Rg. FIL. ¥ HUMAN. OANA TAD DE PIS «A BIBLIO! A Signatura ot Topogratica AB2->% > Nt Invemaciy OSAMA LAS ORDENANZAS DE LA REAL ADUANA DE CORDOBA ‘ 2 LOFT ‘Nora CLARA GALVAN DE Soaoza I. UNA ADUANA DE PUERTO SECO La Corona espafiola dispuso la ereccién de une Real Aduana en la ciudad de Cérdoba, de 1a Gohernacién dol Tucumén, por Real Cédula de 8 de septiembre de 1618. La misma eéduls quedé inserta en otra posterior, de 7 de febrero de 1622, la que regulaba Ia eireulacién de plata, esclavos, mereaderias y pasajeros a trevés del puerto de Bue~ nos Aires. Otra Ren] Cédula, de 7 de febrero de 1622, encargaba In funda- ein de la Real Aduana al oidor de la Real Audiencia de La Plata, Heeneiado Don Alonso Pére de Salazar. en el paso obligado del Noroeste, el pueblo de Juquiligtala El tréfieo de esclavos se atenia 2 un mareo de control de mar- cas y registros que impedian confundir los domésticos con los intro- ducidos clandestinamente. Entre Ins ordenanzas que reglamentan Ii. ‘bros, asientos contables, visitas y otras disposiciones administrati- vas, la N° 85 viene a corroborar nuestra proposieién de un sistema aduanero formado por una casa prineipal en Cérdoba, otra casa subsidiaria en Santiago del Estero y los puestos de guardas aduane- os en la vecindad de los rfos. Bl sistema hacia del Tucumén una gran barrera de contencién, E1 20 de julio de 1625 un negro Iadino “hito ofizio de pregonero” en la plaza mayor de Cérdoba; so publicaron entonces las Ordenan- vas ante las antoridades. BI doble mecanismo de la aduana, recaudacién de las rentas Rea- les y control eficiente de Ia regulacién del treo se imponia sobre la organizacién del espacio, Quedaba de esa manera el territorio de Ia Gobernacién del Tu- cumén funcionando con exclusas abiertas bajo control. Cérdoba ve- nia a comportarse como el punto de equilibrio que la Corona encon- tré para frenar las fuerzas que intentabn la ruptura de la asime- ‘tra Pacifico-Andina, 18 fe. Nommta C. GALvAn we Somoza, La apleacién del Derecho de Doble Atmojarifacgy en Cordoba, en: “Labor de Investigaclin", LEA, Cunderio NO EI, Universidad Nacional de Cérdoba, Cordobes 1904, 507Aguollas fuerzas habjan desatado desde tres direceiones distin- ‘tas —Chareas, Chile y Paraguay— una convergencia sobre el puerto del Plata, ‘Mas el Atléntico Sur respondia a su propia funeionalidad, euyo desborde sobre territorio espaol distaba, en alguna medida, de la capacidad de Ia Aduana de Cérdoba para mantener con cierta fijeza Iss relaciones de proximidad y vecindad con la colonia portuguesa del Brasil, 508, APENDICE DOCUMENTAL LAS ORDENANZAS DE LA REAL ADUANA DE CORDOBA Ordenanzas publieadas por el Liceneiado Don Alonso Pérex de Sa azar para In administracién de In Real Aduana ds Cérdoba. Cordoba, 20 de Julio de 1625. El Iicenelado Don Alonso Pérez de Salazar del Coxsejo del Rey nuestro sefor, sa oydor en la Real Audienza de La Plata dice= por ‘quanto en Ia ‘Real Zé prohive Ia saca de Ia plata y ontrada de loa eeclavos y meveaderias ¥ pasajeros por el puerto do Buenos Ayres ae mandé que en con. ‘formidad do Ia ynserta en hella del aflo de scisiontos y diez y ocho se formase Iuego una Casa de Aduana en este ciudad de Cordova or Ins causes y para los efectos que en eaca una de hellas se expresan ¥ en otra en que se me encarga la fundazion de la Adua. nna y execusién de las prohivisionos 2o me manie que dea los afi= iales de hella tas yastruziones ¥ ordenanzas que para su mejor govierno y adminstrasién conbanga y en su curplimiente con inter bensiém del Govierno dacde Provinsla he dado a la dicha Aduana el asiento y forma que ha pareride eonveniente couforme al estado y Alsporicién de la tierra y por no baverla por agora para hazer cosa ni ser a propésito In dol Cabildo desta Ciudad, se continua lo ya pro. Baldo en mi auto de dies y siete de Diziembre del ailo de ecissientos elute ¥ dos en que dando principio a In exceazén de la dicha Real Zédula Ie hize publicar y sefalé por Casa de Aduana le de la morada del Tesorero donde esta 1a Real Caxa y al presente trato de dar las Ordenanzas por lo que ho informade y experimentado en el tiempo que he entendido estes materias, ordeno se grarde lo sigulente 1 AHPC. Seccién Gobiemo, Caja NP 3. Expedients 92, Folio 156, in la transcripelin documental se han seguido les normas adoptadas so icbanes atleast ats Me I grep, sdee 509Le primera prohivisién y le més importante os la saca del oro y de Ia plata y mandase en Ja dicha Real Zédula que se entienda in- feursir en hella todo el oro y Ia plata Iebrada o por labrar que ae des camanaze, trajere o hallare veinto leguas antes dle llegar a esta eludad de Céedova y porque para mayor claridad de los dighos limites eon- vvien: que sya lugar determinado a [as veinte leguas y en ol dicho paraje quo es um despoblado solamente, ay un Pueblecillo de Indios quo se lama San Agustin de Guayasquete (sie) hazionda de un pare ticular [Folfo 187] por donde se paca viniendo de la ciudad de San. tiago del Estero a ésta, declaro ser el dicho pueblo do San Agustin de Guavascate el término do Tos Limiter que lu dicha Real Zédula constic ‘ye y pone a la dicha prohivision, [el margen=2] Por lo que toca a esta ciudad de Céndova que es Is Gitima de esta Provinzia de Tueumin como se viene del Per y conferie los dichos limites queda inclusa en la dicha prohivision de Is saca de Ia plata, Hubo grande dificalted su execusidn por ser Ia mayor prohivislin y contratazién de los frutes de la misma tierra con ias demas cindades de todas tree Provinias y om el Pert y hae Yer ceudas causadas antes do la publicazién de la Zédula cuia eobranza se hava de embarazar y de los dichos frutos no havia de haver salida no se permitiendo paar la plata prozedida de hellos ni que entrasen con plata los que viniosen de fuera a comprarla por lo cual probel dos ‘autos, uno en la Ciudad de Santiago del Estero a la yenida, a las due das que all se ofreeioron y el segundo luego que llegué al Puerto en ‘que pormiti que pasase 1a prozedida de los frutos que los moradores de esta Ciudad Mevasen a vendor fuera y la de los que viniesen emplear en hellas eautelando cuanto pude que eon esta ocasion no asase al dicho Puerto, por los qualea ge han reldo asta agora los ofizisles Reales y aviéndolo mirado para dejar la Orden que sea mis conveniente para adelante atonto a que en el dicho Pueblo de San Agustin de Guayaseate donde comienza Is dicha prohivisién no asisten ‘i pueden asistir los ofiziales de la Aduana ni tener ‘Thenientes pre Jos rexistros de ta plata que hubiere de poder pasar= permito en al Yaterin que por Su Magestad o el Sefior Virrey do estos Reinos otra ssa se mande, que todos sin distinsiin de casos ni de personas pueden pasar de tos dichos limites 1a plata de que hisleren rexistre ‘ante el Thenlente, que los ofiziales Resles, tienen en la ciudad de Santingo, en moneda o en bajilla siendo quintada con. el despacho slbela (sie) de gufa que les ha de dar el Theniente [folio 168] on cargo de que vengan derechamente a esta Aduana y se presenten ante ls ofiriales de hella y que si fueren hallados 0 en otro de los dlehoe mites antes do llegar a esta Ciudad fuera del camino de hella para Yr a otra. parte o pasaren antes de haverse presentado en esta Advana con ls plata rexisteada 0 después sin lizencia de los dichos ofiziales Reales se prozederd a deseaminatla y a las demés penas de Ia dicha 510 Real Zédula y lo mismo por lo que pacaren de lis limites sin el dicho rexietro, [al margen= 8] En el tiempo que asisti en el Puerto de Buenos Ayres se me pidi6 diversas bezes por parte del Cabildo de In Ciudad ¥ del Eelesidstico y por los prelados de los Canbentos que diese 1i- ‘zencia para que pasase plate de esta Provingia al dicho Puerto repre sentando grandes nesesidades y por ser lugar d que a dado causa a las prohivisiones y no tener otra eontratatién a que puedan yr con plata do esta Pravinsia y del Perit que In ptshivida que entra del Brazil, lo denegué asta que después de ln venida del nabio de rexistro de Sevilla di permisién para doze mil pesos de gue no wsaron y ulti- mamente me resolbi a que con justa causa Ia davia a quién la pidiese ¥ di algunas lizencias zerea de mi partida que todas montan treze mil Pesos por las consideraviones que de hella consta en que atendi aq no havia dado otras en todo el dicho tiempo y gue de este dinero per tiziparian otros menos que sesa (sic) la razén Je hager eontratazién de los frutos de Ia tierra en el dicho puorto a que ayan de yr emplean- tes eon plata, ¥ tienen contra ai las desGrdenes de lo que viene del Brazil en que sacan la plata y oro de todas estas Provingias y la que viene continuamente del Perd ay otras razones a que devo atender a no dejar por aora asolutamente prohybido el peso de la plata a los ‘moradores del dicho Puerto que han levedo y han yaviado @ vender muchos de sus eselavos de los mismos dol servisio de sus casas 7 aziendas y les ha de venir lo prozedido de hellos con que so an de sustentar por [folio 153] To qual considerando que In dicha Real Zé- ula probeyé al caso de los pasnjeros que perme que leven Ia plata nesesaria para su gasto y que la nesesided de sustentarse los que ya estan abexinados y arraigados en aquella Ciudad es mas prezisa que Jas do Jos caminantes, que muchos se ponen en hella de au voluntad que pudieran escuserlo y aungie fuera combeniente podrén los ofl- iales Resles estender a éste caso el adbitrio (sic) que la Real Zédula les eonzedo en que hen de tener atensién a Ines eantidades que sean moderadas y al caso de Ia nesesidad urgente respecto de Ins personas que han de sor de las que de nesesidad residen en el dicho Pucr‘o ca sados arraigados eon casa y familia que fueren o les fuere la dicha plata y se entiende que la tienen y de negarse ex los eas0s do las dos hhordenanzas_ siguientes, [el margen=4] En In exexién de las leyes fase de atender al fin ¥ intento que no lo fue en esta prohivisign ympedir que pasase In pleta ‘do los dichos Vimites para que earczieren de hella los basallos de estns Provinsias sino como medio para que no legast al Puerto de donde pasa al Brazil y los demés estados de Ia Corona de Portugal y de alll se comunica a otros Reynos estratios ¥ lo que sistenta esta comercio probivido de los navios que vienen de los dichos estadas de Ia Corona de Portugal es 1a cextidumbro de que han de hallar enmpradares con buplats para lo que traon. ¥ do estos unos son aunque pocos de los mo- adores del mismo Puerto, otros de los que van al Peri y Chile y de esta Provinzis, y de los unos y do los otros los mis son portugdeses y conforme a esto an do donogar las lisenciaa a los que tienen este ‘rato, y ai fueren de los vezinos de dicho Puerto que algunos han ydo al Peri con partidas gruesas se les permitird que pasen alguna can- tidad moderada respeeto de sus personas que no son del caudal de las Thaziondas que Levaron en au caveza. [al margen=5] Muchos de los que han ydo al Perd con esclavos estos silos pasados son de los Vortugueses que han entrado por el Puerto y a poco tiompo adquieren y tienen caudal y erédito aviendo venido los que con mejor titulo ganando sueldo de marineros 0 con este nimbre [folio 160] aunque no lo sean y quedndose en la tierra ‘contra la probivisiin de 1a entrada de los pasajeros. Otros han venido al dicho puerto con esclavos y pasado bunderlos al Pera y todos yan y buelben siendo lo uno y Jo otto prohivide por lo qual a todos estos 10 solamente se les a de denegar que pasen con plata pero se debe proceder a la espulsién y de lo demés quo aya lugar y eombi- niere en execusiin do las prohivistones quo les toean de In dicha Real Zedula, [si margon=0] Las demés ciudades de la Provinsia de Buenos ‘Aires que son la de Santa Fo y le de las Corrientes y Ja do In Gon- cepeién se sustentan en In pobreza antigua de poca moneda en plata ¥ To mismo In de Ia Asumpsién y las demassde Ia Provinzia del Pa- Faguay en todas las qualas est intvoduside el hazer los prezios de laa cosas ue les llevan a bender de fuera en loz frutos de la tiers de vvoluntad de los contrayentes que también los hazen en amoneda de plata x siempre a entrado alguna y no comblene mi es posible que quede le todo punto prohvilda mayormente siendo eomo som los que menos han pecado en los exzesos que han dado causa a Ia dich pro- hivisi6n, atento s lo qual se tendr& por bastanto eausa por Las lizen- cias que ubieren de dar loa dichos ofisiales Reales a los vesinos de las dichas cludades el haver traydo esta Provinzia a bender como sue- Jon algunas cosas de los dichos frutos y no go entiende que a de ser otra tanta cantidad de plata como los prexios en que bendieren pues Io menos Ievan en plata como es notorio y tambign ay tratantes. que van s emplear en Tos dichos fratos Hlevan muy poea plata por estarlos ia hellos mojor Hevarla empleada y a estos bastara que se les de algo mis de la necesarfa para su gasto por todos estos tittlos pasarin por ecmo so tome por ocesién para defraudar la dicha prohivisisn. {al margen=T] ¥ por que si los moradores de las dichas eludades ubieren de venir a esta de Gérdova halldndoge en Ja do Santiago del [Bstero an los casos que ubiero Justa causa de permitir que Tlevasen alguna les seria de gran molestia el rodeo y de tanto periuizio algunos 512 como perderla y earezieran del benefisio de lo que la Real Zédula permite para el gasto del camino, cumplan por aora eon hater rexistre fn ls diche ciudad de Santiago ante el ‘Theuiente te loa dichos off, ialeo Reales, el qual dé larlizencia a los pasajezos que de halli fueron In dicha Provinzia del Paraguay y las otras ciudsdes de Santa Fe ¥ las Corrientes y Ia Conzepeién en conforniidad de esta Ordenansa 4a antezedente. [folio 161} [al margen=8] Vinfendo nabior de rexistio uno de las difieulta- des que podria tener su despacho seria no haver més enmpradotes gue os moradores del mesmo puerto donde continvéndose la entrain dde'los nabios det Brazil ha de haver abundancia de las cosas de Cas. tilla y respect de los fletes ¥ derechos de slmojaritasgo y avevia de Ja plata que ba en Ins armadas y buelbe enpleada en las fiotas quanto ‘menos eosto lo que viene do Tos Relnoa de Portugal sen los precios mis ‘ecomodados y por el consiguiente mayor Ia ganansis ‘para los que Denden y paya los que compran y to mis spetezido gue lo de Sevilla fen el dicho Puerto, y porque los medios de la prohivisiin yen parti. cular esta do Ia plaia que se hordena 2 zesar In entcada a los nabios ol Brazil la fazilitarian mas sf se executase co igual vigor con los nabjos de Sevilla y por otras eausas que consider de servixio de Su Magestad si antes que se tenga otra horden del Real Consejo vic nieve algin Nabio o nabios (sie) de Rexistro de Sevilla y algunas personas de esta Provinzia fueren o emibiaren a comprar lo que hu: Bicren de menester para sus cases se let dard lizersia para alguna ‘moderada cantidad de plata con eargo de que lo qze compraren ha de sor de lo que biniere en el nabio de Sevilla de que a de constar de Ia Zertiticacion del Rexistro que ha de presentar para la paza de Jos derechos de esta Aduana y Ta misma zertificadén ha de tracer ‘qualquiers persona que pretendiore escusarse de pagatlos por algtin previlejio, [a1 margen=9] La plata en bajilla del servizio ée Jos caminantes @ ynescusable en las Tndlas como lo e¢ Iq moneda que se les permite fen Ia Real Zédula [folio 162] por la qual Tos ofiziaes Reales darn lizeneia para que pase con Ie atenzign de le calidad de las personas Ja presisss y que sea quintada, {al margen=10] Si en algunis de los casos en que se permite que pase plata o el espresado en Ia Real 7édvla n los que se déclaren assi estas hordenanzas se usare mel de la permisién secando. Ins Tizeneias en nombre de lae personas a quién se conzedieren por sleunas do las causas dichas o en otra manera se declara ynesrrir en la dichs Prohivisién anssi las personas que pidieren las lisencias a los eserivanos a que luego en su prinzipio les den el testimonio en relasién con toda claridad do la causa porque se. pro- ede y In vemita a los dichos ofiziales Reales, los quales sean obliga dos hsuer delijenzias para que las dichas causas so prosigan y se yn- forme de ls thenientes, del estado quo tubieren y les den las ynstru- Hiones que conhengan conforme [folio 172] a los easos que ecurrieren fast en os que bubiere pendientes ante las justizias hordinarias como Jas que prozedieren los thenientes, 520 [al margen=25] A Jos libros que han tenido y deven tener lot dichos ofiziales Reales conforme a 3us Ordenanaas de Ia Administ aidn de la hazienda Resl que el uno do holloa oa el de las rentnziaaion nnes que pertenezen también a loa descaminos, se afiade por lo que to- ca a esla Aduana dos libros en conformidad de auto que tengo pro. Deydo a de haver uno do roxistros y manifestaziones y otto de abslua. siones demés de otro quaderno o libro que hn de tener el tesorero para ‘que se le encarga en una destas Ordenanzag que es la catorce y todos fan de extar on Ia contaduria y en hellot y los demés papeles de esta Aduana hs de haver 1a misma custodia qua seta nrdenedo en los de- mas de su cargo porque on nada se distingue en In ubligazion de Ia ‘buena sdministrasién aa{ de In hazienda que prozediere de los’ deca. ‘minos como la guarda do los papeles, puesto todo se ordena a un fin e buen cobro de la Resl Hazionda y eomplimente de le que Su Ma- stad mand: jg, [tl margen= 80] Y en 1a rasén que se tomare en lio de denun- slau de las causas de desceminos pendlentes ante as Stalag hod. arias y ofiiles Reales 7 sus Wonleee en yt Ins munifestationes de gue se ha do tomar Ta Fann on el lire de rexistrons al fueren de tsclavos podrin les nombres, edados y tolae las marcas ¥ 10 ano fe unre en los reastros de lo que binere dl Puerto 9 se pangs con tode clardad Ta raaén de toe deapachos gue las partes presentaren, a son iegbles y al tale eat porque ge tio el deepacho pate Pasar 4 ala provinsia las mereadurlas y eacavos que rexstanen en est Sana We eds Gon pormiin de Su Mayet cn confomidad ‘us Heales Zédulas se promeda a descmnnavlo seein 7 como queda declarado en estas hordenansas. nd ' {fal margen= 81]En los remates de lo que se deseaninare on que tamblén an de guardar las Ordenanaas que tienen pars la adminis. ‘trazién de Ts haziends Real, ea necosario presumir Ia orien que com- Jbiene tenga en las cosas que ae condenaren por perdidas [folio 173] or las Justirias Ordinarias de otras cludades donde los fiziales Rea- Jes no pueden asistir a las slmonedas y considerando 1a disminuzién © pérdida que puede haver en traerlo a esta ciudad, tengo por conv. niente que los remates se hagan en el lugar donde se tamare la cosa aque ha do estar secreptada (sie) y no en poder de las partes como queda dispuesto en In Ordenanza veinte y tres y ae halls presente el ‘Theniente de los ofiziales Reales y el del gobarnador wi le hublere y el que lo fuere do Ta causa. ¥ haviéndose cumplido con Ia solemnidad fe los pregones y hechos los remates en el almoneda se remitan a los ofiriales Reales para que los azoten en nombre de Su Magestad si no Thubiere eausa que les pueda mover 2 lo contravio y si pareriere que ceonviene traer aqui lo que se hubiere de vender en algsr caso, hariin acuerdo eon el gobernador y en sa auzencia con su theniente havién- dole, ¥ 10 que resultare Ia mayor parte exerutaran 521st margon= 82] An do ear adbrtion 1m dlchon oft see eee dat eatavs Gono pam i conegut goo pees J on TaN! stimntn nrg fore de poco cot lan fares er cig ee saison ladle on todo al eomplnlst de ae nan yaw nbn ran a1 margen= 85] Déndase on tn Real ZAdula por etpcial clau- wo ae Jas Justizias Ordinarias den todo el favor y ayuda nezesa- Ba alis dcbes Ofsstes Reales y que los inistros y-alguasiles do ES fieite Junthy cumplanysensden soa histones y-mandamion- tor comp’ de sus jeece competes, Los qiales palabras Ragen sab- Sites the) capes aioe cos ministron para mandarlos y 10 po- Grim ayriar agus Ip cmpon en lo Cnerninta. «a, has rohvigonss asf a les Alguasles mo a los esrivanes do Tos ju Tadoe tordinaroe de la misma manera goe a au fusgedo en To GUD arse por aun ofiion ogozios [al margen=84] Darin cuenta al Gobernador de los nego y casos que combinieren y do Iss cosas en que faltaren Ins justizias Srdinarat para que ponga remedio en lo gue fuero nezesario para ft simpiminto de Ie Boat Zila y dvtas hordenansas la exalt fstdn cbligados a guardar Tos demés juezes que conozieren por pre- Yenzién de las causas de las dichas probivisiones y se han de enten- er con ellos [folio 174] ecmo con los ofiziales Reales. = oe a margen= 35] Bn auto apate tong oxdnaty cn sue coneisdat fe ae icon fies Rete sce 80 leo, Is Gude hover en quo puan a oe goer oe lose apie ier esas pevtes conforms ft Rens 2eiae deo quae daca wet lal dannatons que hsen y Delon han Ge dar cuenta Weinstein do son ofttony pods tov dikes ofan eles Sei even boc a falaton lo pond elad Ge to qu ls ttn yor ln agravios gue huvieren de lv uno y To we ea tasear Pnfrmarao pave poet Teed en 10 que Te ies J. meceen—B6] Bo You dreine que above de eae Tt de vce atisses Reales y el excrivano de su juzgado guardarén el aran- Sutpctay tldoeh fw en de podr ocr cbr do la SLE Lafeaan gue ics de sitio vetando lp 6 Seer, Sie faromeste fawn conden Tu Pes [ol margen= 87] No obligard a que saquen las partes més desptcos aut To que lon pedro quo alga ne fo Bevan we: hoster y por su riesgo corze sino Tos aacaren ni do cada esclavo de por Wnt do cada coon on particular de Ing qe ae hblavon wintads ¥ 522 rexistrado, sino todo debajo de un despacho, no ls pidiends de cada exclavo o de toda cota aparte Lot Actos que tengo probeydes uno en Ia ciudad de Santiago et Estero en veinte y dos dias del mes de Septiembre del aio de seistientos y veinte de tres y el segundo en ol Puorto de Bue- nos Ayres en dics y ocho de Diziembre del dicho aio a las dificul- fades que no sufrian dilazién en la exeousién de lat dichas pro- hhivisiones zesan con estas hordonansas laa quales xe han de guardar fn lon nagoziog y eazoz gua de aqut adclante couricren y mando a os dichos ofisiales Reales y asistentes a quien toca y puede tocar fn todo o en parte las guarden, cumplan y exeesfen sextin como en cada una de hellas ba declarado [folio 175] hasta tanto que por Su Magestad o el Sefor Virrey de estos Relnes ctra cosa se manda, ¥ Jas dichas justizias don a los dichos ofiviales Reales y thenfentes su favor en lo que le pidieren y fuere nezesario y los alguaziles ma- yores y menores, aleaides de las efrzeles y demat ministros de Jus: tisia exeeuten las hérdenes, mandamientos ¥ los eferivanos los obeder~ an en lo que tocare a sus ofizios 40 las penss que Tos dichos ofizia- les Reales o sus thenlentes los pusicren, las quales puedan executar y ‘exoeuten en sus personas y bienes y los unos y los otros no dejen do ast lo cumplir so Ja pena do mil pesos para la Cémara de Su Magestad. Fecho en la Giudad de Cérdoba diez y muste del mes de Julio {de mil y selselentos y veinte y zinco afca— El licenciada Don Alonso Perez de Salnzar=Por mandado del Seior Oydor= Pedro de Torres, eserivano de Su Magestad. fal margen = Auto] Bn la ciudad de Césdova en veinte dias el mes de Julio de mil solsslentos y veinte y zhco alios, el Schor Don Alonso Pérez de Salazar, Oydor de la Real Audiensia de La Pla ‘a mandS que para que sea notorie To contenido an estas hordenan- 48 se publique con Is solenidad acostumbrada en la Placa mayor desta Ciudad y al mismo tiempo Ia Real Zédvla de le pormision de los dos navios lo qual se saque para el dicho efeeto por Domingo de Fuentes eserivano de este testimonio de In (sic) estf presenteda en ierto pleito que ante Su Merced se a seguido y time en sa poder fl dicho Domingo de Fuentes eomo eserivano dal y lo flrmé— El It feenciado Don Alonso Pérez do Selazar—=ante m= Pedro de Torres eserivano de Su Magestad. Continia el texto de Ia Real Cédula de 81X-1618, traslado efec- ‘tuado por orden del Oidor don Alonso Pérez de Salazar, [folio 181] Recibi el original de esta Rosl Zédula en Buenos Ayres en mmebe de Jalio da mil asieslentoe y volnts y um oflos — May 523hnuel de Friar — Yo Domingo de Fuentes Tabuada escrivano del Rey nuestro sefior y de las comisiones dol Sofior Lieonclndo Don Alonso Pérez de Salar del Consejo de Samagestad en la Real Audienca de La Plata en conformidad del Auto do Su Merzed y para el efecto ‘que por el se manda de un quaderno de unos autos que se yntitala Permisiones dz los verinos de Buenos Ayres que coren desde el aio o colssientos y quinze que esta presentado on Ta causa que se hizo sobre la entrada en el Puerto de Buenos Ayres el aito de seissientos y vlente del aabio nombrado La Caridad, Macstre Pedro Dias Carlon ‘ave vine con tha de lar richan permisiones y en él el Gobernador Ma- fuel de Frias—saque el trasiado de Zédula Real y més autos que fst al ple de hella segin re contiene y concuerda con el original a fque me refiero digo con el dicho traslado de la haver corrogido Don ‘Alonso de Silva=y Gregorio Rodriguez de Noboa ostantos en esta Gisdad de Cérdoba y provinzia de Tucumin, fecho en hella a veinte de Julio de mil y seizientos y veinte y zinco y en fee de hello on eslas ‘quatro fojas lo firmé en testimonio de verdad Domingo de Fuentes [folio 182] eserivano de Su Fagestad, Concuerds este trasindo con el original de dinde fue sncado por mandado dol Soflor Licenciado Don ‘Alonso Pérez de Salazar del Consejo de Su Magestad su Oydor de la Real Audiensia de los Chareas y fue correjido on In Ciudad de Cér- ddova Provinzia de Tueumén a veinte y tres dias del mea de Julio de til selseientos y veinte y xinco aflos siendo testigos Francisco Gar- cia Yo Ped:o de Torres eforivano de Su Magestad de presente fai y fie mi signo en testimonio de verdad. Podro do Torres eserivano de Su Magesiad.. [La nédula contenida en este testimonio se pregoné en la Plaza pi- blica con las hordenanzas de In Adusna como parese testado al pie de hellas a que me reflero Pedro do Torres eserivano de Su Magestad [al marren—Conewerda] Concuerda con las hordenanzas origina- les que se ascaron de tn Libro que esti en Iss Resles Caxas a que ime refiero y para que conste de mandamiento de los Sefiores juezes dela Real tazienda tosorero Gobernador Don Cristival de Garay Sabedra y contador Don Gabriel de Texada y Guzmén quien usa ‘ieho ofiaio por stsensia del propietario di el presente en Cordoba fa tres de Agusto de mil y selasientos y senta alos. Yba en este papel fomin en que se despacha por falta do sellado, En testimonio de ver- ‘dad= Pedro de Salas [follo 188] eserivano piblico y Real 528 F Ne 82.32 Galvan de eealad la Real ae ————$ $$. 27 Noy 2019