Sie sind auf Seite 1von 1

Satzstellung

Subjekt Prädikat Objekt


1 Paolo chiama il padre.
Grundregel lautet: SPO
Il padre chiama Paolo.

2 Paolo manda un´e-mail al padre. Reihenfolge der Objekte


im Italienischen: direktes – indirektes Objekt
Paolo schickt im Deutschen: indirektes –direktes Objekt

3 Paolo manda domani un’e-mail al padre.


Domani Paolo manda un´e-mail al padre.
Paolo manda un´e-mail al padre domani.
manda un´e-mail ( e non una lettera).
Paolo al padre
Al Padre Paolo manda un’e-mail.
4 Das direkte Objekt wird zur Betonung
Paolo chiama il padre. vorangestellt, Folge: es muss dann wieder
Il ragazzo lo chiama il padre. aufgegriffen werden.

5 Adverbien der Art und Weise stehen im


Sto bene. allgemeinen
Adverbien Capisco tutto. Mengenadverbien+ Adverbien der
molto, troppo,
unbestimmten Zeit stehen ..
poco Lavoro tanto
sempre, spesso,
Parlo sempre di te.
ancora, subito

6 adverbiale Orts- und Zeitangaben stehen


Patrizia si alza sempre presto im allgemeinen am Satzende
Bestimmung
oderram Satzanfang. Treffen
en des Ortes
Orts- und Zeitangaben am
und der Zeit Satzende zusammen, so steht
Ort vor Zeit.
7 Ort/Zeit Ort/Zeit
La mattina, Patrizia va con gli amici al pub la sera.
stamattina,
verso le otto Patrizia va al pub con gli amici. (e non con…)
La sera con gli amici la sera al pub.
Patrizia va sempre
Patrizia va al pub la sera.
va Patrizia con gli amici la sera.
Al pub
A Bochum ci va
In Inghilterra ci va Patrizia spesso. Werden Orts- und Richtungsangaben
mit in, a, su, bzw. Ergänzungen mit a
betont, stehen sie am Satzanfang und
ci folgt.

Quellen: Hueber, Große Hueber Powergrammatik, Hueber, Grammatica per


Lerngrammatik23, S. 29, pag. 70 tutti, §77, pag. 85
401 ff.