Sie sind auf Seite 1von 4

Service

Reparaturleitfaden
Golf 1992 ➤
Vento 1992 ➤
Automatisches Getriebe 096
Ausgabe 07.2006
Volkswagen AG
G. Die gibt
agen A kein
sw eG
Volk ew
er äh
d rle
ung ist
ig un
m

g
eh

od
en

er
it G

Ga
rm

ran
, nu

tie
eise

hin
sich
gsw

tlich d
wecke, auch auszu

er Richtigkeit der An
iche Z
erbl

gab
w

en
ge

au
d

f
n

die
e u

se
t
iva

m
pr

Dok
r

m
en en
t.
Co pier
o
py .K
rig
ht b ützt
h
ei V esc
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli

Kundendienst. Technische Information


Service
Reparaturgruppenübersicht zum Reparaturleitfaden

Reparaturgruppe
00 - Technische Daten
01 - Eigendiagnose, Elektrische Prüfung
32 - Drehmomentwandler
37 - Betätigung, Gehäuse
38 - Räder, Regelung
39 - Achsantrieb, Ausgleichgetriebe en A
G. Die
Volkswagen AG
gibt
kein
ag
lksw eG
Vo ew
er äh
g d rle
un ist
ig un
m

g
eh

od
en

er
it G

Ga
rm

ran
, nu

tie
eise

hin
sich
gsw

tlich d
wecke, auch auszu

er Richtigkeit der An
iche Z
erbl

gab
w

en
ge

au
d

f
n

die
e u

se
t
iva

m
pr

Dok
r

m n
en re
t.
Co opie
py
rig t. K
ht b chütz
ei V es
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli

Technische Informationen gehören unbedingt in die Hand der Meister und Mechaniker, denn ihre
sorgfältige und ständige Beachtung ist Voraussetzung für die Erhaltung der Verkehrs- und
Betriebssicherheit der Fahrzeuge. Unabhängig davon gelten selbstverständlich auch die bei der
Instandsetzung von Kraftfahrzeugen allgemein üblichen Grundregeln der Sicherheit.

Dieses Werk ist urheberrechtlich geschützt.


Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Urhebers unzulässig.

Copyright © 2015 Volkswagen AG, Wolfsburg 00054006700


Golf 1992 ➤ , Vento 1992 ➤
Automatisches Getriebe 096 - Ausgabe 07.2006

Inhaltsverzeichnis

00 - Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1 Kennzeichnung des Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
1.1 Kennbuchstaben, Aggregatezuordnung, Übersetzungen, Ausrüstung . . . . . . . . . . . . . . . . 1
2 Füllmengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1 Planetengetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Reparaturhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1 Sonderwerkzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Getriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Volkswagen AG
G. Die
01 - Eigendiagnose, Elektrische Prüfung . s.w.ag.en. A. . . . . . . . . . . . . i.bt .ke.in.e . . . . . . . . . . . . 10
g
olk Ge
1 Funktion der Eigendiagnose . . . d.e.r V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w. ä.h.r . . . . . . . . . . 10
le
1.1 Funktionen des Getriebesteuergerätes un
g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ist.u . . . . . . . . 10
ig n
1.2 Technische Daten der Eigendiagnose m ........................................ 11

g
eh

od
1.3 Eigendiagnose - Wegweiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
en

er
it G

Ga
2 Elektrisch/Elektronische Bauteile und Einbauorte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
rm

ran
, nu

3 Eigendiagnose durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

tie
eise

hin
3.1 Fehlerauslesegerät V.A.G 1551 anschließen und Funktionen anwählen . . . . . . . . . . . . . . 19

sich
gsw

3.2 Übersicht der anzuwählenden Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

tlich d
wecke, auch auszu

3.3 Fehlerspeicher abfragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22


3.4 Fehlertabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

er Richtigkeit der An
3.5 Fehlerspeicher löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
3.6 Grundeinstellung einleiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.7 Messwerteblock lesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
3.8 Prüftabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
iche Z

4 Getriebe: Elektrische Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43


erbl

gab
4.1 Prüfvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
w

en
4.2 Elektrische Prüfung bei Mehrfachsteckverbindung mit 38 Anschlüssen . . . . . . . . . . . . . . 43
ge

auf
d

4.3 Prüftabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
n

die
u

4.4 Elektrische Prüfung bei Mehrfachsteckverbindung mit 68 Anschlüssen . . . . . . . . . . . . . . 55


te

se
ir va

4.5 Prüftabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m 59
p

Do
r

ku

m
en
32 - Drehmomentwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
en
t.
Co pier
o
py t. K
1 Drehmomentwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
rig
ht b chütz 66
1.1 Kennzeichnung Drehmomentwandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
ei V es
olksw ch g
agen AG. Urheberrechtli
1.2 Drehmomentwandler entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
1.3 Dichtring für Drehmomentwandler aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

37 - Betätigung, Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1 Schaltbetätigung instand setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1.1 Schaltbetätigung prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1.2 Wählhebelseilzug prüfen und einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
1.3 Zündschlüsselabzugssperre prüfen (Fahrzeuge mit Zündschlüsselabzugssperre) . . . . . . 69
1.4 Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
1.5 Schaltbetätigung zerlegen und zusammenbauen (Fahrzeuge mit
Zündschlüsselabzugssperre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
1.6 Wählhebel zerlegen und zusammenbauen (Fahrzeuge mit Zündschlüsselabzugssperre)
........................................................................ 78
1.7 Sperrzug aus- und einbauen (Fahrzeuge mit Zündschlüsselabzugssperre) . . . . . . . . . . . . 81
1.8 Sperrzug einstellen (Fahrzeuge mit Zündschlüsselabzugssperre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
2 Getriebe prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
3 Getriebe aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
4 ATF-Stand prüfen und ergänzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Inhaltsverzeichnis i
Volkswagen AG
G. Die
Golf 1992 ➤ , Vento 1992 ➤ ag en A gibt
kein
sw eG
Automatisches Getriebe 096 - Ausgabe 07.2006 r Volk ew
äh
de rle
ng ist
u
4.1 ATF-Stand prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . .m.i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . un90
g

g
4.2 ATF ergänzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

eh

od
en

er
it G
5 Getriebe mit Schaltelementen ▸ 12.92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ga
rm

ran
5.1 Stellung der Schaltelemente bei Getrieben bis 12.92 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

, nu

tie
5.2 Getriebe mit Schaltelementen 01.93▸ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

eise

hin
5.3 Stellung der Schaltelemente bei Getrieben ab 01.93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

sich
gsw
6 Getriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

tlich d
wecke, auch auszu
6.1 ATF-Kühler und ATF-Einfüllrohr aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

er Richtigkeit der An
6.2 Planetengetriebe zerlegen und zusammenbauen -Übersicht- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.3 I - ATF-Pumpe bis Stützrohr aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.4 II - Rückwärtsgang-Kupplung -K2- bis Sonnenrad klein aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . 98
6.5 III - Freilauf und Rückwärtsgang-Bremse -B1- aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iche Z 99
6.6 IV - Planetenträger und Getriebegehäuse mit Antriebsrad und Deckel . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.7 Planetengetriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
erbl

gab
6.8 Übersicht aller Einstellarbeiten am Planetengetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
w

en
e

6.9 Planetenträger einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112


g

auf
nd

6.10 Rückwärtsgang-Bremse -B1- einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

die
u
te

se
6.11 Kupplungsspiel zwischen -K1- und -K2- einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
ir va

m
p

Do
6.12 2. und 4. Gang-Bremse -B2- einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
r

ku
m n
en re
38 - Räder, Regelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 pie
t.
Co o
py
rig t. K
1 ATF-Pumpe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
ht b chütz
ei V es
olksw ch g
2 Freilauf mit -B1- Kolben zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . agen AG. Urheberrechtli
127
3 1. bis 3. Gang-Kupplung K1 mit Turbinenwelle für Getriebe ▸12.92 zerlegen und
zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
3.1 1. bis 3. Gang-Kupplung -K1- mit Turbinenwelle für Getriebe 01.93▸ zerlegen und
zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
3.2 Rückwärtsgang-Kupplung -K2- zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
4 3. und 4. Gang-Kupplung -K3- mit Pumpenwelle für Getriebe ▸12.92 zerlegen und
zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
4.1 4. Gang-Kupplung -K3- mit Pumpenwelle für Getriebe 01.93▸ zerlegen und
zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
4.2 Schieberkasten aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
4.3 Leiterfolie mit Getriebeöltemperaturgeber G93 aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
4.4 Parksperre zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

39 - Achsantrieb, Ausgleichgetriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149


1 Achsöl im Achsantrieb prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1.1 Dichtring für Gelenkflansch aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
1.2 Achantrieb zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
1.3 Antriebsrad aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
1.4 Triebwelle aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
1.5 Ausgleichgetriebe aus- und einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
1.6 Ausgleichgetriebe zerlegen und zusammenbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
1.7 Achsantrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
1.8 Triebwelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
1.9 Antriebsrad einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
1.10 Ausgleichgetriebe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

ii Inhaltsverzeichnis