t uLH Cl0'" I'of't LIi,R i-S:!

I

Si .. 'U' ':IUil1 n~, 51J1Me Walle" Bcaju:.m

r

:'i~ ne Br~ ~ cs dlflg!!b p",r E:.IIH~~l f: T\:-.il)l TH,

Bearriz SarlQ

Siete ensayos sobre Walter Benjamin

Pl'lmfl'lltJJ;.." .... ,~. I [onx," """,-p.,.pQ;n.l!.rr.'

SmhBcum'

~ _.. """'"' 'IhIt!::r &njpmn - II ed 1II -"JI. a-JI.Jri:t' ~ do- t..irun P'<=>""I"XII, .2!lIJ7

~ P- ; 17~lIhm. BohllPlr(']I """")

'J5BN 'T!'U50- $5' ~ ,,'

I ............ LtII'fin ... J 11mb CDLHllll.Q.!i

n"o-'fQcIQoa~~I)f. ,Ut.,E--"T!:,\o\,:iJ BI~"'14t."_' AlIa

bduW _-I_~u

c- ..... Ai-D22'l'~~ n.J,pu>, 1OXI~QP.

lSBN: '1713- )'150-557-383-7 fornIx.pu ilia ad pe!*Io par :t. kJ.

PnnL'G til Rp'IOdura&i 1015 a .-- px- ~ ~ de: ~o~mb--.iMIab.~'II ~cn-idusoo.~acm"""." ~ 1:IIfJII=Y,x II ~

I'.n<l Ra/atl fil;pp~UI,

'lHf! mt QcmnptJrr(} ill POr!·BOJi

P,l!'1-!'iI'U ~ d~~t:Jfime :1 Ii ... Plll'bh,. n,Ucl-I":z, d~ kl (v<", I c ,Il,ll.lHJ.. Ai n~}T cl~!'<,.le el "~f.ln rnm"-"w que:' 'iC' \''; ,..." d midI' l!:rm~ iJj'i~ I" !1,~~'i.JS. les cdrt1';11..1:t ,] drm m~rr~lfw("', E1 \ ~'i·r.ll i~1! h.:1 ~'ujJdll pm \\'.lll:d B~n~J!IDin y quicrc lm,~~IUlIJr qt,,: en ,1ig)iil

I LI~.\f, ,nffil,' ml,~ hlldl,l ilw i!>Lio le, qui .. ..,]:> 11::1'1 ,",J~~I] hurd, ~."t:l In rnarca de' qllim P"~L" (1m LlTI;]':" hm<l!'.

~,l s ;].IlCl"rJ[l'l1l:s ,l su ~Uie idio, N;Jtb te<ll"flfld'll en hi c~u cl ~d 11 1I!'.t= J~ .... c~ 1. r'cro. m..is J Hi!;:.,!, ca:.i !!1"1.l:1 t: nlr.:!tb Jd cernenteriu, e'ITO] el Tno!Ull!mm.fl que recm:i\J.a J ile~iJtrnm: u,n;) limi'[l~ l!ri;)ilj;Ulb, de meml c'o Ia 1'1,) r~d de una ~I~r:u encerrada en W.: dos nnJfO.!i gL:nmeuir.o~, en cUYO.t:'xrremrm se PUt-Jc \I!:~ d Me\Jircn.:im~l, de una .'iY<lHd",d qlLi;' COmMSIJi ,,;nn cl ffircrif'lf oscuro, ~l ccmel1ltLrin de rOil-null ('S. !.:umu lU3 n'I[I1Emer:ico,S mannos, Un IUl}1f 11mridQ• ~11:'IJ::ldl1' .iii unos ['01:115 Ct'mtfla~ dc' nntIn"io de WlI pl.1f:h1o extHIJI:i,mn.:ntll: -;ombrio, ullimo enelav e It'Gp;}]lul "'IU~, d~ ]J, 'fr'l .. mter,l, 'HIl F ra .. !'KU. bruve en !:lort· r}mj en 1999, tl·e!1~ ,"' di~e b~ CO"ll'S ~"Ompll:taml'l1~ ~T1~vhabk"$. ('s,'I..~ qu~ ~ cll.;llqlllK:I pcreg_rino ~~ lc nCUrtoell euando U~ll. a lC10S 'L!Igu~ SCl"!,lbdnso

•

hI

.....

f I• 'J~'L'5 fi 1~'!'c"IH.~ )'" "i~R.UL:I tr:l.6" ki"lnJo so-

n ,~"'L ~.I .' •

l I '::Ie! I~Llni';"l v \ .m!;u:llfdl.l~, b mnt1~rvmbc!

1.:'11'': fC~L!:.iI.,. : . _

r • rrni ~[I~(;I Por .nn ~WII1"11T( ITI~ r~UI~t.1I>.l1

-r su 1]~lI!H .... .., _ _' ~ .

1111 r'Ili~M~ i"'TI:~"m [II r J.:. il~l'J] ,I mm. T a.n~ hl~ n Co-

l'~!" 'll11tTi"lOril'l~'~!d ~S(l aC;lc!~~lKCI~' por'e!>"

fll~I"'" u" ,..... .

c,Ci'Ii-1i .. nl \ iJ 1I r d 'Iiik [I] ,UIlI] n ". c, lI~tl!ltm e:1l1""'Y Ll

J~ c-,(e; I ibn'. . _

I:'ruh.lble[:poFn~ ~~O, su .llr .. J~ ul~,' r.1ra m.

II Jlh'~' i l f1L-ej(:n\~'" me ! I c,';1 J reururlos crt c"!.U vo- 1'L1i'11en, No ~~cr;~iff<! nad:::! mlll~ d.ifcrcm~ n I .. que dh~, dicen ~I 10 tU'I'Ler;l quchacer de nue~'o.lo,ln 10 que d('lho ;If;rtlg~ ... sebre c~rM ensaY"'" o!'~ C1lle pr~c'[jn::l[l iii ~dolt~l(m de L.I~a ~nt;l;;! literan:l corll el penS;Ilr['Iienm ell' lI!tll].HI'I~rn. 5~ !l-cfll pan. de SUo Il'u!:mi:!u ~flmpo-,it i~ ~I. de- :11.1;lIfiOS [I'("(*,,~c m l S d~ esrerica, de la rC'>[~.i'JC i un ~~ los 'H5.~~ tk Selll nm iu; I)'! ITi:l.S hug,1 j" IJm<l. '~~'P~,"U! J~. UIbl.lm ~ las te~i,> ~o'u~ b r~~rooLll;;cn'm K~nio de' [a ,:'Jhril de arte, int~i!lU leer CUll ~IW:lfflli'1 1.1.1· gunQS J~ ~Cl1l'sn~ ~ prii.{;t icos cOi'l[<empor;i neas, EI lecror s;Jibrfi. que lu:> he ~ml'~gi d 0 par a. I::Sm. ech(IOri. J!it:r~$,lIid.(1o all!IJI1;j,~ p{l(;,<l~ lineas Y eratund.li de femC'dii.lr imrre~i~iol'L~~.

II

La wrpeza. del dcs't.~no

DUr,1111C d ,,,,ran.,, ffi: ~ 'OIl~. '-ll.l~ IU!;l1 C[N un put:· L,lil'" Lq!j 'J. .:It' l.or' Ilh,ll':.~.~. 12i~i1!;vm!l\ .. n.ha ea'r~U "11 1:1 h~bLrJ"i(,n d~ !:itdarL h1l0 d" Ikndr fj,.-ro;ht. p:lr.1 ~n"l 'LLillll.U d l!1:l.p.ll d~ Nu~~'a Y~lrk ,'~e:gu,r ~ I ·,_nrm.lo LIe Rb\"c:rSloe [)rL\'1:, I; ~\"!c'nid.l que hurd!:';). e] ri~' Htld .. oi'l ~11"rc el l,uln 1IC'S\t de la j"l.l til" '1.\.11111;1113.11, b!~l Ie cum· [;ICn un a (;,)I'"f,' ;'I ,.IoJ"l'lm d;;:iII,d~ .. gre~!.u dihL.ulr.;:tdes CCl1l"lUmLc.l .... b~ de 511 1:11. mUlcr Y \I hi.", b tcn~erme(L.\d J~ una hermana, 'Y. 5o'bre tl1dn, la s en~:l'lun til! qUi: su prlll~ima u:mporad:l ~ n I,' J rt ~ 0; <Ii :l ser tan prov tSOfla ":01110 ID in.Jar ,l 1.1 ~rSJC'cudon 11,IJC )'4 se h;J, ~1l,eI3dl) en A}eo. mallliilt:fillIrJ 1M iudios. l.eidas desde "uy, el fins] :wa l.:~t.iJ prc~n[! en esas lineas.

CJ~i d" J;iius dC'!ipucs, cl 26 de: !OC:p!iembre de 1940, B nio'iITlLIl se uicido en la froerera frart((J'~5p~1.I1;], I.jue intcntabll .auavesar con Uf'iI vi .. ,t nnrream rricana. u destine era ueva YotIc.., Jllmk 1n espt'rat.3n SU5 amis $ Gute! ~ TheaJL~r Adorno, eon un deput.a~nru sobre I!I rio H ill d5~11l. en un ~rrio ~rT an:lmenfC majesruo'>If de ';1. ciudad, 8miamin nunca habia ~utdo

dd mdo ('l'lflli'O(laO ,Ker,..! .cIt"~!l!:' d~'cml-.

Ir'"0 (ur:zn'l'o en E~rad'Q~ Ullld~l~ !i. dLlr:uu~ Iil~CI:ti

p~ l.IP;1J", por _ sus d.Hac u jt" do!" p.lra !i~[):J ~ 1.1 ddJ _v JJ"lr b ~JUJlc!l'1no JIt!m . .lII.I, habia duLlOj. J,~ ~u" .. = ,~ d mot'l ur n:f!I~ IV flO ~'I:'r tJ. dl:.sPIJ6i dot foei<!ri. l, rae], ade-n df" ''1 ! lama "-:1 ~u "rro graIl ;lm'gu. r;t'r~JH'm' Sdlu'llIm. Cu,H'Idli F'rnfJQllr 04 Horikhl:-imrr. dm"tur en E.!Jot;;ldfJS UniJos d~J lrutm.110 '4U':: 5C fI~brJ or~ii1ado en F"dnk£l:l!t, un plan tk tr.lb~J/J sr~l,r<:'BJudc-l.1i~. a] qU~Con. f~"m t"nr~gal'R h.ura d fm, 1](1 (}mir~ MCllhlr. I~ a s.:hoJ~m sojl)t~ 1:1 po~rbiJjJ.ld O!! il'ltC'fcS<lr 01 I~ uni f~rsjd:.d de leiu!j;;:j_icrn C'1l lIIlI rill ih le rrabail) wbK Kdk a,

Coma !of'lIT d orden de rO.5 aC'(mt«~ml!imOs quiso que fu~; Estados LJflidu~ d PJi~ que gsrtlIlIUra Ia t11l1grael['m de:" Bc:nj.1fn in ~. gr"u:ias m lu FSbones de: Horlchclmu. t:Oflcedn::rr<l [H1l! de fA pnltlC'rall VI!l.aj de c:mf'rt:Ic'T:K!:l !XI.!" d ~ Fe. fug:iados pl'O\'C'nialta de AJemanlJ" Cf'Jffl (1. euhmist~ •• ck$iGJWba a I(I~ judi~IS'!;1l r~ Francia de VIChy. l..t bibIiolC'C<1 de- lkn illlutl'! b:l!bi.a (aido ftl J.l'eipUN que J. Gestapo re.ltizo en ~u d~ro. ~ • ~ /;::Irny,lS. I~ mitild dr !lUti 11M. DO hi,.. .' •• ;; .a!- r de' ,,\je-rn:mla, Crm iJ, bacia eI ai)i%1enj.min ~~

10 JJA!"aro un pona(aUo qrx .. 1ta perdido para 5[I!.'I11Prt' prro, 10 sabemos, a uno deo I~)~ gLl.(';;j, ad HUI:f mOHlan050 corn: Franoa y LipAoa J~ hdJ"IfJ ~-unfiadtl 'que :lill esttIba su obr.lll"l'las irn-

elf'.,. h I ;!~IJS \ ol'l,"el.. 1'~rH, ,u.;mtrll "~l>d ~ '40 IknlJmm '>JOe que t"~J ir:p.U.l~J'~1l J>LftJ~ '-':r p~: r.l 'I't"rnF'n:'~ el ~~·Ih'l'~' I cf~I~~ ~l1[lr~o:: reli, ~I "'Oliva '.1 ~~d;>.., si .cru.u ;:.tll '("Slmd.J~l LL~U trn1lt.::r.l. ~11a.gn ese irnpt':-Inft. dr lfill.,gr"" en uren tl"fr.] quI:' nu ~ r.] 'LI~ J, en lUl.1 rC'Il!;LI ,1 L II r~ [;] III pt:Kf. J,. "'~_ lJri.:l hi hfi ... [t,. J 11"':0" f(. <.:I1>t"n I,~, ~lI::r't.t:l.i,IJ{!, £11= [",;}Oli f. '" r~~ftl'l!!'Ik'.J L":I. I.~ r'rim,to ep ri:' ~.I!' prrftl.:.

'1i1'1 t:rIlfoJr~". ~.~~ d.uo ILkl ~t'mIJ'l comr.i11 E". flJ r.l HE:IlJ JmiJ I. C Il:'r~ ,1Im::11 [~ ~~L -]HO.l fm'J_ Su .~'!'nlJ de' Ir.l~~111 ('!'ir.lr,~ iI1Ji~{,lla""c-rnruk Llfiiad l 1<1 ~IMij)r~;I cnncrera ~ .1 ~1I It~U~e'11I ud'~al, !'>Iu pmqlJ!: ue~'l?r..) q]ue ~ u hi,lth. ,rL":.-,1 "oJI::! U'i:;j r~ como un cajon ,k iJcrr::lmlt"nr_I~, ~in!J p[l~lle Ja pa.!Iion d e I~ cira Jl<l,hi[.lh.1 (nUn 10 que ~~crl. bill. Glall. eaetas, rqhrnl'; dili <::'>t;); el map;! qu~ reeerre rodo n uesrru uber 'Mlbl">e' a~fljamin~' rndo 10 qlH! dtbi6 ah~ndoflJI' rn su hlJld~ ~·JCi.l 1:'1 !W". Per cierro, ramb~n d~j,l ba atra, b. Ui" bliochiquc N'lnon.ork de' Paris, en la qlll! S!!! tI1Irh vU1 como WI baqumno.

BmjmDiu I¥. ~ a la Irnarera entre Fr.iII.Ql1 BIpda .... ~ Y. :iq!;UI'I !Joe d tee, Iunanrr mferm6. tali 8£:1 ..... BR dia, las J uroridades espanoJ. CIIINft:ID"~ r OJ n un(i.1mn que ~onocerfan u." de mtrada, ~u[!'pr{'(is'lllmnlC Be dia. CUJJtdo fknjilmln IJ~g() e .... ha.u!;to 1 PlJrt~8oa, ~i6 l:t m:mcj:l ,.. '1;1:' 1TI:I[I·j, AI dia !ilguirnu:.1iI frunte.nl volvt6 1 aliri r~~ \. d~16 paso .,) los qur 10 a:ompafiahan. Si esa

L7

tiro ji~nlflr; .1h:·m.:iJl ~ dl' rOlrunci:lJr el Slil!~m .

.. ,L i . . d - L. 1tI1i'

roo UC' oJ Crt[JGJ.. S~ CloYI ~,r.1 reflTl1lJ.n~l'Itltm~r,e

de Jo.:; QhJctrJ~ p'nn"nL.:lunak"!o )' I'nxlUdOl Iltr

_., Ill!...

&nr;ln'tlll ~C· m~ef~~D ;1:.1 ,,",r ros PJm~ra mali, b

dro,!!.1. j~ fO[~*r:lfi.l, !O~, 'U81JIl!C~, d ml«cl'l!'li~. rno, J;)j, HU~~ M! ~nHlngh!rO de: n,"p:lrodlJccinn esr~ tK:i1 )', ru.lld;rnJ~nt:3rmM!~. pm b (;llJd;ld. Hoy I!:!I GI!l arnpn~iblC' decidir si ,:ullT1~p16 ~ Ii!'SrUdl<af :& 3:mdc-I.:I!If(: p;HJ estud iar d P .lris de! Segundo r rJ'I. perre, 0 51 eJ ol'llctn ~ p.;:)n:~" , IXiIlSUl!lido ~ partir &:- I~ gaJefl,lS, tOJ mrqmr«:tI.!T.\ del h lerro, liI~ tjpoID8W WcLJJes, ru~. dorsd'oE! d wf'l".jil:'rll.o d nl:ljl=rQ inllbMcabif ~ su ohra mconciuq, d Lrl11rJ Je ioI PIIJIlIeJ: un rompkju ,,]ff~Fa(;{l) IJrh,:Jntl examinado en sus dimrn~ion~ rn,m'rl.'llil:5 y simb8- Iic.u; no ~nii ciudlld, .sino 1& ~~p~,j.lI'[Z3CI61l, d~~ capimlimlo y del arl'e moderno,

Y, precisamenre, que esta nob!JJ qu.~ll'bl'a inrondUMI ell d dam mas rt'!pI311d~("i(!l'I(r tie III bl~fia dUll autoc: Ikn jilimin ra m hifIl b COn~ibi6 como WI fexlO int~rminable, CI!i}'a ,HI'tlCdim ruidia quizh en IU inllCaNm rentn, Como sea, IIfonjamio no di!p.uo Iu vida con l>!j sabidurii:l .IIdmillisrnriw tid proiaiorW, s.il'ltl con la denva dolo~ de qu.ico .. __ IRmpre en un !1I~~r p~sorio y. aI JQiIa\o titmpo. persigu~ con [en~i;ldad aJgunos noes. &a mt'lCl:I hace .q~e sus rnOVII'I'Ilenros sean rerpes, segUn una razon mstru mental, 'f gdll;ile:e stgUlI UJla r;Il:r.tiI mil".) I. pero. !(lk~ rodo, que ~npn algo ~ pre-

I~

I . , .. , (k~L IIIL' J~ ,\ l~n) ~1111 ~ ~ d~ h j'l",r'i.L-(U-

d~~Oj), ,

nJ t i .,. ,n~!.:: rc ~ !tzar".: .::nlll na t ur .llld.l-d ~11·

,It,11 . ". .'

1)r-e1:5{~ I.u.lin. cl mj. rdnMd". d~ ~.l. 1ftlddtU..J-

liJ;lJ t::tJr",i'H-"~" ql.l~ I'1Itllt,J. ~~ ~mll" dd 'LI'~!O eo" ~ ~~.l en n i rl~IlI'''' parre.

~tl mUo:-r[C .:'[1 un ' .... ~!'Irt. p'.!~11 de. fn:mfCT,l,

rIllJ~~rrJ .. iHvlrll~TLJij~ ~u t",m' ','ioJ "Toe<.l'o. '~nbr~ 1.1 filv'iol.fb dll: I~ Hi,fLlfi.J-. 4'1[" mdu ~~to de bar....1 ri~ pum!!' Sli pnner; LI~ I'~ rre de 'Ill kn In !;Opor' H, un ;:le'!" de ClI'lturJ. FI ~1J~L,dti,. de lkn~:lrrrm:l ~Uf"J d memento ~n qUI! .l.~PJit."~. qlJ~ ~Jbe quI:' n .. h:l termlL1:J.dtJI HI LJhr.l pan "i;;tn( .• tamhien. ~I (L~ ilIU S~ lerm1l'1l.'IJl"ii 111 unca, p'lrq 1,1," 11-~ r fll~ d.~~. J~ d rrm~ipL'J'. dig~ morir eli'! [lIr"'P~, CU,lnJu I~ A'~111.1~lm nazi '~1'i'pOfli~!:I c1.:I'L.L~ur\!bJ eS:J ~~r'CCL'·'ll 1'1 c IIfI1W~ dli1 miles. BeJljJfIl~1lJ rescara ame h:;s r'I.17i~ b difj,nid:ld hurnana de eSQ5 ·'h.om'lm,"S a I ",1J1'I JJlI~;;'" c llY .. :-' .:9 RJ,>, lJ'IXo :u1te~. habta r~,;;n· pilado p;:!r<l mostrar ~lu~ Al~mal'li.a. CTi ~1..1 ni!;(o· ri <I, 110 h~ hi l f.'f1Lldll.:'id" ... ,ll£'! huh']'r ie,

I~

I_;, t •• mr"'~KILln de 1:1 m.lt":aWdJ fOhn ~,}hf1:' I,,, I"'"il",lilt'c ..It' I'a.r~." c) f'.J"L~. c<lrll.11 ,kl ~lg/~1 !,IN, 1'II;:l,'!f'Il ,1 Bt"fTiJl1il1~1 r,,,d("m~~l~~.d~d~ 19.:!7h~_"",a:,ufm.l~rrc.' L" i:31.11~ m.tlJ .. orln.cntl'" J~ r>~ rm)'~a.(, ~§0[1- ~~~i'C till ILJ~ '1rigillak ..... qm~ Ikll~:mIirl O'li'lfiti 3 Bara~I'~, ~. ~,~~ ]};n;l i 11.: 'L"l>I..('l,,,di{] hdSla e1 fifl de: h gucrrJ. r{ttlf1icd~i1JT1I', d ",dIF'If ,tlern31'1 cit: Brn]MIlID, Ius h., Pllbl jc.-lI:iu ~"ITU1 ",.!;"rtill[Cl; ~' 1'I1~lcl:riill~".J

Cr~mo 10' C"r~1IJrm!!' d.~ ~ bn:. e5lrn; - Apun· res ~ m.uJl!rj~I~!. - [que ocupan tI;.lli mll pigilUl5) II'aV<!'~Uall1llJl':I t)[F.:Ih:gi,l del pensamienro, L..<.s ii· chas, recortes, refie:O;lij'I'III::S, esbozos }' p1<Ult'S SOD I:lllt~:i J", b f1t'J t.Ju.e encierra urU ausencia. d gan lihro '1U' I:'~d!tt' sobre i'.1ri!.. 5. ~ liboo hubi-en

\'c..,c, [01 ~I~ II .... o,·La 1000pttI del ~., p. H

; I'.~ rJ •• j"l1 d~ R()II T.:dct'lunll., I),g P4I"'grn-WM (trJn~l .. n, ~I"hmr \'dl~," 19821, lui: Ip.duci.:b Il i~lJ ...... ~., I" I~ "-'I""f'1>I'''' d. G,u.';;" Al'-lmit<:n c,<,n I"l "hJ~ r<VI~!-. r.1/"l.Jl~ d.1 ~,~ 'T"'~ : r -p.uSwl~j· tIl P;r<'l:r ITurlll, iEil1.n!d" ] ~,Ihl'ii'. E.II~ mdL'1'~ Hl<. [am .... ". ·b,~~ de I~.H r l'1J~" cr,tn. IlTI ~~J ... ~ dnn,j~ ... ro.....,.J ..... ffi .. n,}l..!,;m" •• "lInlan.,.... P"'I".:II • , .. ,,,,u,,J')[I, }' OJ" mIl p.il\l~.l.i de " ArOj~' ~ marenJ~ ". crdtruaLJI per ~1.!Irrolll crill Uit kl:n~ OTl"y""-ul",, )' 1l'I'llu,,~b, ~I .Ij;jibe ... , q~ '011~"~ .." It:f~:XloJ>eO ~ ~Ir;t. Uil.l ""';~I' "'l ~13J' &- "Prtmcru. IpLlnc~ ~ l"""-'CnIJ. tr.~,,~, 00,(-",- 1 • ~.,It re It,. rJ~a ia i'iI[l.i~'" ~ b .. rI1Ultra~lf~ deL hJ~fOO,

b '<·1 C ,nHHI,.lLh pI'r. Ij I!['I.Wf,l. ~~m f!".l~J1Ill1'fI·

u r.l, ~..,- ..

[~t'; ,~ li1~~][·1n cun dltiLUh:.l.I:l ~IL IJ. sdea pr~'\"I~

que ~ 1;~nIOi. J1!1J CIJ~IH,lo. se '\IPI" ... l qUt: ~~ nhr." i:,[...Ih."1 LII\C·"i'K.lIl~;I, T:,~ e~ e] C,l~(l d1t' t. I1Il1.~\·:I edi.;:i'~ll de- f{ Iwtoil" ... HP! oJlnlmlrJS de Musil: lLJ,'S ~.lp!U!lIIJ' nil .. nnocid .... ~ sc rccm1amll::<.Imra el Iihrn ,tJu~·~..l 11ol1l~nJos I~ldo)" 10 ':Ol'llp!1:t:an d!;: l!ll1 11I1{.di(. '·.unhCl.11"', 5,,10 ~~I",in p~~Hr I1rg:'I'I'i,,;, en d fLtfl!.lT'" ra r; "Ilo~ 'kLtor.:s que un Iii COllfJ~'cron f'1I ~11 il.lrnl.l ,,] f'll ~ rl,n.

D," 'I:'~R Ilhm de l:knjaTIlin, ~T1J ~alt"lblu. urw::a- 1:11~jH~ fJ!:11CITUIo:S C~ bozos Il'ri;!hmi!rt~ rr!s~' until eolec .. "itil1 <lrd.cllo.d.l de ~r[lgrn!!'mQs)' citas: mdf'! In que pu~d-l" hacerse es tilii potetiza r (t.'tlmu y:Ii 10 hizo, con Illtlil i1l.lI:lici J i WI :l~ll'1im V3, S\LS~1l Ruck-}.·tnr~~ll un lihrr::> q ua ITIfl fu~" t.;u ~d ic-it'm d~ los ",o\pLlm~ ,. r~l:U"~r'iJl! les" LlSfHl&i. qLI i ;di·s p-11r ,~r,rI misifliln: si es~vi~,j'a ~ III ~II ihrn ~(:r!1l i [l.l(,h en kL.~;"'I r de 10<. f!'<!g. menurs, hl(lo" IL1(\; li~"Il:':l: hip[]~~i~m ~ h:ab,ial'l penl id~ I Y sill~1 esraria ese, realrnenee existenre, La nlml dt' Hknjamin se hublera om3cb qui" .. con till maglli6~'n' ljhm, Hor queda ahi~I''I"a a bs ftteonsrrucciones, :;u,..)\'~adi'l, p1.lf l:t incompleriUld, .:"lll"lgll~ ~~SLl ill.wrlllpl~!i[IJd nLl'Il'S, pf&:is;;Jm~nu~ ~1'11 Ir"l'~gu (Qmp!Js~~kL:i' MrljilfMi n3.1!flu?' ~C6mn lee-rf..1- Im"l'. tlL~~ Wdl1 kllljm1'1i!'l 5i 'I~ promesa d~~ lubrn J('IIl~ P.~~i.lii~.M: hubicr~ cumplido?

'':,[",.1.11 lluck·.'i1""",. TI.'~ [Ju[ed,...< r}J:k"m,~, 'Il"JJ,,,,. B:t .. · ~""''' .rnJ I~< ~""",*f f'Pi'>/«I, { JlrJ1bnd,gd;:"I.lI,s~ .. hu~'N',1 '" l'~Jf~, Mri I'["('>:!. '~l~.

A!If'f-'l. ~II (';:Iml'II', I1n h l~ Irilr~' oLiIr-lllllit"'V(. Pl:ro [rl'l~mll'" lulU! m.l'>,! [,,~r,n I" 111.1<; ~.I\" 1 J~ I

. .• . ~ n.~te-.

~I a: u tr a ves de ~Ib. C~ rl,' m .. , ,.I r~~11 i .1111llll

l' ~ll.lifII ..

t,:lJiCICl'ld" (,SoJ 1:00,.1 ClfJII'l P')f d ~l·'- r"!"tj y e] Ocul.

ram [t'J][1 i, de h q uc j':l hi ~n ~ u~ n IIlH~(,s. I ::I (oh ra .:~ un .. ~ 1 r~nl.J I!J [I,. ,1 i ru~ 11 iI>r'J ,e rc:-<;udm en II_ hr, I, ...lei.) .1.I'JlCfi.J.!> mu..:h.l:' dCl' que d II hJ«' [~r. III m.~do h ufill!'r.J dalJsti ll"aJdn <Jdifi II i \ a III t' J I tc, En vez de .ram. r:.l"f!'~l def SlgJ .. \1.'... t"Cne-rnm F"I'<1- Her ric l' :~Jf"t.,.. fl, 'frpmm. "]IJt' ri('ji com 0(., ,I 1-=1 .1rI-ilJ~"lllgj.I' i't"w ~I:' r,J~,l Jt' IJIna arqUl?nl'!gf'l rll \ ~r,.I! ~ rl r tI !!;. 1'1- "t: fCo(tolll vt n.1I r LI~'" u:lt-lhdad ~rdldJ a pnli~ d'r: ;;lIi~ t~"~m. deh[·m.t'~. rr,.b,J,_ jar sohre ias fuinn de un t-dir"j"ill rmn~.l rom;,. rrWdo. lSrri po~ l!:Jlc aprcn de; al~"l Je h de.:·d/~ de IZIIa eta Y ~ .. nn:Lr LIn tndo dl"J quI:' ~I: (Il~l{ (en Mgm.enlot dispersns )'. iI rnenud«, rc~tidos:~ ,Que se sprende espiandn d r11mntflNl prj.. 'lade de Ia esaitura.. antes de que ella :lkall1~![' ia fUp;I de II CMfnmtaci6r1 p.;tblic:.J. :J.U!~ q lie' flu n cesari&meurC! de III edU:i6nt

BenflJMl m.ma pens6 qlll!! los ~ Apu Ii! res y niaterialott serian publlcados (Ii QI.J e J I r .HI"Cs de'" SoU sistema de cbs aIp~n ... rec:ormfuu. eumn se re«)OSUUye 1IQ ~ ~o me;dlilnre d=ripciones y dihJiofj III ~rsi6n de 1\lTif en el ~igln xrx. Beri.jRl!lin no JlftlsO q ue nad re i boa J redlrllir 1.1!'i ruinas de su libro, porquc h.l~!'" el ~lliotidin crt'!'(l q tit ese I ibm iba fin.llflm me ;1 se r 1I:·"Lrit", 1\~rIJ hJ:)~ II) "lilt' trnemo~ ("S una d.Hi.

IIC.1CL<1I1 ""k tr,lbm~ni')' i'ro,pi.t>~~·· .111!:II1IO~ or~~-

1.3 c.·,,, ,11 tl~ H~II"I r I f ,,=,~,, I"II"~ J ... '.', I-!~ d~-

m/J~ • ~.,.. -

• ~ I!:JI~ de ~ r" rt. j<I,~, k It'I_~fl,n .. ~ "d!>.!1"3 ,. gr"JflJ,''; rr.',Jd.&l" m.IJLI. I',~,..rs o."l'C • .H("(', LJ!.lnmrh.J.!ii

v d,'m"/rd(m.-~., .:',1 S;,J 1,,(, ~ y "/ ,','1'!j" Ii'j't""-'jI"J, j-j'_W~5'ltI,m r/ " [..I 1m I", ,l~ h,~"io(JJJiJ.5, ,u~J$lr!~c,r, ,,, .... , ,ft' fn,',-r>l, (· .... PIJ~h·J(m?~, ,m"'I!,!d,J~/. GI.,lIJ,fI 1.lh·, 1·1 '::d.'lc~._-rnm.51oJ:. c! mlcP'"JIJr, b '1IIr/J l., B.m.j~lum"" ~-rrlflCJd 'miri .... ....J \' ..I'rqmlf"j("jl~:rCl l',w"K>.l, :; .. ifJJ" (.",. Ins "lfO~ .(hif'rfrJ.5. 'Jr.bAs'm" cIlilfuIJH,I"gl('>, Ju'rg • .:ItqW/C,U!f,1 .mlrICol', "1""~"'b. 1,"rrH';". cl tU.ICflr'. r'L'u.ri.:l ari ,"fJrlO(J1'IH.en· 1<1 l' ti» ,.:k.I dd 'lfr;Jgfes;~~. Pif'ISI'HfUCOrl Y jill! 8,U. 1.J~·C.llks .it! j"a.ri,. p~mnrama .. , ~5'lfi"" !)mt",-· ru, J.,~or, !~1fl. il'LJ !-e.lJ'd. s I~ fmtlii:ll d~ itumin.l· .;r<.lll, ,~ •• il'r~-Sim{'/J, f"lT'J~""l"iJei>, ,r"lspinu·ione«. f""ri~'t'" Marx, /.1 {'Jr.fJJ,'7.JIM. Ia mllnu.,i y d Ll~dmlJ.U .. I, mu[ rmlCmll\5 ,o;on .. les, Dllllmll"'T, rmr,'ri.~ de I" ,1!1(,J"Jtur,l. Nl4gd, M IUJ~. bl~tCl· i"~ ly<..mii"lm'l,"d, t~C,];Ctl de W ~r(jJfoICljorl, 1.I, 'f!_r">Jt,rJ, 1<1 C .... mif.Jl'z.a. cl ~lmoi1> I!'J v~t) Parts, oeio, mm{·rufl.mw .~trll'f)poMgico. hlSran.:z ill!. ~aas. L'scm..i'a puJu~r::11Ira.

He eupiado el indice de 1(1s. ~ Apunres y milrcnalcs" rmqLle de algun rnudo creo que puede i.c(:;r.s€' <I1li una herencia rron';i v mctooulti~IC'!. Los 'I-';)i,-eTIC'S de esre i!ldic~. entre obicws [lult;;'rl."IIt:$ ~ ~lntbnil~'rr<;, IOft!fllJn caprurar ~il. bisroria en sus "cnsralizacicnes mCIl05 c:o.'Ldtnu:,,'!!", \,;mT10 le escribe iknl(limin 3. SU 3n1l~~holcm

en J qJ3_ EI iFld~e [j"JZJ un J"'e"con-[d.~ d~ fidl::!s oornJeo ...r" .:,-,pi~n clros ~ ~ ~~urll>e'n .I.:orrn., .;;~ ~1l~jl[]I'II~~; Url:l ~~I'C["ie dl: cunderno de ~~Il'~ . J"rtd~ flmr,]l'IlirH~"'r,~nd,.} dis~ipUi_[I;;1 ~J CQ/~ ~url'~a!J%l ~)ip~m.1I1dr! r3 I'Jof']~c.rLcl.II!J;id que til' cierra 1'."1 consideracion de ('krn~nt"~ dl!;ll~rl:~ con J,l u::l·eJ de qu~ 5UI ditcnm(t::t rlurmnn b!; r.a!.gos de ;;il<:b LU!1(l! de' d!oo. "[J tr.lb<.1iO rCp're~ell_ u b vaJoriz1"ion f1 'osofic:t del ~ orrea ~i'nlf1 ~. I~ escrrb~ (Jlm!.ljef'l a ScJwfen,_ "\'d,is; rarde, e'1ll UII ,.<1- rlidl!:'riS;[r.[{~ uw\'imjellilw d'!l iIl>"eli'!:it11i. Elcll]<irnin j:,u~(;,]fj 'iU' r~ prim;l-ci'd sLlrkaJi$til del 5l1~ilQ 'Y lOki ml[[1 ~~ de"~pI.iLellil a FJn"Qr de la hi~torl;t \I 101 vi~i'i;i, t"LmSCF\ nndo, sin ~'rnlbar!lB. 1:1 aproKu~~.~jdn de tl~m~flmSI:Ullrr.'lpll~irt;S qJlJe hal:iia descubieno ~F1 ~f rU'~lIlt!.

[J metooo poettcO en ;t('CiOI'l: [}e'nj amin es sensibk: I fo m"~ c:nrano, a 10 e1:1c~pclofl:3I., a 10 fu~ntJ; individual de l.a expe,r,fn,;.ia.d",s. cubre en 10 rare, el ~ ~ef'.:d, en ~u. gar de buKar to ~~ 10 lillbimaJ}, el'l [a ~mul:aci6n de 10 mismo. SIl l'I'Iit3d a es fif3.Srnenraria, no porque renuncie :11" t(~t;llidad. ~ino porque la buSOI en 105 desalles casi i !lU'i~ rbles. COlUtI1')"t: unCDnocimiento II partir ded[;]'S ellC~FCiQrtl!lles r no ilolo de series de aOOI1l!N:.i nli"tn[O~ r;u~itJU5, Cuando If) ram n r~ exo;;pci6n Son _5ig,I'IWtl:.iltiv{~!l1 remiren :I 10 gem.'ril~ par d 'Jmliln dd LOnrraJ"~ ihllnlnado", Per supuesra, cSIl' eun rrasre fI 0 puede ser arb,irra no. La. ill! rrna

de 1_1 ""I,j~~l''''] hl~inric,l, f'l~n~;L lj,(,fI]amm., se l'f1I~UI·~lU·.1 en t.H lm.i~<:'IlI!~ que CHl'ldl:no~::In., Cq"JI n~' Ll 1!1Il rl~ i n JCI"i~ PI'J{!,[ ir.i, el IOflH!'I1~ O~ 1'IIh1 ~ leIJillJ', ClirU YlrLCllfn er:.:l ~t:>Crcbn ~ru [lin 1~~1I1' rn-;Jd",

F\.[ ,l d i5t.ln c: 1.:1 q U~- lo illl :lgen !l>~~ blcce \', ~ I nusrne uernpo, ;1Il1J I a. C;~ Hlu~M.Lli \' m ~w.dol uP;!!:C1. En efee ro, ·~l ,. m~tQd(l Jkn j,~ mill" (~1 se pilrmire estn ejl'w~i6i1ilrn1JJ5,I.IJiI par;! HI "hl,.t{l~ !,", ", 'ill[} b est rn ~~g~a s L1l:n::dl~t,1, una ~ prfJ)(imncr.iu entre drl~ regi~trm que, csda unn en ~f ITi i ,111." h,~ I'~ rd I J n ~ LI \ c rd~dI> pe rll ';:11) <I G'HUrJ." rr:l~iLjtill ~I1Hitur~ un ~llriclu,I"efirl~n.dCi~1." aIa f.nrllllill o;:oIlTlPQSUjY;I de NtJ.tij,j de Bt~tn[l, en ~.L1 !:'rL~:if'l:l "Surreahsrno", Bell1j~min afirma: ~TI'C'ipezo por de prOnUi C~m las ~ril:rgiil.s revolucroJl:'iIfL;1S que 5e ID:lI.[li,ficsnn It'fl If! 'anricuadc' eu I.u pr~m!:rJ5 eonstruee rones d ~ h lerN, en 'los prlmerm edificics de- (;,ll'iri.;:u.. en '1.1<: fm~}~ an. ti,!;LI.I~_,." b~~ I;olloclmiuuo del furlllro. eill 10 \'_iefo IPFLiVie:lliE:: dr: una C;l paci(bd ~ p~[ic:i/p(}~i·. t]<;;]) de esrablecer d vil"l~u'I~} que: uluminr: am. hm, ii:C"frni[l[lS,\'iolcmancio su lejilnl:J.. S~ rmra de 19 supee pnsic ion de dfl~ t\l:mp~~~hd a des: W La ,'ero;Jd Imnjric::!. ~;:' gt'n~r~ en 13J LrT!ase'1lI dliru~c, n~;! ~~r ~I ~Qnuol;W I'!l'n~l'~ !l!1 '3i'iUr:l de su cog. ItO~~l ~ II i dad" y Ifllomefl[~ lS 0 (,o~·!.lliltl!lras CSpl'!cl. h,"J.~ tid pasado". I,

Lu ul,n, 111:\ old ~ <.k LJIl bJo nU", MfOIni:a_ dolS at· SIi! oru.en revtun], r"rr"duct"1I (7~tl:: vlmrt'tlI... I til I.b .ir.J'" I! iamin ull'n(" lin., IlllI"1I1 urlj;Ina:L IPflenC;J o, f1;U.l dcrirlfl X"1 arnenre, qUI: respond J un m~[odo de

,nmpllSl~illn ~111t' IWI de: nl,IFi.1rI111 con JlI DoL I"n de In tcrtl!'.l!."lUJ hd:t~{~ IJ IIU;Ofpur;J 01 $Illia tnn.1 de escrjrura, b!O corra \ r.1~ repite, Lu: 1Ilj. ra d ..... de d."nmm I.ldm, 1.1 .... Opi.l \.lTldS \' ],1'> p.u,llrLl"",>j ~ I.I~ ~~m~mJ. !>~ aJ.lra.1 " dl~ l.i~ 'Si~u~ como 'lulen ~jglil(, IJ verdad de LIn r~Ji. 10 brerarro: J;]~ ol\"ld:l ~ Lh vuelvc ,1 coprar. l~ hacr rendir un ~~f'lridu, ~'iiigu~ndlll:l".

Repite ,"if.h'" veces I"r Il .. t:did .... de un cornen, hlnn ureo, orras veces incorpora t::. iI~ -ita!. .:t u te ro mas r'~I'lSO en eol que ya h.J1'I adquiriclo am: de Ja pro&;1 benjaminiana, rr:Jn.sti'(Jrm.indo. tie mmo Ii Benjamin las hubi r.l cs ... rir« ~. JlO cu. piado. 1.0 mJ$II'Jo baa: can su pWPI~'~ [C_t<>s",. los que Utfa como dtaa, daplaulldjl r3rr-lJrO de LtD abIjo .... ., tlpiente. rCc:om pcmimdo &u. ~ un adjl'ti\ u"

uboriOlaml!l2ll! ropiadm, los p.irr.:d"o5 die nos Ia reperiLiOa. b ptopios lIen:uon cu. demo y u.a.cfcmos a I espmt que aparecie r ~ lugar donde ~:ln indtspm able .. " Nadi ("limo Benjamin wpoencontrar fa L i[.I, n ... diec me d .JprmdiO a disponula en d text : hacerb m~fe:sM brutal mente. in que nada f.1 anun ciara, ,) por eol conrrario ... 1 cpr la espera de un

~II.J Ii 11.1 'llle ~ .lllrl~r.:1 el ',;:Lei, qU,,[I1: n.l.hr:' II" mo l"J..::n]JlIlIn '"<It II i" ·1.lrk d!:' ln rep IlI:lOn d

L c ILl, j~ 1;1 rCI -IICI"11 0:1<:1 p[uri~. re til ~I\IlHl LltJ. oClllu·l,n'tlhl, lellti" .. 11 ~ll.ll"'t.~tnrt:, I.InJj vcn~.ll·"·'n de n':C"IlM~lmll'J1!" 4IJe~ .. mr~p. '1: I:"lo[ .. tr::JiiJ. dupll .. J .. I{Hl nunca dd lnd,) idrrui .1.

l'1~rllal11ln W.I1.cJ.d"'I1I.l !.1':i CILI" [a .. m .. de!a ~ 1.1 ~ '"" rl ~ ~ III nu " fl1l~r.ln una ~!OO1: rieur a f'~ r~'J1];11, I.H Jrs'rone en 1.1 p..i.~inJ,!.Iln l~n '>I::nncu de comJ~["9u(ln. ,\ .·\dnrnu Ie e..cnh"" .1 pr"l"rl'ii{tI de ~LJ tr.l~ ~]II ~lIhl"~ 1:r..llldd;lIIJ"C', qut' H.od.J~·1.l (~ h.l pJ. •• u.Jn ,1I'io~ Icr 'l1du - Wo. hihN',>I tol bUSC.lR" J" 11f1~ cus .1.., PIX que Ilumllll': It. quI" quiere declr .:oubre 1.1 mulmud 1"1) la eiudad Ill",tlun • P.UJ Benl.lmll1, el .lrt~ dl: I .. C"HIJLJU .. e line JiJ ile cirar: pnrqu en I {'..Imhlu d lu';'!r, 1.1 cira \.j. ia J(! \111;] r"'~"fllUr:J J otra, CS: Jrr;mLJd.1 J!1' su escnrurc uri iinal, JI: 'lUI aura, para hundirse en '~u.a escrrrura, r"dc::J'l-iJ de orras Inilrc,n ~. de 'iH'J'i ~.t'fllj(!n;;.

El arte de' I;) ~ 1[;], u ne dos cuah rl;ad~H~ut: Bel"" IJmin ("lUll 1\'0) rl1r!>[lr:I:J·1 e 'in{elt:~ttl<llmentc; I"] .aml~tad y b reserva, u "f}nes'l'jmd~I'I':1 con '~L hlllt·ill vsu ;;.nrropnllde-llI;i.J. con .r~~ll Thead.,!" dr.run s n UI1<L prueba. can oJ b vez sineras ~ ~cl>m:lb.ln.l" J.:., donde I'm se di t' [Otlll III "-lUI: ~I otHI i"~pc·m. dnnde la ;,·oc":lCion de seer 11). qu I:knj.1l1lin culuvaba, -e mezcla con 1.1 nece i. dad de (llmuIW.:.Jr ~ el reclame de ser lcidu, l ar .. re !.:jacldl1 pllr lkn j.l min t'1lJ 1"5t:lS carras es pare-

~.do;ll de L1 enOJ.: rom" l.ll!l.lt.lbr.:l de 'U 11lt~ (1,I[Of, da vu~l[;J!i aludt.-dr,r de db, le I"<!'>po;llJd~ m~tus veces, vuelve .1 (rJ~rihiIb ~n I c propl;). HospirJJarlo a I..IS '5ugcrcm;I"~ qLl~ fed be, olIm!iUJ!jU)' .hidodrd.Ulogu. &illJlJlm e!o tarn DtC11 rnc=5uradu f mudus W'C~ mJsleri(~Sn, ~ion pre. Sin emhaiJo, n.ecaita de ese impul .... , que d 1810 &JeftO, I.a relaci<in inlirru -rill b e.c:nru de: utrO, pe.rs su proPJa escntunl.

CUUIDlII qur Benjamio C'nI un OOHVC'I':5:1dor ~ como ftCI'JfOC,." oulidad dialilhlica I C'mpuja Ih\ciI: Ia dra, Ma amistad con IlescritLi ra aim&. que e a I:t n'2 11[1 rt'(om1l:im~nto. U.,. CDlTlpdrrlCi3 ~," u r1 corn Il.H~. Su r! .. ~o::r~ i1 if) IIc\'o trabaiar 1<1 !;it,1 con 1.J.s preven R'I1!:;, CW'II gil\!' ~ ~ut:rpn loc:l a orro cucrp» dc~~rmncjdf"l, i1<lCICn doh paul' primno por U~ cuadernr.s de IlInt;t para 3ccIcaria. en el movimiemo de ia c:ll.~ra fi J • .1 la respiJ'uli)n dr su escrirun. J

L1 ~:Ila no 1610 la presmra ion Jt: IHi

rruC'h~ dr 10 que se quiert' dmlOma.r [cornu C In~ C'~rim.5 convmcionales Illllllna £:'Sf-r.U-egd~ Wilocimirnro, 51 la verdad del Li~rn J'lil e .:rito se descubre en 005 miles de Cil<1 , dla r;1lD1biel'lle petrmren a &!njamin mosrrar 5L1 SU

""b,l' 1,1> J>JI"'~..!J It'IH''''' de leo; II r n.: I"" hffil.l I WJ.I1<>! ~, r'''KubrmMIJ: ilumlll ... Jot d ""J'lnll,. ~H!1fIl ",cnrrw" old I.~", de rl.r~t' MI'~'" W .. Ir ... 1lc.oy.1"""1 d," .. ,1,.Ii .... 1:,11. 101', (·cdl " I.., ,

]0

3.1

f" p"r.,[ .1 [unsrn«, que depend .. l a~"':;lm'l:':me JI: vu ~<>rUl.l III~r.uia • .le: la c;JrJ,.dad de Lnrnp~!i:tacron de 1.1 Ide.l (I] escneura, que Ita renuncr _ dl r , 1 I:! r r4>r1CI de I,] :l1l!.1.I1t!oL::ll[a ... ifoll 1'.11'";0 .}" .... _ ~·.Ir~c 1:1] el rL;: .. IlI'"~'1 pHf[!~o de b j)re5.(;lIt.3Li'''(rl Innlt'JI,1r;l. ILd C"..L CO! parr .. on el ,:tfllri~lIIo:!o1l I, r~' eda LI y ~Il J,~1Jrl'u!: IlW respe; 1" de un texUl' ';UfrIlJo_ I;:n realidad, rf'lda C:lU ~i~nili{.)ri\':irnenre d;:~ida. un~iql1i!. CU!'Hl afOflsmo, una \'tz f.1U~ h.] '~,IJ!) st'p:lfJ.cla dd ori!l,in.ll UUMt' 511 encudencrrncnto 1:''1: fuerte, E.x~ri.lid;} de su e~p'l~ir) prmlero. 1.-- ('It .. picrde 1<11 cadenas que b. ILl.,. 1'1 .l iJ .1 w!:llllrneil1r;u:u:'11 q ue ~tlt prt"~etu;)~a,

Imagen) .1fnm,l'IiIo cumo f!:'lrlll'" de: 1<1 exposrU[}Il: dcs.J'c i'lil. pHoria L.lmhiin pclb3 .... e a Ikllljamin limo r Il11dnrl(:1I ucontul&mrde N~etll(he ~ del ~·!rf'Il~S ~'HI KI";tU5, t."S.;;rillUrC5 cuyn pensamien I I:llftpoco pudo If're 'LLndir del .lronsmo.

I' [1\ Hldl 'C'fI Pn msr, Hc.-Jli;'lmll'll:!'l'ocn~II()"'r '" lLI!II.:<i' 'lllI" ~~ refiereu LHUlli '11.1 rll1mmll" "qulcn .llf\U nl \'1~;;:'CflmCI.IZO a ahnr el ab.mi '" Ik 1.11I1l~lIfIJ IW .,1 ... Ul£ 1 1·1111.1, el tin de !tLL~ ~f\llll:mlh: 11 m~u. I'll ilH.ll+ 1111' ~.111~1.1~'"' ~ InUIi.: 11.1 dt...:uhlC'ITf' quI;' f'!II.:dc .Ieo; rl~f/..l P;('} !.JU<: 1.1 H-r..b I rr,iJ., enrre ,U" rrll'~lIL:'" ", bll" n t-.~i.'">!llJlI ~~ lC'!;t..ll1 IJ.!,U.1imelll'L' r~' ~ IUt"'t"Q I.hJ(,l; d .Lnlllin III ll111111.j1li:! ,C .lllre '-~ ID 11.1 pr~gLJn [.1 ~f Ihrt· d ['3 ,.ld •• ~. 1.1 t'U'llllt=J J de un ·llm~r .. 'I! de ~·crJ,J(II.",lo:ti II, •. d. ·,,·,Ii ... I, hl('1!:r.l I_ en a lu l.drWl de <!,-(' rNllrnJ". '".J,I 1.1 ~ll1Jl.rt= ... , IIl-

relecrual de lilel1j.lml'll ;(j dilPl11IC en rdM:!o.I1 <:.lfIl r'-[.i;; qh't:"i1Ullll"', que h.K'l.·11 ~ue el [rJh.lrll sobre 1m trl.lfl"; ,0: .•. ptlr ddmn:uo',", uncrnunable pur<jLIL·ll.., '!:l1lldt1" rd"lllt.m dt! un., JilTlt:n~l.m:l IItr:J. lTIuJI{i<..1Iidu 'l·.turJ" .1nr~l"Ior~, 'l!"'t"mJld~1 '>I11'r<= 1.1 hL'iWri.l de lectura, .

n .... nl·mun Jc~ulne e'lli d r"'""U~rJl1 rruu,,',arlU '111<11 lIUt" IbJ a <;I!'r la condena ~ .11I11i~mll liemr" IJ rn area t:,CTII J 1 de ~II PWpl,1 ul1r,]: 111,1 J.~ puedt" S,l:f rermmad., rllr cnmplrru, wdll rrab lill "'lI~'nnc una Clln.,U'lEccmn en JllI"TlIJ. en la que I.:.H1J I 11t'~u(" rcmne ,'J orrn phegue, v desple 'Jf

'r'IHC' L:O'IH.'lm~nJ"11i ~~, L.II~I"" .1 ... ;1L;~'''~U

n)1 r~ . .

JL: ~u.llqLt;a:l J •. 1'IiI1' Illd., ~.:lr;l<; ''''_ul'·lcmlt~~,

N:"rtlL' I.j" calcn [fUll I J.5, 1'1"," [' [ern pi, " .

EI f"llpafJC': un Gllnll J te rri r., ri" i hi P1 ~f1 :1Jfl['~aun. 1l1l.1. (Oo;.[ilmp:1. d'-'l'Id~ cld,l. ~LIU d~· b~ coleceLL 'I'<"~ 'LlC= ric su J U~.lr ~ J~ la rom ::1lliCJ .1 Iii lH_mlli~· lldri'-.lf ~. ~:ldil 1l.!l'nJ 'lit' las ;InL'l'id3cle!o "Ii: rinde .1 C'~.J. p~1 n, 1.1 lnr ilusion d .. ~int:3J(i!!. qu~ C:~ d artc Illi..,rl1f1 tie ~'l. t:t'!cCCIQIIi ,: L,~ ca lcomania, ese r.J~.lril:!nf'.o-[iClill-c:.,-al'rr de ~n;:)dlllcir [::IS lincas l{ II"!~ ,;A~l~~ ,l [I'~rlir de lin']' I.irnil'l.il doade ~. [1)5 J parc'l en ,UTIL' FI igU;JUt.S, ditUit'~. uculw!. pnr ull'~'dtl Je p:wpd m.i~ t(.l~cn ~ ;11 mLs[TW tiemflu ~T.lnl"lucLdl'; un pasarlcrnpo verdaderarnen[\t' he 111.:100 niano, po r e~ ClL.i1 Sf anula una rnah·d.lIJrd;id, 13 del pruner 5[lJlQrI!C de I a lIIlagen, r~r;t ':OI'l~r.:!lLl~r 1Il11.1 verdad, la del dibu}o que ~:;~ "('p"ne rxulraba po!I!ro t:lmbibl hw poii.hie. Sc msp!l ',;un. las ouiias r III ~ma dd pulpr fI! del mdice S[Jilre- el p.1:pd laporte. pac:~ ITH!lU~ j'YF..J no rrom~rlll {porque Sf: rompeda b imJ;!t!:n~. oblig:indolo a que rai,pe 101m! citrO papel l[l fi~lJi[.J O(U ha,

E.~ lm recuerdos del orden del pupinc Y d., h f' r .1'1 ica de 10!. colecd6n~ iunto all'eCW::ldO del placer de las caJccman~ bien ~ C:GIlOn'"

trarve, en r...r Fi~r1j.lnLln niJl".I.1, j"~m.J,o;; J~I lkni::lITlIll. Jclll1\L·,u,.::.lJllr ~IUt' pl'f~i!-:tli: I,,.,. ~l"~ J~ IJ mlJ(krmd.ld, .1 rT.J~n d" 1m r.'f~in J( fJul~. de r.~~ c''::J!"l.lr.lrc~ ~'Io, cnJ~I.I"lli~t:u. P,Jr.l <;u hhr,' sohre In, f'J • .l 1:", J~ I' ri,. Ikqja min r.:"1I1"1<", Lj unu un coJ~. <..j""t~t.l, tk Li(.~~. de ttl !I],ir,lh.". ~Ir pi in".,. F. fJO'C' ..... e, rehu ma ........ " I \ .un 111 r, b ~ 1",1 rr e- ~ 'lllL' "Co ,II!I pitrlln5 rururns: "'11'1.1 r!:.'I,'~ e 0" ri(,,~ ,rIO' o(ro~ p."I'I. mdilln. J us cuadcmr« ':-,lfl!1J ,[ Iut'j', II t.al ,.lfllJ ~1U5 que. t'El esc rr olI'I~IU.' de III] !i hI", ."1 IlJq CtI.;Idcmtl.lr C'lIlrepEUI PUC:\'J:i [m,ignll~",

EI ,ohocriO"~ .Benjamm, d~'rrjI3 ,1 II,

Jnen:a.oo. .. OJ' dI! U$O, 1.1 sustr •• C' d~ "It

fuoci6n tu.pende sa CUCllUl c lfln

ID«II'pOrarla. lID II:QI'IKJI"'.'PIIIII" 10, IInpWado pur udo cIaeo de MraliidlliiL·' I~ II {'pi(t. )'a qar por definicion y ,or S\I PWF"J.~ li;!;j<"~ no puede oisnr CoJea;lOft comrh~'[Ji b J"d",'111 Jel

ol«tiorusn se aliment;& rre'·I".I!"I1~lH~ Jl:"r deseo de cornpletnud y ckl <;~ NT que ~11t1 es, ell d mrtor de los caso • prns i uria, Sabre b 1I11.1'!~cn ck [a cnkcri6n, podrian peRUBt! 1m tr3rojOS, dl!' Smjamm: lemprec\ucandsmrimll!1l!od{'gut: n lun SII10 Olubadf s, de qu~ 10 que §t' Ire C~ lin fr.1gmrnw ('SCind.dn de lUI rodn Ideal qlK' 5U~lmfa u ~"I feni:l;l como ragmenro ~'. ,11 l'Ili,ltJO ti~mpo, vuelve ill tr.Jwncnto pro" IriO. rrpresentanre de aqu.elln que nunc pudrj MY c.ipm-

J" ,,,m' , I' ',1 ,Iul.1J "r~.!'11'; 1. I' "rqul: Ilkn..,m ill I" .,II""f C,l W["II,bd 'I:' ha r~rdld[ll.

I;) '''fibJ, cnt"" "". '0",\",,10 II1..,Jll:fiJIlks. pe-

[1.' nLln~~ ~.: t"t.,I~IIIl,1 en .,ll" .... E';]~:I d~ uno ,1 ,'U<'" ) ,.,l'r~· I' .J .. , CIIICTI!.~ Il:I1 !>II contraste. 1 .l i,I"~lItl.l, r'Lril,C' Adorn». "debe dar de ~.11 ~"" f'rJndl!'~ rmbleI1K[~. cuv.r d!n~emiull ~.lR.lln:t ~e1! r.lfC: ... !1I 'CT -UJR:1:' d" nornhdJd, ,l'm:nrr..],<; que I1n\' IJ int .. rrr.:t.u:um ~,' t',~um; rmr,Ciilt:rt i;L~, reo ll1:~ de I.I~ g.r~ndt''' 0:1,,1"'" inll!;:"", ne:niamin cone':1(" DL! ril!r 1"",{W;t M .. "Mh .. a cUIn , '1.11'1<1 p3.~i{m r'" In .. deralles ) 1.1 r,rJ.~[iu:, con 1<1 .1gIJUrza de hi qu Adurno doetml') CL'mlll ~mlr:ld.1 micros,Jll~iLJ ', Ll !"Il'll'l:m[l~idJd de Benjamin se maninC'itii en este tr.J ill'" de atr apar 10 verdaderamcruc 5[~nif,C:]'[I\'{] til 10 pequeno'! 10 lr.vi.l. ComO Baudelaire, dt: cuhnn en liII moda, m las .::olc,;;;i[ln!l!'~, ell Ins pa'l'l(1I'J.ilU , d e!lrilUU de una t:pOL:J que tlu pucde captarse en sur. gr ndt:S movlmienrcs sinu en 1.:1 inslgmfl!;;lIlcia apafeme del detalle, :JibSri';1idn. reconsdo fijadu rnr III mmll.b de M.edm.a, como Benjamin lIamil JI b mirada de lu~ ~urrnllttu. EI oio itllmiI'I.l I JIlImm .1 I 10 p.rtlCllW con I certeIa de que alh r>.lj una dave. La mirada de Ia Medu· ~.I ,lrllJ[iI lu fugitiYO 10 6' como an ldfil~r fl· ~.I 1>1 maripe a a I. coIecci6n.

~li ni.lfurista., BenjMJin Ie fucina con ls SIntaxis de loa daaJ coIecdoo eI06 objetos, mm:h.u Ytea J..enek que lei induyen con gr"

I1t..-oaidad r~lJrr'~nt-IIJ\ ,I: -'L,~ J',I c, impr o ~'.n el M~o kU'r.1m~ UiU .:.L,UI ITI~S ~J.r!ld.., ~Il cuya l.IjlJ lj1,Jrn-lJ rllll [J.J,I. '''!">rl!' 1.1]11.1 t.o II !:'t,:r(~ un.:r .. it:.1 lof~f a. 1. '~I r:1au 11.1' 1J n .1r""JJ~" rn U~: d~J!=.~dl; v_ iunn i ,] ,:,[,'. ,un 11Iii<>_ 1-, lI11li ~~':"!l~ LrrI "rll.IL pue- ~n J!'J '1l~ln h.lI·IIJ~\ e", I'J di..l i1nr~ri, Jr. I.~mbl<:rr e'n M(1~cu. Itub,.! ~ "111 pm-.l au III r.l ':~I~ ,Oil J(h un ... h3 ... JLb ,,"crlU.J.h lurrr".L un ~~ men ar; J-n'>l'gu!lb.ot.'1KW'rllr,' Uil-;1 ~ P"'U les 111\ ~1lIdihln d ... JJ ..,piX~ de dQ"~ o:;:;r ICj ~., po.;" o:I"!.."'SPll ['~. ~~ JJ!'_l;pbT~ por un lllt"~" r~ld~lu Je .:u.!dro~ ",liun~rl~Q' \. l?~rr;)rwr,.,":l1n rlt'lJrn~ tr.J 11",1 rrnn , to: scnrirnenrales: "La f"I,hrc ms[iwtriz Ikg~ .J I., cau del rloC,' l Urn,=ClLLlm~ ~ 0 "CulI~pjr.Jd'1f ~"rp:enchdo P<l'f 101 p;lrmr& ~ . EI UJI JI;] d~ mero en MUKII

~Ic.:-c~,'n " "I lJiil1 ••• h~Il.1 reo;., pr~.::jq. menre, ~0I1 :lqucliOli qur ~n 1,1 mi'-,l d,l III [!o dd~Illst;!.

En NIlS rKortida~ que InY"mm en r~l> LJIJllid!:".s I lkI'li" , .\4o!Cli. P.:ni.J;j, ~mlll illc-,1lua j:] I rUIll i n;)f; flJ 11 pm f.;l[I~: una (urma 1eC1I!.H, flUrrrl II. ,de 11:\ dol esc I;] ~·erd • ."j. II arte tBeq.m m I,. j liIotn fll ucha s \·ect • .1 prt'fJ6sim de k~ ~uff('"_ljisr.l:'<J riene u 1'I~ ~JPil':IJ~d muy inttnsJ &".. producir cm'~ ~rllUt'ntfU~ inesperadrx mtr~ sennd, I) d'i{"C'-('fI[e~_ V;J I~ I J pcn .. !>lIbr.lyarJo: Iii

£1 critice liter-aria

(~,,11 re- y LL~ ! IT.I J U LL"i.illoh. ,,~ ;]j~ltnt..l ddml ILYa,ul!'T'Ir<: h b:ttlr iI de f:l.",l1lo1lT1in en r"Or.Uho~'? La hlo.;N:I.riJ. ._ .. mlbt:m:::l en r~llc"Hrllo }\~FC~, r;.l'l.~p'ur Venezuela ~' se ::till1e] ~n t;,~IMi'ii3.

U 11J. de LIcS, ;,n~ us :1 rg~IlWI." (h. ')' ir1T"t:"~b'~, tue I ~ 11111 hi Ie' .1cu:m. I:' 11 ! 'lr.)'. CUfl H~ldlJcr:ii,1'I; de ~-!"::d":r ,~. ~ lu U'I 1.1., en IJ l:l.Il,:cdon - E~tu.d~m .11e-m:3 I Ie"" '" d~ b ~(h[l"I.rial Sl!lr, de ("'o;.hu cm..l~l)'5- J,~ l\~lli:lT1ilin l('nH~ dln~ '-~"I'r~ ~Iglln').~ (tm:i~ 1:'11 HJllUC' 1.1 ire ~ }' ~ La t_lr~J. dd l:nt!\Jcwr "], Sill ,ml.,ar!5Ut, 1<'1 ImJuL"l;;ioTl de .\iunmJ rol{'J inrrnJ LJj u J. BCD i aaun JIUo:- U III pcq llc:iio 11 iKlto de conQ,edme~_ A ~~fC cspaci« re:>~ringu:lo $C IJRB6 101M w!ici,"il d~ 1":-0, imprft.l. en ~ por .\ 1 [olll[t' A vila, que eon d titulo $ubn. ~ !JfJ de l"l (il! J£fJ/ia ".,.,., 0b'0f MIIfJN prum_ [jhri ,,1!,:.~alrn~'5 i1~" ~CI$. en [Tddll,,:-(;i6n de Rcbcwfo~ NanuaJmt'n· [1: r~~,] ...:l«ciOa iDdlllt t:dl1Rfn Itt b'abaJO §0- b re Baudelaire qQIIIfjulMoCOll-ran .. 1I:I.1'1U1 del ~i!!il" xrx", ~ __ et.rto eruellil de Brnill. 11111'1 frente .1111~ mU t'XtftIW qlile ~1 del r~smdf'_""'"

~l

fun >I11:'I"J''''' en ,\I.:lLlmJ. r'U!ilj\ p~lhlko cuatr". [tlllr'" .f,,:. JfJJmmJcm'~ s. L rei- ",f~ ~1JQl. Qt. !1.1JlUJJ .... } !r.IL~u{~d,'" Pflr Jnlii' .-1..~lJi;r~, 1:, prj. l'1'T~w. /m.Jl;flMd, 'II Y 5<}t'If'(i..lr.l, ilJ'~rn:.j()!'ffil1 'In; e"o:' mJ~!lm .I.0'.!oe ,,"'rl'O!.J.t f.:Imi:>lt't] el rt'lJ10 Pmhablernenre m.i:!. J~lJ,~, P,,,-'s.r.l y ~.rpruru;'m'; etJ J9-j,I:J~ T.·lIrut'lr.',lS mb,..,e Rr,rd·r:l· "I'lu.;Il(. ~ r~ ffi l "'91. d ~IJ ~ rr~ I ~ d thUJ rn de f',1,." ItIlQ IT1[I~'d Jr JJ, l'lfJ..!lo:.:r.... J' otn». ,'JI5.,11'u.i, cnn ~'CI:.:iiln ~' rroJ(l~(I .-II! Eduardo SllhlmK Dqr''111I~ baH.lnt~ rJ~'mp(J. ro.,. I"L1~Un::ieHo:'~ d'l: o;t.'l a I'Iror{J. ,Ela beni;lll1illl~nJ f"rma rmb d ,orp us eanocfda en cspAiioL Niincil pJn'l.iri ot.IJ:'I1I;!~bd[J bu~na !a rl'<JlJ~"tolI puG, r'lriJ~Jlleml'n!1l:'" era 10 que ~r". ~.all nuno.

hi. Jq rn.d~tI dI!' Tdillrm, 111.1 rca rim ~r

-* ?aJlf:"'j:lJl'!i~" ~n.J .. Ar· ~$e~ _ .. Ia ~IIP()[C'·~!S dll que

101 IibroI Habermas, Ad~lrnn t Mara., pulW:icMcii- 1M .lA c~jon .. btudios ~lcmI1lQ" .. Slat. ptrmIitdan • un ~~p.:l('io no esrimado poI'tf pUblico iccclea:lW de izquiC'ra. lIue. poco qua, ~ril 11 Brniamil!l t:TI una IUoo.. apa.s~ &tt Juicio. qllc se apoir.:r crt r~.lQ~ hbJ.. m",S,

de: r~ WJ111ittOli all~OOJl

I ~N~nfa I.j LlII\' dl:' 00'3 CQN. 1:-11 •• !£ii~~ r.~ kriH <I Sur} J~ ~ U eduonal

Ju ml.J~' dift'r~Il[l:' ~I d~ j01l . b::fUr~ d~

... de n [.], Pl1 r '-·~~1~ rni t'f! m.lI'I"r.::~1 'r~ liZ} ~~l Ji Ren~Jlml n i U ndamcnral m,·,,~,t' en I.);l, li.tlrI'IIo l::~r~f1"lC'l.

h ... , h ,,,h.m.lJ!'Ilc."; J~ .1J.i,]lpm,", la~ U,rrrWJolLl'(1 u('s .L·dir.J~h, ('IDr T,n.lJ1l", lo;IJ'l prOO' >mm,lrll~m~ .... ~~ hrcraru«, n...:~ .Jirm:lJ~iim, sm I!"mh",'l!P. ~rt-5!:L1. i;i un f.1wblL·m:l. iknl"I'f'j". 0 f.,dJ.m.1.J,~ "'0)' I'Lor lin ~fM'·I[' f!h,p~[,fjco, i:I"rI(te "" l.Ii.>lL,l'l eUL.!i~V~I~ curnn ~"[,'Ir.rt:! d I"F'Rir.tfltl.J de ~~ filt:i~pli;] ~ni'd>t:. 1'..1", incluidoen Jl1I1j~jj!ilwmJ!£ iV,I:n d~lti. &il • 100mi n L">T,j lil....:r'1J«J! en ~mbm l:!!lpa.c:m~ kl d:.: ~iII !Iocr~~ur." el !.II!' la fl!rw.fi"'J 1""( duo; RlIL)[i,o>: per -u ,<.: fJ~~i"ra~~ .:;;;oi.~.i!. '! fJm b dim~ ~i'-'n IllLl"'. flCJJ "lUi! ~!cmf'.re ;ntKLlI:. ,~. p:ru~·"""tQ c:ri'tll;".,

ik~lJ.milil no ~ ~,j}IJMI '>lI e:o;;rcr i... ~ de rn< od.o slsi'CTIiI,ltt.:n: cornu '1."'::' Clrlll£DOOitK-o,. b:~ ['I~~rI',Kl.(" nes se di".r~",~n en I, 13 t~xto.<; 5,OIo,~ ~] ~Llrr~~isfl1O () ~obr~ 8l'l.'C ln; [J en ~ La "hr.l de :;I'I,~ ~I~ l~ I5":il. de h rl:'proolOCTib'Jiu,lIJ tCCili C:l·'. 51(] crnh."tfll,(I, .,m. ld""l~ ~S~J!'tK.l..~ se ';(I~K'l."l1[Jran ~~ng.uhmH:nt1:· en 1m ili:rTl,1: I:! Pr>r'JIlCC"·'ilI PLl!i:llGl cit tan ("uli~idQ de verd.id (jut: !ikr~ m!!~ mr{lkicmn~ia5.

Ufm~,iPlLl(i(Jo.l'le:; ! iocJu~ un etlayo o:Id:n-. ~ Ii! ~IJ rrealismo. La u!ti.m. imtmcia de Ia ~. ~~a~cia ~u.ropt!a n I de: 92.9. ~ ~ Ia fOr· multi ~ iluml nI.CJODI!S ~:;&$ '11 len ~1ci6n a Ll"illlm.i.rw:iOMS de La ~6ni que: muenran, ~n el rr.a."baio poitto dr Ia lInaUD. 1<1 uniOn d: ~l,:mmtos~ ltjanl;l,'; ~)'o ~m:ucn·· (fIl ~ IIQII ~oo V un impulse dl:: re~mn .. etSl6n del tiempo b.~nx(). I a i] LllJ1i~~i(·m

~l

prrlt.lII.i ,'.J pu b ~"1l'te"ll. 1.J d~ .1j~ .. rlu \ mO i1rilreo;, e-.IJ rCilic:n~iJ~ilh d .j!:, ,1'rl'IiC"IIn j" 1"11, j .r" ~" csro>rl( ,', L.J ,,< ""I,-r! '.""" Ifl f"r,r-.Il .1 "itfli.l.mJE.~ 1I" b ii'i'I_I,.~JI "'("~UL" un bll"'r ~W~ ~ 'UCI.l! peM 'r,j~ "',j,, '1 ~ £'i .J U.1r is .j" J., _II ~,. ,[ ic», Y ~~~I:' 53- fK'~ pmL~ •. n mol'l mr=r ... 1m "ltpo~ll;.., r<:'y[.lul7io. r.lJn". dr: r~e.n, I(~II .ro!J r."." I .. I~I.I e] fi"'":\'~nr!:,.

L.i dJmEn~irtl] tijfls ... 1Yl'd de i.l Lritl ... 1 litera. ru b,,-,n,.mlnl.lll~ se .iPU~·.J. en un,! tr.lm.l de n;. sis q ~I" !,,~l'k'nNen J .:11K 1'0'1'1 iNI res: Ulj ~ m"'t~n;1linl, b orra mc\l,iilJ~..L. Cree f)ll(!' mnSlliJJ de estas ~'~rrrt'f1 rc:~ prevulece ("'" ~l1do. r!i:lJl r:Hlii n rnanruve ~empn' 12 ~o.n entre Uli.ii. ~r!>p.;;cliYd JIlI.WiaIi;u, lID. dintM5iOn urori .. .lI, mo. r:JI. q~ debe- c:aprurar CD el paado Ia huclla d~ Is l!'xplcbiri6n (a ck Ia barbarle. pari! dec:n-I'n '00 nu paL.hrasl parll redialitla_

La .:Inirolaci6n cAr .ilmb:lII: Pf'l1ip~Li~'_l~ \ uelvt' ~nsa. OCID\I',dmID.l1d. y mH[hilS \;~Cil"~ el1iKmanea, b Jf1 tn~~rrumfida \'OCilcY{'1Jl inrrrpoV!?t,lIii. de &nidmm_ l~ 1:u ~r;l:mJn. ~un d slJlI'I'e:JJ'f~nlU. ~utl$C'n'6 d mOllimiemo c:I~ leer er rU5j1d(l mmn ~~ [ue ... .:1 l.tn ~~leiJO. dond!:: h~ fi~;() p~rdl.l' r a como "'UIII~ ~ 10 nurYo~ e c om~l frflKm em~1. ('CT!) CS~ ~ !.Ill'iio dei:li31 5C'f recnnducido .1 r ud_~~~[jr~ r.J t" "hintoriJn• Inrripdo porf1~!i uri~~I'Je:. r COfljUl In prueba n SIJ:!. trti:t ....... .......L_· I

~ , • Il - ,_IHI~C (ll~Il·]I~J, e~rrJmm. COmQ frel.!d, COlUtruro fk-

urm(,.:i fiitJ~MIL.J·~ "U<I ....... nsar 1 di .' , . F' 1"- u a~.· V~ms Y SJ'

~1'l •• J,d"s PfoC"JlIl[lOri,1 ~ Je 1 Jjres"Il'rt'_

I'~I')' I J el p.I.,ld .. ;:lel m"J., en q~~ cHl~r!l".

I'IlLlch,,~ ~ ....... -., \ iolenramenre. eft cll'rL·.e'flt~, Des.::"h[lr de 1.11'" pre-h"'I"rI~. est.a h.\-~htl t:l pff~lIt~ 'l],J", mill'" [r,l .. en I •• Jr~ LK ". lfn. dJ:!~JrT:"lIni~n I"" ~ IJ' J,'mhs cnn ~l pasade. (.~~ .. J, Fr,l"",,, Edl a: I, I 'l'LIe B~1I1.llInn encuentra 1:11 ["rou"" ~~ ucl ,"r'c:~. h Irn:l~l'1'I que r-c'l:lmr-:l&lL~J cn el m •• , m!:[l[rJ.:I1!' iXH~n1. d lI-.lUm.l.ck' b mernnna iDII\ <!ll'[U,Jrll, ~ILJt· n<l;ll h.~{('1fl~J .. r 1;1. rrurada ~Bu. d ,1 r:I~ h crisis","

n pJlf~~J1[~ ~~I CJpl[;]1i!lomnl ~~[IC siempre un Coil ,Ider If'I1!~mj~·I!.:'1 ~' uil]"~¥, :No ~!i [a hJj~toria d unieo ~1l1~m~. sinn b (onfi,gurad6n actual que S"" m.Lni.fie~l", des.Jrri(ul .. .Ja como una peSold I U.;t. !loy 1;"n'H d~ ~"II"l<" i rmemo C'~ i21 I m~~n cll.lk""t~~;l. Fntr~ I!"rrll~ dns ~1;;u~mo .. rn~aFJ Br!'l1jJl'Ilin: el de b m:!nif':5.!:;J.cio.n de b h~Ofi.l (vll1lU INi~.i!~ ~n .-ui"~,)' eI 4.: su ... onocirruenw· p"r UIJ;" ~,,~nrLUr.1 que fu~n ~~p;,lll & consI nl i r IJ II .. i mA!,!;cn I!U 1:rn~iun. eGI'I~ndil:rflr~ prec I ~.Ul1~n [:1: porq ue en ell:! nrnbirn deben ardcuI J.[O;-C i O~ ~:>; trerUm de 101 QllI.reri&l.idad COD to. del 'SiSfllf'kaJo.

E~t~ es el prob!~ qut" 'JU«Ia planreado sobr~ tflUo 1:0 eI veol.ulnm U de Iu Jiu",IIWri(J~, cuyo s~h[i[ukJ cs Poc:sM ywp~ldmo. Adomo ~ Berna min &bari&ron.. prop6.:5UD de t'SlOS UiIh<llus sobre Paris en el s1gIo XIX, de qui mtHio

I i

d. ~,i' ~ c:n"", ~'QS de-c "h~ pi~~ (j1.!l{! ,~~il~.I·

UIlL) i.:' ,

~ ,n Il' L'" uu~ i""'!.: (1mJI..I, tr nJ-,,,Lt II.II~~ ",tINt:rl'!,<' ll'l~

11 p)b;.Lblt'" ll:'11 d Iml~[~. irn I'M "Ibl!:') en ~, Iibro IiII.!

[I r • 'I" • ""~J '

~~f11" ,,,~fl:' los p:l ql(S !CI{' _ J ns. '--"I.. ;l una UC

L~' ed ,. I

l"SfJ.5 pi~r.l:~ ~~ 11101·- "~.J pur vanes motn~; ;t

• .J rr,l CHj.n ,!t l.. dLrt1i;Il,.5ili~ >ilii:.I.l1 tl~ 1.1 p<lC.\I"" d,.: l1i~uJd,lItJ: ~' de b i:!m1",nswll o:ulturr:ti d~ illStr,uls· [ .... i'm,1Clr1L~~~ rn~ [~i'I.ll.C!. ~' I!lroJn[l~; el desc ubri· mi{'n.w ~ n~1 c)!I'~C' orra plllalJrn m.is Cl'l:3£t2l) de ~Il~ ~.liIlbd. ~ pot"hf1i i;L mQd1."rlH ve 'mpl i~.J.~ (OIllO prod~lcLII'IIi:'~ dlillbQlicL~ )' ~!! rr~l>LL~n~n ,mnm ex~rl!;n('l".

U~'JJ\I'iIJ,1ciOllC'~ U. sin emvar!!;o, por e'!i~ C;:Q,:J:!o que ~YC~defl ~on los li~~L~? cuaruo mi'8 comp~l!iU!. 'inn, rue cm~del1:!i"lI:lo ~I! la HgLlfalk1 fl,j· r,rCl'jt. cse paseonre L1fb'WIQ • .:onsumidor, neurastimwy !llill poco dandi quc. para Benjamin" 5imt'tiJ:.:iJhm~n,."l it.l~a; iii, dd "mi.l!nimam en la(:iu· dad ffl1.lidew ay ~n d mercado, espacios aonc:ie se impm~1l rlIl.lC:Y<l50 ccndicienes Ik ~xpuiencia.. f:l~,oIult1etl Jl resenra, sin ernb-a.-go. no wlQ C$t! ret mW ,rle paseanre !;inc una u::rie de su.bjetiY~ cbJ~~ cuyo Ta~o cornun ~ pocI!M, tu lUll Jf,1~C cl~ iknilmiTl~~u difumin~luhueHas de: cada uno en Lt IIl1Iltiwd dt 1a BJU (:illdad'"'. La sociedad burguI:sa a ~ en. d momeneo en que .c pirp:le una forma de b. vi· (1;1 pfivacb. til d IQClmerItO en qQt !le'rnl"Tll.ll.n liaS ~ eatre priq.d.o 'I pub1K:o. ~rre m"'" de See abjml.i '1 mWldo de las mercan-

4.

CJa~. entre rrre !'rl.~m,]' ) r.:rr, IJUU· ... 11 I, 11"l.;r~t,,~. ~jlrf" rr.1<I"c".n ~. m,,,J,].

l. •• 11 ~lmJlld. Ikjlj,lnl I n .. ornr,lrl PI, b ~ell"il h~IllIhJ m'Kj~HU ,1I~1"..r d!",},' rr'I'!J~I":hr""ll 1.1 .. mL~n"JjJ"h!o, CL,n ~il"ll",d. l""(dJ,j" [,mlbl~il ,',!: m, wiml't'oll~" C'r1 ftr~J. J" u ,it" [~,J, J :'>C' "llt'h 'c r. J ~I_ .'[["1 j(' l for {'~U" IJ m, ,.:b h.l~ c":JH!i";lJ ',Ul I' I J'~r .. il.i~dd,t,(,· L! '11110 ,""UJ J!r"UI.UIIIrI,t, "1'III"j,,"~.Jm~J~ d:l'IIi<:.JF ~,r.h I<H"-. hLj~., '["~[iJ1 'I~ IlI",·jflllil'. ~L·:id"Cimc.i'f. I:'J ~ (dUlllt'"!l Ir r1~ r:.i~ U~mwl_l~mri!.'>

• ~ IJbUI~lfll L!'1I1I ~j ,1mrjin e:-..pJ.::i(, Jd:JIl ill'iI' i:.uJrura], ILlITt>iJ .: .... 11 ,'t.r,,"!.lihrl)~. cnmn ,tl1f, I/"!I/.I.I~ d>!:

R(lb nd air! hr:~. (I LI~ 1IIIlrU";U >:f,Jii:1.mli Jl" rtenecer .a ~;I dL~~Eplina J~ ill' ,J~_

smrm~r',(""'m"ts.::n"ljj.! hl1IlJ~1 An.·lu.lr: ~En !os raros nl[lmt'lW'~ t:JI qLJ'" <t: ["fIJFltl el rrnbaio de ddinir Io que esr .. il. ... n";;It"IIJI', f!~llijnun $I: pcn$6 a Ii mmno C"nmtl {'(Ilteo li~l!'r,]riu,

v pllede dedneqd! Ii aJsulla ~'t:l a ~ r~rl • J: r'll': r .11' una posicGt tala. fue kI dd "u II k II 'ftric() Vl:rda!:kro ~ It 1irt.rmuaakDwu.' jcml'l{' 10 fra" ~ Xholcat)·. Y lItO .. cond.uc:~ de IIlI!C~'o a l1'_'ma-l.'JMM$ 1. CUfO rfeulolaxo r d~m.;r'i'rrd[). ~·.agn ~unque p:atUQ~un.C":Impn dd saher, Imagin.uiOrr:r~ qu&:ti no Inm,dl.arJmem~ en m~ de JO!; IIlt·."rl:'~ rrabajns ~ Be~diili [i{ L! dl! 'r~o;ra[IJr.l, DM de dlos,

Pmu<;r ~ d y".l cll,Hin mbl"C' cl sU:rreah!S1'tlo, rtllth. r i."I Pol.rt"t'J'I II!lhUr'I:'T<I r.i~_

r II -PO.l lm..!j.!I2f1 do: PmLJ.!,C. 1~11!,.'l1fl1l1 ~ill~' [[HI ~.mll" Jiil..'6.:k trilOOoI'c:! o;or.rL;' ri 1..( "rh'iu~dLII d~.j 1'1""'1'" rwrr~uJo_ '6 ~Ui'i., t nJ~RHh,.~ J..J' _mmh,..l .1'.·I./~ I 'Jrt( 'JcJ(h.,L< .. ,r. (1fJr} Drl !wfo d1.' (;.1I.'t'm.i"J,.'~ ) ~nn.dllidll !.m ifl"linl'" [ito. ,.,.ffiid" h.:l.lo· '.1 h"y. H'n L..1 n'.ld~'ITitll1' de .... ",J,JitJ.;'! ~' COPlln.rr,j, ~.l." h fl].rnu :!foriSHCj. que, CQfI fr~~It;!I'I';:'J.. [il'n~1l 1m r.:nldlt.:', 1'It·f'l~<lmm~.m'''' H;I'~'''' p.tr"'" I ..... s Imnm'::J.~l,,~ e mtl:'l\:~l.Jl.iLJne-. fukgLLr;lnt~l. &111,].mi'l15CUi.~I(l b~ d:l.~.'!io pruustianas.

w flmlll"'f:J, t~ sirnplemente L1ru h<:l!a imagen • <.:J.'5i mm~i""n:lUe en toU ~,-,n ... ill",z; "la ~jm<llCis dr msfu~('~ ~111. ,ih~f;;}s'·. 'L!, s~fLd;I, una d~nl' L 1,'.11 d~ I J llf'Vl!b; uCIJI'IS(I"IJ.U toda lao edIfk:ar::i6n I.lW1TI'I:! Jo:' loJ socredad ;;..~mo una fblOlogia del cI~lsm~~ _ L~ eereera, una earaetenaaeion de III [1~UrJJ.1 de; rrm.l"~ sohre l.il ~K:d~ qUI: ~Ji dll:5- cribiendo. ~l~ crerna d~ l:l ~icdad era pat~ H !JT! c I :1fI de enrniuales, una banda d!! mnlpirm' res c(.n Ii! q,UI: llin~urt.:l orr:!. Pll~ comparanc: ••• El i"li'ldli:!iill de Prm:15t del ~ que P!$ mu· cho 11108'; impor1a.ntl:' qw= su cW ~ 'f"('r'r~~nr.3. d pumo CUlmJlIl.IiIlD~QJ~ ~(:J{ iedad", Fin.aJ.meme:. ri.1 donde d ol1i1i1t~"t4I.'.te.:~

r .. ! '11.1(: d recI_ItI;:~ __ ,....

!1N,;irJn de- ~I,m",'".e. JJIl rlr.rLl O!IHL'rll de "Jt'l~, ~5 d p.uJJi~m.t do: I L~r,l,

[)~d{' una ~'~r'J'(:Lr,,·.l <lie ~~H I", .. Jaer;JrI.~ qut' se Ifl~rnl,i" ~d\J ~I 'Jllf'rl' i'I I.. hl •• ""t'.l. Ikllj.J_ min •• In ~ml'ar~", [iC'IJ(' d !;;~rli" del d.,t.JIJl~ ~ 101 c.1r;;!oejd;!J Jr 'o'I;u~lj£.u uri texto ts[.lM~cjcnd() ,;:on.·xlOnr~ nrj~Il;)JII::!i, Impcm:ui'Js. Un ~6ro ~'i!!mrj" a .. "t :"j]"[rl!~'II.'ndv r.i rnur .• II,1 clun.] ", ,1'1 h.i,l" 1:'1 U .. muu«: mnes T_ EJI F.I prorcsa dt' KJ.fb., I"CL-urrd.l Rrl1]:IIllIl'l, jus ph ..... enr I <I 11:'11 lUll,] ~uluIdill.J. d[Jnife se 1"l'Id !11J Iri"IIIIJi; el pUh!iLO. ~nf~d[J mlJ~' ';::~"'CI del reche, a_guni.tdo por t5a proxlmidad. rHgl.I3 rd.1 'l:D1 c~ ht=7.~ con aimobadoncs. La imt&en .. EIl.i IID:Sm3 e {r.l. na.. Bmfalllin C8CUaRta au 1I:IIa:i.nza.: col pubfioo dd IadIIdo como &,an. C'I'l un t;;lPllcJ dr iSIKII rnedi!vaI. adlpada I~ form,1 CUIYi enr-eotha del rtlnlte uquirrL. tall i (0:" ,:1 ruralmmte,. n1 q~ decir que Kalka 1'10 pr~t~ndl'l imirarja5. Pero II tomamm su obra cumu un dis(0 ft'f1eaanrr, lpatece:ra t";Se {,Jplrel. que: de~dt' hace ffiud10 tiempo peneneee 31 pasado, como objern propi.amcnIt' jll~ de r a Jr~~rjp-

iun. b m(l~rpRr .. ci(111 habitellODCes aparrado ~II I'f:~jo en sentido C(lnlnl1O del es~i{) rail Irio~ omo hahi bll:s.,;ado el . II. fNl orras p;J.iJbr.a~ en e] fLituro".

1::0 la 'i{'ffi;::j,1J]Z;]J enconrrad par Benj:Jrnm en K m!'ka se puede ca prar el proceso Cflti.i1. n ,pll'lm1.'r IlLIgar, su ClpJCldold para vtsllilJizaria C5-

cmur u, r"l11o lu h~"c con IfJ~ pIJ~m.J.!o d~ B~l.I' JdJir~ n '1.11'" ~n L'l been;! pilltisin:L; 1:110 I;'!;,und"

I U uar, su pr"pla protem;:l;] de ~lml1(J 1i laCi';,n que se CF1Il'-ICTle en ("<;trale"lli_[ rin"a: "'[I [C er lugar, la C,lpiJ.cU~[l J~I 11.1i!:tj,<I d~ los ~'i~rn!l"~ lusr"ri1..l'~ I pasud«, j"lrot:~~lfIroC -, futuro] en un a conJC'1l~.lt:lilfl "~r;l(b per K..l'ik r d~">1;ul:ll~ft:l poe su lector, B.enFlmirt.

I by qL'" r nrdar que la~ ~l'1!ll!'f;a.m ... I~ rr~'J... ur n.n (.II1N en li~l:ra'turJ1 comll ~II r~ri &1 1c-n.J,{U.J.It", pl.lr eJ~TlIIrlfi ~i"I dos ;)n.l'b,tlo~ de b~ Illl!HI'; lIlJ'll.·S C\': "La I::n!>l!iio:mZa de I ... scm!:I;)n.tl!~ } ,. obre el le nBt;I~ je en gc" e rod r 5'lbrt:: d lengLl.JIC d los hUm311 • ".u semejanza, POUiI 8ntramin, no I::'i idemidad, porque §I 10 illlC'fa ~fdena d c;u,ktcr perturb Qur del parecido, p3- r..l Ui~ta lar ... e en d mcmenec reconeiliadc de In 19U .11. Encrm trar seme] anus CSi con.srl'\l if una irn.Jo~en crinca [en Illi des kntidoi de la palabril critk;llj_

tl 0 q LIt:: l1amilmOl c:ritia lirrraria t:ulmiRa en esras p.iigmas. Y edn., roda~ las T~ Sflbre' B,~chr, tercer volumco cit' IaIllNm,RacKJ' PlCS. Alii se incluye un IUlD citado hula Ia exU!'nllil{'ion, "El RU[()(' como prodlJaOl''' dDndC Ilenjamin est bkc:c Wl8 hipOtelH modems )' modern ista de relaci60 mtK Iltrr.tura y sociedad, U rt<:nica Iireraria, como I;OIlceprO que !;II' pera la idea de forma y de tendencia idl!!ol6g~ a de las IUtOS, hace posible un ;1I1.tlisI5 T11ateri3-

Ell ljJ/>J'H-i~ ('il Ikdm f),;loJUI i 900, puede leer,L": "Se !rI.l desc riwi m,l.;h;l~ \'~t's ~u at.'rr.! r'I., :"In

~ .. .;i d toCrillimll:"sd 1;Ii..:l'I. t::!lC"ii.1d", (NL1 h:lhrl.1 que h.thl",r l'I1[!'jl}r de sllCil'50S que nus :r.f~'1iUI .;omo d ~LV. d!\'n rescmancia, q1,J~ 1[1 provoca, PJ f~= mJ lU:1" s1ngitlo, 11:11 alS!u n mornenro, de: 1;1 ~oFllbrJ ~~.: b ,,'idil P~!;a,d,;Jo~M LaP~lloUitl.1dll! Ben!;li!'11111 en ~Noti~i:l &~ LIn. faUl!Clmimtu" se n!flere "" unae ~periclili:;i J de int1nd~ q!lt 5010 es r;N lI'J>C'rad;t .1::11 51.1. SC.,; rrtO Rl'lt [do IJIlld-.QS ai\oi de',;1l'u~~, Ya adLlhQ, Bc:njamLi'I descubre 12 taZ!"I~ dc~ minuc:io5oQ rdam que su p:idtt! Hi! hizo, l~P ~ noche, ~ubN! 11 rnuerre de Ull prima. Los detalles de! rdam paremo ocu~ Ie lcro.d~ra razon de 111. muerte, Coo dOfl de Benjamin P'D~I.IJI"~

,l;,'~ rl p,Jri d~ J,l 'tat,,;], b ~'I\h.if. rlt! ia ""-"rJJJ "j"re,I,,,';J se Il~ c"r .... t!rtIJ.~ nJ HiIj'd .fH!'II/J'U,t('.oJ.

H~nnpl5 d~ UI'I LlWJ/mflt.(tll ~~paCi[Jl r ~!!mpflr31 11l<.ll:'i~~I,(li 1.d~1 ~l r .:Idkii.1 m,:'lIIl~ de cll:tlqlli~r ~ri. U't'\. iJ qiJ ~ ~'ertliuht:' su h.LlClcmn.~m rente, E~id.!:.a! del shup flm:L;'m~1I no es ~1 pilllti)=>'1!l1 i .. ItI~. (qUi:' d C>lpir.lIISll'll.' f'C:'ic:r.'1l IilllU~ la'> ~:.:[\!t>i!}n~ tur1!:(1 ('::1:5 0} lns 'i:m:l",v!!~ miser a bl~} sino e] amIUft_ L1 ~.'lnC' 11m F«'l.Iucl:l, ~lIrnqu~ de m.ln~r::I imt'mlltt:ntc, qLl~ la 'imerrqxfII!l 1lX.'!>I~ y 1I(i 't<J~Q ~~[ii halo o::unm:d,

LO!; ~hop'pin!).-I'I'IJl!!i.ot'l'l cambit!, son !III ;ff'\r~n,<1 que 5C SeJl.;IT.aI (I .. Hll~d~·1ml![lre de l~ t1!mp<)r.I' lid'~rJ }' b int£m)~ri~. Como :.iMl:m.~ ~1l1t1rrq:;lI!.ado., el s~loppin!1!-rn>.lII,:!>~ ~'rtti~~ 3 tod~!CIj fie' cesidadcs de su!o \iio;i{.lIlUi:-~; ~m i!Xk~ell iJ,u d fr~n I'll !I:~ 'C<'Ilt", I H' n<L) monmje (lieatorio de 5Ql1 idu~ rnecinkO!. l' 'rI~ t'U rules, no H1'1r 'CQIl flic~)[Ii de esulos td ~"I'I;PPIll!;-n1.111 J~~!ruyt= 10'> estilos imdllSQ cuando pn'1NLd" conservarlns]. Sobu: todr!~ no ~l!ISrcrrlas ...iiffir'frncia!i nilrional~ I_.o$ $hopping.~lk y los resotPrl& 'uriali:::I:II u.o.ilkan au fonna Y il:pl-

rtn ~~rupW .. ~ ~ que Yalt.

~f:.lo en !lgutl08 d .. ~ &to_

P,LLWI!: probar en cadIi lIM ... ~~_ bladas en un $b~ pam i,..'O.,. nos en WI s6Jo .. pla: &os arb..u.&,. pJanta.

Sc b'1ltI. ~. en todo c:I m~ de las m Lsroa$ ... IU'b~ que no ~lcam.an ;a ser mln~pra amporo lieaen cI r<lmarlO de las ~ -a.at1U'IIIf'i ", Ma~ bien, ~ caraeeeril.a.DfIIW lilt t.aIalio JPlurntl!'din, lmprev i&to no

~.oIo pur b ~nur .. k·£..1 ,"Ill f~mf:.k" PLIo !oJ r,lf~dm~r~,] Jnr~n,'r ,1 J,I "l'''"~"m J"J 'h[JjJ~>il].!:, IIMIJ. S.Ul fWlrl,!r'LI ",,, n" r"r'jl!t:' .>C· 11'")('11 J~ j.~ n.'Wr.lk.l.i ,on" 1'<JrQUf: mrenran lJT]iriirl~ 0 .. u lr ""I", l'fCLi',HH["rI[;r', j, I II I II r ...... u')j1 Un ).1 r. .Iin r..1!T"c<J [1",]1:>.,11.1 <"hrc h n,IHJr~I'l',] <::Lllll{J 51 f,Ll J.:cnJ,':I'll ,I'rdf:<;rI'IJ"h \ 1'(!~ITlpJ.IJ:.1Lb, p"r .. I ,IFf,' J{ h J".J"j~d,.; [",Ii-I el ,lnaq'_l ]!:.,lrrr)L'tJ, 1.1 ~.~ ru r_~k~J n ,"1 I m.Jto!'ri,l_ cnrn" el I'Il.1frn"l, que' rUfJe '(,j ta I r.TJ,l. m0d II ',I~tJ, eli" 1"1!t":>r;j crJn_ rrari ,mJ~> ,LI'< I.:'~ L', ~. ",I" r, j Cillo: ~~.i n rC~q flC! F',UJJ rO£1T.lr lIfl ",iL'er" CjLFr' -H"mt'r.: " <'J]oC3fn<!' I"lr ~ LI Jiiert'rtrp,l r"~j)fifu d!:' 1.1 !l Uti r.1J~;{,11:'!I r,f>rrr.ad, Un JIt;.U~fLJd!1 ilinrril1g-m~r', ~I' GlfIiIb,l), pm,ul";I.nt~ruifi..:;.r d('~crpra d'~ "'.irt-.,.," pttO collX'al'loolo t!Q UII Zfti~ que ~'m \ te rc-e ;II .. .Ii;rbal· ell pImna DIOfi$trlljlS~, .. ~~ .J ~ heju ton mU \'ftda, Mis relucicnres ~ Ill:)_!, perka.;u qUt 'as dt c'Iudqui!:r Jr!-r,,1 'Ill .... h;'lPn'l1!5 C1"lIrI~iJu nunca. A dif~rr=!'Ici.l dd I.lrdifl ,",,]fWen, Ja~ pJ.lnril~ del :>htJl"pin~-mJH no snn g'-'f'j- 1I1l~[rl.C~. La j:lrcljnl!'rrJ dd ~1ii')rpm!,!-JI"1~IJ quie.

n:' I'c'rmJU( ir ~I jl"fN.l! adaprindorf! :-] iJ, e<.C;) 1:1

F ",J ImUo JoI:' J.l g.]Jr=ria comerci .. i.

b[1I ,~sP<'nd'c poeri«t~ II WI esplfilUl dr e", to. ,I Lj U e, ('[1 eJ mNiio drl mu delirame J~.s. pJi<:'.t:Lte rlOinl)'t·~ic:o. ~i~ntl!' Ilonalgia pm .13 1101- t IJ r.11eZJ r CII}'.:l r.J,ll jUri se h;) PI!n:lf.do (If!] ~.1 bJem~lU~ I",lr;'ll ~i~Flllpr~ ~', .. d~m.1~. nUnC3 C':{,mu'l !l;0I11r! rd'J';;H~n ~ ilutlla" " ('jpt.mt~nea I. E~<l n ns-

, IlglJ re, U nO! .1 "~I t r~.JI~: b~ nu!~~ JemilSI300 lu'm"~~ de 1'1> ,ir""I.:!. pq'ndu-,td",~ por I .. lIl~nlt-rI,1 I".r.illi~.i rl:'prL'M=milll'i ~, .irl~.~ ';111,..:"(, con I:! ,. J.rI'nl" q we I ['i fftmrb:;>;I. !i.e [r ata de lin ,. ,lrn..1 ~ "1;"'" I .I bnd.~i<:il,:'5 !"~OJ.II~:i1dil ~('WilliGIllU:mI<!, 1.,. pbn[;l~.-slgTItl wn l\1,,\1.J.L~_

A:si"1:1 '~h'lfIpIQ~.m:Lll quiere cleclm~ que n.~ r~mm":IJ ~ let r1;]{waJ.:za. No uho!.ume, ,~c= .5~~ilIl'.J. do: C~kl de l'11I;tn-l:'r:l .: .. mpln.amrm~ DIIt'~':J. r radi• JI. r,lIld ~hCiPP'n.~'ITIIa.1l ~p!ran'lm IIlr~ n=cid'lido, b"i ILIm'l son '!ii!1fl'l pre ~nifX-i:de! r t.amJ5 se rI1~-h.:l.H1 Cui} la luz 3fmr~fcri.c;l., IUJi 'mnilior. dd ~l'i.IJt:n(1l"> p!JT ue~i~ll'l!1l .:!Ir(IUll~o.lI('a. nl;l debrtn [r:l~p~ls"r hli p~rOOb tI:JmfiGLd;)~ del recinro.:,l.1 nl:s~mrci;l de \'~IHalll~'i. Ili~l {LXI~ .:,-,rnulllcaciUlI CoIo1l'1 ~I afuera, Sin '~ml;;.:ir~. de fl'L.mo=F.Ii hlfllJ\t11 f '::00[1 "t1hmmd de rr.otiuLir I.!I~ d~f}&Cio("~llgr.lfj" "'~t!ID1!:IC;l ~ , k~ pariu" del :5olu~rpUl!J,-m:Lll nn pucden p~~~ltlif" de ~U~ :irboles, 1(15: m~~ dr. 1');[J1e~ en ~i(_)do el !lI1:lIiel:lI. indikrenla al desierto q ill.!' n'lkil .11 !ihopping-mall, 0 8 l. cllId:u:l de.:lIi Imulni,;] ~J1 l.J que 6u: se h .. iru;rLI:!lttLio..

En el .!;hopping-mall, La judineria no hlJ.';Ii;J d clC;_'CH~ l1l.lf:llo'lliuro del ntihtio, ni I.i m<;p;ir.lCIi"'!II r'1f1'1jmiu dd ~ilic= campestre, ni la IClilmutacion ab5tn!ctiII dt Lu mini.atur.5 Je un jJ1'dLrl i3- 'j)un6.. U1(15 de: I!MOS ejcm~~, .. u on.[:,in.~lid.ld 0;.; .11"Ura at b buse:ada incoogr\1""~51 entre arqinret.-rUr~ y det:0raci6n "natura]" _ £., n1I~d,u .J~ b pill LJCu:'n .JwaI dr les carreles, Ius amm":los ~ iLft.>

~,

lru;:rrn.., I...,; ,u:)" "0 old .~ I '~PIJl1> rn 11'1 e-.[,in "IIJ Ihlr;] rn ,ft..lr qu~. ,., 1111 ~~I<'f'rl n~-;n_LH e , d 1l11I~1:'1'. !5:" t>.lPIl' su tc,rmJ d~ mCKJc:b. Jl:ldJ de] lInl\'''l'kJ j1tl .... I,' <cd" .JJ~m', L,l rKnQorf~~f,l ~d .JH'J'F'I'I!Nll.:ll11 i1~~"r,l, r,ll'"~ cllmp'lr ,l(k ... loI-llI~m~I1I'" ~LI~ f11'J~. rx j)llklf nl,ll'JIJ~~r n'!.lit nrt. dd m un •. I" ~"-'Ir,ri(.r:o' ,·t!li ''t''i'll'l!",;;; en lUll .::IP-l.-i •• ,Ih,frr dcrn.~ un 11o\!:'1'!i..l.1, Sm cmh.ir£", .x;m.) ~n b '<Xl~('hJ h lp>t:rt~l'I<,",rQ.. "tcJ nm'f'!:Ir,L un.i kit'"ll'i;!;i" '·I1.H1.1 rr~L] ~ r U1:i;[J e'I-

!:'i '-, _ •

p<->CI'- &~ <-':I'I"."II~m." hJ:m<lll y r"rrt;lIltl':;II': se I'lt'-

ct'.!iLta del ~erde de io~ ;J!rJwJ!t!o. cornu ~J n ~Id. pt"l!. d~-(lmt'nn:. de que j,] IInj\C'l'~,lJjd_td [<'!:Il"rUL:pq nil dt'Joi rl.JJ~ J;{IIJ~r.l, .Ni ~i'lIJ'i"ir.l, ~ ~JS ,irhob que, emhutidos en su macetas :If ,rl'Glerud"", ell Id rTIIirad de su (rt'(;lmjl:!nrU, :-;un utI.lI tsc:C'Jlri,gr~fLI ..k cien. ria 6a:i6n: hir:tbas YUde eeamnJd..;J ell un p.l.i_s~. IC' de Jilicio 0, ODI'ZIO ~ Bm;amm., la nrqllj. de. impOll'bleea q.~!u. ronVl!rtr.do h ~.:I~ld~.

/1. film ]I' dip

£1 proa:so J~ ~""h1nmu:s e ~ J~ j"r:trl~ dI qMIaiII ~p1J J.JJj 1'I~.Jg'''l~1 f{.t.I~ IJWd.I ~fl5.'h'lIIJt, ''lt~mpiJtJ I*" • .II!.' " ~,;Jmbll)_

L.l~ imaSC-llcs. nec esuan tiOflp.o: nara oQlJC fl;:corrJ~Tlm \"i~UiJilll1C'mC' un pJ.:IIn{} fiio; P.lf.1 que LlJl piano·~{,(~lI~n(i.1 JlIOS muestre d ti~rqP"D 't'11

".1 [r.lp'-~lIrr[r IIJH-,1Ii~-Q! r'JrJ. '1\,1<:', cornn lt1 'r3S~" F'i~"I.!rnlrl. p"dam,,~ 'Ip.:r.,r un "proce." de -" r" q:l,- i."nc-~ ". H;] r uu U mb ra I, d~ tiemIHI qur ~!!o moiSpell,;[hl.:: ~I (ine~ pror';:~mo. de rl~mru Illjl:rILlfe~ .. a ~~e umhr.11 dC'suu~'~n 1.1. ron. ~1r.dldJd d~ que, [Jr}ttl en I'h film<; d;'i~I~m 0;00' rn .. e n I,,!> m nd ern nv, .,no Ei ~~n'!ltei'l'l 1:1 F(I ~,J, ':111 C" • .:1., rd, J.1 rtn u sch ~, C h a I'Iral Ackerm<llil, ~II r- 1:1 Uri "~Iuido_

~ b:'itOl hJ~C' prJ~'~ ;:'Hlm, I;!I~ ilTl_a~~[I~ filml':_1, (Id.j"'r! ~~Ic",d~r~c- LlnJS a utr,l'i; j}<liril que cxisrif:'rJ un film. )- debl3n succderse .l.dl'llinhlra!lldo cl cl!:mpi; dE' su dUF.iI,-i(in. Un pril'lci.pm d~ k~lhdjtbd r<::L;lIlJi'o.:! 1;]1 ... anacion ~"'fial~clJl [lOf Iknj.:lmin C'JlTtt, ~L1 "'-"nsf:tn~t" ,al1i~i~l~_ £J cine ~ lI1c1mn 1 LI!; P rr,Jil';I"~ I'll is trl' iales ql.-l~ los. I!-:rJndl:!~ estudros n::p:1l"tL::IJ1J sohre I~s i':lnUnil~ d.d I"lmu::r,1J ~(;ql.ll:'l'"iil quC' cada plano hH:ra re,:oi1!(,~i,jo cr.rno pl.mn: :51 el ,.:!;pea1odor JIll' veia a Inh 11 \~'arl'lc dudando si tquu 0 1I9 bt .:.n,-

V;!ilJ .:Jilt: .lb.aodo!l ....,.pc!t--

di,ll,lIla imiicecib ~u.pws .....

del p-enonaje. EI pIuo .Ii.pI 1M ~ pe-

rri !:xigia un tiempa.~~ y !;1I s.entWio no 1O.IIp&at. • ~ro, .... d contrario, deW. .. r«~ mU tude. I!I:'.I e l rrilmiCursccW SDa. dan* me sentido RmIJnaria de COI'Ilpiltaoe" £I ~dar podia SCOf "diitraldo",. uarcladjetivo con que Ben,.ullin~'" pblioo d~~inl;:~. ~[Q tentu q!l1:

reahzar " • .J. <'j:'<'I.'~;1 'II". J rerue J 1.lf.lrtd,·s Ii Ifli• 0;.11111' \1,,' ~t ,'r.· ,1 rrll'm" R ,"fow, ... f1,,, Il,'-I'~ ... ~. t'.Jm~JiUl d~rL:JUC'.J p'rll!.Ju. •. ILII:i JnCrll~~::J_ Ut"~~ ~r~ ~'''''!<I J~, i'I:'I. d cmol! d.JSICO i311<,;JU"J d ci. rI~' d.;-- J~'~(ljn I ~'.J tcnt:». ~"UIt.~11 1(1 It ...... t .. ln.hg~nh LJl10l pd., II L1 ,J .. Ja rmu~dl. d. ,,1 (iI:: L1 r~,Ult~illloa dr5!lJJ.o!:imICnm~ ",hIT l'.lJi~.lFL" 'vmpJet3~nt~ 1:>';lII.LI~\ 11 II' "b 11Jl",.I1i .1 '''F'''t'[.1 F 1.1 ,b~N<'j, i'l 'lfC'1 fiiTll1p .... I-~J cine t,t..llit'lllpn ~ p';re~"'rlt:;lI'l,1 JJ ti"'ITI' !pOI ",olm" ,u m,lf~ri.l Ii.ii "'.1,1 IV I

f.~ .. ,PH' .:-1 cane, c ~_I-';;) cnm pl ':=1" n"-H1I.J.I~liI rernp .. r,~j \'t';II[~r I"kni,Jmlrl no pLld.) .rr dd ["Lila. Su~ (fh~[,·.iI(" o[l!:~ '-=' <l1iI~~ lUI I rn'(~[ iC.ltn1!r1. re ~J posrcme,

En el ~ 1a"C(J.WIS son di(~r'l!nr"". 1-<1 ~'ision it ha modiJXado~~ d lirrnpa na d~i~. do de canw C'QIDO ~~IO funJ~m~Elt~!. NiIltiml~. eI po5rcine ~jgL~ nr.1 n ~C1J rrie.nciu en el tiempo: II~ al nrmrn Q;fInm ~::IpnrH; ~'CflJn(J mNto. pcTO ha ~h;j'nd'ml'ld~ b 'pmnl~ll1iUi::a ~titicill y 6JosOfic~ d,d ti.:=mpf'l que ,!.,-::uOlcr'~li~o'I.JJ1 cme, EJ ~t(in~ na se i!lr.er~~ pol' 1.:1 du~,lri"'J] dI:' 1m "rOllins sinn por IU at:;Ll.mul~(ion. JH"'.IrqLI~ Ia dundi'n, ,dd pl.;lnc es alec que >',1 ~~j L:J~j d~.o~:l!clo a n!or"5lk comenr.ar .. hhrw: JQ~ ph:! !'I 05 d~hcn 5l!'r l'llUC ';flnO!; r a.rit'r tt. I'J-pcsocine cs un cli5cllr~o!k J.Jro imp2Cto. Funlhdf] en III \'(:10- ..-id.1d ,I:ml que una Ima.y:n recmpiaziI .1 la ant('. riur, C.,~h FluC\'J imil)!:cn dc~ 111~.iI ~ que- Ia pr~ca1io.

i'olr 0:'11. !:1.~ mclf.ll"1,::l. "hr;]l~ del f",~.[il1" ,1I1:1 In, ~ "F[o~ rLihhc:u.l rL'" ~ 1 .. ~, it.l.«o.clip5. I:::.,!.,., d.,>; ~C'll~r"~ 11.111,[1<111 su t"'5(t'['IC~ ell el h.,rr3Jm~IJ.' 111: 1.1 ~m"B-"n .~, debe M: r borra,j.;), cua ndo ~'P;J ..

I c-..:~ I'-L il1!.Li!:lCI1 Il.. que debe ~r ~"n~dJJ L~fI(!C .11'''-'~C~ 1,1 rrnaeen C ~. ;lsi -O;UC£,i\'illIl!:'lUl:. <;;1)1 bOjn.uJlli~n~". I;J~. irn.iaenes mfr!.Uar~~iI od~ maner_t J"I1I1;]OI.l.tl" e v idente ~L1 I'IJtuf'.tl= d~ Jt'lo!k~J_.,A$. f'O[ um P,l UE. Pm h otra, si 'I]onubiera l,,)rralilll:n('j iglll1~~~.J.II~ J~ ~a Im~Vl\ !Ir, .. on til, ;Jf>.;lfl .. il1!] dr' b Im~g~1l It no h~"'d .. ningu:n!l p{1~it!1'I[bd dt'" ~el;,.flJr,l. )''-\ ~'lt' ls \"I:,kX:l~d de iJ 'ilil(<!,>lllll de im"'Bi'='n~~ ~"nl.J.ym Q!.!~ iot ill: 11£111 Lmll.! 19.1< cinn mGi~~1 de ~~ id.oo;, !H}lo UIl;I CtlIllI'lLl,:1 dora ~,~od:r 1:!lttr IJ I'lJ vldeo-cli I,) '~omfN cualquier C5f")l,«(,ldm cl~ cine b~ 111111 iii!m de Chaplin, Nadle C~ r,ll1 \ dOL

I!~ cine no pfidi,l ser VISCO oon una ~po. "...-iCin W!,l~mrm~ ~diIU3[da": indwo 011 mJs <,cnci I!CI ,ul):u~nw dl UD polkial g waa corncclia reqll.eD&1. ~ de imjpnea qn,~ holbi:nt ~oanabora 111- res •. for d contraric, eI Mte tid clip ., del corm pubiimuio aige que las ~r;s aJlW'rion::s se dC~Rana~, Si::~u~rpon~.llf], }' deiea !ibn tl-elpA.do pan liS im'gfnf:1

que sigu.m. .

E1 acnaifod!::h DOftdad incesanlt se arncuIi! 00II d,.... to. Iamos que: 1I,ndlla1 b noveCad ca_tIptdo cuItunI I'ttQnocJbk-: "'-Ia.dujltl.l

o &onn C""~n el ~~m,..:I" .J~~ 1',)5 L-"" tU!.l r .... d~ p.l..l" nns .J~ ~Ii ,d'p QU~, J1'!'1' b jUCrz.l J." r;! m.njcl_ ,tad_ d" 1:HIFlt. (1 d.: \1".;I'Inn;], II" C'S ~,'du itn", fw~ P1.lJ:'J.J ~d~',l"r ... [" J .~pt. ... 1 ,1Jur- PJJ~cl.:. I'r IWl"f.1 hdo J.!~ rm.(r;cn1!'; como '51 ~1J, "jl'""l(.Io~ fUo:-r.,m ~Il J1mrl lfur:ll,rl.;;,;;, {l"'i'!j~.:' ~aht' q[lr ("I k"l1ItJ perrn.tnece, "~gudf.lJ"J~ b 11L1~i,jn &~ L1iil;J mn rin,.i,;bcl (jlll' JJ ~ I!U,lll{j, rid dip .fl.l fr;J~fn~iiI~old" .flt.llli~~m"'m<:,

fl P..bjlC(] ~~ "''I ~,ril."mo<f" ... PP'f) 'I" ~O'J' d'Sl'o1P'/O,

EI z.applDg: eli un ~miemo qu~ lor rikl]lc~, relari~ammh:' sencilla, dd c(mrro[rt'm~TO ha hecho pos;i~~, ColI d :upping, lr~n~ ,~ul [,J,:)(~~ aJ~il' tnn~ .ilm~nilU a la :lint3:lJ:js d~ cu ... JIIJ!,J[er film fli ptl:;rgr~I1L!I de tt:1~VJiljI6rJ. No I mpflf[d, Ctlai:UC1 aJguien "'a.~';:! ~S3dQ b rda"l u,1'I entre LIn;) i1:1l3- ~n )' IJ(f.a. d Lilpprnj [r('jJ~ !a ap~cJthd' de {11Ilc:b~'lr ~ n::1;:!cHln e in:tr'lll8lr Wla nJ.lot~~. im,rre\'"Jf;t;l en d 1I10!ht::mu en que WI. film t!rII MirJdtt, I't'n} d :1.lppt1l8 1]00 es sOlCI pt:IIibte por nZUfl!:S te~'!nJca .. , ni SU unier.! ori!!~n m3 1:tI till gll.dgcl U:mlfl d ~ol'Jrml rernoto,

, , !lfl~ ~J con rr:a/"io, d zapP] ng P1'l!5Ufkln~ tarnhJot'n ~~~ct.id'Ok'~ JJje~[Jold(j~ en 13 YdtJerdaq

de ,11w unpacto d~ la~ Im<ig~lII~s de [;:In-I~iOn \ d~ , .. I.[)_ F.'1 d m u,rU:,fl[O misrno en q,u e es;,,~ cspecradores Ct'n~ldl:'f<!In l:Iu~ I~ LnI~n~i(!Jd dd Iml~~oI:W [10 t::'i~l.ificle.m: p:1lr3 nUlllrn!:'r J~', I'; J:"fJ(l vu Il1ItIWI~". ,] pn~1 3j'j d b[)t~l'I )' nrg<ll IfIlzan unn 1111~"<I i'iLLWiI:o,;i .. de imagen, Nadil: ~ :JIJeJ1e' J. Lm~ 1l~~.d3d C,!;~lC:l[ I) jd~l:lli~!t:~ ;p b ~u£~~i6f1l d1:' [as IQl~'[]~_ St'l!o, d d~~i:I ,J"I ~.pc~t<tclilr. qu~ hup: del abutrirruento 'f CI(IJ!:l!' S'~I' ~rmllnen['l:mcntc diul'aido, orS~DiM desde ~] control rernotn h'.'gardlO un U~t, recILwk'sj(!J que ~1i'~~I'IF'bu 1", ~dic_i{1I'I del ii!m.l cl swi~(hl!r de b s d mol r~ ~ te 1'1:0; i:;.i ~'.i~ en 1m ~~_ rudios,

CjlilJ el ~;)Jr,p~fli!l' 'I.e p,:=~';:gu~ UIU illt~lIIsidJod ,J~ i(['1~:g;('n qUi!? nunca p~r~~d ~~~{;~i~me ~ ~ imp'lrime unn ""docil:i<ld de su£~,.it'iI de planus qu~ I1JlHh.o'I. se cOnj.id~nr;i e~!iI'l'.J_ La atencion no rolcra Ili,m.gulla dil~d6n Ili actpta ta idea dlC t:'!.:peril[ unsenrido, Por el contraeia, clI i ~t ra id nmenre, se penligue un seot:idtl q\lJl' 11 o ['sri en ningllna pam. OIrimo recurse ticn~~!ri de 101 dl:~.s~raci6n ante el fllIir del ri~pu> el J;i1PHling hOI side d invmro interactivo qlle. mngUll ingeniero de la~ indU:UriB5 litl,ldiQ'\'i~lI<l_b qUlIS!) lowntU. EI merc.Ado. que n~e5i(:I de Iii {id~hdad de su pilb1ico. se hll enconrrado, parJdflii~con un ·examma.dor dlstraido~ pern mllel,

Ll J • 1"i'1~"; .iL nl'r,,-. iU(I.I. ... rJ /t"-.rr r'J~p.JlJ It:J r.'-I'r: du.lJrJ 1/.1 ,.Jnr}.~,f) ,'L· f,1 ir..rdr{.4r1J, l...r ~~r.r.J.r"1rl,'J I~ (..1 .~~ 1..1.J I II.rl[' S~ J" J"~l' Nu_J.. F:' .!-!'-I r~~t r r... I r ~ ~~ 1I.'~r l..~ 1r.J'/r, l~"h"

• t~ I. ,uH./J i. Jirt:i·. J r nil j-JII".rlJ r.t"'f!"1.t~r"t

j:i!r .~tf"..J"

c.'n'rJt'l)t'mG~ rJ ~"177 ~"In" ~.Hr, (IIJI~' n-si~['I:' b~ icl",J~ de Il, nlJmm r"rlJ"'(.i' 'ern i05 'l'r'l,;;r.J~t''>, J.J r~rl'li>JLlc.._i(Jl"l r~ ..... rli~.i d .. 1,1 ~CHI"'.1, t:l!'i.i ';:orcf~n]f'<·'r'JIll~;J .:J b prml~i".J. cct;LP.a de: ,""r."I D1lLh,IC>l. bizo posible la rrasm i~Jt;n clr IJIII"I r r.ld iClon, PI ilJl(!m dmn-a de J,] "'~ '1111 U fllid~d rl~~ra ITlI ,ul,iI3_ ria, teprirtli~~ ~' ~1~<:'fiill.il'l.J.dJJ' JU~II. '>U rL.lIUtrrenCla a i .. SOClcihd hj,ll'1Ld. que tnmo e~J musica ~~i.2~d[J opeeacienes C'St~rlC"l~ r de mmado hU[JI omvuurl.1, I:'n Jo[1~ ,1i'ijJ~ 'LLt.l.~<I?nr.:l. en d ~pjr(lme de WI sonide OJ menC".J nm, & imf"05J M~ tst:uchu ja% (de Ammnmg .1 Mi !t'1; [).;u is, de pml:r. Orncttf Culernann, dl" Bill b'~ I'I!l a Cocij T;ylor) MD repcner, en e'1.lr.; ro milmCI tk'~ ~w:h .. , a la tDidiciim I~uls.ru:;) ante. flo ... _ W rradici6n e;t;i ptelmrt indU${ll"Tl bs dUSCrJCl;"Io;., en [os silerN;iOl de J.;1I rr~kiiin. toll bs flJrrurJ.5, E' ~t}rJido de los t!lUrumtmm. en l"! j.1ZZ, ~rllC' c~ difrre.rm del sonido d.: .. in~ruHlf"W)5' en rod" I!" resto de la mDsiea, ~d.l..on~[wid" t'll LOl1[IImi.:laGi n 1:11 dt'b3tl!'. eTI "'UJl'H~u.l-

~~ "L'n cnrtca d.e I..J r'iltll~lfm, L.,d.l ~hlll rnLhlc t r u k 1 V7- l .... ..:-LI dlJ rf,L1,..,~ It), sonrde-, JI,tO=f iores .I. su IIl'TILll'nnIToI hl~t" ... k,gi7..1rel '1L1~\,1 J 5cr l'lnil.ii(,lrmO"!l[1' "J)"flt

! I i.an cu.. r"'Jhlc-rm:IUl". 1.:1 mLi~lc;). t1r'l]de el d"il"~11 L'IlAl b 1f".Jd.icrI'1ll ~n~lIcln.m una I'Jmld • Iml'r' 1~'j"Jd.;n r ~jLI jUl!'ron 1m dM ~1riK.cJirmc n rl~~ ~n Irk q WI:' d jJ.a ill] p~lm til su ,.rij.:.i'll~IIJau_ 1:.1 roan ",,_ 3"~. I.ma mlhicli CL'mr..1. el fol,'~JH, ~ .. (.0.::1 un il1~tmml!'n~".~,. compvrL~, ~~ im['I'm' i ,_l. cun E'J pfl':<;iLlPLIl'st" .i'l<lrifj~!l.$;J{,It! J~ qu~' '~II'i) 10. I'I")tI,'ch, ~on",~' pti.h'ie" ~~f.i!l en ~"fL' di':ILJJIC' cil!' r~J,;UII! '''~.r la ":H<1. rr.:lklj.~rCGn d r~~ ue rd .... , de I" 'I LL~ t;th·J. d 1 '..:err. i r h~. dl~~rl:'fl~ i.l'i C il'tr.: ~ I ra r mU"lc..1 CI [Jti ~L

~]'il" IITr~. parte, ~l rl.L!~l:'r del jJn ~~r,i ~~1 el r~cllr1"drni~m" de la ,1(;1 rll.) como lr~~rncnro rnncrn , rl d r,1,(ldu, [10 cern t) ~lLW'Tenc.a indi it;,rente, sino ':OlTm dcmr:nro vivo de L, nut"\";3 cllmpmlcu·lrI. iscu(h:lr Inz n r.-cm.tl.lf ~I iozz ~.,c LI': I.ad£]; hacer fin es pr-esuPQru:1" 1 a p.nt"l.:;i-liirJ..ld csrCt~u d!! ~~ l'ttu~Td('l,

~ n r~prodU("ci6(] tfrni~a. (On It'! discu Il l.Jj]c,.

J.;! lI.ll.l st.'6sioft Q de un; grabac ion Ilrig~IlI.11 ~ 11 c .. rudio, pttflliti6 edifi~r J~ hi1st'~ de Un.l UJ. Ji.:itm cuJtural: el dJSC'o 0 la cima n:fu~flJn 1;1 rre~t'nUJ de III cira, C"Omlmic;m ~I presenre cn_n ".J p ~'iado iazzinim y perrmeen ver' ~,,"'lmo IIIn 11'1111- SlU I oJ tSCIltt' denrro .:k rSJ r .. ~d"ilm. p <.!:J que IHrf:ru~ confirm'r!.;. o ~[[LIirIJ. Un J.!lp'~Ctn vcr-

d.ulkr.ll'1l",nr~ n~\ "rL~. j"rt.ll'''I Jd I.'~' 1:', ~'J JLSp.i:,_ 'N:i~'11 ,1 .:I, ~ ~ ""I" ""d. ,,1 u,'r L1f.:l1 .• 1II111~ rn I i:>i.:a, "'U~, .J, "ib '.rl;t.:.n .... roUe.:t,l L""r.n· d~~[][j.J.,jJ p[), la '(\("~,lJ Jib 1'v-;J.l!:ffiC'nrJ"J'\1l " .,r 1.]<"1'"" ~ntJ<~. r~rllnltt'I!H".

La JlIEfl,1 ,'''''' J~ ~"U'" el 1.1;0::( '''I:o'Ertj I',,~ 111'Ilj. rr:, ~'1 "" .uJln la ,[It:Et'cbd I1bm:J. pLlf!" il!J]~I!'_ rr.lr-I" p.ar.:! <r~mp'r~ r 11l.r1l '" I'''r d U.!oO hi ~I'i:u dd rUl! en LI~ iJ.!!r an L~L'~ IH,qn.'> ras .:1,·1 ~ win \,:! ru, ... " unn de ·,u~ ~lIlr"r,,!, eu !d. rr:o;;l~t~m:iLl ;1 nl¥l. &r '.J! H".J.fkHj,n ,ul,u,,11 .,~ b que f'r(I'\'~IlI:l, EJ ~(lmclL' <II;: ~j:JJ grJl'I mli~icf) d(!' j.u .. es lIlIJ de ~~r~ m,u.oJ. poer)[li1.1lt'"!. J~ QfljllflW!iJ.1d, IlL,]OC;'l prooludd.a en 13 ~5ql"h:1 de J.t tr~1<.J,.:i('f1 cl.ljrur;l',. Sin un ~n('bio:: 50JtdO en esa t':l~lic:j.jr.l no h.;j)l mnDncion ni rupnu1: JUZi.sricJ.~, l'f1C('i~j_men« en ntc Casa, III rtproduccj6n t6:"I'IK.l ["II.,) oper6 ~oma uu disol~ de los lazes nil rurs- 1e5 sino romQ un es~6tl inll.l~II"'l,ui'J do: u:l~Il{if,.;;u;iun. Sin dllld.a. en r.1l rt"J>fllduoI."cI:Lin rkniC;3 se prerde e] "aura" rJ,~ que rknrO'lmlli U.lm3 31iJ. 1"1I! su !>irlJ;LlluitL1d d~ .lcL1r.1{cdmll!'ntrl lhlico,), pcm h~cc po:ciblc qu~ Jll ~~sij)11 se il"l5Cfri1.1 en un 1l'1{J\ imi~ntu frn.dido had.<l d fuwro.

F-' I~Z7. S~ ~:n~ndi6 I Ie !ar~ del ~r!:Jn xx, ,E~Cl.Il!J.U!fJ hr1f ~upnll~ ~propi;u~ de OlIL';Llnos marner.Uo!. d.t("bi~os de este ";810, que' serian j fre:nc:J 13 blsrn ente .!'Ii 1C'n-d~(J5 ~;lIg~ ~Ii. ce.dldos t..k un.l >e~ r para ~ieJ't'lI'rc-. ~i I .. i'l:!prndLln .. lul1 r,blll!{"J nf, fl·u!w:ru. heche ~ih!~ en-

n, ,.". d pWdJ,j ,I~ L1n~ I"InI]\I'!;;t prL\.--J~. dUl"an!o: rn u ... h as dcc~,&;~. de 1'.1 rtil:!I.-;tj" d~ conservaWI i .. , " LI,· .1"'ilLh:mi.15.

L:. rl/N'<JJ,"i:~jtJ;n It!Or.rol f,mu.,· ",""crT /;1 Cr:.1'kI J~l ,jP11:IMf f'N 3h'1W~1' ~t'$ f"""'~.ql.irJ,r"$ f' .. r~ ~Uof" ;Stl-b.-t' m<lll J~ JJIlI.~rl"lr~,1 ,.:dr. ill .. nc~"""/r .. J ...... r1~~jIPUl'..:l'" I, ~J 'e.:J' ~II f'i'nn.I J~ I'~i,,[(r;;r!u " ["II b de ,1,.", "r.:l"'QfnOI/~J}. L, f .l"",!r,:rt .!eI~ ,-" .-rnlybz-'''''fflh. p;rr~ .... r(wrtr<lr .~c"gld.:l , . .." ~! "[md,,, d-r IIIl "/ •• ,lwr.,atJ 011 ".rr~,; r.:r ohr« ""J'~[' ,qt,.! (Jj~ ~J"U'f",JoiI "" ,~pr3 ~.:rL ~ ~I JIh' bbr«, ff',,,d.r "l-roor1!"l"<f DI JonoJ' JJ<tbllorJ'jtj.~.

Lo~ m"~.t~m·shcpl &OJ:) un tsc:enariQ fundJtmcll. 1~1 par.a innstpr lor IIJOI, ~ c;ufn~mpodiJ~rJ~. AUi,mlll:ba~pIl!:II mas lil:ml'" [rente :J. 1.3 r~u.cciOn !k un rua,;lro que ht'm~ ;! :511 orjgin.-l~ se ~ baCia d exhihiJor ,j" afiches, ~dccciooaiU obra, 1;;1 tom~ ~~,~ .J,mho:1J~!JJL.1. nu~, 1..1 ucn:a, u a.leja de 51li ni~I~. 1:1 Rllf,;] d~ tc:~")$ta.do;, Ia" de !.arlo; UlmOi ntra ohra, ~PI' ri!' la mu.aa operacibn; 1I'U~[~ .::1 t~ primcfo1l. A "c-ces ..... de un dtt~lI~ .. umeruadc de ~a om 0l!iIIJd; (00 1.:1 ncr JnC1.1 que prudurc t.Jdo

I.

blow-f,p, "~<' dcrJPr.,,~ fUL'lck f'CITJhlr ~DlI:'J!l'~ que en d "~I.~ln 11 <IIJ(' .lId.: 1. crt h, 1Il.!r<!tr.".dc~ rmsrn ... museu, lll't'l!;' '. d 'bclt.liUl' <~ o.ilr~1:;.t' h;l(ie 1..1< rd,l~ d~ [·111~[·1~ ~'I\~'IPr>., rn .,J~LlI](,~ I'I'm~ db~ r.:rr' ,JI"'t"l1 pr",rJlo.:iJ.l'l'ICnr. ~nJ.I~ b.~ ~'hr:u rrlll"'IT.mlt·' que 'L,d.L:-111 i!'1I~Lr~ I~"~("S~ lTlLlli:OI'll! llll ...... h fJ~ "~(/L'jl.lIl f" ,r t'PI .:.15: II ,H'IH~ .. " ~ tn., l1I~r., 1,li 'PUl' d ~·I'lr,lnr.:- "'n~"li:rI[r.l, rl'l mllll.ltLI~. j,1 ~~':L1dl':l.l Je cU.J.iro, que nil e n 1.1 ~ g,J.i~ri~, r'uod<:, rltt:"Ll"1mnlf![.", r'll·.1r r"". HI:"Idrr,,~ 1.1. dlii:rencj.l,;w. rJ .. l1.lIW ,. b No: lr,,· roJn~iJ" i~<:'i \-u~h,~ ·f~"jlji.II~.!o'-, Un f.lfN~·,ll1 h!5rnn,,:{1 dC' \'.',.-k>s me. trus cl'~ bl"{:", ~ Ij~..I, ll"m,b!; ~up~fiur~ '»!,n "i,fj~il_ men r~ ~~,jbJ~.5i. se _, 'm'ICTrc en un r.;U1I!"11;·'Slr'11} CjUt= rl:N~ xer "",JII L' 'll '!"'[cnill"j] ien W \ ~j n t:~tu.~uo::J ff~jCt."l, Un;] _1 k.'g')fi,1 en h tj uc I. Ii: arri bu m~ Joe Jns ~JI'I,jlPO Cf.1Il Indujdd'lft':!. :i C;IIISlI de 1;1 li',i[iu::l

o I. oSl;;uridaJ d~ f.l p.,il .. ra, J.1 T,l twl ,1 pl!~ ra I rr;~ maeR~ '~ilme-~lft' illJIljjll.~d<." Y Jpi.lU;J(k!!> pa.-dfWh,.

In agecllfal. ~ .;ua.d~.-m't;< j1J ~Jl J ~n[3 r J"(!.

Cd~$ de mana, 101;; indl'~~ rerd{jlili!:m, lo~ Jjoarios iMimos.lO$librirm parq rl'15Cr~Hr .1.~miI~cimlenros f~ntJhu~, 100ltilpea, IDo; pl'''''lV;J~m, ~rJ<;; rnanreles indjlt~~ rnilllipLlJ.]r ~"IIJt!lbs lI~rol.!i Jntoc:dl8_sr IICi1.h.an dt, ver co'. e] m u ~,,~ I '1 :!.t' sabot qllt e.tin il.lli_ La fUJ.!cl cidarn de una visi6t1 direcn ~ o.d&inaL C"SJ fu~.1- Cid,li:1 que p-Jj t\L.(; si~mp~ WI"~ 011 b ~t"liliJJu, ~'~ cLIj",lj);.!d,l en f;J~ rcpmdtt • I Q:>

,~

, I~Lr "l!", ~~ Ucl i'i I1l.11h1.~·11 en d "'JI~~j.jm-.;))"r pmLIUc. 3 [r~'-~~ d~ una \~~az inr~",c=,,~u}1'I del 1Ilt:'I"CJJ.U, Ju~ (1.riJ:lI1<l~!:,5 d,l~, b Imp'e3iti-n de 'ilU~ ,.1 11" roodr.in ~~-C'Ifi'~bCl~,

L.J J.n:m\d:lod CJU~ pmdLKt' el mlh"tI ~ :lqnler;J (' n d ~"~J'J" ~!: de~~· .. nece el "aura ~ • ~m, de algUll'" manera, el O"'ICW tldmlTladrl pi'll LJ lalsa dUlllm~.._iiln y las f;,1sru pmpon::inrl~, permanece eo las n1:l'WI dtll'15JQm~, Micnuas que d musee putde sa' un ILigii sencitlamrntr 1011-11 er, \blc pnr la mpmencia "lIIf1iai~a )' 1& ~(,t-oredrtcrnu. ~3': l~'>l] de lII"ilgin:1JlidiU.I~, d mllstu",-~b{)/J t.5 un III~r or.r,,!,;tdu S~I'I 16gM::a~ accr;ll1ks p,lr') I"" du.s: se [[;Jt.JJ d~1 ord~n ti~ [(!IS Qtojew!> d~ 1.115-0, el md~n J~ IAilS tarnanos, el orden de I:J~ m,l(t;!ri;l,o.; CUl'ltJC1d.J..:l ~ poll'.d ~[]j~r~. "<U10B, plastico], d orden d~ los \ ;llollm de ..:am6iL,_

Lf"l~ visit;]l\~ CcnOoC"oJ!l'I ml'lnt ~1Ii!; kl~icu !1:jUl' ~q~r1 illco.rpnrad;J~ a §U5 vidas cotirhanas] que i.Js ql1~ ort;anil.ail d museo, Se s lernen mas corrnodlJS cu.ando la ~ isio[l ~t.i a(;n")luii;)~..la dtc otras ;v;Ullidades que est;lrl prohJ~bld.l~ ell ~a<; 1;;1- b"ias doodc,"~ los. mLgillllk5= en t~ fl1!1,R.~!iHSb0p, 10$ Vl'i~ pueden p::J I P:Jj1l" I tl ~U!!!' ~'~n, ~U!1 cuando aqurUoqUI! p~lpan TI[l ~1J':Jj 1.1 ~1p'~'I'flCl~ donde 11 mano del pint(l~ ha im(I'IJil~'} su lfI1']ITiI, sine ~ lllperfki~ ulrralisa de in caerullna, ID,e ~odot IIUXbl no esran solo ("<.lFIL!en;]cl('ts 3. b .. - ~io.n ~ Ia di~td.ll.:ia que el misrno rnuseoestil" (I Vcc~ con .;)bsol.lrJ~, de;!;;ll'l~rro~ <,n ~1.Ii.

g;akrias. Ej terrnr cu IWI".' r qll~ fi"~a~"~kar ad ~tll1~ !fr:n~c ~ r.h ".-i", FI JJ~~ que 501 he- ir'[<:.rtl~. diabJ"mi:nrt~ rernums, ~c Jrt-llU.l .;J",. b~ I'qlrtJ_ dl.l«'JOIl'" 'll.l~ ~ "-"11'1 ~FCI r.sn, p<D.5j I>r-em"rll'I!'. 11:" ~1iI.:lr.lilJCm .. f'r":~unJ~.

PI 'lill.' I,m -~JJflI' t"S' IUl,l 10 i ~ir.l ~ U md;'l aU. r"'dJrrlfn,.rJ'.l.I!:I.:i. oI...o:!; \-,d'CD~ que 'no; mll.tll;)~ p~ .:I"t"t'n J r,]fl,r,J ... '"~ Lf,j",.~iono!~. I!JI1a ~t'"0! qUe h,l,j "~;)J" ,1 C_J~.~. pucden cmh'~njrse !!n ~IUrC'f1 ['j' de i:ljl'!<":l~ (ljH:f.,~j~ 'n:.'~ J~ m I"mt~ F" 00- ~Jr~riu ,1 rr-.lI es de] {'l:mlF£lr r~rn"to; il"llprl:'!ionL'~;U (1'1 r~!i' r"tu'olrd.. jltjmcn 1<4 p I'.!nth de I~$ dimtls de iJo)fricl:'l rl, !r[}::.'I,' lo'c~mo(J para U'II pai. sail: ck Can~u Me, T.1m "i~n d~ 1.1 reSf<l ur.,titin ~ rO(i rnllr.a!~ d~ .\.li~!.IcJ AnC(l!j 1:'1'1 r:1 CapiJJiI! Sil((il't~ .H' lid JlcPli1 qll~ r<!~pf1mde a !JI'I~ ~~!eti. ca ok Utn;Jllli~nto:. qui!' ptX(' li~l]e que l.'t'f COn el illll"d. La rcpluducdotl !1!c;lliC'J, e~cnhiQ Uel1- l,;tmj~, .. 3J JJ] U Iripjjl;,,1f .1'.1s n:pWd ucc il::llles POIlI:' su rJ'~~nc;~ rnasiva en d 1u,g.lF de LJ!l.;) pr~'>I?q. ~i~ Irn:retiMe'" pefQ ~.iJjmhien ~";!Jllfi~re i'lctl.J~. jid<1d a in ~p'ruduc;ido 041 p.ermir~rI~ s.;)Jir. d(i'$[jl:' ,!,101 ~11,t;:K,on re"SptC[iva, aJ !!llCL.remrt' J~ cold .. d~<;tiIiJlt:JJ'i() ", En ~ CO!1fJ1crO I!:I1 tre rl!pt'li6 fill

y .1 ~1IJ1fc,:jmi~11 ro Lini~o. lie ba IIlOvido ~j r.JC'ba-

r,~ s(,j.,re J;J, It.!:Isifil;;;!("iQn dd ane en C'r s.i!:,: tr, XlI:_

,..l, dJ&ftr"l"l de Adorno, Smjamill pe.r(,II ... o Jil

1:1 muaJicLloJ1' ITU ~olo en r~nruno~ !X'sjrnis;~,J s.

Lectores: comentaristas )' pan:i.dario~

La oibLmdaru:it deuabajos mlm 1a obra de:- &njamin (que B quW& hub.iera ~ IIIbttlltlaOO-tlI e illfiJlC'rada. un ~ 81ro de Is fmnn1.i1). lTl"m'::,l una "hora Bmilmin~ qurseoemmde.;b;. do!! 1il11.1I:,rl"~ Au~~ a la cct;U caht'omliln.ill," Todos ~d,l"LJn J Iknj3111iM, todm ~ Ui.:l;)n~ il.lgu pr(lr' .... ~,'I .;1. N~I)GI (;(lnOOD comli~i~ de !L"rtU r,j t.m .!:~n1cru~ ~ ,lOmc, Jas de los anO'i 110- venta, ::1UiUlue 1.1 .'\_rg~mjn.1 fit] &:hc' ~(otJ.!ar51:: fit~re b~ rL"J,-:iOJ'le:> cll]ru~~i~~ qu!: n~run tarde 01 BClilj,1Jll~Il: l.i~ ir~t:I u.:.."U]l~ de I~ cnlttt.:Lfm dt GiS' ILJd,~ ,trem:lncs. din!;id:.:. pot' I-{. A. MlJrol:l'I~ para I'l edimtiJd Sur. sr :td:.Ia.n~n a I,urr.tc!m::,m' ill'S o:sp.lilolude Tllucuule b :IInos srrenta,' Co- 11]00 S~~, ni UU. D;i 0b'a.I tr.Id1.JCoCiwllll'l. ~rI~r:lrI:ln Uri fcnommo cuhuraJ como !:I de .J.~l ira,

-L

1-1',,). j" 1~'::IUl,J' de l~n f·1mlll <~ o:!j 1".1,,1'1 en duo., ~r_lrhf.e~ t~tl~~" ..... L'.U I....::. f.I~ll1:r[·"Ij P1ltlj;)n <""nrr r- LllmJJJ.:J~: J~h ·-~r'lneIU.UI~r_l~ ~. '11';; .... jJ,.1I11- d..tlll"~" rJr.l dt'CII"Jr, Jr;: III'oJ" Jnl:'nll~ ~lIIigJtl.,i_ .I iL' ~ '11,iI'IIi"> pj~~I'..l1Jl ol !!~[)P rn rl't ~ LmJ.lII"IPI'JI JJmenrc ["I') """r~ I"r~ ~1.1Jl U/u rr.ldl~l~m f,l"s,;ficil r· o.:ml<-.J;: ~ q' irene- rn 1'1." ~,11l ~ »mo fiJ.;.., 'Iu oLk ,rup,mm ,IUllquc\ JI'l~i:'r .. ,,£:.J ,J .... ~, ra:LJlifii!C:"In sus rdl.1LIIIII' .... '~ 'u~ rJIC'·~! • .l,lS CI'~.H IUl "~I'j ~fJ1l~·rrr.l~. J"C'I''' a"!-ocl'"J,l -i,L;n:,L:.Jr que: ,,,~ ~l,;"ClIlJC"m:;;[_ ri~rjs"' I"It' [11.1 ~~ ,., p"r ,1 rw J,J ru r[lIIr.~ m~l"Olj!id_ .r.,l i" .. r Ben) 1 m,n ~Jl ... r rn'Het. ,,~ b Ir.l d i.:! ('11. _\. J.,~ ~p.miJ,.lriiJ'S'-. I !>u, n·7. Il:CllriOCeFi 1.1 tradi_ CI, m ~"'l ",[.1 ~'J~':CIl ~ rln .Bt"rlj.lnll rt Ull IlI,iJ fl.!'i.'(I f~1 nd.l,]('1 eu el rr~~l:JHe_

COmQ pilIH~ m~tt:dU,11{".!> de-l ~I!:I" XX. p.;lIr.l sus ·p.articbnos~ &nr,:w1in 1I.'":'!m Fill!~1Jd:1J tie ',1 a'-LU#lidmd, que' PLlML" ml:'diH~ L't1nrra I .... dos ~n5 tem.1.5, rotItra eo! ohitto de rn,j!}_g 'O~ di~1:ursm. Se trata de hOl,rr ha~JOJf 10 .. ~.cKW~ doC' llel1j.1lmrll, fmzu!os si ~ neeesarro, p.tr~ CIlOfllIlUI",I r em dins II:J eco de pregumu r~dic;1lm~fI[c COl'1lt~ltlP'Or;iT neas, E.s I'JIe11.Q5 r.m~ [o que 8m j.lmin o:t~'![. T •• ~1IT]t'ntc dirn, que lo q~ Bcn,ilmill hf'F ~$tj dlcl(':rt<.h EU.1 I~tura ~ I BenJamill t:1]I b I't'"r~~'th a del Pn'!SoI!Ilht , iDII;IIeaUlHIl a lnclr,J •. lnl'!~~ PJ f.j pensar no 1010 fcs b:Imas que I:Il::n. i.l mill pen ~O, ~illo rodos 101 fftIPq de Ia pr'5 mnd~rll i,jJ d k~!t: [1'1' de Benjanun den,Ie. !:'jJ r.l .1rJJ~J1tiJ IlUHfa1Tn~r~J. Ani esros

I..-...!(,TC' ,j~ Ikllj.lmill. m~ 1~1Cfm. ~li ~ me permire h Ll"lm.p,u"" ion l fullClOruIri3.D o.:ClJJ)O los (i1 IIl~ ,J~ T I iTl:.h~ n,k fI::i ra Tnlifalll". Tnlfiau, df:. <,.',\ que, cu.1,..,d" ~[.1b:l fi.lll'Jandoo,. encDnlrab:i un pmbo!~m~. rrqllTiil;a unil pdJ~"U1s tU"Iq_Ul~r,] de Hm:hVN:k, d<mdt: tnvari.hlemrn~ ilpai"C'~ I.t U 1'1,] sn]Uii:lUrI. El hecho dl! que: Hrtdtctxk no hubiera p~1Wl ena .m.:iOn, c:nII 1n~Ikt-rnt~ al tl~ho. qUI! Uuftam ~ de eJCQmn.rlao I:Il III a:ba

En ~ _ ~ BcnIWlin lit illm~~ ~ 1IJlg. leaura que ~ 1u antiguas leehl"l~ de Maa. no en &uS .:;pem:s ~ ~r['j'j en sus CQ)lado:s PrcduaiVOli. A partir de Iknpmkll. ~ define un campo de pmS&nl~ d~,[ld~ U!~ tOPI':"~ ~ I: ruun con 1:15 nhsesj<:ltJ.e! J~ ·~iI~ k'c-tnr.,,>, D~ ~11: modo, Bc:nj;un.in es reacrL!:lllil..t1Il. v ~&lell~rnitl!'.frm('i"rwI~fl.l.L .. ~.Il~'I't~dil nl"l~" encuemran, comn T ruUat.l~ en Hitch~uck. Il";"I~mer\[(1:> de discurso heniarninlanu q~ SOil r~il1!itabdoJ ell It. tnma de ~1iI5 proPLI15 ~h~curses. ~._~ bmj;aliliiini:mu tu~ril. l.1IIiS. obra ~. IIIep N 5ell(ida ~tI ft~e\'~!l

_ - Pm.esc la oakl de las ~mH-

f'u __ , _

maciona ~ de lkni~rlun .~' b 51) b;l d'e

r C'- fi 1. -

aquellu. tIDe [JJ[J~6 Icn-tC>;]jl£llc~. _ .-

III-"_~'-' h de LD~ ~Cl1ll1H!'IU~mt.15 con m:'ii.5 derecho, filol~l!:ic.L ~ ~nj~mifll a ~IJS mlclk]~)[I.'~, y,l trol6gic;)s 0 filo£.fi:!kas, }.tar. qwe

1oCil~r.1r rJ .. , II!"Irj' fk'Jlj,",l,"" .. ' "!'<1 'imm.lUO, \ ~ ~c"rri"lldon ~ L" rrr~ [[(,S, eST,l FlIt'< J~ild .. '~I' \ ~, Clnn,~~ 'u,,; .t-lrrllfllrC''j. . .!loll!!. _Hher5"llrl~.IIij;. :'U::i dl"'LJri,l~ , 'IJ' cJ!e IJJ"Jt " F'rJ k-L ru .,1 Ill, [In.},, u, I r~~1':oHI'III.J"ioirh~lLL)", r'nr Jt~ [,.J:PlIrH, L: ... In[:r'rO!lj r~ro ... del <:: ..l j,,~ IH"~ ,J,. iIeJlj:lU,,"1] t:1'"i p."Ml"m,l[k,H rn.i , r'r"J'J~5 at? '~l.!j~I'lr::~ I .. u-an '~ILI':- tid Pl"{'piu Urllj.loOlm, r 1'11,1>. iU,JHlJ"L1..t b i;"~r!j'J'-i611 '-lU~

• 11 j,.i p..lr,1 rr ..1"'1' r 1.1 .11".:1 Ui.l ',i~I':::~.

fk>Lk torI,. pcl"'iJ'<.-..:m·,l I~ mn.~ I, b b.:w r~ filr.li'~lr.: •• ~. ~·~l"llq[J\.1 ) ,II .1I"1Z·,1 r'" d"'F"lz~mrl:n_ r,,.; ,'m"~ ,l.',J~ ,., r;,_'Urr ..I.: Ik~lJ-1rnilil "dC,:d li.i rofJJrcl,j!l (jl, ," ,[,,:,1. Ll In:mr.J parnJJI!'!.I. ~~ m. It<mmt:rHe~· J~'JilZ,] J' '..llf{ ... Jc~rJe b ~1r.1Jcj f~j!lmeow po:.iT'I Hle·ruM ,::I.rJr" run la ~ II '~~I'h:t..l 4J ire La rubim us~ !kQjArnIIJ, ~L d h~In.""[J[~ ;.icrUJr,

o hUrI.mdu Ct'll .Uo::"I!iICWI"I. i<", plilro~ ~·rr qllr;>'a J<='C(ur:J ~pilrtid;uiJ" ocurn- ~'~111 EI1.i~t"ftx"lICI)_ c-i.1 en Ail1hk .. ~U1l' til I:u.rLJjl.1l. I'em o:H.H f'("n:. por.;:n\'.!~ at Jeo:ruT:! a veces Si;' "rLJ n~11 \' . ..l ~':oCr!i ("lIin.:;idtll rn Iii rnuma ~llren·Cfl~lfln,

( nmu sea, amb;j!, lc:crur;u ~~nl fiO:-.ll I la netU.1Jjd~d ;:i~ W;tln~f Benjamin. 'Y me ~u.t.JrJ~ ('1_ [J r II ~ U .Lm~ I Adorno p1It.1 p~nr.J1' u I'IJ figura, rrme b~ mm:b~5 pciilbb, de:~!<.:iI JCfIIJ'idad, De~illrl: ,t"~i.i Ii~br.l; Ikl'ljllmin PJ!'SimlSt-a. Acer,.] ,j~ IJ!O -"1~si~ s".f,r~ ~.l filorofi~ dr L. hismrl J ", r~nIJlj'i Adtllrnu: "NIIlI:;Il11(lO m- los rraoo]ns df 1:I.<'l1i;] mill j:l.1rt".;c rn,,b p.r6xl mo a IlUItItl'.u propi,l'l InIcI1Li(JIlC-5. Esw [i~t' que versobrr ~od(l

(ion I,. r<'1'rt'~("l1ta'I"1I rJl:'l.1 hhnma !;'om~1 per. 1I,;"IrII!'nt~ f.1M.~~r<lk., b ¢rlt.c~ al pm~~o '! ~I dorn i, "~,, I" b il..:!.[ U r J'C7~'" ). la .1~HtuJ fl'"rlllt a Ia .;.:_]J(IjIj'~l 'T'! •

l ,I :t!;rll"IL!J.iu:i. ~ruon~~'§..:It W:ilte.rr B.m1~mlT1 C"fi'm pensador de l:IIcri~i~ unLfll.:iI b5Itctl.IT~ ~P,'I'l!Jdll"i.u~ de su "httl y, ~[ln:~ I~, 3~~'ml,llmilc:nt~lIbre.en".,.,Ja d.rrt:CI[)nes, frill!!" m~rJl1<Irla ~ir~Cll.dQl.l!qlO<Ie IUItQ • Wi dondt.e-"'~"'aI:l6dd .... rna, III qUC!. pot otn .Pme. ......... SI"mp..re, &ta leerura ooIota. 'raj QriQ !'.~r;;:Jfi3 C"tilllt.i!mPQrinra. aC*rKta tili-.o tic lUI. ~ml.JS ~iL!minimol ~ ~ lJ~jb;ll[:!:1rl r;I~ relac io1.ll con 5U ,01:0: leer ;II 6en11l-

in in Cf!Jl..:iIHi:nlfl ~ '~Impo ~rn ~1CSIlI. _

I'~rncs pf~i,r; Ir;:,;;(.[tbr que ene pe1I._len. 10 J~ I;, ciii~is fnl;: ~'JJmtllt!'! un pensanuente de b d~S(..,nfLlm:l !i.[!obr~ b!> ''[]oil1~ldl!'n~iu dema:.i.ld" plen.3$_ 1J,~lli.lrnil'J h.mda. !~.f'O"'ihmd~d de ~.1 [r;u;II.k~ iUrI precisameme en ~~ RCuncc.m ... ~~{Ci do: q iJJ:: ~3 traduc;.:m. -"MDtiene UIlil rel iiCaV11 des prl)p.crcio.oad., ...... ,,~ ~~ec:{~) .d - I- ~ "La tr3dlJ.;;"CLflll! rt-

I.! !".1IJ!"~. M r:taJUf()rrn:l~iori >' nn

F~- . _

~ ~ de igu3ld[!.rl r <:;~~I;'I~I'Iz.a . ~o hq ......... ~1,J~~iim, advierte Ben- - - ell .. debe mosrra r la ;;hf!;r~nc~:! l;UJJUll r.""'""r""" • • 1

de .... 11* mU qee su superpu-SIClQ[I ~[l_ LlJl.·

.. ~ imposibh: dt una lengua ongnll:l1.

"I

La ~dHn['n..i,] p"nj.Jlntnll"", ",f,rc J,. Ir~dilcr:'i6n ~JII'''~ que \,,~ .(101] .su .-rrrK.l r["rm.aJl~n_ ee .:II "'. <fLJ~ reck" he rr ",uJ" I." ~HI nc'll,,"~~J':h dl"mHj.:lJ" p~m.Js. , ·1 r.r:i.ji'~Ll(in pC'j"IlIIr~ ~.C,lr'.~' J 1.1' 1~"',mJ n'JU""l ql.l" [b!, .. J rU~H ('~I loll ~ULt .. l~d e ~ j!l./m,~rl.I' ~ ~IJ' r"·Jlguo~. 1"''''H:! <.,,] ~iI~ld.J II" ~ ,~Il~ ~ F"Ii1U ,'~ J~ iJ,:ll.l'~,.d >me LIE J,. dlr['rirJj'I,i. cn'-'irl' ~~nIlJ, I. '~.lCtirl.IU rn it. fir'me til:: IIlt'F'I~I'1IIrI ,-un~j!.rm rn Ik~~(1Ilfj., .. Je j~1 ~n'l'j.r~ ~"Crtt'l.", .rdd~, 'n~~ m:cr •• lfju indy~!> !;]"I:" b ~"li."l ;J~ 1.15 '~Ilt~..!.l~.! J<'"J I ,I:!..

r Hm"I'l:'mJdIJr d~r.i rujJn.H";:1, d ill!51TI(] JI~FIi;Jj~·rl J.i Uf.IJ ~eri,a r d .. ..:IJCl1l"3 '11.i.- ~"Jrt<i ..ifl!i. (",u~ ,J 1I1.1['~Hos mrl'nnts tl~ ;Himjbtrl> de rij~. nl}'rili jl,m.l. E3crif\Jll; "Mr~mr.a~ 13 rd~,] deJ ean. [i'!lI~'" ;tITll5a con rodu. d Jl-<('f'l.r{r~umf1l ~ 1ulkhmrmo cit unil ~tlr6l11l',] (I".!didr"n "_ MI: p;lr«r qlJ~ CI'I esru rr'li,j~ d £.l r .:io;[eF ve~d.l cler:lmrnre~U"ftBj~'(l f ~ .:!ctllJlidad n~ Walrl.~r Hellr.UJlm~ un J)l:'mamimw "lU1:' ru, U' clcra ilsi ... reSI"i~Imdo la ll1irad. p;ira!izal1hl Jf'" f.J ,\I!l'd 4 ~.l. una C'kmur-a que, ~jt'lblC' ,11 jnrJ{]fro. ~j('J1I!PFi:~ puror ~ltrrr&dfrine dndc- d~r!(Rl,

Olvidar a Benjamin

[_" q ue JI~m~ Ia a.;adtm~ ~~ IIp.ar~w 4U~ ,lJllldk;\ Itsitimicbd y ~tg..o. 100; ~b.m:.:. ~ t~mbj61 dice cu~ ~onl CO!' dl1!SH:I 1:11 I. !~r1fOI~i. de la reproductiOn: ~au:r~lll.iI tndo 10 qUt Wc.l. Se p,Joiri~ .kiT [;Jmh~ qu~ 1~ ~<;.1d~ml.1 C\ '~!J~IJ.d"r~ fl'lJrql.l~. p-2ra I5t!lr~ .elL" ~~q '." •

• i" d mm,d'.l hnce I" mismo, sigulendu l.il"!i ml~' ~noilS r.tcllJ~I1II::I.l'i. J!:' lift m,:,rc~do ~imholico <=.:.pc_ CI~ I·j uti I) ell) ~!. Jim!!lll~jvnl.'"!. son, f'l"'r 1n mll'''tli. bsrlc "~L,!~m.c' .. Al!Il.qll~ de m~ner3 t"nHil, pur los rrLl,-~:;.m ,1iC U':''::ll'lT1jX1"i.ci6n qll~ mlr...Q.I.1_I~tim en [1 ~RJ,a lim~~l'!:ir.ln.;J I~ dicl~dur:l.!. rillil UfC5.IHI~· es b~rl clan.) qu~ el saber "UmV"':~lfJ'flO ~ Il.ii U!CIEJJIiIIlliu.:!o m 1& Argc-n ti n <I ~~!,;LIi1 lJ .. regia! 1Wlit" .... ~ riene ~"1(1J.~ .r'n~~cucrrau..quI: ~ .. DI1 pmp6sitl£1 an.J liza r ..1C:J, .. v ..... ""t~ 1!l~.J1Q qQ~ rnrn: terne .1 un plil'll111: I~I:')I· am ~h.l d~ .ll1:\lII1;J.S Illld.~~ (1!(;n.I:4lr;b~it15 dinJl!iguld'l~ de I.l .1<;~.:kml.J. t:JCmpl(lc~ la hLlmln:Jntl; [hfll~inn "estu din .. c 1.IIUI HI k~ ~ _ ( )trn 11:<;, la con q uc {;JII(" J~,.k I ~ ~r it;.:.l I LtL'e desde b '-t:11\llihLJ ~ cl .1l'1l1N~ ';Hhll-

1

r3J v:'" pbnr ... , .J II ,rlIJ.lJ (); 'rrl" t'm.J .. Ll "1l1OJda lk-nJJin~III··~ !..jIU!I: :ic illlrLJ~LJ I:'~I In ... JJnr_:,l.!J. ltJ'Chi:JI [ 1<], ["'Il p;tlftt" dL' I,':,!jh,; h:rI~ .... ~1i':"1 II I,

i"l~ln.f("'" qu-e ve d~i...'~U,lt C'II _y ~L!" j~114~r!lq "Mr an I<'JI j~, rIIll r";",1.1 !r-, cnn '~"rJd',..,.", .1;) rHII~:

LTdd- .... I~ Jfll-r:.l.I!I~ .3;:.cSlnf}_iO.:. ~lor,l'T1Ji.. ~ill(:i"'."'l"'~ !!'.\_ ,·'r.JU!!: •• m,lmq 611<". rnr, ... !~m I(tl ~j.~ ru iJl~' I.l~ J;)_ rill "Jl"rrIJJ;].J, ,~h"p1ri!l~-c·':Jll"r.!> Y ! II r"PJ~t:1~. lJl'I rn IJIl'IlIIII" J~ I"d" i", p..lr.l/)r"" (J.I(.'4'"'' ). (1,j'r'7i!!' ~ u-.:m ., 'FFr" m~.,jl"'-'-'o1o .. ,jll~lflJIW'~ J~, Pr.:J~tr. ';~f'l'l!l:mi', lI;d'rU1('f' ff",'·.mIL-nw !:Ill!!' rl;'n~.l r~;>:1i" 'l"ill los C.~P.1'I:111S rd~I!"t", ~ 'l~bJ.l de'~ N.i'1;;'j~ {'II"iuJ_l'!~'~ dona!:. !'''I" Jdjlljci(JrrI, S[',i.l rmim~i-b~~ b ~"j'I'C'Ila,1 <k-I 1Lm,·",;-, ,E~ ~im]"l~l' JjJj!>e'.~llr~ ~'~prmfill de Ufl1.J1 rol"tft·[.j prll~jlrnc-j,ln~ " ,]1: kln~ calk put(lf13.h:k d~~ ":leJd •• l.:. do.: 'll r£o ~~ h;l C'1Il~mdo en pet"fon .. j~ d't= jJn,l rlm~1.::J I'ij,,~,jfilC" urhin .. , aholal:b ~I:u.io:m,j[) JJ !enrr~ henj"lIillii ia K>br-t= II m~rflldad m d ~jgr~'~r .... III ~~lh~!." '.l!; ruin .. !; del ~";npttallim[J 'ilp[;uf.l~ ""'-I d t'~ar.Mr-.It~ d!:' SliIS 1ILtrc;~ncias.

La eusa no es mJC'fll: C,[.il trJ~mln.tckm [e suce~jo~ Foucauh (,;I~ pronro.,C(lRlU oIk-e O~(a~ Tedn, la ghlt~ se 0Ic0mr6 d~icndo que cl ,!;.,. ~r produce poder I) ~~}' II. qmpn~ r~n .i JXIsion an~ come d lit Ja tl'JIeItnt3Cl6" de' Jil: ,",'5IOl":l.:J fOr. b. Jicci6q 0 de '- poIlbcli ~q ~J drs. Cll'r~,-, que <;~ ~msi~IflWl'll • h'''~ de, hreralJnc[m'. "rlln;lI']f~~ d~ poq~nci:u. Tam.birn huho Ull.l !:''lP'[l'lljll '"0["1 !IlClJ[lfl, todo em~ a car-

n.lvJOh;£JI~ ~ ~ W'''~r,]I;l.lJ d c,,"q~l'[fl de pa",J,"! p,"" "'.!IJ 1<, Lll~r [IL'oCl.J r;.u 9"~ n" Iuera 11:."jl .h.lL"\[nt'n f~ !rJi"L ~4' J' .• cnnH I nln~I(U[l ~ II3.CWirll,[J ~iIj, "h"dllt::JH1C1l1lr r~'d", [".J~, .. I~ di4'ur,~,.. [l-l"l:' cieron r~'r~·ldkl". "I ~"UL'l~~[ ~ :l l!',1.jtm h,;brh (I Uo: Lt"",'~r ,!\ ~itll"l(J".

hr.H ,.Ium;l~i"n .. , no ~"IU" d L~b~; .. ["'F-'l u« r~ m'il J~ una iT!lLllmr>,jiu;leI que 'IC vuel \ !:' aU[m::rfric,l rl."r" l:-'lIIbi~" ai[~~~ d" Ill.!> c"'tumhres d~ Ia rfl bll• ~(I Ilu"ll" IlrCt~'~I'~, JlhJL.",ilCIi3 porque [ilmllj~n m~ O':l.IP,) J~ '''''I~ < C1>'::l~. l'.",r" "H j". IiihlmCJ5 ,lnt!, 'I:' 1:13 i:I",tlLLC I'll .. un ,< '"lhcion C"lk"(!ptu.,l~ (",",I"., el dUI1:rl.l cU"lldo f<l~!J5 los Ilr"~i'Js' crccen ~' 'I.: 1l11lltJI,lj.,:.J.n., h~~· 1l(Jcm. Il~ cll~ot:" ail o::U.:J \ alcn muv PI10 ,_ neber;fI~'n~'s ele- 1l<K1url;js en fll!lUIl.:l p-.1rl~ ~- {irm;]lr c] ,;"mp~lJ. 1'111 ... " J~ no usarlas pur un n~lrlpo i','I:'.l. d:J.rl~ lei "J"'ntu!niJi;'"!.j de qll~ ~e r~,-[1brcfl_

La leo:[Il~[], de: l~~ni;tmll'i ,~. I"nlo ~n tl corna S 1 5.0: tram fJ m;15 {I ~ tit 10 mi.mo, dr ~c:hm":!ilb:, Herman. Samctt, lh em..a.. Anp. Ibu~ ~ ~ .. prodlQdo tm;l I::!ipecul_ ~ ce66cl que ~ la ori. ~inahdad ~ '-t& las Ilmita de Ii cumpler.a ~ Derlr que a[llm~ fN![I. te a ua U$O de empobrec:unirnro KIIlIimil:[] I.'"!. pc:IC"O. lea ...... estIt euopado til un ilu'ak pu. ralIlnltr Jkioo: -10 citII como ~i 101 clra as~u. ran,l;iCICRO. \"tat IUiqllrab.i a Beniamia despll& Or lZtIItho rr-abajo cornposil i \'U e hi5tflri.

-']0

!..·II'l. 11 J'J i IdU!..LllliO Jt' un ~!J.:~ul,,-hl- n Llr"~ II ::K_lbrc- e--.Lcn.J rJ~l~ uHll:.'1!"1 J II n·.

p ~,.J;f'I,L, ~na II-IlL I -, qLr!: f"-"Ii. I rJ,u l~J~ LJ fI h C!"'i. ... ,1 .... "'ilbld .....

!knl·,,,,,,l nu L·q~dl'" cIL":I,,dc~ j'i"f"'-l"" Jl'wc-r.l Uri [<·tlJ.l a b 1rt(>,LI, L~u~,,·' ~",m Jr., \, 11.1 fur" rl11{'"11.te, !:iI1LHJUrH .. I J,h ('I~fJ.:Jdf'~ L.:l1rnrl r- .... -1:rlLlfil). No a.j~' . .1. ,\It,,CU ".11"_] , ,(ribi. el .J'iJ.-" , JI:' b ~I~j. 1.J.3 una p!r,m colpir,lL ''cn:I~lli{'Ii~'[,l :\1 "'>'CII ,I I~II ,uno If J"bJ~! III ~ "Ili pM II n ,1 mU)~1" ~ IIli,] ~,lr_1 ,i~ r"'·L.lu,," 1~·Jl. y. lurur.l 'lflrm .. , I'LL' ~nO 'ii- 1", ,Jd II..J(I "II liJJl':LIII~ J~ J.1S dos,

i'_,"I~ ~,~ .roo ~ ,] illl~1nJlI<!Jl.d'". " r.~ J,] r~, , d~ I", _lri1'~' a ,",;;]U,C! dr: 'r.o~ p.haj('>. rill" un.t 1l',lrflo!. \' .r~ 5.1..1 I(I~mH old c.Jjpu~ji'rlW r"r b rurn, Nf1Il ~ a r'~ris r-<'r::i ~nnIJl[Tlllr J'ljIJIIO:UJrI.' ~ILlJJd C-"IlHl EHIJ.tfuli de ~ntli5is_ Por d mmLlri(l. i'.lri~ \'.3 h .. - '::1.1 ~"rMlmln ~IIque es !HI .r'.:(IUn,l 1I:"IIhll.r~1 im;l.i~po:'Jl't;lbk p;;1J':il ~!1[~IU:iCC ,1l~H ~J irr- Iii) e, I\J r,f~ 1:' 'illli!, POI" ju menos, DO 1:'5 !iOLiln PJ r] s, R'1'6~11 ell 1 Q.H, Ikol:llilill mJ<I; vaer "I II[Lfj"f".jri51!T "<lu.J8C11 \ ~t1m IhlLlI 11 ILamar a ~II Hh,;, hll U r J "ll~. rJ.pltal tid figlo XIX • .E~ hN:'1l uhidu que d pnmer titulo e$1q~ m rI que ha ~~Ijd<) rrar.,1j~nd~J tbd~ 1917.

N" W [I.1fJ de "'"'-'OI"d.U UJI~ cm~'H)lu!o:rJ I_h-. f?I1~IiJ~ .1I;flr"J.m~n[~ 5C'Jlfl per m(]ri~'o~ d~· ~w.. J~ Ifln JII, ,j0Hjc~ !ins [jruJu;; ) l~ ~m:1S St!· ~X. rrl.!'rlJ~n ';:(1 mil Im.1 raJ d~ vasos comunk.'lIlII$,

"'_"I' ",.1,1.1 ,i 11 p..l ",,1 p~ 1.J..!o cartas <lU!:! ~ribJ;: ~ -u "m,OI' '5) , ~~ frd!.', mj~ i-.i~n. de 'o;~lur elinIi ,-r;lfi" f!C'!f ~I i]ll~ l'iJ:nl;!mm Il,,~ .. ~ t,j < 1"d.,.!J:

I'rll11~roll el "urITali~I11"." del que II±~" h'ILLoI.C.t ,<·p.Jr~r.;: J ":JNr~ liberar 3 b "hrJ de un;] 1T;.1I~l~ ah IJr:l de In a, i"ld" ~'i, ible proxsrnid ,ld 0:.", ~l 'LI' n-1;'311"I11.(o·" ,I" esc rill<:. a s<'llUl~m en 1 ':iI:!.~. )' !in !;b, IIL,Uh para d lIhf'll futueo ~bocg",~ "'D;j!InlllllloJ r l:ll t..:eJ~I1I,i.J. d.c ~tt; rr~h~i" fe"P<"·[" de ,\:r;tq"l L~ rn ien tr.as AraJ,l"1l p"r'i:\ "t.~ en h ~f~ra dd ~Ui::IUI. ac.i c. n€C,~~.ui" "'l'Ice,mru b (oj'f'I',r~h. CIQI'L dod d~~p~n:1 r_ ~·L le!lU.l:~ ~n _0\ r,l1\oO n pi!r~~5.'ril un d"ijJJJ~i'Jtl1 impf<;<;i O!1l~~:!1 -1:1 -Il.tLu..'~i3··-, aqui 91:' U" ,it.'!. en eJmn90. d~ 11M re~(]IIl.ci(Jn de b '·mi[oll">g.I,J," !!cit 1.1 11I1>I"rI3. "8mr."1L~nl~,~ITi pued ~ suecde r ~t"lI ~~ S~ dlt5pi~rm lin saber "Lld,l\,i~ lUI conscicntc sobre el pasndu" 1. Hay; para J~n1.l de rnnncra ,1,1s"a, un .:IlUW::: de ';LIE'I'n:1S Ml)siliiw iI ~ida qu.c el uillhajo reL orre ~IJS intermmables espirala.

(0100 cmia T~,.~,.~ ."PfII5JiI

~l

f1;1cion Jdo,~, .:"me' Ul[1 b .. .,:jlJ,hJc:,. I..LJ~ to:""'5 J~I rr.l~'.lp!J o!>, "l:lt~" .. LrldiC;lll !1JJ~ ~5!.l"~ b[t~ c, :lIId .. Br~r.lImm b~ rrLl.i~~,,~~ d .. j ~LLdi" rl~~ hi ofj"IJJd m.Ht'P.iJJz.J, b dIi5i(;~ de r.1 '1~1\ ~~hd ell 1.1 m"" d'l~i., ) j.~ JJ1"'.b. r.1 prdl'~rCln;'! r;j(!J ~L!::rO x;,. en j.l~ i. 'mll.l ~ de [a rnen, J rJ':~" i:iId XiX En J.L ciu .. bd w,,~"nrJC~", (!Ibi~ro.scnlJ'<rruid .. .!;, cli~ 1"'''~i6nJl~' \ mo~ odd .r.p:l,i(,. npos, 'I'knl~~ de 111""imL~IiHl r 0:1.- .".~mllj(.KLdtl. k("jJl"'~ tL-cno_ Ji'j.ij,:os. ~Ul!' L h.~tl r(,1J~:::J Ll r1n d i rnp~Lr~O tr.>i.rrc(.

~ "Hie" UL' ~LJ j!' L I rrt.·~.J. I ~ C{'I'UO 'r, rL!1ll1t"O>tr;:m las Ik'L ~5 I'f'C'~J't'il.JJ ~ en "J pruy.:CFr'J b i,l!l.l nkS(f, d~r JjlJrtl .,,, jn~ r~:~.ll"~. ~u.:HI,J(1 IkIl r~rriin se prnpU~1I:I J I';ari~ com .. [Em, n II ~C!t~j1 d~ IJJ j 1lIJ3g III~. CI. iJlllist6rica r .rifir.J, d'dl h~,.o s(,l'rc UIII P I.m co.mprlc.aLii!;jrrU) 4U~ IIliC"lLlm lI1.h de rJ:J:iJlI.l rirlLl. kJ5 rtm;j!inl~.l Oil ~'i a mi:'l!1l~ •. iF r fJ~tj"'f~r-" C'S ~D-

10 uoo de- d!us. iPm qur:: ~I flam 'lit ~(! liol cnn, vm:Ido en un (anr;;Jjmi.t q~n: re,-·mT~ texros dond~ !iC Jamt'rII'" su o:k-sap,aric:r6illl '~~ ..:-e!tlnCl "'Ll 51j~rvJ\'e~! Hay :t1go d~ {::i61, d~ sene ilia }' de mrni:dulltcl y pur 10 lllJJto 011800 tfblC ~I:'bed~ Jev;mt • ..,. CI~ datc$a6am.a. H<lr [~rnbl~1l 1.11'1

ul \'jdo: Ben~mtD ctq.6lntronclu,o Wl rC'::Ill.1 [0 so. hf~ Pari:!! domle s:egufAla! ~ de un t'CIH;l, "el pml:!Jcmil d~ J .. mwtipo!i enfoc:.d;l el'l rerm if'! (l~

d~ upe-rrerlc:b. ~ y ! a ~rdida de rod.!! ~,.;;perjcn-

(1,1 e n b rn .. T'·'1 p<.JJ i." s.:. f';JS;;J p"r ~h.". ~nt(!)n. ce •. ~.' mblen 'U nu d'im"!)~liaDi iil-..fl(:l_

L .. I,wri;t del cnUOXllrm::ll[")- b. (~Cifi~ dd progresn ~("j'l, I:n el plan del HIio"" d~ 1,,~ 1l3l;;iies, 11S[].;l]IIT'I;;!;'1~~ ~gl'1li !'::;tr""rJ~ ~' 'fu~rl:>n 1;1<'1 ra Ben- 1..111];] I (..lpjnllo~ fUllld>l.lTIen~.lI!1s: Ell ~'~nbd. d 'ud" tdmc~ de la ohm rUt1Jll";l. Lo 1'i1'll;n1fJ que d suefio \" 1J ~illd:J.,:J ')n i ric~, q ue t\1rnbl~ oe"fItj!!,lIIr:an 101. f-onna en qw: Ileniam~D1 ,~~ ~ [a '~u.. dad ill lra~ de ~ fngmcntQ$ y ~~ !;:il:a~ qll~ C~as. 51 eI ~ fucn IUla tl~~ dl:'L Itbro de tat PIIIlja;, Ii ellihro 9L; smtftiur.a pnn~IP<JoI!TInu~ ton~. frgura.eII pron.blt q~ cJ Para d:~ Brnj:mlilt 11m huh:ierll KQido l.. poI&niQ. bet"rtJgi: neidad, h mezcla de I'WruII Y fururo. qu.e se do;:~:J. ,ti)~[;]_J' en I~ arqui~ desmesurad:l ~ ;'11( [!ndil~~.

Camo ~lt alsiin mUrnmII!O !I: 10 Kfi;ll6 Adorno, 8.~ni:amill trabajO paq "",~lil:trr las imiyI'll!!l q:_"'Q til. t. ~rur~ ~ q,ue k hahid. ~' .• .cIUlRI'tUr .:I Pam; come probien-. "'~izaciOn at P:IT~", escribe m -' ~ "1& bnrasmil¥limi .. 51: 1,3 h~ho piedra" • .u..~, en ~U& ""leks., ~nota: '" La IX1Idllcd4k1 iii! HII.UW11.aIln per 1.:1 petsprctiva •• _~hra de impooe-r fnnn.as ;l[rtiS"llciil5 a III

r,;..nJ .. ..1 lrn e-u- u,." -, 'r IIrb.lill,IJL.ll_ E.t.a r>f1l_ t.m,.J .:.mJ",l· 'I(:mrn: ,,1 £,,;,<1, ·"-<.Is. tI,,, fq,. 5<;, DILI~'tr.JIl 1,j.·11 .r .. 'luC rno.], rJ~ ... "dla Mel1.jil .• nUTI_ r j prlrnf'"rLI "::(ll!h~1 ~,,~~ rL-IrIJl{) 'j,{- iLVn~I'VoiJ.lrj r1~"~.] cJ tcr 11'1 i,l(' rn'''n~ 1".,.-. dd IT;) ha I' '"' h jd<:,~ de '-I', .... ~f,," ." ., ,h""" d C1Jl'Jf-.~[Sm" y J.I ,JJ.1 k"LII~~ (1I"1Uf.l'1 i j~ I.a fIlCtL,nrt.J.J •• -, .i""JI" ~~ S I "rjiJ,l~ 'IJIIj" JJL.t.> " [R.trt"n,lk·s d'.o: 11 , if!:lltl,'iC!1'I de 1,1, mt'r""~m:i.H' J1 b \·I.b ~'ICJ.,r 11m;; fll~"I"I1 .jr'~J" 'tI!> prnn .. ~", le'biln, ~ufJ.~ d [,'m.l I!I' I u c 1~'"":1[!'l deJ \,~IIDrc. q ue .~ f<'"U m.- en JD~ JjJ u ~~e5 P~,l r;"ll'fl_ I"JQS dd [1111"0 C[}mfl "miL;" d~ 1:, l.n{l.dt'r~ijJ.]cl en ~[~ di.I1k!CrKJ d~ 10 IlU!:\'", _\ Jfi SLM'pr~ I~U'll \< de "J" m.,J..I {:~mo formill tk r1";.llllSi""rir::lt flmnH~ d (';Jf,lcCff de J"l DlE''':ilnd.,''i "el ~Ierlllo rnm:'rlo cr.- 1'1'1>(, IkmrmirJ d~ [.. COI'lC i~IlCjil "'~NJ.rri(,~"!.

~ ,it,l ,m~ll"!: H3u5sm."l1l1l prIJpr~rlr;: b I"eb(rOil. il1~el"-~r"'I,J~ I!'n ~1iI~ rCnllill"m~ p.::ira [l~Ijra" rni n, emr(, ~rT('tI ir r&-:tllic"(I ~' fn.rma ~s[~dCil_ V a .:I ~Iljr es:rt ternil comu u:n C!5rh.r.lrv_ Is Una di. m=ei6n de la pc'ZSp«tiva m.,til'ri<d de] J i hm de 10.. Pllaja, JIC!I'D ramhiiD 4: "b (;I hra dl: .1 r~ ~ ht~·llIItqJmdJK:tibiidadr6;I1L11".1 j!lJ dlll~ de b6l'ed& ~ pone m t'II'idrnc,~ d~ yLPe modI} &:nl~jn pen$lba b n:'aci(1Il emre am

I roci~d.:td.

~. Q U1:' h.1Cer l'f1l1 otras d[;lS Y O~t\<~i~Ir:lt-; de &n ia film. romjd;]~ dd ribl"Q de 10$ p.3s.ajc.s, '~fl.'I' brl' "TwrL1 dd C"uDO("illJlJ!I:"nru y del pmg~t=5Q"':

All. ("" nbe: .. _\ 1., rx .:);.rtJn~ 1<1 C"'I'J~]{tfin emu'! 1 r-ntr c ~,-<Il1"rnl~ }' LIJltur~, Bta I:M ,u~i6n ~ql,1f Lln.J con c'~.I{,Q t'xprCS!V.L Nt, se trata d~ ~~pllner d "rI~Cf1 ':('(J!U5mic(l de lit cullum, sinn b .:;._ rr<.:~i' 0[1 de 1.1 ~c."mmia en I. c U ltura, Se tr.i[.1, o:li.clto de ("JU'l r""do. d~ 1:1 U:nr"11T~ de oakrr ,1 f II! I pro.c~~o ecOnornicu (O'!JU) un pn>t[)fr.mlm~n!} IlI~n lIis.ibk, ~I q~ pr~n webo; I Jo; m.lftifr::~fllcia~ \'itaIes dr! los PI. ('!'. en esra 1J'f:did~. rlel sisln XlX)~. I'Q~ ha:u con ~I.l re l11isiOO <I b nm.1dad, -<Ilk: no es, l"larur~If]14:f'~'t. 1;1 l~l'lica qUI: pu~ Im'R en 8!l:lIjamin?

1',",J~rTlO.!;, ~ci!t!tmc:n[c, romi.kraflJl una I:'flIi'l:'rmll:tb.d de i:PO<:iI, lin te5t1J d~ lwlu!;I;I !1l de ma r~1~m[j h~~1 ialmnnfilr que r.ambi~n 1.-. I!t":l 13 ,111 .... ~.u e] !.l~~~o Ilt! com f,l1"('.nlkr rd mj~mu tiemPf.' .3. Ilmll n » .~ L..oe Cofb!.J5i~r. eorne pilrt~ d~ Uti wdo qlllle ~'a 110 Pil~d:~ ~~~t;l.1'5oe IlC:NI I:jUJ:: ~Ub5IS(t:Cf1m'-' pliI)jiun hlmilfic3 }' ~r~":J oI;('!UCl!Ii'U~ de ~ b paJabn t&/~~irll en l..,~ ~C:>i: • !.~ r ... (lin l!8ta t rase 0 COlli eI os,j ~~ It: pu~d!ll'l h~.I.'t'~ rnuchas ~ --~ poor alro con la ill":O~10. didad WI !IIIim dscubre mud.al~~ ca rnpessnos en un arareo refina.do.

d~ Beni:ami n, ':11 ~y ~iC'Slhic:i Y ('.f.t~m'md6!-:ic.;L dclmllllnu h~~' '5U'1'1pl~ml:'r1~ unn rll,lpwra

e celebrcrurl a eon I .. tm<l~~d::u;:l. sil!lo de Ia lO[Jlidsd que, .11 mi~n1('1 dem-

pt'), 51!' m~iW"m' L "1'1"1" h, ,.rU, lrll~ de b .... "P~I";]~jO" 110 ili5[.'r~ •. l5 ) cr'!i.;l" b!l! cs lin ... ft! I .. -, ~ril!l' lies pE,j,rL""ln.l' .:lr J:k· .. j<lJ11JJ1, QI r~ lH:j 1il'~f'tI.- ~r fl.l, ... J0 r ... r l'~() t: .... mn <I ~m. ~'~M'oJs ~'::!iO J," plulr~.lr.NI r"dF'Llt'JI.l'r»~Jlt<! n, po.r C·.,!;U;]r,{t.J, d~ 1,0:7. en "1J,]J]d\ .. rOn r d L ".II [f"lll"ii", d~ri.l LjU& J, I pl.::!!'!_ I!f'..lrl J", m;mo;.!r~ COi'l[m!.l,1 0::1'1 r~II,1:11,l fikJwf!t-:j .

I.. . I .J J }.

r arn "11'[1. .1 r r·1_ • -s , e "'~C'1'II:!' e II ~lrigL'IIII:'S. D[ri3

(jIUc "" !kn r.am In Il.~_\· ,.I, '~'.j~l!r".:J d.;: ~, tfJ1JJtd.7U J 1 JJJJ~m .. nempo ~ uc €:If ~I \ ,1 ~1<.:11 U~l ('I"o,i! 111.,d., t:'!l Ia JjmG'~~iUn es L~[ I, ~ \ ~n cl nmlld() dl!' ~LI e:>ip.;:·_ ~1~I'lCl.l, Iknrllrmq (_." un ~rimi dE b (:.rr~l~, f'!I:'rn rrr'~"tI ~IFlJ'DBhr;].

~'r.ncc~. ~cl" JOlldt, :~aJ[' E~I.f' J!!~ni~m I n pn."!; U ~SC'lr ilt:' 'J jl'O~mH&~mr~"~a ) fM'rCI" ~J mlsm" do: las min:l.!l de b t("'jr,llida,d~ En lo~ dbrnbiqub, J~ rei hUrm.i!CiotJai J['.Jd&mi.,;a, H'UJITI'lt(I'[;] de ILlt. u_r-. tJmo~ J''''~rml.h;: uuluI:I'rlaJes J~ Ir~s ciiwdio~ cu r!'U r'J ,~> se ool'lllhJJl~, CrJIl e!il\,'id'8l1JI1' ~"'iil~ I Ii(;'l:,. J! Frlll!. .. ,:HJ![ con Iknj,lI11IJI, .. Dii:fnd<1. C:OJ1 D~knze .~. ~ R"YIlHHld Wi[li:ufts tOlll B3irm, Tode 5IJms SID l1:t"hh~rg(l, la .suma es d prr;ll)!i!:mi3_ L~~ u~rl: de l!~nj.lI~11 in l"()mo [rorico cko !iJ~ ~ ... rlldiQ~ cui. r~rnj~!5i r C!JtJ'Ig [~6rjco dl: tm catet'i~mn pa F:J ~! fiC'_ru?ad'u~ Ji h ~'illd'!ldI rqo.:krna h~fI '~f'g,l del J ',L1 !rr~mC".

Pu!" un I.ldo, Benjamm nllnCtl I1Jvo u 11 ~ cun.

fi.tnz.l fiJ! "11[,.11(:1 "[1:'[1<1 CII JJ:S """';....._ <!.

. - '-. . •• ...... que' I ue; pn>

~m.llld" :J iu l.;)ogo d~ ~ u grail Pttl)'ecro W !ibm

d~'II" ~.._"., I"" I ~i d ILitl~~r. 0; el C~J(c\'-":lflnt,u. ni I~ ..... ':~T"'~"" II! b IImda, ni lns p.anlJJ';Jrn:!l~ S(jflj caf~i!JiJ~ rlJ.:fI~'., Se UU.:. m.h blen Jt:' ~iJbriI1li~·I'Ir.·5 I>JI" Id (ormJ JI:: la in:tJ.!!~n. JJ!; I~ consrfl),",~f;fI i'loIrr~[inlJ" pMil,.il ddt) hi5-l;orim. TraIl . r] ... ~l1n esras !llX:i.onC!li Iffiplll;,~ Llna u~d\1lJ de ti'j,Hk, que F1" tm,enrn ~ I'CXtm& IkrijaIfiin sobrc Jl~ri~. Por erra p~. Mm QOC~JII~ fTJJc:nern.:."I1W' hi!Killcu (m~ ~ SUi ralC!50 en IJ. f~ln5utia f CD la IeOriiJJ. No ~ atli p.arol que ~ las Il~ ((Imp tnmJqub. de un c:::ICaPUIloIl: parisi"o .1 uno de .. .::iudad de San Juan. Carnmgr,,1 0 Puerro Rico,

L~ ~,~mp lej idnd de 8f:niamin jest: T.15flD ~;tll' gill.ulli,!;! que hace que nunca ~ 10 e~lK'nlrc: d nnde S~ 1,0 b lI!.r:! IIi se ]0 .a~rrt ddlnjtiv~II1f1'1- te en rUn!;lIll<l jlI~ rte, ese f1l11lf de sernido y de ~(;Jn\~.ad iO;;"'tt)11 "1M!!: ~lm SU," 11t'X,to:s! hace ~Iin mjs ,~u:llmlr" h!~ I;) flp~J',l.~H'''' JI:' i;Jlltl.n iZ3 ... iim 5,~mpl ifiq.i:JurJ al o;LLJ.1 se 10 someI"(' en sede ~e.1id.~.n.-il' cn , t&~llIlnIle .:bIe Ill.! It'I;:rLllr a ~ do; In qjll~ nOf lIall'lJlmo.lIItUdiOI cu.h:u ra les ~- Qlu~. pm i~1 que se \III "imido, rimde.rt It converti r~~. en !JIll '''::tpinlkl de: III criti~ limJ.r:iJ que ~e ~~r1; ~ d~ .1101 p.;ar.a cerrar ~ mal] la discu~i6.r1l r.:Uri~01 5.0" bre IittnNra y dim~n~~(!Jj :!ollll.bUli.c:s ,j' ma~cnsl ~ ~des. T(ulll d rnllli.m:lo haLl:.. 1ll~I'II;1- .."dO rl mundo habla 11[)Y el ~~peHinw de (IIirodjm culrurales, T"~lOl:> que p"w:m(,;iOl;[\ lndi~irln de 1i1 crmca h{e,r:ma, n«'tSI'[J.1I pa-

"I:'!""'~ n.lf'l! b Hhll":.:l~"·'" ,j~ ,;:! nlr["v:I ~"I; "

.. , ,g'.'1"1 i].:~J{·InI.J., TeHi" !JUt'", ,1I"':f, [,<,:" ~J.i~j,.",I'Il~~.

te ~r' 11. .,,,, U .. ~,JII r""iI"J"~ J,. b "'.:-r.lnH;U ~"J~~n \'1:1 PlJI,Wb " ,""i 'Ir'II,'~jJ IJl, .1 b r~r'J borlL ~ H, Pt!r~ r' ,J,J..J.., J~J m~ II '" ,III rur:IJ.

~ "11 ~qJ '"'-'lI'liJdi,·:I. b .::rl rubd ~", prOCI"IUll~rl' re, ".1_r't.lj_ i ,1 rr-pnoJuCLI,'iillL:.:rll<:.l. ",, ~';:-.lL]_ J.'UJ.r.l kJ 'mpIllJ~" '('I!TI["lII!l";' en b~ un~I'er'IU,~. des rl'''rI·c..IJjl~flc.lrlJ'I •• k'lIn., \'ulJ,;,:u,i I~ctl~ilrni~ pon'C'.l ',I ~lIId,lJ':ffm,} unj 8r~l~ [k il'ill:"c-.ratJ' I " tit! illl.i'I<", tIt" !llliwi..1d Ul'IrrI::KI'JdlhJ(1. (S" '"'" n',co!" 1l1:L~ ,1 r;1 Cluu.ld r~r ~""[ll! 1l1"[I\'~) urigl!i,lci'o en J.] ~ ~(JJl"tlf"J.;n"'IIIt:~ ). J.H .:.Ii, fr,:lCC."n("":l; dd O;it';. !fJch, 'UJlI>,;'i-CD.' Nn JIll:' ;][Il'VC"n.l .J ,)fi~m~dL' I""f j~, !Il~~[)'. nn 3~ b ('"5W,jjJ <;;OI'l}O J~~nj~fm~ ~.&!'Lld.ri.,il f).,lrI~ Jd slgJo "-;IX. [I~ rocbs f\"rjn~~, ~ podr,,] 1,i!;ld~/, qlil~ 11ii:l [, .... \. por qL!C {!~ruJI~rj~ de 6C mOOo. y ~~ru {'S d~tNl, J'crtJ, i?11WI'lC(~ (por 1)11: Benjamin, por que ~J P';',L;iI"c5'j'de U II B~Il" f.1n111l Slemp~ ~'U~1; ~DI! di;!1dt' J.JJ ~m~'-':lIil"l SI~1 Itci$ ~'llIeJf.lIS dr !k.nrJlllin con k,~ es~llIdlu<; cu] t U filcs! f50bre 'll!~ uh'ido5 '-';';:orej,lI'ilQS II Ikhi~.

• )'1.' I

thill. , SI oms u yidus son [JJl ['J!> r .J:Jg LrlJo~ dl!'

dJos ·"~.J:ba dt: 5otJUI.ulos), <. por 'l u~ 1'11'1, nfvlJ., r ~ ikllj.mWI sin mli~ tr4mlre?

El'1wnces., It'~mo~ • IQ que pl<ldlJ~ ,~ rnl~d.1 J~ !~rnu urbJtllJ: Lm [~Xicil. fUl"ldam~IlI"ll'"n~l'n~. St:- dlrj q Lie .un! ~j y.l !::~, a mos e n cnndrdunes ,de ~~I~~;] r [~HriJ. Cfl~~~ pHf ~J ~(Jm!"3 .. iQ. qll~ Ili~!>

.IJe).'lmrLs de rod ~I."l)flOl 1:'111 I~ n;ro:..la ·n q J

. '" ~ ut" <L ~o

,1['.:1'1"<:(\' crhr"I'£lrlfL '::"ffi<1 fl{~M de un '.·''kk lc... i, . .1: ~'.J' fi.ch.h ~~ ill~~.Jll ~Ll~ ~"~lqm~r t;iu. ,hJ.d"LL[I,· r~t'm" en lil.51"'efL,IIKtJ.~ del qp'ta. hsrno CIl~.1 f.;tm., ~m:l!;.'.:m a ImI:Trot-:.,1'3 Re,.jolInilll sc" prllducil" la \'1,,,h~ d~ In ~]I:'fh~r~ j"u:il: 'Hl'mpn: h:j,' ~,trnt!s CJ~III' .3l'!d~11 d,!t un Ii'lcl~! para ~'I orre, ~irmlPn! b.;w iljla ~n~WFI (I tlIu~ S~ ~~F.i! pe'r. diendo ~ unn m~m"Tj." que rr~I~\ to !~" 'tt.1!.J.l cit: "1·1l~!~UJI".o;e, §il:lI1pr~ h.\) ~l!Ii!!(~ p;lTt~dm que n" n:rllllin,]ll.drf"«um'l('tr~~ I:'n ninguna parte, sternPI"(: n!1I5 5tJjtr'lus se b~ ID8cc=nlli! 11 par,l uaar d I':~. pM"io comuu~Dd.) ~midns. sli!ml-l'~" 0:1 U~" dd "'~1J·1.d,) CCJl1:.1ru YI:' .!ol:n!idm. )'~ ~~;J re,", rnam i. l:JlI1dr~ pr:;iJ:rkJ.~ '1 111'~11t;Jn,f., 1?r:J~ri~.I~ 'Il1.JCI fI~., ~'I;Lllf'rLi h~~ J.1!tn de d~Ji";!I} ilIl~'1 de oift='tl!:rmina. C:K1'Il" srempre h;l?' ~1"1l11 qu,,' pil~;a ;L In privJdu .,. :JIgo q ltr >i!' l'l!d~~ pll.bl i.;:~ en ~ L.I~\ l'~. \1>05. ':I' "'11 esta 5 id~,> r ;, uel L;h d>111~lilgu •• [e sobre 1.1. ~ lu.:i.l.J Rl:'rJ·j.tlll'J.in prerde ~tI.:!i aristaa, ell m~;,:.r,:b~ rnuchas \ ItU!$ dup;u-atadn. Por-.gu~ rum~n:!lamo~ ~n quo;:, en 10 que CICIncittrae ~ III cepacidad de 10;, ~1I11"!<1~ pUll n:amtantuar 11;15. ~~Il.UI es 0 .10<.;, di~cl!rr~m, nn es Benjamin II ~nf~.

No hay lIinguM on;.rd{_~~.i J IXIl j ;J1]1! ru JI1JJ. q ill! custodiar, Sin duds, &f1I"B~"Lili puedc scr pl1C~PU a r.rabaju en o~m~ !.:l'lne ~~')~ hl[1:;.t'if i~n., .~ bi;['" tlc:w. pcro no sc PLLWii: bJ)':'l:r ~n.:tILJIl ier C(l;,.a. E I bDeaM~ trorico (,", b I,; nnrr .lC ,U.1 <')1,1 L.~;"l ~~ La \'I~' ,.~,ia filul"pc:! tb~ il(~litbJ.} ;}m~'-l~ :,.un III]GItn ron IrJS W:,Ul;;' que 'OIl ~ ocan, LI ~':trul L·

;W~l' ~I irldjf~~I[~ de J'kJ1"lImn ~ru>i::'-iJ PO>io: ["'1\1 tl~:I<.."ml!'ll~ un J;:J",.J rro, Asj ""I rn I 1 le.:!:"u r,. Ii. I • .)rij.;'L.I ~~ ,rr .. " r.o ., r .. , rex ["II'S C'J.ll111 ~JC U r;J["rla, d II'" "h~rhl'1' ~ tf~· Il{'ni.~ 1111 n no !e f1I"CI:l~lUC~ ; "." r,,;,'m, ~1~11]; Uii;] ,1U1c>riill.3d I.jU~ IHi ~!tJj I.} d~ If)'; [lI}!UJ'i,"" "Jj,,~ ;{~l r.J.s l"Il:tr~,.h ,cl'"lnocjd.:!~. f>Orrn.m p.IFr~ Jd gill.ll"l ~c.l[:(r'J de 1_1~ Fl;f;ln.ul:'l; Cli'lu~rJ1> J~ b. moria.

Ll mJjf~l't'r".:j., ~~""""c1 ~~ dj~£rn~ de ~U'i 1:"<.111'\_ flictm\;, '('1m" ~ITI IJn f~Ht·i., im.'~·I1:iclo., r"CC1Ui:!'d'", d ,J~~;i!lhfl' inrr,ln~jl,;t'ntC' del ruri~mo fj,I'oliosko .1fHC<' 1m cnu~~ ,~~ ~ria, Sci [;J ilC,lCdot'linici~Ill(". I!'n d p.1"<1iid() .. Pfl.::ij..1 iJe:nc If;t.:~ r~e Cr'lT[ [a ficl~J 1 ~ (bd fiblogKa II W1 ;lU tur I> ~ lUI re"Zr.u, !In ~ll.!i!'\'U ~d~micj~mQ rtn:r.! su bJrtI.1Jitbd ~I jlJrJr Jot'ilJud :I Jus remas .1-t5u;lcITlYc.amer:l[.::' c[;!rr~croS. Hny' son Jos esrudios c:uiruraJes COl'! 1011£ kl~\'il:3hJes CilpitulO1 sobee corurru~10fll JI! id-f'!1t~d,;jde~. dlsnu:so pf.l4iti!;n, ~IUthd, lknja!]lilll puede ~~r fdan Il~ ptrl!j.,'iJf ilJgun.l~ de ~ta~ C:uc:;nurl~. pern d~bttil d.dmirirs.c qUt Ilu son dia5, raj ,.omn la!'; d~linen 1m; csrudiOili (UkLlral~5 (y !;i~,icilmeme Iw q~ ~ p~ ... ipm en Jm lnrefIl~iCiol'!al ,1oClld~. ~j~", qll~ sedihmde(l'l.~njl), f.<I~ quenlllf18E1I'JlIl hl probftnHtlea, ell UD ierJtido (uer[c. de SU obra,

_ S u br ~)'~ r que 1m; ron.fiiaot reilll!:0!1 son qlJ rZ<l~ Jo mas mfl~r~s;:mrl:' de LIn .. empnta crftilt":3 ~5 mb:J.t Lis C[]S;]~ dnndc: pueden 5U proouC"lI' \';3.; m u r le-jQS d('" la SU.nl:1 pacifica de ;jmUJ!!':!i

c' on 1,,5 <1m; ~e m.He:'!l I", [trriwr~,~~ de una discirlilu en ~xi"~IIl"L("n_ L<I SUffil~, Sl'~ f:lt"Ml:'ma·~. "' ",llJ ~~ .• ~ rrata r.:l de" ~" 11~ uir .11 [(boll !:II:!: un a lisCa b,h"'OI~ufL::-~., de E.!]1i~mm, [)~ Cerseau, WLIIi.:! m" Dcrrnl ~ > F",J'; ~\llt pm.r!ti~~ IJI'I ~m1ll31 rued '" m ml!~rFUO~n ~' 110', unE! r1II.!Il:\'~ _,rtL.."I.llJ£;(,1'1 de L~ twri;]..

Fucrllles originales depubliii:adon de los ensayos

,. Ll. tOl"p-nJ dc'l Lk~( i II n ~ - .\rrr, oceubre d~! 9Q IJ. "rl f.Jllu de 1-1 c-~clril1.1r,1'·. J".igml1 -Pl, til9Z,

.. \,~n:lhd de los d{:~allC'~". !'~II1'U!'.I'<l Noma. <l;!!;I'''' to d~ 1 '9';1'1\

"El"-:TL! iC1:lli~£~J rII' ~ .. ~~.~l~m~~!o, ultura] de Cl.:l:. d~l, 1 'J'}~.

"Posrbenjom uuana - , escrito en 199M4 , no put,!~(rlJtI'. 5.ah'(} lll.'UIIOS fng,menrrn; .~. dm ~~ PJgiPJil JO r fl ~ ~.

~'9~ f9II~IriIt., ~R. Iddo _10m dti!I. Ubro ~ Sobt,

~ • .b#Iori4 IJ· th! ~ "-tj1fOa1fWi.

una. AliariIa • Irmituto Goethe., ] 991 .

.. ~ I Be1liamin·, Ptmto J~ Vim, 1'1 um, 53, tf9S.

judice

f'If"logo , •...................•. ,"', ,"" '9'

!::I raller de L.1 ~rm;u.a •• ", ,,, 2.1

V~rdad de los. dL,!,;J1l1C5 " " ••••••• 33

EI cIf'L[I(:oli,[~rtl'l"ilJ .. "'-." -.~-4l

fli~n_ oriCinalef dr publicadon

de 10Ii ~J"Oi ,. " " "" 93

fuu.cdoa.ll1.k ~.~WrtIF.oiIrr~ k IInm. ~rlo~ I¢ ImIIiM do! Iq>l'imir

di el mn .Ie lXtuh.-ik;;rm,

til 'In", 'i-lifiEi. Urulil.. ~ ~ 21M, r ll.<1..d J,; R~J JIJe., ~.