INSTALLATION AND OPERATING MANUAL

Ɏ6XEPHUVLEOH3XPSV
7ZRDQG7KUHH:LUH6LQJOHDQG7KUHH
3KDVHWKURXJK+3+]
NOTICE D’INSTALLATION ET DE
FONCTIONNEMENT
3RPSHVVXEPHUVLEOHVGHSRXFHV
0RWHXUVELILODLUHVHWWULILODLUHV
0RQRSKDV«VHWWULSKDV«V3XLVVDQFHGH
b¢FK+]
MANUAL DE INSTALACIÓN Y
FUNCIONAMIENTO
%RPEDVVXPHUJLEOHVGHɎ
%LILODUHV\7ULILODUHV0RQRI£VLFDV\
WULI£VLFDVKDVWD+3+]

English......................................................Pages 2-12
Français ..................................................Pages 13-23
Español ................................................. Paginas 24-34
7DEOHVɒ7DEOHDX[ɒ&XDGURV ...................Pages 35-47
'LDJUDPVɒ6FK«PDVɒDiagramas ...........Pages 48-64

Record the following information from the motor and Sur les lignes qui suivent, indiquer les informations Anote la siguiente información de las chapas del motor y de la
pump nameplates for future reference: suivantes qui se trouvent sur les plaques signalétiques bomba para referencia futura:
du moteur et de la pompe de façon à pouvoir s’y reporter
ultérieurement :
Pump Model No.
N° de modèle de la pompe
No. de modelo de la bomba
Pump Serial No.
N° de série de la pompe
No. de serie de la bomba
Motor Model No.
N° de modèle du moteur
No. de modelo del motor
Motor Serial No.
N° de série du moteur
No. de serie del motor
H.P., Volts/Hz/Ph
Puissance en CH Volts/Hz/Phase(s)
H.P. Voltios/Hz/Fase
Rated Amp Draw
Débit nominal en ampères
Corriente nominal extraída

293 WRIGHT STREET, DELAVAN, WI 53115 WWW.PENTAIR.COM

PH: 262-728-5551

© 2014 Pentair Ltd. All Rights Reserved. PN280 (REV 10/01/14)

Safety
Table of Contents

XIFO
VTJOH
BO
BJS
PWFS
XBUFS

*NQPSUBOU
4BGFUZ
*OTUSVDUJPOT . . . . . . . . . . . . . . . 2
1SF*OTUBMMBUJPO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3


Rotation – (3 Phase only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Cabling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Cable Splicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
*OJUJBM
4UBSU6Q . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Effluent Applications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Connecting To Tank / Water System . . . . . . . . . . 
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Important Safety Instructions
SAVE THESE INSTRUCTIONS - This manual
contains important instructions that should be
followed during installation, operation, and
maintenance of the product. Save this manual for
future reference.
This is the safety alert symbol. When you see
this symbol on your pump or in this manual, look
for one of the following signal words and be alert

6TF
B
NFUBM
CPOEJOH
DPOEVDUPS

to the potential for personal injury!
indicates a hazard which, if not
avoided, will result in death or serious injury.

UIJT
CPOEJOH

indicates a hazard which, if not
avoided, could result in death or serious injury.

XIJDI
XJMM
CF
UIF
FRVJQNFOUHSPVOEJOH

indicates a hazard which, if not
avoided, could result in minor or moderate injury.

PS
BO
FRVJQNFOUHSPVOEJOH
MFBE
5IF

NOTICE addresses practices not related to

XIFO
QSPWJEFE

XJMM

personal injury.
To avoid serious or fatal personal injury and
possible property damage, carefully read and

NPUPS

BOE
BOZ
NFUBMMJD

follow the safety instructions.
Hazardous voltage. Can shock, burn
or cause death. To avoid dangerous or fatal electric
shock hazard, use pump only in a water well.
Risk of electrical shock. Do not
install this pump in any pond, river, or other open
body of water that could be used for swimming
or recreation. Do not swim, wade or play in a
body of water in which a submersible pump has
been installed.

QVNQ
BOE

t
*OTUBMMBUJPO
NVTU
NFFU
6OJUFE
4UBUFT
/BUJPOBM

Electrical Code, Canadian Electrical Code, and
local codes (as applicable) for all wiring.
t
%JTDPOOFDU
FMFDUSJDBM
QPXFS
TVQQMZ
CFGPSF

installing or servicing pump.
t
.BLF
TVSF
MJOF
WPMUBHF
BOE
GSFRVFODZ
PG

power supply match motor nameplate voltage
BOEøGSFRVFODZ
Hazardous pressure.
6OEFS
DFSUBJO

conditions, submersible pumps can develop
FYUSFNFMZ
IJHI
QSFTTVSF
*OTUBMM
B
QSFTTVSF
SFMJFG

2
valve capable of passing entire pump flow at

14*

L1B
QSFTTVSF
UBOL
*OTUBMM
B
QSFTTVSF
SFMJFG
WBMWF
DBQBCMF

PG
QBTTJOH
FOUJSF
QVNQ
GMPX
BU

14*

L1B
when using a pre-charged pressure tank.
Risk of freezing. Do not allow
pump, pressure tank, piping, or any other system
component containing water to freeze. Freezing
may damage system, leading to injury or flooding.
Allowing pump or system components to freeze
will void warranty.
California Proposition 65 Warning
This product and related accessories
contain chemicals known to the State of California to
cause cancer, birth defects or other reproductive harm.
Electrical Grounding Information
Hazardous voltage. Can shock, burn, or
kill. To reduce the risk of electrical shock during pump
operation, ground and bond the pump and motor as
follows:
t
5P
SFEVDF
SJTL
PG
FMFDUSJDBM
TIPDL
GSPN
NFUBM

parts of the assembly other than the pump, bond
together all metal parts accessible at the well head
(including metal discharge pipe, metal well casing,
BOE
UIF
MJLF
at least as large as the power cable conductors
running down the well to the pump’s motor.
t
$MBNQ
PS
XFME
PS
CPUI
JG
OFDFTTBSZ
conductor to the grounding means provided with
UIF
QVNQ
terminal, the grounding conductor on the pump
IPVTJOH
FRVJQNFOUHSPVOEJOH
MFBE
be the conductor having green insulation; it may
also have one or more yellow stripes.
t
(SPVOE
UIF
QVNQ
conduit that carries power cable conductors.
(SPVOE
UIFTF
CBDL
UP
UIF
TFSWJDF
CZ
DPOOFDUJOH

a copper conductor from the pump, motor, and
conduit to the grounding screw provided within
the supply-connection box wiring compartment.
This conductor must be at least as large as the
circuit conductors supplying the pump
Allowing pump or system components to freeze will
void warranty.
*OTUBMM
QVNQ
BDDPSEJOH
UP
BMM
QMVNCJOH
XFMM
DPEF
SFRVJSFNFOUT
Test well water for purity before using well. Call your
local health department for testing procedure.
During installation, keep well covered as much
as possible to prevent leaves and foreign matter
from falling into well. Foreign objects in well can
contaminate the water and cause serious mechanical
damage to the pump.
Pipe joint compound can cause cracking in plastics.
6TF
POMZ
15'&
QJQF
UISFBE
TFBMJOH
UBQF
XIFO
TFBMJOH

joints in plastic pipe or when connecting pipe to
thermoplastic pumps.
Pre-Installation 3
Pre-Installation Wiring Connections
*OTQFDU
QVNQ
BOE
NPUPS
GPS
EFMJWFSZ
EBNBHF
*OTUBMMBUJPO
NVTU
NFFU
6OJUFE
4UBUFT
/BUJPOBM

Report any damage immediately to the shipping Electrical Code, Canadian Electrical Code and
carrier or to your dealer. local codes for all wiring (as applicable).
The well driller should thoroughly develop the well 6TF
POMZ
DPQQFS
XJSF
XIFO
NBLJOH
DPOOFDUJPOT
UP

(that is, pump out all fine sand and foreign matter) pump and control box.
before pump is installed. To avoid over-heating wire and excessive voltage
Pump performance is based on pumping clear, drop at motor, be sure that wire size is at least as
DPME

MJRVJE
XBUFS large as size listed in cable sizing tables for your
Warranty is void in the following conditions: horsepower pump and length of wire run.
t
*G
QVNQ
IBT
QVNQFE
FYDFTTJWF
TBOE
o
NOTICE See Diagrams for typical wiring hookups
excessive sand can cause premature wear and control box identification.
to pump. NOTICE When built-in overheating protection
t
*G
XBUFS
JT
DPSSPTJWF is not provided, install an approved overload
t
*G
FOUSBJOFE
HBT
PS
BJS
BSF
QSFTFOU
JO
UIF
XBUFS
FRVJQQFE
NPUPS
DPOUSPM
UIBU
NBUDIFT
NPUPS

being pumped – these can reduce flow and input in full load amps. Select or adjust overload
cause cavitation which can damage pump. element(s) in accordance with control instructions.
When built-in overheating protection is provided,
t
*G
QVNQ
IBT
CFFO
PQFSBUFE
XJUI
EJTDIBSHF

use an approved motor control that matches motor
valve closed – severe internal damage
input in full load amperes.
will result.
*OTUBMM
QVNQ
BU
MFBTU

UP


UP
N

CFMPX
Rotation – (3 Phase only)
the lowest water level reached with pump running To make sure motor is running in the correct
(lowest draw-down water level), and at least 5’ direction, proceed carefully as follows:
N

BCPWF
UIF
CPUUPN
PG
UIF
XFMM
After electrical connections have been made
See Tables for information on submersible motor as outlined, and with pump hanging in well
overload protection, control box specifications, supported from clamp on the discharge pipe, turn
recommended fusing, and service wiring on then turn off the switch connecting the motor to
SFRVJSFNFOUT
"MTP
TFF
Diagrams for typical the power supply line.
submersible pump installation wiring.
0CTFSWF
UIF
SPUBUJPO
PG
QVNQ
BT
NPUPS
TUBSUT
*G

Wiring/Grounding connections are properly made, pump will “jerk”
clockwise when looking into the pump discharge
Hazardous voltage. Can shock, burn,
XIFO
TUBSUFE
*G
UIF
iKFSLw
JT
DPVOUFSDMPDLXJTF


or cause death. Permanently ground pump, motor
the motor is running in the wrong direction.
and control box before connecting power supply
*OUFSDIBOHF
BOZ
UXP
DBCMF
MFBET
XIFSF
UIFZ

to motor.
connect to the “lead” terminals in the magnetic
(SPVOE
QVNQ
BOE
NPUPS
JO
BDDPSEBODF
XJUI
MPDBM
starter. With connections properly made, and pump
DPEFT
BOE
PSEJOBODFT
6TF
B
DPQQFS
HSPVOE
XJSF
BU

MPXFSFE
JOUP
XBUFS

UVSO
UIF
TXJUDI
0/
BHBJO
BOE

least as large as wires carrying current to motor.
the pump should deliver water according to the
.PUPS
JT
TVQQMJFE
XJUI
B
DPQQFS
HSPVOE
XJSF
performance charts.
Splice this ground wire to a copper conductor that
matches motor wire size specified in Cable Sizing Overload Protection Of Three
Tables. Also see Cable Splicing instructions. Phase Submersible Motors –
Permanently ground pump, motor and control box Class 10 Protection Required
before connecting power cable to power supply.
The characteristics of submersible motors are
Connect ground wire to approved ground first and
different from standard motors and special
UIFO
DP
OOFDU
UP
FRVJQNFOU
CFJOH
JOTUBMMFE
%P
OPU

PWFSMPBE
QSPUFDUJPO
JT
SFRVJSFE
ground to a gas supply line.
*G
UIF
NPUPS
JT
TUBMMFE

UIF
PWFSMPBE
NVTU
USJQ

Fire and electrical shock hazard.
*G

XJUIJO

TFDPOET
UP
QSPUFDU
UIF
NPUPS
XJOEJOHT

VTJOH
B
ESPQ
DBCMF
MBSHFS
UIBO
"8(

NN¤


All recommended overload selections are of the
<GPS
FYBNQMF

"8(

NN¤

XJSF>
CFUXFFO

ambient compensated type to maintain protection
pump and control box, run drop cable to a
at high and low air temperatures.
separate junction box. Connect junction box to
DPOUSPM
CPY
XJUI
"8(
ø NN¤

XJSF All heaters and amp settings shown are based on
total line amps. When a six-lead motor is used
For more information, contact your local
with a Wye-Delta starter, divide motor amps by
code authority.

UP
NBLF
ZPVS
TFMFDUJPO
PS
BEKVTUNFOU
GPS

heaters carrying phase amps.
Pre-Installation 4
See Table I
GPS
PWFSMPBE
TQFDJGJDBUJPOT
GPS
1&/5&,
Recommended Adjustable
motors. Overload Relays
NOTICE Warranty on three phase submersible "&(
4FSJFT
NPUPST
JT
WPJE
VOMFTT
QSPQFS
RVJDL
USJQ
QSPUFDUJPO

in all three motor lines is used.
#4

#4

#
Allen Bradley:
Surge Arresters in Control Box
#VMMFUJO


4.1$MBTT

POMZ
Grounding: When the box has a surge arrester, the Fanal Types:
TVSHF
BSSFTUFS
.645
CF
HSPVOEFE

NFUBM
UP
NFUBM


all the way to the water strata for the arrester to be
,
PS
,%
UISPVHI
,
FGGFDUJWF
(SPVOEJOH
UIF
BSSFTUFS
UP
B
ESJWFO
HSPVOE
Franklin Electric:
rod provides little or no protection for the motor. Subtrol-Plus.
NOTICE
4VSHF
BSSFTUFST
%0
/05
QSPUFDU
BHBJOTU
(FOFSBM
&MFDUSJD
direct lightning strikes.
$3(

$3(

35

35

35'

35


*OTUBMM
HSPVOEFE
TVSHF
BSSFTUFST
UP
QSPUFDU
QVNQ
$39$MBTT

POMZ
GSPN
IJHI
WPMUBHF
TVSHFT
*OTUBMM
BSSFTUFS
PO
UIF
,MPDLOFS.PFMMFS
5ZQFT
incoming power line to control box or pressure
;

;

;

1,;.

1,;.

1,;
switch, as close to pump motor as possible. See Lovato:
'JHVSFT

BOE

GPS
JOTUBMMBUJPO
XJSJOH
EJBHSBNT


3$

3$

3$

3'

3'

3'
for arresters.
Siemens Types:

6"


















Surge 





76*

7&

6#
$MBTT


Arrester Sprecher and Schuh Types:
Control

$5

$5

$5"


$5,

$5
UISV
$5


Box ,5"

$&'

$&5
TFU
BU

TFD
NBY

$&1


L1 L2 R Y B
$MBTT


$5





$5
4RVBSF
%5FMFNFDBOJRVF

$MBTT

UZQFT
5%

5&

5'

5(

5+

5,

53


5+&

5+'
$MBTT


PS
-3%

-3'

-3
%

%

%

5ZQFT
"

"

44$MBTT

Figure 1 – Typical 3 Wire, Single Phase, 230 Volt


43$MBTT

BOE
"-#
4FSJFT
*OUFHSBM

Surge Arrester Wiring Diagram 



(7-

(7.

(71

(7.


BNQ
POMZ

Line
Surge Westinghouse Types:

'5

'5

'5

'5

,%

,%

,%


Arrester "EWBOUBHF
$MBTT



.03

*2
$MBTT


Other relay types from these manufacturers or
from other manufacturers may or may not provide
acceptable protection. Contact Pentair Customer
Service for more information.
L1 L2 L3 Some approved overload types may not be
available for all of the listed motor ratings. When
relays are used with current transformers, divide
T1 T2 T3 the specified amps by the transformer ratio to
obtain the relay setting.
Figure 2 - Three Phase Surge Arrester (650 Volt
Maximum) Wiring Diagram
NOTICE
(SPVOE
UIF
BSSFTUFS
XJUI
B
"8(


PS
MBSHFS
CBSF
XJSF
(SPVOE
BDDPSEJOH
UP
MPDBM

DPEFøSFRVJSFNFOUT
NOTICE
*G
TVSHF
BSSFTUFST
XJSFE
JOUP
UIF

control box do not comply with local electrical
code, contact power company for correct
wiring information.
Pre-Installation 5
Calculating Cable Size
When two different sizes can When two different sizes can be
be used (calculated in feet) used (calculated in meters)
Sometimes conditions make it desirable to use Sometimes conditions make it desirable to use
more than one size cable in an installation. more than one size cable in an installation.
'PS
FYBNQMF
3FQMBDF
B
QVNQ
XJUI
B

)1


WPMU

'PS
FYBNQMF
3FQMBDF
B
QVNQ
XJUI
B

)1


WPMU



)[

TJOHMF
QIBTF
NPUPS

XJUI
UIF
NPUPS
TFUUJOH
BU

)[

TJOHMF
QIBTF
NPUPS

XJUI
UIF
NPUPS
TFUUJOH
BU


EPXO
UIF
XFMM
BOE
XJUI

PG
"8(
DBCMF
N
EPXO
UIF
XFMM
BOE
XJUI
N
PG
"8(
DBCMF

buried between the service entrance and the well buried between the service entrance and the well
IFBE
*O
PSEFS
UP
BWPJE
SFQMBDJOH
UIF
CVSJFE
DBCMF

IFBE
*O
PSEFS
UP
BWPJE
SFQMBDJOH
UIF
CVSJFE
DBCMF


UIF
RVFTUJPO
JT
8IBU
TJ[F
DBCMF
JT
SFRVJSFE
JO
UIF
UIF
RVFTUJPO
JT
8IBU
TJ[F
DBCMF
JT
SFRVJSFE
JO
UIF

well? Calculate as follows: well? Calculate as follows:
160 Ft. #12AWG 49M #12AWG
(55.9% of Allowable Cable) (56% of Allowable Cable)

210 Ft. #8AWG 64M #8AWG

(44.1% of (44% of
Cable Allowable Cable Allowable
Pump Cable) Pump Cable)
Controls Controls
Service Entrance 2 HP (1.5 kw) Service Entrance 2 HP (1.5 kw)
(Main Fuse Box 230V 1Ph Motor (Main Fuse Box 230V 1Ph Motor
From Meter) From Meter)

"DDPSEJOH
UP
Table VIII

B
UPUBM
PG

PG

"DDPSEJOH
UP
Table IX

B
UPUBM
PG
N
PG

"8(
DBCMF
JT
BMMPXFE
UP
QPXFS
UIF

)1
"8(
DBCMF
JT
BMMPXFE
UP
QPXFS
UIF

)1

motor. The percent of this total that has been motor. The percent of this total that has been
VTFE
CZ
UIF

PG
DBCMF
JO
UIF
CVSJFE
SVO
JT VTFE
CZ
UIF
N
PG
DBCMF
JO
UIF
CVSJFE
SVO
JT






 NN





8JUI

PG
UIF
BMMPXBCMF
DBCMF
BMSFBEZ

8JUI

PG
UIF
BMMPXBCMF
DBCMF
BMSFBEZ
VTFE


VTFE


PG
UIF
UPUBM
MFOHUI
JT
MFGU
GPS
VTF
JO

PG
UIF
UPUBM
MFOHUI
JT
MFGU
GPS
VTF
JO
UIF

the well. To avoid running a cable that is too well. To avoid running a cable that is too small
small and lowering the voltage to the motor, and lowering the voltage to the motor, we have
we have to find a cable size large enough so UP
GJOE
B
DBCMF
TJ[F
MBSHF
FOPVHI
TP
UIBU
N

UIBU

JT
MFTT
UIBO

PG
UIF
UPUBM
MFOHUI
JT
MFTT
UIBO

PG
UIF
UPUBM
MFOHUI
BMMPXFE
GPS

allowed for that size. that size.

5SZJOH
"8(
DBCMF
Table VIII shows that 
5SZJOH
"8(
DBCMF

Table IX shows that
the total allowable length for a 2 HP motor the total allowable length for a 2 HP motor
JTø JTøN


Y



Y



N
Y


N
Y


N
This is not long enough. This is not long enough.

5SZJOH
"8(
DBCMF

Table VIII shows that the 
5SZJOH

DBCMF

Table IX shows that the total
total allowable length is 722’. BMMPXBCMF
MFOHUI
JT
N


Y



Y



N
Y


N
Y


N

5IJT
JT
MPOHFS
UIBO
OFFEFE
5IFSFGPSF

"8(

5IJT
JT
MPOHFS
UIBO
OFFEFE
5IFSFGPSF

"8(

DBCMF
DBO
CF
VTFE
GPS
UIF

PG
DBCMF
JO
DBCMF
DBO
CF
VTFE
GPS
UIF
N
PG
DBCMF
JO

the well. the well.
Any combination of sizes can be used, Any combination of sizes can be used,
provided that the total percentage of the length provided that the total percentage of the length
of the two sizes of cable does not exceed of the two sizes of cable does not exceed

PG
UIF
BMMPXFE
MFOHUIT 
PG
UIF
BMMPXFE
MFOHUIT
Cabling
Installation Wiring Diagrams -
Single Phase, 3 Wire
Hazardous voltage. Can shock, burn,
PS
LJMM
(SPVOE
DPOUSPM
CPY

BMM
NFUBM
QMVNCJOH


*OTQFDU
GPS
EBNBHFE
PS
CVSOFE
QBSUT

MPPTF

and motor frame with copper wire in compliance
XJUI
MPDBM
DPEFT
6TF
B
HSPVOE
XJSF
BU
MFBTU
BT

large in gauge as the wires supplying power to
the motor. Cabling

DJSDVJU
CSFBLFST
NBZ
USJQ

NOTICE
'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF

VTF
PS
GVTFT
CMPX
7FOUJMBUF
PS
TIBEF
CPY

a magnetic starter to avoid damage to pressure
switch. Consult factory for wiring information.

DIFDL

Permanently close all unused openings in this and
PUIFS
FRVJQNFOU
FODMPTVSFT
Disconnect power to control box before working
on or around control box, pipes, cable, pump,
or motor.
To be sure that starting relay will function and that


overload will not “nuisance trip”, install control
box vertically with top side up.
Wire control box as shown in Diagrams.
Submersible pump will not operate without a
DPOUSPM
CPY

BOE
TPNF
CPYFT
SFRVJSF
B
TXJUDI
PS
3. Ohmmeter Reading: Pointer should remain
a jumper lead between ‘SW’ and ‘L2’ terminals.
Operation without control box will burn out the
pump motor.
*OTUBMMBUJPO
NVTU
NFFU
6OJUFE
4UBUFT
/BUJPOBM

Electrical Code, Canadian Electrical Code, and
local codes for all wiring (as applicable).
If main overload trips, look for:

4IPSUFE
DBQBDJUPS

7PMUBHF
QSPCMFNT
3. Overloaded or locked pump.
NOTICE .BUDI
NPUPS
UP
DPOUSPM
CPY
PS
NPUPS

control as shown in Specifications.
Liquid Level (Pump Down)
Controls:

SFWFSTF
PINNFUFS

6TF
QVNQ
EPXO
DPOUSPMT
PO
XFMMT
XJUI
MPX
GMPX

to prevent pumping well dry. See Installation
Diagrams
GPS
QSPQFS
JOTUBMMBUJPO
(SPVOE
DPOUSPMT

BDDPSEJOH
UP
MPDBM
DPEF
SFRVJSFNFOUT
*G
TUBSU
PWFSMPBE
USJQT

SFQMBDF
TUBSU
SFMBZ
3FTFU
BOE
and to orange lead terminal on
analyze for tripping cause. To avoid motor burnout,
do not remove or short circuit overload protection.

Checking Procedure (All
Control Boxes):
Hazardous voltage. Can shock, burn,
or cause death. Disconnect power to control box
before doing these check procedures.

6
A. General Procedures. (Power to control
box disconnected)

%JTDPOOFDU
MJOF
connections, etc.
3. Check for misconnections against diagram
in control box.

*G
CPY
JT
UPP
IPU
.PWF
BXBZ
GSPN
IFBU
TPVSDF

*G
QSPCMFN
IBT
OPU
CFFO
GPVOE
NPUPS
BOE
DPOUSPM
CPY
6TF
UFTU

procedures that follow.
B. Ground (Insulation Resistance) Test. (Power to
control box disconnected)

0INNFUFS
4FUUJOH
)JHIFTU
TDBMF
VTVBMMZ

3Y,
PS
3Y
2. Terminal Connections: One ohmmeter lead
UP
i(SPVOEw
TDSFX
PO
DPOUSPM
CPY
BOE

touch other lead to each of the terminals
on terminal board.
at infinity (∞) and not deflect.
C. Capacitor Tests. (Power to control
box disconnected)
Risk of electric shock. Short
capacitor across terminals before testing.

0INNFUFS
4FUUJOH
3Y
2. Terminal Connections: Connect ohmmeter
leads to black and orange wires out of
capacitor case.
3. Ohmmeter Reading: Pointer should swing
toward “zero” and “float” back to (∞).
Capacitor is shorted if pointer does not
move back to (∞), open if it does not move
from (∞).

5P
SFTFU
DBQBDJUPS
connection to capacitor terminals.
D. Triac Test. (Solid state switch only)

0INNFUFS
4FUUJOH
3Y
2. Connect the leads to “R” (start) terminal
start switch.

0INNFUFS
SFBEJOH
*OGJOJUZ
ñ
E. Coil Test. (Solid state switch only)

0INNFUFS
4FUUJOH
3Y
2. Connect leads to “Y” (common) and L2
terminal and to orange lead terminal on
start switch.

0INNFUFS
SFBEJOH
*OGJOJUZ
ñ
Cable Splicing 7
Cable Splicing 
$VU
FMFDUSJDBM
JOTVMBUJPO
QVUUZ
JOUP

FRVBM

parts and form tightly around butt connectors.
4QMJDF
DBCMF
UP
NPUPS
MFBET
6TF
POF
PG
UIF
UISFF

Be sure electrical insulation putty overlaps
NFUIPET
PVUMJOFE
CFMPX
6TF
POMZ
DPQQFS
XJSF

insulated part of wire.
for connections to pump motor and control box.
6TF
POMZ
6-¥BQQSPWFE
XBUFSTVCNFSTJPOHSBEF
7. Wrap each joint tightly with electrical tape
electrical tape. 
DPWFS
XJSF
GPS
BCPVU
w
DN

PO
FBDI

TJEF
PG
KPJOU
.BLF
GPVS
QBTTFT
XJUI
UIF
UBQF


Taped splice

'PS
XJSF
TJ[FT
"8(

NN¤


when finished you should have four layers of
and larger:
tape tightly wrapped around the wire. Press

$VU
PGG
NPUPS
MFBET
4UBHHFS
MFBE
BOE
XJSF
edges of tape firmly down against the wire (see
MFOHUI
TP
UIBU
OE
MFBE
JT
w
NN

MPOHFS
Figure 7).
UIBO
TU
MFBE
BOE
SE
MFBE
JT
w
NN

MPOHFS

NOTICE Since the tightly wound tape is the
than second.
only means of keeping water out of the splice,
2. Cut off cable ends. Be sure to match colors the efficiency of the splice will depend on the
and lengths of wires in drop cable to colors care used in wrapping the tape.
and lengths of motor leads.
NOTICE
'PS
XJSF
TJ[FT
MBSHFS
UIBO
"8(



5SJN
JOTVMBUJPO
CBDL
w
NN

GSPN
DBCMF
NN¤


VTF
B
TPMEFSFE
KPJOU
SBUIFS
UIBO
B

ends and motor lead ends. butt connector (see Figure 5).

*OTFSU
NPUPS
MFBE
FOET
BOE
DBCMF
FOET
JOUP
Heat-shrink splice 
'PS
XJSF
TJ[FT
"8(




butt connectors (see Figure 3). Be sure to BOE





BOE
NN¤

match wire colors between drop cable and

3FNPWF
w
NN

JOTVMBUJPO
GSPN
FOET
PG

motor leads.
motor leads and drop cable wires.

6TJOH
DSJNQJOH
QMJFST
'JHVSF



JOEFOU
CVUU

2. Put plastic heat shrink tubing over motor leads.
DPOOFDUPS
MVHT
TFF
'JHVSF


UP
TFDVSF
XJSFT

.BUDI
XJSF
DPMPST
BOE
MFOHUIT
JO
ESPQ
DBCMF
UP

wire colors and lengths of motor leads.

*OTFSU
DBCMF
BOE
NPUPS
XJSF
FOET
JOUP
CVUU

Figure 3 connectors and crimp (See Figures 3 and


BE SURE to match wire colors between
drop cable and motor leads. Pull leads to
check connections.
Figure 4 5. Center tubing over butt connector and apply
heat evenly with a torch (a match or lighter
will not supply enough heat).
NOTICE
,FFQ
UPSDI
NPWJOH
5PP
NVDI

concentrated heat may damage tubing (see
Figure 5
'JHVSF



Figure 9
Figure 6

Figure 10

Figure 7

Figure 11

Figure 8
Installation 8
Butt Connectors with plastic insulators - For wire supplying current to motor. Consult current
TJ[FT
"8(


BOE



BOE
NN¤
 /BUJPOBM
&MFDUSJDBM
$PEF
$BOBEJBO
&MFDUSJDBM


$VU
PGG
NPUPS
MFBET
4UBHHFS
MFBE
BOE
XJSF
Code and local codes (as applicable) for
MFOHUI
TP
UIBU
OE
MFBE
JT
w
NN

MPOHFS
grounding information.
UIBO
TU
MFBE
BOE
SE
MFBE
JT
w
NN


6TF
POMZ
TVCNFSTJCMF
DBCMF
TVQQMJFE
CZ
QVNQ

longer than second. manufacturer. When lowering pump into well,
2. Cut off cable ends. Be sure to match colors TFDVSF
DBCMF
UP
EJTDIBSHF
QJQF
BU

N


and lengths of wires in drop cable to colors intervals with electrical tape. Take care not to
and lengths of motor leads. damage pump cable.
NOTICE To avoid dropping the pump down

5SJN
JOTVMBUJPO
CBDL
w
NN

GSPN
DBCMF

the well or damaging cable or cable splices,
ends and motor lead ends.
NEVER allow pump cable to support weight

6OTDSFX
QMBTUJD
DBQT
GSPN
JOTVMBUPST
1MBDF
B
of pump.
cap and a neoprene gasket sleeve on each wire
FOE
UP
CF
TQMJDFE
TFF
'JHVSF

 Pump Installation
5. Slide insulator body onto one wire end 
*G
B
TUBOEBSE
BJS
PWFS
XBUFS
QSFTTVSF
UBOL
JT

'JHVSFø
 being used, install two bleeder orifices about

*OTFSU
XJSF
FOE
JOUP
CVUU
DPOOFDUPS
BOE
DSJNQ

DN

BQBSU
BT
TIPXO
PO
QBHF

5IFTF

TFF
'JHVSF


#F
TVSF
UP
NBUDI
DBCMF
BOE
orifices will automatically charge the tank with
motor wire colors. BJS
4FF
QBHF

UP
EFUFSNJOF
PSJGJDF
MPDBUJPO
7. Center insulator body over splice and slide NOTICE *G
B
QSFDIBSHFE
UBOL
JT
VTFE
%0

neoprene sleeves into body as far as they /05
JOTUBMM
CMFFEFS
PSJGJDFT
*G
QVNQ
BOE

will go. Screw caps onto insulator body pre-charged tank are replacing a standard
'JHVSF


BOE
UJHIUFO
CZ
IBOE
GPS
B
TUSPOH
tank system, remove bleeder orifices before
waterproof splice. installing pump in well.
2. To prevent losing pump down the well,
Cable Installation connect a safety rope strong enough to support

5P
UFTU
TVCNFSTJCMF
QVNQ
NPNFOUBSJMZ
QVNQ
BOE
ESPQ
QJQF
NJOJNVN
w
<NN>

connect it to proper power supply. Power twisted polypropylene or pronila rope) to
TVQQMZ
GSFRVFODZ
BOE
WPMUBHF
NVTU
NBUDI
eyelet on pump discharge. Tie off other end of
NPUPS
OBNFQMBUF
GSFRVFODZ
BOE
WPMUBHF
safety rope securely to well seal, well cap or
UP
XJUIJO
œ
4FF
Rotation for three pitless adapter.
phase pumps. 
%JTDIBSHF
PVUMFU
JT
UISFBEFE
w
/15

)[

PS

2. Fasten cable leads securely to pump discharge w
#41

)[

TFDUJPO
MFBWF
w
NN

PG
TMBDL
JO

6TF

14*
SBUFE
QPMZFUIZMFOF
QMBTUJD
QJQF
GPS

leads at this point. Securely fasten leads to JOTUBMMBUJPOT
VQ
UP

N

EFQUI
QMBTUJD
QJQF
XJUIJO
w
NN

PG
UIF
QVNQ

6TF

14*
SBUFE
QPMZFUIZMFOF
QMBTUJD
QJQF
GPS

EJTDIBSHF
TFDUJPO
6TF
QSPQFSMZJOTUBMMFE
JOTUBMMBUJPO
VQ
UP

N

EFQUI
UPSRVF
BSSFTUFST
UP
QSPUFDU
QVNQ
BOE
QJQF
GSPN

'PS
EFQUIT
CFZPOE

N

VTF
HBMWBOJ[FE

twisting damage as pump starts and stops. steel pipe for the entire drop pipe.
3. Connect copper ground wire to motor bracket.
(SPVOE
XJSF
NVTU
CF
BU
MFBTU
BT
MBSHF
BT
XJSFT

Installation 9
Initial Start-Up Effluent Applications
NOTICE /&7&3
PQFSBUF
QVNQ
XJUI
EJTDIBSHF
WBMWF
Pumps designed and tested for effluent applications
completely closed. Pump can destroy itself if run must meet the following:
with discharge shut off (“deadheaded”). Risk of electric shock. Do not remove
NOTICE To avoid sand-locking pump, follow cord and strain relief. Do not connect conduit
procedure below when starting pump for the to pump.
GJSTU
UJNF
/&7&3
TUBSU
B
QVNQ
XJUI
EJTDIBSHF

0OMZ
RVBMJGJFE
QFSTPOOFM
TIPVME
JOTUBMM
UIF

completely open unless you have done this QVNQ
BOE
BTTPDJBUFE
DPOUSPM
FRVJQNFOU
procedure first. 
7FOU
TFXBHF
PS
TFQUJD
UBOL
BDDPSEJOH
UP


$POOFDU
B
QJQF
FMCPX
B
TIPSU
MFOHUI
PG
QJQF
local codes.
and a gate valve to pump discharge at well 3. Do not install pump in any location classified
IFBE
TFF
'JHVSF

 BT
IB[BSEPVT
CZ
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM
$PEF

Control Temporary wiring "/4*/'1"

center to control center or 
5IFTF
QVNQT
BSF
JOUFOEFE
GPS
QFSNBOFOU

or electrical disconnect box
electrical connection only. Provide strain relief at control
disconnect Temporary piping box for power supply cord connection to box.
box Gate valve "MM
DPOUSPM
DPNQPOFOUT
NVTU
CF
6-
MJTUFE
BOE

suitable for end use application.

Connecting To Tank /
Water System
Hazardous pressure. Submersible
Pump in well
Pump installation pumps can develop very high pressure in some
for developing a well
situations. To prevent tank failure, install a pressure
SFMJFG
WBMWF
BCMF
UP
QBTT
GVMM
QVNQ
GMPX
BU
ø14*

øL1B

XIFO
VTJOH
BO
BJS
PWFS
XBUFS
QSFTTVSF

UBOL
*OTUBMM
B
QSFTTVSF
SFMJFG
WBMWF
DBQBCMF
PG

QBTTJOH
FOUJSF
QVNQ
GMPX
BU
ø14*
øL1B


Figure 12 - Typical pump start-up XIFO
VTJOH
B
QSFDIBSHFE
QSFTTVSF
UBOL
*OTUBMM
UIJT

relief valve between pump and tank.

.PVOU
NPUPS
DPOUSPM
CPY
XJSF
QVNQ


GVTFE
NOTICE Allowing pump or piping system to
disconnect switch (2-wire pump), or magnetic freeze may severely damage pump and will void
starter (three-phase pump) in a permanently warranty. Protect pump and entire piping system
XFBUIFS
QSPPGFE
QMBDF
.BLF
TVSF
UIBU
DPOUSPMT
(including pressure tank) from freezing.
will not be subjected to extreme heat or
excess moisture. Standard Tank Hookup:

.BLF
TVSF
DPOUSPMT
BSF
JO
0''
QPTJUJPO 4FF
QBHF

GPS
QJQJOH
DPOOFDUJPOT
UP
TUBOEBSE


$POOFDU
NPUPS
MFBET
BOE
QPXFS
TVQQMZ
UP
pressure tank and for correct distance of bleeder
motor control box, fused disconnect switch, or orifices from pressure tank.
magnetic starter (see Diagrams). Do not start Pre-charged Pressure Tank
pump yet.

4FU
HBUF
WBMWF
PO
EJTDIBSHF

PQFO
TUBSU
Hookup:
QVNQ
TFF
'JHVSF

 4FF
QBHF

GPS
QJQJOH
DPOOFDUJPOT
UP
QSFDIBSHFE


,FFQ
HBUF
WBMWF
BU
UIJT
TFUUJOH
XIJMF
XBUFS
pressure tank.
pumps out on ground. Let it run until water is NOTICE Check air pre-charge in tank before
clear of sand or silt. To check solids in water, fill TUBSUJOH
QVNQ
"EKVTU
QSFDIBSHF
UP
ø14*
øL1B


a glass from pump and let solids settle out. below pump cut-in setting. (For example, a pre-

8IFO
XBUFS
JT
DPNQMFUFMZ
DMFBS
BU

TFUUJOH

DIBSHF
UBOL
VTFE
XJUI
B

TXJUDI
TIPVME
CF

open gate valve to approximately two-thirds QSFDIBSHFE
XJUI
BJS
UP

14*

L1B

"EKVTU

open and repeat process. pre-charge by either adding or bleeding air through

8IFO
XBUFS
JT
DPNQMFUFMZ
DMFBS
BU

TFUUJOH

air pressure valve located on top of tank. Check
open gate valve completely and run pump until pre-charge annually and adjust as needed.
water is completely clear.

3FNPWF
HBUF
WBMWF
GPS
QFSNBOFOU
JOTUBMMBUJPO

OFBS
UBOL
TFF
QBHFT

BOE



*OTUBMM
TBOJUBSZ
XFMM
TFBM
PS
QJUMFTT
BEBQUFS
VOJU


well unit, electrical conduit and surface piping
BDDPSEJOH
UP
MPDBM
DPEF
SFRVJSFNFOUT
Troubleshooting 10
Problem Check Corrective Action
Motor will not start but fuses do not blow.
/P
WPMUBHF
BU
GVTF
CPY Consult power supplier, check generator.
Troubleshooting
Check connections, rewire from fuse box
/P
WPMUBHF
BU
DPOUSPM
CPY
to control box.
Check connections, replace control box,
/P
WPMUBHF
BU
QSFTTVSF
TXJUDI
rewire from control box to pressure switch.
/P
WPMUBHF
/P
WPMUBHF
PO
MPBE
TJEF
PG
QSFTTVSF
Check connections, replace pressure
switch. switch.
Cable or splices bad. Consult serviceman or licensed electrician.
Reconnect control box correctly (see
Control box incorrectly wired.
Diagrams).
Fuses blow or overload protector trips when motor starts.
Wrong size fuse or
Check fuse size against Fuse Size
wrong size time delay *OTUBMM
DPSSFDU
GVTF
PS
UJNF
EFMBZ
GVTF
tables.
fuse.
Check wire size against Cable Sizing
Wire size too small. *OTUBMM
DPSSFDU
TJ[F
XJSF
tables.
Starting capacitor Check control box to see if starting
Replace starting capacitor.
defective or blown. capacitor has blown out.
Check that line voltage is within
*G
WPMUBHF
WBSJBUJPO
JT
HSFBUFS
UIBO
œ


Low or high voltage. œ
PG
OBNFQMBUF
SBUFE
WPMUBHF

call power company to adjust voltage.
while motor is running.
Check control box wiring diagram Reconnect leads to match wiring diagram
Cable leads not against incoming power hookup. in control box cover.
correctly connected to
control box. Reconnect drop cable so cable color code
Check drop cable color coding.
matches motor lead color code.
Broken wire in control Examine all connections and wiring in Disconnect power and repair or replace
box. control box. faulty wire.
*G
OFDFTTBSZ

QVMM
QVNQ
NBLF
BMM
QPTTJCMF

Pump or motor stuck or BCPWF
HSPVOE
DIFDLT
GJSTU

*G
QVNQ
JT

Check for locked rotor in pump.
binding. locked, replace it. Clean well of all sand or
lime before reinstalling pump.
Fuses blow or overload protector trips when motor is running.
Check that line voltage is within
*G
WPMUBHF
WBSJBUJPO
JT
NPSF
UIBO
œ

DBMM

Low or high voltage. œ
PG
SBUFE
OBNFQMBUF
WPMUBHF

power company to adjust voltage.
while motor is running.
High ambient
Do not mount control box in direct
(atmospheric Check temperature of control box.
sunlight.
temperature).
Compare voltage and horsepower on
Control box with wrong
motor nameplate with those given on Replace control box if numbers do not
voltage or horsepower
control box nameplate or on circuit match.
rating.
diagram inside control box cover.
Check wire size against Cable Sizing
Wire size too small. *OTUBMM
DPSSFDU
XJSF
TJ[F
tables.
Cable splices or motor
Consult licensed electrician or Do not attempt to disassemble pump or
leads grounded,
RVBMJGJFE
TFSWJDFNBO motor.
shorted, or open.
Troubleshooting
Problem
Pump starts too frequently.
Leaks in system.
Pressure switch.

MFTT
UIBO
QVNQ

Tank waterlogged.

$IFDL
BJS
QSFTTVSF
WBMWF

Leak in drop pipe.
Pressure switch too far from


tank.
Little or no water delivered.
Bleeder orifice check valve

GSFF
WBMWF
JG
JOTUBMMFE

stuck or installed backwards
(standard tank only).

BCPWF
CPUUPN
PG

Low water level.
Low voltage.


Plugged intake screen.
Check valve at pump
discharge stuck.
.BLF
TVSF
TZTUFN
JT
DMFBS
PG

Worn impellers and diffusers. obstructions and pump is in solid
water and operation normal.
Air or milky water discharge from faucets.
(BT
JO
XFMM
XBUFS

TFQBSBUF
HBT
GSPN
BJS

Air volume control not
working (standard tanks
only).
Check
Check all tank connections with
soapsuds for air leaks. Check
plumbing for leaks.
Check for defective switch or switch
out of adjustment.
Pre-charged tanks; check tank pre-
charge air pressure, check for leak in
bladder.
Air over water tanks: check for air
MFBLT
$IFDL
"JS
7PMVNF
$POUSPM

"7$
operation.
Raise drop pipe one length at a time
until water stands in pipe.
.FBTVSF
EJTUBODF
GSPN
QSFTTVSF

switch to tank.
Examine valve.
Determine lowest water level in well
while pump is running and compare
to pump depth setting.
Check voltage at control box with
pump running. Check incoming
wire size and drop cable size against
Cable Sizing tables.
Pull pump and check condition of
screen.
Pull pump and examine check valve.
Check for presence of gas in well
water.
.BLF
TVSF
QPSUT
BOE
CBMM
DIFDL
WBMWFT

Replace control if necessary.
are clear.
11
Corrective Action
System must be air and water tight.
Re-adjust or replace pressure switch.
Pre-charge tanks: adjust air pressure
UP

14*

L1B
cut-in pressure (when there is no
water pressure on system). Replace
bladder if necessary.
Air over water tanks: repair or replace
tanks; replace air pressure valve if
necessary.
Replace pipe above that point.
.PWF
TXJUDI
UP
XJUIJO
POF
GPPU
N
of tank.
*G
TUVDL
backwards, reverse it.
Lower pump further into well (but
BU
MFBTU

N
well). Throttle pump discharge until
EJTDIBSHF
FRVBMT
SFDPWFSZ
SBUF
PG

well.
NOTICE Running pump while
airlocked can cause loss of prime and
seriously damage pump.
*OTUBMM
MBSHFS
XJSF
GSPN
NFUFS
UP

DPOUSPM
CPY
*OTUBMM
MBSHFS
XJSF
GSPN

DPOUSPM
CPY
UP
QVNQ
*G
OFDFTTBSZ
have power company raise supply
voltage.
Clean or replace as necessary.
Free check valve.
Replace pump.
Remove bleeder orifices; plug tees.
Be sure plugged tees do not leak.
*G
OFDFTTBSZ
before it enters pressure tank.
Warranty 12

Limited Warranty
1&/5"*3
XBSSBOUT
UP
UIF
PSJHJOBM
DPOTVNFS
QVSDIBTFS
i1VSDIBTFSw
PS
i:PVw

PG
UIF
QSPEVDUT
MJTUFE
CFMPX
UIBU
UIFZ
XJMM
CF
GSFF

Warranty
from defects in material and workmanship for the Warranty Period shown below.
Product Warranty Period
whichever occurs first:
Water Systems Products — jet pumps, small centrifugal pumps,

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
PSJHJOBM
JOTUBMMBUJPO
submersible pumps and related accessories

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
NBOVGBDUVSF

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
PSJHJOBM
JOTUBMMBUJPO
PS

1&/5&,
*/5&--*%3*7&™

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
NBOVGBDUVSF
Pro-Source¥ Composite Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source¥ Steel Pressure Tanks 5 years from date of original installation
Pro-Source¥ Epoxy-Line Tanks 3 years from date of original installation

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
PSJHJOBM
JOTUBMMBUJPO
PS
Sump/Sewage/Effluent Products

NPOUIT
GSPN
EBUF
PG
NBOVGBDUVSF
Our warranty will not apply to any product that, in our sole judgment, has been subject to negligence, misapplication,
improper installation, or improper maintenance. Without limiting the foregoing, operating a three phase motor with single
QIBTF
QPXFS
UISPVHI
B
QIBTF
DPOWFSUFS
XJMM
WPJE
UIF
XBSSBOUZ
/PUF
BMTP
UIBU
UISFF
QIBTF
NPUPST
NVTU
CF
QSPUFDUFE
CZ
UISFF
MFH
BNCJFOU
DPNQFOTBUFE
FYUSBRVJDL
USJQ
PWFSMPBE
SFMBZT
PG
UIF
SFDPNNFOEFE
TJ[F
PS
UIF
XBSSBOUZ
JT
WPJE
:PVS
POMZ
SFNFEZ
BOE
1&/5"*3T
POMZ
EVUZ
JT
UIBU
1&/5"*3
SFQBJS
PS
SFQMBDF
EFGFDUJWF
QSPEVDUT
BU
1&/5"*3T
DIPJDF

:PV
NVTU

QBZ
BMM
MBCPS
BOE
TIJQQJOH
DIBSHFT
BTTPDJBUFE
XJUI
UIJT
XBSSBOUZ
BOE
NVTU
SFRVFTU
XBSSBOUZ
TFSWJDF
UISPVHI
UIF
JOTUBMMJOH
EFBMFS

BT
TPPO
BT
B
QSPCMFN
JT
EJTDPWFSFE
/P
SFRVFTU
GPS
TFSWJDF
XJMM
CF
BDDFQUFE
JG
SFDFJWFE
BGUFS
UIF
8BSSBOUZ
1FSJPE
IBT
FYQJSFE
5IJT

warranty is not transferable.
1&/5"*3
*4
/05
-*"#-&
'03
"/:
$0/4&26&/5*"-
*/$*%&/5"-
03
$0/5*/(&/5
%"."(&4
8)"540&7&3
5)&
'03&(0*/(
-*.*5&%
8"33"/5*&4
"3&
&9$-64*7&
"/%
*/
-*&6
0'
"--
05)&3
&913&44
"/%
*.1-*&%
8"33"/5*&4

*/$-6%*/(
#65
/05
-*.*5&%
50
*.1-*&%
8"33"/5*&4
0'
.&3$)"/5"#*-*5:
"/%
'*5/&44
'03
"
1"35*$6-"3

163104&
5)&
'03&(0*/(
-*.*5&%
8"33"/5*&4
4)"--
/05
&95&/%
#&:0/%
5)&
%63"5*0/
1307*%&%
)&3&*/
4PNF
TUBUFT
EP
OPU
BMMPX
UIF
FYDMVTJPO
PS
MJNJUBUJPO
PG
JODJEFOUBM
PS
DPOTFRVFOUJBM
EBNBHFT
PS
MJNJUBUJPOT
PO
IPX
MPOH
BO
JNQMJFE

warranty lasts, so the above limitations or exclusions may not apply to You. This warranty gives You specific legal rights and You
may also have other rights which vary from state to state.
5IJT
-JNJUFE
8BSSBOUZ
JT
FGGFDUJWF
+VOF


BOE
SFQMBDFT
BMM
VOEBUFE
XBSSBOUJFT
BOE
XBSSBOUJFT
EBUFE
CFGPSF
+VOF


PENTAIR
293 Wright St., Delavan, WI 53115
1IPOF



t
'BY



Sécurité 13
Table des matières Risque du gel
/F
QBT
MBJTTFS
HFMFS
MB
QPNQF
MF

réservoir sous pression, les tuyauteries ou tout autre composant
Directives de sécurité importantes . . . . . . . . . .  EV
TZTUÒNF
DPOUFOBOU
EF
MFBV
-F
HFM
SJTRVF
EFOEPNNBHFS
MF

Avant l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  système et de causer des blessures ou une inondation. Laisser
3
PUBUJPO
o
.PUFVST
USJQIBTÏTøTFVMFNFOU
. . . . .  la pompe ou ses composants geler annulera la garantie.
Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Avertissement lié à la Proposition 65 de la Californie
Épissure des câbles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Ce produit et les accessoires connexes
.JTF
JOJUJBMF
FO
TFSWJDF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  DPOUJFOOFOU
EFT
QSPEVJUT
DIJNJRVFT
SFDPOOVT
EBOT
M²UBU

EF
MB
$BMJGPSOJF
DPNNF
QPVWBOU
QSPWPRVFS
EFT
DBODFST

Pompage des eaux résiduaires . . . . . . . . . . . . .  des anomalies congénitales ou d’autres dangers relatifs à la
Raccordement sur le réseau d’eau et le réservoir  reproduction.
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
(BSBOUJF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Renseignements importants
Tableaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 concernant la mise à la terre
Diagrammes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Tension dangereuse. 3JTRVF
EF
TFDPVTTFT

EF
CSßMVSFT
WPJSF
EF
NPSU
1PVS
NJOJNJTFS
MFT
SJTRVFT
EF

TFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFT
QFOEBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
QPNQF

Directives de sécurité mettre et relier à la terre la pompe et le moteur en procédant
importantes comme suit :
Conservez ces directives – Ce manuel renferme d’importantes t
1PVS
NJOJNJTFS
MFT
SJTRVFT
EF
TFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFT

EJSFDUJWFT
RVJM
GBVU
TVJWSF
EVSBOU
MJOTUBMMBUJPO
FU
MFOUSFUJFO
EF
QPVWBOU
ÐUSF
DBVTÏFT
QBS
MFT
QJÒDFT
NÏUBMMJRVFT
EF

la pompe. Conservez ce manuel pour référence future. MFOTFNCMF
BVUSFT
RVF
MB
QPNQF
SBDDPSEFS
FOTFNCMF

UPVUFT
MFT
QJÒDFT
NÏUBMMJRVFT
BDDFTTJCMFT
DÙUÏ
DPVWFSDMF

Ce symbole
JOEJRVF
RVJM
GBVU
ÐUSF
QSVEFOU
-PSTRVF

EV
QVJUT
Z
DPNQSJT
MF
UVZBV
EF
SFGPVMFNFOU
NÏUBMMJRVF

DF
TZNCPMF
BQQBSBÔU
TVS
MB
QPNQF
PV
EBOT
DFUUF
/PUJDF

MF
UVCBHF
NÏUBMMJRVF
EV
QVJUT
FUD

6UJMJTFS
KVTRVBV

SFDIFSDIFS
VOF
EFT
NJTFT
FO
HBSEF
RVJ
TVJWFOU
DBS
FMMFT

NPUFVS
EF
MB
QPNQF
VO
DPOEVDUFVS
EF
MJBJTPO
NÏUBMMJRVF

JOEJRVFOU
VO
QPUFOUJFM
EF
CMFTTVSFT
DPSQPSFMMFT
EPOU
MF
EJBNÒUSF
TFSB
BV
NPJOT
BVTTJ
HSPT
RVF
DFMVJ
EFT

Le mot signal
JOEJRVF
VO
EBOHFS
RVJ
TJM
OFTU
conducteurs du câble descendant dans le puits.
pas évité, causera la mort ou des blessures graves.
t
"WFD
VO
DPMMJFS
BUUBDIFS
PV
TPVEFS

MFT
EFVY
BV
CFTPJO


Le mot signal
JOEJRVF
VO
SJTRVF
RVJ
TJM
OFTU
ce conducteur de liaison sur le moyen de mise à la
pas évité, pourrait causer la mort ou des blessures graves. UFSSF
QSÏWV
TVS
MB
QPNQF
RVJ
TFSB
MB
CPSOF
EF
NJTF
Ë
MB

Le mot signal
JOEJRVF
VO
SJTRVF
RVJ
TJM
OFTU
QBT
UFSSF
EF
MÏRVJQFNFOU
MF
DPOEVDUFVS
EF
NJTF
Ë
MB
UFSSF

évité, pourrait causer des blessures mineures ou modérées. du corps de la pompe ou un fil de mise à la terre de
Le mot AVIS
FTU
VUJMJTÏ
QPVS
MFT
QSBUJRVFT
RVJ
OF
TPOU
QBT
MÏRVJQFNFOU
-F
GJM
EF
NJTF
Ë
MB
UFSSF
EF
MÏRVJQFNFOU

reliées aux blessures personnelles. MPSTRVJM
FTU
GPVSOJ
FTU
MF
DPOEVDUFVS
Ë
HBJOF
WFSUF
RVJ

Pour éviter des blessures corporelles graves, voire mortelles, peut également comporter une ou plusieurs bandes
et toute possibilité de causer des dommages matériels, lire jaunes.
BUUFOUJWFNFOU
MFT
DPOTJHOFT
EF
TÏDVSJUÏ
RVJ
TVJWFOU
FU
MFT
t
.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
MB
QPNQF
MF
NPUFVS
FU
UPVT
MFT
DPOEVJUT

observer. NÏUBMMJRVFT
RVJ
TVQQPSUFOU
MFT
DPOEVDUFVST
EV
DÉCMF

Tension dangereuse
3JTRVF
EF
TFDPVTTFT
EBMJNFOUBUJPO
.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
UPVT
DFT
ÏMÏNFOUT
TVS

ÏMFDUSJRVFT
EF
CSßMVSFT
WPJSF
EF
NPSU
1PVS
ÏWJUFS
UPVUF
MF
TFSWJDF
FO
CSBODIBOU
VO
DPOEVDUFVS
FO
DVJWSF
RVJ
JSB

QPTTJCJMJUÏ
EF
TFDPVTTFT
ÏMFDUSJRVFT
HSBWFT
PV
NPSUFMMFT
de la pompe, du moteur et du conduit à la vis de mise à
OVUJMJTFS
MB
QPNQF
RVF
EBOT
VO
QVJUT la terre prévue dans le coffret du câblage de la boîte de
Risque d’électrocution dangereuse, voire connexions d’alimentation. Le diamètre de ce conducteur
NPSUFMMF
/F
QBT
JOTUBMMFS
DFUUF
QPNQF
EBOT
VO
ÏUBOH
VOF
EPJU
ÐUSF
BV
NPJOT
BVTTJ
HSPT
RVF
DFMVJ
EFT
DPOEVDUFVST

SJWJÒSF
OJ
EBOT
VOF
NBTTF
EFBV
Ë
MBJS
MJCSF
EBOT
MFTRVFMT
du circuit d’alimentation de la pompe.
EFT
QFSTPOOFT
QPVSSBJFOU
OBHFS
PV
TBNVTFS
/F
QBT
OBHFS
Pompe ou les composants du système de geler la garantie sera
patauger ni jouer dans une masse d’eau à l’air libre dans annulée.
MBRVFMMF
VOF
QPNQF
TVCNFSTJCMF
FTU
JOTUBMMÏF *OTUBMMFS
MB
QPNQF
DPOGPSNÏNFOU
Ë
UPVT
MFT
DPEFT
SFMBUJGT
Ë
MB

t
-JOTUBMMBUJPO
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
BV
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM
plomberie, aux puits et aux pompes.
$PEF
EFT
²UBUT6OJT
BV
$PEF
DBOBEJFO
EF
MÏMFDUSJDJUÏ
FU
Avant d’utiliser un puits, faire analyser son eau pour en
aux codes de la municipalité (selon le cas) relatifs à tous DPOOBÔUSF
TB
QVSFUÏ
"QQFMFS
MF
CVSFBV
MPDBM
EV
.JOJTUÒSF
EF
MB

les câblages. santé sur la façon de faire procéder à cette analyse.
t
"WBOU
EJOTUBMMFS
MB
QPNQF
PV
EJOUFSWFOJS
TVS
MB
QPNQF
Pendant l’installation, garder le puits le mieux couvert possible
DPVQFS
MF
DPVSBOU
RVJ
MBMJNFOUF QPVS
FNQÐDIFS
RVF
EFT
DPSQT
ÏUSBOHFST
FU
RVF
EFT
GFVJMMFT

t
4BTTVSFS
RVF
MB
UFOTJPO
EF
TFDUFVS
FU
RVF
MB
GSÏRVFODF
tombent dedans. Si des corps étrangers tombent dans le
du courant secteur correspondent à la tension et à la QVJUT
JMT
SJTRVFOU
EF
DPOUBNJOFS
MFBV
FU
EF
DBVTFS
EF
HSBWFT

GSÏRVFODF
JOEJRVÏFT
TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV
NPUFVS EPNNBHFT
NÏDBOJRVFT
Ë
MB
QPNQF
Pression dangereuse. Dans certaines %F
MB
QÉUF
EÏUBODIÏJUÏ
QPVS
SBDDPSET
GJMFUÏT
SJTRVF
EF
GJTTVSFS

conditions, les pompes submersibles peuvent développer MFT
QMBTUJRVFT
*M
GBVU
EPOD
OVUJMJTFS
RVF
EV
SVCBO
EÏUBODIÏJUÏ

EFT
QSFTTJPOT
FYUSÐNFNFOU
ÏMFWÏFT
1PTFS
VOF
TPVQBQF
EF
en PTFE pour filetage pour rendre étanches les tuyaux en
décharge pouvant laisser passer tout le débit de la pompe à QMBTUJRVF
PV
QPVS
SBDDPSEFS
MFT
UVZBVY
FO
QMBTUJRVF
TVS
MFT

VOF
QSFTTJPO
EF

L1B

MCQP¤

%BOT
MF
DBT
EVO
SÏTFSWPJS
QPNQFT
UIFSNPQMBTUJRVFT
préchargé, poser une soupape de décharge pouvant laisser
QBTTFS
UPVU
MF
EÏCJU
EF
MB
QPNQF
Ë
VOF
QSFTTJPO
EF
øL1B


MCQP¤

Avant l’installation 14
Avant l’installation Pour de plus amples renseignements, s’adresser aux
autorités municipales compétentes.
*OTQFDUFS
MB
QPNQF
FU
MF
NPUFVS
QPVS
TBTTVSFS
RVJMT

n’ont pas été endommagés pendant le transport. Reporter Connexions du câblage :
immédiatement tout dommage au transporteur ou 5PVU
MF
DÉCMBHF
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
BV
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM

au marchand. $PEF
EFT
²UBUT6OJT
BV
$PEF
DBOBEJFO
EF
MÏMFDUSJDJUÏ
FU

Le foreur du puits devra débarrasser complètement le aux codes de la municipalité (selon le cas).
puits de toutes les petites particules de sable et de corps /VUJMJTFS
RVF
EV
GJM
FO
DVJWSF
QPVS
MFT
DPOOFYJPOT
TVS
MB

ÏUSBOHFST
BWBOU
RVF
MB
QPNQF
QVJTTF
ÐUSF
JOTUBMMÏF pompe et sur la boîte de commande.
Les débits de la pompe sont basés sur le pompage d’eau à 1PVS
RVF
MFT
GJMT
OF
TVSDIBVGGFOU
QBT
FU
QPVS
FNQÐDIFS

MÏUBU
MJRVJEF
GSPJEF
FU
OF
DPOUFOBOU
QBT
EBJS UPVUF
DIVUF
FYDFTTJWF
EF
UFOTJPO
DÙUÏ
NPUFVS
TBTTVSFS
FO

La garantie sera nulle et non avenue dans les cas suivants : fonction de la puissance de la pompe et de la longueur
t
4J
MB
QPNQF
B
QPNQÏ
VOF
RVBOUJUÏ
FYDFTTJWF
EF
TBCMF
EFT
GJMT
RVF
MF
EJBNÒUSF
EFT
GJMT
FTU
BV
NPJOT
BVTTJ
HSPT

ce dernier pouvant causer une usure prématurée de RVF
MF
EJBNÒUSF
EFT
GJMT
JOEJRVÏ
EBOT
MF
5BCMFBV
7
la pompe. AVIS Se reporter Diagrammes pour le branchement type
t
4J
MFBV
FTU
DPSSPTJWF des fils et la sélection des boîtes de commande.
t
4J
EF
MBJS
PV
EFT
HB[
FOUSBÔOÏT
TPOU
QSÏTFOUT
EBOT
AVIS
-PSTRVVO
EJTQPTJUJG
EF
QSPUFDUJPO
UIFSNJRVF
OFTU

l’eau pompée, ces derniers pouvant diminuer le débit pas fourni, poser une commande de moteur approuvée
FU
DBVTFS
MB
DBWJUBUJPO
EF
MB
QPNQF
DF
RVJ
SJTRVF
EF
protégée contre les surcharges et correspondant à
l’endommager. l’intensité en ampères à pleine charge à l’entrée du
t
4J
MB
QPNQF
B
GPODUJPOOÏ
BMPST
RVF
MF
SPCJOFU
moteur. Choisir ou régler le ou les composants de
de refoulement était fermé, elle subira de graves protection contre les surcharges conformément aux
dommages internes. JOTUSVDUJPOT
MJWSÏFT
BWFD
MB
DPNNBOEF
-PSTRVVO
EJTQPTJUJG

EF
QSPUFDUJPO
UIFSNJRVF
JODPSQPSÏ
FTU
GPVSOJ
VUJMJTFS

*OTUBMMFS
MB
QPNQF
Ë
BV
NPJOT
 
Ë

NÒUSFT

Ë

une commande de moteur approuvée correspondant
øQJFET

TPVT
MF
OJWFBV
EF
MFBV
MF
QMVT
CBT
BUUFJOU

à l’intensité en ampères à pleine charge à l’entrée
QFOEBOU
RVF
MB
QPNQF
GPODUJPOOF
OJWFBV
MF
QMVT
CBT

du moteur.
BENJT
EF
MFBV
EBOT
MF
QVJUT

FU
Ë
BV
NPJOT
 øNÒUSF

(5 pieds) du fond du puits.
7PJS
MB
TFDUJPO
Tableaux d’information sur la protection de
Rotation – (Moteurs
surcharge du moteur submersible, les spécifications boîte triphasés seulement)
EF
DPOUSÙMF
GVTJPO
SFDPNNBOEÏF
FU
MFT
FYJHFODFT
EF
1PVS
TBTTVSFS
RVF
MF
NPUFVS
UPVSOF
EBOT
MF
CPO
TFOT

DÉCMBHF
EF
TFSWJDF
7PJS
BVTTJ
MB
TFDUJPO
Diagrammes pour procéder prudemment comme suit :
les schémas de câblage montrant différentes installations
"QSÒT
BWPJS
QSPDÏEÏ
BVY
DPOOFYJPOT
ÏMFDUSJRVFT
DPNNF

de pompes submersibles.
JM
FTU
JOEJRVÏ
EBOT
DFUUF
/PUJDF
FU
QFOEBOU
RVF
MB

Câblage et mise à la terre : QPNQF
FTU
EBOT
MF
QVJUT
FU
RVFMMF
FTU
TVQQPSUÏF
QBS
MB

Tension dangereuse.
3JTRVF
EF
TFDPVTTFT
bride du tuyau de refoulement, fermer momentanément
ÏMFDUSJRVFT
EF
CSßMVSFT
WPJSF
EF
NPSU
"WBOU
EF
GBJSF
l’interrupteur raccordant le moteur au courant secteur,
QBSWFOJS
MF
DPVSBOU
ÏMFDUSJRVF
BV
NPUFVS
NFUUSF
FO
QVJT
MF
SPVWSJS
3FNBSRVFS
MF
TFOT
EBOT
MFRVFM
MB
QPNQF

permanence à la terre, la pompe, le moteur et la boîte de FTU
TFDPVÏF
MPSTRVF
MF
NPUFVS
EÏNBSSF
4J
MFT
DPOOFYJPOT

commande. sont bien faites, l’à-coup de la pompe se fera à droite au
EÏNBSSBHF
EV
NPUFVS
MPSTRVPO
GBJU
GBDF
BV
SFGPVMFNFOU

.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
MB
QPNQF
FU
MF
NPUFVS
DPOGPSNÏNFOU

de la pompe. Si l’à-coup se fait à gauche, le moteur
aux codes et aux décrets de la municipalité. Pour la mise
tourne dans le mauvais sens. Pour remédier à cet incident,
à la terre, utiliser un fil en cuivre dont le diamètre sera
inverser les connexions des conducteurs du câble sur les
BV
NPJOT
BVTTJ
HSPT
RVF
MF
EJBNÒUSF
EFT
DPOEVDUFVST
EV

CPSOFT
EV
EÏNBSSFVS
NBHOÏUJRVF
-FT
DPOOFYJPOT
ÏUBOU

câble branché sur le moteur.
bien faites et la pompe étant abaissée dans l’eau, fermer
Le moteur est livré avec un fil de mise à la terre en de nouveau momentanément l’interrupteur, puis le rouvrir.
cuivre. Épisser ce fil de mise à la terre sur un conducteur -F
EÏCJU
EF
MB
QPNQF
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
BVY
UBCMFBVY

EF
DVJWSF
BZBOU
MF
NÐNF
DBMJCSF
RVF
MF
GJM
EV
NPUFVS
des débits.
comme il est spécifié dans les tableaux Câble tableaux de
dimensionnement.
7PJS
Épissure des câbles pour connaître Protection contre les surcharges des
les différentes méthodes d’épisser les câbles.
moteurs submersibles triphasés -
Avant de brancher le câble sur l’alimentation en courant,
mettre en permanence à la terre la pompe, le moteur et la protection de classe 10 requise
boîte de commande. Brancher tout d’abord le fil de terre -FT
DBSBDUÏSJTUJRVFT
EFT
NPUFVST
TVCNFSTJCMFT
TPOU

TVS
VOF
NJTF
Ë
MB
UFSSF
QVJT
CSBODIFS
MÏRVJQFNFOU
RVPO
EJGGÏSFOUFT
EF
DFMMFT
EFT
NPUFVST
TUBOEBSE
6OF
QSPUFDUJPO

JOTUBMMF
/F
QBT
CSBODIFS
MF
GJM
EF
NJTF
Ë
MB
UFSSF
TVS
VOF
TQÏDJBMF
DPOUSF
MFT
TVSDIBSHFT
FTU
EPOD
SFRVJTF
canalisation de gaz. Si le moteur cale, le protecteur contre les surcharges
Risque d’incendie et de secousses EPJU
QPVWPJS
TF
EÏDMFODIFS
EBOT
MFT

TFDPOEFT
RVJ

électriques. Si le calibre des conducteurs du câble suivent de façon à protéger les enroulements du moteur.
branché entre la pompe et la boîte de commande est d’un Toutes les sélections des protecteurs contre les surcharges
QMVT
HSPT
DBMJCSF
RVF
O¡

 
NN¤

GJM
O¡

 
NN¤

recommandés sont du type à température compensée
par exemple), brancher le câble sur une boîte de jonction BNCJBOUF
DF
RVJ
QFSNFU
EF
UPVKPVST
BWPJS
VOF
QSPUFDUJPO

séparée. Brancher ensuite la boîte de jonction sur la BEÏRVBUF
RVF
MB
UFNQÏSBUVSF
BNCJBOUF
TPJU
ÏMFWÏF

boîte de commande à l’aide d’un câble à conducteurs de ou basse.
DBMJCSF
O¡

 
NN¤

Avant l’installation 15
5PVT
MFT
SÏDIBVGGFVST
FU
UPVT
MFT
SÏHMBHFT
JOEJRVÏT
TPOU
AVIS
.FUUSF
MF
QSPUFDUFVS
DPOUSF
MFT
TBVUFT
EF
UFOTJPO
Ë

basés sur l’intensité totale en ampères de la tension MB
UFSSF
Ë
MBJEF
EVO
GJM
OV
EF
DBMJCSF
O¡

PV
QMVT
HSPT

de secteur. Si un moteur à six fils est utilisé avec un Procéder à la mise à la terre conformément aux codes de
démarreur étoile-triangle, diviser les ampères du moteur la municipalité.
QBS
 
QPVS
TÏMFDUJPOOFS
PV
SÏHMFS
MFT
BNQÒSFT
EF
MB
AVIS S’il est contraire aux codes de l’électricité de
phase portante des réchauffeurs. la municipalité de câbler les protecteurs contre les
Se reporter au Tableau I pour les protections concernant sautes de tension sur la boîte de commande, s’adresser
MFT
TVSDIBSHFT
EFT
NPUFVST
1&/5&, à la compagnie d’électricité pour de plus amples
AVIS La garantie des moteurs triphasés submersibles est renseignements concernant le câblage.
nulle et non avenue si une protection à déclenchement
SBQJEF
BEÏRVBUF
OFTU
QBT
JOTUBMMÏF
TVS
MFT
USPJT
MJHOFT

Relais de protection
du moteur. contre les surcharges
Parasurtenseur câblés sur les réglables recommandés
4ÏSJF
"&(

boîtes de commande

#4
#4
#
.JTF
Ë
MB
UFSSF

4J
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
FTU
EPUÏF
EVO

QBSBTVSUFOTFVS
DF
QBSBTVSUFOTFVS
%0*5
ÐUSF
NJT
Ë
MB
UFSSF
Allen Bradley :
NÏUBM
TVS
NÏUBM
KVTRVË
MB
DPVDIF
FODBJTTBOUF
EF
MFBV

#VMMFUJO

4.1
DBUÏHPSJF

TFVMFNFOU
QPVS
RVF
MF
QSPUFDUFVS
DPOUSF
MFT
TBVUFT
EF
UFOTJPO
TPJU
Types Fanal :
FGGJDBDF
.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
MF
QSPUFDUFVS
DPOUSF
MFT
TBVUFT
EF

,
PV
,%
KVTRVË
,
UFOTJPO
TVS
VOF
UJHF
FOGPODÏF
EBOT
MB
UFSSF
OPGGSF
RVF
USÒT
Franklin Electric :
peu de protection du moteur, sinon aucune.
Subtrol-Plus
AVIS
-FT
QSPUFDUFVST
DPOUSF
MFT
TBVUFT
EF
UFOTJPO
/&

protègent PAS contre les coups de foudre directs. (FOFSBM
&MFDUSJD

Poser un protecteur contre les sautes de tension mis à
$3(
$3(
35
35
35'
35
$39
‰

la terre pour protéger la pompe contre les surtensions. $BUÏHPSJF

TFVMFNFOU
*OTUBMMFS
MF
QSPUFDUFVS
DPOUSF
MFT
TBVUFT
EF
UFOTJPO
TVS
MF
5ZQFT
,MPDLOFS.PFMMFS

courant secteur alimentant la boîte de commande ou
;
;
;
1,;.
1,;.
1,;
MF
NBOPTUBU
BVTTJ
QSÒT
RVF
QPTTJCMF
EV
NPUFVS
EF
MB
Lovato :
QPNQF
4F
SFQPSUFS
BVY
'JHVSFT

FU

QPVS
MFT
TDIÏNBT
EF

3$
3$
3$
3'
3'
3'
câblage de l’installation des protecteurs contre les sautes
Types Siemens :
de tension.

6"












76
7&
6#
$BUÏHPSJF


5ZQFT
4QSFDIFS
FU
4DIVI

$5
$5
$5"

$5,
$5
Surge 
KVTRVË
$5
,5"
$&'
FU
$&5
SÏHMÏT
Ë
VO

Parasurtenseur
Arrester NBYJNVN
EF

TFDPOEFT
$&1

DBUÏHPSJF

$5

Control
Boîte de

FU

$5
commande
Box 4RVBSF
%5ÏMÏNÏDBOJRVF

L1 L2 R Y B
5ZQFT
EF
MB
DBUÏHPSJF

5%
5&
5'
5(
5+
5,

53
5+&
5+'
DBUÏHPSJF


PV
-3%
-3'
-3
%
‰
%
‰
%
UZQFT
"
"
DBUÏHPSJF
44


DBUÏHPSJF
43

FU
TÏSJF
"-#
3FMBJT
JOUÏHSBVY




(7-
(7.
(71
(7.
EF
 
Ë

øBNQÒSFT
TFVMFNFOU

Figure 1 – Parasurtenseur trifilaire monophasé
Types Westinghouse :
de 230 volts

'5
'5
'5
'5
,%
,%
,%

"EWBOUBHF
DBUÏHPSJF


.03
*2
DBUÏHPSJF


Line
7FST
MF
DPVSBOU
TFDUFVS Les autres types de relais fournis par ces fabricants, ainsi
Surge RVF
DFVY
EBVUSFT
GBCSJDBOUT
QFVWFOU
PV
QFVWFOU
OF
QBT

Parasurtenseur
Arrester assurer une protection acceptable. Pour de plus amples
renseignements, s’adresser au service à la clientèle de
Pentair.
$FSUBJOT
UZQFT
BQQSPVWÏT
OF
TPOU
QFVUÐUSF
QBT
EJTQPOJCMFT

QPVS
UPVUFT
MFT
QVJTTBODFT
OPNJOBMFT
JOEJRVÏFT
EFT

moteurs. Si des relais sont utilisés avec des transformateurs
L1 L2 L3 de courant, le réglage des relais correspond à l’intensité en
ampères spécifiée divisée par le rapport du transformateur.

T1 T2 T3

Figure 2 - Parasurtenseur triphasé

(650 volts maximum)
Avant l’installation 16
Calcul du calibre des câbles
Lorsque deux calibres différents Lorsque deux calibres différents
peuvent être utilisés (en pieds) peuvent être utilisés (en mètres)
1BSGPJT
JM
FTU
QSÏGÏSBCMF
EVUJMJTFS
QMVT
RVVO
DBMJCSF
EF
1BSGPJT
JM
FTU
QSÏGÏSBCMF
EVUJMJTFS
QMVT
RVVO
DBMJCSF
EF

câble pour l’installation. câble pour l’installation.
1BS
FYFNQMF

0O
EPJU
SFNQMBDFS
VOF
QPNQF
ÏRVJQÏF
1BS
FYFNQMF

0O
EPJU
SFNQMBDFS
VOF
QPNQF
ÏRVJQÏF

EVO
NPUFVS
NPOPQIBTÏ
EF

WPMUT
BZBOU
VOF
QVJTTBODF
EVO
NPUFVS
NPOPQIBTÏ
EF

WPMUT
BZBOU
VOF
QVJTTBODF

EF

DIFWBVY
-F
NPUFVS
FTU
Ë

QJFET
EBOT
MF
QVJUT
FU
EF

DIFWBVY
-F
NPUFVS
FTU
Ë

NÒUSFT
EBOT
MF
QVJUT
FU

øQJFET
EF
DÉCMF
O¡

TPOU
FOUFSSÏT
FOUSF
MFOUSÏF
EF

NÒUSFT
EF
DÉCMF
O¡

TPOU
FOUFSSÏT
FOUSF
MFOUSÏF
EF

TFSWJDF
FU
MB
UÐUF
EV
QVJUT
1PVS
OF
QBT
BWPJS
Ë
SFNQMBDFS
TFSWJDF
FU
MB
UÐUF
EV
QVJUT
1PVS
OF
QBT
BWPJS
Ë
SFNQMBDFS

MF
DÉCMF
FOUFSSÏ
MB
RVFTUJPO
FTU
MB
TVJWBOUF

2VFM
DBMJCSF
MF
DÉCMF
FOUFSSÏ
MB
RVFTUJPO
FTU
MB
TVJWBOUF

2VFM
DBMJCSF

de câble doit-on utiliser dans le puits? Le calculer de câble doit-on utiliser dans le puits? Le calculer
comme suit : comme suit :

QJ
DBMJCSF
ø"8(
øN
DBMJCSF
ø"8(

160 Ft. #12AWG
 ø
EF
MB
MPOHVFVS
160 Ft. #12AWG
ø
EF
MB
MPOHVFVS
EF

(55.9%
de of Allowable
câble Cable)
permise) (55.9%câble
of Allowable Cable)
permise)


QJ
DBMJCSF
øN
DBMJCSF

210 Ft. #8AWG
ø"8(
210 Ft. #8AWG
ø"8(

(44.1% of (44.1% of
 ø
EF
MB
 ø
EF
MB

Câbles
Cable Allowable Câbles
Cable Allowable
longueur de
Commandes longueur
Cable)
de Commandes Cable)
Pump câble permise) de laPump
pompe câble permise)
de la pompe
Controls Controls
Entrée de service
Service Entrance
Entrée de service
Service Entrance
(de la boîte à 2 HP (1.5 kw)
.PUFVS
NPOPQIBTÏ
(de la boîte à 2 HP (1.5 kw)
.PUFVS
NPOPQIBTÏ

(Main Fuse Box (Main Fuse Box 230V 1Ph Motor
fusibles principale 230V 1Ph Motor
EF

7

DIFWBVY
fusibles principale
From Meter) EF

7

DIFWBVY

From Meter)  
L8

KVTRVBV
DPNQUFVS
 
L8
KVTRVBV
DPNQUFVS


$POGPSNÏNFOU
BV
Tableau VIII, une longueur totale 
$POGPSNÏNFOU
BV
Tableau IX, une longueur totale
EF

QJFET
EF
DÉCMF
O¡

QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
QPVS
EF

NÒUSFT
EF
DÉCMF
O¡

QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
QPVS

alimenter en courant un moteur d’une puissance de alimenter en courant un moteur d’une puissance de
2 chevaux. Le pourcentage de ce total utilisé par le 2 chevaux. Le pourcentage de ce total utilisé par le
DÉCMF
EF

QJFET
FOUFSSÏ
FTU
 DÉCMF
EF

NÒUSFT
FOUFSSÏ
FTU



QJFET
QJFET








NÒUSFT
NÒUSFT







"WFD



EF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
EÏKË

"WFD


EF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
EÏKË
VUJMJTÏF


VUJMJTÏF

JM
OF
SFTUF
QMVT
RVF



Ë
VUJMJTFS
EBOT
JM
OF
SFTUF
QMVT
RVF



Ë
VUJMJTFS
EBOT
MF
QVJUT

le puits. Pour ne pas poser un câble trop petit 1PVS
OF
QBT
QPTFS
VO
DÉCMF
USPQ
QFUJU
RVJ
DBVTFSB
VOF

RVJ
DBVTFSB
VOF
DIVUF
EF
MB
UFOTJPO
BMJNFOUBOU
chute de la tension alimentant le moteur, nous devons
le moteur, nous devons déterminer un calibre de déterminer un calibre de câble suffisamment gros de
DÉCMF
TVGGJTBNNFOU
HSPT
EF
GBÎPO
RVF
MFT

QJFET
GBÎPO
RVF
MFT

NÒUSFT
SFQSÏTFOUFOU
NPJOT
EF



SFQSÏTFOUFOU
NPJOT
EF



EF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
de la longueur totale permise pour ce calibre.
permise pour ce calibre. 
4J
PO
FTTBJF
MF
DÉCMF
O¡

EV Tableau IX, on

4J
PO
FTTBJF
MF
DÉCMF
O¡

EV
Tableau VIII, on TBQFSÎPJU
RVF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
QPVS

TBQFSÎPJU
RVF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
QPVS
BMJNFOUFS
VO
NPUFVS
EF

DIFWBVY
FTU
EF

NÒUSFT
BMJNFOUFS
VO
NPUFVS
EF

DIFWBVY
FTU
EF

QJFET

NÒUSFT
Y




NÒUSFT
Y




NÒUSFT


QJFET
Y





QJFET
Y




QJFET Cette longueur n’est pas suffisante.
Cette longueur n’est pas suffisante. 
4J
PO
FTTBJF
MF
DÉCMF
O¡

EV Tableau IX, on s’aperçoit

4J
PO
FTTBJF
MF
DÉCMF
O¡

EV
Tableau VIII, on RVF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
FTU
EF
øNÒUSFT
TBQFSÎPJU
RVF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
QFSNJTF
FTU
EF


NÒUSFT
Y




NÒUSFT
Y




NÒUSFT
722 pieds.
$FUUF
MPOHVFVS
FTU
QMVT
RVF
TVGGJTBOUF
6O
DÉCMF



QJFET
Y





QJFET
Y




QJFET O¡øøQFVU
EPOD
ÐUSF
VUJMJTÏ
QPVS
MFT

NÒUSFT
EF


$FUUF
MPOHVFVS
FTU
QMVT
RVF
TVGGJTBOUF
6O
DÉCMF
O¡
DÉCMF
RVJ
EFTDFOEFOU
EBOT
MF
QVJUT
øQFVU
EPOD
ÐUSF
VUJMJTÏ
QPVS
MFT

QJFET
EF
DÉCMF

5PVUFT
MFT
DPNCJOBJTPOT
EF
DBMJCSF
QFVWFOU
ÐUSF

RVJ
EFTDFOEFOU
EBOT
MF
QVJUT VUJMJTÏFT

Ë
DPOEJUJPO
RVF
MF
QPVSDFOUBHF
UPUBM
EF
MB


5PVUFT
MFT
DPNCJOBJTPOT
EF
DBMJCSF
QFVWFOU
ÐUSF
longueur des deux calibres de câble ne dépasse pas
VUJMJTÏFT

Ë
DPOEJUJPO
RVF
MF
QPVSDFOUBHF
UPUBM
EF
MB


EFT
MPOHVFVST
QFSNJTFT
longueur des deux calibres de câble ne dépasse pas


EFT
MPOHVFVST
QFSNJTFT
Câblage
Schémas de câblage pour
l’installation des moteurs
monophasés à 3 conducteurs
Câblage
Tension dangereuse. 3JTRVF
EF
TFDPVTTFT


EF
CSßMVSFT

WPJSF
MB
NPSU
%ÏCSBODIFS
MF

ÏMFDUSJRVFT

EF
CSßMVSFT

WPJSF
EF
NPSU
.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
MB
courant alimentant la boîte de commande avant de
CPÔUF
EF
DPNNBOEF

UPVUFT
MFT
UVZBVUFSJFT
NÏUBMMJRVFT
FU
QSPDÏEFS
BVY
WÏSJGJDBUJPOT
RVJ
TVJWFOU
la carcasse du moteur à l’aide d’un conducteur en cuivre,
et ceci conformément aux codes de la municipalité.
6UJMJTFS
VO
GJM
EF
NJTF
Ë
MB
UFSSF
EVO
EJBNÒUSF
BV
NPJOT

BVTTJ
HSPT
RVF
DFMVJ
EFT
DPOEVDUFVST
EV
DÉCMF
BMJNFOUBOU

le moteur en courant.

EFT
DPOOFYJPOT
EFTTFSSÏFT

FUD
AVIS Dans le cas des moteurs d’une puissance de
øøDIFWBM
FU
QMVT

VUJMJTFS
VO
EÏNBSSFVS
NBHOÏUJRVF
se reportant au schéma se trouvant à l’intérieur
pour ne pas endommager le manostat. Consulter
l’usine pour de plus amples renseignements concernant

MFT
EJTKPODUFVST

le câblage.
Obturer en permanence toutes les ouvertures non utilisées
EF
DFU
ÏRVJQFNFOU
FU
EF
UPVU
BVUSF
ÏRVJQFNFOU
Couper le courant alimentant la boîte de commande avant
d’intervenir sur ou autour de la boîte de commande, des
tuyaux, du câblage, de la pompe ou du moteur.
1PVS
ÐUSF
TßS
RVF
MF
SFMBJT
EF
EÏNBSSBHF
GPODUJPOOFSB

FU
RVF
MFT
TVSDIBSHFT
OF
QSPWPRVFSPOU
QBT
EFT

« déclenchements intempestifs », installer la boîte de
commande à la verticale, en orientant son dessus vers
le haut.


$ÉCMFS
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
DPNNF
JM
FTU
JOEJRVÏ
BVY

Diagrammes. La pompe ne fonctionnera pas sans une
boîte de commande. De plus, les boîtes de commande

UPVDIFS

BWFD
MBVUSF
GJM

DIBRVF

EF
MVYF
EPJWFOU
ÐUSF
EPUÏFT
EVO
JOUFSSVQUFVS

PV
CJFO

VO
GJM
WPMBOU
EPJU
ÐUSF
CSBODIÏ
FOUSF
MFT
CPSOFT
j
48
x

FU
j
-
x
-F
NPUFVS
CSßMFSB
TJ
PO
OVUJMJTF
QBT
VOF
CPÔUF

de commande.
-JOTUBMMBUJPO
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
BV
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM

$PEF
EFT
²UBUT6OJT

BV
$PEF
DBOBEJFO
EF
MÏMFDUSJDJUÏ
FU

aux codes de la municipalité (selon le cas) relatifs à tous
les câblages.
Si le relais de surcharge principal se déclenche,
déterminer :

4JM
Z
B
DPVSUDJSDVJU
EBOT
MF
DPOEFOTBUFVS
2. S’il y a des problèmes de tension.

4J
MB
QPNQF
FTU
TVSDIBSHÏF
PV
CMPRVÏF
AVIS Appareiller le moteur à la boîte de commande,
DPNNF
JM
FTU
JOEJRVÏ
BVY
4QFDJGJDBUJPOT
Régulateur de niveau de liquide

JOWFSTFS

pendant les cycles de pompage :
1PTFS
VO
SÏHVMBUFVS
EF
OJWFBV
EF
MJRVJEF
QFOEBOU
MFT

cycles de pompage sur le puits pour ne pas pomper le
puits à sec. Se reporter aux Schémas de câblage pour
savoir comment installer ces régulateurs.
AVIS
.FUUSF
Ë
MB
UFSSF
MFT
SÏHVMBUFVST
DPOGPSNÏNFOU
BVY

codes de la municipalité.
Si la surcharge du relais de démarrage se déclenche,
remplacer le relais de démarrage. Réarmer le relais et

déterminer la cause de son déclenchement. Pour ne pas
CSßMFS
MF
NPUFVS

OF
QBT
FOMFWFS
OJ
NFUUSF
FO
DPVSUDJSDVJU
conducteurs seulement.)
la protection contre les surcharges.

17
Méthode de vérification (pour
toutes les boîtes) :
Tension dangereuse. 3JTRVF
EF
TFDPVTTFT

ÏMFDUSJRVFT
A. Généralités. (Le courant alimentant la boîte de
commande étant coupé.)

$PVQFS
MF
DPVSBOU
EF
TFDUFVS

*OTQFDUFS
TJM
Z
B
EFT
QJÒDFT
FOEPNNBHÏFT
PV

CSßMÏFT
3. Rechercher s’il y a de mauvaises connexions en
de la boîte de commande.

4J
MB
CPÔUF
FTU
USPQ
DIBVEF
SJTRVFOU
EF
TF
EÏDMFODIFS
PV
MFT
GVTJCMFT
SJTRVFOU

de fondre. Aérer la boîte de commande ou la
déplacer à l’ombre. L’éloigner de toute source
de chaleur.
5. Si aucun problème n’a été déterminé, vérifier le
moteur et la boîte de commande. Procéder aux
DPOUSÙMFT
RVJ
TVJWFOU
B. Contrôle de mise à la terre (résistance d’isolement).
(Le courant alimentant la boîte de commande
étant coupé)

3ÏHMBHF
EF
MPINNÒUSF

4VS
MÏDIFMMF
MB
QMVT

IBVUF
IBCJUVFMMFNFOU
3Y,
PV
3Y

$POOFYJPOT
EFT
CPSOFT

6O
GJM
EF
MPINNÒUSF

étant branché sur la vis de « terre » de la boîte
EF
DPNNBOEF
CPSOF
EF
MB
QMBRVF
Ë
CPSOFT

7BMFVS
EF
MPINNÒUSF

-BJHVJMMF
EPJU
SFTUFS
TVS

infini (∞) et ne pas osciller.
C. Contrôles du condensateur. (Le courant alimentant la
boîte de commande étant coupé.)
Risque de secousses électriques.
Court-circuiter le condensateur au travers des bornes
BWBOU
EF
QSPDÏEFS
BV
DPOUSÙMF

3ÏHMBHF
EF
MPINNÒUSF

3Y
2. Connexions des bornes : Brancher les fils de
l’ohmmètre sur les fils noir et orange sortant du
boîtier du condensateur.

7BMFVS
EF
MPINNÒUSF

-BJHVJMMF
EPJU
BMMFS

vers « zéro », puis « revenir » à infini (∞). Le
condensateur est en court-circuit si l’aiguille ne
revient pas à (∞), il est ouvert si elle reste sur (∞).

1PVS
SFDPOUSÙMFS
MF
DPOEFOTBUFVS
les connexions de l’ohmmètre sur les bornes
du condensateur.
D. Contrôle des interrupteurs Triac.
*OUFSSVQUFVS
Ë
TFNJ
conducteurs seulement.)

3ÏHMBHF
EF
MPINNÒUSF

3Y
2. Brancher les fils de l’ohmmètre sur la borne «
R » (démarrage) et sur la borne du fil orange de
l’interrupteur de démarrage.

7BMFVS
EF
MPINNÒUSF

JOGJOJ
ñ
E. Contrôle de la bobine.
*OUFSSVQUFVS
Ë
TFNJ

3ÏHMBHF
EF
MPINNÒUSF

3Y
2. Brancher les fils de l’ohmmètre sur les bornes
« Y » (commun) et L2 et sur la borne du fil
orange de l’interrupteur de démarrage.

7BMFVS
EF
MPINNÒUSF

JOGJOJ
ñ
Épissure des câbles 18
Épissure des câbles 
$PVQFS
MF
NBTUJD
JTPMBOU
FO
USPJT
QBSUJFT
ÏHBMFT
FU

former des manchons connecteurs bien ajustés.
Épisser les fils du câble sur les fils du moteur. Pour cela, 4BTTVSFS
RVF
MJTPMBOU
NBTUJD
JTPMBOU
ÏMFDUSJRVF

utiliser une des trois méthodes décrites ci-dessous. chevauche la partie isolée des fils.
/VUJMJTFS
RVF
EFT
DPOEVDUFVST
FO
DVJWSF
QPVS
MFT

connexions sur le moteur de la pompe et la boîte 
"WFD
EV
SVCBO
JTPMBOU
ÏMFDUSJRVF

CJFO
FOWFMPQQFS

EFøDPNNBOEF
6UJMJTFS
VOJRVFNFOU
EV
SVCBO
JTPMBOU
DIBRVF
DPOOFYJPO
SFDPVWSJS
MFT
GJMT
TVS
FOWJSPO
øDN

IPNPMPHVÏ
6-¥
QPVWBOU
ÐUSF
JNNFSHÏ BVEFMË
EF
MB
DPOOFYJPO
.FUUSF
RVBUSF
ÏQBJTTFVST
EF

SVCBO
"VUSFNFOU
EJU

MPSTRVF
MPO
BVSB
GJOJ

PO
EFWSB

Épissure protégée par du ruban isolant adhésif (fils de BWPJS
RVBUSF
ÏQBJTTFVST
EF
SVCBO
GFSNFNFOU
FOSPVMÏFT

DBMJCSF
O¡



NN¤

PV
QMVT
HSPT

 autour des fils. Appuyer fermement le ruban sur les

$PVQFS
MFT
GJMT
EV
NPUFVS
%ÏDBMFS
MFT
DPVQFT
EFT
GJMT
fils. (Se reporter à la Figure 7.)
EF
GBÎPO
RVF
MF
EFVYJÒNF
GJM
TPJU

NN

QPVDFT

AVIS
²UBOU
EPOOÏ
RVF
MF
SVCBO
FOSPVMÏ
BVUPVS
EFT
GJMT

QMVT
MPOH
RVF
MF
QSFNJFS
GJM
FU
RVF
MF
USPJTJÒNF
GJM
TPJU
FTU
MF
TFVM
NPZFO
EFNQÐDIFS
MFBV
EF
QÏOÏUSFS
EBOT


NN

QPVDFT

QMVT
MPOH
RVF
MF
EFVYJÒNF
GJM les épissures, l’efficacité des épissures dépendra de la
2. Couper les extrémités du câble. S’assurer d’assortir QSÏDBVUJPO
RVPO
BVSB
QSJT
QPVS
FOWFMPQQFS
MFT
GJMT
les couleurs et les longueurs des conducteurs du AVIS
%BOT
MF
DBT
EF
GJMT
EF
DBMJCSF
O¡



NN¤

PV

câble descendant dans le puits avec celles des fils QMVT
HSPT

MFT
TPVEFS
QMVUÙU
RVF
EVUJMJTFS
EV
NBTUJD

du moteur. isolant Scotchfil. (Se reporter à la Figure 5.)

%ÏOVEFS
TVS

NN

QPVDF

MFT
FYUSÏNJUÏT
EFT
Épissure protégée par un tube thermorétractable (pour
DPOEVDUFVST
EV
DÉCMF

EF
NÐNF
RVF
MFT
FYUSÏNJUÏT
MFT
GJMT
EF
DBMJCSF
OPT



FU

"8(
PV
EF



FU

des fils du moteur. 
øNN¤



*OUSPEVJSF
MFT
GJMT
EV
NPUFVS
FU
MFT
DPOEVDUFVST
EV

4VS

NN

EF
QPVDF


EÏOVEFS
MFT
FYUSÏNJUÏT

câble dans les connecteurs bout à bout. (Se reporter EFT
GJMT
EV
NPUFVS

EF
NÐNF
RVF
MFT
FYUSÏNJUÏT
EFT

à la Figure 3.) S’assurer d’assortir les couleurs des conducteurs du câble descendant dans le puits.
conducteurs du câble descendant dans le puits avec
celles des fils du moteur. 
(MJTTFS
VO
UVCF
UIFSNPSÏUSBDUBCMF
FO
QMBTUJRVF
TVS

DIBRVF
GJM
EV
NPUFVS

®
MBJEF
EVOF
QJODF
Ë
TFSUJS
TF
SFQPSUFS
Ë
MB
'JHVSFø



écraser les pattes du connecteur bout à bout pour 3. Assortir les couleurs et les longueurs des conducteurs
JNNPCJMJTFS
MFT
GJMT
4F
SFQPSUFS
Ë
MB
'JHVSF

du câble descendant dans le puits avec celles des fils
du moteur.

QP $0//&$5&63

#065
®
#065ø 
*OUSPEVJSF
MFT
DPOEVDUFVST
EV
DÉCMF
FU
MFT
GJMT
EV



NN

moteur dans les connecteurs bout à bout et les sertir.

Figure 3 4F
SFQPSUFS
BVY
'JHVSFT

FU


4"4463&3
EBTTPSUJS

les couleurs de conducteurs du câble descendant
dans le puits avec celles des fils du moteur. Tirer sur
²$3"4&3
*$* MFT
GJMT
QPVS
TBTTVSFS
RVF
MFT
DPOOFYJPOT
TPOU
CPOOFT

$FOUSFS
VO
UVCF
UIFSNPSÏUSBDUBCMF
TVS
DIBRVF

Figure 4 DPOOFYJPO
QVJT
DIBVGGFS
DIBRVF
UVCF
BWFD
VOF

MBNQF
Ë
TPVEFS
MB
DIBMFVS
EVO
CSJRVFU
PV
EVOF

allumette ne sera pas suffisante).
"653&
.²5)0%&
AVIS Déplacer la lampe à souder de droite à gauche.
5034"%&3
&5
406%&3
/F
QBT
MB
UFOJS
UPVKPVST
BV
NÐNF
FOESPJU
6OF
USPQ

Figure 5 GPSUF
DPODFOUSBUJPO
EF
DIBMFVS
SJTRVF
EFOEPNNBHFS

MF
UVCF
4F
SFQPSUFS
Ë
MB
'JHVSF


&/$0$)& $"16$)0/ $0314
%&
-*40-"5&63

+0*/5
Figure 9
Figure 6

$0//&$5&63
#065
®
#065

Figure 10 06
4&35*44"(&
06ø406%63&ø

Figure 7 ²1*4463&
5&3.*/²&

$"16$)0/

$0//&$5&63 7*44²
&/
1-"$&
."/$)0/
®
+0*/5
"6

/²013µ/&
&/
1-"$& $0314
%&
-*40-"5&63
$&/53²
463
-²1*4463&
Figure 11
56#&
5)&3.03²53"$5"#-&
Figure 8
Installation 19
Connecteur bout à bout avec isolateurs en plastique (pour l’électricité et les codes de la municipalité (selon le
MFT
GJMT
EF
DBMJCSF


FU

"8(
PV


FU

NN¤

 cas) pour tous les renseignements concernant la mise

$PVQFS
MFT
GJMT
EV
NPUFVS
%ÏDBMFS
MFT
MPOHVFVST
à la terre.
EFT
GJMT
EF
GBÎPO
RVF
MF
EFVYJÒNF
GJM
TPJU

NN

/VUJMJTFS
RVF
MF
DÉCMF
TVCNFSTJCMF
GPVSOJ
QBS
MF


QPVDFT

QMVT
MPOH
RVF
MF
QSFNJFS
GJM
FU
RVF
MF
GBCSJDBOU
EF
MB
QPNQF
-PSTRVPO
BCBJTTF
MB
QPNQF

USPJTJÒNF
GJM
TPJU

NN

QPVDFT

QMVT
MPOH
RVF
EBOT
MF
QVJUT
BUUBDIFS
UPVT
MFT
 
N

QJFET


le deuxième. le câble au tuyau de refoulement, avec du ruban
2. Couper les extrémités du câble. S’assurer d’assortir JTPMBOU
ÏMFDUSJRVF
'BJSF
CJFO
BUUFOUJPO
EF
OF
QBT

les couleurs et les longueurs des conducteurs du endommager le câble de la pompe.
câble descendant dans le puits avec celles des fils AVIS
1PVS
RVF
MB
QPNQF
OF
UPNCF
QBT
EBOT
MF
QVJUT

du moteur. et pour ne pas endommager le câble ou les épissures
3. Dénuder les extrémités des conducteurs du câble EF
DÉCMF
/&
+"."*4
MBJTTFS
MF
DÉCMF
EF
MB
QPNQF

FU
MFT
FYUSÏNJUÏT
EFT
GJMT
EV
NPUFVS
TVS

NN
supporter tout le poids de la pompe.
øQPVDF


%ÏWJTTFS
MFT
DBQVDIPOT
FO
QMBTUJRVF
EFT
JTPMBUFVST
Installation de la pompe
(MJTTFS
VO
DBQVDIPO
FU
VO
NBODIPO
Ë
KPJOU
BV

4J
VO
SÏTFSWPJS
TPVT
QSFTTJPO
HBMWBOJTÏ
TUBOEBSE
FTU

OÏPQSÒOF
TVS
MFYUSÏNJUÏ
EF
DIBRVF
GJM
Ë
ÏQJTTFS
4F
utilisé, installer deux orifices de purge à environ
SFQPSUFS
Ë
MB
'JHVSF

øDN

QJFET

MVO
EF
MBVUSF
DPNNF
JM
FTU
JMMVTUSÏ
Ë


(MJTTFS
MF
DPSQT
EVO
JTPMBUFVS
TVS
VOF
FYUSÏNJUÏ
EF
MB
QBHF

$FT
PSJGJDFT
DIBSHFSPOU
BVUPNBUJRVFNFOU

DIBRVF
GJM
'JHVSF

 EBJS
MF
SÏTFSWPJS
4F
SFQPSUFS
Ë
MB
QBHF

QPVS

déterminer l’emplacement de ces orifices.

*OUSPEVJSF
MFYUSÏNJUÏ
EF
DIBRVF
GJM
EBOT
MF

connecteur bout à bout et le sertir (se reporter à la AVIS Si un réservoir préchargé (à vessie) est utilisé,
'JHVSF


4BTTVSFS
EBTTPSUJS
MFT
DPVMFVST
EFT
GJMT
EV
/&
1"4
QPTFS
EPSJGJDFT
EF
QVSHF
4J
MB
QPNQF
FU

moteur avec celles des conducteurs du câble. le réservoir préchargé remplacent un système à
réservoir standard, déposer les orifices de purge avant
7. Centrer le corps de l’isolateur sur l’épissure, puis
d’installer la pompe dans le puits.
glisser le manchon à joint au néoprène dans le corps
BVTTJ
MPJO
RVF
QPTTJCMF
7JTTFS
MFT
DBQVDIPOT
TVS
MF

1PVS
RVF
MB
QPNQF
OF
UPNCF
QBT
EBOT
MF
QVJUT

DPSQT
EFT
JTPMBUFVST
4F
SFQPSUFS
Ë
MB
'JHVSF


-FT
attacher un filin de sécurité (corde en polypropylène
serrer à la main pour une épissure solide et étanche. UPSTBEÏ
PV
FO
QSPOJMB
EBV
NPJOT
øNN
øEF

pouce) suffisamment solide sur l’oeillet de
Installation du câble refoulement de la pompe pour supporter la pompe et
le tuyau de descente. Bien attacher l’autre extrémité

1PVS
DPOUSÙMFS
MFT
DÉCMFT
TVCNFSTJCMFT
MFT
CSBODIFS

du filin sur le joint du puits, le couvercle du puits ou
momentanément sur une bonne alimentation en
l’adaptateur de branchement à coulisseau.
DPVSBOU
-B
UFOTJPO
FU
MB
GSÏRVFODF
EV
DPVSBOU

EBMJNFOUBUJPO
EPJWFOU
DPSSFTQPOESF
Ë
œ


3. La sortie de refoulement comporte des filets de
QSÒT
Ë
MB
GSÏRVFODF
FU
Ë
MB
UFOTJPO
JOEJRVÏFT
TVS
MB
øQPVDFT
/15
NPUFVS
EF

)[

PV
EF
øQPVDFT
Ë

QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV
NPUFVS
1PNQFT
USJQIBTÏFT
GJMFUBHF
QBT
EF
HB[
#41

NPUFVS
EF

)[

- Se  Rotation.)
6UJMJTFS
VO
UVZBV
FO
QMBTUJRVF
QPMZÏUIZMÒOF
EVOF

2. Bien attacher les conducteurs du câble sur la partie SÏTJTUBODF
EF
 øL1B
øMCQP¤

EBOT
MF
DBT
EFT

SFGPVMFNFOU
EF
MB
QPNQF
-BJTTFS
FOUSF

FU
JOTUBMMBUJPOT
BZBOU
KVTRVË
 
NÒUSFT

QJFET


øNN

FU

QPVDFT

EF
NPV
EBOT
MF
DÉCMF
Ë
DF
de profondeur.
QPJOU
#JFO
BUUBDIFS
MFT
GJMT
TVS
MF
UVZBV
FO
QMBTUJRVF

6UJMJTFS
VO
UVZBV
FO
QMBTUJRVF
QPMZÏUIZMÒOF
EVOF

Ë
øNN

QPVDFT

EF
MB
QBSUJF
EF
SFGPVMFNFOU
EF
SÏTJTUBODF
EF


L1B

MCQP¤

EBOT
MF
DBT
EFT

la pompe. Poser une cale anticouple pour protéger la JOTUBMMBUJPOT
BZBOU
KVTRVË

NÒUSFT

QJFET


QPNQF
FU
MFT
UVZBVY
EFT
EPNNBHFT
RVF
QPVSSBJFOU
de profondeur.
DBVTFS
MFT
ËDPVQT
MPSTRVF
MB
QPNQF
EÏNBSSF

1PVS
MFT
QSPGPOEFVST
EÏQBTTBOU

NÒUSFT

FUøTBSSÐUF øQJFET

UPVU
MF
UVZBV
EF
EFTDFOUF
EFWSB
ÐUSF
FO

3. Pour la mise à la terre, brancher le fil en cuivre sur acier galvanisé.
MF
TVQQPSU
EV
NPUFVS
$F
GJM
EPJU
ÐUSF
BV
NPJOT
EV

NÐNF
DBMJCSF
TJOPO
QMVT
HSPT
RVF
MFT
DPOEVDUFVST

du câble alimentant le moteur en courant. Consulter
MF
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM
$PEF
MF
$PEF
DBOBEJFO
EF

Installation 20
Mise initiale en service 
1PTFS
VO
KPJOU
EF
QVJUT
TBOJUBJSF
PV
VO
BEBQUBUFVS
EF

CSBODIFNFOU
Ë
DPVMJTTFBV
VO
DPOEVJU
ÏMFDUSJRVF
FU

AVIS
/&
+"."*4
GBJSF
GPODUJPOOFS
MB
QPNQF
MPSTRVF
MF
la tuyauterie de surface, conformément aux codes de
robinet de refoulement est complètement fermé, sinon la la municipalité.
QPNQF
SJTRVF
EÐUSF
EÏUÏSJPSÏF
FU
MB
HBSBOUJF
TFSB
BOOVMÏF
AVIS
1PVS
ÏWJUFS
RVF
MF
TBCMF
CPVDIF
MB
QPNQF
PCTFSWFS
Pompage des eaux résiduaires
DF
RVJ
TVJU
MPSTRVF
MPO
EÏNBSSF
MB
QPNQF
QPVS
MB
*M
GBVU
SFTQFDUFS
MFT
DPOEJUJPOT
TVJWBOUFT
QBS
SBQQPSU

QSFNJÒSF
GPJT
/&
+"."*4
NFUUSF
FO
NBSDIF
VOF
QPNQF
aux pompes conçues et mises à l’essai pour pomper les
MPSTRVF
MF
SFGPVMFNFOU
FTU
DPNQMÒUFNFOU
PVWFSU
Ë
NPJOT
eaux résiduaires :
EBWPJS
UPVU
EBCPSE
QSPDÏEÏ
Ë
DF
RVJ
TVJU
Risque de secousses électriques.
/F
QBT


#SBODIFS
VO
DPVEF
EF
UVZBV
VOF
QFUJUF
MPOHVFVS
FOMFWFS
MF
GJM
ÏMFDUSJRVF
OJ
MF
SÏEVDUFVS
EF
UFOTJPO
/F
QBT

de tuyau et un robinet-vanne sur le refoulement brancher le conduit à la pompe.
EF
MB
QPNQF
DÙUÏ
UÐUF
EV
QVJUT
4F
SFQPSUFS
Ë
MB

'JHVSFø

4FVM
EV
QFSTPOOFM
RVBMJGJÏ
EPJU
JOTUBMMFS
MB
QPNQF
FU

UPVU
MÏRVJQFNFOU
EF
DPNNBOEF
DPOOFYF
Boîte de
Control $ÉCMBHF
UFNQPSBJSF
KVTRVË

Temporary wiring
commande
center 
7FOUJMFS
MB
GPTTF
TFQUJRVF
DPOGPSNÏNFOU
BVY
DPEFT
EF

latoboîte de commande
control center or ou
ou boîte
or du KVTRVË
MB
CPÔUF
EV
TFDUJPOOFVS
electrical disconnect box
la municipalité.
sectionneur
electrical
ÏMFDUSJRVF Temporary
Tuyauterie piping
temporaire

/F
QBT
JOTUBMMFS
DFUUF
QPNQF
EBOT
VO
FOESPJU

disconnect
box Robinet-vanne
Gate valve
classé comme dangereux par le Code canadien de
MÏMFDUSJDJUÏ
PV
MF
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM
$PEF
"/4*
/'1"


$FT
QPNQFT
EPJWFOU
ÐUSF
CSBODIÏFT
FO
QFSNBOFODF

seulement. Poser un réducteur de tension sur l’arrivée
EF
DPVSBOU
DÙUÏ
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
5PVT
MFT

DPNQPTBOUT
EF
DPNNBOEF
EPJWFOU
ÐUSF
DMBTTÏT
6-
FU

répondre aux besoins de l’utilisation.
*OTUBMMBUJPO
EF
MB
QPNQF
Pump in well
Pump
pour installation
nettoyer le puits Pompe immergée
foravant
developing a well
le branchement dans le puits Raccordement sur le réseau
permanent
d’eau et le réservoir
Pression dangereuse. Dans certaines
conditions, les pompes submersibles peuvent développer
EFT
QSFTTJPOT
FYUSÐNFNFOU
ÏMFWÏFT
1PTFS
VOF
TPVQBQF

Figure 12 - Typique de la pompe de démarrage de décharge pouvant laisser passer tout le débit de la
QPNQF
Ë
VOF
QSFTTJPO
EF
øL1B
øMCQP¤

%BOT
MF
DBT

2. Poser la boîte de commande du moteur (pompe d’un réservoir préchargé, poser une soupape de décharge
à 3 fils) ou un sectionneur protégé par un fusible pouvant laisser passer tout le débit de la pompe à une
QPNQF
Ë

GJMT

PV
VO
EÏNBSSFVS
NBHOÏUJRVF
QPNQF
QSFTTJPO
EF
øL1B
øMCQP¤

1PTFS
MB
TPVQBQF
EF

Ë
NPUFVS
USJQIBTÏ

EBOT
VO
FOESPJU
RVJ
TFSB
UPVKPVST
décharge entre la pompe et le réservoir.
ÏUBODIF
4BTTVSFS
RVF
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
AVIS Si la pompe ou les tuyauteries gèlent, la pompe
ne sera jamais soumise à des chaleurs ni à une SJTRVF
EÐUSF
TÏSJFVTFNFOU
FOEPNNBHÏF
FU
MB
BSBOUJF
TFSB

IVNJEJUÏøFYUSÐNFT annulée. Protéger la pompe et toutes les tuyauteries (y

4BTTVSFS
RVF
UPVT
MFT
JOUFSSVQUFVST
TPOU
TVS
"33
5 compris le réservoir sous pression) contre le gel.

#SBODIFS
MFT
GJMT
EV
NPUFVS
FU
MBMJNFOUBUJPO
FO

courant sur la boîte de commande du moteur ou sur
Raccordement sur un
MF
EÏNBSSFVS
NBHOÏUJRVF
4F
SFQPSUFS
Installation réservoir standard :
Diagrams). Ne pas démarrer la pompe à cepoint. 4F
SFQPSUFS
Ë
MB
QBHF

QPVS
MF
SBDDPSEFNFOU
EFT


0VWSJS
EF

MF
SPCJOFUWBOOF
EF
MB
DPOEVJUF
EF
tuyauteries sur un réservoir sous pression standard et pour
refoulement. Démarrer la pompe. la bonne distance à laisser entre les orifices de purge et le

-BJTTFS
MF
SPCJOFUWBOOF
PVWFSU
EF

QFOEBOU
RVF
réservoir sous pression.
la pompe refoule l’eau sur le sol. Laisser tourner la
QPNQF
KVTRVË
DF
RVF
MFBV
OF
DPOUJFOOF
QMVT
EF

Raccordement sur un réservoir
sable ni de boue. (Pour vérifier si l’eau contient des sous pression préchargé :
matières solides, remplir un verre de l’eau pompée et 4F
SFQPSUFS
Ë
MB
QBHF

QPVS
MF
SBDDPSEFNFOU
EFT

BUUFOESF
RVF
MFT
NBUJÒSFT
TPMJEFT
TF
EÏQPTFOU
tuyauteries sur un réservoir sous pression préchargé.

-PSTRVF
MFBV
DPVMF
DPNQMÒUFNFOU
DMBJSF
QFOEBOU
RVF
AVIS
7ÏSJGJFS
MB
QSFTTJPO
EBJS
QSÏDIBSHÏF
EBOT
MF
SÏTFSWPJS

MF
SPCJOFUWBOOF
FTU
PVWFSU
EF

PVWSJS
MF
SPCJOFU avant de démarrer la pompe. Régler la précharge à
vanne aux 2/3 environ et répéter l’opération.  øL1B

MCQP¤

TPVT
MF
SÏHMBHF
EF
EÏNBSSBHF
EF
MB


-PSTRVF
MFBV
DPVMF
DPNQMÒUFNFOU
DMBJSF
pompe. (Par exemple, un réservoir préchargé muni d’un
BMPST
RVF
MF
SPCJOFUWBOOF
FTU
PVWFSU
BVY

NBOPTUBU
EF

Ë

EPJU
ÐUSF
QSÏDIBSHÏ
BWFD

L1B

ouvrir complètement le robinet-vanne et laisser 
MCQP¤

EBJS

$PSSJHFS
MB
QSÏDIBSHF
FO
BKPVUBOU
PV
FO

UPVSOFS
MB
QPNQF
KVTRVË
DF
RVF
MFBV
DPVMF
QVSHFBOU
EF
MBJS
QBS
MB
WBMWF
RVJ
TF
USPVWF
FO
IBVU
EV

complètement claire. SÏTFSWPJS
7ÏSJGJFS
MB
QSÏDIBSHF
UPVT
MFT
BOT
-B
DPSSJHFS


%ÏQPTFS
MF
SPCJOFUWBOOF
FU
QSPDÏEFS
Ë
MJOTUBMMBUJPO
au besoin.
permanente près du réservoir. (Se reporter aux pages

B


Dépannage 21
Problèmes Vérifier Mesures correctives
Le moteur ne démarre pas, mais les fusibles ne sautent pas.
Consulter la compagnie d’électricité; vérifier la
Dépannage
Pas de tension à la boîte à fusibles.
génératrice.
7ÏSJGJFS
MFT
DPOOFYJPOT
SFGBJSF
MB
DÉCMBHF
FOUSF
MB

Pas de tension à la boîte de commande.
boîte à fusibles et la boîte de commande.
7ÏSJGJFS
MFT
DPOOFYJPOT
SFNQMBDFS
MB
CPÔUF
EF

Pas de tension Pas de tension au manostat. commande; refaire le câblage entre la boîte de
commande et le manostat.
1BT
EF
UFOTJPO
DÙUÏ
DIBSHF
EV
NBOPTUBU 7ÏSJGJFS
MFT
DPOOFYJPOT
SFNQMBDFS
MF
NBOPTUBU
.BVWBJT
DÉCMF
PV
NBVWBJTF
ÏQJTTVSF $POTVMUFS
VO
ÏMFDUSJDJFO
PV
VO
UFDIOJDJFO
RVBMJGJÏ
Bien recâbler la boîte de commande (se reporter
La boîte de commande est mal câblée.
aux Schémas de câblage.)
Les fusibles sautent ou le dispositif de protection contre les surcharges se déclenche dès que le moteur démarre
Fusibles ordinaires ou
7ÏSJGJFS
MF
DBMJCSF
EFT
GVTJCMFT
EBQSÒT
MFT
Poser un fusible ordinaire ou un fusible temporisé
fusibles temporisés de
Tableaux. de bon calibre.
mauvais calibre.

Conducteurs de diamètre 7ÏSJGJFS
MF
EJBNÒUSF
EFT
DPOEVDUFVST
EBQSÒT

Poser des conducteurs de bon diamètre.
trop petit. les Tableaux.

Condensateur du 7ÏSJGJFS
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
QPVS
TBTTVSFS

démarrage défectueux RVF
MF
DPOEFOTBUFVS
EF
EÏNBSSBHF
OB
QBT
Remplacer le condensateur de démarrage.
ou sauté. sauté.
1FOEBOU
RVF
MF
NPUFVS
GPODUJPOOF
TBTTVSFS

Si la fluctuation de la tension est supérieure à
RVF
MB
UFOTJPO
EV
DPVSBOU
TFDUFVS
DPSSFTQPOE

Haute ou basse tension. Ͽ
BQQFMFS
MB
$PNQBHOJF
EÏMFDUSJDJUÏ
QPVS

Ë
œ

QSÒT
EF
MB
UFOTJPO
JOEJRVÏF
TVS
MB

faire régler la tension.
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV
NPUFVS
7ÏSJGJFS
MF
TDIÏNB
EF
DÉCMBHF
EF
MB
CPÔUF
EF
3FCSBODIFS
MFT
DPOEVDUFVST
QPVS
RVJMT

commande par rapport au branchement du correspondent au schéma de câblage se trouvant à
Conducteurs du câble courant de la ligne d’entrée. l’intérieur du couvercle de la boîte de commande.
mal branchés sur la boîte
de commande. 7ÏSJGJFS
MF
DPEBHF
QBS
DPVMFVS
EFT
Rebrancher le câble descendant dans le puits de
conducteurs du câble descendant dans le GBÎPO
RVF
MFT
DPVMFVST
EFT
DPOEVDUFVST
EV
DÉCMF

puits. s’appareillent à celles des fils du moteur.
Fil(s) cassé(s) dans la Examiner toutes les connexions et le câblage Couper le courant et réparer ou remplacer le
boîte de commande. dans la boîte de commande. conducteur défectueux.
Au besoin, sortir la pompe du puits (avant cela,
procéder à toutes les vérifications en surface). Si la
Pompe ou moteur grippé. 7ÏSJGJFS
TJ
MF
SPUPS
EF
MB
QPNQF
FTU
CMPRVÏ QPNQF
FTU
HSJQQÏF
MB
SFNQMBDFS
/FUUPZFS
MF
QVJUT

EF
UPVU
MF
TBCMF
PV
EF
UPVUF
MB
CPVF
RVJM
DPOUJFOU

avant de reposer la pompe.
Le fusible saute ou le dispositif de protection contre les surcharges se déclenche pendant que le moteur fonctionne
1FOEBOU
RVF
MF
NPUFVS
GPODUJPOOF
TBTTVSFS

Si la fluctuation de la tension est supérieure à
RVF
MB
UFOTJPO
EV
DPVSBOU
TFDUFVS
DPSSFTQPOE

Haute ou basse tension. Ͽ
BQQFMFS

MB
DPNQBHOJF
EÏMFDUSJDJUÏ
QPVS

Ë
œ

QSÒT
EF
MB
UFOTJPO
JOEJRVÏF
TVS
MB

faire régler la tension.
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV
NPUFVS
/F
QBT
QPTFS
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
EBOT
VO

Température ambiante 7ÏSJGJFS
MB
UFNQÏSBUVSF
EF
MB
CPÔUF
EF

endroit où elle sera directement exposée aux
BUNPTQIÏSJRVF

ÏMFWÏF commande.
rayons du soleil.
Comparer la tension et la puissance
JOEJRVÏFT
TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EV

Boîte de commande de NPUFVS
QBS
SBQQPSU
Ë
DFMMFT
JOEJRVÏFT

Remplacer la boîte de commande si la tension et
mauvaise tension ou de TVS
MB
QMBRVF
TJHOBMÏUJRVF
EF
MB
CPÔUF
EF

la puissance ne correspondent pas.
mauvaise puissance. commande ou sur le schéma de câblage se
trouvant à l’intérieur du couvercle de la boîte
de commande.
7ÏSJGJFS
MF
DBMJCSF
EFT
DPOEVDUFVST
FO
TF

Fils de calibre trop petit. Poser des conducteurs de bon calibre.
reportant aux Tableaux.
Les épissures du câble
ou les fils du moteur font
$POTVMUFS
VO
ÏMFDUSJDJFO
EJQMÙNÏ
PV
VO
/F
QBT
FTTBZFS
EF
EÏNPOUFS
MB
QPNQF
OJ
MF

contact avec la terre,
UFDIOJDJFO
RVBMJGJÏ moteur.
sont en court-circuit ou
ouverts.
Dépannage 22
Problèmes Vérifier Mesures correctives
La pompe démarre trop fréquemment
7ÏSJGJFS
UPVT
MFT
SBDDPSET
EV
SÏTFSWPJS
BWFD

une eau savonneuse à la recherche de fuites -F
TZTUÒNF
EPJU
ÐUSF
IFSNÏUJRVF
Ë
MBJS
FU

Fuites dans le système.
EBJS
7ÏSJGJFS
MB
UVZBVUFSJF
Ë
MB
SFDIFSDIF
étanche à l’eau.
de fuites.
7ÏSJGJFS
TJ
MF
NBOPTUBU
FTU
EÏGFDUVFVY
PV
TJM

.BOPTUBU Régler ou remplacer le manostat.
est déréglé.
Précharger les réservoirs; régler la pression
Précharger les réservoirs; vérifier la pression EF
MBJS
Ë
 
L1B

MCQP

QMVT
CBT
RVF
MB

de l’air de précharge; voir s’il y a des fuites QSFTTJPO
EF
EÏNBSSBHF
EF
MB
QPNQF
EÒT
RVJM

dans la vessie. n’y a plus de pression d’eau dans le système).
Remplacer la vessie au besoin.
Réservoir saturé d’eau.
3ÏTFSWPJST
TUBOEBSE

4BTTVSFS
RVJM
OZ
B
QBT

de fuites d’air. Réservoirs standard : réparer ou remplacer les
7ÏSJGJFS
MF
SÏHVMBUFVS
EF
WPMVNF
EBJS réservoirs.
7ÏSJGJFS
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
TPVQBQF
EF
Remplacer les soupapes de purge au besoin.
purge.
Sortir une longueur de tuyauterie du puits
-B
UVZBVUFSJF
RVJ
EFTDFOE

Ë
MB
GPJT
KVTRVË
DF
RVF
MFBV
SFTUF
EBOT
MB
Remplacer la tuyauterie au-dessus de ce point.
dans le puits fuit.
tuyauterie.
.BOPTUBU
USPQ
ÏMPJHOÏ
EV
.FTVSFS
MB
EJTUBODF
FOUSF
MF
NBOPTUBU
FU
MF
%ÏQMBDFS
MF
NBOPTUBU
Ë

DN

QJFE

EV

réservoir. réservoir. réservoir.
Très peu de débit ou pas de débit d’eau
Le clapet anti-retour de
l’orifice de purge est
Si le clapet est grippé, le dégripper. S’il est
grippé ou a été posé à Examiner le clapet.
posé à l’envers, le reposer à l’endroit.
l’envers (réservoirs standard
seulement).
Abaisser un peu plus la pompe dans le puits
NBJT
QBT
Ë
NPJOT
EF
 
N
øQJFET

EV

fond du puits). Étrangler le refoulement de
Déterminer le niveau d’eau le plus bas dans
MB
QPNQF
KVTRVË
DF
RVF
MF
SFGPVMFNFOU

MF
QVJUT
QFOEBOU
RVF
MB
QPNQF
GPODUJPOOF
FU

/JWFBV
EFBV
CBT corresponde au taux de récupération du puits.
le comparer avec le réglage en profondeur
"7*4
'BJSF
GPODUJPOOFS
MB
QPNQF
BMPST
RVF

de la pompe.
EFT
CPVDIPOT
EBJS
SJTRVFOU
EF
DBVTFS
VOF

QFSUF
EBNPSÎBHF
FU
MB
QPNQF
SJTRVF
EÐUSF

sérieusement endommagée.
Poser des conducteurs de plus grand diamètre
7ÏSJGJFS
MB
UFOTJPO
Ë
MB
CPÔUF
EF
DPNNBOEF
entre le compteur et la boîte de commande.
QFOEBOU
RVF
MB
QPNQF
GPODUJPOOF
7ÏSJGJFS
MF
Poser des conducteurs de plus grand diamètre
Basse tension. calibre des conducteurs d’arrivée et le calibre entre la boîte de commande et la pompe.
du câble descendant dans le puits en se Au besoin, demander à la Compagnie
reportant aux Tableaux. d’électricité d’augmenter la tension du courant
d’alimentation.
Crépine d’aspiration Sortir la pompe du puits et vérifier l’état de /FUUPZFS
PV
SFNQMBDFS
MB
DSÏQJOF
TFMPO
MF

bouchée. la crépine. besoin.
$MBQFU
BOUJSFUPVS
HSJQQÏ
DÙUÏ
Sortir la pompe du puits et examiner le clapet
Dégripper le clapet.
refoulement de la pompe. anti-retour.
4BTTVSFS
RVF
MF
TZTUÒNF
OFTU
QBT
PCTUSVÏ

RVF
MB
QPNQF
FTU
CJFO
QMPOHÏF
EBOT
EF
MFBV

*NQVMTFVST
FU
EJGGVTFVST
VTÏT Remplacer la pompe.
OF
DPOUFOBOU
QBT
EBJS
FU
RVFMMF
GPODUJPOOF

normalement.
De l’air ou de l’eau laiteuse sort des robinets
Déposer les orifices de purge. Boucher les tés.
7ÏSJGJFS
TJM
Z
B
QSÏTFODF
EF
HB[
EBOT
MFBV
4BTTVSFS
RVF
MFT
UÏT
CPVDIÏT
OF
GVJFOU
QBT
"V

(B[
EBOT
MFBV
EV
QVJUT
du puits. besoin, séparer le gaz de l’air avant son entrée
dans le réservoir sous pression.
Le régulateur de volume d’air
4BTTVSFS
RVF
MFT
PSJGJDFT
FU
RVF
MFT
DMBQFUT
Ë

ne fonctionne pas (réservoirs Au besoin, remplacer la commande.
billes ne sont pas obstrués.
standard seulement).
Garantie 23

Garantie limitée
1&/5"*3
HBSBOUJU
BV
DPOTPNNBUFVS
JOJUJBM
DJBQSÒT
BQQFMÏ
Mj
"DIFUFVS
x

RVF
MFT
QSPEVJUT
ÏOVNÏSÏT
EBOT
MFT
QSÏTFOUFT

sont exempts de défaut de matériau et de fabrication pendant la durée des garanties à compter de la durée des garanties
Garantie
JOEJRVÏFTøDJEFTTPVT
Produits Durée des garanties
Produits de systèmes d’eau — Pompes à éjecteur, petites Selon le premier terme atteint :
pompes centrifuges, pompes submersibles et tous les 
NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
MB
QSFNJÒSF
JOTUBMMBUJPO
PV
accessoires connexes 
NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
GBCSJDBUJPO

NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
MB
QSFNJÒSF
JOTUBMMBUJPO
PV
1&/5&,
*/5&--*%3*7&™

NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
GBCSJDBUJPO
Réservoirs composites Pro-Source¥ 5 ans à compter de la date de la première installation
Réservoirs sous pression en acier Pro-Source¥ 5 ans à compter de la date de la première installation
3ÏTFSWPJST
SFWÐUVT
EÏQPYZEF
1SP4PVSDF¥ 3 ans à compter de la date de la première installation

NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
MB
QSFNJÒSF
JOTUBMMBUJPO
PV
Produits de puisard/d’égout/d’effluents

NPJT
Ë
DPNQUFS
EF
MB
EBUF
EF
GBCSJDBUJPO
/PT
HBSBOUJFT
OF
TBQQMJRVFOU
QBT
BVY
QSPEVJUT
BZBOU
GBJU
MPCKFU
EF
OÏHMJHFODF
EVOF
NBVWBJTF
VUJMJTBUJPO
EVOF
NBVWBJTF

JOTUBMMBUJPO
PV
EVO
NBORVF
EFOUSFUJFO
BEÏRVBU
4BOT
BVDVOF
MJNJUBUJPO
EFT
QSÏTFOUFT
MB
HBSBOUJF
EFT
NPUFVST
USJQIBTÏT

submersibles sera nulle et non avenue si ces moteurs sont branchés et fonctionnent sur le courant monophasé par l’intermédiaire
EVO
EÏQIBTFVS
*M
GBVU
ÏHBMFNFOU
OPUFS
RVF
MFT
NPUFVST
USJQIBTÏT
EPJWFOU
ÐUSF
QSPUÏHÏT
QBS
VO
SFMBJT
EF
TVSDIBSHF
USJQPMBJSF

UIFSNPDPNQFOTÏ
Ë
EÏDMFODIFNFOU
FYUSÐNFNFOU
SBQJEF
EV
DBMJCSF
SFDPNNBOEÏ
TJOPO
MB
HBSBOUJF
TFSB
OVMMF
FU
OPO
BWFOVF
-F
TFVM
SFDPVST
EF
M"DIFUFVS
FU
MB
TFVMF
SFTQPOTBCJMJUÏ
EF
1&/5"*3
DPOTJTUFOU
Ë
SÏQBSFS
PV
Ë
SFNQMBDFS
BV
DIPJY
EF
1&/5"*3


MFT
QSPEVJUT
RVJ
TF
SÏWÏMFSBJFOU
EÏGFDUVFVY
-"DIFUFVS
TFOHBHF
Ë
QBZFS
UPVT
MFT
GSBJT
EF
NBJOE”WSF
FU
EFYQÏEJUJPO
EV
QSPEVJU

DPVWFSU
QBS
TB
HBSBOUJF
FU
EF
TBESFTTFS
BV
DPODFTTJPOOBJSFJOTUBMMBUFVS
BZBOU
QSPDÏEÏ
Ë
MJOTUBMMBUJPO
EÒT
RVVO
QSPCMÒNF
FTU

découvert pour obtenir un service sous garantie. Aucune demande de service en vertu de sa garantie ne sera acceptée après
expiration de la durée de sa garantie. Ces garanties ne sont pas transférables.
1&/5"*3
%²$-*/&
5065&
3&410/4"#*-*5²
1063
5065
%0.."(&
*/%*3&$5
06
'0356*5
26&-
26*-
40*5
-"
("3"/5*&
-*.*5²&
464.&/5*0//²&
&45
&9$-64*7&
&5
3&.1-"$&
5065&4
-&4
"653&4
("3"/5*&4
&913&44&4
&5

5"$*5&4
:
$0.13*4
."*4
4"/4
4:
-*.*5&3
-&4
("3"/5*&4
%&
26"-*5²
."3$)"/%&
&5
%"%"15"5*0/
®
6/
64"(&

1"35*$6-*&3
-"
("3"/5*&
-*.*5²&
464.&/5*0//²&
/&
%0*5
1"4
³53&
130-0/(²&
"6%&-®
%&
-"
%63²&
13²76&

"69
13²4&/5&4
Certains états, territoires et certaines provinces ne permettent pas l’exclusion ou la limitation des dommages indirects ou fortuits,
OJ
MFT
MJNJUBUJPOT
SFMBUJWFT
Ë
MB
EVSÏF
EFT
HBSBOUJFT
UBDJUFT
1BS
DPOTÏRVFOU
JM
TF
QFVU
RVF
MFT
MJNJUBUJPOT
PV
MFT
FYDMVTJPOT
TUJQVMÏFT

EBOT
MFT
QSÏTFOUFT
OF
TBQQMJRVFOU
QBT
EBOT
DF
DBT
$FT
HBSBOUJFT
BDDPSEFOU
EFT
ESPJUT
KVSJEJRVFT
QSÏDJT
CJFO
RVF
MPO
QVJTTF

CÏOÏGJDJFS
EBVUSFT
ESPJUT
TFMPO
MB
QSPWJODF
MF
UFSSJUPJSF
PV
MÏUBU
EBOT
MFRVFM
PO
SÏTJEF
-B
QSÏTFOUF
HBSBOUJF
MJNJUÏF
FTU
FOUSÏF
FO
WJHVFVS
MF
FS
KVJO

FU
SFNQMBDF
UPVUF
HBSBOUJF
OPO
EBUÏF
PV
BOUÏSJFVSF
Ë
DFUUF
EBUF
PENTAIR
293 Wright St., Delavan, WI 53115
5ÏMÏQIPOF




t
5ÏMÏDPQJFVS




Seguridad 24
Índice DVBOEP
VTF
VO
UBORVF
EF
QSFTJØO
QSFDBSHBEP
Riesgo de congelamiento.
/P
QFSNJUB

*
OTUSVDDJPOFT
JNQPSUBOUFT
EFøTFHVSJEBE . . . . . .  RVF
MB
CPNCB
FM
UBORVF
EF
QSFTJØO
MB
UVCFSÓB
OJ
OJOHÞO
PUSP

Antes de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 DPNQPOFOUF
EFM
TJTUFNB
RVF
DPOUFOHB
BHVB
TF
DPOHFMFO
&M

Rotación - (trifásico solamente) . . . . . . . . . . . . 25 congelamiento puede dañar al sistema, provocando lesiones
P
JOVOEBDJPOFT
-B
HBSBOUÓB
RVFEBSÈ
BOVMBEB
TJ
TF
QFSNJUF

Cableado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
RVF
MB
CPNCB
P
MPT
DPNQPOFOUFT
EFM
TJTUFNB
TF
DPOHFMFO
Empalme del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Advertencia de la Proposición 65 de California
"SSBORVF
JOJDJBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Este producto y accesorios relacionados
6
TPT
DPO
BHVBT
SFTJEVBMFT

FGMVFOUF . . . . . . . .  DPOUJFOFO
TVTUBODJBT
RVÓNJDBT
SFDPOPDJEBT
FO
FM
&TUBEP

de California como causantes de cáncer, malformaciones
$
POFYJØO
BM
TJTUFNB
EF
UBORVFBHVB . . . . . . . .  congénitas y otros daños al sistema reproductivo.
Resolución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
(BSBOUÓB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Información eléctrica importante
Cuadros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 sobre la puesta a tierra
Diagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  Tensión peligrosa. 1VFEF
QSPWPDBS
DIPRVF

FMÏDUSJDP
RVFNBEVSBT
P
NVFSUF
1BSB
SFEVDJS
FM
SJFTHP

EF
DIPRVF
FMÏDUSJDP
EVSBOUF
MB
PQFSBDJØO
EF
MB
CPNCB

Instrucciones importantes conecte y adhiera la bomba y el motor a tierra de la
siguiente manera:
de seguridad t
1BSB
SFEVDJS
FM
SJFTHP
EF
DIPRVF
FMÏDUSJDP
QSPEVDJEP

Guarde estas instrucciones - Este manual contiene QPS
PUSBT
QJF[BT
NFUÈMJDBT
EF
MB
VOJEBE
RVF
OP
TFB

JOTUSVDDJPOFT
JNQPSUBOUFT
RVF
TF
EFCFO
TFHVJS
EVSBOUF
MB
la bomba, una todas las piezas metálicas accesibles
instalación y el mantenimiento del bombas de sumidero. al cabezal del pozo (incluyendo la tubería metálica
(VBSEF
FTUF
NBOVBM
QBSB
SFGFSFODJB
GVUVSB de descarga, el entubado metálico del pozo y partes
Este es un símbolo de alerta sobre la seguridad. Cuando TJNJMBSFT

6TF
VO
DPOEVDUPS
EF
VOJØO
QBSB
NFUBMFT
RVF

WFB
FTUF
TÓNCPMP
FO
TV
CPNCB
P
FO
FTUF
NBOVBM
CVTRVF
sea por lo menos tan grande como los conductores del
para ver si hay alguna de las siguientes palabras de señal y DBCMF
EF
DPSSJFOUF
FMÏDUSJDB
RVF
DPSSFO
QPS
FM
QP[P
BM

esté alerta a la posibilidad de lesiones personales. motor de la bomba.

JOEJDB
VO
SJFTHP
RVF
EF
OP
FWJUBSTF
t
4VKFUF
P
TVFMEF
P
BNCPT
EF
TFS
OFDFTBSJP

FTUF

provocará la muerte o lesiones de gravedad. conductor de unión al medio de puesta a tierra

JOEJDB
VO
SJFTHP
RVF
EF
OP
FWJUBSTF
podría TVNJOJTUSBEP
DPO
MB
CPNCB
RVF
TFSÈ
FM
CPSOF
EF
QVFTUB

provocar la muerte o lesiones de gravedad. B
UJFSSB
EF
MB
NÈRVJOB
FM
DPOEVDUPS
EF
QVFTUB
B
UJFSSB


JOEJDB
VO
SJFTHP
RVF
EF
OP
FWJUBSTF
en la caja de la bomba, o un conductor de puesta
podría provocar lesiones leves o moderadas. B
UJFSSB
QBSB
MB
NÈRVJOB
$VBOEP
TF
TVNJOJTUSF
VO

AVISO hace referencia a una práctica no relacionada con DPOEVDUPS
EF
QVFTUB
B
UJFSSB
QBSB
MB
NÈRVJOB
ÏTUF
TFSÈ

una lesión física. FM
DPOEVDUPS
DPO
BJTMBNJFOUP
WFSEF
Z
FT
QPTJCMF
RVF

también tenga una o más franjas amarillas.
Para evitar lesiones personales graves o fatales y posibles
daños materiales, lea y siga cuidadosamente las instrucciones t
$POFDUF
B
UJFSSB
MB
CPNCB
FM
NPUPS
Z
UPEP
DPOEVDUP

de seguridad. NFUÈMJDP
RVF
MMFWF
MPT
DPOEVDUPSFT
EFM
DBCMF
EF

corriente eléctrica. Haga la conexión a tierra de estas
Tensión peligrosa.
1VFEF
QSPWPDBS
DIPRVF

piezas de regreso al servicio, conectando un conductor
FMÏDUSJDP
RVFNBEVSBT
P
NVFSUF
1BSB
FWJUBS
DIPRVFT

de cobre desde la bomba, el motor y el conducto,
eléctricos peligrosos o fatales, use la bomba solamente
al tornillo de puesta a tierra suministrado dentro del
dentro de un pozo de agua.
compartimiento de cableado de la caja de conexión al
Riesgo de choque eléctrico.
/P
JOTUBMF
FTUB
suministro. Este conductor debe ser por lo menos tan
CPNCB
FO
FTUBORVFT
SÓPT
P
NBTBT
EF
BHVB
BCJFSUBT
RVF
TF
grande como los conductores del circuito de suministro
QVFEBO
VTBS
QBSB
OBUBDJØO
P
SFDSFBDJØO
/P
OBEF
DBNJOF
a la bomba.
OJ
KVFHVF
FO
NBTBT
EF
BHVB
FO
MBT
RVF
TF
IBZB
JOTUBMBEP
VOB

1FSNJUJS
RVF
MPT
DPNQPOFOUFT
EF
MB
CPNCB
P
FM
TJTUFNB
TF

bomba sumergible.
congele anulará la garantía.
t
$VNQMB
DPO
FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
/BDJPOBM
EF
MPT
&TUBEPT

*OTUBMF
MB
CPNCB
DPOGPSNF
B
UPEPT
MPT
SFRVJTJUPT
EF
MPT

6OJEPT
FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
$BOBEJFOTF
Z
MPT
DØEJHPT

códigos de plomería, para bombas y pozos.
MPDBMFT
RVF
DPSSFTQPOEBO

QBSB
UPEP
FMøDBCMFBEP
Haga una prueba de pureza en el agua antes de usar el
t
%FTDPOFDUF
FM
TVNJOJTUSP
EF
DPSSJFOUF
FMÏDUSJDB
BOUFT
EF

pozo. Llame a su departamento local de sanidad para
instalar la bomba o de realizar tareas de reparación y
obtener información sobre los procedimientos para realizar
mantenimiento.
la prueba.
t
7FSJGJRVF
RVF
MB
UFOTJØO
EF
MÓOFB
Z
MB
GSFDVFODJB
EFM

Durante la instalación, mantenga el pozo cubierto lo más
suministro de corriente eléctrica coincidan con la
QPTJCMF
QBSB
FWJUBS
RVF
IPKBT
V
PCKFUPT
FYUSB×PT
DBJHBO

tensión y la frecuencia indicadas en la chapa de fábrica.
dentro del mismo. Los objetos extraños en el pozo pueden
Presión peligrosa. En ciertas situaciones, contaminar el agua y ocasionar daños mecánicos serios en
las bombas sumergibles pueden desarrollar una presión la bomba.
FYUSFNBEBNFOUF
BMUB
*OTUBMF
VOB
WÈMWVMB
EF
EFTBIPHP
EF

Los compuestos para juntas de tuberías pueden ocasionar
QSFTJØO
DBQB[
EF
QBTBS
UPEP
FM
DBVEBM
EF
MB
CPNCB
B
ø14*

SBKBEVSBT
FO
FM
QMÈTUJDP
6TF
TPMBNFOUF
DJOUB
TFMMBOUF


L1B

DVBOEP
VTF
VO
UBORVF
EF
QSFTJØO
EF
BJSF
TPCSF

de PTFE para roscas de tubería para sellar las juntas en
BHVB
*OTUBMF
VOB
WÈMWVMB
EF
EFTBIPHP
EF
QSFTJØO
DBQB[

tuberías de plástico o en tuberías de conexión a bombas de
EF
QBTBS
UPEP
FM
DBVEBM
EF
MB
CPNCB
B

14*
øL1B


termoplástico.
Antes de la instalación 25
Antes de la instalación 1BSB
PCUFOFS
NBZPS
JOGPSNBDJØO
DPNVOÓRVFTF
DPO
MPT

representantes oficiales locales del código.
7FSJGJRVF
RVF
MB
CPNCB
Z
FM
NPUPS
OP
TF
IBZBO
BWFSJBEP

durante la entrega. Conexiones de los cables
Reporte todo daño inmediatamente a la empresa de $VNQMB
DPO
FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
/BDJPOBM
EF
MPT
&TUBEPT

transportes o a su representante de ventas. 6OJEPT
FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
$BOBEJFOTF
Z
MPT
DØEJHPT

El perforador del pozo deberá preparar el pozo MPDBMFT
RVF
DPSSFTQPOEBO

FO
UPEP
FM
DBCMFBEP
debidamente (es decir, deberá bombear toda la arena fina 6TF
TPMBNFOUF
DBCMFT
EF
DPCSF
QBSB
MBT
DPOFYJPOFT
B
MB

y los objetos extraños) antes de instalar la bomba. bomba y a la caja de control.
&M
EFTFNQF×P
EF
MB
CPNCB
TF
CBTB
FO
RVF
QVFEB
1BSB
FWJUBS
RVF
FM
DBCMF
TF
SFDBMJFOUF
Z
VOB
EFSJWBDJØO

CPNCFBS
BHVB
MÓRVJEB
USBOTQBSFOUF
Z
GSÓB FYDFTJWB
EF
UFOTJØO
BM
NPUPS
WFSJGJRVF
RVF
FM
UBNB×P

-B
HBSBOUÓB
RVFEBSÈ
JOWBMJEBEB
FO
MBT
del cable sea por lo menos tan grande como el tamaño
siguientes situaciones: indicado en el Cuadro V para la potencia (HP) de la
t
4J
MB
CPNCB
UJFOF
EFNBTJBEB
BSFOB

FM
FYDFTP
EF
bomba y el largo del trayecto del cable.
arena puede provocar un desgaste prematuro de AVISO Consulte las Diagramas para obtener la
la bomba. información de las conexiones típicas de cables y la
t
4J
FM
BHVB
FT
DPSSPTJWB identificación de la caja de control.
t
4J
FM
BHVB
CPNCFBEB
BSSBTUSB
BJSF
P
HBT

FTUP
QVFEF
AVISO Cuando no se haya suministrado una protección
SFEVDJS
FM
DBVEBM
Z
QSPWPDBS
DBWJUBDJØO
MP
RVF
B
TV
integral contra recalentamiento, use un control de
vez podrá dañar a la bomba. TPCSFDBSHB
EF
NPUPS
BQSPCBEP
RVF
DPJODJEB
DPO
MB

admisión del motor a máxima intensidad. Seleccione
t
4J
MB
CPNCB
IB
TJEP
PQFSBEB
DPO
MB
WÈMWVMB

P
BKVTUF
FM
MPT

FMFNFOUP T

EF
TPCSFDBSHB
TFHÞO
MBT

de descarga cerrada - pueden ocurrir daños
instrucciones del control. Cuando se haya suministrado
internos graves.
una protección integral contra recalentamiento, use un
*OTUBMF
MB
CPNCB
QPS
MP
NFOPT
FOUSF

Z


Z

N

DPOUSPM
EF
NPUPS
BQSPCBEP
RVF
DPJODJEB
DPO
MB
BENJTJØO

por debajo del nivel más bajo de agua alcanzado con la del motor a máxima intensidad.
bomba en funcionamiento (nivel de extracción de agua
NÈT
CBKP

Z
QPS
MP
NFOPT
B


N

QPS
FODJNB
EFM

fondo del pozo.
Rotación - (trifásico solamente)
1BSB
WFSJGJDBS
RVF
FM
NPUPS
FTUÏ
NBSDIBOEP
FO
MB
EJSFDDJØO

7FB
MB
TFDDJØO
5BCMBT
EF
JOGPSNBDJØO
TPCSF
MB
QSPUFDDJØO
correcta, proceda cuidadosamente de la siguiente manera:
de sobrecarga del motor sumergible, las especificaciones
%FTQVÏT
EF
IBCFS
IFDIP
MBT
DPOFYJPOFT
FMÏDUSJDBT
TFHÞO

de la caja de control, se recomienda la fusión, y los
se indica, y con la bomba colgando en el pozo, sostenida
SFRVJTJUPT
EF
TFSWJDJP
EF
DBCMFBEP
7ÏBTF
UBNCJÏO
MB

por la abrazadera en el tubo de descarga, encienda y
TFDDJØO
%JBHSBNBT
EF
MPT
EJBHSBNBT
EF
DBCMFBEP
RVF

BQBHVF
FM
JOUFSSVQUPS
RVF
DPOFDUB
FM
NPUPS
B
MB
MÓOFB
EF

muestra varias instalaciones de bombas sumergibles.
suministro de corriente eléctrica. Observe la rotación de
Cableado / puesta a tierra la bomba cuando se encienda el motor. Si las conexiones
Tensión peligrosa
1VFEF
QSPWPDBS
DIPRVF
se hicieron debidamente, la bomba “saltará” hacia la
FMÏDUSJDP
RVFNBEVSBT
P
NVFSUF
$POFDUF
MB
CPNCB
FM
derecha si está mirando hacia la descarga de la bomba
motor y la caja de control a tierra en forma permanente DVBOEP
TF
FODJFOEB
4J
FM
iTBMUPw
FT
IBDJB
MB
J[RVJFSEB

antes de conectar el suministro corriente eléctrica al el motor estará marchando en la dirección incorrecta.
motor. $BNCJF
EPT
DBCMFT
DPOEVDUPSFT
DVBMFTRVJFSB
FO
FM
MVHBS

FO
RVF
TF
DPOFDUBO
B
MPT
CPSOFT
EF
MPT
iDPOEVDUPSFTw
FO

Conecte la bomba y el motor a tierra conforme a los
FM
BSSBORVF
NBHOÏUJDP
$PO
MBT
DPOFYJPOFT
EFCJEBNFOUF

DØEJHPT
Z
OPSNBT
MPDBMFT
6TF
VO
DBCMF
EF
DPCSF
EF

hechas, y la bomba dentro del agua, encienda el
DPOFYJØO
B
UJFSSB
RVF
TFB
QPS
MP
NFOPT
UBO
HSBOEF
DPNP

interruptor nuevamente y la bomba deberá extraer el agua
MPT
DBCMFT
RVF
MMFWBO
MB
DPSSJFOUF
BM
NPUPS
TFHÞO
MPT
HSÈGJDPT
EF
EFTFNQF×P
&M
NPUPS
WJFOF
FRVJQBEP
DPO
VO
DBCMF
EF
DPCSF
EF
QVFTUB

a tierra. Empalme este cable a tierra a un conductor de Protección contra sobrecarga de
DPCSF
RVF
DPODVFSEF
DPO
FM
UBNB×P
EFM
IJMP
EFM
NPUPS

especificado en los cuadros de tamaños de cables, en
motores sumergibles trifásicos -
las Cuadro Tamaño de los cables. Consulte las Empalme requiere protección de clase 10
del cable para obtener las instrucciones sobre cómo Las características de los motores sumergibles son
empalmar el cable. EJGFSFOUFT
EF
MBT
EF
MPT
NPUPSFT
FTUÈOEBS
Z
TF
SFRVJFSF
VOB

Conecte la bomba, el motor y la caja de control a protección especial contra sobrecarga.
tierra en forma permanente antes de conectar el cordón Si el motor se para, el protector contra sobrecarga deberá
eléctrico al suministro de corriente eléctrica. Conecte el EJTQBSBSTF
EFOUSP
EF
MPT

TFHVOEPT
QBSB
QSPUFHFS
MBT

cable de puesta a tierra primero a la tierra aprobada y bobinas del motor. Todas las selecciones recomendadas
EFTQVÏT
DPOÏDUFMP
B
MB
NÈRVJOB
RVF
FTUÏ
JOTUBMBOEP para sobrecarga son del tipo compensado para el medio
/P
IBHB
MB
DPOFYJØO
B
UJFSSB
B
USBWÏT
EF
VOB
MÓOFB
EF
BNCJFOUF
EF
NBOFSB
EF
RVF
TF
QVFEB
NBOUFOFS
MB

suministro de gas. protección tanto a temperaturas de aire altas como bajas.
Peligro de incendio y de choque eléctrico. Todas las graduaciones de los alentadores y del amperaje
Si usa un cable de EFSJWBDJØO
NBZPS
RVF
FM
/P

ilustradas se basan en el amperaje total de la línea.
øNN¤

QPS
FKFNQMP
/P

 
NN¤

FOUSF
MB
CPNCB
Cuando use un motor de seis conductores con un
y la caja de control, haga correr un cable a una caja de BSSBORVF
8ZF%FMUB
EJWJEB
FM
BNQFSBKF
EFM
NPUPS
QPS

derivación separada. Conecte la caja de derivación a la  
QBSB
TFMFDDJPOBS
P
BKVTUBS
MPT
DBMFOUBEPSFT
EF

DBKB
EF
DPOUSPM
DPO
VO
DBCMF
/P


NN¤
 amperios de la fase.
Antes de la instalación 26
Consulte el Cuadro I para obtener las especificaciones de Relés de sobrecarga
TPCSFDBSHB
QBSB
MPT
NPUPSFT
1&/5&,
AVISO La garantía de los motores sumergibles trifásicos
regulables recomendados
RVFEB
JOWBMJEBEB
B
NFOPT
RVF
TF
VTF
VOB
QSPUFDDJØO
4FSJF
"&(

adecuada de disparo rápido en las tres líneas del motor.
#4
#4
#
Allen Bradley:
Supresores de ondas en la caja
#VMMFUJO

4.1$MBTT

TPMBNFOUF
de control Tipos Fanal:
Puesta a tierra: Cuando la caja tenga un supresor de
,
P
,%
BM
,
ondas, éste DEBERÁ estar conectado a tierra, metal a Franklin Electric:
metal, completamente hasta los estratos de agua para
RVF
TVSUB
FGFDUP
6O
TVQSFTPS
DPOFDUBEP
B
VOB
WBSJMMB
EF
Subtrol-Plus.
puesta a tierra hincada, proporcionará poca o ninguna (FOFSBM
&MFDUSJD
protección al motor.
$3(
$3(
35
35
35'
35
$39
AVISO -PT
TVQSFTPSFT
EF
POEBT
/0
QSPUFHFO
DPOUSB
MBT
$MBTT

TPMBNFOUF
descargas directas de rayos. 5JQPT
,MPDLOFS.PFMMFS
*OTUBMF
TVQSFTPSFT
EF
POEBT
DPOFDUBEPT
B
UJFSSB
QBSB

;
;
;
1,;.
1,;.
1,;
QSPUFHFS
MB
CPNCB
DPOUSB
TPCSFUFOTJPOFT
BMUBT
*OTUBMF
FM
Lovato:
TVQSFTPS
FO
MB
MÓOFB
EF
DPSSJFOUF
RVF
FOUSB
B
MB
DBKB
EF

3$
3$
3$
3'
3'
3'
control o al manóstato, tan cerca del motor de la bomba
Tipos Siemens:
DPNP
TFB
QPTJCMF
$POTVMUF
MBT
GJHVSBT

Z

DPO
MPT

diagramas de instalación de cables para los supresores.
6"












76*
7&
6#
$MBTT


Tipos Sprecher y Schuh:

$5
$5
$5"

$5,
$5
B
$5
,5"

Surgede
Protector $&'

$&5
DPOGJHVSBEP
B
VO
NBYJNP
EF

Arrester
sobretensión
Control
Caja de øTFHVOEPT
$&1

$MBTT

$5



$5
control
Box 4RVBSF
%5FMFNFDBOJRVF
$MBTT

UJQPT
5%
5&

L1 L2 R Y B
5'
5(
5+
5,
53
5+&
5+'
$MBTT


P
-3%

-3'
-3%
%
%
5ZQFT
"
"

44$MBTT

43$MBTT

Z
"
4FSJFT
-#
*OUFHSBM

  
(7-
(7.
(71
(7.

øBNQFSJPTøTPMBNFOUF

Tipos Westinghouse:
Figura 1 – Protector de sobretensión típico,
'5
'5
'5
'5
,%
,%
,%

trifilar, monofásico, de 230 Voltios "EWBOUBHF
$MBTT


.03
*2
$MBTT


Otros tipos de relés de estos o de otros fabricantes pueden
P
OP
PGSFDFS
VOB
QSPUFDDJØO
BDFQUBCMF
$PNVOÓRVFTF
DPO

Line
Línea
Surge
Protector de el Departamento de Atención al Cliente de Pentair para
sobretensión obtener mayor información al respecto.
Arrester &T
QPTJCMF
RVF
DJFSUPT
UJQPT
EF
<SFMÏT>
EF
TPCSFDBSHB

aprobados no se encuentren disponibles para todas
las clasificaciones de los motores indicados en la lista.
Cuando se usen relés con transformadores de corriente,
divida los amperios especificados por la relación del
transformador para obtener la configuración del relé.
L1 L2 L3

T1 T2 T3

Figura 2 - Protector de sobretensión trifásico

(650 Voltios máximo)
AVISO Conecte el supresor a tierra con un cable desnudo
/P

P
NBZPS
-B
QVFTUB
B
UJFSSB
TF
EFCF
SFBMJ[BS

DPOGPSNF
B
MPT
SFRVJTJUPT
EFM
DØEJHP
MPDBM
AVISO Si los supresores de ondas conectados a la caja
de control infringen los códigos eléctricos locales,
DPNVOÓRVFTF
DPO
MB
FNQSFTB
EF
TVNJOJTUSP
EF
DPSSJFOUF

eléctrica para obtener la información correcta sobre
el cableado.
Antes de la instalación 27
Cálculo del tamaño del cable
Cuando se pueden usar dos Cuando se pueden usar dos
tamaños diferentes (en pies) tamaños diferentes (en metros)
)BZ
DJFSUBT
DPOEJDJPOFT
RVF
IBDFO
RVF
TFB
NÈT
)BZ
DJFSUBT
DPOEJDJPOFT
RVF
IBDFO
RVF
TFB
NÈT

conveniente usar más de un tamaño de cable en conveniente usar más de un tamaño de cable en
una instalación. una instalación.
Por ejemplo: Cambie una bomba con un motor Por ejemplo: Cambie una bomba con un motor
NPOPGÈTJDP
EF

)1

WPMUJPT

)[
DPO
VOB
NPOPGÈTJDP
EF

)1

WPMUJPT

)[
DPO
VOB

HSBEVBDJØO
EF
QSPGVOEJEBE

FO
FM
QP[P
Z
DPO
øEF
HSBEVBDJØO
EF
QSPGVOEJEBE

N
FO
FM
QP[P
Z
DPO
øN

DBCMF

FOUFSSBEP
FOUSF
MB
FOUSBEB
EF
TFSWJDJP
Z
FM
EF
DBCMF

FOUFSSBEP
FOUSF
MB
FOUSBEB
EF
TFSWJDJP
Z
FM

DBCF[BM
EFM
QP[P
1BSB
OP
UFOFS
RVF
SFFNQMB[BS
FM
DBCMF
DBCF[BM
EFM
QP[P
1BSB
OP
UFOFS
RVF
SFFNQMB[BS
FM
DBCMF

FOUFSSBEP
MB
QSFHVOUB
FT
{2VÏ
UBNB×P
EF
DBCMF
TF
FOUFSSBEP
MB
QSFHVOUB
FT
{2VÏ
UBNB×P
EF
DBCMF
TF

necesita en el pozo? Calcule lo siguiente: necesita en el pozo? Calcule lo siguiente:

'U
"8(

.
"8(


160 Ft. #12AWG

EF
DBCMF
160 Ft. #12AWG

EF
DBCMF

(55.9% ofpermitido)
Allowable Cable) (55.9% ofpermitido)
Allowable Cable)


'U
.
"8(


210 "8(


Ft. #8AWG 210 Ft. #8AWG
(44.1% of 
EF

(44.1% of

EF
Cable
Cable cable
Allowable
Cable
Cable Allowable
cable
Controles de Cable) Controles de permitido)
Cable)
Pump permitido) Pump
laControls
bomba
laControls
bomba
Entrada de Entrada
Service de
Entrance
Service Entrance 2
)1
øLX


HP (1.5 kw) 2
)1
øLX


HP (1.5 kw)
servicio
(Main (Caja
Fuse Boxde servicio
(Main (Caja
Fuse Boxde
230V 1Ph Motor
.PUPSFT
NPOPGÈTJDPT
fusibles principal .PUPSFT
NPOPGÈTJDPT

230V 1Ph Motor
fusibles principal
From Meter) From Meter) EF
7
desde el contador) EF
7 desde el contador)


4FHÞO
FM
Cuadro VIII
TF
QFSNJUF
VO
UPUBM
EF

EF

4FHÞO
FM
Cuadro IX
TF
QFSNJUF
VO
UPUBM
EF

N
EF

DBCMF

QBSB
TVNJOJTUSBS
FOFSHÓB
B
VO
NPUPS
EF

ø)1
&M
QPSDFOUBKF
EF
FTUF
UPUBM
VTBEP
QPS
MPT


de cable en el trayecto enterrado es:







$PO
FM

EF
DBCMF
QFSNJUJEP
ZB
FO
VTP

SFTUB

$PO
FM

EF
DBCMF
QFSNJUJEP
ZB
FO
VTP

SFTUB
VO

VO

EF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
QBSB
VTBS
FO
FM
QP[P

1BSB
FWJUBS
VO
USBZFDUP
EF
DBCMF
EFNBTJBEP
QFRVF×P

RVF
SFEVDJSÈ
MB
UFOTJØO
BM
NPUPS

EFCFNPT
FODPOUSBS
reducirá la tensión al motor, debemos encontrar un
un cable de un tamaño suficientemente grande para
RVF

TFBO
NFOPT
EFM

EF
MB
MPOHJUVE
UPUBM

permitida para ese tamaño.

1SPCBOEP
DPO
VO
DBCMF


FM
Cuadro VIII muestra 
1SPCBOEP
DPO
VO
DBCMF


FM
Cuadro IX muestra
RVF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
QFSNJUJEB
QBSB
VO
NPUPS
EF

ø)1
FT
EF



Y



Y



Esto no es lo suficientemente largo.

1SPCBOEP
DPO
VO
DBCMF


FM
Cuadro VIII muestra 
1SPCBOEP
DPO
VO
DBCMF


FM
Cuadro IX
NVFTUSB
RVF

RVF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
QFSNJUJEB
FT
EF



Y



Y



Esto es más largo de lo necesario. Por lo tanto se
QVFEF
VTBS
FM
DBCMF

QBSB
MPT

EF
DBCMF
FO

el pozo.

4F
QVFEF
VTBS
DVBMRVJFS
DPNCJOBDJØO
EF
UBNB×PT


4F
QVFEF
VTBS
DVBMRVJFS
DPNCJOBDJØO
EF
UBNB×PT


TJFNQSF
RVF
FM
QPSDFOUBKF
UPUBM
EF
MB
MPOHJUVE
EF
MPT

EPT
UBNB×PT
EFM
DBCMF
OP
TPCSFQBTF
FM

EF
MBT

longitudes permitidas.
DBCMF

QBSB
TVNJOJTUSBS
FOFSHÓB
B
VO
NPUPS
EF

ø)1
&M
QPSDFOUBKF
EF
FTUF
UPUBM
VTBEP
QPS
MPT

N

de cable en el trayecto enterrado es:


N
N





EF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
QBSB
VTBS
FO
FM
QP[P
1BSB

FWJUBS
VO
USBZFDUP
EF
DBCMF
EFNBTJBEP
QFRVF×P
RVF

cable de un tamaño suficientemente grande para
RVF

N
TFBO
NFOPT
EFM

EF
MB
MPOHJUVE
UPUBM

permitida para ese tamaño.
RVF
MB
MPOHJUVE
UPUBM
QFSNJUJEB
QBSB
VO
NPUPS
EF

ø)1
FT
EF

N


N
Y



N
Y



N
Esto no es lo suficientemente largo.
la longitud total permitida es de 222 m.


N
Y



N
Y



N
Esto es más largo de lo necesario. Por lo tanto se
QVFEF
VTBS
FM
DBCMF

QBSB
MPT

N
EF
DBCMF
FO

el pozo.
TJFNQSF
RVF
FM
QPSDFOUBKF
UPUBM
EF
MB
MPOHJUVE
EF
MPT

EPT
UBNB×PT
EFM
DBCMF
OP
TPCSFQBTF
FM

EF
MBT

longitudes permitidas.
Cableado 28
Diagramas de instalación del A. Procedimientos generales (Corriente eléctrica a la
caja de control desconectada)
cableado - monofásico, trifilar 
%FTDPOFDUF
MB
MÓOFB
Tensión peligrosa.
1VFEF
QSPWPDBS
DIPRVF


7FSJGJRVF
RVF
OP
IBZBO
QJF[BT
BWFSJBEBT
P

FMÏDUSJDP

RVFNBEVSBT
P
NVFSUF
$POFDUF
MB
DBKB
EF

RVFNBEBT

DPOFYJPOFT
GMPKBT

FUD
Cableado
control, toda la plomería metálica y el bastidor del motor

7FSJGJRVF
RVF
OP
IBZBO
DPOFYJPOFT
RVF
EJGJFSBO

DPO
DBCMF
EF
DPCSF
DPOGPSNF
B
MPT
DØEJHPT
MPDBMFT
6TF

VO
DBCMF
EF
QVFTUB
B
UJFSSB
RVF
TFB
QPS
MP
NFOPT
UBO
del diagrama en la caja de control.
HSBOEF
DPNP
MPT
DBCMFT
RVF
TVNJOJTUSBO
DPSSJFOUF
FMÏDUSJDB

4J
MB
DBKB
FTUÈ
EFNBTJBEP
DBMJFOUF

FT
QPTJCMF
RVF

al motor. MPT
EJTZVOUPSFT
TF
EJTQBSFO
P
RVF
MPT
GVTJCMFT
TF

AVISO
1BSB
NPUPSFT
EF

)1
Z
TVQFSJPSFT

VTF
FM
RVFNFO
7FOUJMF
P
DPMPRVF
MB
DBKB
FO
VO
MVHBS
B

BSSBORVF
NBHOÏUJDP
QBSB
OP
EB×BS
FM
NBOØTUBUP
$POTVMUF
la sombra. Aléjela de una fuente de calor.
a la fábrica por la información sobre el cableado. 5. Si no se encuentra el problema, inspeccione el
$JFSSF
UPEBT
MBT
BCFSUVSBT
OP
VTBEBT
FO
FTUB
NÈRVJOB
Z
FO
NPUPS
Z
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
6TF
MPT
TJHVJFOUFT

las otras en forma permanente. procedimientos de control.
Desconecte la corriente eléctrica a la caja de control antes B. Prueba de puesta a tierra (Resistencia de
de trabajar en o alrededor de la caja de control, de las aislamiento). (Corriente eléctrica a la caja de
tuberías, del cable, de la bomba o del motor. control desconectada)
1BSB
BTFHVSBSTF
EF
RVF
FM
SFMÏ
EF
BSSBORVF
GVODJPOF
Z

(SBEVBDJØO
EFM
PINJØNFUSP
&TDBMB
NÈT
BMUB

RVF
OP
IBZB
VO
EJTQBSP
JOÞUJM
EF
MB
TPCSFDBSHB

JOTUBMF
MB
HFOFSBMNFOUF
3Y,
P
3Y


caja de control en posición vertical con la parte superior 
$POFYJPOFT
EF
MPT
CPSOFT
6O
DPOEVDUPS
EFM

hacia arriba. ohmiómetro al tornillo de “Tierra” en la caja de
$POFDUF
MPT
DBCMFT
EF
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
TFHÞO
TF
JMVTUSB
control y el otro conductor a cada uno de los
FO
MBT
QÈHJOBT

B

-B
CPNCB
OP
GVODJPOBSÈ
TJO
MB
bornes en el tablero de bornes.
DBKB
EF
DPOUSPM
Z
MBT
DBKBT
EF
MVKP
SFRVJFSFO
VO
JOUFSSVQUPS
3. Lectura del ohmiómetro: El indicador
o un conductor de empalme entre los bornes ‘SW’ y ‘L2’. EFCF
QFSNBOFDFS
FO
FM
QVOUP
JOGJOJUP


Z

-B
PQFSBDJØO
TJO
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
RVFNBSÈ
FM
NPUPS no desviarse.
$VNQMB
DPO
FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
/BDJPOBM
EF
MPT
&TUBEPT
C. Pruebas del capacitor. (Corriente eléctrica a la caja
6OJEPT

FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
$BOBEJFOTF
Z
MPT
DØEJHPT
de control desconectada)
MPDBMFT
RVF
DPSSFTQPOEBO

FO
UPEP
FM
DBCMFBEP Riesgo de choque eléctrico. Haga un
Si la sobrecarga principal se dispara, verifique que corto circuito a través de los bornes antes de hacer
no haya: la prueba.

6O
DBQBDJUPS
FO
DPSUP
DJSDVJUP 
(SBEVBDJØO
EF
PINJØNFUSP
3Y
2. Problemas de tensión 2. Conexiones de los bornes: Conecte los

#PNCB
TPCSFDBSHBEB
P
CMPRVFBEB conductores del ohmiómetro a los cables negro y
anaranjado de la caja del capacitor.
AVISO El motor debe coincidir con la caja de control
TFHÞO
TF
JMVTUSB
FO
Specifications. 3. Lectura del ohmiómetro: El indicador debe
oscilar hacia el “cero” y “flotar” nuevamente
Controles del nivel del líquido hacia (∞). El capacitor está en corto circuito si
el indicador no se mueve nuevamente a (∞),
(evacuación) abierto si no se mueve desde (∞).
6TF
MPT
DPOUSPMFT
EF
FWBDVBDJØO
FO
MPT
QP[PT
DPO
VO


1BSB
SFQPTJDJPOBS
FM
DBQBDJUPS

JOWJFSUB
MB
DPOF
DBVEBM
CBKP
QBSB
JNQFEJS
RVF
TF
CPNCFF
IBTUB
RVF
FM

xión del ohmiómetro a los bornes del capacitor.
pozo esté seco. Consulte los Installation Diagrams para
información sobre la instalación correcta. D. Prueba Triac. (interruptor de estado sólido solamente)
AVISO Conecte los controles a tierra conforme a los 
(SBEVBDJØO
EFM
PINJØNFUSP
3Y
SFRVJTJUPT
EFM
DØEJHP
MPDBM 2. Conecte los conductores al borne “R” (inicial) y
4J
MB
TPCSFDBSHB
EF
BSSBORVF
TF
EJTQBSB

DBNCJF
FM
SFMÏ
al borne conductor anaranjado en el interruptor
EF
BSSBORVF
3FQPTJDJPOF
Z
BOBMJDF
MB
TJUVBDJØO
QBSB
EF
BSSBORVF
EFUFSNJOBS
MB
DBVTB
EFM
EJTQBSP
1BSB
JNQFEJS
RVF
FM
NPUPS

-FDUVSB
EFM
PINJØNFUSP
*OGJOJUP
ñ

TF
RVFNF

OP
SFUJSF
MB
QSPUFDDJØO
DPOUSB
TPCSFDBSHB

OJ
E. Prueba de la bobina.
*OUFSSVQUPS
EF
FTUBEP

QFSNJUB
RVF
IBZB
VO
DPSUP
DJSDVJUP
FO
MB
NJTNB sólido solamente)

(SBEVBDJØO
EFM
PINJØNFUSP
3Y
Procedimiento de chequeo (todas
2. Conecte los conductores a los bornes “Y”
las cajas): DPNÞO

Z
-
Z
BM
CPSOF
DPOEVDUPS
BOBSBOKBEP

Tensión peligrosa.
1VFEF
QSPWPDBS
DIPRVF
FO
FM
JOUFSSVQUPS
EF
BSSBORVF
FMÏDUSJDP

RVFNBEVSB
P
NVFSUF
%FTDPOFDUF
MB
DPSSJFOUF

-FDUVSB
EFM
PINJØNFUSP
*OGJOJUP
ñ

eléctrica a la caja de control antes de realizar estos
QSPDFEJNJFOUPT
EF
DIFRVFP
Empalme del cable 29
Empalme del cable 
$PSUBS
MB
NBTJMMB
EF
BJTMBNJFOUP
FMÏDUSJDP
FO

QBSUFT

iguales y moldear ajustadamente alrededor de los
&NQBMNF
FM
DBCMF
B
MPT
DPOEVDUPSFT
EFM
NPUPS
6TF
DPOFDUPSFT
EF
FNQBMNF
"TFHÞSFTF
EF
RVF
MB
NBTJMMB

uno de los tres métodos indicados a continuación. para aislamiento eléctrico traslape la parte aislada
6TF
TPMBNFOUF
DBCMF
EF
DPCSF
QBSB
MBT
DPOFYJPOFT
BM
del cable.
NPUPS
Z
B
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
EF
MB
CPNCB
6UJMJ[BS
TØMP

cinta eléctrica clasificada para sumersión en el agua y 
6TBOEP
DJOUB
FMÏDUSJDP

FOWVFMWB
DBEB
KVOUB

IPNPMPHBEB
QPS
6-¥ GJSNFNFOUF
DVCSB
FM
DBCMF
VOPT
w
øDN

EF

cada lado de la junta. Pase la cinta cuatro veces. Es
Empalme adherido con cinta
DBCMFT
EF
UBNB×PT
/P

decir, cuando termine, tendrá cuatro capas de cinta

NN¤

Z
NBZPSFT
 envueltas firmemente alrededor del cable. Presione

$PSUF
MPT
DPOEVDUPSFT
EFM
NPUPS
"MUFSOF
MBT
los bordes de la cinta firmemente contra el cable
MPOHJUVEFT
EFM
DPOEVDUPS
Z
EFM
DBCMF
QBSB
RVF
FM
(consulte la figura 7).
TFHVOEP
DPOEVDUPS
TFB
w

NN

NÈT
MBSHP
RVF
FM
AVISO %FCJEP
B
RVF
MB
DJOUB
FOSPMMBEB
GJSNFNFOUF

QSJNFSP
Z
FM
UFSDFS
DPOEVDUPS
TFB
w

NN

NÈT
FT
FM
ÞOJDP
NFEJP
EF
NBOUFOFS
FM
BHVB
GVFSB
EFM

MBSHP
RVF
FM
TFHVOEP empalme, la eficacia del empalme dependerá del

$PSUF
MPT
FYUSFNPT
EFM
DBCMF
7FSJGJRVF
RVF
MPT
DVJEBEP
RVF
IBZB
UFOJEP
BM
FOWPMWFS
MB
DJOUB
colores y las longitudes de los hilos en el cable AVISO 1BSB
MPT
UBNB×PT
EF
DBCMF
NBZPSFT
EF



de segregación coincidan con los colores y las øNN¤

VTF
VOB
KVOUB
TPMEBEB
FO
MVHBS
EF
MB

longitudes de los conductores del motor. masilla Scotchfil (consulte la figura 5).
3. Recorte el aislamiento de los extremos del cable y de Empalme termoretractable
1BSB
DBCMFT
EF
UBNB×P



MPT
FYUSFNPT
EFM
DPOEVDUPS
EFM
NPUPS
w

NN


Z

"8(

P




Z

NN¤

hacia atrás.

3FUJSF
w

NN

EF
BJTMBNJFOUP
EF
MPT
FYUSFNPT


*OUSPEV[DB
MPT
FYUSFNPT
EFM
DPOEVDUPS
EFM
NPUPS
Z
de los conductores del motor y de los hilos de los
de los extremos del cable en los conectores de tope cables de segregación.
DPOTVMUF
GJHVSB


"TFHÞSFTF
EF
RVF
MPT
DPMPSFT

del cable de segregación y de los conductores del 
$PMPRVF
VO
UVCP
UFSNPSFUSBDUBCMF
TPCSF
MPT

motor coincidan. conductores del motor.

6TBOEP
QJO[BT
QBSB
EPCMBS
GJHVSB



EPCMF
MBT
3. Haga coincidir los colores y las longitudes del cable
TBMJFOUFT
EFM
DPOFDUPS
EF
UPQF
DPOTVMUF
MB
GJHVSB


de segregación con los colores y las longitudes de los
para conectar los cables. conductores del motor.

*OUSPEV[DB
MPT
FYUSFNPT
EFM
DBCMF
Z
EFM
IJMP
EFM

w

NN

$0/&$503
%&
501& motor en los conectores de tope y doble (Consulte las

GJHVSBT

Z


ASEGÚRESE DE QUE los colores de los
Figura 3 hilos del cable de segregación y de los conductores
EFM
NPUPS
DPJODJEBO
+BMF
EF
MPT
DPOEVDUPSFT
QBSB

inspeccionar las conexiones.
%0#-&
"26¶ 
$PMPRVF
FM
UVCP
FO
FM
DFOUSP
TPCSF
FM
DPOFDUPS

EF
UPQF
Z
BQMJRVF
DBMPS
FO
GPSNB
VOJGPSNF
DPO

Figura 4 una antorcha (un fósforo o un encendedor no
suministrarán suficiente calor).
AVISO .BOUFOHB
MB
BOUPSDIB
FO
NPWJNJFOUP

.²50%0
"-5&3/"%0

- DOBLAR Y SOLDAR Demasiada concentración de calor puede dañar el
UVCP
DPOTVMUF
MB
GJHVSB


Figura 5
5"1"
%&
&953&.0 $6&310
"*4-"%03

.6&4$"

Figura 9 &.1"26&5"%63"

Figura 6
$0/&$503
%&
501&

Figura 10 O DOBLAR O SOLDAR

Figura 7 &.1"-.&

5&3.*/"%0 TAPA
"503/*--"%"
$".*4"
%&
&.1"26&5"%63"

&/
104*$*»/
$6&310
"*4-"%03
$&/53"%0

$0/&$503 40#3&
&-ø&.1"-.&

Figura 11
$".*4"

5&3.03&53"$5"#-&
Figura 8
Instalación 30
Conectores de tope con aisladores de plástico (para /BDJPOBM

FM
$ØEJHP
&MÏDUSJDP
$BOBEJFOTF
Z
MPT

DBCMFT
EF
DBMJCSFT



Z

"8(

P
DBCMFT
EF


øZ
DØEJHPT
MPDBMFT
FO
WJHPS
TFHÞO
DPSSFTQPOEB

QBSB


NN¤
 obtener información sobre la puesta a tierra.

$PSUF
MPT
DPOEVDUPSFT
EFM
NPUPS
"MUFSOF
MBT

6TF
TPMBNFOUF
DBCMFT
TVNFSHJCMFT
TVNJOJTUSBEPT
QPS

MPOHJUVEFT
EFM
DPOEVDUPS
Z
EFM
DBCMF
QBSB
RVF
FM
el fabricante de la bomba. Cuando baje la bomba
TFHVOEP
DPOEVDUPS
TFB
w

NN

NÈT
MBSHP
RVF
FM
en el pozo, sujete el cable a la tubería de descarga
QSJNFSP
Z
FM
UFSDFS
DPOEVDUPS
TFB
w

NN

NÈT
B
JOUFSWBMPT
EF


N

DPO
DJOUB
FMÏDUSJDB
&WJUF

MBSHP
RVF
FM
TFHVOEP dañar el cable de la bomba.

$PSUF
MPT
FYUSFNPT
EFM
DBCMF
7FSJGJRVF
RVF
MPT
AVISO Para no dejar caer la bomba en el pozo o
colores y las longitudes de los hilos en el cable dañar el cable o los empalmes del cable, NUNCA
de segregación coincidan con los colores y las QFSNJUB
RVF
FM
DBCMF
EF
MB
CPNCB
TPTUFOHB
FM
QFTP
EF

longitudes de los conductores del motor. la misma.
3. Recorte el aislamiento de los extremos del cable y de
MPT
FYUSFNPT
EFM
DPOEVDUPS
EFM
NPUPS
w

NN

Instalación de la bomba
hacia atrás. 
4J
VTB
VO
UBORVF
EF
QSFTJØO
FTUÈOEBS
EF
BJSF


%FTUPSOJMMF
MBT
UBQBT
EF
QMÈTUJDP
EF
MPT
BJTMBEPSFT
sobre agua, instale dos orificios de purga a unos
$PMPRVF
VOB
DBQB
Z
VOB
DBNJTB
EF
FNQBRVF
EF

øN

EF
EJTUBODJB
FOUSF
FMMPT
TFHÞO
TF
JMVTUSB

OFPQSFOP
FO
DBEB
FYUSFNP
EF
DBCMF
RVF
TF
EFCB
FO
MB
QBHJOB

&TUPT
PSJGJDJPT
DBSHBSÈO
FM
UBORVF

FNQBMNBS
DPOTVMUF
MB
GJHVSB

 BVUPNÈUJDBNFOUF
DPO
BJSF
$POTVMUF
MB
QBHJOB


5. Deslice el cuerpo aislador en un extremo del cable para determinar el lugar de los orificios.
GJHVSB

 AVISO 4J
VTB
VO
UBORVF
QSFDBSHBEP

/0
JOTUBMF


*OUSPEV[DB
FM
FYUSFNP
EFM
DBCMF
FO
FM
DPOFDUPS
EF
PSJGJDJPT
EF
QVSHB
4J
MB
CPNCB
Z
FM
UBORVF

UPQF
Z
EPCMF
DPOTVMUF
MB
GJHVSB


"TFHÞSFTF
EF
RVF
QSFDBSHBEP
FTUÈO
TVTUJUVZFOEP
VO
TJTUFNB
EF
UBORVF

los colores del cable y del hilo del motor coincidan. estándar, retire los orificios de purga antes de instalar
la bomba en el pozo.
7. Centre el cuerpo aislador sobre el empalme y deslice
las camisas de neopreno en el cuerpo hasta el final. 
1BSB
JNQFEJS
RVF
MB
CPNCB
DBJHB
FO
FM
QP[P


"UPSOJMMF
MBT
UBQBT
FO
FM
DVFSQP
BJTMBEPS
GJHVSB


conéctela a una cuerda de seguridad lo
y apriete a mano para obtener un empalme fuerte suficientemente fuerte como para sostener la bomba
e impermeable. y la columna descendente (cuerda trenzada de
QPMJQSPQJMFOP
P
QSPOJMB
EF
w

NN

FO
FM
PKBM

Instalación del cable de la descarga de la bomba. Ate el otro extremo
de la cuerda de seguridad firmemente al sello del

1BSB
IBDFS
VOB
QSVFCB
TVNFSHJCMF

DPOÏDUFMP
QPS
VO

pozo, a la tapa del pozo o al adaptador deslizante
momento al suministro de corriente adecuado. La
de derivación.
frecuencia y la tensión del suministro de corriente
deben coincidir con la frecuencia y la tensión de 
-B
TBMJEB
EF
EFTDBSHB
UJFOF
VOB
SPTDB
EF
w
/15

MB
DIBQB
EF
GÈCSJDB
EFM
NPUPS
FO
œ
CPNCBT
ø)[

P
EF
w
#41

)[

trifásicas – consulte “Rotación”.
6TF
VO
UVCP
EF
QMÈTUJDP
QPMJFUJMFOP

DPO
DMBTJGJDBDJØO

2. Sujete bien los conductores del cable a la sección OPNJOBM
EF

14*
QBSB
JOTUBMBDJPOFT
EF
IBTUB


EF
EFTDBSHB
EF
MB
CPNCB
EFKF
w

N

EF
de profundidad.
huelgo en los conductores a esta altura. Sujete bien
6TF
VO
UVCP
EF
QMÈTUJDP
QPMJFUJMFOP

DPO
DMBTJGJDBDJØO

MPT
DPOEVDUPSFT
BM
UVCP
EF
QMÈTUJDP
B
w

NN

EF
OPNJOBM
EF

14*
QBSB
JOTUBMBDJPOFT
EF
IBTUB


MB
TFDDJØO
EF
EFTDBSHB
EF
MB
CPNCB
6TF
MJNJUBEPSFT
de profundidad.
de par para proteger la bomba y la tubería contra
1BSB
QSPGVOEJEBEFT
TVQFSJPSFT
B
MPT


VTF

daños debido a giros perjudiciales cuando la bomba un tubo de acero galvanizado para toda la
arranca y se detiene. columna descendente.
3. Conecte el cable a tierra de cobre al soporte del
motor. El cable a tierra debe ser por lo menos tan
HSBOEF
DPNP
MPT
DBCMFT
RVF
TVNJOJTUSBO
DPSSJFOUF

eléctrica al motor. Consulte el Código Eléctrico
Instalación 31
Arranque inicial 
*OTUBMF
FM
TFMMP
EF
QP[P
TBOJUBSJP
P
FM
BEBQUBEPS

deslizante de derivación, la unidad del pozo,
AVISO /6/$"
IBHB
GVODJPOBS
MB
CPNCB
DPO
MB
WÈMWVMB
el conducto eléctrico y la tubería de superficie
de descarga completamente cerrada. La bomba se puede DPOGPSNF
B
MPT
SFRVJTJUPT
EF
MPT
DØEJHPT
MPDBMFT
destruir si se deja marchar con la descarga cerrada
CMPRVFBEB

Z
FTP
BOVMBSÈ
MB
HBSBOUÓB Usos con aguas residuales /
AVISO 1BSB
FWJUBS
VOB
CPNCB
CMPRVFBEB
QPS
BSFOB

TJHB

FM
QSPDFEJNJFOUP
RVF
TF
JOEJDB
B
DPOUJOVBDJØO
DVBOEP
efluente
FODJFOEB
MB
CPNCB
QPS
QSJNFSB
WF[
/6/$"
FODJFOEB
Las bombas diseñadas y comprobadas para usos con
una bomba con la descarga completamente abierta a aguas residuales/efluente, deben cumplir con los siguiente:
NFOPT
RVF
IBZB
QBTBEP
QSJNFSP
QPS
FTUF
QSPDFEJNJFOUP Peligro de choque eléctrico.
/P
SFUJSF
FM


$POFDUF
VO
UVCP
FO
ÈOHVMP
DPEP


VO
USP[P
DPSUP
EF
DPSEØO
OJ
FM
SFEVDUPS
EF
UFOTJØO
/P
DPOFDUF
DPOEVDUPT

tubo y una válvula de compuerta a la descarga de la a la bomba.
CPNCB
FO
FM
DBCF[BM
EFM
QP[P
DPOTVMUF
MB
GJHVSB

 
-B
CPNCB
Z
FM
FRVJQP
EF
DPOUSPM
BTPDJBEP
EFCFO
TFS

Centro de
Control Cableado
Temporaryprovisorio
wiringal instalados por técnicos competentes.
control
center o centro de control o a laorcaja
caja to control center 
&M
UBORVF
TÏQUJDP
P
EF
BHVBT
SFTJEVBMFT
TF
EFCF

or de de desconexión
electrical eléctrica
disconnect box
desconexión
electrical ventilar conforme a las normas locales.
eléctrica
disconnect Tubería provisoria
Temporary piping
box 7ÈMWVMB
EF


/P
JOTUBMF
MB
CPNCB
FO
OJOHÞO
MVHBS
RVF
IBZB
TJEP

Gate valve
compuerta DMBTJGJDBEP
DPNP
QFMJHSPTP
QPS
MB
OPSNB
"/4*/'1"


EFM
/BUJPOBM
&MFDUSJDBM
$PEF

&TUBT
CPNCBT
IBO
TJEP
EJTF×BEBT
TØMP
QBSB

conexiones permanentes. Suministre un reductor de
tensión en la caja de control para la conexión del
cordón eléctrico a la caja. Todos los componentes
EFM
DPOUSPM
EFCFO
TFS
BQSPCBEPT
QPS
6-
Z
BEFDVBEPT


*OTUBMBDJØO
EF
MB
CPNCB

Pump installation
Bomba
Pump in en
well para el uso final.
el pozo
forpara la limpieza
developing y
a well
preparación del pozo Conexión al sistema de
tanque/agua
Presión peligrosa. Las bombas sumergibles
pueden crear una presión muy alta en ciertas situaciones.
Figura 12 -Típica de la bomba puesta 1BSB
JNQFEJS
VOB
FYQMPTJØO
FO
FM
UBORVF

JOTUBMF
VOB

WÈMWVMB
EF
EFTBIPHP
EF
QSFTJØO
RVF
TFB
DBQB[
EF
QBTBS

en marcha UPEP
FM
DBVEBM
EF
MB
CPNCB
B

14*

L1B

DVBOEP


$PMPRVF
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
EFM
NPUPS
CPNCB
USJGJMBS


VTF
VO
UBORVF
EF
QSFTJØO
EF
BJSF
TPCSF
BHVB
*OTUBMF
VOB

el interruptor de separación a fusibles (bomba bifilar), válvula de desahogo de presión capaz de pasar todo el
P
FM
BSSBORVF
NBHOÏUJDP
CPNCB
USJGÈTJDB

FO
VO
MVHBS
DBVEBM
EF
MB
CPNCB
B

14*

L1B

DVBOEP
VTF
VO

con protección permanente contra la intemperie. UBORVF
EF
QSFTJØO
QSFDBSHBEP
*OTUBMF
FTUB
WÈMWVMB
EF

7FSJGJRVF
RVF
MPT
DPOUSPMFT
OP
FTUÏO
TPNFUJEPT
B
VO
EFTBIPHP
FOUSF
MB
CPNCB
Z
FM
UBORVF
calor extremo o a una humedad excesiva. AVISO 4J
TF
QFSNJUF
RVF
MB
CPNCB
P
FM
TJTUFNB
EF


7FSJGJRVF
RVF
MPT
DPOUSPMFT
FTUÏO
FO
MB
QPTJDJØO
tuberías se congelen, existe el riesgo de provocar daños
apagada (OFF). graves en la bomba y esto invalidará la garantía. Proteja la

$POFDUF
MPT
DPOEVDUPSFT
EFM
NPUPS
Z
FM
TVNJOJTUSP
CPNCB
Z
UPEP
FM
TJTUFNB
EF
UVCFSÓBT
JODMVZFOEP
FM
UBORVF

de corriente eléctrica a la caja de control del motor, de presión) del congelamiento.
BM
JOUFSSVQUPS
EF
TFQBSBDJØO
B
GVTJCMFT

P
BM
BSSBORVF
Conexión de tanque estándar:
magnético (consulte Diagramas). No encienda la $POTVMUF
MB
QBHJOB

QBSB
PCUFOFS
JOGPSNBDJØO
TPCSF

bomba todavía. MBT
DPOFYJPOFT
EF
MBT
UVCFSÓBT
B
MPT
UBORVFT
EF
QSFTJØO


"CSB
MB
WÈMWVMB
EF
DPNQVFSUB
FO
MB
EFTDBSHB

estándar y la distancia de los orificios de purga desde el
FODJFOEB
MB
CPNCB
DPOTVMUF
MB
GJHVSB

 UBORVF
EF
QSFTJØO

.BOUFOHB
MB
WÈMWVMB
EF
DPNQVFSUB
FO
FTUB
QPTJDJØO

mientras se bombea el agua fuera del suelo. Déjela Conexión del tanque de presión
NBSDIBS
IBTUB
RVF
FM
BHVB
OP
DPOUFOHB
BSFOB
precargado:
OJ
DJFOP
1BSB
DIFRVFBS
QBSUÓDVMBT
TØMJEBT
FO
FM
$POTVMUF
MB
QBHJOB

QBSB
PCUFOFS
JOGPSNBDJØO
TPCSF
MBT

BHVB

MMFOF
VO
WBTP
EFTEF
MB
CPNCB
Z
EFKF
RVF
MBT
DPOFYJPOFT
BM
UBORVF
EF
QSFTJØO
QSFDBSHBEP
partículas sólidas se asienten).
AVISO 7FSJGJRVF
FM
BJSF
QSFDBSHBEP
FO
FM
UBORVF
BOUFT

7. Cuando el agua esté completamente limpia en la EF
FODFOEFS
MB
CPNCB
"KVTUF
MB
QSFDBSHB
B

14*

QPTJDJØO
EF


BCSB
MB
WÈMWVMB
EF
DPNQVFSUB
EPT
øL1B

EFCBKP
EF
MB
HSBEVBDJØO
EF
EJTQBSP
EF
MB

tercios aproximadamente y repita el proceso. CPNCB
1PS
FKFNQMP

VO
UBORVF
QSFDBSHBEP
RVF
TF
VTF


$VBOEP
FM
BHVB
FTUÏ
DPNQMFUBNFOUF
MJNQJB
FO
MB
DPO
VO
JOUFSSVQUPS
EF

TF
EFCF
QSFDBSHBS
DPO
BJSF

posición de 2/3, abra completamente la válvula de B
ø14*

L1B


"KVTUF
MB
QSFDBSHB
ZB
TFB
BHSFHBOEP

DPNQVFSUB
Z
EFKF
NBSDIBS
MB
CPNCB
IBTUB
RVF
FM
o descargando el aire a través de la válvula neumática
agua esté completamente limpia. VCJDBEB
FO
MB
QBSUF
TVQFSJPS
EFM
UBORVF
*OTQFDDJPOF
MB


4BRVF
MB
WÈMWVMB
EF
DPNQVFSUB
QBSB
VOB
JOTUBMBDJØO
QSFDBSHB
BOVBMNFOUF
Z
BKÞTUFMB
EF
TFS
OFDFTBSJP
QFSNBOFOUF
DFSDB
EFM
UBORVF
DPOTVMUF
MBT
QBHJOBT

øZø
Resolución de problemas
Problema
El motor no arranca pero los fusibles no están quemados.
Resolución de problemas

WVFMWB
B
DBCMFBS


SFFNQMBDF
MB
DBKB

/P
IBZ
UFOTJØO

SFFNQMBDF
FM

Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando se enciende el motor
Tamaño de fusible o tamaño de 7FSJGJRVF
FM
UBNB×P
EFM
GVTJCMF
FO
MPT

fusible temporizado incorrectos. Cuadros.
Tamaño del cable demasiado
QFRVF×P
$BQBDJUPS
EF
BSSBORVF

EFGFDUVPTP
P
RVFNBEP
Baja o alta tensión.

MMBNF
B
MB
FNQSFTB
EF
FOFSHÓB

Los conductores del cable no
están conectados debidamente a
la caja de control.
Cable roto en la caja de control.

TBRVF
MB
CPNCB
QSJNFSP

La bomba o el motor están

4J
MB
CPNCB
FTUÈ
CMPRVFBEB


atascados o se atascan.
Los fusibles se queman o el protector de sobrecarga se dispara cuando el motor está en marcha
Baja o alta tensión.

MMBNF
B
MB
FNQSFTB
EF
FOFSHÓB

Alta temperatura ambiente.
Caja de control con
clasificación de tensión o de
potencia (HP) incorrecta.
Tamaño del cable demasiado
QFRVF×P
Empalmes del cable o
conductores del motor puestos Consulte a un electricista competente o a un
a tierra, en corto circuito o
abiertos.
32
Verifique Medidas correctivas
Consulte con el proveedor de energía,
/P
IBZ
UFOTJØO
FO
MB
DBKB
EF
GVTJCMFT

inspeccione el generador.
7FSJGJRVF
MBT
DPOFYJPOFT
/P
IBZ
UFOTJØO
FO
MB
DBKB
EF
DPOUSPM desde la caja de fusibles a la caja de
control.
7FSJGJRVF
MBT
DPOFYJPOFT
/P
IBZ
UFOTJØO
FO
FM
NBOØTUBUP de control, vuelva a cablear desde la caja
de control al manóstato.
/P
IBZ
UFOTJØO
EFM
MBEP
EF
MB
DBSHB
EFM
7FSJGJRVF
MBT
DPOFYJPOFT
manóstato. manóstato.
Consulte a un técnico de servicio o a un
Cable o empalmes en mal estado.
electricista autorizado.
Caja de control cableada de manera 7VFMWB
B
DPOFDUBS
MB
DBKB
EF
DPOUSPM

incorrecta. correctamente (consulte los Diagramas).
*OTUBMF
FM
GVTJCMF
P
FM
GVTJCMF
UFNQPSJ[BEP

correctos.
7FSJGJRVF
FM
UBNB×P
EFM
DBCMF
FO
MPT

*OTUBMF
FM
DBCMF
EFM
UBNB×P
DPSSFDUP
Cuadros.
*OTQFDDJPOF
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
QBSB

DPNQSPCBS
TJ
FM
DBQBDJUPS
EF
BSSBORVF
FTUÈ
3FFNQMBDF
FM
DBQBDJUPS
EF
BSSBORVF
RVFNBEP
7FSJGJRVF
RVF
MB
UFOTJØO
EF
MÓOFB
FTUÏ
EFOUSP
Si la variación de tensión es mayor de
EFøœ
EF
MB
UFOTJØO
OPNJOBM
FO
MB
DIBQB
œ
de fábrica cuando el motor está en marcha. FMÏDUSJDB
QBSB
RVF
BKVTUF
MB
UFOTJØO
7FSJGJRVF
FM
EJBHSBNB
EF
DBCMFBEP
EF
MB
DBKB
7VFMWB
B
DPOFDUBS
MPT
DPOEVDUPSFT
QBSB
RVF

de control con respecto a la conexión de coincidan con el diagrama de cableado en
corriente eléctrica de entrada. la tapa de la caja de control.
7VFMWB
B
DPOFDUBS
FM
DBCMF
EF
TFHSFHBDJØO

7FSJGJRVF
MPT
DØEJHPT
EF
DPMPS
EFM
DBCMF
EF
QBSB
RVF
FM
DØEJHP
EF
DPMPS
EFM
DBCMF

segregación. coincida con el código de color del
conductor del motor.
Examine todas las conexiones y los cables Desconecte la corriente eléctrica y repare o
en la caja de control. reemplace el cable defectuoso.
%F
TFS
OFDFTBSJP
haga todas las verificaciones posibles en
7FSJGJRVF
RVF
FM
SPUPS
FO
MB
CPNCB
OP
FTUÏ

MB
TVQFSGJDJF
CMPRVFBEP
reemplácela. Limpie la arena o el cieno del
pozo antes de volver a instalar la bomba.
7FSJGJRVF
RVF
MB
UFOTJØO
EF
MÓOFB
FTUÏ
EFOUSP
Si la variación de tensión es mayor de
EFøœ
EF
MB
UFOTJØO
OPNJOBM
FO
MB
DIBQB
œ
de fábrica cuando el motor está en marcha. FMÏDUSJDB
QBSB
RVF
BKVTUF
MB
UFOTJØO
7FSJGJRVF
MB
UFNQFSBUVSB
EF
MB
DBKB
EF
/P
DPMPRVF
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
FYQVFTUB
B
MB

control. luz directa del sol.
Compare la tensión y la potencia (HP)
en la chapa de fábrica del motor con la
3FFNQMBDF
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
TJ
MP
OÞNFSPT

información indicada en la chapa de fábrica
no coinciden.
de la caja de control o en el diagrama del
circuito en la tapa de la caja de control.
7FSJGJRVF
FM
UBNB×P
EFM
DBCMF
FO
MPT

*OTUBMF
FM
DBCMF
EFM
UBNB×P
DPSSFDUP
Cuadros.
/P
USBUF
EF
EFTBSNBS
MB
CPNCB
OJ
FM
NPUPS
técnico de servicio calificado.
Resolución de problemas
Problema
La bomba se enciende con demasiada frecuencia.
Fugas en el sistema.
.BOØTUBUP

EFCBKP
EF
MB
QSFTJØO

5BORVF
JOVOEBEP

WFSJGJRVF
de disparo de la bomba (cuando no haya
 roncadora.
Fuga en la columna descendente.
.BOØTUBUP
EFNBTJBEP
MFKPT del

EF

UBORVF
Se obtiene poco o nada de agua.
La válvula de retención del orificio
de purga está atascada o se instaló
en posición inversa (sólo para
UBORVFT
FTUÈOEBS

Bajo nivel del agua.
Baja tensión.

IBHB
RVF

Red de admisión obstruida.
7ÈMWVMB
EF
SFUFODJØO
FO
MB
EFTDBSHB
4BRVF
MB
CPNCB
Z
FYBNJOF
MB
WÈMWVMB
EF

de la bomba atascada.
*NQVMTPSFT
P
EJGVTPSFT
HBTUBEPT
Descarga de aire o de agua lechosa desde los grifos.
(BT
FO
FM
BHVB
EFM
QP[P
Control de volumen de aire no
GVODJPOB
TØMP
UBORVF
FTUÈOEBS
 esféricas de retención estén despejados.
Verifique
7FSJGJRVF
DPO
FTQVNB
RVF
OP
IBZB
GVHBT

de aire FO
UPEBT
MBT
DPOFYJPOFT
7FSJGJRVF

RVF
OP
IBZB
GVHBT
FO
FM
TJTUFNB
TBOJUBSJP
7FSJGJRVF
RVF
FM
JOUFSSVQUPS
OP
FTUÏ

defectuoso ni desajustado.
5BORVFT
QSFDBSHBEPT
WFSJGJRVF
MB
QSFTJØO
BJSF
B

14*

L1B
de aire EF
QSFDBSHB
EFM
UBORVF
RVF
OP
IBZB
GVHBT
FO
MB
DJTUFSOB
5BORVFT
EF
BJSF
TPCSF
BHVB
WFSJGJRVF
RVF

no haya fugas de aire.
*OTQFDDJPOF
FM
$POUSPM
EF
7PMVNFO
EF

"JSF
"7$
Eleve la columna descendente un tramo a
la vez IBTUB
RVF
FM
BHVB
RVFEF
BTFOUBEB

en el tubo.
.JEB
MB
EJTUBODJB
EFTEF
FM
NBOØTUBUP
BM

UBORVF
Examine la válvula.
Determine el nivel más bajo de agua en
el pozo cuando la bomba esté marchando
y compárelo con la graduación de
profundidad de la bomba.
7FSJGJRVF
MB
UFOTJØO
FO
MB
DBKB
EF
DPOUSPM
contador a la caja de DPOUSPM
*OTUBMF
VO

con la CPNCB
FO
NBSDIB
7FSJGJRVF
FM

tamaño del cable de entrada y del cable
de segregación en los Cuadros.
4BRVF
MB
CPNCB
Z
WFSJGJRVF
FM
FTUBEP
EF

la red.
retención.
7FSJGJRVF
RVF
FM
TJTUFNB
FTUÏ
MJCSF

de obstrucciones Z
RVF
MB
CPNCB
TF

encuentre en el agua y esté funcionando
normalmente.
7FSJGJRVF
TJ
IBZ
HBT
FO
FM
BHVB
EFM
QP[P
7FSJGJRVF
RVF
MPT
QVFSUPT
Z
MBT
WÈMWVMBT

33
Medidas correctivas
El sistema debe ser impermeable y
hermético.
7VFMWB
B
BKVTUBS
P
SFFNQMBDF
FM
NBOØTUBUP
5BORVFT
QSFDBSHBEPT
BKVTUF
MB
QSFTJØO
EFM

presión del agua en el sistema). Reemplace
la cisterna de ser necesario.
5BORVFT
EF
BJSF
TPCSF
BHVB
SFQBSF
P

SFFNQMBDF
MPT
UBORVFT
SFFNQMBDF
MBT

llaves roncadoras de ser necesario.
7FSJGJRVF
MB
PQFSBDJØO
EF
MB
MMBWF

Reemplace la tubería por encima de ese
punto.
.VFWB
FM
JOUFSSVQUPS
B
VO
QJF

N
EJTUBODJB
EFM
UBORVF
Si la válvula está atascada, libérela; si se
instaló al revés, inviértala.
Baje la bomba a mayor profundidad en
FM
QP[P
QFSP
QPS
MP
NFOPT
B



m) por encima del fondo del pozo).
Regule la descarga de la bomba hasta
RVF
MB
EFTDBSHB
TFB
JHVBM
BM
ÓOEJDF
EF

SFDVQFSBDJØO
EFM
QP[P
"7*40
4J
TF
EFKB

marchar la bomba mientras tenga una
bolsa de aire, ésta perderá cebado y podrá
sufrir daños graves.
*OTUBMF
VO
DBCMF
NÈT
HSBOEF
EFTEF
FM

cable más grande desde la caja de control
a MB
CPNCB
%F
TFS
OFDFTBSJP
la empresa de energía eléctrica eleve la
tensión de suministro.
-JNQJF
P
SFFNQMBDF
TFHÞO
TF
SFRVJFSB
Libere la válvula de retención.
Reemplace la bomba.
Retire los orificios de purga; tape los tubos
en T. 7FSJGJRVF
RVF
OP
IBZB
GVHBT
EFTEF

los tubos en T tapados. De ser necesario,
TFQBSF
FM
HBT
EFM
BJSF
BOUFT
EF
RVF
FOUSF
FO

FM
UBORVF
EF
QSFTJØO
Reemplace el control de ser necesario.
Garantía 34

Garantía limitada
1&/5"*3
MF
HBSBOUJ[B
BM
DPNQSBEPSDPOTVNJEPS
PSJHJOBM
i$PNQSBEPSw
P
i6TUFEw

EF
MPT
QSPEVDUPT
FOVNFSBEPT
BCBKP
RVF
FTUPT

FTUBSÈO
MJCSFT
EF
EFGFDUPT
FO
NBUFSJBM
Z
NBOP
EF
PCSB
EVSBOUF
FM
1FSÓPEP
EF
(BSBOUÓB
JOEJDBEP
B
DPOUJOVBDJØO
Producto Período de garantía
Garantía lo que ocurra primero:
1SPEVDUPT
EF
TJTUFNBT
EF
BHVB
‰
CPNCBT
EF
DIPSSP
QFRVF×BT


NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
MB
JOTUBMBDJØO
JOJDJBM
P
bombas centrífugas, bombas sumergibles y accesorios asociados

NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
GBCSJDBDJØO

NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
MB
JOTUBMBDJØO
JOJDJBM
P
1&/5&,
*/5&--*%3*7&™

NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
GBCSJDBDJØO


5BORVFT
EF
DPNQVFTUP
1SP4PVSDF¥ 5 años desde la fecha de la instalación inicial
5BORVFT
B
QSFTJØO
EF
BDFSP
1SP4PVSDF¥ 5 años desde la fecha de la instalación inicial
5BORVFT
DPO
SFWFTUJNJFOUP
FQPYÓEJDP
1SP4PVSDF¥ 3 años desde la fecha de la instalación inicial

NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
MB
JOTUBMBDJØO
JOJDJBM
P
Productos para sumideros/aguas residuales/efluente

NFTFT
EFTEF
MB
GFDIB
EF
GBCSJDBDJØO


/VFTUSB
HBSBOUÓB
OP
TF
BQMJDBSÈ
B
OJOHÞO
QSPEVDUP
RVF
B
OVFTUSP
TØMP
KVJDJP
IBZB
TJEP
TPNFUJEP
B
OFHMJHFODJB
NBM
VTP

JOTUBMBDJØO
JOBEFDVBEB
P
NBM
NBOUFOJNJFOUP
4JO
QSFKVJDJP
B
MP
RVF
BOUFDFEF
MB
HBSBOUÓB
RVFEBSÈ
BOVMBEB
FO
FM
DBTP
FO
RVF

un motor trifásico se haya usado con una fuente de alimentación monofásica, a través de un convertidor de fase. Es importante
JOEJDBEPS
RVF
MPT
NPUPSFT
USJGÈTJDPT
EFCFO
FTUBS
QSPUFHJEPT
QPS
SFMÏT
EF
TPCSFDBSHB
EF
EJTQBSP
FYUSBSÈQJEP
DPO
DPNQFOTBDJØO

BNCJFOUBM
EF
USFT
FUBQBT
EFM
UBNB×P
SFDPNFOEBEP
EF
MP
DPOUSBSJP
MB
HBSBOUÓB
RVFEBSÈ
BOVMBEB

4V
ÞOJDP
SFDVSTP
Z
MB
ÞOJDB
PCMJHBDJØO
EF
1&/5"*3
FT
RVF
1&/5"*3
SFQBSF
P
SFFNQMBDF
MPT
QSPEVDUPT
EFGFDUVPTPT
B
KVJDJP
EF

1&/5"*3

6TUFE
EFCFSÈ
QBHBS
UPEPT
MPT
DBSHPT
EF
NBOP
EF
PCSB
Z
EF
FOWÓP
BTPDJBEPT
DPO
FTUB
HBSBOUÓB
Z
EFCFSÈ
TPMJDJUBS
FM

TFSWJDJP
CBKP
HBSBOUÓB
B
USBWÏT
EFM
DPODFTJPOBSJP
JOTUBMBEPS
UBO
QSPOUP
DPNP
TF
EFTDVCSB
VO
QSPCMFNB
/P
TF
BDFQUBSÈ
OJOHVOB

TPMJDJUVE
EF
TFSWJDJP
CBKP
HBSBOUÓB
RVF
TF
SFDJCB
EFTQVÏT
EFM
WFODJNJFOUP
EFM
1FSÓPEP
EF
(BSBOUÓB
&TUB
HBSBOUÓB
OP
TF
QVFEF

transferir.
1&/5"*3
/0
4&
)"3«
3&410/4"#-&
%&
/*/(Á/
%"‰0
$0/4&$6&/5&
*/$*%&/5"-
0
$0/5*/(&/5&
-"4
("3"/5¶"4
-*.*5"%"4
26&
"/5&$&%&/
40/
&9$-64*7"4
:
&/
-6("3
%&
50%"
053"
("3"/5¶"
&91-¶$*5"
&

*.1-¶$*5"
*/$-6:&/%0
1&30
4*/
-*.*5"34&
"
-"4
("3"/5¶"4
*.1-¶$*5"4
%&
$0.&3$*"#*-*%"%
&
*%0/&*%"%
1"3"

6/
'*/
&41&$¶'*$0
-"4
("3"/5¶"4
-*.*5"%"4
26&
"/5&$&%&/
/0
4&
&95&/%&3«/
.«4
"--«
%&-
1&3¶0%0
%&

%63"$*»/
*/%*$"%0
&/
-"
13&4&/5&
Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes o de limitaciones de tiempo sobre
HBSBOUÓBT
JNQMÓDJUBT
EF
NPEP
RVF
FT
QPTJCMF
RVF
MBT
MJNJUBDJPOFT
P
FYDMVTJPOFT
RVF
QSFDFEFO
OP
DPSSFTQPOEBO
FO
TV
DBTP
&TUB

HBSBOUÓB
MF
PUPSHB
EFSFDIPT
MFHBMFT
FTQFDÓGJDPT
Z
FT
QPTJCMF
RVF
VTUFE
UBNCJÏO
UFOHB
PUSPT
EFSFDIPT
RVF
QVFEFO
WBSJBS
EF
VO

estado al otro.
&TUB
(BSBOUÓB
-JNJUBEB
FOUSB
FO
WJHPS
FM

EF
KVOJP
EF

Z
TVTUJUVZF
UPEB
HBSBOUÓB
TJO
GFDIB
P
HBSBOUÓB
DPO
GFDIB
BOUFSJPS
BM

EF

KVOJP
EF

PENTAIR
293 Wright St., Delavan, WI 53115
5FMÏGPOP



t
'BY



5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 35

Submersible Motor Control, Fusing, and Wiring Specifications

r
Boîte à commande du moteur submersible et des caractéristiques des
fusibles et des fils
r
Control de motor sumergible y Especificaciones
sobre los fusibles y cables

5ISFF
1IBTF

)[
0WFSMPBE
1SPUFDUJPO
r
Protection contre les surcharges

- Moteurs triphasés de 60 Hz
r
Dispositivos de sobrecarga para motores, trifásicos,
60 Hz

5BCMF
*
r
Tableau I
r
Cuadro I
NEMA Starter )FBUFST
GPS
0WFSMPBE
3FMBZT
t Réchaffeurs "EKVTUBCMF
3FMBZT
t
Relais
4J[F
t
Calibre des de relais de surchargF
t
Calentadores para réglableT
t
Relés regulables t

)1
t
7PMUT
t
Relés de Sobrecarga (Note D)
kW démarreurs NEMA
ch Voltios
t
Tamaño del Furnas Allen Bradley 4FU
t
Réglés à t

arrancador NEMA
GE (Note C) MAX
(Note A) (Note B) Configuración
  , + -" 5.5 
    , + -"  
575  , + -" 2.2 
  , + -" 7.5 
2    , + -"  
575  , + -"  3.2
  , + -#  
3 2.2   , + -"  5.5
575  , + -"  
  , + -#  
5 3.7   , + -#  
575  , + -"  
  , + -#  
 5.5   , + -#  
575  , + -#  
 7.5   , + -#  

Overloads for 3 Phase 60 Hertz 4” Motors

Protection contre les surcharges - Moteurs triphasés de 60 Hz et de 4 pouces
Dispositivos de sobrecarga para motores, trifásicos, 60 Hz, 4”

Table I Notes
"
"QQMZ
'VSOBT
JOUFSNFEJBUF
TJ[FT
CFUXFFO
/&."
TUBSUFS
TJ[FT
XIFSF


JT
TIPXO
JO
UBCMFT
4J[F

SFQMBDFT



SFQMBDFT


SFQMBDFT

BOE

SFQMBDFT

)FBUFST
BSF
TFMFDUFE
GSPN
$BUBMPH

5BCMF

BOE

5BCMF

TUBSUFS
TJ[F

TJ[F
#

4J[F

TUBSUFST
BSF
IFBUFS
UZQF

+(

4UBSUFST
UIBU
VTF
UIFTF
IFBUFS
UBCMFT
JODMVEF

DMBTTFT


BOE

*//07"

DMBTTFT

BOE

SFEVDFE
WPMUBHF

BOE
DMBTTFT


BOE

QVNQ
BOE
NPUPS

control centers).

4FU
PWFSMPBE
SFMBZ
BEKVTUNFOUT
OP
IJHIFS
UIBO

VOMFTT
JU
JT
OFDFTTBSZ
UP
TUPQ
OVJTBODF
USJQQJOH
XIFO

measured amps in all lines are below nameplate maximum.

'PS
IFBUFS
TFMFDUJPOT
GPS
DMBTT

TUBSUFST
.BHOFUJD
%FGJOJUF
1VSQPTF

DPOUBDU
1FOUBJS
8BUFS
$VTUPNFS
4FSWJDF
#
"MMFO#SBEMFZ
IFBUFST
BSF
TFMFDUFE
GSPN
$BUBMPH
*$
5BCMF

UISPVHI
TUBSUFS
TJ[F


5BCMF

TUBSUFS
TJ[F



BOE
5BCMF

TUBSUFS
TJ[F


#VMMFUJO




BOE

VTF
UIFTF
IFBUFS
UBCMFT

$POUBDU
1FOUBJS
8BUFS
$VTUPNFS
4FSWJDF
GPS
IFBUFS
TFMFDUJPOT
GPS
CVMMFUJO
9
BOE
9
TUBSUFST
$
(FOFSBM
&MFDUSJD
IFBUFST
BSF
UZQF
$3
DBO
CF
VTFE
POMZ
PO
UZQF
$3
PWFSMPBE
SFMBZT
BOE
BSF
TFMFDUFE
GSPN

$BUBMPH
(&10+

4FU
PWFSMPBE
SFMBZ
BEKVTUNFOUT
OP
IJHIFS
UIBO

VOMFTT
JU
JT
OFDFTTBSZ
UP
TUPQ
OVJTBODF
USJQQJOH
XIFO

measured amps in all lines are below nameplate maximum.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 36

D: Adjustable overload relay amp settings apply to the approved types that are listed. Set relay adjustment at the
specified SET amps.

*G
USJQQJOH
PDDVST
XIJMF
BNQT
JO
BMM
MJOFT
BSF
NFBTVSFE
BU
MFTT
UIBO
NBYJNVN
OBNFQMBUF
BNQT
UIF
TFUUOH
NBZ
CF

JODSFBTFE
CVU
TIPVME
OPU
FYDFFE
UIF
."9
WBMVF
TIPXO

Remarques plus relatives au tableau I

A. Les calibres intermédiaires Furnas, entre les puissances de démarreur NEMA, s’appliquent lorsque (1) est indiqué dans
le tableau. Le calibre 1 3/4 remplaçant 2; 2 1/2 remplaçant 3; 3 1/2 remplaçant 4 et 4 1/2 remplaçant 5. Les réchauffeurs
ont été sélectionnés à partir du catalogue 294, Tableaux 332 et 632 (démarreurs de puissance 00 et B). Les démarreurs
de puissance 4 sont dotés d’un réchauffeur du type 4 (JG). Les démarreurs dotés de réchauffeur et mentionnés dans ces
tableaux comprennent les catégories 14, 17 et 18 (INNOVA), les catégories 36 et 37 (tension réduite) et les catégories 87,
88 et 89 (centre de commande des pompes et des moteurs).
Ne pas régler les relais de surcharge au-delà de 100 %, à moins que ces réglages soient indispensables pour arrêter les
déclenchements intempestifs lorsque l’intensité en ampères mesurée sur toutes les lignes est inférieure à l’intensité en
ampères maximale indiquée sur la plaque signalétique.
Pour une sélection de réchauffeurs pour les démarreurs de la catégorie 16 (à usage déterminé magnétique) s’adresser au
service à la clientèle de Pentair Water.
B: Les réchauffeurs Allen-Bradley ont été sélectionnés à partir du catalogue IC-110, Tableau 162 (jusqu’aux démarreurs de
calibre 4), Tableau 547 (démarreurs de calibre 5) et Tableau 196 (démarreurs de calibre 6). Ces tableaux de réchauffeurs
sont utilisés dans les bulletins 505, 509, 520, 540 et 570.
S’adresser au service à la clientèle de Pentair Water pour une sélection des réchauffeurs pour les démarreurs 1232X
et 1233X.
C: Les réchauffeurs General Electric sont du type CR123 et ne peuvent être utilisés que sur les relais de protection contre les
surcharges du type CR124. Ils ont été sélectionnés à partir du catalogue GEP-126OJ.
Ne pas régler les réchauffeurs au-delà de 100 %, à moins que ces réglages soient indispensables pour arrêter les
déclenchements intempestifs lorsque l’intensité en ampères mesurée sur toutes les lignes est inférieure à l’intensité en
ampères maximale indiquée sur la plaque signalétique.
D: Les réglages en ampères des relais de protection contre les surcharges réglables s’appliquent aux types approuvés et
énumérés ci-contre. Les relais doivent être réglés à l’intensité en ampères spécifiée « SET ». Ils ne doivent pas être réglés
au-delà des réglages où les déclenchements intempestifs se produisent lorsque l’intensité en ampères mesurée sur toutes les
lignes correspond à l’intensité en ampères maximale indiquée sur la plaque signalétique.
Ils ne devront toutefois jamais être réglés au-delà de la valeur MAXIMALE indiquée.

Más notas del cuadro I

A. Aplique los tamaños intermedios de Furnas entre los tamaños de arranque NEMA en donde se indique (1) en los
cuadros. El tamaño de 1-3/4 sustituye al 2, el 2-1/2 sustituye al 3, el 3-1/2 sustituye al 4 y el 4-1/2 sustituye al 5. Los
calentadores se han seleccionado del Catálogo 294, Cuadro 332 y Cuadro 632 (tamaño de arranque 00, tamaño B).
Los arranques de tamaño 4 son para el tipo de calentador de tipo 4 (JG). Los arranques que usan estos cuadros de
calentadores incluyen las clases 14, 17 y 18 (INNOVA), las clases 36 y 37 (de tensión reducida), y las clases 87, 88 y 89
(centros de mando de la bomba y del motor).
Configure los ajustes del relé de sobrecarga a no más del 100%, a menos que fuese necesario para detener disparos
injustificados cuando los amperios medidos en todas las líneas se encuentren por debajo del máximo de la placa
de fábrica.
Para las selecciones de calentadores con arranque de clase 16 (Magnético de Propósito Definido), comuníquese con el
Departamento de Atención al Cliente de Pentair Water.
B: Los calentadores Allen-Bradley se han seleccionado del Catálogo IC-110, Cuadro 162 (hasta arranques de tamaño 4),
Cuadro 547 (arranque de tamaño 5), y Cuadro 196 (arranque de tamaño 6). Los boletines 505, 509, 520, 540 y 570 usan
estos cuadros de calentadores.
Comuníquese con el Departamento de Atención al Cliente de Pentair Water para obtener información sobre las
selecciones de calentadores para los arranques de los boletines 1232X y 1233X.
C: Los calentadores General Electric son de tipo CR123, se pueden usar sólo en relés de sobrecarga tipo CR124, y se han
seleccionado del Catálogo GEP-126OJ.
Configure los ajustes del relé de sobrecarga a no más del 100%, a menos que fuese necesario para detener disparos
injustificados cuando los amperios medidos en todas las líneas se encuentren por debajo del máximo de la placa
de fábrica.
D: Las configuraciones de amperios del relé regulable de sobrecarga corresponden a los tipos aprobados que se indican en
la lista. Configure el ajuste del relé a los amperios especificados (SET amps).
t
4J
PDVSSF
VO
EJTQBSP
NJFOUSBT
MPT
BNQFSJPT
FO
UPEBT
MBT
MÓOFBT
UJFOFO
VOB
NFEJEB
JOGFSJPS
BM
NÈYJNP
EF
BNQFSJPT

de la placa de fábrica, es posible que se deba aumentar la configuración, pero ésta no deberá sobrepasar el valor
MÁXIMO indicado.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 37

.PUPS$POUSPM
$PPSEJOBUJPO
r
Coordination du moteur/boîte de commande
r

Coordinación del control / motor

5BCMF
**
r
5BCMFBV
**
r
$VBESP
**
4.$
4VCNFSTJCMF
.PUPS
$POUSPM
5ZQF
t
Type de commande de moteur submersible
t
.PEFM
t
Modèle
t
Tipo de control de motor sumergible SMC
Modelo
7PMUT)[1I
t

)1
t
ch CSIR CSCR
Voltios/Hz/Fase
1#"
  4.$*3 - -
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1$
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1%
1#" 



 4.$*3 4.$$3 7*1&
1#" 
  - 4.$$3 7*1'
1#" 2  - 4.$$3 7*1(
1#"
  4.$*3 - -
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1$
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1%
1#" 



 4.$*3 4.$$3 7*1&
1#" 
  - 4.$$3 7*1'
1#"
  4.$*3 - -
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1$
1#"
  4.$*3 4.$$3 7*1%
1#" 



 4.$*3 4.$$3 7*1&
1#" 
  - 4.$$3 7*1'
1$"
  4.$*3 - -
1$"
  4.$*3 4.$$3 7*1$
1$"
  4.$*3 4.$$3 7*1%
1$" 



 4.$*3 4.$$3 7*1&
1$" 
  - 4.$$3 7*1'
(""
  4.$*3 - -
(""
  4.$*3 4.$$3 7*1$
(""
  4.$*3 4.$$3 7*1%
("" 



 4.$*3 4.$$3 7*1&
("" 
  - 4.$$3 7*1'

.PUPS$POUSPM
$PPSEJOBUJPO
Coordination du moteur/boîte de commande
Coordinación del control / motor

5BCMF
**
/PUFT
t
3FNBSRVFT
SFMBUJWFT
BV
UBCMFBV
**

t
/PUBT
EFM
DVBESP
**
.PUPST
XJUI
NPEFM
OVNCFST
CFHJOOJOH
A1
PS
BSF
8JSF
NPUPST
BOE
EP
OPU
VTF
B
4VCNFSTJCMF
.PUPS
$POUSPM
Les moteurs avec des numéros de modèles qui commencent par « P42 » sont des moteurs bifilaires et n’utilisent pas une
commande de moteur submersible.
Los motores con números de modelo que comienzan en ‘P42’ son motores bifilares y no usan un control de
motor sumergible.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 38

3FDPNNFOEFE
'VTJOH
%BUB
r
Calibres recommandés des fusibles
r

Información sobre los fusibles recomendados

5BCMF
***
r
Tableau III
r
Cuadro III

Motor Winding Service
3FTJTUBODF
t
Factor Amps
Locked Rotor Fuze Size Standard/
Résistance de t
Intensité
"NQT
t
%VBMø&MFN$#
t

Volts/Hz/Ph l’enroulement maximale
.PEFM
t
Modèle
t
)1
t
Ampères du rotor Calibre des fusibles
tVoltios/Hz/ des moteurs t
avec facteur
Modelo ch bloqué t
Rotor standard/A élement
Fase Resistencia del de surcharge
bloqueado- double t
Tamaño del
devanado del t
Factor de
Amperios fusible estándar /doble
motor sobrecarga
t
0INT Amperios
1#"
     
1#"
     
1#"
     
1#" 



    
1#" 
     
1#"
     
1#"
     
1#"
     
1#" 



    
1#" 
     
1#"
     
1#"
     
1#"
     
1#" 



    
1#" 
     
1$"
     
1$"
     
1$"
     
1$" 



    
1$" 
     
(""
     
(""
   5  
(""
     
("" 



  7.2  
("" 
     

Recommended Fusing Data - 60 Hz, Single Phase, 2 Wire Submersible Pump Motors

Calibres recommandés des fusibles – moteurs bifilaires, monophasés de 60 Hz des pompes submersibles
Información sobre los fusibles recomendados - Motores de bombas sumergibles, 60 Hz, monofásicos, bifilares

5BCMF
***
/PUFT
t
Remarques relatives au tableau III

t
Notas del cuadro III:

Two-wire motor leads are not color coded. Overload is located in motor and cannot be tested from above ground.
Les fils des moteurs bifilaires ne sont pas codés par couleur. La protection contre les surcharges est logée dans le moteur et ne
peut pas être contrôlée hors terre.
Los cables de conexión de los motores bifilares no están codificados a color. La sobrecarga está ubicada en el motor y no se
puede hacer una prueba de la misma desde la superficie.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 39

5BCMF
*7
r
Tableau IV r
Cuadro IV
Motor Winding Resistance Fuze Size
t
Résistance de l’enroulement Service
Standard /
des moteurs
t
Resistencia del Factor Amps Locked Rotor
Dual Element /
devanado del motor t
Intensité "NQT
t

Volts/Hz/ $#
t
Calibre des
.PEFM
t
maximale Ampères du
)1
t
1IBTF
t
fusibles standard /
Modèle
t
MAIN START avec facteur rotor bloqué
ch Voltios/Hz/ A élement double
Modelo B to Y R to Y de surcharge t
Rotor
Fase / Disjoncteur
N sur J R sur J t Factor de bloqueado-
t
Tamaño del
NaA RaA sobrecarga Amperios
fusible estándar /
(Ohms) (Ohms) Amperios
doble / CB

1#"
     22.3 

1#"
      
1#" 



 2.2-3.2  7.2  
1#" 
      
1#" 2      
1#" 3      
1#" 5    27  
1#"
      
1#"
     32 
1#" 



   7.3  
1#" 
      
1#"
      
1#"
      
1#" 



     
1#" 
      
1$"
      
1$"
      
1$" 



     
1$" 
      
(""
      
(""
  2.7-3.3    
("" 



     
("" 
      

3FDPNNFOEFE
'VTJOH
%BUB


)[
4JOHMF
1IBTF

8JSF
$BQBDJUPS
3VO
4VCNFSTJCMF
1VNQø.PUPS

Calibres recommandés des fusibles – moteurs de pompes submersibles, trifilaires, monophasés,
fonctionnant avec un condensateur
Información sobre los fusibles recomendados – motores de 60 Hz, monofásicos, trifilares, de marcha por
capacitor, para bombas sumergibles
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 40

5BCMF
7
r
5BCMFBV
7
r
$VBESP
7
Motor Winding Resistance Fuze Size
t
Résistance de l’enroulement Service
Standard /
des moteurs
t
Resistencia del Factor Amps Locked Rotor
Dual Element /
devanado del motor t
Intensité "NQT
t

Volts/Hz/ $#
t
Calibre des
maximale Ampères du
.PEFM
t
Modèle )1
t
1IBTF
t
fusibles standard /
MAIN START avec facteur rotor bloqué
t
Modelo ch Voltios/Hz/ A élement double
B to Y R to Y de surcharge t
Rotor
Fase / Disjoncteur
N sur J R sur J t Factor de bloqueado-
t
Tamaño del
NaA RaA sobrecarga Amperios
fusible estándar /
(Ohms) (Ohms) Amperios
doble / CB

1#"
      

1#"
     22.3 
1#"
      
1#" 



 2.2-3.2    
1#"
      
1#"
      
1#"
     32 
1#" 



     
1#"
      
1#"
      
1#"
      
1#" 



     
1$"
      
1$"
      
1$"
      
1$" 



     
(""
      
(""
      
(""
  2.7-3.3    
("" 



     

Recommended Fusing Data - 60 Hz, Single Phase, 3 Wire Induction Run Submersible Pump Motor
Calibres recommandés des fusibles – moteurs trifilaires, monophasés de 60 Hz avec induction des
pompes submersibles
Información sobre los fusibles recomendados – Motores de bombas sumergibles a inducción, 60 Hz,
monofásicos, trifilares
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 41

5BCMF
7*
r
Tableau VI r
Cuadro VI
Service Factor Locked
Motor Winding Fuze Size Standard
"NQT
t
Intensité Rotor Amps
3FTJTUBODF
t
Résistance / Dual Element /CB
Volts/Hz/ maximale t
Ampères
.PEFM
t
de l’enroulement des t
Calibre des fusibles
1IBTF
t
avec facteur du rotor
Modèle
t
)1
t
ch moteurs
t
Resistencia standard / A élement
Voltios/Hz/ de surcharge bloqué
Modelo del devanado del double / Disjoncteur
t

Fase t Factor de t
Rotor
motor
t Tamaño del fusible
sobrecarga bloqueado-
L to L estándar /doble / CB
Amperios Amperios
1#"   o  22 
1#"   o  32 
1#"   o 5.5  
1#"   o 7.2  
1#" 2  o   
1#" 3  o   
1#" 5  o   
1#"   o   
1#"   5.7–7.2   
1#"   o  27 
1#"   o   
1#"   o  32 
1#" 2  o   
1#" 3  o   
1#" 5  o   
1#"   o   
1#"   o   3/3/3
1#"   o   
1#"   o 2.5  
1#"   o 3.2  
1#" 2  o  23 
1#" 3  o 5.3  
1#" 5  o   
1#"   o   
1#"      
1#"   o   
1#" 2  o 3.3  
1#" 3  o   
1#" 5  o  55 
1#"   o  55 

Recommended Fusing Data - 60 Hz, Three Phase, Submersible Pump Motor

Calibres recommandés des fusibles – moteurs triphasés de 60 Hz des pompes submersibles
Información sobre los fusibles recomendados - motores de bombas sumergibles, 60 Hz, trifásicos
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 42

4FSWJDF
$BCMF
-FOHUI
CZ
.PEFM
/VNCFS
r
Longueur du câble de service par

numéro de modèle
r
Servicio de la longitud del cable por el número de modelo

5BCMF
7**
r
Tableau VII r
Cuadro VII

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
.PEFM
t
Modèle
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
Modelo )1
t

7PMU       3 2   
ch
1#"
            
1#"
           
1#"
            
1#" 



           
1#" 
            
1#"
            
1#"
           
1#"
  353     3523     
1#" 



           
1#" 
   335 535     3335   
1#"
           2757 
1#"
           
1#"
            
1#" 



           
1#" 
    525     3272   
1$"
           2757 
1$"
           
1$"
            
1$" 



           
1$" 
    525     3272   
(""
           2757 
(""
           
(""
            
("" 



   772        
("" 
            


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

Longueur des fils de cuivre, en PIEDS (branchement de service vers moteur) bifilaire, monophasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre en PIES (Servicio al motor) bifilar, monofásicos, 60 Hz
See Table ViI Notes t
Voir les remarques relatives au tableau VII t
Ver notas del cuadro VII
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 43

5BCMF
7**
r
Tableau VII r
Cuadro VII

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
.PEFM
t
Modèle
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
Modelo )1
t

7PMU       3 2   
ch
1#"
  35          
1#"
            
1#"
            
1#" 



 73     732     
1#" 
            
1#"
            
1#"
   225         
1#"
    273        
1#" 



           
1#" 
            
1#"
  33 53    333     
1#"
    332        
1#"
            
1#" 



     522      
1#" 
     253       
1$"
  33 53    333     
1$"
    332        
1$"
            
1$" 



     522      
1$" 
     253       
(""
  33 53    333     
(""
     537       
(""
            
("" 



   235 373      2335 
("" 
            


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS

Longueur des fils de cuivre, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) bifilaire, monophasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre en METROS (Servicio al motor) bifilar, monofásicos, 60 Hz

5BCMF
7**
/PUFT
t
Remarques relatives au tableau VII
t
Notas del cuadro VII

4J[FT
HJWFO
BSF
GPS
DPQQFS
XJSF
'PS
BMVNJOVN
XJSF
HP
UXP
TJ[FT
MBSHFS
'PS
FYBNQMF
JG
UBCMF
MJTUT

NN¤

DPQQFS

XJSF
VTF

NN¤

BMVNJOVN
XJSF
6TF
PYJEBUJPO
JOIJCJUPST
PO
DPOOFDUJPOT
Les calibres indiqués sont ceux de fils de cuivre. Dans le cas de fils d’aluminium, utiliser deux numéros de calibre plus gros. Par
exemple, si le tableau stipule d’utiliser des fils de cuivre de calibre n°12 (de 3mm²), utiliser des fils d’aluminium de calibre n°10
(de 5mm²). Utiliser un inhibiteur d’oxydation sur les connexions.
Los tamaños indicados son para hilos de cobre. Para los cables de aluminio, suba dos tamaños. Por ejemplo, si el cuadro
indica el No. 12 (3mm²) para hilos de cobre, use No. 10 (5mm²) para hilos de aluminio. Use inhibidores de corrosión en todas
las conexiones.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 44

5"#-&
7***
r
Tableau VIII
r
Cuadro VIII

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
.PEFM
t
Modèle Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
t
Modelo )1
t

7PMU       3 2   
ch
1#"
          
1#"
   553       
1#" 



   772      
1#" 
            
1#" 2     722       
1#" 3    337        
1#" 5          2577
1#"
         7225  
1#"
           
1#" 



          
1#" 
            
1#"
   775      
1#"
          
1#" 



 323     3222   
1#" 
            
1$"
   775      
1$"
          
1$" 



 323     3222   
1$" 
            
(""
          
(""
           
("" 



 273          
("" 
            


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

$BQBDJUPS
4UBSU

$BQBDJUPS
3VO
Longueur des fils de cuivre, en PIEDS (branchement de service vers moteur) trifilaire, monophasé, 60 Hz,
capacitance au démarrage et en marche
Largo del cable de cobre en PIES (Servicio al motor) trifilar, monofásicos, 60 Hz, Arranque por capacitor,
Marcha por capacitor

See Table VIII Notes t
Voir les remarques relatives au tableau VIII t
Ver notas del cuadro VIII
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 45

5"#-&
7***
r
Tableau VIII
r
Cuadro VIII

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
.PEFM
t
Modèle Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
t
Modelo HP
7PMU       3 2   
t
ch
1#"
            
1#"
   553       
1#"
           
1#" 



   573   2252  3575  
1#"
    255        
1#"
          
1#"
           
1#" 



 233         
1#"
    253        
1#"
      2322     
1#"
    732       
1#" 



           
1$"
    253        
1$"
      2322    
1$"
    732       
1$" 



          
(""
            
(""
   553        
(""
            
("" 



  323         


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

$BQBDJUPS
4UBSU

Induction Run
Longueur des fils de cuivre, en PIEDS (branchement de service vers moteur) trifilaire, monophasé, 60 Hz,
capacitance au démarrage, fonctionnement par induction
Largo del cable de cobre en PIES (Servicio al motor) trifilar, monofásicos, 60 Hz, Arranque por capacitor,
Marcha por inducción

5BCMF
7***
/PUFT
t
Remarques relatives au tableau VIII
t
Notas del cuadro VIII

4J[FT
HJWFO
BSF
GPS
DPQQFS
XJSF
'PS
BMVNJOVN
XJSF
HP
UXP
TJ[FT
MBSHFS
'PS
FYBNQMF
JG
UBCMF
MJTUT

NN¤

DPQQFS

XJSF
VTF

NN¤

BMVNJOVN
XJSF
6TF
PYJEBUJPO
JOIJCJUPST
PO
DPOOFDUJPOT
Les calibres indiqués sont ceux de fils de cuivre. Dans le cas de fils d’aluminium, utiliser deux numéros de calibre plus gros. Par
exemple, si le tableau stipule d’utiliser des fils de cuivre de calibre n°12 (de 3mm²), utiliser des fils d’aluminium de calibre n°10
(de 5mm²). Utiliser un inhibiteur d’oxydation sur les connexions.
Los tamaños indicados son para hilos de cobre. Para los cables de aluminio, suba dos tamaños. Por ejemplo, si el cuadro
indica el No. 12 (3mm²) para hilos de cobre, use No. 10 (5mm²) para hilos de aluminio. Use inhibidores de corrosión en todas
las conexiones.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 46

5BCMF
*9
r
Tableau IX
r
Cuadro IX
8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
.PEFM
t
Modèle Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
t
Modelo )1
t

7PMU       3 2   
ch
1#"
           
1#"
            
1#" 



   235 373       
1#" 
            
1#" 2  55          
1#" 3      253      
1#" 5          
1#"
    353       
1#"
            
1#" 



   232  572      
1#" 
            
1#"
    377       
1#"
          2353  
1#" 



           
1#" 
            
1$"
    377       
1$"
          2353  
1$" 



           
1$" 
            
(""
    372     2323  
(""
          2253  
("" 



    335       
("" 
         772   


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS

$BQBDJUPS
4UBSU

$BQBDJUPS
3VO
Longueur des fils de cuivre, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) trifilaire, monophasé,
60 Hz, capacitance au démarrage et en marche
Largo del cable de cobre en METROS (Servicio al motor) trifilar, monofásicos, 60 Hz, Arranque por capacitor,
Marcha por capacitor

See Table IX Notes t
Voir les remarques relatives au tableau IX t
Ver notas del cuadro IX
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 47

5BCMF
*9
r
Tableau IX
r
Cuadro IX
8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
.PEFM
t
Modèle Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
t
Modelo )1
t

7PMU       3 2   
ch
1#"
  27      332    
1#"
           
1#"
     323       
1#" 



    277       
1#"
            
1#"
           
1#"
      535      
1#" 



           
1#"
    77        
1#"
          2257 
1#"
    223 353       
1#" 



           
1$"
    77        
1$"
          2257 
1$"
    223 353       
1$" 



           
(""
  25          
(""
           
(""
     327       
("" 



       775    


)[
4JOHMF
1IBTF
8JSF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS

$BQBDJUPS
4UBSU

Induction Run
Longueur des fils de cuivre, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) trifilaire, monophasé,
60 Hz, capacitance au démarrage, fonctionnement par induction
Largo del cable de cobre en METROS (Servicio al motor) trifilar, monofásicos, 60 Hz, Arranque por capacitor,
Marcha por inducción

5BCMF
*9
/PUFT
t
Remarques relatives au tableau IX
t
Notas del cuadro IX

4J[FT
HJWFO
BSF
GPS
DPQQFS
XJSF
'PS
BMVNJOVN
XJSF
HP
UXP
TJ[FT
MBSHFS
'PS
FYBNQMF
JG
UBCMF
MJTUT

NN¤

DPQQFS

XJSF
VTF

NN¤

BMVNJOVN
XJSF
6TF
PYJEBUJPO
JOIJCJUPST
PO
DPOOFDUJPOT
Les calibres indiqués sont ceux de fils de cuivre. Dans le cas de fils d’aluminium, utiliser deux numéros de calibre plus gros. Par
exemple, si le tableau stipule d’utiliser des fils de cuivre de calibre n°12 (de 3mm²), utiliser des fils d’aluminium de calibre n°10
(de 5mm²). Utiliser un inhibiteur d’oxydation sur les connexions.
Los tamaños indicados son para hilos de cobre. Para los cables de aluminio, suba dos tamaños. Por ejemplo, si el cuadro
indica el No. 12 (3mm²) para hilos de cobre, use No. 10 (5mm²) para hilos de aluminio. Use inhibidores de corrosión en todas
las conexiones.
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 48

5BCMF
9
r
Tableau X
r
Cuadro X – 200 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
.PEFM
t

Modèle
t
Volts/
HP
Modelo
)[1I
t

t
,X       3 2   
Voltios/Hz/
ch
Fase
1#"       2252              
1#"                    
1#"                  
1#"                  
1#" 2              
1#" 3  2.2  253          
1#" 5  3.7           
1#"   5.5    255       


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

m

7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 200 Volts, en PIEDS (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 200 Voltios en PIES (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table X Notes t
Voir les remarques relatives au tableau X t
Ver notas del cuadro X

5BCMF
9
r
Tableau X
r
Cuadro X – 230 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
.PEFM
t

Modèle
t
Volts/
Modelo
)1
t
)[1I
t

Kw 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 00
ch Voltios/Hz/
Fase
1#"   .37      
1#"   .55       
1#"   .75        
1#"             
1#" 2     732        
1#" 3  2.2           
1#" 5  3.7         
1#"   5.5        


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

m

7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 230 Volts, en PIEDS (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 230 Voltios en PIES (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table X Notes t
Voir les remarques relatives au tableau X t
Ver notas del cuadro X
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 49

5BCMF
9
r
Tableau X
r
Cuadro X – 460 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
.PEFM
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
Modèle
t

Modelo
)1
t
7PMUT)[1I
t

Kw 14 12 10 8 6 4 3 2 1
ch Voltios/Hz/Fase
1#"              
1#"             
1#"             
1#"             
1#" 2           
1#" 3  2.2    3323     
1#" 5  3.7        
1#"   5.5 325        
1#"   7.5 255        


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

m

7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 460 Volts, en PIEDS (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 460 Voltios en PIES (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table X Notes t
Voir les remarques relatives au tableau X t
Ver notas del cuadro X

5BCMF
9
r
Tableau X
r
Cuadro X – 575 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en PIEDS t
.PEFM
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en PIES
Modèle
t

Modelo
)1
t
7PMUT)[1I
t

Kw 14 12 10 8 6
ch Voltios/Hz/Fase
1#"          
1#" 2        
1#" 3  2.2      
1#" 5  3.7     
1#"   5.5     


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
'&&5
4FSWJDF
UP
.PUPS

m

7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 575 Volts, en PIEDS (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 575 Voltios en PIES (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

Table X Notes
t
Remarques relatives au tableau X
t Notas del cuadro X


4J[FT
HJWFO
BSF
GPS
DPQQFS
XJSF
'PS
BMVNJOVN
XJSF
HP
UXP
TJ[FT
MBSHFS
'PS
FYBNQMF
JG
UBCMF
MJTUT

NN¤


DPQQFS
XJSF
VTF

NN¤

BMVNJOVN
XJSF
6TF
PYJEBUJPO
JOIJCJUPST
PO
DPOOFDUJPOT
Les calibres indiqués sont ceux de fils de cuivre. Dans le cas de fils d’aluminium, utiliser deux numéros de calibre plus
gros. Par exemple, si le tableau stipule d’utiliser des fils de cuivre de calibre n°12 (de 3mm²), utiliser des fils d’aluminium
de calibre n°10 (de 5mm²). Utiliser un inhibiteur d’oxydation sur les connexions.
Los tamaños indicados son para hilos de cobre. Para los cables de aluminio, suba dos tamaños. Por ejemplo, si el cuadro
indica el No. 12 (3mm²) para hilos de cobre, use No. 10 (5mm²) para hilos de aluminio. Use inhibidores de corrosión en
todas las conexiones.
2. For reliable three phase starter operation, length of wire between starter and service entrance should be not more
UIBO

PG
UPUBM
XJSFøMFOHUI
Pour un fonctionnement fiable des démarreurs triphasés, la longueur du fil entre le démarreur et l’entrée du service
OF
EPJU
QBT
EÏQBTTFS


EF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
EFT
GJMT

1BSB
MB
PQFSBDJØO
GJBCMF
EF
VO
BSSBORVF
USJGÈTJDP
FM
MBSHP
EFM
DBCMF
FOUSF
FM
BSSBODBEPS
Z
MB
FOUSBEB
EF
TFSWJDJP
OP

EFCF
TFS
NBZPS
RVF
FM

EFM
MBSHP
UPUBM
EFM
DBCMF
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 50

5BCMF
9*
r
Tableau XI
r
Cuadro XI – 200 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
.PEFM
t

Modèle
t
Volts/
Modelo
)1
t
)[1I
t

Kw 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0
ch Voltios/Hz/
Fase
1#"     272              
1#"      327            
1#"                
1#"                
1#" 2            
1#" 3  2.2  77        
1#" 5  3.7   73       
1#"   5.5          


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS



7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 200 Volts, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 200 Voltios en METROS (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table XI Notes t
Voir les remarques relatives au tableau XI t
Ver notas del cuadro XI

5BCMF
9*
r
Tableau XI
r
Cuadro XI – 230 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
.PEFM
t

Modèle
t
Volts/
Modelo
)1
t
)[1I
t

Kw 14 12 10 8 6 4 3 2 1 0 00
ch Voltios/Hz/
Fase
1#"   .37      
1#"   .55  272     
1#"   .75        
1#"             
1#" 2     223 353       
1#" 3  2.2           
1#" 5  3.7         
1#"   5.5   252     


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS



7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 230 Volts, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 230 Voltios en METROS (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table XI Notes t
Voir les remarques relatives au tableau XI t
Ver notas del cuadro XI
5BCMFT
r
Tableaux
r
Cuadros 51

5BCMF
9*
r
Tableau XI
r
Cuadro XI – 460 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
.PEFM
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
Modèle
t
Volts/Hz/Ph
Modelo
)1
t

t
7PMUJPT Kw 14 12 10 8 6 4 3 2 1
ch
Hz/Fase
1#"              
1#"             
1#"             
1#"             
1#" 2   352        
1#" 3  2.2 252        
1#" 5  3.7        
1#"   5.5         
1#"   7.5         


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS



7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 460 Volts, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 460 Voltios en METROS (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

See Table XI Notes t
Voir les remarques relatives au tableau XI t
Ver notas del cuadro XI

5BCMF
9*
r
Tableau XI
r
Cuadro XI – 575 Volts

8JSF
4J[F
"8(
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
t
Calibre du fil, AWG, longueur du fil en MÈTRES
t
.PEFM
t
Tamaño de los hilos, AWG; longitud de los hilos en METROS
Modèle
t
Volts/Hz/
Modelo
)1
t

1I
t
7PMUJPT Kw 14 12 10 8 6
ch
Hz/Fase
1#"          
1#" 2        
1#" 3  2.2      
1#" 5  3.7   557  
1#"   5.5     


)[
5ISFF
1IBTF
$PQQFS
$BCMF
-FOHUI
JO
.&5&34
4FSWJDF
UP
.PUPS



7PMUT
Longueur des fils de cuivre – 575 Volts, en MÈTRES (branchement de service vers moteur) triphasé, 60 Hz
Largo del cable de cobre – 575 Voltios en METROS (Servicio al motor) trifásicos, 60 Hz

Table XI Notes
t
Remarques relatives au tableau XI
t Notas del cuadro XI


4J[FT
HJWFO
BSF
GPS
DPQQFS
XJSF
'PS
BMVNJOVN
XJSF
HP
UXP
TJ[FT
MBSHFS
'PS
FYBNQMF
JG
UBCMF
MJTUT

NN¤


DPQQFS
XJSF
VTF

NN¤

BMVNJOVN
XJSF
6TF
PYJEBUJPO
JOIJCJUPST
PO
DPOOFDUJPOT
Les calibres indiqués sont ceux de fils de cuivre. Dans le cas de fils d’aluminium, utiliser deux numéros de calibre plus
gros. Par exemple, si le tableau stipule d’utiliser des fils de cuivre de calibre n°12 (de 3mm²), utiliser des fils d’aluminium
de calibre n°10 (de 5mm²). Utiliser un inhibiteur d’oxydation sur les connexions.
Los tamaños indicados son para hilos de cobre. Para los cables de aluminio, suba dos tamaños. Por ejemplo, si el cuadro
indica el No. 12 (3mm²) para hilos de cobre, use No. 10 (5mm²) para hilos de aluminio. Use inhibidores de corrosión en
todas las conexiones.
2. For reliable 3 Phase starter operation, length of wire between starter and service entrance should be not more than

PG
UPUBM
XJSFøMFOHUI
Pour un fonctionnement fiable des démarreurs triphasés, la longueur du fil entre le démarreur et l’entrée du service
OF
EPJU
QBT
EÏQBTTFS


EF
MB
MPOHVFVS
UPUBMF
EFT
GJMT

1BSB
MB
PQFSBDJØO
GJBCMF
EF
VO
BSSBORVF
USJGÈTJDP
FM
MBSHP
EFM
DBCMF
FOUSF
FM
BSSBODBEPS
Z
MB
FOUSBEB
EF
TFSWJDJP
OP

EFCF
TFS
NBZPS
RVF
FM

EFM
MBSHP
UPUBM
EFM
DBCMF
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 52

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés bifilaires
r
Monofásico bifilares

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP with pressure switch and liquid level control
Moteurs monophasés de 1/2 ch À 5 ch avec pressostat et régulateur de niveau du liquide
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP a 5 HP con manóstato y control de nivel de líquido

To Line (SPVOE
Vers le courant Terre
secteur Ground
Tierra
To
A laLine
línea

Pressure
Pressure
Switch
Switch
Manostat
Manóstato

L1 M1
Fused Disconnect
Fused
Switch
Disconnect
Interruptor de separación L2 M2
a fusibles
Switch
Sectionneur protégé par
un fusible
#8
-JRVJE
-FWFM
$POUSPM
BW Liquid
Régulateur de niveau du liquide
Level Control
Control de nivel de líquido BW

1 8
2 9 6
5 7

High Electrode
High
Électrode de niveau
Electrode
haut d’eau
Electrodo de nivel alto
de agua
(SPVOE
Terre
Low Electrode Tierra
Low Ground
Électrode de niveau
bas d’eau
Well
Well Casing
Tubage du puits
Electrode
Electrodo de nivel bajo Casing
Entubado del pozo
de agua
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 53

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés bifilaires
r
Monofásico bifilares

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

4JOHMF
1IBTF


)1
UISV

)1
XJUI
POF
QVNQ
GPS
0/&
IPVTF
XJUI
QSFTTVSF
TXJUDI
Moteurs monophasés de 1/2 ch À 5 ch - Une pompe pour une Habitation avec pressostat
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP A 5 HP una bomba para una casa con manóstato

To Line (SPVOE
To
Vers leLine
courant
secteur
Ground
Terre
Tierra
A la línea

L1 M1

L2 M2

Fused Disconnect
Fused
Switch
Disconnect
Interruptor de separación
a fusibles
Switch
Sectionneur protégé par
un fusible Pressure
Pressure Switch
Manostat
Red
Switch
Manóstato

Rouge
Red
Rojo
Black
Noir
Black
Negro

(SPVOE
Ground
Terre
Tierra
Well
Well Casing (Green)
Tubage du puits
Casing
Entubado del pozo
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 54

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
.POPQIBTÊT
CJGJMBJSFT
r
.POPGÃTJDP
CJGJMBSFT
'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas
endommager le manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
1BSB
NPUPSFT
EF

)1
Z
TVQFSJPSFT
VTF
FM
BSSBORVF
NBHOÏUJDP
QBSB
OP
EB×BS
FM
NBOØTUBUP

$POTVMUF
B
MB
GÈCSJDB

por la información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP with one pump for TWO houses with pressure switch
Moteurs monophasés de 1/2 ch À 5 ch - Une pompe pour deux habitations avec pressostat
$BKB
EF
DPOUSPM
FTUÃOEBS
NPOPGÃTJDB
EF

)1
"

)1
VOB
CPNCB
QBSB
EPT
DBTBT
DPOøNBOÓTUBUP

)PVTF
/P

-JOF
House No. 1 )PVTF
/P

-JOF
House No. 2
Maison N° 1 secteur Maison N° 2 secteur
Line
Línea de la casa No. 1 Line
Línea de la casa No. 2

Fused Disconnect
Fused
Switch
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles
Switch
Sectionneur protégé
par un fusible

Pressure
Pressure
Switch
L2 Switch
Manostat
L1 L1 L2
Manóstato
M1 M2 M1 M2

"VY
3FMBZ
PS
&RVJWBMFOU
Relais secondaire
Aux. Relay
ou équivalent
Relé auxiliar
oro equivalente
Equivalent

(SPVOE
Ground
Terre
Tierra

Well
WellCasing
Tubage du puits
Casing
Entubado del pozo
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 55

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP standard control box with adequate rated pressure switch
Moteurs monophasés de 1/2 ch À 5 ch Boîte de commande standard avec manostat d’une valeur
nominale adéquate
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP A 5 HP con manóstato de la clasificación debida

To Line (SPVOE
To
Vers leLine
courant
secteur
Ground
Terre
Tierra
A la línea

Control Box
CONTROL
Boîte de
commande
BOX
Caja de control

L1 L2 R Y B
L1 M1

L2 M2

Fused Disconnect
Fused
Switch
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Pressure
Pressure Switch
Manostat
Switch
Manóstato

Red Rojo
3FE
t
Rouge
t

Yellow Amarillo
:FMMPX
t
Jaune
t

Black Negro
#MBDL
t
Noir
t

(SPVOE
Terre
Ground
Tierra

Well
Well Casing
Tubage du puits
Casing
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 56

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP standard control box with liquid level control
Moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande standard avec régulateur de niveau du liquide
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP a 5 HP con control de nivel de líquido

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
To
A laLine
línea Ground
Tierra

Fused Disconnect
Switch
Fusedde
Interruptor
separación a fusibles
Disconnect
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Control Box
Control
Boîte de
Box
commande
Caja de control
L1 L2 R Y B

-JRVJE
-FWFM

Liquid
Control
Régulateur de niveau
duLevel
liquide
1 8
Control
Control de nivel
de líquido
2 9
6
5 7

3FE
t
Rouge
t

Red Rojo
:FMMPX
t
Jaune
t

Yellow Amarillo
High Electrode Black Negro
#MBDL
t
Noir
t

High
Électrode de niveau
Electrode
haut d’eau
Electrodo de nivel
alto de agua

(SPVOE
Low Electrode Terre
Low
Électrode de niveau Well Ground
Tierra
bas d’eau Well Casing
Electrode
Electrodo de nivel Casing
Tubage du puits
bajo de agua Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 57

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP standard control box with pressure switch (One pump for
2 houses) with adequate rated pressure switch
Moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande standard avec manostat (Une pompe pour deux
maisons) avec manostat d’une valeur nominale adéquate
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP a 5 HP con manóstato (Una bomba para 2 casas) Con
manóstato de la clasificación debida.

To Line To Line (SPVOE

Vers le courant secteur Vers le courant secteur Terre
ToA laLine
línea To
A laLine
línea Ground
Tierra

Fused Disconnect
Switch
Fused
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles Pressure
Pressure Switch
Manostat
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible
Switch
Manóstato

L1 M1

L2 M2
L1 M1

L2 M2

Pressure Switch
Pressure
Manostat Control Box
CONTROL
Switch
Manóstato Boîte de commande
Caja BOX
de control
L1 L2 R Y B
"VY
3FMBZ
PS
&RVJWBMFOU
Aux. Relay
Relais secondaire
or Equivalent
ou équivalent
Relé auxiliar
o equivalente

Red3FE
t
Rouge
t
Rojo

Yellow
:FMMPX
t
Jaune
t
Amarillo

BlackNegro
#MBDL
t
Noir
t

(SPVOE
Terre
Well Casing
Well
Tubage du puits
Ground
Tierra

Casing
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 58

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

4*/(-&
1)"4&


)1
UISV

)1
TUBOEBSE
DPOUSPM
CPY
XJUI
QSFTTVSF
TXJUDI
BOE
MJRVJE

level control
Moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande standard avec manostat et régulateur de niveau
du liquide
Caja de control estándar monofásica de 1/2 HP a 5 HP con manóstato y control de nivel de líquido

To Line (SPVOE
Vers le courant Terre
Tosecteur
Line Ground
Tierra
A la línea

Pressure
Pressure Switch
Manostat
Switch
Manóstato
Fused Disconnect
Switch
Fused
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Control Box
Control
L1 M1 Boîte de commande
Box
Caja de control

L1 L2 Y B R
L2 M2
-JRVJE
-FWFM
$POUSPM
BWdeLiquid
Régulateur niveau du
Level liquide
Control
Control de nivel
de líquido

1 8
2 9 6
5 7

:FMMPX
t
Jaune
t

Yellow Amarillo
Black
#MBDL
t
Noir
t
Negro
High Electrode
Red
3FE
t
Rouge
t
Rojo
High
Électrode de niveau
haut d’eau
Electrode
Electrodo de nivel
alto de agua

(SPVOE
Low Electrode Terre
Électrode de niveau Ground
basLow Well Tierra
d’eau Well Casing
Electrode
Electrodo de nivel Casing
Tubage du puits
bajo de agua Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 59

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase, Open system - 1/2 HP thru 5 HP standard control box
Système ouvert - moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande standard
Caja de control estándar monofásica de sistema abierto de 1/2 HP a 5 HP

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
A la línea Tierra

Control
Control Box
Boîte de commande
Box
Caja de control

L1 L2 R Y B

Fused Disconnect
Fused Switch
Interruptor de separación
Disconnect
a fusibles
Switch
Sectionneur protégé
par un fusible

Red
3FE
t
Rouge
t
Rojo

Yellow Amarillo
:FMMPX
t
Jaune
t

Black
#MBDL
t
Noir
t
Negro

(SPVOE
Terre

Well Ground
Tierra

Well Casing
TubageCasing
du puits
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 60

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP standard control box with liquid level control
Moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande de luxe avec régulateur de niveau du liquide
Caja de control de lujo monofásica de 1/2 HP a 5 HP con control de nivel de líquido

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
A la línea Tierra

Fused Disconnect
Switch
Fused
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Control
Control Box
Boîte de commande
Box
Caja de control
BW Liquid
-JRVJE
-FWFM
$POUSPM
Régulateur de niveau du liquide SW L1 L2 Y B R
Level
Control deControl
nivel de líquido

1 8 6
2 9 7

:FMMPX
t
Jaune
t

Yellow Amarillo
#MBDL
t
Noir
t

Black Negro
High Electrode Red Rojo
3FE
t
Rouge
t

High
Électrode de niveau
haut d’eau
Electrode
Electrodo de nivel
alto de agua

(SPVOE
Low Electrode Terre
Low
Électrode de niveau Well Ground
Tierra
bas d’eau Well Casing
Electrode
Electrodo de nivel Casing
Tubage du puits
bajo de agua Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 61

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 2, 3, and 5 HP deluxe control boxes with pressure switch

Moteurs monophasés de 2, 3 et 5 ch boîte de commande de luxe avec manostat
Caja de control de lujo monofásica de 2, 3 y 5 HP con manóstato

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
A la línea Tierra

Fused Disconnect
Switch
Fusedde
Interruptor
separación a fusibles
Disconnect
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Control Box
Boîte Control
de commande
Box
Caja de control

SW L1 L2 Y B R

L1 M1

Pressure
PressureSwitch L2 M2
Manostat
Switch
Manóstato

:FMMPX
t
Jaune
t

Yellow Amarillo
#MBDL
t
Noir
t

Black Negro
Red
3FE
t
Rouge
t
Rojo

(SPVOE
Terre
Well Ground
Tierra
Well Casing
TubageCasing
du puits
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 62

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - 1/2 HP thru 5 HP standard control box with pressure switch and liquid level control
Moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîte de commande de luxe avec manostat et régulateur de niveau
du liquide
Caja de control de lujo monofásica de 1/2 HP a 5 HP con manóstato y control de nivel de líquido

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
A la línea Tierra

Pressure
Pressure Switch
Manostat
Switch
Manóstato
Fused Disconnect
Fused
Switch
Disconnect
Interruptor de
separación a fusibles
Switch
Sectionneur protégé Control Box
par un fusible Control
Boîte de commande
L1 M1 Box
Caja de control

SW L1 L2 Y B R
L2 M2

-JRVJE
-FWFM
$POUSPM
BW Liquid
Régulateur de niveau
du liquide
Level Control
Control de nivel de líquido

1 8
2 9 6
5 7

:FMMPX
t
Jaune
t

Yellow Amarillo
Black
#MBDL
t
Noir
t
Negro
High High
Electrode Red
3FE
t
Rouge
t
Rojo
Électrode de niveau
Electrode
haut d’eau
Electrodo de nivel
alto de agua

Low Electrode (SPVOE

Low
Électrode de niveau Well Ground
Terre
bas d’eau Well Casing Tierra
Electrode
Electrodo de nivel Casing
Tubage du puits
bajo de agua Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 63

4JOHMF
1IBTF

8JSF
r
Monophasés à 3 fils
r
Monofásico, trifilar

'PS
NPUPST
PG

)1
BOE
BCPWF
VTF
NBHOFUJD
TUBSUFS
UP
BWPJE
EBNBHF
UP
QSFTTVSF
TXJUDI
$POTVMU
GBDUPSZ
GPS

wiring information.
Dans le cas des moteurs d’une puissance de 1 1/2 cheval et plus, utiliser un démarreur magnétique pour ne pas endommager le
manostat. Consulter l’usine pour de plus amples renseignements concernant le câblage.
Para motores de 1-1/2 HP y superiores, use el arranque magnético para no dañar el manóstato. Consulte a la fábrica por la
información sobre el cableado.

Single Phase - Open system - 1/2 HP thru 5 HP standard control box
Système ouvert - moteurs monophasés de 1/2 ch à 5 ch boîtes de commande de luxe
Caja de control de lujo monofásica de sistema abierto de 1/2 HP a 5 HP

To Line (SPVOE
Vers le courant secteur Terre
A la línea Tierra

Fused Disconnect
Switch
Fusedde
Interruptor
Disconnect
separación a fusibles
Sectionneur protégé
Switch
par un fusible Control
ControlBox
Boîte de commande
Box
Caja de control

SW L1 L2 Y B R

Yellow
:FMMPX
t
Jaune
t
Amarillo
#MBDL
t
Noir
t

Black Negro
Red
3FE
t
Rouge
t
Rojo

(SPVOE
Ground
Terre
Well Tierra
Well Casing
Casing
Tubage du puits
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 64

5ISFF
1IBTF
r
Triphasés
r
Trifásico

Three Phase - 1-1/2 HP and larger with pressure switch

Moteurs triphasés de 1 1/2 ch et plus puissants avec manostat
Trifásico de 1-1/2 HP y mayores con manóstato

Pressure Switch
Pressure
Manostat
Switch
Manóstato

M L

M L

Fused Disconnect
Fused
Switch
Disconnect
Interruptor de
Switch
separación a fusibles
Sectionneur protégé
par un fusible

L1 L2 L3

.BHOFUJD
4UBSUFS
Magnetic
Démarreur magnétique
Starter
Arranque magnético

T1 T2 T3

Well
WellCasing
Tubage
Casingdu puits
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas 65

5ISFF
1IBTF
r
Triphasés
r
Trifásico

Three Phase - 1-1/2 HP and larger with pressure switch and liquid level control
Moteurs triphasés de 1 1/2 ch et plus puissants avec manostat et régulateur de niveau du liquide
Trifásico de 1-1/2 HP y mayores con manóstato y control de nivel de líquido

Pressure
PressureSwitch
Manostat
Switch
Manóstato

M L

M L
Fused Disconnect
Fused
Switch
Interruptor de
Disconnect
separación a fusibles
Switch
Sectionneur protégé
.BHOFUJD

par un fusible
Starter
Démarreur
Magnetic
magnétique
Starter
Arranque
magnético

L1 L2 L3
1 8
2 9
6
5 7

-JRVJE
-FWFM
$POUSPM
Liquid
Régulateur de niveau T1 T2 T3
Level
du liquide
Control de nivel
Control
de líquido

High Electrode
Highde niveau
Électrode
Electrode
haut d’eau
Electrodo de nivel
alto de agua

Low
Low Electrode
Électrode de niveau
Electrode
bas d’eau Well
Well Casing
Electrodo de nivel Tubage du puits
bajo de agua Casing
Entubado del pozo

NOTICE Follow color coding when connecting control box (Yellow to Y, Red to R, Black to B).
AVIS Respecter le codage par couleur pour le branchement de la boîte de commande (le jaune avec Y, le rouge avec R,
le noir avec B).
AVISO Siga la codificación a color cuando conecte la caja de control (Amarillo a Y, Rojo a R, Negro a B)
 66

Control Box (3-wire models) Electrical Disconnect

Boîte de commande (modèles à 3 fils) Sélectionneur électrique
Caja de control (modelos trifilares) Desconexión eléctrica
7FOUJMBUFE
8FMM
$BQ 1SFTTVSF
(BVHF
VENTILATED
Couvercle de puits mis à l’air libre Manomètre
WELL CAP
Tapa de pozo ventilado
PRESSURE
Manómetro GAUGE
"JS
7PMVNF
$POUSPM
AIR VOLUME
Régulateur CONTROL
de volume d’air
Control del volumen de aire
Submersible Cable
SUBMERSIBLE PRESSURE
Pressure
Manostat
Switch SWITCH
Câble submersible
CABLE
Cable sumergible Manóstato
6OJPO
UNION
Raccord union
Pitless Adapter
Adaptateur de branchement To House
PITLESS
à coulisseau
Adaptador deslizante
TOlaHOUSE
Vers maison SER
Al servicio doméstico
ADAPTOR
de derivación
$IFDL
7BMWF
CHECK VALVE
Clapet anti-retour
Válvula de retención
(BUF
7BMWF
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas

See Table Robinet-vanne

SEE
Voir TABLE
le tableau GATE VALVE
Robinet-vanne
Ver cuadro
3FMJFG
7BMWF
RELIEF VALVE
Soupape de décharge
BLEEDER
#MFFEFS
0SJGJDF

5FF Válvula de compuerta
Orifices ORIFICE
de purge et tés
Orificio y te de purga
22 ft.ft.

DN
$IFDL
7BMWF
%JTUBODF
5P
5PQ
#MFFEFS
0SJGJDF
r
Distance entre le clapet anti-retour et
& TEE (.6m)
2 pi
l’orifice de purge supérieur
r
Verifique la distancia del la válvula al orificio superior de purga
tama—o del tanque
Pipe Coupling
5BOL
4J[F
t
Contenance des réservoirs
t %JTUBODF
t
Distancia
PIPE
Raccord de tuyauterie Tama—o del tanque
COUPLING
Acoplamiento de tubo

(BMMPO
-


DN

Tape Cable to Pipe

TAPE
Câble attaché CABLE
sur le tuyau 
(BMMPO
-


DN

avec du ruban
TO PIPE
Adhiera el cable al tubo 
(BMMPO
-


N

con cinta adhesiva


(BMMPO
-


N

Pump 
(BMMPO
-



N

PUMP
Pompe
Bomba 
(BMMPO
-


N

4UBOEBSE
1SFTTVSF
5BOL
*OTUBMMBUJPO
r
Installation d’une pompe branchée sur un réservoir sous pression standard
r
Instalación con tanque de presión estándar
 Control Box (3-wire models) Electrical Disconnect
Boîte de commande (modèles à 3 fils) Sélectionneur électrique
Caja de control (modelos trifilares) Desconexión eléctrica

7FOUJMBUFE
8FMM
$BQ
VENTILATED
Couvercle de puits mis à l’air libre
Tapa de pozo ventilado
WELL CAP
Pre-Charged Tank
Réservoir préchargé
PRE-CHARGED TANK
Tanque precargado
Relief Pressure Switch
Submersible
SUBMERSIBLECable Manostat
PRESSURE SWITCH
Câble submersible 7BMWF
CABLE Soupape de Manóstato
Cable sumergible
décharge 1SFTTVSF
(BVHF
RELIEF
Válvula de PRESSURE
Manomètre GAUGE
6OJPO compuerta
UNION
Raccord union VALVE Manómetro

Pitless Adapter
Adaptateur
PITLESS de To House
branchement à coulisseau TO maison
Vers laHOUSE SERVICE
Adaptador deslizante de
ADAPTOR Al servicio doméstico
derivación

$IFDL
7BMWF
CHECK
%JBHSBNT
r
Schémas
r
Diagramas

Clapet anti-retour
Válvula de retención
VALVE
(BUF
7BMWF
Robinet-vanne
GATE VALVE
Robinet-vanne

Tape Cable to Pipe

attaché sur
CâbleTAPE le tuyau
CABLE
avec du ruban
TO PIPE
Adhiera el cable al tubo
con cinta adhesiva

$VU*O
14*
t Pression de $VU0GG
14*
t
Pression d’arrêt t 1SFDIBSHF
1SFTTVSF
t
Pressions de

démarrage
t
PSI de disparo PSI de corte précharge
t
Presión de precarga

14*

L1B


MCQP¤


L1B


MCQP¤

14*

L1B


MCQP¤

Pump 
14*

L1B


MCQP¤


L1B


MCQP¤

14*

L1B


MCQP¤

Pompe
PUMP
Bomba 
14*

L1B


MCQP¤


L1B


MCQP¤

14*

L1B


MCQP¤

5ZQJDBM
4VCNFSTJCMF
*OTUBMMBUJPO
XJUI
1SFDIBSHFE
5BOL
r
Installation type d’une pompe submersible branchée sur un réservoir préchargé
r
Instalación

67

sumergible típica con tanque precargado