Sie sind auf Seite 1von 116

CATALOGO RICAMBI

LISTE DE PIECES
PARTS MANUAL
ERSATZTEILLISTE

QUASAR F4-F5-F6-F8-F10-F12
 

Telaio e carrozzeria / Chassis et carroserie / Chassis adn bodywork / Fahrgestell und karosserie p. 2-23

Gruppo raccoglitore / Groupe ramasseur / Collector unit / Sammlergruppe p. 24-49

Trasmissione testata fissa / Transmission culasse fix / Fixed head section transmission / Getriebe feststehender kopf p. 50-77

Leveraggio piatti / Leviers plats / Plate leverage / Teller-Hebelwerk p. 78-89

Impianti / Installations / Plants / Anlagen p. 90-91

Optionals / Optionals / Optionals / Optionals p. 92-97

Adesivi / Etiquette / Adhesive / Aufkleber p. 98-99

GENERAL CODE INDEX p. 100- 106


2
   
 
   
  
  
              
     
 
    

  
 

 
 
  
     
 
    

  
 

 
 
  
     
 
    

  
 

 
 
  
   

   
 

   
    


   
  
            
      
 
 
  
 
 
 !  

 

   !

  
 
  

     

 
   
 
       
   
  
 
        

  
 
   
 
     
   
  
 
      
 

  

  

 
  !  

 
   

   !

 
 
  

 
   
 


 
    !

 
 
  

 
   
 


 
    !

 
 
  

 
   
 


 
  !

  
 
  

     

 
    !

  
 
  

     

 

     
 !  
    

  
 

 
 
  
     
 !  
    

  
 

 
 
  
     
 !  
    

  
 

 
 
  

3
4
   
 
   
  
   


 
   
  
  
    
   

      
  
   
   

 
  
  
             
    
         
 !  
   

"  
    
  
    
   
 
     
  
   
 
  
    
!  ! 
   
   

      
  
  
  
  
    
  
  # 
$  
 
  %$  
   
  

 
  
  
   
  

"  
    

5
6
   
 
   
 
   
 


  

    
 

           
     
  
  
 

     
 

         

          
 
     
 
              
     
 

   !        
!    
 

           
"     
 

   !      

     
 

         


7
8
   
 
   
  
   
 

 
   

   
   
   
 

 
   

   
   
   
 

 
   

   
    

  
 
  

    

          
   
  
        
   
  
        
   
  
        
    
  

   
    !
   

       

   
 
   
 

 
   

   
   
 
   
 

 
   

   
   
 
   
 

 
   

   

9
10
   
 
   
   
          
         
    
          
     
     !      
          
     
            
   
      

        
    
   "#    $" 
           
   
        
  
    
          
   
      


11
12
   
 
   
  
 


 
  
 


    
  
 

 
 
  
    
  
 

 
 
 
  

   

     

    
  
   
   
 
 


 
   
 
 


 

   
 
 


 
   
 


 
   
   
 
  
 


!      "   
 !  

 
  !  "   
 ! 

        "  
  
   
 
  
  
 
 


 

  ! 
 
  
  
 


 
  

 !      "  
  
     
 
 !        
  


   
  
     
 
 


     
 


 
  
 


    
  
 

13
14
   
 
   
  


  
       
      
   


 
   
    
    
   



   
    
 
  
   
 


!      
  




      
 
   
     
 




      
 
 
      

   

"  
   
     



 

  
   
  
     



  

     
    

    


 

   
    
    
   


  

       
      

15
16
   
 
   
   
          
         
    
          
     
     !      
          
     
            
   
      

        
    
   "#    $" 
           
   
        
  
    
          
   
      


17
18
   
 
   
  
     
  


  

      
       
       
  
       

    

19
20
   
 
   
    
 
  

 
  
  
 

             
    
  
 !
   "  !#   " !# 
 !  
! !#

$  
 

 
  
   
 %   

  
!

21
22
   
 
   
    
 

   
 
  
  
       

        




        

 
    
 
        

       





     
     
     

23
24
   
 
   
  
    
      
     
   
 
  
 
                      
   
     
            
   
 
        

   

               
 

   
           
       

                  
              
 

       
         
                      
   
     

25
26
   
 
   
  
     
    
 
      
            
      
 
     
     
     
    
   
    

 
     
   
!   "       
      #  "  "    
     !
  

" 

      
    

   $  
     
       "
"    
   
 
" 
 
  "  "     
    "
" 
  " %
 
 " 
" 
 "  " 
 
   
        
    "
" 
   " %
 
 " 
" 
 "  " 
 
  !  "  " % "  " 
!  ! 
    
  %  
 
  #    
  !! "  " % "  " 
     ! 

"   
    
   
  
 
     
 !! 
     
    
 
      
             
      #   "    
      #  "    
      #   "    
   " #    
  #  
!  !   # " 
   " 
"    #  
      
"  #   "    
     # " 
   " 
"    #  
  ! " 
    #  
   "   "   #
  !       
       !       
    "  "

  
  " 

27
28
   
 
   
 


  
     
    

    
   
     
  !    
    

  
      
   " 

          
# " 
   
  !  
"     
  !    
  #



 
   
    
  " 

 

   

 " 
  # 
   !
     

 


         
 " 
  
   !
     

  
 
   


     
   

     
 #  
 

  

  

  
 

# 



 
              

$
 
 
  
  
 %#&' 
 

(
  


  
%#&' 
)     ) 
 !*   

%#&'
 

  
 %#&'      +

29
30
   
 
   
   
    
       
          
  

             
 
 !   
!
       
      !      
         
  
  
                
!
"          !
        
 
  
 
   
     
   
       !      

            !
             !
    
    
       !
     
   !  
 !
 !

   
    
  
   !    
"   !
 
  
#
!
     $ %
  
 
      %
 %
    
  !
       !   

    
  
         !
               
!
       
 
     !     
          !
  "            
      

!   
     
   


      
"              
!
          ! 
     
!    

! %
  
 
  

 
    !%    !%  !  
 
!
         
    
 
     

    

31
32
   
 
   
  
           
         
                      
              
    
   

         
        

       
             


33
34
   
 
   
  
           
         
                     
      
            

   

         
        


35
36
   
 
   
 
  
 


   
 
   
 



  
 
   
 
  
  


       


!

  
  

 
   

 
        
 
"  
 "    
   # 
  
$


  


 

 
  
      



  

  
 "     



  

  
   

 


     
 
  
#      


    
 





  
  
 
 
  
 "   
   # 
  
$


  
 

   



     " %   &


  
"  

 
         
 


 
' 
     



  

# 
  
(" )* 
   
+

 '   &
 
,  %   &

 

   &

 
(" )* 
 -   &

-&
+
 ' 
  
 


#
 
 
 
(" )*  
  

+
'
 
  $
 
$ 

  
$ 

(" )* 
  
 


, 

+

37
38
   
 
   
 
  
    
   
 
 
  
 
    
  
 
    
  

  
  
  
   !          
  "   #    
   
   
    

#    
   #     
 
 
  
$ 
  
  
    "           
"          $        
  

  #   
       
 
 
  
$ 
             
  


      
  
    #"       

    

  

   "  
 %
  
 
      
 

 
  
  #   
  "     
 
 
  
$ 
# "   #      

    

 "
  
    #           

 $  &  


    
   
  
 
   '#" ()  


*

   &  



  ! +      

    '#" ()    , 

  
, *

&  

  

-    
  
   '#" ()     
*

 & 

     

     '#" ()    
     !
 *

39
40
   
 
   
 
    

 
   
  
    
       
   
      
  
   

  
    
   
         
   

 
  
  
       
!  
 
 "# 
   
   

  
         
   
  !       
   
      

41
42
   
 
   
 
     
  

  
  


       
  
   
   
  

    ! 


       
   "

  

#


   
   


   


  
     
  
   
           $ "
 #

       
   "

  

#


    
   "
  " #

! %   


   

  
 " 
  & '(  

)
 % $ 
* +   $
     $
 & '(  ,

$ 
, $)
 %  

- 
 "  & '(  
)
% 

 #
 #   #  & '(   
 *)

43
44
   
 
   
 
 

    
    
 
  
 
         
      
 
 
 

  
  
    
   

   

 !     ! "  #      
   !   
 

 $


!   
 
 
  
 

  
 

  
 

  
    $ 
 
  
     $ 

   
 

       $
 !
  
           
   
       
 
 
 

           

    $

 
   
 
  
         
    $

!  
  
           
 
 


 
  
  

   
 %
 
 
     
          

    $

 !  
     
 
 
 

 !
  
           
        $ $ 

         $ $ 

 !         

    $

    
  !    
 
 
 

! 
 


 
  
   
  
     
 

  
  
 
           
  

  !  
 %
 
 
     
    !       

    $

 
     
 
  
  
    !       
   

   
 %
 
 
     

  &   


  
   
 

   '!()  


*

  &  


#
 + "  #    

  #   '!()   , 

# 
,#*

&  

 

-   
 
   '!()     
*

 & 



$  $ 

  $  '!()  
      +
 *

45
46
   
 
   
    
          
    
    
          
       
 
         
     !     
"   
       

#               
      
       

47
48
   
 
   
  
      
 

       
             
          
        
 

    
      
                  
       

        
  

 
          
!  

 
          
   
      
  "    #  "  #   #   $    
  ! "    #  "  #   #   $    
 

       
             
           #           

49
50
   
 
   
 
      
            
   
     
 

 
   


       
  
   
     
       

  

 


   !
       ! 
  
  
     


" 
  
        !
    
  !    
  
 
#   
 "    
 

 
  
       
      
    

         


    
    
     
    

  


       
  
   
   # 
       

  

 


     
  

      !


" " 
     


 "  
 #     
 

 
#  


     #  
  
   
 #    
       

  

 


  
     


  


  
     
  
   
 #    
 # 

      !


  
     $ 
 

   



    
   
  
 
   


       
  
   
"      
 "#" 

      !


  


  
     
  
   
#     
       

  

 


   
       
 

 
     

    


    
  

  %
      
 " 

      !


  


     " "  
  
   

51
52
   
 
   
   
 
 

 
       
             
    

     


 !
  "
    

"  
! !            
 !      

   
 
 
"

 !      

 !  
 
 
"

      
    #"  
     "
  
   "   $ % 

"   
"     
   " 

%   % "


 "   


 
  "  
  "
 !  "       

    &
"  

'  
 "   
 
   "
 
 $    
     

53
54
   
 
   
 
  
       
  


       
 
    
    
  
    

 

 

     
     
 
   
     

     
 
   
!    

      
" !          
#     
  "  
  



  ""  
   
  



  !  
   
  




55
56
   
 
   
   
          
          
          
    
   !    
"    #
 "    
    
  !   
        
  
 "    $     
 ""     %
     
! ""      %
     
    
      


57
58
   
 
   
   
     
 


     
 
 

   


   
 
     
   

 !  "     # "   
    
  

 
        
    

 " $%   


 
       
$   % 
  

 
        
               

 #
%           


 
     !!   #  
  
      !   


  

 !  

    
   
    
  
 


         
  $
 
     
   
  # 

  
    

          
  


$   

 !  !  !  #  
 
     "  
%    
  
 


        !    !  ! 
 



             
              
        #  
    
    
   

   
   
     
  
 


$    
 
   


       
%    

   !  ! 
 



       

%        

      

"   


    

        
      
"     
    

59
60
   
 
   
   
        
       
     


     
       
  ! " "        
 #           
  $         $  !             %
    
   " 
 

" "
$     $$   
&   


 "

"   


 
  
 " 
 

#   "' &     " &"   "
 
 "
   
"   
  
 "    
    %


   
"   &    
 "    
    %


     "
   &    "  (   )  


  #
&       &
 &"   
 

               
  

(    
  

 
 %     "
                  
$     
 &
    

 

    

 &        
  

#   


  
"   $ 
 
  
         '          "
   #        
  "   
   
      $#   
&   


 "

"   


 
 # 

   "  (      


 %


    

  

%    "
      "
  &      "     & 
  $#
" 
 

* "
 
   
    %


$ $ & 
      & 

    

  

 
  & 
      & 

    

  

 

+    
& 

   
  
& 
 


      & 

& 
  & 

 &   " 

 +   

   &&
  

   &&
 
  &&

  &&  " 

61
62
   
 
   
   
        
      
        
    

  

    
    !       
     
           
    
   
 "    
   
      
    

     # "   
!   




  


 
$ $ 

%    
  

 
      
"  "    !       
     ! 

               

  "         


     ! 

   "     $         
    !  ! #   
 $    !   #
&        #
  
          
    
   
    

 
 
 
   
    


     
        
$   
 !   !
    !      
"     
  
 


'    
! 

   
  
! 
 


 #     ! 

! 
  ! 

 !   

'    
!    
  
!    
 # !    
 
        

'   

   !!
  

   !!
 #
  !!

  !!  

63
64
   
 
   
  


 
    

   


  


 


      


  



         





 

  
!  
 
    

    


 "  
!
   

   
 

#


"   

   "   !!  

$  
      

 
  
#

 " 
 
    

   
#

    
! 
 


  
 !

     
  


 

$%& 

 !
 
 


 
!
  


' 
 !

! #
 !
 
! 



65
66
   
 
   
   
   



          
   

      
 
           

67
68
   
 
   
  
   

     


 

    
 


        
   

    

     
   

          

   !    " # !    

$    
 
  
#   
 
       


 

 # 
 %   

!
%   !

  #  &


         

  

 # !    " !    

$    
 
  
    

     

     
  

     

     

' & 
   
 & 
    
 &( 
 )  

69
70
   
 
   
 

 
 
 
      
  
 
 
 
 

      
      

                !      
   
  " 
 
 #  
   $

    $
 
        $
 

  !  
 

#    $$  
 $  

 $$ $$ 
 
 


  
%
      
"  

   

  
 !   
    $$ $  

 $$ $$ 
 
 #              !      
   
 #  
  &   !
   
    $$ $$ $$ 
 
    $$ $$ $$ 
 
 
 

                  
 #  
  &   !
   
# "               !      
   
     $$ $$ $$ 
 

71
72
   
 
   
 

 

 
 


 





    
   


 



 !"    

 


!    
#     



   $  

     $
    
$




 
% 
 $
"    

 
$ ! &        
  
 ! 
 
   





 
 

 

 " 


% 
 


 "!  
   

  
  
   
 

 
   !    
 
  

   


 "   
$ 
  



 ! 
 $
 

 
 


 





       


 
  
 $ 
  

!    
 

     
 
$  
   

   "  
  
%
   

 

'
 $  

 
 

 $

 
 

 $ 

 
 



73
74
   
 
   
  
  


 

 

   
  

 
  
 

  
 





 !"   



 


!   
 #    



  $   

   !    


  
   

"    



  
$ ! %   
 
    $
   
$



 
&
 $
   
 "  
$ 
 
 
 

 !
 
  


 

 

 

 

  

  
 
  %   
 
   

 
 $


 $ &


   "  
 $

 
  
 

  
 





 " 
 ! ! 

& 
 


!  

     
  
& 
   

 " 
 

& 
 


" "!  


  
 
 
  
 
 


    

 
      
 
$  
 

   " 
 
&
  



 '
$ 




$




$

 
 



'
$ 
  
 

$
 


$
 
 
 



75
76
   
 
   
 

 
  

   
         
  

 

 !" 

  

    
      
   
  
  
  
 
      #   

  

    
  
  
  
   
    $ 

   
    
 
 
   !
%   !
   $   
     
$

 &
 

 
 
 

 

$
 

 !" 

  

   
         
       #   

    !
   !

     #    
   
$
   
$
    
#

$
        
  
   
  !
 
    !
 
   # 
    
 

'
$

 



$

 
 

$"

 

77
78
   
 
   
  
     
  
  
  
  
 
     
 
       
    
    
  
  
  
  
 
    
!   
!    
           "
   !! 
     
  

 
  
  
 
          

   
 
   
!   
!    
       "
    ! 
#  

! 
   ! 
# 

$%   
## 

 
 

& 
 


 
 


79
80
   
 
   
   


     
  

    

   
 
  
   
 
  
   

     
    
 

 
   
 
    

    

   
 
  
   
 
  

  

     
   
!               
   
   
"      
  
  
 "! 

    

   
 
  
   
 
    


     
  
  
  ! 

     
           

   
     
   
  
  
   
 
  "  
 
  
   

   

   
 
 

   !          
 
 
!  "" 
#
   
"   !   

 
     
$   "      
              
   
   
   !  #
    #
   "
#
  
 
# 
   


%
 
     #%
  
   

 
 
  %      

$&

  ##



   


% 

 
 

81
82
   
 
   
 

     
 
  

  
  

 
   

       

83
84
   
 
   
   
    
        
         
   

           
  
  
   !
        !
  
"   " !   
         #!

  "  #    
   ! 
  !  !
   #    $
  
%    
  #  #   !
  "  #               #
  
       
 !  !
          
          $     


&       


     
 '  
   !

85
86
   
 
   
  
     
        

         

        

                !    
  ""    #  

     
    

         $ % $  $   $ ! #$  
"    !     !      !   !
       !   # 
  "   $  $ % $     
  "   $  $ % $     

 &  &  & '  


   ##  
 
      
 
$   
     

 & ' 
       
 
     
 
$    

!      

87
88
   
 
   
 
   

 
 
 
  

    
   
    
 
               

     


      
   

     

89
90
   
 
   
 
 
 
 
   
   
      
 
 
  


 

 !
  "
  # $  "
  #  
 !
  #  
  #
 % $  
   $  
&  '   
$   &  #$  
%         
  ( "  (  " 
 & 
# &  
(        
 %   %
   $ 

  
 

 
   
 
  
   
 
  
 
 
   
#
   "
  # $  "
  #  
 !
  #  
  #
 % $  $ &   
 (   
 "
) $  
   
  #
 
 (   
 "
) $  
  
  #
#
% % "
 $( "

   
   #
 (  "
' $  "

   
   #
(   "
 $  "

   
   #
   
 
   
        
 % 
  # $   
  #  

  #  $ 
  #
  
  # $   
  #  

  #  $ 
  #

91
92
   
 
   
 
 
  

 


 

  

    

    
  
  
  
 
     
   

              


     
  


 
   
    
    

  


 
!  

    

    
  
  
" 
 
  

   
     
    

  


 
       
             
 



    
 
    
   


  


 
   
 
 

   



# 
 
 
 

93
94
   
 
   
 
 

  

 
   
  
        
  
    
   

    
  
          
   
   

  
    
    
  

 

     

   
  
 
  

 
 
  

 
   
  
! !         
    

 

 

     
! 
"
     
  
    
   

    
  

 
 
 
  

 

    

# 
    

 
  

95
96
  
    
 
  
     
  
 
  


   

     
     
       
  
          
  
       
    

     


  
  
  
     
  
 
  


           
   

        
  
   

  


    
    ! 
  
"          
      
 #
         
     
  
 


     
  
 


  

        
  
   

        
  
    
$  
  

 

%
! 

           

 
  
   
 
    
 

     
 
! 
   


97
98
   
 
   
  
    
 
    
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
    
 
   
     
 
   
   
 
   
 !   
 
   
 !   
 
   
" #$"!   
 
%   
#"   
 

% #   #"
#  #"
  #

99
           






 

 



 




 

 

 




 




 

 

 



 




 












 



 













 



 



  



 








 



 








 

 

 









 



 



 



 







 




 



 



 



 



 



 




 







 








 



 




 





 

 








 

 

 




 



 







  



 



 



  



 



 


 



 








 







 





 

 

 








 



 



 









 



 





 



 



 





 



 



 





 



 























  







 




 



 



 








 



 


 

 



 



 


 

 




 



 


 

 




 



 


 





 









 



 



100
           



 



 

 


 





 

 


 



 






 
 


 


 


 



 


 


 
 





 



 






 




 


 


 




 


 


 



 










 


 


 



 






 






 



 


 


 


 


 


 
 

 













 



 







 



 











 




 


 



 














 



 



 


 















 






 







 


 

























  






 



 



 


 



 




 


 





 

 


 







 


 



 



 



 



 
 

 







 
 





 



 
 

 



 

101
           




 
 


 







 
 


 








 
 

 
 


 




 
 



 


 





 

 
 


 





 

 
 








 
 


 
 


 




 
 


 
 


 




 
 


 
 







 
 


 
 







 
 


 
 


 





 




 


 




 
 



 








 

 
 








 
 


 
 







 
 


 
 


 




 
 


 
 


 




 
 


 
 


 





 


 
 







 
 



 


 





 



 


 





 


 
 


 




 
 


  
 


 

 

 
 


 
 


 

 


 


 
 




 


 


 
 





 

 
 


 
 




 

 
 



 


 

 


 



 


 

 

 
 


 
 


 

 

 
 


 
 




 


 


 
 




 

 
 


 
 


 

 

 
 




 


 

 


 
 



 


 

 

 
 


 
 





 


 


 
 


102
           

 




  

 
 

 

 


 
  

 
  

 

 



  


 

 

 


 
  


 

 

 


 
  

 
 

 

 



  


 

 

 


 
  

 
 

 

 


 
  

 
 

 

 


 
  


 

 

 



  

 
 



 


 
  


 

 

 


 
  

 
 




 


 
  

 
 

 

 


 
  


 

 

 


 
 

 
 

 

 


 
 

 
 

 

 


 
 

 
 




 



 

 
 

 

 


 
 

 
 




 

 
 


 

 

 


 

 
 

 

 


 

 
 

 

 

 
 

 
 

 

 

 
  

 
 

 

 



 

 
 



 




 


 

 

 


 
 


 

 

 


 
 

 
 

 

 



 

 
 


  

 


 
 

 
 


 

 


 
 


 



 


 
 

 
 


 

  

 
 

 
 

 

  

 
 

 
 




  

 
 

 
 

 

  

 
 



 


 

  

 
 

 
 


 

103
           

 


 
 


 
 



 

 
 



 



 

 
 


 
 

 

 


 
 


 
 



 


 
 


 
 

 

 



 



 




 


 
 



 



 


 
 


 
 

 

 


 
 


 
  

 

 

 
 


 
  

 

 



 


 
 

 

 


 
 

 
 

 

 


 
  

 
 

 

 


 
  


 



 


 
  
 
 

 

 


  

 
 




 



  


 


 

 


 
  

 
 




 


 
  
  
 

 

 

 
  

 
  

 

 



 

 
 



  

 
 



 

 

  

 
  





 

  

 
  

 






  

 
 





 

  

 
 


 



 



 


 



  


 

 
 

 

  

 
 

 
 


 

  

 
 


 




  

 
 


 





 



 

 
 




 

 
 


 


 

 

 
 


 


 

 

 
 

 
 

 

 


 
 

 
 


 

 


 
 


 

 

104
           

 

 
 


 
 


 

  

 
 


 
 


 

  

 
 


 
 


 

  

 
 


 
 



  

 
 


 
 


 

 

 
 


 
 


 

 


  
 



 


 

 


 


 
 




 

 
 


 
 

 

 

 
 


 
 





 

 
 


 
 




 

 
 


 
 


 

 

 
 


 
 




 

 
 


 
 


 

 

 
 



 




 

 
 




 


 

 

 
 


 
 




 

 
 


 
 




 



 



 


 

 


 
 


 
 


 

 


 
 


 
 




 


 
 


 
 


 

 


 
 


 
 


 

 




 


 
 


 

 


 
 


 
 


 

 


 
 


 
 


 

 


 
 


 
 

 

 


 
 




 

 

 

 
 



 



 


 
 



 


 

 


 
 


 
 

  

 


 
 



 




 


 
 



 


 

 


 
 


 
 

 

 


 
 




  

 

 


 
 


 
  


 


 
 


 
  



105
       

  

   

 

 

  

 

  
    

 

  
   

 

  

 

  



  
 

  
 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

 


 

 


 

 




 


 

 


 

 


 

 




 


 

 


 

 




 


 

 
 


 
 


 
 


 
 


 
 


 
 



 

 
 




 


 

 

106
DATA _____/_____/______

CLIENTE
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
VIA VALLE
VIA VALLE PO
PO N°100
N°100
12020 CUNEO
12020 CUNEO ITALY
ITALY
___________________________________________________
Tel. ++39
Tel. ++39 0171413997
0171413997 ___________________________________________________
Fax ++39
Fax ++39 0171411834
0171411834
www.capello.it
www.capello-spa.com
parts@capello.it
info@capello-spa.com
DISTINTA ORDINE

CODICE DESCRIZIONE QTA

MODELLO ____________________ ANNO _________ N°MATRICOLA _________

RIPORTARE QUI SOTTO IL LUOGO DI DESTINAZIONE DELLA MERCE SE DIVERSO DA QUELLO INDICATO NELLA
CASELLA CLIENTE :
DATE _____/_____/______
DATUM

CLIENT
KUNDE
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
VIA VALLE
VIA VALLE PO
PON°100
N°100
12020 CUNEO
12020 CUNEOITALY
ITALY
___________________________________________________
Tel. ++39
Tel. ++39 0171413997
0171413997 ___________________________________________________
Fax ++39
Fax ++39 0171411834
0171411834
www.capello.it
www.capello-spa.com
parts@capello.it
info@capello-spa.com
AUFTRAG
BON DE COMMANDE

CODE
CODE DESCRIPTION
BESCHREIBUNG Q.TÉQUANTUM

MODELL ANNÉE _________ ZULASSUNGSNUMMER


MODÈLE ____________________ JAHR MATRICULE N°_________

INDIQUER CI-DESSOUS LE LIEU DE DESTINATION DES MARCHANDISES S’IL EST DIFFERENT DE CELUI REPORTÉ
BESTIMMUNGSORT DES MATERIALS, OB NICHT DERSELBE DES KUNDEN:
DANS LA CASE CLIENT:
DATE _____/_____/______

CLIENT
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
VIA VALLE
VIA VALLE PO
PON°100
N°100
12020 CUNEO
12020 CUNEOITALY
ITALY
___________________________________________________
Tel. ++39
Tel. ++39 0171413997
0171413997
Fax ++39 0171411834
___________________________________________________
Fax ++39 0171411834
www.capello.it
www.capello-spa.com
parts@capello.it
info@capello-spa.com
BON DE COMMANDE

CODE DESCRIPTION Q.TÉ

MODÈLE ____________________ ANNÉE _________ MATRICULE N°_________

INDIQUER CI-DESSOUS LE LIEU DE DESTINATION DES MARCHANDISES S’IL EST DIFFERENT DE CELUI REPORTÉ
DANS LA CASE CLIENT:
FECHA
DATE _____/_____/______

CLIENT
CLIENTE
___________________________________________________
___________________________________________________
___________________________________________________
VIA VALLE PO
VIA PO N°100
N°100
12020 CUNEO
12020 CUNEO ITALY
ITALY
___________________________________________________
Tel. ++39
Tel. ++39 0171413997
0171413997 ___________________________________________________
Fax ++39
Fax ++39 0171411834
0171411834
www.capello.it
www.capello-spa.com
parts@capello.it
info@capello-spa.com
ORDEN
BON DE COMMANDE

CODE
CÓDIGO DESCRIPTION
DESCRIPCIÓN Q.TÉ
CANTIDAD

MODELO AÑO _________ N°


MODÈLE ____________________ ANNÉE DE MATRÍCULA
MATRICULE N°_________

INDIQUER CI-DESSOUS LE LIEU DE DESTINATION DES MARCHANDISES S’IL EST DIFFERENT DE CELUI REPORTÉ
DESTINACIÓN
DANS LA CASEDEL MATERIAL SI NO IGUAL DEL CLIENTE:
CLIENT:
Capello s.r.l. - Via Valle Po, 100 - 12100 Cuneo ITALY
Tel. +39 0171-413997 - Fax. +39 0171-413677
Parts Dept. Fax. +39 0171-411834 - parts@capello.it
www.capello.it - info@capello.it