1073 01 Wai A5 Te ML Wai1000 Operating Instructions

Quick Start Manual
www.waiglobal.com
WAI1000 Tester Quick Start Manual
Please read this manual before first using your WAI1000 Tester and familiarize yourself with
it’s functions to ensure safe operation of the unit.
Disclaimer
All information, illustrations, and specifications contained in this technical instruction manual
are based on the latest information available at the time of publication. WAI Global reserve the
right to make changes at any time without obligation to notify any person or organization of
such revisions or changes.
Copyright
No part of this manual may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted, in any
form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise without
the prior written permission of WAI Global.

Controls
1- LCD Display
2- Control Knob used to operate device options
3- B+ terminal, power supply (use only 12V input)
4- B- terminal, power supply
5- COM terminal - control line for ECU protocols
6- DFM monitor positive field order
7- DFM monitor negative field order
Turn knob clockwise or counter clockwise to

switch between options (1&2).
Confirm your selection by pushing the knob (3).
WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

Protocols
After powering the WAI1000 you will see the following options to choose from:
l COM (LIN and BSS / BSD)

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
l DFM Ver 1.01 Rev 2.00
Protocol options screen

Common applications:
COM - BMW, Mercedes-Benz, VW Group

C - Honda, Hyundai, Mitsubishi
RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
L-RVC - Chevrolet, Opel, GM
SIG - Ford, Volvo, Mazda
DFM - Various
Connecting WAI1000 with Alternator
Steps:
1- Connect red clamp (3) to b+ terminal of alternator or to the + terminal of battery

2- Connect black clamp (4) to ground (alternator housing) or minus terminal of battery
3- Connect green wire (5) to the com/lin/bss/sig/rc/rlo/c/d terminal*
4- Connect blue wire to the dfm+(6) or dfm-(7) / fr (6,7)
*Note - green wire is always used to control alternator
After connecting the WAI1000 to a power source it will bring up the protocol menu.
Please select the proper protocol with the control knob and submit your option by pressing it.

COM (LIN and BSS / BSD) Terminal
Digital regulators are automatically detected by the WAI1000.
Sample plugs:
2 1
COM DFM COM COM COM LIN LIN COM/LIN2C COM/BSS2 BSS BSD
Main screen LIN Main screen BSS / BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Lin protocol version 1- Protocol

2- Vendor 2- Regulator ID
3- Class of regulator 3- Errors (T=Temperature, M=Mechanical, E=Electrical)
4- Errors (T=Temperature, M=Mechanical, E=Electrical) 4- Read Voltage value
5- Read Voltage value 5- Setting of regulator Voltage
6- Setting of regulator Voltage 6- DFM
7- DFM
Testing
l Speed up the alternator to about 1000 RPM

l Wait for the WAI1000 to connect to the regulator
l When information about the regulator shows up you can control
the Voltage by rotating the control knob
l When changing the Vset value Vread should decrease or
increase accordingly
l If the regulator supports DFM while Vset changes the value
should also change
l Pressing the control knob makes the WAI1000 go back to the
protocol selection screen

C Terminal
Sample plugs:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Main screen C
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset 2- Read Voltage value

3- Setting of regulator Voltage
4- DFM
DFM+ DFM-
Testing H/L setpoint and PWM type C terminal regulators
There are two types of C terminal regulators H/L setpoint type

and PWM type the two methods for testing Vset/Vread are
described below.
l H/L setpoint type: Dial knob clockwise for the High (H) set point
until Vset = 15.8V. The Vread value will equal the upper set point
of the regulator (it will not match Vset). Dial the knob counter
clockwise for the Low (L) set point until the Vset = 11.4V. The
Vread value will equal the lower set point of the regulator (it will
not match Vset). Note: Dial settings between the High (H) and
Low (L) will not be accurate.
l PWM type: Dial knob clockwise/Counter clockwise to set Vset
value. Vread should increase or decrease accordingly.
l If the regulator supports DFM, whilst Vset changes the value
should also change.
protocol selection screen.
Note: Small difference between the voltage is acceptable. What is important is the appropriate reaction
of the alternator – increasing or decreasing the output voltage according to the required voltage and
DFM value.

RLO Terminal
Sample plug:
IG RLO
L M
Main screen RLO
12.6 Vread
1- Terminal

4- DFM
DFM+ DFM-
Testing RLO terminal regulators

should also change

PD Terminal
Sample plugs:
D1 P1 P D
Main screen PD
12.6 Vread
1- Terminal

Testing PD terminal regulators


L-RVC Terminal
Sample plugs:
RVC DFM F L
Main screen L-RVC
12.6 Vread
1- Terminal

4- DFM
DFM+ DFM-
Testing L-RVC terminal regulators

should also change

SIG Terminal
Sample plugs:
FR SIG A
Main screen SIG
12.6 Vread
1- Terminal

4- DFM
DFM+ DFM-
Testing SIG terminal regulators

should also change

DFM Monitor
Sample plugs:
DFM L L DFM BSS DFM COM DFM
Main screen DFM
12.6 Vread
1- Terminal

4- DFM
DFM+ DFM-
Testing DFM terminal regulators
l The DFM Monitor option enables DFM monitoring without

controlling alternator

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000
Veuillez lire ce manuel avant d'utiliser pour la première fois votre testeur WAI1000 et vous
familiariser avec ses fonctions pour garantir une utilisation sûre de l'unité.
Avis de non-responsabilité
Toutes les informations, les illustrations et les spéci cations reprises dans ce manuel
d'instruction technique sont basées sur les informations les plus récentes disponibles au
moment de la publication. WAI Global se réserve le droit d'apporter des modi cations à tout
moment sans obligation d'avertir quiconque ni aucune entreprise de telles révisions et
modifications.
Droit d'auteur
Aucune section de ce manuel ne peut être reproduite, sauvegardée dans un système de
récupération ni transmise, sous quelque forme que ce soit ni par aucun moyen, électronique,
mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de
WAI Global.

Commandes
1- Écran LCD
2- Bouton de commande utilisé pour actionner les options du dispositif
3- Borne B+, alimentation (utilisez uniquement une entrée 12V)
4- Borne B-, alimentation
5- Borne COM - ligne de commande pour les protocoles d'ECU
6- Commande de champ positive de surveillance DFM
7- Commande de champ négative de surveillance DFM
Tournez le bouton vers la droite ou la gauche

pour passer d'une option à l'autre (1 et 2).
Confirmez votre sélection en appuyant sur le
bouton (3).
Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000 FR

Protocoles
Après avoir activé l'alimentation du WAI1000, vous verrez les options:
l COM (LIN et BSS / BSD)

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Écran d'options du protocole

Applications fréquentes:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Raccordement du WAI1000 à l'alternateur
Étapes:
1- Raccordez la pince rouge (3) à la borne B+ de l'alternateur ou à la borne + de la batterie

2- Raccordez la pince noire (4) à la masse (boîtier d'alternateur) ou à la borne négative de
la batterie
3- Raccordez le l vert (5) à la borne COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D*
4- Raccordez le l bleu au DFM+ (6) ou au DFM- (7)/FR (6, 7)
*Remarque - le fil vert est toujours utilisé pour commander l’alternateur
Après avoir taccordé le WAI1000 à une source d’alimentation électrique, il va afficher le menu
du protocole.

Borne COM (LIN et BSS/BSD)
Les régulateurs numériques sont automatiquement détectés par le WAI1000.
Exemples de ches:
2 1
Écran principal LIN Écran principal BSS/BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Version du protocole LIN 1- Protocole

2- Fournisseur 2- Identi cation du régulateur
3- Classe de régulateur 3- Erreurs (T = température, M = mécanique, E = électrique)
4- Erreurs (T = température, M = mécanique, E = électrique) 4- Valeur de tension relevée
5- Valeur de tension relevée 5- Réglage de la tension du régulateur
6- Réglage de la tension du régulateur 6- DFM
7- DFM
Test
l Faites accélérer l'alternateur à un régime d'environ 1000 tr/min

l Attendez que le WAI1000 se connecte au régulateur
l Lorsque des informations sur le régulateur s'a che, vous pouvez
commander la tension en tournant le bouton de commande
l Lorsque vous modi ez la valeur Vset, Vread devrait diminuer
ou augmenter en conséquence
l Si le régulateur est compatible avec DFM, lorsque Vset change,
la valeur devrait également changer
l Si vous appuyez sur le bouton de commande, le WAI1000

Borne C
Exemples de ches:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Écran principal C
12.6 Vread
1- Borne
12.6 Vset 2- Valeur de tension relevée

3- Réglage de la tension du régulateur
4- DFM
DFM+ DFM-
Test de régulateurs à borne C de type à valeur de consigne H/L ou de type PWM
Il existe deux types de régulateurs à borne C, le type à valeur

de consigne H/L et le type PWM. Les deux méthodes pour
tester Vset/Vread sont décrites ci-dessous.
l Type à valeur de consigne H/L : Tournez le bouton vers la

droite pour la valeur de consigne haute (H) jusqu'à ce que Vset
= 15,8 V. La valeur Vread va être égale à la valeur de consigne
supérieure du régulateur (elle ne correspondra pas à Vset).
Tournez le bouton vers la gauche pour la valeur de consigne
basse (L) jusqu'à ce que Vset = 11,4V. La valeur Vread va être
égale à la valeur de consigne inférieure du régulateur (elle ne
correspondra pas à Vset). Remarque : Les réglages e ectués
par le bouton rotatif entre haute (H) et basse (Low) ne seront
pas précis.
l Type PWM : Tournez le bouton vers la droite/gauche pour
paramétrer la valeur Vset. Vread devrait augmenter ou diminuer
en conséquence.
la valeur devrait également changer.
revient à l'écran de sélection de protocole.
Remarque: De petites di érences de tension sont acceptables. Ce qui est important, c'est
la réaction appropriée de l'alternateur - qui augmente ou diminue la tension de sortie en
Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000 fonction de la tension requise et de la valeur DFM.

Borne RLO
Exemple de che :
IG RLO
L M
Écran principal RLO
12.6 Vread
1- Borne

4- DFM
DFM+ DFM-
Test des régulateurs à borne RLO

l Lorsque vous modi ez la valeur Vset, Vread devrait diminuer ou
augmenter en conséquence

Borne PD
Exemples de ches:
D1 P1 P D
Écran principal PD
12.6 Vread
1- Borne

Test des régulateurs à borne PD


Borne L-RVC
Exemples de ches:
RVC DFM F L
Écran principal L-RVC
12.6 Vread
1- Borne

4- DFM
DFM+ DFM-
Test des régulateurs à borne L-RVC


Borne SIG
Exemples de ches:
FR SIG A
Écran principal SIG
12.6 Vread
1- Borne

4- DFM
DFM+ DFM-
Test des régulateurs à borne SIG


Surveillance DFM
Exemples de ches:
Écran principal DFM
12.6 Vread
1- Borne

4- DFM
DFM+ DFM-
Test des régulateurs à borne DFM
l L'option de surveillance DFM permet une surveillance du DFM

sans commander l'alternateur

WAI1000 Tester - Kurzanleitung
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Verwendung des WAI1000 Testers, um seine Funktionen
zu verstehen und einen sicheren Betrieb des Geräts zu gewährleisten.
Haftungsausschluss
Sämtliche Informationen, Abbildungen und technischen Daten in dieser technischen Anleitung
befanden sich zum Zeitpunkt der Verö entlichung auf dem neuesten Stand. WAI Global behält
sich das Recht vor, jederzeit Änderungen oder Überarbeitungen ohne Ankündigung dieser an
Personen oder Organisationen durchzuführen.
Urheberrecht
Diese Anleitung darf weder ganz noch in Teilen reproduziert werden, in einem Abfragesystem
gespeichert noch in irgendeiner Form durch irgendwelche Verfahren wie elektronische,
mechanische Vervielfältigung, Fotokopieren, Aufzeichnen oder anderweitig ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von WAI Global übertragen oder verteilt werden.
WAI1000 Tester Kurzanleitung

Bedienelemente
1- LCD-Display
2- Drehknopf für Funktionsaufruf
3- Klemme B+, Stromversorgung (ausschließlich mit 12V speisen)
4- Klemme B-, Stromversorgung
5- Klemme COM - Steuersignalleitung für ECU-Pro- tokolle
6- Messeingang DFM+ (Positivfeldordnung)
7- Messeingang DFM- (Negativfeldordnung)
Den Knopf im oder gegen den Uhrzeigersinn

drehen, um zwischen Optionen (1&2) zu
wechseln.
Die Wahl durch Drücken des Knopfes (3)
bestätigen.
WAI1000 Tester Kurzanleitung DE

Protokolle
Nach Einschalten des WAI1000 stellt es Ihnen die nachfolgenden Optionen

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Protokoll-Auswahlbildschirm
Allgemeine Anwendungen:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Anschluss von WAI1000 an Generator
Schritte:
1- Die rote Klemme (3) am Anschluss B+ des Generators bzw. am Pluspol der Batterie anschließen
2- Die schwarze Klemme (4) an Masse (Generatorgehäuse) bzw. am Minuspol der Batterie
anschließen
3- Das grüne Kabel (5) an den Anschluss COM/LIN/BSS/SIG/RLO/C/D anschließen*
4- Das blaue Kabel an DFM+ (6) oder DFM-(7)/FR (6,7) anschließen
*Hinweis - das grüne Kabel wird stets zum Ansteuern des Generators verwendet.
Nach Anschluss des WAI1000 an eine Stromquelle erscheint das Protokollmenü.Wählen Sie
nun mit dem Drehknopf das einschlägige Protokoll und drücken Sie den Knopf.

Anschluss COM (LIN und BSS/BSD)
Der WAI1000 erkennt Digitalregler automatisch.
Steckerbeispiele:
2 1
LIN-Hauptbildschirm BSS/BSD-Hauptbildschirm
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- LIN-Protokollversion 1- Protokoll
2- Lieferant 2- Reglerkennung (ID)
3- Reglerklasse 3- Fehler (T=Temperatur, M=mechanisch, E=elektrisch)
4- Fehler (T=Temperatur, M=mechanisch, E=elektrisch) 4- Spannung - Eingang
5- Spannung - Eingang 5- Reglerspannung - Regler
6- Reglerspannung - Vorgabe 6- DFM
7- DFM
Testen
l Generator auf eine Drehzahl von ca. 1000 U/min bringen

l Warten, bis der WAI1000 die Verbindung zum Regler aufgebaut
hat
l Sobald Informationen über den Regler angezeigt werden, können
Sie die Spannung durch Drehen des Reglers steuern
l Durch Ändern von Vset (Regelspannung) sollte sich Vread
entsprechend erhöhen oder vermindern
l Falls der Regler DFM unterstützt, sollte sich der Wert auch
synchron zu Vset ändern
l Durch Drücken des Drehknopfes schaltet der WAI1000 zum
Protokoll-Auswahlbildschirm zurück

Anschlussklemme C
Steckerbeispiele:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
C-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
2- Spannung - Eingang
12.6 Vset
3- Reglerspannung - Vorgabe
4- DFM
DFM+ DFM-
Testen von Reglertypen mit “H/L-Umschaltpunkt“ und “Anschluss C PWM“
Es gibt zwei Arten von C-Anschlussreglern - einen mit

H/L- Umschaltpunkt und den PWM-Typ. Der jeweilige
Funktionstest mit Vset/Vread ist unten beschrieben.
l Reglertyp mit H/L-Umschaltpunkt: Drehknopf zum Vorgeben

des hohen (H) Umschaltpunkts im Uhrzeigersinn drehen, bis
Vset = 15,8 V. Der Wert Vread entspricht dem oberen
Umschaltpunkt des Reglers (entspricht nicht Vset). Drehknopf
zum Vorgeben des unteren (L) Umschaltpunkts gegen
Uhrzeigersinn drehen, bis Vset = 11,4 V. Der Wert Vread
entspricht dem unteren (L) Umschaltpunkt des Reglers
(entspricht nicht Vset). Hinweis: Drehknopfpositionen zwischen
“Hoch“ (H) und “Niedrig“ (L) sind nicht akkurat
l PWM-Regler: Drehknopf im/gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um den Wert für Vset einzugeben. Vread muss sich
l Falls der Regler DFM unterstützt, sollte sich der Wert synchron
zu Vset ändern
Hinweis: Ein kleiner Unterschied zwischen den Spannungen ist zulässig. Ausschlaggebend ist die
Reaktion des Generators.

Anschlussklemme RLO
Steckerbeispiele:
IG RLO
L M
RLO-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
12.6 Vset 2- Spannung - Eingang

4- DFM
DFM+ DFM-
Testen von Reglern mit Anschlussklemme RLO

hat
l Sobald Informationen über den Regler angezeigt werden,
können Sie die Spannung durch Drehen des Reglers steuern

Anschlussklemme PD
Steckerbeispiele:
D1 P1 P D
PD-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
12.6 Vset 2- Spannung - Eingang

Testen von Reglern mit Anschlussklemme PD

hat

Anschlussklemme L-RVC
Steckerbeispiele:
RVC DFM F L
L-RVC-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testen von Reglern mit Anschlussklemme L-RVC

hat

Anschlussklemme SIG
Steckerbeispiele:
FR SIG A
SIG-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testen von Reglern mit Anschlussklemme SIG

hat

DFM-Überwachung
Steckerbeispiele:
DFM-Hauptbildschirm
12.6 Vread
1- Anschlussklemme
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testen von Reglern mit Anschlussklemme DFM
l Die Option “DFM Monitor“ erlaubt Überwachung von DFM

Reglern ohne Steuern des Generators

Guida rapida per il Tester WAI1000
Prima di usare il tester WAI1000, leggere attentamente il manuale di istruzioni e acquisire

dimestichezza con le varie funzionalità, per utilizzare il dispositivo in sicurezza.
Disclaimer
Tutte le informazioni, le illustrazioni e le speci che contenute nel presente manuale di istruzioni
si basano sulle ultime informazioni disponibili al momento della pubblicazione. WAI Global si
riserva il diritto di apportare modi che in qualsiasi momento, senza obbligo di previa noti ca a
persone o terzi.
Copyright
Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta, memorizzata in un sistema di
ricerca o trasmessa, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, sia esso elettronico, meccanico
o di altro tipo, o mediante fotocopiatura o registrazione, senza la previa autorizzazione scritta
da parte di WAI Global.

Comandi
1- Display LCD
2- Manopola di controllo per la scelta delle funzionalità o erte dal dispositivo
3- Terminale B+, alimentazione (usare solo un ingresso da 12 V)
4- Terminale B-, alimentazione
5- Terminale COM - linea di comando per protocolli ECU 6- Ordine campi positivi monitor DFM
7- Ordine campi negativi monitor DFM
Ruotare la manopola in senso orario o

antiorario per passare da un'opzione all'altra
(1&2).
Confermare la selezione premendo la
manopola (3).
Guida rapida per il Tester WAI1000 IT

Protocolli
Una volta collegato il WAI1000 all'alimentazione, saranno visualizzate le

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Schermata per la scelta del protocollo

Applicazioni comuni:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Collegamento di WAI1000 ad alternatore
Passi:
1- Collegare il morsetto rosso (3) al terminale B+ dell'alternatore o al terminale + della batteria

2- Collegare il morsetto nero (4) a massa (sede dell'alternatore) o al terminale - della batteria
3- Collegare il lo verde (5) al terminale COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D*
4- Collegare il lo blu a DFM+(6) o DFM-(7)/FR (6,7)
*Nota - il lo verde è sempre utilizzato per controllare l'alternatore
Una volta collegato il WAI1000 ad una sorgente di alimentazione, il dispositivo proporrà il

menu per la selezione del protocollo.

Terminale COM (LIN e BSS/BSD)
I regolatori digitali vengono rilevati automaticamente dal WAI1000.
Esempi di prese:
2 1
Schermata principale LIN Schermata principale BSS/BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Versione protocollo LIN 1- Protocollo

2- Fornitore 2- ID regolatore
3- Classe di regolatore 3- Errori (T=Temperatura, M=Meccanico, E=Elettrico)
4- Errori (T=Temperatura, M=Meccanico, E=Elettrico) 4- Lettura valore tensione
5- Lettura valore tensione 5- Impostazione tensione regolatore
6- Impostazione tensione regolatore 7- DFM 6- DFM
Testen
l Portare la velocità dell'alternatore a circa 1000 giri/min

l Attendere che il WAI1000 si colleghi al regolatore
l Quando compaiono le informazioni sul regolatore, è possibile
controllare la tensione ruotando la manopola
l Quando cambia il valore Vset, il valore Vread dovrebbe diminuire
o aumentare di conseguenza
l Se il regolatore supporta il DFM mentre Vset cambia, anche il
valore dovrebbe cambiare
l Premendo la manopola, il WAI1000 torna alla schermata di
selezione protocollo

Terminale C
Esempi di prese:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Schermata principale C
12.6 Vread
1- Terminale
2- Lettura valore tensione
12.6 Vset
3- Impostazione tensione regolatore
4- DFM
DFM+ DFM-
Test dei regolatori terminale C tipo setpoint H/L e tipo PWM
Ci sono due tipi di regolatori terminale C: tipo setpoint H/L e

tipo PWM. I due metodi di test per Vset/Vread sono descritti
sotto.
l Tipo setpoint H/L: Ruotare la manopola in senso orario per il

setpoint Alto (H) no a quando Vset = 15,8 V. Il valore Vread sarà
uguale al setpoint superiore del regolatore (senza corrispondere
a Vset). Ruotare la manopola in senso antiorario per il setpoint
Basso (L) no a quando Vset = 11,4 V. Il valore Vread sarà uguale
al setpoint inferiore del regolatore (senza corrispondere a
Vset). Nota: Le impostazioni comprese tra Alto (H) e Basso (L)
non sono precise.
l Tipo PWM: Ruotare la manopola in senso orario/antiorario per
impostare il valore Vset. Vread aumenta o diminuisce di
conseguenza.
selezione protocollo.
Nota: Una piccola di erenza di tensione è accettabile. Ciò che

conta è la reazione adeguata dell'alternatore – aumentando o

Terminale RLO
Esempi di prese:
IG RLO
L M
Schermata principale RLO
12.6 Vread
1- Terminale
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Test dei regolatori terminali RLO

l Quando cambia il valore Vset, il valore Vread dovrebbe
diminuire o aumentare di conseguenza

Terminale PD
Esempi di prese:
D1 P1 P D
Schermata principale PD
12.6 Vread
1- Terminale
12.6 Vset 2- Lettura valore tensione

Test dei regolatori terminali PD


Terminale L-RVC
Esempi di prese:
RVC DFM F L
Schermata principale L-RVC
12.6 Vread
1- Terminale
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Test dei regolatori terminali L-RVC


Terminale SIG
Esempi di prese:
FR SIG A
Schermata principale SIG
12.6 Vread
1- Terminale
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Test dei regolatori terminali SIG


Monitor DFM
Esempi di prese:
Schermata principale DFM
12.6 Vread
1- Terminale
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Test dei regolatori terminali DFM
l L'opzione Monitor DFM abilita il monitoraggio DFM senza

controllare l'alternatore

Manual de inicio rápido del WAI1000 Tester
Lea este manual antes de utilizar por primera vez su WAI1000 Tester y familiarícese con sus
funciones para garantizar un funcionamiento seguro de la unidad.
Descargo de responsabilidad
Toda la información, las ilustraciones y las especi caciones incluidas en este manual de
instrucciones técnico se basan en la información más reciente disponible en el momento de
la publicación. WAI Global se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier momento
sin verse obligado a noti car a ninguna persona u organización dichas revisiones o cambios.
Copyright
Ninguna pieza de este manual debe reproducirse, guardarse en un sistema de recuperación ni
transmitirse de ninguna forma ni mediante ningún medio electrónico, mecánico, fotocopiado,
grabado o de alguna otra forma antes de obtener el permiso previo por escrito de WAI Global.

Controles
1- Pantalla LCD
2- Botón regulador utilizado para activar las opciones del dispositivo
3- Terminal B+, fuente de alimentación (utilice solo la entrada de 12 V)
4- Terminal B-, fuente de alimentación
5- Terminal COM - línea de control para los protocolos de la ECU
6- Orden de campo positivo del monitor DFM
7- Orden de campo negativo del monitor DFM
Gire el botón o el contador hacia la derecha

para cambiar las opciones (1 y 2).
Con rme su selección pulsando el botón (3).
Manual de inicio rápido del WAI1000 Tester ES

Protocolos
Al conectar el WAI1000 verá las siguientes opciones entre las que podrá:

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Pantalla de opciones de protocolo

Aplicaciones frecuentes:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Conexión de WAI1000 con el alternador
Pasos:
1- Conecte la abrazadera roja (3) al terminal B+ del alternador o al terminal + de la batería

2- Conecte la abrazadera negra (4) a masa (carcasa del alternador) o al terminal negativo de
la batería
3- Conecte el cable verde (5) al terminal COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D*
4- Conecte el cable azul al DFM+(6) o DFM-(7)/FR (6,7)
*Nota: el cable verde siempre se utiliza para controlar el alternador
Al conectar el WAI1000 a una fuente de alimentación, siempre mostrará el menú del protocolo.

Terminal COM (LIN y BSS/BSD)
El WAI1000 detecta automáticamente los reguladores digitales.
Enchufes de muestra:
2 1
Pantalla principal LIN Pantalla principal BSS/BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Versión del protocolo LIN 1- Protocolo

2- Proveedor 2- ID del regulador
3- Clase de regulador 3- Errores (T = Temperatura, M = Mecánico, E = Eléctrico)
4- Errores (T = Temperatura, M = Mecánico, E = Eléctrico) 4- Lectura del valor de la tensión
5- Lectura del valor de la tensión 5- Ajuste de la tensión del regulador
6- Ajuste de la tensión del regulador 6- DFM
7- DFM
Prueba
l Acelere el alternador a aproximadamente 1000 rpm

l Espere a que el WAI1000 se conecte al regulador
l Si la información del regulador le indique que puede controlar la
tensión girando el botón de control
l Al cargar el valor Vset, Vread debe disminuir o aumentar de
forma correspondiente
l Si el regulador admite el DFM mientras Vset cambia, el valor
también debe cambiar
l Al pulsar el botón de control, el WAI1000 vuelve a la pantalla de
selección de protocolo

Terminal C
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Pantalla principal C
12.6 Vread
1- Terminal
2- Lectura del valor de la tensión
12.6 Vset
3- Ajuste de la tensión del regulador
4- DFM
DFM+ DFM-
Prueba de los reguladores del terminal C tipo punto de ajuste H/L y tipo PWM
Hay dos tipos de reguladores del terminal C: tipo punto de

ajuste H/L y tipo PWM. Los dos métodos para probar
Vset/Vread se describen a continuación.
l Tipo de punto de ajuste H/L: Gire el botón hacia la derecha

para el punto de ajuste alto (H) hasta que Vset = 15,8 V. El valor
de Vread será igual al punto de ajuste superior del regulador (no
coincidirá con Vset). Gire el contador del botón hacia la derecha
para el punto de ajuste bajo (L) hasta que Vset = 11,4 V. El valor
de Vread será igual al punto de ajuste inferior del regulador (no
coincidirá con Vset). Nota: La con guración del sintonizador
entre alto (H) y bajo (L) no es precisa.
l Tipo PWM: Gire el botón/contador hacia la derecha para ajustar
el valor Vset. Vread debe aumentar o disminuir de la forma
correspondiente.
Nota: Se admite una pequeña diferencia entre la tensión. Lo que

es importante es la reacción adecuada del alternador.

Terminal RLO
IG RLO
L M
Pantalla principal RLO
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Prueba de los reguladores del terminal RLO


Terminal PD
D1 P1 P D
Pantalla principal PD
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset 2- Lectura del valor de la tensión

Prueba de los reguladores del terminal PD


Terminal L-RVC
RVC DFM F L
Pantalla principal L-RVC
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset 2- Lectura del valor de la tensión

4- DFM
DFM+ DFM-
Prueba de los reguladores del terminal L-RVC
 Acelere el alternador a aproximadamente 1000 rpm

 Espere a que el WAI1000 se conecte al regulador
 Si la información del regulador le indique que puede controlar la
 Al cargar el valor Vset, Vread debe disminuir o aumentar de
 Si el regulador admite el DFM mientras Vset cambia, el valor
 Al pulsar el botón de control, el WAI1000 vuelve a la pantalla de

Terminal SIG
FR SIG A
Pantalla principal SIG
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Prueba de los reguladores del terminal SIG


Monitor DFM
Pantalla principal DFM
12.6 Vread
1- Terminal
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Prueba de los reguladores del terminal DFM
l La opción del monitor DFM permite al DFM monitorizar sin

controlar el alternador

WAI1000 Tester - Manual de Início Rápido
Leia este manual antes de utilizar o seu WAI1000 Tester e familiarize-se com as funções do
mesmo para assegurar o funcionamento da unidade em segurança.
Isenção de responsabilidade
Todas as informações, ilustrações e especificações contidas neste manual de instruções
técnicas são baseadas nas informações mais recentes disponíveis no momento da publi-
cação. A WAI Global reserva-se o direito a realizar alterações a qualquer momento sem a
obrigação de notificar qualquer pessoa ou organização relativamente às ditas alterações ou
revisões.
Copyright
Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida, armazenada num sistema de recuper-
ação ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio, eletrónico, mecânico,
fotocópia, gravação ou qualquer outro sem o consentimento prévio por escrito da WAI
Global.
WAI1000 Tester Manual de Início Rápido

Controlos
1- Visor LCD
2- Botão de controlo utilizado para operar as opções do
dispositivo
3- Terminal B+, fonte de alimentação (utilizar apenas
entrada 12 V)
4- Terminal B-, fonte de alimentação
5- Terminal COM - linha de controlo para protocolos ECU
6- Monitor DFM ordem campo positivo
7- Monitor DFM ordem campo negativo
Gire o botão no sentido horário ou no sentido

anti-horário para percorrer as opções (1 e 2).
Confirme a seleção pressionando o botão (3).
WAI1000 Tester Manual de Início Rápido PT

Protocolos
Depois de ligado o WAI1000 irá apresentar as seguintes opções:
l COM (LIN e BSS/BSD)

l C
l RLO
l PD
l L-RVC
l SIG
l DFM
Ecrã de opções de protocolo
Aplicações comuns:
COM - BMW, Mercedes-Benz, Grupo VW

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Vários
Ligar o WAI1000 com Alternador
Passos:
1- Ligue a pinça vermelha (3) ao terminal B+ do alternador ou ao terminal + da bateria

2- Ligue a pinça preta (4) à terra (alojamento do alternador) ou ao terminal menos da
bateria
3- Ligue o fio verde (5) ao terminal COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D*
4- Ligue o fio azul ao DFM+(6) ou DFM-(7)/FR (6,7)
*Nota - o fio verde é sempre utilizado para controlar o alternador
Depois de ligar o WAI1000 a uma fonte de alimentação este irá apresentar o menu de
protocolo.
Selecione o protocolo adequado com o botão de controlo e confirma a sua opção pression-
ando-o.

Terminal COM (LIN e BSS/BSD)
Os reguladores digitais são detetados automaticamente pelo WAI1000.
Fichas de amostra:
2 1
Ecrã principal LIN Ecrã principal BSS/BSD
1- Versão de protocolo LIN 1- Protocolo

2- Fornecedor 2- ID do regulador
3- Classe do regulador 3- Erros (T=Temperatura, M=Mecânico, E=Elétrico)
4- Erros (T=Temperatura, M=Mecânico, E=Elétrico) 4- Valor de tensão lido
5- Valor de tensão lido 5- Definição da tensão do regulador
6- Definição da tensão do regulador 6- DFM
7- DFM
Teste
l Acelere o alternador até cerca de 1000 RPM

l Aguarde que o WAI1000 se ligue ao alternador
l Depois de a informação sobre o regulador ser mostrada é
possível controlar a Tensão rodando o botão de controlo
l Ao alterar o valor Vset o valor Vread deverá diminuir ou
aumentar em conformidade
Se o regulador suportar DFM enquanto o Vset é alterado o
l
valor também deverá apresentar alterações.
Ao pressionar o botão de controlo o WAI1000 irá voltar ao ecrã
l de seleção de protocolo

Terminal C
Fichas de amostra:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Ecrã principal C
1- Terminal
2- Valor de tensão lido
3- Definição da tensão do regulador
4- DFM
Teste ponto de regulação H/L e reguladores de terminal PWM tipo C
Existem dois tipos de reguladores terminal C, tipo ponto de

regulação H/L e tipo PWM. Os dois métodos para testar
Vset/Vread (Tensão definida/lida) são descritos abaixo.
l Tipo ponto de regulação H/L: Rode o botão no sentido horário

para obter o ponto de regulação H (High = Elevado) até Vset =
15,8 V. O valor Vread será igual ao ponto de regulação superior
do regulador (não irá corresponder ao valor Vset). Rode o botão
no sentido anti-horário para obter o ponto de regulação L (Low
= Baixo) até Vset = 11,4 V. O valor Vread será igual ao ponto de
regulação inferior do regulador (não irá corresponder ao valor
Vset). Nota: Os ajustes entre os pontos elevado (H) e baixo (L)
l não serão exatos.
Tipo PWM: Rode o botão no sentido horário/anti-horário para
definir o valor Vset. O valor Vread deverá aumentar ou diminuir
l
em conformidade.
Se o regulador suportar DFM, enquanto o Vset é alterado o
l valor também deverá apresentar alterações.
de seleção de protocolo.
Nota: Uma pequena diferença entre a tensão é aceitável. É

Terminal RLO
Ficha de amostra:
IG RLO
L M
Ecrã principal RLO
1- Terminal
4- DFM
Teste reguladores terminal RLO



Terminal PD
Fichas de amostra:
D1 P1 P D
Ecrã principal PD
1- Terminal
Teste reguladores terminal PD


Terminal L-RVC
Fichas de amostra:
RVC DFM F L
Ecrã principal L-RVC
1- Terminal
4- DFM
Teste reguladores terminal L-RVC



Terminal SIG
Fichas de amostra:
FR SIG A
Ecrã principal SIG
1- Terminal
4- DFM
Teste reguladores terminal SIG



Monitor DFM
Fichas de amostra:
Ecrã principal DFM
1- Terminal
4- DFM
Teste reguladores terminal DFM
l A opção de Monitor DFM permite a monitorização DFM

sem controlar o alternador

WAI1000 Test Cihazı Hızlı Başlangıç Kılavuzu
WAI1000 Test Cihazını kullanmadan önce bu kılavuzu okuyun ve cihazın güvenli bir şekilde
kullanılabilmesi için fonksiyonlarını tanıyın.
Sorumluluk reddi
Bu teknik kullanma kılavuzunda yer alan tüm bilgiler, çizimler ve teknik özellikler yayın tarihinde
mevcut en son bilgilere dayanmaktadır. WAI Global herhangi bir kişi veya kuruma bu tür
düzeltme veya değişiklikleri bildirme yükümlülüğü olmadan istediği zaman değişiklik yapma
hakkını saklı tutar.
Telif hakkı
Bu kılavuzun hiçbir bölümü WAI Global'den önceden alınmış yazılı izin olmadıkça elektronik,
mekanik, fotokopi, kayıt ya da başka yollarla çoğaltılamaz, veri depolama sistemlerine
yüklenemez veya iletilemez.

Kontroller
1- LCD Ekran
2- Cihaz seçeneklerini çalıştırmak için kullanılan Kontrol
Düğmesi
3- B+ terminali, güç kaynağı (sadece 12V giriş kullanın)
4- B- terminali, güç kaynağı
5- COM terminali - ECU protokolleri için kontrol hattı
6- DFM monitör pozitif alan sırası
7- DFM monitör negatif alan sırası
Seçenekler arasında geçiş yapmak için saat

yönünde veya saat yönünün tersinde çevirin (1
& 2).
Düğmeye bastırarak seçiminizi onaylayın (3).
WAI1000 Test Cihazı Hızlı Başlangıç Kılavuzu TR

Protokoller
WAI1000 açıldıktan sonra seçim yapabileceğiniz aşağıdaki seçenekleri
l COM (LIN ve BSS/BSD)

l C
l RLO
l PD
l L-RVC
l SIG
l DFM
Protokol seçenekleri ekranı
Ortak uygulamalar:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Çeşitli
WAI1000'i Alternatöre Bağlama
Adımlar:
1- Kırmızı klemensi (3) alternatörün B+ terminaline veya akünün + terminaline bağlayın

2- Siyah klemensi (4) toprak bağlantısına (alternatör muhafazası) veya akünün eksi
terminaline bağlayın
3- Yeşil kabloyu (5) COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D terminaline bağlayın*
4- Mavi kabloyu DFM+(6) veya DFM-(7)/FR (6,7) terminaline bağlayın
*Not - yeşil kablo daime alternatörü kontrol etmek için kullanılır
WAI1000 güç kaynağına bağlandıktan sonra, protokol menüsünü açacaktır.
Lütfen kontrol düğmesi ile uygun protokolü seçin ve bu düğmeyi bastırarak seçiminizi
onaylayın.

COM (LIN ve BSS/BSD) Terminali
WAI1000 dijital regülatörleri otomatik olarak algılar.
Örnek fişler:
2 1
Ana ekran LIN Ana ekran BSS/BSD
1- LIN protokol sürümü 1- Protokol

2- Satıcı 2- Regülatör ID
3- Regülatör sınıfı 3- Hatalar (T=Sıcaklık, M=Mekanik, E=Elektrik)
4- Hatalar (T=Sıcaklık, M=Mekanik, E=Elektrik) 4- Voltaj değerini oku
5- Voltaj değerini oku 5- Regülatör voltajını ayarlama
6- Regülatör voltajını ayarlama 6- DFM
7- DFM
Test etme
l Alternatörün hızını 1000 dev/dak'ya yükseltin

l WAI1000'nin regülatöre bağlanmasını bekleyin
l Regülatör hakkında bilgi gösterildiğinde, kontrol düğmesini
çevirerek Voltajı kontrol edebilirsiniz
l Vset değerini değiştirirken, Vread değeri uygun şekilde azalmalı
veya artmalıdır
Regülatör DFM destekliyorsa, Vset değişirken değer de
l
değişmelidir
Kontrol düğmesine tekrar bastığınızda WAI1000 protokol seçim
l ekranına geri döner

C Terminali
Örnek fişler:
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Ana ekran C
1- Terminal
2- Voltaj değerini oku
3- Regülatör voltajını ayarlama
4- DFM
H/L ayar noktalarını ve PWM tip C terminal regülatörlerini test etme
İki tip C terminali regülatörü vardır, H/L ayar noktası tipi ve

PWM tipi, Vset/Vread için iki test metodu aşağıda açıklan-
mıştır.
l H/L ayar noktası tipi: Yüksek (H) ayar noktası için Vset = 15,8 V
olana kadar kontrol düğmesini saat yönünde çevirin. Vread
değeri regülatörün üst ayar noktasına eşit olacaktır (Vset ile aynı
olmayacaktır). Düşük (L) ayar noktası için Vset = 11,4 V olana
kadar kontrol düğmesini saat yönünde çevirin. Vread değeri
regülatörün alt ayar noktasına eşit olacaktır (Vset ile aynı
olmayacaktır). Not: Yüksek (H) ve Düşük (L) arasındaki ayarlama
hassas olmayacaktır.
l PWM tipi: Vset değerini ayarlamak için ayarlama düğmesini saat
yönünde/saat yönünün tersinde çevirin. Vread buna uygun
şekilde artmalı veya azalmalıdır.
l
değişmelidir
l
ekranına geri döner.
Not: Voltajdaki küçük farklar kabul edilebilir. Önemli olan

alternatörün uygun şekilde reaksiyon göstermesidir – gereken
voltaj ve DFM değerine çıkış voltajının artması veya azalması.

RLO Terminali
Örnek fiş:
IG RLO
L M
Ana ekran RLO
1- Terminal
4- DFM
RLO terminal regülatörlerini test etme

veya artmalıdır
l değişmelidir


PD Terminali
Örnek fişler:
D1 P1 P D
Ana ekran PD
1- Terminal
PD Terminali regülatörlerini test etme

veya artmalıdır

L-RVC Terminali
Örnek fişler:
RVC DFM F L
Ana ekran L-RVC
1- Terminal
4- DFM
L-RVC terminali regülatörlerini test etme

veya artmalıdır
l değişmelidir


SIG Terminali
Örnek fişler:
FR SIG A
Ana ekran SIG
1- Terminal
4- DFM
SIG terminali regülatörlerini test etme

veya artmalıdır
l değişmelidir


DFM İzleme
Örnek fişler:
Ana ekran DFM
1- Terminal
4- DFM
DFM terminali regülatörlerini test etme
l DFM İzleme seçeneği kontrol eden alternatör olmadan

DFM izlemeye izin verir

Instrukcja szybkiego uruchomienia testera WAI100
Przed pierwszym użyciem testera WAI1000 proszę przeczytać niniejszą instrukcję i zapoznać
się z jego funkcjami, aby zapewnić bezpieczną pracę urządzenia.
Zwolnienie z odpowiedzialności
Wszystkie informacje, ilustracje i dane techniczne zawarte w niniejszej instrukcji technicznej
są oparte na najnowszych informacjach dostępnych w chwili publikacji. Firma WAI Global
zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w dowolnej chwili bez konieczności
wcześniejszego powiadamiania jakichkolwiek osób bądź organizacji o takich zmianach.
Prawa autorskie
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być reprodukowana, przechowywana w systemie
odczytu ani przekazywana w żadnej formie ani w żaden inny sposób m.in. drogą elektroniczną,
mechanicznie, w formie fotokopii, nagrania lub jakikolwiek inny sposób bez wcześniejszej
pisemnej zgody rmy WAI Global.

Sterowanie
1- Wyświetlacz LCD
2- Pokrętło sterowania używane do obsługi opcji urządzenia
3- Zacisk B+, zasilanie (używać wyłącznie wejście 12 V) 4- Zacisk B-, zasilanie
5- Zacisk COM, linia sterowania protokołów ECU
6- Kolejność dodatniego pola monitora DFM
7- Kolejność ujemnego pola monitora DFM
Obrócić pokrętło w prawo lub w lewo, aby

przełączyć między opcjami (1 i 2).
Potwierdzić wybór, naciskając pokrętło (3).
Instrukcja szybkiego uruchomienia testera WAI1000 PL

Protokoły
Po podłączeniu zasilania do WAI1000 pojawią się następujące opcje do

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Ekran opcji protokołów

Zastosowanie ogólne:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Podłączanie WAI1000 do alternatora
Kroki:
1- Podłączyć czerwony zacisk (3) do zacisku B+ alternatora lub do zacisku + akumulatora

2- Podłączyć czarny zacisk (4) do masy (obudowy alternatora) lub do zacisku - akumulatora
3- Podłączyć zielony przewód (5) do zacisku COM/LIN/BSS/SIG/RC/RLO/C/D*
4- Podłączyć niebieski przewód do DFM+ (6) lub DFM- (7)/FR (6,7)
*Uwaga - zielony przewód zawsze jest używany do sterowania alternatora

Po podłączeniu WAI1000 do źródła zasilania włączy się menu protokołów. Proszę wybrać
odpowiedni protokół przy pomocy pokrętła sterowania i zatwierdzić opcję poprzez jego
naciśnięcie.

Zacisk COM (LIN i BSS/BSD)
Cyfrowe regulatory są automatycznie wykrywane przez WAI1000.
Przykładowe wtyczki:
2 1
Ekran główny LIN Ekran główny BSS/BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Wersja protokołu LIN 1- Protokół

2- Dostawca 2- Identy kator regulatora
3- Klasa regulatora 3- Błędy (T=temperatura, M=mechaniczny, E=elektryczny)
4- Błędy (T=temperatura, M=mechaniczny, E=elektryczny) 4- Wartość odczytanego napięcia
5- Wartość odczytanego napięcia 5- Ustawienie napięcia regulatora
6- Ustawienie napięcia regulatora 6- DFM
7- DFM
Testen
l Zwiększyć obroty alternatora do około 1000 obr./min

l Poczekać aż WAI1000 połączy się z regulatorem
l Gdy pojawią się informacje o regulatorze, można kontrolować
napięcie poprzez obracanie pokrętła sterowania
l Podczas zmiany wartości Vset, wartość Vread powinna
odpowiednio się zmniejszać lub zwiększać
l Jeśli regulator obsługuje DFM, gdy Vset zmienia się, wartość
również powinna się zmienić
l Naciśnięcie pokrętła sterowania sprawia, że WAI1000 wraca do
ekranu wyboru protokołu

Zacisk C
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Ekran główny C
12.6 Vread
1- Zacisk
2- Wartość odczytanego napięcia
12.6 Vset
3- Ustawienie napięcia regulatora
4- DFM
DFM+ DFM-
Testowanie wielkości zadanej H/L i regulatorów z zaciskiem C typu PWM
Istnieją dwa typy regulatorów z zaciskiem C – typ z wartością

nastawy H/L i typ PWM. Poniżej opisano metody testowania
Vset/Vread.
l Typ wartości nastawy H/L: Obrócić pokrętło w prawo na wartość

nastawy Wysoki (H) aż wartość nastawy Vset = 15,8 V. Wartość
Vread będzie równać się górnej wartości nastawy regulatora
(nie będzie zgadzać się z Vset). Obrócić pokrętło w lewo na
wartość nastawy Niski (L) aż wartość nastawy Vset = 11,4 V.
Wartość Vread będzie równać się dolnej wartości nastawy
regulatora (nie będzie zgadzać się z Vset). Uwaga: Ustawienie
pokrętła między Wysoki (H) z Niski (L) nie będzie dokładne.
l Typ PWM: Obrócić pokrętło w prawo lub w lewo, aby ustawić
wartość Vset. Vread powinna odpowiedni się zwiększyć lub
również powinna się zmienić.
ekranu wyboru protokołu.
Uwaga: Niewielka różnica między napięciami jest do zaakcep-

Zacisk RLO
IG RLO
L M
Ekran główny RLO
12.6 Vread
1- Zacisk
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testowanie regulatorów z zaciskiem RLO


Zacisk PD
D1 P1 P D
Ekran główny PD
12.6 Vread
1- Zacisk
12.6 Vset 2- Wartość odczytanego napięcia

Testowanie regulatorów z zaciskiem PD


Zacisk L-RVC
RVC DFM F L
Ekran główny L-RVC
12.6 Vread
1- Zacisk
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testowanie regulatorów z zaciskiem L-RVC


Zacisk SIG
FR SIG A
Ekran główny SIG
12.6 Vread
1- Zacisk
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testowanie regulatorów z zaciskiem SIG


Monitor DFM
Ekran główny DFM
12.6 Vread
1- Zacisk
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
Testowanie regulatorów z zaciskiem DFM
l Opcja monitora DFM umożliwia monitorowanie DFM bez

kontrolowania alternatora

Краткое руководство по тестеру WAI
Перед первым использованием тестера WAI1000 прочтите данное руководство и

ознакомьтесь с его функциями, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию блока.
Заявление об отказе от ответственности

Вся информация, рисунки и технические характеристики, приведенные в данном
техническом руководстве основаны на актуальной информации, доступной на момент
публикации. Компания WAI Global оговаривает за собой право на внесение изменений в
любое время без обязательства уведомлять каких-либо лиц или организации о таких
исправлениях или изменениях.
Авторское право
Ни одна часть данного руководства не может быть воспроизведена, сохранена в
системе поиска информации или передана в какой бы то ни было форме и какими бы то
ни было средствами, будь то электронные или механические, фотокопирование и
запись или иным образом без предварительного письменного разрешения компании
WAI Global.
Краткое руководство по тестеру WAI1000

Органы управления
1- ЖК дисплей
2- Ручка управления опциями устройства
3- Положительная клемма аккумулятора, питание (использовать только питание 12 В)
4- Отрицательная клемма аккумулятора, питание
5- Клемма COM-порта - линии управления протоколами ЭБУ
6- Положительный порядок захвата полукадров монитора DFM
7- Отрицательный порядок захвата полукадров монитора DFM
Для переключения между опциями (1 и 2)

поверните ручку по часовой или против
часовой стрелки.
Подтвердите выбор, нажатием кнопки (3)
Краткое руководство по тестеру WAI1000 RU

Протоколы
После включения питания WAI1000 на экране отобразятся следующие

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
Экран опций протокола

Области применения:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
Подключение WAI1000 к генератору
Шаги:
1- Подсоедините красную клемму (3) к положительной клемме генератора или к

положительной клемме аккумулятора
2- Подсоедините черную клемму (4) к массе (корпус генератора) или к отрицательной
клемме аккумулятора
3- Подсоедините провод от зеленой клеммы (5) к клемме COM/LIN/BSS/SIG/RC/R- LO/C/D
После подключения WAI1000 к источнику питания начнет отображаться меню

протоколов.

Клемма COM (LIN и BSS/BSD)
WAI1000 автоматически определяет цифровые регуляторы.
Типовые штекеры
2 1
Главный экран LIN Главный экран BSS/BSD
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- Версия протокола LIN 1- Протокол

2- Поставщик 2- Идентификатор регулятора
3- Класс регулятора 3- Ошибки (T=Температура, M=Механические,
4- Ошибки (T=Температура, M=Механические, E= Электрические)
E= Электрические) 4- Считывание значения напряжения
5- Считывание значения напряжения 5- Настройка напряжения регулятора
6- Настройка напряжения регулятора 6- DFM
7- DFM
Тестирование
l Повысьте обороты генератора до порядка 1000 об/мин

l Дождитесь подключения WAI1000 к регулятору
l Когда начнет отображаться информация по регулятору,
появится возможность регулировать напряжение путем
поворота ручки управления.
l При изменении значения Vset (заданное напряжение)
значение Vread (считываемое напряжение) должно
l уменьшаться или увеличиваться соответствующим образом
l Если регулятор поддерживает DFM при изменении Vset,
значение также должно изменяться

Клемма C
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
Главный экран C
12.6 Vread
1- Клемма
12.6 Vset 2- Считывание значения напряжения

3- Настройка напряжения регулятора
4- DFM
DFM+ DFM-
Тестирование верхней/нижней уставки и регуляторы клеммы C типа ШИМ
Предусмотрено два типа регуляторов клеммы C по

установке верхней/нижней уставки и типа ШИМ. Два
способа тестирования значений Vset/Vread описаны ниже.
l Тип регулятора по установке верхней/нижней уставки

Поверните ручку по часовой стрелке для верхней (H)
уставки, пока значение Vset станет равным 15,8 В. Значение
Vread будет равно значению верхней уставки регулятора
(не будет соответствовать Vset). Поверните ручку по
часовой стрелке для нижней (L) уставки, пока значение Vset
станет равным 11,4 В. Значение Vread будет равно
значению нижней уставки регулятора (не будет
соответствовать Vset). Примечание. Настройки ручки между
значениями верхней (H) и нижней уставки (L) не будут
точными
Примечание. Небольшая l Регуляторы типа ШИМ Поверните ручку по часовой/против
разница между значениями часовой стрелки, чтобы настроить значение Vset. Значение
напряжения допустима.
Vread должно увеличиваться или уменьшаться
Важным является
соответствующая реакция соответствующим образом
генератора, т. е. повышение l Если регулятор поддерживает DFM, то при изменении Vset
или
l Нажатие ручки управления вызывает возврат WAI1000 на
экран выбора протокола

Клемма RLO
IG RLO
L M
Клемма RLO
12.6 Vread
1- Клемма

4- DFM
DFM+ DFM-
Тестирование регуляторов клеммы RLO


Клемма PD
D1 P1 P D
Главный экран PD
12.6 Vread
1- Клемма



Клемма L-RVC
RVC DFM F L
Главный экран L-RVC
12.6 Vread
1- Клемма

4- DFM
DFM+ DFM-
Тестирование регуляторов клеммы L-RVC


Клемма SIG
FR SIG A
Главный экран SIG
12.6 Vread
1- Клемма

4- DFM
DFM+ DFM-
Тестирование регуляторов клеммы SIG


Монитор DFM
Главный экран DFM
12.6 Vread
1- Клемма

4- DFM
DFM+ DFM-
Тестирование регуляторов клеммы DFM
l Опция монитора DFM обеспечивает мониторинг DFM

без управления генератором

WAI1000 测试仪快速用户手册
在第一次使用您的WAI1000测试仪之前，请认真阅读用户手册以便熟悉各项功能，确保安全使用。
免责声明
本技术指南手册中所载的所有内容、图释与说明均基于本技术指南手册出版时的最新信息所编撰。
WAI Global有权对上述内容、图释与说明在任何时间作出任何修改，且无需向任何第三方履行通
知义务。WAI Global对于因使用上述内容、图释与说明所造成的损害（包括但不限于偶然性损害
或结果意义上的损害或预期利益损失）均不承担任何责任。
知识产权
在未取得WAI Global书面许可的前提下，任何主体不得擅自将本手册之任何部分复制、存储至检
索系统，或通过任何途径（包括但不限于电子、机械、影印、录制等）将本手册之任何部分传输
至任何载体。
控制按钮
1- LCD显示屏
2- 用于操作选项的控制旋钮
3- 电源正极（仅12伏)
4- 电源正极
5- COM端-ECU协议接线
6- DFM 信号正极
7- DFM 信号负极
顺时针或逆时针旋转按钮在选项中选择(1&2),
按动按钮确认。(3)
WAI1000 测试仪快速用户手册 CN
通讯协议
WAI1000通电后，您会看到下列选项

l C SIG
l RLO
l
l
PD
L-RVC
Protocol
COM
l SIG
RVL
相对应的应用分别是:

RLO - Toyota, Lexus
PD - Mazda
DFM - Various
连接发电机与WAI1000
步骤
1- 连接红色夹子（3）到发电机B+端子或电池正极
2- 连接黑色夹子（4）接地（发电机外壳）或电池负极
3- 连接绿色线（5）到com/lin/bss/sig/rc/rlo/c/d 端*
4- 连接蓝色线到dfm+(6) 或 dfm-(7) / fr(6,7)
*注意-绿色线必须连接，来控制发电机。
WAI 1000在通电后会显示协议菜单。请使用旋转按钮选择合适的协议，并按压按钮确认选择。
COM (LIN 和 BSS / BSD) 终端
WAI1000 能够自动探测数字式调节器
插头样式
2 1
LIN 屏幕显示 BSS / BSD 屏幕显示
LIN 1.3
12.6 Vread
12.6 Vread
BSS
12.6 12.6
BOSCH Vset Vset
ID 05
Class 03
ME
TME
DFM DFM
% %
1- LIN协议版本 1- 协议
2- 供应商 2- 调节器号码
3- 调节器类别 3- 错误（T=温度，M=机械，E=电气）
4- 错误（T=温度，M=机械，E=电气） 4- 电压数值
5- 调节电压数值 5- 调节器电压设定
6- 调节器电压设定 6- DFM
7- DFM
测试
l 加速发电机到约1000RPM
l 等待WAI1000与调节器连接
l 当屏幕上出现调节器信息，你可以通过旋转控制钮来控制电压
l 当改变Vset值，Vread也相应降低或升高
l 如果调节器支持DFM，那么调节电压值变化时，DFM值也随之变化
l 按动控制旋钮会使WAI1000回到协议选择屏幕
C端子
插头样式
L IG
C C FR
S
GSLF L IG L
(C) (FR) FR C
C屏幕
12.6 Vread
1- 终端
12.6 Vset 2- 读取电压值

3- 设定调节器电压
4- DFM
DFM+ DFM-
测试高低设定电压和
有两种C端调节器，高低设定电压和PWM。这两种测试Vset /
Vread的方法如下。
l 高低设定电压类型：顺时针旋转旋钮一直到Vset=15.8V. 这时
Vread值就等于调节器的设定电压上限（Vread 不一定等于Vset）.
逆时针旋转旋钮一直到Vset=11.4V. 这时Vread值就等于调节器的
设定电压下限（Vread不一定等于Vset）. 注意：设定在最高值和
最低值之间是不准确的。
l PWM类型：顺时针/逆时针转动旋钮来设定Vset值。Vread会相
应增加或降低。
l 如果该调节器支持DFM，当Vset值变化，DFM值也会随之改变。
注意：在电压之间小的区别是可以接受的。重要的是发电机合理的
反应，即根据所要求的电压和DFM值，输出电压升高或降低。
RLO 端子
插头样式
IG RLO
L M
RLO 屏幕
12.6 Vread
1- 终端
2- 读取电压值
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
测试RLO端子调节器
PD 端子
插头样式
D1 P1 P D
PD 屏幕
12.6 Vread
1- 终端

测试PD端子调节器
L-RVC 端子
插头样式
RVC DFM F L
L-RVC 屏幕
12.6 Vread
1- 终端
2- 读取电压值
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
测试L-RVC端子调节器
SIG 端子
插头样式
FR SIG A
SIG 屏幕
12.6 Vread
1- 终端
2- 读取电压值
12.6 Vset
4- DFM
DFM+ DFM-
测试SIG端子调节器
DFM Monitor
插头样式
DFM 屏幕
12.6 Vread
1- 终端

4- DFM
DFM+ DFM-
测试DFM端子调节器
l DFM监控选项可以不需要控制发电机，启用DFM监控。
Notes
Notes
WAI Headquarters
WAI Corporate WAI Pennsylvania
3300 Corporate Way 411 Eagleview Blvd
Miramar Suite 100
Florida Exton
FL 33025 PA 19341
Toll Free: 1-800-877-3340 Toll Free: 1-800-877-3340

Fax: 1-800-948-6121 Fax: 1-800-948-6121
Locations - USA
WAI Los Angeles WAI Memphis WAI Allentown
14820 Carmenita Road 480 Stateline Road 155 Nestle Way
Norwalk E Southaven Suite 105, Breinigsville
California Mississippi Pennsylvania
CA 90650 MS 38671 PA 18031
Toll Free: 1-800-877-3340 Toll Free: 1-800-877-3340 Toll Free: 1-800-877-3340

Fax: 1-800-948-6121 Fax: 1-800-948-6121 Fax: 1-800-948-6121
Locations - Global
WAI Canada WAI Canada WAI Europe WAI United Kingdom
4711 Boul. Couture 535 Millway Avenue Klappolder 225 Christie Place, Durban Road
Montréal (St-Léonard) Unit 1Vaughan 2665 MR Bleiswijk Bognor Regis
Québec Ontario The Netherlands West Sussex
H1R 3H7 L4K 3V4 PO22 9RT
Toll Free: 1-800-661-2962 Toll Free: 1-800-387-2807 Phone: +31 (0)10 524 1980 Phone: +44 (0)1243 833 420
Fax: 514-328-1535 Fax: 416-740-5348 Fax: +31 (0)10 524 1981 Fax: +44 (0)1243 833 421
WAI Poland WAI Brazil WAI India WAI China

Reslogistic Av. Coronel Marcos Konder IV/422 Building No. 32, 215 De Bao Rd
Park Logistyczny Rogoźnica 1207-Sala West of Govt. BHS Wai Gao Qiao Free Trade Zone
Rogoźnica 306 A 7088.301-303 Kodungallur Pudong, Shanghai 200131
30-060 Głogów Małopolski Itajai-SC Kerala Peoples Republic of China
(k.Rzeszowa) 680664
Phone: 86 21 5048 2700
Phone: +48 (0)17 77 25 805 Phone/Fax: (47)3046.1600 Phone : +91 480 281 2161 Fax: 86 21 5048 2722
1073-01-WAI-A5-TE-EN

1073 01 Wai A5 Te ML Wai1000 Operating Instructions

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originaltitel

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

1073 01 Wai A5 Te ML Wai1000 Operating Instructions

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Quick Start Manual

WAI1000 Tester Quick Start Manual

Turn knob clockwise or counter clockwise to

WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

l COM (LIN and BSS / BSD)

Protocol options screen

COM - BMW, Mercedes-Benz, VW Group

Connecting WAI1000 with Alternator

1- Connect red clamp (3) to b+ terminal of alternator or to the + terminal of battery

WAI1000 Tester Quick Start Manual

Main screen LIN Main screen BSS / BSD

1- Lin protocol version 1- Protocol

l Speed up the alternator to about 1000 RPM

WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing H/L setpoint and PWM type C terminal regulators

There are two types of C terminal regulators H/L setpoint type

WAI1000 Tester Quick Start Manual

Main screen RLO

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing RLO terminal regulators

l Speed up the alternator to about 1000 RPM

WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing PD terminal regulators

l Speed up the alternator to about 1000 RPM

WAI1000 Tester Quick Start Manual

Main screen L-RVC

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing L-RVC terminal regulators

l Speed up the alternator to about 1000 RPM

WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

Main screen SIG

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing SIG terminal regulators

l Speed up the alternator to about 1000 RPM

WAI1000 Tester Quick Start Manual

DFM L L DFM BSS DFM COM DFM

Main screen DFM

12.6 Vset 2- Read Voltage value

Testing DFM terminal regulators

l The DFM Monitor option enables DFM monitoring without

WAI1000 Tester Quick Start Manual EN

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000

Tournez le bouton vers la droite ou la gauche

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000 FR

l COM (LIN et BSS / BSD)

Écran d'options du protocole

COM - BMW, Mercedes-Benz, VW Group

Raccordement du WAI1000 à l'alternateur

1- Raccordez la pince rouge (3) à la borne B+ de l'alternateur ou à la borne + de la batterie

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000

Écran principal LIN Écran principal BSS/BSD

1- Version du protocole LIN 1- Protocole

l Faites accélérer l'alternateur à un régime d'environ 1000 tr/min

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000 FR

12.6 Vset 2- Valeur de tension relevée

Test de régulateurs à borne C de type à valeur de consigne H/L ou de type PWM

Il existe deux types de régulateurs à borne C, le type à valeur

l Type à valeur de consigne H/L : Tournez le bouton vers la

Manuel de démarrage rapide du testeur WAI1000

Écran principal RLO

12.6 Vset 2- Valeur de tension relevée