Mise en route rapide du vérificateur orthographique N'ko

1) s'assurer que l'on a un clavier N'ko disponible

je propose le clavier fr-nko (pour les ordinateurs sous Windows anciennes version)
http://mali-pense.net/IMG/zip/nko_fr.zip

2) s'assurer que l'on a une police de caractères UNICODE N'ko :

par exemple : Conakry, http://www.evertype.com/fonts/nko/ConakryFont.zip

et/ou la toute nouvelle Noto Sans Nko, https://smartfonts.com/noto-sans-nko.font

3) s'assurer que l'on a un traitement de texte compatible

actuellement recommandé : Libre Office, https://fr.libreoffice.org
non recommandé (divers problèmes mineurs) : Open Office.
D'autres outils spécialisés sont compatibles, mais leurs réglages ne sont pas documentés ci-dessous.
- mise en page professionnelle : QuarkXpress,
- éditeur de texte : Sublime Text, ...

3.1) installer le vérificateur.

C'est une "extension", on la trouvera dès que les tests seront terminés sur le site des extensions de Libre
Office, ou celui de Open Office (c'est la meême, elle est compatible pour tous ces outils).
Dès que les tests seront terminés ce sera une adresse internet similaire à celle utilisée actuellement pour le
bambara :
https://extensions.libreoffice.org/extensions/bambara-bamanakan-spell-checker
On y télécharge un fichier oxt.
Pendant les tests, ce fichier est actuellement disponible ici :
http://mali-pense.net/IMG/zip/dict-emknko-1.1.oxt

Très important : une fois l'installation terminée, il faut sortir du traitement de texte (Fichier/Quitter Libre
Office) puis le redémarrer pour que le vérificateur soit vraiment disponible.

3.2) régler son traitement de texte (ici Libre Office)

Il faut le régler pour le "texte complexe", si cela n'est pas déjà fait (les arabisants, par exemple, n'auront
pas à faire ça). La liste des "texte complexe" ne contient pas (pas encore!) le N'ko. Je suis en discussion
avec Libre Office pour ajouter N'ko à la liste (Enhancement Request 106775). Actuellement, le choix par
défaut "Hindi" convient, mais on pourrait aussi choisir par exemple "Arabe (Égypte)":
 – cliquer sur "Outils", choisir tout en bas "Options", chercher les "Paramètres linguistiques",
– LIBRE OFFICE (recommandé) : s'assurer surtout qu'il y a bien une coche en face de Mise en page
de texte complexe (CTL)

– OPEN OFFICE (pas encore disponible) :

cliquer sur « Montrer les éléments d'écriture bi-directionell » (sic)

3.3) Taper un peu de texte dans le nouveau document.

Il faut comprendre qu'un document peut contenir un mélange de textes dans différentes langues, par
exemple en Français et en Maninka N'ko, ou en Maninka latin et en Maninka N'ko. Pour bénéficier d'une
vérification électronique, il faut donc d'abord sélectionner la langue d'une partie du texte. Cette partie peut
eêtre "tout le texte", "un paragraphe", ou bien toute une série de caractères que l'on aura sélectionné à
l'écran. La première fois, il faudra utiliser le menu "Outil / Langue" et choisir "Pour la sélection", "pour le
paragraphe" ou "pour tout le texte":
Un menu s'affiche qui propose les langues par défaut, ici, c'est seulement le "français", on devra donc choir
"Plus..." pour avoir plus de choix. On arrive sur un menu qui permet de choisir la police de caractères... et
la langue. En réalité 2 choix, graêce au réglage que l'on vient de faire pour les "textes complexes" :
1 choix pour le "texte occidental" et
1 choix pour les "scripts complexes" (à croire qu'"occidental" signifie "simple"!!!) :

Dans cette deuxième partie "Police de scripts complexes", on choisira, pour la police, par exemple
"Conakry" ou "Noto Sans Nko", et pour la partie Langue, on trouvera, si l'extension du vérificateur a bien
été installée, la Langue "N'ko" (une simplification pour Maninka N'ko), et une petite coche verte en face
qui signifie : "pour cette langue, la vérification orthographique" existe!

à partir de là on est preêt à travailler en N'ko !

Une phrase correcte tirée du cours de Valentin Vydrine (forme progressive de l'imperfectif):

La meême phrase en introduisant un caractère parasite:

Quand on clique sur le mot souligné en rouge, le vérificateur propose une ou plusieurs orthographes
1
correctes :

Je laisse intentionnellement ci-dessous le paragraphe en N'ko afin que vous puissiez jouer avec. Attention,
activer d'abord le clavier N'ko...

߫ߊߟ ߊߓ ߬ߊߟ ߌߙ߬ߏߛ ߌߖ ߫ߋߦ ߏߛ߬ߎߡ

4) Le Navigateur internet Firefox

Le navigateur internet peut également bénéficier du vérificateur N'ko, par exemple lorsque l'on utilise sa
messagerie gmail (ou tout autre "webmail"), ou les outils de "chat" en ligne.

Ce vérificateur peut eêtre utilisé avec les autres outils de Mozilla, en particulier la messagerie Thunderbird.

1 Deux avertissements : 1) Dans l'ancienne version de Windows (Windows XP, qui n'est- plus supporté par
Microsoft) le vérificateur ne sait pas écrire les propositions de correction de droite à gauche, la proposition n'est
pas forcément très lisible en N'ko... On cherche une solution... ce problème n'existe pas dans Firefox Windows
XP. Fonctionne correctement sur les versions modernes de Windows et sur Mac (ici copie d'écran Mac OSX)
2) comme dans TOUTES les langues, il y a parfois des propositions saugrenues : un programme vérificateur
d'orthographe (spell-check) ne peut avoir l'intelligence d'un humain!
C'est le meême principe que pour les "extensions" des traitements de texte : Mozilla permet ajouter un
Module (Add-on) soit directement à partir du site des Modules, soit via le menu Outils/Modules
complémentaires... soit simplement en faisant un "glisser déposer" ("drag and drop") du fichier contenant le
vérificateur sur la feneêtre Firefox, n'importe où.
Ce fichier est actuellement disponible ici :
http://mali-pense.net/IMG/zip/Mozilla_emk-GN.xpi

Ce fichier sera disponible après les tests sur le site officiel des Modules (Add-on) de Firefox, comme
actuellement pour le bambara :
https://addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/bambarabamanakan/

Une fois le module installé, il faut chercher comment on l'utilise.

Par exemple dans gmail, un clic droit sur la feneêtre du message permet de choisir la langue du correcteur
orthographique.