SURIGAO EDUCATION CENTER

Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines

College of Allied Medical Sciences

PT 1

PART II PHILOSOPHY AND THEORY OF TRANSPERSONAL CARING

A. CARATIVE FACTOR
I. Practice of Loving Kindness
 Did you feel care and help to your nurse while you are in treatment? Did your
nurse showed you care and understanding while you are in treatment?
Mabati ba nimu ang malasakit ug pag-alaga sa nurse nga nagatabang saemu
maam kada magdialysis ka? Mapakita ba sa nurse ang pag hatag ug alaga ug
pagsabot saemu?
“OO maam uy pag mag bati nako mu tawag jud ko ug nurse uy d man gud ko shy
type na pasyente labi na ug musakit ako ulo mag pa BP dayun ko. Sila tanan ako
friends mu tabang jud na sila nako bisag kanang mga papelis nako ako epa lihog
okay kayo sa ila.”

II. Authentically Practice Faith and Hope

 What are your source of your hopes in everyday living? Did your faith in God help
in you in your physical strength? Did your nurse respect your beliefs in God?
Asa man ka magkuha ug kusog ug pag laum maam sa matag-adlaw? Nakatabang
ba ang imo pagtuo sa Ginoo sa imo panglawas na kusog?Ginarespito ba a nurse
maam ang imo pagtuo bahin sa Ginoo.
“ Sa Ginoo jud maam uy pag kapoyon nako ampo jud na tagaan pako ug kusog
maam na muanhi sa diaylisis. Wala man noon kuy na sugat na problema sa mga
nurse kay ksagaran catholic man sila”

III. Sensitivity to Soft and Others

 How was your family taking care of you?
Kumusta man ang imo pamilya maam sa pag alaga saemu?

“Okay kayo maam uy ako mga igsoun grabe na supporta sa ako ug mga
pagumangkon wala man koy lain madaganan kay single man ko. Labi na sa mga
pang adlaw-adlaw sila jud ang mag care nako.”

B. CARING OCCASION
 How did your nurse do something to make you feel that she cares for you? While
you are in the dialysis treatment did you experience mechanical error in the
machine?
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

Unsa may ginabuhat sa nurse Ma’am/Sir para saemu na napabati niya ang pag
alaga saemu? Samtang nag dialysis ka maam naka experiensya baka nga nagka
aberya ang makina sa taggamit?
“Oo maam uy mao lage to okay kayo sila way problema mutabang jud pag mag
bati nako. Kalouy sa Ginoo maam wala man sad pa ko ka experience ug na
dautan ajaw sad tawon maam uy kahadlok sab.”

PART III THE LIVED EXPERIENCES OF HEMODIALYSIS PATIENT AT

CARAGA REGIONAL HOSPITAL
a. EMOTIONAL ASPECT
 How could you create more balance in your life, now that you are undergoing a
hemodialysis treatment?
Giunsa nimo paghimo ang dugang nga pag balanse sa imong kinabuhi, nga karon nag-
antus ka sa pagtambal sa hemodialysis?
“Daghan kabaguhan maam like d nako kaayo ka kaon ug parat mag likay nakay para mu
taas pa ang kinabuhi maam. D sad ko mag stress maam uy kay masakit kug samut.”
 What are your coping strategies when you are having a bad day?
Unsa man ang imong mga stratehiya sa pagsagup kung naa kay dili maayo nga adlaw?

“ Pag naa koy bad days maam I spend more time sa ako family kay malingaw sad ko sa
ako pag umangkon”

b. FINANCIAL ASPECT
 How much does a hemodialysis treatment cost?
Pila ang gasto sa pagtambal sa hemodialysis?

“No problem maam uy kay naa may philhealth. Mamahalan ra jud ko sa mga
medications mga 10,000 jud tawon magasto maam”

 What are your financial strategies on paying for your treatment?

Unsa imo mga stratehiya sa pinansyal sa pagbayd alang sa imong pagtambal?
“ support man jud ako family maam, di man sad ko mag problema kay naa man koy
negosyo sa una karun ako na manghud nag manage maong naa ray maka sustain sa
ako hemodialysis”
c. MENTAL ASPECT
 Did you experience mental fatigue? How did you handle your mental fatigue?
Nakasinati ba ka nan kakapoy sa kaisipan? Paga unsa man nimo pagdaya?
“Oo maam sometimes pero ako e spend most sa ako time sa pamilya kay para maka
limut ko sa mga problema ug malingaw ko”
d. PHYSICAL ASPECT
 What physical change did you experience during your hemodialysis treatment?
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

Unsang pisikal nga pag bag-o ang imong naagihan sa imong pag-agi pagpatambal sa
hemodialysis?
“ dali na lang ko kapuyan lahi ra sa una na sige ko laag karun dli na maam tas wala
nakoy work kay nag focus ko sa ako health karun”
 How did you deal with the lack of physical strength and energy?
Gi unsa nimo pag atubang ang kakulang sa pisikal nga kusog ug enerhiya?
“ mag ampo rakan maam para tagaan ug kusog pa sa Ginoo”
e. PSYCHOSOCIAL ASPECT
 What are your priorities in your life? What goals are most important to you currently?
Unsa man imo mga prioridad sa imo kinabuhi karun maam? Imong mga goals maam
karun?
“ ang mas mabuhi pa maam uy haha sa una maam ang maka tapos ako mga pag
umangkon maam”
 How do you think your health condition has impacted your relationships and your
perception to your family?
Ma’am/Sir unsa man an imo pagtan-awa bahin sa imong kondisyon karun sa epekto og
paglantaw nan imo relasyon sa imo pamilya?
“ Lahi ra sa una maam mas ni caring sila nako kay syempre may sakit man maam hehe”
f. SOCIAL ASPECT
 How do you deal with having ESRD?
Giunsa man nimo maam pag deal sa imo sakit maam?
“ mas nag amping ko sa ako pag kaon maam ug maminaw jud sa doctor ug nurses. Ug
dli ko mag stress kay para taas pa ang kinabuhi”
 Did your friends and family in the community support and help you during your
hemodialysis treatment? How?
Ma’am/Sir nakakuha ba ka nan suporta gikan sa imo amigo o sa ijo komunidad? Unsa
man?
“ Oo maam tanan ako friends ug family support jud sa ako, ako friends gina bisita ko
nila”
g. SPIRITUAL ASPECT
 How important is spirituality to your life now?
Gaunsa ka-importante an imong pagka-ispirutuhanong bahin sa imong kinabuhi karun?
“Arang gyud ka importante maam, sa pagtuo ko nagkuha ug kusog ug sa pamilya”
 How do you keep your faith strong in tough times?
Paga-unsa nimo pagpadayun sa imong pagtoo sa panahon nan kalisdanan?
“Ampo ra gajud maam sa ginoo na hatagan paku niya ug kusog labi na sa kalisud”
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

PT 2

PART II PHILOSOPHY AND THEORY OF TRANSPERSONAL CARING

C. CARATIVE FACTOR
IV. Practice of Loving Kindness
 Did you feel care and help to your nurse while you are in treatment? Did your
nurse showed you care and understanding while you are in treatment?
Mabati ba nimu ang malasakit ug pag-alaga sa nurse nga nagatabang saemu
maam kada magdialysis ka? Mapakita ba sa nurse ang pag hatag ug alaga ug
pagsabot saemu?
“Oo maam tabang dayun sila maam labi na maam ug mag hypotension k, mag BP
dayun sila ug emonitor ko”

V. Authentically Practice Faith and Hope

 What are your source of your hopes in everyday living? Did your faith in God help
in you in your physical strength? Did your nurse respect your beliefs in God?
Asa man ka magkuha ug kusog ug pag laum maam sa matag-adlaw? Nakatabang
ba ang imo pagtuo sa Ginoo sa imo panglawas na kusog?Ginarespito ba a nurse
maam ang imo pagtuo bahin sa Ginoo.
“ Sa Ginoo maam wala nay lain pa, mag ampo lang ko always para may pag asa
permi”

VI. Sensitivity to Soft and Others

 How was your family taking care of you?
Kumusta man ang imo pamilya maam sa pag alaga saemu?

“ lahi ra sa una maam mas tag alagaan ko ni mama, sa ila pag alaga maam ila sa
ko tag pa stop ug skwela para maka pahuway sa balay”

D. CARING OCCASION
 How did your nurse do something to make you feel that she cares for you? While
you are in the dialysis treatment did you experience mechanical error in the
machine?
Unsa may ginabuhat sa nurse Ma’am/Sir para saemu na napabati niya ang pag
alaga saemu? Samtang nag dialysis ka maam naka experiensya baka nga nagka
aberya ang makina sa taggamit?
“ Mutabang dayun sila maam labi na ug mutaas or mubaba ang BP, tas kung mag
lain ang tag bati maam or ang mag lain bout kay d man jud na malikayan kay mag
lain man amo lawas kung mag dialysis musabot ra sila maam.”
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

PART III THE LIVED EXPERIENCES OF HEMODIALYSIS PATIENT AT

CARAGA REGIONAL HOSPITAL
h. EMOTIONAL ASPECT
 How could you create more balance in your life, now that you are undergoing a
hemodialysis treatment?
Giunsa nimo paghimo ang dugang nga pag balanse sa imong kinabuhi, nga karon nag-
antus ka sa pagtambal sa hemodialysis?
“ mag likay sa mga bawal maam para mas mutaas pa ang kinabuhi”
 What are your coping strategies when you are having a bad day?
Unsa man ang imong mga stratehiya sa pagsagup kung naa kay dili maayo nga adlaw?

“ Matulog lang ko maam para maka pahuway kay epekto raman sad na s aka kapoy sa
lawas maong mag lain ang bout o ang lawas”

FINANCIAL ASPECT
 How much does a hemodialysis treatment cost?
Pila ang gasto sa pagtambal sa hemodialysis?
“ Wala ko kabalo pila jud maam kay si mama raman man bayaran pero naa koy
philhealth nag sakay pako kang papa”
 What are your financial strategies on paying for your treatment?
Unsa imo mga stratehiya sa pinansyal sa pagbayd alang sa imong pagtambal?
“ Sa ako ra papa tanan maam kay si mama wala man trabaho, karun maam ni agi na
mga bulan wala kasakay barko si papa mao wala sad klaro ako pag inom tambal kay
wala may kwarta pa”
i. MENTAL ASPECT
 Did you experience mental fatigue? How did you handle your mental fatigue?
Nakasinati ba ka nan kakapoy sa kaisipan? Paga unsa man nimo pagdaya?
“ Oo maam uy maka depress sa ako kanang mafeel nako maleft out ko sa ako mga
cousin kay syempre d nako maka uban-uban nila kay may sakit lage, mag inusara na
lang sa maam tas mag facebook”
j. PHYSICAL ASPECT
 What physical change did you experience during your hemodialysis treatment?
Unsang pisikal nga pag bag-o ang imong naagihan sa imong pag-agi pagpatambal sa
hemodialysis?
- “ Dali ra kapuyon maam ta sang ako mga kamut ni dagko amo sad sa tiil nag
catheter sad ko maam”
How did you deal with the lack of physical strength and energy?
Gi unsa nimo pag atubang ang kakulang sa pisikal nga kusog ug enerhiya?
-“ Mag ampo sa Ginoo maam tas mag lingaw-lingaw ug youtube”
k. PSYCHOSOCIAL ASPECT
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

 What are your priorities in your life? What goals are most important to you currently?
Unsa man imo mga prioridad sa imo kinabuhi karun maam? Imong mga goals maam
karun?
- “ Ang maayo jud maam ug maka balik ug skwela maam para mapadayun ako mga
pangandoy”
 How do you think your health condition has impacted your relationships and your
perception to your family?
Ma’am/Sir unsa man an imo pagtan-awa bahin sa imong kondisyon karun sa epekto og
paglantaw nan imo relasyon sa imo pamilya?
“ Nalahi na sa una maam kay naa may sakit na”
SOCIAL ASPECT
 How do you deal with having ESRD?
Giunsa man nimo maam pag deal sa imo sakit maam?
“ Ampo maam para d mawad.an pag laom sa kinabuhi”
 Did your friends and family in the community support and help you during your
hemodialysis treatment? How?
Ma’am/Sir nakakuha ba ka nan suporta gikan sa imo amigo o sa ijo komunidad? Unsa
man?
“ Wala nakoy amega ron maam lahi ra sa una mga cousin na lang. Sila mama ug papa
maam support sa mga gastuhon sa ako pag dialysis”
 How important is spirituality to your life now?
Gaunsa ka-importante an imong pagka-ispirutuhanong bahin sa imong kinabuhi karun?
“ Imporatante kayo maam kay maoy na lang nag hatag nako ug pag laum”
 How do you keep your faith strong in tough times?
Paga-unsa nimo pagpadayun sa imong pagtoo sa panahon nan kalisdanan?
“ Ampo maam ug mag salig maam”

PT 3

PART II PHILOSOPHY AND THEORY OF TRANSPERSONAL CARING

E. CARATIVE FACTOR
VII. Practice of Loving Kindness
 Did you feel care and help to your nurse while you are in treatment? Did your
nurse showed you care and understanding while you are in treatment?
Mabati ba nimu ang malasakit ug pag-alaga sa nurse nga nagatabang saemu
maam kada magdialysis ka? Mapakita ba sa nurse ang pag hatag ug alaga ug
pagsabot saemu?
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

“ Oo maam permi kay mutabang jud sila kay mao may ila trabaho hehe, Oo maam
Makita man sad maam na palangga jud mi nila dri ila pa gani mi storyahon permi
para d mi ayahan”
Authentically Practice Faith and Hope
 What are your source of your hopes in everyday living? Did your faith in God help
in you in your physical strength? Did your nurse respect your beliefs in God?
Asa man ka magkuha ug kusog ug pag laum maam sa matag-adlaw? Nakatabang
ba ang imo pagtuo sa Ginoo sa imo panglawas na kusog?Ginarespito ba a nurse
maam ang imo pagtuo bahin sa Ginoo.

“Sa Ginoo maam siya raman jud makaayo maam kay kaning ako sakit maam
Ginoo na lang maka aayo ani”

VIII. Sensitivity to Soft and Others

 How was your family taking care of you?
Kumusta man ang imo pamilya maam sa pag alaga saemu?
“ Ah lahi ra sa una maam uy mu atiman jud sila pero pag busy sad sabton na lang
nako kaya raman sad nako kay ang ako jud kanang pag anhi raman sad dialysis
okay raman sad na usahay ako lang sa gud”

F. CARING OCCASION
 How did your nurse do something to make you feel that she cares for you? While
you are in the dialysis treatment did you experience mechanical error in the
machine?
Unsa may ginabuhat sa nurse Ma’am/Sir para saemu na napabati niya ang pag
alaga saemu? Samtang nag dialysis ka maam naka experiensya baka nga nagka
aberya ang makina sa taggamit?
“ Wala man sad maam pero ang uban naka sulay ana pero ayaw sad tawon sa ako
hehe, pero d ra sad ko mahadlok ug mahitabo man uy kay naa may mga nurse
dayun mutabang sad.”

PART III THE LIVED EXPERIENCES OF HEMODIALYSIS PATIENT AT

CARAGA REGIONAL HOSPITAL
l. EMOTIONAL ASPECT
 How could you create more balance in your life, now that you are undergoing a
hemodialysis treatment?
Giunsa nimo paghimo ang dugang nga pag balanse sa imong kinabuhi, nga karon nag-
antus ka sa pagtambal sa hemodialysis?
-Mamati sa mga Nurse maam kung unsay buhaton ug maglikay sa pagkaun na bawal
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

 What are your coping strategies when you are having a bad day?
Unsa man ang imong mga stratehiya sa pagsagup kung naa kay dili maayo nga adlaw?
- Ampo maam kay mao nay makaluwas saako

FINANCIAL ASPECT
 How much does a hemodialysis treatment cost?
Pila ang gasto sa pagtambal sa hemodialysis?
“ 8,000 guro maam kay philhealth man sad ko nay sa PCSO naa sad silay libre na
injection taga bulan naka avail man ko ana sad pero usahay mas dako pa sa 8,000 maam
pag mag ka emergency pariah anang mahospital ko”
 What are your financial strategies on paying for your treatment?
Unsa imo mga stratehiya sa pinansyal sa pagbayd alang sa imong pagtambal?
“ Ako strategy jud maam kanang mu apil ug mga charity kay maka tabang jud na uy”

m. MENTAL ASPECT
 Did you experience mental fatigue? How did you handle your mental fatigue?
Nakasinati ba ka nan kakapoy sa kaisipan? Paga unsa man nimo pagdaya?
“ Oo maam ka nang maka huna-huna ko na d nako maayo uy. Ampo jud maam na tagaan
pa ug taas na kinabuhi maam”
n. PHYSICAL ASPECT
 What physical change did you experience during your hemodialysis treatment?
Unsang pisikal nga pag bag-o ang imong naagihan sa imong pag-agi pagpatambal sa
hemodialysis?
“ kanang na ngitom ko maam ug ni dry ako panit, tas loyahon rako dali”
 How did you deal with the lack of physical strength and energy?
Gi unsa nimo pag atubang ang kakulang sa pisikal nga kusog ug enerhiya?
“ Mag relax maam para maka pahuway”
o. PSYCHOSOCIAL ASPECT
 What are your priorities in your life? What goals are most important to you currently?
Unsa man imo mga prioridad sa imo kinabuhi karun maam? Imong mga goals maam
karun?
“ Ang mabuhi maam uy mao raman jud na maam kay naa may sakit”
 How do you think your health condition has impacted your relationships and your
perception to your family?
Ma’am/Sir unsa man an imo pagtan-awa bahin sa imong kondisyon karun sa epekto og
paglantaw nan imo relasyon sa imo pamilya?
“Nalahi na karun maam kay mag huna-huna jud sila permi sa ako bation”
SOCIAL ASPECT
 How do you deal with having ESRD?
 SURIGAO EDUCATION CENTER
Km. 2, 8400 Surigao City, Philippines
College of Allied Medical Sciences

Giunsa man nimo maam pag deal sa imo sakit maam?

“ Dawaton rakan tas sundon tanan mga tag ingon sa doctor para mutaas pa ang
kinabuhi”
 Did your friends and family in the community support and help you during your
hemodialysis treatment? How?
Ma’am/Sir nakakuha ba ka nan suporta gikan sa imo amigo o sa ijo komunidad? Unsa
man?
“ Mas mu tabang jud sila maam uy labi na sa mga gastuhon”
How important is spirituality to your life now?
Gaunsa ka-importante an imong pagka-ispirutuhanong bahin sa imong kinabuhi karun?
“ Importante kayo maam kay mao may nag hatag nako ug kusog maam aside sa ako
pamilya”
How do you keep your faith strong in tough times?
Paga-unsa nimo pagpadayun sa imong pagtoo sa panahon nan kalisdanan?
“ Ampo maam ug mag simba kay ang Ginoo maam sige nag hatag meraglo sa ako kinabuhi”