Bemerkungen des Herausgebers: (Frantigek Kudldkek, Josef
uprayen dvod k
In der Ausgabe wurden folgende
qiorosX V pITVnt stejnfm Zpt-
Veranderungem, die der Komponilst
sobem, jak to skladate l utinil na
nach der Premiere in dle
obdobnkm mtstk ve vt tiett.
Handschrift eintrug, beriicksichtigt:
Kromg toho vynechlvkou ad
1. Nach seinen Anweisungen Wurde
tum (Vi - de) uprayil Vydavatel
am Anfang dqes 1. Satzes die
dal8f mfsto ve IV. V&tk (t. 167-173),
pil Phrasierung der begleitenden
kde V rozmezt 7 taktt
Sechzehntelfigur berichtigt.
provedent skladby bez bictch
2.Im 4.。 SatZz Wurden _ZWel
dvojt pferugent hry, ]ednou
Streichungen beriicksichtigt, und
na dobu dvou, podruhk t taktt. V
Zzwar ein 8-Takter zwischen den
praxi se tam generalnt
Takten 188-9 und ein 10-Takter
pauzy. V p&vodnt yerzi s bictmi
zwischen den Takten 232-3.
nastroji vSgak ma y tkchto pauzach
3. Um die notwendige Pause das
buben0m, takze hudebnt
s86lo
Aufsetzen der Damptf er Zhu
Proud nentf pferuen.
gewahrleisten, wurde die
Skladatel vybavil partituru pouze
Einleitung zum amoros o im
frazovactmi oblougky, kter6 byly
ersten Satz instrum ental in der
ponechany. Bylo by ale chybou
gleichen Weise bearbeitet, Wie es
zamtgitovat je Zza Smykov6. Ty jsou
der Komponist an einer hnlichen
ngkde pfidfny pod nimi. Zejme6na
Stelle im dritten SatZ tat.
upozoriujeme na hlaynt, ITumbovk
AuBerdem als Auslassung ad libi-
t6ma IV. I zde jde o obloutky
tum (Vi-de) bearbeitete der
frzovact, naznatujfct rytmick6 5le-
Herausgeber eine andere Stelle lm
ngnft melodie na skupiny 2 X 3 a 1 X
IV. Satz (Takt 167-173), Wo linner-
2, coy vVyplY#vk z uvedent
halb vˇon 7 Takten bei der
tE6matu V pizzicatu (t. 19. a nasledu-
Auffthrung der Komposition ohne
jfc0. Amoroso y IL. a IIL. V6t% je
Schlaginstrumente eine zweimalige
yhodn6 hrat yvelmi yl14kng,quasi
Unterbrechung beim Spielen ent-
legat0.
steht, einmal fhr die Dauer Von
zwei,beim Zzweiten Mal fir die
Pedxzzi
Dauer von drei Takten. In der Praxis
werden dort Generalpausen elnge-
halten,、In der urspringlichen
Fassung mit Schlaglnstrumenten
aber hat in diesen Pausen eine kKlel-
ne Trommel ein Solo, so da8 der
Musikstrom nicht unterbrochen
Wird.
Der Komponist versah die Partitur
nur mit Phrasierungsb8gem, die belas-
sen Wurden. Es wite aber ein Fehle,
sie mit Bindeb5gen (Legatob6gem, ab
und zu darunter in Klammern ange8ge-
ben) zu verwechseln. Vor alleml
machen wir auf das Rumbathema lm
IV Satz aufmerksam. Auch hier han-
delt es sich um Phrasieungsb6gen, die
die rhythmische Gliederung der
Melodie in die Gmuppen 2 X 3 und 1 X
2 andeuten. Im iibrigen ergibt sich dies
aus der Einfiihrung des Themas im
pizzicato (T 19. und folgende),.
Amoroso im LI. und IT Satz wird sehr
gedehnt, quasi legato gespilelt.
Ins Dextsche Mbersetzt
von Brigitte Vanetkovd
1
SMYCCOVY KVARTET
Josef Trkan and Josef Kfenek),.
Editorial notes: This edition takes Opltftch hor“
,Z
into account the changes made by the
composer to the manuscript after the
first performance: STRING QUARTET No. 1
STREICHQUARTETT Nr. 1
L. The phrasing of the accompanying
,From the Monkey Mountalne「“
semiquaver figure at the beginning ,Von den Affenbergen“
of the first movement has been
amended in accordance with
Haas「s instructions.
e
2. Two cuts in the fourth movement L Krajina / Landschaft / Landscap
(a cut of eight bars between bars
Pavel Haae, op, 7 (1926)
188 and 189 and a cut of 10 bars
between bars 252 and 253) have 标
1市
,Andante con sordino
been respected.
一
人
3. In order to allow enough time for Violino 1 5 S
夕 espress:.
the application of mutes, the intro-
con sordino
duction to the amoroso passage In
the first movement has been
Violino iL
amended in line with the corTres-
ponding passage in the third move-
ment (where the composer himself
made the neceSSary marking3).
In addition to these, the editor has
used an ad libitum cut indication CVi
- de) to amend a further passage in Violoncello
the fourth movement (bars 167-173),
where within the space of seven bars
there occur (in a performance without
percussion instruments) first two,
then three bars of rests. In a perform-
ance by string quartet only, these
should be replaced by genetal pauSes.
In the original version with perCUs-
sion instruments, there is a sidedrum
solo during these rests in the quartet
part, so that the flow of the music ls
uninterrupted.
The composer only indicated phra-
se-marks in the score, and these have
been retained. Howeven, they should
not be confused with bowing marks,
which are occasionally given in
brackets below. Special attention
should be drawn to the main Iumba
theme of the fourth movement, where
there are phrase-marks indicating the
rhythmic articulation of the melody
in groups of 2 X 3 and 1 X 2 - an arti-
culation which in any Case arlses
naturally from the pizzicato
ance of this theme (bar 19 and follo-
wing), The amoros0 passages in the
first and third movements should be
played very smoothly, quQsi le8dto.
Tyanslated infto English
Dy Paula Kennedy
Al rghts reserved by
T 032 1B & B 23567 (1761) Tempo Praha and Bote & Book 目
@ 1994 TEMPO Praha / BOTE & BOCK Berlin
ISMN 979-0-2025-1761-1
 (L9LH) L9952 8 日 250 L (L9LL) L9595Z 8 日 250 L

“「SS6JdSe

0 -丞
558 605od e oood

2
228 oo5od 8 0ood

0ood 8 0ood 君 日 “sseJdqse 口

o2ood 8 02og 仪

0ood 8 020d

一 一 余 志 弥 人 ossou nld oood

oueuue6ue| oood un [ odueL
 l Mesic a ja/ Der Mond und ich / The Moon and 1
Largo e misterioso
人 =46)
COn

senza Sord.

Senza sord.

DP
Senza S0

34 G) piu mosso
一

力 e5Spress:.

m espress- e

石 eSpre5S. 河 e
怡|

歹 埕 歹

T 032 1B & B 23567 (1761)

T 032 /1B & B 23567 (1761)
36

espyess.

标 加 一 一

poco a poco affrettando

『 E e ere n n e e

G appassionato ( =112)
沥沥 一 e
50

-
夕 余 S

m molto espress:-

圭 espress.

T 032 /1B & B 23567 (1761) T 032/1B & B 23567 (1761)

 L9552 88 91250 L (L9LD L995288 81250 L

一
“|82525e oood e y 团

已 丁 万
28
(s85= 门 elueuwe6uele euuelos G)

挂 陈 土
e 女 入 日

“5sejJdse OOLL

e
89
F= oduele

一
sluewe5ue|
66 “|e85o8 0ood 8 oood