Sie sind auf Seite 1von 23

SIRIUS 3RW4900-0NC00

Kommunikationsmodul PROFINET für Sanftstarter 3RW44


PROFINET Communication Module for Soft Starter 3RW44
Module de communication PROFINET pour démarreur progressif 3RW44
Módulo de comunicación PROFINET para arrancador suave 3RW44
Modulo di comunicazione PROFINET per softstarter 3RW44
Módulo de comunicação PROFINET para chave de partida e parada suave 3RW44
PROFINET iletişim modülü için yumuşak yolverici 3RW44
Коммуникационный модуль PROFINET для устройства плавного пуска 3RW44
用于软起动器 3RW44 的通信模块 PROFINET
EN/IEC 60947-4-2

Kommunikationsmodul PROFINET für Sanftstarter 3RW44 Seite


DE Betriebsanleitung — Bestell-Nr.: 3ZX1012-0RW40-0NA1 2-4
Grafiken 23
PROFINET Communication Module for Soft Starter 3RW44 Page
EN Operating Instructions — Order No.: 3ZX1012-0RW40-0NA1 5-7
Graphics 23
Module de communication PROFINET pour démarreur progressif 3RW44 Page
FR Instructions de service — N° de référence : 3ZX1012-0RW40-0NA1 8 - 10
Graphiques 23
Módulo de comunicación PROFINET para arrancador suave 3RW44 Página
ES Instructivo — Referencia: 3ZX1012-0RW40-0NA1 11 - 12
Gráficos 23
Modulo di comunicazione PROFINET per softstarter 3RW44 Pagina
IT Istruzioni operative — N° di ordinaz.: 3ZX1012-0RW40-0NA1 13 - 14
Grafiche 23
Módulo de comunicação PROFINET para chave de partida e parada suave 3RW44 Página
PT Instruções de Operação — Código de encomenda: 3ZX1012-0RW40-0NA1 15 - 16
Gráficos 23
PROFINET iletişim modülü için yumuşak yolverici 3RW44 sayfa
TR İşletme kılavuzu — Sipariş no.: 3ZX1012-0RW40-0NA1 17 - 18
grafikler 23
Коммуникационный модуль PROFINET для устройства плавного пуска 3RW44 страница
PY Инструкция по эксплуатации — № для заказа: 3ZX1012-0RW40-0NA1 19- 20
графики 23
用于软起动器 3RW44 的通信模块 PROFINET 页码
中文 操作规程 - 订货号:3ZX1012-0RW40-0NA1 21 - 22
图表 23

Technical Assistance:
Telephone: +49 (911) 895-5900 (8°° - 17°° CET) SIEMENS AG
Fax: +49 (911) 895-5907 Technical Assistance
E-mail: technical-assistance@siemens.com Würzburger Str. 121
Internet: www.siemens.com/sirius/technical-assistance D-90766 Fürth

A5E31312468001A/RS-AA/001 Last update: 14 May 2013


Deutsch

Kommunikationsmodul PROFINET für Sanftstarter 3RW44 Deutsch

! GEFAHR ACHTUNG

Gefährliche Spannung.
Gefahr von Sachschäden.
Lebensgefahr oder schwere Verletzungsgefahr.
Der Schirm der PROFINET-Leitung muss auf das
Vor Beginn der Arbeiten Anlage und Gerät
Erdungspotenzial der Anlage gebracht werden.
spannungsfrei schalten.

www.siemens.de/sirius/manuals
Weitere Informationen: Handbuch Kommunikationsmodul PROFINET Handbuch Sanftstarter 3RW44
Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW40-0AB0 Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW44-1AB1

1. Stecken des Kommunikationsmoduls PROFINET

ACHTUNG HINWEIS

Gefahr von Sachschäden. Das Kommunikationsmodul PROFINET funktioniert nur an


Vor Stecken des Kommunikationsmoduls PROFINET den 3RW44-Geräten mit Erzeugnisstand "E12" oder höher.
Sanftstarter 3RW44 spannungsfrei schalten.

Gehen Sie folgendermaßen vor:


1. Entfernen Sie den Deckel wie in Bild 1 auf Seite 23 gezeigt.
2. Stecken Sie das Kommunikationsmodul PROFINET in das Gerät wie in Bild 2 auf Seite 23 gezeigt.
3. Befestigen Sie das Kommunikationsmodul PROFINET mit den beiliegenden Schrauben.
4. Stecken Sie das PROFINET-Verbindungskabel in eine der Buchsen des Kommunikationsmoduls.

HINWEIS
Gleichzeitig können maximal zwei gerade oder ein gerader und ein gewinkelter Stecker verwendet werden.

5. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.


Die LED BUS blinkt gelb. Das Kommunikationsmodul ist korrekt gesteckt, aber noch nicht aktiviert.

2 3ZX1012-0RW40-0NA1
Deutsch
2. Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFINET
Aktivieren Sie die Gerätefunktion "Feldbus"
a) über das Display oder
b)über die Geräteschnittstelle mit Hilfe der Software "Soft Starter ES 2007 + SP5" (oder höhere Version)

HINWEIS
Nach Aktivierung des Kommunikationsmoduls wechselt die standardmäßige Steuerhoheit automatisch von den Eingängen zum
Kommunikationsmodul PROFINET.
Wenn ein Eingang mit der Funktion "Hand-Vor-Ort" aktiv ist, wechselt die Steuerhoheit nicht.

2.1 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFINET über das Display


1. Bei Erstinbetriebnahme müssen Sie das Schnellstartmenü durchlaufen, wie in der Betriebsanleitung "Sanftstarter 3RW44"
(Bestellnummer: 3ZX1012-0RW44-0AA0) beschrieben.
2. Drücken Sie am Gerät die gekennzeichnete Taste.

SIEMENS Messwert- 1 Status- 2 Einstellungen 3

3RW44 Anzeige Anzeige

Menu wählen
wählen wählen
wählen wählen
wählen

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Parameter- 1 Sicherungs- 11 Feldbus 10 Feldbusschnitt- 1


satz 1 optionen stelle
Aus
wählen
wählen wählen
wählen wählen
wählen wählen
ändern

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Feldbusschnitt. Feldbusschnitt. Feldbusschnitt- 1


1 Aus 1 Aus
2 Ein 2 Ein
stelle
Ein
wählen
wählen wählen
wählen wählen
ändern

ESC OK ESC OK ESC OK

3. Die LED BUS blinkt rot.


Wenn das Feldbus-Symbol im Display erscheint, wurde das Kommunikationsmodul PROFINET erfolgreich aktiviert.
4. Unter "Einstellungen > Feldbus" können Sie verschiedene Parameter einstellen. Zur Erstinbetriebnahme müssen folgende
Parameter eingestellt werden: Gerätename, IP-Adresse, Subnetzmaske.
(siehe Handbuch "Kommunikationsmodul PROFINET", Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Um die Einstellungen dauerhaft zu speichern, gehen Sie folgendermaßen vor:

11 1 SIEMENS
Sicherungs- Funktionsaufruf Einstellungen 1
optionen Einstellungen sichern 3RW44
sichern ausführen?
ausführen
wählen ausführen
wählen wählen
ja Menu

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

3ZX1012-0RW40-0NA1 3
Deutsch

2.2 Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFINET über die Geräteschnittstelle mit der Software
"Soft Starter ES 2007"
Um das Kommunikationsmodul zu aktivieren, führen Sie folgende Schritte durch:
1. Verbinden Sie den Sanftstarter 3RW44 über das Schnittstellenkabel (3UF7940-0AA00-0 oder 3UF7941-0AA00-0) mit einem PC,
auf dem die Software "Soft Starter ES 2007 + SP5" (oder höhere Version) installiert ist.
2. Starten Sie die Software "Soft Starter ES".
3. Wählen Sie im Menü "Schaltgerät > Online Öffnen".
4. Wählen Sie im Dialogfeld "Online Öffnen" die Option "lokale Geräteschnittstelle" und unter "Schnittstelle" den gewünschten COM-
Port.
5. Klicken Sie "OK".
6. Wählen Sie im linken Fensterbereich "Gerätekonfiguration".
7. Stellen Sie sicher, dass die Firmwareversion des verbundenen Sanftstarters 3RW44 Version V1.11 oder höher ist.
8. Aktivieren Sie im rechten Fensterbereich das Kontrollkästchen "Feldbusschnittstelle".

9. Wählen Sie im linken Fensterbereich "Geräteparameter > Feldbusschnittstelle".


10. Wählen Sie im rechten Fensterbereich unter Schnittstellentyp "PROFINET IO".

11. Unter "Geräteparameter > Feldbusschnittstelle > PROFINET-Parameter" können Sie die Parameter für die Kommunikation
einstellen. Zur Erstinbetriebnahme müssen folgende Parameter eingestellt werden: Gerätename, IP-Adresse, Subnetzmaske.
(siehe Handbuch "Kommunikationsmodul PROFINET", Bestell-Nr. 3ZX1012-0RW40-0AB0)
12. Um die geänderten Parameter zum Sanftstarter zu übertragen, wählen Sie in der Symbolleiste das Symbol "Laden in Schaltgerät"
oder im Menü "Zielsystem > Laden in Schaltgerät > Alle Parameter".
13. Bestätigen Sie die Änderung der PROFINET-Parameter mit "OK".
14. Bestätigen Sie die Aktivierung des Kommunikationsmoduls PROFINET mit "OK".
15. Die LED BUS blinkt rot.
Wenn das Feldbus-Symbol im Display erscheint, wurde das Kommunikationsmodul PROFINET erfolgreich aktiviert.

4 3ZX1012-0RW40-0NA1
PROFINET Communication Module for Soft Starter 3RW44 English

! DANGER NOTICE

English
Hazardous voltage.
Will cause death or serious injury. The shield of the PROFINET cable must be brought to the
Turn off and lock out all power supplying this grounding potential of the equipment.
device before working on this device.

www.siemens.com/sirius/manuals
Further information: PROFINET Communication Module manual 3RW44 Soft Starter manual
Order No. 3ZX1012-0RW40-0AB0 Order No. 3ZX1012-0RW44-1AC1

1. Inserting the PROFINET communication module

NOTICE NOTE

Danger of material damage. The PROFINET communication module can only be operated on
Before inserting the PROFINET communication module 3RW44 devices with product version "E12" or higher.
de-energize the 3RW44 soft starter.

Proceed as follows:
1. Remove the cover as shown in Fig. 1 on page 23.
2. Insert the PROFINET communication module into the device as shown in Fig. 2 on page 23.
3. Fasten the PROFINET communication module with the attached screws.
4. Insert the PROFINET connecting cable into one of the sockets of the communication module.

NOTE
A maximum of two straight connectors, or one straight plus one angled connector, can be used at the same time.

5. Switch on the supply voltage.


The LED BUS flashes yellow. The communication module has been inserted correctly, but has not yet been activated.

3ZX1012-0RW40-0NA1 5
2. Activating the PROFINET communication module
Activate the "Fieldbus" device function
a) via the display or
b)via the device interface using the "Soft Starter ES 2007 + SP5" software (or a higher version)
English

NOTICE
After the communication module has been activated, default control priority automatically switches from the inputs to the
PROFINET communication module.
If an input with the "Manual operation local" function is active, the control priority does not change.

2.1 Activating the PROFINET communication module via the display


1. Upon initial commissioning you have to run through the quick start menu as described in the "3RW44 Soft Starter" Operating
Instructions (Order number: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Press the designated button on the device.

SIEMENS Display mea- 1 Status display 2 Settings 3

3RW44 sured value

Menu select
select select
select select
select

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Parameter 1 Saving 11 Fieldbus 10 Fieldbus 10


set 1 options interface
Off
select
select select
select select
select select
change

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Fieldbus interface Fieldbus interface Fieldbus 1


1 Off 1 Off
2 On 2 On
interface
On
select
select select
select select
change

ESC OK ESC OK ESC OK

3. The LED BUS flashes red.


If the fieldbus symbol appears, the PROFINET communication module has been activated successfully.
4. Under "Settings > Fieldbus" you can set various parameters. The following parameters must be set for initial commissioning:
Device name, IP address, subnet mask.
(see manual "PROFINET Communication Module", Order No. 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. In order to permanently save the settings, proceed as follows:

Saving 11 Function call 1 Save 1 SIEMENS

options Save settings 3RW44


settings execute ?
select
select select
OK select
accept Menu

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

6 3ZX1012-0RW40-0NA1
2.2 Activating the PROFINET communication module via the device interface with the
"Soft Starter ES 2007" software
Perform the following steps in order to activate the communication module:
1. Connect the 3RW44 soft starter via the interface cable (3UF7940-0AA00-0 or 3UF7941-0AA00-0) with a PC on which the "Soft
Starter ES 2007 + SP5" software (or higher version) is installed.
2. Start the "Soft Starter ES" software.

English
3. Select "Switching device > Open online" in the menu.
4. Select the option "local device interface" in the "Open online" dialog and select the desired COM port under "interface".
5. Click on "OK".
6. Select "Device configuration" in the left-hand window area.
7. Make sure that the firmware version of the connected 3RW44 soft starter is V1.11 or higher.
8. Activate the "Fieldbus interface" check box in the right-hand window area.

9. Select "Device parameters > Fieldbus interface" in the left-hand window area.
10. Select "PROFINET IO" under Interface type in the right-hand window area.

11. You can set the parameters for communication under "Device parameters > Fieldbus interface > PROFINET parameters". The
following parameters must be set for initial commissioning: Device name, IP address, subnet mask. (see manual "PROFINET
Communication Module", Order No. 3ZX1012-0RW40-0AB0)
12. To transfer the changed parameters to the soft starter, select the "Load to switching device" symbol in the toolbar or
"Target system > Load to switching device > All parameters" in the menu.
13. Acknowledge the changed PROFINET parameters with "OK."
14. Acknowledge the activation of the PROFINET communication module with "OK":
15. The LED BUS flashes red.
If the fieldbus symbol appears, the PROFINET communication module has been activated successfully.

3ZX1012-0RW40-0NA1 7
Module de communication PROFINET pour démarreur progressif 3RW44 Français

! DANGER IMPORTANT

Tension dangereuse. Le blindage du câble PROFINET doit être relié au potentiel de


Danger de mort ou risque de blessures graves. terre de l’installation.
Mettre hors tension avant d’intervenir sur l’appareil.
Français

www.siemens.com/sirius/manuals
Informations
complémentaires : Manuel module de communication PROFINET Manuel Démarreur progressif 3RW44
Numéro de référence 3ZX1012-0RW40-0AB0 N° de référence 3ZX1012-0RW44-1AD1

1. Enfichage du module de communication PROFINET

IMPORTANT REMARQUE

Risque de dommages matériels. Le module de communication PROFINET ne fonctionne que sur


Avant d'enficher le module de communication PROFINET, des appareils 3RW44 à partir de la version de produit "E12".
mettre le démarreur progressif 3RW44 hors tension.

Procédez comme suit :


1. Retirer le couvercle comme représenté à la Fig. 1 page 23.
2. Enfichez le module de communication PROFINET dans l'appareil comme représenté à la Fig. 2 page 23.
3. Fixer le module de communication PROFINET avec les vis jointes.
4. Brancher le câble de liaison PROFINET sur l'un des connecteurs femelles du module de communication.

REMARQUE
Il est possible d'utiliser au maximum deux connecteurs droits ou un connecteur droit et un connecteur coudé.

5. Appliquer la tension d'alimentation


La LED BUS clignote en jaune. Le module de communication est enfiché correctement mais n'est pas encore activé.

8 3ZX1012-0RW40-0NA1
2. Activation du module de communication PROFINET
Activer la fonction "Bus de terrain"
a) par sélection sur l’afficheur ou
b)via l’interface de l’appareil à l’aide du logiciel "Soft Starter ES ES 2007 + SP5" (ou version supérieure)

REMARQUE
Après activation du module de communication, la maîtrise de commande passe automatiquement des entrées au module de
communication PROFINET.
Si une entrée est active avec la fonction "Manuel sur site", la maîtrise de commande ne change pas.

2.1 Activation du module de communication PROFINET sur l'afficheur

Français
1. A la première mise en service, il faut exécuter les commandes du menu de mise en service rapide comme présenté dans les
instructions de service "Démarreur progressif 3RW44" (n° de référence : 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Procéder comme ci-dessous en appuyant sur les touches repérées.

SIEMENS Affichage des 1 Signalisation 2 Réglages 3

3RW44 mesures d’état

Menu choisir
choisir choisir
choisir choisir
choisir

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Jeu de para- 1 Options de 11 Bus de terrain 10 Interface de 10


mètres 1 sauvegarde bus de terrain
Arrêt
choisir
choisir choisir
choisir choisir
choisir choisir
modifier

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Interface de bus de terrain Interface de bus de terrain Interface de 1


1 Arrêt 1 Arrêt
2 Marche 2 Marche
bus de terrain
Marche
choisir
choisir choisir
choisir choisir
modifier

ESC OK ESC OK ESC OK

3. La LED BUS clignote en rouge.


L'apparition du symbole de bus de terrain sur l'afficheur signale que le module de communication PROFINET a été
correctement activé.
4. Vous pouvez régler différents paramètres sous "Réglages > Bus de terrain". A la première mise en service, les paramètres
suivants doivent être réglés : nom de l'appareil, adresse IP, masque de sous-réseau.
(Voir Manuel "Module de communication PROFINET", numéro de référence 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Pour sauvegarder les paramètres, procéder comme suit :

Options de 11 Appel de fonction 1 Sauvegarder les 1 SIEMENS

sauvegarde Sauvegarder les réglages 3RW44


réglages valider ?
choisir
choisir choisir
OK choisir
oui Menu

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

3ZX1012-0RW40-0NA1 9
2.2 Activation du module de communication PROFINET via l'interface de l'appareil avec le logiciel
"Soft Starter ES 2007"
Pour activer le module de communication, procéder comme suit :
1. Raccorder le démarreur progressif 3RW44 via le câble d'interface (3UF7940-0AA00-0 ou 3UF7941-0AA00-0) à un PC sur lequel
le logiciel "Soft Starter ES 2007 + SP5" (ou version supérieure) est installé.
2. Démarrer le logiciel "Soft Starter ES".
3. Dans le menu, sélectionner "Appareil de connexion > Ouvrir en ligne".
4. Dans la fenêtre de dialogue "Ouvrir en ligne", sélectionner l'option "Interface d'appareil locale" et, sous "Interface", le port COM
souhaité.
5. Cliquer sur "OK".
6. Sélectionner "Configuration de l'appareil" dans la partie gauche de la fenêtre.
Français

7. Vérifier que la version du firmware du démarreur progressif 3RW44 raccordé est supérieure ou égale à V1.11.
8. Dans la partie droite de la fenêtre, activer la case "Interface de bus de terrain"

9. Sélectionner "Paramètres d'appareil > Interface de bus de terrain" dans la partie gauche de la fenêtre.
10. Dans la partie droite de la fenêtre, sélectionner sous type d'interface "PROFINET IO".

11. Les paramètres de communication peuvent être réglés sous "Paramètres d'appareil > Interface de bus de terrain > Paramètres
PROFINET". A la première mise en service, les paramètres suivants doivent être réglés : nom de l'appareil, adresse IP, masque
de sous-réseau. (Voir Manuel "Module de communication PROFINET", numéro de référence 3ZX1012-0RW40-0AB0)
12. Pour la transmission des paramètres modifiés au démarreur progressif, sélectionnez dans la barre de symboles le symbole
"Charger dans l'appareil de connexion" ou dans le menu "Système cible > Charger dans l'appareil de connexion >
Tous les paramètres".
13. Valider la modification des paramètres PROFINET avec "OK".
14. Valider l'activation du module de communication PROFINET avec "OK".
15. La LED BUS clignote en rouge. L'apparition du symbole de bus de terrain sur l'afficheur signale que le module de
communication PROFINET a été correctement activé.
10 3ZX1012-0RW40-0NA1
Módulo de comunicación PROFINET para arrancador suave 3RW44 Español

! PELIGRO ATENCIÓN

Tensión peligrosa.
Puede causar la muerte o lesiones graves. La pantalla del cable PROFINET debe estar unida galvánicamente
Desconectar la alimentación eléctrica antes de con el potenciál de tierra de la instalación.
trabajar en el equipo.

www.siemens.com/sirius/manuals
Para más información: Manual del módulo de comunicación PROFINET Manual del arrancador suave 3RW44
Referencia 3ZX1012-0RW40-0AB0 Referencia 3ZX1012-0RW44-1AE1

Español
1. Enchufar el módulo de comunicación PROFINET

ATENCIÓN NOTA

Peligro de daños materiales El módulo de comunicación PROFINET sólo funciona asociado a


Antes de enchufar el módulo de comunicación PROFINET arrancadores 3RW44 con versión "E12" o superior.
debe desconectarse de la red el arrancador suave 3RW44.

Forma de proceder:
1. Quite la tapa como se muestra en la Fig. 1 de la página 23.
2. Enchufe el módulo de comunicación PROFINET en el arrancador como se muestra en la Fig. 2 de la página 23.
3. Fije el módulo de comunicación PROFINET usando los tornillos adjuntos.
4. Enchufe el cable de conexión a PROFINET en el conector hembra del módulo de comunicación.

NOTA
Simultáneamente es posible usar como máximo dos conectores rectos o uno recto y uno acodado.

5. Conecte la tensión de alimentación.


El LED BUS alumbra en amarillo. El módulo de comunicación está correctamente enchufado pero no está aún activado.

3ZX1012-0RW40-0NA1 11
2. Activar el módulo de comunicación PROFINET
Active la función "Bus de campo" del arrancador
a) desde el display integrado o
b)vía la interfaz integrada, con ayuda del software "Soft Starter ES 2007 + SP5" (o versión superior)

NOTA IMPORTANTE
El software "Soft Starter ES Professional" sólo está actualmente disponible en alemán, inglés y francés.
Si a pesar de ello desea activar el módulo de comunicación PROFINET a través del software, siga las instrucciones en inglés que
figuran en la pág. 7.

NOTA
Una vez activado el módulo de comunicación, la prioridad de mando cambia automáticamente de las entradas (opción por defecto)
del arrancador al módulo de comunicación PROFINET.
Si una entrada está activada con la función "Manual local", entonces no cambia la prioridad de mando.

2.1 Activar el módulo de comunicación PROFINET a través del display


1. Durante la primera puesta en marcha debe seguirse el menú de inicio rápido como se describe en el instructivo "Arrancador
Español

suave 3RW44" (referencia:: 3ZX1012-0RW44-0AA0).


2. Pulse en el arrancador la tecla abajo marcada.

SIEMENS Visualización 1 Visualización 2 Ajustes 3

3RW44 de medidas de estado

Menú elegir
elegir elegir
elegir elegir
elegir

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Juego de 1 Opciones de 11 Bus de campo 10 Interfaz a 10


parámetros 1 salvaguarda bus de campo
Des
elegir
elegir elegir
elegir elegir
elegir elegir
cambiar

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Interfaz a bus de campo Interfaz a bus de campo Interfaz a 1


1 Des 1 Des
2 Con 2 Con
bus de campo
Con
elegir
elegir elegir
elegir elegir
cambiar

ESC OK ESC OK ESC OK

3. El LED BUS parpadea en rojo.


Si aparece el icono en el display, esto significa que el módulo de comunicación PROFINET se ha activado correctamente.
4. En "Ajustes> Bus de campo" es posible ajustar diversos parámetros. Para la primera puesta en marcha deben ajustarse los
siguientes parámetros: Nombre del equipo, dirección IP, máscara subred.
(ver manual "Módulo de comunicación PROFINET", referencia 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Para salvar permanentemente los ajustes es preciso proceder como sigue:

Opciones de 11 Llamada de función 1 Salvar 1 SIEMENS

salvaguarda Salvar ajustes 3RW44


ajustes validar ?
elegir
elegir elegirOK elegir
sí Menú

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

12 3ZX1012-0RW40-0NA1
Modulo di comunicazione PROFINET per softstarter 3RW44 Italiano

! PERICOLO ATTENZIONE

Tensione pericolosa.
Può provocare morte o lesioni gravi. Lo schermo del cavo PROFINET deve essere portato al potenziale
Scollegare l’alimentazione prima di eseguire di terra dell’impianto.
interventi sull'apparecchiatura.

www.siemens.com/sirius/manuals
Ulteriori informazioni: Manuale Modulo di comunicazione PROFINET Manuale Softstarter 3RW44
N. di ordinazione 3ZX1012-0RW40-0AB0 N. di ordinazione 3ZX1012-0RW44-1AF1

1. Inserire il modulo di comunicazione PROFINET

ATTENZIONE NOTA

Pericolo di danni materiali. Il modulo di comunicazione PROFINET funziona solo con


Prima di inserire il modulo di comunicazione PROFINET, apparecchiature 3RW44 con versione di prodotto "E12" o superiore.
scollegare il softstarter 3RW44 dalla tensione.

Italiano
Procedere come segue:
1. Rimuovere il coperchio come mostrato nella figura 1 a pag. 23.
2. Inserire il modulo di comunicazione PROFINET nell’apparecchiatura come mostrato nella figura 2 a pag. 23.
3. Fissare il modulo di comunicazione PROFINET con le viti in dotazione.
4. Inserire il cavo di collegamento PROFINET nella presa del modulo di comunicazione.

NOTA
Si possono utilizzare contemporaneamente al massimo due connettori diritti oppure un connettore diritto e uno angolato.

5. Attivare la tensione di alimentazione.


Il LED BUS lampeggia in giallo. Il modulo di comunicazione è stato inserito correttamente, ma non è stato ancora attivato.

3ZX1012-0RW40-0NA1 13
2. Attivazione del modulo di comunicazione PROFINET
Attivare la funzione di apparecchiatura "Bus di campo"
a) tramite il display oppure
b)tramite l’interfaccia dell’apparecchiatura mediante il software "Soft Starter ES 2007 + SP5" (o versione superiore)

INFORMAZIONE IMPORTANTE
Il software "Soft Starter ES" attualmente è disponibile solo nelle lingue tedesco, inglese e francese.
Se si vuole comunque eseguire l'attivazione del modulo di comunicazione PROFINET impiegando il software, seguire le istruzioni
in inglese a pag. 7.

NOTA
Dopo l’attivazione del modulo di comunicazione la priorità di comando commuta automaticamente per default dagli ingressi al
modulo di comunicazione PROFINET.
Se un ingresso è attivo con la funzione "Comando manuale locale", la priorità di comando non cambia.

2.1 Attivazione del modulo di comunicazione PROFINET tramite display


1. Alla prima messa in servizio si deve eseguire il menu di start rapido, come descritto nelle Istruzioni operative "Softstarter 3RW44"
(N. di ordinazione: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. Premere sull’apparecchiatura il pulsante contrassegnato.

SIEMENS Visualizza- 1 Visualizza- 2 Impostazioni 3

3RW44 zione valori zione di stato


di misura
Italiano

Menu seleziona
seleziona seleziona seleziona

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Record di 1 Opzioni di 11 Bus di campo 10 Interfaccia del 10


parametri 1 salvataggio bus di campo
OFF
seleziona seleziona seleziona seleziona
modifica

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Interf. bus di campo Interf. bus di campo Interfaccia del 1


1 OFF 1 OFF
2 ON 2 ON
bus di campo
ON
seleziona seleziona seleziona
modifica

ESC OK ESC OK ESC OK

3. Il LED BUS lampeggia in rosso.


Se nel display appare il simbolo del bus di campo , l'attivazione del modulo di comunicazione PROFINET è stata eseguita
correttamente.
4. Sotto "Impostazioni > Bus di campo" si possono impostare diversi parametri. Per la prima messa in servizio si devono impostare
i seguenti parametri: nome apparecchiatura, indirizzo IP, maschera di sottorete.
(vedi il manuale "Modulo di comunicazione PROFINET", n. di ordinazione 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Per memorizzare le impostazioni in modo permanente, procedere come segue:

Opzioni di 11 Richiamo di funz. 1 Salvare le 1 SIEMENS


salvataggio Salvare le impostazioni 3RW44
impostazioni accettare ?
seleziona
seleziona seleziona
OK seleziona
si Menu

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

14 3ZX1012-0RW40-0NA1
Módulo de comunicação PROFINET para chave de partida e parada suave 3RW44 Português

! PERIGO ATENÇÃO

Tensão perigosa.
Perigo de morte ou ferimentos graves. A blindagem do condutor PROFINET deverá ser conectada ao
Desligue a corrente antes de trabalhar no potencial de terra da instalação.
equipamento.

www.siemens.com/sirius/manuals
Mais informações: Manual do módulo de comunicação PROFINET Manual da chave de partida e parada suave 3RW44
Referência 3ZX1012-0RW40-0AB0 Referência 3ZX1012-0RW44-1AG1

1. Encaixe do módulo de comunicação PROFINET

ATENÇÃO INDICAÇÃO

Perigo de danos materiais.


Antes de encaixar o módulo de comunicação PROFINET, O módulo de comunicação PROFINET funciona apenas em
desligue a chave de partida e parada suave 3RW44 da aparelhos 3RW44 com estado de fabrico "E12" ou superior.
tensão.

Proceda da seguinte forma:


1. Retira a tampa como ilustrado na Figura 1 na página 23.
2. Encaixe o módulo de comunicação PROFINET no aparelho como ilustrado na Figura 2 na página 23.
3. Fixe o módulo de comunicação PROFINET com os parafusos fornecidos juntos.

Português
4. Encaixe o cabo de ligação PROFINET em uma das fichas fêmeas do módulo de comunicação.

INDICAÇÃO
Podem ser utilizados em simultâneo dois conectores retos ou um conector reto e um angulado, no máximo.

5. Ligue a tensão de alimentação.


O LED BUS pisca a amarelo. O módulo de comunicação foi inserido corretamente mas ainda não foi ativado.

3ZX1012-0RW40-0NA1 15
2. Ativação do módulo de comunicação PROFINET
Ative a função do aparelho "Bus de campo"
a) na tela ou
b)através da interface do aparelho com a ajuda do software "Soft Starter ES 2007 + SP5" (ou uma versão superior)

INDICAÇÃO IMPORTANTE:
Atualmente, o software "Soft Starter ES" só está disponível em alemão, inglês e francês.
Se, mesmo assim, pretender continuar com a ativação do módulo de comunicação PROFINET através do software, siga as
instruções em inglês na pág. 7.

INDICAÇÃO
Após a ativação do módulo de comunicação, o poder de comando convencional é automaticamente transferido das entradas para
o módulo de comunicação PROFINET.
Se uma entrada estiver ativa com a função "Manual no local", o poder do comando não é transferido.

2.1 Ativação do módulo de comunicação PROFINET na tela


1. Quando da primeira colocação em serviço, terá de percorrer o menu de partida rápida, tal como descrito no manual do utilizador
"Chave de partida e parada suave 3RW44" (referência: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. No aparelho, prima a tecla assinalada.

SIEMENS Valores de 1 Aviso do 2 Ajustes 3

3RW44 medição estado

Menu selecionar
selecionar selecionar
selecionar selecionar
selecionar

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Conjunto de 1 Opções de 11 Bus de campo 10 Interface de 10


parâmetros 1 segurança Bus de campo
OFF
selecionar
selecionar selecionar
selecionar selecionar
selecionar selecionar
alterar
Português

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Interface de bus de campo Interface de bus de campo Interface de 1


1 OFF 1 OFF
2 ON 2 ON
Bus de campo
ON
selecionar
selecionar selecionar
selecionar selecionar
alterar

ESC OK ESC OK ESC OK

3. O LED BUS pisca a vermelho.


Se o símbolo do bus de campo for exibido na tela, significa que o módulo de comunicação PROFINET foi ativado com
sucesso.
4. Em "Ajustes > Bus de campo" pode ajustar os diversos parâmetros. Para a primeira colocação em serviço é necessário ajustar
os seguintes parâmetros: nome do aparelho, endereço IP, máscara de sub-rede.
(ver manual "Módulo de comunicação PROFINET", referência 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Para salvar os ajustes de modo permanente, proceda da seguinte maneira:

Opções de 11 Chamar função 1 Salvar ajustes 1 SIEMENS

segurança Salvar ajustes 3RW44


executar ?
selecionar
selecionar selecionar
OK selecionar
sim Menu

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

16 3ZX1012-0RW40-0NA1
PROFINET iletişim modülü için yumuşak yolverici 3RW44 Türkçe

! TEHLİKE DİKKAT

Tehlikeli gerilim.
Ölüm tehlikesi veya ağır yaralanma tehlikesi. PROFINET hattının izolasyonu sistemin toprak hattı potansiyeli
Çalışmalara başlamadan önce, sistemin ve cihazın seviyesine alınmalıdır.
gerilim beslemesini kapatınız.

www.siemens.com/sirius/manuals
Diğer bilgiler: PROFINET iletişim modülü el kitabı 3RW44 yumuşak yolverici el kitabı
Sipariş No. 3ZX1012-0RW40-0AB0 Sipariş No. 3ZX1012-0RW44-1AH1

1. PROFINET iletişim modülünün takılması

DİKKAT NOT

Maddi hasar tehlikesi. PROFINET iletişim modülü ancak üretim konumu "E12" veya daha
PROFINET iletişim modülü takılmadan önce, yumuşak yeni olan 3RW44 cihazlarında çalışır.
yolverici 3RW44 gerilimsiz hale getirilmelidir.

İzlenecek prosedür:
1. Kapağı Sayfa 23'de Resim 1'de gösterildiği gibi çıkartınız.
2. PROFINET iletişim modülünü 23'de Resim 2'de gösterildiği gibi cihazın içine takınız.
3. PROFINET iletişim modülünü ekteki cıvatalar ile sabitleyiniz.
4. PROFINET bağlantı kablosunu iletişim modülünün soketine/prizine takınız.

NOT
Aynı anda en çok iki düz veya bir düz ve bir açılı fiş kullanılabilir.

5. Besleme gerilimini açınız.


Sarı LED BUS ışığı yanıp söner. İletişim modülü doğru takılmıştır, fakat henüz aktifleştirilmemiştir.

Türkçe

3ZX1012-0RW40-0NA1 17
2. PROFINET iletişim modülünün aktifleştirilmesi
Alan busu" cihaz fonksiyonunu aktifleştiriniz
a) Ekran üzerinden veya
b)"Soft Starter ES 2007 + SP5" (veya daha yeni sürümü) yazılımı yardımıyla cihaz arabirimi üzerinden

ÖNEMLİ BİLGİ
"Soft starter ES" yazılımı şu anda sadece Almanca, İngilizce ve Fransızca dillerinde mevcuttur
Eğer PROFINET iletişim modülünün aktifleştirilmesini yine de yazılım üzerinden yapmak istiyorsanız, 7'deki İngilizce talimatlara
uyunuz.

NOT
İletişim modülünün aktifleştirilmesinden sonra, standart kontrol yetkisi otomatik olarak girişlerden PROFINET iletişim modülüne
geçer.
Eğer "Manüel-Yerinde" fonksiyonlu bir giriş aktifleştirilmişse, kontrol yetkisi değişmez.

2.1 PROFINET iletişim modülünün ekran üzerinden aktifleştirilmesi


1. İlk kez devreye sokma işleminde çabuk başlatma menüsünü "Yumuşak Yolverici 3RW44" işletme kılavuzunda
(Sipariş numarası: 3ZX1012-0RW44-0AA0) tarif edildiği gibi uygulamanız gerekir.
2. Cihazdaki işaretlenmiş tuşa basınız.
SIEMENS Ölçülen değer 1 Durum 2 Ayarlar 3

3RW44 göstergesi göstergesi

Menü SeçSeç SeçSeç SeçSeç

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Parametre 1
Güvenlik 11 Alan busu 10 Alan busu ara- 10

seti 1 opsiyonları birimi


Kapalı
SeçSeç SeçSeç SeçSeç Seç
Değiştir

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Alan busu arabirimi Alan busu arabirimi Alan busu ara 1


1 Kapalı 1 Kapalı
2 Açık 2 Açık
birimi
Açık
SeçSeç SeçSeç Seç
Değiştir

ESC OK ESC OK ESC OK


Türkçe

3. Kırmızı LED ışığı yanıp söner.


Eğer alan busu sembolü ekranda belirirse, PROFINET iletişim modülü başarıyla aktifleştirilmiştir
4. "Ayarlar > Alan busu" altında çeşitli parametreleri ayarlayabilirsiniz. İlk işletime alma işlemi için şu parametreler ayarlanmalıdır:
Cihaz adı, IP adresi, Alt ağ maskesi.
(ayrıca bkz. "PROFINET iletişim modülü" el kitabı, Sipariş No. 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. Ayarları kalıcı kaydetmek için, şu prosedür izlenmelidir:

Güvenlik 11 Fonksiyon çağır 1 Ayarların 1 SIEMENS

opsiyonları Ayarların kaydedilmesi 3RW44


kaydedilmesi Uygula?
Uygula
Seç Uygula
Seç Seç
Evet Menü

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

18 3ZX1012-0RW40-0NA1
Коммуникационный модуль PROFINET для устройства плавного пуска 3RW44 Русский

! ОПАСНОСТЬ ЗАМЕТКА

Опасное напряжение.
Опасность для жизни или возможность Экран кабеля PROFINET должен быть подключен к
тяжелых травм. потенциалу заземления системы.
Перед началом работ отключить подачу питания
к установке и к устройству.

www.siemens.com/sirius/manuals
Дополнительна
я информация: Справочник по коммуникационному модулю PROFINET Справочник по устройству плавного пуска 3RW44
№ заказа: 3ZX1012-0RW40-0AB0 № заказа: 3ZX1012-0RW44-1AJ1

1. Установка коммуникационного модуля PROFINET

ЗАМЕТКА Примечание

Опасность материального ущерба.


Перед установкой коммуникационного модуля PROFINET Коммуникационный модуль PROFINET работает только на
необходимо обесточить устройство плавного пуска устройствах 3RW44 начиная с версии "E12" и выше.
3RW44.

Поступайте следующим образом:


1. Снимите крышку, как это показано на рисунке 1 на странице 23.
2. Установите коммуникационный модуль PROFINET в устройство, как это показано на рисунке 2 на странице 23.
3. Зафиксируйте коммуникационный модуль PROFINET при помощи прилагаемых винтов.
4. Соединительный кабель PROFINET вставьте в одно из гнезд коммуникационного модуля.

Примечание
Допускается одновременное использование максимально двух прямых или одного прямого и одного
перекрестного штекерных соединителей.

5. Включите напряжение питания.


СИД ШИНА замигает желтым цветом. Это означает, что коммуникационный модуль вставлен правильно, но еще не
активирован.
Русский

3ZX1012-0RW40-0NA1 19
2. Активация коммуникационного модуля PROFINET
Активируйте функцию устройства "Полевая шина"
a) на дисплее или
b)с помощью интерфейса устройства, ПО "Soft Starter ES 2007 + SP5" (или более высокая версия)

ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ
В настоящее время ПО "Soft Starter ES" (Устройство плавного пуска ES) доступно только на немецком, английском и
французском языках.
Если Вы, тем не менее, желаете активировать коммуникационный модуль PROFINET с помощью ПО, следуйте
инструкциям на английском языке на стр. 7.

УКАЗАНИЕ
После активирования коммуникационного модуля стандартный приоритет управления автоматически переназначается с
входов на коммуникационный модуль PROFINET.
Если вход выполняет функцию "Ручной локальный", приоритет управления не меняется.

2.1 Активирование коммуникационного модуля PROFINET через дисплей


1. При первом вводе в эксплуатацию необходимо пройти через меню быстрого пуска, как описано в руководстве по
эксплуатации "Устройство плавного пуска 3RW44" (№ заказа: 3ZX1012-0RW44-0AA0).
2. На приборе нажимайте помеченные ниже клавиши.
SIEMENS Индикатор 1
Индикатор 2 Настройки 3

3RW44 измеряемого состояния


значения
Меню выбрать
выбрать выбрать
выбрать выбрать
выбрать

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Набор 1 Опции 11 Полевая шина 10 Интерфейс 10

параметров 1 сохранения полевой шины


выкл
выбрать
выбрать выбрать
выбрать выбрать
выбрать изменить
выбрать

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

Интерф. полевой шины Интерф. полевой шины Интерфейс 1


1 выкл 1 выкл
2 вкл 2 вкл
полевой шины
вкл
выбрать
выбрать выбрать
выбрать изменить
выбрать

ESC OK ESC OK ESC OK

3. СИД ШИНА замигает красным цветом.


Появление символа полевой шины означает, что коммуникационный модуль PROFINET был успешно активирован.
4. Под "Настройки > полевой шины" выполняется настройка разных параметров. При первом вводе в эксплуатацию
требуется настройка следующий параметров: Название устройства, IP-адрес, маска подсети.
(см. справочник "Коммуникационный модуль PROFINET", № заказа 3ZX1012-0RW40-0AB0)
Русский

5. Для сохранения настроек выполните следующие действия:

Опции 11 Функции 1 Сохранить 1 SIEMENS

сохранения Сохранить настройки 3RW44


настройки выполнить?
выполнить
выбрать выполнить
выбрать выбрать
да меню

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

20 3ZX1012-0RW40-0NA1
用于软起动器 3RW44 的通信模块 PROFINET 中文

! 危险 小心

危险电压。
可能导致生命危险或重伤危险。 必须将 PROFINET 导线的屏蔽置于设备地电位。
操作设备时必须确保切断电源。

www.siemens.com/sirius/manuals
详细信息: 通信模块 PROFINET 手册 软起动器 3RW44 手册
订货号 3ZX1012-0RW40-0AB0 订货号 3ZX1012-0RW44-1AK1

1. 插入通信模块 PROFINET

注意 提示

财产损失危险: 通信模块 PROFINET 只在产品状态为 “E12” 或更高的


在插入通信模块 PROFINET 之前,将软起动器 3RW44 设备上运作。
3RW44 切换至断电状态。

请执行下列步骤:
1. 如图 1 (第 23 页)所示移除盖板。
2. 如图 2 (第 23 页)所示插入通信模块 PROFINET。
3. 用随附的螺钉固定通信模块 PROFINET。
4. 将 PROFINET 连接线插入一个通信模块插口。

提示
最多可以同时使用两个直插头,或者一个直插头和一个弯插头。

5. 接通电源。
“ 总线 ”LED 闪烁黄色。通信模块已正确插入,但尚未激活。

中文

3ZX1012-0RW40-0NA1 21
2. 激活通信模块 PROFINET
借助 “Soft Starter ES 2007 + SP5” (或更高版本)软件,
a)通过显示屏或
b)设备接口,激活设备的 “ 现场总线 ” 功能

重要说明
“Soft Starter ES” 软件目前只有德语、英语和法语版本。
如果仍然想要通过软件激活通信模块 PROFINET,请遵循第 7 页上的指导说明 (英语)。

提示
激活通信模块后,标准控制权自动从输入端切换到 PROFINET 通信模块。
如果用 “ 现场手动控制 ” 功能激活输入端,则不切换控制权。

2.1 通过显示屏激活通信模块 PROFINET


1. 初次调试时必须如 “ 软起动器 3RW44” 操作说明书 (订货号:3ZX1012-0RW44-0AA0)中所述,将快捷菜单
运行一遍。
2. 按下设备上标记的按键。

SIEMENS 测量值 1 状态 2 设置 3

3RW44 显示 显示

菜单 ??选择 ??选择 ??选择

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

参数 1 保存 11 现场总线 10 现场总线接 1
组1 选项 口
禁用
??选择 ??选择 ??选择 ??修改

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

现场总线接口 现场总线接口 现场总线接 1


1 禁用 1 禁用
2 启用 2 启用

启用
??选择 ??选择 ??修改

ESC OK ESC OK ESC OK

3. “ 总线 ”LED 闪烁红色。
如果在显示屏中出现现场总线符号 ,则说明通信模块 PROFINET 已成功激活。
4. 在 “ 现场总线 > 设置 ” 中可以设置不同的参数。初次调试时必须设置下列参数:设备名、 IP 地址、子网掩码。
(参见 “ 通信模块 PROFINET” 手册,订货号 3ZX1012-0RW40-0AB0)
5. 执行下列步骤可以永久保存设置:

11 1 1 SIEMENS
保存 功能调用 设置数据
选项 设置数据 保存 3RW44
保存 是否执行 ?
??确认 ??确认 ?? 是 菜单
中文

ESC OK ESC OK ESC OK ESC OK

22 3ZX1012-0RW40-0NA1
23

(1)

RW-01181
3RW44...

3 3

1
2

(2)

PH1
5
3RW4900-0NC00
0,8 ... 1,2 Nm
7 ... 10.3 lb·in
(3)
DE Demontage
EN Removal
FR Demontage
ES Desmontaje 4 PH1
IT Smontaggio
PT Desmontagem
TR Demonte 5 < 2,5 mm
РУ Демонтаж
中文 拆卸
1
Graphics

2
3

Technische Änderungen vorbehalten. Zum späteren Gebrauch aufbewahren. 3ZX1012-0RW40-0NA1


Subject to change without prior notice. Store for use at a later date. © Siemens AG 2013