Manual de Operação

VAPORIZADOR 1425
MULTIAGENTE
Série 70.1425.100

Manual Código: 204040005

Revisão: B (JUN/2001)

Código do Manual: 204040005 -1- REV-B

DEFINIÇÕES

Cuidado
Alerta o usuário quanto a possibilidade de injúria, morte ou outra reação
adversas séria associada ao uso ou mau uso do equipamento.

Atenção
Alerta o usuário quanto a possibilidade de um problema com o
equipamento associado ao uso ou mau uso, tais como mau funcionamento
do equipamento, falha do equipamento, danos ao equipamento, ou danos a
bens de terceiros.

Observação
Enfatiza uma informação importante.

Código do Manual: 204040005 -2- REV-B

A EMPRESA

A K. TAKAOKA é uma empresa que há mais de 40 anos vem se dedicando ao ramo de

equipamentos hospitalares, sempre em estreita cooperação com a classe médica.
Atuando principalmente nas áreas de Aparelhos de Anestesia, Ventiladores
Pulmonares, Monitorização e Oxigenoterapia, a K. TAKAOKA orgulha-se de exercer
uma posição de liderança no mercado, contando com uma linha extensa de produtos.

Tendo como uma de suas prioridades o permanente investimento em pesquisa e

desenvolvimento de novas idéias e soluções, a K. TAKAOKA tem se destacado pela
constante introdução de avanços tecnológicos e inovações industriais em sua linha de
produtos, o que a equipara às principais indústrias nacionais e internacionais do ramo.

A K. TAKAOKA projeta e fabrica com sofisticados equipamentos a maior parte dos

componentes de seus aparelhos, o que vem explicar o criterioso controle de qualidade
a que estes são submetidos. É preocupação também da empresa fornecer um suporte
de alto nível a todos os usuários, através de seus departamentos de Vendas e
Assistência Técnica.

Possuindo representantes em todo o território nacional e estando presente também no

mercado internacional, a K. TAKAOKA tem merecido assim, ao longo dos anos, a
confiança de seus clientes no elevado padrão de qualidade e na grande eficiência de
seus produtos e serviços.

Código do Manual: 204040005 -3- REV-B

Figura 1: Vaporizador 1425 Multiagente

Código do Manual: 204040005 -4- REV-B

 M I N I P I N O M A T I C

Figura 2: Vaporizador 1425 Multiagente – Principais Dimensões

Código do Manual: 204040005 -5- REV-B

ÍNDICE
1 AVISOS IMPORTANTES................................................................................................7

2 DESCRIÇÃO GERAL ................................................................................................... 11

3 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................. 14

4 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO........................................................................... 17

5 CONTROLES E COMPONENTES ............................................................................. 19

5.1 Relação de Componentes ............................................................................. 19
5.2 Vista Frontal..................................................................................................... 20
5.3 Vista Posterior................................................................................................. 25
5.4 Vista lateral direita .......................................................................................... 28
5.5 Câmara MINI-PINOMATIC ............................................................................ 30

6 MONTAGEM................................................................................................................... 33
6.1 Fixação no Aparelho de Anestesia .............................................................. 33
6.2 Conexões ......................................................................................................... 33
6.3 Alimentação Elétrica ...................................................................................... 34

7 DISPLAY ......................................................................................................................... 35
7.1 Inicialização...................................................................................................... 35
7.2 Tela Principal ................................................................................................... 37
7.3 Telas Gráficas.................................................................................................. 39
7.4 Cronômetro ...................................................................................................... 40
7.5 Mensagem........................................................................................................ 40

8 OPERAÇÃO ................................................................................................................... 41
8.1 Procedimentos Iniciais ................................................................................... 41
8.2 Enchimento da Câmara ................................................................................. 43
8.3 Instruções para Vaporização ........................................................................ 45
8.4 Esvaziamento, Secagem e Conservação da Câmara .............................. 47

9 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO.................................................................................... 48

10 MANUTENÇÃO ............................................................................................................. 53

11 SIMBOLOGIA................................................................................................................. 54

12 TERMO DE GARANTIA ............................................................................................... 56

13 REPRESENTANTES .................................................................................................... 57
14 ASSISTÊNCIA TÉCNICA............................................................................................. 59

Código do Manual: 204040005 -6- REV-B

1 AVISOS IMPORTANTES

Uso do Equipamento

Cuidado
O botão de concentração tem influência apenas sobre o cálculo
apresentado pelo display de fluxo de borbulhamento. Este botão não regula
automaticamente a concentração desejada.

v Verifique sempre o fluxo de borbulhamento desejado para que a concentração de

agente anestésico no circuito seja o desejado para a anestesia inalatória.

v Verifique sempre qual é o tipo de agente anestésico que está sendo utilizado.
v Havendo qualquer dúvida quanto ao tipo de agente anestésico presente na câmara
de borbulhamento, realize a sua substituição.

v Ao substituir o agente anestésico certifique-se de reposicionar o pino de indicação

do agente no local correto. A leitura da posição do pino garante o cálculo correto da
tabela de fluxo de borbulhamento.

v Nunca ultrapasse a capacidade máxima da câmara, que vale 100 ml.

v O funil de enchimento do Vaporizador 1425 Multiagente deverá estar perfeitamente
fechado durante a anestesia, para que não haja vazamento de gases.

v Vaporizador 1425 Multiagente possui duas escalas para o fluxo de borbulhamento,

sendo uma para fluxos baixos e a outra para fluxos altos. Não some as leituras de
ambas.

v Os parâmetros apresentados pelo display computadorizado somente serão válidos

se o operador mantiver a regulagem do fluxo de borbulhamento sempre igual ao
respectivo valor teórico indicado pelo display.

v Numa emergência de falta de energia elétrica, o Vaporizador 1425 Multiagente

continuará a ser utilizado com suas funções eletrônicas devido a bateria interna do
Aparelho de Anestesia.

Código do Manual: 204040005 -7- REV-B

v Mantenha a câmara de borbulhamento vazia e seca sempre que o Vaporizador 1425
Multiagente estiver fora de uso, para uma melhor conservação da mesma (item 8.4).

vA câmara de borbulhamento deverá ser mantida na posição vertical enquanto

estiver carregada com agente anestésico.

v Este Manual de Operação deverá ser lido com bastante cuidado, para que se possa
utilizar corretamente o equipamento e também tirar o máximo proveito de todos os
seus recursos.

v Leia também os Manuais de Operação das outras partes e acessórios do Aparelho

de Anestesia.

vO Aparelho de Anestesia deverá receber atenção do operador durante todo o

procedimento de administração de gases ao paciente.

Incêndio e Riscos Associados

v Não utilize o equipamento na presença de agentes inflamáveis. Também para evitar

o risco de combustão, não aplique óleo ou graxa no equipamento.

v Para reduzir o risco de incêndio, utilize somente tubos e circuitos para uso em
ambientes enriquecidos com oxigênio. Não utilize tubos eletricamente condutivos ou
antiestáticos.

v Em caso de incêndio, assegure imediatamente as necessidades do paciente,

desligue o Vaporizador 1425 Multiagente, e desconecte-o das fontes de gases e
elétricas.

Serviço e Testes

v Não realize nenhum serviço interno em nenhuma parte do aparelho. Para uma
revisão periódica no equipamento ou para a correção de qualquer irregularidade em
seu funcionamento, providencie a Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.

v Para reduzir riscos de choques elétricos, não remova nenhuma tampa ou parte do
equipamento para acesso interno.

v Para reduzir riscos de choques elétricos, desconecte a alimentação elétrica do

equipamento, antes de qualquer serviço de manutenção.

Código do Manual: 204040005 -8- REV-B

v Não execute nenhum procedimento de manutenção a não ser os especificados em
manual de serviço para o equipamento.

v Utilize somente partes e peças fornecidas pela K. TAKAOKA Ind. & Com. Ltda.

v Qualquer tentativa de modificação do “hardware” ou “firmware” sem que haja uma

aprovação formal e escrita da TAKAOKA, automaticamente invalida todas as
garantias dadas ao equipamento.

v O Vaporizador 1425 Multiagente deverá ser submetido a uma recalibração e revisão

anual a ser realizada por um técnico autorizado pela TAKAOKA.

v Para assegurar uma operação segura do equipamento, sempre execute os testes e

procedimentos prescritos no Capítulo 8, antes de utilizar o Vaporizador 1425
Multiagente no circuito respiratório do paciente. Se o equipamento falhar em
qualquer dos testes, remova-o do uso clínico imediatamente. Não utilize o
equipamento até que os reparos necessários sejam executados.

v As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio, devido ao constante processo de evolução tecnológica a que estes são
submetidos.

Suscetibilidade Eletromagnética

v Equipamento pode sofrer interferências de certos aparelhos de transmissão (por

exemplo: telefones celulares, “walkie talkie”, telefones sem fio, transmissores de
“pagers”, equipamentos de alta-freqüência cirúrgica (diatermia), desfibriladores,
terapias com ondas curtas), contudo não interrompem o funcionamento do
equipamento. Evite utilizar estes aparelhos de transmissão nas proximidades do
Vaporizador 1425 Multiagente.

v Não utilize o Vaporizador 1425 Multiagente num ambiente com equipamentos de

imagem por ressonância magnética.

v Este equipamento não emite ondas eletromagnéticas que interfira no funcionamento

de outros equipamentos na sua proximidade.

Alimentação Elétrica

v Somente conecte o cabo de força a uma tomada devidamente aterrada e aprovada

para uso hospitalar. A tomada fêmea deverá ser de três pinos do tipo Nema 5-15P.

Código do Manual: 204040005 -9- REV-B

v Verifique o correto posicionamento da chave 110/220 V antes de conectar o
Vaporizador 1425 Multiagente à rede elétrica.

LIGAÇÃO
PINO 110V 220V
1 2 1 NEUTRO FASE
2 FASE FASE
3 TERRA TERRA

Diversos

v Não pressione nenhuma tecla com instrumentos cirúrgicos ou ferramentas. Utilize

somente as pontas dos dedos para pressionar as teclas. Objetos pontiagudos ou
duros podem danificar as teclas.

v Estabeleça uma rotina de limpeza e esterilização adequada aos componentes do

Vaporizador 1425 Multiagente.

v No ato do recebimento verifique a integridade do equipamento e dos acessórios.

Caso haja algum dano aparente ao equipamento ou a seus acessórios contatar um
representante autorizado TAKAOKA imediatamente, pois, existem tempos de
garantias diferentes para os diversos componentes, verificar Capítulo 12.

Descarte (“lixo”)

v Todas as partes e peças que tiverem contato com fluídos provenientes de pacientes
(exemplo: circuito respiratório), estão potencialmente contaminados. Denominados
semi-críticos, devem sofrer antes do descarte (ao final de suas vidas úteis) um
processo de desinfecção de alto nível, ou esterilização ou ser descartado como lixo
hospitalar potencialmente infectado.

v Elimine as partes removidas do equipamento de acordo com o protocolo de

disposição de partes e peças de sua instituição. Siga as recomendações
governamentais locais quanto à proteção ambiental, especialmente no caso de lixo
eletrônico ou partes eletrônicas.

Código do Manual: 204040005 - 10 - REV-B

2 DESCRIÇÃO GERAL

O Vaporizador 1425 Multiagente foi projetado para integrar os Aparelhos de Anestesia

da linha TAKAOKA. Constitui-se num Vaporizador universal controlado por fluxômetro,
projetado para o uso indistintamente dos agentes Halothane, Enflurane, Isoflurane ou
Sevoflurane. O Vaporizador 1425 Multiagente é microprocessado, possuindo
importantes recursos que o tornam um aparelho versátil e de fácil manuseio.

FLUXO TOTAL de gases é uma mistura entre oxigênio, óxido nitroso ou ar comprimido,
sendo regulado no Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia. Este fluxo adentra
o Vaporizador 1425 Multiagente, onde é dividido internamente em duas parcelas:

1. FLUXO DE BORBULHAMENTO - pequena parcela do fluxo total regulado pelo

botão de controle de fluxo do Vaporizador 1425 Multiagente, sendo medido pelo
respectivo fluxômetro. Este fluxo atravessa a câmara de borbulhamento, saturando-
se com vapor de agente anestésico.

2. FLUXO DILUENTE - outra parcela do fluxo total, que segue diretamente para a
saída do Vaporizador 1425 Multiagente, misturando-se então com o fluxo de
borbulhamento saturado com anestésico.

O fluxo contínuo de gases frescos que sai do Vaporizador 1425 Multiagente é portanto
constituído pelo fluxo total de gases com uma determinada concentração de vapor de
agente anestésico volátil.

As principais características do Vaporizador 1425 Multiagente são descritas abaixo.

v Display gráfico computadorizado de cristal líquido, que fornece uma série de

informações importantes calculadas pelo microprocessador a partir de dados
fornecidos pelo operador sobre concentração desejada, tipo de anestésico e
altitude. São apresentados pelo display: fluxo de borbulhamento requerido, fluxo
de vapor, consumo de anestésico, temperatura medida do anestésico, tempo de
anestesia e gráficos de concentração e de borbulhamento nas últimas 7 horas.

v O recurso de cálculo do fluxo de borbulhamento requerido dispensa o uso da régua

de cálculo, para a determinação da concentração desejada, aumentando a
facilidade de uso do Vaporizador 1425 Multiagente.

v Instruções de uso no próprio display, facilitando a familiarização com o aparelho.

Código do Manual: 204040005 - 11 - REV-B

v Sistema de segurança Dilumatic, que impede a vaporização e o fornecimento de
anestésico sem que o fluxo total esteja aberto no Bloco de Fluxômetros.

v Exclusivo sistema Mini-Pinomatic, que permite um fácil intercâmbio entre as

câmaras de borbulhamento multi-agentes, através de um sistema de engate rápido.

v Sistema Ilumatic que ilumina automaticamente as escalas dos rotâmetros do

Vaporizador 1425 Multiagente quando é aberto o fluxo de O2 + N2O ou Ar no
Aparelho de Anestesia.

v Dois rotâmetros com tubo cônico de vidro para o fluxo de borbulhamento, com
escalas de 5 a 350 ml/min e 400 a 2300 ml/min. Esta característica torna o
Vaporizador 1425 Multiagente igualmente adequado para qualquer agente
anestésico e para qualquer faixa de fluxo total, aumentando a versatilidade do
Vaporizador 1425 Multiagente.

v Câmara de borbulhamento em vidro âmbar para proteger o agente anestésico da

degradação dos raios solares, porém, permite a visualização do borbulhamento em
seu interior. Capacidade para 100 ml de agente anestésico.

v Indicação luminosa do agente anestésico escolhido, com reconhecimento

automático pela posição do pino indicador do agente anestésico na câmara.

v Botão de controle do fluxo de borbulhamento protegido contra acionamento

inadvertido, com um aro de proteção de 360°.

v Sensores internos para a medição automática do fluxo total e da temperatura do

agente anestésico.

v Válvulas unidirecionais internas que garantem uma concentração constante mesmo

com o emprego de ventilação controlada, evitando um aumento da concentração
pelo efeito de “bombeamento”.

v Construído em caixa de chapa de aço com pintura eletrostática a pó

extra-resistente. Esta caixa funciona ainda como uma superfície extra de troca
de calor, aumentando a estabilidade térmica do anestésico.

v Alimentação elétrica com rede de 110/220 Vac 50 a 60Hz e cabo elétrico removível.
O Vaporizador 1425 Multiagente possui uma chave seletora de tensão e um fusível
de proteção incorporado.

Código do Manual: 204040005 - 12 - REV-B

v Numa emergência de falta de energia elétrica, o Vaporizador 1425 Multiagente
continuará a ser utilizado com perda de suas funções eletrônicas, ou alimentado
pela energia da bateria interna do Aparelho de Anestesia.

A Figura 2-1 representa a localização do Vaporizador 1425 Multiagente no Aparelho de

Anestesia TAKAOKA modelo Shogun. O Vaporizador 1425 Multiagente também poderá
ser utilizado integrando outros modelos de Aparelhos de Anestesia TAKAOKA.

VAPORIZADOR
1425
MULTIAGENTE

Figura 2-1: Localização do Vaporizador 1425 Multiagente no Aparelho de Anestesia

Código do Manual: 204040005 - 13 - REV-B

3 ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA

Classificação

Classificação NBR IEC 601-1 classe I, Tipo B, IPX1, operação contínua.

Vaporizador 1425 Multiagente para administração de gases anestésicos, pelo método
de borbulhamento de fluxo e posterior soma ao fluxo diluente.

Agentes Anestésicos

HALOTHANE
ENFLURANE
ISOFLURANE
SEVOFLURANE
O agente anestésico é indicado na câmara mini-pinomatic através do pino indicador, a
posição do pino é lida eletronicamente para determinar o cálculo correto da tabela
CONCENTRAÇÃO x FLUXO de BORBULHAMENTO.

Câmara de Borbulhamento

Escala...................................................................................................................0 a100ml
Graduação mínima.....................................................................................................2,5ml
Nível mínimo de trabalho.............................................................................................10ml
Nível máximo de trabalho..........................................................................................100ml

Fluxômetros de Borbulhamento

Rotâmetro para fluxo baixo....escala de 5 a 350 ml/min.

Rotâmetro para fluxo alto.......escala de 400 a 2300 ml/min.
Calibrados para 760 mmHg e 20°C (não compensados a pressão).
Leitura no centro da esfera.

Dispositivos de Segurança

Sistema Dilumatic de proteção contra a falta de fluxo total.

Controle de fluxo com aro de proteção de 360° contra acionamento acidental.

Sistema Ilumatic

Iluminação automática da escala do rotâmetro: fluxo total acima de 200 ml/min.

Código do Manual: 204040005 - 14 - REV-B

Chave de Concentração (somente para cálculo)

Faixa de ajuste......................................................................................................0 a 10 %
Resolução.............................................................................................0,5 % (incremento)

Display Gráfico

Tipo de display...............................................................................................cristal líquido

Dimensões.................................................................................................240 x 64 pontos

Cálculo do Fluxo de Borbulhamento

Indicação digital no display.......................................................................3 dígitos inteiros

Resolução..............................................................................................................1 ml/min

Termômetro de Agente Anestésico

Indicação digital no display....................................................................................2 dígitos

Resolução......................................................................................................................1°C

Conexões para Gases

Entrada.........................................................rosca macho de O2 conforme norma NB-254

Saída.................................................................................cônico padrão de 23 mm fêmea

Características Elétricas

Alimentação..............................................................110/220 Vac, 60 Hz (50 Hz opcional)

Conector para rede.......................................................................3 (três) pinos, com terra
Fusível..........................................................................tipo vidro – 20 mm – 1,0 A / 250 V
Potência consumida....................................................................................................20 W

Dimensões e Peso

Altura......................................................................................................................345 mm
Largura.......................................................................200 mm s/ câmara e 265 c/ câmara
Profundidade................................................................168 mm s/suporte e 230 c/suporte
Peso..........................................................................................................................10 kgf

Código do Manual: 204040005 - 15 - REV-B

Atenção
O Vaporizador 1425 Multiagente está em conformidade com a norma
técnica
ABNT EB-1797/91: Aparelho de anestesia - Seção de fluxo contínuo.

As características técnicas dos produtos TAKAOKA estão sujeitas a alterações sem

aviso prévio, devido ao constante processo de evolução tecnológica a que estes são
submetidos.

Observação:
A instalação elétrica do hospital deverá estar devidamente aterrada e atendendo
à norma ABNT NBR 13534 - “Instalações elétricas em estabelecimentos
assistenciais de saúde - Requisitos de segurança”. O não cumprimento desta
recomendação poderá resultar em danos ao paciente, operador ou equipamento,
além de invalidar a garantia do Vaporizador.

Código do Manual: 204040005 - 16 - REV-B

4 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO

A Figura 4-1 permite uma visualização simplificada dos fluxos que circulam
internamente pelo Vaporizador 1425 Multiagente.

Figura 4-1: Princípio de funcionamento

O FLUXO TOTAL proveniente do Bloco de Fluxômetros adentra o Vaporizador 1425

Multiagente e chega ao divisor de fluxo, onde se divide em duas parcelas:

1.FLUXO DE BORBULHAMENTO - pequena parcela do fluxo total regulado pelo botão

de controle de fluxo do Vaporizador 1425 Multiagente, sendo medido pelo respectivo
fluxômetro. Este fluxo atravessa a câmara de borbulhamento, saturando-se com vapor
de agente anestésico.

2.FLUXO DILUENTE - outra parcela do fluxo total, que segue diretamente para a saída
do Vaporizador 1425 Multiagente, misturando-se então com o fluxo de borbulhamento
saturado com anestésico.

FLUXO TOTAL = FLUXO DE BORBULHAMENTO + FLUXO DILUENTE

Código do Manual: 204040005 - 17 - REV-B

Os fluxos de borbulhamento e fluxo diluente misturam-se logo antes da saída do
Vaporizador 1425 Multiagente. O fluxo contínuo de gases frescos que deixa o
Vaporizador 1425 Multiagente será, portanto constituído pelo fluxo total de gases com
uma determinada concentração de vapor de agente anestésico.

A processo de vaporização do agente anestésico ocorre através de um elevado número

de pequenas bolhas atravessando a câmara de borbulhamento, resultando numa
grande área de contato entre o gás e o agente anestésico líquido.

O sistema de segurança Dilumatic impede o fornecimento de agente anestésico sem

que haja fluxo de oxigênio (ou fluxo total) aberto no Bloco de Fluxômetros, pois o fluxo
de borbulhamento constitui-se numa derivação do fluxo total.

A câmara mini-pinomatic de borbulhamento possui uma outra câmara interna também

de vidro, onde se realiza a vaporização a partir de uma bucha borbulhadora localizada
em sua base. Esta câmara interna evita um excesso de borbulhamento no Vaporizador
1425 Multiagente, além de manter estável o nível do líquido para facilitar a leitura do
seu volume.

Existem ainda válvulas unidirecionais que evitam o “efeito de bombeamento” em

ventilação controlada, evitando também o refluxo de anestésico para o rotâmetro.

O fluxo total que adentra o Vaporizador 1425 Multiagente é medido por um sensor
interno. Este sensor de fluxo é constituído por um componente pneumático com
resistência ao fluxo variável, associado a um sensor de pressão diferencial. O sensor de
pressão diferencial fornece ao microprocessador uma indicação da queda de pressão
através do componente pneumático, sendo então este valor relacionado ao fluxo
existente. Este mesmo princípio é utilizado pelo sensor do fluxo de borbulhamento, para
as indicações do fluxômetro eletrônico e do sistema de alarme. O fluxo de
borbulhamento requerido é calculado pelo microprocessador através de um software
especialmente desenvolvido para esta finalidade.

Código do Manual: 204040005 - 18 - REV-B

5 CONTROLES E COMPONENTES

5.1 Relação de Componentes

Os componentes relacionados abaixo são fornecidos acompanhando o Vaporizador

1425 Multiagente:

ITEM DESCRIÇÃO CODIGO

1 1 (um) cabo elétrico removível 429010004
2 1 (um) tubo para saída de gases do Vaporizador 202010400
3 1 (um) conexão cônica de 23 mm 4265
4 1 (uma) câmara de borbulhamento modelo 1010 202010813
5 1 (um) manual de operação 204010005

Observações:
Se no ato do recebimento algum dos componentes acima estiver faltando ou
danificado, entre em contato imediatamente com um representante autorizado
TAKAOKA, pois, existem tempos de garantias diferentes para os diversos
componentes, verificar Capítulo 12.
Para adquirir acessórios opcionais ou de reposição, procure o representante
autorizado TAKAOKA.

A TAKAOKA possui uma completa linha de acessórios opcionais e monitores

eletrônicos para Aparelhos de Anestesia, os quais poderão ser adquiridos
separadamente. Consulte o seu representante autorizado TAKAOKA para obter
maiores informações.

Código do Manual: 204040005 - 19 - REV-B

5.2 Vista Frontal

Os itens abaixo referem-se à vista frontal do Vaporizador 1425 Multiagente (Figura 5-1).

1- Display Computadorizado

Mostrador gráfico que apresenta uma série de parâmetros calculados pelo

microprocessador, para a regulagem correta do Vaporizador 1425 Multiagente e para
um melhor controle da anestesia. As diversas telas apresentadas por este display são
descritas detalhadamente no Capítulo 7 - Display. As informações apresentadas na tela
principal são:

− Fluxo de borbulhamento requerido - esta é a informação mais importante do display,

sendo apresentada em dígitos de tamanho grande. Para obter a concentração
desejada no Vaporizador 1425 Multiagente, o operador deverá regular um fluxo de
borbulhamento no fluxômetro (3) ou (4) igual a este valor calculado teoricamente. O
fluxo de borbulhamento é expresso em ml/min.

− Cronômetro - indica o tempo de anestesia decorrido. A contagem do tempo se inicia

a partir do instante em que é apresentada a tela principal neste display.

− Outros parâmetros - o item 7.2 explica os outros parâmetros apresentados

nesta tela.

Atenção
Os valores calculados e os gráficos do display computadorizado somente
serão válidos se o fluxo de borbulhamento real - regulado manualmente
pelo botão (2) - coincidir com o fluxo de borbulhamento requerido, uma vez
que estes são parâmetros determinados teoricamente pelo
microprocessador.
Como o consumo total e os gráficos são determinados a partir de valores
acumulados, estes somente serão válidos se o fluxo de borbulhamento for
mantido correto desde o início da anestesia.

Código do Manual: 204040005 - 20 - REV-B

2- Controle do Fluxo de Borbulhamento

Botão que regula o fluxo de borbulhamento no Vaporizador 1425 Multiagente, o qual

corresponde à parcela do fluxo total que atravessa a câmara (9). O valor deste fluxo
será lido nos respectivos fluxômetros (3) ou (4). Abertura no sentido anti-horário.

Atenção
O fluxo de borbulhamento determina diretamente a concentração real
fornecida pelo Vaporizador 1425 Multiagente. Portanto, é importante que o
fluxo ajustado por este botão - lido no fluxômetro (3) ou (4) - seja igual ao
fluxo de borbulhamento requerido apresentado pelo display
computadorizado (1).

3- Fluxômetro de Borbulhamento - Fluxo Baixo

Rotâmetro que mede o fluxo de borbulhamento ajustado pelo controle (2). Este
rotâmetro deverá ser utilizado para a leitura de fluxos entre 5 a 350 ml/min. A escala do
rotâmetro é iluminada automaticamente quando existe um fluxo total superior a 200
ml/min entrando no Vaporizador 1425 Multiagente, se a chave liga/desliga (10) estiver
ligada. Leitura no centro da esfera.

Atenção
Não some as leituras dos dois rotâmetros (3) e (4), pois ambos indicam o
mesmo fluxo. Utilize o rotâmetro adequado à faixa de fluxo que está sendo
medido - fluxo baixo ou fluxo alto.

4- Fluxômetro de Borbulhamento - Fluxo Alto

Rotâmetro que mede o fluxo de borbulhamento ajustado pelo controle (2). Este
rotâmetro deverá ser utilizado para a leitura de fluxos entre 400 a 2300 ml/min. A escala
do rotâmetro é iluminada automaticamente quando existe um fluxo total superior a 200
ml/min entrando no Vaporizador 1425 Multiagente, se chave liga/desliga (10) estiver
LIGA. Leitura no centro da esfera.

Código do Manual: 204040005 - 21 - REV-B

5- Indicador Visual de Fluxo Total

Sinal luminoso que se acende para indicar que existe um fluxo total regulado no
Aparelho de Anestesia e, portanto poderá ser aberto um fluxo de borbulhamento no
Vaporizador 1425 Multiagente .

Observação:
Este indicador acende-se juntamente com as escalas dos fluxômetros (3) e (4),
se houver um fluxo total superior a 200 ml/min. O fluxo total corresponde à soma
dos fluxos regulados no Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia.

6- Indicadores de Agente Anestésico

Sistema de sinalização luminosa para que o operador visualize o tipo de agente

anestésico que está contido na câmara de borbulhamento. O tipo de agente indicado
corresponde à posição do pino que o sistema eletrônico de reconhecimento lê.

Cuidado
O sistema eletrônico de reconhecimento lê a posição do pino indicador de
agente e NÃO EFETUA A MUDANÇA DO AGENTE ANESTÉSICO.

7- Botão de Concentração

Botão para o ajuste do valor desejado da concentração de agente anestésico fornecida

pelo Vaporizador 1425 Multiagente, para efeito de cálculo do fluxo de borbulhamento
requerido e outros parâmetros. A escala do botão está em % (volume).

Atenção
Este controle não regula diretamente a concentração fornecida pelo
Vaporizador 1425 Multiagente, tendo influência apenas sobre os cálculos
teóricos apresentados pelo display computadorizado (1).
A concentração real fornecida somente corresponderá ao ajuste deste
controle se o fluxo de borbulhamento regulado no Vaporizador 1425
Multiagente coincidir com o valor do fluxo de borbulhamento requerido
indicado pelo display (1).

Código do Manual: 204040005 - 22 - REV-B

8- Tecla TIPO / DISPLAY
Tecla que muda a apresentação do display (1). Sendo pressionada sucessivamente,
esta tecla alterna a tela principal e as telas gráficas no display computadorizado. Cada
uma dessas telas é descrita detalhadamente no Capítulo 7 - Display .

9- Tecla RESET / CRONÔMETRO

Tecla eletrônica com dupla função:

1)Após o Vaporizador 1425 Multiagente ter sido ligado através da chave (10), esta tecla
deverá ser pressionada sucessivamente para fazer o display computadorizado (1)
passar pelas telas iniciais e chegar à tela principal.

2)Durante a apresentação da tela principal no display computadorizado (1), esta tecla

zera a marcação do cronômetro do Vaporizador 1425 Multiagente, para o início de uma
nova contagem de tempo (item 7.4).

10 - Chave Eletrônica LIGA / DESLIGA

Chave que liga ou desliga a parte elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente.

Observações:
Esta tecla tem influência apenas sobre as funções eletrônicas do Vaporizador
1425 Multiagente (display computadorizado e iluminação do rotâmetro). O
sistema de fornecimento de gases anestésicos é independente da parte
eletrônica, podendo numa emergência funcionar mesmo sem alimentação
elétrica.

Código do Manual: 204040005 - 23 - REV-B

 3 4 5

9
2

10

Figura 5-1. Vista Frontal

Código do Manual: 204040005 - 24 - REV-B

5.3 Vista Posterior

Os itens abaixo referem-se à vista posterior do Vaporizador 1425 Multiagente (Figura 5-

2).

1- Entrada para Cabo de Força - 110/220 V

Entrada para a alimentação do Vaporizador 1425 Multiagente com uma rede elétrica de
110 ou 220 Vac, por intermédio do cabo de força removível que acompanha o aparelho.
Este cabo possui um conector de 3 pinos para ser acoplado a uma rede elétrica
devidamente aterrada.

Atenção
Verifique o correto posicionamento da chave seletora 110/220 Vac (7) antes
de conectar o Vaporizador 1425 Multiagente à rede elétrica.
Na falta de energia elétrica alimentando o Vaporizador 1425 Multiagente,
este poderá continuar a ser utilizado sem as suas funções eletrônicas.
Entretanto, será necessário então um cuidado especial para se evitar
concentrações perigosas de anestésico.

2- Fusível

Compartimento com fusível para a proteção da parte elétrica do Vaporizador 1425

Multiagente. A tampa rosqueada deste compartimento é facilmente removível para
facilitar a troca do fusível (Capítulo 10 - Manutenção).

3- Plaqueta de Identificação

Plaqueta com o modelo e o número de série do Vaporizador 1425 Multiagente, para a

sua identificação.

4- Suporte de Fixação

Suporte de fixação do Vaporizador 1425 Multiagente no móvel do Aparelho de

Anestesia.

Código do Manual: 204040005 - 25 - REV-B

5- Conexão de Entrada do Vaporizador 1425 Multiagente

Conexão rosqueada para a entrada do fluxo total no Vaporizador 1425 Multiagente.

Esta conexão deverá ser interligada com a saída de gases do Bloco de Fluxômetros do
Aparelho de Anestesia. Utilize o intermediário e o tubo apropriado que acompanham o
aparelho.

6- Chave de Altitude

Chave digital para o ajuste da altitude local (relativa ao nível do mar), em metros. O
valor da altitude é utilizado nos cálculos do display computadorizado do painel frontal.

7- Chave Seletora de Tensão - 110/220 V

Chave para a seleção da voltagem de alimentação elétrica do Vaporizador 1425

Multiagente, conforme a tensão da rede utilizada. Verifique a voltagem antes de
conectar o Ventilador à rede elétrica.

8- Abraçadeira de Nylon

Abraçadeira de nylon cuja utilização é evitar uma desconexão acidental do cabo de

força.

Código do Manual: 204040005 - 26 - REV-B

 4

3 5

1 7

Figura 5-2. Vista posterior

Código do Manual: 204040005 - 27 - REV-B

5.4 Vista Lateral Direita

Os itens abaixo referem-se à vista lateral direita do Vaporizador 1425 Multiagente

(Figura 5-3).

1- Suporte da Câmara de Borbulhamento MINI-PINOMATIC

Suporte da Câmara de Borbulhamento com um orifício de entrada de fluxo e um orifício

de saída de fluxo, para ser encaixado à base superior da câmara de borbulhamento
constituindo assim o sistema de engate rápido MINI-PINOMATIC  do Vaporizador 1425
Multiagente.

2- Conexão de Saída do Vaporizador 1425 Multiagente

Conexão para a saída da mistura de gases do Vaporizador 1425 Multiagente. Esta

conexão cônica padronizada deverá ser interligada com o móvel do Aparelho de
Anestesia, levando assim a mistura até a saída comum de gases. Utilize o intermediário
e o tubo apropriado que acompanham o aparelho.

3- Controle de Contraste do Display

Botão para ajuste do contraste do display de monitorização. Este botão deverá ser
ajustado até se obter a melhor visualização da tela.

Código do Manual: 204040005 - 28 - REV-B

 3

Figura 5-3. Vista lateral direita

Código do Manual: 204040005 - 29 - REV-B

5.5 Câmara de Borbulhamento Mini-Pinomatic

Os itens abaixo referem-se à Câmara de Borbulhamento Mini-Pinomatic do Vaporizador

1425 Multiagente (Figura 5-4).

1- Câmara de borbulhamento

A câmara de borbulhamento possui um sistema de engate rápido para possibilitar a

troca de agente anestésico durante o procedimento de anestesia do paciente (por
exemplo: indução com SEVOFLURANE e manutenção com ISOFLURANE).

Câmara de vidro âmbar destinada a receber o agente anestésico líquido, onde realiza-
se a vaporização. Possui uma graduação de volume (em ml), para a leitura do nível do
líquido em seu interior.

Atenção
O nível do agente no interior da câmara deverá estar entre 10 e 100 ml
durante a anestesia.

2- Engate Rápido para Sistema Mini-pinomatic

Sistema com um orifício de entrada de fluxo e um orifício de saída de fluxo, para ser
encaixado ao suporte lateral do Vaporizador 1425 Multiagente.

3- Pino Indicador de Agente Anestésico

É um pino especial que é reconhecido eletronicamente pelo Vaporizador 1425

Multiagente e que conforme a posição de inserção na parte superior da câmara mini-
pinomatic, indica qual é o agente anestésico presente na câmara de borbulhamento.

Cuidado
O sistema eletrônico de reconhecimento lê a posição do pino indicador de
agente e NÃO EFETUA A IDENTIFICAÇÃO DE QUAL AGENTE ANESTÉSICO
ESTÁ PRESENTE NA CÂMARA DE BORBULHAMENTO.
O PINO É ESPECIAL, no caso de perda, solicite imediata reposição ao seu
representante autorizado TAKAOKA.
Rosqueie firmemente o pino indicador de agente (Sentido horário).

Código do Manual: 204040005 - 30 - REV-B

4- Plaqueta de identificação de agente anestésico

É uma plaqueta para executar a correta inserção e rosqueamento do pino indicador de

agente anestésico. A plaqueta segue a identificação por cores de agente anestésico.

HALOTHANE
ISOFLURANE
SEVOFLURANE
ENFLURANE

5- Tampa do Funil

Tampa rosqueada para fechamento da câmara de borbulhamento. Fechamento efetua-

se girando no sentido horário.

Cuidado
A tampa deverá estar fechada com firmeza durante a anestesia, para
que não haja vazamento de gases. Verifique o perfeito estado da arruela
plástica de vedação do funil, para que não haja vazamento de gases
(item 8.2).

6- Funil de Enchimento da Câmara de Borbulhamento

Funil de enchimento e drenagem da câmara de borbulhamento com agente anestésico.

7- Plaqueta de identificação do produto

Plaqueta contendo informações do modelo da câmara de borbulhamento.

Código do Manual: 204040005 - 31 - REV-B

 4

5
3

Figura 5-4. Câmara de borbulhamento.

Código do Manual: 204040005 - 32 - REV-B

6 MONTAGEM

6.1 Fixação no Aparelho de Anestesia

O Vaporizador 1425 Multiagente será normalmente fornecido já montado no Aparelho

de Anestesia TAKAOKA. Caso haja a necessidade de maiores detalhes explicativos
sobre a sua fixação ou sobre as suas conexões internas, consulte o representante
autorizado TAKAOKA mais próximo.

6.2 Conexões

1 - Interligue firmemente a saída do Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia

à conexão de ENTRADA localizada no painel posterior do Vaporizador 1425
Multiagente Figura 6-1, atentando para evitar possíveis vazamentos de gases ou
obstrução de fluxo. Esta é uma conexão rosqueada, sendo acompanhada por um
adaptador específico para o tubo de ligação.

1- Saída de gases para Vaporizador

2- Tubo com conectores sextavados
3- Móvel do Aparelho de Anestesia
4- Rotâmetro Eletrônico 1820

Figura 6-1. Conexão entre o Vaporizador 1425 e o Rotâmetro 1820/1830

2 - Interligue firmemente a conexão de SAÍDA localizada na lateral direita do

Vaporizador 1425 Multiagente à respectiva conexão de entrada no móvel do
Aparelho de Anestesia. Certifique-se de que não haja nenhum vazamento de gases
ou obstrução de fluxo. Esta é uma conexão cônica de 23 mm (fêmea), sendo
acompanhada por um intermediário específico para a adaptação do tubo de
ligação.

Código do Manual: 204040005 - 33 - REV-B

Atenção
As conexões de entrada e de saída do Vaporizador 1425 Multiagente
deverão ser interligadas ao Aparelho de Anestesia através de tubos
diferentes entre si, prevenindo assim uma inversão acidental posterior
destes. Os tubos são fornecidos juntamente com o Aparelho de Anestesia
TAKAOKA.

6.3 Alimentação Elétrica

O Vaporizador 1425 Multiagente pode ser interligado a rede de alimentação elétrica ou

ao painel elétrico do móvel do Aparelho de Anestesia Shogun Pró (110 Vac), sendo
que, se interligado ao móvel funcionará numa eventual falta de energia elétrica
sustentado por um no-break.

1 - Interligue o Vaporizador 1425 Multiagente ao painel elétrico do móvel do Aparelho

de Anestesia Shogun Pró.

Ou

2 - Se desejar conectar o Vaporizador 1425 Multiagente a rede de alimentação

elétrica, verifique o correto posicionamento da chave seletora 110/220 Vac atrás do
mesmo. (neste caso o aparelho não será alimentado pelo no-break em uma
eventual falta de energia elétrica da rede).

Cuidado
Somente conecte o cabo de alimentação elétrica a uma tomada
devidamente aterrada e aprovada para uso hospitalar, em uma instalação
elétrica que atenda à norma ABNT NBR 13534 - “Instalações elétricas em
estabelecimentos assistenciais de saúde - Requisitos de segurança”. A
tomada fêmea de três pinos deverá ser do tipo Nema 5-15P, onde o pino
central redondo é o terra.
O não cumprimentos destas recomendações elétricas poderão resultar em
danos ao paciente, operador ou equipamento, além de invalidar a garantia
do Vaporizador 1425 Multiagente..
Na falta de energia elétrica alimentando o Vaporizador 1425 Multiagente,
este poderá continuar a ser utilizado normalmente se estiver conectado ao
painel elétrico do Móvel do Aparelho de Anestesia. Entretanto, será
necessário então um cuidado especial para evitar concentrações perigosas
de anestésicos.

Código do Manual: 204040005 - 34 - REV-B

7 DISPLAY

O painel frontal do Vaporizador 1425 Multiagente possui um display computadorizado

de cristal líquido, que apresenta uma série de informações alfanuméricas e gráficas
importantes para a regulagem do Vaporizador 1425 Multiagente e para um melhor
controle da anestesia. Tais informações constituem-se em parâmetros calculados pelo
microprocessador a partir de valores medidos por sensores internos, e a partir de dados
fornecidos pelo próprio operador.

O microprocessador realiza o cálculo do fluxo de borbulhamento requerido,

dispensando o uso da régua de cálculo para a determinação da concentração desejada.

Atenção
Quando o Vaporizador 1425 Multiagente é desligado, todos os valores
armazenados na memória são apagados.

7.1 Inicialização

Assim que o Vaporizador 1425 Multiagente é ligado, o seu display computadorizado

apresenta uma tela de inicialização do sistema Figura 7-1. Esta tela contém
informações sobre o número da versão do seu software, sendo esta informação útil
para efeito de manutenção. Decorrido um curto intervalo de tempo, o display passará
automaticamente para a primeira tela de instruções.

Figura 7-1. Tela de inicialização do sistema

Código do Manual: 204040005 - 35 - REV-B

A Figura 7-2 representa as três telas de instruções do display computadorizado, as
quais contém instruções resumidas sobre o manuseio do próprio Vaporizador 1425
Multiagente. A mudança de uma tela para a outra é feita manualmente pelo operador,
pressionando-se a tecla RESET / CRONÔMETRO do painel frontal.

Após a tecla RESET / CRONÔMETRO ter sido pressionada pela terceira vez, o display
passará automaticamente para a sua tela principal.

Figura 7-2. Telas de instruções do sistema

Observação:
As instruções detalhadas sobre a regulagem do Vaporizador 1425 Multiagente
encontram-se no Capítulo 8 deste Manual.

Código do Manual: 204040005 - 36 - REV-B

7.2 Tela Principal

Esta é a tela normalmente utilizada durante a anestesia, apresentando informações

alfanuméricas. A Figura 7-3 representa o conteúdo desta tela principal.

Figura 7-3. Tela Principal

A informação mais importante fornecida pelo display computadorizado é o cálculo do

fluxo de borbulhamento requerido para se obter a concentração desejada. Este valor de
fluxo de borbulhamento aparece como um número em tamanho grande destacado no
display. Para obter a concentração desejada, o operador deverá regular um fluxo de
borbulhamento no Vaporizador 1425 Multiagente igual a este valor calculado
teoricamente.

As informações do display principal são calculadas teoricamente pelo microprocessador

a partir de valores medidos por sensores internos e a partir de dados fornecidos pelo
próprio operador, conforme a tabela abaixo:

Parâmetro utilizado para Valor medido por sensor Valor fornecido pelo
os cálculos interno operador
Concentração desejada X
Tipo de agente X
Fluxo Total X
Altitude X
Temperatura do agente X

Parâmetros apresentados pela tela principal

v Fluxo de borbulhamento requerido

Esta é a informação mais importante do display, sendo apresentada em dígitos de
tamanho grande para um maior destaque. Este valor orienta o operador sobre o fluxo
de borbulhamento que deverá ser aberto manualmente no Vaporizador 1425
Multiagente para se obter a concentração desejada. O fluxo de borbulhamento é
expresso em ml/minuto.

Código do Manual: 204040005 - 37 - REV-B

v Temperatura
Valor da temperatura do agente anestésico. Este valor é medido por um sensor de
temperatura posicionado na base da câmara de borbulhamento. A temperatura é
apresentada em graus °C.

v Fluxo de vapor
Valor teórico do fluxo de vapor de agente anestésico que está sendo produzido pelo
processo de vaporização. O fluxo de vapor é expresso em ml/minuto.

v Consumo do agente
Valor teórico da taxa instantânea de consumo do agente anestésico. O consumo do
agente vapor é expresso em ml/hora.

Exemplo
Se o consumo de agente vale 15 ml/hora, isto significa que haveria um consumo
total de 15 ml de líquido anestésico em cada hora, se todas as condições da
vaporização fossem mantidas inalteradas.

v Consumo total
Valor teórico do consumo acumulado de agente anestésico, desde o instante em que a
parte eletrônica do Vaporizador 1425 Multiagente foi ligada pela última vez até o
instante atual. O consumo total é expresso em mililitros.

v Tempo de anestesia
Cronômetro indicando a contagem do tempo desde o instante em que o display
computadorizado do painel frontal entrou na sua tela principal, ou desde a última
zeragem do cronômetro (item 7.4).

Atenção
Os valores calculados e os gráficos do display computadorizado somente
serão válidos se o fluxo de borbulhamento real - regulado manualmente
pelo operador - coincidir com o fluxo de borbulhamento requerido, uma vez
que estes são parâmetros determinados teoricamente pelo
microprocessador.
Como o consumo total é determinado a partir de valores acumulados, este
somente será válido se o fluxo de borbulhamento for mantido correto desde
o início da anestesia.

Código do Manual: 204040005 - 38 - REV-B

7.3 Telas Gráficas

As telas gráficas apresentam curvas com valores históricos dos parâmetros de

concentração e fluxo de borbulhamento, desde o início da anestesia.

Estas telas podem ser alternadas com a tela principal, pressionando-se a tecla
TIPO / DISPLAY do painel frontal. O retorno para a tela principal é feito pressionando-
se sucessivamente esta mesma tecla.

As telas gráficas possuem uma escala de tempo de anestesia de 0 a 3,5 horas. Quando
o tempo de anestesia supera 3,5 horas, é criada então mais uma tela gráfica para cada
parâmetro, com escala de 3,5 a 7 horas.

A Figura 7-4 representa as duas telas gráficas, onde são mostradas as curvas com o
histórico dos respectivos parâmetros desde o início da anestesia. A linha pontilhada
vertical é um cursor que indica o instante atual.

Atenção
Como os gráficos representam valores históricos determinados
teoricamente pelo microprocessador, estes somente serão válidos se o
fluxo de borbulhamento real for mantido coincidente com o fluxo de
borbulhamento requerido desde o início da anestesia.

Figura 7-4. Telas gráficas de concentração e de fluxo de borbulhamento

Código do Manual: 204040005 - 39 - REV-B

7.4 Cronômetro

O Vaporizador 1425 Multiagente é dotado de um cronômetro para a marcação do

tempo de anestesia. Este cronômetro localiza-se na parte inferior da tela principal do
display computadorizado, representado na Figura 7-3.

O cronômetro indica a contagem do tempo assim que o display computadorizado do

painel frontal entra na sua tela principal, após o Vaporizador 1425 Multiagente ter sido
ligado.

Observação:
O cronômetro pode ser zerado a qualquer instante, pressionando-se a tecla
RESET / CRONÔMETRO do painel frontal. Uma nova contagem de tempo será
então iniciada automaticamente.

7.5 Mensagem

v SEM CÂMARA !
Significa que a Câmara de Borbulhamento Mini-Pinomatic ou o PINO INDICADOR DO
AGENTE ANESTÉSICO não estão corretamente posicionados nos seus respectivos
alojamentos, portanto, o sistema de segurança interno microprocessado impedirá a
vaporização. Esta mensagem será apresentada na parte central do display .

Código do Manual: 204040005 - 40 - REV-B

8 OPERAÇÃO

Observação:
Os algarismos entre parênteses referem-se à numeração da vista frontal (vf),
vista lateral (vl) e da câmara de borbulhamento (cb) do Vaporizador 1425
Multiagente .

8.1 Procedimentos Iniciais

Atenção
O botão de controle do fluxo de borbulhamento (2-vf) deverá estar
inicialmente fechado (totalmente girado no sentido horário).

1 - Verifique se o fluxo total de gases encontra-se inicialmente fechado no Bloco de

Fluxômetros do Aparelho de Anestesia.

2 - Verifique a firme conexão dos tubos de entrada e de saída do Vaporizador 1425

Multiagente Item 6.2, atentando para evitar possíveis vazamentos de gases ou
obstruções de fluxo.

3 - Realize a correta alimentação elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente, conforme

as instruções do item 6.3.

4 - Ligue a parte elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente através da chave

liga/desliga (10-vf), e verifique o acendimento do display computadorizado (1-vf).

5 - Verifique o correto ajuste da chave digital de altitude, localizada no painel posterior

do Vaporizador 1425 Multiagente.

6 - Verifique se a câmara de borbulhamento (1-cb) está completamente seca ou, caso

a câmara já se encontre preenchida com algum agente anestésico, verifique qual é
o tipo deste agente e se este não apresenta sinais de envelhecimento.

7 - Verifique o correto posicionamento do pino de identificação de agente.

Atenção
Havendo qualquer dúvida quanto ao tipo de agente anestésico presente na
câmara de borbulhamento, esvazie (jogue fora o agente), seque (item 8.5) e
preencha a câmara com o agente correto (item 8.2).

Código do Manual: 204040005 - 41 - REV-B

8 - Verifique se o nível do agente anestésico na câmara de borbulhamento (1-cb) está
adequado para o tempo de anestesia previsto (o nível deverá situar-se sempre
entre os limites de 10 e 100 ml). Caso seja necessário um enchimento, reporte-se
ao item 8.2.

9 - Verifique se a tampa do funil (5-cb) encontra-se firmemente rosqueada, para que

não haja um vazamento de gases.

10 - Verifique a correta e firme montagem da câmara mini-pinomatic (1-cb) no seu

respectivo suporte (1-vl) na lateral direita do Vaporizador 1425 Multiagente. Não
deve haver vazamento de gases ou obstrução de fluxo.

Código do Manual: 204040005 - 42 - REV-B

8.2 Enchimento da Câmara de Borbulhamento

Para o enchimento inicial ou recarga da câmara de borbulhamento (1-cb) com o agente

anestésico líquido, siga o procedimento descrito abaixo.

1 - Feche o controle do fluxo de borbulhamento (2-vf).

2 - Retire a Câmara Mini-pinomatic de seu suporte na lateral direita do Vaporizador

1425 Plus.

3 - Retire a tampa rosqueada do funil (5-cb).

4 - Preencha a câmara de borbulhamento ou complete o seu nível com o agente

anestésico correto. O nível deverá situar-se sempre entre 10 e 100 ml durante a
anestesia.

5 - Verifique se a arruela plástica de vedação localizada na tampa do funil encontra-se

em perfeito estado de conservação (Figura 8-1), para evitar um vazamento de
gases durante a anestesia.

6 - Feche firmemente o funil com a sua tampa.

7 - Monte a câmara de borbulhamento mini-pinomatic (1-cb) no seu respectivo suporte

(1-vl) na lateral direita do Vaporizador 1425 Multiagente. Não deve haver
vazamento de gases ou obstrução de fluxo.

Atenção
Certifique-se de estar preenchendo a câmara de borbulhamento com o
agente correto, de acordo com o tipo selecionado pelos indicadores (6-vf).
Nunca misture agentes diferentes.
A tampa do funil deverá ser fechada com bastante firmeza, para que não
haja um vazamento de gases. Se a arruela de vedação estiver danificada,
providencie a sua substituição.
Nunca ultrapasse a capacidade máxima da câmara, de 100 ml.

Código do Manual: 204040005 - 43 - REV-B

 ARRUELA

Figura 8-1. Localização da arruela de vedação da tampa do funil de enchimento

Código do Manual: 204040005 - 44 - REV-B

8.3 Instruções para Vaporização

Observações:
As instruções abaixo referem-se à OPÇÃO B descrita resumidamente nas telas
de instruções do display computadorizado (item 7.1), sendo o fluxo de
borbulhamento determinado em função da concentração desejada.
O anestesista que estiver bastante familiarizado com o Vaporizador 1425
Multiagente pelo seu uso constante, e desejar abrir desde o início um fluxo de
borbulhamento pré-determinado pela sua experiência, poderá utilizar o display
computadorizado para calcular a concentração que está sendo administrada.
Esta é a OPÇÃO A descrita nas telas de instruções do display, equivalendo ao
inverso da OPÇÃO B.

Estando o equipamento e o paciente pronto para o início da anestesia, siga o

procedimento descrito abaixo para realizar a vaporização.

1 - Realize os Procedimentos Iniciais descritos no item 7.1.

2 - Ligue a parte elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente através da chave

liga/desliga (10-vf), e verifique se o display computadorizado (1-vf) se acende.

Observação:
Esta chave tem influência apenas sobre as funções eletrônicas do Vaporizador
1425 Multiagente (display computadorizado e iluminação do rotâmetro). O
sistema de fornecimento de gases anestésicos é independente da parte
eletrônica, podendo funcionar mesmo sem alimentação elétrica. Entretanto,
será necessário então um cuidado especial para se evitar concentrações
perigosas de anestésico.

3 - Pressione sucessivamente a tecla RESET / CRONÔMETRO (9-vf), até que o

display computadorizado entre na tela principal (item 7.2).

4 - Regule adequadamente o fluxo total de gases no Bloco de Fluxômetros do

Aparelho de Anestesia.

5 - Ajuste no botão de concentração (7-vf) o valor desejado da concentração de agente

anestésico na saída do Vaporizador 1425 Multiagente.

Atenção
O botão de concentração (7-vf) tem influência apenas sobre os cálculos
teóricos apresentados pelo display computadorizado (1-vf), não regulando
diretamente a concentração desejada.

Código do Manual: 204040005 - 45 - REV-B

6 - Observe qual é o valor do fluxo de borbulhamento requerido indicado pelo display
(1-vf). Este valor corresponde ao parâmetro escrito em números de tamanho maior
neste display.

7 - Regule no fluxômetro (3-vf) ou (4-vf) o valor de fluxo de borbulhamento indicado

pelo display (1-vf). Realize o ajuste através do controle do fluxo de borbulhamento
(2-vf), conforme indica a Figura 8-2.

Atenção
Alterações no fluxo total de gases ou na temperatura do agente anestésico
acarretarão modificações no valor da concentração que está sendo
fornecida. Neste caso, reajuste adequadamente o fluxo de borbulhamento
conforme o novo valor indicado pelo display (1-vf).
Existem dois fluxômetros para a medição do fluxo de borbulhamento,
devendo o fluxômetro (3-vf) ser utilizado para a leitura de fluxos baixos e o
fluxômetro (4-vf) para a leitura de fluxos altos. Não some as leituras de
ambos.

8 - O nível do agente anestésico no interior da câmara de borbulhamento poderá ser

completado durante a anestesia, conforme o procedimento descrito no item 8.2.

9 - Para encerrar a vaporização, feche completamente o controle do fluxo de

borbulhamento (2-vf).

10 - Desligue a parte elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente através da chave

liga/desliga (10-vf).

11 - Para uma melhor conservação do Vaporizador 1425 Multiagente, realize a

drenagem total e a secagem da câmara de borbulhamento conforme as
instruções do item 8.4.

Figura 8-2. Regulagem do fluxo de borbulhamento

Código do Manual: 204040005 - 46 - REV-B

8.4 Esvaziamento, Secagem e Conservação da Câmara de
Borbulhamento.
Para a descarga total do líquido anestésico contido no interior da câmara de
borbulhamento (1-cb), siga o procedimento descrito abaixo.

Atenção
A coleta do agente anestésico somente deverá ser feita num frasco
especialmente destinado ao tipo de agente que está sendo descarregado,
possuindo uma identificação com o seu nome.

1 - Feche o botão de controle do fluxo de borbulhamento (2-vf).

2 - Retire a câmara de borbulhamento (1-cb) do suporte (1-vl).

3 - Retire a tampa rosqueada do funil (5-cb).

4 - Verter lentamente o conteúdo da câmara para dentro do frasco de origem.

5 - Ainda sem a tampa (5-cb) acople a câmara de borbulhamento (1-cb) no suporte (1-
vl).

6 - Com o botão de controle do fluxo de borbulhamento (2-vf) aberto, deixe escoar

durante alguns minutos um valor alto de fluxo total através do Vaporizador 1425
Multiagente, para a sua secagem completa. Utilize um fluxo entre 5 e 10 l/min
aberto no Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia.

7 - Finda a secagem, feche o fluxo total de gases e o botão de controle do fluxo de

borbulhamento (2-vf).

8 - Feche firmemente o funil com a sua tampa (5-cb).

Código do Manual: 204040005 - 47 - REV-B

9 LIMPEZA E ESTERILIZAÇÃO

Atenção
Desligue a parte elétrica do Vaporizador 1425 Multiagente antes da limpeza.
Não mergulhe o Vaporizador 1425 Multiagente em nenhum líquido. Se estes
cuidados não forem observados, poderão ocorrer choques elétricos.

1 - As partes externas do Vaporizador 1425 Multiagente poderão ser limpas com um

pano limpo e macio, umedecido em solução germicida apropriada, tomando-se
cuidado para que nenhum resíduo de produto de limpeza se acumule no funil ou
nas conexões do Vaporizador 1425 Multiagente.

2 - Após a limpeza, faça a secagem com um pano limpo, macio e seco.

3 - Não utilize álcool nas partes de plástico.

4 - Não utilize agente abrasivo na limpeza.

5 - A câmara de borbulhamento do Vaporizador 1425 Multiagente deverá ser mantida

completamente vazia e seca enquanto o Aparelho de Anestesia não estiver em
uso, para se evitar o entupimento dos orifícios da bucha borbulhadora (item 8.4).

6 - Para a limpeza da tela do display, utilize um pano macio, limpo e sem fiapos.
Não utilize toalhas de papel ou panos ásperos, para não riscar a superfície da tela.

Código do Manual: 204040005 - 48 - REV-B

 RECOMENDAÇÕES PARA PROCESSAMENTO
DOS COMPONENTES DE EQUIPAMENTOS DE ANESTESIA E VENTILAÇÃO
MECÂNICA TAKAOKA

vOs artigos hospitalares utilizados em anestesia gasosa e ventilação mecânica são

classificados como sendo semi-críticos, devido ao risco potencial de transmissão de
infecções que apresentam. Artigos semi-críticos são todos aqueles que entram em
contato com mucosa íntegra, capaz de impedir a invasão dos tecidos subepiteliais, e
que requerem desinfecção de alto nível ou esterilização para ter garantida a
qualidade do múltiplo uso destes.

vA escolha do método de processamento, desinfecção ou esterilização depende da

natureza dos materiais. A TABELA apresenta os métodos recomendados para o
processamento dos componentes dos equipamentos de anestesia e ventilação
mecânica da linha TAKAOKA, considerando as suas composições e especificações
técnicas. Os métodos recomendados são: limpeza, desinfecção química e
esterilização química ou gasosa. O processamento deverá ser realizado obedecendo
a uma seqüência de passos, ilustrados no FLUXOGRAMA a seguir.

LIMPEZA - Processo que remove a sujidade e matéria orgânica de qualquer

superfície. A limpeza é efetuada por fricção mecânica, imersão, máquinas de limpeza e
máquinas de ultra-som.

DESINFECÇÃO - Processo térmico ou químico que destrói todos os microorganismos,

exceto os esporulados.

DESINFECÇÃO DE ALTO NÍVEL - Processo químico que utiliza desinfetantes

eficazes contra todas as formas vegetativas, destruindo uma parte dos esporos quando
utilizados com um tempo de exposição entre 10 e 30 minutos.

DESINFECÇÃO TÉRMICA - Processo térmico que utiliza líquidos termodesinfetantes

contra todas as formas vegetativas, destruindo uma parte dos esporos quando
utilizados com uma temperatura entre 60 e 90ºC.

ESTERILIZAÇÃO - Processo que elimina ou destrói completamente todos os

microorganismos, inclusive os esporos, e é efetuada por processos físicos (vapor) ou
químicos (líquido-gluteraldeído e gasoso-óxido de etileno).

Código do Manual: 204040005 - 49 - REV-B

 FLUXOGRAMA

Fluxograma dos passos seqüênciais do processamento dos

componentes de Equipamentos de Anestesia e Ventilação Mecânica

COM PRESENÇA DE MATÉRIA ORGÂNICA OU SUJIDADE

CONSIDERAR TODOS CONTAMINADOS

LIMPAR

ÁLCCOL 70% PANO ÚMIDO SOLUÇÃO DETERGENTE

ENXAGUAR

SECAR

CONFORME O DESTINO DO ARTIGO

SE SE CONCLUÍDO O SE
ESTERILIZAÇÃO PROCESSAMENTO DESINFECÇÃO

MEIO FÍSICO MEIO ESTOCAR MEIO FÍSICO LÍQUIDO MEIO QUÍMICO LÍQUIDO
(VAPOR) QUÍMICO TERMODESINFECÇÃO GLUTARALDEIDO

ACONDICIONAR LÍQUIDO GASOSO IMERGIR PELO TEMPO E IMERGIR O ARTIGO

(GLUTARALDEIDO) (ÓXIDO DE ETILENO) TEMPERATURA ADEQUADOS

ESTERILIZAR IMERGIR ACONDICIONAR SECAR PREENCHER

TOTALMENTE ASSEPTICAMENTE TUBULAÇÕES

ESTOCAR ENXAGUAR COM ESTERILIZAR ACONDICIONAR ENXAGÜAR COM

H2O ESTERILIZADA H2O ESTERILIZADA

SECAR ESTOCAR ESTOCAR SECAR

ASSEPTICAMENTE ASSEPTICAMENTE

ACONDICIONAR EM ACONDICIONAR
FRASCO ESTERILIZADO

ESTUDAR ESTOCAR

Código do Manual: 204040005 - 50 - REV-B

 TABELA
Métodos recomendados para processamento de componentes de Equipamentos de
Anestesia e Ventilação Mecânica TAKAOKA

Componente Limpeza Desinfecção Esterilização

Abraçadeira do Solução NÃO NÃO
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Balão Antipoluição Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
NÃO
Bloco de Rotâmetros Pano úmido Fenol sintético
RECOMENDADA
Cabo do Solução NÃO
Fenol sintético
Esfigmomanômetro Detergente RECOMENDADA
NÃO
Cabo ECG / Oxímetro Álcool 70% Fenol sintético RECOMENDADA
Solução
Câmara do Umidificador Glutaraldeído Vapor
Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Campânula Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Célula Galvânica para NÃO NÃO
Álcool 70%
Oxímetro RECOMENDADA RECOMENDADA
Conjunto Haste para Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Campânula Detergente Glutaraldeído
Cotovelo de Escape de Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Ar Detergente Glutaraldeído
Solução
Drenos Glutaraldeído Vapor
Detergente
NÃO
Fluxômetro Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
Solução Vapor ou
Fole Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Vapor ou
Frasco de Aspiração Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Intermediário em Y Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
(bocal) Detergente Glutaraldeído
Intermediário T do Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Capnógrafo Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído

Código do Manual: 204040005 - 51 - REV-B

 Componente Limpeza Desinfecção Esterilização
NÃO
Módulo do Monitor Pano úmido Fenol sintético
RECOMENDADA
NÃO
Módulo do Ventilador Álcool 70% Fenol sintético
RECOMENDADA
NÃO
Móvel (partes externas) Álcool 70% Fenol sintético RECOMENDADA
Solução Óxido de Etileno ou
Presilha para Máscara Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução
Sensor de Fluxo Glutaraldeído Vapor
Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Fenol sintético Óxido de Etileno
Axilar Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Isopropanol a 70% Óxido de Etileno
do Liquido Injetado Detergente
Sensor de Temperatura Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
Esofágica Detergente
Side Stream Solução
Glutaraldeído Óxido de Etileno
(capnógrafo) Detergente
Solução Óxido de Etileno ou
Suporte do Canister Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução Óxido de Etileno ou
Tubos Corrugados Glutaraldeído
Detergente Glutaraldeído
Solução NÃO
Vacuômetro Glutaraldeído
Detergente RECOMENDADA
Válvulas Inspiratória e Solução Óxido de Etileno ou
Glutaraldeído
Expiratória Detergente Glutaraldeído
NÃO
Vaporizador Calibrado Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA
NÃO
Vaporizador Multiagente Pano úmido Fenol sintético RECOMENDADA

Código do Manual: 204040005 - 52 - REV-B

10 MANUTENÇÃO

Uma correta manutenção preventiva no Vaporizador 1425 Multiagente garantirá a sua

utilização precisa e segura durante um longo período de tempo.

1 - Faça uma inspeção visual periódica no Vaporizador 1425 Multiagente. Não utilize o
Vaporizador 1425 Multiagente caso haja algum dano aparente.

2 - No mínimo uma vez por mês, verifique o perfeito estado de conservação da arruela
de plástico encaixada na tampa do funil do Vaporizador 1425 Multiagente. Caso
esta arruela esteja danificada, providencie a sua substituição para que não haja um
vazamento de gases durante a anestesia (vide Figura 8-1 do item 8.2).

3 - Se não conseguir ligar normalmente a parte elétrica do Vaporizador 1425

Multiagente, verifique:
v Se o fluxo total está aberto no Bloco de Fluxômetros do Aparelho de Anestesia
(acima de 200 ml/min).
v Se a chave seletora de tensão 110/220 Vac do móvel está corretamente
posicionada.
v Se existe energia na tomada da rede elétrica.
v Se os fusíveis do Vaporizador 1425 Multiagente e do móvel do Aparelho de
Anestesia não estão queimados.

4 - Verifique periodicamente se as esferas dos fluxômetros estão se deslocando

livremente através de toda a extensão dos respectivos tubos cônicos, e se estas
caem a zero quando o controle de fluxo é fechado. Caso isso não aconteça,
providencie a Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.

5 - Em caso de necessidade, o fusível localizado no painel posterior do Vaporizador

1425 Multiagente poderá ser facilmente substituído, retirando-se a tampa
rosqueada de seu compartimento. Substitua o fusível por outro com as mesmas
especificações originais.

Atenção
Somente realize a troca do fusível com o Ventilador desconectado da rede
elétrica, para evitar a ocorrência de choque elétrico.
Utilize somente peças de reposição originais TAKAOKA. A utilização de
peças não originais poderá colocar em risco a segurança do paciente.
Não realize nenhum serviço interno no Vaporizador 1425 Multiagente, e não
abra a sua caixa. Para uma revisão periódica no Vaporizador 1425
Multiagente ou para a realização de qualquer manutenção, providencie a
Assistência Técnica autorizada TAKAOKA.

Código do Manual: 204040005 - 53 - REV-B

11 SIMBOLOGIA

Nº Símbolo Norma IEC Descrição

1 417-5032 Corrente alternada

2 417-5031 Corrente contínua

3 417-5033 Corrente contínua e alternada

4 417-5019 Terminal de aterramento para proteção

5 417-5017 Terminal de aterramento geral, incluindo o

funcional

6 445 Ponto de conexão para condutor neutro, em

EQUIPAMENTO INSTALADO
PERMANENTE
7 417-5021 Terminal ou ponto de equalização de
potencial

8 529 Protegido contra gotejamento de água

9 529 Protegido contra barrifos de água

10 348 Atenção Consultar DOCUMENTOS

ACOMPANHANTES

11 417-5008 Ligado (sem tensão elétrica de alimentação)

Código do Manual: 204040005 - 54 - REV-B

 12 417-5007 Ligado (com tensão elétrica de alimentação)

13 417-5265 Desligado, apenas para uma parte do

EQUIPAMENTO

14 417-5264 Ligado, apenas para uma parte do

EQUIPAMENTO

15 878-02-02 EQUIPAMENTO DE TIPO B

16 878-02-03 EQUIPAMENTO DE TIPO BF

17 878-02-05 EQUIPAMENTO DE TIPO CF

18 878-03-01 Tensão elétrica perigosa

Código do Manual: 204040005 - 55 - REV-B

12 TERMO DE GARANTIA

A K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA. garante os equipamentos por ela produzidos

contra defeitos de fabricação por um prazo de um ano da data de aquisição do primeiro
proprietário.

A seguir encontra-se na lista das assistências técnicas autorizadas da K. TAKAOKA

IND. E COM. LTDA. no território nacional e internacional as quais além da fabrica
possuem direitos exclusivos de manutenção. Não sendo autorizada modificação,
violação, ajustes ou manutenção por terceiros.

Os equipamentos fabricados ou retificados pela K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA.

possuem lacre destrutível de garantia. Fica automaticamente cancelada a garantia se o
lacre estiver violado.

O uso inadequado do equipamento e/ou em desacordo com as instruções contidas

neste manual, o uso de tensão diferente da especificada e de peças e/ou acessórios
não homologados pela K. TAKAOKA IND. E COM. LTDA. acarretam em perda da
garantia.

Os danos causados por acidentes ou agentes da natureza não fazem parte da garantia
bem como baterias, fusíveis, filtro, pilhas, etc...

Código Item Tempo de garantia

701425100 Vaporizador 1425 1 ano
429010004 Cabo elétrico removível 3 meses
202010400 Tubo para saída de gases do Vaporizador 3 meses
4265 Conexão cônica de 23 mm 3 meses
202010813 Câmara de borbulhamento modelo 1010 1 ano
204010005 Manual de operação Não Possui

Código do Manual: 204040005 - 56 - REV-B

Código do Manual: 204040005 - 57 - REV-B
Código do Manual: 204040005 - 58 - REV-B
Código do Manual: 204040005 - 59 - REV-B
Código do Manual: 204040005 - 60 - REV-B
Código do Manual: 204040005 - 61 - REV-B