Teks Sholawat Badar & Terjemahnya

(1)
‫طـُـَُه َِرسسـُاولل ِ ا ا‬
‫ا‬ َ ِ َ‫ا ِ ِ ِ* ِ ِ َِعـَُلى‬‫ا َِسـَُلسم ِ ا ا‬‫صَلسة ِ ا ا‬َ
‫ب ِ ا ا‬
‫ا‬ ‫ا َِسـَُلسم ِ ا ا‬
‫ا ِ ِ ِ* ِ ِ َِعَلىَ َِيـُس َِحلبـُاي ل‬ ‫صَلةس ِ ا ا‬ َ
Sholaatullooh, salaamullooh * ‘Alaa thohaa rosuulillah
Sholaatullooh, salaamullooh * ‘Alaa yaasiin habiibillaah.

Semoga Shalawat (rahmat ta’zhim) dan salam (kesejahteraan) Allah dilimpahkan

kepada Thaha (Nabi Muhammad), seorang utusan Allah.. Shalawat dan salam Allah
semoga dilimpahkan-Nya kepada Yasin (Nabi Muhammad), kekasih Allah

(2)
‫ا ِ ِ* ِ ِ َو ِلباالـَُهالديِ ِ َِرسسـُاولل ِ ا ا‬
‫ا‬ ‫َتـَُواسالَنـُا ِ ِلبـُبلاسلم ِ ِ ِ ا ا‬
‫ا ِ* ِ ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ ‫َو ِسكـُلل ِسمـَُجـُالهـُلد ِ ا ا‬
Tawassalnaa bibismillaah * Wa bil haadii rosuulillaah.
Wakulli mujaahidillaah * Bi ahlil badri yaa Allooh.

Kami bertawassul (berperantaraan) dengan Bismillah, dengan al-Hadi (Nabi

Muhammad, pembawa hidayah), utusan Allah, dan dengan perantaraan semua
pejuang fisabilillah, terutama dengan (perantaraan) Ahli badar, Ya Allah.

(3)
‫ت َِو ِاللنـُاقـَُماة‬ ‫إلَلـُـُلهـُاي َِسـُللـُلم ِاالسامـُـُاة ِ* ِ ِ ِلمَن ِااللَْفـُا ل‬
‫َو ِلمـُان َِهـُمم ِ َِو ِلمـُان ِسغـُاماة ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Ilaahii wallimil ummah * Minal ‘aafaati wan niqmah.
Wa min hammin wa min ghummah * Bi Ahlil badri yaa Allooh.

Ya Tuhanku! Selamatkan umat Islam dari bala’ bencana, malapetaka, serta kesusahan
dan kegelisahan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(4)
‫ف‬‫صلر ا‬ ‫ف ِ ِ* ِ ِ َِجـُلمـُايَع ِأَلذايـُةة َِو ِا ا‬ ‫إلَلـُلهـُاي َِنـُلجـَُنا َِوااكـُلش ا‬
‫ف ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ ‫َمَكالئـَُد ِاالـَُعَدا َِو ِاالـُ س‬
‫طـُ ا‬
 Ilaahii najjinaa waksyif * Jamii’a adziyyatin washrif.
Makaa-idal ‘adaa walthuf * Bi Ahlil badri yaa Allooh

Ya Tuhanku! Selamatkan kami. Hilangkan semua yang menyakitkan kami. Gagalkan

tipudaya (rekayasa jahat) musuh. Dan bersikap lemah lembutlah kepada kami. Berkat
(perantaraan) Ahli Badar, Ya Allah!

(5)
‫صايَن َِو ِاالَعـُ ا‬
‫طـَُبا‬ ‫س ِاالسكَرَبـُا * ِ ِ ِلمَن ِاالَعا ل‬ ‫إلَلـُلهاي ِنَفل ل‬
‫َو ِسكـُال َِبـُللـُـُايـُةة ِ ِ َِو ِ َِوَبـُـُا ِ* ِ ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Ilaahii naffisil kurobaa * Minal ‘aashiina wal ‘athbaa.
Wa kulla baliyyatin wa wabaa * Bi Ahlil badri yaa Allooh.

Ya Tuhanku! Lenyapkan berbagai kesusuhan, bala'-bencana dan berbagai penyakit

menular, akibat dari perbuatan para ahli maksiat dan pengrusak. Berkat Ahli Badar,
Ya Allah!

(6)
‫صل َ ا‬
‫ت‬ َ َ‫ت ِ* ِ ِ َِوَكـُام ِلمـُان ِ ِلذالـُةة ِ ِف‬ ‫صل َ ا‬
َ ‫فََكـُام ِ ِلمان َِراحـَُمةة َِح‬
‫ت ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ ‫صلَ ا‬
َ ‫َو َِكـُام ِلمـُان ِلنـُاعَمةة ِ َِو‬
Fakam min rohmatin hasholat * Wa kam min dzillatin fasholat.
Wakam min ni’matin washolat * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Banyak sudah rahmat yang berhasil kita raih. Tidak terhitung kerendahan yang
tersingkir. Dan tidak sedikit kenikmatan yang kita terima. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(7)

‫ت َِذا ِاالَفـُاقـُلر‬ َ ‫ت َِذا ِاالسعاملر ِ* ِ ِ ِ َِو َِكام ِ ِأَاولَاي‬ َ ‫َوَكـُام ِأَاغـَُنـُاي‬

‫ت َِذا ِاالـُلوازلر ِ* ِ ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ َ ‫َوَكـُام َِعاَفـُاي‬
Wakam aghnaita dzal ‘umri * Wakam aulaita dzal faqri.
Wakam ‘aafaita dzal wizri * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Banyak sudah Engkau membuat kaya orang-orang. Tidak terhitung jumlahnya Engkau
curahkan (kenikmatan) kepada orang yang membutuhkan. Dan tidak sedikit Engkau
berikan ampunan kepada orang-orang yang berdosa. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(8)
 ‫ض َِماع َِراح ل‬
‫ب‬ ‫ب * ِ ِ َِجـُلمايَع ِاالَار ل‬ ‫ت َِعَلىَ ِاالقَال ل‬
‫ضاقَ ا‬
َ ِ ‫َلـُقَاد‬
‫ب ِ ِ* ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ ‫َفاانـُسج ِلمـَُن ِاالبََل ِال ا‬
‫صاع ل‬

Laqod dhooqot ‘alal qolbi * Jamii’al ardhi ma’ rohbi.

Fanju minal balas sho’bi * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Sungguh, seluruh dataran bumi yang terbentang luas ini benar-benar terasa sempit
oleh hati (yang sedang susah). Karenanya, selamatkan kami dari bala’ bencana yang
menyulitkan ini. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(9)
‫ق ِ ِ ِ* ِ ِ َِو ِسجـُال ِاالـَُخـُايلر َِو ِالاساعلد‬ ‫ب ِالـُلرافـُ ل‬
َ ‫طالل‬َ ِ ‫أََتـُايَنـُا‬
‫فََولساع ِلمانـَُحةَ ِاالَايلديِ ِ ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Ataita thoolibar rifqi * Wajullal khoirc was sa’di.
Fawassi’ min-hatal aidii * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Kami datang seraya memohon kasih sayang, kebajikan dan kebahagiaan hidup. Karena
itu, bentangkan uluran anugerah-Mu kepada kami. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(10)
‫فََل َِتـُارسداد ِ ِ َِمع ِ ِاالَخـُايـَُبـُاة ِ ِ* ِ ِ ِبَلل ِااجَعالَنـُا َِعَلىَ ِالطاايبَاة‬
‫أََيا َِذا ِااللعـُلز َِو ِاالـَُهـُايـُبَاة ِ ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُلل ِاالَبـُـُـُادلر ِ ِ َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Falaa tardud ma’al khoibah * Balij’alnaa ‘alat thoibah.
Ayaa dzal ‘izzi wal haibah * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Jangan Engkau tolak (permohonan kami), sehingga mengalami kerugian. Sebaliknya,

jadikan kami selalu diatas kebaikan. Wahai Tuhan Pemilik kemuliaan dan
kewibawaan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(11)
‫َو ِإلان ِ َِتـُارسداد ِ ِ ِ ِ َِفـَُمـُان َِنـُاأتلـُي ِ ِ* ِ ِ ِبلَنـُايـُلل َِجـُلمايـُلع َِحاَجالتي‬
‫ت ِ* ِ ِلبـُا َاهـُلل ِاالَبـُـُـُادلر ِ ِ َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬ ‫أََيـُا َِجـُاللـُي ِاالـُسمـُللـُامـُا ل‬

Wa in tardud faman na’ytii * Binaili jamii’I haajaatii.

Ayaa jaalil mulimmaatii * Bi Ahlil badri yaa Alloh.
Jika Engkau tolak (permohonan kami), lantas kepada siapa kami akan datang mengadu
untuk tercapainya seluruh hajat kami? Wahai Tuhan Yang meringankan penderitaan.
Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(12)
‫ب ِلمـُانـُا‬‫طاللـُ ة‬ َ ُ‫إلَلـُلهي ِااغلفـُار َِوأَ ِاكـُلرامَنـُا ِ* ِ ِبلَنـُايـُلل َِمـ‬
‫َو َِدافـُـُـُلع ِ َِمـُـَُسـُاَءةة ِ ِ َِعـُـُانـُا ِ ِ* ِ ِ ِ ِلبـُا َاهـُلل ِاالَبـُـُـُادلر ِ ِ َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬

Ilaahighfir wa akrimnaa * Binaili mathoolibin minnaa.

Wa daf’i masaa-atin ‘annaa * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Ya Tuhanku! Ampuni dan muliakan kami dengan memperoleh apa saja yang kami
mohon, dan dengan tercegahnya kejahatan musuh dari kami. Berkat Ahli Badar, Ya
Allah!

(13)
‫ف‬ ‫ضةل َِو ِسذاو َِع ا‬
‫ط ة‬ ‫ف ِ ِ* ِ ِ ِ ِ َِو ِسذاو ِفَ ا‬ ‫طـُـُـُ ة‬ ‫ت ِ ِ ِ ِسذاو ِسلـُ ا‬
َ ُ‫إلَلـُلهي ِأَانـُـ‬
‫َو َِكـُام ِ ِلمـُان ِسكـُارَبـُةة َِتـُانـُلفي ِ* ِ ِ ِلبـُا َاهـُـُلل ِاالـَُبـُـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Ilaahii anta dzuu luthfin * Wadzuu fadhlin wa dzuu ‘athfin.
Wakam min kurbatin tanfii * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Ya Tuhanku! Engkau Pemilik kelemah-lembutan, Pemilik anugerah dan kasih sayang.

Sudah berapa banyak kegelisahan yang Engkau lenyapkan. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(14)
‫صلر‬ ‫صلل َِعَلىَ ِالنالبي ِاالـُلبـُلر ِ* ِ ِبلَل َِعـُـُمد ِ ِ َِو َِل َِحـُـُ ا‬ َ ِ ‫َو‬
‫َو ِ ِآلل ِ ِ ِ ِ َِسـُـُـُاَدلة ِ ِ ِسغـُـُـُـُـُـُلر ِ* ِ ِلبـُا َاهـُلل ِاالـَُبـُادلر َِيـُا ِ َ ا ا‬
‫ا‬
Washolli ‘alan-nabil birri * Bilaa ‘addin wala hashri.
Wa aali saadati ghurri * Bi Ahlil badri yaa Alloh.

Limpahkan shalawat (rahmat ta'zhim) kepada Seorang Nabi yang baik hati, tanpa
terhingga dan tanpa hitungan. Limpahkan juga shalawat tersebut kepada keluarga
beliau, para sayyid yang mulia. Berkat Ahli Badar, Ya Allah!

(15)
‫صلل َِو َِسللام ِلللنالبي َِخايلر ِاالبََشلر * ِ ِ َِو ِااللل َِو ِاالبَادلر ِلقنَـُا ِلمان ِسكلل َِشلر‬
َ
 ‫صللاح ِلََنا ِاالَعَلنلَية َِو ِالاسلرايَرة‬
‫َأللاسهـُام َِل ِتسَؤالخاذَنا ِلباالَجلرايَرة ِ* ِ ِ َِو ِأَ ا‬
Sholli wasallim linnabiyyi khoiril basyar * wal aali wal badri qinaa min kulli syarr
Alloohumma laa tu-aakhidznaa bil jariirah * wa ashlih lanal ‘alaaniyati
wassariiroh

Limpahkan shalawat dan salam kepada Nabi Muhammad, sebaik-baik manusia, beserta
keluarga dan Ahli Badar. Lindungi kami dari semua kejahatan.

Ya Allah! Jangan Engkau siksa kami akibat keburukan amal perbuatan kami. (Akan
tetapi) perbaguslah perilaku lahir dan batin kami.