A316_manual espaol_090223A.
pdf 2009-2-23 14:04:32
Versión: V1.0.0
Sitio Web: http://www.zte.com.cn
Código Postal: 518057
District, Shenzhen, P. R. China
ZTE Plaza, Keji Road South, Hi-tech Industrial Park, Nanshan
Dirección de ZTE CORPORATION:
a la sección “precauciones en materia de seguridad”.
seguro de su teléfono móvil. Para información detallada, referir
seguridad cuidadosamente para asegurar el uso correcto y
o implicada. Leer por favor las precauciones en materia de
manual no constituyen una garantía de ningún tipo, expresada
las declaraciones, información, y recomendaciones en este
manual para asegurar la exactitud del contenido, pero todas
aviso. Se ha hecho todo lo posible en la preparación de este
La información en este manual estz conforme a cambio sin el
Nota
ZTE y el logo ZTE son marcas de ZTE CORPORATION.
Marcas
consentimiento previo y por escrito de ZTE Corporation.
transmitida de ninguna forma o por ningún medio, sin el
Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o
Este teléfono Móvil fue hecho por ZTE CORPORATION.
Todos los Derechos Reservados
Copyright © 2009 ZTE CORPORATION
Información Legal
A316_manual español_090223.indd 1 2009-2-23
Seguridad
• Para proteger su teléfono móvil contra uso ilegal, tomar las
medidas de seguridad como sigue:
 Configure códigos PIN de la tarjeta SIM.
 Configure el código de bloqueo del teléfono.
 Configure las restricciones de llamadas.
Precauciones de Seguridad
Esta sección incluye información importante sobre el
funcionamiento seguro y eficiente de su teléfono. Sírvase leer
esta información antes de utilizar el teléfono.
Precauciones Operativas
• Utilice correctamente su teléfono. Al realizar o recibir
una llamada, sosténgalo como sostiene un teléfono
alámbrico. Asegúrese de que el teléfono esté por lo menos
a una pulgada (2,5 cm) de su cuerpo al momento de la
transmisión.
• No toque la antena cuando el teléfono esté en uso. Tocar
el área de la antena afecta la calidad de la llamada y
podría causar que el teléfono trabaje con un mayor nivel
de energía que el necesario.
- 1 -
• Algunas personas pueden ser susceptibles a sufrir ataques
epilépticos o desmayos al exponerse a luces brillantes,
así como al ver televisión o jugar videojuegos. Si ha
experimentado ataques o desmayos, o en su familia existe
un historial de ello, consulte con su médico antes de jugar
videojuegos o de habilitar la característica de luz de flash
en su teléfono. (La característica luz de flash no está
disponible en todos los productos.)
• Mantenga el teléfono alejado del alcance de los niños
pequeños, ya que podría causar daño si se le utiliza como
un juguete.
Precauciones al conducir
• Preste atención a las reglas de seguridad del tránsito.
Verifique las leyes y regulaciones sobre el uso de su
teléfono en el área en donde conduce y obedézcalas
siempre.
• De estar disponible, utilice la función manos libres del
teléfono.
• Salga del camino y estaciónese antes de realizar o de
responder a una llamada, en caso de que las regulaciones
lo requieran.
- 2 -
Precauciones relacionadas con las instalaciones
o dispositivos médicos
• Al utilizar el teléfono cerca de marcapasos, manténgalo
siempre a más de ocho pulgadas (20 centímetros) si el
teléfono está encendido. No lo lleve en el bolsillo superior
de la camisa. Utilice la oreja contraria al marcapasos para
minimizar el riesgo de interferencia. De ser necesario,
apague inmediatamente el teléfono.
• Algunos teléfonos pueden interferir con ciertas ayudas
auditivas. En caso de que se dé dicha interferencia, debe
consultar con el fabricante de sus ayudas auditivas para
explorar alguna alternativa.
• Si utiliza cualquier otro dispositivo médico de uso personal,
consulte con el fabricante para determinar si está
adecuadamente protegido de la energía RF.
• En instalaciones con requerimientos especiales, tales
como hospitales o instalaciones de cuidado de la salud,
sírvase prestar atención a la restricción en el uso de
teléfonos móviles. Apague su teléfono, de ser necesario.
- 3 -
Teléfono móvil
• Utilice accesorios originales o accesorios aprobados por
el fabricante del teléfono. El uso de cualquier accesorio
no autorizado puede afectar el desempeño de su teléfono
móvil, averiarlo e incluso causar daño a su cuerpo e
infringir regulaciones locales relacionadas a los terminales
de telecomunicación.
• Apague su teléfono antes de limpiarlo. Utilice un paño
ligeramente húmedo o antiestático para limpiar el teléfono.
No utilice un paño seco o cargado electrostáticamente. No
utilice limpiadores químicos ni abrasivos ya que podrían
dañar su teléfono.
• Debido a que su teléfono móvil puede producir un campo
electromagnético, evite colocarlo cerca de artículos
magnéticos como los discos de computadora.
• Utilizar el teléfono cerca de aparatos eléctricos tales como
TV, teléfono, radio y computadora personar puede causar
interferencias.
• No exponga su teléfono a luz directa del sol ni lo guarde en
áreas calientes. Altas temperaturas pueden acortar la vida
de los dispositivos electrónicos.
• Mantenga su teléfono seco ya que los líquidos pueden
dañarlo.
- 4 -
• No deje caer, golpee o trate rudamente su teléfono. Un
manejo brusco puede romper las tarjetas del circuito
interno.
• No conecte el teléfono con algún accesorio incompatible.
• No intente desarmar el teléfono móvil ni la batería.
• No guarde el teléfono junto con artículos inflamables o
explosivos.
• No cargue el teléfono móvil sin batería.
Precauciones para zonas de explosiones potenciales
• Apague su teléfono antes de ingresar a cualquier área con
zonas de explosiones potenciales, tales como áreas de
llenado de combustible, instalaciones de transferencia o
almacenamiento de combustibles o químicos.
• No retire, instale ni cargue baterías en dichas áreas. Una
chispa en un ambiente potencialmente explosivo puede
causar una explosión o incendio que resulte en daños
personales o incluso la muerte.
• Para evitar una posible interferencia con operaciones de
explosiones, apague su teléfono si se encuentra cerca
de detonadores eléctricos, en un área de explosión o en
áreas en donde figure un cartel que diga: “Apague los
dispositivos electrónicos”. Obedezca todas las señales e
instrucciones.
- 5 -
Precauciones para dispositivos electrónicos
• Algunos dispositivos electrónicos son susceptibles
a la interferencia electromagnética enviada por los
teléfonos celulares en caso que no estén protegidos
adecuadamente, como es el caso de los sistemas
electrónicos de los vehículos. Sírvase consultar con el
fabricante del dispositivo antes de utilizar el teléfono, de
ser necesario.
Seguridad y uso general en vehículos
• Las bolsas de aire, los frenos, el sistema de control de
velocidad y el sistema de lubricación no deberían verse
afectados por la transmisión inalámbrica. En caso de
que tuviera problemas con cualquiera de los sistemas
anteriores, contáctese con su proveedor de automóvil. No
coloque su teléfono en el área encima de la bolsa de aire
o en el área de despliegue de la bolsa de aire. Las bolsas
de aire se inflan con gran fuerza, por esto, si un teléfono
está colocado en el área de despliegue de la bolsa y ésta
se infla, el teléfono podría ser lanzado con gran fuerza y
causar serios daños a los ocupantes del vehículo.
• Sírvase apagar su teléfono móvil en un punto de llenado
de combustible y haga lo mismo en lugares en donde está
prohibido el uso de radios bidireccionales.
- 6 -
Seguridad en Aviones Definición del teclado
• Sírvase apagar su teléfono móvil antes de que despegue el
avión. Para proteger de cualquier interferencia al sistema Función Descripción
de comunicación del avión, está prohibido el uso durante Ejecuta la función de la opción que
Tecla de selección
el vuelo. El uso del teléfono móvil antes del despegue del aparece en la esquina inferior izquierda
izquierda
avión deberá ser autorizado por la tripulación del avión de de la pantalla.
conformidad con las regulaciones de seguridad. Ejecuta la función de la opción que
Tecla de selección
• En caso de que su teléfono móvil cuente con la función aparece en la esquina inferior derecha de
derecha
la pantalla.
de autoencendido automático, sírvase verificar la
configuración de la alarma para asegurarse de que su Tecla central Se utiliza para confirmar una operación.
teléfono no se encienda automáticamente durante el vuelo. Mueve el cursor (arriba, abajo, izquierda
y derecha) permite la navegación a través
Uso de la Batería
Tecla de de las opciones del menú y permite el
• No realice un corto-circuito en la batería ya que esto podría navegación de 4 rápido acceso a algunas funciones.
sobrecalentarla y provocar un incendio. vías
Se pueden configurar la función de
• Evite guardar la batería en áreas calientes o lanzarla al acceso directo de estas teclas en el modo
fuego. De lo contrario, causará una explosión. standby.
• Evite desarmar o reparar la batería. De lo contrario, Realiza y contesta llamadas o ver el
causará goteo de líquido, recalentamiento, explosión o Tecla Enviar registro de llamadas marcadas, recibidas
ignición de la batería. o perdidas.
• Por favor guarde la batería en un lugar fresco y seco si no Finaliza o rechaza una llamada. Enciende
la va a utilizar durante un largo período de tiempo. Tecla Finalizar y apaga el teléfono. Regresa al modo
standby.
Teclas alpha Ingresa los número del 0-9 y los
numéricas caracteres del alfabeto de la a-z.
- 7 - - 9 -
• Se podrá recargar la batería cientos de veces pero, con el Nota: En este manual presionar una tecla significa que la
tiempo, se agotará. Una vez que el tiempo de operación presiona y la suelta, mientras que sostener una tecla significa
(tiempo de conversación y de standby) sea notablemente que la presiona y la mantiene presionada durante dos
corto que lo normal, es momento de reemplazar la batería. segundos o más.
• Por favor deje de usar el cargador y la batería en caso Sostén la tecla * para encender o apagar la linterna en el
estén dañados o muestren signos de desgaste. modo standby.
• Devuelva la batería agotada al proveedor o deséchela de Para bloquear o desbloquear el teclado, presione la tecla # y
conformidad con las regulaciones ambientales locales. No luego la tecla *.
la deseche junto con los desperdicios domésticos.
• Utilice sólo baterías originales. El uso de cualquier batería Indicadors de la pantalla
no autorizada podría afectar el desempeño de su teléfono
o podría causar una explosión potencial. Descripción de Iconos Descripción de Iconos
Fuerza de la señal Teclado bloqueado
Advertencia: En caso de que la batería se encuentre
Audífonos conectados Modo silencio
dañada, no la descargue. En caso de que el líquido de la
batería entrara en contacto con los ojos o la piel, enjuague Modo Vibración Alarma activada
vigorosamente con agua limpia y consulte con su médico. Mensaje nuevo Estado de batería
Batería
La batería de litio accesorio del teléfono puede utilizarse
inmediatamente después de retirarla del empaque. Una
batería nueva rendirá al máximo luego de tres ciclos
completos de carga y descarga.
- 8 - - 10 -
10:56:21
A316_manual espaol_090223b.pdf 2009-2-23 14:06:49
Instalando la batería • Sostenga la tarjeta SIM con la orilla cotada como se
1. Inserte la batería alineando los contactos color dorado con muestra y deslícela por la ranura mirando hacia abajo.
los contactos en espacio dispuesto para la batería. • Coloque la batería
2. Empuje la sección superior de la batería hasta que suene • Coloque la cubierta.
un “clic” al entrar en su posición.
3. Coloque la cubierta de la batería y ciérrela suavemente
hasta escuchar un “clic”.
Inserte la tarjeta SIM Retire la tarjeta SIM
Empuje la batería Cierre la taba hasta escuchas un “clic” Que es la tarjeta SIM?
Todo teléfono móvil tiene una tarjeta SIM (Módulo de
identidad de suscriptor). Este es un micro chip que guarda
toda su información personal, tal como nombres y números
telefónicos. Su teléfono no funcionara in esta tarjeta. Si tiene
guardados sus contactos en la tarjeta SIM, estos podrán ser
transferidos a otro teléfono móvil en la mayoría de los casos.
- 11 - - 13 -
Removiendo la batería Como cargar la batería
1. Asegúrese que su teléfono está apagado. Su teléfono funciona con una batería recargable. La batería
2. Retire la cubierta de la batería. necesita ser cargada durante 6-8 horas.
3. Levante la batería del compartimiento para retirarla. • Conecte el cargador a un lado del teléfono móvil tal cual se
muestra en el diagrama.
Nota: El lado con la flecha debe mirar hacia arriba al
conectar el cargador.
• Conecte el otro extremo del cargador a un tomacorriente.
• En caso de que la batería se cargue con el teléfono
apagado, la barra del indicador oscilará de derecha a
Levante la cubierta Retire la batería
izquierda. Si carga el teléfono encendido, aparecerá un
indicador en la esquina superior de la pantalla.
Como introducir la tarjeta SIM
• Cuando la batería haya sido cargada en su totalidad,
¡Usted quiere un teléfono móvil sofisticado, Sin embargo, remueva el cargador.
fácil de utilizar, aquí está en sus manos! Es natural que esté
impaciente para comenzar a usarlo, pero primero usted
necesita insertar la tarjeta SIM.
Inserte la tarjeta SIM como sigue:
• Asegúrese que su teléfono este apagado y el cargador ha
Inserte
sido retirado del teléfono.
• Retire la cubierta del teléfono.
• Si tiene la batería instalada retírela.
- 12 - - 14 -
A316_manual español_090223.indd 2 2009-2-23
Encendido y apagado del Teléfono
Asegúrese que la tarjeta SIM haya sido insertada y que la
batería esté cargada.
Sostenga la tecla Finalizar para encender o apagar el teléfono.
El teléfono buscara automáticamente la Red disponible.
Escribiendo texto
• Cambiar el modo de escritura: Presione la tecla # para
cambiar el modo de escritura (modos de escritura: Eng, Fr,
Es, abc, ABC y 123).
• Introducir Texto: En el modo abc/ABC, presione la tecla
correspondiente a la letra deseada hasta que la letra
aparezca.
• Introducir Palabras: En el modo Eng/Fr/Es, las teclas para
cualquier letra solo necesitan un ‘clic’. Presione cada tecla
solo una vez para cada letra. La palabra cambia cada
vez que se presiona una tecla. Cuando haya terminado
de escribir la palabra y esta sea correcta, confirme
presionando la tecla 0 o la tecla central. Presionando
la tecla de navegación mueve el cursor. El texto
predeterminado responde a un diccionario.
- 15 -
• Introducir números: En el modo 123, presione solamente
una vez la tecla que corresponda al numero deseado. En
el modo Eng/Fr/Es, presione la tecla que corresponda
al numero, y selecciones el numero presionando la
tecla de navegación. En el modo abc/ABC, presione
constantemente la tecla que corresponda al digito deseado
hasta que este aparezca.
• Introducir Símbolos: Presione la tecla * para introducir un
símbolo. En el modo abc/ABC, constantemente presione la
tecla 1 hasta que el símbolo deseado (símbolos comunes)
aparezca.
• Seleccionando una plantilla: Sostenga la tecla * para abrir
las planillas. Seleccione la planilla deseada.
• Introducir un Espacio: Presione la tecla 0 para introducir un
espacio entre palabras. No funciona en el modo 123.
• Borrar un caracter: Presione la tecla de selección derecha
para borrar un carácter. Presione y sostenga esta tecla
para borrar todos los caracteres y limpiar la pantalla.
• Mover el cursor a la izquierda o a la derecha: Presione
la tecla de navegación Izquierda/Derecha para mover el
cursor a la izquierda o a la derecha.
- 16 -
Como añado personas a mi lista de
contactos
Hay algunos números que usted probablemente quiera
llamar repetidas veces, así que tienen sentido agregar estos
números a sus contactos. Usted puede entonces tener acceso
a estos números rápida y fácilmente.
• Vaya a Menú→Contactos.
• Presione la tecla de selección Izquierda [Opciones], y
luego seleccione Añadir nuevo Contacto.
• Selecciones si desea grabar el número a la tarjeta SIM
o a la memoria del teléfono, e introduzca el número de
teléfono del contacto.
• Presione la tecla de selección Izquierda [OK] o la tecla
Central, luego introduzca el nombre y confirme haciendo
‘clic’ en la tecla de selección Izquierda [OK] o la tecla
Central.
• También puede guardar un número luego de hacer o
recibir una llamada o un mensaje de texto de alguien que
no aparezca en la lista de contactos.
• Para borrar a alguien de la lista de contactos, primero
seleccione el nombre, luego presione la tecla de selección
Izquierda [Opciones] y luego selección Borrar.
- 17 -
Como hacer y recibir llamadas
La manera más fácil de hacer una llamada es escribir el
número en el modo espera y presiona la tecla enviar. Una
ventaja de un teléfono móvil es que también puede guardar
los nombres y los números de sus contactos móviles y
llamarlos más fácilmente.
• Para llamar a una persona: Vaya a Menu→Contactos.
Use las teclas Arriba/Abajo para encontrar el nombre de
la persona que desea llamar. También puede escribir la
primer letra del nombre de la persona que sea llamar y así
encontrar mas fácil y rápidamente el nombre de la persona
que desea llamar.
• Para recibir una llamada, presione la tecla Enviar.
• Para finalizar una llamada, presione la tecla Finalizar.
Asegúrese de que usted esté en un área con la cobertura
suficiente para hacer llamadas. La fuerza de la señal de la red
se indica en la parte superior izquierda de la pantalla.
Como enviar y recibir mensajes
Usted puede usar su teléfono ZTE A316+ para enviar y recibir
mensajes de texto.
1. Vaya a Menú→Mensajes→Nuevo mensaje.
2. Escriba su mensaje. Para más información sobre escritura,
vaya a la sección “Escribiendo Texto” de este manual.
- 18 -
3. Presione la tecla de selección Izquierda [Opciones] y
seleccione Enviar a uno para enviar el mensaje a una sola
persona.
Para enviar a más de una persona, seleccione Enviar a
varios y seleccione los nombres de la lista de contactos.
Selecciones Enviar y guardar para enviar el mensaje y
grabarlo en la carpeta de Bandeja de salida. Seleccione
Guardar como borrador para grabar el mensaje en la
carpeta de Borradores.
4. Introduzca el número de la persona que desea que reciba
el mensaje o selecciónelo de la lista de contactos. Luego,
presione OK para enviar el mensaje.
Al recibir un mensaje, su teléfono activara un ringtone, y
aparecerá un icono que indica que tiene mensaje de texto
nuevo.
1. Presiona la tecla de selección Izquierda [Seleccionar] para
abrir el mensaje nuevo. También puede ir a la Bandeja de
entrada para leer el mensaje.
2. Use las teclas Arriba/Abajo para leer el mensaje.
3. Mientras el mensaje este abierto, utilice la tecla de
selección Izquierda [Opciones] para responder, borrar, o
reenviar el mensaje. También puede llamar al contacto o
extraer el número de teléfono de la persona que envió el
mensaje.
- 19 -
Como configurar el teléfono
Puede configurar varias opciones de su teléfono ZTE A316+.
• Configurar teléfono: Seleccionar idioma, cambiar su propio
número de teléfono, configurar teclas de acceso rápido y
activar o desactivar la función de bloqueo automático del
teclado.
• Configurar pantalla: Seleccione su wallpaper favorito,
ajuste el contraste y brillo de la pantalla.
• Configurar reloj: configurar fecha y hora, y formato de
fecha.
• Configuraciones de Seguridad: Estas funciones de
seguridad ayudan a proteger del abuso ilegal su teléfono y
su tarjeta SIM.
Nota: Necesita introducir el código de bloqueo del teléfono
para acceder a las opciones de seguridad, el código por
defecto es el 1234.
Como configurar la alarma
• Configurar alarma: Seleccione el submenú configurar
alarma, se pueden editar las siguientes características de
la alarma: tipo de alarma (si se requiere), fecha, hora, y
tipo de ringtone.
- 20 -
• Lista de alarmas: Seleccione el submenú Lista de alarmas,
puede ver, editar y borrar las configuraciones de alarma.
También puede habilitar o deshabilitar las alarmas.
• Borrar todos: Selecciones esta opción para borrar todas
las alarmas.
• Definir el Día de Descanso: Seleccione esta opción para
configurar los días de descanso. La alarma no sonará en
los días que sean mercados.
*WAP
La función de explorador WAP en su teléfono ZTE A316+
le permite visualizar contenido de Internet. Puede navegar
en sitios Web con contenido especialmente diseñado para
navegar en teléfonos móviles, estos sitios incluyen deportes,
noticias, tiempo, bolsa de valores y muchos otros.
• Puede visualizar su página principal o introducir una
dirección Web.
• Las páginas vistas con anterioridad puede guardarse en su
libreta de direcciones del teléfono móvil.
• Puede revisar las páginas Web vistas con anterioridad e
información GPRS.
- 21 -
*Radio FM
Con el Radio, puede buscar emisoras, escucharlas, y
grabarlas en su teléfono. Recuerde que la calidad de la
recepción depende de la cobertura de la estación de radio
en el área en particular donde se encuentre. Los audífonos
funcionan como antena, por lo tanto, conecte siempre los
audífonos al usar la radio. Cuando recibe una llamada al
escuchar el radio, este se apagará.
Para buscar canales, selección Opciones→Buscar, y presione
la tecla OK para comenzar la búsqueda automática.
Para ajustar el volumen, presione las teclas Arriba/Abajo.
Para buscar emisoras manualmente, presione las teclas
Derecha/Izquierda.
Para salvar el canal actual, seleccione Opciones→Guardar.
Para ver la lista de canales guardados, seleccione
Opciones→Canales.
Para renombrar los canales guardados, seleccione
Canales→Opciones→ Renombrar.
Para configurar los canales manualmente, seleccione
Opciones→Fijar frecuencia; e introduzca una frecuencia
valida hasta que la opción OK este disponible.
* Nota: WAP y radio FM están disponibles solo en algunos
modelos.
- 22 -
10:56:21