU aS d VbVT qp PdU ST HRWXT T QTfTVT qbbc

TRZZ P__T VVU bRW XTpT x TRZZ P__T t

WARNUNG
7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa TX T J UP Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

TVT bcq ST PdU ST eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST bX S id bXRWTa

CXT P b ETab T STa X STa PdU ST eTabRWXTQQPaT T_qRZaPd Q ST QTUraSTa

H_P Vdac
Abb. 140 Im Gepäckraum: Spanngurt.

Abb. 141 In den verschiebbaren Verzurrösen: Aussparung für die Halter des Spanngurts.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BXc ST H_P Vdac Zr T bT TVT bcq ST T c P V STb HRWXT T bhbcT b UXgXTac fTaST

9Ta H_P Vdac fXaS PdU ST eTabRWXTQQPaT KTaidaarbT QTUTbcXVc x KTaidaarbT t :b fTaST ifTX eTabRWXTQQPaT KTaidaarbT x 6QQ - t

QT rcXVc% ifXbRWT ST T STa H_P Vdac VTb_P c fXaS

9Ta H_P Vdac ZP T PRW 7TSPaU PdU TX Ta TX iT T HRWXT T STa ifXbRWT STa X ZT d S aTRWcT HTXcT STb HRWXT T bhbcT b VTb_P c

fTaST

H_P Vdac TX QPdT


KTabRWXTQQPaT KTaidaarbT P SXT VTfs bRWcT E bXcX PdU ST HRWXT T bhbcT QaX VT x 6QQ -) z t

H_P Vdac Pdb STa XcVT XTUTacT IPbRWT TW T

P cTa STb H_P Vdacb x 6QQ -) t X QTXST q ST TW T d S QTXST IPbcT STb H_P Vdacb x 6QQ -) t SasRZT d S VTSasRZc
WP cT

H_P Vdac PdU SXT TaU aSTa XRWT 7aTXcT PdbTX P STa iXTWT

9XT P cTa STb H_P Vdacb PRWTX P STa X SXT 6dbb_Pad V STa TfTX XVT eTabRWXTQQPaT KTaidaarbT x 6QQ - t Z TX Ta EUTX TX bTciT
d S TX aPbcT PbbT

TVTQT T UP b SXT eTabRWXTQQPaT KTaidarbT Xc ST H_P Vdac PdU ST HRWXT T bhbcT PRW dbcXTaT

9T id QTUTbcXVT ST TVT bcP S WX cTa ST H_P Vdac TVT

IPbcT STb H_P Vdacb x 6QQ -) z t SasRZT % d ST dac id bcaPUUT

H_P Vdac PdbQPdT


?TfTX XVT IPbcT STb H_P Vdacb x 6QQ -) t SasRZT d S VTSasRZc WP cT
P cTa x 6QQ -) t PRW QT Pdb STa eTabRWXTQQPaT KTaidaarbT x 6QQ -) z t iXTWT

K aVP V Usa ST ifTXcT P cTa fXTSTaW T

P cTa STb H_P Vdacb x 6QQ -) t X QTXST q ST TW T d S QTXST IPbcT STb H_P Vdacb x 6QQ -) t SasRZT d S VTSasRZc
WP cT

9XT QTXST P cTa STb H_P Vdacb x 6QQ -) t P VbP idbP T UsWaT 9Ta H_P Vdac a c bXRW bT QbccqcXV PdU

H_P Vdac X SXT XcVT XTUTacT IPbRWT TVT

WARNUNG
7TX _ rci XRWT 7aT b P reTa STa TX T J UP Zr T TVT bcq ST SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S
bRWfTaT STa crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

9XT GsRZbXci TW T dbb bXRWTa TX VTaPbcTc bTX x HXciUd ZcX T t

9XT P cTa sbbT bXRWTa TX VTaPbcTc bTX

9PRWVT_qRZcaqVTa
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT QTUTbcXVT  
x IaqVTabhbcT QT PST  

BXcWX UT e 9PRWVT_qRZcaqVTa Zr T b_TaaXVT TVT bcq ST PdU ST ;PWaiTdVSPRW caP b_ acXTac fTaST

9Pb ;PWaiTdVSPRW Xbc T cfXRZT c f aST % d SXT 6Ta Sh P XZ id _cX XTaT TaZr XRWT IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT T Zr T SPWTa XRWc

TWa P TX Ta GTVT aX T QTUTbcXVc fTaST

9P SXT GTVT aX T bcar d VbVs bcXV X SPb 9PRW TX VTU a c bX S% Zr T da SXT e K ZbfPVT UaTX VTVTQT T IaPVbcqQT

Qif IaqVTabhbcT T eTafT STc fTaST

LP bX S SXT IaPVbcqQT d S SPb IaqVTabhbcT PQidQPdT 5


LT bXT XRWc TWa QT rcXVc fTaST

LT SPb ;PWaiTdV SdaRW TX T LPbRWP PVT UqWac

LT SXT rWT STb ;PWaiTdVb SXT cfT SXVT 9daRWUPWacbWrWT sQTabRWaTXcTc% i 7 X TX Ta PaPVT

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

AXRWc x AXRWc t

IaP b_ acXTaT x IaP b_ acXTaT t

J fT cQTfdbbc UPWaT x J fT cQTfdbbc UPWaT t


GqSTa d S GTXUT x GqSTa d S GTXUT t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t

WARNUNG
7TX IaP b_ ac e bRWfTaT STa Va pU qRWXVT TVT bcq ST PdU ST IaqVTabhbcT eTaq STa bXRW SXT
;PWaTXVT bRWPUcT STb ;PWaiTdVb SdaRW SXT HRWfTa_d ZceTa PVTad V d S SdaRW SXT eTaVarpTacT LX SP VaXUUbU qRWT

APSd V X Ta aS d VbVT qp Xc VTTXV TcT d S d QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa bXRWTa

a pT% bRWfTaT% P VT STa U PRWT APSd V fXaZc bXRW TVPcXe PdU SXT 6Ta Sh P XZ STb ;PWaiTdVb% ST HRWfTa_d Zc
d S SPb ;PWaeTaWP cT Pdb

6Qad_cT d S _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa eTa TXST

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT

HINWEIS
IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT e a ST 9daRWUPWaT TX Ta LPbRWP PVT X Ta PQ cXTaT

9XT rWT STb ;PWaiTdVb eTaq STac bXRW SdaRW SXT B cPVT e IaPVbcqQT d S TX Tb IaqVTabhbcT b b fXT ST
SPaPdU QTUTbcXVcT APSTVdc 9XT rWT STb ;PWaiTdVb Xc e aWP ST T 9daRWUPWacbWrWT eTaV TXRWT % i 7 e
J cTaUsWad VT d S PaPVT c aT

9XT 9PRWP cT T% STa LXaZd VbQTaTXRW STb T TZcaXbRWT EP aP P&HRWXTQT& d S 6dbbcT SPRWb d S STa TRZZ P__T
SsaUT XRWc SdaRW SXT IaPVbcqQT d S SPb IaqVTabhbcT b fXT ST SPaPdU QTUTbcXVcT APSTVdc QTTX caqRWcXVc
fTaST

9PaPdU PRWcT % SPbb SXT TRZZ P__T QTX nUU T XRWc P SXT 9PRW PSd V bcrpc

7TX cXTacT IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT T fXaS SdaRW ST TaWrWcT AdUcfXSTabcP S TWa aPUcbc UU eTaQaPdRWc

IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT QTUTbcXVT

Abb. 142 Dachreling: Befestigung der Tragstäbe.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

IaPVbcqQT SXT T P b 7PbXb Usa b_TiXT T IaqVTabhbcT T ;sa ST IaP b_ ac e T_qRZ% ;PWaaqSTa % HdaUQaTccTa % HZXTa d S 7 cT bX S Pdb
HXRWTaWTXcbVas ST TfTX b TXVT T IaqVTabhbcT T TaU aSTa XRW TTXV TcTb NdQTWra Xbc QTX TX T K ZbfPVT EPac Ta TaWq c XRW

IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT QTUTbcXVT


IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT sbbT X Ta Z aaTZc QTUTbcXVc fTaST 9XT XcVT XTUTacT B cPVTP TXcd V STb IaqVTabhbcT b Xbc d QTSX Vc id

QTPRWcT

9XT IaPVbcqQT fTaST P STa 9PRWaT X V cXTac 9PQTX dbb STa 6QbcP S STb e aSTaT IaPVbcPQb id e aSTaT 9PRWaT X VUdp x 6QQ -+
t ,2 R QTcaPVT 9Ta 6QbcP S STa IaPVbcqQT idTX P STa x 6QQ -+ t b cT TcfP 0.%. R QTcaPVT

CPRW TaU VcTa B cPVT STa IaPVbcqQT ZP SPb TfTX XVT IaqVTabhbcT VT qp STa XcVT XTUTacT B cPVTP TXcd V P ST IaPVbcqQT

QTUTbcXVc fTaST

WARNUNG
J bPRWVT qpT 7TUTbcXVd V STa IaPVbcqQT d S STb IaqVTabhbcT b d S STaT d bPRWVT qpT 7T dcid V ZP ida
; VT WPQT % SPbb bXRW SPb VTbP cT HhbcT e 9PRW rbc d S SPSdaRW J Uq T d S KTa Tcid VT eTadabPRWT ZP

B cPVTP TXcd V STb TabcT Tab X Ta QTPRWcT

IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT T da QT dciT % fT bXT d QTbRWqSXVc d S aS d VbVT qp QTUTbcXVc bX S

9XT IaPVbcqQT X Ta aS d VbVT qp cXTaT 9PQTX SXT X STa 6QQX Sd V VTiTXVcT 6Qbcq ST TX WP cT
x 6QQ -+ t

9XT KTabRWaPdQd VT d S 7TUTbcXVd VT e a ;PWacP caXcc _asUT d S VVU PRW ZdaiTa ;PWac PRWiXTWT 7TX
q VTaT ;PWacT KTabRWaPdQd VT d S 7TUTbcXVd VT QTX TSTa EPdbT _asUT

H_TiXT T IaqVTabhbcT T Usa GqSTa% HZXb% HdaUQaTccTa dbf X Ta aXRWcXV cXTaT

TX T KTaq STad VT STa GT_PaPcdaT P ST IaPVbcqQT STa ST IaqVTabhbcT e a TW T

BXcVT XTUTacT B cPVTP TXcd V STa IaPVbcqQT d S STb TfTX XVT IaqVTabhbcT b TbT d S QTPRWcT d S X Ta X ;PWaiTdV XcUsWaT

IaqVTabhbcT QT PST

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb APSTVdc ZP da SP bXRWTa QTUTbcXVc fTaST % fT IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT aS d VbVT qp cXTac bX S x t

BPgX P id qbbXVT 9PRW Pbc


9XT PgX P id qbbXVT 9PRW Pbc QTcaqVc )) ZV 9XT 9PRW Pbc bTcic bXRW idbP T Pdb ST TfXRWc STb IaqVTabhbcT b% STa IaPVbcqQT d S

STb PdU ST 9PRW QTUraSTacT APSTVdcb x t

Ta sQTa SPb TfXRWc STb IaqVTabhbcT b% STa IaPVbcqQT d S STb id caP b_ acXTaT ST APSTVdcb X U a XTaT d S VVU fXTVT CXT P b SXT

PgX P id qbbXVT 9PRW Pbc sQTabRWaTXcT

7TX KTafT Sd V e IaPVbcqQT d S IaqVTabhbcT T Xc VTaX VTaTa 7T PbcQPaZTXc ZP SXT PgX P id qbbXVT 9PRW Pbc XRWc PdbVT dcic
fTaST SXTbT ;P SPaU SPb IaqVTabhbcT da QXb id STa TfXRWcbVaT iT QT PbcTc fTaST % SXT X STa B cPVTP TXcd V P VTVTQT Xbc

APSTVdc eTacTX T

APSTVdc V TXRW qpXV eTacTX T d S aS d VbVT qp bXRWTa x t


7TUTbcXVd VT Z ca XTaT
CPRWST SXT IaPVbcqQT d S SPb IaqVTabhbcT QTUTbcXVc f aST bX S% sbbT PRW ZdaiTa ;PWac d S SP PRW X aTVT qpXVT 6Qbcq ST SXT

KTabRWaPdQd VT d S 7TUTbcXVd VT Z ca XTac fTaST

WARNUNG
LT SXT PgX P id qbbXVT 9PRW Pbc sQTabRWaXccT fXaS% Zr T J Uq T d S TaWTQ XRWT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT SXT
; VT bTX

CXT P b SXT P VTVTQT T 9PRW Pbc% SXT PgX P id qbbXVT 6RWb PbcT d S SPb id qbbXVT TbP cVTfXRWc STb
;PWaiTdVb sQTabRWaTXcT

9XT 7T PbcQPaZTXc STa IaPVbcqQT d S STb IaqVTabhbcT b XRWc sQTabRWaTXcT % PdRW fT SXT 9PRW Pbc XRWc
PdbVT dcic bTX b cT

HRWfTaT TVT bcq ST b fTXc fXT rV XRW e a QTUTbcXVT d S APSTVdc X bVTbP c V TXRW qpXV eTacTX T

WARNUNG
A bTb d S d bPRWVT qp QTUTbcXVcTb APSTVdc ZP e IaqVTabhbcT UP T d S J Uq T d S KTa Tcid VT
eTadabPRWT

Ta VTTXV TcT d S d QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa eTafT ST

APSTVdc aS d VbVT qp bXRWTa

6 Wq VTaQTcaXTQ
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x ITRW XbRWT K aPdbbTcid VT  
x : TZcaXbRW T caXTVT QPaTa dVT Z _U  
x ;PWaaPScaqVTa P bRWfT ZQPaT dVT Z _U cXTaT  
x 6 Wq VTa P Wq VT d S eTaQX ST  
x 6 Wq VTa QT PST  
x BXc TX T 6 Wq VTa UPWaT  
x Tb_P bcPQX XbXTad V  
x 6 Wq VTe aaXRWcd V PRWasbcT  
x BPgX P id qbbXVT 6 Wq VT PbcT  
x BPgX P id qbbXVTb Tb_P VTfXRWc  

Aq STab_TiXUXbRWT K abRWaXUcT Usa SPb ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa d S SXT KTafT Sd V TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V QTPRWcT

9Pb ;PWaiTdV Xbc a P TafTXbT Usa ST IaP b_ ac e ETab T T cfXRZT c f aST d S ZP QTX T cb_aTRWT STa cTRW XbRWTa 6dbasbcd V id
NXTWT TX Tb 6 Wq VTab QT dcic fTaST 9XTbT idbqci XRWT 6 Wq VT Pbc WPc 6dbfXaZd VT PdU SXT P cQPaZTXc% ST aPUcbc UUeTaQaPdRW d S SXT

ATXbcd V STb ;PWaiTdVb d S ZP d cTa J bcq ST SXT HTaeXRT& cTaeP T eTaZsaiT

9Pb ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa Xbc XRWc da TX T TaWrWcT 7T Pbcd V Usa SPb ;PWaiTdV% b STa TaU aSTac PdRW TX T WrWTaT iT caPcX STb

;PWaTab

7TX fX cTa XRWT IT _TaPcdaT P ;PWaiTdV d S P 6 Wq VTa LX cTaaTXUT cXTaT

Hcsci Pbc
9XT PgX P id qbbXVT Hcsci Pbc STa 6 Wq VTaSTXRWbT PdU ST dVT Z _U STa 6 Wq VTe aaXRWcd V SPaU 2) ZV XRWc sQTabRWaTXcT
;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT
7TX TX Ta fTaZbTXcXV TX VTQPdcT STa QTX TX Ta e K ZbfPVT PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd V Ud ZcX XTac SPb HcPac&Hc __&HhbcT fXT

VTf W c :b sbbT ZTX T 7Tb STaWTXcT QTPRWcTc fTaST

LT STa P VTZd__T cT 6 Wq VTa XRWc TaZP c fXaS STa QTX 6 Wq VTe aaXRWcd VT % SXT XRWc e K ZbfPVT PRWVTasbcTc fdaST % dbb e a
ST 6 Wq VTaQTcaXTQ SPb HcPac&Hc __&HhbcT sQTa SXT IPbcT X d cTaT ITX STa BXccT Z b T P dT STPZcXeXTac fTaST d S fqWaT S STb

VTbP cT 6 Wq VTaQTcaXTQb STPZcXeXTac Q TXQT x t

;PWaiTdVT Xc ;PWa_a UX PdbfPW 9aXeX V B ST HT TRcX


7TX TX Ta fTaZbTXcXV TX VTQPdcT d S QTX TX Ta e K ZbfPVT PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd V fXaS SPb ;PWa_a UX :R VTb_Taac% fT TX

6 Wq VTa P VTZd__T c fXaS

LT SPb ;PWaiTdV id ST NTXc_d Zc PdU SPb ;PWa_a UX :R TX VTbcT c Xbc% fT STa 6 Wq VTa P VTZd__T c fXaS% TaU Vc Pdc PcXbRW TX
LTRWbT id ;PWa_a UX C a P P STa P VTZd__T cT 6 Wq VTa XRWc TaZP c fTaST STa QTX 6 Wq VTe aaXRWcd VT % SXT XRWc e
K ZbfPVT PRWVTasbcTc fdaST % dbb e a ST 6 Wq VTaQTcaXTQ SPb ;PWa_a UX C a P P dT VTfqW c fTaST x t

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


6dpT P bXRWcT x 6dpT P bXRWcT t

NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t

AXRWc x AXRWc t

J fT cQTfdbbc UPWaT x J fT cQTfdbbc UPWaT t

6 UPWaPbbXbcT ibhbcT T x 6 UPWaPbbXbcT ibhbcT T t

6 Wq VTaaP VXTaPbbXbcT c IaPX Ta 6bbXbc x 6 Wq VTaaP VXTaPbbXbcT c IaPX Ta 6bbXbc t

GqSTa d S GTXUT x GqSTa d S GTXUT t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t

WARNUNG
9Pb IaP b_ acXTaT e ETab T X TX T 6 Wq VTa Xbc TQT bVTUqWa XRW d S ZP VTbTciTbfXSaXV bTX
WARNUNG
J bPRWVT qpTa TQaPdRW STa 6 Wq VTe aaXRWcd V ZP KTa Tcid VT d S J Uq T eTadabPRWT

6 Wq VTe aaXRWcd V da QT dciT % fT bXT d QTbRWqSXVc d S aS d VbVT qp QTUTbcXVc Xbc

TX T KTaq STad VT STa GT_PaPcdaT P STa 6 Wq VTe aaXRWcd V e a TW T

J SPb KTa Tcid VbaXbXZ QTX TRZZ XbX T d S Usa ;dpVq VTa b fXT ;PWaaPSUPWaTa QTX _PaZT ST ;PWaiTdVT id
aTSdiXTaT % X Ta ST dVT Z _U TX bRWfT ZT Qif T cUTa T % fT ZTX 6 Wq VTa eTafT STc fXaS

CXT P b TX T VTfXRWcbeTacTX T ST STa PbcPdbV TXRWT ST 6 Wq VTe aaXRWcd V cXTaT 9Pb ;PWaiTdV fdaST Usa
SXTbT 6acT e 6 Wq VTe aaXRWcd VT XRWc T cf aUT 9XT 6 Wq VTe aaXRWcd V ZP eTabPVT d S ST 6 Wq VTa
e ;PWaiTdV aTXpT

WARNUNG
9Pb ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa d S STa IaP b_ ac e bRWfTaT STa Va pU qRWXVT TVT bcq ST Zr T SXT
;PWaTXVT bRWPUcT eTaq STa d S J Uq T eTadabPRWT

APSd V X Ta aS d VbVT qp Xc VTTXV TcT d S d QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa bXRWTa

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT

6 Wq VTa Xc TX T W WT HRWfTa_d Zc Zr T TWTa ZX__T P b 6 Wq VTa Xc XTSaXVT HRWfTa_d Zc

6Qad_cT d S _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa eTa TXST

7Tb STaT K abXRWc QTX oQTaW T

H U ac SXT TbRWfX SXVZTXc aTSdiXTaT % b QP S da SXT VTaX VbcT ET ST QTfTVd V STb 6 Wq VTab b_saQPa Xbc

BXc TX T 6 Wq VTa XRWc bRW T Ta P b 1) Z (W .) _W X 6db PW TUq T PdRW )) Z (W /) _W UPWaT 9Pb


VX c PdRW Usa Aq STa% X ST T WrWTaT TbRWfX SXVZTXcT id qbbXV bX S Aq STab_TiXUXbRWT rRWbcVTbRWfX SXVZTXcT
QTPRWcT % SXT Usa ;PWaiTdVT Xc 6 Wq VTa d cTa ST T Usa ;PWaiTdVT W T 6 Wq VTa XTVT Zr T

CXT P b eTabdRWT % TX _T ST STb Tb_P SdaRW 7TbRW Td XVT bcaTRZT id f T

WARNUNG
7TX XRWc e K ZbfPVT PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd VT dbb SPb HcPac&Hc __&HhbcT QTX 6 Wq VTaQTcaXTQ
X Ta P dT PdbVTbRWP cTc bTX 6 STa UP b ZP Tb id TX Ta Hcrad V X STa 7aT bP PVT Z T % f SdaRW J Uq T
d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWc fTaST Zr T

9Pb HcPac&Hc __&HhbcT X Ta P dT STPZcXeXTaT % fT TX 6 Wq VTa P TX T XRWc e K ZbfPVT


PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd V P VTWq Vc Xbc

9XTQbcPW fPa P PVT X Ta PdbbRWP cT % QTe a TX 6 Wq VTa P & STa PQVTZd__T c fXaS x NT caP eTaaXTVT d V d S HRW XTpbhbcT t 9Ta
CTXVd VbbT b a ZP b bc d VTf c 6 Pa Pdb rbT

BXc TX T TdT B c a fqWaT S STa TabcT ))) Z XRWc Xc TX T 6 Wq VTa UPWaT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S
m STad VT t

K ZbfPVT T _UXTW c% e a ;PWacT W T 6 Wq VTa% fT rV XRW% ST dVT Z _U PQid TW T Qif TX idbRWfT ZT 7TX TX T
TRZPdU_aP Zr T SXT HRWqST P ;PWaiTdV QTX TX T cXTacT dVT Z _U bcqaZTa bTX P b W T

:X XVT PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd VT STRZT SXT 6dU PW T Usa SXT 6QbRW T__rbT WX cT PQ SXTbT ;q T ZP SXT
6QbRW T__rbT XRWc TWa id 6 & STa 6QbRW T__T e P STaT ;PWaiTdVT eTafT STc fTaST 9PWTa b cT STa PQVT T T dVT Z _U
TX Ta PRWVTasbcTcT 6 Wq VTe aaXRWcd V X Ta X ;PWaiTdV XcVTUsWac fTaST

ITRW XbRWT K aPdbbTcid VT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

LT SPb ;PWaiTdV fTaZbTXcXV Xc TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V PdbVTasbcTc fdaST% Xbc P Tb Usa ST 6 Wq VTaQTcaXTQ cTRW XbRW d S VTbTci XRW

C cfT SXVT QTaTXcb QTasRZbXRWcXVc

6 b CPRWasbc rbd V da TX T 6 Wq VTe aaXRWcd V eTafT ST % SXT Usa SPb id qbbXVT TbP cVTfXRWc STb 6 Wq VTab UaTX VTVTQT Xbc% STa
VTi VT fTaST b 9XT 6 Wq VTe aaXRWcd V dbb Usa SPb ;PWaiTdV d S ST 6 Wq VTa VTTXV Tc bTX d S bXRWTa P ;PWaVTbcT STb
;PWaiTdVb QTUTbcXVc fTaST Cda TX T 6 Wq VTe aaXRWcd V eTafT ST % SXT e K ZbfPVT Usa SPb ;PWaiTdV UaTX VTVTQT Xbc Ta SXT
6 VPQT STb TabcT Tab STa 6 Wq VTe aaXRWcd V _asUT d S QTPRWcT CXT P b TX T TfXRWcbeTacTX Ta STa APbcT eTacTX Ta P b

6 Wq VTe aaXRWcd V cXTaT

Hc pUq VTa cXTacT 6 Wq VTe aaXRWcd V


CXT P b TX T 6 Wq VTe aaXRWcd V P Hc pUq VTa STa STbbT 7TUTbcXVd V cXTaT :X T 6 Wq VTe aaXRWcd V SPaU SXT LXaZd V STa
Hc pUq VTa XRWc QTTX caqRWcXVT TX T KTaq STad VT P STa 6QVPbP PVT d S STa 7aT bP PVT e a TW T aTVT qpXVT 6Qbcq ST

_asUT % Q SXT 6 Wq VTe aaXRWcd V UTbcbXcic

B c aZsW bhbcT
9Pb ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa QTSTdcTc Usa ST B c a d S SPb sW bhbcT TX T TaWrWcT 7T Pbcd V 9Pb sW bhbcT dbb VT sVT S

sW XccT T cWP cT d S Usa SXT idbqci XRWT 7T Pbcd V SdaRW ST 6 Wq VTaQTcaXTQ PdbVT TVc bTX

6 Wq VTaQaT bT
LT STa 6 Wq VTa TX T TXVT T 7aT bP PVT WPc% bX S SXT Vs cXVT 7TbcX d VT id QTPRWcT 9XT 7aT bP PVT STb 6 Wq VTab SPaU XT P b

Xc STa 7aT bP PVT STb ;PWaiTdVb eTaQd ST fTaST

6QaTXpbTX
Ta ifXbRWT ;PWaiTdV d S 6 Wq VTa TX 6QaTXpbTX eTafT ST x 6 Wq VTa P Wq VT d S eTaQX ST t

6 Wq VTaasRZ TdRWcT
GsRZ TdRWcT P 6 Wq VTa sbbT ST VTbTci XRWT K abRWaXUcT T cb_aTRWT x 6 Wq VTa P Wq VT d S eTaQX ST t

CXT P b SXT 6 Wq VTaasRZ TdRWcT SXaTZc Xc STa T TZcaXbRWT 6 PVT STb ;PWaiTdVb eTaQX ST 7TX J bXRWTaWTXcT % Q STa 6 Wq VTa Z aaTZc
T TZcaXbRW eTaQd ST Xbc% QTX TX T ;PRWQTcaXTQ PRWUaPVT K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa TX T K ZbfPVT EPac Ta

6dpT b_XTVT
LT STa KTaZTWabQTaTXRW WX cTa ST 6 Wq VTa XRWc Xc ST bTaXT qpXVT 6dpT b_XTVT STb NdVUPWaiTdVb TX VTbTWT fTaST ZP % bX S
T PRW q STab_TiXUXbRWT 7TbcX d VT idbqci XRWT 6dpT b_XTVT TaU aSTa XRW 9XT 6dpT b_XTVT sbbT e a STa ;PWac TX VTbcT c fTaST

d S TX PdbaTXRWT STb 7 XRZUT S PRW WX cT QXTcT

BPgX P T ATXbcd VbPdU PW T STb 6 Wq VTab

KTaQaPdRWTa :da _P% 6bXT % 6UaXZP% HsS& d S 6dbcaP XT


BXccT P TaXZP
7aT b XRWcTa X bVTbP c 1- LPcc )1 LPcc

7 X Z XRWc T HTXcT -+ LPcc .- LPcc

HcP S XRWcTa X bVTbP c )) LPcc )) LPcc

GsRZ XRWcTa X bVTbP c -+ LPcc .- LPcc

CTQT bRW dbb XRWc -+ LPcc .- LPcc

CXT P b SXT P VTVTQT T LTacT sQTabRWaTXcT

WARNUNG
:X T d bPRWVT qp P VTQPdcT STa UP bRWT 6 Wq VTe aaXRWcd V ZP SPid UsWaT % SPbb STa 6 Wq VTa e ;PWaiTdV
PQaTXpc d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWc

HINWEIS
LT SXT GsRZ TdRWcT STb 6 Wq VTab XRWc Z aaTZc P VTbRW bbT bX S% ZP SXT ;PWaiTdVT TZca XZ QTbRWqSXVc
fTaST

LT STa 6 Wq VTa id eXT Hca eTaQaPdRWc% ZP SXT ;PWaiTdVT TZca XZ QTbRWqSXVc fTaST

CXT P b SXT T TZcaXbRWT 6 PVT STb 6 Wq VTab SXaTZc Xc ST T TZcaXbRWT 6 bRW sbbT STa GsRZ TdRWcT STa
P STaT Hca dT T eTaQX ST Cda VTTXV TcT 6 bRW sbbT ida Hca eTab aVd V STb 6 Wq VTab eTafT ST

K ZbfPVT T _UXTW c PdUVad S STa WrWTaT ;PWaiTdVQT Pbcd V QTX WqdUXVT 6 Wq VTaQTcaXTQ% SPb ;PWaiTdV PdRW ifXbRWT ST
b_TZcX b& cTaeP T fPacT id PbbT

TX XVT Aq STa dbb TX idbqci XRWTa ;TdTa rbRWTa XcVTUsWac fTaST % fT SPb TbP cVTfXRWc STb 6 Wq VTab TWa P b +.)) ZV
QTcaqVc

: TZcaXbRW T caXTVT QPaTa dVT Z _U

Abb. 143 Im Gepäckraum rechts: Taste zum Entriegeln des Kugelkopfs.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta dVT Z _U STa 6 Wq VTe aaXRWcd V QTUX STc bXRW X Hc pUq VTa 9Ta T TZcaXbRW T caXTVT QPaT dVT Z _U ZP XRWc PQVT T fTaST

HRWfT ZQTaTXRW STb dVT Z _Ub SsaUT bXRW ZTX T ETab T % IXTaT STa TVT bcq ST QTUX ST x t

dVT Z _U T caXTVT d S WTaPdbbRWfT ZT


;PWaiTdV id HcX bcP S QaX VT d S SXT T TZca XbRWT EPaZQaT bT TX bRWP cT x 7aT bT % 6 WP cT d S EPaZT t

B c a PQbcT T
TRZZ P__T rUU T

IPbcT x 6QQ -,t Zdai iXTWT 9Ta dVT Z _U fXaS T TZcaXbRW T caXTVT c d S bRWfT Zc bT Qbcbcq SXV WTaPdb 9XT ca TdRWcT X STa IPbcT
x 6QQ -,t Q X Zc

dVT Z _U Xc STa P S fTXcTabRWfT ZT % QXb Ta Wra& d S UsW QPa TX aPbcTc d S SXT ca TdRWcT X STa IPbcT SPdTaWPUc PdU TdRWcTc

TRZZ P__T bRW XTpT

LT TX T HcPdQbRWdciZP__T PdU ST dVT Z _U cXTac Xbc% HcPdQbRWdciZP__T e a ST 6 Zd__T TX Tb 6 Wq VTab T cUTa T d S


PdUQTfPWaT

dVT Z _U TX bRWfT ZT
;PWaiTdV id HcX bcP S QaX VT d S SXT T TZca XbRWT EPaZQaT bT TX bRWP cT

B c a PQbcT T

6 Wq VTa PQZd__T d S SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V ifXbRWT ;PWaiTdV d S 6 Wq VTa caT T TVTQT T UP b 6SP_cTabcsRZT e STa
6 Wq VTabcTRZS bT T cUTa T

HcPdQbRWdciZP__T b UTa e aWP ST PdU ST dVT Z _U PdUbcTRZT

TRZZ P__T rUU T

IPbcT x 6QQ -,t Zdai iXTWT 9Ta dVT Z _U fXaS T TZcaXbRW T caXTVT c

dVT Z _U _Ta P S d cTa ST Hc pUq VTa bRWfT ZT % QXb Ta Wra& d S UsW QPa TX aPbcTc d S SXT ca TdRWcT X STa IPbcT x 6QQ -,t
SPdTaWPUc PdU TdRWcTc

TRZZ P__T bRW XTpT

7TSTdcd V STa ca TdRWcT


LT SXT ca TdRWcT X STa IPbcT x 6QQ -,t Q X Zc% Xbc STa dVT Z _U T cfTSTa RW XRWc aS d VbVT qp TX VTaPbcTc STa Ta Xbc
QTbRWqSXVc x t

LT SXT ca TdRWcT QTX VTrUU TcTa TRZZ P__T SPdTaWPUc TdRWcTc% Xbc STa dVT Z _U Z aaTZc eTaaPbcTc X WTaPdbVTbRWfT ZcTa STa
TX VTbRWfT ZcTa E bXcX

9XT ca TdRWcT X STa IPbcT eTa XbRWc TcfP TX T BX dcT PRWST SXT TRZZ P__T VTbRW bbT fdaST
WARNUNG
J bPRWVT qpTa TQaPdRW STa 6 Wq VTe aaXRWcd V ZP KTa Tcid VT d S J Uq T eTadabPRWT

9T dVT Z _U da eTafT ST % fT Ta aS d VbVT qp TX VTaPbcTc Xbc

9PaPdU PRWcT % SPbb bXRW fTSTa ETab T RW IXTaT STa TVT bcq ST X HRWfT ZQTaTXRW STb dVT Z _Ub
QTUX ST

CXT P b Xc X Ub XccT STa LTaZiTdVT X ST HRWfT Ze aVP V STb dVT Z _Ub TX VaTXUT

CXT P b SXT IPbcT x 6QQ -, t QTcqcXVT % fT TX 6 Wq VTa P VTZd__T c Xbc STa bXRW PdU ST dVT Z _U TX
T_qRZcaqVTa STa b bcXVT 6 QPdcTX T QTUX ST

LT STa dVT Z _U XRWc aXRWcXV TX aPbcTc% 6 Wq VTe aaXRWcd V XRWc QT dciT d S e TX T ;PRWQTcaXTQ _asUT
PbbT

LT Hcrad VT X STa T TZcaXbRWT 6 PVT STa P STa 6 Wq VTe aaXRWcd V bT Qbc e a XTVT % SP SXT
6 Wq VTe aaXRWcd V e TX T ;PRWQTcaXTQ _asUT PbbT

LT STa Z TX bcT 9daRW TbbTa STa dVT Z TX Ta P b -2 Xbc% XT P b 6 Wq VTe aaXRWcd V QT dciT

HINWEIS
RWSadRZaTX XVTa STa 9P _UbcaPW Ta XRWc SXaTZc PdU ST bRWfT ZQPaT dVT Z _U STa SXT TX VTQPdcT
6 Wq VTabcTRZS bT aXRWcT 9XRWcd VT Zr cT QTbRWqSXVc STa SPb Usa SXT HRW XTad V cfT SXVT ;Tcc
PdbVTfPbRWT fTaST

7TX TgcaT cXTUT 6dpT cT _TaPcdaT ZP Tb e aZ T % SPbb bXRW STa dVT Z _U XRWc bRWfT ZT qbbc b RWT ;q T VT sVc Tb%
SPb ;PWaiTdV X fqa TaT Gqd T% fXT i 7 X TX T PaPVT% id bcT T

;PWaaPScaqVTa P bRWfT ZQPaT dVT Z _U cXTaT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT PgX P T Nd PSd V QTX 7TcaXTQ TX Tb PdU ST dVT Z _U cXTacT IaqVTabhbcT % i 7 TX T ;PWaaPScaqVTa Xc PgX P , ;PWaaqSTa %
QTcaqVc 0. ZV 9XT PgX P id qbbXVT 6db PSd V STb IaqVTabhbcT b P dVT Z _U SPaU 0)) XRWc sQTabRWaTXcT

WARNUNG
J bPRWVT qpTa TQaPdRW STa 6 Wq VTe aaXRWcd V Xc PdU ST dVT Z _U cXTacT ;PWaaPScaqVTa ZP KTa Tcid VT
d S J Uq T eTadabPRWT

9XT P VTVTQT T Nd PSd V d S 6db PSd V XT P b sQTabRWaTXcT

:X T 7TUTbcXVd V STb ;PWaaPScaqVTab P dVT WP b d cTaWP Q STa d__ d VbZdVT Xbc XRWc id qbbXV% SP Tb PdUVad S
STa dVT WP bU a d S T PRW 6dbUsWad V STb ;PWaaPScaqVTab id TX Ta ;TW bcT d V STb ;PWaaPScaqVTab P
;PWaiTdV Z T ZP

B cPVTP TXcd V STb ;PWaaPScaqVTab TbT d S QTPRWcT


HINWEIS
LT SXT PgX P P VTVTQT T Nd PSd V STa SXT 6db PSd V sQTabRWaXccT fXaS% Zr T TaWTQ XRWT
;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT SXT ; VT bTX

9XT P VTVTQT T LTacT XT P b sQTabRWaTXcT

K ZbfPVT T _UXTW c e a STa ;PWac rV XRWbc P T 6 QPdcTX T P ST ;PWaaqSTa id T cUTa T 9Pid VTWraT Qb_f ;PWaaPSZraQT d S &
cPbRWT % X STabXciT STa 6ZZdb 9PSdaRW qbbc bXRW SXT LX S Pbc b fXT STa HRWfTa_d Zc STb IaqVTabhbcT b eTaQTbbTa

6 Wq VTa P Wq VT d S eTaQX ST

Abb. 144 Prinzipdarstellung: Pin-Belegung Anhängersteckdose.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

ATVT ST Usa SXT EaX iX_SPabcT d V x 6QQ -- t 3

EX 7TSTdcd V
7 X ZTa X Zb

+ CTQT bRW dbb XRWc

, BPbbT Usa EX % +% -% .% /% 0 d S 1

- 7 X ZTa aTRWcb

. HRW dbb XRWc aTRWcb

/ 7aT b XRWc

0 HRW dbb XRWc X Zb

1 GsRZUPWa XRWc

2 9PdTa_ db

) APST TXcd V E db

BPbbT Usa EX )

+ XRWc QT TVc

, BPbbT Usa EX 2

6 Wq VTabcTRZS bT
9XT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V ifXbRWT NdVUPWaiTdV d S 6 Wq VTa TaU Vc sQTa TX T ,&_ XVT 6 Wq VTabcTRZS bT 7TX PdUT ST B c a fTaST
T TZcaXbRWT KTaQaPdRWTa X 6 Wq VTa sQTa SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V EX 2 d S EX ) STa 6 Wq VTabcTRZS bT Xc H_P d V eTab aVc

7TX T TZcaXbRWTa :aZT d V TX Tb 6 Wq VTab fTaST SXT KTaQaPdRWTa X 6 Wq VTa sQTa SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V EX 2 d S ) Xc
T TZcaXbRWTa H_P d V eTab aVc EX 2 Xbc Xc 9PdTa_ db QT TVc% b SPbb i 7 SXT T QT TdRWcd V TX Tb 6 Wq VTab QTcaXTQT fTaST ZP
: TZcaXbRWT KTaQaPdRWTa fXT i 7 STa sW bRWaP Z X TX T L W fPVT % fTaST da QTX PdUT ST B c a sQTa EX ) Xc T TZcaXbRWTa

H_P d V eTab aVc

9XT BPbbT TXcd VT EX ,% EX d S EX , SsaUT XRWc XcTX P STa eTaQd ST fTaST % SP Xc SXT T TZcaXbRWT 6 PVT XRWc sQTa PbcTc fXaS

LT STa 6 Wq VTa TX T 0&_ XVT HcTRZTa WPc% dbb TX VTTXV TcTb 6SP_cTaZPQT eTafT STc fTaST 9XT ;d ZcX STb EX ) bcTWc SP

XRWc ida KTaUsVd V


6QaTXpbTX
9Pb 6QaTXpbTX STb 6 Wq VTab X Ta aS d VbVT qp P NdVUPWaiTdV QTUTbcXVT 9PQTX SPb 6QaTXpbTX TcfPb SdaRWWq VT PbbT % d
daeT UPWacT id Ta rV XRWT 9Pb 6QaTXpbTX SPaU TS RW X ;PWaQTcaXTQ XRWc PdU ST 7 ST bRW TXUT

6 Wq VTaasRZ TdRWcT
9PaPdU PRWcT % SPbb SXT 6 Wq VTaasRZ TdRWcT aS d VbVT qp Ud ZcX XTaT d S ST VTbTci XRWT K abRWaXUcT T cb_aTRWT 9PaPdU PRWcT %
SPbb SXT PgX P T ATXbcd VbPdU PW T STb 6 Wq VTab XRWc sQTabRWaXccT fXaS x BPgX P T ATXbcd VbPdU PW T STb 6 Wq VTabt

:X QX Sd V X SXT 9XTQbcPW fPa P PVT

J cTa U VT ST K aPdbbTcid VT fXaS STa 6 Wq VTa X SXT 9XTQbcPW fPa P PVT TX VTQd ST 3

LT SPb ;PWaiTdV fTaZbTXcXV Xc TX Ta 9XTQbcPW fPa P PVT d S TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V PdbVTbcPccTc Xbc

LT STa 6 Wq VTa sQTa SXT 6 Wq VTabcTRZS bT T TZcaXbRW Xc ST NdVUPWaiTdV eTaQd ST Xbc

LT SXT T TZcaXbRWT 6 PVT STb ;PWaiTdVb d S STb 6 Wq VTab Ud ZcX bUqWXV% bcrad VbUaTX d S d QTbRWqSXVc Xbc

LT SPb ;PWaiTdV Xc ST ;PWaiTdVbRW sbbT eTaaXTVT c Xbc d S SXT 9XTQbcPW fPa P PVT PZcXe Xbc

7TX eTaaXTVT cT ;PWaiTdV rbc STa 6 Pa Pdb% b QP S SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V id 6 Wq VTa d cTaQa RWT fXaS

9XTQbcPW fPa P PVT X Ta PdbbRWP cT % QTe a TX 6 Wq VTa P & STa PQVTZd__T c fXaS 9Ta CTXVd VbbT b a ZP b bc d VTf c 6 Pa

Pdb rbT

6 Wq VTa Xc A:9&GsRZ TdRWcT


6 Wq VTa Xc A:9&GsRZ TdRWcT Zr T Pdb cTRW XbRWT as ST XRWc X SXT 9XTQbcPW fPa P PVT TX VTQd ST fTaST

7TX eTaaXTVT cT ;PWaiTdV rbc STa 6 Pa XRWc Pdb% b QP S SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V id 6 Wq VTa Xc A:9&GsRZ TdRWcT d cTaQa RWT fXaS

LT SPb ;PWaiTdV id ST NTXc_d Zc PdU SPb ;PWa_a UX :R TX VTbcT c Xbc% fT STa 6 Wq VTa P VTZd__T c fXaS% TaU Vc Pdc PcXbRW TX
LTRWbT id ;PWa_a UX C a P LdaST STa 6 Wq VTa PQVTZd__T c% dbb TX P SXT Ns Sd V Pdb d S Ta Tdc TX bRWP cTc fTaST % d SPb

;PWa_a UX :R fXTSTa TX idbRWP cT

WARNUNG
J bPRWVT qp STa UP bRW P VTbRW bbT T T TZcaXbRWT ATXcd VT Zr T ST 6 Wq VTa d cTa Hca bTciT d S id
;d ZcX bbcrad VT STa VTbP cT ;PWaiTdVT TZca XZ d S id J Uq T b fXT bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

6 T 6aQTXcT P STa T TZcaXbRWT 6 PVT da e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT PbbT

CXT P b SXT T TZcaXbRWT 6 PVT STb 6 Wq VTab SXaTZc Xc ST T TZcaXbRWT 6 bRW sbbT STa GsRZ TdRWcT STa
P STaT Hca dT T eTaQX ST
WARNUNG
9Ta cPZc ifXbRWT EX b STa 6 Wq VTabcTRZS bT ZP id daibRW sbbT % ida oQTa Pbcd V STa T TZcaXbRWT 6 PVT
STa id 6dbUP STa 7T TdRWcd VbP PVT UsWaT d S SPSdaRW J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b SXT EX b STa 6 Wq VTabcTRZS bT XcTX P STa eTaQX ST

KTaQ VT T EX b e TX T ;PRWQTcaXTQ aT_PaXTaT PbbT

HINWEIS
:X Xc ST HcsciaPS STa PdU ST 6 Wq VTabcsciT PQVTbcT cTa 6 Wq VTa SPaU XRWc P ;PWaiTdV P VTZd__T c
Q TXQT 7TXb_XT bfTXbT SdaRW KTaq STad VT STa Nd PSd V STa TX T GTXUT QTbRWqSXVd V WTQc d S bT Zc bXRW SPb
;PWaiTdV 9PQTX fXaZT bcPaZT aqUcT PdU SXT 6 Wq VTe aaXRWcd V d S ST 6 Wq VTa% SXT id 7TbRWqSXVd VT P
;PWaiTdV d S P 6 Wq VTa UsWaT Zr T

7TX Hcrad VT STa T TZcaXbRWT 6 PVT P ;PWaiTdV STa 6 Wq VTa b fXT QTX Hcrad VT STa 9XTQbcPW fPa P PVT% 6 PVT e TX T
;PRWQTcaXTQ _asUT PbbT

LT QTX bcTWT ST B c a d S TX VTbRWP cTcT NdQTWra P 6 Wq VTa TX T T TZcaXbRWT KTaQX Sd V sQTa SXT 6 Wq VTabcTRZS bT
QTbcTWc% T c qSc bXRW SXT ;PWaiTdVQPccTaXT

7TX VTaX VT APSTidbcP S STa ;PWaiTdVQPccTaXT fXaS SXT T TZcaXbRWT KTaQX Sd V id 6 Wq VTa Pdc PcXbRW d cTaQa RWT

6 Wq VTa QT PST

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6 Wq VT Pbc d S Hcsci Pbc


9XT 6 Wq VT Pbc Xbc SXT APbc% SXT SPb ;PWaiTdV iXTWT ZP x t 9XT Hcsci Pbc Xbc SXT APbc% SXT bT ZaTRWc e QT PdU ST dVT Z _U STa

6 Wq VTe aaXRWcd V SasRZc x BPgX P id qbbXVT 6 Wq VT PbcT t

9XT 6 Wq VT Pbc& d S Hcsci PbcP VPQT PdU ST Ih_bRWX S STa 6 Wq VTe aaXRWcd V bX S TSXV XRW EasUfTacT STa K aaXRWcd V 9XT
UPWaiTdVQTi VT T LTacT% SXT Uc d cTa SXTbT LTacT XTVT % bX S X ST ;PWaiTdV_P_XTaT PdUVTUsWac 9XT 6 VPQT X ST P c XRWT

;PWaiTdV_P_XTaT WPQT bcTcb K aaP V

cTaTbbT STa ;PWabXRWTaWTXc T _UXTW c K ZbfPVT % SXT PgX P id qbbXVT Hcsci Pbc x Hcsci Pbc t X Ta Pdbid dciT :X T id VTaX VT

Hcsci Pbc QTTX caqRWcXVc SPb ;PWaeTaWP cT STb Tb_P b

9XT e aWP ST T Hcsci Pbc TaWrWc SPb TfXRWc PdU SXT X cTaPRWbT d S aTSdiXTac SXT rV XRWT Nd PSd V X ;PWaiTdV

Tb_P VTfXRWc
9Pb Tb_P VTfXRWc bTcic bXRW idbP T Pdb ST cPcbqRW XRWT TfXRWcT STb QT PST T NdVUPWaiTdVb d S STb QT PST T 6 Wq VTab

TX XVT Aq STa bX S 6 Wq VTa X PbbT TX VTcTX c K ZbfPVT T _UXTW c% bXRW QTX TX T ;PRWQTcaXTQ sQTa VTTXV TcT 6 Wq VTa id

TaZd SXVT

6 Wq VTa QT PST
9Pb Tb_P b cT PdbQP P RXTac bTX 9Pid SXT PgX P id qbbXVT Hcsci Pbc Pdb dciT d S ST 6 Wq VTa fTSTa WTRZ PbcXV RW Ua c PbcXV

QT PST 3

9XT Nd PSd V PdU ST 6 Wq VTa b eTacTX T % SPbb bXRW bRWfTaT TVT bcq ST rV XRWbc PWT P STa sQTa STa 6RWbT QTUX ST

APSd V PdU ST 6 Wq VTa aS d VbVT qp bXRWTa


GTXUT Us SadRZ
9Ta GTXUT Us SadRZ Usa SXT GqSTa STb 6 Wq VTab aXRWcTc bXRW PRW STa : _UTW d V STb 6 Wq VTaWTabcT Tab

9XT GqSTa STb NdVUPWaiTdVb QTX 6 Wq VTaQTcaXTQ Xc ST PgX P id qbbXVT GTXUT Us SadRZ QTUs T x GqSTa d S GTXUT t

WARNUNG
LT SXT PgX P id qbbXVT 6RWb& d S Hcsci Pbc b fXT SPb PgX P id qbbXVT TbP c& STa Tb_P VTfXRWc STb
;PWaiTdVb d S STb 6 Wq VTab sQTabRWaXccT fTaST % Zr T J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT SXT ; VT bTX

9XT P VTVTQT T LTacT XT P b sQTabRWaTXcT

CXT P b Xc ST PZcdT T TfXRWc P STa e aSTaT d S WX cTaT 6RWbT SXT PgX P id qbbXVT 6RWb Pbc
sQTabRWaTXcT CXT P b Xc ST e aSTaT d S WX cTaT TfXRWc STb ;PWaiTdVb SPb PgX P id qbbXVT
TbP cVTfXRWc sQTabRWaTXcT

WARNUNG
:X T adcbRWT ST APSd V ZP SXT ;PWabcPQX Xcqc d S SXT ;PWabXRWTaWTXc STb Tb_P b TaWTQ XRW QTTX caqRWcXVT d S
SPSdaRW J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6 Wq VTa X Ta aS d VbVT qp QT PST

APSd V X Ta Xc VTTXV TcT d S d QTbRWqSXVcT KTaidaa TX T STa H_P Qq STa bXRWTa

BXc TX T 6 Wq VTa UPWaT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

HRWTX fTaUTaTX bcT d V


7TX P VTZd__T cT 6 Wq VTa ZP bXRW STa e aSTaT ITX STb ;PWaiTdVb P WTQT d S SPb TX VTbRWP cTcT 6QQ T S XRWc P STaT
KTaZTWabcTX TW Ta Q T ST 9XT AXRWcZTVT Xc STa ATdRWcfTXcT aTVd XTad V T cb_aTRWT S PQbT ZT LT ZTX T ATdRWcfTXcT aTVd XTad V

e aWP ST Xbc% SXT HRWTX fTaUTa e TX T ;PRWQTcaXTQ TX bcT T PbbT

7Tb STaWTXcT QTX ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa


7TX TX T 6 Wq VTa Xc 6dU PdUQaT bT idTabc bP Uc QaT bT % SP isVXV H fTaST 7aT bbcrpT SdaRW Q RZXTaT ST 6 Wq VTaaqSTa
eTa XTST

6dUVad S STb Tb_P VTfXRWcb eTa q VTac bXRW STa 7aT bfTV

K a TUq TbcaTRZT Z TX TaT ;PWabcdUT STa Z TX TaT P V fqW T % d ST B c a idbqci XRW P b 7aT bT id dciT 9XT 7aT bP PVT
Zr cT b bc sQTaWXciT d S VVU PdbUP T

9Ta HRWfTa_d Zc STb ;PWaiTdVb% d S SPSdaRW STbbT ;PWaTXVT bRWPUcT % WPQT bXRW SdaRW SXT 6 Wq VT Pbc d S SPb TaWrWcT
TbP cVTfXRWc STb Tb_P b eTaq STac

7TX TTaT NdVUPWaiTdV d S QT PST T 6 Wq VTa Xbc SXT TfXRWcbeTacTX d V bTWa d Vs bcXV SXTbTa QX PcX VP i QTb STab
e abXRWcXV d S T cb_aTRWT S P VbP UPWaT
6 UPWaT Xc TX T 6 Wq VTa P HcTXVd VT
6QWq VXV e STa HcTXVd V d S ST TbP cVTfXRWc STb Tb_P b ZP TX VT_PaZcTb Tb_P QTX 6 UPWaT TXRWc idasRZa T

BXc TX T 6 Wq VTa P HcTXVd VT fXT U Vc P UPWaT 3

7aT b_TSP caTcT d S WP cT

IPbcT TX P SasRZT % d SXT T TZca XbRWT EPaZQaT bT PdbidbRWP cT x 7aT bT % 6 WP cT d S EPaZT t

7TX HRWP cVTcaXTQT3 d__ d Vb_TSP VP i SdaRWcaTcT

9T P V Qif LqW WTQT bcT d V 9(H TX TVT x HRWP cT t

IPbcT iXTWT d S WP cT % d SPb Tb_P Xc STa T TZca XbRWT EPaZQaT bT id WP cT

7aT b_TSP b PbbT

AP VbP P UPWaT 9Pid QTX HRWP cVTcaXTQT SPb d__ d Vb_TSP P VbP rbT

IPbcT Tabc b PbbT % fT e B c a VT sVT S 6 caXTQbZaPUc id 6 UPWaT e aWP ST Xbc

WARNUNG
J bPRWVT qpTb NXTWT TX Tb 6 Wq VTab ZP ST KTa dbc STa ;PWaiTdVZ ca T d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

9Pb ;PWaT Xc TX T 6 Wq VTa d S STa IaP b_ ac e bRWfTaT STa Va pU qRWXVT TVT bcq ST Zr T SXT
;PWaTXVT bRWPUcT eTaq STa d S ST 7aT bfTV eTa q VTa

Ta e aPdbbRWPdT S d S d bXRWcXV UPWaT ;asWTa P b VTfrW XRW QaT bT

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT
TbRWfX SXVZTXc aTSdiXTaT % X bQTb STaT QTX 7TaVPQUPWaT

7Tb STab e abXRWcXV d S QTWdcbP Pb VTQT 6Qad_cT d S _ rci XRWT ;PWa& d S 7aT b P reTa eTa TXST

7Tb STaT K abXRWc QTX oQTaW T H U ac SXT TbRWfX SXVZTXc aTSdiXTaT % b QP S PdRW da SXT VTaX VbcT
ET ST QTfTVd V STb 6 Wq VTab b_saQPa Xbc

CXT P b eTabdRWT % TX _T ST STb Tb_P SdaRW 7TbRW Td XVT bcaTRZT id f T

rRWbcVTbRWfX SXVZTXcT QTPRWcT % SXT Usa ;PWaiTdVT Xc 6 Wq VTa d cTa ST T Usa ;PWaiTdVT W T 6 Wq VTa
XTVT Zr T

Tb_P bcPQX XbXTad V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
Wenn ein angekoppelter Anhänger zu schlingern beginnt, kann die Gespannstabilisierung das erkennen und gegenlenken.

9XT Tb_P bcPQX XbXTad V Xbc TX T :afTXcTad V STb T TZca XbRWT HcPQX XbXTad Vb_a VaP b :H8
LT TX HRW X VTa STb 6 Wq VTab TaZP c fXaS% WX Uc SXT Tb_P bcPQX XbXTad V Pdc PcXbRW Xc STa TVT T Zd cTabcscid V TX

w6dUbRWPdZT v STb 6 Wq VTab id aTSdiXTaT

K aPdbbTcid VT Usa Tb_P bcPQX XbXTad V


6 Wq VTe aaXRWcd V Xbc fTaZbTXcXV cXTac STa TX T Z _PcXQ T 6 Wq VTe aaXRWcd V Xbc PRWVTasbcTc f aST

:H8 d S 6HG bX S PZcXe 9XT ca TdRWcT Qif X QX& bcad T c TdRWcTc XRWc

6 Wq VTa Xbc sQTa SXT 6 Wq VTabcTRZS bT Xc ST NdVUPWaiTdV T TZcaXbRW eTaQd ST

TbRWfX SXVZTXc Xbc bRW T Ta P b TcfP /) Z (W ,0 _W

BPgX P T Hcsci Pbc Xbc PdbVT dcic

9XT 6 Wq VTa sbbT TX T bcPaaT 9TXRWbT WPQT

TQaT bcT 6 Wq VTa sbbT TX T TRWP XbRWT 6dU PdUe aaXRWcd V PdUfTXbT

WARNUNG
9Pb TaWrWcT HXRWTaWTXcbP VTQ c SdaRW SXT Tb_P bcPQX XbXTad V SPaU XRWc SPid eTa TXcT % TX HXRWTaWTXcbaXbXZ
TX idVTWT

TbRWfX SXVZTXc d S ;PWafTXbT X Ta ST HXRWc&% LTccTa&% ;PWaQPW & d S KTaZTWabeTaWq c XbbT P _PbbT

6dU V PccTa ;PWaQPW e abXRWcXV Pb VTQT

LT TX HhbcT aTVT c% Pb fTV TW T

WARNUNG
9XT Tb_P bcPQX XbXTad V ZP rV XRWTafTXbT XRWc P T ;PWabXcdPcX T aXRWcXV TaZT T

7TX STPZcXeXTacT :H8 Xbc SXT Tb_P bcPQX XbXTad V PdbVTbRWP cTc

ATXRWcT% _T ST ST 6 Wq VTa fTaST XRWc X P T ;q T e STa Tb_P bcPQX XbXTad V TaUPbbc d S T cb_aTRWT S
bcPQX XbXTac

6dU V PccT ;PWaQPW T Xc VTaX VTa PUcd V ZP TX 6 Wq VTa ca ci Tb_P bcPQX XbXTad V TX Z XRZT

6 Wq VTa Xc TX T W WT HRWfTa_d Zc Zr T ZX__T % QTe a TX ET ST PdUcaXcc

LT ZTX 6 Wq VTa P VTZd__T c Xbc d S bXRW V TXRWiTXcXV TX HcTRZTa X STa 6 Wq VTabcTRZS bT QTUX STc%
i 7 ;PWaaPScaqVTa Xc 7T TdRWcd V% ZP Tb X TgcaT T ;PWabXcdPcX T Pdc PcXbRW id _ rci XRWT
7aT be aVq VT Z T

6 Wq VTe aaXRWcd V PRWasbcT


Abb. 145 Maße und Befestigungspunkte zum Nachrüsten einer Anhängevorrichtung.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

K ZbfPVT T _UXTW c% SPb CPRWasbcT TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT id PbbT :b Zr T QTXb_XT bfTXbT
J QPd Pp PW T P ST sW bhbcT TaU aSTa XRW bTX STa Lqa TPQbRWXa Q TRWT cXTac fTaST K ZbfPVT T _UXTW c SPUsa ST

K ZbfPVT EPac Ta

9XT 6QbcP Sb PpT bX S QTX PRWcaqV XRWT :X QPd TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V X TST ;P TX idWP cT 9Pb P VTVTQT T BPp e STa BXccT
STb dVT Z _Ub QXb ida ;PWaQPW x 6QQ -. t SPaU PdU ZTX T ;P d cTabRWaXccT fTaST 9Pb VX c PdRW QTX e QT PST T ;PWaiTdV

TX bRW XTp XRW STa PgX P T Hcsci Pbc

6QbcP Sb PpT x 6QQ -. t 3

7TUTbcXVd Vb_d ZcT

X S u

WARNUNG
J bPRWVT qpT STa UP bRW P VTbRW bbT T T TZcaXbRWT ATXcd VT Zr T id ;d ZcX bbcrad VT STa VTbP cT
;PWaiTdVT TZca XZ b fXT id J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT UsWaT

CXT P b SXT T TZcaXbRWT 6 PVT STb 6 Wq VTab SXaTZc Xc ST T TZcaXbRWT 6 bRW sbbT STa GsRZ TdRWcT STa
P STaT d VTTXV TcT Hca dT T eTaQX ST Cda VTTXV TcT HcTRZTa id 6 bRW XTpT STb 6 Wq VTab eTafT ST

CPRWcaqV XRWT :X QPd TX Ta 6 Wq VTe aaXRWcd V P ;PWaiTdV e TX T ;PRWQTcaXTQ SdaRWUsWaT PbbT


WARNUNG
:X T UP bRW P VTQPdcT STa d VTTXV TcT 6 Wq VTe aaXRWcd V ZP SPid UsWaT % SPbb bXRW STa 6 Wq VTa e
NdVUPWaiTdV rbc 9Pb ZP bRWfTaT J Uq T d S crS XRWT KTa Tcid VT eTadabPRWT

Cda 6 Wq VTe aaXRWcd VT eTafT ST % SXT e K ZbfPVT Usa ST T cb_aTRWT ST LPVT ch_ UaTX VTVTQT bX S

9PcT PVT id NTXc_d Zc STa 9adRZ TVd V XRWc e a

BPgX P id qbbXVT 6 Wq VT PbcT

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 6 VPQT X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT WPQT bcTcb K aaP V 6 T 6 VPQT X SXTbTa 6 TXcd V VT cT Usa SPb STdcbRWT ad S ST
BXc fT RWT B c a TX ;PWaiTdV PdbVTbcPccTc Xbc% bcTWc PdU ST ;PWaiTdVSPcT caqVTa X HTaeXRT_ P Qif X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT

9daRW BTWaPdbbcPccd VT STa eTabRWXTST T B ST PdbUsWad VT b fXT QTX H STaUPWaiTdVT Zr T SXT P VTVTQT T LTacT PQfTXRWT

7T iX c aT

B c a TXbcd V x t B 7 VTQaT bc% VTQaT bc% d VTQaT bc


HcTXVd VT QXb HcTXVd VT QXb
+ 1
H /3 /2) ZV
2+ ZL 8N86 .)) ZV 1)) ZV
9H k03 0 ) ZV

) ZL /)) ZV 2)) ZV H /3 0)) ZVP


9H k03 0+) ZV
8N96% 8N:6

) ZL Xc 6 aPSP caXTQ -BDI DC 1)) ZV + )) ZV 0.) ZV

,+ ZL 8?H6 1)) ZV +))) ZVQ 0-) ZVR

/+ ZL 8 7 +))) ZV + )) ZV 0.) ZV

+)/ ZL 8?M6 ++)) ZV ++)) ZV 0.) ZV

9XTbT c aT

B c a TXbcd V x t B 7 VTQaT bc% VTQaT bc% d VTQaT bc


HcTXVd VT QXb HcTXVd VT QXb
+ 1
1 ZL 8A 8 .)) ZV 1)) ZV 0.) ZV

11 ZL W T 6QVPbaTX XVd V
8KG7 .)) ZV 1)) ZV 0-) ZVS
6S7 dTk

11 ZL Xc 6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk 8KG7 .)) ZV 1)) ZV 0.) ZV

) ZL W T 6QVPbaTX XVd V H /3 +))) ZV


+))) ZV 0.) ZV
6S7 dTk 9H k/3 + )) ZV

) ZL Xc 6QVPbaTX XVd V 8KH6% 8GA7


1)) ZV + )) ZV 0.) ZV
6S7 dTk

) ZL Xc 6 aPSP caXTQ -BDI DC ++)) ZV ++)) ZV 0.) ZV

,) ZL 8G 6 +))) ZV + )) ZV 0.) ZV

,. ZL 8JE6 +))) ZV + )) ZV 0.) ZV

-) ZL +))) ZV + )) ZV T 0.) ZV
8KI6
-) ZL Xc 6 aPSP caXTQ -BDI DC ++)) ZV ++)) ZV 0.) ZV

0/ ZL 8J66 ++)) ZV ++)) ZV 0.) ZV


WARNUNG
LT SXT PgX P P VTVTQT T 6 Wq VT Pbc sQTabRWaXccT fXaS% Zr T J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT SXT ; VT
bTX

9XT P VTVTQT T 6 Wq VT Pbc XT P b sQTabRWaTXcT

HINWEIS
LT SXT PgX P P VTVTQT T 6 Wq VT Pbc sQTabRWaXccT fXaS% Zr T TaWTQ XRWT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT SXT ; VT
bTX

9XT P VTVTQT T 6 Wq VT Pbc XT P b sQTabRWaTXcT

P 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 0 ) ZV

Q
7TX ;PWaiTdVT Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X T_qRZaPd d S HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 + )) ZV

R 7TX ;PWaiTdVT Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X T_qRZaPd d S HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 0.) ZV

S 7TX ;PWaiTdVT Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X T_qRZaPd d S 9H k03 0.) ZV

T 7TX ;PWaiTdVT Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X T_qRZaPd d S 9H k/3 ++)) ZV

BPgX P id qbbXVTb Tb_P VTfXRWc

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9XT 6 VPQT X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT WPQT bcTcb K aaP V 6 T 6 VPQT X SXTbTa 6 TXcd V VT cT Usa SPb STdcbRWT ad S ST
BXc fT RWT B c a TX ;PWaiTdV PdbVTbcPccTc Xbc% bcTWc PdU ST ;PWaiTdVSPcT caqVTa X HTaeXRT_ P Qif X ST P c XRWT ;PWaiTdV_P_XTaT

9daRW BTWaPdbbcPccd VT STa eTabRWXTST T B ST PdbUsWad VT b fXT QTX H STaUPWaiTdVT Zr T SXT P VTVTQT T LTacT PQfTXRWT

9XT P VTVTQT T Tb_P VTfXRWcT VT cT da Usa rWT QXb ))) sQTa ST BTTaTbb_XTVT ;sa TST fTXcTaT P VTUP VT T ))) rWT

dbb SPb PgX P id qbbXVT Tb_P VTfXRWc TfTX b d TcfP ) eTaaX VTac fTaST

7T iX c aT

B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac PgX P id qbbXVTb


Tb_P VTfXRWc x t

H / ,.). ZV
2+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k ,.,) ZV
9H 0
8N86
2+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k0 ,. . ZV
T_qRZaPd

) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / ,/,) ZV
T_qRZaPd d S W T PZcXeT
Nh X STa P PVT T c 9H k0 ,/-. ZV

H / ,/,. ZV
) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc PZcXeT
Nh X STa P PVT T c 9H k0 ,/-. ZV
8N96% 8N:6
H / -BDI DC ,2.. ZV

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S W T PZcXeT 9H k0 ,/,) ZV
Nh X STa P PVT T c

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc PZcXeT 9H k0 ,/-) ZV
Nh X STa P PVT T c

H / ,12. ZVP
,+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd
8?H6 9H k0 ,2 . ZV

H / ,11) ZV
,+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k0 ,2). ZV
9H

/+ ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k
/ - -) ZV
T_qRZaPd
8 7
/+ ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k/ - ,) ZV
T_qRZaPd

+)/ ZL 8?M6 9H k
/ -BDI DC --.) ZV

9XTbT c aT

B c a TXbcd V B 7 TcaXTQTPac PgX P id qbbXVTb


Tb_P VTfXRWc x t

1 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / ,/+) ZV
T_qRZaPd k0 ,/,. ZV
9H
8A 8
H / ,/,) ZV
1 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k0 ,/.) ZV
9H

11 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / ,/). ZV
T_qRZaPd d S W T
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk 9H k0 ,/+) ZV

11 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X H / ,/ . ZV
T_qRZaPd d S W T
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk 9H k0 ,/,) ZV
8KG7
11 ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / ,.0. ZV
6S7 dTk

11 ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / ,/)) ZV
6S7 dTk

) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X H / - ,) ZV
T_qRZaPd d S W T
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk k/
9H - .) ZVQ

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X H / - +. ZV
T_qRZaPd d S W T
9H k/ - /. ZVR
6QVPbaTX XVd V 6S7 dTk
8KH6% 8GA7
H / ,20. ZV
) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V 9H k
/ -))) ZV
6S7 dTk
H / -BDI DC --,. ZV

) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd d S Xc 6QVPbaTX XVd V H / -BDI DC ---. ZV
6S7 dTk

H / - .) ZV
,) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k - 0. ZV
9H /
8G 6
,) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X H / - /. ZV
T_qRZaPd k/ - 2) ZV
9H

H / - .) ZV
,. ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k/ - 0) ZV
9H
8JE6
H / - /. ZV
,. ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
T_qRZaPd k/ - 1. ZV
9H

H / - /. ZV
-) ZL W T ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k/ - 1. ZV
T_qRZaPd
9H k/ -BDI DC --.. ZV
8KI6
H / - 1) ZV
-) ZL Xc ;PWaiTdVQPccTaXT X
9H k
/ -+)) ZV
T_qRZaPd
9H k/ -BDI DC --0) ZV

0/ ZL QTX -)))( X
8J66 9H k0 -BDI DC -.+. ZV
Xc 9E;

WARNUNG
LT SPb PgX P P VTVTQT T Tb_P VTfXRWc sQTabRWaXccT fXaS% Zr T J Uq T d S bRWfTaT KTa Tcid VT SXT
; VT bTX

9Pb P VTVTQT T Tb_P VTfXRWc XT P b sQTabRWaTXcT

HINWEIS
LT SPb PgX P P VTVTQT T Tb_P VTfXRWc sQTabRWaXccT fXaS% Zr T TaWTQ XRWT ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT SXT
; VT bTX

9Pb P VTVTQT T Tb_P VTfXRWc XT P b sQTabRWaTXcT

P 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 ,12) ZV

Q 7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 - .. ZV

R
7TX ;PWaiTdVT Xc HcPac&Hc __&HhbcT VX c3 - 0) ZV

EaPZcXbRWT 6dbbcPccd VT
6Q PVT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x 6Q PVTUPRW PdU STa ;PWaTabTXcT  
x 6Q PVTUPRW X STa 9PRWZ b T 7aX T UPRW  
x 6Q PVTUPRW X STa BXccT Z b Te a  
x 6Q PVTUPRW X STa BXccT Pa TW T e a  
x 6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT  
x LTXcTaT 6Q PVT  

6Q PVTUqRWTa bX S da ida 6Q PVT TXRWcTa STa Z TX TaTa TVT bcq ST id eTafT ST

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


;PWaiTdVX T aPd x ;PWaiTdVX T aPd t

T aPd _U TVT d S aTX XVT x T aPd _U TVT d S aTX XVT t

y TUcGPSX % STa y TUcCPeXVPcX bbhbcT %

WARNUNG
A bT TVT bcq ST Zr T QTX _ rci XRWT ;PWa& STa 7aT b P reTa SdaRW ST ;PWaiTdVX T aPd VTbRW TdSTac
fTaST 9Pb ZP bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT d S PdRW id KTa dbc STa ca T sQTa SPb ;PWaiTdV UsWaT

TX T IXTaT d S ZTX T WPacT % bRWfTaT STa bRWPaUT TVT bcq ST X UUT T 6Q PVT X ;PWaiTdV% PdU STa
bcad T cT cPUT % PdU STa T_qRZaPd PQSTRZd V% X TXSd VbbcsRZT d S IPbRWT X ;PWaiTdVX T aPd
eTabcPdT

6Q PVTUqRWTa fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT


WARNUNG
TVT bcq ST X ;dpaPd STb ;PWaTab Zr T SPb d VTWX STacT 7TcqcXVT STa ETSP T eTaWX STa 9Pb ZP id
KTa dbc STa ;PWaiTdVZ ca T UsWaT d S TaWrWc SPb GXbXZ bRWfTaTa KTa Tcid VT

9PaPdU PRWcT % SPbb P T ETSP T X Ta d VTWX STac QTcqcXVc fTaST Zr T

;dp PccT X Ta bXRWTa X ;dpaPd QTUTbcXVT

CXT P b ;dp PccT STa P STaT 7 ST QT qVT sQTa SXT TX VTQPdcT ;dp PccT TVT

9PaPdU PRWcT % SPbb ZTX T TVT bcq ST fqWaT S STa ;PWac X ST ;dpaPd STb ;PWaTab VT P VT

WARNUNG
;TdTaiTdVT X ;PWaiTdV Zr T QTbRWqSXVc STa d QT TaZc VTis STc fTaST 9XTb ZP bRWfTaT KTaQaT d VT d S
;PWaiTdVbRWqST eTadabPRWT

K a ST KTabcT T e HXciT X Ta bXRWTabcT T % SPbb bXRW ZTX ;TdTaiTdV X 7TaTXRW QTfTV XRWTa HXcicTX T
QTUX STc

K a ST HRW XTpT e 6Q PVT STa ;qRWTa X Ta bXRWTabcT T % SPbb bXRW ZTX T ;TdTaiTdVT X HRW XTpQTaTXRW
QTUX ST

;TdTaiTdVT XT P b X 6Q PVT % ;qRWTa STa PdU P STaT ; qRWT X ;PWaiTdV PQ TVT U VT W WTa
DQTaU qRWT cT _TaPcdaT % X bQTb STaT X H Ta% Zr T bXRW ;TdTaiTdVT T cis ST

HINWEIS
9XT TXiUqST X STa TRZbRWTXQT Zr T SdaRW SPaP bRWTdTa ST TVT bcq ST iTabcrac fTaST

TX T fqa TT _UX S XRWT TVT bcq ST% ATQT b XccT STa BTSXZP T cT X ;PWaiTdVX T aPd PdUQTfPWaT
Lqa T d S q cT Zr T bXT QTbRWqSXVT STa d QaPdRWQPa PRWT

;PWaiTdV PQVT TVcT TVT bcq ST Pdb XRWcSdaRW qbbXVT BPcTaXP XT % fXT i 7 7aX T % Ad_T STa caP b_PaT cT
HPdV q_UT P ST ;T bcTabRWTXQT % Zr T SPb H T XRWc Qs ST d S SPSdaRW HRWqST P ;PWaiTdV
eTadabPRWT

9P Xc eTaQaPdRWcT AdUc Pdb ST ;PWaiTdV T cfTXRWT ZP % : c sUcd VbrUU d VT ifXbRWT TRZbRWTXQT d S T_qRZaPd PQSTRZd V

XRWc PQSTRZT

6Q PVTUPRW PdU STa ;PWaTabTXcT

Abb. 146 Auf der Fahrerseite: Ablagefach mit Halter für Speicherkarten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Nd nUU T % aXUU X EUTX aXRWcd V iXTWT x 6QQ -/t


Nd HRW XTpT % 9TRZT PRW QT SasRZT % QXb Ta TX aPbcTc

6 STa T bTXcT STb 9TRZT b QTUX STc bXRW TX P cTa Usa H_TXRWTaZPacT x 6QQ -/t Z TX Ta EUTX

6Q PVTUPRW X STa 9PRWZ b T 7aX T UPRW

Abb. 147 In der Dachkonsole: Ablagefach.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Pb 6Q PVTUPRW ZP ida 6dUQTfPWad V TX Ta 7aX T STa P STaT TVT bcq ST eTafT STc fTaST

Nd nUU T % IPbcT SasRZT d S b PbbT x 6QQ -0t EUTX

Nd HRW XTpT % ST 9TRZT PRW QT SasRZT % QXb Ta TX aPbcTc

6Q PVTUPRW X STa BXccT Z b T e a

Abb. 148 In der Mittelkonsole vorn: Ablagefach.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Nd nUU T % SXT 6QSTRZd V X EUTX aXRWcd V VP i PRW e a bRWXTQT x 6QQ -1t

Nd HRW XTpT % SXT 6QSTRZd V T cVTVT STa EUTX aXRWcd V Zdai PRW WX cT iXTWT 9XT 6QSTRZd V bRW XTpc bXRW bT QbccqcXV

6Q PVTUPRW Zr T bXRW U VT ST 6dbbcPccd VT QTUX ST 3

+&K c&HcTRZS bT x HcTRZS bT t

NXVPaTccT P is STa x 6bRWT QTRWTa d S NXVPaTccT P is STa t

JH7&7dRWbT y TUcGPSX % STa y TUcCPeXVPcX bbhbcT %

6JM& C&7dRWbT y TUcGPSX % STa y TUcCPeXVPcX bbhbcT %

B QX cT TU &HRW XccbcT T 8 U ac y TUcGPSX % STa y TUcCPeXVPcX bbhbcT %


6Q PVTUPRW X STa BXccT Pa TW T e a

Abb. 149 Ablagefach in der Mittelarmlehne vorn.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Nd nUU T % SXT BXccT Pa TW T X EUTX aXRWcd V VP i PRW QT WTQT x 6QQ -2t

Nd HRW XTpT % BXccT Pa TW T PRW d cT UsWaT

WARNUNG
9XT BXccT Pa TW T ZP SXT 7TfTVd VbUaTXWTXc STa 6a T STb ;PWaTab QTTX caqRWcXVT d S SPSdaRW J Uq T d S
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

6Q PVTUPRW X STa BXccT Pa TW T fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT

WARNUNG
CXT P b TX T ETab STa TX X S PdU STa BXccT Pa TW T QTUraSTa

6Q PVTUPRW Zr T bXRW TX T IT TU WP cTad V d S TX T JH7&7dRWbT Xc APSTUd ZcX QTUX ST y TUcCPeXVPcX bbhbcT %


Qif y TUcGPSX % CPeXVPcX bbhbcT %

6Q PVTUPRW ZP bXRW STa fTaZbTXcXV TX VTQPdcT 89&LTRWb Ta QTUX ST

6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT

Abb. 150 Ablagefach auf der Beifahrerseite.

Abb. 151 Geöffnetes Ablagefach auf der Beifahrerseite.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt
ATVT ST id x 6QQ . t3

P cTa Usa H_TXRWTaZPacT

TaqcT STb U cPX T cbhbcT b% PacT TbTVTaqcT

P cTa Usa E PbcXZZPacT d S Bs iT

7 aSQdRW

P cTa Usa Bs iT d S E PbcXZZPacT Qif 6dU PW T Usa 7aX T UPRW

AdUcPdbcaXccbSsbT

6Q PVTUPRW rUU T d S bRW XTpT


TVTQT T UP b 6Q PVTUPRW Xc ST C cbRW sbbT x ;PWaiTdVbRW sbbT bPci t T caXTVT 9Pb 6Q PVTUPRW Xbc eTaaXTVT c% fT STa

HRW sbbT bRW Xci bT ZaTRWc bcTWc

Nd nUU T P nUU d VbWTQT iXTWT x 6QQ .)t

Nd HRW XTpT 9TRZT PRW QT SasRZT

P cTa Usa H_TXRWTaZPacT % E PbcXZZPacT % Bs iT % 6dU PW T Usa 7aX T UPRW


QTaT ITX d S X 9TRZT STb 6Q PVTUPRWb Zr T bXRW P cTa Usa H_TXRWTaZPacT % E PbcXZZPacT % Bs iT d S TX T 6dU PW T Usa TX

7aX T UPRW QTUX ST x 6QQ . z t

TaqcT STb U cPX T cbhbcT b% PacT TbTVTaqcT


QTaT ITX STb 6Q PVTUPRWb Zr T bXRW TaqcT STb U cPX T cbhbcT b x 6QQ . t d S PacT TbTVTaqcT QTUX ST y TUcGPSX % STa

y TUcCPeXVPcX bbhbcT %

7 aSQdRW
9Pb 6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT Xbc Usa SXT J cTaQaX Vd V STb 7 aSQdRWb x 6QQ . t e aVTbTWT 9Pb 7 aSQdRW b cT X Ta X

SXTbT 6Q PVTUPRW PdUQTfPWac fTaST

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP bXRW X QTaT 7TaTXRW STb 6Q PVTUPRWb TX T bT_PaPcT 7 aSQdRWPQ PVT QTUX ST

6Q PVTUPRW ZsW T
QTaT 7TaTXRW STb 6Q PVTUPRWb QTUX STc bXRW TX T AdUcPdbcaXccbSsbT x 6QQ . t% SdaRW SXT QTX TX VTbRWP cTcTa X PP PVT VTZsW cT AdUc

X SPb ;PRW VT TXcTc fTaST ZP AdUcPdbcaXccbSsbT SdaRW 9aTWT rUU T STa bRW XTpT

WARNUNG
:X UUT Tb 6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT ZP SPb GXbXZ e bRWfTaT KTa Tcid VT X ;P T TX Tb J UP b STa
QTX _ rci XRWT 7aT b& d S ;PWa P reTa TaWrWT

9Pb 6Q PVTUPRW fqWaT S STa ;PWac X Ta VTbRW bbT WP cT


HINWEIS
7TX TX XVT ;PWaiTdVPdbUsWad VT QTUX ST bXRW X 6Q PVTUPRW PdU STa 7TXUPWaTabTXcT Z bcadZcXe QTSX Vc nUU d VT %
i 7 WX cTa ST 7 aSQdRWUPRW% SdaRW SXT Z TX TaT TVT bcq ST WX cTa SXT KTaZ TXSd V UP T Zr T 9Pb ZP
d VTfrW XRWT TaqdbRWT d S ;PWaiTdVQTbRWqSXVd VT eTadabPRWT 9TbWP Q b cT X 6Q PVTUPRW ZTX T Z TX T
TVT bcq ST eTabcPdc fTaST

LTXcTaT 6Q PVT

Abb. 152 Im Gepäckraum: Seitliches Ablagefach.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6Q PVTUqRWTa X T_qRZaPd
ST HTXcT STb T_qRZaPd b QTUX ST bXRW fTXcTaT 6Q PVTUqRWTa 9XT HTXcT fq ST Zr T X EUTX aXRWcd V PRW QT WTaPdbVT T

fTaST x 6QQ .+t% d VarpTaT TVT bcq ST X T_qRZaPd id eTabcPdT

6dbbcPccd VbPQWq VXV QTUX ST bXRW eTabRWXTST PdbVTUsWacT 6Q PVTUqRWTa X STa GTbTaeTaPS d ST

LTXcTaT 6Q PVT rV XRWZTXcT 3


STa BXccT Z b T

ST IsaeTaZ TXSd VT e a d S WX cT

TXSTaWPZT P ST Xcc TaT IsaW T d S P ST WX cTaT P cTVaXUUT X 9PRW

IPbRWT WPZT X T_qRZaPd x T_qRZaPd t

WARNUNG
6dUVTWq VcT TXSd VbbcsRZT Zr T SXT HXRWc STb ;PWaTab TX bRWaq ZT d S SPSdaRW J Uq T d S bRWfTaT
KTa Tcid VT eTadabPRWT

TXSd V P TXSTaWPZT X Ta b PdUWq VT % SPbb SXT HXRWc STb ;PWaTab XRWc TX VTbRWaq Zc Xbc

TXSTaWPZT X ;PWaiTdV X Ta da id 6dUWq VT TXRWcTa 7TZ TXSd V QT dciT CXT P b bRWfTaT% WPacT STa
bRWPaUZP cXVT TVT bcq ST X ST IPbRWT PbbT

HINWEIS
9XT TXSTaWPZT SsaUT TfTX b Xc PgX P +%. ZV QT PbcTc fTaST

Tcaq ZTWP cTa


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x Tcaq ZTWP cTa X d cTaT ITX STa BXccT Z b T  
x Tcaq ZTWP cTa X STa BXccT Pa TW T WX cT  

Tcaq ZTU PbRWT WP cTa

Tcaq ZTU PbRWT WP cTa QTUX ST bXRW X ST UUT T 6Q PVTUqRWTa STa ;PWaTa& d S 7TXUPWaTacsa

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


T aPd _U TVT d S aTX XVT x T aPd _U TVT d S aTX XVT t

WARNUNG
J bPRWVT qpT 7T dcid V STa Tcaq ZTWP cTa ZP KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b WTXpT Tcaq ZT X TX T Tcaq ZTWP cTa bcT T LqWaT S STa ;PWac% QTX TX T _ rci XRWT 7aT b P reTa
d S QTX TX T J UP Zr T WTXpT Tcaq ZT X Tcaq ZTWP cTa eTabRWsccTc fTaST d S KTaQasWd VT eTadabPRWT

9PUsa b aVT % SPbb Tcaq ZTU PbRWT STa P STaT TVT bcq ST fqWaT S STa ;PWac XRWc X ST ;dpaPd STb
;PWaTab VT P VT d S b Xc SXT ETSP T QTWX STa Zr T

CXT P b bRWfTaT 7TRWTa% ATQT b XccT STa P STaT bRWfTaT TVT bcq ST X SXT Tcaq ZTWP cTa bcT T 9XTbT
bRWfTaT DQ TZcT Zr T QTX TX T J UP SdaRW ST T aPd VTbRW TdSTac fTaST d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

WARNUNG
TbRW bbT T Tcaq ZTU PbRWT Zr T X ;PWaiTdV SdaRW XciTTX fXaZd VT Tg_ SXTaT d S SdaRW
;a bcTX fXaZd VT _ PciT

CXT P b VTbRW bbT T Tcaq ZTU PbRWT X TX T bcPaZ PdUVTWTXicT STa bcPaZ PQVTZsW cT ;PWaiTdV PbbT

HINWEIS
TX T UUT T Tcaq ZT fqWaT S STa ;PWac X Tcaq ZTWP cTa bcTWT PbbT KTabRWsccTcT Tcaq ZT% i 7 QTX
7aT bT % Zr T HRWqST P ;PWaiTdV d S P STa T TZcaXbRWT 6 PVT eTadabPRWT

9XT :X bqciT STa Tcaq ZTWP cTa Zr T id GTX XVT WTaPdbVT T fTaST

Tcaq ZTWP cTa X d cTaT ITX STa BXccT Z b T

Abb. 153 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Getränkehalter öffnen.


Abb. 154 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Getränkehalter schließen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

:b VXQc eTabRWXTST T 6dbUsWad VT STa Tcaq ZTWP cTa X d cTaT ITX STa BXccT Z b T

Tcaq ZTWP cTa rUU T

Nd nUU T 6QSTRZd V X STa BXccT Z b T X EUTX aXRWcd V PRW WX cT iXTWT x 6QQ .,t

Tcaq ZTWP cTa bRW XTpT

Nd HRW XTpT 6QSTRZd V X STa BXccT Z b T X EUTX aXRWcd V PRW e a bRWXTQT x 6QQ .-t

Tcaq ZTWP cTa X STa BXccT Pa TW T WX cT

Abb. 155 Getränkehalter in der Mittelarmlehne hinten.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

Nd nUU T % BXccT Pa TW T PRW d cT Z P__T

Nd HRW XTpT % BXccT Pa TW T PRW QT Z P__T

6bRWT QTRWTa d S NXVPaTccT P is STa


:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x 6bRWT QTRWTa e a  
x B QX Ta 6bRWT QTRWTa X Tcaq ZTWP cTa  
x NXVPaTccT P is STa  

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


Tcaq ZTWP cTa x Tcaq ZTWP cTa t

HcTRZS bT x HcTRZS bT t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t
KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t

WARNUNG
J bPRWVT qpT KTafT Sd V STa 6bRWT QTRWTa d S STb NXVPaTccT P is STab ZP ;TdTa% KTaQaT d VT d S P STaT
bRWfTaT KTa Tcid VT eTadabPRWT

CXT P b EP_XTa STa P STaT TVT bcq ST X ST 6bRWT QTRWTa bcTRZT % SXT TX ;TdTa eTadabPRWT Zr T

6bRWT QTRWTa e a

Abb. 156 In der Mittelkonsole vorn: Aschenbecher öffnen.

Abb. 157 In der Mittelkonsole vorn: Aschenbecher herausnehmen und Glutlöscher .

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6bRWT QTRWTa rUU T STa bRW XTpT


Nd nUU T % SXT 6QSTRZd V STb 6bRWT QTRWTab X EUTX aXRWcd V VP i PRW e a bRWXTQT x 6QQ ./t

Nd HRW XTpT % SXT 6QSTRZd V T cVTVT STa EUTX aXRWcd V Zdai PRW WX cT iXTWT 9XT 6QSTRZd V bRW XTpc bXRW bT QbccqcXV

6bRWT QTRWTa T c TTaT


6bRWT QTRWTaTX bPci P STa bTXc XRWT aXUUU qRWT x 6QQ .0 z t PRW QT WTaPdb TW T

CPRW ST : c TTaT :X bPci e QT X ST 6bRWT QTRWTa TX bTciT

B QX Ta 6bRWT QTRWTa X Tcaq ZTWP cTa


Abb. 158 Mobiler Aschenbecher.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

9Ta QX T 6bRWT QTRWTa ZP X ST Tcaq ZTWP cTa STa PdpTaWP Q STb ;PWaiTdVb eTafT STc fTaST

Nda 7T dcid V% ST QX T 6bRWT QTRWTa X TX T STa Tcaq ZTWP cTa X d cTaT ITX STa BXccT Z b T Qif X STa BXccT Pa TW T WX cT

bcT T x Tcaq ZTWP cTa t

B QX T 6bRWT QTRWTa rUU T STa bRW XTpT


Nd nUU T % 9TRZT STb 6bRWT QTRWTab x 6QQ .1t X EUTX aXRWcd V P WTQT

Nd HRW XTpT % 9TRZT STb 6bRWT QTRWTab T cVTVT STa EUTX aXRWcd V PRW d cT SasRZT

B QX T 6bRWT QTRWTa T c TTaT


B QX T 6bRWT QTRWTa PRW QT Pdb ST Tcaq ZTWP cTa WTaPdb TW T

B QX T 6bRWT QTRWTa rUU T d S SXT TaZP cTcT 6bRWT X TX T VTTXV TcT 6QUP QTWq c Xb T c TTaT

CPRW ST : c TTaT % ST QX T 6bRWT QTRWTa e QT X ST Tcaq ZTWP cTa TX bTciT

NXVPaTccT P is STa

Abb. 159 In der Mittelkonsole vorn: Zigarettenanzünder im Aschenbecher (Variante 1).


Abb. 160 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Zigarettenanzünder (Variante 2).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

6dbbcPccd VbPQWq VXV ZP bXRW X STa BXccT Z b Te a STa X d cTaT ITX STa BXccT Z b T TX NXVPaTccT P is STa QTUX ST

6 is STaZ _U STb NXVPaTccT P is STab x 6QQ .2t Qif x 6QQ /)t QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V WX TX SasRZT

LPacT % QXb STa 6 is STaZ _U WTae ab_aX Vc

NXVPaTccT P is STa WTaPdbiXTWT d S GPdRWfPaT P STa V sWT ST TXib_XaP T P is ST x t

NXVPaTccT P is STa idasRZ X SXT P cTad V bcTRZT

WARNUNG
J bPRWVT qpT KTafT Sd V STb NXVPaTccT P is STab ZP ;TdTa% KTaQaT d VT d S P STaT bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

NXVPaTccT P is STa da bPRWVT qp id 6 is ST e GPdRWfPaT eTafT ST

CXT P b X STa d QTPdUbXRWcXVc X ;PWaiTdV PbbT 9Ta NXVPaTccT P is STa ZP QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V
QT dcic fTaST

9Ta NXVPaTccT P is STa ZP PdRW P b +&K c&HcTRZS bT eTafT STc fTaST x HcTRZS bT t

HcTRZS bT
:X TXcd V id IWT P
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x HcTRZS bT X ;PWaiTdV  
x HcTRZS bT X STa BXccT Z b T WX cT  

6 SXT HcTRZS bT X ;PWaiTdV ZP T TZcaXbRWTb NdQTWra P VTbRW bbT fTaST 9XT P VTbRW bbT T TaqcT sbbT X TX T

TX fP SUaTXT NdbcP S bTX TX T UTW TaWPUcT TaqcT eTafT ST

:aVq iT ST U a PcX T d S LPa WX fTXbT3


NXVPaTccT P is STa x 6bRWT QTRWTa d S NXVPaTccT P is STa t

NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT x NdQTWra% ITX TTabPci% GT_PaPcdaT d S m STad VT t

KTaQaPdRWTaX U a PcX T x KTaQaPdRWTaX U a PcX T t


WARNUNG
J bPRWVT qpT KTafT Sd V STa HcTRZS bT d S STb T TZcaXbRWT NdQTWrab ZP ;TdTa d S bRWfTaT KTa Tcid VT
eTadabPRWT

CXT P b X STa d QTPdUbXRWcXVc X ;PWaiTdV PbbT HcTRZS bT d S SPaP P VTbRW bbT T TaqcT Zr T QTX
TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V QT dcic fTaST

LT SPb P VTbRW bbT T T TZcaXbRWT Taqc id fPa fXaS% Taqc b U ac PQbRWP cT d S CTcieTaQX Sd V caT T

HINWEIS
J 7TbRWqSXVd VT P STa T TZcaXbRWT 6 PVT id eTa TXST % XT P b Hca PQVTQT STb NdQTWra% fXT
i 7 H Pa_P T STa 7PccTaXT&APSTVTaqcT% id APST STa ;PWaiTdVQPccTaXT P SXT +&K c&HcTRZS bT P bRW XTpT

Cda NdQTWra eTafT ST % SPb PRW ST TfTX b VT cT ST GXRWc X XT WX bXRWc XRW STa T TZca PV TcXbRWT
KTacaqV XRWZTXc VT_asUc Xbc

J HRWqST SdaRW H_P d VbbRWfP Zd VT id eTa TXST % sbbT e a ST :X & STa 6dbbRWP cT STa Ns Sd V
b fXT e a ST 6 PbbT STb B c ab SXT P SXT +&K c&HcTRZS bT P VTbRW bbT T KTaQaPdRWTa PdbVTbRWP cTc
fTaST LT SPb HcPac&Hc __&HhbcT ST B c a Pdc PcXbRW PQbRWP cTc d S fXTSTa P qbbc% QaPdRWT SXT
P VTbRW bbT T KTaQaPdRWTa XRWc PdbVTbRWP cTc id fTaST

CXT P b T TZcaXbRWT KTaQaPdRWTa P TX T +&K c&HcTRZS bT P bRW XTpT % SXT TWa P b SXT P VTVTQT T ATXbcd V
eTaQaPdRWT 7TX oQTabRWaTXcT STa PgX P T ATXbcd VbPdU PW T ZP SXT T TZcaXbRWT 6 PVT STb ;PWaiTdVb
QTbRWqSXVc fTaST

B c a XRWc X HcP S PdUT PbbT

7TX bcTWT ST B c a% TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V d S TX VTbRWP cTcT NdQTWra T c qSc bXRW SXT ;PWaiTdVQPccTaXT

CXRWc PQVTbRWXa cT TaqcT Zr T Hcrad VT X GPSX d S X STa ;PWaiTdVT TZca XZ WTae aadUT

:b ZP id : _UP Vbbcrad VT X 6B&7TaTXRW STb GPSX b Z T % fT T TZcaXbRWT TaqcT X STa CqWT STa TRZbRWTXQT P cT T

QTcaXTQT fTaST

HcTRZS bT X ;PWaiTdV

Abb. 161 Aufklappbare 12-Volt-Steckdose , 12-Volt-Steckdose mit herausziehbarer Abdeckung .

Abb. 162 230-Volt-Eurosteckdose.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

BPgX P T ATXbcd VbPdU PW T

HcTRZS bT BPgX P T ATXbcd VbPdU PW T


+K c +) LPcc
+,) K c .) LPcc ,)) LPcc H_XciT TXbcd V

9XT PgX P T ATXbcd VbPdU PW T STa TX iT T HcTRZS bT SPaU XRWc sQTabRWaXccT fTaST 9XT ATXbcd VbPdU PW T STa TaqcT bcTWc PdU STaT

Ih_bRWX STa

LT + STa TWaTaT TaqcT V TXRWiTXcXV P VTbRW bbT bX S% SPaU SXT VTbP cT ATXbcd VbPdU PW T P Ta P VTbRW bbT T T TZcaXbRWT TaqcT

2) LPcc XT P b sQTabRWaTXcT x t

+&K c&HcTRZS bT

9XT +&K c&HcTRZS bT Ud ZcX XTac da QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V

7TX bcTWT ST B c a% TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V d S TX VTbRWP cTcT T TZcaXbRWT Taqc T c qSc bXRW SXT ;PWaiTdVQPccTaXT 9PWTa T TZcaXbRWT

KTaQaPdRWTa P STa HcTRZS bT da QTX PdUT ST B c a eTafT ST

K a ST :X & STa 6dbbRWP cT STa Ns Sd V b fXT e a ST 6 PbbT STb B c ab P VTbRW bbT Tb Taqc PdbbRWP cT % d HRWqST SdaRW

H_P d VbbRWfP Zd VT id eTa TXST

+&K c&HcTRZS bT Zr T bXRW P U VT ST HcT T X ;PWaiTdV QTUX ST 3

6Q PVTUPRW Qif X 6bRWT QTRWTa e a x 6QQ ./t

STa BXccT Z b T WX cT x HcTRZS bT X STa BXccT Z b T WX cT t

T_qRZaPd x 6QQ / t

+,)&K c&:da bcTRZS bT


9XT HcTRZS bT PZcXeXTac bXRW Pdc PcXbRW% b QP S QTX TX VTbRWP cTcTa Ns Sd V TX HcTRZTa WX TX VTbcTRZc fXaS LT VT sVT S : TaVXT ida
KTaUsVd V bcTWc% ZP SXT HcTRZS bT VVU PdRW QTX PdbVTbRWP cTcTa Ns Sd V fTXcTa QT dcic fTaST x t

: TZcaXbRWTb Taqc P bRW XTpT 3 HcTRZTa QXb id 6 bRW PV X SXT HcTRZS bT bcTRZT % d SXT X cTVaXTacT X STabXRWTad V id T caXTVT :abc fT

SXT X STabXRWTad V T caXTVT c Xbc% U XTpc P STa HcTRZS bT Hca

A:9&6 iTXVT P STa HcTRZS bT x 6QQ /+ t

as Tb 9PdTa XRWc3 9XT X STabXRWTad V Xbc T caXTVT c 9XT HcTRZS bT Xbc QTcaXTQbQTaTXc

9XT Ns Sd V Xbc PdbVTbRWP cTc% PQTa Tb bcTWc RW VT sVT S : TaVXT ida


KTaUsVd V% d SXT HcTRZS bT QXb id ) BX dcT P V fTXcTa Xc Hca id
as Tb 7 X Z XRWc3 eTab aVT LT STa HcTRZTa X TaWP Q SXTbTb NTXcaPd b WTaPdbVTi VT fXaS%
bRWP cTc bXRW SXT HcTRZS bT PQ d S ZP QXb id Ta TdcT :X bRWP cT STa
Ns Sd V XRWc fTXcTa QT dcic fTaST

G cTb 7 X Z XRWc3 :b XTVc TX T Hcrad V e a% i 7 oQTabca & STa oQTacT _TaPcdaPQbRWP cd V

+,)&K c&:da bcTRZS bT Zr T bXRW P U VT ST HcT T X ;PWaiTdV QTUX ST 3

BXccT Z b T WX cT x HcTRZS bT X STa BXccT Z b T WX cT t

IT _TaPcdaPQbRWP cd V
9Ta LTRWbT aXRWcTa STa +,)&K c&:da bcTRZS bT bRWP cTc Pdc PcXbRW PQ% fT TX T QTbcX cT IT _TaPcda sQTabRWaXccT fXaS 9XT 6QbRWP cd V
eTaWX STac TX T oQTaWXcid V QTX sQTa qpXVTa ATXbcd VbPdU PW T STa P VTbRW bbT T TaqcT b fXT QTX W WT J VTQd VbcT _TaPcdaT 9XT

+,)&K c&:da bcTRZS bT ZP Tabc PRW TX Ta 6QZsW _WPbT fXTSTa QT dcic fTaST
J SXT +,)&K c&:da bcTRZS bT PRW STa 6QZsW _WPbT fXTSTa QT dciT id Zr T % dbb STa HcTRZTa TX Tb P VTbRW bbT T Taqcb id qRWbc
T cUTa c d S P bRW XTpT S fXTSTa WX TX VTbcTRZc fTaST 9PSdaRW fXaS eTaWX STac% SPbb bXRW P VTbRW bbT T T TZcaXbRWT TaqcT d QTPQbXRWcXVc

fXTSTa TX bRWP cT

GEFAHR
RWb_P d V X STa T TZcaXbRWT 6 PVT

TX T ; sbbXVZTXcT sQTa SXT HcTRZS bT eTabRWsccT

TX T 6SP_cTa STa KTa q VTad VbZPQT X SXT +,)&K c&:da bcTRZS bT bcTRZT 9XT X cTVaXTacT X STabXRWTad V Xbc
b bc PdbVTbRWP cTc d S SXT HcTRZS bT bcTWc d cTa Hca

TX T TXcT ST TVT bcq ST% i 7 HcaXRZ PST % X SXT cPZcT STa +,)&K c&:da bcTRZS bT bcTRZT

HINWEIS
7TSXT d VbP TXcd VT STa P VTbRW bbT T TaqcT QTPRWcT

+&K c&HcTRZS bT3


& Cda NdQTWra eTafT ST % SPb PRW ST VT cT ST GXRWc X XT WX bXRWc XRW STa T TZca PV TcXbRWT
KTacaqV XRWZTXc VT_asUc Xbc

& CXT P b Hca X SXT HcTRZS bT TX b_TXbT

+,)&K c&:da bcTRZS bT3


& TX T id bRWfTaT TaqcT STa HcTRZTa SXaTZc P SXT HcTRZS bT Wq VT % i 7 CTciVTaqc

& TX T AP _T P bRW XTpT % SXT TX T CT arWaT T cWP cT

& Cda TaqcT P SXT HcTRZS bT P bRW XTpT % STaT K ciPW Xc STa K ciPW STa HcTRZS bT sQTaTX bcX c

& 7TX KTaQaPdRWTa Xc W WT 6 PdUbca eTaWX STac SXT TX VTQPdcT oQTabca PQbRWP cd V SPb :X bRWP cT
SXTbT ;P SPb CTcicTX e KTaQaPdRWTa caT T d S SXT KTaQX Sd V PRW TcfP ) HTZd ST
fXTSTaWTabcT T

CXRWc PQVTbRWXa cT TaqcT Zr T Hcrad VT X GPSX Qif CPeXVPcX bbhbcT d S X STa ;PWaiTdVT TZca XZ WTae aadUT

7TX P RWT TaqcT ZP Tb P STa +,)&K c&:da bcTRZS bT PdUVad S STa VTaX VTaT ATXbcd V LPcciPW id
;d ZcX bQTTX caqRWcXVd VT Z T

HcTRZS bT X STa BXccT Z b T WX cT


Abb. 163 Mittelkonsole hinten: Abdeckung öffnen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x :X TXcd V id IWT Pt

STa BXccT Z b T WX cT ZP bXRW TX T +&K c&HcTRZS bT STa TX T +,)&K c&:da bcTRZS bT Xc 6QSTRZd V QTUX ST x HcTRZS bT X

;PWaiTdV t

6QSTRZd V rUU T STa bRW XTpT


Nd nUU T % SXT 6QSTRZd V X EUTX aXRWcd V x 6QQ /,t PRW QT Z P__T

Nd HRW XTpT % SXT 6QSTRZd V T cVTVT STa EUTX aXRWcd V x 6QQ /,t VP i PRW d cT SasRZT

Volkswagen Aktuell
News
Das Auto. Magazin.
Volkswagen Apps
Newsletter
Facebook
Google+
YouTube

Technologie
e-Mobilität
Innovative Technologien
Infotainment
Car-Net - Apps und Dienste
Assistenzsysteme
Technik-Lexikon

Markenwelt
Think Blue.
Verantwortung
Motorsport
Volkswagen R
Partner des Fußballs
Der Konzern

Erleben
Karriere
Video
Driving Experience
Events
Werkbesichtigung
Volkswagen Welt
Produktbroschüren

*) Obwohl die folgende Online-Version der Bedienungsanleitungen den Inhalt der gedruckten Bedienungsanleitungen, die mit Ihrem Fahrzeug ausgeliefert oder als Nachtrag
nachgeliefert wurden, widergibt, ersetzen diese digitalen Bedienungsanleitungen in keinem Fall die gedruckten Bedienungsanleitungen.

© Volkswagen 2014
Bedienungsanleitung* Betriebsanleitung

Betriebsanleitung
Composition Media, Discover Media (Generation 2)
Serviceplan
Nachtrag

MrXbU T TUb QXbd


Zeichenerklärung

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen

Über diese Betriebsanleitung IdQbdU % ISXQ dU % FQb U


Fahrzeugübersicht C_d_b Q QccU e T QRcdU U
Vor der Fahrt
; U de W je JXU Q
Während der Fahrt In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
Starten, Schalten, Parken x A_ db_ UeSXdU  
x IdQbdUb _ V  
Fahrerassistenzsysteme x C_d_b Q QccU  
x C_d_b QRcdU U  
Klima
x ; U db_ cSXU MUWVQXbc UbbU  
An der Tankstelle 7 Ub e WU T UcU AQ dU je Qed_ Qd cSXU =Udb URU WU dU c_g_X Vtb TQc /&=Q W&:_ U e e WcWUdb URU

:I= ll Q c QeSX Vtb TQc 0&=Q W&:_ U e e WcWUdb URU :I= ll

Pflegen, Reinigen, Instandhalten

Selbsthilfe 7 jU WU TUb MUWVQXbc UbbU


MU U e Wt d WUb QXbjUeWcSX tccU fUbgU TUd g bT _TUb RU U Ub Idsbe W TUc IicdU c% UbcSXU d U U U dc bUSXU TU 7 jU WU : c Qi
Abkürzungsverzeichnis

TUc A_ R &? cdbe U dc :Ub C_d_b Q SXd Q WU QccU gUbTU


Stichwortverzeichnis

Nachwort

7 cSX URU Rjg 7 cSX U U


:Qc QXbjUeW c_ dU Qec dUSX cSXU =bt TU SXd Q WUcSX_RU _TUb Q WUcSX U d gUbTU IdQddTUccU IdQbdX VU fUbgU TU

;bWr jU TU ? V_b Qd _ U e T MQb X gU cU3


QXbjUeWcSX tccU cQdj x QXbjUeWcSX tccU cQdj u

OU dbQ fUbb UWU e W e T ISX UqcicdU x OU dbQ fUbb UWU e W e T ISX UqcicdU u

ISXQ dU x ISXQ dU u

8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U x 8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U u

BU e W x BU e Wu
7 VQXbQcc cdU jcicdU U x 7 VQXbQcc cdU jcicdU U u

JQ U x JQ U u

AbQVdcd_VV x AbQVdcd_VV u

D_dcSX UqU _TUb &sVV U x D_dcSX UqU _TUb &sVV U u

IdQbdX VU x IdQbdX VU u

7 & e T 7RcSX U U x 7 & e T 7RcSX U U u

WARNUNG
; 7RcdU U TUc C_d_bc grXbU T TUb QXbd QSXd Uc cSXgUbUb% TQc QXbjUeW Q jeXQ dU :Qc Q TU LUb ecd TUb
QXbjUeW _ db_ U jeb _ WU XQRU c_g U K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

8bU c& e T U e Wce dUbcdtdjU TU IicdU U% TQc 7 bRQW&IicdU % T U =ebdcdbQVVUb c_g U Q TUbU
I SXUbXU dcQeccdQdde WU QXbjUeW c T eb RU QeVU TU C_d_b Q d f

:U C_d_b eb RU cdUXU TU QXbjUeW QRcdU U

WARNUNG
:Qc H c _ f_ cSXgUbU LUb Udje WU Q RU QeVU TU C_d_b _TUb RU IdQbdU TUc C_d_bc bUTej Ubd gUbTU

C_d_b U Q c e RU tVdUdU _TUb WUcSX _ccU U Hre U cdQbdU _TUb QeVU QccU : U C_d_bQRWQcU U dXQ dU
e dUb Q TUbU TQc WUbeSXc& e T VQbR _cU W Vd WU =Qc A_X U _ _h T A_X U _ _h T Q jeb 8Ugeccd _c W U d e T
je J_T VtXbU

C_d_b U Q c cdQbdU _TUb QeVU QccU % gU o % AbQVdcd_VV _TUb Q TUbU U SXd U dV Q RQbU 8Udb URccd_VVU e dUb
TU QXbjUeW _TUb cU Ub DrXU c T _TUb Qec TU QXbjUeW QecdbUdU % j 8 V_ WU U Ub 8UcSXrT We W

D U Q c TQc QXbjUeW d QeVU TU C_d_b e RUQeVc SXd Wd QccU % cRUc_ TUbU SXd RU U WU UWdU =Q W
Rjg U WU UWdUb QXbcdeVU :Qc QXbjUeW s dU c SX sdj SX RUgUWU _TUb U e WUgsX SXUc ;bU W c
U dbUdU % TQc ISXrTU % 8br TU e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU Q

D U Q c U U IdQbdRUcSX Ue WUb fUbgU TU ; IdQbdRUcSX Ue WUb Q Uh _T UbU e T U sdj SXUc


_SXTbUXU TUc C_d_bc fUbebcQSXU

WARNUNG
: U JU U TUb 7RWQcQ QWU gUbTU cUXb XU q :QTebSX s U 8br TU e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXd gUbTU

D U Q c TQc QXbjUeW c_ QRcdU U % TQcc JU U TUb 7RWQcQ QWU d U SXd U dV Q RQbU CQdUb Q U e dUb TU
QXbjUeW 8UbtXbe W _ U % j 8 K dUbX_ j% BQeR% db_S U Uc =bQc% fUbcSXtddUdUb AbQVdcd_VV ecg

D U Q c jecrdj SXU K dUbR_TU cSXedj _TUb _bb_c _ ccSXtdjU TU C ddU Vtb 7RWQcb_XbU% AQdQ icQd_bU %
djUcSX TU _TUb TU : UcU Qbd U V dUb fUbgU TU

A_ db_ UeSXdU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu
UeSXdUd sW SXU KbcQSXU 7RX VU
L_bW tXU TUc : UcU _d_bc f_b TU 7 QccU x C_d_b Q QccU u

8bU c UTQ SXd WUdbUdU Oe IdQbdU TUc C_d_bc% 8bU c UTQ dbUdU

8U ; cSXQ dU TUb Ot Te W UeSXdU U WU MQb & e T A_ db_ UeSXdU jeb e d _ c btVe W ebj QeV I U fUb scSXU QSX U WU

IU e TU

WARNUNG
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je B UWU R U RU IdbQqU fUb UXb% je
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

D U Q c QeV UeSXdU TU MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU ccQSXdU

QXbjUeW Q XQ dU % c_RQ T Uc sW SX e T c SXUb cd

MU TQc QXbjUeW cdUXU R U Rd _TUb Vtb HU QbQdebU QRWUcdU d gUbTU ecc% QXbjUeW Ub c SXUbU
7RcdQ T jeb IdbQqU QRcdU U % MQb R Q QWU U cSXQ dU % TU C_d_b QRcdU U e T Q TUbU I SXUbe Wc Qq QX U
UbWbU VU % e TU QSXV_ WU TU LUb UXb je gQb U

HINWEIS
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb A_ db_ UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je QXbjUeWRUcSXrT We WU VtXbU

IdQbdUb _ V

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu
Der Starterknopf ersetzt das Zündschloss (Press & Drive).

Abb. 164 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Starterknopf.

Abb. 165 An der Lenksäule rechts: Notstartfunktion.

:Qc QXbjUeW g bT Ub IdQbdUb _ V Q WU QccU FbUcc ! :b fU :Ub IdQbdUb _ V Q eb RU edjd gUbTU % gU c SX U Wt d WUb

QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW RUV TUd

8U LUb QccU TUc QXbjUeWc g bT RU QecWUcSXQ dUdUb Ot Te W TebSX TQc oVV U TUb QXbUbdtb T U U U db_ cSXU

BU cre U fUbb UWU e W Q d f Ubd x BU e Wu

Ot Te W Q eU U & _TUb QeccSXQ dU

IdQbdUb _ VU Q ebj TbtS U % _X U TQc 8bU c& _TUb Ae e Wc UTQ je RUdrd WU x u


7ed_ Qd cSXUc 7eccSXQ dU TUb Ot Te W
MU TUb QXbUb c SX RU U WUcSXQ dUdUb Ot Te W d TU QXbjUeWcSX tccU f_ QXbjUeW U dVUb d% cSXQ dUd c SX T U Ot Te W QSX U WUb
OU d Qed_ Qd cSX Qec MU je T UcU OU d e d TQc 7RR U T SXd U WUcSXQ dUd gQb% UeSXdUd Vtb UdgQ ,) C edU TQc IdQ T SXd gU dUb :Qc
IdQ T SXd Q TebSX LUbb UWU TUc QXbjUeWc x OU dbQ fUbb UWU e W e T ISX UqcicdU u _TUb Q eU QecWUcSXQ dUd gUbTU x B SXd u

D_dcdQbdVe d_
MU U Wt d WUb QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW U bQe Ub Q d gebTU% D_dcdQbdVe d _ TebSXVtXbU ? : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc
UbcSXU d U U U dc bUSXU TU 7 jU WU :Qc Q j 8 RU U Ub cSXgQSXU _TUb U d QTU U 8QddUb U QXbjUeWcSX tccU TUb Q cU 3

QXbjUeWcSX tccU e ddU RQb QSX TU :btS U TUc IdQbdUb _ Vc bUSXdc Q T U BU cre U fUb U Te W XQ dU x 7RR /.u

: U Ot Te W g bT Qed_ Qd cSX U WUcSXQ dUd e T WWV g bT TUb C_d_b WUcdQbdUd

D_dQRcSXQ de W
MU c SX TUb C_d_b SXd TebSX ebjUc :btS U TUc IdQbdUb _ Vc QRcdU U rccd% ecc U U D_dQRcSXQ de W TebSXWUVtXbd gUbTU 3

IdQbdUb _ V jgU Q UbXQ R f_ , IU e TU TbtS U _TUb U Q r WUb Q c U U IU e TU TbtS U x u

:Ub C_d_b cSXQ dUd Qed_ Qd cSX QR

C_d_b UecdQbd& e d_
MU QSX TU 7RcdU U TUc C_d_bc U Wt d WUb QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW U bQe Ub Q d g bT% cd U Ub UedUc 7 QccU TUc
C_d_bc UbXQ R f_ UdgQ . IU e TU sW SX ; U U dc bUSXU TU CU Te W g bT : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc Q WUjU Wd

DQSX 7R QeV TUb OU d Q TUb C_d_b _X U U U Wt d WU QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW U bQe SXd UXb WUcdQbdUd gUbTU

WARNUNG
K RUQRc SXd WdU QXbjUeWRUgUWe WU s U cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

8U ; cSXQ dU TUb Ot Te W TQc 8bU c& _TUb Ae e Wc UTQ SXd dbUdU % TQ TUb C_d_b c_ cd c_V_bd cdQbdU
s dU

WARNUNG
; U e QSXdcQ U _TUb e RUQeVc SXd WdU 8U edje W TUb QXbjUeWcSX tccU Q K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU
fUbebcQSXU

8U ZUTU LUb QccU TUc QXbjUeWc Ub Q U QXbjUeWcSX tccU d UX U A TUb _TUb e RUVeWdU FUbc_ U
s U TQc QXbjUeW fUbb UWU % TU C_d_b cdQbdU _TUb T U Ot Te W U cSXQ dU e T TQ d U U db cSXU
7eccdQdde WU RUdrd WU % g U j 8 U cdUbXURUb

L_b LUb QccU TUc QXbjUeWc Ub T U Ot Te W Q eU QeccSXQ dU e T WWV T U gU cU : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc
RUQSXdU

Br WUbU IdQ TjU dU d U WUcSXQ dUdUb Ot Te W s U TQje VtXbU % TQcc c SX T U QXbjUeWRQddUb U U d rTd e T TUb C_d_b c SX SXd

UXb cdQbdU rccd

8U QXbjUeWU d : UcU _d_b e T AUi Ucc 7SSUcc Q TUb C_d_bcdQbd fUbjsWUbd U cUdjU % gU TUb C_d_b f_bWUW tXd gUbTU ecc

C_d_b Q QccU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

Q T e WU eb TUb Q WUWURU U HU XU V_ WU QecVtXbU


ISXb dd QXbjUeW d TU IdQbdUb _ V x IdQbdUb _ V u FbUcc ! :b fU Q QccU

8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU % R c ISXb dd . QecWUVtXbd cd

8U QXbjUeWU d ISXQ dWUdb URU3 Ae e Wc UTQ WQ j TebSXdbUdU e T XQ dU % R c TUb C_d_b


Q
Q WU QccU cd

+ ISXQ dXURU DUedbQ cdU e W Rjg MrX XURU IdU e W F _TUb D Rb WU

IdQbdUb _ V TbtS U x 7RR /-u v U =Qc WURU tb TU C_d_bcdQbd ecc c SX U Wt d WUb


,
QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW RUV TU

- MU TUb C_d_b Q c b Wd% IdQbdUb _ V _c QccU

MU TUb C_d_b SXd Q c b WU c_ dU% IdQbdf_bWQ W QRRbUSXU e T QSX UdgQ U Ub C edU


.
g UTUbX_ U

; U db_ cSXU FQb RbU cU QeccSXQ dU % gU _cWUVQXbU gUbTU c_ x 8bU cU % 7 XQ dU e T


/
FQb U u

WARNUNG
D U Q c TQc QXbjUeW RU QeVU TU C_d_b fUb QccU % cRUc_ TUbU SXd RU U WU UWdU =Q W Rjg U WU UWdUb
QXbcdeVU :Qc QXbjUeW s dU c SX sdj SX RUgUWU _TUb U e WUgsX SXUc ;bU W c U dbUdU % TQc ISXrTU %
8br TU _TUb cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU Q

WARNUNG
; IdQbdRUcSX Ue WUb Q Uh _T UbU _TUb U sdj SXUc _SXTbUXU TUc C_d_bc fUbebcQSXU

D U Q c U U IdQbdRUcSX Ue WUb fUbgU TU

HINWEIS
:Ub 7 QccUb _TUb C_d_b Q RUcSXrT Wd gUbTU % gU grXbU T TUb QXbd fUbceSXd g bT% TU C_d_b je cdQbdU _TUb
gU c_V_bd QSX TU 7RcdU U TUc C_d_bc TUb C_d_b g UTUb WUcdQbdUd g bT

8U Q dU C_d_b X_XU C_d_bTbUXjQX U % L_ WQc e T cdQb U C_d_bRU Qcde W fUb U TU

QXbjUeW je IdQbdU SXd Q cSX URU _TUb Q cSX U U K fUbRbQ dUb AbQVdcd_VV Q TU AQdQ icQd_b
RUcSXrT WU

C_d_b SXd IdQ T gQb QeVU QccU % c_ TUb RU VbU U I SXdfUbXr d ccU TebSX T U U cdUbcSXU RU c_V_bd _cVQXbU :QTebSX XQd

TUb C_d_b cSX U Ub cU U 8Udb URcdU UbQdeb e T TUb ISXQTcd_VVQeccd_q cd WUb WUb

8U 7 QccU TUc C_d_bc gUbTU WbsqUbU U U db cSXU LUbRbQeSXUb f_btRUbWUXU T QRWUcSXQ dUd

DQSX TU 7 QccU TUc Q dU C_d_bc Q Uc RUdb URcRUT Wd ebjjU d W je fUbcdrb dU BQeVWUbrecSXU _ U :Qc cd _b Q e T

e RUTU SX

8U 7eqU dU UbQdebU r dUb Q c . m9 - m Q Uc RU QXbjUeWU d : UcU _d_b je U SXdUb GeQ R Te W e dUb TU QXbjUeW

_ U % gU TUb bQVdcd_VVRUdb URU U OeXU jUb U WUcSXQ dUd cd

Oe IdQbdU U Uc Ce d eU &C_d_bc d 8 _UdXQ _ ;1. cd U U RUcd dU 8Udb URcdU UbQdeb _dgU T W I UXU ? V_b Qd _ U je

8 _UdXQ _ x AbQVdcd_VV u
; ;bTWQc _d_b cdQbdUd RU 7eqU dU UbQdebU R c UdgQ & ) m9 -m ;bTWQcRUdb UR% QecWU _ U grXbU T TUb

=QcaeQ drdcRUcd e W QSX f_bXUb WUb ;bTWQcRUdQ e W 8U JU UbQdebU e dUbXQ R f_ UdgQ & ) m9 -m cdQbdUd TUb ;bTWQc _d_b
je rSXcd 8U j RUdb UR R c T U 9D= A_ _ U dU QeV TU =QcRUdb UR f_bRUbU dUd c T : U OU dTQeUb cd QRXr W W f_ 7eqU dU UbQdeb e T
QXbgU cU% TQ Vtb TU ;bTWQcRUdb UR U U C TUcd&8Udb URcdU UbQdeb RU sd Wd g bT ;bcd gU T U Vtb TU ;bTWQcRUdb UR _dgU T WU
8Udb URcdU UbQdeb UbbU SXd cd% cSXQ dUd TUb C_d_b QeV ;bTWQcRUdb UR e

C_d_b QRcdU U

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

Q T e WU eb TUb Q WUWURU U HU XU V_ WU QecVtXbU


ISXb dd QXbjUeW d TU IdQbdUb _ V x IdQbdUb _ V u QRcdU U

QXbjUeW f_ cdr T W je Id cdQ T Rb WU x u

+ 8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU % R c ISXb dd - QecWUVtXbd cd

, 8U Qed_ Qd cSXU =Udb URU% MrX XURU QeV F cdU U

- ; U db_ cSXU FQb RbU cU U cSXQ dU x 8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U u

IdQbdUb _ V x 7RR /-u ebj TbtS U MU c SX TUb C_d_b SXd QRcdU U rccd% D_dQRcSXQ de W
.
TebSXVtXbU x D_dQRcSXQ de Wu

/ 8U ISXQ dWUdb URU =Q W _TUb HtS grbdcWQ W U UWU

WARNUNG
D U Q c TU C_d_b QRcdU U % c_ Q WU TQc QXbjUeW 8UgUWe W cd :Qc Q TU LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U%
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

: U 7 bRQWc e T =ebdcdbQVVUb c T QeqUb e d _ % gU T U Ot Te W QecWUcSXQ dUd cd

:Ub 8bU c bQVdfUbcdrb Ub QbRU dUd SXd RU QecWUcSXQ dUdU C_d_b :UcXQ R ecc RU QecWUcSXQ dUdU C_d_b je
8bU cU UXb :beS QeV TQc 8bU c UTQ QecWUtRd gUbTU

: U IUbf_ U e W QbRU dUd SXd RU QecWUcSXQ dUdU C_d_b 8U QecWUcSXQ dUdU C_d_b ecc UXb AbQVd je
BU U TUc QXbjUeWc QeVWUgU TUd gUbTU

MU T U Ot Te W QecWUcSXQ dUd g bT% Q T U BU cre U fUbb UWU e W U bQcdU e T TQc QXbjUeW SXd UXb
WU U d gUbTU

HINWEIS
MU TQc QXbjUeW r WUb d X_XUb C_d_bRU Qcde W WUVQXbU gebTU% Q TUb C_d_b QSX TU 7RcdU U tRUbX djU
K U U C_d_bRUcSXrT We W je fUb U TU % TU C_d_b UdgQ + C edU TUb DUedbQ cdU e W QeVU QccU % RUf_b Ub
QRWUcdU d g bT

DQSX TU 7eccSXQ dU TUc C_d_bc Q TUb AtX UbfU d Qd_b C_d_bbQe QeSX RU QecWUcSXQ dUdUb Ot Te W _TUb QRWUj_WU U

QXbjUeWcSX tccU _SX U WU C edU gU dUb QeVU :Ub AtX UbfU d Qd_b cSXQ dUd c SX cU Rcddrd W QR

; U db_ cSXU MUWVQXbc UbbU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

: U MUWVQXbc UbbU X Vd je fUbX TUb % TQcc TUb C_d_b dU U e RUbUSXd WdU QXbjUeWcSX tccU WUcdQbdUd e T TQc QXbjUeW TQTebSX RUgUWd

gUbTU Q

? QXbjUeWcSX tccU RUV TUd c SX U 9X C d TUccU VU g bT T U MUWVQXbc UbbU Qed_ Qd cSX TUQ d f Ubd% gU c SX U Wt d WUb

QXbjUeWcSX tccU QXbjUeW U bQe RUV TUd x OU dbQ fUbb UWU e W e T ISX UqcicdU u

: U U U db_ cSXU MUWVQXbc UbbU g bT Qed_ Qd cSX Q d f Ubd% c_RQ T c SX U Wt d WUb QXbjUeWcSX tccU UXb UbXQ R TUc QXbjUeWc RUV TUd

x OU dbQ fUbb UWU e W e T ISX UqcicdU u

:UcXQ R Q TUb C_d_b eb dU U QccU T S_T UbdU L_ cgQWU Eb W Q QXbjUeWcSX tccU Q WU QccU gUbTU 9_T UbdU

QXbjUeWcSX tccU c T RU U U L_ cgQWU FQbd Ub UbXr d SX x QXbjUeWcSX tccU cQdj u


Q cU SXd RUbUSXd WdUb QXbjUeWcSX tccU fUbgU TUd gebTU% UbcSXU d : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc U U U dc bUSXU TU 7 jU WU :Qc

QXbjUeW Q TQ SXd 8Udb UR WU _ U gUbTU

Deb d L_ cgQWU Eb W Q QXbjUeWcSX tccU cd U U gQ TVbU Ub 8Udb UR TUc QXbjUeWc WUgrXb U cdUd

ISXQ dU
; U de W je JXU Q
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x MQb & e T A_ db_ UeSXdU  
x FUTQ U  
x ISXQ dWUdb URU3 =Q W U UWU  
x :_ U e e WcWUdb URU :I=  
x 7ed_ Qd cSXUc =Udb URU3 =Q W U UWU  
x C d TUb J db_ S cSXQ dU  
x QXbU d Qed_ Qd cSXU =Udb URU  
x e d _ ccdsbe W TUc Qed_ Qd cSXU =Udb URUc 
x =Q WU VUX e W  

7 Ub e WU T UcU AQ dU je Qed_ Qd cSXU =Udb URU WU dU c_g_X Vtb TQc /&=Q W&:_ U e e WcWUdb URU

:I= ll Q c QeSX Vtb TQc 0&=Q W&:_ U e e WcWUdb URU :I= ll

8U U WU UWdU HtS grbdcWQ W e T U WUcSXQ dUdUb Ot Te W WUcSX UXd _ WU TUc3

:Ub HtS VQXbcSXU gUbVUb UeSXdUd

:U9 Qdb_ S cSXQ dUd grXbU T TUc HtS grbdcVQXbU c Qed_ Qd cSX QeV K eVdRUdb UR

:Ub US cSXU RU g cSXUb cSXQ dUd c SX U % gU T U b_ dcSXU RU g cSXUb U WUcSXQ dUd c T

=UWURU U VQ c cSXQ dU c SX TUb FQb F _d% T U 8 TcSX b Q jU WU TUc FQb F _d e T T U HtS VQXb Q UbQ HUQb L Ug U

;bWr jU TU ? V_b Qd _ U e T MQb X gU cU3


pRUbc SXd C ddU _ c_ U x pRUbc SXd C ddU _ c_ Uu

? cdbe U dU x ? cdbe U dUu

8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U x 8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U u

FQb F _d x FQb F _d u

HtS VQXb Q UbQ HUQb L Ug x HtS VQXb Q UbQ HUQb L Ug u

K WURe WcQ c SXd 7bUQ L Ug x K WURe WcQ c SXd 7bUQ L Ug u

FQb U Qcc cdU d FQb 7cc cd x FQb U Qcc cdU d FQb 7cc cd u

=UcSXg T W U dcRUWbU jUb x =UcSXg T W U dcRUWbU jUb u

7ed_ Qd cSXU : cdQ jbUWU e W 799 x 7ed_ Qd cSXU : cdQ jbUWU e W 799 u

U jU % BtVdU % AtX U x U jU % BtVdU % AtX U u

C_d_bcdUeUbe W e T 7RWQcbU We WcQ QWU x C_d_bcdUeUbe W e T 7RWQcbU We WcQ QWU u


D_dcSX UqU _TUb &sVV U x D_dcSX UqU _TUb &sVV U u

WARNUNG
ISX U Uc 8UcSX Ue WU Q je JbQ d _ cfUb ecd e T ISX UeTUb RUc_ TUbc QeV bedcSX WU IdbQqU VtXbU :Qc Q
je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U% je K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

A S &T_g _TUb cSX U Uc 8UcSX Ue WU eb Q gU TU % gU Uc T U I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T


LUb UXbcfUbXr d ccU je QccU

WARNUNG
D U Q c T U 8bU cU je _Vd e T je Q WU cSX U VU QccU _TUb TQc 8bU c UTQ je _Vd e T je Q WU RUdrd WU
:QeUb TUc 8bU cU VtXbd je U Ub pRUbX dje W TUb 8bU cU :Qc Q UbXUR SX T U 8bU c U cde W fUbb WUb % TU
8bU cgUW UbXUR SX fUb r WUb e T e dUb K cdr TU je J_dQ QecVQ TUb 8bU cQ QWU VtXbU

HINWEIS
D U Q c T U 8bU cU TebSX U SXdU FUTQ TbeS cSX U VU QccU % gU SXd g b SX WURbU cd gUbTU ecc :Qc
UbXsXd TU LUbcSX U q

L_b TU 8UVQXbU U Ub r WUbU IdbUS U d cdQb U =UVr U =UcSXg T W U d fUbb WUb % U U UTb WUbU
=Q W cSXQ dU Rjg U U UTb WUbU QXbcdeVU grX U :QTebSX g bT T U 8bU cg b e W TUc C_d_bc QecWU edjd e T
T U 8bU cU U d QcdUd 7 TUb VQ c s dU T U 8bU cU tRUbX djU e T sW SXUbgU cU QecVQ U 8bU cU eb
RU edjU % gU Q c U je LUb Q WcQ U _TUb je 7 XQ dU RbQeSXd

MQb & e T A_ db_ UeSXdU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

UeSXdUd sW SXU KbcQSXU 7RX VU

D SXd gU dUbVQXbU
=Udb URU MrX XURU cdU e W F QR tX U QccU
MU T U MQb e W SXd fUb cSXd% SXd gU dUbVQXbU %
=Udb URU WUcdsbd c_ TUb VQSX r cSXU VU 7 c beSX UX U
7 TUb VQ c s U UbXUR SXU =Udb URUcSXrTU T U
_ WU cU x e d _ ccdsbe W TUc Qed_ Qd cSXU
=Udb URUcu

8bU c UTQ WQ j TebSXdbUdU


8bU c UTQ SXd WUdbUdU I UXU QeSX 7ed_ Qd cSXU : cdQ jbUWU e W 799
x 7ed_ Qd cSXU : cdQ jbUWU e W 799 u

8bU c UTQ SXd WUdbUdU % j 8 RU TU Oe ; UWU U Ub QXbcdeVU% 8bU c UTQ dbUdU


LUbceSX% d TU MrX XURU U U Q TUbU I UXU QeSX ; U db_ cSXU FQb RbU cU x 8bU cU %
QXbcdeVU je grX U 7 XQ dU e T FQb U u

R d sW SXU KbcQSXU 7RX VU


: U I UbbdQcdU MrX XURU cd SXd
MrX XURU c UbbU U bQcdU x MrX XURU c UbbU u
U WUbQcdUd ; 7 VQXbU g bT fUbX TUbd

8U ; cSXQ dU TUb Ot Te W UeSXdU U WU MQb & e T A_ db_ UeSXdU jeb e d _ c btVe W ebj QeV I U fUb scSXU QSX U WU

IU e TU
WARNUNG
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je B UWU R U RU IdbQqU fUb UXb% je
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

D U Q c QeV UeSXdU TU MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU ccQSXdU

QXbjUeW Q XQ dU % c_RQ T Uc sW SX e T c SXUb cd

MU TQc QXbjUeW cdUXU R U Rd _TUb Vtb HU QbQdebU QRWUcdU d gUbTU ecc% QXbjUeW Ub c SXUbU
7RcdQ T jeb IdbQqU QRcdU U % MQb R Q QWU U cSXQ dU % TU C_d_b QRcdU U e T Q TUbU I SXUbe Wc Qq QX U
UbWbU VU % e TU QSXV_ WU TU LUb UXb je gQb U

HINWEIS
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb A_ db_ UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je QXbjUeWRUcSXrT We WU VtXbU

FUTQ U

Abb. 166 Pedale bei Fahrzeugen mit Schaltgetriebe: Gaspedal, Bremspedal, Kupplungspedal.

Abb. 167 Pedale bei Fahrzeugen mit automatischem Getriebe: Gaspedal, Bremspedal.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

: U 8UT U e W e T T U 8UgUWe WcVbU XU d Q Ub FUTQ U TtbVU U Q c TebSX =UWU cdr TU _TUb eq QddU RUU dbrSXd Wd cU

Deb eq QddU RU edjU % T U TU FUTQ RUbU SX VbU QccU e T eqbQe c SXUb WUWU LUbbedcSXU RUVUcd Wd c T

8U 7ecVQ U Uc 8bU c bU cUc ecc TQc 8bU c UTQ gU dUb Q c WUgsX SX TebSXWUdbUdU gUbTU % e TQc QXbjUeW je Id cdQ T je Rb WU
WARNUNG
=UWU cdr TU eqbQe TUc QXbUbc s U TQc e WUX TUbdU 8Udrd WU TUb FUTQ U fUbX TUb :Qc Q je
LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U VtXbU e T UbXsXd TQc H c _ cSXgUbUb LUb Udje WU

:QbQeV QSXdU % TQcc Q U FUTQ U Ub e WUX TUbd RUdrd Wd gUbTU s U

eq QddU Ub c SXUb eqbQe RUVUcd WU

D U Q c eq QddU _TUb Q TUbU 8_TU RU rWU tRUb T U U WURQedU eq QddU UWU

:QbQeV QSXdU % TQcc U U =UWU cdr TU grXbU T TUb QXbd TU eqbQe TUc QXbUbc WU Q WU s U

HINWEIS
FUTQ U tccU Ub e WUX TUbd RUdrd Wd gUbTU s U I_ cd RU c U cgU cU RU 7ecVQ U Uc 8bU c bU cUc U
r WUbUb 8bU c UTQ gUW _dgU T W% e TQc QXbjUeW je Id cdQ T je Rb WU :QRU ecc TQc 8bU c UTQ gU dUb
e T cdrb Ub Q c WUgsX SX TebSXWUdbUdU gUbTU

ISXQ dWUdb URU3 =Q W U UWU

Abb. 168 Schaltschema des 5-Gang-Schaltgetriebes.

Abb. 169 Schaltschema des 6-Gang-Schaltgetriebes.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

7eV TU ISXQ dXURU c T T U F_c d _ U TUb U jU U QXbWr WU TQbWUcdU d x 7RR /1u Rjg x 7RR /2u

Ae e Wc UTQ WQ j TebSXdbUdU e T XQ dU

ISXQ dXURU WUgt cSXdU F_c d _ Rb WU x u

Ae e Wc UTQ je ; e U _c QccU

? U WU Br TUb ecc TQc Ae e Wc UTQ WQ j TebSXWUdbUdU cU % e TU C_d_b je cdQbdU

HtS grbdcWQ W U UWU


HtS grbdcWQ W eb RU cdUXU TU QXbjUeW U UWU

Ae e Wc UTQ WQ j TebSXdbUdU e T XQ dU x u

ISXQ dXURU T U DUedbQ cdU e W Rb WU e T QSX e dU TbtS U

ISXQ dXURU WQ j QSX c e T TQ QSX f_b T U HtS grbdcWQ W _c d _ cSX URU x 7RR /1 u Rjg x 7RR /2 u

Ae e Wc UTQ je ; e U _c QccU

Ube dUbcSXQ dU
:Qc Ube dUbcSXQ dU grXbU T TUb QXbd c_ dU Ub WQ WgU cU% Q c_ TU rSXcd UTb WUbU =Q W% e T RU SXd je X_XU C_d_bTbUXjQX U
UbV_ WU x u 8U X_XU =UcSXg T W U dU _TUb C_d_bTbUXjQX U Q TQc pRUbc b WU U Uc =Q Wc _TUb UXbUbUb =r WU RU
Ube dUbcSXQ dU je Ae e Wc& e T =Udb URUcSXrTU VtXbU % QeSX gU TQRU SXd U WU e U d g bT x u

A S &T_g
8U QXbjUeWU d =UcSXg T W U dcRUWbU jUb x =UcSXg T W U dcRUWbU jUb u Ub sW SXd T U A S &T_g &; b SXde W U WUg_ dUc

pRUbcSXbU dU TUb WUc U SXUbdU 7RbUWU WUcSXg T W U d% j 8 RU pRUbX_ Q sfUb

MU TQc =Qc UTQ WQ j TebSXWUdbUdU g bT% cSXQ dUd T U =UcSXg T W U dcRUWbU jUb&HUWU e W RU pRUbcSXbU dU TUb WUc U SXUbdU

=UcSXg T W U d f_btRUbWUXU T QR

MU T U QXbjUeWWUcSXg T W U d g UTUb e dUb T U WUc U SXUbdU =UcSXg T W U d WUVQ U cd e T TQc =Qc UTQ SXd WQ j TebSXWUdbUdU g bT%

cd T U =UcSXg T W U dcRUWbU jUb&HUWU e W g UTUb Q d f

MU RU QXbjUeWU d QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ TQc QXb b_V ;S_ WUgrX d cd x QXb b_V QecgQX :b f W C_TU
IU USd _ u e T TQc =Qc UTQ tRUb TU :beS e d X Qec WQ j TebSXWUdbUdU g bT% g bT T U C_d_b U cde W Qed_ Qd cSX c_ WUbUWU d% TQcc TQc

QXbjUeW Qh Q RUcSX Ue Wd

WARNUNG
:Qc QXbjUeW cUdjd c SX RU QeVU TU C_d_b c_V_bd 8UgUWe W% c_RQ T U =Q W U WU UWd cd e T TQc
Ae e Wc UTQ _cWU QccU g bT :Qc W d QeSX RU U WUcSXQ dUdUb U U db_ cSXUb FQb RbU cU

D U Q c TU HtS grbdcWQ W U UWU % c_ Q WU TQc QXbjUeW 8UgUWe W cd

WARNUNG
; e cQSXWU rqUc Ube dUbcSXQ dU je UTb WU =r WU Q TU LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U jeb _ WU XQRU
c_g U K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

HINWEIS
MU RU X_XU =UcSXg T W U dU _TUb X_XU C_d_bTbUXjQX U TUb ISXQ dXURU U U je UTb WU =Q W U WU UWd
g bT% s U UbXUR SXU Ae e Wc& e T =Udb URUcSXrTU T U _ WU cU :Qc W d QeSX TQ % gU TQc
Ae e Wc UTQ WUdbUdU R U Rd e T SXd U WU e U d g bT
HINWEIS
_ WU TUc RUQSXdU % e 8UcSXrT We WU e T f_bjU d WU LUbcSX U q je fUb U TU 3

MrXbU T TUb QXbd T U Q T SXd QeV TU ISXQ dXURU UWU QccU :Ub :beS TUb Q T tRUbdbrWd c SX QeV T U
ISXQ dWQRU =Udb URU

:QbQeV QSXdU % TQcc TQc QXbjUeW f_ cdr T W cdUXd% RUf_b TUb HtS grbdcWQ W U WU UWd g bT

Ae e Wc UTQ RU =Q WgUSXcU Ub WQ j TebSXdbUdU

QXbjUeW Q IdU We WU SXd RU QeVU TU C_d_b d cSX U VU TUb Ae e W VUcdXQ dU

:_ U e e WcWUdb URU :I=

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

8UcSXbU Re W

:Qc QXbjUeW Q dU U :_ U e e WcWUdb URU :I= QecWUcdQddUd cU

:Qc :_ U e e WcWUdb URU :I= cd U =Udb URU d :_ U e e WcdUSX % TQc Qed_ Qd cSX cSXQ dUd ; U :_ U e e W
e T + f_ U Q TUb e QRXr W WU JU WUdb URU Ub sW SXU cUXb cSX U U ISXQ df_bWr WU _X U LUb ecd f_ OeW bQVd :Qc
:_ U e e WcWUdb URU :I= _ R Ubd TQ d T U BU cde W e T T U M bdcSXQVd SX U d U Uc ISXQ dWUdb URUc d TU A_ V_bd e T TUb

8UaeU SX U d U Uc XUb s SXU 7ed_ Qd WUdb URUc

e d _ cgU cU
8U QXbU g bT T U AbQVd TUc C_d_bc tRUb TQc =Udb URU QeV T U 7 db URcQSXcU tRUbdbQWU K U U =Q W je gUSXcU % ecc T U

AbQVdtRUbdbQWe W jg cSXU C_d_b e T =Udb URU e dUbRb_SXU gUbTU :Qje T U d T U Ae e W

8U :_ U e e WcWUdb URU :I= d cU U + JU WUdb URU UWd RU QXbU T U AbQVd TUc C_d_bc Ub Q U U JU WUdb URU Q L_b
U U =Q WgUSXcU g bT TUb rSXcdXsXUbU _TUb UTb WUbU =Q W RUbU dc QcdVbU U jgU dU JU WUdb URU U WU UWd :Q g bT T U Ae e W
TUc QcdVbU U =Q WUc WUcSX _ccU e T T U TUc Q TUbU =Q WUc W U SXjU d W WUsVV Ud : Uc Ub QeRd cUXb cSX U U ISXQ df_bWr WU

:Q cU Uc :Uc W c cd TQc :_ U e e WcWUdb URU :I= UVV j U dUb Q c U 7ed_ Qd WUdb URU MrXbU T TUb :bUX _ U dgQ T Ub U Uc
7ed_ Qd WUdb URUc T U WQ jU OU d ; cQdj cd% Q TQc :_ U e e WcWUdb URU :I= T U Ae e W BUUb QeV sVV U e T TQTebSX
AbQVdcd_VV c QbU 7eVWbe T cU Ub ;VV j U j% TUc WUb WU =Ug SXdc e T TUb dU WU dU IdUeUbe W Ub sW SXd TQc :_ U e e WcWUdb URU

:I= TUb HUWU TU W U SXU _TUb RUccUbU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX g U U ISXQ dWUdb URU

M U RU ISXQ dWUdb URU% e dUb UWd QeSX T U Ae e W :_ U e e WcWUdb URU :I= U Ub 7R edje W 7RXr W W f_ Ji TUc
:_ U e e WcWUdb URUc :I= cd bUWU rq WU MQbde W UbV_bTUb SX4 gU dUbU ? V_b Qd _ U X Ubje s U TU IUbf SU Q U d _ U
gUbTU ? Q U U Ub Idsbe W U U JU WUdb URU R UdUd TQc :_ U e e WcWUdb URU :I= TQbtRUb X Qec T U CsW SX U d% U JU WUdb URU
QRjecSXQ dU e T T U QXbd QeV TU Q TUbU JU WUdb URU V_bdjecUdjU x e d _ ccdsbe W TUc Qed_ Qd cSXU =Udb URUcu :Qc =Udb URU cd

TQ e WUXU T f_ U U QSXRUdb UR btVU je QccU

7ed_ Qd cSXUc =Udb URU3 =Q W U UWU


Abb. 170 Linkslenker: Wählhebel des automatischen Getriebes mit Sperrtaste (Pfeil).

Abb. 171 Rechtslenker: Wählhebel des automatischen Getriebes mit Sperrtaste (Pfeil).

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

:Ub MrX XURU cd d U Ub MrX XURU c UbbU QecWUcdQddUd 8U MUSXcU U Ub MrX XURU cdU e W Qec TUb F_c d _ F U U QXbcdeVU% T U
Ot Te W U cSXQ dU % TQc 8bU c UTQ dbUdU e T T U I UbbdQcdU MrX XURU Wb VV FVU b SXde W TbtS U x 7RR 0)u Rjg x 7RR 0 u K
TU MrX XURU Qec TUb MrX XURU cdU e W D T U MrX XURU cdU e W :(I _TUb H je Rb WU % f_bXUb TQc 8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU

? : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc gUbTU RU U WUcSXQ dUdUb Ot Te W T U Q deU U MrX XURU cdU e W e T WWV TUb Q deU U =Q W Q WUjU Wd

MrX XURU cdU e W e d_ 8UTUede W x u

: U 7 db URcbrTUb c T USXQ cSX WUc Ubbd


Deb RU cdUXU TU QXbjUeW U UWU Oe UbQec UX U TUb
FQb c UbbU
MrX XURU cdU e W 8bU c UTQ dbUdU e T jecrdj SX Ot Te W
U cSXQ dU

:Ub HtS grbdcWQ W cd U WUcSXQ dUd


HtS grbdcWQ W Deb RU cdUXU TU QXbjUeW U UWU

:Qc =Udb URU cd TUb DUedbQ cdU e W ;c g bT U U AbQVd QeV T U HrTUb


DUedbQ BUUb QeVcdU e W
tRUbdbQWU e T TUb 8bU cUVVU d TUc C_d_bc cd SXd fUbVtWRQb

D_b Q b_WbQ :3
7 U L_bgrbdcWr WU gUbTU Qed_ Qd cSX X_SX& e T XUbe dUbWUcSXQ dUd
:Ub OU d e d TUc ISXQ dU c cd QRXr W W f_ TUb C_d_b Qcd% TU
T f TeU U QXbcd e T TUb WUVQXbU U =UcSXg T W U d
:QeUbcdU e W Vtb
I _bd b_WbQ I3
L_bgrbdcVQXbd
: U L_bgrbdcWr WU gUbTU Qed_ Qd cSX c rdUb X_SX& e T VbtXUb
: 5 D_b Q b_WbQ
XUbe dUbWUcSXQ dUd Q c TUb QXbcdeVU : % e T U BU cde WcbUcUbfU TUc
I 5 I _bd b_WbQ
C_d_bc f_ Qecje edjU ;c g bT TQRU SXd TU XsSXcdU
L_bgrbdcWQ W WUcSXQ dUd

:Ub OU d e d TUc ISXQ dU c cd QRXr W W f_ TUb C_d_b Qcd% TU


T f TeU U QXbcd e T TUb WUVQXbU U =UcSXg T W U d

:Ub MUSXcU jg cSXU TU D_b Q b_WbQ : e T TU


I _bd b_WbQ I UbV_ Wd TebSX U Q WUc QSX X dU J U TUc
MUSXcU jg cSXU MrX XURU c Qec TUb MrX XURU cdU e W :(I x 7RR 0)u
D_b Q b_WbQ : Rjg x 7RR 0 u :QRU VUTUbd TUb MrX XURU Ub jebtS TU
e T MrX XURU cdU e W :(I
I _bd b_WbQ I C dX VU T UcUb e d _ cd Uc sW SX T U J db_ S&ISXQ dWQccU c_g_X
Qec TU I _bd b_WbQ I % Q c QeSX Qec TU D_b Q b_WbQ : je
UbbU SXU x C d TUb J db_ S cSXQ dU u

MrX XURU c UbbU


: U MrX XURU c UbbU fUbX TUbd TUb F_c d _ F _TUb D % TQcc fUbcUXU d SX U U QXbcdeVU U WU UWd gUbTU Q e T c SX TQTebSX TQc

QXbjUeW e RUQRc SXd Wd 8UgUWe W cUdjd

Oe BscU TUb MrX XURU c UbbU RU U WUcSXQ dUdUb Ot Te W TQc 8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU = U SXjU d W T U I UbbdQcdU MrX XURU

TbtS U

8U jtW WU ISXQ dU tRUb T U F_c d _ D % j 8 f_ H QSX :(I


:(I% g bT TUb MrX XURU SXd WUc Ubbd :QTebSX g bT j 8 U UbQeccSXQe U
RU VUcdWUVQXbU U QXbjUeW Ub sW SXd 8UV TUd c SX TUb URU RU SXd WUdbUdU U 8bU c UTQ r WUb Q c UdgQ U U IU e TU e T RU U Ub

=UcSXg T W U d Q WcQ Ub Q c UdgQ . (X , X TUb IdU e W D % bQcdUd T U MrX XURU c UbbU U

? cU dU U r U Q Uc RU QXbjUeWU d :_ U e e WcWUdb URU :I=l f_b _ U % TQcc T U MrX XURU c UbbU SXd U bQcdUd :Ub
7 db UR g bT TQ QeqUb AbQVd WUcUdjd% e U e RUQRc SXd WdUc 7 VQXbU je fUbX TUb : U Wbt U A_ db_ UeSXdU R d e T jecrdj SX g bT
U ? V_b Qd _ cdUhd Q WUjU Wd M U V_ Wd f_bWUXU % e T U MrX XURU c UbbU U jebQcdU 3

8U /&=Q W&=Udb URU3 eqRbU cU RUdrd WU e T g UTUb scU

8U 0&=Q W&=Udb URU3 MrX XURU F_c d _ F _TUb D cdU U e T TQ U U QXbcdeVU U UWU

WARNUNG
:Qc ; UWU U Ub VQ cSXU MrX XURU cdU e W Q je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U% je U U K VQ e T cSXgUbU
LUb Udje WU VtXbU

D U Q c RU ; UWU TUb QXbcdeVU =Qc WURU

8U QeVU TU C_d_b e T U WU UWdUb QXbcdeVU g bT c SX TQc QXbjUeW 8UgUWe W cUdjU % c_RQ T TQc 8bU c UTQ
_cWU QccU g bT

D U Q c grXbU T TUb QXbd TU HtS grbdcWQ W _TUb T U FQb c UbbU U UWU

WARNUNG
K RUQRc SXd WdU QXbjUeWRUgUWe WU s U cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

7 c QXbUb U Q c TU QXbUbc dj RU QeVU TU C_d_b e T U WU UWdUb QXbcdeVU fUb QccU MU RU QeVU TU


C_d_b TQc QXbjUeW fUb QccU gUbTU ecc% Ub T U U U db_ cSXU FQb RbU cU U cSXQ dU e T TU MrX XURU
IdU e W F Rb WU

8U QeVU TU C_d_b e T U WU UWdUb MrX XURU cdU e W :(I _TUb H % cd Uc UbV_bTUb SX% TQc QXbjUeW d TUb
eqRbU cU je XQ dU 7eSX RU BUUb QeVTbUXjQX e dUbRb SXd T U AbQVdtRUbdbQWe W SXd WQ j e T TQc QXbjUeW
b USXd

D U Q c T U QXbcdeVU H _TUb F cSXQ dU % gU c SX TQc QXbjUeW RUgUWd

D U Q c TQc QXbjUeW MrX XURU cdU e W D fUb QccU :Qc QXbjUeW b_ d RUbWQR% e QRXr W W TQf_ % _R TUb
C_d_b reVd _TUb SXd

HINWEIS
MU RU cdUXU TU QXbjUeW T U U U db_ cSXU FQb RbU cU SXd U WUcSXQ dUd cd e T TQc 8bU c UTQ TUb
MrX XURU cdU e W F _cWU QccU g bT% Q c SX TQc QXbjUeW U WU S f_bgrbdc _TUb btS grbdc RUgUWU

Q c grXbU T TUb QXbd fUbcUXU d SX QeV D WUcSXQ dUd g bT% =Qc gUW UX U BUUb QeVTbUXjQX TUc C_d_bc TUb DUedbQ cdU e W

QRgQbdU % RUf_b g UTUb U U QXbcdeVU WUcSXQ dUd g bT

MU c SX TUb MrX XURU RU QecWUcSXQ dUdU C_d_b tRUb U U r WUbU OU dbQe U Ub Q TUbU IdU e W Q c F RUV TUd% U d rTd c SX

T U QXbjUeWRQddUb U

C d TUb J db_ S cSXQ dU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu
Mit der Tiptronic können beim automatischen Getriebe die Gänge manuell hoch und herunter geschaltet werden.
Abb. 172 Wählhebel in Tiptronic-Stellung (Linkslenker). Rechtslenker spiegelbildlich.

Abb. 173 Lenkrad mit 2 Schaltwippen für die Tiptronic.

8U MUSXcU TQc J db_ S&Fb_WbQ g bT TUb Q deU WUVQXbU U =Q W RU RUXQ dU :Qc W d c_ Q WU% R c TQc IicdU SXd Qed_ Qd cSX

U U =Q WgUSXcU QeVWbe T TUb Q deU U QXbc deQd _ TebSXVtXbd

J db_ S d TU MrX XURU RUT U U


MrX XURU Qec TUb MrX XURU cdU e W :(I QSX bUSXdc T U J db_ S&ISXQ dWQccU TbtS U x u

MrX XURU QSX f_b z _TUb X dU d U %e X_SX& _TUb XUbe dUbjecSXQ dU x 7RR 0+u

J db_ S d TU ISXQ dg U RUT U U


? QXb b_WbQ : _TUb I _TUb TUb J db_ S&ISXQ dWQccU% ISXQ dg U Q BU bQT RUdrd WU x 7RR 0,u FVU U

HUSXdU ISXQ dg U je BU bQT j UXU % e X_SXjecSXQ dU

B U ISXQ dg U v je BU bQT j UXU % e XUbe dUbjecSXQ dU

Oe LUb QccU TUb J db_ S bUSXdU ISXQ dg U UdgQ U U IU e TU Q W je BU bQT j UXU

: U J db_ S g bT Qed_ Qd cSX fUb QccU % gU T U ISXQ dg U U WU OU d SXd RUdrd Wd gUbTU e T c SX TUb MrX XURU SXd TUb J db_ S&

ISXQ dWQccU RUV TUd

HINWEIS
8U 8UcSX Ue WU cSXQ dUd TQc =Udb URU ebj f_b TU ;bbU SXU TUb XsSXcdje rcc WU C_d_bTbUXjQX Qed_ Qd cSX
TU rSXcdXsXUbU =Q W

8U Q eU U Ube dUbcSXQ dU cSXQ dUd TQc =Udb URU Ubcd TQ % gU U pRUbTbUXU TUc C_d_bc SXd UXb
sW SX cd
QXbU d Qed_ Qd cSXU =Udb URU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

: U L_bgrbdcWr WU gUbTU Qed_ Qd cSX X_SX& _TUb XUbe dUbWUcSXQ dUd

QXbU =UVr U
U cdU Ub TQc =UVr U cd% e c_ U Ub ecc TUb =Q W WUgrX d gUbTU A U UbU =r WU UbXsXU T U 8bU cg b e W TUc C_d_bc QXbjUeW

U Qc TUb DUedbQ cdU e W D 8UbWU _TUb tWU X e dUbb_ U QccU

=UcSXg T W U d bUTej UbU

MrX XURU Qec TUb MrX XURU cdU e W :(I bUSXdc T U J db_ S&ISXQ dWQccU TbtS U x C d TUb J db_ S cSXQ dU u

MrX XURU QSX X dU d U %e XUbe dUbjecSXQ dU

E:;H3 C d TU ISXQ dg U Q BU bQT XUbe dUbcSXQ dU x J db_ S d TU ISXQ dg U RUT U U u

8UbWQeV Q XQ dU e T Q VQXbU

U cdU Ub T U IdU We W cd% e c_ U Ub c_ dU TUb =Q W WUgrX d gUbTU

MU RUbWQeV RU QeVU TU C_d_b Q WUXQ dU _TUb Q WUVQXbU g bT% c_ dU T U 7ed_& _ T& e d _ fUbgU TUd gUbTU

x 7 VQXbQcc cdU jcicdU U u

MU U Ub IdU We W RU U WU UWdUb QXbcdeVU Q WUXQ dU g bT% ecc TQc QXbjUeW Ub TebSX JbUdU TUc 8bU c UTQ c _TUb TebSX
; cSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU Q MUWb_ U WUX TUbd gUbTU ;bcd RU 7 VQXbU TQc 8bU c UTQ _c QccU _TUb T U

U U db_ cSXU FQb RbU cU QeccSXQ dU x u

QXbU bU QeV RU :_ U e e WcWUdb URU :I= l


? bU QeV g bT TUb ISXge W TUc QXbjUeWc WU edjd% e TebSX f_bQeccSXQeU TU QXbgU cU AbQVdcd_VV je c QbU :Ub C_d_b g bT QecWU e Ud

e T RbU cd TQc QXbjUeW SXd UXb QR v TQc QXbjUeW Q U U r WUbU IdbUS U Qecb_ U

; cSXQ dRUT We W3 :Ub MrX XURU ecc c SX TUb MrX XURU cdU e W :(I RUV TU

bU QeV Qec scU

? TUb QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ TQc QXb b_V ;S_ grX U x QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ u

eq f_ =Qc UTQ UX U :Ub C_d_b g bT QecWU e U d e T reVd BUUb QeV :Qc QXbjUeW b_ d _X U 8bU cg b e W TUc C_d_bc

bU QeV QRRbUSXU

8bU c UTQ ebj dbUdU _TUb U ISXQ dg U v je BU bQT j UXU

A S &T_g
: U A S &T_g &; b SXde W Ub sW SXd U U Qh Q U 8UcSX Ue We W TUb MrX XURU cdU e W :(I _TUb TUb J db_ S&IdU e W

MU TQc =Qc UTQ WQ j TebSXWUdbUdU g bT% cSXQ dUd T U =Udb URUQed_ Qd QRXr W W f_ TUb =UcSXg T W U d e T C_d_bTbUXjQX U U
UTb WUbU =Q W jebtS :QTebSX g bT T U f_ U 8UcSX Ue We W TUc QXbjUeWc WU edjd x u

8U A S &T_g UbV_ Wd TQc Qed_ Qd cSXU _SXcSXQ dU TU rSXcdXsXUbU =Q W Ubcd TQ % gU TU Qh Q f_bWUWURU U C_d_bTbUXjQX

UbbU SXd g bT

MU RU QXbjUeWU d QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ TQc QXb b_V ;S_ WUgrX d cd x QXb b_V QecgQX :b f W C_TU
IU USd _ u e T TQc =Qc UTQ tRUb TU :beS e d X Qec WQ j TebSXWUdbUdU g bT% g bT T U C_d_b U cde W Qed_ Qd cSX c_ WUbUWU d% TQcc TQc

QXbjUeW Qh Q RUcSX Ue Wd

BQe SX&9_ db_ &Fb_WbQ


8U QXbjUeWU d /&=Q W&:_ U e e WcWUdb URU :I=l Ub sW SXd TQc BQe SX&9_ db_ &Fb_WbQ U U Qh Q U 8UcSX Ue We W Qec TU

IdQ T

7IH QeccSXQ dU x 8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U u

C d TU U eq TQc 8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU

MrX XURU MrX XURU cdU e W :(I TQc QXb b_WbQ I _TUb T U J db_ S&IdU e W Rb WU _TUb RU QXbjUeWU d
QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ TQc QXb b_V I _bd QecgrX U x QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ u

C d TU bUSXdU eq TQc =Qc UTQ dbUdU % R c U U C_d_bTbUXjQX f_ UdgQ ,+)) K( UbbU SXd cd

B U eq f_ TUb 8bU cU UX U x u :Qc QXbjUeW cdQbdUd d Qh Q Ub 8UcSX Ue We W

7IH QSX TU 8UcSX Ue WU g UTUb U cSXQ dU

WARNUNG
ISX U Uc 8UcSX Ue WU Q je JbQ d _ cfUb ecd e T ISX UeTUb RUc_ TUbc QeV bedcSX WU IdbQqU VtXbU :Qc Q
je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U% je K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

? Ub T U QXbgU cU TU LUb UXbcV ecc Q QccU

A S &T_g _TUb cSX U Uc 8UcSX Ue WU eb Q gU TU % gU Uc T U I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T


LUb UXbcfUbXr d ccU je QccU e T Q TUbU LUb UXbcdU UX Ub TebSX T U 8UcSX Ue We W TUc QXbjUeWc e T TU
QXbcd SXd WUVrXbTUd gUbTU

8UQSXdU % TQcc T U 7 db URcbrTUb TebSXTbUXU s U e T TQc QXbjUeW bedcSXU Q % gU 7IH QecWUcSXQ dUd
cd% cRUc_ TUbU gU T U IdbQqU bedcSX W cd

DQSX TUb 8UcSX Ue We W 7IH g UTUb U cSXQ dU


HINWEIS
8U Q dU Q IdU We WU RU U WU UWdUb QXbcdeVU TQc QXbjUeW SXd TebSX =QcWURU Q MUWb_ U X TUb
:QTebSX Q TQc Qed_ Qd cSXU =Udb URU tRUbX djU e T RUcSXrT Wd gUbTU

D U Q c TQc QXbjUeW TUb MrX XURU cdU e W D b_ U QccU % RUc_ TUbc SXd RU QRWUcdU dU C_d_b :Qc
Qed_ Qd cSXU =Udb URU g bT SXd WUcSX Ubd e T Q TQTebSX RUcSXrT Wd gUbTU

8U 8UcSX Ue WU d TU BQe SX&9_ db_ &Fb_WbQ gUbTU Q U QXbjUeWdU U cdQb RUQ c beSXd : Uc Q je
U U XsXUbU LUbcSX U q VtXbU

e d _ ccdsbe W TUc Qed_ Qd cSXU =Udb URUc

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

D_d b_WbQ
MU : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc Q U 7 jU WU TUb MrX XURU cdU e WU dU U XU U dUbWbe T e dUb UWd c T% UWd U U Idsbe W
IicdU f_b :Qc Qed_ Qd cSXU =Udb URU reVd U U D_d b_WbQ ? D_d b_WbQ Q TQc QXbjUeW _SX WUVQXbU gUbTU % ZUT_SX d

bUTej UbdUb =UcSXg T W U d e T SXd Q U =r WU

8U :_ U e e WcWUdb URU :I=l Q TQ U WU r U SXd UXb HtS grbdcWQ W WUVQXbU gUbTU

? Q U r U TQc Qed_ Qd cSXU =Udb URU e WUXU T f_ U U QSXRUdb UR btVU QccU

pRUbX dje W TUc :_ U e e WcWUdb URUc :I= l


:Qc :_ U e e WcWUdb URU Q RU c U cgU cU TebSX XreV WUc 7 VQXbU % Q WUc Ab USXU _TUb Id_ &Q T&W_&LUb UXb je XU q gUbTU : U
pRUbX dje W g bT TebSX T U MQb UeSXdU e T WWV TebSX U U JUhd U Te W A_ R &? cdbe U d Q WUjU Wd Oecrdj SX Q U U Q ecd cSXU

MQb e W Ubds U 7 XQ dU e T =Udb URU QR tX U QccU x u

:Qc QXbjUeW RUgUWd c SX db_dj U WU UWdUb QXbcdeVU gUTUb f_bgrbdc _SX btS grbdc

MU c SX TQc QXbjUeW SXd T U WUgt cSXdU H SXde W RUgUWd% Q T U QXbcdeVU cicdU cU d W SXd _bbU d U WU UWd cU :Q

8bU c UTQ dbUdU e T T U QXbcdeVU Ub Ued U UWU

MU c SX TQc QXbjUeW Ub _SX SXd T U WUgt cSXdU H SXde W RUgUWd% UWd U U IicdU cdsbe W f_b QSX r cSXU VU 7 c beSX

UX U e T IicdU btVU QccU

HINWEIS
MU Ubcd Q W Q WUjU Wd g bT% TQcc TQc =Udb URU tRUbX djd cd% ecc U dgUTUb TQc QXbjUeW c SXUb QRWUcdU d _TUb
cSX U Ub Q c +) (X + X WUVQXbU gUbTU

MU T U JUhd U Te W e T Q ecd cSXU MQb e W c SX UdgQ Q U ) IU e TU g UTUbX_ U % ecc TQc QXbjUeW


e WUXU T c SXUb QRWUcdU d e T TUb C_d_b QecWUcSXQ dUd gUbTU =Udb URU QR tX U QccU

K ISXrTU Q =Udb URU je fUb U TU % c_ dU Ubcd gU dUb WUVQXbU gUbTU % gU T U Q ecd cSXU MQb e W SXd
UXb Ubds d I_ Q WU TQc =Udb URU tRUbX djd cd% c T 7 VQXbf_bWr WU e T TQc QXbU d ISXb ddWUcSXg T W U d je
fUb U TU

=Q WU VUX e W
Abb. 174 Im Display des Kombi-Instruments: Gangempfehlung.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

U QSX QXbjUeWQeccdQdde W Q : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc grXbU T TUb QXbd U U ; VUX e W Vtb T U MQX U Uc AbQVdcd_VV

c QbU TU =Q Wc Q c OQX Q WUjU Wd gUbTU

8U QXbjUeWU d Qed_ Qd cSXU =Udb URU ecc c SX TQje TUb MrX XURU TUb J db_ S&IdU e W RUV TU x C d TUb J db_ S cSXQ dU u

BUWU TU je x 7RR 0- u 3

7 deU U WU UWdUb =Q W

; V_X U Ub =Q W% TU WUcSXQ dUd gUbTU c_ dU

8U _ d Q WUgrX dU =Q W g bT U U =Q WU VUX e W WUWURU ;c g bT TUb Q deU U WU UWdU =Q W Q WUjU Wd

? V_b Qd _ U je HU WU TUc : UcU Qbd U V dUbc


: U IdUeUbe W TUb 7RWQcQ QWU Ub U d U U c SX fUbcd_ VU TU : UcU Qbd U V dUb e T e dUbcdtdjd TebSX U U WUj U dU =Q WU VUX e W T U
IU RcdbU We W TUc : UcU Qbd U V dUbc :Qje Q Uc UbV_bTUb SX cU % Qec QX cgU cU d U Ub UbXsXdU C_d_bTbUXjQX je VQXbU

x C_d_bcdUeUbe W e T 7RWQcbU We WcQ QWU u

VORSICHT
: U =Q WU VUX e W cd UT W SX U Vc ddU e T Q T U 7eV Ub cQ U d TUc QXbUbc SXd UbcUdjU

: U LUbQ dg_bde W Vtb T U b SXd WU MQX TUc =Q Wc TUb ZUgU WU QXbc deQd _ UWd RU QXbUb% j 8 RU
pRUbX_ U % RU 8UbWVQXbdU _TUb 7 Xr WUbRUdb UR

; _ d Q WUgrX dUb =Q W X Vd% AbQVdcd_VV je c QbU

: U 7 jU WU TUb =Q WU VUX e W fUb cSXd% gU RU QXbjUeWU d ISXQ dWUdb URU TQc Ae e Wc UTQ WUdbUdU g bT _TUb RU

QXbjUeWU d Qed_ Qd cSXU =Udb URU T U J db_ S&IdU e W fUb QccU g bT

8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U
; U de W je JXU Q
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x MQb & e T A_ db_ UeSXdU  
x ; U db_ cSXU FQb RbU cU  
x FQb U  
x ? V_b Qd _ U je TU 8bU cU  
x 8bU ce dUbcdtdjU TU IicdU U  
x 7IH _TUb ;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU  
x 8bU cV tcc W U d  

8bU ce dUbcdtdjU TU IicdU U c T TQc 7 d R _S UbcicdU 78I % TUb 8bU cQcc cdU d 87I % T U U U db_ cSXU : VVUbU j Q c UbbU ;:I e T

N:I % T U 7 db URccSX e VbUWU e W 7IH e T TQc U U db_ cSXU IdQR c Ube Wc b_WbQ ;I9

;bWr jU TU ? V_b Qd _ U e T MQb X gU cU3


7 Xr WUbRUdb UR x 7 Xr WUbRUdb UR u

7 VQXbQcc cdU jcicdU U x 7 VQXbQcc cdU jcicdU U u


HrTUb e T HU VU x HrTUb e T HU VU u

OeRUXsb% JU UUbcQdj% HU QbQdebU e T n TUbe WU x OeRUXsb% JU UUbcQdj% HU QbQdebU e T n TUbe WU u

WARNUNG
:Qc QXbU d QRWU edjdU 8bU cRU rWU _TUb U Ub WUcdsbdU 8bU cQ QWU Q K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU
fUbebcQSXU

MU T U MQb UeSXdU U jU _TUb jecQ U d U Ub JUhd U Te W : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc


QeV UeSXdUd% c_V_bd U U QSXRUdb UR QeVceSXU % 8bU cRU rWU btVU e T QRWU edjdU 8bU cRU rWU Ub UeUb QccU

WARNUNG
; e cQSXWU rqUc FQb U Q cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

D U Q c T U Ot Te W d TU IdQbdUb _ V QeccSXQ dU % c_ Q WU TQc QXbjUeW 8UgUWe W cd : U U U db_ cSXU


BU cre U fUbb UWU e W s dU c_ cd sdj SX U bQcdU :Qc QXbjUeW cd TQ SXd UXb U RQb

D U Q c TQc QXbjUeW c_ QRcdU U % TQcc JU U TUb 7RWQcQ QWU d U SXd U dV Q RQbU CQdUb Q U e dUb TU
QXbjUeW 8UbtXbe W _ U % j 8 K dUbX_ j% BQeR% db_S U Uc =bQc% fUbcSXtddUdUb AbQVdcd_VV ecg

? Ub T U U U db_ cSXU FQb RbU cU U cSXQ dU % gU TQc QXbjUeW QRWUcdU d _TUb WU Qb d g bT

D U Q c A TUb _TUb X VcRUTtbVd WU FUbc_ U QXbjUeW jebtS QccU I U s dU T U U U db_ cSXU FQb RbU cU
QeccSXQ dU % TU MrX XURU _TUb ISXQ dXURU RUdrd WU e T c_ TQc QXbjUeW 8UgUWe W cUdjU :Qc Q
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

8U ZUTU LUb QccU TUc QXbjUeWc Ub Q U QXbjUeWcSX tccU d UX U :Ub C_d_b Q WUcdQbdUd e T
U U db cSXU 7eccdQdde WU g U T U U cdUbXURUb RUT U d gUbTU % gQc je cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU Q

D U Q c A TUb _TUb X VcRUTtbVd WU FUbc_ U Q U QXbjUeW jebtS QccU : UcU c T U U D_dVQ SXd
TUb BQWU% TQc QXbjUeW cU Rcdcdr T W je fUb QccU _TUb c SX cU Rcd je XU VU I_ s U RU c U cgU cU ZU QSX
QXbUcjU d U U WUcSX _ccU U QXbjUeW cUXb X_XU _TUb UTb WU JU UbQdebU U dcdUXU % T U f_b Q U RU
A U TUb Ub cdXQVdU LUb Udje WU e T ;b bQ e WU XUbf_bbeVU _TUb je J_TU VtXbU s U

HINWEIS
K e WUg_ dU QXbjUeWRUgUWe WU RU 7RcdU U TUc QXbjUeWc je fUb U TU % Ubcd T U U U db_ cSXU
FQb RbU cU U cSXQ dU e T TQ TU eq f_ 8bU c UTQ UX U

FQb rdjU d X_SXcdUXU TU 8_bTcdU U VQcce WU _TUb VUcdU 8UWbU je WU Ub f_bc SXd W RUVQXbU : UcU
Qec TU 8_TU bQWU TU =UWU cdr TU s U RU ; & e T 7ec Qb U TU Id_qVr WUb e T Q TUbU QXbjUeWdU U
RUcSXrT WU K ISXrTU je fUb U TU % Q XQ dU RUf_b T U HrTUb T U 8UWbU je WU _TUb 8_bTcdU U RUbtXbU

L_bc SXd W TebSX IU U e T tRUb =be TcdtS cU VQXbdU % HQ U % 8_bTcdU U e T Q TUbU =UWU cdr TU VQXbU
J UV UWU TU QXbjUeWdU U g U Id_qVr WUb% I _ Ub e T JU U TUc QXbgUb c% C_d_bc _TUb TUb 7RWQcQ QWU s U
RU pRUbVQXbU RUcSXrT Wd gUbTU

MQb & e T A_ db_ UeSXdU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

UeSXdUd sW SXU KbcQSXU x u 7RX VU

D SXd gU dUbVQXbU
; U db_ cSXU FQb RbU cU U WUcSXQ dUd ; U db_ cSXU FQb RbU cU QeccSXQ dU
x ; U db_ cSXU FQb RbU cU u

D SXd gU dUbVQXbU
8bU cQ QWU WUcdsbd I_V_bd VQSX r cSXU VU 7 c beSX UX U
x Idsbe W TUb 8bU cQ QWU u

D SXd gU dUbVQXbU
8bU cV tcc W U dccdQ T je UTb W 8bU cV tcc W U dccdQ T btVU
x 8bU cV tcc W U dccdQ T u

OecQ U d 78I&A_ db_ UeSXdU 3 78I QSXRUdb UR QeVceSXU :Qc QXbjUeW Q _X U


QecWUVQ U 78I WURbU cd gUbTU

8bU c UTQ SXd WUdbUdU 8bU c UTQ WQ j TebSXdbUdU

; U db_ cSXU FQb RbU cU WUcdsbd QSXRUdb UR QeVceSXU

I_V_bd U U QSXRUdb UR QeVceSXU 7 U


8bU cRU rWU fUbcSX ccU
8bU cRU rWU btVU e T WWV UbcUdjU QccU

Ot Te W Qec& e T U cSXQ dU =UWURU U VQ c U U


;I9 cicdU RUT Wd QRWUcSXQ dUd
ebjU MUWcdbUS U VQXbU

;I9 WUcdsbd QSXRUdb UR QeVceSXU

OecQ U d 78I&A_ db_ UeSXdU 3 78I QSXRUdb UR QeVceSXU :Qc QXbjUeW Q _X U


WUcdsbd 78I WURbU cd gUbTU

AebjU MUWcdbUS U d . v +) (X ) v + X
VQXbU MU T U A_ db_ UeSXdU gU dUbX UeSXdUd%
QXbjUeWRQddUb U gebTU g UTUb Q WU U d
QSXRUdb UR QeVceSXU e T QXbjUeW btVU QccU
x QXbjUeWRQddUb U u

7IH U cSXQ dU Rjg ;I9 I _bd QeccSXQ dU


7IH Q eU QecWUcSXQ dUd x 7IH _TUb ;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU u
E:;H3 ;I9 I _bd Q eU U WUcSXQ dUd 7ed_ Qd cSXUc ; cSXQ dU TUb 7IH TebSX ; & e T
7eccSXQ dU TUb Ot Te W

OecQ U d ;I9&A_ db_ UeSXdU 3 78I


WUcdsbd QSXRUdb UR QeVceSXU :Qc QXbjUeW Q _X U
OecQ U d MQb UeSXdU _TUb 3 78I WURbU cd gUbTU

78I QecWUVQ U

Oe ; UWU U Ub QXbcdeVU% 8bU c UTQ dbUdU


8bU c UTQ SXd WUdbUdU Oe 7eccSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU%
8bU c UTQ dbUdU x ; U db_ cSXU FQb RbU cU u

R d sW SXU KbcQSXU x u 7RX VU

eq f_ =Qc UX U QXbgU cU TU
;I9 Rjg 7IH bUWU d
QXbRQX fUbXr d ccU Q QccU

8U ; cSXQ dU TUb Ot Te W UeSXdU U WU MQb & e T A_ db_ UeSXdU jeb e d _ c btVe W ebj QeV I U fUb scSXU QSX U WU

IU e TU

WARNUNG
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je B UWU R U RU IdbQqU fUb UXb% je
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

D U Q c QeV UeSXdU TU MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU ccQSXdU

QXbjUeW Q XQ dU % c_RQ T Uc sW SX e T c SXUb cd


WARNUNG
:Qc QXbU d cSX USXdU 8bU cU Q K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

MU T U 8bU cQ QWU &MQb UeSXdU SXd fUb scSXU _TUb grXbU T TUb QXbd QeV UeSXdU c_ dU% cd U dgUTUb
TUb 8bU cV tcc W U dccdQ T L_bbQdcRUXr dUb je UTb W _TUb Uc UWd U U Idsbe W TUb 8bU cQ QWU f_b
K WUXU T Q XQ dU e T VQSX r cSXU VU 7 c beSX UX U x 8bU cV tcc W U d u

MU T U 8bU cQ QWU &MQb UeSXdU jecQ U d TUb 78I&A_ db_ UeSXdU QeV UeSXdUd% Q T U
HUWU Ve d _ TUc 78I QecWUVQ U cU :QTebSX s U T U dUbbrTUb RU 8bU cU bU Qd f cSX U R _S UbU
8 _S UbU TU dUbbrTUb s U je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U VtXbU MU Uc sW SX cd% T U
=UcSXg T W U d bUTej UbU e T f_bc SXd W d WUb WUb =UcSXg T W U d R c je rSXcdU QSXRUdb UR VQXbU % e
T U 8bU cQ QWU btVU je QccU 7eV TU MUW T_bdX sdj SXU 8bU c& e T QXb Q sfUb fUb U TU

MU T U 78I&A_ db_ UeSXdU SXd fUb cSXd _TUb grXbU T TUb QXbd QeV UeSXdUd% Ve d _ Ubd TQc 78I SXd
b SXd W :Qc QXbjUeW Q eb d TU _b Q U 8bU cU Q WUXQ dU gUbTU _X U 78I :Ub ISXedj% TU 78I
R UdUd% cd TQ SXd f_bXQ TU I_ cSX U g U sW SX U U QSXRUdb UR QeVceSXU

MU T U MQb UeSXdU U jU _TUb jecQ U d U Ub JUhd U Te W : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc


QeV UeSXdUd% c_V_bd U U QSXRUdb UR QeVceSXU e T 8bU cRU rWU btVU _TUb QRWU edjdU 8bU cRU rWU Ub UeUb
QccU

HINWEIS
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb A_ db_ UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je QXbjUeWRUcSXrT We WU VtXbU

; U db_ cSXU FQb RbU cU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu
Die elektronische Parkbremse ersetzt die Handbremse.

Abb. 175 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Taste für die elektronische Parkbremse.

; U db_ cSXU FQb RbU cU U cSXQ dU


:Qc ; cSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU cd RU QXbjUeWcd cdQ T ZUTUbjU d sW SX v QeSX RU QecWUcSXQ dUdUb Ot Te W U U db_ cSXU

FQb RbU cU Ub U cSXQ dU % gU TQc QXbjUeW fUb QccU _TUb WU Qb d g bT

JQcdU x 7RR 0.u j UXU e T XQ dU

MU T U A_ db_ UeSXdU TUb JQcdU x 7RR 0.u FVU e T T U b_dU A_ db_ UeSXdU : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc UeSXdU % cd
T U U U db_ cSXU FQb RbU cU U WUcSXQ dUd x MQb & e T A_ db_ UeSXdU u

JQcdU _c QccU

; U db_ cSXU FQb RbU cU QeccSXQ dU


Ot Te W U cSXQ dU
JQcdU x 7RR 0.u TbtS U = U SXjU d W brVd W TQc 8bU c UTQ dbUdU _TUb RU QeVU TU C_d_b U SXd TQc =Qc UTQ dbUdU

: U A_ db_ UeSXdU TUb JQcdU x 7RR 0.u FVU e T T U b_dU A_ db_ UeSXdU : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc fUb scSXU

7ed_ Qd cSXUc 7eccSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU RU 7 VQXbU


MU T U QXbUbdtb WUcSX _ccU e T TUb I SXUbXU dcWebd TUc QXbUbc Q WU UWd cd% cSXQ dUd c SX T U U U db_ cSXU FQb RbU cU RU 7 VQXbU
Qed_ Qd cSX Qec 8U ISXQ dWUdb URU ecc jecrdj SX T U Ae e W f_b TU 7 VQXbU f_ cdr T W TebSXWUdbUdU g_bTU cU % TQ d TQc

IicdU Ub U d% TQcc T U U U db_ cSXU FQb RbU cU QecWUcSXQ dUd gUbTU c_

; Qed_ Qd cSXUc 7eccSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU Q TebSX TQeUbXQVdUc O UXU TUb JQcdU x 7RR 0.u QSX _RU

grXbU T TUc 7 VQXbf_bWQ Wc fUbX TUbd gUbTU

:Qc 7eccSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU UbV_ Wd Ubcd QSX B_c QccU TUb JQcdU ; 7 VQXbf_bWQ W d X_XUb 7 Xr WU Qcd Q

X UbTebSX fUbU VQSXd gUbTU

7ed_ Qd cSXUc ; cSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU RU e cQSXWU rqU LUb QccU TUc

QXbjUeWc
8U QXbjUeWU d Qed_ Qd cSXU =Udb URU cSXQ dUd c SX T U U U db_ cSXU FQb RbU cU RU LUb QccU TUc QXbjUeWc V_ WU TU r U

Qed_ Qd cSX U 3

? MrX XURU cdU e W :(I _TUb H _TUb gU c SX TUb MrX XURU TUb J db_ S&IdU e W RUV TUd

MU c SX TQc QXbjUeW Id cdQ T RUV TUd

MU T U QXbUbdtb WUsVV Ud cd

D_dRbU cVe d_
D_dRbU cVe d_ eb D_dVQ Qec scU % gU TQc QXbjUeW SXd d TUb eqRbU cU Q WUXQ dU gUbTU Q x u

JQcdU x 7RR 0.u WUj_WU XQ dU % e TQc QXbjUeW cdQb QRjeRbU cU = U SXjU d W Ubds d U Q ecd cSXUc MQb c W Q

K TU 8bU cf_bWQ W QRjeRbUSXU % JQcdU _c QccU _TUb =Qc WURU

WARNUNG
:Qc e cQSXWU rqU LUbgU TU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU Q K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXU

D U Q c T U U U db_ cSXU FQb RbU cU je 7RRbU cU TUc QXbjUeWc RU edjU % QeqUb D_dVQ :Ub 8bU cgUW
Q gUcU d SX r WUb cU % TQ e dUb K cdr TU eb T U dUbbrTUb WURbU cd gUbTU ? Ub T U eqRbU cU
RU edjU

D U Q c RU U WU UWdUb QXbcdeVU _TUb U WU UWdU =Q W e T QeVU TU C_d_b f_ C_d_bbQe Qec =Qc WURU
:Qc QXbjUeW Q c SX QeSX RU U WUcSXQ dUdUb U U db_ cSXUb FQb RbU cU 8UgUWe W cUdjU
HINWEIS
K e WUg_ dU QXbjUeWRUgUWe WU RU 7RcdU U TUc QXbjUeWc je fUb U TU % Ubcd T U U U db_ cSXU FQb RbU cU
U cSXQ dU e T TQ TU eq f_ 8bU c UTQ UX U

8U QXbjUeWU d ISXQ dWUdb URU3 8U B_c QccU TUc WUdbUdU U Ae e Wc UTQ c e T W U SXjU d WU =QcWURU scd T U U U db_ cSXU
FQb RbU cU Qed_ Qd cSX

8U U U QXbjUeW d U d QTU Ub QXbjUeWRQddUb U cd U BscU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU sW SX IdQbdX VU fUbgU TU
x IdQbdX VU u

8U ; & _TUb 7eccSXQ dU TUb U U db_ cSXU FQb RbU cU s U =UbrecSXU XsbRQb cU

MU T U U U db_ cSXU FQb RbU cU r WUb SXd fUbgU TUd gebTU% VtXbd TQc IicdU RU WU Qb dU QXbjUeW WU UWU d SX Qed_ Qd cSXU
e T XsbRQbU FbtVe WU TebSX

FQb U

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

Oe 7RcdU U e T FQb U U Uc QXbjUeWc T U WUcUdj SXU 8Ucd e WU RUQSXdU

QXbjUeW QRcdU U

Q T e WU eb TUb Q WUWURU U HU XU V_ WU QecVtXbU

QXbjUeW QeV WUU W UdU K dUbWbe T QRcdU U x u

8bU c UTQ dbUdU e T XQ dU % R c TUb C_d_b QRWUcdU d cd

; U db_ cSXU FQb RbU cU U cSXQ dU x ; U db_ cSXU FQb RbU cU u

8U Qed_ Qd cSXU =Udb URU TU MrX XURU IdU e W F Rb WU x u

C_d_b QRcdU U e T TU eq f_ 8bU c UTQ UX U

=UWURU U VQ c BU bQT UdgQc TbUXU % e T U BU cre U fUbb UWU e W U jebQcdU

8U ISXQ dWUdb URU TUb ;RU U e T IdU We W TU =Q W _TUb =UVr U TU HtS grbdcWQ W U UWU e T TQc Ae e Wc UTQ
_c QccU

:QbQeV QSXdU % TQcc Q U QXbjUeW cQccU e T RUc_ TUbc A TUb QeccdU WU

7 U QXbjUeWcSX tccU d UX U % gU TQc QXbjUeW fUb QccU g bT

QXbjUeW fUbb UWU

Oecrdj SX Q IdU We WU e T =UVr U


L_b TU 7eccSXQ dU TUc C_d_bc TQc BU bQT c_ TbUXU % TQcc TQc WU Qb dU QXbjUeW d TU L_bTUbbrTUb WUWU TU 8_bTcdU b_ d% VQ c Uc

c SX 8UgUWe W cUdjd

? =UVr U T U L_bTUbbrTUb c_ U cSX QWU % TQcc c U H SXde W TUb 8_bTcdU U jU WU

? IdU We WU T U L_bTUbbrTUb c_ U cSX QWU % TQcc c U jeb QXbRQX ddU jU WU


WARNUNG
: U JU U TUb 7RWQcQ QWU gUbTU cUXb XU q :QTebSX s U 8br TU e T cSXgUbU LUb Udje WU fUbebcQSXd gUbTU

D U Q c TQc QXbjUeW c_ QRcdU U % TQcc JU U TUb 7RWQcQ QWU d U SXd U dV Q RQbU CQdUb Q U e dUb TU
QXbjUeW 8UbtXbe W _ U % j 8 K dUbX_ j% BQeR% db_S U Uc =bQc% fUbcSXtddUdUb AbQVdcd_VV

WARNUNG
; e cQSXWU rqUc LUb QccU TUc QXbjUeWc% RU TU c SX RU Qed_ Qd cSXU =Udb URU TUb MrX XURU SXd
IdU e W F RUV TUd% Q je MUWb_ U TUc QXbjUeWc VtXbU :QTebSX s U K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU
fUbebcQSXd gUbTU

8U LUb QccU TUc QXbjUeWc Ub TU MrX XURU IdU e W F Rb WU % T U U U db_ cSXU FQb RbU cU
U cSXQ dU e T e RUT Wd T U gU cU : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc RUQSXdU

HINWEIS
K e WUg_ dU QXbjUeWRUgUWe WU RU 7RcdU U TUc QXbjUeWc je fUb U TU % Ubcd T U U U db_ cSXU
FQb RbU cU U cSXQ dU e T TQ TU eq f_ 8bU c UTQ UX U

FQb rdjU d X_SXcdUXU TU 8_bTcdU U VQcce WU _TUb VUcdU 8UWbU je WU Ub f_bc SXd W RUVQXbU : UcU
Qec TU 8_TU bQWU TU =UWU cdr TU s U RU ; & e T 7ec Qb U TU Id_qVr WUb e T Q TUbU QXbjUeWdU U
RUcSXrT WU K ISXrTU je fUb U TU % Q XQ dU RUf_b T U HrTUb T U 8UWbU je WU _TUb 8_bTcdU U RUbtXbU

L_bc SXd W TebSX IU U e T tRUb =be TcdtS cU VQXbdU % HQ U % 8_bTcdU U e T Q TUbU =UWU cdr TU VQXbU
J UV UWU TU QXbjUeWdU U g U Id_qVr WUb% I _ Ub e T JU U TUc QXbgUb c% C_d_bc _TUb TUb 7RWQcQ QWU s U
RU pRUbVQXbU RUcSXrT Wd gUbTU

? V_b Qd _ U je TU 8bU cU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

DUeU 8bU cRU rWU RUc djU grXbU T TUb UbcdU +)) R c ,)) _SX SXd T U f_ U 8bU cg b e W e T tccU c SX Ubcd U cSX U VU x u
: U UdgQc fUb TUbdU 8bU c bQVd Q ZUT_SX TebSX U U cdrb UbU :beS QeV TQc 8bU c UTQ QecWUW SXU gUbTU ? TUb ; VQXbjU d cd
TUb 8bU cgUW RU U Ub L_ RbU ce W _TUb D_dRbU ce W r WUb WUb% Q c RU U WUVQXbU U 8bU cRU rWU MrXbU T TUb ; VQXbjU d
c T L_ RbU ce WU e T I deQd _ U je fUb U TU % T U X_XU 8U Qcde WU TUb 8bU cU QSX c SX j UXU 8U c U cgU cU gU je T SXd

QeVWUVQXbU g bT

: U 7R edje W TUb 8bU cRU rWU cd cUXb f_ TU ; cQdjRUT We WU e T TUb QXbgU cU QRXr W W 8U XreV WU IdQTd& e T
AebjcdbUS U fUb UXb c_g U c _bd SXUb QXbgU cU cd T U Idrb U TUb 8bU cRU rWU QSXRUdb UR sVdUb btVU je QccU

8U QXbU d QccU 8bU cU % g U j 8 QSX MQccUbTebSXVQXbdU % RU XUVd WU HUWU Vr U _TUb QSX U Ub QXbjUeWgrcSXU% Q T U
8bU cg b e W gUWU VUeSXdUb _TUb M dUb fUbU cdUb 8bU ccSXU RU fUbjsWUbd U cUdjU : U 8bU cU tccU TebSX f_bc SXd WUc 8bU cU
RU XsXUbUb =UcSXg T W U d c_ cSX U g U sW SX db_S U WURbU cd gUbTU :QbQeV QSXdU % TQcc TQRU U QSXV_ WU TUc QXbjUeW e T U

Q TUbUb LUb UXbcdU UX Ub WUVrXbTUd gUbTU x u

; U IQ jcSX SXd QeV TU 8bU ccSXU RU e T 8bU cRU rWU fUbjsWUbd T U 8bU cg b e W e T fUb r WUbd TU 8bU cgUW MU
r WUbU OU d QeV cQ jWUcdbUedU IdbQqU SXd WURbU cd g_bTU cd% ecc T U IQ jcSX SXd TebSX f_bc SXd WU 7RRbU ce WU QRWUcSX VVU gUbTU

x u

A_bb_c _ Q TU 8bU ccSXU RU e T LUbcSX edje W TUb 8bU cRU rWU gUbTU RUWt cd Wd TebSX Q WU IdQ TjU dU % WUb WU BQeV U cde W
e T WUb WU 8UQ c beSXe W 8U U Ub _TUb WUb WUb 8UQ c beSXe W TUb 8bU cRU rWU c_g U RU f_bXQ TU Ub A_bb_c _ U V UX d
L_ cgQWU % TebSX UXb Q WUc cdQb Uc 8bU cU Qec XsXUbUb =UcSXg T W U d T U 8bU ccSXU RU e T 8bU cRU rWU je bU WU :QbQeV
QSXdU % TQcc TQRU U QSXV_ WU TUc QXbjUeW e T U Q TUbUb LUb UXbcdU UX Ub WUVrXbTUd gUbTU x u

Idsbe W TUb 8bU cQ QWU


MU TQc QXbjUeW SXd UXb c_ g U WUg_X d RbU cd sdj SXU LUb r WUbe W TUc 8bU cgUWc % cd sW SXUbgU cU U 8bU c bU c
QecWUVQ U : Uc g bT TebSX T U MQb UeSXdU e T WWV TebSX U U JUhd U Te W Q WUjU Wd K fUbjtW SX rSXcdU QSXRUdb UR QeVceSXU %
e TU ISXQTU RUXURU je QccU 7eV TU MUW T_bdX d WUb WUb =UcSXg T W U d VQXbU e T c SX TQRU QeV f U r WUbU 8bU cgUWU e T
U U UbXsXdU FUTQ TbeS U cdU U

8bU c bQVdfUbcdrb Ub
:Ub 8bU c bQVdfUbcdrb Ub Ve d _ Ubd eb RU QeVU TU C_d_b e T fUbcdrb d TU FUTQ TbeS % TU TUb QXbUb QeV TQc 8bU c UTQ QectRd

MU TUb 8bU c bQVdfUbcdrb Ub SXd QbRU dUd _TUb TQc QXbjUeW QRWUcSX U d g bT% ecc TQc 8bU c UTQ brVd WUb WUdbUdU gUbTU % TQ c SX

TUb 8bU cgUW QeVWbe T VUX U TUb 8bU c bQVde dUbcdtdje W fUb r WUbd x u

WARNUNG
DUeU 8bU cRU rWU XQRU Q VQ Wc SXd T U _ d Q U 8bU cg b e W

DUeU 8bU cRU rWU RUc djU R c je ,)) _SX SXd T U f_ U 8bU cg b e W e T tccU c SX Ubcd U cSX U VU
:QRU Q U U bUTej UbdU 8bU cg b e W UbXsXd gUbTU % TU UXb :beS QeV TQc 8bU c UTQ WUWURU g bT

K TQc H c _ f_ K Vr U % cSXgUbU LUb Udje WU e T TU LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U je bUTej UbU % cd d
UeU 8bU cRU rWU RUc_ TUbc f_bc SXd W je VQXbU

MrXbU T TUb ; VQXbjU d TUb UeU 8bU cRU rWU U Q c Q TUbU QXbjUeWU je T SXd QeVVQXbU _TUb
QXbc deQd _ U XUbf_bbeVU % T U U U X_XU 8U Qcde W TUb 8bU cU QSX c SX j UXU

WARNUNG
pRUbX djdU 8bU cU bUTej UbU T U 8bU cg b e W e T fUb r WUb TU 8bU cgUW UbXUR SX

8U QXbU =UVr U gUbTU T U 8bU cU RUc_ TUbc RUQ c beSXd e T cUXb cSX U XU q

L_b TU 8UVQXbU U Ub r WUbU IdbUS U d cdQb U =UVr U =UcSXg T W U d fUbb WUb % U U UTb WUbU
=Q W cSXQ dU Rjg U U UTb WUbU QXbcdeVU grX U :QTebSX g bT T U 8bU cg b e W TUc C_d_bc QecWU edjd e T
T U 8bU cU U d QcdUd

D SXd cUb U rq WU _TUb RUcSXrT WdU b_ dc _ Ub s U T U BeVdjeVeXb je TU 8bU cU RUU dbrSXd WU e T je


pRUbX djU TUb 8bU cU VtXbU

WARNUNG
DQccU 8bU cU _TUb fUbU cdU _TUb cQ j WU 8bU cU RbU cU c rdUb e T fUb r WUb TU 8bU cgUW

L_bc SXd W dUcdU T T U 8bU cU Qec b_R UbU

? Ub T U 8bU cU TebSX U WU f_bc SXd WU 8bU ce WU db_S U e T f_ ; c e T IQ j RUVbU U % gU Uc T U


I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T LUb UXbcfUbXr d ccU je QccU

WARNUNG
:Qc QXbU _X U 8bU c bQVdfUbcdrb Ub Q UbXUR SX TU 8bU cgUW fUb r WUb e T TQTebSX K Vr U e T cSXgUbU
LUb Udje WU fUbebcQSXU

QXbjUeW U Q c RU QRWUcdU dU C_d_b b_ U QccU

MU TUb 8bU c bQVdfUbcdrb Ub SXd QbRU dUd _TUb TQc QXbjUeW QRWUcSX U d g bT% ecc TQc 8bU c UTQ brVd WUb
WUdbUdU gUbTU % TQ c SX TUb 8bU cgUW QeVWbe T VUX U TUb 8bU c bQVde dUbcdtdje W fUb r WUbd
HINWEIS
D U Q c T U 8bU cU TebSX U SXdU FUTQ TbeS cSX U VU QccU % gU SXd g b SX WURbU cd gUbTU ecc
7 TQeUb TUb :beS QeV TQc 8bU c UTQ VtXbd je U Ub pRUbX dje W TUb 8bU cU :Qc Q UbXUR SX T U
8bU c U cde W fUbb WUb % TU 8bU cgUW UbXUR SX fUb r WUb e T e dUb K cdr TU je J_dQ QecVQ TUb
8bU cQ QWU VtXbU

L_b TU 8UVQXbU U Ub r WUbU IdbUS U d cdQb U =UVr U =UcSXg T W U d fUbb WUb % U U UTb WUbU
=Q W cSXQ dU Rjg U U UTb WUbU QXbcdeVU grX U :QTebSX g bT T U 8bU cg b e W TUc C_d_bc QecWU edjd e T
T U 8bU cU U d QcdUd 7 TUb VQ c s dU T U 8bU cU tRUbX djU e T sW SXUbgU cU QecVQ U 8bU cU eb
RU edjU % gU Q c U je LUb Q WcQ U _TUb je 7 XQ dU RbQeSXd

MU T U f_bTUbU 8bU cRU rWU WU btVd gUbTU % c_ dU QeSX T U X dUbU 8bU cRU rWU W U SXjU d W d WU btVd gUbTU : U : S U Q Ub
8bU cRU rWU cd bUWU rq W f ceU je btVU % TU T U 8bU cRU rWU TebSX T U oVV e WU TUb U WU _TUb f_ TUb K dUbcU dU TUc QXbjUeWc
WU btVd gUbTU MU sd W% T U HrTUb QR _ d UbU % e U U Wbt T SXU K dUbceSXe W TebSXVtXbU je s U L_ cgQWU U V UX d TQVtb TU
L_ cgQWU FQbd Ub

8bU ce dUbcdtdjU TU IicdU U

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

: U RbU ce dUbcdtdjU TU IicdU U ;I9% 78I% 87I% 7IH% ;:I e T N:I QbRU dU eb RU QeVU TU C_d_b e T dbQWU gUcU d SX jeb Q d fU

QXbc SXUbXU d RU

; U db_ cSXUc IdQR c Ube Wc b_WbQ ;I9


:Qc ;I9 X Vd% TQc H c _ U Ub ISX UeTUbWUVQXb je bUTej UbU e T T U QXbcdQR drd TebSX TQc 7RRbU cU U jU Ub HrTUb RUcd dU
QXbc deQd _ U je fUbRUccUb QXbTi Q cSXU =bU jc deQd _ U g U j 8 pRUbcdUeUb e T K dUbcdUeUb TUc QXbjUeWc _TUb :ebSXTbUXU TUb
7 db URcbrTUb gUbTU f_ ;I9 Ub Q d :ebSX WUj U dU 8bU cU Wb VVU _TUb U U HUTej Ube W TUc C_d_bTbUX _ U dc e dUbcdtdjd TQc IicdU %

TQc QXbjUeW je cdQR c UbU

;I9 XQd =bU jU ;c cd g SXd W je g ccU % TQcc ;I9 SXd T U Xic Q cSXU =UcUdjU QeqUb AbQVd cUdjU Q ;I9 g bT SXd Q U
I deQd _ U XU VU s U % d TU U TUb QXbUb _ Vb_ d Ubd g bT 8U c U cgU cU g bT ;I9 SXd ZUTUc CQ e dUbcdtdjU s U % gU U
sdj SXUb MUSXcU TUb QXbRQX RUcSXQVVU XU d cdQddV TUd MU U 7RcSX dd U Ub db_S U U IdbQqU sdj SX d MQccUb% CQdcSX _TUb
ISX UU RUTUS d cd% Q ;I9 SXd QeV T U W U SXU 7bd e T MU cU e dUbcdtdjU g U QeV U Ub db_S U U IdbQqU MU TQc QXbjUeW
QeVcSXg d VQXbU QeV U U MQccUbV cdQdd QeV TU QXbRQX RU QW % cd ;I9 SXd TUb BQWU TU QXbUb RU BU U TUc QXbjUeWc je
XU VU % gU TUb A_ dQ d je QXbRQX RU QW e dUbRb_SXU cd e T TQc QXbjUeW TQTebSX SXd RbU c& e T U RQb cd 8U cSX U Ub AebfU VQXbd%
cRUc_ TUbU QeV ebfU bU SXU IdbUS U % Q ;I9 SXd Ub c_ UVVU d f d cSXg Ub WU QXbc deQd _ U e WUXU % g U RU WUb WUbUb

=UcSXg T W U d

? Ub T U =UcSXg T W U d e T TU QXbcd TU I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T LUb UXbcfUbXr d ccU Q QccU ;I9 Q SXd T U
Xic Q cSXU =bU jU QeqUb AbQVd cUdjU % T U fUbVtWRQbU AbQVdtRUbdbQWe W fUbRUccUb _TUb TQc QXbjUeW QeV TUb QXbRQX XQ dU % gU TQc
7R _ U f_ TUb IdbQqU TebSX T U K QSXdcQ U d TUc QXbUbc fUbebcQSXd gebTU IdQddTUccU fUbRUccUbd ;I9 T U CsW SX U d% TQc QXbjUeW
e dUb A_ db_ U je RU _ U e T Uc e dUbcdtdjd UhdbU U QXbc deQd _ U QeV TUb IdbQqU TebSX 7ec edjU TUb BU RUgUWe W TUc QXbUbc%
TQcc TQc QXbjUeW T U RUQRc SXd WdU H SXde W gU dUbVrXbd MU d U Ub =UcSXg T W U d WUVQXbU g bT% T U TQc QXbjUeW f_ TUb IdbQqU
QRRb Wd% RUf_b ;I9 bWU TU U K dUbcdtdje W WURU Q % g bT ;I9 U U K dUbcdtdje W Ub sW SXU s U

? TQc ;I9 c T T U IicdU U 78I% 87I% 7IH e T ;:I dUWb Ubd

MU U WU QXbc deQd _ U U QecbU SXU TUb L_bdb UR UXb UbbU SXd g bT% Q T U 7 db URccSX e VbUWU e W 7IH ? V_dQ U dcicdU
tRUb T U JQcdU e TTU e d _ cV rSXU e T ;I9 IicdU TUQ d f Ubd gUbTU x CU t& e T IicdU U cdU e WU

I;JKF u

7eccdQdde WcQRXr W W s U ; cdU e WU QeSX tRUb T U JQcdU e dUbU JU TUb C ddU _ c_ U f_bWU _ U gUbTU x 7IH _TUb

;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU u

8U U WU C_TU QecVtXbe WU Q jecrdj SX U I _bd _Tec ;I9 I _bd U WUcSXQ dUd gUbTU

:QbQeV QSXdU % TQcc T U 7IH g UTUb U WUcSXQ dUd g bT% gU QecbU SXU T L_bdb UR f_bXQ TU cd

Ce d _ c _ cRbU cU
? Q U U Uc K VQ c Q T U Ce d _ c _ cRbU cU TU QXbUb TQRU e dUbcdtdjU % T U ISX UeTUbWUVQXb e T T U =UVQXb gU dUbUb A_ c _ U
grXbU T TUc K VQ c TebSX U U Qed_ Qd cSX U WU U dUdU 8bU ce W je bUTej UbU

: U Ce d _ c _ cRbU cU Ve d _ Ubd eb RU b_ d&% IU dU & e T US _ c _ U % gU TQc 7 bRQW&IdUeUbWUbrd U U U dc bUSXU TU


7ec scUcSXgU U grXbU T TUc K VQ c VUcdcdU d e T TUb K VQ RU U Ub QXbWUcSXg T W U d cSX U Ub Q c ) (X / X cdQddV TUd

:Qc 7RRbU cU TUc QXbjUeWc WUcSX UXd Qed_ Qd cSX TebSX TQc ;I9% c_VUb TQc XiTbQe cSXU 8bU ccicdU % TQc ;I9 e T T U U U db cSXU

7 QWU RU K VQ e RUcSXrT Wd e T Ve d _ cVrX W R U RU

_ WU TU 7 d f drdU tRUbcdUeUb RU K VQ T U Qed_ Qd cSXU 8bU ce W3

MU TUb QXbUb TQc =Qc UTQ db dd ;c UbV_ Wd U Qed_ Qd cSXUc 7RRbU cU

MU TUb 8bU cTbeS TebSX TQc WUdbUdU U 8bU c UTQ cdrb Ub cd% Q c TUb f_ IicdU U WU U dUdU 8bU cTbeS :Qc QXbjUeW g bT Q eU
WURbU cd

7 d R _S UbcicdU 78I
:Qc 78I Q U 8 _S UbU TUb HrTUb RU 8bU cU R c ebj f_b QXbjUeWcd cdQ T fUbX TUb e T e dUbcdtdjd TU QXbUb% TQc QXbjUeW je
U U e T T U A_ db_ U je RUXQ dU :Qc RUTUedUd% TQcc TQc QXbjUeW QeSX RU U Ub L_ RbU ce W gU WUb TQje U Wd je cSX UeTUb 3

:Qc 8bU c UTQ brVd W dbUdU e T XQ dU :U eq SXd f_ 8bU c UTQ UX U _TUb T U AbQVd QeV TQc 8bU c UTQ bUTej UbU

D SXd d TU 8bU c UTQ e U _TUb TU :beS QeV TQc 8bU c UTQ fUbb WUb

QXbjUeW U U % grXbU T TQc 8bU c UTQ brVd W WUdbUdU g bT

8U B_c QccU TUc 8bU c UTQ c _TUb RU HUTej UbU TUb AbQVd QeV TQc 8bU c UTQ cSXQ dUd c SX TQc 78I QR

:Ub HUWU f_bWQ W TUc 78I QSXd c SX TebSX U U e c UbU TU 8UgUWe W TUc 8bU c UTQ c c_g U =UbrecSXU RU Ub RQb ;c TQbV SXd
UbgQbdUd gUbTU % TQcc TQc 78I e dUb Q U K cdr TU TU 8bU cgUW fUb tbjd :Ub 8bU cgUW Q QeV A Uc _TUb RU DUecSX UU% QeV U c WU

_TUb bedcSX WU K dUbWbe T c_WQb r WUb gUbTU

8bU cQcc cdU d 87I


:Ub 8bU cQcc cdU d Q XU VU % TU 7 XQ dUgUW je bUTej UbU :Ub 8bU cQcc cdU d fUbcdrb d T U 8bU c bQVd% gU TUb QXbUb
D_dRbU cc deQd _ U TQc 8bU c UTQ cSX U db dd ? V_ WUTUccU g bT cUXb cSX U TUb f_ U 8bU cTbeS QeVWURQed% T U 8bU c bQVd fUbcdrb d e T

TUb 8bU cgUW fUb tbjd :QTebSX g bT TQc 78I cSX U Ub e T UVVU d fUb Q d f Ubd

D SXd TU :beS QeV TQc 8bU c UTQ fUbb WUb 8U B_c QccU TUc 8bU c UTQ c _TUb RU HUTej UbU TUb AbQVd QeV TQc 8bU c UTQ

cSXQ dUd TUb 8bU cQcc cdU d T U 8bU c bQVdfUbcdrb e W f_ cU Rcd Qec

7 db URccSX e VbUWU e W 7IH


: U 7IH fUbb WUbd T U 7 db URc bQVd TUc C_d_bc RU TebSXTbUXU TU HrTUb e T Qccd T U 7 db URc bQVd TU QXbRQX fUbXr d ccU Q :ebSX
T U 7IH g bT cU Rcd RU e Wt cd WU QXbRQX fUbXr d ccU TQc 7 VQXbU % 8UcSX Ue WU e T 8UbWQeVVQXbU Ub U SXdUbd

: U 7IH Q Q eU U & _TUb QecWUcSXQ dUd gUbTU x 7IH _TUb ;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU u

; U db_ cSXU : VVUbU j Q c UbbU ;:I e T N:I


: U ;:I cdUXd RU _b Q U =UbQTUQecVQXbdU jeb LUbVtWe W ;:I RbU cd U TebSXTbUXU TUc HQT QR e T tRUbdbrWd T U 7 db URc bQVd QeV T U
Q TUbU 7 db URcbrTUb :Q d T U ISXU RU RbU cU TUc QRWURbU cdU HQTc SXd tRUbX djd% cSXQ dUd c SX T U ;:I RU e WUgsX SX cdQb Ub
8UQ c beSXe W Qed_ Qd cSX Qec I_RQ T T U 8bU cU QRWU tX d cd% cSXQ dUd c SX T U ;:I Qed_ Qd cSX g UTUb U

: U N:I& e d _ cd U U ;bgU dUbe W TUb U U db_ cSXU : VVUbU j Q c UbbU :QRU bUQW Ubd N:I SXd QeV 7 db URccSX e V% c_ TUb QeV T U
; d Qcde W TUc ebfU UbU L_bTUbbQTc RU cSX U Ub AebfU VQXbd N:I W Rd :beS QeV T U 8bU cU TUc ebfU UbU HQTc% e Uc Q
:ebSXTbUXU je X TUb :Q d g bT T U JbQ d _ fUbRUccUbd% gQc X Vd% TQcc TQc QXbjUeW TUb WUgt cSXdU I eb V_ Wd

WARNUNG
: U dU WU dU JUSX TUb RbU ce dUbcdtdjU TU IicdU U Q T U Xic Q cSX f_bWUWURU U =bU jU SXd
tRUbg TU e T QbRU dUd QeccSX Uq SX UbXQ R TUb IicdU WbU jU ISX U Uc QXbU QeV U c WU % bedcSX WU _TUb
QccU IdbQqU Q je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U e T je cSXgUbU LUb Udje WU TUc QXbUbc e T TUb C dVQXbUb
VtXbU

=UcSXg T W U d e T QXbgU cU Ub TU I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T LUb UXbcfUbXr d ccU Q QccU :Qc
UbXsXdU I SXUbXU dcQ WUR_d TebSX T U RbU ce dUbcdtdjU TU IicdU U 78I% 87I% ;:I% 7IH e T ;I9 TQbV SXd
TQje fUb U dU % U I SXUbXU dcb c _ U jeWUXU

8bU ce dUbcdtdjU TU IicdU U s U T U Xic Q cSX f_bWUWURU U =bU jU SXd tRUbg TU HedcSX WU e T
QccU IdbQqU R U RU QeSX d ;I9 e T TU Q TUbU IicdU U cUXb WUVrXb SX

Oe cSX U Uc QXbU QeV QccU QXbRQX U Q TQje VtXbU % TQcc T U HrTUb TU A_ dQ d jeb QXbRQX fUb UbU
e T QeVcSXg U ; QXbjUeW Q SXd WURbU cd% WU U d e T _ db_ Ubd gUbTU % gU Uc TU A_ dQ d jeb
QXbRQX fUb _bU XQd

8bU ce dUbcdtdjU TU IicdU U s U U U K VQ SXd fUbX TUb % gU Rc g je T SXd QeVWUVQXbU _TUb je


cSX U Vtb T U ZUgU WU QXbc deQd _ WUVQXbU g bT

ERg_X T U RbU ce dUbcdtdjU TU IicdU U cUXb g b cQ c T e T cSXg Ub WU QXbc deQd _ U XU VU % TQc


QXbjUeW je _ db_ UbU % Ub RUTU U % TQcc T U QXbcdQR drd f_ TUb QVde W TUb HU VU QRXr Wd

8U 8UcSX Ue WU QeV W QddUb QXbRQX % Rc g QeV ; c _TUb ISX UU% f_bc SXd W =Qc WURU 7eSX d
RbU ce dUbcdtdjU TU IicdU U s U HrTUb TebSXTbUXU % gQc je LUb ecd TUb QXbjUeW _ db_ U VtXbU Q

WARNUNG
: U M b cQ U d f_ ;I9 Q QqWUR SX bUTej Ubd cU % gU Q TUbU A_ _ U dU e T IicdU U% T U T U
QXbTi Q RUdbUVVU % SXd _bT e WcWU rq WUgQbdUd gebTU _TUb SXd Ve d _ cVrX W c T : Uc RUj UXd c SX QeSX%
QRUb SXd eb QeV T U 8bU cU % HU VU e T Q TUbU jef_bWU Q dU IicdU U

? Ub TQbQ TU U % TQcc K RQedU e T LUbr TUbe WU Q QXbjUeW c SX QeV T U e d _ f_ 78I% 87I% 7IH%
;:I e T ;I9 Qecg b U s U

n TUbe WU Q TUb UTUbe W TUc QXbjUeWc _TUb TUb ; cQdj f_ SXd VbU WUWURU U HrTUb&HU VU &
A_ R Qd _ U s U c SX QeV T U e d _ f_ 78I% 87I% 7IH% ;:I e T ;I9 Qecg b U e T XbU M b cQ U d
bUTej UbU

: U M b cQ U d f_ ;I9 g bT URU c_ VUcdWU UWd TebSX U U WUU W UdU HU VU x HrTUb e T HU VU u

Deb gU Q U - HrTUb W U SX RUbU Vd c T% Q TQc ;I9 Rjg T U 7IH cdsbe WcVbU QbRU dU K dUbcSX UT SXU 7Rb_ e Vr WU TUb HU VU
s U je U Ub e UbgQbdUdU HUTej Ube W TUb C_d_b U cde W VtXbU

8U U Ub Idsbe W TUc 78I VQ U QeSX ;I9% 7IH e T ;:I Qec

8U HUWU f_bWr WU TUb RUcSXb URU U IicdU U s U 8Udb URcWUbrecSXU QeVdbUdU

7IH _TUb ;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU


Abb. 176 Im unteren Teil der Mittelkonsole: Taste zum manuellen Aus- und Einschalten der ASR.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

:Qc U U db_ cSXU IdQR c Ube Wc b_WbQ ;I9 QbRU dUd eb RU QeVU TU C_d_b e T RU XQ dUd 78I% ;:I e T 7IH

Deb I deQd _ U % TU U U QecbU SXU TUb L_bdb UR UbbU SXd g bT% T U 7IH& e d _ Rjg TQc ;I9 QeccSXQ dU e Q 3

8U QXbU J UVcSX UU _TUb QeV _S UbU =be T

8U bU cSXQe U TUc VUcdWUVQXbU U QXbjUeWc

7 cSX UqU T T U 7IH& e d _ g UTUb U cSXQ dU

7IH& e d _ Qec& e T U cSXQ dU


8U U WU C_TU QecVtXbe WU Q T U 7IH& e d _ TebSX :btS U TUb JQcdU x 7RR 0/u RU QeVU TU C_d_b QecWUcSXQ dUd
gUbTU

7IH& e d _ TebSX :btS U TUb JQcdU x 7RR 0/u g UTUb U cSXQ dU

E:;H3 ? ? V_dQ U dcicdU tRUb T U JQcdU e T T U e d _ cV rSXU e T ;I9 IicdU T U 7IH& e d_


TUQ d f UbU Rjg Q d f UbU x CU t& e T IicdU U cdU e WU I;JKF u

;I9 I _bd U & e T QeccSXQ dU


8U U WU C_TU QecVtXbe WU Q URU TUb 7RcSXQ de W TUb 7 db URccSX e VbUWU e W 7IH jecrdj SX TUb I _bd _Tec TUc U U db_ cSXU

IdQR c Ube Wc b_WbQ c ;I9 I _bd U WUcSXQ dUd gUbTU

? I _bd _Tec gUbTU T U IdQR c Ube WcU Wb VVU TUc U U db_ cSXU IdQR c Ube Wc b_WbQ c ;I9 U WUcSXbr d

MU T U JQcdU x 7RR 0/u UdgQ U U IU e TU WUTbtS d g bT% g bT T U 7IH& e d _ QecWUcSXQ dUd

MU T U JQcdU x 7RR 0/u r WUb Q c UdgQ , IU e TU WUTbtS d g bT% g bT T U 7IH& e d _ QecWUcSXQ dUd e T jecrdj SX TUb
I _bd _Tec TUc U U db_ cSXU IdQR c Ube Wc b_WbQ c ;I9 I _bd U WUcSXQ dUd

:ebSX :btS U TUb JQcdU x 7RR 0/u 7IH& e d _ g UTUb U cSXQ dU Rjg ;I9 I _bd QeccSXQ dU

E:;H3 ? ? V_dQ U dcicdU tRUb T U JQcdU e T T U e d _ cV rSXU e T ;I9 IicdU T U 7IH& e d_


Rjg ;I9 I _bd Q d f UbU Rjg TUQ d f UbU x CU t& e T IicdU U cdU e WU I;JKF u

8U C_TU QecVtXbe WU _X U JQcdU je Q eU U 7ec& e T ; cSXQ dU TUb 7 db URccSX e VbUWU e W 7IH Q T U 7IH& e d_

? V_dQ U dcicdU TUQ d f Ubd Rjg Q d f Ubd gUbTU x CU t& e T IicdU U cdU e WU I;JKF u

U QSX C_TU QecVtXbe W s U : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc jecrdj SX JUhd U Te WU Q WUjU Wd gUbTU % T U gU dUbU
? V_b Qd _ U WURU _TUb je Q T e WU QeVV_bTUb x ? cdbe U dUu

8bU cV tcc W U d

Abb. 177 Im Motorraum: Deckel des Bremsflüssigkeitsbehälters.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

8bU cV tcc W U d d BQeV TUb OU d UeSXd W U d Qec TUb e WURU TU BeVd QeV ; je X_XUb MQccUbWUXQ d TUb 8bU cV tcc W U d fUbebcQSXd
ISXrTU TUb 8bU cQ QWU :ebSX MQccUb cU d c SX TUb I UTU e d TUb 8bU cV tcc W U d UbXUR SX 8U U U je X_XU MQccUbWUXQ d Q
Uc RU cdQb Ub 8UQ c beSXe W TUb 8bU cU e T L_ RbU ce W je :Q VR QcU R Te W TUb 8bU cQ QWU _ U :Q VR QcU bUTej UbU T U
8bU cg b e W% fUb r WUb UbXUR SX TU 8bU cgUW e T s U c_WQb je J_dQ QecVQ TUb 8bU cQ QWU VtXbU : U U WU U I SXUbXU d e T T U
I SXUbXU d Q TUbUb LUb UXbcdU UX Ub cd QRXr W W f_ U Ub ZUTUbjU d _bT e WcWU rq Ve d _ UbU TU 8bU cQ QWU x u

8bU cV tcc W U dcc Uj V Qd _


L_ cgQWU XQd U U c Uj U U 8bU cV tcc W U d U dg S U d% T U Vtb TQc 8bU ccicdU TUc QXbjUeWc _ d Ubd cd L_ cgQWU U V UX d% Vtb U U
_ d Q U e d _ TUb 8bU cQ QWU QecTbtS SX% T U 8bU cV tcc W U d TUb LM&D_b .) - je fUbgU TU

L_b LUbgU Te W U Ub 8bU cV tcc W U d btVU % _R T U 7 WQRU TUb 8bU cV tcc W U dcc Uj V Qd _ QeV TU =UR TU TU 7 V_bTUbe WU TUc

QXbjUeWc U dc b SXd

8bU cV tcc W U d% T U TUb LM&D_b .) - U dc b SXd% cd RU U U L_ cgQWU FQbd Ub UbXr d SX

MU U U c_ SXU 8bU cV tcc W U d SXd jeb LUbVtWe W cdUXd e T Qec T UcU =be T U U Q TUbU X_SXgUbd WU 8bU cV tcc W U d fUbgU TUd
gUbTU ecc% Q U U 8bU cV tcc W U d fUbgU TUd gUbTU % T U TU 7 V_bTUbe WU QSX :?D ?IE -2+. 9B7II - _TUb TUb KI&D_b

CLII / :EJ - U dc b SXd

D SXd Q U 8bU cV tcc W U dU % T U T U 7 V_bTUbe WU TUb :?D ?IE -2+. 9B7II - _TUb KI&D_b CLII / :EJ - UbVt U % XQRU T U W U SXU
SXU cSXU OecQ U cUdje W ; WU c_ SXUb 8bU cV tcc W U dU s U 9XU Q U U dXQ dU % T U tRUb T U OU d U WURQedU JU U TUb

8bU cQ QWU TUc QXbjUeWc jUbcdsbU _TUb RUcSXrT WU s U

L_ cgQWU U V UX d TUcgUWU Vtb U U Q XQ dU T _bT e WcWU rq Ve d _ UbU TU 8bU cQ QWU U U 8bU cV tcc W U d je fUbgU TU % T U

QecTbtS SX TUb LM&D_b .) - U dc b SXd

; U 8bU cV tcc W U d QSX TUb LM&D_b .) - UbVt d T U 7 V_bTUbe WU TUb :?D ?IE -2+. 9B7II - _TUb TUb KI&D_b CLII / :EJ -

8bU cV tcc W U dccdQ T


:Ub 8bU cV tcc W U dccdQ T ecc Ub jg cSXU TUb C?D& e T C7N&CQb Ube W TUc 8bU cV tcc W U dcRUXr dUbc cU Rjg _RUbXQ R TUb C?D&

CQb Ube W x u

:Ub 8bU cV tcc W U dccdQ T Q SXd RU ZUTU C_TU WU Qe WU btVd gUbTU % TQ C_d_bdU U T U I SXd QeV TU tcc W U dccdQ T
8bU cV tcc W U dcRUXr dUb RUX TUb MU TUb 8bU cV tcc W U dccdQ T SXd WU Qe QRWU UcU gUbTU Q % VQSX r cSXU VU 7 c beSX

UX U

:Ub 8bU cV tcc W U dccdQ T c d QXbRUdb UR WUb WVtW W QR% gU c SX T U 8bU cRU rWU QR edjU e T c SX T U 8bU cU Qed_ Qd cSX QSXcdU d
8bU cV tcc W U dcgUSXcU
8bU cV tcc W U d f_ U U QSXRUdb UR gUSXcU QccU L_ cgQWU U V UX d TQVtb TU L_ cgQWU FQbd Ub Deb UeU 8bU cV tcc W U d

QSXVt U QccU % T U T U UbV_bTUb SXU I Uj V Qd _ QeVgU cd

WARNUNG
; 8bU cfUbcQWU _TUb U U bUTej UbdU 8bU cg b e W Q TebSX U U je UTb WU 8bU cV tcc W U dccdQ T e T U U
je Q dU _TUb e WUU W UdU 8bU cV tcc W U d fUbebcQSXd gUbTU

HUWU rq W 8bU cQ QWU e T 8bU cV tcc W U dccdQ T btVU QccU

8bU cV tcc W U dcgUSXcU bUWU rq W TebSXVtXbU QccU

; U cdQb U 8UQ c beSXe W TUb 8bU cU d Q dUb 8bU cV tcc W U d Q U U :Q VR QcU R Te W fUbebcQSXU
:Q VR QcU bUTej UbU T U 8bU cg b e W% fUb r WUb UbXUR SX TU 8bU cgUW e T s U je J_dQ QecVQ TUb
8bU cQ QWU VtXbU

:QbQeV QSXdU % TQcc T U b SXd WU 8bU cV tcc W U d RU edjd g bT Deb 8bU cV tcc W U d fUbgU TU % T U QecTbtS SX
TUb LM&D_b .) - U dc b SXd

UTU Q TUbU 8bU cV tcc W U d _TUb U U% T U SXd X_SXgUbd W cd% Q T U 8bU cVe d _ RUU dbrSXd WU e T T U
8bU cg b e W bUTej UbU

MU U U 8bU cV tcc W U d QSX LM&D_b .) - SXd fUbVtWRQb cd% eb 7ec QX UVQ U U X_SXgUbd WU
8bU cV tcc W U d QSX :?D ?IE -2+. 9B7II - _TUb TUb KI&D_b CLII / :EJ - fUbgU TU

: U QSXWUVt dU 8bU cV tcc W U d ecc Ue cU

WARNUNG
8bU cV tcc W U d cd W Vd W

K T U LUbW Vde WcWUVQXb je bUTej UbU % U Q c =Udbr UV QcSXU _TUb Q TUbU 8UXr d ccU je 7eVRUgQXbU f_
8bU cV tcc W U d RU edjU : UcU 8UXr d ccU s U FUbc_ U TQje fUb U dU % TQbQec je db U % QeSX gU TQc
8UXr d c WU U jU SX Ud cd

8bU cV tcc W U d Ub fUbcSX _ccU U Eb W Q RUXr dUb e T QeqUbXQ R TUb HU SXgU dU f_ A TUb
QeVRUgQXbU

HINWEIS
LUbcSXtddUdU _TUb QecWU QeVU U 8bU cV tcc W U d RUcSXrT Wd TU QXbjUeW QS % Ae cdcd_VVdU U e T HU VU
LUbcSXtddUdU _TUb QecWU QeVU U 8bU cV tcc W U d c_V_bd f_ Q U QXbjUeWdU U QRg cSXU

8bU cV tcc W U d Q T U K gU d fUbcSX edjU 7ecWUdbUdU U 8Udb URcV tcc W U dU QeVVQ WU e T VQSXWUbUSXd U dc_bWU

K gU dRUgeccd VQXbU
; U de W je JXU Q
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x M bdcSXQVd SXUb QXbcd  
x AbQVdcd_VV c QbU T VQXbU  

:Ub AbQVdcd_VVfUbRbQeSX% T U K gU dRU Qcde W e T TUb LUbcSX U q f_ C_d_b% 8bU cU e T TU HU VU Xr WU MUcU d SXU f_ , Q d_bU

QR3

FUbcs SXUb QXbcd


; cQdjRUT We WU M ddUbe W% QXbRQX RUcSXQVVU XU d

JUSX cSXU L_bQeccUdje WU

C d gU WU U VQSXU C ddU e T ZU QSX U WU U QXbcd Q R c je +. AbQVdcd_VV WUc Qbd gUbTU

7 d fUc Oi TUb Q QWU U d 79J l


U QSX QXbjUeWQecVtXbe W Q TQc QXbjUeW tRUb TQc Q d fU Oi TUb Q QWU U d 79Jl fUbVtWU

:ebSX TQc Q d fU Oi TUb Q QWU U d 79Jl s U QXbc deQd _ U d WUb WU BU cde WcRUTQbV Qed_ Qd cSX Oi TUb TUc C_d_bc
TUQ d f Ubd gUbTU MrXbU T TUc QRWUcSXQ dUdU OecdQ Tc g bT U AbQVdcd_VV T U U dc bUSXU TU Oi TUb U WUc b djd% g_TebSX TUb
AbQVdcd_VVfUbRbQeSX cWUcQ d bUTej Ubd gUbTU Q : U 7 jQX TUb Q d fU Oi TUb Q : c Qi TUc A_ R &? cdbe U dc Q WUjU Wd gUbTU

x ? cdbe U dUu

WARNUNG
=UcSXg T W U d e T I SXUbXU dcQRcdQ T je f_bQecVQXbU TU QXbjUeWU Ub TU I SXd&% MUddUb&% QXbRQX & e T
LUb UXbcfUbXr d ccU Q QccU

M bdcSXQVd SXUb QXbcd


Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

ISX U Ub cSXQ dU
=be Tcrdj SX W d3 :Ub XsXUbU =Q W cd Ub TUb c QbcQ UbU =Q W 7 c QecdbUWU W d RU TU U cdU QXbjUeWU 3 8U U Ub =UcSXg T W U d
f_ ,) (X 1 X , =Q W VQXbU % d -) (X +. X - =Q W e T d .) (X ,) X RUbU dc . =Q W

7eqUbTU c Qbd TQc pRUbc b WU f_ =r WU RU _SXcSXQ dU AbQVdcd_VV% gU Uc T U LUb UXbc& e T QXbc deQd _ Ub sW SXd

=r WU SXd QecVQXbU :U =Q W eb je 7 b_ U fUbgU TU e T jtW W TU + =Q W cSXQ dU 8U QXbjUeWU d Qed_ Qd cSXU

=Udb URU U U A S &T_g fUb U TU

QXbjUeWU d =Q WQ jU WU e dUbcdtdjU AbQVdcd_VV c QbU TUc QXbU TebSX T U 7 jU WU TUc _ d Q U OU d e dc Vtb TU ISXQ df_bWQ W

H_ U QccU
MU TUb eq f_ =Qc UTQ WU _ U g bT% g bT T U AbQVdcd_VVjeVeXb TUc C_d_bc e dUbRb_SXU e T TUb LUbRbQeSX WUcU d

:UcXQ R% j 8 RU 7 rXUb Q U U b_dU 7 U % TQc QXbjUeW _X U =Qc b_ U QccU ;bcd gU TQc QXbjUeW je Q WcQ g bT _TUb T U
7ec QeVcdbUS U r WUb cd% TQc Ae e Wc UTQ dbUdU % e Qecje e U :Ub C_d_b reVd TQ d BUUb QeVTbUXjQX gU dUb

? I deQd _ U % RU TU U U U r WUbU IdQ TjU d je UbgQbdU cd% TU C_d_b Q d f QRcdU U % j 8 f_b U U 8QX tRUbWQ W 8U QXbjUeWU d

Q d f UbdU IdQbd&Id_ &IicdU cSXQ dUd TUb C_d_b IdQ T XQcU TUc QXbjUeWc Qed_ Qd cSX QR

L_bQeccSXQeU T VQXbU e T d TU LUb UXb cSXg U


reV WUc 7RRbU cU e T 8UcSX Ue WU UbXsXU UbXUR SX TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX :ebSX U f_bQeccSXQeU TUc QXbU dU U
QecbU SXU T Wb_qU 7RcdQ T je f_bQecVQXbU TU QXbjUeW s U Q U TebSX TQc =QcgUW UX U =UcSXg T W U dccSXgQ e WU
QecWUW SXU gUbTU ; Q d fUc 8bU cU e T 8UcSX Ue WU cd TQ SXd e RUT Wd _dgU T W

=U QccU e T W U SX rq W VQXbU
M SXd WUb Q c T U =UcSXg T W U d cd T U A_ cdQ j3 U W U SX rq WUb WUVQXbU g bT% TUcd_ WUb WUb cd TUb AbQVdcd_VVfUbRbQeSX

8U 7ed_RQX VQXbdU cd U U _ cdQ dU e T WU rq WdU =UcSXg T W U d UVVU d fUb Q c Ub Q U dUc 8UcSX Ue WU e T 7RRbU cU ? TUb HUWU

cd Q d U Ub _ cdQ dU QXbgU cU WU Qec_ cSX U Q OU

; U _ cdQ dU QXbgU cU g bT TebSX T U =UcSXg T W U dcbUWU Q QWU =H7 e dUbcdtdjd

Oecrdj SXU LUbRbQeSXUb Qqf_ U cUdjU

A_ V_bd QXbjUeW cd Wed e T g SXd W% T_SX Q c_ dU e gU dRUgeccd d X e WUXU

I_ UbXsXU U WU U WUcSXQ dUdU 7eccdQdde WU TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX 8U c U U 3

AtX Q QWU TUb A QQ QWU3 MU T U A QQ QWU U U cUXb X_XU JU UbQdebe dUbcSX UT UbjUeWU c_ % RU sd Wd c U f U ; UbW U% T U
tRUb TU C_d_b UbjUeWd g bT :QXUb c_ dU TUb JU UbQdebe dUbcSX UT QXbjUeW SXd tRUb rq W Wb_q WUWU tRUb TUb 7eqU dU UbQdeb
cU VbU SX Q Uc cU % f_b QXbdQ db dd TQc QXbjUeW je tVdU e T TQ U U ebjU IdbUS U d WUsVV UdU U cdUb je VQXbU ;bcd
TQ QSX T U A QQ QWU RU WUcSX _ccU U U cdUb U cSXQ dU 8U X_XU =UcSXg T W U dU T U U cdUb WUcSX _ccU XQ dU EVVU U
U cdUb UbXsXU TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX

I djXU je W QeccSXQ dU % gU c U XbU OgUS UbVt d XQd

b_ d& e T US cSXU RU RUXU je W QeccSXQ dU % gU T U U cdUbcSXU RU RUcSX QW& e T U cVbU c T

IdQ TXU je W SXd U WUcSXQ dUd QccU % gU TQc QXbjUeW 8UgUWe W cd x IdQ TXU je W OecQdjXU je W u

MU dUbU Q d_bU % T U TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX UbXsXU 8U c U U 3


=UcdsbdU C_d_bcdUeUbe W

QXbU TU 8UbWU

QXbU dU U 7 Xr WUb

AbQVdcd_VV c QbU T VQXbU

Abb. 178 Kraftstoffverbrauch in l/100 km bei 2 verschiedenen Umgebungstemperaturen.

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu
:ebSX f_bQeccSXQeU TU e T s _ _ cSXU QXbgU cU rccd c SX TUb AbQVdcd_VVfUbRbQeSX U SXd e )Rc . bUTej UbU

8U 8UcSX Ue WU fUbRbQeSXd U QXbjUeW TU U cdU AbQVdcd_VV 8U f_bQeccSXQeU TU QXbU ecc gU WUb WURbU cd e T TU jeV_ WU
QeSX gU WUb RUcSX Ue Wd gUbTU :Qc QXbjUeW sW SXcd Qecb_ U QccU % RU c U cgU cU gU Ub U RQb cd% TQcc T U rSXcdU 7 U QeV

H_d cdUXd

AebjcdbUS U fUb U TU
:Ub Q dU C_d_b fUbRbQeSXd T bU d QSX TU IdQbd TUed SX UXb AbQVdcd_VV ;bcd QSX U WU A _ UdUb cd TUb C_d_b RUdb URcgQb e T TUb

AbQVdcd_VVfUbRbQeSX XQd c SX _b Q c Ubd

K TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX e T T U ISXQTcd_VVU cc _ g b e Wcf_ je bUTej UbU % tccU TUb C_d_b e T TUb AQdQ icQd_b XbU _ d QU
8Udb URcdU UbQdeb UbbU SXd XQRU ; dcSXU TU T cd T UcU OecQ U XQ W QeSX T U K WURe WcdU UbQdeb

x 7RR 01u jU Wd TU e dUbcSX UT SXU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX Vtb T U W U SXU IdbUS U U Q RU +) m9 /1 m e TU Q RU & ) m9 -m

:UcXQ R tRUbV tcc WU AebjcdbUS U fUb U TU e T MUWU jecQ U UWU

:Qc QXbjUeW fUbRbQeSXd RU W U SXU 8UT We WU M dUb UXb AbQVdcd_VV Q c I_ Ub

; MQb QeVU QccU TUc C_d_bc RU cdUXU TU QXbjUeW cd U WU Br TUb SXd eb WUcUdj SX fUbR_dU % c_ TUb QeSX dUSX cSX

tRUbV tcc W e T LUbcSXgU Te W f_ AbQVdcd_VV

HU VU Vt TbeS Q QccU
C d TU b SXd WU HU VU Vt TbeS bUTej UbU c SX TUb H_ g TUbcdQ T e T c_ d QeSX TUb AbQVdcd_VVfUbRbQeSX

8U AQeV UeUb HU VU Ub TQbQeV QSXdU % TQcc T U HU VU b_ g TUbcdQ Tc_ d Ubd c T

BU SXd QeV _d_bs fUbgU TU


L_ ci dXUd cSXU C_d_bs U d U Ub UTb WU L c _c drd% T U c_WU Q dU BU SXd QeV _d_bs U% bUTej UbU TU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX
BU SXd QeV _d_bs U fUbb WUb TU HU Re Wcg TUbcdQ T C_d_b e T fUbdU U c SX cRUc_ TUbU RU AQ dcdQbd TUc C_d_bc RUccUb e T

cSX U Ub :Ub ;VVU d cd RUc_ TUbc RU QXbjUeWU WUWURU % T U XreV W ebjU IdbUS U VQXbU

? Ub QeV TU b SXd WU C_d_bs cdQ T QSXdU e T T U IUbf SU&? dUbfQ U C_d_bs gUSXcU dUbfQ U U XQ dU

8U AQeV f_ C_d_bs Ub T U C_d_bs _b e T bU WQRU f_ L_ cgQWU RUQSXdU

K sd WU 8Q Qcd fUb U TU
U U SXdUb U QXbjUeW cd% TUcd_ c QbcQ Ub e T e gU dVbUe T SXUb cd Uc ; jecrdj SXUc =Ug SXd f_ )) W cdU WUbd Rc g TU

AbQVdcd_VVfUbRbQeSX e R c je )%, ( ))

7 U SXd RU sd WdU =UWU cdr TU e T e sd WU 8Q Qcd Qec TU QXbjUeW U dVUb U

D SXd RU sd WdU 7eVRQedU e T 7 RQedU U U dVUb U


U QUb_Ti Q cSXUb U QXbjUeW cd% TUcd_ WUb WUb cd cU AbQVdcd_VVfUbRbQeSX 7eV& e T 7 RQedU U g U :QSXWU rS dbrWUb _TUb QXbbQTdbrWUb
fUb TUb TU QUb_Ti Q cSXU L_bdU

:UcXQ R SXd RU sd WdU 7 RQedU e T e RU edjdU =U rS dbrWUbcicdU U U dVUb U % RUc_ TUbc gU d X_XU =UcSXg T W U dU WUVQXbU

gUbTU c_

BU e W
; U de W je JXU Q
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x MQb & e T A_ db_ UeSXdU  
x ? V_b Qd _ U jeb BU e W 

: U BU e dUbcdtdje W UbV_ Wd SXd XiTbQe cSX% c_ TUb U U db_ USXQ cSX :Ub L_bdU T UcUb BU e W cd% TQcc iTbQe cSX reSXU%
iTbQe s % U U Fe U% dUb e T Q TUbU JU U SXd RU sd Wd gUbTU :Qc U U db_ USXQ cSXU IicdU cd AbQVdcd_VV c QbU TUb MrXbU T U
XiTbQe cSXUc IicdU U U cdr T WU o TbeS IicdU RU sd Wd% cd U U ; UbW UjeVeXb RU TUb U U db_ USXQ cSXU BU e W eb RU

BU U _dgU T W

: U BU e dUbcdtdje W TUb U U db_ USXQ cSXU BU e W Qccd c SX 7RXr W W U d f_ TUb QXbWUcSXg T W U d% f_ BU _ U d e T f_


BU U cSX QW TUb HrTUb Qed_ Qd cSX Q : U U U db_ USXQ cSXU BU e W Ve d _ Ubd eb RU QeVU TU C_d_b

:Qc LUbXQ dU TUb BU e dUbcdtdje W Q RU QXbjUeWU d QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ TebSX TQc WUgrX dU QXb b_V

RUU V eccd gUbTU x QXb b_V QecgQX :b f W C_TU IU USd _ u

;bWr jU TU ? V_b Qd _ U e T MQb X gU cU3


C_d_b Q QccU e T QRcdU U x C_d_b Q QccU e T QRcdU U u

QXbjUeWRQddUb U x QXbjUeWRQddUb U u

7 & e T 7RcSX U U x 7 & e T 7RcSX U U u

WARNUNG
MU T U BU e dUbcdtdje W SXd QbRU dUd% rccd c SX TQc BU bQT eb cUXb cSXgUb TbUXU e T Q TQc BU U TUc
QXbjUeWc UbcSXgUbU

: U BU e dUbcdtdje W QbRU dUd eb RU QeVU TU C_d_b

D U Q c TQc QXbjUeW d QRWUcdU dU C_d_b b_ U QccU

D U Q c T U Ot Te W d TU IdQbdUb _ V QeccSXQ dU % c_ Q WU TQc QXbjUeW 8UgUWe W cd : U U U db_ cSXU


BU cre U fUbb UWU e W Q U bQcdU e T TQc QXbjUeW SXd UXb WU U d gUbTU

MQb & e T A_ db_ UeSXdU

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

UeSXdUd sW SXU KbcQSXU 7RX VU


BU e W e WUXU T f_ U U QSXRUdb UR btVU
; U db_ USXQ cSXU BU e W QecWUVQ U
QccU

BU e W e WUXU T f_ U U QSXRUdb UR btVU


QccU
MU T U WU RU MQb UeSXdU QSX U U DUecdQbd
; U db_ USXQ cSXU BU e W fUb TUbd TUc C_d_bc e T U Ub ebjU QXbd SXd Ub Ued
QeV UeSXdUd% cd Uc SXd _dgU T W% U U
QSXRUdb UR QeVjeceSXU

QXbjUeWRQddUb U gQb QRWU U d e T gebTU AebjU MUWcdbUS U d . v +) (X 2 v + X


g UTUb Q WU U d VQXbU

R d sW SXU KbcQSXU 7RX VU

D SXd gU dUbVQXbU
; U db_ cSXU BU cre U fUbb UWU e W WUcdsbd
QSX r cSXU VU 7 c beSX UX U

BU cre U fUbc Q d BU bQT UdgQc X & e T XUbTbUXU

Ot Te W QeccSXQ dU e T Ub Ued U cSXQ dU


=UWURU U VQ c CU Te WU : c Qi TUc A_ R &
? cdbe U dc RUQSXdU
BU cre U SXd U d& Rjg fUbb UWU d
D SXd gU dUbVQXbU % gU QSX TU ; cSXQ dU
TUb Ot Te W T U BU cre U fUbb UWU d R U Rd
QSX r cSXU VU 7 c beSX UX U

8U ; cSXQ dU TUb Ot Te W UeSXdU U WU MQb & e T A_ db_ UeSXdU jeb e d _ c btVe W ebj QeV I U fUb scSXU QSX U WU

IU e TU

WARNUNG
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je B UWU R U RU IdbQqU fUb UXb% je
K Vr U e T cSXgUbU LUb Udje WU VtXbU

D U Q c QeV UeSXdU TU MQb UeSXdU e T JUhd U Te WU ccQSXdU

QXbjUeW Q XQ dU % c_RQ T Uc sW SX e T c SXUb cd

HINWEIS
:Qc C ccQSXdU QeV UeSXdU TUb A_ db_ UeSXdU e T JUhd U Te WU Q je QXbjUeWRUcSXrT We WU VtXbU

? V_b Qd _ U jeb BU e W

Lesen und beachten Sie zuerst die einleitenden Informationen und Sicherheitshinweise x ; U de W je JXU Qu

K U U : URcdQX TUc QXbjUeWc je UbcSXgUbU % c_ dU T U BU e W f_b ZUTU LUb QccU TUc QXbjUeWc WUc Ubbd gUbTU

; U db_ cSXU BU cre U fUbb UWU e W


: U BU cre U g bT fUbb UWU d% gU RU QecWUcSXQ dUdUb Ot Te W T U QXbUbdtb WUsVV Ud g bT :Qje ecc c SX TQc QXbjUeW Id cdQ T e T

WWV TUb MrX XURU TUb IdU e W F RUV TU

MU Ubcd T U QXbUbdtb WUsVV Ud e T TQ T U Ot Te W QecWUcSXQ dUd g bT% g bT T U U U db_ cSXU BU cre U fUbb UWU e W TUc QXbjUeWc tRUb

TU QXbjUeWcSX tccU _TUb TU IU c_b JtbWb VV Q d f Ubd

; U db_ USXQ cSXU BU e W


: U BU e dUbcdtdje W TUb U U db_ USXQ cSXU BU e W Qccd c SX 7RXr W W U d f_ TUb QXbWUcSXg T W U d% f_ BU _ U d e T f_
BU U cSX QW TUb HrTUb Qed_ Qd cSX Q : U U U db_ USXQ cSXU BU e W Ve d _ Ubd eb RU QeVU TU C_d_b

8U fUb TUbdUb _TUb QecWUVQ U Ub BU e dUbcdtdje W ecc je BU U UbXUR SX UXb AbQVd Q c WUgsX SX QeVWUgU TUd gUbTU

=UWU U e dUbcdtdje W
: U =UWU U e dUbcdtdje W W Rd TU QXbUb U U BU e dUbcdtdje W b d cSXU QXbc deQd _ U :QRU e dUbcdtdjU jecrdj SXU BU brVdU

TU QXbUb RU =UWU U U x u
Fb_WbUcc f U e W
7eccdQdde WcQRXr W W Q T U Fb_WbUcc f U e W T U Idrb U TUb BU RUgUWe W TUb QXbc deQd _ Q QccU : U Fb_WbUcc f U e W

Ve d _ Ubd eb RU QeVU TU C_d_b

? IdQTdfUb UXb cd RU FQb U % HQ W UbU c_g U RU cSXQbVU 7RR UWU gU WUb BU RUgUWe W UbV_bTUb SX

7eV BQ TcdbQqU _TUb RU 7ed_RQX VQXbd fUb ddU d T U Fb_WbUcc f U e W% j 8 RU AebfU VQXbdU % U c _bd SXUbUc% T bU dUc BU WUVtX e T

c tbRQbU :i Q

WARNUNG
: U =UWU U e dUbcdtdje W e dUbcdtdjd jecQ U d TU ;I9 TU QXbUb RU BU U TUc QXbjUeWc b d cSXU
QXbc deQd _ U :Ub QXbUb ecc ZUTU Q TQc QXbjUeW U U :Qc QXbjUeW g bT SXd TebSX T U
=UWU U e dUbcdtdje W WU U d

QXbUbQcc cdU jcicdU U


7 VQXbQcc cdU jcicdU U
; U de W je JXU Q
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zu folgenden Themen:
x A_ db_ UeSXdU  
x 7ed_& _ T& e d _  
x IdQbd&Id_ &IicdU  
x 8UbWQRe dUbcdtdje W Qed_ Qd cSXUc =Udb URU  

;bWr jU TU ? V_b Qd _ U e T MQb X gU cU3


L_ cgQWU ? V_b Qd _ ccicdU x L_ cgQWU ? V_b Qd _ ccicdU u

? V_dQ U dcicdU x ? V_dQ U dcicdU u

8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U x 8bU cU % 7 XQ dU e T FQb U u

QXbjUeWRQddUb U x QXbjUeWRQddUb U u